,

ANH~
AGENCIA NACIOOAL DI: KlOROCARBUROS

MEMORANDO
~- "Para:-' -

111111

Al resporder cite: ANH-1312-001668-2011-1

Yenny-Martin-Hidalgo Gestin Documental

REMITENTE: YHJAN EDGARDO ESPINOSA LOPEZ DESTINAT ARIO: YENNY MARTN HIDALGO FECHA: 2011.QJ.()4 --HORA:~12:2e.o1------_ FOLIOS: 1 ANEXOS: 222 HOJAS DUPLEX

De:

Yhojan E. Espinosa Lpez Contratista. Documentos del Contrato N 034 de 2011 suscrita con el GEOCONSULT CS LTDA.

Asunto:

Para que repose en el archivo y posterior remrsion al expediente digital, adjunto los siguientes documentos del Contrato N 034, suscrito por la ANH con GEOCONSUL T CS LTDA: ANH-0012-000179-2011-1 Solicitud Viabilidad Jurdica para Contratar la Interventoria Tcnica a los Contratos E&P. ANH-OO12-000882-2011-E Propuesta Geoconsult C.S. ANH-0012-000046-2011-E Sondeo de Mercado Geocol. ANH-0012-000040-2011-E Sondeo de Mercado BureauVeritas. Contrato N 034 de 2011. ANH-00I2-001783-2011-E Remisin Garanta nica Liberty Seguros S.A y Publicacin del Contrato. Aprobacin de la pliza de garanta nica de fecha 23 de Febrero de 2011. Extracto nico de Publicacin. Certificacin Lista Clinton. Cordialmente,

Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.anh.gov,col into({/lanh.g0v ...::.Ql

ANHi
",.

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

,

','"-<
, " ,

Bogot,O,e.

DE:

Carolynna Arce Hernndez

Subdirectora Tcnica

ASUNTO:

Solicitud de Viabilidad Jurdica para Contratar la Interventora Tcnica a los contratos -E&P-

De conformidad con lo establecido en el Reglamento de Contratacin Misional, me permito solicitar la viabilidad jurdica para adelantar el proceso de seleccin de mercado para la contratacin de la "lnterventora Tcnica a los contratos de Exploracin y Produccin de Hidrocarburos -E&Psuscritos por la Agencia-_ Nacional de Hidrocarburos y sus contratistas",
..

_,--~
......

Para tal efecto, se rem\f~)gE1t1fditl"de Susteniacin'Econ;ica y-Tcnicaqueinclirye elsondeo de ~-. -mercado realizado y la 'p~)p"~sta""de Condiciones Generales del Proceso de Sele~~in de Merca(jo)'~-"""'11i~'Y"~f"'----l

.xr:

'

., ..'

Cordialmente,

CarolynnjlArc Hernndez
Subdirectora Tcnica

(1101411~C{,-

Anexo:

Estudio de Sustentacin Econmica y Tcnica Condiciones generales del Proceso de Seleccin de Mercado

Proyect; DJ (06-cne-l1)

Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX, (571) 5931717 Fax (571) 5931718 Iwww.anh.gov.colinfo@anh.aov.coJ

Bogot, Colombia

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCAIIBUROS

ESTUDIO DE SUSTENTACIN ECONMICA Y TCNICA PARA CONTRATACIN DE UNA INTERVENTORA TCNICA A LOS CONTRATOS DE EXPLORACIN Y PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS -E&P

1. Introduccin

El presente Estudio de Sustentacin Econmica y Tcnica para la contratacin de una Interventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos, en concordancia con lo establecidos en el Reglamento de Contratacin Misional adoptado mediante el Acuerdo 01 de 2009 de la ANH. 2. Competencia de la Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) en su calidad de administradora del recurso hidrocarburfero, y para ejercer las funciones asignadas mediante el Decreto 1760/2003 "Disear, promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la nacin en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que lo sustituyan, modifiquen o adicionen", requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas. La evolucin presentada por la ANH, evidencia que la estructura administrativa de la entidad, aprobada en el 2003, actualmente no responde a las necesidades de la Agencia, por lo cual, se debe prever el recurso humano idneo y capacitado con el fin de asegurar el cumplimiento de las funciones asignadas. Esta situacin se ve reflejada en el estudio de cargas de trabajo que adelant la Unin Temporal Concalidad - Remolina Estrada, en donde se puede apreciar que en varias reas de trabajo de la ANH se requiere un nmero mayor de colaboradores considerando la' situacin actual, esto es, con el volumen de trabajo que hoy tiene la entidad, lo cual se resume en la Tabla l. En este mismo sentido, la Contralora General de la Repblica en el informe final correspondiente a la auditora vigencia 2006 practicada a la ANH, dej consignado en el hallazgo No. 17 que "Se evidencia que la planta de personal de la ANH no es suficiente para atender el desarrollo normal de las funciones asimadas en el Decreto 1760 de 2003 y las dems que da a da se le vienen asignando en otras normas del sector lo que dificulta el buen desempeo de su objeto misional. Considera la CGR que se debe hacer un estudio riguroso sobre las necesidades de personal y salarios que remuneren proporcionalmente los conocimientos requeridos de los profesionales que demande la entidad, para presentarse al Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico y dems entidades pertinentes, de manera que puedan corregirse a tiempo las debilidades observadas y la ANH pueda cumplir con el normal desarrollo de su objeto misional y las expectativas por las cualesfue creada". (Subrayado fuera de texto)

AGENCIA NAClONM. DE H1DROCARBIJJIOS

ANH

Tabla 1. Estudio de cargas de trabajo (octubre de 2007).

Fuente: ANH Adicionalmente, la suscripcin de nuevos contratos de exploracin y produccin, producto de los procesos competitivos exitosos que ha adelantado la entidad, tal es el caso del OPEN ROUND 2010, ocasionar un incremento de la actividad exploratoria del pas, para lo cual la ANH como administrador de los mismos debe contar con el personal capacitado suficiente para realizar un adecuado seguimiento al cumplimiento de las obligaciones pactadas en los mismos. 3. Identificacin de la necesidad que se pretenden satisfacer

Tal y como se plantea en el Manual de Calidad de la ANH, la entidad, con el fin de gestionar de manera eficaz las actividades que debe realizar para cumplir con su misin, decidi adoptar un enfoque basado en procesos. Actualmente, el proceso SEGUIMIENTO A CONTRATOS EN EXPLORACIN tiene a su cargo realizar el seguimiento al cumplimiento de los compromisos exploratorios a cargo de los contratistas. As las cosas, la ANH en concordancia con el mejoramiento continuo de sus procesos, ha previsto que el proceso de Seguimiento a la Exploracin efecte, adicionalmente al seguimiento documental, la verificacin del cumplimiento de los compromisos exploratorios establecidos en los contratos de E&P, a fin de "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas contractualmente H, a travs de una interventora tcnica que apoye al grupo de Seguimiento a la Exploracin en tales actividades, debido prinicipalrnente a que la dinmica en la suscripcin de nuevos contratos y la fuerte actividad exploratoria que se desarrolla en el pas, no posibilita que el personal de planta a cargo de la funcin de seguimiento pueda cubrir la totalidad de los contratos suscritos, ni pueda desplazarse a las reas contratadas y verificar directamente el desarrollo de las actividades que se ejecutan.

ANHi1
AGENCIA NACIONAL DE HIIIROCARBUROS

4.

Objeto y alcance del contrato.

Contratar una compaa que realice la lnterventora Tcnica a los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- suscritos por la ANH y sus contratistas, con la finalidad de efectuar el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales, incluida la consolidacin del avance de la actividad exploratoria ejecutada en dichos contratos y certificar la ejecucin de-las actividades exploratorias pactadas contractualmente. Las actividades continuacin: que desarrollar la lnterventora Tcnica de los contratos de E&P se detallan a

Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se- desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades. Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos. Elaborar informes mensuales sobre las actividades desarrolladas funciones. en ejercicio de sus

Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaias contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. Hacer seguimiento a la informacin suministrada avance de la actividad exploratoria. por las compaas y determinar el

ANHi
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

Alimentar los servdores de seguimiento a la exploracin con la informacin de cada contrato, suministrada por las compaas. Alimentar las bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracion y produccin.

Las actividades especficas y los informes a entregar se detallan en el documento "Condiciones Generales del Proceso de Seleccin de Mercado", el cual se anexa. El personal mnimo requerido para esta contratacin es el siguiente:
PROFESIONAL EXPERIENCIA MNIMA CANTIDAD DEDICACIN

Director del proyecto Profesional con ttulo

Experiencia Profesional de diez (1 O) aos de los cules mnimo tres (3) deben ser de experiencia especifica y certificada en:

en geologa, ingeniera
de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, o

* Consultoras o lnterventoras para la industria

petrolera, relacionadas con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en

interventoras de dichas actividades. '"Gerencia, Evaluacin, estructuracin y planeacin de proyectos en la industria petrolera, relacionados con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en interventoras
de dichas acti vidades Experiencia Profesional de dos (2) aos:

100%

administracin de empresas.

Interventores para seguimiento a Contratos E&P Profesional con ttulo en geologa, ingenierla de petrleos, ingeniera geolgica,

Relacionada con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en interventorias de dichas actividades. 4 100 %

geofsica, ingeniera industrial, ingeniera mecnica o ingeniera

civil. Interventores para verificacin de actividades de campo Profesional con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica. Experiencia Profesional de dos (2) aos: Relacionada con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en interventoras de dichas actividades

100%

AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

ANH~
l
100%

t:

Profesional de
cualquier
especialidad

Experiencia Profesionalde dos (2) aos: Relacionada con el manejoavanzadode herramientasinformticas, basesde datosy hojasde clculo.

r
I~-:'

4
O!!
-;

lO

":"%

~-

5. Condiciones mnimas de experiencia y organizacin del contratista El oferente deber acreditar experiencia en cinco (5) Contratos ejecutados y terminados durante los ltimos 10 aos, hasta el da de apertura de la presente contratacin. Los Contratos relacionados deben acreditar la ejecucin de proyectos en los cuales se hayan desarrollado alguna de las siguientes actividades: o
o

Gerencia de proyectos en el sector de hidrocarburos. Auditorias y/o interventoras en el sector de hidrocarburos

La experiencia puede acreditarse con copia de los contratos o con certificaciones que contengan los siguientes datos: Empresa o Entidad contratante. Jpresa 6 firma 'que desarroll el objeto delcontrato. o Valor Total de las actividades que ~epretende acreditarcornoparte del contrato presentado. o Lugar de ejecucin., o Actividades ejecutadas, que acrediten las experiencias exigidas en el pliego de condicines. o Fecha de inicio del contrato. o Fecha determinacin del contrato o Firma y pie de firma, cargo y telfono de la persona que suscribe la certificacin.
o

r~:---~--

6. Opcin de adquisicin del contrato De conformidad con el numeral 23 del Reglamento de Contratacin Misional de la ANH adoptado mediante el Acuerdo 01 de 2009, "cuando se trate de contrataciones cuyo valor sea inferior a tres mil (3000) SMLMV", vinculados al objetivo misional de la entidad aplica la opcin de seleccin de mercado. 7. Anlisis de las distintas alternativas para satisfacer la necesidad Para desarrollar la funciones de la Agencia, y en especial para apoyar la gestin de la Subdireccin Tcnica, se puede optar por realizar dichas actividades a travs del personal actual de la Entidad, o contratando personal externo. As las cosas, y dada la falta de personal de planta, como bien se demostr en el estudio de cargas de trabajo que adelant la Unin Temporal Concalidad - Remolina Estrada as como lo evidenci la Contralora General de la Repblica en el informe final de la auditora 2006 (mencionado), contratar con personal externo ofrece a la entidad la mejor relacin de

ANHi1i

AGENCIA NACIONAl DE HlDAOCARBIIJIOS

costo - beneficio, teniendo en cuenta que se garantiza la idoneidad en la prestacin del servicio y la continuidad de las funciones asignadas a la ANH.

8. Recomendacin de la alternativa ms conveniente para la ANH

Se considera como la opcin ms adecuada es la contratacin de personal externo a travs de una firma especializada, debido principalmente al volumen de visitas que deben realizarse' , a la cantidad de actividades que hacen parte de los compromisos exploratorios y al seguimiento a la actividad exploratoria ejecutada que demandara como mnimo nueve (9) personas adicionales en el Grupo de Seguimiento a la Exploracin, con el consecuente requerimiento de recursos presupuestales, fisicos, administrativos y elementos ofimticos.

9. Anlisis econmico
Teniendo en cuenta el objeto y alcance del contrato se realiz un estudio de mercado mediante el cual se solicit cotizacin del presupuesto total del proyecto a las siguientes compaas: GEMS LTDA ITANSUCA PROYECTOS DE INGENIERA S.A. BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA GEOCOL S.A. PETROTlGER SERVICES COLOMBIA LTDA ERNST & YOUNG. GEOCONSULT ASESORAS GEOLGICAS LTDA PRICEW ATERHOUSE COOPERS

Las empresas ITANSUCA PROYECTOS DE INGENIERA S.A., BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA, GEOCOL S.A., GEOCONSULT ASESORAS GEOLGICAS LTDA y PRICEWATERHOUSE COOPERS atendieron la solicitud de la ANH, presentando el valor con el que a su criterio se cumplira el objeto y alcance del contrato. El resultado econmico fue el siguiente (Anexo l. Cotizaciones presentadas por las Compaas): COMPAAS Itansuca Bureau Veritas Geocol Geoconsult Pricewaterhouse Valor antes de IVA 1.596.682.628 939.510.000 1.361.365.500 1.250.000.000 1.320.000.000 Valor incluido IVA 1.852.151.849 1.089.831.600 1.579.183.980 1.450.000.000 1.531.200.000

Con base en el resultado del sondeo y las propuestas presentadas, se calcular la media geomtrica (G) de los valores totales de las propuestas presentadas, de la siguiente forma:

1 Para un promedio de 2500 contratos E&P vigentes, se requiere que la lnterventoria se desplace al campo aproximadamente 400 veces al ao, para supervisar el inicio y el fin de cada actividad, bajo el supuesto de que en desarrollo de cada contrato se ejecuta un actividad exploratoria al ao.

ANHs
AGENCIA NACIClNAL D'E HIDROCARBUROS

G = (PI x P2 x P3 x Pn) l/n

k'-' -

f'

-----------------__!_P~n

Donde: G= Media Geomtrica Pl= Precio Propuesta 1 P2= Precio Propuesta 2 P3= Precio Propuesta 3 Precio Propuesta n n _ Nmerode propuesta~---------~

_.".-_

La media geomtrica de las cinco propuestas presentadas para definir el precio de. la interventora a contratar es $ 1.479.018.913,00. . Del anlisis anterior, la ANH estima que el costo para contratar la interventora debe ser de MIL CUATROCIENTOS OCHENTA MILLONES DE PESOS M/CTE ($ 1.480.000.000.00), incluido

IVA.
10. Presupuesto Oficial y forma de pago.

El presupuesto oficial estimado para la contratacin de la interventora tcnica es de MIL CUATROCIENTOS OCHENTA MILLONES DE PESOS MlCTE ($ 1.480.000.000.00), incluido IVA, con base en el estudio econmico y tcnico realizado.
i:........ __

Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la ---ciusula-20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

La compaa interventora debe proveer a su personal, de equipos de cmputo y software, .papelera, tiles, comunicacin telefnica, conexin a intemet, cmara'fotogrfica, GPS y tdos los eennts necesarios y establecidos en 'Ia legislacin colombiana para cumpliinient eficaz de las labores de Interventora y apoyo al seguimiento de los contratros y la actividad 'exploratoria.

~~===~-=--"C~~"":_.
a

Se harn pagos mensuales iguales, previa presentacin del informe de actividades y aprobacin por parte del supervisor asignado por la ANH.

11. Justificacin

de los factores de seleccin

De conformidad con lo establecido en el numeral 22.3 del reglamento de Contratacin Misional de la ANH de acuerdo al objeto a contratar es posible hacer uso de lo establecido en el artculo 12 del Decreto 2474 de 2008 en donde la oferta ms ventajosa resulta de aplicar los siguientes criterios: a. Factores Habilitantes: Se consideran factores habilitantes el cumplimiento de los factores Jurdicos, Tcnicos y Financieros relacionados en el captulo 3 del documento "Condiciones Generales del Proceso de Seleccin de Mercado",

ANH~
AGB\'CIA NACIONAl DE HIDROCARBIIJIOS

b,

Factor econmico:
Una vez superados los factores habilitantes, se calcular la media geomtrica (G), de los valores totales ofertados en las propuestas hbiles. Se seleccionar la empresa cuya propuesta econmica est comprendida entre el 95% y el 100% de G.

c.

Desempate:
En caso de que ms de una propuesta est comprendida en el rango determinado en el literal anterior, se escoger la propuesta de menor valor.

12. Plan de Inversin Misional 2011

Este contrato est previsto en el presupuesto de la Agencia Nacional de Hidrocarburos dentro del rubro Gastos de Comercializacin, Cuenta A5121 06.

13. Estimacin del plazo de ejecucin del contrato

El plazo de ejecucin de est contrato es el lapso de tiempo transcurrido entre la legalizacin de este contrato y el 31 de diciembre de 2011. '

14. Supervisin del proyecto:

La supervisin de este contrato ser realizada por la Subdirectora Tcnica de la ANH o la persona que sta delegue.

Atentamente,

{W__a.uo..- (lUt_u.~a__(M;i;3
MARIA CRISTINA ACOSTA N. . Coordinadora Seguimiento a la Exploracin
Anexos: Estudio de Mercado Documento "Condiciones Generales del proceso de Seleccin de Mercado",

AGENCIA NA.CIONAL OE HIDROCARBUROS

ANH

CONDICIONES

GENERALES

DEL PROCESO DE SELECCiN

DE MERCADO

Contratar la Interventora Tcnica a los Contratos de Exploracin y Produccin de Hidrocarburos

-----------e ----,-

,
1:

Enero de 2011

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

CAPITULO I 1 1.1 INFORMACiN GENERAL DEL PROCEDIMIENTO DE INVITACiN Necesidad de la Contratacin

Tal y como se plantea en el Manual de Calidad de la ANH. la entidad. con el fin de gestionar de manera eficaz las actividades que debe realizar para cumplir con su misin. decidi adoptar un enfoque basado en procesos. Actualmente, el proceso SEGUIMIENTO A CONTRATOS EN EXPLORACiN tiene a su cargo realizar el seguimiento al cumplimiento de los compromisos exploratorios a cargo de los contratistas. Como partcipes de este proceso, el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P- desarrolla las actividades de verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos. No obstante, la dinmica en la suscripcin de nuevos contratos y la fuerte actividad exploratoria que se desarrolla en el pas, no posibilita que el personal de planta a cargo de la funcin de seguimiento pueda realizar de manera inteqral todas las actividades del seguimiento y la consolidacin de resultados; as como desplazarse a las reas contratadas y verificar directamente el desarrollo de dichas actividades. Por lo anterior, la ANH en concordancia con el mejoramiento continuo de sus procesos, ha previsto que el proceso de Seguimiento a la Exploracin se fortalezca y se pueda realizar la verificacin del cumplimiento de los compromisos exploratorios establecidos en los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, a fin de "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas contractualmente", a travs de una interventora tcnica que apoye al grupo de Seguimiento a la Exploracin en tal actividad, asl como el seguimiento, a nivel documental, del cumplimiento de todos los compromisos contractuales y la consolidacin de la actividad exploratoria generada en desarrollo de los mismos.

1.2

Justificacin de la Contratacin

Con el Decreto 1760 de 2003 se crea la ANH y se le asigna la responsabilidad de administrar integralmente las reservas de hidrocarburos de propiedad de la Nacin y de "tiisesr, promover,

negociar, celebrar, hacer seguimiento y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la nacin en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que lo sustituyan, modifiquen o adicionen". Esta responsabilidad y estas
funciones son asumidas por la entidad en sus mandatos misionales, donde adems, se enfatiza que se llevar a cabo la administracin del recurso de una manera ptima y en armona con los intereses de la sociedad, el Estado, y las empresas del sector. Cumpliendo con su misin y objetivos estratgicos, a la fecha, la ANH cuenta con 186 contratos vigentes de E&P y se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P que sern objeto de seguimiento, lo que ha generado un volumen significativo de actividades hidrocarburferas que deben' ser materia de seguimiento para lograr su manejo ptimo y armnico. Esta labor de seguimiento demanda la contratacin de una firma especializada con experiencia en el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos y/o la interventoria de los mismos, para que ejecuten el seguimiento permanente a las obligaciones asumidas por los contratistas de la ANH en sus contratos de E&P.

ANH~
AGENCIA NACIONAL OE HIDROCARBUROS

CAPITULO" 2 2.1 GENERALIDADES DEL PROCEDIMIENTO DE SELECCiN DEL CONTRATISTA Objeto

Realizar lall"lterventorJa Tcnica a los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos E&P- suscritos por la ANH y- sus contratistas,con la nalidad de realizar el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales, verificar en campo la ejecucin' de 'las actividades exploratorias pactadas, consolidar el avance en las actividades exploratorias desarrolladas por los contratistas y "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias". Dichas labores de Interventorla sern llevadas a cabo por el Interventor en los trminos y condiciones descritos en estos Trminos de Referencia sobre los contratos E&P vigentes y contratos por suscribir detallados en el Anexo 1. 2.2 Alcance del Objeto

Las actividades que desarrollar la Interventoria Tcnica de los contratos de E&P se detallan a continuacin:

Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssrnica y perforacin de pozos establecida contractualmente. Realizar como mlnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad de adquisicin ssmica o perforacin de pozo, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin' Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos. Elaborar informes mensuales sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. Verificar que las compaias titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Slsmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento.

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

ANH~

Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas y a la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaias y determinar el avance de la actividad exploratoria. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. Llevar un consolidado con la informacin estadistica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

2.3

ActividadesEspecificas

La interventoria deber desarrollar una serie de actividades tendientes a garantizar el cumplimiento del objeto contractual: 1. Efectuar el seguimiento a los Programas de Trabajos de Exploracin Planes de Exploracin de los Contratos E&P, de manera que se verifique su cumplimiento. Esta actividad incluye: Realizar seguimiento los lES, IMA's, Informes de Perforacin e informes de adquisicin sismica. Debe quedar consolidado en el Informe Semanal de Exploracin actualizado. Realizar seguimiento a las fechas de inicio y fin de fase. Debe quedar consolidado en el Reporte Semanal de estado de los contratos actualizado. Generar las alertas ante posibles incumplimientos a la actividad exploratoria. Debe quedar consolidado en las presentaciones semanales al Comit de Contratos Petroleros y al Comit de Direccin actualizadas. Informar sobre los incumplimientos a las actividades contractuales. Deben quedar consolidados en las presentaciones semanales al Comit de Contratos Petroleros y al Comit de Direccin actualizadas. Hacer seguimiento a las solicitudes remitidas a la ANH por los contratistas y conceptuar tcnicamente sobre los trmites que tengan su origen en el seguimiento contractual. Den quedar consolidadas en el reporte Semanal de trmites. Elaborar las Actas de Devolucin de Areas que se requieran y verificar su legalizacin. Mantener actualizados los servidores de seguimiento a la exploracin y seguimiento a contratos misionales.

2. Apoyar a la coordinacin de seguimiento a la exploracin actualizando la informacin estadistica de los contratos a cargo, que permita la consolidacin de indicadores sectoriales. Esta actividad incluye: Mantener actualizada la informacin de la actividad exploratoria de los contratos a cargo.

ACENr:IA NAOONAl DE HIDROCARBUROS

ANH~
general de los contratos a cargo y generar los

3.

Generar la informacin Subdireccin Tcnica y Jurldica, Comunidades Tierras) relacionada con

de los contratos a cargo que requieran la Direccin General, la otros grupos de la ANH (Asignacin de Areas, CRM, Financiera, y Medio Ambiente, Gestin del Conocimiento, EPIS y Mapa de el desarrollo de los contratos. Esta actividad incluye:

Mantener actualizada la informacin informes que se requieran.

2.4

Informes a entregar y responsabilidades

Entregar un informe mensual sobre el estado de avance de los contratos E&P, con la relacin de las actividades de seguimiento. El informe debe entregarse en dos copias en papel, una debe de ir dirigida al Contrato de la Interventora y una copia digital en pdf. Entregar los informes de visitas realizadas para verificar el cumplimiento de las actividades exploratorias de inicio y fin de fase. Los informes deben entregarse en dos copias en papel, una debe de ir dirigida al Contrato de la Interventorla y una copia digital en pdf. Entregar las certificaciones de las actividades contractuales visitadas en campo. Dichas certificaciones deben entregarse en dos copias en papel, una debe de ir dirigida al Contrato de la Interventora y una copia digita en pdf Semanalmente se debern celebrar reuniones de paneacin con participacin del supervisor de la ANH y el Grupo de Seguimiento a la Exploracin, con el propsito de planear las visitas de verificacin. Los informes permanentes relacionados en el numeral 2.3

2.5

Equipo Mnimo de trabajo

Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventorla tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: 1. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con tftulo en geologa, ingenieria de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, ingeniera industrial, ingeniera mecnica o ingeniera civil y 1 (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. las instalaciones de la ANH, bajo la

Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica. Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora.

En ambos casos, la firma interventora debe proveer a su personal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a internet, cmara fotogrfica, GPS y todos los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventora y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria.
5

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE KlDROCAlUIlIfIOS

Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada",

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE IfIDROCARBUROS

CAPITULO 3. REQUISITOS PARA PARTICIPAR

111

Para participar en este Procedimiento de Invitacin y que sus Ofertas sean consideradas Admisibles, los Proponentes deben acreditar que tienen la Capacidad Juridica, Tcnica y Financiera para llevar a cabo el Proyecto y celebrar el Contrato materia del mismo.

3.1 Carta de presentacin

de la propuesta

La carta de presentacin de la propuesta deber ser diligenciada por el proponente en forma completa y siguiendo el modelo que se presenta en la presente invitacin a presentar ofertas (Formulario No. 1), la cual debe venir firmada por el proponente o su representante legal o por el apoderado debidamente facultado. Esta carta debe ser allegada con la propuesta en la fecha establecida para el cierre. En el evento que la propuesta sea presentada y suscrita por un apoderado se deber adjuntar el poder que asilo faculte. En caso de presentacin de la propuesta en Consorcio o Unin Temporal, la carta de presentacin debe estar firmada por el representante del Consorcio o de la Unin Temporal, designado conforme a lo establecido en el articulo 7 de la Ley 80 de 1993. El proponente no deber estar incurso en ninguna de las causales de inhabilidad e incompatibilidad para contratar con el Estado, dicha declaracin deber estar expresa en la carta de presentacin de la propuesta y deber involucrar no solo la persona Jurldica o Natural sino a su representante legal, socios y cada uno de los integrantes de la Unin Temporal o Consorcio. En el caso de las Uniones Temporales o Consorcios, ninguno de los integrantes incurso en las inhabilidades e incompatibilidades para contratar con el Estado. podr estar

Para el cumplimiento de este requisito, los proponentes debern manifestar bajo la gravedad de juramento, que no se encuentran incursos en inhabilidad o incompatibilidad alguna. El juramento se entender prestado con la suscripcin de la carta de presentacin de la propuesta, y cobija todas las inhabilidades o incompatibilidades de orden legal o constitucional; especialmente las previstas en el Acto Legislativo No. 01 de 2006, en el articulo 8 deJa Ley 80 de 1993 y 18 de la Ley 1150 de 2007; y adicionalmente, no estar inscrito en el Boletn de Responsables Fiscales vigente, publicado por la Contraloria General de la Repblica, de acuerdo con lo previsto en el numeral 4 del Articulo 38 de la Ley 734 de 2002 (Cdigo Disciplinario nico), en concordancia con el Articulo 60 de la Ley 610 de 2000. LA ANH, se reserva el derecho de hacer las verificaciones del caso. 3.2 Aspectos Jurdicos

3.2.1 Participantes Pueden participar en este Procedimiento de Invitacin: a presentar oferta, siempre

Como Proponentes Individuales, las personas jurldicas, invitadas que no tengan confiictos de inters para la ejecucin del contrato.

Para acreditar los requisitos de orden legal inherentes a la existencia, capacidad y representacin, los participantes deben reunir las condiciones y acompaar los documentos que se relacionan a continuacin, para cada caso.

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

ANH

Consorcios y Uniones Temporales Se podrn conformar consorcios o uniones temporales nicamente entre las personas jurdicas invitadas a este proceso, Los Proponentes Plurales deben adjuntar el acuerdo o convenio de Consorcio o de Unin Temporal, segn la asociacin de que se trate, que contenga en forma completa las reglas de participacin y las que han de gobernar las relaciones reciprocas, en particular, las concernientes a las partes, sus representantes y facultades; objeto y alcance; denominacin, domicilio y naturaleza juridica; vigencia; eventual distribucin de actividades; participacin y responsabilidad; ausencia de inhabilidades, incompatibilidades y prohibiciones; exclusividad; cesin; irrevocabilidad y designacin de representante comn, con su suplente, y las atribuciones y facultades asignadas a los mismos, Las personas juridicas invitadas a presentar ofertas debern cumplir y acreditar las siguientes condiciones: Existencia y representacin legal. Su duracin no debe ser inferior al trmino de vigencia del Contrato proyectado y un (1) ao ms, Que su objeto les permita acometer todas las actividades que comporta la ejecucin de los servicios tcnicos materia del Contrato proyectado, Disponer su representante o mandatario de facultades amplias y suficientes para participar en el Procedimiento, presentar propuesta, suscribir el Contrato en caso de Adjudicacin, y, en general, para adelantar toda diligencia o actuacin derivada de una y otra circunstancias,

La existencia, objeto, trmino de duracin y representacin legal deben acreditarse el certificado de existencia y representacin legal expedido por la Cmara de Comercio de su domicilio principal, con antelacin no superior a sesenta (60) dias calendario con respecto a la fecha de cierre del Certamen, Las de naturaleza no societaria acompaarn certificacin de la autoridad competente para el efecto, y, si esta no contiene toda la informacin reseada, adjuntarn tambin una de su representante legal en la que consten las anteriores circunstancias, soportadas en sus estatutos, En los eventos en los que 'el representante legal tenga limitaciones estatutarias para presentar Propuesta, suscribir el correspondiente Contrato o realizar cualquier otro acto inherente a la participacin de su representada en este Procedimiento, debe aportarse, adems, copia del acta del rgano competente, en la que consten las respectivas autorizaciones, amplias y suficientes, NINGUNA PERSONA PUEDE PRESENTAR MAS DE UNA PROPUESTA, NI FORMAR PARTE DE MAS DE UNA ASOCIACiN O PROPONENTE PLURAL, SO PENA DE QUE TODAS LAS PROPUESTAS QUE INCURRAN EN ESTA PROHIBICiN SEAN RECHAZADAS, 3,2,2 Ausencia de Inhabilidades, Incompatibilidades y Prohibiciones Los Proponentes no pueden estar incursos en causal alguna de incompatibilidad, inhabilidad o prohibicin de las establecidas por la Constitucin Poltica y o en otras disposiciones de estirpe legal. Para dicho efecto el representante legal por escrito y bajo la gravedad de juramento, y asi lo manifestar en el FORMULARIO No, 1,

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

En el evento de sobrevenir cualquier causal de inhabilidad, incompatibilidad o prohibicin se dar aplicacin al articulo 9 de la Ley 80 de 1.993. 3.2.3 Seguridad Social y Aportes Parafiscales Los Proponentes deben encontrarse al da en el cumplimiento de las obligaciones correspondientes al Sistema General de Seguridad Social en Salud, Riesgos Profesionales y Pensiones, asl como acerca del pago de aportes parafiscales.a las cajas de compensacin familiar, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF y el Servicio Nacional de Aprendizaje, Sena, con arreglo a las disposiciones legales vigentes Para este efecto, deben acompaar la propuesta del (FORMULARIO No. 2), debidamente diligenciado por la persona natural, el revisor fiscal, si la persona jurdica est obligada a tenerlo, o su representante legal, en caso contrario. 3.2.4 Registro nico Tributario-RUT Los Proponentes deben presentar el respectivo Registro nico Tributario -RUT con el fin de verificar el rgimen tributario al que pertenece. 3.2.5 Registro nico de Proponentes -RUP Los Proponentes deben presentar el respectivo Registro nico de Proponentes con antelacin no superior a sesenta (60) das calendario con respecto a la fecha de cierre del Certamen. 3.3 Aspectos Tcnicos y logisticos Los Proponentes deben acreditar que tienen la Capacidad Tcnica Mnima requerida conforme al presente numeral para participar en el Certamen y estar en condiciones de ejecutar la Interventora materia de Contrato. La Capacidad Tcnica ser analizada sobre la acreditacin de la Experiencia de la empresa proponente y el Equipo de Trabajo del Proponente; para tal efecto, deber aportar las hojas de vida del personal propuesto junto con los soportes de estudio y trabajo exigidos y a su vez las certificaciones que apliquen. Los costos y gastos asociados a la vinculacin, administracin y desvinculacin del personal que proyecta emplearse para la ejecucin del Contrato, incluidos salarios, prestaciones sociales, aportes parafiscales y al Sistema General de Seguridad Social, viticos, seguros, indemnizaciones de cualquier orden, honorarios, bonificaciones, y, en general, todo emolumento, compensacin y concepto asociado, conforme al ordenamiento superior y a los correspondientes contratos, as como eventuales variaciones en los mismos, durante todo el trmino de vigencia de aquel y hasta su liquidacin definitiva. Todos los anteriores conceptos son de su cuenta, cargo y responsabilidad exclusivos. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada". 3.3.1. Experiencia Tcnica del Proponente (FORMULARIO No. 3)

El oferente deber acreditar experiencia en cinco (5) Contratos ejecutados y terminados durante los ltimos 10 afias, hasta el da de apertura de la presente contratacin. Los Contratos relacionados deben acreditar la ejecucin de proyectos en los cuales se hayan desarrollado alguna de las siguientes actividades:
9

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

ANHi;

o
o

Gerencia de proyectos en el sector de hidrocarburos, ylo Auditoras ylo interventoras en el sector de hidrocarburos

Para este caso, el proponente deber anexar certificaciones de proyectos ejecutados relacionados con el objeto del presente proyecto o un documento donde conste la celebracin del contrato. De todos modos, las certificaciones deben contener como mlnimo:
o
o o o o

o o o

Empresa o Entidad contratante. Empresa o firma que desarroll el objeto del contrato. Valor Total de las actividades que se pretende acreditar como parte del contrato presentado. Lugar de ejecucin. Actividades ejecutadas, que acrediten las experiencias exigidas en el pliego de condiciones. Fecha de inicio del contrato. Fecha de terminacin del contrato Firma y pie de firma; cargo y telfono de la persona que suscribe la certificacin. No. 4):

3.3.2 El equipo mnimo de trabajo debe ser el siguiente (Formulario

PROFESIONAL

EXPERIENCIA MINIMA Experiencia Profesional de diez (10) aos de los cules minimo tres (3) deben ser de experiencia especifica y certificada en:
*

CANTIDAD

DEDICACiN

Director del proyecto Profesional con titulo en geologia,

ingeniera de petrleos, ingeniera

geofsica, geolgica, administracin de empresas.

Consultoras o Interventoras relacionadas con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en interventoras de dichas actividades. *Gerencia, Evaluacin, estructuracin y planeacin de proyectos relacionados con el actividades de desarrollo de exploracin de hidrocarburos O en interventoras de dichas actividades Experiencia Profesional de dos (2) aos: Relacionada con el desarrollo de de actividades de exploracin hidrocarburos o en interventoras de dichas actividades.

100%

Interventores

para seguimiento

Contratos E&P Profesional con titulo en geologa,

ingeniera de petrleos, ingeniera

100 %

geolgica, geofisica, ingeniera industrial, ingeniera mecnica o ingeniera civil. Interventores para verificacin de activdades de campo Profesional con ttulo en geologa, ngenieria de petrleos, ingeniera qeolqica o qeoflslca.

Relacionada con el desarrollo de actividades de exploracin de hidrocarburos o en interventoras de dichas actividades.

100 %

10

ANHi
AGENCIA NACIONAl. DE HlDROCAJIIlUROS

r
,.;

... ;.':'J" . .;"... ..,

.

Profesional especialidad
" 1/

de

cualquier

Experiencia Profesional de dos (2)

aos: manejo con el herramientas de bases de datos y hojas de clculo.

Relacionada

avanzado informticas,

100%

."'.

..
~ ,.

.
3.4 Aspectos

..

"

"

Financieros del Formulario No. 05: indicadores nancieros, el cual contiene:

-.

Requiere el diligenciamiento ndice de endeudamiento ndice de liquidez Capital de trabajo Con base en los documentos los entregar en el Formulario

sealados, No. 05.

el proponente

determinar

los siguientes

indicadores,

Los indicadores financieros diligenciados se calcularn ponderando el indicador de cada uno de los integrantes de acuerdo con su participacin en el consorcio unin temporal, cuando ha ello hubiere lugar. a. ndice de endeudamiento del proponente

. - .EI nivel deendeudamintooe

.~.

oferente deber ser menor o igual al 0.60, teniendo en cuenta: --

r
~ (

s, ., . ., .. . ..... Pasivo Tota Nivel de Endeudamiento, = ..' ..:: .. ~~ , . . Activo Totr

r: ~
b. ndice de liquidez del proponente

Ellndice

de liquidez deber ser mayor o igual a 1.5, teniendo en cuenta:

Razon
c. Capital de Trabajo

Activo Corriente de liauid. Iq/ll ez =-------1 Pasivo Corriente

El capital de trabajo del proponente este proceso, teniendo en cuenta:

deber ser igualo

superior a 30% del presupuesto

oficial de

Capital de Trabajo = (Activo

Corriente

- Pasivo Corriente)

Nota: Para que el proponente Consorcio o Unin Temporal sea evaluado como HABILITADO FINANCIERAMENTE, ser necesario que TODOS sus miembros aprueben la evaluacin financiera individual correspondiente a los indicadores de endeudamiento y de solvencia. En cuanto al indicador de capital de trabajo, este se calcular con base en la suma ponderada de las cifras que
11

AGENCIA NACIONAl,. DE HIDROCARBUROS

ANH~

presenten cada uno de sus integrantes en sus estados financieros, en funcin del porcentaje de su participacin en la unin temporal o consorcio. En caso de que alguno de ellos no apruebe la evaluacin financiera individual, el proponente ser evaluado como NO HABILITADO FINANCIERAMENTE.

En este proceso de seleccin, el componente financiero se define como un mecanismo en el que se verifican cifras, se determinan indicadores y se cruza informacin con el propsito de evaluar la consistencia y confiabilidad financiera del oferente. El oferente deber presentar el Balance General y el estado de resultados con corte a 31 de Diciembre 2009. De igual manera cada uno de los integrantes del Consorcio o Unin Temporal que se presente deber presentar estos estados financieros. Los Estados Financieros, de manera independiente, debern estar suscritos por el representante legal, el contador y el revisor fiscal, quin deber anexar el dictamen de la Empresa oferente en caso de la Empresa estar obligada a tenerlo. Adicionalmente, deber el Proponente presentar los siguientes documentos relacionados con el Contador y el Revisor Fiscal que suscriben los estados financieros: Copia de la tarjeta profesional y cdula del Contador y Revisor Fiscal que suscriben la informacin financiera. Certificado de Antecedentes disciplinario vigente expedido por la Junta Central de Contadores del contador y Revisor Fiscal que suscribe la informacin.

Toda la informacin financiera deber ser presentada en moneda legal Colombiana. Cada uno de los integrantes del Consorcio o Unin Temporal, bien sea persona natural o jurdica. deber diligenciar el Formulario N" 05: INDICADORES FINANCIEROS, el cual debe contener la informacin tomada de los Estados Financieros a corte a 31 de diciembre de 2009. LA ANH, se reserva el derecho de solicitar al proponente cualquier informacin de tipo financiero que considere pertinente para la verificacin de los datos contenidos en la propuesta. El Formulario N 05: INDICADORES FINANCIEROS, debe venir en original y debidamente firmado por el Representante Legal, el Contador y/o el Revisor Fiscal si est obligado de acuerdo con lo establecido en el pargrafo segundo., del articulo 13 de la Ley 43 de 1990, y el articulo 203 del Cdigo del Comercio. Para que el proponente Consorcio o Unin Temporal sea evaluado como HABILITADO FINANCIERAMENTE, ser necesario que TODOS sus miembros aprueben la evaluacin financiera individual correspondiente a los indicadores de endeudamiento y de liquidez. En cuanto al indicador de capital de trabajo, este se calcular con base en la suma ponderada de las cifras que presenten cada uno de sus integrantes en sus estados financieros, en funcin del porcentaje de su participacin en la unin temporal o consorcio. En caso de que alguno de ellos no apruebe la evaluacin financiera individual, el proponente ser evaluado como NO HABILITADO FINANCIERAMENTE. 3.5 Oferta Econmica (FORMULARIO No. 6) El Valor Total de la Propuesta y, por consiguiente, la Cuantia del Contrato proyectado se determina en pesos colombianos, y deber cubrir todos y cada uno de los factores de costo y de gasto que los integren, tanto directos, como indirectos, tales como: gastos contingentes, gastos de administracin y utilidades del consultor, y todos aquellos que resulten necesarios para la ejecucin del Proyecto en las condiciones de tiempo y de calidad requeridas en estos Trminos de

12

ANH~
AGENCIA NACIONAL IJE HIDROCARBUROS

Referencia, y para el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de las obligaciones y compromisos de cargo del Contratista. Ha de tratarse de sumas fijas de dinero, no sujetas a reajuste o modificacin de ninguna clase, en funcin de eventuales variaciones que puedan experimentar los factores de costo y gasto que las integren, a lo largo de la ejecucin del Contrato. Debencomprender conceptos tales como remuneracin bsica, prestaciones sociales, aportes al Sistema General de Seguridad Social y Parafiscales; recargos .por trabajo suplementario o en das dominicales y festivos, eventuales indemnizaciones, seguros, y, en general, todos aquellos de orden laboral que puedan corresponder al personal profesional, tcnico, administrativo y auxiliar vinculado al Proyecto; honorarios y compensaciones por concepto de .servicios y asesoras de toda ndole; los de cmputo, informticos y de programas de soporte lgico (software y hardware); los correspondientes a cualquier otro bien, elemento, enser o material; herramientas; todos aquellos asociados a la constitucin, mantenimiento y eventual modificacin de seguros y garantas, los impuestos, tasas, gravmenes y contribuciones de todo orden, que se causen con ocasin de la celebracin, formalizacin, ejecucin y liquidacin del Contrato, en especial, el Impuesto a las Ventas IVA; los derechos de publicacin del Contrato en el Diario nico de Contratacin de la Imprenta Nacional, y cualesquiera otros que comporte la ejecucin completa del Proyecto. 3.6 Causales de Rechazo Son causales de rechazo de las Propuestas: La presentacin de ms de una Oferta por la misma persona jurdica. Cuando el objeto del Proponente Individual o el objeto o actividad de cada uno de los integrantes de un Proponente Plural no les permita participar en el desarrollo del Proyecto o ejecutar la actividad o actividades que ccnforme al correspondiente convenio de asociacin seran de su cargo, de manera que el primero o los segundos conjuntamente estn en capacidad de realizar el Contrato proyectado. Estar incurso en alguna de las causales de inhabilidad o incompatibilidad previstas en la Constitucin o en la ley. Cuando el valor de la Oferta Econmica supere el presupuesto oficial. Cuando la ANH haya requerido algn documento o solicitado subsanar cualquier requisito y el Proponente no lo aporte o subsane dentro del trmino impuesto para el efecto, o el documento presentado no cumpla lo solicitado.

En el presente proceso de contratacin primar lo sustancial sobre lo formal, de tal manera que la ANH podr solicitar documentos o aclaraciones sobre el contenido de la oferta, siempre que ello no implique mejoramiento de la misma. 3.7. Rgmen Jurdco De conformidad con el numeral 23 y 25.7 del Acuerdo 1 de 2009, mediante el cual el Consejo Directivo adopt el Reglamento de Contratacin Misional de la ANH, procede la modalidad de SELECCiN DE MERCADO que no exige la concurrencia de varias ofertas entre otras causales: i) cuando se trata de contrataciones inferiores a tres mil salarios mnimos legales mensuales vigentes (3.000 SMLMV). El propsito del presente proceso es conocer las condiciones de mercado y para dicho efecto se solicitarn varias ofertas para determinar las mismas. En el marco del proceso contractual de
13

ANH~
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

SELECCiN DE MERCADO, NO se incluirn criterios para la evaluacin de las ofertas; de tal manera que "... LA ESCOGENCIA DEL CONTRATISTA SE BASAR EN LA APRECIACiN RAZONADA QUE SE HAGA POR LA ENTIDAD DE LA MANERA COMO LAS OFERTAS PRESENTADAS PODRIAN SATISFACER SUS NECESIDADES EN ATENCiN A LAS CONDICIONES DE MERCADO ASI ESTABLECIDAS." En todo caso, las ofertas debern cumplir con los requisitos y condiciones mnimas contenidas en el presente pliego de condiciones. 3.8. Presupuesto Oficial Para la ejecucin del Contrato proyectado, la ANH cuenta con un presupuesto oficial de MIL CUATROCIENTOS OCHENTA MILLONES DE PESOS M/CTE ($ 1.480.000.000.00), incluido IVA. El anterior valor se encuentra respaldado por el certificado de Disponibilidad Presupuestal No. ~de2011. 3.9. Entrega de las Propuestas Las firmas invitadas debern entregar sus propuestas el dia y hora sealada en la carta de invitacin, en las instalaciones de la ANH ubicadas en Calle 26 No. 59 -65 Piso 2, Edificio Cmara Colombiana de la Infraestructura. Las Propuestas entregadas en lugar diferente o que por cualquier causa se reciban con posterioridad a la fecha y hora de cierre, sern devueltas sin abrir.

14

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

ANHii
CAPITULO IV

4. CONDICIONES DEL CONTRATO Y ALCANCE DE LAS ACTIVIDADES 4.1. Objeto

Contratar una compaa que realice la Interventora Tcnica a los contratos de exploracin y produccin-dehidrocarburos-E&P-_suscritos _porla ANH y sus contratistas. con la finalidad de realizar el seguimiento al cumplimiento de todos -IoS-compromisos contractuales, verificar en_ campo la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas, consolidar el avance en las actividades exploratorias desarrolladas por los contratistas y "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias". 4.2. Termino de vigencia y plazo de ejecucin del contrato

El trmino de vigencia del Contrato se extiende desde la fecha de la firma de su texto escrito por los representantes autorizados de las partes y hasta la liquidacin final de los compromisos reciprocos. Dentro de dicho Trmino, el plazo de ejecucin ser hasta el31 de diciembre de 2011, trmino que empezar a contarse a partir de la fecha de suscripcin del Acta de Inicio, previo el cumplimiento de los requisitos de ejecucin. 4.3. Forma de Pago

La ANH reconocer y pagar al Contratista el VALOR del Contrato, mediante pagos mensuales iguales, a los cuales la ANH deducir los impuestos y retenciones a que haya lugar. 4.4. Control y Seguimiento

La supervisin y el seguimiento de las actividades materia de Contrato, asl como del cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de las obligaciones y prestaciones a cargo del Contratista estarn a cargo de la persona designada por parte de la Subdirectora Tcnica. 4.5. Garanta nica de Cumplimiento

Es responsabilidad del Contratista amparar el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de todos y cada uno de los compromisos y obligaciones de su resorte, asl como la ejecucin de las actividades inherentes a los servicios tcnicos materia de Contrato, en las condiciones de tiempo, cantidad y calidad pactadas. mediante garanta bancaria o pliza de seguro de cumplimiento en favor de entidades estatales, que cubra los amparos que se determinan ms adelante. La Garantla contendr la siguiente informacin: Razn Social o Denominacin del Asegurador, nmero de identificacin tributaria, y domicilio completo, es decir, direccin, telfonos, fax y correo electrnico. Naturaleza, clase, nmero y fecha de expedicin Tomador y Afianzado: Razn social del Contratista. Asegurado y Beneficiario: Agencia Nacional de Hdrocarburos ANH, Nmero de Identificacin Tributaria 830.127.607-8, Avenida Calle 26 No. 59-65 Piso 2, telfono 5 93-17-17.

15

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

AMPAROS: Cumplimiento. Objeto: Afianzar la ejecucin de las actividades inherentes a los servicios materia del Contrato, en las condiciones de cantidad, calidad y oportunidad pactadas, as como el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de las obligaciones a cargo de EL CONTRATISTA, sea en razn de su celebracin, ejecucin, terminacin y/o liquidacin, incluida la efectividad de multas y sancin penal pecuniaria, en su caso. Valor Asegurado: Su cuanta ser equivalente al veinte por ciento (20%) del valor del Contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del Contrato y seis (6) meses ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin. Calidad de los Servicios. Objeto: Afianzar las condiciones de calidad de los servicios materia del Contrato. Valor Asegurado: Su cuanta ser equvalente al diez por ciento (10%) del valor del Contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del Contrato y seis (6) meses ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin. Pago de Salarios, Prestaciones Sociales e Indemnizaciones. Objeto: Afianzar el pago de salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones. Valor Asegurado: Su cuanta ser equivalente al cinco por ciento (5%) del valor del Contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del Contrato y tres (3) aos ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin. 4.6. Indemnidad

El Contratista debe mantener indemne a la ANH por concepto de cualesquiera acciones, reclamaciones, demandas o procesos de cualquier naturaleza, derivados de daos y/o perjuicios causados a la vida e integridad de personas, o a bienes propiedad de la ANH o de terceros, incluidas las de cualesquiera empleados, agentes o subcontratistas de aquel, que surjan o puedan surgir como consecuencia directa o indirecta de actuaciones u omisiones del Contratista, con motivo de la ejecucin del Contrato. 4.7. Informacin

En general, toda la informacin que se genere durante el desarrollo de todas las Etapas de ejecucin del Proyecto, al igual que aquella que se entregue al Contratista para este propsito, es reservada y no puede ser divulgada o puesta en conocimiento de terceros, sin autorizacin previa y escrita de la ANH. Por consiguiente, el Contratista y el personal a su servicio deben abstenerse de divulgar, publicar o comunicar, directa o indirectamente a persona alguna la informacin que conozcan por razn o con motivo del Contrato y emplearla exclusivamente para el cumplimiento de las obligaciones a su cargo y la prestacin de los Servicios Tcnicos materia del mismo. Toda informacin que reciba o genere el Contratista se considera importante, de manera que divulgarla o transmitirla puede lesionar los intereses de la ANH y del Estado en general. En consecuencia, se obliga, y. as lo impondr a sus empleados, contratistas y subcontratistas, a guardar absoluta reserva sobre los Datos, especificaciones o cualquier otra informacin que obtenga o se le proporcione, y se compromete, adems, a no ponerla en manos ni a disposicin de personas ajenas al Proyecto o a la ANH. 4.8. Propiedad de la Informacin

Los Datos, Informes, Documentos y Productos resultado del desarrollo del Proyecto y de la ejecucin del Contrato sern propedad de la ANH. Por consiguiente, el Contratista no tendr derecho a usarlos, reutilizarlos, divulgarlos o entregarlos a persona alguna a ningn ttulo.

16

ANH
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

FOMULARIO CARTA DE PRESENTACiN

No. 01 DE LA PROPUESTA

Bogot, D.C. - Colombia.

Seores
Agencia Nacional de Hidrocarburos ASUNTO:

Propuesta para contratar la '1nterventora de los Contratos E&P de Hidrocarburos suscritos entre la Agencia Nacional de Hidrocarburos y sus contratistas".

Por medio de los documentos adjuntos me permito presentar propuesta para participar en el proceso de seleccin referenciado en el asunto. As mismo, en el evento de resultar favorecido con la adjudicacin me comprometo a notificarme, perfeccionar el contrato, y a legalizarlo dentro de los CINCO (5) das hbiles siguientes a la suscripcin del mismo y ejecutar el objeto contractual de acuerdo con los documentos que hacen parte del proceso de seleccin, as como los del contrato, los precios de esta oferta y las dems estipulaciones de la misma, en las partes aceptadas por LA ANH. En mi calidad de proponente declaro: 1. Que conozco y acepto los trminos establecidos en el reglamento de contratacin misional de la ANH adoptado mediante el acuerdo 01 de 2009. 2. Igualmente declaro bajo la gravedad del juramento que toda la informacin aportada y contenida en mi propuesta es veraz y susceptible de comprobacin. 3. Que acepto las condiciones y dems exigencias para la ejecucin del contrato. 4. Que en caso de que se me adjudique el contrato me comprometo a suscribir el acta de iniciacin con LA ANH Y a terminar el contrato dentro de los plazos contractuales, de acuerdo con lo establecido en los documentos del proceso de seleccin. 5. Que conozco y acepto en un todo las leyes generales y especiales aplicables a este proceso contractual. 6. Que con la firma de la presente carta manifiesto bajo la gravedad del juramento que no me encuentro incurso dentro de las inhabilidades, incompatibilidades o prohibiciones consagradas en la Ley. 7. Que lel cuidadosamente la invitacin y elabor mi propuesta ajustada a la misma. Por tanto, conoc y tuve las oportunidades establecidas para solicitar aclaraciones, formular objeciones, efectuar preguntas y obtener respuestas a mis inquietudes. Me permito informar que las comunicaciones relativas a este proceso de seleccin las recibir en la siguiente direccin: . Direccin: Ciudad: Correo Electrnico (E-mail): Telfono(s): FAX: _ _ _ _ _

Atentamente,

17

ANH~
AGENCIA NACIONAl DE tnDAOCARBUROS

Firma: Nombre:

_ _

C.C.:
Nombre completo del proponente: Cdula de ciudadania o NIT: Pas de orgen del proponente: Nombre Representante Legal: Cdula de Ciudadana:

18

ANHi

AGENCIA NACIONAl DE tnDROCARBllROS

FOMULARIO No. 02

CERTIFICACiN DE CUMPLIMIENTO DE APORTES PARA FISCALES y A LA SEGURIDAD SOCIAL INTEGRAL DE LOS TRABAJADORES DEL PROPONENTE - -El SUSC.RI"(OREPRESENTANTE LEGAL YIO REVISOR FISCAL DE - - -(Segn'sea el-caso) --

CERTIFICA QUE: ___ ;----;-_--,--,-,_ se encuentra al da en el pago de salarios. pagos de los aportes de sus empleados, a los sistemas de salud, riesgos profesionales, pensiones y aportes a las Cajas de Compensacin familiar, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y Servicio Nacional de Aprendizaje, (cuando a ello haya lugar) por concepto de los ltimos seis (6) meses calendario (o por el tiempo de duracin de la empresa en meses si su fecha de creacin es inferior). Se expide la anterior de conformidad con lo dispuesto en el articulo 50 de la Ley 789 de 2002, en Bogot, D.C. a los

Firma representante legal

Firma Revisor Fiscal

NOTA: La presente certificacin debe ser diliggenciada por personas jurdicas proponentes o miembros del proponente.

19

ANH~
AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

FORMULARIO No. 3 EXPERIENCIA DEL CONSULTOR

No. Contrato

Contratante

Direccin y Telfono

Objeto del contrato

Fecha Suscripcin

Fecha Terminacin

% Participacin
(*)

Valor final de contrato en pesos

(0) Cuando el proponente haya celebrado el contrato en unin temporal.

Firma Representante

Legal.

20

..... "~ .. ~ . . r' .. "."~ '"/

NNHi
AGENCIA NACIONAl DE mElROCARBUROS

FORMULARIO No. 4 CUMPLIMIENTO MINIMO'EQUIPO DE TRABAJO

'

PROFESIONAL

EXPERIENCIA'MINIMA

I ,

CANTIDAD

DEDlclc,N

CUMPLE! NO CUMPLE

Director del proyecto Profesional con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, o administracin de empresas.

Experiencia Profesional de diez (lO) aos de los cules mnimo tres (3) deben' ser de 'experiencia especfica y certificada en: J ;

Consultoras o lnterventoras 'para la industria petrolera,

relacionadas con el, desarrllo de

exploracin de hidroc'arburosloen
dichas actividades.

actividades de intcrventoras de

100 %

1nterventores para seguimiento a Contratos

Gerencia, Evaluacin;' estructuracin y planeacin de proyectos en industria petrolera, relacionados con el desarrollo de' actividades' :de exploracin de hidrocarburoso en .interventoras de dichas actividades Experiencia Profesional de dos (2) aos:

la

E&P
Profesional con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica, geoflsica, Relacionada con el desaJollo ,., de actividades de

exploracin. de hidrocarburos o en
dichas actividades.'

interventoras de

100%

ingeniera industrial, ingeniera mecnica o ingeniera civil. Interventores para verificacin de

actividades de campo

I
Experiencia Profesional de dos (2) aos: Relacionada con el desarrollo

de

actividades

de

Profesional con ttulo en geologia, ingenieria de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica. Profesional de cualquier especialidad

exploracin de hidrocarburbs lo en
dichas actividades.

interventoras de

100%

J
Experiencia Profesional de dos (2) aos:

I
100%

Relacionada con el,' manej avanzado de herramientas ,l' informticas, bases de datos y hojas de clculo.

Firma Representante

Legal

I
21

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

ANHB
FORMULARIO Estados Financieros

No. 5 (millones de $)

Formato

Resumen

Razn Social o Apellidos y Nombre (s) Nit o CC No.

T
ACTIVO

Balance a (AAAAlMM/DD): 2010/12/31

2010

TOTAL ACTIVO CORRIENTE TOTAL ACTIVO

PASIVO TOTAL PASIVO CORRIENTE TOTAL PASIVO

2010

INOICADORES FINANCIEROS A CUMPLIR Capital de trabajo> 30% del Presupuesto oficial del

2010

contrato
(Activo corriente - pasivo corriente) Razn corriente> (Activo corriente

1
/ pasivo corriente) <= 0,70

Nivel de Endeudamiento (Pasivo total/activo

total)

Nota: Los abajo firmantes certificamos que las cifras aqui relacionadas, estados financieros certificados.

son tomadas de los

Representante Nombre: C.C. No

Legal

Contador Nombre:

T.P.

Revisor Fiscal' Nombre: T. P. No .

El proponente individualmente o el miembro de Consorcio o Unin Temporal que no est obligado a tener Revisor Fiscal, lo certificar a travs de su representante legal, indicando el motivo y la disposicin. NOTA 1: Seor Proponente por favor verifique que este anexo se entregue completo. NOTA 2: La firma de revisor fiscal a pesar de ser contador pblico, NO sustituye la firma del contador que prepara y certifica los estados financieros.

22

ANH
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

FORMULARIO

No. 6

VALOR OFERTA ECONMICA

1-:

Descripcin del Bien 7":"::!'"~~ ~"Contratar-Ialnterveotora

de

Valor propuesta antes de

IVA (')

Valor propuesta incluido (')

IVA .

:il'jQSi"'Contratos E&P'. '.' Hidrocarburos ssctos entr la Agencia NaciO"rii'de/' Hidrocarburos y sus contratistas",

'de--r-------7;---II--------

'-'"-1

iIIi"~r,:..:.:","""':::,',.I,.'_-,, ,. "k ~
''>

'j.'iN!(

(') El valor de la propuesta deber presentarse en pesos colombianos,

Firma Representante

Legal.

23

ANH~
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

Anexo 1. Contratos E&P suscritos por la ANH, y contratos a suscribir:

CONTRATOS E&P SUSCRIT.O]S~VI~G;EnN~TE~S~~~Iig~~@;~~t't l' !!: U 1 ~ AL~-1_846,D , VETRA COLOMBIA - -:-VETRAEXPLORACION ~ Puerto Caieedo, Puerto y PRODUCCION Pulumayo ALEA-1848-A 2 Asls.Orto , COLOMBIA SA - - - - - - :VETRAEXPLORACION - - - Puerto Caieedo, Puerto ,y PRODUCCION Pulumayo ALEA-1947-C 3 Ass, PuertoGuzmn , COLOMBIASA - l-- -- - 'INTEROIL COLOMBIA San Lus de Palenque, , EXPLORACION y Casanare ALTAIR 4 Oroeue , PRODUCCION , GRUPO C&C ENERG-IA Florenea, Beln de Los Andaques, Morela, San BARBADOS Caquet ANDAQUIES 5 , SUCURSAL Jos Del Fragua, Albania, , COLOMBIA _,Currillo __ -- -- -- _ _ VRlaveja,Ba@ya,_Tello_ _ 6 ANTARES ~; P"[TR-gLEQSEL =MAf Huila , PAN ANDEAN , Antioquia. Puerto Berrio, Puerto ANTORCHA 7 COLOMBIA Boyaea, Boyac, Cimitarra, Bolivar Santander - ~ PACIFIC STRATUS Cravo Norte, Puerto ENERGY COLOMBIA Arauca 8 ARAUCA Rondn CORP - - - - - _ .. PACIFIC STRATUS ENERGY COLOMBIA Casanare Paz de Arporo,Trinidad ARRENDAJO 9 CORP - - - GRANTIERRA Caquet, ENERGY COLOMBIA Cauea, San Jos Del Fragua, 10 AZAR Piamonte, Puerto Guzmn LTO __ _Putumayo _ _ __ _ - - -'PETROsRAS Monterrey, Tauramena, BALAY 11 COLOMBIA LlMITED Casanare Villanueva - - .- - - -. - - - -- _. RELlANCE Aguas BOROJO NORTH EXPLORATION & Territoriales 12 PRODUCTIONDMCC Oceano Pacifico RELlANCE - - -'Aguas - - & Territoriales BOROJOSOUTH , EXPLORATION 13 .L PBODUCTlONDMCC OeeanoPaeifico Puerto Wilehes, Sabana , MAXIM WELL Santander Torres, de 14 BOSQUES , SERVICES LTOA MWS _Ba!,:an~be"",ej~ Corrales, Sogamoso, Mongui, Busbanza, , TECNICONTROLSA BUENAVISTA Boyac 15 Gameza, Mangua, Nobsa, , "Floresta, Topaga ' - 16- -C-A-BI-ON-A-- - ;'UPECOL-DOROTEA -Meta , Puerto Gaitn AND CABIONA LLC +CEPSA-COLOMBIA-SA --C - - M t -Taramena~ Vilfaueva, 17 CABRESTERO , _CEPCOLSA asanare, e a Cabuyaro - - -- ; RAMSHOR - - - - -_ - - - -" - - -

== - -

_-

18

CACHICAMO-

19

INTERNATIONAL Casanare , LlMITED - - TADVANTAGE ENERGY - ,,CAO LOS: SUCURSAL Casanare TOTUMOS COLOMBIA -r-t --- -CAO SUR
I

Orocue Hato Corozal, Paz de Ariporo Castilla La Nueva, El Castillo, Fuente de Oro, _Granada, Lejanias,
24

20

ECOPETROLSA

Meta

ANHi
-, .~-',. ~ I~

AGENCIA NACIONAl. DE IfIDROCARBUROS

~ Mapiripn, Mesetas, Puerto Concordia, Puerto Gaitn, Puerto Lpez, Puerto Lleras, Puerto Rico, San Carlos Guaroa, San Juan de Arama, San Martn,Vista Hermosa . -

_;_-21~:C;BONE;'-~
22 -._

~W~~_L~~G-;;~G :T~~ =~~~~~der:- .o.~~~;b, ~ard~at'Orocue, San Palenque

PETROMINERALES CASANAREESTE ,COLOMBIA LTD Casanare SUCURSAL COLOMBIA - - - - IPETROMINERALES - _CASIMENA COLOMBIA LTD SUCURSAL COLOMBIA PETROMINERALES COLOMBIA LTD SUCURSAL COLOMBIA - t'SLANAPETROLEUM' ' EXPLORATION COLOMBIA LlMITED ;PEfROBRAS
I

'" - ~ Luis de

23

, Casanare

. , Orocue, Mani

24
25
-

CASTOR . CATGUAS
4 __ - - -

Casanare

Nunchia, Trinidad, San , Luis de Palenque

26

CEBUCAN

27

CEDRELA

28 29 30
--

CEIBA CERRERO CHAZA

t- ---

~ rt - o e de. El Tarra, Tib, Sardinata Santander - - -.- -- .-Casanare Aguazul, Tauramena, Man j OLQMBlA LI_MITED _ _ _ _ .' __ _, San Vicente Del Caguan, Puerto Rco, El Doncella, RANCHO HERMOSO, C q t' SA a uea El Paujil, La Montanita,' I _ ,_CartagenaDel Chaira - -- , EMERALD ENERGY San Vicente Del Caguan, PLC SUCURSAL Caquet Puerto Rico COLOMBIA . Cund-inamarca, -,. Paratebueno~ Barranca , PETROBRAS COLOMBIA LIMITEO Meta Upia,_Cabuyar" -t GRANTIERRAVillagarzn, Mocoa, ,ENERGY COLOMBIA Putumayo, Piamonte , LTD Cauca

de

PETROMINERALES-

---

t-

31
-:

CHIGUIRO ESTE --

' COLOMBIA LTD . Meta SUCURSAL I COLOMBIA !pETROMINERALES LTD ' Meta
-

Puerto Lpez, San Martn

32

33

34 35

Maripi, Muzo, Raquira, 'San Miguel de Sema,. Buenavista, Coper, Simijaca, Susa, Fuquene, ' 'NEXEN PETROLEUM Boyac, CHIOUINOUIRA , COLOMBIALlMITED Cundinamarca Guacheta, Carmen de Carupa, San Cayetano, Ubate, Pacho, Sutatausa, Tausa Paz de Arporo, Trinidad, Casanare, San Luis de Palenque, HOCOLSA CLARINERO Vichada Orocue, Santa Rosala - - Orito, Valle- deTguamuez, GRPOC&C ENERGA~u~mayo COATI _ _an~igu~ _ _ _ _:_B~_RBA[)O __ _

CHIGUIROOESTE . COLOMBIA : SUCURSAL , COLOMBIA - - - - - -- - --

Puerto Lpez,San Martn

25

ANH~
AGeNCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

36 37

COCLI COR-12

SUCURSAL COLOMBIA 'HOCOL SA' PETROLERA , MONTERRICOSA , OPERACIONES, PETROLERAS ",NDI!-IA~SA. PETROMINERALES , COLOMBIA LTD - SUCURSAL COLOMBIA META PETROLEUM - CORP ~ PLUSPETROL COLOMBIA CORPORATION . P-LUSPETROC COLOMBIA ~ CORPORATION SK ENERGYCO LTD

Meta Huila, Tolima

Puerto Gaitn Colombia, Baraya, Dolores, Natagaima, AI~uja!!a Baraya, Tello, Villavieja

38

COR-14

Huila

39

CORCEL

Meta, Casanare Barranea de Upia, Cabuyaro, Villanueva Orocue, Casanare, Meta Gaitn
Man,

40 41

CPO-01 CPO-02

Puerto

Casanare, Meta Orocue, PuertoGaitn Cumaribo, Santa Rosala, PuertoGaitn Paratebueno, Cabuyaro, Restrepo, Puerto L6pez, _Cu,!,aral,_Vil~avicencio_

42

- CPO-03

Vichada, Meta Cundinamarca, Mela

43

CPO-04

44 45 46 47

CPO-05 CPO-06 CPO-07 CPO-08

48

CPO-09

49 50 51 52 53 54

CPO-10 CPO-11 CPO-12

'cp6~13- .
CPO-14 CPO-17

55

CR-01

56

CRAVOVIEJO

57

CUBIRO

ONGC VIDESH LTD Cabuyaro, Barranca de Meta SUCURSAL Upia, Puerto L6pez , COLOMBIANA Meta, Casanare Puerto L6pez, Puerto TECPECOLSA . _._ , Gaitn, Mani . _ M~ta,_as~nar~_ Puerto Gaitn, Man_ _ TECPECOLSA Meja, Vich~da Puerto Gaitn, Cumaribo ,ECOPETROLSA . - "VTlavicencio. - Acacias, Guamal, San Luis de Cuoarral, Castilla La , ECOPETROLSA Meta Nueva, San Martin, Lejanas, El Dorado, El Castillo, Granda Villavicencio, Acacias, Castlla La Nueva, San Meta ECOPETROL SA Martn, Puerto Lpez, San Carlos Guaroa - - - San Martin, Puerto Lpez ECOPETROL SA Meta 'META PETR'ciLEUM--' - San Martn: Puerto Lpez, CORP Meta _ , PJert2 Gatn_ Puerto ; T'ECPECOLSA Meta - -Gaitn META PETROLEUM Meta, Vichada Puerto Gaitn, Cumaribo CORP Puerto Lleras, Mapripn, Puerto Rico, Puerto HOCOL SA Meta Concorda _., PACtFIC STRATUS- - Maieao, Rohacha, Albania, Hatonuevo, ENERGY COLOMBIA Guajira _,CORP _ Barrancas, Fonseca GRUPO C&C ENERGIA , BARBADOS Orocue,Yopal Casanare SUCURSAL COLOMBIA Orocue, San Luis de ALANGE CORP Casanare , COLOMBIA Palenque

26

AGENCtA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

ANHi.
i.
11'

-.

