PROJETO DE PS-DOUTORADO A SER DESENVOLVIDO NO PROGRAMA AVANADO DE CULTURA CONTEMPORNEA PACC/UFRJ SOB SUPERVISO DA PROFESSORA DRA.

BEATRIZ RESENDE

DILEMAS DA REPRESENTAO NA LITERATURA LATINO-AMERICANA DA VIRADA DO SCULO

Candidata: Dra. Diana Irene Klinger

O objetivo deste projeto contribuir discusso contempornea sobre o conceito Literatura, confrontando os estudos literrios com os estudos de cultura. Dessa maneira, pretendo tanto dar continuidade pesquisa realizada na minha tese de Doutorado, quanto colaborar no Frum Virtual coordenado pela Profa. Beatriz Resende "O que literatura", implantado em 2003, como atividade desenvolvida no PACC/UFRJ, com recursos do prmio "Cientista do Nosso Estado", da FAPERJ. O Frum abrigado pelo Programa Avanado de Cultura Contempornea PACC/UFRJ no seguinte endereo eletrnico: www.ufrj.br/pacc/literatura. Meu projeto de pesquisa, Dilemas da representao na literatura latino-americana da virada de sculo, pretende desenvolver a hiptese de que um dos traos dominantes da narrativa latino-americana atual a existncia de um dilema da representao, que implica tanto questes estticas quanto polticas, revelando os conflitos entre a cultura letrada e as marginais. Tal narrativa da conta das particularidades da modernizao em Amrica Latina e de sua insero no cenrio da globalizao, mostrando as tenses entre as diferenas culturais internas s naes, e desconstruindo o mito do estado nacional como instncia integradora dessas diferenas. Dessa maneira, pretendo dar continuidade ao trabalho de pesquisa sobre as problemticas da literatura brasileira e hispano-americana, que venho desenvolvendo desde 2001 como docente na cadeira de Literatura Brasileira na Universidade de Buenos Aires; a partir de 2002, como editora da revista Grumo (publicao bilnge editada simultaneamente no Brasil e na Argentina) e no doutorado em Literatura Comparada na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, que resultou na tese intitulada Escritas de si, escritas do outro: auto-fico e etnografia na narrativa latino-americana contempornea. O presente projeto se coloca numa linha de continuidade com a reflexo desenvolvida na minha pesquisa de doutorado, onde postulava a existncia de duas problemticas estticas que atravessam a fico latino-americana contempornea: a escrita de si e a fico etnogrfica. O corpus da tese se compe de romances nos quais h uma importante presena da primeira pessoa, com fortes marcas autobiogrficas, e um olhar sobre o outro culturalmente afastado. Trata-se de relatos de outridades (otherness) que habitam o corpo da sociedade latino-americana; cada um deles articula de diferentes formas a tenso que define as relaes entre o autor, o narrador e o outro. A linguagem aparece

nesses textos como o lugar do conflito de representao e negociao entre subjetividades que falam de lugares heterogneos. A hiptese que sustento na tese que o cruzamento da perspectiva auto-ficcional e etnogrfica mostra que a fico contempornea comparte com as reflexes desenvolvidas na antropologia ps-moderna um dilema da representao da outridade (Masiello, 2001, 17). Tal dilema implica a necessidade de reconsiderar o lugar do autor e da linguagem na representao do outro, quer dizer, dos sujeitos marginalizados do processo de modernizao. Em sntese, trata-se de um questionamento do lugar do intelectual, do letrado, na sociedade contempornea. Uma das operaes da antropologia ps-estruturalista foi precisamente dobrar-se sobre si prpria, auto-refletivamente, para observar o lugar do autor na construo do conhecimento sobre o outro. Neste sentido concordo com o antroplogo Michael Fischer quem prope: ethnic autobiography and autobiographical fiction can perhaps serve as key forms for explorations of pluralists, postindustrial, late twentieth-century society.1 Com efeito, trata-se de uma sociedade marcada pela espetacularizao do sujeito, mas tambm por uma crescente atrao pelas figuras marginais. Os romances abordados na tese expem uma tenso lingstica no interior da cultura nacional, dando conta das diferenas, muitas vezes inconciliveis, internas s naes onde esto localizados. Assim, eles questionam a idia de que vivemos em uma poca na qual a nao est perdendo seu lugar privilegiado de produtora de sentido de identidade 2 e, ao mesmo tempo, contrariam a idia da Nao como uma comunidade imaginada3 homognea. Por exemplo, o escritor colombiano Fernando Vallejo e o argentino Washington Cucurto incluem falas minoritrias em seus textos, mas a partir de posies muito diferentes que, segundo minha hiptese, marcam dois tipos de tenso entre a cultura letrada e a cultura marginal. No romance de Fernando Vallejo, A virgem dos sicrios (1998), o narrador um velho gramtico que se envolve numa relao homossexual com um adolescente marginal, assassino contratado pelo narcotrfico. Ao longo do relato, o
1

Fischer, Michael. Ethnicity and the Post-Modern Arts of Memory. Em Clifford, James e and Marcus, George E. (eds.) Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press, 1986. 2 Como se deduz, por exemplo, do livro Imprio, de Antonio Negri e Michael Hardt. Cambridge, Massachussets: Harvard University Press, 2000. 3 Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Revised edition ed. London & NY: Verso, 1991.

narrador interrompe a narrativa para traduzir as palavras do adolescente em uma linguagem culta. Intervindo entre o jargo marginal e a norma culta, entre oralidade e escritura, a traduo define no apenas uma operao lingstica, mas tambm cultural e ideolgica, que sublinha as diferenas sociais. O narrador estabelece um lugar de privilgio lingstico perante a linguagem das comunas (favelas) e ostenta freqentemente marcas da cultura literria atravs de citaes e comentrios eruditos, aludindo constantemente lingstica ou literatura como pretexto de sua crtica cultura de massas e ao caos social que predomina na Colmbia. Ora, interessante observar que na Colmbia, a gramtica, a erudio e o domnio da lngua foram componentes fundamentais na formao da Nao e sustentaram a hegemonia conservadora ao longo dos sculos XIX e XX. No entanto, a operao de Vallejo no responde apenas a um conservadorismo nacionalista. Muito pelo contrrio, sua estratgia dupla e contraditria: por um lado, a linguagem do outro se apresenta como uma corrupo da nao. Porm, ao mesmo tempo, esse outro percebido como objeto de desejo. A violncia da letra, que se encarrega de sancionar e corrigir a gria marginal, encontra seu reverso no fascnio ertico que esse outro exerce sobre o narrador. Este chega inclusive a mimetizar sua prpria linguagem com a do seu amantemarginal. Por outro lado, insistncia na gramtica, na correo lingstica, pilar da fundao da Nao, o narrador contrape o desprezo pela Colmbia, isto , a profanao da nao. O gramtico vira, ento, uma figura ambivalente, e a traduo expe uma tenso no interior da cultura nacional. Nos romances do escritor argentino Washington Cucurto se produz uma operao completamente diferente, pois trata-se de uma apropriao da linguagem descartada e desprezada pela alta cultura. As novelas de Cucurto exploram as mitologias e os jarges do submundo marginal da cumbia (um gnero musical que se desenvolveu na Argentina associado aos imigrantes pobres, marginalidade social e ao mau gosto), reciclando as letras de canes e reproduzindo os preconceitos de classe que funcionam na sociedade argentina. Diferente do narrador de Vallejo, o de Washington Cucurto nunca lana mo do registro culto, porm o do prprio universo marginal, raramente traduzindo ou explicando o vocabulrio que utiliza. Essa linguagem ao mesmo tempo desafia o cnone literrio e revela os conflitos de identidade da Nao. Atravs do humor, Cucurto produz uma elaborao esttica do estigma popular, construindo uma farsa com os materiais mais estigmatizados

