Chile en la Argentina obra descriptiva de la recepción y agasajos hechos por el Gobierno y el pueblo Argentino a la Delegación Chilena que visitó la ciudad de Buenos Aires en los días 22 de mayo a 6 de junio de 1903

m
\.
De esta obra se ha impreso, despus de la edicin oficial, una edicin especial, privada, para la venta al pblico. Pedidos Ortega y Radaelli, impresores y editores.
) 4 . 7 7 fi
CONFRATERNIDAD
SUD
AMERICANA
CHILE en la ARGENTINA
OBRA DESCRIPTIVA DE LA RECEPCIN Y AGASAJOS HECHOS POR EL GOBIERNO Y EL PUEBLO ARGENTINOS LA DELEGACIN CHILENA QUE VISIT LA CIUDAD DE BUENOS AIRES EN LOS DAS 22 DE MAYO 6 DE JUNIO DE 1903 * * * * * * * * PUBLICADA PORLA COMISIN OFICIAL DE RECEPCIN Y FESTEJOS * * * * * * * * * * * *
Ilustraciones lie Cao, Larravide, Parisi Malharro, Castro Rivira y Lambrccht.
(EDICIN
ESPECIAL,
PRIVADA)
BUENOS AIRES
Talleres Heliogrficos de Ortega y Radaelli, Calle Per 6 6 2 - 6 7 2
9 0 3
NDICE D E L T E X T O
CHILE E N LA A R G E N T I N A
P A G
I. II. III. IV.

EN TIERRA
La olimpiada de la paz La vspera, en tierra L a vspera, en el mar Notas de la vspera

ARGENTINA (Dia 22 de Mayo)
5
1 1
'jj "
I. II. III.
SEGUNDA
L a recepcin fluvial La llegada.Apoteosis popular Primera noche.La fiesta de la luz.Recepcin en el Club Progreso
JORNADA (Dia 23 de Mayo)
25 30 42
I. II. III. IV.

TERCERA
La maana. Paseo por Buenos Aires L a tarde.El Carrousel La noche.La pera.En el Centro Naval Notas del segundo dia
JORNADA (Dia 24 de Mayo;
49 50 64 68
I. II. III.
EL
L a maana.La vida cvica y la vida fsica La tarde.Las carreras El banquete en la Casa Rosada. En el Club Militar del tercer dia
73 78 85 91 93 99 102
IV. DA D E Notas MAYO I. II. III.
Patria y confraternidad La tarde del dia de Mayo Notas del.dia de Mayo

(Dia 26 de Mayoj
QUINTA JORNADA
I. II. III. IV. V.

SEXTA
La maana.La gira por. el puerto La maana. Banquete en el -Chacabuco La maana.Banquete en Los Lagos L a tarde. En la Sociedad Rural La noche.El baile del Jockey-Club
(Dias 27 y 28 de Mayo)
103 106 109 11! 113
Y SPTIMA JORNADAS
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIH. IX. X.

OCTAVA
Lluvia y descauso Dia de los marineros Matine en las naves de Chile La fiesta de la noche. (Recepcin Pearson-Quintana) La fiesta escolar. (Dia 28) Paseo la Plata El Cristo de los Andes El banquete del comercio Noche de teatros Notas de estas jornadas
119 120 124 128 129 133 138 140 145 146
JORNADA
I. II. III.
DEL
La gira fluvial A la criolla! Tarde y noche
147 152 154
30 LA P A R T I D A
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

DE PATRIA
Sin programa. El dia de las industrias Visitas de escuelas y armas Homenages y fiestas de las tardes El baile Campos-UrquEa Dia de campo La fiesta Del Solar-Dorrego Banquetes de despedida Partida Montevideo
PATRIA
159 164 169 171 174 177 180 1S4
I. II. III.
De nuevo en Buenos Aires A travs de las pampas Puerto militar.Regreso la otra patria
187 193 199
NDICE
DE LOS
PANORAMAS Y LMINAS TIRADAS PARTE

PAO. El trabajo saluda la paz! (Portada) S. M. Eduardo VII Sr. D. Federico Errzuriz, ex-presidente de Chile Teniente General Julio A. Roca, presidente de la Repblica Argentina Sr. D. Germn Riesco, presidente de la Repblica de Chile Pace! alegora de F. Parisi Las escuadras chilena y argentina, leos de M. Larravide La delegacin chilena Seores N. Quinto Costa y R. Barros Luco, vicepresidentes de la Argentina y C h i l e . . . Teniente General Bartolom Mitre En la Sociedad Hpica Argentina.Carrousel militar y concursos hpicos En el hipdromo de Palermo.Las tribunas de socios Dr. Carlos Pellegrini Dr. Amando Alcorta, Sr. Francisco Vergara Donoso y Dr. Joaqun V. Gonzlez Panorama del puerto de Buenos Aires Notas panormicas de la Exposicin Agrcola Sr. D. Carlos Concha Subercasseaux, doctores Luis M. Drago y Jos A. Terry El arbitraje: Dr. F. P. Moreno, Sir Tilomas Holdicu y Sr. D. Barros Arana Seores Ernesto Tomquist y William C. Barrington La Iglesia y la paz Seora Emilia Herrera de Toro Comisin oficial de festejos Visita al frigorfico *La Negra Visita al Campo de Mayo Los delegados de Chile en el Puerto Militar 8 9 1 0 - 11 1 4 - 15 20 - 2! 2 4 - 25 26 - 27 30 - 31 4 8 - 49 54 - 55 6 4 - 65 82 - 83 30 - 91 102-103 106 - 107 112-113 128-129 136-137 146 - 147 158 - 159 170- 171 1 8 6 - 187 188- 189 192-193 202 - 203
EL TRABAJO S A L U D A A LA PAZ!
PORTADA
ALEGRICA,
D E MARTN A. MALHARRO.
CHILE EN LA
i
ARGENTINA
LA OLIMPIADA DE LA PAZ
La visita de una alta y prestigiosa representacin chilena la capital de la Repblica Argentina,memorable episodio de confraternidad sud americana que este lbum est oficialmente destinado resear,no ha sido un acto de espontnea generacin sentimental, por ms que en l hayan florecido esplendorosamente los ms gallardos y nobles sentimientos que puedan caracterizar el origen hidalgo de los dos pueblos. Las fiestas que Buenos Aires, nombre de la nacin argentina, celebr en honor de los enviados de Chile, dibujan, sobre un fondo de apoteosis, el ltimo acto de una serie de sucesos originados y coordinados por la virtud de una poltica nueva en los fastos de la Amrica latina, poltica de amigable acercamiento y solidaridad continental; iniciada, raiz de inaugurarse la actual presidencia argentina, con la entrevista del Estrecho, que fu, la vez, un primer paso, un punto de partida, una base angular, un puado de semillas de civilizacin, de paz y porvenir. Es ahora, observando desde la altura del desenlace feliz toda la obra completa, realizada por etapas concordantes lo largo del spero trayecto de dolor donde la dritta via era smarrita, cuando se distingue netamente el elevado y vigoroso pensamiento poltico que, orientado hacia un claro destino de concordia final, base de persuasin y de justicia, viene, desde cinco aos atrs, conduciendo el abstruso negocio internacional en sus tormentosas y varias alternativas,sucedindose la entrevista presidencial de Magallanes la visita de la Sarmiento los puertos de Chile, en seguida la del Zenteno Buenos Aires, conduciendo los notables chilenos la conferencia que delimit la Puna, despejando el horizonte por el norte,y siempre, travs de vicisitudes graves, acrecidas por el sufrimiento y generosas impaciencias de los pueblos y por la muerte del benemrito presidente Errzuriz, que con el abrazo del Estrecho haba levantado virilmente en su patria la bandera blanca de la nueva poltica, se distingue el gran pensamiento de civilizacin y concordia avanzar, prevalecer, echar races, florecer en un caliginoso ambiente de borrasca, y, por fin, dar sus frutos en los pactos de Mayo, que terminaron la vieja diferencia entre las dos naciones soberanas de los Andes.
EL G N E S I S DE L O S P A C T O S DE MAYO
I.A
E N T R E V I S T A D E I . E S T R F C H O DF. M A G A I I A N E S , F.N 1 A Q U E [ O S P R E S I D E N T E S D E I.A A R G E N T I N A V C H I L E , T E N I E N T E GENI.IAI JULIO A. ROCA Y DOCTOR FEDERICO AMRICA ERRZUKIZ, UNA NUEVA DIERON EL PRIMER PASO HACIA EL ARREGLO DIRECTO, f: I N I C I A R O N E N S U D POLTICA I N T E R N A C I O N A L . (Ao 1838.)
No cuadra hacer historia en un libro como este, de mera crnica, donde la prosa ha de ser penas un instrumento complementario, modo de un acompaamiento la sordina, en la gran armona que aqu se condensa y brilla en profusin de notas de arte y de verdad tomadas de la vida, durante las fastuosas variantes del gran episodio de la confraternidad. Pero esta indi-
ANTECEDENTES MIENTO BORDO (Marzo 1 8 9 9

1
D E LOS PACTOS D E M A Y O . A
CONSECUENCIA DE
LA
ENTREVISTA DE MAGALLANES,
LA
SAI
AL M A N D O D E L A C T U A L M I N I S T R O v
DE MARINA
C A P I T N D E N A V O B E T B E D E R , T O C A EN V A L P A R A S O GRANDES AGASAJOS. EN ESTE GRUPO, TOMADO VERGARA, MUOZ HURTADO, OFICIALIDAD DE
RECIBE DEL GOBIERNO Y PUEBLO DE CHILE FIGURAN LOS SEORES B E T B E D E R , AMBAS
DEL O'HIGGINS,
ARMADAS Y GUARDIAMARINAS ARGENTINOS.
cacin de la concordancia entre el grandioso suceso y otros que han sido evidentemente sus antecesores genricos--advirtindoseles modo de partes de un solo pensamiento, hasta unirse y formar como un hilo de oro que ha venido sutilmente guiando y enlazando el destino de estos dos pueblosesta indicacin, puesta al iniciar la crnica, es una verdad sencilla y trascendental, que cabe bien aqu y que el observador filsofo hallar de relieve, hojeando este libro, y mirando cmo, en la sucesin de grabados histricos que evocan fielmente sucesos de un reciente pasado internacional, viene lgicamente jalonada la obra sania y
A N T E C E D E N T E S ,DE LOS P A C T O S D E LENO MAYO, ZENTENO EN BUENOS AIRES. -EL CRUCERO CIIIJJ J I ' j.-
(Abrii
1899).
fecunda d l a pacificacin conti-
CHILE EN LA ARGENTINA
FLORES
DE
LA
NUEVA
POLTICA
INTERNACIONAL.DETALLE DE LA (APUNTE A R T S T I C O D E A.
DE
UNA
MATINE DE CHILE,
O F R E C I D A LA S O C I E D A D EN BUENOS ALRES.
PORTEA
BORDO
DEL CRUCERO E N T E N O ,
ARMADA
LAMBRECHT.;
nental, culminada por la quincena luminosa de las festividades de Buenos Aires. La idea noble y feliz de los acercamientos cordiales de pueblo pueblo, no slo ha dado frutos de concordia y paz, sino que ha sentado un precedente educador, indeclinablejya, en las relaciones internacionales de esta parte
LA OLIMPIADA D E LA PAZ
del mundo. Los mandatarios argentino y chileno, que en una hora feliz para sus nombres y sus patrias, iniciaron, con el episodio de Magallanes, esta nueva y elevada manera de buscar soluciones los conflictos internacionales, sembrando simientes de simpata y estimacin recproca en las fronteras disputadas, d o n d e la soledad y el recelo antiguo haban dejado libre el campo las zizaas y los cactushan infundido aquel espritu vivificante de que habla el Evangelio en la letra del derecho de gentes sud americano. Su ejemplo, viniendo de alto, se ha impuesto y consagrado, en la accin de ambos pueblos hacia la venturosa finalidad anhelada: sacado el debate de los protocolos interminables, acercados los altos magistrados y los hombres consulares de ambos pases, el procedimiento se impuso, aun en las formas ms aparentemente ardorosas y violentas; se acercaron por su turno los pueblos, en prestigiosas representaciones, los ejrcitos y armadas en visitas de gentil cortesa, que, pesar de todos los interiores recelos, iban abriendo flores amables de estimacin y amistad entre los hombres; y fu esta mltiple aproximacin, iniciada por los presidentes, la que, dando cada uno la nocin cierta y cabal de lo que era, poda y vala el antagonista histrico menudo deprimido y puesto en menos por las geF R U T O S D E LA N U E V A P O L T I C A . E L A C O R A Z A D O S A N M A R T N L L E V A A C H I L E E L T E X T O D E LOS P A C T O S Y UNA D E L E G A C I N D E PAZ Y AMISTAD. E L G R A B A D O nerosas exaltacioR E P R E S E N T A LA P R O A D E L A C O R A Z A D O A L E N T R A R E N E L P A C F I C O . nes del patriotismo, torturado ante el espectculo de la nacin agobiada y pacientefu esta mltiple aproximacin, decamos, la que al fin hizo posible el arribo feliz al trmino de la larga diferencia, ilustrando all y ac, por observaciones directas, el criterio desorientado por exajeraciones y prejuicios, reduciendo los fenmenos y las cosas sus trminos ciertos, ya por el trato de los hombres, ya por la accin investigadora, reflexiva ardiente, del periodismo, (orientado todo l, bajo sus diversas modalidades, al mismo norte supremo de conclusin del litis, de concordia final y de justicia) ya por la tarea trascendental y altruista de la ciencia geogrfica, cuyos benemritos adalides en ambos campos deben Chile y la Argentina sus justicieros agradecimientos. La obra est concluida y la va queda trazada para que Sud Amrica, en la augusta fatiga del trabajo, viva y disfrute noblemente su olimpiada de paz.
10
El actual espectculo de los soberanos y magistrados de la Europa culta, c a m biando visitas y expansiones de honda repercusin diplomtica y econmica,, dice bien que los presidentes sud americanos que cinco aos atrs ensayaron esa fecunda manera de acercar sus pueblos y buscar, por vas de cordialidad y mutuo conocimiento, soluciones que la diplomacia cautelosa y formulista persiguiera tantos aos estrilmente, tuvieron una inspiracin acertada y eficaz, inauguraron una era de expansin y armona continental, en la cual las fronteras ya no sern sino un deslinde de la herencia histrica, bendecida y saneada, pero nunca barreras para la libre circulacin de las ideas, los
^^^^^^^^^^^^^ " i l^l-^-^S i
FRUTOS
DE
LA
NUEVA
POLTICA.-EL
PRESIDENTE MARTN
DE Y
CHILE, LA
SEOR
GERMN
RIESCO, DE
VISITANDO EN
VALPARASO MAYO.
AL
ACORAZADO ARGENTINO SAN
COMISIN PORTADORA
LOS PACTOS D E
sentimientos, las luces del espritu, la invasin pacfica de ideales intereses que, de nuestra frontera hacia todas, y de todas hacia la nuestra, impulsar con apremios de simpata y afecto la gravitacin irresistible de las recprocas conveniencias, cavando cauces de relacin y comercio de zona zona y de mar mar, fomentando un vasto florecimiento de civilizacin sobre todo el inmenso continente, y organizando as el ms sabio y eficaz sistema de defensa comn contra riesgos futurosque existen, y existirn, mientras Sud Amrica viva ignorada de s misma, esparcidas las nacionalidades incipientes sobre la inmensa heredad colonial, sin vnculos recprocos de amor y de
LA VSPERA, EN TIERRA
11
intereses, pero que se desvanecern como sombras cuando Sud Amrica en paz sea una y solidaria, prosperando y creciendo en poder, constante, infinitamente, al calor de una poltica internacional de progreso comn, de nobles previsiones, fecunda, fraternal y generosa!
II
LA VSPERA,
(21 DE MAYO
EN
DE 1903)
TIERRA
Para Buenos Aires, las fiestas de reconciliacin fraternal y bienvenida los hermanos de ultra-cordillera, empezaron realmente la vspera de la llegada de los barcos chilenos. A su ordinario aspecto y amplitudes monumentales de gran capital, improvisada sobre la vasta pampa circunstante, prolongada desmesuradamente lo largo del gran rio tutelar, erguida en torres, mansardas y minaretes por una colosal expansin arquitectnica que, como ya cansada de galopar sus ensanches hacia la periferia, busca el espacio y se lanza al azul, aglomerando pisos sobre pisos y agregando la gracia de los estilos la pesada y durmiente uniformidad del casero colonial sus formas ya vastsimas, sus aspectos de gran ciudad nerviosa y titnicamente lanzada dia y noche en el ritmo acelerado de una vida intensa, de una colosal actividad insomne, una la metrpoli argentina el inusitado y esplendente brillo de un engalanado excepcional en sus calles, edificios, comercios, bancos y palacios pblicos. Tangibles progresos del buen gusto decorativo y suntuario realzaban los adornos con una visible superioridad sobre los usados en anteriores solemnidades. Se haba pensado, sobre todo, en la doble gloria de las banderas y de las luces,y con esa base, motivos sencillos, de agradable elegancia, desenvolvan su conjunto sinfnico en lneas y en colores. En la Avenida de Mayo y en su plaza originaria, que es como su delta en los das solemnes de la vida popular, cuando las corrientes de muchedumbre bajan por la gran va formando como un caudaloso Amazonas vivienteeran los escudos los motivos centrales, en gran tamao, suspendidos de trecho en trecho, y constelados de pequeos focos, que deban darle aquellos smbolos, al trasmitirles el alma de la luz, una especie de espritu radiante. Arcos en profusin, de sobrio y noble estilo, ostentando leyendas alusivas, nombres gloriosos, fechas ureas, soportaban trofeos en que se fundan y armonizaban, en un vivo tricolor, los colores de Chile y la Argentina. Y en las pinturas decorativas, el sol de Mayo y la estrella del Pacfico, atributos siderales de gloria y soberana, hacan pensar en algo de providencial, en algo de superior al designio del hombre, en esta apoteosis que se preparaba bajo el auspicio de dos signos celestes. La comisin de festejos, presidida por el seor Intendente de Buenos Aires don Alberto Casares, y constituida por los seores: Rafael Pero, presidente de la Caja de Conversin; doctor Benito Villanueva, presidente de la
12
CHILE EN LA ARGENTINA Cmara de Diputados; Sr. Samuel Pearson Hale; general Alberto Capdevila; comodoro Manuel J . Garca, y capitn de navio Guillermo J . Nunes, actuando como secretario el Sr. Francisco V. Rodrguez, haba trabajado con amor y buen gusto, que brillaban en el ensemble grandioso y artstico de la decoracin de la ciudad. En el Royal Hotel, un alo jamiento de suntuosa elegancia esperaba
LA
CASA
Palacio de! Gobierno Argentino;
ROSADA.VISTA
DEL
NGULO
NOROESTE.
CIERRO
CENTRAL
DE
LA
CASA
ROSADA.-
EN
EL
TMPANO QUE Y EL ESPACIO,
LA
REMATA LUE ARMADO
EL
DISCO
DEL
GIGANTESCO SOL
ELCTRICO
QUE
ALUMBR
I.A C I U D A D
D U R A N T E LAS EIESTAS
EK
HONOR DE
CHILE.
13
los huspedes, y los esperaba la metrpoli toda, y en ella, volcados millares durante quince das de trasiego incesante, los esperaban tambin representaciones de todas las regiones de la repblica. La afluencia de gentes del interior y litoral haba empezado con el mes y haba sido simplemente enorme: todas las vas frreas haban cuadruplicado sus servicios de cama y mesa, sin dar abasto los pedidos, verdaderas avalanchas de gente, por lo general bien humorada y contentacomo que vena pasar una semana de fiestay que se
E L O R A N E S C E N A R I O D E LAS H E S T A S . E N T R A D A DEL CONGRESO, FLANQUEADA
DEJJLA A V E N I D A EN TODA SU
DE MAYO,
c u v o F O N D O SE LEVANTA EL NUEVO PALACIO EDIFICIOS DE CINCO PISOS.
EXTENSIN
POR
14
C H I L E EN LA ARGENTINA
acomodaba como quiera no ms, sin protestar ni exigir demasiado. No menos de cien mil personas haban convergido as en dos semanas este gran foco arryente de la metrpoli, convertida en un desmesurado estanque, indefinidamente ensanchado bajo la presin de las corrientes humanas. Las fiestas, patrias y chilenas, las buenas cosechas, las nobles perspectivas de paz y de buen trabajo remunerador, aumentaban la atraccin metropolitana, con el estimulante amable del bolsillo repleto. Y toda esa marea humana en peso, se desbord en la capital, agregndose aun las legiones venidas del interior, miles de visitantes extranjeros, especialmente de Montevideo y Chile, no pocos del Brasil. Entre las ciudades del interior, el Rosario descollaba estaba todo el Rosario conocido y rico por esas calles y esos hoteles, agregando al buen tono de la metrpoli la nota opulenta de los reyes del trigo. Los hoteles desbordaban estallar. En las estaciones y puertos no se vea un agente de hotel, no haba nada que ofrecer! La clientela que llegaba con retraso, exigiendo sus franquicias, revesta perfiles de calamidad! Los gerentes, ya desembarazados de toda cortedad, se encogan de hombros, con cierto aire expresivo, encaminado conformar al cliente. Cuando no hay, seor, qu se le ha de hacer! Se haban habilitado como aposentos los rincones ms sinuosos, los desvanes ms lacnicamente exiguos. Y todo el mundo se arreglaba, se adaptaba al caso, se conformaba y se diverta. Otro aspecto caracterstico de las vsperas era la enorme, la inaudita actividad de los negocios, en todo el vasto giro comercial de la metrpoli. Se venda todo, se pagaba todo, con la rumbosidad del espritu de fiesta que mova todo el mundo. Sastreras, casas de modas, tiendas, bazares, y especialmente los inmensos magazines de artculos para hombre, donde el husped transente se ava de pies cabeza en cuestin de m i n u t o s , t o d o s los comercios desbordaban de clientela incesante, renovada, el personal se renda de cansancio, el dinero corra en ros de los bolsillos las cajas. Los restaurants, rtisseries, fondas, cafs, bars, todos los sitios donde era posible comer, se atascaban, tenan cola de gente esperando turno. La mesa estaba tendida casi constantemente, una mesa colosal, pantagrulica, para cientos de miles de comensales de buena salud y mejor apetito! Pero el fenmeno comercial, desmesuradamente expansivo, era el que mejor traduca el doble carcter psicolgico del momento, grato por la consagracin de la paz, que iba ratificarse de pueblo pueblo, y grato para nosotros, en otro estilo, porque, en verdad, coincida con una especie de primavera econmica, llena de estimulantes esperanzas. Ya en Mayo, las grandes casas de confeccin haban agotado su stock de trajes, asediadas por una clientela adventicia inusitada, adems de la ordinaria. De esas casas, haban aumentado sus pedidos Europa en un cincuenta por ciento sobre los del ao anterior, algunas; otras, como la de Gath y Chaves, haban pedido el doble de su surtido del ao pasado. Pues bien : abarrotando el triple no habran podido dar abasto la enorme demanda. Desde fines de Abril no aceptaban encargos del interior; todos los sastres y costureras disponibles estaban ocupados, y como si no bastara, trabajaban con
15
iin exceso de tres y tres horas y media sobre los horarios acostumbrados, y ni aun as lograban satisfacer los pedidos de la capital. Ms a u n : haban llegado rechazar los encargos de ropas de lujo, porque la demanda popular era como una invasin de marea creciente, apremiante, irresistible,pero ni aun as haban logrado satisfacer todos. Un clculo hecho con posterioridad ha cifrado en diez millones de pesos el gasto de la semana de fiestas y de la que la precedi diez millones circulados en el comercio, derramados en el vasto sistema de la economa metropolitana, como el mejor sntoma, como el mejor signo del espritu de expansin y de alegra que agit al pas entero en aquellos memorables y hermosos das! Y ya en tren de paseo y regocijo, la ciudad empez su fiesta desde la vspera, inundando las calles centrales en un vaivn
BUENOS
AIRES
DE GALA.LA
AVENIDA
DE
MAYO
DECORADA
PARA
LAS F I E S T A S EN H O N O H
DE
CHI:
16
sayo general de la iluminacin y esperaba este anticipo. A las doce d e la noche, como bajo un conjuro, el fiat lux se produjo, llenndose las. calles centrales, la plaza, la Casa Rosada, de una sbita y armoniosa claridad. Fu un deslumbramiento, que arranc estruendosos aplausos al gento. No se poda detallar, bajo la sensacin total, enorme, de una iluminacin esplendorosa: pero ya del conjunto soberbio emerga triunfalmente la gran atraccin del sol que coronaba el Palacio de Gobierno. Se impona, como una dea grandiosa, realizada grandiosamente: de un enorme disco de oro, erguido sobre el tmpano del palacio, arrancaban divergiendo simtricamente y flechndose al espacio, ocho rayos blancos, formando haces luminosos que penetraban la inmensidad del cielo obscuro, hasta la altura de dos mil quinientos metros! Aquello mereca simbolizar el sol de Mayo, y el pueblo, contento, lo consagr con largos aplausos, pasando luego, en un corso improvisado que lleg tener cuatro filas de coches en la gran avenida, adems del gento que desbordaba de las veredas, revista entretenida y sumaria la iluminacin: all al extremo de la Avenida, de la confusin catica del enorme palacio en construccin, surga una serie de lneas luminosas, dibujando el futuro frontis del C o n g r e s o ; segua luego la iluminacin en guirnaldas transversales, todo lo largo de la gran va, formando como un dosel radiante en que, de trecho en trecho, luca la blancura lunar de los arcos voltaicos. Numerosos palacios y comercios, ambos flancos de la Avenida, iluminaban sus frentes con decoraciones originales y caprichosas, destacndose el Club del Progreso, la casa de El Diario y el Palacio Municipal, la casa de Bellas Artes, la Ciudad de Londres, el Splendid Hotel y otra media docena de palacios. En la plaza, despus de la Casa Rosada, que era una ascua de luz, coronada por la gloria del sol elctrico, surgan, ornados sus frontis con iluminaciones profusas, en un estilo de sencilla elegancia, la casa de J u s ticia, la Catedral, el Arzobispado, el Congreso, el Banco de la Nacin y el Italiano, el Hotel de Londres,y en el centro, en el mbito, en toda la plaza cercada por la franja densamente obscura de sus arboledas perimetrales, el efecto de la decoracin luminosa apareca de un no imaginado esplendor. La calle Florida, por su parte, haba sido decorada en un estilo original, modernista, ofreciendo desde su boca hacia Corrientes, el aspecto de una bveda luminosa, bajo la cual numerosos edificios y comercios resplandecan, iluminados tambin, destacndose por la riqueza y novedad de sus aspectos, el Jockey Club, desde luego, El Pas , y los comercios de Escasany, The Montana Diamond, Lutz y Schultz, Breyer, Vaccaro, Monterrey, Smart, confitera del guila, Grand Hotel, donde se hallaba la legacin de Chile, rotisserie Sportsman, compaas de seguros La Repblica y The Manchester, y otras muchas casas. La calle Corrientes era como una radiante proyeccin de Florida, iluminada tambin hasta Esmeralda, destacndose entre sus palacios iluminados el del Crculo de Armas y el Royal Hotel, donde estaba preparado el alojamiento de los huspedes. Visitado minuciosamente el vasto escenario donde pocas horas despus deba consagrarse bajo el sol propicio la reconciliacin y amistad fraternal de dos
B U E N O S AIRES D E OALA
L A P L A Z A D E M A Y O E S P E R A N D O LOS H U S P E D E S . (Vista desde el Palacio de Gobierno hacia la gran Avenida de Mayo)
RESIDENTES
CHILENOS
EN B U E N O S
AIRES
LA VSPERA, EN EL MAR
19
pueblos, el gento sigui paseando, descifrando y comentando las leyendas de los arcos decorativos, en los que se vinculaba el recuerdo de glorias histricas o b tenidas en comn por el denuedo y la abnegacin patritica de chilenos y argentinos. Chacabuco, Maip, Achupallas, Membrillar, Talcahuano, evocaban gloriosas memorias; y los nombres de San Martn, Lavalle, Freyre, O'Higgins, Necochea, Blanco Encalada, Las Heras, Gonzlez Balcarce, Mackenna, Rodrguez, Bolvar, alternaban en las leyendas con las fechas picas y parecan puestos all oportunamente, para presidir desde la altura de su inmortalidad la reconciliacin y amistad fraternal de los dos pueblos, que regresaban, por conveniencias, persuasiones y gallardos mpetus de la sangre, las fraternales armonas ntimas afinidades de su comn y gloriosa ascendencia!
Ill
LA VSPERA,
EN EL
MAR
Los cruceros acorazados Chacabuco y Blanco Encalada, de la armada de guerra de Chile, llegaron las aguas del Plata, despus de una navegacin que, por lo feliz, se habra dicho protejida por las divinidades propicias, en las primeras horas del da 21 de Mayo. La escuadra argentina de instruccin, compuesta de los cruceros 25 de Mayo, 9 de J u l i o , P a tria y Buenos Airesdonde enarbolaba su insignia el jefe de la divisin, capitn de navio don Hiplito Olivaesperaba la altura de Punta Piedras, con la misin de recibir las naves chilenas y hacerles los honores del dominio fluvial argentino. Eran prximamente las ocho de la maana una maana templada, de plena calma, aunque empaada la transparencia habitual del ambiente por una pesada bruma gris, que flotaba inmvil sobre las aguas apacibles del estuario. Las naves argentinas, aguantndose la mquina, destacaban vagamente entre la niebla sus largas y elegantes siluetas blancas. La cita internacional haba sido dada para esa maana entre ocho y nueve, y los marinos argentinos esperaban, entre varoniles emociones, el instante en que las naves de guerra de ambas repblicas, que el trgico sueo blico de ya pasados das presentara tantas veces, la exaltada fantasa patritica, encon trndose entre la roja y trgica nube del combate, se encontraran con bien diverso y venturoso motivo, cruzando con sus caones los fuegos de la salva, los saludos de la bien venida, de la amistad y la paz! Era una hora de expectativa intensa bordo de los barcos argentinos. De pronto, una potente llamada de bocina avis la proximidad de un barco que vena de tierra, y en breves minutos, el destroyer Corrientes, saltando como un gil y elstico lebrel sobre las aguas, se puso la vista, lleg, circul entre los cruceros, maniobrero y raudo, con la fcil soltura de un esquife de regatas. Vena con orden de presenciar el encuentro de las divisiones y llevar en seguida tierra los detalles de aquel primer episodio de la visita de confraternidad. Los oficiales del Corrientes, al deslizarse el destroyer por
20
el flanco de los grandes barcos, cambiaban impresiones y saludos con s u s camaradas, traslucindose la misma impaciente curiosidad en todos los nimos, la misma palpitacin de varonil ansiedad en todos los corazones. La espera se prolong pocos minutos. De pronto, se anunci que los buques chilenos estaban la vista. Inmediatamente el B u e n o s Aires, b u que insignia, maniobr airosamente, imitndolo todos los cruceros en n elegante y rpido movimiento, y la divisin argentina, navegando media fuerza,, adelant en lnea de fila, al rumbo en que se anunciaban las naves chilenas. La bruma se disip un tanto en aquel momento, y aparecieron, claras, pocos cables de distancia, las largas siluetas negras de los barcos amigos> por cuyas chimeneas amarillas un humo blanco, como para una ofrenda v o tiva, sala, y, ascendiendo en el aire tranquilo, suba recto los cielos. Reinaba un gran silencio, en el que cada uno oa palpitar su propio corazn. Todos los cruceros, chilenos y argentinos, maniobraban con gallarda pericia y ofrecan un magnfico aspecto. Lentamente fueron aproximndose, y al enfrentarse los cruceros insignias, todas las naves, como una sola voz, se cubrieron de gala con sus vistosos empavesados, y de todas la vez rompieron las salvas, que por algunos minutos llenaron con su larga repercusin el espacio, ocultando los buques entre nubes espesas que, al avanzar las naves, quedaban atrs, inmviles, al ras del ro, como boyando sobre el agua tranquila. Todos los buques se encontraban en aquel instante en lnea. Tanto el Buenos Aires como el Chacabuco, izaron al tope, el primero la bandera chilena y el segundo la bandera argentina. Las tripulaciones de todos los barcos formaron en las bordas, las guardias militares sobre cubierta, y mientras las bandas rompan con los himnos de los dos pases, se lanzaban hurras entusiastas. Fu un momento solemne y todos los que lo presenciaban sintieron una viva emocin. La bruma persista, pero disipndose intervalos permita apreciar la magnificencia del espectculo. En aquel instante y en medio de los grandes buques, apareci, como una evocacin, la elegante silueta del yate Varuna, cuyo bordo iba el vice-almirante Solier. Se deslizaba el yate, elegantsimo, pareciendo rozar penas el agua mansa, mientras que, como un airoso pjaro marino, alzaba al aire su vela fina y alta, semejante una ala. Los buques chilenos saludaron con nuevos hurras al alto jefe argentino. As que rebasaron nuestros buques la lnea de los chilenos, siempre en medio de aclamaciones de una y otra parte y hurras entusiastas que se extendan vibrantes como invisibles manos que buscaran estrecharse de borda borda, el buque insignia argentino desprendi una lancha al mando del alfrez de fragata don Tefilo Saiustio, saber del jefe chileno si deseaba ponerse en seguida en marcha hacia la rada. El alfrez Saiustio fu as el primer argentino que pis la cubierta de una nave de Chile, y el recibimiento que se le hizo en el Chacabuco fu de los que no se olvidan. Apenas ascendi la escala, veinte brazos robustos lo recibieron y los gritos de Viva la Repblica Argentina! Viva Buenos A i r e s ! surgieron calurosos y entusiastas del crucero chileno, repercutiendo en nuestros barcos y arran-
LA VSPERA, EN EL MAR
21
cando de ellos aclamaciones Chile, mientras el joven oficial de nuestra armada era calurosamente agasajado en el C h a c a b u c o a b r a z n d o s e el marino argentino y los chilenos con la efusin de hermanos que volvieran hallarse, despus de una ausencia peligrosa y amarga! Los barcos chilenos estaban listos para s e g u i r la rada. El crucero Patria, gil y gallardo, designado para servir de gua, tom la cabeza de la lnea. Al mismo tiempo el resto de la divisin se situ por contramarcha detrs de los buques chilenos, y todos navegaron siguiendo al Patria, y d-
El. YATE VARUNA APARECIENDO EN PUNTA PIEDRAS.
22
CHILE
E N LA ARGENTINA
rigindose en lnea al fondeadero de la rada. El destryer Corrientes, cumplida su misin, vir, salud, y manchando el aire matinal con el humo espeso y negro del tiraje forzado, parti y, como una flecha, se clav y se enterr en la neblina, perdindose en un instante, llevar la feliz noticia la ciudad, que esperaba, adelantndose sobre el ro, para ofrecer los huspedes bien venidos la cordialidad de su regio agasajo.
IV
NOTAS DE LA
EN EL R O Y A L H O T E L . E l
VSPERA
preparado en el
alojamiento de los huspedes,
Royal Hotel, fu un punto de visita para periodistas y familias, durante la vspera. Vala la pena. El recinto presentaba una sntesis esplendorosa y delicada de suntuosidad, elegancia y buen tono. Comprenda el alojamiento toda el ala
EL
ALOJAMIENTO
EN EL ROYAL.
DETALLE
DE UN HALL
izquierda del edificio, contorneando el gran hall, decorado con artstica magnificencia, que no exclua una sobriedad sabia y grata, destacando el mobiliario y decorado sobre la alfombra Smirna, roja, con dibujos arbigos. Helchos, dracenas, plantas raras y preciosas, que requieren para vivir, como delicadas criaturas, el ambiente tibio de los salones invernculos, ponan su nota amable y fresca, profusamente, en el conjunto, de seorial opulencia. Segua al gran hall un saloncito de recibo para las visitas de confianza, deliciosamente decorado
N O T A S DE LA VSPERA
23
EL
ALOJAMIENTO.DETALLE
DE
UN
SALN
DE
RECIBO.
en modern style; luego, los dormitorios, en diversos estilos, produciendo agradables y suaves contrastes, de delicado sabor artstico. Despus de cada dormic-
EL
ALOJAMIENTO.DETALLE
DE
UN
DORMITORIO.
24
rio su correspondiente toilette, y en el centro de la serie de aposentos, otro saloncito, para facilitar las amables reuniones en intimidad. El gran saln de recepciones elevaba toda esta grata sinfona decorativa los tonos altos y vibrantes de un buen gusto regio, roja la alfombra, atenuada al c e n t r o ' p o r u n tapiz de Oriente, y espiritualizada, afinada, la opulencia del conjunto, por las decoraciones del techo y las paredes y por las araas y focos, donde el esmalte y el cristal delicadsimo se combinaban en floraciones luminosas, de un efecto encantador. Y luego, todo el confort apetecible, con un lujo perfectamente sutil, de vida refinada, servicios de telfono, correo, telgrafo, todo la mano y listo, montado para deslizarse sin tropiezo y sin ruido. Madame Reybaud mereci las ms cumplidas expresiones de plceme de parte de los visitantes q u e tuvo, durante la vspera, el regio alojamiento, cuya descripcin sintetizamos aquf como un detalle interesante, completndola con las notas grficas q u e presentan algunos aspectos del hermoso conjunto.
FRMULA TELEGRFICA C O N M E M O R A T I V A . L a adhesin de la Direccin de
Correos y Telgrafos argentinos d i o una nota de oportunidad y expresivo buen gusto, editando unas frmulas telegrficas destinadas servir en todas las oficinas nacionales desde el da de la llegada hasta el de la partida de la delegacin. Impresas en papel hilo con tinta azul, ostentaban estas frmulas, que desde su aparicin fueron vivamente buscadas por los coleccionistas, una bella composicin alegrica: en la parte ornamental de la alegora, una orla de laureles encierra, con atributos postales y telegrficos, los escudos de ambas naciones y los retratos de sus presidentes. En el fondo del cuadro, dos naves de guerra, cuya nacionalidad chilena y argentina se distingue por sus banderas, ocupan el Estrecho de Magallanes en el momento de lanzar un cable telegrfico que une las dos costas, realizando su noble tarea de progreso bajo los rayos del sol de Mayo que ilumina tambin la leyenda: Paz y Labor. Un servicio telegrfico gratuito de cien palabras diarias fu puesto disposicin de todos los seores delegados.
PACE !
Al cloriti y lco de F. P.
Par/?/.
Wellcome
EN TIERRA
I
ARGENTINA
DE 1903)
(DA 22 DE MAYO
LA RECEPCIN
FLUVIAL
Amaneci un dia de gloria, en la tierra y en los cielos. Buenos Aires vesta desde el alba la tnica luminosa de un dia argentino, radiante y tibio, penas cruzado el ter transparente por una brisa mansa, que acariciaba las frentes matinales y desplegaba millares banderas, gallardetes y oriflamas. El sol mandaba una lluvia de oro fluido sobre la ciudad engalanada, que bajo e inmenso dosel celeste de un cielo nizardo, apareca regocijada, inquieta, viviendo prisa y nerviosa las ltimas horas de la espectativa. Desde las 8, los cruceros de la divisin argentina que recibiera la vspera las naves de Chile, haban entrado al dique 4 y tomado amarradero lo largo del muralln del Este, frente al cual, al lado opuesto, deban tomar su situacin los cruceros chilenos. Esto atrajo desde temprano gente los muelles, gente desocupada, ya de fiesta desde ei dia antes, que paseaba largo largo la ciudad, ms que por pasear, por abrir vlvula impaciencias prematuras. Por todas partes banderas, banderas de todas las naciones, agitndose como en un inmenso saludo de paz y de amistad universal. En los diques, detrs de los grandes depsitos de aduana, por un vasto espacio de varias cuadras, los palcos construidos para el pblico y vistosamente decorados con los colores y los escudos de la Argentina y Chile, con flores y leyendas, esperan al pblico que ha solicitado invitacin para ver la llegada, y que suma millares. A las 10, la enorme marea humana que por minutos va creciendo, al par que circula las calles y plazas, empieza ya, visiblemente, derivar hacia los diques. Los tranvas adornados con banderas
B U E N O S AIRES ESPERANDO
LOS
ENVIADOS
DE
CHILE
LAS E S C U A D R A S CHILENA Y ARGENTINA

'Conipoficioncn en q u e f i g u r a n toda:; :.u;', ui idades
ARMADA
D E LA R E P B L I C . O D E
CHILE.
ARMADA Cuadros a! leo de Alaiiuel I.arravidc, pintados pava esta obra.
D E LA REPBLICA
AROENTIXA
LA R E C E P C I N
FLUVIAL
27
chilenas y argentinas vienen de extrabulevares trayendo en peso masas enormes de pueblo. La polica tiene que anticipar sus servicios en el dique, pues desde horas antes de la una, indicada para la entrada de los cruceros chilenos, empiezan llegar los madrugadores, ganosos de emplazarse estratgicamente. Ya se puede afirmar que se prepara una recepcin grandiosa de la ciudad, expontnea, entusiasta, una jornada popular enorme. La poblacin est en tren de gran fiesta y de gran expansin, y bajo ntimas sensaciones viriles, la gente quiere salir, entreverarse, dejarse estrujar, pulular al acaso, como reflujo de una colosal marea; gritar, cantar, emocionarse fundirse por algunas horas en el alma colectiva. Luego regresar, contenta, un poco molida, y eso qu?... cada uno sentir como un alivio despus de haber sido muchedumbre y de haber dado escape una porcin de ansias extraas que guardaba adentro. Estas demostraciones colectivas suelen ser la vlvula de seguridad para ciertas condensaciones pasionales, hacindolas resolverse en gritos, en risas ruidosas, declamaciones y gimnasias musculares inofensivas. A medida que la hora de la recepcin se acerca, la muchedumbre va insumindose por detrs de la casa de gobierno, siguiendo el trayecto jalonado oor banderas y gallardetes, que conduce los diques. A las 12 ya estn las tribunas desbordantes, los palcos, las veredas, las azoteas lejanas, y se van ocupando hasta las columnas del alumbrado y los rboles, en que poco poco van formndose verdaderos racimos humanos. Y a haban ido saliendo numerosos vapores cargados de comisiones, delegaciones especiales y familias. El Venus y el E o l o , desbordantes de gente, en cuya nasa mvil predominaban las damas con la nota atrayente de sus toilettes natinales, primaverales, como lo peda la dulzura del dia excepcional, haban
LA
COMISIN
POPULAR BORDO DEL
AVISO
GAVIOTA,
EN
MARCHA
AL E N C U E N T R O
DE
LOS
BARCOS
DE
CHIIE.
28
EN TIERRA ARGENTINA
EN
LA
RADA.ENCUENTROS Y SALUDOS.LAS
TRMERAS ACLAMACIONES POPULARES.
salido ya, esplndidos, todos floridos de alegra y de belleza, al encuentro de las naves chilenas. Antes despus, toda una flotilla haba tomado la misma ruta: el Labrador, cargado con ms de 500 estudiantes; el Gaviota, con la comisin popular de recepcin; el Luna, fletado por un grupo numeroso de residentes chilenos, que salan anticipar una ntima salutacin sus compatriotas; el Buenos Aires, el Helios, el C o l o m b i a , el Argentino, el Lafayette, cargados de familias, y un centenar ms de vapores de todos tamaos, palacios flotantes como el Venus y el E o l o , remolcadores pesados y fornidos como buenos changadores de mar, y yates y cutters d e f i n a
LA
RECEPCIN ELUVIAL.El.
CONVOY DE
VAPORES EN EL MOMENTO D E
P O N E R S E l.N
MARCHA
EL
CHACABUCO.
Instantnea ; vista de pjaro, del seor E. Morales, al entrar al canal Norte, hoya 1.,
LA R E C E P C I N
FLUVIAL
29
silueta que se deslizaban sobre las aguas del rio, blancos y raudos como gaviotas. A todo lo largo del canal, desde la boya 1 hasta la 8, en los siete kilmetros del trayecto, las veinte dragas de las obras del puerto, empavesadas y llenas de gente, de trecho en trecho ponan ncleos de rumor, de vida, de impacientes y alegres espectativas. Desde all, la vista de la ciudad, su vastsimo panorama de casas, palacios, macizos de almacenes, agujas y cpulas de iglesias, flechas de minaretes, todo ello dorado por el sol, todo ello como incendiado por un quebrar de luces y un flamear policromo de banderas, ofreca un inagotable encanto, variado medida que se distanciaba el observador de la costa, en cuyos malecones se adverta con el anteojo un creciente hormiguear del gento,que, lentamente, en masas negruzcas, segua derivando hacia los muelles de los diques. El rio esLos oos D E L C L U B D E R E G A T A S E N L A R E C E P C I N pejeaba con suaves ondulaciones, manF L U V I A L . (Instantnea desde el Venus.) so y luminoso, surcado todos los rumbos por barcos de todas clases y todos los portes, en marcha los unos al punto de cita, la entrada del canal, donde los cruceros chilenos destacaban su lnea fusiforme, los otros, muchos, ya all, saludando, bordejando, haciendo una ruidosa rondaenvolventedeaclarnaciones cuyo centro eran los barcos de Chile.
LA
COMITIVA D E V A P O R E S
EN MARCHA,
LA A L T U R A
D E L A U O V A 2 (Canal E L EOLO, LUNA,
Norte.;
V A N A LA V I S T A , A D E M S D E L BUENOS AIRES-,
VIGILANTE* Y U N O D E OBRAS P B L I C A S , VENUS, CARDIFF,
HELIOS,
(Instantnea de E. Morales.,
L A F A V E T T E , TODOS D E L A C A S A
MIHANOVICH.
30
EN TIERRA ARGENTINA
A las doce y cuarto el Chacabuco hace una seal, imparte una orden al Blanco Encalada las chimeneas de ambos cruceros echan espesas bocanadas de humo, sus moles negras viran levemente hasta enfilar el canal y se mueven avante, majestuosos, en la gloria del dia, rumbo la ciudad que los aguarda. En pos de ellos y sus flancos, con los grandes vapores flu~ viales, vaporcitos, yates y barquichuelos minsculos de regatas, se organiza una comitiva estupenda, brillantsima, admirada desde bordo de los barcos de Chile, cuyas dotaciones, de gran gala, sienten sin duda, de antemano, la sensacin de toda la simpata que los circunda, y de la apoteosis que en tierra han preparado, en afectuosa armona, el gobierno y el pueblo argentino.
II
LA LLEGADA - APOTEOSIS
(Notas escritas
POPULAR
bordo de un remolcador )
La una de la tarde. Vamos andando pausadamente. Nuestro vapor flanquea al gallardo Chacabuco. La ciudad resplandece desde aqu, dilatada, pintoresca, vivaz, moviente, inmensa, erizada de puntas, desbordando banderas y oriflamas que llevan los aires, para los que vienen, el saludo amistoso de todas las patrias. Las drsenas ofrecen un golpe de vista mgico, materialmente cubiertas de banderas que radiando colores suben por los cordajes alineados y ascienden los topes y vuelven bajar por las cuerdas hasta el extremo saliente de los foques. Los grandes barcos, cuya cabeza est el Cap Roca, alineados lo largo de la drsena, lucen sus brillantes empavesados; el cielo se despeja cada vez ms; nubes blanqusimas ornan el espacio, flotantes como nimbos en el ter, de una transparencia luminosa. Alguna vez una nube vela el sol y se dibuja sobre el rio una zona de sombra. En lo dems, pintndolo todo con su ardiente pincelada, en las banderas, que ondean ms livianas, en los cascos, que echan reflejos de oro, en las caras, que sonren con la alegra que anda como un expansivo gas en el ambiente, en la ciudad ya lejana, en todas partes, tibio y benigno, el milagro del sol. Avanzamos despacio. Viene poblado el circuito de vapores cargados de gente, que van tomando sitio y engrosando la escolta. Tres, cuatro, seis, diez, veinte, cien; chicos, grandes, negros y blancos, van saludando con su bocina y formando en dos alas que flanquean el gallardo crucero, que ya ha suspendido la accin de sus mquinas y va entrando remolque. La M blanca en campo rojo, flamea en casi todos los topes; la poderosa casa de Mihanovich concurre de un modo realmente esplndido la grandiosidad y brillo del hermoso episodio fluvial. Llega el Eolo, se acerca el Venus, bellsimo, como un alczar que la vez fuese un jardn. Las damas que lo llenan saludan con pauelos, palmas y vtores. Empieza el estruendo, las aclamaciones; las bombas pueblan el aire sonoro. De los barcos chilenos, la marinera formada las
L.A
DELEGACIN
CHILENA
APOTEOSIS
POPULAR
31
bordas, contesta con hurras. Ni un segundo la onda de aclamaciones cesa de repercutir en los aires. Las enormes masas humanas vibran de entusiasmoAl virar para enfilar el canal norte, las veinte dragas empavesadas y fondeadas derecha izquierda, saludan con sus roncas bocinas: todos los barcos se unen con sus silbidos al formidable coro, y es el momento lgido de los estruendos agudos, y el momento estupendo de la perspectiva, que los ojos no se cansan de mirar. Las bandas de bordo rompen en marchas marciales, y siguen los vivas. El vicealmirante Montt y dems comitiva estn
EN
LA
DRSENA DEL DIQUE
NORTE.EL 4, MIENTRAS
CRUCERO EL
CHACABUCOCARGADO
EMPEZANDO
ENFILAR POR SU
LA
ESCLUSA
*EOLO
D E FAMILIAS
VIRA
POPA,
ACLAMANDO
CHILE.
evidentemente encantados con el soberbio bouquet femenino que desde el Venus, el Eolo, el Helios y el Buenos Aires, cercanos al crucero, irradian belleza, atrayendo los ojos. Y siguen llegando vapores incorporarse al cortejo brillantsimo, quizs nico en su gnero por la magnitud, la cantidad enorme de gente, el esplndido dia y el ardiente entusiasmo que mueve todos los corazones en un sentimiento intenso y vivo, que se expande en una interminable aclamacin, difundida en el aire, cristalino y resonante, de una pureza luminosa. A la entrada del canal norte empiezan los saludos de tierra. Buenos Aires
32
EN TIERRA ARGENTINA
toma la palabra: bombas y granizadas atruenan el aire, las campanas de todas las iglesias se echan volar repicando alegras y mensajes de paz, y contestan los vapores en un coro inmenso. La ciudad aparece magnfica en su decoracin visible de millares de banderas que se ven ondear, como brindando agasajo, por todos los extremos que abarca la visual. El bello dia todo lo hermosea. Los murallones desbordan de gente que saluda con pauelos, con sombreros, agitando las manos. Una banda de tierra desde la cabecera de un muralln, rompe con el
EL
<CHACABUCO>
R E B A S A N D O LA E S C L U S A D E E N T R A D A LA D R S E N A
NORTE.
(Inst,
del Arsenal
de Marina.)
himno de Chile. Sobre el malecn de entrada de la drsena Norte, columnas y escudos con leyendas anticipan gratas sensaciones los viajeros que llegan. Dentro de la drsena, mientras se enfila el dique, hay una confusin indescriptible de estrpitos. Centenares de bocinas la vez taladran el espacio y el tmpano con su alarido metlico. El orden del convoy se deshace, el agua hierve en un vasto espacio batida por las hlices, y circulan los vapores en todos sentidos, repitindose sin cesar las aclamaciones, los saludos y los acordes de las msicas que suenan por todas partes. Enfilamos el dique la una y media. Es imposible dar una idea de la muchedumbre que desborda en los malecones y que se ve lo largo de las balconadas hechas en los depsitos, entre marcos elegantes de cenefas donde se enlazan los colores chilenos y argentinos. De toda esa muchedumbre viene como la colosal palpitacin de un corazn inmenso. El panorama de tierra es soberbio. Las banderas, el adorno soberano, dan vida intensa
APOTEOSIS
POPULAR
33
todos esos murallones, esos edificios, esos arcos, esas columnas, todo lo que se ve de la ciudad, que flamea toda ella por este lado, ofreciendo un espectculo de una inaudita y majestuosa belleza: primero las filas de pueblo millares sobre los malecones y diques, y todo lo largo de la esclusa, las tres hileras de palcos, largas de dos cuadras, aguantando la inquietud hervorosa de colosales racimos humanos. Avanza lentamente el crucero por el angosto espacio de la esclusa: los vivas y las palmas llegan en rfagas de rumor de ambas orillas; las bandas militares tocan dianas, otras desgranan los valientes acordes de los himnos. El gran
EN
L,\
DRSENA PARA VER
NORTE.LA LA EOLO^,
COMITIVA
DE VAPORES, ESTN
DETENIDA
EN
LA
DRSENA,
EVOLUCIONA TOMAR POSICIONES BUENOS <LUNA>, TODOS ALRES', KATE-,
RECEPCIN DE TIERRA. Y OBV>. DE LA CON CASA
LA V I S T A JENNER-, DE
LOS VAPORES
..LABRADOR', Y
HELIOS',
VENUS*, VICTORINA., SON
>VILLAR^, - L U I S H U E R C O , -!ENNEREN LA
ADRITICO*
EXCEPCIN ORAN
VICTORINA, FLUVIAL.
OISY-,
MIHANOVICH, I-1 E S T A
FACTORA CULMINANTE
sol argentino echa su gloria de oro sobre el grandioso espectculo, hallando que esta apoteosis de la civilizacin es digna por su magnitud de la idea que solemniza. Al entrar al dique el Chacabuco, con su larga silueta negra, bajo el empavesado en que las banderas chilena y argentina unidas formaban una viva mancha iridescente que encantaba los ojos, nuestros barcos, que enfilados esperaban contra el muralln izquierdo, izaron una sus empavesados, cubriendo todos un tiempo de colores y movimiento sus imponentes y gallardas moles blancas. La banda del crucero chileno, situada popa, rompi con el himno
34
EN TIERRA ARGENTINA
argentino y los aplausos de tierra mezclados al silbato de mil bocinas, de los barcos, dragas, locomotoras y fbricas lejanas, al estridor de las msicas militares y al cantar expansivo de las campanas y carillones de las iglesias,
EL
CHACAUUCO > AMARRANDO EN
EL MURALLN
DEL DIQUE
form un formidable estruendo que llen en oleadas el anchuroso espacioSobre el puente del crucero, se ven el almirante Montt, el ministro Concha Subercasseaux, el general Vergara, el contraalmirante Muoz Hurtado ,el coronel Larrain Alcalde, el comandante Lira, y todos los dems miembros de la delegacin chilena, con la cabeza descubierta, contestando los saludos de tierra, donde todas las cabezas se descubran tambin escuchando los himnos.
L\
ESCUADRILLA
DE CRUCEROS IZA s u
ARGENTINOS
BUENOS A I R E S EI
PATRIA,
.'25 Al.
DE
MAYO-
DE
JULIO
EMPAVESADO
AL E N T R A R
CHACMIUCO.
DIQUE.
36
EN TIERRA ARGENTINA
El Chacabuco atraca, remolcado por el vaporcito D o a Catalina, seguido mil metros por el Blanco Encalada. Los espectadores comentan con vivo inters el aspecto de los barcos chilenos, que se diferencian violentamente de los nuestros, no solo en el color, sino en la estructura: son ms bajos de borda, ms alargados. Toman su sitio correctamente, mientras las tripulaciones de las naves argentinas, austraca, inglesa, italiana, atruenan con sus hurras. Las damas baten palmas desde los balcones improvisados de la aduana y miles de bombas y cohetes atruenan los aires, mientras que las bandas de msica de los buques de guerra ejecutan los himnos chileno y argentino confundidos. Los estudiantes universitarios y los de los colegios nacionales, enfilados frente al dique 4, con grandes banderas, vivan constantemente la marina chilena, al presidente Riesco y los delegados. Cae la planchada y tras una estruendosa bomba, un murmullo, un rush, algo como el frote colosal de un ropaje de seda, hace volver la cabeza de todo aquel inmenso mundo que :>e apia. Son miles de pilomas soltadas en e:e instante de su prisin, que se expanden en el espacio como una cascada y se desgranan graciosamente, cernindose sobre los empavesados multicolores. El pblico aplaude con frene;!. En ese momento suben L A PROA D L L . C H A C A B U C O E N E L M O M E N T O D E S O L T A R S E L A S P A L O M A S . bordo los miembros de la comisin de recepcin, el doctor Beazley, el doctor M. Obarrio, el seor de la Crcova, y otros caballeros. El almirante Solier, quien vincula una estrecha amistad con los marinos chilenos, sube de los primeros y cambia ccn ellos efusivos abrazos. El ministro de Chile, seor Concha Subercasseaux, presenta los dems delegados la comisin de recepcin, y todos pasan al lujoso comedor del Chacabuco, donde se bebe una copa de champagne por el feliz arribo. Mientras tanto, el pueblo vitorea los delegados, Chile, la Repblica Argentina, y las bandas de msica y las bombas vuelven dominar el espacio. Transcurre un cuarto de hora y aparece sobre el puente, hacia la planchada, toda la comitiva. Las damas, que tamizan con sus toilettes de vivos colores los muros de los depsitos convertidos en palcos, arrojan flores y agitan pequeas banderas chilenas. Los delegados corresponden las aclamaciones, y la tripulacin de los barcos de guerra grita desde las bordas estruendosos hurras! Despus se hace un gran silencio. La delegacin va bajar. En una inmensa espectativa, cruza la planchada y pisa tierra agentina, con la cabeza
APOTEOSIS
POPULAR
37
descubierta los civiles, saludando militarmente los jefes, mientras el himno de Chile suena en tierra y el argentino en los barcos chilenos. Vuelven estallar los aplausos, los estampidos de bombas, mientras siguen lo lejos, cantando su aleluya, las campanas. La comitiva se pone en marcha. Un gento compae.'o le hace calle desde el puerto hasta la casa de gobierno, apenas co cuida por las tropas formadas. A .:. cabeza de la comitiva va el nter, nte Casares, el comodoro Garca coronel Barraza, el general C . lendia, el almirante Montt, gene' ' Vergara y el ministro de Chile , 5;iiiendo luego los dems caba\k: delegados y acompaantes. l:.i ueblo en un inmenso reflujo, 8:..'.dona ios muelles y en oleadas L A DELEGACIN DE C H I L E TOA TIERRA ARGENTINA. ;. .. lentes se dirije la plaza de M;, o, convoyando la comitiva en masas compactas y rumorosas, sacudidas :;rvalos por largas aclamaciones, cuyo trueno hace volar otra vez y girar ?..ic adas por el espacio las numerosas palomas blancas que han buscado rei i - o en los mstiles de los cruceros, ocultndose trmulas, al abrigo de los i - ' . g e r o s empavesados. El trayecto hasta la Casa Rosada, en cuyos balcones se apiaban tambin c- tenares de personas, principalmente seoras y nias, se hizo pie, entre 1 tilas de tropas que presentaban las armas. La entrada al palacio, que, por r _ cierto, ofreci dificultades,
; ; 1
j| | i:
causa de las avalanchas del gento que la polica contena duras penas, se hizo por la gran escalinata que mira la calle Rivadavia, mientras las damas posesionadas de los balcones altos, arrojaban flores la comitiva. En el saln de recepciones, completamente lleno por una concurrencia selecta, esperaba el presidente de la repblica,
LA DELEGACIN EN MARCHA LA CASA ROSADA.
general Roca, acompaado del general Mitre, el doctor Jos E. Uriburu, el arzobispo de Buenos Aires, los miembros del gabinete, la alta magistratura y numeroso squito de jefes y oficiales del ejrcito y armada.
38
EN TIERRA ARGENTINA
El teniente general don Luis Mara Campos asista la recepcin, con los jefes y oficiales que fueron Chile conduciendo los pactos. Al penetrar en el saln la delegacin chilena, acompaada del ministro seor Concha y de la comisin oficial de fiestas, una salva de aplausos que se prolong varios segundos, reson, repercutiendo en los altos artesonados. El seor Concha se adelant hacia el presidente de la repblica y present la delegacin, manifestando al mismo tiempo que el almirante seor Montt tena encargo de saludar al gobierno argentino y presentar la carta autgrafa del presidente de Chile. En un solemne silencio de espectativa, el almirante Montt, con voz firme, aunque ligeramente velada por una varonil emocin, pronunci el siguiente discurso:
Excmo. seor presidente: Tengo la honra de poner en manos de V. E. la carta autgrafa del presidente de la Repblica de Chile, en la cual est designada la delegacin de jefes del ejrcito y de la armada, que retribuye, nombre del gobierno y pueblo chilenos, la corts y cordial visita de la comisin que V. E. enyi nuestro pas con motivo y en celebracin de los pactos de la paz y arbitraje, que felizmente ligan ambas naciones. La grata misin que se nos confa, y que tanto nos enaltece, es por fortuna fcil, conocidos como son, los sentimientos de los gobernantes y,de la sociedad argentina. Pero no la estimaremos debidamente cumplida si no logramos ser intrpretes fieles de los sinceros anhelos de inalterable y leal admistad que hacia este pas vecino y por mil razones hermano, abrigan el gobierno y el pueblo de la Repblica Chilena.
El presidente de la repblica contest en los siguientes trminos:

Seores delegados: Me es muy grato dar la bienvenida los ilustres huspedes, que en nombre de su gobierno, retribuyen la visita que la comisin argentina hizo Chile para canjear los ltimos tratados y celebrar la consolidacin de la paz entre las dos naciones hermanas. Vuestra presencia os har apreciar personalmente la sinceridad de sentimientos con que el pueblo argentino os recibe en su seno, demostrando as, una vez ms, su aprobacin amplia y calurosa los pactos de Mayo, celebrados entre ambos gobiernos en momentos de suprema espectativa, en que no se oan sino ruidos de armas y gritos de guerra de uno y otro lado de los Andes. Bast un movimiento de sana y juiciosa inspiracin para que las perspectivas de la lucha armada se alejaran para siempre de este extremo de la Amrica. Ya se palpan los beneficios de la victoria alcanzada por los dos pueblos, que tan dignamente han hecho prevalecer los grandes intereses de la civilizacin y de la paz. Los vnculos de la historia y de la raza han de completar la obra que acabamos de realizar y que ha repercutido favorablemente en el mundo, como la ms alta prueba de cordura que hayan podido dar dos naciones Iatinoame ricanas. Seores delegados: Trasmitid vuestro gobierno y vuestros compatriotas, que al pisar la tierra argentina no escuchis sino voces amigas, que aclaman al pueblo chileno y os saludan con sincera estimacin y afecto. Dignos representantes de la marina y el ejrcito de Chile: considerad que estis en vuestra capital y entre los vuestros.
En seguida el ministro de Chile present individualmente cada uno de los delegados al presidente de la repblica, y ste al general Mitre, al Dr. Uriburu y sus ministros. El almirante Montt abraz efusivamente al Dr. Uriburu y cambi gentiles frases con el general Mitre. Invitados los huspedes pasar al saln contiguo donde estaba preparado un lunch, volvieron repetirse las demostraciones de confraternidad, y el presidente de la repblica levant su copa en honor de los delegados, retribuyendo este brindis el ministro de Chile. Despus de breves instantes los delegados se retiraron de la casa de g o bierno, para pasar al alojamiento del Royal Hotel. El presidente de la repblica, con el general Mitre y el Dr. Uriburu, sali uno de los balcones de la calle Rivadavia, de donde despidi los distinguidos huspedes. En la marcha, uno de los adornos ms preciosos y sugerentes del cuadro general, lo constituan, sin duda alguna, los balcones de los edificios de ambos lados de
APOTEOSIS
POPULAR
39
la Avenida y de la calle Florida. Atestados de familias, en encuadramientos esplendorosos de banderas flotantes y draperas vistosas, en que el azul, el rojo y el blanco enlazaban armoniosamente sus tonalidades expresivas, formaban franjas animadas, vibrantes de vida, irradiando belleza y simpata, imprimiendo ls nota sensitiva y amable en el cuadro grandioso de la demostracin, que all, en el delta que formaba la plaza los rios humanos venidos en corrientes continuas de las calles vecinas, se abarcaba en una mirada y se ofreca colosal.
LA DELEGACIN EN EI ROVAL H O T E L . P R I M E R A
FOTOGRAFA DE CONJUNTO ODTENIDA EN BUENOS AIRES.
Circundada por el pblico que rodeaba y envolva los carruajes en su oleaje viviente, manso, inmenso, se encamin la comitiva por el lado norte de la Plaza de Mayo hasta la Avenida, donde casi le fu obstruido el paso, tal era la cantidad de gente que se hallaba estacionada en las aceras y aun en el centro de la caile, no obstante los esfuerzos del escuadrn de seguridad que con gran dificultad abra lentamente paso los carruajes. La calle Corrientes rebosaba de pueblo, que no habiendo podido tomar sitio en la plaza, haba venido estacionarse en la cuadra del hotel, para poder ver de cerca los delegados. Cuando el primer coche se detuvo ante el prtico del Royal y el almirante Montt se incorpor para bajar, una lluvia de flores cay de los balcones, llenos de familias, y el pueblo que desbordaba en la calle,
40
EN TIERRA ARGENTINA
colmando balcones y azoteas, aplaudi con entusiasmo, fragorosamente. Al subir la escalinata del hotel, los delegados se encontraron con otra manifestacin de damas, que se haban colocado frente la entrada del saln de recepciones, batiendo palmas y dando sonoros vivas los recin venidos. En seguida el saln de recepciones fu invadido por numerosas personas, muchas de ellas antiguos amigos y compatriotas de los huspedes. Una delegacin de estudiantes, que estuvo en el acto de la recepcin en el puerto, entr tambin dar la bienvenida, pronunciando don Ricardo Garca un discurso inspirado en sentimientos de confraternidad internacional, recordando el significado de las soluciones que haban arribado los dos pases. Hizo votos para que se consolidara cada vez ms la confraternidad entre Chile y la Argentina, y para que continuaran unidos en el futuro como lo haban estado en el pasado. Termin con un viva Chile y la delegacin. Contest los estudiantes, nombre de los delegados, el ministro seor C o n cha, agradeciendo el saludo de la noble juventud estudiosa de la capital, que tanto haba contribuido al xito de la paz entre las
LA DELEGACIN EN SU ALOJAMIENTO.LAS PRIMERAS VISITAS ,. _
dos repblicas. Retribuyendo el viva Chile, pidi igual demostracin para la Argentina, que fu calurosamente aclamada. Entre tanto, el pueblo, desde la calle, peda la presencia de los huspedes en los balcones, lo que stos accedieron gentilmente. Su salida fu motivo de nuevas demostraciones, siendo vitoreados los seores Montt, Vergara, Concha y Larrain. El general Vergara, emocionado, pronunci breves palabras de agradecimiento, que la muchedumbre aplaudi con estusiasta simpata. Los delegados continuaron recibiendo visitas, siendo presentados por el intendente, seor Casares, y los miembros de la comisin de festejos, seores Pero, Pearson, Capdevila, Nunes y comodoro Garca. El seor Pero envi de regalo dos hermosos ramos de orqudeas: uno para el vicealmirante Montt y el otro para el general Vergara. El intendente municipal obsequi cada uno de los seores delegados con un plano de la ciudad, otro de los ferrocarriles de la repblica, primorosamente forrados de peluche, y una artstica placa de plata con el escudo chileno y argentino de oro, con el nombre y jerarqua militar del obsequiado y la fecha Mayo 22 de 1 9 0 3 .
APOTEOSIS
POPULAR
41
La conversacin entre los huspedes y visitantes se hizo general, y en pocos momentos se hablaba con la mayor expansin, continuando la renovacin de visitantes hasta las seis pasadas. A esa hora fu retirndose la concurrencia de los salones y los huespedes se dirigieron sus respectivos alojamientos, para prepararse asistir al banquete en compaa de los delegados argentinos que fueron Chile y los caballeros chilenos residentes de paso por la capital, anienes haba invitado el ministro de Chile para la primera comida de los delegados en la capital argentina. A las siete pasaron los delegados y personas invitadas al gran comedor del alojamiento. La mesa haba sido adornada con verdadero gusto. Dos largas guas de flores aguirnaldaban los extremos y en cada plato destacaba su nota nacarada un esponjado crisantemo blanco. Durante esta primera comida, cuyo comienzo la orquesta Nicodemi ejec- el himno de Chile, rein la mayor animacin, hacindose gratos recuerdos o.-. la permanencia de la comisin argentina en Chile, cuyos miembros estaban iodos presentes. Los espritus vibraban bajo las sensaciones del gran dia y de la :.-olvidable apoteosis, que motivaba por parte de los enviados de Chile frases de esas que se sienten salir del c o razn. Y mientras en aquel ambiente se constataba que una era de inquietudes patriticas acababa de esfumar sus ltimas aprensiones y naca la gira de la confraternidad, afuera el pueblo, con frecuentes aplausos, deca la sinceridad calurosa de sus nuevos afectos.
LA DELEGACIN EN SU ALOJAMIENTO.LA PRIMERA COMIDA EN BUENOS AIRES.
LA FIESTA DE LA L U Z . L A PLAZA DE MAYO, AL CREPSCULO, VISTA DESDE EL PALACIO MUNICIPAL HACA LA CASA ROSADA.
PRIMERA
NOCHE LA FIESTA EN EL CLUB
DE LA LUZ
RECEPCIN
PROGRESO
Despus del banquete, el bizarro cuerpo de bomberos desfil frente al R c yal Hotel, saliendo los balcones los delegados y dems caballeros presente;. Apenas los vio el pueblo, que haba estado montando la guardia en las acerar,, rompi en aplausos, vitoreando uno por uno los delegados, como para variar el tema de los vivas y fijar ms el blanco predilecto de sus simpatas. El general Vergara, no queriendo dejar sin agradecimiento inmediato aquellas calurosas manifestaciones, dirigi la palabra la multitud. Despus de referirse la recepcin oficial, dijo que en nombre del gobierno chileno, de las instituciones y de su pas todo, agradeca las demostraciones de que eran objeto: que estaban asombrados ante la grandiosa manifestacin del pueblo argentino y que poda decir con toda verdad, que en ningn pas del mundo haba presenciado un hecho semejante, por lo que se complaca en saludar, su vez, al gran pueblo de Mayt. El general Vergara, con su gallarda figura militar, su bien templado metal ce voz y su palabra fcil, supo conquistarse en un momento las simpatas populares. Cuando acab de hablar, una salva de aplausos y vtores estall y reson > por largo rato, subiendo de la calle los balcones, como una clida rfaga del afecto naciente, que consagraba de un modo indestructible y grandioso la vinculacin definitiva de los dos pueblos. Poco antes de las diez lleg el intendente, seor Casares, para invitar los huspedes completar el programa del dia, que se compona de una rpida gira en coche por la Avenida y plaza de Mayo, y recepcin en el Club del Progreso. . La gira por la ciudad fu un continuo paseartriunfalmente, entre aclamaciones cariosas, en que s desfogaba y espanda bizarramente el alma sencilla y pasio-
LA FIESTA DE LA LUZ
43
nal del pueblo. Los distinguidos huspedes, bien hallados en medio de tan cordiales agasajos, elogiaban con gentiles palabras la ciudad, puesta de gala por ellos, bajo su amplia y deslumbrante diadema de luz . . . El triunfo de la luz! Los huspedes y su brillante comitiva recorrieron en i anida gira la vasta zona de la ciudad iluminada giorno; y no hubo dos opiniones: el triunfo del ornato metropolitano era inequvoco, esplendoroso, ntegro para la luz. Nada igualaba en magnificencia las guirnaldas, las diademas, los reos, escorzados en curvas ardientes, las columnas, de una esbeltez que la claridad espiritualizaba, los escudos gneos irradiando su gloria entre los trofeos de las L anderas entrelazadas, los focos deslumbrantes, recortando en el espacio sus discos candentes, como pequeos soles, cuyo alrededor, simulando quimricas constis iones, se condensaban, se dilataban se envolvan, abatindose, alargndose a ai o sierpes de fuego, alzndose en tallos ardientes que arriba se abraneflo,. centes como rosas de una vegetacin deslumbranteguas, franjas, cintas Laandescentes, globos de fuego, toda una fabulosa pedrera de ensueo, destejido sus rayos y envolviendo con lujurias de amor fantstico la gran ciudad : oiendente como una reina asitica bajo su deslumbrante diadema de luz! Era a:a decoracin de Olimpo, un ensueo paganoy para coronarlo con un rasgo i: inaudita aventura, se dira que un nuevo Prometeo, bajo el aspecto vulgar de
l-A FIESTA DE LA LUZ. L A PLAZA DE MAYO, AL CREPSCULO.VlSTA TOMADA DE LA .iCASA ROSADA. S E DISTINGUEN EN EL FONDO, DETRS DEL^TEMPLETE DEL CENTRO Y DEL PALACIO MUNICIPA1 , EL ENGUIRNALDADJ DE LUZ DE LA AVENIDA Y LOS HACES LUMINOSOS DE LOS FOCOS DE C L UIARIO>.
LA FIESTA D E LA LUZ
DETALLES DE I X DEC IR ACION II'.MIOSA. 1." LA CATEDR AL Y EL PALACIO M U N I C I P A L 2 . " UNA DE LAS GUIR NALDA. IA AVKNIDA CON KL KSCI.'IK) CIHIKNO EN L U Z . 3." CPULA DEL TEMPLETE ALEGR ICO 111:1 CENTR O DI: I A PLAZA DE ' M . W O .
46
EN TIERRA ARGENTINA
un diestro electricista, haba do robar al azul, ya no el secreto del fuego celeste sino, fantasa estupenda, que no imaginaron los bardos helnicos!, el sol, el mismo sol, el divino Helios, intangible y sagrado, para ponerlo all al fondo de la plaza Victoria y obligarlo estender sus rayos tutelares sobre la gran ciudad deslumbrada y contenta.... Si estuvisemos escribiendo en verso, podramos decir que el genio del fluidoesa alma misteriosa de la luzcomprometido con Buenos Aires echar el resto en ser grato la estrella solitaria, melanclica reina nocturna, obligaba al sol de Mayo salir, tambin l, por la noche, darle compaa al astro husped, y hacerle los honores del cielo argentino! Fuese no fuese esto, el efecto era inaudito, magno, sideral, y lo gozaba toda la metrpoli desde todos sus m b i t o s : aqu adentro, en el vasto radio comprendido desde Paseo de Julio hasta Callao y desde Victoria hasta Corrientes, lo gozaba directamente, paseando bajo la gloria de las bvedas luminosas, contemplando los arcos gneos, los escudos de fuego, los frontis constelados, las alegoras y las leyendas esculpidas en llama; y desde lejos, desde Palermo, desde Boedo, desde Liniers, desde Belgrano, desde todos los vastos contornos de la metrpoli, el espectculo era gozado en su enorme reflejo luminoso, que inundaba el espacio con una claridad suave, diPALACIO DEL C L U B PROGRESO, EN LA AVENIDA DE MAYO. fana, de aurora boreal, taladrada intervalos por los rayos del sol elctrico que cruzaban la zona blanquecina de la luz reflejada y llevaban sus flechas ms alto, all las nubes grises, donde el foco de El Diario, ratos, escriba saludos, alumbrando de paso las banderas que un sistema de barriletes militares haca flamear 500 metros sobre la ciudad. Y he aqu como, por diversos modos, reflejada en el dombo de las nubes plomizas la masa deslumbrante de su iluminacin, flechada en haces fulgurantes hasta 3000 metros en el espacio, he aqu que la alegra de Buenos Aires, fuerza de expansiva, luminosa, rebasaba, desbordaba, ascenda de la tierra,
EN EL C L U B
PROGRESO
47
y, transformada de un aliento volcnico en un fluido solar, alumbraba los cielos! El calor del entusiasmo pblico iba en un crescendo visible, como sube la llama de las grandes quemazones de nuestras pampas, que, originadas veces por la chispa escapada de la locomotora que pasa, cubren en pocas horas la inmensidad solitaria, de horizonte horizonte. El Club Progreso era una barrera infranqueable, y para llegar l haba que hacer esfuerzos sobrehumanos, tal era la aglomeracin de gente que desde muy temprano estaba estacionada para ver los huspedes. No menos de 1000 personas, casi todos los socios del aristocrtico ciub, esperaban los delegados, recibidos por largas ovaciones, iniciadas en la calle, continuadas desde la escalinata hasta los salones del club, por las apiadas filas del pueblo, afuera, y de los socios, adentro. Fu una entrada triunfal, en que, i mediatamente despus, y veces antes del ceremonioso shake-hands de las presentaciones, vena el varonil abrazo, sincero y familiar. Detrs d l o s delegados ii araron los comandantes, jefes y oficiales de los cruceros Chacabuco y Blani a Encalada, que venan de fraternizar con nuestras oficialidades en banquetas que les haban sido ofrecidos bordo de los cuatro cruceros argentinos. En seguida el seor Gelly, en nombre del Club, dirigi la palabra los dele; a;los, saludndolos. Dijo que la visita de los delegados significaba una era de grandeza para los dos pueblos, chileno y argentino, cuyas tradiciones de gloria
PALACIO DEL C L U B P R O G R E S O . D E T A L L E DEL GRAN COMEDOR DE SOCIOS.
48
EN TIERRA ARGENTINA
eran comunes, por haber luchado unidos para afianzar la libertad de medio mundo americano. Salud los representantes de la marina y del ejrcito, diciendo q u e eran el legtimo orgullo de la nacin chilena, y termin haciendo votos de felicidad por el pueblo de Chile, hermano en el pasado, amigo en el presente, hermano otra vez en las varoniles eventualidades del porvenir! Despus del discurso del seor Gelly, se pas al saln del segundo piso,, donde estaba preparado el ambig. All el coronel Larrain Alcalde pronunci un elocuente brindis, que le vali una ovacin; contest el Sr. Calvo, secretario del Club, expresando el placer que sentan todos los socios de la institucin argentina en albergar, aunque por breves momentos, los emisarios de la paz. Siguile en el uso de la palabra el Dr. Ros, quien dio un viva Chile! que fu contestado por todos los presentes. El ministro seor Concha, conmovido por esa demostracin, dijo que no poda dejar sin contestacin un viva tan elocuente su patria, y por consiguiente peda un viva la Argentina, donde no se consideraba un extrao y de la cual era un amigo sincero y leal. Constat que en el siglo XIX se hallaban ambos pueblos unidos combatiendo por su independencia y que en los albores del siglo X X se sellaba la paz inalterable, que ninguno de los dos pueblos podra nunca jams olvidar. Era casi la media noche. Las horas haban volado rpidas. Entre saludos y aplausos de despedida, que el pueblo, todava numeroso en la Avenida, core con largas repercusiones, los delegados se retiraron sus alojamientos, siempre acompaados por las autoridades locales, jefes y oficiales del ejrcito y de la armada. Y as termin, como empezaraentre emociones intensas de las que perdurablemente dejan como una pincelada de luz en el alma de los hombresla primera jornada de las fiestas de confraternidad.
SEGUNDA
JORNADA
DA 23 DB MA YO)
LA MAANA PASEO
POR BUENOS
AIRES
El programa del dia se compona substancialmente de, primero: las 9 a. m., paseo en tranway elctrico por los seores delegados y jefes, y en automvil por ios seores oficiales; s e g u n d o : las 11.30, almuerzo en el Pabelln de los La:;os; tercero: las 2 p. m. Carrousel en el campo de la Sociedad Hpica; cuarto: a las 9 p. m., funcin de gala en la Opera; quinto: despus de la Opera, recepcin en el Centro Naval. El dia amaneci, como el primero, luminoso y dorado, difundiendo en los espritus un prurito de accin, de actividad sangunea, de no se sabe que fluidos de expansin y regocijo, que se diran disueltos en el ter. El pueblo, sabedor de a gira, se haba congregado, caminador y matinal, en la plaza de Mayo, y saludaba con aplausos parciales, saludos de grupo, medio familiares, como de quien ya se conoce y se estima, los invitados que iban llegando. La gira result un nmero esplndido, al que el dia, tibio y radiante, daba ;n realce colosal. Dependa de eso el xito: del sol, del cielo, del aire. Y todo colabor, como dispuesto exprofeso por la comisin de fiestas, la cual galantemente se le atribuy la gracia de haber hecho el da. A las 9, puntualmente, un resollar violento, un bramar imperioso y avasallante anunci la llegada de los automviles. Atropellaron con su " s l a n c i o " conquistador, medio brutal, dejando los de petrleo el reguero de su tufo punzante quien sabe que bestia monstruosa y extraa, entre chivo y dragn. Iban deslumbrantes de dorados alamares y lustrosos reflejos de sombreros de felpa. La oficialidad chilena los llenaba, y desfilaban los vehculos media marcha, tosiendo fuerza contenida, ganosos de espacio. La delegacin tard unos minutos, esperada por un grupo numeroso y selecto de caballeros invitados y por la comisin de fiestas, cuya labor y acierto empezaban recibir merecidamente la recompensa del aplauso pblico.
50
S E G U N D A JORNADA A las 9.15 llegaron los seores delegados. Los coches elctricos haban llegado tambin y se alineaban, embanderados, engalanados, f l o r i dos, elegantes como salones, esplndidos. Sali el brillante convoy las 9.30 precedido por 32 automviles que iban esparciendo la nueva
L.\ GIRA POR BUENOS AIRES.DIVERSOS ASPECTOS^DE LA GRAN COMITIVA DE AUTOMVILES.
P A S E O POR B U E N O S AIRES hasta Alsina, hasta Belprano ya, los jardines se haban estendido como un mgico tapiz, sobre el vasto pantano de los anti;os cuadros. El convoy i'obl por el Paseo C o iu, derecho hasta San juan, gozando de una vista bellsima, cambiante c e r n o un cinematgrafo; ; o: todas partes el trabajo que avanza, crece y galopa, el rastro de la obra nueva, la ciudad que se fila y se instala, vigo: osa, titnicamente, desa: ollando, la vez que : i obra de crecimiento, .: artstico trabajo de or: atola fina labor de sus i cagantes toilettes de jarc e r a . L o s delegados, :: n el espritu vibrante en dio la visible y excesiva simpata popular selos rodeabayacompaaba con su efluvio, peetiante y grato como el ouquet de un vino genecoso, formulaban en frases de gentil galantera, aturada de un sincero " :ntimiento, clidas re01 daciones de la jornada nlerior, la recepcin coosal y sus grandiosos episodios, en que colabor, en que fu factor -'sallante, culto y cordal, el pueblo argentino ;" masa, con el empuje soberbio de las multitudes entusiastas. En el cuadro grandioso de la recepcin ese era el he; ;
51
tg%*\ i j
W*2A *i
-p-n-airiS*-
52
SEGUNDA JORNADA
cho que ms ntimamente tocaba el espritu de los huspedes y noblemente l o s complaca,ese nmero, que no poda estar en el programa oficial, que ePpueblo agreg por su cuenta y su gallarda inspiracin. Y en las impresiones de satisfaccin gentilmente grata, otra sensacin vivaz, cordial, intensa, en el nimo d e los huspedes, era el agasajo de las damas bonaerenses que, aunque al pasar y sealndose solamente por las flores arrojadas desde los balcones, pareciendo, deca galantemente un caballero delegado, que aquella lluvia fragante y suave que sobre nosotros caa desde los grupos de damas, eran hojas desprendidas p o r gracia de las vivientes rosas de^sus caras haban, con esa ofrenda esquisita y con el aplauso, opaco, pero significativo, de sus pequeas manos enguantadas, puesto la nota delicada y simptica en el cuadro magestuoso y regio de la demostracin. Braman las bocinas de los ltimos automviles que rebasan la fila, vibran sus estridencias las campanas de los palace-cars, y la segunda jornada se bosqueja, vivamente distinta la primera, pero no menos provista de sensaciones vigorosas y gratas. El brillante convoy sube el repecho, San Juan arriba. Y este es el primer tramo sensacional del esplndido viaje. Treinta y cinco cuadras de camino raudo y directo, y ambos flancos, continuamente, llenando las dos a m plias veredas, un cordn nutrido y continuo de gento, que aplaude y vitorea ai desfilar el convoy. El pueblo est ah, autntico, y grita sus bienvenidas. Los chilenos se asombran y los argentinos se sienten lisonjeados ntimamente. Esto es toda una conmovedora y expresiva demostracin popular, que tiene la gracia de no haber sido atrada por el prestigio de las msicas, las banderas, las grandes espectativas. La chiquilinada en millares, apiada, bate palmas, grita vivas con sus voces de plata, todava sin pecar. Es asombroso el nmero de nios que hay en aquella enorme calle! Tiene fama, pero la supera. Las criaturas salen como de conejeras, todas casi todas mixtas de criollo y genovs, luciendo melenas rubias sobre caras risueas y sanas de un bronceado nativo. Es realmente pasmoso! Siguen los coches corriendo y las veredas engrosan sus afluenciaslas masas de pueblo vibran en largas aclamaciones que, como rfagas, llegan invaden los carruajes, haciendo palpitar vivamente los corazones. Los chilenos saludan y nos parecen aun ms ntimamente conmovidos que el dia anterior, ante esta demostracin magnficamente cariosa y expresiva, que no se esperabany francam e n t e nosotros tampoco. De trecho en trecho, las escuelas pblicas del bulevar donde corren los coches, formadas con sus copiosos contingentes, embanderadas, forman como una brusca condensacin de las aclamaciones pblicas que van convirtiendo aquel delicioso paseo matinal en una verdadera gira de triunfo. La comitiva se cruza con convoyes de obreros, formados de varios coches, repletos de gente del pueblo, que aplaude al pasar, dando vivas y agitando sombreros. Los huspedes, encantados, admiran con franqueza expresiva todo el espectculo, la no pensada ni preparada novedad, el esplendor que bruscamente toma la jira, cuyo atractivo simple y confortante est constituido casi exclusivamente, por el dia, que Dios lo da, y por el pueblo, que ha puesto su parte con verdadera esplendidez de forma y voluntad. De San Juan entra el convoy Provincias Unidas, y se llega Flores, el her-
P A S E O POR B U E N O S AIRES
53
moso faubourg del oeste, engalanado con una profusin magnfica de banderas. La banda del Asilo de Hurfanos sopla una briosa bienvenida, en la plaza, donde se detienen los coches, mientras grandes masas de pueblo, con largas aclamaciones, corean la msica y el tronar de las bombas, que espanden su nubecita blanca .il arriba, en el aire azul. Los huspedes elogiaban las magnficas quintas, las calles anchas, con excelentes pavimentos, aquella altura, legua y media de la plaza de Mayo; comentaban los barrios evidentemente nuevos, toda aquella improvisacin que va, vigo_osa y febrilmente, ensanchando la ciudad todos !os rumbos, sobre la pampa inmensa. La avenida jvadavia, embanderada, on su amplitud y su enorme extensin de sesenta cuadras rectas, luce splndidamente; de trecho en trecho, grupos de pueblo, miran, aplauden,
LA GIRA POR BUENOS A I R E S . E I HERMOSO EPISODIO ESCOLAR EN LA AVENIDA RIVADAVIA
vivan; bandas de msica en casi todas las bocacalles tocan marchas alegres. En el Caballito, las escuelas, el gran colegio de San Carlos y el Pi IX, con sus bandas y tremolando los nios banderas argentinas y chilenas, dan una nota interesante y simptica. Los
curas profesores dan el ejemplo, iniciando los vivas, que la chiquilinada repite con largos estremecimientos y palpitaciones de entusiasmo. Ms adelante, la altura de la Escuela Naval, toda embanderada, un espectculo magnfico y simple, espera, conmueve la comitiva toda: sobre la vereda de la derecha, del lado del sol, una masa largusima y densa de nios y nias, todos de blanco, llnala vereda, en filas, sobre las que palpitan millares de banderitas de ambas naciones, alternadas. Es toda la poblacin escolar del distrito XIX, que el consejo local ha tenido la gentil idea de formar en tres filas, que cubren varias cuadras. Millares de papelitos lanzados al aire invaden los coches. Dicen as: El consejo escolar del distrito XIX de la capital federal de la Repblica Argentina,
54
SEGUNDA JORNADA
saluda los distinguidos huspedes de la Repblica de Chile, y les presenta el homenaje de su afecto,formando su paso los 4.500 nios matriculados en sus escuelas, que recordarn perdurablemente este da.Buenos Aires, Mayo 23 de 1903. Esto explica el hermoso suceso que ha llevado al nimo de todos la ms grata sorpresa. El convoy se pone media marcha para honrar aquel excepcional agasajo. En la plazoleta que hay frente al Sagrado Corazn, un grupo, con una gran bandera, pide que se detenga el convoy. El almirante Montt recibe en un breve discurso dicho por una linda nia rubia, Anita Raa, un saludo que conmueve al distinguido marino, el cual, lo mismo que el general Vergara y el intendente Casares, abrazan cariosamente la encantadora oradorcita, entre las vibrantes aclamaciones de la multitud. Y siguen las escuelas flanqueando el trayecto, y grupos de gento, y balcones ocupados por damas que saludan. Hasta el Ejrcito de Salvacin forma y aplaude. Las grandes escuelas de las asociaciones catlicas, las escuelas pias, Santa Luca, Santa Catalina, el Sagrado Corazn, San Carlos con su gran colegio de artes y oficios, muchos con bandas al frente, agregan sus contingentes de miles de nios y nias, y la manifestacin escolar cobra as los caracteres de una demostracin magnfica, conmovedora y elocuente. Al desembocar en Callao, la gran avenida atrae los ojos, embanderada, desbordante de sol, que agrega sus elegancias arquitectnicas un aspecto suntuario, esplendoroso. Los coches doblan por all y la magnfica va parece desplegar ante ellos su regio atractivo. El general Vergara, que es conocedor experimentado de grandes ciudades europeas, manifest en una frase sinttica su admiracin por las vas bonaerenses; esa calle Rivadavia, de 60 cuadras, toda ella igual en pavimento, en edificacin, en trfico, era, en sentir del ilustrado y culto militar, un magistral exponente de gran ciudad. Y esto lo deca antes de entrar la avenida Callao, que en un da de sol y de fiesta, puede soportar las ms arriesgadas y honrosas comparaciones, con su bella elegancia monumental. Haba en la comitiva toda un espritu de cordialidad comunicativa sumamente acentuado y simptico. El sol, estimulante, difunda un regocijo oxigenadOj un bienestar sanguneo, al que serva de corroborante la brisa matinal, amablemente fresca. A las diez, en marcha, se haba servido un lunch que, realmente, lleg como un cordial. La carrera y el aire haban abierto el apetito; y sandwichs y champagne fueron consumidos entre dilogos expansivos, de cada vez ms gentil y expresiva afabilidad. El resto de la gira permiti lucir otros aspectos de la ciudad, que, en realidad, estaba como para lucirla de punta punta, toda ella grata, linda, expansiva, atrayente, en el vasto galope de 45 kilmetros recorridos hasta Palermo, donde haba de rematar la esplndida maana con un almuerzo en Los Lagos. D e Callao entr el brillante convoy Cangallo, corriendo luego Libertad, Viamonte, Maip Charcas, Santa Fe; de ah un largo tirn hasta Belgrano, la aristocrtica ciudad de las quintas condales, florida como un enorme ramillete bajo la linda maana y recostada deliciosamente en sus barrancas; all corre el convoy la magnfica avenida de Cabildo, Pampa, Cramer, Mendoza, 11 de Septiembre, Juramento, y luego, por la Avenida Vertiz, un violento galope de retorno, y lie-
PASEO
P O R B U E N O S AIRES
55
garon Los Lagos. En Belgrano se haba hecho un pequeo alto en la quinta delSr.Ernesto Tornquist, quien dio una linda sorpresa la comitiva: despus de un breve y cordial agasajo la condujo la torre almenada que corona el castillo, encaramado seorialmente en lo alto de la barranca, y all, un pequeo canoncito emplazado como para dominar en broma al Plata cercano, hizo ruidosamente seis disparos en honor de los huspedes. Los 32 automviles, por su parte, haban hecho una jornada bizarra. Bajo ia veterana direccin del seor Dalmiro Vrela, cubrieron el extenso trayecto de la gira en mucho menos tiempo que los palace-cars de los delegados, llenando calles y plazas de las nueve leguas recorridas en la ciudad, con bramidos, tufos, voceros y bullicio clamoroso del pueblo, que los aplauda ruidosamente al verlos desfilar estornudando vapor, con su aspecto arrollador y bramante de bisoes que galopan la carga. Iban en ellos los oficiales chilenos seores E. B. Monvon, Urrutia, Jouame, ingeniero Surez, Gmez, Astorga,Wilson, capitn Astorga, miente segundo Rosas, alfrez Julieto, capitn Sivetti, teniente Merino, ingeneos Cubilos y Solari, acompaados por los oficiales argentinos Malbran, Laborde, Anabia, O ' C o n n o r , Brown, Caminos, Hermelo, Ugarriza, Campos y Urquiza, iallv, Pags, Novillo, Ayala, Villegas y otros, adems de un gran nmero de .vitados civiles, reporters y fotgrafos, una comitiva alegre, que gozaba el dia. Un breve descanso de la gira, el vermouth bulliciosamente gustado en la nagnfica terraza del hotel, llena de sol y de aromas incitantes de savias, venidas riel bosque circundante, donde centenares de pjaros unan su concierto matinal .! alegre agasajo de la fiesta, y se pens en el almuerzo. Un breve vistazo al palacio del hotel le mereci gentiles elogios. Ciertamente, apareca esplndido, pleno aire, emboscado en una verdadera selva fragante, centro de un parque de 400 hectreas, quiz el ms extenso del mundo, y destacando en el verdor risueo de las largas arboledas su construccin graciosa y clara, culminada por la aguja de su dombo arbigo que se eleva los aires rebando las copas enhiestas de los eucaliptus gintes, mientras al fondo, rboles y minaretes proyectan temblorosos en las aguas obscuras del lago, donde navegan gndolas bogan suavemente cisnes blancos y brunos, luciendo al sol el esplendor de sus plumajes inmaculados. Adentro del hotel, la mesadispuesta en forma de herradura central, y alargada despus caprichosamente por las curvas y dilaE L PABELLN DE LOS LAGOS U N DETALLE DEL GRAN H O T E L . , ( '
tadas galenas, otrecia,
56
S E G U N D A JORNADA entre flores y plantas tropicales, un golpe de vista soberbio. Trescientos comensales tomaron asiento las 12 en aquel almuerzo, que reuna en las ntimas expansiones de la mesa encumbrados jefes y oficiales subalternos y-* ' de ambas armadas y de ambos ejrcitos, altos funcionarios y distinguidos caballeros de los dos pueblos. Llegada la
E L PABELLN DE LOS LAGOS DETALLE DEL GRAN LAGO, NAVEGADO POR GNDOLAS.
hora de los brindis, el intendente de Buenos Aires ofreci el banquete con estas palabras:
Sei inores
delegados ; seores :
Con el sentimiento ms puro de mi alma tengo el alto honor, seores delegados, de ofreceros este banquete, en nombre de la municipalidad de Buenos Aires, como agasajo de fraternal bienvenida y expansin de la ms sincera cordialidad, haciendo votos fervientes porque los breves das que esta ciudad va tener el placer de daros hospedaje, queden en vuestro recuerdo con el sello imborrable de una simptica solemnidad. Grande es, seores, el acontecimiento que celebramos, para el destino de nuestros pueblos tal vez el ms trascendental despus del de su emancipacin poltica y su nacimiento la vida de las naciones libres y soberanas, porque l marca el anhelado fin de la ruinosa querella que por tantos aos ha opuesto, con el temor de sus contingencias, una valla todo lo que constituye nuestras ms 'nobles, ms altas, ms ntimas aspiraciones: el engrandecimiento de la patria, su progreso en todos los rdenes de la actividad humana, el afecto los suyos, sin sobresaltos ni inquietudes. Nada obstruye ya nuestro camino, nada detiene nuestra accin, nada inquieta nuestro] afecto. La razn lia recobrado su dominio, el corazn ha olvidado sus infundados rencores, la mano ufana ayer de su vigor, para empuar el hierro fratricida; se encuentra ms en su sitio, en la palma de su hermano. Demos, seores, toda nuestra gratitud los hombres que con serena conciencia de su alto deber ante la patria, ante la humanidad y ante la civilizacin, han logrado ;desde ambos lados de la montaa aunar, como fuerza potente para el bien, lo que la pasin mal inspirada no crea eficiente sino para la destruccin. Recordemos, en primer trmino, los seores presidente Roca y llana la senda que cominee los pueblos al bienestar y la felicidad; al vida sin ver an realizado lo que era tan viva inspiracin de su alma; con su palabra y con su influencia han cooperado en la benfica obra; presente, para quien no hubo descauso -puedo yo afirmarlohasta no ver Riesco, que, asegurando la paz, han hecho expresidente seor Errzuriz, arrancado ia todos los hombres de buena voluntad que saludemos al seor ministro de Chile, aqu el fruto de su nobilsimo anhelo.
Seores delegados: conocis el pensamiento y el afecto de nuestros hombres dirigentes; habis podido ayer auscultar el alma sin dobleces de la multitud; no hay, pues, entonces para vosotros, en este pueblo que complacido es aloja, sino corazones que sienten al unisono con los vues'.ros, espritus que se agitan animados por los mismos ideales. Estis entre hermanos! Seores: por los seores presidentes, Riesco y Roca; por todos los cooperadores en el fausto acontecimiento que celebramos; por vosotros, seores delegados, portadores cordiales de palabras de unin; por Chile, unido ya por siempre nuestra patria, por vnculos que nada podr debilitar.
Largos aplausos saludaron las ltimas palabras. Y en seguida, un clamor general pidi un brindis al general Vergara. El ilustrado jefe chileno, respondiendo gentilmente al deseo general, se puso de pie. Las palabras del seor Vergara eran esperadas con inters y en verdad que no defraud la espec-
P A S E O P O R B U E N O S AIRES
57
taiva, pues dijo con acento varonil, donde rebosaba la sinceridad de su alma, prrafos de tocante y efusiva elocuencia. Empez por agradecer al intendente el agradable paseo que acababa de ofrecerles, hacindoles conocer la estensin y los progresos de esta gran ciudad, agradecimiento que vena tambin del pueblo chileno, en cuya alma repercutan simpticamente, de manera profunda, los agasajos de que eran objeto en Buenos Aires los miembros de la delegacin. Tan gratos estamos estas demostraciones y tan seguros del afecto que no; profesan los hijos de esta tierra dijo que yo y mis compaeros tendamos orgullo en ser ciudadanos argentinos. Hablando de la confraternidad que se ha hecho carne en ambos pueblos, a." n que, de hoy en adelante, argentinos y chilenos estarn siempre unidos en la buena como en la mala suerte. Estos sentimientosagregsalen del fondo de mi corazn y los expreso nombre del pueblo chileno. Brindo por Buenos Aires, centro intelectual de la raza latina! Una explosin de aplausos y vivas provoc el discurso del general Verga'a, quien fu rodeado y asediado por los abrazos que se le prodigaban, en ui clido ambiente de efusivo entusiasmo. Por indicacin, mejor dicho, por orden del general Campos, quien hi o valer su jerarqua militar, habl el general Capdevila nombre del ejerc > argentino, pronunciando una hermosa arenga, llena de bellas expresiones y obles sentimientos. Al terminar, entre largos aplausos, brind por Chite pee su prosperidad y su grandeza. Le sigui en el uso de la palabra el teniente coronel chileno don J o s Al" ra Bari, retribuyendo con sentida y viril elocuencia las demostraciones relbidas, que al calor de varoniles y sinceras gratitudes, han encendido i : dinguibles y efusivos afectos en el corazn de los chilenos. Antes de levantarse los concurrentes, fueron obsequiados por el intendente c; i una hermosa medalla, en cuyo anverso aparecen los escudos de las dos naciones, entrelazados con los smbolos de la industria, del comercio y de la p y en lontananza la cordillera de los Andes y el ferrocarril que unir lac d o s naciones. Lleva la siguiente inscripcin: La ciudad de Buenos Aires a ios delegados del gobierno de C h i l e M a y o 25 de 1903. En el reverso, la cordillera de los Andes, en la cual aparece, surgiendo de un tnel,un ferrocarril, y :n uno de los extremos de la medalla grabados los escudos de ambas repblicas. Arriba, la siguiente inscripcin: A v s p i c i u m M e l i o r i s A e v i . Se hallaban presentes en aquel banquete, tan cordial, tan intensamente grato al espritu de los que de sus horas disfrutaron, representaciones granadas y prestigiosas del municipio bonaerense, que ofreca la fiesta, de la sociabilidad, la poltica, el foro, el ejrcito y la armada, la universidad y el periodismo, componiendo ur. conjunto de alta representacin, que ofreca los huespedes un agasajo en c c poda decirse sintetizado, materializado, el espritu fraternal y simptico de la capital y la nacin entera. Ocupaba el centro del gran hemiciclo el seor Alberto Cacares, intendente de Buenos Aires, sentndose s u derecha los seores: Ministro de Chile, seor Carlos Concha; Dr. Manuel Obarrio, presidente de la
58
SEGUNDA JORNADA
comisin municipal; contraalmirante D. Joaqun Muoz Hurtado; Dr. Benito Villanueva, presidente de la cmara de diputados; capitn de navio D. Luis Artigas; vicealmirante D. Daniel de Solier; capitn de fragata D. Luis Gmez. A su izquierda, el vicealmirante D. Jorge Montt, D. Martn Biedma, general Salvador Vergara, teniente general Luis Mara Campos, capitn de navio Migue! Aguirre, general de brigada Jos I. Garmendia, general Alberto Capdevila, continuando lo largo de las mesas, alternando gentil y alegremente, las oficialidades chilenas y argentinas. Fu una hora de verdadero encanto cordial la de aquel almuerzo, en que una libertad expansiva, de buen gusto, comunicativa y fcil, circulaba rumore smente por las mesas, difundiendo alegras estimulantes. El almuerzo esquisitc, un men de refinado buen tono gastronmico, vinos generosos en que se diran disueltos rayos del tibio sol que regocijaba con su luz y su c a l o r a tierra, el cielo y las almas. Las banderas y los escudos de Chile y la Argentina enlazaban entre flores sus colores y atributos, como las cuecas y los pericones de la orquesta sus gentiles acordes, tan ntimamente caros al alma nativa, ingenuamente potica, de los dos pueblos. Flotaba sobre la fiesta un intenso efluvio de simpata afectuosa, que, sin duda, despus de saturar los corazones, ascenda los c i e l c como la invisible nube de una ofrenda, grata los dioses. A las dos y media, la comisin volvi tomar los coches elctricos y automviles para dirigirse la Sociedad Hpica. Haba terminado una inolvidable.maana de varoniles expansiones y empezaba una esplendorosa tarde socia .
1
I.OS
DELEGADOS
V LA
COMITIVA
DESPUS
DEL
ALMUERZO,
EN
LA
ORAN TERRAZA
DEL
PABELLN
D E LOS
LAGOS.
I'REMIOS DISPUTADOS EN' L O S C O N C U R S O S
HPICOS
DEL CARROUSEL.
II
LA TARDEEL
CARROUSEL
Una gentil condescendencia de aquellos ltimos y benignos dias del otoo, j emiti nuestra alta sociedad obsequiar los huspedes chilenos con una ' ' '.gnfica fiesta de primavera, al aire libre, dondepermtasenos este detalle de < ' or propiola belleza femenina portea brilla de un modo triunfal. Es delica ' lor de nochepero es tambin, como la belleza chilena, esplndida flor de wa. No le teme la luz del s o l q u e ella tambin es solar. Y para admirarla para ver cunta inaudita sumaen cantidad y calidadde belleza femenina conK-ne Buenos Aires, no hay ocasin en el ao como un dia de fiesta cielo abierto, ' primavera. La tarde del carrousel fu esplendorosa, principalmente, por la briNantez del concurso social q u e d i o motivopor el magnfico espectculo de V i l e z a , de riqueza, de elegancia, de emocin en la gentil contienda de los conL
60
SEGUNDA JORNADA
cursos hpicos, de deleite en la contemplacin de aquel panorama pintoresco y cautivante, que se abarcaba desde el palco de honor.- en primer trmino, la nota deslumbrante, esquisita, que llevaba los ojos, de las esplndidas bellezas femeninas centenares, de todos los tipos, eflorescentes en el sonrosado de los rostros mereo-
concu
AL
Rustir
e s
CAROUSSSrL.
rizados por la caricia del sol y de la brisa estimulaete, en el ardiente color de los labios, rojos de un rojo de brasa, en el brillo de los ojos luminosos y mansos, en la cultura aristocrtica del ademn, en los andares seoriles, en la delicada magnificencia de la forma impecablede la forma ai-
EL C A R R O U S E L
mo nosa, rimada en todr
61
los tonos posibles la esttica: desfile de esk pendo de hermos cuyo origen tniSi;": C C ; era con frecuencia i ni; osible rastrear en er.-. amalgama febril y ar- rosa de razas que se .' mden, retocan, coperfeccionan IT; n y er ' 1 inmenso crisol de la udad portea, y q; _ por su variedad se:ora de tipo, su sin'idad,confrecuen-
E N EL CARROUSEL.EVOLUCIONES DE CABALLERA.
su novedad,verdaderas trouvailles estticasse diran creadas por algn o encantador, para el ensueo de un virrey asitico! Despus del primer i n o y d e l primer objeto de contemplacinla mujerque imperaba en el palco de honor, en las tribunas pblicas, en los vastos jardines florecidos y . frescos, en los millares de coches que negreaban al otro lado de la pista, milords, mail coachsfour in handsmodestos coches de plaza donde lo mejor brillaba al sol una cara preciosacomo una Victoria Regia en una maceta de barrose admiraba el panorama, el parque de un verdor EN EL C A R R O U S E L . D E S F I L E DE LOS primaveral, los parterres y platabandas de GRANADEROS CABALLO. tierno c s p e d l o s arriates transformados andes bcaros coloridos y bien olienteslos caminos enarenados y frescos el riego recienteel vasto estadio donde evolucionaban gallardamente los iones de ginetes y desfilaban las tropas con perfecta bizarra,y por todo circulando, agrupndose, apeuscndose, creciendo por minutos como un
E N EL C A R R O U S E L . D E S F I L E DE ARTILLERA.
62
S E G U N D A JORNADA
E L JUEOO DEL Z E N D A D O . L O S OFICIALES QUE ARREBATARON LAS BANDERAS LLEVNDOLAS EN TUIUNIO LA TRIBUNA OFICIAL.
lago andino cuando hay deshielo en las altas montaas, un pueblo inmenso, un mundo, que iba all llevado por un triple atractivo: por ver y aplaudir los delegados chilenos, por la gran jornada hpica, y por el esplndido sol que convidaba al goce de la buena salud y haca grata y alegre la vida. Las vistosas figuras del carrousel se desenvuelven con elegancias irreprochables, en que luce la varonil gallarda de nuestros ginetes. El regimiento de granaderos caballo que desfila magistralmente, con e! uniforme histrico de las
EN EL CARROUSEL. LA HORA DEL LUNCH
EL C A R R O U S E L
63
LA
HORA
DEL
LUNCH
EN
EL
CARROUSEL.BRINDANDO
POR
CHUE.
i c
S campanas continentales, levanta salvas de aplausos. En el juego del zenparejas de oficiales galope deben arrancar dos banderas ocultas en diar i a s . Pasan algunos sin lograr el hallazgo, hasta que los oficiales Righetti y ';"rez, del 7 de coraceros, arrebatan las enseas, las enlazan sin detener el ar-
NOTAS
SOCIALES. L O S
JARDINES
DE
LA
SOCIEDAD
HPICA.
64
SEGUNDA JORNADA
diente galope, y llegan as hasta el palco oficial, donde ofrecen los trofeos al presidente de la repblica, quien los pasa gentilmente al almirante Montt. Este episodio, y el muy hermoso del carrousel, en que los escuadrones evolucionando la carrerra dibujaron al final las letras de Viva Chile fueron las notas culminantes de la tarde, y merecieron aclamaciones fragorosas. El magistral desfile de tropas de las tres armas fu elogiado con expresivos trminos por los militares chilenos, que observaron con especial y muy atento inters este nmero del programa. Los concursos hpicos para gentlemen agradaron al pblico, resultando sumamente lucidos y emocionantes. Muy aplaudido el grupo de ginetes al aparecer en la pista, fueron seguidos con vivo inters en el sucesivo desarrollo de las pruebas: los mantenedores rivalizaron en bizarra destreza para conquistar el doble lauro de! premio y del triunfo, envidiable con aquel excepcional concurso, los ojos de miles de espectadores, bajo el estmulo de la curiosidad femenina apasionada y entusiasta. Fu una noble lucha, que con placer vemos predilectamente compartida por muchos jvenes argentinospues nada iguala como accin varonil, de alta elegancia, de destreza y de hombra, ese ejercicio soberbio, en que luce la gracia y la pericia del ginete,firme en los lomos equinosla energa del puo y la serenidad del espritu para impulsar al animal y sugerirle el saltodominan do toda la compleja psicologa de ese segundo supremo, en que deben actuar, la vez, las ms sagaces y las ms viriles condiciones del ginete. Y termin el programa, ya ocultndose el sol detrs de las cercanas arbole das:una jornada hermosa, despus de una jornada intensadespus del episodio de la recepcin, un da de encantos expansivos y fciles: la gira matinal, e almuerzo, de intimidades afectuosas, y luego la magnfica tarde de aire libre, templada y difanaen que el ojo y el espritu, conjuntamente acariciado?, pudieron fluctuar sobre un panormico y mvil espectculo de riqueza, de be lleza femenina, de varoniles elegancias en el cuadro del sport, y, por fin, el regreso, el corso esplndido lo largo de la Avenida Alvear, sintiendo la vez la vecindad afectuosa y vehemente, la vasta palpitacin de toda aquella vida que como un raudo torrente en que puados se hubiesen arrojado magnolias y rosas, corra hacia la ciudad, trada en una apasionada rivalidad de ligereza por e ardiente trote de las yuntas, y el halago apacible y dulce de las largas arboledas ya invadidas esa hora por la melancola crepuscular. III
LA NOCHELA
OPERA-
EN EL CENTRO
NAVAL
Despus de una comida hecha en intimidad, en la amable compaa de una docena de invitados, la delegacin chilena sali de su alojamiento del Roya! Hotel y se dirigi la Opera, haciendo pie el trayecto, de menos de cien metros, que separa el hotel del teatro. La noche, apacible y estrellada, haca agradable la circulacin, y el pueblo, numeroso, paseaba ya su ciudad, detenindose en grandes grupos frente al Royal y en el trayecto la Opera. Al salir los delegados los saludaron vivas y alegres salvas de aplausos, que los grupos de ms adelante
LAS FIESTAS SOCIALES
EN H O N O R D E
CHILE
CARROUSEL MILITAR, DESFILE Y CONCURSOS HPICOS: INSTANTNEA
DEL
PALCO
OFICIAL. (SOCIEDAD
HPICA
ARGENTINA.
EN LA P E R A
65
recogan, repetan y trasmitan,de modo que el camino fu andado bajo un continuo batir de palmas y largas y efusivas aclamaciones, hasta que todo el vitorear del trayecto pareci condensarse, como el agua de un raudal en un estanque, en el pblico que ocupaba la cuadra del teatro, apindose y haciendo difcil la circulacin de los coches. All los vtores fueron ms nutridos y ardorosos, pa-
TEATRO
DE
LA
PERA.
66
SEGUNDA JORNADA
sando la delegacin entre calles vivientes y rumorosas de gento que se oprima para darles paso y aplauda sin cansancio. La ovacin repercuti adentro de la esplndida sala, estall vibrantey armoniosa, cuando los representantes de Chile aparecieron en los palcos de honor. El teatro ofreca el aspecto de las grandes noches patrias, traa el vivo y fulgurante recuerdo de la funcin de gala en honor del Brasil, dos aos antes. Un deslumbramiento de luz, una iridescencia de pedreras, un florecimiento estupendo de belleza y de suntuosa elegancia, un lujo de alto y exquisito buen tono, imprima al acto un sello de natural y opulenta aristocracia, presentaba el conjunto como el deslumbrador exponente de una gran metrpoli. Y todo aquello vibraba en un aplauso cordial y vehemente; todo aquel teatro aplaudi los enviados de Chile, y se puso de pie sin dejar de aplaudir, batiendo palmas con igual simpata nerviosas manos masculinas y delicadas manos de mujer, cuando se alz el teln, y Giraldoni, empuando una bandera chilena, avanz en el escenario y enton con su voz poderosa y varonil las primeras estrofas de la cancin de Chile. La ovacin de la sala se difunda en ondas de rumor al vestbulo, sala al prtico, ganaba la calle y all reciba las robustas repercusiones del afectuoso aplauso popular, que surga espontneo afuera, comprendiendo que all adentro estaban haciendo los chilenos el agasajo de amigos. Del teatro, la delegacin, siempre festejada y saludada por el pueblo, que haba vuelto, hacia el fin de la velada, montar la guardia frente la Opera, pas al Centro Naval, donde deba terminar el programa de la noche. El local del centro ostentaba desde temprano en su exterior, una decoracin elegante y fastuosa. El esplndido adorno del interior completaba el adecuado ornato de la calle, hallndose tendida en la sala de armas una elegante mesa, que destacaba sus blancuras irisadas sobre el vivo escarlata de la alfombra. En los salones contiguos, plantas, flores, trofeos de armas, ofrecan un marco lleno de ambiente para la fiesta de los marinos. Lleg la Delegacin las 12 de la noche, acompaada del vicealmirante Solier, de los comodoros Garca, Blanco y otros altos jefes de nuestra armada, establecindose en seguida el compaerismo ms afectuosamente cordial. Antes de servirse la soupe y al destaparse el champagne, el comodoro Garca, presidente del centro, ofreci la fiesta en los siguientes trminos:
Clleme la honra ele daros la bienvenida nombre de mis consocios, poniendo vuestra disposicin el local de este centro, donde os pido acudis toda llora, seguros de encontrar en l franca y cordial acogida. Es para nosotros muy grato retribuir las muchas y grandes pruebas de afecto y la exquisita galantera que prodigasteis en Chile nuestros compaeros del San Martn-, volviendo, al hacer tal, estrecharlos lazos de una confraternidad histrica, que slo la distancia y el desconocimiento de los unos y los otros habran podido entibiar. <Hago votos para que nuestras naves, repitiendo cada ao estas benficas visitas, estrechen cada vez los vncu los que deben unir las dos repblicas, verdaderamente dignas la una de la otra! >
Nutridas salvas de aplausos acogieron estas cordiales palabras. El capitn de navio chileno, seor Aguirre, comandante del Chacabuco, contest al comodoro Garca, como miembro del directorio del Crculo Naval de Chile y nombre de la delegacin. Tuvo expresiones de varonil y sincero entusiasmo. Record afinidades, evoc glorias comunes, hizo votos porque los dos centros navales de ac y all de los Andes, acenten sus esfuerzos en el sentido de hacer de ambas marinas una sola y poderosa comunidad esencial, significando, dijo al terminar, al mundo entero, que estos dos pueblos que juntos supieron darse
EN E L C E N T R O
NAVAL
67
RECEPCIN EN EL CENTRO N A V A L . L A MESA DE JEELS.
ira y libertad, juntos tambin sabrn custodiar inclumes
los principios que
<en sus destinos. Aplausos, plcemes, abrazos, y continu la fiesta. De prona el local qued en tinieblas. S e haban apagado las luces. Qu ocurra? Hubo i momento de silencio, pero ando la comitiva aguardaba i que la iluminacin volviera a imperar, un grito poderoso y aoro, de Viva Chile! reperii en el saln. La aclamacin : hizo general, festejndose la ocurrencia feliz de dejar la .ncurrencia obscuras, na< ramente, con intencin, pa que la manifestacin fuera ais intensa. A esta fiesta no asistieron ino los marinos chilenos, encabezados por el vicealmirante >ii. habiendo concurrido aaia parte de la delegacin a a a gentil invitacin del CirRECEPCIN EN EL CENTRO NAVAL.
coio
Italiano, donde
tan
n-
LAS OUCIAI.IDADES BRINDANDO.
68
S E G U N D A JORNADA
timas y fraternales repercusiones hallan siempre las alegras argentinas. El seor ministro de Chile, acompaado de su secretario y varios oficiales chilenos, se present en el Centro Naval la una de la maana, siendo aplaudido calurosamente. El comodoro Garca pronunci algunas palabras para presentar al seor Concha Subercasseaux, diciendo que esa visita los honraba todos, y haciendo resaltar la parte culminante que en la obra de la paz caba al distinguido diplomtico de Chile. Contest el seor Concha, diciendo que la paz era un anhelo de los dos pueblos, y que su parte en las soluciones obtenidas no poda l juzgarla; lo q u e s, poda asegurar que la paz era un hecho indiscutible; que las plvoras argentina y chilena siempre se haban quemado juntas en Chacabuco y Maipo cuando se haca patria y en Magallanes y Buenos Aires en las fiestas que sellaban las simpatas de los dos pueblos. Agreg que en el escudo argentino est el smbolo de las dos naciones: en estos momentos la mano argentina que estrecha la chilenaYo bebotermin diciendopor la prosperidad de la marina argentina, y bebo porque la paz sea durable como el mundo, porque es el triunfo de la verdad y de la justicia. El brindis fu acogido por calurosas aclamaciones. La fiesta continu hasta la alborada. Cuando los marinos y sus invitados salieron del Centro Naval para dirigirse sus alojamientos, amaneca. Despuntaban por el lado del ro las luces matutinas, y la aurora, sorprendida de improviso en su luminosa desnudez por aquellas varoniles alegras, con un divino color sonrosado se ruboriz hasta los cielos. IV
NOTAS DEL SEGUNDO DA

LA PRENSA ARGENTINA EN LAS F I E S T A S . T a n elocuente, tan significativa y
prestigiosa como el saludo y la adhesin del pueblo argentino, fu la adhesin y el saludo de la prensa, que, en un coro de armonas potentes, levant su gran voz en los acentos de una bienvenida elocuente y cordial. La prensa argentina, grandes diarios y peridicos de Buenos Aires y del interior, vibr al unsono, traduciendo por medio de la palabra escrita y de las artes grficas, que ya son una hermosa conquista del periodismo argentino, las hondas, nobles y vigorosas sensaciones del alma popular. Los grandes diarios metropolitanos que haban sostenido imperturbables el ideal de la paz por la paz y los que, interpretando en ciertas horas supremas el varonil pensamiento del pas, bravio y dolorido, haban avanzado sostener la necesidad urgente de conquistar la paz aunque fuese por medio de la guerra, todos, obtenido el ansiado ideal c o m n q u e nunca otro pensamiento que la paz por norte y cualquier precio, aun al de la sangre, ardi en el fondo de las ms vibrantes propagandas del periodismo a r g e n t i n o todos una, ajustaron su tono al tono de la buena armona fraternal,y no fueron por cierto los soldados que hicieron el activo y penoso servicio avanzado en
1. PRENSA ARGENTINA EN LA FIESTA D E LA PAZ
PORTADA
A L E G R I C A ,
F.N C O T . O R F S ,
nr .i.
S F M A N AR I O
CAR
AS
C AR
ETAS*.
IA.IO
Kktii-.vi-: A L k t i m c o
HE:L i4-:K[(3i)ico
'LETR AS
V COLO R ES--.
PORTADA ALEGRICA, EN COLORES, DEL SEMANARIO <LT. GLADIADOR-
GUAISADO
ALEGRICO
DEL DIARIO < E L
TlEMPO\
72
SEGUNDA JORNADA
esta milicia moderna del periodismo, los que con menos sincero regocijo pusieron su mano en la mano del adversario de ayer, del amigo de hoy, acaso del aliado de maana para combatir el buen combate del porvenir americano! Perfil tan prestigioso y elocuente de la acogida que el pas argentino hizo los enviados de Chile y la idea de confraternidad que los preceda, no poda ser olvidado en esta crnica, y para conservarlo cuanto es posible en su significacin, con sus lneas y aspectos de arte expresivamente simblico, hemos reproducido algunas alegoras y dibujos alusivos la gran efemride que queda agregada al calendario de Amrica, y que fueron publicados en los diarios y peridicos de la capital. A D H E S I N DEL B R A S I L . E l ministro de Relaciones Exteriores recibi el siguiente telegrama, del ministro argentino en Chile:
Santiago de Chile, Mayo 23.Seor Ministro de Relaciones Exteriores, OficialComunico V. E. que en este da se ha presentado esta legacin el seor encargado de negocios del Brasil con la oficialidad del Barroso, con el objeto de hacer una visita oficial y especial. En el acto de tomarse champagne, el seor encargado de negocios manifest que esa visita, era una demostracin de simpata y carino del gobierno del Brasil al pueblo y gobierno argentinos; que los pactos de Mayo no slo han radicado la paz entre los pueblos de Chile y la Argentina, sino tambin han conquistado los beneficios de la paz y del progreso para las repblicas de esta parte del continente americano; que est". poltica que ha unido ya por vnculos de cario la Argentina, Chile y el Brasil, fu iniciada por el seor presidente Roca con sus conferencias en el Estrecho y su visita al Brasil. Entre otros votos los formul favor de la Argentina, de la unin de estos tres pases, y por la felicidad personal del general Roca. Conteste en trminos adecuados.Saludo V. E.y. A. Teny.
O B S E Q U I O LOS D E L E G A D O S . E l Ministro de Relaciones Exteriores docto: Luis M . Drago, obsequi cada uno de los jefes superiores de la Delegacin Chilena, con un ejemplar de la Historia de San Martn, por el general Mitre, avalorado el gentil obsequio con expresivas dedicatorias autgrafas del ilustre historiador argentino.
a
D E L E G A C I N U R U G U A Y A . E n la maana del da que
reseamos, lleg de
Montevideo bordo del San Martn la Delegacin Uruguaya, presidida por el coronel Sebastin Bouquet, jefe del regimiento de artillera de campaa, y compuesta por los tenientes coroneles Guillermo Ruprecht y Pedro Quintana, capitn de fragata Toms Sciurano, y cinco oficiales ayudantes. La Delegacin Uruguaya, cuyo envo ha sido ntimamente grato los corazones de argentinos y chilenos, tuvo desde su llegada, en todos los actos oficiales, el sitio de distincin que le sealaban su representacin y la complacencia con que fu recibido ese acto de fraternal simpata de parte del gobierno del Uruguay.
Ci.u:t r>;:
GIMNASIA v ESGRIMA. - - G R U P O OF AIUMNOS IV.SJ : N I ; U : ' O S LA GIMNASIA Y LA CARRERA.
EN
TERCERA
(DIA 24 DE
JORNADA
MAYO)
u /4 /W/1M4A4 L/4 V7ZX4 CVICA Y LA VIDA

En la sucesin de las jornadas que formaron la olimpiada de la paz, este dia destac sus esplendores con no superada magnificencia. Nada puede imaginarse de ms hermosa y brillante armona, en el conjunto: m a r c o e l dia,la gran ciudad;cuadro, el pueblo, inmenso, agasajando sus huspedes; las fiestas en sucesin gratsima, vtores y aclamaciones;en la maana, los episodios varoniles, la exhibicin gallarda de las fuerzas cvicas que se templan, la forja de bceps y caracteres de hombres, en el 5*|* tiro, en los nobles ejercicios musculares, donde la virilidad muestra sus dominantes bizarras; medio dia, mientras el pueblo, contento de s y con el corazn regocijado JULIO PEA y liviano, pasea su metrpoli circulando pen ele c a r r e r a
FSICA
Campen de carrera
J.
BAUTISTA
PEA
74
TERCERA
JORNADA
millares las calles engalanadas, el acto de cortesa y fraternizacin de los marinos bordo del Buenos Aires; la tarde, la nota culminante de la fiesta social, en las carreras; por la noche el gran banquete en la Casa Rosada, episodio principal y saliente del agasajo oficialy luego, las veladas de la Opera y del San Martn, de una extraordinaria brillantez social, y por fin, la recepcin en el Club Militar, donde, despus de haberse estrechado las manos y vinculado los ideales de los marinos de las dos naciones, se saludaban con simpata de bravos y leales y con afectos nacientes de camaradas, los representantes de los dos ejrcitos. Tal era, en sntesis, el programa, cuyo desarrollo substanciaremos, empezando por los nmeros matinales. A las 9, los seores delega dos y las oficialidades de los barcos chilenos, salieron, respectiva mente, de su alojamiento en el Ro yal y del dique 4. Los seores dele gados eran conducidos en ma'u coaclis por los seores Ocampo Demarchi y barn Peers. Su pase: por el largo trayecto de calles cen trales y avenidas aristocrticas er;. saludado por el gento madruga dor, que desde temprano haca si gira disfrutando el domingo, di; de doble fiesta, iluminado y deco rado por un sol esplndido. A 1; comitiva de four in kands que avan zaban al resonante trotar delasyun tas soberbias, sonando trompas d < caza, se fueron agregando en e camino coches de todas clases y de todos los rumbos, formando ei; breve un squito pintoresco y bri liante, que cruzaba triunfalmentt dos filas de coches del corso matinal Palermo, cambindose saludos y vivas entusiastas. En el Tiro Federal cuatro bandas tocaron al unsono la cancin chilena, saludando la delegacin. Nuevos aplausos. Haca los honores de est2 parte del programa el seor Ministro de la Guerra, cuyo celoso y eficaz inters
LA VIDA CVICA Y LA VIDA FSICA
75
por el desarrollo del tiro al blanco en la repblica reciba una ntima satisfaccin, viendo el agrado con que los huspedes militares observaban la prosperidad biaarra de este factor esencial de la educacin cvica argentina. Pedan datos, ogentilmente atrados la observacin por sus naturales aficiones de profesioi i ; e e s . El Ministro informaba de la actualidad de este interesante aspecto de I,-: enseanza patritica, y los seores delegados espresaban amables elogios p saber que la nacin cuenta con unos 200 stands de tiro, los que acude un a n i o medio anual de 28.000 ciudadanos tomar su instruccin, habiendo p evincias escepcionalmente inclinadas desde largos aos esta prctica v ionil, como la de Santa Fe, por ejemplo, donde desde hace cuarenta aos v. se funda una colonia sin que se construya, la vez que las primeras casas, i stand donde concurren las mozadas divertirse los domingos, formn-
r.X
EL
CLUIl
DE
GIMNASIA
ESGRIMA. LUCHA
ROMANA.ORUPOS
DE
ALUMNOS CORREDORES Y
GIMNASTAS.
e as generaciones enteras de hombres tan fuertes y diestros en el trabajo o en el combatetiles en igual medida para manejar el arado y el mauser. Las pruebas empezaron con un ejercicio de tiro de velocidad, sobre blant 350 metros, arma de guerra, tiro discrecin, con tiempo fijo de mi 3 y medio. Tiraron diez parejas, saliendo vencedores los cuidadanos Isi e ) Tern y Julin del Intento, que en el tiempo fijado hicieron 23 impac1 con un total de 93 puntos. Los dems grupos oscilaron entre 13 y 20 i a actos, con rendimientos excelentes de puntos. Los vencedores y cinco a parejas ms, merecieron muy cordiales felicitaciones de los militares de Chile.
1
Del Tiro Federal pas la comitiva al stand de la Escuela Central de Tina donde todos los dias festivos se renen los miembros del Crculo de la Ga crdia Nacional. Haba ya no menos de 2.500 ciudadanos del Crculo, de n e los cuales el general Vergara fu invitado sealar el que deba iniciar
1
76
TERCERA JORNADA
el tiro 100 metros, con arma de guerra. Con visible complacencia defiri el distinguido militar la invitacin, entregando una serie de cinco tiros al j o ven Ernesto Huertley. El elegido avanz, tom posicin con correcta elegancia y consumi su serie. El resultado, tres centros y dos blancos circulares, arranc plcemes y aplausos los huspedes. El general Vergara d i o un fuerte apretn de manos al joven ciudadano tirador. Siguieron otras pruebas, igualmente lucidas, de tiro 250 metros sobre maniqu, 350 sobre blanco circular, distancias desconocidas, para tiradores ya anotados como sobresalientes, y finalmente, tiro colectivo. Los resultados fueron invariablemente ptimos, elogiando los altos jefes chilenos, no slo la calidad, sino la cantidad de tiradores diestros que contaba, como el mejor elogio de su virilidad y civismo, la juventud argentina. Entre saludos de compaerismo y vivas manifestaciones de cordialidad, se puso en marcha la comitiva al campo de ejercicios fsicos del Club de Gimnasia y Esgrima. Hemos preferido que este hermoso nmero del programa fuese descripto grficamente, y por eso dejamos la palabra los grabados. Pero ilustraremos la nota con una repercusin que no resistimos consignar, por lo espresiva y grata: fu ella una opinin del general Vergara, quien manifest por la tarde, en las carreras, que uno de los nmeros que lo impresionaron ms agradable y vivamente haba sido ese, del campo de ejercicios gimnsticos. El lustrado y culto militar chileno apreciaba con lisonjeras frases ese aspecto fundamental de nuestra preparacin docente, como pueblo que cuida de su futuro y adoba su fibra en ejercicios varoniles, que ya van tomando un ro! absorvente en el cuadro de las ocupaciones predilectas de nuestra energa y nuestro tiempo. En efecto: las asociaciones de ejercicio fsico, con una otra designacin, con uno otro carcter, con una otra especialidad, suman decenas, slo en Buenos Aires, pululan en el Rosario, prosperan en La Plata, tienen arraigo y cultivo asiduo en todas las ciudades y pueblos de la Repblica, principalmente del litoral; los colegios pblicos y privados con los alumnos y los cuadros del ejrcito con los conscriptos que el saludable servicio obligatorio lleva las filas, acentan cada vez ms acendradamente, en una provechosa emulacin, la tendencia educativa muscular, base del equilibrio fisiolgico, de la energa y la salud del nimo. Varias revistas sportivas viven prsperamente sirviendo la curiosidad y el inters del atletismo, y los diarios, especialmente los ingleses, llenan una dos pginas cada domingo, con anuncios de fiestas y torneos atlticos, de la ms pintoresca y til variedad: los sports del remo y la velael varonil yatchingpropiciados por tres sociedades aqu, dos en el Rosario, una en La Plata, y otras varias en ei vasto litoral paranaense y uruguayo,la natacin, el tiro la paloma, tambin con dos centros propios y prsperos, donde se anotan los nombres ms conocidos de la sociedad,la equitacin,el foot bal!, propagado en estos ltimos aos asombrosamente, al punto de que no hay un solo da en que e pasear la Avenida Alvear entre la Recoleta y Palermo deje de ofrecer el hermoso espectculo de centenares de nios y jvenes que juegan al aire libre ese juego varonil, exhibiendo bceps acerados y torsos atlticos,el polo.
LA VIDA CVICA Y LA VIDA
FSICA
77
arriesgado y viril, cultivado con ardor en Hurlingham y otros pueblos cercanos de la poblacin anglo-argentina, clubs excursionistas, clubs de caza y otras diversas modalidades de la aficin cinegtica, la equitacin, la esgrima, cultivada de un modo predilecto, todo florece y halla asociados y mantiene asoc -dones, divierte el espritu y vigoriza y templa los organismos. Razn tena, p es, el ilustrado husped y alto jefe chilenoal ver en los juegos fsicos dos r ! jvenes argentinos uniformados y entregndose al sport como si fueran i rieses de pura castaen fijar su atencin en aquel perfil de la vida argentina, ! e tanto atae al porvenir de la nacin y de la raza. La maana haba preparado el espritu para las sensaciones varoniles, in esas, y las cordiales intimidades. As, el banquete que e] seor Ministro de
LOS DELEGADOS, CON EL MINISTRO DE LA GUERRA, EL INTENDENTE DE BUENOS AlRES COMITIVA Y FAMILIAS, EN LA TRIBUNA DEL CLUB DE GIMNASIA Y ESGRIMA.
1 ria, capitn de navio Onofre Betbeder, ofreci la hora del almuerzo, '<. 'Ordo del crucero Buenos Aires, los seores delegados y un grupo t invitados especiales, complet agradablemente la maana, constituyendo la aomida una especie de fraternal comunin de las escuadras. Asistan ella, ns de los seores delegados y el seor Ministro de Marina, el seor ConC' Ministro de Chile, el Jefe de Estado Mayor de Marina, capitn de navio E raza, los comodoros Barilari, Howard, Garca y Blanco, capitanes de navio Fi foerg, Olivera y Nunes, y de fragata Saracho, Martin, Rojas Torres, Cardoro y Montes. Aumentaban la significacin del hermoso acto con su presen-
78
T E R C E R A JORNADA
cia, los comandantes de los buques de guerra Zenta, austraco, Elba, italiano, y Cambrian, ingls, y el comodoro Finnis, jefe de la divisin inglesa del Atlntico. Fu aquel un banquete con todas las suntuosidades de tal y todos los atractivos de una comida de camaradas. A los postres, el Ministro de Marina ofreci la demostracin de compaerismo y amistad con palabras de sencilla y expresiva elocuencia, que traducan fielmente las sensaciones y sentimientos de fraternal simpata que alentaban, en aquella buena hora de espansiones, todos los corazones argentinos. El almirante Muoz Hurtado contest al Ministro con los nobles conceptos del siguiente discurso:
Cbeme el alto honor de agradecer nombre de la delegacin y de la armada de Chile, esta esplndida m a nifestacin que, ms que una brillante fiesta social, es la expresin de la cordial amistad y del mutuo cario que constituyen los vnculos sagrados de la unin, que ligar para siempre no slo los marinos argentinos y chilenos, sino los dos pueblos que se honran de pertenecer. La fraternidad de la Argentina y de Chile, no es de hoy ni de ayer; naci con el primer grito de independencia lan zado de una partedel continente americano, y la afianzaron brillantes triunfos obtenidos por el esfuerzo dess armas unidas. Iniciados as en sus fraternales relaciones, todo haca creer que esos lazos de armona seran indestructibles; pero so brevino un momento de vrtigo, incomprensible hoy, que los hombres verdaderamente patriotas de uno y otro lado de los gigantescos Andes, contemplaron espautados. Con profundo dolor, vean cmo se relajaban los vnculos de frater nidad de ambos pueblos y cmo palideca la estrella que en un tiempo los gui unidos por el camino de la libertad y del progreso. Ese momento de vrtigo, esa poca de azarosas intranquilidades para ambos pases, ha pasado, y se ve trocada, merced al patriotismo de sus hijos, en un porvenir de paz y de adelanto. Dominando ese cuadro que ha caracterizado la situacin internacional de Chile y de la Argentina en estos ! timos aos, queda hoy, al sellarse la paz, en brillante pie, en esplndido desarrollo, la escuadra argentina. Fundada por el intrpido Brown, encuentra ms tarde su cabeza espritus emprendedores inteligentes, entre los que descuella el ilustre Rivadavia, y se transforma en corto tiempo en una institucin modelo, que honra ai pas cuya bandera lleva. Permtaseme, seores, concluir haciendo votos porque el poder de esta brillante armada se aplique la conservacin de la paz y de la armona con su hermana la armada de Chile, cuyos marinos anhelan el cultivo de uur. unin estrecha imperecedera con sus compaeros de armas de este pas. Seores: por la prosperidad de la armada argentina.
A las 2 de la tarde los delegados y su brillante comitiva tomaron los carruajes, dirigindose presenciar la segunda fiesta social en su honor, organizad;, por el Jockey Club, en el hipdromo de Palermo.
11
LA TARDE LAS
CARRERAS
La fiesta social de aire libre celebrada el dia antes en la Sociedad Hpicr, pareca difcil de ser sobrepujada. Pero quien no ha visto el hipdromo Argn tino en un dia de gran premio Internacional, por ejemplo, no podr imagina: jams el esplendor de una tarde semejante, en la metrpoli argentina. A la ordinaria brillantez de las fiestas hpicas bonaerenses, se unan como factores d ; excepcin, el homenaje los huspedes chilenos,homenaje que cada dia ib t surgiendo ms honda intensamente del alma popular,y el dia, el divino dfc que echaba en el ambiente un fluido amoroso y tibio, como un aliento d:: primavera, y lo hermoseaba todo, cosas y caras, trajes y ojos de mujer, hechos ms luminosos y ms clidos, como si fuesen misteriosos condensado res de sol. No hay fotografa ni pluma capaz de insinuar siquiera la intensa sensacin, el hondo y amable placer esttico de una tarde social como aquella, vivida en un regio ambiente de corte galante, pleno aire, toda luz, ex;
LAS CARRERAS
79
LA
GRAN
MESTA
SOCIAL
DEL HIPDROMO.
INSTANTNEAS
D E LA P E L O U S E .
ida la belleza femenina en plenitud de gracias y elegancias, sin temor las L 'I dezas del sol, en el arte impecable y supremo de sus toilettes y en la triunsoberana de su hermosura de raza, que ya empieza burilarse en tipos adrablemente definidos, frutos sazonados de la seleccin de tan diversas culturas, tan refinadas civilizaciones como aqu rene, condensa, mezcla, combina y ioniza la triple afinidad electiva del trabajo, la fortuna y el amor. La tarde de las carreras, sucediendo en el nimo cordialmente complacido nuestros huspedes la tarde anterior, en Club Hpico, resultaba modo de un bello , Hvo sinfnicoel acorde culminante, insuable. Y en efecto: aquella fiesta hpica no eir ser superada en brillantez, porque las niones de carreras en Buenos Aires constici! una modalidad saliente de nuestra alta v ; i social; y as se explica la admiracin y la e resiva franqueza de un distinguido diplon mo que declaraba no haber visto en metr' alguna, ni en Pars, ni en Londres, ni en P N ;va York, un espectculo social al aire libre C i ; an majestuoso, opulento, elegante, artstico y la vez colosal ensemble. En efecto, no lo II ni puede haberlo, porque ninguna otra i ciudad posee un conjunto tan crecido de i , j r , . . LA GRAN FIESTA DEL HIPDROMO pc I ' lacion selecta y de fortuna, de gran mundo L P R E S I D E N T E DE LA R E P B L I C A , EL ALMIRANTE so al, con una aficin profesada esta especie EN LA PEIOUSE
E
M o N T T
LA GRAN FIESTA SOCIAL D E L
HIPDROMO
O T R O ASPECTO DE LA PELOUSE,
HACIA LA PARTE DE LAS GRANDES TRIBUNAS PBLICAS,
UNA DE LAS CUALES APARECE DE PERFIL A LA DERECHA
82
TERCERA JORNADA
de espectculos, que, ms aun que de sport, son de sociabilidad y de elegancia opulenta, y que la vez requieren, para brillar con tan vasto esplendor, circunstancias propicias y esenciales, como nuestro clima y nuestro cielo benigno, que en pleno invierno nos brinda dias incomparables, como lo fueron aquellos tres primeros dias de las fiestas, verdaderos agasajos celestes. Tambin la fiesta hpica hemos querido que sea descripta por el grabado,
L.\
GRAN
FIESTA
SOCIAL DEL
HIPDROMO.DETALLE
DEL
PALCO
OFICIAL.
que dice bastante la esplendidez grandiosa del cuadro en que los distinguidos huspedes,en cuyo honor haba congregado all Buenos Aires sus elementos selectos, cuanto posee en belleza, distincin, fortuna, cultura y buen tono s o c i a l fueron naturalmente el centro, la atraccin culminante, el ncleo donde convergan los saludos gentiles de las damas y los aplausos de la multitud. Calla, pues, ante el himno que sera preciso entonar, la indcil prosa, dejando que la nota de arte grfico exprese sus amables y vivas elocuencias. Pero
LAS
FIESTAS SOCIALES
EN H O N O R
DE
CHILE
LAS CARRERAS
83
es sensible que ella no haya podido tambin fijar y referir otro aspecto b o n a e rense, realmente magnfico, y muy grato los huspedes: el de los desfiles de coches que han dado lugar las fiestas al aire libre. Nuestros corsos habituales de Palermo, donde desfilan diariamente dos mil coches, con toda su enormidad fastuosa y pintoresca, dan un signo, pero no una idea de la magnitud de aquel mundo estrepitoso de vehculos en marcha, sobre todo al regreso, formando un monstruoso y desmesurado maremagnum, para cuya descripcin dan tentaciones de ir beber conceptos en las enumeraciones homricas. Tres mil victorias de plaza, mil equipos particulares, mil coches de remise, cinco mil bicicletas c u ! breando entre la estruendosa masa moviente,y barrenando todo eso que avanza entre los trotes y el piafar de las yuntas de raza, doscientos automviles tramando su aviso, unos de blanco, donde se quiebra el sol, otros de un rojo ce crustceosunos tosiendo vapor, otros estornudando petrleo, otros chirriando fluidoy por sobre todo, surcando, como barcos de alto bordo, el negro, abitado y correntoso mar de coches, donde parecen flotar fugitivos cuerpos de renas y plumajes de cisnes, los monumentales inail-coaclis,sonando alales en sus torcidas cornetas cinegticas, mientras en los cruces de la Recoleta los tramways dctricos pasan echando chispas sobre el apeuscamiento humano de que van esbordando de alto bajo. En ciertos puntos dominantes del trayecto, el mirar a r a atrs fascina y da vrtigo, y al rato de marchar invade el nimo la idea osurda de ir marchando en un trueno. Esto tena un final casi mgico, ya se dosase por Callao, ya se siguiera por bajo el dosel luminoso de la calle Florida, ayas arcadas elegantes pintaban en fuego los colores chilenos y patrios:el arso sala la gran Avenida de Mayo y la visin se esparca, encantada, ya haa la derecha, donde el congreso nuevo ofreca un luminoso y magistral teln a fondo, en que resaltaban los arcos y los escudos de luz, ya hacia la izquier, donde la plaza refulgente ostentaba su gloria gnea como una diadema de renda oriental, rematada por los rayos del sol elctrico, que se proyectaban ha' i el cielo sobre el espacio obscuro y profundo, un poco inclinados hacia adeI ate, como para extender oblicuamente sobre la ciudad de Mayo una especie c : palio tutelar... Un episodio de la gran tarde social, destaca sus lneas netas, severas y a gestivas, en el cuadro radiante: es el episodio de la llegada al hipdromo, en plena fiesta y esplendor social, entre el lujo y el brillo de las toilettes ; los uniformes de galadel grupo de oficiales de caballera que, anticipnd o s e en un dia al trmino acordado, acababan de llegar del lejano Neuquen a caballo y pelo pelo, realizando una marcha de resistencia que puso e ; r a y varonil prueba sus energas, su pericia y su fortaleza fsica. Los ocho lazarnos oficiales que venan de rematar su proeza, apareciendo inopinadamente en la pista, produjeron al pronto una espectativa curiosa,pero en c anto aquel inmenso pblico se enter, una aclamacin vibrante de carioso entusiasmo, en cuyo fondo arda sin duda una chispa de explicable satisfaccin patritica, salud los campeones de la jornada militar, que en 23 d : a s haban recorrido trote y galope, sin descanso, y sin cambiar de caballo, 1275 kilmetros, cruzando las regiones ms desiertas y hostiles del sur,
84
TERCERA JORNADA
y que despus de tal esfuerzo llegaban sonrientes y enteros, bajo sus uniformes cubiertos de polvo y desteidos por los soles y las lluvias del camino, y daban gallardamente una vuelta la pista, sobre sus valientes caballos de la jornada, pasando al trote ingls frente las tribunas, bajo una tempestad de aclamaciones. Las damas aplaudan con sus lindas manos enguantadas, iluminados los bellos rostros con una satisfaccin visible, motivada por la gentil sorpresa de aquel nmero inesperado. Los oficiales echaron pie tierra y miles de hombres, todo el mundo sportivo que llenaba tribunas y pelouse, se precipit rodearlos, estrechar sus rudas manos de ginetes, curtidas er, la cruda intemperie de casi un mes de marcha en el desierto. El Presidente Roca, acompaado del Ministro de la Guerra y de un gru po numeroso de caballeros, recibi cariosamente los oficiales y les dirigi la palabra en una breve arenga, que fu muy aplaudida. Luego pasaron todos al buffet, formndose un grupo enorme y clamoroso en que resaltaban, sobre
UN
HERMOSO EPISODIO DE LA FIESTA DEL HIPDROMO: L O S OCHO OFICIALES DE CABALLERA QUE LLEGAN A LAS CARRERAS DESPUS DE SU MARCHA DE RESISTENCIA, DESDE E L N E U Q U E N BUENOS AlRES
el brillo de los vistosos uniformes de gala, las fisonomas asoleadas y traje: polvorientos de los ocho oficiales expedicionarios. El general Vergara, er medio de los ms vivos y cordiales elogios los abraz uno por uno, y al destaparse el champagne, Monseor Romero, invitado por el Ministro Riccheri y \ o t circunstantes, pronunci este expresivo brindis:
Seores oficiales: Recibid En otras circunstancias, que avanzar, d e los nuestra la m s e n t u s i a s t a b i e n v e n i d a al a r r i b a r e s t a c a p i t a l mil k i l m e t r o s , d e s d e la c o n j u n c i n del L i m a y y del R o N e g r o , en h o r a v e n t u r o s a , despus de habe" r e c o r r i d o en un s o l o c a b a l l o m s d e c u m p l i e n d o las r d e n e s d e v u e s t r o s j e f e s . punto de vuestra partida, h u b i e r a i s tenido oficia la corriente z C o r d i l l e r a , p a r a c r u z a r v u e s t r a s e s p a d a s c o n las d e los cambiado feliz
obedeciendo mandatos ineludibles, h a c a l a y vuestra m a r c h a se
les c h i l e n o s . P e r o el a l t o p e n s a m i e n t o d e l o s e s t a d i s t a s d e C h i l e y d e l o s e s t a d i s t a s a r g e n t i n o s h a acontecimientos, de los nacin. Viva la Argentina! ha t o r n a d o en los b r a z o s bravos militares de aquella repblica hermana, que,
c o n t r a m a r c h a p a r a venir enlazar v u e s t r o s b r a z o s co:; c o m o d e l e g a d o s d e la paz, h o n r a n y r e g o c i j a n
Viva Chile!
Despus, los protagonistas de aquel lindo episodio inesperado, bebieron um copa de champaa y regresaron la ciudad, al gran galope, buscando recin un descanso tan bizarramente ganado. La esplendorosa fiesta social ilustrada
EL B A N Q U E T E EN LA CASA R O S A D A
85
con tan bello incidente, continu hasta entradas las horas de la tarde,pero oesar de aquel enorme gento, debe quedar constancia en esta crnica de que, las mismas horas, se haba desenvuelto otro nmero hermoso de programalas regatas del Yacht Club Argentino, en que los yates Varuna, Vire, Bigu, Hermes, Crescent y Narval (vencedor), se disputaron ra hermoso premio ofrecido por el Ministro de Marina. La fiesta fluvial, con el da magnfico, bajo cuya caricia dorada estaba dulcemente adormecido el r alcanz un esplendor y tuvo un concurso de pblico que, quien llegase d . afuera la capital, no le dejara sospechar que esa hora, en otro extreP de la vastsima periferia urbana, se celebraba otra fiesta que congregaba v ante mil espectadores!
III
LA NOCHE EL
BANQUETE
EN LA CASA MILITAR
ROSADA
EN EL CLUB
Otra noche enorme de pblico en las calles, de efusiones sanas y enr astas. El pueblo haca pleno honor su fiesta, llevndole sin reserva y : i fatiga el irreemplazable contingente de su presencia. La Avenida de Ma, a, desde el nuevo Congreso hasta la plaza y Casa de Gobierno, desbord de ; ito, llenndose en las cuadras centrales de pared pared, sin un incideni : sin un rasgo de impaciencia en nadie, sin un desentono en el conjunto, i que pareca surgir un sentimiento efluvio de poder apacible, de fuerza : na, afectuosa y tranquila. Todo el trayecto hasta el Royal Hotel, desde la aza, conserv desde la tarde una muchedumbre compacta en las aceras, a abordante las calzadas, esperando el paso de la delegacin para la Casa losada, donde deba celebrarse el gran banquete oficial, ofrecido por el seor esidente de la Repblica los enviados de Chile. Esta espectativa de curiosaJad de los que todava no haban visto los delegados, era caracterstica ea todas las noches: en las primeras horas, al caer el crepsculo, el turno - . a de los coches, que formaban cudruples filas uno y otro lado de la calle Florida. Pero entre siete y ocho, las mansas oleadas de la creciente humana que circulaba pie, empezaban desalojar los carruajes. No era aemester que interviniera la polica. La avalancha iba obrando insensiblemente; peinero las dos cuadras ms inmediatas la plaza, despus hasta Buen Oreen, y as, iba dominando en toda la extensin de la amplia Avenida. En avadavia, Victoria y an en Piedad, quedaban estacionados los coches durante dos tres horas, pues los pasajeros no se resignaban no ver y los aaandonaban para hacer el desfile pie, desafiando todos los cansancios de la enorme aglomeracin. As se vea matizada la concurrencia por centenares y centenares de familias, y haba momentos en que la crnica social podra catalogar grandes listas de nombres conocidos, en aquella fraternizacin de
86
clases que habra sido problemtica en cualquier otra circunstancia, y que hacan obligada casi, los fastuosos acontecimientos que se celebraban, el sano cordialismo de todo el mundo y sobre todo, el ejemplo imponderable de cultura que en esta ocasin, como en cuantas hubo de ponerse prueba, ofreca el pueblo de Buenos Aires, presentando el grandioso espectculo de sus muchedumbres agitadas millares por un poderoso soplo de expansiones y sentimientos varoniles, rindiendo su homenaje de amistad sin un extravo, sin una expansin malsana, sin la menor transgresin la cultura ambiente, desenvolvindose serenamente en medio de sus nerviosidades regocijadas. El episodio culminante de la noche era el banquete oficial, y el pueblo haba afluido con predileccin la plaza, para ver la entrada de la delega-
E L BANQUETE EN LA CASA ROSADA,
OFRECIDO POR EL PRESIDENTE
DE LA REPBLICA LA DELEGACIN DE C H I L E .
cin, que fu aplaudida estruendosamente. La Casa Rosada, resplandeciente en su exterior, bajo su diadema solar y su opulento enguirnaldado de luces, brillaba tambin en su interior, decorados con artstica elegancia su peristilo monumental, su gran hall central, sus amplias escalinatas y galeras superiores. La mesa del banquete haba sido dispuesta en forma de rectngulo en el vasto saln de recepciones del piso superior, ofreciendo el conjunto un aspecto de suntuosidad elegante y severa, predominando en el adorno la ms hermosa profusin de orqudeas, esplndidas labiatas, regias y delicadas catleyas, cuyos colores, hbilmente combinados, daban la entonacin simptica de los blasones argentino y chileno. Presidido por el jefe del Estado, teniente general Julio A. Roca, ocupando sitios de preferencia en la mesa de honor, adems de los seores delegados de Chile y de los ministros de
EL B A N Q U E T E EN LA CASA ROSADA
87
Estado,los ministros diplomticos, las altas personalidades de la poltica argentina, los senadores y diputados, la magistratura, la sociabilidad, la banca, el ejrcito y la armada, el alto clero y los primeros funcionarios de la administracin pblica, se desarroll el banquete en un ambiente de cordialidades afables, no excluidas por la alta significacin oficial de la fiesta. A la hora del champagne, el seor Presidente de la Repblica ofreci el banquete con las siguientes palabras:
En nombre del pueblo y del gobierno argentino, ofrezco este banquete nuestros ilustres huspedes chilenos. Es, en verdad, un hermoso espectculo el que ofrecen estas dos naciones hermanas, que con tanta gentileza y V'iluciii lian borrado en una hora el ingrato recuerdo de sus recelos y diferencias de medio siglo, para entregarse d o ieno, confiadas en su porvenir, las benficas labores de la paz, abriendo sus almas las ms nobles expansiones c U confraternidad. Los Estados sudamericanos, con una inmensa tarea que realizar y con sus instituciones en va de evolucin, slo \v.i', de conquistar una posicin respetable y considerada en el mundo civilizado, por el trabajo, el a m o r al orden y la tuertad y por el estmulo y apoyo moral que recprocamente se presten. IC El espritu de equidad y de justicia tiene que triunfar en este continente, concitndose su influjo los intereses :OCOS y convirtindose la discordia en avenimiento y armona.
Derivados de un mismo origen, con sus identidades histricas, los dos pueblos, una vez desaparecidas las caus:.: rue los distanciaban, han de vincularse ms ntimamente, contribuyendo ello poderosamente el recuerdo de las G.. INS y de los sacrificios comunes. En cuanto vosotros, seores delegados, eminentes por el mrito personal y dignos representantes de! noble y la marina de Chile, no tengo palabras bastante expresivas para significaros toda la alegra con que os recibiU V ; Y la sinceridad de los sentimientos con que celebramos vuestra visita, que es como la coronacin y el complemento ci IS negociaciones felices que dan una orientacin diversa la poltica internacional sudamericana.
oJLicito
Seores: por el pueblo chileno, por sus dignos mandatarios, el Excmo. seor presidente Riesco y el vicepresiIL ..(_- seor Barros Luco, por los seores delegados, por el seor ministro de Chile.
El jefe de la delegacin, vicealmirante Montt, agradeci la demostracin e los siguientes trminos:

!, Es en verdad imposible que pueda yo expresar la magnitud del reconocimiento que nos inspiran hacia vosotros manifestaciones tan brillantes como espontneas con que nos habis querido agasajar. A ellas se aade ahora este festejo de la ms alta significacin, porque est realzado por la presencia del priT: mandatario de esta nacin y porque l se nos ofrece en nombre del pueblo y del gobierno argentino. Con cunta razn hacis notar, Excmo. seor, la hermosura del espectculo que ofrecen estos dos pueblos que o rjlidau as, con expansiones pacficas, sus relaciones de estrecha amistad! Slo la paz, que acarrea trabajo, progreso y engrandecimiento, podemos confiar el adelanto seguro de nuesi: jvenes pases, que, como con tanto acierto lo habis dicho, tienen tan grande tarea evolutiva que desempear, para ]'.. A- sus instituciones y su organizacin entera en un pie que les d respeto y consideracin ante el mundo civilizado. c De hoy en adelante esa situacin de paz queda consolidada, entre pueblos que tienen el mismo origen y que se -miden por numerosas tradiciones y pginas histricas que les son comunes.
Tened la seguridad, excelentsimo seor, y con V. E. todo vuestro pas, que los hombres que Chile os ha en \ \ .3 como heraldos de paz y fraternidad, son sinceros admiradores de vuestros progresos y estn inspirados en el co N . < anhelo de los chilenos, de estrechar cada da ms, en beneficio mutuo, aquella amistad iniciada cerca de un siglo cuando estos dos pases nacan conjuntamente la vida libre. Vuestras expresiones llenas de profunda benevolencia hacia nosotros, al ofrecernos este banquete, nos colman de J;; :n y son una prueba ms de la cordialidad y de la simpata que en grado tan elocuente nos habis demostrado.
-
Concluyo brindando por el pueblo argentino y su gobernante.
Tanto en la galera alta del saln, como en los pasillos del Ministerio de Re1; dones Exteriores, se hallaba aglomerada una gran cantidad de personas, entre e r . s numerosas damas, para presenciar el banquete y ver luego el desfile de los ( ogados y dems personas invitadas. Largamente ovacionados la salida de la Casa Rosada, los delegados de Chile y la brillante comitiva se dirijieron los teatros, distribuyndose en la Opera y el San Martn, donde se celebraban en su honor espectculos de g^a, realzados en ambos teatros por la presencia de un pblico femenino brillantsimo que desbordaba en ambas salas, ofreciendo conjuntos incomparables de opulenta elegancia y de belleza.
88
TERCERA JORNADA
El ltimo nmero de la jornada era la recepcin en el Crculo Militar. La familia militar argentina ofreca su fiesta fraternal los delegados de Chile, entre los que figuraban representantes conspicuos de la milicia chilena. El palacete en que est instalado el Crculo resplandeca bajo el decorado luminoso que lo inundaba de claridades artsticamente prodigadas desde su frontis hasta sus interiores, donde luca sus severas elegancias un conjunto realmente magnfico, en mobiliarios, adornos, decorado general, de refinado buen gusto suntuario, desde el gran hall hasta los salones de recepcin. La difcil ciencia de formar en un interior el ambiente de un estilo que condiga con el objeto destino dominante, haba hecho all una obra completamente ajustada y armnica, impregnando la imaginacin con la idea intensamente esttica de un? vibrante sinfona marcial, emergente la sordina de la decoracin toda, edificio, motivos iluminantes, mobiliarios, cuadros, estatuas, tapices, paneles y trofeos. Una orquesta y dos bandas militares daban realce la fiesta. A las doce y media llegaron los delegados de Chile. Los esperaba en L entrada del recinto una guardia de honor formada por los coroneles Cario: Sarmiento, Eduardo Oliveros Escola y Rmulo Pez; tenientes coroneles Ezequiel Pereyra, Ricardo Cornell, Carlos R. Sarmiento y Gerardo Aranzadi; capitanes Jos Rodrguez, Gil Jurez, Carlos Rivas y Arenales Uriburu; tenientes Anselmo R. Paracca, Eduardo Gibelli, Jos Vieyra, Benedicto Russo, Alberto Dellepiane, Fausto Prtela, Francisco Ca y Evaristo Daz. La delegacin.
RECEPCIN E S E- CRCULO MILITAR. - E L MINISTRO DE LA GUERRA, EL T E N I E N T E GENERAL CAMPOS, LA GUARDIA DE HONOR Y NUMEROSOS J E F E S Y OFICIALES, ESPERANDO LOS DELEGADOS DE C H I L E .
EN EL C L U B MILITAR
89
recibida con los acordes de la cancin nacional de su patria, concurra acompaada por el ministro de la Guerra, coronel Pablo Riccheri y sus ayudantes de campo. El Crculo estaba ya en pleno, lleno de una concurrencia que agregaba su nmero y distincin el realce brillante de los uniformes de gala. Concurran tambin la fiesta los ministros de Chile, de la Repblica del Brasil, Paraguay y Repblica Oriental, seores Concha Subercasseaux, Cyro de Azevedo, Manuel M. Viera y Daniel Muoz, respectivamente. El jefe de Estado Mayor, general J o s I. Garmendia, ofreci la hermosa fieaa militar en los siguientes trminos:
Esta es vuestra casa. luz ile gloria para recibiros. El fulgor siniestro de los aceros ha sido reemplazado, como veis, por raudales de Bienvenidos seis, retoos pujantes de aquellos adalides de ta epopeya magna. Los moradores de esta modesta tienda de campaa, plantada en medio del forum argentino, reciben con los braca.: abiertos sus hermanos de armas, y ante el ara olmpica de Chacabuco y Maip, renovamos el juramento de aqucCos antecesores abnegados; s, lo renovamos ante ellos, que desde lo alto de ese muro presiden esta modesta fiesi , esos soldados de la causa de los derechos del hombre libre, personalidades extraordinarias, patriotas de con aciones que libertaron un continente y murieron en el ostracismo porque era necesario que completaran sus ama:ais vicisitudes heroicas con el martirio de la nostalgia. S, seores; la vida de esos hombres fu de prueba y abnegacin, de gloria. Rompiendo duras cadenas p r o . . a m a r o n el dogma nacional de la existencia humana, y entonces el sol de la igualdad, al fundir las cadenas de '.; tirana, h i z o surgir de improviso los personajes ms conspicuos de la revolucin, hombres de grandes aptitudes par- a gobierno, para el mando de los ejrcitos, para la magistratura, esos hombres legendarios que fueron la gloria de - cstra revolucin. En este momento, nuestra satisfaccin es inmensa: la obra de nuestros padres la consolidamos hoy en el abra a fraternal de dos fuertes naciones de un mismo origen, porque vuestra sangre es la misma sangre que corre en cstras venas, la que impaciente del corazn surge m i s labios para deciros: Hermanos de armas: bien venidos seis! Ilustres representantes de un pueblo glorioso, deseamos que el calor de : .astras manifestaciones os conmueva, y que en recuerdo de este abrazo, cuando vuestras gallardas naves surquen el a a j f i c o , no olvidis que en la tierra argentina dejis amigos, amigos nobles y abnegados, que en !a hora del sacC cio estarn vuestro lado en fila, unidos como la falange de los hroes.
:
En todo esto surge instinto, atavismo, grandeza de alma. Hoy la Sibila del porvenir nos dice que el nudo de : castra amistad no habr Alejandro que lo corte, porque el amor la libertad y la gloria, hace hombres
nv. .-bles.
sie
Ya sabis, pues: nuestras banderas estn entrelazadas de amor, sus astros que ciegan los tiranos, brillarn e en la misma constelacin del porvenir grandioso del cielo americano. Nobles hermanos de Chile: en vosotros saludo vuestra noble patria!
Las cordiales y elocuentes expresiones del jefe argentino, largamente aplaud, s, fueron gratas al corazn de los militares chilenos. El general Vergara ce 3 en seguida la palabra al comandante Bari, ilustrado jefe chileno, de bizarra apostura y palabra varonilmente reposada, quien dijo lo siguiente, no: ore del ejrcito de su nacin:
Seores: En la porfiada lucha que las colonias hispanoamericanas sostuvieron con la metrpoli para alcanzar su !: criad, domin en todas ellas un solo pensamiento y una sola aspiracin. Fruto de esa constante unidad de propsitos, mantenida con inquebrantable firmeza, fu el nacimiento de divcaais nacionalidades que conquistaron su soberana con el esfuerzo pujante de su brazo, puesto al servicio de un derc'.io todas luces inviolable. En esa contienda de glorias y sacrificios supremos, cupo papel sobresaliente las huestes argentinas y chilenas que, lonfundiendo sus corazones y entrelazando sus banderas, marcharon unidas la muerte en defensa de la misma causa y del m i s m o suelo. Los nombres venerandos de ilustres jefes y legiones enteras de guerreros invencibles, podri.cnios invocar en comprobacin de esa fraternidad tan profunda y abnegada. Generales y soldados de ambos pueblos traspasaron las montaas ms elevadas de la tierra para prestar su concurso de accin y de sangre all donde- el pabelln argentino chileno, no importaba cual fuese, exiga defensa inmolacin. Alcanzada la victoria, las dos nuevas naciones se concretan echar las bases de su organizacin, tarea vasta y dcllp.da que, por desgracia, rara vez se efecta en condiciones razonables y tranquilas. En verdad que, durante esa laboriosa gestacin, no se cultivan entre argentinos y chilenos relaciones tan frecuentes ntimas como en los das inmova.ies de nuestra emancipacin; pero no dejan por eso de circular travs de los Andes corrientes de simpatas, originadas por los recuerdos de la gran causa, que se traducen en ecos dolorosos en los momentos de fatales discordias intestinas y se fairmau con una benvola y generosa hospitalidad, cuando los hijos de una otra tierra son condenados, p o r el frecuente absurdo de la vida, separarse de la patria con el llanto en los ojos y la amargura en el corazn.
90
Si nuestras patrias, seores, registran en su historia lazos y pginas que unifican su vida y su evolucin desde la cuna, no era justo que nosotros, herederos de tales lecciones, borrramos con sangre todo un pasado de manco munidad y afectos; y no era justo que, pregonando la memoria de nuestros abuelos, cubrisemos su obra con un manto de luto y de vergenza. Todo, todo nos obliga conservar sin mancha tan precioso legado; todo nos manda que centupliquemos su valor y producir le hagamos frutos de ventura y de grandeza: nos lo gritan nuestros mayores desde el fondo de sus tumbas; nos lo ruega el corazn de nuestras madres, hijos y esposas; lo vemos escrito en el azul de nuestro cielo y en la nieve de nuestras montaas; lo exigen nuestros campos y tesoros ocultos, nuestros ros y nuestros mares; lo necesita el labriego, el pensador y e! artista; lo pide la Amrica; lo reclama el derecho; la ordena ia civilizacin! Para cumplir misin tan sagrada y de tanta responsabilidad, debemos, ante todo, garantir eficazmente el orden interno imponer el respeto que las naciones merecen por la seriedad de su conducta, el trabajo fecundante de sus hijos, la libertad de sus leyes y la perfeccin de sus costumbres y de sus instituciones. Entre estas ltimas, sin duda alguna, que al ejrcito corresponde una valiosa influencia nacional, que se deriva de su origen, caracteres y objeto. Hijo de la revolucin de la independencia, fu de sta baluarte y amparo permanente, y ella dio la victoria, sellada en cien combates peleados con valor indecible. Los tercios que hoy lo forman, sucesores legtimos de aquello; valientes, son depositarios de leyendas y acciones inmortales, que comprometen el reconocimiento pblico, y smbolo, por tanto, de la patria misma, mantienen vivo y robusto el espritu nacional. Escuela constante de orden, respeto, disciplina y valor, ha llegado ser hoy foco de cultura cvica para el pueblo, y factor poderoso para la difusin y triunfo definitivo de la democracia. Guardin celoso de la tranquilidad interior, as como asegura el respeto las leyes internas, ejecutando Ico fallos y decretos que en aqullas se fundan, es uno de los pedestales sobre que reposan los dos atributos primarios c'u los pueblos constituidos: la soberana independencia nacional. No es, pues, el ejrcito una institucin necesariamente destinada, como en pocas obscuras de la historia, provocar sostener luchas internacionales, con el nico fin de satisfacer ambiciones injustas, verificar anexiones indebidas adquirir predominio inmerecido. Si tal es la verdadera nocin de los fines en que se funda la existencia del ejrcito nacional, esforcmonos porque entidad de tanta vala y merecimiento, se perfeccione sin descanso con la alta mira de propender la consecucin de los galardones que el progreso ofrece al que en sus aras trabaja; y que nuestros caones resuenen en valles y cordilleras slo para celebrar los beneficios de la paz en vindicacin muy obligada de una manifiesta ofensa nuestre; derechos. Brindo por el ejrcito argentino y el excelentsimo presidente de la repblica, teniente general D. Julio A. Roca.
El hermoso discurso del comandante Bari mereci la ms calurosa san cin de la brillante asamblea militar, all fraternalmente reunida. Luego, por turnos que se auspiciaban en aplausos cada nuevo orador que alzaba su copa, entre las espansiones cordiales de la fiesta, pronunciaron efusivas arengas el coronel Oliveros Escola nombre de los jefes del ejrcito, y el teniente Jos Vieyra por los oficiales subalternos. El mayor chileno Barcele Lira hizo un toast de conceptos calurosos y felices. El ministro de Chile levant la copa y la concurrencia le anticip una salva de aplausos. Dijo gratas y bellas palabras el diplomtico chileno; sus frases, aunque breves, llenas de sinceridad y nobleza, en que el estadista y el hombre de corazn se perfilaban, completando una personalidad llena de varoniles prestigios, llevaron una salva cada conciso p e r o d o y el entusiasmo desbord cuando el ministro de Chile dijo: Seores: que no se pierda de nosotros el oriente de los Andes; pero volvamos' tambin la vista al occidente, y olvidando rencores pasados, que no cuadran corazones nobles, recordemos tambin al Per y Bolivia, por quienes os invito brindar, en nombre de la unin americana! El ministro del Paraguay y el del Brasil improvisaron tambin toast expresivos, en plena y calurosa concordancia con el ritmo afectivo de aquel ambiente fraternal. El doctor Cyro de Azevedo, con la fcil y florida elocuencia que se dira un patrimonio exquisitamente varonil de su hermosa patria, dijo conceptos de alta y nobilsima significacin continental, recordando muy oportunamente que el Brasil haba tomado, desde el primer da, una participacin culminante en esta nueva, hermosa y fecunda poltica iniciada por el presidente argentino y el
N O T A S D E L T E R C E R DA
91
presidente chileno en el histrico episodio del Estrecho, y secundada, de elevada y decisiva manera, por la visita del presidente brasileo la metrpoli argentina. Fueron muy aplaudidos estos bellos y veraces conceptos lo mismo que los muy cordiales y expresivos del ministro del Paraguay, todos ellos inspirados en los sentimientos de vigorosa y afectiva solidaridad continental que saturaban LOS espritus en aquella hora intensa de sensaciones, ntimamente grata y confortr.nte para todos los que la vivieron.
IV
NOTAS DEL TERCER DA

LA CONCURRENCIA EN LAS C A R R E R A S . B i e n quisiramos poder ilustrar
c la crnica con el bello relieve de los nombres de damas y nias que las . ornaban. Resultaran as verdaderas galeras, cuyo mejor prestigio sera la e ocacin ideal que se prestaran. No es ello compatible con la ndole y c mensiones en que forzosamente ha de encuadrarse este trabajo,pero como i a constatacin de la adhesin esplndida prestada por la alta sociedad bonae-.nse las fiestas de la confraternidad, queremos, por una vez siquiera, consignar los nombres de una parte de las seoras y seoritas que dieron brillo ios diversos actos sociales realizados, tomando, como el mejor exponente, 1 nmina de la concurrencia femenina en las carreras de Palermo. Hela a q u :
Seoras: Isabel Lumb de Casares, Ernestina Costa de Peers, Mara Carmen Sala de Dentara, Carmen Marc del i de Rodrguez Larreta, condesa de Sena, Emilia Fras de Arning, Emilia Bustillo de Ca, Elvira Pombo de Pinero, : r a Eugenia Arana de Reyes Lavalle, Elvira de la Riestra de Liuez, Mara Luisa Ocampo de Urquiza, Felisa Doi v , ; o de del Solar, A n a Zumarn de Crcano, Mara Zumarn de Shaw, Augioliua Astengo de Mitre, Celia Martnez C v r e l a , Mara Ester Llavallol de Roca, Mara Teresa Roln de Basavilbaso, Enriqueta Basavilbaso de Cateln, Leot; . Basavilbaso de Pinero, Mara Luisa Quintana de Rodrguez Larreta, Lucrecia Ouerrico de Ramos Mexa, Sara Oarc a e Bec, Magdalena Ramos Mexa de Elizalde, Rosa Altgelt de Tornquist, Mara Julia Brinkman de De Bary, Luisa C , . abassa de Moreno, Sara Ocampo de Cranwell, Celia Cabral de Pasman, Mara Luisa Unzu de Aldao, Ins Ortiz 1' -ualdo de Pea, Elvira de la Serna de Castaing, Mara F y n n de Shaw, F y n n de Platero, Susana Cambaceres de Li o, Alita Livingston de Dorado, Celia Sabores de Luro, Matilde Luro de Mezquita, Sara Usher de Shaw, Carolina T , . v e s de Moreno, Fernanda Basavilbaso de Urdinarrain, Anglica Garca de Garca, Magdalena Villegas de Martnez, Alaria Teresa Quintana de Pearson, Paulina Frers de Pellegrini, Ana Pellegrini de Galeano, Sara Lynch de ChristoI
:
-/sen, Justa Urquiza de Campos, Mara Pereyra de Le Bretn, Susana O'Gorman de Lpez, Mercedes Bunge de L/ : z , Fanny Gowland de Lpez, Mara Elena Meyrelles de Toscano, Julia Martnez de Oliver, Mara Tedn Uriburu de C h i p a r , Felipa Gach de Prieto, Estela Livingston de Luro, Mara Luisa Vela de Nio, Mara Urquiza de Blaquier, luira Luisa Lacroze de Martnez de Hoz, Sara Lacroze de Martnez de Hoz, Graziela Seeber de Berro, Erna Vela de L u z c a n , Javiera Reto de Escalante, Celia Gallo de Gallo, Sara Gayan de Hueyo, Agustina Luro de Sansisena, Matilde N e r o t t o de Mitre, Carmen Martnez Thdy de Bernrdez, Luro de Gibson, De Bary de Cazn, Velzquez de Ocampo, Envainante de Jimnez, Torres de Castex, Pearson de Bovvers, de la Torre de Marc del Pont, del Campo de Ocampo, A. vedo de Martnez de Hoz, Dorado de Pero, Victorica de Morra, Unzu de Alvear, Leloir de Demarchi, Alvear de Ci.-istopliersen, Guerrico de Fernndez, Soto de Cramer, Maderna de Frederking, Unzu de Blaquier, Mackinlay de C ivo, Bazn de Chapeaurouge, Arning de Bengolea, Ch-ipeaurouge de Landvar, Dorado de Zochermann, Bell de P P J S C , Quirno de Mendes Goncalvez, Bell de Alkaine, Zapiola de Cobo, Zapiola de Massera, Madero de Anchorena, DV.z Reynolds de Newton, Ramrez de Montes de Oca, Pirovano de Rodrguez, Alzaga de Riglos, Lpez de Aranda, 0 : :bal de Elizalde, Heurtley de Gonzlez Moreno, Lastra de Bidau, Vedoya de Martnez de Hoz. Seoritas: Mara Florencia Chapeaurouge, Josefina Soto, Celia Lynch, Sara Legarreta, Julieta y Esther Sansinc-:a, Mara Mayer Pellegrini, Mara Edelmira Snchez, La Seeber, Blanca Gallegos, Elisa Magdalena Pea, Mara E?!::cr y Pura Ramos Mexa, Catalina Mndez Fras, Rosa Amelia Barrenechea, Mara Eugenia Hueyo, Anatilde Gonzlez Guerrico, Lorenza Zenavilla, Cora Gallo, Adela Rodrguez Larreta, Julieta y Alicia O'Connor, Clotilde y Mara An;;filica Palacios, Mara Herrera, Marta Lpez Lecube, Mercedes Prieto, Lola Lacasa, Josefina Arana, Rosita Richard Bciitez, Carolina Garca, Mara Luisa y Clotilde Sastre, Ana Mara Llovers, Mara Isabel Sundblad, Mara Laura Mey relies, Victoria y Elena Lagos Lezica, Nelly, Cora y Sara Pasman, Raquel Golfarini, Sara Martnez Thdy, Carmen Za
92
piola, Mara Emilia y Delia Posse, Clara Jurez Celman, Mara Eugenia y Adriana Aguirre, Mara Magdalena Torres, Elena Rosa de la Torre, Mercedes Tornquist, Fernanda Urdinarrain, Teresa Urquiza, Justa, Celina, Lola y Blanca Campos Urquiza, Mara Eugenia Casares, Mara Celestina Richard Lavalle, Estela Gibson, Lina Elizalde, Erna del Carril, Amolda y Elsa Brinckman, Manuela Llovers, Sara Alvarez, Elvira Moreno, Florencia Vrela Ortiz, Mara Eulalia del Castillo, Susana y Virginia Tomkinson, Mara Luisa Bentez, Amalia Mackinlay, Mara Antonia Drago, Delia Ghiraldo, Jacinta y Leonor Garca Fernndez, Cuca Cceres, Mara Luisa Torres, Blanca Fynn, Mara Teresa y Ernestina Llamb, Susana Pestaa, Mara Emilia Healy, Rosa Cano, Victoria Achval Rodrguez, Eduarda Goyena, Julia y Elmira Lacroze, Susana y Enriqueta Castex Torres, Raquel Tornquist, Pilar Salas Guido, Anglica y Ernestina Bunge Guerrico, Mara Rosa Lezica, Laura Olazbal, Mara Luisa Demara, Elena y Mara Balcarce, Erna y Elena Green, Mara Luisa Fernndez, Mara Teresa Ramos Meja, Mercedes Elizalde, Mercedes Real de Aza, Elvira Arredondo, Laura Lans, Alcira Casares, Sara Sahores.
VISITA AL S E O R GENERAL M I T R E . E n
la tarde de este dia, el
vice-almi-
rante don Jorge Montt, jefe de la delegacin chilena, acompaado de un ayudante, visit en su domicilio particular al seor teniente general don Bartolom Mitre, para quien traa un saludo especial del seor presidente Riesco y del ejrcito y la armada de Chile. El vice almirante Montt convers durante media hora con el patricio argentino, expresndole las intensas y perdurables emociones q u e en su espritu y en el de toda la delegacin haba producido la grandiosa demostracin de la amistad argentina.
L o s ORIENTALES EN LAS FIESTAS. La brillante delegacin uruguaya que
presida el coronel Bouquet, fu presentada por la tarde, despus de las carreras, la delegacin chilena, en su alojamiento del Royal. La acompaaba e: ministro oriental en la argentina, don Daniel Muoz. El acto dio lugar un cambio de manifestaciones cordiales entre los representantes de ambos pases. El almirante retribuy en trminos elogiosos para el pueblo y gobierno orientales las palabras del coronel Bouquet, ofreciendo la adhesin de su pas al gran acto de la concordia internacional. Hablaron despus el ministro seor Muoz, al que respondi el diplomtico chileno seor Concha Subercasseaux agradeciendo en nombre de su gobierno la invitacin hecha la delegacii; para que visitara la capital uruguaya. El almirante Montt ofreci los militares uruguayos una copa de champagne. Las manifestaciones de cordialidad se renovaron con tal motivo, cambindose brindis afectuosos de una y otra parte. El general Vergara levante su copa en ltimo trmino pronunciando un toast expresivo como todos los suyos. El brillante squito uruguayo, incorporado todas las ceremonias y fiestas, fu objeto de calurosas manifestaciones de simpata, compartiendo buena parte de las ovaciones populares. La adhesin del vecino pas nuestras fiestas no ha sido puramente oficial. La delegacin vena prestigiada por el sentimiento unnime de aquel pueblo que palpita con briosas eficiencias en la vida americana y q u e no poda en manera alguna sentirse ageno al sentimiento de confraternidad q u e las ha inspirado.
\?>>
EL DA DE
MAYO
PATRIA
CONFRATERNIDAD
La cuarta jornada tena en su favor y para su mayor brillo, el doble motivo del glorioso aniversario de Mayo, en este como en ningn ao celebrado por el pueblo argentino, en todo el vasto territorio de su heredad, dentro de los ms gratos y esperanzados auspicios, hallando que esta forma en que los nietos haban logrado poder celebrar el gran aniversario, era perfectamente digna de la gloria de los abuelos. Slo el sol falt la cita. El cielo amaneci entoldado por nubarrones grises, que poco de entrar la maana empezaron destilar sobre la ciudad una gara lenta, incmoda, que quit buena parte de su brillantez los actos oficiales, el Tedeum y el desfile militar, especialmente. En cambio, los actos esencialmente cvicos, la manifestacin de los estudiantes ante la pirmide de Mayo, el concurso del pueblo, la visita la tumba de San Martn, pareci que tenan as, en el marco severo de un dia gris, un significado de mayor grandeza, menos de fiesta que de austero homenaje, al que se asociaban de todo corazn, con actos de elocuencia tocante, los delegados de Chile, las oficialidades y las tripulaciones de sus barcos. Ambos pueblos comulgaron en ei ara del civismo, del sacrificio y del herosmo histrico; y si el sol de Mayo no brillaba ese dia en los cielos, brillaba en las almas. Dicen las notas grficas que ilustran esta crnica, lo que de ms expresivo se poda decir de los actos de la maana. Apenas unos apuntes de
94
EL DA DE MAYO
detalle sern necesarios para completar la evocacin de las escenas cvicas de la jornada, en que descollaba ante la inmensa espectativa del pueblo apiado en la plaza bajo la lenta llovizna, la visita de los chilenos al mausoleo de San Martn, que duerme en nuestra metropolitana, su ltimo sueo de gloria. Una comisin de altos jefes del ejrcito y la armada, presidida por el veterano general Donato Alvarez y el comodoro AtilioJ.BaE L HOMENAJE A SAN M A R T N . - LAS OFICIALIrilari, esperaba desde DADES DE LOS BUQUES CHILENOS CHACAHUCO Y BLANCO ENCALADA JI las nueve y media de LLEGANDO EN CORPORACIN A LA CATEDRAL. la maana en el prtico de la catedral. El ministro de la Guerra se uni la comisin momento: antes de las 10, hora designada para recibir los delegados. Faltaban cinco minutos, el pblico esperaba pie firme,cuando por el ngulo de la plaz que da rumbo los diques, empez un largo aplauso que fu propagndose en la multitud. Era que llegaba, coi un paso marcial, la tripulacin de guerra de los barcos de Chile, do: compaas del batalln de desembaico del Blanco Encalada, precedidas por oficiales de mar que traai en una angarilla una gran corona de bronce, desembocaron por la calle Ri
LOS OFICIAIES DE MAR DE LOS BARCOS DE C H I L E , I LEGANDO I.A CATEDRAL.
vadavia, evolucionando antes de tomar su posicin frente la metropolitana, con singular correccin y bizarra, que el pueblo cariosamente, entusiasmado y conmovido, tocado en la fibra ntima de su sentimiento, aplauda sin cansancio. A las 10 lleg en carruajes la
LA TROPA DE DESEMBARCO DE LAS NAVES CHILENAS, EVOLUCIONANDO EN LA PLAZA, FRENTE A LA CATEDRAL.
PATRIA Y C O N F R A T E R N I D A D
95
Delegacin, presidida por el ministro de Chile. La comisin de honor, con el arzobispo la cabeza, se adelant las gradas del prtico y recibi los delegados, colocndolos su frente, para entrar la metropolitana, en cuya puerta principal, cadetes de la escuela militar daban la guardia. Adentro, una numerosa concurrencia, entre la que figuraban muchas familias de nuestra sociedad, esperaban la llegada de la comitiva, de pie. Desde la entrada hasta el sepulcro de San Martn, en la nave central, haca la guardia un piquete de los granaderos, de elevada talla, vistiendo el uniforme histrico. En el silencio absoluto y solemne, los delegados llegaron hasta el pie de la tumba de San Martn, depositando la gran corona de bronce, c; :e entre palmas y trofeos, ostenta la inscripcin: A San Martn La dele0 don del ejrcito y armada de Chile 25 de Mayo 1903. El ministro de Chile seor Concha Subercasseaux se adelant entonces, y tom la palabra, con voz que denotaba una visible emocin. La masa compacta de la concurrencia se api en torno de los delegados para escuc ar las palabras del ministro, que pronunci la siguiente oracin, cuyos pea ados de vigorosa elocuencia repercutan en las naves de la metropolitana:
Reverendo seor arzobispo, seores generales y almirantes: Posedos del ms profundo respeto, llegamos los chilenos al pie de esta tumba que guarda los restos del gene1 :. Ion Jos de San Martn, para rendirle el homenaje de la gratitud de nuestra patria que un siglo trascurrido ha sido i; tente para atenuar. Sus hazaas viven en nuestro recuerdo, sus propsitos han dado vida un continente y sus virtudes ejemplo ai anuido. Hoy llegan hasta aqu los ms caracterizados jefes de la armada y del ejrcito de Chile ofrecer piadoso trih : o de una gratitud que no sabe ni puede morir, al varn justo, al hombre providencial, que comprendiendo los desti A ':: de este continente, puso al servicio de la causa de la emancipacin americana, su espada, su corazn y sus
;
va udes.
La eterna justicia y eterna fe nos 'na vida.
alienta
creer
que 'no
acaba
en nuestra escena contempornea el
drama
El sitio en que nos encontramos, extrao toda voz profana, deba enmudecer nuestros labios y sofocar los 1. aros de nuestro corazn, pero la santa iglesia habr de tolerar que penetren hasta la majestad de su santuario los e s de un pueblo hermano y los representantes de su ejrcito y su marina, quienes vienen depositar esta corona, s . uolo de su fraternal gratitud y eterna admiracin, en la tumba del hroe invencible, el americano ilustre, que form y am los soldados de nuestro continente, sin ms premio que la satisfaccin del deber cumplido y sin otra recompensa (ae r e c h a z a r los halagos de un mando deslumbrante, pero todava inferior sus merecimientos. El general San Martn slo aspir ver la Amrica libre y grande; su corazn y su ejrcito, compuesto de a n t i n o s y chilenos alcanzaron sus propsitos, y puede decirse con exactitud histrica que su genio debieron su lib.viad la Argentina, Chile y el Per. Desdeaba su accin poltica en Buenos Aires, declin la primera magistratura "en Santiago y rechaz en Lima e anudo supremo, demostrando as un derinters y una altura moral digna tan slo denlos virtuosos eminentes y de c ; arandes repblicos.
!
El triunfador de San Lorenzo y Chacabuco, reciba en Maip su gemelo de gloria, que herido en la vspera a l e azaba llegar en los instantes en que la victoria coronaba nuestras armas y all San Martn y O'Higgins se dieron el mazo fraternal. Estos han comprendido sus deberes, y las enseanzas de nuestros libertadores y el abrazo histrico de Maipo, en os albores del siglo X I X , fu la orden del da de la amistad sellada entre las repblicas Argentina y Chilena en el
si XX.
El agradecimiento es una virtud y como tal, puede ser ofrecida en este recinto augusto, y hoy venimos depcsitar nuestra ofrenda, para testificar que losjsoldados chilenos al pisar este suelo, no pudieron hacerlo sin dejar.una maestra de su eterno recuerdo y de su admiracin inextinguible hacia el gran capitn de nuestra historia. Aqu se elevarn diariamente las preces del ritual invocando la suprema bondad para el egregio ciudadano, apsol de una causa santa, y fuera de estas puertas forma guardia deshonor de este sarcfago el amor de un pueblo y ms lejos aun la gratitud de muchas naciones. La delegacin chilena viene en peregrinacin patritica al borde de esta tumba; nuestras armas le tributan los honores de la ordenanza y mis compatriotas asisten emocionados y respetuosos este acto sencillo en su forma y solemne en su significacin, porque todos anhelbamos llegar hasta aqu para dejar, con un modesto recuerdo, la comprobacin palpable de que los chilenos no podemos acercarnos este sitio sin sealar la huella de nuestra gratitud.
PATRIA Y C O N F R A T E R N I D A D
97
Las palabras del seor Concha Subercasseaux causaron en los oyentes una impresin profunda. Volvi el religioso silencio reinar en el augusto recinto. La delegacin se retir lentamente, entre la doble fila de granaderos oue presentaban las armas. Cuando reapareci en el prtico, un viva C h i l e ! amplio, sonoro, estall, repetido por ms de diez mil almas que circundaban h metropolitana; los delegados agradecieron la demostracin inclinndose ante . I pueblo, que incesantemente los aclamaba y aplauda, repitiendo entre vtores i nombre de su patria. Terminado el acto, el intendente seor Casares invit los delegados
.'iOMENAJE DE I.A DELEGACIN DE C H I L E . l.A CORONA DE I 1 R O N C E COLOCADA EN EL SEPULCRO DE SAN MARTN
98
EL DA D E M A Y O
la inauguracin de la placa que la municipalidad, asocindose al acto, haba colocado en la fachada de la catedral que da la calle San Martn, cerca de la esquina de Rivadavia. La comitiva desfil frente la placa recin descubierta, entre dianas triunfales, saludando al pasar, y las fuerzas chilenas y argentinas presentaron sus armas, en medio del entusiasmo del pblico que vivaba y aplauda sin cesar, prolongndose las aclamaciones como truenos y llenando el espacio. La placa conmemorativa de la municipalidad, tiene la siguiente inscripcin : San Martn (Jos de), fundador de la independencia argentina y libertador de Chile y Per 1 7 7 8 - 1 8 5 0 . Mediaba ya el da. Los delegados, en carruajes descubiertos, descubiertas tambin las cabezas para corresponder al incesante y fragoroso saludo de la multitud, regresaron al Royal Hotel, donde los esperaba una comisin de estudiantes, que despus de su romera cvica de la maana, iban entregar los delegados un lbum para los estudiantes de Chile. Hubo una afectuosa y expansiva escena entre los caballeros de la delegacin chilena y la juventud argentina. El joven Arturo B. Raffo hizo una briosa arenga de saludo y de votos conceptuosos, recibiendo un efusivo abrazo del general Vergara. El lbum de los estudiantes, enriquecido con tres mil firmas de lo ms florido de nuestra juventud, tena en su primera pgina la siguiente hermosa dedicatoria, verdadera expresin del alma y la nobleza juvenil:
A los estudiantes chilenos: La fraternidad de los dos pueblos ser imperecedora, porque no es obra transitoria de la diplomacia, sino resultado natural de vnculos de sangre y tradiciones ideales comunes. Si acuerdos internacionales inspirados en la justicia han fijado la lnea divisoria entre Chile y la Argentina, afinidades intensas borran hoy este lmite, formando una poderosa comunidad cuya consagracin, definitiva ya, es el ms feliz augurio de engrandecimiento. Los estudiantes argentinos celebramos con entusiasmo este triunfo de la paz y saludamos la juventud estudiosa de la Repblica de Chile, con la efusiva cordialidad del compaero en la labor serena del espritu. Unidos estaremos en el porvenir para realizar la difcil tarea que la evolucin social de estos pueblos impone la nueva generacin: asimilar al ambiente de ambos pases los elementos cosmopolitas que se confundirn en el alma nacional y nutrir vigorosamense el pensamiento sudamericano, para que contribuya la felicidad humana con un nuevo tomo de verdad de belleza... Vinculados por el mismo ideal, formulamos votos en esta hora histrica para que juntos lo hagamos triunfar, demostrando al mundo que en esta parte de Amrica, desde el Atlntico al Pacfico, la agrupacin humana trabaja, piensa y realiza su destino al amparo de la paz y la libertad.
Despus de la visita de los estudiantes, la delegacin almorz en el comedor de su alojamiento, invitando su mesa, presidida por el seor ministro de Chile, los ministros de Estado argentinos doctor Luis M"'. Drago, de Relaciones Exteriores; doctor Wenceslao Escalante, de Agricultura; doctor Joaqun V. Gonzlez, del Interior y doctor Emilio Civit, de Obras Pblicas. Ocupaban los dems asientos de preferencia el ministro del Brasil, doctor Cyro de Azevedo, el jefe de polica de la capital doctor Francisco J . Beazley, doctor Julio A. Roca, Celery, seores Larrain Alcalde, Castro, Salvador Vergara, comodoro Garca, Altamirano, Reybaud, Barcel Lira, Gacita, Mery, Prez de Arce, Caballero, Casanovas, Lagos, Pero, Aguirre, Barilari, Muoz Hurtado, Huidobro, Adriazola y Livingston. En otra mesa tomaron asiento los seores Jos M. Berry, teniente Delano, Gard, Bidaurre, Ortzar, Moreno Vera, Cardoso, Quesada y otros caballeros.
LA T A R D E D E L DA D E MAYO
99
Fu un banquete expansivo, cordial, agradabilsimo, una hora de alegras varoniles, con causerie general, y sin brindis. No se hallaba all necesario el solemne y poco comunicativo estilo oratorio para decir los pensamientos que cada uno senta, alentaba, irradiaba de s, las sensaciones intensas, de una nfima inolvidable calidad afectiva, experimentadas en el ambiente cvico del dia. A las doce y media los delegados y sus comensales se dirigieron al Tedeum.
II
LA TARDE DEL DIA DE MAYO

A las doce del dia, las tropas designadas para formar en la parada milita a se encontraron en la plaza de Mayo, llenando todo el centro de la ciudad can el ruido marcial de las charangas, el acompasado resonar de los cascos c ; la caballera sobre el asfalto y el sordo rumor de las bateras que desfilal n por la Avenida de Mayo, tomar situacin. Las fuerzas de tierra frmal a una brigada de mil cuatrocientos hombres de las tres armas, al mando cal teniente coronel don Antonio Gimnez, jefe titular del 8 de caballera. El 1 eblo, siempre amigo de las tropas y los desfiles, echado la calle por el c amulo incoercible del dia patrio y del tren de fiestas en que viva desde ir "a semana atrs, no haca caso mayor de la lluvia, y desde que se empezaron a sentir redobles de tambores, medio sin almorzar, se ech todo el mundo ka veredas, tomando sitios estratgicos para ver, aunque fuese de cara la ara. La brigada de marina, compuesta de mil cuatrocientos hombres, entre las escuelas y los contingentes de desembarco, form las rdenes del ca1 n de navio don Flix Dufourg, estando la lnea al mando superior del c .'onel don Carlos Smith. El Tedeum anual en accin de gracias al altsimo por las mercedes conc aidas al pueblo de Mayo, tena este ao una doble significacin; llevaba el eco y el perfume de dos gratitudes, formuladas desde el fondo del alma por representaciones de dos pueblos. La metropolitana, llena de familias, ocupada su i ave central por la brillante comitiva oficial de altos dignatarios de la nacin, o plomticos, la delegacin de Chile, llen sus mbitos con la plegaria que c ndensaba santas aspiraciones cumplidas y por ellas daba gracias los cielos. /' oiera, el pueblo apiado detrs de las filas de tropas que rendan las armas a Dios de los ejrcitos, observaba un solemne recogimiento, un silencio en o; ae se le senta lleno de majestad humilde y nobles pensamientos. Despus del episodio religioso, el acto militar, el desfile, brillante pesar ca; la llovizna, la gran atraccin y el gran goce del pueblo, eterna alma de nio caande dormita el hroe. La comitiva presenci el paso de las tropas desde lea balcones de la Casa Rosada, mientras las grandes masas de gento, defendidas en parte por paraguas, que de arriba, mostrando cientos su carapacha redonda, ofrecan el ms curioso aspecto, aplaudan cada unidad, mostrando sus predilecciones por la Escuela Naval, Colegio Militar, por las escuelas
100
EL DA D E MAYO
menores de marina, aprendices mecnicos y grumetes, por la artillera, por algunos batallones especialmente marciales y correctos, y sobre todo, aplaudiendo y vivando con ardoroso entusiasmo al regimiento de granaderos caballo, que al desfilar al trote, irreprochablemente, uniformados los conscriptos -mozada linda y morruda, de 1.90 arriba,con el uniforme histrico, parece
USA
m u DA HE I V O - BALCN CENTRAL DE I A CASA ROSADA, DE DONDE I:L P R E S I D E N T E DE LA REPBLICA, LA DELEGACIN CHILENA V EL CUERPO DIPLOMTICO, PRESENCIARON El. DESFILE MILITAR.
LA T A R D E D E L DA D E MAYO
101
que traa al alma popular una reminiscencia de gloria, un soplo de epopeya, venido desde el fondo de los tiempos heroicos La delegacin comi en su alojamiento, rodeando su mesa, como en la maana, un grupo de invitados elegidos, entre los que se encontraban el intendente municipal seor Casares y los seores Diego de Alvear, Jorge M. Lubary, J. Reyes Lavalle, Guillermo Nunes, P. Christophersen, Jaime Llavallol, Besa, J . S;/a, Csar Gonzlez Segura, A Fuenzalida, C. A. Marchant, mayor Reybaud, Metas Errzuriz, Ismael Pereyra, Celery, Phillips, Deynilly, Ortzar y otros. A! beberse el champagne, el seor ministro de Chile dijo que haca una exceecin en aquella comida, donde la intimidad amable y expansiva no perm a discursos; haca una excepcin, para saludar la nacin argentina en si gran da de gloriosos recuerdos. Tuvo el seor Concha, sin salir del tono f II de la conversacin, frases de conceptuosa elocuencia, ntimamente gratas ai sentimiento de los argentinos all presentes. El intendente de Buenos Aires re ibuy esta gentileza con un viva Chile!, afectuosamente contestado por todos le concurrentes, que sentan condensado en esas dos palabras efusivas el se itimiento ambiente en todas las horas de la jornada cvica. di q ai d d re o, ra er fo as pi El seor Jorge M. Lubary, nombre del ministro de Relaciones Exteriores :tor Drago, ofreci los presentes una bellsima medalla debida su essito y esperimentado gusto de amateur artista. Hemos preferido remitir iector aficionado, las pginas en que van reproducidas su tamao tolas medallas, placas, carnets, mens, artsticos etc., que se distribuyeron usaron durante las fiestas, pero la fina labor de esta medalla, su procecia y hasta la distinguida condicin social de su autor, motivan bien una rencia elogiosa. La medalla de Relaciones Exteriores, grabada en plata ciada, es de una admirable sencillez artstica: en el anverso, una sola figude delicada y severa belleza, simboliza la paz, ofreciendo ramas de olivo sus manos, de una ejecucin perfecta; la ciudad de Buenos Aires, da un do de lejana que realza la figura. Al reverso el sol y la estrella, los os tutelares de los pueblos, enlazan sus discos y sus haces de luz. Com:a el concepto tan gentilmente expresado, la leyenda: Hoc erat in votis. Termin con el gran episodio social de la funcin de gala en la Opera la noche del dia patrio. Era ya conocido de los huspedes de Buenos Ai es el esplendor de nuestras veladas lricas, pero con todo, la noche patria hi o olvidar las recientes impresiones, imponindose el grandioso conjunto e cordial admiracin y al intenso goce esttico de tanta belleza, tanta see il elegancia, tanta riqueza exhibida con distinciones superiores de corte, ta; soberbio conjunto de armona, que penetraba el espritu sutil intensamente, como un perfume, como un color, como un ideal contacto entre la re-iidad y las imaginaciones del ensueo. El dia haba empaado algo el briiio popular de las fiestas cvicas, pero en la noche, en la sala deslumbrante de la Opera, la revancha social era esplndida, y el homenaje al gran dia y ; la nacin amiga que haba venido nuestro hogar, compartir nuestras ntimas alegras, alcanzaba la expresin ms esquisita, ms noble, ms artstica y ms alta. El pueblo, que sin cuidarse mucho de lo desapacible del
102
EL DA D E MAYO
tiempo, inundaba las calles tan numeroso y regocijado como las lindas noches anteriores, sabedor de la fiesta teatral que terminaba la jornada, llen la calle Corrientes en grandes masas, movientes y numerosas, que la entrada del teatro vivaron los delegados, al presidente Roca, las dos naciones, los proceres, cuanto recuerdo, persona idea tangible era grato su espritu excitado y alegre; y despus que la funcin empez, se dispers lentamente, pasear, dormir, bailar, llenar los teatros de su ciudad, con la conciencia de haber cumplido bien sus gratos deberes de hospitalidad y haber honrado dignamente su da.
III
NOTAS DEL DA DE MAYO

LA BENEFICENCIA EN LAS F I E S T A S . L a Sociedad de Beneficencia de la Ca
pital busc la manera ms expresiva de vincular su accin las conmemoraciones del regocijo pblico aqu y en la otra falda de los Andes, y h. delicadeza sensitiva y piadosa del alma femenina hall la forma feliz de que dan cuenta los siguientes telegramas cambiados, cuya texto original nos es grato consignar integramente en esta crnica:
Seora Leonor Quirno de TerryLegacin argentinaSantiago de CliileLa Sociedad de Beneficencia de la capital, ntimamente grata la Divina Providencia, por el fausto acontecimiento de la unin fraternal de los pueblos chileno y argentino, ruega su distinguida consocia la seora de Terry, se digne hacerse intrprete de estos sentimientos ante la benemrita Sociedad de Beneficencia de Santiago y quiera tambin hacer partcipe de nuestra alegra los nios desvalidos que aqulla protege en sus asilos, hacindoles obsequio con el importe del giro adjunto, en nombre los hurfanos confiados nuestro cuidado. Saludan atentamente su compaera y amiga. Etelvina secretaria. Costa de Sala, presidenta. Elena Napp de Green,
Santiago de Chile, mayo 25 de 1903.Seora presidenta de la Sociedad de BeneficenciaBuenos AiresMe siento feliz al asociarme la accin de gracias que nuestra Sociedad de Beneficencia rinde la Divina Providencia por a paz y confraternidad chileno-argentina y acepto complacida el encargo de asociar los nios desvalidos de esta capital nuestras fiestas mayas; felicito la seora presidenta y todas nuestras compaeras, por haber ligado hoy los elevados sentimientos de patriotismo y de caridad. Saluda la seora presidenta. Leonor Quirno de Terry.
D E L MINISTRO D E C H I L E AL VICE P R E S I D E N T E A R G E N T I N O . E l seor Carlos
Concha diriji al vice presidente de la Repblica Argentina, en viaje por Europa, el siguiente despacho:
Quirno Costa.Legacin argentina.Pars.Chilenos y argentinos unidos celebran en Buenos Aires el 25 de Mayo y conmemoran en esplndidas fiestas los amistosos pactos. Envo V. S. mis cordiales felicitaciones, pues V. S. se le debe en gran parte el xito obtenido. No puede olvidarlo su amigo. Ministro Concha.
ADHESIONES
D E C H I L E AL DA A R G E N T I N O . E l siguiente telegrama
infor-
ma de las expresivas adhesiones del pueblo de Chile al aniversario de Mayo:

Santiago, Mayo 25.Seor ministro de Relaciones Exteriores.Oficial.Telegramas recibidos del obispo y clero de Ancud, de las sociedades obreras de Concepcin, de las autoridades y vecinos de Caldera, de Antofagasta y de otras provincias, piden haga presente al gobierno argentino sus votos por la felicidad del pueblo de Mayo. He recibido numerosos telegramas y cartas de particulares en el mismo sentido.Saluda V. E.J. A. Terry.
QUINTA
(OA 26
JORNADA
DE MAYO)
LA MAANA LA GIRA POR EL
PUERTO
A pesar de la llovizna menuda y fra que empaaba el ambiente gris de un c a londinense, rudamente contrario las jornadas luminosas de los primeros c as de las fiestas, haba en el dique 4, desde las ocho y media, grupos de gente e n e r a n d o al embarco de los delegados. Se hicieron esperar hasta las nueve y media en que llegaron acompaados c 1 prefecto general (':. puertos seor Luis Garca. Venan el vice a:mirante Montt, el ge ral Vergara, el coroiv 1 Larrain Alcalde, c o i r n de navio Artig s y capitn de fragata Huidobro. Ya estaban en el y t e Vigilante esperando los comodoros Garca y Barilari. El daeo de casa que, dicho sea de paso, hizo con su proverbial LA GIRA POR EL P U E R T O . L L E G A D A DE LOS DELEGADOS LA ESCALERA DEL DIQUE, DONDE ESPERABA EL SEOR PREFECTO GENERAL DE PUERTOS. critura y gentileza los honores de su vasto dominio martimo, dio orden de largar. Vir el gil Vigilante, que estaba cubierto de banderas y decorado de trofeos, y enfil la esclusa para pasar al dique 3, seguir al 2, luego al 1, y entrar por fin la gran drsena sud. Al cruzar las esclusas, grandes grupos de pueblo congregados en los malecones aplaudan, contestando los huspedes con sus gorras.
104
QUINTA J O R N A D A
El himno de Chile, tocado al zarpar, haba entonado briosamente los nimos, echando un hlito de entusiasmo en la frialdad lloviznosa del da. Segua al Vigilante el vaporcito Neuquen, en el cual la banda de Bellucci desgranaba marchas marciales que rompan alegremente el silencio atareado de los muelles. Al entrar al dique 1, una neblina densa se cruz al paso, tan tupida y opaca como si se hubiese corrido una cortina. Pareci que iba ser necesario andar tientas, encender fsforos. Pero diez minutos despus, un soplo de lindo aire matinal atenu el espesor de la niebla y se volvieron destacar los grandes barcos en sus operaciones de carga y descarga, las masas pesadas de los depsitos, los largos trenes que iban y venan, resollando, arrastrando convoyes, distribuyendo cargas, las altas y ridas siluetas de los enormes elevadores, sobre los cuales los huspedes, interesados, pidieron explicaciones. El prefecto general de puertos, con su comitiva sobre el puente del lindo yate, detallaba el panorama de trabajo y progreso que se iba desenvolviendo derecha izquierda como una tela desmesurada en la marcha. Las aclamaciones y salvas de aplausos iban menudeando y nutrindose. En la esclusa sur, las peonadas, abandonando un instante el trabajo, se agolparon en centenares y hubo repetidas explosiones de vivas y aplausos. Criollaje italianada se encordonaba y gritaba al unsono sus aclamaciones. El personal de la prefectura en esa seccin del puerto, correctamente uniformado y formado en lnea sobre el muralln de la izquierda, dio una nota de correccin y disciplina agradable en el concierto medio tumultuoso de las ovaciones populares. A cosa de las diez, lleg la comitiva fluvial la Boca. El inmenso rumor de la actividad, la brega del trabajo, rechinar de gras, resoplar de pistones, voces de cargadores, ludimientos de fardos, vena todo eso bordo del yate y acariciaba los odos con rudeza. El bosque de mstiles donde flotaban banderas de todas las naciones, se espesaban como una interminable selva, sorprendiendo cordialmente por su extensin los huspedes, que tuvieron frases de franca y expresiva admiracin. En la vuelta de Rocha, el Neuquen, todo sonoro de msica, pas la vanguardia, difundiendo con sus vibrantes pasos dobles la noticia de la jira, con lo cual, las tripulaciones y brigadas de trabajadores se enteraban, se agrupaban y se multiplicaban los saludos y salvas de aplausos que sonaban como tablazos, en el rudo chocar de las manos callosas y leales de las falanjes trabajadoras. Al empezar la jira, el prefecto haba enseado sus huspedes la ruta seguir, en un hermoso plano del puerto hecho en madera. Es una obra realmente curiosa, donde se abarca en una ojeada de conjunto y en relieve, toda la enorme zona comprendida desde los diques de carena hasta el puente de Barracas. El plano, extenso de cuatro metros, tiene hechos con toda proligidad y exactitud, los diques, en los cuales estn encerrados barquitos construidos en miniatura, pero todo al vero lo mismo que los depsitos, talleres de marinera, oficina hidrogrfica, etc. All al sur, la izquierda de la drsena, hasta los grandes depsitos de carbn estn reproducidos con fidelidad. AI acercarse el Vigilante al muralln para desembarcar en el Mercado, un
LA GIRA P O R EL P U E R T O pueblo compacto negreaba bajo la gara, vitoreando Chile y la Argentina. La delegacin oriental estaba ya all, llevada por el vapor Movimiento del Puerto, puesto sus rdenes; estaban tambin los oficiales argentinos y chilenos, que haban ido en el Congreso y el Victoria. Se desembarc, se gir una rpida visita al gran almacn central, y en el musao, donde haba un excelente buffet, se bebi una copa de champagne. Al cruzar los inmensos almacenes, los apilamientos colosales de h na dieron los huspedes una sensacin intensa del trabajo rural a "gentino. Salud los delegados con un e clente discurso el seor Souza artnez, nuevo presidente de la (amara Mercantil. El capitn de a vio Artigas, recibi el encargo i! contestar el saludo y lo hizo e un breve y conceptuoso toast, qne fu aplaudido cada perodo, hizo una impresin sinttica de la gira, elogi el puerto, con su eaorme desarrollo, su trabajo titnico, su mundo de barcos, y tevo frases de viva expresin para aquellos almacenes, que, dijo, '.ban en camino de ser los almacenes del mundo. Una ovacin enro la feliz improvisacin. Y eran las once menos cuarto. Urga la vuelta. La comitiva volvi al yate Vigilante y entre incesantes aclamaciones tom rumbo al gran dock. Mientras el barce desatracaba y se mova, los delegados subieron al puente, donde los fotgrafos hicieron su agosto desde el malecn. All,
106
QUINTA JORNADA
mientras contestaban los vtores de tierra, donde la concurrencia era cuantiossima, cambiaban impresiones. Pero ha visto, Larrain, nada ms enorme! deca el general Vergara. Fjese que hemos visto apenas la sexta parte! Son 18 hectreas cubiertas con estos colosales almacenes de dos pisos! y se llena de lanas y cueros hasta tener que rechazar cargamentos! El general Garca observ en broma que el incienso caracterstico de aquel templo del trabajo era un tufo lana, terrible! Pero se metamorfosea en oro, replic prontamente el almirante Montt, y el oro no tiene olor! Los almacenes del Mercado Central, los ms grandes del mundo, fueron todava por un rato motivo del comentario. El comandante Dufourq, record que en su reciente viaje al rededor del mundo, mandando la Sarmiento, acababa, precisamente, de visitar los almacenes de caf del Havre, donde haba tres millones de sacos. Pero la diferencia, pesar de semejante enormidad, era, con todo, muy notable en favor de los almacenes argentinos. Se haba hecho tarde. No haba tiempo de visitar el gran dock ni los diques de carena. El Vigilante tom rectamente rumbo al dique 4, desandando la ruta matinal, entre aclamaciones y vivas de tripulaciones y cuadrillas de trabajadores, soliviantados por aquella linda novedad, que vena poner una nota grata en la pesada monotona de sus fatigas. A las once y media atracaba el Vigilante al muralln del dique 4. Se haba hecho un recorrido de 10 kilmetros y se haban visto lo largo de los muelles unos 3000 barcos, 1000 de ellos de vapor, todos trabajando, dejando mercancas de la manufactura universal, cargndose de los frutos de in tierra argentina, repletando sus bodegas enormes con los diversos productos, con rebaos, rodeos y parvas, para llevarlos como tributo de la joven Amrica la necesidad universal.
II
LA MAANA BANQUETE
EN EL
"CHACABUCO"
Para fin del medio dia oficial contena el programa el nmero interesante del banquete en el Chacabuco, ofrecido por la delegacin chilena al seor Presidente de la Repblica. El dia desapacible quit algo de su brillo popular al acto, pero no por eso dej de tener el acceso los diques una doble y gruesa fila de pueblo que aplaudi los invitados de sus preferencias, al presidente de la Repblica y los delegados, cuando regresaron del paseo matinal y se dirigieron al crucero chileno. La hermosa nave estaba engalanada con elegancia correcta y severa, para recibir su bordo al primer magistrado argentino. La mesa del banquete estaba tendida en la toldilla de popa, bajo un dosel formado de pabellones chi-
VISITA DE LOS DELEGADOS DE CHILE AL PUERTO DE BUENOS AIRES (1903)

it, /.*;.">. fi. Pl-tHTO 0/ er-/ ! ti h't/EttS/NS Ho.
ESTE
PANORAMA ABARCA TRES D I Q U E S , M O S T R A N D O
UNA TERCERA PARTE
D E LA EXTENSIN RECORRIDA P O R LOS D E L E G A D O S EN SU GIRA. - - E L F O N D O DE CIUDAD Q U E C O M P R E N D E , VA, D E S D E LA IGLESIA RUSA P O R LA IZQUIERDA, HASTA EL P A B E L L N DI: LAS INDUSTRIAS POR LA DERECHA LAS V I S T A S ! S E PANORAMA, Q U E , FRENTE A LAS DOS POCAS ANTERIORES DEL P U E R T O , DAN IDEA DE SU ENORME DESARROLLO, NO PODRN SER REPETIDAS, P O R Q U E FUERON TOMADAS DE ARRIBA D E LOS CIMIENTOS D E LOS ACTUALES LA P E R S P E C T I V A . L O S PANNEAUX Q U E VAN EN LAS EXTREMIDADES S U P E R I O R E S , P E R T E N E C E N UN H E R M O S O T R P T I C O PINTADO P O R E D U A R D O D E M A R T I N O , P R O P I E D A D DEL P R ESID (ESIDENTE DE LA REPBLICA ARGENTINA. REPRESENTAN, U N ; , EL P U E R T O COLONIAL, EL B A J O - , P O B L A D O DE MORENAS LAVANDERAS, Y EL OTRO, EL P U E R T O D E B U E N O S A I R E S EN SUS B A L B U C E O S D E CIUDAD COMERCIAL, CON SU INHOSPITALARIA RADA ABIERTA LOS VIENTOS, D O N D E ERA PRECISO IR TOMAR EL VAL O R INTERNNDOSE EN CARRETILLAS RO ADENTRO, HASTA Al J C H O S CENTENARES DE BRAZAS. - E S T O PASABA HACE APENAS QUINCE AOS
J
ELEVADORES DE GRANOS, Q U E AHORA, C O N SUS ENORMES MOLES, CIERRAN
B A N Q U E T E EN E L
CHACABUCO
107
leos y argentinos. El servicio, todo d e bordo, era d e una elegancia suntuosa, del mejor gusto. C o m o detalle interesante, s e notaba que el gran can de colisa d e popa, d e 10 pulgadas, extenda su dilatado y potente pescuezo d e acero sobre la mesa del banquete, avanzado hasta su mitad, una altura d e dos metros; y all, su enorme boca, hecha para vomitar el estrago y dar bramidos d e muerte, serva para sostener el dosel d e banderas que cubra y propiciaba el banquete d e la confraternidad. A las doce empezaron llegar los invitados. El presidente Roca lleg eis 12.05, acompaado del ministro d e Marina, del intendente Casares y del coronel Gramajo. La tripulacin formada las bordas hizo los saludos de prctica y el presicente y la comitiva,
i.iie y a estaba espern-
do, pasaron un m o mento al saln del almirante, de donde, los c o c o s minutos, subiecon latoldilla, convereda e n hermoso y conortable saln, cuya d e coracin guerrera s e perda en una profusin ci guirnaldas y b o u quets de flores, sujetos con cintas e n que fratere ,
I
Zaban armOniOSamenIOS n e r m O S O S C O l O r e S
i , ,
E L BANQUETE EN EL < C H A C A B U C O , OFRECIDO POR LA DELEGACIN AL PRESIDENTE R O C A . L L E G A D A DEL PRESIDENTE, E L MINISTRO D E MARINA Y E L INTENDENTE CASARES, k LA PLANCHADA DEL CRUCERO.
Henos y argentinos. A las doce y media los invitados tomaron sus asientos. El centro de la r . - g i a mesa era ocupado por el presidente Roca, quien tena su derecha al ministro de Chile seor Concha Subercasseaux y su izquierda al ministro del interior doctor Joaqun V. Gonzlez. Al frente el anfitrin, vicealmirante Montt, teniendo s u derecha al ministro de Relaciones Exteriores Dr. Luis M. Drago y su izquierda al ministro de Hacienda doctor Marco Avellaneda. En una d e les cabeceras el general Vergara, entre el ministro d e la Guerra coronel Ricchieri y el d e Instruccin Pblica Dr. Juan R. Fernndez. En l a otra cabecera, e l contraalmirante Muoz Hurtado, a l lado del ministro Escalante y del ministro ce Marina, capitn d e navio Onofre Betbeder. El arzobispo monseor Espinosa tena su derecha a l doctor J o s E. Uriburu y su izquierda al general Capdevila. Los dems asientos de preferencia estaban ocupados por las siguientes personas: comandante del Chacabuco capitn d e navio Miguel Aguirre, ministro d e Obras Pblicas Dr. Emilio Civit, teniente general D. Luis Mara Campos, comodoros Garca y Barilari, Dr. Carlos Pellegrini, Intendente d e Buenos Aires seor Alberto Casares, almirante Daniel de Solier, presidente de la Cmara Dr. Benito Villanueva, jefe d e polica Dr. Francisco J . Beazley, pre-
108
fecto general de puertos Sr. Luis Garca, coronel Guillermo J . Nunes, seores Samuel H. Pearson y Rafael Pero y capitn de fragata Juan B. Martn. La banda del Chacabuco, que bien puede llamarse orquesta, tanto por el nmero como por la perfeccin de sus elementos, situada en la cubierta baja, hizo oir el preludio de Parsifal, una fantasa de Tosca y otra de Pagliacci y la cabalgata de las Walkirias. El servicio del banquete fu soberbio, de una correccin, un buen tono, una riqueza y un refinamiento perfectos. A la hora del champagne, que pareci llegar rpido en el ambiente de cordialidades y simpatas, ya definitivamente formado para toda reunin en que se sentasen fraternizar chilenos y argentinos, el jefe de la delegacin vice almirante don J o r g e Montt, ofreci el banquete al seor presidente de la Repblica Argentina, en las siguientes conceptuosas frases:
Excmo. seor Presidente: Agradezco profundamente V. E. la honra que nos dispensis al pisar la cubierta de las naves chilenas que han venido esta metrpoli ser portadoras de los anhelos de paz y fraternidad del pueblo cuya bandera llevan. Es la segunda vez que los barcos de mi pas son honrados con vuestra visita: hace cinco aos, bordo del blindado O'Higgins, en las aguas de Magallanes, se os pudo escuchar la par que al presidente de Chilela expresin de elevados propsitos de concordia y confraternidad. Hoy, consagrados estos propsitos, que harn slida y perdurable la unin de ambos pases, os dignis traer estos barcos que han seguido las aguas de aquel blindado, el tesmonio personal de la realizacin de aquellas nobles aspiraciones. En el desempeo de la grata misin que nos ha trado Buenos Aires y que nos ha permitido admirar la be Meza de esta capital y apreciar toda la magnitud de vuestros progresos, que tanto enaltecen la nacin argentina y sus gobernantes, es para nosotros, excelentsimo seor, muy grande satisfaccin el poder levantar nuestras copas por la prosperidad de esta repblica, por su gobierno y por la ventura personal de V. E.
El seor ministro de Marina de la Repblica Argentina, capitn de navio don Onofre Betbeder, se levant contestar al almirante en los siguientes trminos, cordialmente apoyados por el distinguidsimo concurso all presente:
Seor almirante: El excelentsimo seor Presidente de la Repblica, quien habis ofrecido este almuerzo, ha querido que el ministro de Marina agradezca y corresponda en su nombre los apropiados conceptos que acabis de pronunciar. Vuestro recuerdo de una anterior visita del primer magistrado argentino una nave chilena, es justamente trado al dejar consagrada la grande obra de paz y confraternidad internacional que entonces tuviera su ms prctica y real iniciacin. Y habis de permitirme, seores, que ligue por mi parte tan solemne antecedente, tambin el recuerdo de que fu en aquella oportunidad y pedido del malogrado presidente de Chile, que el seor general Roca dispuso que la fragata Sarmiento hiciera escala en Valparaso; y de este modo sus tripulantes tuvimos la suerte, por el slo ttulo de argentinos, de recibir los mayores agasajos que se nos dispensaron en nuestro largo viaje, verificndose as con exceso, lo que nos anticipara el excelentsimo seor Errzuriz, el ms caballeresco y decidido partidario de la paz y amistad de nuestros pases, que yo haya tenido el honor de tratar entre los ilustres hijos de Chile. Los nobles anhelos expresados en Magallanes han tenido ya su sancin, gracias la cooperacin decidida que el excelentsimo seor Riesco prestara para la consecucin de tan altos fines; y estas naves de Chile al conduciros hoy, seores, esta capital, no hacen ms que confirmar en forma perdurable los sentimientos y propsitos que animan ambos pueblos y gobiernos. En esta circunstancia, parece oportuno hacer constar que, entre las satisfacciones diversas que los pactos de concordia han podido proporcionar los pueblos chileno y argentino, no ser seguramente la menos grata, la de contemplar el entusiasmo con que las instituciones armadas han secundado el patritico propsito de los gobiernos, para llegar este hermoso resultado que nos confunde hoy en un estrecho y fraternal abrazo, como otrora lo establecieron los fundadores de'nuestras nacionalidades. Seores: En nombre del excelentsimo seor Presidente de la Repblica os invito beber por la prosperidad de la Repblica de Chile y de su ejrcito y armada, por su gobierno, y por la ventura personal del excelentsimo seor presidente Riesco.
A las dos y media terminaba la hermosa y significativa fiesta bordo de la nave chilena; el programa urga amablemente, ofreciendo el halago sugestivo de un nmero enteramente nuevo: la apertura de la exposicin agrcola en Palermo, organizada como nmero de calidad por J a meritoria Sociedad Rural Argentina.
B A N Q U E T E EN L O S L A G O S
109
Habia en la delegacin una simptica y amable curiosidad por conocer de cerca, en el prestigioso exponente de una exposicin, que es la vez detalle y sntesis, este aspecto fundamental de la vida argentinasu trabajo ruralel fruto de la labor y la civilizacin en sus vastas campaas, que ellos, los chilenos, eximios agricultores, trabajadores de la tierra, de larga y acendrada pericia, estaban en condicin de apreciar plenamente.
III
LA MAANA BANQUETE
EN LOS
LAGOS
La primera mitad de este dia de expansiones fu gentilmente desdoblada, de modo que obliga la crnica retardar las reseas agradables de la tarde para volver sobre sucesos imposibles de suprimir. El suntuoso banquete oficial bordo del Chacabuco, tena su pendant fraternalmente democrtico all en el ambiente delicioso del bosque de Palermo, t.-n el risueo y atrayente Pabelln de Los Lagos, ya consagrado la simpata de 'os huspedes, por cuanto les era amable aquel paraje y evocaba en su espritu ios verdores pintorescos de sus paseos, de su parque Cousio, de su inimitable cerro Santa Luca, encantador capricho de la naturaleza, erguido en plena llanura, en plena mitad de la hermosa Santiago, como si fuese el fuerte y florido corazn de la ciudad capital. Aquel nuevo banquete era ofrecido por los oficiales del ejrcito y la armada argentina sus hermanos y camaradas chilenos. Ya haban por su turno fraternizado las oficialidades de tierra y mar, y en esta fiesta se reunan y englobaban indos los afectos, se sumaba el total de las vivaees simpatas nacientes, r a r a consolidar, definitiva indestructiblemente, el pacto de amistad soli(iaria de ejrcito ejrcito, de marina marina, de pueblo pueblo. Los invitados fueron llegando por grupos, ya insinuadas las preferencias, las simpatas personales, el camaradismo que se funda en sutiles afinidades electivas y ata lazos invisibles pero slidos entre los espritus varoniles. Las mesas deslum-
BANQUETE DE LAS OFICIALIDADES EN L O S LAGOS
E L VERMOUTH EN LA TERRAZA.
110
QUINTA JORNADA
biaban en el marco opulento y gracioso del palacio arabesco, lleno de blancuras, de tonos clidos en sus galeras y azulejos, de perfumes en las guirnaldas y ramilletes que profusamente decoraban y enriquecan delicadamente el recinto con sus colores y sus fragancias. El vermouth en la hermosa terraza fu reuniendo todos los invitados, acercando los grupos; y cuando las doce del da lleg la comisin de jefes y oficiales argentinos presidida por el capitn de navio don Pablo Senz Valiente, haba ya un buen centenar de concurrentes para aplaudir y gritar alegres aclamaciones en que se sucedan incesantemente los nombres venerados de las dos patrias. Sentados los comensales la mesa, entre un animado bullicio que denotaba la completa cordialidad reinante entre las oficialidades, el jefe de la comisin argentina, seor Senz Valiente, rompi la prctica ordinaria de hablar al final, para dar una especie de consigna de expansin y confraternidad. Ofreci el almuerzo en gentiles conceptos y dijo que al desdoblar la servilleta se acababan los cumplidos y el compaerismo militar, en su acepcin ms ntima y cordial, iniciaba su amable reinado. As fu, en efecto, durante aquel almuerzo, de inagotable y expansiva animacin. A los postres, el teniente de navio argentino seor Horacio Ballv se levant y pronunci un discurso de calurosa elocuencia, que fu repetidamente aplaudido. La palabra del seor Ballv tuvo como una repercusin simptica en la orquesta, la cual, espontneamente, al terminar el orador argentino su arenga, rompi en los briosos compases de la cancin de Chile. En seguida, en el ambiente de entusiasmo que oxigenaba y caldeaba los espritus, el doctor
El. BANQUETE DE LAS OFICIALIDADES, EN LOS LAGOS.RETRATO COLECTIVO, TOMADO PARA RECUERDO DE LA FIESTA.
EN LA S O C I E D A D RURAL
111
Gacita Brieba, de la armada de Chile, hizo una brillante alocucin, cuyos levantados conceptos llevaron su grado ms alto la significacin de aquel acto hermoso de compaerismo y confraternidad militar, en que todava otras palabras y otros entusiasmos, en un amable desborde de sentimientos, cambiaron salutaciones, votos, fraternales y respetuosos mensajes de los oficiales chilenos, piara las madres, hermanas y esposas de sus camaradas argentinos, y de stos para las tiernas afecciones familiares de sus nuevos y nobles amigos.
IV
LA TARDE EN
LA SOCIEDAD
RURAL
Las fiestas de la Sociedad Rural en el recinto de sus prestigiosas exposiciones, han sido clsicamente brillantesgrandes jornadas, en esta metrpoli de estancieros y agricultores, donde el trabajo rural es el ms encumbrado y valedero ndice de distincin y nobleza. Pero el da lluvioso quit buena parte ce la brillantez y del suceso popular la inauguracin de este ao, hecha en l o n o r de los huspedes chilenos. Haba, sin embargo, cuando lleg la comitiva oficial, una concurrencia numerosa y selecta, en las tribunas, y gran cantidad >.!e pueblo, que al entrar la caleche presidencial con el jefe del Estado, el almirante Montt, el general Vergara y el ministro de la Guerra, dio calurosos vivas i Chile, la Argentina, al presidente Roca y la delegacin, personalizndose e.'.riosamente el pueblo con el almirante Montt y el general Vergara. De la entrada de la gran pista ya se entrevea el hermoso espectculo del c i n t o : pero de donde se le gozaba por entero era del palco oficial, situado al fondo, ante cuya escalinata fueron por b. turno detenerse 1 's carruajes de la e unitiva, trazando n a larga curva al gcan trote de los troncos de raza, y parndose en seco, con perfecta limpieza, bajo el puo magistral de los diest r o s conductores, de buena escuelainglesa. El mail coacli de! barn Peers lleg, entre aplausos, al ardiente trote de DESPUS DEL BANQUETE EN EL C H A C A B U C O . E L PRESIDENTE D L A REPBLICA Y LOS DELEGADOS SEORES MONTT Y VERGARA SALIENDO DE LA FIESTA sus dos parejas de EN EL CRUCERO CHILENO PARA LA EXPOSICIN RURAL.
112
QUINTA JORNADA
fogosos Hackneys, diestramente guiados por el hbil sportman, con el cual vena casi todo el resto de la comitiva. El palco oficial se llen de gente y la ceremonia inaugural tuvo lugar, con un discurso del ministro de Agricultura doctor Wenceslao Escalante, y algunas oportunas palabras del seor Ezequiel Ramos Mexa, presidente de la Sociedad Rural, las que agreg muy gentiles y expresivos trminos el ministro de Chile seor Concha. En seguida, una orden del seor Ramos Mexa, se hizo, primero, el desfile de los novillos gordos premiados, casi todos de pelaje blanco, de la estancia El Dorado, perteneciente al presidente de la Cmara de Diputados, doctor Benito Villanueva, quien bati en esta exposicin el record de los premios. A pasos lentos y magestuosos, como convena la enormidad ingente de sus moles, se hicieron admirar y aplaudir aquellos soberbios ejemplares, montaas de bifes, ninguno de los cuales bajaba de 800 kilos, habiendo animales que pasaban de los 1000. En seguida, retirados los novillos, hicieron irrupcin los equdeos, desfilando primero los hermosos trotadores al cabestro, y soltndolos despus en pelotn, que ofreci el ms gallardo y admirable cuadro de mpetus, en saltos, corbetas, piafar y ansias de espacio, que revelaban la nobleza de las estirpes. El general Vergara, que es la vez en su pas estanciero distinguido y progresista, observaba aquel cuadro de vidas briosas y energas bizarras con verdadera delectacin, entre exclamaciones de observador inteligente y entusiasta. Una rpida gira por el gran pabelln de los cereales daba la impresin de una riqueza enorme, en colosal germinacin. Los trigos, entre cuyas 2.500 muestras figuraban algunas que batan el record del peso por hectolitro en comparacin con cualquier otro cereal del mundo, los maces esplndidos, los algodones soberbios que revelaban una riqueza inaudita, nueva, inesperada, saltando de golpe en medio de la produccin argentina y ofreciendo ser en cinco aos no ms de buen cultivo, un textil de importacin que superar en cantidad la lana de nuestros rebaos, que ya es la cuarta parte de la lana del mundo, todo aquello, entrevisto al pasar, dio una nota de impresin sana, sugestiva y vigorosa. Era tarde. El presidente d l a Repblica y la delegacin, seguidos de la brillante comitiva, recorrieron otras secciones de la vasta exposicin, que por todas partes remova maquinarias, ostentaba artefactos industriales y agrcolas, exhiba productos de la naciente aptitud manufacturera del pas, mostraba frutos de la prvida tierra, riquezas de cien orgenes, inexplotadas unas, otras apenas empezadas desflorar por el trabajo del hombre. Los numerosos quioscos sembrados en el recinto unan cada cual su nota especial al concierto confortante y revelador de aquella exhibicin de riqueza y poder que surje, enseando en potencia la magnitud de sus incalculables desdoblamientos. Termin as la tarde. La escolta galop hacia la salida, y el pueblo refluy presuroso en el mismo rumbo, volviendo formar en alas para despedir la comitiva del presidente y delegados con nuevas salvas de aplausos y aclamaciones que intervalos apagaban los valientes acordes de la cancin de Chile. El aplauso argentino se funda y alternaba as fraternalmente con el himno chileno formando entre ambos como una armona nueva, como un canto de paz
NOTAS
GRFICAS
DE
LA
EXPOSICIN
AGRCOLA,
INCORPORADA
AL
PROGRAMA
OFICIAL
DE
FESTEJOS
Local de Exposiciones Rurales en Palermo: panorama parcial de las instalaciones del primer cuerpo: pequeo pabelln de horticultura; exposicin de plantas al aire libre; el Stadiuiu, y al fondo algunas instalaciones ic maquinarias y pabellones de ovinos. el almirante Montt, el ministro de Agricultura, el seor l.ix Klett y comitiva oficial en el pabelln de cereales. - El grupo campen de odio novillos gordos, del doctor Benito Villanueva, regalados los barcos de Chile para la provisin del viaje de regreso. Una de las tribunas pblicas en el acto oficial de la inauguracin.
El presidente de'la Repblica,
EL BAILE DEL J O C K E Y
CLUB
113
que surga espontneamente, virilmente, santamente en aquel recinto que mostraba los ojos de la observacin un ndice de labor fructificada, de porvenir en plena germinacin, y donde acababa de glorificarse al trabajo, bajo la proteccin tutelar de las dos banderas entrelazadas.
LA NOCHE EL BAILE
DEL JOCKEY
CLUB
C o m o circulacin no fu la de esta noche igual las antecedentes, porque si mal tiempo retraa al buen pueblo andariego, en la expansin predilecta de pasear la ciudad iluminada de fiesta. Pero con todo, las calles centrales rebosaban animacin, y la avenida gozaba su pblico de los das festivosespecialmente de las nochesque han sido las horas de la gran animacin popular, porque los obreros que no han podido dejar su obra, en la incesante faena de producir riqueza, de nover y alimentar -1 monstruoso mecanismo de la vida netropolitana, los orzados de los mil abajos inaplazables de la gran ciulad, en esas horas providenciales han airgido millares le sus ergstulas, se an incluido al genio y le han llevado adsales y bruscas recidas de marea, .a iluminacin atrae aon verdadera sugestin la grande y simple alma popular; y ha sido sorprendente la crecida ce la marea humana en todas estas jornaRII<! rl f i p c t a
la
hr\
PALACIO DEL IOCKEV CLUH, EN LA CALLE FLORIDA,

F:
DONDE SE DIO
EL ORAN BAILE
<ds ue Tiesta,a la no-
N HONOR DE I O S DELEGADOS.
114
ra en que Buenos Aires ha ceido su diadema de fuego, disponindose, despus de haber reinado de da, triunfar en la noche. Y ha sido en ese mdium propicio al florecimiento de los grandes ideales colectivos, donde el alma de los dos pueblos, cielo abierto y poniendo en ello sus ms nobles y leales sentimientos, ha sellado sus pactos de amistad y de alientos recprocos, que nada tienen que ver con las cautelas de cancillera, pero que han de sealar con cifras de luz estos auspiciosos dias en la historia de Sud Amrica. Y llegamos, en el fcil y grato desarrollo de la crnica, al episodio culminante, al coronamiento olmpico de la jornada, la gran espectativa y la gran sensacin. Los distinguidos huspedes haban visto al pueblo de Buenos Aires en la tarde memorable de la recepcin desplegar sus ntimas energas afectivas, haban visto el insuperable esplendor de las fiestas de aire libre en el Club Hpico y en la gloriosa tarde de las carreras, pero era preciso un episodio central, un final comprensivo, una sntesis, que rimase un diapasn todas las manifestaciones del entusiasmo pblico, ajusfndolo un tono, dndole una elevada, afinada y suprema concordancia. Eso hizo la fiesta del Jockey Club, en la que los huspedes de Buenos Aires pudieron ver magnificarse el afecto con que los recibi el pueblo en la gran 1.A DIANA DE FALGUIKES, QUE ADORNA EL PRIMER DESCANSO manifestacin de la llegada y DE LA ORAN ESCALINATA DEL J O C K E Y CL.UII los continu agasajando en los siguientes dias, y exhibirse en su obsequio la fina flor de la encumbrada sociabilidad portea, la flor de la cultura, la flor del arte, la flor de la belleza y la armona. El escenario era digno de la escena, y la escena fu digna de su elevado
EL BAILE D E L J O C K E Y
CLUB
115
motivo. C o m o demostracin social no puede imaginarse un conjunto ms brillante, de ms artstica opulencia, de un colorido ms intenso y ms rico, de un ambiente ms grato de distincin, de ms esplendidez y ms alta elegancia que el que se ofreci los huspedes en el baile de esa noche. El suntuoso palacio del Jockey Club, resplandeca. La concurrencia que se contaba por miles, encuadraba regiamente en el esplndido marco. Aquel ascender por las majestuosas escalinatas, bajo el dardear escintilante de centenares de ojos femeninos lucientes c o m o estrellas, era como subir en una nube hacia la constelacin de Casiopea, aegn la potica frase de an distinguido bardobraleo que accidental y jportunamente nos visiaba en esos das, y que ona toda su elocuencia ae vate tropical al servicio "e la oratoria galante. Se : recisaba cierto valor paa ascender con impavidez bajo aquel fuego cmo arreci cuando .-i estrpito de los himnos anunci que llegaban los uspedes chilenos! La subida fu triunfal, as damas de la comisin el baile y otras cien, asolado el busto esplndido e clido mrmol, indiada con vida curiosiaad femenina la cabeza imperial sobre la balausada del hall que domina E L BAILE DEL JOCKEY C L U B . D E T A L L E DE LA ESCALINATA, OCUPADA POR ia regia escalinata, daban EL PBLICO EN EL MOMENTO QUE SE ANUNCIA LA LLEGADA DE LOS DELEGADOS DE C H I L E . A L FONDO SE VE LA BALAUSTRADA ana clsica decoracin de DEL GRAN HALL CENTRAL. estatuaria viviente al encantado recinto; hubo un breve silencio de espera; bajaron los caballeros chilenos acompaados por varios miembros de la comisin de fiestas, y mientras ascendan lentamente hacia el punto de conjuncin de la escalinata, donde Diana cazadora exhibe su desnudez sin pecado, los salud la orquesta con sus acordes ae vibrante y entusiasta cordialidad. En aquel instante, la diosa, blanca, casta y carnal, pareci ms que un mrmol, una forma etrea, espiritualizadauna alma capaz del vueloy se dira que iba alzarse en su maravilloso slancio cinegtico para preceder los huspedes en el empinado camino de un olimpo, donde las otras diosasJuno, la de los bellos brazos, Minerva, la de los ojos como el mar, Cibeles, tal vez la misma Venus, esperaban los huspedes y con
7
LAS
O KAN I MiS
1-"IF.STAS S O C I A L E S
FN
HONOR
DE
C l ULF.
E N EL JOCKEY C L U B . L A
HORA OEL BAILE. INSTANTNEA EN UNO DE LOS SALONES.
s inmortales manos aplaudan... Uno uno, los personajes de la comitiva chila reciban su salva de saludos y ascendan, entre palmas, que armoniosamente, mo en un agasajo andaluz, parecan acompaar la msica de las orquestas. Almas personalidades de la delegacin, que :is viva individualmente simpticas se iban hecho en esos das, alzaban su irada, sobre el rumor de las palmas, agajos de vivas, que no slo salan de bocas hombre, sino que volaban de bocas de ujer y caan, perfumados y frescos, como fuesen hojas desprendidas del clavel de '. bocas femeninas, sobre las frentes de los spedes, que saludaban, ntimamente gras, no slo al esplendor, sino particularente la espontaneidad y la simpata que senta emerger, fragante, del social agasajo. Despus, el regio indescriptible enseme de los salones, donde el arte, el buen no, la opulencia, rimaban su sinfona, vez colosal y delicada. En las toilettes meninas, obras maestras de escultura y LTIMA NOTA DEL JOCKEY C L U B . E L GENERAL M I T R E , EL MINISTRO CONCHA Y EL AL ttica, un refinamiento aristocrtico, que MIRANTE M O N T T , RETIRN DOSE DE LA FIESTA. vitaba comparar, con delicia de los ojos
118
deslumhrados, la estatuaria femenina, la vez velada y revelada con sus trajes de paseo en las tardes de fiesta al aire libre, y su aspecto de nativa majestad bajo los delicados velos de las gasas y los tules, en los tenues tocados de baile. El conjunto y los detalles del baile tuvieron una refinada justeza, una armona de brillantez perfecta. La enormidad fastuosa de la fiesta, que perfilaba fielmente, por su aspecto social, la metrpoli argentina, no obst en ningn momento su correcta y seorial distincin, su refinamiento, su armona ntimamente esttica. En aquel ambiente de opulencia y de cultura, los huspedescentro convergente de los mejores y ms cordiales agasajosse han de haber sentido muy delicadamente complacidos.
SEXTA
Y SPTIMA
( DIAS 27 Y 28 DE MA YO)
JORNADAS
LLUVIA
DESCANSO
Despus de los tres primeros, bellsimos dias primaverales, la estacin i iviosa recobr su carcter desapacible, empaando sensiblemente con su aliento hmedo la brillantez de las expansiones de estos memorables dias. El 27, despus de la noche soberbia del Jockey Club, el tiempo continu mostrndonos su lado del revs, forrado de grises neblinas y molestas lloviznas. Pero a o bastaban las garas apagar los alegres y expansivos nimos del buen pueblo soliviantado y contento,y la metrpoli, entoldada con el vasto dosel de las nubazones plomizas, paseaba y gozaba su semana de fiesta;y espeenUmente de noche, cuando la ciudad se cubra de luces, y el sol de Mayo, eaquivo durante el dia, se encenda en las tinieblas y travs de la atmsfera saturada de agua iba dibujar vistosas irisaciones en los cielos lejanos, la poblacin se echaba las calles, inundaba las anchas veredas, rebalsaba hasta as calzadas alfombradas de un irremediable y fino fango viscoso, y discurra ie;i par de horas, holgando pacficamente, y formando rpidas filas de guardia de honor, entre palmadas y vivas, cuando por evento, los huspedes chilenos, conducidos por el hilo de oro del programa de fiestas, acertaban aparecer cen sus carruajes en los sitios centrales, donde el gento aflua de preferencia disfrutar las fiestas. El tiempo adverso depar los huspedes algunas inesperadas y no despreciables compensaciones de reposo, que les venan divinamentepues no hay fatiga que iguale la formidable presin que ejerce sobre el cuerpo y el espritu media semana larga de fiestas continuas, de maana, tarde y noche. La gara y la fatiga del baile produjeron el aplazamiento del relativo madrugn que exiga la fiesta en la escuela Sarmiento, fijada para este dia, y que recin se celebrara al siguiente, despus de una buena y reconfortante noche de sosiego. Y la misma gara impuso la postergacin de la gran revista del Campo de Mayo, nmero que despertaba las ms grandes espectativas y para
120
S E X T A Y SPTIMA J O R N A D A S
el cual convena que el tiempo estuviese lindo, el cuerpo descansado y el espritu fresco. Esta forzosa simplificacin del programa oficial, redujo en proporciones considerables el tiempo calculado para la gratsima ocupacin de las diversas festividades escalonadas lo largo de cada dia, pero en cambio dio espacio y ocasin para un buen nmero de actos nuevos, de visitas y giras no programadas, no esperadas, y por lo mismo ms atractivas interesantes.
II
DA DE LOS
MARINEROS
Les toc el turno las bizarras tripulaciones de la marina de guerra, en la serie de las fiestas de confraternidad. Mientras los delegados y jefes descansaban de la grata fatiga de tantas fiestas y tan hondas y continuas emociones, las clases y marineros de los cruceros argentinos ofrecan sus camaradas de los barcos de Chile un fraternal almuerzo en el recinto del Arsenal de Marina. El local de la fiesta fu el vasto saln donde ordinariamente funciona la escuela de mecnicos. El comandante Mscari, director de la escuela, lo fu tambin del ornato del saln y de la fiesta toda, que tuvo as un marco de sencilla y vistosa elegancia, donde las flores, las banderas, los efectos de luz, las leyendas alegricas, habian entrelazado armoniosamente sus ms ntimas y elocuentes formas de expresin afectiva. Los muros del gran saln desaparecan, cubiertos por banderas argentinas y chilenas, hbilmente combinadas, y por guias de flores que se estendan desde el suelo hasta el techo. Este ostentaba vistosas guirnaldas de follaje y flores, que lucan de trecho en trecho lamparillas elctricas manera de broches. En los costados, en alto, se vean dos grandes letreros escritos con flores, en los que se lean estas palabras: Viva Chile. La leyenda apareca entre dos estrellas de flores rojas y blancas, con un gran broche de luz en el centro. En el fondo del saln, dominando todo el recinto, con su alto simbolismo tutelar, aparecan dos grandes escudos argentino y chileno, y los costados, otros ms pequeos contenan los nombres de los proceres argentinos y chilenos y fechas histricas que hablaban de herosmos y de glorias comunes al alma sencilla y regocijada de los marinos. Concurrieron seiscientos al banquete, trescientos de cada armada, tomando sitio discrecin, en cordial y afectuoso entrevero, en las dos largas mesas laterales los marineros y en dos ms pequeas los oficiales de mar. Una alegra comunicativa, una cordialidad fcil, bien humorada y decidora, surgi enseguida, corri y circul como una larga oleada de simpata y camaradismo general, por las dilatadas mesas, cuyos flancos las caras atezadas, medio lampias, de los rotitos de Chilo, se confundan con las igualmente expresivas y animadas de los criollos arribeos, parecindose tambin ciertos bizarros
DA D E LOS MARINEROS
121
CONFRATERNIDAD DE LAS E S C U A D R A S . E L GRAN SALN DE LA ESCUELA DE MECNICOS, DECORADO PARA EL BANQUETE DE LAS MARINERAS.
mestizages de nuestro litoral con anlogas cruzas tnicas de oriundos de las playas de Valparaso, Caldera Talcahuano. Marineros y clases se trataban con afectos y confianza de amigos de toda la vida, haciendo su manera intensa y pintoresca el comentario de los sucesos pasados y de la anomala
122
que por poco arrima todas aquellas juventudes florecientes y bravas con airada intencin de combate, cuando ahora que se acercaban se encontraban tan parejos, tan unidos, tan dignos de ser y de haber sido siempre amigos! A los postres, que llegaron ya en un ardoroso tren de entusiasmos, pues los vivas Chile y la Argentina no haban dejado de llenar el recinto entre plato y plato, entre broma y broma, entre brindis y brindis, el condestable argentino Adolfo Cattaneo, de la escuela de artillera, se puso de pie y ofreci el almuerzo los camaradas chilenos con estas palabras:
Este grupo de hombres de mar aqu reunidos para afianzar la confraternidad entre pueblos hermanos, forma un conjunto halagador para los amantes del progreso y de la unin de las Repblicas Argentina y Chilena. Las poderosas naves chilenas que hoy flotan en las mansas aguas de los diques argentinos, volvern los diques de Talcahuano, y sus tripulantes podrn dar testimonio del agasajo bien merecido que se les ha prodigado.
Termin el condestable argentino pidiendo que lo acompaaran brindar por la paz, por el progreso y el bienestar de Chile, de la Argentina y sus dignos mandatarios, y por las dos escuadras, que hoy pueden considerarse como cariosas hermanas, en la feliz y en la contraria suerte. Vivas y estruendosos hurras siguieron estas palabras. La banda del Buenos Aires que en los jardines del Arsenal haba estado amenizando la fiesta, afirm briosamente las expresiones del orador ejecutando la cancin chilena. Se rehizo el silencio y el ayudante condestable de la armada chilena, Arturo Idiaguez, contest agradeciendo, en nombre de sus compaeros, las afectuosas atenciones que les prodigaban los argentinos. Dijo que nunca podran olvidar la fraternal gentileza con que haban sido agasajados en Buenos Aires, y que as se lo manifestaran los compaeros ausentes al regresar la patria del Pacfico, para que recordaran con cario los camaradas de la patria del Atlntico. Las varoniles palabras del orador chileno fueron seguidas por el himno argentino, entre vivas, aplausos y aclamaciones. El cabo de can Santos Mujica, del crucero 25 de Mayo improvis un caluroso brindis, poniendo de relieve la significacin de aquella fiesta, que vena establecer un afecto recproco, satisfaciendo as el general anhelo de una amistad imperecedera, qne podr sustentarse, como con mdula de len, con el recuerdo y el ejemplo de las glorias americanas. Estas frases, pronunciadas con patritico entusiasmo, improvisadas al calor de las espansiones del momento, provocaron una explosin de aplausos y vivas los dos pueblos, sus proceres y especialmente las dos marinas. Cerr los brindis el cabo de can chileno, Juvenal Palma Arancilla, quien en frases felices record la obra de San Martn y O'Higgins en las costas del Pacfico, los cuales pelearon juntos, dijo, bajo los estandartes de estos dos pueblos hermanos, y con las puntas de sus sables grabaron en las pginas de la historia los hechos guerreros de ambas nacionalidades, en su infancia combatida y gloriosa. Concluy el marino chileno diciendo que la unin de la estrella solitaria del Pacfico con el sol de Mayo en aquella fiesta, quera l sintetizarla en un solo grito: el de viva la Repblica Argentina! Era convenido que no habra ms brindis: dos de chilenos y dos de argentinos. As, con aquel viva que seiscientos pechos varoniles dieron las dos patrias, concluy la fiesta de la marinera, saliendo los comensales en grupos, fraterni-
124
zando, con un contagioso contento que llenaba sus almas sencillas y se produca en frases de cario de broma, en protestas sentimentales en algunos casos, aislndose unos pocos aqu all para escuchar amablemente un fugaz desahogo oratorio que no haba podido florecer en el banquete y regresando las marineras sus barcos con una impresin sin duda inolvidable.
III
MATINEE
EN LAS NAVES
DE
CHILE
Habra pedido un gran dia, un hermoso sol porteo, la brillante fiesta ofrecida por la delegacin de Chile la sociedad de Buenos Aires, bordo de los cruceros de aquella nacin. El panorama del puerto, envuelto ratos en las gasas obscuras de una llovizna lenta incmoda, se empequeeca, se pona poco atrayente; una indecisin parecida la del tiempo tornadizo dominaba involuntariamente el espritu, esperndose cada rato una buena hora de sol, que diese el realce popular la simptica fiesta en los barcos de Chile, esperada con vivas impaciencias por nuestra sociedad ms distinguida. No falt ella, ciertamente, la cita, gentil ntimamente grata; al contrario, la cantidad realmente extraordinaria de pblico, en el que predominaban las damas con sus elegantes toilettes degarden party, produca las dos de la tarde un desbordamiento humano en las dos naves chilenas, que hbilmente acopladas por sus extremidadesla popa del Chacabuco con la proa del Blanco Encaladaofrecan vastsimo saln como florido escenario de la fiesta. Florido en verdad! Difcil empresa era dominar conjuntos en aquel extraordinario apeuscamiento de gente, en el cual, poco poco, las damas fueron prevaleciendo hasta EL. GENERAL CAMPOS V SU FAMILIA ENTRANDO no quedar sino algunos grupos de caballeAL C H A C A B U C O ros aislados, en aquel deslumbrante, movedizo y peligroso mar de belleza viviente, poblado de sirenas! Los que haban logrado una especie de feliz supervivencia, eran generalmente marinos,cabezas ms firmes contra el mareoy se formaban grupos encantadores, modo de remansos veces, en que por un breve minuto descansaba el espritu con delicia, modo de islas floridas otras veces, pobladas de gorgeos de calandrias y arrullos de torcazas. Cuando se lograba, medio encaramndose alguna curea disimulada entre macizos de flores, dominar en conjunto algn rincn
MATINE EN LAS NAVES DE CHILE de la fiesta, se gozaba un espectculo bellsimo, en que las flores, las banderas, los focos elctricos, los ojos de mujer, formaban una deliciosa armona iridescente, de ^perfumes, colores y luces. Afuera, los frecuentes chubascos incomodaban al pblico curioso, que, pesar de todo, montaba la guardia, aplauda, comentaba el brillante desfile social que en continua y vistosa corriente, en que contrastaban las delicadas blancuras de la seda con el fangoso pavimento del dique, irremediablemente hollado en el breve pasaje del coche la planchada, pasaba y pasaba, entrando bajo las caprichosas techumbres de lona que formaban los salones en los barcos chilenos, ofreciendo adentro una variante deslumbradora del paisaje exterior, todo gris y montono en el rio, en los diques empaados por la gara, todo luminoso, tibio, florido, realmente solar, en los interiores regiamente decorados, con tal arte y buen tono, tal lujo de confort y suntuosa elegancia, que ms que una improvisacin parecan aquellos los salones de una de las esplndidas mansiones santiaguinas, de lujo y buen tono tradicional. La llegada del seor Presidente de la Repblica, General Roca, que se present con un brillante squito, pone un comps de espectativa y atencin en los barcos, ya repletos de concurrencia, en plena
125
126
L.A
M A T I N E EN
LO,"
MARCOS D E
O I I LE. INSTANTNEAS DE
1-A L L E G A D A
DE
FAMILIAS CONCURRENTES.
fiesta, donde, en ciertos rincones en que con un poco de ingenio es posible, se baila, saboreando la juventud las promesas de un elegantsimo y artstico carnet ofrecido las damas al entrar bordo. El himno argentino saluda desde el Chacabuco > al primer mandatario, recibido por el ministro de Chile, el almirante Montt, el jefe del barco comandante Aguirre y varios seores delegados. La comitiva cruza los salones entre afectuosos saludos y cortesas, se interna, pasa al Blanco Encalada que all al fondo ofrece una atraccin especial, y la fiesta contina, con una animacin extraordinaria, entre las atenciones de los jefes y oficiales chilenos, que hacen la sociedad bonaerense los honores de la casa con un snroir /'aire de plena y esquisita distincin. El ambig, artsticamente instalado en las dos naves, es correctamente atendido, y las horas pasan halagadoras y rpidas, plenamente vencida y olvidada la ingratitud desapacible del dia, en aquella clida y deslumbrante improvisacin de un
I.A
MATINE
EX
LOS
IIARCOS
DE ClIll.E. - D E T A L L E
DEL
INTERIOR
DE
UNO
DE
LOS SALONES I M P R O V I S A D O S .
MATINE EN LAS NAVES DE CHILE
127
ambiente primaveral, luminoso, florido, radiante de belleza, saturado de un efluvio ntimo y suave de buen gusto, riqueza y simpata. La concurrencia joven, con el vehemente asenso de floridas falanjes femeninas que hallan dolorosa la prdida de tan lindas armonas susceptibles de ser bailadas, como las que, sin ms que breves intervalos, desgrana la orquesta oculta entre follajes, logra hacer un buen claro en la proa del Blanco Encalada y all, con regocijo de los jvenes y retrospectivas alegras de los viejos, se baila con ardoroso entrain durante dos tres horas seguidas.
LA FIESTA EN EOS MARCOS OE C H I L E . E L PRESIDENTE DE LA R E P B L I C A , EL ALMIRANTE M O N T T , EL EMBAJADOR DE PERSIA, EL INTENDENTE MUNICIPAL Y EL AYUDANTE DE M O N T T EN EL II BL.ANCO ENCALADA I I .
Recin hacia las cinco se retir el presidente de la Repblica, entre los saludos del pblico y las oficialidades, y los acordes de los himnos. Durante toda la tarde los palcos que haban sido construidos en los depsitos de la aduana para la recepcin, tuvieron centenares de familias, que ratos corra la lluvia para los interiores, y que en cuanto escampaba volvan la espectacin curiosa y paciente, poco sustanciosa, por otra parte, pues miradas de arriba, las dos naves, unidas por su largusimo entoldado gris, ofrecan el aspecto de un colosal cetceo inmvil, fileteado penas por las rayas luminosas de la luz que se escapaba por las junturas de la lona, con rumores, risas, msica, el gran eco mundano de la fiesta, que el pblico, desde el muralln y los balcones, go-
128
zaba en cuanto se lo permita la molesta irrupcin de los chubascos. Hasta las seis pasadas quedaban bordo numerosas familias, retenidas por el gentil agasajo de aquella fiesta, sealada en los fastos sociales de Buenos Aires como un episodio de cultura superior, que trajo al gran mundo de la metrpoli argentina un gratsimo efluvio de la refinada y aristocrtica sociabilidad santiaguina.
IV
LA FIESTA
DE LA
NOCHE
Fu un episodio de la ms delicada elegancia social el que cerr este dia de espansiones fciles y amables, las que en su conjunto constituan como un delicioso descanso para los espritus rendidos por la dulce, pero agobiante fatiga de las grandes jornadas de fiestas pleno sol, en los primeros dias. La noche de ste fu ocupada de manera esquisita por una comida y recepcin ofrecida en honor de los delegados de Chile por el seor Samuel H. Pearson y seora Mara T. Quintana de Pearson, en su hermosa residencia de la calle Callao. Serva de marco la fiesta, verdaderamente excepcional y encantadora, aquella casa tan moderna, tan suntuosa, en que se siente y se admira todo el arte moderno aplicado al confort y la elegancia de la mansin. Flores, plantas, cuadros, luces, bibelots selectos, tapices suntuosos, todo estaba en la nota justa de distincin y gracia que haba presidido al arreglo del conjunto. Terminada la comida, que reuni veintids invitados alrededor de una mesa esplndida y resplandeciente, la velada se prolong en una recepcin que retuvo los presentes hasta las tres de la maana, sin que decayera un solo instante la gran animacin con que se iniciara. Entre las fiestas ofrecidas los delegados chilenos, ninguna de ellas habr dejado una ms grata y delicada impresin en los huspedes, por la distincin del conjunto y la rara circunstancia de verse reunidas tanta belleza y elegancia femenina, en un ncleo reducido en el nmero, pero altamente representativo, de nuestra sociedad. El ministro de Chile seor Concha, el almirante Montt, el general Vergara y el contraalmirante Muoz Hurtado, fueron constantemente atendidos,como que alrededor de ellos y en su obsequio, tena lugar aquella demostracin,y recibieron el agasajo con frases de s .npata y admiracin por las damas argentinas. El carcter de aquella fiesta, realizada en un marco casi ntimo, pero con un cachet de alta seleccin social, nos sugiere tambin la excepcin de recordar los nombres de las damas y caballeros que dieron su tono y su carcter la comida y la recepcin: teniente general Luis Mara Campos y seora Justa U. de Campos, ministro de Obras Pblicas seor Emilio Civity seora Josefina B. de Civit, comodoro Garca y seora Anglica G . de Garca, intendente municipal seor Alberto Casares y seora Isabel Lumb de Casares, Ezequiel Ramos Mexia y seora Lucrecia G . de Ramos Mexia, Pedro Christophersen y seora Carmen A. deChristophersen, Matas Errzuriz y seora Josefina A. de Errzuriz, Mariano Demara
LA FIESTA E S C O L A R
129
y seora Carmen Sala de Demara, Carlos Lumb y seora Adela N. de Lumb, Faustino Lezica y seora Lucila D. de Lezica, Carlos Rodrguez Larreta y seora Carmen M. de Rodrguez Larreta, Alberto Pero y seora Elena D. de Pero, Ernesto Tuckerman y seora Teresa D. de Tuckerman, Julio A. Roca y seora Mara E. Ll. de Roca, Antonio De Marchi y seora Mara R. de De Marchi, Adolfo Bullrich y seora Ernestina U . de Bullrich, M. Lainez y seora Elvira R. de Lainez, Gastn Peers y seora Ernestina C. de Peers, Juan C. Vrela (hijo) y seora Celia M. de Vrela, Egaz Alcaine y seora Ethel Bell de Alkaine, Carlos Madero y seora Sara U. de Madero, Carlos Gonzlez Moreno y seora Leonor H. de Gonzlez Moreno, Guillermo Aldao y seora Mara L. U . de Aldao, Alberto Bosch y seora Pags de Bosch, E. Zuberbhler y seora M. L. Saavedra de Zuberbhler, Arturo Pellegrini'y seora Paulina F. de Pellegrini, Miguel Pinero Sorondo y seora Celina P. de Pinero Sorondo, Isabel P. de Bower, Edelmira C. de Archambault, Nicols Calvo y seora A. Mackinlay Zapiola de Calvo, Gustavo Frederking, almirante Solier, doctor Benito Villanueva, Antonio del Viso, Mariano de la Riestra, Bruno y Federico Quintana. Y como figuras centrales de este cuadro, los dueos de casa, seor Samuel Pearson y seora Mara T. Q . de Pearson, que hacan los honores con la amable distincin que los caracteriza, y que hace de su artstico homeverdadero modelo de decoracin suntuariauno de los centros preferidos de nuestro gran mundo.
LA FIESTA
(DIA
ESCOLAR
28)
Postergado este nmero del programa, de la maana del dia 27 para la del siguiente, se realiz sin mejora del tiempo, siempre lluvioso, impregnado el ambiente de una melancola otoal, pero sin perder por ello el acto escolar su intenso atractivo interesante significacin. Este dia 28, dia de descanso, lo era tambin de conmemoracin y de recuerdo histrico. En tal fecha, un ao antes, se haban suscripto en Santiago los pactos, en cuya celebracin Buenos Aires estaba viviendo una bella semana de fiesta. Llevaban los representantes de Chile y los caballeros argentinos que se esforzaban en hacerles la permanencia amable y grata, dias de inolvidable espansin, vividos al calor de los altos sentimientos que haban sentado estos dos pueblos, en hora solemne de sus destinos, en torno del viejo hogar colonial, reavivando los histricos afectos y anudando de nuevo los lazos de la sangre; en estos claros dias, se haba hecho justicia los estadistas de alto pensamiento y buena voluntad, y se haba honrado dignamente los dos pueblos, por largos y terribles aos pacientes de una discordia torturante, que haba estado, como el ratn de la leyenda rabe, royendo subterrneamente la raiz del manzano sagrado. Ellos fueron las vctimas y los hroes estoicos, los crucificados de aquel largo calvario; y en el dia, por fin llegado, de la
130
resurreccin nueva vida, para ellos era el ms ardiente y cordial homenaje, por ellos los brindis, las amorosas y agradecidas salutaciones, porque su energa y su enorme sufrimiento haban sido admirables, movan el alma un sentimiento de piedad enternecida,siendo en aquellas horas de justicia, ms respetables, grandes y dignos de honor, los pueblos argentino y chileno, que en su estoicismo, en su acerado aguante, en el renacimiento de su entraa, devorada insaciablemente durante treinta aos por el buitre voraz de la paz armada, haban mostrado su esencia indestructible,haban probado en treinta aos mortales, su inmortalidad! A las 10.15 a. m., los delegados y marinos chilenos, acompaados de las comisiones del Consejo Nacional de Educacin, abandonaron el alojamiento del Royal en direccin la Escuela Sarmiento. Entre los delegados iban el capitn de navio Artigas, el comandante Bari, comandante del Chacabuco seor Aguirre, Altamirano, Garca Huidobro y otros oficiales de marina chilenos y argentinos. La Escuela Sarmiento, situada, como se sabe, en la Avenida Callao, entre Corrientes y Lavalle, embanderada y cubierta de trofeos, se hallaba desde temprano circundada de pblico, deseoso de presenciar la llegada de los visitantes. La banda de polica, frente la escuela, ejecutaba una serie de escogidas piezas, con estruendo de cobres, propagando el aviso de la visita y aumentando los grupos de pueblo espectador con nuevos contingentes. El presidente del Consejo Nacional, doctor Juan Ma__ ra Gutirrez, con los vocales del |
131
llegaron al palacio escolar entre ruidosas aclamaciones del pueblo estacionado en la calle, pesar de la desapacible maana. En el momento de la visita, que empez en seguida de hechas las presentaciones de estilo, todas las clases se hallaban funcionando. Comenz la gira por la planta baja del edificio, que rpidamente recorrieron los visitantes, pudiendo apreciar y elogiando en expresivos trminos las amplitudes monumentales y grandiosas de aquella instalacin escolar modelo. Paseando las clases, instaladas en hermosos salones llenos de espacio y luz, los delegados llegaron la clase prctica de cocina, donde se hallaban la sazn cincuenta nias en la atrayente faena de preparar diversos platos de la mesa diaria, en torno de las cuales se agruparon los visitantes para escuchar la explicacin verbal del trabajo que efectuaban las pequeas obreras. Comenzando por el comandante Artigas, los visitantes fueron all obsequiados con una copa de licor, cuyo mrito consista, aparte de su sabor, que los visitantes, con gentileza expresiva, declararon esqui i LAS CLASES DE
silo, en haber sido elaborado por las alumnas. El comandante Bari, rodeado de oiieiales argentinos, escuchaba entre tanto una pintoresca disertacin sobre el mete -bebida nacional cargo de una nia, quien al final le ceb uno dulce y oro cimarrn, que agradeci el jefe chileno con frases cariosas. Se recorren otras clases, se oyen lecciones de historia, se ven laboriosas faenas de trabajo manual, esculturas y bajo-relieves en barro plstico, pintura, calado; una diversidad atareada de estudios, prcticos especialmente, objetivos en cuanto lo permite la materia. En la clase de calado, la nia Cabrera Williams, en palabras patriticas, impregnadas de infantil emocin, dio la bienvenida los visitantes chilenos, diciendo en bellas frases lo que significaba para la Repblica el nombre de Sarmiento, que llevaba la escuela, y termin ofreciendo, en nombre de sus compaeras, los delegados, una serie de bonitos objetos trabajados all. El comandante Artigas contest agradecido, felicitndolas como sus
132
maestras por la proligidad y pericia que denotaban todos aquellos objetos, verdaderas obras de arte salidas de manos infantiles. Pas despus la comitiva la planta alta, donde, en el amplio saln de fiestas, se hallaban congregadas numerosas familias. Los delegados presenciaron una conferencia con proyecciones luminosas, dada por la maestra con el concurso de sus alumnas. Fu un viaje travs de la repblica, territorial, ganadera, agrcola, industrial, militar, social y pintoresca, hasta pasar los Andes. La rpida instructiva excursin produjo verdadero encanto, aplaudindose con vivo entusiasmo la sucesin de paisajes, vistas de ciudades chilenas y personajes histricos que iban fugazmente, medida de la narracin, pasando por la tela. Un corto interesante programa de fiesta sigui desarrollndose, entre los aplausos de la selecta concurrencia. Las nias, con sus lmpidas voces infantiles, corearon, acompaadas por la orquesta, los dos himnos, aplaudindoselas durante
E N LA ESCUELA "SARMIENTO. - LA CONCURRENCIA OYENDO UNA CONFERENCIA DE VIAJE DE BUENOS A I R E S C H I L E .
largo tiempo. Luego, la nia Mara L. Casares recit con rara intencin y aplomo La bienvenida, formulada en armoniosas y clidas estrofas, de la seorita Ernestina Lpez; los delegados, conmovidos y encantados por el despejo y la gracia de ia nia, la colmaron de besos. Igual xito obtuvo la nia Herminia Colombo recitando El 12 de Febrero, del poeta chileno J . A. Soffia. Un brioso inspirado himno San Martn, despus de lindos nmeros de msica, canto y movimientos rtmicos de precioso efecto, cerr, en compaa de una cueca, el ameno programa. En seguida del cual, el delegado comandante Bari, ya conocido de nuestro pblico por sus notables dotes oratorias, pronunci un discurso de tocante elocuencia, aplaudido cada clusula. Habl de la santa y benfica influencia ejercida en el destino de estos dos pueblos por el alma femenina, en palabras de verdad y emocin. En los dias ms crticos de nuestras relaciones internacionales, dijo en uno de sus prrafos el comandante Bari, hubo todas horas una hermosa y delicada falange que, impregnada de sentimientos tan benignos y dulces como su alma, esparca en todos los hogares, con silenciosa y abnegada modestia,
133
el perfume de sus virtudes, como aliento bienhechor de paz y fraternidad. > El doctor Juan Mara Gutirrez, intensamente emocionado, se levant con testar al orador chileno en nombre del Consejo Nacional de Educacin, diciendo en bellos trminos que la intencin del Consejo, al realizar aquella fiesta casi ntima, haba sido presentar los delegados de Chile la obra de cultura que edifica la escuela pblica argentina y ofrecerles una prueba sincera del afecto que sus autoridades profesaban los enviados de la paz, significndoles as que junto las palpitaciones del corazn chileno estaban las del alma argentina, que dentro de la escuela vibran con entusiasmo en la hora de confraternidad de los dos pueblos. De esta hermosa manera, con nobles frases de oratoria elocuente y cordial, termin la fiesta. La concurrencia, al despedir los delegados, vitore las dos naciones hermanas, ejemplo que imitaron todas las nias de la escuela, agitando banderas chilenas y patrias cuando los huspedes descendan las escaleras.
LA
FIESTA E S C O L A R . E L PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL DE EDUCACIN, EL CAPITN DE NAVO SEOR ARTIGAS V EL COMANDANTE BAR, SALIENDO DE LA ESCUELA.
La directora, seorita Ernestina Lpez, obsequi cada uno de los delegados con un hermoso lbum que contiene catorce vistas de la escuela y sus talleres manuales. Estos lbums llevan, en letras de oro, esta inscripcin: Escuela Sarmiento .Jurisdiccin del consejo escolar 5 . " A la delegacin chilena.
VI
PASEO A LA
PLATA
La alteracin del programa, impuesta por la porfiada hostilidad del tiempo, dio sitio varios agradabilsimos paseos improvisados, al Museo de Bellas Artes, cuyas salas amplias, ocupadas por una ya rica y noble coleccin de telas, que empieza delinear en la fisonoma algo ruda de este pueblo juvenil de estancieros y labradores, un perfil de alta cultura al Colegio Lacordaire y La Plata. Este ltimo paseo fu toda una gira triunfal, hecha medio lo Csar, por el general Vergara, el coronel Larrain Alcalde, y los mayores Doubl y Alcal, acompaados de los jefes argentinos mayores Reybaud y Vega. Se haba hecho para este paseo un programa, puede decirse, fulminante, y as result expansiva la gira, como saturada y movida por un gas de actividades fciles y generales regocijos.
134
La crnica de tan interesante episodio tiene que imitarlo en rapidez y movimiento, adoptando un estilo medio telegrfico. Y tal fin, exabrupto nos ubicamos en La Plata, la ciudad monumental y esplndida, trasunto materializado de lo que puede hacer improvisar el pueblo argentino en sus geniales bizarras. La noticia de la visita circul rpidamente, y prepar, de la ms expontnea manera, una gran demostracin popular y social. Desde mucho antes de la llegada del tren, millares de personas se dirigieron la estacin de los ferrocarriles, que estaba guardada por el escuadrn de seguridad en uniforme de gala. Los alrededores presentaban un hermoso golpe de vista. Masas de pueblo ocupaban todos los sitios elevados
LA GIRA LA P L A T A . P A L A C I O
DEL G O B I E R N O DE BUENOS A I R E S .
del trayecto que deba recorrer el cortejo. Ofreca la ciudad un aspecto de fiesta, con el adorno esplendente de centenares de miles de banderas, de un momento para otro echadas flamear por todas partes. Cuando se anunci la llegada del tren se produjo un movimiento contenido difcilmente por la polica. El pueblo pretenda pasar al andn, en el que esperaban el ministro de hacienda doctor Ortiz de Rozas y otros distinguidos caballeros. Al aparecer la mquina que arrastraba el convoy, desde la calle partieron grandes aclamaciones; la banda de polica rompi con el himno chileno; el tren se detuvo y en medio de clamorosas aclamaciones de la multitud, el seor Ortiz de Rozas avanz hasta el coche oficial y recibi con efusivos apretones de manos al general Vergara, coronel Larrain y dems caballeros
P A S E O A LA PLATA
135
de la comitiva. El pueblo, que se oprima anheloso por ver y agasajar los huspedes, prorrumpi en aclamaciones, pidiendo gritos que los delegados se dirigieran pie la Casa de Gobierno. As se resolvi. Las bombas atronaban el espacio y entre vtores y aplausos, escoltados por los guardias de seguridad y millares de personas, se dirigieron los visitantes pie al palacio, organizando el pueblo una verdadera marcha triunfal. El cuerpo de bomberos, correctamente alineado, present las armas, y los delegados y comitiva penetraron la Casa de Gobierno. En el gran saln de recepciones esperaban el Gobernador de Buenos Aires, doctor Marcelino Ugarte, los Ministros Pinedo y Etcheverry, Diputados, Senadores y altos funcionarios. Presentados los visitantes por el Ministro Ortiz de Rozas al Gobernador,
LA GIRA A LA P L A T A . P A L A C I O
DE LA LEGISLATURA
PROVINCIAL.
ste pronunci palabras de gentil cortesa para los huspedes, desendoles grata permanencia en la capital de la provincia de Buenos Aires. Respondi el general Vergara en trminos muy cordiales y la comitiva se dirigi al balcn. Al aparecer los delegados, grandes aclamaciones saludaron su presencia. El general Vergara tuvo frases muy halageas para La Plata, manifestando asombro impresin gratsima por la recepcin que les haba hecho el pueblo de La Plata, grande, entusiasta y sobre todo, expontnea. Esta maana, dijo el general al gobernador, resolvimos el viaje, y este pueblo parece que hubiera conocido la visita desde hace muchos d i a s ! Con cordiales despedidas hasta ms tarde, pues en el programa figuraba una visita La Estancia, la hermosa residencia de los gobernadores emboscada en el bellsimo paseo platense, los delegados pasaron al palacio de la
136
Legislatura, penetrando por la puerta del Senado, en cuyo peristilo los espe raba el vice gobernador doctor Saldas, quien, una vez cambiados los primeros saludos, los invit pasar la sala de los senadores. All se habia preparado un buffet. Entre amables dilogos, el champagne fu servido y el vice gobernador salud los distinguidos visitantes en los siguientes trminos:
Seores delegados: Tengo el honor de dar la bienvenida los seores delegados de Chile en esta ciudad de La Plata, que aunque es la ms nueva en nuestra Amrica, vive en la tradicin gloriosa del sentimiento de la indepen dencia y de la solidaridad americana, que representan en nuestra historia Miranda, San Martn, Bolvar y O'Higgins. Es que los pueblos americanos travs de las evoluciones transitorias y de su transformismo latente, sienten la necesidad de vincular su esfuerzo para conservar y perpetuar en los tiempos el principio republicano, sean cuales sean las agresiones que contra l traigan los representantes del derecho divino, fiados en el derecho que da la fuerza, y sin pensar que la fuerza irresistible de los hechos puebla la Amrica de hombres libres de todas las latitudes, que por s y por sus hijos han de hacer triunfar aquel principio. Seores delegados: Levanto la copa haciendo votos porque Chile y la Repblica Argentina, honrando su gloriosa tradicin, sean las naciones que hagan prevalecer el derecho de Amrica para todos los hijos del continente y todos los hombres libres del mundo que quieran habitarla.
El general Vergara, con frase oportuna y vibrante, agradeci al doctor Saldas los trminos de su gentil saludo y afirm que nunca habran podido ir la guerra estos dos pueblos, unidos por vnculos comunes y llamados encarnar el progreso americano en todas sus manifestaciones. Terminada esta visita los delegados pasaron la Cmara de Diputados, en donde fueron cortesmente recibidos por el presidente provisional de la misma, doctor Manuel F. O n e c c o . Aqu, como en el Senado, los delegados chilenos elogiaron el confort y el buen tono que se notaba en todas las reparticiones, agradeciendo al doctor G n e c c o las deferencias que les haba dispensado. Y sigue la rapidsima gira: al palacio Municipal, al teatro Argentino, todo muy rpido, alegremente, sin que el pueblo dejase de hacer clamorosa escolta la comitiva. Luego los coches y en route al Bosque, donde se halla La Estancia. Elogios al magnfico paseo, saludos al pueblo que aplaude y aclama. Detrs de los coches que ocupaba la comitiva, ms de cien carruajes, llenos de familias y pueblo, forma ruidoso y entusiasta convoy. En la residencia del Gobernador espera ya el primer mandatario de la Provincia, doctor Marcelino ligarte, acompaado de sus ministros, legisladores y ms de cien caballeros distinguidos de la metrpoli provincial. Nuevos saludos, calurosos elogios del general Vergara todo aquello, inesperado, hermoso, ntimamente grato. Despus de unos minutos de descanso, en el gran comedor de La Estancia se sirvi un lunch. El gobernador Ligarte levant su copa y dio la bienvenida con estas conceptuosas palabras:
ce Os presento con singular complacencia el homenaje del pueblo de la provincia, que se asocia con emocin vibrante las auspiciosas fiestas de la paz. En dias de ofuscacin olvidamos que tenemos una sola alma y un destino comn. Triunfamos hoy de nosotros mismos, mostrndonos ms grandes que nuestras grandes pasiones. Maana continuaremos el pensamiento, el anhelo de nuestros progenitores, provocando el bien de nuestras naciones, de la Amrica, y en campo ms vasto, Dios lo quiera! de toda la humanidad! Seores: porque el porvenir nos encuentre siempre unidos en empresas que tengan por norte la justicia! Brindo por la felicidad de los seores delegados y por la de la Repblica de Chile, por cuyo engrandecimiento hago sinceros votos.
Contest el general Vergara agradeciendo en sentidas frases las demostraciones de que eran objeto l y sus compaeros, en nombre propio y en el de su pas. De regreso de La Estancia y despus de desistir de la visita al Museo,
P A S E O LA PLATA
137
causa del poco tiempo de que se dispona, los delegados y sus acompaantes concurrieron al Departamento de Polica, donde el seor Doyhenard, con la cortesa que le distingue, hizo los honores de la casa. El cuerpo de bomberos desfil ante los delegados, tributndoles los honores correspondientes su rango militar, y una escuadra ejecut ante ellos ejercicios de palo y box con admirable precisin, siendo este espectculo especialmente agradable los visitantes. El atractivo social de la gira lo constituy la rpida visita de los delegados los salones del Buenos Aires. Esperaban all no menos de cuatrocientas seoras y seoritas de las principales familias y numerosos caballeros, llenando
LA GIRA LA P L A T A . P A L A C I O
MUNICIPAL.
por completo el espacioso local. El magnfico edificio, todo embanderado con gusto y elegancia, ofreca un grandioso espectculo. Los amplios balcones estaban llenos de damas y nias que esperaban los visitantes, las galeras interiores atestadas tambin y los salones repletos, brillando al unsono las notas alegres de los gallardetes con las toilettes elegantes y los bellos rostros regocijados. La Plata, despus de haber dado lucidamente la nota oficial y haber movilizado sus falanjes de pueblo en el gentil y expontneo homenaje, preparaba all el agasajo social. Haba profusin de flores, verdaderas montaas de canastillos que deban volcarse sobre los delegados. Y as f u :
138
cuando llegaron, anunciando que no podan detenerse mucho tiempo, una copiosa lluvia de flores cay dulce y perfumada sobre ellos; la galera de acceso se vio alfombrada en un instante de ramos; y cuando la comitiva lleg al saln de gala, los ecos del himno nacional ejecutado al piano, desaparecan entre el murmullo de las aclamaciones, de los saludos y los vivas lanzados por labios femeninos, en el dulce tono de las grandes emociones. Llegaba la hora del regreso. Y el pueblo, comprendindolo, refluy en oleadas correntosas la estacin, esperando. Cuando llegaron los delegados seguidos de una numerosa columna y la banda de polica bati marcha, fu delirante la manifestacin que se les tribut. El general Vergara se vio obligado pronunciar otro discursoel ltimo de la larga serie de los del d i a y al terminar estall de nuevo el entusiasmo en forma de ensordecedora ovacin. Con gran trabajo dos seoritas se abrieron paso por entre los manifestantes, logrando llegar hasta el expreso. Medio soliviantadas por la multitud subieron al coche, y all estrecharon la mano los delegados y sus acompaantes y ofrecieron aqullos dos ramos de flores. Eran las seoritas de Carbajal, chilenas tambin, que se haban impuesto el sacrificio de arrostrar los embates de la muchedumbre para no perder la ocasin de saludar sus compatriotas. Para hacer posible la partida tuvo la polica que hacer una formal tarea de desobstruccin, despejando el andn. La manifestacin popular lleg en ese instante su explosin ms clida y grandiosa; miles de manos se alzaban formular adioses, miles de bocas enronquecan aclamando, hasta que el tren silb, se movi, se alej lentamente, seguido por las ondas sonoras del clamor popular, que en rfagas de entusiasmo llegaba, todava lo lejos, hasta los coches, hasta los odos y hasta los corazones de los delegados. El general Vergara contaba esa noche sus compaeros las emociones de aquel bello dia, en el que su entusiasmo, alimentado en el vibrante entusiasmo de la multitud, le haba hecho pronunciar como doce discursos, y agregaba regocijadamente: Lo lindo es que el paseo La Plata lo habamos pensado como un descanso de las fiestas!
VII
EL CRISTO DE LOS
ANDES
La visita al Museo de Bellas Artes, la gira La Plata y otros nmeros agradablemente enhebrados en el hilo suave de estos dias de descanso, se complet con una visita al colegio Lacordaire, en uno de cuyos grandes patios la colosal estatua de Cristo Redentor, debida al cincel vigoroso y genial de Mateo Alonso, ergua su talla ingente, llamada todava agigantarse con el pedestal andino, que la alzar 4.000 metros de altura sobre la estatura vulgar de los hombres. Esta estatua fu nacida al calor de una bella idea de
EL C R I S T O D E L O S A N D E S
139
fraternidad humana y dulce misericordia evanglica: en lo ms agrio y acerbo de las discordias andinas, monseor Marcolino Benavente, obispo de Cuyo, tuvo la delicada inspiracin de erguir en un alto acantilado de los Andes un gran nuncio de paz, y concibi entonces el proyecto de hacer labrar una colosal estatua del Cristo, destinada alzarse entre los dos pueblos, sobre una enhiesta cumbre cordillerana, para difundir ambas faldas del colosal macizo el leo ideal de su mansedumbre y el prestigio divino de su Evangelio de amor y de paz. La visita una tal idea materializada no poda menos de parecer oportuna y grata. Una delegacin de damas de la asociacin Madres Cristianas, _ nombrada por monseor BenavenB te, y presidida por la seora Angela Oliveira Czar de Costa, j . CRISTO REDENTOR.COLOSAL *M hizo la invitacin al PreESTATUA DE BRONCE, DESTINADA SER ERIGIDA EN UN ELEi sidente de la Repblica y VADO PICO DE LOS la delegacin, quienes se prestaANDES. ron complacidos efectuar la visita. Esta se realiz el 28 la tarde, estando presentes, adems del presidente de la delegacin, el intendente seorCasares, vicealmiranteSolier,comodoro Garca, comandantes Martin y Oliveira Czar, acompaados por je-
''iimliJoi; Ourzia.
Escultura cu bronce de Al. Alonso.
140
fes de la armada y del ejrcito, el senador doctor Olvez, ingeniero Carmona, Pascual Costa y otros caballeros y seoras de la asociacin Madres Cristianas. El bronce, colosal, alto de siete metros, pesado de cuatro toneladas, fu francamente admirado por el selecto concurso. La obra magistral del joven escultor argentino impone doblemente al espritu, con la ingente grandeza de su ensemble y la magestad hiertica de la actitud del Cristo, la vez poderosa y apacible, imponente y dulce. El ropaje galileo, con severa elegancia deja volar suavemente sus pliegues al viento de las cumbres; la mano levantada con indecible excelsitud, deja fluir de sus dedos la gracia celestial de la bendicin urbi et orbi; y la cabeza, que es de una hermosura extra-humana, llena de dolores sublimes y ansias de holocausto, de dulzura en los labios de martirio, de energa y estoicismo en la nariz fina y fuerte, de amor, de infinito amor y de llanto espiritualizado en los ojos divinamente mansos, la cabeza admirable, concentra la magestad y la expresin del Cristo. Aquella cabeza tan ideal y la vez tan humana es una obra maestra. La delegacin, sinceramente impresionada por la obra y la idea que le haba dado origen, ofreci propender que el gobierno de Chile coadyuvase dar una significacin y prestigio internacional la colocacin de aquella estatua al encumbramiento del Cristoque en Enero prximo, asentados los pies desnudos sobre un pico eminente de los Andes, consagrar con su bendicin la paz de los pueblos y el amor de los hombres.
VIH
EL BANQUETE
DEL
COMERCIO
El artstico y elegante palacio del Prncipe Jorge,escenario predilecto y favorito de nuestras grandes fiestas socialesofreci un marco de esplendorosa magnificencia la demostracin del comercio en honor de los delegados de Chile y en adhesin grandiosa y elocuente la idea de paz que con ellos haba viajado desde su patria, y aqu, bajo la luz del sol de Mayo, cielo abierto y por la soberana voluntad de los dos pueblos, haba sido consagrada por los siglos. El banquete del comercio result una fiesta lo yanqui, numerosa, suntuosa, una comida monstruo casi, para los hbitos comunes, que no suelen pasar de doscientos cubiertos, mientras este banquete excedi de los trescientos cincuenta, presentes. El local era perfectamente adecuado al excepcional volumen de la demostracin. Se haba transformado en un jardn fragante, en plena lozana, el hermoso recinto, lleno de reminiscencias de belleza y de arte. El escenario, poblado de ricas plantas del Brasil, distribuidas con hbil desorden, daba la sensacin capitosa de un rincn de selva del trpico, entre cuyos follajes opulentos, verticilados, acorazonados, lanceolados, bruidos, pequeos focos elctricos difundan una luz lunar, remedando las lucirnagas y cocuyos gigantes que constelan las noches de los pases clidos.
C O M E R C I O
A R G E N T I N O
I.A
PAZ
HOMENAJE
DEL COMERCIO
LOS D E L E G A D O S
CHILENOS.EL
BANQUETE
EN E L P R I N C E
OEORGE'S
HALL.
142
Luego, el adorno insuperable y mgico de la luz revelando las bellezas de un recinto naturalmente artsticoy sobre esto an, coronando el conjunto, como fina flor de toda aquella riqueza, el concurso de damas, que al final del banquete aparecieron y poblaron la galera alta, completando, realzando y animando la decoracin y premiando las bellas clusulas oratorias con su gentil aplauso. He aqu el texto de los discursos pronunciados en esta hermosa y significativa demostracin, los que sentimos no poder agregar el texto de dos improvisaciones,una del general Vergara, festejadsimo en sus palabras, llenas de galantes oportunidades y varoniles sentimientos, y otra del diputado doctor Belisario Roldan, hijo, p o r t a d o s admitido al presente como el prncipe reinante de la elocuencia argentina:
DISCURSO DEL SEOR ERNESTO TORNQUIST OFRECIENDO EL BANQUETE DEL COMERCIO
Seores: En nombre del comercio argentino me cabe la honra de ofrecer cordial bienvenida en esta Capital los seores delegados de Chile y de saludar en ellos los mensajeros de la paz y de los sentimientos amistosos de un pueblo hermano. Celebramos vuestra venida, no como una simple visita de cortesa en prueba de la cordialidad que felizmente reina hoy entre los miembros" de nuestra'familia, sino como la prueba del afianzamiento definitivo de la paz, del gran acontecimiento poltico que repercute en todo el continente sudamericano. Durante medio siglo, una cuestin de medianera amenaz producir una honda divisin entre dos jvenes naciones del mismo origen y de la misma lengua, que si desgraciadamente hubieran llegado un rompimiento, habran creado un profundo antagonismo, uno de esos abismos internacionales que los siglos no alcanzan borrar. Felizmente, despus de tantas zozobras y amarguras, triunfaron las ideas sanas y patriticas de los grandes estadistas de ambos pases, de los hombres reposados y conciliadores, que sin ofuscarse por los apasionamientos populares, juzgaban que no estaba en cuestin ni el decoro ni el honor nacional. Hemos dado un gran ejemplo en la historia moderna de las naciones cultas, estableciendo el principio del arbitraje general de una nacin amiga para dirimir todas nuestras disidencias, que confiamos han desaparecido para siempre; y l ha hecho renacer en ambas naciones un perodo de trabajo, de progreso y de amplia confianza en el porvenir. Nadie mejor que los miembros del comercio reunidos en esta simptica fiesta, pueden apreciar el resultado benfico de la elevada poltica triunfante, y tenemos el corazn lleno de agradecimiento por los hbiles timoneles que despus de recias tormentas han conducido la nave al puerto seguro de la paz y de la concordia. Pero no es solamente en Sud Amrica donde celebramos este feliz suceso; nuestro proceder ha sido recibido con simpata por todas las naciones y hemos ganado inmensamente en aprecio y consideracin. Puedo citar aqu las palabras de uno de los obreros ms asiduos, uno de los principales factores para la conservacim de la paz, del doctor Qurno Costa, que de Europa me escribe: Nadie se imagina all cunto hemos ganado en el concepto de pueblos y gobiernos; es que nuestro pas ha entrado en un perodo excepcional; todos quieren acercrsele; y este es el fruto de la paz interna y de la gran poltica desarrollada por nuestros gobiernos. Exactamente lo mismo puede decirse de Chile, y considero, seores, que el feliz arreglo de nuestros pleitos significa una nueva era de estabilidad poltica y solidaridad continental y que estamos en el principio de un perodo de prosperidad, basado sobre el respeto mutuo y el afianzamiento de los amistosos sentimientos de todos los miembros de la familia latinoamericana. Las tres grandes repblicas, Chile, Brasil y la Argentina, en bien de la civilizacin, darn sus hermanas el ejemplo, conservando la paz interna y externa, practicando una poltica de concordia y de estricta justicia, cumpliendo sus compromisos internacionales, celosas siempre de su propio derecho y del decoro nacional, para merecer as el respeto y consideracin de las dems naciones del viejo y nuevo mundo. Unidos en estos propsitos, llegar el da en que podamos proclamar en voz alta ante el mundo entero: Sud Amrica para los sudamericanos ! Seores: conmemoramos hoy un aniversario que en adelante ser inscripto con letras de oro en los anales histricos de ambas naciones. Hace precisamente un ao que se firmaron los tratados definitivos entre Chile y la Argentina, esos tratados que borraron polticamente la valla de la cordillera que an nos separa geogrficamente, pero que pronto el ferrocarril trasandino la borrar definitivamente y unir con nuevos lazos de amistad dos naciones que deben marchar juntas en la va de la civilizacin y del progreso. Es un deber recordar en estos momentos los grandes estadistas chilenos que han contribuido tan feliz resultado. Figuran en primera lnea los tres ltimos presidentes de Chile y entre ellos, nuestro distinguido husped el seor vicealmirante Montt, que, conocido y apreciado en ambos pases por su espritu conciliador y reposado, ha merecido bien el agradecimiento sincero de chilenos y argentinos; de los seores Errzuriz y Riesco, que, con imperturbable constancia y energa, con plena fe en el porvenir de su patria y de Sud Amrea, han sostenido el noble estandarte de la paz, y el seor ministro de Chile don Carlos Concha, que, con rara tenacidad y hbil diplomacia, siempre, culto y conciliador, estimulado por su fe incontrastable y ciega en el xito, ha sabido cumplir brillantemente con su difcil misin.
EL B A N Q U E T E D E L C O M E R C I O
143
Seor Concha: Al retiraros para vuestra patria, podis llevar la satisfaccin de que este pueblo os acompaa con sus vivas simpatas. Habis sabido granjearos la amistad de muchos y el respeto y alto aprecio de todos los argentinos! Seores: Hago votos y os pido queris acompaarme brindar por la prosperidad y grandeza de Chile y su ilustre Presidente seor Germn Riesco, por los distinguidos seores de la delegacin chilena y su benemrito jefe el seor vicealmirante Moutt, y por el simptico representante de Chile, seor Carlos Concha Subercasscaux.
DISCURSO DEL MINISTRO DE CHILE, SEOR CARLOS CONCHA
Seores: No queremos disimular la grata impresin que nos produce este banquete suntuoso y representativo tie tan vitales intereses. La manifestacin que el comercio de Buenos Aires ofrece la delegacin chilena, constituye por s sola una prueba viva de los beneficios que han reportado la riqueza pblica los pactos internacionales que decretaron la amistad de la Argentina y Chile. Estas ventajas son comunes: el progreso del comercio, de la industria, y, en general, el desarrollo fcil y fecundo tic! intercambio, no reconoce lmites geogrficos ni deslindes polticos; el bienestar de la paz es como la justicia, i) quien todos confan, y como la luz, que todos alumbra. Asegurada la tranquilidad externa, podemos consagrar los recursos de nuestros pueblos inversiones que nos -raigan la riqueza, el engrandecimiento, la vida, y ya no haremos la cruel erogacin para procurarnos elementos que va no se precisan: de destruccin, de aniquilamiento y de muerte. Volvemos, pues, la vida de la sensatez, de trabajo y de orden No ser de extraar entonces que al visitar mi patria la delegacin argentina, figuraran entre los ms eutu-
EL
BANQUETE
DEL
COMERCIO. E L
MINISTRO
DE
CHILE
SEOR
CARLOS
CONCHA,
LEYENDO
SU
DISCURSO.
si.istas amigos de ella los comerciantes de Chile, y as tambin podremos explicarnos el motivo grandioso que alienta t.ia demostracin de vuestra amistad, de vuestro amor al trabajo inteligente y honrado y de vuestra proverbial gentileza. Bien ha expresado vuestro respetable presidente, el seor Tornquist, los efectos polticos de los tratados suscriptos; ellos, es de esperar que aseguren para siempre la armona de un continente compuesto de pueblos que pueden esperarlo todo de la concordia, de la paz y de la libertad, y que seguramente encontraran el secreto de su custrofe prxima y fatal, siguiendo la vida de los eternos recelos, de las incurables desconfianzas, dejndonos deslizar por esa ruinosa y torpe pendiente que se ha dado en denominar la paz armada. La amistosa situacin de la Argentina y Chile, nuestra cordialidad con la comn amiga la repblica de los Estados Unidos del Brasil y el concurso de las dems repblicas americanas, aun cuando no estn escritas en tratados ni protocolos, sin ms objeto que fomentar el desarrollo de nuestro continente, facilitar las comunicaciones entre Jos pases que lo constituyen, asegurar el fruto del trabajo, que es el precio de la vida, dar garantas los derechos que conceden nuestras leyes, sobre la base del respeto comn, constituye un programa que, realizado, habr de conducirnos la prosperidad que todo hombre de mundo anhela para su patria, y nos har merecer, como nos lo ha dicho en
144
elocuentes palabras el seor Tornquist, e! respeto y la consideracin de las naciones del viejo y del nuevo mundo. Es bien justo y honroso el recuerdo que habis hecho de la participacin que en los actos que celebramos les ha cabido los presidentes Montt, Errzuriz y Riesco, y estimo que ellos han merecido bien de su patria y de la vuestra. En cuanto mi, debo ver en vuestras palabras tan slo una seal de vuestra generosa benevolencia, que tanto ms la agradezco cuanto menos digno me siento de merecerla. Pero la labor de los mandatarios de Chile habra sido estril si de vuestra parte no hubiramos encontrado, concurriendo en la misma obra, al Excmo. seor presidente de la Repblica, que desde aos atrs puso al servicio de la causa de la paz sus luces, sus influencias y su consagracin de todo momento, eficazmente secundado por su representante en Chile; al ilustre Mitre, llevando la luz de su alma noble y pura los consejos de gobierno; Pellegrini, el ms valiente adalid de esta campaa, quien, desde la prensa, arranc, con mano patritica y viril, la venda que cubra la vista de la opinin pblica, echando en los platillos de la balanza su talento y su patriotismo, por nadie discutidos; al doctor Uriburu, el mandatario prudente y leal, respetado tanto en su tierra como en la ma, y al doctor Quirno Costa, obrero eminente y convencido en la larga y penosa tarea. Pero si los hombres que dirigen el gobierno discuten, formalizan y suscriben los tratados, hay otros que, en diverso campo, concurren su accin, preparan y facilitan las soluciones y para comprobar mi aserto, yo puedo citar Emilio Mitre, marcando el rumbo desde las columnas de su diario que refleja su prestigio y ese mismo seor Tornquist, utilizando benficamente !as influencias honrosas y reconocidas de que disfruta en los altos crculos comerciales argentinos y extranjeros. Termino rogndoos distinguidos seores, que aceptis los agradecimientos que, sin reserva, os enva la delegacin chilena que tan esplndidamente habis acogido en este banquete suntuoso, digno de vosotros y de la causa que festejis. Obligado por vuestras ltimas palabras, permitidme agregar el testimonio de mi reconocimiento, que es tan grande como la honra que me dispensis al expresarme vuestros votos. Bebo, seores, por vuestra dicha personal y por el porvenir de la Repblica Argentina.
DISCURSO DEL DOCTOR CARLOS P E L L E G R I N I
Seor ministro y seores delegados: Seores: Con grato ntimo placer he aceptado la invitacin asociarme esta fiesta, que la alta representacin del comercio argentino ofrece los dignsimos delegados de Chile, en aplauso de actos internacionales los que contribuy con toda su influencia y sus anhelos, y cuyos fecundos resultados nos permiten saludar alborozados estos dias felices que marcarn una fecha memorable, porque sern el arranque de una nueva poca en la evolucin histrica de nuestros pueblos. Estos grandes dias compensan con usura aquellos otros de inquietud y patritica zozobra, en que ideas y sentimientos tan sinceros como extraviados, incidentes de un largo proceso que la imaginacin exageraba, arranques de entusiasmo situaciones de ira de pueblos viriles y nerviosos que se crean ofendidos, prdicas tenaces y destempladas, todo pareca arrastrarnos fatalmente, seduciendo el alma popular con fascinaciones de gloria, al choque final, y en los que hubo momentos en que la Amrica toda se empinaba para contemplar, dolorida, la cruenta y terrible escena* Pero haba, felizmente para ella, algo ms grande que las ideas los sentimientos extraviados, ms poderoso que los entusiasmos y las iras pasajeras, ms tenaz que las prdicas destempladas, algo que mantena viva indestructible la fe de los que no crean, no queran creer, no podan creer que el crimen se consumase; y eso tan grande, tan tenaz y tan poderoso era la gran alma americana, con la honda conciencia de su misin y su destino. Ella nos deca que ese choque no era posible, porque l se opona toda la tradicin y toda la misin de ambos pueblos, todo lo que fu en la historia y todo lo que ser en el tiempo, el pasado con sus glorias y el porvenir con sus grandezas, todo el recuerdo y toda la esperanza, y ella venci al fin, porque deba vencer en la hora suprema en que ambos pueblos al encararse para acometerse, al fijar la mirada en la mirada, tenan que penetrar y ver surgir all en lo hondo del alma comn la leyenda y la unin gloriosa de la propia raza, y entonces al eco de la voz generosa de la sangre y de la voz severa de la historia, las nieblas de la pasin se despejaron y los brazos en vez de esgrimir la espada, se extendieron, las manos se unieron, y argentinos y chilenos se sintieron y reconocieron hermanos y amigos, unidos con lazo inquebrantable en el pasado, en el presente y en el porvenir, unin que hoy consagramos entrelazando nuestras banderas, recordando glorias comunes y escuchando esa voz potente que llena el espacio, que es la voz de dos pueblos que por arriba de los Andes se recuerdan y se saludan en estos grandes dias de nuestra Amrica. Pero estos grandes actos internacionales, estas grandes manifestaciones populares, deben ser y son algo ms que simples manifestaciones de satisfaccin por la feliz solucin de dificultades pasadas: ellas tienen que significar y significan el testimonio elocuente que las grandes repblicas americanas ofrecen al mundo de su unin y solidaridad. El llega en momento oportuno, cuando en el mundo poltico internacional se proclaman y comentan doctrinas que nos afectan directamente, que se refieren nuestro destino, nuestros derechos y hasta nuestra soberana, y cuyo significado y alcance se discute y comenta, sin siquiera consultarnos. S se nos consultara, podramos observar que estas doctrinas importan un protectorado, que por ser disimulado no es para nosotros menos deprimente. Que con relacin nuestras repblicas, las doctrinas que se recuerdan y se discuten son un anacronismo histrico, y los que las renuevan parecen ignorar que un siglo ha terminado y otro ha empezado; que ya no hay en esta parte de Amrica naciones embrionarias, recin salidas del coloniaje y exhaustas por una prolongada lucha; que ya no existen vastos desiertos abandonados que pudieran tentar las ambiciones coloniales de las grandes potencias; que los principios de gobierno democrtico republicano ya no estn amenazados por la santa alianza de los reyes y que en esta parte de Amrica, al sur del Ecuador, solo hay naciones con la plena conciencia de sus grandes deberes y el sentimiento de sus derechos soberanos y con toda la virilidad y el poder que las hace respetables; que han desaparecido para ellas todas las acechanzas con que en otra poca la Europa nos amenazaba; que Espaa es hoy la madre comn que conserva cariosa nuestra cuna en su regazo; el gran pueblo ingls es el fiel amigo de los primeros das cuyo poderoso apoyo debemos tanto progreso y cuyos elevados sentimientos de equidad y de justicia confiamos la solucin de nuestras divergencias; la gran repblica francesa, nuestra brillantsima madre intelec"
N O C H E DE T E A T R O S
tual, y ese noble pueblo italiano,
145
nuestra internahar
la c e p a g e n e r o s a q u e i n j e r t a d a en n u e s t r o v i e j o t r o n c o h i s p a n o , c o n s e r v a r p a r a y p r o g r e s o que una paz
raza el c u l t o s a l v a d o r d e tocios los i d e a l e s ; y q u e en t o d a s las g r a n d e s n a c i o n e s del m u n d o q u e el c o m e r c i o cional n o s v i n c u l a , s l o v e m o s f u e n t e s d e e n g r a n d e c i m i e n t o , d e i l u s t r a c i n
inalterable
f e c u n d a s ; q u e e s t a s R e p b l i c a s u n i d a s en el s e n t i m i e n t o y en la v o l u n t a d , s e r n p o r s s o l a s la m s s l i d a g a r a n t a d e e s t a paz, q u e e s t r e c h a r n u e s t r o s v n c u l o s c o n t o d a s las n a c i o n e s del m u n d o al a m p a r o d e la j u s t i c i a , la l i b e r t a d y el r e c p r o c o d e t o d o s los d e r e c h o s . N i n g u n a a g r u p a c i n r e p r e s e n t a m e j o r e s t a v i n c u l a c i n d e n u e s t r o s p u e b l o s c o n los g r a n d e s p u e b l o s d e la t i e r r a que la q u e o s o f r e c e , s e o r e s d e l e g a d o s d e C h i l e , e s t a s i m p t i c a de t o d o s l o s h o m b r e s p a r a En nombre de esa el b i e n comn, fiesta: s o n los representantes del c o m e r c i o internacional; a p s t o l e s c o n s t a n t e s d e la p a z y d e la c o n c o r d i a , a g e n t e s v i s i b l e s d e s o l i d a r i d a d y en e s t o s d a s doblemente la s o l i d a r i d a d h u m a n a , proclamemos q u e a n i m a el e s f u e r z o y afirmemos la unin respeto
en t o d a la r e d o n d e z d e la t i e r r a . memorables, p a r a a f i a n z a r la p a z , p r o v e e r la d e f e n s a c o m n y del pueblo h e r m a n o : al d i g n s i m o a s e g u r a r los b e n e f i levantemos cuyo
indisoluble d e n u e s t r a s R e p b l i c a s A m e r i c a n a s , nuestra copa, seores, para saludar
cios d e la l i b e r t a d y d e la j u s t i c i a p a r a t o d o s los h o m b r e s del m u n d o q u e q u i e r a n h a b i t a r la d i g n a d e l e g a c i n Americanas.
nuestro suelo; y
ministro de Chile,
t.tcto e s q u i s i t o y n o b i l s i m o s s e n t i m i e n t o s t a n t o h a n c o n t r i b u y o los x i t o s a l c a n z a d o s , y b r i n d e m o s t o d o s p o r la u n i n , la f e l i c i d a d y la p r o s p e r i d a d d e las R e p b l i c a s
IX NOCHE DE TEATROS
Cerr la noche de este segundo dia de descanso, que, por gentil disposicin de las cosas estuvo tan lleno como los anteriores de actividades nerviosas y gratos cansancioscon dos fiestas de teatrouna social, en el Odeon, conde se estren El Doctor Morris, del elegante y talentoso escritor chileno seor Alberto del Solar, y otra popular, para los marineros de ambas escuadras, en el teatro Apolo, donde se sirvi un men de platos de arte la criolla, suculentos y fuertes, por la compaa Podest. Una y otra fiesta dieron su nota justa,alegre y simptica en el Apolo, finamente esttica en la velada del Oden, ya por el mrito del estreno y de los actores que lo ava-
LA
VELADA
DE
GALA
EN
EL
ODEN.LTIMA
ESCENA
DE
EL
DOCTOR
MORRIS
DEL SEOR
ALBERTO
DEL
SOLAR.
146
LA
FIESTA
DE
LAS
MARINERAS.LA
SALA
DEL
TEATRO Y
APOLO,
OCUPADA POR
LAS
TRIPULACIONES
CHILENAS
ARGENTINAS.
loraban, ya por la soberbia sala que el acontecimiento teatral origin, llevando al elegante teatro una concurrencia en que brillaba la flor de la ms distinguida, selecta y culta sociedad argentina. Al salir los marineros chilenos y argentinos del Apolo, improvisaron una manifestacin y pasearon las calles fraternalmente, vivando todo lo que les era caro y simptico: la paz, las escuadras, las dos patrias, los presidentes, sus comandantes y las buenas mozas! As, en columna, en perfecto orden dentro del regocijo clamoroso que los mova, pasearon las calles centrales, y marcharon sus barcos, ya pasada la una, con el cuerpo cansado y el corazn contento.
X NOTAS DE ESTAS JORNADAS
R E C E P C I N MASNICA El Oran Oriente Argentino del rito azul dio en la noche del 27, en el teatro Victoria, una recepcin en honor de los francmasones chilenos, logrando todo un xito. Las familias invitadas, pesar de la noche lluviosa, acudieron en nmero tan crecido que llenaron de bote en bote la vasta sala, decorada con banderas y gallardetes. La concurrencia de masones era extraordinaria, celebrndose un bello acto social. ANIVERSARIO D E LOS P A C T O S U n grupo de estudiantes dirigi al ministro argentino en Chile el siguiente telegrama:
K Buenos Aires, mayo 28 de 1903.Al ministro argentino en Chile, Dr. Jos Antonio Terry: Los estudiantes de derecho saludan y felicitan en el aniversario de los pactos de mayo, su autor principal, que supo con inteligencia y patriotismo coronar la misin extraordinaria que le confi su gobierno, en un momento histrico, y hacen votos para que sea un hecho su iniciativa del 1." de mayo ltimo, sobre la alianza de las tres grandes repblicas sudamericanas.
OCTAVA
i LA O/RA
JORNADA
FLUVIAL
Los dias lloviznosos persistan, determinando una continua modificacin en los nmeros del programa, que se podran llamar adaptaciones al medio i l u v i o s o . . . . Quien padeca con esto era el afn inquisitivo de los cronistas, y ms an el de los fotgrafos, que se vean casi excluidos de la actividad, relegados la pasiva, por falta de un poco de s o l ! Aquella circunstancia </ino tambin herirnos la distancia nosotros, historiadores de aquellas jornadas, privndonos de la nota grfica, de la instantnea que fija los actos en lneas perdurables, y cuya escasez en la crnica de estos dias en que altaba el sol, tiene forzosamente que reflejarse en las pginas que venimos escribiendo. Para que sean pginas de verdad, como aquellos dias de fiesta sin sol, tambin ellas son grises! Y sin embargo, lo que faltaba de luz en los cielos sobraba ciertamente ele calor en las almas, porque una vez hecho el cuerpo al ambiente hmedo y acostumbrada la retina al gris, las fiestas populares se volvieron animar notablemente, como si las estimulase el sol. Por las tardes la circulacin era extraordinaria, y por las noches las grandes vias centrales y la plaza de Mayo reciban una invasin popular casi como de fiesta patria. El espritu pblico buscaba con visible gusto la expansin nocturna, haciendo recin entonces, despus de la indeclinable jornada de trabajo, su gran adhesin diaria, inequvoca, las fiestas de confraternidad. Nuestra crnica del captulo anterior, en que englobamos los amables sucesos de dos jornadas de relativo descanso, alcanz hasta las ltimas horas y los ltimos episodios del dia 28, en que el programa se dilat, expandi y desgran en oportunos y agradables desdoblamientos, realizndose, por una parte, el paseo La Plata, que fu una idea sumamente acertada y feliz, y por otra, visitas la exposicin de Bellas Artes y al colegio Lacordaire, donde el Cristo de Alonso yergue su colosal efigie, destinado bendecir perdurablemente, desde una eminencia andina, la reconciliacin de ambos
148
OCTAVA J O R N A D A
pueblos y su progreso en paz. Por la noche, el banquete del comercio, exhibiendo una representacin brillante, en nmero y calidad, de nuestra entidad financiera, bancada, econmica, industrial y comercial, y en la humilde y simptica esfera del personal tripulante de los barcos de guerra de Chile, el festival del Apolo, con manjares de arte la criolla, llenos de un sabor fuerte y original, gratos los paladares de la marinera chilena, reclutada en un pueblo cuyas costumbres tienen tambin originalidades tpicas y tradiciones de una simplicidad grata y caracterstica, mucho ms conservadas, dicho sea de paso, que nuestras ingenuas y pintorescas costumbres campesinas, descaracterizadas cada dia ms por la invasin de la alpargata y la boina, triunfantes sobre la bota de potro y el chambergo la nuca, del gaucho clsico, que ya va siendo un tipo de l e y e n d a . . . Este dia 29 tena un nmero, el paseo fluvial por el Tigre, que era una pena suprimir, como ya el mal tiempo haba borrado del programa episodios tan importantes como la revista del Campo de Mayo y el gran meeting de las industrias argentinas, que habra echado treinta mil trabajadores gritar sus bienvenidas en la plaza de Mayo. El paseo por el rio, por los caprichos del delta, inimitable en sus bellezas, habra requerido el realce del sol, la tibieza amable de uno de nuestros dias luminosos, pero no habindolo, era preferible pasarse sin l suprimir el paseo. Y fu resolucin excelente, porque result una maana deliciosamente empleada, en el ambiente primaveral que se improvis, con flores y msica, con alegras y expansiones, con bellezas y gracias femeninas, en los regios salones del vapor Pars, magestuoso y magnfico palacio flotante que la casa Mihanovich haba puesto, para la gira fluvial, rdenes del prefecto general de puertos. El paseo se haba organizado de forma que deba irse primero por ferrocarril Campana y tomar all el Pars. A las 9 un expreso del Buenos Aires y Rosario sali del Retiro, conduciendo la comitiva, formada por los seores vicealmirante Montt, ministro de Chile seor Concha, general Vergara, capitn de navio Luis Artigas, contraalmirante Joaqun Muoz Hurtado, intendente seor Casares, doctor Francisco P. Moreno, generales Campos y Capdevila, seor R. Pero, capitanes de fragata Luis G m e z y Guillermo Huidobro, tenientes coroneles Bari, Altamirano y Larrain Alcalde, secretario general Guillermo Prez de Arce, comisario general Segundo Vidaurre, sargentos mayores Jos Barcel y Guillermo Dubl, varios miembros de la delegacin uruguaya y oficiales de los cruceros chilenos. Y dando brillo y fragancia la comitiva, un crecido grupo de familias conocidas, hallndose entre ellas las seoras y seoritas de Campos Urquiza, Torres, Prez, Casares, Sastre, Armesto, Barreri, Ca, Jimnez, Concha Subercasseaux, Sastre, Lumb, Bentez, Rodrguez, Quesada, Martell, Garca, Mihanovich, Aguirre, Lubary, Besson, Fernndez, Ruiz, Matienzo, Arana, Arocena, Carb, Costa, Piaggio, Puiggari, Canale, Massa, Lpez y muchas ms. Bajo la fra llovizna que empaaba los cristales y suprima el risueo atractivo del paisaje, hizo el expreso el trayecto hasta Campana, en cuya estacin, aguantando la gara guapamente, se hallaban formadas las escuelas locales y grandes grupos de pueblo que
LA GIRA FLUVIAL
149
/1
KO
LA GIRA F L U V I A L . E L PUEBLO DE CAMPANA DESPIDIENDO EN EL MUELLE LOS DELEGADOS.
vitorearon los delegados. Hubo que hacer de prisa el breve camino hasta el muelle, donde, engalanado hasta los topes, hospitalario, esplndido, esperaba el Pars, las rdenes de don Nicols Mihanovich en persona, afectuosa y justicieramente llamado el rey de los ros. El poderoso armador prodigaba las vigilantes atenciones de su vieja pericia para preverlo todo,
i
DliTAI.LE DLL ItANQUETE, IN LL SALN COMEDOR DEL PARS.
150
y suplir con comodidades y confortables agasajos de los salones de bordo, la falta de halago que, causa del mal tiempo, ofreca el exterior. Hubo que transformar, sencillamente, el paseo fluvial con vistas de encanto las poticas costas paranaenses, que ofrecen en dia benigno un panorama estupendo, siempre vario y siempre lindo, en una fiesta de sociedad, un dia de saln, con todos los agrados de la gentil compaa, el trato esquisito y la buena mesa. Esto ltimo fu todo un goce, despus de la maanita aperitiva: las 11 llamaron almorzar, y el seor Lorenzo Semino, proveedor general de la compaa de vapores y afortunado propietario del hotel Galileo, singularmente perito en estas honrosas campaas, obsequi la comitiva con un banquete suntuoso, lleno de delicadezas y trouvailles gastronmicas. Aquel almuerzo bordo, con la suave trepidacin de las mquinas media marcha, gozando
RECUERDO
DE
LA
GIRA
ELUVIAL.VISTAS
DEL
TIGRE.
trechos, por las ventanillas, retazos de panorama fluvial que el ambiente opaco no alcanzaba ocultar y despoetizar del todo, ocup un par de horas realmente deliciosas y fugaces como pocas de la vida atorbellinada y febril de aquellos dias. A los postres, fondeaba el Pars en la boca del riacho Capitn. El anfitrin y organizador de la gira, prefecto general de puertos seor Luis Garca, levant su copa y dijo estas gentiles palabras : Seores delegados: Otros ms felices que yo, q u e m e han precedido en la grata misin de agasajaros, han dicho cuanto es posible, cuanto sugiere la confraternidad chileno-argentina que festejamos. Slo una nota, bien delicada por cierto, me han abandonado, conociendo que slo las que nacen del sentimiento puedo recoger yo. No se ha brindado todava por la mujer chilena, fundida en la misma fe religiosa y patritica que la nuestra, formando ese tipo nico de mujer por excelencia abnegada. No
LA GIRA FLUVAL
151
ha podido, pues, el Dios de ambas patrias, desor sus ruegos y por eso en la paz, en su victoria, debemos recordar aqullas. Por vuestras esposas, por vuestras hijas! El brindis del Sr. Garca fu cordialmente aplaudido, y poco despus se puso de pi el ministro de Chile, Sr. Carlos Concha, manifestando que, como era de suponer, iba brindar por la mujer argentina, descendiente de aquellas nobles matronas que tanto contribuyeron con sus austeras y ejemplares virtudes patriticas la independencia de ambas naciones, ofreciendo hasta sus joyas para arbitrar los recursos necesarios la organizacin de las memorables campaas libertadoras. Termin, entre bravos y aplausos, brindando por la mujer argentina. Satisfaciendo un pedido de los presentes, el general Vergara pronunci dos palabras, diciendo que ya que se haba mencionado tan oportunamente la mujer argentina y la chilena, l brindaba por ambas, por ambas bellezas, por ambas virtudes, por el ms noble encanto de las dos naciones.
RECUERDO
DE
LA G I R A
ELUVIAL.VISTA
CARACTERSTICA DEL TIGRE T I E N E CADA
RIACHOS LA
DEL
DELTA,
CON EL
EMBARCADERO PROPIO QUE
COTTAGE SOBRE
BARRANCA.
Terminado el banquete, y despus de que todas las damas y nias presentes pusieron prueba la resistencia grafolgica de los caballeros chilenos, reclamando para sus respectivos mens rbricas conmemorativas del bello dia, se distribuy la comitiva en varios vaporcitos para poder navegar los riachos que forman ese mundo pintoresco y extrao de las islas, lleno de encantadoras sorpresas, en el laberinto de sus serpentinas ondulaciones. A las cuatro de la tarde llegaban los vaporcitos al Tigre, cuya belleza insuperablemente original y pintoresca, aunque apenas entrevista, arranc los visitantes frases de la ms cordial y expresiva admiracin. Y de all, entre estrpitos de bombas, vtores del gento novelero y entusiasta, y acordes de
152
OCTAVA JORNADA
himnos halagando por turno el sentimiento patrio de argentinos y chilenos, se emprendi el regreso en ferrocarril, con la conviccin de que, si el da ingrato haba quitado al paseo algo de su esplendor externo, en cambio haba producido en la comitiva una intimidad social ms fcil y agradable, dando un relieve encantador las simpticas lneas de la gira fluvial.
II LA CRIOLLA!
Especial y afectuosa simpata han despertado en el mundo social bonaerense todas las fiestas en que fraternizaron las tripulaciones de ambas escuadras. La maana anterior haban tenido su primera expansin de camaradas en el gran banquete de la Escuela de Mecnicos; este da la fiesta de compaerismo fu tambin un almuerzo, pero
Un almuerzo la E L ASADO CON C U E R O . - U N ORADOR . .. . . IMPROVISADO EN LAS E X P A N S I O N E S criolla, al aire libre DE SOBREMESA. y plena discrecin, ya hechas las intimidades entre rotitos y gauchos de mar. Diez vacas con cuero y cincuenta corderos suculentos, ensartados al asador en fogones homricos, formaban el centro, la gran atraccin de los grupos, que por improvisadas afinidades se iban formando, entre las expansiones de un regocijo chacotn, lleno de afectiva familiaridad. Las mesas eran simples tablones dilatados, tendidos sobre caballetes en los jardines del Arsenal de Marina, contiguos los fogones, de modo que, como el mejor bitter, se aspiraba, desde que se iba llegando, el incitante y capitoso olor de los asados, que se doraban chorreando grasa, al amor de las grandes hogueras. A las 12 y 1/2, los seiscientos comensales, con una uniformidad auspiciosa irresistible, llevaron la carga colectiva los asados, que no podan resistir y entregaron
Ei.
ASADO CON CRIOLLO CUERO. E L PAYADOR CANTANDO ESTILOS PATRITICOS.
154
discrecin sus suculentas presas. El men fu: dos chorizos por barba, asado de vaca y cordero discrecin, arroz con leche, pan, fruta, cerveza y caf. Muy adecuado todo, ciertamente, para los vigorosos estmagos de aquella mozada de valiente apetito y espritu alegre! La hora del almuerzo fu amenizada con un nmero especial, de singular atractivo: un payador criollo, guitarra en ristre, destrenz estilos, tristes, vidalitas y cielos, en inagotable profusin de rimas, ms menos felices en la forma, pero llenas de buena fe y de calor en la intencin, ruidosamente festejada por el criollaje. En ese tono, de alegre libertad y fraternal armona, transcurri el almuerzo, ponindole trmino el cabo de can del 25 de Mayo, Santos Mujica, con algunas frases oportunas sobre el significado de la fiesta. Despus de abandonar las mesas, los 600 convidados formaron corro y salieron varias parejas formadas por tripulantes argentinos y chilenos, bailar cuecas y pericones, entre grande algazara y aplausos entusiastas, pasndose la tarde sin sentir, hasta que un toque de retirada puso fin la fiesta, entre amistosas despedidas y vtores patriticos. III TARDE Y NOCHE
De las grandiosas fiestas que los primeros dias y las primeras explosiones de expansin y regocijo permitan y motivaban, el programa, ya improvisado al dia y casi la hora en estas jornadas, derivaba suavemente fiestas ms ntimas y amables, agasajos de ndole ms intensiva y fcilmente cordial. De este carcter gratsimo particip, en medio de su refinada brillantez social y artstica, la recepcin ofrecida por el ministro del Uruguay, seor Daniel Muoz, y su esposa, seora Alcira Caravia de Muoz, en honor de las delegaciones chilena y uruguaya. La adhesin del Uruguay las fiestas de la confraternidad haba complacido sobremanera el sentimiento argentino y chileno, brindndose el ms afectuoso agasajo la delegacin oriental en todos los actos y festivales, ms prestigiosos y expansivos porque en el festn de las auspiciosas vinculaciones se sentaba un hermano ms, recordando los tres, en sus brindis y votos, un cuarto hermano, el Brasil, poderoso y amigo, presente en espritu en la solemnidad continental de que era teatro la capital argentina. La fiesta de la legacin uruguaya, desenvuelta en un ambiente de suntuosidad, elegancia y arte, en una casi intimidad llena de cordiales y delicadas amabilidades, las que daba el tono y la fragancia el esquisito espritu de la noble dama duea de la casa y de su gentil hija la seorita Muoz, realz como con un acorde original, suavemente afectivo y finamente esttico, la grandiosa armona internacionalverdadera y excelsa msica del porvenir, que ya era dado, sin embargo, gozar y comprender las generaciones del presente. El palacio de la legacin del Uruguay, donde la seleccin de un clsico buen gusto ha atesorado verdaderos primores del arte suntuario aplicado
TARDE Y NOCHE
155
LA
RECEPCIN
E N LA
LEGACIN
URUGUAYA.
DETALLE
DE
UN
ARTSTICO
HALL
INTERIOR.
Ir gracia de la mansin y al confort y agasajo de la vida, concentr aquella 1: de el movimiento social del gran mundo bonaerense, ofreciendo los huspedes chilenos una demostracin que se destac con perfiles propios y grai,irnos en el dorado y brillante torbellino de las fiestas de aquellos dias. A la noche, el banquete ofrecido por el ministro de Chile seor Carlos Concha al seor Presidente de la Repblica, volvi encauzar el ritmo de les solemnidades en el sentido de las grandes manifestaciones verbales, en qae el espritu de los hombres, honrados por el destino, como lo fu el seor Concha, con la gracia envidiable de haber sido factores principales en la obra d paz, de bien y de grandeza comn realizada, se complaca, siri duda, en afirmar los frutos de porvenir que haba de echar de s toda esta hermosa floracin presente de simpatas y sentimientos. El palacio del Jockey Club, resplandeciente, destacndose en el vasto conjunto de esplendores que ofreca la metrpoli, se llen las ocho de la noche con el rumor armonioso y expansivo de la fiesta, tomando asiento en la regia mesa del gran saln-comedor, - mientras la orquesta, rendido ya el homenaje patritico la msica de los himnos, inundaba el ambiente de una suave armona,doscientos cincuenta invitados, en los que, desde el presidente de la Repblica, el general Mitre, el doctor Pellegrini y dems personalidades consulares, estaba personificada la ms alta representacin poltica y social del pas. No fu aquel un banquete
DF.I.
MINISTRO
OF.
CHILE
AL
PRESIDENTE
ARGENTINO
TARDE Y NOCHE
157
ms, pesar de venir despus de otras fiestas de su ndole que habran parecido insuperablesfu una solemnidad de excepcin, que la grandiosidad artstica del marcoel palacio del Jockey Cluby la intensa simpata y prestigio social del ministro de Chile, caracterizaron de un modo superior. Llegado el momento de los brindis, en medio de una honda y afectuosa espectacin, el ministro de Chile, que vesta uniforme de gala, se puso de pie y ley el siguiente discurso:
Excelentsimo seor: Seores: Me levanto en nombre del gobierno y del pueblo de Chile para traer aqu la palabra de la amistad agradecida al gobierno y al pueblo argentino, por la acogida afectuosa y esplndida que habis dispensado la delegacin chilena que ha venido confraternizar con vosotros en la conmemoracin de vuestra independencia nacional. Estas festividades revisten ahora un doble carcter, despus que nuestros pueblos han afianzado para siempre ii amistad. Hemos solemnizado, tal vez en forma inusitada, los ltimos pactos internacionales y juzgo que hemos procedido bien al no encerrarnos en el rgido marco del formulismo oficial y al permitirles que aspiren lasaa y vivificante atmsfera de la opinin pblica, en todas sus diversas manifestaciones. Porque es verdad que los tratados subscriptos eliminaron las dificultades que existieron y hasta han prevenido las que pudieran surgir en el futuro: pero all no termina su alcance, ni espira su eficacia: ellos son la base de una poltica nueva, exenta de recelos y suspicacias, que afianza para nosotros y acaso para la Amrica, un porvenir de progreso, de paz y de justicia. Habremos de cumplir, seores, la ley de nuestra historia, que nos hizo nacer juntos y de esfuerzos comunes la vida de los pueblos libres, sin echar en olvido ni nuestra sangre, ni nuestra lengua, ni nuestra tradicin, que no se invocan en vano, y confiaremos al esfuerzo de nuestros pueblos en el trabajo, su esmero en el cumplimiento de sus deberes y obligaciones y su energa en el sostn de sus derechos, el secreto de nuestro destino. Podemos decir sin jactancia que hemos dado un hermoso ejemplo de amor la paz y de respeto al derecho, y esta doctrina santa y sana podr ser, en nuestro continente, garanta para todos y jams una amenaza para nadie. Y si extendemos ms lejos nuestra vista, deberemos creer confiadamente, que siempre se mirar con estima y ron respeto el esfuerzo de dos naciones jvenes, honradas y laboriosas, que reclaman su sitio en el banquete de los pueblos, en nombre del trabajo, de las leyes internacionales y de la justicia universal. La nocin de nuestros comunes intereses y hasta la invisible mano de la Providencia que se siente sin palparse, iaii querido cobijar nuestro continente bajo un manto de paz, cuya sombra puedan labrarse activamente vas de comunicacin que nos acerquen, surgir lozanas nuestras industrias, germinar nuestros campos, exhibir sus riquezas nesi r o s montes y lograr cada hombre el fruto honrado de su labor. As, pues, podemos y creemos explicarnos la acogida que de este y de aquel lado de los Andes han merecido os amistosos acuerdos; y por la obra realizada deberis sentir fundada satisfaccin vos, excelentsimo seor, que la iniciasteis en 1881 para terminarla ahora, y junto con vos, los que os han sucedido acompaado en el gobierno; pues vosotros y los hombres dirigentes de mi tierra, habis eliminado horribles males y desgracias infructuosas para nuesl ;os respectivos pases y, al mismo tiempo, habis preparado el campo de su engrandecimiento, de su riqueza y de bit actuacin futura. Nuestras naves de guerra sern en adelante las gallardas protectoras de nuestro comercio ; nuestros soldados b s esforzados guardianes de nuestras instituciones, y esos campos feraces que pudieron ser sitio cruel de luchas fraiiicidas, sern la liza de un noble torneo, en el cual lucharemos la luz de dos vivificantes antorchas : el trabajo y la honradez. Excelentsimo seor, seores : En representacin de mi patria y su gobierno y en nombre de la delegacin chilena, alzo mi copa brindando por la ventura de V. E. y del gobierno argentino y haciendo votos sinceros por la prosperidad de esta repblica amiga y hermana.
Repetidas veces los aplausos interrumpieron al orador en los prrafos ms salientes de su discurso, y al concluir, la concurrencia de pie, le tribut una calurosa ovacin, al mismo tiempo que se oan los primeros compases del himno nacional, saludado al final con hurras y vtores. Contestando las palabras del seor Concha, el doctor Drago, ministro de Relaciones Exteriores, pronunci nombre del presidente de la Repblica un discurso de conceptos elocuentes intensos, que termin con estas expresiones de levantada moral internacional:
No son solamente los preparativos blicos que insuman, en su competencia, la mayor parte de los recursos de ambos pases exponindolos la ruina, por la operacin inevitable de las leyes econmicas ; no es tan slo la intranquilidad de los hogares y la inquietud de las madres por la suerte del hijo, destinado, tal vez, caer en la desolacin de los campos ; no es slo el trabajo incierto, la propiedad insegura, el comercio paralizado y las artes abandonadas, lo que ha hecho desaparecer el nuevo orden de cosas que estas fiestas reflejan, consolidan y confirman.
158
OCTAVA JORNADA
Yo veo en la aproximacin de los dos pueblos algo como el espritu de la democracia triunfante, que sealar horizontes ms amplios, intelectuales y morales al esfuerzo colectivo. Sud Amrica comienza salir de ese perodo indiferenciado de la infancia en que slo preocupan los problemas que reclaman soluciones inmediatas. Es ella, en s misma, un grande experimento, y dentro de los lincamientos y las orientaciones de la poltica que inicia el siglo X X , ha de ser, con seguridad, ms fcil la victoria final de las instituciones republicanas en esta parte de! mundo, si todos los pueblos de una raza, sean fuertes dbiles, que luchan por los mismos ideales, se prestan los unos los otros el apoyo moral de su simpata y su respeto, para llegar al alto rango que les corresponde en la comunidad de las naciones. Todas las fuerzas y todas las tendencias de la civilizacin concurren, por lo dems, hacer que el patriotismo se aune, sin debilitarse, con un senimiento de benevolencia tolerante que, suprimiendo los celos mezquinos y las mezquinas rivalidades y sospechas, aproxima los hombres, cualquiera que sea la agrupacin que pertenezcan, y los vincula en el trabajo por el bien comn. El viejo ideal del cristianismo tiene as que ser, una vez ms, nuestra inspiracin y nuestra ensea, para que las fronteras polticas del continente americano sean, no como las barreras que separan, sino como los contrafuertes que dan mayor solidez la estructura total, como los comparimentos hermticos, que, en los buques bien construdos, limitan la accin del agua en el momento del peligro impiden el naufragio. Entretanto, como lo ha dicho el seor Ministro, acabamos de dar al mundo un grande ejemplo. Dejando salvo hasta las susceptibilidades del amor propio, y sin comprometer la dignidad de las virtudes varoniles, liemo:; alcanzado la paz, la paz duradera y fecunda, permitiendo que su amparo crezcan y se desenvuelvan sin trabas, do; grandes nacionalidades, la una al borde del Atlntico, la otra al borde del Pacfico, sin otra rivalidad que la del esfuerzo mayor menor para extender los beneficios de la civilizacin, educando los pueblos, poblando los desiertos, fomentando las artes y enriqueciendo las industrias y el comercio. Seores: El Excmo. seor presidente de la Repblica agradece, por mi intermedio, el nobilsimo recuerdo que el seor ministro de Chile ha hecho de su accin, inspirada en el anhelo del bien pblico, que el xito lia coronado, y en esta hora de amplias compensaciones, desea asociar el nombre del presidente Errzuriz, de memoria inolvidable, e del Excmo. seor Riesco, y el vuestro, seor ministro Concha, con el de todos los que han colaborado en primera lnea en la grande obra que el entusiasmo popular solemniza y consagra. Excmo. seor, seores: Por el pueblo chileno y sus dignos presidente y vicepresidente en ejercicio; Por los congresos de Chile y la Repblica Argentina; Por los seores delegados; Por el Excmo. seor ministro de Chile.
Igualmente aplaudido, en diferentes perodos, fu este discurso, tras del cual la orquesta ejecut la cancin chilena, repitindose al final los aplausos. Momentos despus terminaba la fiesta, entre afectuosas felicitaciones y abrazos de varonil satisfaccin, retirndose la concurrencia para dirigirse los teatros Argentino y Victoria, donde los esperaban funciones de gala. Al salir del palacio el general Mitre, el Presidente Roca y los delegados, los saludaron largar y ruidosas aclamaciones del pueblo, que, enterado de la fiesta, haba acudido rendir su cordial homenaje, ocupando compacto la cuadra entera, y vivando las personalidades de sus simpatas y las dos patrias de su cario. As acab este dia, ltimo del programa oficial de las fiestas, con un episodio de alta significacin poltica y social y de los ms expresivos y simpticos relieves afectivos.
DEL 30 A LA
i SIN PROGRAMAEL DA DE
PARTIDA
LAS
INDUSTRIAS
El programa escrito de las fiestas oficiales tuvo trmino con el banquete ofrecido por el ministro de Chile lo que podra decirse el estado mayor de la ciudad de Buenos Aires. Por otra parte y la misma hora, en la rotisserie Aue's Keller, un banquete de estudiantes argentinos estudiantes chilenos, fiesta vibrante, de juveniles y nobles regocijos, completaba, en diverso, pero no menos expresivo sentido, las demostraciones y los vnculos nuevos. Quedaba pues, detrs de la vida vertiginosa y gratamente vivida en la olimpiada memorable, una decena histrica, destinada marcar con un lampo de luz el camino de ambos pueblos, como una claridad orientadora, como Tin punto de partida, al cual, en horas de ofuscacin de duda, podrn confiadamente volverse los ojos del espritu para buscar confortantes testimonios de cordialidad, de lealtad hidalgua prendas de la raza, que han vuelto ser moneda de intercambio en las relaciones de estos dos pueblos. Haba concluido el p r o g r a m a . . . . y empezaba otro, de nmeros improvisados, como ya lo haban sido muchos del anterior. La delegacin haba acordado marchar el 1. de Junio con los cruceros chilenos Montevideo, donde haba sido concertado en su honor un brillante programa de fiestas; quedaban pues dos das de espera, y la viva simpata personal surgida en la semana histrica, las cordiales amistades anudadas, el intenso deseo pblico de ser gratos los huspedes, no poda desperdiciar estas buenas horas de margen, que quedaban abiertas nuevas expansiones y agasajos. Buenos Aires, en tanto, juzgando ya cerrado el ciclo de las festividades, recobraba su habitual fisonoma, aunque todava pareca desperezarse, despus de los dias extraordinarios y de las noches de incesantes atractivos, que la haban mantenido en pie hasta las primeras horas de la madrugada, en fiesta internacional, siguiendo las bandas de msica la luz de los millares de focos elctricos, esperando el pasaje de los delegados, aplaudiendo, vivando, echndose toda entera, en el placer de la grande y fraternal hospitalidad, desatando
160
D E L 30 A LA PARTIDA
verdaderas pamperadas pulmonares en las aclamaciones los antiguos hermanos, los nuevos y buenos amigos. An faltaba, sin embargo, llenar las ltimas jornadas de despedida, sinceramente afectuosa, pues no en vano se ha pasado en una intimidad espiritual, llena de intensidades cariosas, durante das que equivalen aos por la vida vehemente, multiplicada por todo orden de sentimientos y sensaciones, que en ellos se ha vivido. Sigamos devanando el hilo de oro. Mientras la ciudad, laboriosa y contenta, prosigue la tarea, mientras en el centro de la desmesurada colmena humana las abejas de todas las nacionalidades continan afanosas en la obra de fabricar el esplndido panal de la fortuna argentina, sigamos los huspedes, bien queridos del pueblo, en los amables giros de una hospitalidad afectuosa, que aprovecha las horas que le quedan para seguir siendo grata. Se haba suprimido la manifestacin industrial y en su lugar se haba concertado, para esta tarde del 30, una recepcin en el Palacio de las Industrias. A las 2 p. m. lleg el seor Presidente de la Repblica al palacio, acompaado del seor ministro de Agricultura Dr. Wenceslao Escalante, del sub-secretario Dr. Ibarguren, del edecn coronel Gramajo y otros caballeros. Momentos despus lleg la delegacin chilena, siendo recibida por las dos comisiones conjuntas, la del consejo de administracin de la Unin Industrial Argentina, que preside el seor Casimiro Gmez, y la comisin organizadora de la manifestacin de la paz. El vasto y hermoso recinto del palacio y sus jardines, estaba adornado con gusto y elegancia, realzado el magestuoso y artstico ensemble del pabelln central, vistoso y monumental, por el cuadro de jardines que lo circundan. Ocho bandas de m s i c a c u a t r o de industriales, dos del ejrcito, la de la polica y la municipal, tocaron al unsono la marcha de Ituzaing al llegar el presidente de la Repblica, la cancin chilena al llegar la delegacin, y luego el himno argentino al cruzar la comitiva del pabelln central al otro cuerpo del recinto. En el saln bajo del pabelln de exposicin, donde se hallaban, entre un pblico numeroso y selecto, el Dr. Carlos Pellegrini, los seores Ernesto Tornquist, Ezequiel Ramos Mexa, Melitn Panelo, C. Lix Klett, Juan A. Alsina, Juan B. Ambrosetti, Dres. Benito Villanueva, Francisco Uriburu, Federico R. Cibils y generales Capdevila y Garmendia, dio la bienvenida en un discurso conceptuoso y adecuado al acto, el seor Casimiro Gmez, presidente de la Unin Industrial. Dijo el seor Gmez los delegados, que honraban con su presencia la sociedad que agrupa ms hombres de trabajo en la Repblica, la que lleva la representacin de los industriales de la nacin. En ella vivimos (agreg el orador, interrumpido por frecuentes aplausos,) fraternalmentes unidos, los hijos de esta tierra, con todos los hombres de buena voluntad, que de los cuatro puntos cardinales del globo han venido compartir las penas y glorias del hogar argentino. Nuestro vnculo es la virtud del trabajo, nuestro anhelo, la paz; nuestra aspiracin el engrandec-
MI. T R A B A J O
ARGENTINO
I.A
PAZ
E L PALACIO DE LAS INDUSTRIAS,
EN LA I-LAZA SAN M A R T N , DONDE TUVO LUGAR LA RECEPCIN EN HONOR
DE LOS DELEGADOS CHILEI
162
DEL 30 LA PARTIDA
miento de este querido hogar, que formamos con el sudor de nuestras frentes y el honrado esfuerzo de nuestros brazos. Aspiramos, como premio, que nuestros hijos sean dignos ciudadanos, y que la Repblica Argentina sea respetada por todos los pueblos de la tierra, ms que por el podero de sus hijos, por la virtud y justicia de sus resoluciones supremas. Estos anhelos, estos premios y conclusiones que ambicionamos para nosotros y nuestros hijos, os los deseamos iguales, puesto que sois nuestros hermanos. Nos une vosotros la nobleza de la raza y de la sangre, la religin y el idioma, glorias comunes, y los mismos impulsos y aspiraciones netamente republicanos! Al cordial y expresivo discurso del presidente de la Unin Industrial, contest el capitn de navio chileno seor Artigas, con una arenga vibrante, de conceptos elevados y calurosos sentimientos. C o l m e n a de agitacin y trabajo, (dijo el elocuente jefe chileno,) la Repblica Argentina marcha la cabeza de la Amrica del Sud, porque fu la primer nacin que, con la visin clara del porvenir, abri de par en par sus puertas del oriente, por donde penetr nueva sangre, nuevas energas. Su dilatado y fecundo suelo, su cielo, su clima, sus mares y sus ros, todo lo atrae hacia ella; hombres y cosas: el capital, el trabajo y la v i d a ! Despus de terminar el capitn Artigas su conceptuosa y largamente aplaudida alocucin, la comitiva hizo una rpida gira por la exposicin industrialDesde la entrada, el blanqusimo salitre de la Puna, puesto en un anaquel la izquierda, y el negro carbn de San Julin la derecha, haciendo un vis-vis del ms vivo contraste, haban atrado la atencin de los visitantes. Los magnficos muestrarios minerales, especialmente los de oro de la Rinconada, los cobres nativos del Famatina y los magnficos sulfurosos de Jujuy, les fueron muy particularmente interesantes, ojendolos con la pericia de conocedores que caracteriza todo chileno culto, en razn de la saliente condicin minera de aquel pas. Los nix de San Luis y de la Rafaela, en bloques de miles de kilos, merecieron su ms caluroso y expresivo elogio. De igual modo fueron admiradas las maderas, especialmente las de nuestras regiones subtropicales, Chaco, Tucumn y Misiones, pues los fagus y coniferas del sud les son familiares, en razn de poseer Chile selvas magnficas en toda su zona austral, al sur del Bio-Bio. El quebracho, el laurel macho, el incienso, el palo rosa, el oloroso palo santo de las selvas de Salta y Jujuy, fueron principalmente apreciados. Comentarios lisonjeros obtuvieron las secciones de piscicultura y la magnfica de granos, pieles y lanas, de la sala del Once. Y vista en esta bella y expresiva sntesis la materia prima que el pas ofrece al trabajo industrial, se vio con agrado y amables frases de elogio, en el piso superior, el conjunto de instalaciones de productos manufacturados, la transformacin industrial, de lo que en su estado nativo se acababa de ver abajo. Terminada la gira, pas la comitiva al otro cuerpo del edificio, donde tiene sus oficinas directivas la Unin industrial. Una vez en el saln de sesiones, el ingeniero Segu entreg al almirante Montt, con un breve discurso lleno de oportunos y elocuentes conceptos, un hermoso pergamino, ilustrado con una artstica alegora del trabajo y la paz, y suscripto por los miembros del
EL DA DE LAS INDUSTRIAS
163
LA
COMITIVA
OFICIAL
DIRIGINDOSE
DEL
PALACIO
INDUSTRIAL
AL
PABELLN
DEL
INSTITUTO
GEOGRFICO.
consejo de la Unin Industrial y de la comisin de la manifestacin de la paz. Ciento cincuenta mil obreros de las fbricas y talleres de la capital, dijo en uno de sus perodos el seor Segu, queran recorrer juntos las calles y pasar en desfile solemne ante vosotros, en homenaje la paz y en retribucin de las manifestaciones que los obreros de Chile hicieron la delegacin argentina. La inclemencia del tiempo no lo ha permitido, pero sabed que en este mismo instante, palpitan en todas las fbricas los sentimientos de afecto que os habis hecho acreedores, los votos de adhesin los festejos de la paz, que esos obreros industriales aprecian ms que otro gremio cualquiera, porque les asegura la tranquilidad del hogar, del cual no se lleva al hijo los albures de la guerra y le garantizan el trabajo y el progreso que lo mantienen en la prosperidad que estos fecundos pases brindan al noble y digno trabajador. Sabed que para este festejo, en honor vosotros y homenaje la paz, en este momento suspenden el trabajo cuatro mil fbricas y talleres, en tanto nosotros os presentamos la sntesis de la obra, desde la materia prima que se arranca del generoso suelo, hasta la magnfica transformacin que la industria alcanza, respondiendo las exigencias de la vida civilizada y las necesidades de la humanidad. Contest el almirante Montt con oportunas frases, y se pas al ambig instalado con esplendidez y buen gusto en el saln contiguo. El seor Ministro de Agricultura doctor Escalante, brind en un expresivo toast por la con-
164
D E L 3 0 LA PARTIDA
sagracin definitiva de la paz americana, sobre la base fecunda del trabajo y del progreso. El general Vergara contest en su varonil y concisa oratoria, hallando trminos sumamente felices, que, como las palabras del ministro, fueron aplaudidos vivamente por la concurrencia. Luego se gir una visita las oficinas del Instituto Geogrfico, instalado en otro cuerpo del local, y termin la hermosa fiesta, que en el recinto del trabajo industrial argentino acababa de atar un lazo ms en las intimidades renacientes de ambos pueblos.
II VISITAS DE ESCUELAS V ARMAS
El mismo da que en el Palacio de la Industria se renda un afectuoso culto las ideas de trabajo y porvenir la sombra de las dos banderas vinculadas espiritualmente en los auspicios de la paz, un grupo de delegados, acompaados por el ministro de la Guerra y varios jefes, gir una visita al Colegio Militar de San Martn. Despus del breve y lindo viaje ferroviario, hecho por entre quintas, cuya apacible serenidad florida y discreta es agitada intervalos por el estrpito y la estridencia de los trenes que pasan, carruajes listos en la estacin llevaron la comitiva en minutos al Colegio, escoltados los carruajes en que iban los delegados por una seccin de alumnos lanceros, que llamaron gra-
V'SirA
Al. C O L E G I O
MILITA'). Los EJERCICIOS
DELEGAROS
Y EL MINISTRO E N LA P L A Z A
D E LA G U E R R A
PRESENCIANDO
D E INFANTERA
D E ARMAS.
VISITAS D E E S C U E L A S Y ARMAS
165
COLEGIO
MILITAR.SALTO
DE
OBSTCULOS,
POR
UN
PELOTN
DE
ALUMNOS DE
CABALLERA.
lamente la atencin de los militares chilenos por su correcta gallarda de gineies, elogindose tambin los magnficos caballos, que lo merecan, porque son en verdad proverbiales en el ejrcito las caballadas del Colegio Militar. Tres argas y bien empleadas horas pasaron los visitantes en el instituto, realizndose para ellos una sntesis del programa tctico, con las tres armas, en la laza de armas y campo de ejercicios del colegio. Para nosotros es sabida la iorma en que est tenido este instituto, pero fu agradable sin duda para el ministro de la Guerra y para el ingeniero director, teniente coronel Rodrguez, escuchar la observacin elogiosa de los jefes chilenos, cuya gentileza y cortesa no desvirtuaba por cierto la justiciera conviccin de los elogios. En diversas horas, y distribuyndose, los miembros de la delegacin giraron visitas rpidas, en los momentos disponibles de estos dos ltimos das, en que ya empezaba difundir un ambiente de melancola afectuosa la idea de ia prxima partida, al Hospital Militar, al Arsenal Principal de Guerra y la Escuela Naval. El ejrcito y la marina nacional, que ya haban sido vistos por fuera, en la exterioridad marcial del dia de parada, fueron enseados as los distinguidos militares de Chile, en la interioridad, en la base y resortes ntimos de nuestra organizacin y fuerza positiva militar, de mar y tierra. La yira por el Arsenal fu muy interesante, porque lo es realmente el interior enorme de aquella condensacin metodizada de energa blica, de que no pueden tener nocin quienes slo hayan ledo las nminas de las compras de armamento. No hay descripcin que sugiera la idea de aquel colosal amontonamiento, sabiamente ordenado en diez, doce, quince depsitos enormes, de cincuenta metros de ancho por cien de fondo y veinticinco de alto, sumando un total de millares de metros cbicos de capacidad, todo lleno, todo repleto hasta los techos, insuficiente an, listos varios almacenes anlogos para ensanchar el espacio til. El coronel Domnguez, jefe del Arsenal, secundador inteligente del ministro Richieri en aquella hermosa obra, que conoce fondo y en sus ms nimios detalles, desde el monstruoso can de sitio hasta la cmoda mochila de ltimo modelo y la ametralladora de rapidez casi elctrica mar-
166
villosa y delicada mquina de m u e r t e e x p l i c a b a los visitantes las ventajas de cada arma, las mejoras introducidas y su razn, que con frecuencia era de adaptacin las peculiaridades de nuestro pas y de nuestras tropas. Desde el lindo y poderoso can de montaa, concentrado y liviano, como para trepar sin tropiezo, empez la complacencia de los jefes visitantes, que apreciaban con ojo de conocedores las excelencias de aquellas formidables mquinas. Entre sus ventajas, y alabadas debidamente sus condiciones balsticas, velocidad y fuerza inicial, alcance y perfeccionamiento de los proyect i l e s aumentado el contenido de los explosivos de 180 230 balines, merced una atinada modificacin llam sobre todo la atencin los militares chilenos, que no perdan detalle, vivamente atrados por aquel espectculo de sus predilecciones la circunstancia de que el can, sin rebajar su calibre de 7.5, hubiese rebajado su peso al punto de no necesitar sino tres muas, en vez de cuatro que forman el tiro ordinario de las bateras de montaa. El can cargado guerra pesa slo 1400 kilogramos. Pero sobre todo, apreciaron la novedad de la curea fija, que permite emplazar la pieza en cualquier parte, en cualquier superficie reducida, con tal que alcance para la curea condicin inapreciable para la artillera de montaa, que no puede andar eligiendo sitios amplios y desahogados para operar. El Arsenal de Guerra, que fu tambin visitado por la delegacin militar uruguaya, mereci los ms expresivos y cordiales elogios, plenamente
Los
MILITARES CHILENOS, EN
ACOMPAADOS POR EL ARSENAL DE
EL
DOCTOR JULIO
A.
ROCA,
GUERRA.
VISITAS DE E S C U E L A S Y ARMAS
167
LA
DELEGACIN
URUGUAYA
EN
EL
ARSENAL
DE
GUERRA.
merecidos, ciertamente, pues el Arsenal es una de las instituciones nacionales ms seria y sabiamente organizadas. All en el faubourg de Flores, la hermosa quinta en que se halla instalada la Escuela Naval recibi tambin la agradable visita de un grupo de caballeros delegados, presidida por el almirante Montt. Tambin es el crdito y popularidad de este instituto un halageo dato de nuestro naciente podero martimo. La slida organizacin, la severa disciplina de prcticas y mtodos, la seleccin rigorosa y benfica del personal de aspirantes, la imparcial y prestigiosa probidad del sistema docente y del rgimen en general de la escuela, dan, como fruto, en su conjunto, una preparacin de solidez tcnica y de esquisita cultura, que singularizan la institucin y son verdadera gala y realce de nuestra joven marina. El director de la escuela, comodoro Manuel J. Garca, hizo, con su proverbial correccin de gentleman, los honores de la casa. Se bebi una copa de champagne, que dio lugar que se cambiasen frases de amable cortesa y de expresiva felicitacin. Uno de los ilustrados marinos de Chile, hablando de esta visita la Escuela Naval y de las diversas fiestas y banquetes en que tuvieron ocasin de confraternizar los jefes y oficiales de ambas escuadras, tuvo la gentileza de decir, que donde ms tangible y evidente haban visto los marinos chilenos el poder naval de la Argentina, no haba sido en la materialidad bizarra de los hermosos barcos de combate, de cuyas unidades mayores conocan el San Martn y acaba-
i 68
DEL 30 LA PARTIDA
ban de admirar la magnfica divisin de cruceros: revela bastante la Argentina naval, (dijo el culto y sagaz jefe chileno,) adems del exterior poderoso de sus barcos, la homogeneidad vigorosa de sus organismos complementarios, arsenales, talleres, diques de carena; pero sobre todo, la revelan sus institutos navales, sus escuelas, la de grumetes, la de mecnicos, de todo eso que produce el bajo personal combatiente, y especialmente, el organismo
PALACIO-QUINTA
DE
LA
ESCUELA
NAVAL,
EN
EL
HULEVAR
RIVADAVIA
(FLORES).
superior, la Escuela Naval, que forma oficiales y jefes de alta cultura tcnica. Ya tiene la Argentina lo ms difcil de lograr, para tener marina de guerra, y lo que nosotros dudamos mucho tiempo que pudiera llegar tener: tiene marinos. Los barcos se compran, los arsenales se surten y las costas se artillan en meses,es cuestin de dinero. Pero los marinos, los hombres de la accin inteligente, brava, abnegada, pericial, patritica, los oficiales de derrota, los jefes y directores de barcos, esos no se traen de la fbrica, ni se improvisan...
H O M E N A G E S Y FIESTAS D E LAS T A R D E S
169
El corts ilustrado marino chileno, al detallar los resortes de nuestra fuerza haca virtualmente el cmputo de los que forman el poder naval de Chile, p a t r i a por excelencia, en Sud Amrica, de marinos intrpidos. Pero la joven armada argentina es realmente una improvisacin, cuya intensa homogeneidad no todos sospechan, observando de afuera, y puede, por lo tanto, aceptar un elogio, formulado con tanta pericia como benevolente cortesa.
naval,
111 HOMENAGES Y FIESTAS DE LAS TARDES
Queremos decir primero los actos de homenage, rendidos en estos dias: aor los delegados y residentes chilenos, Sarmiento y Alberdi; por los argentinos, la ilustre dama chilena seora Emilia Herrera de Toro; y por chilenos y argentinos, al dignsimo ministro de Chile en Buenos Aires. El 30 de tarde concurrieron al Cementerio Centraldonde un sencillo monumento, coronado o o r un cndor con las alas abiertas, guarda la ceniza y la inmortal memoria del escritor, el educador, el estadista de los vuelos genialesla delegacin y los residentes chilenos, formando una brillante comitiva. Llevaban y depusieron ente la pirmide una hermosa corona de bronce, y dos oradores, el seor A l b e r t o del Solar nombre de los chilenos y el seor Juan Esteban Ortzar y Ossadistinguido periodista trasandino, llegado con la delegacin nomore de su diario, (el prestigioso y veterano El Mercurio de Valparaso y Saniiago, decano de la prensa chilena), dijeron sentidas y elocuentes palabras de a latitud, adhesin y varonil homenage. El seor del Solar record que desde hace ..uarenta aos los nios de Chile aprenden deletrear en el silabario que ' ;s dej, como luminosa memoria de su paso por aquella patria, el autor de Facundo, el pensador insigne, que sostuvo siempre que la escuela es la base de la prosperidad de los Estados, el esforzado paladn que en las luchas del irabajo intelectual mereci tambin el nombre de G r a n d e ! El seor Ortzar y Ossa expres que, cuando la persecucin oblig al insigne maestro abandonar la patria, buscando bajo otro cielo la tranquilidad que un tirano le negaba, el educador de ambos pueblos encontr en El Mercurio un hogar carioso que lo rode de las atenciones que su talento mereca, y en las columnas del diario una ctedra, desde la cual pudo sembrar la semilla de ciencia y de virtudes de que fuera tan prdigo! Se complet la conmoved o r a y tocante ceremonia distribuyendo medallas conmemorativas. Alberdi, el otro grande sembrador de semillas de civilizacin, fu visitado por la hidalga gratitud chilena el dia 30 por la tarde. Fu un acto austero, elocuente en su misma sencillez, ntimamente afectiva. Una corona de flores naturales, conducida hasta la necrpolis por marinos del Chacabuco y colocada en la tumba del procer, deca la intencin efusiva y leal de la demostracin en la siguiente leyenda: La tripulacin del crucero Chacabuco al viejo amigo de Chile y eminente publicista argentino, doctor Juan B. Alberdi.
170
D E L 30 LA PARTIDA
La gratitud argentina hall un hermoso objeto en que prodigar su efusin desbordante, enviando en artstico pergamino, suscripto por la comisin popular de la juventud, un mensaje de respeto y amor colectivo la noble matrona chilena seora Herrera de Toro, que fu siempre nuncio de paz entre ambas naciones, profetisa tranquila inquebrantable de confraternidad y venturosos dias. Por fin, un homenage comn,pues si bien fu organizado por los chilenos, fu entusiastamente refrendado por el sentimiento de nuestra nacin honr justicieramente al ministro de Chile en Buenos Aires, quien, en estos dias de festejos y expansiones que venimos historiando, ha de haber sentido muchas veces la ntima emocin de ver florecer una obra de bien y de honci'
DEMOSTRACIN
DE
LOS
RESIDENTES
CHILENOS
SU
REPRESENTANTE
DIPLOMTICO,
SEOR
CARLOS
CONCHA.
que, en mucho, era tambin la obra propia. El representante de Chile f Buenos Aires ha llenado su ardua misin con la misma eficacia correen, oportuna y sagaz, en los dias de borrasca, que en los luminosos dias de regocijo y venturoso avenimiento. Ha consagrado el seor Concha, con perfiles simpticos, su personalidad de estadista y diplomtico, sin desvincularla u i instante de su ntima y esencial condicin de caballeroy en las horas senas y jubilosas de justicia, su actuacin no poda ser olvidada, y no lo fu, en efecto, si bien la bella demostracin de que fu objeto por parte de los residentes chilenos no llevase ostensible la adhesin argentina. Virtu-sfmente la llevaba, y nos es agradable dejar de ello constancia en estas pginas, porque importa que cada cual cobre por lo que ha servido, y ocupe el
LA G R A N D E AMIGA DE LOS A R G E N T I N O S
SEORA EMILIA HERRERA DE TORO
En esta obra tiene, por derecho propio, una pgina de respetuoso homenaje, la noble dama chilena, cuya influencia, lustre nombre y encumbrado prestigio han brillado siempre, con la radiacin de una fe profunda, en medio de las ms borrascosas horas de la contienda chileno argentina, predicando la paz, afirmando la paz, sugiriendo la paz, preparando la paz! Esta influencia santa, amorosa y proftica, viene desde los das pre-constitucionales, en los que ya era el hogar nobiliario de la ilustre matrona, centro y escenario propicio de amistades y armonas internacionales. Nacida en Santiago en 1824, hered de sus padres el mayorazgo de <Lo guila, donde la presentan dos de los grabados, uno acompaada por Sarmiento, y jotro escribiendo en su libro de memorias. El otro retrato es debido al clebre pintor francs Monvoisin ,'1848;. El cuarto,.grabado reproduce la carroza imperial del rey Luis Felipe, adquirida aos atrs por la seora Herrera de Toro, y usada-en su fundo seorial en los dias de fiesta de familia, en los cuales llega Lo'Aguila , como un grato y delicado perfume afectivo, el cario respetuoso de la aristocrtica sociabilidad santiaguina.
E L BAILE C A M P O S - U R Q U I Z A
171
rango alcanzado por sus obras en la consideracin y el afecto de los pueblos. La demostracin al seor Concha tuvo lugar en el recinto de la legacin, ofrecindosele un esplndido retrato al leo, de tamao natural, y un artstico pergamino, en el cual, conceptos de verdad y de justicia, sintetizaban la labor acertada, fecunda y siempre honesta, del diplomtico chileno, y afirmaban en ella y en sus frutos el noble motivo de la demostracin. IV EL BAILE CAMPOS=URQUIZA
El ritmo presuroso y llano de ia crnica, envuelto y desenvuelto rpidamente en torno de tantos y tan mltiples y tan distintos temas, que de hora en hora solicitan el empleo de la prosa, se detiene aqu y requiere su estro de gala, como ~ > \ se aprestase enhebrar las majestuosas consonancias de una oda. l baile ofrecido por el teniente general Lus M. Campos y su esoosa la seora Justa Urquiza de RNET D E L BAILE CAMPOS-URQUIZA, D E PLATA CINCELADA, "ampos, revisti los contornos de C UCBAI E R T A P O R U N A G R U E S A C A P A D E O R O . (Mitad del tamao.) en gran suceso social, encuadrado n un marco magnfico de riqueza y buen tono. Despus de los memorables lias sociales de las dos grandes fiestas de aire libre, de la regia fiesta del Jockey Club, de las amables horas de las recepciones en la artstica morada de los eeores Pearson - Quintana y en el palacio de la legacin uruguaya, se haf/a hecho un parntesis estas grandes y luminosas sntesis de la vida social, en q u e la sensacin es tan honda, tan compleja y tan dulce. Multitud le sucesos de otra ndole, paseos, homenages, giras fluviales, banquetes, desfiles de trabajo, poder y riqueza, parecan haber arrollado la floracin delicada de las fiestas de saln, en q u e la mujer es el adorno ideal, el objeto ; ilecto del homenage. El baile del general Campos era, pues, esperado casi como una resurrecin de esta especie de emociones psicolgicas, ntimamente esquisitas. Y colm las mayores espectativas. El elegantsimo hotel de la calle Lavalle se presta admirablemente para una gran fiesta mundana, con su esplendidez de refinado buen gusto, en que un sabio arte del confort y la vieia fastuosa ha sabido combinar lo grato de las intimidades dulcemente hospitalarias con lo selecto del lujo y la riqueza decorativa, ya elaborando un conjunto primoroso y severo en el gran hall gtico, de impecable pureza, ya disputando y arrebatando la opulencia parisiense la bellsima sala de la emperatriz Eugenia, adquirida toda ella, pieza por pieza, para la morada del general Campos, y puesta all c o m o una evocacin de las fastuosidades de
172
D E L 30 LA PARTIDA
EL
BAILE
CAMPOS-URQUIZA. -
DETALLE
DEL
ORAN
HALL
OTICO.
la vida de corte, hbilmente disimulada en el conjunto la riqueza con la sua vidad de los tonos y la gracia de las formas. Ms adelante la salita de msica, Luis XV, en laque, toda blanca y amable, habla de armonas y suavidades, todo muy femenino, muy hecho las delicias apacibles de la familia, impregnado de un efluvio atrayente y afable, lleno de intimidad y de decoro El comedor Francisco I, convertido en otro saln de baile, contrastaba con los tonos claros de los recintos vecinos, poniendo el concepto noblemente severo de su estilo, la costosa elegancia de los gobelinos y de las obras maestras del tallado, entre el vieux rose del saln Emperatriz Eugenia, el lila y blanco de las salas de msica y visitas, y el suavsimo marfil del esplndido hali interior, convertido en un comedor florido, con frescuras de serr y tibiezas de invernculo. En el soberbio marco de aquella hermosa morada, el baile, asistido por todo lo ms significado y selecto de la sociabilidad portea, result una fiesta de esplendor y buen tono, en que la armona de la msica no era sino una armona ms,complementaria de las esquisitas armonas est t i c a s , armona de la riqueza, armona de la elegancia, armona de la cultura, armona del afecto, acaso tambin, quin s a b e ? armona del amor, y, por encima de todo, armona de la belleza resumen, alma y flor de todas las armonas! A las doce de la noche el sarao estaba en la plenitud de su ani-
EL BAILE C A M P O S - URQUIZA
173
marin esplendorosa. El presidente de la Repblica, el almirante Montt, el general Vergara, el contraalmirante Muoz Hurtado y otros miembros de la delegacin, haban llegado ya, y eran el centro de las atenciones galantes y los gentiles agasajos. A la una se abri el hall-comedor, y se sirvi una cena caliente, distribuyndose la brillante concurrencia en grupos, segn las simpatas y las atracciones de la amistad del flirt. Elegantes mesas, para seis, cuatro y dos personas, emboscadas entre follajes floridos, reunieron, diseminada en pequeos ncleos, la intensa vida de la fiesta, ponindole una variante encantadora, singularmente grata para los nervios y los espritus vib r a n t e s como un bao de sol matinal en un bosque, con discreciones de ramajes y delicias filarmnicas de cantos de calandriasque veces parecen risas de mujer.... El presidente de la Repblica, el dueo de casa, que retribua con aquella hermosa fiesta delicadas atenciones recibidas en Chile, el almirante Montt y el general Vergara, dieron el ejemplo, cuando se abri el comedor, conduciendo cada uno una distinguida dama y formando los primeros grupos de causerie en torno de las pequeas y elegantes mesas, entre pequeos sorbos de champaa y marrons glacs, sucedneos de la soupe reconfortante Aquella hora expansiva, despus de las horas de intenso y dulce vrtigo del baile, echaba sobre los espritus un hlito fresco y aromado, como una brisa de montaa que hubiese antes cruzado por un jardn.
EL
BAILE
CAMPOS-URQUIZA. DETALLE
DEL
SALN
QUE
FU
DE
LA
EMPERATRIZ
EUOENIA.
174
DEL 30 A LA PARTIDA
EL
UA ILE
CAMPOS-URQUIZA.UN
RINCN
PREDILECTO
DEL
GRAN
HALL-COMEDOR.
Clareaban los cielos con la luz rosada del amanecer, y an quedaban reminiscencias, ecos, fulgores de la esplndida fiesta, en aquella mansin donde se haban vivido inolvidables horas de plenitud psicolgica,horas que aquel caprichoso colorista de sensaciones que dio color los diversos tiempos de la vida, tindolos segn el tinte de su propia esencia, habra llamado con delicia y verdad, horas doradas....
V DA DE CAMPO
Se haba deseado mucho poderles ofrecer los huspedes una visita alguna estancia y ellos lo deseaban tambin vivamente; vino bien, pues, entre lo predilectamente escogido para estos dias extras, una gira campestre. El presidente de la Repblica acept, tal fin, el ofrecimiento del seor Jorge Bell, y fu resuelta a visita la cabana El Rincn, que posee este veterano criador en la provin cia, ah, casi en el arrabal bonaerense, menos de una hora de ferrocarril. Hizo el tiempo una tregua agradable. Clare, recogi su plomizo cortinaje de nubes, y, aunque plido y friolento, sali el sol. La comitiva se puso en marcha, en un tren especial, compuesta por el presidente de la Repblica,
DA D E C A M P O
175
los delegados y el ministro de Chile, el ministro del Interior, y un grupo de invitados, entre los que se contaban los seores Mariano Unzu, Benito Villanueva, general Capdevila, Ignacio Snchez, W . Thurburn, doctor Carlos S . Bollini, Ezequiel Ramos Mexa, doctor Julio A. Roca, Eduardo E. Shaw, Juan Jos Villatte, capitn de fragata Juan A. Martin, mayor Reybaud, Ataliva Roca (hijo), teniente de fragata Leopoldo Oard, Juan D. Shaw, F. Henderson, Eduardo S. Shaw, Julio Menditeguy, Mariano Agero, teniente de navio Virgilio Moreno Vera, teniente de fragata Bardi, capitn Avelino Mndez. La benignidad del dia hizo singularmente agradable el breve viaje hasta Villa Elisa. La vastsima llanura verde, extendida hacia todos los rumbos del horizonte, manchada profusamente por la masa negruzca de los arbolados de las estancias, que ponen en la platitud dilatadsima de la campaa agasajos de oasis, llamaba vivamente la atencin de los huspedes. Villa Elisa es el trmino del viaje ferroviario. En el andn hay mucho pblico, paisanaje atezado y paquete, que grita vivas. Las escuelas pblicas alinean sus contingentes infantiles, armados de banderitas y ramos de flores. Una banda toca dianas y calienta los espritus. T o d o el mundo, empezando por el Presidente y el almirante, ostenta un buen humor expansivo y risueo. La linda maana y el aire campestre se insinan con su alegra sangunea y confortante. Una niita de media vara, Mara Albarracn Sarmiento, se destaca, ruborosa, y suelta musicalmente un discursito de bienvenida. Las dems arrojan flores, vacan canastas fragantes sobre el Presidente y los delegados, que se llenan las manos de ramos, sonriendo complacidos. En seguida se toman coches para seguir la estancia, que dista una legua. La paisanada saluda y aclama, siguiendo los coches de la comitiva un bizarro pelotn de ginetes gauchos, en fogosos mestizones, enjaezados con todo el pilchaje de gala.
PASEO
LA C A B A N A
EL
RINCN.EL
CHALET
HABITACIN
DE
LOS SEORES
BELL.
176
D E L 30 LA PARTIDA
Oculta en un bosque magnfico, de eucaliptus gigantescos, casuarinas y araucarias, la estancia aparece poco andar, vistosa y confortable, la vez centro de trabajo, de alta cultura zootcnica, y residencia de gran seor. Una gira muy breve por los potreros ms cercanosque son verdaderos jardines, con sus cercos de arboleda en que se enredan trepadoras de flor,permiti ver los terneros de un ao, familia de alta estirpe, de la cual acababa precisamente de salir Ladas 6., campen del ao pasado. En seguida almorzar, en una galera del chalet principal, que la seora Bell, apasionada y eximia floricultora, ha decorado con rosales, que le dan un aspecto encantador. A los postres, don Toms Bell formula un breve brindis: agradece el honor
PASEO
LA C A B A N A
BELL.FOTOGRAFA
CONMEMORATIVA.
dispensado su cabana, afirma que aquella fecha quedar grabada con letras de oro en la historia de su establecimiento, como una gloria, como una de las ms altas recompensas discernidas la labor de toda su vida en pro de la industria ganadera. El presidente de la Repblica contesta al seor Bell con breves palabras, de gentil cortesa y merecido estmulo. Elogia de manera expresiva y cordial la labor del distinguido cabaero, cuya obra en su conjunto reflejaba en un estilo brillante el progreso alcanzado por la ganadera argentina. Al sentarse, agreg el presidente, dirigindose al almirante Montt, que estaba su derecha: De estos pioneers necesitamos muchos en los pases sudamericanos! Despus del almuerzo, cmodamente sentada la comitiva al grato agasajo de
LA FIESTA D E L SOLAR - D O R R E G O
177
una galera abierta, vio desfilar individualmente todo el precioso caudal zootcnico de la cabana: los grandes padres Shorthorn, orgullo y afn del laureado criador, pasan con sus magestuosos y lentos trancos, lustrosos como de seda sus pelajes rosillos, hmedo el hocico, y en los ojos una beatitud calmosa y satisfecha. Pasa uno que pesa 1035 kilos! D o s hermanos de Ladas 6. desfilan con aires de triunfadores, aires de familia. El plantel de vacas puras de pedigree, numeroso de 187 cabezas, el oro molido de la cabana,llama la atencin de los entendidos. En aquel desfile se advierte en potencia la razn de la riqueza pastoril argentina y de su prestigio conquistador en los mercados del mundo. Al final pasan los gigantescos Clydesdale y los gallardos Yorkshire,la fuerza y la elegancia caballar. Despus una visita los pabellones de cra, donde se hospedan los padres de ilustre abolengo; todo ello irreprochable, equiparado en grandiosidad, higiene y pulcritud, la ms bien tenida cabana britnica. El seor Bell ofreci al presidente y al almirante Montt un padrillo Yorkshire, como recuerdo de la visita. El general Roca se excus de aceptar para s, pero eligi para el almirante un magnfico potro alazn, fino y gallardo, manojo de msculos esculpidos, de andares armoniosos y bizarros. A las tres, andando sin apuroen la tarde apacible y templada, que pareca hecha de encargo para una gira campestrela comitiva tom el tren de regreso, y las cuatro se hallaba ya en Buenos Aires y en casa del seor Ataliva Rocadonde, para despedir los huspedes, se haba congregado un numeroso grupo de familias conocidas, celebrndose una agradabilsima reunin social.
VI LA FIESTA DEL SOLAR = DORREGO
Era la ltima y deba ser como fuinsuperable en magnitud, en esplendor, en faustopara que mereciera culminar la escala ascendente de los sociales agasajos. Y fu as como era deseable. Aquella fiesta de tarde, celebrada la vez en dos palacios, sorprendi y halag ntimamente, aun los habitantes de la urbs argentina. Los huspedes chilenos tuvieron grato motivo de corts y expresiva admiracin para esta sociabilidad nueva, en que sera difcil suponer ya aclimatado en tan acendrada y seductora proporcin el alto refinamiento social de los viejos mundos aristocrticos, de los histricos salones selectos, de las clsicas fastuosidades nobiliarias de las cortes europeas. Aquel conjunto de fiestas sociales, culminadodespus que ya pareca imposible y hasta imprudente pensar en hacer mspor la fiesta en el palacio del Solar, una fiesta en una morada particular que rene mil personas, y con qu escenario! en medio de qu maravilla viviente! slo habra podido creerse posible en Londres en Pars, reuniendo todos los elementos seculares, vinculando los recursos y artes suntuarias acumulados por cien generaciones de una refinada maestra en la ciencia de hacer de la vida un goce grato y noble
178
D E L 30 LA PARTIDA
Perdurar en el recuerdo de cuantos gustaron su intensa sensacin, aquella fiesta, hasta por una singular razn, atrayente entre todas: porque, como formando un smbolo, un hogar argentino-chileno luca en ella sus tradicionales esplendores, para celebrar el feliz acontecimiento que reuna en un abrazo fraternal el alma hidalga y brava de las dos patrias. Desde que se penetraba aquella doble mansin, que no es, en definitiva, sino una sola, venan al recuerdo las viejas casas tradicionales, la distincin nativa de las familias de antao, aquel Buenos Aires pobre y humilde, pero nobilsimo, que alabaron los viajeros y cantaron los poetas. Porque si el lujo y el confort moderno realzan el hogar Del Solar-Dorrego, triunfan de manera ms ntima y sutil, en la suntuosa morada, la augusta sencillez, la severidad amable, el matiz suave, el decorado sobrio, la cortesa, ni familiar ni estirada, todo aquello que caracteriza el tono de buena ley. La fiesta en honor de la delegacin chilena, ofreca una ocasin, rara y deseada por cierto, no slo de concurrir una fiesta hermosa, sino tambin de conocer la esplndida mansin. Desde dias antes se hablaba de la transformacin del palacio, de los jardines que lo unen la vecina morada de la seora de Dorrego y de la posible apertura de los salones de esta gran casa, famosa en Buenos Aires. T o d o ello haba despertado general curiosidad inters, acendrando los incentivos naturales de una fiesta de tales prestigios. Pero si grande era la espectativa, digmoslo desde luego, fu compensada
k
LA
FIESTA
DEL
SOLAR-DORREGO.DETALLE UNIENDO
DEL
MAGNFICO HALL, SOLAR Y
IMPROVISADO SOURE
LOS J A R D I N E S ,
IOS PALACIOS DEL
DORREGO.
LA FIESTA D E L
SOLAR-DORREGO
179
con exceso por la brillantsima reunin, memorable para todos los que ella concurrierones decir, para todo lo que cuenta Buenos Aires en representacin y distincin social, que all acuda gozar de la fiesta. Una doble hilera de lacayos reciba los invitados en la gran portada de la calle Cerrito. Y desde que se ascenda la gradera de mrmol, el magnfico hall deslumhraba. Plantas, luces, mrmoles y bronces, formaban el marco de aquel recinto, que penas era, sin embargo, un anticipo todo lo que haba de contemplarse luego. Despus de reposar la vista, dando cada nota su valor, se internaba la multitud selectsima, la flor y nata del gran mundo bonaerense, penetrando en el mltiple encanto de aquel ambiente de suntuosidad artstica, observando, descubriendo, admirando. El gabinete del dueo de casa atraa desde luego las predilectas aficiones de los hombres, con su opulencia sobria y propicia al bienestar fisiolgico y al tranquilo trabajo de la mente. Lujo severo, estanteras cargadas de obras de alto precio, cuadros, arte doquiera, en la chimenea, en la mesa, en los muros. Se revelaba all el intelectual y el delicado gustador de la vida, el trabajador artista y el hombre de mundo. Y los ejemplares de librera raros y preciosos convidaban buscar un refugio, abstraerse y gozar el goce ntimo y raro de las nobles sensaciones mentales Pero no era posible el examen detenido, cuando otras vivientes obras de arte se interponan, deslumbrantes de belleza y elegancia. Otras salas, el suntuoso comedor, galeras cubiertas, y de pronto, manera de fantstica evocacin, una enorme construccin, de lneas armoniosas, alegre decorado, proporciones justas, semejante aquellos encantadores pabellones de Versalles, en los buenos tiempos de Mara Antonieta: los jardines cubiertos, la improvisacin ferica, un recinto delicioso y fantstico, que fu el centro predilecto de la fiesta. En medio, una fuente elctricamente iluminada, cambiaba de color de minuto en minuto, y ora en una fina lluvia de esmeraldas, ora de rubes, ora de topacios maravillosos, desmenuzaba el alma colorida y luminosa de todas las gemas. En derredoi,
LA FIESTA DEL SOLAR DORREGO.INSTANTNEA DE UN LINDO DETALLE SOCIAL.
180
D E L 30 LA PARTIDA
las mesitas, alineadas con arte, plantas, flores y estatuas, y dominando todo ello, realzndolo todo, en la casa como en el jardn, la iluminacin elctrica, serpientes y guirnaldas de luz que corran lo largo de los muros, dibujaban caprichosamente los decorados, y aparecan graciosas, como exhalando una risa luminosa y juvenil, en el follaje, mudando de colores y poniendo doquiera la alegre nota de sus tonalidades cambiantes. La concurrencia aumentaba, creca como una rumorosa marea, circulaba, se esparca, siempre haciendo centro del comn agasajo los delegados chilenos, que, con el presidente de la Repblica, compartan la espectativa y atencin general. El recinto se poblaba de parejas y el luciente marco daba todo el relieve necesario las figuras magistrales de las damas, en las cuales los cambiantes de la fuente luminosa producan deslumbradores y peregrinos efectos. De la casa Del Solar seguan descendiendo los invitados. Sobre la tela blanqusima, tendida en los jardines con tal habilidad que daba la impresin de un suave parquet, circulaba una buena parte de la concurrencia, cuando alguien observ que los salones de la gran casa Dorrego estaban abiertos iluminados. Las parejas se dirigieron aquel nuevo centro de novedades atrayentes y obtuvieron la ms grata sorpresa, cuando pareca que la esplndida fiesta las haba dado todas. El palacio Dorrego, clsico en la tradicin bonaerense por su riqueza y suntuosidad, por el buen gusto primoroso y sabio que all ha ido atesorando opulencias del arte de amueblar y decorar mansiones principescas, complet con sus sensaciones de alto sabor esttico el encanto de aquella fiesta, que, ya terminado el programa de los agasajos enhebrado armoniosamente modo de un collar de perlas de ricos y variados orientes vena cerrarlo como con un broche de pedrera.
VII BANQUETES DE DESPEDIDA
Podra haber sido uno solo, colosal, en razn del idntico sentimiento de fraternal y afectuosa despedida que inspiraba estas postreras demostraciones. Pero cada clase, cada crculo, cada familia, quera ofrecer el suyo, y as, la familia eclesistica ofreci en la casa parroquial de la iglesia San Miguel un banquete al presbtero Matte Luna, capelln de la delegacin oficial, (quien por la maana haba oficiado una misa de campaa en el Campo de Mayo) ofreciendo monseor Duprat, en elocuentes trminos, el saludo fraternal del clero argentino al muy digno representante de la iglesia chilena, quien, al agradecer, dijo palabras de elevada y nobilsima elocuencia; la familia militar, de mar y tierra, tan ntimamente vinculada en estos hermosos dias, se sent una vez ms en torno de la mesa del banquete, invitados nuestros militares y marinos por los jefes y oficiales de los cruceros chilenos, donde volvieron alzarse
BANQUETES DE
DESPEDIDA
181
las copas en saludos de cordial simpata y protestas de efusiva y leal solidaridad; la familia artstica se congreg en lo de Luzio obsequiar al pintor chileno seor Casanova, antiguo oficial y distinguido artista, diciendo el seor Schiaffino, con su bella elegancia de prosista intensivo, muy nobles, muy expresivas y muy brillantes cosas del arte y de su porvenir en la joven Amrica; la familia periodstica pero ste y el ltimo banquete del Royal Hotel, ofrecido al presidente de la Repblica, exigen prrafo aparte. El banquete de los periodistas haba sido concertado en honor de dos distinguidos colegas chilenos, seores Ortzar y Ossa, de El Mercurio, y Rodrguez, de La Unin. La idea tuvo la repercusin ms cordial en los crculos del periodismo bonaerense, vinculndose en el gentil propsito miembros de casi todas las redacciones de la capital. A la hora del banquete rodearon la mesa los seores: J o s Mara Drago, Carlos Vega Belgrano, Francisco Sicardi, Samuel Blixen, J o s Varas, Pedro Colombo, Roberto J . Payr, Emilio B. Morales, Eduardo J . Muiz, J o s Mara Neyra, J . A. Martnez, Enrique Caprile, Julio Castellanos, Ricardo Font, Ernesto Mangudo, Amrico Pereyra, Julio Cabral, Isauro P. Arguello, Juan S. Torres, Pedro Angelici, J o r g e Drago Mitre, H. J . Arguello, H. Carranza, Serafn Livacich, J . de Zuvira, Adolfo D. Montenegro, Alfredo Villa, G . Gilbert, Nazareno Palestrini, Horacio Sarmiento, T. Vzquez Barsee, J o s Ignacio Yani, J . von de Frankenberg, Luis Maurette, Justo S. Lpez Gomara, ngel C. Martnez, Hrcules Marchesini, Enrique Chanourdie, J o s de Arce, Arturo Pereyra, Ramn Puig, R. Castro Rivera, Eleuterio Tiscornia, Ubaldo Svori, A. Rostkoff, J o s M. Cao, Ildefonso Monzn, Enrique Garca Velloso, Germn Tjarks, Luis Tagliano, Martin Urtubey, Luis Drago Mitre. Gente intelectual, obreros todos de la obra incesantemente continuada del periodismo,esa escuela-yunque, donde el que ensea y golpea, aprende y es golpeado su vez por las sugerentes brutales reacciones del ambiente s e produjo en seguida una atmsfera de sanas y expansivas alegras, convirtindose en una mesa de amigos aquella mesa de hombres de mundo, la mayora de los cuales se conocan apenas al sentarse. El seor J o s M. Drago, administrador de La Nacin, ofreci el banquete, haciendo resaltar la accin de la prensa en la obra ardua y fecunda de la paz conquistada. Si echramos una mirada retrospectiva y reconstruyramos los sucesos,dijo el orador en uno de sus perodos ms bellos y elocuentesnos sera fcil probar que la misin de la prensa de ambos pases ha sido ms difcil de lo que primera vista podra suponerse. Pero no es este el momento de analizar los factores que han asegurado para siempre el triunfo de la paz! La obra est hecha, y ms que hecha, consagrada en el sentimiento nacional de los dos pueblos. Saludmosla con regocijo, y, actores espectadores, llevemos todos el calor de nuestro aliento las auras populares que besan la insignia vencedora ! Los aplausos de aprobacin calurosa saludaban cada prrafo. El seor Ortzar y Ossa se levant contestar y pronunci una hermosa arenga, breve intensa, vivamente aplaudida, especialmente cuando el periodista chileno
182
formul esta varonil apelacin: Nuestra labor de paz, entusiasta y constante, no ha terminado, seores. Ella misma nos obliga seguir nuevos rumbos: el soldado ser en lo sucesivo un ciudadano que acudir los cuarteles como la escuela, buscando instruccin fsica intelectual; el marino aprender en los cruceros y acorazados cules son las rutas ms convenientes para los barcos mercantes; pero nosotros debemos esgrimir nuestras pacficas plumas como si fueran armas invencibles, haciendo que los argentinos conozcan los chilenos y los chilenos los argentinos; ayudando el desarrollo de las
CONFRATERNIDAD EL
PERIODSTICA.- EL BANQUETE
SEOR JOS
MARA
DRAOO,
ADMINISTRADOR DE Y
La
Nacin,
OFRECIENDO
LOS P E R I O D I S T A S C H I L E N O S ,
SEORES ORTZAR
RODRGUEZ.
corrientes comerciales, pregonando la necesidad de vas de comunicacin, trabajando y luchando hasta conseguir que ambos pueblos formen como dos miembros de un solo cuerpo Se haba dicho formalmente que no habra ms discursos,pero por ms formales que quisieran ponerse los presentes no era admisible esa formalidad! Se pidi, se exigi tributo oratorio todo el mundo, y habl el doctor Samuel Blixen, el celebrado dramaturgo y publicista brillantsimo, que all honraba el nombre del periodismo uruguayo, representando La Razn de
BANQUETES DE
DESPEDIDA
183
Montevideo; hizo Blixen una filigrana verbal, delicada, flexible, teida con los colores de la fantasa y ataviada con las galas de su talento. Despus habl el otro periodista husped, seor Rodrguez, sorprendiendo y encantando con una nota de alta y noble elocuencia. Luego el doctor Sicardi, ese humorista psiclogo de penetrante y sutil agudeza, que es la vez un original y eximio artista de la forma, hizo un brindis admirable, un fino y vigoroso trabajo de clnica literaria. Roberto J . Payr, el periodista tipo en nuestro medio, por su singular cultura mental, su talento de mltiples facetas, su probidad profesional y la fuerte elegancia de su estilo, obedeci las gentiles tiranas del concurso soliviantado y entusiasta, y dijo en elocuentes clusulas el elogio de la prensa americana, haciendo un brillante incisivo parangn con la europea, ms corroda, ms viciosa, menos agena al inters y menos noble en la pasin. Vega Belgrano, el periodista caballero, templ el noble metal de sus frases en su acrisolado patriotismo de abolengo. Monzn uni la forma alegre y el sentimiento conmovedor en el expresivo molde de una ancdota; y finalmente, entre los aplausos, se irgui B A N Q U E T E DE D E S P E D I D A , O F R E C I D O P O R EL ALMIRANTE M O N T T AL la noble figura de P R E S I D E N T E D E LA R E P B L I C A . don Juan de Frankenberg, el periodista y educacionista alemn, tan lleno de talento, que ha hecho de sta, su patria, y que, como lo dijo brillantemente, cree en el porvernir de Sud Amrica, como en un hermoso hecho fatal y anhelado por todos los corazones nobles y los espritus serenos. Y puso esta nota de nobles sentimientos trmino la fiesta periodstica, cuyo conjunto, como se hizo notar, fu un ramillete de rosas sin espinascircunstancia esta que, tratndose de gente que vive pinchando, era una rara y peregrina cosa! El otro banquete que debe ser siquiera sintticamente reseado, por su motivo y significacin, fu ofrecido por el almirante Montt al presidente de la Repblica, en el Royal Hotel, modo de despedida oficial de la delegacin.
184
Ocup el sitio de honor, en uno de los centros de la elegante mesa, el presidente de la Repblica, teniendo su derecha al ministro seor Concha Subercasseaux y su izquierda al general Vergara. El otro centro lo ocup el almirante Montt, colocndose su derecha el doctor Benito Villanueva, y su izquierda el ministro oriental seor Daniel Muoz. Los dems asientos fueron ocupados por los seores Reyes Lavalle, intendente municipal seor Casares, Jorge Bell, Samuel H. Pearson, los dems miembros de la delegacin y un numeroso grupo de caballeros invitados. A la hora de servirse el champaa, el vicealmirante Montt pronunci un brindis breve, pero sumamente expresivo y carioso, invitando los presentes levantar la copa por la felicidad de la Repblica Argentina y por su digno mandatario, el teniente general don Julio A. Roca. El presidente de la Repblica contest el brindis del almirante chileno en frases que, en su obligada y discreta concisin, dijeron conceptuosamente la lealtad del afecto con que el pueblo argentino haba recibido los enviados de Chile, quienes, adems, por su distincin, valimiento y superior cultura personal, dejaban aqu anudados lazos de indestructibles amistades. Y concluy brindando su vez por el ministro Concha, por el almirante Montt, por el general Vergara y dems delegados, por el presidente de Chile y la prosperidad de la nacin hermana. En seguida la orquesta de Nicodemi ejecut los himnos argentino y chileno ; el cnsul de Chile pidi un viva para la nacin argentina; el intendente de Buenos Aires retribuy la gentileza iniciando otro efusivo viva Chile. Y con este acto, en este ambiente de nobles y elevadas emociones patriticas, se puso trmino la serie suntuosa y realmente enorme de los banquetes, que durante diez dias tuvieron constantemente tendida en Buenos Aires la mesa del festn de la fraternidad.
VIII PARTIDA MONTEVIDEO
En este dia, 1. de Junio, la delegacin de Chile parti con rumbo Montevideo en las naves de guerra de su patria, que iniciaban el viaje de retorno. Ellos deban venir an Buenos Aires, devolvernos su grata y bien quista presencia por unas breves horas, para seguir en el dia por el expreso de Baha Blanca y tomar en Puerto Belgrano los acorazados chilenos que all iban esperarlos. Pero en realidad, esta partida tena todos los tintes afectuosamente sentidos de una despedida definitiva, se empezaban ir los delegados, y se iban definitivamente los marinos, y se iban definitivamente los barcos esos trasuntos de la patria chilena, en su materializacin ms altiva y bizarra! Buenos Aires meditaba una despedida grandiosa, espontnea, de pueblo pueblo, sin llamado, sin programa. Esto se vio por el enorme pblico que acudi los diques. Pero infelizmente tuvo la mortificacin de llegar tarde,
PARTIDA M O N T E V I D E O
185
PARTIDA
DE
LAS NAVES D E CHILE
CHILE.EL
PBLICO DESDE
D E S P I D I E N D O AL C H A C A B U C O . LOS k BORDO LOS SALUDOS DE TIERRA.
DELEGADOS
DE
CONTESTANDO
sin que fuese su culpa. Se haba fijado la salida de los barcos para la una y media de la tarde, y las doce, cuando por la Avenida Rosales bajaba en rumorosas y coloridas masas el gento, ya iba el Chacabuco enfilando el canal, detrs del Blanco Encalada que lo precediera. Los caprichos del rio haban impuesto bruscamente la contrariedad. Contra las previsiones del dia anterior, el semforo avis por la maana que despus de las doce no habra agua, y fu sensiblemente inevitable adelantar las horas de partida. Con todo, la voz corri en algunos crculos, y cuando las naves de Chile, magestuosamente y entre los hurras de la marinera formada en las vergas, soltaban sus amarras y buscaban con la proa el rumbo de las grandes y procelosas llanuras ocenicas, no faltaron algunos miles de pechos argentinos para vivar las dos patrias y gritarle los viajeros, con todo el sentimiento del alma nacional, fraternales adioses. Las despedidas oficiales haban tenido lugar por la maana. El presidente de la repblica se haba despedido la noche anterior de la delegacin, y desde las ocho de la maana, sabiendo la partida, desfilaron por el Royal Hotel las personalidades ms representativas de nuestro mundo social y poltico, afluyendo una lluvia de tarjetas y una fragante avalancha de ramos de flores.
PARTIDA
DE
LAS NAVES D E DEL
CHILE.EL
CHACABUCO
SALIENDO
DEL
DIQUE.EL
COMODORO DE LOS
BARILARI
LA
FAMILIA
GENERAL CAMPOS
SALUDANDOJA
LOS D E L E G A D O S AL PASO
BARCOS.
186
D E L 30 LA PARTIDA
A las 10 trasmiti el almirante Montt la orden definitiva de marcha inmediata los cruceros, que esperaban listos. La escuadrilla de cruceros argentinos estaba ya en la rada, para donde haban salido el dia anterior, con orden de hacer los honores las naves chilenas, escoltndolas hasta Montevideo. El Patria llevaba adems la misin de servirles de gua hasta Puerto Belgrano. A las once y cuarto solt sus amarras el Blanco Encalada. En un momento dado, el Cambrian, Zenta, Elba, acorazado Los Andes y el Chacabuco izaron su empavesado de gala, ofreciendo el cuadro un aspecto sumamente animado y lleno de color. Cuando el Blanco Encalada enfil la esclusa de la drsena norte, empezaron en el Chacabuco, donde se haban ya embarcado los jefes de la delegacin, los preparativos para la partida, que produjo un nuevo episodio de adioses vehementes y entusiastas. El pueblo espectador iba engrosando rpidamente sus grupos, muchos llegaban corriendo, vivaban desde lejos, pesarosos de haber llegado tarde. Aclamaciones, hurras, vivas, sombreros y pauelos agitados al aire, despedan al vicealmirante Montt, al contraalmirante Muoz Hurtado, al general Vergara, quienes, acompaados en el puente por el ministro de Chile y otros caballeros, agradecan sonrientes y conmovidos aquella calurosa despedida, y los gritos entusiastas de viva C h i l e ! Vivan los delegados! contestaban con varonil emocin: a d i s ! hasta muy pronto! Los himnos chileno y argentino unan sus vibrantes armonas en medio de aquel cuadro lleno de color, que no ser por la circunstancia fortuita que malogr el brillo popular de la despedida, hubiera asumido los perfiles de una ovacin grandiosa, tan solemne imponente como la apoteosis de la llegada. A la una de la tarde, cuando el pueblo llegaba en copiosas corrientes, llenando tranvas y coches, derivando en pesadas masas negras hacia los diques, ocupando azoteas y balcones, para ir recibiendo la sensible noticia de que la partida haba sido anticipada, los barcos de Chile iban ya en lontan a n z a , el Blanco Encalada se esfumaba en el horizonte gris, y el Chacabuco, destacando todava su poderosa silueta obscura sobre las aguas grises del estuario, bajo el nimbo flamgero de su empavesado, haca tronar sus caones saludando la reina del Plata se despeda la nave, diciendo con su formidable voz de guerra los gloriosos presagios de la paz.
H O N O R E S LA D E L E G A C I N DE CHILE
LA COMISIN OFICIAL
DE
FESTEJOS
DE PATRIA
i DE NUEVO EN
PATRIA
BUENOS
AIRES
El dia 4 de Junio por la maana los delegados de Chile volvieron pisar tierra argentina, de regreso de Montevideo, donde haban pasado tres dias. Volvan llenos de amables recuerdos ntimas gratitudes. Los hermanos del oriente del ro haban puesto su ciudad de fiesta con tanto entusiasmo y alegra como los hermanos de esta orilla occidental, y los hombres de Chile sentan ensanchado el horizonte de sus agradecidas y fraternales simpatas. Los das haban vuelto mostrarse benignos, si bien la travesa, causa de una fuerte sudestada nocturna, result muy molesta para los que no estaban en su elemento ordinario. As el general Vergara, que haba sufrido las incomodidades del mareo, se dej conquistar por los amigos de tierra firme que lo instaban dejar las vicisitudes marinas, mientras que los dems delegados, en su mayora marinos, aceptaron complacidos una continuacin de viaje fluvial, ofrecida por el prefecto general de puertos, seor Luis Garca, quien los invit visitar el frigorfico La Negra, grandioso establecimiento industrial de preparacin de carnes, que los huspedes haban mostrado deseo de conocer. Se vino, pues, el general Vergara con un grupo de amigos, reposar unas horas en el J o c k e y - C l u b , mientras sus compaeros, bordo del vaporcito Victoria se dirigieron por las drsenas al Riachuelo, llegando en breve al embarcadero del frigorfico, situado en Barracas. Mr. Oliver, avisado por telfono, esperaba en el muelle, y con su vieja familiaridad de creador de todo aquel enorme organismo devorador de rebaos, gui los visitantes en una gira sinttica, en que todo se vio, y se entendi, y se admir, desde los inmensos bretes por donde entran las reses vivas, hasta la gran balanza que las pesa por lotes de 40 carneros 4 0 cuartos vacunos, ya heladas, enfundadas en su camisa de lienzo blanco, listas para cruzar el ocano ir caer en el voraz estmago europeo. La gira por las ocho cmaras frigorficas, todas blancas de escarchadespus de haber pasado por las canchas de ma-
188
D E PATRIA A PATRIA
tanza, todas rojas de sangre, produjo en los visitantes una impresin singular, como de haber saltado bruscamente al polo sensacin explicable por la temperatura de 8 grados bajo cero que eternamente reina en aquellas inmensas galeras hermticas, en cuyos interiores desmesurados cuelgan de los techos, por millares, carneros y cuartos vacunos helndose, y se apilan en montaas corazones de oveja, lenguas, hgados, mondongos, todo lo comestible, porque todo sirve, todo se exporta, todo va parar las cacerolas britnicas. Mr. Oliver informaba con su aire activo y plcido, como quien apenas dice cosa de alguna monta, que La Negra estaba matando en aquellas semanas seis mil quinientos carneros por dia, y cosa de setecientos vacunos. Y donde va todo eso? La respuesta vino sola, cuando, despus de haber visitado la fbrica de grasa margarina, el departamento de mquinas y otras dependencias, sali la comitiva la zona abierta de embarque, por donde salen las piezas para cargar los trasatlnticos. Cuartos vacunos y reses de carnero salen de las cmaras frigorficas en unas zorras que corren por rieles hasta el veril del muelle, yendo la carga, de cuarenta piezas, ceida por una reata. All estn esperando lanchones panzudos, cuyo vientre, que es tambin una cmara frigorfica, una gra poderosa va echando las cargas de carne que agarra de las zorras con sus dedos de fierro. Las barcas reciben 3.000 carneros cada una y salen remolcadas vaciarse en los trasatlnticos, para volver en seguida por ms. Dos de estas barcas hacen el trabajo, y, entre ambas, para hartar un vapor de ultramar, tienen que estarle echando rebaos durante diez das, hasta hacerle engullir 70.000 carneros 17.000 novillos, si carga cuartos vacunos! La Negra prepara carne para cargar ella sola cuatro trasatlnticos de carne al mes. De modo que constantemente est llenando las bodegas de uno, y hay otro esperando.... As, explicaba amablemente Mr. Oliver, esta industria ha saltado, desde los 17.000 capones que export en 1893, los 3.500.000 de capones y 200.000 novillos que export el ao pasado.... Y que casi los funden, agreg riendo el seor Garca, porque este negocio, donde ustedes lo ven, no deja sino una utilidad precaria de 80 por ciento...! Los visitantes chilenos admiraron cordialmente aquella enorme y devoradora factora de carne que siendo tan grande, no es sino una de las cinco actuales, y ser en breve una de las ocho, de las diez! Admiraron aquel formidable organismo de trabajo y riqueza, que revelaba, la vez que la habilidad de su direccin y gobierno, la extraordinaria potencia productora del pas que alimenta el insaciable apetito de estos monstruosos Pantagrueles de los rebaos.... Al regreso, comentando el trabajo de la factora, y demostrando franca admiracin por el incesante y colosal trfago del puerto, se acord pasar echar una breve mirada al Museo Histrico, donde los huspedes deseaban ver las reliquias y recuerdos de San Martn y su glorioso tiempo. La visita les dio de paso ocasin para conocer aquel otro bellsimo paseo del Parque Lezama, tal vez el ms artstico y pintoresco de todos los que tiene la capital, pesar del veleidoso capricho de la moda, que slo lo visita en las fies-
NOTAS GR AFICO DESCR IPTIVAS TOMADAS DUR ANTE 1. VISITA DE LOS DELEGADOS DP. CHIEF.. (DjBJO i
D E N U E V O EN B U E N O S AIRES
i
189
Los
LTIMOS P A S E O S . D E T A L L E
DEL
PARQUE
LEZAMA,
DONDE
SE
HALLA
EL
MUSEO
HISTRICO
tas de beneficencia. Los huspedes chilenos lo pasearon con verdadero encanto, todo fragante, umbro y vibrante de cantos de pjaros el dilatado parque, en aquella linda hora matinal. La gira por el Museo atrajo luego vivamente el espritu de los militares chilenos, hacindolos vivir con varonil uncin, una hora llena de gloriosas y venerables reminiscencias. El doctor Carranza, director y creador de aquel templo donde la piedad cvica custodia las glorias viejas, orientaba el espritu respetuoso de los visitantes por aquel pasado, evocando objetivamente episodios de epopeya, con retratos,
190
DE PATRIA PATRIA
LA
VISITA
AI. M U S E O
HISTRICO.APOSENTO I-'IELMENTE, CON
DONDE
EALI.ECI EL
GENERAL OBJETOS.
SAN
MARTN,
RECONSTRUIDO
LOS MISMOS M U E B L E S Y
uniformes, caones vetustos, aceros enmohecidos que brillaron la luz de la gloria. El aposento en que muri San Martn, reconstruido all, con los mismos muebles, los mismos objetos familiares que vieron la augusta agona del Libertador, impresion hondamente los jefes chilenos, que entraron l con el religioso respeto con que se entra un recinto sagrado. Eran las 12 y el almuerzo esperaba, tironeando con amable exigencia en el sentido del J o c k e y - C l u b , donde deba celebrarse la ltima comida de los huspedes en la metrpoli argentina. Aquel almuerzo tuvo toda la intimidad, la vez efusiva y melanclica saudosa, diremos, ya que tantas veces y con tan expresivo cario se ha nombrado al Brasil en estas fiestas de una despedida de familia. No se hizo sobremesa, porque haba aun un montn de cosas que se queran ver, y el viaje definitivo estaba fijado para las 7 en punto de la noche. Los huspedes, con una afectuosidad que se saba sincera, hablaban con desgano de la hora de la marcha.... El mail del barn Peers hizo sonar su bocina en la calle. El almirante Montt y un grupo de jefes de la delegacin resolvieron concluir los cigarros en gira por la ciudad. Mr. Thays, el artista eximio y el vigoroso trabajador, creador de toda esa vida fragante, de toda esa salud urbana condensada en los magnficos parques y paseos bonaerenses, esperaba en su Jardn Botni-
D E N U E V O EN B U E N O S AIRES
191
c o , que es su obra, su amor, su familia espiritual, y podemos decir tambin en verdad su gloria de creador de vida y de belleza. Los delegados de Chile admiraron aquel conjunto excepcional, con criterio avezado, pues Santiago posee verdaderas obras maestras de jardinera. Esto lo saba Mr. Thays y por eso el elogio de los visitantes ha de haberle sido ms ntimamente grato. Un lijero paseo por el Jardn Zoolgico, en plena obra de transformacin y embellecimiento, que ya deja entrever su magnitud importancia, redonde la gira por aquel lado de la ciudad, y se pasearon luego otros barrios, g o zando la linda tarde no sin que los huspedes manifestasen su asombro por el enorme movimiento ordinario de la vida, el trabajo, el comercio, el trfico incesante que sin descanso ni alivio empuja su balumba por todas las zonas de la inmensa metrpoli. Se resistan aceptar como fenmeno de la vida ordinaria aquel desmesurado tragn comercial que palpitaba en la metrpoli con la incansable y pujante actividad de un corazn enorme. Haban visto con profunda emocin la vida clamorosa de las fiestas, el espectculo inolvidable de las muchedumbres pero el ver nuestro pueblo en la tarea cuotidiana, el sentir el resuello de aquella mltiple y gigantesca fatiga, el jadeo de aquel titnico esfuerzo en plena obra y en plena pasin, aquella actividad febril y presurosa en la creacin de vida y de riqueza, eso, dijeron que los impresionaba ms honda y gratamente todava. No todos los delegados haban quedado disfrutar su tarde en la ciu-
ALMUERZO EN EL J O C K E Y - C L U I ! . ( U L T I M A
COMIDA DE
LOS DELEGADOS EN BUENOS A I R E S ) .
192
D E PATRIA PATRIA
dad. La mayor parte de los jefes del ejrcito haban sido invitados hacer una visita al Campo de Mayo, que se dolan de irse sin conocer. La oportunidad, prescindiendo de lo escaso del tiempo, era de las que no se desperdician, y hasta tena el aliciente de lo imprevisto. El ministro de la guerra fu avisado y, gentilmente, acudi en persona acompaar los visitantes. Se hizo un viaje rpido y agradable, entre las quintas floridas de los pueblitos del norte, llegando Bella Vista las 3 y 1/2. Las tropas acampadas all, avisadas por telfono casi al salir el tren, terminaban su formacin cuando llegaban los visitantes. Una breve recorrida las principales dependencias, los hermosos cuarteles de infantera, al Hospital Hospitalier, de cemento armado, la comandancia del Campo, y se inici el desfile, muy lucido y brillante, pesar de la improvisacin. Formaron y desfilaron, entre aplausos, los cadetes del C o legio Militar, los batallones 2, 8, 10 y 12 de infantera, los regimientos 1, 2 y 3 de artillera de campaa y otros tres regimientos de montaa, con 120 piezas; zapadores, pontoneros y una brillante divisin de caballera, formada por el regimiento de granaderos, el de coraceros, el 4 y el 8 de caballera. En trmino de una hora desfilaron los 15 cuerpos, correctamente, recibiendo el elogio corts de los jefes chilenos, entre los que estaban el coronel Larrain, el comandante Bari y los mayores Dubl y Barcel Lira. La caballera desfil al galope, en masas coherentes y bizarras, con la correccin magistral de tropas veteranas. A las seis y media estaba la comitiva de regreso, lamentando los jefes chilenos no haber podido sino entrever fugazmente lo que ms predilectamente habran deseado ver, en detalle y despacio. El tiempo, breve, apremiaba ya. La delegacin se dispuso para la marcha, pasando la casa particular del presidente de la Repblica, despedirse del primer magistrado argentino. Se cambiaron saludos en que haba algo ms efusivo, algo ms hondo, ms lealmente verdadero y tangible que la vanalidad de las palabras convencionales. Los corazones argentino y chileno eran quienes expresaban, en aquellas horas solemnes, sus nobles y fraternales sentimientos. Los delegados chilenos llevaron votos muy sinceros del presidente
Ivi. </:'/ Diario* y 'Cnrms y Garetta
IHliiiin
<lr
Castrti
Rivira.
TRAVS D E LAS PAMPAS
193
argentino para su patria,y el presidente argentino ha de haber pensado quizs, en aquella hora de recapitulacin de sensaciones, que no es obra vana la que se consagra, desde las cumbres del poder, servir el supremo inters de los pueblos La partida. En la estacin Constitucin espera desde largo rato antes de las siete, un enorme gento. Numerosas personas conocidas, caballeros y damas, llenaban el vasto andn esperando, para dar el ltimo apretn de manos los viajeros. El tiempo les ha sido premioso y llegan justo para tomar los coches. Los acompaan y seguirn con ellos hasta Puerto Belgrano, el ministro de Chile y el ministro de Obras Pblicas doctor Civit. Vtores, aplausos que retumban con largos fragores bajo el inmenso hall de cristales. Una banda toca el himno de Chile y los truenos de aplausos estallan ms nutridos. Todava se cambian abrazos. El tren se mueve lentamente Arriba, seores! grita Elordi. Cuesta arrancar El largo convoy acelera gradualmente su marcha; hay un tiroteo de frases, de adioses, de protestas afectuosas,hasta pronto !Vayan, pues!Iremos, no hay cuidado !Escriban ! Viva Chile!Vivaaaaa! Y como dulcemente empujado sobre los rieles por aquella poderosa rfaga de vtores y afectos, el tren acelera la marcha y se hunde en la noche, alcanzado todava intervalos por los ecos de las aclamaciones populares.
II TRAVS DE LAS PAMPAS
Llegamos la ltima jornada de esta serie de fiestas y de dias, en cuya rpida historia hemos puesto lo ms sincero de nuestro pensamiento. Las h o ras, desde la partida de Buenos Aires hasta llegar Puerto Militar, se precipitan, vuelan, forman un torbellino que sopla ya incesantemente hacia el fin de la memorable y gloriosa olimpiada. En tren expreso, la vida va de p r i s a ! . . . Y seguimos su ritmo. Se deba correr con muy raras paradas, apenas para tomar agua cambiar mquina hasta Coronel Surez, una de las estaciones nuevas, improvisada pueblo, del gran emporio agrcola del Sur. De all se visitara la gran estancia Curamalal, donde se hara el almuerzo de estancia y se pasara una tarde campestre, con programa de faenas gauchas boleada de yeguas, doma de potros y dems reminiscencias, hoy meramente pintorescas, del pasado campero. Luego, Puerto Belgrano, con breve detencin en Ingeniero White para visitar el puerto comercial del ferrocarril del Sur, visita al puerto militar, al gran dique, las fortificaciones de la costa un dia para e s t o y por la noche, banquete bordo del Chacabuco y partida de la delegacin, con rumbo definitivo la otra patria. Tal era el programa, y se cumpli sin tropiezo y con agrado general.
194
D E PATRIA PATRIA
Puede decirse que la fiesta ferroviaria pues el viaje fu una fiesta continua, en que el Oreat Southern hizo las cosas con la esplendidez y buen tono con que sabe hacerlas empez, decamos, con el esplndido banquete servido en Temperley, tren parado. All empezaron las manifestaciones populares, que menudearon en todo el trayecto, cobrando viva intensidad en Cauelas, donde lleg la comitiva los postres. Una rumorosa y chispeante ola de buen humor haba recorrido las mesas de los dos magnficos coches-comedores, cuando se empezaron oir las aclamaciones de la columna que llegaba. Un pueblo de criollos avascados, entre agricultores y lecheros, no menos de mil personas, con banderas y un entusiasmo clamoroso, espera y aplaude. El momento es amable, y Cauelas deja la ms grata impresin. Entre el pueblo lucen caras de muchachas lindas en una cantidad excepcional, que con sus obscuros ojos refistolean el interior de los comedores, buscando al palpito delegados. El caso atrae, y ms de un oriundo bonaerense y hasta mendocino se deja decir que es delegado chileno y recibe ovaciones y efluvios de simpata femenina! Se derrochan ramos. Las boutonieres son despojadas y se pide reciprocidad, que las criollas conceden arrojando rosas puados por las ventanillas. El general Vergara dirije algunas palabras al pueblo, que le paga con largas aclamaciones. Y sigue el tren. De Cauelas en adelante toma su gran marcha de 70 kilmetros, penetrando como una saeta luminosa en la intensa negrura de la noche. Iban en la comitiva, adems de los ministros de Chile y de Obras Pblicas, ya citados, el teniente general Luis Mara Campos, el seor Samuel Hale Pearson, doctor Manuel Moyano, abogado del ferrocarril, el ingeniero Badia, el senador provincial doctor Nicols Avellaneda, el doctor Francisco Uriburu (hijo), el comodoro Atilio Barilari, el capitn de navio Guillermo J . Nunes y el de fragata Juan A. Martin, y los caballeros chilenos Besa, Alexandri, Philipps y Biel, venidos Buenos Aires con motivo de las fiestas. Todo el mundo es amigo all. A las 11 y media, en Las Flores, nueva manifestacin popular, que tuvo la gracia caracterstica de saludar los delegados con unas lindas dcimas, cantadas en la guitarra por un payador criollo de excelente voz. El general Vergara, que haba vuelto recobrar su extraordinaria y bien humorada resistencia oratoria y fisiolgica, volvi saludar los manifestantes, bebiendo champaa fraternalmente en la misma copa en que oblig beber un campesino, entre delirantes vivas de la multitud. Despus de las 12 se acuesta la comitiva y un rato ms tarde todo el mundo descansa bajo los artesonados de los sleeping-cars. As es que las manifestaciones del trayecto se malogran, y cuando el tren cruza como una exhalacin las estaciones, llegan como rfagas los aplausos, los vivas, los acordes estridentes de las bandas y los coros de los orfeones, laboriosamente ensayados para esta coyuntura, que se frustra! Con todo, se probaba la noble voluntad de los pueblos laboriosos, trasnochando bravamente bajo la gara, para gritar sus vivas Chile, en el fugaz minuto del pasaje! El gran chasco ocurri en el Azul, donde haba preparada recepcin con msica y discursos, resultando un episodio medio entre cmico y conmovedor, que queremos referir brevemente, porque refleja el bello sentimiento de nuestras poblaciones campesinas. Eran las 2 de
195
la maana cuando lleg el tren al Azul. El pueblo espera. Grita vivas, suenan marchas, estallan cohetes. Nadie logra despertarse, rendidos todos por un sueo de plomo, despus de quince dias de fiesta, y acostumbrado ya el odo, por otra parte, los ruidos del tren, de modo que las aclamaciones, msicas y cohetes, suenan ms bien como una especie de arrullos, que hacen ms grato el sueo. A tanto vivar, aparece un camarero sooliento informa de que los delegados duermen. B u e n o , dice uno, avseles, dgales que aqu est el pueblo del Azul, que es el pueblo ms importante del sur, y que uno de nosotros les tiene que decir un d i s c u r s o . El camarero no se resuelve. El pblico se agita y se impacienta. alguno se le ocurre gritar: Q u e hable el camarero ! El camarero, azorado, se eclipsa. Soltle no ms el d i s c u r s o ! , grita uno. C m o se lo voy soltar a s ! , replica el orador que est al lado del farol y empua un rollo. Contina en esta forma el parlamento, hasta que el tren, que ha concluido su maniobra, se pone en marcha. El pueblo no sabe qu hacer, desconcertado y resentido. Pero de pronto, como si hubiese recibido una consigna, rompe en aclamaciones locales, prescindiendo de los huspedes que haba acudido saludar: Viva el Azul! Vivan las autoridades del Azul! Viva el presidente de la Repblica Argentina! Viva el gobernador de Buenos Aires! Viva la Repblica Argentina! Viva el comisario del A z u l ! Viva la banda de msica del A z u l ! Y para Chile, nada! Tal fu el ingenioso y culto desquite de la laboriosa poblacin azulea. Al otro dia los delegados se manifestaron pesarosos y el almirante Montt declar que, de cualquier modo, se habra levantado si hubiera odo la manifestacin. En La Madrid y Coronel Surez, por donde pas el tren de madrugada, ocurrieron episodios anlogos, y la noche, la ciudad de Baha Blanca en peso esper hasta las 12 el tren en la estacin, y como en el tren se ignorase la espera, se detuvo el convoy en Napost, para que la comitiva durmiera g u s t o ! El almirante Montt tom nota de todo, pidiendo referencias, y rog los periodistas que iban en el tren, que hicieran pblica la gratitud de la delegacin y su pesar por no haber podido recibir todo el afectuoso agasajo que la simpata argentina les haba preparado. En el trayecto en coche desde la estacin Curamalal la cabana La Cascada, cosa de media legua, dio la nota saliente, de intenso colorido local, un brillante escuadrn de gauchos que galopaba escoltando la comitiva, formado en hileras de cuatro en fondo. Llamaba vivamente la atencin de los huspedes, la apostura bizarra del criollaje, mestizn en mucha parte, pero por esto mismo ms fornido y caracterstico. Casi todos los ginetes vestan aperos de lujo, brillantes de chafalonas, en cabezadas, rendajes, espue-
196
DE PATRIA PATRIA
las y estribos, de gran campana de plata. Ponchos finos de vicua, buena ropa de pao, botas granaderas, sombreros de fieltro nuevos, golillas de seda, en su mayora blancas y celestes, todo ello acusaba bienestar, gustos de gauchaje paquete, que gana con su trabajo para sus lujos y los luce lindamente. El mayordomo informa de que all no iba sino una parte del personal de caballo, la gente que poda dejar el trabajo sin perjudicar la marcha general de las vastas faenas de las estancias y colonias, extendidas en las cien leguas de campos de la sociedad. Se cruzan al paso potreros poblados de planteles finos, entre los que descuella uno de Polled Angus, que da gran resultado en aquellos campos. En otros trechos hay vastas extensiones de campo virgen, recin arado, para hacer prados artificiales de ray-gras y alfalfa. Uno de la comitiva interroga: Pero da bien la alfalfa a q u ? No est muy cerca la t o s c a ? Est, realmente, y no se hacen alfalfares duraderos. Pero con que nos duren cuatro aos ya pagan con creces el gasto El contraalmirante Muoz Hurtado se interesa por los cultivos. Cuando el se-
ALAMEDA
EN C U R A M A L A L . EN LA
QUE RECORD DE LA
LOS D E L E G A D O S LOS F U N D O S LA CASCADA.
D E su DE
PATRIA. FOTOGRAFA ESTANCIAS DE
DE
LA
COMITIVA,
PORTADA
CABANA
(COMPAA
CURAMALAL.)
197
or Miles Pasman, que con el seor Samuel Pearson representan la sociedad de Curamalal, le dice que estn en ese momento listas 100.000 hectreas para recibir semillas de trigo, expresa en una frase la impresin que le causa la enormidad de la cifra. El almuerzo, hecho en la estancia matriz, una legua de la cabana visitada, resulta una compensacin enorme las espectativas aguzadas. Al lado del gran comedor central se haba instalado una mesa chica para los jvenes y all se sentaron en primer trmino el general Vergara y el capitn Artigas. Los brindis, peroraciones humorsticas, hurras y dems formas de la alegra estrepitosa, empezaron all con el pavo fiambre, entrando al gran comedor como rfagas contagiosas, que hacan mirar hacia aquella parte, con una mezcla de inquietud y envidia Del episodio campero de esa tarde doma, boleada, etc., parte d e d o s tres gineteadas autnticas y media docena de tiros de bolas bien plantadas, no hay mayor mencin que consignar. Est muy aguado el vino de las cos-
LA
FIESTA
GAUCHA
EN
CURAMALAE.UN
DOMADOR.
198
D E PATRIA PATRIA
tumores gauchas. Los baguales, casi todos mestizos de Suffolk, son mansos de abajo y cabresteadores. Slo al sentir el ginete se manifiestan algo disgustados y bosquejan unos cuantos corcobos, ms bien por llenar la forma Pero aquello no es la tremenda brega del gaucho melenudo, de sesgado mirar, con el potro engredo y fiero, que jams sinti bozal y ni las pajas les sufri una cosquilla sin largar el bufido y la patada! Tampoco la boleada despert la emocin de la antigua destreza campera: muchos tiros errados, y menudo bolear de una pata, que habra sido una deshonra para un gaucho la antigua, celoso de su fama! Y para conseguir derribar una yegua, un cardumen de ginetes acosndola contra los cercos, con bolas y lazos manejados sin arte. Haca pensar en una bandada de chimangos acosando una oveja enferma! Ah, los tiempos del msculo invencible! cuando detrs de un toro orejano se lanzaba un gaucho solo, tambin medio orejano de la ley social, y lo volteaba de una pechada en que solan rodar en trgico montn, toro, caballo y ginete, y aunque se viera en apuro, era punto de honor no dejarse ayudar! El pasado ha pasado El regreso al tren, despus del dia de campo lluvioso y barriento, es g u s tado como un regalo. Los huspedes chilenos admiran y elogian cordialmente el lujo, la elegancia y el confort de nuestros coches ferroviarios, particularizndose con los sleeping-cars de erable, con sus saloncitos de tan linda intimidad, y el agasajo inestimable de la estufa, cuyo alrededor daba gusto oir silbar el viento helado y chicotear la gara lancinante contra los vidrios. Este de los ferrocarriles fu, naturalmente, un tema frecuente en las conversaciones del viaje. El almirante Montt record que Chile, en 1870, hizo un paso adelante muy marcado con sus salones Pullman, ponindose la cabeza del progreso ferrocarrilero en Sud Amrica; pero se ha estacionado. El almirante Montt lo atribuye al carcter oficial de los ferrocarriles de Chile, y manifest que nuestro sistema de empresas privadas, con sus inconvenientes posibles de monopolios, fusiones y tarifas extorsivas, es mil veces preferible la administracin fiscal de su pas. Hablando de lo visto en el dia, en la agradable velada de sobremesa, se coment largamente el colosal y vertigi noso desdoblamiento de los trigales, en la provincia de Buenos Aires, en
INSTANTNEAS JEFE DEL VIAJE.EL INSPECTOR ELORDI,
P n r r l n h a v la P a m n a
Nupetra
r p c r i o -
Y AMADLE P R O V I D E N C I A D E L T R E N
OFICIAL.
<~oraooa y ia l a m p a . ixuesiras regiu
P U E R T O MILITAR. E L
REGRESO
199
nes clidas, con sus frutos caractersticos, cayeron en la conversacin trada por el almirante Montt, que elogi con palabras de observador y conocedor los algodones del Chaco y Misiones, vistos en la exposicin agrcola. El extraordinario porvenir que de golpe se abre en el pas este cultivo motiv comentarios amables sobre la prodigiosa variedad de las fuentes de riqueza de nuestro suelo. El seor Artigas record que en tiempo de la colonia, se cultiv algodn en Quillota, regin actual de la palta y la chirimoya, hacindose tejidos excelentes. El almirante cit los notables algodones del Per, y los buenos ensayos de este cultivo,pero uno y otro pas tienen en contra los fletes, mientras que nuestras regiones aptas para ese textilel Chaco y Misionestienen la gran va de extraccin al Atlntico en el rio Paran, convinindose en que esto resuelve favorablemente el problema econmico de este nuevo y valiossimo cultivo industrial.
III PUERTO MILITAR-REGRESO A LA OTRA PATRIA
Las visitas las bateras y al puerto militar, fueron un coronamiento magnfico de la quincena de fiestas. Los delegados, profesionales todos, apreciaban vivamente la ntima prueba de cordialidad que haba en el fondo de aquella visita, donde podan ver por dentro y sin reserva alguna, todos los resortes de nuestro poder martimo, y valorar su verdadera eficacia. Las bateras arrancaron los marinos, del almirante abajo, frases de
PUERTO
MILITAR.LA
ESCUELA
UMBERTO
ESPERANDO
EL
TREN
CON
LOS
DELEGADOS.
RECUERDO
DE PUERTO
BELGRANO
Los
MINISTROS o-: C H I L E Y DE O B U A S
PBLICAS,
I.CJS DELEGADOS V DEMS COMITIVA.
,C1MA V E N T O R N O
D E U N A D E LAS PIEZAS
D E L A 4."
BATERA
QUE DEFIENDE
EL CANAL
P U E R T O MILITAR. EL R E G R E S O
201
verdadera admiracin. El comandante Bari, jefe de la artillera de costas de Valparaiso, declar que lo que haba visto exceda todos sus datos, porque haba en la construccin, en el conjunto, en la armona general de las obras, algo que no era posible apreciar sino con vista de ojo. La obra de manipostera en granito, las carapachas de cemento, y la hbil disposicin de las bateras al resguardo de los mdanos, esos baluartes magnficos puestos all por la naturaleza, produjo en los peritos visitantes una impresin que en la lealtad expansiva de aquellos dias, no se cuidaban de ocultar. Pero lo que complet el cuadro fu la obra orgnica militar, con que la obra material de las bateras, est coordinada y vivificada. La dotacin de conscriptos, irreprochable en su educacin militar de cuatro meses, atrajo el ms vivo inters.As se comprende el servicio obligatorio, dijo el general Vergara. El comandante Bari, de especial competencia en el caso, por ser jefe de la artillera de costas de Chile, dijo en el almuerzo que se sirvi en la comandancia de las bateras, que el regimiento de artilleros que acababan de ver era una escuela de formar hombres, tiles la vez para defender el honor y servir el progreso de la patria. Se les pas revista, de maana, y maniobraron luego en la batera 4, que era la elegida para la visita. Bajo la orden breve y estridente del pito del jefe de batera, se cargaron las cuatro piezas, y una seal elctrica vomitaron los enormes caones su andanada, removiendo el espacio con un largo bramido de tempestad. El almirante Montt se haba quedado abajo, en el plano inferior de la batera,y fu tan uniforme el estampido, que qued esperando los otros, suponiendo que haba sido un solo caonazo. Cuando se enter, elogi vivamente el hecho, manifestndole el comandante Aliara que la andanada se poda hacer con igual
EN
PUERTO
MILITAR.EL
SAN
MARTN
V EL
CHACABUCO
AMARRADOS EN
LA
DRSENA
MAREA.
202
D E PATRIA PATRIA
simultaneidad disparando la vez las 20 piezas de las 5 bateras, estendidas en un espacio de dos leguas de costa. Ya en el tren, (que circunvala el Puerto Militar y recorre toda la zona de las defensas) de regreso de la 4 batera, surge una hermosa idea: la batera 4 est infiel, es preciso bautizarla y se resuelve que el almirante Montt sea el padrino. Se improvisa en el acto la ceremonia: se ordena que el tren llegue frente al centro de la batera, y una vez all, se detiene un instante. En el saln del coche oficial estn reunidos los delegados, el ministro Concha, el ministro Civit y los caballeros argentinos y chilenos de la comitiva. Se abre champagne y el general Vergara ordena:Descubrirse, s e o r e s ! Todos se descubren, copa en mano, y entonces el almirante, dirigindose la batera, dijo solemnemente estas p a l a b r a s : Y o te bautizo, batera 4, ponindote por nombre CHACABUCO, y augurando que tus caones slo sern necesarios para hacer salvas de confraternidad!Hurras y vivas siguieron, produciendo el acto en los presentes la ms noble y varonil emocin.
a
Bajo la influencia de tan agradables sentimientos, se almuerza bien y con apetito, en la comandancia de artillera de costasque est desconocida con sus progresos para quienes la han visto hace apenas ao y medio, y que es minuciosamente visitada y elogiada en sus detalles y perfecta organizacin. Y luego, bajo la direccin pericial del ingeniero Luiggi, creador principal y alma sabia y enrgica de aquella obra grande y magna, y en compaa del ministro de Obras Pblicas, cuya administracin tiene la gloria de haber dado el impulso decisivo y vital los trabajos, se visitan las obras del Puerto Militar, el dique, colosal, con capacidad para recibir en su vientre de 222 pies de largo los gigantes de la navegacin moderna, (el Celtic, el Deutschland el Wilhem der Orossen,) las nuevas aguas corrientes captadas de los mdanos, las hermosas construcciones hospitalarias, el castillo de vigilancia, obra maestra de sillera, de puro estilo Ligure-Lombardo, desde cuya torre, la altura de 5 0 metros, la comitiva goza un magnfico panorama, abarcando recin y apreciando en su magnitud realmente colosal, todo el magno trabajo en conjunto, toda la obra de poder, de energa creadora, de civilizacin y de cultura realizada en aquellos inmensos arenales, donde cinco aos atrs no haba un palo clavado, no creca una yerba, no alentaba un rastro de vida, reinando solo, con el cacique Ancalao y su tribu, el formidable viento del sudoeste, que en los primeros dias de la conquista de los mdanos sepultaba los temerarios precursores bajo nubes de arena, y que hoy, domado y sometido tambin l, cubiertos de vegetacin los arenales donde hozaban sus mpetus, se ha convertido en una brisa fresca y alegre, que mueve en los mstiles las banderas de guerra con mansas ondulaciones, que parecen saludos de amistad y amables ademanes de bienvenida! La ltima fiesta, bordo del Chacabuco, fu de una intimidad singularmente afectuosa, sentidamente expansiva, cruzada de saudades. El general Vergara declar que dejaba su corazn aqu. En tan poco tiempo, general! Es que en una ciudad como Buenos Aires y entre gentes como
LOS DELE-GADOS DE C M l L E
E-M E-L PUERTO M I L I T R .
DfFfHSASPf PuiRT08fL6RAt1O-CAti0NIUHA PflAS " ' . c ne A^jp/ezAb Que PtFienpenel-cahal
lOS LE OADOS Cm LEnOS \z/5/TArtDOTA

Zor/A Militr de Puerto Bel crano.
P U E R T O MILITAR. E L
REGRESO
203
ustedes, no se pasan quince das impunemente! En esta quincena hemos vivido vidas enteras! La banda de bordo alegraba el acto final, primero con marchas y despus con melodas de peras. Hubo protestas. Que toquen aires nacionales, porque estos recuerdos de peras nos llevan el alma Buenos Aires y nos ponen tristes! Y se tocaron cuecas, y hasta se bailaron, por giles marineros, arrancando aplausos y exclamaciones de buen humor y viva simpata. El brindis del contraalmirante Muoz Hurtado, encargado de ofrecer aquella ltima fiesta, fu hondamente sentido, y hall una correspondencia no menos expresiva y tocante en la contestacin del ministro Civit, cuyas palabras expresaron con elocuencia la lealtad del sentimiento argentino, entregado sin reserva la consagracin de los pactos de fraternidad, que acababan de recibir la ms suprema inequvoca sancin, bosquejando los rumbos y despejando los horizontes de toda una nueva poltica de armona y civilizacin continental. Fu un momento de viva emocin, al que siguieron nuevas expansiones, hasta pasadas las doce de la noche, en que recin lleg la despedida, entre varoniles abrazos y protestas de amistad. Los argentinos bajaron al vaporcito y se dirigieron tierra, acompaados hasta el muelle por los acordes del himno nacional y los hurras de la marinera, que unidos en un solo rumor les llegaban desde el barco chileno coronado de luz hasta las cofas, mientras la masa negra de su casco desapareca en las tinieblas, produciendo la ilusin singular de una iluminacin fantstica, suspendida entre el mar y el espacio Pareca aquellomirado con la indefinible melancola que dominaba las almas en los momentos finales del grande episodio internacional pareca aquello un smbolo: un smbolo de lo que ambos pueblos acababan de hacer, alzando ellos tambin en el aire, en direccin del cielo negro, su gallardo castillo de luz y sentimiento Penetraba el alma la viva sensacin de que, para que la feliz arquitectura se complete, se afirme y consagre su eternidad, es forzoso construirle la base, sobre granito de lealtad, con mezclas de recprocos intereses; pero ya era mucho haber iluminado las tinieblas con luces de fraternidad y de amor, que Diosel Dios que gua y armoniza el destino de los pueblos, ha de hacer inextinguible por los siglos de los s i g l o s !
AMN.
1, escarapela metlica vendida el dia del Carrousel; 2-3, medalla ele la Sociedad Hpica Argentina, (Bellagamba y Rossi, grab.); 4 5, Fiesta patritica de la Academia Mozart, en el Prince George's Hall, ^B. y Rossi); 6-7, Sociedad Hpica, conmemorando el Carrousel, (B. y Rossi); 8-9, gran medalla de la Intendencia de Buenos Aires, (Casanova y Horta, grab.); 10-11, Ministerio de Marina, (B. y Rossi); 12, botn distintivo de la Sociedad Hpica Argentina, en el Carrousel;13-14, Banquete del Comercio, {Casanova y Horta).
15-16 ofrecida en Chile los delegados argentinos; 17-18, llevada por los delegados argentinos Chile; 19-20, ofrecida en la matine del Chacabucos
23
"M-29 destinada conmemorar la revista militar; 23, men del banquete ofrecidcTpor el ministro de Chile al Presidente argentino (grab. por J. M. Lubary.)
35
2
34 Museo
4-25, c d a l , a oficia, .ofrecida l M a d W

