Dicionrio de Provrbios e frases em latim: A

ab abusu ad usum non valet consequentia ab abusu ad usum non valet consequentia Consequences of abuse do not aply to general use Conseqncias do abuso no aply para uso geral ab actu ad posse valet illatio ab actu ad posse valet illatio From the past one can infer the future Desde o passado um pode inferir o futuro ab aeterno ab aeterno From the beginning of time Desde o incio do tempo ab asino lanam lanam ab asino Wool from an ass (blood from a stone) L de um rabo de sangue (a partir de uma pedra) a bene placito um placito bene At pleasure Ao prazer abest abest S/he is absent S / he est ausente abeunt studia in mores studia abeunt nos costumes Pursuits change into habits (Ovid) Pursuits mudana em hbitos (Ovdio) ab extra ab extra From the outside Do lado de fora abiit ad maiores Maiores abiit ad S/he has gone to the ancestors (ie, died) S / he tem ido aos antepassados (isto , morreu) abiit ad plures abiit ad plures S/he has gone to the majority (ie, died) S / ele tenha ido para a maioria (ou seja, morreu) abiit, excessit, evasit, erupit abiit, excessit, evasit, erupit He has departed, gone off, escaped, broken out (Cicero) Ele se afastou, sado, fugido, estoirado (Ccero) ab imo pectore imo pectore ab From the bottom of the heart Do fundo do corao ab inconvenienti inconvenienti ab From the inconvenience involved Desde o transtorno causado ab incunabulis incunabulis ab From infancy (from the cradle) Desde a infncia (a partir do bero) ab initio ab initio From the beginning Desde o incio

ab intra ab intra From within De dentro ab invito invito ab Against the will; unwillingly Contra a vontade, sem querer ab Iove principium Iove principium ab From Jove is my beginning (words of Aeneas, Virgil) De Jove meu comeo (palavras de Enias, Virglio) ab irato Irato ab From the angryman (ie, unfair) A partir do Angryman (isto , injusto) abnormis sapiens abnormis sapiens A natural born philosopher (Horace) Um filsofo nato (Horace) ab origine ab origine From the origin; from the first Desde a origem, a partir do primeiro ab ove maiori discit arare minor ab ove maiori discit arare menor From the older ox the younger learns to plow Desde o mais velho boi mais jovem aprende a arar ab ovo ab ovo From the egg (ie, from the beginning) A partir do ovo (ou seja, desde o incio) ab ovo usque ad mala ab ovo usque ad mala From the egg to the apples (ie, from the beginning to the end) Desde o ovo at as mas (ou seja, do incio ao fim) abscisio infiniti abscisio Infiniti Cutting off an infinite part Cortar uma parte infinita absense haeres non erit ausncia erit no Haeres The absent one will not be heir A um ausente no ser herdeiro absente febre febre absente Without fever Sem febre absentem laedit cum ebrio qui litigat laedit absentem cum ebrio qui litigat To quarrel with a drunk is to wrong a man who is not even there Para brigar com um bbado um homem errado que no est mais l absente reo absente reo The defendant being absent O ru estar ausente absit invidia invidia absit May ill will be absent (ie, no offense intended) Maio doente estar ausente (isto , sem ofensa pretendida)

Warning : include(/home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php) [ function.include ]: failed to open stream: No such file or directory in /home/latinsay/public_html/_latin-phrases.co.uk/dictionary/a/index.php on line 115 Warning: include (home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php /) [function.include]: failed to open stream: Arquivo ou diretrio em / home / latinsay / public_html / _Amrica-phrases.co.uk / dicionrio / a / index.php on line 115 Warning : include() [ function.include ]: Failed opening '/home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/latinsay/public_html/_latinphrases.co.uk/dictionary/a/index.php on line 115 Warning: include () [function.include]: Failed opening '/ home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php' for inclusion (include_path ='.:/ usr / lib / php: / usr / local / lib / php ') in / home / latinsay / public_html / _Amrica-phrases.co.uk / dicionrio / a / index.php on line 115 absit omen pressgio absit May the omen be absent (ie, God forbid) Que o pressgio estar ausente (isto , Deus) absolvo absolvo I absolve; I acquit Eu absolvo, eu absolver absque absque Without; but for Sem, mas para absque hoc absque hoc But for this; apart from this Mas para isso, para alm deste absque ulla nota Nota absque ulla Without any marks Sem marcas ab uno ad omnes ab uno ad omnes From one to all De um a todos ab uno disce omnes ab uno disce omnes From one example, learn all (Virgil) De um exemplo, aprender tudo Virglio () ab urbe condita (AUC) ab urbe condita (AUC) From the foundation of the city (ie, Rome; traditional date of foundation is 753 BC) A partir da fundao da cidade (ou seja, Roma, data tradicional da fundao 753 aC) abusus non tollit usum abusus non tollit usum Abuse of a right does not invalidate use Abuso de direito no invalida a utilizao abyssus abyssum invocat Abyssum invocat Abyssus Hells calls hell (the Vulgate translation of the Bible) Hells chama Hell (traduo da Vulgata da Bblia)

a capite ad calcem um capite ad calcem From head to heel (totally, entirely) Da cabea ao calcanhar (totalmente, inteiramente) accedas ad curiam curiam anncio accedas You may approach the court Voc pode dirigir-se ao tribunal accessit accessit S/he came near (ie, a runner-up) S / ele chegou perto (ou seja, um runner-up) accipiunt leges, populus quibus legibus ex lex leges accipiunt, Populus quibus legibus ex lex They consent to laws which place people beyond the pale of the law Eles consentimento s leis que colocam as pessoas para alm dos limites da lei accusare nemo se debit, nisi coram Deo accusare nemo se de dbito, nisi coram Deo No one is bound to accuse herself/himself, unless before God Ningum obrigado a acus-se ele prprio, a no ser diante de Deus acerbus et ingens acerbus et ingens Fierce and mighty Feroz e poderoso ac etiam Etiam ac And also E tambm Acheruntis pabulum Pabulum Acheruntis Food for Acheron (ie, food for the gallows) Alimentos para Acheron (ou seja, o alimento para a forca) a caelo usque ad centrum um caelo usque ad centrum From the sky to the centre of the earth Do cu ao centro da Terra a cruce salus um cruce salus Salvation [comes] from the cross Salvation [vem] a partir da cruz acta eruditorum eruditorum Acta Contributions to a cause Contribuies para uma causa acta est fabula Acta est fabula The drama has been acted out (Augustus) O drama foi encenado (Augusto) acta sanctorum Acta Sanctorum Deeds of the saints (Jean Bolland) Aes dos santos (Jean Bolland) actio ex delicto actio ex delicto Cause of action (ie, reason for lawsuit) Causa da ao (isto motivo para ao) actio personalis moritur cum personal actio personalis cum moritur pessoais Personal action dies with the person A aco pessoal com a pessoa morre

actum agere Agere actum To do what has already been done Para fazer o que j foi feito actum est de re publica actum est de re publica It is all over with the republic/commonwealth todo com a Repblica / Comunidade actum ne agas ne agas actum Do not redo that which has been done No refazer o que foi feito actus curiae Actus curiae Act of the court Ato do Tribunal de Justia actus Dei Dei actus act of God ato de Deus actus reus actus reus The criminal act; the guilty act O ato criminoso, o ato cometido a cuspide corona uma coroa cuspide From the spear a crown Da coroa uma lana ab absurdum ab absurdum To the absurd Ao absurdo ad alium diem alium diem ad At another day No outro dia ad amussim amussim ad According to a rule (ie, accurately) De acordo com uma regra (isto , precisamente) ad aperturam libri libri aperturam ad At the opening of a book Na abertura de um livro ad arbitrium arbitrium ad At will (ie, at pleasure) vontade (isto , no prazer) ad astra ad astra To the starts (ie, to the top) Para o incio (ou seja, para o incio) ad astra per aspera ad astra per aspera To the stars through dificulties (motto of the state of Kansas) Para as estrelas atravs das dificuldades lema (do estado do Kansas) a dato um dato From the date A partir da data ad baculum ad baculum To the rod (ie, appeal to force, not reason) Para a haste (ou seja, o recurso fora, no razo)

ad augusta per angusta ad augusta per angusta To honour through difficulties Para honrar com dificuldades ad calendas Graecas ad calendas Graecas To the Greek calends (ie, never, as Greeks did not have calends) Para as calendas gregas (ou seja, nunca, como os gregos no tinham calendas) ad captandum captandum ad For the sake of pleasing Por uma questo de agradar ad captandum vulgus captandum vulgus ad Appealing to the emotions of the crowd Apelando s emoes da multido ad clerum clerum ad To the clergy Para o clero ad crumenam ad crumenam To the purse (ie, appealing to self-interest) Para a bolsa (isto , apelando autointeresse) ad damnum damnum ad To the damages (ie, amount demanded) Para os danos (ou seja, o montante exigido) addendum adenda Something to be added Algo a ser acrescentado adde parvum parvo magnus acervus erit Adde parvum parvo magnus erit acervus Add a little to a little and there will be a great heap (Ovid) Adicionar um pouco a pouco e haver um grande monto (Ovdio) additur additur Let it be increased Let it be aumentou ad effectum effectum ad Until effectual At eficaz a Deo et rege uma Deo et rege From God andthe king De Deus rei ANDTHE adeo in teneris consuescere multum est adeo em teneris est multum consuescere [It is] imperative to form habits in the early years (Virgil) [] imperativo para formar hbitos nos primeiros anos (Virglio) a Deo lux nostra um lux nostra Deo Our light comes from God Nossa luz vem de Deus adesse adesse To be present Para estar presente

Adeste Fideles Adeste Fideles Ocome, all ye faithful Ocome, All Ye Faithful ad eundem gradum gradum eundem ad To the same degree (ie, equal blame or praise) Para o mesmo grau (ou seja, a culpa ou igual louvor) ad extra ad extra To the outside Para o exterior ad extremum extremum ad To the extreme (ie, to the end) Para o (isto extremo, at o fim) ad fidem ad fidem To faith (ie, in allegiance) A f (ou seja, na fidelidade) ad filum aquae aquae filamento de anncios To the center of the stream Para o centro do fluxo ad filum viae Viae filamento de anncios To the centre of the road Para o centro da estrada ad finem finem ad To the end; at the end of the page Para o fim, no final da pgina ad finem fidelis FINEM Fidelis ad Faithful to the end Fiel at o fim ad gloriam ad gloriam For the glory Para a glria ad gustum gustum ad To one's taste Para um sabor de ad hanc vocem vocem ad hanc To this word Para esta palavra adhibenda est in iocando moderatio est adhibenda em iocando moderatio One should employ restraint in his/her jests (Cicero) Deve-se empregar de reteno em sua jests (Ccero) adhibendus adhibendus To be administered A ser administrada ad hoc ad hoc To this; for a specific occasion; impromptu Para isso, para uma ocasio especfica; improviso ad hominem ad hominem Personal attack relating to the individual Ataques pessoais referentes ao indivduo

adhuc sub iudice lis est adhuc sub judice lis est The case is still before the court O caso ainda est no Tribunal de Justia ad hunc locum ad locum hunc At this place Neste local ad idem idem ad To the same point Para o mesmo ponto a die uma morre From that day A partir desse dia ad ignorantium ignorantium ad To ignorance [of the facts of an argument] ignorncia [dos factos do argumento] ad infinitum ad infinitum Without an end; to infinity; without limit Sem um fim, at ao infinito, sem limite ad initium ad initium At the beginning No incio ad instar ad instar After the fashion of... Depois da moda do ... ad instar omnium omnium ad instar In the likeness of all semelhana de todos os ad interim ad interim In the meantime; for the time being Entretanto, por enquanto ad internecionem internecionem ad To extermination Para extermnio ad invidiam invidiam ad To envy; to prejudice Para a inveja, para prejudicar ad iudicium iudicium ad To judgement; to common sense Para julgamento; ao senso comum adiuvante Deo labor proficit adiuvante proficit trabalho Deo With God's help, work prospers Com a ajuda de Deus, prospera trabalho ad libitum (ad lib) ad libitum (ad lib) At pleasure; extemporaneously or freely No prazer, de forma extempornea, ou livremente ad limina apostolorum ad Limina Apostolorum To the thresholds of the apostles Para os limiares dos apstolos

ad litem procurao ad For the specific lawsuit Para o processo especfico ad litteram ad litteram To the letter (ie, precisely) Ao p da letra (ou seja, precisamente) ad locum ad locum At the place, at a specific location No local, em um local especfico ad majorem Dei gloriam ad majorem Dei gloriam To the greater glory of God (motto of the Jesuits) Para a maior glria de Deus lema (dos jesutas) ad manum manum ad At hand (ie, ready and prepared) Ao lado (ou seja, prontos e preparados) ad meliora vertamur ad meliora vertamur Let us turn to better things Passemos a coisas melhores ad misericordiam ad misericordiam To pity (ie, appealing to mercy) A pena (ou seja, apelando misericrdia) ad modum modum ad In the manner of Na forma de ad multos annos Ad multos annos After many years Depois de muitos anos ad nauseam ad nauseam To the point of sickness; to the point of being disgusted Ao ponto da doena, a ponto de estar enojado ad nocendum patentes sumus nocendum patentes ad sumus We all have power to do harm (Seneca) Ns todos temos poder para fazer dano (Sneca) ad partes dolentes ad partes dolentes To the painful parts Para as partes dolorosas ad patres ad patres To the fathers (ie, dead) Para os pais (ou seja, mortos) ad paucos dies paucos dies ad For a few days Por alguns dias ad perpetuam rei memoriam ad perpetuam rei memoriam For the eternal/perpetual rememberance of the thing Para a lembrana / eterna perptua da coisa

ad personal anncio pessoal To the person; relating to the individual Para a pessoa; relativos ao indivduo ad populum ad populum To the people Para o povo ad praesens ova cras pullis sunt meliora ad quem ad quod Ad praesens ova cras Pullis sunt meliora ad quod ad quem Eggs today are better than chickens tomorrow Ovos de hoje so melhores do que amanh frangos ad quem ad quem To or for whom; to or for which Para ou por quem, ou para os quais ad quod ad quod To which; for which Para que, para o qual ad quod damnum damnum quod ad To what damage Para que os danos ad referendum ad referendum For reference; for further consideration Para referncia, para posterior anlise ad rem ad rem To the thing; relevant to the present matter Para a coisa; relevantes para o presente assunto ad saturatum saturatum ad To saturation saturao adscriptus glebae glebae adscriptus A person bound tothe soil; a serf Uma pessoa ligada solo Tothe; um servo ad sectam SECTAM ad At the lawsuit of No processo de adstante febre adstante febre When fever is present Quando a febre est presente adsum adsum I am present; to be present Eu estou presente, para estar presente ad summam Summam ad In short; in a word Em suma, em uma palavra adsummum adsummum To the highest point Ao ponto mais alto adulter adulter Corrupter; seducer Corruptor; sedutor

ad unguem unguem ad To the fingernail (ie, with great precision) Para a unha (ou seja, com grande preciso) ad unguemfactus unguemfactus ad A highly polished work; to perfection Um trabalho altamente polida; perfeio ad unguem factus homo homo factus ad unguem A man polished tothe nail (Horace) Um homem polido unha Tothe (Horace) adc unum omnes adc omnes unum All to one; in a unanimous fashion Tudo para um, de forma unnime ad usum ad usum According to custom Segundo o costume ad usum Delphini ad usum Delphini For the Dauphin's use; expurgated Para o uso do delfim, expurgada ad usum externum externum ad usum For external use Para uso externo ad usum externum externum ad usum For external use Para uso externo ad utrumque paratus utrumque paratus ad Ready for anything; prepared for the worst Preparado para tudo, preparado para o pior ad valorem ad valorem According to value De acordo com o valor ad verbum verbum ad To the word; verbatim Para a palavra, literalmente ad verecundiam ad verecundiam Appeal to modesty in an argument Recurso a modstia em um argumento adversa adversa Things having been noted... Coisas ter sido notado ... adversa virtute repello adversa virtute repello I repel adversity by valor Eu repelir adversidade pelo Valor adversaria Adversria That which has been turned to; commentary O que tem sido voltado para; comentrio adversus Adversus Against; contrary to Contra, ao contrrio do adversus bonos mores Adversus bonos mores Against good morals Contra os bons costumes

adversus solem ne loquitor adversus loquitor Solem ne Don't speak against the sun (ie, an obvious fact) No fale contra o sol (ou seja, um fato bvio) ad vitam ad vitam For life; for the duration of a person's life Para a vida, para a durao da vida de uma pessoa ad vitam aeternam ad vitam aeternam For eternal life; for all time Para a vida eterna, para todos os tempos ad vitam aut culpam ad vitam aut culpam For life or until a misdeed Para a vida ou at um delito ad vivum vivum ad To the life Para a vida advocatus diaboli diaboli advocatus Devil's advocate Advogado do Diabo aedificatum aedificatum That which is built Aquilo que construdo aeger Aeger To be sick; medical excuse of a British student Estar doente; desculpa mdico de uma estudante britnica aeger amore amore Aeger Love's sickness Doena do Amor aegra amans Amans aegra Lover's sickness Doena Lover's aegrescit medendo aegresit Aegrescit The disease worsens with treatment (Virgil) A doena piora com o tratamento (Virglio) aegri somnia vana Aegri Somnia vana A sick man's dream; hallucination (Virgil) O sonho de um homem doente; alucinao (Virglio) aegrotat aegrotat S/he is sick; certificate denoting illness S / he est doente, doena que denota certificado aequabiliter et diligenter aequabiliter et diligenter Uniformly and diligently Uniforme e diligentemente aequales aequales Equal parts Partes iguais

aequam servare mentem mentem servare aequam To preserve a calm mind; equanimity (Horace) Para preservar a mente calma, tranqilidade (Horace) aequam memento rebus in arduis servare mentem memento rebus aequam em arduis servare mentem Remember to maintain a calm mind while doing difficult tasks (Virgil) Lembre-se de manter a mente calma ao fazer as tarefas difceis (Virglio) aequanimiter aequanimiter With composure; with equanimity Com calma, com serenidade aequilibrium indifferentiae indifferentiae Aequilibrium State of exact balance between two actions Estado de equilbrio exato entre duas aes aequitas sequitur legem aequitas sequitur legem Equity follows the law Equity segue a lei aequo animo aequo animo With a calm mind; with equanimity Com a mente calma, com serenidade aequo pulsat pede aequo pulsat pede [Pale Death] knocks with equal foot (Horace) [Pale Death] bate com o p de igualdade (Horcio) aere perennius perennius aere More durable than bronze; everlasting Mais durvel que o bronze; eterna aes alienum aes alienum Money belonging to another; a debt Dinheiro pertencente a outro; uma dvida aes triplex aes triplex Triple brass; a strong defense Triplo bronze, uma defesa forte aestimatio capitis capitis aestimatio Estimation of the head; price of a man Estimativa da cabea; preo de um homem aetatis aetatis At the age of Na idade de aetatis suae aetatis suae In the year of one's life No ano de uma vida aeternum servans sub pectore vulnus servans aeternum vulnus sub pectore Nursing an everlasting wound within the breast (Virgil) Enfermagem uma ferida eterna dentro do peito (Virglio) aeternum vale Vale aeternum Farewell forever Adeus para sempre