.-.~--.,

.~

HUPECOLDOROTEA ,'"'(". Pa~d~ Ariporo,Tnnidad AND CABIONALLC Casanare ~--4----------+EMERAlD--EER~G~Y+-------~~--~--~--~ ,San Vicente del Caguan, PLC. SUCURSAL Caquet,Meta I La Macarena -1COLOM_BIA~~ __ __. -+! --! , CEPSA COLOMBIASA C nare Yopal,Aguazul,Mani _CEPCOLSA ' asa f'r-----------------+----+--------+cEPSA~COLOMBIASA Yopal,Aguazul _CEPCOLSA Casanare i---t------+-=COMPAIA DE Puerto Berrio, Puerto! TRATAMIENTO DE , Antioquia, , Nare, Puerto Tnunfo, : ,LODOS SA - Boyac PuertoBoyac , COMTROL .. ---., CEPSA COLOMBIASA Cas~~are ~Pore, Nunchia,Yopal, S~ 63 EL SANCY _CEPCOLSA : Luisd~?aJenque_ . 'UNION TEMpORAL EL 'c --.64 EL TRIUNFO TRIUNFO asanare Aguazul -----~ ~IGEOPRODUCTION oiL1' .. ---- -- . 65 ,ESPERANZA AND GAS COMPANY: Crdoba,Sucre Sahagn, Pueblo Nuevo, : LLC San Marcos,La Union

.-

. Norte de Cachira~-La Esperanza, Santander, Rionegro, Sabana de .. _ J __ ._ _ __J>antander _ ______;_:r~r!es, Lebrija _ 67, FUEFr[_1;_ NORTE -1 ECOPETROLSA _;_ CostaAtln~~ .__ ___Il_~FUEF<TE.SUR_ ECOPETROLSA i CostaAtlntica .... A COLOMBIASA Casanare T auramena, Man i 69 ' GARIBAY .COLSA S'-,-o--ENERGY !P az.de .Arporo, Trinidad, Csanare -+-7o~~~0E])RIASRMBIAINC San Luisde ealenquee=d-_ FIC-STRATUS Astrea," Ariguan[ Nueva PE,ACI Cesar, Gr'-nada:' Santa Ana, 71 GUAMA NERGY COLOMBIA Magdalena Piji'oelcarrnen , CORP P~erto_Gitn----Meta 72 GUABR_OJO_-+HOCO LSA PETROMINERALES , COLOMBIA Cabuyaro LTD I Meta 73 GUATIQUIA RSAL SUCU !----__ COLOMBIA +-' -+ PETROMINERALES i i COLOMBIA LTD , Arauca, : Puerto Rondn, Hato i JAGUAR 74 : SUCURSAL . Casanare Corozal ____ . __g_O~OMBIA __ 1 _ ... -_ ---< ,COLUMBUS ENERGY Hato Corozal, Paz de 75 JAGUEYES3432-A SUCURSAL Casanare Anporo
I

---66

.~. FENIX

FENIXOIL & GAS SA

~~~ ~~~6

--~

+--

~ --, ------t~g~~~~L~-ENER;y-.
76 77 'JAGUEYES 3432B SUCURSAL I Casanare COLOMBIA --~PETROMINERA-L~ COLOMBIA Lro Casanare JOROPO , SUCURSAL COLOMBIA , PACIFIC STRATUS LA CRECIENTE ,ENERGY COLOMBIA Sucre CORP HUPECOLCARACARA. C a are LA CUERVA LLC as n

Paz de Ariporo

Hato Corozal, Paz de Ariporo Buenavista, Los Palmitos, Ovejas,San Pedro,Since Paz de Arporo Becerril, Agustin Codazzi, 'La Paz, La Jagua de ___ '_Ibinco, Chiriguana, Saloa,
27

78 79 80

l'

LA LOMA

DRUMMONDLTD

Cesar

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

ANH

81

LA MAYE

, NEW HORIZON Magdalena, EXPLORATION INC Bolvar AZABACHE ENERGY INC SUSCURSAL ICOLOMBIA APEX ENERGY CANADA INC PETROMINERALES COLOMBIA LTD : SUCURSAL COLOMBIA - -HUPECOL LLANOS LLC HUPECOL LLANOS t LLC ECOPETROLSA ECOPETROLSA PETROLERA , MONTERRICOSA ECOPETROLSA PAREX RESOURCES COLOMBIA LTD SUCURSAL - 'RAMSHORN INTERNATIONAL LlMITED ENERGY LOH SUCURSAL COLOMBIA , GRUPO C&C ENERGIA I BARBADOS SUCURSAL COLOMBIA "PAREX RESOURCES COLOMBIA LTD , SUCURSAL , , OMEGA ENERGY COLOMBIA CEPSA COLOMBIA SA - CEPCOLSA PETROLERA MONTERRICOSA BD PRODUCTION CO INC PETROMINERALES , COLOMBIA LTD , SUCURSAL COLOMBIA - CEPSA COLOMBIASA _CEPCOLSA NCT -ENERGY GROUP CA COLOMBIA COLUMBUS ENERGY

82 83

LA MONA LA PALOMA

Magdalena Santander

Pailila~ __ San Sebastan de Buenavista, San Zenon, Mompos, San Fernando, Pinillos, Hatllo de Loba - de-naga, Zona Banimera, Aracataca, El Reten, Pivijay, Fundacon Puerto Wilches, Rionegro, Sabana de Torres Orito Santa Rosala, Gaitn Paz de Arporo Tame, Hato Corozal - Hato Corozal, -Paz de Ariporo, Pare Tame, Hato Corozal Hato Corozal, Paz de Ariporo Nunchia, Paz de Arporo, Pore, San Luis de Palenque,Trinda__<! Paz de Arporo, Pare, Trnidad Paz de Arporo Puerto

84

LASAGUILAS

Putumayo Vchada,Meta Casanare Arauca, Casanare Casan are Arauca, Casanare Casanare Casanare

85 86 87 88 89 90 91

LAS GARZAS LEONA LLA-04 LLA-09 LLA-l0 LLA-14 LLA-16

92

LLA-17

Casanare

93

LLA-18

Casanare

94

LLA-19

Casanare

Nuncha, Yopal, San Lus de Palenque Trinidad, San Lus de Palenque Trinidad, Paz de Ariporo Yopal, Aguazul, ...l?~ramena ._~ Yopal, Mani, San Luis de , Palenque,_Orocue Oroeue, San Luis de Palenque Aguazul, Tauramena, , Monterrey,Sabanalarga Yopal, Aguazul, Tauramena, Mani Man Orocue 28

95 96 97 98 99

LLA-20 LLA-21 LLA-22 LLA-23 LLA-24

Casanare Casanare Casanare Casanare Casanare

100

LLA-25

Casanare

101 102 103

LLA-26 LLA-27 LLA-29

Casanare Casanare Casanare

ANH~
AGENCIA NACiONAl DE HIDROCARBUROS

'..

I
,
!

104

! lLA-30

r
I

10S_ilLA,3.1 106 lLf\,32

107 108 109

! lLA-34
lLA-36

..

,_. -t l" ,-~-I. l." l' SUCURSA COlOMBI A . COLUMBUS ENERGY l Casanare,Mela SUCURSA ~ COlOMBI A~~ __ PETROMI ~ERAlESl TD ' Casanare, COlOMBI t C~l!d,"amarca, SUCURSA A Mela COlOMBI TcoiLsA = __ ~-f-.,Casanare TER Oll MI' WINCHES : asanare, e a ANDGAS SA .. -Cundinamarca, ; MONTECZSA Mela

1'"

+-

Orcue, San Luis de Palenque,PuertoGailn

~
_

Monlerrey, Sabanalarga, i Villanueva, pa'=,ra~le~b",ue:::.n",o,,+BarrancadeUpa I Tauramena,- Villanueva,' Cabuyaro Guayabelal, Villavicencio,' Acacias

Z-- -

I Tauramena,Ma,n"i~_~

lOS OCA~ROS-'

CEPSA'COLOMBIA SA- sana e-'-~Pore, Nunchia, "Trinidaa:_CEPCOlSA r, San Luis de Palenque --------. --.-. :-EI Copey, Boscanja, PETROLlFERA PETROlEUM I COLOMBIALlMITED : Astrea Chiriguana, Chimichagua, Algarrobo, . Sabanas de San Angel , Ariguani,Sanla Ana, Pijio Dlcarmen,San Sebaslian de Buenavisla,Guamal, El : --.'Banco ~

110

MAGDALENA

Cesar, Magdalena

--_ ..

--- -

111 : MAPACHE

~
t-

112
I

MARANTA
I

___ PETROMINERAlES , Oroeue, San Luis de, COLOMBIA l TD ; Casanare Palenque SUCURSAL COLOMBIA EMERAlD~E~N~E~RG~y7f----------~------------~ PLC,... SUCDRSL Cauca,----Piamonle,-Mocoa,-Puerto COLOMBIA _ Pulumayo Guzmn,Villagarzn TURKISHPETROlEUM i Guajira INTERNATIONAl C_OMPANY LlMITE",D,-__ __ GRANTIERRA ENERGY COLOMBIA' Pulumayo lTD CEPSA COLOMBIA SA Casanare CEPCOlSA PETROLATINA Cesar ENERGYPlC Manaure,Riohacha

t----

113

I MARIACONCHITA

~_-+

I I

114

i MECAYA
--

I PuertoGuzmn
1 Paz de -Ariporo, Trfiidad, I -r+ San -- Luis - de -- Palenque ---- ~ I Rio de Oro, San Martin, I i San Alberto I
'1

~-r;~BCURE , 116 l' MIDAS , -~-1;

--:-MORICHITO-

I P~TROPULIlTDA +-----

Casanare,Mela ~!~~n

Orocue,

Puerto:

118

MUISCA

MAUREl&PROM COLOMBIABV

Boyac, Cundinamarca

L ..

Sogamoso, Mongui, Tuta, Firaviloba, Toca, Iza, Pesca, Cultiva, Tunja, Tola, Guachela, lenguazaque, Villapinzon, Cucunuba, Choconla, Suesca, Cogua, Nemocon,. Zipaquira, Machela, Samaca, Siachoque, Soraca, Viracacha, Rondn, Boyac, Venlaquemada, Ramiriqui, Cienega, Jenesano, Aquilania, Nuevo Coln, Turmeque, Tibana, . Z~~uira, Umbila,

29

ANH
AGENCIA NAClO~

ce HIDROCARBUROS

IITEMm;QNT~Ttf!iH\l'.W.!lQ.liI\_quALl!Il&ol$!!!I

SIMMUN!c)PIP@
Chinavita, Gachancipa, Guatavita

lII.IIBl
Sesquile, Tocancipa,

119 120

NASHIRA NISCOTA

SOGOMI CORP

ENERGY Casanare

Orocue Paya, Paz de Ariporo, _Tamara, __N_unchia, Yopal Labranzagrande , Pajanto, Pez, San Luis de Gaceno, Yopal, Recetor, Aguazul, Chameza, Tauramena, Monterrey, Sabanalarga San Vicente del Caguan, La Macarena Orocue, San Palenque Luis de

- HOCOLSA

Boyac,
Casanare

121

ODISEA

ECOPETROLSA

Boyac, Casan are

122

OMBU

123

OROPENDOLA

124

PAJARO PINTO

125

PALMA

- EMERALD ENERGY PLC SUCURSAL COLOMBIA COLUMBUS ENERGY SUCURSAL COLOMBIA GRUPO C&C ENERGIA BARBADOS - SUCURSAL : COLOMBIA - ERAZO VALENCIA & CIA S EN C

Caque1,Meta

Casanare

Casanare

Mani Arenal. Morales, Rio Viejo, Gamarra, La Gloria El Copey, Chivolo, Cienaga, Aracataca, Fundacion, Plato, Tenerife, Pedraza, El Pion, Salamina, Remolino, Sitionuevo, Puebloviejo, Pivijay, Ariguani, Campo de la Cruz, Ponedera, Santo Toms, Sabanagrande , Malambo, Soledad, Barranquilla Puerto Colombia, Tubara, Galapa, Baranoa, Polonuevo, Usiacuri, Juan de Acosta El Paujil, El Doncello, Puerto Rico, San Vicente Del Caguan Tauramena, Man Santiago, Villagarzn, Orito, Puerto Caicedo Mocoa, Villagarz6n, Puerto Guzmn, Puerto Caicedo, Piamonte Orio, Puerto Asis, Valle Delguamuez, Puerto Caicedo Santiago, San Francisco, Mocoa, Villagarzn Orio, Ipiales

Bolivar, Cesar

126

PERDICES

HOCOLSA

Cesar, Magdalena, Atlntico

127

PORTOFINO

128 129

PUNTERO PUT-1

PETROLERA MONTERRICO SA Caquet SUCURSAL COLOMBIA _ CEPSA COLOMBIA SA Casanare -CEPCOLSA GRANTIERRA ENERGY COLOMBIA Putumayo LTD PETRONOVA COLOMBIA PETROLEOS NORTESA DEL Putumayo, Cauca Putumayo

130

PUT-2

131

PUT-4

PUTUMAVO PIEDEMONTE _~gRTE 133 PUTUMAYO 132

---:GRANTIERRA ENERGY COLOMBIA Putumayo LTD Putumayo,___ -GRAl'HlERRA

30

ANH~
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

t
r
,
I

PIEDEMONTE SUR ENERGY COLOMBIA '~' LTD I , EXPLORA TION BP , 134 RC.Q4 COMPANY COLOMBIA LlMITED -' EXPLORATION BP COMPANY COLOMBIA 135 I RC.Q5 , ltMITEIJ I

llI5IJ

.1l-

-J'

-J.

, l!J.;!l

'1'

I Aguas rI Terriloriales Mar

<
Caribe
'

NarioA

I
I
,

I
I

Bolvar Aguas Territoriales Mar Caribe Atlntico, Bolivar

Santa Catalina, Cartagena~ 'Clemencia, Santa Rosa,: Villanueya, '["maco I

i
I
I I

136

I RC.Q6
, ,

PETROBRAS COLOMBIA LlMITED PETROBRAS COLOMBIA LlMITED _ ONGC , LlMITED

137

' RC.Q7

Tbara, Juan de Acosta, Usiacuri, Luruaco, Sabanalar g a , Santa Catalina, Ca!1agena

! Piojo,

138 139 140

RC-08 RC09 RC10

---t-

VIDESH Aguas, T erritorlales Mar Caribe v10ESHj Guajira Uribia, Manaure

10NGC , LlMITED ONGC LlMITED

~ ..

-----.

VIDESH ' Aguas, Temtonales Mar Caribe _11__ __RC.11 '-------rCOpETRoL SA Guajira, ,'--M'cao,'Uribia ,.'--___ '~ECOPETROL SA -_ Guajira . ]fibia -----,_1_4L.-RC.12 'PETROMINERALES" ' : Mapirip;n:--~PuertO Concordia, Puerto Lleras, CO LOMBIA LTD : Meta 143 RIOARIARI PuejoJ3iC(),. San Juan de SU CURSAL i -Arama, Vista Hermosa i LOMBIA CO --t==i'="!'===..f LD-OIL Taialamqe; AgaChica,' PLC GO Pelaya; La 'Gloria, Cesar 144 ROSABLANCA SUCURSAL , Gamrra " COLOMBIA .. GRA NTIERRA Valle Nario, lpiales, Orto, EN ERGY COLOMBIA 145 RUMIYACO Delguamuez, San Miguel Putumayo D f--_-+-I-LT UREL&PROM l Puerto Gaitn 146 SABANERO MA Meta LOMBIA BV CO _--+------I! Cuma ribo, La Primavera, Vichada 147 SALTARIN HO COLSA i Santa Rosala ~-----+--San Juan I ! Nepomuceno, San Jacinto, : 'El' Carmen de Bol[var,' Bolvar, Zambrano, Crdoba, Magdalena, HOCOLSA 148 SAMAN Magangue, Talaigua Suere Nuevo, Cicuco, Santa Ana, ; , Ovejas, Los Palmitos, San Pedro,_Buenavista THORNELOE ENERGY " ,--Man ' SUCURSAL Casanare 149 SAN ANTONIO , COLOMBIA "GREEN POWER Bolvar, Cesar, Morales, Gamarra, SUCURSAL 150 SANTA ISABEL Aguachica, Puerto Wilches Santander COLOMBIA -MQMPOS Cucuta, Puerto OIL Norte de Tib, 151 SANTACRUZ Santander Santander COMPANY INC HUPECOL Uribe, La Macarena Meta 152 SERRANIA OPERATING CO LLC -~~ -~~-~TROLlFERA Astrea, Basconia, Ariguani, Cesar, 153 SIERRA NEVADA Santa, __6na, Pijio PETROLEUM " M~gdalena
-z-:

..

--_
w.

..

1
.:d

I--_+-

..

,
,

.,
,

0'-

:EIGuamo~

31

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

154

SILVESTRE

ECOPETROL SA

155

SSJN-1

! LEWIS

ENERGY COLOMBIA INC

1-156 SSJN-3 PACIFIC ENERGY , CORP STRATUS COLOMBIA

--

--

SSJN-4 . ECOPETROL SA

157

158

SSJN-5

, SK ENERGY CO LTD

159

SSJN-7

I PACIFIC
ENERGY CORP

STRATUS COLOMBIA

160

SSJN-9

I MAUREL&PROM
COLOMBIA BV

161 : SUEVA

-_
PETROLEUM
_ .. _0-

I COLOMBIA L1MITED

NEXEN

Granada Riohacha, Dibulla Guajira Manaure Barranquilla Puerto Colombia, Tubara, Galapa, Malambo, Juan de Acosta, ' Baranoa, Polonuevo, Usiacuri, Santo Toms, Atlnlico, Palmar de Varela Bolivar, Luruaco, Sabanalarga, Magdalena Repeln, Ponedera, Candelaria, Manat, Santa Catalina, Cartagena, , Clemencia, Santa Rosa, . Villanueva,_alamina Ponedera, Candelaria, Campo de la Cruz, Santa Luca, San, Manat, Calamar, Arroyohondo, El , Atlntico, ' Bolivar, Guamo, Pivijay, Salamina, Magdalena El Pion, Cerro San Antonio, Concordia, Zapayn, Pedraza, Chivolo,_T_e~rile El Guamo, San Juan Nepomuceno, Maria La Baja, San Jacinto, El Carmen de Bolivar, San Bolvar, Sucre Onolre, Ovejas, Santiago de Tolu, Chalan, Tolu Viejo, Coloso . ____ El Guama, San Juan Nepomuceno, Zambrano, Zapayn, Crdoba, Bolivar, Chivolo, Plato, Tenerile, Magdalena Nueva Granada, Santa Ana, Santa Barbara de Pinto San Andrs SotaveniD." ,Chin, Sahagn, Ovejas, Santiago de Tolu, Chalan, Tolu Viejo, Coloso, Los Palmitos, San Pedro, Crdoba, Sucre Morroa, Sincelejo, Palmito, Since, San Juan Betulia, Corozal, Sampues, Galeras, El Roble, San Benito Abad --Mompos, San Fernando, Marganta, Halillo de Loba, Bolivar, Cesar, Astrea, Santa Ana, Pijio Magdalena Delcarmen, San Sebastian de Buenavista, San Zenon, Guamal, El Banco .. t Caqueza,--Chipaque, Fomeque, Choachi, Cundinamarca, Gacheta, Gama, Guasca, Bogot D_C, Junin, Guatavita, La __ Calera, Mach~ta, Manta,
--7

32

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

Tibinta, Ubaque, Bogot D.C. 162 163

.;- _____::___..:..

SURIMENA TACACHO
-

164 165
---1---

TALORA TAMARIN

,
TAYRONA

HUPECOL OPERATING CO LLC IPACIFIC STRATUS" I ENERGY COLOMBIA CORP : PETROSOUTH - ENERGY CORPORATION RANCHO HERMOSO SA PETROBRAS COLOMBIA UMITED PACIFIC STRATUS ENERGY COLOMBIA CORP OMIMEX OIL & GAS LTD PETRONOVA COLOMBIA - ~SA COLOMBIA SA , CEPCOLSA . ,-TRAYECTRIA oiL & GAS SUCURSAL COLOMBIA .__ .. PETROUFERA PETROLEUM COLOMBIA UMITED ECOPETROL SA PETROBRAS COLOMBIA UMITED

Casanare . Caqueta, Putumayo Tolima, Cundinamarca Caquet Temtorisles Mar

Caribe

Orocue, Mani Solano, Solita Puerto Guzmn, Leguizamo -Piedras; Coello,Guataqui, Jerusalen, Nario, Girardot, Tocaima Puerto Rico, San Vicente Del CaglJan_

-- . -<-Aguas

166

167 168
._

TERECAY TIBURON TINIGUA

Putumayo Guajira Meta Casanare

Puerto Guzmn, Leguizamo, Puerto Asis Uribia Uribe Man, Tauramena

169
..

_-

170 171

TIPLE TOPOYACO

San Jos Del Fragua, Caquet, Cauca . Curnllo, Piamonte Antioquia, Boyac, Cundinamarca Norte Santander Tolima, Huila de Puerto Nare, Puerto Trano, Sonson, Puerto Boyac, Yacopi, Puerto Slgar Cucuta, El Zulia, Sardinata

172

TURPIAL

173 174 175

URIBANTE VILLARRICA NORTE VMM-Ol

176

VMM-02

177
178 179

VMM-03

VMM-04 VMM-06

180

VMM-12

181

VMM-13

182 _"'-~1v!-15

Dolores, Prado, Villarrica, Colombia La Glona, Gamarra, LEWIS ENERGY Cesar, Norte de Aguachica, Rio de Oro, El , COLOMBIA INC Santander Carmen, Ocaa - -VETRA EXPLORACION"Aguachica, Gamarra, San Martin, Rio de Oro, Puerto y PRODUCCION , ~~~~~;der Wllches COLOMBIASA .- -- --"INTEGRAL ---DE- Aguachica, San Martin, Cesar, San Alberto, Puerto SERVICIOS TECNICOS Santander Wilches SA ---ENERGY Cesar Norte de Rio de Oro, San ,Martin, LOH SUCURSAL Santander San Alberto, Ocana, La , COLOMBIA Esperanza , --'Simacota, Puerto "Parra,Santander ECOPETROL SA Cimitarra, Landazuri, Velez INGENIERIA Puerto Nare, Puerto CONSTRUCCIONES Y Antioquia, Triuno, Sonson, Puerto EQUIPOS ING Boyae, Caldas Boyac, La Dorada I CONEQUIPOS LTDA . -----, Puerto Boyae, Otanche, Pauna, San Pablo Borbur, Boyac, PETROPUU LTDA Bolvar, Suere, La Belleza, Santander Florian ----LOH ENERGY Cundinamarea,_ Guaduas, Puerto Salg?r,

33

ANHi
AGENCIA NACIONAL DE IIDROCARBUROS

Dorada, Victoria 183 184 VMM-17 VSM-10 COLOMBIA 'MORICHAL .. PETROLEO y GAS CA Cundinama~Guaijuas, - Chaguanl Tolima Honda, Mariquita, Armero -Suarez~--Espinal, Guamo~. Purificacin, Saldaa, ' Tolima HOCOLSA Coyaima, Prado El Paujil, La Montanita, , EMERALD ENERGY Florencia, Agrado, Pital, PLC SUCURSAL Caquet, Huila Garzon, Tarqui, Altamira, COLOMBIA __ .~. Guadalupe WINCHESTER OIL Casanare - Paz de Ariporo, Pore.. Trinidad ANO GAS S_8

185

VSM-32

186 CONTRATOS E&P POR SUSCRIBIR

YAMU

I CAG6
---+--------

META PETROLEUM CORP

' Cequet. CURILLO, SAN JOS DEL FRAGUA - Cauca: PIAMONTE ! Putumayo: PUERTO GUZMN

+ .~~-~-

-1--'
EXPLORACION I San Andrs VILLARRICA y Providencia:

2
I
--:-

CAYOS 1

__

+.
'

REPSOL , COLOMBIA SA

-f----. -----.-.-.-.------'
I Cundinamarca: CABRERA - Huila:: COLOMBIA - Meta: URIBE - Tolima: ALPUJARRA, DOLORES, [ VILLARRICA

ICOR 11

, i, RANCHO HERMOSO SA

-t4
i

---

Huila: BARAYA, COLOMBIA, TELLO

: COR33

.--t------ ...
. RANCHO HERMOSO SA

I ALANGE CORP COLOMBIA

Cundinamarca: ARBELEf' FUSAGASUGA, NILO, PANDI, PASCA, SAN BERNARDO, SANTA FE , DE BOGOT, VENECIA - Tolima: I _t-'I><,CO~NONZO,MELGAR .:

COR39

, -+-7 COR4

Cundinamarca: AGUA DE DIOS" , GIRARDOT, NILO, RICAURTE, TOCAIMA - Tolima: CARMEN DE APICAL, FLANDES, SUAREZ ,

+--8 COR6

,'-,

Cundinamarca: ANAPOIMA, I ARBELEZ, EL COLEGIO, ' INTEROIL COLOMBIA FUSAGASUGA, GRANADA, NILO, I I EXPLORACIONY PRODUCCION PASCA, SIBATI~, SILVANIA, . i SOACHA, TIBACUY, VIOT Cundinamarca: NILO, RICAURTE : AUSTRALlAN DRILLlNG Tolima: CARMEN DE APICAL, ESPINAL, FLANDES, GUAMO, SUCURSAL COLOMBIA MELGAR,SUREZ I

34

ANH
AGI:NClA NACIDNAL DE HIDROCARBUROS

,
~
~.~:::;.T' "~"". __ ~~, ...;r.
~

,.

~ .

liillI

~
'-,' ~""',..'--

.. ~

__

-~

~.

1:

CP016

HOCOLSA

Meia: ECCASTIlLO, FUENTE DE LEJANAS, ORO, GRANADA, MESETAS, SAN JUAN DE ARAMA, VISTA HERMOSA
.. '

..

..~
,

"
'./

t:
I

10

LLA 1

ARAUQUITA, DRILLlNG Arauca: AUSTRALlAN RONDN, TAME SUCURSAL COLOMBIA

PUERTO

.... .. ~:"."
,

!I

11

I LLA 11

.,.
,

... _--

--1:- ..~
I
HOCOLSA
.

STENSON OIL & GAS LTOA

_--

Arauca,

TAME,

Casanare,

HATO

! COROZAL

12

I LLA 12

MONTCO ENERGY LC

A~~C~, . PUER~O-RONDN, Casanare, HATO COROZAL, PAZ DE ARIPORO

I
!

,
I ! ,

13

LLA 13

!
.

Arauca, CRAVO NORTE, PUERTO Casanare, HATO' RONDN, , COROZAL, PAZ DE ARIPORO

14-

LLA 15 -.' .-: r-r- _.~

~.ETRbMINERA_ES . COLOMBIA LTO~SUClJRSAi!COrOMBIA~

---

---

.Casanare, NUNCHA. PORE -

___ f--

_~
'"

15

LLA 37

ECOPETROL SA

Cundinamarca, GUAYABETAL, Mela, ACACIAS, RESTREPO, VILLA VICENCIO

I '1

16

LLA38

ECOPETROL SA

Arauca, . ARAUQUITA, SARA VENA

FORTUL,
,

,
17

I LLA 39
,
I

HOCOLSA

Arauca, ARAUQUITA, FORTUL

i,

,
I

~-_._+---- . 18 LLA 40

___,
RAMSHORN LlMITED INTERNATloNALjcasanare, HATO COROZAL, PAZ DE ARIPORO

.._---+ -_
,
,

..
I A~~~E

_-

-_. Arauca, rUERTO ARAUCA, RONDN ARAUQUITA,

19

LLA 41

CORP ~OLOMBIA

35

ANHi
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

1 Arauca,ARAUCA 20 -1_LLA_42 -LO COL LLC '_'_. I

21

I LLA45

i GEOTECHNOLOGYLA CA

i Casanare,SAN LUIS DE PALENQUE,

I

I TRINIDAD

. ,_.~

'

22

i LLA47

ii ~~i~OIL
_j__0~CION_Y

I COLOMBIA,Casa~are, OROCUE, Meta, PUERTO I

PR~DUCCIO~_r~~~N

,
23 ,LLA48 __tER~IOJEDA CA

i Arauca, TAME, Casanare, HATO i

I COROZAL

,
24 ,LLA5

-~l

J_. _
25 LLA50

I FLAMINGOSA
--_-_i SUELOPETROL CA SACA

-+- -- ~--,
26 'LLA52

+-;~~~~~

i Arauca,TAME

HATO COROZAL,PAZ DE

--------+-

---t-.
27 LLA53 28 LLA55

- -------+ -.

I
29 LLA56

30

' LLA57

36

ANHi\
AGENCIA NACIONAl DE KlORQWBUROS

31

LLA 58

HUPECOL OPERA TING CO LLC

Meta, PUERTO LPEZ

- ,
32 LLA59 PETROMINERALES COLOMBIA LTD SUCURSAL COLOMBIA

Cundinamarca, PARATEEiUENO, VILLAVICENCIO

MEDINA, Meta, CUMARAL, ,

_.,..:.'; .;t;':'W~

.......

33 34

LLA 6
. -r--

, MONTCO ENERGY LC
i

Arauca, PUERTO RONDN, TAME, Casanare HATO COROZAL

: LLA 61

SUELOPETROL CA SACA

Casanare, PAZ DE ARIPORO

!
,
35
LLA 62 HUPECOL OPERA TING CO LLC Casanare, TRINIDAD PAZ DE ARIPORO,

I
,

__

- - -

- --

'~36-

ILLA,."

, cMETAPETROLEUM CORP
"

,.

A,auca,PUERT<) (;'''d' 'd' c,'HATO'

,.;

TAME,
'.~

,
_+".0 ,

"1

37

LLA 71

GEO TECHNOLOGY LA CA

Casanare, MANI, OROCUE

"."

38

LLA 8

ECOPETROL SA

Arauca, PUERTO RONDN, Casanare, HATO COROZAL

_:c_
,
40 PUT 12

GRANTIERRA COLOMBIA LTD

ENERGY

Putumayo, ORITO, CAICEDO, VILLAGARZN

PUERTO SANTIAGO,

,
I

MONTCO ENERGY LC

I Putumayo,

PUERTO ASIS, PUERTO I LEGUIZAMO

1----41 ; PUT 14
I

-+---~.
. Pulumayo, PUERTO LEGUiZAMO
I

I MONTCO ENERGY LC
I

I _~.

37

ANHii
42

AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

I PUT 3

I VAS EXPLORATION INC I PETRO CARIBEAN RES LTOA

-----1

Cauca, PIAMONTE, , PUERTOGUZMN

Pulumayo,

43 ---~

I PUT6

I Pulumayo, San Miguel (La Dorada), :

VALLE DEL GAMUEZ (LA HORMIGA) .

+---.

44

I PUT7
___ o __

PETRO CARIBEAN RES LTOA

i (La

+
VETRA

EXPLORACION

-+ ,.
y P

Putumayo, PUERTO Ass, San Miguel I Dorada), VALLE DEL GAMUEZ (LA HORMIGA)

.~
I

45

I PRODUCCION COLOMBIA SA
I

, utumayo, PUERTOASIS

46

! PUT9

I META PETROLEUM CORP

1

Putumayo, PUERTO ASIS, PUERTO GUZMAN +----_ I Antioquia, ARBOLETES NECOcLi , SAN JUANDE URAB, SAN PEDRO' DE URABA, Crdoba, CANALETE 1 , CERETE, LORICA, LOS CRDOBAS' , MONTERiA, PUERTO ESCONDIDO: I SAN PELAYO Cauca, T~~~IO~ valle~: , VILLARRICA ~auea, I

47

I, SSJS 1

I ECOPETROL SA ,
I

48

TUMOFF3

T
I I

ECOPET:OL SA

l
,

-49

_.+---, SK ENERGY CO LTOA

--__ ---

--- _-,,-_ ..

Bolivar, CRDOBA, MAGANGU, , TALAIGUA NUEVO, i 1 MOMPS, : Magdalena, SAN ZENN, SANTA I ANA, SANTA BRBARA DE PINTO Crdoba, CHIN, CINAGA DE ORO, PUEBLO NUEVO, SAHAGN, Suere, l' , CAIMITO, EL ROBLE, LA UNiN, SAN BENITO ABAD, SAN MARCOS Bolivar, ACHi, MAGANGU , PINILLOS, Suere, GUARANDA: MAJAGUAL, SAN BENITO ABAD ' SUCRE '
'1

I -------r- -- ~---

51

VIM 6

"l:COLSA

---52

VMM 11

! GEO TECHNOLOGY LA CA

I Boyac,
I

PUERTO BOYACA Santander, BoLlvAR, CIMITARRA "

-~--

38

ANHii
53 VMM 18

AGENCIA NACIONAL OE tnDROCARBUROS

Cundiirmarca,' . '.. .. ANAPOIMA, BELTRN, BITUIMA, CHAGUANI, AUSTRALlAN DRILLlNG GUADUAS, GUAYABAL DE SIQUIMA, SUCURSAL COLOMBIA PULI, QUIPILE, SAN JUAN DE RioSECO, VIANI, VILLETA, Tolima, AMBAL.EMA GRUPO BARBADOS COLOMBIA C&C ENERGIA SUCURSAL Santander, BoLVAR, CIMITARRA, LA BELLEZA, LANDZURI, SUCRE

54

VMM 21

!
55

I
i VMM 26
,

OGX PETROLEO E GAS LTOA

Santander, BOLivAR, CIMITARRA, EL ; PEN LANDZURI SUCRE

-1-!
..

56

I VMM 27 I

SHELL EXPL & PROD COL

Bolivar, SIMITi, Santander, PUERTO WILCHES

I
I

Bolvar,

57

VMM28

PETROLEOS DEL NORTE SA

PABLO, SIMITI, , SAN Santander, PUERTO WILCHES, I SABANA DE TORRES Caldas ,. LA- DORADA,-Cundinamarea, CAPARRAPi, GUADUAS, PUERTO SALGAR

--

..

~---.

--------

_._
PETROL

,
I

58

VMM32

CEMENTACIONES VENEZ

59
i

VMM35

GEO TECHNOLOGY LA CA

Antioquia, PUERTO BERRio, Boyac, PUERTO BOYAC, Santander, BOLivAR, CIMITARRA

II
I

60

,
I

VMM37

PATRIOT E SERV LLC CO

Anlioquia, YOND, PUERTO WILCHES

Santander,

Huila, AiPE, NEIVA, PALERMO, ' ,I Tolima, ATACO, PLANADAS

~
61

I VSM 12 I , .. _----,

GEO TECHNOLOGY LA CA

--- -GEO TECHNOLOGY LA CA CAMPOALEGRE, Huila, PALERMO RIVERA TELLO

NEIVA,

62

VSM 13

63

VSM 14

TECNICA VIAL S EN CA

Cauea, BELALCZAR (PEZ), Huila, IQUIRA, LA PLATA, NATAGA, I PAICOL, TESALIA, YAGUARA
I

39

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

Huila, ALGECIRAS, CAMPOALEGRE . GIGANTE,HOBO, YAGUARA '.

.Huila, AGRADO, GARZN GIGANTE : HOBO, PAICOL,TESALIA' ,

-- --+--_._---_ ..66
-------,"

I TELPICO COL LLC

___

Huila, iaUIRA, NATAGA, TERUEL,' (ESALlA, YAGUA~___ _ __'

67
-----~---68

. RANCHO HERMOSO SA

--+----_ ...
,HOCOL SA

.Cundnamarca, GIRARDOT, NARIO, RICAURTE, TOCAIMA, Tolima, I I ALVARADO, COELLO, ESPINAL, . FLANDES,IBAGU~, PIEDRAS

I VSM9

, Huila, AlpE, NEIVA, Tolima, ATACO, : NATAGAIMA

40

ANH~
AGENClA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

-',

..

ANEXO 1 ESTUDIO DE MERCADO Anlisis

---.......-

-----

---------- --------._--c

-1: ~2' <-1;~ .' .,

'

..

Avenida calle 26 No 5965 Piso 2 PBX: (571) 5931717 Fax (571) 5931718 Iwwwanh.gov.coljnfo@anh.gov.col

Bogot, Colombia

.
,ANHIi
Bogot, D.e.
Al responder
IlGaG NAmHAl.OE tlll1RO&mluAOS

-_ c~e:ANH-001;-00917B_~1n:_",
RIMIT~TI, CAROl 'I':;N~AACEHEP)WICEZ OI.TINATAIIIO, ERNST" YOUIIQ .

"

Seores: ERNST & YOUNG Calle 113 No. 7 - 80, Piso 3, Torre AR Ciudad

'ICHA: :lD1()'12-28
HORA: 09.17.27 'Olloa,3

ANEXO.:

Referencia:

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventorla tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear. promover. negociar, celebrar. hacer seguimiento. y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin. en los trminos del articulo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan. modifiquen O adicionen" (subrayado fuera de texto).

En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para

ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas.' de los compromisos

l. OBJETO
La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una Intcrventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's quc sern objeto de seguimiento.

!:;
:: I

2. ACTIVIDADES
\ t

.-'
, o

Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes:
1.

Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente.
Realizar como minimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas.

2. 3.

Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades .

.l..s:

J.

ANH
4.

AG6':IA. N4C~Al DEtmlttAllBUJlOS

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos.

5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevara cabo. 7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos E&P hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la infonnacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaias contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas.

..

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas y a la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compalas y determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidado con la infonnacin estadistica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABAJO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventora tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les pennita desarrollar las actividades de seguimiento, as: l. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingenieria de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, ingeniera industrial ingenierla mecnica o ingeniera civil y I (un) profesional de cualquier especialidad en conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingenicria geolgica o geofsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica.

.'

Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y, su sede principal ser la de la firma interventora. - En amboscasos-Ia firme-interventora.debe.proveer 8_supers_on!_l,de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telef6nica, y conexin a intemet, cmara fotogrfica, GPS y todosJos elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventorfa y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

"\

4.S0LICITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor del VA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendrla una duracin de once meses; desde febrero hasta el31 de diciembre de 2011. Si su compaia est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el4 de enero de 201 l. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

Carolynnll Arce Hernndez

Subdirectora Tcnica

Gloluw:H=\toc

.. "

Proyect: Mana Cristina Accsta

,,
','''.

__44..... .'1_

Lo.

s,

Bogot, D.C.

Seores: GEOCONSULT ASESORAS GEOLGICASLTDA. Carrera 25 No. 39 B IS Ciudad

Referencia:

Sondeo de Mercado para determ inar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Di sear, promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento, y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin. en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y la. normas que la sustituyan, modifiquen O adicionen" (subrayado fuera de texto). En el mareo de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas. 1. OBJETO La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una lnterventoria Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguim iento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin E&P, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

2. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes: 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. 3. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

ANHii
5.

.lGmaA NAatINAL DE KIPJIOCMlUR.OS

.4. Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmca y perforacin de pozos. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones.

- 6. - Coordinar_con elgrupodeSeguimiento a la Exploracin de la NH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. ------------ -- -- 7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 8. Verificar que las compalas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos E&P hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. 10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin.

J l. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la

actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABAJO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventora tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: l. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, ingeniera ndustrial ingenera mecnica o ingeniera civil y I (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificaci6n de activdades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologa, ingenieria de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica.

ANHSi
AOOlA ~Al.OE NlURDCARBVROS

Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y' su sede principal ser la de la firma interventora. - En' ambos' casos, -lafirma.interventora debe proveer s_!lllersonal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a intemet, Cmara fotogrfica, -GPS-y todos los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventoria y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato ''Visitas al rea Contratada".

4.S0LlCITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor dellVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el 31 de diciembre de 201 J. Si su compaia est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

~o.

Carolymla Arce Hernndez Subdirectora Tcnica

C~OIWA-AIC~

Proyect: Maria Cristina Acosta

A<mCIA NAClQNo\1DEtaIlRtCMaIM.(J$

ANHi;
Al responder ctta: ANH-0012.oC,s1772010S
R!MIT!NTI: CAROl \'NNAARCE HERNNl:Oez DlaTINATMIO: PRICEWATERHOUSE COOPERS

Bogot, D.C.

Seliores: PRICEWATF.RHOUSE COOPERS Calle 100 No. 11 A - 35 Piso 5. Ciudad

FECHk :1011>12-28 - HORA: 08.17_27 Fcuca:3

AN!XOI:

Referencia:

Sondeo de Mercado para detenninar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin. _

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear, promover, negociar, celebrar. hacer seguimiento, y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan, modifiquen o adicionen" (subrayado fuera de texto). En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer. la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas.

1,OBJETO
La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una lnterventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin E&P, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

2. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes: l. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente.

2_ Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. 3. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades,

4.

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos.

5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a <!libo. . 7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas.

8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. 10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas y a la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. l l. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABA.JO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventora tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: 1. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingenierla de petrleos, ingeniera geolgica, geoflsica, ingeniera industral ingeniera mecnica o ingeniera civil y l (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avan7.ado de herram ientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones-de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingenieria de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica.

ANH
AQtllOCA ~AI,OE

HlOftOCAUUROS

'-~ if~

Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la finn a interventora. -En ambos cases- la- firma interventora debe proveer .~ su personal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin iriteriiet~cmara fotogrfica, GPS ytodos los : elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventoria y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria.

Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LlCITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor delIVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el 31 de diciembre de 2011. Si su compaa est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

~lolUt~~ CarolynnlC-\rce Hernndez Subdirectora Tcnica

Proyect: Maria Cristina Acosta

Bogot, D.C.

11
ABMITINTI: CARO ,'lNNA ARCE HE~NANOEZ DEITINATARIO: OEMS ,TOA
FECHA: 201 G-12-28

111m

Al responder ctte: ANH-0012-0091 80-201 OS Seores;

GEMSLTDA,
Carrera 12 No. 98-35 Ofic. 304 Ciudad

HORk 09.17.27 FOLIO':'

ANEXO': o

Referencia;

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el articulo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear. promover. negociar. celebrar. hacer seguimiento. y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin. en los trminos del articulo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan. modifiquen o adicionen" (subrayado fuera de texto). En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas.

1. OBJETO
La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una Interventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

2. ACTIVIDADES
Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes; 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2. 3. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

4.
O

ANHii
A(Dru.~OEHlD1Hl~

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos.

5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6.. Coordinar. con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a lIevar-a-cabo-:---- - 7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas.

8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos E&P hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informaci6n enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas.

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y producci6n. 11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y producci6n.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABAJO Para el cumplimiento del objeto contractual, la Interventoria tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: l. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologia, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, ingeniera industrial ingeniera mecnica o ingeniera civil y I (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalacones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofisica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica.

J;..

Este equipo dc trabajo debe realizar como mlnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora. -Enamboscasos,lafirmainterventora.debeproyeer.su.QCrsonal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a internel, cniari fotogrfica, GPS y todos los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventora y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LICITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor del IVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el 31 de diciembre de 2011. Si su compaia est interesada y desea participar en esta consulta: deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

~OIUu.:A4LC Carolynnll Arce Hernndcz

~o Subdirectora Tcnica

Proyect: Maria Cristina Acosta

ANH.ii
Bogot, D.C.

I
Al responder c~e: ANH-C'~12-009178-2010.S
RIMITINTE: CAROL 'rNNAARCE rlERN.'NOEZ DEITINATMIO: ITANS\JCA HA: 2010-12-2& HOIIA: ce.17.:17 FOLIO': 3 -I!NEXC.:O

Seores: ITANSUCA PROYECTOS Calle 35 No. 7-25 Ciudad

,le

DE INGENIERA

S.A.

Referencia:

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventorfa tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear, promover, negociar, celebrar. hacer seguimiento, y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan, modifiquen o adictonen" (subrayado fuera de texto). En el mareo de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas. 1. OBJETO
La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una Interventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin de) avance de la actividad exploratoria de dichos contratos .

A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

l. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes: l. 2. 3. Verificar el cumplimiento, por parte de Jos contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio
y la finalizacin de las mismas.

Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

4. Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos. 5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones.

6. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. . 7. Preparar la infonnacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas.

8. Verificar que las compaas rrulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos
-E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. cronogramas y a

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisosexploratorios, la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin.

11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento.

13. Llevar un consolidado con la infonnacin estadistica de la actividad exploratoria proyectada y

ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABAJO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventoria tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: l. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologia, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica, geofsica, ingeniera industrial ingeniera mecnica o ingeniera civil y I (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologia, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geoflsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica,

Este equipo de trabajo debe realizar como mlnimo dos (2) visitas' al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma intclVentora. -'E'il1nh"os-cllsos; la-firmaintelVentoradebe-proveer_a.su.personal,. de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a internet, cmara fotogr.fica~ GPS y iodos "los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventorfa y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LlCITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor del VA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendrfa una duracin de once meses; desde febrero hasta e131 de diciembre de 2011. Si su compaa est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

~(I

Carolynlla Arce Hernndez Subdirectora Tcnica

Cuoll.lUA4tc.c

Proyect: Mara Cristina Acosta

"-,

ANH;
AIZNCIA NAOONAI, DE HIIIAOCAIIllIIOJi

Bogot, D_C.

~I"1~lli
LTDA.
'OLIO', 3
ANEXOI:O

Al responder

ene: ANH-OOI2-0091832010S

Seores: BUREAU VERITAS COLOMBIA Calle 72 No. 7-82, Piso 3 Ciudad

REMITDlTE: CAROl YNNAMCE HfllNANCEZ DI8TINATMIO: auR~ IlERrr-'S=OLOMI"

FECHA: 201 Cl-12-28

HOIIA: 011.17.27

Referencia:

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventorla tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear. promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento, y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan. modifiquen a adicionen" (subrayado fuera de texto). En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguim iento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas. 1. OBJETO La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una Interventora Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P' s que sern objeto de seguim lento.

2. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes: 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin slsmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2. Realizar como mlnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. 3. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

.S: ANH

..... -

~GEHCIA kACIOHAL DE KlDROCARBUltOS

Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas' al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora. Enamboscasos, la firma interventora debe proveerasupersonal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a intemet~ cmar fotogrfica, GPSf todos los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventora y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LlCITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor : Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor del IVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el 31 de diciembre de 2011. Si su compaa est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

Carolynda Arce Hernndez Subdirectora Tcnica

Cltoltl~t"

Proyect: Maria Cristina A costa

ANHi;;
MBlCIA
NAQOMA1.

DE HlDftOCAIIIS11llOS

Bogot, D.C.

III

~II
HER"WIOEZ .-

Al responder ctte: ANH-0012-009181-2010_S

Seores:
GEOCOLScA_ Calle 118 A No. 14 -48 Ciudad

REMITEN T': CAROl_MCE DI8TINATMIO: oeOCOl S.A. FICHA: 2011>12-28 _HORA: 09.17.27

FOLIO.: 3
ANIX08:0

Referencia:

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin.

Entre las funciones asignadas a la ANH en el articulo S numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear, promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento. y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del articulo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan, modifiquen o adicionen" (subrayado fuera de texto). En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas. l. OBJETO La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para detcnninar el valor de una lnterventoria Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

2. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes: 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2. 3. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeilo de sus atribuciones y responsabilidades.

ANHs
AraOA

NACDNAL DE HlDI\OCMIVIlOS

4.

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos,

S, Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6, Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar -a cabo, .

7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Slsmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas.

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria, 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13, Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABAJO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventoria tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: l. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingenieria geolgica, geofsica, ingeniera industrial ingenierla mecnica o ingeniera civil y 1 (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avan7.ado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingenierla geolgica o geofsica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin ssmica.

ANHii
En ambos papelera, elementos labores de

AGEHCIA NACIQ'IIAL DE IIIIftDCAR8mS

Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora. . casos,-Ia-firmainterventora debe proveer a su personal, de ~quipos de cmputo y software, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a intemet, cmara- fotogr1lflca; GPSi todos los' necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las interventora y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria.

Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo 'establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LIClTUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

l. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor delIVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el31 de diciembre de 2011. Si su compaia est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.

Cordialmente,

Carolynni rce Hcmndez Subdirectora Tcnica

~'O'lIUA~"t

Proyect; Maria Cristina Acosta

ANH~
AraDA NACIONAJ...OE HlOIOCNlIUltQS

Bogot,

uc.

Al responc!er c~e: ANH-0012.Q09179-2010-S

Iml

Seores:

PETROTIGER SERVlCES COLOMBIALTDA.

Carrera 19 No. 166-53 Ciudad

IIEMIT!N TI!: CAROl 'lNN.\ MCE HRNN<OEZ O.ITINATAIIIO: PETROTIGER SE~IIICES COlOMeI'>. lTOA fICHA: 201o.1:'28 HOIIA:09.17.27 'OLIOS: 3 NI!XOI:O

Referencia:

Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventora tcnica de seguim iento a contratos de exploracin y produccin. .

Entre las funciones asignadas a la ANH en el artculo 5 numeral 5.3 del Decreto 1760 de 2003, se encuentran la de "Disear, promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento, y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan, modifiquen o adicionen" (subrayado fuera de texto). En el marco de esas competencias, la entidad requiere de personal especializado y capacitado para ejercer la funcin de seguimiento a los contratos y verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, entre ellos, las actividades exploratorias ejecutadas.

l,OBJETO La ANH est interesada en realizar un sondeo de mercado para determinar el valor de una Interventora
Tcnica que apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin relacionado con el seguimiento aJ cumplimiento de todos Jos compromisos contractuales contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de contratos en Jo de los de las dichos

A la fecha, hay 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento.

2. ACTIVIDADES Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son Jas siguientes:
1.

Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades.

2. 3.

'.

ANH 5:
AGtNCtA NA~AL DE IIDRDCAIBURGS

.---"=

4.

Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos.

S. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicaS a llevar acabo, 7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de Fiscalizacin, Control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas.

8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica, los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas.

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidado con la informacin estadistica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

3. EQUIPO MNIMO DE TRABA.JO Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventora tcnica debe contar con dos equipos de trabajo que les permita desarrollar las actividades de seguimiento, as: 1. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con ttulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingenieria geolgica, geofsica, ingeniera industrial ingeniera mecnica o ingeniera civil y 1 (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones. de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacin de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofisica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y de adquisicin
ssmica.

"

ANHii
Este equipo de trabajo debe realizar COmo mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora. --En 'ambos casos, Ia-flrmainterventora debe proveer supersonal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicacin telefnica, y conexin a internet, cmara fotografica;GPSYtodos-los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventora y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria, Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por El Contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula 20 33 del Contrato "Visitas al rea Contratada".

4.S0LICITUDES

DEL SONDEO DE MERCADO

1. Valor: Se requiere un presupuesto total del proyecto en pesos colombianos incluidos todos los impuestos, discriminando el valor del IVA. 2.Plazo de Ejecucin: El proyecto tendra una duracin de once meses; desde febrero hasta el31 de diciembre de 2011. Si su compaa est interesada y desea participar en esta consulta deber enviar la informacin solicitada el 4 de enero de 2011. La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye exclusivam ente en una ayuda para sondear el mercado,

Cordialmente,

CarolynXrce

~lol't~ A '1ft ernndez

Subdirectora Tcnica

Proyect: Maria Cristina Acosta

pwc

._

4 de enero de 2011 Referencia: Sond,."ode rnerc:ndo para realizar la interventona tcnica de seguimiento a contratos de explo ..uci6n y produccin Apreciada seora Arce: Una vez analizado el documento enviado por ustedes en relaci6n al sondco de mercado de la referencia, les anexamos nuestra estimacin de honorarios cn relacin con la realizacin de la intcrvcntora tcnicade seguitnicnto aC()!1#."3!ii~ d..e xilcm.lcillyproduci:i6n. .

~<!

~UeStnis tiirS porhOrii:'En"esteCSc involilCtremoslc i:impooomplelo, miiiitrnS aure I'i:rinsliOii:i; ..

LOs hOllorrisprofesilesseChleiilin

con besen l nrilrodehrns/consult6rncmpljar',

Villonf.;l'da _.

liifulcsorui'cslB"Sigiiente: Porcada mcS'd~JCc6'dlpiOycto la'suma'd'Cicn~eit'Mmones d;~ ..PesoS($120.000.ooo) iS"elreSpectivo'ni A.~EncstDoierla liincl'yc'clvalr ae los gastos de tmnsporte, ':iliment'Ci"Ybospcdaj oc nuestros consltOrS';CiirnCJs le ejecundcl proyect:' .,. .... -_ . .' .:'. ':-~:~r'_ /,._> ,,.~-'R:;:,~,.t~:';":; ~<',C-i./:":L:;~".' ,: ,", ~ . :,~,
<: " "","""'--:

.un staff Cle'Cosilltores expertos

en l sector pffi'lerofNiiCsfi'stimaci6ii'dehonornrios

pro(csiO'nles en: .

".',-~"7_.:-'

'~".~:.,' ,,~,

.~~~.'~'.,

creernos haber interpretado las inquietudes plntcadSs; noobstnlile;"estnmos dispuestos a 'ampliar o aclarar ciiiilqier ispei:t("i.lacio:ido"con"el~OrireiiidodccstClocuiCio. "" . ",0'>_' ,'.... .
Atentamente,

Gustavo F, Dreispiel . Socio - Representante Legal gustu\'o.f.dreispicl@co.pwc.com Tcl: 634555, Ext. 218

~~.

i
1 , , , ,.., ..
Pricc,vah.:rllOuseCoopcrs AsesofC5 Gcrcncialt!.'iLrdCi .. Cal1i! 100 No. l1A ..3S, Bu.:vt. Columbia ,(d: (57-1) 6340555. Fax: (571) 6340614. ""'II',pII'C.comlcn

-~ lTANSUCA
Bogot D.C. enero 4 de 2011

Proyectos ele Ingenlerfa S.A.

~m~11
Al !sponder ctte: ANH-0012.,
FECHA<2011.QHI4 ",'

t-----r,"

__ -------------------_REMITENTE:
Doctora cAROLvNNA ARCE HERNANDEZ Subdirectora Tcnica Agencia Nacional de Hidrocarburos Ciudad

~~~~~~~E
'.

rrANsVCAPROYECTOS~E I SJI, DE8T,INAT jUliO:CARO L Yi'NA ARCE HERNANOEZ

~g~~:St38
ANEXO': 3 HOJAS

ANH

Apreciada doctora:

Agra~ecemos su comunicacin en la que nos informa sobre el propsito que tiene la Agencia Nacional de Hidrocarburos ANH, de contratar la "INTERVENTORIA TECNlCA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORACION V PRODUCCION" y manifestamos nuestro inters por presentar.oferta,y, participar en el proceso de evaluacin para la ejecucin de este '-'estUdio. " ' ", ,,','"\1w,--'-'--,,_,,, ". ,
.

-,-

,-'.'-

De "acuel'do con: !;,u;s.Lrl,j~C;~in,.Jc~>~~th'~~~in p~es!!,nt~mo~.n-u-e-Str--a-vi'C"s-i-.n-ge-n-e"':r-!lI--Yestimada del procedlmiento;'iilaro~yJprecio.~para:eI desarrollo de,la)nterientorla, aclarando que estos sern revisados Y1afustd~de"aeroo con los objetlVOS, alcances ~y-dems condiciones que finalmente eStablezca''itANH en.los trminos d.e re(Eiren9a definitivos.

Cordialmente,

EDUARDQ NARVAEZMIL Representante legal ITANSUCA Proyectos de Ingeniera S.A.

Calle 35 Na. 125 Piso e Bogota o. c.' Colombia

FBX: (571) 268 5010 FAX (571) 572 0050

Ilansuce@ltansuca.com www.lIansuca ccrn

SONDEO DE MERCADO
INTERVENTORIA TECNICA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORAOON y PRODUCOON
1. OBJETO Sondeo <le mercado para conocer el valor de la lnterventoria produccin de hidrocarburos. tcnica a los contratos de exploracin y

2. ALCANCE El alcance general de los trabajos lndulr las siguientes fases: 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P de las actividades exploratorias de adqulsldn ssmica y perforadn de pozos establecida mntractualmente. Realizar como mfnimo dos (2) visitas al rea en donde se desarrofla la actividad, para verificar el Inido y finalizacin de las mismas. Revisar los programas de irabaJo de exploradn o planes de exploracin presentados par los contratistas, para el cabal desempea de sus atribudones y responsabilidades. Dar aviso oportuno, escrito y motivada a la ANH respecto de evef1tuales incumplimientos, defidencias en la ejecucin de las actividades <le adquisicin slsmica y perforadn de pozas. retrasos, O

2.

3.

4.

5.. Elaborar informes mensuales sobre las actividades desarrolladlas en ejerdcio de sus fundanes. 6. Coordinar con el grupo de seguimiento a la exploradn de la ANH el cronograma de visita tcnicas a llevar a cabo. Preparar la informadn necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, exlIcadones o adaradones solidtadas por la ANH, entidades de fiscalizacin, control y de la Rama jurisdiccional, en reladn con el cumplimiento de las actividades mencionadas.
y produccin de hidrocarburos -E&Phagan entrega a la ANH de los programas exploratoriOS (PROEX), las Informes Mensuales de Actividades (IMA), los Informes Ejecutivos (lES), las Informes Diarias vIo Semanales de Adquisicin Sismica, las Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesariOs para el cumplimiento de la labor de segUimiento.

7.

8. Verificar que las compaia s titulares de las contratas de exploradn

9.

Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la Informadn enunciada en el numeral anteriOr, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso V resultados de las operaciones adelantadas.

10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas V a la programacin de actividades de los contratos de exploradn y produccin. 11. Hacer seguimiento a la Informacin suministrada por las compaIa s V determinar el avance de la actividad exploratoria. 12. Alimentar los servidores, bases de datos V los aplicat1vos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13. Llevar un consolidada con la Informad6n estadrsttca de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

~~'--~-------~]===~~~~~-----3. METODOLOGIA Al momento de ser adjudicado el contrato, se establecer en conjunto con la ANH la totalidad y nombres de los contratos a los que se deber realizar la interventona. Con esta informacin definida se desarrollar una priorizacin de aspectos y compromisos exploratorios y de produccin a los cuales la ANH le interese sobremanera hacer el seguimiento V auditcra tcnica, para de esta forma por, mensualmente, llevar a cabo la revisin V seguimiento nicamente a dichos compromisos, verificando as el cumplimiento de dichas actMdades V como producto de sta evaluadn se programarn las respectivas visitas de campo en el mes para verificar el cumplimiento de los compromisos mencionados. Par el mes Siguiente se establecern compromisos diferentes a revisar verificar V visitar en el campo y asl sucesivamente hasta la terminadn del contrato el 31 de diciembre de 2010.

Esta periodlddad de compromisos puede variar dependiendo de la cantidad, profundidad y robustez que la ANH Identifique de los criterios crticos a evaluar. De acuerdo a lo anterior se debe establecer dinmica y recurrentemente un cronograma de ejecucin de la
interventona tcnica por mes, el OJal obviamente ser presentado a la ANH para su revisin V comentarios. 4. PERSONAL Dentro del equipo mnimo para la realizacin de los trabajos proponemos profeSionales que OJmplen con los siguientes perfiles: Director de Proyecto. La experienda profesional no debe ser Inferior a 10 aos, de los cuales debe demostrar 5 aos de experiencia especfica como Director y/o Gerente de Proyectos Ylo Interventorias. ProfeSIonales grupo de manejo documental: Profesionales con titulo en Geologa, o Ingenienas, con experiencia general superior a siete (7) aftas y especfica de cuatro (4) aos en la administracin, seguimiento y/o control de documentos. Uno de los profesionales debe tener conocimiento en el manejo avanzado de herramientas Informativas, bases de datos y hojas de clculo. Profesionales grupo de certificacin de actividades: ProfeSionales con' titulo en Geologa, o ingenieras de petrleos, geolgica o geofsica, con experiencia general superior a diez (10) aos V especifica de siete (7) aos en la administracin, seguimiento V/o interventoria de proyectos.

5. PRECIO Esta estimacin presupuestai se presenta por solicitud de la ANH para efectos nicamente referenciales V no representa una oferta firme, los precios fueron esIlmados en base a la tcnica de estimacin con informacin de proyectos similares realizados, por este motivo se debe considera una desviacin adicional .
PRSONAL

CANTIDAD 1

DEDtCAClON
50%
100%

VALOR

MESES
11 11 11 11

. FACTQR MULTlPL
2.20 2.20 2.20

C08TOIOTAL

Oirec1or del proyecto Profesfonales

OOtumenlal

s
$ S S

e.e26,860 6,039,eg9

s s
$ $ S

104.385,006 5B4.5So11.783 146,14Ei,1g6 8IW,489.643

Grupo Maneto

Profesional Manejo HerramlentalS tnformatlals Profesionales Grvpo Cel1tHc8ciOn

activIltldes

100% 100%

8,039.099
7,071,174

2.20

1,619,805,628

::

B precio que all figura no induye costos de transporte al rea y dentro del rea del contrato, alojamiento, alimentadn y dems servicios, toda vez Que en los trminos de referencia (tilltados por la ANH se adara eXplcitamente Que todos estos sern suministrados por el contratista de E&P, de conformidad con lo estableado en la clausula 20 6 33 del contrato "VIsitas al rea contratada" B valor del computador Induye icenda de Office. En caso de requerirse software espeaalizado se convendr un precio por el alquiler del mismo.

6. FORMA DE PAGO Y VAUDEZ DE LA OFERTA La ANH deber cancelar a ltansuca pagos mensuales por recursos realmente ejecutados.

7. PLAZO DE EJECUCIN

El tiempo de ejecucin para los trabajos ir hasta el 31 de didembre del ao en curso.

1...

<p Gl:OCONSULTcs
Bogot D.C., Enero 4 de 2011.

11111
Seores AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS Att. Ora. Carolynna Arce Hernndez Subdirectora Tcnica Ciudad.
FECHA: 201 '-0'.04
HaRA: 11,50,01 FOLIOS: 1 AN!XOI: 8 HOJAS

gllll~~IIIII~m,,~ 111I U

Al respcreer clte: ANH-00120000312011E

REMITENTE: NELSON RCAROO SUARE: DISTINATMIO: CAROL Yl'l'lAARCE HERNANOEZ

REF. SONDEO DE MERCADO PARA DETERMINAR EL VALOR DE LA INTERVENTORIA TCNICA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORACIN Y PRODUCCiN

Atentamente hacemos entrega de la respuesta al SONDEO DE MERCADO de la referencia y ponemos a su entera disposicin nuestra capacidad y experiencia para el desarrollo de interventoras y consultoras en los temas relacionados a la exploracin y produccin de hidrocarburos en el pas. Geoconsult ha participado en ms de un centenar de proyectos relacionados con consultoras. manejo de informacin. e Interventora para la industria petrolera, especialmente en el rea de exploracin y produccin. Como un importante antecedente, en el 2010 Geoconsult CS Uda. desarroll con xito la Interventerla de los contratos de Exploracin y Produccin para la ANH y as mismo es el actual Operador del Banco de Informacin Petrolera, en donde se ha brindado un apoyo permanente a la ANH, en su relacin con los contratistas de exploracin y Produccin, le cual lo hace de Geoconsult CS Ltda. un candidato idneo para la Interventoria a contratar. Entendemos a cabalidad la gran importancia que tiene el presente proyecto, para la ANH y para la industria petrolera del pas, por elle ponemos en sus manos lo mejor de nuestro recurso humano y toda nuestra comprobada experiencia en este tipo de emprendimientos. Agradecemos la atencin a la presente, y esperamos con esta' propuesta contribuir al xito en sus proyectos. As mismo queremos ponernos a su disposicin para aclarar cualquier inquietud y para suministrar la informacin o soportes que ustedes estimen necesarios. Cordial saludo,

~~

IJ.Ol...tb~
s

Nelson A. Alvarez Bas Geoconsult es Ltda. Presidente.

,IW.fl DarKbtr'N't..filo=aNll7 T~C'1tl1!f'eIIW~

PlDC:CJ7I)W""" f_UIT)417aJS IogcI'",O C..C~5ur ArMIcA

hSoli)Illt.r.rl2nr.v.I6&I' ..... ~OIID1t:1M1'brt ~111 - f!!G1O.f:dllda CMfIIiy ""-11/ 'ttb.:t5'5'12lnnl-40lJ3li1~ rW-C$OllUnW br..IOC

www.geoconsult.net geoconsull@geocon.ult.nel

Ma~-Slltlon'll'na

ANHii
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
D E
REPUBLICA COLOMBIA

SUBDIRECION

TECNICA

SONDEO DE MERCADO PARA DETERMINAR EL VALOR DE LA INTERVENTORiA TCNICA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORACiN Y PRODUCCiN

(9 GEOCONSULTcs
GEOCONSULTCS LTDA

04 DE ENERO DE 2011

_'-fJOIlflIt:Ia.tr6I!C-(l101'1C'N401 ~CfrItrJ!iC_~ P8't,I$"j4116OOC1 fb:(5J'\,4116tU fIo9aU.IlC . CdamIJ!;I-SI,II An'Ifnea

PNtt el JirdrnNa. '&ay AY.~de 0It1tmlx,

0I'cSnI JlPhO'Ol!'dft:Ioetmrrl'Q&lll
~""[itllllnU40 JJJJ2K f.iIC(i!lU)JUJU'b:LIOoI
OJftD- EruacbI5uIAlntrlu

www.geoconsult.net geoconsult@geocon,uh.net

<9
TABLA DE CONTENIDO

GI:OCONSULTcs

1.1.
2.

PRESENT ACJON DE LA EMPRESA

PROPUESTA 2.1. 2.2. 2.3. VALOR TOTAL DE LA PROPUESTA ACTIVIDADES PROPUESTAS PERFILES PROPUESTOS PARA LA INTERVENTORfA TCNICA.