da cultura de massas. Ora, o prprio registro narrativo e a ausncia de traduo da gria demonstram que o escritor no aponta para a aproximao entre alta e baixa cultura, como no caso de Manuel Puig, por exemplo, e sim a sublinhar as diferenas e tenses. Em sntese, nos textos apresentados aparece um conflito entre a traduo e a no traduo dos mundos culturalmente heterogneos, e por tanto a linguagem se mostra como lugar do poltico. Na tese de doutorado, procurei estabelecer at que ponto as formas de representao do outro, junto com a reflexo sobre o sujeito da escrita, se aproximavam tambm dos questionamentos epistemolgicos sobre a representao que vem se produzindo no mbito das cincias sociais. No presente projeto, pretendo focalizar na reflexo sobre a linguagem, ou seja, pensar de que forma a incorporao das prticas lingsticas que surgem nas margens, abertas s culturas orais marginadas da cultura oficial, letrada, se inscrevem em determinadas conjunturas do enfrentamento entre os setores hegemnicos e os marginados. Como afirma Ricardo Piglia, no final das contas, a literatura atua sobre um estado da linguagem e para um escritor o social est na linguagem, por isso, se na literatura h uma poltica, ela se evidencia a (Piglia, 2001); de maneira que, da nossa perspectiva, a literatura - entendida como produto cultural - mostra chaves significativas dos processos sociais, histricos e econmicos que permitem entender de maneira mais profunda a realidade latino-americana. Isto quer dizer que a inovao na esttica, com a incorporao de uma multiplicidade de vozes heterogneas, permite ler tambm uma operao poltica, pois d conta da heterogeneidade lingstica e cultural, que habita no interior das naes. Neste sentido, Angel Rama criticava uma viso enganada que acredita numa suposta homogeneidade tnico-cultural na Argentina e assinalava que por baixo de uma cultura tenazmente oficializada (...) pode se perceber toda uma pluralidade de sub-culturas que vo das remanncias indgenas locais (...) passando por variadas formas de culturas folk at aquelas urbanizadas, algumas de origem rural, outras filiadas nessa cultura da pobreza (RAMA, 1984, 201). A observao de Rama, que pode-se estender ao Brasil e aos outros pases da Amrica hispnica (avaliando as particularidades de cada pas), um ponto de partida para pensar as operaes de formao da identidade nacional, suas excluses, e suas permanentes reformulaes.

Com a reconfigurao das naes latino-americanas depois dos perodos ditatoriais e na era ps-guerra fria, a poltica identitria ganha fora perante a poltica partidria, apontando para uma pluralizao de vozes e focos de poder (que so focos de discurso). As minoras internas Nao lutam pelo reconhecimento da sua voz no cenrio da negociao poltica, ao mesmo tempo que questionam o lugar do letrado como representante daquelas minorias. Neste sentido, um dos movimentos mais importantes sem dvidas o do EZLN (Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional) no Mxico, cuja proposta se inscreve numa reconfigurao do conceito de interveno poltica e numa redefinio da rela o entre o intelectual e os sujeitos marginalizados. A respeito, o romance escrito em colaborao entre o Subcomandante Marcos e o escritor mexicano Paco Igncio Taibo II, Muertos Incmodos (2005), altamente instigante. Trata-se de um romance policial que se submerge no interior de Chiapas (provncia ao de Mxico) e nas falas dos moradores, camponeses indgenas, misturando fico com no-fico. Hctor Belascoarn Shayne, um detetive que aparece em vrios romances de Taibo, tem a misso de pesquisar uma srie de telefonemas que supostamente provm de um militante assassinado em 1971, um tal "Morales", fonte de inmeros crimes protagonizados sombra do aparato estatal mexicano. Simultaneamente, na selva de Chiapas, o investigador zapatista Elas Contreras morto no levantamento de 1995 - recebe a incumbncia de seguir as pegadas de um tal "Morales" que, segundo os papis que o filho do romancista espanhol Manuel Vzquez Montalbn faz chegar ao EZLN, estava envolvido em misteriosas operaes criminosas nos ltimos anos e em uma estranha conexo que vai de Barcelona cidade do Mxico, passando por Chiapas. Este romance pode ser lido a partir dos pressupostos tericos da minha tese de doutorado, mas foi publicado posteriormente. Isto evidencia que o aparato crtico que armei para ler a fico contempornea funciona para alm do corpus escolhido, e que a leitura de outros romances ainda pode enriquecer a nossa perspectiva crtica. H vrios elementos no romance de Taibo e Marcos que o colocam na linha da nossa argumentao. Por um lado, a indefinio de limites entre realidade e fico, uma vez que vrios personagens e fatos se referem histria mexicana recente. Por outro lado, h interferncias na prpria lgica narrativa (comparveis s que detectei em Nove Noites na tese de doutorado), como a convivncia entre vivos e mortos que remete ao romance de Juan Rulfo, Pedro Pramo,