affinitas Affinitas Relationship by marriage Relaes de casamento afflaltus afflaltus Breath; breeze; poetic inspiration Respirao; brisa; inspirao potica afflatus montium montium afflatus Mountain air Ar da montanha afflavit Deus et dissipantur afflavit Deus et dissipantur God sent forth His breath and they were scattered (reference to the Spanish Armada) Deus enviou seu flego e eles estavam dispersos (de referncia para a Armada Espanhola) a fortiori a fortiori With even stronger reason; all the more Com razo ainda mais forte, tudo o mais a fronte praecipitium a tergo lupi um praecipitium fronte um tergo lupi a precipice in front and wolves behind um precipcio na frente e atrs de lobos age quod agis Age quod agis Do what you are doing (ie, pay attention to what you are doing) Do que voc est fazendo (ou seja, prestar ateno ao que voc est fazendo) aggrediente febre febre aggrediente When the fever increases Quando a febre aumenta agita Agita Shake or stir Agitar agita nate sumendum sumendum Nate agita Shake before taking Agitar antes de tomar agnosco veteris vestigia flammae comprender veteris vestigia Flammae I feel once more the scars of the old flame (Virgil) Sinto-me mais uma vez as cicatrizes da chama antiga (Virglio) Agnus Dei Agnus Dei The Lamb of God (portion of Catholic Mass) O Cordeiro de Deus (poro da missa catlica) a latere a latere From the side; with confidence Do lado; com confiana albae gallinae filius albae Filius gallinae Son of a white hen (ie, auspicious event) Filho de uma galinha branca (ou seja, auspicioso evento) albo lapillo notare diem albo Lapillo notare diem To mark the day with a white stone Para marcar o dia com uma pedra branca

albus albus White Branco albus liber Liber albus White book Livro branco alea iacta est Alea jacta est The die is cast (Julius Caesar, having made the decision to cross the Rubicon in 49 BC) A sorte est lanada (Jlio Csar, depois de ter tomado a deciso de atravessar o Rubico em 49 aC) alere flammam flammam alere To feed the flames (Ovid) Para alimentar as chamas (Ovdio) alias alias Otherwise; at another time Caso contrrio, em outro momento alias dictus Dictus alias An assumed name; also known as Um nome fictcio, tambm conhecido como alia tendanda via est tendanda alia est via Another way must be tried Outra forma deve ser julgado alibi libi Elsewhere Elsewhere alieni appetens appetens alieni Eager for another's property Ansioso para outra propriedade alieni appetens sui profusus alieni appetens sui profusus Covetous of another's possession, lavish of his own (Sallust) Avarento de outro de posse, prdiga de seus prprios (Salstio) alieni generis generis alieni Of a different class De uma classe diferente alieni iuris (alieni juris) alieni iuris (alieni juris) Subject to another law Assunto para uma outra lei alienum est onme quicquid optando evenit alienum evenit optando est onme Quicquid What we obtain by asking is not really ours O que obtemos pedindo no realmente nosso alimenta Alimenta Means of support (ie, food, clothing, shelter) Meios de apoio (ou seja, alimentao, vesturio, abrigo) alio intuitu alio intuitu From another point of view De outro ponto de vista

aliquando bonus dormitat Homerus aliquando Homerus dormitat bnus Sometimes even good Homer sleeps s vezes, mesmo bom Homero dorme aliquant aliquant An uneven part of the whole Uma parte desigual de todo o aliquid aliquid Something; somewhat Alguma coisa, um pouco aliquis in omnibus, nullus in singulis aliquis in omnibus, nullus in singulis A somebody in general, nobody in particular Um algum em geral, ningum em particular aliquot alquota An even part of the whole Uma parte at mesmo da totalidade alis volat propriis alis volat propriis She flies by her own wings (motto of Oregon) Ela voa por suas prprias asas (lema do Oregon) alitur vitium vivitque tegendo tegendo vivitque Alitur vitium Vice is nourished by being concealed Vice alimentada por estar escondido aliunde aliunde From another source; from outside De uma outra fonte, a partir do exterior alma mater alma mater Kind/bounteous/benign mother (ie, protective institution, as referred to by its former students) Espcie / me / generosa benigna (ou seja, instituio de proteco, tal como referido pelos seus ex-alunos) alter alter Another person; personality ofanother Outra pessoa, a personalidade de um outro altercatio altercatio Forensic argumentation; cross-examination Argumentao forense; interrogatrio alter ego alter ego One's second self; very close friend Uma segunda auto's; amigo muito prximo alter ego est amicus amicus est alter ego A friend is another self Um amigo um outro eu alter idem alter idem Another thing similar in all respects Outra coisa semelhante em todos os aspectos alter ipse amicus Amicus alter ipse A friend is a second self Um amigo um segundo eu

alteri sic tibi Alteri sic tibi [Do] to another as [you do] to yourself [Do] para outro, como [fazer] a si mesmo alternis diebus diebus alternis Every other day A cada dois dias alternis horis Horis alternis Every other hour A cada hora, outros alternis noctibus noctibus alternis Every other night Toda noite, outros alterum alterius auxilio eget alterum alterius auxilio eget One thing needs the help of another Uma coisa que precisa da ajuda de outro alterum non laedere alterum non laedere Not to injure others Para no ferir os outros alterum tantum alterum tantum As much again; twice as much Tanto novamente; dobro altiora peto Altiora peto I seek higher things Eu procuro coisas mais elevadas altissima quaeque flumina minimo sono labiuntur altissima quaeque flumina minimo sono labiuntur The deepest rivers flow with the least sound (ie, still waters run deep) O fluxo dos rios mais profundos com o mnimo de som (ou seja, ainda guas profundas) amabit sapiens, cupient caeteri amabit sapiens, caeteri cupient Wise men love, others are mere lechers Os homens sbios amor, outros so meros devassos amans iratus multa mentitur sibi Amans Iratus multa mentitur sibi An angry lover tells himself many lies Um amante irritado diz a si mesmo muitas mentiras amantes sunt amentes Amantes Sunt Amentes Lovers are lunatics (Terence) Amantes so lunticos (Terence) amantium irae amoris integratio est amantium irae amoris est INTEGRAO A lovers' quarrel renews love (Terence) A Lovers 'quarrel renova o amor (Terence) amare et saper vix deo conceditur saper amare et vix deo conceditur Even a god finds it difficult to love and to be wise at the same time Mesmo que um deus tem dificuldade de amar e de ser sbio, ao mesmo tempo amari aliquid amari aliquid Something bitter; a touch of bitterness Algo amargo, um toque de amargura

a maximis ad minima um maximis ad minima From the largest to the smallest Do maior para o menor ambigendi locus ambigendi locus Room for doubt Margem para dvidas a mensa et toro uma mensa et toro From table and bed (ie, a legal separation) De cama e mesa (ou seja, uma separao legal) amici probantur rebus adversis amici probantur rebus adversis Friends are proved by adversity (Cicero) Amigos so provados pela adversidade (Ccero) amicitiae immortales mortales inimicitias debere esse amicitiae IMMORTALES mortales inimicitias debere esse Our friendships should be immortal, our enmities mortal (Livy) Nossa amizade deve ser imortal, a nossa inimizades mortais (Tito Lvio) amicitia semper prodest amicitia semper prodest Friendship is always of benefit A amizade sempre benfica amicitia sine fraude sine fraude amicitia Friendship without deceit Amizade sem engano amicus certus in re incerta cernitur amicus certus in re incerta cernitur A friend in need is a friend indeed Um amigo na necessidade um amigo de verdade amicus curiae amicus curiae Friend of the court (ie, impartial spokesperson) Amigo do Tribunal de Justia (isto , imparcial, porta-voz) amicus est tanquam alter idem Amicus est tamquam alter idem A friend is almost a second self Um amigo quase uma segunda auto amicus humani generis amicus humani generis A friend of the human race (ie, philanthropist) Um amigo da raa humana (ou seja, filantropo) amicus Plato, sed magis amica veritas Plato amicus, sed magis amica veritas Plato is my friend, but a greater friend is truth Plato meu amigo, mas um grande amigo verdade amicus usque ad aras Amicus usque ad aras A friend to the altars (ie, a friend until death or until relilgious convictions prevent action) Um amigo para os altares (ou seja, um amigo at a morte ou at condenaes relilgious impedir ao) a minori ad maius uma minori ad maius From the lesser to the greater Desde o menor ao maior

amissum quod nescitur non amittitur amissum quod amittitur no nescitur The loss that is unknown is no loss at all (Publius Syrus) A perda que desconhecido h perda de todos (Publius Syrus) amor animi arbitrio sumitur, non ponitur Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur We choose to love, we do not choose to stop loving Ns escolhemos o amor, ns no optar por deixar de amar amor gignit amorem amorem gignit amor Love produces love Amor produz amor amor habendi Amor habendi Love of possessing Amor de posse amori finem tempus, non animus facit Amori finem tempus, non animus, facit Time, not the mind, puts an end to love Tempo, no a mente, pe fim ao amor amoris vulnis idem sanat qui facit vulnis amoris idem sanat qui facit The wounds of love are cured by love itself As feridas do amor so curadas pelo amor prprio ammor magnus doctor est est mdico ammor magnus Love is a great teacher (St. Augustine) O amor um grande professor (Santo Agostinho) amor nummi nummi amor Love of money Amor ao dinheiro amor patriae Amor patriae Love of one's country Amor ao pas amor proximi Proximi amor Love of one's neighbour O amor do prximo amor sceleratus habendi Amor habendi sceleratus Accursed love of possessing (Ovid) Maldito amor de posse (Ovdio) amor vincit omnia omnia vincit amor Love conquers all things (Virgil) O amor conquista todas as coisas (Virglio) amor vincit omnia et nos cedamus amori Omnia vincit amor et nos cedamus amori Love conquers all things and let us yield to love (Virgil) O amor conquista todas as coisas e vamos ceder ao amor (Virglio) amoto quaeramus seria ludo Amoto quaeramus seria ludo Setting games aside, let's get on to serious matters (Horace) Definir os jogos de lado, vamos para assuntos srios (Horace)

amo ut invenio amo ut invenio I love as I find Eu te amo como eu encontrar ancilla theologiae ancilla theologiae The handmaid of theology (ie, philosophy) A serva da teologia (ou seja, a filosofia, a) Angelus Domini Angelus Domini Angle of the Lord (a Morning Prayer) ngulo do Senhor (orao da manh) anguis in herba anguis na herba A snake in the grass (ie, a hidden danger) A serpente na grama (ou seja, um perigo oculto) angulus ridet ridet ngulo That corner of the earth smiles (Horace) Que os cantos da terra sorri (Horace) angulus terrarum terrarum ngulo Quiet corner of the world; place of repose ___ Quiet canto do mundo, lugar de repouso ___ adversus solem ne loquitor adversus loquitor Solem ne Don't speak against the sun (Don't argue what is obvious) No fale contra o sol (No discuta o que bvio) a fronte praecipitium a tergo lupi um praecipitium fronte um tergo lupi A precipice in front, wolves behind (between a rock and a hard place) Um precipcio na frente, lobos atrs (entre uma rocha e um lugar duro) alea iacta est Alea jacta est The die is cast. A sorte est lanada. (Julius Caesar, when making the decision to cross the Rubicon in 49 BC) (Jlio Csar, ao tomar a deciso de atravessar o Rubico em 49 aC) amare et sapere vix deo conceditur Amare et sapere vix deo conceditur Even a god finds it hard to love and be wise at the same time Mesmo que um deus tem dificuldade de amar e ser sbio, ao mesmo tempo amicus humani generis amicus humani generis A friend of the human race (philanthropist) Um amigo da raa humana (filantropo) amor vincit omnia omnia vincit amor Love conquers all Love Conquers All animis opibusque parati animis parati opibusque Prepared in minds and resources (ready for anything) Elaborado em mentes e recursos (pronto para qualquer coisa) audaces fortuna iuvat Audaces Fortuna iuvat Fortune favours the brave Fortuna favorece o bravo

aut disce aut discede discede disce aut Either learn or leave Quer aprender ou deixar aut viam inveniam aut faciam aut faciam aut viam inveniam I'll either find a way or make one Vou quer encontrar uma forma ou de fazer uma aut vincere aut mori aut vincere aut mori Either to conquer or to die Seja para conquistar ou morrer ave, Caesar, morituri te salutamus Ave, Csar, Morituri Te salutamus Hail, Caesar, we who are about to die salute you Salve, Csar, ns que estamos prestes a morrer te sadam age quod agis! Age quod agis! Do what you are doing! Faa o que voc est fazendo! ars gratia artis ars gratia artis Art is the reward of art. A arte a recompensa do art. assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (M.Tullius Cicero). assiduus usus uni rei deditus et ingenium et artem saepe vincit. (M. Tullius Cicero). Constant practice devoted to one subject often outdoes both intelligence and skill. A prtica constante dedicada a um assunto muitas vezes supera a inteligncia e habilidade. aliquando et insanire iucundum est. aliquando et est iucundum insanire It is sometimes pleasant even to act like a madman. s vezes agradvel, mesmo a agir como um louco. aliquisne domum est? est domum aliquisne? Is anyone home? Tem algum em casa? ab extra ab extra From without De fora ab initio ab initio From the beginning Desde o incio ab ovo ab ovo From the egg A partir do ovo ab uno disce omnes ab uno disce omnes From one example you may judge the rest De um exemplo, voc pode julgar o resto ab urbe condita ab urbe condita From the founding of the city (Rome - 753 BC) Desde a fundao da cidade (Roma 753 aC) ad astra ad astra To the stars Para as estrelas

ad calendas graecas ad calendas graecas At the greek calends (never, since the greek had no calends) No grego calendas (nunca, uma vez que o grego no tinha calendas) a deo et rege uma deo et Rege From god and the king De Deus e do rei ad finem finem ad To the end/towards the end Para o final / no final ad hoc ad hoc For this purpose Para este efeito ad hominem ad hominem To the man personally Para o homem pessoalmente a die uma morre From that day A partir desse dia ad infinitum ad infinitum To infinity Ao infinito ad libitum ad libitum At pleasure Ao prazer ad majorem del gloriam ad majorem gloriam del For the greater glory of god Para a maior glria de Deus ad nauseam ad nauseam To the point where one becomes sick/disgusted Ao ponto onde um fica doente / nojo ad rem ad rem To the point Ao ponto ad valorem ad valorem According to the value De acordo com o valor aetatis suae aetatis suae Of his or her age De sua idade a fortiori a fortiori With stronger reason Com mais forte razo alma mater alma mater Benign mother (old students about their university) Me benigna (antigos alunos sobre a sua universidade) alter ego alter ego One's second self Segundo auto One's

anno domini Anno Domini In the year of our lord No ano de Nosso Senhor anno mundi Anno Mundi In the year of the world No ano do mundo annus mirabillis mirabillis annus The year of wonders O exerccio de maravilhas ante bellum ante bellum Before the war Antes da guerra ante meridiem ante meridiem Before noon Antes do meio-dia aqua vitae aqua vitae Water of life gua da vida ars est celare artem ars est artem CELARE True art is to conceal art A verdadeira arte ocultar a arte ars longa vita brevis Ars Longa Vita Brevis Art is long life is short Arte longa vida curta audi alterem partem contraditrio alterem Hear to the other side Ouvir o outro lado ava atque vale Ava Atque Vale Hail and farewell Hail and Farewell ab imo pectore imo pectore ab From the bottom of the chest (from the heart) Do fundo do peito (do corao) ab absurdo ab absurdo From the absurd (proving the validity of your argument by pointing out the absurdity of your opponent's position) A partir do absurdo (provando a validade de sua argumentao, apontando o absurdo da posio de seu oponente) abusus non tollit usum abusus non tollit usum Misuse does not nullify proper use Desvio no anula a utilizao adequada ad praesens ova cras pullis sunt meliora Ad praesens ova cras Pullis sunt meliora Eggs today are better than chickens tomorrow (a bird in the hand is worth two in the bush) Ovos de hoje so melhores do que os frangos amanh (um pssaro na mo vale dois a voar) aegrescit medendo aegresit Aegrescit The disease worsens with the treatment (the remedy is worse than the disease) A doena piora com o tratamento (o remdio pior que a doena)

aeternum vale Vale aeternum Farewell forever Adeus para sempre altissima quaeque flumina minimo sono labi altissima quaeque flumina minimo sono labi The deepest rivers flow with the least sound (still waters run deep) O fluxo dos rios mais profundos com o mnimo de som (ainda guas profundas) amantes sunt amentes Amantes Sunt Amentes Lovers are lunatics Amantes so lunticos amantium irae amoris integratio est amantium irae amoris est INTEGRAO Lovers quarrels are the renewal of love Brigas de namorados so a renovao do amor argumentum ad hominem argumentum ad hominem An argument against the man. Um argumento contra o homem. Directing an argument against an opponent's character rather than the subject at hand. Dirigir um argumento contra o carter de um oponente e no o assunto em mos. asinus asinum fricat Fricat asinum asinus The ass rubs the ass (two people flattering each other) O burro esfrega o burro (duas pessoas lisonjeiro uns aos outros)

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: B

balneum balneum Bath Banheira Bancus Communium Placitorum Bancus Communium Placitorum Court of Common Pleas Corte de Apelaes Comuns Bancus Regis Bancus Regis King's Bench King's Bench banni nuptiarum nuptiarum banni The banns of matrimony Os proclamas do casamento barbae tenus sapientes barbae tenus sapientes Men wise as far as the beard; sciolistic Sbios, tanto quanto a barba; sciolistic basis virtutum constantia Constantia virtutum base Constancy is the foundation of virtues Constncia o fundamento das virtudes beatae memoriae memoriae beatae Of blessed memory De abenoada memria

Beata Virgo Maria Beata Virgem Maria Blessed Virgin Mary Bem-Aventurada Virgem Maria beati pacifici beati pacifici Blessed are the peacemakes (Beatitudes) Bem-aventurados os peacemakes (Bemaventuranas) beati pauperes spiritu beati pauperes spiritu Blessed are the poor in spirit Bem-aventurados os pobres de esprito beati possidentes beati possidentes Blessed are those who possess (legal doctrine, possession is nine points of the law) Abenoados so aqueles que possuem (doutrina jurdica, a posse de nove pontos da lei) Beatitudes Bem-aventuranas Pronouncements from the Sermon on the Mount Pronunciamentos do Sermo da Montanha beatus Beato A blessed person Uma pessoa abenoada bella detesta matribus detesta matribus bella Wars, the horror of mothers (Horace) Wars, o horror das mes (Horace) bella horrida bella horrida bella bella Wars, horrid wars (Virgil) Guerras, guerras horrveis (Virglio) bellum domesticum domesticum bellum Strife/war among family members Strife / guerra entre os membros da famlia bellum internecinum internecinum bellum Internecine war, a war of extermination Intestina guerra, uma guerra de extermnio bellum letale letale bellum Lethal war, deadly war Lethal guerra, guerra mortal bellum omnium in omnes bellum omnium in omnes A war of all against all Uma guerra de todos contra todos bene decessit decessit bene S/he has left (died) well (a natural death) S / he deixou (morreu) bem (morte natural) Benedicite Benedicite Invocation of blessing (a prayer canticle) Invocao de bno (cntico uma orao) benedictus qui venit Benedictus qui venit Blessed is he sho comes [in the Lord's name] Bendito seja o sho vem [em nome do Senhor]

bene esse esse bene Well-being Bem-estar bene est tentare tentare est bene It is well to try bom tentar bene exeat exeat bene Let him or her go forth. Deixe que ele ou ela v por diante. Of good character De bom carter beneficium beneficium Kindness of favour A bondade de graa beneficium accipere libertatem est vendere beneficium accipere libertatem vendere est To accept a favour is to sell one's freedom Para aceitar um favor vender a prpria liberdade bene merenti merenti bene Success to those who deserve it Sucesso para quem merece bene meritus Meritus bene Having well deserved Tendo merecido bene orasse est bene studuisse bene orasse est bene studuisse To have prayed well is to have pursued well Para ter orado assim ter prosseguido bem bene qui latuit bene vixit bene bene qui latuit vixit S/he who has lived in obscurity has lived well S / he que viveu na obscuridade viveu bem bene vale vobis bene vobis Vale May you prosper Que voc possa prosperar benigno numine numine Benigno By the favour of the heavens (Horace) At o favor dos cus (Horace) bibamus, moriendum est bibamus, est moriendum Let us drink, for we must die (Seneca) Vamos beber, porque temos de morrer (Sneca) bibere venenum in auro venenum bibere de Auro To drink poison from a golden cup Para beber veneno de uma taa de ouro biblia pauperum pauperum biblia Books of the poor Livros dos pobres billa vera Vera billa True bill Bill True

