EL SEGUNDO ANILLO DE PODER

Carlos Castaneda

Este libro fue pasado a formato Word para facilitar la difusin, y con el propsito de que as como usted lo recibi lo pueda hacer llegar a alguien ms. HERNN
Para descargar de Internet: Biblioteca Nueva Era Rosario Argentina Adherida al Directorio Promineo FWD:

www.promineo.gq.nu

NDICE
Prefacio ..................................................................................................................... 2 l. La transformacin de doa Soledad .......................................................................... 2 2. Las hermanitas .................................................................................................... 23 3. La Gorda .............................................................................................................. 37 4. Los Genaros ......................................................................................................... 56 5. El arte del soar.................................................................................................... 73 6. La segunda atencin............................................................................................. 91

PREFACIO
Mi ltimo encuentro con don Juan, don Genaro y sus otros dos aprendices, Pablito y Nstor, tuvo como escenario una plana y rida cima de la vertiente occidental de la Sierra Madre, en Mxico Central. La solemnidad y la trascendencia de los hechos que all tuvieron lugar no dejaron duda alguna en mi mente acerca de que nuestro aprendizaje haba llegado a su fin y que en realidad vea a don Juan y a don Genaro por ltima vez. Hacia el desenlace, nos despedimos unos de otros y luego Pablito y yo saltamos de la cumbre de la montaa, lanzndonos a un abismo. Antes del salto, don Juan haba expuesto un principio de importancia fundamental en relacin con todo lo que estaba a punto de sucederme. Segn l, tras arrojarme al abismo me convertira en percepcin pura y comenzara a moverme de uno a otro lado entre los dos reinos inherentes a toda creacin, el tonal y el nagual. En el curso de la cada mi percepcin experiment diecisiete rebotes entre el tonal y el nagual. Al moverme dentro del nagual viv mi desintegracin fsica. No era capaz de pensar ni de sentir con la coherencia y la solidez con que suelo hacer ambas cosas; no obstante, como quiera que fuese, pens y sent. Por lo que a mis movimientos en el tonal respecta, me fund en la unidad. Estaba entero. Mis percepciones eran coherentes. Consecuentemente, tena visiones de orden. Su fuerza era a tal punto compulsiva, su intensidad tan real y su complejidad tan vasta, que no he logrado explicarlas a mi entera satisfaccin. El denominarlas visiones, sueos vvidos o, incluso, alucinaciones, poco ayuda a clarificar su naturaleza. Tras haber considerado y analizado del modo ms cabal y cuidadoso mis sensaciones, percepciones e interpretaciones de ese salto al abismo, conclu que no era racionalmente aceptable el hecho de que hubiese tenido lugar. No obstante, otra parte de mi ser se aferraba con firmeza a la conviccin de que haba sucedido, de que haba saltado. Ya no me es posible acudir a don Juan ni a don Genaro, y su ausencia ha suscitado en m una necesidad apremiante: la de avanzar por entre contradicciones aparentemente insolubles. Regres a Mxico con la intencin de ver a Pablito y a Nstor y pedirles ayuda para resolver mis conflictos. Pero aquello con lo que me encontr en el viaje no puede ser descrito sino como un asalto final a mi razn, un ataque concentrado, planificado por el propio don Juan. Sus discpulos, bajo su direccin -aun cuando l se hallase ausente-, demolieron de modo preciso y metdico, en el curso de unos pocos das, el ltimo baluarte de mi capacidad de raciocinio. En ese lapso me revelaron uno de los aspectos prcticos de su condicin de brujos, el arte de soar, que constituye el ncleo de la presente obra. El arte del acecho, la otra faz prctica de su brujera, as como tambin el punto culminante de las enseanzas de don Juan y don Genaro, me fue expuesto en el curso de visitas subsiguientes: se trataba, con mucho, del cariz ms complejo de su ser en el mundo como brujos.

1 LA TRANSFORMACIN DE DOA SOLEDAD

Intu de pronto que ni Pablito ni Nstor estaran en casa. Mi certidumbre era tal que detuve mi coche. Me encontraba en el punto en que el asfalto acaba abruptamente, y deseaba reconsiderar la conveniencia de continuar ese da el recorrido del escarpado y spero camino de grava que conduce al pueblo en que viven, en las montaas de Mxico Central. Baj la ventanilla del automvil. El clima era bastante ventoso y fro. Sal a estirar las piernas. La tensin debida a las largas horas al volante me haba entumecido la espalda y el cuello. Fui andando hasta el borde del pavimento. El campo estaba hmedo por obra de un aguacero temprano. La lluvia segua cayendo pesadamente sobre las laderas de las montaas del sur, a poca distancia del lugar en que me hallaba. No obstante, exactamente delante de m, ya fuese que mirara hacia el Este o hacia el Norte, el cielo se vea despejado. En determinados puntos de la sinuosa ruta haba logrado divisar los azulinos picos de las sierras, resplandeciendo al sol a una gran distancia. Tras pensarlo un momento, decid dar la vuelta y regresar a la ciudad, porque haba tenido la peculiar impresin de que iba a encontrar a don Juan en la plaza del mercado. Despus de todo, eso era lo que haba hecho siempre, hallarle en el mercado, desde el comienzo de mi relacin con l. Por norma, si no daba con l 2

