ALEXANDRE DUMAS

HSZ V MLVA
A HROM TESTR FOLYTATSA MSODIK KTET

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1970

MSODIK KIADS

A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Kovcs Gyrgyn A szveget az eredetivel egybevetette: Wessely Lszl A vdbort s a ktsterv Horvth Tibor munkja Mszaki szerkeszt: Szegedi Lszln Mszaki vezet: Sikls Bla Kszlt: 84 500 pldnyban, 25,34 (A/5) v terjedelemben, tekercsnyom ofszetgpen, az MSZ 5601-59 sz. szabvny szerint EU 64c7172 4777.66-14-1 Alfldi Nyomda, Debrecen

ALEXANDRE DUMAS PRE VINGT ANS APRS DITIONS GALLIMARD, BIBLIOTHQUE DE LA PLIADE, PARIS, 1962

47 A Saint-Eustache templom koldusa

D'Artagnan jl kifundlta, mit cselekszik, amikor nem ment el tstnt a Palais-Royalba; idt adott Comminges-nak, hogy eltte rjen oda, s kvetkezskpp tjkoztassa a bborost a kivl szolglatrl, melyet maga s bartja tett ma dleltt a kirlyn prtjnak. Mazarin nyjasan is fogadta mindkettjket, elhalmozta ket dicsreteivel, s kzlte velk, hogy egyikk is, msikuk is jcskn megtette a fele utat kvnsga teljeslshez: vagyis D'Artagnan a kapitnysghoz, Porthos pedig a brsghoz. D'Artagnan persze jobban rlt volna pnznek, mert tudta, Mazarin knnyen gr, de nehezen teljesti szavt: a bboros grett teht sovny pecsenynek tartotta, de azrt Porthos eltt nagyon elgedettnek mutatta magt, mert nem akarta kedvt szegni. Mialatt a kt j bart a bborosnl tartzkodott, a kirlyn hvatta ket. A bboros gy vlte, vdelmezi buzgalmnak megkettzsre j mdszer, ha kieszkzli szmukra a felsges asszony szemlyes ksznett; intett nekik, hogy kvessk. D'Artagnan s Porthos rmutatott poros s teljesen rongyos ruhjra, de a bboros csak megrzta a fejt. Ez a ruha mondta tbbet r, mint a legtbb udvaronc, kiket majd a kirlyn krl ltnak, mert ez harci ruha! D'Artagnan s Porthos engedelmeskedett. Ausztriai Anna udvara npes volt s vidman zsibong, mert mindent egybevve a Spanyolorszg felett aratott gyzelem utn a np felett arattak gyzelmet. Brousselt ellenlls nlkl vittk ki Prizsbl, s e pillanatban mr a saint-germaini brtnben lehetett, Blancmesnil pedig, kit vele egyidben fogtak el, de elfogatsa zajtalanul s knnyszerrel ment vgbe, a vincennes-i vr foglya volt. Comminges a kirlyn mellett llt, aki kldetsnek rszletei fell krdezgette; mindenki az eladst figyelte, mikor az ajtban, a belp bboros mgtt, szrevette D'Artagnant s Porthost. Nos, asszonyom mondta D'Artagnan el sietve , ihol egy ember, aki mindezt sokkalta jobban el tudja mondani, mert az n megmentm! Nlkle taln most fognnak ki a saint-cloud-i hlk; hisz nem kevesebbrl volt sz, mint hogy a folyba vessenek. Beszljen, D'Artagnan, beszljen! Amita testrhadnagy volt, D'Artagnan szzszor is volt mr a kirlyasszonnyal egy helyisgben, de az mg sohasem szlott hozz. Nos ht, uram, ilyen nagy szolglatot tett nekem, mgis hallgat? fordult hozz most Ausztriai Anna. Felsges asszony felelte D'Artagnan , nincs mit mondanom, ha csak azt nem, hogy letem a felsged szolglatban, s nem is leszek boldog addig a napig, amg felsgedrt fel nem ldozhatom. Tudom, uram mondta a kirlyn , mr j ideje tudom. pp ezrt boldog vagyok, hogy nagyrabecslsemnek s hlmnak nyilvnos jelt adhatom. Engedje meg, asszonyom mondta D'Artagnan , hogy egy rszt a bartomra hrtsam, ki, akrcsak jmagam, a Trville szzadbl val rgi testr (e szavakat jl megnyomta), s csodkat mvelt tette mg hozz. E hs neve? krdezte a kirlyn. A testrknl mondta D'Artagnan Porthosnak hvtk (a kirlyn sszerezzent), de valdi neve Du Vallon lovag. De Bracieux de Pierrefonds toldta meg Porthos. Tl sok nv ez nekem, semhogy mindegyiket megjegyezhetnm, csak az elst akarom emlkezetembe vsni mondta bjosn a kirlyn. Porthos meghajolt, D'Artagnan kettt lpett htra. E pillanatban jelentettk a koadjutor rkezst. A kirlyi gylekezetben a meglepets kiltsa morajlott fel. mbr a koadjutor mg a reggel igt hirdetett, gy tudtk rla, hogy ersen a Fronde fel hajlik; s Mazarin, amikor Prizs rsekt arra krte, hogy unokaccsvel hirdettessen igt, nyilvn olasz mdra olyan nehz helyzet el akarta lltani, mely rmet szerzett neki. A koadjutor valban a Notre-Dame-bl kilpve rteslt az esemnyrl. mbr a f-f frondrkkel mr majdnem megllapodott, annyira mgsem, hogy ne vonulhatott volna vissza, ha az udvar felajnlja a kvnt elnyket, melyek fel a koadjutorsg csak a kezdet kezdete volt. Retz rseke akart lenni, nagybtyja helyn, s bboros, mint Mazarin. Nos, a np prtja bajosan halmozhatta el e merben kirlyi kegyekkel. Elment teht a palotba, hogy hajbkoljon a kirlynnek a lensi csata sikere felett, eleve eltklvn, hogy aszerint cselekszik majd az udvarrt,

vagy az udvar ellen, ahogy tisztelgst jl vagy rosszul fogadjk. A koadjutort teht bejelentettk; belpett, s ahogy megjelent, az egsz gyzelmi mmoros udvar ktszeres rdekldssel vrta megszlalst. A koadjutornak egymagban tbb esze volt, mint mindazoknak egyttvve, kik itt azrt gyltek ssze, hogy t kignyoljk. Beszde ehhez kpest oly gyes volt, hogy a jelenlevk, brmennyire is szerettek volna nevetni rajta, nem talltak benne gncsolnivalt. Azzal vgezte, hogy szerny kpessgeit felsge szolglatba ajnlja. A kirlyn gy viselkedett, mintha elejtl vgig mdfelett lvezn a koadjutor beszdt; de hogy a beszd ezzel a mondattal rt vget, mely egyedl adott alkalmat csfondros megjegyzsekre, Anna megfordult, s kegyeltjeire vetett egyetlen pillantssal jelezte, hogy a koadjutort kiszolgltatja nekik. Az udvar trfacsinli belevetettk magukat a jtkba. Nogent-Bautru, az udvari bolond1 harsnyan kiltotta, hogy a kirlyn vgtelenl boldog, hogy ilyen pillanatban szmthat az egyhz segtsgre. Mindenki hahotban trt ki. Villeroi grf2 azt mondta, nem is tudja, hogyan flhettek egy percig is, amikor az udvar vdelmben, a parlament s Prizs polgraival szemben, bzhattak a koadjutor r segtsgben, aki egyetlen intsvel talpra llthatja a papok, a svjci testrk s a sekrestysek hadseregt. De la Meilleraye tbornagy hozztette, hogy adott esetben, ha sszecsapsra kerl a sor, s a koadjutor r lvetni fog, csupn az lesz egy kiss kellemetlen, hogy kegyelmessgt nem lehet majd piros kalpagjrl felismerni a tolongsban, ahogyan IV. Henriket lehetett fehr tollrl az ivryi csatban. Gondy e viharban, melyet gnyoli szmra halloss tehetett volna, nyugodt s komor maradt. A kirlyn megkrdezte ekkor, van-e valami hozzfznivalja a hozz intzett szp beszdhez. Igen, felsg mondta a koadjutor , arra krem felsgedet, ktszer is gondolja meg, mieltt polgrhbort robbant ki az orszgban.3 A kirlyn htat fordtott neki, s a kacags jra felmorajlott. A koadjutor ksznt, s a bborosra, aki szemmel ksrte, olyan pillantst vetve ment ki a palotbl, amilyent hallos ellenfelek kzt lehet felfedezni. E pillants olyan szrs volt, hogy Mazarin szvig hatolt, s a bboros, felfogvn, hogy ez hadzenet, megragadta D'Artagnan karjt, s gy szlt hozz: Alkalomadtn ezt az embert, aki most kiment, ugye megismern? Meg n, eminencis uram mondta D'Artagnan. s mris Porthoshoz fordult. Teringettt! mondta. Romlik a helyzet; nem szeretem a harcot egyhzi frfiak kztt. Gondy ldst osztogatva vonult kifel, kajn rmt lelvn abban, hogy lba el rogyassza ellensgeinek mg szolgit is. Megllj mormogta, tlpvn a palota kszbt -. hltlan udvar, lnok udvar, aljas udvar! Majd holnap megtantlak n kacagni, csakhogy egszen ms hangon. De mialatt szertelen rvendezst csaptak a kirlyi palotban, hogy tllicitljk a kirlyn jkedvt, a jzan Mazarin, aki egybknt is gy tartotta, hogy jobb flni, mint megijedni, nem tkozolta idejt hvsgos s kockzatos bohsgokra, hanem rgtn a koadjutor utn tvozott. Biztonsgba helyezte szmadsait, sszeszedte aranyt, s megbzhat munksokkal titkos rejtekhelyeket csinltatott a falakba. A koadjutor hazarve megtudta, hogy egy fiatalember rkezett kevssel a tvozsa utn, s vrja: nevt tudakolta, s hallvn, hogy Louvires-nek hvjk, megremegett rmben. Mris rohant a dolgozszobjba: valban, Broussel fia, mg azon dhsen s vresen a kirly embereivel val hadakozstl, volt ott. Az rseksgre jvet minden elvigyzatossga abban llt. hogy szakllas puskjt letette egy bartjnl. A koadjutor odament hozz, s kezt nyjtotta. A fiatalember gy nzett r, mintha olvasni akart volna a szvben. Kedves Louvires uram mondta a koadjutor , higgye el. szinte rszvttel osztozom a magt rt szerencstlensgben. Igaz volna ez, s komolyan beszl? krdezte Louvires. Szvem mlybl mondta Gondy. Ebben az esetben, kegyelmes uram, a szavak ideje elmlt, s eljtt a tettek ideje. Ha kegyelmessged is akarja, apm hrom napon bell kint van a brtnbl, s kegyelmessged fl v mlva kardinlis. A koadjutor sszerezzent. Ej, beszljnk szintn mondta Louvires , s jtsszunk nylt krtykkal! Az ember nem szr el harmincezer 1 Nicolas Buuiru, Nogent grfja, hres volt szellemessgrl. 2 XIV. Lajos nevelje, Franciaorszg marsallja (1598-1685). 3 Retz valban az 1648. aug. 26-i Te Deum utn lpett az aktv politika mezejre, amikor elment a kirlynhoz, hogy rbrja a kt letartztatott szabadonbocstsra.
5

aranyat alamizsnra, ahogy kegyelmed hat hnap ta, tiszta keresztnyi knyrletessgbl; tl szp volna ez. Kegyelmes uram clratr, ez egszen vilgos: zsenilis ember, aki jl rzi, mit r. n magam gyllm az udvart, s e pillanatban egyb vgyam sincs, csak a bossz. Adja neknk a papsgot s a npet, mely fltt rendelkezik; n cserben a polgrsgot s a parlamentet adom; e ngy elemmel Prizs egy ht alatt a mienk, s higgye el, koadjutor r, az udvar flelmben megadja majd, amit jszntbl soha nem adna. Ezttal a koadjutor nzett Louvieres-re vesz szemmel. De tudja-e, Louvires uram, hogy egyszeren polgrhbor, amit itt javasol? Kegyelmessged pp elg rgta ksztgeti el, hogy most rmmel dvzlje. Akrhogy is mondta a koadjutor , megrti, hogy az gy meggondolst kvn. s hny rt kr a meggondolsra? Tizenkettt, uram. Sok ez? Most dl van; jflkor itt leszek. Ha mg nem lennk itthon, vrjon meg. Rendben van. jflkor, uram. Gondy, egyedl maradva, maghoz hvatott minden papot, akivel csak kapcsolatban volt. Kt ra se telt bele, s harminckt plbnost gyjttt ssze, Prizs legnpesebb, teht legnyugtalanabb egyhzkzsgeinek papjait. Gondy elmeslte nekik a Palais-Royalban rt megszgyentst, s eladta Bautru s Villeroi grf s de la Meilleraye marsall gnyoldsait. A papok megkrdeztk tle, mr most mi a teend. Egszen egyszer mondta a koadjutor ; maguk kormnyozzk a lelkiismeretet, nos ht romboljk le a kirlyfls s kirlytisztelet nyomorult eltlett: magyarzzk meg hveiknek, hogy a kirlyn zsarnok, s ezt addig s oly hangosan hajtogassk, mg mindenki meg nem tudja, hogy Franciaorszg romlsnak Mazarin, az szeretje s megrontja az oka; mr ma fogjanak a munkhoz, most mindjrt, s hrom nap mlva vrom magukat az eredmnnyel. Egybirnt ha volna tisztelendsgtek kzl valamelyiknek j tancsa szmomra, maradjon itt, rmest meghallgatom. Hrom plbnos maradt: a Saint-Merri, a Saint-Sulpice s a Saint-Eustache templom. A tbbi elment. Azt hiszik, hogy a trsaiknl is jobban segthetnek nekem? krdezte Gondy. Remljk feleltk a papok. Lssuk ht fordult Saint-Merri plbnoshoz , kezdje el. Kegyelmes uram, van az egyhzkzsgemben egy ember, ki kegyelmessgednek nagy hasznra lehet. Ki ez az ember? Egy keresked a Lombardok utcjbl, kinek igen nagy a befolysa az egsz vrosrsz kiskereskedelmre. Hogy hvjk? A neve Plancht; alig hat hete egymagban is valsgos zendlst csinlt; azonban a zendls kvetkeztben, lvn, hogy fel akartk akasztani, elillant. S kelmd elteremtheti? Remlem, mert nem hinnm, hogy elfogtk volna; s minthogy a felesge gyntatja vagyok, ha az asszony tudja, hol van, n is tudni fogom. Jl van, plbnos uram. Hajtsa fel nekem ezt az embert, s ha sikerlt, hozza el hozzm. Hny rra parancsolja? Hatra, lesz szves. Hatra a kegyelmes rnl lesznk. Akkor ht menjen, plbnos uram, s Isten vezrelje! A pap elment. Ht a plbnos r? fordult most Gondy a Saint-Sulpice papjhoz. n, kegyelmes uram szlt a pap , ismerek egy embert, aki nagy szolglatot tett egy mdfelett npszer hercegnek, ebbl kivl lzadvezr lehet, s kegyelmes uram rendelkezsre bocsthatom. Hogy hvjk ezt az embert? Rochefort grfnak. Magam is ismerem; sajnos, nincs Prizsban. Itt van a Casette utcban! Mita? Mr hrom napja. s mirt nem jtt el hozzm? Azt mondtk neki mr megbocssson, kegyelmes uram Felttlenl: csak mondja. Hogy kegyelmes uram javban traktl az udvarral. Gondy az ajkt harapdlta.

 Flrevezettk; hozza ide nyolc rra, plbnos uram, s az r ldja meg, amikppen n is megldom! A msodik plbnos meghajolt s kiment. Kelmden a sor, uram mondta a koadjutor az ott maradt harmadik paphoz fordulvn. Szintn olyfajta segtsggel szolglhat nekem, mint az imnt elment trsai? Jobbal, kegyelmes uram. Teringettt! Vigyzzon, ezzel valami flelmes ktelezettsget vllal: az egyik egy kereskedt, a msik egy grfot ajnlott fel; tisztelendsged taln egy herceget ajnl fel nekem? Egy koldust ajnlok fel, kegyelmes uram. Vagy gy! mondta Gondy elgondolkozva. Igaza van, plbnos uram: olyasvalakit, aki ama szegnyek egsz lgijt fellzthatja, kiktl csak gy hemzsegnek Prizs tkeresztezsei, s aki kpes lesz elg hangosan ordttatni velk, hogy egsz Franciaorszg meghallja: Mazarin juttatta ket koldusbotra! Pontosan erre val az n emberem. Nagyszer! s ki ez az ember? Egyszer koldus, amint mondtam, szenteltvizet knlgatva kr alamizsnt a Saint-Eustache templom lpesein, idestova hat esztendeje. s azt mondja, hogy befolyssal br a hasonszrekre? Kegyelmes uram tudja, hogy a koldussg szervezett testlet, egyfajta szvetsge a nincsteleneknek a vagyonosok ellen, mely szvetsgben mindenkinek megvan a szerepe, s egy fnknek engedelmeskednek. Hogyne, hallottam mr errl vlaszolta a koadjutor. Nos ht, ez az ember, akit n ajnlok fel, valsggal a chatyamesterk. s mit tud mg errl az emberrl? Csak annyit, kegyelmes uram, hogy rzsem szerint valami lelkifurdals gytri. Mibl kvetkezteti ezt? Minden h huszonnyolcadikn mist mondat egy erszakos halllal kimlt szemly lelkidvirt; mg a tegnap is mondtam egy ilyen mist. S a neve? Maillard; de nem hiszem, hogy az igazi neve volna. S azt hiszi, hogy ebben az rban a helyn tallnk? Felttlenl. Hadd lssuk ht azt a koldust, plbnos uram, s ha olyan, amilyennek mondta, akkor igaza van, tisztelendsged tallta meg a legnagyobb kincset. Ezzel Gondy lovagnak ltztt, piros tollas, szles karimj nemezkalapot tett, hossz kardot vezett fel, csizmjra sarkantyt csatolt, b kpenybe burkolzott, s elindult a pap nyomban. A koadjutor s trsa, mikzben tszeltk az rseki palott a Saint-Eustache templomtl elvlaszt utckat, gondosan figyeltk a np hangulatt. A np izgatott volt, de mint valami megbolydult mhraj, s mintha nem tudta volna, hova csapjon le; nyilvnval volt, hogy ha nem kerl vezre ennek a npnek, minden csak zmmgs marad. A Prouvaires utcba rve, a plbnos a templomtrre mutatott. Tessk mondta , ahol ni, ott van a posztjn! Gondy a megjellt irnyba nzett, s szrevett egy kprknyhoz tmasztott szken ldgl koldust: eltte veder, kezben szenteltvzhint. Valami kivltsg ez, hogy itt tartzkodik? krdezte Gondy. Nem, kegyelmes uram mondta a plbnos , eldjtl szerezte meg a szenteltvzrust helyet. Megszerezte? gy van, ezek a helyeket vsroljk: gy tudom, ez itt szz aranyrt vette meg az helyt. Vagyis gazdag az istenadta? Egy-egy ilyen fick nha hsz, huszont, st harmincezer frankot is hagy maga utn, vagy mg tbbet is. Hm dnnygtt Gondy mosolyogva , nem hittem volna, hogy ilyen jl helyezem el alamizsnimat. Kzben kzeledtek a templomtrhez; mihelyt a plbnos s a koadjutor lbt a templom els lpcsjre tette, a koldus felkelt, s odanyjtotta a szenteltvztartt. Hatvanhat-hatvannyolc v krli, alacsony, elg vaskos, szrke haj, ragadoz szem frfi volt. Alakjrl kt ellenttes er kzdelme rtt le, az akarat vagy a megbns ltal megszeldtett rossz termszet. Megpillantvn a plbnos trsasgban a lovagot, enyhn sszerezzent, s dbbent tekintettel nzett re. A plbnos s a koadjutor ujjval megrintette a szenteltvztartt s keresztet vetett; a koadjutor egy pnzdarabot dobott a fldn lev kalapba. Maillard mondta a plbnos , azrt jttnk, ez az r meg n, hogy egy kicsit beszlgessnk magval.

 Velem? mondta a koldus. Igazn nagy megtiszteltets egy szegny szenteltvzosztogatnak. A koldus hangjnak volt valami gunyoros mellkzngje, melyet nem tudott teljesen elnyomni; a koadjutort meghkkentette. gy van mondta a plbnos, aki mintha megszokta volna ezt a hanghordozst , gy van, meg szeretnk tudni, mi a vlemnye a mai esemnyekrl, s mit hallott, mit beszlnek azok, akik megfordulnak e templomban. A koldus a fejt csvlta. Szomor esemnyek ezek, plbnos r, s mint mindig, most is csak a szegny np snyli meg. Ami pedig a szbeszdet illeti: mindenki elgedetlen, mindenki panaszkodik, de aki mindent mond, nem mond semmit. Hogy rti ezt, kedves bartom? krdezte a koadjutor. Azt mondom, hogy mindez a kiabls, panasz s tok csak vir hart s villmokat szl; ennyi az egsz, a mennyk azonban addig nem csap le, amg nem lesz itt valami vezr, hogy diriglja. Bartom mondta Gondy , gy ltom, maga gyes ember; rtermettnek rzi-e magt, hogy egy kis polgrhborba keveredjk abban az esetben, ha kirobbantjuk, s rendelkezsre bocsssa a vezrnek, ha tallunk ilyet, szemlyes hatalmt s cimbori felett szerzett befolyst? Igenis, uram, feltve, ha ezt a hbort az egyhz is jvhagyja, s kvetkezskpp kpes engem kitztt clomhoz segteni, vagyis bneim bocsnathoz. Ezt a hbort nemcsak, hogy jvhagyni, de irnytani is az egyhz fogja. Ami pedig bnei bocsnatt illeti: velnk van Prizs rseke, kire nagy htaknl ruhzott a rmai udvar, st a koadjutor is, ki teljes bnbocsnattal rendelkezik: hozz majd beajnljuk. Gondoljon arra, Maillard mondta a plbnos , hogy n ajnlottam ez r figyelmbe, aki mindenhat nagyr, s nmikppen felelssget vllaltam magrt. Tudom, plbnos r mondta a koldus , hogy mindig kitnteten bnt velem; ami engem illet, n is ksz vagyok a kedvben jrni. S azt hiszi, valban oly nagy a hatalma sorstrsai felett, mint nekem az imnt a plbnos r mondotta? gy vlem, bizonyos megbecslssel viseltetnek irntam mondta a koldus bszkn , s nemcsak, hogy mindent megtesznek majd, amit parancsolok nekik, hanem kvetnnek is, akrhova mennk. s kezeskedik-e nekem tven elsznt emberrl, ttlen s lelkes, jtork atyafiakrl, akiknek ordtsra: Pusztulj, Mazarin!, gy omlanak le a Palais-Royal falai, miknt hajdan a Jerik? Azt hiszem vlaszolt a koldus , hogy sokkal nehezebb s fontosabb feladatokat is vllalhatok. Ejha! Akkor ht arra is vllalkoznk, hogy egy jjel vagy egy tucat barikdot emel? krdezte Gondy. Mg tvenre is vllalkoznm, s arra is, hogy ha elj a napja, megvdjem ket. Istenuccse mondta Gondy , magabiztossga tetszik nekem, s lvn, hogy a plbnos r jtll Jtllk rte jelentette ki a plbnos. Fogja, ebben az ersznyben tszz arany van, tegyen meg minden intzkedst, s mondja meg, hol tallkozhatunk ma este tz rakor. Valami magas helyen kellene megesnie, ahonnan Prizs minden negyede lthatn a jelt. Akarja, hogy rjak egypr szt a Saint-Jacques-la-Boucherie vikriusnak? Majd felviszi az egyik toronyszobba mondta a plbnos. Nagyszer mondta a koldus. Nos ht, ma este tz rra ksznt el a koadjutor , s ha elgedett leszek magval, msik erszny is ti a markt, jabb tszz arannyal! A koldus szeme csak gy ragyogott, de izgalmt elfojtotta. Ma este, uram jelentette ki , minden ksz lesz. s szkt bevitte a templomba, a vedret s a szenteltvzhintt a szk mell rakta, ujjt a szenteltvz-medencbe mrtotta, mintha a sajt szenteltvizben nem volna bizodalma, s kiment a templombl.

48 A Saint-Jacques-la-Boucherie templom tornya

Gondy hromnegyed hatra befejezte minden intznivaljt, s visszatrt az rseksgre. Hat rakor jelentettk a Saint-Merri papjt. A koadjutor rdekldssel nzte, ki jn mgtte, mert egy msik embert is ltott a nyomban. Lpjenek be mondta. A plbnos belpett, s vele egytt Planchet. Kegyelmes uram kezdte Saint-Merri plbnosa , me az az ember, akirl volt szerencsm mr beszlni. Planchet olyan ember mdjn ksznt, mint aki eleget forgott j trsasgban. s Planchet r ksz r, hogy a np gyt szolglja? krdezte Gondy. Meghiszem azt vlaszolta Planchet ; lelkem szerint frondr vagyok. gy ahogy itt lt, kegyelmes uram, bitfra vagyok tlve. s milyen alkalombl? Kiragadtam Mazarin fogdmegjei kezbl egy nemes urat, mikor visszavittk volna a Bastille-ba, ahol mr t ve raboskodott. Megmondan a nevt? , kegyelmes uram, jl ismeri: Rochefort grf. Ej, csakugyan! mondta a koadjutor hallottam errl az esetrl; gy hrlett, az egsz vrosrszt fellztotta Alighanem mondta Planchet magahitt arckifejezssel. s kegyelmed, foglalkozsa szerint? Cukrsz, a Lombardok utcjban. Magyarzza meg nekem, hogy lehetnek, ily bks foglalkozst zvn, ily harcias hajlamai? Kegyelmes uram, egyhzi frfi ltre hogyan fogad most engem lovagruhban, oldaln karddal s csizmjn sarkantyval? Nem rossz felelet, istenuccse! mondta Gondy nevetve de ht tudja, nekem papi palstom ellenei mindig is voltak harcias hajlamaim. Nos ht, kegyelmes uram, mieltt cukrsz lettem volna, hrom vig rmesterkedtem a piemonti ezredben, s mieltt hrom vig a piemonti ezredben szolgltam volna, tizennyolc hnapig voltam D'Artagnan r inasa. A testrhadnagy? krdezte Gondy. Pontosan, kegyelmes uram. De hiszen t dhdt mazarinistnak emlegetik! H mondta Planchet. Mit akar mondani? Semmit, kegyelmes uram. D'Artagnan r szolglatban ll; D'Artagnan rnak Mazarin vdelme a tiszte, aki megfizeti, mikppen neknk polgroknak az a tisztnk, hogy Mazarint megtmadjuk, aki meglop bennnket. Maga rtelmes legny, bartom, szmthatunk-e szolglatra? Azt hittem mondta Planchet , hogy a plbnos r kezeskedett rlam. Ez igaz; de szeretnm a maga szjbl hallani a fogadalmat. Szmthatnak rm, kegyelmes uram, feltve, ha a vrosban keltend zavargsrl van sz. Pontosan errl van sz. Mit gondol, hny embert gyjthet ssze az j folyamn? Ktszz musktst s tszz alabrdost. Csak lenne minden negyedben egy ember, aki ugyanennyit szed ssze, s holnap egsz kis hadseregnk volna! Az m! Hajlandnak rzi magt Rochefort grfnak engedelmeskedni? A pokolba is kvetnm; s ezzel nem keveset mondtam, mert az kpes leszllni oda. Pomps! Milyen jelbl klnbztethet meg holnap a bart s az ellensg? Minden frondr tesz majd egy szalmacsomt a kalapjra. J, csak adjon r utastst. Pnzre nincs szksge? 4 Ma mr csak a (Saint-Jacques) torony van meg; 1648-ban ennek a toronynak a tetejrl vgezte Pascal barometrikus ksrleteit.
9

 A pnz sohasem rt semmifle gynek, kegyelmes uram. Ha nincs az embernek, az sem baj; de ha van, a dolgok gyorsabban s jobban haladnak. Gondy egy ldhoz lpett, s kivett belle egy ersznyt. Itt van tszz arany mondta , s ha a vllalkozs jl alakul; holnap ugyanekkora summra szmthat. Kegyelmessgednek hsgesen elszmolok az sszegrl mondta Planchet, az ersznyt a hna al fogva. Jl van, figyelmbe ajnlom a bborost. Nyugodt lehet, j kezekben van. Planchet kiment, a plbnos egy pillanatra mg ott maradt. Elgedett-e, kegyelmes uram? krdezte. Igen, ez az ember elsznt ficknak ltszik. n mondom, tbbet is tesz, mint amennyit grt. Akkor ht csodlatos lesz! Ezzel a plbnos Planchet utn sietett, aki vrta a lpcshzban. Tz perc mlva jelentettk a Saint-Sulpice plbnost. Alighogy kinylt Gondy szobjnak ajtaja, egy ember rontott be hozz: Rochefort. Kedves grfom, ht maga az? dvzlte Gondy, s kezet nyjtott. Kegyelmes uram, vgre elsznta ht magt? krdezte Rochefort. Mindig is elsznt voltam mondta Gondy. Tbbet ne beszljnk errl, elhiszem, ha mondja; Mazarinnak teht blt rendeznk! Legalbbis remlem. s mikor kezddik a tnc? A meghvsok ma jjelre szlnak, de a hegedk csak holnap reggel fognak rzendteni. Szmthat rm, no meg tven katonra, akiket D'Humieres lovag grt szksg esetn. tven katonra? gy van; joncokat toboroz, s nhnyat klcsnad; ha az nnepsg vgn hinyozna kzlk nhny, n majd ptolom ket. Jl van, kedves Rochefort; de ez mg nem minden. Mi van mg teht? krdezte Rochefort mosolyogva. Beaufort rral ugyan mit csinlt? Vendme-ban van, ott vrja tlem a Prizsba hv levelet. rjon neki, itt az ideje. Kegyelmes uram teht biztos a dolgban? Az, de sietni kell; mert mihelyt fellzadt a prizsi np, egy helyett tz herceg is tmad, hogy az lre lljon: ha ksik, helyt betltve tallja. zenhetek neki kegyelmessged nevben? Felttlenl. Megrhatom neki, hogy kegyelmessgedre szmthat? Tkletesen. s minden hatalmat rruhz majd? A hborban igen; ami a politikt illeti Tudja, hogy ez nem ers oldala. Rm kell hallgatnia, hogy kedvemre buzglkodjam bborosi kalapom rdekben. Ehhez ragaszkodik? Ha mr arra knyszertnek, hogy hozzm nem ill formj fejfedt viseljek mondta Gondy , legalbb azt szeretnm, hogy ez a kalpag vrs legyen. zlsrl s sznekrl nem rdemes vitatkozni mondta Rochefort nevetve ; kezeskedem a herceg beleegyezsrl. s mg ma este r neki? Erinl jobbat teszek, futrt kldk hozz. Hny nap alatt lehet itt? -t. Hadd jjjn ht, s micsoda vltozst tall! Azt kvnom. Kezeskedem rla. -Nos ht? Menjen. Gyjtse ssze tven embert, s lljon kszen. -Mire? Mindenre. Van valami jele az egyv tartozsnak? Szalmafonat a kalapon.

10

 Jl van, Isten vele, kegyelmes uram. Isten vele, kedves Rochefort. Hej, Mazarin, Mazarin! mondta Rochefort, a plbnost magval sodorva, ki nem tallt r mdot, hogy br egy szt elejtsen ebben a prbeszdben. Most megltja kend, vajon tl vn vagyok-e ahhoz, hogy a tettek embere legyek! Fl tz volt, legalbb flra kellett a koadjutornak, hogy az rseksgrl a Saint-Jacques-la-Boucherie tornyhoz rjen. A koadjutor szrevette, hogy a torony egyik legmagasabb ablakban fny vilgol. Helyes mondta , chmesternk ott van a posztjn. Kopogtatott, ajtt nyitottak. Maga a vikrius vrta, s lmpssal vezette fel a torony tetejig; iderve egy kis ajtt mutatott, a lmpst egy falszegletbe lltotta, hogy a koadjutor tvoztakor megtallja, aztn jra lement. Noha a kulcs a zrban volt, a koadjutor kopogtatott. Tessk szlt egy hang, melyben a koadjutor a koldusra ismert. Gondy belpett. Valban a Saint-Eustache szenteltvzrustja volt. Valami vackon heverve vrakozott. A koadjutort megpillantva feltpszkodott. A toronyra tzet kondtott. Nos ht szlt Gondy , megtartottad-e a szavad? Nem egszen mondta a koldus. Hogy rtsem? A kegyelmes r tszz embert krt tlem, ugyebr. Annyit. No s? Nos ht: ktezret hozok. Nemcsak jrtatod a szd? Akar bizonysgot? Akarok. Hrom ablakban egyik a Cit-re, msik a Palais-Royalra, a harmadik a Saint-Denis utcra nzett hrom gyertya gett. A koldus csendesen sorra jrta a hrom ablakot, a gyertykat rendre elfvogatta. A koadjutor hirtelen sttben tallta magt, mert a szobt immr csak a hold bizonytalan sugara vilgtotta be a nagy fekete felhk mgl, melynek szlt ezsttel hmezte krl. Mit mveltl? krdezte a koadjutor. Megadtam a jelt. -Mire? A barikdokra. -Aha! Aha! Mire elmegy innen, embereimet mr munkban ltja. Csak jl vigyzzon, el ne trje a lbt holmi lncba botolva vagy belezuhanva valami lyukba! Jl van; itt a summa, az elbbi prja. Most pedig ne felejtsd el, hogy fnk vagy, s nehogy italozsra vetemedj! Hsz esztend ta csak vizet iszom. Az ember elvette az ersznyt a koadjutor kezbl, aki hallhatta hogy trjk, fogdossk ujjai az arany tallrokat a sttben. Ejnye mondta a koadjutor , de pnzsvr vagy, hallod-e! A koldus nagyot shajtott, s az ersznyt ledobta. Ht mr mindig ugyanaz maradok mondta , ht mr sohasem sikerl nekem levetkezni az -embert? Jaj, nyomorsg, jaj, hisg! De azrt elfogadod. El, de megeskszm kegyelmessgednek, hogy a maradkt kegyes clokra fordtom. Arca spadt s knyszeredett volt, mint olyan ember, akinek lelkben kegyetlen tusa zajlik. Klns ember! mormogta Gondy. s fogta a kalapjt, hogy induljon, de amint visszafordult, a koldust maga s a kszb kztt tallta. Els gondolata az volt, hogy ez az ember valahogyan rtani akar neki. De rvidesen, pp ellenkezleg, azt ltta, hogy sszekulcsolt kzzel trdre veti magt. Kegyelmes uram mondta , mieltt elmenne, ldjon meg engem, esedezem! Kegyelmes r? tdtt meg Gondy. Bartom, te sszetvesztesz valakivel. Nem n, kegyelmes uram, annak tartom, aki, vagyis a koadjutor rnak. Felismertem az els pillanatban. Gondy mosolygott. s ldsomat kvnod? krdezte. Azt! Szksgem van r. A koldus ezt oly nagy alzat s tredelem hangjn mondta, hogy Gondy flje terjeszt a kezt, s ldst adta a

11

tle telhet legnagyobb kenetteljessggel. Most mr szent az egyezsg kztnk. Megldottalak, s te szent vagy nekem, amikppen szmodra n is az vagyok. Ugyan bizony olyan bnt kvettl el, melyet ldz az igazsgszolgltats, s mely ell n megoltalmazhatlak? A koldus rzta a fejt. Az elkvettem bn, kegyelmes uram, egyltaln nem az emberi igazsgszolgltatsra tartozik, s csak gy szabadthat meg tle, ha mg tbbszr is megld, ahogyan most megldott. Ejnye, lgy szinte mondta a koadjutor , ht nem egsz letedben azt a mestersget zted, amit most? Nem, kegyelmes uram, ezt csak hat ve folytatom. Azeltt ht hol voltl? A Bastille-ban. S mieltt a Bastille-ban lettl volna? Majd megmondom, kegyelmes uram, amikor kegyeskedik meghallgatni gynsomat. Jl van. A nap vagy az j brmely rjban jelentkezhetsz, ne feledd, mindig ksz vagyok neked feloldozst adni. Ksznm, kegyelmes uram mondta a koldus fojtott hangon , azonban mg nem vagyok r mlt. Jl van, Isten veled. Isten vele, kegyelmes uram mondta a koldus, s az ajtt kinyitvn, mlyen meghajolt a koadjutor eltt. A koadjutor fogta a lmpst, s lassan, tndve ment le s lpett ki a toronybl.

12

49 A felkels
Az ra tizenegyre jrt. Gondy mg szz lpst sem tett Prizs utcin, mris szrevette, hogy klns vltozs ment ott vgbe. Mintha az egsz vrosban fantasztikus lnyek laknnak; csendes rnyak suhantak, utcakvezet-felszedk s msok, szekereket cipelk-felfordtk, vagy akkora gdrket sk, hogy egsz lovascsapatot elnyelhettek. S ezek a szorgos alakok gy srgtek-forogtak, szaladgltak, mint valami titkos mvet vgrehajt szellemek: a Csodk udvarnak koldusai voltak, a Saint-Eustache szenteltvzrusnak emberei, s a holnapi barikdokat ksztettk. Gondy a sttsg e npeit, az jjeli munklkodkat bizonyos rmlettel nzte; azon tprengett, lesz-e hatalma e szennyes teremtmnyeket, kiket odikbl elcsalogatott, majd vissza is parancsolni oda. Valahnyszor egy-egy ilyen lny hozz kzeledett, ijedtben mr-mr keresztet vetett. A Saint-Honor utcba rt, s ezen vgigment, egszen a Ferronerie utcig. A ltvny itt ms volt: kereskedk rohantak bolttl boltig; a kapuk mintha ablak deszkk mdjn lettek volna bezrva; de csak be voltak hajtva, gyhogy rgtn kinyltak s becsukdtak, bejrst engedve olyan alakoknak, akik mintha fltek volna megmutatni, mit cipelnek; ezek az alakok a fegyverkereskedk voltak, s kszletket olyanok kzt osztottk szt, akiknek nem volt fegyverk. Valaki kaputl kapuig jrt, csak gy grnyedezett a kardok, szakllas puskk, musktk s mindenfle fegyver, slya alatt, s szerre lerakosgatta ket. Egy lmps fnyben a koadjutor Planchet-ra ismert. Gondy a Monnaie utcn t rt ki a Szajna-partra; fekete s szrke kpenyes polgrok csoportjai, aszerint, hogy a magasabb vagy az alacsonyabb rteghez tartoztak, lldogltak mozdulatlan, mikzben egy-egy kivlt alak egyik csoporttl a msikig suhant. Minden szrke s fekete kpeny htuljt kard hegye emelte fel, elejt pedig egy-egy nehz puska vagy musktacs. Amikor az j Hdhoz rkezett, a koadjutor szrevette, hogy a hidat rzik; egy ember lpett hozz. Kicsoda maga? krdezte az ember. Nem ltom magn, hogy a mieink kzl val volna. Igen, mert nem ismeri meg a bartait, kedves Louvires uram mondta a koadjutor kalapjt lekapva. Louvires rismert s meghajolt. Gondy folytatta tjt a Szajna mentn, egszen a Nesle-i toronyig. 5 Itt emberek hossz sort ltta, amint a falak mentn tovasurrannak. Szellemprocesszi, gondolhatta volna, mert egytl egyig fehr kpenybe voltak burkolzva. Ahogy egy bizonyos helyre rtek, egyms utn gy eltntek, mintha a fld nyelte volna el ket. Gondy egy kiszgellsre knyklt, s figyelte, hogyan tnnek el rendre, elstl az utols elttiig. Az utols krlnzett, alkalmasint megbizonyosodni, hogy t magt s trsait senki sem leste meg, s brmily stt volt is, megpillantotta Gondyt. Azonnal rtmadt, pisztolyt mellnek szegezve. Hoh, Rochefort uram, ne trflkozzunk a tzfegyverekkel! , maga az, kegyelmes uram? krdezte Rochefort. Szemlyesen. Micsoda alakokat vezet gy a fld gyomrba? D'Humires lovag tven regrutjt, akik a knnylovassgba soroztattak, s egsz felszerelsk fejben ezt a fehr kpenyeget kaptk. s hova tartanak? Egy szobrsz bartomhoz; csakhogy a csapdn ereszkednk lefel, hol a mrvnyt szokta becipelni. Nagyon j mondta Gondy. Kezet adott Rochefort-nak, aki mindjrt ereszkedett is le a tbbi utn, s a csapajtt magra hzta. A koadjutor hazatrt. jfl utn egy ra volt. Kinyitotta az ablakot, kihajolt s figyelt. Az egsz vrosban valami szokatlan, sohasem hallott, sohasem szlelt lrma hallatszott; az ember rezte, hogy mindezekben a szurdok stt utckban valami hihetetlen s flelmes dolog zajlik. Idrl idre a kzeled vihar vagy az emelked dagly hangjhoz hasonlatos moraj hallatszott, de semmi kivehet, semmi tisztn felfoghat nem knlkozott az rtelemnek: olyan volt ez, mint ama titokzatos s fld alatti zgs, mely a fldrengsek elljrja. A lzads elkszlete egsz jszaka folyt. Msnap reggelre kelve Prizs gyszlvn elborzadt a sajt kptl: olyan volt, mint egy ostromlott vros. A barikdokon fegyveres alakok lltak fenyeget tekintettel, musktval a vllukon: parancsszavakat, rjratokat, letartztatsokat, st kivgzseket is szlelhetett a jrkel lpten-nyomon. Elfogtk a tollaskalapakat, s az aranyozott kardakat, hogy elkiltassk velk: ljen Broussel! Pusztuljon Mazarin! S ha valaki tiltakozott a ceremnia ellen, lehurrogtk, megkpdstk, st meg is vertk. Mg nem 5 Krlbell odig, ahol ma a Mazarinrl elnevezett knyvtr ll.
13

gyilkoltak, de rezhet volt, hogy nem a szndk hinyzott hozz. A barikdokat egszen a Palais-Royalig kiptettk. A Bons-Enfants utctl a Ferronnerie utcig, a SaintThomas-du-Louvre utctl az j Hdig, a Richelieu utctl a Saint-Honor kapuig tbb mint tzezer fegyveres vrakozott, legbtrabbjaik becsmrlseket kiabltak a testrezrednek az egsz Palota krl fellltott s rcsos kerts mg zrt rszemei fel, ami helyzetket bizonytalann tette. S mindennek a kzepben szz, szztven, vagy ktszz fnyi csoportokban, beesett arc, spadt, toprongyos alakok hmplygtek, zszlszer rongyokat vittek, ezzel a felirattal: Lsstok a np nyomort! S ahol csak elvonult ez a np, eszeveszett ordtsok harsantak; s annyi ilyen csoport volt, hogy valsggal sszefolyt az ordtozs. Ausztriai Anna s Mazarin megdbbense nagy volt, mikor felkelvn, jelentettk nekik, hogy a tegnap este mg oly csndes vros lzasan s megbolydulva llt talpra; nem is akart hitelt adni egyikk sem ezeknek a jelentseknek, mondvn, hogy csak a sajt szemknek s flknek hiszik el. Kinyitottak ht nekik egy ablakot: lttak s hallottak, s meggyzdtek rla. Mazarin vllat vont, s gy tett, mintha nagyon lenzn a cscselket, de lthatan elspadt, s reszketve rohant a dolgozszobjba, aranyt s kszereit ldba zrta, s a legszebb gymntgyrit ujjaira hzta. Ami a kirlynt illeti, dhsen s sajt beltsra hagyatva, maghoz hvatta de la Meilleraye marsallt, s megparancsolta, induljon annyi emberrel, amennyivel jnak ltja, s nzze meg, mi ez a bohsg. A marsall ltalban nagyon kalandos kedv volt, s a npet a katonk flnyes megvetsvel kezelvn, semmitl se tartott; szztven embert vitt magval, s a Louvre hdjn t akart kijutni, de tallkozott Rochefort tven lovasval, s mgttk vagy ezertszz fegyveressel. Ilyen akadlyon ttrni semmi mdon nem lehetett. A marsall ksrletet sem tett, s a Szajna-parton igyekezett tovbb. Az j Hdnl azonban ott tallta Louvieres-t s polgrait. Ez alkalommal a marsall megprblt rohamozni, de musktalvsek fogadtk, s kzben kvek is zuhogni kezdtek, mint a jges, az ablakokbl. Hrom embert hagyta ott. A vsrcsarnokok tjkra vonult vissza, itt azonban Planchetval s alabrdosaival tallkozott. Az alabrdok fenyegeten meredeztek fel; le akarta gzolni valamennyi szrkekpenyegest, de azok jl lltk a sarat, s a marsall a Saint-Honor utca fel farolt, ngy testrt hagyvn a helysznen, kiket gykleskkel ltek meg szinte szrevtlenl. Ekkor a Saint-Honor utcba fordult; itt azonban a Saint-Eustache koldusnak barikdjaival tallta magt szemben. S azokon nemcsak fegyveres frfiak, de asszonyok s gyermekek is rkdtek; Friquet mester pisztollyal s karddal a kezben, miket Louvirestl kapott, magafajta fickkbl egsz csapatot szervezett, s veltrz lrmt csapott. A marsall azt hitte, ezt a pontot gyengbben rzik a tbbinl, elhatrozta, hogy elfoglalja. Hsz embert leszllttatta a lrl, hogy trjk t s nyissk meg ezt a barikdot, mg maga s lovascsapata nagyobbik rsze majd tmogatja a hsz ostromlt. Azok hszan egyenesen nekimentek az akadlynak: ott azonban gerendk mgl, szekerek kzl, kraksok tetejrl, irtzatos tz drdlt, s a lvldzs morajra Planchet alabrdosai megjelentek az Aprszentek temetje sarkn, Louvires polgrai pedig a Monnaie utca szegletn. De la Meilleraye marsall kt tz kz kerlt. De la Meilleraye marsall vitz ember volt, elhatrozta ht, hogy ott hal meg, ahol van. Lvsre lvssel vlaszoltak, s a tmegbl fjdalomkiltsok kezdtek felharsanni. A gyakorlottabb testrk pontosabban lttek, de a polgrok, lvn nagyobb szmban, valsgos golyzivatarral sepertk el ket. Emberei gy hulltak krltte, ahogyan Rocroinl vagy Leridnl hullhattak volna. Fontraillesnak, a szrnysegdjnek eltrt a karja, lova golyt kapott a nyakba, s csak nagy nehezen tudta fken tartani, mert majdnem megveszett a fjdalomtl. Vgl is eljtt szmra az utols pillanat, melyben a legbtrabbak is remegst reznek ereikben, s homlokukon vertket, mikor is a tmeg hirtelen megnylt az Arbre-Sec utca felli oldaln, s ez a kilts harsant: ljen a koadjutor!, s Gondy, pspksvegben s palstban, megjelent s nyugodtan thaladt a lvldzs kells kzepn, jobbra-balra ldst osztogatva oly nyugalommal, mintha az r napi krmenetet vezetn. Mindenki letrdelt. A marsall felismerte s hozzrohant. Mentsen ki innen, az Isten nevben mondta , klnben mg itthagyom a brmet s minden emberemt! Olyan zsivajgs tmadt, hogy kzepette az g mennydrgst se lehetett volna meghallani. Gondy felemelte a kezt, s csendet krt. Elhallgattak. Gyermekeim mondta , de la Meilleraye marsall r, kinek szndkai fell tvedsben leledztek, vllalkozik r, hogy a Louvreba visszatrve, nevetekben krni fogja a kirlyntl a mi Brousselnk szabadon bocstst. Vllalkozik r, marsall r? fordult Gondy La Meilleraye-hoz. Teremtette! kiltott fel az. Ht hogy a csodba ne vllalkoznm! Nem is remltem, hogy ezt ilyen olcsn megszom! Nemesemberi szavt adja nektek mondta Gondy. A marsall beleegyezse jell felemelte a kezt.

14

 ljen a koadjutor! kiltotta a sokasg, nhny hang mg ezt is: ljen a marsall! De mindjrt utna krusban az egsz: Vesszen Mazarin! A sokasg megnylt, a legrvidebb tvonal a Saint-Honor utcn vezetett. A barikdokat megnyitottk, s a marsall s megmaradt emberei megkezdtk a visszavonulst, elttk Friquet ugrlt tolvajaival, kik kzl nmelyek gy tettek, mintha dobot vertek, msok mintha trombitltak volna. Szinte gy festett, mint egy diadalmenet; csak azzal a klnbsggel, hogy a barikdok jra bezrdtak a testrk utn; a marsall az klt harapdlta. Ezalatt Mazarin, amint mondtuk, a szobjban tartzkodott s apr-csepr dolgait rendezgette. Hvatta D'Artagnant; de e felfordulsban nem remlte, hogy beszlhet is vele, hisz D'Artagnan nem volt szolglatban. De tz perc sem telt bele, s a hadnagy megjelent a kszbn, elvlhatatlan Porthos bartjval a nyomban. Jaj, jjjn, jjjn, D'Artagnan uram kiltott fel a bboros. Isten hozta kegyelmedet, s gyszintn a bartjt. Mi trtnik ht ebben az tkozott Prizsban? Hogy mi trtnik, kegyelmes uram!? Semmi j mondta D'Artagnan fejcsvlva -: a vros teljes lzadsban, s az imnt is, amint a Montorgueil utct tszeltem Du Vallon bartommal, ezzel itt, aki mellesleg kegyelmes uram kszsges szolgja, uniformisom ellenre, vagy ppen uniformisomnak ksznhetn, azt akartk kiltatni velnk: ljen Broussel! S kvnja-e eminencid, hogy megmondjam, mit akartak velnk kiltatni mg? Mondja, mondja! Vesszen Mazarin! Teringettt, kimondtam a szt. Mazarin mosolygott, de kzben falfehr lett. s maguk kiltottk? Nem, becsletemre mondta D'Artagnan , sehogy se jtt ki a torkomon; Du Vallon bartomnak pedig hrghurutja van, ht sem kiltotta. Erre, kegyelmes uram Mi trtnt? krdezte Mazarin. Nzze meg a kalapomat s a kpenyegem! Ezzel D'Artagnan ngy golylyukat mutatott a kpenyn s kettt a nemezkalapjn. Porthos ruhjt csupn egy alabrddfs hastotta ki, s egy pisztolylvs elvitte a kalapja tollat. Diavolo! mondta a bboros tprengve, s naiv csodlkozssal bmulva a kt dalit. n bizony kiltottam volna! Ebben a pillanatban a tmeg zsivaja kzelebbrl hangzott fel. Mazarin a homlokt trlgetve nzegetett krl. Akardzott volna az ablakhoz mennie, de nem merszelt. Nzze meg ht, mi trtnik odaknn mondta. D'Artagnan szoksos knnyelmsgvel ment az ablakhoz. Tyha! Ht ez meg micsoda? De la Meilleraye marsall a kalapja nlkl jn vissza. Fontrailles a karjt keszkenben hozza, sebeslt testrk, vrz lovak Ejnye! Mit mvelnek az rszemek? Hasra vgdnak, lni fognak! Parancsot kaptak, hogy tzeljenek a npre, ha a Palais-Royalhoz kzeledik. De ha tzelnek, minden elveszett! kiltott fel D'Artagnan. Rcsos kertsnk van. Rcsos kertsnk! Legfeljebb t percig tartana. Rcsos kerts! Kirngatjk, megcsavarjk, sszetrik Ne ljetek, a mindensgit! kiltotta D'Artagnan, s az ablakot kinyitotta. E felszlts ellenre, melyet a zsivajban klnben sem hallhattak, hrom vagy ngy musktalvs drdlt, majd irtzatos lvldzs kvette; a Palais-Royal homlokzatn hallatszott a golykopogs, egyik goly D'Artagnan hna alatt ment t, s szttrte a tkrt, melyben Porthos ppen gynyrkdve bmulta magt. Ohim!6 jajdult fel a bboros. Egy velencei tkr! Hej, kegyelmes uram mondta D'Artagnan, mikzben az ablakot szp nyugodtan becsukta , mg ne srjon, ez nem ri meg, mert lehetsges, hogy egy rn bell egyetlen tkr se marad pen a Palais-Royalban, akr velencei, akr prizsi! De ht akkor mi a vlemnye? 'krdezte a bboros, s gy reszketett, mint a nyrfalevl. Ht, a teremtsit, az, hogy adja vissza nekik Brousselt, ha mr ennyire kvetelik! Mi az rdgt akar kezdeni egy parlamenti tancsossal? Nem val az semmire. s Du Vallon uramnak mi a vlemnye? Helyemben mit tenne? Brousselt kiadnm mondta Porthos. Jjjenek, jjjenek, uraim lelkendezett Mazarin , hadd beszljek a kirlynval a dologrl. A folyos vgn megllt. Szmthatok magukra, nemde, uraim? krdezte. Ktszer nem adjuk el magunkat mondta D'Artagnan , ha mr eminencidnak adtuk magunkat, rendelkezzk, engedelmeskednk. 6 Jaj nekem!
15

 Nos ht mondta Mazarin , lpjenek be a szobba, s vrjanak. Azzal fordult egyet, s egy msik ajtn visszament a szalonba.

16

50 A zavargsbl lzads lesz

A szobt, melybe D'Artagnant s Porthost bekldtk, a kirlyn szalonjtl csak sznyegfggnyk vlasztottk el. Ez a gyr vlaszfal teht lehetv tette mindent hallaniuk, ami odabent trtnt, a kt fggnyszrny kzti nyls pedig, brmily keskeny volt is, beltst is knlt. A kirlyn dhtl spadtan lldoglt a szalonban; nuralma mindazonltal oly nagy volt, hogy az ember azt hihette, semmi megrendlst nem rez. Mgtte Comminges, Villequier s Guitaut llt; a frfiak mgtt pedig a nk. A kirlyn eltt Sguier kancellr, ugyanaz, aki hsz vnek eltte oly ersen ldzte, ppen azt meslte, hogy a kocsijt sszetrtk, t magt megkergettk, hogy hanyatt-homlok meneklt az palotba, s hogy a palott rgtn megrohantk, kiraboltk, sszedltk; szerencsjre volt annyi ideje, hogy elrjen egy krpitok mg rejtett ajtaj szobt, hov aztn egy regasszony bezrta, testvrvel, a meaux-i pspkkel egytt. Itt a veszedelem valdi volt, a dhngk oly fenyegetsekkel kzeledtek a szobhoz, hogy a kancellr azt hitte, ttt az utols rja, s testvrnek meggynt, hogy kszen lljon a hallra, ha felfedezik ottan. Szerencsre nem fedeztk fel; a np, azt hvn, hogy elillant valami hts kapun, visszavonult, s a rejtekhelyet szabadon hagyta. Ekkor tltztt O. mrki ruhiba, s kisurrant a palotbl, tallpve aprdja s kt testr holttestn, kik az utcai kapu vdelmben estek el. E trtnet eladsa kzben lpett be Mazarin, zajtalanul a kirlyn mell surrant s hallgatott. Nos ht krdezte a kirlyn, mikor a kancellr befejezte , mi errl a vlemnye? Azt hiszem, nagyon slyos a dolog, felsg. s milyen intzkedst javasol? rmest javasolnk valamit felsgednek, de nem merem. Csak merje, merje, uram mondta a kirlyn keser mosollyal , hiszen mert mr sok egyebet is! A kancellr elpirult, s nhny szt motyogott. Nem a mltrl, hanem a jelenrl van sz mondta a kirlyn. Azt mondja, javasolna valami intzkedst, nos ht, mi az? Az, felsg mondta a kancellr habozva , Broussel szabadon bocstsa volna. A kirlyn, brmily spadt volt is, most lthatan mg jobban elspadt, s arca megvonaglott. Broussel szabadon bocstsa? Soha! E pillanatban lpsek hallatszottak a kls terembl, s bejelentetlenl De la Meilleraye marsall jelent meg az ajt kszbn. Ah, tbornagy r, ht megjtt! kiltotta Ausztriai Anna boldogan remlem, szre trtette ezt az egsz spredket? Felsg mondta a marsall , az j Hdnl hrom emberem maradt ott, ngy a Vsrcsarnoknl, hat az ArbreSec utca sarkn s kett a felsged palotjnak kapujban, ez sszesen tizent. Tizenkt sebesltet hozok. Kalapom nem tudom hol maradt, goly vitte el, s minden valsznsg szerint magam is a kalapom mellett maradtam volna a koadjutor nlkl, aki odajtt s kihzott a csvbl. Eh, csakugyan mondta a kirlyn , meg is lepett volna, ha a lcslb tacsknak semmi szerepe ebben az egsz dologban. Felsg mondta La Meilleraye nevetve , ne mondjon r tlsgos rosszat nelttem, mert nekem tett szolglatt mg friss melegnek rzem! Jl van mondta a kirlyn , fellem legyen olyan hls, amilyen csak akar, engem az mire sem ktelez. pnek s egszsgesnek ltom, ez minden, amit kvntam; teht nemcsak gy dvzlm: Isten hozta, hanem: Isten visszahozta! Isten, felsg, azonban csak egy felttellel hozott vissza, spedig azzal, hogy kzvettsem a np akaratt. Akaratt! mondta Ausztriai Anna szemldkrncolva. Ejnye, tbornagy r, bizonnyal nagy veszlyben foroghatott, hogy ilyen furcsa kldetsre vllalkozik! S e nhny szt a gunyorossg olyan hanghordozsval ejtette ki, hogy nem kerlhette el a marsall figyelmt. Engedelmet, asszonyom mondta , nem vagyok fisklis, katonaember vagyok, s kvetkezskpp rosszul rtem a szavak rtkt; a np kvnsgt, s nem akaratt kellett volna mondanom. Ami pedig vlaszt illeti, mellyel megtisztelt, gondolom, azt akarta mondani felsged, hogy fltem. A kirlyn elmosolyodott. Nos ht igen! Fltem, felsg! Most fordult el harmadszor az letemben, pedig egy tucat szablyos tkzetben

17

s nem tudom hny hadakozsban s csetepatban forogtam: igen, fltem, s szvesebben llok szemtl szembe felsgeddel, brmily fenyeget is a mosolya, mint a pokolbeli rdgkkel szemben, akik egszen eddig ldztek, s azt sem tudom, honnan bjtak el. Nagyszer! mondta D'Artagnan halkan Porthosnak. Jl felelt! Nos ht mondta a kirlyn ajkt harapdlva, mikzben az udvaroncok dbbenten nztek ssze , mi npem kvnsga? Hogy adjk nekik vissza Brousselt, asszonyom mondta a marsall. Soha! mondta a kirlyn. Soha! Felsged itt az rn mondta La Meilleraye, s egy lpst tve htra, elksznt. Hov megy, tbornagy? krdezte a kirlyn. Kzlm felsged vlaszt azokkal, akik vrnak re. Maradjon, tbornagy r, nem akarok olyan sznben feltnni, mint aki a lzadkkal egyezkedik. Asszonyom, szavamat adtam mondta a marsall. S ez mit jelent? Azt, hogy ha csak el nem fogat, knytelen vagyok visszamenni. Ausztriai Anna szembl kt villm cikzott. Ej, ezen ne mljk, uram mondta , elfogattam mr rangosabbat is; Guitaut! Mazarin odatoppant. Asszonyom, ha szabadna most mr nekem is megmondani a vlemnyem? S ez is az, hogy adjuk ki Brousselt, uram? Ebben az esetben kmljen meg tle. Nem mondta Mazarin , mbr taln ez felrne a msikkal. Akkor ht mi az? Hvatni a koadjutor urat. A koadjutort? kiltott fel a kirlyn. Azt az undort bajkevert? csinlta ezt az egsz felkelst. Egy okkal tbb mondta Mazarin -; ha csinlta, meg is szntetheti. S nzze, csak nzze, felsg mondta Comminges, egy ablak eltt llvn, melyen kinzett , az alkalom kitn, mert nzze, pp ldst oszt a Palota tern! A kirlyn az ablakhoz sietett. Csakugyan mondta , a kpmutats nagymestere! No nzzk! Ltom mondta Mazarin , hogy mindenki letrdel eltte, holott csak koadjutor; bezzeg ha n volnk most az helyn, darabokra szaggatnnak, pedig bboros vagyok. Kitartok ht, asszonyom, ama kvnsgom mellett (Mazarin megnyomta a szt), hogy felsged fogadja a koadjutort. s mirt nem emlegeti kegyelmessged is az akaratt? krdezte halkan a kirlyn. Mazarin meghajolt. A kirlyn egy pillanatig tprengett. Aztn felszegte a fejt. Tbornagy r mondta , menjen a koadjutorrt, s hozza elm. s mit mondjak a npnek? krdezte a marsall. Hogy legyen trelmes mondta Ausztriai Anna -; mert n is az vagyok! A ggs spanyol n hangjban volt valami oly parancsol, hogy a marsall mi szrevtelt sem tett r; meghajolt s kiment. D'Artagnan Porthoshoz fordult: Mit gondolsz, hogy vgzdik ez? krdezte. Mindjrt megltjuk mondta Porthos, a megszokott nyugodt arckifejezssel. Ekzben Ausztriai Anna odament Comminges-hoz, s halkan mondott neki valamit. Mazarin nyugtalanul abba az irnyba nzett, ahol D'Artagnan s Porthos llt. A tbbi jelenlevk suttogva cserltk ki nzeteiket. Az ajt kinylt, a marsall megjelent, a koadjutor a nyomban. me, felsg mondta , Gondy ftisztelendsge alig vrja, hogy felajnlhassa felsgednek szolglatait. A kirlyn nhny lpssel elbe ment, majd hidegen, szigoran, mozdulatlanul s megveten, elrebiggyesztett als ajakkal megllt. Gondy tisztelettel meghajolt. Nos ht, uram krdezte a kirlyn , mit szl ehhez a zavargshoz? Azt, hogy ez mr nem zavargs, asszonyom felelte a koadjutor , hanem lzads. Lzads azokban van, akik azt hiszik, hogy npem fellzadhat! kiltotta Ausztriai Anna, s kptelen volt leplezni a koadjutor eltt, hogy, taln jogosan, benne ltja a forrongs mozgatjt. Lzads: igen, gy nevezik azok, kik kvnjk a maguk elidzte megmozdulst; de meglljon, a kirlyi tekintly majd vget vet neki! Ht azrt bocstott megtiszteln a szne el krdezte Gondy hidegen , hogy ezt megmondhassa nekem? Nem, nem, kedves koadjutor r mondta Mazarin , hanem, hogy vlemnyt krjek a kellemetlen

18

krlmnyekrl, melyekben leledznk. Igaz volna krdezte Gondy, arcra ltvn a meghkkent ember vonsait , hogy felsged azrt hvatott, hogy tancsot krjen tlem? Igen mondta a kirlyn , ezt akartk. A koadjutor meghajolt. Felsged azt kvnja ht Hogy mondja meg, mit tenne az helyben sietett a vlasszl Mazarin. A koadjutor a kirlynra nzett; s az beleegyezen blintott. Felsged helyben mondta Gondy hidegen , n nem ttovznm, Brousselt kiadnm. s ha nem adnm ki rikcsolta a kirlyn , akkor mit gondol, mi trtnnk? Azt gondolom, hogy Prizsbl holnapra k kvn nem maradna mondta a marsall. Nem magtl krdeztem mondta a kirlyn szraz hangon, s anlkl, hogy megfordult volna , hanem Gondy rtl. Ha mr felsged engem krdez felelte a koadjutor vltozatlan nyugalommal , azt mondanm, hogy minden ponton a tbornagy r vlemnyn vagyok. A kirlyn a haja tvig elpirult, szp kk szeme majd hogy ki nem fordult az regbl; krminpiros ajka, mit a kor minden kltje grntalmavirghoz hasonltott, elhalvnyult s dhtl reszketett; szinte magt Mazarint is megrmtette, pedig megszokta a gytrelmes egyttls csaldi jeleneteit. Brousselt kiadni! kiltotta vgl rmt vigyorral. Kedves tancs, hitemre! Ltszik rajta, hogy paptl szrmazik! Gondy llta a sarat. A nappali srtsek lthatan ppgy leperegtek rla, mint az esti gnyolds; de a gyllet s a bossz cseppenknt, fokrl fokra halmozdott a szvben. Fagyosan nzett a kirlynra, aki Mazarint ngatta, hogy most mr mondjon valamit. Mazarin, szoksa szerint, sok mindent gondolt, de keveset beszlt. Hej, hej mondta , j tancs, barti tancs! n is kiadnm a jmbor Brousselt, lve vagy halva, s mindennek vge volna! Ha halva adn ki, mindennek vge volna, ahogyan mondja eminencid, de nem gy, ahogyan rti! Azt mondtam, lve vagy halva? Csak rjrt a nyelvem folytatta Mazarin. Jl tudja, hogy francia nyelven, amin ftisztelendsged oly jl beszl s r, n vajmi gyengn rtek, koadjutor uram. Ez mr valsgos llamtancs mondta D'Artagnan Porthosnak , bezzeg mi La Rochelle-ben jobbakat tartottunk Athosszal s Aramisszal! A Szent Gervasius bstyban mondta Porthos. Ott s msutt is. A koadjutor hagyta, hadd sznjk a vihar, majd vltozatlan szenvtelensggel szlalt meg jra: Asszonyom, ha felsged nem fogadja el most nyilvntott vlemnyemet, bizonyra azrt van, mert jobbakra hallgat; jobban ismerem felsged tancsadi blcsessgt, semmint feltteleznm, hogy a fvrost tovbb is e nyugtalansgban hagyjk, mely forradalomhoz vezethet. Vagyis vlemnye szerint mondta a spanyol n, ajkt dhben egyre harapdlva a tegnapi zavargsbl, mely ma mr lzads, holnapra forradalom lehet? gy van, asszonyom mondta komoran a koadjutor. De ht ha hinni lehet az rnak, a npek elvesztettk volna minden fkjket? Rossz v ez a kirlyokra mondta Gondy fejcsvlva , tekintsen Anglira, asszonyom. Igen, csakhogy szerencsre nlunk, Franciaorszgban, egyetlen Olivr Cromwell sem akad felelte a kirlyn. Ki tudja? mondta Gondy. Olyanok ezek, mint a villm: csak akkor ismerszenek meg, amikor lecsapnak. Mindenki sszerezzent, s egy pillanatra csend lett. Ezalatt a kirlyn kt kezt a kebln tartotta; ltszott, hogy szve vad dobogst csillaptja. Porthos mondta D'Artagnan , jl nzd meg ezt a papot! Jl van, megnztem mondta Porthos. No s? No s? Ez aztn a frfi! Porthos nagy szemet meresztett D'Artagnanra, nyilvnvalan nem rtette, bartja mit akart ezzel mondani. Felsged teht folytatta a koadjutor krlelhetetlenl megfelel intzkedseket akar tenni. De attl tartok, irtzatosak lesznek, s olyan termszetek, hogy mg jobban felizgatjk a lzongkat. Akkor majd ftisztelendsged, ki oly nagy hatalommal br flttk, s aki bartunk neknk mondta a kirlyn gunyorosan , kztk ldst osztogatva lecsillaptja ket. Taln mr ks lesz mondta Gondy, mg mindig jghidegen , s taln magam is elvesztem befolysom, viszont ha felsged Brousselt kiadja nekik, gykerben metszi el a lzads minden csrjt, s lesz r joga, hogy

19

kegyetlenl megtoroljon minden kijul zavargst. Teht nincs re jogom? Ha van, ljen vele mondta Gondy. Az ldjt! mondta D'Artagnan Porthosnak. Ihol egy kedvemre val jellem! Mirt is nem miniszter, s mirt is nem az D'Artagnanja vagyok, s nem pedig ez a hupciher Mazarin! Ty, a teremtsit, micsoda j csnyeket tennnk mi egytt! Az m! mondta Porthos. A kirlyn egy intssel elbocstotta az udvart, Mazarin kivtelvel. Gondy meghajolt, s tvozni akart a tbbiekkel egytt. Maradjon, uram mondta a kirlyn. J gondolta Gondy , gy ltszik, engedni fog. Meg akarja letni mondta D'Artagnan Porthosnak , de velem hiba akarn, annyi szent! St, eskszm, ha rtrnnek, n nekiesem a tmadknak. n nemklnben mondta Porthos. J mondta Mazarin, s odahzott egy szket , hadd lssuk ht ellrl a dolgot. A kirlyn szemmel ksrte a tvozkat. Amikor az utols is behzta maga mgtt az ajtt, megfordult. Ltszott, hallatlan erfesztst tesz, hogy fken tartsa dht, legyezte magt, illatfstl fl hajolt, belehelte, fel s al jrt. Mazarin ott maradt a szken, amelyre lelt volt, s tndni ltszott. Gondy, aki nyugtalankodni kezdett, szemmel vgigfrkszett minden falisznyeget, megtapogatta hossz kntse alatt viselt vrtjt, s idnknt megvizsglta a palstja alatt, hogy a keze gyben van-e az oda rejtett j spanyol tr markolata. Nos ht mondta a kirlyn, mikor vgre megllt , nos ht. most hogy magunkban vagyunk, ismtelje el a tancst, koadjutor r! me, asszonyom: sznleljen meggondolst, ismerje be nyilvnosan a hibt, ami az ers kormnyok ereje, hozassa ki Brousselt a brtnbl, s adja vissza a npnek. Micsoda? rikcsolta Ausztriai Anna. Hogy gy megalzzam magam? Ht n vagyok a kirlyn, vagy nem? Ez az egsz csrhe, amely itt vltzik, nem az alattvalim tmege? Nincsenek reim, bartaim? Jaj! A Boldogsgos Szzre! amint Katalin kirlyn mondta folytatta tulajdon szavaitl nekihevlve , mintsem nekik az alval Brousselt kiadjam, inkbb sajt kezemmel fogom megfojtani! s klbe szorult kzzel lendlt Gondy fel, akit ebben a pillanatban bizonyra mr Brousselnl is jobban gyllt. Gondy meg se moccant, egy arcizma se rndult; csak jeges tekintete keresztezte, mint valami penge, a kirlyn dhdt tekintett. Ennek is befellegzett, ha van az udvarban mg egy Vitry 7, s ez a Vitry betoppan e pillanatban mondta a gascogne-i. n azonban, mieltt rrontana a derk preltusra, meglm ezt a Vitryt s ksz; Mazarin bboros r vgtelen hls lesz nekem. Pszt! mondta Porthos. Oda figyelj! Asszonyom! kiltotta a bboros; Anna karjt megragadta s htrbb vonta. Mit mivel asszonyom? Aztn spanyolul folytatta Anna, megbolondult? Kirlyn ltre civdst rendez itt, mint valami polgrasszony? Nem ltja ht, hogy szne eltt egsz Prizs ll e pap szemlyben, akit veszedelmes e pillanatban megsrteni, s hogy egy ra leforgsa alatt, ha ez a pap gy akarja, a korona se lesz a fejn! Ugyan mr no, majd ksbb, ms alkalommal ers s parancsol lehet, de most nem j az alkalom r; ma csak ajnrozza s cirgassa, klnben kznsges asszonyszemlyknt viselkedik. E beszd els szavaira D'Artagnan karon ragadta Porthost, s egyre jobban szorongatta; majd mikor Mazarin elhallgatott: Porthos mondta egsz halkan , sohase mondd meg Mazarinnak, hogy rtek spanyolul, klnben elveszett ember vagyok, s te is az! J hagyta r Porthos. Nyers s attl az kesszlstl thatott dorglst, mely Mazarint jellemezte, mikor olaszul vagy spanyolul beszlt, s melyet teljesen elvesztett, mihelyt francira fordtotta a szt, kifrkszhetetlen arccal mondta vgig, mg csak nem is sejtetve Gondyval, brmily jrtas fiziognmus volt is, hogy tbb, mint holmi egyszer mrskletre val figyelmeztets. Ami pedig a megdorglt kirlynt illeti, az nyomban megszeldlt, gyszlvn lefjta szemrl a lngot, arcrl a vrt, ajkrl a dhdt szradatot. Lelt s knnyztatta hangon, karjt kt oldaln lecsngetve gy szlt: 7 irnytotta Concini (Ancre marsall) megletst; mg a gyilkossg napjn kineveztk marsallnak.
20

 Bocssson meg nekem, koadjutor uram, s hevessgemet annak tulajdontsa, hogy igen-igen szenvedek. Mint n, s nemem gyengesgnek kiszolgltatottja, rettegssel tlt el a polgrhbor; mint kirlyn, ki megszokta, hogy engedelmeskedjenek neki, az els ellenkezsre elvesztem a fejem. Asszonyom mondta Gondy meghajolva , felsged tved, mikor szinte figyelmeztetsemet ellenkezsnek minsti. Felsged alattvali egytl egyig alzatosak s tisztelettudk. A np cseppet sem a kirlynra haragszik; csak Brousselt kvnja, s ez elg, hogy boldogan rjenek felsged trvnyei szerint, ha felsged, mondom, visszaadja nekik Brousselt tette hozz mosolyogva Gondy. Mazarin, aki e szavakra: a np cseppet sem a kirlynra haragszik, hegyezni kezdte a flt, azt hvn, hogy a koadjutor a vesszen Mazarin kiltsokat is szba hozza. Igen hls volt Gondynak, hogy elhallgatta ezt, s a legselymesebb hangjn, a legnyjasabb arckifejezsvi mondta: Asszonyom, bzzk a koadjutor rban, aki leggyesebb politikusaink kzl val; az els megresedett bborosi kalap mintha az nemes fejre kszlt volna! Ejnye, de nagy szksged van rm, ravasz gazember! gondolta Gondy. s mi mindent nem gr majd neknk mondta D'Artagnan , amikor majd meg akarja letni! Az ldjt, ha gy osztogatja a kalapokat, kszljnk fel, Porthos, s ki-ki krjen magnak holnaptl egy ezredet. Az rgylust! Csak egy vig tartson a polgrhbor, s jra aranyoztatom magamnak a fhadvezri kardot! Ht nekem? Neked majd La Meilleraye marsall botjt adomnyoztatom, aki, gy ltom, nem ll valami nagy kegyben e pillanatban. Teht, uram mondta a kirlyn , komolyan tart a np forradalmtl? Komolyan, asszonyom vlaszolta Gondy megtdve, hogy mg mindig itt tartanak. Attl flek, hogy az radat, ha gtat szakt, nagy puszttst okozhat. n pedig mondta a kirlyn azt hiszem, hogy ebben az esetben j gtakat kell lltani ellenben! Menjen, majd gondolkozom. Gondy elkpedve nzett Mazarinra. Mazarin odalpett a kirlynhoz, hogy beszljen vele. Ebben a pillanatban irtzatos lrma trt fel a Palais-Royal terrl. Gondy elmosolyodott, a kirlyn arca kigylt, Mazarin falfehr lett. Mi ez mr megint? krdezte. Ebben a pillanatban Comminges berontott a szalonba. Bocsnat, asszonyom mondta Comminges a kirlynnak, mihelyt betoppant , de a np az rket a kertsnek laptotta, s ppen a kapukat zzza szt: mi a parancsa? Hallgassa csak, asszonyom mondta Gondy. rvz zgsa, mennydrgs moraja, vulkn bmblse nem hasonlthat az ordtsok ama fergeteghez, jnely e pillanatban harsant az gre. Mi a parancsom? krdezte a kirlyn. Igen, az id srget. Krlbell hny embere van a Palais-Royalban? Hatszz. lltson szz embert a kirly kr, s a tbbivel seperje el nekem ezt a cscselket. Asszonyom, mit cselekszik? krdezte Mazarin. Induljon mondta a kirlyn. Comminges a katona passzv engedelmessgvel tvozott. Ebben a pillanatban irtzatos roppans hallatszott, s az egyik kapu engedni kezdett. Ejnye, asszonyom mondta Mazarin , mindent, a kirlyt, magt s engem is elveszejt! Ausztriai Anna a rmlt bboros lelkbl fakadt kiltstl maga is megrmlt, s Comminges-t visszahvta. Ks mondta Mazarin, s a hajt tpte , ks! A kapu betrt, felhallatszott a np rmrivalgsa. D'Artagnan kardot rntott, s intett Porthosnak. hogy is rntson kardot. Mentse meg a kirlynt! kiltotta Mazarin a koadjutorhoz fordulva. Gondy az ablakhoz ugrott, kinyitotta; megltta Louvieres-t, hrom-ngyezer fnyi sereg ln. Egy lpst se tovbb! kiltotta. A kirlyn alrja! Mit mond? vijjogott fel az. Az igazat, asszonyom mondta Mazarin, tollat meg egy paprlapot nyjtott neki , ennek meg kell lenni. Aztn hozztette: rja al, Anna, nagyon krem, gy akarom! A kirlyn egy szkre rogyott, fogta a tollat s alrta. Louvires visszatartotta a npet, s az egy lpst se tett tovbb; de a borzalmas moraj, mely a sokasg dht jelenti, egyre tartott. A kirlyn pedig rta:

21

A Saint-Germain brtn porkolbja Broussel tancsost bocsssa szabadon. s alrta. A koadjutor, aki valsggal falta a szemvel a legkisebb mozdulatt is, felragadta a paprt, mihelyt az alrs rajta volt, visszament az ablakhoz, a kezben lobogtatva kiltotta: me, a parancs! Mintha egsz Prizs egyetlen hatalmas rmkilts lett volna; aztn jra zendltek az ljen Broussel!, s ljen a koadjutor! felkiltsok. ljen a kirlyn! mondta a koadjutor. Nhny kilts visszhangzit, de csak gyren s elvtve. Lehetsges, a koadjutor csak azrt kiltotta el magt, hogy Ausztriai Annval megrtesse a gyengesgt. Most pedig, hogy kvnsga teljeslt, tvozzk, Gondy r! Amikor a kirlynnak szksges lesz rm mondta Gondy meghajolva , felsged tudja, hogy rendelkezsre llok. A kirlyn rblintott, s Gondy elment. Jaj! tkozott papja! kiltott fel Ausztriai Anna, az alig becsukdott ajt fel nyjtvn kezt. Egy napon megitatom mg veled az epe maradkt, melyet ma nttti a poharamba! Mazarin oda akart menni hozz. Hagyjon engem! mondta a kirlyn. Maga nem is frfi! s kiment. Maga meg nem is n drmgte Mazarin. Aztn egy pillanatnyi tnds utn eszbe jutott, hogy D'Artagnannak s Porthosnak valahol itt kell lennie, s kvetkezskpp mindent hallottak. Szemldkt rncolva indult egyenest a falisznyeg fel, s szthajtotta; a flke res volt. A kirlyn utols szavra D'Artagnan Porthost kzen fogta, s indult vele a folyosra. Mazarin is a folyosra ment, s ott tallta a kt j bartot fel s lestlva. Mirt hagyta el a flkt, D'Artagnan r? krdezte Mazarin. Mert a kirlyn mindenkinek megparancsolta, hogy tvozzk, s gy vltem, ez a parancs rnk is ppgy vonatkozik, mint msra Vagyis itt vannak mr Idestova egy negyedrja mondta D'Artagnan, s Porthosnak vgott a szemvel, hogy meg ne tallja hazudtolni. Mazarin szrevette a jelzst, s meggyzdse maradt, hogy D'Artagnan mindent ltott s hallott, de jlesett neki ez a hazugsg. Annyi szent, D'Artagnan r, hogy maga az n emberem, s szmthat rm, gyszintn a bartja. Aztn a kt cimbort a legnyjasabb mosolyval kszntve, mr nyugodtabban ment vissza a szobjba, mert Gondy tvozsra a zsivaj gy megsznt, mint valami varzstsre.

22

51 A balszerencse j emlkeztet
Anna dhngve vonult hzi kpolnjba. Hogyan? kiltott fel, szp karjt grcssen sszefonva. Hogyan? A np vgignzte, hogy Gondt, a vr szerinti fherceget anysom. Medici Mria elfogatja; ltta, mikor anysomat, rgebbi rgensnjt a bboros elkergeti; ltta Vendme hercegt, vagyis IV. Henrik fit Vincennes-ben rabul; meg se mukkant a np, mikor bntalmaztk, brtnbe hurcoltk, fenyegettk a nagy embereket! S most egy Brousselrt! Uram Jzus, miv lett ht a kirlysg! Anna, anlkl hogy gondolta volna, a leggetbb krdsre tapintott r. A np meg se mukkant a frangakrt, a np fellzadt Brousselrt; az m, mert egy plebejusrl volt sz, s Brousselt vdelmezve a np sztnsen rezte, hogy magamagt vdelmezi. Mind ez id alatt Mazarin fel s al rtta dolgozszobjt, s olykor-olykor csupa szilnk velencei tkrre nzett. Haj mondta , jl tudom, szomor, hogy knytelenek vagyunk gy engedni, de majd mg visszatnk! Mit szmt Broussel? Csak egy nv ez, nem pedig gy. Brmily gyes politikus volt Mazarin, ezttal tvedett; Broussel gy volt, nemcsak egy nv. Az m, mikor msnap reggel Broussel bevonult Prizsba egy nagy kocsin, mellette az lsen fia, Louvires, mgtte pedig Friquet: az egsz felfegyverzett np elznltte tvonalt, s ljen Broussel! meg ljen a mi apnk! felkiltsok visszhangzottak mindenfel, s hallt harsogtak Mazarin flbe. A bboros s a kirlyn kmjei mindenfell kellemetlen hreket hoztak, s ezek a minisztert mdfelett izgatott llapotban, a kirlynt rendkvl nyugodtan talltk. A kirlyn valami nagy elhatrozst ltszott rlelni magban, ami csak fokozta Mazarin nyugtalansgt. Jl ismerte a ggs hercegnt, s rettegett Ausztriai Anna elhatrozsaitl. A koadjutor nagyobb kirlyknt vonult be a parlamentbe, mint a kirly, a kirlyn s a bboros egyttvve. Javaslatra az orszggyls ediktummal szltotta fel a polgrokat a fegyverek lettelre s a barikdok lerombolsra; most mr tudtk, hogy egy ra is elegend az jra fegyverkezsre, s egy jszaka is, hogy jra barikdokat emeljenek. Planchet visszatrt a boltjba: a gyzelem amnesztit hoz; Planchet-nak nem kell flnie, hogy felakasztjk: meg volt gyzdve, hogy ha csak fenyegetnk is elfogatassl, a np gy llna talpra rte, ahogy az imnt Brousselrt. Rochefort visszaadta D'Humires lovagnak knny lovasait: a sorakozn kett bizony hinyzott; a lovag azonban, aki llekben frondr volt, hallani sem akart krtrtsrl. A koldus jra elfoglalta helyt a Saint-Eustache templom lpcsejn, s tovbb osztogatta a szenteltvizet egyik kezvel, mg a msikkal krte az alamizsnt: s ki sem gyantotta, hogy ez a kt kz segtett kirntani a trsadalmi rendben az alapkvet a kirlysg all. Louvires bszke s elgedett volt, bosszt llt Mazarinon, akit gyllt, s nagymrtkben hozzjrult ahhoz, hogy apjt kihoztk a brtnbl; nevt rmlettel emlegettk a Palais-Royalban, s nevetve krdezte a csaldjba visszakerlt tancsostl: Mit gondol, apmuram, ha a kirlyntl most egy zszlaljat krnk, adna-e nekem? D'Artagnan a pillanat nyugalmt arra hasznlta fel, hogy elkldje Raoult, akit csak nagy nehezen tudott a lzads alatt fken tartani, s aki mindenron kardot akart rntani, akr egyik, akr msik prtrt. Raoul eleinte akadkoskodott, de D'Artagnan La Fre grf nevben beszlt. Raoul ltogatst tett Chevreuse hercegasszonynl, s tnak indult, hogy csatlakozzk a hadsereghez. Csak Rochefort szempontjbl vgzdtt rosszul a dolog; rt volt Beaufort hercegnek, hogy jjjn; a herceg maholnap megrkezhetik, s Prizst csendesnek tallja. Elment a koadjutorhoz, hogy megkrdezze: nem kellene-e figyelmeztetni a herceget, hogy szaktsa meg tjt; de Gondy egy pillanatnyi gondolkozs utn gy szlt: Hagyja, hadd folytassa tjt. Vagyis ht nincs vge mg? krdezte Rochefort. Ugyan, kedves grfom, hisz mg csak az elejn vagyunk! Mire alapozza ebbli hitt? Arra, hogy jl ismerem a kirlyn szvt, nem akar beletrdni veresgbe. Kszl teht valamire? Remlem. Hadd halljam ht, mit tud?

23

 Tudom, rt a Hercegrnak, hogy srgsen jjjn vissza a tborbl. Vagy gy mondta Rochefort , igaza van, hadd jjjn ht Beaufort! Mg e trsalgs napjnak estjn fstje ment, hogy a Hercegr megrkezett. Vajmi egyszer s termszetes hr volt, s mgis hatalmas visszhangja tmadt; mondogattk, hogy Longuevillen kvetett el nmi titokszegst, akinek a herceg azzal vdoltk, hogy hga irnt oly gyngdsggel viseltetik, mely a testvrszeretetet tlhaladja tett volna bizalmas kzlseket. E kzlsek lerntottk a leplet a kirlyn stt szndkairl. A Hercegr rkezse estjn a rangosabb polgrok, vrosi tancsurak s fertlykapitnyok krbejrtk ismerseiket, mondvn: Mirt ne fognnk meg a kirlyt, s mirt ne tennk be a Vroshzba? Nagy hiba hagyni, hogy ellensgeink neveljk, akik csak rosszat tancsolnak neki; viszont ha a koadjutor r irnytan pldul, hazafisgot szvna magba s szeretn a npet. Az j fojtottan izgatott volt; msnap jra lthatk voltak a szrke s fekete kpenyek, a fegyveres kereskedk s koldusok csoportjai. A kirlyn az jt a Hercegrral val ngyszemkzti eszmecservel tlttte: jflkor vezettk be a hzikpolnba, s csak hajnali tkor tvozott onnan. tkor a kirlyn a bboros dolgozszobjba indult. Ha az elbbi mg le sem fekdt, az utbbi mr talpon volt akkor. Cromwellnek fogalmazott vlaszt, mr hat nap telt el a tzbl, melyet Mordaunttl krt volt. Lehet, hogy egy kiss megvrakoztattam dnnygte , de Cromwell nagyon jl tudja, mik is azok a forradalmak, semhogy mentegetznm kellene. Gynyrkdve olvasta el mve els cikkelyt, amikor a kirlyn lakosztlyba vezet ajtt szelden megkapartk. Ez ajtn csak Ausztriai Anna jhetett. A bboros felkelt s kinyitotta. A kirlyn pongyolban volt, de mg nyugodtan lehetett, mert hisz akrcsak Diane de Poitiers meg Ninon8, Ausztriai Anna is rendelkezett a kivltsggal, hogy rkk szp maradjon: csakhogy e reggelen a szokottnl is szebb volt, mert a szeme olyan tzzel gett, amilyent a tekintetnek csak titkos rm szikrja adhat. Mi leli, asszonyom? krdezte Mazarin nyugtalanul. Mitl olyan bszke az arca? Az, az, Giulio mondta a kirlyn , bszke s boldog, mert megtalltam a mdjt, hogyan tapossuk el a kgyt. Asszonyom igen nagy politikus mondta Mazarin , hadd halljam ht azt a mdot. s amit rt az elbb, elrejtette, becssztatvn a fehr paprlapok al. El akarjk venni tlem a kirlyt, tudja? krdezte a kirlyn. Sajnos, tudom! Engem pedig fel akarnak akasztani. Nem kapjk meg a kirlyt. S engem sem akasztanak fel, benone.9 Ide figyeljen: ki akarom tlk szabadtani a fiamat, magamat s magt is velem; azt akarom, hogy ez az esemny, mely egyik naprl a msikra megvltoztatja a dolgok arculatt, gy menjen vgbe, hogy csak maga, n, s egy harmadik szemly tudjon rla. s ki ez a harmadik szemly? A Hercegr. Teht megrkezett, ahogyan jelentettk nekem? Mg tegnap este. -Tallkozott vele? Most vltam el tle. s a tervhez segdkezet nyjt? maga tancsolta. s Prizs? Kihezteti s arra knyszerti, hogy felttel nlkl megadja magt. Nagyszersgnek nincs hjval ez a terv, csak ppen egy akadlya van. s az? A lehetetlensg. res beszd! Semmi sem lehetetlen. Tervben. Kivitelben. Pnznk van-e? Kevs mondta Mazarin attl remegve, hogy Ausztriai Anna meg tallja krni, hadd merthessen az 8 Diane de Poitiers II. Henrik szeretje volt (1499-1566); Ninon de Lenclos (16201705) szellemessgrl volt nevezetes; mindketten hres szpasszonyok. 9 Nagyon helyes.
24

ersznybl. Vannak-e csapataink? t- vagy hatezer ember. Btorsgunk van-e? Bven. Akkor knny a dolog. , rtse meg ht, Giulio! Prizs, a gylletes Prizs egy reggel arra bred, hogy se kirlynja, se kirlya, bekertik, ostromoljk, heztetik, s egyb erforrsa sincs, mint az ostoba parlamentje s sovny, tacsklb koadjutora! Nem rossz, nem rossz mondta Mazarin , trzem a hatst; de nem ltom a mdjt el is rni! Majd n megtallom! Ugye tudja, hogy ez hbor, tzes, makacs, knyrtelen polgrhbor? Az, az, hbor mondta Ausztriai Anna , igen, ezt a lzad vrost el akarom hamvasztani; s a tzet vrrel akarom eloltani; azt akarom, hogy elrettent plda vsse minden idk emlkezetbe a bnt s a bnhdst. Prizs! Jaj, be utlom, be gyllm! Szp, szp ez Anna, ltom, most meg vrszomjas. De vigyzzon, mr nem vagyunk a Malatestk s a Castruccio Castracanik idejben;10 magt szpen lefejezik, gynyr kirlynm, s ez igen nagy kr volna. Kinevet? Nem nagyon nevetek. Veszedelmes dolog a hbor egy egsz np ellen; gondoljon a btyjra, I. Krolyra, bajban van, nagy bajban! Franciaorszgban vagyunk, s n magam spanyol. Annl rosszabb, per Bacco, annl rosszabb, jobb szeretnm, ha francia volna, s magam is az; kevsb gyllnnek mindkettnket. De azrt egyetrt, nem? Igen, ha lehetsgesnek tartanm. Mrpedig az, ha n mondom; kszljn fel az indulsra. n mindig tra ksz vagyok; csakhogy tudja, sohasem indulok el s ez esetben taln senki ms sem. Vgl is, ha n indulok, indul-e velem? Megksrlem. Megl ezekkel a flelmeivel, Giulio; ugyan mitl fl ht? Sok mindentl. -Pldul? Mazarin arckifejezse, amilyen mkz volt eddig, most oly borss vltozott. Anna mondta , maga n, s mint n, kedvre srtegetheti a frfiakat, srthetetlensge tudatban; azzal vdol, hogy flek: nem flek annyira, mint maga, hiszen n nem meneklk. Kicsoda ellen kiablnak? Maga ellen vagy n ellenem? Kit akarnak felakasztani? Magt vagy engem? S n mgis szembeszllk a fergeteggel, n, akit azzal vdol, hogy flek; nem hskdsbl, ez nem az n formm, de llom a sarat. Utnozzon engem: kevesebb mennydrgs, tbb villm. Maga tl hangosan kiltoz, mire se jut vele. Meneklsrl beszl! Mazarin vllat vont, megfogta a kirlyn kezt, s az ablakhoz vezette: Oda nzzen! Nos ht? krdezte a kirlyn elvakult makacssgban. Nos ht, mit lt ebbl az ablakbl? Ha nem csaldom, pnclos, sisakos, j musktkkal felfegyverkezett polgrok ezek, akr a Liga idejn, s oly jl ltnak ide, erre az ablakra, melybl most nzzk ket, hogy ha a fggnyt ennyire flemeli, megpillanthatjk. Most pedig jjjn ehhez a msikhoz: mit lt? Alabrddal felfegyverkezett alacsonyabb nposztlybeliek, kik is a kaput rzik. E palota brmelyik kijrathoz vezetnm is, ugyanez a kp fogadn: a kapukat rzik, a pinck szellznylsait rzik, s most n is azt mondhatnm magnak, amit a jmbor La Rame mondott volt nekem Beaufort hercegrl: hacsak nem madr vagy egr, nem fog kijutni innen. De mgiscsak kijutott. Szmt r, hogy ugyanolyan mdon juthat ki? Akkor ht fogoly vagyok? Teringettt mondta Mazarin , de hisz mr egy rja azt bizonygatom! Azzal nyugodtan folytatni kezdte srgs levelt, azon a ponton, ahol az elbb abbahagyta. Anna dhtl remegve, megalztatstl vrsen ment ki a dolgozszobbl, s nagy ervel vgta be maga mgtt az ajtt. 10 A Malatestk: olasz guelfprti (a ppkat tmogat) csald, amelynek hbri birtokt Cesare Borgia bekebelezte a ppai llamba: Castracani herceg ers ghibellin (nmet csszrprti) toscanai llam ltrehozst tzte maga el; halla utn a ppasg s csszrsg harcban a guelfek semmiv tettk vllalkozst.
25

Mazarin mg csak utna se fordult. A kirlyn, lakosztlyba rve, lerogyott egy karszkbe s srva fakadt. Majd hirtelen, nem vrt gondolattl tjrva, felemelkedett s gy szlt: Meg vagyok mentve! Igen, igen, tudok egy embert, aki kpes lesz kilopni Prizsbl, az az ember, akirl bizony j sokig megfeledkeztem. s tndn, mbr az rm egy bizonyos rnyalatval folytatta: Micsoda hltlan nszemly vagyok, hogy hsz vre elfelejtettem ezt az embert, pedig Franciaorszg marsalljv kellett volna tennem! Anysom aranyat, rangokat, simogatsokat tkozolt Concinire, aki elveszejtette: a kirly Vitryt Franciaorszg marsalljv emelte egy gyilkossgrt, n ellenben ismeretlensgben, nyomorsgban hagytam a nemes D'Artagnant, aki az letemet megmentette! s egy asztalhoz rohant, melyen papiros s tinta volt, s rni kezdett.

26

52 A tallkozs
Ezen a reggelen D'Artagnan Porthos szobjban hajtotta lomra fejt. Ez a zavargsok kezdete ta vlt szoksv a kt j bartnak, kardjuk ott volt az gyfjknl, pisztolyaik pedig kezk gyben, az asztalon. D'Artagnan mr aludt, s azt lmodta, hogy az eget hatalmas srga felleg bortja, a fellegbl aranyes esik, s a kalapjt egy vzkp csatorna al tartja. Porthos pedig azt lmodta, hogy kocsijnak bortvszna nem volt elg szles ahhoz, hogy rfrjenek a cmerek, melyeket oda akart festeni. Ht rakor libris inas bresztette ket; D'Artagnannak hozott levelet. Kitl? krdezte a gascogne-i. A kirlyntl felelte az inas. Ejha mondta Porthos, s gyban felknyklt , halljuk, hogy szl ht? D'Artagnan megkrte az inast, menjen t egy szomszdos szobba, s mihelyt behzta az ajtt, leugrott az gyrl, s mialatt Porthos csak gy mregette a szemt, s kzben mukkanni sem mert, gyorsan elolvasta a levelet. Porthos bartom mondta D'Artagnan, s tnyjtotta a levelet , most mr igazn itt a te bri cmed s az n kapitnyi kinevezsem! Fogd, olvasd s tld meg magad. Porthos utnanylt, elvette a levelet, s remeg hangon olvasta, amint kvetkezik: A kirlyn beszlni akar D'Artagnan rral, kvesse a levl tadjt. Nos ht mondta Porthos , nem ltok n ebben semmi klnset. Bezzeg n sok minden rendkvlit ltok mondta D'Artagnan. Ha engem hvnak, akkor a dolgok flttbb sszezavarodtak. Kpzeld csak el, milyen fldinduls lehet, ha hsz v utn a kirlyn lelkben felbukkan az n emlkem! Igaz mondta Porthos. Fend a kardod, br, porozd fel a pisztolyt, abrakold a lovakat, kezeskedem, hogy holnapig valami jat rnk; s motus!11 Ejnye, nemcsak holmi csapdt ksztettek neknk, hogy megszabaduljanak tlnk? krdezte Porthos, mert mris az a kellemetlen rzs foglalkoztatta, melyet jvend nagysga fog majd msnak okozni. Ha csapda, ne flj, majd megrzem n folytatta D'Artagnan. Mert ha Mazarin olasz, n meg gascogne-i vagyok. s egy-kt mozdulattal felltztt. Midn Porthos, mg mindig az gybl, vllra kapcsolta kpenyt, msodszor is kopogtak az ajtn. Tessk mondta D'Artagnan. Egy msodik inas lpett be. Mazarin bboros eminencijtl mondta az inas. D'Artagnan Porthosra nzett. Ejnye, kezd bonyoldni a dolog mondta Porthos , most aztn hol kezdjk? A legpompsabban alakul mondta D'Artagnan : eminencija egy flra mlva kret maghoz. J. Bartom fordult D'Artagnan az inashoz , mondd meg eminencijnak, hogy flra mlva rendelkezsre llok. A szolga ksznt s kiment. Nagy szerencse, hogy nem ltta a msikat folytatta D'Artagnan. Azt hiszed ht, hogy nem mindketten ugyanabban az gyben zentek neked? Nem hogy hiszem, bizonyos vagyok benne. Gyernk, gyernk, D'Artagnan, mozgs. Ne feledd, hogy a kirlyn vr; a kirlyn utn a bboros; a bboros utn: jmagam. D'Artagnan behvta Ausztriai Anna szolgjt. Ksz vagyok, bartom mondta , vezessen ht. Az inas a Petits-Champs utcn t vezette, majd balra fordulva thaladt vele a kert kiskapujn, mely a Richelieu utcra nylt, aztn egy titkos lpcshz rtek, s D'Artagnan nemsokra bent volt a hzi kpolnban. Furcsa, megmagyarzhatatlan elrzkenyeds dobogtatta a hadnagy szvt; mr nem volt meg benne a fiatalsg 11 Itt: Induls!
27

bizalma, s a tapasztaltsg rnyitotta a szemt az elmlt esemnyek teljes slyossgra. Jl tudta, mit jelent a hercegek nemessge, a kirlyok fensge, megtanulta, hogy a maga kzpszersgt a vagyon s a szlets kimagasl szemlyisgei mg helyezze. Hajdan Ausztriai Annhoz egy hlgyet dvzl ifj mdjn kzeledett. Ma ms volt a helyzet. gy jrult elje, mint magas rang feljebbvalja el a kzkatona. A kpolna csendjt apr zrej zavarta meg. D'Artagnan sszerezzent, fehr kezet ltott, amint a sznyeget flrehzza, s formjrl, fehrsgrl, szpsgrl rismert a kirlyn kezre, melyet egykor cskra nyjtott neki. A kirlyn belpett. D'Artagnan r mondta elfogultan, szomorks tekintett a testrn pihentetve , igen, maga az, megismerem. Most maga is nzzen meg engem, a kirlyn vagyok, rm ismer-e? Nem, asszonyom mondta D'Artagnan. Teht mr nem emlkszik r folytatta Ausztriai Anna, a legigzbb szejtssel, melyet hangjnak, h akarta, brmikor adni tudott , hogy a kirlynnak hajdan szksge volt egy btor s ldozatksz lovagra, s tallt is ilyen lovagot, s, mbr az joggal hiheti, hogy rg elfeledte, szve mlyn rzi emlkezett? Nem, asszonyom, nem emlkszem ilyesmire mondta a testr. Nagy kr, uram mondta Ausztriai Anna , nagy kr, legalbbis a kirlynnak, mert ma ismt ugyanarra a btorsgra s ldozatkszsgre volna szksge. Hogyan szlt D'Artagnan , a kirlyn, kit oly odaad szolginak, tancsosainak s blcseinek hada, valamint rdemk s rangjuk szerint oly nagy frfiak serege vesz krl, egy szrke katonra kegyeskedik vetni a szemt? Anna elrtette a burkolt szemrehnyst; inkbb meghatdott, mint felmrgeldtt tle. A gascogne-i nemesember ily fok ldozatossga s rdek nlkli nzetlensge mr tbb zben megalzta; hagyta ht, hogy nemeslelksgben alulmaradjon. Amit azokrl mond, akik krlvesznek, D'Artagnan r, igaz taln, nekem azonban csak magban van bizalmam. Tudom, hogy a bboros r embere; de legyen az enym is, s szerencsjrl gondoskodom. Nos ht, megtenn-e rtem azt ma, amit annak idejn a kirlynrt tett volt az a nemesember, akit nem ismer? Felsged minden parancst teljestenm mondta D'Artagnan. A kirlyn gondolkozott egy pillanatig; s ltvn a testr megfontolt viselkedst, gy szlt: Ugyebr szereti a pihenst? Nem tudom, mert mg sohasem volt benne rszem. Vannak-e bartai? Hrom is volt; kett elhagyta Prizst, azt sem tudom, hov mentek. Csak egy maradt, ez azonban azok kzl val, akik, azt hiszem, ismertk azt a lovagot, akinek emlegetsvel felsged megtisztelt az imnt. Jl van mondta a kirlyn , maga meg a bartja egy hadsereggel felr. Mit kell ht tennem, asszonyom? Jjjn vissza t rakor, akkor majd megmondom, de errl a tallkozsrl egy lleknek se szrjon, uram! Nem n, asszonyom. Eskdjk a Krisztusra. Asszonyom, n sohasem szegtem a szavam; ha nem-et mondok, akkor az nem. A kirlyn, noha meghkkentette ez a hanghordozs, hiszen udvaroncai mshoz szoktattk, kedvez eljelet rzett ki belle a buzgalmat illeten, melyet D'Artagnan majd terve vgrehajtsra fordt. A gascogne-inak egyik cselfogsa volt mlysges leselmjsgt, szemflessgt trvnytisztel nyersesg al rejteni. A kirlynnak nincs szmomra ms parancsa ez id szerint? krdezte. Nincs felelte Ausztriai Anna , s most visszavonulhat a jelzett pillanatig. D'Artagnan ksznt s kiment. A mindensgit! mondta, mihelyt az ajtn kilpett. gy ltszik, nagy szksg van rm itt mostan! Aztn, hogy a flra lejrt, vgigment a folyosn, s bekopogott a bboros ajtajn. Bernouin bevezette. Parancsoljon velem, eminencis uram mondta. Azzal D'Artagnan, szoks szerint, gyors szempillantst vetett maga krl, s szrevette, hogy lepecstelt levl hever Mazarin eltt; azonban gy helyezkedik el az rasztalon, rott felvel, hogy lehetetlen volt ltni, kinek cmeztk. A kirlyntl jn? krdezte Mazarin, s szrsan nzett D'Artagnanra. n, kegyelmes uram, ki mondta ezt? Senki; de tudom. Ktsgbeejt azt mondanom eminencidnak, hogy tvedni mltztatik felelte a gascogne-i szemrmetlenl, a kirlynnak tett gretbl ert mertve. Magam nyitottam ki az elszobt, s lttam, hogy a folyos vgrl kzeledik.

28

 Igen, mert a titkos lpcsn t vezettek ide. -Hogy trtnhetett? Nem tudom; valami flrerts trtnhetett. Mazarin jl tudta, hogy D'Artagnanbl nem egyknnyen szedhet ki, amit titokban akar tartani, pillanatnyilag le is mondott ht arrl, hogy a gascogne-i okozta rejtlyt kibogozza. Beszljnk az n gyemrl mondta a bboros , ha mr a maga gyeirl mit sem akar nekem mondani. D'Artagnan meghajolt. Szeret-e utazgatni? krdezte a bboros. letemet az orszgutakon tltttem. Van-e valami, ami Prizshoz kti? Mi sem kthet Prizshoz, ha csak nem felsbb parancs. J. me egy levl: el kellene juttatni a cmzetthez. A cmzetthez, eminencis uram? De hisz cmzettje nincs is! Csakugyan, a pecsttel tellenes oldaln sem volt rajta rs. Azazhogy folytatta Mazarin ketts bortkban van. rtem: a klst csak bizonyos helyre rve kell felbontanom. Nagyszer! Fogja s induljon. Bartjt, Du Vallon urat, kit nagyon szeretek, vigye magval. ,,A teremtsit! villant t D'Artagnanon. Tudja, hogy kihallgattuk a tegnap esti beszlgetst, s el akar tvoltani Prizsbl. Taln csak nem habozik? krdezte Mazarin. Nem n, kegyelmes uram, rgtn indulok. Csak egyre krnm spedig? Fradjon t eminencid a kirlynhoz. Mikor? Ebben a pillanatban. Mi clbl? Hogy csak ennyit mondjon neki: D'Artagnant elkldm valahova, mgpedig azonnal! No ltja mondta Mazarin , mgis tallkozott a kirlynval. Tisztelettel, azt mondtam eminencidnak: lehetsges, valami flrerts trtnt. Mit jelent ez? krdezte Mazarin. Merjem-e megismtelni eminencidhoz krsemet? Jl van, megyek ht. Vrjon meg itt. Mazarin figyelmesen megnzte, nem felejtdtt-e valami kulcs a szekrnyekben, s kiment. Tz perc is eltelt, s azalatt D'Artagnan mindent elkvetett, hogy elolvassa a kls bortkon t, mit rtak a belsre; de nem sikerlt neki. Mazarin spadtan s nagyon gondterhesen trt vissza; egyenesen az rasztalhoz lt. D'Artagnan most t frkszte, vizsglta, ahogy az imnt a levelet, de arcnak burka majdnem oly thatolhatatlan volt, mint a levlbortk. Ejnye llaptotta meg a gascogne-i , de fenekednek ltszik! Vajon ellenem? Tri a fejt: taln azon, hogy a Bastille-ba kldjn? Azt ugyan hiba, nagyjuram! Az els szavadra megfojtalak, s felcsapok frondrnek. Diadalmenetben vinnnek, mint Brousselt, s Athos kinevezne a francia Brutusnak. Mulatsgos volna! A gascogne-i mindig szguld kpzelete mr ltta is, mi minden hasznot hzhat ebbl a szitucibl. Mazarin azonban semmi ilyen irny parancsot nem adott, ellenkezleg, cirgat mdszerrel kezdte krnykezni D'Artagnant. Igaza van, kedves D'Artagnan uram, csakugyan nem indulhat mg. rtem mondta D'Artagnan. Krem, adja ht vissza azt a levelet. D'Artagnan engedelmeskedett. Mazarin meggyzdtt rla, hogy rintetlen-e rajta a pecst. Szksgem lesz magra ma este mondta , kt ra mlva jjjn vissza. Kt ra mlva? Kegyelmes uram mondta D'Artagnan , tallkozm van, melyrl nem hinyozhatom. Egyet se nyugtalantsa mondta Mazarin , ugyanaz a dolog. J gondolta D'Artagnan , sejtettem! Nos, t rra jjjn vissza, s hozza magval a kedves Du Vallon urat is, azonban hagyja majd az elszobban; ngyszemkzt akarok beszlni magval. D'Artagnan meghajolt. S meghajls kzben ezt gondolta magban: Mindkettjk ugyanazt a parancsot adja; mindkettjk ugyanazon rra, mindkettjk a Palais-Royalba;

29

megfejtettem. Hej, micsoda titok! Gondy r szzezer tallrt megadna rte. Gondolkozik? krdezte Mazarin izgatottan. Igen, azon trm a fejem, hogy felfegyverkezznk avagy sem. Aliig fegyverkezzenek mondta Mazarin. Jl van, eminencis uram, llig fegyverkeznk. D'Artagnan ksznt, kiment, s rohant, hogy azon frissiben elismtelje Mazarin kecsegtet greteit, melyektl Porthosnak hihetetlen jkedve kerekedett.

