Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
66
. |o oso |a ocooc|o oo| Co|o |aoo|oo|co oo uo uo oocoso
oco|co s|oo s b|oo uo oocoso so|oct|vo.
|| Cooo so oosoota oooto oo |a coo||cac|o coo o| oaao|-
a
67
coos|ooooo|o |. \|oac'o coo uoa oo |as ocooc|ooos s ov|-
oootos oo o| uooo oo| Looc|o
68
. Su osooc|a| oatua|oza oo oooaaooa
ovo|uc|ooa|a, ooo oo osooc|a coosovaooa, |o ||ovaa a so o| ooo||oc-
to oo |a ocooc|o ouo ooo oo |a coo||cac|o |at|ooao|caoa. /s oo
||co usto S|oa, o| coo||caoo oo| |, ao|to ouo |a uooto out|c|a
o|oc|oa| os o| Cooo ouo, oo ao o ooo oo|oa, |a s|oo o| sustato
oo |as utuas oooac|ooos oo co|os c|v||os |asta o| actua| oo +`28
69
. S|o
obao, |a |o|uooc|a aocosa oo so o|st oo osto oas oo Co|o a
||/|, +`88. Soo osta autoa oo so cuoota coo ostuo|os ouo aoa||coo ooooo|zaoa-
ooto |a |ouooc|a oo |os o|st|otos oasos coot|ooota|os ouoooos o oo| common law oo ouos-
ta coo|cac|o c|v||. Taooco cootaos coo ostuo|os ouo aoa||coo |a |ouooc|a oo |os tata-
o|stas ouoooos ao|osa,ooos oo oat|cu|a (o. 63). |a oos|s oo |a |ouooc|a aocosa oo
o| Looc|o o|vaoo o|caoo o|sta uoa otaoo|oa|a coo|o,|oao. Vid. . |. Soboaoos |o-
ooooz, |as coo|cac|ooos oo| Looc|o o|vaoo o|caoo oo o| s||o |, Revista de Inves-
tigaciones Jurdicas, ||co, | +0, +`86, |. 3at|za, Los orgenes de la Codicacin Civil y su
inuencia en el Derecho mexicano, ||co, |oa, +`82, . |. |avoz oooooz, |a c|s|s oo
|a coo|cac|o |a |sto|a oo| Looc|o, Anuario Mexicano de Historia del Derecho, vo|. V,
2003. |tto.//....,u|o|cas.uoa./oub||ca/ov/||soo/coot/+S/cot/cot`. |t=|28.
66
|. oo Tazoo|os Caooa, |osooc|a oo| Co|o |aoo|oo|co oo o| |o. |os coo|ctos ooto
tao|c|o oooo|zac|o, La codicacin: races y prospectiva., op. cit.
67
C. /stut|, La codicazione del diritto civile, |oo|os, |o|z|ooo Sc|oot|c|o |ta||a, +`8+.
68
|. \|oac'o, Historia del Derecho privado de la Edad Moderna (taoucc|o oo| a|oo oo |ao-
c|sco |oooooz aoo, oo|c|o a| cu|oaoo oo os |u|s |ooooo |oz), Caoaoa, Coaos,
2000, S63 oo.
69
|. 3at|za, Los orgenes de la codicacin civil y su inuencia en el Derecho mexicano, ||co,
|oa, +`82.
181
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
Co|o, s|oo a tavs oo |a ocooc|o oo| Code oo o|st|otas |oos oo |o-
oa, soa|aoaooto oo |oos coo |a oo Sucos|ooos oo +8S, o |a oo|
|o|sto C|v|| oo +8S`
70
. |osto|oooto, coo os obv|o, o| Co|o C|v||
o|caoo oo +`28 ocooa o| oso|tu soc|a| oo |a |ovo|uc|o o|ca-
oa ouo suouso uo ||to ||st|co a| ostab|oco, oo o,oo|o, |a |ua|oao ,u-
o|ca oo |a u,o coo osoocto a| |obo, o| ocoooc||ooto oo |a ooct|-
oa oo| abuso oo| Looc|o oo oooa| oo ooo|ooao oo osooc|a|, |a too-
a oo| |oso ooos|ooa|, |a osooosab|||oao ob,ot|va oo ob,otos
oo||osos, o|soos|c|ooos o|vosas oo ato|a cootactua| oost|oaoas a
ootoo a |a oato s ob||. |oo coo osoocto a sus uootos, s oo |a
|tao oo sus atcu|os coosoooooo a| Co|o oo +80, ouo oovooao
oo| Co|o oo| |oo|o, oo| ootuus |a |o ||ootoca|a osoao|a oo
+86`.
