5 ≤∞∞π ”—U s ±≤ fOL)« ? ¥∞ œbF!
«
Issue 40 - 12 Mar. 2009
rO¼«dÐ≈ Èb­ ? d¹uBð
åÊu¹dDO³«ò
 U?? ? ? ? ? ? Ž«d! v?? ? ?" d?? ? ? ?#« WLK$
W?? ? ? ? ? ? ? ? Ž«—e« …—«“Ë
qLF*«ò ¡UA½≈ bFÐ ¨Ê«u??O?(« W×3 Àu×Ð bNFË
tÝ√dð Èc« ¨åvMł«b« ÃU²½ù« vKŽ WÐU6dK Èe$d*«
«¡eł ÊuJ¹ Ê√ t «—dI ÊU$Ë ¨UC¹√ “d׍ vM Æœ
VKÝË t=H½ bNF*«Ë W¾ON« Ÿ—U3 t½√ ô≈ ¨bNF*« s
ÆULN3UB²š« 5²N'«
 —d6 «–≈ ¨«b??ł UOIDM Ëb³OÝ vUÝ Æœ Âö$
ÈœU½ Ÿ—U??A?Ð Ê«u??O? (« W×3 Àu??×?Ð bNF ‰u??šœ
qþ v?? r??N? «u??Š√ s??Ž 5??¦?ŠU??³?« ‰Q??=?²? b??O?B?«
bNF*« »U³ ÆÆqLF*« `UB rNðU3UB²š« q¹u%
¨qLF«  UŽUÝ p??– v U0 ¨ÂuO« ‰«u??Þ b3u
‰ULŽ v?? åo??Že??ðò Ê_ dDCð
¨‰ušbUÐ p «u³O−²=O s_«
«–≈ pUÐ qODð Ê_ UC¹√ dDCð
 Ub)«ò
bNF*« q??3√ò ∫r??¼b??Š√ p?? ‰U??6
WLN*« s???$U???_«Ë ¨r??N?  ÊU??J? 
åWdDO«
qODð Ê√Ë ¨åWuHI vI³²Ð UNK$
d¹b p³×D3« «–≈ UC¹√ pUÐ
v²Š ¨bNF*« …d¹b WKÐUI* s_« …—R ≤≥  œb"
s¹c« 5??¦?ŠU??³?« v??≈ XH²Kð ô
U0— ÆÆp?? ≠ UL²Š ≠ ÊuJAOÝ «e#uKH#S WUB
v V³=ð U?? u??¼ qUF²« «c??¼
UNMŽ `B√ …b¹bý d−{ WUŠ bNFË —uOD«
rN½√ «Ëb??$√ s¹c« ¨bNF*« u¦ŠUÐ
»U³« s ‰u??šb??« rN o×¹ ô åÊ«uO(« W$%ò
bNF*« «u??6 rN½√ rž— ¨vU_«
rEF V×Ý - UL$ ¨vÝUÝ_« ¥π UN#Q Âe'
`UB b??N? F? *«  U??3U??B? ²? š«
UC¹√ tOKŽ ∙dAð Èc« qLF*«
tzUA½≈ rž— t½√Ë ¨“d׍ vM Æœ
vMł«b« ÃU??²?½ù« ÷dGÐ ö??3√
 U3UB²š« V×=¹ `³3√ t½S
ÆUNB×Ë Âu×K« VFý
¨bNF*«  «œUO6 bŠ√ ∙U{√Ë
Ê√ ¨t?? L? ?Ý« d?? ?$– i?? ?— Èc?? ? «
UN³×Ý - v²«  U3UB²šô«
V×Ý UN³ŠU3 qLF*« `UB
qOK% …e?? N? ?ł√Ë U??C? ¹√ V??ðU??J? 
v²« ¨ «d??−??(« s?? b??¹b??F? «Ë dðuO³L$ …e??N? ł√Ë
U2 ¨qLF*« s?? 5−¹d)« »U³ý UNOKŽ vu²Ý«
d¹“u ÷«d²Žô«  «d$c s b¹bFUÐ YF³½ UMKFł
WeN n6u bFÐ  «uDš È√ c)²¹ r Èc« WŽ«—e«
Æ…—«“uK 5FÐU²« 5¹dDO³«  U3UB²š«
vIOI(« œUN'« Ê√ ¨ UÞU³Šû t{dFð bFÐ ¨…d
Æs¹bÐUŽ dB6 s «b¹b%Ë ¨dB s √b³¹
`ýd dNý√ …dAŽ Áœ«bŽ≈ ‚dG²Ý« Èc« rKOH«
WOIzUŁu« Âöú …d¹e'« ÊUłdN v „«d²ýö
dNA« ÊUłdN*« ¡UN²½« bFÐ t{dŽ dE²M*« s??Ë
bNA0 vN²Mð WIO6œ ±∞∞ rKOH« …b mK³ðË ÆÂœUI«
qŠ«d« qD³« d³6 bMŽ bOA*« È—U$c²« VBM«
q³6 ¨5D=KHÐ r??( XOÐ ‰U??L?ý q??O? Š«— W³6 v??