m
Histrico
g b
A^no^do|Ua);
t a y
2S-29, llevada por la delegacin argn ina a Ch le, (B y R ossi), 30 31, de la revota mjma y ^ t c n d S S T
y
^ ^ " ( 5 ,
r a 6 ) ; 3 - 3 , del min.steno
5
de R elaciones Exteriores, (Jorge Lubary grabo.)

Chile en la Argentina obra descriptiva de la recepción y agasajos hechos por el Gobierno y el pueblo Argentino a la Delegación Chilena que visitó la ciudad de Buenos Aires en los días 22 de mayo a 6 de junio de 1903

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chile en la Argentina obra descriptiva de la recepción y agasajos hechos por el Gobierno y el pueblo Argentino a la Delegación Chilena que visitó la ciudad de Buenos Aires en los días 22 de mayo a 6 de junio de 1903

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

m

Ilustraciones lie Cao, Larravide, Parisi Malharro, Castro Rivira y Lambrccht.

I. II. III. IV.

La olimpiada de la paz La vspera, en tierra L a vspera, en el mar Notas de la vspera

I. II. III. IV.

IV. DA D E Notas MAYO I. II. III.

Patria y confraternidad La tarde del dia de Mayo Notas del.dia de Mayo

I. II. III. IV. V.

103 106 109 11! 113

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIH. IX. X.

La gira fluvial A la criolla! Tarde y noche

147 152 154

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

159 164 169 171 174 177 180 1S4

187 193 199

PANORAMAS Y LMINAS TIRADAS PARTE

ANTECEDENTES MIENTO BORDO (Marzo 1 8 9 9

C A P I T N D E N A V O B E T B E D E R , T O C A EN V A L P A R A S O GRANDES AGASAJOS. EN ESTE GRUPO, TOMADO VERGARA, MUOZ HURTADO, OFICIALIDAD DE

RECIBE DEL GOBIERNO Y PUEBLO DE CHILE FIGURAN LOS SEORES B E T B E D E R , AMBAS

ARMADAS Y GUARDIAMARINAS ARGENTINOS.

fecunda d l a pacificacin conti-

^^^^^^^^^^^^^ " i l^l-^-^S i

ACORAZADO ARGENTINO SAN

Palacio de! Gobierno Argentino;

TMPANO QUE Y EL ESPACIO,

REMATA LUE ARMADO

E L O R A N E S C E N A R I O D E LAS H E S T A S . E N T R A D A DEL CONGRESO, FLANQUEADA

c u v o F O N D O SE LEVANTA EL NUEVO PALACIO EDIFICIOS DE CINCO PISOS.

L A P L A Z A D E M A Y O E S P E R A N D O LOS H U S P E D E S . (Vista desde el Palacio de Gobierno hacia la gran Avenida de Mayo)

El. YATE VARUNA APARECIENDO EN PUNTA PIEDRAS.

alojamiento de los huspedes,

LAS E S C U A D R A S CHILENA Y ARGENTINA

ARMADA Cuadros a! leo de Alaiiuel I.arravidc, pintados pava esta obra.

POPULAR BORDO DEL

TRMERAS ACLAMACIONES POPULARES.

D E L A U O V A 2 (Canal E L EOLO, LUNA,

VIGILANTE* Y U N O D E OBRAS P B L I C A S , VENUS, CARDIFF,

DRSENA DEL DIQUE

DRSENA PARA VER

EVOLUCIONA TOMAR POSICIONES BUENOS <LUNA>, TODOS ALRES', KATE-,

RECEPCIN DE TIERRA. Y OBV>. DE LA CON CASA

VENUS*, VICTORINA., SON

CHACAUUCO > AMARRANDO EN

El presidente de la repblica contest en los siguientes trminos:

FOTOGRAFA DE CONJUNTO ODTENIDA EN BUENOS AIRES.

LA DELEGACIN EN SU ALOJAMIENTO.LA PRIMERA COMIDA EN BUENOS AIRES.

NOCHE LA FIESTA EN EL CLUB

PALACIO DEL C L U B P R O G R E S O . D E T A L L E DEL GRAN COMEDOR DE SOCIOS.

L.\ GIRA POR BUENOS AIRES.DIVERSOS ASPECTOS^DE LA GRAN COMITIVA DE AUTOMVILES.

LA GIRA POR BUENOS A I R E S . E I HERMOSO EPISODIO ESCOLAR EN LA AVENIDA RIVADAVIA

tadas galenas, otrecia,

I'REMIOS DISPUTADOS EN' L O S C O N C U R S O S

EN EL CARROUSEL. LA HORA DEL LUNCH

LAS FIESTAS SOCIALES

CARROUSEL MILITAR, DESFILE Y CONCURSOS HPICOS: INSTANTNEA

RECEPCIN EN EL CENTRO N A V A L . L A MESA DE JEELS.

ira y libertad, juntos tambin sabrn custodiar inclumes

los principios que

LAS OUCIAI.IDADES BRINDANDO.

NOTAS DEL SEGUNDO DA

1. PRENSA ARGENTINA EN LA FIESTA D E LA PAZ

PORTADA ALEGRICA, EN COLORES, DEL SEMANARIO <LT. GLADIADOR-

DEL DIARIO < E L

D E L E G A C I N U R U G U A Y A . E n la maana del da que