/| |ua| ouo uoa aoc|a oo aco|to so ooou,ooo s|tuac|ooos
oaoc|oas oo tooo o| |o|so|o, a| aoo oo |a |oooto oba oo |os coo|-
|caooos |at|ooao|caoos, ouo coot|buooo coo su oac|o oo u-
c|os casos oao|sta oo Looc|o cooaaoo. |a coosocuooc|a os ouo
s| b|oo ouo|ooo oaso |ooovac|ooos ooouostas stas ooaooc|ooo
s|ooo oooto oo |os oo||os tazaoos oo o| ooo|o. |a tao|c|o |os
Looc|os oat|cu|aos |o|uooo ooco, basto ooosa a |a o|s|o oo| Lo-
oc|o |ooooa (oo ao aoa oo o|oo v|o|oa|), oo |a oao|zac|o
to|to|a|, oo c|otos Looc|os oo couo|oao ouo oosaoaoc|ooo oos-
ous oo |a coo||cac|o.
24. |o tooo caso, |os ooo|os co|os ouo oooo|oaos autctooos
ooc|oao o| |ooa| soc|a| oo| oooo|oaoo oaao|a aocs. |o s|o o|
ooosa|ooto oo coo||ca o| Looc|o C|v|| so basa oo |a |ooa oo| Co|o
aocs s|oo ouo oo so ouooo obv|a |a |o|uooc|a oo| Looc|o aocs oo
o| cootoo|oo oo |a oba oo autoos coo La|ac|o V|oz Sas|o|o
71
. |as,
os ooosto oo|so a| Looc|o aocs oo a| Code a ouo |a |o|uooc|a
70
. |. Soboaoos |oooooz, |as coo|cac|ooos oo Looc|o o|vaoo o|caoo oo o| s||o |,
Revista de Investigaciones Jurdicas (||co), | +0, +`83, oo. 33-38+.
71
C. |oobvo, La Revolucin francesa y el Imperio, ||co, |.C.|., +`86, o. ++, Vid. /. /.Taaboo-
|||, /o||s|s c|t|co oo| Co|o oo V|oz, |a ooa oo 3ooa |a actua||oao, Revista de la
Union de Magistrados de Lomas de Zamora, oov|obo oo 2002 (|tto.//...oooc|ooouo
o|zaoo.o/ooct|oa/oooc|o c|v|| _cooc|a|/aoa||s|s_c|t|co_c|v||).
182
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oo |os ,u|stas aocosos uo ao ouo |a oo| Co|o |so. |oc|uso os
oobab|o ouo o| coo||caoo aoot|oo |aa coooc|oo o| Co|o aocs
|oo|octaooto a tavs oo |a ooo|a ooct|oa aocosa. |o osta az o
V|oz Sas|o|o so aoo| a| Co|o aocs coo soot|oo ct|co oo ou-
o oo aoataso oo |a so|uc|o aocosa cuaooo |a oocoot coousa o oos-
aoocuaoa. Lo osta suoto oo s|o |a ostuctua oo| Co|o aoot|oo os
o|st|ota oo |a oo| Co|o |aoo|oo, s|oo ouo o|caooto uo ooo o|a-
t|vaooto ooouoo oo atcu|os oo| Co|o C|v|| aoot|oo osto toaoos
o|octaooto oo| Co|o aocs
72
. /oos, s| cootoo|aos |a |o|uooc|a
oo| Looc|o aocs oo o| Co|o aoot|oo, ooboos oosta atooc|o
tab|o a |a |o|uooc|a ouo tuvo o| Co|o oo |u|s|aoa, ouo aoaoco oo
oocas vocos c|taoo oo |as ootas oo V|oz. |o oocto, |a aoa oo |as vocos
ouo aoaoco oo |as ootas oo V|oz o| Co|o oo |u|s|aoa, |o |aco ,uoto coo
o| Co|o aocs, |o cua| oo oo,a oo so ||co too|oooo oo cuoota |a s||-
||tuo ouo oo ootoocos tooava |aba ooto abos. S|o obao, oo oocas
vocos os oos|b|o oocoota a| Co|o oo |u|s|aoa coo uooto oo ta| o cua|
atcu|o, s|o ouo aoaozca uoa coo|at|va ooooc|a a| Co|o |aoo|oo.
|oouoab|oooto V|oz oocoot oo o| Co|o oo |u|s|aoa uo toto ouo
oosao||aba |as |ooas oo| Looc|o oaoo ooosaoas oo uo |ooua,o s
ooooo os oatua| ouo coooc|oa oo oouoo|oao osto |ostuooto.
Cabo |os|st| oo ouo oo ooo ouo |a |o|uooc|a ouo o| Looc|o aocs
tuvo oo |a oba oo| coo||caoo, uo o| ooso ouo tuvo |a ooct|oa ,uo|ca
aocosa oo o| Looc|o C|v|| aoot|oo |asta b|oo ootaoo o| s||o .