Ê√ Ëb³¹Ë ÆUIŠô …d¼UI« v≈ t½UL¦ł qI½ r²¹ Ê√
b¼UA ¨qŠ«d« qD³« bFÐ «u=M¹ r 5OKOz«dÝù«
„öÝ√Ë WOUŽ —«uÝQÐ UÞU׍ ‰«e¹ ô .bI« Ád³6
UNO nI¹ W³6«d ëd??Ð√ U??N?z«—Ë s dNEð WJzUý
ÆvKOz«dÝù« rKF« UN6u ∙dd¹Ë Êu×K= ”«dŠ
—uOD!« «e½uKH½≈ —RÐ œbŽ ‰uŠ XЗUCð ÂU&—_«
∫ÈdOš r¦O¼ ? V²$
WÐUB*« —R??³?« œb??Ž s??Ž d??O?š_« d¹dI²« nA$
W¾O¼ s —œUB« 5ÐUB*« œbŽË —uOD« «e½uKH½SÐ
sŽ v{U*« d¹«d³ dNý ‰uŠ W¹dDO³«  Ub)«
¨WŽ«—e« …—«“Ë qUFË  U¾O¼ ÂU??6—√ v »—UCð
b{ qLFðò X׳3√ UN½QÐ iF³« UNH3Ë v??²?«
ÆåUNCFÐ
 Ub)« W??¾?O?¼ s??Ž —œU?? B? ?« d??¹d??I? ²? « b?? ?$√Ë
œ—Ë√Ë ≤≥ mKÐ WOÐU−¹ù« —R??³?« œb??Ž Ê√ W¹dDO³«
bL×Ë ¨rOKÝ rUÝ qOK'« b³Ž ∫r¼ 5ÐUB*« Ê√
bL׍ ‰œUŽË ¨bOFÝ ‰UF«b³Ž
Èdž v׳3Ë ¨v=OŽ ‘uŠ s
vÝUIK³« œULŽË ¨f¹u=« s
¨WOÐdG« s?? v??ŽU??— b??L?×?Ë
qOŽULÝ≈ W??L?ÞU?? UDMÞ s?? Ë
ÆÁb³Ž oU)«b³Ž œuMLÝ sË
‚“«d«b³Ž bLŠ√ …eO'« v??Ë
uœ≈ v²IDM vË ¨bL׍ …eŽË
bL׍ dOAÐ Ê«uÝQÐ WOŽU³=«Ë
tK«b³Ž vKŽ s??=?ŠË r??O?¼«d??Ð≈
tÞ n??Ýu??¹Ë d??O?G?B?« W??O?D?ŽË
ÈbLŠË d??ÐU??ł d??3U??½Ë 5??=?Š
W¾O¼ d¹dIð u¼ «c¼ ÊU$ «–≈Ë
ÆrOŠd«b³Ž
d³²Fð v²« ¨W¹dDO³«  Ub)«
sŽ W??u??¾? =? *« v?? ? ?Ë_« W?? N? ?'«
W¾ÐË_« s??  U??½«u??O? (« W¹ULŠ
UNF¹“uðË ‰U?? ?B? ? _« d??O??u??ðË
÷«d_« s  U½«uO(« W¹ULŠË
vH½ bI ¨Ã—U?? )« s?? …b??«u??«
¨Ê«uO(« W??×?3 Àu??×? Ð bNF
¨“d׍ v??M? Æœ t??Ý√d??ð Èc???«Ë
¨W¾ON« d¹dI²Ð ¡U??ł U?? U??U??9
v WÐUB*« —R³« œbŽ mKÐ YOŠ
≤≥ fOË …—RÐ ¥π d¹«d³ dNý
ÆjI
5Ð ÂU?? ??6—_« »—U??C??ð l?? ?œË
vUÝÆœ Ê«u??O??(« W??×?3 Àu??×? Ð b??N?F?Ë W??¾?O?N?«
‰uIK ¨åœËb???Š ö??Ð Êu??¹d??D?O?Ðò œU??%« f??O?z— ¨t??Þ
¨jI WÐUB*« —R³« ÂU??6—√ v fO »—UC²« Ê≈
¨W−²M*«  UŠUIK« œb??ŽË W×UJ*« ‚dÞ v sJË
W¾ON« 5Ð bŠ√ vKŽ vH)¹ ô UŽ«d3 „UM¼ Ê_Ë
…bŠ«Ë W!ËUÞ vKŽ tF ”uK'« UÎ C(«— UÎ H&«Ë ÊU¹œ výu l ÷ËUH²¹ u¼Ë e¹eF!« b³Ž bLŠ√ qD³K! …—œU½ …—u)
‰ULł …œUO6 X% X6u« p– v X½U$ åWOAM*«
Æd3UM«b³Ž
v≈ `LK¹Ë  U??¹«Ëd??« iFÐ v??≈ rKOH« dOA¹
WOzb³  «dO=Hð duð  U??¹«Ëd??« iFÐË ¨Èd??š√
ÆqŠ«d« qD³« …dO= q¼U−²«Ë ÊUO=M« WU(
5ŽuD²*«  «u6 s «dO³$ UL=6 Ê√ UNO≈ ∙UC¹
r qD³« Ê√Ë ¨5LK=*« Ê«ušù« WŽULł s ÊU$
‰UL$ Ê√ rž— —«dŠ_« ◊U³C« rOEMð sL{ sJ¹
? UIŠô …—u¦« …œUO6 fK− uCŽ ? 5=Š s¹b«
t²¹–U²ÝQÐ rN³Kž√ ∙«d²Ž« rž—Ë tð«u6 5Ð s ÊU$
ÆbFÐ ULO t²½UJ* …—Uýù«Ë
‰UL$  «d??$c?? s??Ž öI½ rKOH« tK−=¹ U??2
 «– t ‰U??6 e¹eF«b³Ž bLŠ√ Ê√ 5=Š s¹b«
ÆÆW?? ? ? ? ? ? O? ? $B« W?? ? ? ? ? ? ?U1dK t?? ? ? ? ? ? 'U#d v?? ? ? ? ? ? K1 Z?? ? ? ? ? 1eM U?? ? ? ? ? ?UË√
≤∞≤µ ÂU1 hIM« b6 v- q?? ? ?Q/ WdB*« W?? ? ? ? ? $B«Ë
ÆUOUŠ  «œułu*«
UNOKŽ ÂuIð WDšò s??Ž Èb??¼ …—u??²?$b??« XHA$Ë
ÂUŽ ‰u??K? Š l?? e??−?F?« «c?? ¼ b??=? W??×?B?« …—«“Ë
mU³« i¹dL²« ”—«b q¹u% ‰öš s ÆÆ≤∞≤µ
∂∞ v≈ W¹—uNL'« Èu²= vKŽ WÝ—b ≤∂∞ U¼œbŽ
¨W¹œ«bŽù« bFÐ  «uMÝ µ UNO WÝ«—b« …b «bNF
W{d2 n√ ±∏ Z¹d)ð s b¼UF*« Ác¼ sJL²²ÝË
W¹u½U¦« bFÐ  U³UDK `O²MÝ UM½√ UL$ ÆÆÂU??Ž q$
dB²Ið Ê√ vKŽ ¨i¹dL²« b¼UF* ‚Uײô« WUF«
±¥ v≈ WU{ùUÐ ¨jI 5UŽ vKŽ sN WÝ«—b«
Ãd)ð W¹—uNL'« Èu²= vKŽ …œułu i¹d9 WOK$
ÆåW{d2 ∙ô¬ WŁöŁ U¹uMÝ
’Uš `??¹d??B? ð v?? Èb?? ¼ …—u??²? $b??« X?? U?? {√Ë
 UO²H« l−Að v$ò W×B« …—«“Ë Ê≈ ∫å‚ËdA«ò?
W3dH« `O²²Ý i??¹d??L?²?« WMN0 ‚U??×? ²? ô« v??K?Ž
b¼UF s?? •Σµ v??K? Ž  ö?? 3U?? («  U??{d??L?L?K?
5=ײ ¨i??¹d??L?²?«  UOKJÐ ‚Uײö i¹dL²«
ÆåvLKF« s¼«u²=
…dOš_« …d²H« v ‰ËU% W×B« …—«“Ë Ê√  b$√Ë
¨jI vC¹dL²« UNKLF WždH² W{dL*« qFł
V¹—bð ‰öš s ÆÆUNK¼U$ sŽ Èdš√ ¡U³Ž√ È√ l—Ë
ƉULŽ_« ÁcNÐ ÂUOI« vKŽ UN 5½ËUF
Ác¼ dL¦ð Ê√ v UNK√ sŽ Èb¼ …—u²$b«  d³ŽË
bÝ s??Ž  U{dL*« œb??Ž …œU??¹e?? WO«d« jD)«
Æ≤∞≤µ ÂUŽ ‰uK×Ð UOUŠ œułu*« hIM«
 U{dL*«Ë 5{dL*« œbŽ v hIMK ôöG²Ý«Ë
ZOK)« Ê«b??K?Ð iFÐË U?? ÐË—Ë√ ‰Ëœ s?? b¹bF« v??
 U{d2 Z¹d)²Ð 5³KH« ÂUL²¼« œ«œ“« vÐdF«
‰U³6ù« qFł U u¼Ë ÆÆ…¡UHJ« s WOUŽ Wł—œ vKŽ
VD«  UOK$ Ê√ Wł—b ¨dL²= b¹«eð v sNOKŽ
ÊuK)²¹ ¡U³Þ_«Ë ¨i¹d9  UOK$ v≈ ‰uײð X׳3√
v≈ «uuײO WH¦J  «—Ëœ ÊËcšQ¹Ë rNð«œUNý sŽ
tKÝdð U?? ÂU??N?Ý≈ `³3√ pc W−O²½Ë Æ5??{d??2
v≈ r¼œöР×Uš  öUF«  UOMO³KH«  U{dL*«
vuI« q??šb??« v??U??L?ł≈ s?? •±∞ W??Ыd??6 s??¼d??Ý√
Æs¼œö³
…d?? ? Ý_« r$U× v?? " öÎ Š b?? ? ¹dð …d?? ? ?Ý_«
nMF« s WUL(«Ë V—b*« v≈ W,U" v- Wu.*« V/UJ »U0
U¼Ëd²³Ž« WOF¹dA²« WOŠUM« sL UNO ÊuKUF«
œU−¹≈ ÊËœ ¨WOÐdG« r$U;« —«d??ž vKŽ WKJA
VKG²«Ë …ełUM« W«bF« oOI% WOIOIŠ qzUÝË
dO=Oð ÂbŽË ¨ÂUJŠ_« —«b??3≈ v RÞU³²« vKŽ
WLJ׍  U¹b%ò VO²$ v WOUÝ XMOÐ UL$
Æv{UI²«  «¡«dł≈
«—uB6 „UM¼ Ê√ ¨åÕö??3û?? …—œU??³? ÆÆ…d?? Ý_«
ÁcNÐ 5KUF« Èb WO½u½UI« ’uBM« rN v
i6UMðË »—U??C?ð v??≈ UC¹√  —U?? ý√Ë ¨r??$U??;«
ÆÆiF³« UNCFÐ l WO½u½UI« ’uBM« iFÐ
ÂUJŠ_«Ë ZzU²M« ∙ö²š« v≈ ÈœR¹ Èc« d_«
ÆWNÐUA²*«  ôU(« v v²Š
Èc« UN rEM*« Êu½UI« …dÝ_« r$U׍ nU)ðË
¨W¹œUF« r$U;« sŽ UNKB …—Ëd??{ vKŽ h½
s¹œœd²*« ‰UHÞ_«Ë ¡U=M« ◊ö²šô p– ÈœR¹Ë
ÆÈdš_«  U¾H« dzU=Ð …dÝ_« WLJ׍ vKŽ
Èc« v½u½UI« hM« qOFHð »UOž kŠu UL$
qBH« 5( ¨‰UHÞ_«Ë …√dLK W²6R WIH½ `O²¹
ÆWOCI« v
sŽ  U???Ž«e???M???« W??¹u??=??ð V??ðU??J?? V??G??ð r???Ë
WO3uB)« oI% ÂbŽ UNL¼√ sË ¨ UO³K=«
5KUF« l Y¹b(« ¡UMŁ√ ¨WŽ“UM²*« …dÝú
VðUJ*« ”bJð l?? W3Uš ¨W¹u=²« V²J0
WU¦J«  «– WO½UJ=« oÞUMLK WFÐU²« v??
ÆWOUF«
 UOKLFÐ ÂuIð WKðUI WOMOD=K WŽuL− UN½√ v≈
`LK¹Ë Æ…—U??O?=?« v?? U??C?¹√ XN³²ý«Ë WOz«uAŽ
W³{UG« ÈdB*« gO'« …œUO6 —Ëœ v≈ iF³«
ÂU²« t«e²« ÂbŽË tÝULŠË e¹eF«b³Ž bLŠ√ s
UN½√ v??≈ `LKð …b¹bŽ  U??¹«Ë— „UM¼Ë ¨d??«Ë_U??Ð
vAš Èc??« ‚Ë—U?? pK*« U??¼¡«—Ë ‰UO²ž« WOKLŽ
 √bÐ Èc??« e¹eF«b³Ž bLŠ√ r$ bŽUBð s
5M=Š bL; WFÐU² åqD³«ò?Ð tHBð WU×B«
v Á—u??3Ë tðUOu¹ s UCFÐ dA½ Èc??« qJO¼
dE²Mð ”UM«  √b??ÐË ¨åÂuO« —U³š√ò v WN³'«
iFÐ U??N?O?≈ `LKð Èd?? š√ W???¹«Ë— „U??M?¼ ÆÁ—U??³??š√
UbMŽ 5LK=*« Ê«u?? šù« v??š—R?? s?? —œU??B? *«
‚«dŽò W³O²$ Ê√ v≈ vUN²« s=Š …—U??ý≈ qIMð
ÆÆ U{dL*« hI½ s ÊUO½UF¹ UJ¹d√Ë dB
vuI« qšbK «Î —bB s?? ¼d³²Fð 5³KH«Ë
å‚ËdA!« ’Ušò
