A BRUXA DA RUA MUFETAR Autor: Pierre Gripari Extraído: Contos da Rua Brocá Livraria Martins Fontes Editora Ltda;

1988 Era uma vez uma bruxa velha que morava em Paris, no bairro dos Gobelins. Era uma bruxa muito velha mesmo, e muito feia, mas o maior desejo dela era se transformar na moça mais linda do mundo. Um belo dia, ela viu um anúncio no Jornal das Bruxas: MINHA SENHORA! Se a senhora é VELHA e FEIA Pode tornar-se JOVEM e BONITA! É só COMER UMA MENINA Com molho de tomate!

E, mais embaixo, com letras menores: Atenção! É indispensável que o nome da menina comece com a letra N! Ora, naquele bairro havia uma menina que se chamava Nádia. Era a filha mais velha do seu Said, o dono da mercearia da rua Brocá. “Tenho que comer a Nádia”, pensou a bruxa. Certo dia, a Nádia estava indo até a padaria, quando uma velhinha começou a puxar conversa com ela: - Bom dia, Nádia! - Bom dia, minha senhora! - Pode me fazer um favor? - Que favor? - Queria que você me trouxesse uma lata de molho de tomate da mercearia do seu pai. Assim, não preciso ir até lá. Ando tão cansada...

Pois não! Grande ou pequena? . .Uma velhinha me pediu para eu levar uma lata de tomate à casa dela. Assim que a menina virou as costas. – Se a tal velhinha estiver precisando de alguma coisa.Hein? . Nádia pegou na prateleira uma lata de molho de tomate.Grande..Eu vou.Nádia.Como é Nádia! E meu molho de tomate? . .Eu queria a Nádia. seu Said. como sou esperta! – ela dizia.Ei.Está bem – disse a velha . esfregando as mãos: .. quando ela saiu para fazer compras.Ah. . concordou na hora. Nádia. naquele mesmo dia ela foi à mercearia.Bom dia.Bom dia. De fato.. que tinha um coração muito bom. a velhinha chamou de novo: . corando -. ela que venha buscar. e já ia saindo quando o pai chamou: . . não insistiu. . onde é que você vai? . desculpe . Uma lata de molho de tomate. é para pôr na Nádia. que era muito obediente. minha senhora. . Quer dizer. . a bruxa – pois a velhinha era a bruxa – começou a rir. – A Nádia mesmo vai trazer o molho de tomate para eu pôr em cima dela.Puxa. Mas no dia seguinte.. O que deseja? .Desculpe – disse Nádia. Chegando em casa com o pão. mas o meu pai não deixou.Nada disso – disse o seu Said. Ele disse que é para a senhora mesmo ir buscar.

também tenho macarrão. .Desculpe.Não precisa. Vai levar carne? .. menina.. quando a Nádia chegou. . eu a pego.. lá estava a bruxa disfarçada de açougueira. Chegando em casa. minha senhora. minha senhora..Hum! É meio pesado. levando a lata de molho de tomate. não... paciência. Se a lata é pesada demais para a senhora.Mandar a Nádia levar para mim? Mas o seu Said já estava meio desconfiado. já tenho a Nádia. Aqui está seu molho de tomate. E a Nádia tem mais o que fazer.Como? . eu quis dizer que já tenho macarrão em casa.Então. Até logo. não fazemos entrega à domicílio.Bom dia. é só deixá-la aqui! .Ah. Quando a Nádia for fazer compras.Não.Não é nada disso. disfarçada de vendedora. ela pensou: “Tenho uma idéia.. Será que não daria para o senhor.. .O quê? .. seu Said.Tudo bem – disse a bruxa. – Pode deixar que eu levo..” No dia seguinte.O quê? . eu quis dizer que é para pôr no macarrão.Até logo. .. mas em vez de ir embora ficou parada com a lata na mão: . . A velha pegou o molho de tomate e pagou. Amanhã de manhã vou até a rua Mufetar. tudo bem! Se quiser. .. E a bruxa foi-se embora.... . .

Pois é. obrigada. Bachir? . vou comprar frango. quer comprar um frango? . até que teve outra idéia: “Tudo bem. ela estava vendendo carne e frango. pensou a bruxa.Não. amanhã de manhã vou me transformar em TODAS as vendedoras da rua Mufetar!” De fato. coelho. hoje vou levar carne. Como a irmã mais velha estava demorando para voltar para casa.Bom dia. outra vez disfarçada. . No dia seguinte ela se disfarçou de vendedora de frangos. sem desconfiar de nada. Quando foi chegando. Comprou umas ervilhas e. droga. obrigada. hoje estou vendendo de tudo: carne de vaca.“Droga. no dia seguinte todas as vendedoras da rua Mufetar eram a bruxa (267 vendedoras). mas hoje eu quero peixe! . de carneiro.Onde você está indo. Bachir pensou: “Decerto a bruxa pegou minha irmã. pensou a bruxa.Bom dia. parou na quitanda para comprar legumes. droga!” A bruxa voltou para casa e ficou pensando. bom dia! O que você vai levar? Veja só. . droga!”. Felizmente Nádia tinha um irmãozinho chamado Bachir. . Como sempre. Nádia chegou e. .Não. Nádia.“Droga!”.“Droga. frango. pensando. . garota. preciso ir atrás dela”. quando foi pagar. já que é assim. No terceiro dia. a vendedora a agarrou pelo pulso e clac! Trancou-a na gaveta da caixa.. as 267 vendedoras (que eram a bruxa) começaram a gritar: . O menino passou a mão no violão e lá se foi para a rua Mufetar...

vou cantar baixinho! E Bachir começou a cantar bem alto: Nádia.Sou um pobre ceguinho. onde está você? Há tanto tempo não a vejo. uma vozinha respondeu: . onde está você? Nádia.Não.Mas eu só sei essa! . cante outra! . onde está você? Responda que eu escuto! Nádia. queria cantar uma canção para ganhar uns trocados! .Então cante bem baixinho! . onde está você? Nádia. essa não. . .Bachir fechou os olhos e respondeu: .Tudo bem. onde está você? . onde está você? Nádia.Que canção? – perguntaram as vendedoras.Quero cantar uma canção que se chama Nádia.Mais baixo! Mais baixo! – gritaram as 267 vendedoras. onde está você? De repente. – Desse jeito você vai arrebentar nossos ouvidos! Mas Bachir continuou a cantar: Nádia.

Bachir. Felizmente. Ela caiu dura. Bachir entrou na loja. venha me soltar Senão a bruxa vai me matar! Dessa vez não havia dúvida: a voz vinha da quitanda. as outras 266 também abriram um olho. Bachir. uma por uma. e as 267 vendedoras pularam em cima dele. gritando: . Nádia cantava e o irmão tentava . pulou por cima do balcão. sempre cantando: Nádia. fez todas desmaiarem por mais alguns minutos. Então Bachir foi entrando em todas as lojas. com uma pancada de violão bem dada. onde está você? Nádia. ele tentou abrir a gaveta da caixa. e ao mesmo tempo as outras 266 também caíram. Mas dessa vez elas não abriram os olhos! Ficaram . Bachir. Bachir abriu os olhos. a vozinha respondeu: Bachir.. enquanto Nádia continuava a cantar: Bachir. que era muito corajoso.. venha me soltar Senão a bruxa vai me matar! Mas a gaveta estava emperrada e Bachir não conseguia abri-la.É um cego falso! É um cego falso! Mas Bachir. Bachir percebeu e. levantou seu violãozinho e deu com ele na cabeça da vendedora que estava mais perto. venha me soltar Senão a bruxa vai me matar! Ouvindo essas palavras. e enquanto isso as 267 vendedoras acordaram de novo. bem na hora em que a vendedora estava acordando do desmaio e abriu um olho. Ao mesmo tempo. Então. onde está você? Mais uma vez.Bachir.

que vinha descendo a rua. as 267 vendedoras caíram com a cabeça esmagada. Mas não foi só isso. de ombros largos. . a gaveta da caixa abriu e a Nádia saiu. caiu bem em cima da cabeça da vendedora. que era muito pesada.Ah. Com a pancada. que tinha se aproximado devagarinho. bandido. e os dois voltaram para a casa dos pais. para cercar o Bachir. .Que favor? . e bem morta.Combinado! Bachir levantou a caixa e já ia passá-la para o marinheiro quando a vendedora de legumes. peguei você! Bachir perdeu o equilíbrio e largou a caixa. marinheiro.E o que é que eu ganho em troca? . agarrou o pé dele e começou a guinchar: . agradeceu. . Dessa vez a bruxa morreu. quer me fazer um favor? .Bom dia. O menino estava exausto e não sabia mais o que fazer. Minha irmã está presa dentro dela. Ela beijou o irmãozinho. Então ele viu um marinheiro alto. jovem. Com isso.Você fica com o dinheiro e eu fico com a minha irmã. enquanto o marinheiro catava o dinheiro da bruxa.com os olhos fechados e foram todas se arrastando devagarinho até a quitanda. A caixa. .Levar essa caixa até nossa casa.