romance que, na narrativa mexicana, produz uma ruptura com a narrao realista da revoluo a partir de uma experimentao na lgica narrativa. Alm dessa referncia, o registro da oralidade dos mestios de Chiapas aproxima este romance de outros textos latino-americanos que tambm recolheram as falas dos indgenas, de formas experimentais. Por exemplo, Miguel Angel Asturias, em Hombres de maz (1949), relata a luta entre uma comunidade indgena tradicional e uns invasores ladinos (indgenas convertidos ao cristianismo) que pretendem transformar o cultivo do milho, planta sagrada para os ndios, numa empresa comercial. Assim o texto evoca o conflito entre o mundo indgena e a penetrao da cultura ocidental. No entanto, Hombres de maiz no se inscreve na srie de romances que, na poca, produzia o realismo indigenista, por causa do inovador tratamento esttico-literrio de Asturias, que superpe ao lxico regional e s referncias aos mitos e crenas indgenas, uma montagem vanguardista. De maneira que nos interessa aqui observar de que forma, atravs da fala e da cosmoviso indgena, se produz uma experimentao na linguagem da narrativa. Por um lado, Muertos Incmodos um retrato do Mxico de final de sculo, mas por outro tambm um sintoma da literatura latino-americana contempornea, marcada pelo colapso da autonomia da fico, povoada por textos ambivalentes, que misturam fico, etnografia, autobiografia e ensaio. Retorno do real, nas palavras de Hal Foster, que foram apropriadas de diferentes e at contraditrias formas, mas que eu entendo como uma dimenso performtica da literatura, tal como acontece nos ltimos romances de Bernardo Carvalho e de Joo Gilberto Noll, na obra de Fernando Vallejo, Marcelo Mirisola, Sergio Pitol e Mario Bellatn, inscritas sob o signo da iluso de um texto que registra uma suposta simultaneidade entre escritura e vida. Considero esta literatura como performtica por sua iluso de imediatice e porque no apresenta um mundo autnomo e acabado, e sim um texto como work in progress, que incorpora os traos de sua construo, informaes sobre o lugar e o tempo em que tem sido escrito e sobre o indivduo concreto que o produziu. A arte da performance supe uma exposio radical do sujeito enunciador, assim como do local da enunciao, a encenao de situaes autobiogrficas, a representao das identidades como um trabalho de constante restaurao sempre inacabado. A linha narrativa a que me refiro responde, segundo Reinaldo Laddaga, a uma profunda transformao no final de sculo da configurao da modernidade esttica

que se organizava em torno das diversas figuras da obra como objetivo paradigmtico de prticas de artista que se materializavam nas formas do quadro ou do livro, que (...) destinavam-se a um espectador ou um leitor retrado e silencioso, que a obra devia subtrair (...) do seu entorno normal para confront-lo com a manifestao da exterioridade do esprito ou do inconsciente (Laddaga, 2006, p. 7) Isso ainda era vlido para a literatura latino-americana cinqenta anos atrs, para a obra de Borges, Carpentier ou Lezama Lima. Os novos narradores (mencionados acima), sabem que suas operaes se realizam em uma poca de superabundncia informativa, na qual improvvel encontrar esse tipo de leitor que deseja se isolar do entorno de comunicaes ordinrias para se confinar na confrontao solitria com um artefato de linguagem (LADDAGA, 2006, p. 10). Trata-se de narradores que so menos os artfices de construes densas de linguagem do que produtores de espetculos de realidade (Laddaga, 2006), consagrados a montar cenas nas que eles exibem processos dos quais difcil saber se so naturais ou artificiais, simulados ou reais. Neste sentido, Muertos Incmodos um romance performtico, pois incorpora esses traos da vida do autor e tambm porque no supe um leitor solitrio e silencioso, e sim um leitor que est conectado e, ao mesmo tempo, produz conexes a toda uma rede de informaes. Em outras palavras, o romance se inscreve em uma prtica coletiva mais ampla. Este breve trecho no qual situamos Mortos Incmodos serve como exemplo da forma em que pretendemos trabalhar com a literatura contempornea, em sua relao tanto com a histria da literatura latino-americana quanto com o contexto social e poltico no qual o texto publicado, focalizando a problemtica da linguagem, mas a partir de uma leitura no imanente ou formalista da obra. O conceito de performance chave para esta abordagem. Em um primeiro levantamento da narrativa contempornea, posterior defesa da minha tese, achei vrios textos que podem ser lidos a partir desta perspectiva, por exemplo: El mago en viena (1996), do mexicano Sergio Pitol, que uma mistura de autobiografia, fico e crtica; Lecciones para una liebre muerta (2005), do peruano Mario Bellatin, onde o autor aparece como personagem (como vrios personagens), em uma narrativa metadiscursiva sobre as condies da arte na contemporaneidade. A pesquisa da literatura

recente deve nos levar descoberta de outros textos que possam se inserir dentro do nosso marco conceitual. Poucos meses depois da defesa da minha tese, achei interessante observar a circulao que j tiveram os autores a includos. A traduo de La virgen de los sicrios, do colombiano Fernando Vallejo foi publicada em 2006 no Brasil, assim como dois romances de Csar Aira e um de Joo Gilberto Noll, autores includos na tese. Por outro lado, a traduo para o espanhol de Nove Noites, de Bernardo Carvalho, est no prelo. Tudo isso mostra que est aumentando o interesse pelas trocas e a aproximaes entre a literatura brasileira e a hispano-americana, e sublinha a necessidade de continuar com a pesquisa sobre as problemticas que as atravessam. De maneira que, como desdobramento da proposta crtica que apresentamos, pretenderemos tambm avaliar o alcance e o valor dessas circulaes. Nesse sentido, considero que seria muito enriquecedora minha incorporao no PACC, Programa Avanado de Cultura Contempornea, onde acredito que eu possa contribuir com uma perspectiva latino-americana pesquisa sobre literatura brasileira contempornea que est sendo desenvolvida no Frum Virtual O que literatura? Do ponto de vista da formulao terica, partindo das novas epistemologias que promoveram a reviso do cnone literrio, do questionamento da histria da literatura como uma histria nica e contnua, confrontando os estudos literrios com os estudos de cultura que este espao crtico foi pensado. Recentemente, a Profa. Beatriz Resende tem aberto um espao para a literatura literatura latino-americana contempornea a realizao, em 2005, de um seminrio no qual participaram escritores e crticos brasileiros e hispano-americanos, cujas comunicaes foram publicadas no livro A literatura Latino-americana do sculo XXI. Por tanto, meus objetivos nesse projeto, focados a desenvolver uma viso crtica da literatura brasileira contempornea a partir de uma perspectiva latino-americana, vincula-se estreitamente com a proposta que a Beatriz Resende vem levando adiante no PACC. I OBJETIVOS. 1. Dar prosseguimento aos estudos da literatura contempornea, iniciados durante o doutorado, em relao com a histria recente da Amrica Latina.

