Epigraphische Miszellen Author(s): R. Merkelbach Reviewed work(s): Source: Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik, Bd. 1 (1967), pp.

77-80 Published by: Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn (Germany) Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20180057 . Accessed: 25/11/2012 07:58
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Dr. Rudolf Habelt GmbH, Bonn (Germany) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik.

http://www.jstor.org

This content downloaded by the authorized user from 192.168.82.218 on Sun, 25 Nov 2012 07:58:52 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

EPIGRAPHISCHE

MISZELLEN

1. Der

Weg

nach

rechts

(Goldpl?ttchen

von

Petelia)

Das Jahrh.

orphische v. Chr.

Goldpl?ttchen lautet :

von

Petelia

in Unteritalien

aus

dem

4./3.

eupfiaet? ii?p xauxn? 4 e?pfjaet? (|)uxp?v etTietv a?x?p ?tcjvnt 9 0)uxp?v HauCxot] nat x?x* ?*

6' a?xfjt xrj? ?* u?cap "rfj? ?jjtot ?'

'At?ao Xeunrjv Hpf)vr)? ?x?pav Tipop?ov Tiat?

??iacov

eu'

?ptaxep? Huu?p

npfjvnv, taaov ta?. Xtiavn? ?aatv.

?axrjHutav \ir\b? xrj? axe??v

?jjjteXaae oai?

Mvn|aoaOvn? cpOXane? ?*

eutupoaOev ?axepoevxo?, ?* taxe aXX? ano ??iC? fip&eaatv nat ?ox*

etjit o?p?cvtov

nat

O?pavou xo?e

y?vo? et|i(t)

auxot. at(J)a

aux) iipop?ov ?cbaouat

nat xrj?

caibXXviiai* Mvnjioauvn? Oein? p,e6']

u?cap aot

Xt|ivn?.n Hpfjv]r|?, ?cva?et?.

Tttetv

?uetx'

aCXXotat

Drei

weitere

Verse darf man wie

sind

zerst?rt. inschriftlich Texten. Aber haben erhaltenen man darf Der Text doch nicht wohl mit derselben dass

Nat?rlich Freiheit Vers kommt

in dem in anderen anders

?ndern 4 urspr?nglich

sagen,

gelautet

muss.

Wanderer Der

im Jenseits f?hrt zu

an eine Wegscheide,

das Y der

Pythagoreer.

linke Weg

1 B 17; Kern, Vorsokr. 1) Diels-Kranz, Orph.fr. to the rison, Prolegomena Study of Greek Religion, Graec. Siciliae et Italiae = I.G. ed. Kaibel (1890) aureae Laminette Orphicae (1915) 12; Comparetti,

32a; Murray 3. Aun. 1921, XIV 638; Orfiche

bei 659;

Jane Inscr.

Har

Olivieri, (Firenze

Lamellae 1910) 32.

This content downloaded by the authorized user from 192.168.82.218 on Sun, 25 Nov 2012 07:58:52 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

78 einer Quelle, muss der er nicht rechts b9

R. nahen

Merkelbach darf; Vers (eut es muss 4 hat die Lethequelle urspr?nglich r?c> ano sein. gelautet Xt|ivn? : Der

Wanderer

nach Evpf]OEir

gehen; ?x?pav

?eCtoc-

Die seits hilft liert

"nach braucht, ihm

c?)uxpov u?oop 2) durfte rechts" ist eine genaue

Ttpop?ov. nicht fehlen; was der Myste des Weges. Vers auf dem Weg Der Name der ins Jen Quelle

Beschreibung und ist aus er lassen

nicht

den Weg

zu finden,

9 vorwegnehmend kommt, vorbei, er, muss wenn dass er

interpo er die er ihnen

(?bertragungsinterpolation). ( dass Die cpuXanec er ) passieren. der Quelle

Bevor Sie

zur Quelle ihn nur So beweist

W?chter zeigt, ist.

den Namen des

weiss.

eingeweiht

Nennung

Namens

der Quelle

ist das

Passierwort.

2. Dekret

der Akarnanen

?ber

das

Heiligtum

des

Apollon

zu Aktion

Diese 86ff. nr.

Inschrift

wurde abgedruckt Lois IX2 38-40 nali tSv

vorz?glich bei sacr?es 1,583. wird Ta gedruckt

publiziert Choix

durch

Habicht,

Hermes greoques (1962)

85,

1957, (1960)

und wieder 29; Sokolovski, I.G.

Pouilloux, des cit?s

d1 Inscriptions Suppl?ment

grecques,

nr.

45;

Klaffenbach,

In den Zeilen t? ?? 'EX?vetov toc? wohl 'EX?veuov htX. des z.B.

: ]ovTa ?v tCi aXaei HaTeaxeu

aau-?va Man t? muss ??

tioXio?

'AvanTopi?uv :

e?jiev

schreiben na?

i t?

