61

Fernanda Beatriz Caricari de Morais

A REPRESENTAO DAS MULHERES NA POLTICA
BRASILEIRA: UM ESTUDO SOB A PERSPECTIVA
SISTMICO-FUNCIONAL
1
(The representation of brazilian women in politics:
a study in the Systemic-functional perspective)
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
(Pontifcia Universidade Catlica PUC/SP)
2
ABSTRACT
This study aims to analyze the representation of women politicians in
articles. Linguistics Functional Grammar was used to analyze the ideational
metafunction, so as to characterize the use of the language as representation.
Results show that although Brazil had many social and politics changes,
women and men had different representations. Many times, women are
represented by their private lives and their female characteristics and not by
their professional characteristics and competence. Men are represented by
their competition and dishonesty.
Keywords: woman, politician, Linguistics Functional Grammar, written
media.
RESUMO
O objetivo desta pesquisa analisar a representao da mulher poltica
em artigos de revistas de circulao nacional. Utilizou-se a Lingustica
Sistmico-Funcional para a anlise lingustica, em especial, a metafuno
1. Este trabalho um recorte de minha pesquisa de mestrado intitulada: As
mulheres na poltica brasileira: um estudo sob a perspectiva sistmico-funcional.
Dissertao de mestrado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem pela
Pontifcia Universidade de So Paulo (PUC-SP) sob orientao da Profa. Dra.
Leila Barbara.
2. Graduada em Letras Ingls/Portugus pela Pontifcia Universidade Catlica de
Campinas, onde realizou projeto de inciao cientca com foco na representao
do feminino, sob superviso da Profa. Dra. Astrid Sgarbieri. Possui Mestrado
em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifcia Universidade de
So Paulo (PUC-SP) sob orientao da Profa. Dra. Leila Barbara. Atualmente
doutoranda do mesmo programa sob a mesma orientao.
62
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
ideacional que caracteriza o uso da linguagem como representao. Os
resultados possibilitam dizer que apensar dos avanos polticos e sociais da
sociedade brasileira, os homens e as mulheres polticas so representados de
maneiras diferentes. Elas, muitas vezes, so representadas pelas suas vidas
privadas e suas caractersticas femininas e no por suas caractersticas e
competncia prossionais. Eles so representados pelas suas disputas e
desonestidades.
Palavras-chave: Mulher, poltica, Lingustica Sistmico-Funcional, mdia
impressa.
Introduo
A pesquisa realizada fez parte do Projeto DIRECT (em direo
linguagem do trabalho), desenvolvido no Programa de Estudos de
Ps Graduao em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem
(LAEL) da PUC-SP e teve como objetivo geral descrever e analisar
como prossionais da rea poltica brasileira so representados, tendo
como foco de anlise da representao da mulher poltica em artigos
de revistas de circulao nacional.
Como esta pesquisa est inserida na rea da Lingustica Aplicada,
alm de analisar a linguagem atravs de uma teoria lingustica, busca-
se em uma outra rea do conhecimento, a de Cincias Polticas,
subsdios para o melhor entendimento do papel da mulher na poltica
brasileira.
Pesquisas na rea de Cincias Polticas, como o de Avelar (2001)
e Grossi e Miguel (2001), contribuem para o melhor entendimento da
importncia e dos desaos da mulher na poltica. A questo central
dessas pesquisas a analise da participao efetiva das mulheres e
consideraes sobre as razes do lento processo de mudanas polticas
do pas e democratizao da sociedade brasileira sem discriminao de
gnero. Para realizar essas anlises, apia-se na Lingustica Sistmico-
Funcional de Halliday (1994, 2004) e seus seguidores como Eggins
(1994) e Thompson (1996). A Lingustica Sistmico-Funcional
(doravante LSF) uma teoria de linguagem que est preocupada com
o uso efetivo da linguagem em diferentes contextos.
63
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
As pesquisas lingusticas sobre mulheres, como a de Fabrcio
(2004) e a de Heberle (2005), e sobre mulheres polticas, como as de
Sgarbieri (2005, 2006), servem como apoio nas discusses das repre-
sentaes feitas sobre a mulher poltica. Para a realizao da presente
pesquisa foram coletados 52 artigos que tratam da mulher poltica
no perodo de 2002 a 2007 nos sites das revistas Veja, poca e Isto.
Essas publicaes foram escolhidas por abordarem acontecimentos do
cenrio poltico brasileiro e circularem em todo territrio nacional.
Aps a coleta, os artigos foram tratados com o auxlio da ferramenta
computacional WordSmith Tools (Scott, 1998), visando responder s
seguintes perguntas sobre a representao das mulheres polticas:
1. Como a mulher poltica brasileira representada pela mdia im-
pressa? Essas representaes so positivas, negativas ou neutras?
2. Quais escolhas lingusticas so responsveis por esta
representao?
3. Como se manifestam as diferenas e/ou semelhanas nas
representaes dos prossionais (homens e mulheres) na rea
poltica?
Para esta ltima pergunta cujo objetivo a comparao,
coletamos artigos sobre homens polticos nas mesmas publicaes.
As mulheres polticas brasileiras
Apresenta-se, neste item, uma viso geral dos estudos sobre
mulher poltica na rea de Cincias Polticas e de Lingustica Aplicada
que serviram como base para a discusso dos dados. Os estudos
sobre a participao das mulheres na vida poltica, no incio do sculo
XX, colocaram em relevo aspectos relacionados com a evoluo dessa
participao sob a perspectiva de mudanas sociais, culturais e polticas
da sociedade. Destacam-se as mudanas na famlia, novas formas de
produo no mundo do trabalho com impacto nas relaes sociais,
as conquistas femininas ao longo do sculo XX e o amadurecimento
64
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
de uma conscincia feminista, mudanas que acabaram por abalar
as estruturas seculares sobre as quais se assentava a dominao
masculina em todas as esferas da vida pblica. No caso do Brasil, as
anlises sobre mulheres na poltica levam em conta as razes do lento
processo de mudanas polticas, principalmente no campo dos direitos
de cidadania, conforme apontam os estudos de Avelar (2001).