Biographia Literaria Biographia Literaria Literary Biography (Coleridge) Literary Biography (Coleridge) bis bis Twice (to be repeated) Duas vezes (para ser repetido) bis dat qui cito dat bis dat qui cito dat S/he gives twice who gives quickly S / ele d duas vezes quem d depressa bis in die bis in die Twice a day Duas vezes por dia bis in nocte bis in nocte Twice a night Duas vezes por noite bis in septem diebus bis in diebus septem Twice in seven days/twice a week Duas vezes em sete dias / duas vezes por semana bis peccare in bello non licet peccare bis in bello non licet It is not permitted to blunder twice in war No permitida a tolice duas vezes em guerra bis pueri senes Bis pueri senes Old men are twice children Os velhos so duas vezes crianas bis repetita placent bis placent repetita The things that please are those repeated As coisas que agradam so as repetidas bis vincit qui se vincit in victoria Bis vincit qui se vincit in victoria He conquers twice who conquers himself in victory (Publius Syrus) Ele vence duas vezes que vence a si mesmo na vitria (Publius Syrus) bis vivit qui bene vivit Bis vivit qui bene vivit S/he lives twice who lives well S / vive duas vezes que mora bem blandae mendacia linguae linguae mendacia blandae The lies of a flattering tongue As mentiras de uma lngua lisonjeira bona bona Good or Property Bom ou propriedade bonae fidei emptor bonae fidei emptor Purchaser in good faith Adquirente de boa-f bona fide bona fide In good faith, genuine, legitimate De boa-f, legtimos bona fide polliceor polliceor bona fide I promise in good faith (Cicero) Eu prometo a boa f (Ccero)

bona fides bona fides Good faith or Documents proving identity Boa-f, ou documentos comprovativos de identidade bona gratia bona gratia In all kindness Em toda a bondade bona fiscalia FISCALIA bona Public property Propriedade pblica bonae memoriae bonae memoriae Of happy memory De feliz memria bona mobilia bona mobilia Moveable property Os bens mveis bona notabilia notabilia bona Noteworthy things Coisas Notveis bona peritura Peritura bona Perishable goods Perecveis bona vacantia bona vacantia Unclaimed property Propriedade no reivindicadas bonis avibus Avibus Bonis Under favourable signs Sob sinais favorveis bonis nocet quisqus malis perpercit Bonis nocet quisqus malis perpercit Whoever spares the bad injures the good (Publius Syrus) Quem poupa o mau prejudica o bom (Publius Syrus) bonis quod bene fit haud perit Bonis quod bene fit haud perit Whatever is done for good men is never done in vain (Plautus) Tudo o que feito para os homens de bem nunca feito em vo (Plauto) bono vinci satius est quam almo more iniuriam vincere Bono vinci satius almo mais iniuriam est quam vincere A good man would rather suffer defeat than defeat another by foul means (Sallust) Um bom homem prefere sofrer a derrota de uma derrota por meio sujo (Salstio) bonum omen Omen bonum A good omen Um bom pressgio bonum per se bonum per se Good in itself Bem em si mesmo bonum publicum bonum publicum The public good O bom pblico

bon in lingua bon na lingua An ox on the tongue (a heavy silence) Um boi na lngua (um silncio pesado) brevi manu Brevi manu With a short hand (in a perfunctory manner) Com uma mo de curta durao (de uma forma sucinta) brevis esse laboro, obscurus fio brevis esse laboro, obscurus fio In trying to become concise, I become obscure (Horace) Na tentativa de tornar-se conciso, eu me tornar obscuro (Horcio) brevis ipsa vita est sed malis fit longior ipsa vita brevis est malis sed fit longior Life is short but misfortunes make it longer A vida curta, mas torn-lo mais desgraas brutum fulmen poucos resultados Harmless thunderbolt (a vain and empty threat) Inofensivo raio (uma ameaa v e vazia) bonum vinum laetificat cor hominis bonum vinum hominis laetificat CR Good wine gladdens a person's heart Um bom vinho alegra o corao de uma pessoa bonitas non est pessimis esse meliorem Bonitas non est pessimis meliorem esse It is not goodness to be better than the worst. No bondade para ser melhor do que o pior.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: C

cacoethes cacoete Irresistible urge Irresistvel cacoethes carpendi cacoete carpendi A compulsive habit for finding fault Um hbito compulsivo para encontrar falhas cacoethes loquendi cacoete loquendi A bad habit for compulsive talking Um mau hbito compulsivo para falar cacoethes scribendi cacoete scribendi A bad habit for compulsive writing Um mau hbito de escrever compulsivo cadit quaestio quaestio cadit The question falls, the issue collapses A questo , a questo desmorona caeca invidia est cecos est invidia Envy is blind (Livy) A inveja cega (Tito Lvio) caelitus mihi vires caelitus vires mihi My strength is from heaven Minha fora do cu

caeli enarrant gloriam Dei caeli enarrant Dei gloriam the heavens display the glory of God (Psalms) mostrar os cus a glria de Deus (Salmos) caelum non animum mutant qui mare currunt caelum currunt mare non animum mutant qui Those who cross the sea change only their climate, not their minds (Horace) Aqueles que cruzam a grande mudana climtica s seu, e no suas mentes (Horace) calendae calendae Calends (the first day of the month in the ancient Roman calendar) Calendas (o primeiro dia do ms no calendrio romano) callida iunctura iunctura Callida Skillful joining, careful workmanship (Horace) Hbil adeso, processamento cuidadoso (Horace) camera lucide lucide cmera Bright chamber (a projection device using prism) Cmara Bright (um dispositivo de projeo usando prisma) camera obscura camera obscura A darkened room; a device to project an image A sala escura, um dispositivo para projetar uma imagem Camera Stellata Cmera Stellata The Star Chamber (renowned court of 16th century England) A Cmara Star (tribunal de renome do sculo 16 Inglaterra) Campus Martius Campus Martius The Field of Mars (assembly ground in Rome) O Campo de Marte (base de montagem em Roma) candida pax pax candida White-robed eace (Ovid) White-eace vestidos (Ovdio) candor dat viribus alas dat viribus alas franqueza Sincerity gives wings to strength Sinceridade d asas fora cane peius et angue cana-de-peius et angue Worse than a dog or snake Pior do que um co ou cobra canis in praesepi canis em praesepi A dog in the manger Um cachorro na manjedoura Canis Maior Canis Maior The larger dog (constellation near Orion) O maior co (constelao perto de Orion) Canis Minor Canis Minor The lesser dog (constellation near Orion) O menor co (constelao perto de Orion)

cantabit vacuus coram latrone viator coram vacuus cantabit viator latrone the poor wayfarer will sing in the presence of travelers (Juvenal) o viajante pobre cantar na presena de viajantes (Juvenal) Cantate Domino Cantate Domino Sing to the Lord (Psalm 98) Cantai ao Senhor (Salmo 98) cantilenam eandem canis cantilenam eandem canis You are singing the same old song (Terence) Voc est cantando a mesma msica antiga (Terence) cantillatio cantillatio The chanting portions of the Catholic Mass As pores cantar dos missa catlica cantoris Cantoris To be sung by the precentor (antiphoral song) Para ser cantado pelo chantre (cano antiphoral) cantus firmus Cantus firmus Fixed son (Gregorian melody) Filho Fixo (melodia gregoriana) cantus planus planus cantus Plainsong (Gregorian chant) Cantocho (canto gregoriano) capias ad audiendum audiendum anncio capias Writ ordering appearance in court Writ aparncia ordenao em tribunal capias ad respondendum respondendum anncio capias Writ ordering the arrest of a person Writ ordenar a deteno de uma pessoa capias ad satisfaciendum satisfaciendum anncio capias Writ ordering satisfaction of an order Writ satisfao ordenao de uma ordem capiat qui capere possit capiat qui capere possit Let him/her take it who is able Deixe-lhe lev-la que capaz captantes capti sumus captantes Capti sumus We catchers have been caught Ns pescadores foram pegos captatio benevolentiae Captatio benevolentiae Reaching after favour Chegar depois de favor Warning : include(/home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php) [ function.include ]: failed to open stream: No such file or directory in /home/latinsay/public_html/_latin-phrases.co.uk/dictionary/c/index.php on line 127 Warning: include (home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php /) [function.include]: failed to open stream: Arquivo ou diretrio em / home / latinsay / public_html / _Amrica-phrases.co.uk / dicionrio / c / index.php on line 127

Warning : include() [ function.include ]: Failed opening '/home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/latinsay/public_html/_latinphrases.co.uk/dictionary/c/index.php on line 127 Warning: include () [function.include]: Failed opening '/ home/latinph/public_html/insert/banner/468x60__below.php' for inclusion (include_path ='.:/ usr / lib / php: / usr / local / lib / php ') in / home / latinsay / public_html / _Amrica-phrases.co.uk / dicionrio / c / index.php on line 127 captus nidore culinae culinae nidore Captus Caught by the aroma of the kitchen (Juvenal) Caught by the aroma da cozinha (Juvenal) caput inter nubilia condo caput inter condomnio nubilia I hide my head among the clouds (Virgil) Eu escondo minha cabea entre as nuvens (Virglio) caput lupinum lupinum caput The wolf's head (an outlaw or a renegade) A cabea do lobo (um bandido ou um renegado) caput mortuum mortuum caput Worthless residue remaining after a process Worthless resduo remanescente aps um processo de caput mundi caput mundi Head (capital) of the world (ie, Rome) Chefe de capital () do mundo (ou seja, Roma) caret initio et fine acento circunflexo initio et fine It lacks a beginning and an end Ela no tem um incio e um fim carmen figuratum figuratum carmen Verse printed in the shape of an object Verso impresso na forma de um objeto carmen solutum solutum carmen A prose poem Um poema em prosa carmen triumphale Carmen triumphale A triumphal song Uma cano triunfal carpe diem carpe diem Seize the day (enjoy the moment) (Horace) Aproveite o dia (aproveite o momento) (Horcio) carpe diem, quam minimum credula postero carpe diem, quam mnimo credula postero Enjoy the day, trusting little in tomorrow Aproveite o dia, confiando pouco no amanh carpent tua poma nepotes carpent tua poma nepotes Your descendants will pluck your fruit Seus descendentes vo arrancar o seu fruto

carpere et colligere carpere et colligere To pluck and to gather Para arrancar e para colher cassetur billa billa cassetur Let the bill be terminated Deixe que o projeto seja arquivado casis tutissima virtus casis tutissima virtus Virtue is the safest helmet A virtude a mais segura do capacete castigat ridendo mores ridendo castigat mores One corrects customs by laughing at them Um corrige costumes rindo deles casus urbis Troianae Urbis casus Troianae The fall of the city of Troy A queda da cidade de Troy causa Causa Cause, precipitating factor Porque, fator precipitante causa causans causans causa Cause that causes all things Porque isso faz com que todas as coisas causa causata Causa causata Cause resulting from a previous cause Causa resultante de uma causa anterior causa efficiens efficiens Efficient or effective cause Causa eficiente ou eficaz causa essendi Causa essendi Cause of being Causa de ser causa fiendi Causa fiendi Cause of becoming Causa de tornar-se causa finalis Causa finalis Final cause Causa final causa formalis formalis causa Formal cause Causa formal causa latet, vis est notissima latet causa, vis est notissima The cause is hidden, but its force is very well known (Ovid) A causa escondido, mas sua fora muito conhecida (Ovdio) causa mali causa mali Cause of evil Causa do mal causa materialis Causa materialis Material cause Causa material

causa mortis causa mortis Cause of death, an anticipation of death Causa da morte, uma antecipao da morte causa movens Causa movens Reason for undertaking a particular action Motivo para a realizao de uma determinada ao causa proxima Causa proxima Immediate cause Causa imediata causa sina qua non Causa sina qua non Fundamental reason, necessary condition Razo fundamental, condio necessria causa secunda causa secunda Secondary cause Causa secundria causa sui causa sui Cause of itself Causa de si causa vera Causa vera True cause Verdadeira causa caveant consules consules caveant Consuls (of the Roman Senate) beware Cnsules (do Senado romano) beware caveant connsules ne quid detrimenti respublica capiat connsules caveant ne quid capiat respublica detrimenti Beware consuls that the commonwealth is not harmed Cuidado com os cnsules que a comunidade no seja prejudicada caveat advertncia Let one beware, take caution Deixe um cuidado, ter cuidado caveat actor ator advertncia Let the doer beware Deixe a doer beware caveat emptor caveat emptor Let the buyer beware Deixe o comprador beware caveat venditor venditor advertncia Let the seller beware Let the Seller Beware caveat viator viator advertncia Let the traveller beware Deixe o viajante tem cuidado cave canem Cave Canem Beware of the dog Cuidado com o co cavendo tutus tutus Cavendo Safe by taking heed Safe Observando

cave ne cadas Cave ne cadas Take care so that you do not fall Tome cuidado para que voc no cai cave quid dicis, quando, et cui Cave quid dicis, quando, et cui Beware of what you say, when, and to whom Cuidado com o que voc diz, quando e com quem cedant arma togae Togae arma cedente Let arms yield to the toga (motto of Wyoming) Deixe os braos ceder toga (lema do Wyoming) cede Deo ceder Deo Submit to God Submeter a Deus celari vult sua furta Venus celari vult sua truques Venus Venus desires her thefts to be concealed Venus seus desejos roubos a ser ocultado celeritas et veritas Celeritas et veritas Promptness and truth Prontido e verdade Cena Domini Cena Domini The Lord's Supper A Ceia do Senhor censor morum censura morum A censor of morals Um censor dos costumes certamina divitiarum divitiarum certamina Struggles of the riches (Horace) Lutas das riquezas (Horace) certiorari certiorari To be informed by an appellate review court Para ser informado por um tribunal de apelao certum est quia impossible est quia est certum est impossvel It is certain because it is impossible (Tertullian) certo porque impossvel (Tertuliano) certum vot pete finnem finnem certum vot pete Set a definite limit to your desire (Horace) Defina um limite definido para o seu desejo (Horcio) cessante causa cessat effectus Cessante causa cessat effectus Once the cause is removed, the effect will disappear Uma vez que a causa seja removida, o efeito desaparece cessio bonorum bonorum cessio The surrender of goods A entrega de mercadorias

cetera desunt desunt cetera The rest are lacking (the text is incomplete) O resto so escassos (o texto est incompleto) ceteris paribus ceteris paribus Other things being equal (other things remaining the same) Outras coisas sendo iguais (outras coisas permanecendo o mesmo) characteristica universales universales characteristica Universal characters (ideographs) Caracteres Universal (ideogramas) chartae libertatum Libertatum chartae Charters of liberties Charters de liberdades chorea scriptorum scriptorum coria Writer's cramp Writer's cramp Christi crux est mea lux Christi crux est mea lux The cross of Christ is my light A cruz de Cristo a minha luz Christo et Ecclesiae Christo et Ecclesiae For Christ and for the Church Para Cristo e para a Igreja cicatrix manet manet Cicatriz The scar remains A cicatriz permanece cineri gloria sera est cineri gloria est sera Glory paid to ashes comes too late (Martial) Glria pagos a cinzas chega tarde demais (Marcial) cineri gloria sera venit cineri gloria sera venit Fame to the dead comes to late Fama de mortos chega a final cingulum Veneris cngulo Veneris The girdle of Venus O cinto de Vnus circa (ca.) cerca de (ca.) About (means uncertainty about a date) About (significa incerteza sobre a data) circuitus verborum verborum circuitus A circuit of words (a circumlocution) Um circuito de palavras (um circunlquio) circulus in probando circulus no probando A circle in proof (vicious circle in logic) Um crculo na prova (um crculo vicioso em lgica) circulus in definiendo circulus em Definiendo A circle in definition (vicious circle) Um crculo de definio (crculo vicioso)

circulus vitiosus vitiosus circulus A vicious circle (a logical fallacy) Um crculo vicioso (uma falcia lgica) cito dispensetur Cito dispensetur Let it be dispensed quickly Let it be dispensado rapidamente cito enim arescit lacrima, praesertim in alienis malis Cito arescit enim lacrima, praesertim in malis alienis A tear is quickly dried when shed for the misfortunes of others Uma lgrima rapidamente secos quando verter para as desgraas dos outros cito maturum, cito putridum Maturum cito, cito putridum soon ripe, soon rotten logo ripe, soon rotten civilitas successit barbarum civilitas barbarum successit Civilization succeeds barbarism (motto of Minnesota) Civilizao consegue barbrie (lema de Minnesota) civis Romanus sum Civis romanus sum I am a Roman citizen (Cicero) Eu sou um cidado romano (Ccero) Civitas Dei Civitas Dei City of God (St. Augustine) Cidade de Deus (Santo Agostinho) civitas diaboli civitas diaboli City of the devil Cidade do diabo clarior e tenebris clarior e tenebris (I shine) out of the darkness more brightly (Eu brilho) para fora da escurido mais brilhantemente clarum et venerabile nomen clarum et nomen venerabile Illustrious and venerable name (Lucan) Nome ilustre e venervel (Lucan) claves curiae claves curiae Keys of the court Chaves do tribunal clavis Clavis A key; glossary in a text A chave, glossrio de um texto clerici vagantes clerici vagantes Wandering scholars Wandering estudiosos cochleare magnum Magnum pina A tablespoonful Uma colher de sopa cochleare medium mdio pina A dessert spoonful Uma colher de sobremesa

cochleare parvum parvum pina A teaspoonful Uma colher de ch codex cdice A volume of manuscripts; a code of laws Um volume de manuscritos, um cdigo de leis Codex Justinianus Codex Justiniano the Justinian Code o Cdigo Justiniano codex rescriptus rescriptus cdice A palimpsest; wooden writing surface Um palimpsesto; superfcie de escrita de madeira coetus dulce valete Valete dulce coetus Happy meetings, farewell (Catullus) Happy reunies, adeus (Catullus) cogi qui potest nescit mori COGI potest qui nescit mori S/he who can be forced has not learned how to die S / he que podem ser foradas no aprendeu a morrer cogitatonis poenam nemo nemo poenam cogitatonis No one is punished for her/his thoughts Ningum punido por seus / suas idias cogito, ergo sum Cogito, ergo sum I think, therefore I am (Descartes) Penso, logo existo (Descartes) cognati Cognati Relations of the mother's side Relaes do lado da me cognovit actionem actionem cognovit S/he has acknowledged the action S / ele reconheceu a aco collectanea Collectanea Collection of passages from various authors Coleo de trechos de vrios autores collegium Collegium Members of a group united by common interest Membros de um grupo unido pelo interesse comum colluvies vitiorum vitiorum colluvies Vile medley of vices, pit of iniquity Vile medley de vcios, poo de iniqidade collyrium colrio A medicinal eyewash Um colrio medicamentos collubrem in sinu fovere collubrem em sinu Fovere To cherish a snake in one's bosom Para acalentar uma serpente no seio de uma Columna Bellica Columna Bellica a column of war in ancient Rome uma coluna de guerra na antiga Roma

comes iucundus in via pro vehiculo est vem Iucundus in via pro vehiculo est A pleasant companion on the road is as good as the carriage (Publius Syrus) Um companheiro agradvel na estrada to bom quanto o transporte (Publius Syrus) comitas inter communitates inter Comitas communitates Comity (friendliness) of nations Cortesia simpatia () das naes comitas inter gentes Comitas inter gentes Comity (civility) between nations Cortesia civilidade () entre as naes comitia comcios Assembly of the Romans Assemblia dos romanos commisce commisce Mix together Misture commune bonum bonum commune The common good O bem comum commune periculum concordiam parit parit concordiam comuna periculum Common danger begets unity Comum perigo a unidade gera communes loci comunas loci Commonplace ideas Idias Commonplace communibus annis annis communibus In common years, the annual average No ano comum, a mdia anual communi consensu Communi consensu By common consent De comum acordo compendia dispendia dispendia compndios Shortcuts are roundabout ways Os atalhos so formas rotunda compesce mentem mentem compesce Control your temper Controle o seu temperamento complexus Complexus An embracing; aggregate of parts Um abraar; total de peas componere lites lites Componere To settle disputes (Horace) Para resolver disputas (Horace) compos mentis compos mentis In a sound state of mind Em um bom estado de esprito compos sui compos sui Master of one's self Mestre de si mesmo