]ov

Ta

?v

tuji

aXaei

HaTeaneuaa

ji?va Den man

Namen k?nnte

zweiten denken

Heiligtums an to ??

k?nnen

wir

nicht nali

mit t?

Sicherheit Ka0T?pei]ov.

bestimmen;

'EX?veiov

1) Vgl.

z.B.

Nilsson,

Opuse.

Ill 87. Ttt?u. |iot xpocva? 5 , Zeile ?e?t?v ?ev?a) ?TtC ?e?ioc;

fr. 17a Diels 2) Vgl. = 32f Kern, fr. 20 Diels

= 32b Kern ?XX? 2 ?eCiov Zeile

??otTtopffiv.

This content downloaded by the authorized user from 192.168.82.218 on Sun, 25 Nov 2012 07:58:52 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Epigraphische In Zeile xoC?? 42 ist statt xai xo[??

...

Mi?zellen ]tou? wohl zu schreiben xai

79

Xot]itou?.

3.

Inschrift

von Eretria

I.G.

XII

9,

192

Diese

von

Cyriacus

von Ancona 3 Sylloge

abgeschriebene 323 und Sokolovski,

Inschrift Lois

ist u. a. sacr?es

abgedruckt des cit?s d1 Epi

bei Dittenberger-Hiller, grecques graphie Aus und nr.46; sie wurde

ausf?hrlich I 41-73. Dionysosfest restituiert.

besprochen

von Holleaux,

Etudes

et d1 Histoire der Stadt

grecque

ist an einem

eine Hier?ber

Besatzung heisst

abgezogen es

worden, 3-5 :

es wurde

die Demokratie

in den Zeilen

?Tie toil Xeu0epa)0r)

xfjt

no[inr)i x[
....

XT)t Atov?oou ]a xo?? ujivou?

r? xe xai

?poup? xrjv

aTtfjXOev,

xe

?rjjio?

fj xxX.

?rijioxpaxtav

?xou/taaxo

Sokolovski ist wohl

schlug x[ai a|i]a

vor

x[ai xo??

|iex]? ujivou?

xo?? xai

U|ivou?. xrjv

Die

einfachste ?xojitaaxo.

L?sung

?r](ioxpaxtav

4.

Zu

einem

Epigramm

aus

der

Zeit

der

Perserkriege

Es gramms

soll

nur

ein

einziges

Wort

als

Erg?nzung

in einer des Textes

L?cke mag

eines diese

alten Miszelle

Epi

vorgeschlagen

werden;

die Bedeutung

rechtfertigen. Es Was existieren der j?ngere zwei Stein ist fragmentierte erg?nzt, Steine, ist unten : Meritt, (New York 168; 4/2, 1-8; auf denen l j dies Epigramm steht.

durch The 1956)

bezeichnet. and the Near East, Studies Robert, Publica Festschrift hier ange

An Literatur presented Rev. tions Et.Gr. to Hetty 71,

zu nennen Goldman 225 nr.

Aegean 268-280 University

(grundlegend); of California 6eo)pta, 494ff. Die

1958,

Pritchett, 1960,

in Classical

Archaeology 1960,

167-8;

Amandry, 88, 1960,

f?r W. H. Schuchhardt,

Peek,

Hermes

This content downloaded by the authorized user from 192.168.82.218 on Sun, 25 Nov 2012 07:58:52 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

80 nommene Erg?nzung des

H? Merkelbach Verses 1 ist von Peek, die des Verses 2 von Meritt.

?v?pov [
?axov

tov?*

?peTeC? av hu]7i?p ..
Tte?oi uj? Te naoav

?crcai
.

KX?]Lo? ca. 8 Bst.

LOKU7i?p?v e|iap

o^oIjCtov] ]Lv?u?ai
eut v?ojv

aCe? 9eo?j

y?p

[xat]

heXXotC?a

?ouXtoLv

t??vj.

Der den

allgemeine

Sinn

des

ersten haben,

Distichons solange die

muss die Welt n?chste Herodotea

sein steht",

: "Diese oder"... w?re

Helden

wer

unverg?nglichen Gutes mit

Ruhm Gutem

solange also wohl 89)

die G?tter das bekannte

EOT

vergelten"; (vita Homeri

pen i ...

Parallele

Midasepigramm
av u?cap Te

11; Diogenes

Laert.I

Freilich Vers v?fioai

ist

eots

um mit

einen scriptio

Buchstaben plena

zu kurz l\xt?<pa av

(nach

Peek). [

Es

w?re

also ? ]

2 zu erg?nzen, 6eo?.

hulrc?p

eaOX?

R. Merkelbach

K?ln

Redaktion

dieses

Heftes

:Albert

Henrichs

This content downloaded by the authorized user from 192.168.82.218 on Sun, 25 Nov 2012 07:58:52 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions