L`uvre de Yasmina Khadra a conquis un vaste public, remport plusieurs prix, allant jusqu la conscration hors de larchipel francophone:

sa sortie, Les Hirondelles de Kaboul fut nomm Meilleur roman de lanne aux tats-Unis. Lcriture de Khadra est une fourmilire de mtaphores: les images et expressions claboussent la biensance de la langue et les attentes du lecteur, mme averti, de surprises indites. Lindit de la mise en mots est le propre de Yasmina Khadra, ainsi que la force de donner la parole aux personnages. Il construit un roman dense et complexe de ce qui pour dautres ne ferait matire que pour un demi-chapitre. Il creuse avec patience les situations, les dialogues, et va avec ses personnages jusquau bout de lenfer. Dans le roman Ce que le jour doit a la nuit, il raconte l`histoire de Younes, un petit algrien de neuf ans qui vit avec ses parents et sa sur. Aprs l'incendie criminel de leur rcolte, ils sont ruins et doivent quitter leurs terres pour trouver du travail en ville d `Oran. Son pre ne pouvant subvenir ses besoins, dcide de confier son fils son frre, pharmacien, mari une Franaise. Le sacrifice est imense. En abandonnant son fils, lhomme perd du mme coup le respect de lui-mme. C`est ca le moment quand la vie de Younes va se transformer. Rebaptis Jonas par sa mere adoptive, Germaine, il va recevoir une bonne ducation et va s`intgrer dans la communaut de roumis qui vivent en Oran, mais il va vivre toujours avec la nostalgie de sa famille, il va vivre, dans une certaine manire, imput, ne sachant pas que sont devenus les membres de sa famille ; il s`agit ici de l`amour filiale, de l`amour d`un pre et d`une mre pour leur fils qui n`ayant pas les moyens de lui offrir un futur heureux, vont renoncer a lui. Aprs la dtention de son oncle qui tait engag dans le mouvement pour la libration de l`Algrie, celui-ci perd son esprit, va souffrir un changement de personnalit et dcide de quitter Oran et aller a Rio Salado. Ici Jonas va se faire un group d`amis qui tait constitue d`un jeune Franais, Jean-Christophe, d`un jeune Juif, Simon et d`un jeune Espagnol, Fabrice, dont la mre veuve avait sa propre plantation de vignes. Les quatre garons deviennent insparables, en s`appelant les doigts de la fourche. Ils ont une jeunesse extrmement aventureuse, avec des liaisons amoureuses et des nouveaux camarades (les cousins Sosa, Andr et Jose). Jonas dcouvre avec eux les joies de lexistence et partage leurs rves dadolescents privilgis que ni la Seconde Guerre Mondiale ni les convulsions dun nationalisme arabe en pleine expansion ne perturbent. Jusquau jour o revient au village milie, une jeune fille splendide qui va devenir la vestale de jeunes gens. Tour tour les garons tombent amoureux avec la jeune beaut: d`abord Simon (qui enterre ses sentiments quand il voit comme se comporte la jeune fille dans sa relation avec Fabrice et Jean-Christophe), Fabrice et ensuite Jean-Christophe (qui s`est spar d`Isabelle, son grand amour d`adolescence) mais Emilie n`a des yeux que pour Jonas. A son tour Jonas va aussi dvelopper des sentiments forts pour Emilie, mais c`est un amour impossible car dans le pass, avant de rencontrer Emilie, il a eu une aventure d`une aprs-midi avec une femme mystrieuse, Madame Cazenave, la mre d`Emilie. Avec Madame Cazenave, le jeune Jonas a connu les premiers frissons d`amour et c`tait elle la femme qui, avec son regard enveloppant, caressant l`a initi dans les mystres de la passion. Elle est seule parce que le pre d`Emilie

avait disparu dans l`Amrique de Sud. La mre comprend que sa fille aime Jonas et exige de lui promettre qu`il ne va jamais avoir une liaison avec Emilie parce que ca sera un amour incestueux, un amour qui va offenser les dieux. Jonas lui promet et va faire tout le possible de se distancer d`Emilie qui ne comprend pas son attitude, son rejet. Younes est effectivement l`esclave de la mme dignit et honneur que son pre, il ne va jamais manquer la parole donne a M-me Cazenave mme si cela signifie a renoncer a l`amour de sa vie. Jean-Christophe va raliser qu`Emilie aime Jonas et il se sent trahi par son ami; il dcide de quitter Rio Salado et entrer dans l`arme. C`est le commencement de la dissolution du group des amis. Le dpart de Jean-Christophe, le mariage de Simon avec Emilie, la dcision de Fabrice de rester en Oran avec sa famille sont les tapes qui marquent la rupture entre les quatre amis. La guerre pour l`Independence de l`Algrie commence et Simon et Jose Sosa vont tre tus par les extrmistes. En dfendant un jeune Algrien, accus de la morte de Jose, Jonas, le maghrbin, entre dans un conflit d`opinions avec Jaime Jimnez Sosa, le colonialiste. La rvolte algrienne sera pour Jonas sanglante et fratricide. Il ne pourra tourner le dos cet oncle et cette tante qui lui ont offert une vie meilleure ; mais jamais il nacceptera non plus de renoncer aux valeurs inculques par son pre : la fiert, la dfrence envers ses anctres et les coutumes de son peuple. Il devient le lien, le mdiateur entre les roumis et les arabes, mais en prenant la parte des Arabes. Apres deux tentatives de rconciliation chous avec Emilie (veuve maintenant et avec un petit fils), Jonas comprend que c`est plus tard pour eux de faire revivre le passe, et va essayer a continuer sa vie mme si jamais il ne se sentira complet Jonas a rejet l`amour vritable, l`amour qu`on rencontre une seule fois dans la vie et il l`a perdu. Il n`a pas coute le conseil donne par son oncle de lutter pour la femme aime. Les annes passent et le groupe d`amis va se retrouver a la morte d`Emilie. Les amis d`antan sont vieux maintenant, ils ont traverse des moments difficiles ou des moments heureux et ils savent l`importance du pardon. Emilie laisse une lettre a Jonas dans laquelle elle lui dit qu`elle le pardonne et lui demande de la pardonner a elle aussi. Jean-Christophe va aussi laisser le pass dans le pass et va pardonner Jonas. Ce que j`ai trouv vraiment touchant dans ce roman sont les personnages fminins ; on a d`abord l`pouse d`Issa, la mre de Jonas, une femme qui ne va jamais perdre la confiance dans son mari, le prototype de la femme maghrbine qui ne met en doute la justesse des actions de son poux, la mtaphore de l`Algrie, un pays qui a tellement souffert. Ensuite on a la petite sur sourde et muette de Jonas, la belle Hadda, la bonne Germaine, la capricieuse Isabelle, la mystrieuse Madame Cazenave et la conqurante Emilie. C`est quoi le Paradis sans la femme? disait Mahi C`est une nature morte

Yasmina Khadra explore dans ce roman la complexit des ressorts de lme humaine et fait de son lecteur un tre dont la vision du monde sest transforme, dont lcoute du monde est plus attentive, dont la curiosit vers lautre sappelle tolrance, empathie, accueil de la diffrence, comprhension Il ny a ni honte ni crime en amour, sauf quand on le sacrifie, y compris pour les bonnes causes Cest peut-tre la cl du roman, cette phrase-l. On peut y remplacer le mot amour par dignit, respect, tolrance Lespoir aussi sinscrit chaque ligne de ce roman ainsi que le pardon, dernire tape avant la paix, dernire phrase du roman : Va en paix tabqa ala khir