compos voti Compos voti Having obtained one's wishes Tendo obtido uma vontade de compositus compositus Compounded of... Composto de ... concedo concedo I admit, I concede Eu admito, eu concedo concio ad clerum Concio ad clerum Discourse to the clergy Discurso ao clero concordia discors discors Concrdia Harmony in discord (Horace) Harmonia em discrdia (Horace) concursus Dei concursus Dei concurrent activity of God atividade simultnea de Deus condiscipulus Condiscipulus Classmate, fellow student Estudante Classmate, companheiro conditio sine qua non conditio sine qua non Indispensable condition Condio indispensvel Congregatio de Propaganda Fide Congregatio de Propaganda Fide Congregation for the Propagation of Faith Congregao para a Propagao da F coniunctis viribus Viribus coniunctis With united powers Com poderes unidos conscia mens recti conscia mens recti Conscious of being right (Ovid) Consciente de que tem razo (Ovdio) conscientia mille testes conscientia mille testes Conscience is as good as a thousand witnesses A conscincia to bom como um mil testemunhas consensus consenso By general agreement Por acordo geral consensus audacium audacium consenso The agreement of rash men; a conspiracy O acordo dos homens prurido; uma conspirao consensus facit legem legem facit consenso Consent makes the law Consentimento faz a lei consensus gentium gentium consenso Unanimity of nations; widespread agreement Unanimidade das naes, um acordo generalizado

consensus omnium omnium consenso Agreement of all members Acordo de todos os membros consequitur quodcunque petit petit quodcunque consequitur S/he attains whatever s/he attempts S / he alcana o que quer que ele / ela tenta consilio et animis consilio et animis By wisdom and courage Por sabedoria e coragem consilio et prudentia consilio et prudentia By wisdom and prudence Por sabedoria e prudncia consilio manuque manuque consilio By strategem and manual labor Por estratagema manual e trabalho consilio, non impetu consilio, no Impetu By deliberation, no impulse Por deliberao, nenhum impulso constantia et virtute Constantia et virtute By firmness andcourage Por andcourage firmeza consuetudo est altera lex consuetudo est altera lex Custom is another law Personalizado uma outra lei consuetudo pro lege servatur consuetudo pro lege servatur Custom is held as the law Custom considerada como a lei consuetudo quasi altera natura consuetudo quasi altera natura Habit is second nature (Cicero) O hbito uma segunda natureza (Ccero) consule Planco Planco cnsul In the consulship of Planco, ie, in the good old days (Horace) No consulado de Planco, ou seja, nos bons dias de idade (Horcio) consummatum est Consummatum est It is completed/finished (Christ's words on the cross) terminado / acabado (palavras de Cristo na cruz) coninuetur remedia remediao coninuetur Let the medicine be continued Deixe que o medicamento ser continuado contra bonos mores bonos mores contra Contrary to good morals Contrariamente boa moral contradictio in adiecto contradictio in adiecto Contradiction in terms Contradio em termos contra ius commune Contra ius commune Against common law Contra o direito comum

contra formam statuti formam statuti contra Against the form of the statute Contra a forma do estatuto contra ius gentium ius gentium contra Against the law of nations Contra o direito das naes contra mores contra os costumes Contrary to morals Contrrio moral contra mundum Contra mundum Against the world (ie, an unpopular position) Contra o mundo (ou seja, uma posio impopular) contra naturam contra naturam Against nature Contra a natureza contra negantem principia non est disputandum Principia negantem contra non est disputandum There is no disputing against one who denies the first principles No h disputa contra aquele que nega os princpios fundamentais contra pacem pacem contra Against the peace Contra a paz contraria contrariis curantur contraria contrariis curantur Opposites are cured by opposites Os opostos so curados por contrrios copia fandi Copia Fandi Abundance of talk Abundncia de falar copia verborum verborum copia Abundance of words Abundncia de palavras coram Coram Before [someone]; in the presence of Antes de [algum]; na presena de coram domino rege Rege coram domino Before our lord and king Antes de nosso Senhor e Rei coram iudice coram judice In the presence of a judge with jurisdiction Na presena de um juiz com competncia coram nobis coram nobis Before us, in our presence Antes de ns, na nossa presena coram non iudice judice no coram Before a judge without proper jurisdiction Perante um juiz sem jurisdio prpria coram paribus ceteris coram Before equals, before one's peers Antes de igual para igual, antes de seus pares

coram populo Coram populo In the presence of the people Na presena do povo corona lucis lucis corona Crown of light; a large chandelier Coroa de luz, um grande lustre corpora lente augescent cito extinguuntur corpora lente augescent cito extinguuntur Bodies grow slowly and die quickly (Tacitus) Organismos crescem lentamente e morrem rapidamente (Tcito) cornu copiae copiae cornu The horn of plenty; abundance O chifre da abundncia, abundncia corpus corpus The body; collection of law or writings O corpo, recolha de lei ou escritos Corpus Christi Corpus Christi feast of the Body of Christ; Holy Eucharist festa do Corpo de Cristo, Santa Eucaristia corpus delicti corpo de delito Body of the crime; objective proof of crime Corpo do crime; prova objetiva do crime corpus iuris iuris corpus Body of law Corpo da lei Corpus Juris Canonici Corpus Juris Canonici Body of religious law Corpo da lei religiosa Corpus Juris Civilis Corpus Juris Civilis Body of civil law Corpo de direito civil corpus omnis Romani iuris omnis corpus iuris Romani Compendium of Roman laws Compndio de leis romanas corpus sine pectore corpus sine pectore A body without a soul Um corpo sem alma corpus vile vil corpus Worthless matter Matria Worthless corrigendum Rectificao Something to be corrected (pl. corrigenda ) Algo a ser corrigido (pl. rectificaes) corruptio optimi pessima corruptio optimi pessima The curruption of the best is the worst O curruption dos melhores o pior corruptisima re publica plurimae leges corruptisima re publica leges plurimae In the most corrupt state are the most laws (Terence) No estado mais corruptos so os mais leis (Terence)

cor unum, via una Cor Unum, atravs de uma One heart, one way Um corao, uma maneira cos ingeniorum ingeniorum cos A whetstone for the wits A pedra de amolar para o juzo crambe repetita repetita crambe Warmed-over cabbage (stale repetitions) Requentado repolho (repeties obsoleto) cras cras tomorrow amanh cras credemus, hodie nihil cras nihil, credemus hodie tomorrow we believe, but not today amanh ns acreditamos, mas no hoje cras mane Cras mane Tomorrow morning Amanh de manh cras mane sumendus Cras mane sumendus To be taken tomorrow morning A tomar amanh de manh cras mihi mihi cras My turn [is] tomorrow Minha vez [] de amanh cras nocte cras nocte Tomorrow night Amanh noite crassa negligentia negligentia crassa Gross negligence, criminal negligence Gross negligncia, negligncia criminal cras vespere cras vespere Tomorrow evening Amanh noite credat Judaeus Apella credat Judeu Apella let Apella the Jew believe it (I won't) (Horace) Deixe o judeu Apella believe it (Eu no) (Horcio) crede Deo Deo crede Trust in God Confie em Deus credendum credendum Things to be believed, articles of faith Coisas para ser acreditado, artigos de f crede quod habes, et habes crede quod habes, et habes Believe that you have it, and you do Acredite que voc tem, e voc faz credite posteri Despachado credite Believe it, future generations (Horace) Acredite, as geraes futuras (Horace)

Credo Credo I believe; the apostles' (Nicene) Creed Eu creio, dos apstolos (Nicia) Creed credo quia absurdum est credo quia absurdum est I believe it because it is absurd Eu acredito porque absurdo credo quia impossible est credo quia est impossvel I believe it because it is impossible Eu acredito porque impossvel credo ut intelligam credo ut intelligan I believe so that I may understand Eu acredito que eu possa entender credula res amore est credula res est amore Love is a credulous thing (Ovid) O amor uma coisa crdulos (Ovdio) crescat scientia, vita excolatur crescat scientia, vita excolatur Let knowledge increase, let life be perfected (motto of the University of Chicago) Vamos aumentar o conhecimento, deixar a vida ser aperfeioado (lema da Universidade de Chicago) crescit amornummi quantum ipsa pecunia crescit crescit amornummi quantum ipsa pecunia crescit The love of money grows as our wealth increases (Juvenal) O amor ao dinheiro cresce medida que aumenta a nossa riqueza (Juvenal) crescite et multiplicamini crescite et multiplicamini Increase and multiply (motto of Maryland) Crescer e multiplicar (lema de Maryland) crescit eundo eundo crescit It grows as it goes (motto of New Mexico) Ela cresce como ela vai (lema do Novo Mxico) crescit sub pondere virtus crescit sub pondere virtus Virtue grows under oppression A virtude cresce sob a opresso crecitur amor nummi quantum ipsa pecunia crevit crecitur amor nummi quantum ipsa pecunia crevit The richer you beome the more youlove money (Juvenal) Quanto mais rico voc beome o dinheiro mais youlove (Juvenal) crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames As money crows, care follows it and the hunger for more (Virgil) Como o dinheiro corvos, cuidado e segue a fome de mais (Virglio) cribro aquam haurire haurire aquam cribro To draw water in a sieve Para tirar gua em uma peneira crimen crimen Crime; criminal Crime; penal

crimen falsi crimen falsi Crime of falsification; perjury Crime de falsificao, perjrio crimen innominatum innominatum crimen Nameless crime; crime against nature Nameless crime, crime contra a natureza crimem laesae maiestatis crimem maiestatis laesae Crime of high treason Crime de alta traio cruce, dum spiro, fido cruce Dum spiro, fido while I breathe, I trust the cross enquanto eu respirar, eu confio na cruz cruce signati signati cruce Marked with a cross; the Crusaders Marcado com uma cruz; os cruzados crux crux Cross Cross crux ansata Crux Ansata A T-shaped cross with a loop at the top A T-cross, com um lao no topo crux commissa crux commissa The tau cross A cruz tau crux criticorum criticorum crux The puzzle of the critics O enigma dos crticos crux decussata crux decussata X-shaped cross of St. Andrew or St. Patrick X-forma de cruz de Santo Andr ou So Patrcio crux medicorum medicorum crux The puzzle of doctors O enigma de mdicos crux mihi ancora crux mihi ancora The cross is my anchor A cruz minha ncora crux spes unica crux spes unica The cross is the only hope (motto of Notre Dame University) A cruz a nica esperana (lema da Universidade de Notre Dame) crux stellata crux stellata The cross with stars on its arms A cruz de estrelas em seus braos cucullus non facit monachum monachum non facit cucullus The cowl does not make the monk O capuz no faz o monge cui bono? cui bono? Whom will it benefit? Quem que vai beneficiar? Who stands to gain? Quem ficar a ganhar?

cui fortuna ipsa cedit To whom fortune herself yields (Cicero) Cui Fortuna ipsa cedit Para quem se rende fortuna (Ccero) cuilibet in arte sua perito credendum est cuilibet na arte sua perito est credendum Every skilled man is to be trusted in his own art Todo homem hbil para ser confivel em sua prpria arte cui malo? Cui malo? Whom will it harm? Quem que vai mal? cui placet obliviscitur, cui dolet meminit cui placet obliviscitur, cui Dolet meminit We forget our pleasures, we remember our sufferings (Cicero) Esquecemos nossos prazeres, lembramos os nossos sofrimentos (Ccero) cuique suum suum cuique To each his own To each his own cuius cuius Of which Dos quais cuius regio eius religio cuius regio eius religio He who owns the region, his is the religion Ele, que proprietria da regio, sua a religio cuius libet Libet cuius Of any that you please De qualquer que voc queira cuius vis hominis est errare cuius vis hominis est errare It is natural for any man to make a mistake (Cicero) natural para qualquer homem a cometer um erro (Ccero) culpa Culpa Fault Falha culpae poenae par esto esto par culpae Poenae Let the punishment fit the crime Deixe a pena adequada para o crime culpa lata Lata culpa Gross negligence Negligncia grosseira culpa levis levis culpa Ordinary negligence Negligncia ordinria culpam poena premit comes premit poena culpam vem Punishment presses hard onto the heels of crime(Horace) Prensas Punio difcil para os saltos da criminalidade (Horcio) cum cum With Com

cum bona venia cum bona venia With good favour Com o bom favor cum grano salis cum grano salis With a grain of salt Com um gro de sal cum laude cum laude With praise; with distinction Com louvor, com distino cum multis aliis cum multis aliis With many others Com muitos outros cum notis variorum variorum notis cum With the notes of various critics Com as notas de vrios crticos cum onere cum onere With the burden [of proving a charge] Com a carga [de provar uma acusao] cum privilegio cum privilegio With privilege; an authorized edition Com o privilgio, uma edio autorizada cum tacent clamant clamant tacent cum When they are silent, they cry out (Cicero) Quando eles esto em silncio, clamam (Ccero) cuneus cuneum trudit trudit cuneum cuneus A wedge drives a wedge A cunha unidades de uma cunha cupiditas ex homine, cupido ex stulto numquam tollitur cupiditas ex homine, cupido ex tollitur numquam stulto A man can be cured of his lust, but a fool can never be cured of his greed Um homem pode ser curado de sua luxria, mas um tolo nunca pode ser curado de sua ganncia cupido dominandi cunctis adfectibus flagrentior est cupido dominandi est cunctis flagrentior adfectibus The lust for power inflames the heart more than any other passion (Tacitus) A nsia de poder inflama o corao mais do que qualquer outra paixo (Tcito) curae level loquuntur, ingentes stupent Loquuntur nvel curae, ingentes stupent Slight griefs talk, great ones are speechless Ligeiro falar tristezas, os grandes esto mudos cura facit canos Cura facit canos Care brings grey hairs Care traz cabelos brancos Cur ante tubam tremor occupat artus? Cur ante tubam Artus nde tremor? Why should fear seize the limbs before the trumpet sounds? Por que deveria temer apreender os membros antes da trombeta? (Virgil) (Virglio)

curia curia A court of law Um tribunal de justia curia advisari vult curia vult advisari The court wishes to be advised O tribunal pretende ser aconselhados curia Domini curia Domini The Lord's court Tribunal de Justia do Senhor curia regis Curia Regis The king's court Corte do rei curiosa felicitas Felicitas curiosa Painstaking spontaneity (Petronius) Espontaneidade meticuloso (Petrnio) currente calamo Calamo Currente With the pen running on; an afterthought Com a caneta em execuo; um segundo plano curriculum vitae curriculum vitae The courts of one's life; an academic resume Os tribunais da prpria vida; um currculo acadmico currus bovem trahit trahit bovem currus The cart draws the ox O carro chama o boi cursus curiae est lex curiae cursus est lex amicus curiae The practice of the court is the law of the court A prtica do tribunal a lei do tribunal cursus honorum cursus honorum Course of honours leading to a high position Curso de honras, levando a uma alta posio curta supellex Supellex curta Meager stock of furniture (Knowledge) Escasso estoque de mveis (Conhecimento) custodia legis custodia legis In the custody of law Sob a custdia da lei custos Custos Guardian Guardian custos morum morum custos Guardian of the manners Guardi dos costumes custos incorruptissiumus incorruptissiumus custos An incurruptible guardian Um guardio incurruptible custos rotularum rotularum custos Guardian of the rolls; justice of the peace Guardi dos rolos, juiz de paz

cyathus Cyathus Glassful Glassful cyathus vinosus vinosus Cyathus Glassful of wine Copo de vinho cras amet qui nunquam amavit; quique amavit, cras amet Cras amet qui nunquam amavit; amavit quique, cras amet May he love tomorrow who has never loved before; Que ele amanh amor que nunca amei antes; And may he who has loved, love tomorrow as well E que aquele que nos amou, amanh, amor, bem como cum grano salis cum grano salis With a grain of salt Com um gro de sal curae leves loquuntur ingentes stupent Curae leves Loquuntur ingentes stupent Slight griefs talk, great ones are speechless (minor losses can be talked away, profound ones strike us dumb) Ligeiro falar tristezas, os grandes esto mudos (menores perdas podem ser falados fora, as profundas nos atacar mudo) carpe diem carpe diem Seize the day (enjoy the present day) Aproveite o dia (gozar os dias de hoje) casus belli casus belli That which causes or justifies war (reason for war, grounds for a dispute) O que provoca ou justifica a guerra (a razo para a guerra, motivo para uma disputa) ceteris paribus ceteris paribus Other things being equal Outras coisas sendo iguais compos mentis compos mentis Of sound mind (sane) De mente s (sane) corum populo populo Corum In the presence of the public Na presena do pblico corpus delicti corpo de delito The substance of the crime of offence A substncia do crime de ofensa cui bono cui bono To whose advantage is it - who is the gainer A cuja vantagem que - quem o ganhador Cito fit quod dei volunt. Cito fit quod volunt dei. What the gods want happens soon. Que os deuses querem que acontece em breve.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: D

dabit deushis quoque finem deushis dabit quoque finem God will bring an end to this (Virgil) Deus vai trazer um fim a esta Virglio () dabit qui dedit dedit qui dabit S/he who has given once will give [again] S / he que tem dado uma vez vai dar [mais] da fidei quae fidei sunt da fidei quae fidei sunt Give to faith that which belongs to faith Dar a f, que pertence f da locum melioribus locum melioribus da Give way to your betters (Terence) D a sua maneira de apostadores (Terence) damna minus consulta movent damna menos movent consulta Losses to which we are accustomed affect us less deeply (Juvenal) Prejuzos a que estamos acostumados nos afetam menos profundamente (Juvenal) damnant quodnon intelligunt intelligunt quodnon damnant They condemn what they do not understand Eles condenam o que eles no entendem damnosa hereditas Hereditas damnosa Inheritance of damnation, ruinous legacy Legado de herana da condenao, ruinoso damnum absque iniuria absque iniuria damnum Loss without injury, not subject to remedy Perda sem leso, no sujeito a recurso dante Deo Dante Deo By the gift of God Pelo dom de Deus dapes inemptae dapes inemptae Unbought feasts; homegrown produce Festas Unbought; Homegrown Produce dare pondus idonea fumo Dare pondus fumo idonea Fit only to give weight to smoke (Persius) Que s servem para dar peso fumaa (Persius) data et accepta dados et accepta Things given and received; expenses and income Coisas dadas e recebidas; despesas e receitas data fata secutus dados secutus fata Following what is decreed by fate (Virgil) Seguindo o que est decretado pelo destino (Virglio) dat, donat, dicat dat, donat, dicat S/he gives, devotes, dedicates S / ele d, dedica, dedica

date et dabitur vobis Date et vobis dabitur Give and it shall be given unto you (the Vulgate translation of the Bible) D e lhe ser dado at voc (traduo da Vulgata da Bblia) date obolum Belisario Belisario obolum data Give a penny to Belisarius Dar um tosto para Belisrio dat veniam corvis, vexat censura columbas dat veniam Corvis, columbas censura vexat The censures indulge the crows but harass the doves (Juvenal) A censura saciar os corvos, mas perseguir os pombos (Juvenal) Davus sum, non Oedipus Davus suma, no dipo I am Davus, not Oedipus (Terence) Estou Davus no, dipo (Terence) de aequitate de aequitate In equity Na capital de ambitu de ambitu In bribery Em suborno de asini umbra disceptare Asini de umbra disceptare To argue about the shadow of an ass (Disareli) Para discutir sobre a sombra de um burro (Disareli) de auditu de auditu From hearsay De boatos De Beata Vita De Beata Vita On the Good Life (St. Augustine) On the Good Life (Santo Agostinho) debellare superbos superbos debellare To overthrow the proud (Virgil) Para derrubar o orgulhoso (Virglio) de bene esse de bene esse Subject to conditions or provisions Sujeitos a condies ou disposies debitum debitum Debt Dvida debitum naturae Naturae debitum Debt of nature (death) Dvida da natureza (morte) de bona memoria de memoria de boa Of good memory (of a sound mind) De boa memria (de uma mente s) de bonis asportatis De Bonis asportatis Of the goods carried away Dos bens levados

de bonis non administratis De Bonis no administratis Of the goods not yet administered Dos bens ainda no administrado de bonis propriis De Bonis propriis Out of his own goods Fora de seus prprios bens de bono et malo de bono et malo Of good and bad; come what may Do bem e do mal; Come What May de bono gestu de Bono gestu For good behaviour Por bom comportamento decani Decani To be sung by the dean (antiphonal music) Para ser cantado pelo decano (msica antiphonal) decanus Decanus Dean; having supervision over ten people Dean; superviso ter mais de dez pessoas decanta decanta Pour off Deitar fora deceptio visus visus deceptio A deception of vision; an optical illusion Um engano de viso, uma iluso de tica decessit sine prole (DSP) Prole sine decessit (DSP) Died without children Morreu sem filhos decies repetita placebit decies placebit repetita Though ten times repeated, it will continue to please (Horace) Apesar de dez vezes repetidas, que continuar a favor (Horace) decipimur specie rectie rectie espcie decipimur We are deceived by the semblance of what is right (Horace) Somos enganados pela aparncia do que certo (Horace) decipi quam fallere est tutius decipi quam fallere tutius est It is safer to be deceived than to deceive mais seguro ser enganado que enganar decipi frons prima multos decipi frons prima multos The first appearance deceives many A primeira apario engana muitos De Civitate Dei De Civitate Dei On the City of God (St. Augustine) Na Cidade de Deus (Santo Agostinho) de claro die Claro de morrer By the light of day Pela luz do dia decori decus addit avito DECORI decus addit Avito He adds honor to the ancestral honor Ele acrescenta homenagem honra ancestral

decretum Decretum A decree; a mandate Um decreto; um mandato decubitus decbito Lying down Deitada decus et tutamen decus et tutamen Honour and defense Honra e defesa de die in diem de die in diem From day to day; continuously De dia para dia, continuamente de duobus malis, minus est semper eligendum de duobus malis, minus est semper eligendum Of two evils, always choose the lesser one (Thomas Kempis) De dois males, escolha sempre o menor um (Thomas Kempis) de facto de facto Existing by fact Existentes, fato defectus sanguinis sanguinis defectus Failure to issue Falta de assunto deficit omne quod nasciture nasciture deficit omne quod Everything that is born passes away (Quintillan) Tudo que nasce morre (Quintillan) de fide Fide Of faith De f de fide et officio iudicis non recipitur quaestio Fide et officio iudicis non recipitur quaestio No question can be allowed concerning the faith and duty of the judge Nenhuma pergunta pode ser permitida a respeito da f e do dever do juiz definitum definitum A thing defined Uma coisa definida de fumo in flammam de fumo em flammam Out of the smoke into the flame Fora da fumaa na chama degeneres animos timor arguit Degeneres animos timor arguit Fear betrays ignoble souls Fear trai almas ignbeis de gratia De gratia By favour Por favor de gustibus non est disputandum de gustibus non est disputandum In matters of taste, there is no argument Em matria de gosto, no h argumento