AY.a!);qdoN'

-=<61

CII'Iftc)1

PI,."'~HO.ll!.8,."".'~CldRmIn
OfIOwJI.~10.~Ctnnwy~' TrtI.:IIIIJlllJu,140-lJ!n16 In:GOI1UUlJ7Elt 1011 o.rt:o-f(~SU'oIfrIlI!Ia

111m

OonrnIfC'OO~

www.geoconsu!!.net
geoconsult@geoconsult.net

fl8X:L'511)4176m fn:(S7UotD6nS fJoga'I .. OC._C~.5vMIMcA


1. INTRODUCCiN

GWCONSULTcs

Para GEOCONSULT CS Ltda., es muy importante entregar a la Subdireccin Tcnica de la ANH, la respuesta al SONDEO DE MERCADO PARA DETERMINAR EL VALOR DE LA INTERVENTORIA TCNICA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORACiN Y PRODUCCiN, Y poner a su disposicin nuestra capacidad y experiencia para el desarrollo de interventorias y consultorlas en los temas relacionados a la exploracin y produccin de hidrocarburos en el pais. Estamos seguros de poder ofrecer la mejor opcin en cuanto a este tipo de servicios para sus futuros proyectos Geoconsult ha participado en ms de un centenar de proyectos relacionados con consultoras, manejo de informacin, e Interventora para la industria petrolera. especialmente en el rea de exploracin y produccin. Como un importante antecedente, en el 2010 Geoconsult es Ltda. desarroll con xito la Interventora de los contratos de Exploracin y Produccin para la ANH y asi mismo, es el actual Operador del Banco de Informacin Petrolera, en donde se ha brindado un apoyo permanente a la ANH, en su relacin con los contratistas de exploracin y Produccin, lo cual lo hace de Geoconsult es Ltda. un candidato idneo para la Interventora a contratar. En estos proyectos Geoconsult ha comprobado su experiencia en el Manejo Especializado de Informacin de exploracin y produccin de hidrocarburos, en el desarrollo e implementacin de sistemas de informacin, yen el seguimiento y control que requieren este tipo de proyectos. Entendemos a cabalidad la gran importancia que tiene el presente proyecto, para la ANH y para la industria petrolera del pais, por ello ponemos en sus manos lo mejor de nuestro recurso humano y toda nuestra comprobada experiencia en este tipo de emprendimientos. Agradecemos la atencin a la presente, y esperamos con esta propuesta contribuir al xito en sus proyectos. As! mismo queremos ponemos a su disposiCin para aclarar cualquier inquietud y para suministrar la informacin o soportes que ustedes estimen necesarios.

hElOt1racbIt 6a::~1 0IkIN0107 'fDmoc.ntrJ'DntrO~ ~mlJCl1e9O'J

FU:{J71)417611lS ~ Do

c.{okn'tbSII

S\II ArrlM:lI

'MaI'd lIIRI'n Pb. 1611yAv.61tt0lCXW!'tn 0I'aII0I)1.f'IKIlOEdifOII.crmnf'ts.!llI fIb..:~1 :.r)lJl3NO .JnltJ6 Fu:f59)111lllJl'llM Outta .(tllll!Dr.SUr ,o\1II.I'U

www.geoconsult.net

gooconsult@geoconsuh.net

@ GEOCONSULTcs
1.1. PRESENTACION DE LA EMPRESA Geoconsult Consultora y Servicios Petroleros y Mineros Ltda. (GEOCONSUlT-CSlTDA.-) es-una empresa de base_tecnolgica con ms de quince aos de experiencia en la industria petrolera, en~lis-ClIales-se-ha convertido en una empresa lder y especializada en consultora geocientfica, interventoras y manejo de informacin para entidades estatales y privadas de tanto nacionales como internacionales. Estamos debidamente constituidos y registrados en la Cmara de Comercio de Bogot y en la Direccin Nacional de Impuestos as:

REGISTRO DIRECCIN SEDE

CA MARA DE COMERCIO DE IMPUESTOS

Matricula No. 646502 NIT. No. 830.005.784. D.V.1 Direccin: Av. El Dorado No. 6BC-61 Oficina 407. Torre Central. PBX: 4276999 - Fax: 4276999 Ext. 129

Nuestro principal avance lo hemos logrado en la industria petrolera, realizando actividades en el rea tcnica, relacionada con manejo de grandes volmenes de datos y documentos, consultoria geocientfica, Interventorias especializadas. desarrollo de sistemas especializados y promocin de bloques de exploracin y produccin. Con base en nuestra experiencia, podemos brindar soporte y soluciones giles. tiles, y de fcil manejo para nuestros clientes; convirtindonos en una aliado que asegura la consecucin de resultados y la obtencin de grandes beneficios tcnicos y econmicos. Para la ejecucin de nuestras labores, contamos con un excelente grupo de profesionales en cada una de las reas de desempeo de. la empresa, y con el apoyo de reconocidos asesores en cada materia. As mismo nuestra compaia cuenta con una excelente administracin, infraestructura y tecnologas de ltima generacin con las cuales podemos dar cabal cumplimiento a nuestro objeto social. Un mayor detalle sobre los productos y servicios de Geoconsult puede apreciar en nuestro sitio Web www.qeoconsult.net

es

Ltda.,

se

.It'f'.eOOrdlIf'6I!J(~1 OI'JcnIG
1bI!9~llI:fftIM~!

,~IfDdt'lHO.\M,Q.ldI~

'U:(J71}411 un ~o.'.-Ct*mJD.SU'AfI'IfI'Ita

ftIl(,B11-421W

~SlnwlltHIlklaCfI'ItIrJfbal ntut$O! 2) nnl4O- JJlDlS FIor:{591ZJUmnfltl06 ono Ettlt(tIf. ~ AIn'OnU

_.geoconsult.net
geocon,ull@geocon,ull.nel

 GEOCONSULTcs
2. PROPUESTA

2.1.

VALOR TOTAL DE LA PROPUESTA

ITEM VALOR DEL CONTRATO IVA TOTAL DE LA PROPUESTA

VALOR 1.250.000.000,00 200.000.000,00 1.450.000.000,00

El valor estimado para el presente Sondeo de Mercado para La Interventoria Tcnica de Seguimiento a Contratos de Exploracin y Produccin, es de MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE PESOS, MONEDA LEGAL. ($1.450.000.000,00), el cual se discrimina as: MIL DOSCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE PESOS. MONEDA LEGAL. ($1.250.00q.000,OO) del valor del contrato, ms DOSCIENTOS MILLONES DE PESOS. MONEDA LEGAL, (200.000.000,00) correspondiente al valor del IVA. Este valor se ha estimado de acuerdo a los perfiles y a las actividades descritas en este documento.

2.2.

ACTIVIDADES PROPUESTAS

Las actividades que secompromete a desarrollar la Interventoria Tcnica sobre los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P suscritos por la ANH y sus contratistas son: 1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P. de las actividades exploratorias de adquisicin slsmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2. Realizar como minimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad. para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas.

00I1dGN" 6-61 0IIdl'lol J7 TomCl>rCJlIC-=o~ pg~Gn107611!1') flJC(571,4V68lS ~ ti c..((:IIcntm. SU! AInfiID

wn

nw}l ti lInStINcI. m.,kl..6~ClktlntJi:p 0IbII 'l. ftMIIO.EdIt'Iao~1'UI1 ~(59Jl1)nU4:l.Jll12Je. f1l';{.S9UlIUJ)D[:A.l04 QItMklllltlr-SUrAlnl:lnc.l

www.geoconsult.net
seoconsult@geoconsuk.net

<9

GE:OCONSULTcs

3. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas para e cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades. 4. Dar aviso oportuno escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos._retrasos. o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin sismica-yperfracinde pozos. 5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6. Coordinar con el grupo de Seguimiento a la Exploracin de la ANH el cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. 7. Preparar la informacin necesaria. para atender todos los requerimientos. llamados. explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH. Entidades de Fiscalizacin. Control y de la rama Jurisdiccional. en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX). los Informes Mensuales de Actividades (IMAl, los Informes Ejecutivos Semestrales (lES). los Informes diarios y/o Semanales de Adquisicin Ssmica. los Informes Diarios de Perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Oara aviso a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaias contratistas. que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. 10.Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas y a la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 11.Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la activdad exploratoria. 12.Alimentar los servidores. bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 13.Uevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

2.3.

PERFILES PROPUESTOS PARA LA INTERVENTORA TCNICA.

Teniendo en cuenta nuestra experiencia en la Interventorla tcnica a los contratos de exploracin y produccin, realizada en 2010, y con el fin de cumplir a cabalidad los requerimientos de la ANH. dentro de adecuados niveles de calidad, consideramos importante tener en cuenta los siguientes perfites profesionales para los grupos de trabajo incluidos en el sondeo de mercado. los cuales hacen parte de nuestros estimativos de costos.

0Ind0 N'Me061 0IImI..07 n-ortczzIft"8'IIO~ CI!X:(57IIU?WJIJ fn;O:")cJ7U'~ ~D.C.(~SUrAmfflc.t

fIII.EI

hwJrl'l JIfdrINCI. 168y""_6dt~. PbolQ.fdI\:t:IC.nll,l, PIuII TrII..'(S9JlIlJl]2CJJJJUS Fn:!S!!n II U)US"I El\.10I ()rI!~-kudJr.SII'MICl

Q(ItN" .

www.geoconsult.net geoc:on.ull@geoconsuh.net

<p
PROFESIONAL EXPERIENCIA

GWCONSULTcs

NUMERO MINIMO

Director

del Proyecto

Profesional con titulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofsica.

Experiencia Profesional: mayor a diez (10) aos Debe acreditar experiencia en alguna de las siguientes actividades: Experiencia certificada en Consultorias o Interventoras para la industria Petrolera mayor a tres (3) aos. Experiencia certificada en Gerencia, Evaluacin, estructuracin y planeacin de proyectos en la industria petrolera, mayor a tres (3) aos. Experiencia Pro.fesional mayor a dos

Seguimiento Documental 1 Profesional con titulo en geologla. geofisica; o Ingenieras, de petrleos, geolgica, Industrial, Qulmica, Mecnica o Civil.

(2) aos.
Debe acreditar experiencia en el desarrollo de las actividades objeto de este contrato en interventorlas de dichas actividades.

Seguimiento

Documental

Debe acreditar experiencia en el desarrollo de las actividades objeto de este contrato

Profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, bases de datos y hojas de clculo. Experiencia Profesional mayor a cuatro (4) aos. Debe acreditar experiencia en el desarrollo de las actividades objeto de este contrato en interventoras de dichas actividades. Experiencia Profesional mayor a dos (2) aos. Debe acreditar experiencia en el desarrollo de las actvidades objeto de este contrato 6 en interventoras de dchas actividades.

Certificador Actividades Profesional con titulo en geologla, ingeniera de petrleos, ingenierla geolgica geofsica

Certificador Actividades Profesional con titulo en geologla, ingenierla de petrleos, ingenera geolgica geofisca

b.I:IOI:ndQ""&:~I~407 T_CfntR1lCfITUI)f"~ PIIX:(5JlI-41169011 FIlt:.I!o11J4l7"JS I'IojIJU.O( . Cci6omtIb.\Ur ~a

PWjlltI

YrdrIHo. \~Y"'''',6d1Ok~IT''!I

~)I.f'I~IO.[d~~PliliIII4

n+s~lln 1))J11l40-lD1U6 fU;19!l' 2)tlJnJ'bt.I.04 OIIottwdi)l'SurAII"IMUI

www.geoconsull.net 9eoconsull@geocon.u~.nel

GI::OCONSULTCS

El p~rsonal de esta propuesta se ofrece incluyendo los equipos de c6mp,l;l!l?,Y software, papelerla, tiles, comunicacin telefnica, conexin a intemet, cmara fotogrfica, GPS y todos los elementos necesarios para el cumplimiento eficaz .de las labores de interventorla y apoyo al seguimiento de los contratos y la actiViClsexploratoria.;--------Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de. requerirse, alimentacin y dems servicios, no se tuvieron en cuenta, ya que de "ero6 con su invitacin al sondeo, estos gastos los cubre la compaia contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en las clusulas 20 33 de cada contrato 'Visitas al rea Contratada".

FIRMA:

_~__:__j__()_'O_L_tb_--\.f-:--

NELSON AUGUSTO ALVAREZ REPRESENTANTE LEGAL GEOeONSUL T es LTOA.

- ---

----~----~--

-----

M.EI~.",6IIC ... 'aftONQ 1oINCffICPlb'lD'O~ I1'1III::0111 ul """ 'JII:(S11)WIIU 1aoJ'JtI.D.C.-CdOmIIlI-:'iiIIA,InIiIrn

~ .. UrfrI NO. 168, RII.t.dt&llOrm'Df OI'II:N f'1IIlIOEdfkJoCl!llIllY l'lIU I lII5..!(S~' lIUJl140mJ2n FIIX:j59J 21 t"t. 10& (M4.~. 5ufAmMCol

n-

sunf'

www.geoconsult.net geoconsull@geocon.ult.net

<9
Bogot D.C., Enero 31 de 2011. Seores---- --- --_ .. .. __ AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS Att. Ora. carolynna Arce Hemndez Subdirectora Tcnica Ciudad.

GEOCONSULTcs

~1~lm
AlMITENT.: NELSON N..VMU!2 DEITINAT MIO: CAROl ~ ARCE ~ERI'WIOEZ FICHA: 2011-01-31 HallA: 08.29.23 FOLIO': 1 ANEXOS: 199 HOJAS OU~lEX

11111111

Al responder cija: ANH-00120008822011E

ASUNTO: Propuesta para contratar ta "Interventorfa Hidrocarburos suscritos entre ta Agencia Nacional contratrstas".

de los Contratos de Hidrocarburos

E&P de y sus

Atentamente hacemos entrega de la propuesta del ASUNTO y. ponemos a su entera disposicin nuestra capacidad y experiencia para el desarrollo de interventorlas y consultorlas en los temas relacionados a la exploracin y produccin de hidrocarburos en el pais. Geoconsult ha participado en ms de un centenar de proyectos relacionados con ccnsutortas, manejo de Informacin, e Interventoria para la industria petrolera, especialmente en el rea de exploracin y produccin. Como un importante antecedente, en et 2010 Geoconsull CS Uda. desarroll con xito la Interventorla de los contratos de Exploracin y Produccin para la ANH y asl mismo es el actual Operador del Banco de Informacin Petrolera, en donde se ha brindado un apoyo permanente a la ANH, en su relacin con los contratistas de exploracin y Produccin, lo cual lo hace de Geoconsult CS Ltda, un candidato idneo para la Interventorla a contratar. Entendemos a cabalidad la gran importancia que tiene el presente proyecto, para la ANH y para la industria petrolera del pais, por ello ponemos en sus manos lo mejor de nuestro recurso humano y toda nuestra comprobada experiencia en este tipo de emprendimientos. Agradecemos la atencin a la presente, y esperamos con esta propuesta contribuir al xito en sus proyectos. Asi mismo Queremos ponernos a su disposicin para actarar cualquier inquietud y para suministrar la informacin o soportes Que ustedes estimen necesarios. Cordial saludo,

Nelson A. A1varez Bas Geoconsult CS Ltda, Presidente .

~~D.OLtb~

....,DOI:IrD"'6K~l

OfI=NCl1

.~'"

wd'nlti:o..t6hla.'dI' D<1::'II'tI<t

_c.m.I~(~ 1'IZ1'P1J.17ef11O f,,",'I~'I,m"'l~ ..."....D.L-CiobrrmD.uI MWncI

OfIdN'I.l'IIolD.~c__.,~1 _,,"1 )11JllHl.UUJ fO:MU)UJJU1&lIDl QWlo kwocb S. ""*Ir.

www.geoconsuft.not
geoconsuh@geoconwlr_nel

'.

Bogot D.C., Enero 31 de 2010

FORMULARIO No, 1 CARTA DE PRESENTACiN DE LA PROPUESTA

Seores Agencia Nacional de Hidrocarburos ASUNTO: Propuesta para contratar la 'Interventora de los Contratos E&P de Hidrocarburos suscritos entre la Agencia Nacional de Hidrocarburos y sus contratistas". Por medio de los documentos adjuntos me permito presentar propuesta para participar en el proceso de seleccin referenciado en el asunto. As mismo, en el evento de resultar favorecido con la adjudicacin me comprometo a notificarme, perfeccionar el contrato, y a legalizarlo dentro de los CINCO (5) dlas hbiles siguientes a la suscripcin del mismo y ejecutar el objeto contractual de acuerdo con los documentos que hacen parte del proceso de seleccin, as como los del contrato, los precios de esta oferta y las dems estipulaciones de la misma, en las partes aceptadas por LA ANH. En mi calidad de proponente declaro: 1. Que conozco y acepto los trminos establecidos en el reglamento de contratacin misional de la ANH adoptado mediante el acuerdo 01 de 2009. 2. Igualmente declaro bajo la gravedad del juramento que toda la informacin aportada y contenida en mi propuesta es veraz y susceptible de comprobacin. 3. Que acepto las condiciones y dems exigencias para la ejecucin del contrato. 4. Que en caso de que se me adjudique el contrato me comprometo a suscribir el acta de iniciacin con LA ANH Y a terminar el contrato dentro de los plazos contractuales, de acuerdo con lo establecido en los documentos del proceso de seleccin. 5. Que conozco y acepto en un todo las leyes generales y especiales aplicables a este proceso contractual. 6. Que con la firma de la presente carta manifiesto bajo la gravedad del juramento que no me encuentro incurso dentro de las inhabilidades, incompatibilidades o prohibiciones consagradas en la ley. 7. Que lei cuidadosamente la Invitacin y elabor mi propuesta ajustada a la misma. Por tanto, conoc y tuve las oportunidades establecidas para solicitar adaraciones, formular objeciones, efectuar preguntas y obtener respuestas a mis inquietudes. Me permito informar que las comunicaciones relativas a este proceso de seleccin las recibir en la siguiente direccin:

Direccin: Avenida El Dorado N 68C 61 Oficina 407 Ciudad: Bogot Correo Electrnico: nalvarez@geoconsult.net Telfono: 4276999 FAX: 4276999 EXT. 129

Atentamente,

Firma:

_ij-=-_2.I._.L-O_.D_ _U:...::...::'te:....:::.-At
AUGUSTO AlVAREZ ASTaS

Nombre: NElSON

C.C.: 91.269.656 de Bucaramanga Nombre completo del proponente: PETROLEROS Y MINEROS LTOA. GEOCONSUL T CONSULTaRlA

y SERVICIOS

Cdula de ciudadania o NIT: 830.005.764-1 Pals de origen del proponente: Colombia Nombre del Representante legal: NELSON AUGUSTO ALVAREZ Cdula de ciudadanla: 91.269.656 de Bucaramanga

BASTOS

El

00

.....

'. ". i; :::

", r.

'0'

14115963344

o
[]
[J

o o o o o
[]

o o
[]

1O-V~MI#lllI'O 11.. V....

ttoInwn 00ft'l1m 1.Prod\ICtar _.,_ yIo teMdcI __

..

1...

1nformII!U.

u:oQtnII

.'

n
[]
..~.

[]

-'10. c.rp:

...._ ClJ,E.USTOSA_f[?
Fac:llbdor 111

-.
I

.1
CAMARA

11111111111111111111

CIO co
DE

r - ---

*01*
CAMARADE COMERCIO DE BOGOTA SEDE SALITRE 2S DE ENERO DE 2011 R030320S4,e RORA 08:10,30 PAGINA,: 1

DE ('.(MIlDfI DlIOGOt\

3._

_i

~ .. * '* '* '*

* * '* '* * '* ~ ~ ,* ~ ~ ...

... - -------:-- -

'CERTIFICADO

.. * .' -*

LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, CON FUNDAMENTO EN LO DISPUESTO EN EL ~TICtlLO 6.1 DE LA LEY 1150 DE 2007, REGLAMENTADO POR LOS ARTICULOS 8 Y 11 DEL DECRETO 1464 DE 201,0, CON BASE EN LA INFORMACION SUMINISTRADA POR EL INSCRI,TO Y POR _LAS ENTIDADES ESTATALES' CERTIFICA: IDENTIFICACION QUE: ~GEOCONSULt CONSUL~ORIA ~y SERVICIOS P~TROLEROS y MINEROS LTDA SIGLA GEOCONSOLT.CS L'l'DA .." NIT:'S3000s784,~ NUMERO DEL PRCPONENTE EN-LA CAMARA,DE COMERCIO:, ,00018045 " CERT~FiCA;' '_:"; "',' INSCRIPCION.:i:-:;.RENOVACION I :,:;

..-'.. ... '* .. '* . .. ti' '* '* '* * ... '* .. '* * ... * '* ~ * '* ... '* .- '* '* .' '* '* '* '* * '* * '* + ...

lNSCRIPCtON,

CLASIFlCACION

y CALIFlCACIO~

'J,:'

FECHA DE INSCRIPCIQ_NEN

;:

~~~~~~~t~.!.~S".~~~,~!'I~TES:

20,11/01./21

I I

.-1

CONs:rITUc6N Y 'Ri;:PRESENTACioN. LEGAl. ,'PERSONAS JORIDrCAS CONSTITUCION: E,P. NO. 72S:NOTARIA_ DE -SANTAFE'cDE BOGOTA DEL 22 DE MARZO DE 1995, INSCRITA EL 16 DE MAYO DE 1995:-.BA;:O EL NUMERO 492692 DEL LIBRO IX, SE CONSTITUYe): LA SOCIEDAD COMERCIAL DENOMINA DA: GEOCONSULT, ASESORIAS GEOLOGICAS LTDA QUE POR ESCRI,TURA PUELlCA NO. 4280 DE ,i;A_ NOTARIA 36 DE BOGOTA D.,C., DEL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2009, INSCRITA EL 07 DE OCTUBRE DE 2009 BAJO EL NUMERO 01332443 DEL LIBRO IX, LA SOCIEDAD DE LA REFERENCIA SU NOMBRE DE: GEOCONS(JLT ASESORIAS GEOLOGICAS LTDA, GEOCONSOLT <;:'ONSULTORIA y SERVICIOS PETROLEROS Y GEOCONSULT CSLTDA. VIGENCIA: QUE LA SOCI-EDAD NO SE HALLA DISUELTA. 22 DE MARZO DE 2035. CERTIFICA: REPRESENTACION LEGAL: EL REPRESENTANTE LEGAL SUPLEI>l'rE ES EL SUBGERENTE CERTIFI,CA: ~* NOMBRAMIENTOS QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 000072$ DE 22 DE MARZO DE 1995, INSCRITl\ EL' 16 DE ,00492692 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO NOMBRE IDENTIFICACION "

N0":l~~"

'GERENTE(

'-'7ALVAREZ'BASTOS NELSONAUGUSTO 7 e.e. oooooOO,9I2.:6!i6s6j" '" QUE-POR-AcrA-NO.~00000l,8 DE JUNTA OE SOCIOS DEL 27 DE FEBRERO DE 2003', INSCRITA EL 1-4 D MARZO DE 2003 BAJO EL NUMERO 00870798 DEL LI,BRO IX" ,FUE (RON) NOMBRADO IS): IDENTIFlCACION NOMBRE'
I,. ~._~ __ _,.-. . __ ..

--_.00- ----~---

..... -.-.-.-

...

"

,
, , '_
C,. C _

__B1JBGERENTE:..

ALVARlliZ CRUZ MARISOL,

lo.

CERTIF.ICA: FACULTADES .I\m:. REPRE(lENTl\NTE LEGAr.: LA 'SOCIEPAD TENllRA UN GERENTE UN SUBGERENTE. EL ,sUBGERENTE REEMEliAZARA AL GERENTE EN SUS, FAL"l'A$, JIl3"SOLUTAS, TEMPORALES U OCASIONALES, TENIENDO EN' E'S'rO$ t.AS MISMAS FACULTADES DE, ES'j:E_ F;N' 8:rNGUN CASO ,ESTOS POJ!jRAN COMP,ROI:IETER' LA. -RESPONSABILIDAD DE LA SOCIEDAD, YA SEA ,COMO FIADORES o CODEVDORE,$ EN BENEFICIO DE TERCEROS. TODOS LQS SOCIOS DELEGl\N llli EL GERENTE LA, FACULTAD DE ADMINISTRAR JUDIC,IAL y EXTRAJUDICIALMENTl!, y DE HA, CER USO DE LA AAZON SOCIAl..; EN NINGUN CASO EL CERENTE \' EI.: SUBGERENTE PODRAN COMPROMETER LA RESPONSABILIDAD DE LA SOCIEDAD YA SEA COMO FIADORES' O CODEUDORES EN BENEFICI~ DE TERCBROS. EL GERENTE EJBRCERA LAS FUNCIONES: - A. - LAS DEl'ERM!NACIONES DE LA 'JUNTA DE socros . - 'B. - REPRESEN'i'AR A LA SOCIEDAD AN'_I'E LOS SOCIOS, ANTE TER CEROS Y ANTE TODA CLASE DE AUTORIDADES DEL ORDEN ADMINISTRATIVO O JURIDICCIONAL, - C _- AUTORIZAR CON -'>U FIRMA TODOS LOS DOCUMENTOS PUSLlCOS O ERIVADO,S' QUE: DEBAN OtoltGARSE .EN, DESARROLLO DE LAS ACTI VIDAlDES SOCIALES O ,DE INTERES DE LA SOCIEDAD. - D. - 'rOMAR T<>DAS LAS MEDIDAS QPE RECLAME LA CONSERVA'CION DE LOS BIENES SOCIALES, VIGILAR LA ACTIVIDAD 'DE TODOS LOS EMPLEADOS DE LA SOCIEDAD E 1M-PARTIRLES LAS ORDENES E INSTRUCCIONES QUE EXIJA LA BUENA MARCHA ElE LA COMPMlIA. - E. - CUMPLIR Y HACER QUE SE CtJMl>~ Oli'ORTUNAMEN~ TE TODOS LOS .REQUIf;ITOS O EXIGE~C:tAS LEIlALES QUE SE RELACIONEN -CON EL FUNCIONAMIEN,'rQ~:;~ACTIVIIlAD~~;'DE,l,1VSj']P!W. - F. - PR,SEN'TARA LA JUNTA DE S'OClOS, CUANDO 'ES,:ilA"SE LO SOLIGI'l'E INFORMES SOBRE DETERMINADOS A$~;;C'ros DE ]..A DE LOS m:;;;(OS SOCIALES y SOBRE LOS RESULTAQbs:"'ECONOMI,COS_'--""::, ' .i.:',.-," LA INFORMACION l\NT,J;:I,OR', ,HA ' SIDO'_: TOW<OA",bltii;;6TAMENTB DEL REGISTRO MERCANTIL 1) DE ENTIDADES SIN, ANIM(;f'BE LUCR,:,' -- -- -- - _ ...... - - - - - ---' ---- ~.:..~-'---.. -~''':- --',_':", .:.._::.. .:.._~ .. .... ---- -- -.. ESTA INFORMACION NO, ESTA SUJETA A'VERIFlCACION pOCUMBNTAL, DE ACUERDO CON LO DIs,pUESTQ EN :,L DECRET :14,64~DE 2010 i, ' .'

.MhlK~

-~_

__

-_

--~-_ -00'_ .. _ ....

.... -~ _

... -

........

..

_'_

00'_"

.. :.: -:-_.::......, ..

.. ~. ,,:,":,:-.-

:,.,-:7h:-..: ,",:,.::-, ... ":'".~~~.-.:;;,:-:-.:-=:::....~ .. -,- _ .. _ .. - ...... _ ....

',,, '

'1

"CERTI-,tCA,' '~', DOMICILIO (DOMICILIO (CIUDAD O MUNI_C_IP-IO) :BOOOTA '~!JCD'l:RECCIOIJ: 11'.V'26 _1'!0 _ 58C. 6_1. OP j 407 'TELEFtlNO: 4 2 7 6'999 FAX: 42769.99 EMAIL ...;nalvarezgeoconsult.net DIRECCION PARA NOTIFlCACION JUDICIAL DIRECCION: AV 26 NO 6BC 61 OF 407 ,'l'ELEFONO, 4276'999 FAX: 4'276999 MUNICIEIO: BOGOTA D.e.

~L:

'malvare'z~eocon!Oult .net
DOCUMENTAL,

ESTA INFORMACION NO 'ESTA SUJETA A VBRIPICACION CON LO DISPUESTO EN EL DECRETO i464 DE 2,010 CERTIFI,CA: CLASIFICACIONES QUE EL U~SCR;T.o SE HA CLAS;rPlCADO COMO ; AtTIllIDAD: "2 CONStJl,TOR "*ESPECIALIDAIh 02 INDUSTRIA u*:'GRuPO; 17 MAQUI~ X EQUIPOS EL,ECTRICOS
.". ;
______ .. __ ,o., ~ .. ,

I I I

y. :El,c'll~l
~

111111111111 rlllll~
"01"
CAMARA 'DE COMERCIO DE BOGOTA SEDE SALITRE ),lORA 08:10:30 PAGINA:

.._.~

_._ .._---_,
!

25 DE ENERO DE 2'0;(1
1<030320848

."

2 de 3

I
,
I

... * ... * '* * '* " *

.ESPECIALIDAD: ENBRGIA *~*GRUPO: 03 GASOLINA **'**GRUPO:, 04 GAS **ESPECIALIDAo: 06 l'ELECOMUNICACION!l .ooGRUPO:' 02 ,SISTEMAS bE TELEFONIA MASIVA, TELEGRAFO "**GRUPO: OS APLICACIONES DE COMPUTADOR oESPECIALIDAD,: 1,0 OTROS .**GRUPO: 02 SISTEMAS DE INFORMACION *"GRUPO: 04 'GESTION DE PROYECTOS GRUPO: 05 SERVICIOS BASICOS DE INGENIERlA OGRUPO: 06 ASESORlA LEGAL QUE LA CLASIFlCACION CORRESPONDE A LO ESTRICTAMENTE FORMULARIO uNICO, CON I3ASE EN LAS CERTJ:FICACIONES nROPONENTE ... :~... '''... . ..
<" ",

a4

y TELEX

CONSIGNADO EN EL APORTADAS POR EL

"~:"'~',!,.'

~,'._,,:,

tf':~,

,.'1;

:~.,.~.

~,

QUE LA INFORMACION RELATIVA FUE OBJETO DE vii:RIPlCACION COMERCIO DE 'BOGOTA::," '. , '

A "rAeS)

- _ - -~-- - -_
....

....

". _ .... ----- ~ - - -,- -- :"-'--' - -'~._'--"--:,,;,-.- --- --'-.-.-.~:...._--

ACTIVIDAD(~S) y ESPECIA,LIDAD(ES) OOOONTAL POR P~TE DE LA ~ DE , ,

- - - ..

_"-- - -- - - ---

'EXPEiEN~~T!~~~r.E (E.) ;""', QUE EN RELACION A SU EXPERIENCIA PROBABLE EL PROPONENTE REPORTO: COMO CONSULTO'!!. AOs 'DE J\NTIGUEDAD:' is "677,78 .' ..... ANTIGUEDAD: 15,67778 ;'-, PUNTOS POR ANXIGUEDAD: 240 VALOR E~ SMMIN DEL CONTRATO DE MAYOR VALOR EJECUTADO: '3.,490 l'UNTOS POR EL CONTRATO DE MAYOR VALOR: 200 CANTIDAD bE CONTRATOS DE CONSULTOR lA EJEOUTADOS: 1.05 120 puNTos POR EL NUMERO DE CONTRATOS DE CONSULTORIA EJECUTADOS: TOTAL 'Aos DE EXPERIENCIA PROBABLE: 15,67778 TOTAL PUNTOS POR EXPERIENCIA PROBABLE: 560: ESTA INFORMACION FUE OBJETO PE VERU'ICACION DOCUMENTAL POR PARTE DE LA CAMA'RA DE COMERCIO DE BOGOTA.

--,---------------------~-------~--~-------,--------------CERTIFICA:

P_PAIDAD TECNlGA (OtJ EX, PROPONENTB REPORTO EL SIGUIENTE PE:RS'~~~~f.nlt.W~f~l~ ,,:'oos- MEJORES Aos bE LOS ULTIMOS CINCO Aos 'CMO CONSULTOR Ao 20 PERsONAL 2 SOCIOS 23 PROFESIONAL UNIVERSITARIO 2 TECNOLOGOS 5 ADMINISTRATIVOS o OPERATIVO

Qm:

.-:,

<I;ds .....,

.~'
':.'"

0_

~ ~_. __

.....'_

,.o_-,

.__

..

________ ::..." J

,,"

.. ,
.. ~. t

I
~~
~W

TOTAL ---PROMEOO I .

..___ .... __ .. - .

36

--

PUNTOS POR. CAPACIDAD TECNICA(Ct) 300 ESTA lNFORMACI'ON FUE OBJETO DE VERIFICACION :DOCUMENTAL POR PARTE DE' LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA CERTIFICA: CAPACIDADF.tNllNCIERA (Cf) QuE Jffl RELACION A SU CAPACfADiFI~IERA1EL PROPONENTE REPORTO: _. ... ..' - J201''/i273f~' . FECHA CORTE, $ 2.-4.46.848.673,00 AC'rtV tOTAL: s 799.805. n.s, 00 'PASIVO TOTAL, $ 1.625.895.185,00 ACTIVO CORRIENTE, $ 799.805.725,00 PASIVO CORRIENTE: PATIUMONIO EXPRESADO EN PESOS.! $ 1.647.042.948,00 3.198 PATRlMONtO EXPRESADO EN SMMLV: LIQUtDEZ, 2.,033 32,69 \ ENDEUDAMIENTO! QUE DE ACUERDO CON' ESTA INFORMAClON EL 'PROPONENTE REPORTO EL SIGUIENTE

PoNT1WB:
CONSULTOR PATRIMONIO roo LIQUtoEZ 100 ENDEUDAMIENTO 1.00 PUNTOS POR CAPACIDAD FINANCIERA (.9f) 300 ESTA INFORMAClON FUE.OB~TO DE VERIFlCACION'POCUMENTAL CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA. ;.

POR PARTE DE LA

- -- -.--- _.- -- .... -- -...~~,~: .._ .. --'- --- -- ........

,'=?~:....

00"-

.......

--

.......

_.~;~::..:'7" -- .... ....:--- -- ........ -- ....

., '.' CERTIFICA: ,:' ~~CI-DAD'ORG~.ZCION',~(<CQ-j.i :;,. QUE EL PROPONENTE REPORT.Q-.'iA SIGcrIME cAi>JiC;i:DAD DE ORGANIZACION:' CAPACIDAD DE QRGANt~~ilf': (toi .<:o~qi;G?NSbioii.:r;;:;;~r::. 5.58.0,40 SMMLV ESTA. INFORMACION' pYr:')OBJETO DE VE~\r~ICACION DO~~AL POR PAATE DE LA

~._~~_~~~~~::~~~~,~~~ 1~:~
. CERTIFICA:

i~'L

'~ ;~.,

CAPACID,AD COi'RATACION (K) QUE EL PROPONENTE REPORTO UNA CAPACIDAD MAXlMA DE CONTRATACION (K) DE:: COMO CONSULTOR-:. FOtu>ltJLA, l< F.P.I, X cO X {i + (E+CF+C'I')/1.000} K = 22.0.513,21 SMMLV ESTA INFORMACION FUE OBJETO DE VERIFICACION DOCUMENTAL POR PARTE DE LA cAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA.

---------~-~-------~-------------~--------------------------,--------CERTIFICA:

Qm: EL DIA 21 DEL MES'DE ENERO DE 201:1 EL PROPONENTEINSCRIBIO EL REGISTRO ONICO DE PROPONENTES BAJO .EL NUMERO 0'0.354854 DEL LIBRO PRIMERO 'DE LOS PROPONENTES, QPE ESTA INSCRIPCION .$E ~tJBuICOEN EL REGISTRO j1NI.CQ EMPRESARIAL EL 21 DEL MES ENERO PE .Ao 2,011. LA INFORMACION RELATIVA A LA CLASIFICACION y A LA CALI:~I(:A(=I~~ PROPONENTE 'AQUI CERTIFICADA QUEDA EN nAAE TRBIl'ITA (30 QESPU;E:S DE LA FSCliA DE. PUBI,ICACION. SIEMPRE QUE NO RECURSO (ARTICULO 6.3 DE LA LEY 1150 DE 2007)
-----------------.--------_ .... _ -a _

EL SECRETARIO
*.+., '*:*

DE LACAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA,

*,*',,,;

*.****.* .ir *.* .. 'lit" * ** ** * .. ti *.*_* * * '* ***

I I I

I~IIIIIIIII ~llllll 'Ol'

CAMARA DE COMERCIO nE BOGOTA

SEDE SALITRE
25

DE ENERO DE 2011

'HORA

08:10:30

-1
I
...

-R030320S_H

-----~* * * * * * * * * .' * *

~AGINA! 3 de 3
* * *

I I I I I

VALOR: S 32',0'00' DE CONFORMIDAD CON EL ECRETO 2150 DE 1995 y LA AUTORIZACION IMPARTIDA POR LA SUPER~NTENDENCIA DE INDUSTRIA_ y COMERCIO, MEDIANTE EL OFICIO DEL 18 DE NOVIEMBRE OS 1996, _LA FIRMA MECANICA QUE APARECE A CONTINUACION T-IIlNE l?Lml"J). VALID_EZ PARA 1;'OD05 LOS EFECTOS LEGALES

- -- .' .:,,':';;'

',.~.'

....~.
"

li j

l'
I

.~ ..

:t'.::'
" .;

:_~

....

.:,_,
-,

..
.

:,'

-,_
t."~'~'.'. ','

.....

I I

'j i
&

---~--_._. h_---'~---'----'~--'-'--'~'

'-"

-----_ ........

"-,',

..

. .s- -.

- -1

'.

FORMULARIO No. 2

CERnFICACION DE CUMPLIMIENTO DE APORTES PARAFISCALES y A LA SEGURIDAD SOCIAl: INTEGRAL DE LOS TRABAJADORESDEL_ P~R9PO_NENTE_ _ _ _ EL SUSCRITO REPRESENTANTE LEGAL

NELSON AUGUSTO ALVAREZ BASTOS

CERnFICA

QUE:

GEOCONSULT CONSUL TORIA y SERVICIOS PETROLEROS Y MINEROS LTOA se encuentra al dla en el pago de salarios, pagos de los aportes de sus empleados, a los sistemas de salud, riesgos profesionales, pensiones y aportes a las Cajas de Compensacin Familiar, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y Servicio Nacional de Aprendizaje, por concepto de los ltimos seis (6) meses calendario. Se expide la anterior de conformidad con lo dispuesto en el artculo 50 de la Ley 789 de 2002, en Bogot D.C. a los veinticuatro (24) dlas del mes de enero de 2011.

FlnnaRepresentante Legal_~ __ 2.._l..-4_C)_ (J_t_\::,;,._~...:....+-,"_

j.

Consejo Colombiano de Seguridad

(t)
GEO-004~10

GEOCOL'
Bogot O.C., 4 <!eenero de 2010

Seores:

.
. Al responder de: ANK-0012-QOOO4B.2011.E .
~IMITENTI: OSCAA AUGUSTO ~ZH!NAO DSITINAT MIO: CAROl YNNAARe E HERN.'NOEZ fleH ... 2011.01-0.4 HOIIA: 18.21.07 FOLIO': 1
ANEXOS: 112HCJAS DUPlEX

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS Atn.: Ing. CAROl YNNA ARCE HERNNDEZ Subdirectora Tcnlca... '--'---'
Ciudad
----:::::..

Ref. Sondeo de Mercado No. ANH=o012-009181-2010-S

-_

. . '\,

~-~

.' Respetadieni~

Aljunto.a.I:presentehacemos~entrega

V
\

....

de la Propuesta Tcnico Econ6mis.~'ra

~-~ __ .~_: __ ,
el

.SOQE9/DE 'MERCADEO PARA~ETE;RMINAR El VAlO.R~E INTERVENTORIA TCNICA DE SEGUIMIENTO_A_CONTRATOS' EXPLORACIN y PRODUCCiN. -.

".
.

lA DE

Esperamos poder colaborarle en este y futuros proyectos.

Cordialmente,

<, ... G:'oC~ S""

"..,....."..~

'il'4S\lt.'tO 81\.6 tlri.:~~

I CfC:)'

Q
- \.__

~~

OS, AR ..UGUSTOMUOZHENAO
Representante Legal

o Calle 118 A No. 1448

BarrioSan'ta Brbara- Bogot, D.C.- Colombia ~7 (1)2141666 AS7 (1) 2135555

. . El gerencia@geocol.com.co Qwww.geocol.com.co

'~.~_rt.

r
-

I I
~

Tabla de Contenido

I I

I I

BROCHURE

r
-

EXPERIENCIA GEOCOL
.-

---

I
I

CUADRO COSTOS

O
m
'fl

CERT. CONSTITUCiN y GERENCIA

I
0
.

CERTIFICACiN ISO 9001-2008

CERTIFICACiN ISO 14001:2004

CERTIFICACiN OH5A5 18001:2007

[ [ [ [

(3

RUC

[
[ [ [ [

Guas clasificadoras a Color

CERTIFICACiN ARP

I norma]

HISTORIA

1 .~, ::( .

-=e- GEOCOL

":

...~

..... ~.
! ',:"~

.'

-. ~.-

..

. ~ '.~ . J

.,:,'~~"''l...('~''l-,. ., -. . '~""": _ .,~ .. ,v ...

..

:';:.l:,t.:I!1;~11?1r;i',:. :i.l;~;!J~'!o;I'!t;t;;fi\.,~,il~t~ft.. ~",,;,.(e ..... ,J):'I;~~"l'.,Jh~o;':

.~"ie .~ . ~fl.:"': 'o'.

J)):t.;:'!iOl-: ~~},_ ltJ.!:lWil_:,i~~ ~ll!Jj '{I b;;;l.:i,ill(:.Il~i.

1~I.K:;.j_~i1i ~r~ll=t~.@,':I:nl'(~jil~.ii
1)1_il~'1f!~~ ~j~,.4)'!.~, !~.I~J' Lf.:,

~i~

~;".lt:~r.__y&,:'(~.t.. ~~~J" ;~

~'r.Jtl~lili ,;'J,;

(:M::,.r:(,_ffi: \'j ~trmJ!fu :tL't;- I~ri i(i,tliJ!; :!_I!(;;.

:; llH!;J'tIt<n"'.t;JJ I~~~['~f :.:ro.O,~ li.l!~f~,

(IJ.~Ki~~;it( .. J,.., ct(;i~C1.l;r.i(:,)): l;:t;X!it'.illd

':~l):t~

(!lJhl)~

MISION
_-

'

-_

=>

GEOCOL

, ~

.-

,
"
o

, ~ -,
'::":

"

"

,
,"

,
, .'~.

,'.~
":;. [.,t '0'''1' .; ,; ,", ,l;. ~~
~, .: I ._'

o',

, '""."

t .

", ,~ o'

..

.,_"-.

.,-

.l.;.' o, ., -

"

,:) 0J '
1(:.1 - .:.' :
p

:,

....

',

~,o:)'" !.I. ~_, ..,~. ~.~.~':.l~.~I._t:

--"11,,',.r._~
'"1- .."~,_.
! ............

'I~':IOJ "I~lr. '". ~ !"'!'."'~ .:~

~'~I
~ ~

_' l=J "M.=.l,b:4_';.dts.J~~

Xl.l ~)_::}~._(:.':lJ':.t!l.
"~

.' '_

VISiN

_
-

~
-

GEOCOL
---

'

--

.. ,
"," _,!

,
_". l '

,,-t, J~~.~.-.,.

',

",

....;

- I

l'

1,-

..~
',_o.

:.r.. :.

, ,

-.1'

.'A-

~!,-,''';t''!'''~I'--'''' -;'1"1 _ .:' , ..... '.-:'~' ,', ...... _. '..

,,_~'~,I,:-" . <,., .. ll ~

'{

_-)_ ,', .. ~-..

,~I- ...~)'-

.-, l'

':., '""'!

:d;'_ ._ _

,,.

1:.',. ,~ _ ~,f,t.~_.:".'.1,'.1'( ....

c;.t 1I ~_.,:!.,_ ,. r" ,__. "_. '._;', ,_._.'"!

__

. ,',

i"

"o'

_',

.._:

-'--.,.:

.wr.. .. I "~_ _'. I '~". ~

' .,"; '-~

I,u

. ,~. ::.... -: . _.~_

"f-\.r.(~'"

,"".ji."

:~J~li::11)h~.'~ (:_ ,f';, ~:,r._c(OX'('l\r.I~ilt~(::r~t.Ji" ~m~iH,(~r._~ :'::~".'~ ~~1~) _(~,')'('~ ~:'!'

.... !..... _ '.~...... _~

";';' '.,..,."',"P

'I~ ;':~ 11_ h-."_":, ,;; I~.. ~.i. .tl.

,~(;.: '-~_ ...... ~ ..

',1""", ...-.-, -, ~I ~"'... ~~"'" ."1.. ?. ~ ....

A~ .-

REAS DE TRABAJO - - -.__ -----_

--

~
- --- -

.
GEOCOL
- -

.-

--

GEOFSICA

e.

AREAS DE TRABAJO ---- ---.

'

__ ~
-----

-~

GEOCOL
-

-_._-------._--~

--- -~
, .

I ~~- ~E()~OG~
y I\IIINEIt(~

.4~:

;:~1~~~;liJ"',... :;:t.... :f... ,!1{a::;,~:)~~.{er~~~

:,,~j m~I':t(~I" :.

('''~''h.,1-(.l~(~I ":I.~ /.;"l,H::I1~1.:.

I":?@~:;~ntl;,wf~h., (il~ ::t,"'"t;'.'\J:~ ,''ln'(.F~ll$.

. --

,-

REAS DE TRABAJO -------

.,

~.
-

GEOCOL
-

- -

- ---- -

C>

4o

prr " ,o,

~;.
i. ~.

" r

,_

AREAS DE TRABAJO ~ ..----- ----"

'

---=-- GEOCOL
---

_-

..

----

--

-- -----

__ .-{ --ESTUDIOS. CU\1UAAlES

soaOE.CONOMtOlS

----.,;-

.,'.

,~

.0 .

~!t'ycl~~. :.~ rL~l~~il!r.~1'!. i~l~lr_ ;;:'::~H..I.,.Ji).~~.I!L~ !ul~lti;4;1~.~t;

\~' ~ r.~~i~'~.
:!1l'_Ht* n~ :2)J,~!::I~r!.I"dr;.l:11~ 1I::I'1~lQI~fl.

r "

AREAS_DE TRABAJO
-

-_

,_

=- GEOCOL
___ __

,
__ i

___
'

..

..

~
1

OBRAS CIVILES

1>;1
i

~;:
_"

-4;"

~l;r'lr!l~ "'.(~ 'T~)~'J;;;r';lr-;~: ,l!';{!l!.i;!,~ii< . ..~J'J~.':J.ji:.';l~!l~1 ~'j:t;'"ji<;l~I",I~l\ii)~~ JI:;' 1wl~;;a~I.j). ....

.

..
~,

, ..'''~~_.

.. :if"o

..1/

'(
I

PROYECTOS EJECUTADOS

"

.~

GEOCOl

v'~' 11
?1

<t .

~ ~

/
f~
Y'
o

!~

9)"
r'

-, .'
I
!

'i J ~. ~ ..~

"

O
~

N T
A '

..

O S

L
~
11-.
,P.

~j

.-

.,.

'/

-;(.

..

EOCOL :1,
,!
'1

1; ,

l' I ,

1\

'.1

,,'~
.\

l
!

c,,

1
. "Ir-

,..
"

.'

.,

-.
~

,.
PROVECTOS EJECUTADOS
GEOCOL ,

-'

I
~, e
i..F

~)
i
{~.~.
.. J

b. , .
!

..

r c
1.;"

s;

.3

~'-~.;;":

-='0;."_-,

~_. -------

~.-

-=

--~.

--

_'o_ ---~

.. - - - -

PROYECTOS EJECUTADOS

GEOCOL

<

t -~~ '\....;

B
R

v
I

A S

l
1:
1..

..

PROVECTOS EJECUTADOS

:1

GEOCOL

O
T

O
V

R
O

GtOCOL
''-

e
T
O

',,'ti

r
:

:'

CERTIFICACIONES
--

_- -

---

--

~
--

'

GEOCOL
----"1

-- -

- --

'CO~T
ISO .:::;:)1 lL1~'_'

sc

R.u<
~:I',l~~;), J~~J~1L"Ji~r~l~~N: :.,!_
Il':~;~.!l;t~~~) ..'r.):. (:.I! ... ~.L;d.t'J.l

~t:-:1l;J~I:a~I";f.h~:Ji.r .. ) "
:ilMa.

=Oll!Jb:IH!
;I

!"I""

;Jo.'!):-!lnl. .. .-~il .. J.'";

r~,I;;:,!mJ;j_ .!(~m~

r(~

b.'l.u~:

:.mU,_l:1,1~Itt!).. ~1Jr,:(;.I.aiJ~.,,;t~) ~. a:llt!d!lh ; ht:. :~t:i~n:.fll~ :,I(j.~lIi.hli.t.l.).,,' ~!ll"1.dh~l~1

1lill';(4YJ.~iJ~
,~~~1~19}'hfl.':.'; ~1.1uifi.~):" ;lailln:=l .. d .. _i<U;~, !! ,!l;'

:"~i,r!1!",~J

;~:".j.t.'l~.l~tJ"'J .1.&1 .i(H~.n!):~"

'.n.".:jfl!!o;

.":'1' 'tM'I:~;lIlih~'tJ '~'!,D; ~.~.Ul:~!Utif!ljt1b :u:

':~lrtt!U.lt!JU.1 .lU1.m.:,\lt.t~ :l!l~tl: t

l.

"'l~:t)J~t:_h(hl~h'11""'J.i .' i!'tlllt:~.n.~~"t,:ll

.T.~i)it'I'-;J~!Cl'i(!II!Jjli.'

Irt,.. lhl~:fln:ljf1-.,)-t!:n!4i -:t;-,.:l Ihl_WOr(~tl

r' r

CERTIFICACIONES
-_- ------

--- -

-~

1
GEOCOl
_..
_

- --

- - _..

_ ..

- -

..

I~O 900.1 J.t1Qb

,~:tI!Jr:::aJ, :.(:'l~l..l~J,."U1J~.~ ':~o'!\

j(~.l;:;;ltiiif~J~ l'i).;

~r~,;n~i., .:l'r.tlh.~ .. '.!h;

~ :m(~J;,a~t~ ')','.11'
~~ ItI~

~~(!"'~1U~')'*. ~'nJ:~~.rrI!;Hth.).":.~'i ':~J"'''Y!):, .,!j,J~!i'../I_IIti,

:t.; ....')!\o.)

'0.19'1 ~11(\ &~iln'I~~,!t~; .;10:' ,:H.m~:lpu~ h,"~;<J1 ;';~fhtrk~'~ .;;~.~!40;;1~~'''''''', :~!.lJ}-'1ljllt~:J .,;11:1 :.I..'l.zJ.:{~lJl:l! ,"! :L'ib{~Ii.).,:.;r!'.l.nJi:::.nf:<n::..~ ';~i :~b
:.~~~.Jf).i..

ti.~'tn~Jl'1!l.... 1.. ~~~.1!Ilt ..t4l:J

:~Ji

,~"\Ul'..h.); .~ ,~t~O.: ~.r: ltJi;Un=4l1f}-~ l!a!ffi:

~.w-\.),~I~il~tlh.::;a-; lr.lr~f;!J:UlJ!lJ.n:_- ift:f!lqJ.II!'"4-. ,fliil.'1t;4H:;, ~'~l.~:J'il:~, ;o':J~,1!! litl'l-:IS1.~\:l-~ ,~tJ:~[ft ,'-J~!1J!'J{~.nr.Jt) ,;t:i :d~r."'~ ;::U";
!).r.)3;:o .. ~hiltf l~f.n~ I,'};,,.U'

'Illl-",nollt' ;l.\uI;lliUltli

------------

--

:
~

CERTIFICACIONES
-- -

GEOCOL
------1

L...-- __ ~__ _ _ _

Consejo Colombiano de Seguridad

".~,I.ifllr.f.;_~"u:f.; .r::. ~1_it: . ~~t.l~r..

~J

~t;:":Il'H~l~l,1.!it."

';i.;;"I~l!ll.~>-, .,:,"

';i~d~r;,;

k
.!...

."l:J~.!.llq.l-U~~ h

.. ,Aktr..~l
ll~l:a."U.~i

"J~!lv: .. !~Ik!J.r:r .~' .~' 'lIl;.!.J!kt:

,iil>~'.I-') .l''l!I!IJ'l!.IUtIIi.!tli~

I1~Jt::","l:; .. "l~.J'

: ~

PRINCIPALES CLIENTES - -------- ---- --------- -- -

GEOCOL

, , ~

bp

TA LIS

MAN

@~~
Chevron

~
~

lLl1JJK@OIJ,
on COMPANY

PRINCIPALES CLIENTES

GEOCOL

"

-....__QMaTA

-~troleum,

TPIC

PaclflcRublalesEnergy

'~tnlSa"t8llder

(Colombia) tne.

'~

lecnoPelrol

-~' ~~n,~SJl'
_ .. , ....

_,_

..
;

PRINCIPALES CLIENTES ---- ------_--_ .. --- --- --- ---

Petrole~Latlnoamorlcana,

GEOCOL

C=::I1==,

21~

EMERALD ENERGY Pie

Corponu:16n

NCTcPJ

aL

AV6NTE Colombia Ud

RANCHO HERMOSO S.A.

SO<
,.o . ... ,e

~~

energy
LTOA.

j(rNTEROIL
,,'n;lt-: HIII",\I I:W.

MIN"ERCCL

E ... P'REBA NACIONA-L

M-'N-.g-. "~TD-'.

HARKIEIM

.'

CQNTA_<;T_~_~__S
.
-

-=.

GEO_COL

_
'

o,, ""~

.. ,..
.~~

--------I
/

./
~/

II'~

,.
1)':

u:,
l; ,

i .

) ',='''' 'e,.-nJlt ~Jt$:.~~'l(;;(),.(tQl,.~"((r,J)~1' t ~-;'l. ii;;;n1'~::-':;l~Q:. ,,;~~:nlllf,r .lw_;_4l':~~If;~.l~ ~AJJI i~t~Jl'lI"', I(~,:!

,_},1iJ::J'!~J,i.iI!' '.~I.dI!1' i~@OiI!:

((.(~I':~.I~lilrt (r,.~I~';";"~l.'i

~ ...t1HJ*'

\'i.lL~l&}:: I~l rfM.n-:{;1.~j

(t;_('r~~~it( ~((.~m.l._)


~~ '. -_ ~-. .._,- ,_ .. ,..- ,..,./

/
~/ ..

{ ..
;
..

: I : . : .
i,
I \,

'

!!
l"_


2
A-026/93 3 ECOPETROL 6AC-SET-036-93 4 5 ECOPETROL ECOPETROL ECOPEffiOL ECOPETROL ECOPETROL REPSOL ECOPETROL 03JB-OVM-OO2-94 3JC-OVM-054-94 3LC-OVS-256-94 3ITC-OLO-189-95 3ITC-OLO-261-95 EXPL-OII-97 GTE-026()'98

INTERVENTORIA

DE PROYECTOS

Bogot

e Interventorra en el desarrollo y presentacin de las Ambiental para los Btoques de Exploracin de ECOPETROl: Valla y S"".,,;or del Magdalena, T"nla - Sogamos., Llanos Orienlales y

Segundo Semestre de
1993

Tcnica y Ambienlal del programa slsmlco TunJa - 93

Boyaca Casanare "

anerc . Marzo de 1994

Mayo - J"liO de 1994

Tcnica y Ambiental del programa slsmico Rfo Charle - 94 Interventorfa Tcnica y Ambiental Programa Ssmico Mocoa - 94 Tcnica y Ambiental Programa Ssmico Tierra Negra 95 Tcnica y Ambiental Programa Slsmlco San Lope S4 Ambiental y Social del Programa Slsmico Sopaga 97 Y Talleres Social a las Comunidades Tcnica y Ambiental PfOgrama Sismico lulia Norte y Rlo Zulia Tcnica y Ambfental Programa Sfsmico Leoncito - 99 y C~ntrol de Calidad del Prcqrama SlsmicoAca 3D

6
7

Puumayc .
Boyacl y

Casanare " Arauca

Boyac : Febrera- JuliO de 1996 Febrero de 1998

S
9 10

11

ECOPETROL

GPH-0199-99

Norte de Santander PultJmayo

12

ECOPETROL

GYA-06-99

14 15 15

NEXEN PETROLEUM OEI - ECOPETROL ECOPETROL

007 y 009 0093~1 GPH-083-01

lnterventorla Tcnica y SociQ.-ambiental Programa Slsmico Fusa-2000

Socio -Ambientat Programa Slsmico Tierra Negra - 2000 Tcnica y Ambiental Programa Srsmlco Torcoroma-2001 Social y Ambiental para 50sproyectos del Bloque Aoovedo: de Tierras, Interventorfa de Taludes, Levantamiento de Actas de Interventctla Arqueolgica, tnterventorfa en H&S e InterventorJa Social y Seguridad Cesar
Octubre

do

17

TALISMAN (COLOMBIA) OIL & GAS LTO.

C-8429-COL

Huila'

Agoslo de 2001 - Marzo de 2002

18

NEXEN PETROLEUM

NPCL-Ei'I\I-02-219

Tolima


ITEM 19 20 21

INTERVENTORIA DE PROYECTOS
CONTRATANTE
REPSOL REPSOL ECOPETROL ECOPETROL NEXEN PETROLEUM NEXEN PETROLEUM LUKOIL OVERSEAS COLOMBIA ECOPETROL NUMERO DEL CONTRATO 024-2002 025-2002 GTX-086-02 GTX-026-03 NPCL-GG-03-OO3 NPCL-GG-OJ-Q04 19/04-471-HG GEA-C-RCC-3-13904 GEA-C-RCC-3-24S04 LTD. 11404 4400011501 RV-002-05 061-2005 4007610 061-2005 IST-OS-002l06 Interventorfa Interventorfa Tcnica Tcnica

UBICACION
Arauca

OBJETO
Programa Programa

DEL CONTRATO
San Miguel ~ 2002 Capachos - 2002

FECHA
Septiembre de 2002 Julio de 2003 SepUembre de 2002 Julio de 2003 Oiciembre de 2002Junio de 2003 Octubre de 2003 - Enero de 2004

Slsmlco Slsmico

Arauca y Social, Programa

Programa Huila Santander ' Tolima Tolima Cundinamarca Huila Arauca, Boyae y Norte de Santander Meta Industrial y Tolima Casanare

Interventorla Tcnica. Ambiental, Slsmico San Gabriel 2002

Arqueolgica,

Administrativa y Arqueolgica

22
23 24 25 26

Interventorfa Tcnica, Ambiental, Administrativa Slsmico Quebrada larga 20 - 2003

Interventorra Tcnica Programa Slsmico Andino - 2003

Interventorla Intervenlona Tcnica Tcnica Programa Sfsmico El Queso - 2003 Sfsmco Cndor 2004 3D Sparse Guayabillas ~ 1,

Noviembre - DIciembre de 2003 Noviembre de 2003 Enero de 2004 Mayo - Octubre de 2004 Junio de 2004 ~ Junio de 2005 OGtubre - Diciembre 2004 de

y de Topograffa

Programa

Gestin Social e Interventorla Municipio de Tarqul

Ambiental

Pozo Exploratorio

27

ECOPETROL

Interventorls TcnIca, Admlnlstrativa, Slsmico sarare - 2004 lnterventerta Tcnica Programa

Ambiental,

Social y Arqueolgica

Programa

26 29 30 31 32 33

META PETROLEUM

Slsmlco

Quifa 20 - 2005

Diciembre de 2004 Enero de 2005 Febrero - Mayo de 2005 Junio - Julio de 2005

NEXEN PETROLEUM HARKEN DE COLOMBIA LTD. REPSOL ECOPETROL REPSOL C&C ENERGY

Intervenlorla Tcnica, Ambiental, Satud Ocupacional del Programa Interventoria Tcnica Programa

Social, Arqueolgica y de Seguridad stsmicc El Oueso 20 ~ 2005 Slsmico Rla Verde 20 ~2005

Interventara Tcnica, Ambiental, Social y de Seguridad SIsmca 3D en los Bloques Capachos y San Miguel

Industrial a la Adquisici6n

Arauca
Meta Arauca Casanare

Intervenlorfa Tcnica, Administrativa. Ambiental, Social y Arqueolgica Programas Srsmicos Macsfena 2Q_y Cao Sur 20 Interventorfa Tcnica, Ambiental, Sfsmica 3D San Miguel Norte Interventoda Tcnica Programa Social y de Seguridad Industrial a la AdquisiciOn

Mayo - Noviembre de 2005 Noviembre de 2005Marzo de 2006 Diciembre de 2005 Febrero de 2006 Oiciembre de 2005Enero de 2006 Enero - Septiembre 2006 de

34
35

Sfsmico

Cravo Viejo 3D de la

ECOPETROL

4008631

Interventorla HSEQ y seguimiento a la gestl6n social para los proyectos Direccin de Responsabilidad Integral de Ecopetrol S.A., a cargo de la Coordinaci6n de Proyectos Area Sur del Pals

Meta, Huila, Tolima y

Putumayo Meta y Vichada

36

ANH

092-2005

Interventorla Externa Tcnica, de Seguridad Industrial, Salud y Medio Ambiente, Social, AdrninistraHva. Financiera y de Procesamtenlo del Programa Slsmlc.o llanos 2D en la Cuenca de los Llanos Orientales

Febrero - Dic.lembre de 2006


ITE ...

INTERVENTORIA
CONTRATANTE
ANH NUMERO DEL CONTRATO InteNentada 091-2005

DE PROYECTOS
UBICACION
Boyac

FECHA
Febrero - NQ\Jiembre de
2006

OBJETO DEL CONTRATO

Externa Tcnica, de Seguridad Industrial. Salud y Medio Ambiente,

37

Social, AdmInistrativa, Financiera y de Procesamiento del Programa srsmico

Soapaga 20 en la Cuenca de la Cordillera Oriental.

38 39 40

BP EXPLORATION COMPANY SOLANA CONSORCIO PETROTESTING VETRA ECOPETROL

Interventorfa Tcnica, Topogrnfica. Ambiental, Seguridad Industal, Salud

4610002744 Ocupacional, 302006. Interventea Social, Tierras y Arqueologa del Programa Slsmico Florea Pauto

Casanare Casanare

Abl de 2006 - Enero de 2007 Mayo - Juno de 2006 :'

00S00240 VC-ROM-07 -06

HSEQ Pozo Gavlotas-1 para la Perforacin del Pozo Santa Rosa 5 y Administrativa del

InterventarTa Ambiental

Antioqia No"ede: Santander Tolll11a Huila

.

Julio - Septiembre de
2006 Agosto - Oiciembre 2006 de

41

4010204

Interventorla Tcnica, Ambiental, Programa Sardlnata 3D 2006.

Social. Arqueolgica

42

NEXEN PETROLEUM EMERALO ENERGY HARKEN DE COLOMBIA LTD_ SOLANA SOLANA SOLANA

NPCL-EXP-06-0OZ 3371 CR-SAU-Q04-06 005000331 Y 332

Supervisin de Construccn. Interventorfa Ambiental Responsabilidad Social para el Proyecto Exploratorio lnterventorla Interventorfa Interventor!a 1nterventorla Tcnica Programa Tcnica Programas Tcnica Programas Slsmicc Matambo Sfsmicos Slsmicos 3D

e Interventorfa Pozo GOainl-1

en

Agosto de 2006 - Febrero de 2007

43

Octubre - Diciembre 2006

de

44
45 46 47

los

Sauces

y Rlo Verde 2D Sur 30

Casanate Casanara

Diciembre de 2006 Enero de 2007 Enero Marzo de 2007

Guachlrla

30 y Guachiria

00S000332 ODS00395

Tcnica Programa

Sfsmico Garibay 3D pruebas y desmantelamiento en

casenere
Casanare

Marzo - Abril de 2007 Mayo - Junio de 2007

Interventorta HSEQ en las fases de petforacin, el Pozo Exploratorio Bevea1 IntelVentorra HSE a Obras de estabilizacin Po~o GOaln! - l'

48

NEXEN PETROLEUM

4400033039

de taludes de corte en la locacin del .

'reuma
Norte de Santander Meta y Vi.hada

Junio - Agosto de 2007 Septiembre - Octubre de 2007

49

SOLANA

HSEQ 07-011

Interventorfa HSE en las fases de perforacin, pruebas de produccin y desmantelamiento de los Pozos ExploratorIos Tres Curvas 1 y Cocodrilo

50

ANH

050-2007

IntelVentoria de las actividades de culminacin, entrega de productos y liquidacin del Contrato No. 095 de 2005, sobre Adquisicin de lineas Sismicas 20 en la Cuenca de los llanos Orientales Intarventorla Tcnica, Administrativa, Ambiental. Social y Arqueolgica para la Adquisicin del Programa Srsmico Yangul - ca.ntagallo 3D, Cuenca vaite Medio del Magdalena InteNentora Interventoria 20-2008 Tcnica Programa Tcnica. TopograOa, Slsmico Tib 3D HSE y Social del Programa Slemlcc El Queso

Septiembre - Noviembre de 2007 Oclubre Diciembre 2007 de

51

ECOPETROL

4015668

Santander Salivar

52 53

PETROBRAS REPSOL

9009031 122-2008

Norte de Santander
I

Abrn - Agosto de 2008 Junio - Oclubre de 2008

Tolima


54

INTERVENTORIA

DE PROYECTOS

para el Antioquia y
C6rdoba

55 56

PETROBRAS ECOPETROL

9009581 4018053

Tcnica Programa Ssmico Balay 30

57

FONADE -ANH

2082313

Septiembre de 2008
Marzo de 2009

58

C029-08-<i7-140 Administrativa. Arqueolgica y Social de los stsmtees Petrolea Profundo 30 2008 Y Petrolea Somero 3D 2008, de Expforacin y Produccin de Ecopetrol,

Casanare Norte de Santander

Mela

59

ECOPETROL

5203539

Diciembre de 2008 Junio de 2009

60
61 62 lNEPETROL COLOMBIA 13-<i00.010

Topografa

Putumayo y Cauce Meta

Enero -Agosto de 2010

TECPETROL

En ejecucin


ITEM 1 2 3 4 5 6 7

ESTUDIOS AMBIENTALES
CONTRATANTE
ECOPETROl ECOPETROl ECOPETROL ECOPETROL ECOPETROl ECOPETROL URBANIZADORA CORTIJO EL NUMERO DEL CONTRATO 4NCDlO-036-94 3CC.VIM-l09-94 3CCOVI-088-94 3CCOVI-296-94 3BB-OVM-004-95 3MCOlOOO5-95 Declaratoria

UBICACION'
Sumena Casanare Magdalena Magdalena COrtloba y Sucro

OBJETO DEL CONTRATO

de Efecto Ambiental para el Bloque de Exploracin

FECHA
Marzo - Junio de 1994 Juno- Septiembre de 1994 Julio - Octubre de 1994

DiagnOstico Ambiental de Aflernativas Bloque de Exploracin Pivijay Norte Estudio de Impacto Ambiental Programa Slsmlco Buenavista - 95 Plan de Manejo Ambfental programa sfsmico Santero - 95 Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Exploracin El Playn
Estudio de fmpacto Ambiental Bloque de Exploracin La Cabaa

Noviembre - Diciembre
de 1994 Enero - Marzo de 1995

Santander
Casanare Ouindlo

Enero - Marzo de 1995

Abril de 1995

Estudio de Impacto Ambiental para explotacin de Material de Anaatre Finca Alta Gracia, Municipio de Pijao
3EICOV$-050-95

ECOPETROL

Reestructuracin de las Declaratorias de Efecto Ambiental a Estudios de Impacto Ambiental para la Cuenca del Vane Superfor del Magdalena Bloques de E)(P{oracin Colombia y Ortega Reestructuracin de las edaretcnas de Efecto Ambiental a Estudios de Impacto
Ambiental para la Cuenca del Valle Medio del Magdalena Bloques de

Huila y Tolima

Febrero

Abril de 1995

ECOPETROl

3EICDVM-051-95

Santander

Febrero

Abril de 1995

Exploracin Palagua y De Mares

10 11 ECOPETROl PROlMETAL LTOA. 3EICDVI-242-95 3PMC-OYC-116-95

Elaboracin de Gulas Ambientales y Car1i11as para la actividad de Exploracin Ssmica Terrestre 20 y 30 Estudio de Impacto Ambiental Condominio Campestre la Palmilla Estudio 'de Impacto Ambiental Bloque de Exploracin leoncito Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Exploracin Tibu Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Exploracin

Bogot ,

Junta- Agosto de 1995

Risaralda
Norte de

Julio - Sepliembre de
1995

12
13 14

ECOPETROl

Octubre- Diciembre de
1995

Santander Norte de Santander

ECOPETROl ECOPETROL

3EIC-OVI-243-95 3EICDVI-244-95

octubre- Diciembre de
1995

zuea

Norte

Norte de

Octubre ~ Diciembre de
1995

Santander 6ogotll

15

ECOPETROL

3PMCOYC-263-95

Actuati%aci6n de 50 Guias de Manejo Ambiental para Exploracin Sismica y Tiraie de 5000 Cartillas explicativas acerca efe Exploracin Slsmica y Medio Ambiente Plan de Manejo Ambiental Programa Sfsmico Cano Caranal y Extensin Fase I Plan de Manejo Ambiental Urbanizacin Bosques de la Acuarela - Pereira

Noviembre , Diciembre
de 1995 Abril. Mayo de 1996

16

AMOCO COMPAIA DE CONSTRUCCIONES

Arauea Risaralda

17

Junn- Agosto de 1996


ITEM 18 19 20 21 22

ESTUDIOS AMBIENTALES
CONTRATANTE
AMOCO ECOPETROL ECOPETROl AMOCO REPSOl "IUMEROOEL CONTRATO CAS-010-9S OYA-55-96 OYA-56-96 VEN-96-1'106 JO-022-03-97

UBICACION FECHA
Julio - Septiembre de 1996 Santander Tolima Boyac:l Norte de Santander Boyac Boy.c y Casanare Cundinamarca Boyac Risaralda Risaralda Mariqurta Tarima y

OBJETO DEL CONTRATO

Plan de Manejo Ambiental Programa Slsmico Cascajales Area 8

Plan de Manejo Ambiental '1 Proceso de Consulta Previa oon las Comunidades Indgenas del Programa srsmico Ortega 30 Plan de Manejo Ambiental Programa Slsmico Caipal 3D

octuere- Diciembre de
1996 Octubre - Noviembre 1996 de

Documento de Evaluacin y Manejo Ambier\lal programa ssmico las Ventanas Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental Programa Sopaga Sismico

Abril de 1997

Febrero de 1997

23

ECOPETROL

GTE-Q035-97

EstLJdio de Impacto Ambiental Area de Ampliac16n Bloque Tierra Negra Oriental, Plan de Manejo Ambiental y Anlisis del Riesgo Geotcnico del Programa. Slsmlco Tierra Negra Oriental - 97 Estudio de Impacto Ambiental Bloque de perforacin exploratoria Guaduales estudio de Impacto Ambiental para la vla de acceso Plan de Manejo Ambiental Urbanizacin la Macarena y

Marzo - Mayo de 1997

24 25 26 27

TEXACO COMPAIA DE CONSTRUCCIONES JORGEMEJIA JARAMlllO TERPEL DEL CENTRO 151-98

Julio de 1997 Noviembre de 1997 Octubre - Noviembre de 1998 Octubre - Noviembre 1998 Octubre - Noviembre 1998 Octubre - Noviembre 1998 de

Plan de Manejo Ambiental Cantera El Bosque Plan de Manejo Ambiental Planta Terminal de Almacenamiento

28

ECOPETROl

GTE-0359-98

Estudio de Impacto Ambiental del Bloque de Exploracin Playn Norte. Planes de Manejo Ambiental y Disees de Obras Civiles de los Pozos CagUI-1, CagOi-2, CagOi-3. Arrayanes-1 y Corozo-1 Plan de Manejo Ambiental Programa Slsmico Sardinata leoncilo - 99

Santander Norte de Santander Tolima

de

zs
30

ECOPETROl

GTE-0368-98

de

ECOPETROL

GTE-0407 -98

Estudio de Impacto Ambiental '1 Pian de Manejo Ambiental del bloque de Exploracin Sismica Ortega 3D y Proceso de Consulta con Comunidades Indigenas y Reconocimiento de Sitios Arqueolgicos Planes de Manejo Ambiental Estaciones de Servicio El Carmen. Entrerrlos. Cerritos y

Noviembre - Diciembre do 1998 Marzo de 1999 Junio - Agosto do 1999 Noviembre de 1999Enero de 2000 Agosto - Septiembre 2000 de

31 32

TERPEl

DEL CENTRO

109-99 BOG-024-99

Rlsatalda y Valle Guajira

TECNOPETROL

Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental para las vas de acceso y Perforacin Exploratoria Pozos Alejo 1-8 Estudio de Impacto Ambiental8loque de Perforacin Exploratoria Venus. Planes de Manejo Ambiental, Oisetlo de Obras Ctvlles y Sondeos Elctricos Verticales Pozos venus-t. Venus2 y Venus-3 Plan de Manejo Ambiental Modificacin de licencia Liebre. Ambiental Global Campo

33

ECOPETROL

GTE-0257-99

Santander

3.

PETROSANTANOER

Santander


ITEM 35 36

ESTUDIOS AMBIENTALES
CONTRATANTE
ECOPETROL NEXEN PETROlEUM NCLENVOl-OtO NUMERO OEL CONTRATO

UBICACION:
Norte de Santander Cundinamarca ;

OBJETO
Estudio de Impacto Ambienlal810que

DEL CONTRATO
de Perforacin Exploratoria Gonzlez y

FECHA
Oclubre de 2000 Mayo - Junio de 2001 Mayo - Noviembre de 2001 Octubre de 2001 - Enero de 2002 Mayo Septiembre de 2002 Septiembre de 2002

Plan de Manejo Ambiental Pozo Gonzlez 1.

Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Perforacin Fusa y Plan de Manejo Ambiental Pozo Exploratorio Atadero1 Monitoreo Hidrico y de sedimentos de los Humedales del Area de Influencia del Campo Clcuco - Boquete para fonnular la Caracterizacin Ambiental Histrica y Actual de dicha rea. Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Amblentat Programa Sismico Mu~ca 2002 Plan de Manejo Ambiental linea de Transferencia Castilla 2 ~ Ctlichimene y Estudio de Impacto Ambientall inea Elctrica Apiay - Castilla Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Exploracin Muisca induyendo y Plan de Manejo Ambiental Programa Slsmico Muisca Sur parte sur

37

ICP ECOPETROL

OFCOS8-2001

Bolfvar
Cundinamarca Meta

38

NEXEN PETROLEUM ECOPETROL GERENCIA LLANOS NEXEN PETROLEUM NEXEN PETROLEUM NEXEN PETROLEUM UNIVERSIDAO INDUSTRIAL DE SANTANDER ECOPETROl ECOPETROL

NPCLENV-OI-023 PSLOT042-2002

39

40 41 42

NPCL-ENV-02-014 NPCLG&G02-022 4400007220

Cundlnarnarca Tolima Tollma

Julio.

Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental Programa Slsmico Andino ~2003 Plan de Manejo Ambiental Programa S(smic.o El Queso ~2003

Enero - Septiembre de 2003 Oetubr8 Noviembre de 2003

43

001-2004-C0

Estudio de Impacto Ambienlal

Unea Elctrica Termocoa ~Castilla 11

Meta

Marzo Abril de 2004

44

GEACRCC3-222 04 SCOLGPPCT 001105

Plan.es de Manejo Ambiental y Planes de Contingencia de los Oleoductos Oina Tello - Tenay y Toldado Gualanday linea Base los Campos los Campos srsmica 3D en Segundad Industrial. Salud Ocupacional, Ambiente y Calidad de Berilo y Bravo, Planes de Manejo Ambiental para las actividades en Berfln y Bravo, Planes de Manejo Ambiental para la adquisicin de en Jos Campos Barlln y Bravo

Huila y To~ma

Octubre Diciembre de 2004 Agosto - Octubre de 2005

4S

SADEVEN S.A.

Santander

46

ECOPETROL

4008018

Planes de Manejo Ambiental y Planes de Contingencia de los Oleoductos Vasconia - elB y Vasconia ~Velasquez y Actualizacl6n del Plan de Maneio Ambiental de la Planta vasconla linea Base Ambiental, PMA y Manual de Gestin de Higiene. Seguridad. Ambiente 'i Calidad del Proyecto Arjona Estudio de Impacto Ambiental rea de inters de perforacin exploratorIa Versalles y Planes de Manejo Ambiental Pozos Exploratorios Rlo Or-t. Rio Oru2':1 Rlo Or-3, Diseo de Obras Civiles y Diagnstico de las Comunidades Indfgenas Mitigacin emanacin de gas metano Barrio 80yac Real .. Localidad de EngaUv

Boya~ y Santander Cesar y Magdalena

Diciembre de 2005 ~ Febrero de 2006 Febrero .. Mayo de 2006

47

VETRA

VCIARJOl-OS

48

SOLANA

00S00227

Norte de Santander

Mayo ~Junio de 2006

49

DPAE

210

8ogol>l D.C.

Mayo de 2006


ITEM 50 51

ESTUDIOS AMBIENTALES
CONTRATANTE
REPSOL CKEVRON NUMERO DEL CONTRATO OST -0003-06 6403119

UBICACION
Areuce
Meta

OBJETO DEL CONTRATO

Estudio de Impacto ambiental Bloque de Perforacin Exploratoria San Miguel A Diagnstico del Area de Influencia del Pozo Anaconda 1, ubicado dentro del

FECHA
Junio de 2006 Junio de 2006

Contrato de Asociacin Rio Blanca DiagnOstico de las solicitudes realizadas por el Ministerio de Ambiente. Vivienda y
Oesarrolto Territorial, como cumplimiento Pozos Bronce-t y Bronce-2 a las actividades desarrolladas en los

52

CKEVRON

Boyac

Agoslo de 2006

53

SOLANA

HSEQ-C-001-06

Estudio de Impacto Ambiental Bloque Carbonera, Plan de Manejo Ambiental Pozo EXploratorio Bloque Carbonera Diseo de Obras e vilee Va de Acceso y Locacin Plan de Manejo Ambiental para el reentry del Pozo Cerro Gordo 1 y Elaboracin de un Documento con la informaci6n necesaria para tramitar los Permisos de Uso, Aprovechamiento y/o Afectaci6n de tos Recursos Naturales Renovables ante CORPONOR Estudio de Impacto Ambiental Bloque Candilejas y Plan de Manejo Ambiental para las actividades de pelforacfn exploratoria de 3 pozos en el Bloque Candilejas Plan de Manejo Ambiental Proyecto de Deshidratacin de Gas en la EstaCin Ballena Plan de Manejo Ambiental Programa SJsmica Cosecha / Caricare 30 Diagnstico Socio Ambiental del Proyecto Queso Norte Estudio de Impacto Ambiental Bloque cetquas. Plan de Manejo Ambiental para dos Pozos Exploratorios y Diseno de Obras Civiles vas de acceso y locaciones Evaluacin Ambiental y Social para el Area de Perforacin Exploratoria Yavi Elaboracin Cuarto Informe de Cumplimiento AmbientallCA de la Asociacin Guajira Area A de las Operaciones

Norte de Santander

Septiembre - Octubre de 2006

54

SOLANA

HSEQ-C-005-06

Norte de Santander

Octubre - Diciembre de 2006

55

OCCIDENTAL DE COLOMBIA

15545

Tolima

Julio de 2006 - Febrero de 2007 Diciembre de 2006 Enero de 2007 Noviembre - Diciembre de 2006 Diciembre de 2006 Diciembre de 2006 Febrero de 2007 Enero de 2007 Enero Febrero de 2007

56 57

CHEVRON OCCIDENTAL DE COLOMBIA NEXEN PETROLEUM

6403967 18833 4400028155

Guajira Arauca Tolima Norte de Santander

58

59

SOLANA

HSEQ-C-006-06

60 61

NEXEN PETROLEUM CHEVRON NEXEN PETROLEUM

4400028845 7404233 4400031005

Tolima Guajira Cundinamarca

62

Diagnstico Socio Ambientar para el Sector Sur del Bloque San Bernardo, segn nuevo Layout Elabotacln Plan de Manejo Ambiental y la Interventorta HSE para el Programa de Prospeccin Slsmca 20 Proyecto la Untn, en los Bloques La Unin Biluima Estudio de Impacto Ambiental del810que Garibay y Plan de Manejo Amblental para un pozo

Marzo Abril de 2007

63

CEPCOLSA

COL-PST -001-07

Cundinamarca

Marzo - Octubre de 2007

64

SOLANA

HSEQ.c-006-07

Casansle

Mayo - AgOSIO de 2007


ITEM 65

ESTUDIOS AMBIENTALES
CONTRATANTE
CHEVRON NUMERO DEL CONTRATO 530373

U81CACION FECHA
Junio - Agosto de 2007 Noviembre de 2007 Abril de 2008 Agosto - Diciembre de 2007 Guajira

OBJETO DEL CONTRATO

Estudio de Impacto Ambiental Compresin para la Fase 11del Proyecto GACE Instalacin

66

CEPCOlSA

COl-PST-010-07

Elaboracin Plan de Manejo Ambtental y la Interventoria HSE para el Programa de Prospeccin Sfsmica 30 - Bloque Tiple
Elaboracin de 16 estudios ambientales, con opcin de 4, tendientes a la consecucin de la viabilidad ambiental de los proyectos de exploracin y produccin que Ecopetrol tiene previsto reari~ar durante el ao 2007 Estudio de Impacto Ambiental, Plan de Manejo Ambientel del Naftaducto Tocanclp - Castilla Plan de Manejo Ambiental para la perforacin

Casanare Santander, Huila

yPutumayo

67

ECOPETROL CONSORDlO ETSACONCOl OCCIDENTAL DE COLOMBIA ECOPETROl

4014823

68
69

T5-855-29 32850

Plan de Contingencia

Cundinamarca y
Meta Tolima Atlntico, Norte de Santander Santander: Casanare

Sepllembre - DIciembre
de 2007 Marzo - Mayo de 2003

del Pozo Compadre

70

Auditarias Ambientales y Adi<ii6n de Tres Estudios: PMA para la nueva ubicacin Contratos Adicionales No. 1 y de Buenavista 1, PMA para dos Pozos en el campo Gibraltar y visitas adicionales en tjsama. 2 del 4014823 COL-PST -015-08 Estudio de Impacto Ambiental para el Bloque Exploratorio Tiple y Plan de Manejo Ambiental para el Pozo de Perforaci6n Exploratoria en el Bloque Tiple IAdualizacin del Estudio de Impacto Ambiental y Plan de Manejo Ambiental para Inclusin de nuevos pozos de desarrollo en el Bloque de Exptotacin Rancho Hermoso Estudio de Impacto Ambiental para el Campo Rfo de Oro

Enero a Mar.to de 2008

71

CEPCOlSA

Mayo - Julio de 2008

72

RANCHO HERMOSO

RHSA-2008-62

Casanare Norte de Santander Arauca

Marzo - Junio de 2008

73

AVANTE COLOMBIA

RO-OQ1-08

Junto - Agosto de 2008

74

REPSOl

4500015475

Actualizacin del Estudio de Impacto Ambiental para la modificacin de la Licencia Ambiental de Desarrollo del Campo Capachos San Miguel - Sector DiagnOstico Ambintal, Fsico, Socioeconmico Chipaque y Fmeque del TEA Bogol' Actualizacin limn para el seguimiento al diagnstico

e,

Junio

Julio de 2008 - Octubre de 2008 de

75 76

NEXEN PETROlEUM OCCIDENTAL DE COLOMBIA CEPCOLSA

4400046232 38378

y Cultural

de los Bloques Villeta, Campo Cano

Cundinamarca Arauca.

Septiembre

Medio Ambiental

Octubre - Noviembre 2008

77

COL-PST -055-08

Elaboracin del Documento Medidas de Manejo Ambiental (MMA) e IntaNsntana HSE para los Programas de Prospeccin SlsmicilI 30 - Garibay Sur JO Elaboracin del Documento Medidas de Manejo Ambiental (MMA) e InteNentoda HSe para los Programas de Prospeccin Slsmica 3D - Cabrestero 30 Consultora pata el Estudio de Impacto Ambiental, Plan de Manejo Ambiental, Oisefto de Obras Civiles y Monitoreos de variables ambienlales e)(igldas por el MAVOT del Bloque A~ona

Casanare

Oc1tJt,re de 2008 - En ejecucin Noviembre Diciembre de 2008 Noviembre de 2008 Febrero de 2009

78

CEPCOlSA

COL-PST -052-3-08

Casanare

79

VETRA

CVN 2008102

Cesar


MACOOHl9

ESTUDIOS AMBIENTALES


ITEM 1 ECOPETROL 2 3 ECOPETROl TEXACO 4 REPSOL 5 ECOPETROL

ESTUDIOS AMBIENTALES CON DISEO DE OBRAS CIVILES

CONTRATANTE
NUMERO DEL CONTRATO DlO-267-96

FECHA
Octubre - Diciembre de 1996 Junio de 1997 Julio de 1997 Julio de 1997 Diciembre de 1997

OBJETO DEL CONTRATO

Estudio de Impacto Ambiental Bloque de Perforaci6n San Lopa, Planes de Manejo Amb;,;mtal, Estudio Hidrogolgico y Oiseo de Obras Civiles de las vas de acceso de los Pozos Toeoragua 1 y 2

UBICACION
Arauea
Boyad y

Zonificacin Geotcnlca y Diseno de Obras para la Estabilidad del Bloque de Exploracin Tierra Negra Oriental
BOG-OI-5848 Estudio de Impacto Ambiental y Diseo de Obras Crviles del Bloque de Perforacin Exploratoria Puerto Boyac con sus vlas de acceso Estudio de Impacto Ambiental y Diseo de Obras Civiles Bloque de PerlaraeiOn

Casanare Boyad

EXPL-009-97

Exploratoria Sopag3 Estudio de Impacto Ambiental, Oocumento de Evaluacin y Manejo Ambiental y Diseo de Obras Civiles para 20 km de vta y locaciones de los Bloques de Perforacin Exploratoria Topacio 'f Tonel Documento de Evaluacin 'f Manejo Ambiental Perforacin POZO$Bronce 1, 2 Y 3
y Diseno de 5 km de vlas de acceso

BoyaCil

GPH-0233-97

Tolima

TEXACO

0.1. No. 0055

Boyaca

Marzo de 1998

TEXACO

O.T. No. 0029

Documento de Evaluacin '1 Manejo Ambiental vfas de acceso '1 Perforacin Exploratoria Guaduales Pozos Zusne 1, 2 'i 4 Y Estudio de Impacto Ambiental Ampliacin Bloque de perforacin Exploratoria Guaduales y O.E.M.A. Pozo Zusne 3 '1 vas de acceso DiSeno de las Obras Civiles para la locacin '1 vra de Acceso necesarias para el PMA del Pozo Exploratorio AtaderO-1 Planes de Manejo Ambiental para la ampliacin de la Estacin Castilla 2 y para la perforacin de 4 pozos en el rea Apiay de la Gerencia llanos. Plan de Manejo Ambiental para los PotOS Exploratorios Pozo 1 y Pozo 3 Bloque Fusa Planes de Maneja Ambiental para el desarrollo de siete pozos'en la Gerenda
Llanos 2002

CundinamarcB
i

Ago.lo

de 1998

8 9 10 ti 12 13

NEXEN PETROLEUM ECOPETROl GERENCIA LLANOS NEXEN PETROLEUM ECOPETROl GERENCIA LLANOS ECOPETROL ECOPETROL

NPCLENG-Ol-017 PSlOT 070-2001 NPCL-ENV-Ol-046 PSLOT -062-2002 GSl1-008-2002 GSl1021-2002

Cundinamarca Meta

Julio Noviembre de
2001

Agosto - Noviembre de
2001

Cundinamarca ,
Meta'

Enero - Marz.o de 2002 Octubre Diciembre de

2002

Plan de ManejO Ambiental para la perforacin del pozo de desarrollo La Cira

1625 K2

Santander

Octubre - Diciembre de
2002

14

NEXEN PETROlEUM

NPCL-ENG03001

ESludlo de fmpacto Ambiental Area de perforacin explOratoria Alama y Plan de Manejo Amb!ental Pozo Afamo-1 Elaboracin del estudio, Diagnstico Tcnico y Oisenos de Obras Civiles y elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental '1 Plan de Menejo Ambiental para el Prospecto Exploratorio Villamca Sur Revisin del Estudio, Diagnstico Tcnico y Rediseo de Obras Civiles '1 Actualizacin del Plan de Manejo Ambiental para el pozo exp1oratorio Andino Plan de Manejo Amblenta.Area de Perforacin Exploratoria Guariqufes 2 1

Norte de

Octubre - Diciembre de
2002 Abril - Octubre de 2003

Sanlan~er Tolim~

15

NEXEN PETROLEUM

NPCL-ENG-03-002

Tolima Santander

Mayo - Agosto de 2003

16

ECOPETROl

GSl1-011-2003

ocnere ,

Noviembre de
2003


17 18 ECOPETROL 19 20 21 22 CEPCOLSA

ESTUDIOS AMBIENTALES

CON DISEO DE OBRAS CIVILES

Abril - Junio de 2004 Junio de 2005 - En

Exploratoria

Nuevo

Santander

PACIFIC RUBIALES ENERGY SHERIDAN OIL & GAS STRATUS OIL & GAS

00267000

Huila

ejecucin

COSH006-05 000102

Cundinamarca sucre

Casanare
COLPST -0070B la licencia Ambiental, Plan de Manejo Ambiental Pozo lRC-1, Estudio de Suelos. An~lisis Hidrolgico y Diseo de I

23

CEPCOLSA

Casanare

Marzo - Junio de 2007

24

VETRA

CPV200B042B

Antioquia

Mayo - Julio de 2008


lTeM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ESTUDIOS SOCIALES
CONTRATANTE
ECOPETROL ECOPETROL ECOPETROL AMOCO ECOPETROL AMOCO ECOPETROL ECOPETROL AMOCO AMQCO GTE.Qlll-97 GTE.Q148-97 VEN-97-139 DLQ.115-96 NUMERO DEL CONTRATO 3PMC-DVI-216-95 4EICDVI-277 -95

UBICACION
Crdoba y $ucre Norte de Santander
,

OBJETO DEL CONTRATO

Plan de Concertacin y Proceso de Consulta Previa con fas Comuntdades Negras del Programa Ssmico Santero ~95 Proceso de Consulta Previa con las comunidades indlgenas MOIDOn Bar! del
Bloque de Exploracin Tib Taller para la Concertacin y Exposicin de la licencia Ambiental con Comunidades Negras del Programa SismlcQ Santero-95 Proceso de Consulta Previa con Comunidades Indlgenas Bloque de Exploraci6n Cano Carana! Procesa de Consulta Previa con las comunidades indfgenas del Bloque de

FECHA

OClubre - Noviembre de 1995 Diciembre de 1995 Enero de 1996 Mayo de 1996 Mayo - Julio de 1996

02396

Crdoba y Sucre
Arauta Arauca Arauca

Exploraci6n San Lepe Proceso de Consvlta Previa con Comunidades Indigenas Bloque de Exploracin
cao carenarFase Dos

Julio de 1996 Julio - Agosto de 1997

,

Protocolizacin Proceso de Consulta con las Comunidades Indigenas Motiln Barl en Tib Prolocolizacln de la Consulta Previa con las Comunidades Indigenas Pijao ubicadas en el rea del Programa Sismico Ortega 3-0 Proceso de Consulta con las Comunidades Indlgen6s Motiln Bar! ubicadas en el rea de influencia del Bloque Las Ventanas en Tib Caracterizacin Socloeconmiea BloC&ue de Exploracin stsmca Offshore Galen y Fragatas Evatuacin de la Calidad de Vida de los habitantes del rea de Influencia del Campo de Produccin Rlo Zulia y Propuesta de un Plan de Inversin Socioambiental Proceso de Consulta con comunid6des indfgenas Motiln - Barl, ubicadas en el rea de Influencia del Bloque de Perforacin Explomtoria Alamo, Municipws de
Tlby El Taita

Norte de Santander Tollma Norte de Santander Costa At~ntica

Norte de
,

Agosto

Septiembre de 1997

Octubre de 1997 Julio de 1998

11

ECOPETROL

GTE0275-99

Samander
Norte de Santander

Diciembre de 1999

12

ECOPETROL

DREOl8-03

septiembre - Diciembre
de 2003

13

OCCIDENTAL DE COLOMBIA

CA-3015

DiagnOstico del Comportamiento Socio Ambiental de las Operaciones de la Asociacin ClaVO Norte. Oleoducto Cano Llm6n ~Covel\as

Arauca, BoyaC, Norte de " Santander. Cesar, Magdalena; Bollvary Buera

Bogot O.C.

Febrera- Junto de 2005

14 15

VETRA NEXEN PETROLEUM

VCSUC.Q02-06 4400026980

Prestacin del servicio de Gestin SocIal y HSEQ para todas las operaciones de
VETRA

Junio de 2006 - Marzo de

2007 Octubre de 2006

Diagnstico Socio Ambienta/ de/Bloque San Bernardo

Cundinamarca


. U;!,',,:r
16

ESTUDIOS SOCIALES
~j;!c,,~~lj?
OISMET LTOA.

:1 ~m~!illJIJ .[
Nartnoy Putumayo Guajira

'r~
2307 7404290 4013498

,.

Il

-------

:lli.y~i'!l!L~ !i!R,Ij.~.:..,,!)

,~H~
Diciembre de 2006

DiagnOstico y Gestin Social para la reublcaci6n de las comunidades ubicadas en el derecho de le via de los Oleoductos Transandino (Vereda uorene. Tumaco y Vereda. Orito) Aplicacin y Anillisis del Sistema de Indicadores Sociales de la Asociaci6n Guajira

17

CHEVRON

&lero - Marzo de 2007

Cundinamarca,
18 ECOPETROL

Gestin Social para los Pozos ZeuS-1, Zulia Profundo y Desarrollo Magda'ena
Medio ReconocimIento Socioambiental para un rea de exploracin en los Llanos Orientales DIagnOstico sccicecceerrcc y Cultural y Dlseo del Plan de Gestin Socia' para el Bloque de Pertoracin E:Kploratorla Bambuco Preslac:in de Servicios Profesionales de Gestin Social para la atencin de los Proyectos de Desarrollo de Opciones de Negocio CON) y requeridos para operar (RO) de la Gerencia Tcnica de Produccin (GTP), en la Gerencia Norte, Magdalena Medio. Central y Sur, a cargo de la Direccin de Responsabilidad Integral durante Un dfa del mes de diciembre de 2007 y las vigenclas 2008 y 2009. Diagnstico Socioecon6mico Bloque Sabana Diagnstico Acceso de Vis al Campo Guando

Norte de Santander y Santander Meta y Vichada Tolima Norte de Santander, Santander, Meta, T olima. Hulla 'i Putumayo Cundlnamarca Tolima

Febrero - Marzo de 2007

19 20

NEXEN PETROLEUM OCCIDENTAL DE COLOMBIA

4400034441 26067

Julio de 2007
Agosto de 2007

21

ECOPETROL

520302.

Diciembre de 2007 En ejecuci6n

22 23

NEXEN PETROLEUM NEXEN PETROLEUM

4400041377 4400041881

Marzo - Mayo de 2008 Marzo - Abril de 2008


ITEM
1 2 3 4

OTROS ESTUDIOS
NUMEROOEI. CONTRATO 3EGC-DL0-222-95 Negra - 95 Estudio Geolgico Arqula Elaboracin y Geotcnico Torres de Energla atedanas a la Ouebrada

UB1CACION
Boyacll y

CONTRATANTE
ECOPETROL ISA REPSOL TEXACO CVC

OBJETO DEL CONTRATO

Muestreo para AnAlis's Geoqulmico sobre Uneas SIsmic8s Programa Tietra

FECHA
Septiembre de 1995 Febrero de 1996 ' Septiembre de 1997

Casanare
Risaralda Bogot

de 2000 Cartillas Ilustrativas

de Exploracin

Sfsmica

Febrero de t 998 Octubre - Noviembre de 1998

Pozos de Monitoreo Estaciones de Servicio en asocto con GEOEX l TOA.

Pozos de Monitoreo Adendo al Contrato GPH-0199-99 S.A. F-OT-1B7-B9 GSL 1-003-2002 GSLt-004-2oo2 CVC en asocio con GEOEX LTOA.

Valte del Cauea

Valle del Cauea Norte de

5 6
7

Octubre - Noviembre de 199B

,Noviembre. Diciembre de 1999

ECOPETROl

HIOROMIEl

RestauracIn del Area del Programa Slsmico Leoncto - 99 por medio de la Reforestacin y Realizacin de Talleres Oidacticos como Inversin Socloambiental ElaboraciOn y PreparaclOn del Plan de Contingencia del nesarrcec Hidroelctrico
Miel l.

Santander Caldas Huila

Huila

B
9

ECOPETROL ECOPETROl

Diagnstico Arqueolgico Uneas Srsmlcas Programa El Pensil Prospeccin ArqueolOgica Bloque de Perforacin Exploratoria San Gabriel Pozo
Compadre - 1

Diciembre de 1999 Febrero de 2000 Abril de 2002

Mayo de 2002

10

ECOPETROL

40300-033-2003

Prospeccin Arqueolgica para las Obras de Construccin de las Variantes del

Poliducto Galn - Puerto Salgar en Tuberlas de 12" y 16" de dimetro

Santander

Agosto - Septiembre de
2003

11

NEXEN PETROlEUM

NPCL-ENG-03-015

Implementacin de un Plan de Reforestacin de 2 Ha. y Mantenimiento por dos aftos en el Municipio de Dolores para el Proyecto Exploratorio Pozo Andino - 1 Esludio Geolgico, Factibilidad Tcnica. Ambienlal y Econmica y Planeamiento Minero y de BenefICiO en el Sector No. 1 leh PenderisGO, Municipio de Ouibd

Torima

Noviembre - Diciembre
de 2003
,

12

PNUO - MINERCOL

COU01l017

ChocO

Diciembre de 2003 Agosto de 2004

13

FONAOE

2040493

lacustres

Divulgacin y CapacilaclOn del Plan Nacional de Contingencia contra derrames de Santander, Meta Y hidrocarburos, derivados y sustancias nocivas en aguas marinas. fluviales y Casanare
- PNC

Mayo - Agosto de 2004

14

NEXEN PETROLEUM

4300000952

Implementacin de Aclivldades de Reforestacin para dar cumplimiento al Proyecto de Inversin del 1% para el Pozo Exploratorio Andino-1, Cuenca de la Quebrada Al en el Municipio de Dolores
12 Realineamlento

Tolima

Marzo - Octubre de 2004

15

ECOPETROl

GEA-C-RCC-3-1 04

Estudio de Prospeccin Arqueolgica para !as Obras de Construccin del a los poliductos Puerto Salgar- Cartago de 8" y Puerto SalgarNeiva de 12" en el Sector del Rro Pumio
de Actas de Vecindad Programa Slsmlco El Queso 20-2005

Caldas

Julio - Agosto de 2004

16 17

NEXEN PETROLEUM SOLANA

4400011811
00500294

levantamiento

Tolima
Norte de
I
,1

Marzo - Abril de 2005 Agosto de 2006

Servicios de Evaluacin de Trabajos en la Vla Tlb- Or

Santander


~;;~ T - ~~-~~JI'~':"U~]~U;
16 SOCIEDAD DE EXPLORACION y EXPLOTACIDN PETROLERA SA NEXEN PETROLEUM

OTROS ESTUDIOS

_ lli!t:.\!j(!W
Huila

'r~
4092 4400036243 4400036600 4400036765 CEP.Q5208 40524 RH2166

r-&---" _~;,j_;r~,!)~3l :~!lm;,,,1(~~

Adminfstracin delegada para el Bloque Acevedo

~~:T;.\
Febrero de 2007 En ejecucin

levantamiento
19 aproximadamente GOainl-l Acompanamiento

Topogrfico de 105 Linderos de dos predios unidos de

16 Ha a escala 1:2500. correspondiente al Pozo Exploratorio Tolima Septiembre de 2007

20 21 22 23 24

NEXEN PETROLEUM NEXEN PETROLEUM CEPCOLSA OCCIDENTAL DE COLOMBIA RANCHO HERMOSO

Visita del Ministerio

de Ambiente

al Pozo Exploratorio

Gainl-

Tolima Telima

Octubre de 2007 Octubre de 2007 Mayo Junio de 2006 Diciembre de 2008

Acompaamiento

Visita de REPSOL al Pozo ElqJloralorio GOainl- 1 para Transporte de Hidrocarburos Proyecto Tepocbo-t

Plan de Contingencia

Casanare
Tolima

Monitoreo de Calidad del Aire y Ruido en el Pozo Compadre, de obtencin de la LIcencia Ambiental Modelamiento Matemtico sobre el Rio Cravo Sur

derltro del proceso

Casanare

Febrero de 2009 - En ejecucin

SONDEO DE MERCDADO PARA DETERMINAR El VALOR DE LA INTERVENTORIA TECNICA DE SEGUIMIENTO A CONTRATOS DE EXPLORACION y PRODUCCION

Descrlpcl6n computador portlil,

CERTIFICADOS DE CONSTITUCION y GERENCIA

IIIIIIIIIIIII~IIIII 01

CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA SEDE NORTE 3 DE ENERO DE 2011 R030171219 HORA 10:48:34 PAGINA: 1 de 3
+

* * * * *

* * * ~* * * * * * * * *

1
1

I,

L~

CERTIFICADO DE EXISTENCIA Y REPRESENTACION LEGAL O INSCRIPCION DE DOCUMENTOS LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, CON FUNDAMENTO EN LAS MATRICULAS E INSCRIPCIONES DEL REGISTRO MERCANTIL CERTIFICA: NOMBRE: GEOCOL CONSULTORES S.A. N.I.T. : 800172871-8 DOMICILIO: BOGOTA D.C. CERTIFlCA: MATRICULA NO: 01277823 DEL 30 DE MAYO DE 2003 CERTIFICA: DIRECCION DE NOTIFlCACION JUDICIAL : CL 118 A NO. 14-48 MUNICIPIO: BOGOTA D.C. EMAIL DE NOTIFlCACION JUDICIAL: gerencia@geocol.com.co DlRECCION COMERCIAL : CL 118 A NO. 14-48 MUNICIPIO: BOGOTA D.C . EMAIL COMERCIAL:gerencia@geocol.com.co CERTIFICA: CONSTITUCION: QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0002189 DE NOTARIA 1 DE MANIZALES (CALDAS) DEL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1992, INSCRITA EL 13 DE FEBRERO DE 2002 BAJO EL NUMERO 00103091 DEL LIBRO VI, SE CONSTITUYO LA SOCIEDAD COMERCIAL DENOMINADA GEOCOL LIMITADA. CERTIFICA: QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0001855 DE NOTARIA 30 DE BOGOTA D.C. DEL 22 DE MAYO DE 2003, INSCRITA EL 30 DE MAYO DE 2003 BAJO EL NMERO 00882386 DEL LIBRO IX, LA SOCIEDAD CAMBIO SU NOMBRE DE: GEOCOL LIMITADA POR EL DE: GEOCOL CONSULTORES LTDA. QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0001372 DE NOTARIA 40 DE BOGOTA D.C. DEL 28 DE MAYO DE 2008, INSCRITA EL 23 DE JUNIO DE 2008 BAJO EL NMERO 01222951 DEL LIBRO IX, LA SOCIEDAD CAMBIO SU NOMBRE DE: GEOCOL CONSULTORES LTDA POR EL DE: GEOCOL CONSULTORES S.A .. CERTIFICA: CERTIFICA : QUE POR ESCRITURA 0496 DE LA NOTARIA PRIMERA DE MANIZALEZ DEL 08 DE ABRIL DE 2003, INSCRITA EL 30 DE MAYO DE 2003 BAJO EL NUMERO 882384 DEL LIBRO IX, LA SOCIEDAD DE LA REFERENCIA TRASLADO SU DOMICILIO DE LA CIUDAD DE MANIZALEZ A LA CIUDAD DE BOGOTA D.C. CERTIFICA : CERTIFICA: QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0001372 DE NOTARIA 40 DE BOGOTA D.C. DEL 28 DE MAYO DE 2008 , INSCRITA EL 23 DE JUNIO DE 2008 BAJO EL NUMERO 01222951 DEL LIBRO IX, LA SOCIEDAD SE TRANSFORMO DE LIMITADA EN SOCIEDAD ANONIMA BAJO EL NOMBRE: GEOCOL CONSULTORES S.A. CERTIFICA:

,'<

.. _

r I

REFORMAS:

r-~~~~~SGRA------~~~~A9
0000507 0001560 0000211 0000496 0001855 0001420 0001372 0001372 0001372 0001372 1997/03/21 1999/10/21 2000/02/15 2003/04/08 2003/05/22 2004/04/26 2008/05/28 2008/05/28 2008/05/28 2008/05/28 0001 0001 0001 0001 0030 0030 0040 0040 0040 0040

FEG~ __ --~~~~~----~

MANIZALES (CAL2002/02/13 00103092 MANIZALES (CAL2002/02/13 00103093 MANIZALES (CAL2002/02/13 00103094 MANIZALES (CAL2003/05/30 00882384 BOGOTA D.C. 2003/05/30 00882386 BOGOTA D.C. 2004/05/07 00933073 BOGOTA D.C. 2008/06/03 01217929 BOGOTA D.C. 2008/06/03 01217931 BOGOTA D.C. 2008/06/03 01217932 BOGOTA D.C. 2008/06/23 01222951 CERTIFICA: VIGENCIA: QUE LA SOCIEDAD NO SE HALLA DISUELTA. DURACION HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2050 . CERTIFICA: OBJETO SOCIAL: A. COMPRAVENTA Y PERMUTA DE BIENES INMUEBLES CON E ANIMO DE VENDERLOS, PERMUTARLOS, ARRENDARLOS O EXPLOTARLOS. B. COMPRAVENTA Y PERMUTA DE COSAS MUEBLES CON EL ANIMO DE VENDERLOS PERMUTARLOS, ARRENDARLOS O EXPLOTARLOS. C. COMISION O MANDATO COMERCIAL : LA SOCIEDAD SE ENCARGARA DE REALIZAR ACTIVIDADES DE CONSULTOR lA y CONSTRUCCION. EN EL CAMPO DE LA CONSULTORIA TRABAJARA EN LAS AREAS DE : l. EXPLORACION GEOFISICA : DISEO DE PARAMETROS DE CAMPO PARA EXPLORACION SISMICA 2D y 3D, INTERVENTORIA y CONTROL DE CALIDAD. DE PROGRAMAS SISMICOS 2D y 3D, PROCESAMIENTO E INTERPRETACION DE DATOS SISMICOS, ESTUDIOS GAVIMETRICOS, MAGNETOMETRICOS y GEOELECTRICOS .. 2. GEOLOGIA: EVALUACION DE CUENCAS, CARTOGRAFIAGEOLOGICA, ESTUDIOS REGIONALES EVALUACION DE YACIMIE~OS, SENSORES REMOTOS (INTERPRETACION DE IMAGENES DE SATELITE Y FOTOGRAFIAS ARREAS). GESTION PARA LA OBTENCION DE LICENCIAS Y DE CONTRATOS DE EXPLORACION y EXPLOTACIO MINERA, ESTUDIOS PETROGRAFICOS, ESTUDIOS ESTRATIGRAFICOS. 3. ESTUDIOS AMBIENTALES : ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL, PLANES DE MANEJO AMBIENTAL, DIAGNOSTICO AMBIENTAL. DE ALTERNATIVAS, AUDITORI E INTERVENTOR lA AMBIENTAL. APLICACION DE SISTEMAS DE INFORMACION GEOGRAFICA GESTION AMBIENTAL PARA PROYECTOS, DISEO DE PLANES DE CONTINGENCIA, ELABORACION DE PLANES Y ESQUEMAS DE ORDENAMIENTOS TERRITORIAL, EVALUACION DE RIESGOS GEOLOGICOS Y PLANES DE CONTINGENCIA, APTITUD DE SUELOS PARA EL USO URBANO, IMPLEMENTACIO DE PROGRAMAS DE REFORESTACION. 4. ESTUDIOS SOCIALES: PROCESOS DE CONSULTA Y/O PARTICIPACION CON 4 COMUNIDADES NEGRAS E INDIGENAS, GESTION SOCIAL DE PROYECTOS, ESTUDIOS SOCIOECONOMICOS DE COMUNIDADES, ESTUDIOS DE PREINVERSION SOCIOECONOMICA, PROGRAMAS D INVERSION SOCIAL. S. HIDROGEOLOGIA: EVALUACION E IDENTIFICACION D ACUIFEROS, DETERMINACION DE AREAS DE CARGUE Y DESCARGUE. 6. ESTUDIOS GEOTECNICOS'y DISEO DE OBRAS CIVILES. 7. SERVICIOS DE TOPOGRAFIA Y GEODESIA. 8. CONSULTOR lA EN SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. EN EL CAMPO DE LA CONSTRUCCION REALIZARA LA SIGUIENTES ACTIVIDADES: l. PERFORACION: PERFORACION DE POZOS DE MONITOREO, PERFORACION DE POZOS PARA EXPLOTACION DE AGUA SUBTERRANEA, PERFORACION PARA EXPLORACION y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS Y/O MINERIA. 2. CONSTRUCCION DE OBRAS CIVILES: PROGRAMAS DE RESTAURACION DE TERRENOS, CONSTRUCCION DE VIAS Y LOCACIONES E INFRAESTRUCTURA. FUNCIONES ESPECIALES: COMPRA Y VENT DE MINERALES, ROCAS, MAQUINARIA Y EQUIPOS, MINAS Y YACIMIENTOS; IMPORTACION DE MAQUINARIAS, EQUIPOS INSUMOS; EXPORTACION DE


I
I
I

CAMARA

CI~ C~

11111111111111111111 01"
-

--CAN1RAUE"-COMER.crO-m:-SOOoTA"

-,

SEDE NORTE 3 DE ENERO DE 2011 R030171219 HORA 10:48:34 PAGINA: 2 de 3

+

DE COMERDO DE JOGO'fA

* * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * *

I I

r----MATERIALES y ROCAS~ PROYECTOS DE INVERSION; EXPLORAR, EXPLOTAR Y COMERCIALIZAR HIDROCARBUROS EN TODAS SUS FORMAS, ADEMAS DE REALIZAR CONTRATOS DE ASOCIACION O DE CUALQUIER TIPO, CON EMPRESA PUBLICAS Y/O PRIVADAS PARA LA BUSQUEDA DE HIDROCARBUROS. SE ENTENDERAN INCLUIDOS EN EL OBJETO SOCIAL 1 OS DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON EL MISMO Y LOS QUE TENGAN COMO FINALIDAD EJERCER LOS DERECHOS O CUMPLIR LAS OBLIGACIONES LEGAL O CONVENCIONALMENTE DERIVADAS DE LA EXISTENCIA DE LA SOCIEDAD. EN EL DESARROLLO DE SU OBJETO PODRA: COMPRAR, VENDER Y/O ALQUILAR LOS EQUIPOS NECESARIOS , PARA EL DESARROLLO NORMAL DE SU OBJETO SOCIAL; COMPRAR, VENDER, . IMPORTAR, EXPORTAR ADQUIRIR U OBTENER A CUALQUIER TITULO Y UTILIZAR TODA CLASE DE BIENES Y SERVICIOS RELACIONADOS CON SU OBJETO SOCIAL; CELEBRAR CONTRATOS QUE TENGAN POR OBJETO LA CONSTITUCION DE DERECHOS REALES PRINCIPALES O ACCESORIOS SOBRE INMUEBLES, CONSTITUIR Y/O ACEPTAR PRENDAS E HIPOTECAS, TOMAR O DA DINERO EN MUTUO, SIN REALIZAR OPERACIONES DE INTERMEDIACION FINANCIERA, RESPECTO A OPERACIONES REALIZADAS CON SU OBJETO SOCIA Y DAR EN GARANTIA SUS BIENES MUEBLES E INMUEBLES PARA RESPALDAR , SUS PROPIAS OBLIGACIONES; GIRAR, ADQUIRIR, COBRAR, PROTESTAR, CANCELAR O PAGAR LETRAS DE CAMBIO, CHEQUES, PAGARES, O EN GENERAL CUALQUIERA TITULOS VALORES O ACEPTARLOS EN PAGO; CELEBRAR CONTRATOS DE SOCIEDAD CON PERSONAS NATURALES O JURIDlCAS YA SEA MEDIANTE LA CONSTITUCION DE OTRAS EMPRESAS O LA ADQUISICION DE ACCIONES O CUOTAS PARTES DE INTERES; CELEBRAR CUALQUIER CLASE DE CONTRATO DE NEGOCIOS, ACTOS O CONTRATOS CONDUCENTES PARA LA REALIZACION DE LOS FINES SOCIALES, O QUE COMPLEMENTEN SU OBJETO PRINCIPAL; PARTICIPACION EN CONSORCIOS Y! O UNIONES TEMPORALES; SOLICITAR EVENTUALMENTE LA ADMISION DE CONCORDATO; INTERVENIR EN CONTRATOS DE SEGUROS, TRANSPORTES O REFERENTES A FABRICACION, TRANSFORMACION, MANUFACTURA O CIRCULACION DE BIENES EN EMPRESAS D REPARACIONES, MONTAJES DE INSTALACIONES Y ORDENAMIENTOS DE CONSTRUCCION y OBRAS DE APROVECHAMIENTO Y EXPLOTACION MERCANTIL D LAS FUERZAS O RECURSOS DE LA NATURALEZA. CERTIFICA: CAPITAL: CAPITAL AUTORIZADO VALOR $100,000,000.00 NO. DE ACCIONES 100,000.00 VALOR NOMINAL $1,000.00 VALOR NO. DE ACCIONES VALOR NOMINAL
I

CAPITAL SUSCRITO $450,000,000.00 450,000.00 $1,000.00

*.

i !

,
i

,~
I

~----._

..

- --

--'

--

.- -, - -- -

---

--

.... CAPITAL PAGADO ... '. 4~O~----------------'--------------, 450,000.00 $1,000.00 CERTIFICA: .* JUNTA DIRECTIVA: PRINCIPAL (ES) .. o QUE POR ACTA NO .. 11 DE ASAMBLEA DE ACCIONISTAS DEL 12 DE AGOSTO DE 2010, INSCRITA EL 13 DE AGOSTO DE 2010 BAJO EL NUMERO 01405967 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFlCACION PRIMER RENGLON MUoz HENAO OSCAR AUGUSTO C.C. 000000010280873 SEGUNDO RENGLON VALENCIA ARISTlZABAL SANTIAGO C.C. 000000010273221 TERCER RENGLON SIN DESIGNACION *************** ...JUNTA DIRECTIVA: SUPLENTE (S) *0 QUE POR ACTA NO. 11 DE ASAMBLEA DE ACCIONISTAS DEL 12 DE AGOSTO DE 2010, INSCRITA EL 13 DE AGOSTO DE 2010 BAJO EL NUMERO 01405967 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFICACION PRIMER RENGLON GlRALDO CASTAO OLGA LUCIA C.C. 000000030314782 SEGUNDO RENGLON BONILLA LONDOO MARGARITA MARIA C.C. 000000030327887 TERCER RENGLON SIN DESIGNACION *************** CERTIFICA: REPRESENTACION LEGAL GERENTE GENERAL QUIEN TENDRA UN SUPLENTE QUE LO REEMPLAZARA EN SUS FALTAS ABSOLUTAS O TEMPORALES CON LAS MISMAS FACULTADES QUE ESTE. CERTIFICA: ..* NOMBRAMIENTOS .. * QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0001372 DE NOTARIA 40 DE BOGOTA D.C. DEL 28 DE MAYO DE 2008, INSCRITA EL 23 DE JUNIO DE 2008 BAJO EL NUMERO 01222951 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFlCACION GERENTE GENERAL MUoz HENAO OSCAR AUGUSTO C.C. 000000010280873 SUPLENTE DEL GERENTE VALENCIA ARISTIZABAL SANTIAGO C.C. 000000010273221 CERTIFICA: FACULTADES DEL REPRESENTANTE LEGAL: EL GERENTE GENERAL EN SU CALIDAD DE REPRESENTANTE DE LA SOCIEDAD PODRA COMPROMETERLA U OBLIGARLA LIBREMENTE Y EN FORMA INDIVIDUAL EN ACTOS O CONTRATOS Y EN OPERACIONES DE CREDITO CUYA CUANTIA NO SEA SUPERIOR AL EQUIVALENTE EN MONEDA LEGAL COLOMBIANA DE CINCO MIL (5000) SALARIOSMINIMOS LEGALES MENSUALES VIGENTES EN LA FECHA DE CONTRATACION, POR CADA OPERACION. EL SUPLENTE DEL GERENTE PODRA COMPROMETER U OBLIGAR A LA SOCIEDAD EN LOS TERMINOS DEL GERENTE GENERAL, EN LOS CASOS DE AUSENCIA O IMPEDIMENTO DE ESTE. EL GERENTE GENERAL TENDRA LAS SIGUIENTES FUNCIONES:A) REPRESENTAR LA SOCIEDAD ANTE LOS SOCIOS, ANTE TERCEROS Y ANTE TODA CLASE DE AUTORIDAD DEL ORDEN ADMINISTRATIVO Y JURISDICCIONAL.B) EJECUTAR TODOS LOS ACTOS U OPERACIONES COMPRENDIDAS DENTRO DEL OBJETO SOCIAL O QUE SE RELACIONEN CON LA EXISTENCIA Y EL FUNCIONAMIENTO ALGR NO. DE ACCIONES VALOR NOMINAL


1111111 1111111111111

*01*

CJ\J"IIl;RA-OE"COMERClo-DEtroGOTA -.-

_.

----,
I

CAMARA

CIO CO

SEDE NORTE 3 DE ENERO DE 2011 R030171219 HORA 10:48:34 PAGINA: 3 de 3

* * * .**

* * -*- * *

-*

* * * * -* * * *

* *

DE LA SOCIEDAD. C) AUTORIZAR CON SO FIRMA TODOS LOS DOCUMENTOS PUBLICOS y PRIVADOS QUE DEBEN OTORGARSE EN DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES SOCIALES O EN INTERES DE LA SOCIEDAD.D) PRESENTAR A L ASAMBLEA GENERAL EN SUS REUNIONES ORDINARIAS, EL BALANCE DE FIN O EJERCICIO ACOMPAADO DE LOS DOCUMENTOS INDICADOS EN LAS LEYES.E ) NOMBRAR Y REMOVER LOS EMPLEADOS DE LA SOCIEDAD CUYO NOMBRAMIENTO REMOCION NO CORRESPONDA A LA ASAMBLEA GENERAL, NI A LA JUNTA DIRECTIVA.F) TOMAR LAS MEDIDAS QUE RECLAMAN LA CONSERVACION DE LO BIENES SOCIALES, VIGILAR LA ACTIVIDAD DE LOS ~PLEADOS DE LA ADMINISTRACION E IMPARTIR LAS ORDENES E INSTRUCCIONES QUE EXIJAN LA BUENA CONDUCTA DE LA COMPAfhA.G) CONVOCAR A LA ASAMBLEA GENERA A SUS REONIONES EXTRAORDINARIAS CONFORME A ESTOS ESTATUTOS .H ) SUMINISTRAR A LA JUNTA DIRECTIVA LOS INFORMES QUE ESTA LE SOLICIT EN RELACION CON LA COMPAIA Y LAS ACTIVIDADES SOCIALES Y CUMPLIR LAS ORDENES E INSTRUCCIONES QUE LES IMPARTAN LA ASAMBLEA Y LA JUNTA DIRECTIVA. 1) CUMPLIR y HACER CUMPLIR LOS REQUISITOS LEGALES QUE SE RELACIONEN CON EL FUNCIONAMIENTO Y LAS ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD. CERTIFICA: ** REVISOR FISCAL ** QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 0001372 DE NOTARIA 40 DE BOGOTA D.C. DEL 28 DE MAYO DE 2008, INSCRITA EL 23 DE JONIO DE 2008 BAJO EL NUMERO 01222951 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFlCACION REVISOR FISCAL GONZALEZ GONZALEZ DORA ALBA C.C. 000000051864081 CERTIFICA: DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO POR LA LEY 962 DE 2005, LOS ACTOS DE REGISTRO AQUI CERTIFICADOS QUEDAN EN FIRME CINCO (5) DIAS HABlLES DESPUES DE LA FECHA DE INSCRIPCION, SIEMPRE QUE NO SEAN OBJETO DE RECURSOS EN LA VIA GUBERNATIVA.

* * * * * *

EL PRESENTE CERTIFICADO FUNCIONAMIENTO

NO CONSTITUYE PERMISO EN NINGUN CASO

DE

* * * * * *

SEOR EMPRESARIO, SI SU EMPRESA TIENE ACTIVOS INFERIORES A 30.000 SMLMV Y UNA PLANTA DE PERSONAL DE MENOS DE 2 O O TRABAJADORES, USTED TIENE DERECHO A RECIBIR UN DESCUENTO EN EL PAGO DE LOS PARAFISCALES DE 75% EN EL PRIMER Ao DE CONSTITUCION DE SU EMPRESA, DE 50% EN EL SEGUNDO Ao y DE 25% EN EL TERCER AO. LEY 590 DE 2000 Y DECRETO 525 DE 2009.

I I I

RECUERDE INGRESAR A www.supersociedades.gov.co PARA VERIFICAR SI SU EMPRESA ESTA OBLIGADA A REMITIR ESTADOS FINANCIEROS. EVITE SANCIONES.

,
~f

----


EL SECRETARIO DE LA CAMARA DE COMERCIO,

,
DE CONFORMIDAD CON EL DECRETO 2150 DE 1995 Y LA AUTORIZACION IMPARTIDA POR LA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, MEDIANTE EL OFICIO DEL 18 DE NOVIEMBRE DE 1996, LA FIRMA MECANICA QUE APARECE A CONTINUACION TIENE PLENA VALIDEZ PARA TODOS LOS EFECTOS LEGALES ...

CERTIFICACION ISO 9001-2008

~ .~_~=---_._._._.-.~. ,~iIIr,...,.".,,;;---..!
~<. .

"

--.


))
'

ICO~T

Ee

CERTtFICAOO

t SO 'JltOl

ICONTEC Certifica que "Sistema de Gestln de la calidad de:

ICONTECCertifies thatthe Quality Management System af:

GE09}J?6NSULTOR,~S

S.A.

C~Ii!'118A No.14-48,Bo~~.C., ~fmbia asido evalua6 y aprobado CQ~los ~5ltos especificados en: "'./ ...,.',' ' based on the specified /has been / ssed and?ved requirements al:

.'
.

. ISO 90~f:2008 - NTt-ISO 9002-9.f8

. Este Certifi~do es aplicable"i'iiis sliUientes activj~:

.,;'

Thls ;f'ificate IS,a,j,pHCble 10 tIle followingactivm~:~

aseso .. r~ ...

Fochad. Ap_6n, App .... ID..

Cnsu'lor~ en estucpliS y diseas en ingenlerla civil. Cansultorl'~n Inferventoria (tcnica/ambiental, social, seguridad industrial y_ .. ud o(:upacion~1lde ob~ en ingenierfa civil, en ngenierla ambieMaI y -. Ca~$'Ultorfaen gesti6n de proyectos

~ns~ltOrfa'n

Xestudiosambientales y de gestin~.I ..al.

. Consulting in advisory

Consulting In studlesl!1d deslgns In civil engineering. Consulting' In health) of civil engin~g and environmental engineeng works
el sistema

a~d ..studie$ of environmental and soclal management. "-

supervision (technical, 'il'rlvironmental,social, safety and occupatlonaf Esta aprobacin est sujeta a que de gestin se mantenga de acuerdo con los . requisitoS especificados, lo cual ser verificado por ICONTEe This approval is subject to the maintenance of the management system aecarding lo the .. specified requirements, which will be verifled by ICONTEC .
Ceflificado se 71481
Cerlifica\e

2010 08 02

Fedt. {jlllml Moctlllcod6ll, Last_oate F_ deVellm..lIto!.~13.l!..!lI_~

EIp_nDot.

FedI. do R_.d6n, R_Om,

.~~
lCCInK lIS .. ntailmo. ttttifitad6 ..,

-"._w,_o,.
!rI"-fIC2W
q,o .too

Dtrecfllr
per.

EJecutIvo

Executlve Director

r.....__ .,......n ..__ .. II;C,Wlg,Mot .........

"'-

.......

***** * *v * e -,** .....................

THE INTERNAllQNAL CERTlFlCA110N NETWORK -----_.-----

CERTIFICA TE
IQNetand

ICONTEC
hereby certify that the organizatlon

GEOCOL CONSULTORES S.A.

Calle 118A No. 14-48, Bogot O.C., Colombia
fcr the foIlowing field of activities:

Consullorfa en asesorfas y estudios ambientales y de gestin social. Consultorfa en estudios y diseos en Ingenlerfa civil. COnsullorfa en Interventoria (tcnica, ambiental, social, seguridad industrial y salud ocupacional) de obras en Ingeniena cMI, en Ingenlerla ambiental y Consultorfa en gestin de plllye<:lO$ Consulting in advisory and studies of environmental and social manaement. COnsulting In studies and designs In civil engineering. Consulting in supervlslon (technical, el1'lironmantal, social, safety and occupational healthJ of civil engineering and anvlronmental englneertng works has implemented and malntains a

Quality Management Systein

which tulfills the requirements of the following standard

ISO9001:2008
Issued on: 201 O 08 02 VaUdity date: 2013 08 01

...

---

~:~e~r:Fad r.
Pr.,;;idP.raJ; nf lQ]IIet
IQN"

Registration Number: CO-SC 7148-1

~-~
~~~

Belgium ANa _ APCER~ coc qpms DQS H~ding GmbH GermIut!I DS ~ ELOTGnreo.f'CAV Bm:zi1l"'01VlXlNDR111i~m da HKQM HtlrtgK'mfgCfti1l4 ICONTEC Cobftbi4 IMNCMedc 10_ CertiIi1:ation A"""' .... JQA Japan KFQ Iflln>z MSZf H_ l'femIaJ AS NtmP<DJNSAI I-.d PCl!C Pblan4 Qw<IIit A.... ria Austrla AA _ SIllme( SlQ _ snm.! QAS Iotomolional Malo~sia SQS _

AENORSpaDt AFNORCortil!caliOn _ AJ&.V_lD_tional ClSQ ltlrIIy CQC Odna CQM Chin4 CQS CEedt RepuIA/I: en. cee

F~J.1:i'M Pa:Inen':

nimr.tt'W

oflCONTFC

'CONTEC
fNTlRNATIONAL

_lRAM

a.xma

SRAeRo_ 77!8TSI~_
The 1181. oflQNet

TSE1\uItey

YUQSSerl>ia

IQNet ie represented in the USA by: AftlOIt Certl6cadon. CISO. DQS HoldiDg GmbH 0Dd NSAI !ne . partaBnlIs va!td ee die time of hmlc o! thls CO'tiftcate. UodAted. iDfotm&tioa bI Iltrail.bJe 'Undn' WW'C:T.ianet-eutiriICAt1a:n.O"Jm

CERTIFICACION ISO 14001 :2004


. Calle !lSA

ISO14001

, ,'o icontec
~

.t.,,,,odo~o

ICONTEC certifica que el Sistema de Gestl6n Ambiental de: ICONTEC certifies that the Environmental Management Sy5tem of:

GEOCOL CON'SULTORES S.A

No. 1448, Bogot D.C., Colombia ha sido evaluado y aprobado con respecto a los requisitos especificados en: has been assessed and appl'Olled based on tite specified requirements of,

,.

ISO 14001:2004

- NTC-ISO14001:2004

Este CertIflado es aplicable a las siguientes actividades: Thls certlflc8te is applicable ID the following activlties: ConsultoTla en _Tlas y estudios ambientales y de gestin social. Consultorla en estudios y dlsellos en ingenlerfa civil. 'Consultarfa en interventorla (tcnica, amblemal, $OCIa!, seguridad Industrial y salud ocupaclonaD de obras en Ingenlerfa civil, en Ingenlerfa ambiental y consulturla en gestl611 ele pTOyeClcs

_"" Flldla
r. ....

Consulting In advlsory anel studles envlronmentaland social manl1lement. Consulting In studles ane! deslgns 01 civil englneerlng. Consulting In supeNlslon (technlcal, envIronmental, social, safety anel occupatfonal heallltl of civil englneerlng anel envlnlnmental englneerlng worlcs

0'

Esta aprobacl6n est suJeIa a que el sistema de gesti6n se mantenga de acuerdo con los
requisitos especificados, lo cual ser verificado po'r lCONTEC Thls approval is subjecl lo the malntenance of tite management system according lo !he specHled requirements, which will be verified by ICONTEC
CorIIfIcado SA 421-1

Cett_

_~D""
Renewal D_l
IDfIEtICll ~(IIIJdIno.,.~

__

2010092'

Fethl mml MOdIftc.ttI6n: tnt ModHiutlon Oate FedI. efe Vendmtenta:

ExplrtUOII 0.18:

a RenDW1d6f11

2D13 09 23 ~.
- -/ /"

t
Exec.utlve Olrectvr
__ u

~. --_
1I'tIIIIlIDIbpar;

--~D~"-ed~O-'=-~~-------

aJHmlh.~_~tIf:

-.:,-.. !II._""_ ...__ "_.IUI'

1HE INTERNAl10NAL CERTJACAl1QN NETWORK

CERTIFICA TE
IQNet and

ICONTEe
hereby cerlify lI1at !he organlzation

GEOCOL CONSULTORES S.A.

Calle lISA No. 14-48, Bogot O.C., Colombia

Ior !he Iollowing field 01 activilies Consultorfa en aseSO!fas y estudios ambientales y de gestin social. Consultarfa en estudios y dlsellos en Inganlerfa civil. Consultorla en InteJventorfa (tcnica, ambiental, social, seguridad Industrial y salud ocupacional) de obras en ingeniera civil, en Inganierfa ambiental y consultorfa en gestl6n de Ilroyedl1s Consulting In advIsoty and studles of envlronmental and social managemant. Consulting In stuclles and deslgns of civil enslneerinll. Consulting In sUpe!Ylslon (technlesl, environmantal, social, safety and occupatlonal heafthJ of civil
englneerlng and envlronmental angineerlng work&

-IG!Net

has implement2d and malntalns a

Environmental Management System

which fulfills lI1e requirements of!he following standard

ISO 14001:2004
Issued DO: 201009 24 Validily date: 2013 0923

Registration Number: CO-SA 427-1

-==

~~
Michael Im>chse!

Presiden: of IQNet

Exreadiue

D1edM

oflCONTEC

lcantee ,nt.,lloelanal

.~.

JQN'et Partm:m-: AEl'fOR S)mn AmOR Ct:runcatlon Fhtntr AlB~~ IntEmAliaQ&J BeIpIimI ANCE iVe.roieo APCER AHtugel cee ~ ClSQ CQC "'ina a)M Qina CQS Cr:.eeh Rr!/lLlblU: Cm Ce" C>oatitr DQS Holding OmbH Ciemteny OS 1Jenmark ElDl' G~ FCAV BraziJ FONDONORMA ~ezud4 HKQM Hong Kang ChiruI ICONT&C CoJo.onbjg JMNC Mexico Irlspeeta CertirlC'Gt.ian Finlancl (RAM A~ JQA.kJpa.n XFQ I(Ot'!l2 MSlT Hu"!P'1I Nem'kn AS Nr1rway NSAI Jn:rtlnd PCBC I'bIond Qutllity u..o;tria Austria RR Rtu:sio: STl /s:mel Sh)[lCnia srRTM QAS IntnnntbuLI Aftlktym 80S Swlf%C1t41td SRAC ROIrn:U'IM TEST SI PctomIW"9' Russftl lSE 7\lrMJI YUQS SCr$Ul rQlfe! JI rep~I1Wd in Ihe USA by. "moJI ~tlnq. DQS HofI1In_g GmbH GlIClNSAllnc T1!t: Ii!n ofll)rW:t P*fU1Cn D~ 1I1ltte 1Jm~ali_cd'lhls ~te. \JpdaL~ infofttt"lon b." .. natlk'\ltlder_.Icnet~.c:om

Itnw

sro

aso.

).

CERTIFICACION OHSAS 18001 :2007

'

JCO~T

ee

('(RllfIC,\I)O

--------~
UHS,\,180Ul

_.:160, ......,;. Dal!' '_ oh de Rencwtc:6G, ~Cat~ 200S ot

zo

.,....IO!I:co ... _
f_<l,V .. ~

_~

__

:IIlG,

Fama

--

20120019

~~
0_, Ij1I1:uIi\'<i

ExecIi!iVe DlII!dor -

_m._ ..

._-.... ..........

"

I ...-

CERTIFICA TE
'IQNetan<!

ICOIirEC
hleby c\tlly IlIo"ttite org.njzation

GEQCOL CONSULTORES S.A

CaRe 118 A No. i4-38 IogIt.3 O.C:(Colom)lla)

fort~ foUawin'fiehl'cf aelMties: Consil1lDi1en a$esrrlaS y estudJlIS ambientales y de esti6n SO!:iaI. Cnsu1llria en estudios y d~, lnpnlerla c;MI. Coll$uIto'~a en intIrWn1llrla CT~ea. anbieJl!al; soCiii, seuridad industrial y salulf ocupaclotlaU de obras en ingenleria cMl y l1li 1nen1erf2 ~mblentil ConIuI!iw In advlSOl)' JIInilstud;a,(jf environmantalanCl saclal mJnagemanl. Consultinllm, M.es Ind desfClS 01 ;ivil engin~ng.ConsulUn in supavislon (Technlcal, enYIrvninlllltal, 'UfeIY ancl occupallcjnai hi!altltl 01 civilenglniil!rin~and envlranmenlal qnaarlw WO!ks

en

$oc,'' '

M,5!mplemented and tIIlIinl2lris

al!

OCCUPATIONAL HEALTH ANO SAFE1YSYSTEM

wf,il fulilllsthe requiremenl! Oflhe roIllIW!nstandard

OHSAS 18001:2007

'.

REGISTRO UNICO DE CONTRATACION RUC

t;

,. INFORNtAClON GENERAL DE LA VISITA

Consejo Colombiano de Seguridad

(f)

SEGUIMIENTO S.A

FIRMA

CONTRATISTA:

GEOCOL CONSULTORES

Acn1/70AD ECONOMlCA:

CONSULTORlA EN ESTUDIOS AMBTENTALES ,ESTUDIOS y O/SErvOS EN INGENIERlA CM'-

No DE EMPLEADOS: DIRECCION: TEFONO:

157

c1I f111a
2141688 2141'"

No 14-48

FAX:
CIUDAD: E-MAIL:

BOGOTAD.C

ctlstilln.glraldo@9aoco/.eom.co

Sinos AUO/TADOS

OTRECCION:
UBICACIN CAMPO AC1lVIDAD AUDITADO AUOITORTA DE

DEL

SITIO

14-48 LLANOS 22 -3 D-tNTERVENTORIA-CASANARE PROGRAMA $ISMICO

c1I 118. No

AGUAZUL

ENTREVISTADOS: NOMBRE

CARGO
OOOROINADOR HSE

CRlsnAN CAMILO GIRALDO GERARDO CORDaBA BONILLA

INTERVENTOR HSE
DORA Y. CARDENAS JUNIO 3 DE 2010 JUNIO 4 DE 2010 MAYO 01 DE 201~ GONZALEZ

EVALUADOR! FECHA DE VISITA DOCl/MENTAL: FECHA DE VISITA CAMPO: FECHA DE VENCIMIENTO AUDITORIA: DE LA

NOrJI.

E5rn DOCUMEImIOS

YUDO rUUMeJm SI SEGUI10AD

n.,.. oc

SEUO SECO DEI. CONSmO CIDlOMIILlICO DO .

Entidad Prtnda ain Animo de Lucm Re'V'. 10. 09.'2..18 ~Jardic:d09'1 ok 1955apaIida por MinJllltlda Caner.a lO No. $9 - S2/ PBX: 288 6355/ "- Zf8 ~ / J!.maiJs mlRG@luegwarIdad.._ I AA 6839 BoaotoI. D.e. ..... 1Sita ........ J..cpridad. ...
Gu!.lnfurme de AuditDtta RUC


OPERADORA

Consejo ~ Colombiano de Seguridad

CONTRATOS VIGENTeS

SERVICIO PRESTADO

AOMINIS1RADOR ' "''''' 'c:

~"

S.A.

Da. ESTUDO OE
IMPACTO

,,~.-.w

I HSEQ
SlS~~
JUAJ

"''''Da
.22
3D

, Q<I'CP.

,,=

PROGRAMA

PLAN

.~".HE'

MANEJO AMBIENAL DEL POZO EXPLORATORIO ~~DIO DE

HERMOSO

116

IMPACTO

GRANADOS

AMBIENTAL

PARA EL BLOQUE. DE PERFORAClON EXPLORA'ItlRIA

DEL 1R/:fCTOR DE
COLOMBIA COMPRA DE No. f. =~AL AL 7ERNATlVAS DEL ~~DUCTO

ENERGY

682010

SERVICIO PRESTADO

CAURCAClON
OBTENIDA EN HSE

.CJTA. E$TE UOCUManoGYUDO~ CoI.'nfo,"", d.

51TIEfR EL5EU.OSlCO oaCOIl5UOCOLCIMSUftO SEOUlUDAD

DE

Eatidad 1'I'".<lul .. Animo de Lucro _. , . ".12.1. l'enonctl. Juridim 3092 de 1955 cq>ecIida por MnJwdda Canem 20 No. 39 - 521 PBX=Z88 6355 f Fa:288 4367 f J!.inaII: _@Iaseguridad. ... f AA. 6839 Bogod, D.e. V'uitc;~_

""ditori. auc

JI

EL
CONSEJO COLOMBIANO

Consejo Co/omblsno de Seguridad

DE SEGURIDAD

certifica que el sistema de gestin de seguridad, salud ocupaclonel ., ambl8l1'e de

GEOCOL CONSULTORES S.A fue IlUditado de lICuen/O con los """"sitas estabteddos en la gula para la evaluacin de contratistas del sector de H"tdIot:amufOS.
AcnVlDAD ECONOMlCA DE LA EMPRESA: CONSULTORlA AMBIENTALES, ESTUDIOS Y DISEf(OS EN INGENIERIA Cl1I7L EN ESTUDIOS

I DlRECC/ON

PRINCIPAl.

DE LA EMPRESA:

I dI

1188 No 14-48

RESUMEN DE CAURCAC/ON

OBTENIDA

REQUISITOS

1. UDERAZGO

y COMPROMISO

GERENCIAL

Induccin

Comunlcaci6n.

67

60

160

160 70

100%

10

100%

NCR' .... ESTE DOCUMEMO ES vAImo Guia -....

d. __

1bccMmn'E SI

AUC &Iicbd PI'i.ada liD Animo de Lucro ........ n.rfa Jurdica 3092 d. 19S5 ..pecIidA pcr< MlnJtlldd. Canaa 20 Ne. 39 - S2 I PBX: 211863SS I Fu:: 288 4367 I E-moll: ee ...... @IuqarIdad.... VlsIte-t~ ...

nENE

...... a.

SEUO SECO DEL CONSUO COLOftSIMO

DE

....

1. OO. t2.t

I AA 6839 Bogo.

nc,

.,

411

REQUISITOS
VIsItsmes, Comunidad

Consejo ~ Colombiano de
Seguridad

Autondad

PUNTAJE POSIBLE NA

PUNTAJE OBTENIDO NA

%DE CUMPUM'ENTO NA

PnIg amas da Gesttn Definic:JnProgramas de GestiOn Evidencia en el Proceso (CAMPO)

SubptDg""

173
59 1t4

161 59 102 261 11 15 35 15 185

,.m
100% 89%

r".b.!o

.... da MedlcIM PI8IIIIfIfIIIlI

y.1

2112 12 15
3S

..m
92%
100%
loo'!6

Evaluaciones Medicas OcuDaCionaIes ActMdacles de P,anOCl6n y PleVenci6n en salud Programas de Vogilancia Epidemio16gica Registros y Estadlsllcas en salud Evidencia en el i>mceso (CAMPO) Subprograma da HlglfIfI8 Indusfrta'

15 205 140
225 59

100'6

90%
100"

140
220
54

Sub",.,flllJma de SegurflWllndustlfal Seguridad Induslrial . Evidencia en el i>roceso (CAMPO)

PlIIII8S da Emergencia

98%
92% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100".4 NA NA 100% 100%

,8S

166
lB

ColOflngflllc/a

se
6 16 9 67
1t1 NA NA

Plan Estratgico Plan Operativo Plan Informlico Evidencia en el i>roaosa (CAMPO) SubptDgTBma de GestIn Ambfentaf Es1andlaresy Procedimiento Plan de Gestin de Residuos Programas Ambientales Evidencia en el Proceso (CAMPO) 4. EVALUAClON Accidentalidad Audilorias 'Nemas las Sistema de Gestin de Segundad. Salud Ocupacional y Ambiente AceIones Correctivas y Preventiva Inspecciones Seguimiento a Requisitos Legales
IlOtA. E$Tl UOCUMEH'TOES VUDO III1CAMEIm! SI Tll!N SEGUlUDAI)

6 16
9

67
111 NA

NA

31 80
552

379
36

31 80 ~ 374
36

97% 99%
100%

40
58 34

21
58 34

68%
100% 100%
COI.OMIIIANO DE

sw.o SECO .... _o

Pe.... beriaJllIdi ... 309lclel9SS apediola P'" Mia.Jasdcia Carreta 20 No. 39 S21 PlIx. 188 63SS I Fu:: 288 4367 I E-aaalb ee neo@luegariolad....
. VIsIta ~dacL ....

""",_

..._Aue

IiaIidadPriftclaIlllADlmodcLaao

.... 10 .... ' z,'. I AA. 6839 B"""" O.e.


REQUISITOS
Evaluaciones Post Contrato PUNTAJE POSIBLE

Consejo Colombiano de Seguridad

PUNTAJE OBTENIDO

%DE CUMPLIMIENTO

5
2170

100%

PUNTAJE. TOTAL DE GESTION 5. IMPACTO DE LA ACCIDENTAUOAO

Sr. hM presMt9do accidentes fatallls o oon leslOnlUl tncapac"antes (permanentes perr;/a/es o "'valld",,) en el /lfmo afio

l!!!!

97%

NO

I PUNTAJE

TOTAL DE LA EVAWACION
__

I
Impaclo

I No se fWldent:laff>1l

cficosque c_n
MA 'lORES

en la accidentalidad.

RELACION NO CONFORMIDADES

No se detectaron. no conformirladas may0t8S et Sistema de Gestin da Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente

ESTADIS11CAS

NOTA. ESTE DOCUMEtITO ES VUDO \lNJCAMEImi GuIII _JIUC

_DAD

st_

B. SEU.O SECO DEL tonSIlO

COLOMIWlNO DE

l!addad PrindaIiD Aaimo d. LRao ReY 1. l"ersoaalajurid, .. 3092 de 19S5 ezpedicIa por MiDJwQcia Canen 20 No. ", - 52 , PBX: 288 "SS f Faz 288 4367 f &Iuaib coneo@lasquridad.... I AA 6839 BogoIII, D.e. Vlslre: ....... I.. egwidod. ...

.. .' ~-"

ARP
CE201041 01 1545

094113981

CERTIFICACIN

La compaa SEGUROSDE RIESGOS PROFESIONALES SURAMERlCANAS.A. ARP SURA, se pennite infonnar Que la empresa afiliada GEOCOLCONSULTORES S.A. Identificada con nmero de Nit 800.172.871 afiliada desde el 01 de octubre de 2009, ha presentado los siguientes documentos, los cuales fueron revisados y certificamos su existencia: -Programa de Salud Ocupacional. -Reglamente de Higiene y Seguridad Industrial. -Plan Y/o Cronograma de confonnacin de brigadas y primeros auxilios, simulacros contra incendio, evacuacin, rescate y entrenamienlns. -Identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos acordes al proyecto. -Anlisis de trabajo seguros de las actividades a realizar y de tareas crticas. Dado en Bogot a los seis (06) das del mes de agosto del ao dos mil diez (2010). Cordialmente,

~~

t P~~l" Rt73S .~
o

ASESORA EN PREVENCIN DE RIESGOS Asesora en Prevencin de Riesgos ARP SURA, Regional Centro

1I1

BUREAU VERITAS
CARTA DE PRESENTACiN DE LA OFERTA

Sogota, 04 de Enero de 2011

Al responder ene: ANH-0012-00004Q-2011-E

~EMITENTI; BURE.tIJ VERITAS COLOIIII" OlaTINATMIO: CAROL_A ARCE HER_OEZ
.ICH'" 2011.(l1.()4 HORA: 1!.IO."

Seores ANH - AGENCIA NACIONAL DE HIROCARBUROS Ciudad

'OLIO.: 2 ANEXO.: ea HOJAS OUPLEX

Ref.: Sondeo de Mercado para determinar el valor de la interventora tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin

Yo, OTONIEL ERNESTO DUARTE ANGARITA, en mi condicin de representante legal apoderado de BUREAU VERlTAS COLOMBIA LTDA, debidamente facultado y de acuerdo con las disposiciones y especificaciones contenidas en el sondeo de mercado de la referencia, presento la Oferta adjunta.

La Oferta adjunta est expresada en Pesos Colombianos (COP) e incluye todos los impuestos aplicables. Asimismo, en nombre de mi representada declaro que la presente Oferta se hace sin que haya mediado comunicacin, comparacin o conocimiento de montos o trminos con alguna otra persona o sociedad que haya sido Invitada a participar en este sondeo de mercado. En caso de resultar favorecido, mi representada se compromete a firmar el Contrato correspondiente, en los trminos establecidos y a cumplir con todas las obligaciones contempladas. Declaro as mismo que mi representada: 1. Ha revisado cuidadosamente las especificaciones determinadas en la invitacin del sondeo de mercados. 2. Considera suficiente la informacin suministrada por LA COMPAIlIA para presentar esta Oferta. 3. Ejecutar todo el trabajo necesario y suministrar los recursos requeridos para la ejecucin del Contrato, conforme a la Oferta adjunta. 4. Asevera que la Oferta adjunta tendr una validez de noventa (90) dias, contados a partir de la fecha limite para su entrega. LA COMPAIlIA tiene la facultad de aceptarla o no en cualquier momento antes de dicho plazo. La validez de la Oferta podr extenderse por sesenta (60) dias adicionales, si asl lo solicitara LA COMPAIA.

002
MEDEWN Edl1lcICI Akilzat de (MeClo
Cslle 6 Sur No.43,6,2S4

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA. - NIT 800184195-9

Ot. 307
CALI Edlflclo PIItta Vemal1ea Av. 6 Norte No. 1792 01. 602 TeL: (57-2) 66Q 0054 TeIlFsx.: (57-2) 860 3620 Celular: (315) 551 3530 CARTAGENA Bocagrande Centro ejecutivO No. 6-129 01. 1204 lel!o.: (57-5) 6&5 2991/101" TeIlFaJl: (57_5)685 2056 Celufar: (315) 831 5401

OFlCIHA PRJJfCIPAL celle 12 No. 7-82 Piso 3 PBx.: (571) 312 9191 f:"luc(57.1)211 0009 Utlea: 01 BOOO$19191

BUENAVENTURA
edlfic:to
8argonzo&e

AA 92792
www.bureauver1~.)m.co ~. O.C. Colombia

Te1.: (57 ' 354 0454 F)x: (57 )2(lB 2175 rvben.d."ICU Q'@OQ.bvre.lLMlrllM.c:om e...: (3151510 7534

era. la.

Oklg. 3 No. 3-36 Plso 2Ot. ~01B Tel.: (57-2) 2"'2 .20490 CeIu1Br: (31$) 554 5583

BUREAU VERITAS

'{-

.'~ .....

,~
5. Se compromete a mantener la confidencialidad 6.
de toda la infonmaci6n suministrada por LA COMPANA y a no utilizarla en provecho propio o de terceros para un fin distinto a la presentacin de la Oferta, confonme a la Invitacin de la referencia. Que en caso de resultar Proponente Favorecido se obliga a suscribir. el. Contrato en las condiciones establecidas por LA'COMPANIA yen el plazo Por sta establecido para tal fin.

.l

--.,....~7"''=:'1',.

')":;:;f

l-

Cordialmente,

BUREAU VERITAS COLOMBIA L TOA OTONIEL ERNESTO OUARTE ANGARITA C.C, 79.707.441.

Finma Representante

A\ww
Legal '

003

EJ'WI,It")fi1lfM,*lli.Y!@)(j~lMiJj'#:MTW'1@ll!mmm(jJj

lMillb!#:Mi'D"m lil1l1l~\(iDliWljm'lJj@J "ll'JJ.a1R,,"(jJj~f7fimili),miglll1l1

-:~

Proponente:
BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA. Calle 72 No 7-81 Piso3

Te!': 312 9191 Bogot.O.e

Move Forward

with Confidence

IBIUIRIEfA1U. IVjEIR 11 ~T(A'SI

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

(ANH)

~--

"Sondeo de Merreado para -delerminar el valor de la lnterventoria _ contratos de exploracion y prOduccion"

teenca deseguimlenlo -

:I:::.~

fNDICE GENERAL

<,[;11)"-1

'm .;J1llifmititIDJJ - - - -- . --

,;1t -"~) :!liI~i.ii\

002-003

Carta de Presentacion

de la oferta

Certificado

de existencia

Representadon

Legal expedido por la

r---'"
D) E/ F)

Cmara de Comercio
_~ __A_

00S-{)08

======~~==--oio
PAG ' -

l-

,
""; '';t':""l

~:,

Copia Registro Unico Tributario

CEDULA REPRESENTANTE LEGAL APODERADO

--~

Copia de la Cedula de Ciudadania del representante

CERTIFICADO DE PAGO DE APORTES PARAFISCALES

legal

012
PAG

Copla del certificado

CERTIFICADO

de pago de aportes parafiscales

014-015
PAG

DE RIESGOS PRFESIONALES

Copia certificado

de riesgos profesionales

017

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

(ANH)

'Sondeo de Merreado para deferminafel YIoide~aInterventoria tecnlca de seguimiento a contratos de exploradon y produccon"

NDICE GENERAL

GI

CERIFICADO DE ACCJDENTABILIDAD

PAG

Copia del certificado de accidentabilldad

H) CERTIFICADO ISO 9001

019
PAG

Copia Certificado ISO 9001 Copia Traduccion Oficial al Espaol Certificado ISO 9001

021-038 040-057
PAG

1I

CERTIFICADO OH5AS 18001

Copia Certificado OH5AS 18001

J) CERTIFICADO RUC

059
PAG

Certificado Consejo Colombiano de seguridad RUC

061-066
PAG..

KI

EXPERif:i7:J??pfi'PRqPONEN

te

C: ;_:;;

Cuadro Experiencia
LI PROPUESTA EfONOMICA

068
P4G

Oferta Economica

070-075
PAG

MI

PRESENTAClON DE LA COMPAA


BUREAU VERITAS

CARTA DE PRESENTACION DE LA OFERTA

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

Gul


BUREAU VERITAS

CERTIFICACION

DE EXISTENCIA Y REPRESENTACION

LEGAL

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin",

004

11111111111111111111

CAMARA

CI~ C~

'01'
CAMARA DE COMERCIO SEDE SALITRE 27 DE DICIEMBRE R030143428 DE 2010 HORA PAGINA: DE BOGOTA

1I1

11:53:58 1 de 4

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
CERTIFICADO DE EXISTENCIA Y REPRESENTACION LEGAL O INSCRIPCION DE DOCUMENTOS LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, CON FUNDAMENTO EN LAS MATRICULAS E INSCRIPCIONES DEL REGISTRO MERCANTIL CERTIFICA: NOMBRE : SUREAU VERITAS COLOMBIA LIMITADA N.I.T. : 800184195-9 DOMICILIO: BOGOTA D.C. CERTIFICA: MATRICULA NO: 00528337 DEL 8 DE ENERO DE 1993 CERTIFICA: DIRECCION DE NOTIFICACION JUDICIAL: CLL 72 NO. 7-82 PSO 3 MUNICIPIO : BOGOTA D.C. EMAIL DE NOTIFICACION JUDICIAL: otoniel.duarte@co.bureauveritas.com DIRECC10N COMERCIAL : CLL 72 NO. 7-82 PISO 3 ~~ICIPIO : BOGOTA D.C. EMAIl..COMERCIAL:bv.info@co.bureauve::itas.com CERTIFICA: CONSTITUCION: ESCRITURA PUBLICA NO.2.959 NOTARIA 16 DE SANTAFE DE BOGOTA DEL 23 DE DICIEMBRE DE 1~992, INSCRITA EL 8 DE ENERO DE 1.993, BAJO EL NO.391.813 DEL LIBRO IX, SE CONSTITuYO LA SOCIEDAD COMERCIAL DENOMINADA: B. VERITAS DE COLOMBIA LIMITADA. CERTIFICA: QUE POR E.P. NO. 968 DE LA NOTARIA 16 DE BOGOTA D.C., DEL 19 DE JULIO DE 2001, INSCRITA EL 27 DE JULIO DE 2001 BAJO EL NO. 787583 DEL LIBRO IX LA SOCIEDAD DE LA REFERENCIA CAMBIO SU NOMBRE DE: B VERITAS DE COLOMBIA LIMITADA POR EL DE : BURRAU VERITAS COLOMBIA LTDA. CERTIFICA: REFORI-lA..S : E.P. NO. FECHA NOTARIA CIUDAD FECHA NO.INSC. 0000773 1999/05/26 0016 BOGOTA D.C. 1999/06/04 00683072 0000792 2000/05/26 0016 BOGOTA D.C. 2000/06/27 00734499 0000490 2001/04/17 0016 BOGOTA D.C. 2001/05/03 00775339 0000968 2001/0'7/19 0016 BOGOTA D.C. 2001/07/27 00787583 0001477 2001/11/01 0016 BOGOTA D.C. 2001/11/02 00801015 0002513 2008/10/24 0016 BOGOTA D.C. 2008/11/10 01254763 196B 2009/05/05 0001 BOGOTA D.C. 2009/05/06 01294794 2610 201.0/10/01 0016 BOGOTA D.C. 2010/10/13 01421507 CERTIFICA: VIGENCIA: QUE LA SOCIEDAD NO SE HALLA DISUELTA. DURACION HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2050 CERTIFICA: OBJETO SOCIAL: LA SOCIEDAD TENDR COMO OBJE1'O SOCIAL PRINCIPAIQ ().Ss SIGUIENTES ACTIVIDADES: A) LA EJECUCIN DE ACTIVIDADES DENTRO DE LOS

i i
ro

i
I

._

r---

FLUVIALES, AREOS TERRESTRES DEL PAS, COMO LA PRESTItC1:DN-DE-TOIrA---CLASE DE bERt1lC INTERVENTORfA, CONTROL, INSPECCIN, VIGILANCIA Y VERIFICACIN DE L~g LABORES DE CONSTRUCCIN Y/O REPARACIN DE TODA CLASE DE NAVES Y AERONAVES, SIN IMPORTAR SU NACIONALIDAD, PUDIENDO LA SOCIEDAD ACTUAR COMO PERITO Y RENDIR TODA CLASE DE DICTMENES PERICIALES EN REI~CIN CON LAS ACTIVIDADES ANTES ANOTADAS C) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE INSPECCIN VIGILANCIA CONTROL, ANLISIS VERIFICACIN MEDIDA Y PESAJE RELACIONADO CON LAS FUNCIONES, LAS CALIDADES LA CONFORMIDAD_LA---~ _SEGURIDAD_LA-SALUD.OCUPACIONAL-LA-PRODUCCINY EL VALOR DE TOJ?ACLASE DE BIENES DE TODA CLASE DE SERVICIOS DE TODA CLASE DE METODOS y PROGRAMAS INCLUIDOS PROGRAMAS DE SOPORTE LGICA DENTRO DE J"OSCAMPOS DE LA INDUSTRIA EL TRANSPORTE TERRESTRE MARTIMO O AREO Y EL COMERCIO NACIONAL E INTERNACIONAL PUDIENDO LA SOCIEDAD ACTUAR COMO PERITO CONSULTOR ASESOR EN TODA CLASE DE DICTMENES CONSULTARAS O ASESORAS EN RELACIN CON LAS ACTIVIDADES ANTES ANOTADAS D) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE INTERVENTORA CONTROL, VIGILANCIA E INSPECCIN DE TODA CLASE DE CONSTRUCCIONES INMUEBLES Y DE TODA CLASE DE OBRAS DE INGENIERA AS COMO LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE CONTROL Y ASEGURAMIENTO DE CALIDADES EN TALES PROYECTOS E) LA ASESORA Y/O CONSULTARA Y/O CAPACITACIN A ENTIDADES PRIVADAS Y/O GUBERNAMENTALES O ESTATALES EN LAS REAS PROPIAS DE SU CONOCIMIENTO Y EXPERTICIA TALES COMO EL DISEO E IMPLANTACIN DE SISTEMAS DE GESTIN, ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL EVALUACIN DE PASIVOS AMBIENTALES AUDITORIAS AMBIENTALES EVALUACIONES EN SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD INDUSTRIAL HERRAMIENTAS GERENCIALES Y ADMINISTRATIVAS EL COMERCIO INTERNACIONAL Y NACIONAL Y LAS MATERIAS PROPIAS DE LAS ACTIVIDADES RELACIONADkS ANTERIORMENTE F)LA RELACIN DIRECTA DE ACTIVIDADES EN EL REA_DE_SU__ CONOCIMIENTO__Y_EXPERTICIO-POR-ENCARGO-OUTSOORCING O FIGURA SIMILAR LA -PRESTACIN DE LOS" SERVICIOS DE AUDITORlAS EN GENERAL TALES COMO AUDITORIA OPERACIONAL FINANCIERA DE GESTIN Y RESULTADOS DE CONTRATACIN DE CUMPLIMIENTO Y LEGALIDAD DE CONTROL INTEP~O ESTUDIO DE RIESGOS Y OPORTUNIDADES DE REORGANIZACIN EN EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIO O EN CUALQUIER TIPO DE EMPRESA EN EL SECTOR PUBLICO O INVADO. G) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE INSPECCIN ANALISIS CONTROL MUESTREO MEDICIN REVISIN DE PROGRAMACIN VERIFICACIN DE PRODUCCIN Y EMISIN DE CERTIFICADOS DE CALIDAD CANTIDAD Y PESO DE TODO TIPO DE PRODUCTOS DEL SUELO MINERALES INDUSTRIALES DE CONSUMO MAQUINARIA Y EQUIPOS H) LA PRESTACIN DE SERVICIOS Y EN TODA CLASE DE OBRAS DE INGENIERA. 1) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE CONTROL Y ASEGURAMIENTO DE CALIDAD EN TODA CLASE PROYECTOS Y EN CUALQUIERA DE SUS FASES YA SEA DURANTE EL DISEO, LAS ADQUISICIONES, LA FABRICACIN, LA CONSTRUCCIN, EL MONTAJE, LA PUESTA EN MARCHA, COMISIONAMIENTO, LA EXPLOTACIN, EL MANTENIMIENTO Y SUS POSTERIORES LABORES DE DESMONTE DE TALES PROYECTOS Y CONSTRUCCIONES CUANDO A ELLO HUBIERE LUGAR; J) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE INTERVENTORA y CONTROL DE CALIDAD Y/O CANTIDAD DE TODA CLASE DE BIENES INCLUYENDO, PERO SIN LIMI'rARSEA BIENES TALES COMO PETRLEO CRUDO, PRODUCTOS REFINADOS, PETROQUIMICOS Y TODO TIPO DE DERIVADOS DEL PETRLEO, ANLISIS QUMICOS Y DE PROPIEDADES FSICAS DEL PETRLEO CRUDO, PRODUCTOS REFINADOS, PETROQuMICOS y TODO TIPO DE DERIVADOS DEL PETRLEO K) LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE INSPECCIN, ANLISIS, CONTROL, MUESTREO, MEDICIN. REVISIN DE PROGRAMACIN Y VERIFICACIN DE PRODUCCIN, EN TERRITORIO NACIONAL O EN EL EXTERIOR PARA FABRICACIN DE TODA CLASE DE BIENES, EQUIPOS Y SERVICIOS. LA ASESORA TCNICA Y/O LA CONSULTORA TCNICA Y/O LA CAPACITACIN TCNICA Y/O LA REALIZACIN DE ESTUPIOS TCNICOS A
,--e>I>.ERMlOO-WRTtJAAj;-Q; Bl

PUERTOS

MARTIMOS,

--_._

-------

- -

---._- -----------'

1111111111111111111

ss
Ce.>
O\MARA

*01*
CAMARA DE COMERCIO SEDE SALITRE 27 DE DICIEMBRE DE 2010 R030143428 HORA 11:53:58 PAGINA: 2 de 4

* * * * * * * .* * * *

* * * *

* * * * * *

ENTIDADES PRIVADAS Y/O GUBERNAMENTALES O ESTATALES EN CUALQUIERA DE LAS REAS PROPIAS DE LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL PRESENTE OBJETO SOCIAL; M) LA EJECUCIN DE ANLISIS Y LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE LABORATORIO EN GENERAL Y DE ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS EN EL REA MECNICA, ELCTRICA y DE CONTRACCIN; N) EL DISEO DE PROGRAMAS Y LA PREST]~CIN DE SERVICIOS DE EDUCACIN Y CAPACITACIN NO FORMAL, CAPACITACIN EN AUDITORIA, EDUCACIN y CAPACITACIN NO FORMAL, INDIVIDUALMENTE O EN ASOCIO CON ENTIDADES NACIONALES E INTERNACIONALES EN TODAS LAS REAS PROPIAS DE SU CONOCIMIENTO Y/O EXPERTICIA FRENTE A LOS PRECEPTOS, NORMAS, PAUTAS, PROTOCOLOS, ESTNDARES O SISTEMAS DE GESTIN UTILIZADOS EN LA INDUSTRIA, EL COMERCIO, LA DISTRIBUCIN O LOS SERVICIOS AS COMO DE LOS PRODUCTOS. PARA EL DESARROLLO DE SU OBJETO SOCIAL LA SOCIEDAD PODR REALIZAR TODO TIPO DE ACTO CONTRATOS Y OPERACIONES COMERCIALES, CIVILES, INDUSTRIALES Y FINANCIERAS QUE TENGAN RELACIN CON EL EJERCICIO DE LAS ACTIVIDADES PRINCIPALES; LICITAR, PROPONER, OFERTAR, COTIZAR O DE CUALQUIER OTRO MODO REALIZAR NEGOCIOS JURDICOS CON EL ESTADO O LOS PARTICULARES; ADQUIRIR, COMPRAR, VENDER! ARRENDAR Y EXPLOTAR A CUALQUIER TITULO TODA CLASE DE BIENES MUJ~BLES E INMUEBLES, IMPORTAR TODA CLASE DE BIENES TILES Y NECESARIOS PARA EL DESARROLLO DE SU OBJETO SOCIAL PRINCIPAL PUDIENDO PROCEDER A LA VENTA DIRECTA DE LOS MISMOS OTORGAR GARANTAS PARA GARANTIZAR OBLIGACIONES PROPIAS, REALIZAR TODA CLASE DE INVERSIONES PARTICIPAR COMO SOCIA O ACCIONISTA DE OTRAS SOCIEDADES QUE TENGAN OBJETO SIMILAR O COMPLEMENTARIO CON EL DE LA SOCIEDAD CONTRAER TODA CLASE DE CRDITOS TANTO EN COLOMBIA COMO EN EL EXTERIOR ADQUIRIR DERECHOS SOBRE ENSEAS MARCAS DIBUJOS INSIGNIAS O PATENTES EJERCER LA REPRESENTACIN O AGENCIA DE PERSONAS NATURALES O JURDICAS NACIONALES O EXTRANJERAS Y, EN GENERAL REALIZAR TODOS LOS ACTOS CONTRATOS Y OPERACIONES QUE RESULTEN NECESARIAS PARA EL CABAL CUMPLIMIENTO DE SU OBJETO SOCIAr"SEGUNDO QUE LOS RESTANTES ARTCULOS DE LOS ESTATUTOS NO SUFREN MODIFICACIN ALGUNA. CERTIFICA: CAPITAL Y SOCIOS: $1,542,236,000.00 DIVIDIDO EN 1,542,236.00 CUOTAS CON VALOR NOMINAL DE $1,000.00 CADA UNA, DISTRIBUIDO ASI - SOCIO CAPI1'ALIS'l'A (S) ********'**.**** BUREAU VERITAS S.A. NO. CUOTAS: 1,541,650.00 VALOR: $1,541,650,000.00 *.* ..*******.*.* SEDHYCA SARJ" NO. CUOTAS: 586.00 VALOR: $586,000.00 TOTALES NO. CUOTAS: 1,542,236.00 VALOR: $1,542,236,000.00 CERTIFICA: REPRESENTACION LEGAL: LOS REPRESENTANTES LEGALES SON: EL GERENTE y EL SUPLENTE. 006 CERTIFICA:
'.'

i ;
i
I

I
lID
I

** NOMBRAMIENTOS ** ~--~~~~--~A~C~T~~~~o--oE--UUNTA--oS-SOCIOs-o,~~m-~~~rn~~~~r,--.~ INSCRITA EL 10 DE MAYO DE 2010 BAJO EL NUMERO 01382039 DEI" LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFICACION GERENTE DE CATRIB FILHO RENATO MACEDO C.E. 00000000E383017 QUE POR ACTA NO. 0000027 DE JUNTA DE SOCIOS DEL 28 DE NOVIEMBRE DE 2003, INSCRITA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003 BAJO EL NUMERO 00912507 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFlCACION SUPLENTE DEL GERENTE GOMES CAMARGO EDUARDO P.VISA 0000000CG224881 CER1'IFlCA: FACULTADES DEL REPRESENTANTE LEGAL: LA SOCIEDAD TENDRA UN GERENTE Y UN SUPLENTE DE ESTE, QUIEN LO REEMPLAZARA EN SUS FALTAS ACCIDEN TALES, TEMPORALES O DEFINITIVAS. ---- EL GERENTE ES EL REPRESEN TANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD, CON FACULTADES, POR LO TANTO, PARA EJECUTAR TODOS LOS ACTOS Y CONTRATOS ACORDES CON LA NATURALEZA DE SU CARGO Y QUE SE RELACIONEN DIRECTAMENTE CON EL GIRO ORDINA RIO DE LOS NEGOCIOS SOCIALES. ---- EL GERENTE TENDRA EN ESPECIAL LAS SIGUIENTES FUNCIONES: ---- A.-) -. REPRESENTAR A LA SOCIEDADJUDICIAL Y EXTRAJUDICIALMENTE Y AUTORIZAR CON SU FIRMA LOS AC TOS Y CONTRATOS EN QUE ELLA INTERVENGA SIN LIMITACION EN CUANTO A SU CUANTIA. ---- B.-) -. EJECUTAR TODAS LAS OPERACIONES EN QUELA SOCIEDAD HAYA DE OCUPARSE, SUJETANDOSE A LOS ESTATUTOS Y A LAS RESOLUCIONES DE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS. ---- C.-) -. CONS TITUIR MANDATARIOS QUE REPRESENTEN A LA SOCIEDAD EN NEGOCIOS JU DICIALES y EXTRAJUDICIALES. ---- D.-) -. CONVOCAR A LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS A SESIONES ORDINARIAS Y EXTRAORDINARIAS. E.-) -. PRESENTAR A LA JUNTA, EN SUS SESIONES ORDINARIAS, UN INFORME DETALLADO SOBRE LA MARCHA DE LOS NEGOCIOS SOCIALES, ASI COMO LAS CUENTAS, INVENTARIO Y EL BALANCE GENERAL DE CADA EJERCI CIO, PARA SU APROBACION O IMPROBACION, ACOMPAADO DEL DETALLE COMPLETO DE LA CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS CORRESPONDIENTE,DE UN PROYECTO DE DISTRIBUCION DE UTILIDADES Y DE LAS SUGERENCIAS QUE CREE NECESARIAS PARA EL CABAL DESARROLLO DEL OBJETO SOCIAL. ---- F.-) -. INFORMAR A LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS SOBRELAS OPERACIONES DE LA COMPAIA Y PRESENTARLE LOS INFORMES QUE ESTE LE SOLICITE. ---- G. -) -. EJECUTAR TODOS LOS ACTOS, Y CE1,EBRAR TODOS LOS CONTRATOS Y OPERACIONES TENDIENTES A LA REALIZA CION DEL OBJETO SOCIAL, SIN LIMITE EN SU CUANTIA. ---- H.-) -. CELEBRAR EL CONTRATO COMERCIAL DE CAMBIO EN TODAS SUSMANIFESTA ClONES, GIRANDO, ENDOSANDO, AVALANDO Y, ACEPTANDO TODA CLASE DE TITULOS VALORES. ---- 1.-) -. TRANSIGIR, DESISTIR, SUSTITUIR, NOVMl., COMPROMETER Y RECIBIR LOS NEGOCIOS SOCIALES. ---- J.-) - ... CREAR Y PROVEER LOS EMPLEOS NECESARIOS PARA LA BUENA MARCHA DE LA EMPRESA, FIJAR SUS FUNCIONES, DOTACIONES Y ASIGNACIONES Y RE MOVER LIBREMENTE A TODOS LOS EMPLEADOS, SALVO QUE AQUELLOS CUYO NOMBRAMIENTO, REMOCION Y ASIGNACION COMPETEN A LA JUNTA GE~~RAL, DELEGARLES TRANSITORIAMENTE ALGUNAS DE SUS FUNCIONES Y REVOCARLES TALES DELEGACIONES. ---- K.-) -. TOMAR LAS MEDIDAS QUE RECLAME LA CONSERVACION DE LOS BIENES SOCIALES, VIGILAR l,A ACTIVIDAD DE LOS FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA SOCIEDAD E IMPARTIR LAS ORDENES E INSTRUCCIONES QUE EXIJA LA BUENA MARCHA DE LA COMPA IA. ---- L.-) -. NOMBRAR LOS ARBITROS QUE CORRESPONDAN A LA SO-

---_

._----

11111111111111111111

O\MARA

CI~ C~

"01"
C DE COMERCIO DE BOGOTA SEDE SALITRE 27 DE DICIEMBRE DE 2010 R030143428 HORA 11:53:58 PAGINA: 3 de 4

* * * * * * ~ * * * * * * * * * * * * * * *
CIEDAD EN VIRTUD DE COMPROMISOS, CUANDO ASI LO AUTORICE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS, Y DE LA CLAUSULA COMPROMISORIA QUE EN LOS PRE SENTES ESTATUTOS SE PACTA. ---- M.-) -. CUMPLIR LAS DEMAS FUNCIO NES QUE LE SEALE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS Y AQUELLAS QUE LE SEAN PROPIAS DE ACUERDO CON LA LEY Y LOS PRESENTES ESTATUTOS, COMO ORGANO EJECUTIVO DE LA SOCIEDAD. CERTIFICA: QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 879 DE LA NOTARIA 16 DE BOGOTA D.C., DEL 08 DE ABRIL DE 2010, INSCRITA EL 14 DE ABRIL DE 2010 BAJO EL NO. 00017509 DEL LIBRO V, COMPARECIO EDUARDO GOMES CAMARGO IDENTIFICADO CON PASAPORTE NO. CY958622 EN SU CALIDAD DE SUPLENTE DEL GERENTE, POR MEDIO DE LA PRESENTE ESCRITURA PUBLICA, CONFIERE PODER GENERAL, AMPLIO Y SUFICIENTE A RENATO MACEDO DE CATRIB FILHO, IGUALMENTE MAYOR DE EDAD Y VECINO DEOGOT, DE NACIONALIDAD BRASILERA, IDENTIFICADO CON EL PASAPORTE NO. CW417629, QUIEN EN ADELANTE SE DENOMINAR EL APODERADO, PARA QUE EN SU NOMBRE Y REPRESENTACIN DE LA MENCIONADA SOCIEDAD SUSCRIBA, EJECUTE Y REALICE TODOS LOS ACTOS Y CONT1U~TOS NECESARIOS PARA EL DESARROLrsOy ATENCIN DEL OBJETO SOCIAL PREVISTOS EN LOS ESTATUTOS, O QUE SE RELACIONEN DIRECTAMENTE CON EL GIRO ORDINARIO DE LOS NEGOCIOS DE BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA. CON LAS MISTNAS FACULTADES y FUNCIONES SEALADAS AL REPRESENTANTE LEGAL. EN CONSECUENCIA, EL APODERADO QUEDA FACULTADO PARA: Al REPRESENTAR A LA SOCIEDAD JUDICIAL Y EXTRAJUDICIALMENTE Y AUTORIZAR CON SU FIRMA LOS ACTOS Y CONTRATOS EN QUE ELLA INTERVENGA SIN LIMITACIN EN CUAMTO A SU CUANTA. Bl EJECUTAR TODAS LAS OPERACIONES EN QUE LA SOCIEDAD HAYA DE OCUPARSE, SUJETNDOSE A LOS ESTATUTOS Y A LAS RESOLUCIONES DE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS. C) CONSTITUIR MANDATARIOS QUE REPRESENTEN A LA SOCIEDAD EN NEGOCIOS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES. O) CONVOCAR A LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS A SESIONES ORDINARIAS Y EXTRAORDINARIAS. El PRESENTAR A LA JUNTA, EN SUS SESIONES ORDINARIAS; UN INFORME DETALLADO SOBRE LA MARCHA DE LOS NEGOCIOS SOCIALES, AS COMO ~S CUENTAS, INVENTARIO Y EL BALANCE GENERAL DE CADA EJERCICIO, PARA SU APROBACIN O IMPROBACIN, ACOMPAADO DEL DETALLE COMPLETO DE LA CUENTA DE PRDIDAS Y GANANCIAS CORRESPONDIENTE, DE UN PROYECTO DE DISTRIBUCIN DE UTILIDADES Y DE LAS SUGERENCIAS QUE CREE NECESARIAS PARA EL CABAL DESARROLLO DEL OBJETO SOCIAL. F) INFORMAR A LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS, SOBRE LAS OPERACIONES DE LA COMPAA Y PRESENTARLE LOS ,.INFORMES QUE ESTA LE SOLICITE. Gl EJECUTAR TODOS LOS ACTOS, Y CELEBRAR tODOS LOS CONTRATOS Y OPERACIONES TENDIENTES A LA REALIZACIN DEL OBJETO SOCIAL, SIN LMITE EN SU CUANTA. Hl CELEBRAR EL CONTRATO COMERCIAL DE CAMBIO EN TODAS SUS MANIFESTACIONES, GIRANDO, ENDOSANDO, AVALANDO Y, ACEPTANDO TODA CLASE DE TTULOS VALORES. 1) TRANSIGIR, DESISTIR, SUSTITUIR, NOVAR, COMPROMETER Y RECIBIR LOS NEGOCIOS SOCIALES. J) CREAR Y PROVEER LOS EMPLEOS NECESARIOS PARA LA BUENA MARCHA DE LAEMPRESA, FIJAR SUS FUNCIONES, DOTACIONES Y ASIGN~CION~O~

I I

,
If.

REMOVER LIBREMENTE A TODOS LOS EMPLEADOS, SALVO QUE AQUELLOS CUYO r---;N(')MBRA1'tIE~MOC~-Y--"1l.-SGN~IN--COMPETEN--J\: Wt J 01Q LA G , . DETEGARLES TRANSITORIAMENTE ALGUNAS DE SUS FUNCIONES Y REVOCARLES TALES DELEGACIONES. K) TOMAR LAS MEDIDAS QUE RECLAME LA CONSERVACIN DE LOS BIENES SOCIALES, VIGILAR LA ACTIVIDAD DE LOS FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA SOCIEDAD E IMPARTIR LAS RDENES E INSTRUCCIONES QUE EXIJA LA BUENA MARCHA DE LA COMPAA. L) NOMBRAR LOS RBITROS QUE CORRESPONDAN A LA SOCIEDAD EN VIRTUD DE COMPROMISOS, CUANDO AS LO AUTORICE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS, Y DE LA CLUSULA COMPROMISORIA QUE EN LOS ESTATUTOS SE ENCUENTRA PACTADA. M) CUMPLIR LAS DEMS FUNCIONES QUE LE SEALE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS Y AQUELLAS QUE LE SEAN PROPIAS DE ACUERDO CON LA LEY Y LOS ESTATUTOS, COMO RGANO EJECUTIVO DE LA SOCIEDAD. SEGUNDO: QUE EL PRESENTE PODER ES'l'AR VIGENTE HASTA EL TREINTA (30) DE JUNIO DE DOS MIL DIEZ (2010). CERTIFICA: QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 2732 DE LA NOTARIA 16 DE BOGOTA D.C., DEL 15 DE OCTUBRE DE 2010, INSCRITA EL 20 DE OCTUBRE DE 2010 BAJO EL NO. 00018692 DEL LIBRO V, COMPARECIO RENATO MACEDO DE CATRIB FILHO, IDENTIFICADO CON LA CEDULA DE EXTRANJERA NO. E383017 EN SU CALIDAD DE REPRESENTANTE LEGAL, POR MEDIO DE LA PRESENTE ESCRITURA PUBLICA, CONFIERE PODER GENERAL, AMPLIO Y SUFICIENTE AL SE&OR OTONIEL ERNESTO DUARTE ANGARITA, MAYOR DE EDAD, DOMICILIADO EN LA CIUDAD DE BOGOT, D.C., IDENTIFICADO CON LA CDULA DE CIUDADANA NMERO 79.707.441 EXPEDIDA EN BOGOT, D.C., FUNCIONARIO DE BURBAU VERITAS COLOMBIA LTDA., QUE EN ADELANTE SE DENOMINAR EL !\.PODERADO PARA QUE EN NOMBRE Y REPRESENTACIN DE LA MENCIONADA SOCIEDAD SUSCRIBA, EJECUTE Y REALICE LOS SIGUIENTES ACTOS Y CONTRATOS NECESARIOS PARA EL DESARRor,t.O Y ATENCIN DEt.OBJETO SOCIAL PREVISTOS EN LOS J ESTATUTOS, O QUE SE RELACIONEN CON EL GIRO ORDIN~~IO DE LOS NEGOCIOS DE BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA., CON LAS MISMAS FACULTADES Y FUNCIONES SEALADAS PARA EL REPRESENTANTE LEGAL. EN CONSECUENCIA EL APODERADO QUEDA FACUt.TADO ESPECIALMENTE PARA: A. LA REPRESENTACIN JUDICIAL Y EXTRAJUDICIAL DE LA SOCIEDAD, AS COMO LA ASISTENCIA CON 1 TODAS LAS FACULTADES DEL REPRESENTANTE LEGAL A TODO TIPO DE AUDIENCIAS DE CONCILIACIN O TRMITES JUDICIALES EN LOS QUE RESULTE ABSOLUTM4ENTE IMPRESCINDIBLE A PRESENCIA DEt.REPRESENTANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD. B. LA SUSCRIPCIN DE OFERTAS O MANIFESTACIN DE ACEPTACIN DE LAS MISMAS, AS COMO LA SUSCRIPCIN DE TODO TIPO DE ACTOS, NEGOCIOS JURDICOS O CONTRATOS DE CARCTER PRIVADO, 1,,1 LABORAL O PBLICO, PARTICIPACIN EN AUDIENCIAS DE TRMITE O ADJUDICACIN, QUE SE ENCUENTREN ; D~~RO DEL LMITE ECONMICO Y LEGAL DE LAS ATRIBUCIONES COMO REPRESENTANTE LEGAL DE LA J COMPAA, EL ANTERIOR MANDATO INCLUYE LA SUSCRIPCIN DE PROPUESTAS Y TODO TIPO DE , DOCUMENTOS EN LICITACIONES PBLICAS, AS COMO CUALQUIER DOCUMENTO RELATIVO A PROCESOS DE CONTRATACIN PBLICA INCLUYENDO CONTRATOS, MODIFICACIONES, LIQUIDACIONES Y DEMS AC'l'OS y GESTIONES IMPLCITAS PROPIOS DE LA CONTRATACIN CON EL ESTADO. C. EL OTORGAMIENTO A PODERES A PROFESIONALES DEL DERECHO PARA QUE ACTEN EN REPRESENTACIN DE LA SOCIEDAD EN LA DEFENSA O PROTECCIN DE LOS INTERESES DE LA MISMA, LOS CUAt.ESSE PUEDEN OTORGAR CON PLENAS FACULTADES PARA TRANSAR, CONCILIAR O CUALQUIER OTRA FORMA DE RESOLVER LAS CONTROVERSIAS JURDICAS Y JUDICIALES. EL PRESENTE MANDM:O SE EXTIENDE POR TRMINO INDEFINIDO A PARTIR DE LA SUSCRIPCIN DE LA .1 PRESENTE ESCRITURA PBLICA. EN CASO DE PERDER EL MANDATARIO LA CONDICIN DE FUNCIONARIO DE BURBAU VERITAS COLOMBIA LTDA. EL PRESENTE PODER GENERAL PERDER SU VIGENCIA Y NO ES OPONIBLE POR EL ~~ATARIO A LA SOCIEDAD PARA JUSTIFICAR ACTOS DE GESTIN POSTERIORES A SU

1 1111111111111111111

*01*

CI::'> C::'>
CAMARA

SEDE SALITRE 27 DE DICIEMBRE DE 2010 R030143428 HORA 11:53:58 PAGINA: 4 de 4

* * * *

.*

* * -* * * *

* * * * * * * * * *

DESVINCULACIN DE LA SOCIEDAD. EL PRESENTE MANDATO GENERAL PUEDE TERMINAR ANTES DE SU PLAZO, POR REVOCATORIA EFECTUADA POR EL MISMO MEDIO ESCOGIDO PARA SU OTORGAMIENTO. EL PRESENTE MANDATO CONFIERE EL TIPO DE REPRESENTACIN CONTEMPLADA EN EL ARTCULO 1.505 DEL CDIGO CIVIL Y POR TANTO LOS ACTOS REALIZADOS POR EL MANDATARIO SE REPUTARN COMO EFECTUADOS POR EL REPRESENTANTE LEGAL, ESTANDO DOTADOS DE LA MIS~1AEI'ICACIALEGAL. EN LO NO PREVISTO EN LAS ANTERIORES CONDICIONES, EL PRESENTE MANDATO SE REGIR POR LO sEALADO EN LOS ARTCULOS 1262 A 1286 DEL CDIGO DE COI~ERCIO,y EN LO NO PREVISTO POR TALES ARTCULOS, EN LO PRESCRITO POR TALES ARTcULOS, EN LO PRESCRITO EN LOS ARTCULOS 2.142 A 2.199 DEL CDIGO CIVIL. CERTIFICA: *. REVISOR FISCAL ** QUE POR ACTA NO. 0000024 DE JUNTA DE SOCIOS DEL 22 DE MARZO DE 2002, INSCRITA EL 28 DE MAYO DE 2002 BAJO EL NUMERO 00828949 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBREIDENTIFlCACION REVISOR FISCAL - PERSONA JURIDICA PEALOSJIAUDITORES & ASOCIADOS S A N.I.T. 000008300956355 QUE POR DOCUMENTO PRIVADO DE REVISOR FISCAL DEL 21 DE JULIO DE 2004, INSCRITA EL 28 DE JULIO DE 2004 BAJO EL NUMERO00945145 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFICACION REVISOR FISCAL PRINCIPAL GONZALEZ RODRIGUEZ MILTON GERMAN C.C. 000000019438452 QUE POR DOCUMENTO PRIVADO NO. DE REVISOR FISCAL DEL 29 DE NOVIEMBRE DE 2010, INSCRITA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2010 BAJO EL NUMERO 01435298 DEL LIBRO IX, FUE (RON) NOMBRADO (S): NOMBRE IDENTIFICACION REVISOR FISCAL SUPLENTE RODRIGUEZ CASTAf~EDACARLOS FERNANDO C.C. 000000080047273 CERTIFICA: DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO POR LA LEY 962 DE 2005, LOS ACTOS DE REGISTRO AQUI CERTIFICADOS QUEDAN EN FIRME CINCO (5) DIAS HABILES DESPUES DE LA FECHA DE INSCRIPCION, SIEMPRE QUE NO SEAN OBJETO DE RECURSOS EN LA VIA GUBERNATIVA.

'. * * ;":* * *

EL PRESENTE CERTIFICADO NO CONSTITUYE PERMISO DE FUNCIONAMIENTO EN NINGUN CASO

* *

* * *

SEOR EMPRESARIO, SI SU EMPRESA TIENE ACTIVOS INFERIORES A 30.000 SMI,MV Y UNA PLANTA DE PERSONAL DE MENOS DE 200 TRABAJADORES, USTED TIENE DERECMO A RECIBIR UN DESCUENTO EN EL PAGO DE LOS PARAFISCALES DE 75% EN EL PRIMER Ao DE CONSTITUCION DE SU EMPRESA, DE 50% EN EL SEGUNDO Ao Y DE 25% EN EL TERCER AO. LEY 590 DE 2000 Y DECRETO

Poi
I

tr8

DE 2009. RECUERDE INGRESAR A www.supersociedades.gov.cO PARA VERIFICAR SI SU EMPRESA ESTA OBLIGADA A REMITIR ESTADOS FINANCIEROS. EVITE SANCIONES. EL SECRETARIO DE LA CAMARA DE COMERCIO, VALOR: $ 3,600 DE CONFORMIDAD CON EL DECRETO 2150 DE 1995 Y LA AUTORlZACION IMPARTIDA POR LA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMEIlCIO, MEDIANTE EL OFICIO DEL. 18 DE NOVIEMBRE DE 1996, lA FIRMA MECANICA QUE APARECE A CONTlNUACION TIENE PLENA VALIDEZ PARA TODOS LOS EFECTOS LEGFLES ...

...

...


BUREAU VERITAS

REGISTRO UNICO TRIBUTARIO RUT

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la ntervenroria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

009

DIAN

~ .. ~,ntun.,N1',

1.. 123036188

._-_.__

....

,
... """" 5

_.
18- PrIoaIdt~

0.1-..,..,.~
1)8.

05- ..

I'IPU '1 0DI"'Cl- ~

01MMa

ot~.~-' .."-' ......,dt

JltMtI'lC.'i6n tIrr'M ~

,"'wmr.w .. ~
...
11 YtHIt ,.....
4

s.. AaIorIwrw ....

DedI~
COi
$

2&..

_do_
J

CCIftI'I

13oGl"~

...
p

~,
....