en Sonora, me diriga a Mxico Central e iba al mercado de la ciudad del caso: tarde o temprano, don Juan se dejara ver. Nunca le esper ms de dos das. Estaba tan habituado a reunirme con l de ese modo que tuve la ms absoluta certeza de que volvera a hallarle, como siempre. Aguard en el mercado toda la tarde. Recorr las naves una y otra vez, fingiendo buscar algo que adquirir. Luego esper paseando por la plaza. Al anochecer comprend que no vendra. Tuve entonces la clara impresin de que l haba estado all. Me sent en uno de los bancos de la plaza, en que sola reunirme con l, y trat de analizar mis sentimientos. Desde el momento de mi llegada a la ciudad, la firme conviccin de que don Juan se encontraba en sus calles me haba llenado de alegra. Mi seguridad se fundaba en mucho ms que el recuerdo de las incontables veces en que le haba hallado all; saba fsicamente que l me estaba buscando. Pero entonces, en el momento en que me sent en el banco, experiment otra clase de extraa certidumbre. Supe que l ya no estaba all. Se haba ido y yo le haba perdido. Pasado un rato, dej de lado mis especulaciones. Llegu a la conclusin de que el lugar estaba comenzando a afectarme. Iba a caer en lo irracional, como siempre me haba sucedido al cabo de unos pocos das en la zona. Fui a mi hotel a descansar unas horas y luego sal nuevamente a vagar por las calles. Ya no tena las mismas esperanzas de hallar a don Juan. Me di por vencido y regres al hotel con el propsito de dormir bien durante la noche. Por la maana, antes de partir hacia las montaas, recorr las calles en el coche; no obstante, de alguna manera, saba que estaba perdiendo el tiempo. Don Juan no estaba all. Me tom toda la maana llegar al pueblo en que vi van Pablito y Nstor. Arrib a l cerca del medioda. Don Juan me haba acostumbrado a no entrar nunca al pueblo con el automvil, para no excitar la curiosidad de los mirones. Todas las veces que haba estado all, me haba apartado del camino, poco antes de la entrada al pueblo, y pasado por un terreno llano en que los muchachos solan jugar al ftbol. La tierra estaba all bien apisonada y permita alcanzar una huella de caminantes lo bastante ancha para dar paso a un automvil y que llevaba a las casas de Pablito y de Nstor, situadas al pie de las colinas, al sur del poblado. Tan pronto como alcanc el borde del campo descubr que la huella se haba convertido en un camino de grava. Dud acerca de qu era lo ms conveniente: si ir a la casa de Nstor o a la de Pablito. La sensacin de que no estaran all persista. Opt por dirigirme a la de Pablito; tuve en cuenta el hecho de que Nstor viva solo, en tanto Pablito comparta la casa con su madre y sus cuatro hermanas. Si l no se encontraba all, las mujeres me ayudaran a dar con l. Al acercarme, advert que el sendero que una el camino con la casa haba sido ensanchado. El suelo daba la impresin de ser firme y, puesto que haba espacio suficiente para el coche, fui en l casi hasta la puerta de entrada. A la casa d e adobe se haba agregado un nuevo portal con techo de tejas. No hubo perros que ladrasen, pero vi uno enorme, que me observaba alerta, sentado con calma tras una cerca. Una bandada de polluelos, que hasta ese momento haban estado comiendo frente a la casa, se dispers cacareando. Apagu el motor y estir los brazos por sobre la cabeza. Tena el cuerpo rgido. La casa pareca desierta. Pens por un instante en la posibilidad de que Pablito y su familia se hubiesen mudado y alguna otra gente viviese all. De pronto, la puerta delantera se abri con estrpito y la madre de Pablito sali como si alguien la hubiese empujado. Me mir distradamente un momento. Cuando baj del coche pareci reconocerme. Un ligero estremecimiento recorri su cuerpo y se apresur a acercarse a m. Lo primero que se me ocurri fue que habra estado dormitando y que el ruido del motor la habra trado a la vigilia; y al salir a ver qu suceda, le hubiese costado comprender en un primer momento de quin se trataba. Lo incongruente de la visin de la anciana corriendo hacia m me hizo sonrer. Al acercarse, experiment cierta duda fugaz. El modo en que se mova revelaba una agilidad que en modo alguno se corresponda con la imagen de la madre de Pablito. -Dios mo! Qu sorpresa! -exclam. -Doa Soledad? -pregunt, incrdulo. -No me reconoces? -replic, riendo. Hice algunos comentarios estpidos acerca de su sorprendente agilidad. -Por qu siempre me tomas por una anciana indefensa? -pregunt, mirndome con cierto aire de desafo burln. Me reproch abiertamente el hecho de haberla apodado Seora Pirmide. Record que en cierta oportunidad haba comentado a Nstor que sus formas me recordaban las de una pirmide. Tena un ancho y macizo trasero y una cabeza pequea y en punta. Los largos vestidos que sola usar contribuan al efecto. -Mrame -dijo. Sigo teniendo el aspecto de una pirmide? Sonrea, pero sus ojos me hacan sentir incmodo. Intent defenderme mediante una broma, pero me interrumpi y me interrog hasta obligarme a admitir que yo era el responsable del mote. Le asegur que lo haba hecho sin ninguna mala intencin y que, de todos modos, en ese momento se la vea tan delgada que sus formas podan recordarlo todo menos una pirmide. -Qu le ocurri, doa Soledad? -pregunt-. Est transformada. -T lo dijiste -se apresur a responder-. He sido transformada! Yo lo haba dicho en sentido figurado. No obstante, tras un examen ms detallado, me vi en la necesidad de admitir que no haba lugar para la metfora. Francamente, era otra persona. De pronto, me vino a la boca un sabor metlico, seco. Tena miedo. 3