30

53 A menekls
A Palais-Royal, brmily nyugtalansg jeleit mutatta is a vros, amikor D'Artagnan estefel t rakor ott megjelent, igen rvendetes ltvnyt knlt. Ez nem volt meglep, a kirlyn visszaadta a npnek Brousselt s Blancmesnilt. A kirlynnak teht valban nem volt mitl flnie, hiszen a npnek nem volt tbb krnivalja. A np elevensge csak a nyugtalansg maradka volt, nmi idbe telt a meghiggadsa, amikppen vihar utn is tbb napig kell nha vrni az r leapadst.. Nagy nnepsg folyt a lensi gyz visszatrsnek rgyn. Meghvtk a hercegeket, a hercegnket, a sok hint dl ta valsggal eltorlaszolta az utakat. Ebd utn udvari jtk lesz majd a kirlynnl. Ausztriai Anna elbvl volt e napon, csupa kellem s szellem, sohase lttk jobb kedvben. A kibontakoz bossz ott csillogott a szemben, s szirmoss tette ajkait. Mihelyt asztalt bontottak, Mazarin eltnt, mint a kmfor. D'Artagnan mr a helyn volt, s vrta az elszobban. A bboros nevet arccal jelent meg, kzen fogta s bevitte a dolgozszobjba. Kedves D'Artagnan uram mondta a miniszter, mikzben lelt , a legnagyobb bizalom jelt adom, amilyent miniszter egy katonatisztnek csak adhat. D'Artagnan meghajolt. Remlem mondta , minden hts gondolat nlkl adja eminencid, s azzal a meggyzdssel, hogy mlt vagyok r. A legeslegmltbb, kedves bartom, mert hisz maghoz fordulok. Nos ht mondta D'Artagnan , hadd valljam be eminencidnak, hogy rgta vrok egy ilyen alkalomra! Mondja ht gyorsan, amit mondani akar nekem. Ma este, kedves D'Artagnan uram, a maga kezben lesz az llam sorsa. Itt megllt. Magyarzza meg, kegyelmes uram, vrom. A kirlyn elhatrozta, hogy a kirllyal kiruccan egy kicsit Saint-Germainbe.12 Vagy gy! mondta D'Artagnan. Teht a kirlyn el akarja hagyni Prizst. Ugye, megrti, asszonyi szeszly. Hogyne, termszetesen megrtem mondta D'Artagnan. Ezrt hvatta magt ma reggel, s rendelte maghoz jra, t rra. Felesleges volt megesketnie, hogy a tallkozsrl egy lleknek se beszlek! drmgte magban D'Artagnan. Jaj, az asszonyok, ha kirlynk is, mindig csak asszonyok. Tn csak nem helytelenti azt a kis utazst, kedves D'Artagnan uram? krdezte Mazarin izgatottan. n, kegyelmes uram? mondta D'Artagnan. Ugyan mirt? Mert hogy vonogatja a vllt. Ilyen mdon beszlek magammal, kegyelmes uram. Teht helyesli ezt az utazst? Se nem helyeslem, se nem helytelentem, kegyelmes uram, vrom a parancst. J. Nos ht, magt szemeltem ki, hogy a kirlyt s a kirlynt Saint-Germainbe vigye. Ktszeresen ravasz gondolta D'Artagnan. Most ht ltja folytatta Mazarin, ltva D'Artagnan szenvtelensgt , hogy az llam sorsa valban a maga kezben van letve. Igen, eminencis uram, mindenestl trzem a megbzats felelssgt. Mindazonltal vllalja? gy is vllalom. A dolgot lehetsgesnek tartja? Minden lehetsges. Megtmadjk-e tkzben? Alkalmasint. Ez esetben mit cselekszik? ttrk tmadimon. s ha nem trhet t? 12 A menekls trtnelmi tny; de valamivel ksbb, a Fronde-hbor kitrse miatt, janur 5-n trtnt.
31

 Annl rosszabb nekik: akkor tgzolok rajtuk. s a kirlyt meg a kirlynt Saint-Germainben pen s egszsgben tadja? t. Az letre? Az letemre. Hs maga, kedvesem mondta Mazarin, s csodlattal nzett a testrre. D'Artagnan elmosolyodott. Ht engem? krdezte Mazarin egy pillanatnyi csend utn, s szrsan nzve D'Artagnan szembe. Hogyhogy eminencidat? Ht engem, ha szintn menni akarok? Az nehezebb lesz. Ugyan mirt? Eminencidat felismerhetik. Mg ebben az lltzetben is? krdezte Mazarin. s felemelt egy kpenyt az egyik karszkrl, melyen teljes, gyngyhzszrke s grntszn, ezstpaszomnyos lovagltzk hevert. Ha eminencid lruht lt, taln knnyebb lesz. Ah! shajtott flllegezve Mazarin. Igen, de azt kell tennie, amit a minap a mi helynkben tett volna, mint eminencid mondta. Mit kell tennem teht? Kiltoznia: Vesszen Mazarin! Majd kiltozom. Franciul, zes franciasggal, nagyon gyeljen a kiejtsre, kegyelmes uram. Hatezer Anjou-prtit ltek meg Szicliban, mert rosszul hangslyoztk az olaszt. Vigyzzon, nehogy a francik eminencidon bosszuljk meg a Szicliai Vecsernyt!13 Megteszek minden tlem telhett. Temntelen fegyveres van az utckon folytatta D'Artagnan , bizonyos benne, hogy a kirlyn tervt senki sem ismeri? Mazarin gondolkozott. Holmi rulnak szp eset volna ez, amit eminencid knl most nekem; s egy vletlen tmads mindenre mentsgl szolglna. Mazarin megborzongott; de gy vlte, akinek rulson jrna az esze, nem figyelmeztetn. Ht nem is bzom meg akrkiben mondta , aminek a bizonytka, hogy magt vlasztottam ksrml. Ugye, nem a kirlynval indul? Nem mondta Mazarin. Akkor ht a kirlyn utn? Nem mondta jra Mazarin. Ty! mondta D'Artagnan, mert kezdte kapisklni. Bizony, megvannak a terveim folytatta a bboros -; ha a kirlynval megyek, megkettzm a re vr veszedelmeket, ha a kirlyn utn indulok, tvozsa az engem fenyeget veszedelmeket kettzi meg; azonkvl, ha az udvar mr elmeneklt, engem elfelejt: a nagyok hltlanok. Ez igaz mondta D'Artagnan, nkntelen pillantst vetve a kirlyn gymntgyrjre a Mazarin ujjn. Mazarin kvette e tekintet irnyt, s gyrje koronjt szpen befel fordtotta. Vagyis mondta Mazarin az finom mosolyval meg akarom akadlyozni, hogy velem szemben hltlanok legyenek. Keresztnyi knyrletessg mondta D'Artagnan felebartunkat nem ejteni ksrtsbe. ppen evgett akarok mondta Mazarin elttk indulni. D'Artagnan elmosolyodott, az az ember volt, aki kivlan megrtette ezt az olasz fondorlatot. Mazarin ltta, hogy mosolyog, s az alkalmat megragadta: Teht azzal kezdi, hogy engem juttat ki elszr Prizsbl, nemde, kedves D'Artagnan uram? Nehz feladat, eminencis uram mondta D'Artagnan, s jra fellttte zordon brzatt. De hiszen mondta Mazarin, mikzben figyelmesen nzte, hogy arcnak egyetlen kifejezst se mulassza el , de hiszen a kirlyt s a kirlynt illeten egyetlen ilyen szrevtele sem volt, nem igaz? 13 1282. hsvt htfjn Palermo kzelben kitrt majd egsz Sziclira kiterjedt npi felkels a francia Anjouuralom ellen. Kzvetlen oka a francia katonk erszakoskodsa az olasz ifjsggal; elre megbeszlt jele a vecsernyre hv harangsz volt, kvetkezmnye pedig a francik kizse Sziclibl.
32

 A kirly s a kirlyn az n kirlyom s az n kirlynm, eminencis uram vlaszolt a testr , letem az vk, nekik tartozom vele. Ha krik, egy szt sem szlhatok. Ez igaz suttogta egsz halkan Mazarin -; vagyis ha az leted nem az enym; meg kell vsrolnom tled, nemdebr? S egy keserveset shajtva, gyrje koronjt kifel kezdte fordtani. D'Artagnan mosolygott. Ez a kt ember egy ponton rintkezett: a ravaszsgban. Ha ppgy rintkeztek volna btorsgban is, egytt nagy dolgokat vihettek volna vgbe. De termszetesen mondta Mazarin , ha szvessgre krem, meg is szndkozom hllni! Eminencid mg csak a szndknl tart? krdezte D'Artagnan. Tessk mondta Mazarin, ujjrl a gyrt lehzvn , itt ez a gymnt, D'Artagnan uram, mely valaha a maga tulajdona volt, itt az ideje, hogy visszakerljn; fogadja el, knyrgk. D'Artagnan egy cseppet se frasztotta Mazarint krlelssel, elvette, megnzte, hogy a drgak ugyanaz-e, s miutn meggyzdtt viznek tiszta voltrl, ujjara hzta, kimondhatatlan gynyrsggel. Nagyon kedves volt nekem mondta Mazarin, s a gyrre bcspillantst vetett -; de sebaj, magnak boldogan adom! n pedig mondta D'Artagnan gy fogadom el, ahogyan adtk. Nos, beszljnk ht eminencid gondjairl. Mindenki eltt hajt tvozni? gy van, ehhez ragaszkodom. Hny rakor? Tzkor. s a kirlyn hny rakor indul? jflkor. Akkor lehetsges; elbb eminencidat juttatom ki, a vros hatrn kvl otthagyom, s visszajvk a kirlynrt. Nagyszer! De hogyan tud talvinni Prizson? , azt csak bzza rm! Teljhatalmat adok: rendeljen oly tekintlyes ksretet, amilyent akar. D'Artagnan csak rzta a fejt. Mrpedig gy vlem, ez a legbiztosabb md mondta Mazarin. Igen, eminencidnak, de nem a kirlynnak! Mazarin ajkt harapdlta. Akkor ht hogyan jrunk el? Bzza csak rm, kegyelmes uram. Hm! dnnygte Mazarin. s mindenestl a kezembe kell tenni a vllalkozs irnytst. Igen, de Vagy keressenek valaki mst mondta D'Artagnan s sarkon fordult. Mi az riadozott magban Mazarin , tn csak nem megy el a gymntommal? s visszahvta. D'Artagnan uram, kedves j D'Artagnan uram mondta mzesmzos hangon. Parancsol kegyelmessged? Mindenrl kezeskedik? Mirl sem kezeskedem, de megteszek minden tlem telhett. Mindent? Mindent. Nos ht, sse k, sorsom kezbe teszem. Ez jl sikerlt gondolta D'Artagnan. Fl tzkor itt lesz teht? s tra kszen tallom eminencidat? Persze hogy tra kszen. Akkor ht megllapodtunk. Most pedig lesz szves, kegyelmes uram, lehetv tenni, hogy a kirlynval tallkozzam? Ugyan mirt? Sajt szjbl szeretnm hallani felsge parancsait. Kzlskkel engem bzott meg. Esetleg valamirl megfeledkezett. Mindenkppen ltni akarja? Okvetlenl, kegyelmes uram.

33

Mazarin egy pillanatig habozott; D'Artagnan rendthetetlen maradt akaratban. Induljunk ht mondta Mazarin , majd vezetem, de egy szt sem a beszlgetsnkrl! Ami elhangzott kztnk, csak kettnkre tartozik, kegyelmes uram mondta D'Artagnan. Eskszik, hogy nma marad? Sohasem eskszm, kegyelmes uram. Igent vagy nemet mondok; s lvn nemesember, llom a szavam. Ejnye, gy ltom, fenntarts nlkl magra kell bznom magam! Ez a legjobb, higgye el nekem eminencid. Jjjn mondta Mazarin. Mazarin beengedte D'Artagnant a kirlyn kpolnjba, s azt mondta, vrjon. D'Artagnan nem vrt sokig. t perccel azutn, hogy a kpolnba lpett, megjelent a kirlyn pomps dszruhban. Ily cicomsn alig harminct vesnek ltszott, s mg mindig szp volt. Maga az, D'Artagnan r mondta bjosn mosolyogva , ksznm, hogy mindenron beszlni akart velem. Mirt is bocsnatot krek felsgedtl mondta D'Artagnan , de parancsait a sajt szjbl akartam hallani. Tudja, mirl van sz? Tudom, asszonyom. Vllalja a magra bztam feladatot? Hls szvvel. Jl van; jflkor legyen itt. Itt leszek. D'Artagnan r szlt a kirlyn , nzetlensgt jobban ismerem, semhogy hlmrl beszljek e pillanatban, de eskszm, e msodik szolglatot nem felejtem el gy, miknt az elst. Felsged tetszse szerint emlkezik vagy felejt, s nem is tudom, mit akar ezzel mondani. s D'Artagnan meghajolt. Menjen, uram mondta a kirlyn a legbjosabb mosolyval , menjen s jflkor jjjn vissza. Kezvel bcst intett, s D'Artagnan kifel indult; kifel mentben azonban szemgyre vette az ajtfggnyt, melyen t a kirlyn belpett volt, s a sznyeg aljn szrevette egy brsonycip orrt. Ez az, Mazarin hallgatzott, hadd lssa, nem rulom-e el. Igazsg szerint ez az olasz pojca meg sem rdemli egy nemesember ldozatksz szolglatt gondolta. A tallkozn azrt nem kevsb volt pontos; fl tzkor belpett az elszobba. Bernouin vrta s bevezette. A bborost lovagruhban tallta. Igen jl festett ez ltzkben, amit, mr mondtuk, elkeln viselt, csak nagyon spadt volt, s egy kicsit vacogott. Csak egyedl? krdezte Mazarin. Igen, kegyelmes uram. Ht a derk Du Vallon rnak nem lvezhetjk trsasgt? Hogyne, kegyelmes uram, a kocsijban vrakozik. spedig hol? A Palais-Royal kertkapujban. Vagyis az kocsijban indulunk? Abban, uram. s csak a kettejk ksretben? Taln bizony nem elg? Egyiknk is megtenn! Annyi szent, kedves D'Artagnan uram mondta Mazarin , hogy megdbbent a hidegvrvel. Azt hittem volna, hogy pp ellenkezleg, bizakodsra hangolja kegyelmessgedet. Ht Bernouint nem vihetem magammal? Egy csepp hely sincs neki, majd ksbb megy eminencid utn. Menjnk mondta Mazarin , ha mr mindenben gy cselekednk, ahogy akarja. Kegyelmes uram, mg van id visszakozni mondta D'Artagnan , s eminencid tkletesen szabad. Azt nem, azt nem mondta Mazarin , induljunk! s egytt ereszkedtek al a titkos lpcsn, Mazarin D'Artagnan karjra tmaszkodott, s a testr rezte a remegst. tszeltk a Palais-Royal udvart, hol mg nhny elksett vendg kocsija lldoglt, eljutottak a kertig, s megrkeztek a kiskapuhoz. Mazarin megprblta kinyitni egy kulccsal, melyet a zsebbl vett ki, m a keze annyira reszketett, hogy sehogy se tudta megtallni a zr lyukt. Ide vele mondta D'Artagnan.

34

Mazarin odaadta a kulcsot, D'Artagnan kinyitotta, s a kulcsot zsebre vgta; itt remlt majd visszajnni. A kocsi hgcsja lebocstva, ajtaja nyitva. Mousqueton az ajtfggnynl tartzkodott, Porthos a kocsi belsejben lt. Szlljon fel, kegyelmes uram mondta D'Artagnan. Mazarin nem mondatta ktszer, s bevgdott a kocsiba. D'Artagnan mgtte szllt fl, Mousqueton becsukta az ajtt, s keserves nygsekkel kapaszkodott fel a kocsi htuljra. Az utazsra nmi vonakodssal vllalkozott, arra hivatkozvn, hogy sebe mg mindig gytri, de D'Artagnan azt mondta neki: Maradjon, ha jlesik, kedves Mousqueton uram, de figyelmeztetem, Prizst ma jjel porr getik. Mousquetonnak sem kellett tbb felvilgosts: kijelentette, ksz kvetni gazdjt s D'Artagnan urat a vilg vgre is. A kocsi megfontolt ligetessel indult, s a vilgon mi sem rulta el, hogy siets utasokat zr magba. A bboros zsebkendvel trlgette homlokt s krlnzett. Baljn Porthos lt, jobbjn D'Artagnan; ki-ki egy-egy ajtt vdett, ki-ki bstyul szolglt. Szemben, az els lsen, kt pr pisztoly hevert, egyik pr Porthos, a msik D'Artagnan eltt, a k cimbornak azonkvl kard is volt az oldaln. A Palais-Royaltl szz lpsnyire a kocsit egy jrr tartztatta fel. llj, ki vagy? krdezte a parancsnok. Mazarin! felelte D'Artagnan, nagyot hahotzva. A bboros rezte, hogy minden szl haja az gnek ll. A polgrok kitnnek talltk a trft, s ltvn, hogy a kocsit nem ksrik fegyveresek, fel sem tteleztek ilyen knnyelmsget. J utazst! kiltottk. s szabad utat engedtek. Nos krdezte D'Artagnan , mi a vlemnye eminencidnak a feleletrl? Szellemes ember! lelkesedett Mazarin. A Petits-Champs utca kzepe tjn msodik rjrat lltotta meg a kocsit. llj, ki vagy? kiltotta a parancsnok. Hzza magt ssze, kegyelmes uram mondta D'Artagnan. s Mazarin gy besppedt a kt cimbora kz, hogy vgl tkletesen elrejtettk. Ki vagy? harsogta trelmetlenl az elbbi hang, s D'Artagnan szlelte, hogy valakik a lovak el ugranak. Fl testtel kikukkant a kocsibl. H, Planchet! mondta. A parancsnok odalpett: csakugyan Planchet volt. D'Artagnan megismerte rgi inasa hangjt. Hogyhogy csodlkozott Planchet , maga az, uram? Ht Istenkm, n vagyok bizony, kedves Porthosomat kardvgs rte, visszaviszem saint-cloud-i hajlkba. Ejnye, csakugyan? mondta Planchet. Porthos folytatta D'Artagnan , ha tud mg beszlni, hallja, kedves Porthosom? Szljon mr egy j szt a derk Planchet-hoz! Planchet, bartom szlalt meg Porthos nyszrg hangon , beteg vagyok, s ha tallsz valami orvost, lgy szves, kldd el hozzm! Magassgos Isten! sptozott Planchet. Micsoda csaps! Ugyan biza hogyan trtnt? Majd n elmeslem neked mondta Mousqueton. Porthos shajtott egy keserveset. Engedtess neknk szabad utat, Planchet mondta egszen halkan D'Artagnan , klnben nem rkezik meg lve: a tdeje sebeslt meg, bartocskm! Planchet oly arckifejezssel csvlta a fejt, mint aki azt mondja: Ha gy van, remnytelen a dolog. Majd embereihez fordulva gy szlt: Szabad az t, ezek a bartaim. A kocsi tovbbgrdlt, s Mazarin, aki eddig visszafojtotta llegzett, most megprblt leveghz jutni. Bricconi!314 mormogta. Nhny lpssel a Saint-Honor kapu eltt egy harmadik csapattal tallkoztak; csupa rossz klsej alakbl llt, inkbb rablkhoz, mint valami ms foglalkozsakhoz hasonltottak: a Saint-Eustache templom koldusnak emberei voltak. Vigyzz, Porthos! mondta D'Artagnan. Porthos nylt is a pisztolyai utn. Mi baj? krdezte Mazarin. Kegyelmes uram, azt hiszem, rossz trsasgba keveredtnk. Egy ember az ajtnak ugrott, kaszhoz hasonl szerszm a kezben. llj, ki vagy? krdezte ez az ember. 14 Zsivnyok!
35

 H, szamr mondta D'Artagnan , nem ismered meg a Hercegr kocsijt? Herceg vagy sem mondta az ember , nyisd ki. A kapursg vagyunk, senki nem mehet t, hogy ne tudjuk, kicsoda. Mit tegynk? krdezte Porthos. Az istenfjt, tmegynk! mondta D'Artagnan. De hogyan? krdezte Mazarin. Hanyatt-homlok. Kocsis, galoppba! A kocsis felemelte ostort. Egy lpst se tovbb mondta az ember, aki a parancsnok lehetett , vagy elvgom a lovak horgasint! Rosseb mondta Porthos , nagy kr volna, fejenknt szz tallrt adtam ezekrt a lovakrt. Ktszzzal fizetem meg magnak mondta Mazarin. Az m, de mihelyt a horgasinukat elvgtk, a mi nyakunkra kerl a sor! Egy most az n felemre jn mondta Porthos. Meg kell lnm? Meg; mghozz klcsapssal, ha tudja: ne tzeljnk, csak vgszksg esetn. Mrt ne tudnm? mondta Porthos. Akkor ht nyissa ki mondta D'Artagnan a sarls embernek, felkapta egyik pisztolyt a csvnl fogva, s agyval tsre emelte. Az ember kzeledett. Minl kzelebb rt, D'Artagnan, hogy szabadabban mozoghasson, flig kihajolt az ajtfggny mgl; szeme, valami lmps fnyben, tallkozott a koldus tekintetvel. A testrt megismerte, ktsgkvl, mert fehr lett, mint a fal; s ktsgkvl D'Artagnan is rismert, mert az gnek llt minden haja szla. D'Artagnan r! kiltott fel, s egy lpst hklt. D'Artagnan r! Szabad az t! D'Artagnan ppen vlaszolt volna, amikor olyan ts hallatszott, mint az kr fejre zuhan taglcsaps: Porthos vgta fejbe a maga embert. D'Artagnan megfordult, s ott ltta egy lpsre heverni a nyomorultat. Most aztn lhallban! kiltotta a kocsisnak. Vgd! vgd! A kocsis hatalmas ostorcsapssal vgott vgig a lovain, a nemes llatok felgaskodtak. Kiltsok hallatszottak, ahogy az elgzolt emberek ordtoznak. Aztn ketts zkkenst reztek: kt kerk grdlt keresztl valami rugalmas s gmbly testen. Egy pillanatnyi csend tmadt. A kocsi tment a kapun. A Cours-la-Reine-re! kiltotta D'Artagnan a kocsisnak. Aztn Mazarin fel fordult, mondvn: Most pedig elmondhat t Miatynk-ot s t dvzlgy-et eminencid, gy ksznvn Istennek a megmeneklst; eminencid szabad, mint a madr! Mazarin csak holmi nygssel vlaszolt, nem tudott hinni ekkora csodt. t perc mlva a kocsi megllt: megrkeztek a Cours-la-Reine-re. Kegyelmessged elgedett a ksretvel? krdezte D'Artagnan. El vagyok ragadtatva, uram mondta Mazarin, fejt vatosan kidugvn az egyik ajtfggny mgl. Most aztn tegye meg ugyanezt a kirlynrt! Az mr knnyebb lesz mondta D'Artagnan, a fldre ugorva. Du Vallon uram, eminencijt a gondjaiba ajnlom. Legyen nyugodt mondta Porthos, s kezt nyjtotta. D'Artagnan megfogta Porthos kezt s megszortotta. Jaj! nygtt fel Porthos. D'Artagnan hkkenten nzett a bartjra. Ht magt mi leli? krdezte. Azt hiszem, a csuklm kimarjult mondta Porthos. Igen, a keservit, mert gy t, mint egy bolond. Knytelen voltam, a fick mr-mr belm ltt; de maga, maga hogy szabadult meg az embertl? , az n emberem mondta D'Artagnan , nos az n emberem nem is volt ember! Ugyan mi volt ht? Ksrtet. -s Rolvastam. D'Artagnan minden ms magyarzat nlkl fogta az els lsen hever pr pisztolyt, az vbe dugta, kpenybe burkolzott, s nem akarzvn ugyanazon a vroskapun bemennie, ahol kijtt, a Richelieu-kapu fel vette tjt.

36

54 A koadjutor r kocsija
Ahelyett, hogy a Saint-Honor kapun t trt volna vissza, D'Artagnan teht, elg ideje lvn, kerlt egyet, s a Richelieu-kapun t lpett a vrosba. Rismertek, s benne tollas kalapjrl, sujtsos kpenyrl testrtisztet ltvn, krlvettk, hogy vele Vesszen Mazarin-t kiltassanak. A csdlet eleinte nem kismrtkben nyugtalantotta; de mikor megtudta, mirl van sz, oly kes hangon kiltotta, hogy a legknyesebbeket is kielgtette. Ment, mendeglt a Richelieu utcn, s trte a fejt, hogyan fogja kivinni most mr a kirlynt, mert arra, hogy egy kirlyi cmeres kocsiban vigye, nem is gondolhatott amikor a Gumne hercegasszony palotjnak kapuja eltt megpillantott egy hintt. Arca hirtelen felragyogott. Ty, a mindensgit, ez alkalmas eszkz lenne! s odament a kocsihoz, megnzte a burkolatn kesked cmereket s a kocsis livrjt, ki a bakon lt. Ez a vizsglds annl knnyebben sikerlhetett neki, mivel a kocsis gy aludt, mint a bunda. Ez bizony a koadjutor r kocsija llaptotta meg. Eskszm, kezdem hinni, hogy velnk van a Gondvisels. Szpen belt a kocsiba, megrntotta a selyemzsinrt, mely a kocsis kisujjhoz szolglt, s gy szlt: A Palais-Royalba! Az lmbl felriadt kocsis a megadott irnyba fordult, s nem is gyantotta, hogy a parancs msvalakitl ered, mint a gazdjtl. A svjci ppen zrta volna be a rcsos kaput, de ltvn a pomps hintt, bizonyosra vette, hogy valami fontos ltogats, s beengedte a kocsit, mely megllt az oszlopcsarnok alatt. A kocsis itt vette szre, hogy a szolgk nincsenek a hint mgtt. Azt hitte, a koadjutor rendelkezett gy, s anlkl, hogy a gyeplt elengedte volna, leugrott a bakrl, hogy ajtt nyisson. 'D'Artagnan szintn kiugrott, s abban a pillanatban, amikor a kocsis, rmletben, hogy gazdja helyett msvalakit lt, htrahanyatlott, bal kezvel gallron ragadta, jobbjval pedig pisztolyt szegezett a szvnek. Egy mukkans mondta , s hallfia vagy! A kocsis ltta az arcn annak, aki ezt mondta, hogy trbe csaltk, szja ttva maradt, s szeme majd kifordult az regbl. Az udvarban kt testr stlt, D'Artagnan nevkn szltotta ket. De Bellire uram mondta egyikknek , legyen szves, vegye ki a gyeplt e derk ember kezbl, ljn fel a bakra, hajtson oda a titkos lpcs ajtaja el, s vrjon ott; fontos gyrl van sz, s a kirly szolglatval fgg ssze. A testr, ki tudta, hogy hadnagya szolglati helyn minden rossz trfra kptelen, sz nlkl engedelmeskedett, mbr a parancs szokatlannak tnt fel neki. D'Artagnan ezutn a msik testrhz fordult: Du Verger uram mondta , segtsen mr ezt az embert valahol biztonsgba helyezni. A testr azt hitte, hogy hadnagya valami lruhs herceget fogott el, meghajolt, kardot rntott, s kszsgt egy suhintssal jelezte. D'Artagnan felment a lpcsn, foglyval a hta mgtt, akinek a testr lpkedett a nyomban, tszelte az elcsarnokot, s belpett Mazarin elszobjba. Bernouin trelmetlenl vrta a hreket gazdjrl. Nos ht, uram? krdezte. Minden gy megy, mint a karikacsaps, kedves Bernouin uram; de ihol egy ember, akit magnak kellene biztonsgba helyeznie Ugyan hol, uram? Ahol akarja, feltve, ha helyisgnek j, lakattal zrhat ablaktbli vannak, s kulccsal zrhat ajtaja. Akad ilyen minlunk mondta Bernouin. Azzal a szegny kocsist egy rcsos ablak szobba vezettk, mely inkbb valami brtnhz hasonltott. Most pedig, kedves bartom mondta D'Artagnan , megkrem, kalapjtl s kardjtl vljk meg a kedvemrt. A kocsis, rtheten, mi ellenllst sem tanstott; egybknt is gy megrmtette az, ami vele trtnt, hogy tmolygott s dadogott, mint valami rszeg; D'Artagnan a ruhadarabokat az inas hna al gyrte. s most, kedves Du Verger mondta D'Artagnan , zrkzzk be ezzel az emberrel egszen addig, mg

37

Bernouin r ki nem nyitja az ajtt; az rkds meglehets hossz lesz, s vajmi kevss szrakoztat, de ugye megrti tette hozz komoran , a kirly szolglata! Parancsra, hadnagy r vlaszolt a testr, aki ltta, hogy komoly dologrl van sz. Errl jut eszembe mondta D'Artagnan , ha ez az ember szkni vagy kiablni prbl, mrtogassa meg a kardjt a testben! A testr gy blintott r, hogy reztesse, pontosan engedelmeskedni fog az utastsnak. D'Artagnan kiment, s Bernouint magval vitte. Az ra jflt ttt. Vezessen a kirlyn kpolnjba mondta -; jelentse felsgnek, hogy itt vagyok, ezt a csomagot pedig, egy jl megtlttt karabllyal egyetemben, tegye a hint bakjra, mely odalent vr a titkos lpcs bejrata eltt. Bernouin bevezette D'Artagnant a kpolnba, ahol gondterhesen lelt. A Palais-Royalban minden olyan volt, mint rendszerint. Tz rakor, amint mr mondottuk, minden vendg elvonult; s az ifj Lajos utolsnak maradvn, azzal szrakozott, hogy az lomkatonkat hadrendbe lltotta, mely mvelet nagyon feldertette. Kt aprd jtszott vele. Laporte mondta a kirlyn , ideje volna felsgt lefektetni. A kirly mg szeretett volna fennmaradni, mondvn, semmi kedve aludni; de a kirlyn nem tgtott. Taln bizony nem kell holnap reggel hatkor Conflans-ba mennie frdeni, Lajos? ppen maga krte, ha nem tvedek. Igaza van, asszonyom mondta a kirly , s ksz is volnk visszavonulni lakosztlyomba, csak kegyeskednk elbb megcskolni. Laporte, adja oda a gyertyatartt De Coislin lovagnak! A kirlyn ajkval illette a felsges gyermek spadt s sima homlokt, melyet az mr az etikettet reztet mltsggal tartott oda. Aludjk el gyorsan, Lajos mondta a kirlyn , mert holnap korn lesz az breszt! Mindent megteszek, hogy asszonyomnak kedvben jrjak mondta az ifj Lajos , csakhogy mg nincs kedvem aludni. Laporte mondta nagyon halkan Ausztriai Anna , keressen valami knny, unalmas knyvet, s olvasson fel felsgnek, de maga ne vetkzzk le! A kirly kiment Coislin lovag trsasgban, aki vitte a gyertyatartt. Ekkor a kirlyn bement a lakosztlyba. Udvarhlgyei, vagyis Brgy grfn, Beaumont kisasszony, Motteville-n asszony s hga, Socratine, akit blcsessgrt neveztek gy, ppen behoztk az ltzszobjba a vacsora maradvnyait; ezekkel klttte el estebdjt, szoks szerint. A kirlyn kzben parancsokat osztogatott, beszlt az ebdrl, melyre harmadnapra vrja Villequier mrkit, s kijellte azokat, akiket megtisztelt azzal, hogy jelen lehetnek; msnapra ltogatst jelentett a Val-de-Grace-ba, ahol is jtatoskodni szndkozik, s bels lakjnak, Bringhennek, utastst adott, hogy elksrje oda. A hlgyek a vacsort befejezvn, a kirlyn nagy fradtsgot sznlelt, s bement hlszobjba. Motteville-n asszony, aki ez estn klnleges szolglatban volt, kvette, majd segtett neki levetkzni. A kirlyn ezutn gyba fekdt, nhny percig nyjasan beszlt hozz, majd elbocstotta. Ebben a pillanatban vonult be D'Artagnan a koadjutor hintjval a Palais-Royal kapujn. Egy pillanat mlva az udvarhlgyek fogatai grdltek rajta ki, s a rcsos kapu becsukdott mgttk. Az ra jfelet ttt. ' t perc mlva Bernouin, a bboros rejtektjn rkezvn, bekopogott a kirlyn hlszobja ajtajn. Ausztriai Anna maga ment ajtt nyitni. Mr fel volt ltzve, vagyis lbn harisnya volt s hossz fslkdkpenybe burkolzott. Maga az, Bernouin? krdezte. D'Artagnan r itt van? Igenis, asszonyom, a kpolnban vrja, hogy felsged elkszljn. Mindjrt ott leszek. Menjen s mondja meg Lapore-nak, kltse s ltztesse fel a kirlyt, aztn siessen t Villeroy marsallhoz, s figyelmeztesse a nevemben. Bernouin meghajolt s kiment. A kirlyn belpett a kpolnjba, melyben egy egyszer velencei veglmps vilgtott. D'Artagnant ott tallta: llt s vrakozott. Maga az? krdezte. n vagyok, asszonyom. Kszen van? Kszen vagyok. Ht a bboros r? Baleset nlkl kirt. A Cours-la-Reine-en vrja felsgedet. De milyen kocsiban indulunk?

38

 Mindenrl gondoskodtam, egy hint vrja odalent felsgedet. Menjnk a kirlyrt. D'Artagnan meghajolt, s kvette a kirlynt. Az ifj Lajos mr fel volt ltztetve, cipje s ujjasa hjn; dbbent arccal hagyta, ltztessk, s Laporte-ot krdsekkel ostromolta, aki azonban csak ennyit felelt: Felsg, a kirlyn parancsolta gy. A vtelien gyon ltni lehetett a kirly annyira elnytt gynemjt, hogy imitt-amott mg lyukak is voltak rajta. Ez is Mazarin takarkossgnak egyik kvetkezmnye volt. A kirlyn belpett, D'Artagnan pedig a kszbn maradt. A gyermek, amint a kirlynt megpillantotta, kicsszott Laporte kezbl s hozzrohant. A kirlyn intett D'Artagnannak, hogy kzeledjk. D'Artagnan engedelmeskedett. Fiam szlt Ausztriai Anna, a higgadt, nylt s feszesen ll testrre mutatva , me D'Artagnan r, ki olyan btor, mint azok a hajdani hsk, akiket annyira kedvelsz, s akiknek histriit udvarnim meslgetik neked. Jl jegyezd meg a nevt, s nzd meg alaposan,, hogy soha el ne felejtsd az arct, mert ma jjel nagy szolglatot tesz neknk. Az ifj kirly bszke, nagy szemvel a testrre bmult s megismtelte: D'Artagnan r? gy van, fiam. Az ifj kirly most lassan felemelte apr kezt, s a testrnek nyjtotta; az fl trdre ereszkedett s megcskolta. D'Artagnan r ismtelte Lajos. Jl van, asszonyom. Ebben a pillanatban mintha kzeled moraj zgott volna fel. Ht ez micsoda? krdezte a kirlyni Hogy micsoda? figyelt D'Artagnan finom flvel s rtelmes tekintetvel. A lzong np lrmja. Meneklni kell mondta a kirlyn. Felsged rm bzta ez gy irnytst, maradni kell, s megtudni, mit akarnak. D'Artagnan r! Mindenrt kezeskedem. Mi sem terjed gyorsabban, mint a bizalom* A csupa er s csupa btorsg kirlyn msokban a legmagasabb fokon rezte meg e kt ernyt. Intzkedjk, magra bzom magam. Megengedn felsged, hogy ebben az egsz gyben a nevben adjak parancsokat? Csak adjon, uram. Mit akar a np mr megint? krdezte a kirly. Mindjrt megtudjuk, felsg mondta D'Artagnan. s gyorsan kiment a szobbl. Nttn-ntt a csdlet, gy ltszott, mindenestl ellepi a Palais-Royalt. Kzepbl kiltsok hallatszottak, rtelmket nem lehetett megfejteni. Nyilvnval volt, hogy lzads s rendzavars. A flig ltztt kirly, a kirlyn s Laporte, abban az llapotban, s majdnem azon a helyen is maradtak, ahol voltak, figyelve, vrakozva. Comminges, aki ezen az jszakn rsgben volt a Palais-Royalban, berohant; majdnem ktszz embere volt az udvarban meg az istllkban, s a kirlyn rendelkezsre bocstotta ket. Nos ht krdezte Ausztriai Anna, mihelyt D'Artagnan felbukkant , mi van? Csak az, asszonyom mondta D'Artagnan , hogy az a hr jrja, a kirlyn elhagyta Prizst, magval vive a kirlyt, s a np bizonytkot kr cfolatul, vagy azzal fenyegetzik, hogy fldig rombolja a Palais-Royalt. , ez mr tbb a soknl mondta a kirlyn , majd megmutatom nekik, hogy egyltaln nem mentem el! D'Artagnan ltta a kirlyn arckifejezsrl, hogy valami erszakos parancsot kszl adni. Odament hozz, s egszen halkan mondta: Felsgednek megvan mg a bizalma bennem? Ettl a hangtl a kirlyn sszerezzent. Meg, uram, minden bizalmam mondta. Mit akar mondani? A kirlyn nem tallja kvetni a tancsaimat? spedig? Hogy szveskedjk Comminges urat elkldeni, s megparancsolni neki, zrkzzk be embereivel egytt az rszobkba s az istllkba! Comminges azzal az irigy tekintettel nzett D'Artagnanra, melylyel minden udvaronc holmi j szerencsecsillag feltnst vli megpillantani. Hallotta, Comminges? krdezte a kirlyn. D'Artagnan Comminges-hoz lpett; szoksos bersgvel felfedezte ezt a nyugtalansgot a tekintetben.

39

 Comminges uram mondta , bocssson meg nekem; mindketten a kirlynt szolgljuk, nemde? Most rajtam a sor, hogy hasznra lehessek, ne irigyelje ht ezt a boldogsgot! Comminges meghajolt s kiment. Ejnye gondolta D'Artagnan , megint eggyel tbb ellensg! Most pedig fordult a kirlyn D'Artagnanhoz mi a teend? Mert hallhatja, nem hogy csillapulna, ktszeres a lrma. Asszonyom felelte D'Artagnan , a np ltni akarja a kirlyt, teht ltnia kell. Hogyhogy ltnia? Hol? A balkonon? Nem, asszonyom, hanem itt, az gyban, aludva! Felsges asszony! lelkendezett Lporte. D'Artagnan rnak felttlen igaza van! A kirlyn gondolkozott, s oly n mdjn mosolygott, akitl a ktkulacsossg nem idegen. Rajta ht suttogta. Laporte r mondta D'Artagnan , hatoljon t a Palais-Royal rcskertsn, s jelentse a npnek, hogy kvnsga teljesl: t perc mlva nemcsak hogy ltni fogja a kirlyt, de mghozz az gyban; hangslyozza, hogy a kirly alszik, s a kirlynnak az a krse, csendesedjenek el, hogy fel ne bresszk. De nem mindenki, csak kt vagy hrom tag deputci? Mindenki, asszonyom! De ht majd reggelig feltartanak, gondolja meg! Egy negyedrig lesznek itt. Mindenrt felelek, asszonyom. Higgyen nekem, n ismerem a npet, nagy gyermek az, csak azt vrja, hogy megsimogassk. Az alv kirly eltt nma, szeld s flnk lesz, mint valami brny. Induljon, Laporte mondta a kirlyn. Az ifj kirly odament az anyjhoz. Mirt tegyk azt, amit ezek az emberek kvnnak? Mert muszj, fiam mondta Ausztriai Anna. Akkor ht, ha nekem muszjt mondanak, taln nem vagyok tbb kirly? A kirlyn meg se mukkant. Felsg mondta D'Artagnan , megengedi, hogy krdezzek valamit? XIV. Lajos htrafordult, dbbenten, hogy valaki meg meri szltani; a kirlyn megszortotta a gyermek kezt. Meg, uram mondta. Felsged emlkszik r, ugyebr, hogy amikor a fontainebleau-i parkban, a versailles-i palota udvarn jtszadozott, egyszer csak ltta, beborul az g, s hallotta a mennydrgs morajt Igen, ktsgtelenl. Nos ht, ez a mennydrgs, brmily kedve is lett volna felsgednek megjtszani, arra figyelmeztette: Haza kell menni, kirly uram! Ktsgtelen, uram; s mg azt is mondtk nekem, hogy a mennydrgs moraja az Isten hangja! Nos, felsg mondta D'Artagnan , hallgassa csak a np morajt, s mindjrt szreveszi, mennyire hasonlatos a mennydrgs morajhoz! Valban, e pillanatban irtzatos lrma hallatszott; az ji szl idehozta. Hirtelen elnmult. Tessk, felsg mondta D'Artagnan , most mondtk meg a npnek, hogy felsged alszik; ebbl ltva lthat, hogy mg felsged a kirly. A kirlyn lmlkodva nzte ezt a klns embert, kit ragyog btorsga a legnagyobb hsk kz, les s ravasz szelleme pedig mindenki fl emelt. Laporte betoppant. Nos ht, Laporte? krdezte a kirlyn. Asszonyom, D'Artagnan r jslata teljeslt; gy elhallgattak, mint valami varzstsre. A kapukat mr nyitjk is nekik, s t perc mlva itt lesznek. Laporte mondta a kirlyn , ha valamelyik fit a kirly gyba tenn, azalatt mi elindulhatnnk. Ha felsged parancsolja mondta Laporte , fiaim, akrcsak magam, a kirlynt szolgljuk. Azt mr nem mondta D'Artagnan , mert ha valamelyikk ismeri felsgt, s szreveszi a suskust, minden elveszne. Igaza van, uram, mindig igaza mondta Ausztriai Anna. Laporte, fektesse le a kirlyt! Laporte a kirlyt ruhstul, ahogy volt, gyba fektette, majd vllig a takarjba bugyollta. A kirlyn felje hajolt, s megcskolta homlokt. Sznleljen alvst, Lajos mondta. Igen, de nem akarom, hogy ez emberek kzl br egy is hozzm rjen!

40

 Felsg, n itt vagyok mondta D'Artagnan , s eskszm, ha valamelyik ilyesmire ragadtatja magt, az letvel fizet! Most ht mi a teend? krdezte a kirlyn mert mr hallom ket. Laporte r, menjen eljk, s intse ket jra csendre. Asszonyom, vrjon itt az ajtban. n magam a kirly gyfejnl llok, kszen meghalni rte. Laporte kiment, a kirlyn az ajtsznyeghez llt, D'Artagnan besurrant az gyfggny mg. Ekkor mr hallatszott a sokasg tompa s folyamatos lbdobogsa; a kirlyn az ajtsznyeget maga hzta flre, s egy ujjt ajkra illesztette. A kirlynt megpillantva, az emberek megtorpantak, tisztelettud magatartssal. Jjjenek, uraim, jjjenek mondta a kirlyn. Erre az egsz npsgen oly ttovasg mutatkozott, amely mrmr hasonltott a szgyenkezshez: ellenllsra, tiltakozsra szmtottak, s hogy rcsokat kell sztzzniuk, rszemeket letiporniuk; de a rcsok maguktl megnyltak, s a kirlynak, legalbbis ltszatra, nem volt ms rzje, csak az anyja. Akik az len lltak, dadogtak, s igyekeztek htrahzdni. Lpjenek ht be, uraim mondta Laporte , ha mr a kirlyn megengedi. Ekkor a legmerszebbikk elsznta magt, tlpte a kszbt, s lbujjhegyen beljebb indult. A tbbiek utnoztk, s a szoba, mintha ezek az emberek valamennyien a legalzatosabb s hsgesebb udvaroncok volnnak, csendesen megtelt. Az ajtn kvl fel-felbukkant egy-egy fej, azok, akik be nem frvn, csipeszkedve kukucskltak. D'Artagnan, egy rsen t, amit a fggnyn nyitott, mindent ltott; abban az emberben, aki elsl lpett be, Planchet-ra ismert. Uram fordult hozz a kirlyn, felismervn, hogy az egsz csoportnak ez lehet a feje , gy tudom, ltni kvntk a kirlyt, nos ht, n magam mutatom meg. Jjjn kzelebb, nzze meg t, s mondja meg, gy festnk-e mi, mint akik meneklni szndkoznak? Semmikpp sem felelte Planchet, egy kiss hkkenten a vratlanul kapott megtiszteltetstl. Ugyebr elmondja az n derk s hsges prizsi npemnek folytatta Ausztriai Anna, olyan mosollyal, melynek kifejezse D'Artagnant nem tvesztette meg , hogy ltta a kirlyt gyban s aludtban, gyszintn a kirlynt is, amint maga is ppen ji nyugovra kszl. Elmondom, asszonyom, s akik ide elksrtek, azok is ppgy mondjk majd el, ahogy n, csak Csak? krdezte Ausztriai Anna. Mr megbocssson felsged mondta Planchet , csak ppen az a krds, vajon a kirly fekszik-e ebben az gyban? Ausztriai Anna sszerezzent. Ha van valaki maguk kzt, aki ismeri a kirlyt mondta , jjjn ide, s mondja meg, hogy felsge fekszik-e itten? Egy kpenybe burkolzott ember, az arct eltakarva kzeledett, s az gy fl hajolt. D'Artagnan egy pillanatra azt hitte, hogy a ficknak valami rossz szndka van, s a kardjhoz kapott; de a mozdulattl, ahogy a kpenyeges lehajolt, az arcnak egy rsze felfeddtt, s D'Artagnan a koadjutorra ismert. Ez bizony a kirly mondta a kpenyeges, s kihzta magt. Isten ldsa legyen felsgn! Igen mondta halkan a parancsnok , igen, Isten ldsa legyen felsgn! S az a sok-sok ember, aki dhngve lpett be ide, mrgt kegyessgre vltva ldotta sorra a kirlyt. Most pedig mondta Planchet mondjunk ksznetet a kirlynnak s vonuljunk el. Mindnyjan meghajoltak, s egyenknt s zajtalanul tvoztak, ahogyan belptek. Az elsnek belpett Planchet ment ki utoljra. A kirlyn meglltotta. Hogy hvjk, bartom? Planchet a krdstl megriadva fordult vissza. Bizony mondta a kirlyn , ha herceg volna, sem tartanm nagyobb megtiszteltetsnek, hogy ma jjel fogadhattam, tudni szeretnm ht a nevt. Ejha gondolta Planchet , hogy gy bnjk velem, mint valami herceggel, ksznm szpen! D'Artagnan megijedt, hogy Planchet, elcsbulva, akr a mesebeli holl, meg tallja mondani a nevt, s a kirlynnak, nevt megtudvn, esetleg eszbe jut, hogy Planchet az embere volt. Asszonyom felelte Planchet tisztelettel , nevem Dulaurier, szolglatjra. Ksznm, Dulaurier r mondta a kirlyn , s mi a foglalkozsa? Asszonyom, posztkeresked vagyok a Bourdonnais utcban. Nos, csak ennyit akartam tudni mondta a kirlyn -; nagyon lektelezett, Dulaurier uram, s mg hallani fog rlam. Ez mr beszd suttogta D'Artagnan a fggny mgl kilpve , annyi szent, hogy Planchet nem esett a feje

41

lgyra, s megltszik, hogy j iskolban nevelkedett! E furcsa jelenet klnbz szerepli egy pillanatig sztlanul lltak egymssal szemben, a kirlyn az ajtnl, D'Artagnan rejtekhelyrl flig elbjva, a kirly knykre tmaszkodva, gyba visszaesni kszen a legkisebb zajra, mely a sokasg visszatrtt jelenten; a lbdobogs azonban nemcsak hogy nem kzeledett, de mindjobban tvolodott, s vgl teljesen ellt. A kirlyn felllegzett, D'Artagnan megtrlte izzadt homlokt, a kirly szpen lecsusszant az gyrl, s gy szlt: Induljunk! E pillanatban Laporte visszatrt. Nos? krdezte a kirlyn. Nos, asszonyom vlaszolta az inas , kvettem ket a kapuig; minden trsuknak eljsgoltk, hogy lttk a kirlyt, s a kirlyn beszlt velk, ehhez mrten nagy bszkn s diadalmasan elvonulnak. Jaj, a nyomorultak sziszegte a kirlyn -,. drgn fizetnek majd vakmersgkn, ezt n grem nekik! Aztn D'Artagnan fel fordult, s gy szlt: Uram, ma jjel olyan j tancsokat adott, amilyeneket soha letemben nem kaptam. Folytassa: most pedig mit kell tennnk? Laporte r mondta D'Artagnan , fejezze be felsge ltztetst. Akkor aztn indulhatunk? krdezte a kirlyn. -Amikor felsged akarja; ppen csak le kell ereszkednie a titkos lpcsn, ott tall majd az ajtaja eltt. Menjen, uram mondta a kirlyn , kvetem. D'Artagnan lement, a hint a helyn volt, a testr fent lt a bakon. D'Artagnan fogta a batyut, melyet Bernouinnal ttetett volt a testr lba el; Gondy r kocsisnak kalapja s kabtja volt az, ha nem felejtettk el A kabtot a vllra vetette, a kalapot a fejbe hzta. A testr leszllt a bakrl. Uram szlt D'Artagnan , menjen, s adja vissza a szabadsgt a bajtrsnak, aki a kocsisra vigyz. Aztn kapjalak lra, menjenek a Tiquetonne utcabeli Gdlye fogadba a lovamrt meg a Du Vallon r lovrt, nyergeljk s szerszmozzk fel ket hadi mdra, aztn hagyjk el Prizst, a lovakat kantrszron vezetve, s igyekezzenek a Cours-la-Reine-re. Ha a Cours-la-Reine-en kit sem tallnak, folytassk az utat Saint-Germainig. Kirlyi szolglat! A testr kezt a kalapjhoz kapta, s ment, hogy teljestse a kapott parancsokat. D'Artagnan felhgott a bakra. Kt pr pisztoly az vben, lba eltt egy karably, kivont kardja a hta mgtt. A kirlyn megjelent; mgtte jtt a kirly s ccse, az anjoui herceg. A koadjutor r kocsija! sikoltott fel a kirlyn, s egy lpst htrlt. Igen, asszonyom, de csak szlljon be btran: n vagyok a kocsisa! A kirlyn jabb meglepdsben is kiltott valamit, s beszll! a kocsiba. A kirly s a Monsieur kvettk, s mellje ltek. Jjjn, Laporte szlt a kirlyn. Hogyan, asszonyom?! csodlkozott az inas. Felsgtekkel egy kocsiban? Ma jjel nincs sz kirlyi etikettrl, csak a kirly letrl. Msszk fel, Laporte! Laporte engedelmeskedett. Hzzk le a kocsifggnyt! mondta D'Artagnan. De nem szl ez bizalmatlansgot? krdezte a kirlyn. Legyen csak nyugodt felsged, mindjrt megadom a vlaszt. A kocsifggnyt lehztk, s galoppban nekivglak a Richelieu utcnak. A vroskapuhoz rve az rparancsnok, egy tucatnyi embere ln, lmpssal a kezben feljk indult. D'Artagnan intett neki, hogy jjjn oda. Megismeri-e a kocsit? krdezte az rmestertl. Nem n mondta az. Nzze meg a cmen. Az rmester lmpjt a kocsi oldalburkolathoz emelte. A koadjutor r cmere! mondta. Pszt! ppen des kettesben vannak Gumne hercegasszonnyal! Az rmester elnevette magt. Nyisstok meg a sorompt, n is tudom, mi a j! Majd orrt lehzott kocsifggnyhz dugvn, bekiltott:

42

 J mulatst, ftisztelend uram! Szemrmetlen kiltott r D'Artagnan , mg elcsapnak maga miatt! A soromp sarkai csikorogtak, s D'Artagnan ltvn, hogy szabad az t, istenesen a lovak kz vgott, hogy rgtn vgtatni kezdtek. t perc mlva odartek a bboros kocsijhoz. Mousqueton kiltotta D'Artagnan , hzza szt felsge hintjnak fggnyt! az szlalt meg Porthos. Mint kocsis! lmlkodott Mazarin. Mghozz a koadjutor kocsijn! mondta a kirlyn. Corpo di Dio15, D'Artagnan uram mondta Mazarin , maga tbbet r, mint amennyit aranyban nyom!

15 Az istenfjt!
43

55 Hogyan szerzett D'Artagnan ktszzhatvankilenc, Porthos ktszztizenegy aranyat szalmaeladson

Mazarin tstnt indulni akart Saint-Germainbe, de a kirlyn azt mondta, megvrn azokat, akiknek itt adott tallkozt. Csak felajnlotta a bborosnak a Laporte helyt. A bboros elfogadta, s egyik kocsibl tment a msikba. Nem volt vletlen az, hogy hre ment: a kirly jjel elhagyja Prizst. Tzen, tizenketten is be voltak avatva a szks titkba, mr esti hat ra ta, s brmily titoktartk lehettek is, parancsukat az indulsra nem adhattk ki anlkl, hogy az gy ki ne szivrogjon valamicskt. Egybknt e szemlyeknek egytl egyig volt valakijk, akiket fltettek; s nem lvn ktsges, hogy a kirlyn Prizst szrny bossztervekkel hagyja el, ki-ki rtestette bartait, atyafiait; olymrtkben, hogy a tvozs hre porfelh mdjn vonult vgig a vros utcin. A kirlyn hintja utn elsl a Hercegr kocsija rkezett; Cond herceg, a hercegn s az zvegy hercegn voltak utasai. Mindkt hlgyet jnek vadjn bresztettk fl, s azt sem tudtk, mirl van sz. A msodikban az orlans-i herceg, a hercegn, a hercegkisasszony s La Rivire abb lt, a herceg elvlaszthatatlan kegyence s bizalmas tancsadja. A harmadik Longueville herceget s Conti herceget, vagyis a Hercegr testvrt s sgort hozta. Kiszlltak, odamentek a kirly meg a kirlyn kocsijhoz s felsgnek hdolatukat jelentettk. A kirlyn tekintete a kocsi belsejbe mlyedt ugyanis az ajtaja nyitva maradt , s ltta, hogy res. Ht Longueville-n asszony hol van? Csakugyan, hol a hgom? krdezte a Hercegr. Longueville-n gyenglkedik, asszonyom vlaszolta a herceg , s engem bzott meg, hogy mentsem ki felsgednl. Anna gyors pillantst vetett Mazarinra, ki feltnstelen blintssal felelt. Ehhez mit szl? krdezte a kirlyn. Azt, hogy tsz a prizsiaknak vlaszolta a bboros. Mirt nem jtt el? krdezte a Hercegr egszen halkan a testvrtl. Egy szt sem errl! vlaszolta az. Bizonyra van r oka! Mindnyjunkat elveszejt suttogta a herceg. Megment mondta Conti. A kocsik raksra rkeztek. La Meilleraye marsall, Villeroy marsall, Guitaut, Villequier, Comminges, egyik a msik utn; megjtt a kt testr is, D'Artagnan s Porthos lovait kantrszron vezetve. D'Artagnan s Porthos nyeregbe szllt. Porthos kocsisa D'Artagnan helyre, a kirlyi kocsi bakjra lt, Mousqueton a kocsis helyre, lltban hajtva, csak tudta, mi okbl, s az antik Automednhoz16 hasonlatosan. A kirlyn, noha sok minden foglalkoztatta, szemvel D'Artagnant kereste, a gascogne-i azonban, szokott tapintatval, mr elkeveredett a sokasgban. Menjnk elrsbe mondta Porthosnak , s gondoskodjunk magunknak j szllsrl Saint-Germainben, mert a kutya se trdik majd velnk. Holtfradtnak rzem magam. n mondta Porthos olyan lmos vagyok, hogy mindjrt sszeesem. S ha vesszk, hogy egy fikarcnyi csetepatnk se volt! Istenuccse, a prizsiak nagyon ostobk! Nem azrt inkbb, mert mi vagyunk nagyon gyesek? krdezte D'Artagnan. Meglehet. Ht a csuklja hogy van? Jobban, de azt hiszi, hogy most aztn megszerezzk? Mit? Maga a rangjt, n meg a cmemet? Az m! Majdnem fogadnk r. Egybknt, ha megfeledkeznnek rla, n majd emlkeztetem ket. A kirlyn hangja! mondta Porthos. Azt hiszem, azt kri, hogy lra lhessen. Meghiszem azt! Nagyon szeretne , de De mi? De a bboros nem akarja, nem ! Uraim folytatta D'Artagnan a kt testrhz fordulva , ksrjk a kirlyn kocsijt, s az ajtk melll el ne tvolodjanak. Mi elremegynk szllst csinlni. 16 A grg mitolgiban Akhilleusz kocsijnak hajtja.
44

s D'Artagnan Porthos trsasgban nekivgott Saint-Germain fel. Induljunk, uraim mondta a kirlyn. S a kirlyi kocsi felkerekedett, nyomban valamennyi kocsi s tbb mint tven lovas. Megrkeztek Saint-Germainbe baleset nlkl; a kocsihgcsrl leszllva, a kirlyn ott tallta a Hercegurat, ki magt kihzva, fedetlen fvel vrta, hogy kezt ajnlja. Mire brednek a prizsiak! mondta sugrzn Ausztriai Anna. Hborra mondta a herceg. gy ht hborra, ha kell. Vagy nincs velnk a rocroi, a nrdlingeni s a lensi gyz? A herceg meghajolt hlja jell. Hajnali hrom ra volt. A kirlyn elsnek lpett a kastlyba; a tbbiek a nyomban: idestova ktszz szemly kvette meneklst. Uraim mondta a kirlyn nevetve , szlljanak meg a kastlyban, elg tgas, helyben nem lesz hinyuk; azonban nem szmtvn rkezsnkre, ahogy kzltk, mindssze hrom gy van, egy a kirlynak, egy nekem s egy Mazarinnak mondta a Hercegr egszen halkan. Ht n taln a padln alszom? krdezte Gaston orlans-i herceg, flttbb nyugtalan mosollyal. Nem, fensg mondta Mazarin , mert a harmadik gy fensgednek van fenntartva. Ht eminencid? n? Le sem fekszem mondta Mazarin , nekem dolgom van. Gaston megmutattatta magnak a szobt, amelyben az gy volt, s nem izgatta, hogy neje s lenya mikppen fog elhelyezkedni. De bizony lefekszem n mondta D'Artagnan. Porthos, jjjn velem. Porthos azzal a mlysges bizalommal kvette, amellyel bartja blcsessge irnt viseltetett. Egyms mellett indultak a kastly terre, s Porthos nagy szemet meresztve figyelte bartjt, aki ujjain szmolgatott valamit. Ngyszz darab, egy tallrjval, az ngyszz tallr. Igen mondta Porthos , ngyszz tallr, de mibl ngyszz darab? Egy tallr kevs folytatta D'Artagnan -; darabonknt egy Lajos-arany! Mi az, az istenrt, ami ennyibe kerl? Ngyszz darab, egy Lajos-aranyval, annyi mint ngyszz Lajos-arany. Ngyszz micsoda? Ide figyeljen mondta D'Artagnan. S merthogy mindenfle np volt a kzelkben, kik ttott szjjal bmultk az udvar rkezst, Porthos flbe sgva fejezte be a mondatot. rtem mondta Porthos , tkletesen rtem, becsletemre! Ktszz arany mindegyiknknek szp summa, de mit szlnak majd hozz! Amit akarnak; egybknt honnan tudnk, hogy mi voltunk? De ki vllalja a sztosztsukat? Tn nincs itt Mousqueton? De a librim! Rismernek a librirl! Majd kifordtja a ruhjt. Mindig igaza van, kedves bartom lelkendezett Porthos , de honnan a pokolbl szedi mindig az tleteit? D'Artagnan mosolygott. A kt cimbora nekivgott az els knlkoz utcnak, Porthos az els jobb felli, D'Artagnan a bal oldali hzba zrgetett be. Szalmt! kiltottk. Uram, nincs neknk feleltk, akik ajtt nyitottak , forduljon a takarmnykereskedhz! Hol van az a takarmnykeresked? Az utca utols nagy kapuja. Jobbra vagy balra? Balra. S akad mg Saint-Germainben ms gazda is, ahol tallhatunk? Itt van a Korons Brny fogadsa, meg Gros-Louis, a gazdlkod. Hol laknak? Az Orsolyk utcjban. -Mind a ketten? Mind a ketten. Ksznm. A kt cimbora ppoly alaposan igazttatta magt tba a msodik s harmadik cmre, mint az els esetben; aztn

45

D'Artagnan elment a takarmnykereskedhz, s megalkudott vele szztven zspszalmrl, amennyivel rendelkezett, hrom arany ellenben. Ezutn a fogadshoz ment, ahol Porthos r mr ktszz zspot vsrolt, majdnem hasonl sszegrt. Vgl a gazdlkod is rendelkezskre bocstott szzkilencven zsppal. Ez tszzharmincra rgott kereken. Saint-Germainben tbb nem is akadt. Az egsz hajsza alig flrjukba kerlt. E rgtnztt zleti vllalkozs lre a kellkppen kioktatott Mousquetont lltottk. Lelkre ktttk, hogy egyetlen szalmaszlat se engedjen ki a kezbl, zsponknt egy aranynl kevesebbrt; tszzharminc arany rban bztak re szalmazspokat. Ekkor D'Artagnan hrom zsp szalmt felmarkolvn, visszatrt a kastlyba, ahol a vendgek a hidegtl dideregve s az lmossgtl mr-mr sszerogyva, irigyen nztk a kirlyt, a kirlynt s a herceget tbori gyaikon. D'Artagnan bevonulsa a nagyterembe ltalnos derltsget keltett; de mintha r se hedertett volna, hogy egyetemes rdeklds trgya, oly gyessggel, jrtassggal kezdte elrendezni szalmafekhelyt, hogy lttra szegny holtlmosaknak s elaludni mgsem tudknak a nyla is kicsordult. Szalmt! kiltottk. Hol lehet szalmt tallni? Majd n megmutatom mondta Porthos. S az rdekldket Mousquetonhoz vezette, ki nagylelken osztogatta aztn a zspokat, darabonknt egy aranyrt. Persze hogy egy kiss tl drgnak talltk, de amikor az embernek ragad le a szeme, ki ne vsrolna meg kt vagy hrom aranyrt is nhny rs des lmot? D'Artagnan mindenkinek tengedte az gyt, s vagy tzszer is ellrl kezdte megvetni, mivel pedig gy tntette fel, mintha maga is egy aranyrt vsrolta volna szalmazspjait, legalbb harminc aranyat vgott zsebre alig egy flra alatt. Hajnali tkor a szalma ra zsponknt nyolcvan frankra emelkedett, de mg gy se lehetett tallni tbbet. D'Artagnannak volt r gondja, hogy ngy zsppal flretegyen magnak. Elvette zsebbl ama szoba kulcst, amelyben elrejtette volt, Porthos trsasgban bevonult oda elszmolni Mousquetonnal, aki naivul s tisztes intzhz illen, tadott nekik tszzharminc aranyat, s szzat mg meg is tartott magnak. Mousqueton, kinek sejtelme se volt rla, mi zajlott le a kastlyban, nem is rtette, hogy nem jutott hamarabb eszbe a szalmaelads gondolata. D'Artagnan az aranyat a kalpagjba tette, s megint csak ellrl kezdve, megejtette elszmolst Porthosszal is. Egyikknek s msikuknak is fejenknt ktszzhatvant arany jutott. Porthos csak ekkor vette szre, hogy az szmra semmi szalma se maradt, s Mousquetonhoz fordult; csakhogy Mousqueton a magt az utols szlig eladta, mit sem tartott meg magnak. Akkor felkereste D'Artagnant, aki, hla ngy zsp szalmjnak, ppen azon volt, hogy elvackoldjk, s mr elre lvezte nagy gynyrsggel a rugalmas, fejtl pompsan kiprnzott, lbtul oly jl betakart gy rmeit, melyet a kirly is megirigyelhetett volna, ha nem aludt volna mr oly mlyen a maga gyn. D'Artagnan semmi ron sem akarta megbolygatni az gyt Porthosrt; vgl ngy arany fejben, amit ez lepengetett neki, mgis megengedte Porthosnak, hogy mellette hljon. Kardjt az gyf mell helyezte, pisztolyt a keze gybe, kpenyt a lbra tertette, s kjesen elnyjtzott a recseg szalmn. Immr a rvid negyedrcska alatt szerzett ktszzhatvankilenc arany keltette lmokat ddelgette magban, mikor a terem ajtajban erteljes hang harsant, s felriasztotta. D'Artagnan r! kiltotta a hang. D'Artagnan r! Itt! mondta Porthos. Itt! Porthos ugyanis arra szmtott, hogy ha D'Artagnan elmegy, az gy egyedl az v marad. Egy tiszt kzeledett. D'Artagnan fl knykre tmaszkodott. D'Artagnan rhoz van szerencsm? n volnk, uram; mit hajt tlem? Magt keresem. Kinek a megbzsbl? -eminencija megbzsbl. Mondja meg az eminencis rnak, aludni szeretnk, s barti tancsom, tegye is ugyanezt. eminencija nem fekdt le, s nem is fog, s D'Artagnan urat e szent pillanatban maghoz kreti. A rossznyavalya esnk Mazarinba, aki nem tud aludni, amikor legfbb ideje! mormogta D'Artagnan. Mit akar tlem? Kapitnny akar ellptetni? Ez esetben megbocstok neki. s a testr drmgve feltpszkodott, fogta a kardjt, a kalpagjt, pisztolyait, kpenyegt, majd kvette a tisztet, mialatt Porthos, immr az gynak egyetlen tulajdonosa, megprblta folytatni bartja szpsges lmait. D'Artagnan uram szlt a bboros, mihelyt megpillantotta azt, akit oly rosszkor hvatott , egyltaln nem feledtem el, min buzgalommal szolglt bennnket, s ennek most mindjrt tanjelt adom. Nagyszer gondolta D'Artagnan , ez jt jelent. Mazarin a testrre nzett, s ltta, hogy felderl az arca.

46

 , kegyelmes uram D'Artagnan r mondta a bboros , ugye nagyon szeretne kapitny lenni? Igenis, kegyelmes uram. s a bartja is kvnja mg a brsgot? E pillanatban, kegyelmes uram, pp azt lmodja, hogy az! gy ht mondta Mazarin, s egy trcbl elvette azt a levelet, melyet mr megmutatott egyszer D'Artagnannak , fogja ezt a srgs levelet, s vigye el Angliba! D'Artagnan megnzte a bortkot: semmi cm rajta. Nem tudhatnm meg, kinek kell tadnom? Megtudja, mihelyt Londonba r; csak Londonban bontja fel a ketts bortkot. s mik az utastsaim? Engedelmeskedjk mindenben annak, akinek szl a levl. D'Artagnannak lett volna mg egy s ms krdeznivalja, de Mazarin folytatta: Boulogne fel vg neki; ott az Anglia Cmer-ben tall egy Mordaunt nev ifjt. Igen, kegyelmes uram, s mit kezdek ez ifjval? Oda menjen, ahov majd viszi. D'Artagnan dbbent kppel nzett a bborosra. Nos, megkapta az utastst. Induljon! Induljon? Knny mondani vlaszolta D'Artagnan , de ahhoz, hogy meg is rkezzem, pnzre volna szksg, mrpedig nekem nincs. Jaj mondta Mazarin, a flt vakarva , azt mondja, hogy nincsen pnze? Nincs, uram. Ht az a gymntgyr, amit a tegnap este adtam? Meg szeretnm rizni, eminencidtl kapott emlk gyannt. Mazarin shajtott. Angliban drga az let, eminencis uram, kivltkppen mint rendkvli kvetnek. Ugyan mondta Mazarin , nagyon jzan orszg az, s klnsen a forradalom ta igen egyszeren l; no de, sse k Kinyitott egy fikot, s elvett egy ersznyt. Mit szl ezer tallrhoz? D'Artagnan hatrtalan ajkbiggyesztssel vlaszolta: Azt, kegyelmes uram, hogy vajmi kevs, mert nem hiszem, hogy egyedl indulnk. Arra szmtok is felelte Mazarin , hogy Du Vallon r elksri, a derk riember. Mert maga utn, D'Artagnan r, felttlenl t szeretem s becslm Franciaorszgban a legjobban. Akkor pedig mondta D'Artagnan, az ersznyre mutatva, amelyet Mazarin mg a markban tartott , akkor, kegyelmes uram, ha ennyire szereti s becsli, ugyebr Legyen! R val tekintettel megtoldom ktszz tallrral. Zsivny mormogta D'Artagnan a foga kzt .. .de aztn, ha visszatrtnk, ugyebr szmthatunk a brsgra s az ellptetsre? Mazarin szavra! Jobban rlnk valami ms esknek mondta egszen halkan D'Artagnan; majd hallhatan: Nem tehetnm a kirlyn felsgnl tiszteletemet? felsge alszik felelte idegesen Mazarin ; azonkvl ksedelem nlkl indulni kell; induljon ht, uram. Mg egy szt, kegyelmes uram: ha ppen hadakozs volna ott, ahov menend vagyok, belekeveredjem-e? Azt tegye, amit e levl cmzettje majd parancsol. Jl van mondta D'Artagnan, kezt felje tartott ersznyrt nyjtva , most pedig tisztelettel magamat ajnlom. Az ersznyt lassan b zsebbe sllyesztette, a tiszthez fordult, s gy szlt: Uram, most pedig lesz szves Du Vallon urat is flkelteni eminencija nevben, s megmondani neki, hogy vrom az istllnl! A tiszt olyan sietsggel tvozott, hogy D'Artagnannak gyans lett: valamirt rdeke ez a sietsg. Porthos ppen elnyjtzott az gyban, s szoks szerint harmonikus horkolsba kezdett, amikor rezte, hogy megtgetik a vllt. Azt hitte D'Artagnan, s meg se moccant. A bboros kldtt mondta a tiszt. Ejnye mondta Porthos, s nagy szemet meresztett , mit mond? Azt mondom, hogy eminencija Angliba kldi, s D'Artagnan r vrja az istllnl! Porthos mlysgeset shajtott, felkelt, fogta kalapjt, kardjt, pisztolyait s kpenyt, s az gyra, melyben oly j

47

alvssal kecsegtette magt, fjdalmas tekintetet vetve, kifel indult. Alighogy htat fordtott, a tiszt mris belefekdt, s mg t sem lpte a kszbt, utdja mris gy horkolt, hogy zengett bel a hz. Mi sem termszetesebb ennl, hiszen volt az egyetlen az egsz vendgseregben, aki, a kirly, a kirlyn s az orlans-i herceg kivtelvel, ingyen aludt.

48

56 Hrek Aramisrl
D'Artagnan egyenest az istllba ment. Hajnalodon; megtallta a lovt s Porthost is, a jszol el ktve, pontosabban: az res jszol el. Megesett a szve a szegny llatokon, s elindult az istll egyik sarka fel, ahol egy kteg szalmt ltott derengeni, mely alkalmasint elkerlte az jjeli fekhelyvadszok figyelmt; de ahogy lbval sszegyjten ezt a kevs szalmt, csizmja orra valami gmbly testbe tkzik, mghozz valsznleg rzkeny ponton, mert felkilt az, s szemt drzslve feltrdel: Mousqueton volt, aki, tbb szalmja nem lvn, bevackoldott a lovakba. Mousqueton! ngatta D'Artagnan gyernk, gyernk, induls! Mousqueton megismerve gazdja bartjnak a hangjt, hanyatt-homlok felciheldtt, s kzben egy-egy* az jjel trvnytelenl szerzett aranyt el-elhullatta. Lm, lm mondta D'Artagnan, egy aranyat felvve s megszagolva , istenuccse ennek az aranynak szalmaillata van! Mousqueton oly tisztessgesen pirult el, s lthatan oly nagy zavarban leledzett, hogy a gascogne-i elkacagta magt, s gy szlt: Porthos dhbe gurulna, kedves Mousqueton r, n azonban megbocstok; csak ne felejtsk el, hogy ez aranytallrnak gygyrul kell a sebnkre szolglnia, s fel a fejjel, induls! Mousqueton tstnt j kpet vgott a dologhoz, buzgn felnyergelte gazdja lovt, s minden klnsebb fintorgs nlkl szllt fel a maga lovra. Ekzben Porthos is odarkezett, rendkvl dlt brzattal, s nem gyzte csodlni, hogy D'Artagnant milyen tettre ksznek, Mousquetont pedig majdnem vidmnak tallja. Mi az krdezte , megvan ht az ellptetse s az n brsgom? Most indulunk a kutyabrk utn mondta D'Artagnan , s Mazarin mester, mihelyt megrkeznk, alrja. s hova indulunk? Elbb Prizsba felelte D'Artagnan , van egy s ms elintznivalm. Fel ht Prizsba mondta Porthos. s elindultak Prizs fel. Ahogy a vroskapuhoz rtek, a fvros fenyeget magatartsa megdbbentette ket. Egy diribdarabra zzott kocsi krl a np szidalmakat harsogott, s a benne l meneklni akark mr foglyaik voltak: egy aggastyn s kt n. Amikor D'Artagnan s Porthos krt bebocstst, ket viszont a legnagyobb gyngdsggel fogadtk. Azt hittk, a kirlyprt szkevnyei, s meg akartk nyerni ket. Mit csinl a kirly? krdeztk. Alszik. Ht a spanyol asszony? lmodik. S az tkozott tljn? Virraszt. Teht legyetek rsen; mert ha k elmentek, okvetlenl volt az valamirt. De mivel vgeredmnyben ti vagytok az ersebbek folytatta D'Artagnan , ne fenekedjetek aggastynokra s asszonyokra, s lssatok hozz az igazi dolgotokhoz! A np rmmel hallgatta a beszdet, s a hlgyeket tjukra engedte, kik D'Artagnannak kesszl pillantssal jeleztk hljukat. Most aztn elre mondta D'Artagnan. s folytattk tjukat, barikdokon ttrve, lncokon tlpve, meglkdsve, faggatva, faggatzva. A Palais-Royal tren D'Artagnan egy rmestert ltott, amint vagy t-hatszz polgrt egzecroztatott: Planchet volt, gy fordtotta a vrosi milcia javra a piemonti ezredbeli tapasztalatait. D'Artagnan eltt menvn el, felismerte egykori gazdjt. J napot, D'Artagnan r ksznt r Planchet bszke kppel. J napot, Dulaurier r felelte D'Artagnan. Planchet megtorpant, s D'Artagnanra nagy szemet meresztett; az els sor, ltva, hogy parancsnokuk megll, szintn megllit, s gy tovbb, az utols sorig. Ezek a polgrok undortan nevetsgesek mondta Porthosnak D'Artagnan. s folytatta tjt.

49

t perc mlva a Gdlyhez cmzett fogad eltt ugrott fldre. A szp Madeleine csak gy repesett D'Artagnan el. Kedves Turquaine-n asszony mondta D'Artagnan , ha van pnze, ssa el gyorsan, ha van kszere, rejtse el sebtiben, ha vannak adsai, fizettessen velk; ha hitelezi vannak, ne fizessen nekik. Ugyan mirt? krdezte Madeleine. Mert Prizst gy fldig getik, mint hajdan Babilont, amirl taln hallott egyet-mst. s maguk ppen ilyen pillanatban hagynak itt? Mghozz tstnt mondta D'Artagnan. s hova mennek? Hej, ha megmondhatn, hov menjnk, igazn nagy szolglatot tenne! Jaj Istenem, jaj Istenem! Van-e valami levelem? krdezte D'Artagnan, s kzben leintette, hogy ne gytrje magt jajveszkelssel, tekintve, hogy felesleges mr itt minden sirnkozs. Van egy, ppen most rkezett. s a levelet odaadta D'Artagnannak. Athostl! kiltott fel D'Artagnan, mihelyt rismert bartja hatrozott s szlks rsra. Ty mondta Porthos , hadd lssuk ht, mit mesl. D'Artagnan felbontotta a levelet, s ezt olvasta benne: Kedves D'Artagnan s kedves Du Vallon, szeretett bartaim, taln utoljra kapnak hrt tlem. Aramisszal egyetemben igen nagy bajban vagyunk; csak Isten, btorsgunk s bartsgunk emlke ltet. Raoulrl ne feledkezzenek meg. A Blois-ban lev paprokat figyelmkbe ajnlom, s arra krem, kt s fl hnap mltn, ha nem kapnak rlunk semmi hrt, vegyk ket birtokukba. leljk meg a vicomte-ot szvk minden melegvel, hsges bartjuk nevben. Athos. Ht n meg is lelem, annyi szent mondta D'Artagnan , hisz ppen utunkba esik, s ha szerencstlensgre valban elveszti a mi szegny Athosunkat, attl a naptl az n fiam. n pedig mondta Porthos megteszem ltalnos rksmnek. Lssuk csak, mit r mg Athos. Ha valahol tjaikban tallkoznnak egy Mordaunt nev emberrel, vakodjanak tle! Levelemben errl tbbet nem mondhatok! Mordaunt! mondta D'Artagnan meglepetten. Mordaunt, nos j mondta Porthos , ne felejtsk el. De nzze csak, van egy post scriptum Aramistl is. Csakugyan mondta D'Artagnan. s olvasta: Eltitkoljuk tartzkodsunk helyt, kedves bartaink, mert ismerjk testvri ldozatossgukat, s jl tudjuk, hogy kpesek volnnak ide jnni, s meghalni velnk! A szakramentumt! szaktotta flbe Porthos olyan dhkitrssel, melytl Mousqueton a szoba msik vgben magasra ugrott. Ht hallveszedelemben forognak? D'Artagnan folytatta. Athos magukra bzza Raoult, n egy bosszt ktk a lelkkre. Ha vletlenl elcspnnek egy bizonyos Mordauntot, Porthosnak azt zenem, vigye egy sarokba, s tekerje ki a nyakt. Levlben nem merek errl tbbet mondani. Aramis. Ha csak errl van sz mondta Porthos , knnyen megtehet. Ellenkezleg mondta zordon kppel D'Artagnan lehetetlensg! Aztn ugyan mirt? ppen ezt a Mordaunt urat kell felkeresnnk Boulogne-ban, s vele kelnk t Angliba. Nem jobb volna, ha Mordaunt r helyett bartainkat keresnk fel? krdezte Porthos, egy hadsereg megrmtsre is alkalmas mozdulattal. Magam is gondoltam r mondta D'Artagnan , csakhogy a levlen se dtum, se pecst. Ez igaz mondta Porthos. s elkezdett jrklni a szobban, mint valami eszeveszett, handabandzva s kardjt minduntalan ki-kirntva a hvelybl. Ami pedig D'Artagnant illeti, szinte sblvnny meredve lt egy helyben, s a legmlyebb levertsg rdott ki

50

arcn. Hej, de keserves! mondta. Athos megsrt bennnket, egyedl akar meghalni; be keserves! Mousqueton, 'a kettjk ktsgbeesse lttn, knnyekben trt ki a sarokban. Ejnye intette le D'Artagnan , ezzel ugyan mire se megynk! Induljunk, leljk meg Raoult, ahogyan mondottuk, htha mr kapott Athostl valami hrt. No lm, vgre egy tlet mondta Porthos , biz' isten nem tudom, hogyan, de tele van tletekkel! Menjnk ht Raoult meglelni! Jaj annak, aki gazdmra grbn nzne most mondta Mousqueton , a brrt egy petkot sem adnk! Lra kaptak s elindultak. A Saint-Denis utchoz rve a cimbork nagy sereglst talltak. Beaufort herceg rkezett meg Vendmebol, s a koadjutor javban mutogatta az lmlkod s vidm prizsiaknak. Beaufort-ral megersdve most mr igazn gyzhetetlennek reztk magukat. A kt cimbora egy kis utcba fordult, hogy a herceggel ne tallkozzanak, s hamarosan a Saint-Denis kapuhoz rtek. Igaz-e krdeztk az rk a kt lovagtl , hogy Beaufort r Prizsba rkezett? Olyan igaz, ahogy lek mondta D'Artagnan , s az is bizonysg r, hogy ppen atyja, Vendme herceg r el kld bennnket, aki szintn idefel tart. ljen Beaufort! kiltottk az rk. s tisztelettudn flrelltak a nagy herceg kldttjei ell, hadd folytassk tjukat. Mihelyt tljutottak a sorompn, csak gy faltk az utat ezek a fradsgot s csggedst nem ismer dalik; lovaik repltek, k maguk pedig folyton Athosrl s Aramisrl beszltek. Mousqueton a knok knjt szenvedte, de a kitn szolga azzal; vigasztalta magt, hogy elkpzelte kt gazdjnak nagyon is msfajta szenvedseit. Mert vgl is ott tartott, hogy D'Artagnanban jformn msodik gazdjt ltta, mi tbb, neki mg kszsgesebben s hvebben engedelmeskedett, mint Porthosnak. A tbor Saint-Omer s Lambres kztt volt; a kt cimbora vargabett rt le a tborig, s rszletesen elmondta a seregnek a kirly meg kirlyn szksnek a hrt, mely alattomban mr idig eljutott. Raoult a stra mellett talltk, egy sznarakson heverve, melybl lova lopva ki-kihzglt egy-egy szlat. Az ifj szeme vrs volt, s nagyon csggedtnek ltszott. Grammont marsall s Guiche grf visszatrt Prizsba, s a szegny gyermek nagyon rvnak rezte magt. Raoul egy pillanat mlva feltekintett, s ott ltta a kt lovagot, amint nztk; rjuk ismert, s trt karral futott hozzjuk. , ht maguk azok, kedves bartaim! kiltott fel. s engem keresnek? Magukkal visznek? Valami hrt hoznak gymatymrl? Teht mi hrt sem kapott? krdezte D'Artagnan az ifjtl. Sajnos, mit sem, uram, s valjban nem is tudom, mi lett vele. Ezrt vagyok ht, jaj, a srsig nyugtalan! Csakugyan kt kvr knnycsepp gurult al az ifj napbarntotta arcn. Porthos elfordtotta a fejt, hogy jsgos kvr brzatn ne lssk, mi zajlik a szvben. Az rdgbe is mondta D'Artagnan, ki rgta nem rzkenylt el ennyire , egyet se bsuljon, bartom! Ha maga nem is kapott levelet a grftl, mi kaptunk bezzeg, egyet. , csakugyan? rvendezett Raoul. Mghozz megnyugtatt mondta D'Artagnan, ltva, hogy a hr az ifjnak mily rmet okoz. Elhozta? El; azaz hogy mondta D'Artagnan, s sznlelte, hogy keresi vrjon csak, itt kell lennie, a zsebemben; azt rja, visszatr, nemde, Porthos? Akrmennyire gascogne-i volt is, D'Artagnan nem akarta egyedl vllalni a hazugsg terht. Bizony mondta Porthos khentve. , adja ht ide mondta az ifj. Ejnye, csak az imnt olvastam el! Lehetsges, hogy elvesztettem? H, a nemjjt! Lyukas a zsebem! Bizony, Raoul rfi szlalt meg Mousqueton , pedig ppensggel rvendetes volt a levl; az urak elolvastk nekem, s n csak gy srtam rmmben. De legalbb tudja-e, hogy hol van, D'Artagnan uram? krdezte Raoul flig megvigasztaldva. Az m mondta D'Artagnan , ht persze hogy tudom, Isten uccse! Azonban titok! De nem nekem, remlem! Nem, magnak dehogyis, mindjrt meg is mondom, hol van. Porthos kerekre nylt szemmel, dbbenten nzett D'Artagnanra. Mi az rdgt mondjak, hol van, hogy meg ne prbljon utnamenni? mormogta D'Artagnan. Nos ht, hol van , uram? krdezte Raoul szeld s simogat hangjn.

51

 Konstantinpolyban! A trkknl? kiltott fel rmlten Raoul. Jsgos Isten, mit nem mond? Mi a csuda? Ez megijeszti? krdezte D'Artagnan. Ejnye, ht kicsodk a trkk olyan embereknek, mint La Fre grf meg D'Herblay abb? Vagy gy? Ht a bartja is vele van? krdezte Raoul. Ez megnyugtat valamelyest. Van stnivalja az rdngs D'Artagnannak! mondta. Porthos, elmulva bartja cseln. Most pedig szlt D'Artagnan, igyekezvn a trsalgst ms irnyba teremi me tven arany, a grf kldte ugyanazzal a futrral. Felttelezem, pnzszkben leledzik, s rl neki. Mg van hsz aranyam, uram. Nos ht, akkor is tartsa meg, az mr sszesen hetven. S ha szksge van mg nhnyra mondta Porthos, s az vzsebbe nylt. Ksznm mondta Raoul elpirulva , ezerszer ksznm, uram. Ebben a pillanatban megjelent a sznen Olivain. Errl jut eszembe mondta D'Artagnan, olyan hangosan, hogy az inas meghallja , Olivainnel elgedett-e? Igen, meglehetsen. Olivain gy tett, mintha mit sem hallott volna, s bement a storba. Mi kifogsa van e gzengz ellen? Palnk mondta Raoul. Jaj, uram! kiltott fel Olivain e vdra, s elbjt a storbl. Egy kicsit tolvaj is. , jaj uram, jaj! s ami a f: szrny gyva! Jaj, jaj, megszgyent, uram! bgatott Olivain. A kirilejzumt mondta D'Artagnan , jegyezze meg, Olivain mester, hogy magunkfajta embereknl nem szolglhatnak poltronok! Gazdjt m lopja meg, egye meg a stemnyt, igya meg a bort, de, az ntijt, nylszv ne legyen, mert levgom a flt! Nzze meg Mousquetont, krje, hogy mutassa meg a tiszteletre mlt sebeket, melyeket kirdemelt, s mrje fel, hogy szoksos vitzsge orcjnak micsoda mltsgteljessget adott! Mousqueton a hetedik mennyorszgban rezte magt, s ha merte volna, megcskolja D'Artagnant; kzben megfogadta magban, hogy akr meg is leti magt rte, mihelyt alkalom knlkozik. Kldje el ezt a gzengzt, Raoul mondta D'Artagnan , mert gyva nyomorult, s elbb-utbb vgkpp elaljasul. Azrt mondja gazdm, hogy gyva vagyok kiltotta Olivain , mert a minap prbajozni akart egy zszlssal a Grammont-regimentbl, s n nem voltam hajland elksrni. Olivain r, egy inas sohasem engedetlenkedik mondta D'Artagnan szigoran. Majd flrevonta, s gy folytatta: Jl tetted, a gazddnak nem volt igaza, s ezrt egy tallrt adok neked. De ha egyszer megtmadjk, s te nem hagyod magad miszlikbe aprttatni az oldaln, kimetszem a nyelved, s azzal siklom vgig a htad kzept. Ezt vsd eszedbe! Olivain meghajolt, s a tallrt zsebre vgta. Most pedig, Raoul bartom mondta D'Artagnan , elindulunk, Du Vallon meg n, kveti minsgben! Hogy mi cllal, nem tudom megmondani, mert magam sem tudom. De ha brmire szksge van, rjon Turquaine-nnak a Gdlybe, a Tiquetonne utcba, s gy folyamodjk a kasszjhoz, akr valami bankrhoz: mindazonltal csnjval, mert figyelmeztetem, nem olyan kimerthetetlen, mint a D'mery r! S alkalmanknt val gymfit megcskolta, majd Porthos hatalmas karjainak engedte t, azok a levegbe kaptk, s egy pillanatig ott tartottk fggve e flelmetes ris nemes szvn. Gyernk mondta D'Artagnan , induls! s nekivgtak Boulogne fel, ahol is estetjt meglltottk tajtkos, verejtklepte lovaikat. Tz lpsnyire onnan, ahol meglltak, mieltt a vrosba bementek volna, egy fekete ruhs ifj llt, aki valakire vrni ltszott, mert attl fogva, hogy felbukkantak, le nem vette rluk a szemt. D'Artagnan kzelebb ment hozz, s ltvn, hogy tekintete nem tgt rla, gy szlt: H, bartom, nem szeretem, ha sandtanak rm! Uram szlalt meg a fiatalember, gyet sem vetve D'Artagnan mltatlankodsra , nem Prizsbl jnnek vletlenl? Onnan, uram vlaszolta szeldebb hangon D'Artagnan. Nem az Anglia Cmer-ben kell megszllniuk? Ott, uram. Nem Mazarin bboros r eminencija megbzsbl keltek tra?

52

 De igen, uram. Akkor mondta a fiatalember a dolguk rm tartozik; n vagyok Mordaunt. Aha suttogta D'Artagnan bajuszba , az, akitl Athos va intett. Aha! drmgte Porthos a foga kzt az, akit Aramis meg akar fojtatni velem. Mindketten figyelmesen vizsgltk a fiatalembert. Ezt pedig megtvesztette szrs tekintetk. Taln ktelkednek a szavaimban? krdezte. Ez esetben minden bizonytsra ksz vagyok. Nem, nem, uram mondta D'Artagnan , mris rendelkezhetik velnk. Akkor ht, uraim mondta Mordaunt , minden vesztegls nlkl indulunk. Mert ez az utols napja a haladknak, melyet krt volt tlem a bboros. Hajm tra ksz; s ha nem jttek volna meg, maguk nlkl is nekivgnk, mert Olivr Cromwell generlis trelmetlenl vrja visszatrtem! Vagy gy! szlt D'Artagnan. Teht Cromwell generlishoz szl a kldetsnk? Ht nincs maguknl hozz levl? krdezte a fiatalember. Van nlam egy levl, de ketts bortkjt csak Londonban kellene felbontanom; hanem ha mr megmondta, kikhez cmeztk, flsleges addig vrnom vele. s D'Artagnan feltpte a kls bortkot. A cmzs csakugyan gy szlt: Oliver Cromwell rnak, az angol nemzet hadseregeinek generlisa. Hej, de klns megbzats mondta D'Artagnan. Kicsoda az a Cromwell? krdezte Porthos egsz halkan. Egy volt serfz. Taln nem holmi srspekulcit akar Mazarin lebonyoltani, mint mi tettk azzal a szalmval? krdezte Porthos. Gyernk, gyernk, uraim mondta Mordaunt trelmetlenl , induljunk ht. Hoh, vacsora nlkl? tiltakozott Porthos. Ht az a Cromwell r egy percig sem vrhat? igen, de nem n! jelentette ki Mordaunt. Nos, ha maga nem mondta Porthos , baj az? De nekem srgs! Az mr a maga dolga mondta Porthos , semmi kzm hozz, s n, ha megengedi, ha nem, megvacsorzom. A fiatalember zavaros tekintete nagyot villant, majdhogy szikrt nem vetett, de trtztette magt. Uram folytatta D'Artagnan , meg kell bocstani a kihezett utasembereknek. Egybirnt estebdnk ugyan nem sokat kslelteti, egyenest a fogadba nyargalunk. Gyalogoljon szpen a kiktbe, csak bekapunk egy falatot, s megltja, egyszerre rnk oda! Tegyenek kedvkre, uraim, csak mr indulhassunk mondta Mordaunt. Mg szerencsje mormogta Porthos. A haj neve? krdezte D'Artagnan. Helyes. Flra mlva a kiktben vagyunk. Azzal lovaikat sarkantyba kapva elszguldottak az Anglia Cmer fel. Mit szl a fiatalemberhez? krdezte nyargaltban D'Artagnan. Azt, hogy sehogy se tetszik nekem mondta Porthos , s valsggal viszket a tenyerem, hogy megfogadjam Aramis tancst. Ettl rizkedjk, kedves Porthosom, ez az ember Cromwell kldttje, s vajmi nyomorsgos fogadtatst ksztennk magunknak, jelentvn, hogy bizodalmasnak kitekertk a nyakt! Akrhogy is mondta Porthos , mindig tapasztaltam, hogy Aramis j tancsad. Ide hallgasson mondta D'Artagnan: ha kldetsnk vget rt Akkor? Ha mr visszahozott Franciaorszgba Nos ht? Nos ht, majd megltjuk. Ezenkzben a kt cimbora megrkezett az Anglia Cmer-hez, s ott j tvggyal belakomzott; utna rgtnrgvest a kiktbe vgtattak. Egy ktrbocos ppen vitorlt kszlt bontani; s e vitorls hdjn megpillantottk Mordauntot, amint trelmetlenl jrklt fl s al. Hihetetlen mondta D'Artagnan, mikzben egy csnak a Standard fedlzetre vitte ket s megdbbent, hogy ez a fick mennyire hasonlt valakihez, akit ismertem, de nem tudom, kicsoda! Odartek a hgcshoz, s egy pillanat mlva fent voltak a hajn.

53

A lovak behajzsa azonban tovbb tartott, mint az utasok, s a ktrbocos gy csak este nyolckor szedhette fel a horgonyt. A fiatalember toporzkolt trelmetlensgben, s megparancsolta, hogy bontsanak vitorlt. Porthos a hrom lmatlan jtl s a lhton megtett hetvenmrfldes ttl elcsigzva behzdott a flkjbe, s lomba merlt. D'Artagnan, legyzvn Mordaunt irnti utlatt, a hdon stlgatott vele, s ezer mesvel traktlta, hogy beszdre brja. Mousquetonnak tengeribetegsge volt.

54

57 ...................
A skt, eskdvn hatra-vakra, kirlyt egy pnzrt eladja.17 Most pedig olvasink hagyjk, hadd ringatzzk a Standard nyugodtan, de nem m London fel, ahogyan D'Artagnan s Porthos hitte, hanem Durham fel, ahov Mordauntot boulogne-i tartzkodsa alatt kapott levelek rendeltk s kvessenek bennnket a kirlyprti tborba, a Tyne foly mentn fekv Newcastle vrosa kzelbe. Itt, kt foly kztt, a skt hatron, de angol fldn terl el egy kis hadsereg stortbora. jfl van. A pre lbszrakrl, rvid szoknyjukrl, tarka pokrcaikrl s hegylaki sipkjukat dszt tollkrl felismerhet emberek gondtalanul virrasztanak. A kvr felhk kzt suhan hold tjban minduntalan r-rvilgit az rszemek puskira, s tisztn megmegmutatja a vros falait, hztetit s tornyait, melyet I. Kroly nemrg adott t a parlament csapatainak, akrcsak Oxfordot s Newarkot is, melyek, a bks megegyezs remnyben, addig mg az vinek szmtottak. A tbor egyik vgben, nem messze egy hatalmas stortl, mely vezrk, az reg Leven grf elnklsvel tancsot l skt tisztekkel van tele, lovagruhs frfi alszik a gyepen eldlve, s kinyjtott jobb kezt a kardjn nyugtatva. Innen tven lpsnyire egy msik ember, szintn lovagruhs, beszlget az egyik rrel, s hla az angol nyelvben val jrtassgnak, mellyel idegen ltre rendelkezni ltszik, sikerl megrtenie a vlaszokat, melyeket trsalgfle a Perth-grfsg nyelvjrsban adogat neki. Mikor Newcastle vrosban hajnali egyet t az ra, az alv felbred; s miutn minden mozdulatot megtesz, amilyeneket a mly lombl bredk tenni szoktak, figyelmesen krlnz: ltvn, hogy egyedl van, felkel, s odamegy az rszemmel trsalg lovaghoz. Emez minden jel szerint befejezte krdezskdst, mert mris elbcszik embertl, s teljes nyugalommal indul az elbbi lovag nyomba, akit lttunk volt elhaladni. Egy t mentn vert stor rnykban mr vrt re. Nos ht, kedves bartom szltotta meg az rkez a legtisztbb franciasggal, ahogy Rouen s Tours kztt valaha is beszltek. Nos ht, bartom, nincs vesztegetni val id, rtesteni kell a kirlyt. Mi trtnt? Hosszadalmas volna elbeszlni; gyis hamarosan megtudja. Azonkvl: mindent elveszthet egyetlen sz is itt! Gyernk, keressk meg Winter lordot! S elindultak a tbor tellenes szle fel; de hogy a tbor alig foglalt el tszz ngyzetlps terletet, egykettre odartek annak a strhoz, akit kerestek. Gazdja aluszik-e, Tony? krdezte angolul az egyik lovag az inastl, ki az elszobul hasznlt rekeszben aludt. Nem, grf r vlaszolta az inas , nem hiszem, vagy legfeljebb nhny perce, mert tbb mint kt ra hosszat jrklt fel s al, miutn a kirlytl visszajtt, s lpteinek dobogsa alig tz perce maradt abba; egybirnt folytatta az inas, a stor ajtfggnyt felemelintvn , megnzheti az r. Winter lord csakugyan ott lt egy ablakul szolgl hastk eltt, mely beengedte az j hst, s rajta t szomoran bmulta a nagy fekete felhk kzt el-eltnedez holdvilgot, amit az imnt mr emltettnk. A kt j bart odament Winter lordhoz, aki klre tmasztott fvel bmulta az eget; nem hallotta jttket, s ugyanabban a helyzetben maradt, mg csak nem rz, hogy valaki a vllra teszi a kezt. Ekkor htrafordult, Athost s Aramist megismerte, s kezet nyjtott nekik. szrevettk-e krdezte , milyen vrszn ma jjel a hold? Nem mondta Athos , nekem a szoksosnak tetszett. Odanzzen, lovag mondta Winter. Megvallom mondta Aramis , gy vagyok vele, mint La Fre grf: nem ltok rajta semmi klnset. Grf r mondta Athos , olyan ktes helyzetben, mint a mienk, inkbb a fld vizsgland, nem az g. 17 Clzs arra, hogy az 1646-ban Skciba meneklt I. Krolyt krtrts ellenben kiadjk az angol parlamentnek; az Holmby vrba zrja, a kirly megszkik, s ezutn tlik hallra. A kt vig elhzd esemnyeket Dumas hat htre srti; egybknt is elbbre hoz vagy ksbb szerepeltet bizonyos esemnyeket (gy pl. D'Artagnan angliai tjt stb.), aszerint, ahogy legjobban tudja a trtnetbe beilleszteni.
55

Tanulmnyozta-e a sktjainkat, s megbzik-e bennk? A sktokat? krdezte Winter. Mifle sktokat? Ht a mieinket, az ldjt! mondta Athos. Azokat, akikre a kirly rbzta magt, a Leven grf sktjait! Nem mondta Winter lord. Majd hozztette: Teht, mondjk csak, nem ltjk ezt a vrhenyes sznt az gen, melyet n? Semmit a vilgon mondta egyszerre Athos s Aramis. Mondjk csak: nemde a hagyomny Franciaorszgban azt tartja folytatta Winter lord, egyre a rgeszmjn lovagolva -. hogy meggyilkolsnak elestjn IV. Henrik, Bassompierre-rel sakkozvn, a sakktbln vrfoltokat ltott? Azt mondta Athos. Maga a marsall meslte nekem, nem is egyszer. Ez az suttogta Winter lord , s msnap megltk IV. Henriket. De mi kze maghoz IV. Henrik e ltomsnak, grf r? krdezte Aramis. Semmi, uraim, s igazsg szerint bolond vagyok, hogy magukat ilyesmivel traktlom, mikor pedig stramba val betoppansuk ez rn azt jelenti: valami fontos hrt hoznak. Igen, milord mondta Athos , szeretnnk beszlni a kirllyal. A kirllyal? De hisz a kirly alszik. Rendkvli horderej dolgokat kell tudomsra hoznom. Nem lehetne holnapra halasztani a dolgot? Most mindjrt meg kell tudnia, s taln mris tl ks! Lpjnk be, uraim mondta Winter lord. Winter lord stra a kirlyi stor mellett llott, s valamifle folyos vezetett egyikbl a msikba. E folyost nem is strzsa, csak 1. Kroly megbzhat inasa rizte, hogy a kirly srgs esetben azonnal rintkezsbe lphessen a hsges Winterrel. Az urak velem vannak mondta Winter. Az inas meghajolt, s tovbbengedte ket. Valban, egy tbori gyon, fekete ujjasba ltzve, hossz szr csizmban, lecsatolt vvel s nemezkalapjval maga mellett, Kroly kirly, az lom ellenllhatatlan szksgnek engedve, aludt. A ltogatk beljebb lptek, s Athos, aki ell llt, egy pillanatig nmn bmulta e nagyon spadt, nemes arcot, hossz fekete hajnak keretben, melyet halntkra tapasztottak valami rossz lom verejtkcseppjei; a vastag, kk erek gy kidagadtak, mintha knnyektl duzzadoztak volna kt fradt szeme alatt. Athos shajtott egy hatalmasat; e shajts a kirlyt felbresztette, oly knny volt az lma. Szemt kinyitotta. szlalt meg, s knykre tmaszkodott , maga az. La Fre? n vagyok, sire felelte Athos. Virrasztanak, mikor n alszom, s bizonyra valami hrt hoznak nekem? . Sajnos, sire vlaszolta Athos , pontosan kitallta felsged. gy ht valami rossz hr? krdezte szomorks mosollyal a kirly. Rossz, sire. Mindegy, hozjnak fogadjisten, s a grf r sohasem tud belpni hozzm anlkl, hogy ne okozna rmet. Magt, kinek odaadsa sem hazt, sem balsorsot nem ismer, Henriette kldte nekem; brmilyen hrt hoz is, beszljen nyugodtan. Sire, Cromwell az jjel Newcastle-ba rkezett. Ah, hogy megtmadjon engem? krdezte a kirly. Nem, sire, hanem hogy megvsrolja felsgedet. Mit mond? Azt mondom, sire, hogy a skt seregnek ngyszzezer fontsterling jr. Az elmaradt zsold fejben; igen, tudom. Vitz s hsges sktjaim becsletbl harcolnak idestova egy esztendeje. Athos mosolygott. Nos ht, sire, a becslet szp dolog ugyan, de belefradtak harcolni rte, s ma jjel ktszzezer fontrt vagyis a nekik jr summa felrt eladtk felsgedet. Lehetetlensg! kiltott fel a kirly. Hogy a sktok eladjk a kirlyukat ktszzezer fontsterlingrt! A zsidk is eladtk az Istenket harminc dnrrt! S ki az a Jds, aki ezt az aljas vsrt csinlta? Leven grf. Bizonyos ebben, uram? A kirly oly mlysgeset shajtott, mintha a szve is megszakadna, s fejt a tenyerbe ejtette.

56

 Jaj, a sktok, a sktok mondta , akiket hveimnek neveztem! A sktok! Akikre rbztam magam, midn Oxfordba meneklhettem! A sktok, hazmfiai! A sktok, testvreim! De bizonyos benne, uram? Leven grf stra mgtt fekdvn, s vsznt flemelvn, mindent lttam, mindent hallottam. S az ocsmny zletnek mikor kell lebonyoldnia? Ma, a dleltt folyamn. Amint ltja felsged, nincs veszteni val id. De mire volna j, hisz nem maga mondja, hogy eladtak? Arra, hogy tkeljen a Tyne-on, Skciba rjen, csatlakozzk Montrose lordhoz, aki nem fogja felsgedet eladni. s mit kezdek majd Skciban? Partiznhbort? Ily hbor nem mlt kirlyhoz. Robert Bruce pldja elg kzeli18, hogy feloldozza felsgedet! Nem, nem! Mr tl rgta harcolok; ha eladtak, m szolgltassanak is ki, s rulsuk rk gyalzata az fejkre hulljon vissza! Sire mondta Athos , lehetsges, hogy egy kirlynak gy kell cselekednie, de egy frjnek s apnak vgkpp nem gy. Felsged hitvese s lenya nevben jttem, s a kt, mg Londonban lev gyermek nevben is azt mondom felsgednek: ljen, sire, Isten akarja! A kirly felkelt, vt megszortotta, kardjt felcsatolta, s egy keszkenvel megtrlvn verejtkztatta homlokt, gy szlt: Nos ht, mi a teend? Sire, van az egsz seregben egy ezred, melyre szmthat? Winter krdezte a kirly , bzik-e ezrednek hsgben? Sire, ezek is csak emberek, mrpedig az emberek nagyon gyarlk s nagyon gonoszak lettek. Hsgkben hiszek, de nem felelek rte; letemet rjuk bznm, de felsgedt rjuk bzni nem merem. Nos ht mondta Athos , ezredek hjn, mi itt hrman, minden ldozatra kszen, elegen lesznk. Felsged ljn a lovra, mi majd kzrevesszk, tkelnk a Tyne-on, elrjk Skcit, s megmenekltnk. Winter, ez a vlemnye? krdezte a kirly. Ez, uram. S a mag is, D'Herblay uram? Ez, sire. Legyen ht akaratuk szerint. Winter, adja ki a parancsokat. Winter lord kiment; kzben a kirly rendbe szedte magt. A hajnal els sugarai kezdtek beszivrogni a stor hastkn, mikor Winter lord belpett. Minden rendben, sire mondta. S a mi dolgunk? krdezte Athos. Grimaud s Blaisois a felnyergelt lovakkal kszen ll. Akkor ht egy szempillantst se vesztegeljnk s gyernk. -Gyernk mondta a kirly. Sire szlalt meg Aramis , felsged nem rtesti a bartait? Bartaimat? krdezte I. Kroly, s fejt csvlta szomoran nincs nekem tbb hrmjukon kvl. Egyikk hsz ve az, sohasem fog engem elfelejteni^ kettejk nyolc napja az, ket n nem fogom soha elfelejteni. Jjjenek, uraim, jjjenek! A kirly storbl kilpett, s lovt valban ott tallta tra kszen. Pejl volt, mr hrom ve lovagolta, s nagyon ragaszkodott hozz. A l, amikor megltta, rmben felnyertett. Ej mondta a kirly , igazsgtalan voltam, hisz me, ha nem is ppen mg egy j bart, de legalbbis mg egy llny, aki szeret. Te, Arthus, ugye h leszel hozzm? S a l, mintha rtette volna a beszdet, prll orrt a kirly archoz dugta, s ajkt kifordtva vidman mutogatta fehr fogsort. Igen, igen mondta neki a kirly, mikzben simogatta , igen, gy van ez jl, Arthus, elgedett vagyok veled. S Kroly, azzal a knnyedsggel, melynek hla, volt Eurpa egyik legjobb lovasa, nyeregbe lendlt, s ksrihez fordulva gy szlt: Nos ht, uraim, indulhatunk. De Athos csak llt mozdulatlan, szeme s karja egy stt vonalra meredt, mely a Tyne partjt kvette, s ktszeri hosszabbra terjedt, mint a tbor hossza. Mi az a vonal? krdezte Athos, ki a hajnali derengsben nem volt kpes vilgosan felismerni a krvonalakat. Mi az a vonal? Tegnap mg nem lttam ottan. Ktsgkvl a kd, mely a folyrl most emelkedik vlte a kirly. 18 Skcia kirlya (1274-1329), ki hossz harc utn vgl is rknyszertette az angol kirlyt orszga fggetlensgnek elismersre.
57

 Sire, prnl sokkal srbb valami. Valban, holmi vrsl svnynek tartanm mondta Winter lord. Az ellensg! kiltotta fojtottan Athos kivonul Newcastlebl, s bekert bennnket! Az ellensg! mondta a kirly. Igen, az ellensg. Mr ks. Nzzk, nzzk! Ama napsugrban, ott, a vros fell, ltjk, hogy. csillognak az aclbordk? gy neveztk a vrteseket, kiket Cromwell testrsgv tett. Haj mondta a kirly , most mindjrt megtudjuk, igaz-e, hogy a sktok elrulnak engem. Mit akar tenni? krdezte Athos riadtan. Parancsot adni: rohamozzanak, s velk egytt tgzolni e nyomorult lzadk hasn! S a kirly, lovt sarkantyba kapva, elvgtatott de Leven grf stra fel. Kvessk mondta Athos. Gyernk mondta Aramis. Lehetsges, hogy megsebesl a kirly? A fldn vrfoltokat ltok mondta Winter lord, S a kt cimbora utn vetette magt. Athos meglltotta. Menjen, s szedje ssze az ezredet mondta neki -; hamarosan szksgnk lesz r, elre ltom. Winter lord megfordtotta lovt, a kt cimbora folytatta tjt. A kirly kt msodperc mlva a skt sereg fvezrnek stra el rkezett. Leugrott s bement. A hadvezrt fbb tbornokai kzt tallta. A kirly! kiltottak fel, s dbbenten nztek ssze. Valban Kroly llott elttk, kalappal a fejn, sszevont szemldkkel s csizmjt ostorval csapdosva. Igen, uraim mondta a kirly , szemlyesen! A kirly, aki szmon kri az uraktl, mi folyik itt? De ht mi trtnt, sire? krdezte Leven grf. Az, uram mondta a kirly, s dhe elragadta , hogy Cromwell tbornok ma jjel Newcastle-ba rkezett; hogy maguk tudtk, de engem nem rtestettek; s az trtnt, hogy a vrosbl kivonult ellensg elzr a Tyne-on val tkelstl; az rszemeknek ltniuk kellett ezt a hadmozdulatot, de maguk nem rtestettek rla; az trtnt, hogy maguk engem aljas szerzdssel ktszzezer fontsterlingrt eladtak a parlamentnek, de errl a szerzdsrl legalbb rtesltem! Ez trtnt ht, uraim! Feleljenek vagy magyarzkodjanak, mert vdolom magukat! Sire dadogta Leven grf , alkalmasint valami hamis jelentssel megtvesztettk felsgedet. Sajt szememmel lttam a kztem s Skcia kzt felvonul ellensget mondta Kroly , s majdnem azt mondhatnm: sajt flemmel hallottam meghnyni-vetni a vsr kiktseit. Most mr a skt femberek is szemldkrncolva nztek ssze. Sire hebegte Leven grf, a szgyen slya alatt grnyedezve , sire, kszek vagyunk minden bizonytkot felsged el trni. Csak egyet krek mondta a kirly. lltsk a sereget hadrendbe, s ssnk rajta az ellensgen! Lehetetlensg, sre mondta a grf. Hogyhogy lehetetlensg? s mi az akadlya, hogy lehetsges legyen? kiltotta I. Kroly. Felsged tudja, hogy fegyvernyugvs van kztnk s az angol hadsereg kztt vlaszolt a grf. Ha fegyvernyugvs van, akkor az angol hadsereg megszegte, mikor a vrosbl kijtt, a megllapods ellenre, mely bent maradsra ktelezte; mondom ht az uraknak, t kell vgni; velem egytt, ezen a seregen, s vissza Skciba, s ha nem tetszik, akkor vlasszanak a kt jelz kzt, mellyel az emberek megvetskben s utlatukban embertrsaikat illetik: vagy gyvk, vagy rulk! A sktok szeme lngolt, s amint ez ilyen alkalommal gyakran elfordul, a szertelen szgyenkezsbl a szertelen szemrmetlensgbe csaptak t, s kt kln-f, a kirly jobb s bal oldalra llva, gy szlt: Ht igen, meggrtk, hogy megszabadtjuk Skcit s Anglit attl, aki huszont esztend ta issza Anglia s Skcia vrt s aranyt. Meggrtk s meg is tartjuk greteinket. Stuart Kroly kirly, a foglyunk! s egyszerre nyltak mind a ketten a kirly fel, hogy megragad, jak; de mieltt ujjuk hegye megrinthette volna szemlyt, mind a ketten elzuhantak, egyikk jultan, msikuk holtan. Az egyiket Athos ttte fbe pisztolya agyval, a msikat Aramis karddal dfte t. Majd, mikor Leven grf s a tbbi fember htrlni kezdett e vratlanul rkezett segtsg ell, mely mintha az gbl pottyant volna, annak, akit mr foglyuknak tartottak, Athos s Aramis kivonszolta a kirlyt a hitszegk storbl, melybe oly knnyelmen bemerszkedett, s a csatlsok ltal flksztett lovakra kapva, mindhrman visszanyargaltak a kirlyi stor fel. tkzben megpillantottk Winter lordot, ki ezrede ln getett arra. A kirly intett neki, hogy kvesse.