Os direitos de cidadania so lentamente ampliados para os
segmentos desprivilegiados. As mulheres so bons exemplos para se
ter a idia de quanto longo o caminho da luta pela extenso real
dos direitos de cidadania. A autora (op.cit.) enfatiza, ainda, que
os movimentos urbanos dos anos 20 e 30 deixavam claro que as
conquistas femininas no implicariam alterar a estrutura da sociedade
e da famlia. Esses foram frutos da ao de mulheres de classe alta e
reiteravam a poltica conservadora da poca.
Somente em 24 de fevereiro de 1932 as mulheres conseguiram
o direito ao voto por um decreto do presidente Getlio Vargas. Os
temas defendidos pelas feministas dos anos 30 eram: os interesses
das mulheres trabalhadoras, a necessidade de instituir educao
em colgios mistos, a mudana da legislao que reconhecia como
incapaz a mulher casada, a poltica voltada s crianas abandonadas e
a emancipao econmica das mulheres. O posicionamento ideolgico
das mulheres tornou-se mais claro na medida em que no pas se
construa um novo espao, o espao poltico da esquerda.
O feminismo, como uma ideologia poltica, um elemento
crucial na construo de identidades polticas femininas, porque um
conjunto estruturado de idias que guia a ao poltica. A conscincia de
que as mulheres so discriminadas e no usufruem das mesmas condies
de igualdade que os homens; a convico de que isso resultante da
situao de desigualdade estrutural das mulheres na sociedade e do
reconhecimento de que so necessrias solues grupais, resultantes
da ao coletiva, para a mudana em termos estruturais. Segundo Reis
(2000), essa mudana um processo cognitivo, intelectual, construdo
socialmente, e no apenas uma viso de mundo.
A luta feminista se insere na luta pela democratizao de
uma sociedade, e ela idntica quela de qualquer outro grupo
65
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
marginalizado da sociedade. Avelar (2001) toma as palavras de Reis
(2000) para exemplicar esta luta pela democracia:
Uma sociedade no ser democrtica na medida em que as
oportunidades dos indivduos estejam condicionadas por sua insero
nesta ou naquela categoria social: sejam quais forem os critrios
com base nos quais tais categorias se constituam (raa, classe, etnia,
religio, gnero...), a sociedade assim caracterizada ser fatalmente
hierrquica e autoritria,e as oportunidades diferenciais por categorias
de expressaro, ao cabo, o desequilbrio nas relaes de poder entre elas
e a subordinao de umas s outras. (AVELAR, 2001:26)
Apesar da luta feminista, no Brasil, a entrada das mulheres na
poltica, segundo Grossi e Miguel (2001:12), feita por dois grandes
canais:
U Participao em movimentos sociais, como: grupos de
bairro, sindicatos, etc.;
U Relaes familiares, como o parentesco com um homem
poltico, em geral, pai ou marido.
As autoras (2001) discutem que, para muitas mulheres, chegar
poltica pelo primeiro canal - o da participao em movimentos
sociais, seria enobrecedor, mas chegar poltica pelo segundo canal
- o das relaes de parentesco seria desabonador, pois entraria na
poltica de forma facilitada por relaes de clientelismo, presentes na
cultura poltica brasileira. As mulheres que entram na carreira poltica
pelo primeiro canal so valorizadas pelo seu esforo pessoal. Por outro
lado, as que entram pelo segundo canal so acusadas de terem sido
eleitas ilegitimamente, por terem se beneciado tanto do prestgio,
quanto das alianas feitas por um homem (pai ou do marido).
Representada como uma carreira com duplo sentido, a carreira
poltica ora representada como fruto de projeto coletivo ideolgico,
ora como fruto de um projeto totalmente individual. Por trs da crtica
s mulheres polticas parece haver uma viso de que a poltica deveria
ser somente uma vocao e no uma carreira que exigiria um longo
processo de formao.
66
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
As mulheres que seguiram tradies familiares no campo da
poltica, a sua prpria autoria e desejo, reconhecendo que muitas
mulheres que contaram com o prestgio poltico dos seus maridos ou
pais, tomaram rumos independentes e, muitas vezes, at superaram
o prestgio dos seus familiares. Pode-se chamar a representao da
mulher poltica de sub-representao poltica, por ser a mesma das
de outros grupos em condio de desigualdade nas condies de vida
e na estrutura das oportunidades. Como outros grupos da sociedade
menos privilegiados, as mulheres encontram-se fora dos processos de
deciso poltica. H muito o que avanar rumo igualdade entre os
sexos, avanos que so lentos quando no h mulheres na poltica que
defendam temas que levariam igualdade.