Puso los brazos en jarras y se qued all parada, con las piernas ligeramente separadas, enfrentndome. Llevaba una falda fruncida verdosa y una blusa blanquecina. La falda era ms corta que aquellas qu sola usar. No vea su cabello; lo llevaba ceido por una cinta ancha, una tela dispuesta a modo de turbante. Estaba descalza y golpeaba rtmicamente el suelo con sus grandes pies, mientras sonrea con el candor de una jovencita. Nunca haba visto a nadie que irradiase tanta energa. Advert un extrao destello en sus ojos, un destello turbador pero no aterrador. Pens que era posible que nunca hubiese observado su aspecto cuidadosamente. Entre otras cosas, me senta culpable por haber dejado de lado a mucha gente durante los aos pasados junto a don Juan. La fuerza de su personalidad haba logrado que todo el mundo me pareciese plido y sin importancia. Le dije que nunca haba supuesto que pudiese ser duea de tan estupenda vitalidad, que mi indiferencia no me haba permitido conocerla en profundidad y que era indudable que deba replantearme el conjunto de mis relaciones con la gente. Se me acerc. Sonri y puso su mano derecha en la parte posterior de mi brazo izquierdo, dndome un ligero apretn. -De eso no hay duda -susurr a mi odo. Su sonrisa se hel y sus ojos se pusieron vidriosos. Estbamos tan cerca que senta sus pechos rozar mi hombro izquierdo. Mi incomodidad aumentaba a medida que haca esfuerzos por convencerme de que no haba razn alguna para alarmarme. Me repeta una y otra vez que realmente nunca haba conocido a la madre de Pablito, y que, a pesar de lo extrao de su conducta, lo ms probable era que estuviese actuando segn los dictados de su personalidad normal. Pero una parte de mi ser, atemorizada, saba que ninguno de esos pensamientos serva para otra cosa que no fuese darme fuerzas, que carecan de fundamento, porque, ms all de la poca o mucha atencin que hubiese prestado a su persona, no slo la recordaba muy bien, sino que la haba conocido muy bien. Representaba para m el arquetipo de una madre; la supona cerca de los sesenta aos, o algo ms. Sus dbiles msculos arrastraban con extrema dificultad su voluminoso fsico. Su cabello estaba lleno de hebras grises. Era, en mi recuerdo, una triste, sombra mujer, con rasgos delicados y nobles, una madre abnegada y sufriente, siempre en la cocina, siempre cansada. Tambin recordaba su amabilidad y su generosidad, y su timidez, una timidez, que la llevaba incluso a adoptar una actitud servil con todo aquel que hallase a su alrededor. Tal era la imagen que tena de ella, reforzada por aos de encuentros casuales. Ese da, haba algo terriblemente diferente. La mujer que tena frente a m no se corresponda en lo ms mnimo con mi concepcin de la madre de Pablito, y, no obstante, se trataba de la misma persona, ms delgada y ms fuerte, veinte aos menor, a juzgar por su aspecto, que la ltima vez que la haba visto. Sent un escalofro. Dio un par de pasos delante de m y me mir de frente. -Djame verte -dije. El Nagual nos dijo que eras un demonio. Record entonces que ninguno de ellos -Pablito, su madre, sus hermanas y Nstor- gustaba de pronunciar el nombre de don Juan, y le llamaban el Nagual, trmino que yo tambin haba adoptado para las conversaciones que sostenamos. Osadamente, puso las manos sobre mis hombros, cosa que jams haba hecho. Mi cuerpo se puso tenso. En realidad, no saba qu decir. Sobrevino una larga pausa, que me permiti considerar mis posibilidades. Tanto su aspecto como su conducta me haban aterrado a tal punto que haba olvidado preguntarle por Pablito y Nstor. -Dgame, dnde est Pablito? -le pregunt, experimentando un sbito recelo. -Oh, se ha ido a las montaas -me replic con tono evasivo, a la vez que se apartaba de m. -Y Nstor? Desvi la mirada, tratando de aparentar indiferencia. -Estn juntos en las montaas -dijo en el mismo tono. Me sent aliviado y le dije que haba sabido, sin la menor sombra de duda, que se encontraban bien. Me mir y sonri. Hizo presa en m una oleada de felicidad y entusiasmo y la abrac. Audazmente, respondi a mi gesto y me retuvo junto a s; la actitud me result tan sorprendente que qued sin respiracin. Su cuerpo estaba rgido. Percib una fuerza extraordinaria en ella. Mi corazn comenz a latir a toda velocidad. Trat de apartarla con gentileza y le pregunt si Nstor segua viendo a don Genaro y a don Juan. En el curso de nuestra reunin de despedida, don Juan haba manifestado ciertas dudas acerca de la posibilidad de que Nstor estuviese en condiciones de finalizar su aprendizaje. -Genaro se ha ido para siempre -dijo, separndose de m. Jugueteaba, nerviosa, con el dobladillo de la blusa. -Y don Juan? -El Nagual tambin se ha ido -respondi, frunciendo los labios. -A dnde fueron? -Quieres decir que no lo sabes? Le dije que ambos me haban despedido haca dos aos, y que todo lo que saba era que por entonces estaban vivos. A decir verdad, no me haba atrevido a especular acerca del lugar al que haban ido. Nunca me haban hablado de su paradero, y yo haba llegado a aceptar el hecho de que, si deseaban desaparecer de mi vida, todo lo que tenan que hacer era negarse a verme. -No estn por aqu, eso es seguro -dijo, frunciendo el ceo-. Y no estn en camino de regreso, eso tambin es seguro. 4

Su voz transmita una extrema indiferencia. Empezaba a fastidiarme. Quera irme. -Pero t ests aqu -dijo, trocando el ceo en una sonrisa-. Debes esperar a Pablito y a Nstor. Han de estar murindose por verte. Aferr mi brazo firmemente y me apart del coche. Considerando su talante de otrora, su osada resultaba asombrosa. -Pero primero, permteme presentarte a mi amigo -mientras lo deca me arrastraba hacia uno de los lados de la casa. Se trataba de una zona cercada, semejante a un pequeo corral. Haba en l un enorme perro. Lo primero en llamar mi atencin fue su piel, saludable, lustrosa, de un marrn amarillento. No pareca ser un perro peligroso. No estaba encadenado y la valla no era lo bastante alta para impedirle salir. Permaneci impasible cuando nos acercamos a l, sin siquiera menear la cola. Doa Soledad seal una jaula de considerable tamao, situada al fondo. En su interior, hecho un ovillo, se vea un coyote. -se es mi amigo -dijo-. El perro no. Pertenece a mis nias. El perro me mir y bostez. Yo le caa bien. Y tena una absurda sensacin de afinidad con l. -Ven, vamos a la casa -dijo, cogindome por el brazo para guiarme. Vacil. Cierta parte de m se hallaba en estado de total alarma y quera irse de all inmediatamente y, sin embargo, otra porcin de mi ser no estaba dispuesta a partir por nada del mundo. -No me tendrs miedo, no? -me pregunt, en tono acusador. -Claro que s! Y mucho! -exclam. Sofoc una risita y, con tono tranquilizador, se refi ri a s misma, sosteniendo que era una mujer tosca, primitiva, que tena muchas dificultades con las palabras y que apenas si saba cmo tratar a la gente. Me mir francamente a los ojos y dijo que don Juan le haba encomendado ayudarme, porque yo le preocupaba. -Nos dijo que eras poco formal y andabas por all causando problemas a los inocentes -afirm. Hasta ese momento, sus aseveraciones me haban resultado coherentes, pero no me pareca concebible que don Juan dijese cosas tales sobre m. Entramos a la casa. Quera sentarme en el banco en que sola hacerlo en compaa de Pablito. Ella me detuvo. -se no es el lugar para ti y para m -dijo-. Vamos a mi habitacin. -Preferira sentarme aqu -dije con firmeza-. Conozco este lugar y me siento cmodo en l. Chasc la lengua, manifestando su desaprobacin. Actuaba como un nio desilusionado. Contrajo el labio superior hasta que adquiri el aspecto del pico de un pato. -Aqu hay algn terrible error -dije-. Creo que me voy a ir si no me explica lo que est sucediendo. Se puso muy nerviosa y arguy que su problema resida en el hecho de no saber cmo hablarme. Le plante la cuestin de su indudable transformacin y le exig que me dijera qu haba ocurrido. Necesitaba saber cmo haba tenido lugar tal cambio. -Si te lo digo, te quedars? -pregunt, con una vocecilla infantil. -Tendr que hacerlo. -En ese caso, te lo dir todo. Pero tiene que ser en mi habitacin. Durante un instante, sent pnico. Hice un esfuerzo supremo para serenarme y fuimos a su habitacin. Viva en el fondo, donde Pablito haba construido un dormitorio para ella. Yo haba estado all una vez, cuando se hallaba en construccin, y tambin despus de terminado, precisamente antes de que ella lo habitase. El lugar estaba tan vaco como yo lo haba visto, con la ex cepcin de una cama, situada exactamente en el centro, y dos modestas cmodas, junto a la puerta. El jalbegue de los muros haba dado paso a un tranquilizador blanco amarillento. Tambin la madera del techo haba adquirido su ptina. Al mirar las tersas, limpias paredes, tuve la impresin de que cada da las fregaban con una esponja. La habitacin guardaba gran semejanza con una celda monstica, debido, a su sobriedad y ascetismo. No haba en ella ornamento de especia alguna. En las ventanas haba postigos de madera, slidos y abatibles, reforzados por una barra de hierro. No haba sillas ni nada en que sentarse. Doa Soledad me quit la libreta de notas, la apret contra su seno y luego se sent en la cama, que constaba tan slo de dos colchones; no haba somier. Me orden sentarme cerca de ella. -T y yo somos lo mismo -dijo, a la vez que me tenda la libreta. -Cmo? -T y yo somos lo mismo -repiti sin mirarme. No llegaba a comprender el significado de sus palabras. Ella me observaba, como si esperase una res puesta. -Qu es lo que se supone que yo deba entender, doa Soledad? -pregunt. Mi interrogacin pareci desconcertarla. Era evidente que esperaba que la hubiese comprendido. Primero ri, pero luego, cuando volv a decirle que no haba entendido, se enfad. Se puso tiesa y me acus de ser deshonesto con ella. Sus ojos ardan de ira; la clera la llevaba a contraer los labios en un gesto muy feo, que la haca parecer extraordinariamente vieja. Yo estaba francamente perplejo e intua que, dijese lo que dijese, iba a cometer un error. Lo mismo pareca ocurrirle a ella. Movi la boca para decir algo, pero el gesto no pas de un estremecimiento de los labios. Finalmente murmur que no era impecable actuar como yo lo haca en un momento tan trascendente. Me volvi la espalda. 5

-Mreme, doa Soledad -dije con energa-. No estoy tratando de desconcertarla en absoluto. Usted debe saber algo que yo ignoro por completo. -Hablas demasiado -me espet con enojo-. El Nagual me dijo que no deba dejarte hablar nunca. Lo tergiversas todo. Se puso en pie de un salto y golpe el suelo con fuerza, como un nio malcriado. En ese momento tom conciencia de que el piso de la habitacin era diferente. Lo recordaba de tierra apisonada, del mismo tono oscuro que tena el conjunto de los terrenos de la zona. El nuevo era de un rosa subido. Dej de lado mi enfrentamiento con ella y anduve por la estancia. No lograba explicarme el hecho de que el piso me hubiese pasado desapercibido al entrar. Era magnfico. Primero pens que se tratara de arcilla roja, colocada como cemento mientras estaba suave y hmeda, pero luego vi que no presentaba una sola grieta. La arcilla se habra secado, apelotonado, agrietado, y alguna gramilla habra crecido all. Me agach y pas los dedos con delicadeza por sobre la superficie. Tena la consistencia del ladrillo. La arcilla haba sido cocida. Comprend entonces que el piso estaba hecho con grandes losas de arcilla cocida, asentadas sobre un lecho de arcilla fresca que haca las veces de matriz. Las losas estaban distribuidas segn un diseo intrincado y fascinante, aunque muy difcilmente visible a menos que se le prestase especial atencin. La precisin con que cada losa haba sido colocada en su lugar me revel un plan perfectamente concebido. Me interesaba averiguar cmo se haba hecho para cocer piezas tan grandes sin que se combasen. Me volv, con la intencin de preguntrselo a doa Soledad. Desist inmediatamente. No habra comprendido aquello a lo que yo me iba a referir. Di un nuevo paseo. La arcilla era un tanto spera, casi como la piedra arenisca. Constitua una perfecta superficie antideslizante. -Fue Pablito quien instal este piso? -pregunt. No me respondi. -Es un trabajo magnfico -dije-. Debe usted de sentirse orgullosa de l. No me caba la menor duda de que el autor haba sido Pablito. Nadie ms habra tenido la imaginacin ni la capacidad necesarias para concebirlo. Supuse que lo habra hecho durante mi ausencia. Pero no tard en recordar que yo no haba entrado en la habitacin de doa Soledad desde la poca en que haba sido construida, seis o siete aos atrs. -Pablito! Pablito! Bah! -exclam con voz spera y llena de enfado-. Qu te hace pensar que sea el nico capaz de hacer cosas? Cambiamos una larga mirada, y sbitamente comprend que era ella quien haba hecho el piso, y que don Juan la haba inducido a ello. Estuvimos de pie en silencio, contemplndonos durante largo rato. Yo saba que habra sido completamente superfluo preguntarle si mi suposicin era correcta. -Yo me lo hice -dijo al cabo, en un tono seco-. El Nagual me dijo cmo. Sus palabras me pusieron eufrico. La cog y la alc en un abrazo. Sostenindola as, dimos unas vueltas por la habitacin. Lo nico que se me ocurra era bombardearla con preguntas. Quera saber cmo haba hecho las losas, qu significaban los dibujos, de dnde haba sacado la arcilla. Pero ella no comparta mi exaltacin. Permaneca serena e imperturbable, y de tanto en tanto me miraba desdeosamente. Volv a recorrer el piso. La cama haba sido situada en el punto exacto de convergencia de varias lneas. Las losase de arcilla estaban cortadas en ngulos agudos, de modo de dar lugar a un motivo de diseo fundado en lneas convergentes que, en apariencia, irradiaban desde debajo de la cama. -No encuentro palabras para expresarle lo impresionado que me hallo -dije. -Palabras! Quin necesita palabras? -dijo, cortante. Tuve un destello d e lucidez. Mi razn me haba estado traicionando. Haba una sola explicacin probable para su magnfica metamorfosis; don Juan deba haberla tomado como aprendiz. De qu otro modo poda una vieja como doa Soledad convertirse en ese ser fantstico, poderoso? Tendra que haberme resultado obvio desde el momento en que la vi, pero esa posibilidad no formaba parte del conjunto de mis expectativas respecto de ella. Deduje que el trabajo de don Juan con ella deba haberse realizado en los dos aos durante los cuales yo no la haba visto, si bien dos aos parecan constituir un lapso demasiado breve para tan esplndido cambio. -Ahora creo comprender lo que le ha sucedido -dije, en tono alegre y despreocupado-. Acaba de hacerse cierta luz en mi mente. -Ah, si? -dijo, sin el menor inters. -El Nagual le est enseando a ser una bruja, no es cierto? Me mir desafiante. Percib que lo que haba dicho era precisamente lo menos adecuado. Haba en su rostro una expresin de verdadero desprecio. No iba a decirme nada. -Qu cabrn eres! -exclam de pronto, temblando de ira. Pens que su clera era injustificada. Me sent en un extremo de la cama, mientras ella, nerviosa, daba golpecitos en el suelo con el taln. Luego fue a sentarse al otro extremo, sin mirarme. -Qu es exactamente lo que usted quiere que haga? -pregunt con tono firme, intimidatorio. -Ya te lo he dicho! -aull-. T y yo somos lo mismo. Le ped que me explicase lo que quera decir y que no pensase, ni por un instante, que yo saba algo. Tales palabras la irritaron an ms. Se puso en pie bruscamente y dej caer su falda al suelo. -Esto es lo que quiero decir! -chill, acaricindose el pubis. 6

Mi boca se abri sin que mediase mi voluntad. Era consciente de que la estaba contemplando como un idiota. -T y yo somos uno aqu! -dijo. Yo estaba mudo de asombro. Doa Soledad, la anciana india, madre de mi amigo Pablito, estaba realmente semidesnuda, a pocos pasos de m, mostrndome sus genitales. La mir, incapaz de expresar idea alguna. Lo nico que saba era que su cuerpo no corresponda a una vieja. Tena hermosos muslos, oscuros y sin vello. Sus caderas eran anchas debido a su estructura sea, pero no tenan gordura alguna. Debi de haber advertido mi examen y se ech sobre la cama. -Ya sabes qu hacer -dijo, sealndose el pubis-. Somos uno aqu. Descubri sus robustos pechos. -Doa Soledad, se lo ruego! -exclam-. Qu le sucede? Usted es la madre de Pablito. -No, no lo soy! -barbot-. No soy madre de nadie. Se incorpor y me mir fieramente. -Soy lo mismo que t, una parte del nagual -dijo-. Estamos hechos para mezclarnos. Abri las piernas y yo me apart de un salto. -Espere un momento, doa Soledad! -dije-. Djeme decirle algo. Por un instante me domin un miedo salvaje y por mi mente cruz una idea loca. Sera posible, me preguntaba, que don Juan estuviese oculto por all, desternillndose de risa? -Don Juan! -aull. Mi chillido fue tan fuerte y profundo que doa Soledad salt de su cama y se cubri a toda prisa con su falda. Vi cmo se la pona mientras yo volva a bramar: -Don Juan! Anduve por toda la casa, profiriendo el nombre de don Juan, hasta que tuve la garganta seca. Doa Soledad, en el nterin, haba salido corriendo y aguardaba junto a mi automvil, contemplndome, perpleja. Me acerqu a e lla y le pregunt si don Juan le haba ordenado hacer todo aquello. Asinti con un gesto. Le pregunt si l se encontraba en los alrededores. Respondi que no. -Dgamelo todo -dije. Me explic que se limitaba a seguir instrucciones de don Juan. El le haba ordenado cambiar su ser por el de un guerrero con la finalidad de ayudarme. Asever que haba pasado aos esperando para cumplir esa promesa. -Ahora soy muy fuerte -dijo con suavidad-. Slo para ti. Pero en la habitacin no te gust, no? Me encontr explicndole que no se trataba de que no me gustase, que contaban en mucho mis sentimientos hacia Pablito; entonces comprend que no tena la ms vaga idea de lo que estaba diciendo. Doa Soledad pareca entender lo embarazoso de mi posicin y afirm que era mejor olvidar nuestro incidente. -Debes estar hambriento -dijo con vivacidad-. Te preparar algo de comer. -An hay muchas cosas que no me ha explicado -seal-. Le ser franco: no me quedara aqu por nada del mundo. Usted me asusta. -Ests obligado a aceptar mi hospitalidad; aunque sea una taza de caf -dijo, sin inmutarse-. Vamos, olvidemos lo sucedido. Me indic con un gesto que fuese hacia la casa. En ese momento o un gruido sordo. El perro se haba levantado y nos miraba como si comprendiese lo que conversbamos. Doa Soledad clav en m una mirada aterradora. Luego se seren y sonri. -No hagas caso de mis ojos dijo-. Lo cierto es que soy vieja. ltimamente me mareo. Creo que necesito gafas. Se ech a rer y comenz a hacer payasadas, mirando entre sus dedos, colocados de modo de fingir gafas. -Una vieja india con gafas! Ser el hazmerrer -coment, sofocando una carcajada. Me prepar mentalmente para comportarme con brusquedad y salir de all sin dar explicacin alguna. Pero antes de partir quera dejar algunas cosas para Pablito y sus hermanas. Abr el portaequipajes para sacar los regalos que les haba llevado. Me inclin hacia el interior con el objeto de alcanzar los dos paquetes colocados junto al respaldo del asiento posterior, al lado de la rueda de recambio. Haba cogido uno y estaba a punto de asir el otro cuando sent en la nuca una mano suave y peluda. Emit un chillido involuntario y me golpe la cabeza contra la tapa levantada del coche. Me volv para mirar. La presin de la mano peluda me impidi completar el movimiento, pero alcanc a vislumbrar fugazmente un brazo, o una garra, de tonalidad plateada, suspendido sobre mi cuello. El pnico hizo presa en m, me apart con esfuerzo del portaequipajes, y ca sentado, con el paquete an en la mano. Todo mi cuerpo temblaba, tena contrados los msculos de las piernas y me vi levantndome de un brinco y corriendo. -No pretenda asustarte -dijo doa Soledad, en tono de disculpa, mientras yo la miraba desde una distancia de ms de dos metros. Me mostr las palmas en un gesto de entrega, como si tratase de asegurarme que lo que yo haba sentido no era una de sus manos. -Qu me hizo? -pregunt, tratando de aparentar calma y soltura. No se podra decir si estaba muy avergonzada o totalmente desconcertada. Murmur algo y sacudi la cabeza como si no pudiese expresarlo, o no supiera a qu me refera. -Vamos, doa Soledad -dije, acercndome a ella-, no me juegue sucio. 7

Pareca hallarse al borde del llanto. Yo deseaba consolarla, pero una parte de m se resista. Tras una pausa brevsima le dije lo que haba sentido y visto. -Eso es terrible! -su voz era un grito. Con un movimiento sumamente infantil, se cubri el rostro con el antebrazo derecho. Pens que estaba llorando. Me acerqu a ella e intent rodear sus hombros con el brazo. Pero no consegu hacer el gesto. -Ahora, doa Soledad -dije-, olvidemos todo esto y reciba estos paquetes antes de que yo parta. Di un paso para situarme frente a ella. Alcanc a ver sus ojos, negros y brillantes, y parte de su rostro tras el brazo que me lo ocultaba. No lloraba. Sonrea. Salt hacia atrs. Su sonrisa me aterraba. Ambos permanecimos inmviles largo tiempo. Mantena cubierta la cara, pero yo le vea los ojos y saba que me observaba. All parado, casi paralizado por el miedo, me senta completamente abatido. Haba cado en un pozo sin fondo. Doa Soledad era una bruja. Mi cuerpo lo saba, y, sin embargo, no terminaba de aceptarlo. Prefera creer que haba enloquecido y la tenan encerrada en la casa para no enviarla a un manicomio. No me atreva a moverme ni a quitarle los ojos de encima. Debimos haber permanecido en la misma posicin durante cinco o seis minutos. Ella mantuvo el brazo alzado inmvil. Se encontraba junto a la parte trasera del coche, casi apoyada en el parachoques izquierdo. La tapa del portaequipaje segua levantada. Pens en precipitarme hacia la puerta derecha. Las llaves estaban en el contacto. Me relaj un tanto con el objeto de decidir el momento ms adecuado para echar a correr. Pareci advertir mi cambio de actitud inmediatamente. Baj el brazo, dejando al descubierto todo su rostro. Tena los dientes apretados y los ojos fijos en m. Se la vea cruel y vil. De pronto, avanz hacia donde yo me encontraba, tambalendose. Se afirm sobre el pie derecho, al modo de un esgrimista, y alarg las manos, cual si se tratase de garras, para aferrarme por la cintura mientras profera el ms escalofriante de los alaridos. Mi cuerpo dio un salto hacia atrs, para no quedar a su alcance. Corr hacia el coche, pero con inconcebible agilidad se ech ante m, hacindome dar un traspi. Ca boca abajo y me asi por el pie izquierdo. Encog la pierna derecha, y le habra propinado un puntapi en la cara si no se hubiese separado de m, dejndose caer de espaldas. Me puse en pie de un salto y trat de abrir la portezuela del auto. Me arroj sobre el cap para pasar al otro lado pero, de algn modo, doa Soledad lleg a l antes que yo. Intent retroceder, siempre rodando sobre el cap, pero en medio de la maniobra sent un agudo dolor en la pantorrilla derecha. Me haba sujetado por la pierna. No pude pegarle con el pie izquierdo; me tena sujeto por ambas piernas contra el cap. Me atrajo hacia ella y le ca encima. Luchamos en el suelo. Su fuerza era magnfica y sus alaridos aterradores. Apenas si poda moverme bajo la inmensa presin de su cuerpo. No era una cuestin de peso, sino ms bien de potencia, y ella la tena. De pronto o un gruido y el enorme perro salt sobre su espalda y la apart de m. Me puse de pie. Quera entrar al coche pero mujer y perro luchaban junto a la puerta. El nico refugio era la casa. Llegu a ella en uno o dos segundos. No me volv a mirarlos: me precipit dentro y cerr la puerta de inmediato, asegurndola con la barra de hierro que haba tras ella. Corr hacia el fondo y repet la operacin con la otra puerta. Desde el interior alcanzaba a or los furiosos gruidos del perro y los chillidos inhumanos de la mujer. Entonces, sbitamente, el gruir y el ladrar del animal se trocaron en gaidos y aullidos, como si experimentase dolor, o algo que lo atemorizase. Sent una sacudida en la boca del estmago. Mis odos comenzaron a zumbar. Comprend que estaba atrapado en la casa. Tuve un acceso de terror. Me sublevaba mi propia estupidez al correr hacia la casa. El ataque de la mujer me haba desconcertado a tal punto que haba perdido todo sentido de la estrategia y me haba comportado como si escapase de un contrincante corriente del que fuera posible deshacerse por medio del simple expediente de cerrar una puerta. O que alguien llegaba hasta la puerta y se apoyaba en ella, tratando de abrirla por la fuerza. Luego hubo violentos golpes y estrpito. -Abre la puerta -dijo doa Soledad con voz seca-. Ese condenado perro me ha herido. Consider la posibilidad de dejarla entrar. Me vino a la memoria el recuerdo de un enfrentamiento con una bruja, que haba tenido lugar aos atrs, la cual, segn don Juan, cambiaba de forma con el fin de enloquecerme y darme un golpe mortal. Evidentemente, doa Soledad no era tal como yo la haba conocido, pero yo tena razones para dudar que fuese una bruja. El elemento tiempo desempeaba un papel preponderante en relacin con mi conviccin. Pablito, Nstor y yo llevbamos aos de relacin con don Juan y don Genaro y no ramos brujos; cmo poda serlo doa Soledad? Por grande que fuese su transformacin, era imposible que hubiera improvisado algo que cuesta toda una vida lograr. -Por qu me atac? -pregunt, hablando con voz lo bastante fuerte como para ser odo desde el otro lado de la maciza puerta. Respondi que el Nagual le haba dicho que no me dejase partir. Le pregunt por qu. No contest; en cambio, golpe la puerta furiosamente, a lo que yo respond golpeando a mi vez con ms fuerza. Seguimos aporreando la puerta durante varios minutos. Se detuvo y comenz a rogarme que le abriera. Sent una oleada de energa nerviosa. Comprend que si abra, tendra una oportunidad de huir. Quit la tranca. Entr tambalendose. Llevaba la blusa desgarrada. La banda que sujetaba su cabello se haba cado y las largas greas le cubran el rostro. -Mira lo que me ha hecho ese perro bastardo! -aull-. Mira! Mira! Respir hondo. Se la vea un tanto aturdida. Se sent en un banco y comenz a quitarse la blusa hecha jirones. Aprovech ese momento para salir corriendo de la casa y precipitarme hacia el coche. Con una velocidad que slo poda ser hija del miedo, entr en l, cerr la portezuela, conect el motor automticamente y puse la 8

marcha atrs. Aceler y volv la cabeza para mirar por la ventanilla posterior. Al hacerlo sent un aliento clido en el rostro; o un horrendo gruido y vi en un ins tante los ojos demonacos del perro. Estaba en el asiento trasero. Vi sus terribles dientes junto a mis ojos. Baj la cabeza. Sus dientes alcanzaron a cogerme el cabello. Debo de haberme hecho un ovillo en el asiento, y, al hacerlo, retirado el pie del embrague. La sacudida que dio el coche hizo perder el equilibrio al animal. Abr la portezuela y sal a toda prisa. La cabeza del perro asom tambin por la portezuela. Faltaron pocos centmetros para que me mordiera los tobillos y alcanc a or el ruido que hacan sus dientes al cerrar firmemente las mandbulas. El coche comenz a deslizarse hacia atrs y yo ech a correr nuevamente, esta vez hacia la casa. Me detuve antes de llegar a la puerta. Doa Soledad estaba all parada. Se haba vuelto a recoger el pelo. Se haba echado un chal sobre los hombros. Me mir fijamente por un instante y luego se ech a rer, muy suavemente al principio, como si hacerlo le provocase dolor en las heridas, y luego estrepitosamente, Me sealaba con un dedo y se sostena el estmago mientras se retorca de risa. Se mova hacia delante y hacia atrs, encorvndose e irguindose, como para no perder el aliento. Estaba desnuda por encima de la cintura. Vea sus pechos, agitados por las convulsiones de la risa. Me sent perdido. Mir el coche. Se haba detenido tras retroceder un metro o metro y medio; la portezuela se haba vuelto a cerrar, atrapando al perro en el interior. Vea y oa a la enorme bestia mordiendo el respaldo del asiento delantero y dando zarpazos contra las ventanillas. La situacin me obligaba a tomar una muy singular decisin. No saba a quin temer ms, si a doa Soledad o al perro. Conclu, tras un instante de reflexin, que el perro no era ms que una bestia estpida. Volv corriendo al coche y me sub al techo. El ruido encoleriz al perro. Le o desgarrar el tapizado. Tendido sobre el techo, consegu abrir la portezuela del lado del conductor. Tena la intencin de abrir las dos, y deslizarme del techo al interior del automvil a travs de una de ellas, tan pronto como el perro hubiese salido por la otra. Me estir nuevamente, para abrir la puerta derecha. Haba olvidado que estaba asegurada. En ese momento, la cabeza del perro asom por la portezuela abierta. Sent pnico ciego ante la idea de que pudiese salir del auto y ganar el techo de un salto. Tard menos de un segundo en saltar al suelo y llegar a la puerta de la casa. Doa Soledad aguardaba en la entrada. El rer le exiga ya esfuerzos supremos, en apariencia casi dolorosos. El perro se haba quedado dentro del coche, an espumajeando de rabia. Al parecer, era demasiado grande y no lograba hacer pasar su voluminoso cuerpo por sobre el respaldo del asiento delantero. Fui hasta el coche y volv a cerrar la portezuela con delicadeza. Me puse a buscar una vara cuya longitud me permitiese maniobrar para quitar el seguro de la puerta derecha. Busqu en la zona de delante de la casa. No haba por all siquiera un trozo de madera. Doa Soledad, entretanto, se haba ido adentro. Consider mi situacin. No tena otra alternativa que recurrir a su ayuda. Presa de gran agitacin, cruc el umbral, mirando en todas d irecciones y sin descartar la posibilidad de que estuviese escondida tras la puerta, esperndome. -Doa Soledad! -grit. -Qu diablos quieres? -grit a su vez, desde su habitacin. -Me hara el favor de salir y sacar a su perro de mi coche? -dije. -Ests bromeando? -replic-. Ese perro no es mo. Ya te lo he dicho; pertenece a mis nias. -Dnde estn sus nias? -pregunt. -Estn en las montaas -respondi. Sali de su habitacin y se encar conmigo. -Quieres ver lo que me ha hecho ese condenado perro? -pregunt en tono seco-. Mira! Se quit el chal y me mostr la espalda desnuda. No encontr en ella marcas visibles de dientes; haba tan slo unos pocos, largos rasguos que bien poda haberse hecho frotndose contra el spero suelo. Por otra parte, poda haberse araado al atacarme. -No tiene nada -dije. -Ven a mirarlo a la luz dijo, y cruz la puerta. Insisti en que buscase cuidadosamente marcas de los dientes del perro. Me senta estpido. Tena una sensacin de pesadez en torno de los ojos, especialmente sobre las cejas. No le hice caso y sal. El perro no se haba movido y comenz a ladrar en cuanto traspuse la puerta. Me maldije. Yo era el nico culpable. Haba cado en esa trampa como un idiota. En ese preciso momento se me ocurri la posibilidad de ir andando al pueblo. Pero mi cartera, mis documentos, todas mis pertenencias, se hallaban en el piso del coche, exactamente bajo las patas del perro. Tuve un acceso de desesperacin. Era intil caminar hasta el pueblo: El dinero que tena en los bolsillos no alcanzaba siquiera para una taza de caf. Adems no conoca un alma all. No tena ms alternativa que hacer salir al perro del auto. -Qu clase de alimentos come este perro? -grit desde la puerta. -Por qu no pruebas dndole una pierna? -respondi doa Soledad, tambin gritando, desde su habitacin, a la vez que soltaba una risa aguda. Busqu algo de comer en la casa. Las ollas estaban vacas. No poda hacer otra cosa que volver a encararla. Mi desesperacin se haba trocado en clera. Irrump en su habitacin, dispuesto a una lucha a muerte. Estaba echada en la cama, cubierta con el chal. -Por favor, perdname por haberte hecho todas esas cosas -dijo con sencillez, mirando al techo. Su audacia dio por tierra con mi clera. 9