.. ~.2 r..:..._ 3

. . . L.' .,
.Lo _ . -~ ...... "'_.

~~~~O

..

,l._ .... ,

i ~_..L...

P.,. v.o ~VItra

o O: ~_._.._ - --'o.
,

_~ ,_,.J

1.,= _t.)~DThU~ ,r
UliT

de .. DUo"

010


BUREAU VERITAS

CEDULAREPRESENTANTELEGALAPODERADO ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin yproducci6n".

Gll

r .

IIIOteE OE;tECHQ

FI:CHAOE

.. -

11-15001 SO-0O19'3226P.t-0079101

4,.(

12QIHI1123

OD1e228241A

1310109120

012


BUREAU VERITAS

CERTIFICADO DE PAGO DE APORTES PARAFISCALES

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventora tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

013

CERTIFICA

Pealosa Auditores & Asociados S.A.

Ca1le 109 No. l8C 17 or: 606 PBX(.571) 5235334 Fax: (571) 6128098 -111811: pauditoll!!ls@penslosaaudnores.oom

6ogot O.C. Colombia

El suscrito, Contador Pblico Independiente, en su condicin de Revisor Fiscal de la sociedad BUREAU VERITAS COLOMBIA LTOA., Nlr.800.184.195-9, con vista a los comprobantes y libros oficiales de contabilidad, debidamente registrados en la Cmara de Comercio de Bogot,

1. Que durante los ltimos seis (6) meses, la sociedad BUREAU VERIT AS COLOMBIA LTOA., liquid y efectu los pagos por concepto de aportes establecidos por la ley, a la Caja de Compensacin Familiar, al Instituto Colombiano de Bienestar Familiar - ICBF y al Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA.

2. Que con vista a las nminas realizadas y pagadas por BUREAU VERIT AS COLOMBIA LTOA., durante los ltimos seis (6) meses, la sociedad liquid y cancel los aportes a salud,
pensiones y riesgos profesionales. 3. Se adjunta fotocopia del Certificado de Vigencia de Inscripcin y de Antecedentes Disciplinarios, Certificado Digital No.522204, expedido por la Junta Central de Contadores y de la Tarjeta Profesional del suscrito Contador Pblico.

La anterior certificacin se expide en Bogot D.c., al primer (1") da del mes de diciembre de dos mil diez (2010).

~u:lYw~2
MILTON GERMAN GONZALEZ R. Revisor Fiscal T.P.No.35457-T

(
Oo-es:
Ba/~anqui~a'(01;- Mr:detlin
UJWW

penelcseeudbores.com

CO;"'.SPONO<NTOf G1I10~L AU'A'JCF Of It'DfPcunUH

Prexitx.
f'IIIM:s

014

(EnnFJCJ\1JO D[ \l1.GEt:tl\ O wscll.1N:J614

y DE .~TECrmlfTf.S Ur~(IIlJNI\f.JOS.

Ccd.{_cndo Dig.i.tnJ N ,-,

52220.J
TURISMO 1351392 PN:

REPBLICA DE COLOMBIA MINISTERIO DE COMERCIO. INOUSTRIAY

LA JUNTA CENTRAL DE CONTADORES CERTIFICA A . ",' PEftlI..OS,t. AUDITORES ~ A!jCSTAr}n{"'S'A1-.:~-

...

~. ,--\

uce

el

Cont~d'Dr Junta
..

I~LJlico

IULTOr{GERIoIA.tJ GQUZALEl. ROORlGUEZ ...... -; '1:" ~t1~n,:fi.fi4dO~CO".Ja,C.dJ1B.H:

,
-e

de
en la
... ..

SOQJTA:'O.C.

y TarjetA profl!!~i.Qnal t1~lS.IS7-~.

de CDtltn(fores. y ~n -1(15 UJt'(o~ls lios '\ ...
.. .. ' "., .. ~ .\..

),..,?r '~

~ien~ .:viQente su iIIscdpc16n.:

central
..

toO REGISTRA AHTIii:CEOErmS DISCIPLI~~50':.':;;J.~\.fi._l:~

c' ..

.. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. ~"},. " ....M ~'

')_ ~ , "'\-

\.... \r \. ~
.., "l",

,"'"1'"

.:'';'

r')+\.:.: ..:, 'hu,,-::....,

f'

"
f'

.,... .
.,.

,..

."

. . ..
,..'

b,Jdo ~n CJOOOTA ,..~lQ," "dlls el mes"d(!'CSephiClllre de 2010 con 'vigenCia de tres. (3) meses, ccntndcs i\ pnrlitir d(.1~ fecha de su ~p'~Ji~6n. :'. ' ES v1ido para posion.arn en CarQCI5que NO e;>:ijan para su desempeflo'AuseNClA DE !al\UClONE5.
Pa.n. (t,"f~rIIlr1.,Y.l1det ee este ctnfftudo consulte la' Ifgul~nte pagtni!l:'~:\ http://WfI<04.jtctony..qClv.t.o/certiftCldOd19iUl~W~~.)..

~r~~:;,
''''~~ ~~' . ~ r'lJ"i
~ Q

r,I' , ea
..:

..\TR ... IV ... 04.. :k

<';<!.",

OIRECTOR

GENERAL

't"

,~;
:r
I~'
'-:~ ~

r ,'fJ.i 'f1l / ~.'.;..:~.

.~.~~; t:~
r
,
11

DIGITAL TIENE PLENA VALIDEZ DE ACUERDO A LA : LEY 527 DE 1999 (agosto 18) Art. 28 OIRECTlVA PRESIDENCIAL 02 DEL 2000 DECRETO 1747 DEL 2000 LEY 962 DEL 2005 ANTlTRAMITES Art G Paragrafo 3 Para confirmar los dalas y la veracidad de este certificado lo puede consultar en la siguiente pagIna dlgitando el numero del certificado: 522204 http://www.jccconta.gov.co/certllicadodl;)ltal

ESTE CERTIFICADO

015


BUREAU VERITAS

CERTIFICACION

RIESGOS PROFESIONALES

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

OH>

~.

COI;MENA
"",;_~iOIC
.r. *.iI&11S4

CERTIFICA QUE:

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTOA, con Nit. No. 52053 se encuentran afiliada desde el I de junio de 2001. con COLMENA, vida y riesgos profesionales, y se le ha brindado las siguientes asesorias y cuenta con los siguientes documentos vigentes: Que la empresa

800184195.9 y contrato

l. Programa de Salud Ocupacional 2. Reglamento de Higiene y Seguridad Industrial 3. Plan y/o cronograma de conformacin de brigadas y primeros y entrenam~"to_s p~~rr:iego espe_c!i~o .

auxilios. simulacros

Esta certiflcacl6n se expide a solicitud del interesado. a los 23 das del mes de Diciembre de -2010. en la ciudad de- Bogot'

~/,)

4:,)wd~P

r/{NDREA ESCOBAR RODRbEZ Director Integral de Servidos COLMENA, vida y riesgos profesionales


B U R E A U VERITAS

CERTIFICADO DE ACCIDENTABILIDAD

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

018


ARo
2.001 2.002 2.003 2.004 2.005 2.006 2.007 2.0OS 2.009 2010 CANTIDAD DE EVENTOS O
1 2

~COLMENA
vida y riesgos profesio".les

CERTIFICA
Que la empresa BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA identificada con el N1T N" 800184195- 9 Y sus trabajadores, se encuentran afiliados para la cobertura de riesgos profesionales, mediante jormulario de afiliacin N 52053 con fecha de inicio de cobertura 01 de Junio de 2.001, encontrndose vigente a la fecha, habiendo presentado la siguiente siniestralidad: DIASDE EVENTOS CON DIAS INCAPACI DE INCAPACIDAD O
O DAD O O O O O O

EVENTOS FATALES
O O O O O O O O

O
O O O O O O O

2
3

2 2
3 1

O
O

O O

O O

Dada en Bogot, D.C., a los Veintiuno (23) das del mes de Diciembre de 2010.

Cordialmente,

MARTHA LUC1AMART1NEZAVILA Coordinadora de Servido al Cete

019


BUREAU VERITAS

CERTIFICADO ISO 9001

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la ntervenrora tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

C20

RS. Group fnact SARI. 149, Roe Montmar1re

75002 Pon, r_l : +33 (0)1 55 34 11 40 fo> : ...33 (011 40 26 99 74

www.bsiroup.fr

~~. _. n"li
Bureau VerHas FAO : Mr Yves-Arnaud PERES 67(11 Boulevard du ChMeau 92200 NEUILLY-SUR-SEINE Franca

Paris, 13 September 2010 Subject : Certificale FS 34143 To Whom il May Concam

Thls 15lo cenfirm !hat "BUREAU VERITAS COLOMBIA LIMITADA" is included in the scope of our ISO 9001 :2008 certifica1e wlth tne activities Included in Ihe reglslered scepe detailed on pages 2 and 3 of Ihe certificate.

Yours Sincere:=:::;:-

--

Marcio Viegas eSI Franca I Spaln Managing Director

1hI~"""''''''''.~brAclJlllla.w
~~; lit ~ ...."-1.lMdIIftW4
UIL. \IX

raising standards worldwide TU

F"",,_ Test Aij(llt ' CertificIItion 7822.45" 712OB-SARL.ucopitaldo

BSIGIIII4l : Nonnos

'Info"".tion

TVAFR 22341207850-RCS PARlS 341207850-APE

021

eSI FRANCE SARL 149, Rue Montmanre 75002 PARIS T : +33 (0)1 55 34 11 40 F : +33 (0)1 4026 99 74

~~o (ID~O

eureau Verttas FAO : Mr Yves-Amaud PERES 67n1 Boulevard du Ch1lteau 92200 Neuilly-sur-Seine - France

Pars, 21" Apli12010

Subject : Certificale FS 34143

To whom n may concem, Thls is to conrm lhallnspection and Analysls of on, Fuel, Gas and Minerals are covered by me ISO 9001: 2008 certificate FS 34143, for Ihe Govemmenl $ervices and Intematlonal trade actlvnies in Latln Ameriea. The current certllicate ts valid until Ihe 31" January 2013.

vours sincerely, SSI franca

149 lIJe Monlm8rtra

751lO2 Pars

--__

U.3.

..

eSI France I eSI Sp'ain Managlng Director

Certificate of Registration
SYSTEM ISO 9001 :2008

QUALlTY MANAGEMENT
Thls ie fa certify that:

Holds Certificate No: -.'scope::: ".

FS 34143

',' System which comPli~~ .!uh ,~

. ;~f#,ifPera~#.l\~;;-!nY Managemant
1.1

req~ie;'~t$ of ISO
.

9001.2008 far!he fOllowtng

:~~'~! 'F:q;;:~,~~ ',:'....

'.<~' " " - Please s,!l.!l_scope page.

.' ',',':' _

1,

21/05/1996 Latest tssue: '17/03/2010 Expiry Date: 31/01/2013

I I

Page:10f16

.
~',
o"

I j

I
,
I
I

'. :!; -.
'"

.' :' :.:. -: -,.11'11$ oortfficate was rsslJedeloctronteally and r01'n3ms the propotty of SSI and Is bound by tM.condltlonS of ecntract.. A"'te--ctronlc: cel'tifte:ak! can bo authenticated ~ . ;.. .' f;" :': ' \,'. PrltSdti)rHO~:~,' - biVa,lldaki}.~~ WNW.bai-globllll.comtCnQntDirctory J,teklphone +~4 (~20'8996 7033.

'. i:;,:,;,The. Britishst.i~a~~

"~4t"',',~,,-

meorporated

by Roya'

Charter.

certificate No:

FS 34143

.Registered Scope:
- MARINE Classification of shlps, offShore uriits and marine & Offshore equipments Conformity assessment 01 marine & offshore equipments .:~'lrrServiee surveys,and verifications f~ii&D,Cbn~ltng}nd HSE management fj~.roj~ &. a~set integrity management , ""Certicafon i1~Trainir\g. ,
( .. 'M'

, .,",INOUSTRY! ;.'onIOrmiIY 1ssessment 01 industrial equipment and installllions to regulatory or elient 'specifialions froin feasibility stage to de-commtssiormq' Services nelude design review, shop inspection, site nspecnon, asile! integrily managemitTproduct c:ertification, training and relatad tesiing services sueh as ,non~destruciive testing.

"r "

.,'

t'
& IN-SERVICE VERIFICATION (IVS)

I, ' '

"INSPECTION

L
.

',','
'.

, 'Periodic ins~ction 01 equipment and installalions to assessconormlty wilh regulations or clienl-specifierequirements as well as rslated training. serVices:applyt' eieetrical installations, fire safety systems, lifts, pressure and 1111ing equipment,and machinery .

:"

HEAL TH, SAFETY ANO ENVIRONMENT

'Inspecon, audit, measurement, compliance and testirig servlces in the areas 01

: envirnment' anl health and salety , .' , ' Technical assistance services and training 10 help companes define Ihei; HSE management strategy and organization, !' - CONSTRUCTION

(HSE)

, Conlormity assessmenl of construclion projects 10 local regL,atOnS andconsnucuen standards, from design staqe lo completion ," '! , ',Services inelude design revlew, code compliance, technical control, on-sita safety coordination, testing of construction materials, assat m,iilgement,: technical due diligence servces and training.

,,
I
OrginaUy re!iteied: 21/05/1996

.~,~.iIi"'.
"

'.

Latesllssue:

17/03}2010

Explry Date:

31/01/2013 Page: 2 01 16

was ~.ued .,eetro_lIy end re main,lhe plOperty 01 SSI.nd;' bolBld ~!he .0nd'lons 01ce ntracl ":: ,An electronfc eereete can be authentlc8td' onUn. I ," . ..: Pitei:l copie! 'c:ar,-tii"valichited at WNW'..bsI-global.comICliontOiroctory or t9lephona +44 (0)20 8996 7033.

.::: *~i~~~;~an~:l}~~i~ rs

024

Incorporated by Royal Chaner.

Certificare No:

FS 34143

eRegistered Scope:

- CONSUMER

PROOUCTS

:~J9YS.
-~'.

~~ing, in~pectiOrand certification 01 consumer goodS including textile, hardlines. electJ:i?1 alld electronics ;'~F.actory audits, S~Cial responsibility audits and training services, SERVICES ANO INTERNATIONAL TRAOE ' Verification

';;:~:GO\lERNMENT

,.':;GOVemmeri~ServiceS: Pre-Shipment

Inspection, x-Rayslanning,

.' Wlfimported'prodljcts. .., '. . :Internatlonal Trade: Comrnodty (mcludmg products from:'agnculture:and quantity/quality assurance, automotive services, tood lai:i"oriOiYtesting.

L/,

mmmg)

..

of Conformity

,,:;;gtJ.1er,Bur~all)!~,[,tas Group Companles: Bureau Verit~iBy,\9pS,Unitek;T~chnical Services, " (J!.CIE;.'IPMr,CEP..lndustrie, BIVAC Intemational. Tecnitas;,Curtls Straus,l.Rinave, Nagtglas, ,.,"';'Risk:'ControCCCI;:Analytical Solulions SA, ECA, 8V Espill'.S.Ayser,jcontrol S.L., , .... ", '...... " ''V .. '.'" , PYma Cota,s'S,'j\:U" Payject XXI S.A" Geopayma S.A.U.;'pi~neu f;'ayma:S,L.,IOT Docuteca S.A., Instituto' dela Calidad, CESMEC S,A., Chemtox-Troters.. ' avliscetlaneous: Govemment contracts activities in alllocations covered ,by,this W!:ertificate are in compliance wilh Ihe InternationalFederation oflnspectlon'Agencies (IFIA) Preshipment Inspection (PSI) Code of Practice.

,,' ""J.""

'ti;:

.~ ,

"_ .1/

II
Latest Issue: 17103/2010
' ''f,'''':

':: " j,:":':':" Orijlnany regiStered: 21f05/1996

,',
!.

Expiry Date: 31/0112013

Page: 3 of 16

~r~This

)~~~~4!~~ -~~4it:~~

certificate was Issued elKtrontcafl)' and remalns the property af asl end esbou~d "f,.?AJ,"'-Oli::tronic: certlflcate can be authenticated'.2:!l1!!:!!. ;" al WNW.bst-global.corTiCllentOtteetory by Royal Charter. o, telephone

bV the (:Qndrt;'~n~ of conlrad.

l: - .
(0)20 8996 7033.

Q25

.'_'~~::"'h.e _'~~hSt8~ards{S1Ittrtton is incorporatod

Certificare No:

FS 34143
Regslered

eLocation
Bureau Veritas - ALGERIA 21 bis Mohamed Semani 16035 Hydra Algiers Algeria Bureau Veritas 6th and 9th Floor Av. Leandro N. Aiem 1134 C 1001AAT Buenos Aires Argentina Bureau Veritas Unit 3, 435 Williamstown Port Melboume Victoria Australia Rd

Actlvlties

Algeria The activilies at uns localion are withln the Registered Scope for Ihe part detailed on page 2& 301 this certificate. Argentina The activilies at mts locatlon are within the Reglstered Scope lor the part detalled on page 2 & 3 01 this certificate. Australia, compasad 01 : Minarais, Inctuding: Minerals SA & Easl, Minerals WA, ITA Industry, includlng: Industry, CER, HSE, EnvtlPetroleum Testlng, New Zealand The activities at this tocaton are wit~in me Registered Scope for Ihe part detailed on page 2 & 3 olthis certificate and also MechanicalTesting, Materials Verification, Chemical testing, Metallurgical Investigation, Calibratlon 01 Measurement Devices, Condition Monitoring, and Research and Development (R & D). Brazil, The actMlies al this localion are as t~e Registered Scope lor the part concerned detailed on pages 2 & 3 01 Ihis oertificate.

Bureau Veritas SOCoClassificadora e Certificadora Ltda Praca Pio Xl17 - 9E Andar Centro CEP: 20040-020 Rio de Janeiro Brazil Bureau Ve ritas Latin America Zone Praa Plo X, 17-9" Andar, Centro, Rio de Janeiro Brazil Bureau Veritas Analytical Solutions SARua Jos de Flgueiredo, 320, Bloco 23, Barra da TiJuca Rio de Janeiro Brazil

Marine non-verticalized countries t.atin Amerlca Zone. at thls IocaUon are as the Registered Scope lor the part concemed detailed on pages 2 & 301 I~is oertificate.

rne activities

Brazil The activilies Scope lor Ihe Ihis certificale environmental

al Ihis Iocallon are as tne Reglslered part concerned detailed on pages 2 & 3 01 and also physical chemlslry analysls in matrixes, loed and leed.

Originally registered:

21/05/1996

Latesllssue:

17/03/2010

Expiry Date:

31/01/2013

Page: 40116

Thts eertlcete was bsued !!tec:tronlcally end remalns the property of SSI and is bound by the condltlon.,. of OOl"ltract. An cJedronic certlfteato can be 8umentleated ~ Printed eaples can be vlllndaled al v.ww.bsl-gJobal.com'C~entOi,eetory or telephone +44 (0)20 8996 7033. Tha 8rltlsh Slandards InstftuUon 1$incorporated by Royal Cflllrter.

026

Certificate No:

FS

34143
Reg;stered ActJvtJes

.ocaflan
Bureau Veritas - CESMEC Av. Marathon, 2595 Macul - Santiago 7810552 Chile

Chile and Peru The actlvltles at Ihis locatlon are wHhin Ihe Registered Scope lor Ihe part detailad on page 2 & 3 01 Ihls certlcate and also concemlng CESMEC: Technical Inspections, Techncal Consu~ing, Engineering Appraisal, Lab Analysis & Testinq, Sampllng and Samples Preparatlon, Melralogical Calibrations and Envlronmenlal Services. AII activHes al natlonwlde level. North East Asia Reglon China, Korea & Talwan. The activHies al Ihls location are wilhin Ihe Reglstered Scope ror the par! detailed on page 2 & 3 af this certificate. Marine Easl Zone (Japan, Korea, Grealer China Reglan, Soulh Easl Asia Reglan, Soulh Asia Region, Middle East). The activllies al Ihis localion are as the Regislered Scope tor the part concemed detailed on pages 2 & 3 01 thls certificate. Marine non-verticallzed countries Eastem Europe. The activities at Ihis Iocallon are as Ihe Registered Scope for Ihe part concemed detalled on pages 2 & 3 01 this certificale. Central & Eastem Europe Regon (CEE): Austria Croatia czecn Republic Germany Hungary Poland Slovakia Slovenia Switzer1and. The actlvlties at this location are wHhin Ihe Regislered Scope lor Ihe part detalled on page 2 & 30lthls certificale.

Bureau Veritas 5th Floor, wah Tai Mansian No 388 Zhao jia bang Road Shanghal200031 China Bureau ventas 51h Floor, wah Tai Mansion No 388 Zhao jla bang Road Shanghai 200031 China Bureau Veritas Easlem Europe Rlva 16N Rljeka 1000 Cmatia Bureau Veritas Olbrachtova 1 14002 Prague 4 Czech Repu blic

Originally regislered:

21/05/1996

Latest lssue:

17/03/2010

Expiry

Date:

31/01/2013
Page: 5 of 16

Ttlis certificare was issued etoetroniettly and remains the property of BSland iS bound by tfHt condltions of contract. An eieCtrDnlccertlflc:ate can be .uthenticatod.JU!!.!.!:!!.. Prlnted cople$ can be ""alidaRed el www.bsl-globatcomlCllentDlroctoryortelephone +-" (Ol2a 8996 7033.

02"7

The Btitish Standards Instilution 15lnoorpotamd by Royal Ckarter.

Certificare No:

FS 34143 Registered Activffles Nordic and Baltic Dlslrict Denmar1<, Norway, Sweden, Finland, Estonia, t.atva,

eLocat/on
Bureau Verltas oestbanegade 55 2nd.floor. Copenhagen DK 2100 Denmar1<

tnnuanta

..

The actlvities al Ihls tocaton are wlthin Ihe Registered Scope for Ihe part detaile<! on page 2 & 3 01 this certificate and aso ftre safely, Consultancy and lraining within handling and storage 01 dangerous goods and chemicals. Sales 01 software tools and equipment. The activities al Ihis location are as the Registere<! Scope lor Ihe part concerned detailed on pages 2 & 3 01 this certcate.

Bureau Veritas CPS France Rue John Hadley BP 20431 59658 Villeneuve d'AscQ Cedex France LCIE 33, Avenue du Gnral Lederc 92260 Fonlenay aux Roses France Bureau Verltas 67n1, Bouievard du Chateau 92200 Neuilly-sur-Seine France

Certification and tesling of electrical and electrooic products and related producs.

~ __ ~~ Bureau Veritas 67n1, Boulevard du ChAleau 92200 Neuilly-sur-Seine France

Marine Wesl Zone (North Europe, North Central Europe, Baftic & Russia, France, South Europe, North Alriea, North Amenca & French Overseas, Tur1<ey & Caspian Sea, Hellenic & Black Sea, Wesl & Central Africa, Soulh & Easl Atrica). The actlvHies al Ihis localon are wilhin Ihe Regislered Scope for Ihe part detalled 00 page 2 & 3 ollhis ~ce~rt~ifi~ca~t~e. _ Head Office. Industry, Marine, Govemment Services and tntemationat Trade (GSIT Operations: Wortdwide covering representativa olfices and all subsdaries) Support lunctions. The activities al Ihls locaton are as Ihe Regislered Scope lor tne part concemed detailed on pages 2 & 3 of this certificate.

Origlnally registered: 21/06/1996

Lales! tssue: 17/0312010

Expiry Date:

31101/2013 page: 60116

This certificate W8S isstled efectronlcally and remains the property 01 BSI and 15bound by &he condltions of contract.. An ,r.dtOnk: certifleate can be aulhonticated anlme. Prlntod OCIpies can be validale-d al 'fWIW.bsloglobal.eomIClientOlreetory er telephone +44 (0)20 a996 7033.

028

1h" BlitishStandards Instltutlonl. inco~rated by RoyalCflarter.

Certi"cale No:

FS 34143

.ocation
Bureau Verilas Batimenl Antars 2, RueMan:e1 Doret 31702 Blagnac France

Registered ActJvltJes Aeronautique - Espace: Toulouse PiJleaux Vitroltes Villepinle Elyses Conseil Avialion Safety Audft Airemft TeCl1nical Expertise Asststance lo regulalory confermance Regulalory monHorlng on behall 01 Aulhorily Asslstance to contnuous airworthiness managemenl Assstance lo Safety & Security confermance Aerospace regulatory and qualHy Tmining TeCl1nical publications. Saint ouen l'Aum6ne Charly Bollene La Hague Beaumont Analyses, measurements, tests, expens reports 01 any material, nondestnuctive leslings and inspection. Rgion Sud Ques\: Agence Aquftaine/Charentes Agence MtropolelMidl PyrneslLanguedoc Roussillon POIe Territorial Umousin/Albigeois The actlvitles al Ihls localion are wHhin Ihe Regislerad Scope fer me part delallad on page 2 & 3 ollhis certificate. Rgion Sud Est: POle temtorta Auvergne Agence Mlropole Lyon Agence Mlropole Mditerrane Agence Savoie Dauphin Transcable The activrties al Ihls localion are within the Registered Scope lor Ihe part detailad on page 2 & 3 01 this certificale.

Bureau Verilas CEP Industrie ZA des Bthunes 13/15, Rue d'Anjou 95310 Saint Quen rAum6ne France Bumau vernas Pare d'activil Actipolis 40, Av. Ferdlnand de Lesseps 33610 Canejan ~ordeaux

..,rrance
Bureau Verilas 16, Chemin du Jubin BP26 69570 Dardilty Lyon France

Originally regislered:
Thls certifica

21/05/1996

Latest lssue:

17/03/2010

Expiry Date:

31/01/2013

s ... ed .""'onlca'~ ond 'emolns .. e p",,,,,rty 01 OS'an. Is beu by ... An oldtonle eortIfrcate can ha authenticated.!!!!t!l!. Prlntod oopias can be validatGd at www.bsi-global.comIClientO:lrecmryortelephone+.44(0)20 The Brftish Standllrdalnstutian

wa.

Page: 7 01 16
<ond;(lo...
8996 7033.

, oontraet.

ts

incOf1)orated by Royal CharlOr.

029

Certificate No:

FS 34143 Reglstered ActiviUes Dlrection Outremer el Filiales Agence Pacifique Sud Agence Antilles/Guyane Agence Ocan Indlen Agence Formation Arcalla SSICOOR The activities al this ocaton are withln the Registered Soope for Ihe part detallad on page 2 & 3 of Ihis certlficate. Rgion Nord Ouesl: Agence Centre Agence Normandie Agence Mtropole RenneslNantes POle territorial Brelagne The activities al Ihis localion are within me Reglstered Scope for Ihe part delailad on page 2 & 3 of Ihls certlficale. Rgion Nord Es! : Agence Mlropole Nord/PaS-de-CalaislPlcardle Agence Champagne/Ardennes Agence Alsa ce Agence Lorralne Agence BourgognelFranche Coml The activities al this locaton are within Ihe Registered Scope fOr the part detalled on page 2 & 3 of thls certiflC8le. Rgion lIe de France: Agence Hauts-de-8eine Agence Pars Agence lIe de France Est Agence IIe de France Ouesl Agence lIe de France Sud Agence lIe de France Contrats Natlonaux Agence IIe de France HSE The activitles at thls locaton are wlthln the Registered Scope for!he part detalled on page 2 & 3 or this certificate.

LOC8Uon

Bureau Veritas 66, Rue de Villiers 92300 Levallols-Perret France

Bureau Veritas 8, Avenue Jaoques Cartier Atlantis 44800 Salnt-Herblain Nantes France

Bureau Veritas
4, rue du Pare

Oberhausbergen 67088 Slrasbourg Cedex France

Bureau Ventas 21/23, rue des Ardennes 75019 Paris France

Originally reglstered:
:.

21/05/1996

Latest Issue:

17/03/2010

Expiry Oate:

31/01/2013

Page:
This ,.,."cote w>S,...... elecVonlcolly.n' ,"""in. 'h. p.. po", 01BS'.nd lo boun' b, ... oond~o", 01,on.o". An electrnnlc eertffieate can be auChentiCated ~ Printed copies can be validatacl at WNW.bsl-global.com'ClientOiredory orte!.phon& +404(0)20 8996 JO:!3. Th BrItlsP\ Standards InstihJtion Is IrtCOIporated by Royal Charlar,

8 of 16

030

Cetfficare No:

FS 34143 Reglstered Actlvltles Dpartement Industrie France Agence Industrie _Nord _ -Agenee-Industrie Ouest Agence Industrie Est Agence Centre Technique Industrie Agenee Nuelaire ECS The activities at Ihis localion are wilhin the Registered Scope lor the part detailed on page 2 s s 01 this certificate. Pessae Bellor! Analyses, measurements, tests, experts reports 01 any material. Puteaux Bordeaux Rennes Nantes Inspections, audits and training wlthln Food supply chain (poultry, meat, vegelables, sealood and fish fanning, dairy and beverages). Pmject management, proJect development, contract management, ratlonalisatlon, slte supervlsiOn and lacility management. Consumer Products CPS Ameriea_ The actlvities at !his lacatian are as me Reglstered Scope lar the par! eoncemed detailed on pagas 2 & 3 01 this certificate. CPSAsia. The activitles at thls location are as the Registered Scope lor the par! concemed detaited on pages 2 & 3 01 this certlficate. South Asia Region (India, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan). The activities al !his locaon are wHhin the Registered Scope lor the part detailed on page 2 & 3 oflhis cer!ificate.

.ocation
Bureau Veritas 66, rue de Villiers ---- 92300 Levallois-Perret France

Bureau Veritas Laboratoires l, avenue des Trols Chnes 90000 Sellor! France Bureau Veritas Dpartement Agro-alimentalre "Le Guillaumet" 60, avenue du gnral de Gaulle 92046 Paris la Dlense France IPM SophienstraBe 33 38118 Braunschweig Genmany

Bureau Veritas CPS Guatemala SA 5 Av. 5-55 zona 14. Edificio Europlaza Torre IV, Nivel 15. Oficina 1503-1504 Guatemala 01014 Guatemala Bureau Veritas Pacifie Trade Centre, 1st Floar 2 Kai hing Road, Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Bureau Verilas Marwah Centre, 6th Floor Opp.Ansa Indl. Est,Off Saki Viha Krlshnanlal Marwah Marg, Mumbai 400072 India

Originally registered:

21/05/1996
and rema!n.

Latest Issue: esl and

17/03/2010

Expiry Date:

31/01/2013 page: 90116

This certificate was Issued electronlcally

the ptoSlerty ef

1$ bcund by fhe canditlons

ef oontrac:t.

M eledrcnic certiflcate can be 8uthentlcated ..2C!!nL Pt1ntea OOpisean be valldatod at WNW.bsi-global.c:omfCllcntOirec:tory

Tho BrIUsn Slandard$lnstitutlon

o, telephono +44 (0)20 8996 7033.

l. incorporallltd by Royal Chart.cr.

031

Cettificate No:

FS 34143

.afion
Bureau Ver~as Via le Monza 261 - 20 126 Milano 11aly Bureau Veritas (lace HOtellbls Platesu) Bd Roume Angle rue Thomasset Abldjan Ivory ccast

Reg/stered Activitles
Italy. The activilies at Ihis tocatlon are as tne Regislered Soope lor Ihe part concemec detailed on pages 2 & 3 01 thls certlficate. Cote D'lvoire GSbon-Cameroon-Congo Senegal-Gulnea Nigeria-Benin MaJi. The activilies al this Jocallon are as the Reglslered Soope for Ihe part concemed detaed on pages 2 & 3 01 thls certificale. The activilles at mls location are as Ihe Registered Soope forlhe part concemed detalled on pages 2 & Ihis certificate.

Bureau Veritas 2nd Roor, Silk Bldg 1 YamashHa-Cho, Naka-ku vokohama Kanagawa 231-0023 Japan Bureau Ve ritas Lebanon & Syria centre Dedeyan Dora Lebanon

3 01

-se

tage

Marine non-verticalizad counlries Lebanon & Syria. The activilies at Ihis localion are as Ihe Regislered. Scope lor the part concemed delailed on pages 2 & 3 01 Ihis certificale. Marine non-verticaJized counlries Malaysia, Brunei. The activilies al Ihis localion are as tne Reglslered Scope lor Ihe part concemed detalled on pages 2 & Ihis certificale. Mexico Cuba Panama. The actlvilies al Ihis locallOn SCOpe lor the part concemed Ihis certificate.

AFiureau Veritas (M) sdn, Bhd. -'::evel 11, Menara Dayabumi Jalan Sullan Hishamuddin Kuala Lumpur 50550 Malaysia Bureau Veritas Avenida Ejercito Nacional Nr 418,1 piso Colonia chapullepec Morales 11570 MelOco D.F. MelOco Bureau Ver~as CPS Mexlco SA de CV CircuHo del Sol 3905-1 Col Nuevo Amenecer Puebla 72400 Mexico

3 01

ara

as Ihe Regislered detalled on pagas 2 & 3 01

Consumer Products CPSAmeMca. The actlvities al this location are as the Regislered Soope lar Ihe part concemed detallad on pages 2 & Ihis certificale.

3 01

Originally

registered:

21/05/1996
cklctronically llnd re.mlns

Lalesllssue:

17/03/2010

Expiry Date:

31/01/2013 Page: 10 01 16

.Thls

oer1lfieato W8slssued

Iho propcfty o, BSI and Is bound by the c:onditions o, contracto o r tcktphone ...4<6 (0)20 8996 7033.

An ~dronk:

eertificatecan be euthentie81ed online.

Prtnled copies can bo valldah!ld al W\NW.bsi--global.comlClientDlrGCtory

Ihe BrHish Stan<teJ'i~ InstituUan ls Incorporated by Royal Chaner.

032

Certificare No: .ocatlan Bureau Verilas Rsidence Dalal

FS 34143 RegisteredActlvlt/es The activities al Ihis location are as Ihe Regislered IhSCOIS. pece-rtIOifirca.l.hlee' .part concemed detailed an ,pages2 & 3 01-----

"

~MorOcCj--~'.,.

~&~sd~~~~I:~a,tage Bureau veritas Visserdk 223-241 30112 GW RotIerdam Nethe~ands Benelux Dislrtct' Nelherlands, Belgium The activities al !hls locatlon are wHhin Ihe Regislered Scope for Ihe part delailed on page 2 & 301 Ihis certificale. Portugal The activitles al Ihis locallan are wtthin the Regislered Scope lor Ihe part delailed en page 2 & 301lhis certificale. Marine and I&F The actlvities al Ihis localion are within Ihe Regislered Scope lor Ihe part detailed on page 2 & 3 ollhis certificale.

Burea u verttas Pra~ Bernardo Santareno, 5A 1900-098 Lisboa Portugal Bureau Vemas Romanla Control Inlernational Bd Gheorghe Magheru, N" 24 SC. B, Ap. 24, Sector 1 Bucharest Romania Bureau Vemas Nab. Akadernlka Tupoleva .15 konp. 2---..,",T!!pQlev Plaza~----_ ~.0_SPO!,,105005 .,-ussianFed, . +Bureau Vemas ' Summit'Offi(d'arl<, 1SI floor 495 Sumrnit Road Mmlngside; sannton 2196 Johannesburg Soulh Africa Bureau Veritas Rm, 1102 KeungiITower677-25 Yeoksanrdong,Kangna~u Seoul Republic 01Korea Soulh Korea

Russia. The actlvities al Ihls tocaon are as Ihe Reglstered scop for Ihe part cancerned detlloooripages'2 & 30f ------,~Ihiscertificale.

r t
[
.

Irt

Soulh Africa "KenyaY'", Nlgol: ' , The'actlvities al this locauon are as Ihe Regislered Scopelrlhe~partcncerned detailEld en pages 2 & 3 01 Ih 15certifieale: The activitles al this lacallon are as Ihe Regislered scope for Ihe part concerned delailed on pages 2 & 301 Ihis certtcate,

Originally regislered: 21/05/1996

t.atest Issue: 17/03/2010

Expiry Date:

3110112013 Page: 11 0116

Thls cortlficot. was i.... d o_onicaly .nd romain. lhe prop , o, esi and i. bound by the condllio .. of conka." An eh:!-ctronlc: certiftc:8tt: eBln be 8uthenticsted..2!l!!!!!.. Prlnted ooples can be validaled al W\WI.bsl-global.ccmlCllntOlrectory er telepl\On +44 (0)20 8998 7033_ TM Btitl$h Su.ndamfS InstrtuUon la tftC(lrp<lfatlOd by Royal Ch3rtor_

033

Certicate No: .-ocatlon

FS 34143 Registered Actlvltles Galicia Asturias Cantabria Pais Vasco Navarra La Rioja Aragon Catalunya Baleares Castilla y Leon ,'Madrid ' ' Castilla La Mancha ,:conllnidad Valenciana , "i,',;Extremadura ~' .. ...~- ...~ ..... , .;.:~~~!).~!I.I~c_ia ~' J~jCanarias-: .. , ". ",'(~'@;~~lx!ilesirt this location are wtthin tne Registered ,,:,~;;Scopefor;thepan detailed on page 2 & 30flhis
_

ECA Parque Empresarial A-7 Av: 'Can fatjo Deis Aurons n"9 Ediflcl Palausibaris 08174 Sant Cugat Del Valls in',

.;:J:~Mji ..~~':~

.,

v., :

.: :~itJ.:~~i.f~f~~": ~~ <" ':~.' '..

I
:-;.

"::;,Ii_e~~.'Zone Head :Office Galieta' ASmnas Ctntabna , PaiSVascO Navarra Aragon' ,; .,Catalunya , '~',:Baleares' ' j'i;Caslilla y Leon ' :hMadrid :' " 'ftc~stllla La Mancha ",,}1:~.c:::~munidad Valenciana

r" Extremadura ':'-~~]~'dalucia . 'i':: Canarias , ,','rhe activrtiesat t1iis locallon are withln Ihe ReglSlered i~Cope for Ihe part detailed on page 2 & 3 of this : cerncete.

j;:I_M.~rcla

'l'

i~t
:.~~:!?~ ..
:'." J~tered: 21/05/1996 - ... h~-~.~,_ -

':~,2 ~~inaIlY

~,

Expiry Date:

31/0112013 Page: 12 of 16

034

Certificate No:

FS 34143

ocation
Paymacotas Parque EmpresartalA-7 Av. Can laljo deIs Aurons n9 Edlfici Palausibaris 08174 Sanl Cugat Del Valles Spain

Registered Actlvlties
Galicia Asturias Canlabria Aragon Catalunya Madrid Comunidad Valenciana Extremallura Andalucia The actlvHies allhis location are within Ihe Reglstered Scope tor me part detaled on page 2 & 301 this certificate and also Infrastruclures: Comprehensive services consuttancy 01 cillil wOr1<, geotechnical and geologlcal engineering Construction materals tests Training. Galiela Asturias Castilla y Leon Madrid The activities allhis lacatian are wHhin Ihe Registered Scope for the part detailed on page 2 & 30flhis certcate and also Inlrastruclures: Oomprehensve services consuttancy 01 civil wark, geotechnical and geological engineerng Construdion rnaterals tests Training. Catalunya The aetivities allhis tocaton are wHhin the Reglslered Scope lor the par! delailed on page 2 & 3 01 Ihis certificale and also Inlrastructures: Camprehensive services consultancy 01 civil work, geotechnical and geological engineerng Tralnlng.

Geopayma P.I, La Ferrera, Av. Ferrera, 28 08110 Montcada I Relxae Spain

Payjed XXl Parque Empresarial A-7 Av. Can fa~o deis Aurons n9 Edifici Palausibaris 08174 Sanl Cugat Del Valls Spain

Originally

regislered:

2110511996

t.atest Issue:

17/03/2010

Explry Dale:

31/01/2013
Paga: 13 0116

e,.hlS

c:ertlrrcato was ssued eledronicatly.ne! Printed copias can be "'llldatod Th(J Brltlsh Standatds

romalns tho propcrty 01 BSI and Is bound by lhe cond1tfons o, contract. er talophone +44 (Q)20 8996 7033.

An electronte eertfficate can be eulhantieatd ~

at YNtW.bsi-global.comlCliantOlrectoy by Royal Oharter.

035

Institution Is Incorpomted

CertificateNo: .Locarion

FS 34143 Reglsrered Actlv/t1es Gallcia Asturias_ Pals Vasco Catalunya Madrid Murcia Extremadura Andalucla The actlvitles at this location are wijhin the Registered Soope for the part detailed on page 2 & 30fthis certificate. Catalunya Madrid Casll11a y Leen 'rne activnles al Ihis locallon are withln the Registered Soope forthe par! detailed on page 2 & 301lhis certificale.

Servioontrol C/Oeyanira, 57. Poligono -Industrial Las Mercedes 28022 Madrid Spain

IDT Docuteca CIra. De Hospitalet a Cornella 147-149 C~y Par!< Edificio Parls, planta l' y 2" edificio E 08940 Comella de Llobregat Spain Pirirwu Payma Avda. Rocafort, 38 AD 600 Sant Julia de Loria Principal d'Andorra Andorra

Andorra The actMlies at Ihis lacation are wijhin Ihe Regislered Scope ter Ihe part detailed on page 2 & 3 af thls certificale and aso Inlraslructures ComprehenSive services consuHancy 01civil work. geolechnical and geological englneering Conslruction materials tests Training. ~B~u-re~a-u~v7e-~7a~s--------------------------------~S~Ou~th~E~a-SI~A~S~ia~R~eg~io-n~(=S=EA~):~B~ru-n-e~i~,C~a-m~bod~ia-,---Empire Tower, 16th Floor 195 South Salhom Raad Yannawa, Satharn Bangkok-l0120 Thailand Bureau Veritas Les Berges du Lac 1080 Tunis Tunisia Buraau Veritas Gozetim Hizmetleri Lid. Sli cernrum Ticaret Merkezl Aydinevler Sanayi cae. N 3 34854 Kucukyall - Manepe Istanbul Turkey Indonesia, Malaysla, Thailand, Slngapore, Vietnam. The ac\ivaies al Ihls lacatian are within the Registered Scope for the par! detailed on page 2 & 3 of thls cerllficale. The ac\lvnles at Ihls lacallon are as me Registered Scope for Ihe part concemed detalled on pages 2 & 3 01 this certificate. Turkey & Caspian Sea Region : Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan. The ac\ivilles al Ihis locallon are w~hin Ihe Registered Soope for the par! delailed on page 2 & 3 ollhis certlflcate.

Originally regislered: 21/05/1996

Latest Issue: 17/03/2010

Expiry Date:

31/01/2013 Paga: 14 0116

Thh. gertifK;ate wn issued ~ktctJona:11y and ,ematns lite prvoperty 01 881 en<! is bound by lhe eonditions of contracto AA elec:tronlc certifleate can tia lBulhenticalod gnllna Printad copies can be velld8lfod al www.bsi1ZIObat.QOmfCUenlOlrcdoryo,telephone +4<4 {O)20 8996 7033. Thlll M$h Standard s Institution Is inc:orporated by RayalCl'tarter.

036

Certificare No:

FS 34143 Reglstered Actlvltles

Middle Easl Reglon: (Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Kuwail, lebanon, Ubya, aman, astar, Saudl Arabia, Syria, UAE, Yemen). The aclivities al Ihis localion are wilhin Ihe Regislered Scope for Ihe part delailed on page 2 & 3 ollhis certlficale. Blael< Sea District Armenia, Belarus, Georgia, Moldava, Ukraine. The aclivities al Ihls localion are as Ihe Reglslered Scope ror Ihe part concerned delalled on pages 2 & Ihis certificale. The actlvitles al Ihis locatcn are as Ihe Reglslered Scope lor Ihe part concerned delailed on pages 2 & Ihis certificale.

eLocatlon
Sureau Verilas A1zubara Tower Firsl Floor (Peugeol Car StiWr<lom) Al -Sala m strest Abu Dhabi UAE Bureau Verilas Slreel Kominlema, 01032 Klev Ukraine 28

3 01

Bureau Veritas Grea! Guildlord House 30 Greal Guildlord street london SE10ES United Kingdom Bureau Verilas North America 11800 Wesl Slale Road 84, Suite 1 Fort Lauderdale Florida

3 01

33325
USA

Business Lines: CMT, ES, OHS, GEO, CCC, MCO, IND, Oil & Gas. The activities al Ihls localion are as the Reglstered Soope lorthe part concemed detalled on pages 2 & 3 01 this certificate. Govemmenl Services and Intematlonal Trade Americas. The activities at Ihls localion are as the Registered Soope lor the part concemed detailed on pages 2 & 3 01 Ihis certificate.

Bureau Veritas - BIVAC North America 3663 N Sam Houslon Parkway E 2nd floor Houston Texas

77032
USA Bureau Velitas Consumer Products Services Inc. 350 Myles Slandlsh Boulevard Taunlon Massachusetts Consumer Products (CPS) CPS America. The activities at Ihls tocaton are as the Regislered scopa lor Ihe part concerned dstalled on pagas 2 & 3 01 Ihis certificale.

02780
USA Bureau Vertias Consumer Services Inc. 100 Northpolnle Parkway Suffalo 14228 USA Products Consumer Products CPS America. The activitles al Ih is localion are as the Reglslered Scope lor Ihe part concemed detailed on pages 2 & Ihls certcate.

3 01

Originally

regislered:

21/0511996

Latsst Issue:

17103/2010

Expiry Date:

31101/2013 Page: 15 01 16

Thls oertlflc:ate was issuod electronlcally Pnted ODph!Sean be vallclated The Brrlish Standerds Institution

and remalns U'lo propertyaf

BSI end is bound by (he conditions or talephone +44 (0)208996

of oontract.

An. 4111lodronic certificate can be auth~ntleated

online.
7033.

at W'WW.bsl-glabat.c:omlClientDlreclory ts
Incorporaled by Raval Char1er.

037

Certificale No:

FS 34143

.Locat/on
Bureau Veritas Floor 41h Off. Av. La'Eslancia,

Reg/stered Acfjv/tJes
Colombia Ecuador Venezuela. The actlvUies al Ihis tocatlon are wilhin the Regislered Scope lor the part detaueo on page 2 & 3 ofthis certificale .

042
CenlroBanaven

Torre O cnuao
1060 Caracas Venezuela

Origlnally

registered:

21/05/1996

Latest tssue:

17/03/2010

Explry Dale:

31/0112013

Page: 16 0116

Thts cortlficate was mued

eleclrontcally and remalns the property of BSI end i5 bound by the CXlndltioR3 or contraGt. An electrantc: certifiellte c:en be aU1henticated onlln8. Prlnted CClpfoS can be validated at WNW.bsl-globsLcomtClientOlroctory orlelephone +44 (0)2089967033. 'rhe BritiWi Standards Institvtfol'l ia incofpOl'Oted by Royal enarte'-

038


BUREAU VERITAS

TRADUCCION OFICIAL CERTIFICADO ISO 9001

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin",

039

Traduccin al espaftol de un documento en el idioma ingls en la cual aparece el sello de la suscrita traductora e intrprete oficial.

eSI Group France SARL 149, Rue Montmartre

75002 Paris Tel: +33 (0)1 55 34 11 40 Fax: +33 (0)1 402699 74 'IIIIIW.bsigroup.fr

aSI

Bureau Veritas FAO: Seftor Yves-Amaud PERES 67nl Boulevard du ChAteau 92200 NEUILLY-SUR-SEINE Francia

Parls, 13 de septiembre de 2010 Asunto: Certificado FS 34143

A Quien Pueda Interesar

La presente tiene por objeto confirmar que "BUREAU VERITAS COLOMBIA

incluida en el alcance de nuestro certificado ISO 9001 :2008 con las actividades alcance registrado delallado en las pginas 2 y 3 del certificado.

LIMITADA" esta incluidas en el

De ustedes antentamente,

(rmada) Marcia Viegas BSI Francia/Espafta Gerente General

raising slanderds worldWide TIA

Ellnstlluto BrlSjnico de Non'r\.lllS est constituido bajo Cdula Real
Oficinl!l Principal: 389 Chiswidt Hagn Road. Londres W4 4AL,
U1(

BSI Group

: Normas Informacin

FormaciOn

Prueba

Audttorla

Certificacin

TVA FR 22341207850-RCS

PARIS 341 207 850-APE 7120B-5ARL

au capital de 7622.45

La anterior es una Iraducd6n fiel y completa de los documentos adjuntos. Bogot, o.e .. 24 de septiembre de 2010.

040

Traduccin al espafiol de un documento en el idioma Ingls, en la cual aparece el sello de la susana traductora e intrprete orlCial,

esi
BSIFRANCE SARL 149 Rue Monlmartre 75OO2PARls T ; .33 (0)1 553411 40 F: +33 (O) 1 40269974 Bur~u Veritas FAO : Sr. Yves-Amaud PERES 67nl Boulevard due Chateau 92200 Neulny-sur-selne - Francia

Paris, 21 de abril de 2010 Asunto: CertflicaClo FS 34 143

A quien pueda Interesar,

El presente tiene por objeto confilTllar que la Inspecci6n y An~sIs de Hidrocarburos, Combustible, Gas y Minerales estn cubiertos por la norma ISO 9001: 2008 ceniflcado FS 341043, para los Servicios Gubemamentales y fas actividades comerdales Intemaclonales en Amrica Latina. El certificado actual esta~ vigente hasta el31 de enero de 2013.

Cordialmente,

(firmado)

Marcio Viegas BSI Francia 1851 Espafia Gerente General

Sobre la firma aparece el sello en tinta azul: asl France 851, 149 Rue Montmartre, 75002 Parls, T : +33 (O) 1 5534 11 40, F: +33 (O) 1 4026 99 74

La enterior es una traduccin fiel y completa del documento adjunto. Bogot!!, D.C .. 28 de julio de 2010.


Francia

T.. du"';n.1 espallol de documentos en el idioroo ingls en 1..... 1epereee .1 se 110de la suscr ita tnKIuctora e inthptetc cficlal .

Certificado de Registro
SISTEMA DE ADMINISTRACiN DE CALIDAD .150 9001 :2008
El presente fiene por objelo cerlfflcar que:

Bumau Verltas 67fT1, Boulevard du Chllteau 92QO Neuilly-su,-Seine

ritme el cerlfflcsdo No: FS 34143

y opera un Si:stema de Adminisfl8ci()n para el siguiente elcaooe: Ver p~glna sobre alcance.

de CalidBd que cumple con los raquls/tos del ISO 9001:2008

Por y en nombre de aSI

(firmado) Gerente General, aSI EMEA
ROjIlstra"" o~gI_c: 211051189&

tlllma EJlldId6n: 1710312Q10

f"echa de Vencmfento;

3110112013

Ap...... n Impreooo'" _

de: SSI -IAf - ANAB (ACREOrTAOO)

El prerente c;ertkedo fue npadIdo II!IGtttnlc!mertlt., psm.neot Un oertIQCio ~ te puecm cuerO:::lir m..I1l!:I lBS e;opi8& l'rnprtUs p.H!den se "t'8flCladlls en'fl//Wlltbsi.gtDba1 ~

cmo proptedltd
~

de est., MU ~Q.1n

OGnCICknes ccntrudlRln

oen I!II t.l'OnC.wM ('0)208S981CJ3.

BSi

042

Cettlficado No:

FS 34143

Alcance RegIstrado:
MARITIMO Clasifica<:i6n de bareos, unIdades costa atlera y e'luipos marftimos y costa afuera Ewluacln de confonnidad de equipos marlli'nos y cosIa afuera Inspecciones y verifICaciones En-Servicio R&O (Inves6gacin y Desarrollo), ConsUllorla y admlnls1nlcln HSE (Salid, Saguridad y Medioambiente) Admnls1mcin de proyecto e Integridad de actlw Certificacl6n Enlrenamiento . INDUSTRIA Evaluaci6n de confonnldad de eculpos e i1stalaclones tlduslrillles para especfficacl6n reglamentaria o de cliente a partir de la etapa de facltllldad para dar de baja. Los servicios i1c1uyen revtsin ele dlsello, i1speccl6n ele taUer, Inspeccl6n de stio, admi1ls1racl6n de Integridad de aclivo, cet1lficacin de producto, enfrenamiento y selYicIos relaclonados de prueba, tales como prueba no deslrUc:lilla. INSPECCIN Y VERIFICACiN EN SERVICIO (IVS)

La nspeccKIh perlOdlca de ecu_'os e instalaciones para evaluar el cumplimiento de neglamentaclones o tecuistos espeClficos de cliente asl como enlrenamienlo relacionado. Los seMcios aplican 8 instalaciones elClricas, sistemas de seguridad canlra incencflO, levaniamlenlos, ecuipos de presin y de levantamiento y maquinaria, SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE (HSE) Inspeccin, audllorla, medicin, sen'iclos de cumpllmlenlo y pNeba en In dneas de medioambJenIe y de salud y de seguridad Servicios y entrenamien'" de asislenc:la tcnica pata ayudar a compafllas a definir su admInJstrac16n. eslrategla y organizacin HSE. CONSTRUCCIN Evaluacl6n de conlonnldad de pnoyeclos de construccin para reglamentaciones y nonnas de canstruccl6n loeales, dese la e"'pa de dlseflo hasta su lennnacln Los seMclos Incluyen ,.,vlsllln de dlsello, cumplimiento de cdigo, conlrolltc:nlco, coordlnaci6n de seguridad en el sitio, prueba de maleria1es de conslrUcci6n, admlnlslraci6n de ac1lvos, servicios y enlrenamiento de debida dVigencla ~nlca. PRODUCTOS PMA EL CONSUMIDOR

Prueba, inspeccin y certificacin de prodUctos para el conoomldor Induyendo taxtiles, productos al por menor de eculpos (hsn:Jwsre) juguetes. el_os y electrnicos Aud~Oflas de I~brica, auditarlas de responsabifldad social y servicio. de entrenamiento.
_ do V..

u."""'. $110112013

paa'IIe oertJado fue ~ tIICIf~ Y pemwwa a:wno pttipIId8d de ss," tIIU ~ ... CII'dc.cIneI aort~ Un ~odec:tl6iIlco .. p.IMIfI: ... ....-r m..III:I ... rap.~pl!!denMlvalldldn.,www~t~~otn .. t... Ibno ..... (0)208lI987D3J.
La ~~ cJeoNorrnM (9rt",,~~) .... ~ ........ pt1IPrMlIQIOR-'(JlO)WJ~

0I\0NI PmcIS)Itet SSI (ENEA" _

ChItwICk Mron RCJIItI. L.cn:!ns W .. 4ol.I..1leIno Undo

04B

- SERVICIOS GUBERNAMENTALES

Y COMERCIO INTERNACIONAL

Sellliclos Gubernamentales: Inspe""i6n de Pre-Embnrque, Esceneo de Rayos X, Vertficllci6n de Confotmlclad da produclDs inportados. Comercio Internacional; Productos BSIcos (Indu)lendo p",ductos a 'partir dO!'1aagrlc:ul1ura y la mi1erfa), aseguramiento de la canlidad/calldad, sentlcios automotrices, prueba de laboratorio de .llmenlDs. Olms Compaftlas del Grupo Suresu Veritas; Bureau Verftas, BV CPS, Unitek Tecllnlcal Services, lCIE,IPM. CEP InduS1lfe, BIVAC Intemational, Tecni1as, Cunis Slmus, Rinave, Naglglas, Rlsk Contro!, Cel, Anelylical SolutioRa SA, ECA, BV Esp"IIo1 SA, Serviconlrol S.L., Paymn COlas S.A.U., Payject XXI SA, Geopayma SAU~ Pirineu Payma S.l., IDT Oocuteca SA. Instituto de la Calidad, CESMEC S.A., Chemtox-Trollem. Actividades varias: las actividades contractuales gubernamentales en todas las locaciones cubiertas por el pte5enb! certificado cumplen con las Agencias de Inspecci6n de la Federacin Intemacional (lnb!mational Federation 01Inspectlon Agencies (IFIA) Inspeccl6n de Pre-Embarque (PSI) Cdigo de Practica .

ReglsIn>do arfaIna_.: 2110511996

ama

E_icI6n:

17lII3I2010

Fedt. de V~J1CfrnIenhr. 3110112013

"COId
1 .. 0CII"tI'aCtIM1 ...

e~.OIl\t4'Ieadofull~__'en~.'1P1i"'=l4IOfiIoornGJII'CIP'Ic.t.estV"~ Un CItTlIIc.so etQdlflnIco .. PL*'e ai,enllCat atJ1anLB ctIpIM ~ pMden ur .... t1'I ... ~aarn.OIeft ~

ru.an

1I!n" t.,..b1o

-MIl

(0)20 eM T033

1J!~"""NCIfmM(9'IJIht\nlMahllNiDn)ett6CO'WNdeptrPlMlegioR.1

OIIoNoP_8S1cEMEAI:

3111~"",_'_"

w...................

Cettmcado No. FS 34143

este "gar _

dentro del Alcance detallade en las pgfnas2'y3

dYidedas en este "gar._ ReglsIrado"..,1a parte del presenta _ado. .-,~ 3, 435 WUllamstown Rd. PoltM ...... ume VlClDria Au_U.
MIn 1!nIIes, Incllyendo: WA
ITA

eI_.

d..m. del Alcance en las pginas 2 y 3

Mlnemls $A & East, Minera'"

Indutlrlll: Inc"yendo: .,duSlrla, CER< HSE< Envt/Petroloum Testina, Nue ... Zet.nda las ocIMdade$en este "gar estn dentro d.1 Alcance Regiolnldo pare la porte delellado en In pdgln ... 2 Y3 del preoenllt certifiCado y tamblli! Prueba Mecllrll:a, Verific_n de Materiales, PNebSS Qulmlcas, Dlspo"'" de Mediei6n, Monlloreo ele Condlel6n e

Analytical

Solutions

SAo

Rua Jost de Flguel'edo, 320, BlOCa 23, Barra da Tijuca RIa de Joanei'O

BnniI

en .1 Alcance Registrado pare 18 pertinente "'-a en las p6glnes 2 y 3 del p ...... r citlllcado y tambin ., ""OlIo qulmico fISco en matrtce. ambientales, aUmentos y comida pare

p_

las actividedes en
encuenlt8n inc"i!las

este tJ~ar sen tst como

$e

animales.

R~

orfgtnalmente: 2110511996

crom. E'Pedldn:
l:IlIDI:I
www~o:IIfflItIerI

17111312010
... ~

Fecha de Vencmkfto:
a_-cxnIIcICna_"~

3110112013

QprwMI'U~"~ L.n ~eIedJ6NcoM

.... CXIpIII ~ ~

*eLa 1&Gii'*tcy~(IQI'NII~dI",
pII8de"""""

ser~""

Drec:tlryo ~ el WIIIDno ~

t0P08WG 7033

1.8 ntlkldOnB&nlcl!l

de ~

CWiona

PmrIpaet

BSI cEMEA): 389

(B'bf'I StftSt:IdI ~ 'tC*1, ~

a...:,....,.

eosU: CllCnlllUls.IP PrMIIgioR_

w. ~,_...

U'*IO.

045
4

Cel1iticado No. FS 34'43

Av. Mara1ho .., 2595 Macul- Santiago 7810552 Chile

en este *'gll1 _ dentro del Alcance Reglslrado para la parte detallada en las pllginas 2 y 3 del presente .... tilieado y lambibn respe'" de ceSMEC: Inspecc:iones T6enIcas. Con$JItor1a TKnIca, Eva\Jacl6n de Ingenlerla, Anlisls y Pruebas de LaboralDria, Mues1leo y Prep8r11Ci6n de Mues1l8s, Calibtaeiones Metrol6gicas y SeMejas Ambientales. Las actividades

Floor. Wah Ta Mansion No. 388 Zhao jia beng Roed Shanghai 200031 China
5f

(Jap6n, Vore a, Regin de la Gran China. Regin del Regin dol Sur de A.... Oriente Medla~ las actividades en ~ regin son tal como se encuentran inc\Jidas en elAlcan .. Registrado par p~ pertinente detallada en las paginas 2 y 3 del
Sures1l! A_o,

Europa del Este Riv816N Rijeka 5100 Craacla

Europa

del

Este.

las actividades en este lugar san tel coma se

parte pertinente

encuentran tleluldas en el Alcance Registrado para la detallada en ras pgina. 2 y 3 del presente certificado

OlbrachlDva 1 14002 Praga 4 Rep1lblicaChece

CrotlCia

Ropblica Checa

Alemania
Hungrfa Polonia Eslovaquia

EsIovenla
Suiza

las ec!Mdades en este lugar e_ den1ro del Alcence Registrado dela detanada en las paginas 2 y 3

Regtstrado ogIna&mente: 2110511996

Ollma E_Id6n;

11!11312010

FCICha-de Vencmlento:

3110112013.

un ~
~

l.eI ocpa ~

Et~e~""eq:.tedICfO RdJ6nIoo

~amorclll' '1 PI~ c:amoprcpieCteddo BS!, dUll\fdO se puiI!dI! uentt:ar ~ pueden .. Wlfldad:htn ...".._b;.g1DbI1.COrn.'CIenl DreetDIy o en el WMono +44 (0)20 8$196 7033. esS6 cartdl.*Sa par ~R_I ~ Ur*kJ.

II:"'~

CICIr'CnIatUIIt$.

t.e ItI!tIb.tc*S:n Brellnica de Norma (8tiIh~~)

Pmc:Ipfes SSI (E"WEA). 389 ChfSwIdcK"Gf'I RoBd, L...cnda W. ~

Cettfflcsdo No. FS 34143 LUlra,

Bu", .. V_s Oestbonegade 55 2nd fIoor Copenhagen OK2100

ActMdades Realslradas Distrito N6rdleOY Bltico Dinamarca, Noruega, Suecia, F1Jandilll.Estcnia, laMa.Uuanla
Lasac1Md"" .. en e* ",ar osl<ln dentro del Alcance ReglStrIIdo para la parte det8l!ada en las p~'l8S2 y3 del presenta _ J tambi6n seguricl"" contra 'lcandio. Conaul!DrIay anlnmomienlD dentro del men eJoy ellllmaeenamienlO de bien .. y qulmicos pelgtosDs. Las venias de herramientas de programas (so""'018) y de equipos. Las ..ctlllldad .. en esta "gar son _ellas In<:lulclas en el Alcance Registrado para la parte perlnent. detallada en los pginas 2 y 3 del presente certilicado.

Oin .... _

Bu"' .. v_s CF>SFrancia Rue John Hadley BP 20431 59658 ViIen ... w d'Aseq Ced.. Fr.ncla LCe 33. Avenue du Genetal Lacio", 92260 Fontenay Roses

CertifocaclOn y prueba de pro<luclDs e_os

e_loos y prt>dUctDs _nados.

su,

Fr1InCIa 67 m, Boulevard du Chteau

BureauV_ 92200 NeuUIy-sur-Selne Francia Zona M-.. 0_ (Norle de Europa. Europa del Norte YCenlral. BIIItico y Ru.... Franclo. Europa del Sur. Norte de frica. Am6tic8 del No"a y Fl1Incesa de ultramar, Turqula y MarCasplo. Mar He16nleO y Negro. frica Oocidentat y Cenlral. frica del SUr y del Este). Lae aetMdedes en este ugar._ dentra del Alcance Re,lstado para lo parle d_. en las pjghas 2 y 3 del _111 _ado. OIIc'la~s1 InduSCrla. Marttmo. SeMelOs Gubemamenl8leS y eome",1o tntemaclonal (Op .... Ion .. GSIt: Ofic01asde tepreoentacin que cubren el mundo ente", y IDdasl.s subSdlerias) Funciones de opoyo las actiYk:lades en este klgar son equeDn incluidas en el Alcanc. R.. =o para la p_ pertlnente det8tlad ... lo. .,,,,,2 v 3 del nresentecertiflcado.

sm, BouleYa'"

Bu","" VerIIBs

du Chatesu 92200 Neully...,r-Se.,e Frend.

ODna Expedld6n: 1711I2Q10

El~ Un CI!~ .. ottmcIdo file ~
MtdrMlc:.., puede euletUCef m..IIIlU la cq-.""'_' pueden fICI' VIfII .... In .... tJli.gtabtl ~ Untl-....on~deNonnD(BlIIlhm.dlI'dl~_~por~R 0IkII'WI~8S1 (EMEA)" 3IIIc::rwMcIl.,.R_ltndrm

F~II de VencimientO: 311Otl2013

aMd;~.,

~ftW'I!OI!I

como PlOCMdIld
DI**-y

61 BSI '1'"

-.elD.

fllt,CIQAdiioiOn.e. ~MbalM

CI M I!IltIIttOna ...... (DJ20a99S 7033 ...

W<404AL,.RIft)UfIdO

047 e

Certificado

No. FS 34143
AcllvidBdes Registradas
Ae .... utica - Espacio Toulouse Pule""' l/lirones Vilepln1e E~esCansel AudilDrl. da S"IIurid.d de Aviacin ElIPer1Itio T~nicc de A.mn9lfllS AoIstencio para cumplimiento reglamentariO Manltorea regl8men1a~o en nombre de Autoridad A_ncio para adminl$tJ8Ci6n de aeron .... g.bnidad

'-uaar
Bure ... Veritas BotImenl Antores 2, Rue Man::el Oorel 31702 Blagnac
Francia

continua
A_ncla para cumplimiento de Seguridad y G.ranUa Entrenamlenm l1t,gtamentarlo y de calidad aeroespa::ial Pubit:acion.s 16cnlca$. Buraeu Verftas CEP Indus1J1e ZA des Blhunes 13115, Rve d'Anjou 95310 SalnlOuen rAum6n. Fnrncia SointOuen rAum6ne Charty Bollene L. Hagu. Beaumonl Anlsls, medidas, pruabas, Informes especializados de cu.uler meten'al. prueba e Wispecci6n nodes1ructiva.

Bvreau Veritas Pan: d'acliYil ActIpolls 40, Av. Ferdnand de Lesseps 33610 Canejan Burdeos

Francia
I

Bure ... VeriIla. 16, Ch.mIII cIu Jubn BP26 69S70 OardiDy LI'Of1 Francia
I

Regln del Suroeste: Agencia AqullallleIChorentes Agencl. M1ropolelMldl PtfneDstLanguedoc RousslUon pale Terrtta~.1 UmousmlAblgeols Las actividades en _ lUgar estn Incluidas en el Alcance Regls1rado para la parta detenada en las ."'nas 2 y 3 del ereseete certif"",do. Regin del Sureste: pale terrltortal Auvergne Agencia M1ropo1e Lyon Agencio M1ropole Medilerrane Agencia S YDIe Oauphlllt Transcabla Las aetMdades en este klgar estn Inc:lJtdas en et Alcance Regislnldo para la parta detalada en las .00111"" 2 v"3 del."",ento cer1licado.

R"tII<Irado

OfIglnatmen1e: 21105I18SS
.. ccmIQeri ~

Fedll!J de Vencftrlentg:
wja:O."'OOi

3110112013

EI~.crtftcadofw~--=ronSaomrtrtoy~como~..t$:BSI, Un ceftI'Ic8do etectrOr*lo ,e pume ~, lIl.1It:a Las. c:aopas lI'r.,rews Plll'den Sf:f ~b:Sedn.., wwwba-sJaba'

III~ ,"~rwdW_.

o en el tel6tona

.... ." (0)20 8990 7033.

L.a h'IIlIIICIOn8ltint:a deNormn piie:ttSt .... t$t't&aIu:tonJ etIhI ~ pcrAMl!gloR-' 0I'tcNs Pmopall!1lBSI (EMEA,: 3&8 Ch!swtc:Ic MIgtl ~, 1..cr'Ia," W4 4AL. Reno UttiO.

04&

Certificado No. FS 34143

LlHJa, Bu .. "" Veritas 66, Rue de Villiers 92300 Lewllols.PelTeI Francia

ActMdadiis- Reg/stmdas

O_n Outremer y Fmales A~encfa PacifICO Sur Agencia AnllllosIGuayana Agencia Ocano "dico Agencia Formation Atealla SSICOOR Las actividades en _ ugar _ induidosdenlro del Alcance Regis1rado para la parte del8ilsd. en las pgnas2 y3 del presente cerlificedo.

eu",au

Verltas

8, Avenue Jaques Cartfer

Atlanlis 44800 Salllt--+ie1blan Nantes Francia

Bu",au Verftss 4. Rue du PaR: Oberhausbergen 670BB E_urgo Francia

Cede.

Regln Noro_ Agencia Cenlro Agencia NOlTn8ndle Agencia MIropole Rennes/Nantes POie T._I BretBgne Las 8CtiYfdades en esIe uger estn incluidas dentro :::,~e RegiStrado para la parle detallada en las lilas 2 v 3 del oresonte certf'lCedo. Regi6nNo_: Agencia MIropole NordlPas-de-CafalslPlcardie Agencia ChampegnelAmenne. Agencia A_ AgenclaLomrino Agencia BoulgognelFranche Cornt Las actMdades en eSb!l ligar estar! inc.,ddas dentro del Alcance Registrado para la parle detallada en las pgnas 2 y 3 del presente certilicado. Regin IIe de Franc.: Agencfa Haull><le-Selne

Bu",,,,, Verftss 21123, Ru. des 75019 Parls Francia

_ennes

Agencia PetIs Agoncia 110 de franC<' EaI

Agoncian.deF~ceOu~ Agencia 11. de Fmn<:e Sud Agencia lIe de F,..,ce Conlnlls NaIioneux Agencia no de fmnco HSE Las actividades en este ugar estn Incluidas dentro :::'~lcanc. Regis1rado para la parte detallada en las nes 2" 3 del Dresente eerllficado.

FeduI de Vendnk!ntG: ElpNUrUcert.~fua~elWab6\'''''*''''''Y,,ii''.iA~~.8$ly''''''''.,,"~OCIf'IIrw:tUQtn

Un c:ertfiCIIdD ~ \.JJs aopIn ~I!II
8C

31101no13

puede

pueden ser Wll9Us

iEUerc-=ertILIkID.

en WfIIWWiltatMlOIJITIOert OIrectaryo e'I el hlI!kIno +44 (0)20 B996 7033

Le IrwtltlJCi6n BntIInlce de Nonnn (BrII.tI SltnIatdIlnSIlMIon) ettI =",*u1da par ANIegIo Real OftcIna pM(lpllln 851 (E U~) 31m ~n1Ck HJgfI AaaI. Lcnd ... W-4 .... L. Ra:Ino Unldc'_

049

Cet1fflcado No. FS 34143

LUllar Bu",... v_s
66. Rua de vmie.,; 92300 u.vatlon..!'e!Tet

AellVltII!da RHlstratl#s
Dep_rnonto de IncllSlria de Ftanda Agencia de lnduS1ria Norte Agencia delncluS1ria De Agencia do Este Agencie e ...... TeehniqtJe InduSllie Agencil NucIo ...

Francia

Indu_

ECS
Los _acles en _ tlU'" estn inclllcfas dentro del Alcance ReglslrBdo para la porte detallada en las Da~OS 2 v 3 del Dresenl. certificado

Bu",... Verttss

Laborator.$

P.... c
Ani':ioi,mecfod", pruebas, de cea uiet m*rlal. Puteaux BOId ....

3. AYer'ul!!PdesTtDls ChfnOD
90000 Bel!ort Francia Bure.. Veritas D6p_menl Agro ... Hmen18ie "Le Gula.mer 60, A""nue cll Genera! de GaufIe 92046 P811sla Dfense

B""""

infonnes

especializados

Rennes N... tes

"''''_ eliden. ........ cIlImtss do

F_
IF'M

I Dlllcllc1Ds
SophiensInJlle 33
38118 Btalnnschwelg Alemania Bu", .. Vemas CPS Guatem8!a SA 5 Av. 5-55 zona 14, Edilicio EuraplaZa Torre IV, Nivel 15, Ofocin. 1503-1504 Guatemala 01014 Guatemala Buteau Verttas

vegetales, comilla

Acfminillnlci6n

_os

su_lsIrosAnmen_
do m ... ~~eros, vbebldas de pro~,

entrelamiento _ ele la (a .... , e..-nes, de psEudo,

deoarmtlo de proyectos,

adminlc1raci6n ad~"lnIcl6n

de conlrallls. .... pervisin de sitios y de _!acianO$.

ProdUCIDS para el Consumido. CPSAm6rtca Laa _acl .. en _ "ga, son aquellas Inctuldas en el AI:: .. ce Reglstnldo para la parte pertinente detallacla en p'glnos 2 y 3 dol p....,nte cerliflC8<lo. CPSAsIa

p_ Kowloon
~ngKong

Trad.~ter,IClFIoo,

lAs

2 KaI hing Roud, KowIoon Soy

el Alcance RegiGtrado p ... 1a parte pertinente detallada en pOg""" 2 y3 del presente corti'icado. RegI6n AsIa del Su, (indio, BanglolfHh, 6ri L,,"ka, P-l. Les actividad ... en este "go, estn hcIJidas dentro del Ale""". Reg1sIracIo para la parte detallada en las palghas 2 y 3 del presenta certi'icadO.

_ad..

en _

"ganan

_ellas In."ldas en

Buteau Verilas
M8TW1itICentr 6th Floor Opp. Ansalndl. Es!, Off Sald Vila
Kftstlnanlal Marwan Merg,

Mumbai
4QQ 072 India

llmll E.podId6n:
8 ~fI oert~ .. ~ ltI OI1I~<II!!IIKtrnIco .. ,... tlldf6'''<*NCUY " .....

111U312010
di 8S1yilllti ~ ....

__

doV ........ _:S11V11201S oc.

_CICInIIWCfUII_

anrtat IDJDII.

_(D'nO~

tI!"

Lacop.- ~

.... ~11d'8dI1en.",..bII.gtIbeJ canICtrt enc.yo."

bno....w (O~899G 1033

LIIlrctl'!Ucl6n BlUnic:a<le NomIn; (Btah 81.... tdt meRL4Ian) nCI ~ ~PfIndp:aftt 891 (EtiEA)' 389CNaWIcIc HGh~OIII. LIlndfeI W4~t..,

pe. ",.,...,R_
flM'II)Utwcfo,

050
9

LUlfar Bureau Verltas

Viate Monza 281

AcUvldlJdes
Italia.

Re"lslladas

2ll 126 Milano

"olia
V_ (face,HCtellbl& Platea~) Bd Ro~me Angle tue Thomasset Abdij .... Coota de Marfil

Las acliYldedOS en II$I!llJg.r son aquellas Incluidas en el Alcance Reglslrado para la parte pertinento detallade en Iasp4glnas 2 y 3 dol presente cerefioado.

8lJ,...,

C&... O' ... ~e Gobon-Camern-Congo 5enegaloGuilea Nlger1a- Benln Mell. Las activIdede5 en este "'g8r son aquellas incluida, en el Alcance Reglslr8do para la parte pertinento detallada en las pAginas 2 y 3 del presente e_do. L .. actMdedes en este klger so. equellaslnekJldas en el Alcance Reglslrado para la parto pertinente detallada en las pglro8S 2 Y 3 del presenle certificadO.

B~",'" Vertta. 2nd. flaor, S~k Bldg. 1 VomashitH:ho, NaklHu Vokohama kanag8Yt'9 231'()o23 Jopn BuRtau Vemas LeIo.non & Syria Centre Oedeyan- 91age

Paises mar1llmos no verlicanzado. Llbano y Siia

les actMdades en esta ligar son aquellas incluidas en el Alcance Reglslrado para la parte pertinente deta11adaen las p!gi1as 2 y 3 del presente cerUrJcado. Pafses marttimos no o;erticalzados Mamia. Brunel. L .. BCUvldades en aste I.Igarson aquella. Incl.lldas en el AIc ... c. Raglslrado para la parte pertinente det8ilada en loe P'glnas 2 y 3 del presente certifICado.

Dora

lIb ... o Bu",~ Varitas (M) 5dn. Bhd. Levet t t, Menara Oayabuml Jalan Su1tan Hlshamuddlro Kuala Lumpur 50550 Malasla BureauV_. Avenide Ejn:1!o NaclonalNr. 418 ler. piso Colonia Chapuftepec Morales 11510 Mxico D.F.

M1co
B"", ... VerIIas CPS Mxico SAo de C.V. CireuRl>del 5013905-1 Col. Nuevo Amanecer Puebla 72400 Mxico

Cuba Panam Las ac:tMdad es en este 1.I0ar son aquellas inclUidas en el Alconce Reglslrado pare la p_ pertinente detallada .... las p.glnas 2 v 3 delo';";'nte e_dO. Productos p... a el Consumidor CPSAm"'a Lasac:tMdad .. en este "garson aquel18$I1cluidasen el Alconce Reglslrado para la parte p""onle detallada en 1a1O pginas 2 y 3 del presente certificadO.

""*0

Registracfa ortglnelmente: 2110511898 Et~.

On.

Eq>ed"1d6n: 1710:1120'0

un

oertlf'lea:ftl fue ~ elCI6n\0arn9fte y ~ aoma ~1iId de BS1 y ... ~Gto _ CDI'IIicIDnC!S -cottndut.'" OCf'I(cedQ e~ &O puedt uentlc.u!lll..DDRl. I..eacopln~csec p..IGdcr'I.erveldedal en www.ba.gbbelc:orn/Ciil ... OrnIatoryo .. lllt~lOno4044 (OPQ899G 1tl33

LAl~ttLDn O"snlCl de Nmmat (BrIbsh$tmd!n:tIlnarI~) etCII oc:nstltUld. pcr ~ OI'lmas Pttndpa6eS 8S~ (EI.<EA): 389 CN8wt:k HIgn Roed, t..mf .. W4 4At.. Re*Io Urictc.

Real

051
10

Certificado No. FS 34143 LUllar

Bure ... Veritas R .. dence Dalal 20.050 Casablanea

Actlvid.des Relllslradas
las _odes en este lugat sen aquellas Incluidos en elAIc ...... Registrado pata la pane pertinente detallada en las pgnos 2 y 3 del presente eertifocado

Marruecos
Distrito Boneklx- Los PaIses Bajos, B6Igica l8& actividades en ""'" k1gar son aquellas incluidas pata la parte deta!la<la en las pdglnas2 y 3 del I orasenllt certifICado. Portugal , :~~

BuntaJ

Varitas

Vosserdlil< 223-241 30112 GiV RoUerdam Los Paises Balo. BureauVerftas ~ Bammo Santa,""" 5A 1900-098 Lisboa ParluI>R1 Bureau V_s Rumania COnlrollntemaclonal Bd Glleorghe Magheru, No. 24 SC. 8, Ap24, Sector 1 Bucere" Rumonla BBureau V.ritas Nab. Alaldemfka Tupol.va 15 leo",. 2 "Tupol ev Plaza" MaseU .105005 Fedemci6n Rusa Bureau Verttas SummftOrr",e Par!<. 1st !loor 495 SummftRood Momlngsld., Sand1Dn 2196 Johanne"'urgo Sudfrica Bureau V.ritas Rm,1102KeunglTower6n-25 V.oksam-<long, Kangnom.gu Seul Repbica de Corea COMa del Sur

las actividedesen este ligar son equeflasirn:luldesen ... e. Regil;tmdo para la parte detan.da en las

has 2 y 3 del presente certificado. Marftimo e I&F Las activIdade. en este k1gar son aquellas incluidas en el Alcance Registrado para la parte detafteda en las pghas 2 y3 del presente cet1Blcaclo.

RU58. las_edesen este k1garsan squellasincluklasen el Alcance Registrado pata la parte pertlnenta detallada en las pgina 2 y 3 del eresente certificado.

Sudafnca Kenya Angolo. Las _ades en este k1gar san aquellas ineklidas en el Alcance Regls""do para la pone pertinente detallada en las p~fnas 2.3 del erasente certificado. Las aclMdades en este lIger son aquellas _'cluidas en el Alcance Regio1rado para la parto pertinonte detalloda en las pglnas 2 y 3 del p""",nle certificacIo.

Reglrado

O1Igfnalment.: 2110511996

~,*,1I!IcadG tu. ~ Un aettlrlcada eIectr6nIeo se puede 0UIer:8T ~ La CIOpia lmJ)n:$eS puedert se ~1idada's.nwww_iltt'II1.ODn\ICIIerf

.cb6n~,..~corno~.
~oen

Fttc:na de Venctnlenlo:
SSI,

311011201.3

GItI~

......

""t:dIeIo_

COI1:rw:tlAIG5.

ett8ld::Jno""44 (0)2089951033

LfllrBIlUdOn elUna de Normas (8rIjsh st.. rds 1nC11AI0n)tISt6 Qll:MtI..tia pcF AhtI90 Real ~ Pthdpates BSllE MEA) 389 Ctnwdt H~ Roed, lcndres W044AL. Refno ur.:IO

Cefffficado No. FS 34143 I.uaar

ECA Palque E""resarial A-7 Av. Can Falja Oeis Aurons Na.9 Edifici Palausibaris 08174 Sanl Cugat 0.1 VaD6. E"""fia

Actividades Rell/stJadas
GoIicia
AGI1Jzc...,tabria Pals Vasco Navarra Le Ro]a Arag6n Catalufta
--~--

Bateares
Cmlla y Lelln Madrid Castilla Le Ma>eha eo.... nlclad Valenciana

Murcia
Extremadura And~1a

eme""

Les actMdades en eRe aJgsr 60R aquellas ilcluidas en

en las

el AIca1ce Regio1nlda pOTala parll! detallada pilg;,as 2 y 3 del prnsente e_do.

Buteau V_ Eopoftal Valpo",la Primera. 22-24 Edl1icla Caoba 28108 Aleabendas E.""fte

Zona Iberio. Ofic ...

Principal

G.rocla
AGI1Jrias Centabria Pelo V,"",o

Nava""
Aragn Catalulla

BalaSTeS
Castilla y Lelln Madrid Castilla La Mancha Comunidad VoIenclana Murr:4a Extremadura AndalUCfa C..,arta's

las acd'.idades en este "'g8' son aquet1a9 incluidas

dentro del Alcance Reglslrada para la parle delallada en las pilglnas 2 y 3 del presente carilllcada.

RevIalrado ortgl..........

: 2110511996

01)... ElpEdld6n: 1710312OfO

F_

do V__

: 3110112013

El prwnr1!Iecmllcedotueoxpadldo.~'I",.MA a:rno ~Ot BSly_~.'" ~CCW'itldw,,". Un oertrlcado ~ ee puedr &Cet*:I, m.t!Ila. Las. CICII)Ia. ~ :uedtn $et wlldacln .nw..w,bII-gtDII.cxwn.CIIeft DItICIIDfy o en lI!lI tettfDnO +44 (C}M 89 7033

La 1Ntiuci6n BlMnica de Notm8s ~ Sltndard81ns!t\iian) ea 0CInII1Il*Ja por AWIegIO RI' OIIc:iwsPrtnclpeleSBS1(EMEA): 3B!ICNIwt*. R_ LcntreI W~ 4At.. RefraUNdo.

053
12

Certificado No. FS 34143

..lu".,
Pll)'Rlacotas Parque Empres=rrlal A-7 Av. C ... fatho Deis Aurons No.9 Edfficl Plslauslbarfs 08174 Sant Cugot Del VaDes Espolia

ActiWd.desReg~badas
GaliO.
Asturias C ... !abria Aragon Cota\llla Madrid C ...... nldsd Valenciana Extremadura Andaltcla las _sdes en este bgar son aquellas inclUidas en el Aic ... ce Reglslrado para la parle detaOada en las pgn .. 2 y3 del presente e_o y tambin

Infraeslructlras:
SeMcios comprensivos de consultorla delrabajo geot6atico y de ingenie"a 9eo169ica PlUebas de materiales de oons1ruccl6n cM1,

EntrvnamfaniD.
Geopayma P.I.la Fermla, Av. Fe",,"a, OSl10Monlcadal Relxac Espolia

28

Gslida Asturias Caslilla

y len

Msdric1 las actividades en este klgar son aquellas incluidas en

el Alcance Registrado pan> la parte detallade en las pginas 2 y 3 del presente certificado V tamlrin

inlraeslruc\uas: Servicios comprensIVos de consuttotfa de trabajo civil,

geoMcnico y de ingenle"a geolgica Pruebas de malJ!riales de construeci6n Enlrenamlento. Catallfta Las actividades en este bgar son aquellas incluidas en el Aicsnce Regl!mIdo para la parte detonada en las pginas 2 y 3 del p reee nte certificado y rambln infmesIruCluras: 5eMclo. comp"",sIvos de con ... ftorla delrabajo civil, geoMcnico y de ilgenie"a geol6glca EnlrenamlenlD

Pa)jectXXl Parque Empresadal A-7 Av. C ... ratjo Deis Aurons No.S Edlticl Palausba~s 08174 SantCugat Del VeAs Espefta

lllma

e opedlddn:

17111312010 dP BSI,

Feen. de Venchl .... : 3110112013

El ~ oenlk:adoflM!' ecpedIctO ~~tte .. pes .... c:eeoomo~ad Un Q!f1i1"reaclo 1eCtrOr*:O te- puede aAerit::., m.BaU. La oopfas mpr1!US ~ &el' V!!11d~ en www.b;-gIOtlllLcanCletlOirecto'V

esu. st.fdIO,.

lBS eme!

WiO

can:~1es

o 1ft el te.!!bna"c.c

(0)20 6996 7033.

onann ~

La I~

BrricaI

Nann8s (etttlstl SbncIerd$ N1Iution) esU COI'tSlNda ptW A1Y!1egioRetl BSt (EMEA): 389 o.wt:fc tf.gh Roed, LcnrIIM W. 4A\.. ReInO U...xJ.
d@

054

13

Cetlificado

No. FS 34143 Aetfllldalf" Reolsttalfas GlIIicia Aslurtas PalsVasco CalBlufta Madrid Muria E_adula And."cia las actividades en osee "go' son aquellas inc .. idas en Registrado parara parte detallada en las itas 2 y 3 del n_te e_ado. C_". Madrid Castilla y Le6n L... ac1ivld&des en este "garson aquellas Incluidas en el At:.. Registrado para la po'" dela1lada en las pdgilas 2 y 3 del presente .ertificado.

Luoar
Servfcontrol ClDeyonlla. 57, Poligono Industrial las Mercedes 28022 M&drid Espafta

:~F"ce

mr Dccuteca
Ctra. de Hospitalet. Comella 147-149 Clty Pa", Edificio Parlo, planta 1e. Y 2 . Edificio E 08940 Come!. de Uoluega1 escalla Plr1neu payrna Avda. Rocafarl, 38 AO 600 Sanl Julia de lona Prfncipal d'Ando,", Andorra

ce

Bureau Vetas Empile Tower, 16th Floor 195 Souf Sothom Ro&d Yannawa, Sathom Bangkok-l0120 Tallandla Bureau Veritas Les Bergos dU Lac 1080 Tunls 'tunez Bureau Vetas Gozetim Hizmatleri lid. SU Cenlrum Tlca,el Merkezl Aydilevler Ssnay! Cad. NO.3 34854 l<u<:ukyali Msltepe \stanbu\ TUAlula

Andorra las actividades en este "ga, son aquellas Incluidas en el Alcance Registrado para la pane detallada en las pllgilas 2 y 3 del p_ .ertific&do y tembii!n Infrae_ct"as Servk:losco~renslvos de consultClrla de trabajo cMI, gootcnico y delngenle~a geol6gica Pruebas de matellales de oonstrucciOn Enrren.m5en1ll Regl6n del Suresta Asitico (SEA): Brunol, Cambodia, Indonesia, Malasla, Tallandia, Slngapur, Vietnam. las actividades en este ugar son aquell" incluidas en el At:ance Registrado para la parte detaPad. en las pdghas 2 y 3 del presente certillcado.
las actMdades en este klaar san aquellas incklidas en

el At:ance Registrada PIIf8 la parte pertinente detallada en los pgnas 2 y 3 del presante certificado.

Turqura y Regln del Mar Caspio: Aserbeyn, Ke!!aqulsbln, Kyrgystn, Tajik_, Turqul., Turlonanls1lln, USb_. las actividades en este tJga1' son eq_ueUasincluidas en el Al:ance Reglstn>do para la p_ deta!&da en las pgnos 2 y 3 del presente certificodo.

Registntdo arfglnalrnenlc: 21,t05I1996

IImo

e"".. IcI6n:

111113/2010

Fecha de Venc:miertto:

311Q112C113

e~0RC\~Q~epectlClQa.::t~.ype.., .... comoprqndlld.esly4!lti8UfGCO."0XId1dm .. cort~ Un certf"1CadO ~ ae pul!de autetttoerm.!DHLaII __ in"c:Ir'nBS pJeda't ser ~1dIdQ en WWI/I b$gt:Ibal.~ om:.-ctory ti en el t!IfQino +40& (0)20 8996 1033 LI tnIlJIuaOn Bltirnea de Normas (8rtistl $I~~) estt cantlaulCla ptI' ~ OfIdn_ PrI~ SSI (EMEA) J89 ""' ..... ffiDh Roa1. Lcn:IreI WII ~ ReftO lJjo

RMI

Cetfflicado No. FS 34143

Armenia, Bielorusia, Geotgla, Moldavla, Ucrania. Las ac:IMdades en este lIgarson BqlJeU8$lncll1das en el Alcance Regls!r8do p&nl la ~erlfr1ente en_ el Alcance Registrado p ..... la po"" pertinente detallada en las pllgtnas 2 y 3 del presente certificado.

CMT, ES, OHS, GEO,

eco,

MCO,IND,

Petrllleo

Gas.
las actMdades en este ligar son aquellas tnclutd8'S en el At:.Ince Reglotmda para la

Amtrica. Las activkIad'esen este tJgarson aqueUas incluidas en el Alcance Reglstmdo para la po"" pel1inente para CPS Amrica.

~~Lj

350 MyIeS 5tandlsh Boule .... rd Taunt::ln MassaclnJsetts

02780
Estldas Unidos de Am<lca

Las actMdades en este ligar son aquellas Incluidas en el Aleen ee Registrado para la parte pertinente detallada en las pgnas 2 y 3 del presente certifICado.

100 No!1hpaltte part<way

Las

este

ligar son aquellaslnclllda&

en

Buffalo
14226

el AIcmce Reglstmdo para la parlE! pertfnente detallada en las pglnas 2 y 3 del presente certificado.

Regfltrado otIgtnatmente; l1JOS11998

llme ElPedicl6n: 11)3/2010

.. ~

~.
....

de VencmlenlD: 31/01/2013
~OOtind\a1Ol. 1033.

aptt'tltri.oertftclldlGfW..:pedIdlJ~It.'1~oomo~eddeBSly

lhlOI'ttlfllOlo elecCrOttlca R puede um:blIrm,bl. l.aII COfJIIIG motesn PJeden le' "I111:1111da .n www.btt1lta~

Dtt8ctarya en ti tel6fono ot44 (O)2G899B

u 1~91Un112

de Nof'n'Ia! (BIbh8tlftcb1dft ~c"'I!!PrfnClp!lesBSII'EMEA,. S89Ch1P1ck ~

1Ml1tUIton) eItt c~a por PrhfJegIOReaI Roed',lOldres W4 4A1., RfmUntto.

OS6

Cerlfflcad<J No. FS 34143

Lujf~ ..r Bure ... V_

Acllvldad .... Reals""das

CoIorrIJl.
Ecuador

... FIoor 4th ~or. 042 Av.la Estancia. Centro

ro"" o ChU80
1060 Caraces

BMa...

Venezuela. ~as actividades en este ""ar son aqu_lncluida. en el AIC.,ce Registrado p..... 1a patlll del8lada en las pg .... 2 Y 3 del pre-senle cenf"ocado.

Venezuela

_. do Venctn_:
oondcJon_

3110112013

un ~tIIItCtt6fJIco.
LlI __ .,_.._

e"......41~oft,te~
putJden

c-an.Pll;

'"-_ .._----- _-,

puocIe

.,..,.atllllDcl '&ef'~"" en _.lbtIoQIDbIl

... ~.r~

1DIImD~"8SI.,

...

tqiICo ....

tJOt"IIra:IU:I_

DlfiICIIDIY o tri fl r~

+1M (D)2O 899117033

6$1(EWEAJ 38tc::twMl* ..... R_.UnSres

w.. ~RenlUrw;o.

....

~ anleOO, es una tradllcclon fiel y c;omplela de tos documentos Bogota.O.C. 23 de julio de 2010.

adjuntos.

L'657


BUREAU VERITAS

CERTIFICADO OHSAS 18001

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

058

.~.~.

f"_

Consejo Colombllmode Segurldlld

lt;
"'<'.'

,j

lit ".

j."",

i _ .. ~ ...

CERTIFICADO DE GESTiN EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL CERTIFICATE OF OCCUPATIONAl HEAlTH AND SAfETY
el ConMJG CoIomt4na
CC""X' -:. c.o"","-b.dr-oI

de 5.etiIM.cf (Ce5) c:1'f'tifQ Que e' ststt'11'\iI de ~g .. m~lId .., Salud OcupllCiCnal M GIr' or,," ",:,.l'J Jt .... o.:~r'"~.' .....;. oo. V.J ::'.!"~"'~'! .,..J~l ."r

t'~ .~_.,.,.,.. ~

BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA.

CALLE 72 No 1-82 Piso 3 Bogot, Colombia
Ha sido ~"aluado V aprobado con respecto a la nonnl, r1d~been ~ and approllt:C ~ en tne 'me'''''t ""'" ~Ulnd~,d

OHSAS 18001:2007

- NTC-OHSAS 18001: 2007

...

-~_ ..... _._-_,._. . ----_ ....---,._ .. ....,_,._._ -._-------.........--_ .-~.-----._'_.......... .._----_._-_ _--.-----_ . _ ---._-.__ .--_.---_ ...--.---,.-------_.-.._---~-_._-'-~ ..._Tre CO'Y';>Ilnydf'V<"~
_~,.

UI empresa realizIIl1l5 5iguientes actividades, \'~ te "tlIA/'1'q dCWL~

........ c._.. _

..-.---..,_,-_

___

__ ~

Io_~ ...,__.-- -.-~---.-

.......... --

- _.__ .._
11"'"' ..... _01

..-

_._

...

_-

.. _._,

-.

_.~

...

L'_

--.
-.

.,-

".

..~ - ..
-

..

....

'

___

b"'~-""
...-.0"

:Jfft .. '" ntIM'IM. ~

..

........ .... ........ ~

,..,.

....~....

~",.
-f'

..
!1?

~QR..,..

ces
--

......

~"1 .. ""~""".fII .... ~r

........e .... __
.,.

~".,.~-Ct
........_

...... dIt
UI'.,;..,.,...oIfIII"r

_O_OP-""r.I., ~ caruf'cMI,...a~ .. ~O'1\JZU.,,,c.t

o .......

~,,,, ...

~ ..........

JZt

.. :F"I....,

...... _.4I"t~olll'

...

"'H~t.o1

11

CetUfoUodo
Pecha di! .'_f'bfJfICl6n. ~~~(

2:007. U 12
!~r' ~.l '

c"'.~(r

no. G:' 021

!'lo ~

OZ~

l"ecN a"'\1 modtf"lCt06n:

L.1'::' ~

+ee ' =..i1

... teItOVKaO" 2010,12,01

.... ~._

.:w:~r

L:.I::

.t",~(y .. ;.,

' ~ di! venun'M1'TtO':

201S.12.ll LO.'; ..' 1:

f'reSla_:~c:UIi.o,

r-noo,_~C"~. c.t~

........ ,
G59


BUREAU VERITAS

CERTIFICADO RUC

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

060

Consejo Colombiano de Seguridad

REGISTRO UNIFORME DE EVALUACION DEL SISTEMA DE GESTION DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y AMBIENTE PARA CONTRATISTAS DEL SECTOR HIDROCARBUROS

INFORME VISITA SEGUIMIENTO DEL SISTEMA DE GESTION DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y AMBIENTE

ELABORADO

BUREAU

VERlrAS

COLOMBIA

LTDA.

POR CONSEJO COLOMBIANO

DE SEGURIDAD

Llcenci. de prestacIn de servIcIos en Salud OcupacIonal No. 4293. Mayo 24 de 2001. SecretJJrlaOlstrltal de Salud BogoM. ColombIa 20fO

HOTA.

E.STf: DOCUMENTO

ES vAuDO IlfttCAMEHTE

SI nENE

tL SEUQ SIECO DEL CONSElO COLOMBIANO

Ol

5ECiUIUOAO

GulaIn~

de Audltorte.

RUCUNtFtclbtridad Priftda

sin Animo de Luao

Rev. 7. \0.06

28

Pencnu. J.... ldia 3092 d. l?SS expedida por MinJustida c.a.", ... 20 No. 39 52 1 PBlCs188 63551 Fu, 288 4367 I E-mail: colftG@l .. eguridad. ... 1 AA. 6839 Boga. D.C. VISite: ........ .I.. eguridacLws

G61

ConseJo Colombiano de Seguridad

,.

INFORMAClON

GENERAL DE LA VISITA DE SEGUIMIENTO BUREAU VERITAS COLOMBIA LmA.

FIRMA CONTRA 1JSTA: ACTIVIDAD ECONOMICA:

Consultarla y/o asesorfa profesional de Interventor/s. entrenamiento.

S001841959

servicios

NIT: No DE EMPLEADOS: DIRECCION: TELFONO: FAX: CIUDAD:

84
CALLE 72 No 7-82 Piso

3129191 3f291g1
BOGOTA

E-MAIL: SITlOS AUDITADOS DIRECCION: UBICACIN AuDlroRIA CAMPO ACTIVIDAD DEL SITIO AUDITADO

doris.rodriguez@Co.bureauveriUts.com

DE

CALLE 72 No 7-82 PIso 3 PROYECTO CON ECOPETROL

S.A.

Servicio para InspeccUm y certificacIn de calidad y cantidad de las transferencias de custodia de crudo. diluyente yagua de produccin para la SuperintendencIa de Operaciones Central ubicadas en los Municipios de La Nueva. AcacIas, Guamal y
Castilla

ENTREVISTADOS: NOMBRE

CARGO

DORIS RODRIGUEZ

COORDINADORA

DE RECURSOS HUMANOS

EVALUADOR: FECHA DE VISITA DOCUMENTAL: FECHA DE VISITA CAMPO: FECHA DE VENCIMIENTO AUDITORIA: DE LA

Henry EaSfmond

3 de NovIembre 2010 3 de Noviembre 2010

3 de DicIembre
St tIEft'E SEGIIIUOAD

de 2011

NOTA.

em

DOCUMENTO

ES

vAuoo UM:CAMENn

SELLO

stc.o GEL COMEJO

Q)LOMBlANO

D!

UNIFlclbuidad Privada .sin Animo de lAaao Personen. Jurldict 3092 d. 1955 apedida PO' MinJunid. Canera 20 No. 39 52/ PBX: 288 6355 / Fu: 288 4367/ E-mail: ee rm>@I.."1!..rid.d.ws/AA. VIsite: www.lueguriclad.ws
Gula tnfOmIe de-AtldltcM RUC

Rev. 7. 100628

6839 Bogot, D.C.

G62

Consejo Colombiano de Seguridad

f/ ' . \'
"
.-"

.~~.

\\~~' ,r)) ...

CONTFtATOS VIGENTES'
OPERADORA ECOPETROL S.A SUPERINTEND DE ENCIA OPERACIONES CENTRAL CONTRATOS VIGENTES SERVICIO PRESTADO ADMINISTRADOR

CORREO ELECTRONICO AOMINISTRADOR

5208604

para Giovanni Servicio inspeccl6n Y Annicchiarice certificaci6n de calidad de las y cantidad de transferencias crudo, de custodia diluyente y agua de para la producci6n de Superintendencia Central Operaciones los en ubicadas Municipios de Acacias, Guamal y Castilla La Nueva

giovanni.annlcchiari ce@ecopelrol.com. ce

EVALUACIONES OPERADORA ECOPETROL S.A SUPERINTEND DE E:NClA OPERACIONES CENTRAL

POSTCONTRATO' CONTRATO
5208604

SERVICIOPRESTAOO

CALIFICAC/ON OBTENIOAEN

OBSERVACIONES

HSE

para 98% Servicio inspecci6n Y certiflcaci6n de calidad de las Y cantidad de transferencias crudo. de custodia diluyente y agua de la para producci6n de Superintendencia Central Operaciones los en ubicadas Municipios de Acacias, Guamal y Castilla La Nueva

_.....J

NOTA.

E$T'E

DOCUMENTO

ES

vALIoo NlCAMENTf

SI T1I!N.E

SELLO $Eeo DE"L mNSEJtt

OOlCMBJANO

DI!

SEGURIDAD

rriftda tia Animo de Lua'(J R~. 7.10.01 2t Personen. J.... ldiaa3092 d. J9SS expedida por MiDJusrlda Carre ", 20 No. 39 _ 52 I rBX: 288 635S I Fu: 288 4367 I E-moil. <lOrreo@lueguridod.WI I A.A. 6839 Bogot, O.e.
GI.Ilt Informe de Auditoria RUC UHIFlcEatidad

Visite:

www.lucgutidad.W5

O6 3

e
AcnVlOAD ECONOMICA DE LA EMPRESA: Consultorla servicIos de Interventorla, entrenamiento.

Consejo Colombiano de Seguridad

El CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD certifica que el sIstema de gestin de seguridad, salud ocupacIonal y ambIente de BUREAU VERITAS COLOMBIA '-TOA. fue audItado de acuemo con los requIsitos establecIdos en la gula para la evaluacIn de contratIstas del sector de hIdrocarburos. y/o asesorla profesIonal

I DIRECClON PRINCIPAL DE LA EMPRESA: I CALLE

SInOS AUDITADOS

72 No 7-62 PIso 3 ACTIVIDADES DESARROLADAS Admlnlstruc/n. y Inspeccin Servicio para certificacin de calidad y cantidad de las transferencias de custodia de crudo, diluyente yagua de Droducc/n .

OficinasAdmInistrativas
PROYECTO ECOPETROL SuperintendencIa Operaciones Central CON S.A. de

Ubicacin Geogrfica CALLE 72 No 7-82 PIso 3 1.11 Nueva. AcacIas, Guamal y Castilla

Polltlca Documentacin

RESUMEN DE CAI.IFICACION OBTENIDA REQUISITOS PUNTAJE POSIBLE PUNTAJE OBTENIDO %DE CUMPLIMIENTO 100%

t. LIDERAZGO Y COMPROMISO GERENCIAL

190
19

190
19 57
114

100%
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 97%
DE;

Elementos visibles del compromiso gerencial Evidancla en el Proceso (CAMPO) 2. DESARROLLO Y EJECUCION DEL SSOMA

57
114

400
14 78
76

400
14
78 76

Requisitos Legales Responsabilidades, Competencias, CapacItacIn y EntrenamIento, Programa d. Induccin y Reinduccln, Motivacin y Difusin EvidencIa en al Proceso (CAMPO) 3. ADMINISTRAClON DEL RIESGO
ftOTA. E$'TE OOCUMElrfrO

232

232

1733

1685

es VALIDO NICAMENTE SI ntNE SEGUJUDAD

EL SELLO SECO DEL COHSE'JO COLOMBIAfrfO

G41ia t~

de AtlditOfta RUC lINIFICJ80tidad

Pdvacla .in Animo de Luao Personen. Jurdica 3092 d. 1955 apcdlcla por MlnJustIa.

Gorrera 20 No. 39 _ S21 FBX: 288 63S5 I fax, 288 4367 I J!..mall:"'rreo@lascguriclad.ws I AA. 6839 Bogot, D.C. v-.. itc: ........ Iuegurid.d._

G64

Consejo Colombiano de Seguridad

tPr"';~ .' ;\\

<,~~
p""

\\l',r" \\,.:.

//

REQUISITOS
3.1 IDENnFICAClN DE PEUGROS, ASPECTOS AMBIENTALES, VAlORACIN Y DETERMINACIN DE CONTROL DE R/ESGO E IMPACTOS. (GESTIN DEL RIESGO)

PUNTAJE POSIBLE

PUNTAJE OBTENIDO

%OE CUMPLIMIENTO

267

267

100%

Identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos Evidencia en el Proceso (CAMPO)

3.2 TRA TAMIENTO DEL RIESGO Control de Vis/lantes,

107 160 1466 66

107 160
1418

100%
100%

97%
100% 100".4

contratistas
ComunIdad

66 15 300 120 180 279 15 13 69 14 168 190 278

80

y Autoridad

15 300 120 180 28<1 15 14 69 14

168

Programas de GestIn

100%
100%

Definicin Programas de Geslln Evldencla en el Proceso (CAMPO)

Subprograma Trabajo

l00"Ar
100".4 100%

de Medicina Preventiva y de/

Evaluaciones Medicas Ocupacionales Actividades de Promocin y Prevencin en Salud Programas de Vigilancia Epldemlol6glca Registros y Estadlsticas en Salud Evidencia en el Proceso (CAMPO)
SUbprograma Subprograma de Higiene Industt/al Irtdustria/

93% 100% 100% 100%

190 325

100%
86% 82% 87%

de Seguridad

Seguridad Industrial Evidencia en el Proceso (CAMPO)

Planes de Emergenc/a y ContingencIa

97
228
110

198
110

100%
100%

Plan Estratgico

12

12

,_

NOTA.. 2m

DOCUMENTO ES vALIDO "mCAHENTE SI TUNI n SELLOSECO OEL CONSEJO COLOMSJ.NO DIE SEGURIDAD

Prir.ad~sin Animo de Lacro ReY. 7. ,e,OS.18 l'ersonmaJurldlca 3092 d. 1955 npedlda PO' MinJunida Catre", 20 No. 39- 511 PBX: 188 6355/ FIW 1884367/ Jl,.moil, ee rree @I... gmidad .... / AA. 6839 Bogot,D.C. VIsite, ...-.Iueguridad ....
Gu'lllnformed. AudrtDI RUC UN1FIc.Qajdad

065

Consejo Colombiano de Seguridad

REQUISITOS Plan Operativo Plan Informtico Evidncla en el Proceso (CAMPO)

Subprograma de Gestion Ambiental

PUNTAJE POSIBLE

PUNTAJE OBTENIDO

%DE CUMPLIMIENTO

23 9 66
180

23 9
66

100%
100% 100%

180 27 14 31 108 590 374 37 46 76

100%
100%

Estandares y Procedimiento Plan de Gestin de Residuos Programas Ambientales Evidencia en el Proceso (CAMPO)
4. EVALUAC/ON

27 14 31 108

100%
100% 100% 99%

595
379 37 46 76 52 5

Accidentalidad Audltorlas Internas las Sistema de Gesti6n de Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente Acciones Correctivas y Preventiva Inspecciones Seguimiento a Requlaltos Legales Evaluaciones Post Contrato

99%
100%

100%
100%

52
5

100%
100%

TQIAL DE GgST1N
Impacto de la accidentalidad

2918

2865
O

~
NO

PUNTAJE TOTAL DE LA EVALUACiN

98%

RELAC/ON

NO CONFORMIDADES

MA YORES
mayores el Sistema de Gestin de Seguridad. Salud

No se detectaron no conformidades Ocupacional y Ambienle

NOTA. ESTE OOCUMENTO lES VUDO ONlCAMENT! SI Tlf'HE

$fGURIOAO GW ll\1ottne

n SELLO SECO OEL COHSEJO

COt.OMarANO DE
Rev. 7, 10.00.2a

de Audit:Ol't8 AUCUNlFlc.4baicbd Prtvada sin Animo de- Lucro 1'eese nedaJIlridica 3092 de 1955 expedida por MinJusticia Carrera 20 No. 39 - 521 rBX: 188 6355 1 Fas, 288 4367 1 E-m';l: eorr<O@Jasegnridad.ws V.. itc: www.lL<egUridad.ws

1 AA. 6839 Bogot;\. O.C.

Ga6


BUREAU VERITAS

EXPERIENCIA DEL PROPONENTE

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la interventoria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".


ANH - AQencia Nacional Hidrtlcal'buros No. 023 de 2008 '1 P,oduccian

de Hldrocarbuf'O$ su8etitos en la Bogota de Hidrocarburos (ANH) y sus contrlJllstas en la zona 28 de Abrll de 2008

27 de Abril de 2009

tecnlca, ANH - ~encia Nactonal de Hidrocarburos Contrato No. 022 de 2008 BogoIa

28 de AbrU de
2008

27 de AbrIl de 2009

28 de Abril de

27 de Abril de

Nacional de Hldrocljlfburos (ANH) y sus contratistas en la

2009

2009

("'

en
00


BUREAU VERITAS

PROPUESTA ECONOMICA

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la nterventora tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin".

069


BUREAU VERITAS

OFERTA ECONOMICA

INVITACION A PROPONER
"Sondeo de mercado para determinar el valor de la interventora tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin."

INTRODUCCION

La mision del grupo BUREAU VERITAS COLOMBIA LTDA es generar valor econmico para sus clientes a travs de la gestin QHSE-SA de sus activos, proyectos, productos, y sistemas, aportando as! reconocimiento, reduccin de riesgos y mejora del rendimiento. Alineados con nuestra misin la unidad de negocios HSE atiende a diversos sectores de la industria y servicios: Manufactura, Procesos, Energtico, Telecomunicaciones, Banca y Finanzas, Educacin y Salud, Comercio, etc. Dentro de nuestro amplio portafolio de Servicios los cuales incluyen Auditoras, Evaluaciones, Pruebas, Mediciones, Inspecciones o hasta recomendaciones de cumplimiento podemos destacar: Inspecciones de Crudo y Productos del Petrleo. Inspecciones y Auditoras de Calderas y Vasijas de Presin Shop Inspection Verificaciones de Instalaciones Elcbicas en Servicio Inspeccin de la capacidad de Produccin, . Inspecciones Peridicas de equipos de: ~ Izamiento y Carga. ~ Elctricos ~ Contra-Incendios ,' Presin ~ Gras ~ Maquinaria Solucin de Problemas & Diagnstico Entrenamiento relacionadas. Auditoras Energticas en la Edificacin e Industrial. Revisin de Proyecto y Calificacin Energtica de Edificios.

l/70

NUESTROS

CLIENTES Y EXPERIENCIA nuestra experiencia rene

Sumado a nuestro gran respaldo mundial, en Colombia garantas nicas para brindar a todos nuestros dientes Implementacin.

el xito en un proyecto de

Dentro de nuestros prinCipales dientes en Colombia podemos nombrar a:

I~ chevronl
1 EJf(onMObill

IRE~:~
I I

~ p pluspetro ....
liIi
PETROBRAS

PacjfjcAubialesEnerg':j

<X>.
Mansat"OV1tl' Entlr"IIU CoI,""bl .. Ltd

e~~ROL

lel

071

OBJETIVO
La siguiente propuesta economrca es para determinar el valor de una Interventora Tcnica qu apoye la gestin adelantada por el Grupo de Seguimiento a la Exploracin en lo relacionado con el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales de los contratos de Exploracin y Produccin -E&P-, la verificacin en campo de la ejecucin de las Actividades exploratorias pactadas y la consolidacin del avance de la actividad exploratoria de dichos contratos,

TERMINOS
CANTIDAD

Esta oferta econmica esta planteada para la prestaCin de servicio en los 186 contratos de exploracin y produccin (E&P) vigentes en etapa exploratoria y en el proceso Open Round 2010 se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn E&P's que sern objeto de seguimiento,

BUREAU VER ITAS esta en capacidad de ofrecer el servicio en otras facilidades que as lo requieran y en acuerdo con la ANH podr definir las tarifas para aquellos campos, que no se encuentren en la lista, que al momento de la contratacin hayan entrado en proceso de exploracin y produccin,
DURACION DE LOS SERVICION El proyecto tendr una duracin de once meses, desde febrero hasta el 31 de

diciembre de 2001, LUGAR Los servicios o trabajos se realizaran en las Instalaciones y campos descriptos una vez se suscriba contrato con la ANH
ACTIVIDADES

Las principales actividades a desarrollar en el marco de este contrato, son las siguientes:

1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas de E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y peo racin de pozos establecida contractualmente,

0'72

2. Realizar como minimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas.

la

3. Revisar los Programas de Trabajo de Exploracin Planes de Exploracin presentados por los Contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades. 4. Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o de deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin sismica y perforadn de pozos. 5. Elaborar informes sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 6. Coordinar con el grupo de seguimiento a la Exploracin cronograma de visitas tcnicas a llevar a cabo. de la ANH el

7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de fiscalizacin, control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 8. Verificar que las compaias titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos E&P hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PRO EX), los Informes Mensuales de actividades (IMA), los Informes Ejecutivos Semestrales (lES), los Informes Diarios y/o Semestrales de Adquisicin Sismica, los Informes Diarios de Perforacin de dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaias contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. 10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos de los compromisos exploratorios, cronogramas y a la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 11. Hacer seguimiento a la informacin suministrada determinar el avance de la actividad exploratoria. 12.Alimentar los servidores, bases de datos desarrollan para el respectivo seguimiento. por las ccmpaas y

y los aplicativos

que se

13. Llevar un consolidado con la informacin estadistica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin.

G'I3

PERSONAL

La prestacindel servicioser realizadapor Inspectorescalificadosde BureauVeritas ColombiaUda., los cuales han sido seleccionadospor la organizacinde acuerdoa evaluacinde nuestroSistemade Calidad. Para el cumplimiento del objeto contractual, la interventoria tcnica debe contar con dos equipos' de trabajo que les permita 'desarrller las' adivldades de seguimiento as: 1. Grupo de seguimiento documental: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingenieria geolgica, geofisica, ingeniera industrial, ingeniera mecnica o ingenieria civil y 1 (un) profesional de cualquier especialidad con conocimiento en el manejo avanzado de herramientas informticas, base de datos y hojas de calculo. Este equipo de trabajo tendr su sede de trabajo en las instalaciones de la ANH, bajo la supervisin del grupo de seguimiento a la exploracin. 2. Grupo de certificacion de actividades: Conformado por 4 (cuatro) profesionales con titulo en geologa, ingeniera de petrleos, ingeniera geolgica o geofisica, encargados de desplazarse a los lugares donde se adelantan las actividades exploratorias de perforacin de pozos y adquisicin ssmica. Este equipo de trabajo debe realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas y su sede principal ser la de la firma interventora. En ambos casos, la firma interventora debe proveer a su personal, de equipos de cmputo y software, papelera, tiles, comunicaciones telefnicas, y conexin a Internet, cmaras fotogrficas, GPS y todos los elementos necesarios y establecidos en la legislacin colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de interventaria y apoyo al seguimiento de los contratos y la actividad exploratoria. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por el Contratista E&P, de conformidad con lo establecido en el clausulado 20 o 33 del contrato "Visitas al rea Contratada".

0'74

OFERTA ECONMICA

De acuerdo al objetivo alcance de esta propuesta se relaciona los costos:

----

DESCRIPCCION
c_ --

VALOR PRESUPUESTO SINIVA

VALOR PRESUPUESTO CONIVA

de Mercado para Sondeo determinar el valor de la tcnica de interventora de seguimiento a contratos exploracin y produccin
El anterior Valor SI Incluye:

$939.510.000

$-089.831.600

Seguridad social Tiempo del personal y equipos de inspeccin Consumibles Equipos complementarios Dotacin Elementos de Proteccin personal

El anterior Valor NO incluye:

Transporte a la zona designada tiquetes areos Transporte terrestre Alimentacin y estada del personal durante el tiempo de ejecucin de la labor.

FORMA DE PAGO:

Crdito a 30 dias despus de radicar informes y facturacin

VALIDEZ DE LA OFERTA:

30 das a partir de la fecha de emisin. Sirvase confirmar su aceptacin vla fax al No. 3 49 15 34 en Bogot, o al siguiente correo electrnico bods.marrugO@co.bureauveritas.como gabriel.parra@co.bureauveritas.com con la debida anticipacin para coordinar la inspeccin.

075


BUREAU VERITAS

PRESENTACION DE LA COMPAIA

ANH
"Sondeo de Mercadeo para determinar el valor de la ntervenroria tcnica de seguimiento a contratos de exploracin y produccin",

G'76

Bureau Veritas Corporate Presentation

,

Nove Forward with Confidence

. Copyright 2010 Bureau Verltas - Al! r1ghts reserved

IVbillIlitt. ... ,J

Group Identity Card

C'

--:
(X;
cQ. Copyright 2010 Bureau Ventas - Aa rtghts reserved

Bureau Veritas at a Glanee

Revenue breakdown
Asia Paclfic 25% EMEA' 34%
EMEA Inc:h"II:OO:
E~ - exetucfing < "-'-

IJ
.

Broad Geographical Presence

~ Created in 1828 ~ A global leader in conformity assessment and certification services in the areas of quality, health and safety, environment and social responsibility (QHSE)
2009 revenue: 2.65bn 2009 adjusted operating profit: 433m More than 900 offices in 140 countries
The Americes 15%

France 26%

Mddl&Eas1 Alrlca

Seven Global Businesses

Revenue breakdown
Govemment Servlces & Internatlonal Trede 6% Consumer ProClucts 14% Marine 12%

~ Over 39,000 skilled employees ~ Seven global businesses providing a complete set of services
Inspection, testing, audit, certification, rlsk management, outsourcing, consulting and training services

Industry

23%
Certilication 11% In-Servlce Inspectlon & Verificatlon 16%

~ Servicing 370,000 customers across a wide range of end markets

Construction 18%

Copyright 20tO Bureau Veritas - Al ri9bts

reserved

Bureau Veritas Corporate Presentallon 2010 04

Our Profession : QHSE Compliance

Deliverable

Reference Standard

Action

(1)
HBIB
Compliance report .

Fulllndependence
from any Design / Manufacturing / Contracting / Insurance

C" C0

tQ - Copyright 2010 Bureau Yertas - AII rights reserved

Bureau Veritas Corporate Presentatlon - 2010 04

o
Marine Industry In-service Inspection & Verification Construction Certification

o
1> Conformity assessment of ships and marine equipment 1> Conformity assessment of facilities / equipment 1> Minerals testing 1> Periodic inspection of equipment & facilities to assess

A balanced portfolio of activities

conformity with regulations

1> Conformity assessment of buildings and infrastructures . 1> Certification of management systems in the area of QHSE

and second party auditing services Consumer Products Government servlces & International Trade
1> Testing, inspection and certification of consumer goods . 1> Trade facilitation services and commodities inspection and

testing

e;
00
111>.
Copyngh12010 Bu... u ventas -AII nqnts reserved

Bureau Veritas Corporate Presentation - 2010 04


EMEA

Extensive geographic footprint

Asia-Pacific
a 227 locations, including 78 laboratories a 13,300 stat a 22 countries

Amerlcas
e 161 locations, incfuding 34 laboratories e 8,000 sta a 30 countries

(1)

France
a 1781ocations, including 16 labo ratories a 7,300 staff

e 362 locations, including 53 laboratories C 10,500 stal! e 87 countries

-:> .'

(.."'".,(iJliw.1l,,,,=' "". =' ""~=- =""'==(!l='="",ijlJ="""iJ:=3""fh=W=Ii1!l@=':::::-=0lIDil==

(1) EMEA Includ :

=~=I!=I!=) mm",.'=.=",,'=!;=;=~,.,..- =,==OO!)=,=,=(B=!=]="=I~=,

~-='")
6

Europe - eXCludinq France

MiddleEast

Africa IQ - CopYright 2010 Bureau Varitas - AD rights ,.",,!Ved

Bureau Verllas Corporale Presenlallon - 2010 04


Marine

Bureau Veritas History

Wendel makes InUial investmenl In Bureau Varitas

Merger wllh CEP (Franee) Wendel gains fuI! control of Bureau Veritas

lPO
Building global HSE ptatterm Mlning platform

GSIT Consumer Products Certlfication

Construclion Induslry

\
/

'\ /,

'\
j
I&F China

'\
J.
I&F USA

'\

'\ J.
I&F Australia

\ !.

'\

)~)~)~~~)lgm;J)~~~}~,)~)~)~)~}~}~}~)~)

h
Expansion lo Africa

h
I&F UK

h
Leader InSpain!

!.

....... _.J

Consumer Products US and China Expanslon to Asia and Eastem Europa

I&F German y

Note: GSIT ~.

Govemment Services & Intemalionaf Trade civlslon.

I&F

CI

Industry & Facilities dlvision.

IPO '" I"!tia' Public Offerlng (Usling on 1he Stock EKchange)

Copyright 2010 Bureau Veritas -AH ghts reserved

Bureau Veritas Corporate Presentalion - 2010 04

Organisational Structure as from January 2010

1i9#""9
Industry
(ineludlng Mlnlng & Mlnersls)

Industry & Facililies In-Serviee

Inspeetlon & Construetlon

Certiflcation

Verlllcatlon
Commercial

tn!and Nevlgatton Management

58les & M.... etlng Management

. .,
e .Copyright
2010 Bureau veras - Al! rights reserven

Bureau Veritas Corporale Presentallon - 2010 04

Strong Competitive Advantages

Efflclent International Network

1)
.

~ Unique combination of international and local networks ~ Consistency of service delivery across the globe ~ Reactivily lo deploy new service capabilities ~ Slrong brand built over 180 years of service:

Brand and Reputation

Technical excellence Integrity Independence

~ Ability to push for high value-added servlces ~ Abillty to recruit talents ~ Attractiveness for acquisition targets Comprehensive portfolio of accreditations ~ Thorough knowledge of regulations, reference frameworks and standards ~ Extensive knowledge of industrial markels ~ Strong technical expertise ~ Entrepreneurial and client-drlven culture ~ Ability to cover all QHSE requirements of a project I customer ~ Customlzed Solutions ~ Successful acquisition experience ~ Disciplined integration process
Bureau Verltas Corporate Presentalion - 2010 04

Unmatched Expertlse

Skllled Employee Base Broad Servlce . Portfollo Acquisition Track Record

te>.
Copynghl2010

Bureeu Verttas - AII nghlS reserved

mlJJl\ r18;:ung u.6!JAdo:) . o

c.o
00

'~ .',

I
,

..

a;Juapt I

l. "". .' ..,.' , uo~ "~l~~ptiDM:lO:l aJ\ow

f". -.
j,.~: ..J.l..:"'l>"_ ...

S~.lIH31\

.1"
".,

,:

ANH~
AGENCIA.NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N O DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

3'

Entre la AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH-, unidad administrativa especial adscrita al Ministerio de Minas y Energa, creada y regulada mediante Decreto Ley 1760 de 2003, representada por CAROLYNNA ARCE HERNNDEZ, identificada con cdula de ciudadana No. 52.413.282 expedida en Bogot, en su condicin de Subdirectora Tcnica, cargo para el cual fue designada mediante Resolucin No. 147 del 3 1 de marzo de 2009 y del que tom posesin elide abril siguiente, segn Acta No. 026, en ejercicio de la delegacin dispuesta por el numeral 7.1, pargrafo 2, del Manual de Contratacin Administrativa e Inspeccin y Seguimiento Contractual adoptado mediante Resolucin 481 de 2008 y modificado por la distinguida como 340 de 2009, en adelante la ANH, por una parte y por la otra, GEOCONSULT CONSULTORIA y SERVICIOS PETROLEROS Y MINEROS LTDA "GEOCONSULT CS LTDA.", con NIT 830.005.784-1 representada legalmente por NELSON AUGUSTO LVAREZ BASTOS, mayor de edad, domiciliado en Bogot, identificado con la cdula N 91.269.656 expedida en Bucaramanga, se celebra el presente contrato de prestacin de servicios, previas las siguientes consideraciones: CONSIDERACIONES 1. El objetivo de la Agencia Nacional de Hidrocarburos -ANH-, es la administracin integral de las reservas de hidrocarburos de propiedad de la Nacin'; 2. El artculo 5 del Decreto Ley 1760 de 2003 asigna a la ANH, entre otras, la [uncin de disear, promover, negociar, celebrar, hacer seguimiento y administrar los nuevos contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos de propiedad de la Nacin, en los trminos del artculo 76 de la Ley 80 de 1993 y las normas que la sustituyan, modifiquen o adicionen (numeral 5.3); 3. Mediante Resolucin N 340 del 27 de agosto de 2009, proferida por el Director General de la ANH, se deleg en la Subdirectora Tcnica la ordenacin del gasto en materia de contratacin de laANH; 4. La ANH requiere contratar una compaa que realice la lnterventora Tcnica a los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- suscritos por la ANH y sus contratistas, con la finalidad de realizar el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales, verificar en campo la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas, consolidar el avance en las actividades exploratorias desarrolladas por los contratistas y "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias. 5. En cumplimiento de objetivo, a la fecha, la ANH cuenta con 186 contratos vigentes de E&P y se adjudicaron 68 bloques sobre los cuales tambin se suscribirn contratos E&P, que sern objeto de seguimiento, lo que ha generado un volumen significativo de actividades hidrocarburferas que deben ser materia de seguimiento para lograr su manejo ptimo y armnico.

, Decreto 1760 de 2003, arto 4'

Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.govcoliofo@ANH.qov.col

AGENCIA NACIONAl OE HIDROCARBUROS

ANH~

CONTRATO N O 3 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."
6. Mediante comunicacin escrita la ANH invit, a siete (7) empresas de reconocida trayectoria y experiencia en el sector, a presentar ofertas para contratar la interventora de los contratos E&P vigentes suscritos por la agencia. La firma GEOCONSULT CONSULTORIA y SERVICIOS PETROLEROS Y MINEROS LTDA "GEOCONSULT CS LTDA.", fue la nica empresa que present propuesta ofreciendo los servicios de interventora a los contratos E&P vigentes suscritos por la ANH. El comit evaluador designado por la Subdireccin Tcnica de la ANH, evalu la propuesta presentada por la firma GEOCONSULT LTDA., verificando que cumpli con los requisitos exigidos en la invitacin, razn por la cual recomend suscribir el contrato con dicha firma.

7.

8.

Con fundamento en las anteriores consideraciones, se celebra el presente contrato con GEOCONSULT CONSULTORIA y SERVICIOS PETROLEROS Y MINEROS LTDA "GEOCONSULT CS LTDA.", el cual se regir por las siguientes

CLUSULAS: CLUSULA PRIMERA. OBJETO. El contratista se obliga a realizar la interventora tcnica a los
contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- suscritos por la ANH y sus contratistas, con la finalidad de realizar el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales, verificar en campo la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas, consolidar el avance en las actividades exploratorias desarrolladas por los contratistas y "Certificar la ejecucin de las actividades exploratorias ".

CLUSULA SEGUNDA. ALCANCE DEL OBJETO. Las actividades

interventora tcnica de los contratos de E&P se detallan a continuacin:

que

desarrollar

la

2.1. Verificar el cumplimiento, por parte de los contratistas E&P, de las actividades exploratorias de adquisicin ssmica y perforacin de pozos establecida contractualmente. 2.2. Realizar como mnimo dos (2) visitas al rea donde se desarrolla la actividad de adquisicin ssmica o perforacin de pozo, para verificar el inicio y la finalizacin de las mismas. 2.3. Revisar los programas de trabajo de exploracin planes de exploracin contratistas, para el cabal desempeo de sus atribuciones y responsabilidades. presentados por los

2.4. Dar aviso oportuno, escrito y motivado a la ANH respecto de eventuales incumplimientos, retrasos, o deficiencias en la ejecucin de las actividades de adquisicin ssmica y perforacin de pozos. 2.5. Elaborar informes mensuales sobre las actividades desarrolladas en ejercicio de sus funciones. 2.6. Coordinar con el grupo de seguimiento a la exploracin tcnicas a llevar a cabo. de la ANH el cronograma de visitas

Avenida calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH90v.ca I info@ANH.gov.cQI
" tna

~
2 d. 20 ~\

ANH;
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N O 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT es LTDA."

2.7. Preparar la informacin necesaria, para atender todos los requerimientos, llamados, explicaciones o aclaraciones solicitadas por la ANH, Entidades de fiscalizacin, control y de la Rama Jurisdiccional, en relacin con el cumplimiento de las actividades mencionadas. 2.8. Verificar que las compaas titulares de los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos -E&P- hagan entrega a la ANH de los programas exploratorios (PROEX), los informes mensuales de actividades (IMA), los informes ejecutivos semestrales (lES), los informes diarios y/o SEMANALES de adquisicin ssmica, los informes diarios de perforacin y dems reportes necesarios para el cumplimiento de la labor de seguimiento. 2.9. Dar aviso oportuno a la ANH acerca de la no entrega de la informacin enunciada en el numeral anterior, por parte de las compaas contratistas, que impida conocer el progreso y resultados de las operaciones adelantadas. 2.10. Generar alertas ante eventuales incumplimientos a los compromisos exploratorios, cronogramas ya la programacin de actividades de los contratos de exploracin y produccin. 2.1 l. Hacer seguimiento a la informacin suministrada por las compaas y determinar el avance de la actividad exploratoria.

2.12. Alimentar los servidores, bases de datos y los aplicativos que se desarrollan para el respectivo seguimiento. 2.13. Llevar un consolidado con la informacin estadstica de la actividad exploratoria proyectada y ejecutada en desarrollo de los contratos de exploracin y produccin. CLUSULA TERCERA. ACTIVIDADES ESPECFICAS. El contratista deber desarrol1ar las siguientes actividades tendientes a garantizar el cumplimiento del objeto contractual: 3.1. Efectuar el seguimiento a los programas de trabajos de exploracin planes de exploracin de los contratos E&P, de manera que se verifique su cumplimiento. Esta actividad incluye:
,'

,'

.'

.'

Realizar seguimiento a los lES, IMA' s, Informes de Perforacin e informes de adquisicin ssmica. Debe quedar consolidado en el informe semanal de exploracin actualizado. Realizar seguimiento a las fechas de inicio y fin de fase. Debe quedar consolidado en el reporte semanal de estado de los contratos actualizado . Generar las alertas ante posibles incumplimientos a la actividad exploratoria. Debe quedar consolidado en las presentaciones semanales al Comit de Contratos Petroleros y al Comit de Direccin actualizadas. Informar sobre los incumplimientos a las actividades contractuales. Deben quedar consolidados en las presentaciones semanales al Comit de Contratos Petroleros y al Comit de Direccin actualizadas.

Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.gov.co I info@ANH.qov.col

AIRlClA

ANH~
NACIONAl DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N O DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

3'

Hacer seguimiento a las solicitudes remitidas a la ANH por los contratistas y conceptuar tcnicamente sobre los trmites que tengan su origen en el seguimiento contractual. Deben quedar consolidadas en el reporte Semanal de trmites. v' Elaborarlas Actas de Devolucin de reas que se requieran y verificar su legalizacin. v' Mantener actualizados los servidores de seguimiento a la exploracin y seguimiento a contratos misionales.
v'

3.2. Apoyar a la coordinacin de seguimiento a la exploracin actualizando la informacin estadstica de los contratos a cargo, que permita la consolidacin de indicadores sectoriales. Esta actividad incluye:
v'

Mantener actualizada la informacin de la actividad exploratoria de los contratos a cargo.

3.3. Generar la informacin de los contratos a cargo, que requiera la Direccin General, la Subdireccin Tcnica y otros grupos de la ANH (Asignacin de reas, CRM, Financiera, Jurdica, Comunidades y Medio Ambiente, Gestin del Conocimiento, EPIS y Mapa de Tierras) relacionada con el desarrollo de los contratos. Esta actividad incluye:
v'

Mantener actualizada la informacin general de los contratos a cargo y generar los informes que se requieran.

CLAUSULA CUARTA. INFORMES A ENTREGAR. El contratista deber entregar los siguientes: 4.1. Entregar un informe mensual sobre el estado de avance de los contratos E&P, con la relacin de las actividades de seguimiento. El informe debe entregarse en dos copias en papel, una dirigida al contrato de la interventora y una copia digital en pdf. 4.2. Entregar los informes de visitas realizadas para verificar el cumplimiento de las actividades exploratorias de inicio y fin de fase. Los informes deben entregarse en dos copias en papel, una dirigida al contrato de la interventora y una copia digital en pdf. 4.3. Entregar las certificaciones de las actividades contractuales visitadas en campo. Dichas certificaciones deben entregarse en dos copias en papel, una dirigida al contrato objeto de interventora y una copia digital en pdf. 4.4. Semanalmente se debern celebrar reuniones de planeacin con participacin del supervisor de la ANH y el Grupo de Seguimiento a la Exploracin, con el propsito de planear las visitas de verificacin. 4.5. Los informes permanentes relacionados en la clusula tercera. Pargrafo. El Supervisor del contrato dispone de un trmino de tres (3) das hbiles, contados a partir del da siguiente al de recibo del informe, para formular observaciones o aprobar el informe presentado por el contratista.
Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX: (571) 5931717 Fax (571) 593171B Bogot, Colombia Iwww.ANH,gov.co I jnfo@ANH.gQv.co[

ANH~
AGENCIA NACIONAl OE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N O3' DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

CLAUSULA QUINTA. OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA. Son obligaciones del contratista: 5.1. Ejecutar todas las actividades; gestiones y trmites necesarios para cumplir cabalmente con el objeto del presente contrato, dentro del plazo establecido; 5.2. El contratista contratar a su cargo todo el personal que requiera para ejecutar este contrato. Los salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones que pagar el contratista a sus trabajadores son, como mnimo, los previstos en la legislacin colombiana, y sern de cargo del contratista las indemnizaciones que se causaren por concepto de terminacin unilateral de contratos de trabajo; 5.3. El contratista deber cumplir con sus obligaciones para con los sistemas de salud, riesgos profesionales, pensiones y de aportes a las Cajas de Compensacin Familiar, Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y Servicio Nacional de Aprendizaje, en relacin con los trabajadores vinculados para la ejecucin de este contrato, en concordancia con lo estipulado en el artculo 50 de la Ley 789 de 2002; 5.4. El contratista deber entregar junto con cada factura o cuenta de cobro, las planillas donde conste el pago de los valores por los servicios o labores recibidas y pago de todos los aportes a su cargo durante el periodo de realizacin de las actividades objeto de cobro. 5.5. El contratista deber acatar la normatividad colombiana en la contratacin de nacionales y extranjeros, al igual que el rgimen de extranjera; 5.6. El contratista deber entregar al supervisor la documentacin que le sea solicitada para verificar el cumplimiento de las obligaciones a su cargo en materias tcnica, laboral O de otra clase; 5.7. El contratista deber responder oportunamente por los daos que se causen a bienes o instalaciones de la ANH, de servicio pblico O de particulares, sea por culpa suya, de sus trabajadores o de sus subcontratistas, con ocasin de la prestacin del servicio; 5.8. El contratista deber atender las instrucciones que imparta la supervisin y realizar las modificaciones que sta le indique; 5.9. El contratista deber mantener la integridad y seguridad del equipo dispuesto para la realizacin de los trabajos; 5.10. El contratista deber proveer el transporte para cumplir con sus compromisos contractuales, diferentes a aquellos que debe asumir el contratista E&P para desarrollar la interventora. Por lo tanto, ser responsable por el transporte de los materiales y equipos desde su fuente hasta el sitio de ejecucin del servicio, del transporte del personal y en general de todos los equipos y accesorios requeridos para efectuar eficientemente el servicio pactado; 5.11. El contratista deber mantener la seguridad industrial y en consecuencia evitar accidentes, as como responder por los daos que se causen a personas o bienes, por imprevisin, negligencia o descuido, impericia o imprudencia, dentro o fuera del rea donde se van a efectuar las servicios,
Avenida Calle 26 No 59~65 Piso 2 - PBX; (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.gov.co 1 info@ANH.gov.col

ANH~
AGENCIA NACfONAl DE HlDROCARBUJlDS

CONTRATO

N O DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT LTDA."

34

es

atribuibles al contratista o a sus dependientes o subcontratistas. Por lo tanto es su obligacin escoger personal o subcontratistas idneos y vigilarlos en el desarrollo de sus actividades, y 5.12. Las dems que correspondan a la naturaleza y objeto del presente contrato y se desprendan de sus estipulaciones. DE LA ANH. Por su parte, la ANH contrae las que se

CLAUSULA SEXTA. OBLIGACIONES relacionan a continuacin:

6.1. Cumplir oportunamente los requisitos de perfeccionamiento y ejecucin que de acuerdo con la ley y con las estipulaciones contractuales que son de su cargo, es decir, efectuar el registro presupuestal y pronunciarse en tiempo sobre las garantas y seguros, peticiones de autorizacin o aprobacin, informes, documentos y productos entregados por el contratista y, en general, sobre sus requerimientos y recomendaciones; 6.2. Exigir al contratista la ejecucin idnea y oportuna del objeto contratado y las condiciones de cantidad y calidad de los servicios, del personal y de los equipos y dems bienes requeridos para su prestacin; 6.3. Pagar el valor del contrato en la forma y oportunidades pactadas en el presente contrato, previo el cumplimiento de los requisitos para el efecto y aprobadas por el supervisor las facturas y dems documentos que les sirvan de soporte; 6.4. Vigilar y controlar la ejecucin designado para el efecto, y tcnica y econmica del contrato, mediante un supervisor

6.5. Facilitar el acceso a la informacin que se encuentre en su poder, cuando el contratista la requiera para el desarrollo del mismo. CLUSULA SEPTIMA. TERMINO DE VIGENCIA Y PLAZO DE EJECUCIN DEL CONTRATO. El trmino de vigencia del contrato se extiende desde la suscripcin del acta de inicio del contrato, previa la aprobacin de la garanta nica de cumplimiento, y se ejecutar hasta el 31 de diciembre de 2011. CLUSULA OCTAVA. VALOR. El valor del contrato es de MIL TRESCIENTOS SETENTA Y OCHO MILLONES OCHENTA MIL PESOS M/CTE ($ 1'378.080.000.00), incluido IVA. Los costos de transporte al rea del contrato, alojamiento de requerirse, alimentacin y dems servicios, sern suministrados por el contratista de E&P, de conformidad con lo establecido en la clusula correspondiente del contrato "visitas al rea contratada". La compaa interventora debe proveer a tiles, comunicacin telefnica, conexin necesarios y establecidos en la legislacin interventora y apoyo al seguimiento de los su personal, de equipos de cmputo y software, papelera, a internet, cmara fotogrfica, GPS y todos los elementos colombiana para el cumplimiento eficaz de las labores de contratos y la actividad exploratoria.

Avenida calle 26 No 5965 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia IWoNW.ANH.gov.co I info@ANH.qov.col

ANH
CONTRATO

AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

N O DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

34

CLUSULA NOVENA. FORMA DE PAGO. Se realizarn diez (10) pagos por valor de ciento treinta y siete millones ochocientos ocho mil pesos ($137'808.000), previa presentacin del informe de actividades y aprobacin por parte del supervisor asignado por laANH. PARAGRAFO.El primer pago se realizar al finalizar el mes de marzo de 2011. Adems de los requisitos generales de ley, las facturas que el contratista presente a la ANH deben indicar el nmero del contrato, el concepto al que corresponden y su valor, al tiempo que deben acompaarse los soportes y constancias que les sirvan de fundamento, debidamente aprobadas por el supervisor. La ANH clusula. siguientes contratista podr glosar las facturas que no estn presentadas conforme a lo dispuesto en la presente Las objeciones deben ser informadas al contratista dentro de los cinco (5) das hbiles al recibo de la factura, con indicacin de los motivos que sustentan la glosa, para que el realice las correcciones pertinentes.

CLUSULA DECIMA. SUJECION DE LA CUANTIA y PAGOS A LAS APROPIACIONES PRESUPUESTALES. La suma de dinero que la ANH se compromete a pagar al contratista en cumplimiento del presente contrato, se harn con cargo al certificado de disponibilidad presupuestal N 3711 expedido por el responsable del presupuesto de la ANH el 13 de enero de 2011. CLUSULA DCIMA PRIMERA. SUPERVISION. La supervisin interna para la inspeccin y seguimiento del cumplimiento del contrato ser ejercida por el funcionario o contratista de la ANH designado para tal efecto; en virtud, de lo estipulado en los numerales 28.1, 28.1.2 Y 28.1.2.1 de la Resolucin N 481 de 2008, por medio de la cual se adopta el Manual de Contratacin Administrativa e Inspeccin y Seguimiento contractual de la ANH, las actividades de los supervisores encargados del ejercicio de dicha labor, se limitarn a verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por el contratista. CLUSULA DECIMA SEGUNDA. CONTRATISTA INDEPENDIENTE Y AUTONOMIA TECNICA y ADMINISTRA TIV A De acuerdo con la naturaleza del presente contrato, el contratista prestar los servicios objeto del mismo a manera de contratista independiente, sin subordinacin o vinculacin laboral de ninguna naturaleza con la ANH. Por consiguiente, queda expresamente entendido que entre esta ltima y el personal que el contratista ponga al frente de los servicios no existe vinculacin laboral ni de otra especie, de manera que este ltimo es exclusiva y plenamente responsable por el pago de salarios, prestaciones sociales, aportes parafiscales y al Sistema General de Seguridad Social, indemnizaciones laborales, honorarios, compensaciones y cualquiera otro emolumento a que haya lugar para con el mismo, segn el tipo de relacin jurdica que los vincule. Corresponde al contratista el manejo y la administracin integral de este personal, as como el cumplimiento de toda obligacin legal o contractual para con el mismo. El contratista actuar con plena autonoma tcnica, financiera, administrativa y directiva en el desarrollo y ejecucin del contrato; asumir sus propios riesgos y utilizar sus medios y recursos y no ser agente, ni mandatario o representante de la ANH, ni la obligar con terceros. PARAGRAFO PRIMERO. Si por decisin judicial eventualmente se determina que la ANH es solidariamente responsable con el contratista del pago de cualquiera de sus obligaciones, ste debe
Avenida calle 26 No 59-65 Piso 2 - P6X: (571) 5931717 - Fax (571) 5931716 - Bogot, Colombia Iwww.ANH,gov.co I info@ANH.gov.col (\
Pi lna 7 de 20~

\~J
. \tI'~

ANH~
AGfNClA NACIONAL DE IGDROCARBUROS

CONTRATO

N O 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

reembolsarle toda suma que aquella se vea obligada a cancelar, dentro de los quince (15) das siguientes al respectivo requerimiento y de no hacerlo, autoriza a ANH para descontar su importe de cualquier saldo en su favor.

PARAGRAFO SEGUNDO. El contratista ser el nico responsable de la obtencin de licencias y/o permisos laborales que procedan de conformidad con la normatividad colombiana para el trabajo de
extranjeros en el pas. del contratista amparar el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de todos y cada uno de los compromisos y obligaciones de su resorte, as como la ejecucin de las actividades inherentes a los servicios materia del presente contrato, en las condiciones de tiempo, cantidad y calidad pactadas, mediante garanta bancaria o pliza de seguro de cumplimiento en favor de entidades estatales, que cubra los amparos que se determinan ms adelante y rena las condiciones y caractersticas que se establecen en seguida, la cual debe ser expedida dentro de los tres (3) das siguientes a la suscripcin del presente contrato: a) La garanta nica debe ajustarse a la existencia, lmites y extensin del riesgo o riesgos amparados y sujetarse a las disposiciones de los artculos 25, numeral 19 de la Ley 80 de 1993 y artculos 7 y siguientes del Decreto Reglamentario 4828 de 2.008; Puede consistir en pliza de seguros o garanta bancaria expedidas por compaa o entidad financiera debidamente autorizadas para operar en el pas y cuyas matrices hayan sido registradas en la Superintendencia Financiera; El valor asegurado debe reponerse cada vez que su monto resulte afectado por la ocurrencia de cualquier siniestro. La reposicin debe tener lugar dentro de los cinco (5) das calendario siguientes a la aplicacin de la cuanta inicial asegurada como consecuencia de eventuales siniestros; En los eventos en que haya de hacerse efectivo cualquier amparo, el valor del deducible estar a cargo del contratista; La garanta debe mantenerse en plena vigencia y validez durante todo el tiempo que corresponda segn el amparo de que se trate y el contratista asume la responsabilidad de cancelar las primas, importes o cualesquiera otra expensa inherente a su constitucin, prrroga, adicin o ajuste. En todo caso, de conformidad con el numeral 19 del artculo 25 de la Ley 80 de 1.993, la garanta nica no expira por falta de pago de la prima o por revocatoria unilateral; En cualquier evento de modificacin del presente contrato, el contratista se compromete a obtener certificacin de la compaa o banco asegurador, donde conste que conoce la modificacin y la variacin del estado de los riesgos que esta suponga, si a ello hubiera lugar;

CLUSULA DCIMA TERCERA. SEGUROS Y GARANTIAS. Es responsabilidad

b)

e)

d)

e)

t)

g) En todo caso, las obligaciones contradas por el contratista deben permanecer cubiertas, sin que sea admisible ningn tipo de revocatoria por aquel o la entidad aseguradora, hasta la liquidacin definitiva y la prolongacin de sus efectos;
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.qov.co I info@ANH.gov.col " rna 8 de 20 ~ \

\\~

ANHs
h) La garanta contendr la siguiente informacin: ./

AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

CONTRATO N O 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