Dei gratia Dei gratia By the grace of God Pela graa de Deus Dei iudicium Iudicium Dei By the judgement of God At o julgamento de Deus de integro de Integro From the beginning; one more time Desde o incio, mais uma vez dei penates dei Penates Guardians of the household (household gods) Guardies da casa Deuses (domstico) Dei plena sunt omnia Dei plena sunt omnia All things are full of God Todas as coisas so de Deus Dei Sponsa Dei Sponsa The Bride of God (poem by Patmore) A Noiva de Deus (poema de Patmore) Dei sub numine viget Dei Viget numine sub It flourishes under the will of God (motto of Princeton University) Ela floresce sob a vontade de Deus (lema da Universidade de Princeton) delenta est Carthago delenta Carthago est Carthage must be destroyed (Cato the Elder) Cartago deve ser destruda (Cato, o Velho) deliciae humani generis deliciae Humani Generis The delight of mankind (Emperor Titus) O deleite da humanidade (o imperador Tito) delictum delictum Offense Ofensa delineavit delineavit S/he drew it S / ele sacou delirium tremens delirium tremens Alcoholic distress; delusions and trembling Alcolicas perigo; delrios e tremores delphinum natare doces delphinum doces natare You are teaching a dolphin to swim Voc est ensinando um golfinho a nadar delphinum silvis appingit, fluctibus aprum Silvis delphinum aprum, appingit fluctibus He portrays a dolphin in the wods anda wild boar on the waves (Horace) Ele retrata um golfinho no anda wods javalis nas ondas (Horace) de lunatico inquiriendo de lunatico inquiriendo A writ to inquire into the insanity of a person Um mandado para investigar a insanidade de uma pessoa

dementia demncia Insanity Insanity dementia a potu demncia um Potu Insanity from drinking Insanity de beber dementia praecox demncia Insanity in adolescence Insanidade na adolescncia deme supercilio nubem nubem supercilio deme Remove the cloud from you brow Remova a nuvem de voc testa de minimis de minimis Of the most insignificant things Das coisas mais insignificantes de minimis non curat lex de minimis non curat lex The law does not concern itself with trifles A lei no se preocupa com ninharias de mortuis nil nisi bonum de mortuis nil nisi bonum Of the dead [say] nothing but good (Horace) Dos mortos [dizer], mas nada bom (Horcio) de nihilo nihil De nihilo nihil Nothing comes from nothing (Persius) Nada vem do nada (Persius) denique caelum caelum denique Heaven at last (battle cry of the Crusaders) Heaven no ltimo grito de guerra (dos Cruzados) denique non omnes eadem mirantur amantque omnes denique non eadem amantque mirantur All men do not admire and love the same things (Horace) Todos os homens no admiram e amam as mesmas coisas (Horcio) de novo de novo New, fresh, renewed, to begin again Novo, fresco, renovado, para comear de novo dente lupus, cornu taurus petit dente lupus, cornu taurus petit The wolf attackswith his teeth, the bull with his horns (Horace) O lobo attackswith seus dentes, o touro com os chifres (Horace) dente superbo superbo dente With a disdainful tooth (Horace) Com dente desdenhoso (Horace) dentur tales doses dentur doses contos Give of such doses D de tais doses Deo adjuvante non timendum Deo timendum no adjuvante God helping, nothing should be feared A ajuda de Deus, nada deve ser temido

Deo date Data Deo Give to God D a Deus deo dignus vindice nodus Deo dignus nodus Vindice A knot worthy of god to untie Um n digno de Deus para desatar Deo duce Deo duce With God as my leader Com Deus como meu lder Deo duce, ferro comitante Deo duce, ferro comitante With God as my leader and my sword as my companion Com Deus como meu chefe e minha espada como o meu companheiro Deo et regi fidelis Deo et Regi fidelis Faithful to God and king Fiel a Deus e rei Deo favente Deo favente With God's favour Com o favor de Deus Deo gratias (DG,) Deo gratias (DG) Thanks be to God Graas a Deus Deo juvante Deo juvante With God's help (motto of Monaco) Com a ajuda de Deus (lema do Mnaco) de omnibus rebus et quibusdam aliis de omnibus rebus et quibusdam aliis Concerning all things andcertain other matters (circumlocution) Sobre todas as coisas andcertain outros assuntos (circunlquio) de omni rescibili et quibusdam aliis de omni rescibili quibusdam aliis et Concerning everything knowable and a few other things besides No que diz respeito tudo cognoscvel e algumas outras coisas alm de Deo Optimo Maximo (DOM) Deo Optimo Maximo (DOM) For God, the best and greatest (motto of the Benedictines) Para Deus, o melhor e maior lema (dos beneditinos) Deo, patriae, amicis Deo, patriae, amicis For God, motherland, and friends Para Deus, ptria e amigos deorum cibus est Cibus est deorum It is food for the gods comida para os deuses deos enim religuos accepimus, Caesares dedimus deos enim Accepimus religuos, dedimus Caesares The gods were handed down to us, but we created the Caesars (ie, the rulers) ourselves Os deuses foram proferidas para ns, mas ns criamos o Caesars (isto , os governantes) nos

dei fortioribus adsunt dei fortioribus adsunt The gods aid the stronger (Tacitus) O auxlio deuses o mais forte (Tcito) Deo volente (DV) Deo Volente (DV) God willing Se Deus quiser de pilo pendet de pilo pendet It hangs by a hair (reaching a critical stage) Ela est por um fio de cabelo (que atingiu um estgio crtico) de plano de plano With ease, without difficulty Com facilidade, sem dificuldade de praesenti de praesenti For the present Para o presente deprendi miserum est deprendi est miserum It is wretched tobe detected Tobe miservel detectado De Profundis De Profundis From the depths; out of despair (Psalm 130) Do fundo; de desespero (Salmo 130) de proprio motu de motu proprio Of one's own motion (spontaneouly) De um movimento do prprio (de forma espontnea) de rubus de Rubus Of things Das coisas De Rerum Natura De Rerum Natura On the Nature of Things (Lucretius) Sobre a Natureza das Coisas (Lucrcio) desideratum desiderato A thing much desired or needed Uma coisa muito desejado ou necessrio Desideria Desideria Longings (poem by Wordsworth) Saudades (poema de Wordsworth) designatum designatum That which is designated Aquilo que designado desinit in piscem mulier formosa superne desinit em superne piscem mulier formosa A woman, beautiful above, with a fish's tail (Horace) Uma mulher bonita, acima, com uma cauda de peixe (Horace) desipere in loco desipere in loco It is sweet to relax at the proper time (Horace) doce para relaxar na hora certa (Horace)

desuetudo desuetudo disuse, no longer active desuso, j no est activo desunt cetera cetera desunt The rest of things is lacking; the remainder is lacking O resto das coisas que est faltando, o restante est faltando desunt multa multa desunt Many things are lacking Muitas coisas que esto faltando de te fabula narratur de te fabula narratur The story is told about you (Horace) A histria contada sobre voc (Horcio) de tempore in tempus de tempore in tempus From time to time De vez em quando detur aliquando otium quesque fessis aliquando otium detur fessis quesque Let ease and rest be sometimes granted to the weary (Seneca) Vamos facilidade e descanso, por vezes, ser concedido ao cansado (Sneca) detur digniori detur digniori Let it be given to the more worthy Deixe-a ser dado ao mais digno detur pulchriori detur pulchriori Let it be given to the more beautiful Deixe-a ser dada mais bela Deum cole, regem serva Deum cole, regem serva Worship God and serve the king Adorar a Deus e servir ao rei Deus avertat Avertat Deus God forbid Deus me livre Deus det Det Deus God grant Queira Deus Deus est regit qui omnia Deus est qui regit omnia There is a God who rules all things H um Deus que rege todas as coisas Deus est summum bonum Deus est summum bonum God is the chief good Deus o bom chefe deus ex machina deus ex machina god from a machine (a person who intervenes to solve a problem at the last minute) Deus de uma mquina (uma pessoa que intervm para resolver um problema na ltima hora) Deus gubernat navem Deus navem gubernat God steers the ship Deus dirige o navio

Deus lux Mea Deus lux Mea God is my light (motto of the Catholic University of America) Deus a minha luz (lema da Universidade Catlica da Amrica) Deus misereatur Misereatur Deus May God have mercy (Psalm 67) Que Deus tenha misericrdia (Salmo 67) Deus nobiscum, quis contra? Deus nobiscum, contra quis? God is with us, who can be against us? Deus est conosco, quem ser contra ns? Deus nobis fiducia Deus nobis fiducia God is our trust (motto of George Washington University) Deus nossa confiana (lema da Universidade George Washington) deus nobis haec otia fecit Deus nobis haec fecit otia God has brought for us this repose (Virgil) Deus trouxe para ns este repouso (Virglio) Deus providebit Providebit Deus God will provide Deus prover Deus tecum Deus tecum May God be with you (singular) Que Deus esteja com voc (singular) Deus vobiscum Deus vobiscum May God be with you (plural) Que Deus esteja com voc (plural) Deus vult Vult Deus God wills it (motto of the First Crusade) A vontade de Deus (lema da Primeira Cruzada) de verbo in verbum de verbo no verbum Word for word Palavra por palavra de verborum signifacatione de signifacatione verborum On the significance of words Sobre o significado de palavras dextras dare dextras ousar To give right hands (to shake hands) Para dar a mo direita (para apertar as mos) dextro tempore tempore dextro At the right time (Horace) No tempo certo (Horace) dicamus bona verba Verba bona dicamus Let us speak words of good omen (Terence) Vamos falar palavras de bom augrio (Terence) dic bona fice fice boa dic Tell me in good faith (Plautus) Diga-me de boa f (Plauto)

dicere quae puduit, scribere iussit amor puduit quae dicere, amor iussit scribere What [modesty] forbade me to say, love has commanded me to write (Ovide) Que modstia [] proibiu-me de dizer, o amor mandou-me para escrever (Ovide) dicitur dicitur It is said (they say) Diz-se (dizem eles) dictis facta suppetant suppetant facta dictis Let deeds correspond to words Vamos aes correspondem s palavras dictum ac factum factum dictum ac [No sooner] said than done [Mal] dizer do que fazer dictum de dicto dictum de dicto Report upon hearsay Relatrio sobre boatos dictum de omni et nullo dictum de omni et nullo Maxim of all and nothing Maxim de tudo e nada dictum sapienti sat est Sapienti dictum sat est A word of the wise is sufficient A palavra do sbio suficiente diebus alternis alternis diebus Every other day A cada dois dias diebus tertiis tertiies diebus Every third day Todo terceiro dia diem ex die die ex diem Day by day (continuously) Dia-a-dia (continuamente) diem perdidi perdidi diem I have lost (wasted) a day (Emperor Titus) Tenho perdido (perdido) um dia (Imperador Tito) dies morre Day, daily Dia, diariamente Lunae Lunae Monday Segunda-feira Martis Martis Tuesday Tera-feira Mercurii Mercurii Wednesday Quarta-feira Iovis Iovis Thursday Quinta-feira Veneris Veneris Friday Sexta-feira Saturni Saturni Saturday Sbado

Dominica Dominica Sunday Domingo dies a quo dies a quo Day from which Dia em que dies datus Morre datus A given day Um determinado dia dies dominicus dies Dominicus The Lord's day O dia do Senhor dies faustus Morre Fausto A day bringing good fortune; auspicious day Um dia de trazer boa sorte; dia auspicioso dies infaustus Morre infaustus A day bringing bad fortune; an unlucky day Um dia de trazer m sorte, um dia de azar Dies Irae Dies Irae Day of Wrath (hymn for the Requiem Mass) Day of Wrath hino (para a Missa de Requiem) dies juridicus Morre juridicus A day on which the court is in session Um dia em que o tribunal est em sesso dies non morre no A day on which no business can be transacted Um dia em que nenhuma empresa pode ser negociado dies non juridicus juridicus no morre A day on which the court is not in session Um dia em que o tribunal no est em sesso difficiles nugae difficiles Nugae Laborious trifles (Martial) Ninharias Laborious (Marcial) difficilia quae pulchra difficilia quae pulchra Things that are excellent are difficult Coisas que so excelentes, so difceis digito monstrari digito monstrari To be pointed out with fingers (Persius) Para assinalar com os dedos (Persius) dignus vindice nodus dignus nodus Vindice A knot worthy of such a liberator (Horace) Um n digno de tal um libertador (Horace) di (also dii ) di (DII tambm) gods (singular: deus) deuses (singular: Deus) di immortales virtutem approbare, non adhibere debent di approbare IMMORTALES virtutem, non debent adhibere

We may expect the gods to approve virtue, but not to endow us with it Podemos esperar que os deuses para aprovar a virtude, mas no a dotar-nos com ele di maiores Maiores di The greater gods; men of eminence Os deuses maiores, os homens de eminncia di meliora di meliora Heaven send us better times Heaven enviar-nos melhores tempos dimidium facti qui coepit habet habet dimidium facti qui coepit He who has begun has the work half done (Horace) Ele, que j comeou tem a metade do trabalho feito (Horcio) dimidius dimidius One-half Um meio di minores di minores The lesser gods; men of lesser merit Os deuses menores, os homens de menor mrito di penates Penates The household gods Os deuses domsticos di pia facta vident di pia vident facta The gods see virtuous deeds (Ovid) Os deuses ver aes virtuosas (Ovdio) dirige nos Domine nos dirige Domine Direct us, O Lord Direct-nos, Senhor dirigo Dirigo I direct (motto of the state of Maine) Lema I (direto do estado de Maine) diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis rotundis diruit, aedificat, mutat quadrata He pulls down, he builds up, he changes square things to round (Horace) Ele puxa para baixo, ele se acumula, ele muda as coisas quadrado redondo (Horcio) dis aliter visum dis aliter visum The gods thought otherwise (Virgil) Os deuses pensaram o contrrio (Virglio) disce pati Pati disce Learn to endure Aprenda a suportar discere et docere discere et docere To learn and to teach Para aprender e ensinar discere docendo Docendo discere To learn through teaching Para saber atravs do ensino

disciplina praesidium civitatis praesidium civitatis disciplina Instruction is the safeguard of the state (motto of the University of Texas) Instruo a salvaguarda do Estado (lema da Universidade do Texas) dis ducibus ducibus dis Under the direction of the gods Sob a direo dos deuses disiecta membra membra disiecta Scattered limbs; fragments of a work Membros espalhados, fragmentos de uma obra disiecta membra poetae disiecta membra poetae Limbs of the dismembered poet (Horace) Membros do poeta desmembrado (Horace) dispendia morae morae dispendia Loss of time (Virgil) Perda de tempo (Virglio) disputandi pruritus ecclesiarum scabies Disputandi ecclesiarum sarna prurido An itch for disputation is the incurable disease of the church Uma coceira para a disputa a doena incurvel da igreja ditat Deus Deus ditat God enriches (motto of the US state of Arizona) Enriquece a Deus (lema do Estado E.U. do Arizona) dives agris, dives positis in faenore nummis AGRIS mergulhos, mergulhos em positis nummis faenore rich in lands, rich in money lent out at interest (Horace) rica em terras, ricas em dinheiro emprestado a juros (Horace) divide in partes aequales aequales dividir em partes Divide into equal parts Dividir em partes iguais divide et impera divide et impera Divide and rule or Dividir para reinar, ou Divide and conquer or Dividir para conquistar ou Divide in order to conquer Dividir para conquistar divide et regna divide et regna Divide and rule (Michiavelli) Dividir para reinar (Michiavelli) divina natura dedit agros, ars humana aedificavit urbes Divina natura dedit agros, ars humana Urbes aedificvit Divine nature gave us the fields, human skill built the cities (Terence) Natureza divina deu-nos os campos, a inteligncia humana construiu as cidades (Terence) divinae particula aurae aurae particula divinae Particle of divine spirit (Horace) Partcula do esprito divino (Horace) divitiae virum faciunt faciunt virum DIVITIAE Riches make the man Riches faz o homem

dixi Dixi I have spoken (I will say no more) Eu falei (eu no direi mais) docendo discitur discitur Docendo One learns by teaching docendo Aprende-se por Docendo ensino discimus discimus We learn by teaching Ns aprendemos atravs do ensino doce ut discas Doce ut discas Teach in order to learn Ensinar para aprender doctor utriusque legis utriusque legis mdico Doctor of both laws (canon and civil) Doutor em ambas as leis (Canon e civis) doctus cum libro Doctus cum libro Learned with a book (having book learning) Aprendi com um livro (com a aprendizagem do livro) doctus cum multis libris Doctus cum libris multis Learned with many books (a polymath) Aprendido com muitos livros (polymath a) dolium volvitur volvitur Dolium An empty cask is easily rolled Um tonel vazio facilmente rolado dolus dolus Deceit; fraud Dolo, fraude dolus bonus dolus bonus Permissable deceit Fraude permissvel dolus malus dolus malus Unlawful deceit Engano Ilcitos Domine, dirige nos Domine, nos dirige Lord, direct us (motto of London) Senhor, dirigir-nos (lema de Londres) Dominica palmarum Palmarum Dominica Palm Sunday Domingo de Ramos dominium eminens eminens dominium Eminent domain O domnio eminente Domino Optimo Maximo (DOM) Domino Optimo Maximo (DOM) To the Lord, best and greatest Para o Senhor, o melhor e maior Dominus Dominus The Lord O Senhor