i¹dL²« …—«œ≈ d??¹b?? ?? v??$“ Èb??¼ …—u??²?$b??«
v½UFð dB Ê√ UN³½Uł s  b$√ ? W×B« …—«“uÐ
UNO ÃU²%  UOHA²=*« Ê√Ë ¨ U{dL*« hI½ s
∙ô¬ ≤∞¥ ?« v≈ WU{≈ ¨W{d2 n√ ¥¥ v≈
W²ÐUŁ WłUŠ gOHË vzUIKð qJAÐ qB×OÐ Áœ
ÆåtLEMð
v —Ëœ 5UŽ q³6 - Èc« UNł«Ë“ ÂUN¹— d³²Fð
 ôU(UÐ XO=Š  “u&« U* U½√ò ∫‰uIðË ¨UNKLŽ
Èu²Š√ —b??6√ XOIÐË ¨d??²?$√ U¼UF qUF²Ð vK«
Æå…dÝ_« WLO6 t¹≈ vMF¹ XdŽ v½_ rNðöJA
vKŽ ÿUH(« WËU׍ W¹u=²« VðUJ ∙b??¼
V²J*« v UN q3u½ WłUŠ dš¬ò ¨ÈdÝ_« ÊUOJ«
s qC√ UM¼ ‚ö??D?« v²Š sJ ¨‚ö??D?« u??¼
Æåv{UI« ÂU√ ‚öD«
ÈœË V²J*« v?? ‚ö??D? «ò p??– ÂU??N?¹— —d??³?ðË
WOCI« q3uð U??* sJ ¨5dD« 5??Ð ‚UHðUÐË
ÊUL$Ë ¨5??M? ðô« 5??Ð  ö??J?A?*« d³J²Ð v{UIK
Æåq¹uÞ X6Ë bšUOÐ WLJ;« v ‚öD«
VðUJ0 5??K?U??F?« …¡U??H? $ s??Ž ÂU??N? ¹— l??«b??ðË
 «—Ëœ b??šU??M?Ð U?? 1«œ U??M? Š≈ò ∫‰u??I? ðË ¨W??¹u??=?²?«
v−OÐË ¨WM=« v  «d Àö¦ q3u²Ð WO³¹—bð
fH½ rKŽ …–U²Ý√Ë s¹—UA²=  «d{U;« UM¹b¹
ÆåŸUL²ł«Ë
–U²Ý√ ? È—b6 WOUÝ —u²$b« XF{Ë UN³½Uł s
nFC« ◊UI½ iFÐ vKŽ U¼b¹ ? ŸUL²łô« rKŽ
v²«  «¡UIK« s œbŽ VIŽ ¨…dÝ_« r$U׍ v
WLJ׍ l?? 5KUF²*«Ë 5KUF« l?? UNðdCŠ
Æ…√d*« WOLMð vI²K s rOEM²Ð ¨…dÝ_«
U¼b3— U??L? $ ¨W??L? J? ;«  ö??J? A?  X??Žu??M? ðË
e¹eF«b³Ž bLŠ√ v#M*« qD³« sŽ vIzUŁË rKO" ‰Ë√
”bI« u$# ÂbI*« s ÁuFM Èc« s?? O1uD**« b?? zU3
åW?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ib% Ê«d?? ? ? ? ? ? O#ò t?? ? ? ? ? ? ? ? *K*3Ë
e¹eF!« b³Ž bLŠ√ qD³!«
v e¹eF«b³Ž b??L?Š√ tO q²6 Èc?? « i??U??G?«
l tŽUL²ł« s  UŽUÝ bFÐ ¨±π¥∏ fD=ž√
l VOł …—UOÝ v tNłuð ¡U??M?Ł√Ë ¨ÊU??¹œ výu
v ÈdB*« gO'« …œUO6 dI v≈ rUÝ Õö3
Õö3 ÊU$Ë ¨ŸUL²łô« v —«œ U rN qIMO …ež
e¹eF«b³Ž sJ ÈdB*« gO'« s «bu rUÝ
U t=HMÐ …œU??O?I?« mK³O tF …œu??F? « vKŽ d??3√
ÆÀbŠ
v d??A?½ U??Ë ¨tK²I ‰u??Š  U?? ¹«Ëd?? « œb??F?²?ð
Õö3 W¹«Ë— UNMË WOLÝ—  U¹«Ë— s å«d??¼_«ò
W³O²$ s QD)UÐ  —b3 Ê«dO½ V³=« Ê√ rUÝ
åWOAM*« ‚«dŽò WIDM v dJ=Fð X½U$ W¹dB
Èdš√ W??¹«Ë— dOAð ULMOÐ Æ…—UO=« v XN³²ý«Ë
d—UIðË —U√
≤∞≤µ ‰uK×Ð WO×B!« Wb)« 5+% qQð W×B!«
ÊuOK ±∞∞ u×½ hOB)ð sJL*« sË Æv×B«
Æ U{dL*« œb??Ž l??ł«d??ð WNł«u* mK³*« «c??¼ s??