Razn social o denominacin del asesegurador, nmero de identificacin tributaria y domicilio completo, es decir, direccin, telfonos, fax y correo electrnico; Naturaleza, clase, nmero y fecha de expedicin; Tomador y afianzado: Nombre delcontratista, identificacin y domicilio completo; Asegurado y beneficiario: Agencia Nacional de Hidrocarburos -ANH-, Nmero de Identificacin Tributaria 830.127.607-8, Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia.

./ ./ ./

Amparos: 1 Cumplimiento. Objeto: Afianzar la ejecucin de las actividades inherentes a los servicios materia del Contrato, en las condiciones de cantidad, calidad y oportunidad pactadas, as como el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de las obligaciones a cargo del contratista, sea en razn de su celebracin, ejecucin, terminacin y/o liquidacin, incluida la efectividad de multas y sancin penal pecuniaria, en su caso. Valor asegurado: Su cuanta ser equivalente al veinte por ciento (20%) del valor del contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del Contrato y seis (6) meses ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin. 2 Calidad de los servicios. Objeto: Afianzar las condiciones de calidad de los servicios materia del contrato. Valor asegurado: Su cuanta ser equivalente al diez por ciento (10%) del valor del contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del contrato y seis (6) meses ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin. 3 Pago de salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones.

Objeto: Afianzar el pago de salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones. Valor asegurado: Su cuanta ser equivalente al cinco por ciento (5%) del valor del contrato. Vigencia: Por el trmino de duracin del Contrato y tres (3) aos ms, contados a partir de la fecha de su suscripcin; 4 Seguro de responsabilidad civil extracontractual:

El contratista debe mantener indemne a la ANH por concepto de cualesquiera acciones, reclamaciones, demandas o procesos de toda naturaleza, derivados de daos y/o perjuicios causados a la vida e intregridad de personas o a bienes propiedad de la ANH o de terceros, incluidas las de cualesquiera empleados, agentes o subcontratistas de aquel, que surjan o puedan surgir como consecuencia directa o indirecta de actuaciones u omisiones del contratista, con motivo de la ejecucin del contrato. Para el efecto, debe constituir como amparo autnomo y en pliza ~

~'\
Avenida calle 26 No 59-65 Piso 2 - P8X: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.qov.co I info@ANH.qov.col
p '",9 d, 20 ~\

AGeNCIA NACIONAl DE HIDIWCAJlBIJROS

ANHi

CONTRATO

N @ ~ 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

anexa, seguro de responsabilidad civil extracontractual para responder y mantener indemne por cualquier concepto a la ANH. Este seguro debe estar vigente durante el plazo de ejecucin y un (1) ao ms y constituirse por monto equivalente al veinte por ciento (20%) del valor total del contrato. CLUSULA DCIMA CUARTA. PENAS Y SANCIONES. En ejercicio de la autonoma de su voluntad, las partes acuerdan libre, expresa e irrevocablemente la causacin y efectividad de las siguientes sanciones econmicas, en los eventos de mora o incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a cargo del contratista, surtido previamente el procedimiento 'que se determina en el numeral 3 de la presente estipulacin:
1. Sanciones convencionales de apremio durante la vigencia del contrato (Multas).

Como su denominacin lo indica, constituyen apremios al contratista para la satisfaccin oportuna, eficaz y eficiente de las prestaciones de su cargo y por lo tanto no tienen carcter de estimacin anticipada de perjuicios, de manera que pueden acumularse con cualquiera otra forma de indemnizacin, en los trminos del artculo 1600 del Cdigo Civil. El pago o deduccin de las mismas no exonera al contratista de satisfacer sus obligaciones y compromisos, ni de ejecutar y terminar las actividades establecidas en el contrato.
,'

Por incumplimiento en los plazos para llevar a cabo las diligencias de formalizacin del contrato y/o en surtirlas: Si no se allegan oportunamente y en debida forma los documentos pertinentes, en los quince (15) das siguientes a la comunicacin de su seleccin como contratista, sancin equivalente a cinco (5) salarios minimos legales mensuales vigentes (SMLMV), por cada da calendario transcurrido a partir de la fecha prevista para satisfacer estos requisitos y hasta su efectivo cumplimiento; Por mora o incumplimiento en el mantenimiento de garantas y seguros: Si no se mantienen en vigor, renuevan, prorrogan, corrigen o adicionan las garantas y seguros, en los plazos y por los montos establecidos en la clusula dcima tercera, pena equivalente a tres (3) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV), por cada da calendario transcurrido a partir de la fecha pactada para el efecto o de la impuesta en requerimiento de la ANH o del supervisor y hasta la satisfaccin real del o de los correspondientes compromisos. Si la demora se prolonga por ms de quince (15) das calendario sin que el contratista cumpla las obligaciones pendientes, la ANH puede declarar la caducidad administrativa del contrato; Por retardo o incumplimiento en la disposicin de personal, equipos, bienes y elementos: Cuando el contratista demore o no disponga del personal, los equipos, bienes y/o elementos requeridos para la iniciacin y prestacin oportuna, eficaz y eficiente de los servicios, sancin equivalente a quince (15) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV) por cada da calendario transcurrido desde la fecha pactada para el efecto o de la fijada en requerimiento del supervisor y hasta la satisfaccin efectiva de los compromisos pendientes. Si la demora se prolonga por ms de quince (15) dias calendario sin q~e el.contratista cumpla las obligacione~ ",4_ pertmentes, la ANH puede declarar la caducidad administrativa del contrato;
Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX:(571) 5931717 Fax (571) 5931718 Bogot, Colombia
Iwww.ANH.Qov.co

,'

,'

~U',\

I info@ANH.gav.col
p; '",10 d, 10 ~\

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HlDROCARBUflOS

CONTRATO

N O DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOeONSULT es LTDA."

34

.'

Por incumplimiento del cronograma: Por demora o incumplimiento injustificado del cronograma de actividades y trabajos inherentes a los servicios materia de contrato, se causar y har efectiva sancin equivalente a cinco (5) salarios mnimos mensuales legales vigentes (SMLMV) y por cada da calendario de retraso, tanto en iniciar como en terminar la correspondiente actividad. Demoras en el cronograma superiores a treinta (30) das calendario, facultan a la ANH para declarar la caducidad administrativa del contrato; Por incumplimiento en las especificaciones tcnicas de cantidad y calidad de los servicios: sancin equivalente a quince (15) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV), por cada da en que se extienda la falta, a partir del requerimiento del supervisor y hasta la correccin o repeticin de la actividad o del trabajo afectado. Si la demora se prolonga por ms de quince (15) das calendario sin que el contratista cumpla las obligaciones pendientes, la ANH puede declarar la caducidad administrativa del contrato; Por incumplimiento en la entrega de informes a la ANH: sancin equivalente a dos (2) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV), por cada da calendario transcurrido a partir de la fecha prevista para la entrega correspondiente y hasta su efectivo cumplimiento; Por incumplimiento en la entrega de los documentos y productos finales resultado de los servicios: sancin equivalente a veinte (20) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV), por cada da calendario transcurrido a partir de la fecha prevista para la entrega correspondiente y hasta su efectivo cumplimiento, y Por demora, incumplimiento o cumplimiento deficiente o parcial de cualquiera otra obligacin pactada en el contrato; sancin econmica por suma equivalente a tres (3) salarios mnimos legales mensuales vigentes (SMLMV) por cada da calendario que transcurra desde la fecha prevista para su satisfaccin o aquella fijada en requerimiento del supervisor y hasta cuando se cumpla efectivamente la prestacin de que se trate. Si la demora o el incumplimiento se prolonga por ms de treinta (30) das calendario, la ANH puede declarar la caducidad administrativa del contrato.

.'

.'

.'

.'

El valor total de las multas o sanciones pecuniarias de apremio que se hagan efectivas al contratista estar limitado a la suma equivalente al veinte por ciento (20%) del valor total del contrato. 2 Sancin convencional resarcitoria no definitiva. Sin perjuicio de lo estipulado en el numeral precedente, en caso de declaratoria de caducidad del contrato o en el de incumplimiento de las obligaciones del contratista, cuando se hayan causado multas que excedan el tope mximo del referido veinte por ciento (20%), se causar tambin a favor de la ANH, a ttulo de pena pecuniaria, una suma equivalente al veinte por ciento (20%) del valor total del contrato. La efectividad de esta pena se considera como pago parcial de los perjuicios que ocasione a la ANH la conducta del contratista, no extingue ni compensa sus obligaciones contractuales y es compatible con 10 pactado en el numeral anterior y con el cobro definitivo de perjuicios que por va ~ judicial o extrajudicial llegue a efectuar la ANH. ~'\
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.qov.co I info@ANH.gov.co[

"lo'

11 d.20

~\

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE KlDROCARBUROS

CONTRATO

N O 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

Tanto el valor de las multas como el de la pena pecuniaria se tomarn de eventuales saldos econmicos a favor del contratista, si los hubiere, o puede ser cancelado directamente por ste o se imputar del amparo de cumplimiento de la garanta nica.

3 Procedimiento para la efectividad de las sanciones.

Definida por el rea tcnica y el supervisor del contrato la procedencia de sancin econmica, sea de apremio o resarcitoria, se requerir al contratista mediante oficio en el que se sealarn las posibles obligaciones incumplidas, las pruebas que le sirvan de fundamento y la correspondiente tasacin. Aquel dispondr de un trmino perentorio de cinco (5) das hbiles contados a partir del recibo del mismo, para que presente por escrito sus descargos y aporte los elementos probatorios que pretenda hacer valer para desvirtuar los cargos imputados. Recibidos los descargos, se analizarn los argumentos esgrimidos, se determinar la procedencia de la sancin y se expedir el correspondiente acto administrativo, si a ello hubiere lugar.

CLUSULA DCIMA QUINTA. CON-FIDENCIALIDAD DE LA INFORMACION. Los datos

que se obtengan en tomo al cumplimiento del objeto y alcance del contrato y, en general, toda la informacin que se genere durante el desarrollo de todas las etapas de ejecucin del proyecto, al igual que aquella que se entregue al contratista para este propsito, es confiden-cial y no puede ser divulgada o puesta en conocimiento de terceros, sin autorizacin previa y escrita de la ANH. Por consiguiente, el contratista y el personal a su servicio estn comprometidos a abstenerse de divulgar, publicar o comunicar, directa o indirectamente a persona alguna la informacin que conozcan por razn o con motivo del contrato y a emplearla exclusivamente para el cumplimiento de las obligaciones a su cargo y la prestacin de los servicios materia del mismo. Toda informacin que reciba o genere el contratista se considera importante y confiden-cial, de manera que divulgarla o transmitirla puede lesionar los intereses de la ANH y del Estado en general. En consecuencia, el contratista se obliga, y as lo comunicar a sus empleados, contratistas y subcontratistas, a guardar absoluta reserva sobre los datos, especificaciones o cualquier otra informacin que obtenga o se le proporcione y se compromete, adems, a no ponerla en manos ni a disposicin de personas ajenas al proyecto o a la ANH. Tambin se compromete a suscribir convenio de confiden-cialidad total o parcialmente dicha informacin. con el personal que haya de conocer

El contratista responder civil y penal mente e indemnizar a la ANH por cualquier dao o perjuicio derivado del incumplimiento de esta obligacin, independientemente de las dems acciones legales a que hubiera lugar.

CLUSULA DCIMA SEXTA. PROPIEDAD DE LA INFORMACION. Los datos, informes, documentos y productos, resultado del desarrollo del proyecto y de la ejecucin del contrato son propiedad de la AND. Por consiguiente, el contratista no tiene derecho a usarlos, reutilizarlos,. ~~ divulgarlos o entregarlos a persona alguna a ningn ttulo.
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Boqct, Colombia Iwww.ANH.gov.co I info@ANH.qov.co[

'.Y.:J\

" 'M12d.20~\

AGENCIA NACIONAL DE HlDRDCARBUROS

CONTRATO

N O 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

La propiedad intelectual originada por el contratista, antes de la firma de este contrato, pertenece a l, quien no estar obligado a revelar a la ANH o a otra persona o entidad la esencia de su conocimiento (Know How), las ecuaciones, fonnulas,procedimientos u otra informacin que sea de su propiedad y que haya utilizado o pueda utilizar en desarrollo de los servicios objeto del contrato. En caso de que esta informacin le sea revelada a ANU, esta la tratar con el ms estricto secreto, y no la utilizar ni la revelar a terceros. Las obligaciones contempladas en este artculo sobrevivirn a la terminacin de este contrato. CLUSULA DCIMA SPTIMA. APORTES AL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL Y PARAFISCALES. El contratista debe cumplir estrictamente las obligaciones relacionadas con el Sistema General de Seguridad Social en salud y pensiones, so pena de las sanciones a que haya lugar. En la oportunidad de presentacin de las facturas y para la liquidacin del contrato, el contratista debe acreditar que se encuentra al da en la satisfaccin de estas obligaciones, conforme al artculo 50 de la Ley 789 de 2002 y el artculo 23 de la ley 1150 de 2007. CLUSULA DCIMA OCTAVA. CLUSULAS EXCEPCIONALES. En el presente contrato se entienden incorporadas las clusulas excepcionales de interpretacin, modificacin y terminacin unilaterales de que tratan los artculos 15, 16 y 17 de la Ley 80 de 1.993, respectivamente, en concordancia con el Acuerdo OI de 2.009, del Consejo Directivo de la ANH. Por 10 tanto, ocurrida cualquiera de las causales para la aplicacin de alguna de estas medidas excepcionales, se proceder mediante la aplicacin del procedimiento previsto en las citadas disposiciones, por medio de acto administrativo motivado, susceptible del recurso de reposicin, en el que se adoptarn las medidas correspondientes, segn el caso. CLUSULA DCIMA NOVENA. CADUCIDAD. La ANU declarar la caducidad administrativa del presente contrato, por las causales, mediante el procedimiento y con los efectos previstos en los artculos 18 de la Ley 80 de 1.993, en concordancia con el 3 del citado Acuerdo 01 de 2.009 y dems normas concordantes. El acto administrativo que declare la caducidad dar por terminado el contrato, ordenar su liquidacin en el estado en que se encuentre y se notificar personalmente o por edicto, de acuerdo con lo previsto en el Cdigo Contencioso Administrativo. Contra el mismo procede exclusivamente el recurso de reposicin. CLUSULA VIGSIMA. RESPONSABILIDAD E INDEMNIDAD. Cada parte asume responsabilidad exclusiva por los riesgos derivados de la celebracin, ejecucin, terminacin y liquidacin del presente contrato, de manera que se abstendr de reclamar a la otra, perjuicios consecuencia o resultado de daos o prdidas sufridos con motivo de las referidas actuaciones. De manera especial, el contratista y la ANU declaran conocer las condiciones sociales, polticas, econmicas y de orden pblico del pas en general y de los lugares de prestacin de los servicios en particular. Por consiguiente, una y otra se abstendrn de instaurar reclamacin o accin contra la otra por razn de daos, lesiones o perjuicios que sufran estas, sus empleados, trabajadores y subcontratistas, ~\
Avenida Calle 26 No 59-65 PISO2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia IwVfii ANH 90v,co Imfo@ANH,aov col
p tna 13 de 20

~ 1
\\

ANH;
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

3 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL N DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

o los empleados o dependientes de estos ltimos, o los bienes propiedad de cualquiera de ellos, por razn de tales riesgos y condiciones. El contratista responder por las actuaciones y omisiones de sus subcontratistas, como si hubieran sido ejecutadas por l o imputables a su diligencia. El cumplimiento de las obligaciones legales a cargo de cada una, entre ellas, las relacionadas con su respectivo personal, el medio ambiente, los derechos de propiedad intelectual y las de carcter tributario, son de cargo y responsabilidad exclusiva de la parte a la que correspondan y su insatisfaccin solamente la afectarn a ella. Cada una de las partes mantendr indemne a la otra por cualquier accin, reclamo, demanda, prdida, obligacin, dao, costo o gasto, resultado del incumplimiento de las obligaciones contractuales o legales surgidas en razn del presente contrato o por cualquier reclamacin judicial o extrajudicial derivada de actos u obligaciones de su responsabilidad, conforme a sus estipulaciones. El contratista asume de manera integral, el riesgo de prdida de herramientas o equipos utilizados durante la prestacin de sus servicios. Las partes quedarn exentas de toda responsabilidad por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones o por la demora en la satisfaccin de cualquiera de las prestaciones a su cargo, cuando tales hechos sean consecuencia o resultado de circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito, debidamente comprobados, en los trminos del ordenamiento jurdico, as como en todos aquellos eventos imputables exclusivamente a una sola de las partes o a terceros, todo de conformidad con la Clusula siguiente. En circunstancias de fuerza mayor, caso fortuito o responsabilidad de terceros, las partes, de comn acuerdo, establecern la manera de hacer frente a sus efectos en los plazos, precios y dems condiciones contractuales. Las partes acuerdan que los servicios prestados son de medio y no de resultado y la ANH ser la responsable de las decisiones que tome derivada de dicha informacin. Ninguna de las partes es responsable por daos indirectos. CLUSULA VIGSIMA PRIMERA. FUERZA MAYOR, CASO FORTUITO Y HECHOS DE TERCEROS. Como se estipul en la clusula precedente, ninguna de las partes ser responsable ante la otra por eventuales demoras o incumplimientos, cuando la ejecucin del contrato sea suspendida total o parcialmente por circunstancias de fuerza mayor, caso fortuito o hechos de terceros, con excepcin de la obligacin de pagar los servicios ejecutados hasta la fecha de la suspensin, en consonancia con la clusula octava. Cada una de las partes asumir los costos y gastos propios de su actividad, derivados de los eventos a que se refiere esta estipulacin, incluidos los ocasionados por demoras en la ejecucin del contrato o en la entrega de informacin, productos y resultados. Si alguna de las partes se ve afectada por circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito, o constitutivas de hechos de terceros, debe comunicarlo por escrito a la otra, dentro de los cinco (5) das calendario siguientes a su ocurrencia, con el fin de acordar las medidas pertinentes CLUSULA VIGSIMA SEGUNDA. SUSPENSIN DEL CONTRATO. El plazo de ejecucin puede suspenderse total o parcialmente, sin que haya lugar a indemnizacin alguna ni a modificar el ,~ valor del contrato, por la ocurrencia de alguno de los eventos contemplados en la clusula precedente. ~
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia 1\WM'.ANH.gov.co I info@ANH.gov.col

'''0'' 4do 20 ~

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N (J 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

Las suspensiones se harn constar en actas suscritas por los representantes autorizados de las partes. Si se prolongan por trmino superior a tres (3) meses, la ANH podr dar por terminado el contrato, sin que haya lugar a compensaciones econmicas a favor del contratista. En todo caso se reconocern y pagarn las actividades realmente ejecutadas y los productos y servicios efectivamente entregados. CLUSULA VIGSIMA TERCERA. CESIN Y SUBCONTRATOS. El contratista no podr ceder total ni parcialmente el presente contrato, ni los derechos y obligaciones derivados del mismo, sin el consentimiento previo, expreso y escrito de la ANU. Autorizacin semejante solamente se impartir si el eventual cesionario rene las mismas o mejores condiciones financieras y tcnicas que sirvieron de fundamento para considerar admisible la propuesta del contratista. En todo caso, no puede haber cesin entre los integrantes de contratistas plurales. . Todo subcontrato debe recaer en persona natural o jurdica con capacidad e idoneidad para acometer la o las actividades de que se trate. No obstante lo anterior, el contratista continuar siendo el nico responsable ante la ANH por el cumplimiento oportuno, eficaz y eficiente de las obligaciones contractuales y por la prestacin de los servicios tcnicos en las condiciones de cantidad y calidad pactadas. CLUSULA. VIGSIMA CUARTA. IMPUESTOS: Todos los impuestos, tasas, contribuciones, derechos y dems gravmenes que se causen por razn o con ocasin de la suscripcin, ejecucin y liquidacin del presente contrato, con excepcin de los que estrictamente correspondan a la ANU, son de cargo y responsabilidad exclusiva del contratista, segn el rgimen tributario aplicable. El impuesto a las ventas, IVA, del cual es sujeto pasivo la ANH y responsable aquel, se retendr y pagar con arreglo al ordenamiento sobre la materia. CLUSULA VIGSIMA QUINTA. REGIMEN LEGAL. El presente contrato se sujeta a las disposiciones del Acuerdo 01 del 19 de febrero de 2009 expedido por el Consejo Directivo de la ANU; las de la Ley 80 de 1.993 aplicables al mismo; las nonnas pertinentes de los Cdigos de Petrleos, Civil y de Comercio, y sus respectivas modificaciones y reglamentos. Debe desarrollarse y ejecutarse con sujecin a los principios rectores de la funcin pblica, contenidos en el artculo 209 de la Constitucin Poltica; los de las actuaciones administrativas, previstos en el Cdigo Contencioso Administrativo y los principios y finalidades de la funcin administrativa establecidos en la Ley 489 de 1.998. CLUSULA VIGSIMA SEXTA. TERMINACIN. El presente contrato termina cuando ocurra alguna de las siguientes causales: 26.1. Por la debida ejecucin de las prestaciones a cargo de cada una de las partes y, por consiguiente, una vez cumplido integralmente su objeto; 26.2. Por vencimiento del trmino de vigencia, sin que previamente se haya extendido o prorrogado mediante el correspondiente contrato adicional; 26.3. Por acuerdo recproco de las partes, expresado tambin mediante adicional suscrito por sus~ representantes autorizados;
Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia lwww ANH,gov,co 1 info@ANH,gov,col

\\'''''-\

ANH~
A~NaA NACIONAl DE HIDROCARBUJlDS

CONTRATO

N O 3 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

26.4. Por incumplimiento grave de las obligaciones a cargo del contratista, que impida continuar la ejecucin de las prestaciones o amenace paralizar su desarrollo, siempre que aquel no subsane la o las faltas en unplazo mximo de quince 15)das calendario, contados a partir de la comunicacin de la ANH con el respectivo requerimiento. Para la efectividad de esta medida, la ANH debe establecer el incumplimiento, valorar motivadamente sus efectos, y respetar los derechos de defensa, debido proceso y de contradiccin garantizados constitucionalmente; 26.5. 26.6. Por la declaratoria de caducidad, conforme a la clusula dcima novena, y Por declaracin judicial de nulidad, mediante providencia en firme.

CLUSULA VIGSIMA SPTIMA. INCOMPATIBILIDADES, INHABILIDADES Y PROHIBICIONES. El contratista declara bajo la gravedad del juramento, que se entiende prestado con la suscripcin del presente contrato, que ni l, ni sus integrantes, ni sus socios y administradores se encuentran incursos en causal alguna de incompatibilidad, inhabilidad o prohibicin de las establecidas por la Constitucin Poltica y los artculos 8 de la Ley 80 de 1.993; 60 de la Ley 610 de 2.000; 50 de la Ley 789 de 2.002; 38, pargrafo primero de la Ley 734 del mismo ao, o en otras disposiciones de estirpe legal. Tampoco lo estn en causal de disolucin y/o liquidacin, ni en procesos de liquidacin obligatoria, concordato, concurso de acreedores u otro de naturaleza y efectos semejantes, segn la legislacin aplicable. En el evento de sobrevenir cualquier causal de inhabilidad, incompatibilidad o prohibicin, el contratista debe dar aviso inmediato a la ANH y se dar aplicacin al articulo 9 de la Ley 80 de 1.993. CLUSULA VIGSIMA OCTAVA. ACUERDOS Y MODIFICACIONES. Todos los acuerdos que celebren las partes relacionados con la ejecucin y desarrollo del presente contrato se harn constar en actas suscritas por sus representantes autorizados. Eventuales modificaciones a cualquiera de las estipulaciones del mismo deben introducirse mediante contrato adicional, tambin suscrito por sus representantes autorizados y sometido a los requisitos de perfeccionamiento y ejecucin que resulten procedentes, segn su objeto, tales como disponibilidad, reserva y registro presupuesta les, extensin y ajuste de los amparos pertinentes de la garanta nica o del seguro de responsabilidad civil extracontractual, pago del impuesto de timbre y cancelacin de los derechos de publicacin en el Diario nico de Contratacin. CLUSULA VIGSIMA NOVENA LIQillDACIN. Terminado el contrato, por cualquiera de las causales estipuladas en la clusula vigsima sexta, proceder su liquidacin, que deber tener lugar de comn acuerdo entre las partes, dentro de los cuatro (4) meses siguientes a su ocurrencia. En el proyecto de acta correspondiente se consignarn las caractersticas generales del contrato; la forma y oportunidad de cumplimiento de las obligaciones a cargo de cada una de las partes y de ejecucin tcnica y econmica de las prestaciones recprocas; los pagos efectuados al contratista; los acuerdos, conciliaciones y transacciones a que lleguen las partes para poner fin a eventuales diferencias; 10S~~ compromisos pendientes y la forma y oportunidad para satisfacerlos, entre ellos, la extensin y ajuste de
Avenida Calle 26 No 5965 Piso 2 PBX: (571) 5931717 Fax (571) 5931718 . Bogot, Colombia jwww.ANH.qov.colinfq@ANH.gov.col~ p Ina 16 de 20. '"

b''\~\
\1
\

ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N O ~ 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

los amparos de la garanta nica y del seguro de responsabilidad civil extracontractual, que con arreglo a la clusula dcima segunda deban permanecer vigentes con posterioridad, de manera que, cumplidos los mismos, estas puedan declararse en paz y a salvo. El contratista ser convocado para llevar a cabala diligencia de liquidacin con por lo menos cinco (5) das hbiles de anterioridad y se le remitir el proyecto de acta con el fin de que pueda preparar eventuales observaciones. Si no concurre a la diligencia, no presenta los documentos de su resorte para llevarla a cabo, o las partes no logran un acuerdo sobre los trminos de la misma, la ANH podr disponer unilateralmente tal liquidacin, sin perjuicio de los recursos y acciones de ley, o de la aplicacin de los instrumentos alternativos de solucin de conflictos. CLUSULA TRIGSIMA. SOLUCION DE CONTROVERSIAS mecanismos de solucin de controversias, los siguientes: 30.1. Instrumentos alternativos: CONTRACTUALES. Son

Las diferencias o controversias transigibles que surjan con ocasion de la celebracin, ejecucin, interpretacin, terminacin o liquidacin del presente Contrato, procurarn resolverse directamente entre las partes, mediante acuerdo recproco, en un trmino de quince (15) das hbiles, contados a partir de la fecha en que una de ellas comunique a la otra el motivo del conflicto o de la controversia y la convoque para su arreglo. En caso de que transcurrido este lapso no se haya alcanzado acuerdo, las partes decidirn, en un plazo no mayor a ocho (8) das hbiles, si acuden a instrumentos alternativos de solucin de conflictos, como la conciliacin, la amigable composicin o la transaccin. En caso afirmativo, aplicarn el procedimiento y las reglas correspondientes al instrumento de que se trate, en los trminos del ordenamiento sobre la materia, en especial, las leyes 23 de 1.991,446 de 1.998 y 640 de 2.001, Y los decretos 2279 de 1.989 y 1818 de 1.998. Vencido a su vez este trmino sin seleccin del instrumento por aplicar, las partes quedan en libertad de presentar demanda para acudir a arbitramento; 30.2. Arbitramento tcnico:

Si la diferencia fuere exclusivamente de carcter tcnico o cientfico, cualquiera de las partes podr solicitar arbitramento tcnico de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales sobre la materia. El o los peritos sern profesionales expertos en la materia tcnica o cientfica de que se trate. El fallo tendr este carcter y se proferir segn las normas o principios de la ciencia o tcnica correspondiente; 30.3. Arbitramento jurdico:

Si la diferencia fuere de naturaleza jurdica, sobre la interpretacin de este Contrato, sobre la aplicacin de alguna de sus estipulaciones, respecto de su celebracin, ejecucin, terminacin o liquidacin, y no proceda la aplicacin de las clusulas excepcionales, cualquiera de las partes podr solicitar que sea sometida al procedimiento arbitral independiente, con las formalidades y efectos previstos en las norm~~~ vigentes. El o los rbitros sern abogados titulados y el fallo se proferir en derecho; ~"\
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX, (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww,ANH,gov.co I info@ANH.gov.col

ANH~
A<J:NCIA NACIONAL OE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

O 34

30.4.

Reglas comunes:

En ambos eventos se aplicarn las disposiciones de la legislacin comercial: Los rbitros o peritos sern tres (3) salvo que las partes acuerden uno slo. El o los rbitros o peritos sern designados de comn acuerdo entre las partes. Si no hubiere acuerdo para la designacin de uno o ms rbitros o peritos, lo har el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Comercio de la ciudad de Bogot, Distrito capital. El peritazgo o el arbitramento funcionarn en la misma ciudad. Una vez en firme, las decisiones arbitrales sern obligatorias para las partes. Ni la declaratoria de caducidad, ni la aplicacin de las clusulas excepcionales, sanciones pecuniarias, son susceptibles de decisin arbitral. CLUSULA TRIGSIMA PRIMERA. DOMICILIO: contractual la ciudad de Bogot, Distrito Capital. ni la efectividad de las

Las partes acuerdan fijar como domicilio

CLUSULA TRIGSIMA SEGUNDA. - NOTIFICACIONES: Para todos los efectos relacionados con la celebracin, ejecucin, terminacin y liquidacin del presente Contrato, las comunicaciones, notificaciones y, en general, toda correspondencia que se crucen las partes deber ser remitida por escrito a las siguientes direcciones: La ANH: Agencia Nacional de Hidrocarburos Subdireccin Tcnica Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2, Bogot, Distrito Capital Atencin: CAROL YNNA ARCE HERNNDEZ Telfono: 5931717 Telefax: 5931718 Cualquier modificacin en estas direcciones debe ser comunicada por escrito a la otra parte. El correspondiente aviso solamente surtir efectos transcurridos dos (2) das calendario, contados a partir de su radicacin en la oficina de la otra parte. Hasta dicha fecha, cualquier comunicacin enviada a la direccin consignada en este Contrato, se entender recibida en la fecha de recepcin. CLUSULA TRIGESIMA TERCERA. PERFECCIONAMIENTO Y EJECUCION. El presente contrato se perfecciona con la firma de su texto por los representantes autorizados de las partes. Para su ejecucin se requiere de la constitucin de los amparos de la garanta nica, la expedicin de certificado de registro presupuestal y del seguro de responsabilidad civil extracontractual pactados en el presente contrato y la aprobacin de las plizas correspondientes por la ANH. PARAGRAFO. Las plizas debern ser allegadas a la Agencia dentro de los dos (2) das hbiles siguientes a l~ suscripcin del contrato, acompaadas del soporte del pago de la publicacin del contrato ~ en el Diario Unico de Contratacin de la Imprenta Nacional.

\\1),\

Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.gov.co I info@ANH,gov.col

" ""

..'"~\

ACJ:NClA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

ANHi

CONTRATO

N UiI ~ 4 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS -ANH- Y "GEOCONSULT CS LTDA."

Cumplidos los anteriores requisitos, se suscribir el acta de iniciacin, a partir de cuya fecha comenzarn a contarse los plazos parciales y total de ejecucin CLUSULA TRIGESIMA CUARTA. Forman parte integral del presente contrato y, por lo tanto, regulan las relaciones entre las partes y las comprometen recprocamente, los siguientes:
.'

La propuesta presentada por el contratista, junto con sus anexos, en todo aspecto aceptado por la ANU; El certificado de disponibilidad presupuestal N 3711 expedido por el responsable del presupuesto de la ANH el 13 de enero de 2011; Constancias de pa~o de los derechos de publicacin del contrato y de sus adicionales, en su caso, en el Diario Unico de Contratacin de la Imprenta Nacional; Documentos que acrediten la retencin del impuesto de timbre; La garanta nica de cumplimiento que por concepto de los diferentes amparos otorgue el contratista, as como la pliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual, lo mismo que sus correspondientes certificados; las modificaciones, ajustes y prrrogas de las mismas, los recibos de pago de las primas respectivas, y las constancias de aprobacin de tales garantas, seguros, modificaciones, ajustes o prrrogas, por la ANH; Las facturas presentadas por el contratista en desarrollo del presente contrato, junto con sus soportes y anexos; Las certificaciones que expida el supervisor acerca del cumplimiento de las prestaciones a cargo del contratista y correspondientes a las distintas fases de ejecucin del proyecto, as como sobre el recibo a satisfaccin de datos, informes, productos y resultados; Las actas que se suscriban entre las partes y la correspondencia que estas se crucen con motivo de la celebracin, desarrollo, ejecucin, terminacin y liquidacin del presente contrato; Las instrucciones que imparta la ANU, directamente o a travs del supervisor del contrato; Los datos, informes, productos y resultados obtenidos en cumplimiento del objeto contractual, y Cualquier otro documento inherente al mismo.

,'

.'

.'

.'

.'

.'

.'

,'

.'

,'

En caso de discrepancia entre el texto del contrato y cualquiera otro de los documentos que lo integran, prevalecer el primero. CLUSULA TRIGESIMA QUINTA. TOTAL ENTENDIMIENTO: Se entiende:
Avenida calle 26 No 5965 Piso 2 PBX:(571) 5931717 Fax (571) 5931718 Bogot, Colombia
WW'N.ANH,qov.co

info@ANH.qov.col

ANH~
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

CONTRATO

N 11 34 DE 2011 SUSCRITO ENTRE LA AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS-ANHy "GEOCONSULT CS LTDA."

,'

Que las partes conocen, comprenden y aceptan todas y cada una de las clusulas contenidas en el presente contrato, y Que un eventual vicio declarado por autoridad competente respecto de alguna o algunas de tales estipulaciones no afecta sino las partes declaradas expresamente como invlidas o nulas.

./

Para constancia se suscribe por los representantes autorizados de las partes, a los

2 2 FFR 2011

Por laANH,

Por, GEOCONSULT CS LTDA.",

~Go

CAROL ~

ARCE HERNNDEZ

NELSON AUGUSTO ALVAR

Representante Legal

ASTOS

Subdirectora Tcnica

Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww.ANH.gov.colinfo@ANH.gov.col
P lna 20 de 20

)
i

@ Gt::OCONSULTcs
Bogot D.C., 23 de febrero de2011

Geoconsult Consultora y Servicios Petroleros y Mineros NIT.830.005.784'

111111

Al responder cite: ANH-0012-001783-2011-E Seores: AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS Atn: Dra. Carolynna Arce Subdirectora Tcnica Bogot
REMITENTE: ANOREA VllLABONA DESTINATARIO: CAROl YN>IA ARCE HERN,6NOEZ FECHA: 201 1-02-23 HORA: 14.49.43 FOLIOS: 1 ANEXOS: 5 HOJAS

REFERENCIA: CONTRATO ANH-034 de 2011

Cordial Saludo, Con la presente remito los siguientes documentos para dar por perfeccionado la suscripcin del contrato de la referencia: Pliza de Cumplimiento, Calidad y Salarios N 1843723. Pliza de Responsabilidad Civil N 358060. Comprobante de pago correspondientes a las plizas N1843723 y 358060. Comprobante de consignacin Banco Davivienda por concepto de Publicacin al Diario nico de Contratacin.

Cordialmente,

~4,..)1!._~-~.~ rea L. Villabona Flrez Asistente Administrativa GEOCONSUL T CS LTOA.

~/
Av.EI[)(Qdotr6K<61 oftdm J7

Tbrrf

centm

~Jeel.tlrdlnNo.168yAv.6<~
01lI;Ina 31 f'lKll0-EdIflcloCI!fIIXY Teh.:(~) 2) 33311~JnJ216 F'tIllIl

(Centro

Emprfll)

PIIX:(511)421609Q

eoccunc..

Fn:!S71)41768lS COlombIa - StI Amrlc.l

Fl~:(S93 2) 33H2)1 EX'I.10t QlIID - ECUmt - SUr NnIIrKa

www.geoconsult.net on,ull@geocon,ult.nel

===r:
,-

,.

~Liber!y, "',

Seguros S.A.
NIT. 860.039.988-0

~.
';

;',T'!{

.{~~~:"
CERTIFlCi'CICl-I

,;

. L 1 B E R T Y S E G U R o S E. A. certifica que las garantias ntenidss en la pol iz de cumplimiento (FICIAl ENiIDADE5 ESiATflLES}No 1843723 Ane~ expedida par la cnspa] ia en 20il-(l_2-23 no e'r:pirara por hita de pa.go de 113.priffi.3.de la pol iza o de los cedificados o ~nexos que se expidan cm fund~.mento en eiia o por revocacion unilateral por parte del tomador G de la compalia, de conformidad cco lo pre.... sto EfI el murlEral 19 del J.rticu.lo 25 de la J'f 80 de 1993.

CfiXUffiT

CLl'H.LTli':IA Y 93i\!1CIC6 Fffifl8\S

y M,rn:1S UDA - C<:OO:iEtLTes LTI)

N.I.T.

830~OO5.784-1
2l1--{l2-22 / 2014-12-31
-

VI[fl.(IA

-- _---------

---

- -;---

_- ~

:; (
(
!

ii

Para cOlstancia

SE'

firrna en F.f...ff)TA,

n.c .. , el

da 23 dei-~esde Febrero de i.X>11

1111111111111
637 3
Re\'.2010-01 C'JG-Q1 f16967

JI

~Liber!x

\?l

Seguros S.A.
NIT. 860.039.988-0

Fi1IZA LHIGAoc SEru\ DE DJ'flIMIENTO , ATAIff< DE ENTIDADES ESTATIliS (Cey 80 de 1993 - Ley 11~ de '2))07)

Ciudad y fecha de expedicion

ID)jTA,

D.C. - 2011-02-23

e1,.VE'

Intenrediario

i
~=----!T'
. ~.~

:.~r..'-' -,- __
'-,

~V~i~gffi:;c~ia~~~~sd~e~'~Z~'~:~'l~l ~;,)~2~2s.~.,_"~,,,~'l~:oo=-~-~~.a=s=ta~:=Z='fJ=1~4-=1=2-=3~1-=i.='4~:(~-'-==~=~-.==~-=~371V4 ~iH7trr(mt\[f; ,!'fCCCN3llT cm::1.lTiJUA y SE\vIClC<SfffiiliFffi

:

~,; .. ,'.'.'.... ....l'.~l._~,';~.QC',.on

_ w

y MltN.B liA - i]:I:N3l.LT es lTD ~lit.: 8.30.(j' 7ilIH

C!.da.d:EOOJTA, D~C. Telefooo:00'XX)4276999

~u~~
w
el

AV~El OCf'...AOO hJ~ tOC-61 CfC~

)"",

Jo,

Miema.:lo

,!'fCiJJBlT

ca-1::tLTCt:IAy SE:KVICOS Fffi\UJiffi y MUB\S l1IIA - l'fiD:N2I.U

es LTD

~
8

A-oegllrado Y Pneficiari: .mnA 1>\Ci:t.rL DE HI[,',im<Rfffi - i#I Direccim AV# CtLLE26 ~~J. 59 -65 F'2 Ciud.d:BCfiTA,D.C. CCtIDICIll\I:SCEffiI:'JS, AGOSTODE i.fiP C~:fltrctto ~b. ~.u.034 r:t 201i
fi'PAf:D

~
,lit.:

K-O.127.607--8

OJ1UMJE}lTO DEL CCWPATO CtLIflAfl OO. SE:KVICI .2RLIf:ICr3 Y FM:STti:Ift.fS ffi:IFLES TOTIL \/f<.A._'tGl.RADO Cf' mIMA; ca'

C(f'

aJ'

O:f' 482,328 ,(00. 6,000

VIGEJoCIA 275,,616,{X) i:'01i-OZ-Z2 ::-'O12--()6-30 i37,8(1a,@ ~'li-02-222012-{}6-30 68,904,(00 20iH)2-222014-12-31

mIMA
1,492,i02

74-6,051 797,399

e... )

3,035,552 iJA::"OS, Cf'

IVA: P

";.

Sucursai Arn ENfOClf LTD- Cf:A7 ,1.1'2-64 INT. 19 C. CIIL Tel. 2355::09

--l EJ

Sc:->t-I

A-J. '-.! ""''LE

'L ~

CCWPATlSTA-#"IfWJiOO

1111111111111111111111

8757638

Rew 201001

CUG .. Ol F16967

-,

---__,--~'

'.

~Liber!X
~

Seguros S.A .
NIT.86O.039.988-0

_'

~ ..

_eo

': -F_IZA' DE fifSF1llSABILIDAD CIVIL

r
~,

Ciudad y fecha de expedicim romA, D.C. - ZOIL-02::23 ~----:V-"-igencia Desde: Lx)1i-{)2-22 Tomador Direccioo
~ltr.:3.do

OO:(Jm-

~ _'_,..._------Clave Hasta:201Z ..... 1.2-31 ,q.OO~

Inten"2dia~io 37104 -,,1er: ~.J[t.Ilbf;.[f( 830.W5.7iJiH

~~,.------~.

~ 50
~:

: OCO:XI'H.lT [li;/SlUCi':IA y i'ffi\!ICIS ff.Th1JJ'Ji11S y 11II-fliU3LIDA - GEiTII'B_lT es LID f:it.: Ciudad:ID30TA, D.C. : AV. El Ire.AOO }t~ tOC-l [fC~

~
v

~ Cf:cr..n-s..tT ()}B ..LTCJUA y SERVICIeS PETRJ.EI.:CB y MU<f:J\3 LTDA - Et:~tlT C3 LID t-H,t:: 8.~.o~OO5.784-1 ; AV. EL [(RA}) ~b. 68[;-61 CfC. Ciud;.d:KOJTA, D~C. Telefooo:((()o(y-l2769't9 Beneficiario: TEJ\CEh.'l}3 Il-"tI:TAIC f3TA D.C. Direccim del besgo: LLlif<Ii E\.1E[jJCICt~

s
Q

Direccioo

Paliza de Cumplimiento P'JAi'f'Ff.il FfflJlOS, lAKi':ES y CffRACliJf:S 2,047,865.00 El.1ETu DE LA FilLlZA:

\IR ASEIl.RAro 275,616,000.00 CCf'

18437"23

DEDLCIEli 1.0 x MiniffiJ 327,658

WLffi A PP8'R:

ffiIi'I'\ 2,047,865.00 2,J/5,523

GASTOS:

IVIi:

C(f'

.-,7'~tl\.ipi:lJll LASO;tID~CI(}:E~WtJit.il,:SDE;'t:A'F$TA:::'t<"T.'f'o'f:A

::~tW tJ_",

1').1:;1:~

ASEIIRAiXi JE;:lvAlA Da illllKATOhJ.

0:4 DE 2Off'
' " ~.:~~,~",_:

L~ ;f'ruOABILIDIiD nVIL .: .,". . .' .,

_', ;", __ ~.-,; ,. "._ .~ ~ _. , , ",_:~

.&HiE ,.
. -, ..

" .
l' '

,'t"}t_';,'-'

__
o'

,-:';::8f'S.I:U:1TOS; Fm 'v\~l\j!J;. CONTf(1IS'tf'$ 'XI~'FI~;tlDAD'TE HEI-'LI2fflaSEJJIr.EN~OAL~iJJ'f\)Im8HO. ti;: 'TOL{JS,.LC C1ff,(<iI;VS' c~~~s. \U;IF,IC!f(E}Cttf.9 LAJ&Ci.fiIiJ1 DE LAS ACTIVI~SE\Fi_if:A[f;IAS \;N5AllAS;a:j{](UDAF~ a AV~ITE} . Ll'.s PCTIVIDADES ExFtlfJiTCf:IAS .DESAFfW..DAS Fm LOS illHF:A TIST Pi; 'r'!:ERTIF'ICffi LAEJEClCICtirlE li..8 ACTIVIDADES DiftCf:A TffiIAS,
,"'," .', . ,'. ',-'''''.

.fif.:\1~~.bA n,rTER\~h'TC,t<lA.)}U-fCA ~. LCf.PJ:l.TFiATOS DE ~i_[l)ff.lf*Hfl1JI~l::CIlll~,H!DRfVf'i'_;ffi

ESTA FilLlZA FiFW\ PI"I<1E DPIDft.I i:lJIl EXIGIF~ a (AF:T. 1068.

SE EXPIDE EN IJlSIIffiACICt! A LAS INlEffi/>NTE lE LA FilLIZA. LA 11P-A FltIDi'l'BITO EN E}El.I.A, FWrtCIRA PruJ DE LA ffiIi'I'\ Y llE LOS C.Ca). Sucursal

DECLARACllftS ftQ1\S F1:R a Til'Wffi EN LA 9lIClTUD DE SElll\il, LA Cl.Ji'L EN a PIW DE LA Ff:lMA DE LA FilLlZA (1 DE LOS !:ERTIFICAOOS o fH:XOS !lE SE LA Tffi'iI~I'I AAlffiTICA DEL IXiffi<ATO y DI"I<A DEfifffil AL ASEil.RAf.II:F:PMA GASTOS CI'IJSADOS IJlj OCASI(}] DE LA EXF8iICICt! DEL CtNTRATO.

Ar*~ Etf'C.O...E LTI) - CRA 7 r4.72-64 INT. 19 C. CltL

Te1. 2355.339

.,.__IEJ-s=,_
TIl'I'lOCf<

A.L-VAILE

i i

I
C'JG-01 F16967

Rev

201Ml

No. Banen. T ujeta: BANCO Nmero d~ compmsacin TARJETA

Bl. Diners Gtnmks 90. Dinen Vida 83. Crtdenci:d vKb

86. Visa Vida 88. MasmCard Gcn=les 89. M.<t~rCMd Vida IOI. ...mn Gcner:des I02 ....maVid.

".

Credencial

Generales

SS. Vw.~C$

Di.

TOTAL PAGADO

-CLIENTI':-

--~----

------,.--- ---REF.2

'fii DI\VIVI.ND/\
CIUDAD

r;
Nombre de
la cuenta: CD_1

~=

No. Volante

131539 O

FECHA

T ""'J

201 1 OZ

I z z,

No. CUENTA RECAUDADORA

001969999539
REF.1
ENTIDA.DCONTRATANTE~.

IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA

DETALLE NIT. ENTIDAD CONTRATANTE TELEFONO ~

[D
I-I.", ... d-

PAGO DERECHOS DE PUBlICACION CONTRATOS

.sr-, /"'-I.o.C.=-_A.J '2.n. I '7 ~. hO

REF.3

~_ ~

NmefOdeCoritrato
ValordeConltato
COD.2 2.1 PAGOS DIARIO OACIAL Edictos Avisos Judiciales Autos

.J..
x

03 '-1 t.i.,,;<:> n _.,...,

N" DOCUMENTO

S-,3.

t ~ , ~
~fo.I.s~J..r

NOMBRE DELCONTRAnSTA NrT./C.C, CONTRATISTA TELFONO

c.1 . J_-.-,..,

I "'RQUE

'-4., ~ r-.."
PAGO UNICAMENTE

=- .,.,

'.DO'.
o CHEQUE

~B~f
DE GERENCIA

EFECTIVO

2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

COD.3 COD_4

CO.BANCO

No. CUENTA DEL CHEQUE

.
I':;'

VALOR

Sentencias Resoluciones
TOTALCHEQU

Otros Actos Administrativos SUSCRIPCIONES PAGO FACTURAS

MT.660.0J4.313-T AH057-O Rev.vrll-09

TOTAL EFECTN .

', ~ ~6?-z..~

)\ Z 3
'~;'-~

ttD.

,"u

~ II~\\

LEER INSTRUCCIONES AL DORSO

'~:kROESADO~ -.
ESPACIO SELLO ENTlDAO FINANCIERA

I
!

_-------~---

..

_-- ---- ---_-----_.

ANH;
A.GENClA NACIONAl.. DE HIDROCARBUROS

APROBACIN DE POLIZA Procede esta Oficina al estudio y aprobacin de la pliza de garanta nica de seguro de cumplimiento No 1843723 y de responsabilidad civil extracontractual No 358060 que ampara el contrato No 034 de 2011. Nombre del contratista: Contrato No: GEOeONSULT es LTDA 034 de 2011

Objeto: El contratista se obliga a realizar la interventora tcnica a los contratos de exploracin y produccin de hidrocarburos - E&P suscritos por la ANH y sus contratistas con la finalidad de realizar el seguimiento al cumplimiento de todos los compromisos contractuales verificar en campo la ejecucin de las actividades exploratorias pactadas, consolidar el avance en las actividades explioratorias desarrolladas por los contratistas y "certificar la ejecucin de las actividades
exploratorias ".

Valor del contrato $1.378.080.000.00

Plazo Hasta el 31 de diciembre de 2011

PLIZA NICA DE SEGURO DE CUMPLIMIENTO

Pliza No 1843723 Riesgo Cumplimiento Calidad Salarios y prestaciones sociales

Aseguradora Liberty Seguros

% asegurado s / contrato 20

Fecha de expedicin 23 de febrero de 2011 Vigencia presentada 22.feb.ll aI30.jun. 2012 22.feb.ll aI30.jun.2012 22febr.ll al 31.dic.2014

Valor Asegurado $275.616.000 $137.808.000 $68.904.000

10 5

POLIZA DE RESPONSABILIDA CIVIL EXTRA CONTRACTUAL Pliza No

=='

I Fecha de expedicin

Av. Calle 26 No. 59-65 Piso 2 PBX: (571) 5931717 Fax (57l) 5931718 - Bogot, Colombia Iwww anh.~c9J iJ.UYiilmh.go\',col

AOO'I'ClA NACIONAL OE HIDROCAR8U110S

358060

1Liberty Seguros % asegurado / contrato 20 s Valor Asegurado $275.616.000.00

123 de febrer de 20 I J

Riesgo Predios.labores.operaciones

Vigencia presentada 22-febre.1 1 al 31-dic. 2012

Teniendo en cuenta que las plizas mencionada se encuentra debidamente diligenciada, toda vez que se ajusta a lo estipulado en el contrato, esta Oficina imparte su aprobacin el da veintitres (23) del mes de febrero de 2011.

Av. Calle 26 No. 59-65 Piso 2- PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogot, Colombia lwwwnhgov.co 1jllfo1j\lI1h.!'o\'.~

EXTRACTO NICO DE PUBLICACiN

l. CLASE DE CONTRATO PRINCIPAL No FECHA DE FIRMA

Ubertud V Orden
NIT 830.127.607-8 BOGOTA

C 034 de 2011
23/0212011

CONTRATANTE 'DIRECCIN' TELFONO DEPARTAMENTO ORDEN CONTRATISTA IDENTIFICACiN DIRECCiN ORDEN

Agencia Nacional De Hidrocarburos Can 99 W 9A-54 P 14 Bogot 2344519 BOGOTA D.C Nacional Geoconsult Asesoras Geolgicas Uda. NIT No reporta Particular 111. INFORMACIN GENERAL DE LA ENTIDAD 830.005.784-1 E-MAIL CIUDAD

CONTRATO REGIDO POR LA NORMATIVIDAD CONTRATO CON FORMALIDADES CUANTIA DEL CONTRATANTE DE FIRMA DEL CONTRATO Departamento CUNDINAMARCA Municipio Bogota PLENAS

SIC E

S
$53.650_000,00 DE EJECUCIN Departamento CUNDINAMARCA DEL CONTRATO Municipio Bogota

DE CONTRATO BIEN O SERVICIO MODALIDAD

PRESTACION

DE SERVICIOS

S
Directa

DEL CONTRATO MONEDA DE PAGO MONEDA DE REFERENCIA

$1.378.080.000,00 Pesos Colombianos Pesos Colombianos

- N'DE RECIBO

.- .-

'VII~ RECjEiODE

jiUBLiCACIN FECHA DE PAGO 23/0212011 VALOR $3.822.300

ENTIDAD RECAUDADORA Davivienda -VIII. PLAZO DE EJECUCiN

1315390

DEL OBJETO Determinado

EXPRESADO TIPO DE DIAS

N' DIAS

307 Calendario

TIPO DE PLAZO

X.OBJETO

Pgina 1 de 3

EXTRACTO NICO DE PUBLICACiN

l. CLASE DE CONTRATO PRINCIPAL No FECHA DE FIRMA

C 034 de 2011 23/0212011

EL CONTRATISTA SE OBLIGA A REALIZAR LA INTERVENTORIA TECNICA A LOS CONTRATOS DE EXPLORACiN Y PRODUCCiN DE HIDROCARBUROS E&P SUSCRITOS CON LA ANH Y SUS CONTRATISTAS. CON LA FINALIDAD DE REALIZARE EL SEGUIMIENTO AL CUMPLIMIENTO DE TODOS LOS COMPROMISOS CONTRACTUALES. VERIFICAR EN CAMPO LA EJECUCiN DE LAS ACTIVIDADES EXPLORATORIAS PACTADAS. CONSOLIDAR EL AVANCE EN LAS ACTIVIDADES EXPLORATORIAS DESARROLLADAS POR LOS CONTRATISTAS Y "CeRTIFICAR LA EJECUCiN DE LAS ACTIVIDADES EXPLORATORI~S". XI. OBLIGACIONES o VERIFICAR ADQUISICiN DEL CONTRATISTA Y PLAZO DE EJECUCiN
~-~-

EL CUMPLIMIENTO, POR PARTE DE LOS CONTRATISTAS E&P, DE LAS ACTIVIDADES SISMICA y PERFORACiN DE POZOS ESTABLECIDA CONTRACTUALMENTE.

EXPLORATORIAS

DE

o REALIZAR COMO MINIMO DOS VISITAS AL AREA DONDE SE DESARROLLA LA ACTIVIDAD PERFORACiN DE POZO, PARA VERIFICAR EL INICIO Y LA FINALIZACiN DE LAS MISMAS.

DE ADQUISICIN

SISMICA

o REVISAR LOS PROGRAMAS DE TRABAJO DE EXPLORACIN PLANES DE EXPLORACIN CONTRATISTAS, PARA EL CABAL DESEMPEflo DE SUS ATRIBUCIONES Y RESPONSABILIDADES.

PRESENTADOS

POR

LOS

o DAR AVISO OPORTUNO, ESCRITO Y MOTIVADO A LA ANH RESPECTO DE EVENTUALES INCUMPLIMIENTOS, DEFICIENCIAS EN LA EJECUCiN DE LAS ACTIVIDADES DE ADQUISICiN SISMICA y PERFORACiN DE POZOS. o ELABORAR INFORMES MENSUALES SOBRE LAS ACTIVIDADES o COORDINAR CON EL GRUPO DE SEGUIMIENTO LLEVAR A CABO. DESARROLLADAS

RETRASOS,

EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES. DE VISITAS TECNICAS A

A LA EXPLORACIN

DE LA ANH EL CRONOGRAMA

o PREPARAR LA INFORMACiN NECESARIA, PARA ATENDER TODOS LOS REQUERIMIENTOS, LLAMADOS, EXPLICACIONES ACLARACIONES SOLICITADAS POR LA ANH, ENTIDADES DE FISCALIZACiN, CONTROL Y DE LA RAMA JURISDICCIONAL. RELACIN CON EL CUMPLIMIENTO DE LAS ACTIVIDADES MENCIONADAS.

O EN

o VERIFICAR QUE LAS COMPAIAS TITULARES DE LOS CONTRATOS DE EXPLORACIN Y PRODUCCiN DE HIDROCARBUROS E&P HAGAN ENTREGA A LA ANH DE LOS PROGRAMAS EXPLORATORIOS (PROEX), LOS INFORMES MENSUALES DE ACTIVIDADES (IMA), LOS INFORMES EJECUTIVOS SEMESTRALES (lES), LOS INFORMES DIARIOS Y/O SEMANALES DE ADQUISICiN SISMICA, LOS INFORMES DIARIOS DE PERFORACiN Y DEMAs REPORTES NECESARIOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA LABOR DE SEGUIMIENTO. o DAR AVISO OPORTUNO A LA ANH ACERCA DE LA NO ENTREGA DE LA INFORMACiN ENUNCIADA EN EL NUMERAL ANTERIOR, POR PARTE DE LAS COMPAfllAS CONTRATISTAS, QUE IMPIDA CONOCER EL PROGRESO Y RESULTADOS DE LAS OPERACIONES ADELANTADAS. o GENERAL ALERTAS ANTE EVENTUALES INCUMPLIMIENTOS A LOS COMPROMISOS EXPLORATORIOS, PROGRAMACiN DE ACTIVIDADES DE LOS CONTRATOS DE EXPLORACiN Y PRODUCCiN. HACER SEGUIMIENTO EXPLORATORIA A LA INFORMACiN SUMINISTRADA POR LAS COMPAfllAS CRONOGRAMAS Y A LA

y DETERMINAR

EL AVANCE DE LA ACTIVIDAD

ALIMENTAR LOS SERVIDORES,

BASE DE DATOS, Y APLICATIVOS

QUE SE DESARROLLAN

PARA EL RESPECTIVO

SEGUIMIENTO. Y EJECUTADA

LLEVAR UN CONSOLIDADO CON LA INFORAMCIN ESTADISTICA DE LA ACTIVIDAD EXPLORATORIA EN DES_A~ROoLLODE LOS CONT~TOS DE EXPLORACIN_Y ~ROoDUoCCIN. XII. VALORES CDIGO DESCRIPCiN PRESTACION DE SERVICIOS UNIDAD unidad XIV. INTERVENTOR NOMBRE NO REGISTRA IDENTlFICACION C.C UNITARIOS CANTIDAD VALOR UNITARIO INCLUIDO IVA

PROYECTADA

IVA APLICADO

N % CERTIFICADO

443

$1.378.080.000,00

0,00

2.007

Pgina 2 de 3

EXTRACTO NICO DE PUBLICACiN

l. CLASE DE CONTRATO PRINCIPAL No FECHA DE FIRMA

libertad y Orden
IDENTIFICACiN C.C

C 034 de 2011
23/0212011

xv.
NOMBRE CAROL YNNA ARCE HERNANDEZ

ORDENADOR

DEL GASTO ~

52.413.282

. "J<V1:CONTRATO

PRINCIPAL

Firma

Pgina 3 de 3

OFFrCE OF FORErON

ASSETS CONTROL

SPEcrALLY

DEsrONATED

NATrONALS

& 8LOCKED

PEASONS

GENERAL DEPARTMENT OF ATQMIC ENERGY (a.k.a. GBAE; a.k.a. GENERAL BUAEAU OF ATQMIC ENEAGY), Haeudong, Pyongchen tetrlct. Pyongyang, Korea, North [NPWMD[ GENERAL KUWAIT COMMITTEE (a.k.a. ADMINISTRATION OF THE REVIVALOF ISLAMIC HERITAGE SOCIETY COMMITTEE; ak.a. CCFW; a.k.a. CENTER OF CALL FOA WISDQM; a.k.a. COMMITIEE FOA EUAOPE ANO THE AMERICAS; a.k.a. DORA E MIAESISE; a.k.a. HANO OF MERCY; a.k.a. IHAS; a.k.a. lHYA TURAS AL-ISLAMI; a.k.a. IJHA TURATH AL-ISLAMI; ak.a. ISLAMIC HERITAGE RESTORATION SOCIETY; a.k.a. ISLAMIC HEArTAGE REVIVAL PARTY; e.k.a. JAMA'AH IHYA AL-TURAZ AL-ISLAMI; a.k.a. JAMIA IHYA UL TURATH; e.k.e. JAMI'AH AL H1YA AL-TUAATH AL ISLAMIYAH; a.k.a. JAMIAT IHIA AL-TURATH AL-ISLAMIYA; ak.a. JAMI'AT IHY'A AL-TIAATH ALISLAMIA; a.k.a. JAMIATUL IHYA UL TURATH; a.k.a. JAMIATUL-YAHYA UT TURAZ; a.k.a. JAM'IYAT IHYA' AL-TUAATH AL-ISLAMI; a.k.a, JAMIYAT IKHYA AT-TUAAZ AL-ISLAMI, SOCIETY OF THE REBIATH OF THE ISLAMIC PEOPlE; a.k.a. JOMIATUL EHYA-UT TUAAJ; a.k.a. JOMIYATU-EHYA-UT TURAS AL ISLAMI; ak.a. KJAC-BOSNIA ANO HERZEGOV1NA; a.k.a. KUWAIT GENERAL COMMlTIEE FOR AID; a.k.a. KUWArTI HERITAGE; a.k.a. KUWAITI JOINT RELlEF COMMITIEE, BOSNIA ANO HERZEGOVINA; a.k.a. LAJNAT ALIHYA AL-TURATH AL ISLAM1; a.k.a. LAJNAT IHYAAL-TURATH ALISLAMI; a.k.e. NARA WELFARE ANO EOUCATIQN ASSOCIATION; a.k.a. NGO TURATH: a.k.a. ORGANIZACIJA PREPORODA ISLAMSKE TRAOICIJE KUVAJT: a.k.a. PLANDISTE SCHOQL, BOSNIA ANO HERZEGOVtNA; a.k.a. REVIVAL OF ISLAMIC HEAITAGE FOUNDATION; a.k.a. AEVIVAL OF rSLAMIC HERITAGE SOCIETY; a.k.e. REVIVAl OF ISLAMIC SOCIETY HEArTAGE ON THE AFRrCAN CONTINENT; a.k.a. RIHF: a.k.a. AIHS; ak.a. AIHS ADM1NISTRATION FOA THE BUILDING OF MOSQUES ANO ISLAMrC PROJECTS; a.k.a. AIHS ADMINISTRATION FOR THE COMMITIEES OF ALMSGIVING; ak.a. AIHS AFAICAN CONTINENT COMMITIEE; a.k.a. RIHS ARA8 WOALD COMMlTIEE; e.k.e. AIHS AUDIO AECORDINGS COMMITIEE; a.k.a. AIHS CAMBODIA-KUWAIT ORPHANAGE CENTER; a.k.a. AIHS CENTER FOR MANUSCAIPTS COMMITIEE; e.k.e. AIHS CENTRAL ASIA COMMITIEE; a.k.a. RIHS CHAOM CHAU CENTEA: a.k.a. RIHS COMMITTEE FOR AFRICA; a.k.e. AIHS COMMITTEE FOR ALMSGIVING ANO CHAAITIES; a.k.a. RIHS COMMITTEE FOA INDIA; a.k.e. RIHS COMMlTIEE FOR SOUTH EAST ASIA; a.k.a. RIHS COMMITTEE FOA THE ARAB WORLD; ek.a. RIHS COMMITTEE FOA THE CAlL ANO GUIOANCE: a.k.a. RIHS COMMITTEE FOR WEST ASIA; a.k.a. RIHS COMMITIEE FOA WOMEN; a.k.a. RIHS COMMITTEE FOR WOMEN, AOMINISTRATrON FOR THE BUILDING OF MOSQUES; a.k.a. RIHS CULTURAL COMMlTIEE; ak.a. AIHS EDUCATING COMMITTEES, AL-JAHRA'; a.k.a. RrHS EUROPE AMERICA MUSllMS COMMmEE; a.k.a. RIHS EUROPE ANO THE AMERICAS COMMITIEE; a.k.a. RIHS FAlWAS COMMlTIEE; a.k.a. RIHS GENEAAL COMMITIEE FOR DONATIONS; a.k.a. AIHS HEADQUARTERS-KUWAIT; a.k.a. RIHS INOtAN CONTINENT COMMlTIEE; a.k.a. RIHS rNDIAN SUBCONTlNENT COMMITTEE; a.k.a. RIHS MOSQUES COMMITTEE; a.k.a. RIHS OFFICE OF PR1NTlNG ANO PUBLlSH1NG; a.k.a. RIHS PAINCIPLE

COMMITTEE FOR THE CENTER FOR PRESEAVATIQN OF THE HOLY aU'AAAN; a.k.a. RIHS PROJECT OF ASSIGNING PREACHERS CQMMITTEE; a.k.a. RIHS PUBLtC RELATIONS COMMITTEE; a.k.a. RIHS SCIENTIFIC COMMITTEE-BRANCH OF SABAH ALNASIR; a.k.a. RIHS SOUTHEAST ASIA COMMITTEE; ak.a. RIHS lWO AMERICAS ANO EUROPEAN MUSLIM COMMITTEE; a.k.e. RIHS WOMEN'S BRANCH FOA THE PROJECT OF ENOOWMENT; a.k.a. RIHS YOUTH CENTER COMMITTEE; e.k.a. AIHS-ALBANIA: ak.a. RIHS-AZERBAIJAN; a.k.a. RIHSBANGLAOESH: a.k.a. RIHSBENIN: ak.a. RIHS-BOSNIA ANO HERZEGOVINA; a.k.a. RIHSCAMBOOIA; e.k.e. RIHS-CAMEAOON; ak.a. RIHSGHANA; a.k.a. RIHS-IVORY COAST; a.k.a. RIHSKOSOVO; a.k.a. RIHSlEBANON; a.k.e. RIHSlIBERIA: a.k.a. RtHS-NIGERIA; a.k.a. RIHSRUSSIA; a.k.a. RIHS-SENEGAL; a.k.a. RIH$ SOMALtA; a.k.a. RIHS-TANZANIA; a.k.a. SOCIETY FOR THE REVIVAl OF ISLAM1C HERrTAGE; a.k.e. THE KUWAIT-CAMBODIA ISLAMIC CULTURAL TRA1NING CENTER; a.k.e. THE KUWAITl-CAMBODIAN ORPHANAGE CENTER; a.k.a. THIRRJA PER UTES~, Kaneshi Ouarter 01Acera, Ghana; Kismayo, Somalia; Dangkor Diatrict, Phnom Penh, Cambodia; City 01 Sidon, Lebanon; Trpoli, Lebanon; RIHS Office, Prstina, Kosovo; RIHS Office, Tirana, Albania; RIHS Alija HOUS9, t1idza,Bosnia and Herzegovina; RIHS Office, llidza , Bosnia and Herzegovina; Number 6 Oonji HOlonj Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; M.M. Basesklje Street, No. 28p, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; Number 2 Prandlste Street, Saralevo, Bosnia and Herzegovina; Number 28 Mula Mustafe Baseskije Streel, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; Part 5, Qurtaba, P.O. Box 5585, Safat, Kuwall; House #40, Lake Orive Road, Sector #7, Uttara, Dhaka, Bangladesh; Kifan, Kuwait; AI-Nuzhah, Kuwait; AIAmiriyah, Kuwait; AJ-Shamiyah Wa Al-Shuwaykh, Kuwail; Al Aawdah. Kuwait; AtDhahr, Kuwait; AlKhalidiya, Kuwait; AIAridiyah, Kcwalt: AISalimiyah, Kuwail; AI-Rumaylhiyah, Kuwail; Sabah AI-Satim, Kuwait; Bayan Wa Mashril, Kuwait; Jatib Al-Shlyukh, Kuwalt: AISabahiyah, Kuwail: Khitan, Kuwail; AI-Firdaws, Kuwait; AlRlqah, Kuwait; Al-Fayha', Kuwail; Al-Qadisiyah, Kuwalt: Hadiyah, Kuwait; Qurtubah, Kuwait; Sabah AI-Naslr, Kuwait; AI-Qurayn, Kuwail; Al Jahra', Kuwail; AIAndalus, Kuwall; Websile www.allurath.org. Revival 01 Islamic Herlage Scctety Off/ces Worldwide. [SOG11 GENERAL NICKEL SA (a.k.a. LA COMPANIA GENERAL DE NIOUEL), Cuba [CUBA] GENERlCOS ESPECIALES SA (a.k.a. GENES S.A.), Carrera 42C No. 22C-36, Bogola, Colombia; NIT # 8300506613 (Colombia) [SDNT] GENES S.A. (a.k.a. GENERICOS ESPECIALES S.A.), Carrera 42C No. 22C-36, Bogota, Colombia; NIT # 8300506613 (Colombia) [SDNT] GENETlCA GANADERA RANCHO ALEJANDRA S.P.R. DE A. L. DE C.V., Calle Alvarado No. 143, Local 5.J, Zona Centro, Ojos Negros, Domicilio Conocido, Ensenada, Baja California Norte, Mexico; Carretera Ensenada, San Felipe, Baja California Norte, Mexico [SONTK] GENETICA IMPORT-EXPORT S.P.R. DE R.L. DE C.V., Calle Alvarado No. 143, Local 5-J, Zona Centro, Ojos Negros, Domicilio Conocido, Ensenada. Baja California Norte, Mexico; Carretera Ensenada, San Felipe, Baja California Norte, Mexco: Avenida lturbide No. 648-3, Ensenada, Baja California Norte, Mexico; Segunda No. 1576, Colonia Obrera, Ensenada, Baja California Norte, Mextco: R.F.C. G1E-Q30325-Q53 (Mexico) [SDNTK]

GEOPLASTICOS SA (f.k.a. COLOMBIANA DE BOLSAS S.A.), Calle 24 No. 4-31, Cali, Colombia; NIT # 890931876-9 (Colombia) [SDNT] GERENCIA DE PROYECTOS Y SOLUCIONES LTOA., Avenida 13 No. 100-12 oie. 302. Bogota, Colombia; NIT # 800231600-2 (Colombia) [SDNT] GERESANO ESCRIBANO, Gonzalo (a.k.a. ~CERESANO ESCRIBANO-; ak.a. ~GERESANO ESCRIBAJO-; ak.a. "GERESANO ESCRINAOn; a.k.a. "JEREZANO ESCRIBANO"), Mexico; DOB 28 Feb 1974; citizen Mexico; nationality Mexico; R.F.C. GEEG740228 (Mexico) (individual) [SDNTK] GESTION ALFA LTOA., Calle S2 No. 9A-82 01. 8fO, 80gola, Colombia; NIT # 830095836-9 (Colombia) [SONTK] GESTION DE ADMINISTRACIONES SIP S.L., Avenida Miramar No. 17 Portal 2 7 F, Fuengirola, Malaga 29640, Spain; C.l.F. B922553S3 (Spain) [SDNT] GESTORA MERCANTIL SA, Avenida 7 Norte No. 23N-81, Cali, Colombia; Avenida 7 Norte No. 23-77, Cali, Colombia; NIT # 8001548696 (Colombia) [SDN11 GESTORAS PRO-AMNISTIA (a.k.a. ASKATASUNA), Spain [SOG11 GESTORES DEL ECUADOR GESTORUM S.A.. Av. de los Shyris No. 35-174, Barrio Suecia, Quito, Ecuador; RUC # 1792141214001 (Ecuador) [SDNTK] GEX EXPLORE S. DE A.L DE C.V., Avenida David Alfaro Siqueiros 2789-102, Colonia Zona Rio, Tljuana, Baja California; Mexico; Avenida David Alfaro 25, Tijuana, Baja California CP 22320, Mexico; Calle Nezahualcoyotyl No. 1660, Colonia Zona Rio, Tijuana, Baja Calliomra CP 22320, Mexico [SDNTK] GEZlRA AUTOMOBIlE COMPANY (ak.a. EL GEZIRA AUTOMOBILE COMPANY), P.O. Box 232, Khartoum, Sudan [SUDAN] GEZlRA SCHEME {a.k.a. SUDAN GEZlRA BOARD). Khartum Gezira Scheme Building, 39th Street. P.O. Box 884, Khartoum, Sudan [SUDAN) GEZlRA TANNERY, Gezira, Sudan [SUDAN] GEZIRA TRADE & SERVICES COMPANY LtM1TED (ak.a. GEZIRA TRADE ANO SERVICES COMPANY LlMrTED), P.O. Box 215, Khartoum, Sudan; P.O. Box 17, Port Sudan, Sudan; El Obeid, Sudan: Gedarit, Sudan; Juba, Sudan; Kosli, Sudan; Sennar, Sudan; Wad Medani, Sudan {SUDAN] GEZIRA TRADE ANO SEAVICES COMPANY L1MITED (a.k.a. GEZIRA TRADE & SERVICES COMPANY L1MITED), P.O. Box 215, Khartoum, Sudan; P.O. Box 17, Port Sudan, Sudan: El Obeid, Sudan; Gedarl, Sudan; Juba, Sudan; Kosti, Sudan; Sennar, Sudan; Wad Medani, Sudan [SUDAN] GHADAFFI, Aisha (a.k.a. Al-GAODAFI, Ayesha; a.k.a. AL-OADHAFI, Aisha; a.k.a. ELKADOAFI, Aisha; a.k.a. EL-QADDAFI, Aisha; a.k.a. GADDAFI, Ayesha; a.k.e. GADDAFI, Ayesha; ak.a. GADHAFI, Aisha; a.k.e. GHATHAFI, Aisha; a.k.a. GHATHAFI, Aisha Muammer; a.k.a. QADOAFI, Aisha: a.k.a. QADHAFI, AJsha): DOB 1977; alt. DOB 1976 (individual)
[LlBYA2[

GHADAFFI, Khamis {a.k.a. AL-GADDAFI. Khamis; ax.a. AL-QAOHAFI; a.k.a. ALQADHAFI, Khamis; a.k.a. ELKADDAFr, Khamis; a.k.a. EL-OADDAFI, Khamis; a.k.a. GADDAFI, Khamis; a.k.a. GADHAFI. Khamis; e.k.e. GHATHAFI, Khamis; a.k.a. QADDAFI, Khamis; a.k.a. QADHAFI, Khamis); DOB 1980 (individual) [L1BYA2] GHAOAFFr, Muammar Muhammad (a.k.a. ALGAODAFI, Muammar; a.k.a. Al-QADHAFI, Muammar; a.k.a. AL-QADHAFI, Muammar Abu Minyar; a.k.a. ElKADDAFI, Muammar; a.k.a. EL-OAODAFI, Muammar; a.k.a. GADDAFI,

February 25, 2011

- 167-