O nmero de mulheres nas cpulas partidrias brasileiras
ainda muito pequeno. Se for analisada a presena feminina conforme
a tendncia ideolgica dos partidos, vemos que a maior presena das
mulheres encontra-se nos partidos de direita. Nos partidos constitudos
pelas foras polticas de esquerda, ainda pequena a participao da
mulher, como mostram os quadros abaixo sobre o nmero de mulheres
senadoras e deputadas:
D
I
S 1 1
PC DO B 5 0 5
PDT 1 0 1
lL 5 4 9
PMDB 9 0 9
PP 3 0 3
PPS 1 0 1
PR 4 0 4
PSB 6 1 7
PSDB 3 2 5
PT 7 3 10
PTC 1 0 1
S 1 0 1
1 46 10 56
Tabela 1: Senadoras e deputadas dos maiores partidos polticos brasileiros
(Fonte: site da organizao Cfmea, 2007)
67
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
Conforme tabela acima, a participao das mulheres no Senado
e na Cmara ainda muito baixa. Se esses dados forem comparados
com os referentes aos homens, tem-se uma diferena alarmante, como
na tabela abaixo:
M M M n n 1
u
l
46 466 512
S 10 71 81
1 56 537 593
Tabela 2: Diferentes representaes por sexo. (Fonte: site da organizao Cfmea, 2007).
Segundo a tabela acima, as mulheres representam menos de 10%
dos senadores e deputados brasileiros, este nmero muito pequeno
se pensar-se na poltica de cotas adotada pelo Governo em 1996 para
obrigar os partidos a investirem nas candidaturas femininas. A Unio
Inter-Parlamentar referencia o Brasil se encontra na 104 posio no
ranking de presena de mulheres no parlamento no mundo. Entre
os pases do continente latino-americano, ca atrs, apenas, da
Guatemala e do Haiti.
A sub-representao um problema a ser resolvido, pois trata
de uma questo de democratizao da representao e de justia para
com um desequilbrio que foi decorrente de vetos polticos histricos e
desvantagens socioeconmicas, derivadas de preconceitos e valores de
gnero. H poucos estudos em Lingustica e Lingustica Aplicada que
tratam da representao da mulher poltica brasileira. Sgarbieri (2003,
2005) analisou a mulher poltica em artigos de revistas de informao,
como esta pesquisa tambm analisa,Veja, poca e Isto e mostrou
que as mulheres so muitas vezes representadas pelos seus atributos
femininos e seus parentescos polticos.
H diversos trabalhos sobre a representao feminina, entre
les: Widholzer (2005), Gastalo (2005), Bisol (2005) e Sabat (2005),
que estudam as representaes das mulheres no discurso publicitrio.
68
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
Caldas-Couthard (1997, 2005) analisa no primeiro estudo como a
mulher descrita em notcias de jornais ingleses, mostrando em
suas anlises que as mulheres so sub-representadas, suas vozes so
menos ouvidas e suas presenas menos signicantes. No segundo,
a autora analisa como as mulheres so representadas em narrativas
na revista feminina de forma submissa em Marie Claire. Heberle
(2005) analisa as representaes de identidade e gnero em ambientes
multimiditicos na internet e Fabrcio (2004) problematiza o papel
das histrias narradas pela imprensa escrita na construo da idia de
identidades genericadas e questiona mitos da mulher frgil, incapaz
e descontrolada emocionalmente.
3. A Lingustica Sistmico-Funcional
Esta pesquisa tem como fundamentao terica a Lingustica
Sistmico-Funcional de Halliday (1985, 1994, 2004) e seus seguidores
Eggins (1994), Thompson (1996), entre outros. A LSF tem como foco
a linguagem em uso, por isso sua preocupao explorar como a lngua
estruturada para o uso em diferentes contextos. Eggins (1994:40)
baseada em Halliday (1985) dene que uma das premissas bsicas
da abordagem sistmico-funcional que o uso da lngua motivado
pelas relaes sociais e que as escolhas lxico-gramaticais realizadas
pelos falantes/escritores no so aleatrias e esto condicionadas pelo
contexto.
Halliday (1994:14) explica que na LSF a lngua interpretada
como um sistema de signicados que so realizados atravs das
formas lingusticas. A lngua vista como uma rede de escolhas,
em que as formas lingusticas so analisadas levando-se em conta
outras possibilidades oferecidas pela lngua. A anlise do texto, em
termos gramaticais, considerada o primeiro passo para a anlise.
A realizao de um texto acontece atravs das relaes semnticas e
gramaticais. A gramtica requerida por fornecer uma compreenso
clara do sentido e da efetividade de um texto, por isso precisa ter
esta orientao semntica e funcional. A interpretao de um texto,
69
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
seja este oral ou escrito, deve levar em conta o contexto de sua
produo.
Na LSF, a funcionalidade, segundo Halliday (1994:20) signica
ser baseada no signicado e, o fato de ser gramtica entendido como
a interpretao das formas lingusticas. Por isso, a gramtica separa as
possveis variveis e aponta suas possveis funes para podemos dar
a nossa interpretao de um texto tanto pela sua descrio semntica
como pelas caractersticas lingusticas. A linguagem vista como
prtica social, cujo uso motivado por uma nalidade, por isso ela
um recurso usado pelos seres humanos para criar signicados. Nessa
perspectiva, como aponta Halliday (1985:4), a LSF estuda as maneiras
pelas quais as pessoas utilizam a linguagem para atingir determinados
objetivos em situaes especcas dentro de uma sociedade.
Para saber o que signica uma escolha, precisa-se ver o contexto:
o que isto signica na sociedade? quais so os fatores contextuais
que fazem uma escolha ser mais apropriada que outra? As escolhas
lingusticas precisam ser identicadas, ou seja, as possibilidades
lexicais e estruturais que a lngua oferece para o uso precisam ser
exploradas, assim como, os signicados que cada escolha expressa
(Thompson, 1996:8).
Ao fazer uma determinada escolha, o falante/escritor realiza
trs tipos de signicados simultaneamente:
U Signicados relacionados s representaes de poder e
solidariedade, o que engloba as atitudes em relao ao outro
e os papis sociais desempenhados;
U Signicados relativos representao da experincia atravs
da lngua, sobre o que se fala e sobre o que (ou quem) age
sobre o que (ou quem);
U Signicados relativos organizao do contedo da
mensagem, em relao com o que se diz e ao que foi dito.