58

58 A bosszul
Mind a ngyen belptek a storba; semmifle tervk nem volt, meg kellett llapodni valamiben. A kirly karszkbe roskadt. Elveszett ember vagyok mondta. Nem elveszett, sire mondta Athos , csak elrult. Elrultak, a sktok rultak el, akik kzt szlettem, akiket az angoloknl mindig jobban szerettem! Jaj, a nyomorultak! Sire mondta Athos , ez igazn nem a kesergsek ideje, st itt a pillanat megmutatni, hogy kirly s nemesember! Fel, sire, talpra ht! mert amg itt hrom embere van, aki nem rulja el, addig nyugodt lehet. , ha legalbb ten volnnk! shajtotta Athos, s D'Artagnanra meg Porthosra gondolt. Mit mond? krdezte Kroly s felkelt. Azt mondom, sire, hogy csak egy md van mr. Winter lord akr kezeskedik az ezredrl, akr nem, ne akadjunk fenn a szavakon: embereinek lre ll; mi felsgedet kzrevesszk, tvgjuk magunkat Cromwell seregn, s eljutunk Skciba. Van mg egy md szlalt meg Aramis -: valamelyiknk ltse magra a kirly ruhjt s ljn a lovra: mialatt utna vetik magukat, a kirlynak taln sikerl tjutnia. J gondolat mondta Athos , s ha felsge megtiszteln ezzel valamelyiknket, nagyon hlsak lennnk. Mit szl e tancshoz, Winter? krdezte a kirly, s lmlkodva nzett erre a kt frfira, kiknek egyetlen vgya volt, hogy az t fenyeget veszedelmet a tulajdon fejkre zdtsk. Az a vlemnyem, sire, hogy ha van egyetlen mdja megmenthetni felsgedet, D'Herblay r javaslata az. Alzatosan krem teht felsgedet, ejtse meg gyorsan a vlasztst, mert nincs vesztegetni val idnk. De ha beleegyezem, annak, aki helyembe kerl, a hall vagy legalbbis a brtn jut osztlyrszl. Dicssg az, hogy megmentette a kirlyt! lelkendezett Winter. A kirly knnybe lbadt szemmel nzett reg bartjra, kioldotta a Szent Llek-rendszalagot, melyet kt francia ksrje tiszteletre hordott, s Winter nyakba akasztotta, ki trden llva fogadta el uralkodja bartsgnak s bizalmnak e flelmetes jelt. Rendjnval mondta Athos , rgebben szolglja, mint mi. A kirly meghallotta, s knnyes szemmel fordult feljk. Uraim mondta , egy pillanat trelmet, van rendszalagom maguknak kettejknek is. Aztn odament egy szekrnyhez, melyben a maga kitntetseit is rz, s elvett kt trdszalagot. Ez a rendjel nem neknk val mondta Athos. Ugyan mirt, uram? krdezte Kroly. Majdnem kirlyi rendjel, mi pedig csak egyszer nemesek vagyunk. Tartsanak seregszemlt a vilg minden trnusa krl mondta a kirly , s mutassanak a maguknl br egy nagyobb szvet! Nem, nem, uraim, nem igazsgosak magukhoz, de azrt vagyok n itt, hogy igazsgot tegyek. Trdeljen le, grf! Athos trdre ereszkedett, a kirly a szalagot balrl jobbra, ahogy szoks, rkttte, s kardjt felemelve, a szoksos formula helyett lovagg teszlek, lgy btor, h s becsletes , ezt mondta: Btor vagy, h vagy s becsletes, lovagg teszlek! Ezutn Aramishoz fordult: Most magn a sor, lovag uram mondta. s ellrl kezddtt az elbbi szertarts, azonos szavakkal, kzben pedig Winter lord csatlsai segtsgvel levetette rzpncljt, hogy knnyebben nzhessk kirlynak. Majd Kroly, mihelyt Aramisszal is vgzett, ahogy az imnt Athosszal, mindkettejket megcskolta. Sire mondta Winter lord, aki a nagy nfelldozs kszbn minden erejt s btorsgt visszanyerte , kszen vagyunk. A kirly vgignzett hrom h embern. Teht meneklni kell? krdezte. Meneklni egy hadseregen t, sire mondta Athos , ennk az egsz vilgon roham a neve. Vagyis karddal a kezemben halok meg mondta Kroly. Grf r, lovag r, ha valaha kirly leszek mg Sire, mris jobban kitntetett bennnket, mint ahogy egyszer nemesembereknek kijr; hlval mi tartozunk teht. De ne vesztegessnk tbb idt, mert mris tl sokat vesztegettnk. A kirly mg utoljra kezet nyjtott mindhrmuknak, a kalapjt kicserlte Wintervel, s kiment.

59

Winter lord ezrede a tbor felett uralkod fennskon helyezkedett el; a kirly, nyomban a hrom barttal, a fennsk fel indult. A skt tbor vgre bredezni ltszott; az emberek eljttek straikbl, s mintegy csatra kszen sorakoztak fel. Ltjk mondta a kirly , taln megbntk, s kszek a harcra. Ha megbntk, sire mondta Athos , kvetni fognak. J mondta a kirly , most pedig mit tegynk? Vegyk szemgyre az ellensges sereget felelte Athos. A kis csoport tekintete azon nyomban ama vonalra meredt, melyet kdnek nztek volt pitymallatkor, s melyrl most a nap els sugarai elrultk, hogy csatarendbe fejldtt hadsereg. A leveg tiszta s ttetsz volt, amint e reggeli rban ltalban lenni szokott; jl megklnbztethettk az ezredeket, lthattk a lobogkat, st az uniformisok s a lovak szneit is. S hirtelen, egy dombocskn, valamivel az ellensg sorfala eltt, megjelent egy kis termet, zmk s vaskos ember; ezt az embert nhny tiszt vette krl. A csoportra, melyhez a kirly tartozott, messzeltt irnytott. Az az ember szemlyesen ismeri felsgedet? krdezte Aramis. Kroly elmosolyodott. Az az ember: Cromwell mondta. Akkor hzza a szembe a kalapot, sire, nehogy szrevegye a szerepcsert. Jaj mondta Athos , sok idt vesztettnk! Akkor ht szlt a kirly , parancsot, s induls. Felsged adja, sire? krdezte Athos. Nem, kinevezem veznyl tbornokomm mondta a kirly. Akkor ht ide figyeljen, milord Winter mondta Athos , felsgedet pedig krem, hogy kiss tvolodjk el amit beszlni fogunk, nem tartozik felsgedre. A kirly mosolyogva tett hrom lpst htrafel. A kvetkezt javaslom teht folytatta Athos. Ezrednket kt svadronra osztjuk; maga az els lre ll; felsge s mi a msodik lre; ha mi se llja utunkat, egyszerre rohamozunk, hogy ttrjk az ellensg vonalt s a Tyne-ba vessk magunkat, s vagy lbolva, vagy szva tkeljnk rajta; ha viszont valami akadlyt grdtenek utunkba, maga embereivel egytt az utolsig megleti magt, mi pedig a kirllyal folytatjuk utunkat: s ha egyszer a folypartra rtnk, srsgk lehet hromsoros is, ha svadronja megtette ktelessgt, a tbbi mr a mi dolgunk. Lra! kiltotta Winter. Lra! kiltotta Athos mindent megfontoltunk s eldntttnk. Uraim mondta a kirly , elre ht! s folyamodjunk az si francia csatakiltshoz: Montjoie s SaintDenis! Az angol csatakiltst most tl sok rul hasznlja. Lra szlltak, a kirly Winter lord lovra. Winter a kirlyra; aztn Winter az els svadron lre rgtatott, a kirly pedig, jobbjn Athosszal, baljn Aramisszal, a msodik oszlop lre. Az egsz skt sereg a szgyen mozdulatlansgban s nmasgban nzte az elkszletet. Lthat volt nhny fember, amint a sorokbl kilpve ketttrte kardjt. No lm mondta a kirly , ez megvigasztal, mgsem mindnyjan rulk. Ebben a pillanatban harsant Winter kiltsa: Elre! Az els oszlop nekilendlt, a msodik kvette, s alereszkedtek a fennskrl. A domb mgl egy majdnem azonos ltszm vrtes csapat bontakozott ki, s szguldva kanyarodott elje. A kirly mutatta Athosnak s Aramisnak, mi trtnt. Sire mondta Athos , ez elrelthat volt, s ha Winter emberei megteszik a dolguk, ez a fejlemny megment, nemhogy elveszejtene. E pillanatban a szguld lovak dobogsn s nyihogsn keresztl, hallhat volt Winter kiltsa: Kard ki! E veznyszra, mint megannyi villm, minden kard kireplt a hvelybl. Rajta, uraim kiltotta a kirly is, a lrmtl s ltvnytl ittasultan , rajta, ki a kardot! Azonban ennek a parancsnak, melyre a kirly adott pldt, csak Athos s Aramis engedelmeskedett. Elrultak bennnket mondta halkan a kirly. Vrjunk mg mondta Athos , taln nem ismertk meg a felsged hangjt, s svadronparancsnokuk szavra vrnak. Nem hallottk az ezredeskt? Nzze! kiltott fel a kirly, s lovt olyan rndtssal lltotta meg, hogy a trde belebicsaklott, s Athos lovnak gyepljbe kapaszkodott. Jaj, ti gyva nyomorultak! Jaj, ti rulk! kiltotta Winter lord jl hallhatn, s kzben emberei, soraikat otthagyva, elszledtek a mezn.

60

Alig tizent ember verdtt ssze krltte, s vrta Cromwell vrteseinek rohamt. Rajta, velk halni meg! mondta a kirly. Rajta, meghalni! mondta Athos s Aramis. Ide hozzm a hsgesek! kiltotta Winter. Hangja a kt cimborig hatott; vgtatva indultak felje. Nincs kegyelem! kiltotta feleletl Winter lord szavra franciul egy hang, mely megrmtette ket. Winter pedig a hang hallatra elspadt s szinte kv meredt. Ez a hang egy pomps fekete paripn l lovastl szrmazott, ki a rohamoz angol ezred ln, st, buzgalmban tz lpssel eltte vgtatott. az suttogta Winter, szemt kimeresztve, s kardjt lgni hagyvn az oldaln. A kirly! A kirly! kiltotta j nhny hang, Winter lord kk szalagtl s pejlovtl megtvesztve. Fogjtok el lve! Nem, ez nem a kirly kiltotta a lovag -; ne essetek tvedsbe, Winter lord, ugye, hogy nem a kirly? Ugye, hogy a nagybtym? S ekzben Mordaunt, mert volt, pisztolyt Winter lordra szegezte. A lvs eldrdlt; a goly az reg nemes mellt frta t; nyergben felugrott, s Athos karjaiba rogyott vissza. A bosszul! suttogta. Emlkezz anymra vlttte Mordaunt, s tlrohant rajtuk, lova vad vgtatsa tovbbragadta. Nyomorult! kiltotta Aramis, s rsttte pisztolyt kzvetlen kzelbl, ahogy mellette elrohant; de csak a kanc fogott szikrt, a goly nem replt ki. Ekkor mr egsz ezred nekiesett annak a nhny embernek, aki kitartott; a kt francit bekertettk, szortottk, elbortottk. Athos, megbizonyosodvn, hogy Winter lord halott, a holttestet elengedve, s kardot rntott: Rajta, Aramis, Franciaorszg becsletrt! s az a kt angol, aki a keze gyben volt, hallra sjtva zuhant a fldre. Ebben a pillanatban irtzatos hurr harsant, s vagy harminc kardpenge villogott a fejk felett. Egy lovas hirtelen kitr az angol csatasor kzepibl, rendjket sszezavarja, Athoshoz ugrat, kt izmos karjval tnyalbolja, kardjt kicsavarja a kezbl, s a flbe sgja: Csend! Adja meg magt! Ha nekem adja meg, meg sem adja! Egy ris ugyanakkor Aramis kt csukljt markolja meg, hogy hasztalan igyekszik kitpni magt e borzalmas lelsbl. Adja meg magt mondja neki, s rnz jelentsgteljesen. Aramis felkapja a fejt, Athos htrafordul. D'Art kiltan el magt Athos, de a gascogne-i idejben befogja a szjt. Megadom magam mondja Aramis, s kardjt tadja Porthosnak. Tz! Tz! kiltott Mordaunt, mihelyt visszatrt a csoporthoz, melyhez a kt j bart tartozott. Tz? Ugyan mirt? krdezte az ezredes mindenki megadta magt. Ez milady fia mondta Athos D'Artagnannak. Rismertem. Ez a szerzetes mondta Porthos Aramisnak. Tudom. Ekzben a sorok nyiladozni kezdtek. D'Artagnan Athos lova gyepljt fogta, Porthos az Aramis lovt. Mindketten minl messzebb akartk vonszolni foglyukat a csatatrrl. Ez a mozgs szabadon hagyta a helyet, ahov Winter lord teteme zuhant. Mordaunt, a gyllet szimatval, rbukkant, s lovrl lehajolva, undort vigyorral szemllte. Athos, szoksos nyugalmval, mg pisztolyokkal tele nyeregtskjra tette a kezt. Mit csinl? szlt r D'Artagnan. Hagyja, hadd lm meg! Egy mozdulatot se, mellyel elrulhatn, hogy ismeri, klnben mindngyen hallfiai vagyunk! Aztn odafordult a fiatalemberhez. J fogst kiltotta , j fogst, Mordaunt bartom! Neknk mr megvannak a magunki: mghozz a trdszalag-rend lovagjai! Ejnye hrdlt fel Mordaunt, Athosra s Aramisra vrben forg szemet meresztve , de hisz ezek, gy ltom, francik! Fogalmam sincs rla, becsletemre. Francik az urak? krdezte Athostl. n az vagyok hangzott a felelet komoran. Nos, kedves uram, akkor ht egy honfitrsa foglya. Ht a kirly? krdezte Athos aggodalmasan. Hol a kirly? D'Artagnan istenesen megszortotta a foglya kezt, s ezt mondta: Az m, elcsptk a kirlyt!

61

 El szlalt meg Aramis , aljas rulssal! Porthos megropogtatta bartja csukljt, s mosolyogva gy szlt: Ugyan, uram! a hbort ppgy viselik gyessggel, mint ervel: oda nzzen! Valban, e pillanatban lthat volt a kirly meneklsnek fedezsre hivatott svadron, amint az angol ezred fel igyekezik, s a kirlyt, ki egyedl gyalogolt egy nagy res trben, krlfogja. 1. Kroly ltszlag nyugodt volt, de senki figyelmt nem kerlhette el, micsoda szenvedsbe kerl, hogy annak lssk; homlokrl csak gy patakzott a verejtk, halntkt s szjt meg-megtrlte keszkenjvel, mely mindannyiszor vrfoltosan vlt el ajktl. Ihol Nabukadonozor! kiltotta el magt Cromwell egy vrtese, valami reg puritn, s szeme, annak lttn, akit tirannusnak neveztek, lngot lvellt. Nabukadonozor? Ugyan mit beszl! frmedt r Mordaunt rmt vigyorral. Nem, hanem I. Kroly, a jsgos Kroly kirly, aki kirabolja alattvalit, hogy megrklje! Kroly szeme az orctlanra rebbent, aki gy beszlt, de egyltaln nem ismerte meg. Arcnak nyugodt s vallsos fensgessge azonban lesunyatta Mordaunt tekintett. Adjon Isten, uraim fordult a kirly a kt francia lovaghoz, megltvn ket D'Artagnan s Porthos keze kzt. Napunk balszerencss volt, de ez tvolrl sem a maguk hibja, Istennek hla! De hol az n j reg Winterem? A kt lovag elfordtotta a fejt, s nmn a levegbe bmult. Keresd ott, ahol Strafford van hallatszott Mordaunt rikcsolsa. Kroly sszerezzent: a gonosz telibe tallt. Strafford: rk lelkifurdalsa, napjainak rnyka, jeinek ksrtete volt. A kirly krlnzett; ht egy holttest hevert a lba eltt. Taln nem a Winter? Kroly egyetlen kiltst se hallatott, egyetlen knnycseppet sem ejtett, csak ppen mg fakbb spadtsg nttte el az arct; fl trddel fldre ereszkedett, felemelte Winter lord fejt, homlokon cskolta, s a Szent Llek-rendet, amit a nyakba tett volt, kiakasztotta, s htatosan a mellre illesztette. Wintert ht megltk? krdezte D'Artagnan, szemt a holttestre meresztve. Meg mondta Athos , mghozz az unokaccse. Ejnye, az els, aki elmegy kzlnk suttogta D'Artagnan -; aludjk bkessggel, derk ember volt! Stuart Kroly szlalt meg ekkor az angol regiment ezredese, s a kirly fel indult, aki ismt felvette a kirlysg jelvnyeit , mint mr foglyunk: megadja-e magt? Thomlison ezredes szlt a kirly -; a kirly nem adja meg magt; az ember enged az erszaknak, ez az egsz. A kardjt! A kirly kirntotta kardjt, s a trdn ketttrte. Ebben a pillanatban egy l, lovasa nlkl, verejtklucskosan, g szemmel, tgul orrcimpval odanyargalt: gazdjt felismerte, megllt mellette, s nyertett egyet rmben: Arthus volt. A kirly mosolygott, megsimogatta, s knnyedn nyeregbe lendlt. Rajta, uraim mondta , vezessenek, ahova kedvk tartja. De hirtelen izgalommal htrafordult. Vrjanak mondta , gy rmlik, mintha Winter lord megmozdult volna; ha l mg, arra, ami a legszentebb maguknak: ne hagyjk itt ezt a derk embert! , legyen nyugodt, Kroly kirly mondta Mordaunt , a goly a szvt frta t. Egy mukkanst se, egy moccanst se, egy pillantst se kockztassanak felm, se Porthos fel figyelmeztette D'Artagnan Athost s Aramist , mert milady nem halt meg, lelke a stnfajzat testben l! s a csapat, kirlyi foglyval, folytatta tjt a vros fel; de flton Cromwell generlis egy hadsegdje Thomlison ezredesnek parancsot hozott, hogy a kirlyt Holdenby-Castle-ba vezessk. Ezzel egyidben futrok indultak minden irnyban hrt vinni Anglia-szerte s egsz Eurpban, hogy Stuart Kroly kirly Olivr Cromwell generlis foglya.

62

59 Oliver Cromwell
Jnnek-e a generlishoz? krdezte Mordaunt D'Artagnantl s Porthostl. Ugye tudjk, hogy hvatta magukat a vllalkozs utn. Elbb biztonsgba helyezzk foglyainkat vlaszolta neki D'Artagnan. Tudja-e, uram, hogy ezek a ficsrok fejenknt ezertszz aranyat rnek? , legyenek nyugodtak mondta Mordaunt, s olyan szemmel nzte meg ket, melynek vad lngjt hasztalan igyekezett elfojtani , embereim majd vigyznak rjuk, hogy jobban se kell! Felelek rtk! Jobban vigyzok majd rjuk n magam! erskdtt D'Artagnan. Klnben is, mi kell hozz? Egy j szoba, egy-kt r, vagy egyszeren csak a becsletszavuk, hogy nem is prblnak megszkni. Ezt n elintzem, s aztn lesz majd szerencsnk tisztelkedni a generlisnl, s tudomsul venni a bboros eminencijnak szl zenett. Teht remlik, hogy rvidesen visszaindulnak? krdezte Mordaunt. Mihelyt kldetsnk vget r, mi sem tartztat tbb, hacsak a nagy ember kedve nem, akihez kldettnk. A fiatalember ajkt harapdlta. s rmestere flre hajolva belesgta: Kvesse ezt a kt embert, egy percre se vesztse szem li; s mihelyt megtudta, hol szllsolnak, jjjn vissza, s vrjon rm a vroskapuban! Az rmester blintssal jelezte, hogy engedelmeskedik. Ekkor, ahelyett hogy kvette volna a vros fel terelt foglyok zmt, Mordaunt a dombnak kanyarodott, ahonnan Cromwell figyelte volt a csatt, s csak az imnt verette fel a strt. Cromwell megtiltotta, hogy brkit is a kzelbe engedjenek; de az r, aki Mordauntot a generlis egyik legbizalmasabb hveknt tartotta szmon, gy vlte, hogy a fiatalemberre nem vonatkozik e tilalom. Mordaunt szthzta ht a stor vszonajtajt, s ott ltta Cromwellt, kezbe rejtett arccal, egy aszta) eltt. Ha hallotta, ha nem a belp Mordaunt keltette neszt, Cromwell egyltaln nem nzett htra. Mordaunt az ajt kzelben megllt. Vgl, egy-kt pillanat mlva, Cromwell felemelte megknnyebblt fejt, s sztnszeren megrezvn, hogy van ott valaki, lassan htrafordult. Megmondtam, hogy magamban akarok maradni! kiltotta, a fiatalembert megpillantva. Senki sem gondolta, hogy ez az intzkeds rm is vonatkozik mondta Mordaunt -; azonban ha parancsolja, kszsgesen tvozom. , ht maga az, Mordaunt szlt Cromwell, gyszlvn ervel tvoltva el a ftyolt, mely a szemt bortotta , ha mr itt van, csak maradjon! Hozom szerencsekvnataim! Szerencsekvnatait? Ugyan mihez? Stuart Kroly elfogshoz. Most mr a tbornok r Anglia ura! Sokkal inkbb az voltam kt rval ezeltt. Ht az hogyan, tbornok r? Anglinak szksge volt rem, hogy a zsarnokot elfogjam; a zsarnok most fogoly. Ltta t? Lttam, uram mondta Mordaunt. Hogyan viselkedett? Mordaunt habozott, de az igazsg gyszlvn ervel trt ki szjn. Nyugodtan s mltsgteljesen mondta. Mit mondott? Nhny bcsszt bartainak. Bartainak! suttogta Cromwell. Ht vannak neki bartai? Majd hangosan: Vdekezett? Nem, uram, mindenki cserbenhagyta, kivve hrom vagy ngy embert; gy ht nem is volt mdja vdekezni. Kardjt kinek adta t? Nem adta t, eltrte. Jl tette; de ahelyett, hogy eltrte volna, nagyobb hasznra kellett volna fordtania. Egy pillanatnyi csend tmadt. A kirlyi ksretl szolgl regiment ezredest, gy tetszik, megltk? mondta Cromwell, s szrsan Mordaunt szembe nzett.

63

 Meg, uram. Kicsoda? -n. Hogy hvtk az ezredest? Winter lord. A nagybtyja? kiltott fel Cromwell. A nagybtym hagyta helyben Mordaunt. Anglia ruli nem csaldtagjaim. Cromwell egy pillanatig tndtt, s nzte, nzte a fiatalembert; majd, azzal a mlysges szomorsggal, melyet Shakespeare oly kitnen r le, gy szlt: Mordaunt, flelmetes szolga maga! Midn az r parancsolja, parancsaival nem alkudozhatunk. brahm Izskra kst fogott, pedig a fia volt. Igen mondta Cromwell , de az r nem engedte vghezvinni ldozatt. Krlnztem mondta Mordaunt , de sem kost, sem gdlyt nem ltk fennakadva a boztban.19 Cromwell fejet hajtott. Maga ers az ersek kztt, Mordaunt mondta. Ht a francik hogyan viselkedtek? Hsiesen, uram mondta Mordaunt. Igen, igen suttogta Cromwell a francik jl harcolnak; csakugyan, ha j a messzeltm, az els sorban lttam ket. Ott voltak mondta Mordaunt. Maga mgtt mondta Cromwell. A lovukban, nem bennk volt a hiba. s jra csend tmadt egy pillanatra. s a sktok? krdezte Cromwell. Szavuknak lltak, s meg se mozdultak mondta Mordaunt. A nyomorultak! suttogta Cromwell. Tisztjeik meg szeretnk ltogatni a generlis urat. Nincs idm. Pnzket megkaptk? Ma jjel. Takarodjanak ht, trjenek vissza hegyeik kz, ott rejtsk el gyalzatukat, ha ugyan a hegyek ehhez elg magasak; nincs tbb dolgom velk, nekik sincs velem. Most pedig elmehet, uram. Mieltt elmennk mondta Mordaunt , nhny krdsem volna tekegyelmedhez, s egy krsem, mint gazdmhoz. Hozzm? Mordaunt meghajolt. Hsmhz, prtfogmhoz, atymhoz fordulok, midn megkrdezem: gazdm, meg van-e elgedve velem? Meg mondta Cromwell -; mindig megtette, amita csak ismerem, nemcsak a ktelessgt, de annl tbbet is, hsges bart volt, gyes sfr s j katona. Emlkszik, uram, hogy nekem jutott elszr eszembe kirlyuk elhagysrl trgyalni a sktokkal? Igen, a gondolat, az igaz, magtl szrmazik; n az emberek megvetst nem fokoztam idig! J kvet voltam Franciaorszgban? Igen, s Mazarintl megkapta, amit krtem. Nem mindig buzgn harcoltam a dicssgrt s rdekeirt, uram? Taln a kelletnl is buzgbban, s ezt hnytam a szemre az imnt. De ht hova akar e sok krdssel kilyukadni? Oda, hogy megmondjam lordsgodnak, itt az alkalom, amikor egyetlen szval megjutalmazhatja minden szolglatomat! Ejnye mondta Cromwell, a megvets rpke mozdulatval bizony elfeledtem, hogy minden szolglat megrdemli jutalmt, s hogy maga szolglt engem, s mg meg sem jutalmaztam! Uram, most megteheti, mghozz bussan! spedig hogyan? A jutalom kezem gyben van, s mr szinte az enym. S mi ez a jutalom? krdezte Cromwell. Aranyat knltak? Rangot, kitntetst kr? Taln kormnyzsgot kvn? Uram, teljesti a krsemet? -Elbb lssuk, mi az? Uram, mikor azt mondta nekem: teljestenie kell ilyen vagy amolyan parancsot, krdeztem-e valaha is, hadd lssuk, mi az? Kvnsga egyltaln teljesthet? 19 Bibliai utals: brahmnak Isten parancsra egyetlen fit, Izskot kellene felldoznia, azonban az utols pillanatban megpillant a boztban egy kost, s fia helyett azt mutatja be ldozatul.
64

 Midn kegyelmednek valami kvnsga volt, s megbzott a teljestsvel, feleltem-e azt egyszer is: lehetetlen? De egy ily nagy elkszlettel megfogalmazott kvnsg , legyen nyugodt, uram mondta Mordaunt, termszetesen egyszer arckifejezssel , nem fogja kegyelmedet tnkretenni. Nos j mondta Cromwell , meggrem, helyt adok krsnek, amennyire kpes leszek r; krjen. Uram, kt francia esett ma fogsgba, ezeket krem. Taln tekintlyes vltsgdjat ajnlottak? krdezte Cromwell. Ellenkezleg, szegnyeknek tartom ket, uram. De hisz ezek bartai magnak? Igen, uram lelkendezett Mordaunt , bartaim, kedves bartaim, az letemet adnm az letkrt! J, Mordaunt mondta Cromwell, s az arcn az rm kifejezse jelezte, hogy emberrl jobb vlemnyt alkothatott -; j, ht neked adom ket, s mg azt sem akarom tudni, kicsodk; tgy velk, amit akarsz. Ksznm, uram ujjongott Mordaunt , ksznm! letem ezentl a kegyelmed, s mg ha el is vesztenm, akkor is adsa leszek; ksznm, most aztn pazarul megfizette szolglataimat. s trdre vetette magt Cromwell eltt, s a puritn generlisnak, akrhogy is erlkdtt, a ltszatt is kerlni akarvn annak, mintha elvrn ezt a kirlynak kijr hdolst: kezt elkapta s megcskolta. Hogyan? krdezte Cromwell; s most fogta meg, mikor pp flemelkedett. Semmi ms jutalmat? Sem aranyat, sem kitntetst? Mindent megkaptam lordsgodtl, amit csak adhatott nekem, s ettl a naptl fogva mind a tbbit elengedem! Mordaunt a generlis strbl szvben s szemben egyarnt tlrad rmmel rohant kifel. Cromwell kvette a tekintetvel. Meglte a nagybtyjt! suttogta. , jaj, milyen szolgim vannak ht? Taln emez, aki mit sem krt, vagy a ltszat szerint mit sem krt tlem, tbbet krt Isten eltt, mint azok, akik tartomnyok aranyt vagy nyomorultak kenyert kvetelik. Engem senki sem szolgl ingyen. Krolynak, aki foglyom, taln mg vannak bartai, nekem egy sincsen. s folytatta Mordaunt betoppansval megzavart tndst.

65

60 A ficsrok
Mialatt Mordaunt Cromwell stra fel igyekezett volt, D'Artagnan s Porthos foglyaikat a szllsukul kijellt newcastle-i hzba vezettk. Mordaunt figyelmeztetse az rmesterhez dehogy kerlte el D'Artagnan figyelmt; pp ezrt Athost s Aramist, csak gy a szemvel, a legkomolyabb vatossgra intette. Ennek jvoltbl mindketten nmn kullogtak legyzik oldaln; s ez nem is esett klnsebben nehezkre, pp elg tndnivalt adott nekik sajt gondolataik megvlaszolsa. Ha ember valaha elkpedt, Mousqueton volt az, midn a kszbrl megpillantotta a kzeled ngy j bartot egy rmester s vagy tz ember ksretben. A szemt drzslte, sehogy se tudvn rsznni magt, hogy Athost s Aramist felismerje, de vgl nagy nehezen mgiscsak tudomsul vette. Mr-mr ppen rmrivalgsban trt ki, mikor Porthos ellentmondst nem tr szemkifejezssel csendre intette. Mousqueton ott maradt ht az ajtfhoz tapadva, s vrta-vrta e mdfelett furcsa eset magyarzatt; kivltkpp mgis az zaklatta fel, hogy a ngy cimbora gy viselkedett, mintha nem ismernk tbb egymst. D'Artagnan s Porthos foglyaikat abba a hzba vittk, melyben elz este ta laktak, s amelyet Cromwell generlis bocstott a rendelkezskre: egy utca szeglett kpezte, valamifle kertje is volt, s istll is, a msik utcai szrnyn. A fldszint ablakai, ahogy ez vidki vrosokban elfordul, rcsosak voltak, gyhogy nagyon hasonltottak a brtnablakokhoz. A kt cimbora a foglyokat elretesskelte, s miutn Mousquetonnak megparancsoltk, hogy vigye a lovakat az istllba, meglltak a kszbn. Mrt nem megynk be utnuk? krdezte Porthos. Hadd lssuk elbb, mit akar tlnk ez az rmester meg ez a nyolc-tz ember a nyomban mondta D'Artagnan. Az rmester s nyolc-tz embere letelepedett a kicsi kertben. D'Artagnan megkrdezte, mit hajtanak, s mirt tartzkodnak itt. Parancsot kaptunk vlaszolt az rmester , hogy segtsnk rizni a foglyokat. Ez ellen nem lehetett kifogs: st tapintatos figyelmessgnek kellett felfogni, s mg hlsnak is mutatkozni az irnt, aki gy intzkedett. D'Artagnan megksznte ht az rmesternek, s egy koront adott neki boritalra, Cromwell egszsgre. Az rmester azt felelte, hogy a puritnok sohasem isznak, s a koront zsebre tette. Jaj shajtott Porthos , de iszony nap, kedves D'Artagnan bartom! Mit beszl itt, Porthos? Iszony napnak mondja azt, melyen megtalltuk bartainkat? Az m, de micsoda krlmnyek kzt! Igaz, hogy a krlmnyek nyugtalantk mondta D'Artagnan -; de sebaj, menjnk be hozzjuk, s prbljuk egy kiss vilgosabban ltni helyzetnket. Bizony, szrny zavaros mondta Porthos , most mr rtem, Aramis mirt javasolta oly nyomatkkal, hogy tekerjem ki az undort Mordaunt nyakt! Csend, ha mondom! figyelmeztette D'Artagnan. Ki ne ejtse ezt a nevet a szjn. De hisz mondta Porthos n franciul beszlek, ezek meg itt angolok! D'Artagnan azzal a csodlkozssal nzett Porthosra, mely a jzan tlet embert szokta elfogni mindennem kptelensg, ostobasg felett. Aztn, lvn, hogy Porthos a maga rszrl szintn rtetlenl lmlkodott dbbenetn, D'Artagnan megbkte, mondvn: Menjnk be! Porthos lpett be elsnek, D'Artagnan utna, s gondosan bezrta maga mgtt az ajtt, majd kt bartjt egyms utn a keblre vonta. Athos hallosan szomor volt. Aramis hol Porthosra, hol D'Artagnanra nzett, egy szt sem szlt, de tekintete oly kifejez volt, hogy D'Artagnan rtett belle. Azt akarjk tudni, hogy kerltnk ide? risten, de knny kitallni! Mazarin megbzott, hogy hozzunk el egy levelet Cromwell generlisnak. De hogy lehetnek Mordaunt mellett? krdezte Athos. Ama Mordaunt mellett, akitl va intettem magt,

66

D'Artagnan! S kinek a nyakt oly melegen ajnlottuk a markba! mondta Porthosnak Aramis. Vltozatlanul Mazarin! Cromwell t kldte Mazarinhoz; Mazarin minket Cromwellhez kldtt. Mindebben van valami vgzetszersg. Igen, igaza van, D'Artagnan, az a vgzetszersg, mely elvlaszt egymstl s elveszejt! gy ht, kedves Aramis folytatta Athos , errl ne beszljnk tbbet, s kszljnk fel a keserves hallra! A keservit, pp ellenkezleg mondta D'Artagnan , csak beszljnk rla, hiszen megegyeztnk volt, egyszer s mindenkorra, hogy mi mindig egytt vagyunk, mgoly ellenttes gyekben is! Bizony, nagyon ellenttesekben mondta Athos mosolyogva -; mert itt, krdem maguktl, mifle gyet szolglnak? Jaj, D'Artagnan, most lthatja, a nyomorult Mazarin mire hasznlja fel! Tudja, micsoda bnben tette magt bnrszess e napon? A kirly elfogsban, meggyalzsban, hallban! Ugyan szlt kzbe Porthos , azt hiszi? Ez tlzs, Athos mondta D'Artagnan , mg nem tartunk ott! Ha nem is, de mr peddzk, annyi szent! Avagy mirt fognak el egy kirlyt? Ha gy akarjk tisztelni, mint urukat, nem veszik meg, akrcsak egy rabszolgt. Azt hiszi, Cromwell azrt fizetett rte ktszzezer fontot, hogy jra trnra ltesse? Meglik t, bartaim, s ez mg a legkisebb bn, melyet elkvethetnek. Inkbb lefejezni, mint arcul csapni egy kirlyt. Nem cfolhatom meg, mert ezek utn lehetsges mondta D'Artagnan , de mi kznk mindehhez? n itt vagyok, mert katona vagyok, gazdimat szolglom, vagyis akik megfizetik zsoldomat. Megeskdtem, hogy engedelmeskedem, ht engedelmeskedem; de maguk, akik nem tettek ilyen eskt, maguk mirt vannak itt, s mifle gyet szolglnak? A legszentebb gyet a vilgon! mondta Athos. A balsors, a kirlysg s a valls gyt. Egy j bart, egy hitves, egy leny tisztelt meg segtsgl hvsukkal. Szolgltuk ket, ahogy gyarl eszkzeinktl kitelt, s Isten szmon tartja szndkunkat, ha hinyzott is hozz az ernk. m gondolkozzk msknt, D'Artagnan, s tlje meg ms mdon a dolgokat, bartom; n nem vitatkozom, csak helytelentem. Hej, hej csvlta fejt D'Artagnan , vgeredmnyben mi kzm nekem Cromwellbez, aki angol, s fellzad kirlya ellen, aki skt? n francia vagyok, s ezek a dolgok nem tartoznak rm. Mirt akar ht rettk felelss tenni? Csakugyan mondta Porthos. Mert minden nemesember testvr, mert maguk nemesemberek, mert a kirlyok minden orszgban az elsk a nemesek kzt, mert a vak, hltlan s ostoba np mindig rmt leli benne, hogy megalzhatja, aki nla feljebbval; maga pediglen, D'Artagnan, a rgi fri sarj, a szp nev s j kard frfi, kzremkdtt abban, hogy egy kirlyt a srkereskedknek, szabknak s fuvarosoknak kiszolgltassanak! , D'Artagnan, lehet, hogy mint katona ktelessgt teljestette de mint nemesember bnt kvetett el, higgye el! D'Artagnan egy virgszrat rgcslt, nem vlaszolt, s knyelmetlenl rezte magt; mert ahogy Athostl elfordtotta a fejt, Aramis tekintetvel tallkozott. Maga pedig, Porthos folytatta a grf, mintha D'Artagnant zavarban megsznta volna , a legjobb szv, a legjobb bart, a legjobb katona, akit ismerek; aki lelkletnl fogva mlt lett volna, hogy akr valami trnus lpcsejn szlessk, s akit elbb-utbb egy rtelmes kirly fog krptolni majd: kedves Porthosom, magatartsa, zlse s btorsga szerint szintn nemesember lvn, ppoly bns, mint D'Artagnan. Porthos elpirult, de inkbb rmben, mint zavarban, s fejt mgis a szgyenkezk mdjn hajtotta le, s gy szlt: Igen, igen, azt hiszem, igaza van, kedves grfom. Athos felkelt, odalpett D'Artagnanhoz, kezet nyjtott, s gy szlt. Ugyan mr no, ne duzzogjon, kedves fiam, mert amit most mondtam, ha nem is ppen atyai hangon, de atyai szvvel mondottam. Knnyebb lett volna, elhiheti, hllkodnom, hogy megmentette az letemet, s egyetlen szval sem rintenem rzelmeimet. Ktsgkvl, ktsgkvl felelte D'Artagnan, s is kezet nyjtott neki -; de az is igaz, hogy furcsa rzelmei vannak, amilyenek nem lehetnek mindenkinek! Mert ki ne csodlkoznk azon, hogy egy pelmj ember otthagyja a hzt, a hazjt, gymfit, azt a kedves ifjt, akit lttunk a tborban, hogy rohanjon, hov? Egy rothadt s frges kirlysg megsegtsre, mely egy szp napon gy fog sszedlni, mint valami cska deszkabd. Hangoztatott rzelmei szpek, ktsgtelen, oly szpek, hogy mr nem is emberiek! Akrmilyenek is, D'Artagnan vlaszolta Athos, s nem esett bele a csapdba, melyet a furfangos gascogne-i lltott Raoulra oly rzkeny apai szvnek , akrmilyenek is, a lelke mlyn elismeri hogy igazak; de gazdmmal disputlnom mr hiba. D'Artagnan, a foglya vagyok, bnjk ht gy velem, mint fogollyal. Ejnye, az istenfjt mondta D'Artagnan , de hiszen jl tudja, hogy nem lesz sokig az!

67

 Nem, mert bizonyosan gy bnnak velnk, mint amazokkal Philiphaugh-nl.20 Azokkal pedig hogy bntak? krdezte D'Artagnan. Hogy? Felt felakasztottk, felt agyonlttk mondta Aramis. Nos ht n eskszm mondta D'Artagnan , eskszm, hogy amg egyetlen csepp vr marad az ereimben, magukat fel nem ktik, sem agyon nem lvik! A Krisztust! Csak jjjenek! Egybknt ltja itt ezt az ajtt, Athos? Nos ht? Nos ht ezen az ajtn t oda mehetnek, ahova akarnak, mert e pillanattl fogva, Aramisszal egytt, szabadok, mint a madr. Errl igazn magra ismerek, kedves D'Artagnan felelte Athos , de nem maguk a mi gazdink: ezt az ajtt rzik, D'Artagnan, ugye, tudja. Akkor ht kitrnek mondta Porthos. Kik rizhetik? Legfeljebb tz ember. Ez ngynknek semmi sem volna, de kettnknek mr sok. gy van ez, sztesett llapotunkban, melyben vagyunk, el kell pusztulnunk. Lssa a vgzetes pldt: a vendome-i ton, D'Artagnant, a btrak btrt, s Porthost. a vitzek vitzt, ersek erst, megvertk. Ma pedig Aramisszal meg velem esett meg ugyanaz. Nos, ez sohasem trtnt meg velnk, amg egytt voltunk mind a ngyen; haljunk meg ht, miknt meghalt Winter lord is; ami engem illet, kijelentem, nem egyezem bele a meneklsbe, csak ha mindngyen meneklnk. Lehetetlen mondta D'Artagnan -. mi a Mazarin szolglatban vagyunk. Tudom, s egy cseppet sem unszolom magukat tovbb; okfejtsem mit sem eredmnyezett; hibs volt, ktsgkvl, mert egy szikrnyit sem gyztt meg oly igaz szellemeket, amilyen a maguk. Egybknt, ha hatott volna is mondta Aramis , jobb, ha nem keverjk bajba kt olyan kivl bartunkat, mint D'Artagnan s Porthos. Nyugodjanak meg, uraim, megbecslst szerznk magunknak hallunkkal; ami engem illet, bszkn llok a puskacsvek el, st, a bitfa al is magval, Athos, mert sohasem lttam olyan nagynak, mint a mai napon. D'Artagnan egy szt sem szlt csak, miutn a virgszlat elrgcslta, a krmt rgta tovbb. Csakugyan azt hiszi szlalt meg vgl , hogy meg fogjk magukat lni? s mirt tennk? Kinek rdeke a halluk? Klnben is a mi foglyaink. Bolond, szalasztott bolond! mondta Aramis. Ht nem ismered Mordauntot? Nos, n csak egyetlen pillantst vltottam vele, s mr lttam a szemben, hogy hallra vagyunk tlve. Az az igazsg jelentette ki Porthos , hogy szrny bosszs vagyok, amirt nem fojtottam meg, ahogyan Aramis javasolta! Ftylk n erre a fickra! legyintett D'Artagnan. Az rgylust, csak kezdjen csiklandozni egy kicsit kzelebbrl, sztmorzsolom ezt a frget! Ne menekljenek ht, semmi rtelme, mert eskszm, olyan biztonsgban vannak itt, amilyenben Athos hsz esztendeje volt a Prou utcban, vagy Aramis a Vaugirard utcban! Odanzzen mondta Athos, s kimutatott a rcsos ablakok egyikn, melyek a szobt vilgtottk , rgtn tudja, mihez tartsa magt, mert nzze, pp idevgtat. Kicsoda? Mordaunt. Valban, abbl az irnybl, melybe Athos mutatott, D'Artagnan egy vgtatva kzeled lovast lthatott. Valban Mordaunt volt. D'Artagnan kirohant a szobbl. Porthos kvetni akarta. Maradjon mondta D'Artagnan , s csak akkor jjjn, ha az ujjammal dobolok az ajtn!

20 A philiphaugh-i veresg utn Montrose hat trst kivgeztk.

68

61 Uram Jzus!
Mikor Mordaunt a hz el rt, D'Artagnant a kszbn tallta, a katonk pedig fegyverestl szanaszt hevertek a kert gyepn. H! kiltotta a gyors iramodstl fojtott hangon. A foglyok itt vannak mg? Itt, uram mondta az rmester, s frgn talpra szkkent, akrcsak az emberei, akik kezket frgn a kalapjukhoz emeltk. Rendben van. Ngy ember fogja ket, s vigye tstnt a laksomra. Ngy ember elllott. Tessk? krdezte D'Artagnan, azzal a csfondros arckifejezssel, melyet olvasink mr bizonyra j nhny zben lttak rajta, mita megismertk. Mirl van sz, krem? Arrl, uram mondta Mordaunt , hogy ngy embernek megparancsoltam, szlltsk a ma reggel ejtett foglyokat a laksomra. Ht azt mirt? krdezte D'Artagnan. Engedelmet a kvncsisgit; azonban megrti, ha e trgyban felvilgostst szeretnk. Mert a foglyok most mr az enymek felelte Mordaunt ggsen , azt csinlok velk, amit akarok. Engedjen meg^ engedjen meg az ifj r mondta D'Artagnan , de gy ltom, tved; szoks szerint a fogoly az, aki elfogta, s nem, aki ltta elfogni. Maga elfoghatta volna Winter lordot, aki, mint mondjk, a nagybtyja volt; jobbnak ltta meglni, nemde; mi, Du Vllon r meg jmagam, meglhettk volna ezt a kt nemesembert, de jobbnak lttuk foglyul ejteni, ki-ki az zlse szerint. Mordaunt ajka elfehredett. D'Artagnan felfogta, hogy a dolog pillanatok alatt rosszra fordulhat, elkezdte ht dobolni az ajtn a testrindult. Porthos az els akkordra megjelent, s megllt az ajt tls oldaln, lba a kszbn, homloka a szemldkft rte. Az intzkeds Mordaunt figyelmt nem kerlte el. Uram mondta egyre srtbb haraggal , ellenllsa hasztalan, a foglyokat az imnt adta nekem a fvezr, az n dics patrnusom, Oliver Cromwell r. D'Artagnant gy rtk e szavak, mint valami villmcsaps. A vr zubogott a halntkn, felh szllt el a szeme eltt, megrtette a fiatalember vrszomjas remnyt; s keze egy pillanatra sztnsen a kardja markolatra tvedt. Porthos pedig D'Artagnant figyelte, hogy tudja, mit kell tennie, s mozdulatait az vhez igaztsa. Porthosnak ez a tekintete D'Artagnant inkbb nyugtalantotta, mint megnyugtatta, s kezdte krhoztatni magt, amirt Porthos baromi erejhez folyamodott olyan gyben, melyet, gy rezte, fknt ravaszsggal kell intzni. Az erszak gondolta mindnyjunk pusztulst okozn; mutasd meg D'Artagnan bartom, ennek a kgynak, hogy nemcsak ersebb, de ravaszabb is vagy nla. mondta mlyen meghajtva magt , mirt nem kezdte ezzel, Mordaunt r? Micsoda? Teht Olivr Cromwell rtl jn, napjaink legdicsbb hadvezrtl? Most vltam tle el, uram mondta Mordaunt, leugrott a lovrl, s a gyeplt egyik katonja kezbe adta , most vltam el tle, ebben a pillanatban. Mirt nem mondta ezt mindjrt, kedves uram! folytatta D'Artagnan. Egsz Anglia a Cromwell, s mivel az nevben kri foglyaimat, fejet hajtok, uram, magnak adom, vigye ket! Mordaunt sugrz arccal indult elre, s Porthos megsemmislve s morcos dbbenettel bmult D'Artagnanra, s szjt kinyitotta, hogy mondjon valamit. D'Artagnan azonban a csizmjra taposott, s abbl megrtette, hogy bartja csak komdit jtszik. Mordaunt a kszb els fokra lpett, s kalappal a kezben kszlt thaladni a kt bart kztt, kzben intett ngy embernek, hogy kvessk. Mr megbocssson mondta D'Artagnan, a legbjosabb mosollyal, s kezt a fiatalember vllra tve , de ha a dics Cromwell generlis foglyainkrl a maga javra intzkedett, ez adomnyoz gesztust ktsgkvl rsban tette, nemde? Mordaunt megtorpant. Bzvst kldtt valami levlkt nekem, legalbb egy paprcafatot, mely bizonytja, hogy az nevben jtt.

69

Szveskedjk ideadni ht ezt a paprcafatot, hadd menthessem fel nmagamat honfitrsaim cserbenhagysnak vdja all. Mskppen, ugye megrt engem, noha bizonyos vagyok benne, hogy Cromwell generlis r mi rosszat sem akar nekik, rossz vrt szlne a dolog. Mordaunt htrlt, rezve a cselt, rmt pillantst vetett D'Artagnanra; azonban a legkellemesebb s legbartsgosabb arckifejezssel felelt, mely csak valaha kifeslett az arcn. Ha egyszer n lltok magnak valamit, uram mondta Mordaunt , azzal srteget, hogy ktelkedik benne? n? csodlkozott D'Artagnan. Hogy n ktelkednm abban, amit maga llt! Isten rizzen attl, kedves Mordaunt uram! Ellenkezleg, tkletes s rdemes nemesembernek tartom, mr aszerint, ahogy ltom; azonkvl, uram, akarja-e, hogy szintn beszljek? folytatta D'Artagnan az nylt arcval. Beszljen, uram mondta Mordaunt. Du Vallon r, a bartom itt, gazdag ember, negyvenezer tallr vjradka van, s a pnz egyltaln nem rdekli; teht nem rte, hanem magamrt beszlek. S aztn? Nos, uram, n nem vagyok gazdag; Gascogne-ban nem szgyen ez; ott senki sem gazdag, a dics emlkezet IV. Henriknek, aki a gasconok kirlya volt, ahogyan felsge IV. Flp az egsz spanyol birodalom kirlya, soha egy fillr se volt a zsebben. Fejezze be, uram mordult Mordaunt, ltvn, hov akar kilyukadni , ha csak az tartja vissza, amire gondolok, ht el lehetne oszlatni ezt a nehzsget. Hej, tudtam n mondta D'Artagnan , hogy okos fi maga! Bizony, bizony ez a valsg, itt tr a nyereg, ahogy mi francik mondjuk; n szerencselovag vagyok; egyebem sincs, mint amit a kardom szerez, vagyis tbb a sebem, mint a pnzem. Nos, mikor ma reggel foglyul ejtettem kt elkel francit, mi tbb, a trdszalag-rend lovagjait, azt gondoltam: megvagyonosodtam. Kt francit mondtam, mert ilyen krlmnyek kztt, Du Vallon r, aki, mondom, gazdag ember, mindig nekem adja a foglyait. Mordaunt, akit teljesen lvtett D'Artagnan kedlyes szsztyrsga, gy mosolygott, mintha az elsorolt okokat pompsan megrten, s nyjasan ezt vlaszolta: Azonnal meglesz az alrt parancs, s a ktezer arany nemklnben; addig is, uram, hadd vigyem el azt a kt embert. Nem mondta D'Artagnan -; mit szmt magnak egy flra ksedelem! A rend embere vagyok, csinljuk a dolgot szablyszeren, uram. Mrpedig folytatta Mordaunt knyszerthetnm, mert itt n parancsolok! Ejnye, uram mondta D'Artagnan, kellemetes mosollyal , ltszik, hogy mbr szerencsnk volt, Du Vallon rnak meg nekem, a trsasgban utazni, nem ismer bennnket. Mi nemesemberek vagyunk, s kszek r mindketten, hogy megljk magt mind a nyolc embervel egyetemben. Az Istenrt, Mordaunt r, ne makacsolja meg magt, mert akkor n is megmakacsolom magam, s konoksgomban megtalkodom. Ht mg Du Vallon bartom! folytatta D'Artagnan ilyen helyzetben mg nlam is konokabb s megtalkodottabb; arrl ne is beszljnk, hogy Mazarin bboros eminencijnak vagyunk a kldttjei, aki Franciaorszg kirlyt kpviseli. Ebbl az kvetkezik, hogy jelen pillanatban mi kpviseljk a kirlyt s a bborost, ami azt jelenti, hogy kvetminsgnkben srthetetlenek vagyunk, s Olivr Cromwell r, ki bzvst ppoly nagy politikus, mint hadvezr, olyan ember, aki ezt tkletesen beltja. Krjen ht tle rt parancsot! Mibe kerl az magnak, kedves Mordaunt uram? Bizony, rt parancsot mondta Porthos, aki kezdte kapisklni D'Artagnan szndkt -; csak ennyit krnk! Brhogy szeretett volna is Mordaunt erszakhoz folyamodni, D'Artagnan magyarzatt mgis jogosnak kellett elismernie. Egybknt is hrneve imponlt neki, s az, amit ma reggel ltott tle, s ami hrnevt mg regbtette, gondolkodba ejtette. Aztn mit sem sejtvn a mlysges bartsg szlairl a ngy francia kztt, minden nyugtalansga eltnt a vltsgdjnak egybknt nagyon elhihet motvuma eltt. Elhatrozta, hogy nemcsak a parancsrt megy el, de a ktezer aranyrt is, amennyire maga is becslte a kt foglyot. Mordaunt teht lra szllt, s miutn figyelmeztette az rmestert, hogy jl rkdjk, megfordult s elvgtatott. J mondta D'Artagnan , egy negyedra a storig, egy negyedra vissza, ez tbb is, mint amennyi kell neknk. Aztn Porthoshoz fordult, s a legkisebb vltozs sem tkrzdtt az arcn, hogy akik esetleg lesnk, azt higgyk, ugyanazt a beszlgets^ folytatja. Porthos bartom mondta, s jelentsgteljesen nzett a szembe , jl figyeljen most! Elszr is: bartainknak egy szt sem arrl, amit itt hallott; flsleges tudniok a szolglatrl, melyet tenni fogunk nekik. J mondta Porthos , rtem. Menjen az istllba, Mousquetont ott tallja, nyergeljk fel a lovakat, a pisztolyokat tegyk a nyeregtskkba,

70

vezessk ki ket az utcra, hogy csak ppen a htukra kelljen ugrani: a tbbit bzza rm. Porthos semmi megjegyzst sem tett, s a bartja irnti fensges bizalommal engedelmeskedett. Megyek mondta -; de abba a szobba, melyben az urak vannak, bemehetek-e mg? Nem, flsleges. Akkor, legyen szves, hozza el az ersznyemet: ott hagytam a klyhn. Legyen nyugodt. Porthos nyugodt jrsval elindult az istll fel, s tment a katonk kztt, akik nem gyztk csodlni, hogy francia ltre oly termetes nvs s tagbaszakadt. Az utcasarkon tallkozott Mousquetonnal, s magval vitte. Ekkor D'Artagnan holmi dalocskt ftyrszve, melyet Porthos elindulsakor kezdett el, betoppant a szobba. Kedves Athosom, meghnytam-vetettem okfejtst, s bizony meggyztt engem! gy ljek, bnom, hogy belekeveredtem ebbe a dologba. Igazat mondott: Mazarin gazember. Elhatroztam ht, hogy magukkal meneklk. Semmi tanakods, kszljenek! Kardjuk a sarokban, ott ne felejtsk ket, ez a szerszm a mi krlmnyeink kzt nagyon hasznos lehet; errl jut eszembe Porthos ersznye. Ihol, ni! s D'Artagnan az ersznyt zsebbe sllyesztette. A kt bart mult-bmult: mi trtnt vele? Ejnye, mi van ebben meglep? krdezte D'Artagnan. Igazn megmondhatnk. Vak voltam: Athos kinyitotta a szemem, ez az egsz. Jjjenek ide! Azok odamentek. Ltjk ezt az utct? krdezte D'Artagnan. Ott lesznek a lovak; kimennek az ajtn, balra fordulnak, nyeregbe vetik magukat, s minden rendben lesz; semmivel se trdjenek, csak azzal, hogy jl halljk a jelszt. A jelsz az n kiltsom lesz: Uram Jzus! De ugye, becsletszavra velnk jn? krdezte Athos. Az Istenre eskszm! Rendben van lelkendezett Aramis , az Uram Jzus kiltsra kimegynk, mindenkit felklelnk, aki utunkat llja, futunk a lovakhoz, nyeregbe ugrunk s sarkantyba kapjuk a lovakat; gy gondolja? Tkletesen! Ltja, Aramis mondta Athos , mindig hangoztattam, hogy D'Artagnan r kztnk a legtbbet! J mondta D'Artagnan , meneklk a bkok ell. Isten velk! De aztn velnk menekl, nemde? Majd megltjk! Ne felejtsk el a jelszt: Uram Jzus! Ugyanolyan lptekkel ment ki, ahogyan jtt, s ott folytatta a dalocskt, melyet belptekor ftylt, ahol abbahagyta. A katonk krtyztak vagy aludtak, kettejk hamisan nekelte a sarokban a Super flumina Babylonis121 kezdet zsoltrt. D'Artagnan az rmestert hvta. Jember mondta , Cromwell generlis rtem zent Mordaunt rral, krem, jl vigyzzon a foglyokra! Az rmester mutatta, hogy nem rt franciul. Erre D'Artagnan kzzel-lbbal magyarzva prblta megrtetni vele, amit szavakbl meg nem rthetett. Az rmester blintott, hogy jl van. D'Artagnan elindult az istll fel: mind az t lovat felnyergelve tallta, a magt csakgy, mint a tbbit. Ki-ki vezessen gyeplszron is egy lovat mondta Porthosnak s Mousquetonnak , aztn forduljanak bal fel, oly mdon, hogy Athos s Aramis jl lthassk az ablakbl. S akkor jnni fognak? krdezte Porthos. Abban a pillanatban. Ersznyemet nem felejtette el? Nem, legyen nyugodt. -J. Porthos meg Mousqueton, egy-egy lovat gyeplszron vezetve, a kijellt helyre indult. Ekkor D'Artagnan egyedl maradva, tzszerszmval meggyjtott egy darab cska taplt, alig ktlencsnyi nagyot, lra kapott, s hirtelen megllt a katonk kztt, a kapuval szemkzt. Itt, mikzben az llat nyakt paskolta-simogatta, azt a tapldarabocskt bedugta a flibe. Ilyen mdszerhez, nagyobb kockzat nlkl, csak D'Artagnanhoz hasonl lovas folyamodhatott, mert az llat, alighogy a parzs perzselni kezdte, knjban felgaskodott, s gy ugrlt, mintha megrlt volna. A katonk, akiket eltiprssal fenyegetett, hanyatt-homlok sztfutottak. Segtsg! Segtsg! ordtotta D'Artagnan. Fogjk meg! Fogjk meg! Megbokrosodott a lovam! Valban, az llat szeme egy pillanat alatt vrsen guvadt ki regbl, s testt fehr tajtk lepte be. Segtsg! kiltozott D'Artagnan folyton, de a katonk csak nem mertek segtsgre sietni. Segtsg! Hagynk, hogy megljn?! Uram Jzus! Alighogy kiltsa elhangzott, nylt az ajt, s Athos meg Aramis, kezkben karddal, kirohantak. De hla 21 Hogy a babiloni vizeknl ltnk
71

D'Artagnan cselnek, szabad volt az t. Szknek a foglyok! Szknek a foglyok! ordtotta az rmester. Fogjk meg! Fogjk meg! vlttte D'Artagnan, s megeresztette tombol lova gyepljt, hogy az kthrom embert feldntve rugaszkodott neki. Stop! Stop! kiltottk a katonk, s futottak fegyvereikrt. De a foglyok mr nyeregben voltak, s ha mr nyeregben, nem vesztegettek tbb idt, nekivgtak a legkzelebbi kapu fel. Az utca kzepe tjn szrevettk Grimaud-t s Blaisois-t, akik gazdik kerestben jttek erre. Athosnak egyetlen intsbe kerlt, hogy Grimaud-val mindent megrtessen: rgtn a kis csapat nyomba szegdtt, mely gy szguldott, mint a fergeteg, s D'Artagnan leghtul nyargalva, mg szval is sztklte ket. rnykok gyannt suhantak t a kapubolt alatt, s mieltt az rk szbe kaptak volna, mr kunt voltak a nylt mezn. Azalatt a katonk nem hagytk abba a Stop! Stop! kiltozst, s az rmester, kezdvn reszmlni, hogy lv tettk, a hajt tpte. Ekkor dobbant kzjk egy vgtat lovas, kezben paprdarab fehrlett. Mordaunt volt az rott rendelettel. A foglyok? vlttte, a lovrl leugorva. Az rmesternek nem volt ereje vlaszolni, csak a kitrt ajtra mutatott s az res szobra. Mordaunt nekildult a lpcsnek, mindent megrtett, olyat ordtott, mintha a belt tptk volna ki, s jultan zuhant a kvezetre.

72

62 Melyben bizonyttatik, hogy a nemes szv a legnehezebb helyzetben sem veszti el a btorsgt, sem a j gyomor az tvgyt
A kis csapat, egyetlen szt se vltva, egyetlen pillantst se vetve htra, szlsebesen vgtatott, tkelt egy kis folyn, melynek ki sem tudta nevt, s balkzt elhagyott egy vrost, melyet Athos Durhamnek tartott. Vgl megpillantottak egy erdcskt, s mg egyszer hasznltk a sarkantyjukat, fordtvn a lovakat arrafel. Mihelyt eltntek egy elgg sr lombfggny mgtt, mely esetleges ldzik ell elrejthette ket, meglltak, hogy tancskozzanak; a lovakat a kt csatlsra bztk, hadd szusszanjanak egyet, azon nyergestl, kantrostul, s Grimaud-t rsgbe lltottk. Elbb hadd cskoljam meg, bartom mondta Athos D'Artagnannak , a mi megmentnket, az igazi hst mikzttnk! Athosnak igaza van, s n bmulom magt mondta Aramis is, s meglelte -; blcs, csalhatatlan, aclos izm, gyzelmes szellem! Mlt gazdval, hej de sokra vihetne! J, nem bnom mondta a gascogne-i , most elfogadok Porthos s a magam nevben hllkodst, lelst: vgre van egy szusszansnyi idnk, rajta ht! A kt bart, D'Artagnan figyelmeztetsre, hogy Porthosnak is adsai, az kezt is megszorongattk. Most ht arrl lesz sz mondta Athos , hogy ne vaktban rohanjunk, mint az eszeveszettek, hanem valami terv szerint. Mit tegynk ht? Hogy mit tegynk, a teremfjt! Egy cseppet se nehz megmondani! Akkor ht mondja meg, D'Artagnan! Meg sem llunk a legkzelebbi kiktig, pnzecsknket sszeadjuk, brkt brelnk, s tmegynk Franciaorszgba. Rszemrl az utols garasomat is felajnlom. Legnagyobb kincsnk, az letnk, meg kell vallanunk, egy hajszlon lebeg. Mit szl hozz, Du Vallon? krdezte Athos. n jelentette ki Porthos teljesen D'Artagnan vlemnyn vagyok; alval egy orszg ez az Anglia, Teht valban dnttt, hogy itthagyja? krdezte Athos D'Artagnantl. Istenuccse mondta D'Artagnan , nem tudom, mi kthetne ide. Athos egy pillantst vltott Aramisszal. Menjenek ht, bartaim mondta felshajtva. Hogyhogy menjenek? krdezte D'Artagnan. Taln inkbb menjnk! Nem bartom mondta Athos ; el kell hagyniok bennnket! Elhagynunk? krdezte D'Artagnan, e vratlan kijelentstl hledezve. Micsoda? hrdlt fel Porthos. Ht mirt hagyjuk el egymst, mikor vgre egytt vagyunk? Kldetsknek eleget tettek, s nemcsak hogy visszatrhetnek, vissza is kell trnik Franciaorszgba, de mi mg nem tettnk eleget a minknek. Nem tettek eleget a kldetsknek? krdezte D'Artagnan, s meglepdve bmult Athosra. Nem, bartom vlaszolta Athos, szeld, s ugyanakkor oly hatrozott hangjn. Mi Kroly kirlyt vdelmezni jttnk ide, rosszul vdelmeztk, most aztn meg kell mentennk. Megmenteni a kirlyt! bmult D'Artagnan most Aramisra, ahogy az elbb Athosra bmult. Aramis berte egy blintssal. D'Artagnan arca mlysges rszvt kifejezst lt; kezdte azt hinni, hogy kt tbolyulttal van dolga. Athos, lehetetlensg ezt komolyan mondania! A kirly fogoly egy hadsereg kells kzepn, mely Londonba viszi. Ezt a hadsereget egy mszros vezeti, vagy egy mszros fia, mindegy: Harrison ezredes. felsge pert, mihelyt Londonba r, megtartjk, errl kezeskedem; efell Oliver Cromwell szjbl elejtegetve eleget hallottam, hogy tudjam, mihez tartsam magam. Athos s Aramis ismt vltott egy pillantst. S ha lezajlott a per, az tlet vgrehajtsa nem vrat sok magra folytatta D'Artagnan. Hej, nem olyan emberek, akik sokat teketriznak, ezek a puritn urak! s mit gondol, milyen bntetsre tlhetik a kirlyt? Attl tartok, hallbntets lesz az! Sokkal tbbet rtottak neki, semhogy megbocsthatn, teht egy mdjuk van csupn: az, hogy megljk. Avagy nem ismeri Cromwell mondst, amikor

73

Prizsban jrtakor megmutattk neki a vincennes-i vrtornyot, melyben Vendme herceg raboskodott? Hogy szl a monds? krdezte Porthos. Fejedelmekhez nylni csak a fejknl szabad. Ismertem mondta Athos. s azt hiszik, nem rvnyesten ezt az elvt most, amikor egy kirly van a keze kzt? Megteszi, ebben n is bizonyos vagyok, de egy okkal tbb, hogy eszem gban se legyen cserbenhagyni a veszedelemben forg fensges fejt! Athos, magn kitr az rlet! Nem, bartom felelte szelden a grf-; azonban Winter lord rtnk jtt volt Franciaorszgba, s Henriette asszonyhoz vezetett; felsge azzal a krssel tisztelte meg D'Herblay urat s jmagmat, hogy segtsnk a hitvesn; mi neki fogadalmat tettnk, s e fogadalomban minden benne volt. Ernket, szellemnket, vagyis letnket ajnlottuk neki; nincs ms htra, mint fogadalmunkat megtartanunk. D'Herblay, nem ez a vlemnye? De ez mondta Aramis , hiszen meggrtk. Azonkvl folytatta Athos van mg egy okunk; me, jl figyeljenek: Franciaorszgban manapsg minden silny s nyomorult. Tzesztends kirlyunk van, azt se tudja, mit akar; Van egy anyakirlynnk, akit ksei szenvedly tesz vakk; van egy miniszternk, aki gy kormnyozza Franciaorszgot, ahogyan egy nagy uradalmat kormnyozna, vagyis csak azzal trdik, mennyi aranyat teremhet neki, s ezen olasz fondorlattal s ravaszsggal munklkodik; vannak hercegeink, akik szemlyes s nz ellenllst fejtenek ki, s legfeljebb annyira viszik, hogy egy-egy aranyrudat, hatalommorzst kapnak ki Mazarin markbl. Szolgltam egykor ket, de nem lelkesedsbl, hanem elvbl, Isten a tanja, s csak annyira becslm ket, amennyit rnek, de sokra semmi esetre sem. Most valami msrl van sz; ma utamban fensges balsorssal, kirlyi balsorssal, eurpai balsorssal tallkozom, s mell szegdtem. Ha sikerl megmentennk a kirlyt, szp dolog lesz; ha meghalunk rte: dics! gy ht eleve tudja, hogy el fognak veszni mondta D'Artagnan. Attl flnk, s minden fjdalmunk az, hogy maguktl tvol halunk meg. Idegen s ellensges orszgban mihez kezdenek? Fiatalkoromban megfordultam Angliban, gy beszlek angolul, mint egy angol, s Aramis is tri valahogy ezt a nyelvet. Vajha velnk maradnnak, bartaim! Magval, D'Artagnan, s Porthos, magval, mi ngyen, s hsz v ta elszr egytt, nemcsak Anglival, de hrom orszggal is szembeszllnnk! Taln bizony azt fogadtk a kirlynnak vette t a szt D'Artagnan egy kiss ingerlten , hogy betrik a Tower kapujt, meglnek szzezer katont, gyzelmesen harcolnak egy egsz nemzet akarata s egy ember elszntsga ellen, amikor ennek az embernek Cromwell a neve? Maguk, Athos, Aramis, nem lttk ezt az embert. Nos ht, zsenilis ember, s engem mdfelett emlkeztet a mi bborosunkra, arra a msikra, a nagyra, tudjk, ugye. Ne hajtsk ht tl a ktelessgket. Az Isten szerelmre, kedves Athos, ne hozzanak felesleges ldozatot! Ahogy magra nzek, biz' isten azt hiszem, pelmj embert ltok; de amikor beszl, gy rzem, rlttel van dolgom. Nosza, Porthos, lljon ht mellm. Mit gondol errl az gyrl? Mondja meg szintn. Semmi jt felelte Porthos. De hiszen folytatta D'Artagnan izgatottan, mert ahelyett, hogy Athos r hallgatna, mintha valami lelke mlyrl hangz beszdre figyelt volna sohase bnta meg a tancsaimat! Nos ht, most is higgyen nekem, Athos: kldetsk vget rt, nemesen rt vget; jjjenek vissza Franciaorszgba. Bartom mondta Athos , elhatrozsunk tntorthatatlan! Taln olyan indokaik is vannak, melyeket nem ismernk? Athos elmosolyodott. D'Artagnan dhsen csapott a combjra, s annyi meggyz rvet drmgtt el, amennyit csak tudott, de mindezekre csak Athos nyugodt mosolya s Aramis egy-egy blintsa volt a vlasz. Isten neki! kiltott fel vgl D'Artagnan mrgesen. Isten neki! Ha mr akarjk, hagyjuk ht csontjainkat e cudar orszgban, ahol mindig hideg van, ahol a szp id kd, a kd es, s az es znvz; ahol a nap a holdhoz hasonlt, a hold pedig nagy kerek sajthoz! Vgtre is, ha mr meg kell halni, mindegy, hol halunk meg, fene bnja. Csakhogy gondolja meg, kedves bartom mondta Athos , ez azt jelenti, hogy hamarbb halunk meg. Ugyan! Hamarbb vagy ksbb, ez igazn nem ri meg a civakodst. n mr csak azon csodlkozom mondta Porthos oktat hangon , hogy ez mg nem kvetkezett be! , legyen nyugodt, Porthos, bekvetkezik mondta D'Artagnan. Teht megegyeztnk folytatta , s ha Porthos nem ellenkezik n mondta Porthos azt teszem, amit maga akar. Egybirnt igen szpnek tartom, amit La Fre grf az imnt mondott. De a jvje, D'Artagnan? S Porthos, az lmai? Jvnk, lmaink? hadarta lzasan D'Artagnan. Szksges trdni ezzel, ha a kirlyt menektjk? S ha majd megmeneklt, sszegyjtjk a bartait, megverjk a puritnokat, visszahdtjuk Anglit, bevonulunk vele

74

Londonba, s pompsan pihennk a trnjn Herceget s pairt csinl bellnk mondta Porthos, s szemben rm csillogott, ha ezt a jvt mgoly meseszernek is ltta. Vagy megfeledkezik rlunk mondta D'Artagnan. Jaj! shajtott Porthos. Az m, mr elfordult, Porthos bartom; azt hiszem, br annak idejn Ausztriai Annnak tett szolglatunk nem sokkal maradt alatta annak, melyet most I. Krolynak kszlnk tenni, az sem akadlyozta meg a kirlynt abban, hogy elfelejtsen kerek hsz esztendeig! Nos ht, ennek ellenre krdezte Athos megbnta-e, hogy szolglatot tett neki? Nem, becsletemre mondta D'Artagnan , st azt is bevallom, hogy legkeserbb pillanataimban, mi tagads, vigasztalst leltem az emlkben. Jl tudja, ugye, D'Artagnan, hogy az uralkodk gyakran hltlanok, de Isten sohasem az. Nzze, Athos mondta D'Artagnan , n azt hiszem, ha maga az rdggel tallkoznk a fldn, oly gyesen intzn, hogy egyenest a mennyorszgba vezetn vissza! gy teht? nyjtotta kezt D'Artagnannak. gy ht megegyeztnk mondta D'Artagnan , Anglit kellemes orszgnak tartom s maradok, de egy kiktssel. spedig? Ha nem knyszertenek megtanulnom ngliusul. Nos ht mondta Athos diadalmasan , most eskszm magnak, bartom, arra az Istenre, aki hall bennnket, s a nevemre, melyet folttalannak tartok, hogy hiszem, van egy gondvisel hatalom flttnk, s remlem, mindngyen viszontltjuk Franciaorszgot! J mondta D'Artagnan , de megvallom, az n meggyzdsem homlokegyenest ellenkez. A kedves D'Artagnan! mondta Aramis. Az orszggyls ellenzkt kpviseli kztnk, akik mindig nem-et mondanak, s mindig igen-t cselekszenek. Igen, de kzben megmentik a hazt mondta Athos. Nos ht, most, hogy minden elintzdtt mondta Porthos, a kezt drzslve , taln gondolnnk az ebdre! Ha nem tvedek, letnk legktsgesebb helyzeteiben sem mulasztottuk el soha az ebdet. Az m, csak beszljenek ebdrl egy olyan orszgban, ahol minden nnepen ftt birkt esznek, s srt isznak minden lakomn! Hogy az rdgbe jtt ilyen orszgba, Athos? Jaj, bocsnat toldta meg mosolyogva , elfelejtettem, hogy maga mr nem Athos. De mindegy, hadd lssuk az trendet, Porthos! Az trendet? trendje csak van! tvgyam az van, de semmi egyebem. rdgbe! Ha csak errl van sz, az nekem is van; de sajnos, ez nem elg, ennivalt is kell tallni hozz, ha csak nem kezdnk legelni, mint a lovaink Hej! szlalt meg Aramis, aki nem szakadt el annyira a fldi dolgoktl, mint Athos , a Klomist-ban, emlkszik-e, mily pomps osztrigt ettnk? Ht az a tengerparton hizlalt rcomb! shajtotta Porthos, szja szlt nyaldosvn. Mi az mondta D'Artagnan , taln nincs velnk Mousqueton bartunk, ki olyan jl tpllta magt, Porthos, Chantilly bn?! Az igaz, hogy Mousqueton velnk van, de mita udvarbr lett, nagyon eltunyult, hanem azrt csak hvjuk ide! S hogy kszsgrl megbizonyosodjk, Porthos odakiltott: H, Mouston! Mouston elllott; arckifejezse vajmi sznalmas volt. Ht magt mi leli, kedves Mouston uram? krdezte D'Artagnan. Taln nem beteg? Uram, szrny hes vagyok felelte Mousqueton. Akkor j! pp azrt hvtuk, kedves Mouston uram. Nem tudna ht nyakon cspni egy-kt olyan kedves nyulacskt s nhny oly bjos fogolymadarat, amilyenekbl prkltet s nyrsonsltet csinlt volt neknk abban a vendgfogadban Elfelejtettem; hogy is hvtk zt a fogadt? A, a dadogta Porthos ejnye mr, n sem emlkszem a nevre annak a fogadnak. No, mindegy. S mellje egypr palackkal abbl a burgundi borbl, mely gazdja rndulst oly gyorsan meggygytotta! Sajnos, uram, attl flek, hogy mindaz, amit krt, ritka, mint a fehr holl e szrny orszgban, s jobban tennk, ha vendgbartsgt krnk ama hzik gazdjnak, mely amott lthat az erdszlen!

75

 Hogyhogy? Ht van egy hz a krnyken? krdezte D'Artagnan. Van, uram felelte Mousqueton. Jl van, ha mondja, bartom, menjnk, s krjnk ama hz gazdjtl ebdet. Uraim, mi a vlemnyk? Nem tartjk okosnak Mouston r javaslatt? Ht, ht vakarta a fejt Aramis , s ha a gazda puritn? Annl jobb, az ntijt! mondta D'Artagnan. Ha puritn, eljsgoljuk neki, hogy fogsgba esett a kirly, s e hrre neknk adja fehr tykjait. s ha lovag? krdezte Porthos. Akkor gyszos kpet ltnk, s fekete tykjait fogjuk megkopasztani.. Boldog ember maga mondta Athos, nkntelenl elmosolyodva a fkezhetetlen gascogne-i tletn , mert mindent dersen lt! Csodlkozik? Olyan vidkrl val vagyok, ahol az gbolton egy felh sincsen. Bezzeg ez itt nem olyan mondta Porthos, s kezt kitartotta, hogy ellenrizze, vajon a hvssg, amit arcn rzett, escsepptl szrmazik-e. Nosza mondta D'Artagnan , egy okkal tbb, hogy nekivgjunk. H, Grimaud! Grimaud elllt. Nos, Grimaud, ltott-e valamit, bartom? krdezte D'Artagnan. Semmit. Ezek a hlyk mondta Porthos mg csak nem is ldztek. Hej, ha mi lettnk volna a helykben! Bizony, rosszul tettk jelentette ki D'Artagnan , szvesen mondank egy-kt szt Mordauntnak e remetnek val helyen! Alkalmasabb helyen nem is lehetne leterteni egy embert! Vlemnyem szerint, uraim mondta Aramis , a fia nincs oly ers, mint az anyja. Ht csvlta a fejt Athos , csak vrjon mg, hisz alig kt rja hagytuk ott, mg nem tudja, merre igyeksznk, nem sejti, hol vagyunk. Majd akkor mondhatjuk, hogy nincs olyan ers, mint az anyja, ha Franciaorszg fldjre tesszk a lbunk, s ha addig se fel nem koncolnak, se meg nem mrgeznek itten! Addig is ebdeljnk mondta Porthos. Ebdeljnk bizony mondta Athos , mert farkashes vagyok. Jaj a fekete tykoknak mondta Aramis. S a ngy cimbora, Mousqueton vezetsvel, elindult a hz fel, mr-mr rgi gondtalansgukba feledkezve, mert hisz vgre mindngyen egytt s egy vlemnyen voltak, ahogyan Athos mondta.

76

63 dv a bukott felsgnek
Ahogy kzeledtek a hzhoz, szkevnyeink szrevettk, hogy a fld olyan felszaggatott, mintha jkora lovascsapat jrt volna elttk; az ajt eltt a nyomok mg szembetnbbek voltak; a csapat, akrmifle volt, itt megllt volt. Istenuccse mondta D'Artagnan , vilgos dolog; a kirly s a ksrete haladt el itt. rdgadta! vicsorgott Porthos. Akkor ezek mindent felzabltak! Sebaj! mondta D'Artagnan taln egy tykot csak meghagytak! Leugrott a lovrl, s kopogtatott az ajtn, de ki sem vlaszolt. Benyitott az ajtn; nem is volt az bezrva; ht ltja, hogy az els szoba res s kihalt. Nos? krdezte Porthos. Senkit se ltok mondta D'Artagnan. Jaj, jaj! -Mi az? Vr! E szra a hrom cimbora is leugrott, s belpett az els szobba; akkorra D'Artagnan mr a msodikba is benyitott, s arckifejezse elrulta, hogy valami rendkvli dolgot lt. A tbbiek odamentek, s egy fiatalembert lttak elterlve, valsgos vrtcsban. Ltszott, hogy az gyig szeretett volna eljutni, de ereje fogytn hamarabb sszerogyott. Athos rohant oda elsl a nyomorulthoz: gy ltta, mintha moccant volna egyet. Nos? krdezte D'Artagnan. Nos, ha halott, nem rgta az, mert mg meleg. Nem, nem az! A szve ver! Bartom, hallja-e! A sebeslt shajtott; D'Artagnan vizet hozott a markban, s arcba frcsklte. Az ember kinyitotta a szemt, a fejt megprblta felemelni, majd visszaesett. Erre Athos a fejt a trdre akarta fektetni, de szrevette, hogy az -ts valamivel a kisagy fltt rte, s beszaktotta a koponyjt; a vr mg mindig bven mltt belle. Aramis egy kendt vzbe mrtott, s a sebre illesztette; a hvssg a sebesltet maghoz trtette, s jra kinyitotta a szemt. lmlkodva nzett ezekre az emberekre, akik lthatan sznakoztak rajta, s tlk telhetn segtsget prbltak neki nyjtani. Bartai kzt van mondta Athos angolul , nyugodjk meg ht, s ha van ereje hozz, mondja el, mi trtnt? A kirly suttogta a sebeslt , a kirly fogoly! Ltta t? krdezte Aramis szintn angolul. Az ember nem vlaszolt. Ne fljen, mi felsge h szolgi vagyunk folytatta Athos. Igaz volna, amit mond? krdezte a sebeslt. Nemesi becsletszavunkra! Akkor ht beszlhetek? Beszljen. A Parry ccse vagyok, felsge inas. Athos s Aramis emlkezett, hogy csakugyan ezen a nven szltotta Winter lord az inast, akit a kirlyi stor pitvarban talltak. Ismerjk t mondta Athos -; soha nem mozdult a kirly melll! Igen, az mondta a sebeslt. Aztn, hogy a kirlyt elfogtk, eszbe jutottam; mikor a hzam eltt haladtak, megkrte ket, a kirly nevben, lljanak meg itt. A krst teljestettk. kirly, mondtk, hes; behoztk ebbe a szobba, ahol vagyok, hogy kltse el az ebdjt, s az ajtk, ablakok el rket lltottak. Parry ismerte ezt a szobt, mert nhnyszor, mialatt felsge Newcastleban volt, megltogatott. Tudta, hogy a szobbl egy csapajt nylik, s a pincbe vezet, ahonnan ki lehet jutni a kertbe. Jelt adott nekem. Megrtettem. Csakhogy ezt a jelt bizonyra szrevettk a kirly rzi is, s gyant fogtak. Nem sejtvn, hogy gyanakszanak, egyetlen vgyam volt: felsgt megmenteni. gy tettem ht, mintha tzifrt mennk, mert gy lttam, nincs egy perc vesztegetni val id. Besurrantam az alagtba, mely sszefgg a pincvel. Fejemmel felemeltem a csapajtt, s mg Parry halkan bereteszelte az ajtt, intettem a kirlynak, hogy kvessen. Sajnos, nem akart, mintha utlkozott volna az effajta meneklstl. De Parry sszetett kzzel knyrgtt neki, jmagam is esedeztem, ahogy tudtam, hogy ilyen alkalmat n szalasszon el. Vgl rsznta magt, hogy velem jn. Szerencsre n mentem ell; a kirly egy-kt lpssel jtt mgttem, mikor hirtelen, az alagtban, hatalmas rnyk meredt fel elttem. Kiltani akartam, hogy

77

figyelmeztessem a kirlyt, de nem volt r idm. Olyan tst reztem, mintha a hz szakadt volna a fejemre, s jultan estem ssze. Derk, becsletes angol! H szolga! mondta Athos. Mikor magamhoz trtem, ugyanott fekdtem mg. Elvnszorogtam az udvarig; a kirly s ksrete elvonult. Taln egy rmba kerlt, mg az udvarbl idertem; de erm elhagyott, s jra julsba estem! Most pedig hogy rzi magt? Vajmi rosszul mondta a sebeslt. Mit tehetnnk magrt? krdezte Athos. Segtsenek gyba; attl taln erre kapok. Van valakije, aki polhatn? Felesgem Durhamben van, s minden percben hazarhet. Ht az urak nem hajtanak valamit? Azzal a szndkkal jttnk, hogy valami harapnivalt krjnk. Sajnos, mindent elvittek, mg egy darab kenyr sem maradt a hzban. Hallja, D'Artagnan? krdezte Athos. Mshov kell fordulnunk ebdnkrt. Most mr mindegy nekem mondta D'Artagnan -; mr nem vagyok hes. Biz' isten n sem mondta Porthos. S a hzigazdt gyba vittk. Behvtk Grimaud-t, s bektzte a sebet. Grimaud-nak a ngy bart szolglatban annyiszor volt alkalma tpst s borogatst csinlni, hogy idk folyamn holmi felcser jelleget lttt. Azalatt a meneklk visszamentek az els szobba, s tancskoztak. Most aztn mondta Aramis van mihez tartsuk magunkat; valban a kirly s ksrete vonult erre; az ellenkez irnyba kell indulnunk. Athos, ugye ez a vlemnye? Athos nem vlaszolt, gondolkozott. gy van mondta Porthos , induljunk az ellenkez irnyba! Ha kvetjk a ksretet, nyomukban egy falas ennivalt sem tallunk, s a vgn hen halunk; micsoda tkozott orszg ez az Anglia! letemben elszr mulasztom el az ebdemet. Nekem-az ebd a legfbb tkezsem! Mit szl hozz, D'Artagnan? krdezte Athos. Osztja az Aramis vlemnyt? Nem n! jelentette ki D'Artagnan. ppen az ellenkez vlemnyen vagyok. Hogy hogy? rmldztt Porthos. Kvetni akarja a ksretet? Nem, hanem egytt haladni vele. Athos szeme felragyogott rmben. Egytt haladni a ksrettel? lmlkodott Aramis. Hadd beszljen D'Artagnan, jl tudjk, mily lelemnyes ember mondta Athos. Semmi ktsg mondta D'Artagnan , hogy oda kell menni, ahol nem keresnek bennnket. Nos, eszk gban sem lesz a puritnok kzt keresni; menjnk teht a puritnok kz. Nagyon j, nagyon j, bartom! Kitn tancs szlt kzbe Athos , ppen mondani akartam, de elembe vgott. Ez ht a maga vlemnye is? Ez. Azt hiszik, takarodni akarunk Anglibl, s a kiktkben keresnek; kzben Londonba rkeznk a kirllyal; s ha egyszer Londonban vagyunk, bottal thetik a nyomunk; egymilli ember srjben nem nehz elbjni; nem szmtva a lehetsgeket toldta meg Athos , melyeket ez az utazs knl. Aha mondta Aramis , mr rtem. n ugyan nem rtem mondta Porthos , de bnom is n; ha mr Athosnak s D'Artagnannak is ez a vlemnye, akkor bzvst ez a legjobb. Igen, de mondta Aramis , Harrison ezredesnek nem lesznk majd gyansak? De hisz, az rgylust mondta D'Artagnan , ppen rja szmtok! Harrison ezredes a bartaink kzl val; kt zben tallkoztunk vele Cromwell generlisnl; tudja, hogy Mazarin kelme kldtt Franciaorszgbl, s mint testvreire nz majd rnk. Avagy nem egy mszros fia? Az, ugyebr. Nos, Porthos majd megmutatja neki, hogy kell letni az krt egyetlen klcsapssal, n pedig: hogy kell leteperni szarvnl fogva a bikt; ezzel a bizalmba frkznk. Athos mosolygott. Soha nem volt jobb bajtrsam mondta, s a kezt nyjtotta a gascogne-inak , s mdfelett boldog vagyok, hogy jra tallkozhattunk, kedves fiam. Amint tudjuk, ily nvvel illette D'Artagnant nagyon elfogdott hangulataiban. E pillanatban Grimaud kilpett a bels szobbl. A sebesltet mr bektzte, s az jobban rezte magt. A ngy cimbora elbcszott tle, s megkrdeztk, nincs-e valami zenete a btyjnak. Mondjk meg neki felelte a derk ember , tudassa a kirllyal, hogy nem ltek meg egszen; brmily senki vagyok n, bizonyosan tudom, hogy felsge sajnl s hallomrt magt okolja.

78

 Legyen nyugodt, mg ma este megtudja mondta D'Artagnan. A kis csapat felkerekedett, az utat bajos lett volna eltveszteni: azt, amelyen menni akartak, jl lthatan vgtk a skon t. Ktrs nma vgtats utn D'Artagnan, aki az len lovagolt, egy kanyarulatban megllt. Ahol ni, ott vannak a mi embereink! Valban, taln fl mrfldnyi tvolsgban, tekintlyes lovascsoport tnt a szemkbe. Kedves bartaink mondta D'Artagnan , adjk t a kardjukat Mousquetonnak, akitl majd kell helyen s idben visszakapjk, s ne felejtsk el, hogy a foglyaink. Aztn lovaikat getsre fogtk, mert azok mr lankadoztak, s nemsokra utolrtk a ksretet. A kirly az len, Harrison ezredes regimentjnek egy szakasztl kzrefogva, szenvtelenl, tovbb is mltsgteljesen s egyfajta belenyugvssal lovagolt. Ahogy Athost s Aramist megpillant, akiknek mg idt sem adtak tle elbcszniuk, s ahogy kiolvasta a kt nemesember tekintetbl, hogy van mg egy-kt bartja a kzelben, mbr h embereit foglyoknak tartotta: rmpr lobbant a kirly halovny arcn. D'Artagnan a menet lre ugratott, s bartait Porthos rizetre bzva, egyenest Harrison el llt; az ezredes csakugyan emlkezett, hogy Cromwellnl tallkoztak, s olyan udvariasan fogadta, ahogy egy ilyen szrmazs s jellem embertl csak kitelt. D'Artagnan elkpzelse igazoldott: az ezredesnek nem volt s nem is lehetett semmi gyanja. Meglltak: ezen a pihenhelyen kellett a kirlynak estebdelnie. Csakhogy most mr vintzkedsek ttettek, nehogy ismt szkni prbljon. A vendgfogad nagyszobjban egy kicsi asztalt lltottak neki, a tiszteknek pedig egy nagyot. Velem tart? fordult Harrison D'Artagnanhoz. Teringettt csvlta a fejt D'Artagnan , nagy rmmre szolglna, csakhogy a pajtsommal vagyok, Du Vallon rral, no meg a kt foglyommal, akiket nem hagyhatok el, s csak terhelnk az asztalt. De jobbat mondok: llttasson neknk egy asztalt valami sarokba, s gy hordss tele minden jval, mint a sajt asztalt, klnben fls, hogy hen vesznk, gy is egytt estebdelnk majd, hisz ugyanebben a szobban kltjk el. Meglesz mondta Harrison. A dolog gy intzdtt, ahogy D'Artagnan kvnta, s mikor visszament az ezredeshez, a kirlyt mr asztalkja eltt tallta, s Parry ppen kiszolglta, Harrison a tisztjeivel lt egy asztalnl, egy sarokban pedig neki s trsainak tartottak fenn nhny helyet. A puritn tisztek asztala kerek volt, s vletlenbl vagy durva szmtsbl, Harrison a kirlynak htat fordtott. A kirly ltta a ngy francia bevonulst, de ltszlag rjuk se hedertett. Leltek a szmukra tertett asztalhoz, s gy helyezkedtek, hogy htat kinek se fordtsanak. Harrison, vendgei tiszteletre, asztalnak legjobb fogsait kldte oda; de bor sajnlatoskppen nem kerlt asztalukra. Athos ezzel nem sokat trdtt, de D'Artagnan, Porthos s Aramis mindig elfintorodott, valahnyszor a srbl, e puritn italbl egyet kortyintott. Biz' isten szlalt meg D'Artagnan , nagyon hlsak vagyunk a kedves meghvsrt, mert ezredes r nlkl most is felkophatott volna az llunk, ahogy mr a flstknl felkopott. Nagy hlmat Du Vallon bartom is osztja, mert hsgben a szeme is kopogott! Mg most is kopog mondta Porthos, s ksznttte Harrison ezredest. S e slyos csaps, vagyis reggelijk elmulasztsa, hogy rhette az urakat? krdezte az ezredes kacagva. Igen egyszer az oka mondta D'Artagnan. Srgsen utol akartam rni uraimkat, pp ezrt az tvonalukon jttem, amit magamfajta reg szllscsinlnak hiba volt tennie, tudvn, hogy egy olyan derk s kitn hadsereg nyomban, mint az ezredes r, nem marad tallznival. Megrtheti ht nagy csaldsunkat, mikor egy erdszli hzikhoz rve, mely messzirl, piros fedelvel, zld ablaktblival oly nnepi szp volt, hogy valsggal rmet okozott rajta legeltetni a szemnket, ahelyett hogy benne rntani val csirkt, stni val sonkt talltunk volna, csak egy szegny rdgt talltunk, csurom vresen. Hej, a kirilejzumt, ezredes uram, elismersemet kldm annak a tisztjnek, aki kupn vgta, mert jl eltraflta, de olyan jl, hogy csodlattal tlttte el Du Vallon bartomat is, mrpedig kelme az effle tseknek szintn nagy mestere. Meghiszem azt mondta Harrison nevetve, s egyik tisztje fel fordult ott az asztal mellett -; amikor Groslow vllalkozik ilyesmire, utna minden ellenrzs felesleges. gy? Maga volt az, uram? dvzlte D'Artagnan a tisztet. Sajnlom, hogy nem tud franciul, hogy kifejezhessem elismersemet. rmest fogadom el, s viszonzom is, uram szlalt meg a tiszt elg j franciasggal , mert hrom vig Prizsban voltam. Nos ht, uram, akkor sietek rtsre adni folytatta D'Artagnan , hogy az ts oly sikerlt volt, hogy a fickt

79

kis hjn meglte vele. n azt hittem, egszen megltem mondta Groslow. Nem. Nem sok hja volt, az igaz, de nem halt bele. Amg ezt mondta D'Artagnan, egy pillantst vetett a halottspadt Parryra, aki kzvetlen a kirly eltt llott, mintegy jelezve neki: a hr az cmre szlt. Ami a kirlyt illeti, az egsz beszlgetst kimondhatatlan szorong szvvel hallgatta, mert hisz nem tudhatta, hova akar a francia tiszt kilyukadni, s a lhasg sznezett lttt kegyetlen rszletek felhbortottk. Csak az utols szavakra llegzett fel megknnyebblten. Ejnye, az rdgbe mondta Groslow , azt hittem, remekbe sikerlt! Ha nem volna olyan messze innen annak a nyomorultnak a hza, visszamennk, hogy elintzzem. s jl is tenn, ha attl tart, hogy kiheveri mondta D'Artagnan , hisz tudja, hogy a fejsebek, ha nem mindjrt hallosak, nyolc nap alatt meggygyulnak. Most jabb pillantst vetett Parryra, akinek arcn oly rm sugrzott, hogy a kirly mosolyogva nyjtott neki kezet. Parry gazdja kezre hajolt, s tisztelettel megcskolta. Csakugyan, D'Artagnan mondta Athos , maga egyszerre a sz, a szellem embere! De mi a benyomsa a kirlyrl? Arckifejezse nagyon tetszik nekem; egyszerre j s nemes. Igen, de hagyja magt elfogni mondta Porthos , s ez hiba. Be szeretnk inni az egszsgre! mondta Athos. Akkor ht hadd kszntsem fel! mondta D'Artagnan. Rajta mondta Aramis. Porthos lmlkodva nzett D'Artagnanra, nem gyzvn csodlni pajtsa kiapadhatatlan gascogne-i lelemnyessgt. D'Artagnan fogta nkupjt, megtrlte, s szlsra emelkedett. Uraim fordult a trsaihoz , igyunk annak az egszsgre, aki elnkl e lakomn! A mi ezredesnkre, hadd tudja meg, hogy hven szolgljuk egsz Londonig, s mg tovbb is, ha kell! S hogy ezeket mondvn, D'Artagnan Harrisonra tekintett, az ezredes azt hitte, a ksznt neki szl; felkelt, s felksznttte a ngy cimbort, akik szemket most mr a kirlyra fggesztve egyszerre ittak, mg Harrison gyantlanul rtette rjuk a pohart. Kroly most odaadta Parrynak a pohart, az nhny csepp srt tlttt bele, mert a kirly is csak azt ehette-ihatta, mint a tbbi; majd a poharat ajkhoz emelve, most nzett a ngy francia szembe, s mltsggal, elismerssel teli mosollyal rtette ki. Gyernk, uraim kiltotta el magt Harrison, s pohart gy tette le, hogy az illusztris fogolyra, akit ksrt, gyet sem vetett -; induls! Hol hlunk meg, ezredes? Tirskben vlaszolta Harrison. Parry szlt a kirly, s szintn felkelt s odafordult az inashoz , a lovamat! Tirskbe akarok menni. Athos mondta D'Artagnan , a maga kirlya valsggal elbvlt, s szvvel-llekkel szolglom. Ha szinte, amit mondott felelte Athos , nem jut el Londonig! Ht azt hogyan? Mert addig elmenektjk. H, akkor maga mondta D'Artagnan , becsletszavamra, bolond! Taln van valami kifundlt terve is? krdezte Aramis. Ht mondta Porthos , valami j megoldssal nem is volna olyan lehetetlen a dolog. Semmi tervem mondta Athos -; de D'Artagnan majd tall! D'Artagnan vllat vont s felkerekedtek. 64 D'Artagnan megoldst tall Athos taln jobban ismerte D'Artagnant, mint D'Artagnan magamagt. Tudta, hogy olyan kalandos llekben, amilyen a gascogne-i, annyi egy-egy gondolatot elejteni, mint ds fldbe magot hullatni. Nyugodtan hagyta ht, hadd vonogassa vllt a bartja, s tkzben Raoulrl beszlt neki; egy ms helyzetben, emlksznk r, teljesen elejtette ezt a tmt. Mire Tirskbe rtek, leszllt az j. A ngy cimbora, a kirly szemlyt biztost vintzkedsek tekintetben ltszlag teljessggel idegenl, kzmbsen viselkedett. Behzdtak egy magnhzba, s mivel egyik percrl a msikra nekik is lehetett flnivaljuk, egyetlen szobban rendezkedtek be, s tmads esetre kijratrl gondoskodtak. Szolgikat ms-ms pontra helyeztk. Grimaud szalmacsomn fekdt, keresztben az ajtajuk eltt. D'Artagnan tpreng volt, s mintha egy-egy pillanatra elvesztette volna szoksos beszdessgt. Porthos, aki sohasem ltott a kls dolgoknl egyebet, a szokott mdon szlogatott hozz. D'Artagnan csak hmmgve

80

felelgetett. Athos s Aramis mosolyogva nzegetett ssze. Napjuk fradalmas volt, s mgis, Porthos kivtelvel, akinek lma ppoly nyhetetlen volt, mint az tvgya, a cimbork rosszul aludtak. Msnap reggel D'Artagnan elsnek ugrott talpra. Lement az istllba, mr a lovakat is megltogatta, mr minden kell rendelett kiosztott e napra, mikor Athos s Aramis mg talpon sem volt s Porthos mr javban horkolt. Nyolckor elindult a menet, ugyanabban az irnyban, melyben az elz napon. Csak D'Artagnan a bartaitl messzebb ugratott, hogy a Groslow-val kttt tegnapi ismeretsgt szorosabbra fzze. A tiszt, akinek gy esett a dicsret, mintha hjjal kenegettk volna, nyjas mosollyal fogadta. Az az igazsg, uram fordult hozz D'Artagnan , boldog vagyok, hogy tallok valakit, aki beszl az n rva nyelvemen. Du Vallon r, a bartom, nagyon morcos kedv ember, naponta ngy szt is alig vehetni ki belle, ami pedig a foglyainkat illeti, azok, ugye megrti, vajmi kevss vannak trsalkod kedvkben. Megveszekedett kirlyprtiak mondta Groslow. Egy okkal tbb, hogy duzzogjanak rnk, amirt elfogtuk a Stuartot, aki felett, remlem, kurtn-furcsn tletet tartanak! Bizony mondta Groslow , azrt ksrjk Londonba! s jl rajta van a szemk, felttelezem! Meghiszem azt, az rdgbe is! Lthatja tette hozz a tiszt kacagva , valban kirlyi ksrete van! Ht igen, nappal nem kockzatos, hogy megszkik, ellenben jjel jjel ktszeres az rizet. s milyen rizetet alkalmaznak? Nyolc ember llandan a szobjban tartzkodik. Teringettt, akkor jl rzik. De gondolom, e nyolc emberen kvl is lltanak rt, nemde, kvlre is? Ilyen fogoly esetben az vatossg sohasem elg. , nem! Gondolja meg: mit kezdhet kt fegyvertelen ember nyolc fegyveressel szemben? Hogyhogy kt ember? Ht a kirly meg az inasa. Ht megengedtk az inasnak, hogy mellette maradjon? Meg; Stuart krte ezt a kegyet, s Harrison megengedte neki. Azzal az rggyel, hogy kirly, gy ltszik, sem ltzni, sem vetkzni nem tud egyedl. Igazsg szerint, kapitny mondta D'Artagnan, azzal a feltett szndkkal, hogy folytatja az angol cmre jl bevlt dicsr mdszert , minl jobban figyelem, annl jobban meglep, milyen elkeln beszl franciul. Jl van, Prizsban hrom vig lt, de n egsz letemben Londonban lakhatnm, tudom, akkor sem rnk el ilyen eredmnyt. Ugyan mit csinlt Prizsban? Apm, aki keresked, elhelyezett egy zletfelnl; az meg az fit kldte apmhoz; szoks a kereskedk kzt effajta cserebere. s Prizs tetszett, uram? Igen, azonban nagy szksgk volna olyanfajta forradalomra, mint a mink; de nem a maguk kirlya ellen, hisz az mg gyerek, hanem ama zsugori tljn ellen, aki a kirlyn szeretje. Hej, nagyon egy vlemnyen vagyunk, uram, s bizony meg is csinlnk egykettre, ha egy tucat olyan eltlet nlkli, ber, megvesztegethetetlen tisztnk volna, mint maga! Hej, hamar elintznk mi Mazarint, s lnnk felette olyanfle trvnyt, amilyent most maguk fognak a kirlyuk felett. De hisz n azt hittem mondta a tiszt , hogy maga az szolglatban ll, s kldte Cromwell generlishoz! Valjban a kirly szolglatban llok, s tudvn, hogy valakit kldenie kell Angliba, magam eszkzltem ki a megbzatst, annyira vgytam megismerni a zsenilis embert, aki hrom kirlysgnak parancsol ez id szerint, gy ht, amikor azt javasolta neknk, Du Vallon rnak s nekem, hogy rntsunk kardot az si Anglia tiszteletre, lthatta, mennyire kaptunk az ajnlaton. Igen, tudom, hogy Mordaunt r mell szegdtek. Szvvel-llekkel, uram! Az ldjt, nincs mg egy ilyen derk s kivl ifj a vilgon! Ltta, hogy megmellyesztette a bcsikjt! Ismerik t? krdezte a tiszt. Hogyne; st azt is mondhatnm, szoros kapcsolatban vagyunk; vele jttnk t Franciaorszgbl. St, ha nem tvedek, Boulogne-ban mg alaposan meg is vrakoztattk? Hiba mondta D'Artagnan , nekem is egy kirly volt rizetemben, mint most magnak. gy? csodlkozott Groslow. S melyik kirly? A mink, teringettt! A kicsi king! Tizennegyedik Lajos.

81

s D'Artagnan lekapta a kalapjt. Az angol utnozta, udvariassgbl. s mennyi ideig rizte? Hrom jszaka, s gy ljek, amg lek, szvesen emlkszem e hrom jszakra. Annyira szeretetre mlt ht az ifj kirly? A kirly? Aludt, mint a bunda. Akkor ht mit beszl? Azt mondom, hogy testr- meg palotatiszt bartaim odajttek szrakoztatni, s az jszakkat ivssal, szerencsejtkkal tltttk. Vagy gy, persze! mondta az angol, s shajtott egyet. Hisz oly vidm cimbork maguk francik. Taln maguk nem krtyznak rsg kzben? Soha mondta az angol. Akkor keservesen unatkozhatnak, s n sajnlom magukat mondta D'Artagnan. Nem tagadom folytatta a tiszt , hogy bizonyos borzongssal vrom sorsomat. Rettent hossz rsgben egy teljes j! Bizony, ha az ember magban vagy buta katonkkal rkdik; de ha vidm pajtssal rkdik, s egy asztalkn kockval s arannyal gurigzik, az j gy elmlik, mint egy lom. Ht maga nem szeret jtszani? Ellenkezleg. -Pldul mrist? Bolondja vagyok, szinte minden este azt jtszottam Franciaorszgban. S mita Angliban van? Se krtyhoz, se kockhoz nem nyltam. Sajnlom magt mondta D'Artagnan a mlysges rszvt hangjn. Ide figyeljen mondta az angol , megtehetne valamit. spedig? Holnap rsgben vagyok. Stuart mellett? Jjjn, tltse mellettem az jt! Lehetetlensg. Lehetetlensg? Teljesen lehetetlen. Hogyhogy? Minden jjel Du Vallon rral jtszom. Elfordul, hogy egyltaln le se feksznk Ma reggel pldul mg javban jtszottunk. Nos ht? Nos ht: megln az unalom, ha nem jtszanm vele. Szenvedlyes jtkos? Lttam ezer aranyat gy elvesztem, hogy kacagtban a knnye potyogott! Hozza el akkor! Hogy kpzeli? Ht a foglyaink? rdg vigye! Persze, a foglyaik mondta a tiszt: Ht riztessk ket a csatlsokkal! Hogyne, hogy megszkjenek! mondta. D'Artagnan. Majd bolond leszek. Ht oly rangos emberek, hogy gy flti ket? Az ldjt! Az egyikk Touraine megyei gazdag fr; a msik nagy nemzetsgbl val mltai lovag. Vltsgdjukban mr megegyeztnk: fejenknt ktezer fontsterling, mihelyt hazarnk Franciaorszgba. Egy pillanatig sem akarunk ht szemnk ell veszteni ilyen embereket, akik inasaink tudomsa szerint milliomosok. Meg is motoztuk m ket egy kicsit, amikor elfogtuk, st azt is megvallom, az ersznyket fejegetjk meg estnknt, Du .Vallon r meg n; azonban lehetsges, hogy elrejtettek ellnk egy-kt drgakvet, nagy rtk gymntot, miltal olyanok vagyunk, mint a fsvnyek, akik kincsk melll nem tgtanak; berendezkedtnk foglyaink lland rzsre, s mikor n alszom, Du Vallon r rkdik. Haj, haj shajtott Groslow. Most ht megrti, mi knyszert a meghvst elutastnom; pedig ez azrt is fjdalmas, mert nincs unalmasabb, mint llandan ugyanazzal a fllel jtszani; a szerencse ide-oda fordul, s egy hnap vgn rdbben az ember, hogy se nem vesztett, se nem nyert. Hej shajtott Groslow , van ennl unalmasabb dolog: sehogyan se jtszani! Ezt megrtem mondta D'Artagnan. De nzzk csak: veszedelmes fickk a maga foglyai? Milyen rtelemben?

82

 Hogy kpesek-e valamifle erszakhoz folyamodni? D'Artagnan nagyot kacagott. Uram Jzus! kiltott fel. Az egyiket forrlz rzza, sehogy se tudja ezt a szp orszgot megszokni; a msik mltai lovag, s olyan flnk, mint egy szzleny; de nagyobb biztonsg kedvrt mg a bicskjukat s zsebolljukat is elvettk. Ht j mondta Groslow , hozza el ket! Akarja, csakugyan? Igen, nyolc emberem van. s aztn? Ngy ket rzi, ngy a kirlyt. Ami azt illeti mondta D'Artagnan , gy meg lehet a dolgot oldani, mbr majd nem kis knyelmetlensget okozunk Eh! Csak jjjenek; majd megltjk, mindent hogy elrendezek! Egy cseppet sem aggdom efell mondta D'Artagnan , olyan emberre, mint maga, behunyt szemmel is rbzom magam. Ez az utols bk a tisztbl olyasfajta elgedett kacarszst csalt el, amilyeneket azok hallatnak, akik bartsggal viseltetnek az irnt, aki ezt elidzte, mert a kaccantsuk a legyezgetett hisg lecsapdsa. Nem is tudom folytatta D'Artagnan , mi akadlya mr ma este elkezdennk? Mit? A partit. Semmi a vilgon mondta Groslow. Akkor ht jjjn este mihozznk, holnap mi ltogatjuk meg magt. Ha valami nyugtalantja foglyainkban, akik, jl tudja, megveszekedett royalistk, eh! tekintsk az egszet meg nem trtntnek, legfeljebb egy kellemes jszakt tltttnk egytt! Nagyszer! Ma este maguknl, holnap Stuartnl, holnaputn nlam. S a kvetkez napokon Londonban. S majd ltni fogja, az ldjt, hogy lehet vgan lni mindentt a vilgon! Az m, ha az ember francikkal tallkozik, mghozz gascogne-iakkal, mint maga! mondta Groslow. s mint Du Vallon r! Majd megltja, milyen vakmer! Dhdt frondr, olyan ember, aki kis hja, hogy Mazarint kt ajt kztt meg nem lte; azrt alkalmazzk, mert flnek tle. Igen mondta Groslow megnyer alak, s anlkl, hogy ismernm, felttlenl kedvemre val. Ht mg, ha majd megismeri! Ihol ni, ppen az, engem keres. Engedelmt, de annyira sszenttnk, hogy nem lehet meg nlklem. Ugye megbocst? Termszetesen! Teht ma este. Magnl? Nlam. A kt frfi elksznt egymstl, s D'Artagnan visszament a trsaihoz. Mi az rdgt beszlhetett azzal a buldoggal? krdezte Porthos. Kedves bartom, ne beszljen gy Groslow rrl, hisz egyik kebelbartom! Kebelbartja drmgte Porthos , ez a parasztok-gyilkosa? Pszt, kedves Porthos. Ht igen, Groslow r egy kiss heves, az igaz, de a szve mlyn felfedeztem kt jtulajdonsgt: barom s felfuvalkodott. Porthos erre nagy szemet meresztett, Athos s Aramis mosolyogva nzett ssze; ismertk D'Artagnant, s tudtk, hogy semmit sem csinl cl nlkl. Egybknt folytatta D'Artagnan ezt nemsokra maga tlheti meg. Ht azt hogyan? gy, hogy este bemutatom! Eljn ide krtyzni. Oh! ragyogott fel Porthos szeme e szra gazdag a fick? Az egyik leggazdagabb londoni keresked fia. Ismeri a lnckenetet? Imdja. A bassette-et? A bolondja. A biribit? Jeleskedik benne. J mondta Porthos , kellemes jszaknk grkezik. Annl kellemesebb, mert mg egy kellemesebbnek a zloga. -Hogyhogy?

83

 gy, hogy ma mi knlunk jtkot neki, holnap neknk. S azt hol? Majd megmondom. Most csak eggyel trdjnk, hogy mltan fogadjuk Groslow r ltogatst. Ma este Derbyben pihennk meg; Mousqueton r menjen ht elre, s ha van palackos bor a vrosban, vegye meg. Az sem fog rtani, ha j vacsort kszt, melyen maga, Athos, sajnos, nem vehet rszt, mert forrlza van, maga pedig, Aramis, azrt, mert mltai lovag, s a magunkfajta durva katonk locsogstl utlkozik s elpirul. Vilgos, amit mondtam? Hogyne mondta Porthos , mint a vakablak. Porthos bartom, ugye tudja, hogy apai gon prftkrl, anyain szibillktl szrmazom, s csak parabolkban s rbuszokban beszlek; halljk meg ht, akiknek flk vagyon, s lssk, akiknek szemk vagyon, tbbet nem mondhatok ez id szerint. Csak intzze, bartom, bizonyos vagyok, hogy amit tesz, helyesen teszi. Aramis, maga is gy vlekedik? Tkletesen, D'Artagnan. No, hl' istennek mondta D'Artagnan , igaz hvekre talltam, s min rm lesz csodt mvelni rettk! Nem olyanok, mint a hitetlen Porthos, akinek mindig valami lthat s foghat kell ahhoz, hogy higgyen. Mi tagads mondta Porthos ravasz kppel , szrny hitetlen vagyok. D'Artagnan csapott egyet a vllra, s hogy kzben az uzsonnzhelyhez rtek, a trsalgs abbamaradt. Dlutn t ra tjt Mousquetont, megllapodsuk szerint, elrekldtk. Mousqueton nem tudott angolul, de mita Angliban volt, megfigyelt valamit, spedig azt, hogy Grimaud, kzjelek segtsgvel, tkletesen ptolta a beszdet. Tanulni kezdte ht Grimaudtl a taglejtseket, s nhny lecke alatt, hla mestere kivlsgnak, elrt bizonyos eredmnyt. Blaisois is elksrte. Derby futcjn vgighaladva a ngy j bart Blaisois-t mr egy szp klsej hz kszbn pillantotta meg; itt vrta ket a szlls. A kirlynak egsz nap a kzelbe se mentek, nehogy gyant keltsenek, s nem Harrison ezredes asztalnl, ahogy az elz este, hanem kln, magukban vacsorztak. A megbeszlt idpontban Groslow megrkezett. D'Artagnan gy fogadta, mintha hszves bartsg volna kztk, Porthos tettl talpig vgigmrte, s megllaptvn, hogy a Parry ccsre mrt csaps ellenre sincs olyan ers, mint , elmosolyodott. Athos s Aramis mindent megtett, hogy leplezze az utlatot, melyet bennk ez a baromi s otromba termszet keltett. Mindent egybevve, Groslow a fogadtatssal elgedettnek ltszott. Athos s Aramis nem esett ki a szerepbl. jflkor visszavonultak a szobjukba, melynek ajtaja a felgyelet rgyn nyitva hagyatott. Mi tbb, D'Artagnan be is ksrte ket, Porthost s Groslow-t izgalmas jtszmban hagyvn. Porthos tven aranyat nyert Groslow-tl, s mikor elvlt tlk, gy tallta, sokkalta kellemesebb trsasg, mintsem eleinte vlte. Ami Groslow-t illeti, megfogadta magban, hogy msnap D'Artagnanon kszrli ki a Porthostl elszenvedett csorbt, s a gascogne-it az aznap esti tallkozsra emlkeztetve, bcszott. Aznap estt mondtunk, mert a jtkosok hajnali ngy krl vltak el. A nap gy telt, mint rendszerint; D'Artagnan Groslow kapitnytl Harrison ezredeshez s Harrison ezredestl bartaihoz jtt-ment. Olyasvalakinek, aki nem ismerte D'Artagnant, gy tnhetett, hogy rendes kerkvgsban van; de bartai, vagyis Athos s Aramis szemben vidmsga inkbb lznak hatott. Vajon miben mesterkedik? krdezte Aramis. Vrjuk meg a vgt mondta Athos. Porthos nem szlt semmit, csak klsejn is megltsz elgedettsggel egyenknt vgigszmllgatta ersznyben a Groslow-tl nyert tven aranyat. Este, mikor Rystonba rtek, D'Artagnan sszegyjttte bartait. Arca elvesztette vidman gondtalan kifejezst, melyet larc mdjn egsz nap viselt; Athos megszortotta Aramis kezt. Kzeleg a pillanat? krdezte. Igen mondta D'Artagnan, aki hallotta ezt , a pillanat kzeleg: ma jjel, uraim, megmentjk a kirlyt. Athos sszerezzent, szeme lngra gylt. D'Artagnan mondta, s remnysge ktsgre vlt , ugye, ebben egy csepp trfa sincs? Nagyon fjdalmasan rintene. Be furcsa magtl mondta D'Artagnan , hogy bennem gy ktelkedik! Mikor s hol ltott engem trflkozni egy bartom szvvel s egy kirly letvel? Azt mondtam, s jra mondom: ma jjel megmentjk I. Krolyt. Hozzm

84

fordult megoldsrt, a megoldst megtalltam. Porthos mlysges csodlattal nzett D'Artagnanra. Aramis gy mosolygott, mint akiben megcsillan a remny. Athos holtspadt volt, s minden tagjban reszketett. Beszljen mondta Athos. Porthos nagy .szeme kerekre nylt. Aramis valsggal csggtt D'Artagnan ajkn. Ma estre Groslow rhoz vagyunk hivatalosak; tudjk? Igen mondta Porthos , meggrtette velnk, hogy revnsot adunk. Igen, de azt tudjk-e, hol adjuk ezt a revnsot? Nem. A kirlynl. A kirlynl? kiltott fel Athos. gy van, uraim, a kirlynl; Groslow kapitny ma jjel rsgben van felsge mellett, s hogy szolglata alatt ne unatkozzk, meghvott, hogy velnk sse agyon az idt. Mindngynket? krdezte Athos. Istenuccse: mindngynket; taln hagyjuk el a foglyainkat? Oh csodlkozott Aramis. Folytassa mondta Athos lihegve. Teht elmegynk Groslow-hoz, mi kardostul, maguk egy-egy trrel; s mi ngyen magunkban legyzzk azt a nyolc hlyt s ostoba parancsnokukat. Mit szl hozz, Porthos uram? Azt, hogy mi sem knnyebb mondta Porthos. A kirlyt Groslow-nak ltztetjk; Mousqueton, Grimaud s Blaisois felnyergelt lovakkal vrnak az els utcafordulban, felugrunk, s mieltt megvirradna, hsz mrfldre lesznk innen. Nos? Jl kifztem, Athos? Athos kt kezt D'Artagnan vllra tette, s csak nzte-nzte nyugodt s szeld mosolyval. Kijelentem, bartom mondta , hogy magval nemessgben s btorsgban a vilg egyetlen teremtmnye sem mrkzhetik! Mialatt kzmbsnek hittk fjdalmunk irnt, melyet oly rtatlanul tudott kutyba se venni, egyedl maga tallt r a megoldsra, amit oly hasztalan kerestnk. jra mondom ht neked, D'Artagnan, te vagy a legjobb kztnk, s n szeretlek s megldalak tged, kedves fiam. s hogy erre n nem jttem r csapdosta Porthos a homlokt , mikor pedig oly egyszer! Ha jl rtettem, mindnyjukat megljk, nemde? krdezte Aramis. Athos megborzongott s nagyon elspadt. Az istenfjt mondta D'Artagnan , alkalmasint meg kell! Sokig trtem a fejem ms megoldson, de megvallom, nem talltam. Akrhogy is mondta Aramis , itt nem lehet sokat teketrizni; hogy intzzk el? Ketts tervet csinltam mondta D'Artagnan. Hadd lssuk az elst mondta Aramis. Ha mind a ngyen egytt lesznk, jelemre, mely ez a sz lesz: vgre, maguk ketten ledfik a kezk gybe es kt els katont, mi is ledfnk kettt. Akkor mr ngy halott; a kzdelem ettl kezdve egyenl erej felek kzt zajuk, mivel ngyen lesznk tk ellenben; ha ez az t megadja magt, szjukat betmjk; ha vdekeznek, megljk ket; ha hzigazdnk vletlenl meggondoln, s csak Porthost meg engem ltna szvesen, akkor, a teremtsit, durvbb eszkzkhz kell folyamodni, s ketts ervel verekedni; ez egy kiss hosszabb s viharosabb lesz, de maguk majd kivont karddal rkdnek odaknn, s a lrmra berohannak. De ha magt is eltalljk? krdezte Athos. Lehetetlensg mondta D'Artagnan , ezek a srivk ehhez tl lomhk s gyetlenek; egybknt, Porthos, csak a nyakba dfjn, ez ppoly gyorsan l, s megakadlyozza, hogy az ldozat kiltson. Nagyon j mondta Porthos , szp kis ldkls lesz! Szrny, szrny! mondta Athos. Eh, maga finom llek mondta D'Artagnan , mintha bizony nem rendezne klnbeket is valami tkzetben! Egybirnt, bartom folytatta , ha gy gondolja, hogy egy kirly lete nem r rneg annyit, amennyibe kerlhet, nem trtnt semmi, s Groslownak megzenem, hogy beteg vagyok. Nem mondta Athos , tvedtem, bartom, magnak van igaza, bocssson meg nekem. E pillanatban kinylt az ajt, s betoppant egy katona. Groslow kapitny zeni mondta rossz franciasggal , hogy vrja D'Artagnan urat s Du Vallon urat. Hol? krdezte D'Artagnan. Az angol Nabukadonozor szobjban felelte a meggyzdses puritn. Jl van mondta kivl angolsggal Athos, akinek arca vrbe borult e felsgsrt megjegyzsre , jl van; mondja meg Groslow kapitnynak, hogy ott lesznk!

85

Miutn a puritn elment, az inasoknak meghagytk, nyergeljenek fel nyolc lovat, s vrakozzanak az utcakanyarnl, hsz lpsre a kirly szllstl; ne szlljanak le, s ne szakadjanak el egymstl.

86

65 A lnckenet-parti
Esti kilencre jrt az id; az rsget nyolckor vltottk, mr egy rja Groslow kapitny rkdtt. D'Artagnan s Porthos karddal, Athos s Aramis egy-egy keblkbe rejtett trrel felfegyverkezve szpen kzelgett a hz fel, mely ( ez jszakra Stuart Kroly brtnl szolglt. Az utbbiak alzatosan s ltszlag fegyvertelenl kvettk legyziket, foglyok gyannt. Szavamra, mr majdnem lemondtam magukrl jelentette ki Groslow, mikor megpillantotta ket. D'Artagnan odament hozz, s egszen halkan gy szlt: Valban egy pillanatig ttovztunk Du Vallon rral. Ugyan mirt? krdezte Groslow. D'Artagnan Athosra s Aramisra mutatott a szemvel. Vagy gy? A prtllsuk miatt? R se hedertek mondta Groslow. Ellenkezleg tette hozz nevetve , ha ltni akarjk a Stuartjukat, lthatjk. Az jszakt a kirly szobjban tltjk? krdezte D'Artagnan. Nem, hanem a szomszd szobban; s lvn, hogy az ajt nyitva marad, pontosan olyan lesz, mintha szobjban tartzkodnnk. Pnzzel ettk magukat? Kijelentem, pokoli jtkot szeretnk csapni ma jszaka! Hallja ezt? krdezte D'Artagnan, s megcsrgette aranyait a zsebben. Very good!122 lelkesedett Groslow, s kinyitotta a szoba ajtajt. Hogy mutassam az utat, uraim. s ment be elsnek. D'Artagnan htranzett a bartaira. Porthos olyan gondtalan volt, mintha valami kznsges krtyapartirl lett volna sz; Athos spadt volt, de elsznt; Aramis kendvel trlgette enyhn verejtklepte homlokt. A nyolc r a helyn volt: ngy a kirly szobjban, kett a szobk kzti ajtnl, kett a kls ajt eltt, ahol bejttek. A meztelen kardok lttn Athos elmosolyodott; nem mszrls lesz ht, hanem csata. E pillanattl fogva jkedve teljesen visszatrt. Kroly, aki egy nyitott ajtn t lthat volt, ruhstul hevert az gyn, csak egy gyapjtakar volt rdobva. gya fejnl Parry lt, s halkan, de mgis elg hallatosan, hogy Kroly, aki hunyt szemmel hallgatta, rtse, egy fejezetet olvasott a katolikus Biblibl. A kirly higgadt, hsges szolgjnak viszont annl nyugtalanabb arct egy fekete asztalra lltott durva faggygyertya vilgtotta meg. Parry idnknt elhallgatott, azt hvn, hogy a kirly, szemmel lthatan, elaludt; de a kirly erre felpillantott, s mosolyogva mondta: Folytasd, j Parrym, hallgatom. Groslow egszen a kirly szobjnak kszbig ment el, a sapkt, melyet vendgeit fogadva a kezben tartott, buzgn a fejbe tette, egy pillanatig megveten nzte az reg szolga egyszer s meghat kpt, amint fogoly kirlynak Biblit olvas, megnyugodott, hogy minden ember pontosan a kijellt helyn rkdik, majd D'Artagnanhoz fordult, s diadalmasan bmult a francira, mintegy dicsretet koldulva taktikjra. Csodlatos mondta a gascogne-i , istenuccse, egykettre dalis generlis lesz magbl! Azt hiszi, hogy amg n vagyok mellette rsgen, a Stuart kereket oldhat? Haha! Annyi szent, hogy nem! felelte D'Artagnan hacsak az gbl nem pottyannak bartai! Groslow kpe elferdlt. S mert Stuart Kroly e jelenet alatt folyton csukott szemmel hevert, nem lehetett tudni, tudomsul vette-e vagy sem, a puritn kapitny hetvenkedst. De mihelyt D'Artagnan hangjnak jellegzetes rcessgt meghallotta, szemhja kipattant. Parry ugyanakkor sszerezzent? s abbahagyta az olvasst. Mire gondolsz ht, hogy abbahagyod krdezte a kirly -; folytasd, j Parrym, ha csak nem vagy fradt, termszetesen. Nem, sire mondta Parry. s folytatta a felolvasst. Az els szobban elksztettek egy asztalt, erre a sznyeggel bortott asztalra kt szl g gyertyt, krtyt, kt kupt s kockkat tettek. Uraim mondta Groslow , krem, foglaljanak helyet; n a Stuarttal szembe lk, akit annyira szeretek ltni, kivlt ahol van; D'Artagnan r pedig velem szemben. 22 Nagyon helyes!
87

Athos dhben elpirult; D'Artagnan szemldkrncolva nzett r. Helyes mondta D'Artagnan -; La Fre grf, ide Groslow r jobbjra; D'Herblay lovag a baljra, Du Vallon, ide mellm! Maga rm fogad, s ezek az urak Groslow rra. D'Artagnan gy rintkezhetett velk: Porthosszal a jobbjn, a trdvel beszlt; Athosszal s Aramisszal, vele szemkzt, szemjelekkel. A La Fre s D'Herblay nv hallatra Kroly jra kinyitotta a szemt, s nemes fejt nkntelenl felkapva, egy pillantssal tlelte e jelenet minden szerepljt. E pillanatban Parry lapozott nhny oldalt a Bibliban, s Jeremis knyvbl, egszen hangosan, ezt a verset olvasta: Szl az r! hallgasstok, szolgim, a prftk szavt, akiket n kldttem nagy gondossggal s n vezreltem feltek. A ngy cimbora sszenzett. Parry idzete azt jelezte nekik, hogy a kirly jelenltket az igazi clnak megfelelen fogja fel. D'Artagnan szeme rmtl szikrzott. Azt krdezte az imnt, van-e elg pnznk? fordult Groslowhoz, s vagy hsz aranyat tett ki az asztalra. Azt mondta Groslow. Nos, n pedig csak annyit mondok, jl vigyzzon a vagyonra, kedves Groslow uram, mert fogadom, nem megynk el innen nlkle! Nem fogom lbe tett kzzel hagyni mondta Groslow. Annl jobb vgta ki D'Artagnan. Harcot, harcot, kapitny uram! Akr tudja, akr nem: ez az, amit szeretnk. , nagyon is jl tudom mondta Groslow, s vaskos hahotban trt ki , csak sebekre, daganatokra plyznak, maguk francik! Igen, Kroly mindent hallott s megrtett. Arcn enyhe pr jelentkezett. A katonk, akik figyeltk, egyszerre csak azt lttk, hogy aprnknt kinyjtztatja fradt tagjait, s a szertelen hsgre hivatkozva, mit a fehren izz vasklyha okozott, fokrl fokra lehntja magrl a skt takart, mely alatt, mint mondtuk, gy fekdt ruhstul. Athos s Aramis sszerezzent rmben, ltva, hogy a kirly felltzve hever az gyn. A szerencse ma jjelre megfordult, s Groslow-nak kedvezett; mindenre bevgott, s llandan nyert. Vagy szz arany vndorolt t az asztal egyik felrl a msikra. Groslow-val madarat lehetett volna fogatni rmben. Porthos az elz jjel nyert tven aranyon fell mg vagy harmincat a sajtjbl is elvesztvn, szrny kedvben volt, s D'Artagnantl egyre-msra krdezgette a trdvel, nem jtt-e el az ideje, valami ms jtszmba kezdeni; Athos s Aramis is, vele szemben, frksz tekintettel mregettk, de D'Artagnan szenvtelen maradt. Az ra tzet ttt. Hallatszott, amint az rjrat elhalad. Hny ilyen rjratot tartanak? krdezte D'Artagnan, s jabb tallrokat vett el a zsebbl. tt mondta Groslow , vagyis ktrnknt egyet-egyet. Helyes mondta D'Artagnan , f az vatossg. s most vetett egy szempillantst Athosra s Aramisra. Hallatszott a tvolod rjrat lbdobaja. D'Artagnan most vlaszolt elszr trdjellel Porthos hasonl trdlkseire. Ezalatt a jtk izgalma s az arany ltvnya, ami gy hatalmba kert minden embert, a katonkat odavonzotta, s br parancsuk volt r, hogy a kirly szobjban maradjanak, aprnknt az ajthoz sompolyogtak, s onnan lbujjhegyre csipeszkedve kandikltak t D'Artagnan s Porthos vlla felett; a kls ajtban rkdk is odajttek, megfelelvn ezzel a ngy cimbora remnysgnek, kik szivesebben lttk ket gy, a kezk gyben, semmint gy, hogy a szoba ngy sarkban elszrva kelljen majd utnuk futniuk. A kt ajtnllnak mg mindig kivont kard volt a kezben, csakhogy mr a fldre szegeztk, s a jtkosokat bmultk. Athos mintha egyre nyugodtabb lett volna, ahogy a pillanat kzeledett; fehr s arisztokratikus keze aranytallrokkal jtszadozott, hajltgatta s jra kilaptotta ket, olyan knnyszerrel, mintha nbl lettek volna; Aramis kevsb uralkodott magn, minduntalan a keblhez kapdosott; Porthos megelgelvn a folytonos vesztst, valsggal trt-zzott a trdvel. D'Artagnan gpiesen htrafordult, s ltta, hogy Parry kt katona kzt ll, Kroly pedig knykre tmaszkodik, s sszekulcsolt kzzel, mintha forr knyrgst intzne az ghez. D'Artagnan felismerte, hogy a pillanat elrkezett, hogy mindenki a helyn, s mr csak arra a szra vrnak: vgre!, amely, emlksznk r, megadja majd a jelt. Athosra s Aramisra egy elkszt pillantst vetett, mire szkkkel mindketten szrevtlenl htrbb rugaszkodtak, hogy szabadabban mozoghassanak. Porthosnak msodszor is jelt adott trddel, mire az felllt, mintha nyjtztatn lbszrait; de mikzben felkelt, megvizsglta, hogy a kardja knnyen jr-e ki a hvelybl.

88

 A szakramentumt mondta D'Artagnan , hsz arany megint odalett! Groslow kapitny, csakugyan tl nagy szerencsje van, ez nem tarthat gy sok. s jabb hsz aranyat vett ki a zsebbl. Egy utols hzst, kapitny! Ezt a hsz aranyat egy hzsra teszem fel, egyetlenegyre, az utolsra! Rajta, hsz arany a tt mondta Groslow. Azzal megfordtott kt krtyt, ahogy dukl, egy kirlyt D'Artagnannak s magnak egy szt. Kirly mondta D'Artagnan , ez j jel. Groslow mester tette hozz , vigyzzon a kirlyra! s brmennyire is uralkodott magn D'Artagnan, volt a hangjban valami furcsa remegs, mely megborzongatta ellenfelt. Groslow elkezdte fordtgatni a krtykat, egyiket a msik utn. Ha szt fordt meg elbb, nyer; ha kirlyt, veszt. Kirlyt fordtott. Vgre! kiltott fel D'Artagnan. E szra Athos s Aramis felpattant, Porthos egy lpst htrlt. Trk s kardok mr-mr megvillantak, mikor az ajt hirtelen kinylt, s a kszbn Harrison jelent meg egy kpenyegbe burkolt frfi ksretben. E mgtt az alak mgtt t-hat katona puskja csillant. Groslow frgn felugrott, szgyenkezve, hogy bor, krtya, kocka kzt rtk tetten. De Harrison gyet se vetett r, hanem ment egyenest a kirly szobjba, s ksrje utna. Stuart Kroly mondta , rendelet jtt, hogy jt-napot egybetve Londonba ksrjem. Kszljn ht az indulsra, most azonnal! s ki adta ezt a rendeletet? krdezte a kirly. Taln maga Cromwell generlis? mondta Harrison -; ihol Mordaunt r, ebben a pillanatban hozta, s is gondoskodik a vgrehajtsrl. Mordaunt! suttogta a ngy cimbora s sszenztek. D'Artagnan sszesepert az asztalon minden pnzt, amit Porthosszal elvesztett volt, s tgas zsebbe sllyeszt; Athos s Aramis szorosan mgje llt. E mozdulatra Mordaunt megfordult, rjuk ismert, s vad rmben felsikoltott. Azt hiszem, megfogdtunk mondta D'Artagnan egsz halkan a bartainak. Mg nem mondta Porthos. Ezredes r! Ezredes r! kiltotta Mordaunt. Vtesse krl ezt a hzat, hisz magt elrultk! Ez a ngy francia Newcastle-ban szktt meg, ktsgtelenl a kirlyt akarjk el rabolni. Fogjk el ket! Hoh, fiacskm mondta D'Artagnan s kardot rntott , ilyen parancsot knnyebb kiadni, mint vgrehajtani. Majd flelmetes forgszlknt megperdlve maga krl, gy kiltott: Kifel, bartaim, kifel! s mris az ajt fel rohant, fellkte az ott rkd kt katont, mieltt felhzhattk volna musktjuk kakast; Athos s Aramis utna; Porthos ltta el az utvdet, s mieltt a katonk, tisztek, ezredesk felocsdtak volna, mindngyen az utcn voltak. Tz! kiltotta Mordaunt. Tzet rjuk! Csakugyan el is drdlt kt-hrom puskalvs, de ms eredmnye se volt, csak az, hogy fnyk a ngy meneklt megmutatta, amint p brrel befordultak az utca sarkn. A lovak a kijellt helyen; a csatlsoknak ppen csak a gyeplt kellett gazdik kezbe dobni, hogy mris nyeregbe szkkenjenek, a gyakorlott lovasok knnyedsgvel. Elre! mondta D'Artagnan. Sarkantyzz kemnyen! gy szguldtak D'Artagnan nyomban, azon az ton haladva, amelyen jttek, vagyis a Skciba menn. A vrosknak se fala, se kapuja nem volt, teht akadly nlkl kijutottak. Az utols hztl tven lpsnyire D'Artagnan megllt. llj! Hogyhogy llj? krdezte Porthos riadtan. Nem inkbb lhallbant akar mondani? Egyltaln nem! felelte D'Artagnan. Ezttal mr ldzni fognak, hagyjuk ht, hadd fussanak ki a vroskbl, s kergessenek a skciai ton; mikor majd ltjuk, ahogy tovavgtatnak, az ellenkez irnyban indulunk tovbb. Nhny lpsre egy patak futott, rajta hd velt; D'Artagnan lovt a hdbolt al vitte; bartai kvettk. Mg tz perce se lehettek ott, mris hallottk egy lovascsapat gyorsan kzeled vgtatst. t perc mlva a lovascsapat a fejk felett szguldott tova, s lmukban sem gyantottk, hogy akiket keresnek, azokat csak a hdbolt vastagsga vlasztja el tlk.

89

66 London
Mihelyt a ldobogst elnyelte a messzesg, D'Artagnan jra a partra kapaszkodott, s elkezdte rni a rnt, London fel igazodva a lehetsg szerint. Hrom bartja nmn kvette, mg csak egy szles flkrt kanyartva a vroskt maguk mgtt nem hagytk. Most mr aztn mondta D'Artagnan, mikor gy gondolta, elgg messzire rtek a kiindul ponttl, s a vgtatst getsre vlthatjk n is amond vagyok, minden elveszett, s a legjobb, amit tehetnk, tjutni Franciaorszgba. Mit szl az indtvnyhoz, Athos? Nem tallja sszernek? Igen, kedves bartom vlaszolta Athos -; csakhogy a minap tbb mint sszer kijelents: nemes s nagylelk indtvny hangzott el: Itt halunk meg! Hadd emlkeztessem erre a kijelentsre. Hej szlalt meg Porthos , a hall semmisg, s nem is ez nyugtalant bennnket, mert hisz nem tudjuk, micsoda. A veresg az, ami engem gytr. A dolgok alakulsbl jl ltom, hogy ssze kell majd csapnunk Londonban, a tartomnyokban, egsz Angliban, s val igaz, lehetetlensg, hogy a vgn meg ne verjenek. Ezt a nagy tragdit egszen a vgig kell ksrnnk mondta Athos , .Anglit csak a vgkifejlet utn fagyhatjuk el, brmi legyen is az. Aramis, osztja-e a vlemnyemet? Minden ponton, kedves grfom; azonkvl nem bnnm, ha Mordaunttal mg tallkozhatnm; gy rzem, szmolnivalnk van, mrpedig nem szoksunk elmenni valahonnan, anlkl, hogy effajta adssgainkat meg ne fizetnk. Ej, ez ms dolog mondta D'Artagnan , s ihol egy elfogadhatnak ltsz indok! Ami engem illet, megvallom, a szban forg Mordaunt elcspsrt, ha kell, egy vig is Londonban maradok. Csakhogy valamilyen megbzhat embernl kell laknunk, hogy gyant ne keltsnk, mert Cromwell r ez id szerint felttlenl kerestet, s ahogy n megtlhetem, nem ismeri a trft. Athos, tud-e az egsz vrosban olyan fogadt, ahol fehr gynem, rendesen sttt rostbeaf s olyan bor van, amelyet nem komlbl vagy borkbl csinltak? Azt hiszem, megvan, amit keres. Winter lord egy spanyol szrmazs emberhez vitt volt, akit gy mondta j honfitrsainak guinei angolostottak el. Mit szl ehhez, Aramis? Azt, hogy seor Preznl val megszllsunkat a legsszerbbnek tartom, s a magam rszrl elfogadom. Megidzzk majd a szegny j Winter lord emlkt, aki irnt, gy lttuk, nagy tisztelettel viseltetett; azt mondjuk, hogy mint rdekldk rkeztnk, hadd lssuk, mi trtnik; fejenknt egy guinet kltnk el nla naponta, s azt hiszem, ha minden vintzkedst betartunk, elg nyugodtan maradhatunk. Egyet elfelejt, Aramis, mghozz egy meglehetsen fontos vintzkedst. Melyiket? Az tltzkdst. Hijnye mondta Porthos , azt ugyan minek? tltzkdni? De hisz a magunkban mind oly kitnen megvagyunk. Hogy rnk ne ismerjenek mondta D'Artagnan. Ruhinknak szabsa, szne majdnem egyforma, s ez az els pillantsra elrulja nekik a Frenchman-i.23 Nos, n nem ragaszkodom oly mrtkben sem a zubbonyomhoz, sem a nadrgom sznhez, hogy irntuk Val szeretetemben megkockztassam felakasztatsunkat Tyburnben, vagy a szmzetst Indiba! Megyek, s veszek magamnak egy barna ruht. Megfigyeltem, hogy ezek a bamba puritnok mind a barna szn bolondjai. De oda tall-e ahhoz az emberhez? krdezte Aramis. , bizonyosan! A Green-Hall utcban, a Bedford's Tavern-ben lakott; egybknt is behunyt szemmel jrklok a vrosban. Szeretnk mr ott lenni mondta D'Artagnan , s vlemnyem szerint Londonba kell rnnk, mieltt megvirrad, akr lhallban is. Rajta ht! mondta Athos. Hisz, ha nem tvedek, legfeljebb nyolc-tz mrfldre lehetnk. A cimbork gy hajtottk a lovakat, hogy hajnali t fel valban odartek. A vroskapu eltt, ahol jelentkeztek, egy rszem tjukat llta; de Athos kivl angolsggal azt felelte neki: Harrison ezredes kldte ket, hogy kollgjt, Pride urat a kirly kzeli rkezsrl rtestsk. Ez a vlasz nhny krdst tmasztott a kirly elfogsrl, s Athos pontos s hatrozott rszletekkel llt el, gy, hogy ha volt is az rsgben nmi gyanakvs, erre tkletesen eloszlott. A ngy cimbornak teht szabad utat engedtek, mindenfle puritn szerencsekvnat ksretben. 23 Francia ember.
90

Athos igazat mondott: egyenest a Bedford's Tavern-be ment, s felismertette magt a gazdval, ki gy megrlt a szpszm trsasgban val visszatrtnek, hogy tstnt legszebb szobit ksztette nekik el. Ha nem is volt mg. nappal, ngy utasunk Londonba rve az egsz vrost nyzsgsben tallta. A hr, hogy a kirly Harrison ezredes ksretben a fvros fel kzeleg, mr este sztfutamodottr s igen sokan le se fekdtek, attl flve, hogy a Stuart, ahogyan hvtk, jszaka tall megrkezni, s bevonulst elmulasztjk. Az tltzkds tervt egyhanglag elfogadtk, amint emlksznk r, Porthos enyhe tiltakozsa kivtelvel. Most ht a terv vgrehajtsa foglalta el ket. A fogads mindenfle ruht hozatott, mintha a maga ruhatrt akarn kiegszteni. Athos fekete ruht vett, melytl tisztes polgri klst kapott; Aramis, nem akarvn letenni a kardjt, stt, katons szabs ruht vlasztott; Porthost egy vrs zeke csbtotta s egy zld nadrg; D'Artagnannak, ki a ruhja sznt eleve eldnttte, csak az rnyalatokkal kellett bajldnia, s a gesztenyebarna ruhban, melyet vlasztott vgl, meglehetsen hven kpviselte a nyugalomba vonult cukorkeresked tpust. Ami Grimaud-t s Mousquetont illeti, kik nem viseltek librit, k mr eleve lruht hordtak; Grimaud egybknt holmi megfontolt, nyugodt, szraz s merev angolhoz hasonltott; Mousqueton pedig egy pohos, pufk s bmsz londonihoz. Most pedig mondta D'Artagnan trjnk r a legfontosabbra! Vgjuk le a hajunkat, nehogy a lakossg srtegetni talljon. Ha mr nem vagyunk nemesurak kardunk rvn, legynk puritnok a hajviseletnkn. Amint tudjuk, ezen a lnyeges ponton klnbzik a polgrember a lovagtl. Ezen a lnyeges ponton D'Artagnan Aramist nagyon engedetlennek tallta: hossz hajt mindenron meg akarta tartani; igen szp haja volt, s nagy gonddal polta; Athosnak kellett, aki az ilyen krdsekkel vajmi kevss trdtt, j pldval elljrnia. Porthos a fejt minden akadkoskods nlkl bocstotta Mousqueton rendelkezsre, ki teljes ollnylssal nyisszantgatott bele sr s szlks hajba. D'Artagnan sajt kpzelete szerint szabott magnak frizurt, mellyel nem kis mrtkben hasonltott egy I. Ferenc vagy IX. Kroly korabeli medlira. Be ocsmnyak vagyunk! llaptotta meg Athos. Azonkvl gy rzem, irtztat puritnszagunk van mondta Aramis. Nekem fzik a fejem mondta Porthos. Engem pedig sarkall valami, hogy prdikljak mondta D'Artagnan. Most aztn, hogy mi magunk sem ismernk magunkra mondta Athos , s kvetkezskpp nem kell flnnk, hogy msok rnk ismernek, menjnk, nzzk meg a kirly bevonulst; ha egsz jjel utazott, nem lehet Londontl messzire. S valban, a ngy cimbora mg kt rja sem nyomakodott a sokasgban, mikor nagy mozgolds s nagy kiabls jelezte Kroly rkezst. Elbe kocsit kldtek volt, s az ris termet Porthos, ki fejjel magasodott mindenki fl, jelentette, hogy ltja: kzeleg a kirlyi kocsi. D'Artagnan lbujjhegyre llt, s kzben Athos s Aramis is igyekezett a kzvlemnyt kifrkszni. A kocsi elhaladt, s D'Artagnan az egyik ablaknl Harrisont, a msiknl Mordauntot ismerte fel. Ami a npet illeti, melynek hangulatt Athos s Aramis vizsglta, nos, a np ers szidalmakat szrt Kroly kirlyra. Athos ktsgbeesve trt vissza. Kedvesem mondta neki D'Artagnan , hiba is makacskodik, n lltom, hogy a helyzet rossz! Rszemrl csak magrt csatlakozom a vllalkozshoz, valamint nminem politikai rdekldsbl, amgy testr mdra; gy tallom, nagyon mulatsgos volna elragadni prdjukat ezektl az vltktl, s megcsfolni ket. Lesz r gondom! Mr msnap, amikor Athos kinzett a City legnpesebb negyedre nyl ablakon, hallotta a parlamenti bulla kihirdetst, mely I. Krolyt ruls felttelezett bnrt s hatalommal val visszals cmn trvny el lltotta. D'Artagnan mellette llt. Aramis krtyt vetett, Porthos a bsges reggeli utols gynyreibe merlt. A parlament! kiltott fel Athos. Lehetetlensg, hogy a parlament ilyen bullt adott volna ki! Ide hallgasson mondta D'Artagnan , n keveset rtek angolul; de mivel az angol nyelv csak hibsan ejtett francia, ennyit megrtettem: Parliament's bill; ami azt jelenti, hogy parlamenti bulla, ha nem, krhozzam el, ahogy ezek itt mondjk. E pillanatban belpett a fogads; Athos intett neki, hogy jjjn oda. A parlament adta ki ezt a bullt? krdezte Athos angolul. Igenis, milord, a tiszta parlament. Hogyhogy a tiszta parlament? Ht kt parlament van? Kedves bartom vgott kzbe D'Artagnan , tekintve, hogy n nem tudok angolul, de spanyolul mindnyjan rtnk, legyen szves, s ezen a nyelven trsalogjon velnk, mely az anyanyelve, s kvetkezskpp bizonyra rmest hasznlja, ha erre alkalma nylik. , pomps mondta Aramis. Porthost illeten mr mondtuk volt, hogy minden figyelmt egy bordacsontnak szentelte, s javban szedegette le rla a hsmaradvnyokat.

91

 Mit krdezett teht? fordtotta a szt spanyolra a fogads. Azt krdeztem folytatta Athos spanyolul , hogy kt parlament van, egy tiszta s egy tiszttalan? Ty, de furcsa histria mondta Porthos, a fejt lassan felemelte, s elkpedve nzett a bartaira. Lehetsges, hogy hirtelen rtek angolul? Minden szavukat megrtettem. Igen, mert spanyolul beszlnk, bartom mondta Athos a szoksos hidegvrsggel. Mennyk bel kromkodott Porthos. Micsoda bosszsg, mr azt hittem, egy nyelvvel tbbet tudok. Amikor azt mondom, tiszta parlament, senor folytatta a fogads , arrl beszlek, melyet Pride ezredes r megtiszttott. Vagy gy mondta D'Artagnan , ezek a fickk itt csakugyan lelemnyesek. Mdszerket, Franciaorszgba visszatrve, nem rtana Mazarin rnak s a koadjutor rnak tadnom. Egyikk az udvar, msikuk a np nevben tisztogatna, hogy a vgn egyltaln nem volna parlament. Micsoda ht Pride ezredes? krdezte Aramis. S mifle mdszerrel fogott hozz a parlament megtiszttshoz? Pride ezredes mondta a spanyol , egykori fuvaros, igen rtelmes ember, aki kordlyt hajtva megfigyelt valamit: hogy amikor kdarab hever az tjban, egyszerbb a kvet elvinni onnan, mint a kerkkel talmenni rajta. Nos, a parlament ktszztvenegy tagjbl szzkilencvenegy zavaran hatott r, mert felfordthattk volna politikai kordlyt. Fogta ht ket, mint annak idejn a kveket, s kidobta a Hzbl.24 Kedves! mondta D'Artagnan, aki elssorban szellemes ember lvn, a szellemessget mindentt megbecslte, ahol tallkozott vele. S ezek a kiebrudaltak mind stuartistk voltak? krdezte Athos. Ktsgkvl, senor, s gondolhatja, hogy megmentettk volna a kirlyt. Persze mondta Porthos mltsgteljesen. Hiszen tbbsgben voltak. s azt hiszi krdezte Aramis a fogadstl , hogy a kirly beleegyezik megjelenni egy ilyen trvnyszk eltt? Knytelen lesz felelte a spanyol -; ha megprblna tiltakozni, a np knyszerten. Ksznm, Perez mester mondta Athos -; most mr elgg tjkozott vagyok. Kezdi-e vgre hinni, hogy elveszett gy ez? krdezte D'Artagnan. S hogy a Harrisonokkal, Joyce-okkal, Pride-okkal s a Cromwellekkel egy vonalban sohasem lesznk? A kirlyt kiszolgltatjk a trvnyszknek mondta Athos -; prthveinek nmasga is holmi sszeeskvsre mutat. D'Artagnan vllat vont. Azonban, ha el merik tlni kirlyukat vlekedett Athos , szmzetsre vagy brtnre tlik, megltja. D'Artagnan a ktelkeds egy kis dallamt fttyentette el. Majd megltjuk mondta Athos , mert az lsekre elmegynk, gondolom. Arra nem kell sokig vrniok mondta a hzigazda , mert mr holnap elkezddnek. Hallatlan! mondta Athos. Teht a vdirat mr elkszlt, mieltt a kirlyt elfogtk volna? Ktsgkvl mondta D'Artagnan -; mr aznap hozzlttak, mikor a sktoktl megvettk. Tudjk, ugyebr mondta Aramis , hogy a mi Mordaunt bartunk bonyoltotta, ha nem a vsrt, legalbbis e szp kis gy bevezet trgyalsait. Tudja meg mondta D'Artagnan , akrhol kerl a kezem kz, meglm, meg n, ezt a Mordaunt urat! Pfuj, egy ilyen nyomorultat! mondta Athos. De hisz pp ezrt lm meg, mert ilyen nyomorult jelentette ki D'Artagnan. Hej, kedves bartom, n elgg alvetem magam a szndkainak, de legyen maga is trelmes az n szndkaim irnt. Egybknt akr tetszik magnak, akr nem, kijelentem, hogy ezt a Mordauntot senki ms nem li meg, csak n. s csak n! mondta Porthos. s csak n! mondta Aramis. Meghat egyntetsg! kiltott fel D'Artagnan. s ill is ilyen j polgrokhoz, amilyenek vagyunk. Menjnk, jrjunk egyet a vrosban! Maga Mordaunt sem ismerne rnk ngy lpsrl sem ebben a kdben; menjnk s igyunk egy kis kdt teht! Ez legalbb elfelejteti velnk azt az tkozott srt! mondta Porthos. s a ngy j bart csakugyan elindult, hogy amint kznsgesen mondani szoktk, szippantsanak egyet a vros levegjbl. 24 Az alshz 1648 decemberben hatrozza el, hogy a kirlyt brsg el lltja; a lordok hza visszadobja a hatrozatot, mire az alshz trli az ellene szeglket; a legfels brsg, John Bradshaw jogtuds (1602-1659) elnkletvel, 1649. janur 20-n kezdi meg a kirly pernek trgyalst.
92

67 A per
Msnap szpszm rsg vezette I. Krolyt az eltlsre hivatott magas trvnyszk el. A sokasg elznl a palothoz kzeli utckat s hzakat; gy aztn a ngy j bart, alig lpett egyet-kettt, ez thatolhatatlan eleven falba tkztt; egy-kt tagbaszakadt s mogorva bugris magt Aramist is oly durvn lkte vissza, hogy Porthos vgl felemelte irtzatos klt, s lesjtott vele egy pk lisztes kpre, mely tstnt sznt vltoztatott, vagyis elnttte a vr, s olyan lett, mint egy frt rett piros szl. Az gy nagy ribillit keltett; hrom ember kszlt Porthosra vetni magt. De az egyiket Athos, a msikat D'Artagnan szerelte le, a harmadikat pedig Porthos tdobta a fejn. Nhny klvvst kedvel angol oly mrtkben rtkelte e gyors s knnyed eljrst, mellyel a mvelet vgrehajtatott, hogy megtapsoltk. Kevesen mlt ht, hogy agyonveretsk helyett, amitl mrmr tartani kezdtek, nem diadalmenetben hordoztk krl Porthost s bartait. Azonban ngy utasunknak, mindentl irtzva, ami feltnst kelthet, sikerlt magukat kivonni ez nnepeltets all. Egyet azonban nyertek e herkulesi erfitogtatssal, spedig azt, hogy a tmeg sztnylt elttk; ez pedig lehetv tette, amit egy perccel azeltt mg lehetetlennek tartottak, vagyis hogy elrjenek a palothoz. Egsz London ott tolongott a karzathoz vezet kapuknl; gy aztn, mire a ngy j bartnak sikerlt az egyik ajtn behatolnia, a hrom els padsor mr el volt foglalva. Ez csak fl baj volt olyan embereknek, akik nem szerettk volna, hogy rjuk ismerjenek; helyet foglaltak teht, elgedetten, hogy bejutottak, Porthos kivtelvel, aki szerette volna mutogatni vrs zekjt s zld nadrgjt, s fjt a szve, hogy nem lhet az els sorban. A padsorok amfitetrumszeren sorakoztak, s a ngy cimbora helyrl ttekinthette az egsz gylekezetet. A vletlen gy intzte, hogy a terembe a kzpen lpjenek be, miltal ppen szemben talltk magukat az I. Krolynak odaksztett karosszkkel. Dleltt tizenegy ra tjban a kirly megjelent a terem kszbn. rk gyrjben lpett be, de nyugodt arckifejezssel s olyan magabiztos tekintettel nzett krl, mintha elnklni jnne alattvalinak valamifle gylekezetben, s nem pedig azrt, hogy egy lzad trvnyszk vdjaira vlaszoljon. A brk, bszkn, hogy egy kirlyt alzhatnak meg, lthatan lni kszltek bitorolt jogukkal. Kvetkezskpp egy teremr odament I. Krolyhoz, s kzlte, hogy a vdlottnak levett kalappal illik eltte llnia. Kroly, egy sz felelet helyett, nemezkalapjt jl a fejbe nyomta, s msfel fordult; majd mikor a teremr eltvolodott, belelt az elnkkel szemben elksztett karszkbe, s kezben egy kis ndvesszvel csapkodni kezdte csizmja szrt. Parry, aki elksrte, ott llt a hta mgtt. D'Artagnan, ahelyett hogy ezt a ceremnit nzte volna, Athost figyelte, akinek arca mindazt az izgalmat tkrzte, melyet a kirlynak nagy nuralommal sikerlt a maga arcrl elhessentenie. Remlem sgta D'Artagnan a flhez hajolva , hogy felsgrl vesz pldt, s nem leti meg magt ostobn ebben a kalickban?! Legyen nyugodt mondta Athos. Hoh folytatta D'Artagnan , gy ltszik, flnek valamitl, mert nzze, megkettzik az rsget! Eddig csak alabrdosok voltak itt, most megjelentek a musktsok is! Most aztn telik bellk mindenkire: az alabrdosok a terem fldszinti nzinek szlnak, a musktsok minket cloznak. Harminc, negyven, tven, hatvan ember szmllta Porthos az jonnan jtt fegyvereseket. Ejnye mondta Aramis , a tisztet kifelejti, kedves Porthos, pedig gy ltom, ugyancsak megrdemli, hogy szmon tartsuk! Az m! mondta D'Artagnan. s elspadt dhben, mert felismerte Mordauntot, aki kivont karddal a kezben, a kirly mg, vagyis a karzattal szembe vezette a musktsokat. Rnk ismert volna? krdezte D'Artagnan ha igen, mris tstnt visszavonult fjnk. Sehogy se tudnk beletrdni, hogy rm knyszertsenek valamifle hallnemet, magam szeretnm a mdjt megvlasztani. Nos, azt nem vlasztom, hogy egy kelepcben ljenek agyon! Nem mondta Aramis , nem vett szre minket. Csak a kirlyt ltja. risten, micsoda szemmel nzi, a pimasz! Vajon felsgt is ppgy gylli, ahogy bennnket? Istenkm mondta Athos , mi csak az anyjt raboltuk el tle, a kirly viszont nevtl s vagyontl fosztotta meg. gy van mondta Aramis , de csend! me, az elnk beszlni kezd a kirlyhoz.

93

Csakugyan, Bradshaw a kvetkez szavakat intzte a korons vdlotthoz: Stuart, hallgassa meg bri nak nv szerinti felsorolst, s aztn forduljon a trvnyszkhez esetleges szrevteleivel. A kirly, mintha nem is hozz beszltek volna, msfel fordtotta a fejt. Az elnk vrt, s hogy semmi vlaszt nem kapott, egy pillanatra csend lett. A szzhatvanhrom kijellt tag kzl csak hetvenhrom felelhetett, mert a tbbi, egy ilyen aktusban val bnrszessgtl viszolyogva, tvol maradt. Kezdem a nvsort mondta Bradshaw, ltszlag tudomsul sem vve az orszggyls hromtdnek tvolmaradst. s kezdte sorban megnevezni a jelenlev s tvolmaradt tagokat. A jelenlevk hangosan vagy halkan vlaszoltak, aszerint, hogy volt-e elg btorsguk vlemnyt nyilvntani. A tvollevk neve utn, mely ktszer is elhangzott, egy-egy pillanatnyi csend kvetkezett. Most Fairfax ezredes25 neve kerlt sorra, s nyomban az a rvid, de nneplyes csend tmadt, mely olyanok tvolmaradst rulta el, kik nem akartak szemlyesen rszt venni ezen az tlkezsen. Fairfax ezredes! ismtelte Bradshaw. Fairfax? krdezte egy gnyos hang, melynek ezsts csengse elrulta, hogy ni hang. Tbb esze van annl, semhogy itt legyen! Hatalmas hahota fogadta e nhny, s azzal a vakmersggel kiejtett szt, melyet a nk sajt gyengesgkbl mertenek, s mely gyengesg mentesti ket minden megtorls all. Egy n hangja! lelkesedett Aramis. Hej, biz' isten sokrt nem adnm, ha szp s fiatal volna! s feljebb hgott a lpcsn, hogy jobban sztnzhessen a karzaton, ahonnan a hang hallatszott. Lelkemre mondom, csinos llaptotta meg -; oda nzzen, D'Artagnan, mindenki rbmul, s mg Bradshaw szrs tekintettl sem spadt el. Ez Lady Fairfax tulajdon szemlyben mondta D'Artagnan. Emlkszik, Porthos? Ott lttuk az urval Cromwell generlisnl. Nhny pillanat mlva a klns epizd megzavarta nyugalom visszatrt, s folytatdott a ceremnia. Ezek a bolondok felfggesztik az lst, ha szreveszik, hogy nincsenek megfelel szmban mondta Athos. Nem ismeri ket, Athos! Figyelje csak Mordaunt vigyort, nzze, hogy bmul a kirlyra! Olyan ember tekintete ez, aki fl, hogy ldozata kicsszik a kezbl? Nem, nem, ez a kielglt gyllet vigyora, s a teljeslsben bizonyos bossz! Jaj, tkozott baziliszkusz, de szp napom lesz az, amikor nem csupn a tekintetemet fogom sszevillantani veled! A kirly valsggal szp mondta Porthos ; azonkvl nzzk, hogy fogoly ltre is milyen gonddal ltztt! Kalapja tolla legalbb tven aranyat r, nzze csak, Aramis! A nvsorolvass vgeztvel az elnk elrendelte a vdirat felolvasst. Athos elspadt: ismt csaldott vrakozsban. Noha a brk elgtelen szmban voltak, a per, me, lefolyik, a kirly teht eleve eltlve. Mondtam magnak fordult hozz D'Artagnan, s vllt vonogatta. De mindig ktelkedik. Most aztn fogja kt kzre a btorsgt s figyeljen, anlkl hogy tlsgosan felizgatnk az apr rmsgek, melyeket az a fekete ruhs r fog most, felhatalmazsa s kivltsga szerint, a kirlyra rolvasni. s valban, soha durvbb rgalmak, aljasabb srtsek, vrengzbb vdirat nem mocskolt be kirlyi mltsgot. Eddig bertk azzal, hogy megltk a kirlyokat, de legalbb csak holttestkre szrtak sertseket. I. Kroly rendkvl figyelmesen hallgatta a vdl beszdt, a piszkoldsokat elengedte a fle mellett, a srelmeket megjegyezte, s mikor a gyllet tlcsordult, s a vdl eleve hhrknt viselkedett, megvet mosollyal vlaszolt. Meg kell adni, a vdirat mesteri s rmletes remekm volt a maga nemben, s benne a szerencstlen kirly meggondolatlansgait cselvetsekk vltoztatva, tvedseit bnkk torztva lthatta viszont. D'Artagnan, aki e gyalzkodsok zuhatagt mlt megvetssel hagyta tovahmplygni, les elmjvel mindazonltal meg-megjegyzett egyet-mst a vdl rgalmaibl. Annyi szent mondta , hogy ha a knnyelmsg s lhasg bntetend, ez a szegny kirly bntetst rdemel; de gy ltom, amit most rmrnek, tlsgosan kegyetlen. Akrhogy is felelte Aramis , bntets a kirlyt nem sjthatja, hanem a minisztereit, mert hisz az alkotmny els pontja: A kirly nem tvedhet. n, bizony gondolta Porthos, folyton Mordauntra nzve, s csak vele trdve , ha ez nem zavarn a helyzet magasztos voltt, leugrank a karzatrl, hrom szkssel Mordaunt rnl teremnk, s megfojtanm; aztn megragadnm a lbnl fogva, s vele vernm agyon a gyatra testrket, akik francia kollgiknak csak gnykpei. 25 Tbornok (nem ezredes) volt a parlamenti hadseregben; ellenezte a pert; szerepe ksbb elhomlyosult (1611-1671)
94

Ekzben D'Artagnan, aki csupa tlet s szemflessg, taln mdjt leln a kirlyt megmenteni. Beszlnem kellene vele errl. Athos ezalatt g arccal, klbe szorult kzzel, -vresre harapdlt ajakkal tajtkzott a padjn, e vgerhetetlen parlamenti gyalzkodstl s vgtelen kirlyi trelemtl feldhtve, s kzben aclos karja, tntorthatatlan szve reszket kzz s remeg hsdarabb vltozott. E pillanatban a vdl a kvetkez szavakkal vgezte beszdt: Jelen vdirat ltalunk az angol np nevben terjesztetett el. Erre a mondatra suttogs tmadt a padsorok kztt, s egy msik hang, de nem ni, hanem frfihang, mghozz rces s dhs, harsant D'Artagnan mgtt: Hazudsz! s az angol np kilenctizede borzad attl, amit mondtl!26 A hang Athos volt, aki magnkvl, felllva, karjt szttrva vgta szavait a kzvdl szembe. Erre a megnyilatkozsra a kirly, brk, nzk, mindenki a karzat ama pontjra fordult, ahol a ngy cimbora lt. Mordaunt is odafordult, s felismerte a francia nemest, aki krl spadtan, fenyegeten ugrottak fel a trsai. Szeme rmtl lobogott, vgre rtallt azokra, akiknek megtallsra az lett tette fel. Dhs mozdulattal maghoz parancsolt vagy hsz testrt, s ujjal az emelvny ama pontjra mutatva, ahol ellensgei voltak, ezt kiltotta: Tz arra a karzatra! m ekkor sebesen, mint a gondolat, D'Artagnan Athost derkon kapta, Porthos Aramist ragadta meg, leugrltak a padsorokrl, kirohantak a folyosra, leviharzottak a lpcsn, s eltntek a tmegben; kzben a teremben a musktk hromezer nzt fenyegettek; de vgl is rmlt kiltozsaik s knyrgseik megfkeztk a vronts mr-mr szabad kezet kapott rlett. Kroly is megismerte a ngy francit; egyik kezt a szvre szortotta, hogy elnyomja dobolst, msikat a szemre, hogy ne lssa h bartai felkoncolst. Mordaunt spadtan s dhtl remegve rohant ki a terembl, kezben kivont kard, nyomban tz alabrdos; lihegve vizslattak, krdezskdtek a tmegben, majd eredmny nlkl visszakullogtak. A lrma lerhatatlan volt. Tbb mint egy flra is eltelt anlkl, hogy brki szavt lehetett volna hallani. A brk a nztr robbanstl fltek; a nzk, szemtl szembe a rjuk szegezett musktkkal, s rmlet meg kvncsisg kzt vvdva, mg sokig mozgoldtak, zsibongtak. Vgl a nyugalom helyrellt. Mi mondanivalja van mentsgre? krdezte Bradshaw a kirlytl. Ekkor, nem a vdlott, hanem egy tlbr hangjn, mindvgig emelt fvel, s nem alzatbl, de parancsosztlag felllva, Kroly ezeket mondta: Mieltt vallatna, feleljen nekem. Newcastle-ban szabad voltam, szerzdst ktttem a kt Hzzal. Maguk, ahelyett hogy a szerzdst betartottk volna, ahogy n betartottam, megvsroltak a sktoktl, nem drgn, tudom, ami kormnyuk takarkossgnak becsletre vlik. De amirt rabszolgarat fizettek rtem, azt hiszik, megszntem a kirlyuk lenni? Egyltaln nem. Ha vlaszolnk magnak, azt jelenten, hogy errl megfeledkeztem. Teht addig nem vlaszolok, amg nem igazolta vallatsomra val jogosultsgt. Ha vlaszolnk, elismernm magukat brimnak, pedig csak hhraimnak ismerem el.27 s Kroly, hallos csend kzepette, nyugodtan, flnyesen, kalappal a fejn, visszalt a karosszkbe. Mirt is nincsenek itt az n franciim! suttogta Kroly bszkn, mikzben a nztr fel fordult, ahol ket egy pillanatra ltta volt tapasztalhatnk, hogy bartjuk, mg l, mlt r, hogy vdelmezzk, ha megholt, hogy sirassk. Azonban hiba kutatott a tmeg srjben s krte Istentl, a maga mdjn, kedves s vigasztal jelenltket, egyebet se ltott, mint azokat az elbambult s rmlt brzatokat; s gyllettel s dzsggal rezte magt szemtl szembe. Nos ht, legyen mondta az elnk, ltvn, hogy Kroly magt tntorthatatlan hallgatsra s/nta , tlkeznk maga felett, hallgatsa ellenre is! rulssal, hatalommal val visszalssel s gyilkossggal vdoltatik. A tank hitet tesznek. Elmehet, majd a kvetkez ls elvgzi azt, aminek teljestst emez megtagadta magtl. Kroly felkelt, s Parryhoz fordulva, ki spadtan s verejtkes halntkkal llt ott, gy szlt: Ejnye, kedves Parrym, ugyan mi bajod s mi zaklatott fel ennyire? Jaj, sire mondta Parry, knnybelbadt szemmel, esdekl hangon , jaj, sire, a terembl kilpve nehogy balra tekintsen! De ht mirt, Parry? Ne tekintsen balra, knyrgk, felsges uram! Mirt, mi van ott? Beszlj ht mondta Kroly, s megprblt keresztlltni a mgtte tartzkod rk svnyfaln. 26 Ezt valjban Fairfax lord felesge mondta, s az rsg parancsnoka ,,Tz a szajhkra kiltssal vlaszolt r. 27 Dumas hitelesen br termszetesen csak kivonatosan kzli I. Kroly szavainak lnyegt.
95

 Valami; de ugye, nem nz arra, sire, ugye nem nz? Ugyanis oda hozattk, egy asztalra, azt a brdot, mellyel a bnsket nyakazzk; iszony ltvny! Ne nzzen oda, esedezem! A hlyk! mondta Kroly. Olyan gyvnak tartanak ht, amilyenek k maguk? Jl tetted, hogy figyelmeztettl; ksznm, Parry. S a kivonuls pillanata elrkezvn, a kirly elindult az rk nyomban. Az ajttl balra, valban, valami vrs sznyeg visszfnyeivel, melyre helyeztk, flelmesen csillogott az les brd; hossz nyele az tletvgrehajt keztl fnyesre csiszolva. Midn a brddal egy vonalba rt, Kroly megllt; majd mosolyogva megfordult, s gy szlt: Ejha! A brd! Szellemes madrijeszt s mlt azokhoz, akik nem tudjk, mi is egy nemesember! Nem ijesztesz meg, hhrbrd tette hozz, s a vkony, hajlkony ndplcval rttt , rd verek, keresztnyi trelemmel vrvn, hogy visszaadd!28 s kirlyi megvetssel vonva vllat, tovbbindult, ttott szjjal hagyva ott azokat, akik seregestl tdultak ez asztal kr, hadd lssk, milyen kpet vg a kirly a brdnak lttn, mely fejt a trzstl el fogja vlasztani. Bizony mondom, Parry folytatta mentben a kirly , ezek az emberek, Isten bocsssa meg nekem, holmi indiai gyapotkereskednek tartanak, nem pedig vasak villogshoz szokott nemesembernek! Azt hittk ht, hogy nem rek annyit, mint egy mszrosmester? Kzben a kapuhoz rkezett. Hossz sor bmszkod tdult oda; a karzaton helyet nem tallhatvn, legalbb a ltvnyossg vgben akartak gynyrkdni, melynek a legrdekesebb rszt elszalasztottak. E megszmllhatatlan sokasg, melynek sorait fenyeget brzatok tzdeltk, a kirlybl knnyed shajt vltott ki. Mennyi ember gondolta , s sehol egyetlen hsges bart! S alighogy a magban val ktelkeds s hitevesztettsg e szavait elrebegte, egy hang, vlaszkppen, gy szlt a kzelben: ljen a bukott kirly! A kirly gyorsan htrafordult, s szemt-szvt knny rasztotta el. Testrsgnek egy reg vitze volt, aki nem llhatta meg, hogy ne illesse e vgs tiszteletadssal a fogoly kirlyt. De ugyanabban a pillanatban kardmarkolat tsekkel majdnem agyonvertk. Az tlegelk kzt a kirly megismerte Groslow kapitnyt. risten mondta Kroly , ilyen kis bnrt ilyen nagy bntets! Majd sszeszorult szvvel folytatta tjt; de szzat se lpett, mikor egy dhng alak, a katonk sorfaln thajolva, a kirly arcba kptt, miknt hajdan a nzreti Jzus arcba amaz alval s tkozott zsid. Hatalmas rhgsek s fenyeget moraj futott vgig az egsz csdleten; a tmeg sztvlt, sszecsapott, hmplygtt, mint a viharos tenger, s a kirlynak gy rmlett hirtelen, mintha ez l hullm srjben megpillantan Athos csillog szemt. Kroly megtrlte arct, s szomor mosollyal mondta: A boldogtalan! Egy fl tallrrt az apjval is ugyanezt tenn. A kirly nem tvedett: csakugyan Athost s trsait pillantotta meg, akik jra a csdletbe keveredve ksrtk utols pillantsukkal a mrtr kirlyt. Amikor ez a vn katona dvzlte a kirlyt, Athos szve majd megrepedt rmben; s a szerencstlen, maghoz trvn, a francik ltal becsempszett tz guinet tallt a zsebben. Amikor pedig az a gyva mernyl arcul kpte a fogoly kirlyt, Athos a trhez kapott. D'Artagnan azonban lefogta a kezt, s rekedt hangon mondta: Vrj! D'Artagnan soha sem Athost, sem La Fre grfot nem tegezte mg. Athos megllt. D'Artagnan belekapaszkodott Athosba; intett Porthosnak s Aramisnak, hogy ne tvolodjanak el, s a pre kar ember mg kapaszkodott, aki aljas trfjn mg javban rhgve fogadta egykt ms tombol szerencsekvnatait. Az ember a City fel tartott; D'Artagnan egyre Athosba kapaszkodva kvette, s intett Porthosnak meg Aramisnak, hogy k is kvessk. A pre kar ember, aki szkll legnynek ltszott, kt cimborjval egy, a Themzhez viv szk s kihalt utccskn ereglt lefel. D'Artagnan most elengedte Athos karjt, s elindult a mernyl utn. Ahogy a folyhoz rtek, azok hrman szrevettk, hogy kvetik ket, meglltak, s a francikat pimaszul vgigmrve, csfolkod megjegyzst vltottak egyms kztt. 28 Kroly szavai, pere s kivgeztetse kztt klnbz idpontokban hangzottak el; Dumas vgeredmnyben a maga romantikus drmai hs-eszmnyhez formlja a dnt percben meglehetsen gyvn viselked kirly alakjt.
96

 Nem tudok angolul mondta D'Artagnan , de maga tud, Athos; legyen szves vllalja ht a tolmcs szerept! Ekzben jrsukat meggyorstva, elhaladtak a hrom alak mellett. De hirtelen megfordultak, D'Artagnan egyenest a mszros legny el lpett, s mikor az megllt, ujjval mellen bkte, majd Athoshoz fordult: Krem, tolmcsolja neki, amit mondok: Te aljas frter, megsrtettl egy vdtelen embert, bemocskoltad a kirlyod arct, ezrt meg fogsz halni! Athos spadtan, mint egy ksrtet, s csukljval D'Artagnan markban, tolmcsolta e furcsa igket az embernek, aki a baljs elkszleteknek s D'Artagnan rettent tekintetnek lttn vdekez llsba akart helyezkedni. Aramis e mozdulatra a kardjhoz kapott. Nem, ne karddal, ne karddal! mondta D'Artagnan. A kard nemeseknek jr. S a mszrost torkon ragadva, gy szlt: Porthos, lje meg nekem ezt a nyomorultat egyetlen klcsapssal! Porthos felemelte flelmetes karjt, s lezdtotta a levegben, mint egy hatalmas gat, s a slyos bog tompa reccsenssel csapott a gyva koponyjra s sszezzta. Az ember gy rogyott ssze, ahogy az kr a tagl alatt. Trsai kiltani, meneklni akartak, de a hang elakadt a torkukon, reszket lbuk sszecsuklott alattuk. Mg ezt is mondja meg nekik, Athos folytatta D'Artagnan: gy halnak meg mindazok, kik elfelejtik, hogy egy meglncolt ember szent s egy fogoly kirly ktszeresen az r kpviselje! Athos angolul ismtelte D'Artagnan szavait. A kt ember nmn, gnek ll hajjal bmulta cimborja fekete vrben z tetemt; majd hangjukat s erejket egyszerre nyervn vissza, felvltve s sszetett kzzel elinaltak. Megrdemelte! mondta homlokt trlgetve Porthos. Most aztn fordult D'Artagnan Athoshoz tbb ne ktelkedjk bennem, s nyugodjk meg, mindenre vllalkozom, ami a kirllyal kapcsolatos.

97

68 Whitehall
A parlament Stuart Krolyt hallra tlte, amint elre lthat volt. A politikai tletek mindig haszontalan formasgok, mert ugyanazok a szenvedlyek vdolnak s tlkeznek is. Noha bartaink felkszltek erre az tletre, fjdalommal tlttte ket el. D'Artagnan, akinek szelleme sohasem volt kifogyhatatlanabb, mint ppen e legvlsgosabb pillanatokban, jbl megfogadta, mindent megprbl a vilgon, hogy a vres tragdinak elejt vegye. De milyen ton-mdon? Ez az, amit egyelre csak halvny krvonalakban ltott. Minden a krlmnyek termszettl fog majd fggeni. Mieltt valami hatrozott tervben llapodtak volna meg, idnyers vgett mindenron meg kellett akadlyozni, hogy az tlet msnap vgrehajtassk, ahogyan a brk elhatroztk. Az egyetlen mdszer: eltntetni a londoni hhrt. Ha a hhr eltnik, az tletet nem lehet vgrehajtani. Nem ktsges, hogy majd a Londonhoz legkzelebb fekv vros hhrrt kldenek, de ez is legalbb egy nap idnyers, s egy nap, ilyen esetben, taln maga a megmenekls! A tbb mint nehz feladatra D'Artagnan vllalkozott. Egy msik, nem sokkal knnyebb feladat volt a kirly rtsre adni, hogy ksrlet trtnik a megmentsre, hogy maga is segdkezzk, amennyire lehetsges, prtfoginak, vagy legalbbis mit se tegyen, ami keresztezn erfesztsket. E veszedelmes feladatra Aramis vllalkozott. Stuart Kroly krte, engedjk meg Juxon pspknek, hogy t Whitehall-beli brtnben megltogathassa. Mordaunt mg aznap este elment a pspkhz, hogy a kirly jtatos kvnsgt, valamint Cromwell felhatalmazst kzlje. Aramis, mindenrl tudomst szerezve, elhatrozta: szp szval, vagy ha kell, fenyegetssel kicsikarja a pspktl az engedlyt, hogy fpapi rangjnak jelvnyeit felliv, hatoljon be helyette a Whitehall palotba. Vgl Athos arra vllalkozott, hogy minden eshetsgre ksztse el az Anglibl val tvozs mdjt, balsiker esetn ppgy, mint siker esetn. Leszllvn az j, tizenegyre tallkozt adtak egymsnak a fogadjuknl, s ki-ki elindult veszedelmes vllalkozst vgrehajtani. A Whitehall palott hrom lovas ezred, s kivltkppen Cromwell nyugtalansga rizte, aki jtt-ment, s tbornokait, futrait ide-oda kldzgette. A hallratlt uralkod egyedl, megszokott szobjban, melyben csak kt szl gyertya vilgtott, szomoran merengett elmlt nagysga fnyn, ahogy mr az ember utols rjn ragyogbbnak s desebbnek ltja az let kpt, mint brmikor. Parry a gazdjt egy percre se hagyta magra, s eltlse ta egyfolytban srdoglt. Stuart Kroly, asztalra knyklve, egy medlira meredt, melyen egyms mellett hitvese s lenya arckpe volt lthat. Elbb Juxont vrta; azutn a knhallt. Gondolata olykor-olykor megpihent a derk francia nemeseken, s ket immr szzmrfldes messzesgben, meseszernek, dlibbszernek ltta, s amaz lombli alakokhoz hasonlatosaknak, kik bredskor eltnnek. s Kroly valban azon is tndtt, vajon mindaz, ami mostanban trtnt vele, nem csak valami lom volt, vagy holmi hagymzas kpzelds-e. E gondolatra felkelt, nhnyat lpett, mintegy zsibbadtsgbl szabaduland, egszen az ablakig; de odalentrl az ablak all, mris rvillantak az rk fegyverei. Knytelen volt ht beismerni magnak, hogy jl rzik, s vres lma nagyon is valsg. Kroly csendben visszalt karszkbe, ismt az asztalra knyklt, fejt a tenyerbe horgasztotta s tndtt. , jaj tpeldtt , vajha legalbb gyntatm az egyhznak olyan vilgossga volna, kinek a lelke kifrkszte az let minden rejtelmt, minden nagysgot s kicsinysget, s hangja taln elfojthatja azt a hangot, mely az n lelkemben jajveszkel. De bizonyra valami kznsges szellem papot kapok, akinek szerencstlensgem ltal ketttrtem a plyjt s boldogulst! Nekem is gy beszl majd az Istenrl s a hallrl, ahogyan ms haldoklknak beszlt, s vgkpp nem rti meg, hogy e kirlyi haldokl gy hagyja trnust a bitorlra, hogy gyermekeinek mg kenyere sincs tbb Aztn az arckpeket ajkhoz emelte, s sorra elsuttogta gyermekei nevt. Amint mr mondtuk, kds s stt jszaka volt. A szomszdos templomtoronyban lassan ttt az ra. A kt gyertyaszl spadt lngja e nagy s nemes szobt klns visszfnyek vilgtotta fantomokkal npestette be. E fantomok Kroly kirly sei voltak, akik kilptek arany keretkbl; a visszfnyek pedig a hamvadoz kandalltz utols, kkes lobbansai. Krolyt vgtelen szomorsg fogta el. Homlokt kt kezbe temette, az letre gondolt, mely oly szp, mikor

98

elhagyjuk, azaz, mikor elhagy bennnket, s a gyermekek simogatsaira, melyek akkor oly drgk s desek igazn, mikor tbb nem lthatjuk ket viszont; aztn hitvesre, a nemeslelk s btor teremtsre gondolt, ki az utols pillanatig istpolta t. Zsebbl elvette a trdszalagrend gymntos keresztjt s rdemjelt, melyet hitvese ezekkel a nagylelk francikkal kldtt volt neki, s megcskolta; majd a gondolatra, hogy a trgyakat csak akkor fogja viszontltni asszonya, mikor mr kihlve s megcsonktva fekszik a srban, azt a jeges borzongst rezte a testn, melyet a hall els leple gyannt bort renk. s ekkor e szobban, mely kirlysga annyi emlktl zsongott, s melyben annyi udvaronc suhant s oly sok hzelgs hangzott, I. Kroly btorsga, egy ktsgbeesett szolgval sszezrva, ki gyarl lelkvel kptelen volt istpolni lelkt, hirtelen a gyarlsg, a sttsg, a tli hideg sznvonalra sllyedt; s, ki hinn, ez a kirly, ki oly nagy, oly fensges volt a belenyugvs mosolyval az ajkn: a homlyban most egy csepp knnyet trlt le, mely az asztal aranyszegly krpitjn remegett. Hirtelen lpsek hallatszottak a folyosn, nylt az ajt, fklyk tltttk meg fsts fnnyel a szobt, s egy pspki orntus egyhzi frfi lpett be kt r ksretben, akiket Kroly parancsol mozdulattal elkldtt. A kt r elvonult; a szoba ismt homlyba merlt. Juxon! kiltott fel Kroly. Juxon! Ksznm, legutols bartom, a legjobbkor rkezett! A pspk sanda s riadt pillantst vetett arra az emberre, ki a klyhazugban zokogott. Ugyan, Parry mondta a kirly , ne srj tbbet, me, eljtt hozznk az Isten. Ha Parry ez szlalt meg a pspk , akkor nincs mitl tartanom; nos ht, sire, engedje meg dvzlenem felsgedet, s hadd mondjam el, ki vagyok s mirt jttem. Erre az arcra, erre a hangra Kroly okvetlen felkiltott volna, de Aramis ajkra tette az ujjt, s mly meghajlssal ksznttte Anglia kirlyt. Az a lovag suttogta Kroly. Igen, sire vgott szavba Aramis, s hangjt felemelte , igen, Juxon pspk, Krisztus h lovagja, ki felsgednek rendelkezsre ll. Kroly sszetette a kezt; rismert D'Herblay-re, s majd kv meredt a csodlkozstl ezek eltt az emberek eltt, akik idegen ltkre, csak nnn lelkiismeretk parancsolta ktelessgbl gy kzdenek egy np akarata s egy kirly vgzete ellen. Maga az? krdezte maga? Hogy sikerlt ide bejutnia? risten, ha felismerik, elveszett! Parry mr llt, mint a naiv s hatrtalan csodlkozs szobra. Ne velem trdjk, sre mondta Aramis, s tovbbra is csendre figyelmeztette a kirlyt , csak magval trdjk! Bartai rkdnek, amint ltja; hogy mit tehetnk, mg nem tudom; de ngy elsznt ember sok mindenre kpes. Addig is, ma jjel jl tartsa nyitva a szemt, semmin se csodlkozzk s mindenre lljon kszen! Kroly megrzta a fejt. Bartom, ugye tudja, hogy semmi veszteni val idejk, s ha cselekedni akarnak, sietnik kell? Tudjk, hogy holnap reggel tz rakor meg kell halnom? Sire, kzben olyasmi fog trtnni, ami a kivgzst lehetetlenn teszi. A kirly hledezve nzett Aramisra. Ugyanebben a pillanatban a kirly ablaka alatt klns zaj hallatszott, mintha egy fval rakott szekeret bortottak volna ki. Hallja ezt? krdezte a kirly. A zajt jajkilts kvette. Hallom mondta Aramis , de fel nem foghatom, mi ez a zaj, s fleg e kilts. A kilts nem tudom kitl szrmazik mondta a kirly , de a zajrl felvilgosthatom. Tudja, hogy ez ablak alatt fognak kivgezni? s karja a stt s kihalt tr fel mutatott, melyen csupn egy-kt katona s r lzengett. Tudom, sire, tudom mondta Aramis. Nos, most hoztk a gerendkat meg az csozatot, melyekbl fellltjk a veszthelyemet. Leraksuk kzben valami munks megsrlhetett. Aramis megborzongott. Jl lthatja mondta Kroly -: minden tovbbi erfesztsk hasztalan; hallra tltek; hagyjk, hadd viseljem sorsomat. Sire mondta Aramis, miutn visszanyerte egy pillanatra megrendlt nyugalmt , hiba ptenek veszthelyet, ha tletvgrehajtt majd nem tallnak! Hogy rti ezt? krdezte a kirly. gy rtem, hogy a hhrt ezekben a pillanatokban ppen elraboltk vagy megvesztegettk; a veszthely holnapra ksz, de a hhr sehol; gy a kivgzst holnaputnra halasztjk. s aztn? krdezte a kirly. s aztn mondta Aramis holnap jszaka elraboljuk felsgedet!

99

 Hogyan? kiltott fel a kirly, s arcn nkntelenl rmsugr cikzott. Jaj, uram shajtotta, Parry, s kezt sszekulcsolta , ldassk s ldassk a csaldja is! Hogyan? hajtogatta a kirly. Tudnom kell avgett, hogy segdkezhessen! maguknak szksg szerint. Fogalmam sincs rla, sire mondta Aramis -; de ngynk legbtrabbja, leggyesebbje s legldozatosabbja azt mondta, mikor elbcsztunk: Lovag, mondja meg a kirlynak, hogy holnap este tz rakor elraboljuk. Ha mondta, meg is teszi. Mondja meg a nagyszv bartja nevt szlt a kirly , hadd emlkezzem r rks hlval, akr sikerl neki, akr nem. D'Artagnan az, sre, aki majdnem megmentette, mikor oly rossz pillanatban toppant be Harrison ezredes. Maguk valban csodlatos emberek! mondta a kirly s ha hasonl dolgokrl meslnek nekem, kptelen lettem volna elhinni. Most, sre folytatta Aramis , figyeljen rm. Egy pillanatra se feledje, hogy megmentsn fradozunk; figyelje, lesse minden kis mozdulatt, dalocskjt, intst mindazoknak, kik felsgedhez kzelednek, s igyekezzk rtelmezni! , lovag radozott a kirly , mit vlaszolhatok? Nincs az az ige, mg ha szvem legmlybl fakadna is, mely hlmat kifejezhetn. Ha sikerl, nem azt kell mondanom, hogy kirlyt mentettek meg! Nem, a veszthelyrl nzve, ahogyan n ltom, a kirlysg, eskszm, vajmi jelentktelen dolog; de megtartannak egy frjet hitvesnek s egy apt a gyermekeinek! Lovag, fogjon velem kezet, olyan bartja keze ez, ki magt az utols leheletig szeretni fogja! Aramis meg akarta cskolni a kirly kezt, de az megragadta az vt, s a szvre szortotta. Ebben a pillanatban betoppant egy ember, s mg csak nem is kopogtatott; Aramis el akarta venni a kezt, de a kirly nem engedte el. A betolakod egy amolyan flpap-flkatona puritn volt, amilyenek Cromwell krl nyzsgtek. Mit hajt az r? krdezte a kirly. Tudni szeretnm, hogy vget rt-e Stuart Kroly gynsa mondta az ember. Mi kze hozz? krdezte a kirly. Hisz nem vagyunk egy felekezeten! Mindnyjan testvrek vagyunk mondta a puritn. Egy testvrem meg fog halni, s n eljttem t btortani a hallra. Elg mondta Parry , a kirlynak nincs szksge e btortsra. Sire, vigyzzon r suttogta Aramis , bizonyra holmi km! A ftisztelend tuds pspk r utn mondta a kirly szvesen meghallgatom, uram. A sanda tekintet frfi kiment, kzben azonban Juxont frksz pillantssal mrte vgig, ami a kirly figyelmt nem kerlte el. Lovag mondta, mikor az ajt becsapdott , azt hiszem, igaza van, ez az ember rossz szndkkal jtt ide; jl vigyzzon, mikor elmegy, nehogy valami baj rje. Sre mondta Aramis , ksznm felsged figyelmeztetst, de nyugodjk meg, e palst alatt pncling van meg egy tr. Menjen ht, uram, s az Isten vegye szent oltalmba, ahogyan kirly koromban mondogattam. Aramis kiment; Kroly a kszbig ksrte. Aramis megldotta, ami az rkkel trdet hajtatott, malasztteljesen tsuhant a katonkkal teli elszobkon, belt a kocsijba, ahov kvette kt re is, s a pspksgre hajtatott, ahol az rk elbcsztak. Juxon aggodalommal vrta. Nos? krdezte, mikor megpillantotta. Nos vlaszolta Aramis , minden kvnsgom szerint zajlott le; kmek, rszemek, strzsk ftisztelendsgednek tartottak, a kirly pedig ldja, viszontldsra vrva. Isten oltalmazza, fiam, mert a maga pldja hitet s egyszersmind btorsgot adott nekem. Aramis fellttte ruhjt, kpenyt, s Juxonnak elrebocstva, hogy mg egyszer szksge lesz re, tvozott. Alig lpett tzet az utcn, szrevette, hogy egy b kpenybe burkolzott ember kveti; a trhez kapott s megllt. Az alak egyenest felje ment. Porthos volt. Kedves bartom mondta Aramis, s kezet nyjtott neki. Ltja, kedvesem mondta Porthos , mindnyjunknak megvolt a maga feladata; az enym az volt, hogy vigyzzak magra, s n vigyztam. Beszlt a kirllyal? Hogyne, s minden jl alakul. Most pedig: hol vannak a bartaink? Tizenegyre van tallkoznk a fogadban. Akkor nincs vesztegetni val idnk mondta Aramis. Csakugyan, a Szent Pl szkesegyhz rja fl tizenegyre kongatott.

100

Mgis, miutn e kt cimbora jl kilpett, elskl k rtek oda. Utnuk Athos toppant be. Minden jl alakul mondta, mieltt bartainknak ideje lett volna megkrdezni. Mit vgzett? krdezte Aramis. Kibreltem egy kis dereglyt, szk, mint egy piroga, knny, mint a fecske; Greenwichben vr bennnket, szemben a Kutyk Szigetvel, legnysge a hajgazdbl s ngy emberbl ll, tven fontsterlingrt hrom ll jszakt tltenek a szolglatunkban. Mihelyt a kirllyal a fedlzeten lesznk, megnyergeljk az raplyt, leereszkednk a Temzn, s kt ra alatt a nylt tengeren vagyunk. Aztn, mint igazi kalzok, a partok mentn haladunk, sziklkon szllunk meg, vagy ha a tenger szabad, Boulogne fel vesszk az irnyt. Ha kzben engem itt meglnnek, a gazdt Roger kapitnynak hvjk, a dereglyt Villm-nak. E kt adat birtokban mindkettt fellelhetik. Egy ngy sarkn megbogozott zsebkend az ismertetjel. Egy pillanattal ksbb D'Artagnan is belltott. Fejjk meg a zsebket szz fontsterling erejig mondta , mert ami az enymet illeti s kifordtotta teljesen res zsebt. A summa egy szempillants alatt egytt volt; D'Artagnan kiment, de vissza is jtt hamarosan. gy mondta , rendben van! Ty, nem volt knny dolog! A hhr eltnt Londonbl? krdezte Athos. Nos ht, nem! Az nem lett volna elg megnyugtat. Egyik kapun ki, a msikon bejhetett volna. Hol van ht? krdezte Athos. A pincben. Melyik pincben? A hzigazdnk pincjben! Mousqueton ott l a kszbn, s ihol a kulcsa! Brav! mondta Aramis. De mivel brta r ezt az embert az eltnsre? Amivel mindenkit mindenre r lehet brni, vagyis pnzzel; sokba kerlt, de vgl is rllt. Mennyibe kerlt ht, bartom? krdezte Athos mert ugye megrti, hogy most, miutn nem vagyunk mr szegny, htn hza, kebeln kenyere testrk, minden kltsgnk kzs! Tizenktezer fontomba kerlt mondta D'Artagnan. s honnan teremtette el? krdezte Athos. Volt magnak ennyi pnze? Ht a kirlyn hres gymntja? shajtotta D'Artagnan. Persze, persze! mondta Aramis. Hisz megismertem az ujjn. Teht Des Essarts-tl visszaszerezte? krdezte Porthos. Istenkm, ht igen mondta D'Artagnan , de meg vagyon rva odafent, hogy nem maradhat az enym. Mit lehet tenni? A gymntok, azt kell hinnem, ppgy vonzdnak vagy viszolyognak, mint az emberek; ez, gy ltszik, utl engem. Bezzeg a hhrt kedveli mondta Athos , de sajnos, minden hhrnak van segdje vagy inasa, vagy mit tudom n. Ennek is megvolt a mag; de a szerencse kedvez neknk. Hogyan? Amikor mr azt hittem, hogy egy msodik trgyalsba kell bocstkoznom, a fickt trtt lbbal hoztk elm. Szertelen buzgalmban egszen a kirly ablaka al ksrte a gerendkat s deszkkat viv szekeret; egy ilyen gerenda a lbra zuhant s eltrte. Vagy gy! mondta Aramis teht az ordtst hallottam a kirly szobjban?! Valszn mondta D'Artagnan , de lvn ktelessgtud ember, meggrte, hogy maga helyett ngy hozzrt s gyes munkst kld a tbbi segtsgre, akik mr munkhoz lttak, s gazdjhoz sebeslten visszatrve, azon nyomban levelet rt Tom Low csmester bartjnak, hogy menjen a Whitehallba, s teljestse grett. Ihol a levl, melyet egy kldncre bzott, tz pence-et advn neki, de n attl egy aranyrt megszereztem! S mi az rdgt akar ezzel a levllel kezdeni? krdezte Athos. Nem tallja ki? krdezte D'Artagnan, ravasz rtelemtl csillog szemmel. Nem n, lelkemre mondom! Nos ht, kedves Athos, aki gy beszl angolul, mint John Bull maga, kegyelmed lesz Tom Low mester, mi pedig hrman a segdei; most mr rti? Athos felkiltott rmben s csodlatban; besietett egy kamrba, munkagnykat szedett el, s a ngy cimbora tstnt tltzkdtt; mikor aztn a fogadbl kivonultak, Athos mr frszt, Porthos harapfogt, Aramis szekerct, D'Artagnan pedig kalapcsot s szegestarisznyt cipelt. A hhr segdjnek levele meggyzte az csmestert, hogy pontosan ket vrtk.

101

69 A munksok
jfltjban Kroly nagy recsegst-ropogst hallott az ablaka alatt: kalapcs- meg szekercecsapsok voltak, harapfogkattogs s frszvists. gyn ruhstul fekdvn, s ppen elaludni kezdvn, ez a lrma felriasztotta; s mivel e lrmnak, a fizikai zenebonn kvl, rettenetes lelki s erklcsi visszhangja is volt, a kirlyra jra rtmadtak esti rmltomsai. A sttsggel s a magnnyal szemkzt, rvn, nem brta elviselni ez j tortrt, mely nem volt benne hallbntets programjban, elkldte ht Parryt az rhz, krn meg a munksokat, ne zakatoljanak oly ersen, s knyrljenek utols lmn annak, ki a kirlyuk vala. Az rnek esze gban sem volt elhagyni posztjt, de Parryt kiengedte. Parry, miutn a palott megkerlte, s odart az ablak el, ott ltta, egyszinten az erkllyel, melynek rcst meglaztottk, a szles veszthelyet; mg be sem fejeztk, mris kezdtk rszegezni a fekete bakacsint. Ennek az ablak szintjig emelt, vagyis hszlbnyi magas veszthelynek kt als emelete volt; Parry, brmily iszonyatos volt is ez a ltvny, a gyszos alkotmnyt pt nyolc-tz munks kztt azokat kereste, akiknek a zakatolsa leginkbb gytrhette a kirlyt, s a msodik szinten felfedezett kt embert, akik harapfog segtsgvel a vaserkly utols pntjait feszegettk; egyikk valsgos ris, a falakat dnt antik faltrkos szerept tlttte be. Szerszmnak minden csapsra szikrzva repltek a kvek. A msik, aki trdelt, a meglazult kveket hzogatta maghoz. Nyilvnval volt, hogy ezek csaphattk a lrmt, melyre a kirly panaszkodott. Parry felmszott a ltrn, s odament hozzjuk. Bartaim mondta , megkrhetnm, hogy egy kiss csendesebben dolgozzanak? A kirly lepihent, s nagy szksge volna nmi alvsra. A fogval mkd ember abbahagyta mozdulatt, s flig htrafordult; de minthogy llt, Parry nem lthatta az arct, oly sr volt a sttsg a mennyezet alatt. Tstnt megfordult a trdepl ember is; s hogy trsnl alacsonyabban volt s arct a lmps megvilgtotta, Parry jl lthatta. Ez az ember szrsan rmeredt, s szjra tette egyik ujjt. Parry hledezve htrlt. Jl van no mondta a munks kitn angolsggal , eredj, s mondd meg a kirlynak, hogy ha ma jjel rosszul alszik is, holnap jjel majd jobban fog. Ezt a durva beszdet, melynek sz szerint vve oly szrny rtelme volt, a kzelben s az als emeleten tevkenyked munksok undort hahotval fogadtk. Parry visszament, azt hitte, lmodott. Kroly trelmetlenl vrta. Abban a pillanatban, melyben belpett, az ajtnll kvncsian bedugta a fejt a nylson, hadd lssa, mit mivel a kirly. A kirly az gyn knyklt. Parry behzta az ajtt, rmsugrz arccal rohant a kirlyhoz, s gy szlt: Sre, tudja kik azok a munksok, akik ekkora lrmt csinlnak? Nem felelte Kroly s mlabsan rzta a fejt -; honnan tudhatnm? Taln ismerem ezeket az embereket? Sire mondta Parry mg halkabban s urnak gya fl hajolva , sire, La Fre grf meg a bartja az! Akik a veszthelyet csoljk? krdezte dbbenten a kirly, Igen, s mikzben csoljk, lyukat vjnak a falba! Pszt mondta a kirly, s rmlten nzett krl. Lttad ket? Beszltem velk. A kirly sszetette a kezt, s szemt az gre emelte; aztn, rvid s forr imdsg utn, leugrott az gyrl, odament az ablakhoz s a fggnyt flrehzta; az erkly rei mg mindig ott voltak, s az erklyen tl stt hdls terlt, melyen gy jrtak-keltek, mint a ksrtetek. Kroly semmit sem lthatott kiveheten, de lba alatt rezte bartai tseinek rezgst. Most mr minden tsre egy-egy szvdobbansa felelt. Parry nem tvedett, valban Athosszal tallkozott; volt, csakugyan, aki Porthos segtsgvel azt a lyukat vjta, melybe egy keresztgerendnak kellett volna majd illeszkednie.

102

Ez a lyuk egy regbe vezetett, melyet a kirlyi szoba padlja alatt vjtak. Ha majd az regbe jutottak, mely holmi igen alacsony pinchez hasonltott, fesztvas s hatalmas vll segtsgvel s errl Porthos gondoskodott felszakthatnak egy padldeszkt; a kirly majd kicsszik e nylson, megmentivel a bakacsinba vont veszthely valamelyik rekeszbe r, maga is az odaksztett munksruhba ltzik, s izgalom, flelem nlkl leereszkedik a trsaival. A gyantlan rszemek, a veszthely csmunksait ltva bennk, nem lljk tjukat. S mint mondtuk, tra kszen llott a brka is. E terv egyszer, knny s nagyszabs volt, mint minden, ami mersz elhatrozsbl szletik. Athos teht szp fehr s finom kezt ama kvek emelgetsvel roncsolta, melyeket Porthos fesztett ki a helykrl. Fejt mr az erkly aljt dszt ornamensek al dughatta. Kt rcska mg, s egsz testvel befr. A lyuk elkszl hajnalig, majd eltnik a fekete poszt redi alatt, melyet D'Artagnan bort el. D'Artagnan klnben francia munksnak adta ki magt, s oly szablyosan tgette be a szegeket, mint a leggyesebb krpitos. Aramis a bakacsin fls, fldre csng szleit vagdosta, mely mgtt a veszthely faalkotmnya emelkedett. A nap kibukkant a hztetk fltt. A munksoknak hatalmas tzeg- meg szntz segtett tvszelni ezt a janur 29-ikrl 30-ikra virrad fagyos jszakt; a legbuzgbb munksok is minduntalan abbahagytk a dolgukat, s odahzdtak melegedni. Csak Athos meg Porthos nem hagytk abba. A lyuk ehhez kpest az els hajnalsugrra el is kszlt. Athos bebjt, s magval vitte a kirlynak sznt munksruht, egy nagy fekete posztdarabba bugyollva. Porthos benyjtott neki egy harapfogt; D'Artagnan pedig felszegzett nagy de rendkvl hasznos pazarls egy jkora posztdarabot, mely mgtt a lyuk, s az, akit rejtett, eltnt. Athosnak mr csak ktrnyi munkja volt, hogy a kirllyal rintkezhessek; de a ngy cimbora elkpzelse szerint az egsz nap rendelkezsre llt, merthogy a londoni hhr eltnvn, knytelenek lesznek a bristolit elkerteni. D'Artagnan visszament a fogadba, hogy jra felltse barna ruhjt, Porthos piros ujjast, Aramis pedig Juxonhoz indult, hogy ha lehetsges, vele egytt hatoljon be a kirlyhoz. Mindhrmuknak dlben kellett tallkozniuk a Whitehall tern, hogy lssk, mi trtnik majd. Mieltt a veszthelyrl leereszkedett volna, Aramis odalopzott a nylshoz, melyben Athos rejtztt, hogy megmondja: ismt megprbl Krollyal tallkozni. Isten vele ht, s csak btran mondta Athos -; tjkoztassa a kirlyt a dolgok llsrl; mondja meg neki, hogy ha egyedl van, kopogtasson a padln, hogy nyugodtan folytathassam a munkt. Ha Parry kezemre jrhatna, hogy elre felfeszten a klyha als lemezt, ami alkalmasint mrvny, ez is jelentene valamit. Maga pedig, Aramis, lehetleg ne szakadjon el a kirlytl. Beszljen hangosan, nagyon hangosan, mert az ajtnl majd hallgatznak. Ha odabent a szobban egy rszem van, lje meg knyrtelenl; ha kett van, az egyiket Parry lje meg; ha hrom: m lessk meg magukat, de mentsk a kirlyt. Legyen nyugodt mondta Aramis , kt trt viszek magammal, hogy az egyiket Parrynak adjam. Van mg valami? Nincs; menjen ht; de ksse a kirly lelkre, hogy csak semmi hasztalan nagylelksg! Mialatt maguk harcolnak, ha sor kerl a harcra, menekljn! Ha a mrvnylemez a feje fltt a helyre kerl, s maguk lve vagy halva, rajta: legkevesebb tz percbe kerl az rknek, mg megtalljk a lyukat, melyen a kirly elmeneklt. E tz perc elegend lesz egrutat nyernnk, s a kirly szabad! gy intzzk, ahogy mondja, Athos. Ide a kezt, mert taln tbb nem ltjuk egymst! Athos Aramis nyakba borult, megcskolta s gy szlt: Ez magnak jr. D'Artagnannak pedig mondja meg, ha meghalok, hogy gy szerettem, mint a fiamat, s cskolja meg helyettem. Cskolja meg a mi derk Porthosunkat is. Isten vele. Isten vele mondta Aramis. Most mr magam is oly bizonyos vagyok abban, hogy a kirly megmenekl, mint abban, hogy a vilg leghsgesebb kezt fogom! Elvltak. Aramis is leereszkedett a veszthelyrl, s egy Cromwellt dicst dalt ftylve visszament a fogadba. Kt msik bartjt j tz mellett ldglve tallta; egy veg porti bor mellett hideg csirkesltet lakmroztak. Porthos, tpllkozs kzben, vaskos szidalmakat intzett az alval orszggylsi tagok cmre; D'Artagnan sztlanul evett, de gondolatban a legvakmerbb terveket szvgette. Aramis mindent elbeszlt, amit szksgesnek tallt; D'Artagnan blintssal, Porthos szval helyeselt: Brav! mondta. Ne fljen, meneklse pillanatban ott lesznk; nagyon j bvhely van a veszthely alatt, ott nyugodtan meghzdhatunk. D'Artagnan, jmagam, Grimaud meg Mousqueton: vagy nyolcukat bzvst elintzzk; Blaisois-rl nem beszlek, csak arra j, hogy vigyzzon a lovakra. Emberenknt kt perc, az ngy perc; Mousqueton is elveszteget egyet, az t; ez alatt az t perc alatt negyedmrfldnyi utat megtehetnek! Aramis gyorsan bekapott nhny falatot, ivott r egy pohr bort s ruht vltott. Most pedig mondta megyek a pspkhz. Porthos vllalja a fegyverek elksztst; jl vigyzzon a

103

hhrjra, D'Artagnan! Ne fljen, Mousquetont Grimaud vltotta fel, s rzi, mint a szeme fnyt. Akkor is, kettzzk meg az bersget, s egy percig se henyljenek! Henylni! Bartom, krdezze meg Porthost: mr nem is lek, egsz nap talpon vagyok, ugrlok, mint valami tncos. Mordizomadta! Be szeretem Franciaorszgot e pillanatban, s be j, ha van az embernek des hazja, mikor a msokban oly rosszul rzi magt! Aramis tlk is gy vlt el, mint Athostl, vagyis megcskolta ket. Elment Juxon pspkhz, s eladta krst. Juxon annl is knnyebben beleegyezett, hogy Aramist magval viszi, mivel mr tudatta vele, hogy szksge lesz egy papra, bizonyosra vve, hogy a kirly gynni akar, s felttelezve, hogy mist szeretne hallgatni. A pspk, ugyangy ltzve, ahogyan Aramis az elz napon, belt a kocsijba. Aramis, akinek inkbb spadtsga s szomorsga volt az lruhja, semmint a diaknuscsuha, mell telepedett. A kocsi a Whitehall kapujban megllt; krlbell reggeli kilenc ra volt. Ltszlag mi sem vltozott: az elszobk s a folyosk, akrcsak este, rkkel teli. A kirly ajtajban kt strzsa llt, kt msik az erkly eltt stlt a veszthely hdlsn, melyen mr a tkt is fellltottk. A kirly tele volt remnysggel; Aramist megpillantva, a remnysg rmm vltozott. Juxont megcskolta, Aramisnak megszortotta a kezt. A pspk j hangosan jtszotta meg mindenki eltt esti tallkozsukat. A kirly azt mondta, hogy az este hallott igk megteremtk gymlcsket, s szeretne mg egy ilyen tallkozst. Juxon az rkhz fordult, s megkrte ket, hagyjk magra a kirllyal. Mindenki elvonult. Mihelyt becsukdott az ajt, Aramis gy szlt lzas sietsggel: Sire, megmeneklt! A londoni hhr eltnt: segdje lbt trte a tegnap este felsged ablaka alatt. A kilts tle szrmazott. Az tletvgrehajt eltnst mr ktsgkvl szrevettk, de hhr csak Bristolban van, s id kell hozz, hogy elkertsk. Legalbb holnapig van teht idnk. Ht La Fre grf? krdezte a kirly. Ktlbnyira felsgedtl. Fogja csak a szeneslaptot, koppantson vele hrmat, s hallani fogja, hogy vlaszol. A kirly reszket kzzel kapta fel a szerszmot, s szablyos idkzkben hrmat koppantott. Az adott jelre mris tompa s vatos koppantsok hallatszottak a padl alatt. Teht mondta a kirly az, aki vlaszol La Fre grf, sre mondta Aramis. Kszti az utat, melyen t felsged meneklhet majd. Parry pedig e mrvnylapot fogja felemelni, s a nyls egszen szabad lesz. Csakhogy nekem semmi szerszmom hozz mondta Parry. Itt ez a tr mondta Aramis , de vigyzzon, ne nagyon tomptsa el, mert mg msra is szksges lehet, nemcsak kfrsra! , Juxon fordult Kroly a pspkhz, s megfogta mindkt kezt , , Juxon, vsse emlkezetbe annak imjt, aki a kirlya volt. Aki most is az, s az lszen mindrkk mondta Juxon, s cskkal borult az uralkod kezre. Imdkozzk egsz letben ezrt a francia nemesemberrt, akit itt lt, azrt is, akit a padl alatt hall, s mg kt msikrt, akik, akrhol vannak, bizonyosan tudom, az n dvmn rkdnek! Sire felelte Juxon , haja teljesl. Amg lek, mindennap felajnlok egy knyrgst Istenhez felsged hsges bartairt. Alattuk a bnysz egy ideig folytatta mg a munkt, s reztk, hogy folyton-folyvst kzeledik. De egyszerre csak vratlan zaj visszhangzit a folyosn. Aramis felkapta a sznfogt, s jelt adott, hogy nmuljon el. A lrma kzeledett: nhny lb egyforma s szablyos lpsnek teme volt. Azok ngyen odabent kv meredtek; minden szem az ajtra irnyult, s az ajt, egyfajta nneplyessggel, kinylt. A kirly szobja eltti helyisgben rk sorfala llt fel. Egy parlamenti biztos, fekete ruhban, baljslat komorsggal belpett, ksznt a kirlynak, s egy pergament kigngylve, felolvasta neki az tletet, ahogyan a veszthelyre indul bnsknek szoks. Mit jelent ez? krdezte Juxontl Aramis. Juxon egy mozdulattal jelezte, hogy ppoly rtetlenl ll, mint . Teht mra szl? krdezte a kirly csak Juxon s Aramis ltal szlelhet izgalommal. Taln bizony nem rtestettk, sire, hogy ma reggelre tzetett ki? vlaszolt krdssel a fekete ruhs ember. gy kell ht elvesznem, mint valami kznsges bnsnek, a londoni hhr keze ltal? A londoni hhr eltnt, sire mondta a parlament megbzottja , de jelentkezett helyette valaki. A kivgzs teht csak annyi ideig halasztdik, amennyit felsged kr vilgi s lelki gyeinek elrendezsre. Csupn nhny verejtkcsepp a haja tvn rulta el a megrendlst, melyet e hr Krolynak okozott. Aramis azonban falfehr lett. Szvverse elllt: szemt lehunyta, s egy asztalra tmaszkodott. E mlysges fjdalom lttn Kroly a magrl mintha elfelejtkezett volna.

104

Odament hozz, megfogta a kezt s megcskolta. Ugyan, bartom mondta szeld s szomor mosollyal , fel a fejjel! Aztn a megbzotthoz fordult, s gy szlt: Uram, ksz vagyok. Ltja, kt dolgot krek csupn, s ezek, azt hiszem, nem nagyon ksleltetik: az els, hogy meggynjak; a msodik, hogy megcskolhassam a gyermekeimet s elbcszhassam tlk utoljra; ezt taln megengedik. Meg, sire mondta a parlament megbzottja. Azzal kiment. Aramis maghoz trve, tenyerbe vste krmeit, s mellbl hatalmas hrdls trt fel: Jaj, ftisztelend uram kiltotta s megragadta Juxon kezt , hol az Isten? Hol az Isten? Fiam mondta kemnyen a pspk , nem lthatod t, mert elrejtik a fld szenvedlyei. Gyermekem mondta a kirly Aramisnak , ne keseredj el gy! Azt krdezed: hol az Isten? Isten ltva-ltja a te ldozatossgodat s az n mrtriumomat, s hidd el, egyiknek is, msiknak is meglszen a krptlsa; az embereket okold ht azrt, ami az emberekkel trtnik, s ne az Istent. Az emberek veszejtenek el engem, s vled is az emberek ontatjk a knnyeid. Igen, sire mondta Aramis. Felsgednek igaza van; az embereket kell okolnom, s okolom is ezentl. ljn le, Juxon mondta a kirly, a trdre omlott , mert meg kell hallgatnia mg, s nekem meg kell gynnom. Maradjon, uram mondta Aramisnak, aki mr-mr vonult volna vissza , maradjon, Parry, semmi olyan mondanivalm, mg a bnbnat titkossgban sem, amit nem mondhatnk el mindenki eltt; maradjanak, hisz csak egy bnatom van, spedig az, hogy nem hallhat engem mindenki gy, ahogyan maguk hallanak. Juxon lelt, s a kirly gy trdepelvn eltte, mint a legalzatosabb hve, gynni kezdett.

105

70 Remember

29

Miutn meggynt s megldozott, Kroly azt krte, hogy lthassa a gyermekeit. Az ra tzet ttt; amint mondta volt, ezzel nem kstek tl sokat. A np azonban mr ott volt; tudtk, hogy tz rra tzetett ki a kivgzs, ott gyrdtak a palota krli utckban, s a kirly egyre ersebben hallhatta azt a morajt, melyet a tmeg s a tenger okoz, egyik, mikor szenvedlyei korbcsoljk, msik, mikor a viharok. A kirly gyermekei megrkeztek; elbb Charlotte hercegn, egy szke kisleny, szeme knnyel teli, majd a gloucesteri herceg, egy nyolc-kilenc v krli ficska, kinek szraz szeme s megveten felvetett ajka a szlet bszkesgrl rulkodott. A fi egsz jszaka srt, de ez eltt a sokasg eltt nem srt tbb. Kroly gy rezte, megszakad a szve a kt gyermek lttn, kikkel kt esztendeje nem tallkozott, s akiket most, halla pillanatban kell viszontltnia. Egy knnycsepp tolult a szembe, s htat fordtott, hogy letrlje, mert ers akart maradni azok eltt, akikre a szenvedsnek s a balsorsnak oly slyos rksgt hagyta. Elbb a lnyval beszlt; maghoz vonta, kegyessgre, belenyugvsra s gyermeki szeretetre buzdtotta; aztn a gloucesteri herceghez fordult, s a trdre ltetve, hogy egyszerre szorthassa szvhez s cskolhassa arcon, gy szlt: Fiam, az utcban s itt, az elcsarnokban, sok embert lttl idefele jnni; ezek az emberek le fogjk vgni atyd fejt, ezt ne felejtsd el soha. Taln egy napon kztk s a hatalmukban tallod magadat, s k kirlyukk tesznek btyid, a walesi herceg s a yorki herceg kizrsval, akik kzl az egyik Franciafldn, a msik, magam sem tudom, hol van; te azonban, fiam, nem vagy s nem is lehetsz kirly, csak az halluk ltal. Eskdj meg ht nekem, hogy nem engeded megkoronztatni magad, mert e koronra nincsen trvnyes jogod; mert egy napon, jl figyelj, fiam, egy napon, ha megteszed, fejedet koronstul letik, s azon a napon nem halhatsz meg nyugodtan s lelkifurdals nlkl, ahogyan jmagam. Eskdj, fiam. A gyermek apr kezt az apja kezbe tette, s gy szlt: Sre, eskszm felsgednek Kroly flbeszaktotta: Henry mondta , szlts atydnak. Atym mondta a gyermek , eskszm, hamarbb meglnek, semmint kirlly tehetnnek. Jl van, fiam mondta Kroly. Most pedig cskolj meg te is, Charlotte, s ne felejtsetek el soha. , nem, soha, soha! kiltotta a kt gyermek, s karjukat a kirly nyakba fontk. Isten veletek mondta Kroly , Isten veletek, gyermekeim; vigye el ket, Juxon. Knnyeik elvennk a btorsgomat a halltl. Juxon kitpte a szegny gyermekeket apjuk lelsbl, s tadta azoknak, akik elhoztk. Mgttk kinyltak az ajtk, s mindenki bejhetett. A kirlynak, midn az rk s a szobba znl kvncsiak tmegben egyedl tallta magt, eszbe jutott, hogy La Fre grf ott volt, nagyon kzel hozz, a padl alatt, s nem lthat semmit, de taln mg reml. Rettegni kezdett, nehogy Athos, a legcseklyebb zajt is valami jelnek vlve s jra munkhoz ltva, elrulja magt. Mozdulatlansgot sznlelt teht, s pldjval minden jelenlevt is nyugalomban tartott. A kirly nem tvedett: Athos valban ott volt a lbai alatt, s ktsgbeesett, hogy nem hall semmifle jelt; trelmetlensgben tbb zben jra nekiltott a fal bontsnak; de attl val fltben, hogy meghalljk, rgtn abba is hagyta. Ez az irtzatos ttlensg kt ra hosszat tartott. A kirlyi szobban, hallos csend uralkodott. Athos ekkor elhatrozta, hogy megkeresi e baljs s nma nyugalom okt, melyet csupn a tmeg moraja zavart meg. Sztnyitotta az reget elrejt posztt, s leereszkedett a veszthely els emeletre. Feje fltt alig ngy hvelyknyire volt a padl, a veszthely dobogjt alkot hdlssal azonos szinten. A morajtl, melyet eddig csak tompn hallott, de amely most mr fenyegetn, baljslatan rt el hozz, valsggal felugrott rmletben. Egszen a veszthely szlig merszkedett, a fekete posztn, szeme magassgban, rst nyitott, s lovasokat ltott, httal, a szrny faalkotmny krl; a lovasokon tl egy sor alabrdos; az alabrdosokon tl musktsok; a musktsokon is tl a np els sorai, mely forrt s morajlott, mint valami stt cen. Mi trtnt ht? krdezte Athos, s jobban remegett, mint a drapria, melynek redibe bele-beletkztt. A np nyomakodik, a katonk fegyverben, s a nzk kztt, kik egytl egyig az ablakra merednek, igen, t ltom: 29 Emlkezz! Valban a kirly utols szava volt, Juxon pspkhz intzte.
106

D'Artagnan! Mire vr? Mit nz? Magassgos Isten! Taln nem hagytk megszkni a hhrt? Hirtelen tompn s gyszosan dobpergs harsant a tren, slyos s vontatott lpsek zaja dobogott a feje felett. gy tnt neki, mintha valami hatalmas precesszihoz hasonl menet rtta volna a Whitehall pdimentumt; nemsokra pedig mr a veszthely hdlsnak recsegst hallotta. A trre mg egy pillantst vetett, s a nzk viselkedse elrulta neki azt, aminek tudomsulvtelt mindeddig megtiltotta szve legmlyn az utols remnysugr. A tr moraja teljesen megsznt. Minden szem a Whitehall ablakra szegezdtt, ttott szjak, visszafojtott llegzetek vallottk, hogy valami borzalmas ltvnyossgra vrnak. Ugyanaz az temes lbdobogs, melyet az imnt a kirly szobja alatt elfoglalt helyn hallott a feje fltt, most a veszthelyen hallatszott fel jra, mely a sly alatt oly mrtkben meghajolt, hogy a deszkk majdnem rintettk a szerencstlen nemesember fejt. Nyilvnvalan kt sor katona foglalta el ott a helyt. Ugyanebben a pillanatban, egy ltala jl ismert nemes csengs hang szlalt meg a feje fltt. Ezredes r, nhny szt szeretnk intzni a nphez. Athos a feje bbjig sszeborzadt: bizony a kirly volt, aki a veszthelyen beszlt. Valban, miutn nhny csepp bort ivott, s trt egy falas kenyeret, Kroly, belefradva a hall varasba, hirtelen elhatrozta, hogy maga megy elbe, s megadta a jelt a kivonulsra. Erre kinyitottk a trre nz ablak mindkt szrnyt, s a np a tgas szoba mlyrl elbb egy larcos ember nma kzeledst lthatta, brddal a kezben, s benne a hhrra ismert. Ez az ember odament a tkhez, s rtette a brdot. Ez volt az els zaj, melyet Athos hallott. Aztn, e mgtt az ember mgtt, ktsgkvl spadtan, de nyugodtan s hatrozott lptekkel, Stuart Kroly kzeledett kt pap kztt, nyomukban nhny, a kivgzsen val elnklssel megbzott, magas rang tiszt, kt sor alabrdos ksretben, kik a veszthely kt oldaln sorakoztak fel. Az larcos ember megpillantsra hosszan tart sgs-bugs tmadt. Mindenkit furdalt a kvncsisg, hogy megtudja, kicsoda az ismeretlen hhr, ki oly j pillanatban llt el, hogy a npnek grt borzalmas ltvnyossg vgbemehessen, mikor mr azt hittk, hogy e ltvnyossgot msnapra halasztottk. Teht ki-ki valsggal falta a szemvel; de csak annyit lthattak, hogy kzptermet, fekete ruhs s javakorabelinek ltsz ember, mert szrks szakll hegye tkztt ki az arct elfed maszk all. Azonban az oly nyugodt, nemes s mltsgteljes kirly lttn a csend tstnt helyrellt, oly mrtkben, hogy mindenki hallotta, mikor kifejezte abbeli hajt, hogy szeretne a nphez szlni. E krsre az, akihez intzte, bizonyra beleegyez jellel vlaszolt, mert a kirly, hatrozott s rces hangon, mely Athos szve mlyig hatolt, beszlni kezdett. A npnek megmagyarzta viselkedst, s tancsokat adott Anglia jlte rdekben. Jaj, ht lehetsges-e tpeldtt Athos , hogy azt hallom, amit hallok, s azt ltom, amit ltok? Ht csakugyan lehetsges, hogy Isten gy cserbenhagyta fldi kpviseljt, hogy ily nyomorultul hagyja meghalni! n pedig nem lthatom t! s nem bcszhattam tle el! Olyan zaj hallatszott, melyet csak a hall szerszmnak megmozdtsa okozhatott a tkn. A kirly azonban flbeszaktotta beszdt. Ne nyljon a brdhoz mondta. s folytatta, ahol abbahagyta. Mikor befejezte, dermedt csend tmadt Athos feje felett. Kezt a homlokra tapasztotta, s tenyere s homloka kztt verejtkcseppek peregtek, noha a leveg jeges volt. Ez a csend az utols elkszleteket jelezte. A beszdet befejezve, a kirly sznalommal telt pillantssal nzett vgig a sokasgon; s a rendjelet, melyet viselt, s mely ugyanaz a gymntos rdemrend volt, melyet a kirlyn kldtt volt, tadta Juxon pspknek. Aztn keblbl apr gymntkeresztet vont el. Ez is, akrcsak az elbbi, Henriette asszonytl szrmazott. Uram fordult a Juxont ksr paphoz , ezt a keresztet az utols pillanatig a kezemben fogom tartani; majd vegye ki belle, ha meghaltam! Igenis, sre mondta egy hang, melyben Athos Aramis hangjra ismert. Ekkor Kroly, aki eddig fedett fvel llt, levette a kalapjt, s maga mell dobta; majd kigombolta ujjast, levetette, s a kalapja mell dobta. s, mert hideg volt, krte a hzikabtjt, amit oda is adtak neki. Mindezt az elkszletet dbbenetes nyugalommal vgezte. Azt gondolhatta volna az ember, hogy a kirly az gyba kszl lefekdni, s nem a koporsjba. Vgl, hajt a kezvel felemelve, gy szlt a hhrhoz: Zavarni fogja, uram? Ez esetben ssze lehetne fogni egy zsineggel. Kroly olyan pillantssal ksrte e szavakat, mintha be akart volna hatolni az ismeretlen larca mg; s e nemes, nyugodt s magabiztos tekintettel arra knyszertette az ismeretlent, hogy elfordtsa a fejt. Azonban a kirly

107

mlysges tekintete mgtt Aramis g szemvel tallkozott. Elg lesz mondta az ember , ha elhzza a nyakrl. A kirly a hajt kt kzzel ktfel vlasztotta, a tkre nzett, s gy szlt: Ez a tke nagyon alacsony, nem akadt volna magasabb? Ez a rendes tke mondta az larcos ember. Azt hiszi, hogy leti a fejem egy csapsra? krdezte a kirly. Remlem vlaszolta az tletvgrehajt. Ebben a szban: remlem, olyan klns volt a hangsly, hogy mindenki beleborzongott, a kirly kivtelvel. Rendben van mondta a kirly , most pedig, hhr, ide figyelj. Az larcos ember egyet lpett a kirly fel, s a brdjra tmaszkodott. Nem akarom, hogy meglepj mondta neki Kroly. Elbb imra trdelek, akkor mg ne sjts! Mikor sjtsak ht? krdezte az larcos ember. Amikor nyakamat a tkre hajtom, karomat feld nyjtom, s azt mondom: Remember, akkor sjts btran. Az larcos ember enyhn meghajtotta magt. me, a pillanat, amidn itt kell hagyni a vilgot mondta a kirly a krnyezetnek. Uraim, itthagyom kegyelmeteket a vihar kells kzepn, s elremegyek ama hazba, mely nem ismer fergeteget. isten velk. Aramisra nzett, s kln blintott fel. Most pedig folytatta , tvolodjanak el, krem, s engedjk meg, hogy egszen halkan imdkozzam. Tvolodj el te is mondta az larcos embernek -; csak egy pillanatig tart, s tudom, hogy a tied vagyok; de ne felejtsd el, hogy csak intsemre sjtsl! Kroly ekkor letrdelt, keresztet vetett, szjt a hdls fel hajtotta, mintha meg akarta volna cskolni a deszkt; majd egyik kezvel a padlba, msikkal a tkre tmaszkodva gy szlt: La Fre grf, itt van- s beszlhetek-? Ez a hang egyenest Athos szvbe hatolt, s gy jrta t, mint valami jeges kard. Igen, felsg mondta remegve. Hsges bart, ldozatos szv folytatta a kirly , nem menthettek meg, gy volt megrva. Most, mg ha szentsgtrst kvetnk is el, ezt mondanm neked! Igen, szltam az emberekhez, szlottam Istenhez, hozzd beszlek utolsnak. Olyan gyrt kzdve, melyet szentnek hittem, elvesztettem atyim trnust, s elprdltam gyermekeim rksgt. Egymilli aranyam maradt, a newcastle-i kastly pincjben stam el a vros elhagysnak pillanatban. E pnz ltezsrl csak neked van tudomsod, akkor folyamodj hozz, mikor gy tled, legfbb ideje legidsebb fiam hasznra fordtanod; most pedig, La Fre grf, mondj bcst nekem. Isten vele, szent s mrtr kirlyom dadogta Athos, megdermedve rmletben. Ekkor egy pillanatnyi csend tmadt, s kzben thosnak gy rmlett, mintha a kirly felemelkedett s trdepl helyzett megvltoztatta volna. Ezutn erteljes s rces hangon, oly zengzetesen, hogy nemcsak a veszthelyen, de a tren is hallottk: Remember mondta a kirly. Alig hangzott el a sz, rettenetes csaps rzta meg a vrpad dobogjt; a posztbl por csapott fel, s elvaktotta a szerencstlen nemest. Aztn hirtelen, ahogy nkntelenl felkapta a fejt, egy csepp meleg vr hullt a homlokra. Athos htrahklt borzalmban, s ugyanabban a pillanatban a cseppek fekete zuhatagg vltak, az egsz dobogt elbortottk. Athos, maga is trdre rogyva, nhny pillanatig szinte tboly- s bnasgsjtottan maradt ottan. Nemsokra a csappan morajbl szrevette, hogy a sokasg tvolodik; mg egy pillanatig mozdulatlan, nma s hdtt maradt. Vgre megfordult, s zsebkendje cscskt belemrtotta a mrtr kirly vrbe; s amikor a tmeg egyre messzebb vonult, leereszkedett, a draprit kihastotta, kt l kz surrant, s elkeveredett a np kzt, melynek ruhjt viselte, s elsnek rkezett a fogadba. Felmenvn a szobjba, belenzett a tkrbe, s homlokn szles, vrs folt blyegt ltta; ujjval odanylt, a kirly vrtl nedvesen visszakapta, s jultan esett ssze.