2. Aprofundar os estudos sobre a questo da representao na fico latinoamericana da virada do sculo XXI, articulando os aspectos lingsticos, literrios e culturais. 3. Avaliar a circulao dos textos e as tradues entre a literatura brasileira e a hispano-americana, levando em considerao projetos editoriais, revistas e trabalhos acadmicos.

II METODOLOGIA. A metodologia a ser usada insere-se dentro do arcabouo terico fornecido pela Literatura Comparada, mas fazendo-se auxiliar por outros campos do conhecimento: a histria, a sociologia, a antropologia e os estudos culturais, por acreditar que a complexidade contempornea exige a produo de um conhecimento no mais fechada nos rgidos limites de uma disciplina ou de uma teoria. Para isso realizar-se-o estudos sistemticos da reflexo produzida atualmente pelos pensadores latino-americanos e latinoamericanistas, tais como: a prpria Beatriz Resende, Eduardo Coutinho, Helosa Buarque de Holanda, Josefina Ludmer, Roberto Gonzlez Echevarria, Reinaldo Laddaga, Beatriz Sarlo e Daniel Link, cotejados com outros mais antigos, como Angel Rama e Antonio Candido.

CRONOGRAMA DE TRABALHO

* Julho-Dezembro 2007: Levantamento e leitura de romances latino-americanos publicados recentemente, relacionados com a temtica proposta, para fazer uma seleo do corpus. Levantamento de outra bibliografia terica pertinente. Fichamento e planteamento das hipteses. * Janeiro-maro 2008: Leitura aprofundada e anlise bibliografia terica. * Abril-Julho 2008: Redao de um artigo acadmico com os resultados da pesquisa. Redao do relatrio final para a Faperj. 10 do corpus, assim como da

Atividades complementrias

Outubro 2007: apresentao de uma comunicao relacionada com a pesquisa de PsDoutorado no Congreso Latinoamericano y Caribeo de Ciencias Sociales, Flacso 50 aos, Quito, Ecuador. Novembro 2007: apresentao de uma comunicao relacionada com a pesquisa de PsDoutorado no XIV Seminrio de Estudos Hispnicos, UFF, Rio de Janeiro.

Paralelamente, desenvolverei tarefas como Editora Executiva da revista Z, do PACC, assim como da revista Grumo, de literatura e imagem, publicada na Argentina e no Brasil.

BIBLIOGRAFIA BSICA AGUILAR, Gonzalo (comp.). Informes para una academia. La crtica de la ruptura en la literatura latinoamericana. Buenos Aires, UBA, 1996. ANDERSON, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Revised edition ed. London & NY: Verso, 1991. BHABHA, Homi. Location of the culture. New York : Routledge, 1994. BUENO, Raul. Modernidad alternativa y debate cultural en el Per y en Amrica Latina. En LASARTE VALCARCEL, Javier (comp). Territorios intelectuales. Pensamiento y cultura en Amrica Latina. Caracas, Fondo Editorial La nave va, 2001. BUTLER, Judith. Problemas de gnero. Feminisimo e subverso da identidade. Traduo Renato Aguiar. Rio de Janeiro: Civilizao brasileira, 2003. CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. So Paulo, Nacional, 1965. CORNEJO POLAR, A. O condor voa. Belo Horizonte: UFMG, 2000. CORTAZAR, Julio. 1984b. Argentina: aos de alambradas culturales. Barcelona: Muchnik,

11

COUTINHO, Eduardo F. Literatura comparada na Amrica Latina. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2003. FERNANDEZ MORENO, Cesar (coord.). Amrica Latina em sua literatura. So Paulo: Perspectiva, 1972. FRANCO, Jean. Historia de la Literatura Hispanoamericana. Barcelona:Ariel, 1999. ________. The decline and fall of the lettered city. Latin America in the cold war. Cambridge: Harvard UP, 2002. FUENTES, Carlos. La nueva novela hispanoamericana. Mxico, Cuadernos de Joaquin Mortiz: 1972. [1969] GONZALEZ ECHEVARRIA, Roberto (comp.). Historia y ficcin en la narrativa hispanoamericana. Coloquio de Yale. Venezuela, Monte vila: 1984. ___________________________. Mito y archivo. Una teora de la narrativa latinoamericana. Mxico, FEC, 1998. HALPERIN DONGHI, Tulio. Nueva narrativa y Ciencias Sociales hispanoamericanas en la dcada del sesenta. En AA.VV. Mas all del boom: Literatura y Mercado. Mxico, Marcha Editores, 1982. HOLLANDA, H. BUARQUE.(org) Ps-Modernismo e poltica. Rio de Janeiro, Rocco, 1991 KLINGER, Diana Irene. A literatura como misso: o controle do ficcional em O Mundo Alucinante, de Reinaldo Arenas. Revista da USP. So Paulo: , v.66, p.167 - 178, 2005 LADAGGA, R. Esttica de la emergencia. La formacin de otra cultura de las artes. Buenos Aires. Adriana Hidalgo, 2006. ____. Espectculos de realidad. Ensayo sobre la narrativa latinoamericana de las ltimas dos dcadas. No prelo. LINK, Daniel. Como se l. e outras intervenes crticas. Traduo de Jorge Wolff. Chapec: Argos, 2002. LUDMER, Josefina. Temporalidades del presente. CD Abralic, 2002. MASIELLO, Francine. El arte de la transicin. Buenos Aires: Norma, 2001. NEGRI, Antonio e HARDT, Michael. Imperio. Cambridge, Massachussets: Harvard University Press, 2000.

12

PAZ, Octavio. Los hijos de limo. En Obras Completas. Tomo 1. Mxico, Fondo de Cultura Econmica: 1994. _____________. Literatura de Fundacin. Obras Completas. Tomo 3. Mxico, Fondo de Cultura Econmica: 1994. PIGLIA, Ricardo. Tres propuestas para el prximo milenio (y cinco dificultades) conferencia pronunciada em el ao 2000, en La Habana, reproducida en el suplemento Radar Libros, de Pagina 12, el 12/01/2001. PIZARRO, Ana (Org.). America Latina: palavra, literatura e cultura. Campinas: Unicamp, 1993. RAMA, Angel. Literatura y clase social. Buenos Aires, Editorial Folios: 1984. __________. Autonoma literaria americana. Revista Sin Nombre. Ao XII, Vol. XII. No. 4, San Juan de Puerto Rico, 1982. _________. Transculturacin narrativa en Amrica Latina. Mxico, Siglo XXI, 1987. _________. Meio sculo de narrativa latino-americana. 1922-1972. Em Aguiar, Flavio e Guardini Vasconcelos, Sandra (orgs). Angel Rama. Literatura e cultura na Amrica Latina. So Paulo, Edusp, 2001. p. 111-209 ____________. Rodolfo Walsh: la narrativa en el conflicto entre culturas. En Literatura y clase social. Buenos Aires: Editorial Folios, 1984. p. 201/ 203 RESENDE, Beatriz (org). A literatura latino- americana do sculo XXI. Rio de Janeiro, Aeroplano, 2005. __________________. Apontamentos de Crtica Cultural. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2002. RODRIGUEZ MONEGAL, E. Tradio e renovao. Em Csar Fernndez Moreno. Amrica latina em sua literatura. So Paulo, Perspectiva, 1972. SARLO, Beatriz. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusin. Buenos Aires, Siglo XXI, 2005. ZUBIETA, Ana Mara (comp.) Letrados Iletrados, Buenos Aires: Edudeba, 1999.

FICO (corpus provisrio) Bellatn, Mario. Lecciones para una liebre muerta. Barcelona, Anagrama, 2005.

13

Pitol, Sergio. El mago en viena. Mxico, Era, 1996. _________. El arte de la fuga. Barcelona, Anagrama, 1997. TAIBO II, Paco Ignacio e Marcos. Muertos Incmodos. Mxico, Joaquim Moritz, 2005.

14