Esses trs tipos de signicado esto relacionados com cada
metafuno da linguagem: interpessoal, ideacional e textual. Para a
anlise da representao da mulher poltica, concentra-se na metafuno
ideacional que reete a representao sobre padres de experincia,
70
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
realidade e a experincia do que acontece dentro das pessoas, por isso,
reete a representao sobre o mundo. Nessa metafuno, a orao
tem um papel central, pois nela que se incorpora um princpio geral
de modelagem da experincia, que o princpio de que a realidade
construda atravs dos processos, dos participantes e das circunstncias.
O primeiro a ao ou estado propriamente ditos e representa-
se por um grupo verbal. Os participantes so representados por
grupos nominais ou pronominais. So aqueles que realizam as aes
ou so afetados por elas. As circunstncias representam-se por grupos
adverbiais e sua funo de acrescentar informao (es) s aes
representadas pelos processos. Halliday (1994) explica que h trs
tipos de processo principais o material, o mental e o relacional. Os
demais, chamados intermedirios, so: o comportamental, o verbal
e o existencial. Para este artigo, optou-se por focar os processos
relacionais por ser eles o responsveis pela atribuio de caractersticas,
identicaes e avaliaes no texto. O processo relacional so os da
ordem do ser.
4. Procedimento de coleta e tratamento dos dados
Para responder as duas primeiras perguntas de pesquisa, este
trabalho utilizou um corpus formado por 52 artigos cujo tpico
principal ou titulo, se refere mulher poltica, corpus que denominou-
se mulher poltica (MP). Para a questo de nmero trs, foi formado
um outro corpus com 52 artigos que fazem referncia a polticos
homens (HP). Para compor este ltimo corpus, foram selecionados
arquivos que tratavam de polticos em geral.
Inicialmente, analisou-se como as mulheres so representadas.
Com base nessa anlise e levando em conta a baixa participao
poltica das mulheres, decidiu-se coletar artigos que fazem referncia
ao homem poltico com o propsito de analisar as possveis diferenas
e/ou semelhanas, dependendo do gnero do prossional enfocado.
Os artigos selecionados foram gravados em arquivos individuais
no formato txt e foram submetidos a um tratamento de Lingustica de
71
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
Corpus atravs das ferramentas lista de palavras e concordanciador
do programa computacional WordSmith Tools 4.0 (Scott, 1998), que
sero descritas a seguir. O quadro acima foi retirado dos nmeros
estatsticos da ferramenta wordlist do programa WordSmith Tools 4.0
(Scott, 1998), apresentado no item seguinte.
L C M C n
1 194.839 190.234
6.489 5.939
1 32.750 31.829
1.568 1.600
n 81 1.200
n 1713 11.412
Tabela 3: Resultado estatstico dos corpora.
Os corpora foram submetidos a um tratamento computacional
possibilitado pela Lingustica de Corpus (LC) que se faz presente
metodologicamente, nesta pesquisa, atravs de ferramentas do
programa WordSmith Tools 4.0 (Scott, 1998).
Atualmente a LC, segundo Berber-Sardinha (2004), fornece
subsdios tericos e metodolgicos para muitas reas da Lingustica
Aplicada (Ensino de Lnguas, Traduo, Anlise do Discurso,
Lexicograa, etc), porque trabalha dentro de um quadro conceitual
formado por uma abordagem empirista e uma viso de linguagem
enquanto sistema probabilstico. O programa foi escolhido como
instrumento de anlise de dados, pois possibilita o trabalho com uma
grande quantidade de textos, alm de dispor de uma srie de recursos
que so extremamente teis e poderosos na anlise de vrios aspectos da
linguagem, como: a composio lexical, a temtica de textos selecionados
e a organizao retrica e composicional de gneros discursivos.
Utilizamos duas das suas principais ferramentas para a anlise:
a lista de palavras (wordlist) e o concordanciador (concordancer)
3
. A
3. Como o programa est em Ingls, colocou-se em parnteses o nome das ferramentas
no original.
72
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
primeira foi utilizada para organizar os corpora em listas das palavras.
Elas podem ser ordenadas alfabeticamente ou pela frequncia com que
aparecem, comeando pela palavra de maior frequncia. Nesta mesma
ferramenta, foram obtidos dados estatsticos dos textos: nmero de
palavras (tokens) e de palavras diferentes (types), nmero de oraes
(sentence), etc. Ela nos ajudou tanto na organizao dos dados
estatsticos como na anlise das palavras mais frequentes utilizadas
para nomear os prossionais polticos.
Atravs das listas de concordncias foi possvel estudar o
contexto de ocorrncia das palavras de busca simultaneamente em todo
o corpus. Esta anlise, com base na Lingustica Sistmico-Funcional,
que uma teoria de linguagem e um mtodo de anlise de textos em
seus contextos de uso permite entender como os indivduos usam a
linguagem e como a linguagem estruturada em seus diferentes usos.
O suporte da LSF possibilita a analise de como os prossionais
da rea poltica so representados nos artigos e as diferenas e as
semelhanas na representao do homem poltico e da mulher poltica.
Halliday (1994:15) discute que qualquer anlise de discurso sempre
feita em dois nveis; o primeiro a compreenso do texto: a anlise
lingustica permite que se mostre como e por que o texto signica o
que signica; o outro nvel uma contribuio avaliao do texto:
a anlise lingustica permite que se diga o motivo pelo qual o texto
ou no um texto ecaz para os seus propsitos, e requer no somente
uma compreenso do texto, mas tambm de seu contexto (contexto de
cultura e contexto de situao) e do relacionamento sistemtico entre
o contexto e o texto.
5. Anlise e discusso dos resultados
As anlises preliminares permitiram dividir as ocorrncias
em categorias maiores, baseadas tanto na semntica, ou seja, sobre
o que elas tratam, como nos elementos da transitividade. Alm dos
processos, h outros elementos (participantes e circunstncias) que
podem conduzir s categorias maiores, detalhadas a seguir:
73
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
C A
u

b. l

c. u

d. C

e. A

Quadro 2: Categorias de anlise
Atravs das categorias apresentadas, organizou-se a anlise com
foco na representao da mulher poltica, quais so as escolhas lexicais
que expressam e realizam esta representao e quais so as diferenas
e/ou semelhanas com os homens polticos.
As categorias de anlise mostram, a seguir, que os prossionais
polticos so constantemente identicados e avaliados pela mdia
jornalstica por meio de processos relacionais, utilizados para
estabelecer relaes entre duas entidades, identicando ou atribuindo
caractersticas a algo ou a algum.
a) estratgias polticas
Os exemplos abaixo representam dois candidatos, Marta Suplicy
e Garibaldi Alves Filho (PMDB-RN) em vspera de eleies:
1. Marta salientou que, por enquanto, a nica candidata indicada
pelo partido. (poca 16/12/2003).
2. Alves o nico peemedebista que j se lanou candidato sucesso
do alagoano Renan Calheiros. (poca 04/12/2007).
Estas oraes intensivo-identicadoras representam os
candidatos Marta e Alves com destaque por serem identicados como
nicos, como mostram os identicadores a nica candidata... e o
74
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
nico peemedebista.... Marta, em sua fala, auto identica-se como a
nica candidata mulher na disputa pelo Governo do Estado de So
Paulo indicada pelo seu partido, o PT. Da mesma forma como Alves
que identicado como o nico candidato de seu partido (PMDB)
sucesso de Renan Calheiros (PMDB-AL).
Assim como Marta se auto-identicou como a nica candidata
mulher do partido, foram encontrados, nos artigos de HP, outras
identicaes feitas pelos jornalistas sobre os candidatos Eduardo
Suplicy e Geraldo Alckmin:
3. Ele o homem a ser batido nas eleies para o Senado em So Paulo.
(Isto 15/03/2006).
4. Por enquanto, ele o nome com mais chances de disputar o segundo
turno com Lula. (Isto 18/06/2006).
Em ambos tem-se oraes intensivos-identicadoras. O
identicador em 3 enfatiza a disputa poltica e identica Suplicy
como um candidato a ser derrotado pelos adversrios nas eleies.
Analisou-se esse identicador, tambm, como uma aluso
invencibilidade de Suplicy, pois ele possui um eleitorado cativo no
Estado de So Paulo.
De forma diferente, em 4, temos a identicao do candidato
Alckmin (identicado) como o nico com chances de disputar o
segundo turno nas eleies presidenciais. Notou-se que o identicador,
aqui, coloca Lula como o candidato mais forte da disputa presidencial.
Assim como os candidatos acima foram destacados, os exemplos
abaixo destacam a Senadora Helosa Helena tanto por ser a primeira
mulher a concorrer Presidncia, como por mostrar coragem e
enfrentar um poltico poderoso:
5. Candidata arretada. Expulsa do PT em 2003, Helosa Helena a
primeira mulher de expresso a concorrer Presidncia no Brasil. (Veja
07/06/2006).
6. Foi a primeira pessoa a enfrentar o cacique baiano Antonio Carlos
Magalhes no Congresso Nacional - uma briga que at hoje lhe rende
acusaes pessoais e inimizades ferozes. (poca 10/02/2003).
75
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
Tem-se processos relacionais do tipo intensivo-identicador
nos exemplos acima. O primeiro identicador (5) mostra a baixa
participao das mulheres no cenrio poltico, conforme aponta
Avelar (2001) em suas pesquisas. A participao feminina ainda
muito pequena no pas e, embora com poucas mulheres envolvidas na
poltica, houve um progresso, em especial, por ter a candidatura da
primeira mulher no Brasil, no ano de 2006.
Ainda em 5, no incio da orao, temos Candidata arretada, cha-
mada na LSF como orao menor. Para Halliday (2004:153) as fun-
es das oraes menores so: exclamaes, chamadas, cumprimentos
e alarmes. No caso de 5, a orao menor tem funo exclamativa e
interpretou-se o seu uso como um grito sbito de admirao, geral-
mente utilizado na fala. Na escrita acompanhado do sinal grco de
exclamao, ausente neste exemplo. O atributo arretada muito utili-
zado no nordeste do pas e entende-se seu signicado como sinnimo
de bacana e excelente e utilizado, aqui, para apreciar a candidata.
Na segunda orao, neste mesmo exemplo, h uma
nominalizao em expulsa do PT a partir de uma orao passiva que
remete a um fato marcante tanto na poltica brasileira, na histria do
partido, como na vida poltica da Senadora. Em seguida, o identicador
da orao relacional intensivo-identicadora atribui Helosa Helena
a identicao de ser a primeira mulher de expresso a concorrer
presidncia, representando-a como uma gura poltica importante. A
meno da expulso da Senadora foi interpretado como um recurso
para mostrar sua fora, sua luta pelos ideais originais do PT e no por
interesses prprios.