-Debes comprender mi posicin -prosigui-. No poda dejarte ir. Ri suavemente y, con voz clara, serena y muy agradable, dijo que la llenaba de remordimiento el ser vida y torpe, que haba estado a punto de ahuyentarme con sus bufonadas, pero que la situacin, de pronto, haba variado. Hizo una pausa y se sent en la cama, cubrindose los pechos con el chal; agreg luego que una extraa confianza haba ganado su cuerpo. Levant la vista al techo e hizo con los brazos un movimiento misterioso, rtmico, semejante al de los molinos de viento. -Ya no hay modo de que te vayas -dijo. Me examin atentamente, sin rer. Mi sentimiento de ira era menos violento, pero mi desesperacin era ms intensa que nunca. Comprenda que, en trminos de fuerza bruta, me era imposible competir, tanto con ella como con el perro. Dijo que nuestro encuentro estaba acordado desde haca muchos aos, y que ninguno de los dos contaba con el poder necesario para abreviar el lapso que debamos pasar juntos, ni para separarse del otro. -No derroches energas en tentativas de irte -dijo-. Es tan intil que trates de hacerlo como que yo trate de retenerte. Algo que se encuentra ms all de tu voluntad te liberar, y algo que se encuentra ms all de mi vo luntad te retendr aqu. De algn modo, su confianza no slo la haba dulcifi cado, sino que la haba dotado de un gran dominio sobre las palabras. Sus aseveraciones eran convincentes y muy claras. Don Juan siempre haba dicho que yo era un alma crdula cuando se entraba en el terreno de las palabras. Me sorprend pensando, mientras ella hablaba, que en realidad no era tan temible como yo crea. Daba la impresin de no estar ni siquiera resentida. Mi razn se senta casi a gusto, pero otra parte de mi ser se rebelaba. Todos mis msculos estaban tensos como alambres, y, sin embargo, me vea forzado a admitir que, a pesar de que me haba asustado hasta el punto de sacarme de mis cabales, la encontraba muy atractiva. Me mir fijamente. -Te demostrar la inutilidad de tratar de escapar -dijo, saltando de la cama-. Voy a ayudarte. Qu necesitas? Me contemplaba con ojos extraamente brillantes. La pequeez y blancura de sus dientes daban a su sonrisa un toque diablico. La cara, mofletuda, se vea extraordinariamente tersa, sin la menor arruga. Dos lneas bien definidas iban de los lados de su nariz a las comisuras de sus labios, dando al rostro una apariencia de madurez, sin envejecerlo. Al levantarse de la cama dej caer descuidadamente el chal, poniendo en descubierto la plenitud de sus senos. No se cuid de cubrirse. Por el contrario, aspir profundamente y alz los pechos. -Ah, lo has advertido, no? -dijo, y meci su cuerpo como si estuviese satisfecha de s misma-. Siempre llevo el cabello recogido. El Nagual me lo recomend. Al llevarlo tirante, mi rostro es ms joven. Yo estaba seguro de que se iba a referir a sus pechos. Su salida me sorprendi. -No quiero decir que la tirantez del cabello me haga parecer ms joven -prosigui, con una sonrisa encantadora-. Sino que me hace realmente ms joven. -Cmo es posible? -pregunt. Me respondi con otra pregunta. Quiso saber si yo haba entendido correctamente a don Juan cuando l deca que todo era posible si uno tena un firme propsito. Yo pretenda una explicacin ms precisa. Me interesaba saber qu haca, adems de estirarse el pelo, para parecer tan joven. Dijo que se tenda sobre la cama y se vaciaba de toda clase de pensamientos y sentimientos y permita que las lneas del piso de su alcoba se llevaran las arrugas. Le exig ms detalles: impresiones, sensaciones, percepciones que hubiese experimentado en esos momentos. Insisti en que no senta nada, en que ignoraba el modo de accin de las lneas del piso, y en que lo nico que saba era cmo impedir que los pensamientos interfiriesen. Me puso las manos sobre el pecho y me apart con suma delicadeza. Al parecer, quera indicarme con ese gesto que ya le haba preguntado lo suficiente. Sali por la puerta trasera. Le dije que necesitaba una vara larga. Se dirigi a una pila de lea, pero all no haba varas largas. Le suger que me consiguiese un par de clavos, con la finalidad de unir dos trozos de esa madera. Buscamos clavos infructuosamente por toda la casa. Como ltimo recurso, hube de quitar la vara ms larga que encontr, una de las que Pablito haba empleado en la construccin del gallinero del fondo. El madero, si bien algo endeble, pareca hecho para mi propsito. Doa Soledad no haba sonredo ni bromeado en el curso de la bsqueda. Aparentemente, estaba dedicada por entero a ayudarme. Tal era su concentracin que llegu a pensar que me deseaba xito. Fui hasta el coche, munido del palo largo y de otro, de menores dimensiones, cogido del montn de lea. Doa Soledad permaneci junto a la puerta de la casa. Comenc por distraer al perro con el ms corto de los palos, sostenido con la mano derecha, a la vez que, con la otra, intentaba hacer saltar el seguro del lado opuesto, valindome del ms largo. El perro estuvo a punto de morderme la mano derecha; hube de dejar caer el madero corto. La irritacin y la fuerza de la enorme bestia eran tan inmensas que me vi al borde de soltar tambin el largo. El animal estaba a punto de partirlo en dos cuando doa Soledad acudi en mi ayuda; dando golpes en la ventanilla posterior, atrajo la atencin del perro, hacindolo desistir de su intento. Alentado por su maniobra de distraccin, me lanc de cabeza sobre el asiento de delante, deslizndome hacia el lado opuesto; de algn modo, me las arregl para quitar la traba de seguridad. Intent una retirada inmediata, pero el perro carg sobre m con todas sus fuerzas y logr introducir su macizo lomo y sus zarpas delanteras en la parte anterior del coche, descargndolas sobre m antes de que me fuese posible retroceder, Sent sus patas en la espalda. Me arrastr. Saba que me iba a destrozar. Baj la cabeza con intenciones 10

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: