Você está na página 1de 238

Catlogo de Peas de Reposio CLX Catlogo de Piezas de Repuesto CLX Catalog Spare Parts CLX

CONTENTS NDICE
SECTION SEO SECCIN DESCRIPTION DESCRIO DESCRIPCIN FORK A1 GARFO HORQUILLA LIFT BRACKET A2 DISPOSITIVO DE ELEVAO SOPORTE DE ELEVACIN MAST A3 MASTRO MSTIL PIPELINE SYSTEM A4 SISTEMA DE ELEVAO TUBERA DEL MSTIL ATTACHMENT OF MAST PIPELINE SYSTEM A5 MONTAGEM DO SISTEMA DE ELEVAO INSTALACIN DE LA TUBERA DEL MSTIL Fig.5 51 Fig.4 49 Fig.3 47 Fig.2 45 Fig.1 43 DRAWING DESENHO DIBUJO PAGE PGINA

Catlogo Geral

LIFT CYLINDER A6; A7 CILINDRO DE ELEVAO CILINDRO DE ELEVACIN


TILT CYLINDER

Fig.6; 7

53

A8

CILINDRO DE INCLINAO CILINDRO DE INCLINACIN DRIVE UNIT MOUNT (TOR-CON TYPE)

Fig.8

61

B1

CONJUNTO DE TRAO (TIPO TOR-CON) CONJUNTO MOTRIZ (TIPO TOR-CON) DRIVE UNIT MOUNT (TRANSMISSION)

Fig.9

64

B2

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO) CONJUNTO MOTRIZ (TRANSMISIN) CHARGING PUMP

Fig.10

66

B3

BOMBA BOMBA DE CARGA HYDRAULIC CLUTCH

Fig.11

72

B4

EMBREAGEM HIDRULICA EMBRAGUE HIDRULICO

Fig.12

74

Catlogo Geral

CONTROL VALVE B5 VLVULA DE CONTROLE VLVULA REGULADORA DIFFERENTIAL ASSY B6 CONJUNTO DO DIFERENCIAL CONJUNTO DEL DIFERENCIAL DRIVE AXLE B7 EIXO DE TRAO EJE MOTRIZ DRIVE WHEEL(2t,2.5t,SINGLE TYRE) B8; B9; B10; B11 RODA DE TRAO RUEDA MOTRIZ WHEEL BRAKE(2,2.5T) B12; 13 FREIO DAS RODAS (2,2.5T) FRENO DE LAS RUEDAS (2,2.5T) ENGINE(GASOLINE) C1 MOTOR (GASOLINA) MOTOR (GASOLINA) Fig.22 101 Fig.20; 21 93 Fig.16; 17; 18; 19 85 Fig.15 81 Fig.14 79 Fig.13 76

Catlogo Geral

VAPORIZER REDUCER (GLP) C2 REDUTOR VAPORIZADOR (GLP) REDUCCION VAPORADOR (GLP) ELECTROVALVE (GLP) C3 ELETROVLVULA (GLP) ELECTROVLVULA (GLP) ELECTROVALVE (GASOLINA) C4 ELETROVLVULA (GASOLINA) ELECTROVLVULA (GASOLINA) FILTER DECANTATION C5 FILTRO DE DECANTAO FILTRO DE DECANTACIN AIR CLEANER ASSY C6 CONJUNTO DO FILTRO DE AR CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE COOLING SYSTEM C7 SISTEMA DE REFRIGERAO SISTEMA DE REFRIGERACIN Fig.28 116 Fig.27 114 Fig.26 112 Fig.25 110 Fig.24 108 Fig.23 106

Catlogo Geral

FUEL SYSTEM C8 SISTEMA DE COMBUSTVEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE EXHAUST SYSTEM (4JG2) C9 SISTEMA DE DESCARGA SISTEMA DE ESCAPE (4JG2) EXHAUST MUFFLER ASSY C10; C11 CONJ. SILENCIOSO CONJ. SILENCIADOR TOR-CON OIL COOLING SYSTEM C12 SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON STEERING OPERATION D1 DIREO OPERACIN DE DIRECCIN STEERING COLUMN ASSY D2 COLUNA DE DIREO CONJUNTO DEL ARBOL DE DIRECCIN Fig.42 145 Fig.41 142 Fig.33 126 Fig.31,32 122 Fig.30 120 Fig.29 118

Catlogo Geral

STEERING UNIT D3 UNIDADE DE DIREO UNIDAD DE DIRECCIN STEERING AXLE D4 EIXO DE DIREO EJE DE DIRECCIN WHEEL D5 RODA RUEDA STEERING CYLINDER D6 CILINDRO DA DIREO CILINDRO DE LA DIRECCIN PEDALS E1; E2 PEDAIS PEDALES Fig.47;48 157 Fig.46 155 Fig.45 153 Fig.44 149 Fig.43 147

Catlogo Geral

FRONT & REAR FLOOR BOARD ASSY E3 CONJUNTO ASSOALHO CONJ. ANTERIOR Y POSTERIOR DEL PISO COVERING, METER BRACKET E4 PAINEL DE INSTRUMENTOS CONSOLA Y SOPORTE DE LOS MEDIDORES ENGINE HOOD ASSY E5; E6 CONJUNTO CAP CONJ. DEL CAP DEL MOTOR FRAME,COUNTER WEIGHT & RADIATOR COVER E7 ESTRUTURA, CONTRAPESO E COBERTA DO RADIADOR ARMAZN, CONTRAPESO Y CUBIERTA DEL RADIADOR OVERHEAD GUARD E8 GRADE DE PROTEO CAPOTA DE PROTECCIN BRAKE CONTROL UNIT F1 UNIDADE DE CONTROLE DO FREIO UNIDAD DE CONTROL DEL FRENO Fig.55 175 Fig.54 173 Fig.53 169 Fig.51;52 165 Fig.50 163 Fig.49 161

Catlogo Geral

MASTER CYLINDER F2 CILINDRO MESTRE CILINDRO MAESTRO PARKING BRAKE F3 FREIO DE ESTACIONAMENTO FRENO DE APARCAMIENTO INCHING DEVICE ASSY F4 REGULADOR DE PRESSO DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESIN ACCELERATOR F5 ACELERADOR ACELERADOR BRAKE PIPE F6 TUBULAO DO FREIO TUBERA DEL FRENO RELEASE BRAKING OPERATION F7 OPERAO DO FREIO LIBERACIN DEL FRENO Fig.61 187 Fig.60 185 Fig.59 183 Fig.58 181 Fig.57 179 Fig.56 177

Catlogo Geral

VALVE CONTROL LINKAGE F8; F9; F10 VLVULA DE CONTROLE VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA HYDRAULIC SYSTEM G1 SISTEMA HIDRULICO SISTEMA HIDRULICO OIL TANK G2 TANQUE DE LEO TANQUE DE ACEITE HYDRAULICS G3 HIDRULICA DUPLEX HIDRULICA HYDRAULICS G4 HIDRULICA DIREO HIDRULICA HYDRAULICS G5 HIDRULICA TRIPLEX HIDRULICA Fig.69 207 Fig.68 205 Fig.67 201 Fig.66 199 Fig.65 195 Fig.62;63;64 189

Catlogo Geral

ELECTRIC SYSTEM H1 SISTEMA ELTRICO SISTEMA ELCTRICO SHIFT COMBINATION SWITCH H2 COMUTADOR DO CMBIO CONMUTADOR COMBINADO DEL CAMBIO COMBINATION METER H3 PAINEL DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTO INDICADOR COMBINADO CENTRAL CONTROL BOX H4 CONTROLADOR CENTRAL CAJA DE CONTROL CENTRAL BATTERY MOUNTING ASSY (MITSUBISHI) H5 CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA (MITSUBISHI) CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA (MITSUBISHI) BATTERY MOUNTING ASSY H6;H7 CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA Fig.75;76 221 Fig.74 219 Fig.73 217 Fig.72 215 Fig.71 213 Fig.70 210

Catlogo Geral

10

REAR COMBINATION LAMP H8 LANTERNA TRASEIRA FARO TRASERO HEAD LAMP H9 FAROL DIANTEIRO FARO DELANTERO FRONT COMBINATION LAMP H10 INDICADOR DE DIREO FARO DELANTERO COMBINADO WIRING DIAGRAM H11; H12; H13 ESQUEMA ELTRICO DIAGRAMA DEL CABLEADO DECAL I DECALQUES E ADESIVOS CALCOS Y PEGATINAS Fig.83 237 Fig.80;81;82 231 Fig.79 229 Fig.78 227 Fig.77 225

Catlogo Geral

11

A1 Fig.1 FORK & LIFT BRACKET GARFO & DISPOSITIVO DE ELEVAO HORQUILLA & SOPORTE DE ELEVACIN

Catlogo Geral

12

A1 Fig.1
Part No. Pea No. Pieza No. 20CX120000 25CX120000 30CX120000 35CX120000 D20B8-12011 D28B8-12241 D20B8-12001 D28B8-12231 D20B8-12031 GB/T894.1 980811J-00 980811N-00 4.5-20CX170000 4.5-30CX170000 GB/T5786 GB/T93 2318745

A1 FORK & LIFT BRACKET GARFO & DISPOSITIVO DE ELEVAAO HORQUILLA & SOPORTE DE ELEVACIN
Description Descrio Descripcin Qty Qtde 2 2 2 2 2 2 2 2 2 55 8 4 4 1 1 M121.2540 12 C5880 4 8 4 Before 2007 Antes de 2007 After 2007 Remark Observao Observacin 2t 2.5t 3t 3.5t 2-2.5t 3-3.5t

No.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Fork assy Fork assy Fork assy Fork assy Stopper Stopper Spring Spring Handle Snap ring Main roller Main roller Lift bracket Lift bracket Bolt Washer Roller bearing

Conjunto de garfos Conjunto de garfos Conjunto de garfos Conjunto de garfos Batente Batente Mola Mola Ala Anel de presso Rolete principal Rolete principal Porta-garfo Porta-garfo Parafuso Arruela Mancal de rolamento

Conjunto de horquillas Conjunto de horquillas Conjunto de horquillas Conjunto de horquillas Tope Tope Resorte Resorte Asa Aro de retencin Rodillo principal Rodillo principal Portahorquilla Portahorquilla Perno Arandela Rodamiento a rodillos

Desde 2007
2-2.5t 3-3.5t

Catlogo Geral

13

11 12 13 14 15 16

30CX110002 30CX110007 20CX140000 30CX140000 GB/T96 GB/T93 GB/T93 GB/T5783 GB/T5783

Adjust washer Washer,side roller Backrest Backrest Washer Washer,lock Washer,lock Bolt Bolt

Arruela de ajuste Arruela do rolete lateral Encosto Encosto Arruela Arruela de reteno Arruela de reteno Parafuso Parafuso

Arandela de ajuste Arandela del rodillo lateral Respaldo Respaldo Arandela Arandela de cierre Arandela de cierre Perno Perno 14 14 14 M1430 M1435

12 8 1 1 8 8 8 8 8 2-2.5t 3-3.5t 2-2.5t 3-3.5t 2-2.5t 3-3.5t

Catlogo Geral

14

B1 Fig.2 MAST MASTRO MSTIL

Catlogo Geral

15

B1 Fig.2
Part No. Pea No. Pieza No. 4.5-A30CX140000 980811J-00 980811N-00 GB/T894.1 GB/T5783 GB/T93 A30CX100003 A30CX100002 CN-17-00 GB/T5783 GB/T93 4.5-A30CX100005 4.5-A30CX130000 B30CX100001 B30CX100002 B30CX100003 180708KT

B1 MAST MASTRO MSTIL


Description Descrio Descripcin Qty Qtde 1 4 4 55 M1045 10 4 16 10 48 16 1 M1630 16 4 4 2 1 4 8 4 4 See Table 1 Ver Tabela 1 Ver Cuadro 1 Remark Observao Observacin See Table 1 Ver Tabela 1 Ver Cuadro 1 Before 2007 Antes de 2007 After 2007

No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Inner mast Main roller Main roller Snap ring Bolt Washer Adjust shim Adjust washer Side roller Bolt Washer Fixed plate Middle mast Guide plate Adjust gasket Adjust shim Roller

Mastro interno Rolete principal Rolete principal Anel de presso Parafuso Arruela Cunha de ajuste Arruela de ajuste Rolete lateral Parafuso Arruela Placa fixa Mastro intermedirio Chapa de guia Gaxeta Cunha de ajuste Rolete

Mstil interior Rodillo principal Rodillo principal Aro de retencin Perno Arandela Cua de ajuste Arandela de ajuste Rodillo lateral Perno Arandela Placa fija Mstil intermedio Placa Gua Empaquetadura Cua de ajuste Rodillo

Desde 2007

Catlogo Geral

16

17 18

GB/T894.1 4.5-A30CX120000

Snap ring Outer mast

Anel de presso Mastro externo

Aro de retencin Mstil exterior

40

4 1 See Table 1 Ver Tabela 1 Ver Cuadro 1 F-series forklift Empilhadeira Srie F Carretilla Serie F

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

F30CD120000 2318735 GB/T5785 GB/T5783 GB1152 30CX100011 30CX100010 30CX100004 GB/T5783 GB/T93 F30CD100100

Outer mast Pin, tilt cylinder Bolt Bolt Fitting Bushing,mast Support cover Plate Bolt Washer Front axle assy

Mastro externo Pino do cilindro de inclinao Parafuso Parafuso Pea de Encaixe Bucha do mastro Cobertura de suporte Chapa Parafuso Arruela Conjunto do eixo dianteiro

Mstil exterior Clavija del cilindro de inclinacin Perno Perno Pieza de Encaje Buje del mstil Capa de soporte Placa Perno Arandela Conjunto del puente delantero M820 8 M1670 M1025 M101

1 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2

See Table 1 Ver Tabela 1 Ver Cuadro 1

F-series forklift Empilhadeira Srie F Carretilla Serie F

Catlogo Geral

17

B2 Table 1 Tabela 1 Cuadro 1 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin
3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500

B2 OPTIONAL PARTS FOR MAST PEAS OPCIONAIS PARA O MASTRO PIEZAS OPCIONALES PARA EL MSTIL Inner mast (part 1) Mastro interno (pea 1) Mstil interior (pieza 1)
A30N360-140000-1735 A30N400-140000-1860 A30N435-140000-1985 A30N450-140000-2035 A30N470-140000-2100 A30N480-140000-2135 A30N500-140000-2278 A30N540-140000-2478 A30N550-140000-2512 A30N600-140000-2745 A30N650-140000-2978

Middle mast (part 12) Mastro intermedirio (pea 12) Mstil intermedio (pieza 12)l
A30N360-130000-1735 A30N400-130000-1860 A30N435-130000-1985 A30N450-130000-2035 A30N470-130000-2100 A30N480-130000-2135 A30N500-130000-2278 A30N540-130000-2478 A30N550-130000-2512 A30N600-130000-2745 A30N650-130000-2978

Outer mast (part 18) Mastro externo (pea 18) Mstil exterior (pieza 18)
A30N360-120000-1735 A30N400-120000-1860 A30N435-120000-1985 A30N450-120000-2035 A30N470-120000-2100 A30N480-120000-2135 A30N500-120000-2278 A30N540-120000-2478 A30N550-120000-2512 A30N550-120000-2745 A30N650-120000-2978

Remark Remark Observao Observacin

Standard Padro

Catlogo Geral

18

C1 Fig.3 OIL CYLINDER & CHAIN WHEEL ASSY CONJUNTO DO CILINDRO DE LEO E RODA DE CORRENTE CONJUNTO DEL CILINDRO DE ACEITE Y RUEDA DE CADENA

Catlogo Geral

19

C1 Fig.3
Part No. Pea No. Pieza No. A30N450-160000L 30CX100006 GB/T96 GB/T93 GB/T5786 30CX170001 GB/T171 GB/T91 GB/T5786 A30N450-160000R 2317888 4.5-20CX100002 B30CX100004 GB/T73 780708H GB/T894.1 GB/T5783 GB/T93

C1 OIL CYLINDER & CHAIN WHEEL ASSY CONJUNTO DO CILINDRO DE LEO E RODA DE CORRENTE CONJUNTO DEL CILINDRO DE ACEITE Y RUEDA DE CADENA
Description Descrio Descripcin Qty Qtde 1 2 12 12 M121.2545 2 5 2 8 8 3.230 M121.2530t 8 1 1 1 2 F83 M1012 2 2 2 40 M1025 10 4 2 2 See Fig.4 Ver Fig 4 Remark Observao Observacin See Fig.4 Ver Fig 4

No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Rear lift cylinder,L.H. Bushing Washer Washer Bolt Nut Nut Pin Bolt Rear lift cylinder,R.H. Tilt cylinder,R.H. Adjust bushing Plug Screw Chain wheel Snap ring Bolt Washer

Cilindro de elevao traseiro esquedo Bucha Arruela Arruela Parafuso Porca Porca Pino Parafuso Cilindro de elevao traseiro direito Cilindro de inclinao, direito Bucha de ajuste Cavilha Parafuso Roda de corrente Anel de presso Parafuso Arruela

Cilindro de elevacin trasero izquierdo Buje Arandela Arandela Perno Tuerca Tuerca Clavija Perno Cilindro de elevacin trasero derecho. Cilindro de inclinacin derecho. Buje de ajuste Clavija Tornilllo Rueda de cadena Aro de retencin Perno Arandela

Catlogo Geral

20

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

4.5-A30CX100007 GB/T5780 GB/T93 4.5-20CX100008B 2318743 4.5-A30CX100003 GB/T5780 4.5-A30CX180000 GB/T5783 GB/T93 GB/T96 GB/T6170 4.5-A30CX100001 2318739 4.5-A30CX100003 2317889 GB/T93 GB/T97.1 GB/T5786 A30N450-170000

Support plate Bolt Washer Axle,chain wheel

Chapa de sustentao Parafuso Arruela Eixo da roda de corrente

Placa de apoyo Perno Arandela Eje de la rueda de cadena Cadena del cilindro central Placa fija Perno Cadena del cilindro lateral Perno Arandela Arandela Tuerca Tornilllo Placa Placa fija Cilindro de inclinacin izquierdo Arandela Arandela Perno Cilindro de elevacin delantero 14 14 M14x1,5x35 M1250 ZLH1623 M825 8 8 M10 ZLH1623 M1645 16

1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 4 2 2 2 2 1 10 10 2 1 See Fig.5 Ver Fig 5 See Table 2 Ver Tabela 2 Ver Cuadro 2 See Table 2 Ver Tabela 2 Ver Cuadro 2

Chain, middle cylinder Corrente do cilindro central Fixed plate Bolt Chain,side cylinder Bolt Washer Washer Nut Screw Plate Fixed plate Tilt cylinder,L.H. Washer Washer Bolt Lift cylinder,front Placa fixa Parafuso Corrente do cilindro lateral Parafuso Arruela Arruela Porca Parafuso Placa Placa fixa Cilindro de inclinao esquerdo Arruela Arruela Parafuso Cilindro de elevao dianteiro

Catlogo Geral

21

C2 Table 2 Tabela 2 Cuadro 2 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin 3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500 OPTIONAL PARTS FOR CHAIN PEAS OPCIONAIS PARA A CORRENTE PIEZAS OPCIONALES PARA LA CADENA 23 ZLH1623 Cylinder chain (part 23) Correia do cilindro (pea 23) Cadena del cilindro (pieza 23) ZLH1623-47 ZLH1623-49 ZLH1623-51 ZLH1623-53 ZLH1623-53 ZLH1623-55 ZLH1623-57 ZLH1623-63 ZLH1623-63 ZLH1623-73 ZLH1623-81 26 ZLH1623 Cylinder chain (part 26) Correia do cilindro (pea 26) Cadena del cilindro (pieza 26) ZLH1623-63 ZLH1623-69 ZLH1623-73 ZLH1623-75 ZLH1623-79 ZLH1623-81 ZLH1623-85 ZLH1623-93 ZLH1623-95 ZLH1623-103 ZLH1623-113

C2

Catlogo Geral

22

D1 Fig.4 REAR LIFT CYLINDER CILINDRO DE ELEVAO LATERAL CILINDRO DE ELEVACIN LATERAL

Catlogo Geral

23

D1 Fig.4
Part No. Pea No. Pieza No. A30N450-160000 GCQ056BL-005L B3130-10026 GCQ056YJ-01 2318747 2318807 2318730 2318805 GCQ056BL-001 2318774 D28B8-42411B 2318734 2318731 2318732 2318773 2318746 D28B8-49021B 2318773 GCQ056BL-005R

D1 REAR LIFT CYLINDER CILINDRO DE ELEVAO LATERAL CILINDRO DE ELEVACIN LATERAL


Description Rear lift cylinder assy Cylinder body, L.H. Column pin Guide sleeve Seal ring O-ring Dust ring Bushing Piston rod Spacer Piston Retainer Snap shim U-ring Snap ring Bushing Damper Snap ring Cylinder body, R.H. Descrio Conj. cilindro de elevao traseiro Corpo do cilindro esquerdo Pino de coluna Luva-guia Anel de vedao O-ring Anel vedante contra poeira Bucha Haste do pisto Espaador Pisto Retentor Cunha de presso U-ring Anel de presso Bucha Amortecedor Anel de presso Corpo do cilindro direito Descripcin Conj. cilindro de elevacin trasero Cuerpo del cilindro izquierdo Pasador de columna Manguito de gua Anillo de estanqueidad Anillo "O" Anillo de proteccin contra polvo Buje Vstago del pistn Espaciador Pistn Retn Cua de ajuste Anillo U Aro de retencin Buje Amortiguador Aro de retencin Cuerpo del cilindro derecho 24 56202.5 56453 56457 25 45556 55.62.4 45577/10 4530 D1026 Qty Qtde 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 See Table 3 Ver Tabela 3 Ver Cuadro 3 See Table 3 Ver Tabela 3 Ver Cuadro 3 See Table 3 Ver Tabela 3 Ver Cuadro 3 See Table 3 Ver Tabela 3 Ver Cuadro 3 Remark Obs.

No. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Catlogo Geral

24

D2 Table 3 Tabela 3 Cuadro 3 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin
3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500

D2 OPTIONAL PARTS FOR REAR LIFT CYLINDER PEAS OPCIONAIS PARA CILINDRO DE ELEVAO LATERAL PIEZAS OPCIONALES PARA CILINDRO DE ELEVACIN LATERAL 1 L.H.Cylinder body Corpo do cilindro esquerdo Cuerpo del cilindro izquierdo (part / pea / pieza 1)
A30N360-GCQ056BL-005L A30N400-GCQ056BL-005L A30N435-GCQ056BL-005L A30N450-GCQ056BL-005L A30N470-GCQ056BL-005L A30N480-GCQ056BL-005L A30N500-GCQ056BL-005L A30N540-GCQ056BL-005L A30N550-GCQ056BL-005L A30N600-GCQ056BL-005L A30N650-GCQ056BL-005L

8 Piston rod Haste do pisto Vstago del pistn (part / pea / pieza 8)
A30N360-GCQ056BL-001 A30N400-GCQ056BL-001 A30N435-GCQ056BL-001 A30N450-GCQ056BL-001 A30N470-GCQ056BL-001 A30N480-GCQ056BL-001 A30N500-GCQ056BL-001 A30N540-GCQ056BL-001 A30N550-GCQ056BL-001 A30N600-GCQ056BL-001 A30N650-GCQ056BL-001

9 Spacer Espaador Espaciador (part / pea / pieza 9)


A30N360-GCQ056BL-006 A30N400-GCQ056BL-006 A30N435-GCQ056BL-006 A30N450-GCQ056BL-006 A30N470-GCQ056BL-006 A30N480-GCQ056BL-006 A30N500-GCQ056BL-006 A30N540-GCQ056BL-006 A30N550-GCQ056BL-006 A30N600-GCQ056BL-006 A30N650-GCQ056BL-006

18 R.H.Cylinder body Corpo do cilindro direito Cuerpo del cilindro derecho (part / pea / pieza 18)
A30N360-GCQ056BL-005R A30N400-GCQ056BL-005R A30N435-GCQ056BL-005R A30N450-GCQ056BL-005R A30N470-GCQ056BL-005R A30N480-GCQ056BL-005R A30N500-GCQ056BL-005R A30N540-GCQ056BL-005R A30N550-GCQ056BL-005R A30N600-GCQ056BL-005R A30N650-GCQ056BL-005R

Catlogo Geral

25

E1 Fig.5 FRONT LIFT CYLINDER CILINDRO DE ELEVAO CENTRAL CILINDRO DE ELEVACIN CENTRAL

Catlogo Geral

26

E1 Fig.5
Part No. Pea No. Pieza No. A30N450-170000 GCQ085JC-01 2318809 2318808 2318733 2318889 2318786 2318806 GCQ085BL-0001 GCQ085HST.2-00 2318726 2318769 2318775 GCQ085HST-05 GCQ085HST-03 Z6053-01582 GCQ085HST-04 REF339431 GCQ085HST-07

E1 FRONT LIFT CYLINDER CILINDRO DE ELEVAO CENTRAL CILINDRO DE ELEVACIN CENTRAL


Description Descrio Descripcin Qty Qtde 1 1 84.43.1 77.53.55 60706 60703 60748/11 6035 1 1 1 1 1 1 1 1 D85202.5 85709 85703 f40 1 1 1 1 1 15.82.4 1 1 1 1 See Table 4 Ver Tabela 4 Ver Cuadro 4 Remark Observao Observacin

No.

A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Front lift cylinder assy Guide sleeve O-ring O-ring Seal ring Snap shim Dust ring Bushing Piston rod Piston assy Retainer Seal ring Snap ring Snap ring Sleeve O-ring Valve core Spring Snap shim

Conj. cilindro de elevao dianteiro Luva-guia O-ring O-ring Anel de vedao Cunha de presso Anel vedante contra poeira Bucha Haste do pisto Conjunto do pisto Retentor Anel de vedao Anel de presso Anel de presso Bucha O-ring Ncleo da vlvula Mola Cunha de presso

Conj. cilindro de elevacin delantero Manguito de gua Anillo "O" Anillo "O" Anillo de estanqueidad Cua de ajuste Anillo de proteccin contra polvo Buje Vstago del pistn Conjunto del pistn Retn Anillo de estanqueidad Aro de retencin Aro de retencin Buje Anillo "O" Ncleo da la vlvula Resorte Cua de ajuste

Catlogo Geral

27

19 20 21 22 23 24 25

B6052-00012 B6052-00022 GCQ085HST-06 REF339770 GCQ085BL-0003 B8032-05005 Q70B0-82141

Snap ring Snap ring Spring Slide valve Cylinder body Screw Shim

Anel de presso Anel de presso Mola Vlvula corredia Corpo do cilindro Parafuso Cunha

Aro de retencin Aro de retencin Resorte Vlvula corredera Cuerpo del cilindro Tornilllo Cua

f12 f22

1 1 1 1 1 See Table 4 Ver Tabela 4 Ver Cuadro 4

M55

1 1

Catlogo Geral

28

E2 Table 4 Tabela 4 Cuadro 4 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin 3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500 OPTIONAL PARTS FOR FRONT LIFT CYLINDER PEAS OPCIONAIS PARA CILINDRO DE ELEVAO CENTRAL PIEZAS OPCIONALES PARA CILINDRO DE ELEVACIN CENTRAL 23 Cylinder body (part 23) Corpo do cilindro (pea 23) Cuerpo del cilindro (pieza 23) A30N360-GCQ085BL-0003 A30N400-GCQ085BL-0003 A30N435-GCQ085BL-0003 A30N450-GCQ085BL-0003 A30N470-GCQ085BL-0003 A30N480-GCQ085BL-0003 A30N500-GCQ085BL-0003 A30N540-GCQ085BL-0003 A30N550-GCQ085BL-0003 A30N600-GCQ085BL-0003 A30N650-GCQ085BL-0003 8 Piston rod (part 8) Haste do pisto (pea 8) Vstago del pistn (pieza 8) A30N360-GCQ085BL-0001 A30N400-GCQ085BL-0001 A30N435-GCQ085BL-0001 A30N450-GCQ085BL-0001 A30N470-GCQ085BL-0001 A30N480-GCQ085BL-0001 A30N500-GCQ085BL-0001 A30N540-GCQ085BL-0001 A30N550-GCQ085BL-0001 A30N600-GCQ085BL-0001 A30N650-GCQ085BL-0001

E2

Catlogo Geral

29

F1 Fig.6 MAST PIPE-LINE SYSTEM (NORMAL) SISTEMA DE TUBULAO DO MASTRO (NORMAL) SISTEMA DE TUBERA DEL MSTIL (NORMAL)

Catlogo Geral

30

F1 Fig.6
Part No. Pea No. Pieza No. 4.5-A30CX111000 GB/T1235 4.5-20CX110601 X30CX110400 30CX721000 4.5-20CX110602 GB/T1235 4.5-A30CX111400 GCQ050JC.2-00 4.5-A30CX111004 4.5-A30CX111300 JB/TZQ3776 30CX720002

F1 MAST PIPE-LINE SYSTEM ( NORMAL) SISTEMA DE TUBULAO DO MASTRO (NORMAL) SISTEMA DE TUBERA DEL MSTIL (NORMAL)
Description Descrio Descripcin Qty Qtde 1 222.4 3 1 1 1 3 242.4 (13-300) 4 1 1 f15f12 (13-590) f15 1 1 6 1 (13-1070) 1 1 M830 8 2 2 1 1 Remark Observao Observacin

No.

A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Mast pipe-line assy O-ring Joint Elbow joint Tee joint Straight joint O-ring Hose,H.P. Joint Tube, vinyl Hose,H.P. Clip Tee joint Hose,H.P. Flow regulator valve Bolt Washer Tee assy Connector assy,inlet

Conj. de tubulao do mastro O-ring Junta Junta-cotovelo Junta em T Junta reta O-ring Mangueira de alta presso Junta Tubo de vinil Mangueira de alta presso Grampo Junta em T Mangueira de alta presso Vlvula reguladora de fluxo Parafuso Arruela Conjunto T Conjunto conector de entrada

Conj. de tubera del mstil Anillo "O" Junta Junta-codo Conexin T Junta rectilnea Anillo "O" Manguera de alta presin Junta Tubo de vinilo Manguera de alta presin Grampa Conexin T Manguera de alta presin Vlvula del regulador de flujo Perno Arandela Conjunto T Conjunto conector de entrada

13 4.5-A30CX1112000 14 15 16 17 18 B30CX111100 GB/T5783 GB/T97.1 4.5-20CX110700 4.5-A30CX111100

Catlogo Geral

31

19 20

GB/T5783 GB/T93

Bolt Washer Hose,H.P. Tube,vinyl Clip,hose Band Hose,H.P. Fixed plate Nut Pipe Nut Bolt Baffle,tube Hose,H.P. Bolt Washer Washer Support bushing Sheave

Parafuso Arruela Mangueira de alta presso Tubo de vinil Presilha da mangueira Cinta Mangueira de alta presso Placa fixa Porca Tubo Porca Parafuso Deflector do tubo Mangueira de alta presso Parafuso Arruela Arruela Bucha de ajuste Disco

Perno Arandela Manguera de alta presin Tubo de vinilo Presilla de la manguera Cinta Manguera de alta presin Placa fija Tuerca Tubo Tuerca Perno Deflector del tubo Manguera de alta presin Perno Arandela Arandela Buje de ajuste Disco

M820 8 (13-600)

2 4 1 1 7 7 See Table 5 Ver Tabela 5 Ver Cuadro 5

21 4.5-A30CX1117000 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 4.5-A30CX111002 30CX720003 PKD300 4.5-A30CX111500 4.5-20CX110302 GB/T6173 4.5-20CX110301 GB/T6170 GB/T5783 4.5-A30CX111001 4.5-A30CX111600 GB/T5780 GB/T93 GB/T96 2318740 20028-00250

(13-640)

1 1

M221.5

1 1

M10

4 2 1

13 M1250 12 12

1 1 1 1 1 1

See Table 5 Ver Tabela 5 Ver Cuadro 5

Catlogo Geral

32

F2 Table 5 Tabela 5 Cuadro 5 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin 3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500 OPTIONAL PARTS FOR MAST PIPE-LINE SYSTEM (NORMAL) PEAS OPCIONAIS PARA O SISTEMA DE TUBULAO DO MASTRO (NORMAL) PIEZAS OPCIONALES PARA EL SISTEMA DE TUBERA DEL MSTIL (NORMAL) 22 Tube(part 22) Tubo (pea 22) Tubo (pieza 22) A30N360-111002-900 A30N400-111002-1025 A30N435-111002-1150 A30N450-111002-1200 A30N470-111002-1265 A30N480-111002-1300 A30N500-111002-1440 A30N540-111002-1640 A30N550-111002-1670 A30N600-111002-1910 A30N650-111002-2150 32 13 H.P.Hose(part 32) Mangueira de alta presso (pea 32) Manguera de alta presin (pieza 32) A30N360-111600-1990 A30N400-111600-2230 A30N435-111600-2480 A30N450-111600-2580 A30N470-111600-2710 A30N480-111600-2780 A30N500-111600-3055 A30N540-111600-3450 A30N550-111600-3520 A30N600-111600-3970 A30N650-111600-4430

F2

Catlogo Geral

33

G1 Fig.7 MAST SINGLE PIPE-LINE SYSTEM (ATTACHMENT) SISTEMA DE TUBULAO SIMPLES DO MASTRO (ACESSRIO) SISTEMA DE TUBERA SIMPLE DEL MSTIL (ACCESORIO)

Catlogo Geral

34

G1 Fig.7
Part No. Pea No. Pieza No. 30CX700008 4.5-A30CX112400 4.5-A30CX112300 GB/T93 GB/T77 X20CX110005 GB/T5783 4.5-A30CX112600 4.5-A30CX112100 4.5-A30CX112200 4.5-A30CX112500 GB/T6171 4.5-20CX110012 2318721 GB/T5783 GB/T93 GB/T96 4.5-20CX110900

G1 MAST SINGLE PIPE-LINE SYSTEM(ATTACHMENT) SISTEMA DE TUBULAO SIMPLES DO MASTRO (ACESSRIO) SISTEMA DE TUBERA SIMPLE DEL MSTIL (ACCESORIO)
Description Descrio Descripcin Qty Qtde 2 (8-4100) 2 1 8 M820 7 3 2 M835 (8-350)A90 2 2 1 1 (8-1300) M16 2 4 2 2 M1020 10 10 2 4 2 1 See Table 6 Ver Tabela 6 Ver Cuadro 6 See Table 6 Ver Tabela 6 Ver Cuadro 6 Remark Observao Observacin

No.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Fixed block, tube Hose,H.P. Joint Washer Screw Elbow joint Bolt Hose,H.P. Pipe,H.P. Pipe,H.P. Hose,H.P. Nut Pipe Sheave Bolt Washer Washer Bracket

Bloco fixo do tubo Mangueira de alta presso Junta Arruela Parafuso Junta-cotovelo Parafuso Mangueira de alta presso Tubo de alta presso Tubo de alta presso Mangueira de alta presso Porca Tubo Disco Parafuso Arruela Arruela Suporte

Bloque fijo del tubo Manguera de alta presin Junta Arandela Tornilllo Junta-codo Perno Manguera de alta presin Tubo de alta presin Tubo de alta presin Manguera de alta presin Tuerca Tubo Disco Perno Arandela Arandela Soporte

Catlogo Geral

35

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

4.5-20CX110800 GB/T97.1 GB/T5783 GB/T6170 2318741 2318740 GB/T96 GB/T93 GB/T5780 GB/T5780

Backrest Washer Bolt Nut Sheave Support bushing Washer Washer Bolt Bolt

Encosto Arruela Parafuso Porca Disco Bucha de sustentao Arruela Arruela Parafuso Parafuso

Respaldo Arandela Perno Tuerca Disco Bucha de soporte Arandela Arandela Perno Perno 12 12 M1250 M840 20 M1025 M8

1 2 2 1 1 1 1 1 1 2

Catlogo Geral

36

G2 Fig.7 Table 6 Tabela 6 Cuadro 6 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin 3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500 OPTIONAL PARTS FOR MAST SINGLE PIPE-LINE SYSTEM (ATTACHMENT) PEAS OPCIONAIS PARA O SISTEMA DE TUBULAO SIMPLES DO MASTRO (ACESSRIO) PIEZAS OPCIONALES PARA EL SISTEMA DE TUBERA SIMPLE DEL MSTIL (ACCESORIO) 28 H.P.Hose(part 2) Mangueira de alta presso (pea 2) Manguera de alta presin (pieza 2) A30N360-112400-2570 A30N400-112400-2770 A30N435-112400-3020 A30N450-112400-3120 A30N470-112400-3250 A30N480-112400-3320 A30N500-112400-3570 A30N540-112400-3950 A30N550-112400-4000 A30N600-112400-4420 A30N650-112400-4820 11 8 H.P.Hose(part 11) Mangueira de alta presso (pea 11) Manguera de alta presin (pieza 11) A30N360-113500-1930 A30N400-113500-2180 A30N435-113500-2430 A30N450-113500-2530 A30N470-113500-2790 A30N480-113500-2860 A30N500-113500-3140 A30N540-113500-3340 A30N550-113500-3400 A30N600-113500-3860 A30N650-113500-4420

G2

Catlogo Geral

37

H1 Fig.8 MAST DOUBLE PIPE-LINE SYSTEM (ATTACHMENT) SISTEMA DE TUBULAO DUPLA DO MASTRO (ACESSRIO) SISTEMA DE TUBERA DOBLE DEL MSTIL (ACCESORIO)

Catlogo Geral

38

H1 Fig.8
Part No. Pea No. Pieza No. 4.5-A30CX113000 4.5-A30CX113300 GB/T93 GB/T5783 GB/T5781 GB/T93 X20CX110005 4.5-A30CX113600 GB/T5781 GB/T96 30CX700008 GB/T894.1 4.5-20CX100009D GB/T93 2318721 2318742 GB/T5783 4.5-A30CX113100 4.5-A30CX113001

H1 MAST DOUBLE PIPE-LINE SYSTEM(ATTACHMENT) SISTEMA DE TUBULAO DUPLA DO MASTRO (ACESSRIO) SISTEMA DE TUBERA DOBLE DEL MSTIL (ACCESORIO)
Description Descrio Descripcin Qty Qtde 1 1 10 M1025 M835 8 6 4 2 13 2 8 M840 8 2 3 2 6 20 2 1 12 2 2 2 M820 7 1 1 See Table 7 Ver Tabela 7 Ver Cuadro 7 Remark Observao Observacin

No.

A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Mast double pipe-line Joint Washer Bolt Bolt Washer Elbow joint Hose,H.P. Bolt Washer Fixed block Snap ring Bolt Washer Sheave Sheave Bolt Assembly plate Axle

Tubulao dupla do mastro Junta Arruela Parafuso Parafuso Arruela Junta-cotovelo Mangueira de alta presso Parafuso Arruela Bloco fixo Anel de presso Parafuso Arruela Disco (polia guia) Disco (polia guia) Parafuso Placa de montagem Eixo

Tubera doble del mstil Junta Arandela Perno Perno Arandela Junta-codo Manguera de alta presin Perno Arandela Bloque fijo Aro de retencin Perno Arandela Disco (polea gua) Disco (polea gua) Perno Placa de montaje Eje

Catlogo Geral

39

19 20 21 22

4.5-A30CX113500 4.5-A30CX113200 4.5-A30CX113400 GB/T5783

Hose,H.P. Steel pipe Hose,H.P. Bolt

Mangueira de alta presso Tubo de ao Mangueira de alta presso Parafuso

Manguera de alta presin Tubo de acero Manguera de alta presin Perno

2 1

See Table 7 Ver Tabela 7 Ver Cuadro 7

8-770 M830

2 4

Catlogo Geral

40

H2 Fig.8 Table 7 Tabela 7 Cuadro 7 (mm) Lifting height Altura de elevao Altura de elevacin 3600 4000 4350 4500 4700 4800 5000 5400 5500 6000 6500 OPTIONAL PARTS FOR MAST DOUBLE PIPE-LINE SYSTEM(ATTACHMENT) PEAS OPCIONAIS PARA O SISTEMA DE TUBULAO DUPLA DO MASTRO (ACESSRIO) PIEZAS OPCIONALES PARA EL SISTEMA DE TUBERA DOBLE DEL MSTIL (ACCESORIO) 78 H.P.Hose(part 7) Mangueira de alta presso (pea 7) Manguera de alta presin (pieza 7) A30N360-113600-1130 A30N400-113600-1380 A30N435-113600-1630 A30N450-113600-1730 A30N470-113600-1990 A30N480-113600-2060 A30N500-113600-2340 A30N540-113600-2740 A30N550-113600-2800 A30N600-113600-3260 A30N650-113600-3620 19 8 H.P.Hose(part 19) Mangueira de alta presso (pea 19) Manguera de alta presin (pieza 19) A30N360-113500-1930 A30N400-113500-2180 A30N435-113500-2430 A30N450-113500-2530 A30N470-113500-2790 A30N480-113500-2860 A30N500-113500-3140 A30N540-113500-3340 A30N550-113500-3400 A30N600-113500-3860 A30N650-113500-4420

H2

Catlogo Geral

41

FIG 1

FORK(NORMAL)

GARFO

HORQUILLA

A1

4 5

3 1 2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

42

FIG 1
No. 01 02 03 04 05 Part No. Pea No. Pieza No. 20CX121000 30CX121000 35CX121000 20CX120002 30CX120002 20CX120003 30CX120003 30CX120004 2314384 2316050 2314201 2315892 2315893 2315894 2315895 2315896 2313967 2315897 2313947

FORK(NORMAL)
Description Fork assy(inc.2-4) Fork assy(inc.2-4) Fork assy(inc.2-4) Fixed lock Fixed lock Spring Spring Handle Fork Fork Fork Fork Fork Fork Fork Fork Fork Fork Fork

GARFO
Descrio Conjunto de garfos Conjunto de garfos Conjunto de garfos Trava fixa Trava fixa Mola Mola Punho Garfo 100x45x980 Garfo 100x45x1000 Garfo 100x45x1070 Garfo 100x45x1200 Garfo 100x45x1220 Garfo 100x45x1300 Garfo 100x45x1400 Garfo 100x45x1500 Garfo 100x45x1600 Garfo 100x45x1700 Garfo 100x45x1800

HORQUILLA
Descripcin Conjunto de horquillas Conjunto de horquillas Conjunto de horquillas Traba fija Traba fija Resorte (Muelle) Resorte (Muelle) Puo Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Horquilla Q'ty Qtde 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

A1
Remark Obs. CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

43

FIG 2

LIFT BRACKET(NORMAL) / DISPOSITIVO DE ELEVAO / SOPORTE DE ELEVACIN

A2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

44

FIG 2
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LIFT BRACKET(NORMAL)
Part No. Pea No. Pieza No. GB/T5783 GB/T93 GB/T5783 20CX140000 30CX140000 2317878 GB/T894.1 B20CX140000 B30CX140000 B35CX140000 2317783 GB/T93 2317786 2317787 GB/T5783 A30CX100004 GB/T93 GB/T5783 GB/T93 2317788 A30CX100003 A30CX100002 Description Bolt Washer,lock Bolt Load protector Load protector Lock ring Lock ring Lift bracket Lift bracket Lift bracket Bearing Washer Lock ring Bearing Bolt Shaft, bearing Washer Bolt Washer Bearing Adjust shim Adjust washer

DISPOSITIVO DE ELEVAO
Descrio Parafuso Arruela de reteno Parafuso Proteo de carga Proteo de carga Anel trava Anel trava Porta-garfo Porta-garfo Porta-garfo Rolamento Arruela Anel trava Rolamento Parafuso Eixo do rolamento lateral Arruela Parafuso Arruela Rolamento Calo Arruela de ajuste

SOPORTE DE ELEVACIN
Q'ty Qtde 4 8 4 1 1 4 4 1 1 1 6 4 6 4 4 2 8 4 4 2 4 12

A2
Remark CPCD20,25,30,35F Obs. CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Perno Arandela de cierre Perno Proteccion de carga Proteccion de carga Anillo de seguridad Anillo de seguridad Portahorquilla Portahorquilla Portahorquilla Rodamiento Arandela Anillo de seguridad Rodamiento Perno Eje del rodamiento Arandela Perno Arandela Rodamiento Calzo Arandela de ajuste

2t, 2.5t 3t, 3.5t 2t, 2.5t 3t, 3.5t 2t, 2.5t 3t 3.5t

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

45

FIG 3

MAST

MASTRO

MSTIL

A3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

46

FIG 3
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Part No. Pea No. Pieza No. B30CX130000 A30CX100002 A30CX100003 2317781 2317782 2317872 2317784 2317785 2318084 2318085 F30CD100010 2317815 GB/T1152 B30CX120000 GB/T5786 GB/T93 2317816 30CX110002 2317817 2317818 2317819 2317820 2317821 2317822 GB/T93 GB/T5781 2317823

MAST
Description Inner mast Adjust washer Adjust shim Side roller Washer Bolt Bearing Lock ring Bolt Washer Clamp Bushing Grease cup Outer mast Bolt Washer Bearing Adjust washer Adjust shim Bearing Adjust shim Adjust shim Sliding Band axle Washer Bolt Pulley

MASTRO
Descrio Mastro interno Arruela de ajuste Calo Rolete lateral Arruela Parafuso Rolamento Anel trava Parafuso Arruela Abraadeira Bucha Graxeira Mastro externo Parafuso Arruela Rolamento Arruela de ajuste Calo Rolamento Calo Calo Fita deslizante eixo cilindro inclinao Arruela Parafuso Polia da corrente da torre

MSTIL
Descripcin Mstil interior Arandela de ajuste Calzo Rodillo lateral Arandela Perno Rodamiento Anillo de seguridad Perno Arandela Abrazadera Buje Engrasador Mstil exterior Perno Arandela Rodamiento Arandela de ajuste Calzo Rodamiento Calzo Calzo Cinta deslizante Eje Arandela Perno Polea Q'ty Qtde 1 8 24 4 4 4 2 8 2 2 2 2 2 1 2 2 2 28 4 2 4 2 2 2 2 2 2

A3
Remark Obs. CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

47

FIG 4

MAST PIPELINE SYSTEM / SISTEMA DE DUTOS DO MASTRO / TUBERA DEL MSTIL

A4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

48

FIG 4
No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

MAST PIPELINE SYSTEM


Part No. Pea No. Pieza No. 30CX720000 30CX720100 JB/ZQ3776 30CX720500 30CX720002 30CX720200 30CX720600 30CX720300 30CX723000 2317877 30CX724000 GB/T1235 2317976 30CX722000 2317975 Description Mast pipe-line system Tube Clip Clip Connection Tube Clip,tube Tube Hose, H.P. Flow regulator valve Flow regulator valve O-ring Connection Hose, H.P. Connector

SISTEMA DE DUTOS DO MASTRO


Descrio Dutos do mastro Tubo Grampo Braadeira Conexo Tubo Abraadeira do tubo Tubo Mangueira de alta presso Vlvula reguladora de fluxo Vlvula reguladora de fluxo Anel de vedao Conexo Mangueira de alta presso Unio

TUBERA DEL MSTIL


Q'ty Qtde 1 1 6 4 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1

A4
Remark Obs. CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Tubera del mstil Tubo Grampa Abrazadera Tabuladura de empalme Tubo Abrazadera del tubo Tubo Manguera de alta presin Vlvula del regulador de flujo Vlvula del regulador de flujo Anillo "O" Tabuladura de empalme Manguera de alta presin Union

2-2.5t 3-3.5t

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

49

FIG 5

ATTACHMENT OF MAST PIPELINE SYSTEM MONTAGEM DO SISTEMA DE DUTOS DO MASTRO INSTALACIN DE LA TUBERA DEL MSTIL

A5

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

50

FIG 5 Part No. Pea No. Pieza No.


B30CX112100 GB/T93 GB/T5783 2317846 GB/T5780 GB/T93 GB/T97.1 2317935 2317983 GB/T5783

ATTACHMENT OF MAST PIPELINE SYSTEM MONTAGEM DO SISTEMA DE DUTOS DO MASTRO INSTALACIN DE LA TUBERA DEL MSTIL Description
Hose, H.P. Washer Bolt Pulley Bolt Washer Washer Sleeve Connection Bolt

A5

No.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Descrio
Mangueira de alta presso Conjunto de tubos Arruela Parafuso Polia Parafuso Arruela Arruela Bucha Conexo Parafuso Mangueira de alta presso

Descripcin
Manguera de alta presin Conjunto de tubos Arandela Perno Polea Perno Arandela Arandela Buje Tabuladura de empalme Perno Manguera de alta presin

Q'ty Qtde
2 2 4 2 2 2 2 2 1 2 2 2

Remark Obs.

CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

4.5-A30CX113200 Pipe assy

4.5-A30CX113400 Hose, H.P.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

51

FIG6

LIFT CYLINDER
(NORMAL MAST)

CILINDRO DE ELEVAO
(MASTRO NORMAL)

CILINDRO DE ELEVACIN
(MSTIL NORMAL)
S

A6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

52

FIG6 LIFT CYLINDER (NORMAL MAST) CILINDRO DE ELEVAO (MASTRO NORMAL) CILINDRO DE ELEVACIN (MSTIL NORMAL) A6 No.
A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Part No. Pea No. Pieza No. HRD24C8402 HRH26A8402 2318003 HRD20A8508 2318004 HRD20B8406 2317966 D28B8-42461 2318005 Z6003-06803 D20B3-42341 B1830-08012 H22A8-42001 H26A8-42001 2318777 H26A6-42011 HRH22A8403 HRH26A8403 HRD24C8403 HRD28B8405 HRD20A8405 HRD20A8405 D20B8-42371 D8B88-42411 D20B8-42381 2318006 HRD20A8409 2318007 HRD20A8509 2318008

Description
Lift cylinder Lift cylinder Scraper Scraper U-ring U-ring Bearing Bearing O-ring O-ring Plug Screw Guide sleeve Guide sleeve Bushing Bushing Cylinder body Cylinder body Piston rod Piston rod Spacer Spacer Piston Piston Lock ring Guide Bushing Guide Bushing Adjust shim Adjust shim U-ring

Descrio
Cilindro de elevao Cilindro de elevao Raspador Raspador Gaxeta para haste Gaxeta para haste Rolamento Rolamento Anel de vedao Anel de vedao Cavilha Parafuso Luva-guia Luva-guia Bucha Bucha Corpo do cilindro Corpo do cilindro Haste do cilindro Haste do cilindro Espaador Espaador Pisto Pisto Anel trava Bucha guia Bucha guia Calo Calo Gaxeta para embolo

Descripcin
Cilindro de elevacin Cilindro de elevacin Recogedor Recogedor Anillo U Anillo U Rodamiento Rodamiento Anillo "O" Anillo "O" Clavija Tornillo Manguito de gua Manguito de gua Buje Buje Cuerpo del cilindro Cuerpo del cilindro Vstago del pistn Vstago del pistn Espaciador Espaciador Pistn Pistn Anillo de seguridad

Q'ty Qtde 2 2 1 2 1 2 2 2 1 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 1 2 1 2 1

Remark Obs. 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t 3t

CPCD20,25,30F CPQ(Y)D20,25,30F

2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t 3t (1) 2t,2.5t

Casquillo de guia Casquillo de guia


Calzo Calzo Anillo U

(Continues on next page) (Continua na pgina seguinte) ( Sigue en la pgina siguiente)


T T

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

53

FIG6

LIFT CYLINDER
(NORMAL MAST)

CILINDRO DE ELEVAO
(MASTRO NORMAL)

CILINDRO DE ELEVACIN
(MSTIL NORMAL)

A6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

54

FIG6 LIFT CYLINDER (NORMAL MAST) CILINDRO DE ELEVAO (MASTRO NORMAL) CILINDRO DE ELEVACIN (MSTIL NORMAL) A6 No.
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 B 1) Itens Part No. Pea No. Pieza No. HRD20A8405 GB/T5786 GB/T93 2318744 GB/T94.1 2318722 30CX170000 HRD20B8407 GB/T5786 2317939 2317937 2318086 2318087 2317938 2318089 2318088 2318090 2317936 22198-40192G GB/T6170 GB/T91 D20A8-42421 2317940 2317941 2319334

Description
U-ring Bolt Washer Pulley Lock ring Chain assy Chain assy Sleeve Bolt Spacer Support block Bolt Nut U-bolt Nut Washer Spring washer Pin Nut Nut Cotter pin Connection Slide valve Spring Kit (inc.1,2,4,14,15,16)

Descrio
Gaxeta para embolo Parafuso Arruela Polia Anel trava Conjunto de correntes Conjunto de correntes Bucha Parafuso Espaador Suporte Parafuso Porca Parafuso em U Porca Arruela Arruela de presso Pino Porca Porca Contrapino (de chaveta) Conexo Vlvula Mola Kit (inc.1,2,4,14,15,16) Anillo U Perno Arandela Polea

Descripcin

Q'ty Qtde 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 2 4 4 4 2 2 2 (1,2,4,14,15,16) 1

Remark CPCD20,25,30F Obs. CPQ(Y)D20,25,30F 3t

Anillo de seguridad Conjunto de cadenas Conjunto de cadenas Buje Perno Espaciador Placa de soporte Perno Tuerca Perno en U Tuerca Arandela Arandela de resorte Clavija Tuerca Tuerca Pasador de chaveta Tabuladura de empalme Vlvula corredera Resorte (Muelle) Kit (inc.1,2,4,14,15,16)

2t,2.5t 3t

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2319334. (1) Items not available separately. Request the 2319334 code. (1) Artculos no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2319334.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

55

FIG7

LIFT CYLINDER
(NORMAL MAST)

CILINDRO DE ELEVAO
(MASTRO NORMAL)

CILINDRO DE ELEVACIN
(MSTIL NORMAL)

A7

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

56

FIG7 LIFT CYLINDER (NORMAL MAST) CILINDRO DE ELEVAO (MASTRO NORMAL) CILINDRO DE ELEVACIN (MSTIL NORMAL) A7 No.
A B 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Part No. Pea No. Description Pieza No. HRD30AC8406 Lift cylinder,L.H. HRD30A8405 HRD30A8409 HRD30A8408 24839-46011 REF339431 HRD30A8411 D42K0-52551 2318749 GB/T5786 2318787 2318729 REF341311 D30A8-42341 2318788 2318785 GB/T1235 2318776 2318748 D20A8-42421 GB/T97 1 GB/T80 D20B8-42341 D20A8-42511 A30CX133000 2318744 GB/T894.1 HRD20B8407 23679-40050G GB/T93 Lift cylinder,R.H. Cylinder body,L.H. Cylinder body,R.H. Slide valve Spring Piston rod Piston Lock ring Bolt U-ring Adjust shim Guide Bushing Guide sleeve U-ring Scraper O-ring Bushing Bushing Connection Washer Screw Plug Plug Bracket,chain wheel Pulley Lock ring Sleeve Pin Washer

Descrio
Cilindro de elevao esquerdo Cilindro de elevao direito Corpo do cilindro esquerdo Corpo do cilindro direito Vlvula Mola Haste do cilindro Pisto Anel trava Parafuso Gaxeta para embolo Calo Bucha guia Luva-guia Gaxeta para haste Raspador Anel de vedao Bucha Bucha Conexo Arruela Parafuso Cavilha Cavilha Suporte Polia Anel trava Bucha Pino Arruela

Descripcin
Cilindro de elevacin izquierdo Cilindro de elevacin derecho Cuerpo del cilindro izquierdo Cuerpo del cilindro derecho Vlvula corredera Muelle (resorte) Vstago del pistn Pistn Anillo de seguridad Perno Anillo U Calzo

Q'ty Qtde 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 2 1 2 2 2 2 4

Remark Obs.

CPCD35F CPQ(Y)D35F

Casquillo de guia
Manguito de gua Anillo U Recogedor Anillo "O" Buje Buje Tabuladura de empalme Arandela Tornillo Clavija Clavija Soporte Polea Anillo de seguridad Buje Clavija Arandela

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

57

FIG7

LIFT CYLINDER
(NORMAL MAST)

CILINDRO DE ELEVAO
(MASTRO NORMAL)

CILINDRO DE ELEVACIN
(MSTIL NORMAL)

A7

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

58

FIG7 LIFT CYLINDER (NORMAL MAST) CILINDRO DE ELEVAO (MASTRO NORMAL) CILINDRO DE ELEVACIN (MSTIL NORMAL) No.
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 B Part No. Pea No. Pieza No. GB/T5786 2318779 GB/T93 30CX170000 2391B-42681 24329-45441 23818-30271 GB/T6171 GB/T916 D42K0-62111 D42K0-62431 D30A8-42111 GB/T5786 GB/T6171 GB/T6171 35CX160100

A7 CPCD35F CPQ(Y)D35F

Description
Bolt Adjust sleeve Washer Chain assy Connector Connector Ball nut Nut Pin Support block Spacer U-bolt Bolt Nut Nut Kit (inc.8,10,12,13,14)

Descrio
Parafuso Bucha de ajuste Arruela Conjunto de correntes Esticador da Corrente Esticador da Corrente Porca esfrica Porca Pino Suporte Espaador Parafuso em U Parafuso Porca Porca Kit Perno

Descripcin

Q'ty Qtde 2 2 2 2 2 2 4 4 4 2 2 2 2 4 2 1

Remark Obs.

Buje de ajuste Arandela Conjunto de cadenas Elemento de arrastre Elemento de arrastre Tuerca esfrica Tuerca Clavija Placa de soporte Espaciador Perno en U Perno Tuerca Tuerca Juego de piezas

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

59

FIG8

TILT CYLINDER

CILINDRO DE INCLINAO

CILINDRO DE INCLINACIN

A8

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

60

FIG8

TILT CYLINDER
Part No. Pea No. Pieza No. 2317889 2317888 2317886 2317887 2317866 2318009 GB/T93 9607021100 2318011 X080BL-02 GB/T93 B1932-10010 2318012 2318013 2318014 2318015 2318016 X080HST-52021 2318017 X080BL.1 2318018 2318019 2318018 X080BL.2-L 2317967 GB/T93 GB/T5783 2319331 X080BL.2-R

CILINDRO DE INCLINAO Descrio


Cilindro de inclinao, esq. Cilindro de inclinao, dir. Terminal olhal Rolamento Anel trava Porca Arruela Graxeira Parafuso Bucha de ajuste Arruela Parafuso Raspador Espaador Bucha Gaxeta para haste Anel trava Luva-guia Anel de vedao Conjunto haste do cilindro Gaxeta Luva-guia Gaxeta Corpo do cilindro,esquerdo eixo cilindro inclinao Arruela Parafuso Kit de vedao da tampa Corpo do cilindro, direito

CILINDRO DE INCLINACIN Descripcin


Cilindro de inclinacin izquierdo Cilindro de inclinacin, derecho Casquillo de reajuste Rodamiento Anillo de seguridad Tuerca Arandela Engrasador Perno Buje de ajuste Arandela Tornillo Recogedor Espaciador Buje Anillo U Anillo de seguridad Manguito de gua Anillo "O" Conjunto del cuerpo del pistn Anillo U Manguito de gua Anillo U Cuerpo del cilindro, izquierdo Eje Arandela Perno Juego de piezas Cuerpo del cilindro, derecho 1 Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A8 Remark Obs.

No.
A B 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 C 26

Description
Tilt cylinder,L.H. Tilt cylinder,R.H. Adjusting sleeve Bearing Lock ring Nut Washer Grease cup Bolt Adjust sleeve Washer Screw Scraper Spacer Bushing U-ring Lock ring Guide sleeve O-ring Piston body assy U-ring Guide sleeve U-ring Cylinder body,L.H. Axle Washer Bolt Seal kit Cylinder body,R.H.

CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

(1)

(1) (1) (1) (2) (2) (2)

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

61

FIG8

TILT CYLINDER
Part No. Pea No. Pieza No. 2318020 2318021 2319332

CILINDRO DE INCLINAO Descrio


Anel de vedao Apoio para a Gaxeta 23458-42241 Kit de vedao do embolo

CILINDRO DE INCLINACIN Descripcin


Anillo "O" Apoyo a la junta 23458-42241 Juego de piezas Q'ty Qtde

A8 Remark Obs. (1)

No.
27 28 D (1) Itens (1) Items

Description
O-ring Support for gasket 23458-42241 Seal kit

CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2319331. not available separately. Request the 2319331 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2319331.

(1)Artculos

(2) Itens (2) Items

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2319332. not available separately. Request the 2319332 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2319332.

(2) Artculos

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

62

FIG9

DRIVE UNIT MOUNT (TOR-CON TYPE)

CONJUNTO DE TRAO (TIPO TOR-CON)

CONJUNTO MOTRIZ (TIPO TOR-CON)

B1

10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

64

FIG9

DRIVE UNIT MOUNT(TOR-CON TYPE) Part No. No. Description Pea No. Pieza No. 01 2317949 Transmission case 02 03 04 05 06 07 08 09 10 YQXD30-3 YQXD30A-3 GB/T93 GB/T5785 GB/T93 GB/T5782 30CX200005 GB/T5782 GB/T119 2318000 2318901 Transmission case Transmission case Washer Bolt Washer Bolt Sealed gasket Bolt Pin Oil filter Inching valve

CONJUNTO DE TRAO(TIPO TOR-CON) CONJUNTO MOTRIZ(TIPO TOR-CON) Descrio Caixa de transmisso Caixa de transmisso Caixa de transmisso Arruela Parafuso Arruela Parafuso Junta de vedao Parafuso Pino Filtro de leo Vlvula Descripcin Caja de la transmisin Caja de la transmisin Caja de la transmisin Arandela Perno Arandela Perno Empaque de junta Perno Clavija Filtro de aceite Vlvula moduladora 1 1 Q'ty Qtde 1 1 1 12 12 16 8 1 8 Remark Obs. 4G64

B1
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

W1,W2,Y1,Y2 X1,X2,X3,D1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

65

FIG10

DRIVE UNIT MOUNT (TRANSMISSION)

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO)

CONJUNTO MOTRIZ (TRANSMISIN)

B2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

66

FIG10 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

DRIVE UNIT MOUNT(TRANSMISSION) Part No. Pea No. Pieza No. YDS30A.001 2318803 YDS30.049 YJH265D 2317754 YDS30.100 YDS30.110 YDS30.111 JB/T982 YDS30.103 YDS30.104 2317927 GB/T5783 GB/T5783 GB/T5783 GB/T5783 GB/T93 GB/T119.1 2317925 YDS30.136 YDS30.072 YDS30.089 YDS30.082 YDS30.901 YDS30.025 2318770 YDS30.037 GB/T893.1 2318770 YDS30.036 Description Case, tor-con Cap,adding oil Pipe,adding oil Tor-con assy Pump assy Shim Bolt Bolt Sealed washer Plug Plug Gasket Bolt Bolt Bolt Bolt Washer Pin O-ring Transmission case Bearing seat Bolt Shim Clutch assy Axle Bearing Idle gear Lock ring Bearing Gear,output

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO) Descrio Envlucro do tor-con Tampa da entrada de leo Tubo abastecimento leo Conjunto tor-con Bomba da transmisso Cunha Parafuso Parafuso Arruela de vedao Cavilha Cavilha Junta Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Arruela Pino Anel de vedao Caixa da transmisso Suporte do Rolamento Parafuso Cunha Embreagem Eixo Rolamento Engrenagem de transmisso Anel trava Rolamento Engrenagem de sada

CONJUNTO MOTRIZ(TRANSMISIN) Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 2 4 6 3 5 1 4 1 3 9 1 20 2 2 1 2 4 4 1 6206 1 1 1 6207 2 2

B2 CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Caja del tor-con Tapa, entrada aceite Tubo de llenado de aceite Conjunto tor-con Bomba de transmision Cua Perno Perno Arandela de estanqueidad Clavija Clavija Junta Perno Perno Perno Perno Arandela Pasador Anillo "O" Carter de cambio Soporte del Cojinete Perno Cua Conjunto de embrague Eje Cojinete Engranaje loco Anillo de seguridad Cojinete Engranaje de salida

Remark Obs.

FIG12

FIG13

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

67

FIG10

DRIVE UNIT MOUNT(TRANSMISSION)

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO)

CONJUNTO MOTRIZ(TRANSMISIN)

B2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

68

FIG10 No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

DRIVE UNIT MOUNT (TRANSMISSION) CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO) Part No. Description Descrio Descripcin Pea No. Pieza No. 2317752 Pinion Pinho da transmisso Pinon GB/T297 GB/T 297 2317924 GB1235 2317923 YDS30.024 2317926 2317926 2317926 YDS30.020 YDS30.022 YDS30.022 YDS30.022 YDS30.021 GB/T5783 GB/T93 GB/T5786 YDS30.112 GB/T818 GB/T70.1 YDS30.133 2317928 2317753 YDS30.135 GB/T6181 GB/T91 YBS5.133 JB982-77 YDS30.069 Tapered roller bearing Mancal de roletes cnicos Tapered roller bearing Mancal de roletes cnicos Retainer, oil seal O-ring Oil seal Nut Gasket Gasket Gasket Collar Adjust shim Adjust shim Adjust shim Adjust shim Bolt Washer Bolt Cap Screw Screw Cap Gasket Filter Screw Nut Pin Plug Sealed washer Plate Retentor Anel de vedao Vedao Porca Vedao Vedao Vedao Anel Calo Calo Calo Calo Parafuso Arruela Parafuso Tampa Parafuso Parafuso Tampa Junta Filtro de suco Parafuso Porca Pino Cavilha Arruela de vedao Plaqueta

CONJUNTO MOTRIZ (TRANSMISIN) Q'ty Qtde 1 32208 30208 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 3 3 3 1 4 4 6 1 2 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Remark Obs.

B2

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Cojinete de rodillos cnicos Cojinete de rodillos cnicos Retn del sello de aceite Anillo "O" Sello de aceite Tuerca Empaquetadura Empaquetadura Empaquetadura Collar Calzo Calzo Calzo Calzo Perno Arandela Perno Tapa Tornillo Tornillo Tapa Junta Filtro Tornillo Tuerca Clavija Clavija Arandela de estanqueidad Etiqueta

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

69

FIG10

DRIVE UNIT MOUNT (TRANSMISSION)

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO)

CONJUNTO MOTRIZ (TRANSMISIN)

B2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

70

FIG10 No. 61 62 66

DRIVE UNIT MOUNT (TRANSMISSION) Part No. Description Pea No. Pieza No. GB/T827 Rivet, plate 2317922 YJH265.001 O-ring Washer

CONJUNTO DE TRAO (TRANSMISSO) Descrio Rebite da plaqueta Anel de vedao Arruela

CONJUNTO MOTRIZ (TRANSMISIN) Q'ty Qtde 4 1 1 FIG15 Remark Obs.

B2

Descripcin Remanche de la etiqueta Anillo "O" Arandela

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

71

FIG11

CHARGING PUMP(TOR-CON TYPE)

BOMBA DA TRANSMISSO

BOMBA DE CARGA (TIPO TOR-CON

B3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

72

FIG11 CHARGING PUMP(TOR-CON TYPE)


No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Part No. Pea No. Pieza No. 2317754 YDS30.091 2317755 YDS30.102 AR284R 2317756 YDS30.095 GB/T119.1 2318800 2317757 2318801 GB/T 5783 GB/T 5783 JB/T982 Description Charging pump Case, pump Bushing Plug Oil seal O-ring Seat, guide wheel Column pin Gear, drive Bushing Gear, driven Bolt Bolt Sealed washer

BOMBA DA CARGA (TIPO TOR-CON)


Descrio Bomba da transmisso Tampa da bomba Bucha Cavilha Vedao do leo Anel de vedao Disco guia Pino Engrenagem de comando Bucha Engrenagem comandada Parafuso Parafuso Arruela de vedao

BOMBA DE CARGA (TIPO TOR-CON) B3


Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 (1) (1) (1) (1) (1) Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Bomba de carga Envoltura de la bomba Buje Clavija Sello de aceite Anillo "O" Rueda guia Pasador Engranaje de mando Buje Engranaje mandada Perno Perno Arandela de estanqueidad

(1) Itens (1) Items

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2317754. not available separately. Request the 2317754 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2317754.

(1)Artculos

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

73

FIG12 HYDRAULIC CLUTCH (TOR-CON TYPE)

EMBREAGEM HIDRULICA (TIPO TOR-CON)

EMBRAGUE HIDRULICO (TIPO TOR-CON)

B4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

74

FIG12 HYDRAULIC CLUTCH (TOR-CON TYPE)


No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Part No. Pea No. Pieza No. YDS30.901 YDS30.802 2318794 2318795 2317868 2317921 2318796 2317920 2317919 2318793 YDS30.006 GB308-89 2317759 2317760 2317761 2317762 2317763 2318797 2318772 2318783 GB/T894.1 GB/T78 Description Hydraulic clutch Shaft,input Gear,reverse Gear, forward Plate, end Spring, return Seat,spring Ring A,thrust Ring B,thrust Plate Plug Ball, steel Plate, friction Plate Seal ring A Seal ring B O-ring Lock ring Bearing Ball bearing Lock ring Screw

EMBREAGEM HIDRULICA (TIPO TOR-CON) Descrio Embreagem hidrulica Eixo de entrada Engrenagem de r Engrenagem de avano Disco de extremidade Mola de retorno Prato da mola Anel A Anel B Disco Cavilha Esfera de ao Disco de frico Disco Anel de vedao A Anel de vedao B Anel de vedao Anel trava Rolamento Rolamento de esferas Anel trava Parafuso

EMBRAGUE HIDRULICO (TIPO TOR-CON) Q'ty Qtde 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 8 8 4 2 2 2 2 2 2 2 Remark Obs.

B4
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Embrague hidrulico Eje de entrada Engranaje de retroceso Engranaje de avance Placa de extremo Resorte de retorno Asiento del resorte Arandela de presin A Arandela de presin B Disco Clavija Bola de acero Disco de friccin Disco Anillo de estanqueidad A Anillo de estanqueidad B Anillo "O" Anillo de seguridad Cojinete Cojinete de bolas Anillo de seguridad Tornillo

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

75

FIG13

CONTROL VALVE (TOR-CON TYPE)

VLVULA DE CONTROLE (TIPO TOR-CON)

VLVULA REGULADORA (TIPO TOR-CON)

B5

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

76

FIG13 No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

CONTROL VALVE (TOR-CON TYPE) Part No. Pea No. Pieza No. YDS30.904 11243-82372 YDS30.103 YDS30.102 YDS30.048 2317944 15583-83362 GB/T879.1 GB/T879.1 GB/T93 GB/T5783 GB/T5782 GB/T5782 YDS30.059 15583-82411a YDS30.060 YDS30.064 YDS30.062 YDS30.063 YDS30.061 YDS30.057 GB/T119.1 YDS30.052 YDS30.050 JB/T982 YDS30.051 2317918 2317764 GB/T70.1 13983-82161 Description Control valve assy Cap, case body Plug Plug Connector Gasket Valve body Column pin Column pin Washer Bolt Bolt Bolt Spring Spring Plug Plug Spring Spring Valve core Piston Column pin Plug Spring Sealed washer Cap, safety valve O-ring EM alternation valve Screw Shield

VLVULA DE CONTROLE (TIPO TOR-CON) Descrio Conj. da vlvula de controle Tampa do corpo da vlvula Cavilha Cavilha Unio Junta Corpo da vlvula Pino de coluna Pino Arruela Parafuso Parafuso Parafuso Mola Mola Cavilha Cavilha Mola Mola Proteo Pisto Pino Cavilha Mola Arruela de vedao Vlvula de segurana Anel de vedao Vlvula solenoide Parafuso Proteo

VLVULA REGULADORA (TIPO TOR-CON) Descripcin Q'ty Qtde 1 1 4 5 1 1 1 2 1 8 2 3 3 1 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 5 1 4 1 (1) Remark Obs.

B5 CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Conj. da vlvula reguladora Tapa del cuerpo de la envoltura Clavija Clavija Union Junta Cuerpo de la vlvula Pasador de columna Pasador de columna Arandela Perno Perno Perno Resorte Resorte Clavija Clavija Resorte Resorte Proteccin Pistn Pasador de columna Clavija Resorte Arandela de estanqueidad Capa de la vlvula de seguridad Anillo "O" Vlvula alternativa EM Tornillo Proteccin

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

77

(1) Itens (1) Items

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2317764. not available separately. Request the 2317764 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2317764.

(1)Artculos

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

78

FIG14

DIFFERENTIAL ASSY

CONJUNTO DO DIFERENCIAL

CONJUNTO DEL DIFERENCIAL

B6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

79

FIG14 No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Part No. Pea No. Pieza No. 2317950 2317869 2317870 YDS30.086 GB/T297 YDS30.087 GB1235 GB/T5783 GB/T93 YDS30.090 YDS30.090 YDS30.090 2317871 YDS30.077 GB6176 YDS30.088 YDS30.074 YDS30.075 YDS30.080 YDS30.081 GB119 2318799 YQX30.079S YQX30.079S YQX30.079S 2318798 2317765 YDS30.076 GB6176 YDS30.078 2318770

DIFFERENTIAL ASSY Description Differential Gear shaft Gear Bushing Bearing Cap, bearing O-ring Bolt Washer Lock ring Lock ring Lock ring Gear ring Bolt Nut Adjust shim Differential case,R.H. Differential case,L.H. Gear shaft Gear shaft Column pin Gear,half-shaft Washer Washer Washer Planet gear Thrust washer Bolt Nut Adjust shim Bearing

CONJUNTO DO DIFERENCIAL Descrio

CONJUNTO DEL DIFERENCIAL Descripcin Q'ty Qtde

B6 Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Diferencial Eixo da engrenagem Engrenagem Bucha Rolamento Tampa do Rolamento Anel de vedao Parafuso Arruela Anel trava Anel trava Anel trava Coroa Parafuso Porca Calo Disco do diferencial, direita Disco do diferencial, esquerda Eixo da engrenagem Eixo da engrenagem Pino Engrenagem Arruela Arruela Arruela Engrenagem planetria Arruela Parafuso Porca Calo Rolamento

Diferencial Eje del engranaje Engranaje Buje Cojinete Capa del Cojinete Anillo "O" Perno Arandela Anillo de seguridad Anillo de seguridad Anillo de seguridad Corona dentada Perno Tuerca Calzo Envoltura del diferencial, derecha Envoltura del diferencial, izquierda Eje del engranaje Eje del engranaje Pasador de columna Engranaje en medio eje Arandela Arandela Arandela Engranaje planetario Arandela de tope empuje Perno Tuerca Calzo Cojinete 6213 32207 1 1 1 2 2 2 8 8 1 1 1 1 16 16 8 9 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 12 12 6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

80

FIG15

DRIVE AXLE

EIXO DE TRAO

EJE MOTRIZ

B7

33

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

81

FIG15
No. Part No. Pea No. Pieza No.

DRIVE AXLE
Description

EIXO DE TRAO
Descrio

EJE MOTRIZ
Descripcin

B7

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F Q'ty Qtde 1 1 2 2 Remark Obs. 2t,2.5t 3t,3.5t

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

20CX210007 30CX210007 2317766 2317767 2317768 2317769 2317770 F25CD500023 F30CD500024 2317771 22673-02031G2 30CX210001 30CX210002 20CX210002 A22A3-02071 2317772 2317773 2317774 2317775 2318723 30CX210006 2318736 2318022 90106-65690 2318023 2318024 2318025 2317776 2317777 30CX210010

Housing,axle Housing,axle Guide the retainer Adjust shim Bearing Protective cap Oil seal Fender,R.H. Fender,R.H. Brake drum Brake drum Brake drum Hub Hub Hub Bearing Oil seal Nut Lock ring Half shaft Half shaft Adjust shim Bolt Breather,air Plug Bolt Bolt Nut Column,bolt Column, bolt

Crter do eixo Crter do eixo Guia do retentor Calo Rolamento Capa protetora Retentor Paralama, direita Paralama, direita Tambor de freio Tambor de freio Tambor de freio Cubo da roda Cubo da roda Cubo da roda Rolamento Retentor Porca castela Anel trava Semieixo Semieixo Calo Parafuso Respiro Cavilha Parafuso Parafuso Porca Parafuso Parafuso

Carcasa de eje Carcasa de eje Gua el retenedor Calzo Cojinete Tapa de proteccin Sello de aceite Guardabarros, a derecha Guardabarros, a derecha Tambor de freno Tambor de freno Tambor de freno Cubo de la rueda Cubo de la rueda Cubo de la rueda Cojinete Sello de aceite Tuerca Anillo de seguridad Semieje Semieje Calzo Perno Respiradero Clavija Perno Perno Tuerca Perno de columna Perno de columna
7214E

2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 1 3 12 4 12 12 12 2t,2.5t 2t,2.5t 3t,3.5t 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 3t,3.5t Double tyre 2t,2.5t 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 3t,3.5t 3t,3.5t 2t,2.5t 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela

3t,3.5t

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

82

FIG15

DRIVE AXLE

EIXO DE TRAO

EJE MOTRIZ

B7

33

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

83

FIG15 No. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Part No. Pea No. Pieza No. 2317778 30CX210009

DRIVE AXLE Description Nut, ball Nut, ball

EIXO DE TRAO Descrio Porca com cnico Porca com cnico Sapata de freio, esq. Sapata de freio, direito Porca de coluna Porca de coluna Porca esfrica Porca esfrica Parafuso Parafuso Paralama esquerdo Paralama esquerdo Parafuso HftM1035 Arruela fiS10 Arruela Porca Porca

EJE MOTRIZ Descripcin Tuerca esfrica Tuerca esfrica Conj. unidad de freno, izq. Conj. unidad de freno, derecho Tuerca de columna Tuerca de columna Tuerca esfrica Tuerca esfrica Perno de columna Perno de columna Guardabarros, a izquierda Guardabarros, a izquierda Perno HftM1035 Arandela fiS10 Arandela Tuerca Tuerca Q'ty Qtde 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1 1 4 8 8 4 2 Remark 2t,2.5t 3t,3.5t 2t,2.5t
FIG22

B7
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Obs.

REF000S60*L Brake unit assy,L.H. REF000567 2446300050G 2446300050G2 2446300060G 2446300060G2 2446300040G 2435372001G2 Brake unit assy,L.H. Nut, column Nut, column Nut, ball Nut, ball Column,bolt Column,bolt

3t,3.5t
FIG23

3t,3.5t Double tyre


Pneu duplo Rueda gemela 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 3t,3.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 3t,3.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 2t,2.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela 3t,3.5t Double tyre Pneu duplo Rueda gemela Double tyre Pneu duplo Rueda gemela Double tyre Pneu duplo Rueda gemela Double tyre Pneu duplo Rueda gemela Double tyre Pneu duplo Rueda gemela

F25CD500023 Fender,L.H. F30CD500024 Fender,L.H. GB/T5783 GB/T96 GB/T93 GB/T6170 2317993 Bolt HftM1035 Washer fiS10 Washer Nut Nut

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

84

FIG16

DRIVE WHEEL(2t,2.5t,SINGLE TYRE)

RODA MOTRIZ

RUEDA MOTRIZ

B8

5 5A 6A 5B

6B

3 2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

85

FIG16 DRIVE WHEEL(2t,2.5t,SINGLE TYRE) RODA MOTRIZ(2t,2.5t,PNEU SIMPLES) RUEDA MOTRIZ(2t,2.5t,RUEDA SIMPLE) B8
No. 01 02 03 04 05 05A 05B Part No. Pea No. Pieza No. 234A440201 2318771 GB/T93 2318724 GB/T2981 1378872 1378864 Description Front wheel assy Nut Washer, lock Bolt, rim Tyre Protector massive black Protector massive white Descrio Conjunto da roda dianteira Porca Arruela de presso Parafuso da roda Pneu Superelstico Preto Superelstico Branco Descripcin Conjunto de la rueda delantera Tuerca Arandela de cierre Perno de la rueda Neumtico (llanta) Protector negro masivo Protector blanco masiva Q'ty Qtde 2 12 12 12 2 2 2 Remark Obs. CPCD20,25F CPQ(Y)D20,25F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

86

FIG17

DRIVE WHEEL(2T,2.5T, DOUBLE TYRE)

RODA MOTRIZ(2T,2.5T, PNEU DUPLO)

RUEDA MOTRIZ(2T,2.5T,RUEDA GEMELA)

B9

1 1A 1B

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

87

FIG17
No. A B 01 01A 01B 02 03 04 05 06 07

DRIVE WHEEL(2T,2.5T, DOUBLE TYRE) RODA MOTRIZ(2T,2.5T, PNEU DUPLO) RUEDA MOTRIZ(2T,2.5T,RUEDA GEMELA) B9
Part No. Pea No. Pieza No. 22493-02001G 22493-01000G2 GB/T2981 1378871 1378870 22493-02100G2 22493-01100G2 224B3-01010G2 22493-01020G2 25783-02240 30CX200006 Description Wheel rim assy,outer Wheel rim assy,inner Tyre Protector massive black Protector massive white Outer rim body Inner rim body Lock ring Lock ring Pipe Bracket Descrio Conjunto da roda externa Conjunto da roda interna Pneu Superelstico Preto Superelstico Branco Aro externo da roda Aro interno da roda Aro de reteno Anel trava Tubo Suporte Descripcin Conjunto de la rueda externa Conjunto de la rueda interna Neumtico Protector negro masivo Protector blanco masiva Cuerpo de la rueda externa Cuerpo da rueda interna Anillo de retencin Anillo de seguridad Tubo Estribo de fijacin 7.00-12-12PR 7.00-12 7.00-12 Q'ty Qtde 2 2 4 4 4 2 2 4 4 2 2 (1) (1) Remark Obs.
CPCD,CPQ(Y)D20,25F

(1)Ao substituir os itens 1A ou 1B, passa a ser desnecessrio a compra dos itens 04 e 05 da lista. (1)When replacing items 1A or 1B, isunnecessary to purchase part 04 and part 05 of the list. (1)Al reemplzar los artculos 1A o 1B no estar obligada a comprar la parte 04 y parte 05 de la lista

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

88

FIG18 B10

DRIVE WHEEL(3t,3.5t,SINGLE TYRE)

RODA MOTRIZ(3t,3.5t, PNEU SIMPLES)

RUEDA MOTRIZ(3t,3.5t, RUEDA SIMPLE)

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

89

FIG18 DRIVE WHEEL(3t,3.5t,SINGLE TYRE) RODA MOTRIZ(3t,3.5t, PNEU SIMPLES) RUEDA MOTRIZ(3t,3.5t, RUEDA SIMPLE) B10
No. 01 01 02 03 Part No. Pea No. Pieza No. 1376979 1376978 30CX211100 30CX211101 Description Protector massive black Protector massive white Rim body assy Lock ring Superelstico Preto Superelstico Branco Aro da roda Anel trava Descrio Descripcin Protector negro masivo Protector blanco masiva Conjunto del cuerpo de la rueda Anillo de seguridad 289-15 289-15 (7.00T-15) (7.00T-15) Q'ty Qtde 2 2 2 2 Remark Obs.
CPCD,CPQ(Y)D30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

90

FIG19

DRIVE WHEEL(3t,3.5t,DOUBLE TYRE)

RODA MOTRIZ(3t,3.5t, PNEU DUPLO)

RUEDA MOTRIZ(3t,3.5t,RUEDA GEMELA)

B11

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

91

FIG19 DRIVE WHEEL(3t,3.5t,DOUBLE TYRE) RODA MOTRIZ(3t,3.5t, PNEU DUPLO) RUEDA MOTRIZ(3t,3.5t,RUEDA GEMELA) B11
No. 01 01 02 03 04 05 06 07 Part No. Pea No. Pieza No. 1376979 1376978 30CX211100 30CX211101 24454-42002G 30CX211101 30CX200006 25783-02240 Description Protector massive black Protector massive white Rim body assy Rim body assy Lock ring Lock ring Bracket Pipe Superelstico Preto Superelstico Branco Aro internoda roda Aro externo da roda Aro de reteno Anel trava Suporte Tubo Descrio Descripcin Protector negro masivo Protector blanco masiva Conjunto del cuerpo de la rueda Conjunto del cuerpo de la rueda Aro de cierre Anillo de seguridad Soporte Tubo 289-15 289-15 (7.00T-15) (7.00T-15) Q'ty Qtde 4 4 2 2 2 2 2 2 Remark Obs.
CPCD,CPQ(Y)D30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

92

FIG20

WHEEL BRAKE(2,2.5T)

FREIO DAS RODAS (2,2.5T)

FRENO DE LAS RUEDAS (2,2.5T)

B12

38 39

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

93

FIG20 No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 B 36 37 2317712 2317874 2317790 2317791 2317792 2317793 2317794 2317795 2317796 2317797 2317798 2317799 2317800 2317801 2317802 2317803 2317804 2317805 22673-72321 2317806 2317807 GB/T5783 GB/T93 2317713 22493-71010G 22493-71030G Part No. Pea No. Pieza No. 2317876 2317875 2317873

WHEEL BRAKE(2,2.5T) Description Wheel brake assy,L.H. Wheel brake assy,R.H. Back plate,brake unit Friction pieces assy Spring shim Hand brake lever Release spring Adjust shim Rod Release spring Hand brake lever Spring Adjust lever Spring cover Spring Spring cover Spring Spring cover Lever,spring Support pin Adjust shim Plug,rubber Cable,L.H. Cable,R.H. Bolt Washer,lock Wheel cylinder assy Plate Support pin

FREIO DAS RODAS (2,2.5T) Descrio Conjunto do freio, esquerdo Conjunto do freio, direito Contrachapa, unidade do freio Sapata de freio Mola calo Alavanca do freio de mo Mola de retorno Calo Tirante Mola de retorno Atuador do freio de mo Mola Alavanca de ajuste Arruela da mola Mola Arruela da mola Mola Arruela da mola Alavanca da mola Pino de apoio Calo Cavilha de borracha Cabo, esquerdo Cabo, direito Parafuso Arruela de presso Conjunto do freio de roda Placa Pino de apoio

FRENO DE LAS RUEDAS (2,2.5T) Descripcin Conjunto del freno, izquierdo Conjunto del freno, derecho Contraplaca, unidad de freno Conjunto de piezas de friccin Cua de resorte Palanca del freno a mano Muelle de desembrague Calzo Tirante Muelle de desembrague Palanca del freno a mano Resorte Palanca de ajuste Tapa del resorte Resorte Tapa del resorte Resorte Tapa del resorte Palanca del resorte Pino de apoyo Calzo Clavija de goma Cabo, izquierdo Cabo, derecho Perno Arandela de retencin Conjunto del cilindro de rueda Placa Pino de apoyo

B12 CPCD,CPQ(Y)D20,25F Q'ty Qtde 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 4 4 1 4 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1


Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha

Remark Obs.

(1)

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

94

FIG20

WHEEL BRAKE(2,2.5T)

FREIO DAS RODAS (2,2.5T)

FRENO DE LAS RUEDAS (2,2.5T)

B12

38 39

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

95

FIG20
No. 38 39 Part No. Pea No. Pieza No. 2319328 2319329

WHEEL BRAKE(2,2.5T)
Description Kit regulatory brake wheel (Right) Kit regulatory brake wheel (Left)

FREIO DAS RODAS (2,2.5T)


Descrio Kit regulador do freio de roda (Direito) Kit regulador do freio de roda (Esquerdo)

FRENO DE LAS RUEDAS (2,2.5T)


Descripcin Q'ty Qtde 1 1 Remark

B12
Obs.

CPCD,CPQ(Y)D20,25F

Kit de freno de la rueda de reglamentacin (derecha) Kit de freno de la rueda de reglamentacin (izquierda)

(1) Itens (1) Items

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2317712. not available separately. Request the 2317712 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2317712.

(1)Artculos

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

96

FIG21

WHEEL BRAKE(3,3.5t)

FREIO DAS RODAS (3,3.5t)

FRENO DE LAS RUEDAS (3,3.5t)

B13

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

97

FIG21
No. A B 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

WHEEL BRAKE(3,3.5t)
Part No. Pea No. Pieza No.

FREIO DAS RODAS (3,3.5t)

FRENO DE LAS RUEDAS (3,3.5t)


Descripcin Conjunto del freno, izquierdo Conjunto del freno, derecho Conjunto del cilindro de rueda Cilindro de rueda Pistn Pieza de embutir el pistn Resorte Caperuza del cilindro de rueda Vstago del pistn Clavija Tapa contra polvo Tornillo del respiradero Caperuza del tornillo Pieza de friccin, delantera Pieza de friccin, trasera Contraplaca, unidad de freno Regulador de holgura Cableado del resorte Tirante del resorte Asiento del resorte Resorte Clavija de goma Resorte Chapa-gua Muelle de desembrague Bloco gua Resorte Trinquete Clavija Palanca del freno a mano

B13 CPCD,CPQ(Y)D30,35F
Q'ty Qtde 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1
Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Tipos: esquerda e direita / izquierda y derecha Roscas esq. e direita / izquierda y derecha

Description Wheel brake assy,L.H. Wheel brake assy,R.H. Wheel cylinder assy Wheel cylinder Piston Cup, piston Spring Hood,wheel cylinder Piston rod Plug Dust cover Breather screw Cap,screw Friction piece,front Friction piece,rear Back plate,brake unit Clearance adjuster Spring wiring device Spring rod Seat,spring Spring Plug,rubber Spring Guide plate Release spring Guide block Spring Pawl Pin Hand brake lever

Descrio Conjunto do freio, esquerdo Conjunto do freio, direito Conjunto do cilindro de roda Cilindro de roda Pisto Copo do pisto Mola Capa do cilindro de roda Haste do pisto Cavilha Tampa contra poeira Parafuso sangrador Capa do parafuso Sapata de freio, dianteira Sapata de freio, traseira Contrachapa, unidade do freio Regulador de folga Disp. da mola TIrante da mola Arruela da mola Mola Cavilha de borracha Mola Chapa-guia Mola de retorno Bloco-guia Mola Lingueta Pino Atuador do freio de mo

Remark Obs.

REF000567 -24453-70411 REF000567 -24453-70401 2317713 24433-76010G 24433-76020G 24433-76030G 24433-76040G 22673-72101 24433-76060G 24433-76070G 24433-76080G 24433-76090G 24453-76100G 24433-71000G 24433-75000G 24433-72100G 24433-74010G 24433-73000G 24433-70010G 24433-70020G 24433-70030G 24433-70040G 24433-70050G 24433-70060G 24433-70070G 24433-70080G 24433-70090G 24433-70100G 24433-70110G 24433-70120G

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

98

FIG21

WHEEL BRAKE(3,3.5t)

FREIO DAS RODAS (3,3.5t)

FRENO DE LAS RUEDAS (3,3.5t)

B13

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

99

FIG21
No. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Part No. Pea No. Pieza No. 24433-70130G 24433-70140G 24433-70150G 24433-70160G 24433-70170G

WHEEL BRAKE(3,3.5t)
Description Spring Hand brake lever Pin Adjust shim Lock ring Cable,L.H. Cable,R.H. Washer, lock Bolt Plate Rivet Adjust screw Washer Clearance adjust lever

FREIO DAS RODAS (3,3.5t)


Descrio Mola Alavanca do freio de mo Pino Calo Anel trava Cabo, esquerdo Cabo, direito Arruela de presso Parafuso Placa Rebite Parafuso de ajuste Arruela Alavanca de ajuste de folga

FRENO DE LAS RUEDAS (3,3.5t)


Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 Remark Obs.

B13
CPCD,CPQ(Y)D30,35F

Descripcin Resorte Palanca del freno a mano Clavija Calzo Anillo de seguridad Cabo, izquierdo Cabo, derecho Arandela de cierre Perno Placa Remanche Tornillo de ajuste Arandela Palanca de ajuste de holgura

Leftright type Tipos esquerda e direita Tipos derecha e izquierda

OC11246-14603 OC11246-24603 GB/T93 GB/T5783 24433-72020G 24433-72010G 24433-74020G 24433-74030G 24433-74040G

Leftright threads Rosca esquerda e direita Roscado izquierda y derecha

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

100

FIG22

ENGINE(GASOLINE)

MOTOR (GASOLINA)

MOTOR (GASOLINA)

C1

51

30

49 50

37

49

38

39

40

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

101

FIG22

ENGINE(GASOLINE)

MOTOR (GASOLINA)

MOTOR (GASOLINA)

C1

44 53 34 64 42 44 4545 32 43 49 50 31

52

35 54 50 33 51 36 66

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

102

FIG22 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2318074 Part No. Pea No. Pieza No. GB/T5782 30CX340005 2317965 2317808 2317809 30CX340001A GB/T6182 30CX370000 30QD300100 M30QD300100 2317947 GB/T93 GB/T5782 GB/T119 GB/T5782 GB/T93 2317945 GB/T5783 M30QD300010 GB/T5783 M30QD300002 2317946 GB/T119 2317810 2317956 2317957 2317955 GB/T6170

ENGINE(GASOLINE) Description Bolt Washer Bushing Lower damper Upper damper Washer Nut Air cleaner assy Engine Engine support, L.H. Coupling Washer Bolt Pin Bolt Washer Assembly plate Bolt Engine support, R.H. Bolt Bolt Coupling Pin Bushing Connecting bolt Cotter pin,flange Adjust shim Nut Adjust gasket Distributor

MOTOR (GASOLINA) Descrio Parafuso Arruela Bucha Amortecedor inferior Amortecedor superior Arruela Porca Conjunto do filtro de ar Motor Suporte do motor, esquerda Acoplamento Arruela Parafuso Pino Parafuso Arruela Placa de montagem Parafuso Suporte do motor, direita Parafuso Parafuso Acoplamento Pino Bucha Parafuso de unio Contrapino flangeado Calo Porca Gaxeta Distribuidor Perno

MOTOR (GASOLINA) Descripcin Q'ty Qtde 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 8 4 1 4 10 1 4 1 3 1 1 2 4 4 2 1 2 1

C1 Remark Obs. CPQ(Y)D20,25,30F-H1

Arandela Buje Amortiguador inferior Amortiguador superior Arandela Tuerca Conjunto del filtro de aire Motor Soporte del motor, a izquierda Acoplamiento Arandela Perno Clavija Perno Arandela Placa de montaje Perno Soporte del motor, a derecha Perno Perno Acoplamiento Clavija Buje Perno de unin Pasador con brida Calzo Tuerca Empaquetadura Distribuidor

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

103

FIG22 No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Part No. Pea No. Pieza No. 2318075 2318076 2318077 2318078 2317894 2317895 2317896 2317897 2317999 2318691 2318692 2318693 2318694 2318695 2318696 2318697 2318698 2318699 2318812 2318813 2318814 2318815 2318810 2318811 2318816 2318817 2318818 2318819 2318820

ENGINE(GASOLINE) Description Impeller Distributor cap Distributor cap Spark plug V-Belt V-Belt Toothed Belt Toothed Belt Oil filter Water pump Hand pump Complete with gasket seals Cylinder head gasket Top joint with retainers Seal kit Timing belt tensioner Belt tensioner shaft balancer Cover gasket valve Distributor ignitor Distributor pickup Connector distributor Advance distributor Cable plug Ignition coil Gasket exhaust manifold Gasket intake elbow Thermostatic valve kit sensor temperature water Water pipe Rotor

MOTOR (GASOLINA) Descrio

MOTOR (GASOLINA) Descripcin Rueda de paletas Tapa del distribuidor Tapa del distribuidor Bujia Correa Correa Correa dentada Correa dentada Filtro de Aceite Bomba agua Bomba de mano Completa com sellos de la junta Q'ty Qtde 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C1 Remark Obs. CPQ(Y)D20,25,30F-H1

Tampa do distribuidor Tampa interna do distribuidor Vela de ignio Correia do Alternador Correia do ventilador Correia dentada do balanceador Correia dentada da distribuio Filtro de leo do motor Bomba de gua Bomba de leo Kit de junta completa com retentores Junta do cabeote

Junta de culata Conjunta superior com Kit de junta superior com retentores retenedores Kit de selos do motor Kit de sello Tensor da correia dentada Tensor da correia do eixo balanceador Junta da tampa de vlvula Ignitor do distribuidor Pickup do distribuidor Conector do distribuidor Avanco do distribuidor Jogo cabos de vela Bobina de ignio Junta do coletor de escape Junta do coletor de admisso Kit vlvula termosttica Sensor de temperatura dgua Tubo dgua by-pass Tensor de correa dentada Elemento de arrastre Junta de tapa de vlvulas Ignitor distribuidor Pickup distribuidor Conector distribuidor Distribuidor antes Enchufe del cable Bobina de encendido Junta de colector de escape Junta de codo de aspiracion Kit vlvula termosttica Sensor de temperatura del agua Pipa de agua

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

104

FIG22 No. 60 61 62 63 64 65 66 Part No. Pea No. Pieza No. 2318821 2318824 2318825 2318826 2318827 2318804 2319121

ENGINE(GASOLINE) Description Ring tube Fuel pump Gasket fuel pump Thermal insulator Alternator Carburetor Starting motor

MOTOR (GASOLINA) Descrio Anel do tubo by-pass Bomba de combustvel Junta da bomba de combustvel Isolador trmico Alternador Carburador Motor de Partida

MOTOR (GASOLINA) Descripcin Tubo de anillo Bomba de combustible Bomba de combustible de juntas Aislante trmico Alternador Carburador Arrancador Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1

C1 Remark Obs. CPQ(Y)D20,25,30F-H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

105

FIG23

VAPORIZER REDUCER (GLP)

REDUTOR VAPORIZADOR (GLP)

REDUCCION VAPORADOR (GLP)

C2

5 4 3 2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

106

FIG23 No. 01 02 03 04 05 06 07 Part No. Pea No. Pieza No. 2318459 2318478 2318498 2318499 2318500 2318480 2318467

REDUCER VAPORIZER (GLP) REDUTOR VAPORIZADOR (GLP) REDUCTOR VAPORIZADOR (GLP) Description Reducer Vaporizer Regulatory body Support Spring Screw Connection Coil Descrio Redutor Vaporizador (GLP) Corpo regulador Suporte da mola do corpo regulador Mola do corpo regulador Parafuso de regulagem Conexo Bobina Descripcin Reductor vaporizador Cuerpo regulador Soporte Resorte Tornillo Union Bobina Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 Remark Obs.

C2 CPQ(Y)D20,25,30F-H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

107

FIG24

ELECTROVALVE (GLP)

ELETROVLVULA (GLP)

ELECTROVLVULA (GLP)

C3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

108

FIG24 No. 01 02 03 Part No. Pea No. Pieza No. 2318502 2318467 2318513

ELECTROVALVE (GLP) Description Electrovalve Coil Body electrovalve

ELETROVLVULA (GLP) Descrio Eletrovlvula (GLP) Bobina Corpo da eletrovlvula

ELECTROVLVULA (GLP) Descripcin Electrovalvula Bobina Electrovalvula cuerpo Q'ty Qtde 1 1 1 Remark Obs.

C3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

109

FIG25

ELECTROVALVE (GASOLINE)

ELETROVLVULA (GASOLINA)

ELECTROVLVULA (GASOLINA)

C4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

110

FIG25 No. 01 02 03 Part No. Pea No. Pieza No. 2318525 2318467 2318529

ELECTROVALVE (GASOLINE) Description Electrovalve Coil Body electrovalve

ELETROVLVULA (GASOLINA) Descrio

ELECTROVLVULA (GASOLINA) Descripcin Q'ty Qtde 1 1 1 Remark Obs.

C4

Eletrovlvula (gasolina) Bobina Corpo da eletrovlvula

Electrovalvula Bobina Electrovalvula cuerpo

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

111

FIG26

FILTER DECANTATION

FILTRO DE DECANTAO

FILTRO DE DECANTACIN

C5

FIG26

FILTER DECANTATION

FILTRO DE DECANTAO

FILTRO DE DECANTACIN

C5

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

112

No. 01 02 03

Part No. Pea No. Pieza No. 2318560 2318513 2318554

Description Filter decantation Body electrovalve Repair kit filter

Descrio Filtro de decantao Corpo da eletrovlvula Kit de reparo do filtro

Descripcin Filtro de decantacion Electrovalvula cuerpo Kit de filtro de reparacin

Q'ty Qtde 1 1 1

Remark Obs.

FIG27

ENGINE(DIESEL)

MOTOR(DIESEL)

MOTOR(DIESEL)

C6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

113

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

114

FIG27 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Part No. Pea No. Pieza No. Y30CD300100A Y20CD300100 30CX300100W 30CX300200W 30CX300100D 30CX300100X1 30CX300100X2 30CX300100X3 GB/T6182 GB/T6170 30CX340001A 2317809 F30CD300104 2317808 F30CD300102 30CX340005 GB/T5782 F30CD300002Y F30CD300001 GB/T5782 GB/T93

ENGINE(DIESEL) Description Engine Engine Engine Engine Engine Engine Engine Engine Lock nut Nut Adjust shim Upper damper Upper damper Lower damper Bushing Washer, lower Bolt Cushion Cushion Bolt Washer

MOTOR(DIESEL Descrio Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Contraporca Porca Calo Amortecedor superior Amortecedor superior Amortecedor inferior Bucha Arruela inferior Parafuso Amortecedor Amortecedor Parafuso Arruela

MOTOR(DIESEL Descripcin Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Contratuerca Tuerca Calzo Amortiguador superior Amortiguador superior Amortiguador inferior Buje Arandela inferior Perno Amortiguador Amortiguador Perno Arandela 4TNE98 4TNE92 ISUZU C240 ISUZU 4JG2 CA498 490BPG 495BPG 498BPG Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 4 4 Remark Obs.

C6 CPCD20,25,30,35F-X1,X2,X3,Y1,Y2,W1,W2,D1

CPCD30/35FY2 CPCD20/25FY1 CPCD20/25FW1 CPCD25/30/35FW2 CPCD30/35FD1 CPCD20/25FX1 CPCD30,35FX2 CPCD30/35FX3

CPCD20/25FX1/X2/X3

CPCD30/35FY1/Y2 CPCD25/30/35FW2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

115

FIG28

AIR CLEANER ASSY

CONJUNTO DO FILTRO DE AR

CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE

C7

16

17

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

116

FIG28 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

AIR CLEANER ASSY Part No. Description Pea No. Pieza No. F30CD320003 Air cleaner JB/ZQ3776 JB/ZQ3776 JB/ZQ3776 Clip Clip Clip

CONJUNTO DO FILTRO DE AR Descrio Filtro de ar Abraadeira Abraadeira Abraadeira Tubo de sada Tubo de sada Tubo de sada Tubo de sada Tubo de sada Tubulao de sada Conj. tubulao de entrada Suporte Parafuso Arruela Arruela Porca Conector Abraadeira Tubo de entrada Abraadeira Grade de ventilao Filtro de ar Pr filtro de ar

CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE Descripcin Filtro del aire Abrazadera Abrazadera Abrazadera Tubo de salida Tubo de salida Tubo de salida Tubo de salida Tubo de salida Tubo de salida Conj. tubera de entrada Soporte Perno Arandela Arandela Tuerca Conector Abrazadera Tubo de entrada Abrazadera Ducto de escape Filtro de aire Filtro de aire 1 1 1 1 1 1 1 Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Remark Obs.

C7 CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

F30CD320003D Outlet pipe F30CD320002 Outlet pipe

CPQ(Y)D25/30F CPCD25/30/35FW1/W2 CPCD25/30/35F -Y1/Y2/X/X1/D1 CPCD30/35F-D1 CPCD25/30/35F-W2 CPCD25/30/35F -Y1/Y2 CPQ(Y)D30/35F CPCD25/30/35F -X1/X2/X3 CPCD20/25/30F-W1

F30CD320004Y Outlet pipe F30QD320001 Outlet pipe

F30CD320003X Outlet pipe F25CD320001W Outlet pipe F30CD321000 F30CD510018 GB/T5783 GB/T93 GB/T97.1 GB/T6172 30CX300016 JB/ZQ3776 F30CD320001 JB/ZQ3776 2319518 2317997 2317998 Inlet pipe assy Bracket Bolt Washer Washer Nut Connector Clip Inlet pipe Clip Exhaust vent Air cleaner Air cleaner

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

117

FIG29

COOLING SYSTEM (DACHAI 498)

SISTEMA DE REFRIGERAO (DACHAI 498)

SISTEMA DE REFRIGERACIN (DACHAI 498)

C8

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

118

FIG29 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

COOLING SYSTEM(DACHAI 498) SISTEMA DE REFRIGERAO (DACHAI 498) Part No. Description Descrio Pea No. Pieza No. F30CD340200 Radiator assy Conjunto do radiador GB/T5783 GB/T96 F30CD340001 JB/ZQ3776 GB/T6182 9926323401 F30CD340004 30CX300002 F30CD340007D JB/ZQ3776 F30CD340006D F30CD340600D GB/T93 GB/T5783 F30CD340400D Bolt Washer Upper damper Clip Lock nut Reservoir Bracket Lower damper Hose, upper Clip Hose, lower Shield assy Washer Bolt Protective covering Parafuso Arruela Amortecedor superior Abraadeira Contraporca Reservatrio Suporte Amortecedor inferior Mangueira superior Braadeira Mangueira inferior Conjunto protetor Arruela Parafuso Coifa protetora

SISTEMA DE REFRIGERACIN (DACHAI 498) Descripcin Conjunto del radiador Perno Arandela Amortiguador superior Abrazadera Contratuerca Deposito Soporte Amortiguador inferior Manguera superior Abrazadera Manguera inferior Conjunto protector Arandela Perno Cubierta protectora Q'ty Qtde 1 2 4 2 2 2 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1

C8 Remark Obs. CPCD25,30,35F-D1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

119

FIG30

COOLING SYSTEM (MITSUBISHI)

SISTEMA DE REFRIGERAO (MITSUBISHI)

SISTEMA DE REFRIGERACIN (MITSUBISHI)

C9

10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

120

FIG30 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

COOLING SYSTEM (MITSUBISHI) Part No. Description Pea No. Pieza No. 2317811 Radiator assy GB/T5783 GB/T96 2317812 JB/ZQ3776 GB/T6182 F30CD340004 2317813 2317714 2317715 JB/ZQ3776 F30QD340110 GB/T93 GB/T5783 2317814 F30QD340100 Bolt Washer Upper damper Clip Lock nut Bracket Reservoir Upper pipe Lower pipe Clip Shield assy Washer Bolt Lower damper Protective covering

SISTEMA DE REFRIGERAO (MITSUBISHI) Descrio Conjunto do radiador Parafuso Arruela Amortecedor superior Abraadeira Contraporca Suporte Reservatrio Mangueira superior Mangueira inferior Braadeira Conjunto protetor Arruela Parafuso Amortecedor inferior Coifa protetora

SISTEMA DE REFRIGERACIN (MITSUBISHI) Descripcin Q'ty Qtde 1 2 4 2 2 2 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 Remark Obs.

C9 CPQ(Y)D20,25,30F-H1

Conjunto del radiador Perno Arandela Amortiguador superior Abrazadera Contratuerca Soporte Deposito Tubo superior Tubo inferior Abrazadera Conjunto protector Arandela Perno Amortiguador inferior Cubierta protectora

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

121

FIG31

COOLING SYSTEM

SISTEMA DE REFRIGERAO

SISTEMA DE REFRIGERACIN

C10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

122

FIG31 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD340100 GB/T5783 GB/T96 F30CD340001 JB/ZQ3776 GB/T6182 F30CD340004 9926323401 F30CD340002

COOLING SYSTEM Description Radiator assy Bolt Washer Upper damper Clip Lock nut Bracket Reservoir Hose,lower

SISTEMA DE REFRIGERAO Descrio Conjunto do radiador Parafuso Arruela Amortecedor superior Abraadeira Contraporca Suporte Reservatrio Mangueira inferior Mangueira inferior Mangueira inferior Mangueira inferior Amortecedor inferior Abraadeira Mangueira superior Mangueira superior Mangueira superior Mangueira superior Conjunto protetor Conjunto protetor Conjunto protetor Conjunto protetor Conjunto protetor Arruela Parafuso Coifa protetora Coifa protetora Coifa protetora Coifa protetora Coifa protetora

SISTEMA DE REFRIGERACIN Descripcin Conjunto del radiador Perno Arandela Amortiguador superior Abrazadera Contratuerca Soporte Deposito Manguera inferior Manguera inferior Manguera inferior Manguera inferior Amortiguador inferior Abrazadera Manguera superior Manguera superior Manguera superior Manguera superior Conjunto protector Conjunto protector Conjunto protector Conjunto protector Conjunto protector Arandela Perno Cubierta protectora Cubierta protectora Cubierta protectora Cubierta protectora Cubierta protectora Q'ty Qtde 1 2 4 2 6 2 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1
CPCD30/35FY1/Y2 CPCD30/35FW2 CPCD30FX3 CPCD30/35FW1 CPCD20/25FX1/X2 CPCD25/30/35F-Y1/Y2 CPCD25/30/35F-W2 CPCD20/25/30/35F-X1/X2/X3 CPCD20/25F-W1

Remark Obs.

C10 CPCD20,25,30,35FW1,W2,Y1,Y2,X1,X2,X3

F30CD340008Y Hose,lower F30CD340011X Hose,lower F25CD340001W Hose,lower 30CX300002 JB/ZQ3776 F30CD340003 F30CD340003 F30CD340310 F30CD340510 F30CD340510 GB/T93 GB/T5783 F30CD340300 F30CD340300 Lower damper Clip Hose,upper Hose,upper Shield assy Shield assy Shield assy Washer Bolt Protective covering Protective covering

CPCD25/30/35F- Y1/Y2/X1/X2/X3 CPCD25/30/35F-Y1/Y2 CPCD25/30/35F-W2 CPCD20/25/30/35F-X1/X2/X3 CPCD20/25F-W1 CPCD30/35FY1/Y2 CPCD30/35FW2 CPCD30FX3 CPCD30/35FW1 CPCD20/25FX1/X2

F30CD340009Y Hose,upper F30CD340010X Hose,upper F30CD340310Y Shield assy F30CD340510X Shield assy

F30CD340500X Protective covering F25CD340100W Protective covering F30CD340500 Protective covering

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

123

FIG32

FUEL SYSTEM

SISTEMA DE COMBUSTVEL

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

C11

17

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

124

FIG32 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Part No. Pea No. Pieza No. 2317917 F30CD310001 F30CD310100 F30CD310002 GB/T5783 GB/T93 GB/T822 GB/T93 F30CD500020 GB/T5783 F30CD513000 F30QD513000 2317916 F30CD802000 2317996 GB/T1235 F30CD514004 2317995

FUEL SYSTEM Description Fuel cap Rubber ring filler pipe Rubber gasket Bolt Washer Screw Washer Cover Bolt Cover assy Cover assy Sealed gasket Fuel sensor assy Oil filter Seal ring Drain plug Fuel Strainer

SISTEMA DE COMBUSTVEL Descrio Tampa do combustvel Anel de borracha Tubo de abastecimento Gaxeta de borracha Parafuso Arruela Parafuso Arruela Cobertura Parafuso Conjunto de cobertura Conjunto de cobertura Junta de vedao Filtro de Combustvel Anel de vedao Bujo de drenagem Filtro de combustvel

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Descripcin Tapa del combustible Anillo de caucho Tubo de llenado Empaquetadura de caucho Perno Arandela Tornillo Arandela Cubierta Perno Conjunto de cubierta Conjunto de cubierta Empaque de junta Filtro de aceite Anillo de estanqueidad Tapn de vaciado Tamiz de combustible

C11 Q'ty Qtde 1 1 1 1 2 6 5 5 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 CPQ(Y)D20/25/30F Remark Obs. CPQ(Y)D20,25,30,35F CPCD20,25,30,35F

Conjunto de sensor de combustvel Conjunto sensor de combustible

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

125

FIG33

EXHAUST SYSTEM (4JG2)

SISTEMA DE DESCARGA (4JG2)

SISTEMA DE ESCAPE (4JG2)

C12

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

126

FIG33 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

EXHAUST SYSTEM (4JG2) SISTEMA DE DESCARGA (4JG2) SISTEMA DE ESCAPE (4JG2) Part No. Description Descrio Descripcin Pea No. Pieza No. F30CD331000 Exhaust pipe assy Conjunto de cano de descarga Conjunto de tubo de escape GB/T6170 GB/T93 MD151501 222A2-30201-2 222A2-30201-3 F30CD332000 GB/T6184 GB/T96 30CX300001 GB/T5782 222A2-30201 30CX300102 30CX300103 Nut Washer Sealed gasket Bolt Stop plate Muffler assy Lock nut Washer Damper Bolt Fixed clip assy Location bushing Adjust shim Porca Arruela Junta de vedao Parafuso Batente Conjunto do silencioso Contraporca Arruela Amortecedor Parafuso Conjunto de abraadeira fixa Bucha de localizao Calo Tuerca Arandela Empaque de junta Perno Chapa de tope Conjunto del silenciador Contratuerca Arandela Amortiguador Perno Conjunto de abrazadera fija Buje de localizacin Calzo

C12 Q'ty Qtde 1 2 2 1 1 1 1 2 4 2 2 1 2 2 Remark Obs. CPCD20,25,30,35F-W2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

127

FIG34

EXHAUST SYSTEM (DACHAI 498)

SISTEMA DE DESCARGA (DACHAI 498)

SISTEMA DE ESCAPE (DACHAI 498)

C13

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

128

FIG34 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

EXHAUST SYSTEM (DACHAI 498) Part No. Description Pea No. Pieza No. F30CD333000D Exhaust pipe assy F30CD333001D GB/T93 GB/T6170 222A2-30201-2 222A2-30201-3 GB/T6184 GB/T96 F30CD332000D 30CX300001 GB/T5782 222A2-30201 30CX300102 30CX300103 Sealed gasket Washer Nut Bolt Stop plate Lock nut Washer Muffler assy Damper Bolt Fixed clip assy Location bushing Adjust shim

SISTEMA DE DESCARGA (DACHAI 498) Descrio Conj. do cano de descarga Anel de vedao Arruela Porca Parafuso Batente Contraporca Arruela Conjunto do silencioso Amortecedor Parafuso Conjunto de abraadeira fixa Bucha de localizao Calo

SISTEMA DE ESCAPE (DACHAI 498) Q'ty Qtde 1 1 2 2 1 1 2 4 1 2 2 1 2 2

C13 Remark Obs. CPCD25,30,35F-D1

Descripcin Conj. del tubo de escape Empaque de junta Arandela Tuerca Perno Chapa de tope Contratuerca Arandela Conjunto del silenciador Amortiguador Perno Conjunto de abrazadera fija Buje de localizacin Calzo

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

129

FIG35

EXHAUST SYSTEM (MITSUBISHI 4G64)

SISTEMA DE DESCARGA (MITSUBISHI 4G64)

SISTEMA DE ESCAPE (MITSUBISHI 4G64)

C14

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

130

FIG35 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

EXHAUST SYSTEM (MITSUBISHI 4G64) Part No. Description Pea No. Pieza No. 2317716 Exhaust pipe assy 222A2-30201-2 222A2-30201-3 GB/T93 GB/T6170 222A2-30201 2318082 2317824 2318080 2317717 2317718 0530149 2318094 30CX300103 Bolt Stop plate Washer Nut Fixed clip assy Washer Damper Bolt Muffler assy Sealed gasket Lock nut Location bushing Adjust shim

SISTEMA DE DESCARGA (MITSUBISHI 4G64) Descrio Conj. do cano de descarga Parafuso Batente Arruela Porca Arruela Amortecedor Parafuso Conjunto do silencioso Junta de vedao Contraporca Bucha de localizao Calo

SISTEMA DE ESCAPE (MITSUBISHI 4G64) Q'ty Qtde 1 1 1 2 2 1 4 2 2 1 1 2 2 2

C14 CPQ(Y)D20,25,30F-H1

Descripcin Conj. del tubo de escape Perno Chapa de tope Arandela Tuerca Arandela Amortiguador Perno Conjunto del silenciador Empaque de junta Contratuerca Buje de localizacin Calzo

Remark Obs.

Conjunto de abraadeira fixa Conjunto de abrazadera fija

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

131

FIG36

EXHAUST SYSTEM (XINCHANG)

SISTEMA DE DESCARGA (XINCHANG)

SISTEMA DE ESCAPE (XINCHANG)

C15

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

132

FIG36 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

EXHAUST SYSTEM (XINCHANG) Part No. Description Pea No. Pieza No. F30CD335000X Exhaust pipe assy 222A2-30201-2 222A2-30201-3 GB/T93 GB/T6170 222A2-30201 F30CD332000 GB/T6184 GB/T96 30CX300001 GB/T5782 20062-30200 30CX300102 30CX300103 Bolt Stop plate Washer Nut Fixed clip assy Muffler assy Lock nut Washer Damper Bolt Sealed gasket Location bushing Adjust shim

SISTEMA DE DESCARGA (XINCHANG) Descrio Conj. do cano de descarga Parafuso Batente Arruela Porca Conjunto de abraadeira fixa Conjunto do silencioso Contraporca Arruela Amortecedor Parafuso Junta de vedao Bucha de localizao Calo

SISTEMA DE ESCAPE (XINCHANG) Q'ty Qtde 1 1 1 2 2 1 1 2 4 2 2 1 2 2

C15 Remark Obs. CPCD30,35F-X1,X2,X3

Descripcin Conj. del tubo de escape Perno Chapa de tope Arandela Tuerca Conjunto de abrazadera fija Conjunto del silenciador Contratuerca Arandela Amortiguador Perno Empaque de junta Buje de localizacin Calzo

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

133

FIG37

EXHAUST SYSTEM (YANMAR)

SISTEMA DE DESCARGA (YANMAR)

SISTEMA DE ESCAPE (YANMAR)

C16

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

134

FIG37 No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

EXHAUST SYSTEM (YANMAR) Part No. Description Pea No. Pieza No. F30CD334000Y Exhaust pipe assy 222A2-30201-2 222A2-30201-3 GB/T93 GB/T6170 222A2-30201 F30CD332000D GB/T6184 GB/T96 30CX30001 GB/T5782 H25S2-32001 30CX300102 30CX300103 Bolt Stop plate Washer Nut Fixed clip assy Muffler assy Lock nut Washer Damper Bolt Sealed gasket Location bushing Adjust shim

SISTEMA DE DESCARGA (YANMAR) Descrio Conj. do cano de descarga Parafuso Batente Arruela Porca Conjunto de abraadeira fixa Conjunto do silencioso Contraporca Arruela Amortecedor Parafuso Junta de vedao Bucha de localizao Calo

SISTEMA DE ESCAPE (YANMAR) Descripcin Conj. del tubo de escape Perno Chapa de tope Arandela Tuerca Conjunto de abrazadera fija Conjunto del silenciador Contratuerca Arandela Amortiguador Perno Empaque de junta Buje de localizacin Calzo Q'ty Qtde 1 1 1 2 2 1 1 2 4 2 2 1 2 2

C16 Remark Obs. CPCD20,25,30,35F-Y1,Y2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

135

FIG38

LEFT EXHAUST MUFFLER ASSY, UPPER

CONJ. SILENCIOSO, ESQUERDO SUPERIOR

CONJ. SILENCIADOR, IZQUIERDO SUPERIOR

C17

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

136

FIG38 LEFT EXHAUST MUFFLER ASSY, UPPER CONJ. SILENCIOSO, ESQUERDO SUPERIOR CONJ. SILENCIADOR, IZQUIERDO SUPERIOR C17 Part No. CPCD20,25,30,35F-Y1,Y2,D1,W1 Q'ty Remark No. Description Descrio Descripcin Pea No. Qtde Obs. Pieza No. 01 P62A2-32111 Fixed clip assy Conjunto de abraadeira fixa Conjunto de abrazadera fija 2 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 30CX300102 30CX300103 GB/T93 GB/T6170 F30CD332000B GB/T6184 GB/T96 30CX300001 GB/T5782 P62A2-32111-1 F30CD332100B F25CD332100B F35CD332100B GB/T5783 F30CD570501 F30CD570502 F30CD330100B P62A2-32111-2 Location bushing Adjust shim Washer Nut Muffler assy Lock nut Washer Damper Bolt Bolt Tail pipe assy Tail pipe assy Tail pipe assy Bolt Damper,upper Location bushing Upper pipe assy Stop plate Bucha de localizao Calo Arruela Porca Conjunto do silencioso Contraporca Arruela Amortecedor Parafuso Parafuso Conj. cano de descarga traseiro Conj. cano de descarga traseiro Conj. cano de descarga traseiro Parafuso Amortecedor superior Bucha de localizao Conjunto do cano superior Batente Buje de localizacin Calzo Arandela Tuerca Conjunto del silenciador Contratuerca Arandela Amortiguador Perno Perno Conjunto do tubo de cola Conjunto do tubo de cola Conjunto do tubo de cola Perno Amortiguador superior Buje de localizacin Conjunto del tubo superior Chapa de tope 2 2 2 2 1 2 4 2 2 2 1 1 1 2 2 2 1 2 CPCD30F CPCD25F CPCD35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

137

FIG39

RIGHT EXHAUST MUFFLER ASSY,UPPER

CONJ. SILENCIOSO, DIREITO SUPERIOR

CONJ. SILENCIADOR, DERECHO SUPERIOR

C18

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

138

FIG39 RIGHT EXHAUST MUFFLER ASSY,UPPER CONJ. SILENCIOSO, DIREITO SUPERIOR CONJ. SILENCIADOR, DERECHO SUPERIOR Part No. Q'ty Remark No. Description Descrio Descripcin Pea No. Qtde Obs. Pieza No. 01 P62A2-32111 Fixed clip assy Conjunto de abraadeira fixa Conjunto de abrazadera fija 2 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 GB/T93 GB/T6170 30CX300102 30CX300103 GB/T5783 F30CD570501 GB/T5782 GB/T96 30CX30001 GB/T6184 F30CD332000A P62A2-32111-1 P62A2-32111-2 F30CD332100A F25CD332100A F35CD332100A F30CD330100 F30CD570502 Washer Nut Location bushing Adjust shim Bolt Damper,upper Bolt Washer Damper Lock nut Muffler assy Bolt Stop plate Tail pipe assy Tail pipe assy Tail pipe assy Upper pipe assy Location bushing Arruela Porca Bucha de localizao Calo Parafuso Amortecedor superior Parafuso Arruela Amortecedor Contraporca Conjunto do silencioso Parafuso Batente Conj. cano de descarga traseiro Conj. cano de descarga traseiro Conj. cano de descarga traseiro Conjunto do cano superior Bucha de localizao Arandela Tuerca Buje de localizacin Calzo Perno Amortiguador superior Perno Arandela Amortiguador Contratuerca Conjunto del silenciador Perno Chapa de tope Conjunto do tubo de cola Conjunto do tubo de cola Conjunto do tubo de cola Conjunto del tubo superior Buje de localizacin 2 2 2 2 2 2 2 4 2 2 1 2 2 1 1 1 1 2 CPCD30F CPCD25F CPCD35F

C18 CPCD20,25,30,35F-W2,X1,X2,X3 CPQ(Y)D20,25,30F-H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

139

FIG40

TOR-CON OIL COOLING SYSTEM

SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON

C19

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

140

FIG40 No. A 01 02 03 04 05 06 07

TOR-CON OIL COOLING SYSTEM SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON SIST. REFRIGERAO DE LEO TOR-CON Part No. Q'ty Description Descrio Descripcin Pea No. Qtde Pieza No. 30CD310000 Cooling system Sistema de refrigerao Sistema de refrigeracin 1 JB/ZQ3776 30CD310100 30CD310200 A23F7-83001 2317984 JB982 L26592-08-22/2T Clip Oil cooling hose Oil cooling hose Band Connection Sealed gasket Elbow joint Abraadeira Mangueira de refrigerao de leo Mangueira de refrigerao de leo Abraadeira Conexo Anel de vedao Junta-cotovelo Grampa Manguera de refrigeracin de aceite Manguera de refrigeracin de aceite Cinta Tabuladura de empalme Empaque de junta Junta-codo 4 1 1 2 2 2 2

C19 Remark Obs. CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

141

FIG41

STEERING OPERATION

OPERAO DE DIREO

OPERACIN DE DIRECCIN

D1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

142

FIG41
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Part No. Pea No. Pieza No. 919828600-1 919828600 2317719 F30CD411000 F30CD410003 2317914 GB/T5781 GB/T93 GB/T97.1 F30CD410008 2318755 GB/T97.1 GB/T882 2317825 2319324 GB/T5783 GB/T93 GB/T97.1 F30CD410005 F30CD410004 2317826 F30CD410007 F30CD410001 F30CD410002 2318756 GB/T6172 GB/T97.1 GB/T822 GB/T93

STEERING OPERATION
Description Cover,horn Hand wheel assy Switch,shift Steering column assy Sleeve, R.H. Spring Bolt Washer Washer Bracket Rear cover Washer Screw Steering unit Steering unit Nut Washer Washer Bushing Bolt Lever Circlip Shaft,lever Sleeve,L.H. Front cover Nut Washer Screw Washer

OPERAO DE DIREO
Descrio Tampa da buzina

OPERACIN DE DIRECCIN
Descripcin Tapa de la bocina Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 4 4 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 4 (1) (1)

D1
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Conjunto do volante Conjunto del volante de direccin Conj. de acionamento frente r / seta / Conmutador de cambio de marcha iluminao Conjunto da coluna de direo Conjunto del arbol de la direccin Bucha, lado direito Mola Parafuso Arruela Arruela Suporte Painel posterior Arruela Parafuso Orbitrol Orbitrol Porca Arruela Arruela Bucha Parafuso Alavanca Trava Eixo da alavanca Bucha, lado esquerdo Painel anterior Porca Arruela Parafuso Arruela Buje derecha Resorte Perno Arandela Arandela Soporte Tapa posterior Arandela Tornilllo Unidad de direccin Unidad de direccin Tuerca Arandela Arandela Buje Perno Palanca Frenillo Eje de la palanca Buje izquierda Tapa anterior Tuerca Arandela Tornilllo Arandela

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

143

FIG41

STEERING OPERATION

OPERAO DE DIREO

OPERACIN DE DIRECCIN

D1

(1) At a mquina CLX srie 9122507 utilizar orbitrol cdigo 2317825, a partir da srie 9122508 utilizar orbitrol 2319324. (1) Until the machine CLX series 9122507 steering unit use code 2317825, from the series 9122508 using steering unit 2319324. (1) Hasta que la serie de mquinas clx 9122507 utilice el cdigo de unidad de direccin 2317825, de la serie 9122508 con unidad de direccin 2319324.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

144

FIG42

STEERING COLUMN ASSY

CONJUNTO DA COLUNA DE DIREO

CONJUNTO DEL ARBOL DE DIRECCIN

D2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

145

FIG42
No. 01 02 03 04 05 06 07

STEERING COLUMN ASSY


Part No. Pea No. Pieza No. F30CD411200 GB/T73 2318887 GB/T894.1 2318770 F30CD411001 F30CD411100 Description Fixed bracket Screw Sleeve,rubber Lock ring Bearing Steering shaft Steering column

CONJUNTO DA COLUNA DE DIREO


Descrio Suporte fixo Parafuso Bucha de borracha Anel trava Rolamento Eixo de direo Coluna de direo

CONJUNTO DEL ARBOL DE DIRECCIN


Descripcin Q'ty Qtde 1 2 1 1 6904Z 1 1 1

D2
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Soporte fijo Tornilllo Buje de caucho Anillo de seguridad Cojinete Eje de direccin Arbol de la direccin

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

146

FIG43

STEERING UNIT

UNIDADE DE DIREO

UNIDAD DE DIRECCIN

D3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

147

FIG43
No. 01 01 Part No. Pea No. Pieza No. 2317825 2319324

STEERING UNIT
Description Steering unit Steering unit

UNIDADE DE DIREO
Descrio Orbitrol Orbitrol

UNIDAD DE DIRECCIN
Descripcin Unidad de direccin Unidad de direccin Q'ty Qtde 1 1

D3 Remark Obs. (1) (1) CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

(1) At a mquina CLX srie 9122507 utilizar orbitrol cdigo 2317825, a partir da srie 9122508 utilizar orbitrol 2319324. (1) Until the machine CLX series 9122507 steering unit use code 2317825, from the series 9122508 using steering unit 2319324. (1) Hasta que la serie de mquinas clx 9122507 utilice el cdigo de unidad de direccin 2317825, de la serie 9122508 con unidad de direccin 2319324.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

148

FIG44

STEERING AXLE

EIXO DE DIREO

EJE DE DIRECCIN

D4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

149

FIG44
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Part No. Pea No. Pieza No. 20CX423000 30CX423000 2317827 2317879 2318725 30CX400001A 30CX400002 30CX510003 2317828 2317720 2317721 2317722 2317723 30CX420005 2317724 2317725 2317726 2317727 2317728 2317729 2317829 2317830 2317831 2317832 2317833 2318026 2317834

STEERING AXLE
Description Axle body assy Axle body assy Link Power cylinder assy Damper Damper Clip Clip Knuckle, R.H. Bearing,thrust Bearing,needle Pin,king Column pin Adjust gasket Clamping ring Adjust shim Nut Dust cover Bearing Bearing Nut Washer Cotter pin Hub cap Hub Bolt Nut

EIXO DE DIREO
Descrio Conjunto do corpo do eixo Conjunto do corpo do eixo Terminal culos Cilindro de direo Amortecedor Amortecedor Abraadeira Abraadeira Manga de eixo direcional direita Rolamento de encosto Rolamento de agulhas Pino da manga de eixo Pino elstico Gaxeta Retentor Calo Porca Tampa contra poeira Rolamento Rolamento Porca Arruela Cupilha Calota Cubo da roda Parafuso Porca

EJE DE DIRECCIN
Descripcin Conjunto del cuerpo del eje Conjunto del cuerpo del eje Unin articulada Cilindro de potencia Amortiguador Amortiguador Abrazadera Abrazadera Junta articulada, a la derecha Cojinete axial Cojinete de agujas Pivote de direccin Clavija Empaquetadura Anillo tensor Calzo Tuerca Tapa contra polvo Cojinete Cojinete Tuerca Arandela Pasador de chaveta Tapa del cubo Cubo de la rueda Perno Tuerca 51208 943/32 Q'ty Qtde 1 1 2 1 2 2 2 2 1 2 4 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

D4
Remark CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F Obs. 2t,2.5t 3t,3.5t

2t,2.5t 3t,3.5t 3t,3.5t 2t,2.5t

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

150

FIG44

STEERING AXLE

EIXO DE DIREO

EJE DE DIRECCIN

D4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

151

FIG44
No. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Part No. Pea No. Pieza No. 2317835 2317836 9607021100 2317844 2318750 2317838 2317839 2317731 2317732 2317733 2317840 2318027 2317845 2317841 2317842 2317843 2317734 2317735 2318081 GB/T93 2318028 GB/T6170 2317994

STEERING AXLE
Description Washer Bushing Grease cup Grease fitting Knuckle, L.H. Bolt Spring washer Scraper Scraper Bushing Bolt Grease cup Grease fitting Bolt Washer Lock plate Pin Bushing Adjust shim Washer Bolt Nut Clip

EIXO DE DIREO
Descrio Arruela Bucha Graxeira Guia da graxa Manga de eixo direcional esquerda Parafuso Arruela de presso Raspador Raspador carcaa metalica Bucha Parafuso Graxeira Guia da graxa Parafuso Arruela Chapa trava Pino Bucha Calo Arruela Parafuso Porca Abraadeira

EJE DE DIRECCIN
Descripcin Arandela Buje Copa de grasa Engrasador Junta articulada, a la derecha Perno Arandela de resorte Recogedor Recogedor Buje Perno Copa de grasa Engrasador Perno Arandela Arandela de seguro Clavija Buje Calzo Arandela Perno Tuerca Abrazadera 4 4 2 2 4 2 2 2 4 4 2 4 4 4 4 4 4 2 Q'ty Qtde 2 2 6 4

D4
Remark CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F Obs.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

152

FIG45

WHEEL

RODA

RUEDA

D5

1 (2t, 2.5t)

2 (Pneu 2t, 2.5t) 2A (Superelstico 2t, 2.5t) 2B (Superelstico 2t, 2.5t) 9

10 1 (2t, 2.5t) (3t, 3.5t) 4

(Pneu 3t, 3.5t) 5 (3t, 3.5t) 3 8

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

153

FIG45
No. 01 02 02A 02B 03 04 05 06 07 08 09 10 Part No. Pea No. Pieza No. 2319458 GB/T2982 1378672 1378664 22304-40312G 22304-40322G GB/T2982 2318031 2318737 2318738 GB/T6171 GB/T93

WHEEL
Description Rear wheel assy Tyre

RODA
Descrio Conjunto da roda traseira Pneu

RUEDA
Descripcin Conjunto de la rueda trasera Neumtico Protector negro masivo Protector blanco masiva Rueda externa Rueda interna Neumtico Perno del cubo Tuerca do cubo Perno de la rueda Tuerca Arandela 4.00E9 6.00-9 6.00-9 6.00-9 5.00F10 5.00F10 6.50-10-10PR Q'ty Qtde 2 2 2 2 2 2 2 16 16 16 16 16

D5
Remark Obs. 2t,2.5t 2t,2.5t 2t,2.5t 2t,2.5t 3t,3.5t 3t,3.5t 3t,3.5t CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Protector massive black Superelstico Preto Protector massive white Superelstico Branco Inner rim Outer rim Tyre Bolt,hub Nut,hub Bolt,rim Nut Washer Roda externa Roda interna Pneu Parafuso do cubo Porca do cubo Parafuso da roda Porca Arruela

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

154

FIG46

STEERING CYLINDER

CILINDRO DA DIREO

CILINDRO DE LA DIRECCIN

D6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

155

FIG46
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Part No. Pea No. Pieza No. Z1505-00060 2317958

STEERING CYLINDER
Description Steel ball O-ring Snap ring Sleeve Snap ring Seal, dust Piston rod O-ring Ring Snap shim Bearing Bearing Piston Cap Cylinder body O-ring O-ring Kit

CILINDRO DA DIREO
Descrio Esfera de ao Anel de Vedao Anel trava Luva Anel trava Bucha Haste do cilindro Anel de Vedao Anel Calo Rolamento Rolamento Pisto Tampa Corpo do cilindro Anel de Vedao Anel de Vedao Kit

CILINDRO DE LA DIRECCIN
Descripcin Bola de acero Anillo O Anillo de seguridad Manguito Anillo de seguridad Buje Vstago de pistn Anillo O Anillo Calzo Cojinete Cojinete Pistn Tapa Cuerpo del cilindro Anillo O Anillo O Juego de piezas (2,6,8,9,10,11,12,16) Q'ty Qtde 20 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1

D6
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

H24C4-52002S H24C4-52001Sa B6152-00065 2317858 H24C4-52153Sa 2317960 2317962 2317964 2317959 2317961 H24C4-52163Sa H24C4-52003S H24C4-52000Sa Z6053-06003 2317959 2317737

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

156

FIG47

FRAME-L.H.PEDAL MOUNTING

ARMAO DO PEDAL ESQUERDO

ENSAMBLADO DEL PEDAL IZQUIERDO

E1

157

FIG47
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

FRAME-L.H.PEDAL MOUNTING
Part No. Pea No. Pieza No. F30CD500002 GB/T5782 GB/T93 GB/T97.1 F30CD507000 GB/T5782 F30CD500012 F30QD500012 F30CD503000 F30CD507003 F30CD507003-1 GB/T5782 2318001 Description Pedal,L.H. Bolt Washer Washer Plate,L.H. Screw Plate,lower Plate,lower Lower plate assy Rubber Rubber Bolt Oilless Bearing

ARMAO DO PEDAL ESQUERDO


Descrio Pedaleira L. esquerdo Parafuso Arruela Arruela Placa esquerda Parafuso Placa, inferior Placa, inferior Conjunto da placa inferior Borracha I Borracha II Parafuso Mancal que dispensa lubrificao

ENSAMBLADO DEL PEDAL IZQUIERDO


Q'ty Qtde 1 10 10 8 1 4 1 1 1 1 1 2 1 Remark Obs.

E1
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin Pedal izquierdo Perno Arandela Arandela Placa izquierda Tornilllo Placa, inferior Placa, inferior Conjunto de la placa inferior Goma I Goma II Perno Cojinete sin lubricacin

CPCD20/25/30/35F CPQ(Y)D20/25/30/35F

158

FIG48

FRAME-L.H.PEDAL MOUNTING

ARMAO DO PEDAL DIREITO

ENSAMBLADO DEL PEDAL DERECHO

E2

159

FIG48
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

FRAME-L.H.PEDAL MOUNTING
Part No. Pea No. Pieza No. F30CD500001 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5782 F30CD508000 F30CD504000 F30CD500018 GB/T5782 F30CD507003 F30CD507003-1 SF-2 GB/T5782 Description Pedal,R.H. Washer Washer Bolt Plate,R.H. Lower plate assy Support seat,R.H. Bolt Rubber Rubber Oilless Bearing Bolt

ARMAO DO PEDAL DIREITO


Descrio Pedaleira L. direito Arruela Arruela Parafuso Placa direita Conjunto da placa inferior Suporte direito Parafuso Borracha Borracha Mancal que dispensa lubrificao Parafuso

ENSAMBLADO DEL PEDAL DERECHO


Descripcin Pedal derecho Arandela Arandela Perno Placa derecha Conjunto de la placa inferior Asiento del soporte derecho Perno Goma Goma Cojinete sin lubricacin Perno Q'ty Qtde 1 10 10 8 1 1 1 2 1 1 1 2

E2
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

160

FIG49

FRONT & REAR FLOOR BOARD ASSY

CONJ. ANTERIOR E POSTERIOR DO ASSOALHO

CONJ. ANTERIOR Y POSTERIOR DEL PISO

E3

161

FIG49
No. 01 02 03 04 05 06 07 08

FRONT & REAR FLOOR BOARD ASSY


Part No. Pea No. Pieza No. 2318752 F30CD505000 F30CD506000 F30QD506000 F30CD505002 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5781 GB/T5781 Description Mat,floor board Front floor board assy Rear floor board assy Rear floor board assy Rubber Washer Washer Bolt Bolt

CONJ. ANTERIOR E POSTERIOR DO ASSOALHO


Descrio Descripcin Tapete Conj. chapa anterior del piso Conj. chapa posterior del piso Conj. chapa posterior del piso Goma Arandela Arandela Perno Perno

CONJ. ANTERIOR Y POSTERIOR DEL PISO


Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 4 4 2 2 CPCD20,25,30,35 CPQ(Y)D20,25,30F Remark Obs.

E3

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Tapete Conj. Chapa superior do assoalho Conj. Chapa inferior do assoalho Conj. Chapa inferior do assoalho Borracha Arruela Arruela Parafuso Parafuso

162

FIG50

COVERING, METER BRACKET

PAINEL E SUPORTE DOS MEDIDORES

CONSOLA Y SOPORTE DE LOS MEDIDORES

E4

163

FIG50
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

COVERING, METER BRACKET


Part No. Pea No. Pieza No. F30CD501005 2318757 F30CD500015 F30CD500002 2318754 2318753 GB/T5781 GB/T93 GB/T97.1 F30CD530000 F30CD500016 F30CD500201 F30CD501104 GB/T5781 F30CD501103 GB/T845 GB/T818 GB/T93 GB/T97.1 F30CD501010 F30CD501006 Description Rear guard plate Guard plate,L.H. Bracket,L.H.plate Stowage Front plate,R.H. Guard plate,R.H. Bolt Washer Washer Meter bracket assy Bracket,R.H.plate Damper,lower Cover Bolt Cover Screw Screw Washer Washer Bolt Fastener

PAINEL E SUPORTE DOS MEDIDORES


Descrio Placa de proteo Painel esquerdo Suporte do painel esquerdo Porta-objetos Painel dianteiro, direita Painel dianteiro, direita Parafuso Arruela Arruela Conj. suporte dos instrumentos de medio Suporte da placa direita Amortecedor inferior Tampa Parafuso Tampa Parafuso Parafuso Arruela Arruela Parafuso Cavilha

CONSOLA Y SOPORTE DE LOS MEDIDORES


Descripcin Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 2 1 3 1 2 4 4 4 2 3 Remark Obs.

E4

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Placa de proteccin Placa de proteccin, izquierda Soporte de la placa izquierda Estiba Placa delantera, derecha Placa de proteccin, derecha Perno Arandela Arandela Conj. Soporte de los medidores/contadores Soporte de la placa derecha Amortiguador inferior Tapa Perno Tapa Tornilllo Tornilllo Arandela Arandela Perno Pestillo

164

FIG51

ENGINE HOOD ASSY

CONJ. DO CAP DO MOTOR

CONJ. DEL CAP DEL MOTOR

E5

165

FIG51
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 13 14 15 16 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD562003 F30CD562001 F30CD561000 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5781 GB/T5781 F30CD565000 F30CD562002 2317902 F30CD563000 GB/T96 2318789 2319330 GB/T6170 F30CD501010 F30CD562004

ENGINE HOOD ASSY


Description Rubber Engine hood Lock,hood Washer Washer Bolt Bolt Catch,hood Cover,handle Gas spring assy Hinge assy Washer Seat Seat Nut Screw Rubber

CONJ. DO CAP DO MOTOR


Descrio Borracha Cap do motor Tranca do cap Arruela Arruela Parafuso Parafuso Trinco do cap Acabamento da tranca Amortecedor Dobradia Arruela Assento Assento Porca Parafuso Borracha

CONJ. DEL CAP DEL MOTOR


Descripcin Goma Cap del motor Fiador del cap Arandela Arandela Perno Perno Pestillo del cap Cubierta de la empuadura Conj. del muelle neumtico Conj. del gozne Arandela Asiento Asiento Tuerca Perno Goma Q'ty Qtde 1 1 1 6 6 2 1 1 1 2 2 4 1 1 4 8 1

E5
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20, 25,30,35F

Replaced by 2319330

166

FIG52

HOOD LOCK

TRANCA DO CAP

FIADOR DEL CAP

E6

167

FIG52
No. 01 02 03 04 05 06 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD561200 2317913 F30CD561100 GB/T896 GB/T6170 GB/T5781

HOOD LOCK
Description Bracket,hood lock Spring Lock Lock ring Nut Bolt

TRANCA DO CAP
Descrio Suporte da tranca do cap Mola Tranca Anel trava Porca Parafuso

FIADOR DEL CAP


Descripcin Soporte del fiador del cap Muelle Fiador Anillo de seguridad Tuerca Perno Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1

E6
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

168

FIG53

FRAME,COUNTER WEIGHT & RADIATOR COVER ESTRUTURA, CONTRAPESO E COBERTA DO RADIADOR ARMAZN, CONTRAPESO Y CUBIERTA DEL RADIADOR

E7

169

FIG53 Part No. Pea No. Pieza No. 30CX500007 GB/T5782 GB/T5782 GB/T93 GB/T97.1 F30CD500006 F20CD500006 F25CD500006 F35CD500006 A24K6-32011 GB/T5783 GB/T93 GB/T97.1 F30CD500013 F30CD500014 F30CD500011 F30CD500016 2318085 2318084 2318751

FRAME,COUNTER WEIGHT & RADIATOR COVER ESTRUTURA, CONTRAPESO E COBERTA DO RADIADOR ARMAZN, CONTRAPESO Y CUBIERTA DEL RADIADOR Description Tow bar coupling Bolt Bolt Washer Washer Counter weight Counter weight Counter weight Counter weight Cap Bolt Washer Washer Fender,L.H. Fender,R.H. Rubber Bearing cover Washer Bolt Cover,radiator Descrio Engate de reboque Parafuso Parafuso Arruela Arruela Contrapeso Contrapeso Contrapeso Contrapeso Tampo Parafuso Arruela Arruela Paralama da esquerda Paralama da direita Borracha Proteo do mancal Arruela Parafuso Tampa do radiador Tampa direita do escape Tampa esquerda do escape Borracha Parafuso Descripcin Enganche de remolque Perno Perno Arandela Arandela Contrapeso Contrapeso Contrapeso Contrapeso Tapn Perno Arandela Arandela Guardabarros a la izquierda Guardabarros a la derecha Goma Proteccin del cojinete Arandela Perno Tapa del radiador Tapa derecha del escape Tapa izquierda del escape Goma Perno Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 8 8 8 1 1 2 2 4 4 1 1 1 1 2 3t 2t 2.5t 3.5t 3t,3.5t 2t,2.5t Remark Obs.

E7 CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

F30CD500007A Cover,R.H. exhaust F30CD500007B Cover,L.H. exhaust F30CD500025 F30CD500022 Rubber Bolt

CDQD20,25,30F-H1 CPCD20,25,30,35F -W2/X1/X2/X3 CPCD20,25,30,35F -Y1/Y2/D1/W1

170

FIG53

FRAME,COUNTER WEIGHT & RADIATOR COVER ESTRUTURA, CONTRAPESO E COBERTA DO RADIADOR ARMAZN, CONTRAPESO Y CUBIERTA DEL RADIADOR

E7

171

FIG53 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD510000 F30CD510000Y F30CD510000X F30CD510000D F30QD510000 F25CD510000X F25QD510000

FRAME,COUNTER WEIGHT & RADIATOR COVER ESTRUTURA, CONTRAPESO E COBERTA DO RADIADOR ARMAZN, CONTRAPESO Y CUBIERTA DEL RADIADOR Description Frame assy Frame assy Frame assy Frame assy Frame assy Frame assy Frame assy Descrio Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Conjunto da estrutura Descripcin Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Conjunto del armazn Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Remark Obs.

E7 CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

No. 19

CPCD30F-W2 CPCD30F-Y1/Y2 CPCD30F-X1/X2/X3 CPCD30F-D1 CPCD25F-W1 CPQ(Y)D30F-H1 CPCD25F-X1 CPQ(Y)D25F-H1 CPCD25F-Y1/Y2 CPCD25F-W2

F30CD510000W Frame assy

F25CD510000Y1 Frame assy F25CD510000-R Frame assy

172

FIG54

OVERHEAD GUARD

GRADE DE PROTEO

CAPOTA DE PROTECCIN

E8

173

FIG54
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Part / Pea / Pieza No. F30CD571000 2318758 F30CD570005 2318759 F30CD570004 2317874 GB/T818 GB/T818 F30CD570009 F30CD570003 GB/T5783 GB/T97.1 GB/T93 2318720 F30CD570006 GB/T6172 2318761 GB/T5783 2319402 F30CD500003 GB/T93 GB/T97.1 GB/T818 F30CD500020 F30CD570008 F30CD500004 2318762 F30CD570007 F30CD572000 F30CD573000

OVERHEAD GUARD
Description Overhead guard Cover,front Blind Cover,rear Cap, L.H. Rear tail lamp Screw Screw Cap, R.H. Grommet Bolt Washer Washer Back-mirror Bracket Nut Support of the left headlight Bolt Grip L.H.cap,rear leg Washer Washer Screw Cover Bracket,flasher R.H.cap,rear leg Bracket,R.H.lamp Fixed lever Leg,L.H. Leg,R.H.

CAPOTA DE PROTEO
Descrio Proteo do operador Tampa frontal Placa tipo persiana Tampa traseira Tampo, esquerda Lanterna traseira Parafuso Parafuso Tampo, direita Passa-cabos Parafuso Arruela Arruela Retrovisor Suporte Porca Suporte Farol dianteiro esquerda Parafuso Ala Arruela Arruela Parafuso Tampa Suporte do estroboscpio Tampa da coluna traseira direita Suporte do farol direito Alavanca Fixa Coluna esquerda Coluna direita

CAPOTA DE PROTECCIN
Descripcin Capota de proteccin Tapa frontal Placa tipo persiana Tapa trasera Tapn, izquierda Faro trasero Tornilllo Tornilllo Tapn, derecha Boquilla protectora de cables Perno Arandela Arandela Retrovisor Soporte Tuerca Soporte del faro izquierdo Perno Asa de agarre Arandela Arandela Tornilllo Cubierta Soporte del itermitente Tapa de la pierna trasera derecha Soporte del faro derecho Palanca fija Pierna izquierda Pierna derecha Q'ty Qtde 1 5 1 4 1 1 2 2 1 2 8 14 14 2 2 1 1 2 1 1 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1

E8
Remark CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F Obs.

Tampa da coluna traseira esquerda Tapa de la pierna trasera izquierda

174

FIG55

BRAKE CONTROL UNIT

UNIDADE DE CONTROLE DO FREIO UNIDAD DE CONTROL DEL FRENO

F1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

175

FIG55
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

BRAKE CONTROL UNIT


Part / Pea / Pieza No. GB/T5783 F30CD611200 GB/T97.1 GB/T93 GB/T6172 GB/T91 2317848 30CX680016 GB/T882 GB/T5783 GB/T6172 GB/T882 2317910 F30CD611400 GB/T97.1 GB/T97.1 2317912 2317899 GB/T5783 2317849 F30CD611100 2317911 2317948 GB/T5782 GB/T91 F30CD613000 F30CD611006 GB/T97.1 GB/T882 2317850 Bolt Bracket Washer Washer Nut Pin Master cylinder Cushion Pin Bolt Nut Pin Bushing Inching pedal Washer Washer Inching spring Spacer Bolt Pad, pedal Brake pedal Foot brake spring Spacer Bolt Pin Jib Bushing Washer Pin Description

UNIDADE DE CONTROLE DO FREIO UNIDAD DE CONTROL DEL FRENO


Descrio Parafuso Suporte Arruela Arruela Porca Pino Cilindro mestre do freio Amortecedor Pino Parafuso Porca Pino Bucha Pedal Arruela Arruela Mola do regulador de presso Espaador Parafuso Capa do pedal Pedal do freio Mola do freio de p Espaador Parafuso Pino Brao Bucha Arruela Pino Cabo pedal de aproximao Perno Soporte Arandela Arandela Tuerca Clavija Cilindro maestro del freno Amortiguador Clavija Perno Tuerca Clavija Buje Pedal de reglaje de presin Arandela Arandela Muelle de reglaje de presin Espaciador Perno Goma del pedal Pedal del freno Muelle del freno de pie Espaciador Perno Clavija Brazo Buje Arandela Clavija Cabo de pedal enfoque 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Descripcin Q'ty Qtde 5 1 7 6 2 2 1 2 1 2 4 1 4 1 3

F1
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Cape of pedal approach

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

176

FIG56

MASTER CYLINDER

CILINDRO MESTRE

CILINDRO MAESTRO

F2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

177

FIG56
No. 01 02 03 Part / Pea / Pieza No. 2317848 2317738 2317739

MASTER CYLINDER
Description Master cylinder Bushing,rubber Connector

CILINDRO MESTRE
Descrio Cilindro mestre Bucha de borracha Conector

CILINDRO MAESTRO
Descripcin Cilindro maestro Buje de caucho Conector Q'ty Qtde 1 1 1 (1) (1)

F2
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

(1) Itens (1) Items

no disponveis separadamente. Solicitar o cdigo 2317848. not available separately. Request the 2317848 code. no estn disponibles por separado. Solicitar el cdigo 2317848

(1) Artculos

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

178

FIG57

PARKING BRAKE

FREIO DE ESTACIONAMENTO

FRENO DE APARCAMIENTO

F3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

179

FIG57
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Part / Pea / Pieza No. F30CD621000 F30CD620002 F30CD620008 F30CD620005 F30CD620010 F30CD620006 F30CD620007 F30CD620009 2317930 GB/T93 GB/T818 2317909 2317908 F30CD623000 GB/T95 GB/T896 F30CD622000 2317851 GB/T95 GB/T896

PARKING BRAKE
Description Bracket mounting Cushion Block Spring Bushing Hinged shaft Adjust screw Rotating shaft Steel wire Washer Bolt Return spring Return spring Retainer mounting Washer Lock ring Welding groupware Pad, pedal Washer Lock ring Steel ball

FREIO DE ESTACIONAMENTO
Descrio Suporte Amortecedor Bloco Mola Bucha Eixo articulado Parafuso de ajuste Eixo de rotao Cabo de liberao do freio Arruela Parafuso Mola de retorno Mola de retorno Suporte Arruela Anel trava Pedal Capa do pedal Arruela Anel trava Esfera de ao

FRENO DE APARCAMIENTO
Descripcin Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

F3
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Armazn de soporte Amortiguador Bloque Muelle Buje Eje articulado Tornilllo de ajuste Eje de rotacin Alambre de acero Arandela Perno Muelle de retroceso Muelle de retroceso Armazn del retn Arandela Anillo de seguridad Grupo soldado Goma del pedal Arandela Anillo de seguridad Bola de acero

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

180

FIG58

INCHING DEVICE ASSY

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESSO

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESIN

F4

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

181

FIG58
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

INCHING DEVICE ASSY


Part / Pea / Pieza No. GB/T5783 GB/T97.1 F30CD612100 F30CD612200 GB/T97.1 GB/T91 GB/T882 F30CD612300 GB/T97.1 GB/T91 GB/T97.1 GB/T882 Bolt Washer

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESSO


Description Parafuso Arruela Conjunto de placa fixa Alavanca Arruela Pino Pino Alavanca Arruela Pino Arruela Pino Descrio

DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESIN


Descripcin Perno Arandela Conjunto de placa fija Palanca de junta Arandela Clavija Clavija Palanca de junta Arandela Clavija Arandela Clavija Q'ty Qtde 2 2 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1

F4
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Fixed plate assy Joint lever Washer Pin Pin Joint lever Washer Pin Washer Pin

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

182

FIG59

FLOOR & ACCELERATOR MOUNTING

ASSOALHO E ACELERADOR

PISO Y ACELERADOR

F5

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

183

FIG59
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

FLOOR & ACCELERATOR MOUNTING


Part / Pea / Pieza No. 2317852 2317853 GB/T97.1 GB/T849.1 GB/T5783 GB/T93 GB/T97.1 F30CD651100 2317907 GB/T6172 GB/T6172 GB/T93 2317880 2317740 F30CD654000Y F30CD654000X 2317901 2317900 GB/T849.1 F30CD651201 F30CD652100 GB/T882 GB/T91 GB/T5783 Description Hinged shaft Accelerator pedal Washer Lock ring Bolt Washer Washer Bracket,accelerator Torsion spring Nut Nut Washer Spherical hinge Cable assy Cable assy Cable assy Cable assy Cable assy Lock ring Support block Support block Pin Pin Bolt Eixo

ASSOALHO E ACELERADOR
Descrio Eje Pedal del acelerador Arandela Anillo de seguridad Perno Arandela Arandela Soporte del acelerador Muelle giratorio Tuerca Tuerca Arandela Tirante Cable acelerador Cable acelerador Cable acelerador Cable acelerador Cable acelerador Anillo de seguridad Placa de soporte Placa de soporte Clavija Clavija Perno

PISO Y ACELERADOR
Descripcin Q'ty Qtde 1 1 3 1 2 4 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Remark Obs.

F5
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Pedal do acelerador Arruela Anel trava Parafuso Arruela Arruela Suporte do acelerador Mola Porca Porca Arruela Terminal tirante Cabo do acelerador Cabo do acelerador Cabo do acelerador Cabo do acelerador Cabo do acelerador Anel trava Suporte Suporte Pino Pino Parafuso

CPCD20/25/30 /35F-W2 CPCD20/25/30 /35F-Y1/Y2 CPCD20/25/30 /35F-X1/X2/X3 CPQ(Y)D30/35F-H1 CPQ(Y)D30/35F-D1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

184

FIG60

BRAKE PIPE

TUBULAO DO FREIO

TUBERA DEL FRENO

F6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

185

FIG60
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Part / Pea / Pieza No. GB/T818 F30CD614000 2317854 GB/T93 2317855 JB/ZQ3776 F30CD610302 2317856 2317857

BRAKE PIPE
Description Screw Bracket Brake oil cup Washer Brake pipe,L.H. Clip Brake pipe Cap Brake pipe,R.H.

TUBULAO DO FREIO
Descrio Parafuso Suporte Reservatrio fluido de freio Arruela Tubo de freio da esquerda Abraadeira Tubo do freio Tampa Tubo de freio da direita

TUBERA DEL FRENO


Descripcin Tornilllo Soporte Aceitera Arandela Tubo izquierdo Abrazadera Tubo del freno Tapa Tubo derecho Q'ty Qtde 4 1 1 2 1 2 1 1 1

F6
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

186

FIG61

RELEASE BRAKING OPERATION

LIBERAO DO FREIO

LIBERACIN DEL FRENO

F7

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

187

FIG61
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

RELEASE BRAKING OPERATION


Part / Pea / Pieza No. F30CD690001 F30CD691000 2317881 2317906 GB/T97.1 GB/T896 GB/T97.1 GB/T91 2317741 FC30690002 GB/T5781 GB/T93 Description Bracket Lever Socket bolt Spring Washer Lock ring Washer Pin Lever Hinged shaft Bolt Washer

LIBERAO DO FREIO
Descrio Suporte Alavanca Parafuso Mola Arruela Anel trava Arruela Pino Alavanca Eixo Parafuso Arruela

LIBERACIN DEL FRENO


Descripcin Soporte Palanca Perno Muelle Arandela Anillo de seguridad Arandela Clavija Palanca Eje Perno Arandela Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2

F7
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

188

FIG62

VALVE CONTROL LINKAGE (TWO-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (DOIS ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (DOS ACTUADORES)

F8

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

189

FIG62

VALVE CONTROL LINKAGE (TWO-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (DOIS ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (DOS ACTUADORES)
Part / Pea / Pieza No. 2317882 GB/T5783 H24C7-42121 GB/T96 GB/T91 GB/T97.1 2318095 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5782 F30CD643000 F30CD640001-1 F30CD642001 GB/T6172 SF-1 F30CD641000-1 214A7-42001 F30CD641000-2 214A7-42011 8003024 30CX620005 2318096 2318101 Description Control valve Bolt Cushion Washer Pin Washer Pin Washer Washer Bolt Bracket Bolt Joint lever Nut Sleeve Lift lever assy Rubber moulding Tilt lever assy Rubber moulding Dust cap Bushing Coupling Pin Descrio Vlvula de controle Parafuso Amortecedor Arruela Pino Arruela Pino Arruela Arruela Parafuso Suporte Parafuso Alavanca Porca Bucha Alavanca de elevao Manpulo de elevao Alavanca de inclinao Manpulo de inclinao Guarda p Bucha Acoplamento Pino Descripcin Vlvula reguladora Perno Amortiguador Arandela Clavija Arandela Clavija Arandela Arandela Perno Soporte Perno Palanca de junta Tuerca Buje Palanca de elevacin Goma para cristal Conj. palanca de inclinacin Goma para cristal Caperuza guardapolvos Buje Acoplamiento Clavija Q'ty Qtde 1 3 6 3 4 4 4 4 4 4 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 3 2 4

F8

No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Remark Obs.

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

190

FIG63

VALVE CONTROL LINKAGE (THREE-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (TRS ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (TRES ACTUADORES)

F9

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

191

FIG63

VALVE CONTROL LINKAGE (THREE-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (TRS ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (TRES ACTUADORES)
Part / Pea / Pieza No. 2317883 2319325 GB/T5783 H24C7-42121 GB/T96 2318091 GB/T97.1 2318095 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5782 F30CD643000 2318099 2318100 GB/T6172 2317858 F30CD641000-1 214A7-42001 F30CD641000-2 214A7-42011 F30CD641000-3 514A2-72401 8003024 30CX620005 2318101 Description Control valve Control valve Bolt Cushion Washer Pin Washer Pin Washer Washer Bolt Bracket Bolt Joint lever Nut Sleeve Lift lever assy Rubber moulding Tilt lever assy Rubber moulding Lever,third Rubber moulding Dust cap Bushing Pin Descrio Vlvula de controle Vlvula de controle Parafuso Amortecedor Arruela Pino Arruela Pino Arruela Arruela Parafuso Suporte Parafuso Alavanca Porca Bucha Alavanca de elevao Manpulo de elevao Alavanca de inclinao Manpulo de inclinao Alavanca Manpulo Guarda p Bucha Pino Descripcin Vlvula reguladora Vlvula reguladora Perno Amortiguador Arandela Clavija Arandela Clavija Arandela Arandela Perno Soporte Perno Palanca de junta Tuerca Buje Palanca de elevacin Goma para cristal Palanca de inclinacin Goma para cristal Palanca Goma para cristal Caperuza guardapolvos Buje Clavija Q'ty Qtde 1 1 3 6 3 6 6 6 4 4 4 1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 3 3 6

F9

No. 01 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Remark Obs. (1) (1)

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

(1) At a mquina CLX srie 9122507 utilizar vlvula de controle cdigo 2317883, a partir da srie 9122508 utilizar vlvula de controle 2319325. (1) Until the machine CLX series 9122507 control valve use code 2317883, from the series 9122508 using control valve 2319325. (1) Hasta que la serie de mquinas clx 9122507 utilice el cdigo de vlvula reguladora 2317883, de la serie 9122508 con vlvula reguladora 2319325.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

192

FIG64

VALVE CONTROL LINKAGE (FOUR-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (QUATRO ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (CUATRO ACTUADORES)

F10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

193

FIG64

VALVE CONTROL LINKAGE (FOUR-THROW) ACIONAMENTO DO CONTROLE DA VLVULA (QUATRO ACIONADORES) VARILLAJE DE CONTROL DE LA VLVULA (CUATRO ACTUADORES)
Part / Pea / Pieza No. 2317884 2319326 GB/T5783 H24C7-42121 GB/T96 GB/T91 GB/T97.1 30CX620006 GB/T97.1 GB/T93 GB/T5782 F30CD643000 F30CD640001-1 F30CD642001 GB/T6172 SF-1 F30CD641000-1 214A7-42001 F30CD641000-2 214A7-42011 F30CD641000-3 514A2-72401 F30CD641000-4 514A2-72401 8003024 Description Control valve Control valve Bolt Cushion Washer Pin Washer Pin Washer Washer Bolt Bracket Bolt Joint lever Nut Sleeve Lift lever assy Rubber moulding Tilt lever assy Rubber moulding Lever,third Rubber moulding Lever,fourth Rubber moulding Dust cap Descrio Vlvula de controle Vlvula de controle Parafuso Amortecedor Arruela Pino Arruela Pino Arruela Arruela Parafuso Suporte Parafuso Alavanca Porca Bucha Alavanca de elevao Manpulo de elevao Alavanca de inclinao Manpulo de inclinao Alavanca Manpulo Alavanca Manpulo Guarda p Vlvula reguladora Vlvula reguladora Perno Amortiguador Arandela Clavija Arandela Clavija Arandela Arandela Perno Soporte Perno Palanca de junta Tuerca Buje Palanca de elevacin Goma para cristal Palanca de inclinacin Goma para cristal Palanca Goma para cristal Palanca Goma para cristal Caperuza guardapolvos Descripcin Q'ty Qtde 1 1 3 6 3 8 6 8 4 4 4 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4

F10

No. 01 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Remark Obs. (1) (1)

CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

25 30CX620005 Bushing Bucha Buje 3 (1) At a mquina CLX srie 9122507 utilizar vlvula de controle cdigo 2317884, a partir da srie 9122508 utilizar vlvula de controle 2319326. (1) Until the machine CLX series 9122507 control valve use code 2317884, from the series 9122508 using control valve 2319326. (1) Hasta que la serie de mquinas clx 9122507 utilice el cdigo de vlvula reguladora 2317884, de la serie 9122508 con vlvula reguladora 2319326.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

194

FIG65

HYDRAULIC SYSTEM

SISTEMA HIDRULICO

SISTEMA HIDRULICO

G1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

195

FIG65
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 GB/T5782 GB/T97.1 30CX700009 30CX700008 2317904 F30CD701700 F30CD701600 Part No. Pea No. Pieza No. GB/T1235 JB/ZQ3776 2317985 2317986 GB/T1235 2317972 2317987 2317988 GB/T91 GB/T97.1 30CX620006 F30CD700800 F30CD700002 F30CD700004 F30CD701500 2317989 GB/T1235 2317971 2317990 F30CD701200 F30CD701100 F30CD701300

HYDRAULIC SYSTEM
Description O-ring Clip Connection Connection O-ring Connector Connection Connection Pin Washer Pin Lower bracket Fixed block Pin Hose,H.P. Connection O-ring Connector Connection Hose,H.P. Hose,H.P. Hose,H.P. Tube Bolt Washer Stopper Clip Hose Hose,H.P. Hose,H.P.

SISTEMA HIDRULICO
Descrio Anel de vedao Abraadeira Conexo Conexo Anel de vedao Unio Conexo Conexo Pino Arruela Pino Suporte inferior Bloco fixo Pino Mangueira de alta presso Conexo Anel de vedao Unio Conexo Mangueira de alta presso Mangueira de alta presso Mangueira de alta presso Tubo Parafuso Arruela Batente Abraadeira Mangueira de suco Mangueira de alta presso Mangueira de alta presso

SISTEMA HIDRULICO
Descripcin Anillo "O" Presilla Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Anillo "O" Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Clavija Arandela Clavija Soporte inferior Bloque fijo Clavija Manguera de alta presin Tabuladura de empalme Anillo "O" Union Tabuladura de empalme Manguera de alta presin Manguera de alta presin Manguera de alta presin Tubo Perno Arandela Tope Presilla Manguera Manguera de alta presin Manguera de alta presin Q'ty Qtde 7 2 3 1 1 2 1 1 2 2 2 1 2 4 1 3 4 1 1 1 1 1 1 6 6 6 6 1 1 1 Remark Obs.

G1
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

CPQ(Y)D20/25/30F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

196

FIG65

HYDRAULIC SYSTEM

SISTEMA HIDRULICO

SISTEMA HIDRULICO

G1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

197

FIG65
No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Part No. Pea No. Pieza No. 2317973

HYDRAULIC SYSTEM
Description Connector O-ring Gear pump Gear pump Gear pump Gear pump Tube,oil inlet Tube,oil inlet Tube,oil inlet Tube,oil inlet Tube,oil inlet Connection Clip Hose,H.P. Tube Bolt Washer Washer Flange Pump Flange O-ring Bolt Adjust shim Bracket

SISTEMA HIDRULICO
Descrio

SISTEMA HIDRULICO
Descripcin Q'ty Qtde 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 8 10 10 1 1 1 1 2 1 1 Remark Obs.

G1
CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Unio Anel de vedao Bomba de engrenagens Bomba de engrenagens Bomba de engrenagens Bomba de engrenagens Tubo de entrada de leo Tubo de entrada de leo Tubo de entrada de leo Tubo de entrada de leo Tubo de entrada de leo Conexo Abraadeira Tubo Parafuso Arruela Arruela Flange Bomba Flange Anel de vedao Parafuso Calo Suporte

Union Anillo "O" Bomba accionada por engranajes Bomba accionada por engranajes Bomba accionada por engranajes Bomba accionada por engranajes Tubo de entrada de aceite Tubo de entrada de aceite Tubo de entrada de aceite Tubo de entrada de aceite Tubo de entrada de aceite Tabuladura de empalme Presilla Tubo Perno Arandela Arandela Brida Bomba Brida Anillo "O" Perno Calzo Soporte

GB/T1235 SGP1A31.9D2H9R005C SGP1A31.9D2H9L253C SGP1A30.8D2H9L253C SGP1A32D2HH1L025C 30CD700003 F30CD700007X F30CD700006Y F30CD700005D F25CD700001 30CX700100 JB/ZQ3776 F30CD701400 2317905 GB/T5783 GB/T93 GB/T97.1 2317991 2317742 2317992 GB/T3452.1 GB/T5783 30CX700001 F30CD700700

CPCD25/30/35F-D1-W2 CPCD20/25F-W1 CPCD20/25/30/35F-Y1/Y2 CPCD20/25/30/35F-X1/X2/X3 CPCD25/30/35F-W2 CPCD20/25/30/35F-X1/X2/X3 CPCD20/25/30/35F-Y1/Y2 CPCD30/35F-D1 CPCD20/25F-W1

Mangueira de alta presso Manguera de alta presin

CPQ(Y)D20/25/30F CPQ(Y)D20/25/30F CPQ(Y)D20/25/30F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

198

FIG66

OIL TANK

TANQUE DE LEO

TANQUE DE ACEITE

G2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

199

FIG66
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Part No. Pea No. Pieza No. GB/T5782 GB/T93 F30CD513000 2317743 2317744 2317885 2318079 2317859 2317860 2317861 2317862 2317863

OIL TANK
Description Bolt Washer Cover assy Sealed gasket Oil filter,inlet Oil filter,outlet Filling cap assy Ball socket Scale assy O-ring Oil plug assy Breather

TANQUE DE LEO
Descrio Parafuso Arruela Conjunto da tampa Junta de vedao Fitro de suco Fitro de retorno Filtro de respiro (tampa) Bucha esfrica Indicador do nvel de leo Anel de vedao Bujo do tanque de leo Respiro

TANQUE DE ACEITE
Descripcin Perno Arandela Conjunto de la tapa Empaque de junta Fitro de aceite, entrada Fitro de aceite, salida Tapa del orificio de llenado Buje esfrico Conj. indicador del nivel de aceite Anillo "O" Conj. del tapn del tanque de aceite Respiradero Q'ty Qtde 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

G2
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

200

FIG67

HYDRAULICS

HIDRULICA

HIDRULICA

G3

Esquema hidrulico Duplex acessrios

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

201

FIG67
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 Part No. Pea No. Pieza No. 2318053 2318054 2318055 2318056 2318057 2318058 2318058 2318060 2317981 2317972 2317979 2317977 2317977 2317978 2317989 2317989 2317972 2317990 2317992 2317975 2318061 2317877 2319333 2317976 2317983 2317983 2318063 2318063 2317980

HYDRAULICS
Description Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Connection Connector Connection Adapter Adapter Connection Connection Connection Connector Connection Flange Connector Hose Valve Valve Connection Connection Connection Hose Hose Knee

HIDRULICA
Descrio Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Conexo Unio Conexo Adaptador conexo Adaptador conexo Conexo Conexo Conexo Unio Conexo Flange Unio Mangueira Vlvula 2; 2,5t Vlvula 3; 3,5t Conexo Conexo Conexo Mangueira Mangueira Joelho

HIDRULICA
Descripcin Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Adaptador Adaptador Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Brida Union Tubo flexible Valvula Valvula Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tubo flexible Tubo flexible Rodilla Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

G3
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

202

FIG67

HYDRAULICS

HIDRULICA

HIDRULICA

G3

Esquema hidrulico Duplex acessrios

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

203

FIG67
No. 29 30 31 32 33 34 Part No. Pea No. Pieza No. 2317980 2317989 2317971 2317987 2317988 2317991

HYDRAULICS
Description Knee Connection Connector Connection Connection Flange Joelho

HIDRULICA
Descrio

HIDRULICA
Descripcin Rodilla Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Brida Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1

G3
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Conexo Unio Conexo Conexo Flange

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

204

FIG68

HYDRAULICS

HIDRULICA

HIDRULICA

G4

Esquema hidrulico da direo

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

205

FIG68
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Part No. Pea No. Pieza No. 2317981 2317982 2317985 2317985 2317985 2317986 2317973 2317973 2318060 2318059 2318065 2318066 2317992 2318067 2317991

HYDRAULICS
Description Connection Connector Connection Connection Connection Connection Connector Connector Hose Hose Hose Hose Flange Hose Flange

HIDRULICA
Descrio Conexo do Comando Unio Conexo Conexo Conexo Conexo do horbitrol Unio Unio Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Flange Mangueira Flange

HIDRULICA
Descripcin Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Union Union Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Brida Tubo flexible Brida Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

G4
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

206

FIG69

HYDRAULICS

HIDRULICA

HIDRULICA

G5

Esquema hidrulico Triplex acessrios

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

207

FIG69
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2318060 2317981 2317972 2317979 2318925 2318926 2317978 2317989 2317989 2317972 2317990 2317992 2318983 2318927 2318941 2318942 2318928 2318929 2318930 2318931 2317983 2318932 2318923 2318054 2318055 2318056 2318057 2318924

HYDRAULICS
Description Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Connection Connector Connection Connection Connection Connection Connection Connection Connector Connection Flange Connection Hose Valve Valve Hose Hose Connection Hose Connection Hose

HIDRULICA
Descrio Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Mangueira Conexo do Comando Unio Conexo Conexo Conexo Conexo Conexo Conexo Unio Conexo Flange Conexo Mangueira Vlvula 3; 3,5t Vlvula 3; 3,5t Mangueira Mangueira Conexo Mangueira Conexo Mangueira

HIDRULICA
Descripcin Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Brida Tabuladura de empalme Tubo flexible Valvula Valvula Tubo flexible Tubo flexible Tabuladura de empalme Tubo flexible Tabuladura de empalme Tubo flexible Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

G5
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

208

FIG69
No. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 2317989 2317971 2317987 2317988 2317991 2318933 2318934 2318935 2318936 2317976 2318937 2318938 2318939 2318940 2318937 2318937 2318943 2317989

HYDRAULICS
Description Connection Connector Connection Connection Flange Hose Connection Connection Tube Connection Connector Hose Hose Hose Connector Connector Connection Connection

HIDRULICA
Descrio Conexo Unio Conexo Conexo Flange Mangueira Conexo Conexo Tubo Conexo Unio Mangueira Mangueira Mangueira Unio Unio Conexo Conexo

HIDRULICA
Descripcin Tabuladura de empalme Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Brida Tubo flexible Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Tubo Tabuladura de empalme Union Tubo flexible Tubo flexible Tubo flexible Union Union Tabuladura de empalme Tabuladura de empalme Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

G5
Remark Obs.

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

209

FIG70

ELECTRIC SYSTEM

SISTEMA ELTRICO

SISTEMA ELCTRICO

H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

210

FIG70
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2318765 2318780 839011 GB/T5781 GB/T97.1 30CX800400 F30CD820000 F30CD820000R F30CD820000M 2318768 2318784 2318767 2318763 2318766 F30CD801000 30CX800100 30CX800200 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD800100 2318764

ELECTRIC SYSTEM
Description Head lamp Front turning lamp

SISTEMA ELTRICO
Descrio

SISTEMA ELCTRICO
Descripcin Faro delantero Faro delantero sealizador de giro 55W 12V) Q'ty Qtde 2 2 Remark Obs.

H1
CPCD20,25,30,35FW1,W2,X1,X2,X3,Y1,Y2,D1 CPQ(Y)D20,25,30,35F-H1

Farol dianteiro Indicador de direo (seta)

Start switch Switch,brake lamp Horn Bolt Washer Lamp harness Main harness Main harness Main harness Combination meter Toggle switch Electron valve,shift Oil temp. sensor Switch,oil pressure Battery mounting assy Cable(+) Cable(-)

Chave de partida Interruptor da luz de freio Buzina Parafuso Arruela Cabeamento para as lmpadas Cabeamento principal Cabeamento principal Cabeamento principal Painel de instrumentos Interruptor Vlvula eletrnica da mudana de marcha Sensor de temperatura do leo Interruptor de presso do leo Conj. de montagem da bateria Cabo(+) Cabo(-)

Interruptor de ignicin Interruptor de la luz de freno Bocina Perno Arandela Cableado para las luzes Cableado principal Cableado principal Cableado principal Instrumento indicador combinado Interruptor alternado Vlvula electrnica del cambio de marcha Sensor de temperatura del aceite Interruptor de presin del aceite Conj. de montaje de la batera Cable(+) Cable(-)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Engine belt Correia do motor Correa del motor Transmission Transmisso Transmisin

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

211

FIG70
No. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Part No. Pea No. Pieza No. F30CD516005 F30CD802000 F30CD800700 DJB-12B GB/T5781 GB/T97.1 GB/T93 TTD112-124 GB/T5781 GB/T97.1 GB/T93 2318888 2317874

ELECTRIC SYSTEM
Description Wiring clamp Fuel sensor assy Water temp. sensor Back buzzer Bolt Washer Washer Bracket,flasher Bolt Washer Washer Flasher Rear combination lamp

SISTEMA ELTRICO
Descrio Braadeira da fiao Sensor de combustvel Sensor de temperatura da gua Sonalarme Parafuso Arruela Arruela Suporte do pisca-pisca Parafuso Arruela Arruela Estroboscpio Lanterna traseira

SISTEMA ELCTRICO
Descripcin Abrazadera de los cables Conj. sensor de combustible Sensor de temperatura del gua Chicharra trasera (alarme) Perno Arandela Arandela Soporte del intermitente Perno Arandela Arandela Intermitente Faro trasero combinado Q'ty Qtde 6 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1

H1
Remark Obs. CPCD20,25,30,35F-W1,W2,X1,X2,X3,Y1,Y2,D1 CPQ(Y)D20,25,30,35F-H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

212

FIG71

SHIFT COMBINATION SWITCH

COMUTADOR COMBINADO DO CMBIO

CONMUTADOR COMBINADO DEL CAMBIO

H2

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

213

FIG71
No. 01

SHIFT COMBINATION SWITCH


Part No. Pea No. Pieza No. 2317719 Description Keyswitch

COMUTADOR COMBINADO DO CMBIO


Descrio Chave seletora

CONMUTADOR COMBINADO DEL CAMBIO


Descripcin Q'ty Qtde

H2
CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

Remark Obs.

Interruptor de llave

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

214

FIG72

COMBINATION METER

INSTRUMENTO INDICADOR COMBINADO

INSTRUMENTO INDICADOR COMBINADO

H3

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

215

FIG72
No. A 01

COMBINATION METER
Part No. Pea No. Pieza No. 2318768 2319327

INSTRUMENTO INDICADOR COMBINADO


Description Descrio Painel de instrumentos Tampa superior

INSTRUMENTO INDICADOR COMBINADO


Descripcin Tablero de instrumentos Tapa superior Q'ty Qtde 1 1

H3
Remark Obs. CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

Instrument panel Upper cover

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

216

FIG73

CENTRAL CONTROL BOX

CAIXA DE CONTROLE CENTRAL

CAJA DE CONTROL CENTRAL

H4

16

10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

217

FIG73
No. A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

CENTRAL CONTROL BOX


Part No. Pea No. Pieza No. CKZ12V-3A 2317751 CKZ12V-3 CKZ12V-4 F30CD801201 F30CD801202 GB/T93 GB/T818 F30CD801203 GB/T845 690513 2306559 2318782 JQ1030/04 F30CD801204 F30CD801205 DJ7011 DJ7021-8-11 DJ712 DJY7161-2.3-11 DJ7081 DJ7041-4.8-11 0852504 Description Control box assy Control box assy Control box assy Control box assy Cover,lower Connector Washer Screw Circuit board Screw Fuse Fuse Relay Relay Cover,upper Screw Connector, one hole Connector, one hole Connector, twelve hole Connector, twelve hole Connector, eight hole Connector, eight hole Fuse

CAIXA DE CONTROLE CENTRAL


Descrio Caixa de controle central Caixa de controle central Caixa de controle central Caixa de controle central Tampa inferior Conector Arruela Parafuso Placa de circuitos Parafuso Fusvel Fusvel Rel Rel Tampa superior Parafuso Conector, um orifcio Conector, um orifcio Conector, doze orifcios Conector, doze orifcios Conector, oito orifcios Conector, oito orifcios Fusvel

CAJA DE CONTROL CENTRAL


Q'ty Qtde 1 1 1 1 1 1 4 4 1 2 30A 7,5A 60A 40A 1 5 2 1 1 4 3 3 1 1 1 1 10A 2 Remark Obs. X1/X2

H4
CPCD20,25,30,35F CPQ(Y)D20,25,30,35F

Descripcin

Conj. de la caja de control central Conj. de la caja de control central Conj. de la caja de control central Conj. de la caja de control central
Tapa inferior Conector Arandela Tornilllo Tablero de circuitos Tornilllo Fusible Fusible Rel Rel Tapa superior Tornilllo Conector, um orificio Conector, um orificio Conector, doce orificios Conector, doce orificios Conector, ocho orificios Conector , ocho orificios Fusible

W1/W2/X3/D1/H1/Y1/Y2 X1/X2 W1/W2/X3/D1/H1/Y1/Y2

1/2/3/4 Waterproof prova d gua Impermeable 3/4 Waterproof prova d gua Impermeable 1/2 Waterproof prova d gua Impermeable

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

218

FIG74

BATTERY MOUNTING ASSY, MITSUBISHI CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA, MITSUBISHI CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA, MITSUBISHI

H5

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

219

FIG74

BATTERY MOUNTING ASSY, MITSUBISHI CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA, MITSUBISHI CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA, MITSUBISHI
Part No. Pea No. Pieza No. F30QD801001 F30QD801300 6-QW-60 GB/T819 F30QD801100 GB/T97.1 GB/T62 30CX800100 30CX800200 Description Pad, heat insulation Battery seat assy Battery Screw Plate Washer Wing nut Cable(+) Cable(-) Descrio Isolante trmico Suporte da bateria Bateria Parafuso Placa Arruela Porca borboleta Cabo(+) Cabo(-) Descripcin Aislante trmico Conj. de asiento de la batera Batera Tornilllo Placa Arandela Tuerca mariposa Cable(+) Cable(-) Q'ty Qtde 1 1 1 4 1 2 1 1 1 Remark Obs.

H5

No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09

CPQ(Y)D20,25,30,35F-H1

W1/W2/Y1/Y2/H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

220

FIG75

BATTERY MOUNTING ASSY

CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA

CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA

H6

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

221

FIG75
No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

BATTERY MOUNTING ASSY


Part No. Pea No. Pieza No. F30CD801002 F30CD801000 F30CD801100 F30CD801003 F30CD801001 F30CD801004 GB/T97.1 GB/T62 F30CD801300 GB/T96 GB/T6170 GB/T819 30CX800100 30CX800200 Description Pad,heat insulation Battery seat assy Battery Sleeve Draw hook Tie rod Washer Wing nut Draw hook Washer Nut Screw Cable(+) Cable(-)

CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA


Descrio Isolante trmico Suporte da bateria Bateria Bucha Gancho de remoo Barra de acoplamento Arruela Porca borboleta Gancho de remoo Arruela Porca Parafuso Cabo(+) Cabo(-)

CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA


Q'ty Qtde 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 4 1 1 Remark Obs.

H6
CPCD20,30,35FW1,W2,Y1,Y2,X1,X2,X3,D1

Descripcin Aislante trmico Conj. de asiento de la batera Batera Buje Enganche de tiro Barra de acoplamiento Arandela Tuerca mariposa Enganche de tiro Arandela Tuerca Tornilllo Cable(+) Cable(-)

W1/W2/Y1/Y2/H1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

222

FIG76

BATTERY MOUNTING ASSY, XINCHANG CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA, XINCHANG CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA, XINCHANG

H7

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

223

FIG76

BATTERY MOUNTING ASSY, XINCHANG CONJ. DE INSTALAO DA BATERIA, XINCHANG CONJ. DE MONTAJE DE LA BATERA, XINCHANG
Part No. Pea No. Pieza No. F30CD801001X F30CD801300X 30CX800100 F30CD801200X GB/T97.1 GB/T62 6-QW-100 GB/T819 30CX800200 Description Pad,heat insulation Battery seat assy Cable(+) Plate Washer Wing nut Battery Screw Cable(-) Descrio Isolante trmico Suporte da bateria Cabo(+) Placa Arruela Porca borboleta Bateria Parafuso Cabo(-) Descripcin Aislante trmico Conj. de asiento de la batera Cable(+) Placa Arandela Tuerca mariposa Batera Tornilllo Cable(-) Q'ty Qtde 1 1 1 2 2 2 1 4 1 Remark Obs.

H7

No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09

CPCD20,25,30,35F-X1,X2,X3

X1/X2/X3/D1

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

224

FIG77

REAR COMBINATION LAMP

LANTERNA TRASEIRA COMBINADA

FARO TRASERO COMBINADO

H8

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

225

FIG77
No. A 01 03 04 05 06 07 08

REAR COMBINATION LAMP


Part No. Pea No. Pieza No. 2317847 F30CD800301 2312137 F30CD800304 2312138 F30CD800306 811001210 F30CD800308 Description Rear combination lamp Board,lamp Bulb,turning signal Cover,amber Bulb,braking signal Cover,red Bulb,reversing signal Cover,clear

LANTERNA TRASEIRA
Descrio Lanterna traseira Lente da lanterna Lmpada indicadora de direo Lente mbar Lmpada de sinalizao e frenagem Lente vermelha Lmpada de r Lente incolor

FARO TRASERO COMBINADO


Descripcin Faro trasero combinado Placa de bombillas Bombilla Cubierta incolora color mbar Bombilla sializadora de frenaje Cubierta roja Bombilla Cubierta incolora 10W 5W 21W Q'ty Qtde 1 1 2 2 2 2 2 2

H8
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

226

FIG78

HEAD LAMP

FAROL DIANTEIRO

FARO DELANTERO

H9

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

227

FIG78
No. A 01 Part No. Pea No. Pieza No. 2317864 2313520

HEAD LAMP
Description Head lamp Bulb

FAROL DIANTEIRO
Descrio Farol dianteiro Lmpada

FARO DELANTERO
Descripcin Faro delantero Bombilla Q'ty Qtde 2 2

H9
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

(12V,55W)

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

228

FIG79

FRONT COMBINATION LAMP

LANTERNA FRONTAL COMBINADA

FARO DELANTERO COMBINADO

H10

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

229

FIG79
No. A 01 02 03 04 05

FRONT COMBINATION LAMP


Part No. Pea No. Pieza No. 2317865 XH1-41 XH1-42 XH1-43 2318792 XH1-45 Description

LANTERNA FRONTAL COMBINADA


Descrio Indicador de direo (seta) Parafuso Arruela Lente Lmpada Suporte porta-lmpada

FARO DELANTERO COMBINADO


Descripcin Faro delantero combinado Tornilllo Arandela Envoltura Bombilla Soporte portalmpara Q'ty Qtde 2 2 2 1 1 1

H10
Remark Obs. CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Front combination lamp Screw Washer Cover Bulb Bracket

F-series parts manual

Srie F Catlogo de Peas

Srie F Catlogo de Piezas

230

FIG80

WIRING DIAGRAM (4JG2 engine)

ESQUEMA ELTRICO (motor 4JG2)

DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor 4JG2)

H11

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

231

FIG80 WIRING DIAGRAM (4JG2 engine) ESQUEMA ELTRICO (motor 4JG2)


01 Switch,oil pressure Interruptor, presso do leo Indicador de presso do leo Chave do filtro de ar Indicador do filtro de ar Sensor do nvel de leo Sensor temp. da gua Vlvula de corte do combustvel Chave de partida Fusvel Motor de arranque Gerador Separador Indicador de carga Indicador de pr-aquecimento Indicador de ponto neutro Indicador do nvel de leo Hormetro Termmetro da gua Interruptor de luzes Caixa de controle central Energia das luzes Chave de partida Energia da chave de partida Fonte de energia principal Arranque Gerador N Gerador F Potncia (-) Chave do afogador Interruptor trmico Energia do afogador Energia do farol Interruptor, presin del aceite Indicador de presin del aceite Interruptor del filtro de aire Indicador del filtro de aire Sensor del nivel de aceite Sensor temp. del agua Vlvula de corte del combustible Interruptor de ignicin Fusible Motor de arranque Generador Separador Indicador de carga Indicador de precalentamiento Indicador de punto neutro Indicador del nivel de aceite Hormetro Termmetro del gua Interruptor de luces Caja de control central Energa de las luces Interruptor de ignicin Energa del interruptor de ignicin Fonte de energa principal Arranque Generador N Generador F Potencia (-) Interruptor del estrangulador Interruptor trmico Energa del estrangulador Energa del faro 1.1 Indicator,oil pressure 02 Switch,air cleaner

DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor 4JG2)


31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Power,meter Preheating indicating Charging indicating Switch,turning lamp Power,switch Preheating fuse Switch,forward Optional power 1 Switch,reverse Lamp,reverse Power,horn Optional power 2 Preheater EM valve,forward EM valve,reverse Switch,horn Switch,brake Switch,warning lamp Head lamp,L.H. Turn Clearance Head lamp,R.H. Brake Reverse Warning lamp Switch,direction Switch,turning Sensor,water temp. Energia do Indicador

H11

CPCD20,25,30,35FW1,W2,D1,Y1,Y2,X3
Energa del indicador Indicacin de precalentamiento

Indicao de pr-aquecimento

Indicao de carregando bateria


Interruptor da lanterna sinalizadora de virada Energia do disjuntor Fusvel de p-aquecimento Comutador de marcha frente Fonte de energia opcional 1 Comutador de marcha a r Lanterna de marcha a r Energia da bozina Fonte de energia opcional 2 Disp. de pr-aquecimento Vlvula solenide, marcha a frente Vlvula solenide, reverso Chave da buzina Interruptor, freio Chave do pisca-pisca Farol dianteiro esquerdo Virada Altura livre Farol dianteiro direito Freio Reverso Luz pisca-pisca (advertncia) Chave de direo Chave de virada Sensor temperatura da gua

Indicacin de cargando batera


Interruptor del faro sealizador de giro Energa del disyuntor Fusible de precalentamiento Conmutador de marcha adelante Fuente de energa opcional 1 Conmutador de marcha atrs Faro de marcha atrs Energa de la bocina Fuente de energa opcional 2 Disp. de precalentamiento Vlvula solenoide, marcha adelante Vlvula solenoide, marcha atrs Interruptor de la bocina Interruptor, freno Chave del faro intermitente Faro delantero izquierdo Giro Altura libre Faro delantero derecho Freno Reversin de marcha Luz intermitente (advertencia) Conmutador de direccin Conmutador de giro Sensor temperatura del agua Regulador del sistema de ignicin rpida Potencia efetiva de la vlvula solenoide

2.1 Indicator,air cleaner 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sensor,oil level Sensor,water temp. Fuel cut-off valve Switch,start Fuse Starter motor Generator Separator Indicator,charge Indicator,preheat Indicator,neutral Oil level meter Hour meter Water temp. meter Switch,light Central control box Power,lamp Switch,start Power,ignition switch Main power Starter Generator N Generator F Power(-) Switch,throttle Thermoswitch Power,throttle Power,headlamp

Controlador do sistema de partida QGS Controller rpida Potncia efetiva da vlvula Power output,EM valve solenide

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

232

FIG81

WIRING DIAGRAM (490 engine)

ESQUEMA ELTRICO (motor 490)

DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor 490)

H12

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

233

FIG81
01

WIRING DIAGRAM (490 engine)

ESQUEMA ELTRICO (motor 490)


Interruptor, presin del aceite Indicador, presin del aceite Interruptor del filtro de aire Indicador del filtro de aire Sensor del nivel de aceite Sensor temperatura del agua Vlvula solenoide de corte automtico de energa debido a avera Interruptor de ignicin Fusible Motor de arranque Generador Separador Indicador de carga Indicador de precalentamiento Indicador de punto neutro Indicador del nivel de aceite Hormetro Termmetro del gua Interruptor de luces Caja de control central Energa de las luces Interruptor de ignicin Energa del interruptor de ignicin Fonte de energa principal Arranque Generador N Generador F Potencia (-) Interruptor del estrangulador Interruptor trmico Energa del estrangulador Energa del faro

DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor 490)


31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Power,meter Preheating indicating Charging indicating Switch,turning lamp Power,switch Preheating fuse Switch,forward Optional power 1 Switch,reverse Lamp,reverse Power,horn Optional power 2 Preheater EM valve,forward EM valve,reverse Switch,horn Switch,brake Switch,warning lamp Head lamp,L.H. Turn Clearance Head lamp,R.H. Brake Reverse Warning lamp Switch,direction Switch,turning Energia do Indicador

H12

CPCD20,25,30,35F-X1,X2
Energa del indicador Indicacin de precalentamiento

Switch,oil pressure

Interruptor, presso do leo Indicador, presso do leo Chave do filtro de ar Indicador do filtro de ar Sensor do nvel de leo Sensor temperatura da gua Vlvula solenide de desligamento automtico do motor devido a avaria. Chave de partida Fusvel Motor de arranque Gerador Separador Indicador de carga Indicador de pr-aquecimento Indicador de ponto neutro Indicador do nvel de leo Hormetro Termmetro da gua Interruptor de luzes Caixa de controle central Energia das luzes Chave de partida Energia da chave de partida Fonte de energia principal Arranque Gerador N Gerador F Potncia (-) Chave do afogador Interruptor trmico Energia do afogador Energia do farol

1.1 Indicator,oil pressure 02 Switch,air cleaner

Indicao de pr-aquecimento

Indicao de carregando bateria


Interruptor da lanterna sinalizadora de virada Energia do disjuntor Fusvel de p-aquecimento Comutador de marcha frente Fonte de energia opcional 1 Comutador de marcha a r Lanterna de marcha a r Energia da bozina Fonte de energia opcional 2 Disp. de pr-aquecimento Vlvula solenide, marcha a frente Vlvula solenide, reverso Chave da buzina Interruptor, freio Chave do pisca-pisca Farol dianteiro esquerdo Virada Altura livre Farol dianteiro direito Freio Reverso Luz pisca-pisca (advertncia) Chave de direo Chave de virada

Indicacin de cargando batera


Interruptor del faro sealizador de giro Energa del disyuntor Fusible de precalentamiento Conmutador de marcha adelante Fuente de energa opcional 1 Conmutador de marcha atrs Faro de marcha atrs Energa de la bocina Fuente de energa opcional 2 Disp. de precalentamiento Vlvula solenoide, marcha adelante Vlvula solenoide, marcha atrs Interruptor de la bocina Interruptor, freno Chave del faro intermitente Faro delantero izquierdo Giro Altura libre Faro delantero derecho Freno Reversin de marcha Luz intermitente (advertencia) Conmutador de direccin Conmutador de giro

2.1 Indicator,air cleaner 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sensor,oil level Sensor,water temp. EM valve,auto flameout Switch,start Fuse Starter motor Generator Separator Indicator,charge Indicator,preheat Indicator,neutral Oil level meter Hour meter Water temp. meter Switch,light Central control box Power,lamp Switch,start Power,ignition switch Main power Starter Generator N Generator F Power(-) Switch,throttle Thermoswitch Power,throttle Power,headlamp

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

234

FIG82

WIRING DIAGRAM (Mitsubishi gasoline engine) DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor Mitsubishi a gasolina) ESQUEMA ELTRICO (motor Mitsubishi a gasolina)

H13

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

235

FIG82 WIRING DIAGRAM (Mitsubishi gasoline engine) H13 CPQ(Y)D20,25,30,35F-H1 DIAGRAMA DEL CABLEADO (motor Mitsubishi a gasolina) ESQUEMA ELTRICO (motor Mitsubishi a gasolina)
01 Switch,oil pressure Interruptor, presso do leo Indicador, presso do leo Chave do filtro de ar Indicador do filtro de ar Sensor do nvel de leo Sensor temperatura da gua Distribuidor Chave de partida Fusvel Motor de arranque Gerador Separador Indicador de carga Indicador de pr-aquecimento Indicador de ponto neutro Indicador do nvel de leo Hormetro Termmetro da gua Interruptor de luzes Caixa de controle central Energia das luzes Chave de partida Energia da chave de partida Fonte de energia principal Arranque Gerador N Gerador F Potncia (-) Chave do afogador Interruptor trmico Energia do afogador Energia do farol Interruptor, presin del aceite Indicador, presin del aceite Interruptor del filtro de aire Indicador del filtro de aire Sensor del nivel de aceite Sensor temperatura del agua Distribuidor Interruptor de ignicin Fusible Motor de arranque Generador Separador Indicador de carga Indicador de precalentamiento Indicador de punto neutro Indicador del nivel de aceite Hormetro Termmetro del gua Interruptor de luces Caja de control central Energa de las luces Interruptor de ignicin Energa del interruptor de ignicin Fonte de energa principal Arranque Generador Generador F Potencia (-) Interruptor del estrangulador Interruptor trmico Energa del estrangulador Energa del faro 31 Power,meter 32 Preheating indicating 33 Charging indicating 34 Switch,turning lamp 35 Power,switch 36 Preheating fuse 37 Switch,forward 38 Optional power 1 39 Switch,reverse 40 Lamp,reverse 41 Power,horn 42 Optional power 2 43 Preheater 44 EM valve,forward 45 EM valve,reverse 46 Switch,horn 47 Switch,brake 48 Switch,warning lamp 49 Head lamp,L.H. 50 Turn 51 Clearance 52 Head lamp,R.H. 53 Brake 54 Reverse 55 Warning lamp 56 Switch,direction 57 Alternation switch 58 EM valve,fuel 59 EM valve,gasoline 60 Switch,turning Energia do Indicador Indicao de pr-aquecimento Indicao de carregando bateria Interruptor da lanterna sinalizadora de virada Energia do disjuntor Fusvel de p-aquecimento Comutador de marcha frente Fonte de energia opcional 1 Comutador de marcha a r Lanterna de marcha a r Energia da bozina Fonte de energia opcional 2 Disp. de pr-aquecimento Vlvula solenide, marcha a frente Vlvula solenide, reverso Chave da buzina Interruptor, freio Chave do pisca-pisca Farol dianteiro esquerdo Virada Altura livre Farol dianteiro direito Freio Reverso Luz pisca-pisca (advertncia) Chave de direo Chave de alternao Energa del indicador Indicacin de precalentamiento Indicacin de cargando batera Interruptor del faro sealizador de giro Energa del disyuntor Fusible de precalentamiento Conmutador de marcha adelante Fuente de energa opcional 1 Conmutador de marcha atrs Faro de marcha atrs Energa de la bocina Fuente de energa opcional 2 Disp. de precalentamiento Vlvula solenoide, marcha adelante Vlvula solenoide, marcha atrs Interruptor de la bocina Interruptor, freno Chave del faro intermitente Faro delantero izquierdo Giro Altura libre Faro delantero derecho Freno Reversin de marcha Luz intermitente (advertencia) Conmutador de direccin Interruptor de alternacin 1.1 Indicator,oil pressure 02 Switch,air cleaner

2.1 Indicator,air cleaner 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sensor,oil level Sensor,water temp. Distributor Switch,start Fuse Starter motor Generator Separator Indicator,charge Indicator,preheat Indicator,neutral Oil level meter Hour meter Water temp. meter Switch,light Central control box Power,lamp Switch,start Power,ignition switch Main power Starter Generator N Generator F Power(-) Switch,throttle Thermoswitch Power,throttle Power,headlamp

Vlvula solenide do combustvel Vlvula solenoide, combustible Vlvula solenide da gasolina Chave de virada Vlvula solenoide, gasolina Conmutador de giro

F-series Wiring Diagram

Srie F Esquema eltrico

Srie F Diagrama del Cableado Elctrico

236

FIG83

DECAL

DECALQUES E ADESIVOS

CALCOS Y PEGATINAS

F-series Decals

Srie F Decalques e ADESIVOs

Srie F Calcos y Pegatinas

237

FIG83
No. 01 02 03 04 05 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Part No. Pea No. Pieza No. * 2317546 2317550 2317643 * 2317547 2317548 2313096 2313097 2317549 2317639 2317646 2317647 2317648

DECAL
Description Clx label STILL 350mm label STILL 300mm label Technical date plate label Load capacity label Right label Left label Warning label Warning label Safety belt STILL 450mm label General informations label Warning label Warning label Adesivo clx

ADESIVOS
Descrio

ADHESIVOS
Descripcin Adesivo clx Adhesivo STILL 350MM Adhesivo STILL 300MM Adhesivo dados tcnico Adhesivo capacidad de carga Adhesivo derecho Adhesivo izquierdo Adhesivo de advertencia Adhesivo de advertencia Adhesivo cinturn de seguridad Adhesivo STILL 450MM Adhesivo informacin general Adhesivo de advertencia Adhesivo de advertencia Q'ty Qtde 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2

I
Remark Obs. * CPCD,CPQ(Y)D20,25,30,35F

Adesivo STILL 350MM Adesivo STILL 300MM Adesivo dados tcnicos Adesivo capacidade de carga Adesivo direito Adesivo a esquerdo Adesivo de advertncia Adesivo de advertncia Adesivo cinto de segurana Adesivo STILL 450MM Adesivo informaes gerais Adesivo de advertncia Adesivo de advertncia

IDENT. KIT KIT IDENT. KIT IDENT. 2317544 2318850 2319237 2319238

No 1 1 5 5

Part No. Pea No. Pieza No. 2317545 2317545 2319130 2319130

Part No. Pea No. Pieza No. 2317645 2318851 2319232 2319233

Model Machine Modelo de Mquina Modelo de Mquina CLX - 25 CLX - 25 CLX - 30 CLX - 30

F-series Decals

Srie F Decalques e ADESIVOs

Srie F Calcos y Pegatinas

238