v  öUF«  ö−=*«  U{dL*« œbŽ qB¹Ë
ÆW{d2 ÊuOK ≤[µ u×½ v≈ …bײ*«  U¹ôu«
U½UOŠ√ vK«  U6UM)« lMË WLJ;« v UM²¹ULŠ
qš«œ —U−A« qB¹ b6Ë Æå»dCK q3uð dO²$
ÆÈËUD*« «b)²Ýô WLJ;«
vzUBš_« l È—Ëœò ©WMÝ ≤∂® ÂUN¹— `{uð
ÃËe« 5dDK ŸU??L?²?Ýô« v??½u??½U??I?«Ë v=HM«
W½UC(«Ë ‚öD«Ë WIHM« U¹UC6 v WłËe«Ë
UNÐU³Ý√Ë  öJALK lL=½ ‰ËU??×?M?Ð ¨l??K? )«Ë
Æå5dD« l q( q3u½Ë
v²« W¹u=²« VðUJ …dJ sŽ ÂUN¹— l«bð
VðUJò ∫‰u??I?ðË »d??G?« bOKI²Ð iF³« UNLN²¹
UM½_ »d??G?« s??Ž WHK²) bO$√ U½bMŽ W¹u=²«
∫XU{√Ë ¨åÈd??Ý√ ÊUO$ t??¹≈ vMF¹ 5—UŽ UM¼
dÝ√ 5Ð `UB²« v XL¼UÝ W¹u=²« VðUJò
UNOKŽ «uF6u¹ 5dDK `K3 d{U׍ qLFMÐË dO²$
Æåj³CUÐ v{UI« rJŠ È“ rNO ÂeK dC;«Ë
5Hþu W²=Ð …d−(« ”bJð s ÂUN¹— uJAð
W¹d=«Ë WO3uB)« oOI% ÊËœ ‰u??×?¹ U??2
…œËb׍ U½bMŽ s$U_«ò ∫‰uIð WŽ“UM²*«  ôU×K
œb×½Ë ¨W?? ¹œË ‚d??D?Ð Áœ v??K?Ž VKG²½ ‰ËU??×? M? ÐË
‘uI³¹ U?? ÊU??A?K?Ž  ôU??×?K? WHK²) b??O?Ž«u??
ÆåX6u« fH½ v s¹œułu
 UBB)ð WŁöŁ s W¹u=²« VðUJ s¹uJð
oO=Mð v≈ ÃU²×¹ åvŽUL²ł«Ë v½u½U6Ë v=H½ò
ô v²Š  ôU?? (« v??≈ ŸU??L?²?Ýô« ¡U??M? Ł√ „d²A
oO=M²«ò ÂU??N? ¹— ‰u??I? ð U??L? $Ë ¨¡«—ü« »—U??C?²?ð
v ±π∞Σ ÂUŽ t??ðœôË cM ¨qŠ«d« qD³« …UOŠ
gO−K WLN v?? ÊU??$ ÈdJ=Ž »_ Âu??Þd??)«
jÐU{ q²6 WLN²Ð UÐUý tUI²Ž« rŁ ¨„UM¼ ÈdB*«
tOMOŽ ÂU??√ dLŽ tOš√ q²I* UUI²½« ÈeOK$≈
 «d¼UE v ULN$«d²ý« ¡UMŁ√ eOK$ù« ’U3dÐ
5KI²F*« sŽ ÂUŽ uHŽ bFÐ tMŽ ëdù« rŁ ¨±π±π
ÈdB*« gO'« v jÐU{ ‰Ë√ t½u$Ë Æ5OÝUO=«
 «uIK «bzU6 `³BO Ÿ«bO²Ýô« v≈ t²UŠ≈ VKD¹
l³²ðË 5ŽuD² rCð v²« “Ëb½UuJ« WHOH)«
bFÐ 5D=K v≈ WN−²*«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł
Ʊπ¥Σ ÂUŽ rO=I²« —«d6
5BB)²  U?? ? ? ?Ý«—œË o?? zU?? ŁË ‰ö?? ?š s?? 