Em 6, o identicador enfatiza a coragem da Senadora Helosa
Helena (identicado) ao enfrentar um poltico poderoso em pblico,
como temos na circunstncia no Congresso Nacional. Nota-se que a
Senadora no foi a primeira mulher, mas sim, a primeira pessoa a
enfrent-lo, o que mostra um avano na sociedade, pois as mulheres
passam a ser vistas no mais como seres frgeis e desprovidos de
atitudes, mas como prossionais que podem fazer diferena na
poltica. A consequncia desta briga, enfocada no nal do exemplo,
salienta ainda mais a coragem da Senadora.
76
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
Encontrou-se, em um artigo sobre HP, um exemplo do Ministro
da Sade, Jos Gomes Temporo que se assemelha e ao mesmo tempo
difere da referncia acima sobre Helosa Helena:
7. Seu jeito direto de quem est sempre disposto a comprar brigas mais
associado ao esteretipo masculino. Em apenas dois meses no cargo,
Temporo j arrumou confuso para um mandato inteiro. Por defender
o debate sobre a legalizao do aborto, atraiu a ira da Igreja Catlica.
(poca 05/11/2007).
H uma aparente semelhana entre as representaes da
senadora Helosa Helena e do ministro Temporo, pois ambos so
representados como prossionais que compram brigas. Enquanto no
exemplo anterior, Helosa representada por brigar com um poltico
poderoso, Antnio Carlos Magalhes, a circunstncia do processo
material arrumou, em 16, enfatiza que em pouco tempo de mandato
Temporo causou muita polmica, como observou-se no processo
mental atraiu e no fenmeno desse processo a ira da Igreja Catlica.
Destaca-se a comparao da postura briguenta do Ministro com o
esteretipo masculino, como no atributo mais associado ao esteretipo
masculino. Interpretou-se isto como uma armao machista do
jornalista, pois as mulheres tambm podem adotar essa postura na
poltica, como Helosa Helena nos exemplos analisados.
b) reconhecimento poltico
Nos exemplos abaixo, os autores descrevem as qualidades de
algumas mulheres polticas:
8. A ex-prefeita Marta Suplicy, de So Paulo, um dos fenmenos
polticos mais interessantes do Brasil. (Veja 23/03/2005).
9. O PSOL no ter muito brilho poltico nem hoje nem no futuro...
Isso no impedir a senadora Helosa Helena de se rmar como uma
respeitvel gura poltica, coisa que ela j . (Veja 16/06/2004).
As oraes intensivas-identicadoras identicam as participantes
(Marta Suplicy e Helosa Helena) como prossionais de destaque
77
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
na poltica brasileira, atravs dos identicadores: um dos fenmenos
mais interessantes... e uma respeitvel gura poltica. Analisou-
se, em 9, o processo rmar como material, pois o interpretamos
como sinnimo de estabilizar. Firmar tambm tem como meta uma
respeitvel gura poltica, representando Helosa Helena como uma
prossional experiente, devido a sua vivncia na carreira poltica. De
acordo com o signicado de fenmeno, parte do identicador, Marta
representada como uma poltica que possui qualidades extraordinrias
e surpreendentes.
Nos exemplos seguintes temos mais identicadores sobre o
desempenho poltico da senadora Patrcia Saboya e do Ministro da
Sade Temporo:
10. Aos 41 anos, a senadora Patrcia Saboya Gomes (PPS-CE) uma
estrela emergente no Congresso Nacional. Preside uma CPI mista para
investigar a explorao sexual de crianas e adolescentes, vice-lder do
governo, coordena a Frente Parlamentar da Criana e do Adolescente
e integra a Comisso de Assuntos Econmicos, a mais poderosa do
Senado. (poca 17/07/2003).
11. Temporo um dos ministros mais ativos do governo Lula. Trabalha
em mdia 12 horas por dia e reconhecido como um talento na rea de
sade pblica. (poca 05/11/2007).
Em 10, Patrcia Gomes identicada como uma prossional
que ganhou destaque na poltica. Nota-se, no artigo, a remio ao
incio da sua carreira - acompanhando o seu ex-marido, Ciro Gomes.
Depois da separao, Patrcia ganhou um grande destaque devido ao
seu trabalho, como mostram os processos materiais: preside, coordena
e integra e suas respectivas metas; e o relacional e seu atributo vice-
lder do governo.
Os temas trabalhados por Patrcia ganharam destaque; ela
integra tanto comisses ligadas ao social (crianas e adolescentes),
como a econmica, enfatizada, no nal da orao, como a comisso
mais poderosa do Senado. Avelar (2001) aponta, em seus estudos,
que a maioria das mulheres trabalha com temas relacionados ao
social e os temas econmicos so, em geral, trabalhados por polticos
78
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
homens. Pode-se, portanto, notar um progresso na poltica brasileira,
j que Patrcia trabalha com temas ligados tanto ao social como ao
econmico.
No ltimo exemplo, por meio da meta e do fenmeno dos
processos trabalha (material) e reconhecido (processo mental) est o
ento ministro Temporo, responsvel pela rea da sade, representado
como um poltico trabalhador e com bons desempenhos na poltica.
c) honestidade
Chamou-nos a ateno, nos artigos sobre HP, as ocorrncias
envolvendo diferentes polticos em situaes desonestas, o que no
aconteceu ao analisar os artigos que fazem referncia MP. Buscou-se
ocorrncias, nos dados de MP, que envolviam casos de desonestidade,
mas apenas foram encontradas avaliaes negativas sobre seus
desempenhos prossionais, por isso pode-se inferir que as mulheres
no esto envolvidas nessas situaes, por parecerem ser mais honestas
que os homens.
Aqui os processos relacionais possuem funo de auxiliar nas
construes passivas com o processo cassado tratam de diferentes
polticos em situaes polticas delicadas. Alguns foram cassados por
corrupo e outros por participarem de crimes, como mostram os
exemplos abaixo:
12. Foi cassado na noite de quinta-feira, pela Cmara Legislativa
de Braslia, o mandato do deputado distrital Carlos Xavier (PMDB),
acusado de ordenar o assassinato de um adolescente identicado como
suposto amante de sua ex-esposa. (Veja 06/08/2004).
13. O mandato de deputado de Hildebrando foi cassado em 1999,
por quebra de decoro parlamentar, aps investigaes sobre o crime
organizado no Acre. Ele j foi condenado por trco de drogas,
formao de quadrilha e crime eleitoral. At a deciso de hoje, as penas
de Hildebrando chegavam a quase 70 anos. (Veja 29/11/2006).
14. O deputado Roberto Jefferson (PTB-RJ) foi cassado na noite desta
quarta-feira em votao secreta na Cmara pela maioria dos votos dos
parlamentares, que preencheram cdulas impressas. (Veja 14/09/2005).
15. Entre os novos deputados, circula discreto pelo Congresso o gacho
79
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
Ibsen Pinheiro, do PMDB. Ele retorna depois de ter sido cassado como
um dos integrantes da ma do Oramento. (Isto 21/02/2007).
Os dois primeiros exemplos tratam da cassao de dois
deputados em situaes relacionadas com o crime, apresentam
processos verbais na voz passiva: acusado e condenado. Nota-se que
na passiva o participante que ocupa a posio de sujeito o poltico; a
omisso do agente um recurso comum do texto que no explicitar o
agente responsvel pela ao. Em 13, alm de ter participado do crime
organizado, o texto apresenta um histrico sobre outras desonestidades
cometidas pelo Deputado, explicitadas na circunstncia do processo
verbal condenado.
Em 14, o processo material mostra o deputado punido com
cassao por ter participado de esquemas de corrupo, o mensalo.
Em 15, o deputado volta vida pblica tendo sido cassado (processo
material retorna) e sua circunstncia que tambm contm o processo
cassado na passiva.
d) aparncia
Nesta categoria, apresentam-se como os prossionais da poltica
so representados pelas suas aparncias. A maioria dos exemplos
remete s mulheres polticas, que so frequentemente representadas
pelas caractersticas ligadas feminilidade. Nos artigos que tratam de
polticos homens, h poucas ocorrncias desse tipo de representaes.
A ocorrncia encontrada remete a um nico poltico o ex-presidente
Fernando Collor de Melo.
Uma das caractersticas femininas mais identicadas nos dados
a beleza fsica, que muitas vezes, no discurso jornalstico, enfatizada
em detrimento de sua atuao prossional, como em 16 e 17:
16. Salto alto, leveza, na estampa e atuao combativa. Com essas
armas, Rita Camata (PMDB-ES), a escolhida para ser a vice do
candidato tucano Jos Serra, tem a misso de barrar a curva ascendente
de Luiz Incio Lula da Silva (PT). (poca 27/05/2002).
80
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
17. Alm de ser mulher e bonita fatores que podem ser decisivos numa
etapa em que 23% do eleitorado feminino ainda no tem candidato ,
Rita uma poltica de primeira linha. Chegou a Braslia como a Musa
da Constituinte, em 1987, mas 15 anos depois gura entre os mais
respeitados da casa. (poca 27/05/2002).
Os exemplos acima foram retirados de um mesmo artigo que
apresenta Rita Camata como candidata vice-presidente nas eleies
presidenciais. No incio do primeiro exemplo, salienta-se a descrio
de Rita por meio das particularidades femininas e somente a ltima
remete caracterstica prossional. Em 16, as primeiras caractersticas
de Rita, encontradas no atributo mulher e bonita, tambm enfatizam
o seu lado feminino. Nota-se que a atuao prossional aparece
apenas posteriormente, como mostra o identicador seguinte uma
poltica de primeira linha. A ltima orao, deste exemplo, ilustra que
inicialmente Rita era considerada uma musa e somente 15 anos depois
foi considerada uma poltica respeitada, o que permite dizer que a
mulher poltica alm de ser representada pelo seu trabalho e pelas suas
caractersticas prossionais representada como mulher (pela sua
beleza e pelas suas caractersticas femininas).
e) relacionamentos familiares
Nesta categoria, apresenta-se como os polticos so
representados atravs de suas relaes familiares. Conforme abordado
anteriormente, uma das formas de entrada da mulher no cenrio
poltico brasileiro atravs das relaes familiares, como o parentesco
com um homem poltico, em geral, marido ou pai, como podemos ver
nos exemplos 18 e 19:
18. ... ele [ Gerson Camata] uma velha gura da poltica capixaba.
(poca 27/05/2002).
19. J o senador Eduardo Suplicy seria, para Marta, antes uma soluo
que um problema. Tradicional campeo de votos, o petista um cabo
eleitoral e tanto. (Veja 28/07/2004).
81
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
Em 18 e 19 h oraes relacionais do tipo intensivo-
identicadoras. Seus identicadores mostram a experincia poltica
do marido de Rita Camata e do ex-marido de Marta Suplicy. Pode-
se notar que ambos os polticos so os identicados das oraes. A
circunstncia em 19, tradicional campeo de votos, utilizada para
avaliar Suplicy como um poltico querido e popular entre os eleitores
e que poderia contribuir para uma boa imagem na campanha da ex-
mulher Marta Suplicy. Nos artigos sobre MP, foram encontradas
ocorrncias em que as carreiras das mulheres polticas so inuenciadas
pelas de seus maridos polticos, mas o mesmo no ocorre nos artigos
de HP. No foi encontrada nenhuma ocorrncia que os representasse
atravs de suas esposas polticas. Acredita-se que o motivo se deve
baixa participao das mulheres na poltica.
Consideraes nais
De modo geral, foram descritas as ocorrncias frequentes a
respeito do reconhecimento do prossionalismo das mulheres e da
conquista de seu espao na poltica. Algumas polticas so bastante
populares e queridas pela populao. Os homens polticos, ao
contrrio, possuem poucas ocorrncias ligadas ao reconhecimento e
popularidade. Apenas dois polticos, Eduardo Suplicy e Jos Temporo,
so representados por sua honestidade, competncia e popularidade.
Acredita-se que esses aspectos apontam para mudanas na
representao das mulheres. Levando em conta que a poltica, em
nosso pas, uma rea em que a grande maioria homem, as mulheres
esto mostrando-se competentes e conquistando mais espao.
Deve-se lembrar que a mudana na representao das mulheres
polticas um processo longo e que envolve aspectos sociais e culturais
de nossa sociedade. Espera-se que com o aumento da participao
feminina contribua para o desenvolvimento poltico e social do nosso
pas.
Como esta uma pesquisa desenvolvida na rea de Lingustica
Aplicada, estudou-se a linguagem das revistas dentro de um contexto
82
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 13 (2), 2012
social e espera-se, com este trabalho, ter contribudo para o melhor
entendimento das representaes das mulheres polticas em nossa
sociedade.
Esta pesquisa est delimitada em um perodo de 2002 a 2007,
julga-se interessante um trabalho sobre a atual representao das
mulheres polticas j que houve mudanas na conjuntura poltica
e, hoje, tem-se uma mulher no cargo mximo a presidente Dilma
Rousseff. Outro aspecto importante analisar se os homens polticos
so representados de forma diferente ou no pela mdia brasileira.
Recebido em: julho de 2012
Aprovado em: setembro de 2012
caricari@terra.com.br
6. Referncias bibliogrcas
AVELAR, L. Mulheres na elite poltica brasileira. So Paulo: Editora da
UNESP, 2001.
BERBER SARDINHA, T. Lingustica de Corpus. Barueri-SP: Manole, 2004.
BISOL, A. L. W. Representaes de gnero na publicidade turstica. In:
FUNCK, S. B. & WIDHOLZER, N. (org). Gnero em discursos na mdia.
Florianpolis: EDUNISC, 2005.
CALDAS-COULTHARD, C. R. News as social practice. Florianpolis: UFSC,
1997.
CALDAS-COULTHARD, C. R. O picante sabor do proibido: narratives
pessoais e transgresso. In: FUNCK, S. B. & WIDHOLZER, N. (org). Gnero
em discursos na mdia. Florianpolis: EDUNISC, 2005.
CFEMEA (Centro Feminista de Estudos e Assessoria). 2006. Dados
estatsticos: poder e poltica. Disponvel em www.cfemea.org (Capturado em
13/12/2007).
EGGINS, S. An introduction to Systemic Functional Linguistics. London:
Pinter Publishers, 1994.
83
Fernanda Beatriz Caricari de Morais
FABRCIO, Branca F. Mulheres emocionalmente descontroladas: identidades
genericadas na mdia contempornea. DELTA. Documentao de Estudos
em Lingustica Terica e Aplicada.v. 20, n.2, p.235-263, 2004.
GASTALO, E. A representao do espao domstico e papis de gnero na
publicidade. In: FUNCK, S. B. & WIDHOLZER, N. (org) Gnero em
discursos na mdia. Florianpolis: EDUNISC, 2005.
GROSSI, Mrian P. & MIGUEL, Snia M. Transformando a diferena:
mulheres na poltica. Revistas de estudos feministas. V. 9, n. 1. Florianpolis:
Editora UFSC, 2001.
HALLIDAY, M. A. K. Introduction to Functional Grammar. First edition.
London: Edward Arnold, 1985.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to Functional Grammar. London:
Edward Arnold., 1994.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to Functional Grammar. London:
Edward Arnold, 2004.
HEBERLE, V. M. Gneros e identidades no ciberespao. In: FUNCK, S. B.
& WIDHOLZER, N. (org) Gnero em discursos na mdia. Florianpolis:
EDUNISC, 2005.
REIS, F. W.. Solidariedade, interesses e desenvolvimento poltico. In: REIS, F.
W. 2000. Mercado e utopia. So Paulo: Edusp, 2000
SABAT, R. Imagens de gneros e produo de cultura. In: FUNCK, S. B. &
WIDHOLZER, N. (org) 2005. Gnero em discursos na mdia. Florianpolis:
EDUNISC, 2005.
SCOTT, M. R. Wordsmith Tools 4. Software for text analysis. Oxford
University Press, 1998.
SGARBIERI, A. K.E.L.N.. Representaes do gnero feminino na mdia
impressa. Cadernos de Estudos Lingusticos. V. 1, p. 366-371, 2006
SGARBIERI, A.K.E.L.N. Mdia, ideologia e preconceito: Anlise do discurso
crtica. In: Funck, Nara W. & Borno, Susana (Org.). Gnero em discurso na
mdia. Florianpolis: Editora Mulheres e EDUNISC, 2005.
THOMPSON, G. Introducing functional grammar. London: Arnold, 1996.
WIDHOLZER, N. A publicidade como pedagogia cultural e tecnologia de
gnero: abordagem lingustico-discursiva. In: FUNCK, S. B. & WIDHOLZER,
N. (org) 2005. Gnero em discursos na mdia. Florianpolis: EDUNISC, 2005.