Dominus illuminatio mea Dominus illuminatio mea The Lord is my light (motto of the University Oxford, England) O Senhor minha luz (divisa da Universidade de Oxford, Inglaterra) Dominus providebit Providebit Dominus The Lord will provide O Senhor prover Dominus vobiscum Dominus vobiscum May the Lord be with you Que o Senhor esteja com voc domus et placens uxor domus et uxor placens A home and a pleasing wife (Horace) Uma casa e uma esposa agradvel (Horcio) Domus Procerum Domus procerum The House of Lords A Cmara dos Lordes donec eris felix, multos numerabis amicos donec eris felix, multos amicos numerabis As long as you are fortunate, you will have many friends Enquanto voc est feliz, voc vai ter muitos amigos dono dedit dono dedit S/he gives a gift S / ele d um presente dormitat Homerus Homerus dormitat [even] Homer sleeps [mesmo] Homer dorme do ut des do ut des I give so that you may give Eu dou para que voc possa dar do ut facias do ut facias I give so that you may do Eu dou para que voc possa fazer dramatis personae dramatis personae List of characters in a play Lista de personagens de um jogo duabus sellis sedere sedere Sellis duabus To sit in two saddles (to wear two hats) Para sentar-se em duas selas (para vestir dois chapus) duas tantum res anxius optat, panem et circenses Duas tantum res optat Anxius, panem et circenses Two things only do the people earnestly desire, bread and the circus (Juvenal) Duas coisas que s as pessoas sinceramente desejo, po e circo (Juvenal) duces tecum duces tecum You shall bring it with you (subpoena) Voc deve traz-lo com voc (intimao) ducit amor patriae Amor patriae ducit The love of country leads [me] O amor do pas leva [me]

ductus ducto Style; manner Estilo; forma ductus figuratus figuratus canal Figurative or indirect style Estilo figurativo ou indireta ductus simplex simplex ductus Straightforward or simple style Estilo direto e simples ductus subtilis subtilis canal Subtle or deceiving style Sutil ou enganadora estilo ducunt volentem fata, nolentem trahunt fata volentem Ducunt, trahunt nolentem Fate leads the willing soul, but drags along the unwilling one (Seneca) Fate leva a alma pronto, mas arrasta a uma vontade (Sneca) dulce bellum inexpertis dulce inexpertis bellum War is sweet to those who have never fought A guerra doce para aqueles que nunca ter lutado dulce est desipere in loco desipere dulce est in loco It is sweet to relax at the proper time doce para relaxar na hora certa dulce et decorum est pro patria mori dulce et decorum est pro patria mori It is sweet and proper to die for one's country doce e bom para morrer por seu pas dulce quod utile Dulce quod utile What is useful is sweet O que til doce dulces moriens reminiscitur Argos dulces moriens Argos reminiscitur As he dies, he remembers his beloved Argos (Virgil) Quando ele morre, ele se lembra de sua querida Argos (Virglio) dulce sodalicium sodalicium dulce Sweet companionship; pleasant association Sweet companheirismo; associao agradvel dulcis amor patriae Dulcis amor patriae Sweet is the love of one's country Doce o amor de um pas dulcis domus domus dulcis Sweet home Sweet home dum Dum While; on condition that... Enquanto, na condio de ... dum docent, discunt Dum docent, Discunt While they teach, they learn (Seneca) Enquanto ensinam, aprendem (Sneca)

dum fortuna fuit Dum fortuna fuit While fortune lasted Enquanto durou a fortuna dum inter homines sumus, colamus humanitatem Dum inter homines humanitatem, sumus colamus So long as we live along human beings, let us cherish humanity (Seneca) Enquanto vivemos ao longo de seres humanos, vamos humanidade Cherish (Sneca) dum loquimor fugerit invida aetas Dum loquimor fugerit invida Aetas Even as we speak, time speeds swiftly away (Horace) Mesmo enquanto falamos, acelera o tempo de se rapidamente (Horace) dum loquor, hora fugit Dum loquor, hora fugit Time is flying while I speak (Ovid) O tempo est voando enquanto eu falo (Ovdio) dum solus solus dum While single Enquanto nico dum spiro, spero Dum spiro, spero While I breathe, I hope (a motto of South Carolina) Enquanto eu respirar, eu espero que (a divisa da Carolina do Sul) dum tacent clamant clamant tacent dum Though they are silent, they cry aloud Embora eles so silenciosos, eles clamam dum vita est spes est Dum vita est spes est While there's life, there's hope Enquanto h vida, h esperana dum vitant stulti vitia in contraria currunt vitia stulti dum vitant em contraria currunt In shunning vices, fools run to the oposite extreme (Horace) No ostracismo vcios, os tolos correm para o extremo oposto (Horace) dum vivimus, vivamus Dum vivimus, vivamus While we live, let us live Enquanto vivemos, vivamos duplici spe uti Duplici SPE UTI To have a double hope Para se ter uma esperana de casal dura lex sed lex Dura lex sed lex The law is hard, but it is the law A lei dura, mas a lei durante Durante During Durante durante absentia Durante sua ausncia During [someone's] absense Durante a [algum] ausncia

durante bene placito Durante bene placito During good pleasure; as long as one wishes Durante boa vontade, contanto que se deseja durante dolore Durante dolore While pain lasts Embora a dor dura durante minore aetate Durante minore aetate During minority; at an early age; while one is young Durante a minoria; em tenra idade, enquanto um jovem durante vita Durante vita During one's life Durante uma vida durate et vosmet rebus servate secundis durate et rebus vosmet servate secundis Carry on and preserve yourselvesfor better times (Virgil) Carry on e preservar yourselvesfor vezes melhor (Virglio) durum hoc est sed ita lex scripta est durum hoc est sed ita lex scripta est This is harsh but the law is written Esta dura, mas a lei est escrito: dux femina facti dux femina facti A woman was the leader in the deed (Virgil) Uma mulher foi o lder na ao (Virglio) dux gregis gregis dux Leader of the flock de duobus malis, minus est semper eligendum Lder do bando de duobus malis, minus est semper eligendum Of two evils, the lesser is always to be chosen (choose the lesser of two evils) De dois males, o menor est sempre a ser escolhido (escolher o menor de dois males) de minimis non curat praetor/ de minimis non curat lex de minimis non curat praetor / minimis non curat lex A praetor/law does not concern himself with petty matters/with very small matters (don't bother me with small matters) O pretor / lei no se preocupar com assuntos mesquinhos / com questes muito pequeno (no me incomodar com coisas pequenas) dura lex sed lex Dura lex sed lex The law is hard, but it is the law A lei dura, mas a lei diligentia maximum etiam mediocris ingeni subsidium etiam mximo Diligentia mediocris subsidium ingeni Diligence is a very great help even to a mediocre intelligence. Diligncia uma ajuda muito grande at mesmo para uma inteligncia medocre. difficile est tenere quae acceperis nisi exerceas difficile est tenere quae acceperis nisi exerceas It is difficult to retain what you may have learned unless you should practise it. difcil manter o que voc pode ter aprendido a menos que voc deve pratic-la.

de gustibus non disputandum de gustibus non disputandum One ought not argue about tastes/ there is no arguing about tastes No se deve discutir sobre gostos / no h discutindo sobre os gostos de facto de facto From the fact actual or actually A partir da realidade, ou realmente de jure de jure In law /by right Na lei / por direito de mortuis nil nisi bonum de mortuis nil nisi bonum Speak nothing but good of the dead Falar nada, mas bom de mortos de novo de novo Anew Anew deo volente Deo Volente God willing Se Deus quiser de profundis De Profundis Out of our depths Fora de nossas profundezas dramatis personae dramatis personae Characters of the play Personagens do jogo di te incolumem custodiant custodiant incolumem di te May the Gods guard your safety (an official good-bye phrase) May the Gods sua guarda de segurana (um oficial adeus frase)

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: E

ecce ecce behold eis ecce agnus Dei Ecce Agnus Dei behold the Lamb of God Eis o Cordeiro de Deus ecce homo Ecce Homo behold the man (Christ in crown of thorns) Eis o homem (Cristo na coroa de espinhos) ecce quam bonum Ecce quam bonum behold how good (Psalm 133) Eis como bom (Salmo 133) ecce quomodo moritur Ecce quomodo moritur behold the way of death eis o caminho da morte

ecce signum Ecce signum behold the sign; here is the proof eis o sinal, aqui est a prova e contra e contra on the other hand por outro lado e contrario e contrario on the contrary pelo contrrio editio cum notis variorum editio cum variorum notis an edition with notes of various writers uma edio com notas de vrios escritores editio cum privilegio Editio cum privilegio a licensed and authorized edition of a book uma edio licenciadas e autorizadas de um livro editio princeps editio princeps first printed edition of a text edio impressa primeiro de um texto editio vulgata editio vulgata the common edition for the majority a edio comum para a maioria effectus sequitur causam causam sequitur effectus the effect follows the cause o efeito de modo a causa effugere non potes necessitates, potes vincere Potes effugere no exige, potes vincere you cannot escape necessities, but you can overcome them (Seneca) voc no pode escapar necessidades, mas possvel super-los (Sneca) e flamma petere cibum ego et rex meus e flamma ego ChitiNor petere et rex meus to snatch food out of the flame (Terence) arrebatar o alimento para fora da chama (Terence) ego et rex meus ego et rex meus my king and I (Cardinal Wolsey) meu rei e eu (Cardeal Wolsey) egomet mihi ignosco egomet mihi ignosco I myself pardon myself (Horace) Eu mesmo me perdoe (Horace) ego spem pretio non emo spem ego pretio no emo I do not purchase hope for a price (Terence) Eu no espero que compra por um preo (Terence) eheu, fugaces labuntur anni eheu, Fugaces anni labuntur alas, the fleeting years go by (Horace) infelizmente, os anos passam fugazes (Horace) ei incumbit probatio qui dicit non qui negat ei incumbit probatio qui dicit non qui negat

the proof lies upon the one who affirms, not the one who denies da prova recai sobre aquele que afirma, no aquele que nega ejectamenta ejectamenta ejected matter, worthless items matria ejetada, intil itens ejusdem farinae ejusdem farinae of the same flour; persons of the same nature da mesma farinha; pessoas da mesma natureza ejusdem generis ejusdem generis of the same kind; of the same class da mesma espcie, da mesma classe elapso tempore tempore elapso the time having elapsed Tendo decorrido o tempo elephantem ex musca facis elephantem ex musca facis you are making an elephant out of a fly voc est fazendo um elefante de uma mosca elixir vitae elixir vitae elixir of life elixir da vida emeritus emrito one having served his time um tendo servido seu tempo emollit mores nee sinit esse feros mores emollit nee SiniT esse feros it makes gentle the character and does not allow it to be unrefined (Ovid) faz o personagem delicado e no permite que ele seja refinado (Ovdio) empta dolore experientia docet Experientia docet empta dolore experience teaches when bought with pain A experincia ensina quando comprado com a dor emptor emptor buyer, purchaser comprador, o comprador emulsio emulsio an emulsion uma emulso e necessitate e exigir from necessity; having no alternative de necessidade; ter nenhuma alternativa enim vero di nos quasi pilas homines habent enim vero di nos quasi pilas homines habent the gods use mortals as their playthings os deuses mortais como usar seus brinquedos ens a se ens a se a being in itself um ser em si

Ens Entium Ens Entium the Supreme Being Ser Supremo ense et aratro ense et aratro with sword and plow com espada e arado ense petit placidam sub libertate quietem sub placidam ense petit quietem libertate by the sword she seeks peaceful repose under liberty (motto of Massachusetts) espada ela procura repouso pacfico sob liberdade (lema de Massachusetts) ens legis legis ens a creature of the law uma criatura da lei ens rationis ens rationis rational being ser racional ens realissimum ens realissimum the most real being o mais real sendo entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem entia non sunt praeter necessitatem multiplicanda things are not to be multiplied unless necessary (Occam's Razor) as coisas no devem ser multiplicados menos que seja necessrio (Occam's Razor) eo animo eo animo with that intention com essa inteno eo instante eo instante at that moment naquele momento eo ipso eo ipso by that itself; by that fact por que em si; por esse fato eo loco eo loco at that very place naquele lugar eo nomine eo nomine under the name sob o nome Epicuri de grege porcus Epicuri de Grege porcus a hog from the grove of Epicurus; an exquisite meal (Horace) um porco do bosque de Epicuro; uma requintada refeio (Horace) e pluribus unum E pluribus unum one out of many (motto of the United States) um lema de muitos (dos Estados Unidos) epulis accumbere divis epulis accumbere Divis to recline at the feasts of the gods (Virgil) para reclinar nas festas dos deuses (Virglio)

e re nata e re nata under the present circumstance sob a circunstncia presente ergo ergo therefore portanto eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis eripuit caelo Fulmen sceptrumque tyrannis he snatched the thunderbolt from heaven and the sceptor from tyrants (Benjamin Franklin) ele pegou o raio do cu e da sceptor dos tiranos (Benjamin Franklin) errare est humanum Errare humanum est to err is human (Alexander Pope) errar humano (Alexander Pope) erratum errata an error in printing or writing (pi. errata) um erro na impresso ou gravao errata (il.) erubuit, salva res est erubuit, salva est res he blushed, the affair is safe (Terence) Ele corou, o caso seguro (Terence) eruditio et religio eruditio et religio learning and religion (motto of Duke University) aprendizagem e de religio (lema da Duke University) esse esse to be; being; existence ser; estar; existncia esse est percipi esse est percipi to be is to be perceived (Bishop Berkeley) ser ser percebido (Bishop Berkeley) esse quam videri esse quam videri to be rather than to seem (motto of North Carolina) a ser, em vez de parecer (divisa da Carolina do Norte) esse quam videri bonus malebat esse quam videri bonus malebat he preferred to be good rather than to merely seem good (Sallust) ele preferia ser bom, em vez de simplesmente parecem bons (Salstio) esse quid quid esse to be; being thus so ser; sendo assim to est ars etiam male dicendi etiam est ars dicendi masculino there is an art even to malediction H uma arte mesmo a maldio est autem vis legem simulans est autem simulans vis legem violence may also simulate the law violncia podem tambm simular a lei est brevitate opus, ut currat sententia brevitate est opus, ut sententia currat terseness is needed so that the thought may run free (Horace) conciso necessria para que o pensamento pode correr livre (Horace)

est deus in nobis Est Deus in nobis there is a god within us (Ovid) h um deus dentro de ns (Ovdio) est et fideli tuta silentio merces est et Fideli tuta silentio merces loyalty has its reward secure (Horace) lealdade tem a sua recompensa seguro (Horcio) est modus in rebus est modus in rebus there is a proper measure in things (Horace) h uma justa medida nas coisas (Horcio) esto perpetua esto perpetua may she live forever (motto of Idaho) que ela possa viver para sempre (lema do Idaho) esto perpetuum perpetuum esto let it be everlasting que seja eterno esto quod esse videris esto quod esse videris be what you seem to be ser o que parecem ser est quaedam flere voluptas est quaedam flere voluptas there is a certain pleasure in crying (Ovid) h um certo prazer em choro (Ovdio) est unusquisque faber ipsae suae fortunae ipsae est fortunae unusquisque faber suae every one is the creator of his own fortune cada um o criador de sua prpria fortuna et alia; et alii (et al.) et alia, et alii (et al.) and other things; and other people e outras coisas e outras pessoas et alibi et alibi and elsewhere e em outros lugares et campose ubi Troia fruit et campose frutas ubi Troia and the plains where Troy once was (Virgil) e as plancies onde Troy era uma vez (Virglio) et cetera (etc.) et cetera (etc.) and the rest; and so forth eo resto, e assim por diante et cum spiritu tuo et cum spiritu tuo and with your spirit e com o seu esprito et decus et pretium recti decus et pretium et recti both the ornament and reward of virtue tanto o ornamento ea recompensa da virtude et discere et rerum exquire re causas et al discere rerum re causas Exquire both to learn and to investigate the causes of things (motto of Georgia) tanto para aprender e para investigar as causas das coisas (divisa da Gergia) et ego in Arcadia et in Arcadia ego and I too (Death) have been in Arcadia e eu tambm Death () foram em Arcadia

E Tenebris E Tenebris Out of the Darkness (poem by Oscar Wilde) Out of the Darkness (poema de Oscar Wilde) et genus et formam regina pecunia donat et genus et formam regina pecunia donat money, like the queen, gives them both rank and beauty (Horace dinheiro, como a rainha, d-lhes tanto valor e beleza (Horace et genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est et genus et virtus, cum re nisi, est alga vilior without substance, honor and valor are more worthless than seaweed (Horace) sem substncia, honra e coragem so mais intil do que algas (Horcio) et hoc genus omne et hoc genus omne and everything of the kind e tudo do tipo etiam atque etiam again and again etiam atque etiam novo e de novo etiam peribant ruinae Ruinae peribant etiam even the ruins have perished (Lucan) at as runas pereceram (Lucan) etiam sapientibus cupido gloriae novissima exuitur etiam sapientibus cupido gloriae novissima exuitur the desire for glory is the last infirmity to be cast off even by the wise (Tacitus) o desejo de glria a ltima enfermidade que ser abandonados at mesmo pelos sbios (Tcito) et id genus omne et id genus omne and everything of the kind e tudo do tipo et mihi res, non me rebus subjungere conor et mihi res, non me rebus subjungere conor I suit life to myself, not myself to life (Horace) Eu vida terno para mim, no me a vida (Horcio) et nos quoque tela sparsimus et nos quoque tela sparsimus we too have hurled weapons ns tambm temos arremessado armas et nunc et semper et nunc et semper now and always agora e sempre et passim et passim and everywhere; scattered thought e em toda parte; pensamento disperso et sceleratis sol oritur et sceleratis sol oritur the sun shines even on the wicked (Seneca) o sol brilha mesmo sobre os mpios (Sneca) et sequens (et seq.) sequens (et seq.) and the following e as seguintes

et sic de ceteris et sic de ceteris and so the rest e assim o resto et sic de similibus et sic de similibus and so of similar things (or people) e assim de coisas semelhantes (ou pessoas) et sic fecit et sic fecit and he or she did so e ele ou ela o fez et tollens vacuum plus nimio Gloria verticem et plus vcuo tollens verticem Gloria nimio Vain glory, who lifts her proud head too high V glria, que levanta a cabea orgulho muito alto et uxor (et ux.) et uxor (et ux). and wife e mulher eventus stultorum magister eventus magister stultorum the result is the instructor of fools (Livy) O resultado o instrutor dos tolos (Tito Lvio) ex abrupto ex abrupto without preparation sem preparao ex abundante cautela ex abundante cautela from excessive caution de excessiva cautela ex abundantia ex Abundantia out of the abundance da abundncia ex abusu non arguitur in usum ex abusu no arguitur em usum from the abuse of a thing there is no arguing against its use do abuso de uma coisa que no existe argumento contra o seu uso ex acervo ex Acervo out of a heap fora de uma pilha ex adverso ex adverso from the opposite side do lado oposto ex aequo et bono ex aequo et bono according to justice and right segundo a justia e direito ex animo ex animo from the heart; sincerely do corao, sinceramente ex auctoritate commissa ex auctoritate commissa by virtue of my authority por fora da minha autoridade ex bona fide ex bona fide out of one's honor; from good faith fora de uma honra, da boa-f

ex capite capite ex out of the head; from memory fora da cabea, da memria ex cathedra ex cathedra from the seat; a position of authority a partir do banco, uma posio de autoridade excelsior excelsior ever higher (motto of the State of New York) cada vez mais elevados lema (do Estado de Nova York) exceptio probat regulam de rebus non exceptis regulam probat exceptio non de rebus exceptis the exception proves the rule as to things not excepted a excepo confirma a regra para as coisas no isento exceptis exicipiendibus exicipiendibus exceptis things excluded which should be excluded excludas as coisas que devem ser excludos excerpta Excerpta selections or excerpts selees ou excertos excitari, non hebescere excitari, no hebescere to be excited, not dull a ser animado, no montona ex commodo ex commodo from convenience de convenincia ex concesso ex concesso from what has been conceded do que foi concedido ex contractu ex contractu matter arising out of a contract questo decorrente de um contrato excudit excudit he or she cast it ele ou ela lana ex curia ex curia from the court do Tribunal de Justia ex delicto ex delicto matter arising out of the crime questes decorrentes do crime ex dono ex-dono by gift of; donated by por dom, doado pela ex dono Dei ex dono Dei by the gift of Cod pelo dom do Bacalhau

exeat exeat he or she may go out; allowing student to be absent Ele ou ela pode ir para fora, permitindo que estudantes que se ausentem exegi monumentum aere perennius exegi perennius monumentum aere I have raised a monument more durable than bronze (Horace) Tenho levantado um monumento mais durvel que o bronze (Horace) exempla sunt odiosa exempla sunt odiosa examples are odious exemplos so odiosas exempli gratia (eg) exempli gratia (eg) odious for the sake of example odiosa por causa do exemplo exemplum exequatur exequatur exemplum sample; copy; model it may be executed amostra; cpia; modelo pode ser executado exeunt exeunt they go out; the players leave the stage eles saem, os jogadores deixarem o palco exeunt omnes omnes exeunt all the players leave the stage todos os jogadores deixarem o palco exercitatio optimus es magister exercitatio es optimus magister practice is the best teacher prtica o melhor professor ex facie ex facie from the face of da face ex facto posteriori from the fact or act do fato ou ato ex facto jus oritur ex facto jus oritur the law arises out of the fact a lei nasce do fato ex fide fortis Fortis ex fide strength through faith fora atravs da f ex granis fit acervus ex acervus granis caber many grains make a heap gros se faz um monte ex gratia ex gratia as an act of grace; out of one's favor como um ato de graa, fora de seu favor exhibeatur exhibeatur let it be given que seja dada exit sada he or she goes out; player leaves the stage ele ou ela sai, o jogador deixa o palco

exitus acta probat Exitus acta probat the end justifies the means (Ovid) o fim justifica os meios (Ovdio) ex lege ex lege arising from the law decorrentes da lei ex libris ex libris from the library of (used on bookplates) a partir da biblioteca de (usado em Bookplates) exlonginquo exlonginquo from a distance de uma distncia ex malis moribus bonae leges natae sunt ex malis moribus bonae leges sunt natae from bad usages, good laws have been born de maus costumes, as boas leis que nasceram ex mera gratia Mera ex gratia through mere favor por favor mera ex mero motu ex mero motu our of simple impulse; spontaneously nosso impulso de simples; espontaneamente ex modo praescripto ex modo praescripto as directed como dirigida ex more ex mais according to custom segundo o costume ex natura rei ex natura rei from the nature of things da natureza das coisas ex necessitate rei ex necessitam de Rei from the necessity of the case a partir da necessidade do caso ex nihilo ex nihilo from nothing de nada ex nihilo nihil fit ex nihilo nihil fit from nothing, nothing can be made (Lucretius) a partir do nada, nada pode ser feito (Lucrcio) ex officio ex officio by virtue of one's office em virtude de um escritrio Ex Ore Infantium Ex Ore Infantium Out of the Mouth of Babies (Francis Thompson) Sai da boca de bebs (Francis Thompson)

ex ore parvulorum veritas veritas parvulorum ex minrio out of the mouth of little children (comes) truth sai da boca de crianas pequenas (vem) a verdade exorire alquis nortis ex ossibus ultor exorire Ultor alquis Nortis ex ossibus rise up from my dead bones, avenger (Virgil) levantar-se de meus ossos mortos, vingador (Virglio) ex parte ex parte from one side only; partisan de um lado s; partidria ex pede Herculem ex pede Herculem to measure Hercules from his foot; from the sample we are able to estimate the whole para medir o p de Hrcules, a partir da amostra que somos capazes de estimar o total expende Hannibalem Hannibalem expende weigh (the dust of) Hannibal (Juvenal) pesar (o p da) Hannibal (Juvenal) experientia docet Experientia docet experience teaches A experincia ensina experientia docet stultos Experientia docet stultos experience teaches fools A experincia ensina tolos experimentum crucis experimentum crucis a crucial experiment uma experincia crucial experto credito experto credito trust in one who has experience confiar em algum que tem experincia expertus metuit metuit Expertus having had experience, he is afraid (Horace) ter tido experincia, ele est com medo (Horace) explicit explcito it ends here termina aqui explorant adversa viros explorant adversa viros misfortune tries men infortnio tenta homens ex post facto posteriori after the fact; in retrospect aps o fato, em retrospecto expressio unius est exclusio alterius expressio unius est alterius exclusio the expression of one thing excludes others a expresso de uma coisa exclui outros expressis verbis expressis verbis in express terms em termos expressos

ex professo ex professo in an open manner de uma forma aberta ex proposito ex proposito of a set purpose; by design de um propsito definido; por design ex propriis propriis ex from one's own resources de um dos recursos prprios ex proprio motu inquisitrio of one's own accord; voluntarily da prpria vontade prpria; voluntariamente ex quocunque capite Quocunque ex capite for whatever reason por qualquer motivo ex relatione relatione ex reason upon relation or report razo a relao ou relatrio ex tacito ex tacito in a tacit manner de forma tcita ex tempore ex tempore spontaneously, without preparation espontaneamente, sem preparao ex silentio ex silentio in consequence of no contrary evidence em conseqncia de qualquer prova contrria exinctus amabitur idem idem amabitur exinctus the same one will be loved after he's dead o mesmo ser amado depois de morto extortor bonorum legumque contortor extortor contortor legumque bonorum one who extorts good citizens and twists the laws (Terence) um que extorque bons cidados e torce as leis (Terence) extra modum modum extra beyond measure alm da medida extra muros extra muros beyond the walls alm dos muros extra pecuniam non est vita pecuniam non est vita extra without money there is no life sem dinheiro no h vida ex turpi causa non oritur actio ex Turpi causa non oritur actio no immoral matter can lead to a legal action no importa imoral pode levar a uma ao legal ex ungue leonem ungue leonem ex from the claw (we may judge) a lion; from a sample we may judge the whole da garra (podemos julgar) um leo, a partir de uma amostra podemos julgar o todo

ex uno disce omnes ex uno disce omnes from one, learn of all; deductive reasoning de um lado, saber de tudo; raciocnio dedutivo eiurare patriam patriam eiurare to renounce one's country a renunciar a seu pas ex usu ex usu of use; advantageous de uso; vantajosa ex vi termini ex vi termini from the force of the term da fora da palavra ex voluntate ex voluntate as a volunteer, without obligation como voluntrio, sem obrigao ex voto Ex Voto out of a vow; in pursuance of a vow fora de um voto, na sequncia de um voto exegi monumentum aere perennius exegi perennius monumentum aere I have raised a monument more durable than bronze (from Horace's Odes) Tenho levantado um monumento mais durvel que o bronze (de Horace's Odes) exitus acta probat Exitus acta probat The result validates the deeds. O resultado valida as aes. ejustden generis generis ejustden Of the same kind Da mesma natureza e pluribus unum E pluribus unum One out of many Um dos muitos et tu brute Et tu Brute And you too Brutus (Caesar's last words, actually were said in Greek) E as ltimas palavras que voc tambm Brutus (Csar, realmente foram ditas em grego) ex curia ex curia Out of court Fora do tribunal exempli gratia exempli gratia By way of example A ttulo de exemplo

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: F

fabas indulcet fames Fabas indulcet fames hunger sweetens beans adoa feijo fome

faber est quisque fortunae suae suae quisque fortunae faber est every man is architect of his own fortune todo homem arquiteto de sua prpria fortuna fabula fabula a comedy or farce uma comdia ou farsa fabula Atellana Atellana fabula Atellan farce Farsa Atellan fabula crepidata crepidata fabula Roman tragedy based upon Creek models Roman drama baseado em modelos Creek fabulae amatoriae amatoriae Fabulae love stories, often with tragic plots histrias de amor, muitas vezes com enredos trgicos fabulae palliatae palliatae Fabulae cloak comedy, as of Plautus and Terence comdia de capa, a partir de Plauto e Terncio facere sacramentum Sacramentum facere to take an oath a prestar juramento facere totum facere totum to do everything para fazer tudo facies non omnibus una nec diversa tamen fcies non omnibus una ne diversa tamen the features are not the same in all respects, nor are they different (Ovid) as caractersticas no so as mesmas em todos os aspectos, nem so diferentes (Ovdio) facile est inventis addere facile addere inventis est it is easy to add to things already invented fcil para adicionar coisas que j inventaram facile largire de alieno facile vspere de alieno it is easy to be generous with things of another person fcil ser generoso com as coisas de outra pessoa facile omnes quom valemus recta consilia aegrotis damus omnes facile Quom valemus recta consilia aegrotis Damus when we are healthy, we all have advice for those who are sick quando estamos saudveis, que todos ns temos o conselho para aqueles que esto doentes facile princeps facile princeps easily first; number one in the field facilmente primeiro, nmero um no campo facilis descensus Averno facilis descensus Averno the descent to hell is easy (Virgil) a descida ao inferno fcil (Virglio)

facilius est multa facere quam diu facilius est multa facere quam diu it is easier to do many things than to do one thing for a long time mais fcil de fazer muitas coisas do que fazer uma coisa por um longo tempo facinus quos inquinant aequat quos facinus aequat inquinant guilt equates all who share in guilt culpabilidade iguala todos os que partilham a culpa facio ut des facio ut des I do so that you may give Eu fao assim que voc pode dar facio ut facias facio ut facias I do so that you may do Eu fao assim que voc pode fazer facit indignatio versum versum indignatio facit indignation produces verse (Juvenal) indignao produz versculo (Juvenal) facta armorum armorum facta facts of arms fatos de armas fact non verba non verba fato deeds not words; action not speeches aes e no palavras; ao no discursos facta sunt potentiora verbis facta sunt verbis potentiora facts are more powerful than words fatos so mais poderosas que palavras factotum factotum one who does everything; handyman aquele que faz tudo, faz-tudo factum est factum est it is done, it is complete que feito, ele est completo factum infectum fieri nequit factum fieri nequit infectum a thing done cannot be undone uma coisa feita, no pode ser desfeita factum probandum probandum factum the fact of a case to be proved o fato de um caso de ser provada factum probans probans factum facts tending to prove other facts fatos tendentes a provar outros fatos fac ut sciam sciam ut fac make me know; make me aware faa-me saber, tornar-me consciente faenum habet in cornu, longe fuge habet faenum em Cornu, longe fuge he has hay on his horn, keep your distance (reference to a charging bull) (Horace) ele tem feno no seu chifre, mantenha distncia (referncia a um touro) (Horcio) faex populi faex populi the dregs of the people; the rabble (Cicero) a escria do povo, a plebe (Ccero)

fallacia consequentis consequentis Fallacia fallacy of the consequence falcia da conseqncia fallentis semitia vitae fallentis semitia vitae the narrow path of a private life (Horace) o caminho estreito da vida privada (Horcio) falsa demonstratio Falsa demonstratio false designation; erroneous description designao false; descrio errada falsa lectio Falsa lectio false reading; erroneous interpretation falsa leitura, interpretao errnea falsi crimem crimem falsi the crime of falsification o crime de falsificao falsus in uno, falsus in omnibus falsus no Uno, falsus em nibus false in one thing, false in everything falso em uma coisa, falso em tudo fama clamosa fama clamosa noisy rumor; public scandal boato ruidosos; escndalo pblico fama mala quo non aliud velocius ullum fama mala quo non aliud Ullum velocius there is nothing swifter than an evil rumor (Virgil) no h nada mais rpido do que um boato mal (Virglio) famam extendere factis famam factis extendere to make known his fame by deeds (Virgil) dar a conhecer a sua fama por aes (Virglio) fama nihil est celerius fama celerius nihil est nothing is switter than a rumor nada switter que um rumor fama semper vivat Vivat semper fama may his or her good name live forever pode o seu bom nome viva para sempre fama volat fama volat rumor flies (ie, travels fast) (adapted from Virgil) boato voa (ou seja, viaja rpido) (adaptado de Virglio) fames optimum condimentum condimentum fames timo hunger is the best seasoning a fome o melhor tempero familiares regis Regis familiares persons of the king's household pessoas da famlia do rei famosus libellus Libellus FaMoSuS a slanderous or libelous letter uma carta difamatrias ou caluniosas farrago libelli farrago libelli miscellaneous contents of a book diversos contedos de um livro

fari quae sentiat fari sentiat quae to say what one feels (Horace) para dizer o que sente um (Horace) fas est et ab hoste doceri doceri fas est et ab hoste it is right to learn even from an enemy direito de aprender at mesmo de um inimigo fasti Fasti calendar of events Calendrio de Eventos fasti et nefasti dies fastos et nefasti morre Fata obstant Fata obstant the Fates willed otherwise o Fates quis de outra forma Fata viam invenient Fata viam invenient the Fates will find a way o Fates vai encontrar uma maneira Fata volentem docunt, nolentem trahunt Fata docunt volentem, trahunt nolentem the Fates lead the willing and drag those who are unwilling conduzir os destinos dos interessados e arraste aqueles que no esto dispostos fatua mulier mulier fatua a foolish woman; a prostitute uma mulher tola, uma prostituta favete linguis Favete linguis favor with your tongue; say nothing bad lest you displease the gods (Horace) favor com a sua lngua; dizer nada de mal para que no desagradar aos deuses (Horace) fax mentis incendium gloriae fax gloriae Incendium mentis the passion for glory is fire for the mind a paixo pela glria o fogo para a mente fecit fecit he or she made it ele ou ela fez isso felicitas habet multos amicos Felicitas multos habet amicos prosperity has many friends prosperidade tem muitos amigos feliciter feliciter happily; fortunately felizmente, felizmente felix culpa felix culpa fortunate fault culpa feliz felix qui nihil debet Felix qui nihil debet happy is he who owes nothing feliz aquele que no deve nada felix qui potuit rerum cognoscere causas felix qui potuit rerum cognoscere causas fortunate is he who understands the causes of things (Virgil) Feliz o que compreende as causas das coisas (Virglio)

felo de se Felo de se one who kills himself doing an illegal act Aquele que se mata fazendo um ato ilegal ferae naturae naturae Ferae wild beasts; undomesticated animals feras, animais domesticados fere libenter homines id quod volunt credunt libenter fere homines id quod volunt credunt men readily believe what they want to believe (Julius Caesar) homens acreditam no que querem acreditar (Jlio Csar) ferrea non venerem sed praedam saecula laudant ferrea no venerem laudant Saecula sed praedam the iron age celebrates not love but the acquisition of material possessions Idade do Ferro celebra o amor, mas no a aquisio de bens materiais fervens Fervens boiling ebulio fervens difficili bile tumet iecur Fervens difficili bile tumet iecur my liver (seat of passion) swells with burning wrath (Horace) meu fgado (sede da paixo) se enche de clera (Horace) fervet opus opus Fervet the work boils (Virgil) o trabalho se resume (Virglio) fessus viator viator fessus tired traveler viajante cansado festina lente festina lente make haste slowly (Emperor Augustus) apressa-te lentamente (imperador Augusto) fiat Fiat let it be made que seja feita fiat Dei voluntas fiat voluntas Dei may God's will be done A vontade de Deus pode ser feito fiat experimentum in corpore experimentum fiat in corpore let one experiment on a body Deixe um experimento sobre um corpo fiat haustus haustus fiat let a draught be made let Deixe uma tiragem ser feita deixe fiat justitia Fiat Justitia let justice be done Justia seja feita fiat justitia, ruat caelum Fiat Justitia, ruat caelum let justice be done, even though the heavens fall Justia seja feita, mesmo que caiam os cus

fiat lux fiat lux let there be light (Genesis) Let There Be Light (Genesis) fiat mixtura mixtura fiat let a mixture be made Deixe a mistura ser feita fiat potio potio fiat let a portion be made Deixe uma parcela ser fiat voluntas tua fiat voluntas tua Thy will be done (Gospel of Matthew) Se a tua vontade (Evangelho de Mateus) ficta voluptatis causa sint proxima veris ficta voluptatis causa sint proxima veris fictions should approximate the truth in order to please fices devem aproximar a verdade para agradar fictilia fictilia pottery cermica fictilis fictilis made of pottery feitos de cermica fictio cedit veritati fictio cedit veritati fiction yields to the truth rendimentos de fico com a verdade fide et amore Fide et amore by faith and love pela f e pelo amor fide et fortitudine fide et fortitudine by fidelity and fortitude pela fidelidade e fortaleza fidei est coticula crux fidei est coticula crux the Cross is the touchstone of faith Cruz a pedra de toque da f Fidei Defensor (FD) Fidei Defensor (FD) defender of faith (motto of the sovereigns of England since I lenry VIII) defensor da f (lema dos soberanos da Inglaterra, desde que eu lenry VIII) fideli certa merces Fideli certa merces to the faithful, reward is certain aos fiis, a recompensa certa fidelis ad urnam urnam anncio Fidelis faithful to the urn; faithful until death fiel urna, fiel at a morte fideliter fideliter faithfully fielmente fide, non armis fide, non armis by faith, not by arms pela f, no pelas armas

fides ante intellectum Fides ante intellectum faith before understanding f antes de compreender fides, sed cui vide fides, sed cui vide trust, but watch out to whom confiana, mas cuidado para quem fides et justitia Fides et Justitia faith and justice f e justia fides et veritas Fides et veritas faith and truth f e na verdade fides facit fidem Fides facit fidem faith creates faith f cria f fides non timet fides timet no faith does not fear a f no teme fides probata coronat fides coronat Probata approved faith confers a crown aprovado f confere uma coroa fides Punica Punica fides Punic faith; treacherous Pnica f; traioeiro fides servanda est est fides servanda faith must be kept a f deve ser mantida fidus Achates Achates fidus faithful companion (Virgil) fiel companheiro (Virglio) fidus et audax fidus et audax faithful and courageous fiel e corajoso fieri facias fieri facias writ authorizing execution of a judgment writ, que autoriza a execuo de uma sentena figura causae causae figura stylistic pattern of a speech padro estilstico de um discurso filius filius a son um filho filius est pars patris Filius est pars patris a son is part of the father um filho parte do pai filius nullius Filius nullius son of nobody; bastard filho de ningum, bastardo filius populi filius populi son of the people filho do povo

filius terrae terrae filius son of the earth; a serf filho da terra, um servo finem respice respice FINEM look to the end; consider the end olhar para o fim, considerar o fim finis coronat opus fit via vi flagrante bello flagrante delicto finis coronat caber opus atravs vi flagrante bello flagrante delito the end crowns the work a way is made by force in the midst of the war in the heat of the crime o fim coroa o trabalho de uma maneira feita pela fora, no meio da guerra, no calor do crime flamma fumo est proxima Flamma fumo est proxima fire is very close to smoke __ fogo est muito prximo ao fumo __ fortes fortuna iuvat Fortes iuvat Fortuna Fortune favours the brave Fortuna favorece o bravo fortiter in re, suaviter in modo fortiter in re, in modo suaviter Resolute/unhesitant in action, gentle in manner. Resolute / unhesitant em ao, de maneira suave. fallaces sunt rerum species fallaces espcies rerum sunt The appearances of things are deceptive. As aparncias das coisas so enganosos. favete linguis Favete linguis Favour me with your tongues (be silent) Favorecer-me com suas lnguas (em silncio) flat justitia ruat coelum Coelum ruat apartamento Justitia Let justice be done through the heavens fall Justia seja feita atravs de que caiam os cus flat lux lux apartamento Let there be light Haja luz fidei defensor fidei defensor Defender of the faith Defensor da f flagrante delicto flagrante delito The very act O prprio ato floreat floreat Let it flourish Deixe-a florescer fons et origo fons et origo The source and origin A fonte e origem fortasse fortasse Maybe Talvez

Dicionrio de Latim Citaes & Frases: G

gaudeamus igitur Gaudeamus igitur So let us rejoice Portanto, vamos nos alegrar gloria in excelsis Gloria in excelsis Glory to god in the highest Glria a Deus nas alturas

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: H

hic et ubique hic et ubique Here and everywhere Aqui e em toda parte hic jacet jacet hic Here lies Aqui jaz hinc illae lacrimae Lacrimae illae hinc Hence come those tears Da vm as lgrimas hoc genus omne hoc genus omne And all that sort of people E todo esse tipo de pessoas honoris causa Honoris Causa For the sake of honour Por uma questo de honra

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: I

ignis internum internum ignis The fire within O fogo dentro ipsa scientia potestas est ipsa scientia potestas est Knowledge itself is power. Conhecimento poder. in pace, ut sapiens, aptarit idonea bello in pace, ut sapiens idonea, aptarit bello In peace, like a wise man, he appropriately prepares for war Em paz, como um homem sbio, ele se prepara adequadamente para a guerra idem idem The same. O mesmo. id est id est That is Isso in camera na cmara In secret in a judges private room Em segredo em uma sala privada juzes index expurgatorius expurgatorius ndice A list of forbidden books Uma lista de livros proibidos

in excelsis in excelsis In the highest Nas alturas in extenso in extenso At full length No comprimento total in extremis in extremis At the point of death No momento da morte infra dignitatem dignitatem infra Below ones dignity Abaixo dignidade os in medias res in medias res In the midst of things No meio das coisas in memoriam in memoriam In memory to the memory of Em memria memria de in re em re In the matter of Em matria de in situ in situ In its original position Na sua posio original in statu pupillari in statu pupillari In the state of being a ward No estado de ser um ala integer vitae vitae inteiro Blameless of life Irrepreensvel da vida inter allia Allia inter Among other things Entre outras coisas in toto in totum Entirely Totalmente in vino veritas in vino veritas There is truth in wine H verdade no vinho (truth is told by him who has drunk wine) (a verdade contada por aquele que tem bebido vinho) ipse dixit ipse dixit He himself said it Ele mesmo disse que ipsissima verba ipsissima verba The very words As prprias palavras ipso facto ipso facto In the fact itself No fato em si

Dicionrio de Latim Citaes & Frases: L

lex non distinguitur nos non distinguere debemus lex non distinguitur no nos distinguere debemus The law does not distinguish and so we ought not distinguish. A lei no faz distino e por isso no devemos distinguir. legum servi sumus ut liberi esse possimus legum servi sumus ut liberi esse possimus We are slaves of the law in order that we may be able to be free. Somos escravos da lei, a fim de que possamos ser livres. laborare est orare est orare laborare Work is prayer O trabalho orao lapsus linguae lapsus linguae A slip of the tongue Um deslize da lngua lares et penates Lares et penates Household gods Penates laudator temporis acti temporis acti Laudator One who praises past times Uma que elogia tempos passados laus deo Laus deo Praise to god Louvor a Deus lex talionis talio The law of retaliation A lei de talio locum tenens tenens locum A deputy Um deputado

Dicionrio de Latim Expresses e Frases: M

mirabile dictu dictu mirabile Wonderful to relate Maravilhoso de se relacionar mirabile visu mirabile visu Wonderful to see Maravilhoso ver male sanus (male sana) Sanus (macho sana masculino) Mad/inspired Mad / inspirado mendacem memorem esse oportet mendacem memorem oportet esse It is fitting that a liar should be a man of good memory justo que um mentiroso, deve

ser um homem de boa memria (liars should have good memories) (mentirosos deveria ter boas lembranas) mens sana in corpore sano mens sana in corpore sano A sound mind in a sound body Uma mente sadia num corpo sadio minima maxima sunt minima maxima sunt The smallest things are most important. As pequenas coisas so mais importantes. morituri te salutamus Morituri Te salutamus We who are about to die salute you. Ns, que estamos prestes a morrer te sadam. magnum opus magnum opus A great work Um grande trabalho male fide masculino fide With bad faith treacherously Com m-f traioeiramente mea culpa Mea Culpa By my own fault Por culpa minha memento mori memento mori Remember that you will die Lembre-se que voc vai morrer meo periculo meo periculo At my own risk No meu prprio risco meum et tuum meum et tuum Mine and thine Meu e teu modus operandi modus operandi Plan of working Plano de trabalho modus vivendi modus vivendi A way of living Uma maneira de viver multum in parvo multum in parvo Much in little (present standard for the pug dog breed includes this phrase) Muito em standard (pequeno presente para o co raa pug inclui esta frase) mutatis mutandis mutatis mutandis With necessary changes Com as mudanas necessrias mutantur omnia nos et mutamur in illis mutantur et omnia nos mutamur em illis All things change, and we change with them. Todas as coisas mudam, e ns mudamos com eles.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: N

nemo liber est qui corpori servit Nemo liber est qui corpori Servit No one is free who is a slave to his body Ningum est livre quem escravo do seu corpo nemo me impune lacessit Nemo me impune lacessit No one provokes me with impunity. Ningum me provoca impunemente. (motto of the kings of Scotland) (lema dos reis da Esccia) non est vivere sed valere vita est vivere non est sed valere vita est Life is not being alive but being well (life is more than just being alive) A vida no estar vivo, mas estar bem de vida ( mais do que apenas estar vivo) non mihi, non tibi, sed nobis mihi non, non tibi, sed nobis Not for you, not for me, but for us No para voc, no para mim, mas para ns non semper erit aestas no aestas erit semper It will not always be summer (be prepared for hard times) No vai ser sempre vero (estar preparado para tempos difceis) non teneas aurum totum quod splendet ut aurum no teneas aurum totum quod ut aurum splendet Do not take as gold everything that shines like gold No tome como tudo o ouro que brilha como ouro nulli secundus /nulli secunda secundus Nulli / Nulli secunda Second to none Em segundo a nenhuns ne quid nimis Ne quid nimis Nothing in excess. Nada em excesso. nemo dat quod non habet nemo dat quod non habet No one gives what he does not have. Ningum d o que ele no tem. non est ad astra mollis e terris via non est ad astra mollis e terris via There is no easy way from the earth to the stars. No h nenhuma maneira fcil da terra s estrelas. ne plus ultra nec plus ultra Nothing further perfection Nada mais perfeio nil admirari nil admirari To admire nothing Para admirar nada (to be superior and self satisfied) (a ser superior e auto-suficiente) nil desperandum Nil desperandum Never despair Nunca desespero nolens volens quer queira quer no Whether he will or not Se ele vai ou no

noli me tangere Noli me tangere Don't touch me No me toque nolle prosequi nolle prosequi To be unwilling to prosecute Para no estar dispostos a processar non compus mentis Compus mentis non Not of sound mind No de mente s nosce te ipsum nosce te ipsum Know thyself Conhece a ti mesmo nota bene nota bene Note well Note bem noli intrare noli intrare Do not enter /keep out. No digite / keep out. noli perturbare noli perturbare Do not disturb Do not disturb non no No. No. nullo modo nullo modo No way. De jeito nenhum.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: O

omnia mutantur nos et mutamur in illis mutantur et omnia nos mutamur em illis All things change, and we change with them Todas as coisas mudam, e ns mudamos com eles obiit obiit He or she died Ele ou ela morreu obiter dictum dictum A thing said by the way Uma coisa que disse a propsito ora pro nobis ora pro nobis Pray for us Rogai por ns o sancta simplicitas O sancta simplicitas O sacred simplicity O simplicidade sagrada o si sic omnia o si sic omnia Oh would that all had been done or said thus Oh ser que tudo tinha sido feito ou dito assim

o tempora o mores O tempora o mores O times, o manners! tempos, costumes! omnia causa fiunt Causa omnia fiunt Everything happens for a reason Tudo acontece por uma razo

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: P

primum non nocere primum non nocere Above all do no harm/ First do not harm Acima de tudo no fazer mal / Primeiro no prejudicar parturient montes, nascetur ridiculus mus parturient montes, nascetur ridiculus mus Mountains will be in labour, and an absurd mouse will be born Montanhas ser no trabalho, e um mouse absurda nascer (all that work and nothing to show for it) (todos os que trabalham e nada para mostrar para ele) parva leves capiunt animas Parva leves animas capiunt Small things occupy light minds Pequenas coisas ocupam as mentes de luz (small things amuse small minds) (pequenas coisas divertem mentes pequenas) pessimum genus inimicorum laudantes pessimum gnero Laudantes inimicrum Flatterers are the worst type of enemies Aduladores so a pior espcie de inimigos possunt quia posse videntur possunt, quia posse videntur They can because they seem to be able to Eles podem, porque eles parecem ser capazes de (they can do it because they think they can do it - the power of positive thinking) (eles podem fazer isso porque eles acham que podem faz-lo - o poder do pensamento positivo) potius mori quam foedari foedari potius quam mori Rather to die than to be dishonoured Em vez de morrer do que ser desonrado (death before dishonour) (morte antes de desonra) praemonitus pramunitus pramunitus praemonitus Forewarned, forearmed Prevenido, forearmed proprium humani ingenii est odisse quem laeseris laeseris proprium est humani ingenii contrafluxo quem It is human nature to hate a person whom you have injured da natureza humana para odiar uma pessoa a quem voc feriu perfer et obdura; dolor hic tibi proderit olim perfer obdura al; dolor hic tibi olim proderit Be patient and tough; some day this pain will be useful to you. Seja paciente e resistente; algum dia essa dor vai ser til.

per aspera ad astra! Per Aspera Ad Astra! Through difficulties to the stars! Atravs de dificuldades para as estrelas! pace ritmo By leave of Ao deixar de panem et circenses Panem et Circenses Give us bread and circenses (games at the Circus) D-nos po e circenses (jogos no Circus) (request of the roman people) (pedido do povo romano) pari passu pari passu With equal pace together Com ritmo igual juntos peccavi peccavi I have sinned Eu pequei pinxit Pinxit He painted this Ele pintou esta post hoc propter hoc post hoc propter hoc After this, therefore because of this Depois disto, portanto por causa disto (false reasoning) (raciocnio falso) post mortem post mortem After death Aps a morte prima facie prima facie On the first view Na primeira vista primus inter pares primus inter pares First among equals Primeiro entre iguais proxime accessit accessit proxime He came next Ele veio em seguida perio Perio I'm lost. Eu estou perdido.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: Q

quod me nutrit me destruit. Quod me nutrit me destruit. What nurishes me also destroys me. Que nurishes mim tambm me destri. qui audet adipiscitur qui Valor adipiscitur S/he who dares wins (or: s/he who wins dares) S / he que se atreve ganha (ou: ele / ela quem ganha ousa)

quem di diligunt, adolescens moritur Quem di diligunt, adolescens moritur Whom the gods love die young (only the good die young) A quem os deuses amam morrem jovens (somente os bons morrem jovens) qui scribit bis legit qui scribit bis legit He who writes reads twice Quem escreve l duas vezes qui non est hodie cras minus aptus erit qui hodie non est cras minus Aptus erit He who is not prepared today will be less so tomorrow. Quem no est preparado hoje ser menos amanh. qui tacet consentire qui tacet consentire Who is silent gives consent. Quem se cala d o seu consentimento. quid ni? quid ni? why not? Por que no? quid novi? Quid novi? What's new? What's new? quis custodiet ipsos custodes? Quis custodiet ipsos custodes? Who will watch the watchers themselves? Quem vai assistir os observadores se? quod erat demonstrandum quod erat demonstrandum Which was to be proved Que era para ser provado quod erat faciendum faciendum quod erat Which was to be done Que era para ser feito quot homines tot sententiac sententiac tot quot homines So many men so many options Assim, muitos homens tantas opes quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius ( Tabula Smaragdina or The Table of Emerald by Hermes Trismegistus). Inferius quod est superius est sicut quod est, et quod est superius est sicut quod est Inferius (Tabula Smaragdina ou na mesa de esmeralda de Hermes Trismegisto). As above so below As Above So Below

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: R

radix omnium malorum est cupiditas cupiditas radix omnium malorum est The love of money is the root of all evil. O amor ao dinheiro a raiz de todo mal. Avarice is the problem, money itself is not evil. Avareza o problema, o dinheiro em si no mau. respice, adspice, prospice respice, adspice, Prospice Examine the past, examine the present, examine the future Examinar o passado, analisar o presente, examinar o futuro (look to the past, the present, the future) (olhar para o passado, o presente, o futuro)

respondeat superior respondeat superior Let the superior answer Deixe a resposta superior (a supervisor must take responsibility for the quality of a subordinate's work) (um supervisor deve assumir a responsabilidade pela qualidade do trabalho de um subordinado) repetitio est mater studiorum. repetitio est mater studiorum. Repetition is the mother of studies. A repetio a me de estudos. rara avis avis rara A rare bird Uma ave rara reductio ad absurdum reductio ad absurdum The reducing of a position to a logical absurdity A reduo da posio de um absurdo lgico requiescat in pace Requiescat in pace May he/she rest in peace Que ele / ela descansar em paz ruat coelum Coelum ruat Let the heaven fall Deixe o cu cair rus in urbe rus in urbe The country in the town O pas, na cidade

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: S

[Nomen] salutem plurimam dicit [Nomen] salutem dicit plurimam [Name] sends many greetings (an official hello) [Nome] envia saudaes muitos (um funcionrio Ol) sapiens nihil affirmat quod non probat sapiens probat quod non nihil Affirmat A wise man states as true nothing he does not prove Um homem sbio afirma que nada verdade que ele no prova (Don't swear to anything you don't know firsthand) (No juro por qualquer coisa que voc no conhece em primeira mo) semper fidelis Semper Fidelis Always faithful Sempre fiel (Motto of the United States Marine Corps) (Lema da United States Marine Corps) semper paratus Semper paratus Always ready Sempre pronto (Motto of the United States Coast Guard) (Lema da United States Coast Guard) si fecisti nega! si fecisti nega! If you did it, deny it (stonewall!) Se voc fez isso, negam-lo (Stonewall!)

si finis bonus est, totum bonum erit si finis bonus est, totum bonum erit If the end is good, everything will be good Se o fim bom, tudo vai ser bom (All's well that ends well) (Tudo est bem quando acaba bem) si post fata venit gloria non propero post fata si venit gloria no propero If glory comes after death, I'm not in a hurry Se a glria vem depois da morte, eu no estou com pressa (If one must die to be recognised, I can wait) (Se preciso morrer para ser reconhecido, eu posso esperar) stultorum calami carbones moenia chartae stultorum calami chartae moenia Carbones Chalk is the pen of fools, walls (their) paper Chalk a pena dos tolos, paredes (seu papel) (No Graffiti please. Apparently, graffiti is nothing new). (N Graffiti por favor. Aparentemente, o graffiti no nada novo). sumptus censum ne superet superet ne sumptus censum Let not your spending exceed your income No deixe que os seus gastos excedem sua renda (Live within your means) (Ao vivo dentro do seu meio) sedit qui timuit ne non succederet. sedit timuit qui ne no succederet. He who feared he would not succeed sat still. Ele temia que ele no teria sucesso sentada. struit insidias lacrimis cum femina plorat. struit insidias lacrimis plorat cum femina. When a woman weeps, she is setting traps with her tears. Quando uma mulher chora, ela est ajustando armadilhas com suas lgrimas. satis verborum verborum satis Enough of words Chega de palavras sanun es? es sanun? Are you in your senses? Voc est em seus sentidos? semper idem idem semper Always the same Sempre o mesmo si vales, bene est, ego valeo si vales, bene est Valeo ego, If you are sound, that is well; I'm sound (OR: if you are well, that is well, I am well) Se voc estiver correcta, que est bem, estou som (ou: se voc est bem, que est bem, estou bem) sic transit gloria mundi sic transit gloria mundi So passes away earthly glory Assim, passa longe glria terrena sic vis pacem para bellum sic vis pacem para bellum If you want peace prepare war Se queres a paz prepara a guerra

sine die sine die Without a day being appointed Sem um dia de ser nomeado sine qua non sine qua non Without which not an indispensable condition Sem a qual no uma condio indispensvel status quo status quo The state in which things as they are now O estado em que as coisas como elas so stet STET Let it stand Deixe descansar (Do not delete) (No exclua) sub judice sub judice Under consideration Sob considerao sub poena sub lege Under penalty Sob pena sub rosa sub rosa Under the rose (privately) Under The Rose (privadas) sub specie sub specie Under the appearance of Sob a aparncia de suggestio falsi suggestio falsi A suggestion of something false Uma sugesto de algo falso sul generis generis Sul Of its own kind peculiar De sua prpria espcie peculiar summum bonum summum The chief good O bom chefe sursum corda sursum corda Lift up your hearts Coraes ao alto scisne latine? latine Scisne? Do you know Latin? Voc sabe latim? salve(te)! salve (te)! Hello! Ol! sic sic Yes. Sim.

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: T

tu ne cede malis sed contra audentior ito tu ne cede malis sed contra audentior ito Yield not to misfortunes, but advance all the more boldly against them Rendimento no infortnios, mas avanar ainda mais corajosamente contra eles timendi causa est nescire timendi causa est Nescire Ignorance is the cause of fear. A ignorncia a causa do medo. tabula rasa Tabula Rasa A blank tablet Um comprimido branco tempora mutantur nos et mutamur in illis tempora mutantur nos et mutamur em illis The times are changing and we with them Os tempos esto mudando e ns com eles tempus fugit Tempus fugit Time flies O tempo voa tera incognita incognita tera An unknown land Uma terra desconhecida tertium quid tertium quid A third something A terceira coisa Tu quoque You too Voc tambm

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: U

victis una salus nullam sperare salutem The one safety for the vanquished is to abandon hope of safety A segurana uma para os vencidos abandonar a esperana de segurana (knowing that there is no hope can give one the courage to fight and win). (sabendo que no h esperana pode dar um a coragem de lutar e vencer). sementem ut feceris ita metes As you sow so will you reap. Como voc semear assim voc vai colher. ubique Everywhere Everywhere Ultima Thule The utmost limit O limite mximo ultra vires Beyond ones powers Alm de os poderes

Dicionrio de Provrbios e frases em latim: V

Vade in pace Go in peace (one of the Roman "goodbye" expressions). Vai em paz (um dos romanos "adeus" expresses). Veni Vidi Vici I came, I saw, I conquered Vim, vi, venci (Julius Caesar's report of victory in 47 BC over Pharnaces, king of Pontus) (Relatrio de Jlio Csar de vitria em 47 aC durante Pharnaces, rei de Pontus) veritas vos liberabit The truth shall make you free A verdade vos libertar victis honor Honour to the vanquished Honra aos vencidos vincit qui se vincit He conquers who conquers himself. Ele vence quem vence a si mesmo. vir sapit qui pauca loquitur That man is wise who talks little Aquele homem sbio que fala pouco (know when to hold your tongue) (sabe quando a segurar sua lngua) vita non est vivere sed valere vita est Life is more than merely staying alive A vida mais do que simplesmente manter-se vivo Vocatus atque Atque vocatus non vocatus vocatus no Deus aderit Deus aderit Invoked or not invoked, the god is present Invocado ou no invocado, Deus est presente (Inscription on Carl Jung's tombstone, (Inscrio em lpide de Carl Jung, Flutern Cemetery; Fluntern (Zurich, Switzerland)) Flutern Cemitrio; Fluntern (Zurique, Sua))
Source: http://corsinet.com/braincandy/graves.html Fonte: http://corsinet.com/braincandy/graves.html

verbum sat sapienti Verbum sat Sapienti A word is enough for a wise man. Uma palavra suficiente para um homem sbio. via media atravs de meios A middle course Um curso mdio vice versa vice-versa The terms being reversed Os termos a ser revertida videlicet videlicet That is to say namely Isso quer dizer que seja

vi et armis vi et armis By force and arms Pela fora e de armas virginibus puerisque puerisque virginibus For girls and boys Para as meninas e meninos viva voce Viva Voce By the living voice (orally). At o viva voz (oralmente). vox et praeterea nihil Vox et praeterea nihil A voice and nothing more A voz e nada mais vox populi vox dei vox populi vox dei The voice of the people is the voice of god A voz do povo a voz de Deus vale(te)! Vale (te)! Farewell! Adeus!