sL{ «u½U$ 5ŽuD²Ë tðdÝ√ s œ«d√  «œUNýË
s¹b«bFÝ o¹dH« rNL¼√ t s¹d3UFË tð«u6
t$—UF  UOu¹ s V½«uł rKOH« q−=¹ ¨v–UA«
ULO X׳3√ v²« WO½uONB«  UÐUBF« b??{
WIOŁu« s??Ž nAJ¹Ë Æq??O?z«d??Ý≈ W??Ëœ  «u??6 bFÐ
vUEM« ÈdB*« gO'« bzU6 UNO ÁdQ¹ v²«
s Âu??¹ q³6 WOÐdG« ”bI« u×½ ÂbI²« n6uÐ
Ê√ bFÐ ¨WO½U¦« W½bNK WOÐdF«  UuJ(« ‰u³6
dzU=š W??O?K?O?z«d??Ýù«  «u??I? « b³Jð t??ð«u??6 X??½U??$
VKÞ Ê√ bFÐË ¨rNðôUBð« ◊uDš lDIðË …dO³$
vKŽ vu²=¹ vJ «bŠ«Ë Uu¹ ÁuKN1 Ê√ e¹eF«b³Ž
v ”bI« q$ `³BðË WO½uONB«  «dLF²=*« q$
ÆWOÐdF«  «uI« Èb¹√
XOÐ 5??Ð U?? W??D? Ыd?? 5??Žu??D?²?*«  «u?? 6 q??E?ð
ÀœU(« 5Š v≈ ¨”bI« »d6 d¼UÐ —u3Ë r(
∫dJÐuÐ√ b!Uš ? V²$
v hIM« s?? dBË …bײ*«  U??¹ôu??« v½UFð
W¹UŽd« …¡U??H?$ œbN¹ U?? u??¼Ë ÆÆ U??{d??L? *« œ«b?? Ž√
ÆÆs¹bK³« ö$ v v{d*« UNOKŽ qB×¹ v²« WO×B«
UUÐË√ „«—U??Ð vJ¹d_« fOzd« Èb??Ð√ UJ¹d√ v
ÊËœ ‰u×¹ Ê√ vA)¹ t½_ ªl{u« «c¼ s tłUŽe½«
bŽË Èc« WO×B« W¹UŽd« ÂUE½ oOI% s tMJ9
…—«“ËË ¨vÐU)²½ô« t−U½dÐ v vJ¹d_« VFA« tÐ
l hIM« bÝ v qQð UN½≈ ‰uIð W¹dB*« W×B«
Æ≤∞≤µ ÂUŽ ‰uKŠ
Õö3≈ e¹eF²Ð ’U??š ŸUL²ł« v?? U??U??ÐË√ d³ŽË
sŽ v??{U??*« fOL)« Âu??¹ WO×B« W¹UŽd« ÂUE½
…bײ*«  U¹ôu« dDCð Ê√ …dJ s b¹bA« tIK6
dO¦J« Ê_ ÆÆ UЗb V½Uł√  U{d2 œ«dO²Ý« v≈
…džUý …bײ*«  U¹ôu« v i¹dL²« nzUþË s
Æ“d²¹Ë— WU$Ë  œU√ U V=×Ð
W{dL*« f??ÐU??$ «u??  X??U??6 t???ð«– ‚U??O? =? « v?? Ë
»e(« sŽ vJ¹d_« »«uM« fK− uCŽË WIÐU=«
ÊuJ¹ s WO×B« W¹UŽd« Õö3≈ Ê≈ò ∫vÞ«dI1b«
sN½_ ª U{dL*« œbŽ v hIM« bÝ ÊËœ vMF t
ÆåWO×B« W¹UŽd« sbI¹
±±∂ u×MÐ —bI¹ Uò Ê≈ ∫WOJ¹d√ d¹—UIð ‰uIðË
 UOHA²=*« v WK−= …džUý W{d2 WHOþË n√
 uOÐ v …džUý WHOþË n√ ±∞∞ WЫd6Ë WOJ¹dô«
 «uM=« v hIM« r6UH²¹ Ê√ l6u²*« sË Æi¹dL²«
Èc«Ë WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ U qOł Ê_ WK³I*«
ÆbŽUI²« sÝ v≈ qBOÝ h)ý ÊuOK Σ∏ qLA¹
W¹UŽd« s b¹e*« s=« v —U³J« ÊUJ=« VKD²¹Ë
Æi¹dL²«  uOÐ vË WMe*« ÷«dô« s
 ôbF l??— s?? i¹dL²«  UOK$ sJL²ð r??Ë
 U{dLLK WOUM²*« WłU(« WO³K² UNO« ÂULC½ô«
WLzöUÐ 5OJ¹d_« ”d$uJ« ¡UCŽ√ iFÐ vIK¹Ë
 UOKJ W??¹œU??%ô« WOU*«  «b??ŽU??=?*« nF{ vKŽ
v²« œUB²6ô« eOH% WDš sLC²ðË Æi¹dL²«
ÊuOK µ∞∞ mK³ v{U*« dNA« UUÐË√ UNOKŽ l6Ë
