El jardn de senderos que se bifurcan

En el tiempo real, en la historia, cada vez que un hombre se enfrenta con diversas alternativas opta por una y pierde las otras, no as en el ambiguo tiempo del arte, que se parece al de la esperanza y el olvido.

(Jorge Luis Borges)

El cuento empieza a manera de un reporte o artculo sobre la Primera Guerra Mundial (1916), el cual es una explicacin o trata de describir la demora de la ofensiva contra los alemanes de parte de trece divisiones. Dice que supuestamente es debido a problemas climatolgicos, pero la declaracin de Yu Tsun da otra posible razn. Despus de esta breve introduccin la declaracin de Yu Tsun (a modo de escrito pstumo) descubre que es un espa que trabaja para los alemanes y que necesita informar a su lder denominado por Yu Tsun como el Jefe. Inmediatamente descubrimos de su inevitable captura por parte del capitn Richard Madden, ya que este mat a su compaero llamado Hans Rabener (alias Viktor Runeberg), que tambin trabajaba para Alemania, y ahora Madden lo persigue a l. Tras este descubrimiento, Yu Tsun decide tratar de escapar y transmitir de cualquier manera posible al Jefe el nombre del lugar donde est el nuevo parque de artillera britnico. Vale decir, que Yu Tsun no hace esto por Alemania, sino que lo hace para demostrar que su gente, la raza amarilla, puede hacer temer al mundo. Tras pensar un buen tiempo da con la solucin para transmitir el nombre del lugar, la cual involucra un nombre en particular de un hombre que vive en un suburbio de Fenton. El prximo paso que da Yu Tsun es tomar un tren al pueblo de Ashgrove y ah pide direcciones para llegar a la casa de Stephen Albert. Es bueno notar

que en el tren en camino a Ashgrove, Yu Tsun tuvo que preparase mentalmente para hacer algo atroz y para esto tiene que imaginar que ya lo ha hecho e imponerse un porvenir irrevocable, como la accin en el ahora y sus inevitables sucesiones que ya no podrn cambiar. Aqu se muestra la primera fusin entre lo real (lo que esta pasando) y la ficcin (lo posible) que aun no pasa. Interesantemente las direcciones para llegar a casa de Stephen Albert son siempre tomar el camino a la izquierda, camino por el cual se llega al centro de ciertos laberintos. Pensar en laberintos le hace recordar a su antepasado Tsui Pn (al mencionar a los dems personajes el se convierte en ellos), el cual renunci al poder temporal para escribir una novela y edificar un laberinto donde todos se perdieran. Yu Tsen se imagina el laberinto: (JLB) [...] pens en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algn modo los astros. (p. 107) primera indicacin de que el laberinto es el tiempo del ahora, el instante donde se fusionan pasado y futuro, donde uno se siente percibidor abstracto del mundo. Al llegar a la casa de Albert, descubre que este conoce las escrituras del viejo antepasado de Yu Tsun, llamado de Tsui Pn. Empiezan a hablar de manera amigable, y llegan al tema de los libros escritos por el ancestro de Yu. Este autor escribi el libro llamado El jardn de senderos que se bifurcan, lo cual despus de una discusin bastante larga entre ambos personajes tratando de resolver el enigma (Albert ya lo haba descubierto, pero se lo estaba explicando a Yu) de cmo el libro podra ser infinito. Yu llega a la conclusin de que la infinidad vena con todas los tiempos que existan creados por nuestras varias elecciones en la vida. Tiempos que se bifurcaban y se juntaban, en otras palabras, una infinidad de tiempos ya que cada decisin en cada tiempo lleva a la creacin de otro tiempo, y ese tiempo crea otro tiempo, resultando en un

crecimiento exponencial. (JLB) Crea en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos. Esa trama de tiempos que se aproximan, se bifurcan [...] abarca todas las posibilidades (p. 114) El tiempo se extiende, avanza perpetuamente a consecuencia del pasado o de lo que ya esta echo: (JLB) El tiempo se bifurca perpetuamente hacia innumerables futuros. En uno de ellos soy su enemigo (p. 115) Tras este descubrimiento, Yu Tsun se da cuenta de que Madden se encuentra fuera de la casa de Albert. Esto lleva a la decisin de Yu que resulta en la muerte de Albert, y el mensaje al Jefe con el nombre del pueblo llamado Albert (el plan era matar a alguien con el nombre del pueblo y aparecera en el peridico alertando al Jefe). Pero interesantemente, Yu Tsun termina con las palabras: No sabe (nadie puede saber) mi innumerable contricin y cansancio, como la culpa que Yu carga al saber que haba tantas decisiones que poda tomar y que el fue instrumental en crear un tiempo en el cual muri Albert y varias personas en Inglaterra gracias al bombardeo. Efectivamente, en un espacio limitado se pliegan, despliegan y repliegan, al modo de un fractal, infinitas dimensiones temporales En este cuento el protagonista del relato no aparece ni se le puede mencionar: es el tiempo. (JLB) El jardn de senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parbola, cuyo tema es el tiempo; esa causa recndita le prohbe la mencin de su nombre (p. 114). El cuento y el laberinto son iguales! (JLB) Un laberinto de smbolos. Un invisible laberinto de tiempo (p. 110). El sendero es uno de tiempo: (JLB) [...]en la del casi inextricable Tsui Pn, opta simultneamente por todas. Crea, as, diversos tiempos que tambin proliferan y se bifurcan (p. 112). Es

un laberinto con muchas opciones, el actuar en el instante acarrear las opciones posibles (ficcin ) con las meramente reales. Al mencionar a los dems personajes el se convierte en ellos. Este corto pero bifurcable cuento de Borges, ofrece una visin abierta, dinmica, mltiple del universo; en concreto de la existencia. En este cuento se dan muchos universos posibles, un tiempo que se desplega en infinidad de stos. Gracias a su gran modo de narrar, en un instante (el ahora), es cuando se ofrecen infinidad de mundos posibles. La posibilidad de las reiteraciones. El hombre vive en el tiempo, en la sucesin: acta a razn del pasado, es por lo que ya pas que ste se mueve. Es en este cuento donde chocan estas circunstancias, el individuo y el tiempo que es el ahora , el instante en donde ocurren las cosas. La trama y los personajes son pretexto para una cierta visin del mundo: (JLB) Pens en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir (p. 107). La bifurcacin del laberinto no es fsica sino temporal: (JLB) [...] todos los desenlaces ocurren; cada uno es el punto de partida de otras bifurcaciones. El tiempo se extiende, se bifurca permanentemente hacia innumerables futuros. Lo que el protagonista hace es elegir una posibilidad y solo esa, para dar cabida a su funcin: su papel de espa; ya que Borges juega con la individuacin de los personajes: el personaje seguira siendo el mismo si hubiera elegido otra opcin? La misma existencia de los personajes en otro tipo de posibilidades se pone en duda: (JLB) No existimos en la mayora de esos tiempos,; en algunos existe usted y no yo; en otros yo, no usted; en otros los dos(pp. 114-115) . Se enfrentan aqu el individuo en esencia, y la circunstancia; la situacin del momento y el inevitable cambio; tanto para el individuo ante la situacin, o la de la situacin que cambia ante la accin del individuo inalterable, inamovible. Borges nos da un tema para la reflexin en la vida cotidiana: hombres permanentes, viviendo infinidad de aventuras. La

permanencia y persistencia del ser, en el devenir. Si las variaciones posibles se abren, se bifurcan, en mundos o circunstancias futuras, el hombre asciende a especie, asciende a lo invariable, como las Ideas platnicas. Si los personajes persisten en el tiempo, sin importar las variaciones y posibles variantes, cmo distinguir a los diversos personajes? La conclusin del hombre se encuentra en la accin: cada vez que un hombre se enfrenta con diversas alternativas, opta por una y elimina las otras. El tiempo dominante es el inmediato: (JBL) siglos de siglos y solo en el presente ocurren los hechos [...] y todo lo que realmente pasa me pasa a m (p.102) Entonces surge otra interrogante, qu pasa cuando opta por todas, cmo asegurar que sigue siendo el mismo individuo, si se ve multiplicado en todas las alternativas posibles? El personaje que es Yu Tsun se convierte en tres personajes indiscernibles. Los sujetos siguen siendo tan idnticos que resultan indiscernibles en cada situacin. En contra del paso del tiempo los individuos se conservan como tales, saltando de situacin de mundo en mundo, tal cual son. Borges juega con el hombre, el tiempo y el espacio, tejiendo una intrincada telaraa de causalidades, que le dejan poco espacio al azar y a lo fortuito. La decisin, como accin de la voluntad humana, que se rebela, contra el caos incierto del azar que lo somete. Es la voluntad del hombre, contra el azar que busca dominarlo.