108

71 Az larcos ember
Noha csak dlutn ngy ra, stt jszaka volt; srn, jegesen hullt a h. Aramis is hazatrt, s Athost, ha nem is alltan, de kbultan tallta. Bartja els szavra felocsdott a letargiaszer llapotbl, melybe zuhant volt. Nos ht mondta Aramis , a vgzet gyztt! Gyztt! mondta Athos. Nemeslelk s boldogtalan kirly! Mi az, megsebeslt? krdezte Aramis. Nem, ez az vre. A grf megtrlte homlokt. Ht hol volt? Ahol hagytak, a vrpad alatt. s mindent ltott? Nem, de mindent hallottam; Isten rizzen mg egy hasonl rtl, mint amilyent megltem! Vajon nem szltem bele? Akkor ht tudja, hogy mindvgig vele voltam? Hallottam a hangjt az utols pillanatig. me az rdemrend, melyet tadott, s me a kereszt, melyet kivettem a kezbl; azt kvnta, hogy juttassuk el a kirlynnak. s me, egy zsebkend, amibe gngylje ket mondta Athos. s a zsebbl elhzta a kirly vrbe mrtott kendt. Most aztn krdezte Athos mit mveltek rva holttestvel? Cromwell rendeletre megadjk neki a kirlyi vgtisztessget. A ttemet lomkoporsba helyeztk; most orvosok fradoznak a szomor porhvely bebalzsamozsn; s ha dolgukat elvgeztk, a kirlyt felravatalozzk. Nevetsges! suttogta Athos keseren kirlyi vgtisztessg annak, akit meggyilkoltak? Ez azt bizonytja mondta Aramis , hogy a kirly meghal, de nem hal meg a kirlysg. , jaj shajtott fel Athos , volt taln a fldn az utols lovag-kirly? Ugyan, ne keseredjen, grfom szlalt egy bls hang a lpcsn, ahol Porthos hatalmas lptei dbrgtek , mind halandk vagyunk, szegny bartaim! Ksn rkezik, kedves Porthos mondta Athos. Bizony mondta Porthos , utamban annyi volt az ember, hogy akadlyoztak. Tncoltak, a nyomorultak! Egyet nyakon ragadtam, s azt hiszem, egy kiss megfojtottam. Abban a pillanatban egy rjrat rt oda. Szerencsmre az a fick, akivel szemly szerint dolgom volt, nhny percig nem mukkanhatott. Megragadtam az alkalmat, hogy egy szk utccskba vessem magam. Ez az utccska egy mg szkebbe torkollt. Eltvedtem. Londont nem ismerem, angolul nem tudok, azt hittem, soha nem tallok ki. De vgre itt vagyok! Ht D'Artagnant krdezte Aramis , ltta-e egyltaln? Csak nem trtnt vele valami? A tmeg elszaktott minket egymstl mondta Porthos , s brhogy is erlkdtem, kptelen voltam megtallni. Hej mondta Athos kesersggel , bezzeg n lttam; a tmeg els sorban llt, remekl helyezkedvn, hogy semmit el ne szalasszon. S lvn a ltvny, mindent egybevve, klns, mindvgig ltni akarta. Ejnye, La Fre grf szlalt egy nyugodt, de rohanstl kifulladt hang , maga rgalmazza gy a tvollevket? E szemrehnys Athost szven tallta. De mivel D'Artagnan ltsa a bamba s megvadult npsg els soraiban valban mly benyomst tett r, berte ezzel a felelettel: Dehogy rgalmazom n, bartom! Nyugtalanok voltunk itt magrt, ht megmondtam hol volt. Maga nem ismerte Kroly kirlyt, magnak idegen volt, s mi sem knyszert, hogy szeresse. S ezeket mondva kezet nyjtott a bartjnak. De D'Artagnan gy tett, mintha szre sem venn Athos mozdulatt, s kezt a kpenye alatt tartotta. Athos a kezt lassan visszaejtette. Ty, de fradt vagyok mondta D'Artagnan s lelt. Igyk egy pohr portit mondta Aramis; felkapott egy palackot az asztalrl s tlttt -; igyk, ettl sszeszedi magt.

109

 Igen, igyunk mondta Athos, ki a gascogne-i srtdttsgn bnkdva, koccintani akart vele , igyunk, s hagyjuk itt ezt a gylletes orszgot. A vitorls vr rnk, tudjk; induljunk ma este, itt mr semmi tennivalnk. A grf rnak de nagyon siets! mondta D'Artagnan. E vres fld geti a talpamat mondta Athos. A havazs nem tesz rm ilyen hatst mondta nyugodtan a gascogne-i. De ht maga szerint mihez fogjunk krdezte Athos , ha mr a kirly halott? Teht a grf r nem rzi krdezte D'Artagnan foghegyrl , hogy maradt valami elintznivalja Angliban? Semmi, semmi mondta Athos , csak ktelkedni az isteni jsgban s megvetni sajt kpessgeimet. Nos ht n mondta D'Artagnan , a hitvny, vrszomjas bmszkod, aki harminc lpsre furakodtam a veszthelyhez, hogy jobban lthassam lehullni ama kirly fejt, akit nem is ismertem, s aki a jelek szerint kzmbs volt nekem: msknt gondolkozom, mint a grf r n maradok! Athos fehr lett, mint a fal; bartja minden szemrehnysa a szve kzepben remegett. gy ht Londonban marad? krdezte Athos D'Artagnantl. Igen mondta ez. S maga? Ejnye mondta Porthos nmi zavarban Athosszal s Aramisszal szemben , ejnye, ha maga marad, mivelhogy egytt jttnk ide, maga nlkl n se megyek el; nem hagyom egyedl ebben a gylletes orszgban. Ksznm, kitn bartom! Akkor ht indtvnyoznk egy kis vllalkozst, melyet is egytt hajtannk vgre, mihelyt a grf elment; akkor tmadt az tletem, mg tudjk melyik ltvnyt nztem. spedig? Megtudni, kicsoda az larcos ember, ki oly kszsgesen jelentkezett a kirly fejvtelre. larcos ember? kiltott fel Athos. Teht nem hagytk kiszkni a hhrt? A hhrt? krdezte D'Artagnan. Az mg mindig a pincben van, s alkalmasint alaposan a fenekre nzeget hzigazdnk borospalackjainak. De j, hogy eszembe juttatja Killt az ajtba. Mousqueton! kiltotta. Uram? krdezte egy hang, mely mintha a fld fenekbl jtt volna. Engedje el a foglyt mondta D'Artagnan , mindennek vge! De ht ki az a nyomorult, aki kirlyra emelte a kezt? Egy mkedvel hhr, aki egybknt knnyedn bnik a brddal, mert, amint remlte mondta Aramis , egyetlen csapsba kerlt. Az arct egyltaln nem ltta? krdezte Athos. larcban volt mondta D'Artagnan. De maga, Aramis, aki oly kzel volt hozz!? Csak szrks szakllt lttam, az kibjt az larc all. Teht valami elemedit kor frfi? krdezte Athos. mondta D'Artagnan , ez nem jelent semmit. Aki larcot lt, szakllat is ragaszthat magnak. De mrges vagyok, hogy nem mentem utna! mondta Porthos. Nos ht, kedves Porthos mondta D'Artagnan , nekem is ppen ez a gondolatom tmadt. Athos mindent megrtett; felkelt. Bocsss meg, D'Artagnan mondta. Ha Istenben ktelkedtem, mirt ne ktelkedtem volna benned is. Bocsss meg nekem, bartom! Hamarosan megtudjuk mondta D'Artagnan somolyogva. Nos ht? krdezte Aramis. Nos ht folytatta D'Artagnan , mialatt bmultam, de nem a kirlyra, ahogyan a grf r kpzeli, mert tudtam, hogy egy embernek kell meghalnia, s engem, brmennyire is megszokhattam az ilyesmit, mindig rosszullt fog el, hanem az larcos hhrt, az a gondolatom tmadt, amint mr mondottam, hogy meg kell tudnunk, kicsoda. Nos, ahogyan mr szoksunkk vlt egymst kiegszteni, segtsgl hvni, ahogyan az egyik kz segtsgre hvja a msikat, gpiesen krlnztem, hadd lssam, Porthos nincs-e ott; mert magt, Aramis, felismertem a kirly mellett, s magrl, grf r, tudtam, hogy a vrpad alatt kell lennie. Aminek jvoltbl megbocstok magnak tette hozz, s kezet nyjtott Athosnak , mert bizonyra szrnyen szenvedett! Krlnztem teht, s jobbomon egy fejet lttam, mghozz behastott fejet, mely, jl-rosszul, fekete tafotval volt bektzve. Teringettt, gondoltam, ha nem tvedek, gy n szoktam sebet ktzni, s ezt a fejet mintha magam varrtam volna ssze valahol! Csakugyan, az a szerencstlen skt volt, Parry ccse, tudjk, akin Groslow prblta ki pajkosn az erejt, s csak a fl feje volt meg, amikor rtalltunk. Abbizony mondta Porthos , a fekete tykos ember. gy van, volt; jeleket vltott egy msikkal, a bal oldalamon; odanztem, ht a derk Grimaud-t fedeztem fel,

110

amint az larcos embert, akrcsak jmagam, majd felfalja a szemvel. H!, mondtam neki. Nos, hogy a grf ezzel a rvid megszltssal illeti, amikor mondanivalja van hozz, Grimaud megrtette, hogy hozz szlok, s gy fordult htra, mintha rugra jrna; is megismert engem, s ujjval az larcos emberre mutatva gy szlt: Hm?, ami annyit jelentett: Ltta? Persze, feleltem. Tkletesen megrtettk egymst. Megint a sktom fel fordultam, ennek is beszdes volt a tekintete. Aztn mindennek vge lett, tudjk, mily gyszos mdon. A np eloszlott; lassan beesteledett; Grimaud-val s a skttal a tr egy sarkba hzdtam, ez utbbinak intettem, hogy maradjon velnk, s onnan figyeltem a hhrt, aki a kirlyi szobba menve ruht vltott; az v bevrzdtt alkalmasint. Ezutn fekete kalapot tett a fejre, kpenyegbe burkolzott s eltnt. Kitalltam, hogy tvozni kszl, s odarohantam az ajtval szembe. S valban, t perc mlva lttuk lejnni a lpcsn. Kvettk? krdezte Athos izgatottan. Persze! mondta D'Artagnan. Minden pillanatban htrafordult; ez arra knyszertett, hogy el-elrejtzznk, vagy hogy kzmbs arckifejezst oltsunk. Elkaphattam s meglhettem volna, de nem vagyok nz, s maguknak akartam fenntartani ezt a gynyrsget, Athos, Aramis, hogy egy cseppet vigasztaldjanak. Vgl, flrs gyalogls utn a City legkanyargsabb utciban, egy kicsi, magnyos hz el rt, melyben egyetlen hang, egyetlen fny sem jelezte emberi lny jelenltt. Grimaud a b nadrgjbl pisztolyt vett el. Hm, krdezte, s rmutatott. Semmikppen sem, mondtam, s lefogtam a karjt. Amint mr mondtam, ksz tervem volt. Az larcos ember megllt egy kapu eltt, s elvett egy kulcsot; de mieltt bedugta volna a lyukba, htrafordult, hadd lssa, nem kvetik-e. n egy fa mg ugrottam; Grimaud a svny mg; a skt, nem lvn hova rejtznie, hasra vgdott az ton. Akit kvettnk, ktsgkvl azt hitte, egyedl van, mert hallatszott a kulcs csikordulsa; az ajt kinylt, s eltnt. A nyomorult! mondta Aramis mialatt maguk idejttek, el is illanhatott, s bottal thetjk a nyomt. Ugyan mr, Aramis mondta D'Artagnan , sszetveszt valakivel! Igen, de mondta Athos is a maga tvolltben Nos ht, a tvolltemben nem helyettesthet Grimaud meg a skt? Mieltt a fick tzet lphetett volna a hz belsejben, az pletet szpen krljrtam. Az egyik kapuhoz, amelyen bement, odalltottam a sktunkat, jelekkel rtsre advn, hogy ha a fekete larcos ember kilp, mindenv kvesse, s azalatt Grimaud t fogja kvetni, s majd visszajn, s ott vr meg minket, ahol voltunk. Vgl Grimaud-t a msodik kijrathoz lltottam, azonos utastsokkal ltvn el, s most me, itt vagyok. A vadat bekertettk; most ht ki akarja ltni a hajtvadszatot? Athos D'Artagnan karjba vetette magt, aki javban trlgette a homlokt. Bartom mondta , igazsg szerint nagyon j hozzm, hogy megbocstott nekem; tvedtem, szzszorosn tvedtem! pedig ht ismernem kellett volna magt! De van a lelknk mlyn valami gonosz, ami folyton ktelkedik. Hm mondta Porthos , vajon vletlenl nem maga Cromwell r a hhr, aki, hogy biztos legyen a dolog j elintzsben, maga akarta elvgezni? Hogyne, mg mit nem! Cromwell kpcs s kurta, emez pedig cingr, s inkbb magas, mint alacsony. Holmi eltlt katona, akinek ezen az ron ajnlottak kegyelmet mondta Athos , ahogy a boldogtalan Chalais esetben is. Nem, nem vette t a szt D'Artagnan , jrsa egyltaln nem holmi gyalogos kimrt jrsa volt; sem olyan tg lpt, mint a lovas emberek, volt benne nmi elkel s knnyed rugalmassg. Akrmi legyek, ha nem valami nemesemberrel van dolgunk. Nemesemberrel? hrdlt fel Athos. Az lehetetlensg! Az egsz nemessg gyalzata volna! Szp vadszat! mondta Porthos olyan kacagssal, hogy az ablakok beleremegtek. Szp vadszat, a teremtsit! Ezekutn is elutazik, Athos? krdezte D'Artagnan. Nem, maradok felelte a grf olyan fenyeget kzmozdulattal, mely mi jt sem grt annak, akire vonatkozott. Akkor ht fel a kardokat! mondta Aramis. s egy percet se vesztegessnk tovbb! A ngy j bart sietsen jra nemesi ruhjba ltztt, kardjukat felcsatoltk, Mousquetont s Blaisois-t felhvattk, utastst adtak nekik, hogy rendezzk a fogadsnl a szmlt, s ksztsenek el mindent az indulsra, lvn valszn, hogy mg az jjel elmennek Londonbl. Mg jobban besttedett, folyton-folyvst hullt a h, s mint vghetetlen szemfed bortotta a kirlygyilkos vrost; ht ra krl jrt az id, az utcn alig lehetett ltni egy-egy jrkelt, mindenki otthonban tartzkodott, s suttogva beszlgettek a nap borzalmas esemnyeirl. A ngy cimbora kpenybe burkolzva suhant t a City nappal oly nyzsg s ez jjel oly kihalt utcin s terein. D'Artagnan vezette ket, s idnknt megprblta felfedezni a keresztjeleket, melyeket trvel karcolt imitt-amott a

111

falra; de az j oly stt volt, hogy az tmutat jelzseket vajmi bajos volt megtallni. D'Artagnan azonban oly jl a fejbe vsett minden kiszgellst, kutat, cgrt, hogy egy flrnyi gyalogls utn bartaival a magnyos hz lttvolsgba rkezett. D'Artagnan azt hitte egy pillanatig, hogy Parry ccse eltnt onnan-; de tvedett: a tagbaszakadt skt, hozzszokvn hegyeik zimankihoz, elnylt egy tengelyvet k tvben, s mint valami talpazatrl levert s az id viszontagsgaival szemben rzketlen szobor, hagyta, hadd lepje be a h; a ngy francia kzeledtre azonban talpra szkkent. No lm mondta Athos , vannak mg hsges szvek! Isten bizony, nem is olyan ritka a derk ember, ahogy gondoljk; ez biztat! Ne nagyon siessnk koszort fonni a mi sktunknak mondta D'Artagnan -; azt hiszem, a fick a sajt gyrt van itt. Hallottam mondogatni, hogy ezek a Tweed tls partjn szletett emberek szrny bosszllk! Jaj Groslow kapitnynak! Ha tallkozik ezzel, nem ssza meg szrazon! Azzal elvlt a bartaitl, odament a skthoz, s felfedte kiltt. Majd jelt adott a tbbieknek, hogy kvessk. Mi jsg? krdezte Athos angolul. Senki se ment ki a hzbl vlaszolta Parry ccse. J; maradjon ezzel az emberrel, Porthos, s maga is, Aramis. Mi D'Artagnannal megkeressk Grimaud-t. Grimaud, a sktnl nem kevsb gyesen, egy odvas fzfhoz tapadt, amolyan fakpenyeget csinlt belle magnak. D'Artagnan egy pillanatig aggodalmasan azt hitte, hogy az larcos ember kisurrant s Grimaud a nyomba indult. De hirtelen kibukkant egy fej, s halk fttyentst hallatott. Ha! mondta Athos. Jelen! felelte Grimaud. s odamentek a fzfhoz. Nos krdezte D'Artagnan , kijtt-e valaki? Ki nem, de be igen! Frfi vagy n? Frfi. Ejha, akkor ht ketten vannak llaptotta meg D'Artagnan. Br ngyen volnnak mondta Athos , legalbb egyenl felek volnnk. Lehetsges, hogy ngyen vannak mondta D'Artagnan. Hogyhogy? Nem lehettek mr ketten odabent elttk s rjuk vrakozva? Meg lehet nzni mondta Grimaud, s egy ablakra mutatott, melynek tbli kzl valami fny szivrgott. Csakugyan mondta D'Artagnan -; hvjuk a tbbieket! s megkerltk a hzat, hogy Porthosnak s Aramisnak jelt adjanak. Azok gyorsan odarkeztek. Lttak valamit? krdeztk. Nem, de mindjrt fogunk vlaszolta D'Artagnan, s Grimaud-ra mutatott, ki a fal btykeibe kapaszkodva mr t-hat lb magasra rt a fldtl. Mindngyen odalopakodtak. Grimaud macskagyessggel mszott egyre feljebb, vgre sikerlt egy olyan horogig jutnia, amilyenekkel a nyitott ablaktblkat szoktk kitmasztani; ugyanakkor a lba valami repedst tallt, mely elgsges tmpontot ltszk neki knlni, mert egy intssel jelezte, hogy cljhoz rt. Ekkor szemt az ablaktbla rsre illesztette. Nos? krdezte D'Artagnan. Grimaud klbl kt ujjt meresztette ki. Beszlj mondta Athos , nem lehet ltni a jeleidet. Grimaud ekkor ert vett magn, s gy szlt: Ketten vannak; az egyik velem szemben, a msik httal. J. s kicsoda az, aki szemben l veled? Az, akit lttam bemenni. Mr akkor felismerni vltem, alacsony s zmk ember; s nem tvedtem. Kicsoda lehet? krdezte egyszerre halkan a ngy cimbora. Cromwell generlis! A ngy cimbora sszenzett. S a msik? krdezte Athos. Sovny s karcs. Vagyis a hhr mondta egyszerre D'Artagnan s Aramis. Csak a htt ltom folytatta Grimaud -; de vrjunk csak, most megmozdul, htrafordul; s letette mr az larct, lthatnm jaj!

112

Grimaud, mintha szven lttk volna, elengedte a vaskampt, s tompa nygssel hanyatlott htra. Porthos elkapta. Lttad? krdeztk mind a ngyen. Lttam felelte Grimaud, a haja gnek llt, homloka verejtkezett. A sovny s karcs embert? krdezte D'Artagnan. -Azt. Vagyis a hhrt? krdezte Aramis. -Azt. Kicsoda ht? krdezte Porthos. , ! dadogta Grimaud holtspadtan, s remeg kzzel ragadta meg a gazdja kezt. Ki ? krdezte Athos. Mordaunt! felelte Grimaud. D'Artagnan, Porthos s Aramis valsggal felujjongott rmben. Athos htrlt egy lpst, tenyert a homlokra tapasztotta, s ezt suttogta: Vgzetes!

113

72 Cromwell hza
D'Artagnan valban Mordauntot kvette volt, anlkl hogy rismert volna. Mordaunt, mihelyt belpett a hzba, levetette larct, szrks szakllt, melyet azrt ragasztott, hogy fel ne ismerjk, felment a lpcsn, benyitott egy ajtn, s egy lmpa vilgtotta s stt falfests szobban szemtl szembe tallta magt egy frfival, aki rasztal eltt lt ott s rt. Ez a frfi: Cromwell maga volt. Cromwellnak Londonban, kztudoms szerint, kt vagy hrom ilyen, mg bartai ltal sem ismert bvhelye volt, s holltket csak a legbizalmasabb hveinek rulta el. Nos, Mordauntot, emlksznk r, ez utbbiak kz lehetett szmtani. Midn betoppant, Cromwell felkapta a fejt. Maga az, Mordaunt? krdezte. Ksn rkezik. Tbornok uram felelte Mordaunt , vgig akartam ltni a ceremnit, ez ksleltetett. Ejnye mondta Cromwell , ltalban nem ismertem ilyen kvncsinak. Mindig kvncsian nzem nagysgod egy-egy ellensgnek a bukst, emez pedig nem is a kisebbek kz tartozott. De kegyelmed, tbornok uram, nem volt ott a Whitehallban? Nem vlaszolta Cromwell. Egy pillanatig csend volt. Hallott rszleteket? krdezte Mordaunt. Semmit. Reggel ta vagyok itt. Csak azt tudom, hogy volt valami sszeeskvs a kirly megmentsre. , ht tudja ezt? csodlkozott Mordaunt. Nem fontos. Ngy munksnak ltztt embernek kellett volna a kirlyt brtnbl kiszabadtani s Greenwichbe vinnie, ahol egy brka vrta. S mindezt tudva, nagysgod itt tartzkodott, a vrostl messze, nyugodtan s ttlenl! Nyugodtan, igen; de ki mondta, hogy ttlenl? Mgis, ha az sszeeskvs sikerl? Kvntam volna. Azt hittem, nagysgod I. Kroly hallt szksges rossznak tekinti Anglia rdekben. Ht igen mondta Cromwell , most is az a vlemnyem. De csupn a hallt tartottam szksgesnek; tbbet rt volna alkalmasint, ha semmikppen sem a vrpadon kvetkezik be. Ugyan mirt, nagysgos uram? Cromwell elmosolyodott. Bocsnat mondta Mordaunt , nagysgod tudja, hogy nvendkpolitikus vagyok, s a mesteremtl kapott leckt minden krlmnyek kzt hasznostani szeretnm. Mert azt mondtk volna, hogy igazsgossgbl tltem el, s irgalmassgbl hagytam meneklni. s ha valban elmeneklt volna? Lehetetlensg. Lehetetlensg? gy van, minden vintzkedst megtettem. s nagysgod ismeri azt ngy embert, akik a kirly megmentsre vllalkoztak? Az a ngy francia, kik kettejt Henriette asszony kldte volt az urhoz, kettejt pedig Mazarin nhozzm. s nagysgod azt hiszi, hogy Mazarin bzta meg ket azzal, amit cselekedtek? Lehetsges, de meg fogja hazudtolni ket. Azt hiszi? Bizonyos vagyok benne. Ugyan mibl? Abbl, hogy kudarcot vallottak. Nagysgod a francik kettejt nekem adta volt mr akkor, amikor csak az volt a bnk, hogy harcoltak 1. Kroly oldaln. Most, hogy Anglia ellen val sszeeskvsben bnsek, nekem adja-e nagysgod mindngyket? Vigye ket mondta Cromwell. Mordaunt a diadalmas vrszomj vigyorval hajbkolt. Azonban szlt Cromwell, ltvn, hogy Mordaunt hllkodni kszl trjnk vissza a szerencstlen kirlyra! Volt-e kiltozs a np soraibl? Vajmi kevs, legfeljebb: ljen Cromwell!

114

 Maga hol helyezkedett el? Mordaunt fut pillantst vetett a generlisra, hogy megprblja kiolvasni a szembl, hogy csak amolyan hevenyszett krdst tett-e fel, avagy mindent tudott. De Mordaunt izz pillantsa kptelen volt behatolni Cromwell tekintetnek stt mlysgeibe. gy helyezkedtem, hogy mindent lssak s mindent halljak felelte Mordaunt. Ezttal Cromwell meredt frkszn Mordauntra, s Mordaunt pillantsa volt thatolhatatlan. Nhny msodpercnyi frkszs utn kzmbsen fordtotta el rla tekintett. gy tetszik mondta Cromwell , a rgtnztt hhr kivlan ltta el feladatt. A csaps, legalbbis gy jsgoltk nekem, mesterkzre vallott. Mordauntnak eszbe jutott, hogy Cromwell azt mondta volt, semmi rszletet sem ismer, s ettl kezdve meggyzdse volt, miszerint a generlis jelen volt a kivgzsen, valamely fggny vagy ablaktbla mg bjva. Val igaz mondta Mordaunt nyugodt hangon s szenvtelen arccal , elegend volt egyetlen csaps. Alkalmasint mondta Cromwell valami szakmabeli ember volt. Azt hiszi nagysgod? Mirt ne? Annak az embernek nem volt hhros klseje. De ki ms, mint holmi hhr vllalkozott volna ez undort mestersgre? krdezte Cromwell. Taln Kroly kirlynak valaki szemlyes ellensge mondta Mordaunt , aki tn bosszt eskdtt volt ellene, esetleg valami nemesember, kinek nyoms okai voltak gyllni a bukott kirlyt, s tudvn, hogy elmenekl s elillan elle, imigyen llta tjt, lorcban s brddal a kezben, nem mint a bak helyettese, de mint a vgzet kldttje. Lehetsges mondta Cromwell. s ha gy volt mondta Mordaunt nagysgod eltln-e cselekedett? Nem az n dolgom ebben brskodni felelte Cromwell. Ez az gy r s az Istenre tartozik. De ha nagysgod ismern azt a nemest? Nem ismerem, uram mondta Cromwell , s nem akarom ismerni. Mit rdekel engem, hogy emez volt-e vagy amaz? Ama pillanattl, hogy Kroly eltltetett, nem egy ember vgta le a fejt, hanem egy brd. Mindazonltal mondta Mordaunt e nlkl az ember nlkl a-kirly megmeneklt volna! Cromwell mosolygott. Ktsgkvl, hisz maga is mondta, elraboltk volna. El, Greenwichig. Itt egy vitorlsba szllt volna ngy megmentjvel. Csakhogy a vitorlson nekem ngy j emberem volt, s a nemzetnek t puskaporos hordja. A nylt tengeren a ngy ember csnakba lt volna, s ahhoz mr tl gyes politikus, Mordaunt, semhogy a tbbit is el kellene magyarznom. rtem; a tengeren mindnyjan a levegbe repltek volna. Pontosan. A robbans megtette volna, amit a brd tallott volna megtenni. Kroly kirly nyomtalanul eltnik. S a vilg azt mondja, hogy br elkerlte az emberi igazsgszolgltatst, de utolrte az g bosszja; gy aztn mi csupn bri lettnk volna, de gyilkosa maga az Isten, me, ettl fosztott meg a maga larcos riembere, Mordaunt! Most aztn beltja, j okom volt r, hogy ne akarjam megismerni; mert az az igazsg, hogy brmily j szndk vezette is, nem lehetnk neki hls azrt, amit tett. Uram mondta Mordaunt , mint mindig, alzattal hajtok fejet kegyelmed eltt; mlysges gondolkod, s folytatta hajbkolst a felrobbantott haj tlete tkletes! Tkletlen mondta Cromwell , mert megvalsthatatlann vlt. A politikban csak azok az tletek tkletesek, melyek meg is termik a gymlcsket; minden tlet, mely elvetldik, bolond s sivr. Maga teht ma este Greenwichbe megy, Mordaunt mondta Cromwell s felllt , megkeresi a Villm nev vitorls gazdjt, megmutat neki egy ngy sarkn megbogozott fehr zsebkendt, mert az volt a megbeszlt jel; megmondja az embereknek, hogy trjenek vissza a szrazfldre, a puskaport pedig visszahozatja az arzenlba, hacsak Hacsak csapott le a szra Mordaunt, kinek arca veszett fnyt sugrzott, mialatt Cromwell beszlt. Hacsak az a brka gy, ahogy van, esetleg nem szolglhatn szemlyes cljait. Ah, milord, milord lelkendezett Mordaunt , Isten, midn kegyelmedet vlasztottjv tette, tekintetvel is megajndkozta, mely eltt mi sem maradhat szrevtlen! Ha jl rtettem, milordnak szltott! mondta Cromwell nevetve. Jl van, hisz ngyszemkzt vagyunk, azonban vigyzzon, nehogy ez a sz kiszaladjon a szjn a mi bugyuta puritnjaink eltt! Ht nem gy fogjk szltani hamarosan kegyelmessgedet? Van r nmi remnyem mondta Cromwell , de mg nincs itt az ideje. Ezzel felkelt, s fogta a kpenyegt. Tvozik, uram? krdezte Mordaunt.

115

 gy van mondta Cromwell , tegnap s tegnapeltt jjel itt hltam, mrpedig tudja, hogy nem szoktam hrom zben egyazon gyban aludni. Vagyis nagysgod ma jszakra teljes szabadsgot ad? Mg holnap jszakra is, ha kell mondta Cromwell. Tegnap este ta toldta meg mosolyogva pp eleget buzglkodott szolglatomban, s ha van valami szemlyes elintznivalja, mltnyos, hogy szabad idejben ne zavarjam. Ksznm, nagyjuram; remlem jl kihasznlom! Cromwell biccentett egyet Mordaunt fel; aztn htrafordult, s ezt krdezte: Fegyvere van? Itt a kardom felelte Mordaunt. s senkije, aki a kapuban vrn? Senkim. Akkor velem kell jnnie, Mordaunt. Ksznm, uram; a fld alatti kacskarings tvonal, melyet megtenni knytelen, sok idmet venn el, mrpedig azok utn, amiket mondott, alkalmasint mr gy is tl sokat elvesztegettem. Majd a msik kapun megyek ki. Menjen ht mondta Cromwell. Ujjt egy titkos gombra nyomta, mely kinyitott egy, a falisznyegek kzt oly jl elrejtett ajtt, hogy a leggyakorlottabb szem sem lett volna kpes felfedezni, s az aclrugnjr ajt bezrdott mgtte. Egyike volt ama titkos kijratoknak, amilyenek a trtnetrk tansga szerint minden Cromwell lakta titokzatos hzban elfordultak. Ez thaladt a kihalt t alatt, s holmi barlang mlyre nylott, egy msik kerti hzban, vagy szz mterre attl, melybl a jvendbeli lord protector tvozott. A jelenet utols rsze alatt trtnt, hogy Grimaud, egy rosszul sszehzott fggny knlta rsen t, felfedezte a kt embert, s bennk Cromwellt meg Mordauntot ismerte fel. Lttuk, min hatst tett e kzls a ngy cimborra. Elsnek D'Artagnan nyerte vissza minden testi-lelki kpessgt. Mordaunt! mondta. H, az angyalt! Maga az risten kldte neknk! Gyernk mondta Porthos , trjk be az ajtt, s essnk neki! Ellenkezleg csittotta D'Artagnan , ne trjnk be semmit, s mi zajt se ssnk, mert a zajra idecsdlhetnek valakik; ha ugyanis, amint Grimaud mondja, tiszteletre mlt gazdjval van ott, akkor vagy tven mterre innen nhny pnclt visel rszem rejtzkdhetik. H, Grimaud, jjjn csak ide, s igyekezzk megllni a lbn. Grimaud odajtt. Ahogy felocsdott, jra elnttte a dh, de ert vett magn. Jl van dicsrte meg D'Artagnan. Most pedig msszk fel jra arra az erklyre, s mondja meg, hogy Mordaunt egytt van-e mg a gazdjval, vagy tvozni avagy aludni kszl; ha egytt vannak, megvrjuk, mg egyedl lesz; ha kijn, elkapjuk a kijratnl; ha marad, betrjk az ablakot. Az mg mindig kevsb zajos s kevsb ers, mint egy ajt. Grimaud nmn kezdett mszni felfel az ablakhoz. Athos s Aramis, rizzk a msik kijratot! n meg Porthos itt maradunk. A kt cimbora engedelmeskedett. Nos, Grimaud? krdezte D'Artagnan. Egyedl van felelte Grimaud. Bizonyos vagy benne? Bizonyos. Nem lttuk kimenni a gazdjt! Taln a msik ajtn tvozott. S most mit csinl? Kpenybe burkolzik s felhzza kesztyjt. Kszlj! suttogta D'Artagnan. Porthos a trhez kapott, s gpiesen kirntotta a hvelybl. Vissza vele, Porthos bartom mondta D'Artagnan , itt nem arrl van sz, hogy rgtn ledfjk. A keznk kzt van, jrjunk el sorjban. Klcsns magyarzattal tartozunk egymsnak, s ez az armentieres-i jelenet prja lesz;30 csakhogy ennek, remljk, nincsen senki ivadka, s ha eltiporjuk, vele egytt mindent rkre eltiportunk! Pszt pisszegett Grimaud , ppen most indul el. Odamegy a lmphoz. Elfjja. Tbbet semmit se ltok. Akkor ht ugorj le! Ugorj! 30 Lsd A hrom testr 65. fejezett.
116

Grimaud htrafel rugaszkodott, s talpra esett. Siess, mondd meg Athosnak s Aramisnak, lljanak az ajthoz ktfell, ahogy n itt ugyangy Porthosszal; s tapsoljanak egyet, ha k cspik el; ha mi cspjk el, mi tapsolunk! Grimaud eltnt. Porthos, Porthos, des bartom mondta D'Artagnan , hzd be jobban szles vlladat! gy kell kimennie, hogy mit se lsson. Feltve, ha itt megy ki. Pszt! Porthos gy a falhoz lapult, mintha bele akart volna hatolni. D'Artagnan nemklnben. Ekkor a visszhangos lpcshzban felhangzottak Mordaunt lptei. Tolvjatban csikorogva, szrevtlen lesablak nylt. Mordaunt kinzett, s hla a kt cimbora vatossgnak, mit sem ltott. Erre a kulcsot a zrba cssztatta; az ajt kinylt, s Mordaunt megjelent a kszbn. Ebben a pillanatban szemtl szembe tallta magt D'Artagnannal. jra be akarta lkni az ajtt. Porthos a kilincshez ugrott, s az ajtt szlesre trta. Hrmat tapsolt. Athos s Aramis odarohant. Mordaunt falfehr lett, de egyet se mukkant, segtsgrt se kiltott. D'Artagnan nekiment Mordauntnak, s gyszlvn a mellvel lkdsve, faroltatta felfel, vgig a lmpa vilgtotta lpcsn, ami lehetv tette a gascogne-inak, hogy Mordaunt kezt egy percre se tvessze szem ell; Mordaunt azonban megrtette s beltta, hogy ha D'Artagnant meg is li, mg mindig hrom ellensgtl kellene megszabadulnia. Egyetlen vdekez vagy fenyeget mozdulatot se tett. Amikor az ajthoz rve Mordaunt httal nekivgdott, minden bizonnyal azt hitte, ttt a vgrja, de tvedett; D'Artagnan keze kinylt, s az ajtt kinyitotta. s a kvetkez pillanatban Mordaunt meg ugyanabban a szobban tallta magt, melyben a fiatalember, tz perccel azeltt, Cromwell-lel beszlgetett. Porthos lpett be utna; magasra nyjtott karral leakasztotta a 'lmpt a mennyezetrl; s e lmpa segtsgvel egy msikat is meggyjtott. Athos s Aramis is megjelent az ajtban, s a kulcsot rfordtottk maguk mgtt. Mltztassk ht helyet foglalni mondta D'Artagnan, s a fiatalembernek egy szket knlt oda. Az tvette D'Artagnan kezbl, s spadtan, de nyugodtan lelt. Hrom lpsre tle Aramis hrom szket lltott krbe, magnak, D'Artagnannak s Porthosnak. Athos elhzdott egy sarokba, a szoba legtvolabb es szegletbe, mintha elhatrozta volna, hogy az elkvetkez esemnyeknek mozdulatlan szemllje marad. Porthos D'Artagnan baljra, Aramis a jobbjra lt. Athos gondterheltnek ltszott. Porthos a markt drzslte lzas trelmetlensggel. Aramis, mbr mosolyogva, vresre harapdlta az ajkt. Csak D'Artagnan uralkodott magn, legalbbis a ltszat szerint. Mordaunt rfi fordult a fiatalemberhez , ha mr annyi, egyms hajszolsban elvesztegetett nap utn a vletlen ismt sszehozott vgre minket, beszlgessnk egy kicsit, ha gy tetszik.

117

73 Beszlgets
Mordauntot oly vratlanul leptk meg, s a lpcsn mg oly zavaros rzsekkel hgdosott felfel, hogy llekjelenlte nem lehetett tkletes; mindebben a valsg az els pillanatok dbbenete volt s az a lekzdhetetlen riadtsg s rmlet, mely mindenkit elfog, ha hallos s flnyben lev ellensge ragadja karon pp abban a pillanatban, mikor ezt az ellensget egszen msvalahol, ms gyekkel elfoglalva tudja. De mihelyt lelt, s attl a pillanattl kezdve, hogy tudomsul vette a mindegy mily szndkbl adott haladkot, minden gondolatt koncentrlta s minden erejt sszeszedte. D'Artagnan tekintetnek tze nemhogy megflemltette, de gyszlvn felvillanyozta, mert a tekintet, brmily fenyegetn perzselte is, nylt volt gylletben s dhben. Mordaunt, minden alkalmat megragadni kszen, ami e csvbl kihzhatn, akr ravaszsggal, akr ervel: ugrsra zsugorodott teht, akr az odvba szortott medve, amikor ltszlag mozdulatlan szemmel ksri az t megszort vadsz minden mozdulatt. Ez a szem azonban gyors villanssal az oldalt verdes hossz s ers kardra rebbent, ujjait sznlels nlkl markolatra illesztette, majd a keze gybe helyezte, s lelt, ahogy erre maga D'Artagnan krte. Ez utbbi ktsgkvl valami srt megjegyzst vrt, hogy egy olyan csfondros s flelmetes trsalgsba kezdhessen, amilyenekben oly jl megllta a helyt. Aramis halkan suttogta: Majd hallhatunk valami szalmacsplst. Porthos drmgve harapdlta bajszt: Tessk! Kell-e ennyi mrikzs e kgyfajzatot eltaposni? Athos, mozdulatlanul s halovnyan, akr egy mrvny domborm, belemosdott a szoba sarkba, s rezte mozdulatlansgban is, hogyan nti el homlokt a vertk. Mordaunt egy szt sem szlt; midn pedig megnyugodott, hogy kardjval mg mindig rendelkezhetik, a lbt zavartalanul keresztbe vetette s vrt, Ez a csend nem volt mr tovbb nyjthat a nevetsgess vls kockzata nlkl; D'Artagnan beltta, s lvn, hogy Mordauntot azrt knlta szkkel, hogy beszlgessenek, gy gondolta, az dolga trsalgsba kezdeni. gy ltom, uram szlalt meg hallos udvariassgval , majdnem oly gyorsan cserlget ruht, amint az olasz komdisoktl lttam, kiket Mazarin bboros r hvott volt Bergambl, s akiket minden bizonnyal meg is mutatott magnak, amikor Franciaorszgban jrt. Mordaunt semmit sem vlaszolt. Mg az imnt folytatta D'Artagnan a gyilkos ruhjban, akarom mondani lruhban lttam, most pedig Most pedig, ellenkezleg, minden ltszat szerint olyan valaki ruhjt viselem, akit meggyilkolnak, nemdebr? mondta Mordaunt nyugodt s kimrt hangjn. Ejnye, uram felelte D'Artagnan , hogy mondhat ilyesmit, midn nemesemberek trsasgban l s oly remek kard lg az oldaln! Nincs oly j kard, uram, mely ngy karddal s ngy trrel felrne; nem szmtva az ajtnl vrakoz cinkosaik treit. Bocsnat, uram, de tvedni tetszik vette t a szt D'Artagnan , mert akik a kapuban vrnak renk, nem cinkosaink, hanem inasaink. Szeretem a tnyeket a legaprlkosabb igazsgnak megfelelen leszgezni. Mordaunt csupn egy mosollyal vlaszolt, mely ajkt gunyoros fintorba vonta. Azonban egyltaln nem errl van sz folytatta D'Artagnan , s hadd trjek vissza krdsemre. Btorkodtam teht megkrdezni urasgodtl, mirt vltoztatta meg klsejt. Az larc, gy vlem, elgg testhezll volt; a szrke szakllban pompsan mutatott, ami pedig azt a brdot illeti, mellyel oly fnyes csapst mrt, azt hiszem, e pillanatban sem llna rosszul magnak. Mirt mondott ht le rla? Azrt, mert az armentieres-i jelenetre emlkezve azt gondoltam, ngy brddal tallkozom egy ellenben, lvn, hogy ngy hhr kzt kellett tallnom magam. Uram felelte D'Artagnan a legnagyobb nyugalommal, mbr szemldknek fut rndulsa arra vallott, hogy vre forrni kezd , uram, brmily feneketlenl bns s romlott is, mg rendkvl fiatal, minek hla, elengedem a flem mellett frivol megjegyzst. Igen, frivol volt, mert amit Armentires-rel kapcsolatban mondott, annak semmi kze a jelen helyzethez. Val igaz: nem ajnlhattunk fel egy szl kardot desanyja nagysgnak, krvn, hogy prbajozzk meg velnk; m magtl, uram, olyan lovagtl, ki gy bnik a trrel s a pisztollyal, ahogyan tbbszr bizonytotta neknk, s aki oly derk kardot visel, mint emez itt, kinek ne volna jussa krni a fegyveres tallkozs kegyt? Vagy gy! mondta Mordaunt. Teht prbajozni akar? s felllt, s szeme gy villogott, mintha abban a pillanatban ksz volna a kihvsra vlaszolni.

118

Porthos is felpattant, az effajta kalandokra most is, mint mindig, kszen. Bocsnat, bocsnat mondta D'Artagnan vltozatlan hidegvrrel , csak semmi sietsg, hisz mindegyiknknek azt kell kvnnia, hogy az gy teljesen szablyszeren folyjk le. ljn csak vissza, kedves Porthos, maga pedig, Mordaunt r, szveskedjk megrizni nyugalmt. Ezt az gyet a lehet legjobban fogjuk elintzni, s n szinte leszek maghoz. Vallja be, Mordaunt r, nagyon szeretne meglni mindnyjunkat? Az egsz nyjukat jtszott a szval feleletben Mordaunt. D'Artagnan odafordult Aramishoz, s gy szlt: Micsoda boldogsg, vallja be, Aramis, hogy Mordaunt r ily kitnen ismeri a francia nyelv finomsgait! Legalbb nem lesz flrerts kzttnk, s mindent ragyogan elintznk. Aztn Mordaunthoz fordult, s gy folytatta: Kedves Mordaunt r, hadd mondjam meg, hogy ezek az urak viszonozzk irntuk val gyngd rzseit, s k is boldogan lnk meg magt. Tbbet is mondok, azt, hogy meg is ljk, alkalmasint; akrhogy is, derk nemesemberekhez illn megy majd vgbe, minek legjobb bizonytkt is, me, n magam knlom! Ezt mondvn, D'Artagnan kalapjt a sznyegre dobta, szkt a falig rgta htra, bartainak jelt adott, hogy ugyangy tegyenek, s Mordauntot tkletes francia kecsessggel kszntvn, mg gy folytatta: llok rendelkezsre, uram! S ha semmi kifogsa a megtiszteltets ellen, melyet krek, n fogom kezdeni, engedelmvel. Kardom rvidebb ugyan, mint a mag, de sebaj, remlem, karom majd megtoldja kardomat. Megllj! kiltotta Porthos, s elrelendlt. n kezdem, n, s minden frzis nlkl! Bocsnat, Porthos mondta Aramis. Athos meg se mozdult; az ember azt gondolhatta, valami szobor, mintha elakadt volna a llegzete is. Uraim, uraim mondta D'Artagnan , csak nyugalom! Majd sorra kerlnek. Nzzk csak Mordaunt r szemt, s olvassk benne az ltalunk kivltott idvezlt gylletet! Nzzk, mily gyesen rntott kardot! Csodljk, mily krltekintn frksz krl, hogy nincs-e valami akadly, ami zavarhatn kitrst. Nos, mindez nem bizonytja-e, hogy Mordaunt r kivl kardforgat, s hogy hamarosan kvethetnek, feltve, hogy megengedem neki! Maradjanak ht a helykn, mint Athos, akinek nyugalmt mr nem is tudnm melegebben ajnlani, s hagyjk nekem a vllalt kezdemnyezst. Egybknt is folytatta, s flelmetes mozdulattal rntotta ki kardjt , nekem szemlyes gyem van ezzel az rral, n kezdem teht. Ezt kvnom s akarom! Ez volt az els eset, hogy bartaival beszlve D'Artagnan kimondta ezt a szt. Eddig berte azzal, hogy gondolt re. Porthos htrbb hzdott, Aramis kardjt hna al fogta; Athos mozdulatlan maradt a homlyos sarokban, melybe behzdott volt, de nem nyugodtan, ahogy D'Artagnan mondta, hanem lihegve, fuldokolva. Tegye vissza hvelybe a kardjt, lovag mondta D'Artagnan Aramisnak -; Mordaunt r olyan szndkt ttelezhetn fl, ami pedig esze gban sincs. Aztn Mordaunthoz fordult, s gy szlt: Uram, rajta, vrom! n pedig, uram, csodlkozom magn! Azon vitatkoznak, hogy melyikk lljon ki elsl velem, de engem meg sem krdeznek rla, engem, akire egy kiss tartozik tn a dolog, ha nem tvedek. Mindegyikket gyllm, az igaz, de ms-ms fokon. Remlem, mindegyikket meglm, azonban tbb eslyem van elsjket meglnm, mint a msodikat, a msodikat tbb, mint a harmadikat, s gy tovbb. Krem ht a jogot, hogy megvlaszthassam ellenfelem! Ha ezt a jogot megtagadjk tlem, ljenek meg, ljenek meg, de nem llok prviadalra! A ngy j bart sszenzett. Igaza van mondta Porthos s Aramis, remlvn, hogy a vlaszts rjuk esik. Athos s D'Artagnan hallgatott; nmasguk azonban maga volt a beleegyezs. Nos ht mondta Mordaunt a mly s nneplyes csend kzepn, mely e titokzatos hzban honolt , nos ht, els ellenfeleml azt vlasztom maguk kzl, aki, nem rezvn mltnak magt arra, hogy La Fre grfnak szltsk, most Athos nvre hallgat! Athos gy pattant fel a szkrl, mintha rug ugratta volna talpra; de bartai nagy megdbbensre, egy pillanatnyi mozdulatlansg s hallgats utn gy szlt: Mordaunt r s megrzta a fejt , kztnk minden prbaj lehetetlen, valaki mst rszestsen a megtiszteltetsben, melyet nnekem sznt volna. s visszalt. Aha mondta Mordaunt , egyikk mr fl! Mennydrgs mennyk! agyargott D'Artagnan, s a fiatalembernek ugrott. Ki mondta azt itt, hogy Athos fl! Hadd mondja, D'Artagnan folytatta Athos szomorsggal s megvetssel teli mosoly ksretben. gy hatrozott, Athos? krdezte a gascogne-i. Visszavonhatatlanul.

119

 Jl van, tbbet ne beszljnk rla. Aztn Mordaunthoz fordult. Amint hallotta, uram, La Fre grf nem akarja abban a megtiszteltetsben rszesteni, hogy megverekedjk magval. Vlasszn valakit kzlnk helyette. Attl a pillanattl fogva, hogy nem vele verekszem vlaszolta Mordaunt , vajmi kevss rdekel, kivel llok ki. Dobjk bele a nevket egy kalapba, s majd vaktban hzok. Nem is rossz tlet mondta D'Artagnan. Valban, ez a megolds mindent elsimt. Eszembe se jutott volna mondta Porthos , pedig milyen egyszer. Nosza, Aramis mondta D'Artagnan , rja ht fel a nevnket azokkal a csinos kis betivel, melyekkel Mari Michonnak rt volt, figyelmeztetend, hogy Mordaunt r anyja meg akarja gyilkoltatni Buckingham herceget! Mordaunt szemrebbens nlkl trte el az jabb srtst; ott llt karba tett kzzel, s oly nyugodt volt, amilyen hasonl helyzetben ember csak lehet. Ha nem btorsg, legalbbis bszkesg volt ez, ami ahhoz nagyon hasonlatos. Aramis odament Cromwell rasztalhoz, hrom egyforma nagysg paprdarabkt tpett, az elsre a maga, a kt msikra trsai nevt rta r, mg nyitottan megmutatta Mordauntnak, aki el sem olvasta, csak biccentett, jelezvn, hogy tkletesen rbzza a dolgot. Aramis, miutn sszesodorta, egy kalapba tette a cdulkat, s odanyjtotta a fiatalembernek. Ez benylt a kalapba, a hrom cdula kzl kivett egyet, s megveten s olvasatlanul visszaejtette az asztalra. Hej, kgyfajzat suttogta D'Artagnan , nem adnm remnybli testrkapitny rangomrt, ha ezen a cduln az n nevem volna! Aramis kigngyltette a galacsint, s brmily nyugalmat, hidegvrt mutatott is, rezhet volt, hogy a hangja gyllettel s vgyakozstl reszket. D'Artagnan! olvasta fennhangon. D'Artagnan felkiltott rmben. Hej mondta , mgis van igazsg az gben! Aztn Mordaunt fl fordult, s gy szlt: Remlem, uram, most mr semmi ellenvetse? Semmi felelte Mordaunt, mikzben is kirntotta kardjt, s hegyt a csizmja orrra tmasztotta. Attl kezdve, hogy bizonyos volt benne: vgya teljeslt, s ez az ember nem ugrik meg elle, D'Artagnan minden nyugalmt, higgadtsgt, st mg azt a tempssgt is visszanyerte, mellyel a prbajnak nevezett komoly gy elkszleteit vgezni szokta. Szaporn felgyrte inge ujjt, jobb lba sarkval megdrzslte a padlt, ami nem akadlyozta abban, hogy szre ne vegye, miszerint Mordaunt immr msodzben veti maga krl azt a furcsa tekintetet, melyet egyszer mr futlag szrevett. Kszen van, uram? krdezte vgl. Csak magt vrom, uram felelte Mordaunt a fejt felkapva, s D'Artagnanra oly tekintettel nzve, melynek kifejezst lehetetlen volna jellemezni Akkor ht vigyzzon magra, uram mondta a gascogne-i , mert elg jl bnok a karddal. n nemklnben mondta Mordaunt. Annl jobb: ez megnyugtatja lelkiismeretemet. Vigyzz! Egy pillanat! mondta a fiatalember. Fogadjk meg ri becsletkre, hogy csak egyms utn tmadnak rm! Azrt kred ezt tlnk, hogy srtegess bennnket, kgyfika! mondta Porthos. Nem, hanem azrt, amint ez az r az imnt mondta, hogy megnyugtassam a lelkiismeretem! Valami ms oknak kell lennie suttogta D'Artagnan fejcsvlva, s nmi nyugtalansggal nzve krl. Becsletnkre! mondta egyszerre Porthos s Aramis. Akkor ht, uraim mondta Mordaunt , hzdjanak valami sarokba, ahogyan La Fre grf, aki ha tall is megverekedni, azrt, gondolom, ismeri a prbajszablyokat, s adjanak teret neknk, mert erre szksgnk lesz. Jl van mondta Aramis. Lm csak, mennyi kntrfalazs! mondta Porthos. Hzdjanak flre, uraim mondta D'Artagnan -; semmi rgyet sem szabad adnunk Mordaunt rnak arra, hogy rosszul viselkedjk, amire, brmily tisztelettel viseltetem is irnta, gy tetszik, nagy kedve van. Ez j csfolds le is kicsorbult Mordaunt szenvtelen arcn. Porthos s Aramis behzdott az Athosszal tellenben lev sarokba, gy, hogy a kt bajvv a szoba kzept foglalhatta el, vagyis teljes vilgossgban lltak, miutn a sznteret befnyl kt lmpt a Cromwell rasztalra tettk. Magtl rtetdik, hogy a vilgossg oly mrtkben gyenglt, ahogyan a sugrzs kzpontjtl tvolodott az ember. Nosza mondta D'Artagnan , kszen van-e vgre, uram? Kszen. Egyszerre lptek egyet elre; s az els s azonos mozdulat kvetkeztben pengik tallkoztak.

120

D'Artagnan sokkal kivlbb vv volt, semhogy akadmikus kifejezssel lve tapogassa ellenfelt. Ragyog s gyors cselt csinlt; a cselt Mordaunt parrozta. Ejha! mondta D'Artagnan, a megelgeds mosolyval. s azt hivn, nylst tallt, haladktalanul bevgott egy egyenest, oly gyorsat s vaktt, mint a villm. Mordaunt kvart ellenvgssal vdte, mely olyan szoros volt, hogy egy kisleny gyrjbl sem lpett volna ki. Kezdem hinni, hogy kitnen fogunk mulatni mondta D'Artagnan. Az m suttogta Aramis , de mulatsga kzben mit se kockztasson! A htszentsgit, bartom, jl vigyzzon! mondta Porthos. Mr Mordaunt is mosolygott. . Ejnye, uram mondta D'Artagnan , be undort a mosolya! Maga az rdg tantotta meg gy vigyorogni, nem igaz? Mordaunt azzal vlaszolt, hogy D'Artagnan kardjt oly ervel igyekezett lektni, amilyent a gascogne-i fel sem ttelezett a ltszlag gyenge testben; de hla egy, az ellenfelnl nem kevsb gyes visszavgsnak, idejben tallkozott Mordaunt pengjvel, mely gy siklott le az v mentn, hogy nem rintette a mellt. Mordaunt gyorsan htrlt egy lpst. Mi az, uram szlt D'Artagnan , htrl, frl? Ahogy tetszik, magam is nyerek vele valamit: tbb nem ltom gonosz vigyort. me: egszen rnykba vsz; antul jobb. Fogalma sincs rla, milyen hamis a tekintete, kivltkpp amikor fl. Nzzen egy kicsit a szemembe, s majd olyasmit lt, amit a maga tkre sosem fog neknk mutatni, vagyis becsletes, nylt tekintetet. Mordaunt e szradatra, mely nem volt valami j zlsre vall, de megszokhattuk D'Artagnantl, akinek is elve volt ellenfele figyelmt lektni, egy szt sem vlaszolt; tovbb htrlt, s folyton fordulva, sikerlt D'Artagnannal helyet cserlnie. Mindjobban mosolygott, s e mosoly kezdte nyugtalantani a gascogne-it. Gyernk, gyernk, vgezni kell vele biztatta magt D'Artagnan , a ficknak aclbl van a horgasina, el ht a nagy csapsokkal! s tovbb szortotta Mordauntot, aki egyre htrlt, de nyilvnvaln csak taktikbl, anlkl hogy egyetlen, D'Artagnan ltal kihasznlhat hibt ejtett volna, s hogy a kardja egy pillanatig is kitrt volna a harc ell. Mgis, lvn a prviadal egy szobban, s a kell tr a kzd feleknek hinyozvn, Mordaunt lba hamarosan elrte a falat, st bal kezvel is a falnak tmaszkodott. Hej, most aztn nem htrl tbbet, bartocskm! mondta D'Artagnan. Uraim folytatta, s az ajkt beharapta, szemldkt sszevonta , lttak-e mr falra szegzett skorpit? Ugye nem? No, most mindjrt lthatnak S Mordauntra egy msodperc alatt hrom rettenetes csapst mrt. Mindhrom tallta, de csak srolva. D'Artagnan sszel fl nem rte, mi ez a hatalom. Hrom bartja llegzet-visszafojtva, verejtkes homlokkal bmult. Vgl D'Artagnan, ellenfelhez tl kzel rve, maga is htrlt egy lpst, hogy elksztse a negyedik csapst, vagy helyesebben, hogy vgre is hajtsa; mert D'Artagnannak a vvs, akrcsak a sakkozs, vgtelen kombinci volt, s minden rszlete lncszeren kapcsoldott ssze. Ama pillanatban azonban, midn egy frge s vatos csel utn oly sebesen tmadt, mint a villm, a fal mintha meghasadt volna: Mordaunt eltnt a ttong nylson, s D'Artagnan kardja, a kt falrsz kz szorulva, gy eltrt, mintha vegbl lett volna. D'Artagnan htrlt egy lpst. A fal jra sszezrult. Mordaunt gy manvrrozott, kzben gyesen vdekezve, hogy a titkos ajtnak vethesse htt, melyen t Cromwellt lttuk volt eltnni. Mihelyt odart, bal kzzel megkereste s megnyomta a gombot; aztn gy elillant, mint a sznhzban ama gonosz szellemek, kiknek hatalmuk van a falon ki- s bejrni. A gascogne-i kromkodott egy keserveset, amire a vasajt tls oldalrl vad kacags felelt, ksrteties hahota, mely mg a szkeptikus Aramis velejt is borzongssal jrta t. Ide, uraim kiltotta D'Artagnan , trjk be ezt az ajtt! Ez maga a stn! mondta Aramis, s bartja hvsra odasietett. Meglp ellnk, a htszentsgit! Meglp! vlttte Porthos, a szles vllt a rekeszfalnak vetette, mely azonban, holmi titkos rug ltal akadlyozva, meg se rezzent. Annl jobb suttogta mlyen Athos. Sejtettem, az istenfjt! mondta D'Artagnan, a hasztalan erlkdsben kimerlve. Sejtettem! Gyantottam holmi aljas fortlyt, kitalltam, hogy forral valamit. De erre ki gondolhatott? Szrny balszerencse, amit bartja, az rdg kldtt rnk! kiltotta Aramis. Nyilvnval szerencse, amit az Isten kld neknk! llaptotta meg Athos, szembetn rmmel. Az az igazsg, Athos mondta D'Artagnan vllat vonva, s az ajtt, mely nyilvnvalan nem akart kinylni, otthagyva , hogy maga nem lt tisztn. Hogy mondhat ilyesmit, az istenfjt, olyan embereknek, amilyenek mi vagyunk? Ht nem fogja fel a helyzetet?

121

 Hogyan? Mifle helyzetet? krdezte Porthos. Ebben a jtkban, aki nem l, azt meglik folytatta D'Artagnan. Szeretnm tudni, kedvesem, belejtszik-e engesztel jeremidjba, hogy Mordaunt fii kegyeletnek vet minket ldozatul? Ha ez a szndka, mondja meg nyltan. , D'Artagnan, bartom! Mert, val igaz, siralmas ebbl a szempontbl nzni a dolgokat! A nyomorult szz vrtest kld ellennk, s azok gy megtrnek Cromwell r e mozsarban, mint a mkot! Gyernk, gyernk, el innen! Ha mg t percig maradunk, befellegzett mindnyjunknak! Igen, igaza van, gyernk! ismtelte Athos s Aramis. s hov megynk? krdezte Porthos. A fogadba, kedves bartom, hogy felszedjk a ckmkunkat s a lovainkat; aztn onnan, ha Isten engedi, Franciaorszgba, ahol legalbb ismerjk a hzak szerkezett. Hajnk vr bennnket; ez, biz' isten, mg szerencss is! s D'Artagnan, j pldval jrva ell, hvelybe dugta kardja csonkjt, felszedte kalapjt, kinyitotta a lpcsre nyl ajtt s lerohant; hrom trsa a nyomban. A meneklk ott talltk a kapuban inasaikat, s megkrdeztk, tudnak-e valamit Mordaunt fell; de azok egy lelket se lttak kimenni.

122

74 A Villm nev glya

D'Artagnan nagyon helyesen ltta: Mordauntnak nem volt vesztegetni val ideje, s nem is vesztegette az idt. Jl ismerte ellenfeleinek dntsben s cselekvsben val gyorsasgt, gy hatrozott, hogy is ehhez kpest jr el. A testrk ezttal mlt ellenflre akadtak. Miutn az ajtt gondosan bezrta maga mgtt, Mordaunt az alagtba surrant, immr felesleges kardjt visszadugta hvelybe, s a szomszdos hzba rve megllt, hogy vgigtapogassa s kifjja magt. Sebaj mondta , semmi, szinte semmi; nhny karcols az egsz; kett a karomon, egy a mellemen. Azok a sebek, melleket n ejtek, jobbak! Krdezzk meg a bthune-i hhrt, Winter nagybtymat vagy Kroly kirlyt! Most pedig semmi teketria, taln egyetlen elvesztegetett msodpercem is megmentheti ket, pedig mindngyknek egyszerre kell meghalnia, egy csapsra, Isten villma hjn az emberi villm ltal! Miszlikbe szaggatva, megsemmislve, szanaszt szrva kell eltnnik! Gyernk ht, futva, inam szakadtig, szvem szakadtig, ha kell, csak hogy elttk odarjek! s Mordaunt gyors, de egyenletes lptekkel vgott neki az els lovaslaktanyig, mely onnan majdnem egy negyed mrfldnyire volt. E negyed mrfldet ngy vagy t perc alatt tette meg. A laktanyba rve felfedte kiltt, kivlasztotta az istll legjobb lovt, felkapott r, s kiugratott az tra. Egy negyedra mlva Greenwichben volt. Ihol a kikt suttogta , az a stt pont, amott: a Kutyk Szigete. Nagyszer! Flra elnym van velk szemben, vagy egy ra is taln. , n ostoba! Eszeveszett sietsgemben majdnem kifulladtam. De most aztn tette hozz, s a sarkantyban felgaskodott, hogy a ktelek s rbocok sokasga kzt messzebbre lsson hol a Villm? Alighogy gondolatban e szavakat kimondta, mintegy krdsre feleletkppen, felllt egy ktlgngylegen hever ember, s nhny lpst tett felje. Mordaunt elvette zsebkendjt, s egy pillanatig lebegtette a levegben. Az ember mintha felfigyelt volna, de azrt csak ott maradt, ahol volt, s nem lpett se elre, se htra. Mordaunt a kend ngy sarkra bogot vetett; erre mr az ember hozzlpkedett. Ez volt, amint emlksznk, a megbeszlt jel. A tengersz b gyapjkpenyegbe volt burkolzva, mely testt eltakarta s arct mintegy ftyolba vonta. Uram szlalt meg a tengersz , nem Londonbl j vletlenl, hogy egy kis tengeri stt tegyen? Pontosan felelte Mordaunt , mghozz a Kutyk Szigete mentn. Ez az. s, nemde, van az rnak valami klns kedvtelse? Ilyen vagy amolyan hajt szeretne. Bizonyra valami sebes jrs, gyors hajt Mint a villm felelte Mordaunt. J, akkor ht az n hajmat keresi, n vagyok az a hajsgazda, akire szksge van! Kezdem hinni mondta Mordaunt , kivlt ha nem felejtett el bizonyos ismertet jelet. Ihol, uram mondta a tengersz, s kpenyege zsebbl egy ngy sarkn megbogozott zsebkendt hzott el. Ez az! Ez az! kiltott fel Mordaunt, s leugrott a lovrl. Most mr ne vesztegessk az idt. Lovamat ksse be az els fogadba, engem meg vigyen a hajjra! Ht a trsai? krdezte a tengersz. gy tudtam, ngyen vannak az urak, nem szmtva az inasokat. Ide hallgasson mondta Mordaunt, s odament a tengerszhez , n nem az vagyok, akit vr, mint ahogy maga sem az, akit azok itt tallni remlnek. Roggers kapitnyt helyettesti, nemdebr? Cromwell generlis parancsbl van itt, s n egyenest tle jvk. Csakugyan mondta a hajs , megismerem: maga Mordaunt kapitny! Mordaunt sszerezzent. , mit se fljen mondta a hajs, s csuklyjt htracsapta, s felfedte az arct , j bart vagyok. Groslow kapitny! kiltott fel Mordaunt. Senki ms. A generlis emlkezett r, hogy rgebben tengersztiszt voltam, s engem bzott meg ezzel az expedcival. Valami vltozs esett ht? Nem, semmi. Ellenkezleg, minden a rgiben marad. Mert egy pillanatig mr azt gondoltam, hogy a kirly halla A kirly hlk csak siettette meneklsket; egy negyedra, tz perc se telik el, s taln mr itt is vannak. S akkor mitv lesz?

123

 Hajra szllk magval. Vagy gy? A generlis ktelkednk buzgalmamban? Nem, de szemtanja akarok lenni bosszmnak. Nincs valakije, aki megszabadthatna a lovamtl? Groslow fttyentett, s egy tengersz ott termett. Patrick mondta Groslow , vigye be ezt a lovat a legkzelebbi fogad istlljba. Ha megkrdik, ki a gazdja, mondja, hogy egy rorszgi nagyr. A tengersz elment, anlkl hogy brmifle megjegyzst tett volna. Mg valamit mondta Mordaunt , egy cseppet sem fl, hogy felismerik? Ebben a gnyban, e kpenyegbe burkolzva s ily stt jben semmi veszly; egybknt mg maga sem ismert rm; k, rtheten, vgkpp nem fognak rm ismerni. Igaza van mondta Mordaunt , egybknt is eszk gban sem lesz magra gondolni. Minden kszen van, ugyebr? Kszen. A rakomny bent van? Bent. t teli hord? s tven res. Ez az! Portit szlltunk Antwerpenbe. Nagyszer! Most ht vigyen a hajra, maga pedig jjjn vissza, s foglalja el a helyt, mert hamarosan megrkeznek. Kszsggel. Fontos, hogy emberei kzl egyik se lsson beszllni. Csak egy emberem van a hajn, abban pedig gy megbzom, mint magamban. Egybknt ez az ember nem ismeri, s akrcsak a trsai, ksz engedelmeskedni parancsainknak, de semmirl sem tud. Jl van. Menjnk! Azzal leereszkedtek a Themze fel. A partnl, vaslnccal clphz ktve, egy kis ladik vrakozott. Groslow a ladikot maghoz hzta, tartotta, mg Mordaunt beszllt, majd maga is beugrott, s szinte abban a pillanatban evezt ragadott, s evezni kezdett oly derekasan, hogy bizonytsa Mordauntnak, amit az elbb mondott, vagyis hogy nem felejtette el a hajsmestersget. t perc mlva kievickltek a hajk tmkelegbl, melyek mr ebben a korban is srn beleptk London eltert, s Mordaunt lthatta, mint valami sttl pontot, a horgonyn ringatz kis hajt ngy-t csomnyira a Kutyk Szigettl. A Villm kzelben Groslow fttyentett bizonyos mdon, mire egy fej jelent meg a mellvd fltt. Maga az, kapitny? krdezte ez az ember. n vagyok. Dobd le a hgcst! s Groslow fecskeknnyedsggel s gyorsasggal suhanva az ormnyrboc fel, a ladikot az oldalhoz igaztotta. Msszk fel mondta utasnak. Mordaunt sz nlkl megragadta a ktelet, s a haj oldaln szrazfldi embertl szokatlan frgesggel s magabiztossggal kapaszkodott felfel; de bosszvgya ptolta a jrtassgot, s mindenre alkalmass tette. Ahogyan Groslow megjsolta, az rmatrz a Villm fedlzetn jformn szre sem vette, hogy gazdja msodmagval trt vissza. Mordaunt s Groslow tovbbment a kapitnyszoba fel. Amolyan deszkkbl rgtnztt flke volt ez a hajhdon. A dszlakosztlyt Roggers kapitny tengedte utasainak. s k hol lesznek? krdezte Mordaunt. A haj tls vgn felelte Groslow. S ezen a feln semmi dolguk sincsen? Semmi az g vilgon! Nagyszer! n majd itt, magnl rejtzkdm. Menjen vissza Greenwichbe, s hozza, el ket. Van valami csnakja? Az, amelyben idejttnk. Knnynek s j formjnak tallom. Valsgos piroga! Ksse a haj farhoz kenderktllel, lltsa gy az evezket, hogy kvesse a hajsodort, s egyb se legyen ott,

124

mint az elvgand ktl. Szerelje fel rummal s ktszerslttel. Ha a tenger vletlenl cudar lesz, emberei nem fognak megsrtdni, ha nmi szverstt tallnak a kezk gyben. gy lesz, ahogyan mondja. Nem akarja megnzni a raktrt? Csak ha majd visszajtt. A kancot n magam szeretnm elhelyezni, hadd gyzdjem meg rla, hogy elg gyorsan g. Maradjon ht nyugodtan. Induljon! Hallja, tzet t az ra Greenwichben. Valban egy harang tz kondulsa szelte t szomor zengssel az gen nma hullmok mdjn gurul nehz felhkkel sr levegt. Groslow kilkte az ajtt, melyet aztn Mordaunt bellrl bezrt, s miutn az rmatrznak lelkre kttte, hogy a legnagyobb bersggel rkdjk, leszllt a ladikjba, mely gyorsan, ketts evezjvel tajtkot verve siklott tova. A szl hideg, a ml kihalt volt, mikor Groslow Greenwichiben kikttt, s tbb brka szedte volt fel a horgonyt a dagllyal. Mihelyt szrazfldet rt, mintha ldobogst hallott volna a macskakves ton. Ejha mondta , Mordauntnak igaza volt, hogy siettetett! Nincs veszteni val id; bizony, itt vannak! Valban bartaink voltak, vagy inkbb az elrsk, D'Artagnan s Athos kpben. Mikor odartek, ahol Groslow tartzkodott, gy lltak meg, mintha megreztk volna, hogy az ember, akivel dolguk lesz, ott van valahol. Athos leugrott, s nyugodtan kigngylt egy ngy sarkn meggrcsztt zsebkendt, s meglengette a levegben, mialatt a mindig vatos D'Artagnan gy maradt, flig a lovra hajolva, fl kezt a nyeregtskba mlyesztve. Groslow, aki afell val ktsgben, hogy a lovasok valban azok-e, akiket vrt, egy fldhz rgztett s a ktelek felcsavarsra szolgl csiga mg kuporodott, a megbeszlt jel lttn most felllt s egyenesen a lovasok el ment. Kpenyegbe gy beburkolzott, hogy arct lehetetlen volt ltni. Egybknt e stt jszakban ez az vatossg fls volt. Mgis, Athos that szeme felfedezte, a sttsg ellenre is, hogy nem Roggers ll vele szemben. Mit akar? krdezte Groslow-tl, s egyet lpett htra. Azt akarom mondani, milord felelte Groslow r kiejtst majmolva , hogy urasgod Roggers gazdt keresi, de hiba keresi. Hogyhogy? krdezte Athos. gy, hogy ma reggel leesett egy rbocrl, s eltrte a lbt. De n az unokaccse vagyok; elmondta az egsz gyet, s megbzott vele, hogy helyette vrjam meg s vezessem oda, ahov kvnjk, az urakat, akik egy ngy sarkn olyanformn meggrcsztt zsebkendt hoznak nekem, mint ez itt a kezben, s mint emez, itt a zsebemben. S e szavakra Groslow elhzta zsebbl azt a kendt, melyet mr Mordauntnak is megmutatott. Ez az egsz? krdezte Athos. Nem a, milord; mert htra van mg az grt hetvent fontsterling is, ha pen s egszsgesen partra teszem az urakat Boulogneban vagy Franciaorszg brmely ms pontjn, melyet kitznek nekem. Mit szl ehhez, D'Artagnan? krdezte Athos franciul. Elbb tudjam, mit mond? krdezte vissza D'Artagnan. Ja, persze kapott szbe Athos , elfeledtem, hogy nem tud angolul. s tolmcsolta D'Artagnannak a gazdval folytatott beszlgetst. Elgg valsznnek hangzik mondta a gascogne-i. Szerintem is felelte Athos. Egybknt folytatta D'Artagnan , ha becsap ez a fick, lesz r mdunk agyvelejt kiloccsantani. s ki visz el minket akkor? Maga, Athos! Annyi mindenhez rt, hogy fel se ttelezem: nem tudna egy hajt elvezetni. Biz' isten, bartom mondta Athos trfsan mosolyogva , majdnem fejn tallta a szeget: atym a haditengerszetre sznt volt, s konytok valamicskt a hajzshoz. No ltja! diadalmaskodott D'Artagnan. Menjen ht, s keresse meg a bartainkat, D'Artagnan, s rgtn jjjn vissza, hisz mr tizenegy ra, s nincs vesztegetni val idnk. D'Artagnan kt lovas fel indult, akik kezkben pisztollyal, a vros els hzainl rkdtek; holmi fszer mellett lldoglva hrom msik lovas is lesben llt, s mintha szintn vrakozott volna. A kt rszem az t kzepn Porthos volt meg Aramis. A fszer hrom lovasa pedig Mousqueton, Blaisois s Grimaud; ez utbbi lovn azonban, kzelebbi vizsglat utn, ketten ltek, mert nyergben Parry is ott kuporgott, hogy hseink s legnyeik lovait majd visszavigye a vrosba, mivel eladtk ket a fogadsnak, hogy adssgukat megfizethessk. Hla a vsrnak, a ngy cimbora mg magval hozhatott egy, ha nem is tekintlyes, de elegend sszeget, hogy a ksssel s az eshetsgekkel

125

szembenzzenek. D'Artagnan felszltotta Porthost s Aramist, hogy kvessk, ezek pedig jelt adtak embereiknek, hogy szlljanak le s oldozzk el poggyszaikat. Parry elvlt a bartaitl, nem ppen sajnlkozs nlkl; javasoltk, menjen velk Franciaorszgba, de hallani sem akart rla. Egyszer a dolog mondta Mousqueton , forral valamit Groslow ellen. (Emlksznk r, hogy Parrynak Groslow kapitny trte volt be a fejt.) A kis csapat nemsokra Athoshoz rt. D'Artagnan azonban mr visszanyerte termszetes bizalmatlansgt; a rakpartot tl kihaltnak, az jt tl sttnek, a gazdt tl kszsgesnek tallta. Elmeslte Aramisnak az elbb lert jelenetet, s az, nem kevsb bizalmatlan lvn, gyanjt mg csak fokozta. Egy kis nyelvcsettints rulta el Athosnak a gascogne-i nyugtalansgt. Nincs idnk bizalmatlansgra mondta Athos , a ladik vr bennnket, szlljunk be! Egybknt ki akadlyoz benne, hogy bizalmatlanok legynk s mgis beszlljunk? Majd figyeljk a gazdt. Ha gyansan viselkedik, agyontm. Ennyi az egsz. Te mondd, Porthos helyeselt D'Artagnan. Szlljunk be ht. Indulj, Mousqueton! s D'Artagnan bartai elbe llt, s az inasokat elrebocstotta, hadd prbljk ki a deszkt, mely a mlrl a ladikra vezetett. A hrom inas baleset nlkl rt t. Athos, majd Porthos, utna Aramis kvette ket. D'Artagnan utolsnak ment t, folytonos fejcsvls kzben. Mi az rdg baja van ht, bartom? krdezte Porthos. Becsletemre, mg Caesart is megrmten. Csak az felelte D'Artagnan , hogy a kiktben egyetlen felgyelt, rszemet, vmszedt se ltok. Nincs oka panaszra mondta Porthos. Minden gy megy, mint a karikacsaps. Tl jl megy minden, Porthos. De vgtre is, mit szmt, ha velnk az Isten. Mihelyt a deszkt behztk, a hajsgazda a kormnyhoz lt, s jelt adott az egyik matrznak, aki egy csklya segtsgvel gyeskedni kezdett, hogy kijussanak a hajk tmkelegbl, melyek kz begabalyodott a kis ladik. A msik matrz mr ott lt a bal oldalon, lapttal a kezben. Mikor vgre hasznlhattk az evezket, trsa mellje telepedett, s a ladik attl kezdve gyorsabban siklott. Vgre elindulunk! mondta Porthos. Sajnos felelt r La Fre grf , csak mi indulunk! Igaz, de mindngyen egytt vagyunk, s egyetlen karcols sincs rajtunk; ez nmi vigasztals. Mg nem rkeztnk meg mondta D'Artagnan -; s ki tudja, kivel tallkozunk! Ejnye, kedvesem mondta Porthos , olyan, mint a holl, hallja-e? Mindig szerencstlensget krog! Kivel tallkozhatnnk e stt jben, mikor az ember az orrig se lt? Igen, de holnap reggel?! mondta D'Artagnan. Holnap reggel Boulogne-ban lesznk. Szvembl kvnom mondta a gascogne-i , s beismerem kishitsgemet. Lm csak, Athos, most nevetni fog! De amg puskalvsnyire voltunk a mltl s a hajktl, melyek krlvettek, folyton valami irtzatos, mindnyjunkat elpusztt sortzet vrtam! De hisz mondta Porthos nagy jhiszemsggel ez azrt is lehetetlensg, mert ugyanakkor megltk volna a hajtulajdonost s a matrzokat is. Lrifri! Ez volna csak Mordaunt rnak igazi csemege! Azt hiszi, hogy rdeklik t a rszletek? Akrhogy is mondta Porthos , tetszik nekem, hogy D'Artagnan beismeri: flt! Nemcsak hogy beismerem, de hencegek is vele! Nem vagyok holmi rinocrosz, mint maga. Hoh, az ott micsoda? A Villm mondta a tulajdonos. Megrkeztnk teht? krdezte Athos angolul. Mindjrt megrkeznk mondta a kapitny. Csakugyan, hrom evezcsapssal a kis haj tvben talltk magukat. Az rmatrz vrt, a hgcs le volt eresztve; a ladikot felismerte. Athos mszott fel elsnek, valdi tengerszgyessggel; majd Aramis, a ktlltrk s ms, tiltott terletek thidalst szolgl, tbb-kevsb szellemes eszkzkben val rgi jrtassggal; utna D'Artagnan, mint valami zergevadsz; s vgl Porthos, oly erkifejtssel, mely nla minden egyebet ptolt. Az inasok esetben e mvelet nehezebb volt; persze nem Grimaud, e sovny, karcs, ereszcsatorna-msz kandr szmra, kinek mindig sikerlt mindenv felksznia, de Mousquetonnak s Blaisois-nak, kiket a matrzok voltak knytelenek az lkben emelgetni, egszen a Porthos keze gybe, ki aztn zekegallrjuknl fogva markolta

126

meg ket, s tette be llva a hajhdra. A kapitny utasait a szmukra elksztett s egyetlen helyisgbl ll szllsra vezette, melyben egytt kellett tanyzniuk; aztn, azzal a kifogssal, hogy holmi parancsokat kell adnia, megprblt elillanni. Egy pillanatra mondta D'Artagnan , hny embere van a hajn, kapitny? Nem rtem felelte az angolul. Krdezze meg ht angolul, Athos. Athos feltette a D'Artagnan kvnta krdst. Hrom vlaszolta Groslow , magamat nem szmtva, termszetesen. D'Artagnan megrtette, mert a kapitny kzben feltartotta hrom ujjt. mondta D'Artagnan , ha hrom, akkor kezdek megnyugodni. Akrhogy is, mialatt maguk elvackoldnak, krlnzek ezen a hajn. . n pedig mondta Porthos a vacsorval foglalkozom. Szp s nemes szndk, Porthos, valstsa is meg! Maga pedig, Athos, adja nekem klcsn Grimaud-t, aki Parry bartja trsasgban megtanult valamit gagyogni angolul; lesz a tolmcsom. Menjen, Grimaud mondta Athos. A hajhdon volt egy lmps, D'Artagnan egyik kezbe kapta, msikkal fogta pisztolyt, s gy szlt a kapitnyhoz: Come.31 Ez, no meg a Goddam32 volt minden, ami az angol nyelvbl megmaradt a fejben. D'Artagnan a lejrhoz rt, s leereszkedett a fedlkzbe. A fedlkz hrom rekeszre volt osztva; az, melybe D'Artagnan leszllt, a harmadik kis rboctl a hajfar legvgig terjedhetett, s kvetkezskppen annak a helyisgnek a padlja bortotta, melyben Athos, Porthos s Aramis kszlt az jszakt eltlteni; a msodik a haj kzept foglalta el, s a csatlsok szllsul szolglt; s vgl a harmadik a hajorr alatt terlt el, vagyis a kapitny rgtnzte flke alatt, melyben most Mordaunt rejtzkdtt. Ejha! mondta D'Artagnan, amint a lejr lpcsjn leszllt, a lmpst maga eltt, teljes hosszban kinyjtott karjban tartvn mennyi hord! Azt hinn az ember, Ali baba pincje! Az Ezeregy jszak-t nemrgiben fordtottk le elszr, s igen divatos olvasmny volt abban a korban. Mit beszl? krdezte angolul a kapitny. D'Artagnan a hanglejtsbl rtett. Szeretnm tudni, mi van a hordkban? mondta, s a lmpst letette az egyik hordra. A kapitny nekirugaszkodott, hogy felmenjen a lpcsn, de megemberelte magt. Porti vlaszolta. gy, porti bor? krdezte D'Artagnan. Ez igazn megnyugtat: szomjn halni nem fogunk! Majd ismt Groslow-hoz fordult, aki csak gy trlte a verejtket a homlokn, s megkrdezte: s tele vannak? Grimaud tolmcsolta. Egyik teli, msik res mondta Groslow olyan hangon, mely, brhogy is iparkodott ert venni magn, elrulta nyugtalansgt. D'Artagnan vgigkopogtatta a hordkat, s megllaptotta, hogy t teli, a tbbi res; aztn, vltozatlanul az angol legnagyobb rmletre, lmpst be-benyjtotta a hordk kz, s megllaptva, hogy e kzk kihasznlatlanok, gy szlt: Gyernk tovbb s a msodik rekeszbe nyl ajt fel indult. Vrjon mondta az angol, aki htul maradt, mg mindig az elbb jelzett rmlet prdjakppen , nlam van az ajt kulcsa. s D'Artagnan meg Grimaud mellett gyorsan elresuhanva, reszket kzzel dugta be a kulcsot a zrba, az ajt kinylt, s ott talltk magukat a msodik rekeszben, ahol Mousqueton s Blaisois ppen vacsorzni kszlt. Ebben a helyisgben nyilvn nem volt semmi keresni- vagy rajtakapnival; a lmps fnyben, mely a derk cimborknak vilgtott, minden zege-zuga ltszott. Gyorsan tovbbmentek ht, s tfrksztk a harmadik rekeszt. Ez a matrzok szllsa volt. Hrom vagy ngy, mennyezetrl fgg gy, egy asztal lapjnl fogva ketts ktlre akasztva s kt szrgta, snta szk volt minden berendezse. D'Artagnan ment, s fellebbentett kt vagy hrom cska, a deszkafalrl lg vitorlt, s hogy mg mindig semmi gyansat sem tallt, a lpcsn ismt a hajhdra sietett. Ht ez a flke? krdezte odafent. Grimaud tolmcsolta a testr szavait. Ez a flke az enym mondta a kapitny , be akar menni? Nyissa ki az ajtt mondta D'Artagnan. 31 Jjjn. 32 Isten verje meg.
127

Az angol engedelmeskedett: D'Artagnan benyjtotta a lmpst, fejt bedugta az ajt nylsn, s ltvn, hogy a flke valsgos od, gy szlt: J, ha van is valami hadsereg a hajn, itt ugyan nem rejtzkdik! Menjnk, hadd lssuk, Porthos ksztett-e valami vacsorravalt! S a kapitnynak biccentssel jelezvn ksznett, visszament a vendgszobba, ahol a bartai tartzkodtak. Porthos, gy ltszik, semmit sem tallt, vagy ha tallt is, hsgn a fradtsg diadalmaskodott, s kpenybe burkolzva mlyen aludt, mikor D'Artagnan visszatrt. Athos s Aramis a tenger lgy hullmaitl elringatva szintn szunyklni ltszott; de a trsuk ttte zajra szemket rgtn kinyitottk. Nos? krdezte Aramis. Minden rendben van mondta D'Artagnan , alhatunk nyugodtan. Aramis erre a megnyugtatsra fejt mellre ejtette; Athos hlsan blintott; D'Artagnan pedig, akinek, akrcsak Porthosnak, szintn nagyobb szksge volt alvsra, mint evsre, Grimaud-t elbocstotta, s gy fekdt bele, kivont karddal a kpenybe, hogy teste eltorlaszolta a bejratot, s senki se lphetett a szobba anlkl, hogy bele ne botlott volna.

128

75 A porti bor
Tz perc se telt bele, az urak aludtak, de bezzeg nem aludtak kihezett s tikkadoz szolgik! Blaisois s Mousqueton hozzltott, hogy megvesse az gyat, mely egy-egy deszkbl s egy brndbl llt, mikzben a szomszd szobban levhz hasonlan felfggesztett asztalkn a hullmz tenger egy veg srt s hrom poharat tncoltatott. tkozott hullmzs! mondta Blaisois. rzem, megint lever a lbamrl, mint Angliba jvet! S hogy egybbel sem kzdhetnk a tengeribetegsg ellen toldta meg Mousqueton , csak rpakenyrrel meg komlserrel, piha! Ht a fonattast, Mousqueton uram krdezte Blaisois, ki ppen elkszlt az gyvetssel, s tmolyogva indult az asztal fel, mely mell Mousquetonnak sikerlt mr lelnie , ht a fonattast, ugyan bizony, elvesztette? Nem n mondta Mousqueton , csak Parry megtartotta. Ezek a skt rdgk mindig szomjasak. s maga, Grimaud krdezte Mousqueton a trstl, aki, miutn D'Artagnannal befejezte szemljt, ppen visszarkezett , nem szomjazik? Akrcsak egy skt felelte lakonikusan Grimaud. s lelt Blaisois meg Mousqueton mell, zsebbl elvett egy fzetkt, s mint a trsasg pnztrosa, hozzltott a szmads elksztshez. Jaj Istenem nyszrgit Blaisois , mindjrt felfordul a gyomrom! Ha gy van, gyorsan valami telt! mondta Mousqueton orvosi hangon egy kis tpllkot! Maga ezt telnek nevezi? krdezte Blaisois, s megvet fintorral ksrte Mousqueton ujjt, mellyel az rpakenyrre s a srskorsra mutatott. Blaisois, ne felejtse el, hogy a kenyr a francia igazi tpllka; mg a francinak sincs belle mindig, krdezze meg Grimaud-t. Igen, de vajon a sr csapott le r Blaisois olyan gyorsan, hogy becsletre vlt vitatkoz kszsgnek , a sr igazi ital-e? Erre mr vlaszolta Mousqueton, kutyaszortba kerlve s meglehets zavarban nemmel vagyok knytelen felelni, mert a sr ugyanolyan utlatos a francinak, mint az angolnak a bor. Hogyan, Mouston r mondta Blaisois, ki ezttal ktelkedett Mousqueton mlysges szakrtelmben, mely irnt pedig, rendes krlmnyek kztt, a legteljesebb csodlattal viseltetett , hogyan, Mouston r, az angolok nem szeretik a bort? Gyllik. Mgis, n lttam, hogy ittk! Vezeklsbl; minek bizonytka, hogy egy angol herceg belehalt, mikor egy hord malvziaiba ltettk! D'Herblay abb rtl hallottam a trtnetet. Az ostoba! mondta Blaisois. Bezzeg n jl ereznm magam a helyben! Erezheted is mondta Grimaud, szmjegyeit egyms al rovogatvn. Hogyhogy erezhetem? krdezte Blaisois. Az m folytatta Grimaud, az sszeadsnl a maradk ngyet tovbbvive a kvetkez oszlopon. Erezhetem? Magyarzza meg, Grimaud uram! Mousqueton megrizte nmasgt Blaisois krdsei kzben, de arckifejezsbl knnyen kiolvashat volt, hogy cseppet sem kznyssg miatt. Grimaud folytatta sszeadst, s alrta a vgeredmnyt. Porti mondta ekkor, s a D'Artagnan s a kapitny trsasgban megltogatott rekesz fel mutatott. Hogyhogy? Azok a hordk, melyeket a nyitott ajtn t megpillantottam? Porti hajtogatta Grimaud, s j mennyisgtani mveletbe kezdett. Azt hallottam, hogy a porti kivl spanyol bor folytatta Blaisois. Kivl mondta Mousqueton, s ajkt nyalogatta nyelve hegyvel , kivl! Van belle a Bracieux br r pincjben. Ha megkrnk ezeket az angolokat, htha vsrolhatnnk egy palackkal? krdezte Blaisois. Vsrolni? lmlkodott Mousqueton, si portyz sztntl vezetve. Ltszik, fiatalember, hogy mg nincs kell lettapasztalata! Mirt vsrolni, mikor elveheti az ember? Elvenni mondta Blaisois , megkvnni a felebartunk holmijt? Tiltott dolog, ha nem tvedek. Ugyan hol? krdezte Mousqueton.

129

 Az Isten vagy az egyhz parancsolataiban, mr nem is tudom melyikben. De azt tudom, hogy rva vagyon: Msnak jszgt ne kvnd meg, sem pediglen az asszonyt. Megint micsoda gyermekes okoskods, Blaisois r mondta mdfelett gymkod hangon Mousqueton. Bizony, gyermekes, ismtlem a szt. Hol ltta a szentrsban, hogy az angolok felebartaink volnnak? Bizony sehol, val igaz mondta Blaisois , legalbbis nem emlkszem, hogy lttam volna. Gyermekes okoskods, ismtlem folytatta Mousqueton. Ha tz vig lett volna hborban, mint Grimaud meg n, bezzeg, klnbsget tudna tenni a ms jszga s az ellensg jszga kztt! Nos, az angol ellensg, gondolom, s ez a porti bor angol jszg. Teht a mienk, mert mi francik vagyunk. Nem ismeri a kzmondst: ennyivel is szegnyebb az ellensg? Ez a szradat, melyet a Mousqueton hossz tapasztalatbl szrmaz tekintlye tmasztott al, elszdtette Blaisois-t. Fejt lehorgasztotta, mintegy magba mlylend, majd hirtelen felszegte homlokt, s a visszaverhetetlen rvvel felszerelt ember mdjn mondta: Ht a gazdink szintn a maga vlemnyn lesznek, Mouston uram? Mousqueton megveten mosolygott. Taln bizony azt akarja, hogy menjek, s hborgassam az illusztris urasgok lmt, mondvn: Uraim, Mousqueton szolgjuk szomjas, megengedik-e nki innia? Mit rdekli Bracieux urat, krdezem, hogy szomjas vagyok-e vagy sem? De ez drga bor mondta Blaisois, s fejt csvlta. Ha folykony arany volna, Blaisois uram mondta Mousqueton , gazdink akkor sem tagadnk meg maguktl. Vegye tudomsul, hogy Bracieux br egymaga elg gazdag ahhoz, hogy megigyk egy hord portit, mg ha cseppenknt egy arannyal kellene is megvennie! Vagyis nem ltom be folytatta Mousqueton, felfuvalkodottsgban egyre magasztosabb vlva , hogy ha gazdink nem tagadnk meg maguktl, mirt tagadnnk meg magunktl mi, szolgk? Azzal felkelt, fogta a srskorst, egy lyukon t az utols cseppig a tengerbe lttyintette, s nagy garral elindult a szomszd rekeszbe nyl ajt fel. Tyha! Bezrtk! mondta. Ezek az angol rdgk be bizalmatlanok! Bezrtk! mondta Blaisois, nem kevsb csaldott hangon, mint Mousqueton. Hogy a fene! Micsoda csaps! S a tetejben a gyomrom is mindjobban kavarog. Mousqueton oly sznalmas arckifejezssel fordult Blaisois-hoz, hogy nyilvnval volt, miszerint a derk fi csaldsban a legnagyobb mrtkben osztozik. Bezrtk! hajtogatta. De n emlkszem kockztatta meg Blaisois , egyszer meslte, Mousqueton uram, hogy valamikor, fiatalkorban, Chantillyban, azt hiszem, gazdjt s sajt magt is gy tpllta, hogy fogolymadarakat fogott lpvesszvel, pontyot horgszott s borospalackokat hurkolt. Mi tagads felelte Mousqueton , ez val igazsg; Grimaud a megmondhatja. Csakhogy a pincnek volt egy szellznylsa, s a bor palackokban llt! Ezen a rekeszfalon t hiba dobok hurkot, s hiba hzok madzaggal egy boroshordt, mely kt mzst is nyomhat. Azt nem, de a rekeszfal kt-hrom deszkjt kiemelheti mondta Blaisois. Ez igaz mondta Mousqueton, oly ember csodlkozsval, ki egy msikban addig nem sejtett kpessgekre bukkant , ez lehetsges; de hol egy vs, hogy a deszkkat kifesztsem, s egy fr, hogy a hordt megcsapoljam? A szerszmtskban! mondta Grimaud, ppen fellltva szmadsai mrlegt. Az m, a szerszmtskban mondta Mousqueton , s ez nekem nem jutott eszembe! Grimaud valban nemcsak pnztrosa volt a trsasgnak, hanem fegyverkovcsa is, s nemcsak kiadsi-bevteli naplja volt, de szerszmtskja is. Nos, lvn kelme mdfelett elrelt ember, ez a batyujban gondosan bebugyollt szerszmtska tele volt a legfontosabb szerszmokkal. Teht megfelel nagysg frt is tartalmazott. Mousqueton maghoz vette. Vst nem volt rdemes keresnie, hisz az oldaln viselt tr knyelmesen helyettesthette. Mousqueton olyan zugot keresett, ahol a deszkk lazk voltak; ez nem sok fradtsgba kerlt, s rgtn munkhoz is ltott. Blaisois trelmetlensggel vegyes lmlkodssal nzte, s idnknt egy-egy szeg kiugratsnak mdjra vagy egy deszka kifesztsnek eszkzlsre hozzrt s szellemes megjegyzseket kockztatott meg. Mousqueton egy szempillants alatt hrom deszkt fesztett ki. Ott mondta Blaisois.

130

Mousqueton pp fordtottja volt a mesebeli bknak, ki kvrebbnek hitte magt, mint amilyen. Ha nevt le is apaszthatta egyharmadra, a hast, sajnos, nem apaszthatta le. Megprblt bebjni a maga nyitotta rsen, de fjdalommal ltta be, hogy legalbb kt-hrom lcet ki kell mg emelnie ahhoz, hogy a nyls testhez szabott legyen. Nagyot shajtott, s jra munkhoz ltott. Grimaud azonban, akt befejezte szmadst, felkelt, a folyamatban lev mvelet irnti mlysges rdekldssel odament a kt trshoz, s lthatta Mousquetonnak az gret fldje elrsre tett hasztalan erlkdst. Majd n! mondta Grimaud. E kt sz tle, magban is egsz szonettel rt fl, mrpedig a szonett, tudjuk, magban egy hossz kltemnnyel flr. Mousqueton htrafordult. Mit maga? krdezte. n majd bebjok. Csakugyan mondta Mousqueton, bartja hossz, cingr testt vgigmrve , maga bebjhat, mghozz knnyen! Igaz is mondta Blaisois , tudja, mely hordk vannak tele, hisz jrt mr a pincben D'Artagnan lovag rral. Hadd bjjk be Grimaud, Mousqueton r! Magam is ppoly knnyen bebjhatnk, mint Grimaud mondta Mousqueton nmi srtdttsggel. Igen, de az tovbb tartana, mrpedig n szomjas vagyok. rzem, a gyomrom mindjobban forog. Menjen ht, Grimaud mondta Mousqueton, s a srskorst meg a frt tadta annak, ki helyette fogja most megksrelni az expedcit. bltse ki a poharakat mondta Grimaud. Majd barti mozdulatot tett Mousqueton fel, hogy megbocsssa neki, amirt fejezi be az ltala oly ragyogan megkezdett vllalkozst, s mint egy gyk, becsszott a nylson s eltnt. Blaisois szinte magnkvl volt rmben. Angliba val rkezsk ta e rendkvli emberek kalandjai kzl, kikhez szerencsje volt tartozhatni, ez tetszett neki vitn fell a legcsodlatosabbnak. Most megltja mondta Mousqueton Blaisois-nak, s oly felsbbsgesen nzte, hogy a fi ki se prblt trni elle , most majd megltja, Blaisois, hogyan iszunk mi, reg katonk, mikor szomjasak vagyunk! A kpenyt! hallatszott Grimaud hangja a pince mlyrl. Az m! mondta Mousqueton. Mit akar? krdezte Blaisois. A nylst egy kpennyel befedni! Ugyan mirt? krdezte Blaisois. Egygy! mondta Mousqueton. s ha valaki betoppanna? -Vagy gy! Csakugyan! kiltott fel Blaisois egyre lthatbb csodlattal. De akkor nem lthat, csak homlyosan. Grimaud mindig vilgosan lt felelte Mousqueton , jjel is, mint nappal. Boldog ember! mondta Blaisois. Ha nincs gyertym, n kt lpst sem tehetek botls nlkl. Mert nem katonskodott mondta Mousqueton -; ott gyertya nlkl is megtanulta volna a tt a boglyban megkeresni! De csitt! Azt hiszem, jn valaki. Mousqueton halk vszfttyt hallatott, melyet az inasok fiatal korukbl ismertek, majd lelt az asztal mell, s intett Blaisois-nak, hogy pldjt kvesse. Blaisois engedelmeskedett. Nylt az ajt, s megjelent kt, kpenybe burkolzott ember. Ejnye mondta egyikk , negyed tizenkett, s mg le sem fekdtek! Ez szablyellenes. Egy negyedrn bell mindent oltsanak el s mindenki horkoljon! A kt ember elindult ama rekesz ajtaja fel, melybe az imnt Grimaud besurrant; az ajtt kinyitottk, majd bezrtk maguk mgtt. Jaj mondta reszketve Blaisois , elveszett! Nagyon ravasz rka Grimaud suttogta Mousqueton. s flhegyezve, llegzet-visszafojtva vrakoztak. Eltelt tz perc, s kzben semmi olyan zaj sem hallatszott, melybl Grimaud felfedeztetsre lehetett volna kvetkeztetni. Alighogy eltelt, Mousqueton s Blaisois lttk, hogy az ajt jra kinylik, s a kt kpenyes ember, az ajtt ppoly gondosan bezrvn maguk mgtt, mint amikor belptek, eltvozik, mg egyszer felszltvn ket a lefekvsre s a lmpk eloltsra. Engedelmeskedjnk? krdezte Blaisois az egsz nagyon gyans nekem. Egy negyedrt mondtak, mg van t percnk mondta Mousqueton. Ha rtestenek gazdinkat?

131

 Vrjuk meg Grimaud-t. De ha megltk? Grimaud kiltott volna. Tudja, hogy majdnem nma. Akkor hallottuk volna az tseket. De ha nem j vissza? Mr itt van. Valban, Grimaud abban a pillanatban hzta flre a nylst bort kpenyt s dugta ki a rsen spadt arct; rmlettl kerekre nylt szemben, a kitgult szemfehr kzepn villogott apr szembogara. Kezben hozta a valamifle anyaggal teli srskorst, a fstlg lmps bocstotta fnykvhez kzeledett, s ezt az egyszer sztagot nygte: Jaj! a feneketlen borzalom oly kifejezsvel, hogy Mousqueton elszrnyedve hklt, s Blaisois azt hitte, menten eljul. Mgis mindketten kvncsi pillantst vetettek a srskupba: puskaporral volt tele. Mihelyt meggyzdtt rla, hogy a hajn nem bor, hanem puskapor a rakomny, Grimaud a feljrhoz rohant, s egy-kt ugrssal a helyisgben termett, hol bartaink aludtak. Az ajtt vatosan benyomta, s ez, nylva, rgtn felriasztotta a mgtte fekv D'Artagnant. Alighogy Grimaud eltorzult kpt megpillantotta, megrtette, hogy valami rendkvli trtnt, s mr-mr felkiltott; Grimaud azonban, sznl is gyorsabb mozdulattal, ujjt ajkra illesztette, s oly ers fuvintssal, melyet e vzna testrl ki sem ttelezett volna fel, hrom lps tvolsgbl eloltotta a kicsi virrasztmcsest. D'Artagnan fl knykre tmaszkodott, Grimaud fl trdre ereszkedett, s meredt nyakkal, izgalomtl feszlten flbe darlt egy trtnetet, mely szken mrve is elg drmai volt ahhoz, hogy taglejtsek s arcjtk nlkl is rthet legyen. Az elbeszls alatt Athos, Porthos s Aramis az immr egy ht ta nem aludt emberek mdjn fjtk a kst, Mousqueton a hajfenken elreltn fzte bakancst, Blaisois pedig, ijedtben gnek meredt hajjal, igyekezett pldjt kvetni. me, mi trtnt. Grimaud, mihelyt eltnt a nylson, s az els rekeszbe rt, kutatni kezdett, s tallt is egy hordt. Megkopogtatta: a hord res volt. Egy msikhoz ment, az is res volt; egy harmadik azonban, melyen megismtelte a prbt, oly tompa hangot adott, hogy semmikpp se lehetett tveds. Grimaud megllaptotta, hogy a hord tele van. Megllt ht ennl, s mikzben alkalmas pontot keresett a megfrsra, egy csapra akadt a keze. J! mondta Grimaud. Legalbb megkml a munktl. s srskorsjt odatartotta, a csapot elcsavarta, s rezte, hogy valami csendesen folyik egyik ednybl a msikba. Miutn a csapot krltekint vatossggal elzrta, a kupt ppen kszlt volna szjhoz emelni (tl lelkismeretesen, semhogy trsainak olyan italt vigyen, melyrt nem kezeskedhetik), mikor meghallotta a Mousqueton adta vszjelt; valami jjeli rjratra gondolt, besurrant kt hord kz, s elbjt mgttk. Valban, egy pillanat mlva nylt majd csukdott is az ajt, miutn bebocstotta a kt kpenyes embert, kiket Blaisois s Mousqueton eltt lttunk volt elhaladni, amint parancsot adtak a fnyek eloltsra. Egyikk veges s oly magas lmpt vitt, hogy a lng nem rhette el a tetejt. Mi tbb, maguk az vegek is fehr vpaprral voltak bevonva, ami a fnyt s a ht enyhtette, vagy inkbb magba szvta. Ez az ember Groslow volt. A msik valami hossz, hajlkony holmit fogott a kezben, olyanszert, mint valami ktlgngyleg. Arct szles karimj kalap fedte el. Grimaud, azt hvn, hogy az vvel azonos rdeklds csalta ket a pincbe, s akrcsak , szintn a porti bornl teendik tiszteletket, egyre jobban lapult hordja mgtt, mbr azt gondolta, hogy ha fel is fedeznk, bne nem valami nagy. Ama hordhoz rve, mely mgtt Grimaud rejtzkdtt, a kt ember megllt. A kanc magnl van? krdezte angolul a lmpsviv. Itt van mondta a msik. Ez utbbi hangjra Grimaud sszerezzent, s rezte, hogy hideg borzads fut vgig a htn a velejig; lassan feltpszkodott, mg csak feje a hord fl nem emelkedett, s a szles karima alatt Mordaunt spadt brzatra ismert. Meddig ghet ez a kanc? krdezte. Ht krlbell t percig mondta a kapitny. Ez a msik hang sem volt ismeretlen Grimaud eltt. Tekintete egyikrl a msikra rebbent, s Mordaunt utn most Groslow-ra is rismert. Akkor ht mondta Mordaunt maga indul, s kzli embereivel, hogy legyenek kszen, anlkl hogy

132

megmondan, mire. A ladik kveti-e a hajt? Mint a kutya a gazdjt, holmi kenderprzon. Nos, mikor az ingara jfl utn negyedet t, sszeszedi az embereit, s nesztelenl leereszkednek a ladikba Miutn a kancot meggyjtottam? Ez az n gondom. Biztos akarok lenni bosszmban. Az evezk a ladikban vannak? Minden elksztve. -J. Akkor ht rendben van? Mordaunt letrdelt, s a kanc egyik vgt a csaphoz erstette, hogy egyb se maradjon htra, mint a msik vgn majd meggyjtani. Miutn e mveletet befejezte, elvette zsebrjt. Hallotta? Negyedrval jfl utn mondta felemelkedve , vagyis S az rjra nzett. 'Hsz perc mlva. Parancsra, uram mondta Groslow , mgis, figyelmeztetnem kell: a magnak fenntartott vllalkozs nem veszlytelen, s jobb volna valamelyik embernkre bzni a gyjtzsinr meggyjtst! Kedves Groslow-m mondta Mordaunt , taln ismeri a francia kzmondst: Az embert jl csak nmaga szolglja ki. n most eszerint jrok el. Grimaud, ha nem is rtett, de hallott mindent, hisz a ltvny ptolta a nyelv teljes rtsnek hinyt: ltta s felismerte a testrk kt hallos ellensgt; ltta Mordauntot a gyjtzsinrt felszerelni, hallotta a kzmondst, melyet Mordaunt, az knnyebb megrtsre, franciul idzett. Vgl minduntalan megtapogatta a kezben lev kors tartalmt, s a folyadk helyett, melyet Mousqueton s Blaisois vrt, durva puskaporszemcsk csikorogtak s morzsoldtak az ujjbegyei kzt. Mordaunt a kapitnnyal kifel indult. Az ajtban hallgatzva megllt. Hallja, hogyan alusznak? krdezte. S valban, a mennyezeten t hallatszott Porthos horkolsa. Az Isten kldi a markunkba ket! mondta Groslow. S ezttal mondta Mordaunt az rdg sem menti meg! S mindketten kimentek.

133

76 A porti bor Folytats

Grimaud megvrta, mg a kulcs csikordult a zrban, s mikor bizonyos volt, hogy egyedl van, lassan feltmaszkodott a fal tvben. Jaj shajtott, s ruhaujjval trlgetni kezdte a homlokn gyngyz kvr verejtkcseppeket , micsoda szerencse, hogy Mousqueton megszomjazott! Sietett visszabjni a lyukon, mert azt hitte, lmodik; de a puskapor ltvnya a korsban bizonytotta, hogy hallos valsg ez az lom. D'Artagnan, amint gondolhat, fokozd rdekldssel hallgatta e rszleteket, s meg se vrva, hogy Grimaud befejezze, tmolygs nlkl felllt, s szjt a bal oldaln alv Aramis flhez tartva, s ugyanakkor a vllt is megrintve, hogy minden riadt mozdulatnak elejt vegye, gy szlt: Lovag, keljen fel, s ne ssn semmi zajt. Aramis felbredt. D'Artagnan a kezt megszortva elismtelte felszltst. Aramis engedelmeskedett. A bal oldaln Athos alszik; figyelmeztesse, ahogyan n figyelmeztettem magt. Aramis knnyen felbresztette Athost, kinek lma felsznes volt, mint minden finom s ideges alkat ember; de Porthos felbresztse mr bajosabb volt, okt s cljt kezdte krdezgetni lma megszaktsnak, ami mdfelett kellemetlen volt neki, de ekkor D'Artagnan, minden magyarzat helyett a szjra tette tenyert. Ekkor a gascogne-i, kt karjt kinyjtva, maghoz kanyartotta hrom bartja fejt oly mdon, hogy gyszlvn sszertek. Bartaim mondta , azonnal elhagyjuk ezt a hajt, klnben mind a hall fiai vagyunk! Badarsg! mondta Athos. Mr megint? Tudjk, ki a hajskapitny? Nem. Groslow kapitny! A hrom testr borzong sszerzkdsa jelezte D'Artagnannak, hogy beszde kezdett a bartaira nmi benyomst tenni. Groslow! csodlkozott Armis. Az rdgbe is! Kicsoda az a Groslow? krdezte Porthos. Mr nem emlkszem r. Az, aki bezzta a Parry fejt, s most a mi fejnk sztzzsra kszl! Hha! S az els tisztje, tudjk-e, kicsoda? Az els tisztje? Nincs is neki mondta Athos. Nincs els tiszt egy ngyembernyi legnysg naszdon. Csakhogy Groslow nem olyan kapitny, mint a tbbi; neki bizony van els tisztje; s ez az els tiszt: Mordaunt! Most mr nemcsak borzongs, majdnem kilts rzkdtatta ssze a testrket. Ezek a legyzhetetlen emberek a titokzatos s vgzetes hats rabjai voltak, melyet ez a nv gyakorolt rjuk, s mr puszta hallatra is rmlet jrta ket t. Mit tegynk? krdezte Athos. Kertsk hatalmunkba a hajt mondta Aramis. s ljk meg javasolta Porthos. A hajt alaknztk mondta D'Artagnan. Azok a hordk, melyeket portival teli boroshordknak nztem, puskaporos hordk! Ha Mordaunt szreveszi, hogy felfedeztk, mindent felrobbant, bartot, ellensget, mrpedig hitemre, ez az r tl rossz trsasg nekem, semhogy vele kvnnk megjelenni akr a mennyben, akr a pokolban. Van ht valami terve? krdezte Athos. -Van. spedig? Bznak-e bennem? Rendelkezzk! mondta egyszerre a hrom testr. Akkor ht jjjenek! D'Artagnan odament egy ablakhoz, mely alacsonyan volt, mint valami lefolynyls, de elg nagy ahhoz, hogy rajta egy ember kifrjen, s vatosan elforgatta a sarkn.

134

 me az t! mondta. A patvarba! mondta Aramis. Szrny hideg van, kedves bartom. Maradjon, ha gondolja, de figyelmeztetem, hamarosan tlsgosan meleg lesz idebent! De szva nem rhetjk el a szrazfldet! A ladik ktlen kveti a hajt, a ladikot elrjk, s a ktelet elvgjuk. Ez az egsz. Gyernk, uraim. Egy pillanat mondta Athos. Embereink? Ihol vagyunk mondta Mousqueton s Blaisois, kikrt Grimaud ment volt, hogy minden ert ebben a flkben sszpontostsanak, s akik a lejrn t, mely majdnem rintkezett az ajtval, szrevtlenl surrantak be. Azonban a hrom cimbora sblvnny meredt a borzalmas ltvny eltt, melyet D'Artagnan trt eljk, mikor a szk ablakot kinyitotta. Valban, mindenki tudja, akinek e ltvnyban csak egyszer volt is rsze, hogy mi sem rmletesebb, mint a hborg tenger, mikor a tli hold halovny vilgnl tompa mormolssal hmplygeti fekete hullmait. Teringettt mondta D'Artagnan , ttovzunk, amint ltom! Ha mi ttovzunk, mit kezdjenek az embereink? n, n ugyan nem ttovzom, uram mondta Grimaud. Uram mondta Blaisois , n csak folyban tudok szni, figyelmeztetem. n meg egyltaln nem tudok szni mondta Mousqueton. Kzben D'Artagnan bekszott a nylsba. Elsznta ht magt, bartom? krdezte Athos. El felelte a gascogne-i. Rajta, Athos, maga, aki tkletes ember, mondja a szellemnek, hogy uralkodjk az anyagon! Maga, Aramis, ngassa az inasokat! Maga, Porthos, mindenkit ljn meg, aki utunkat lln. Azzal D'Artagnan, miutn megszortotta Athos kezt, kivlasztotta azt a pillanatot, mikor a naszd fara, bukdcsolsa kzben, mlyebbre merlt, gyhogy csak a vzbe kellett csusszannia, s az mris vig nyelte el. Athos kvette, mg mieltt a vitorls fara kiemelkedett volna; Athos kicsusszansa utn a hajfar kiemelkedett, s lthat volt, amint a ladik ktele megfeszl s kibukkan a vzbl. D'Artagnan e fel a ktl fel szott, s el is rte. Itt vrt, fl kzzel e ktlbe fogzva, s csak a fejt dugvn ki a vzbl. Athos egy pillanat mlva utolrte. Majd a hajsodorban kt msik fej is felbukkant. Aramis s Grimaud feje volt. Blaisois aggaszt mondta Athos. Nem hallotta, hogy azt mondta, csak folyban tud szni? 246 Ha az ember tud szni, mindentt tud mondta D'Artagnan -; a ladikra! A ladikra! De Porthos? t nem ltom. Porthos jn majd, legyen nyugodt, gy szik, mint maga a Leviatn! De bizony Porthos csak nem bukkant fel; mert valami flig mks, flig drmai jelenet zajlott kzte s Mousqueton meg Blaisois kztt. Ez utbbiak a vz zgstl, a szl svltzstl, az rvnyl fekete vz ltvnytl megrmlve htrltak, ahelyett, hogy elrelendltek volna. Gyernk! Gyernk! biztatta ket Porthos. A vzbe! De uram mondta Mousqueton , n nem tudok szni, hagyjon engem itt! s engemet is, uram knyrgtt Blaisois. Higgye meg, csak terhkre volnk abban a szk ladikban folytatta Mousqueton. n meg bizonyosan vzbe flok, mieltt odarnk erskdtt Blaisois. Hej, a nemjjt, mind a kettt megfojtom, ha nem mennek mondta Porthos, s torkon ragadta ket. Elre, Blaisois! Csak egyetlen, Porthos vaskeze ltal elfojtott nygs volt a Blaisois minden vlasza, mert az ris, nyaknl s lbnl megragadva, gy kicssztatta az ablakon, mint egy szl deszkt, s fejjel elre a tengerbe lkte. Most pedig, Mouston mondta Porthos , remlem, nem hagyja cserben a gazdjt! Jaj, uram mondta Mousqueton knnyes szemmel , mirt is lpett jra szolglatba? Olyan jl megvoltunk a pierrefonds-i kastlyban! s tovbbi szemrehnys nlkl tprengv s engedelmess vlva, vagy valsgos odaadsbl, vagy a Blaisois-nak adott lecke miatt, Mousqueton leszegett fvel a tengerbe ugrott. Magasztos cselekedet volt mindenesetre, mert Mousqueton mris holtnak hitte magt. De Porthos nem olyan ember volt, ki cserbenhagyja hsges bajtrst. Gazdja oly gyorsan kvette a szolgt, hogy a kt test zuhansa egy s azonos zajt csapott; oly mrtkben, hogy Mousqueton, mihelyt egszen vaksin felbukkant a vzszintre, Porthos hatalmas keznek fogst rezhette magn, s anlkl, hogy egyetlen mozdulatot tett volna, egy tengeristen fensgvel kzeledhetett a ktl fel.

135

Abban a pillanatban Porthos valamit ltott hnytorogni egy karnyjtsnyira. Megragadta ezt a valamit a hajnl fogva, Blaisois volt, aki fel mr Athos is elindult. Csak maradjon, grf mondta Porthos , nincs szksgem magra. S csakugyan, egyetlen hatalmas rugaszkodssal gy kiemelkedett, mint az ris Adamastor33 az r fl, s hrom karcsapssal a trsai kzt tallta magt. D'Artagnan, Aramis s Grimaud segtett Mousquetonnak s Blaisois-nak beszllni; aztn Porthos kvetkezett, aki, midn tlpett a ladik oldaln, kevesen mlt, hogy fel nem fordtotta a kis llekvesztt. Ht Athos? krdezte D'Artagnan. Itt vagyok! mondta Athos, aki, mint valami visszavonulst fedez generlis, csak utolsul akart beszllni, s a ladik peremnl tartzkodott. Mind egytt vannak? Mind mondta D'Artagnan. S magnak, Athos, megvan-e a tre? Meg. Akkor vgja el a ktelet s jjjn! Athos les trt rntott ki az vbl, s a ktelet elvgta; a naszd tvolodni kezdett; a ladik veszteg maradt, s ms mozgst nem vgzett, mint amit a hullmok knyszertettek r. Jjjn, Athos! mondta D'Artagnan. s kezt nyjtotta La Fre grfnak, ki szintn elfoglalta helyt a ladikban. Ideje volt mondta a gascogne-i , s most mindjrt valami rendkvlit lthat.

33 Cames portugl klt (1525-1580) Luzidk cm nemzeti eposzban a Jremnysg fokot megszemlyest ris.
136

77 A vgzet
Valban, alighogy D'Artagnan e mondatt befejezte, fttysz hangzott a vitorlsrl, mely kezdett kdbe s homlyba veszni. Ez, amint gondolhatjk, jelent valamit szlalt meg jra a gascogne-i. Ebben a pillanatban jkora lmps jelent meg a hajhdon, s rnykokat rajzolt maga mg. Hirtelen borzalmas ordts reszkettette meg a levegt, a ktsgbeess kiltsa; s mintha ez a kilts sztszrta volna a fellegeket; a holdat burkol ftyol sztnylt, s a halovny fny ezstzte gre kirajzoldtak a haj szrke vitorli s fekete ktlzete. A hajn alakok szaladgltak fejk vesztve, s siralmas vltsek ksrtk az eszeveszett futkosst. S az ordtozs, rohangls kzepette, a hajfar ormn lttk, amint megjelenik Mordaunt, fklyval a kezben. Az eszeveszetten futkos rnykok kzt volt Groslow, aki a Mordaunt megjellte idpontra sszegyjttte embereit; amaz pedig, miutn a flkeajtbl hallgatzott, hogy a testrk alszanak-e, lement a pincbe, a csend ltal megnyugtatva. Csakugyan ki sejtette volna, mi trtnt? Mordaunt kvetkezskppen kinyitotta a pinceajtt, s a gyjtzsinrhoz rohant; a bosszvgyban g emberek mdjn s magabiztosan, mint azok, akiket Isten elvaktott, meggyjtotta a zsinrt. Ezalatt Groslow s matrzai a hajfarban gylekeztek. Fogjtok a ktelet, s hzztok ide a ladikot! rendelkezett Groslow. Az egyik matrz tmszott a hajprknyon, megragadta s hzni kezdte a ktelet; a ktl minden ellenlls nlkl siklott hozz. A ktelet elvgtk! kiltotta a matrz -; oda a ladik! Hogyan? Oda a ladik? krdezte Groslow, s maga is a mellvdhez ugrott. Lehetetlensg! Pedig gy van mondta a tengersz , ide nzzen csak! A hajsodorban semmi, s egybknt is, ihol a ktl vge! Ekkor bdlt el Groslow olyan hangosan, hogy a testrk meghallottk. Mi trtnt? krdezte Mordaunt, aki a feljrbl kilpve, szintn a hajfarra rohant, fklyval a kezben. Az, hogy ellensgeink kicssznak a markunkbl; meg az, hogy elvgtk a ktelet, s a ladikkal meneklnek. Mordaunt egyetlen ugrssal a flknl termett, s ajtajt bergta. res! kiltott fel. Jaj, az rdgk! Utnuk erednk mondta Groslow , nem lehetnek messzire, s rjuk gzolva elsllyesztjk ket! Az m, de a tz! mondta Mordaunt. Meggyjtottam! Mit? A gyjtzsinrt! Mennydrgs mennyk! vlttte Groslow, s rohant a lejr fel. Taln mg nem ks! Mordaunt csupn irtzatos kacagssal felelt; s inkbb gyllettl, mint rmlettl eltorzult brzattal, s az eget riadt szemvel azrt keresve, hogy mg egy utols tkot kldjn fel, elbb fklyjt dobta a tengerbe, majd maga is beleugrott. Ugyanabban a pillanatban, amikor Groslow a lejr lpcsjre tette a lbt, a haj megnylt, mint valami tzhny krtere; tzzuhatag szktt az gre, oly robbanssal, mintha egyszerre szz gy drdlt volna el; a leveg lngra lobbant, s lngol trmelkdarabok barzdltk szanaszerte, aztn az irtzatos villm eltnt, a trmelkdarabok sisteregve zuhantak egyms utn a mlybe, ott kihunytak, s ha nem reszket mg a leveg, egy pillanat mlva azt hitte volna az ember, hogy semmi sem trtnt. ppen csak a vitorls tnt el a vz sznrl, s Groslow meg hrom embere semmislt meg. A ngy j bart mindent ltott, figyelmket e szrny drma egyetlen rszlete sem kerlte el. Egy pillanatig e villmszer fny radsban, amely a tengert tbb mint egy mrfldnyire megvilgtotta, mindegyikket ms-ms magatartsban lthatta volna az ember, arcukon a rmlet kifejezsvel, melyet, brmily edzett szvek voltak is, kptelenek voltak lekzdeni. A lnges nemsokra pp krlttk zporozott; vgl aztn a tzhny kialudt, ahogyan mr elmondottuk, s a lebeg ladikra, a nyugtalan cenra s mindenre ismt sttsg borult. Egy pillanatig csendesen, csggedten ltek. Athos s D'Artagnan egy-egy evezt fogott, gpiesen a vz fltt tartottk, egsz slyukkal rnehezedtek s grcss kzzel szorongattk. Ht bizony trte meg Aramis elsl e hallos csendet most mr igazn azt hiszem, mindennek vge.

137

 Ide, uraim! Segtsg! Segtsg! hallatszott egy ktsgbeesett hang, s remegse, akrcsak valami tengeri szellem jajveszkelse, a ngy jbartig elhatolt. sszenztek. Athos maga sszerezzent. az, az hangja! mondta. A tbbiek nmk maradtak, br, akrcsak Athos, mind flismertk ezt a hangot. Csak kitgult szembogar tekintetk fordult abba az irnyba, ahol a haj eltnt, s hallatlan erlkdssel prbltak thatolni a sttsgen. Egy pillanat mlva kivehetv vlt egy ember; hatalmas karcsapsokkal, szva kzeledett. Athos lassan felje nyjtotta karjt, s ujjal mutatta trsainak. Igen, igen mondta D'Artagnan , jl ltom. Megint ! mondta Porthos, s akkort szuszogott, mint egy kovcsfjtat. Hallatlan, hisz ez vasbl val! Jaj, Istenem shajtotta Athos. Aramis s D'Artagnan egyms flhez hajolva suttogott. Mordaunt nhny karcsapst tett mg, majd a remnytelensg jell a vz fl tartotta egyik kezt: Irgalom! Uraim, irgalom az g nevben! Erm cserbenhagy, rzem, meghalok! A segtsget esdekl hang oly remeg volt, hogy sznalmat bresztett Athos szvben. A szerencstlen! shajtotta. J mondta D'Artagnan , mg csak az hinyzik, hogy sirassa! Csakugyan azt hiszem, felnk vieki. Azt hiszi, felvesszk? Evezzen, Porthos, evezzen! s pldt szolgltatva, D'Artagnan belemrtotta laptjt a tengerbe, s kt evezcsaps hszlnyire vitte messzebb a ladikot. Jaj! Csak nem hagynak cserben! Csak nem hagynak elveszni! Nem lehetnek oly szvtelenek! jajveszkelt Mordaunt. Hoh kiltotta oda neki Porthos , most mr igazn azt hiszem, elkaptunk vgre, szpfi, s nem meneklsz innen, hacsak nem a poklok kapuin t! Ejnye, Porthos! shajtott La Fre grf. Hagyjon bkn, Athos; kereken megmondom, kezd nevetsgess vlni rks nemeslelksgvel! Kijelentem, ha tz arasznyira megkzelti a ladikot, egy evezcsapssal szthastom a fejt! Jaj! Kegyelem! Ne hagyjanak itt, uraim.., Kegyelem sznjanak meg engem! hrgte a fiatalember, s zihl llegzettl nha, mikor feje hullm al merlt, jeges vizet bugyborkolt. D'Artagnan, aki kzben szemmel tartvn Mordaunt minden mozdulatt, befejezte Aramisszal val eszmecserjt, felemelkedett: Uram mondta az szhoz fordulva , tvolodjk el, legyen szves. Bnbnata tl friss kelet, semhogy klnsebben higgynk benne; vegye figyelembe, hogy a haj, melyben meg akart prklni minket, mg sistereg nhny lbnyira vz alatt, s hogy a helyzet, melyben maga leledzik, valsgos rzsanyoszolya ahhoz kpest, melybe minket akart juttatni, s ahov Groslow urat s trsait juttatta! Uraim! folytatta Mordaunt mg ktsgbeesettebb hanglejtssel eskszm, hogy bnbnatom szinte! Uraim, mg oly fiatal vagyok, alig huszonhrom ves! Uraim, nagyon is termszetes rzs ragadott el, anymat akartam megbosszulni, s maguk is mind megtettk volna, amit n tettem. Pih! mondta D'Artagnan, ltvn, hogy Athos egyre jobban elrzkenyedik. Az attl fgg! Mordauntnak mr csak hrom-ngy karcsapst kellett tennie, hogy a ladikot elrje, mert a hall kzelsge mintha termszetfltti ert adott volna neki. Jaj nekem! folytatta. Meg fogok ht halni! gy lik meg ht a fit, ahogyan az anyjt megltk! Pedig nem vagyok bns; minden isteni s emberi trvny szerint a finak meg kell anyjt bosszulnia! Egybknt is toldta meg, s sszetette a kezt , ha bn is ez, minthogy megbnom s bocsnatot krek, meg kell bocstaniok. Ekkor, mintha nem gyzte volna ervel, s nem tartan magt tovbb a felsznen, egy hullm tcsapott a fejn s hangjt elnmtotta. Jaj, megszakad a szvem! mondta Athos. Mordaunt jra felbukkant. n pedig szlalt meg D'Artagnan , amond vagyok, hogy vgezni kell vele; gyilkos uram, nagybtyja gyilkosa, hhr uram, Kroly kirly hhra, gyjtogat uram: felszltom, szlljon a vz fenekre; mert ha mg egy karcsapsnyival kzelebb jn a ladikhoz, az evezmmel verem szt a fejt! Mordaunt, mintegy vgs ktsgbeessben, tett mg egy karcsapst. D'Artagnan kt kzre kapta evezjt; Athos felllt. D'Artagnan! D'Artagnan! kiltotta. D'Artagnan, fiam, esedezve krem! Meghal a szerencstlen, s szrny valakit meghalni hagyni, mikor csak a keznket kell kinyjtanunk, hogy megmentsk. Jaj, az n szvem ilyesmit megtilt nekem; ezt nem tudom elviselni, lnie kell! A teremtsit fortyant fel D'Artagnan , mrt nem szolgltatja magt ki mindjrt sszekttt kzzel-lbbal e nyomorultnak? Az hamarabb menne! Jaj, La Fre grf, maga ltala akar elpusztulni! Nos ht n, vagy ahogy

138

szltani szokott: a fia, nem akarom! Most trtnt elszr, hogy D'Artagnan ellenllt Athos egy krsnek, melyet finak szltva intzett hozz. Aramis hidegen kihzta kardjt, melyet szs kzben foga kzt tartva hozott magval. Ha a csnak szlbe kapaszkodik mondta , gy levgom a kezt, ahogy ez a magafajta kirlygyilkosnak kijr! n pedig mondta Porthos , vrjon csak Mit kszl tenni? krdezte Aramis. Beugrm a vzbe s megfojtom! Jaj kiltott fel Athos ellenllhatatlan elrzkenyedssel , uraim, legynk emberek, legynk keresztnyek! D'Artagnan akkort shajtott, hogy nygsnek is bevlt volna, Aramis leengedte kardjt, Porthos visszalt. Nzzk folytatta Athos , nzzk, mr hallsznt vltott az arca! Fogytn az ereje, mg egy perc, s a mlysg fenekre sllyed. Jaj, ne okozzanak nekem ily szrny lelkifurdalst, ne knyszertsenek engem is meghalni szgyenemben. Bartaim, adjk nekem e boldogtalan ember lett, s n ldani fogom magukat, n Meghalok! nyszrgit Mordaunt. Segtsg! Segtsg! Nyerjnk egy percet mondta Aramis, balra hajolva, D'Artagnannak. Egy evezcsapst szlt oda, jobbra hajolva Porthosnak is. D'Artagnan se szval, se mozdulattal nem vlaszolt; kezdett megilletdni, flig Athos knyrgseitl, flig a szeme eltt zajl ltvnytl. Csak Porthos tett egy evezcsapst, s e hzsnak ellenprja nem lvn, a ladik csak maga krl forgott, s e mozgs Athost a haldoklhoz kzelebb vitte. La Fre grf kiltotta Mordaunt , La Fre grf r! Maghoz fordulok, maghoz csengek, knyrljn rajtam! Hol van, La Fre grf? Mr nem ltom meghalok! Segtsg! Segtsg! Itt vagyok, uram mondta Athos, s kihajolva karjt nyjtott Mordaunt fel, szoksos nemes s mltsgteljes arckifejezsvel , itt vagyok! Fogja meg a kezem, s jjjn a csnakunkba! Jobb, ha nem nzek oda mondta D'Artagnan , ez a gyarlsg felhbort. s elfordult msik kt bartja fel, akik maguk is gy nyomakodtak a ladik kzepre, mintha attl flnnek, hozz tallnak rni ahhoz, akinek pedig Athos nem flt kezt odanyjtani. Mordaunt vgs erfesztst tett, kiemelkedett, megragadta a felje nyjtott kezet, s az utols remny hevessgvel kapaszkodott bel. J mondta Athos , tegye ide a msik kezt! s vllt tartotta oda, mintegy msodik fogdzkodnak, oly mdon, hogy a feje majdnem sszert a Mordaunt fejvel, s a kt hallos ellenfl gy lelte t egymst, mint kt testvr. Mordaunt grcss ujjaival Athos gallrjba kapaszkodott. Jl van, uram mondta Athos , most mr megmeneklt, nyugodjk meg. Jaj, anym! vlttt fel Mordaunt lngol tekintettel, s olyan gyllettel, hogy lerni lehetetlen csak egy ldozatot ajnlhatok fel neked, de legalbb azt, akit magad is vlasztottl volna! S mialatt D'Artagnan elkiltotta magt, s Porthos felemelte az evezt, Aramis pedig alkalmas clpontot keresett, ahov lesjtson, a ladikot rt rettent rzkds Athost a vzbe ldtotta, Mordaunt pedig diadalordtssal szorongatta ldozata nyakt, s hogy bnasgra krhoztassa, lbt a lbval gy krlcsavarta, hogy egy kgy se tudta volna jobban. Athos egyetlen jajsz vagy seglykrs nlkl prblta egy pillanatig felsznen tartani magt, de a mlybe hz sllyal fokrl fokra almerlt; mr csak lebeg, hossz haja ltszott; aztn teljesen eltnt, s csak a hatalmas bugyborkols, mely szintn nyomtalann vlt hamarosan, mutatta a helyet, ahol mindketten elmerltek. A hrom j bart, rmlettl nmn, mozdulatlanul, kesersgtl s borzalomtl fojtogatva, ttott szjjal, meredt szemmel s kinyjtott karral maradt ott; szobroknak ltszottak, azonban mozdulatlansguk ellenre is hallhat volt szvk dobogsa. Elsl Porthos trt maghoz, s hajt kt kzzel kezdte tpzni. Jaj! kiltotta szvet tp zokogssal ez a kemny ember. Jaj, Athos, Athos! Nemes szv! Jaj, ezerszer jaj neknk, akik hagytunk meghalni tged! Jaj, bizony, jaj neknk ismtelte D'Artagnan. Jaj, jaj neknk visszhangozta Aramis is. E pillanatban a hold vilgtotta szles krn bell, a ladiktl ngy-t lnyi tvolsgra, ugyanaz az rvnyls, mely elnyelsket jelezte, kijult, s elbb valami hajcsomt, aztn egy nyitott szem s mgis halottspadt arcot lttak ott, majd testet is, mely elbb vig bukkant ki a tenger szne fl, majd puhn a htra fordult, a hullm szeszlye szerint. A halott mellbl tr meredezett, s csillmlott arany markolatgombja. Mordaunt! Mordaunt!. Mordaunt! kiltott fel a hrom cimbora. Ez Mordaunt! Ht Athos? krdezte D'Artagnan.

139

A ladik hirtelen, j s vratlan sly alatt, bal fel dlt, s Grimaud rmkiltst hallatott; mind arra fordultak, s ott lttk Athost, fnytelen szemmel s reszket kzzel, amint a csnak szlbe kapaszkodva megpihen. Nyolc ideges kar emelte be mindjrt s fektette le a ladikban, s Athos nhny pillanat mlva rezte, hogyan melegszik, ledezik s szletik jj rmmmoros bartainak simogatsai s lelsei kzt. Mg csak meg sem sebeslt? krdezte D'Artagnan. Nem vlaszolt Athos. s ? Hej, Istennek hla, most mr igazn halott. Oda nzzen! s Athost arra knyszertve, hogy a jelzett irnyba nzzen, megmutatta Mordaunt tetemt, amely hanyatt szott a hullmokon, s hol el-, hol felmerlve, mg mindig kvetni ltszott a ngy cimbort, vad srtssel s hallos gyllettel telt tekintetvel. Vgl elmerlt. Athos szomorsg s sznalom thatotta szemmel kvette. Brav, Athos! mondta Aramis, nla ritka mlengssel. Ez volt aztn a szp dfs! lelkendezett Porthos. Van egy fiam mondta Athos , lni akarok! Vgl is mondta D'Artagnan , maga az Isten beszlt. Nem n ltem meg suttogta Athos , hanem a vgzet.

140

78 Melyben Mousquetont, miutn majdnem megstttk, majdnem megeszik

A csnakban, az imnt elmeslt borzalmas jelenet utn, sokig mlysges csend uralkodott. A hold, amely egy pillanatra megmutatkozott, mintha Isten akarata volna, hogy ez esemnynek egyetlen rszlete se maradjon rejtve a nzk szeme ell, jra eltnt a felhk mgtt; minden visszatrt ama mindenfle sivatagban, de kivlt e folykony sivatagban irtztat sttsgbe, melyet cennak neveznek, s mr csak a nyugati szl sivtst lehetett hallani a hullmok tarajn. Elsl Porthos szegte meg a csendet. Sok mindent lttam mondta , de semmi sem rzott meg annyira, mint ez az elbb. Azonban, brmily zavart vagyok is, kijelentem, hogy rmmben ugrlhatnk. Szz fonttal knnyebb a mellem, s vgre szabadon llegzem! S valban, Porthos oly hangosan vett llegzetet, hogy becsletre vlt hatalmas jtk tdejnek. Ami engem illet mondta Aramis , n nem mondhatnm azt, amit maga, Porthos. Mg mindig hledezem. Oly mrtkben, hogy nem hiszek a szememnek, hogy ktelkedem abban, amit lttam, a ladikot krs-krl kutatom, s minden percben vrom, hogy a nyomorult megjelenik, s kezben a tr, mely a szvben llt meg. , n nyugodt vagyok mondta Porthos , a dfs a hatodik bordja tjn rte, s markolatig hatolt. n nem teszek magnak szemrehnyst, Athos, st ellenkezleg! Ha mr df az ember, akkor gy kell dfni. Most aztn vgan lhetek s szabadon llegezhetem! Csak ne siessen gy a gyzelmi dallal figyelmeztette D'Artagnan. Soha nagyobb veszedelemben nem forogtunk, mint e pillanatban; mert az ember elbnhatik egy emberrel, de nem az elemekkel. Nos, mi a tengeren vagyunk, jjel, kalauz nlkl, egy llekvesztben; elg, hogy egy szlroham felfordtsa, s elvesztnk. Mousqueton shajtott egy mlysgeset. Milyen hltlan, D'Artagnan mondta Athos -; igen, hltlan, mert ktelkedik a Gondviselsben akkor, amikor az elbb ilyen csodlatos mdon mentett meg mindannyiunkat. Azt hiszi, azrt vezetett t kzen fogva minket annyi veszlyen, hogy utna cserbenhagyjon? Bizony nem. Nyugati szlben indultunk el, mg mindig ez a szl f. Athos a sarkcsillagrl igazodott el. Ahol ni, a Gnclszekr, kvetkezskpp arra van Franciaorszg. Csak bzzuk magunkat a szlre, s mg meg nem fordul, a calais-i vagy a boulogne-i partok fel fog sodorni minket. Ha pedig a ladik felborul, elg ersek s elg j szk vagyunk, legalbbis ten, hogy htra fordtsuk vagy rkssk magunkat, ha megfordtsra nem futn ernkbl. Egybknt is, Doverbl Calais-ba s Portsmouth-bl Boulogneba igyekv hajk rendes tjn haladunk; ha a vz megrizn nyomukat, sodruk egsz vlgyet sott volna ezen a helyen, ahol vagyunk. Lehetetlen ht, hogy nappal ne tallkozzunk valami halszbrkval, mely majd felvesz. De ha eggyel sem tallkozunk pldul, s ha a szl szakra fordul! Az mr ms mondta Athos , akkor szrazfldet mr csak az Atlanti-cen tls partjn rnk! Ami azt jelenti, hogy hen pusztulunk toldta meg Aramis. Ez tbb mint valszn hagyta helyben La Fre grf. Mousqueton erre mg nagyobb shajt eresztett meg, mint az elbb. Ejnye, Mouston mordult r Porthos , mi a fenrt shajtozik folytonosan? Kezd unalmas lenni! Attl van, hogy fzom, uram mentegetztt Mousqueton. Az lehetetlen mondta Porthos. Lehetetlen? krdezte dbbenten Mousqueton. Az ht! Hisz a testt olyan hjrteg bortja, hogy t nem jrhatja a leveg. Valami ms baja van, vallja be szintn. Ht igen, uram, ppen e hjrteg, melyrt magasztal, tlt el borzalommal! Ugyan mirt, Mouston? Beszljen, bartom, az urak megengedik magnak. Azrt, uram, mert eszembe jutott, hogy a bracieux-i kastly knyvtrban, egy halom tlers kztt, megvan a Jean Mocquet- is, aki IV. Henrik kirly hres vilgjrja volt. S aztn? Nos, uram mondta Mousqueton , ezekben a knyvekben sok sz esik tengeri viszontagsgokrl s ehhez hasonl esemnyekrl, melyek bennnket fenyegetnek ez id szerint! Folytassa, Mouston biztatta Porthos , e prhuzam flttbb rdekes.

141

 Nos, uram, hasonl esetben a kihezett utasoknak, rja Jean Mocquet, az a szrny szoksuk, hogy megesznek maguk kzl egyet-egyet, s kezdik ezt A legkvrebben! kiltott fel D'Artagnan, s kacagst a helyzet slyossga ellenre sem tudta elfojtani. Bizony, uram vlaszolta Mousqueton egy kiss elkpedve a derltsgtl , s hadd legyen szabad megmondanom, hogy nem ltom, mi a nevetsges ebben? Ez a derk Mouston maga a testet lttt nfelldozs! vette t a szt Porthos. Fogadjunk, hogy mr ltod magadat fldarabolva, amint gazdid javban faldosnak! Biz gy, uram, mbtor ez az rm, melyet megrzett bennem, megvallom, nem minden szomorsg nlkl val. Mindamellett nem sajnlnm nagyon magamat, uram, ha hallom percben bizonyosra vehetnem, hogy hasznlhatok kegyelmednek mg valamit. Mouston mondta Porthos meghatottan , ha valaha viszontltjuk pierrefonds-i kastlyomat, teneked s ivadkaidnak adom, teljes tulajdonjoggal, a szlhegyet, mely a gazdasg fltt emelkedik. S maga ezt az nfelldozs Szlejnek kereszteli, ugye, Mouston? mondta Aramis hogy az utkorra hagyomnyozza ldozata emlkt! Lovag mondta D'Artagnan, s is nevetett , Moustonbl nemde minden klnsebb irtzs nlkl eddeglne, kivlt kt-hrom napos bjt utn? Nem n, eskszm tiltakozott Aramis , akkor mr inkbb Blaisois-bl: t rvidebb id ta ismerjk. El lehet kpzelni, hogy e trflkozs alatt, melynek f clja volt Athos figyelmnek elterelse a lezajlott jelenetrl: az inasok, Grimaud kivtelvel, aki gy rezte, hogy a veszedelem, legyen brmifle, tzg majd a feje felett, egy cseppet se voltak nyugodtak. Grimaud, lm csak, anlkl hogy a trsalgsban egy cseppet is rszt vett volna, s szoksa szerint nmn, mindkt kezben egy-egy evezvel, ahogy csak erejbl telt, hadakozott. Mi az, ht te evezel, hallod? krdezte Athos. Grimaud helybenhagyn blintott. S mirt evezel? Hogy melegem legyen. Valban, mg a tbbi hajtrttnek vacogott a foga a hidegtl, a hallgatag Grimaud-rl kvr cseppekben folyt a verejtk. Mousqueton hirtelen egy boldogat rikoltott, s feje fl emelte palackkal felfegyverzett jobbjt. Hej mondta, s a palackot tnyjtotta Porthosnak , hej, uram, megmenekltnk! Tele lelmiszerrel a ladik! s frgn kotorszva tovbb a pad alatt, ahonnan e becses holmit elhzta mr, egyms utn vagy mg egy tucat hasonl palackot varzsolt el, kenyeret s egy darab szott marhahst. Hogy ez a lelet mindnyjuk vidmsgt visszaadta, flsleges mondani. A teremburjt mondta Porthos, aki, emlksznk r, mr akkor hes volt, mikor a vitorlsra szllt , bmulatos, az izgalmak micsoda tvgyat csinlnak! s egyetlen hajtsra kiivott egy palackot, s egymaga felfalta a kenyr s a marhahs j harmadt. Most pedig mondta Athos , aludjanak vagy prbljanak aludni, n majd virrasztk. Msfajta embereknek, mint amilyenek a mi vakmer kalandhseink, nevetsges lett volna hasonl ajnlat. Mert bizony, brig voltak zva, jeges szl fjt, s az tlt izgalmak mintha megtiltottk volna szemket is lehunyniuk, azonban e kivltsgos termszeteknek, e vas jellemeknek, e minden fradsghoz hozzedzett testeknek az lom mindenfle helyzetben jkor rkezett, s sosem maradt el, ha szltottk. gy aztn, egyik percrl a msikra, tkletes bizalommal a kormnyosban, ki-ki knykre tmaszkodott, ahogy tudott, s igyekezett hasznostani az Athostl kapott j tancsot, aki a kormnyhoz lve, szemt az gre fggesztve (hol ktsgkvl nemcsak a Franciaorszgba vezet utat, hanem Isten orcjt is kereste) egyedl maradt, hogy grethez hven, bren vezesse a kis ladikot kvetend tjn. Nhny rs alvs utn az utasokat Athos felbresztette. A hajnal els fnyei megfehrtettk a kkes tengert, s krlbell tz puskalvsnyire, ell, valami fekete tmeget pillantottak meg, mely fl hromszg s oly hosszks vitorla borult, mint a fecske szrnya. Haj! mondta egybehangzan a ngy j bart, az inasok pedig ms-ms hangon adtak kifejezst rmknek. Valban egy dunkerque-i hromrbocos teherhaj volt, s Boulogne-ba vitorlzott. A ngy lovag, s velk Blaisois meg Mousqueton, hangjukat egyetlen kiltss egyestettk, mely tovarezgett a tenger rugalmas felsznn, s kzben Grimaud, egyetlen hang nlkl, kalapjt evezje vgbe tzte, hogy magra vonja azok figyelmt, kiknek a kilts mindjrt megti a flk. Egy negyedra mlva mr a hromrbocos csnakja vontatta ket, majd a kis haj fedlzetre lptek. Grimaud hsz guinet ajnlott fel a kapitnynak gazdja nevben, s reggel kilenckor, hla a kedvez szlnek, franciink lba vgre hazjuk fldjn dobbant. Teringettt! De biztosan ll az ember rajta! -jelentette ki Porthos, a homokba mlyesztve hatalmas lbt.

142

Most kssn belm valaki, most nzzen rm grbe szemmel vagy hergeljen, majd megltja, kivel van dolga! Teringettt, egy egsz kirlysggal szembeszllnk! Mrpedig n azt tancsolom szlalt meg D'Artagnan , ne verje nagydobra ezt a kihvst, Porthos, mert gy ltom, tl sokan bmulnak minket itt. A mindensgit mondta Porthos , inkbb csodlnak. Nos felelte D'Artagnan , ez nem legyezi hisgomat, eskszm! n csak fekete ruhs embereket ltok, s a mi helyzetnkben, bevallom, a fekete ruhs emberek megrmtenek. Ezek a kikti vmosok mondta Aramis. A msik bboros, a nagy bboros idejn mondta Athos , nagyobb figyelmet szenteltek volna neknk, mint az ruknak. De a mostani alatt, nyugodjanak meg, bartaim, nagyobb figyelmet szentelnek az ruknak, mint neknk. n nem hiszek ebben mondta D'Artagnan, s elindult a dnk fel. Mirt nem a varos fel? krdezte Porthos. Jobb szeretnk valami j vendgfogadt, mint e szrny homoksivatagot, mit Isten csak a nyulaknak teremtett! Klnben is hes vagyok. Tegyen, amit akar, Porthos! mondta D'Artagnan. n azonban meg vagyok rla gyzdve, hogy a mi helyzetnkben a legbiztonsgosabb a nylt mez! s D'Artagnan, remlve, hogy a tbbsg vele tart, nekivgott a dnknek, meg sem vrva Porthos felelett. A kis csoport kvette, s nemsokra eltnt a homokbuckk mgtt, mieltt mg a figyelmet magukra vontk volna. Most aztn mondta Aramis, mikor majdnem egy negyed mrfldnyire voltak beszlgessnk. Azt nem mondta D'Artagnan , inkbb menekljnk! Elillantunk Cromwell, Mordaunt s a tenger: e hrom rvny ell, melyek el akartak nyelni bennnket; Mazarin kegyelme ell nem fogunk elillanni. Igaza van, D'Artagnan mondta Aramis , s n amond vagyok, hogy ppen a nagyobb biztonsg rdekben vljunk el. Igen, igen mondta D'Artagnan , vljunk el. Porthos kzbe akart szlni, hogy megellenezze ezt a dntst, de D'Artagnan, a kezt megszortva, rtsre adta, hogy hallgatnia kell; Porthos kszsgesen engedelmeskedett bajtrsa ilyen jelzseinek, szoksos jmborsgval elismervn annak szbeli felsbbsgt. Lenyelte ht a szjn kikvnkoz mondanivalt. De ht mirt vljunk el? krdezte Athos. Azrt, mert Porthost meg engem Cromwellhoz kldtt volt Mazarin, s mi Cromwell helyett I. Kroly kirlyt szolgltuk, ami semmikpp sem ugyanaz a dolog. Hogyha La Fre s D'Herblay urakkal trnk haza, bnnk bizonytst nyer; ha magunkban rkeznk, bnnk a gyan llapotban marad, s e gyanval az orruknl fogva vezethetjk az embereket. Nos, n alaposan lv akarom tenni Mazarin urat! Lm csak mondta Porthos , ez vilgos! Igen, de elfelejti mondta Athos , hogy mi a foglyai vagyunk, s egyltaln nem rezzk magunkat feloldottnak adott szavunk all; ha pedig fogolyknt ksrnek Prizsba Az igazat megvallva vgott a szavba D'Artagnan , bosszant engem, hogy egy ilyen okos ember, mint maga, mindig effle badarsgokat beszl, amiken pirulnnak a harmadikos iskols gyermekek is! Lovag folytatta most Aramishoz fordulvn, ki bszkn kardjra tmaszkodott, s gy ltszott, mg ha az imnt ellenkez nzetet vallott is, mr az els szra trsa vlemnyhez csatlakozott , lovag, rtse meg ht, hogy itt is, mint mindig, tloz az n bizalmatlan termszetem. Porthos meg jmagam vgeredmnyben mit sem kockztatunk. De ha vletlenl mgis megprblnak bennnket maguk eltt elfogni; nos ht, akkor is csak hrom embert fognak el, nem pedig hetet; ha a kardok kireplnek a hvelykbl, az gy szrnysgg fajul, mely mindngynket elveszejt. Klnben is, ha kettt r kzlnk baleset, nem hasznosabb-e, ha a msik kett szabad marad, hogy amazokat kihzza a csvbl, hogy kszva, frva, sva vgl kiszabadtsa? Azonkvl, ki tudja, nem kapunk-e, maguk a kirlyntl, mi Mazarintl kln-kln kegyelmet, amit kzsleg megtagadtak volna?! Gyernk, Athos s Aramis, tartsanak jobbra, Porthos, jjjn velem balra; hadd vgjanak neki az urak Normandia fel, mi pedig rvidebb ton, egyenest Prizsnak! De ha tkzben elkapnak, hogyan rtestsk egymst a katasztrfrl? krdezte Aramis. Mi sem knnyebb annl felelte D'Artagnan -; llapodjunk meg egy-egy tvonalban, melyrl nem fogunk letrni. Haladjanak Saint-Valry, majd Dieppe fel, s a dieppe-i egyenes trl le se trjenek Prizsig. Mi az Abbeville-Amiens-Pronne-Compigne-Senlis tvonalat kvetjk, s minden fogadban s hzban, melyben megpihennk, a falra ksheggyel vagy az ablakvegre valami gymnt lvel tbaigaztst karcolunk, ami majd irnythatja azokat, akik szabadok maradtak. , kedves bartom mondta Athos , hogy bmulnm esze kiapadhatatlan gazdagsgt, ha nem akadlyozna ebben a szve gazdagsgnak jr csodlatom!

143

s kezt nyjtotta D'Artagnannak. A rka taln zsenilis, Athos? krdezte a gascogne-i egy vllrndtssal. Dehogy, csak rt a tyklopshoz, a vadszok tvtra vezetshez, s tjt jjel-nappal egyformn megtallja, semmi tbb. Nos ht, megllapodtunk? Meg. Akkor osszuk el a pnzt mondta D'Artagnan , krlbell ktszz aranyunk maradhatott. Mennyi maradt, Grimaud? Szznyolcvan arany, uram. Ez igen! , vivt! me, a Nap! dvzllek, Nap bartom! Ha nem is vagy azonos a gascogne-ival, rd ismerek, vagy gy teszek, mintha rd ismernk. dvzllek; rgta nem lttalak! Ugyan, ugyan, D'Artagnan, ne adja a krges szvt, hisz csupa knny a szeme. Legynk mindig szintk egyms kztt, mg ha ez a nyltsg j tulajdonsgainkat fedi is fel! Mirt, Athos krdezte D'Artagnan , azt hiszi tn, hogy az ember hidegvrrel vlik el, mghozz nem is ppen veszlytelen pillanatban, kt olyan bartjtl, mint maga s Aramis? Nem mondta Athos -; pp ezrt boruljon a keblemre, fiam! Teringettt mondta Porthos zokogva , azt hiszem, srok; micsoda hlyesg! s a ngy cimbora egyetlen csoportban borult egyms nyakba. S e testvri lelsben egyeslt ngy embernek e pillanatban minden bizonnyal csak egy lelke volt. Blaisois-nak s Grimaud-nak Athosszal s Aramisszal kellett tartania. Porthos s D'Artagnan berte Mousquetonnal. A pnzt, mint eddig is mindig, testvriesen elosztottk, majd miutn egyenknt is kezet szortottak, s klcsnsen biztostottk egymst rk bartsgukrl, a ngy lovag elvlt s tjra indult, nem anlkl azonban, hogy vissza-vissza ne fordultak s gyngd szavakat ne vltottak volna, melyeket elismtelgettek a dna visszhangjai. Vgre elnyelte ket a tvol. A mindensgit, D'Artagnan szlalt meg Porthos , hadd mondom meg mindjrt, gysem tudnk maga ellen valami rosszallst a begyemben tartani: n nem ismertem magra az imnt! Mirt? krdezte finom mosolyval D'Artagnan. Mert ha, amint mondja, Athos s Aramis komoly veszedelemben forog, akkor most nem kellett volna ket cserbenhagyni. Jmagam, bevallom, ksz voltam velk tartani, s mg mindig rmest mennk utnuk, a fld minden Mazarinja ellen is! Igaza volna, Porthos, ha gy llna a dolog mondta D'Artagnan -; de vegyen tudomsul egy aprsgot, mely, brmily jelentktelen is, meg fogja vltoztatni gondolatmenett: ez pedig az, hogy nem k forognak a legnagyobb veszedelemben, hanem mi, vagyis nem azrt vltunk el tlk, hogy cserbenhagyjuk, hanem azrt, hogy ne keverjk bajba ket! Ez igaz? krdezte Porthos, s dbbenten nyitotta kerekre a szemt. Bizony, semmi ktsg: ha elfogjk is ket, az esetkben csak a Bastille-rl lehet sz, egyszeren; ha minket elfognak: akkor mr csak a Grve trrl! Tyha mondta Porthos , ettl biz messze van a bri cmer, melyet grt volt nekem, D'Artagnan! Bah! Taln nem is olyan messze, mint gondolja. Porthos, ugye ismeri a kzmondst: Minden t Rmba vezet. De mrt fenyeget minket nagyobb veszedelem, mint Athost s Aramist? krdezte Porthos. Mert k csak teljestettk a Henriette kirlyn adta megbzst, mi viszont elrultuk a Mazarintl kapottat; mert Cromwellhoz kvetknt indulvn, Kroly kirly prthvei lettnk; mert ahelyett, hogy kzremkdtnk volna ama kirlyi fej lettetsben, akit olyan bugrisok tltek el, mint a Mazarin, Cromwell, Joyce, Pride, Fairfax stb. nev urak, kis hjn megmentettk. Ez bizony igaz mondta Porthos -; de hogy kpzeli, kedves bartom, hogy bokros teendi kzt Cromwell generlisnak volna ideje gondolni Cromwell mindenre gondol, Cromwellnak mindenre van ideje; pp ezrt, kedves bartom, higgyen nekem, mi ne vesztegessk a mienket, mert drga! Addig nem lesznk biztonsgban, mg Mazarinnal nem tallkoztunk, st, meg Az rdgbe mondta Porthos , Mazarinnak mit fogunk majd mondani? Bzza csak rm, mr megvan a tervem; az nevet igazn, aki utoljra nevet. Cromwell r nagyon ers, Mazarin r nagyon ravasz, de n mgis szvesebben folytatok ellenk diplomciai tevkenysget, mint a nhai Mordaunt r ellen! Lm csak mondta Porthos , milyen kellemes nhai Mordaunt urat mondani! Meg kell adni, az! mondta D'Artagnan de kerekedjnk fel! s kslekeds nlkl nekivgtak toronyirnt a

144

Prizs fel vezet tnak, nyomukban Mousquetonnal, akinek, miutn egsz jszaka szrnyen didergett, egy negyedra mlva mr szrny melege volt.

145

79 A visszatrs
Athos s Aramis a D'Artagnan javasolta tirnyt vlasztotta, s oly gyorsan menetelt, ahogyan csak tudott. gy reztk, elnysebb lenne szmukra Prizshoz kzel, mint Prizstl tvol elfogatni magukat. Az jjeli elfogatstl flve minden este bekarcoltk, hol a falra, hol az ablakra a megbeszlt tbaigazt jeleket; de minden reggel szabadon bredtek, legnagyobb csodlatukra. Aszerint, hogy Prizshoz kzeledtek, a nagy esemnyek emlkei, melyekben rszt vettek s melyek Anglit felforgattk, gy sztfoszlottak, mint az lmok; viszont azok az esemnyek, melyek tvolltk alatt rztk meg Prizst s a vidket, eljk siettek. Hathetes tvolltk idejn Franciaorszgban annyi apr-csepr dolog trtnt, hogy majdnem valami nagy esemnny verdtt ssze. A prizsiakat egy reggel, kirlyn s kirly nlkl bredvn, valsggal gytrte ez az elhagyatottsg; s Mazarin eltnse, amit pedig oly lnken kvntak, cseppet sem krptolta ket a kt felsges szkevny hinyrt. Az els rzs, amely megrzta Prizst, midn rteslt a Saint-Germainbe val meneklsrl, mely meneklst olvasinkkal tltk volt, az a fajta rmlet volt teht, mely a gyermeket elfogja, ha stt jszakra vagy magnyra brednek. A parlament megrendlt, s elhatroztatott, hogy kldttsg fogja a kirlynt felkeresni, s megkri, ne sokig fossza meg Prizst felsges jelenlttl. A kirlyn azonban mg a lensi diadalnak s szerencss kimenetel meneklsnek ketts hatsa alatt llt. A kldtteket nemcsak hogy az a megtiszteltets sem rte, hogy fogadja ket, de mg vrakoztattk is ket az orszgton, ahol a kancellr ugyanaz a Sguier kancellr, akit, lttuk mr e m els rszben, amint egy levelet, makacssgban, egszen a kirlyn fzjig ldz adta t nekik az udvar ultimtumt azzal, hogy ha a parlament nem alzkodik meg a kirlyi mltsg eltt, tvesnek nyilvntvn mindazokat a krdseket, melyek a kztk kitrt viszlyra vezettek, akkor Prizst holnap ostrom al veszik; s hogy ez ostrom elrelttban az orlans-i herceg mris elfoglalta a saint-cloud-i hidat, a Hercegr pedig, mg a lensi gyzelmtl tndkln, Charentont s Saint-Denis-t szllta meg. Az udvar balszerencsjre azonban, melynek egy mrskl vlasz taln szpszm hvet toborozott volna, ez a fenyeget vlasz az ellenkez hatst szlte, mint amit vrtak. Megsrtette a parlament bszkesgt, mely rezve a polgrsg erteljes tmogatst ezt pedig Broussel szabadon bocstsa bresztette ereje tudatra , e ptensre vlaszkpp kijelentette, hogy kzismerten Mazarin bboros lvn mindeme zavargs szerzje, t a kirly s az llam ellensgnek blyegzi, s megparancsolta neki, hogy hagyja el az udvart mg aznap, Franciaorszgot pedig nyolc napon bell, s ha e hatrid elteltvel nem engedelmeskedik, a kirly minden alattvaljt felszltja ldzsre. Ez az erlyes vlasz, melyre az udvar egyltaln nem szmtott, egyszerre Prizst is, Mazarint is trvnyen kvl helyezte. Csak az volt a krds, a parlament vagy az udvar kerekedik-e fell. Az udvar ekkor megtette a tmadsra, Prizs pedig a vdekezsre val elkszleteit. A polgrok teht a zavargsok idejn szoksos munklatokkal foglalatoskodtak, vagyis lncokat fesztettek ki, s felszedegettk az utck kvezett, amikor lttk, hogy a koadjutor vezetsvel segtsgkre rkezik Conti herceg, Cond herceg testvre, s Longuevlle herceg, a sgora. Ettl fogva megnyugodtak, mert kt vr szerinti herceg, mi tbb, a szmbeli flny is oldalukon volt. Janur 10-n trtnt, hogy a prizsiaknak e nem remlt segtsg rkezett. Viharos vitk utn Conti herceget neveztk ki a tvol lev kirly seregeinek fparancsnokv, s D'Elbeuf s Bouillon hercegek, valamint La Mothe marsall lettek a tbornokai.34 Longuevlle herceg, cm s rang nlkl, berte a sgornak val segdkezs tisztjvel. Ami Beaufort urat illeti, Vendme vidkrl, mondja a krnika, dlceg termett, szp hossz hajt s azt a npszersget hozvn rkezett, mely mltv tette a vsrcsarnok kirlya cmre. A prizsi sereg most mr azzal a gyorsasggal alakult meg, melylyel a polgrok katonv vedlenek t, midn az talakulsra valamifle rzelem sarkallja ket. A rgtnztt sereg 19-n kirohanst ksrelt meg, inkbb csak azrt, hogy magnak s msoknak is bizonytsa ltezst, semmint hogy valami komolyat prbljon, feje felett zszlt lobogtatvn, melyen e klns jelmondat volt olvashat: Keressk a kirlyunkat. A kvetkez napok nhny rszleges hadmvelettel teltek el, melyeknek nhny nyj elrablsn s kt-hrom 34 D'Elbeuf herceg (1596-1657) IV. Henrik s Gbriell d'Estre lenynak frje volt; Souillon herceg (1605-1652) rszt vett Cinq-Mars Richelieu elleni sszeeskvsben s csak sedani hercegsge ellenben bocstottk szabadon; La Mothe marsall (16051657) katalniai alkirly, 1648-ban csatlakozik a Fronde-hoz, ksbb kiegyezik Mazarinnal.
146

hz felgyjtsn kvl egyb eredmnye nem volt. gy rkezett el februr eleje, s ppen elsejre esett, hogy bartaink Boulogne-ban partra szlltak s elindultak, ktfle tvonalon, Prizs fel. A menekls negyedik, napjn Nanterre-t vatosan elkerltk, nehogy a kirlyn hveibe botoljanak. Athosnak egy cseppet sem volt nyre val ez a sok vatossg, de Aramis nagyon jzanul figyelmeztette, hogy meggondolatlansgra nincs joguk, hisz Kroly kirly fensges s szent kldetst bzott rjuk, s ez a vrpad tvn kapott megbzats csak a Henriette kirlyn lba eltt rhet vget. Athos teht engedett. Az elvrosoknl utasaink ers rsget talltak, egsz Prizs fegyverben volt. Az rszem nem engedte tovbb a kt nemest, s hvta rmestert. Az rmester rgtn eljtt, s azzal a fontoskodssal, mely a polgremberekre jellemz, mihelyt katonai mltsgba van szerencsjk beltzhetni, krdezte: Kik maguk, uraim? Kt nemes felelte Athos. Honnan jnnek? Londonbl. Mi dolguk Prizsban? zenetet hozunk az angol kirlyn felsgnek. Micsoda! Ht ma mindenki az angol kirlynhoz igyekszik? Mr van itt az rsgen hrom nemesnk, most vizsgljk a passzusaikat, azok is felsghez tartanak. Hol vannak a maguki? Egyltaln nincsenek. Micsoda? Egyltaln nincsenek? Nincsenek. Anglibl jvnk, amint mr mondottuk; fogalmunk sincs rla, milyen politikai vltozsok estek, hiszen Prizst a kirly tvozsa eltt elhagytuk. Ty! mondta az rmester ravasz kppel maguk mazarinistk, s azrt akarnak bejutni hozznk, hogy kikmleljenek! Kedves bartom szlalt meg Athos, aki eddig Aramisra bzta a vlaszolgatst , ha mazarinistk volnnk, mindenfle passzussal fel volnnk szerelve, a maga helyzetben, higgyen nekem, inkbb azokban ktelkednm, akiknek mindenk rendben van. Menjenek be az rsgre mondta az rmester -; majd az rsparancsnoknak magyarzkodjanak. Intett az rszemnek, az flrellt; elsnek az rmester lpett be, a kt nemes kvette az rszobra. A helyisg zsfolva volt polgrokkal s a np fiaival, nmelyek krtyztak, msok ittak vagy lzasan beszltek. Egy majdnem homlyos sarokban ott volt az a hrom, elbb rkezett nemes, kiknek a parancsnok most vizsglta passzust. Ez a tiszt a szomszd szobban lt, rangjnak tekintlynl fogva a kln szoba kivltsgt lvezte. Az jonnan jttek s a korbban jttek els tnykedse az volt, hogy az rszoba kt ellenkez szlrl egymsra gyors s frksz pillantst vessenek. A korbban jtteket hossz kpeny bortotta, rncaikba mg kln is gondosan beburkolztak. Egyikk, trsainl alacsonyabb termet ember, a homlyban tartzkodott. Az rmester jelentette, hogy minden valsznsg szerint kt mazarinistt hoz be; a hrom nemes a sarokban hegyezni kezdte a flt s figyelt. A legalacsonyabbikuk, ki kettt lpett elre, most htra lpett egyet, s jra homlyba kerlt. A jelentsre, miszerint az jonnan jttknek semminem tlevelk, az rsgnek, gy ltszott, az az egybehangz vlemnye, hogy a vrosba nem fognak bejutni. Ugyan mondta Athos , inkbb az ltszik valsznnek, hogy bejutunk, mert minden jel szerint rtelmes emberekkel van dolgunk. Nos, a teend nagyon egyszer, csak annyi, hogy juttassk el a nevnket az angol kirlyn felsghez, s ha kezeskedik rlunk, remlem, mi akadlyt sem ltjk bebocsttatsunknak. E szavakra a homlyba hzdott frfi figyelme nemcsak hogy megktszerezdtt, de a meglepds oly mozdulata is ksrte, hogy kalapja, melyet a mg gondosabban magra csavart kpeny htratasztott, leesett a fejrl; lehajolt s frgn felkapta. Jaj, risten mondta Aramis, s Athost megbkte a knykvel , ltta? Mit? krdezte Athos. Ama hrom kzl a legalacsonyabbik arct? Nem. Azrt, mert gy rmlett de ez lehetetlensg! Ebben a pillanatban az rmester, ki az imnt bement volt a klnszobba, hogy tvegye az rsparancsnok rendeleteit, kijtt, s a hrom nemesre mutatva gy szlt: A passzusok rendben vannak, engedjk tovbb az urakat! s egy paprt adott t nekik.

147

A hrom nemes blintott; s sietett lni az engedelemmel, s hasznlni az utat, mely az rmester parancsra megnylt elttk. Aramis szemmel kvette ket; s abban a pillanatban, amidn a legalacsonyabbik elhaladt elttk, ersen megszortotta Athos kezt. Mi baj, kedvesem? krdezte az. Azt hiszem de csak valami kpzelds, bizonyra. Aztn az rmesterhez fordult: Mondja csak, uram, ismeri ezt a hrom nemest, aki most ment ki innen? Ismerem, passzusaik szerint; Flammarens, Chtillon s De Bruy urak,35 hrom frondr nemes, Longueville herceghez akarnak csatlakozni. Furcsa mondta Aramis, inkbb a maga gondolataira vlaszolva, mint az rmester szavaira , n magt Mazarint vltem felismerni! Az rmester hahotra fakadt. Ide merszkednk kzibnk, hogy felakasszuk? Annyira nem hlye! mondta. Ht dnnygte Aramis , bizony lehet, hogy csaldtam, nekem nincs oly csalhatatlan szemem, mint D'Artagnannak. Ki beszl itt D'Artagnanrl? krdezte a parancsnok, aki ebben a pillanatban jelent meg a szobja kszbn. Ty! lmlkodott Grimaud, s szeme kerekre nylt. Mi az? krdezte egyszerre Athos s Aramis. Planchet! vlaszolta Grimaud Planchet, mghozz aranygallrral! La Fre r s D'Herblay r kiltott fel a tiszt , Prizsba visszatrben! Micsoda rm ez nekem, uraim, mert bizonyra a hercegekhez kszlnek csatlakozni!? Amint ltod, kedves Planchet-m mondta Aramis, mg Athos csak mosolygott, ltvn, mily fontos posztot tlt be a polgri hadseregben Mousqueton, Blaisois s Grimaud rgi pajtsa. Ht D'Artagnan rrl, akit az elbb emlegettek, ha szabad krdeznem, van-e valami hre, D'Herblay uram? Ngy napja vltunk tle el, kedves bartom, s minden arra vall, hogy megelztt Prizsban. Nem, uram, bzvst llthatom, hogy nem trt vissza a fvrosba; egybknt lehetsges, hogy SaintGermainben maradt. Nem hinnm; a Gdlye-ben van tallkoznk. ppen ma fordultam meg ott. S a szp Madeleine-nek semmi hre rla? krdezte mosolyogva Aramis. Nincs, uram, st nem titkolom, nagyon nyugtalannak ltszott. Bizony mondta Aramis , mi sem vesztegettnk idt, st nagy sietve jttnk. Engedje meg ht, kedves Athos, hogy bartunkrl tovbb ne tudakozdjam, s gratulljak Planchet rnak! , lovag r mondta Planchet s meghajolt. Hadnagy! mondta Aramis. Hadnagy s vromnyos kapitny! Nagyon szp dolog mondta Aramis -; s hogyan jutott mind e kitntetshez? Elszr is, tudjk-e, uraim, hogy n mentettem meg Rochefort urat? Hogyne tudnk! maga mondta el. Mazarin ebbl kifolylag, kis hja, hogy fel nem akasztatott, ami termszetesen mg npszerbb tett, mint addig voltam. S hla e npszersgnek Nem, hanem valami ennl is klnbnek. Ugyebr tudjk, hogy a piemonti ezredben szolgltam, ahol volt szerencsm az rmestersgig vinni. Tudjuk. Nos, egy napon, mikor senki se tudott sorba lltani egy raks fegyveres polgrt, kik kzl egyesek bal, msok ugyanakkor jobb lbbal lptek ki, nekem sikerlt megtantanom ket egyszerre lpni, mire kineveztek hadnaggy, ott helyben a gyakorltren. me, a magyarzat ^ mondta Aramis. Eszerint mondta Athos egsz sor nemes van a maguk oldaln? Meghiszem azt! Elszr .is velnk vannak, amint tudjk alkalmasint, Conti, Longueville, Beaufort, D'Elbeuf, Bouillon, Chevreuse herceg urak, La Mothe marsall, Brissac s Luynes urak, Vitry s Noirmoutiers mrki, Narcillac herceg, Laigues mrki, Svign mrki, Fiesque s Montrsor grf urak, s mit tudom n, mg kicsodk. s Raoul de Bragelonne? krdezte Athos elfogdott hangon D'Artagnan azt mondta, magra bzta 35 Chtillon hercege a Longueville hercegn miatt prbajban meghalt Gaspard de Coligny fivre; De Bruy neve valban Mazarint takarta.
148

elutazsakor, kedves Planchet. Igenis, grf r, mintha csak a sajt fia volna, s n, mondhatom, egy pillanatra sem vesztettem szem ell. gy ht folytatta Athos rmtl remeg hangon , jl rzi magt? Nem esett semmi baja? Semmi, uram. S laksa? Vltozatlanul a Nagy Kroly Kirly-ban. S hol tlti napjait? Hol az angol kirlynnl, hol Chevreuse hercegnnl. meg Guiche grf soha el nem szakadnak egymstl. Ksznm, Planchet, ksznm! mondta Athos, s kezt nyjtotta neki. , grf r mondta Planchet, s alig ujja hegyvel rintette azt a kezet. Ejnye krdezte Aramis , mit mivel, grf r! Egy volt inas! Bartom, de hisz Raoulrl mondott hreket! Most pedig, uraim krdezte Planchet, ki mit sem hallott a megjegyzsbl , mit hatroztak? Bemenni Prizsba, feltve, ha engedlyt ad r, kedves Planchet uram vlaszolta Athos. Hogyan? Hogy engedlyt adok-e? A grf r gnyoldik velem; hisz urasgodnak kszsges szolgja vagyok! s meghajolt. Majd embereihez fordult, s gy szlt: Engedjk be ezeket az urakat, ismerem ket, Beaufort r bartai. ljen Beaufort r! kiltotta egy emberknt az rsg, s Athosnak meg Aramisnak utat nyitottak. Csak az rmester ment oda Planchet-hoz. Hogyhogy? tlevl nlkl? dnnygte. tlevl nlkl mondta Planchet. Vigyzzon, kapitny folytatta az rmester, Planchet-nak a meggrt rangot ellegezvn , vigyzzon, mert az egyik az imnt kiment hrom ember kzl azt sgta nekem, hogy vakodjam ezektl az uraktl! Mrpedig n ismerem ket mondta Planchet mltsgteljesen , s felelek rtk! Ezt mondvn, megszortotta Grimaud kezt, akit lthatan megtisztelt e kitntets. v A viszontltsra ht, kapitny mondta Aramis trfs hangon -; ha valami bajunk esik, majd maghoz fordulunk. Uram mondta Planchet , ebben is, mint mindenben, kszsges szolgja vagyok. Van szellem a fickban, mg sok is mondta Aramis, lra szllva. Ht hogyne volna mondta Athos, s is nyeregbe szllt , ha oly sok idn t keflgette gazdja kalapjt?

149

80 A kvetek
A kt j bart rgtn tnak indult, s ereglt lefel a klvros meredek lejtjn, de ahogy e lejt lbhoz rtek, nagy megdbbenssel lttk, hogy Prizs utci folykk s terei tavakk vltak. A nagy januri esk kvetkeztben a Szajna kiradt, s a fvros felt elnttte.36 Athos s Aramis btran lptetett be lovval az rba; de a szegny prknak hamarosan szgyig rt a vz, s a kt nemesnek r kellett sznnia magt, hogy lemond rluk s csnakot brel. Miutn ez megtrtnt, az inasokat utastottk, hogy a vsrcsarnoknl vrjanak rjuk. A Louvre-t teht csnakkal kzeltettk meg. Stt jszaka volt, s Prizs gy, nhny remeg lmpa vilgnl, a szmtalan t kztt, a csillog fegyver rjratok brkival, az ber rsgek sttben vltott kiltsaival, oly kpet nyjtott, hogy mg a harcias rzsekre igen-igen fogkony Aramist is elkpesztette. Megrkeztek a kirlynhoz; de knytelenek voltak vrakozni. felsge ugyanis ppen kihallgatst adott kt nemesnek, kik Anglibl hoztak hreket. Mi is mondta Athos a szolga vlaszra , mi is, de nemcsak hogy hreket hozunk, hanem ppen Anglibl jvnk! Hogy hvjk ht az urakat? krdezte a szolga. La Fre grf s D'Herblay lovag felelte Aramis. , akkor, uraim mondta a szolga, a nevek hallatra, melyeket a kirlyn annyiszor ejtett ki remnykedve , msknt ll a dolog, s azt hiszem, felsge sohasem bocstana meg nekem, hogy az urakat egy pillanatig is vrakoztattam. Kvessenek, krem. s elrement; Athos meg Aramis utna. A kirlyn szobja el rve intett, hogy vrjanak, majd az ajtt kinyitotta, s gy szlt: Asszonyom, remlem felsged megbocstja, hogy parancst megszegtem, mihelyt megtudja, hogy akiket bejelentek: La Fre grf s D'Herblay lovag! A kt nvre a kirlyn boldogan felujjongott, hogy az ajt eltt, ahol megllt, jl hallotta a kt cimbora. Szegny kirlyn! shajtotta Athos. , jjjenek be! Jjjenek ht! kiltotta a hercegkisasszony is, s az ajthoz rohant. A szegny lenyka anyjtl egy percre se tgtott, s mindent elkvetett, hogy gyermeki gondoskodsval kt btyja s nnje hinyt feledtesse vele. Jjjenek b&, uraim mondta, s maga nyitott nekik ajtt. Athos s Aramis belpett a szobba. A kirlyn mly karszkben lt, eltte lltak ama hrom nemes kzl ketten, kikkel az rsgen tallkoztak volt. Flammarens volt s Gaspard de Coligny, Chtillon hercege, kinek ccst ht-nyolc vvel ezeltt prbajban ltk meg a Royale tren, Longueville-n miatt. A kt j bart nevnek hallatra htrltak egy lpst, s halkan, nyugtalanul sszesgtak. Nos, uraim! kiltott fel a kirlyn, ahogy megpillantotta Athost s Aramist. Vgre megjttek ht, h bartaim, de az llam futrjai mg maguknl is gyorsabbak! Az udvar rteslt mr a londoni gyekrl, mikor maguk Prizs kapuihoz rtek, s ppen itt van Flammarens r s Chtillon r, kik Ausztriai Anna megbzsbl hozzk a legfrissebb rteslseket. Aramis s Athos sszenzett; az a nyugalom, st rm, mely a kirlyn szembl radt, zavarba ejtette ket. Krem, folytassk mondta Flammarens s Chtillon fel fordulva -; teht azt mondtk, hogy I. Krolyt, az n felsges uramat, hallra tltk, az angol alattvalk tbbsgnek akarata ellenre? Igenis, asszonyom hebegte Chtillon. Athos s Aramis mind nagyobb elkpedssel bmult egymsra. s hogy, mikor a vrpadra vittk folytatta a kirlyn , a vrpadra! , Uram! , kirlyom! s hogy mikor a vrpadra vittk, a felhborodott np megmentette? Igenis, asszonyom felelte Chtillon oly halkan, hogy a kt nemes, brhogy is flelt, alig hallhatta ezt a megerstst. A kirlyn hls tredelemmel kulcsolta ssze a kezt, lnya pedig egyik karjt anyja nyakra fonta, s rmknnyes szemmel lelte t. Most mr ppen ideje, hogy felsgedtl alzatos tisztelettel bcszzunk mondta Chtillon, kinek ez a jelenet 36 A part menti hzak egsz sora dlt ssze, sokan belefulladtak a kiradt folyba, s nyomban bekvetkezett az hnsg s a jrvny, ami csak fokozta a szenved tmegek elkeseredst.
150

knos lehetett, mert szemmel lthatan elpirult Athos mer s that tekintettl. Mg egy pillanatra, uraim mondta a kirlyn, s visszatartotta ket egy intssel. Egy pillanatra, krem! Mert me, itt van La Fre s D'Herblay r, akik, mint bizonyra hallottk, Londonbl jnnek, s mint szemtank taln oly rszletekkel szolglhatnak, melyeket uraimk nem ismernek. Ezeket majd hrl vihetik a kirlynnak, az n jsgos nnmnek. Beszljenek, beszljenek ht, uraim! Kvncsian hallgatom. Mit se hallgassanak el; mit se titkoljanak. Ha felsge, a kirly l, s a kirlyi becslet csorbtatlan, minden egyb kzmbs nekem. Athos elspadt, s kezt a szvre tette. Nos ht biztatta a kirlyn, e mozdulat s e spadtsg lttn , beszljen ht, uram, krve krem. Engedelmet, asszonyom mondta Athos , de addig semmit se teszek hozz ez urak elbeszlshez, mg be nem ismerik, hogy alkalmasint tvedtek. Tvedtek? kiltott fel a kirlyn leveg utn kapkodva tvedtek?. .. De mi trtnt ht, az Istenrt?! Uram mondta Flammarens Athosnak , ha mi tvedtnk, akkor a kirlyntl ered a tveds, s felttelezem, nem szndkszik helyesbteni t, hisz ez felsge meghazudtolsa volna! A kirlyntl, uram? krdezte Athos nyugodt s vibrl hangjn. Igen drmgte Flammarens, s szemt lesttte. Athos szomoran felshajtott. Nem inkbb attl ered ez a tveds, aki a trsasgukban volt, s akit a roule-i sorompnl lttunk? krdezte Aramis srt udvariassggal. Mert ha nem csaldtunk, La Fre grf meg jmagam, hrman voltak, midn Prizsba rtek. Chtillon s Flammarens sszerezzent. Adjon mr magyarzatot, grf r! kiltotta a kirlyn, kinek aggodalma percrl percre ntt. Homlokrl ktsgbeesst olvasok le, szja valami borzalmas hrt vonakodik jelenteni nekem s a keze reszket! Jaj, Istenem, Istenem! Mi trtnt ht? risten! rebegte a kirlylny, s trdre rogyott az anyja mellett knyrlj rajtunk! Uram mondta Chtillon , ha gyszos hrt hoz, kegyetlensget mvel, midn a kirlynval ezt a hrt kzli! Aramis Chtillonhoz lpett, hogy majdnem sszertek. Uram mondta neki sszeszortott ajakkal s szikrz szemmel , remlem nem szndkszik La Fre grfot meg engem kioktatni, hogy mit illik itt s mit nem illik mondani! E rvid szvlts alatt Athos, kezt mg mindig a szvre szortva, lehajtott fvel odament a kirlynhoz, s megindult hangon gy szlt: Asszonyom, a fejedelmek, kik termszetknl fogva a tbbi haland fltt llnak, az gtl olyan szvet kaptak, hogy sokkal nagyobb csapsokat kpesek elviselni, mint a htkznapi ember; mert szvk felsbbrendsgk rsze. gy vlem ht, nem kell felsged irnyban gy viselkednnk, ahogy egy osztlyunkbeli nvel viselkednnk. , e fldi lt legnagyobb vrtansgra sznt kirlyn! me a rnk bzott megtisztel kldets eredmnye! Azzal Athos, a piheg s dermedt kirlyn el trdepelve, keblbl elvette a gymntos rendjelet, melyet a kirlyn elutazsa eltt Winter lordra bzott, s az egyazon dobozba zrt jegygyrt, melyet a kirly halla eltt Aramisnak tadott; Athos e kt trgytl, amita tvette, egy pillanatig se vlt meg. A dobozt kinyitotta, s nma, mly gysszal adta t a kirlynnak. A kirlyn keze kinylt, megfogta a gyrt, grcssen ajkhoz emelte, s karjt egyetlen shajts, egyetlen zokogs nlkl szttrva elspadt, s jultan hanyatlott kt udvarhlgye s lenya karjaiba. Athos cskkal illette a szerencstlen zvegy ruhja szeglyt, s oly mltsggal emelkedett fl, mely mly benyomst tett a jelenlevkre, s gy szlt: n, La Fre grf, ki sohasem hazudtam, eskszm, elszr Isten eltt, azutn az rva kirlyn eltt, hogy mindent, ami csak lehetsges volt, megtettnk a kirly megmentsre Anglia fldjn. Most pedig tette hozz Aramishoz fordulva menjnk, D'Herblay lovag, ktelessgnket teljestettk. Mg nem mondta Aramis. Volna mg egy-kt szavunk ezekhez az urakhoz. s Chtillonhoz fordulva gy szlt: Uram, nem volna szves kijnni, ha csak egy pillanatra is, hogy hallhassa azt a szt, melyet a kirlyn eltt nem tudok kiejteni? Chtillon sz nlkl meghajolt a beleegyezs jell; elbb Athos s Aramis ment ki, Chtillon s Flammarens utnuk, s sz nlkl szeltk t az elcsarnokot; mihelyt azonban egy fldszinti, egyablakos teraszhoz rtek, Aramis e teljesen elhagyott terasz fel irnytotta lpteit; az ablaknl megllt, s Chtillon herceghez fordulva gy szlt: Uram, az elbb megengedte magnak, hogy rendkvl nyegln bnjk velnk. Ez semmi esetre sem volt ill dolog, legkevsb olyan emberektl, akik a kirlynval egy hazug frter hreit kzltk. Uram csattant fel Chtillon. De hov tettk De Bruy urat? krdezte Aramis gnyosan. Taln bizony nem ppen az brzatt cserli, mely

151

oly nagyon hasonlt a Mazarin rhoz? Tudjuk, van elg vltsra val tljn larc a Palais-Royalban, Arlecchintl kezdve egszen Pantaleonig!37 Ejnye, maga provoklni akar minket, azt hiszem! mondta Flammarens. Ht csak hiszik, uraim? Lovag! Lovag! csillaptotta Athos. Hagyjon, hadd intzzem el a dolgot mondta Aramis bosszsan , hisz tudja, hogy semmit sem szeretek befejezetlenl flbehagyni. Fejezze be ht, uram mondta Chtillon, az Aramistl mivel sem kisebb hetykesggel. Aramis meghajolt. Uraim, ms, mint n vagy La Fre grf, most elfogatn magukat, mert van nhny bartunk Prizsban; mi azonban szabad elvonulst knlunk, mitl se aggdjanak. Jjjenek, s csevegjnk egy kicsit, kezkben karddal, ezen az elhagyott teraszon! rmest mondta Chtillon. Egy pillanat, uraim kiltotta Flammarens -; beltom, csbt ajnlat, ez id szerint mgis lehetetlen elfogadnunk. Ugyan mirt? krdezte Aramis csfondrosan. Ily vatoss taln bizony a Mazarin kzelsge teszi? Ejnye, hallotta, Flammarens fordult hozz Chtillon , ha nem fogadnm el, rk folt maradna nevemen s becsletemen! Szerintem is mondta Aramis. s mgse fogja elfogadni, s ezek az urak, meggyzdsem, hamarosan osztani fogjk vlemnyemet. Aramis hihetetlen srt mdon csvlta a fejt. Chtillon ltta ezt, s a kardja markolathoz kapott. Herceg mondta Flammarens , elfelejti, hogy holnap igen fontos expedcit vezet, s hogy a Hercegr ltal kijellve s a kirlyn jvhagysval holnap estig nem rendelkezik magval! Nem bnom ht. Akkor holnaputn reggel mondta Aramis. Holnaputn reggelig nagyon hossz az id, uraim mondta Chtillon. Nem n tzm ki az idpontot mondta Aramis , s nem n krem a halasztst. Annl kevsb sem tette hozz , mert hisz tallkozhatnnk, gy vlem, ezen az expedcin is. Igaza van, uram rvendezett Chtillon. Ksz rmest, ha nem restelli a fradtsgot egszen a Charentonikapuig. Hogy is restellnm, uram? Hogy magval tallkozzam, a vilg vgig elmennk, nemhogy egy-kt mrfldet ne tennk meg rte Nos ht, holnap, uram! Szmtok r. Most pedig menjenek a bborosuk utn. Elbb azonban eskdjenek meg a becsletkre, hogy nem rtestik visszatrtnkrl. Felttelek?! Mirt ne? Mert feltteleket csak gyzk szabhatnak, maguk pedig nem azok, uraim. Akkor rntsunk kardot azonnal. Neknk mindegy: mi nem vezetnk holnap expedcit. Chtillon s Flammarens egymsra nzett; Armi s szavaiban, taglejtsben annyi gunyorossg volt, hogy kivlt Chtillon, alig tudta magt fken tartani. De Flammarens egy szavra trtztette magt. Nem bnom ht, trsunk brki legyen is, mit sem tud meg a trtntekbl. De maga ugyebr meggri, uram, hogy holnap ott lesz Charentonban? , csak legyenek nyugodtak, uraim mondta Aramis. A ngy nemes dvzletet vltott, most azonban Flammarens s Chtillon ment ki a Louvre-bl elbb, s Athos meg Aramis utnuk. Tulajdonkppen kik ellen irnyul szrny haragja, Aramis? krdezte Athos. A mindensgit, ht azok ellen, akikkel szvltsom volt. Mit vtettek magnak? Mit vtettek? Ht maga sem ltta? Nem. Vigyorogtak, mikor megeskdtnk, hogy Angliban teljestettk a ktelessgnket. Nos, vagy hittk, vagy nem. Ha hittk, akkor azrt vigyorogtak, hogy megsrtsenek, ha nem hittk, azzal is megsrtettek, pp ezrt srgs megmutatnunk nekik, hogy kicsodk is vagyunk! Egybknt nem bosszant, hogy az gyet holnapra halasztottk, hiszen ma este alkalmasint kellemesebb teendnk van, mint a prbajozs. -Mi a teendnk? Mi? A mindensgit! Elfogatjuk Mazarint. Athos fitymln hzta el az ajkt. 37 Az olasz commedia dell'arte komikus-szatirikus karakterfiguri.
152

 Effajta vllalkozsokhoz semmi kedvem, tudja, Aramis. Ugyan mirt? Mert a rajtatshez hasonltanak. Az mr igaz, Athos, hogy furcsa hadvezr lenne magbl! Csak fnyes nappal tkzne meg; ellenfelt rtesten a tmads pillanatrl, s vakodnk brmit is megprblni ellene jjel, nehogy azzal vdolhassa, hogy kihasznlta a sttsget. Athos mosolygott. Tudja, az ember nem vltoztathatja meg a termszett mondta -; azonkvl: honnan tudja, mit rnk vele, s Mazarin elfogatsbl nem inkbb rossz, mint j szrmazik-e, s nem zrzavar-e inkbb, mint diadal? Csak mondja ki, Athos, hogy helytelenti indtvnyomat. Nem n, st azt hiszem, megengedett eszkz; azonban Azonban micsoda? Azt hiszem, nem kellett volna megeskettetni ezeket az urakat, hogy Mazarinnak mit sem szlnak; mert azzal, hogy megeskettette ket, szinte maga is ktelezettsget vllalt, hogy mit sem cselekszik. n ugyan nem, semmi ktelezettsget, eskszm! Tkletesen szabadnak tekintem magam. Induljunk, Athos, induljunk mr! Hov? Beaufort rhoz vagy Bouillon rhoz; megmondjuk nekik, hnyadn vagyunk. De csak azzal a felttellel, ha a koadjutoron kezdjk, pap, jrtas a lelkiismereti gyekben, majd eladjuk neki a mienket. Jaj mondta Aramis , mindent el fog rontani, s magnak fog tulajdontani; hagyjuk utolsnak, nemhogy rajta kezdennk. Athos mosolygott; lthat volt, hogy lelke mlyn valami ki nem mondott gondolat rejlik. No j mondta , nem bnom; melyikkn kezdjk ht? Bouillon ron, ha nincs kifogsa ellene; esik elsnek az utunkba. Most pedig, ugyebr, megenged nekem valamit? -Mit? Hogy benzzek a Nagy Kroly Kirly fogadba, s Raoult megleljem. Termszetesen! Magval megyek, hadd leljk meg egytt. Beszlltak a csnakba, mely idig hozta volt ket, s a Vsrcsarnokhoz vitettk magukat. Grimaud-t s Blaisoist ott talltk, vrtak a lovakkal, s mindngyen elindultak a Gungaud utca fel. Raoul azonban nem volt mr a Nagy Kroly Kirly fogadjban, napkzben zenetet kapott a Hercegrtl, s Olivainnal egytt tstnt tnak indult.

153

81 A fvezr hrom alvezre

Megllapodsuk szerint, s a maguk kzt meghatrozott sorrendben, Athos s Aramis a Nagy Kroly Kirly fogadbl a Bouillon herceg palotja fel indultak. Az este stt volt, s noha a csendes s magnyos rk fel haladt, tovbbra is amaz ezernyi zajtl visszhangzit, melyek egy ostromlit vrost minduntalan felriasztanak. Az ember lpten-nyomon barikdokat ltott, minden utcakanyarban kifesztett lncokat s a keresztutaknl tborhelyeket; rjratok kereszteztk egymst, jelszavakat cserltek; a tereket klnfle parancsnokok futrai szeldestk t- meg t; vgl izgatott s a kedlyek nyugtalansgra vall prbeszdek alakultak az ablakokban tartzkod bks lakosok s harciasabb szellem polgrtrsaik kztt, akik is vllukon alabrddal vagy hnuk alatt musktval szaladgltak az utcn. Athos s Aramis szz lpst se tehettek anlkl, hogy a barikdokon strzsl rk meg ne lltottk volna ket, s ne krdeztk volna a jelszt, de k azt vlaszoltk, hogy Bouillon rhoz igyekeznek valami fontos hrrel, gy megsztk annyival, hogy vezett adtak melljk, akinek azzal az rggyel, hogy kalauzolja ket s kzlekedsket megknnytse, az volt a dolga, hogy szemmel tartsa ket. Vezetjk elttk haladt s nekelt: A szegny j Bouillon urat gytri cudarul a kszvny. A legfrissebbek kzl val gnydal volt, s isten tudja hny prversbl llt, melyekben mindenki megkapta a maga rszt. A Bouillon-palota krnykre rve hrom lovasbl ll kis csoporttal tallkoztak, kik gy ltszik a vilg minden jelszavt tudtk, mert vezet s ksret nlkl kzlekedtek, s a barikdokhoz rve elg volt egy-kt szt vltaniuk rzikkel, hogy tovbbengedjk ket, a legteljesebb tisztelettel, mely ktsgkvl rangjuknak volt ksznhet. Athos s Aramis, mihelyt megpillantotta ket, megllt. Nini! mondta Aramis. Ltja, grf? Ltom mondta Athos. Mit szl e hrom lovashoz? s maga, Aramis? Hogy ezek a mi embereink! Nem tved: vilgosan felismertem Flammarens urat. n pedig Chtillon urat. Ht az a barna kpenyes lovas? Az a bboros. Szemly szerint! Hogy az rdgbe merszkednek gy a Bouillon-palota kzelbe? krdezte Aramis. Athos mosolygott, de nem felelt. t perc mlva kopogtattak a herceg kapujn. A kapuban, amint az magas ranggal felruhzott embereknl lenni szokott, strzsa rkdtt; mg az udvarban is tartzkodott egy kisebb rsg, engedelmeskedni kszen Conti herceg alvezre parancsainak. Ahogy a dal mondta, Bouillon herceget kszvny gytrte, s gyban fekdt; de a slyos mardisg dacra, mely egy hnap ta, vagyis Prizs ostromlstl kezdve akadlyozta, hogy lra ljn, mgis kijelentette, hogy ksz fogadni La Fre grfot s D'Herblay lovagot. A kt j bartot teht bevezettk Bouillon herceghez. A beteg gyban fekdt ugyan, de az elkpzelhet legharciasabb szerszmok s eszkzk vettk krl. A falakat szern-szerte csupa kard, pisztoly, vrt s puska bortotta, s nyilvnvaln lehetett ltni, hogy Bouillon r, mihelyt kszvnye elmlik, ugyancsak megtncoltatja a parlament ellensgeit. Addig is, legnagyobb sajnlatra, mondogatta, knytelen az gyban senyvedni. Jaj, uraim kiltott fel, megpillantvn kt ltogatjt, s fjdalmas fintorgs kzepette igyekezvn gyn feltpszkodni , milyen boldog emberek maguk! Lra lhetnek, jhetnek-mehetnek, harcolhatnak a np gyrt. Bezzeg n, amint ltjk, gyamhoz vagyok szegezve. Jaj! tkozott kszvny! nyszrgte, s jra fintorgott fjdalmasan. tkozott kszvny! Kegyelmes uram szlalt meg Athos , Anglibl jvnk s Prizs fldjre rve els gondunk rdekldni nagymltsgod egszsgi llapota fell. Hls ksznet, uraim, hls ksznet! sopnkodott a herceg. Rossz, rossz az n egszsgem, amint

154

ltjk tkozott kszvny! Hogyan? Anglibl jnnek? s Kroly kirly, mint rtesltem, ugye jl rzi magt? Meghalt, kegyelmes uram mondta Aramis. Micsoda? lmlkodott a herceg. Meghalt a vrpadon, a parlament tletvel. Lehetetlensg! Kivgeztk, szemnk lttra. Mit beszlt ht nekem Flammarens? Flammarens? krdezte Aramis. ; az elbb ment el innen. Athos mosolygott. Kt trsval? krdezte. Kt trsval, gy van blintott a herceg; aztn, nmi nyugtalansggal, gy toldta meg: tallkoztak volna? Hogyne, az utcn, ha nem tvedek mondta Athos. s mosolyogva nzett Aramisra, akin szintn nmi meghkkens mutatkozott. tkozott kszvny! sopnkodott a herceg, s nyilvnvalan rosszul rezte magt. Kegyelmes uram mondta Athos , valban minden odaadsra szksg van, hogy h maradjon Prizs gyhez, s betegen is a hadsereg ln maradjon, s e kitarts D'Herblay urat is, engem is szinte bmulatra ksztet! Ht bizony, uraim, ez ktelessgnk, s maguk r a plda: a btorsgra s az odaadsra, maguk, akiknek kedves kollgm, Beaufort herceg a szabadsgt s taln az lett is ksznheti; ktelessgnk a kzgyrt felldozni magunk! De n mr, bevallom, erm vgre rtem. Szvem p, fejem p, de ez az tkozott kszvny megl, s hogy szinte legyek, ha az udvar helyt adna krsemnek, mgpedig jogos krsemnek, mert hisz csak azt a krptlst krem, melyet a rgi bboros grt, midn a sedani hercegsgtl megfosztottak, igen, kijelentem, hogy ha azonos rtk birtokot adnnak, ha krptolnnak a rgi elvtele, vagyis nyolc esztend ta nem lvezhetett birtokomrt, tovbb, ha a hercegi cmet csaldomnak is megadnk, s ha Turenne fivremet 38 parancsnoki tisztjbe visszahelyeznk, tstnt visszavonulnk fldjeimre, s hagynm, hogy az udvar s a parlament intzzk el egyms kzt, ahogy tudjk. S milyen igaza volna, kegyelmes uram! mondta Athos. Ez a maga vlemnye is, nemde, La Fre grf? Tkletesen. s mag is, D'Herblay lovag? Mindenestl. Nos ht, biztostom az urakat folytatta a herceg , hogy minden valsznsg szerint gy is jrok el. Az udvar ez id szerint kzeled lpseket tesz felm; csak tlem fgg, miknt fogadom. Egsz mostanig visszautastottam, de ha mr olyan emberek mondjk, hogy tvedtem, mint maguk, s kivlt, hogy ez az tkozott koszvny amgy is kptelenn tesz mindenfle szolglatra Prizs gyrt, eskszm, nagy kedvem van tancsukat kvetni, s elfogadni a Chtillon rtl imnt kapott ajnlatot. Fogadja el, kegyelmes uram, fogadja el biztatta Aramis. Bizony, azt kellene. Mr ma este is bosszant, hogy szinte visszautastottam De holnap tancskozs lesz, s majd megltjuk. A kt j bart elksznt a hercegtl. Menjenek, uraim mondta nekik , menjenek, hisz bizonyra fradtak az utazstl. Szegny Kroly kirly! De vgtre maga is hibs egy kiss mindebben, minket pedig az vigasztalhat, hogy Franciaorszg semmi szemrehnyst sem tehet magnak ez alkalommal, s hogy megmentsrt mindent megtett, amit csak megtehetett. , ami ezt illeti mondta Aramis , ennek mi vagyunk a tani, kivlt Mazarin r No lm! Jlesik nekem, hogy gy tanskodnak mellette; j ember alapjban vve a bboros, s ha nem volna idegen ht igen, akkor igazsgot szolgltatnnak neki. Jaj! tkozott kszvny! Athos s Aramis mr az elszobban jrt, de oda is elksrtk ket Bouillon kegyelme jajgatsai; a szegny herceg nyilvnvalan gy szenvedett, mint egy krhozott. Az utca bejrathoz rve Aramis azt krdezte: Nos ht, mit gondol? Mirl? Ht Bouillon rrl, az ldjt? Azt gondolom, bartom felelte Athos , amit a vezetnk dalocskja: A szegny j Bouillon urat gytri cudarul a kszvny. 38 Bouillon herceg ccse, neves hadvezr, Franciaorszg mai slija, kit felsgsrtsrt eltltek; szmzetsbl 1650-ben trt vissza, de az udvarral csak 1651-ben bklt meg.
155

 pp ezrt mondta Aramis egy szval sem szltam neki arrl, amirt felkerestk. s okosan tette; mg grcst kaphatott volna szegny feje. Menjnk most Beaufort rhoz. s a kt cimbora elindult a Vendme-palota fel. Mire oda rtek, az ra tzet ttt. A Vendme-palott sem kevsb jl riztk, s ppoly harcias ltvnyt nyjtott, mint a Bouillon. Kunt rk, bent strzsk, glba rakott fegyverek, kikttt, felnyergelt lovak. Kt, ppen kimen lovas Athos s Aramis belptekor knytelen volt egy-egy lpst faroltatni lovt, hogy utat engedjen. Ejha, uraim mondta nekik Aramis , ez, gy ltszik, a tallkozsok je, s bevallom, nagyon boldogtalan lennk, ha e gyakori esti tallkozsok utn sehogy se sikerlne holnap tallkoznunk! , efell nyugodt lehet, uram mondta elhaladtban Chtillon (mert s Flammarens voltak, akik Beaufort hercegtl pp most tvoztak) , s ha jszaka vletlenl is ennyiszer tallkozunk, annl biztosabban fogunk nappal tallkozni, ha keressk egymst! Remlem, uram mondta Aramis. Flammarens s Chtillon uraimk folytattk tjukat, Athos s Aramis pedig leszllt. Alighogy a ktfket csatlsaik kezbe nyomtk, s alighogy kpenyket levetettk, egy ember lpett hozzjuk, s miutn egy pillanatig nzegette ket az udvar kzepben fgg lmps ktes vilgnl, meglepdve kiltott fel, s karjukba vetette magt. La Fre grf! lelkendezett a frfi. D'Herblay lovag! Hogyhogy itt vannak Prizsban? Rochefort! mondta egyszerre a kt cimbora. Az bizony! Amint tudjk, ngy-t napja rkeztnk a Vendme vidkrl, s kszlnk Mazarinnak alaposan befteni. Mg mindig velnk vannak, remlem? Inkbb, mint valaha! s a herceg? Tombol a bboros ellen. Ugye ismerik a mi drga hercegnk sikereit?! Prizs igazi kirlya; ki sem teheti a lbt, mert azt kockztatja, hogy hallra lelik. Legalbb nem teszi ki mondta Aramis -; de mondja, nem Flammarens s Chtillon tvozott innen az elbb? k ht, kihallgatson voltak a hercegnl; Mazarin kldte ket, ktsgkvl, de emberkre akadtak, errl kezeskedem. Hl' istennek mondta Athos. s mi nem tisztelkedhetnnk fensgnl? Ht hogyne! Most mindjrt: maguknak mindig hozzfrhet. Jjjenek velem, hadd rjen engem a megtiszteltets, hogy bevezethessem az urakat! Rochefort ment ell. Minden ajt megnylt eltte s a kt j bart eltt. Beaufort r ppen asztalhoz kszlt. Ezernyi esti elfoglaltsga egszen mostanig ksleltette vacsorjt; de a pillanat komolysga ellenre is, alighogy a Rochefort bejelentett kt nevet meghallotta, felkelt szkrl, melyet ppen kszlt asztalhoz zkkenteni, s lelkesen a kt vendg el sietett. , ez igazn kedves mondta , Isten hozta az urakat! Remlem, velem vacsorznak, ugyebr? Boisjoli, jelentsd Noirmont-nak, hogy kt vendgnk van. Ismerik Noirmont-t, nemde, uraim? az n fszakcsom, a Marteau ap utda, s amint tudjk, kitn psttomot kszt. Boisjoli, szlj, hogy kldjn egyet a javbl, de nem olyant, amilyent La Rame-nak csinlt! Hl' istennek, tbb nincs szksgnk ktlhgcsra, trre meg nyuvasztkrtre. Kegyelmes uram mondta Athos , miattunk ne zaklassa hres fszakcst, kinek jl ismerjk vltozatos kpessgeit. Ma este, fensged engedelmvel, berjk azzal a megtiszteltetssel, hogy fensged egszsgi llapota fell rdekldjnk s krjk parancsait. , ami egszsgemet illeti, amint ltjk, kivl, uraim! Ez az egszsg, mely t vig llt ellen a Chavigny rral slyosbtott Vincennes-nek, mindenre kpes. Parancsaimat illeten pedig, eskszm, szrny zavarba hozna, ha adnom kellene uraimknak, tekintve, hogy mr boldog-boldogtalan parancsokat osztogat, s n, ha gy folyik tovbb, a vgn egyltaln nem osztogatok. Csakugyan? krdezte Athos. Pedig azt hittem, hogy a parlament ppen az egysgre szmtott. Az m, a mi egysgnk! Szp dolog! Bouillon herceggel mg megjrja valahogy. Kszvny gytri, s el nem hagyja az gyt, igen, vele van md szt ejteni; de D'Elbeuf rral, meg azokkal az elefnt-fiaival!.39 Ismerik a D'Elbeufre rt gnydalocskt, uraim? Nem, kegyelmes uram! Csakugyan? krdezte a herceg, s mris nekelni kezdett: 39 Harcourt hercege, Charles, Harcourt grfja, Franois s Lillebonne grfja, Franois-Marie; oly hatalmas termet fiatalemberek voltak, hogy az ,,elefnt-fiak-nak neveztk ket.
156

D'Elbeuf herceg fiaival Hetvenkedik a Place-Royale-on. Bizony, ott ugrat s rivall, D'Elbeuf herceg fiaival! De ha kzig a harcizaj, vitz kedvknek istenldjon, D'Elbeuf herceg fiaival hetvenkedik a 'Place-Royale-on. Hanem a koadjutorral mondta Athos nem gy van, remlem? De mennyire gy van! A koadjutorral mg rosszabb, Isten rizze magukat az izgga preltusoktl, kivlt, ha vrtet viselnek a palstjuk alatt! Ahelyett, hogy nyugodtan lne pspksgben, s Te Deum-okat nekelne ki sem vvott gyzelmeinkrt, vagy olyan gyzelmeinkrt, melyekben legyzettnk, tudjk, mit mivel? Nem. Ezredet llt fel, s el is kereszteli Korinthoszi Ezrednek! Hadnagyokat, kapitnyokat nevez ki, akr Franciaorszg marsallja, s ezredeseket, mint a kirly.40 Bezzeg, mikor verekedni kell vlekedett Aramis , akkor remlem, az rseksgen hzza meg magt? Egyltaln nem! Ebben, ltja, tved, kedves D'Herblay! Mikor verekedni kell, verekszik; oly mrtkben, hogy nagybtyja halla rvn lhelyhez jutvn a parlamentben, most mr folyton a lbunk alatt van, a parlamentben, a tancsban, a harcban. Conti herceg csak ltszat-generlis, s mg ltszatnak is min! Egy ppos herceg! Hej, de rosszul megy minden, uraim, de rosszul! Oly mrtkben, hogy fensged elgedetlen? krdezte Athos, s Aramisszal egy pillantst vltott. Elgedetlen, uram, st, fensgem dhs! Annyira, hogy ltjk, ezt csak maguknak mondom, s msoknak nem mondanm, ha a kirlyn, velem szemben val tvedst elismervn, visszahvn szmztt anymat, s nekem adn az admirlissg utdlsi jogt, ami az apmuram, s halla utn nekem grtk, bizony nem sokat teketriznm kutyimat arra idomtani, hogy ezt ugassk: Franciaorszgban nagyobb lopok is vannak, mint Mazarin! Athos s Aramis most mr nemcsak egy pillantst, de ezzel egytt jelents mosolyt is vltott; s ha nem tallkoztak volna velk, akkor is kitalltk volna, hogy Chtillon s Flammarens megfordult itt az imnt. Nem is emltettk ht egy szval sem, hogy Mazarin Prizsban tartzkodik. Fensges uram mondta Athos , hlsak s elgedettek vagyunk! Nem is volt ms clunk, mint fensgedet biztostani odaadsunkrl s kijelentennk: rendelkezsre llunk mint leghvebb szolgi. Mint leghvebb bartaim, amint ezt bizonytottk; s ha valaha az udvarral sszebklk, majd bizonythatom, remlem, hogy n is a bartjuk maradtam ppgy, mint mi a nevk azoknak az uraknak? D'Artagnan s Porthos? D'Artagnan s Porthos. Igen, igen, ez az! gy ht rtik, La Fre s D'Herblay uraim: mindenben mindig szmthatnak rm. Athos s Aramis meghajtotta magt s kiment. Kedves Athosom mondta Aramis , kezdem hinni, csak azrt volt hajland elksrni, hogy Isten bocsa', leckt adjon nekem! Csak vrjon, kedves bartom mondta Athos , akkor fogja majd igazn tapasztalni, mikor a koadjutortl tvozunk! Menjnk ht a pspksgre mondta Aramis. s elindultak a Cit fel. Prizs szvhez kzeledvn, az utckat vz alatt talltk, s jra csnakba kellett szllniuk. Tizenegy ra elmlt, de kztudoms volt, hogy a koadjutornl val jelentkezs nincs idhz ktve; hihetetlen aktivitsa, a szksghez kpest, jt nappall, nappalt jszakv tett. Az rseki palota kiemelkedett az r kzepbl, s a mindenfell oldalaihoz kttt csnakokrl azt hihette az ember, hogy nem is. Prizsban, de Velencben van. Jttek-mentek ezek a csnakok, minden irnybl kereszteztk egymst, benyomulva a Cit tvesztjbe, vagy az Arzenl s a Saint-Victor rakpart fel tvolodtak, s akkor mr gy suhantak, mint valami tavon. Egyikk-msikuk nma s titokzatos volt, a tbbiek lrmsak s kivilgtottak. A kt j bart a vzi jrmvek e serege kzt suhant s kttt ki vgre. Az rseksg egsz fldszintje vz alatt volt, de a falakhoz holmi lpcsket eszkbltak; s az rvz mindssze annyi vltozst okozott, hogy a kapu helyett ablakon kellett ki- s bejrni. gy esett, hogy Athos s Aramis egyenest a preltus elszobjban kttt ki. Ez az elszoba tele volt szolgkkal, mert egy tucat urasg vrakozott egyms hegyen-htn a vrszobban. 40 Retz tiszteletbeli korinthoszi rsek volt 1644 ta; errl elnevezett hadseregt Renaud de Svign vezette.
157

 risten! mondta Aramis oda nzzen, Athos! Lehetsges, hogy ez a nyegle koadjutor megszerzi magnak az rmt, hogy megvrakoztasson bennnket? Athos mosolygott. Kedves bartom felelte , az embereket rangjuk minden kellemetlensgvel kell elfogadni; a koadjutor ma a Prizsban uralkod ht-nyolc kirly egyike, s valsgos udvara van. Ltom mondta Aramis , mi azonban nem vagyunk udvaroncok, vagy mi. pp ezrt bekldjk neki a nevnket, s ha lttra nem illendkpp vlaszol, itt hagyjuk t a maga s a Franciaorszg gyeivel. Hvjunk csak egy inast, s nyomjunk a markba egy fl aranyat! Ty! a legjobbkor! kiltott fel Aramis ha nem tvedek, az ott, nem, nem de mgis: Bazin bizony! Gyeride, fick! Bazin, aki e pillanatban ment t az elszobn, mghozz pompzatos egyhzi ltzkben, szemldkrncolva fordult meg, hadd lssa, ki az az orctlan, aki ekkppen szltja. De mihelyt Aramisra ismert, a tigris brnny vltozott, s a kt nemeshez lpve gy szlt: Hogyan? Maga az, lovag r? Maga az, grf r? Itt vannak ht mindketten, mikor pp a legnyugtalanabbak voltunk maguk miatt! , be boldogg tesz a viszontlts! Jl van, jl van, Bazin mester mondta Aramis , hagyjuk a bkokat. A koadjutorhoz jttnk, de dolgunk siets, s azonnal beszlnnk kell vele. Hogyne, termszetesen mondta Bazin , azonnal, ktsgkvl. Ilyen urasgokat nem lehet elszobztatni. Csakhogy ez id szerint pp titkos tancskozst tart bizonyos De Bruy rral. De Bruy! kiltott fel egyszerre Athos s Aramis. Bizony! n magam jelentettem be, s vilgosan emlkszem a nevre. Ismeri t, uram? krdezte Bazin, Aramishoz fordulva. Azt hiszem, ismerem. n nem llthatom folytatta Bazin , annyira be volt burkolzva kpenybe, hogy brmennyire igyekeztem is, mg az orra hegyt se lthattam. De bemegyek bejelenteni, s ezttal taln szerencssebb leszek. Flsleges mondta Aramis , ma estre lemondunk a koadjutor r megltogatsrl, nemde, Athos? Ahogy akarja mondta a grf. Igen, tl sok fontos megtrgyalnivalja van De Bruy rral. S n majd jelentem neki, hogy uraimk itt jrtak az rseksgen. Ne, semmi rtelme mondta Aramis -; jjjn, Athos. S a kt j bart, tszelve a szolgk hadt, kiment az rseki palotbl, nyomukban Bazin, ki hajbkolssal hangslyozta tekintlyket. Nos ht krdezte Athos Aramistl, mikor mr a csnakban ltek , kezdi mr hinni, bartom, hogy rossz szolglatot tettnk volna ezeknek az embereknek itt, ha elfogatjuk Mazarint? Maga a testet lttt blcsessg, Athos! felelte Aramis. A kt j bartot leginkbb az lepte meg, hogy mily csekly fontossgot tulajdontottak a francia udvarban az Angliban vgbement szrnysges vltozsoknak, melyeknek pediglen, szerintk, egsz Eurpa figyelmt magukra kellett volna vonni. Valban, egy szegny zvegy s egy rva kivtelvel, kik a Louvre egyik zugban srtak, mintha senki se tudta volna, hogy volt egy I. Kroly nev kirly, s hogy ez a kirly a minap mlt ki vrpadon. A kt j bart msnap reggel tz rra beszlt meg tallkozst, mert brmily ks jszaka volt is, midn a fogad kapujhoz rtek, Aramis kijelentette, hogy nhny fontos ltogatst kell tennie, s Athost hagyta egyedl bemenni. Msnap, mikor tzet ttt az ra, tallkoztak. Athos mr hat rakor felkelt volt, s kiment a vrosba. Nos ht, van-e valami hre? krdezte Aramistl. Semmi; D'Artagnant sehol se lttk, s Porthos se bukkant mg fel. Ht magnak? Semmi. Az rdgbe! mondta Aramis. Annyi szent mondta Athos , hogy ez a kss nem termszetes; a legegyenesebb ton indultak, kvetkezskpp elttnk kellett volna rkeznik. Vegye mg hozz mondta Aramis , hogy D'Artagnant vllalkozsainak gyorsasgrl ismerjk, s nem az az ember, aki egy rt is vesztegetne, tudvn, hogy vrjuk Ha emlkszik, tdikre remlte idertl. S lm, mr kilencedike. Ma este jr le a hatrid. Mit gondol, mit tegynk krdezte Athos , ha ma este sem kapunk rla hrt? Az ldjt, keresni kezdjk! J mondta Athos.

158

 Ht Raoul? krdezte Aramis. A grf homlokn knny felh ,suhant t. Raoul nem tlsgosan nyugtalant mondta , tegnap zenetet kapott Conti hercegtl, utnament ht SaintCloud-ba, s mg nem jtt vissza. Chevreuse-nval mg nem tallkozott? Nem volt otthon. De maga, Aramis, gondolom, benzett Longueville-nhez? Csakugyan benztem. -Nos? sem volt otthon, de legalbb az j laksa cmt meghagyta. -Hol volt? Tallja ki, ezret egy ellen Hogy az rdgbe talljam ki, hol volt jflkor, mert azt hiszem, miutn tlem elbcszott, egyenest hozz igyekezett, mondom, hogy az rdgben talljam ki, hol volt jflkor, e minden forradalmrnk legszebbike s legtevkenyebbike? A Vroshzn, bartom! Hogyan? A Vroshzn? Taln polgrmesterr vlasztottk? Nem, hanem Prizs ideiglenes kirlynjv tette meg magt, s mivelhogy nem mert rgtn-rgvest a PalaisRoyalban, vagy a Tuilrikban berendezkedni, a Vroshzba kltzkdtt, ahol is haladktalanul rkssel vagy rksnvel fogja megajndkozni a drga herceget.41 Nem kzlte velem ezt a krlmnyt, Aramis mondta Athos. Ejnye, csakugyan! Feledkenysg volt, bocsssa meg. Most ht mit csinlunk itt estig? krdezte Athos. Semmi tennivalnk, gy ltom. Elfelejti, bartom, hogy nagyon is meghatrozott feladatunk van. Ugyan hol? A Charentoni-kapunl, a teremtsit! Ha bzhatom gretben, remlem, tallkozom ott bizonyos Chtillon rral, kit oly rgta gyllk. Ugyan mirt? Mert egy bizonyos Coligny r testvre. Ah, persze, elfelejtettem Aki ama tisztessgben akart rszeslni, hogy a maga vetlytrsa legyen. Meg is bnhdtt kegyetlenl e vakmersgrt, kedvesem, s igazsg szerint ezzel be kellene rnie. Igen, de nem tehetek rla: egyltaln nem rem be. Haragtart vagyok: ezen az egyetlen ponton tartozom az egyhzhoz. Ezek utn, megrti, Athos, mi sem knyszerti, hogy velem jjjn. Ugyan mr mondta Athos , taln trfl! Ez esetben, kedvesem, ha gy dnttt, hogy velem jn, nincs vesztegetni val idnk. Pergett mr a dob, vonul gykkal tallkoztam, s hadrendben ll polgrokat lttam a Vroshza eltt; minden jel szerint Charenton fel mennek megtkzni, ahogy Chtillon herceg tegnap mondta. Azt hittem volna, hogy a ma jjeli tancskozsok vltoztattak valamit e harcias elkszleteken! Igen, ktsgkvl; de azrt csak megtkznek, ha msrt nem, hogy e tancskozsokat leplezzk. Szegny emberek! mondta Athos. Azrt letik meg magukat, hogy Sedan visszaadassk Bouillon rnak, hogy Beaufort megkapja az admirlissg utdlsi jogt, s hogy a koadjutorbl bboros legyen! Ejnye, ejnye, kedves bartom mondta Aramis , vallja be, nem lenne ily filozofl kedvben, ha Raoulja nem volna benne ezekben a csetepatkban! Lehet, hogy igaza van mondta Athos. Nos ht, induljunk oda, ahol hadakoznak, hisz ez a legbiztosabb mdja D'Artagnan s Porthos fellelsnek, st, taln a maga Raouljnak is. Sajnos! shajtott Athos. Kedves bartom mondta Aramis , most, hogy Prizsban vagyunk, le kell szoknia a folytonos shajtozsrl! Hborban hbor van, az ldjt, Athos! Katonaember volna s nem jmbor istenszolgja, hallja! Odanzzen, milyen dalis polgrok vonulnak! De vonz, a mindenit! S az a kapitny ott, nzze csak, mr-mr egszen katons! A Birka utcbl jnnek kifel. lkn dobos, mint a valdi katonknl! De nzze csak azt a fickt, hogy dlleszti a mellt, hogy hnyja-veti magt! Ntten! mondta Grimaud. Mi? krdezte Athos. Planchet uram! Tegnap hadnagy, ma kapitny, holnap ktsgkvl ezredes vlekedett Aramis. A fick egy ht mlva 41 Conti herceg a np bizalmt megnyerend tszul adta oda hgt s unokaccseit; az emltett gyermek janur 29-n szletett, s a krnikk szerint La Rochefoucauld herceg volt vr szerinti apja.
159

Franciaorszg fvezre! Krdezznk meg tle egyet-mst javasolta Athos. S a kt j bart odament Planchet-hoz, ki is, bszkbben, mint valaha, hogy hivatsa gyakorlsa kzben lthatjk, mltztatott megmagyarzni a kt nemesnek, hogy parancsot kapott a Royale tren val flllsra, a prizsi sereg utvdjl ktszz emberrel, s szksg esetn Charenton fel kell vonulnia. Mivel Athos s Aramis is arra tartott, Planchet-t a kijellt helyig ksrtk. Planchet a Royale tren elgg gyesen veznyelte embereit, s egy hossz sor polgr mgtt lltotta ket fel, kik a Saint-Antoine tjn elhelyezkedve vrtk a harci riadt. Meleg napunk lesz mondta Planchet harciasn. Bizony, semmi ktsg hagyta helyben Aramis , mbr messze innen az ellensg. Majd megkzeltjk, uram vlaszolt r egy tizedes. Aramis elksznt, majd Athoshoz fordult: Semmi kedvem ezzel a npsggel tborozni a Royale tren; nem akar elbbre rgtatni? Jobban lthatjuk a fejlemnyeket. Aztn meg Chtillon se jnne ide magrt a Royale trre, nemde? Menjnk ht elbbre, bartom. Magnak nincs valami elintznivalja Flammarens rral? Bartom mondta Athos , elhatroztam, csak akkor rntok kardot, ha knyszertnek r. Ugyan mita? Amita trt rntottam. Vagy gy! Megint csak Mordaunt r emlke! No, mg csak az hinyzik, bartom, hogy lelkifurdalsa legyen, amirt ezt meglte! Pszt! tette Athos az ujjt ajkra azzal a sajtos, szomor mosollyal. Ne emlegessk Mordauntot, bajt hoz renk. S nekivgott Charenton fel, a Saint-Antoine utat majd a Fcamp vlgyt kvetve, mely a sok fegyveres polgrtl csak gy feketllett. Aramis termszetesen egy fl lhossznyira kvette.

160

82 A charentoni csata

42

Ahogy Athos s Aramis haladt, s haladtban ms-ms csapatokat rintett, szrevette, hogy a rozsds vrteket tndkl, fnyes pnclok, s a szedett-vedett drdkat villog musktk vltjk fel. Azt hiszem, ez mr igazi csatatr mondta Aramis -; ltja azt a lovassgot a hdfnl, pisztollyal a kzben? Ejnye, vigyzzon, gyt is hoznak! Ejnye, bartom mondta Athos , hova hozott bennnket? Mintha a kirlyi hadsereg tisztjeit ltnm krskrl. Nem maga Chtillon jn ott kt brigadrosval? Athos a kardjhoz kapott, Aramis pedig, abban a hiszemben, hogy csakugyan tlptk a prizsi tbor hatrvonalt, a nyeregkphoz nylt. J napot, uraim mondta a herceg, mikor a kzelkbe rt , ltom, fogalmuk sincs rla, mi trtnik, de egy szbl mindent megrtenek. Pillanatnyilag fegyversznetet tartunk; tancskozs folyik, a Hercegr, Retz, Beaufort s Bouillon urak ppen trgyalnak. Ha nem rendezdnek a dolgok, akkor is tallkozunk, lovag! S ha rendezdnek, s a parancsnoksgomtl megszabadulok, akkor is! Uram mondta Aramis , szvem szerint beszl! Engedje meg ht, hogy krdezzek valamit. Tessk, uram. Hol vannak a meghatalmazottak? ppen Charentonban, jobbra a msodik hzban, Prizs fell jvet. S ez a tancskozs nem volt elre tervezett? Nem, uram. Minden jel szerint az j javaslatok eredmnye, melyeket Mazarin tegnap este ttetett a prizsiaknak. Athos s Aramis mosolyogva nzett ssze; mindenkinl jobban tudtk, miflk voltak ezek a javaslatok s ki tette ket. S az a hz krdezte Athos , ahol a tancskozs folyik, ki? Clanleu r, ki csapataik parancsnoka Charentonban. Csapataikat mondok, mert felttelezem, hogy az urak frondrk. Ht krlbell mondta Aramis. Hogyhogy krlbell? Nos, valahogy gy, uram; maga tudja a legjobban, hogy ilyen idkben ki sem mondhatja meg pontosan, micsoda. A kirly s a herceg urak oldaln llunk mondta Athos. De azrt rtsk meg egymst mondta Chtillon -: a kirly velnk van, s fvezrei az orlans-i meg Cond herceg. Igen mondta Athos , de a mi sorainkban van a helye, Conti, Beaufort, Elbeuf s Bouillon urak kztt! Meglehet mondta Chtillon , s kztudoms, hogy szemlyem szerint Mazarinnal nem nagyon rokonszenvezek; rdekeim is Prizshoz fznek; nagy perem folyik ott, ettl fgg az egsz vagyonom, s gy, ahogy itt ltnak, ppen az gyvdemmel tancskoztam. .. Prizsban! Dehogy, Charentonban Viole r, akit nvrl ismer, kivl, de egy kiss makacs ember; nemhiba a parlament tagja! Remltem, hogy mr az este elmehetek hozz, de tallkozsunk megakadlyozta, hogy gyeimmel foglalkozhassam. Mivel azonban az gyeket intzni kell, ltem a fegyversznettel, gy kerltem ssze itt magukkal. s Viole r csak gy, a szabad g alatt ad tancsot? krdezte nevetve Aramis. gy, uram, s mghozz lhton! Ma tszz puskst kommandroz, s n ama kt kis gy ksretben tisztelkedtem nla, melyek ln ltva, az urak mintha nagyon elkpedtek volna. Nem ismertem r tstnt, meg kell vallanom; fisklistalrjn hossz kard, vben pisztolyok, ami oly marcona klst klcsnz neki, hogy rlnnek, ha ltnk! Ht ha ilyen furcsa ltvny, mirt ne prblnk ppen kzelrl szemgyre venni? krdezte Aramis. Akkor siessenek, uram, mert a tancskozs mr nem tarthat sokig. S ha eredmny nlkl szakad flbe? krdezte Athos. Megksrli Charentont elfoglalni? Ez a parancsom, tmad csapatokat vezetek, ermtl telhetn mindent megteszek, hogy sikerljn. Uram mondta Athos , lvn a lovassg parancsnoka 42 1649. februr 8-n zajlott le, s Cond elspr gyzelmvel vgzdtt.
161

 Bocsnat, fparancsnok vagyok. Annl jobb! bizonyra minden tisztjt ismeri, mr gy rteni, a kivlbbakat Ht igen, nagyjbl. Szveskedjk akkor megmondani, nincs-e parancsnoksga alatt bizonyos D'Artagnan lovag, testrhadnagy? Nincs, uram, nincs minlunk; j hat hete elment Prizsbl, s azt mondjk, Angliban van, kldetsben. Ezt tudtam, de azt hittem, visszatrt. Nem, uram, s nem tudok rla, hogy valaki is ltta volna. E krdsre mr csak azrt is felelhetek, mert a testrk velnk vannak, s D'Artagnan helyt ideiglenesen Cambon r tlti be. A kt j bart egymsra nzett. Ltja mondta Athos. Furcsa mondta Aramis. Felttlenl valami baja eshetett tkzben. Nyolcadika van, ma este jr le a hatrid. Ha estig nem kapunk hrt, holnap reggel indulunk. Athos rblintott, majd jra Chtillonhoz fordult. Ht Bragelonne urat, egy tizent ves ifjt, a Hercegr szolglatban krdezte majdnem zavarban, hogy gy kiszolgltatja a krges szv Aramis jelenltben apai aggodalmait nem ismeri vletlenl? Hogyne, termszetesen felelte Chtillon , ma reggel rkezett hozznk a Hercegrral. Bjos ifj! A grf r bartai kzl val? gy van, uram hagyta helyben Athos elrzkenyedve , oly mrtkben, hogy boldog volnk, ha lthatnm. Lehetsges? Semmi akadlya, uram. Szveskedjk velem jnni, majd elviszem a fhadiszllsra. Hha! mondta Aramis s htrafordult valami lrma hallszik mgttnk, ha nem csaldom! Az m szlt Chtillon , ers lovascsapat vgtat felnk! A koadjutor urat flismerem frondrkalpagjrl. n meg Beaufort urat fehr tollairl! Vgtatva jnnek. A Hercegr velk Nini! Most kivlik kzlk. Sorakozol fjnak! kiltott Chtillon. Halljk az urak? Tjkozdnunk kell! Csakugyan, fegyverkrt fut katonkat, nyeregbe ugr lovasokat lttak, harsogtak a krtk, peregtek a dobok; Beaufort r kivonta kardjt. A Hercegr maga is jelt adott a sorakozra, s a kirlyi hadsereg tisztjei, kik jelenleg a prizsi seregben voltak elkeveredve, hozz rohantak. Uraim mondta Chtillon , a fegyversznet vget rt, semmi ktsg: tkzet lesz. Menjenek ht vissza Charentonba, mert n rvidesen tmadok, me, a Hercegr nekem szl jele! Csakugyan, egy zszls hromszor a magasba emelte a Hercegr kis lobogjt. A viszontltsra, uraim! kiltotta Chtillon. s vgtatva indult ksrete utn. Athos s Aramis pedig megfordtotta lovt, s sietett dvzlni a koadjutort meg Beaufort urat. Bouillon urat azonban a tancskozs vge fel oly szrny kszvnygrcs fogta el, hogy knytelenek voltak gyaloghintn visszavinni Prizsba. D'Elbeuf herceg ezzel szemben ngy fival, mint valami vezrkarral krlvve, szaladglta be a prizsi hadsereg sorait. Ezalatt Charenton s a kirlyi hadsereg kzt hossz, res tr tmadt, mely mintha arra kszldtt volna, hogy majd utols fekhelyl szolgljon a holttesteknek. Ez a Mazarin Franciaorszg valsgos szgyene! mondta a koadjutor, s kardja szjt, melyet a hajdanidk katonapreltusai mdjn rseki palst fltt viselt, szorosabbra fzte. Ez a bugris gy szeretn kormnyozni Franciaorszgot, mint valami majort. Nem is remlhet haznk boldogsgot, nyugalmat, mg ez el nem takarodik. gy ltszik, nem tudtak megegyezni a kalap sznben mondta Aramis. Ebben a pillanatban Beaufort felemelte kardjt. Uraim mondta , hasztalan volt minden diplomcink, meg akartunk szabadulni e hitvny Mazarintl; de a kirlyn, aki tkletesen belebolondult, felttlenl meg akarja tartani miniszternek, gy ht nincs ms megolds: alaposan meg kell vernnk! Ez az! helyeselt a koadjutor. me, a Beaufort rtl megszokott kesszls! Szerencsre mondta Aramis , botlsait a francia nyelvben kardjval korriglja. Eh! Eskszm, ebben a hborban nagyon ertlen mondta a koadjutor megveten. s is kihzta kardjt. Uraim mondta , me, az ellensg felnk jn; remlem, fele tjtl megkmljk! S nem trdvn vele, hogy kvetik-e vagy sem, nekivgott.

162

Ezrede, melynek rseksgrl Korinthoszi Ezred volt a neve, utna lendlt s harcba szllt. Beaufort kzben a lovassgot, Noirmoutiers vezrlete alatt, tampes fel irnytotta, ahol egy, a prizsiak ltal trelmetlenl vrt lelmiszer-szlltmnnyal kellett tallkozniuk. Clanleu r, a tborparancsnok, legersebb csapatval kszlt ellenllni a tmadsnak, vagy, ha az ellensget visszanyomjk, kirohanst megksrlem. Flra mlva minden ponton kifejldtt a csata. A koadjutor, kit Beaufort btorsgnak hre elkesertett, elrevgtatott s a btorsg csodit mvelte egymaga. Hivatsa, tudjuk, a kard volt, s boldog volt, valahnyszor kivonhatta hvelybl, mindegy kirt vagy mirt. Ebben a helyzetben azonban, ha mestersgt, mint katona, jl vgezte is, mint hadvezr, hibzott. Ht-nyolcszz ember ln csapott ssze hromezerrel, s ezek, zrt tmegben tmadva, folytonos dobpergs kzben, visszavetettk a koadjutor katonit, hogy soraik megbomlottak s a legnagyobb zrzavarban rtek vissza a sncokra. Clanleu tzrsgnek tze azonban a kirlyi sereget hirtelen meglltotta, s gy ltszott egy pillanatra, mintha megingott volna. Ez azonban nem sokig tartott, mert egy hzcsoport s valami erdcske mg vonult, hogy jra hadrendbe lljon. Clanleu elrkezettnek ltta a pillanatot; a kt ezred ln a kirlyi sereg ldzsre lendlt. Ez azonban, amint mondtuk, rendezte sorait, s jra tmadsba kezdett Chtillon szemlyes vezetse alatt. A tmads oly heves volt, s oly gyesen irnytott, hogy Clanleu-t s embereit mr-mr bekertettk. Clanleu visszavonult fvatott, amit lpsrl lpsre kezdtek is vgrehajtani. De Clanleu-t, szerencstlensgre, rvidesen hallos tallat rte. Chtillon ltta t elesni; hallt fennszval meghirdette, ami megkettzte a kirlyi sereg btorsgt, s vgkpp demoralizlta azt a kt ezredet, melyekkel Clanleu kirohant volt. Kvetkezskpp mindenki a maga brre gondolt, s csak arra trekedett, hogy elrje a sncot, melynek tvben a koadjutor igyekezett sszeszedni megtpzott ezredt. Hirtelen egy lovascsapat rgtatott a gyzk fel, kik a meneklkkel sszekeveredve tdultak a sncba. Ell Athos s Aramis rohant, Aramis karddal s pisztollyal a kezben. Athos hvelyben maradt karddal, tokjban maradt pisztolyokkal. Athos nyugodt s hideg volt, mint valami pardn, mindssze szp s nemes tekintete ftylasodott el ennyi ember egyms ldklse lttn, kik az egyik oldalon a kirlyi konoksgrt, a msikon a hercegek bosszjrt ldoztk fel magukat. Aramis ezzel szemben vagdalkozott, lvldztt, s szoksa szerint hovatovbb megittasujt az ldklstl. lnk szeme lngol lett; oly finom metszs szjra komor mosoly fagyott; tgult orrcimpja csak gy szvta a vrszagot; minden kardcsapsa elevenbe tallt, s pisztolynak agya adta meg a kegyelemcsapst a sebesltnek, ki megprblt feltpszkodni. Az ellenkez oldalrl, a kirlyi sereg soraibl, kt lovas egyikket aranyozott pncl, msikukat egyszer bivalybr bortotta, melybl kiltszott a kk brsonyzeke ujja rohamozott az els sorban. Az aranyozott pncl lovag kardjval Aramisra tmadt, s felje vgott, Aramis azonban szoksos gyessgvel kivdte. Oh! Maga az, Chtillon r! kiltott fel a lovag. Hozta Isten, mr vrtam! Remlem, nem sokig vrattam, uram mondta a herceg , akrhogy is, itt vagyok. Chtillon r mondta Aramis, s nyeregkpjbl kihzta msodik pisztolyt, melyet erre az alkalomra tartogatott , attl flek, maga holt ember, ha tltetlen a pisztolya! Hl' istennek, nem az! mondta Chtillon. S a herceg Aramisra emelte, clzott s ltt. Aramis azonban hirtelen lesunyta a fejt, mikor ltta, hogy a herceg ujja elhzza a ravaszt, s a goly a feje felett ftylt el. Ejha, elhibzott mondta Aramis , de n, az Istenre eskszm, nem fogom elhibzni. Ha adok r idt kiltotta Chtillon, s lovt sarkantyba kapva, kivont karddal nekiugratott. Aramis azzal a flelmetes mosollyal vrta, mely hasonl helyzetekben mindig megjelent az arcn; Athos pedig, ltvn, hogy Chtillon hogy ront neki villmgyorsasggal, mr-mr elkiltotta magt: Ljn! Ht ljn mr!, mikor drdlt is a lvs. Chtillon a kt karjt sztvetette, s nyergben htrahanyatlott. A goly a pncl nylsn t a mellbe hatolt. Vgem van! lehelte a herceg. s lovrl a fldre csszott. Megmondtam, uram, s most mr bnt, hogy ennyire szavamnak lltam. Lehetek valamivel a szolglatra? Chtillon csak legyintett, s Aramis ppen kszlt leszllni hozz, mikor hirtelen ers, hatalmas csapst rzett az oldaln: kardcsaps volt, de a pncl felfogta. Frgn fordult, j tmadjt csukln ragadta, mikor egyszerre kt kilts is harsant, az egyik az , a msik Athos torkbl: Raoul! Az ifj egyszerre ismert r D'Herblay lovag alakjra s az apja hangjra, s kardjt kiejtette kezbl. A prizsi sereg tbb lovasa rohant e pillanatban Raoulra, de Aramis kardjval fedezte. Az n foglyom! Tgtsanak innen! kiltotta Athos, fia lovt kantron kapta, s kivonszolta a tlekedsbl.

163

E pillanatban a Hercegr, ki Chtillont a msodik vonalbl tmogatta, a tlekeds kells kzepben termett; lthat volt sasszemnek villogsa, s rismertek csapsairl. Lttra a Korinthosz rseknek ezrede, melyet a koadjutor, akrhogy erlkdtt, kptelen volt jra csatarendbe lltani, a prizsi csapatok kz vetette magt, mindent felbortott, s futva trt vissza Charentonba, s meglls, nlkl rohant rajta t. A koadjutor, velk sodrdva, az Athos-Aramis-Raoul alkotta csoport mellett loholt. Ejha! mondta Aramis, aki fltkenysgben nem llhatta meg, hogy ne rvendezzk a koadjutor kudarcn rseki minsgben, kegyelmes uram, bizonyra ismeri a Szentrst! Mi kze a Szentrsnak ahhoz, ami velem trtnik? krdezte a koadjutor. Az, hogy a Hercegr gy bnik most nagymltsgoddal, ahogy Szent Pl bnt els levelben a korinthosziakkal! Ejnye, ejnye mondta Athos , szellemes monds, de itt ne vrjon bkokat. Elre, elre, vagy inkbb htra, mert a csata, gy ltom, a frondrk szmra alaposan elveszett. Nekem igazn mindegy! mondta Aramis. Csak azrt jttem ide, hogy Chtillonnal tallkozzam. Tallkoztam s elgedett vagyok; prbaj egy Chtillonnal: hzelg dolog. Radsul egy fogoly is esett mutatott Athos Raoulra. S a hrom lovas vgtatva folytatta tjt. Az ifjt, apja viszontlttn, rmbizsergs jrta t. Egyms mellett nyargaltak, a fi bal keze Athos jobb kezben. Mikor a csatatrtl j messzire voltak, Athos megkrdezte tle: Mit keresett oly ell a harcban, bartom? Gondolom, semmikpp se volt ott a helye, hisz ahhoz nem volt elg jl felfegyverkezve. s nem is kellett volna harcolnom ma, uram. Megbzatsom volt a bboroshoz, s Rueil-be indultam; amikor Chtillon urat tmadni lttam, elfogott a harci vgy. Ekkor mondta, hogy a prizsi hadsereg kt tisztje keresett, s La Fre grfot meg is nevezte. Hogyan? Tudta, hogy itt vagyunk, s meg akarta lni bartjt, Aramis lovagot? Egyltaln nem ismertem fl pnclja alatt mondta Raoul elpirulva , mbr gyessgrl s hidegvrrl rismerhettem volna. Ksznm a bkot, fiatal bartom mondta Aramis , ltszik, kitl tanult udvariassgot. Nemde, azt mondta, Rueil-be megy? Oda. A bboroshoz? Alkalmasint. A Hercegr srgs levelet kld eminencijnak. Azt el kell vinni mondta Athos. lljunk meg ennl egy pillanatra! Csak semmi l nagylelksg! rdgbe is, a sorsunk, vagy ami mg fontosabb, bartaink sorsa fgg taln a srgnytl! A fiatalembernek nem szabad elmulasztani ktelessgt mondta Athos. Elszr is elfelejti, grf r, hogy ez a fiatalember fogoly. Amit tesznk, megengedett dolog a tisztessges hadviselsben. Azonkvl: a legyzttek nem lehetnek vlogatsak az eszkzkben. Ide azzal a srgnnyel, Raoul! Raoul habozott, s Athosra tekintgetett, mintha a szemben -keresett volna a viselkedsre szablyt. Adja oda a levelet, Raoul mondta Athos , hisz a D'Herblay lovag foglya. Raoul vonakodva engedelmeskedett, s a La Fre grfnl kevsb agglyos Aramis trelmetlenl kapott a srgny utn, tfutotta, majd Athosnak nyjtva, gy szlt: Maga hiv ember, olvassa s llaptsa meg: nem a Gondvisels tartott-e fontosnak, hogy megtudjuk, mi van a levlben? Athos szp szemldkt rncolva vette t a levelet, de az olvastn rzett utlkozst mg az sem gyzte le, hogy D'Artagnanrl volt benne sz. Ez volt a levlben: Kegyelmes uram, Comminges r csapatnak erstsre elkldm ma este a krt tz embert. J katonk, alkalmasak ama kt kemny ellenfl rzsre, kiknek gyessgtl s elszntsgtl annyira tart eminencid. Hha! nzett nagyot Athos. Nos krdezte Aramis , mit gondol, ki az a kt ellenfl, kiknek rzsre, Comminges csapatn kvl, mg tz j katona kell? Nem hajszlpontosan D'Artagnanra s Porthosra illik ez? Egsz nap keresnk-kutatunk Prizsban mondta Athos , s ha estig semmi nyomunk, nekivgunk Picardinak, s kezeskedem, hogy hla D'Artagnan lelemnyessgnek, hamarosan olyan jelre bukkanunk, mely eloszlatja ktsgeinket.

164

 Kutassuk ht Prizst t, s fkpp Planchet-tl rdekldjnk, nem hallott-e rgi gazdjrl valamit. Az a szegny Planchet! Milyen knnyen beszl rla, Aramis, holott bizonyosan lekaszaboltk. Ezek a harcias polgrok, gondolom, mind kirohantak, s micsoda ldkls lehetett ottan! Lvn ez valszn, a kt j bart nmi aggodalommal trt vissza Prizsba a Temple-kapun t, s fordult a Royale tr fel, remlve, hogy ott majd megtudnak valamit a szegny polgrokrl. De mekkora volt a kt cimbora csodlkozsa, mikor iddoglva s trflkozva talltk ket, no meg a kapitnyukat, mg mindig a Royale tren tborozva, s csaldjuktl bizonyra megsiratva, kik hallottk a charentoni gyzst, s odakpzeltk ket a csatatrre. Athos s Aramis teht jra tudakozdott Planchet-tl: de D'Artagnanrl mit sem hallott. Magukkal akartk vinni, de kijelentette, hogy posztjt, felsbb parancs nlkl, nem hagyhatja el. A polgrok csak t rakor szledtek haza, mondvn, hogy egyenest a csatbl jnnek; pedig X1I1. Lajos bronzlovt egy percig se vesztettk szem ell. Mennydrgs mennyk! mondta Planchet, belltva a Lom-* brdok utcjabeli boltocskjba. Minket bizony ripityra vertek. Amg lek, bnni fogom.

165

83 A picardiai t
Athos s Aramis Prizsban nagy biztonsgban lehettek, de nem ltattk magukat: mihelyt a vrosbl kiteszik a lbuk, a legnagyobb veszedelmeknek nznek elbe; m tudjuk, mit szmt a veszedelem ilyen embereknek. Egybknt reztk, kzeledik e msodik odsszeia vgkifejlete, s amint mondani szoks, mr csak egyet kell rugaszkodniuk. Klnben maga Prizs nem volt nyugodt; az lelmiszerek fogytn voltak, s aszerint, hogy Conti herceg valamelyik generlisnak szksge volt befolysa regbtsre, egy-egy zendls tmadt, s a herceg srgsen elfojtotta, miltal egy pillanatra flbe kerekedett kollginak. Egy ilyen zendls alatt Beaufort kiraboltatta Mazarin hzt s knyvtrt, hogy, amint mondta, valami koncot vessen a szegny npnek. Athos s Aramis Prizst amaz llamcsny utn hagyta el, mely a prizsiak charentoni veresgt kvet este kvetkezett be. Nyomor s majdnem hnsg fenyegette Prizst hagytak ott: flelem emsztette, prtvillongs dlta vrost. Prizsiak s frondrk ugyanilyen nyomorsgot, ugyanilyen rettegst s cselszvnyeket tteleztek fel az ellensg tborban is. Nagy volt ht a meglepetsk, midn, Saiht-Denis-n tvonulva megtudtk, hogy Saint-Germainben kacag, dalol, vidm let folyik. A kt nemes kerlutakat vlasztott, elbb azrt, hogy ne essenek az le-de-France-on sztszrdott mazarinistk kezbe, aztn, hogy kicssszanak a frondrk kzl, kik Normandit tartottk megszllva, s ket hatatlanul Longueville herceg el vezettk volna, hogy majd dntse el: bartot vagy ellensget lt-e bennk. Mihelyt mindkt veszedelmen tljutottak, a boulogne-abbeville-i tra trtek, s lpsrl lpsre, nyomrl nyomra haladtak rajta. Mgis j ideig maradtak bizonytalansgban; kt-hrom fogadst is kifaggattak, de egyetlen jel sem igaztotta ket tba, egy sem oszlatta el ktsgeiket, mikor Athos Montreuil-ben valami rdeset tapintott finom ujjaival az asztalon. Az abroszt felemelte s a deszkn ez a kssel mlyen bevsett hieroglifa volt olvashat: PORT D'ART FEBRUR 2. Nagyszer mondta Athos, s megmutatta Aramisnak a feliratot , itt akartunk meghlni, de felesleges. Menjnk tovbb. Lra kaptak, s bertek Abbeville-be. Itt nagy tancstalanul lldogltak, lvn a vrosban szmtalan sok fogad. Nem vizsglhattk t mindegyiket. Hogy dertsk ki, melyikben szlltak meg, akiket keresnek? Amond vagyok, Athos mondta Aramis , tegynk le rla, hogy Abbeville-ben valami nyomot tallunk! Ha mi zavarban vagyunk, zavarban voltak bartaink is, elhiheti. Ha csak Porthos jrt volna itt: a legpompsabb fogadban szllt volna meg, s azt megmutattatvn magunknak, bzvst a nyomra bukkannnk, D'Artagnannak azonban nincsenek ily gyngi; felle Porthos mondogathatta, hogy hen hal, folytatta volna tjt, mint a krlelhetetlen vgzet, vagyis mshol kell t keresni. Tovbbmentek teht, de mi sem mutatkozott. A legknosabb, fknt a legunalmasabb feladatok egyike volt, amire most Athos s Aramis vllalkozott, s a becslet, bartsg s a lelkkbe vsdtt hla hrmas indtka nlkl utasaink szzszor letettek volna rla, hogy a homokot vizslassk, a jrkelket faggassk, a jeleket taglaljk s az arcokat frksszk. gy rtek el egszen Pronne-ig. Athos kezdett ktsgbeesni. E nemes s rdekes jellem magt vdolta amiatt, hogy Aramisszal egytt ily sttben tapogatznak. Bizonyra rossz nyomon jrnak, bizonyra nem elgg fradhatatlanul krdezskdnek, nem elgg leselmjek a nyomozsban. Mr-mr visszafordultak volna, mikor egy elvrosban, mely a vroskapuk fel terjedt, a vrfal mentn kanyarod utcakiszgells fehr faln Athos szeme valami ksznrajzon akadt meg, mely egy ksrletez gyermek naivsgval, kt eszeveszetten nyargal lovast brzolt. Az egyik lovas holmi tblt tartott a kezben, rajta spanyolul ez az kombkom: LDZNEK Hha mondta Athos.-, ez vgre vilgos, mint a nap! D'Artagnan, ha mggy ldztk is, t percre

166

megllhatott itt; ez egybknt arra is vall, hogy ldzik nem voltak ppen a sarkukban; taln sikerlt egrutat nyernie. Aramis a fejt csvlta. Ha sikerlt volna, tallkoztunk volna vele, vagy legalbbis hallottunk volna rla. Igaza van, Aramis. Menjnk tovbb. A kt nemesember nyugtalansgt s trelmetlensgt lehetetlensg volna lerni. A nyugtalansg Athos gyngd s barti szvt szllta meg; a trelmetlensg Aramis ideges s oly knnyen tvelyg szellemt, gy aztn k is a falrajz lovasainak eszeveszettsgvel nyargaltak vagy hrom-ngy rn keresztl. Egyszer csak egy szk szorosban, mely kt meredek part kz szorult, ltjk, hogy az utat flig eltorlaszolja egy hatalmas szikladarab. Eredeti helye ott ltszott a szoros egyik oldaln, s a kibillentse utn maradt gdrszer mlyeds bizonytotta, hogy nem magtl gurult le, slya pedig azt, hogy megmozdtshoz legalbbis egy Enkeladosz vagy egy Briareusz karjra volt szksg.43 Aramis megllt. Ty mondta, a kvet nzve , ebben vagy Telamon fia, Ajax,44 vagy Porthos keze van. Szlljunk csak le, grf. s vizsgljuk meg e sziklt! Leszlltak. A kvet nyilvn avgett gurtottak le, hogy az utat lovasok eltt torlaszolja el. Elbb teht keresztbe fektettk; a lovasok aztn, mikor ez akadlyra rtalltak, leszlltak s flrehztk. A kt j bart a kvet minden oldalrl megvizsglta; nem lttak rajta semmi klnset. Odahvtk Blaisois-t s Grimaud-t. Ngyknek aztn sikerlt felfordtaniuk. A fld felli oldalra ez volt rva: Nyolc lovaskatona ldz. Ha eljutunk Compigne-be, a Koszors Pora-bn szllunk meg, a fogads j embernk. Vgre valami foghat mondta Athos , s brmi trtnt is azta, tudni fogjuk, mihez tartsuk -magunkat. Indulhatunk ht a Koszors Pv-ba.. Induljunk mondta Aramis , de ha azt akarjuk, hogy oda is rjnk, pihentessk valamicskt a lovakat; egykettre kidlnek. Aramisnak igaza volt. Meglltak ht az els kocsmnl; mindegyik lovat dupla porci borba ztatott zabbal abrakoltk, hromrs pihent adtak nekik, s jra felkerekedtek. k maguk is szrnyen trdttek voltak, de .a remnysg tartotta bennk a lelket. Hat ra mlva Compigne-ben voltak, s a Koszors Pv- tudakoltk. Egy cgrt mutattak nekik, mely Pn istent brzolta, koszorval a fejn. A kt j bart leszllt a lovrl, anlkl hogy a cgr jelentsn klnsebben fennakadott volna, melyet, ms idben, Aramis alaposan megbrlt volna. A knai porcelnfigurkra emlkeztet kopasz s pocakos fogadsban derk emberre talltak, s megkrdeztk tle, nem adott-e szllst a minapban kt, lovaskatonk ldzte nemesnek. A fogads, egy sz felelet nlkl, valami ldbl elkotort egy flbe trt kardpengt. Ismerik-e ezt? krdezte. Athos a pengre egyetlen pillantst vetett, s gy szlt: Ez D'Artagnan kardja. A nagy- vagy a kicsi? krdezte a fogads. A kicsi vlaszolta Athos. Ltom, bartaik azoknak az uraknak. Nos ht, mi trtnt velk? Mihelyt bejttek az udvaromba elcsigzott lovaikon, s mieltt idejk lett volna becsukni a nagykaput, betdult utnuk a nyomukban lev nyolc lovaskatona. Nyolc! mondta Aramis. Nagyon csodlkozom, hogy D'Artagnan s Porthos, kt magukfajta vitz, hagyta magt nyolc embertl elfogatni! gy is van, uram, ez a nyolc ember nem* brt volna el velk, ha nem verbuvlnak hirtelenben maguk mell vagy hsz katont a vrosban llomsoz kirlyi olasz ezredbl, gyannyira, hogy kt bartjukat a sz szoros rtelmben a szmbeli tlsly nyomta el. Elfogtk ket! kiltotta Athos. s vajon mirt? Nem tudom, uram, rgtn el is hurcoltk, arra sem volt idejk, hogy brmit is mondjanak nekem; csak midn mr elmentek, talltam ezt a karddarabot a csatatren, amint kt halott s vagy t-hat sebeslt sszeszedsben segdkeztem. 43 A grg mitolgiban az istenek ellen lzad tvenfej, szzkar titnok. 44 Ajax a trjai hbor egyik nagy erej hse, Telamon fia.
167

 s nekik krdezte Aramis nem esett semmi bajuk? Nem, uram, nem hiszem. No lm mondta Aramis , ez mgis valami vigasztals. S azt tudja, hov vittk ket? krdezte Athos. Louvres fel. Hagyjuk itt Blaisois-t s Grimaud-t mondta Athos , holnap induljanak vissza Prizsba a lovakkal, hisz ma gyis kidlnnek allunk az ton, s szlljunk postalovakra! Szlljunk postalovakra hagyta helyben Aramis. Valakit lovakrt kldtek. Kzben a kt j bart sebtiben meg1 ebdelt; remltk, hogy Louvres-ban valami tbaigaztst tallnak, s folytathatjk tjukat. Megrkeztek Louvres-ba. Csak egy fogadja volt. Benne azt az des plinkt mrtk, mely j hrt mig rzi, s amit mr gyrtottak ebben a korban is. Szlljunk le itt mondta Athos , D'Artagnan ezt az alkalmat nem mulasztotta el, nem azrt, hogy egy pohr effajta plinkt igyk, hanem hogy valami jelt hagyjon neknk. Belptek, s kt pohrka plinkt krtek a sntspultra, ahogyan D'Artagnan s Porthos is krte, alkalmasint. A sntspultot, melyen a vendgek rendszerint inni szoktak, cinlemez bortotta. Erre a lemezre vastag t hegyvel ez volt karcolva: Rueil, D. Rueil-ben vannak! mondta Aramis, kinek elszr ttte meg a felrs a szemt. Menjnk ht Rueil-be indtvnyozta Athos. Vagyis vessk magunkat az oroszln torkba mondta Aramis. Ha Jnsnak lettem volna a bartja, ahogyan a D'Artagnan bartja vagyok mondta Athos , a cethal gyomrba is kvetem, s maga se cselekednk msknt, Aramis! Kedves grfom vetette ellen Aramis , gy ltszik, maga jobbnak tart, mint amilyen vagyok. Ha magamban lennk, biz n nem mennk Rueil-be csak gy, alaposabb krltekints nlkl. De ht oda megyek, ahova maga megy! Lovakat breltek, s elvgtattak Rueil fel. Athos, anlkl hogy sejtette volna, Aramisnak jobb tancsot nem is adhatott. A parlament kpviseli ppen Rueil-be rkeztek, ama hres, hrom htig tart tancskozsra, mely az ismert ldatlan s a Hercegr elfogatsival jr bkre vezetett.45 Rueil-t, a prizsiak kpviseletben, valsggal elrasztottk a tancsosok, prktorok, lnkk s mindenfle tintanyalk; az udvar kpviseletben pedig nemesek, tisztek, grdistk; e zrzavar kzepette knny volt ht oly ismeretlensgben maradni, ahogy az ember akart. Egybknt is a trgyals fegyversznetet rt el, s kt nemest elfogatni e pillanatban, mgha f-f frondrk voltak lgyen is: az emberi jogok ellen val mernyletnek szmtott volna. A kt j bart azt hitte, mindenki az ket gytr gondolattal foglalkozik. El-elvegyltek a csoportokban, remlvn, D'Artagnanrl s Porthosrl csak hallanak valamit, de mindenki a trvnymdost javaslattal foglalkozott. Athos amond volt, menjenek egyenest a miniszterhez. Bartom vetette ellen Aramis , szp, szp amit mond, de vigyzzon, biztonsgunk ismeretlensgnkbl kvetkezik. Ha gy vagy gy felfedjk magunkat, haladktalanul bartaink mell kerlnk valami brtnbe, ahonnan az rdg se vlt ki minket. Igyekezznk ht ket nem holmi vakeset, de inkbb kpzeletnk segtsgvel megtallni. Compigne-ben fogtk el s Rueil-be vittk ket, ahogy errl itt Louvres-ban megbizonyosodtunk; Rueil-be rve a bboros kivallatta bartainkat, s e vallats utn vagy maga mellett tartotta, vagy Saint-Germainbe kldte. Ami a Bastille-t illeti, ott semmikpp sem lehetnek, mert az a frondrk, s Broussel fia a parancsnoka. Nem haltak meg, mert D'Artagnan halla nagy port vert volna fel. Porthost viszont oly rkkvalnak tartom, mint az. Istent, csakhogy nem annyira trelmes. Ne essnk ht ktsgbe, vrjunk s maradjunk Rueil-ben, mert meggyzdsem, hogy Rueilben vannak. De magt mi leli? Hogy elspadt! Csak az mondta Athos, szinte reszket hangon , hogy eszembe jutott: Richelieu a rueil-i kastlyban egy iszony pincebrtnt csinltatott! , legyen nyugodt mondta Aramis , Richelieu nemesember volt, szletsnl fogva egyrang velnk, llsa szerint feljebbvalnk. Mint valami kirlynak, elg volt hozznylnia legnagyobbjaink fejhez, hogy ez a f inogni kezdjen a vlln. De Mazarin egy jttment, s legfeljebb nyakon csphet minket, mint valami poroszl. Nyugodjk ht meg, bartom, lltom, hogy D'Artagnan s Porthos Rueil-ben vannak, rnek, mgpedig jl! Nem szmt mondta Athos , a koadjutortl engedlyt kell kapnunk a trgyalsokon rszt vehetni, hogy gy Rueil-be bejuthassunk. Ezek kz az undort tintanyalk kz! Hogy kpzeli, bartom? S azt hiszi, hogy egy fia sz is esik majd ott D'Artagnan s Porthos szabadsgrl vagy fogsgrl? Nem! Nzetem szerint valami ms megoldst kell 45 Cond, Conti s Longueville herceget 1650. janur 18-n tartztattk le.
168

tallnunk. Mrpedig n mondta Athos ragaszkodom els gondolatomhoz! El sem kpzelhetek jobb tervet, mint nyltan s egyenesen eljrni. Nem Mazarin, hanem a kirlyn el jrulok, s azt mondom: Asszonyom, adja vissza neknk kt h embert, a mi kt bartunkat. Aramis megrzta a fejt. Utols seglyforrs ez, s mindg szabadon lhet vele, Athos; de higgyen nekem: csak vgs esetben folyamodjk ehhez; sohasem lesz ks visszatrni hozz. Addig pedig folytassuk kutatsainkat. Tovbb kutattak teht, s annyi rteslst szereztek, s ezer zsenilisnl zsenilisabb kifogssal oly sok embert szlaltattak meg, hogy vgre sikerlt egy lovaskatonra tallniuk, ki a D'Artagnant s Porthost Compiegne-bl Rueil-be szllt ksret tagja volt. E lovaskatona nlkl sohase tudtk volna meg, hogy valban oda kerltek. Athos minduntalan visszatrt eredeti gondolathoz, hogy a kirlyn el jrul. Ahhoz, hogy a kirlyn el jruljon, elbb a bboros el kell jrulnia mondta Aramis , s alighogy a bborossal tallkozunk, s ezt vsse jl emlkezetbe, sszekerlnk a bartainkkal, de nem olyan mdon, ahogyan mi szeretnnk! Mrpedig a velk val tallkozs e mdjnak vajmi kevss rvendenk, megmondom. Cselekedjnk szabadon, hogy helyesen s gyorsan cselekedhessnk. Felkeresem a kirlynt mondta Athos. Nos ht, bartom, ha elsznta magt e bolondsgra, rtestsen, krem, egy nappal elbb. Ugyan mirt? Mert megragadom az alkalmat, hogy Prizsba ltogassak. Kihez? Az angyalt! Ht tudom n? Taln Longueville-n asszonyhoz. ott mindenhat; segteni fog nekem. Csak arra krem, zenje meg valakivel, ha elfogtk, s akkor, ha tudok, visszajvk. Teht nem kockztatja az elfogatsi velem egytt, Aramis? krdezte Athos. Nem, ksznm! Pedig mi ngyen egytt, a brtnben, gondolom, mr mit sem kockztatunk. Huszonngy rn bell szabadok vagyunk! Bartom, mita Chatillont, a saint-germaini hlgyek blvnyt megltem, szemlyem tl ers megvilgtsba kerlt, semhogy a brtntl ne kellene ktszeresen flnem. A kirlyn ezttal kpes volna kvetni Mazarin tancst, mrpedig Mazarin tancsa eltlsem mellett szlna. Ht csakugyan azt hiszi, Aramis, hogy gy szereti azt az olaszt, ahogyan hresztelik? Nagyon szeretett egy angolt is. Ej, kedvesem, de hisz asszony! Nem a'! Tved, Athos: kirlyn! Bartom, n elszntam magam, megyek kihallgatst krni Ausztriai Anntl. g ldja, Athos, n is megyek, s hadsereget szervezek. Ht azt minek? Hogy visszajjjek, s Rueil-t megostromoljam. -Hol tallkozunk? A bboros bitfja alatt! s a kt j bart elvlt egymstl. Aramis, hogy visszatrjen Prizsba, Athos pedig, hogy holmi elkszt lpssel utat nyisson magnak a kirlynig.

169

84 Ausztriai Anna hlja

Athosnak sokkal kevesebb veszdsgbe kerlt Ausztriai Anna el jutnia, mint amennyire szmtott; st,' mr az els lpsre eltnt minden akadly, s mr msnapra kitztk a kvnt kihallgatst, a kirlyn felkelse utn, melynl, rangjnl fogva, Athosnak joga volt jelen lennie. A saint-germaini kastly termeit nagy sokasg tlttte meg; Ausztriai Annnak sem a Louvre-ban, sem a PalaisRoyalban nem volt tbb udvaronca; e sokasg sszettelben azonban bizonyos eltolds trtnt; fleg a msodrang nemessghez tartoztak, viszont Franciaorszg fnemesei Conti s Beaufort hercegek, a koadjutor oldaln lltak. Ebben az udvarban egybknt nagy vidmsg uralkodott. A hbor sajtos jellegbl kvetkezett, hogy benne tbb gnydalt szltek, mint ahnyat lttek. Az udvar a prizsiakat pellengrezte ki, azok meg az udvart, s a sebek, ha nem is hallosak, de fjdalmasak voltak, merthogy a gny fegyvervel tttk ket. Azonban ez ltalnos vidmsg s szembetl lhasg kzepette minden gondolat mlyn az a komoly krds motoszklt, hogy Mazarin miniszter marad-e vagy kegyenc, s hogy Mazarint, aki dlrl jtt, mint valami felh, elviszi-e ugyanaz a szl, amely hozta? Mindenki remlte, mindenki kvnta; oly mrtkben, hogy a miniszter rezte: krltte minden hdolat, minden hajbkols csak flelem s rdek ltal rosszul leplezett gylletet takar. Knyelmetlenl rezte magt, nem tudvn, mire szmtson s kire tmaszkodjk. Maga a Hercegr is, ki harcolt rte, minden alkalmat megragadott, hogy csipkedje vagy megalzza; s kt vagy hrom zben, midn Mazarin a rocri gyz eltt hatalmaskodni akart, ez gy nzett r, hogy megrtesse vele, miszerint ha vdelmre kelt is, nem meggyzdsbl s nem is lelkesedsbl tette. A bboros teht jra egyetlen istpjba, a kirlynba kapaszkodott. Kt vagy hrom alkalommal azonban gy rezte, mintha ez az istp is ingadoznk a keze alatt. . A kihallgats ideje elrkezvn, jelentettk La Fre grfnak, hogy arra mindenkpp sor kerl, de nhny percig vrnia kell, mert a kirlynnak trgyalnivalja van a miniszterrel. Ez igaz is volt. Prizs j deputcit kldtt, azzal a feladattal, hogy az gyeknek megprbljon vgre valami fordulatot adni, s a kirlyn most Mazarinnal a kldttsg fogadtatsnak mdjn tanakodott. Az llam magas szemlyisgei krben nagy volt az aggodalom. Athos teht nem is vlaszthatott rosszabb pillanatot, hogy a bartairl beszljen, ez rva porszemekrl a fkevesztett forgszlben. Athos azonban hajthatatlan ember volt, elhatrozsbl nem engedett, ha elhatrozst lelkiismeretbl lelkedzettnek, ktelessgtl parancsoknak tartotta; kvetelte, hogy vezessk be, mondvn, hogy br sem Continak, sem Beaufort-nak, sem Bouillonnak, sem Elbeufnek, sem a koadjutornak, sem Longueville-nnek, sem Brousselnek, sem a parlamentnek nem kvete, s csak a maga jszntbl jn, azrt nem kevsb nagy horderej dolgokat akar felsgnek mondani. Mihelyt a tancskozs vget rt, a kirlyn szobjba hvatta. Athost bevezettk, s megmondta a nevt. Ez a nv tl gyakran visszhangzit mr felsge flben, s szintgy a szvben is, semhogy ne emlkezett volna r; mgis szenvtelen maradt, s egyelre berte, hogy a grfot azzal a szrs tekintettel nzze, mely csak a szpsgk vagy rangjuk szerint val kirlynknek jussa. Grfsgod teht valami szolglatot hajt neknk tenni? krdezte Ausztriai Anna egy pillanatnyi hallgats utn. Igen, asszonyom, egy jabb szolglatot felelte Athos, egy kiss megtkzve azon, hogy a kirlyn egyltaln nem ltszik t megismerni. Athos nagyszv ember volt, s ehhez kpest udvaroncnak vajmi gyatra. Anna sszevonta szemldkt. Mazarin, aki egy asztal eltt lt, s gy lapozgatott holmi iromnyokban, ahogyan valami egyszer llamminiszter lapozhatott volna, felkapta a fejt. Beszljen mondta a kirlyn. Mazarin jra lapozgatni kezdett. Asszonyom folytatta Athos , kt bartunk, felsgednek a kt tntorthatatlan szolgja, D'Artagnan r s Du Vallon r, kiket a bboros r Angliba kldtt volt, eltntek hirtelen, midn lbukat francia fldre tettk, s nem tudni, mi trtnt velk. Nos? krdezte a kirlyn. Nos felelte Athos , felsged jindulathoz fordulok, megtudni, mi lett e kt nemessel, fenntartva magamnak, hogy ha netn szksg lesz r, a trvnyhez forduljak. Uram felelte Ausztriai Anna azzal a gggel, mely bizonyos emberekkel szemben nyeglesgg fajult , ht

170

ezrt zaklat minket nagy s slyos gondjaink kzben? Ez rendrsgi gy! Nos, uram, jl tudja, vagy jl kellene tudnia, hogy amita nem vagyunk Prizsban, nincs tbb rendrsgnk. gy vlem mondta Athos hvs tekintettel meghajolva , hogy felsgednek szksgtelen volna a rendrsgnl rdekldnie, megtudand, hogy D'Artagnannal s Du Vallonnal mi lett; s ha szveskednk a bboros rnl rdekldni e kt nemes irnt, a bboros r vlaszolhatna, anlkl hogy az emlkezetn kvl brkit is meg kellene krdeznie. De, Uram bocsa'! mondta Ausztriai Anna a r jellemz, megvet ajkbiggyesztssel. gy ltom, a grf r mr meg is krdezte! Igen, asszonyom,, ehhez nmi jogom van, hisz D'Artagnanrl van sz, D'Artagnanrl, rtette-, asszonyom? mondta oly sllyal, hogy asszony-emlkei alatt meghajoltassa a kirlyn homlokt. Mazarin gy ltta, ppen ideje, hogy Ausztriai Anna segtsgre siessen. Grf uram mondta , engedje meg tudomsra hoznom valamit, amit felsge nem tud, vagyis, hogy mi trtnt a kt nemessel. Megtagadtk az engedelmessget s fogsgban vannak. gy ht esedezem felsgedhez mondta Athos, mg mindig szenvtelenl, s anlkl, hogy Mazarinnak vlaszolt volna , D'Artagnan s Du Vallon urak javra fggesztesse fel ezt a bntetst! Amire kr: fegyelmi gy, s semmikpp sem rm tartozik, uram felelte a kirlyn. D'Artagnan sohasem vlaszolt gy, midn felsged szolglatrl volt sz mondta Athos mltsgteljesen elksznve. s kettt lpett htra az ajt fel, de Mazarin meglltotta. Maga is Anglibl jn, uram? krdezte, s vgott a szemvel a kirlynnek, aki lthatan elspadt, s valami szigor intzkedsre kszlt. s vgigltem I. Kroly kirly utols perceit mondta Athos. Szegny kirly! Bne legfeljebb gyengesge volt, s alattvali mily szigoran bntettk! Mert a trnusok ugyancsak inognak mostanban, s az ldozatos szveknek nem ajnlatos a fejedelmek rdekeit szolglniok. D'Artagnannak ez volt a msodik tja Angliba: elszr egy nagy kirlyn becsletrt, msodszor egy nagy kirlynak letrt. Uram fordult Ausztriai Anna Mazarinhoz, olyan hangsllyal, melynek valdi kifejezst semmi sznlelsbeli jrtassgval sem tudta leplezni , nzze meg, lehet-e tenni valamit ezekrt az emberekrt. Asszonyom mondta Mazarin , mindent megteszek, amit felsged hajt. Tegye meg, amit La Fre grf kvn. Nemde, gy hvjk, uram? Van egy msik nevem is, asszonyom; Athosnak hvnak. Asszonyom mondta Mazarin olyan mosollyal, mely jelezte, mily knnyen rt fl szbl is , nyugodt lehet, teljeslnek kvnsgai. Hallotta, uram? krdezte a kirlyn. Hallottam, asszonyom, s kevesebbet nem is vrtam felsged igazsgrzettl, gy ht viszontlthatom bartaimat; nemde, asszonyom? Ugyebr gy rtette felsged? gy van, viszontlthatja ket, uram. De ha mr itt tartunk, a grf r ugyebr a Fronde-hoz tartozik? A kirlyt szolglom, asszonyom. Igen, a maga mdjn. Minden igaz nemesembernek ez a mdja, s n ktfle mdot nem ismerek felelte Athos emelt fvel. Menjen ht, uram bocstotta el Athost egy intssel a kirlyn. Megkapta, amit kvnt, mi pedig mindent tudunk, amit tudni kvntunk. Aztn, mikor az ajt becsapdott Athos mgtt, Mazarinhoz fordult. Bboros mondta , fogassa el ezt az orctlan nemest, mieltt az udvarbl kitenn a lbt. Gondoltam r mondta Mazarin , s boldog vagyok, hogy olyasmit parancsol, amit ppen krni akartam felsgedtl. Ezek a bajkeverk, akik az elz uralom hagyomnyait hozzk t a mi korunkba, mdfelett bosszantanak; s ha mr kettjk horogra akadt, csapjuk hozzjuk a harmadikat. Athost a kirlyn nem tvesztette meg teljesen. Volt a hangjban valami, ami megdbbentette s amit grgetn is fenyegetnek rzett. De nem volt az az ember, aki holmi gyan miatt eloldalog, kivlt, ha vilgosan megmondjk neki, hogy viszontlthatja bartait. Teht csak vrta, vrta az egyik szobban, mely abbl nylt, ahol a kihallgats trtnt, hogy D'Artagnant s Porthost hozz vezessk, vagy hogy t hozzjuk vezetni rte jjjenek. E vrakozs kzben odament az ablakhoz, s gpiesen kinzett az udvarra. Ltta a prizsiak kldttsgnek bevonulst, mely azrt jtt, hogy kijellje a trgyals vgleges helyt s a kirlynt dvzlje. Voltak kztk parlamenti tancsosok, lnkk, gyvdek, s elvtve egy-egy katonaember is. Tekintlyes ksret vrt rejuk a kertsen kvl.

171

Athos egyre nagyobb figyelemmel nzett, mert e sokasgban felismerni vlt valakit, mikor rezte, hogy knnyedn megrintik a vllt. Megfordult. , Comminges uram! mondta. gy van, grf r, n magam, de olyan megbzatssal, melyrt, krem, fogadja bocsnatkrsemet. Mifle megbzatssal? krdezte Athos. Grf r, legyen szves, adja t a kardjt. Athos mosolygott, s az ablakot kinyitva lekiltott: Aramis! Egy nemes visszafordult: az, akiben Aramist vlte felismerni. s valban Aramis volt. A grf bartsggal dvzlte. Aramis mondta Athos , engem letartztatnak. J mondta egykedven Aramis. Uram mondta Athos jra Comminges-hoz fordulvn, s kardjt, markolatval elre, udvariasan tnyjtotta , itt a kardom; szveskedjk gondosan megrizni, hogy visszaadhassa, amikor a brtnbl kijvk. Ragaszkodom hozz, I. Ferenctl kapta egyik sapm. Az idejben fel- s nem lefegyvereztk a nemesembert! Most pedig, hov visz engem? Ht, elbb a szobmba mondta Comminges. A kirlyn aztn majd kijelli a grf r tartzkodsi helyt. Athos kvette Comminges-t, egy sz megjegyzs nlkl.

172

85 Mazarin kirlysga
Athos elfogatsa mi zajt sem ttt, botrnyt sem keltett, st majdnem titokban maradt. Mi sem akadlyozta ht az esemnyek alakulst, s a prizsiak deputcijval nneplyesen kzltk, hogy megjelenhetik a kirlyn eltt. A kirlyn szoksa szerint nmn s ggsen fogadta s hallgatta meg a kldttek sirmait s knyrgseit, de mondkik befejeztvel Ausztriai Anna arca oly kzmbs maradt, hogy ki sem tudta megmondani, egyltaln hallotta-e ket. Ezzel szemben Mazarin, ki jelen volt az audiencin, nagyon jl hallotta, mit krtek a kldttek: az menesztst vilgos s pontos kifejezsekkel, mellbeszls nlkl. A beszdek elhangzsa utn, lvn, hogy a kirlyn nma maradt, Mazarin gy szlt: Uraim, hadd csatlakozzam magukhoz, s n is csengve krjem, a kirlynt: vessen vget alattvali szenvedsnek. Jmagam mindent megtettem, hogy enyhtsem e szenvedseket, a kzhiedelem szerint, mondtk itt, mgis n vagyok az okozjuk, rva idegen, kinek nem sikerlt a francik szeretett kirdemelnem. Fjdalom, nem rtettek meg, s volt is r okuk: a legkivlbb ember nyomba lptem, ki valaha is viselte a francia kirlyok jogart. Richelieu emlke nyom engem agyon. Ez emlk ellen, ha nagyravgy volnk, hasztalan kzdenek; de nem vagyok az, s ennek most bizonysgt adom. Legyzttnek nyilvntom magam. Azt fogom tenni, amit a np akar. Ha a prizsiaknak van is nmely tvedse: de kinek nincsen, uraim? Prizs pp elgg bnhdtt; elg vr folyt, a kirlytl, trvnytl megfosztott vrost elg nyomorsg terheli. n, egyszer magnember, nem vllalhatok akkora felelssget, hogy egy kirlynt orszgtl elvlasszak. Kvetelik, hogy visszavonuljak, ht j, visszavonulok! Akkor sgta Aramis a szomszdjnak a bke megvan, s a tancskozsok feleslegesek. Egyb se kell, csak Mazarint ers rizettel a legtvolesbb hatrszlre kldeni, s jl vigyzni, nehogy itt vagy amott jra belpjen. Vrjon, uram, vrjon mondta a talros frfi, akinek Aramis ezt sgta , az ldjt, hogy ellovagolja magt! Ltszik, hogy katonaember. A javadalmazsok s krtalantsok cikkelynek tisztzsa mg htravan. Kancellr r szlalt meg a kirlyn, rgi ismersnkhz, Sguier-hez fordulva , a trgyalsokat kegyelmed nyitja meg; Rueil-ben tartatnak meg. A bboros r ltal mondottak nagyon megrendtettek. Ez az oka, mirt nem vlaszolok bvebben. Ami pedig az maradst vagy tvozst illeti: sokkal tbb hlval tartozom eminencijnak, semhogy brmely ponton is korltozhatnm cselekvsi szabadsgt. Azt fogja tenni, amit jnak lt. A fminiszter arct fut spadtsg rnykolta be. Nyugtalanul nzett a kirlynra. Ennek arca annyira thatolhatatlan volt, hogy, akrcsak a tbbiek, sem tudta leolvasni rla, mi zajlik a szvben. Azonban tette hozz a kirlyn amg Mazarin r dntsre vrnak, krem, ne legyen msrl sz, csak a kirlyrl. A kldttek meghajoltak s kivonultak. Micsoda? krdezte a kirlyn, miutn az utols is kiment a szobbl. Engedne az aktakukacok s fisklisok akaratnak? Felsged boldogsgrt mondta Mazarin, s szrs szemt a kirlynra szegezte ksz vagyok minden ldozatra, asszonyom! Anna lehajtotta a fejt, s egyfajta szoksos rvedezsbe merlt, Athos emlke kezdte ksrteni. A nemes vakmer viselkedse, hatrozott s egyszersmind mltsgteljes beszde, az egy-kt szval felidzett rnyak rszegt lrja mltjra emlkeztettk: az ifjsgra, a szpsgre, a hszves kori szerelmek viharaira, prtfoginak dz harcaira, Buckingham, az egyetlen frfi vres pusztulsra, akit igazn szeretett, alig ismert vdelmezinek hsiessgre, akik t Richelieu s a kirly ketts gyllettl megmentettk. Mazarin egyre nzte, s most, hogy a kirlynt nem vette krl frksz, ellensges sokasg, s vgre egyedl rezte magt, gy kvethette gondolatait az arcn, ahogyan ttetsz tavon a felhket, az g visszfnyeit lthatja az ember. Engedni kellene ht a viharnak suttogta Ausztriai Anna , megvsrolni a bkt, trelmesen s tredelmesen vrni a jobb idket? Mazarin keseren mosolygott ez ajnlatra, mely azt jelezte, hogy a kirlyn komolyan vette a miniszter ajnlatt. Anna, lehajtott fvel, nem ltta ezt a mosolygst; de reszmlve, hogy semmi vlaszt sem kapott, felkapta a fejt.

173

 Mi az? Semmi vlasz, bboros? Mire gondol? Arra, asszonyom, hogy ez az orctlan nemes, akit Commingeszsal elfogattunk, clzst tett Buckinghamre, akit felsged megletni, Chevreuse-nre, akit szmzetni, s Beaufort-ra, akit bebrtnztetni engedett. De ha rm is clzott, azrt tette, mert nem tudja, kije vagyok felsgednek. Ausztriai Anna sszerezzent, mint mindig, ha ggjben rte srelem; s hogy ne vlaszoljon, szpsges kezbe mlyesztette hegyes krmeit. J tancsad, becsletes s rtelmes ember, azonfell elsznt fick is ez! Errl tud egyet-mst, nemde, asszonyom? Meg fogom ht mondani, s ezzel szemlyes szvessget teszek neki, hogy engem illeten miben tvedett. Mert bizony, amit ajnlanak: majdnem a lemonds, s ha az, megrdemli, hogy gondolkozzunk rajta. Lemonds?! szisszent fel Anna. Azt hittem, uram, hogy csak a kirlyok mondanak le. Nos ht felelte Mazarin , nem vagyok-e majdnem kirly, s mghozz Franciaorszg kirlya? Biztostom, asszonyom, hogy miniszteri talrom, kirlyi nyoszolya el vetve, jjel nagyon hasonlt a kirlyi palsthoz! Ilyen megalztatst igen gyakran kellett Mazarintl elszenvednie, s alattuk a fejt mindig lehorgasztotta. Csak Erzsbet s II. Katalin maradt egyszerre gyasa s kirlynja szeretjnek.46 Ausztriai Anna teht egyfajta rmlettel meredt a bboros fenyeget brzatra, kibl, ilyen pillanatokban, nem hinyzott bizonyos fensgessg. Uram szlt , nem mondottam, vagy nem hallotta taln, hogy azt mondtam ezeknek az embereknek: azt teheti, amit jnak lt? Ez esetben felelte Mazarin , azt hiszem, jnak fogom ltni maradni. Nemcsak az n rdekem ez, de, ha szabad mondanom, a felsged boldogulsa is. Maradjon ht, uram, hisz n is ezt kvnom; de akkor ne engedje, hogy srtegessenek. A lzadk kvetelseire s a hangra gondol, melyen kifejezik? Trelem! Oly terletet vlasztottak, melyen nluknl gyesebb hadvezr vagyok: a trgyalsokat. Megverjk ket csak idhzssal is. Mr heznek, s egy ht mlva sokkal keservesebb lesz nekik. Ez rendben van, Istenkm, s jl tudom, hogy hamarosan megrjk. Azonban nemcsak rluk van sz; nem k illetnek a legbntbb srtsekkel! Vagy gy! rtem. Azokra az emlkekre cloz, melyeket ez a hrom nemes idzget minduntalan. De ht ket fogva tartjuk, s pp elg bnsk ahhoz, hogy addig maradjanak brtnben, amg neknk tetszik; csak egy nincs mg a markunkban, s dacol velnk. De, az rdgbe is, elbb-utbb ezt is sikerl a trsai mell dugnunk. Gondolom, ennl nehezebb gyeket is elintztnk. Elszr is, vatossgbl Rueil-be, vagyis a kzelembe, a szemem el, a kezem gybe zrattam a kt legrakonctlanabbat. Ma a harmadik is odakerl melljk. Amg foglyok, addig semmi baj mondta Ausztriai Anna , de egy napon majd kiszabadulnak. Igen, ha felsged kiengedi ket. Jaj shajtott fel Ausztriai Anna , ilyenkor fj a szvem Prizsrt! Ugyan mirt? A Bastille-rt, uram, mely oly ers s oly titoktart. Asszonyom, a trgyalsokkal megszerezzk a bkt; a bkvel Prizst; Prizzsal a Bastille-t! Ngy hetvenkednk majd ott rohad. Ausztriai Anna enyhn sszevonta szemldkt, mg Mazarin kzcskkal bcszott tle. Mazarin e flig alzatos, flig glns gesztus utn kiment. Ausztriai Anna tekintete kvette, s ahogy tvolodott, gy rajzoldott ki valami megvet mosoly az ajkn. Megvetettem suttogta egy bboros szerelmt, ki sohasem azt mondta: Megteszem, hanem mindig: Megtettem. Ez Rueilnl biztosabb s a Bastille-nl is homlyosabb s nmbb zugokat ismert! , a vilg elkorcsosul!

46 Clzs Erzsbet angol kirlyn s Essex, illetve II. Katalin crn s Potyomkin viszonyra.
174

86 vatossg
Ausztriai Anntl elbcszva, Mazarin Rueil fel indult, ahol a hza volt. Ers ksrettel kzlekedett, e zavaros idkben olykor ppensggel lruhban jrt. A bborost, amint mr mondottuk, katons ltzetben valami jvgs nemesnek nzte volna az ember. Az don kastly udvarban kocsiba lt, s Chatounl elrte a Szajnt. A Hercegr tven lovaskatont adott mell ksretl, nem annyira a biztonsgrt, mint inkbb azrt, hogy a kldtteknek megmutassa, milyen knnyen rendelkeznek csapataikkal a kirlyn tbornokai, s kedvk szerint oszthatjk szt ket. Athos, Comminges rizetben, lhton s kard nlkl kvette a bborost egyetlen sz nlkl. Grimaud, akit gazdja a kastlykapuban hagyott volt, elfogatsa hrt meghallotta, midn Aramisnak odakiltotta, s gazdja intsre, mintha mi sem trtnt volna, sz nlkl Aramis mell szegdtt. Persze Grimaud, a gazdja szolglatban eltlttt hsz v alatt, annyi csvbl ltta t szerencssen meneklni, hogy mr mi sem nyugtalantotta. A kldttek a kihallgats utn rgtn visszafordultak Prizs fel, vagyis a bborost vagy tszz lpssel megelztk. Athos teht maga el nzve Aramis htt lthatta, s figyelmt lekttte aranyozott ve s bszke testtartsa ott a prizsiak soraiban ppgy, mint a szabaduls bel vetett remnye, mely e kiprblt bartsgra jellemz megszoksbl, vonzalombl s bizalombl tevdtt ssze. Aramis viszont ltszlag a legkevsb sem trdtt vele, hogy Athos mgtte halad. Csak egyszer fordult htra; ezt is akkor, mikor a kastlyhoz rtek. Felttelezte, hogy Mazarin itt hagyja j foglyt a ksrdben, mely a hidat rizte, s egy kapitny volt a parancsnoka a kirlyn szolglatban. De egyltaln nem gy trtnt. Athos thaladt Chatoun, a bboros nyomban. A prizsi t ruel-i elgazsnl Aramis jra megfordult. Ez alkalommal nem csaptk be sejtelmei. Mazarin jobbra trt, s Aramis lthatta, amint a fogoly eltnik a fk kanyarulatban. Athos e pillanatban, azonos gondolattl indttatva, szintn htranzett. A kt j bart egyszer blintst vltott, s Aramis az ujjt, dvzlskppen, a kalapjhoz emelte. Csak Athos fogta fel, hogy bartja azt jelezte neki, van valami tlete. Mazarin tz perc mlva bevonult a kastly udvarba, melyet Rueil-ben bboros eldje rendeztetett be neki. Abban a pillanatban, midn lbt a fldre tette a lpcsfeljrat eltt, Comminges hozzlpett. Kegyelmes uram krdezte , hov kpzeli La Fre grf elhelyezst? Ht a tlikerti pavilonba, szemben az rsg pavilonjval. Azt akarom, hogy La Fre grfnak megadjuk a tiszteletet, mbtor a kirlyn felsge foglya. Kegyelmes uram kockztatta meg Comminges , azt a kegyet kri, hogy D'Artagnan mell vezessk, aki eminencid parancsa szerint a vadszpavilont foglalja el, szemben a tlikerttel. Mazarin egy pillanatig gondolkozott. Comminges ltta, hogy tanakodik magban. Nagyon ers ez az rsg tette hozz , negyven megbzhat ember, kiprblt katonk, majdnem mindnyjuk nmet, kvetkezskpp semmi kapcsolatuk a frondrkkel s semmi kzk a Frondehoz. Ha ezt a hrom embert egyv tesszk, Comminges uram vlekedett Mazarin , az rsget meg kellene kettznnk, mrpedig rszemlyzetben nem vagyunk oly gazdagok, hogy ily pazarlsba essnk. Comminges elmosolyodott. Mazarin szrevette s megrtette ezt a mosolyt. Nem ismeri ket, Comminges uram, n azonban igen, elszr tlk maguktl, aztn meg a szbeszdbl. Megbztam ket, vigyenek segtsget Kroly kirlynak, s k csodkat mveltek, hogy megmentsk; a vgzetnek kellett beleszrnia, hogy az a kedves Kroly kirly ne legyen most biztonsgban itt mikzttnk! De ha ily jl szolgltk eminencidat, mirt tartja ket brtnben? Brtnben?! csodlkozott Mazarin. Ugyanbizony Rueil mita brtn? Amita foglyok vannak benne mondta Comminges. Ezek az urak nem foglyaim, Comminges mondta Mazarin gnyos mosolyval , hanem vendgeim, oly megbecslt vendgeim, hogy lakosztlyuk ablakra rcsot, ajtajra lakatot rakattam, annyira flek, hogy meg talljk unni trsasgomat. De akrhogyan is, s ha els pillantsra foglyoknak ltszanak is, nagyra becslm ket; bizonytka, hogy ltogatst hajtok tenni La Fre grfnl, s ngyszemkzt elcsevegni vele. Teht avgett, hogy a trsalgsban ne zavarjanak bennnket, vezesse, amint mr mondtam, a tlikertbe; hisz tudja, ez a szoksos stautam, nos, sta kzben majd betoppanok hozz s elbeszlgetnk. Brmily ellensgemnek minstik is t, rokonszenves nekem, s ha jzan esze van, taln kilyukadunk valamire. Comminges meghajolt, majd visszament Athoshoz, aki ltszatra nyugodtan, valjban azonban izgatottan vrta

175

a beszlgets eredmnyt. Nos? krdezte az rsg parancsnoktl. Uram felelte Comminges , gy ltszik, lehetetlensg. Comminges r mondta Athos , egsz letemben katona voltam, tudom ht, mi az az utasts; azonban ez utasts mellett tehetne nekem valami szvessget. J szvvel, uram felelte Comminges , amita tudom, kicsoda s mily szolglatokat tett annak idejn felsgnek; amita tudom, mily mrtkben viseli szvn amaz ifj sorst, ki oly btran sietett segtsgemre a vn hbortos Broussel elfogatsakor, mindenestl a hve vagyok, kivve ez utasts tekintetben. Ksznm, uram, ennl tbbet nem kvnhatok, s olyasmire krem, ami semmikpp se fogja bajba keverni. Ha csak egy kiss kever bajba, uram mondta mosolyogva Comminges , csak krje btran! n sem szeretem jobban, mint tekegyelmed, ezt a Mazarint; a kirlynt szolglom, ami termszetesen a bboros szolglatra knyszert, m az egyiket rmest, a msikat viszolyogva szolglom. Beszljen ht, krem, figyelemmel hallgatom. Mivel semmi akadlya tudnom mondta Athos , hogy D'Artagnan itt van, felttelezem, annak sincs, hogy ittltemet is megtudja? E tekintetben semmi parancsot sem kaptam, uram. Nos ht, legyen szves, adja t neki dvzletemet, s mondja meg, hogy a szomszdja vagyok. Ugyanekkor azt is kzlje vele, amit az imnt velem kzlt, vagyis hogy Mazarin a tlikerti pavilonba helyeztetett, hogy megltogathasson, s n e megtiszteltetst arra fogom felhasznlni, hogy fogsgunkban nmi enyhtst rjek el. Nem tarthat sokig vlekedett Comminges. A bboros r maga mondta nekem, hogy nincs itt semmifle brtn. De vannak sllyesztk jegyezte meg mosolyogva Athos. Jaj, az ms dolog mondta Comminges. Igen, tudom, vannak erre vonatkoz szbeszdek, de egy olyan egyszer szrmazs ember, mint a bboros, egy olasz, aki szerencst prblni jtt Franciaorszgba, nem meri magt ilyen tlkapsokra ragadtatni magunkfajtkkal szemben. Ez szrnysg volna. Ez a msik bboros idejben jrta, aki nagyr vala; de Mazarin kelme! Ugyan! A sllyesztk kirlyi bosszk eszkzei, egy effle jttment nem veheti ket ignybe. Elfogatsrl tudnak, s hamarosan tudni fognak a bartairl is, uram, s Franciaorszg egsz nemessge szmonkri majd tle eltnsket. Nem, uram, nyugodjk meg, a rueil-i sllyesztk az elmlt tz esztend alatt gyermekijesztget mendemondkk vltak. Maradjon teht nyugodtan ezen a helyen. A magam rszrl rtesteni fogom iderkeztrl D'Artagnan urat. Ki tudja, kt ht mlva nem maga tesz-e nekem hasonl szolglatot! n, uram? Mirt ne? Avagy nem lehetek magam is a koadjutor foglya? Higgye el, uram mondta Athos meghajolva , hogy ez esetben igyekeznk hasznra lenni. Megtisztelne azzal, hogy velem vacsorzik, grf uram? krdezte Comminges. Ksznm, uram, de bors kedvemben vagyok, s estjt csak megkesertenm. Ksznm. Comminges ekkor Athost egy pavilon fldszinti szobjba vezette, mely a tlikert folytatsa volt s azzal egyszint. Ebbe a tlikertbe egy katonkkal s udvaroncokkal npes udvaron t lehetett bejutni. E patk formj udvar kzepn volt a Mazarin lakosztlya, az egyik szrnyban a vadszpavilon, ahol D'Artagnan lt, s a msikban a tlikert, ahova Athos az elbb vonult be. E kt oldalszrnyon tl terlt el a park. Athos a szllsul kijellt szobba lpve, a gondosan rcsozott ablakon t falakat s hzfedeleket vett szre. Mi ez az plet? krdezte. A vadszpavilon htulja, ahol a bartait tartjk fogva mondta Comminges. Sajnos, az ide nz ablakokat mg a msik bboros idejben befalaztk, mert ezek az pletek nemegyszer szolgltak mr brtnl, s Mazarin r, mikor a grf urat ide zrja be, csak eredeti rendeltetsknek adja ket vissza. Ha azok az ablakok ott nem volnnak befalazva, megvolna a vigasztalsa, hogy bartaival jelbeszddel rintkezhetik. s bizonyos abban, Comminges r krdezte Athos , hogy a bboros megtisztel ltogatsval? Engem legalbbis biztostott rla, uram. Athos, a rcsos ablakokat nzve, elshajtotta magt. Igen, igaz mondta Comminges , ez majdnem brtn, mi sem hinyzik innen, mg a rcs sem. De ht mifle furcsa tlet vitte r a grf urat, a nemessg virgt, hogy btorsgt, lojalitst a Fronde vadhajtsai kzt tndkltesse? Valban, ha valaha hittem volna, hogy van egy bartom a kirlyi hadseregben, magt gondoltam volna! Frondr, maga, La Fre grf, egy Broussel, egy Blancmesnil, egy Viole oldaln! Szrny! Azt hinn az ember, hogy desanyja holmi fisklisivadk. Maga frondr!? Bizony, kedves uram mondta Athos , az ember vagy mazarinista, vagy frondr. E kt szt sokig visszhangoztattam a flemben, s a msodikra szavaztam; ez francia sz legalbb. Azonkvl n nem Broussellal, Blancmesnillel s Viole rral vagyok frondr, hanem Beaufort-ral, Bouillonnal s Elbeuffel, hercegekkel s nem

176

lnkkkel, tancsosokkal s ms tintanyalkkal! Egybknt, me, a bboros szolglsnak kellemes kvetkezmnye! Nzze csak azt az ablaktalan falat ott, Comminges uram! Szp dolgokat mond az a Mazarin-fle hldatossgrl! Bizony blintott r mosolyogva Comminges , kivlt, ha elismtelgeti, ami szidalmat D'Artagnan szr r, idestova egy ht ta mr. Szegny D'Artagnan! mondta Athos azzal a vonz mlabval, mely egyik jellemvonsa volt. Egy ilyen derk, j ember, s oly flelmetes mindazokra, akik nem szeretik azokat, kiket szeret! Kt cudar foglya van itt, Comminges uram, s nagyon sajnlom rte, hogy kt ily fkezhetetlen embert bztak a felelssgre! Fkezhetetlen? mondta most mr Comminges is mosolyogva. Uram, tn ijesztgetni akar. Fogsga els napjn D'Artagnan r minden katont s altisztet prbajra hvott, hogy kardhoz jusson, ktsgkvl; ez msnap is tartott, st, kiterjedt harmadnapra is, de vgl nyugodt s szeld lett, mint a brny. Most gascogne-i dalokat nekel, hogy haldoklunk a nevetstl. s Du Vallon r? krdezte Athos. Jaj, egszen ms. Bevallom, flelmetes ember. Els napon, amennyi ajt, egyetlen vll-lkssel mind beszaktotta, hogy azt vrtam, gy vonul ki Rueil-bl, miknt Smson Gzbl. 47 De hangulata ugyanazt az utat jrta meg, mint a D'Artagnan. Most mr nemcsak hogy megszokta a fogsgot, hanem trflkozik is rajta. Hl' istennek mondta Athos , hl' istennek! Valami mst vrt taln? krdezte Comminges, mert egyeztetve Mazarin vlemnyt a foglyairl azzal, amit rluk La Fre grf mondott, nmi nyugtalansgot rzett. Athos viszont gy gondolkozott, hogy bartai hangulatnak javulsa valami D'Artagnan kieszelte plnumbl kvetkezhetik. Nem dicsrte ht tlsgosan ket, nehogy ezzel rtson nekik. Ht igen mondta , forrfej ek; az egyik gascogne-i, a msik picardiai; mind a kett knnyen lobban fel, de gyorsan le is hl. Maga is tan r, s amit az imnt meslt, igazolja, amit mondok. Ez volt Comminges vlemnye is; egy kiss nyugodtabban ment el, s Athos magra maradt a nagy .szobban, ahol is a bboros utastsa szerint nemesembert megillet bnsmdban rszeslt. Egybknt, hogy pontos fogalmat alkothasson helyzetrl, vrta a Mazarin grte nevezetes ltogatst.

47 szvetsgi utals: Smsont, aki Gza eltt egy vrosszli prostitultnl hlt, a gzaiak meg akartk lni; azonban jszaka kiszaktotta a kapu szrnyait a kapufkkal s a zavarokkal egytt, s vllra vetve felvitte a Hebronnal szemkzti hegyre.
177

87 Az sz s az er
Most pedig menjnk t a tlikertbl a vadszpavilonba. Az udvar vgben, hol in oszlopokkal lezrt csarnokon t a kutyalakra lehetett ltni, tglalap alak plet llt, mely kar mdjn ltszk e msik kar, a tlikerti-pavilon el nylni, flkrben lelvn a dszudvart. Ennek a pavilonnak fldszintjn volt bezrva Porthos s D'Artagnan, s osztotta meg a lelkialkatuknak annyira ellenszenves fogsg hossz rit. D'Artagnan merev tekintettel, s olykor tompn fel-felordtva, tigris mdjra jrklt a cseldsgi udvarra nz hatalmas ablak rcsai eltt. Porthos hallgatagon emsztette a kivl ebdet, melynek az imnt hordtk el maradkait. Az egyik mintha eszt vesztette volna, de tprengett; a msik mintha mly tprengsbe merlt volna, de aludt. lma azonban lidrcnyoms volt, amire horkolsnak sszefggstelen, szaggatott voltrl lehetett kvetkeztetni. me mondta D'Artagnan , a nap leszllt. Krlbell ngy ra lehet. Idestova szznyolcvanhrom rja, hogy idebent vagyunk. Hm! dnnygte Porthos, hogy feleljen r valamit. Hallja, maga htalv? mordult r D'Artagnan bosszankodva, hogy valaki nappal gy lomba ringatzhatik, mikor neki jjel is csak nagy keservesen jn lom a szemre. Mit? krdezte Porthos., Amit mondok. Mit mond? Azt folytatta D'Artagnan , hogy idestova szznyolcvanhrom rja vagyunk itt! Maga az oka mondta Porthos. Mrmint n? Hogyhogy? Bizony, maga! Nem ajnlottam, hogy menjnk el innen? A rcsot kifesztve vagy az ajtt betrve? gy bizony. Porthos, a magunkfajta ember nem megy el csak gy, durvn s egyszeren. Mrpedig n mondta Porthos elmegyek bizony, azzal a durvasggal s egyszersggel, melyet, gy ltszik, tlsgosan megvet! D'Artagnan vllat vont. Aztn meg mondta , ha a szobbl ki is jutunk, az mg nem minden. Kedves bartom mondta Porthos , gy ltom, ma egy kiss jobb kedv, mint tegnap. Magyarzza ht meg, hogyhogy mg nem minden az, ha kijutunk e szobbl? Azrt nem minden, mert nem lvn se fegyvernk, se jelsznk, tven lpst se tettnk az udvarban, mris rszembe botlunk. Ht aztn? Az rt agyontjk, fegyvereit elvesszk mondta Porthos. Az m, de mieltt vgkpp agyontnk, szvs az ilyen svjci, kiltani vagy nyszrgni fog, s az rsg kiront; gy bekertenek s elcspnek, mint a rkkat, bennnket, kik oroszlnok vagyunk, s valami feneketlen tmlbe vetnek, hol mg az a vigasztalsunk sem lesz, hogy nzhessk ez undort szrke rueil-i eget, mely mg annyira se hasonlt Tarbes eghez, mint a hold a naphoz. Az istenfjt! Ha volna valakink odaknt, ki felvilgostsokat adhatna e kastly szoksainak, fekvsnek termszetrl, arrl, amit Jlius Caesar szoksoknak s krnyezetnek nevez, vagy hogyan is mondtk volt nekem Hej, ha arra gondolok, hogy hsz v alatt, mikor azt se tudtam, mivel ssem el az idt, nem jutott eszembe, hogy br egy rra idejjjek, s Rueil-t tanulmnyozzam. Baj is az? Menjnk el akkor is mondta Porthos. Kedvesem mondta D'Artagnan , tudja, mirt nem dolgoznak soha sajt kezkkel a cukrszmesterek? Nem felelte Porthos , de hls volnk, ha megtudhatnm. Azrt, mert attl flnek, hogy inasaik eltt odastnk a tortt, vagy a krmet odakozmltatnk! S aztn? S aztn kicsfolnk ket, mrpedig cukrszmestereken nem gnyoldhatik az ember. S mi kznk neknk a cukrszmesterekhez? Az, hogy kalandok dolgban sosem vallhatunk kudarcot, s nem tehetjk magunkat nevetsgess. Angliban a minap kudarcot vallottunk s megverdtnk, s ez rk folt a hrnevnkn!

178

 Ki vert meg bennnket? Mordaunt. Igen, de mi vzbe fojtottuk Mordaunt urat! Jl tudom, s ez nmikpp helyrelltja majd a becsletnket az utkor eltt, ha az utkor egyltaln trdik majd velnk. mbr Mordaunt sem volt semmibe veend, Mazarint egszen msknt tartom ersnek, s t nem fogjuk oly knnyen vzbe fojtani! Fesztsk ht meg a figyelmnket, s jtsszunk biztosra; mert mi ketten shajtott egyet nyolccal is felrnk taln, de nem azzal a nggyel, akire maga is gondol! Ez igaz mondta Porthos, D'Artagnan shajra shajjal felelve. Akkor ht, Porthos, tegye azt, amit n: stljon fel s al mindaddig, mg bartainkrl valami hrt nem kapunk, vagy valami j tletnk nem tmad; de ne aludjk mindg, szoksa szerint, mert az alvsnl mi sem tomptja jobban az elmt. Ami renk vr, taln nem is olyan slyos, mint eleinte gondoltuk. Nem hiszem, hogy Mazarin r fejnk lettetst tervezn, mert hisz fejnket nem thetnk le per nlkl, a per viszont zajt tne, a zajra idejnnnek bartaink, s nem engednk Mazarint cselekedni. De jl okoskodik! mondta Porthos csodlattal. Bizony, nem is rosszul mondta D'Artagnan. Aztn nzze: ha nem indtnak pert ellennk, ha nem tik le a fejnk, itt kell tartaniok, vagy el kell vitetnik mshov. Bizony, okvetlenl mondta Porthos. Nos ht, lehetetlen, hogy Aramis mester, e finom vizsla, s Athos, e blcs frfi, ne fedezn fel brtnnk, teht, bizony mondom, rrnk! Igen, mr csak azrt is, mert nem is olyan rossz itten; egy kivtelvel, termszetesen. spedig? Nem vette szre, D'Artagnan, hogy hrom nap egyms utn roston slt birkt adtak? Nem, de ha negyedikszer is elfordul, legyen nyugodt, szv teszem. Aztn nha nagyon hinyzik az otthonom; mr olyan rgta nem ltogattam meg a kastlyaimat. Ugyan! Ezt most felejtse el; majd viszontltjuk, hacsak Mazarin r egytl egyig le nem romboltatja ket. Gondolja, megengedi magnak ezt a zsarnoki gesztust? krdezte Porthos. Nem; a msik bboroshoz illettek az ilyen megoldsok. A mienk tl piszlicsri ahhoz, hogy ilyesmiket tenni merjen. Megnyugtat, D'Artagnan. Nos, akkor ht vgjon j arcot, mint n; trflkozzunk az rkkel; szrakoztassuk a katonkat, ha mr nem tudjuk ket megvesztegetni; ami nem akardzik magnak: hzelegjen nekik, Porthos r, mikor idejnnek a rcshoz. Eddig csak az klt mutogatta nekik, mrpedig minl tiszteletparancsolbb ez az kl, annl kevsb vonz. Hej, mit nem adnk rte, ha br tszz Lajos-aranyam volna itt! n is adnk bizony szz tzfrankos aranyat mondta Porthos, nagylelksgben nem akarvn D'Artagnan mgtt maradni. A kt fogoly itt tartott a beszlgetsben, midn belpett Comminges egy rmester s kt ember ksretben, kik egy nagy fazkkal s tlakkal teli kosrban a vacsorjukat hoztk.

179

88 Az sz s az er Folytats
Ltja mondta Porthos , megint birka! Kedves Comminges r szlalt meg D'Artagnan , tudja meg, hogy Du Vallon bartomuram ksz magt a legvadabb rmtettekre ragadtatni, ha Mazarin eminencija tovbb is konokul birkaslttel laktat bennnket. St, kijelentem mondta Porthos , hogy egy falatot sem eszem, ha ezt el nem takartjk innen. Vigyk el a birkt mondta Comminges , azt akarom, hogy Du Vallon r jzen vacsorzzk, annl is inkbb, mert valami j hrt akarok kzlni, amitl bizonnyal megjn az tvgya. Felfordult volna Mazarin? krdezte Porthos. Nem, st, sajnlattal jelentem, kitn egszsgnek rvend. Nagy kr mondta Porthos. S mi az a hr? krdezte D'Artagnan. A hr olyan ritka madr a brtnben, hogy remlem, megbocstja trelmetlensgemet, ugye, Comminges uram? Annl is inkbb, mert rtsnkre adta, hogy ez a hr rvendetes. rlne-, ha megtudn, hogy La Fre grf jl rzi magt? krdezte Comminges. D'Artagnan apr szeme arnytalanul nagyra nylt. Hogy rlnk-e? kiltott fel. Az semmi, hogy rlnk, felvetne a boldogsg! Nos ht, maga bzott meg, hogy adjam t dvzlett, s kzljem, hogy j egszsgben van. D'Artagnan majdnem ugrlt rmben. Egy szemvgs rtsre adta Porthosnak, mire gondol: Ha Athos tudja, hol vagyunk mondta e tekintet , ha zen neknk, akkor rvidesen cselekszik is. Porthos ltalban nem fogta fel elg gyorsan az ilyen szemjelzseket; ez alkalommal, hogy Athos nevre ugyanaz az rzs jrta t, mint D'Artagnant, felfogta. Azt mondja krdezte vatosan a gascogne-i , hogy maga La Fre grf krte meg dvzlete tadsra Du Vallon rnak meg nekem? Azt, uram. Teht tallkozott vele? Termszetesen. Hol, ha nem vagyok indiszkrt? Itt, egsz kzel! felelte Comminges mosolyogva. Itt, egsz kzel? ismtelte D'Artagnan felragyog szemmel. Olyan kzel, hogy ha a tlikertre szolgl ablakokat nem falaztk volna be, lthatna onnan, ahol ll. A kastly krl bolyong gondolta D'Artagnan. Majd fennhangon gy szlt: Vadszaton tallkozott vele, taln a parkban? Nem, uram, sokkal kzelebb. Megmondom ht: e fal mgtt mondta Comminges, s csapott egyet a falra. E fal mgtt? Ht mi van e fal mgtt? jszaka hoztak ide, s vigyen el az rdg, ha tudom, hol vagyok. Nos mondta Comminges , kpzeljen valamit. Mindent, amit akar. Kpzelje, hogy ablak van ezen a falon. -s aztn? S aztn ebbl az ablakbl lthatn La Fre urat az ablakban. La Fre r ht a kastlyban kapott szllst? gy van. S milyen cmen? Amilyenen maguk. Athos fogoly?! Jl tudja mondta Comminges nevetve , hogy Rueil-ben nincsenek foglyok, hiszen brtn sincsen. Ne jtsszunk a szavakkal, uram; Athost elfogtk? Tegnap, Saint-Germainben, midn a kirlyntl tvozott. D'Artagnan karja bnn hullt az oldalra. Mintha villmcsaps rte volna. A spadtsg fehr felh gyannt bortotta el arct, de el is tnt hamarosan. Fogoly! ismtelte. Fogoly! mondta utna Porthos kesern.

180

D'Artagnan most hirtelen felkapta a fejt, s szemben mg Porthos szmra is felfoghatatlan fny villant. Aztn e fut ragyogsra az elbbi csggedtsg kvetkezett. Ugyan mr, no mondta Comminges, ki szinte vonzalommal viseltetett D'Artagnan irnt, a jelents szolglat ta, melyet Broussel elfogatsa napjn tett neki, kimentvn a prizsiak keze kzl , ugyan, ne essk ktsgbe, nem akartam rossz hrt hozni. Hla a hbornak, mindnyjunk lte bizonytalan. Inkbb rljenek ht a vletlennek, mely kzs bartjukat a kzelkbe hozta, nemhogy ktsgbeesnnek miatta! Ez a felszlts mi hatst sem tett D'Artagnanra: tovbbra is bbnatos maradt. s hogyan viselte el? krdezte Porthos, ki ltvn, hogy D'Artagnan elejti a trsalgst, megragadta az alkalmat a szlsra. Nagyon is jl mondta Comminges. Az elejn, mint maguk is, elg csggedtnek ltszott, de mikor megtudta, hogy a bboros r kszl megltogatni mg ma este gy? krdezte D'Artagnan. A bboros r kszl La Fre grfot megltogatni? Igen, meg is zente neki, s La Fre grf, e hrt hallvn, megbzott, hogy kzljem: arra fogja felhasznlni ezt a kegyet, hogy skraszlljon rdekkben s rdekben. , a kedves grf! mondta D'Artagnan. Szp kis gy drmgte Porthos , s nagy kegy! Az istenfjt! La Fre grf, kinek a csaldja a Montmorencyakkal s a Rohankkal rokon, r taln annyit, mint Mazarin! Nem fontos mondta D'Artagnan a legnyjasabb hangjn , ha meggondoljuk, kedves Du Vallon, nagyon megtisztel ez La Fre grfra nzve, s fknt sok remnyre jogost ltogats! St, vlemnyem szerint egy fogolynak oly nagy megtiszteltets, hogy attl tartok, Comminges r tved. Hogyan? n tvedek? Nem Mazarin megy ltogatba La Fre grfhoz, hanem La Fre grfot hvatjk Mazarinhoz. Nem, uram mondta Comminges, ragaszkodvn a tnyek pontos megllaptshoz. n vilgosan rtettem, amit a bboros mondott. maga fogja megltogatni La Fre grfot. D'Artagnan igyekezett elkapni Porthos egy pillantst, vajon felfogja-e trsa e ltogats jelentsgt, de Porthos mg csak nem is nzett fel. A bboros rnak teht szoksa a tlikertben stlgatni? krdezte D'Artagnan. Minden este bezrkzik oda felelte Comminges. Alkalmasint ott elmlkedik az llamgyeken. Akkor ht kezdem hinni mondta D'Artagnan , hogy csakugyan La Fre grf fogadja eminencijt; bizonyra ksret is lesz vele. Igen, kt katona. S gy beszl majd az gyekrl, kt idegen eltt? Ezek a katonk kis kantonokbeli svjciak, s csak nmetl tudnak. Egybknt az ajtban vrakoznak majd, minden valsznsg szerint. D'Artagnan a tenyerbe vjta krmeit, nehogy az arca valami mst fejezzen ki, mint amit megengedett neki. Mazarin csak vakodjk attl, hogy egyedl lpjen be La Fre grfhoz mondta D'Artagnan , mert a grf nagyon dhs lehet. Comminges elnevette magt. No, mg ilyet! Biz' isten, azt hinn az ember, hogy maguk emberevk! La Fre grf igen udvarias ember, semmi fegyver nla; s klnben is, eminencija els kiltsra berohanna a mindig vele lev kt katona. Kt katona mondta D'Artagnan, mintha emlkeit idzn , igen, kt katona; ezrt hallom ht, hogy minden este kt embert szltanak, s ltom, amint itt stlnak nha egy fl rig is az ablakom alatt. Ez az, vrjk a bborost, vagy inkbb Bernouint, aki szltja ket, mikor a bboros kimegy. Derk legnyek, becsletemre! mondta D'Artagnan. Ez az az ezred, mely Lensban volt, s a bboros a Hercegrtl kapta, tisztelete jell. Jaj, uram mondta D'Artagnan, gyszlvn egyetlen mondatba srtve e hossz beszlgetst , vajha eminencija megenyhlne, s La Fre grfnak meggrn szabadulsunkat! Teljes szvembl kvnom mondta Comminges. S ha eminencija megfeledkeznk e ltogatsrl, mi akadlyt sem ltn emlkeztetni r? Semmit, st, st! Nos, ez valamennyire megnyugtat. A trsalgsnak ezt az gyes msra terelst joggal tarthatta pomps manvernek, aki csak olvasni tudott a gascogne-i lelkben! Most pedig folytatta mg egy utols szvessget, kedves Comminges uram. Szolglatra, uram! Tallkozik mg La Fre grffal?

181

 Holnap reggel. Lenne szves tadni neki dvzletnket, s megmondani, hogy ugyanolyan kegyet knyrgjn szmomra is, amilyent kapott? Azt kvnja, hogy Mazarin r idejjjn? Nem; ismerem magamat, s ily ignyes igazn nem vagyok. Tiszteljen meg azzal, hogy meghallgat eminencija, ez minden, amit kvnok. Ty drmgte Porthos fejcsvlva , ezt sohasem hittem volna rla. Hov sllyeszti a nyomorsg az embert! Meglesz mondta Comminges. S nyugtassa meg a grfot, hogy kitn egszsgnek rvendek, s hogy szomornak ltott, de belenyugvnak. Tetszik nekem, uram, hogy ezt mondja. S mondja ugyanezt Du Vallon rrl is. Rlam aztn ne tiltakozott Porthos , n egy percig nem nyugszom bele! De bizony belenyugszik, bartom. Soha! Belenyugszik majd, Comminges uram. n t jobban ismerem, mint magamagt, s ezernyi kivl tulajdonsgt tartom szmon, mikrl neki mg csak fogalma sincs. Hallgasson, kedves Du Vallon, s nyugodjk bele. Isten velk mondta Comminges. J jszakt. Megprbljuk. Comminges ksznt s kiment. D'Artagnan vltozatlan alzatos testtartsban kvette a szemvel, s ugyanolyan megad arckifejezssel. De alighogy bezrdott az ajt a grdakapitny mgtt, odarohant Porthoshoz, s olyan boldog arckifejezssel ugrott a nyakba, hogy az minden tvedst kizrt. Mi ez, mi trtnt ht? krdezte Porthos. Tn nem bolondult meg, szegny bartom? Csak az mondta D'Artagnan , hogy megmenekltnk! Ebbl n semmit se ltok mondta Porthos , st, azt ltom, hogy mind foglyok vagyunk, kivve Aramist, s szabadulsunk remnye csak cskkent, mita kzlnk mg egy bekerlt a Mazarin egrfogjba. Sz sincs rla, bartom, ez az egrfog csak kettnek volt j; de hrmat mr nem br meg. Sehogy sem rtem mondta Porthos. Nem is fontos jelentette ki D'Artagnan. ljnk asztalhoz, s gyjtsunk ert, jjel szksgnk lesz re. Ht mit mvelnk jjel? krdezte Porthos egyre kvncsibban. Utazunk, alkalmasint. -De ljnk asztalhoz, kedves bartom, nekem evs kzben szletnek a gondolataim. Vacsora utn, mikor teljesen kialakultak, kzlm ket. Brmennyire gett is a vgytl, hogy megtudja D'Artagnan tervt, Porthos, ismerve bartja szjrst, tovbbi kvncsiskods nlkl asztalhoz lt, s olyan tvggyal evett, hogy becsletre vlt a D'Artagnan lelemnyessgbe vetett bizalomnak.

182

89 Az er s az sz
A vacsora csendes volt, de nem szomor; idnknt ugyanis az a finom mosoly villant D'Artagnan arcn, mely mindig meg-megjelent ders pillanataiban. Porthos egyetlen ilyen mosolyt se szalasztott el, s mindegyikre felkiltott, gy jelezvn bartjnak, hogy, ha nem is rti, de figyelemmel ksri fejben forgatott gondolatait. Az utols fogsnl D'Artagnan htradlt szkn, lbt keresztbe vetette, s a magval tkletesen megelgedett ember arckifejezsvel ringatzott. Porthos az asztalra knyklt, llat kt tenyerre tmasztotta, s D'Artagnanra olyan bizalommal bmult, ami ennek az risnak hihetetlen jmbor arckifejezst klcsnztt. Nos? krdezte D'Artagnan kisvrtatva. Nos? ismtelte Porthos a krdst. Mit is mondott, kedves bartom? n? Nem mondtam semmit. De bizony, azt mondta, nagy kedve volna innen elmenni. Vagy gy! Ht nem is a kedvem hinyzik hozz. s azt is mondta, hogy ehhez egyb se kellene, csak beszaktani az ajtt vagy kinyomni a falat. Igen, ezt mondtam, st, mondom is. n pedig azt feleltem, hogy rossz mdszer volna, s szz lpst se tehetnnk, hogy el ne cspjenek s agyon ne verjenek, hacsak lruht s fegyvert nem szerezhetnk vdekezsl. Valban, ruhra s fegyverre volna szksgnk! Nos ht mondta D'Artagnan, s felkelt a szkrl , megvannak, Porthos bartom, st, van mg valami jobb is. Ugyan! mondta Porthos, s krs-krl tekintett. Itt ne keresse, hibaval, minden elnk terem a kvnt pillanatban. Krlbell hny rakor lttuk tegnap a kt svjcit erre jrni? Gondolom, egy rval stteds utn. Ha ma is akkor indulnak, amikor tegnap, mg egy negyedrt vrhatunk az rvendetes tallkozsra. Vagyis legfeljebb egy negyedrt tltnk itt? Mit gondol, elg ers mg a karja, Porthos? Porthos kigombolta ingujjt, felhajtotta, s gynyrkdve nzte izmos, a kznsges ember combjnl is vastagabb karjt. Hogyne mondta , elg ers. Annyira, hogy klnsebb megerltets nlkl abronccs grbtn a piszkavasat s dughzv a sznlaptot? Semmi akadlya mondta Porthos. Lssuk biztatta D'Artagnan. Az ris fogta a kt kijellt trgyat, s jtszi knnyen, minden lthat erlkds nlkl vitte vgbe a bartja ltal kvnt formai talaktst. Tessk! mondta. Nagyszer! dicsrte meg D'Artagnan , csakugyan ldott tehetsg! Hallottam emlegetni mondta Porthos bizonyos Krotni Milnt, ki rendkvli dolgokat mvelt, pldul sztpattintotta a homlokra abroncsozott vastag ktelet, egyetlen klcsapssal ttte le az krt, s hazavitte a vlln, a fut lovat hts lbnl fogva lltotta meg stb. stb. Elmesltettem magamnak a hstetteket, odalent Pierrefonds-ban, s aztn mindent utnacsinltam, kivve a halntkom megfesztsvel val ktlszaktst. Mivelhogy ereje nem a fejben rejlik, Porthos jegyezte meg D'Artagnan. Nem, hanem a karomban s a vllamban felelte Porthos jmborul. Nos ht, bartom, menjnk oda az ablakhoz, s fordtsa erejt a rcs kiemelsre. Vrjon, hadd oltsam el a lmpt.

183

90 Az er s az sz Folytats
Porthos odament az ablakhoz, egy rcsvasat kt kzre fogott, nekifeszlt, maga fel hzta, vv hajltotta oly mrtkben, hogy kt vge kifordult kvjatbl, hol a cement harminc ve tartotta beszortva. Nos, bartom mondta D'Artagnan , ez az, amire a bboros sohase lett volna kpes, brmily zsenilis ember is. Kitpjek-e mg nhnyat? krdezte Porthos. Nem, nem, ez elg lesz neknk; egy ember mr kibjhat rajta. Porthos megprblta, s egsz felstestt kidugta. Valban mondta. Csakugyan elg takaros kis nyls. Most dugja ki a karjt. -Hol? Ezen a nylson. Ht azt mirt? Mindjrt megtudja. Dugja csak ki. Porthos engedelmeskedett, mint valami kzlegny, s karjt tdugta a rcsnylson. Nagyszer! mondta D'Artagnan. Gondolja, megy a dolog? Mint a karikacsaps, bartom! J, de most aztn mit kell tennem? Semmit. Teht vge? Mg nincs. Azrt mgis szeretnm vilgosan rteni mondta Porthos. Ide hallgasson, kedvesem, s kt szbl is megrti. Az rsg ajtaja nylik, amint ltja. Hogyne, ltom. Most mindjrt, mikor Mazarin a tlikertbe indul, az udvarunkba kldik a kt rt, akik ksrik. Ahol ni! Most jnnek ki. Csak tegyk be az rsg ajtajt! Jl van, betettk. -Aztn? Csend! Meghallhatnak. Akkor semmit se fogok megrteni. Dehogy nem fog, mikzben vgrehajtja, meg is rti. Mgis szerettem volna Majd lvezheti a meglepets rmt. Ltja, ebben igaza van mondta Porthos. Pszt! Porthos nma s mozdulatlan maradt. Valban, a kt katona elindult az ablak fel: fjtk, drzsltk a kezket, mert, amint mondottuk, februrius volt s hideg id. Ebben a pillanatban jra kinylt az rsg ajtaja, s az egyik katont visszahvtk. A katona otthagyta bajtrst, s visszament az rszobba. Mg mindig jl alakul? krdezte Porthos. Soha jobban felelte D'Artagnan. S most ide figyeljen. Idehvom ezt a katont, s beszlni kezdek vele, ahogyan tegnap is az egyik bajtrsval, emlkszik? Hogyne; csakhogy egy szt sem rtettem abbl, amit mondott. Meg kell adni, egy kiss tl idegenes kiejtssel beszlt. De egy szt se szalasszon el abbl, amit ri mondok most; minden a vgrehajtstl fgg, Porthos. J, a vgrehajts az n ers oldalam. Tudom, az rgylust! Ht szmtok is magra. spedig? Mondom, idehvom a katont, s szba elegyedem vele.

184

 Ezt mr mondta egyszer. Majd balra fordulok gy, hogy a maga jobb keze gyibe kerl, mihelyt fellp az ablak alatti padra. De ha nem lp fel?! Fel fog lpni, legyen nyugodt. Mihelyt fellp a padra, kinyjtja rettenetes karjt s nyakon ragadja. Aztn flemelvn, miknt Tbis emelte fl a halat kopoltyjnl fogva,48 behzza a szobnkba, kzben oly ersen szortja, hogy ne tudjon kiablni. Igen mondta Porthos , de ht ha megfojtom? Elszr is legfeljebb egy svjcival kevesebb; de nem fojtja meg, remlem. Nagyon gyngden leteszi ide, s majd szpen betmjk a szjt, s valahov, nem fontos, hov, odaktzzk. Ezzel mris egy katonaruht s egy kardot szereztnk. Bmulatos mondta Porthos, s a legmlyebb csodlattal nzett D'Artagnanra. Nos? krdezte a gascogne-i. Ez mr igen felelte Porthos lelkendezve , de egy katonaruha s egy kard: kettnknek sehogy sem elg. Taln bizony nincs neki bajtrsa? Igaz mondta Porthos. Mikor teht elkhintem magam, nyjtsa ki a karjt, abban a minutumban. J. Azzal a kt cimbora elfoglalta kijellt helyt. Porthos gy llt oda, hogy teljesen elrejtzhetett az ablakszegletben. J estt, bajtrs ksznt ki D'Artagnan a legnyjasabban s a legmrskeltebb hangterjedelemmel. J estt, uram viszonozta a katona. Stra nincs valami meleg mondta D'Artagnan. Brrr borzongott a katona. Gondolom, egy pohr bor nem esnk rosszul! Ety bohr por, asz natyon j folna! A hal rharap! A hal rharap! sgta oda D'Artagnan Porthosnak. rtem mondta Porthos. Van itt nekem egy veggel mondta D'Artagnan. Ety feggel! Bizony! Ety teli feggel? Telivel bizony, s a mag, ha egszsgemre issza! Ujj! Natyon szvesen! mondta a katona, s kzelebb jtt. Nos, jjjn, vegye el, bartom mondta a gascogne-i. Poldogan! szt hiszem, fan itt ety pad. Hogyne volna, Istenkm, taln ppen ezrt tettk ide. Lpjen fl r gy, gy, rendben van, bartom. S most D'Artagnan khintett. s Porthos karja lecsapott abban a szempillantsban; aclmarka villmgyorsasggal s harapfog-biztonsggal kapta el a katona nyakt, szortva felemelte, a nylson t a megnyzs kockzatval behzta, majd letette a padlra, hol D'Artagnan, pp csak annyi idt hagyva, hogy llegzett visszanyerje, szjt a kendjvel betmte, s tstnt vetkztetni kezdte, olyan ember frgesgvel s gyessgvel, ki mestersgt a harctren tanulta. Aztn a gzsba kttt, betmtt szj katont a tzhelyre vonszoltk, melynek tzet j elre eloltottk. Egy kard s egy ruha, ez mr mgis valami mondta Porthos. Megtartom ket magamnak. Ha magnak is akar kardot s ruht, mindent ellrl kell kezdeni. Vigyzz! Ahol ni, mr jn is ki a msik katona az rsgrl, s ppen mifelnk. Azt hiszem mondta Porthos , oktalansg volna az elbbi mveletbe ellrl kezdeni. Ugyanez ktszer, ugyanolyan mdon, azt mondjk, nem sikerl. Ha elvtem, minden elveszett. Kimszom, elkapom, mikor nem is sejti, s betmtt szjjal nyjtom be magnak. gy jobb lesz felelte a gascogne-i. lljon kszen mondta Porthos, s kicsusszant a nylson. A mvelet gy ment vgbe, ahogy Porthos meggrte. Az ris elbjt a katona tvonaln, s mikor eltte haladt el, nyakon ragadta, szjt betmte, s mint valami mmit lkte be a kitgtott ablakrcson t, majd szpen utna mszott. A msodik foglyot is levetkztettk, akrcsak az elst. Az gyra fektettk, szjakkal odaktztk; s lvn az gy 48 Utals egy bibliai trtnetre: Tbis az angyal szavra hallgatva egy nagy halat tudott kopoltyjnl fogva kihzni a vzbl, amelyik eredetileg t akarta lenyelni.
185

vastag tlgyfbl val, s a szjak duplnfonottak, efell is ppoly nyugodtak lehettek, mint az els fell. gy la mondta D'Artagnan , ez eddig pompsan sikerlt. Most pedig prblja fel e fick ruhjt, Porthos, br nem hinnm, hogy illenk magra; ha mgis tlsgos szk volna, ne nyugtalantsa, a derkszj elg lesz, s kivlt a piros tollas kalpag! Hla a vletlennek, a msodik svjci oly hatalmas termet volt, hogy nhny lts kivtelvel, ahol a ruha a varrsnl kirepedt, minden illett r. Nhny percig csak a szvet suhogst lehetett hallani, amint Porthos s D'Artagnan sebtiben ltzkdtt. Ez megvolna mondtk egyszerre. Maguknak pedig, bajtrsak fordultak a kt katonhoz , mi bntdsuk sem esik, ha okosan viselkednek; de ha megmoccannak, hall fiai! A katonk csendben maradtak. Porthos marknak szortsbl megrtettk, hogy a dolog rendkvl komoly, s nem volt ajnlatos trfra venni. Most mr nem bosszankodna, ha vgre megrten, ugye, Porthos? krdezte D'Artagnan. Mghozz vilgosan! mondta Porthos. Akkor ht ereszkedjnk le az udvarba. -J. Elfoglaljuk a kt fick helyt. -J. Majd fel s al jrklunk. S ez ajnlatos is, hisz odaknt nincs valami meleg. A komornyik hamarosan szltani fogja, miknt tegnap s tegnapeltt is, az rsget. Vlaszolunk? Nem, nem vlaszolunk, ellenkezleg. Ahogy akarja. n nem ragaszkodom hozz. Teht nem vlaszolunk; csupn kalapunkat jl a fejnkbe hzzuk, s ksrjk eminencijt. Hov? Ahov megy: Athoshoz. Gondolja, kellemetlenl rinti majd, ha meglt? Ty kiltott fel Porthos , ty, most mr rtem! Vrjon mg a kiablssal, Porthos; mert gy ljek, mg nem vagyunk a vgn mondta csfondrosan a gascogne-i. Mg mi trtnik ht? krdezte Porthos. Kvessen felelte D'Artagnan. Aki megri, megli! S a rsen tbjvn, knnyedn lecsusszantotta magt az udvarba. Porthos ugyanezen az ton kvette, igaz, hogy bajosabban, s nem olyan gyesen. A szobbl mg hallatszott a kt gzsba kttt katona rmlt vacogsa. Alighogy Porthos s D'Artagnan fldre rt, kinylt egy ajt, s a komornyik hangja harsant: rsg! Rgtn kinylt az rszoba ajtaja is, s valaki kikiltott: La Bruyre s Barthois, indulj! Gondolom, engem hvnak La Bruyre-nek mondta D'Artagnan. Engem pedig Barthois-nak mondta Porthos. Hol vannak, h? krdezte a komornyik, kinek fnytl kprz szeme nyilvn nem fedezhette fel hseinket a sttben. Itt fagyunk mondta D'Artagnan. Aztn Porthoshoz fordult: Mit szl hozz, Du Vallon r? Ht, ha tovbb is gy menne, azt mondanm, kedves dolog. A kt l svjci mltsggal vonult a komornyik mgtt; ez kinyitotta elttk az elcsarnok ajtajt, majd egy msikat is, mely a vrszob lehetett, s kt zsmolyra mutatva gy szlt: A parancs igen egyszer: csak egyvalakit engedjenek ide be, senki mst, rtik?! Ennek a szemlynek mindenben engedelmeskednek. Ami a visszatrst illeti, ebben nem lehet tveds, vrjk meg, hogy felvltassam magukat. D'Artagnant nagyon jl ismerte ez a komornyik, hisz nem volt ms, mint Bernouin, aki hat vagy nyolc hnap ta legalbb egy tucatszor vezette be a bboroshoz. Vlasz helyett D'Artagnan berte ht azzal, hogy a lehet legkevsb gascogne-iasan, s a lehet legnmetesebben ja-t drmgjn neki. Porthost illeten D'Artagnan kicsikarta tle az gretet, miszerint semmi esetben sem fog megszlalni. Vgs szksgben is egy rvid s vels Dertjfel-t49 fog feleletl a szjn kiereszteni. Bernouin kiment, s az ajtt rjuk zrta. Tyha mondta Porthos, a zrcsikorgs hallatn , gy ltszik, itt divat a brtncsere; csak annyi trtnt, 49 Itt: Hogy az rdg
186

hogy mr nem odat, hanem a tlikertben vagyunk bezrva. Nem tudom, nyertnk-e a csern. Porthos bartom mondta egszen halkan D'Artagnan , bzzk a Gondviselsben, s hagyjon engem gondolkodni s elmlkedni. Ht csak gondolkozzk s elmlkedjk mondta Porthos keseren, ltvn, hogy a dolgok gy, s nem msknt alakulnak. Nyolcvan lpst tettnk idig suttogta D'Artagnan , ht lpcsfokon hgtunk fl, itt van teht, miknt az elbb kivl bartom, Du Vallon mondta, az a msik, a mienkkel prhuzamos pavilon, mely a tlikerti pavilonnak neveztetik. La Fre grf nem lehet messzire; csak hogy az ajtk zrva. Ez aztn igazi nehzsg! mondta Porthos mikor egyetlen vllnyomssal Az ldjt, Porthos bartom csillaptotta D'Artagnan , tartogassa ermvszett, klnben mire igazn szksg lesz r, nem tudja mltn megmutatni! Ht nem hallotta: idejn majd valaki? Hallottam. Nos ht, ez a valaki majd ajtt nyit neknk. Az m, kedvesem mondta Porthos , de ha az a valaki rnk ismer s kiablni kezd, elvesztnk! Mert vgtre is, taln nem szndkszik velem agyonttetni vagy megfojtatni azt az egyhzi frfit! Ez a mdszer csak angolokkal vagy nmetekkel szemben j. Jaj, Isten rizzen attl engem s magt is! mondta D'Artagnan. Az ifj kirly valamelyest hls volna rte; a kirlyn azonban sohase bocstana meg neknk! Teht r tekintettel kell lennnk. Egybknt is, soha felesleges vrt! Soha, soha! Megvan a tervem. Hagyjon teht cselekedni, s nemsokra kacagni fogunk. Nagyon helyes mondta Porthos , gy is szksgt rzem. Csitt! figyelmeztette D'Artagnan. Ihol a jelzett valaki. Ekkor a kls helyisgbl, vagyis az elcsarnokbl, knny lptek koppansait lehetett hallani. Az ajt sarka csikordult, s megjelent egy lovaglruhs, barna kpenybe burkolt frfi, szles karimj nemezkalapja a szembe hzva, s lmps a kezben. Porthos a falhoz lapult, de annyira nem vlhatott lthatatlann, hogy a kpenyes frfi ne vegye szre; a lmpst odanyjtotta, s gy szlt: Gyjtsa meg a mennyezetlmpt! Aztn D'Artagnanhoz fordult: -Tudjk a jelszt? J vgta r a gascogne-i, eltklten, hogy a nmet nyelvbl erre az zeltre szortkozik. Tedesco mondta a lovaglruhs , va bene.50 A szemkzti ajt fel indulva kinyitotta, eltnt mgtte, majd jra becsukta. Most aztn mitvk lesznk? krdezte Porthos. Most a vllt hvjuk segtsgl, ha ezt az ajtt zrva talljuk! Mindent a maga idejben, s minden kapra jn annak, aki kivrja. De elbb csak torlaszoljuk el az els ajtt megfelel mdon, aztn kvessk a lovagot. Azzal a kt cimbora tstnt munkhoz ltott, a helyisgben tallhat btorokkal eltorlaszolta az ajtt, s e torlasz annl is inkbb lehetetlenn tette a jrst, mivel az ajt befel nylt. gy mondta D'Artagnan biztosak lehetnk, hogy htulrl nem r meglepets. Gyernk, elre!

50 Nmet, jl van.
187

91 Mazarin sllyeszti
Odartek az ajthoz, melyen t eltnt Mazarin; zrva volt; D'Artagnan hasztalan prblta kinyitni. Ihol az alkalom, hogy fitogtassa vlla erejt! Nyomja meg, Porthos bartom, de gyngden, zajtalanul; ne trje be, csak vlassza el a kt szrnyat, s ksz. Porthos gy nekifesztette tagbaszakadt vllt az egyik ajtlemeznek, hogy az meghasadt; D'Artagnan most fogta a kardjt, s a hegyt beillesztette a zr nyelve s csappantja kz. A ferdn vgott nyelv engedett, s az ajt kinylt. Ugye mondtam, Porthos bartom, hogy gyngd bnsmddal minden asszonyt s minden ajtt meghdt az ember! Val igaz, hogy nagy moralista maga, bartom. Lpjnk be mondta D'Artagnan. Belptek. vegfal mgtt, a bboros lmpsa vilgban, melyet a folyos kzepn a fldre tett, ltszottak a rueil-i kastly ldba ltetett narancsfi s grntalmafi, egy nagyobb s kt kisebb oldals stnyt forml hossz sorban. Sehol a bboros mondta D'Artagnan , csak a lmpsa egymagban; hol a pokolban lehet? S amint egy oldalszrnyat frkszett, miutn Porthosnak intett volt, hogy a msikat frkssze, bal fell hirtelen egy sorbl eltolt ldt vett szre, s helyn egy ttong reget. Tz embernek is bajos lett volna elmozdtani ezt a ldt, azonban gy ltszik, holmi szerkezet segtsgvel egytt fordult el a kpadlval, amelyen llt. D'Artagnan, amint mondtuk, megltta ezt az reget, s az regben a csigalpcs fokait. Porthost odaintette, s megmutatta az reget s a lpcst. A kt ember leesett llal nzett ssze. Ha csupn aranyat akarnnk mondta D'Artagnan egszen halkan , megtalltuk volna szmtsunk, s gazdagok volnnk mindrkre. Hogyhogy? Nem rti, Porthos, hogy minden valsznsg szerint e lpcs mlyn van a bboros hres kincse, melyrl annyit beszlnek, s csak le kellene szllnunk, egy ldt kirtennk, s a bborost lakatra belezrnunk, hogy annyi aranyat vigynk el, amennyit brunk, s aztn a narancsfs ldt a helyre tegyk, senki se krdezn a vilgon, honnan szrmazik a vagyonunk, mg maga a bboros sem?! Proknak j fogs volna mondta Porthos , de gondolom, mltatlan kt nemesemberhez. Nekem is ez a vlemnyem mondta D'Artagnan , azrt kezdtem gy: ha csupn aranyat akarnnk, de ht mi egyebet akarunk. Ebben a pillanatban, mikor D'Artagnan ppen az reg fl hajolt, hogy hallgatzzk, rces s szraz csrrens ttte meg a flt, mintha egy zsk aranyat rznnak; sszerezzent. Az ajt is csapdott, s a lpcsn megjelentek valami fnyforrs els sugarai. Mazarin azrt hagyta lmpst a narancsosban, hogy elhitesse: a fasorban stl. De a titokzatos kincseskamrjban val szemlldshez viaszgyertyt vitt magval. Az m szlalt meg olaszul, mikzben a lpcsn felfel kaptatott, egy arannyal teli kerek has vszonzacskt vizsglgatvn , az m, ezzel meg lehet vsrolni a parlament t tancsost s kt prizsi generlist! n is nagy hadvezr vagyok m, csakhogy a hbort a magam mdjn viselem D'Artagnan s Porthos egy-egy oldalfasorba hzdott, egy-egy narancsfs lda mg, s vrt. Mazarin odament, s hrom lpsre D'Artagnantl megnyomott egy falba rejtett rugt. A klap fordult, s a rajta lev narancsfs lda magtl visszakerlt a helyre. Most a bboros elfjta a gyertyt s zsebre tette; majd felkapta a lmpst, s gy szlt. Gyernk ht La Fre rhoz. Nagyszer, mi is oda igyeksznk gondolta D'Artagnan , egytt mehetnk. Elindultak mind a hrman, Mazarin a kzps, Porthos s D'Artagnan egy-egy prhuzamos fasorban. Utbbiak gondosan elkerltk a hossz fnysvokat, melyeket a bboros lmpsa a ldk kzt lpsenknt vetett. Mazarin most egy msik veges ajthoz rt, anlkl hogy kt ksrjt szrevette volna, mivel a puha homok elnyelte lpteik zajt. Aztn indult balra egy folyos fel, mely eddig hseinknek fel se tnt; de mieltt ajtajt kinyitotta volna,

188

tprengve megllt. Ah! Diavolo!51 mondta. Elfelejtettem, Comminges mire figyelmeztetett. Ide kell hvnom s az ajt el lltanom azt a kt katont, nehogy e htrdgnek kiszolgltassam magam. Gyernk. s trelmetlen mozdulattal fordult meg, hogy visszainduljon. Ne fradjon, kegyelmes uram mondta D'Artagnan, jobb lbbal elrelpve, nemezkalapjt a kezben tartva s igen nyjas arccal , lpsrl lpsre kvettk eminencidat, s most itt vagyunk. Bizony, itt vagyunk erstette meg Porthos. S is hasonl nyjassggal dvzlte. Mazarin egyikrl a msikra kapdosta dbbent tekintett, mindkettt felismerte, s lmpst rmlt nygs ksretben ejtette ki a kezbl. D'Artagnan felvette, szerencsre nem aludt ki estben. Ejnye, micsoda vigyzatlansg, kegyelmes uram! mondta. Nem ajnlatos itt vilgossg nlkl jrni! Eminencid valami ldba botolhat, vagy beeshetik holmi regbe! D'Artagnan r! hebegte Mazarin, s nem brt maghoz trni dbbenetbl. Igen, kegyelmes uram, n magam, s van szerencsm bemutatni Du Vallon urat, az n kivl bartomat, aki irnt eminencid szves volt annak idejn oly lnken rdekldni. s D'Artagnan a lmps fnyt Porthos rmteli arcra irnytotta, aki most kezdett mindent megrteni, s erre roppant bszke volt. Eminencid La Fre rhoz tartott folytatta D'Artagnan. Tlnk ugyan ne zavartassa magt. Kegyeskedjk csak mutatni az utat, s mi majd kvetjk. Mazarin fokozatosan maghoz trt. Mr rgta a tlikertben vannak, uraim? krdezte remeg hangon, s a kincseskamrjban tett ltogatsra gondolt. Porthos mr vlaszra nyitotta szjt, de D'Artagnan intett neki, s Porthos szja nmn, lassan becsukdott. Ebben a pillanatban rkeztnk, kegyelmes uram mondta D'Artagnan. Mazarin felllegzett: tbb mr nem a kincseit fltette, csak magt. Valami mosolyszersg jelent meg az ajkn. Jl van mondta , trbe ejtettek, uraim, s n legyzttnek nyilvntom magam. Nemde, szabadsgukat akarjk krni tlem? Megadom. , milyen jsgos eminencid! mondta D'Artagnan. De szabadsgunk mr megvan, jobb szeretnnk ht valami egyebet krni. Megvan a szabadsguk? krdezte Mazarin nagy ijedten. Ktsgkvl; s pp ellenkezleg, eminencid vesztette el a magt, most teht ne csodlkozzk, ez a hbor trvnye, arrl van sz, hogy visszavsrolja. Mazarint a szve gykerig hideg borzongs jrta t. Oly that tekintete hasztalan meredt a gascogne-i mks arcra s Porthos szenvtelen brzatra. Mindkett rnykba rejtztt, s mg a cumae-i szibilla sem tudott volna olvasni rluk. Hogy n visszavsroljam a szabadsgomat! ismtelte Mazarin. gy van, kegyelmes uram. S mi lesz az ra, D'Artagnan uram? Az ldjt, kegyelmes uram, mg magam sem tudom. Menjnk, s krdezzk meg La Fre grftl, ha eminencid megengedi. Mltztassk ht kinyitni a hozz vezet ajtt, s tz perc alatt ksz a vsr. Mazarin sszeborzadt. Lthatja eminencid mondta D'Artagnan , milyen sokat adunk a formkra, mindazonltal knytelenek vagyunk figyelmeztetni, hogy nincs vesztegetni val idnk. Nyissa ht ki, kegyelmes uram, azt az ajtt, s kegyeskedjk tudomsul venni, egyszer s mindenkorra, hogy a legkisebb mozdulatra vagy a leghalkabb kiltsra, mely meneklst clozn, lvn a mi helyzetnk egszen rendkvli, ne nehezteljen, ha valami szlssgre ragadtatnnk magunkat! Nyugodjanak meg, uraim mondta Mazarin , semmivel sem prblkozom, erre becsletszavamat adom. D'Artagnan jelt adott Porthosnak, hogy kettzze meg bersgt, majd jra Mazarinhoz fordulva gy szlt: Most pedig menjnk be, ha gy tetszik, kegyelmes uram!

51 Az rdgbe is!
189

92 Tancskozs
Mazarin kipattintotta egy dupla ajt fortlyos zrt, s a kszbn ott llt Athos, elkel ltogatjt fogadni kszen, a Comminges-tl kapott rtesls szerint. Mazarint megpillantva meghajolt. Eminencid mondta elengedhette volna, hogy ksrtesse magt, a megtiszteltets gy is nagyobb, semhogy megfeledkezhetnem rla. A kegyelmes r, kedves grfom, nem is akart minket semmikppen sem; mi magunk, Du Vallon meg jmagam, ragaszkodtunk hozz, taln neveletlen mdon, annyira kvntuk ltni magt! Erre a hangra, a trfs hanglejtsre s ez oly ismers taglejtsre, mely a mondkt ksrte, Athos meglepdsben felkapta a fejt. D'Artagnan! Porthos! kiltott fel. Szemlyesen, kedves bartom. Szemlyesen ismtelte Porthos. Mit jelent ez? krdezte Athos. Azt jelenti felelte Mazarin, s mint mr az imnt is, mosolyogni prblt, mikzben az ajkt harapdlta , azt jelenti, hogy a szerepek megvltoztak, s ahelyett, hogy ezek az urak volnnak az n foglyaim, n vagyok az foglyuk, oly mrtkben, hogy, amint ltja, knytelen vagyok itt feltteleket krni, ahelyett hogy diktlnk. Azonban figyelmeztetem az urakat, hogy ha nem vgjk el a torkom, diadaluk rvid let lszen; majd n kvetkezem, s lesz mg Ejnye, kegyelmes uram mondta D'Artagnan , egyet se fenyegetzzk! Rossz plda ez. Oly gyngdek s nyjasak vagyunk eminencidhoz! Nosza, tegynk flre minden haragot, kerljnk minden kellemetlensget, s beszlgessnk szpen. Nem is kvnok egyebet mondta Mazarin , de most, midn vltsgdjamrl lesz sz, nem akarom, hogy jobbnak tartsk a helyzetket, mint amilyen. Mikor engem trbe ejtettek, maguk is beleestek. Hogy jutnak ki innen? Nzzk a rcsokat, az ajtkat, s nzzenek, jobban mondva gondoljanak az rkre, az udvaron hemzseg katonkra, s gy egyezkedjnk. Ide figyeljenek, bebizonytom maguknak, hogy egyenes vagyok. Helyes gondolta D'Artagnan , de lljunk rsen, valamit forral ellennk. Szabadsgukat felajnlottam mr folytatta a bboros , ismt felajnlom. Akarjk? Egy rn bell felfedezik, krlveszik magukat, s arra knyszertik, hogy megljenek, ez pedig szrny bn volna, s magukfajta nemesekhez mindenestl mltatlan. Igaza van gondolta Athos. S mint minden gondolat, mely e nemes llekben tsuhant, ez is ott tkrzdtt a szemben. Erre az erszakra mondta D'Artagnan, hogy eloszlassa Mazarinban az Athos hallgatlagos jvhagysa keltette remnyt nem is kerl sor, csak vgszksg esetn. Viszont, ha, elfogadvn a szabadsgot, elbocstanak Hogy kvnhatja elfogadnunk a szabadsgot szaktotta flbe D'Artagnan , ha vissza is veheti, mint mondotta, t perccel azutn, hogy visszaadta? Mrpedig tette mg hozz , ahogyan eminencidat ismerem, visszavenn! Nem n, bborosi szavamra Nem hisz nekem? Kegyelmes uram, nem hiszek az olyan bborosoknak, akik nem papok! Akkor ht miniszteri szavamra! Mr nem az, kegyelmes uram, mr csak fogoly! Akkor mazarini szavamra! Mert az vagyok, s mindig is az leszek, remlem! Hm mondta D'Artagnan , hallottam egy Mazarinrl, kinek vajmi kevs becslete volt az eskihez, s attl flek, ez eminencidnak valami se lehetett. D'Artagnan uram mondta Mazarin , maga nagyon szellemes ember, s mdfelett sajnlom, hogy sszeklnbztnk egymssal! Bkljnk ki, kegyelmes uram, jobbat nem is kvnok. Ht j mondta Mazarin , n nyilvnval s tapinthat mdon biztonsgba helyezem magukat. , az mr ms mondta Porthos. Lssuk mondta Athos.

190

 Lssuk mondta D'Artagnan. Elszr is: elfogadjk? krdezte a bboros. Magyarzza meg a tervt, kegyelmes uram, s majd megltjuk. Vegyk figyelembe, hogy be vannak zrva, rabok! Eminencid jl tudja mondta D'Artagnan , hogy mg mindig marad egy utols megoldsunk. Melyik? Hogy egytt haljunk meg! Mazarin sszeborzadt. Nzzk mondta , a folyos vgn van egy ajt, a kulcsa nlam. Ez az ajt a parkba vezet. Fogjk, itt a kulcsa. Maguk frgk, erteljesek, fegyverk is van. Alig szz lpsre balra, a park falhoz rnek; tmsznak rajta, hrom ugrssal az ton teremnek s szabadok. Most mr elg jl ismerem magukat, hogy tudjam: ha kapnak is tmadst, az ugyan nem lesz akadlya meneklsknek. Ty, a kegyelmit, kegyelmes uram lelkesedett D'Artagnan , ez mr aztn beszd! Hol az a kulcs, melyet ide akar adni? Ihol. No, kegyelmes uram, most aztn vezessen is el addig az ajtig. Nagyon szvesen mondta a bboros , ha ez megnyugtatsukra szksges. Mazarin, aki nem remlte, hogy ily olcsn ssza meg, boldogan vgott neki a folyosnak, s az ajtt kinyitotta. Csakugyan a parkra nylt, s a hrom szkevny ezt megrezte a folyosba zdul ji szlrl, mely a havat az arcukba fjta. rdg s pokol vicsorgott D'Artagnan , borzalmas jszaka van, kegyelmes uram! A krnyket nem ismerjk, s az utat soha meg nem talljuk. Ha mr eminencid megtette, hogy eddig jtt velnk, mg nhny lpst, kegyelmes uram s vezessen minket fiig. Legyen mondta a bboros. s toronyirnt, szapora lptekkel ment velk a falig, melynek tvbe mindngyen egyszerre rtek. Ezzel berik, uraim? krdezte Mazarin. Meghiszem azt! Most legynk vlogatsak? A fent! Micsoda megtiszteltets! Hrom szegny nemesember, kiket egy egyhzfejedelem ksr! Jaj, errl jut eszembe, kegyelmes uram, azt mondta az imnt, hogy btrak, frgk s fegyveresek is vagyunk? Azt. Tvedni mltztatik; csak Du Vallon rnak s nekem van fegyverem; a grf r fegyvertelen, mrpedig ha valami rjrattal tallkozunk, tudnunk kell majd vdekezni. Ez val igaz. De honnan kertsnk mg egy kardot? krdezte Porthos. A kegyelmes r klcsnadja a grfnak a magt, gyis felesleges. Ksz rmest mondta a bboros , st, arra krem a grf urat, tartsa meg emlkl. Remlem elismeri, grf r, hogy ez udvarias gesztus? krdezte D'Artagnan. grem is a kegyelmes rnak, hogy e kardtl sohasem fogok megvlni. Helyes! mondta D'Artagnan. Mily meghat klcsns udvariassg! Porthos, nem lbad knnybe a szeme? Dehogynem! mondta Porthos. Csak nem tudom, ettl vagy a szltl potyognak-e a knnyeim. Mgis inkbb a szltl. Most pedig msszk fel, Athos mondta D'Artagnan , mghozz gyorsan. Athos, akit Porthos pehelyknt emelt fel, a kertsfedlre rkezett. Most ugorjk, Athos. Athos ugrott, s eltnt a fal tls tvben. Lent van? krdezte D'Artagnan. Lent. Semmi baja? Kutyabajom! Porthos, vigyzzon a bboros rra, mg felkapaszkodom; ne, ne segtsen, magamtl is knnyen feljutok. Csak vigyzzon a bboros rra Vigyzok mondta Porthos. Nos? Igaza van, nehezebb, mint gondoltam, tartsa ide a htt, de a bborost el ne hanyagolja! Dehogy hanyagolom! s Porthos D'Artagnan al tartotta a htt, s hla e hgcsnak, egykettre a kertsgerincen lovagolt. Mazarin nevetst sznlelt. Fent van-e mr? krdezte Porthos.

191

 Fent, bartom, s most pedig Most pedig micsoda? Most pedig ldtsa fel nekem a bboros urat, s a leghalkabb nyszrgsre fojtsa meg. Mazarin kiltani akart, Porthos azonban felnyalbolta s D'Artagnanig emelte, aki aztn megragadta a gallrjnl fogva, s odaltette maga mell. Majd fenyeget hangon ezt mondta neki: Uram, ugorjk le ebben a minutumban La Fre grf mell, vagy meglm, nemesi becsletszavamra! Uram, uram nyszrgit Mazarin , megszegi az grett! n? Mikor grtem n eminencidnak valamit? Mazarin nygtt egyet. n szabadon bocstottam, uram, szabadsga volt a vltsgdjam! gy is van; de ama temntelen alagtban elsott kincs vltsgdjrl a fasor alatt, melyhez gy jut le az ember, ha egy falba rejtett gombnyomssal fordttat egy narancsosldt, s alatta ott a lpcs: mondom, e kincs vltsgdjrl nem kellene beszlnnk egy kicsit? Jzus! rebegte Mazarin akadoz llegzettel s kezt sszekulcsolva. Uram Jzus! Elveszett ember vagyok! Azonban D'Artagnan, bgatsval mit sem trdve, tkapta a hna alatt, s vatosan lecssztatta Athos kezbe, ki mozdulatlanul llt a fal tvben. Most jra Porthoshoz fordult. Fogja meg a kezemet; n a falba kapaszkodom. Porthos gy nekirugaszkodott, hogy a falat majd kidnttte, de vgl is a tetejn termett. Eddig nem egszen rtettem mondta , de most mr rtem; mulatsgos dolog. gy tallja? krdezte D'Artagnan. Nagyon helyes! De hogy vgig mulatsgos legyen, ne vesztegessk az idt! S leugrott a fal tvbe. Porthos kvette. Ksrjk a bboros urat, bartaim mondta D'Artagnan , n a terepet kmlelem. A gascogne-i kihzta kardjt, s elvdbe indult. Kegyelmes uram krdezte , merre tartsunk, hogy az orszgtra jussunk? Jl gondolja meg, mieltt vlaszolna; mert ha eminencid tvedni tall, abbl slyos bajok szrmazhatnak nemcsak mirnk, hanem eminencidra is. Csak tovbb a fal mentn, uram mondta Mazarin , gy nem kockztatjk, hogy eltvednek. A hrom j bart megszaporzta lpteit, de nhny pillanat mlva knytelenek voltak lasstani: a bboros, brmennyire igyekezett is, kptelen volt lpst tartani. D'Artagnan hirtelen valami langyos testbe tkztt, s az megmozdult a sttben. Hopp! Egy l! mondta. Egy lovat talltam, uraim! n is mondta Athos. De mg n is! mondta Porthos, aki az utastshoz hven a bborost karon fogva vezette. Ezt nevezik szerencsnek, kegyelmes uram mondta D'Artagnan , s a legjobb pillanatban, midn eminencid mr panaszkodott a gyalogls miatt De mikor e szavakat kimondta, egy pisztoly csve tapadt a mellre, s fenyeget figyelmeztetst hallott: Ne nylj hozz! Grimaud! kiltott fel. Grimaud! Mit keresel itt? Tn maga az g kldtt? Nem, uram felelte a derk szolga , hanem Aramis r, a lovakat rizni. Ht Aramis itt vari? Itt van, uram, tegnap ta. s mit csinltatok itt? Lesben llunk. Hogyan? Aramis itt? ismtelte Athos. A kastly kiskapujban. Ott van a leshelye. Teht sokan vagytok? Hatvanan. rtestsd! Mris, uram. S azzal a meggyzdssel, hogy e megbzatst nla jobban ki sem teljestheti, Grimaud nyakba szedte a lbt, mialatt a hrom j bart vrakozott. A trsasgban csupn Mazarin eminencija volt igen petyhdt kedvben.

192

93 Melyben hihetv kezd vlni, hogy Porthos vgre br s D'Artagnan kapitny lesz
Alig tz perc mlva megjtt Aramis, Grimaud s nyolc-tz nemes ksretben. Sugrzott az rmtl, s bartai nyakba vetette magt. Szabadok ht, testvreim! Segtsgem nlkl szabadok! Mit sem tehettem ht az rdekkben, akrhogy is igyekeztem! Ne essk ktsgbe, kedves bartom! Ami ksik, nem mlik. Ha eddig nem tehetett, mg tehet! Pedig tettem mr nhny intzkedst. Hatvan embert kaptam a koadjutor rtl; hsz a park kertst rzi, hsz a rueil-saint-germaini utat, hsz pedig az erdben van elszrva, gy fogtam el, hla e stratgimnak, Mazarinnak a kirlynhz kldtt kt futrt. Mazarin a flt hegyezte. De remlem mondta D'Artagnan , becsletesen visszakldte ket a bboros rnak. , hogyne mondta Aramis , majd ppen miatta ragadtatom magam effle finomkodsra! Az egyik levlben a bboros kijelenti, hogy a ldk resek, s a felsges asszonynak elfogyott a pnze; a msikban bejelenti, hogy foglyait Melunbe szllttatja, Rueil nem lvn elg biztonsgos krnyezet. Ugye, megrti, kedves bartom, hogy ez a levl remnysggel tlttt el. Lesbe lltam hatvan emberemmel, a kastlyt krlvettem, lovakat llttattam kszenltbe, az rtelmes Grimaud-ra bztam ket, s vrtam a kivonulsukat; erre csak holnap reggelre szmtottam, s nem remltem, hogy bartaimat sszecsaps nlkl kiszabadthatom. Mr ma este szabadok, s minden csetepat nlkl! Annl jobb! Hogy a csodba csinltk, hogy a sehonnai Mazarintl megszktek? Gondolom, van r okuk, hogy tkozzk! Nem is olyan sok mondta D'Artagnan. -Valban? St, n azt szeretnm mondani, meg lehetnk vele elgedve! Lehetetlen! Biz' isten; neki ksznhet, hogy szabadok vagyunk. -Neki? Bizony, vezettetett komornyikjval, Bernouinnal a tlikertbe, onnan aztn kvettk t, egszen La Fre grf szobjba! Akkor felajnlotta, hogy visszaadja szabadsgunkat, mi elfogadtuk, s jindulatt azzal tetzte be, hogy megmutatta az utat, s a park kertsig ksrt, melyen alighogy szerencssen tmsztunk, tallkoztunk Grimaud-val. Nagyszer mondta Aramis , ez megbkltl vele, s szeretnm, ha itt volna, hogy a szembe mondjam: nem tartottam kpesnek ily szp cselekedetre! Kegyelmes uram mondta D'Artagnan, nem tudvn tovbb trtztetni magt , engedje meg, hogy bemutassam D'Herblay lovagot, ki, amint hallotta, a legtiszteletteljesebb hdolatt szeretn kifejezni eminencidnak. s htralpett, s a riadt Mazarint kiszolgltatta Aramis lmlkod tekintetnek. Oh! A bboros! kiltott fel. J fogs! El, el, bartaim! A lovakat! A lovakat! Nhny lovas odarohant. Istenemre mondta Aramis , mgiscsak hasznomat vehetik valamiben. Kegyelmes uram, krem, fogadja legmlyebb hdolatomat! Fogadok, hogy ez a Porthos-Szent Kristf52 mvelte ezt a huncutsgot is. Errl jut eszembe s egszen halkan valami utastst adott az egyik lovasnak. Azt hiszem, ajnlatos volna indulni mondta D'Artagnan. Igen, de vrok valakit Athos egy bartjt. Egy bartomat? csodlkozott a grf. Ahol ni, mr jn is vgtatva a cserjsen t. Grf r! Grf r! kiltotta egy fiatal hang, melytl Athos remegni kezdett. Raoul! Raoul! kiltotta. Az ifj egy pillanatra megfeledkezett a szoksos tiszteletrl, apja nyakba vetette magt. Mondja, bboros uram, nem lett volna vtek elvlasztani egymstl olyan embereket, kik gy szeretik egymst, ahogyan mi! Uraim folytatta Aramis a lovasokhoz fordulva, kiknek szma percrl percre ntt , uraim, vegyk krl eminencijt dszksretl! Bizonyra nem foszt meg bennnket magas trsasgtl; s ezrt 52 Szent Kristf, ki a legenda szerint vlln vitte Jzust, hatalmas erejrl volt nevezetes.
193

remlem, hlval adznak. Porthos, le ne vegye szemt a kegyelmes rrl! s Aramis a tancskoz D'Artagnanhoz csatlakozott, s hrman tancskoztak tovbb. Gyernk mondta D'Artagnan tpercnyi tanakods utn , induls! s hov megynk? krdezte Porthos. Maghoz, kedves bartom, Pierrefonds-ba, a maga szp kastlyba, mely mlt r, hogy vendgszeretett eminencijnak felajnlja. Egybknt is igen j helyen fekszik, se tl kzel, se tl messze Prizstl: onnan knny lesz sszekttetst teremteni a fvrossal. Jjjn, kegyelmes uram, gy fogja ott rezni magt, mint valami fejedelem, mert ht az! Bukott fejedelem mondta siralmasan Mazarin. A hbor szerencse dolga, kegyelmes uram felelte Athos , de nyugodjk meg, nem fogunk ezzel visszalni. Nem, csak lni fogunk vele mondta D'Artagnan. Mazarin elrabli az j htralev rszben a rgi gyorsasggal nyargaltak; a bboros komoran s tprengn hagyta magt sodrdni e fantomszgulds szelben. Hajnalra egyhuzamban tizenkt mrfldet hagytak maguk mgtt; a ksret fele holtfradt volt, nhny l kidlt. A mai lovak nem rnek annyit, mint a rgiek jelentette ki Porthos , minden elkorcsosul. Grimaud-t elkldtem Dammartinba mondta Aramis , t friss lovat kell hoznia, egyet eminencijnak, ngyet neknk. A fdolog az, hogy a kegyelmes urat el ne hagyjuk; a ksret msik rsze majd utolr ksbb, ha egyszer Saint-Denis-n tljutottunk, nincs mitl tartanunk. Grimaud csakugyan hozott t lovat; az urasg, akihez fordult, Porthos bartja lvn, kszsggel adta ajndkba a lovakat, s nem pnzrt, ahogy k gondoltk. Tz perc mlva a ksret Ermenonyille-ben megllt; a ngy j bart azonban jult lendlettel szguldott tovbb, kzttk Mazarin. Dlben bevonultak Porthos kastlynak fasorba. Hej shajtott fel Mousqueton, aki D'Artagnan oldaln lovagolt s egsz ton egyet se mukkant , hej, ha hiszi, ha nem, uram, most llegzem elszr szabadon, amita Pierrefonds-bl elindultunk! s elrevgtatott, hogy a tbbi szolgnak jelentse Du Vallon r s bartai rkezst. Ngyen vagyunk mondta D'Artagnan a bartainak , a kegyelmes urat majd felvltva vigyzzuk, s ki-ki hrom rt rkdik. Athos megvizsglja a kastlyt, mert ostrom esetre bevehetetlenn kell tenni! Porthos a menzsirl gondoskodik, Aramis pedig az rsg toborzsrl; vagyis Athos lesz a fhadmrnk, Porthos a hadtpbiztos, Aramis pedig a trparancsnok. Addig is Mazarint a kastly legszebb lakosztlyban szllsoltk el. Uraim mondta, mikor megtrtnt az elhelyezkeds , remlem, nem sokig szndkoznak itt incognito rizni? Nem, kegyelmes uram felelte D'Artagnan , st, ellenkezleg, igyeksznk minl gyorsabban kzhrr tenni, hogy fogva tartjuk. Akkor ostrom al kerlnek. Szmtunk is re. s mihez kezdenek? Vdekezni fogunk. Ha a boldog emlkezet Richelieu bboros lne, elmeslhetn a Szent Gervasius bstya trtnett, ahol mi ngyen, ngy csatlsunkkal s egy tucat halottal egy egsz hadsereg ellen tartottuk magunkat! Az effle hstettek egyszeriek, uram, s nem ismtldnek. Ma nem is lesz r szksg, hogy ily hsiesek legynk, holnap rtestjk a prizsi hadsereget, s holnaputn itt lesz. A csatt teht nem Saint-Denis-ben vagy Charentonban vvjuk meg, hanem Compigne vagy Villers-Cotterets krl. A Hercegr megveri magukat, ahogyan mindig is megverte. Lehetsges, kegyelmes uram; a csata eltt azonban tszktetjk eminencidat Du Vallon egy msik kastlyba, mert hrom olyan is van neki, mint emez. Nem akarjuk eminencidat kiszolgltatni a hbor szeszlyeinek. Ejnye mondta Mazarin , ltom, hogy kapitullni kell. Az ostrom eltt? Igen, most faln kedvezbbek a felttelek. , kegyelmes uram, ami a feltteleket illeti, majd megltja, milyen mltnyosak vagyunk! . m lssuk, mik is ht azok a felttelek? Elbb csak pihenjen egyet, kegyelmes uram, mi azalatt majd gondolkozunk. Nem szksges pihennem, uraim, de szksges tudnom, hogy bartnak vagy ellensgnek vagyok-e a kezben? Bartnak, kegyelmes uram, bartnak!

194

 Nos, akkor mondjk meg rgtn, mit akarnak, hadd lssam, lehetsges-e kztnk valami egyezsg. Beszljen, La Fre grf uram! Kegyelmes uram mondta Athos , nekem mi mondanivalm sincs magamrt, de tl sok krnivalm van Franciaorszgnak! Magamat ht illetktelennek tartom, s tadom a szt D'Herblay lovagnak. thos meghajolva egyet lpett htra, s ott maradt a klyhhoz tmaszkodva, mint a trgyals egyszer tanja. Beszljen ht, D'Herblay lovag mondta a bboros , mit kvn? Csak semmi kertels, semmi ktrtelmsg! Legyen rvid, vilgos, szabatos. Kegyelmes uram, n nylt krtykkal jtszom! Tegye ht ki a tromfjt! A zsebemben van mondta Aramis a felttelek lajstroma, melyeket tegnapeltt terjesztett eminencid el Saint-Germainben a prizsi kldttsg. Tartsuk tiszteletben mindenekeltt a rgi jogokat; a felsorolt krelmeket majd egyeztetjk. Ezekben mr majdnem megegyeztnk mondta Mazarin , trjnk r a klnleges felttelekre. Ht azt hiszi, hogy lesznek ilyen felttelek? krdezte mosolyogva Aramis. Gondolom, hogy nem mindnyjan oly nzetlenek, mint La Fre grf mondta Mazarin, meghajlssal fordulva Athos fel. Vagy gy? Igaza van, kegyelmes uram mondta Aramis , s rmmel ltom, hogy a grfnak vgre igazsgot szolgltat. La Fre grf felsbbrend szellem, s kznsges vgyak s szenvedlyek fltt lebeg; antik vilgbeli, bszke jellem. Nem mindennapi ember. Igaza van, kegyelmes uram, mi nem rnk fel vele, s ezt egyszerre ismerjk be eminenciddal. Aramis. krdezte Athos , gnyoldik? Nem, kedves grfom, azt mondom, amit gondolunk, s amit mindazok gondolnak, akik ismerik magt. Azonban igaza van, nem magrl van sz, hanem a kegyelmes rrl, s az mltatlan szolgjrl, D'Herblay lovagrl. Nos ht, mit kvn, uram, az ltalnos feltteleken kvl, melyekre mg visszatrnk? Azt kvnom, kegyelmes uram, hogy Normandia adassk Longueville hercegnnek ltalnos s teljes abszolcival s tszzezer frankkal. Azt kvnom, hogy felsge a kirly kegyeskedjk vllalni keresztapasgt e hlgy szletend finak; s vgl, hogy eminencid, miutn jelen volt a kereszteln, induljon, s mutassa be hdolatt a Szentatynak. Vagyis azt akarja, ksznjek le miniszteri tisztemrl, hagyjam itt Franciaorszgot nkntes szmzetsre? Azt akarom, hogy eminencid legyen a ppa az els resedskor, fenntartvn magamnak a jogot, hogy akkor majd teljes bnbocsnatot krhessek tle magamnak s bartaimnak. Mazarin valami lefesthetetlen fintort vgott. s maga, uram? krdezte D'Artagnantl. n, kegyelmes uram mondta a gascogne-i , minden ponton azonos vlemnyen vagyok D'Herblay lovaggal, kivve az utolst, melyben teljesen eltrek tle. Tvol attl, hogy azt kvnjam, hagyja itt Franciaorszgot, azt szeretnm, ha eminencid Prizsban maradna; s dehogyis legyen ppa! Maradjon csak fminiszter, mert kegyelmes uram nagy politikus. St, ermtl telhetn magam is azon leszek, hogy a Fronde-ot mindenestl gyrje le; de azzal a felttellel, hogy ne feledkezzk meg a kirly h szolgirl, s annak adja az els testrszzadot, akit majd n ajnlok. Ht maga, Du Vallon? Igen, magn van a sor mondta Mazarin , beszljen. n mondta Porthos azt szeretnm, hogy a bboros r, a nki menedket knlt hzamat kitntetend, kegyeskedjk birtokomat, e kaland emlkre, brsgra emelni, s meggrni, hogy egyik bartomnak az els ellptetskor rdemrendet adat. Jl tudja, uram, hogy rdemrendhez rdem is szksgeltetik. Lesz a bartomnak! Egybknt, ha mindenkpp kell, eminencid majd kzli vele, miknt kerlhet el a formasg. Mazarin az ajkba harapott, a szrs egyenes volt, s egszen ridegen folytatta: Mindezt vajmi bajos egyeztetni, uraim! Mert ha egyikket kielgtem, msik kettejk szksgkppen hoppon marad. Ha Prizsban maradok, nem mehetek Rmba, ha viszont ppa leszek, nem maradhatok miniszter, ha pedig nem vagyok miniszter, nem tehetem D'Artagnan urat kapitnny, s Du Vallon urat brv. Ez igaz mondta Aramis. gy ht kisebbsgben lvn, visszavonom a rmai utazsra s eminencid leksznsre vonatkoz javaslatomat. Teht miniszter maradok? krdezte Mazarin. -Miniszter marad, termszetesen, kegyelmes uram nyugtatta meg D'Artagnan , Franciaorszgnak szksge lesz eminencidra. n pedig elllk kvetelseimtl nyugtatta Aramis , eminencid fminiszter marad, st, felsge kegyence,

195

ha bartaimnak s nekem megadja azt, amit Franciaorszgnak s magunknak krnk. Trdjenek csak magukkal, uraim, a tbbit bzzk rm s Franciaorszgra mondta Mazarin. Nem addig az! tiltakozott Aramis. A frondrknek szerzds kell, eminencid csak ne tallja itt, elttnk megfogalmazni s alrni is, ktelezvn magt, hogy a kirlyn jvhagyst is kieszkzli! Csak magamrt felelhetek mondta Mazarin , a kirlynrt kptelen vagyok. Mert htha felsge megtagadja? mondta D'Artagnan , kegyelmes uram jl tudja, hogy felsge mit sem tagad meg eminencidtl! Tessk, kegyelmes uram mondta Aramis , itt van a frondr kldttsg javasolta szerzds; kegyeskedjk eminencid elolvasni s ttanulmnyozni. Ismerem mondta Mazarin. Akkor ht rja al! Gondoljk meg, uraim: az ilyen krlmnyek kzt adott alrs erszakkal kicsikartnak tekinthet. Eminencid mindig ksz lesz kijelenteni, hogy jszntbl adta. S ha vgl is megtagadom? Akkor, kegyelmes uram mondta D'Artagnan , csak magra vessen viselkedse kvetkezmnyeirt. Kezet mernnek emelni egy bborosra? Kegyelmes uram taln nem emelt kezet felsge testreire? A kirlyn bosszt ll rtem, uraim! Ktve hiszem, mbr nem ktlem, hogy szvesen megtenn; csakhogy mi eminenciddal egytt megynk majd Prizsba, s a prizsiaknak van elg erejk hozz, hogy megvdelmezzenek. Be nyugtalanok lehetnek most Rueil-ben s Saint-Germainben! mondta Aramis. Mennyit krdezhetik egymstl, hol a bboros, mi lett a miniszterrel, hov tnt a kegyenc? Hogy kereshetik eminencidat a kastly minden zege-zugban! Micsoda megjegyzsek hangozhatnak el, s ha a Fronde tudja mr kegyelmes uram eltnst, micsoda diadalmmorban szhat! Iszony suttogta Mazarin. rja ht al a szerzdst mondta Aramis. De ha n alrom, s a kirlyn megtagadja ratifiklni? Vllalkozom r, hogy elmegyek felsghez, s alrst megszerzem ajnlkozott D'Artagnan. Vigyzzon mondta Mazarin , nem olyan fogadtats vrja Saint-Germainben, amilyent, azt hiszi, joga van vrni. Lrifri mondta D'Artagnan , majd teszek rla, hogy szvesen fogadjanak; van r mdom. spedig? tadom a kirlyn felsgnek azt a levelet, melyben eminencid jelenti a kincstr teljes kimerlst. Ht aztn? krdezte Mazarin s elspadt. Aztn felsgt, ktsgbeesse tetfokn, elviszem Rueil-be, be a tlikertbe, s megmutatok neki bizonyos szerkezetet, mely elmozdtja helyrl ama ldt. Elg, uram, elg hebegte a bboros , elg! Hol a szerzds? Itt mondta Aramis. Lthatja eminencid, hogy nagylelkek vagyunk mondta D'Artagnan , hisz vissza is lhetnnk ilyen titokkal! Teht rja al mondta Aramis, odanyjtvn a tollat. Mazarin felkelt, s inkbb tndve, mint ktsgbeesve, fel s al jrt nhny pillanatig. Majd hirtelen megllt. S ha alrtam, uraim, mi lesz a garancim? A becsletszavam mondta Athos. Mazarin sszerezzent, La Fre grf fel fordult, egy pillanatig vizsglta e nemes s becsletes arcot, majd fogta a tollat, s gy szlt: Ez nekem elg, grf r! s alrta. Most pedig, D'Artagnan r mondta mg , kszljn Saint-Germainbe, hogy a kirlynnak tlem levelet vigyen.

196

94 Melybl kiderl, hogy tollal s fenyegetssel jobb s gyorsabb eredmny rhet el, mint karddal s nfelldozssal
D'Artagnan ismerte a szerencse termszett; tudta, hogy amikor stkt odaknlja, meg kell ragadni, s nem az az ember volt, aki ezt elmulasztja megtenni. Gyors s biztonsgos utazst szervezett, vltlovat kldvn elre Chantillyba, hogy t-hat ra alatt Prizsban lehessen. Induls eltt azonban megjrta az eszt, hogy okos s tapasztalt legnytl bizony furcsa vllalkozs nekivgni a bizonytalannak, s otthagynia a bizonyosat. Csakugyan gondolta, mikor veszedelmes kldetsre nyeregbe szllt , Athos a nemeslelksg valdi regnyhse; Porthos kivl jellem, csak knnyen befolysolhat; Aramis hieroglifszer arc, vagyis mindig kifrkszhetetlen. Mit mivel majd ez a hromfle elem, ha nem leszek kztk, hogy sszekapcsoljam ket? Taln a bborost szabadon bocstjk. s a bboros szabadon bocstsa: remnyeink sszeomlsa, mrpedig eleddig remnyeink az egyedli krptls hsz v olyan tetteirt, hogy mellettk Herkulesi pigmeus mvekk trplnek Megkereste Aramist. Maga, kedves D'Herblay lovag mondta , a megtesteslt Fronde. Ne bzzk Athosban, ki senki gyt nem akarja intzni, mg a magt se. Kivlt Porthosban ne bzzk, ki, hogy az ltala istentett grfnak tessk, segtne neki Mazarint megszktetni, mihelyt a ravasz Mazarin rimnkodni vagy lovagiaskodni kezd. Aramis finom s egyszersmind hatrozott mosolyval vlaszolt: Mitl se fljen, nekem megvannak a magam felttelei. n nem magamrt, hanem msokrt dolgozom. Szerny ambcimnak a jogos rdek eltt meg kell hajolnia. J gondolta D'Artagnan , efell nyugodt vagyok. Aramisnak kezet nyjtott, s Porthoshoz indult. Bartom mondta neki , maga annyit fradozott velem szerencsnk kovcsolsn, hogy most, mikor maholnap munknk gymlcst leszreteljk, nevetsges baleksg volna, ha hagyn, hogy uralkodjk magn Aramis, kinek ravaszsgt ismeri, s tudja, hogy, kettnk kzt maradjon, nem mindig ment az nzstl; vagy ha hagyn, hogy Athos uralkodjk, ki nemcsak, hogy nemes s nzetlen ember, de kznys is, s nnn magnak immr mit se kvnva nem rti, hogy msoknak mg lehetnek vgyaik. Mit szlna hozz, ha egyik vagy msik bartunk azt javasoln, hogy hagyjk futni Mazarint? Azt, hogy tl sok fradsgunkba kerlt elcspni, semhogy gy elszalasszuk. Bizony, Porthos, s milyen igaza volna, bartom! Mert vele egytt elszalasztan a brsgot, mely mr a markban van; arrl nem is beszlve, hogy Mazarin, mihelyt kiszabadulna innen, felakasztatn. Ty, azt hiszi? Biztos vagyok benne. Akkor mindenkit meglk inkbb, semhogy szkni hagyjam. s igaza lesz. Nem arrl van sz, ugye tudja, mintha, amikor a magunk gyeit vltk intzni, a frondrkt intztk volna, kik egybknt a politikai krdsekben msknt vlekednek, mint mi, reg katonk. Ne fljen, kedves bartom mondta Porthos , az ablakbl nzem majd, mikor lra szll, addig nzek maga utn, mg el nem tnik, aztn letelepszem a bboros ajtaja, tudja, amaz veges ajt el, mely a szobjba nylik. Innen mindent ltni fogok, s a legkisebb gyans mozdulatra elintzem. Brav gondolta D'Artagnan , errl az oldalrl, azt hiszem, a bboros biztonsgban lesz. Azzal kezet rzott Pierrefonds urval, s Athoshoz indult. Kedves Athos mondta , n megyek; csak egyet szeretnk mondani: Ausztriai Annt jl ismeri, letemnek egyedl Mazarin fogsga a biztostka; ha szabadon engedik, hall fia vagyok. Mi sem volt flslegesebb, mint ez a figyelmeztets, hogy porkolbsgra sznjam magam. Szavamat adom, hogy a bborost ott tallja majd, ahol hagyta. Ez jobban megnyugtat minden kirlyi pecstnl gondolta D'Artagnan. Most, hogy brom Athos becsletszavt, tra kelhetek. S D'Artagnan valban egyedl indult, minden ksrete a kardja s Mazarin egyszer menlevele, hogy eljuthasson a kirlyn el. Hat rval a Pierrefonds-bl val elindulsa utn Saint-Germainben volt. Mazarin eltnsrl mg nem tudtak; csak Ausztriai Anna tudta, de mg a legbizalmasabb emberei eltt is

197

titkolta nyugtalansgt. D'Artagnan s Porthos szobjban megtalltk a kt gzsba kttt, betmtt szj katont. Vgtagjaik szabadsgt, nyelvk mozgst rgtn visszakaptk ugyan, de mondani egyebet se mondhattak, mint amit tudtak, vagyis, hogy mi mdon csptk nyakon, vetkztettk le s ktttk gzsba ket. Hogy Porthos s D'Artagnan mit mvelt, miutn elhagytk a szobt ugyangy, ahogy k bekerltek, efell ppoly tudatlanok voltak, mint a kastly tbbi lakja. Csak Bernouin tudott valamivel tbbet. Bernouin, gazdjt nem ltvn visszatrni, s hallvn az jfelet, rsznta magt, hogy behatol a tlikertbe. Mr az els, btorokkal eltorlaszolt ajt elg gyans volt neki; gyanjt azonban senkivel sem akarta kzlni, s trelmesen utat trt magnak az sszevisszasgon t. Aztn a folyosra rt, s minden ajtajt nyitva tallta. ppgy nyitva volt az Athos, s az is, mely a parkba szolglt. Iderve knnyszerrel kvethette a hban a nyomokat. Ltta, hogy a nyomok a falnl vgzdnek; a tls oldalon is ugyanezeket a nyomokat tallta, aztn lovak toporgsnak a nyomait, majd egy egsz lovascsapatit, mely Enghien irnyban tvolodott. Ettl fogva semmi ktsge sem volt afell, hogy a bborost a hrom fogoly elrabolta, mivel a foglyok vele egytt tntek el; s rohant Saint-Germainbe, hogy a trtnteket a kirlynval tudassa. Ausztriai Anna hallgatsra intette, s Bernouin lelkiismeretesen hallgatott; a kirlyn csak a Hercegurat rtestette, akinek mindent elmondott, s a Hercegr tstnt felltetett t-hatszz lovast, azzal a paranccsal, hogy kutassk t az egsz krnyket, s vigyenek Saint-Germainbe minden Rueil-bl indult gyans csoportot, brhov igyekezzenek is. Nos, miutn D'Artagnan nem tett ki csoportot, hisz egyedl volt s nem tvolodott Rueil-tl, hanem ppen SaintGermainbe tartott, ki sem trdtt vele, s senki sem llta tjt. Az els ember, aki kvetnket az don kastly udvarba lpvn megpillantotta, maga Bernouin volt, ki is, a kszbn llvn, hreket vrt eltnt gazdjrl. D'Artagnan lttn, amint lhton bevonul a dszudvarba, Bernouin drzslni kezdte a szemt, s azt hitte, lmodik. De D'Artagnan bartsgosan biccentett neki, leszllt a lrl, a kantrszrat egy arra halad inas kezbe nyomva a komornyik fel indult, s mosolyogva dvzlte. D'Artagnan r! kiltott fel Bernouin, mint akinek lidrcnyomsa van, s lmban beszl D'Artagnan r! n magam, Bernouin uram! Ugyan bizony mit keres itt az r? Hreket hozok Mazarin eminencijtl, mghozz a legfrissebbeket! Mi van ht vele? Olyan jl rzi magt, mint maga vagy n. Nem rte ht semmi kellemetlensg? Semmi a vilgon. ppen csak szksgt rezte, hogy kiruccanjon le-de-France-ba, s megkrt bennnket, La Fre grfot, Du Vallon urat meg engem, hogy ksrjk el. Nagyon is hsges szolgi vagyunk, semhogy e krst megtagadtuk volna. Tegnap este indultunk, s most itt vagyok. Most itt van. eminencijnak valami zennivalja volt felsgnek, titkos s bizalmas dolog, melyet csak hsges emberre bzhatott, ezrt engem kldtt Saint-Germainbe. gy ht, kedves Bernouin uram, ha valami rmet akar szerezni a gazdjnak, rtestse felsgt, hogy megjttem, s mondja meg, mi clbl. Akr trflt, akr komolyan beszlt, lvn nyilvnval, hogy a mostani krlmnyek kzt D'Artagnan az egyetlen, aki a kirlyn nyugtalansgt csillapthatja, Bernouin nem akadkoskodott, hanem sietett felsgt e klns kvetsgrl rtesteni, s miknt az elre ltta, parancsot kapott, hogy D'Artagnan urat tstnt bebocsssa. D'Artagnan a legmlyebb tisztelet jeleivel kzeledett uralkodnje fel. Hrom lpsre tle fl trdre ereszkedett, s tnyjt a levelet. Ez, amint mondottuk, egyszer levl volt, flig ajnls, flig igazols. A kirlyn elolvasta, hatrozottan felismerte a bboros keze rst, mbr egy kiss reszkets volt az; s hogy e levl mit sem rult el neki a trtntekrl, krte a rszleteket. D'Artagnan mindent azzal az rtatlan s egygy kppel meslt el, melyet bizonyos helyzetekben oly mesterien tudott fellteni. A kirlyn, ahogy beszlt, fokozd lmlkodssal nzte; nem rtette, hogyan merszkedhetik valaki ilyen vllalkozsra, mg kevsb, hogy ezt annak, akinek rdeke s szinte ktelessge volna megbntetni rte, mg el is meri mondani. ' Hogyan, uram kiltott fel haragjban elvrsdve, mikor D'Artagnan a mondkjt befejezte , bnt be meri vallani! rulst kifecsegi nekem? Bocsnat, asszonyom, de gy ltom, vagy n fejeztem ki rosszul magam, vagy felsged rtette tvesen; nincs ebben se bn, se ruls, Mazarin r fogsgban tartott bennnket, Du Vallon urat meg engem, mert kptelenek

198

voltunk elhinni, hogy azrt kldtt Angliba, hogy nyugodtan nzzk vgig, mint vgjk le I. Kroly kirlynak, felsged boldogult frje sgornak, Henriette asszony, vagyis felsged testvrhga s vendge frjeurnak a fejt, mi pedig mindent elkvettnk, hogy megmentsk e mrtr kirly lett. Szentl hittk teht, a bartom meg n, hogy valami tveds ldozatai vagyunk, s kztnk meg eminencija kzt szksges valami magyarzkods. Nos, hogy ez a magyarzkods gymlcsz is legyen, csendben-nyugalomban kellett lezajlania, kellemetlen zajoktl tvol. Kvetkezskpp elvittk eminencijt a bartom kastlyba, s ott kimagyarzkodtunk. Nos, asszonyom, igazoldott, amit elre lttunk: tveds volt. Mazarin r azt hitte, Cromwell generlist szolgltuk, ahelyett hogy Kroly kirlyt szolgltuk volna, ami olyan szgyen lett volna, hogy rlunk r, rla felsgedre is kihatott volna: olyan aljassg, mely gykerben szennyezte volna be felsged dics finak uralkodst. Miutn Mazarin eminencijnak bebizonytottuk ennek ellenkezjt, kszek vagyunk felsged eltt is bebizonytani, emlkeztetvn a felsges zvegyre, ki a Louvreban srdogl, hov kirlyi bkezsged szllsolta. Ez a bizonytk eminencijt oly mrtkben meggyzte, hogy elgedettsge jell, amint felsged lthatja, elkldtt ide, ama krptlsrl beszlni, mely termszetesen megilleti a flreismert s igazsgtalanul ldztt nemeseket. Csak hallgatom s bmulom, uram mondta Ausztriai Anna. Biz' isten, ritkn lttam ilyen hatrtalan vakmersget! Ejnye, ejnye csvlta fejt D'Artagnan , felsged is ppgy tvedsben van szndkaink fell, mint Mazarin r! Maga van tvedsben, uram mondta a kirlyn , n pedig oly kevss tvedek, hogy tz perc mlva magt itt elfogjk, s egy ra mlva, hadseregem ln, indulok, hogy kiszabadtsam a miniszteremet! Bizonyos vagyok benne, hogy felsged nem kvet el ily meggondolatlansgot mondta D'Artagnan , mert hasztalan volna, s a legslyosabb kvetkezmnyekkel jrna. Mieltt kiszabadtank, a bboros r halott, s eminencija annyira meg van gyzdve az elbb elmondottak igaz voltrl, hogy megkrt: ha felsged ilyen intzkedseit szlelnm, mindent kvessek el, hogy elhatrozsa megvltoztatsra brjam. J, akkor berem azzal, hogy elfogatom. Mg azt se, asszonyom, mert elfogatsom esetre is trtnt intzkeds, ppgy, mint a bboros kiszabadtsa esetre. Ha holnap meghatrozott idre nem rek vissza, holnaputn reggel a bboros urat Prizsba viszik. Ltszik, uram, hogy pozcijnl fogva tvol l a dolgoktl s az emberektl, klnben tudn, hogy a bboros r mr tszr vagy hatszor is bent volt Prizsban, csak amita kivonultunk onnan, s Beaufort-ral, Bouillonnal, a koadjutorral, D'Elbeuffel tallkozott, s egyiknek se jutott eszbe elfogatni. Engedelmet, asszonyom, mindezt jl tudom; s nem is Beauforthoz, Bouillonhoz, a koadjutorhoz vagy Elbeufhz viszik majd a bartaim, jl tudvn, hogy ez urak sajt rdekkrt hborskodnak, s ha megkapjk, amit kvnnak, a bboros r olcsn megssza; hanem igenis a parlamentbe viszik, melyet meg lehet ugyan venni rszletekben, de ahhoz mg Mazarin r sem elg gazdag, hogy egszben megvegye! Azt hiszem mondta Ausztriai Anna, s oly tekintettel mrte vgig, mely mint ni tekintet csak megvet volt, de mint kirlyni, flelmetes , azt hiszem, az r fenyegeti kirlynak anyjt! Fenyegetem mondta D'Artagnan , mert knyszertenek r. Feltartom a fejem, mert az esemnyek s a bennk szerepl szemlyek szintjre kell emelkednem. Egyet azonban higgyen el, asszonyom, mert oly igaz, mint ahogy e szv a kebelben felsgedrt dobog, higgye e), hogy felsged lland blvnya volt letnknek, s amint tudja, szmtalanszor kockztattuk is felsgedrt. Lehetsges-e, asszonyom, hogy ne knyrljn meg szolgin, kik hsz ven t homlyban tengdtek, anlkl hogy egyetlen shajtssal is szellztettk volna a szent s magasztos titkokat, melyeket volt szerencsjk felsgeddel megosztani?! Nzzen rm, asszonyom, akit itt azzal vdol, hogy emelt s fenyeget hangot hasznlok. Mi vagyok n? Szegny, vagyontalan, hajlktalan, jvtelen katona, ha kirlynm tekintete, melyet oly rgen keresek, rajtam nem feledkezik egy pillanatig. Nzze La Fre grfot, a nemessg, a lovagsg e virgt: szembefordult a kirlynjval, vagy inkbb a minisztervel, s neki semmi kvetelse, gondolom. Nzze vgl Du Vallon urat, e hu lelket, e vasembert: hsz esztend ta vrja felsged ajkrl ama szt, mely cmer szerint is azz tegye t, amit eleitl fogva rdemel. Tekintse vgl a npet, mely mgiscsak valami egy kirlynnak, a npet, mely br szereti felsgedet, melyet br felsged is szeret, mgis szenved s mgis hezik, s egyebet se kvn, mint kirlynjt ldani, s mgis, mgis Nem, nincs igazam: npe soha nem fogja tkozni, asszonyom! Nos ht, csak egyetlen szt, s minden elsimul, a hbort bke vltja fel, a srst rm, a nyomorsgot boldogsg! Ausztriai Anna bizonyos megrknydssel nzte D'Artagnan marcona brzatt, melyen valami klns elrzkenyls volt olvashat. Mrt nem mondta el mindezt, mieltt cselekedett volna? Azrt, asszonyom, mert bizonytani kellett felsgednek valamit, amiben, gondolom, ktelkedett: azt, hogy van mg nmi btorsgunk, s legfbb ideje, hogy trdjenek egy kicsit velnk. S ez a btorsg, amint ltom, mitl sem riad vissza? krdezte Ausztriai Anna.

199

 A mltban sem riadt vissza semmitl mondta D'Artagnan -; mirt riadna vissza a jvben? S ez a btorsg, visszautasts s kvetkezskpp harc esetn, kpes volna arra vetemedni, hogy engem magamat is elraboljon udvarom kzepbl, s kiszolgltasson a Fronde-nak, ahogy ki akarjk szolgltatni a miniszteremet? Erre sohasem gondoltunk, asszonyom mondta D'Artagnan azzal a gascogne-i furfangossggal, mely nla egyb se volt, mint gyermekessg. De ha elhatroznnk ,mi ngyen, meg is tennnk bizonyosan. Tudnom kellett volna suttogta Ausztriai Anna , ezek vasemberek. Sajnos, asszonyom mondta D'Artagnan , ez azt bizonytja, hogy felsged csak ma alkot rlunk helyes tletet. Nos mondta Anna. , ha vgre megvan ez az tletem Akkor felsged igazsgot szolgltat neknk, s ha egyszer igazsgot szolgltatott, tbb nem bnik velnk gy, mint kznsges halandkkal. A magas rdekekhez mlt kvetet ltja bennem, melyeknek felsgeddel val megtrgyalsra megbzattam. Hol a szerzds? Itt!

200

95 Melybl kiderl, hogy tollal s fenyegetssel jobb s gyorsabb eredmny rhet el, mint karddal s nfelldozssal Folytats
Ausztriai Anna vgigfutotta a szerzdst, melyet D'Artagnan tadott neki. Csak ltalnos feltteleket ltok mondta. Conti, Beaufort, Bouillon, D'Elbeuf s a koadjutor rdekeit rintjk. Hol vannak a maguki? Ha igazsgot krnk is magunknak, asszonyom, a magunk szintjn maradunk. gy gondoltuk, nevnk nem mlt r, hogy ily nagy nevek kzt szerepeljen. Arrl azonban nem mondtak le, amint ltom, hogy l szval jelentsk be ignyeiket. n felsgedet nagy s hatalmas kirlynnak tartom, kinek nagysghoz s hatalmhoz mltatlan volna, ha nem jutalmazn mltn azokat a frfiakat, akik visszahozzk Saint-Germainbe a bboros r eminencijt. Ez a szndkom mondta a kirlyn. Rajta, beszljen. Azt, ki az egsz gyet intzte (engedelmet, ha magamon kezdem, de ht oly fontossgot kell tulajdontanom magamnak, amilyent nekem tulajdontottak), ki a bboros r vaksgnak gyt intzte, gy gondolom, nehogy a jutalom felsgedhez mltatlan legyen, a grda parancsnoknak kell kinevezni, amolyan testrkaptnyflnek! Ezzel Trville r llst kri, uram! Trville r llsa res, asszonyom, s amita egy esztendeje otthagyta, be sem tltttk.53 De hisz ez a kirlyi hz legels katonai rangja! Trville r ppoly egyszer gascogne-i nemesrfi volt, mint magam, s ezt a sarzsit hsz ven t viselte. Mindenre meg tud felelni, uram mondta Ausztriai Anna. s fogott egy oklevelet az rasztaln, kitlttte s alrta. Valban mondta D'Artagnan, mikzben meghajolva tvette a kinevezst , s ez szp s nemes jutalom, azonban a vilg csupa vltozandsg, s aki felsgednl kegyvesztettsgbe esik, ezt a rangot holnap elvesztheti. Akkor ht mit hajt? krdezte a kirlyn, s belepirult, hogy ez az vhez hasonl les elme a vesjbe lt. Szzezer frankot a szegny testrkapitnynak! Aznap fizetend, melyen felsged nem ignyli tbb szolglatt. Anna habozott. S ha vesszk, hogy a prizsiak a minap folytatta D'Artagnan a parlament hatrozata alapjn hatszzezer frankot ajnlottak fel annak, aki a bborost lve vagy halva kiszolgltatja nekik! lve, hogy felakasszk, halva, hogy a szemttelepre hurcoljk! gy ht ez mg mltnyos is szlt Anna , ha a kirlyntl a hatodt kri a parlamentknlta summnak. S rsba adta a szzezer frankrl szl gretet. Aztn? Asszonyom, Du Vallon bartom gazdag ember, ehhez kpest semmi anyagi kvnsga; de gy tudom, szba kerlt kzte s Mazarin r kzt az brsgra val emelsnek krdse. St, ha emlkezetem nem csal, erre gretet is kapott. Egy senkihzi! mondta Ausztriai Anna. Kacagni fognak rajta. Csak kacagjanak! mondta D'Artagnan. De abban az egyben bizonyos vagyok, hogy akik egyszer a szembe nevetnek, msodszor nem fognak kacagni. Megkapja ht a brsgot mondta Ausztriai Anna, s alrta. Most mr csak D'Herblay lovag vagy abb van htra, ahogy felsgednek tetszik. Pspk akar lenni? Nem, nem, asszonyom, szernyebb dolgot kvn. Mit? Azt, hogy a kirly vllalni kegyeskedjk Longueville-n finak a keresztapasgt. A kirlyn elmosolyodott. Longueville r kirlyi vrsg, asszonyom mondta D'Artagnan. 53 Trville 1634-1646-ig volt testrkapitny; amikor Mazarin feloszlatta egysgt' (amely csak 1657-ben szervezdtt jj, s D'Artagnan is csak akkor lett parancsnoka), Foix-ban lett katonai parancsnok s kormnyz.
201

 igen mondta a kirlyn , de a fia? A finak is annak kell lennie mondta D'Artagnan , mivelhogy anyjnak frje az. S a bartjnak Longueville-n szmra nincs ms kvnsga? Nincs, asszonyom, mert felttelezi, hogy a. kirly, fia keresztapasgt vllalvn, az anynak, a templombl megtrve, tszzezer franknl kisebb ajndkot nem adhat, az apnak fenntartvn, termszetesen, Normandia kormnyzsgt. Ami a normandiai kormnyzsgot illeti, azt hiszem, meggrhetem mondta a kirlyn , ami azonban az tszzezer frankot illeti: a bboros r nem sznik meg panaszolni, hogy nincs tbb pnz az llamkincstrban. Majd egytt fogunk keresglni benne, asszonyom, ha felsged megengedi, s n hiszem, hogy tallunk! -Aztn? Aztn, asszonyom? Igen. Ez minden. Taln bizony nincs egy negyedik bartja? Abbizony, asszonyom, La Fre grf. mit kr? Semmit. Semmit? Semmit. Van a vilgon ember, aki nem kr, amikor krhetne? Van, s ez La Fre grf, asszonyom; m La Fre grf nem is ember. Micsoda ht? La Fre grf valsgos flisten. Nincs neki egy fia vagy unokaccse, egyszval valami ifj rokona, kit Comminges kitn aprdknt emlegetett nekem, s aki Chtillonnal egytt hozta volt Prizsba a lensi lobogkat? Van neki, amint felsged mondja, egy Bragelonne vicomte nev gymfia. Ha egy ezredet adnnk az ifjnak, gymja mit szlna hozz? Taln elfogadn. -Taln? Igen, ha erre felsged maga krn. Amint mondta, uram, valban klns ember! Nos j, ezen mg gondolkozunk, s taln krni fogjuk r. Meg van elgedve, uram? Meg, felsg. De van valami, amit felsged nem rt al. -Mi az? Pedig ez a legfontosabb. A szerzds jvhagysa? -Az. Mire val? Holnap alrom. Egyet hatrozottan, llthatok felsgednek mondta D'Artagnan , ha ma nem rja al, ksbb mr nem lesz alkalma r. Kegyeskedjk teht, esedezem, alrni e pontok alatt, hol Mazarin r keze rsval lthatja felsged: Beleegyezem a prizsiak ajnlotta szerzds jvhagysba. Anna ht sarokba szorult, nem htrlhatott meg, alrta. De alighogy alrta, ggje kitrt, mint valami vihar, s srni kezdett. D'Artagnan knnyei lttn megborzongott. Ez idtl fogva a kirlynk is gy srnak, mint az egyszer asszonyok. A gascogne-i a fejt csvlta. Ezek a kirlyni knnyek mintha gettk volna a szvt. Asszonyom mondta trdre ereszkedve , tekintsen e boldogtalan nemesre, ki lba eltt trdel, s arra kri, higgye el, hogy felsged egyetlen intsre mindenre kpes volna. Bzik magban, bzik bartaiban, bzni szeretne kirlynjban is; s bizonysgul, hogy mitl sem fl, miben sem fondorkodik, Mazarin urat minden felttel nlkl visszahozza felsgedhez, me, asszonyom, vegye vissza alrsait! Ha gy gondolja, vissza kell adnia, gyis Visszaadja. De e pillanattl felsgedet mire sem ktelezik! s D'Artagnan mg mindig trden, bszkesgtl s rettenthetetlen frfiassgtl lobog szemmel, egy csomban visszaadta Ausztriai Annnak ama paprokat, melyeket egyenknt s annyi fradsggal csikart ki tle. Vannak pillanatok, mert ha nem is j minden, nem is rossz minden e vilgon, vannak pillanatok, mikor a legridegebb s legszrazabb szvekben is kicsrzik, ha vgletes meghatottsg knnyei ntzik, valami nemes rzs, melyet azonban a szmts s a bszkesg elfojthat, ha szletsekor egy msik rzs nem kerti hatalmba. Anna egy ilyen pillanatot lt t. D'Artagnan sajt meghatottsgnak engedve, mely sszhangban volt a kirlyn

202

elrzkenyedsvel, a legblcsebb diplomciai tettel hajtotta vgre; s tstnt megkapta gyessge vagy nzetlensge jutalmt, aszerint, hogy szellemnek vagy szvnek tulajdontjuk-e ezt a sikert. Igaza van, uram mondta Anna. Flreismertem magukat. me az. alrt okmnyok, nknt visszaadom ket; menjen, s hozza vissza nekem a bborost, minl hamarabb! Asszonyom mondta D'Artagnan , hsz ve trtnt, mert j az emlkezetem, hogy a Vroshza egy fggnye mgtt volt szerencsm megcskolni ezt az egyik gynyr kezet. Tessk a msik mondta a kirlyn , s hogy a bal kezem ne legyen kevsb adakoz, mint a jobb (s ujjrl lehzott egy, a rgihez hasonl gymntgyrt), fogadja el s tartsa meg emlkl ezt a gyrt! Asszonyom! mondta D'Artagnan felemelkedve. Csak egyet kvnok: azt, hogy az els dolog, amit krni fog tlem, az letem legyen! s ezzel a testtartssal, mely egyedl csak az v volt, felkelt s tvozott. Flreismertem ezeket az embereket mondta Ausztriai Anna, s tndve nzett a tvolod D'Artagnan utn , s most mr tl ks, hogy felhasznljam ket: a kirly egy v mlva nagykor! Msnap D'Artagnan s Porthos visszahozta a kirlynnak Mazarint. s egyik testrkapitnyi kinevezst, msik bri oklevelet kapott. Nos, meg vannak elgedve? krdezte Ausztriai Anna. D'Artagnan meghajolt; Porthos csak forgattaropogtatta oklevelt a kezben, s mindegyre Mazarinra nzett. Mg mindig van valami? krdezte a miniszter. Csak az, kegyelmes uram, hogy meggrt volt bizonyos lovagrendet az els ellptetskor. De hisz jl tudja, br r mondta Mazarin , hogy az ember prbattelek nlkl nem lehet lovag. Igen mondta Porthos , de n nem magamnak krem a kk szalagot, kegyelmes uram! Ht vajon kinek? A bartomnak, La Fre grfnak. mondta a kirlyn , az ms dolog! mr megllta a prbt! Megkapja? -Megkapta! Aznap a prizsi szerzdst is alrtk, s elhreszteltk, hogy a bboros hrom napig bezrkzott, hogy a legnagyobb gonddal dolgozza ki. me, ki mit kapott e szerzdssel: Conti r megkapta Danvilliers-t, s hogy hadvezrknt megllta a helyt, megengedtk, hogy katona maradjon, s ne legyen bboros. Mi tbb, suttogni kezdtk hzassga hrt Mazarin egy unokahgval; ezt a suttogst a herceg kedvezen fogadta, neki mindegy lvn, kivel, csak hzastsk ssze. Beaufort herceg bevonult az udvarhoz, teljes krptlssal az t rt srelmekrt, s minden tisztelettel, mely rangjt megillet. Teljes bocsnatot biztostottak neki s mindazok szmra, kik meneklsben segtettk, tovbb biztostottk az admiralits fenntartst, melyben apja, Vendme herceg lt, s vgl krptlst a hzairt s kastlyairt, melyeket a bretagne-i parlament leromboltatott. Bouillon herceg sedani hercegsgvel azonos rtk uradalmat kapott, krptlst e tartomny nyolcvnyi nem lvezhetsrt, s hercegi cmet mind neki magnak, mind utdainak. Longueville herceg Pont-de-Farche kormnyzsgt, felesgnek tszzezer frankot, s azt a kitntetst kapta, hogy fit az ifj kirly s az ifj Angliai Henriette ltal lthatta a keresztelmedence fl tartani. Aramis kivvta, hogy a szertartson Bazin tevkenykedjk, s Planchet szlltsa a cukrozott mandult. D'Elbeuf herceg megkapott bizonyos, a felesgnek jr summa pnzt, szzezer frankot a legidsebb finak, s a tbbi hromnak huszont-huszontezret. Csak a koadjutor nem kapott semmit; meggrtk ugyan, hogy bboros! kalapja gyben trgyalni fognak a ppval; de tudta, mennyire pthet effle kirlyni s mazarini gretekre. Contival ellenttben, bboross nem lehetvn, knytelen volt katona maradni. gy aztn, mikor egsz Prizs ujjongott a kirly msnapra kitztt visszatrtnek, ez ltalnos vidmsg kzepeit csak Gondy volt olyan rosszkedv, hogy tstnt ama kt emberrt szalasztott, akiket mskor is hvatni szokott, mikor ilyen keserves hangulatban volt. A kt ember kzl az egyik Rochefort grf, a msik a Saint-Eustache koldusa volt. A szokott pontossggal rkeztek, s a koadjutor az j egy rszt velk tlttte.

203

96 Melybl kiderl, hogy a kirlyoknak olykor bajosabb birodalmuk fvrosba visszatrni, mint kivonulni onnan
Mg D'Artagnan s Porthos a bborossal Saint-Germain fel tartott, Athos s Aramis, Saint-Denis-ben bcst vve tlk, visszatrt Prizsba. Mindkettnek volt kit megltogatnia. Aramis, alighogy csizmjt lehzta, sietett a Vroshzra Longueville-nhez. A hercegn a bke hrre felsikoltott. A hbor kirlynt csinlt belle, a bke lemondst kvetelte; kijelentette, a szerzdst soha nem rja al, s rk hbort akar. Mikor azonban Aramis ezt a bkt igazi mivoltban ismertette neki, vagyis minden elnyvel, midn megnyugtatta, hogy ktes s ingatag prizsi kirlynsgrt cserbe ott van a Pont-de-1'Arche-i vicekirlysg, vagyis az egsz Normandia, midn megcsrgette eltte a bboros grte tszzezer frankot, s megcsillantotta a kitntet kirlyi kegyet, hogy gyermekt a kirly tartja keresztvz al: Longueville-n mr csak amgy szpasszonyok mdjn tiltakozott, s csak azrt vdekezett, hogy megadja magt. Aramis gy tett, mintha hinne tiltakozsa valdisgban, s nem akarta magt attl az rdemtl megfosztani, hogy beszlte r. Asszonyom egyszer s mindenkorra meg akarta verni btyjt, a Hercegurat, vagyis korunk legnagyobb hadvezrt mondta , s amikor a zsenilis nk akarnak valamit, azt mindig el is rik. Asszonyom elrte, a Hercegurat megvertk, hisz nem kpes folytatni a hbort. Most desgesse a mi oldalunkra. Vonja el szpszervel a kirlyntl, akit nem kedvel, s Mazarintl, akit megvet. A Fronde olyan sznjtk, melynek mg csak az els felvonst jtszzuk el. Mazarint trjk a vgkifejletig, vagyis addig a napig, melyen a Hercegr, hla asszonyomnak, az udvar ellen fordul. A rbeszls sikerlt. Longueville-n, a frondr hercegn, oly szentl hitt szp szemnek csberejben, hogy hatsban nem ktelkedett, mg a Cond hercegre val hatsban sem, s a kor botrnykrnikja tanstja, hogy erejt nem becslte tl. Athos, miutn a Royale tren Aramistl elvlt, Chevreuse-nhez indult. Ez is meggyzend frondr dma volt, de t bajosabb volt rbeszlni, mint fiatal rivlist; az javra nem csikartak ki semmi adomnyt, Chevreuse urat sehov nem neveztk ki kormnyznak, s ha a kirlyn el is fogadott volna valami keresztanyasgot, mr csak unokj lehetett volna. A bke hrre ht csak sszerncolta szemldkt, s hiba volt Athos minden okoskodsa, hogy a tovbbi hborskods lehetetlensg, az ellensgeskeds folytatsrt kardoskodott. Drga bartnm krlelte Athos , legyen-szabad megmondanom, hogy a hborba mindenki belefradt mr; s asszonyomat s taln a koadjutort kivve, mindenki bkt kvn. A vgn mg szmzetteti magt, mint XIII. Lajos idejben. Higgye el nekem, tl vagyunk az intrikk szlte sikerek korn, s asszonyom nem arra hivatott, hogy tndklse Prizst siratva hunyjk ki, ahol mindig kt kirlyn lesz, amg itt van, asszonyom. Jaj shajtott a hercegn , egymagm nem folytathatom a hbort, de ezen a hltlan kirlynn s nagyravgy kegyencn bosszt llhatok, s hercegni szavamra, bosszt is llok! Asszonyom mondta Athos , krve-krem, ne ksztsen Bragelonne rnak stt jvt! Plyja szpen vel, a Hercegr kedveli, fiatal; hagyjuk e fiatal kirlyt kibontakozni! Jaj, bocsssa meg gyengesgemet, asszonyom, de eljn az id, mikor az ember a gyermekeiben jul meg s l tovbb. A hercegn flig gunyorosan, flig rzelmesen elmosolyodott. Attl tartok, grf r, hogy az udvar oldalra csbult! Nincs valami rendjel a tarsolyban? De van, asszonyom mondta Athos , mgpedig a Trdszalagrend, s I. Kroly adta nhny nappal halla eltt. A grf igazat mondott; Porthos krsrl mit sern tudott, s nem is sejtette, hogy van egy msik rendjele is. Hiba! mondta a hercegn elmerengve. Itt az ideje, hogy vnasszony legyek Athos megfogta a kezt s megcskolta. A hercegn shajtva nzte. Grf mondta , ugye kedves lakhely az a Bragelonne? Maga jzls ember; biztosan vannak ott vizei, erdei, virgai. jra shajtott, fejt kecsesen tmasztotta negdesen lla al hajltott s mg mindig csodlatosan szp s fehr kezre.

204

 Asszonyom felelte a grf , jl hallottam, mit mondott az elbb? Soha mg ily fiatalnak, soha szebbnek nem lttam! A hercegn fejt rzta. Bragelonne r Prizsban marad? krdezte. Errl hogy vlekedik? krdezte Athos. Hagyja itt nekem mondta a hercegn. Azt nem, asszonyom, ha kegyed el is felejtette Oidiposz trtnett, n emlkszem r. Igazn nagyon kedves, grf, s n szvesen eltltenek egy hnapot Bragelonne-ban. Nem fl, hogy szaportja irigyeimet, asszonyom? krdezte glnsn Athos. Nem, inkognit mennk, Mari Michon nven. Imdnival, asszonyom. Raoult azonban ne tartsa maga mellett. Ugyan mirt? Mert szerelmes. Hisz mg gyermek! Az is gyermek, akit szeret. Athos eltndtt. Igaza van, hercegn, ez a szerelem egy htves lenyka irnt egyszer mg nagyon boldogtalann teheti; Flandriban hbor kszl, s ott lesz. Majd ha visszajtt, kldje el hozzm, hadd vrtezzem fel a szerelem ellen! Sajnos., asszonyom mondta Athos , a szerelem olyan ma mr, mint a hbor: a vrt flsleges lett. E pillanatban betoppant Raoul; jtt jelenteni a grfnak s a hercegnnek, hogy Guiche grf, a bartja rtestette, miszerint holnap megtrtnik a kirly, a kirlyn s a miniszter nneplyes bevonulsa. Msnap, mr kora hajnaltl fogva, az udvar valban megtett minden elkszletet Saint-Germain elhagysra. A kirlyn mr elz este hvatta D'Artagnant. Uram mondta , bizonygatjk nekem, hogy Prizs nyugtalan. Aggdom a kirly miatt; tartzkodjk a jobb oldali kocsiajtnl! Nyugodjk meg felsged mondta D'Artagnan , a kirlyrt felelek! S a kirlyntl elksznve kiment. Ahogy a kirlyntl kilpett, Bernouin llt elbe, s kzlte vele, hogy a bboros fontos gyben vrja. Tstnt a bboroshoz ment. Uram mondta a bboros , prizsi lzongsokrl beszlnek. n a kirly baljn lk majd, s miutn leginkbb n forgk veszedelemben, tartzkodjk a bal oldali kocsiajtnl. Legyen nyugodt, eminencid mondta D'Artagnan , egyetlen hajaszla sem fog meggrblni! Az angyalt gondolta mr az elszobban , ebbl aztn hogy vgjam ki magam? Egyszerre a jobb s a bal oldali ajtnl sehogy sem lehetek. sse k, n a kirlyra vigyzok majd, a bborost Porthosra hagyom. Ez a megolds mindenkinek megfelelt, ami ritka dolog. A kirlyn D'Artagnan btorsgban bzott, melyet ismert, a bboros pedig Porthos erejben, melyet kzelebbrl is megtapasztalt. A ksret eleve megllaptott rendben vgott neki Prizsnak; legell, az rsg ln Guitaut s Comminges haladt, ezutn jtt a kirlyi hint, egyik ajtajnl D'Artagnan, a msiknl Porthos; aztn a testrk kvetkeztek, huszonkt ve bartai D'Artagnannak, aki hsz v ta hadnagyuk s tegnap ta kapitnyuk volt. A soromphoz rve a hintt hatalmas kiltsok fogadtk: ljen a kirly! s: ljen a kirlyn!, elvtve egyegy: ljen Mazarin! is keveredett kzjk, de semmi visszhangjuk se tmadt. A Notre-Dame-ba mentek, hogy meghallgassanak egy Te Deum-ot. Egsz Prizs az utcn volt. Az t szln mindenhol svjciakat sorakoztattak fel; de az t hossz lvn, hat-nyolc lpsenknt ha jutott bellk, mghozz egyesvel. Ez a kordon teht teljesen elgtelen volt, s az emberradat ltal minduntalan ttrt gtat vajmi nehezen lehetett csak helyrelltani. Minden ttrsre, brmily jindulat volt is, hisz a prizsiak ama vgybl fakadt, hogy viszontlthassk egy esztend ta nlklztt kirlyukat s kirlynjukat, Ausztriai Anna nyugtalanul nzett D'Artagnanra, s egy-egy mosollyal nyugtatgatta meg. Mazarin, ki vagy ezer Lajos-aranyat klttt r, hogy ljen Mazarin-t kiltasson, s ki a hallott kiltsokat most flannyira sem becslte, Porthosra tekingetett ppily nyugtalanul; de az ris termet testr e pillantsokra oly szp basszus hangon felelte mindannyiszor: Nyugalom, kegyelmes uram, hogy Mazarin csakugyan egyre nyugodtabb lett. A Palais-Royalhoz rve mg nagyobb tmeget talltak, csak gy tdultak a trre a szomszdos utckbl, s hullmz foly gyannt lttk a npet a hint el znleni, s egyms hegyen-htn hmplygni a Saint-Honor

205

utcban. Mikor a trre rtek, hatalmas: ljenek felsgik! kiltsok harsantak. Mazarin a hintablakhoz hajolt. Megjelenst kt-hrom ljen a bboros! dvzlte; de ezt holmi fttyk s hurrogsok szinte rgtn kegyetlenl elfojtottk. Mazarin elspadt, s gyorsan htravetette magt. Cscselk drmgte Porthos. D'Artagnan semmit se mondott, de bajszt oly jellegzetes mozdulattal sodorintotta meg, mely arra vallott, hogy j gascogne-i vre bizseregni kezd. Ausztriai Anna az ifj kirly flhez hajolt, s gy szlt: Intsen neki bartsgosan, s intzzen nhny szt D'Artagnan rhoz, fiam! Az ifj kirly a hintablakhoz hajolt. Mg nem is dvzltem ma, D'Artagnan uram mondta , pedig megismertem m! Maga llt az gyam fggnye mgtt, midn a prizsiak ltni akartk, alszom-e. S ha megengedi mondta D'Artagnan , ezentl is mindig felsged mellett leszek, valahnyszor veszedelem krnykezi. Uram krdezte Mazarin Porthostl , mit csinlna, ha rnk rontana ez a szrnysges tmeg? Annyit lnk meg bellk, amennyit csak tudnk, kegyelmes uram felelte Porthos. Hm dnnygte Mazarin , akrmilyen vitz, s akrmilyen ers is, az egszet csak nem tudja meglni. Ez igaz mondta Porthos, s a kengyelben felllt, hogy jobban ttekinthesse a tengernyi sokasgot , ez igaz, rengetegen vannak. Azt hiszem, jobban rlnk a msiknak gondolta Mazarin. S jra a hint mlyre hanyatlott. A kirlyn s minisztere, vagy legalbbis az utbbi, bizony nmi joggal nyugtalankodott. A sokasg, ha megrizte is a tisztelet, st szeretet ltszatt a kirly s a rgensn irnt, lrmsn mozgoldott. Az a tompa moraj hallatszott minduntalan, amely, mikor vizet borzolva szguld, vihart jelez, s amikor a tmegen szguld t meg t, lzadst jsol. D'Artagnan visszafordult a testrk fel, s egy, a sokasg rszre rthetetlen, de e maroknyi btor kivlasztottnak nagyon is rthet kacsintssal jelt adott. A lovak sorai sszbb tmrltek, az embereket knny borzongs jrta t. A Sergents sorompnl knytelenek voltak megllni; Comminges a ksret lrl htrargtatott, s odament a kirlyn hintjhoz. A kirlyn tekintetvel D'Artagnant krdezte; D'Artagnan azonos nyelven felelt. Menjen elre mondta a kirlyn. Comminges visszatrt a helyre. Nekirugaszkodtak, s az eleven sorompt erszakkal ttrtk. A tmegbl egy-kt kilts harsant, most mr a kirlyt ppgy illettk, mint a minisztert. Elre! kiltotta torkaszakadtbl D'Artagnan. Elre! visszhangozta Porthos. De mintha a tmeg csak ezt az ermutogatst vrta volna, hogy kitrhessen, mert egyszeriben, minden visszaszortott ellensges rzs kifortyant. Le Mazarinnal! Hall a bborosra! visszhangzit mindenfell. Ezenkzben a Grenelle, Saint-Honor s a Coq utcn t ketts radat zdult kifel, a svjciak gyenge svnyt tszaktotta, s hamarosan egszen D'Artagnan s Porthos lova lbig rvnylett. Ez az j gtszakads veszedelmesebb volt a tbbinl, mert fegyveres alakok vettek benne rszt, mghozz jobban felfegyverkezettek, mint amilyenek a np fegyveresei ilyen esetekben. Lthat volt, hogy ez a roham nemcsak a vletlen mve, mely bizonyos szm elgedetlent egy pontban sodort ssze, hanem valami ellensges elme kifundlta szervezett tmads. Mindkt tmeget egy-egy fnk vezette; az egyik nemcsak hogy nem a polgrsgbl, hanem egyenesen a koldusok tisztes chbl valnak ltszott; a msikban, brhogy szeretett volna is npi-finak ltszani, knny volt felismerni az urat. Mindkettt nyilvnvalan azonos indulat fttte. Heves lks ereje hatott el egszen a kirlyi hintig; majd ezer meg ezer, egyetlen vltsbe verd ordts hallatszott, kzben kthrom drdls. Testrk, hozzm! kiltotta D'Artagnan. A ksret kt sorra oszlott; egyik a hint jobb, msik a bal oldaln helyezkedett el; egyik D'Artagnan, msik Porthos segtsgre. Ekkor kegyetlen hadakozs kezddtt, mr csak azrt is borzalmas, mert clja sem volt, s annl gyszosabb, mert nem tudtk, mirt, kirt hadakoznak.

206

97 Melybl kiderl, hogy a kirlyoknak olykor bajosabb birodalmuk fvrosba visszatrni, mint kivonulni onnan Folytats
Mint minden tmegmegmozdulsnak, ennek is rettenetes ereje volt; a kevs szm, rosszul felsorakozott testrt, kik e sokasgban lovaikkal nem forgoldhattak, ttrssel fenyegette. D'Artagnan a hintfggnyt le akarta ereszteni, de az ifj kirly kinyjtotta karjt, s gy szlt: Ne, D'Artagnan r, ltni akarok. Ha felsged ltni akar mondta D'Artagnan , jl van, m lsson! s megfordult azzal a dhvel, mely oly flelmetess tette, s a tmadk vezrre vetette magt, ki egyik kezben pisztollyal, msikban szles karddal igyekezett utat trni a hint ajtajhoz, kt testrrel viaskodva. Helyet, az istenfjt kiltotta D'Artagnan , helyet! E hangra a szles kard ember felkapta a fejt; de mr ks volt: D'Artagnan dftt; az egyenes kard a mellbe hatolt. Jaj, a keservit! kiltott D'Artagnan, s mr ks volt, hogy megfkezze a szrs lendlett mi az rdgt keres itt, grf? Betlteni vgzetemet mondta Rochefort trdre rogyva. Hromszor kihevertem kardcsapst, negyedszer azonban mr nem fogom. Grf r mondta D'Artagnan bizonyos megrendlssel , szrtam, de nem tudtam, kibe. Nagyon bntana, ha meghalna, ha ellensges rzsekkel kellene meghalnia. Rochefort a kezt nyjtotta D'Artagnannak. D'Artagnan megfogta. A grf beszlni akart, de szava vrhnysba flt, teste utols grcsbe merevedett s kilehelte lelkt. Vissza, cscselk! kiltotta D'Artagnan. Vezretek halott, itt mr semmi keresnivaltok! S valban, mintha Rochefort grf lett volna ama tmads lelke, mely a kirlyi hintnak ezt az oldalt rte, az egsz gylevsz had, mely kvette s engedelmeskedett neki, futsnak eredt, mihelyt elesni lttk. D'Artagnan rohamra indult vagy hsz testrrel a Coq utcba, s a lzadsnak ez a rsze gy eloszlott, mint a fst, sztszrdvn a Saint-Germain-l'Auxerrois tren, a rakpart fel tdulvn. D'Artagnan visszatrt, hogy Porthosnak segtsget nyjtson, ha erre szksg volna; de Porthos a res rszt ppoly lelkiismeretesen elvgezte, mint D'Artagnan. A hint bal oldalt is ppoly alaposan megtisztogattk, s a hintablak fggnyeit felemeltk, melyet Mazarin, a kirlynl jval kevsb harciasn, elvigyzatossggal leeresztett. Porthos nagyon kesernek ltszott. Micsoda fancsali kpet vg, Porthos? Gyzteshez vajmi kevss illik ez! Ht maga vgott vissza Porthos , mitl olyan meghatott? Van mitl, a teremtsit! Megltem egy rgi cimbormat. Valban? Kit? krdezte Porthos. A szegny Rochefort grfot. Ejnye, n is megltem valakit, aki valahonnan ismers nekem; sajnos, a fejre vgtam, s arct rgtn elnttte a vr. s mit sem mondott, mikor lerogyott? De igen! Azt mondta: H! Beltom mondta D'Artagnan, s nem llhatta meg nevets nlkl , hogy ha csak ennyit mondott, ebbl nem tudhatott meg valami sokat. Nos, uram? krdezte a kirlyn. Asszonyom,, az t teljesen szabad mondta D'Artagnan , felsged tovbbindulhat. S valban, hamarosan az egsz ksret minden baleset nlkl a Notre-Dame-hoz rkezett; a feljrat eltt az egsz papsg vrta mr, ln a koadjutorral, a kirlyt, a kirlynt s a minisztert, hogy szerencss visszarkezsk alkalmval elnekeljk a Te Deum-ot. A szertarts alatt, mikor mr a vghez kzeledett, egy riadt gyerkc surrant be a templomba, a sekrestybe rohant, gyorsan karinget lttt, s a templomot elnt sokasgot, tiszteletparancsol egyenruhjnak hla, tszelve, odament Bazinhoz, ki kk, az ujjn ezsthmzses ruhjban mltsgteljesen llt a krusfeljrnl, a svjcival

207

szemkzt. Bazin rezte, hogy megrngatjk a kntse ujjt. jtatosan gre fordtott szemt a fldre irnytotta, s ott ltta Friquet-t. Mi bajod, fick, hogy mersz zavarni hivatsom gyakorlsa kzben? krdezte a sekrestys. Csak az, Bazin r mondta Friquet , hogy Maillard r, tudja, a Saint-Eustache szenteltvzrusa Mi van vele? Ht iz, a csihipuhiban karddal fejen vgtk. Az a nagy rjs, ott n, aki rmrte, abban a sujts sujts htn ruhban! gy? Akkor bizony nagyon beteg lehet. Olyan beteg, hogy meghal, s halla eltt meg szeretne gynni a koadjutor rnak, akinek mdjban ll, amint mondjk, megbocstani szrny bneit. S azt kpzeli, a koadjutor r majd zavartatja magt miatta? Bizonyra, mert gy ltszik, a koadjutor r meggrte neki. S ezt ki mondta neked? Maillard r maga. -Lttad teht? Hogyne, ott voltam, mikor elesett. Ht te ott mit csinltl? Mit? Kiabltam: Le Mazarinnal! Hall a bborosra! Bitra a taljnnal! Ht nem azt mondta, hogy ezt kiltsam? Fogd be a szd, kis hlye! ripakodott r Bazin, s nyugtalanul nzett krl. Bizony akkor mondta nekem a szegny Maillard r: Eredj, Friquet, keresd meg a koadjutor urat, s ha idehozod, tged teszlek rksmm! Mit szl hozz, Bazin ap, n leszek az rkse Maillard rnak, a SaintEustache szenteltvzrusnak! Az m! lhetek eztn lbe tett kzzel. Akrhogy is, ezt a szolglatot megtehetem neki, nem igaz? Megyek s szlok a koadjutor rnak mondta Bazin. S mris tiszteletteljesen odalpkedett a preltushoz, nhny szt sgott a flbe, mire az beleegyezn blintott, majd ugyanolyan halkan visszament elbbi helyre. Eredj, s mondd meg a haldoklnak, legyen trelmes, a kegyelmes r egy rn bell nla lesz. Ksznm mondta Friquet , akkor ht szerencsm megalapozott! Mondd csak, hova vitette magt? krdezte Bazin. A Saint-Jacques-la-Boucherie tornyba. A kldets sikertl mmorosn, Friquet, karingt le se vetve, amely egybknt szabadabb mozgst biztostott neki, kiment a szkesegyhzbl, s gyorsan, ahogy csak tudott, rohant a Saint-Jacques-la-Boucherie tornya fel. Valban, mihelyt a Te Deum vget rt, a koadjutor, grete szerint, szintn elindult az don torony fel, melyet mr olyan jl ismert. Mg idejben rkezett. A sebesltben, noha percrl percre ertlenedett, volt nmi let. Kinyitottk neki a szoba ajtajt, hol a koldus haldoklit. Egy pillanattal ksbb Friquet egy jkora brzskkal ment ki onnan; mihelyt kint volt a szobbl, kioldozta, s ht legnagyobb bmulatra, sznltig volt arannyal. A koldus megtartotta szavt, s megtette rksnek. , Nanette any! kiltott fel akadoz llegzettel Friquet. , Nanette any! S tbbet nem tudott mondani; de ha beszdre nem maradt ereje, maradt cselekvsre. Eszeveszett rohansban vgott neki az utcknak, s miknt a marathoni grg sszerogyott babrral a kezben Athn piacn, gy rt Friquet Broussel tancsos kszbre, s rogyott ssze ott, mikzben a zskjbl kimltt aranypnzt a padln szanaszt szrta. Nanette any az aranyat szedte fel elbb, s csak aztn Friquet-t. Ezenkzben a ksret bevonult a Palais-Royalba. Csoda btor ember ez a D'Artagnan, anym mondta a kirly. Az, fiam, s milyen nagy szolglatokat tett volt atyjaurnak! Tartsa meg ht a jvend szmra. Kapitny r mondta a kirly, a hintbl kilpve , a kirlyn asszony megbzott, hvjam meg mra ebdre bartjval, Du Vallon rral egytt! Nagy kitntets volt ez D'Artagnannak s Porthosnak; Porthos nem tudott betelni vele. Mindazonltal az ebd alatt nagyon gondterhesnek ltszott. Mi bntja, br? krdezte D'Artagnan, lefel mentkben a Palais-Royal lpcsejn. Ebd kzben nagyon tprengenek ltszott. Azon tndtem, hol lttam mr azt a koldust, akit alkalmasint megltem.

208

 s sehogy se jutott eszbe? -Nem. No csak trje a fejt, bartom, trje! Amikor eszbe jut, megmondja ugye? Istenemre! grte Porthos.

209

Zrsz
Hazatrve a cimborkat Athos levele vrta; tallkozt adott nekik msnap reggelre a Nagy Kroly Kirly fogadban. Mindketten korn lefekdtek, de aludni egyikk sem tudott. Az ember nem rheti meg vgyai teljeslst anlkl, hogy a beteljesls el ne hessenten az lmt, legalbbis az els jszakn. Msnap a kitztt idben elmentek Athoshoz. A grfot s Aramist tiruhban talltk. No lm, ht mindnyjan utazunk? csodlkozott Porthos. n is felciheldtem ma reggel. Istenem shajtott Aramis , ha mr megsznt a Fronde, Prizsban tbb semmi dolgunk. Longueville-n meghvott, tltsk nhny napot Normandiban, s megbzott, hogy fia kereszteljnek idejre ksztsem el Rouenban a laksukat. Megyek, hogy teljestsem e megbzatst; aztn, ha mi sem jn kzbe, visszavonulok Noisyle-Secbe, a kolostoromba. n pedig visszatrek Bragelonne-ba mondta Athos. Tudja, kedves D'Artagnan, n mr csak amolyan jmbor vidki vagyok. Raoulnak, szegny gyermek! nincs mr vagyona, csak az n vagyonom, erre vigyznom kell, mert hisz valamikppen csak amolyan nvklcsnz vagyok. s Raoullal mi a szndka? Magra bzom, bartom. Flandriban hbor kszl, vigye magval; flek, a blois-i tartzkods veszedelmes lehet ifj fejnek. Vigye magval, s tantsa meg, hogy lehet az ember olyan btor s egyenes, mint maga. Ha magt elvesztem is, Athos mondta D'Artagnan , krptlsul mellettem lesz az a kedves szke fej; mg gyermek ugyan, de annyira a maga lelke l benne tovbb, kedves Athos, hogy mindig azt hiszem majd, maga van mellettem, ksr s tmogat. A ngy j bart knnyes szemmel lelte meg egymst. Aztn elvltak, azt se tudva, tallkoznak-e valaha. D'Artagnan visszament a Tiquetonne utcba Porthosszal, ki folyton azon tprengett, kicsoda lehetett, akit meglt. A Gdlye fogad el rve a br fogatt tra kszen talltk, s Mousquetont nyeregben. Hallgasson ide, D'Artagnan, hagyja ott a katonskodst, s jjjn velem Pierrefonds-ba, Bracieux-be vagy Vallonba; egytt fogunk megregedni, s el-elemlegetjk bajtrsainkat! Nem n mondta D'Artagnan. A mindenit, kezddik a hbor, ott akarok lenni, remlem, nyerek benne valamit. Ugyan, ht mi szeretne lenni? Franciaorszg marsallja, a teremburjt'. Tyha! bmult Porthos D'Artagnanra, kinek gaszkondjain sohasem tudott teljesen eligazodni. Jjjn velem, Porthos mondta D'Artagnan , hercegg teszem! Nem mondta Porthos , Mouston nem akar tbb hborzni. Egybknt is odahaza oly nneplyes fogadtatst ksztettek el nekem, hogy minden szomszdomat megpukkasztja a bosszsg. Erre mr nincs mit felrnem mondta D'Artagnan, ismerve az j br hisgt. A viszontltsra ht, bartom t Viszontltsra, kedves kapitny mondta Porthos. Ugye tudja, ha brmikor kedve szottyan megltogatni, mindig szvesen ltott vendg lesz bri birtokaimon! Hogyne mondta D'Artagnan , a hadjrat vgn megltogatom. A br r fogata indulsra ksz jelentette Mousqueton. Erre a kt cimbora egy kzfogssal elbcszott egymstl. D'Artagnan a kapuban maradt, s bnatos szemmel nzett a tvolod Porthos utn. De alig volt hsz lpsnyire, Porthos hirtelen megllt, homlokra ttt s visszafordult. Eszembe jutott mondta. Mi? krdezte D'Artagnan. Ki az a koldus, akit megltem. Csakugyan? Kicsoda ht? Az a bitang Bonacieux! S azzal Porthos felszabadult llekkel utolrte Mousquetont, s eltnt vele az utcasarkon. D'Artagnan egy pillanatig mozdulatlanul, gondolkodva llt ott; aztn, ahogy megfordult, szrevette a szp Madeleine-t, ki D'Artagnan j dicssgtl ittasultan vrt a kszbn. Madeleine fordult hozz a gascogne-i , adja nekem az els emeleti lakosztlyt, reprezentlnom kell, merthogy testrkapitny lettem! De azrt az tdiken lev szobmat tartsa fenn! Sohase tudhatjuk, mi minden
210

trtnhetik.

.oOo.

211

Tartalom

47 A Saint-Eustache templom koldusa........................................................................................................................... 48 A Saint-Jacques-la-Boucherie templom tornya.......................................................................................................... 49 A felkels.................................................................................................................................................................... 50 A zavargsbl lzads lesz......................................................................................................................................... 51 A balszerencse j emlkeztet................................................................................................................................... 52 A tallkozs................................................................................................................................................................ 53 A menekls............................................................................................................................................................... 54 A koadjutor r kocsija................................................................................................................................................ 55 Hogyan szerzett D'Artagnan ktszzhatvankilenc, Porthos ktszztizenegy aranyat szalmaeladson...................... 56 Hrek Aramisrl.......................................................................................................................................................... 57 .................................................................................................................................................................................... 58 A bosszul.................................................................................................................................................................. 59 Oliver Cromwell......................................................................................................................................................... 60 A ficsrok............................................................................................................................................................... 61 Uram Jzus!................................................................................................................................................................ 62 Melyben bizonyttatik, hogy a nemes szv a legnehezebb helyzetben sem veszti el a btorsgt, sem a j gyomor az tvgyt.................................................................................................................................................... 63 dv a bukott felsgnek............................................................................................................................................... 65 A lnckenet-parti........................................................................................................................................................ 66 London........................................................................................................................................................................ 67 A per........................................................................................................................................................................... 68 Whitehall.................................................................................................................................................................... 69 A munksok................................................................................................................................................................ 70 Remember.................................................................................................................................................................. 71 Az larcos ember........................................................................................................................................................ 72 Cromwell hza............................................................................................................................................................ 73 Beszlgets................................................................................................................................................................. 74 A Villm nev glya................................................................................................................................................... 75 A porti bor................................................................................................................................................................ 76 A porti bor Folytats................................................................................................................................................ 77 A vgzet...................................................................................................................................................................... 78 Melyben Mousquetont, miutn majdnem megstttk, majdnem megeszik............................................................. 79 A visszatrs............................................................................................................................................................... 80 A kvetek................................................................................................................................................................... 81 A fvezr hrom alvezre........................................................................................................................................... 82 A charentoni csata...................................................................................................................................................... 83 A picardiai t.............................................................................................................................................................. 84 Ausztriai Anna hlja................................................................................................................................................. 85 Mazarin kirlysga..................................................................................................................................................... 86 vatossg................................................................................................................................................................... 87 Az sz s az er.......................................................................................................................................................... 88 Az sz s az er Folytats........................................................................................................................................... 89 Az er s az sz.......................................................................................................................................................... 90 Az er s az sz Folytats........................................................................................................................................... 91 Mazarin sllyeszti..................................................................................................................................................... 92 Tancskozs................................................................................................................................................................ 93 Melyben hihetv kezd vlni, hogy Porthos vgre br s D'Artagnan kapitny lesz................................................ 94 Melybl kiderl, hogy tollal s fenyegetssel jobb s gyorsabb eredmny rhet el, mint karddal s nfelldozssal........................................................................................................................................................... 95 Melybl kiderl, hogy tollal s fenyegetssel jobb s gyorsabb eredmny rhet el, mint karddal s nfelldozssal Folytats........................................................................................................................................... 96 Melybl kiderl, hogy a kirlyoknak olykor bajosabb birodalmuk fvrosba visszatrni, mint kivonulni onnan. . 97 Melybl kiderl, hogy a kirlyoknak olykor bajosabb birodalmuk fvrosba visszatrni, mint kivonulni onnan Folytats.................................................................................................................................................................... Zrsz............................................................................................................................................................................

212