‰U−*« v 5KUF« œbŽ v hIM« WNł«u* —ôËœ
∫s¹b!« ÂUBŽ ¡UH) ? X³²$
¨åöŠ b¹—√ò rKO WKDÐ …U½UF b¼UA  dL²Ý«
ÂUŽ v tłU²½≈ -Ë ÁUý s=Š t²B6 X³²$ Èc«
v²« W¹dB*« …d??Ý_« Ê«b??łË v …—uH׍ ¨±πΣµ
¡UA½≈Ë lK)« Êu½U6 —Ëb3 bFÐ ¡«bFB« X=HMð
Ê√ Ëb³¹ s¹“U$ù« s¹c¼ rž— sJË ¨…dÝ_« r$U׍
ÆÊü« v²Š Áb¹dð Èc« q(« b& r W¹dB*« …√d*«
vKŽ …—uBI X=O …d?? Ý_« r$U׍ …U½UF
5KUF« v???≈  b?? ²? ?« q?? Ð ¨j??I?? 5??{U??I? ²? *«
Ær$U;UÐ
¨WLJ;UÐ v½U¦« —ËbUÐ dOGB« UN³²J v
W6dÞ v?? ÃË“ q²I d??$c??²??ð ÂU??N??¹— X=Kł
 Uò t²łË“ vU¼√ l —U−ý VIŽ WLJ;«
t²łË“ q??¼√ tÐd{ UbFÐ UMMOŽ√ ÂU??√ ÃËe??«
v Áuš√Ë ÁuÐ√  U v½U²« ÂuO« vË ÈËUD*UÐ
ÆåvHA²=*«
Ë√ vIOI(« UNLÝ« d??$– XC— v²« ÂU??N?¹—
q³6 s?? W¡U=LK ÷dF²ð ô v²Š U¼d¹uBð
VðUJ0 qLF« v  «uMÝ ÀöŁ XC6 ¨UNzU݃—
WOzUBšS$ U¼—Ëœ d³²Fð ¨…dÝ_« r$U×0 W¹u=²«
…dÝ_« ÊUO$ vKŽ ÿUH(« v WUÝ— WOŽUL²ł«
vN²½« u v²Š ¨å∙ö)K Âd²×ò q( ‰u3u«Ë
Æ‚öDUÐ
 öJA*« s?? «œb??Ž U??¼ƒö??“Ë ÂU??N?¹— t??ł«u??ð
v s_« —Ëœ nF{ UMNł«uð WKJA d¦$√ò ‰uIðË
∫ eŽ ËdLŽ ? V²$
ozUÝ UNO ‰ËU??×?¹ v??²?« v?? Ë_« …d??*« sJð r??
qD³«ò Ÿ—U??ý v??≈ t−²¹ u??¼Ë Õe??1 Ê√ v=$U²«
‰¡U=²O ¨5??Ýb??M? N? *« v?? åe??¹e??F? «b??³? Ž b??L? Š√
p– ÊU$ W{U¹— È√ v ∙dF¹ bŠ√ ô t½√ «dJM²=
qD³« a¹—Uð s ¡v??ý d??$– œd− sJË °qD³«
5D=K »dŠ v 5ŽuD²*« VzU²$ bzU6 qŠ«d«
U½UOŠ√ UNFË ¨—«u(« v≈ W¹b'« bOF¹ ¨±π¥∏ ÂUŽ
ÆvÝ_« s UCFÐ
XH)OÝË b??¹e??²? Ý W??¹b??'« X??½U??$ b??O?$Q??²?U??Ð
u ¨—«c?? ²? ?Žô« i??F?Ð tK׍ q×O U??²?6R?? v?? Ý_«
tð—u3 «Ë√— ¨qD³« ÊudF¹ ô s¹c« ¡ôR??¼ Ê√
 «u6 bzU6 ? ÊU¹œ výu l ÷ËUH²¹ u¼Ë …—œUM«
UC«— ¨UH6«Ë l{u« s ≠„«c??½¬ ”bI« ŸUD6
 b³Jð Ê√ bFÐ p–Ë Æ…bŠ«Ë WËUÞ ULNFL& Ê√
q³łò W$dF v …dO³$ dzU=š WOKOz«dÝù«  uI«
X½UJ ¨5ŽuD²*«  «u6 ÂU√ ”bI« »d6 åd³J*«
—œUB XU6Ë ¨3_« W¾O¼ UNO≈ XŽœ v²« W½bN«
ÆvKOz«dÝù« V½U'« s VKDÐ UN½≈ ∫W¹dJ=Ž
nAJ¹ v²« …—œUM« ozUŁu« ÈbŠ≈ v¼ …—uB«
Èc« å”bI« v≈ o¹dD«ò vIzUŁu« rKOH« UNMŽ
W$dý tðcH½Ë WOIzUŁu« å…d??¹e??'«ò …UM6 t²−²½√
Æe¹U U{— tłdš√Ë ÁbŽ√Ë W¹dB*« å—ËUÐ Ãb1≈ò
- ¨qD³« sŽ tŽu½ s ‰Ë_« bF¹ Èc??« rKOH«
W³J½ vKŽ UUŽ ∂∞ —Ëd W³ÝUM v tM ¡UN²½ô«
Æe¹eF«b³Ž bLŠ√ q²IË 5D=K
s WLN V??½«u??ł v??K?Ž ¡u??C? « r??K?O?H?« vIK¹