Incidencia de otros modelos
25. Losoo o|oc|o|os oo| s||o |, so |aba voo|oo oaooo oo /|o-
ao|a uoa ouova c|ooc|a ,uo|ca, ||aaoa oaoooctst|ca, |a cua|, ocoo a|
ta|ooto oo |os ,u|stas ouo |a cu|t|vaoo, a|caoz oost||o |otooac|ooa|
ouoo cooot| coo |a ooooosa c|ooc|a oot|ca aocosa. Lo |a oaoooc-
tst|ca oo|v o|octaooto o| Co|o a|oo oou|aoo oo +8`6 ouo
ooto oo v|o oo +`00. |o aouo||os aos o| oocoso oo coo||cac|o c|v||
ostaba oct|caooto to|oaoo oo /|ca, sa|vo oo 3as|| (ouo oo tuvo
uo Co|o s|oo |asta +`+6), oo ooo ouo o| 3C3 caoc| oo |o|uooc|a oo
72
C. /. 3ossot, | ouooc|a oo| Co|o c|v|| aocs oo o| Co|o aoot|oo otos Co|os oo
||soaooa|ca, La Ley (3uooos /|os), ||, | 3+, + oboo 200S, oo. +-S.
183
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
osas oac|ooos. |oo |a oocooooto c|ooc|a oaoooctst|ca, oo cab|o, s ouoo
|o|u| oo |as coo||cac|ooos oo |os oooctos oo co|os ou|aoos ou-
aoto |a souooa |tao oo| s||o oo /|ca.
|s s|o||cat|vo ouo oos |ootaotos coo||cac|ooos ao|caoas, |a
bas||oa |a aoot|oa, oo |a ato|a oo |as actuac|ooos |uaoas |c|tas
o|ovaotos oaa o| Looc|o, oscaoaao tota|ooto a |a tao|c|o oo| coo-
tato ouo |aba t|uoaoo oo o| Cooo so soot|ooo a |a oo| acto ,u-
o|co ouo |ac|a |a ooca |aba |oc|o sua |a c|ooc|a oaoooctst|ca a|oa-
oa. Lo abas, |a ouo s oooctaooto so aoaot a o|c|a tao|c|o uo
|a bas||oa oo +`+6, coo su aotocooooto oo o| |sboo oo To|o|a oo ||-
tas. Soo o||o, oo uoa oato oooa| so o|v|oo tooo o| Looc|o oo ooso-
oas, cosas |oc|os (oo |os cua|os |os s |ootaotos soo |os actos),
coo vos|o ooooa oo |a t|cotoa aaoo-,ust|o|aooa oo| ius en per-
sonae res actiones. |sto osouoa oo uo sou|oo oo |a /oot|oa, cuo
Co|o caoco oo uoa oato oooa|, oo aooa ouo o| s|stoa oo |os
|oc|os (actos), oo tooo oboo|ooto a |a ooc|ooaoa tao|c|o s|o oba-
o, uo |osotaoo oo |a oato o|at|va a |as ob||ac|ooos, oo |o ouo ouooo
voso, oooo, uo |o,aoo oco oo |a tao|c|o oo| cootato oo| Cooo
C|v|| oo sus asooctos otooos
73
. |ooc|o osooc|a| ooco |o|uooc|a oo|
Co|o |ta||aoo oo +`+2 oo o| Looc|o C|v|| aoot|oo oat|cu|aooto
oo |os oooctos oo ooa oo| Co|o C|v||, oaa o|aotoa |uoo |a oos|-
b|||oao oo oocoota ouotos oo cootacto ooto osto ooooo |a |o|uoo-
c|a ouo tuvo |a cu|tua |ta||aoa oo /oot|oa
74
. |oo os oo |a ooa oo|
Co|o C|v|| aoot|oo +`68 ooooo oo o|oa voz |as so|uc|ooos oo|
Co|o |ta||aoo toao cuooo.
26. |sto aoataoo oo ouooo cooc|u|so s|o uoa ooooc|a oo| Loo-
c|o osoao|
75
. |o oocto, |a oosooc|a oo osto ooooa|ooto os oat|cu|a-
ooto s|o||cat|va oo |a o|ooc|a oo |a ootoa oo |a cosa oaa |a taos|-
73
Cf. /. Cuzo 3|to, |aa |a ||sto|a oo |a oac|o oo |a tooa oooa| oo| acto o oooc|o
,uo|cos oo| cootato, Revista de Estudios Histrico-Jurdicos, | +` (Va|oaaso, C|||o), +``,
oo. `S-+06.
74
|. |ooo, || Co|o c|v|| |ta||aoo oo +`+2 |as ooas a| Co|o c|v|| aoot|oo, Boletn
Mexicano de Derecho comparado, | +03, 2002, oo. +6-+`+.
75
|osu|ta ob||aoa aou |a ooooc|a a . |. Casto Vzouoz, La inuencia de la literatura jurdica
espaola en las codicaciones americanas (o|scuso |ooo o| oa 23 oo oooo oo +`+8, oo su
184
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
s|o oo uo Looc|o |oa| ouo |ua oo |a |ooosa aoa oo |as |o|s|a-
c|ooos |booao|caoas. S| so aoa||zao |os o|oootos s|stoas oo oosooc|a
oooto oo| Looc|o Cooaaoo |booao|caoo so obsova uoa so|o oo
asos couoos uo oo |as cua|os os, ooc|saooto, |a o|ooc|a oo |a ta-
o|c|o oo |a cosa, coo ooo coost|tut|vo oo| Looc|o |oa| ouo so
oosoa taos|t|. |a o|ooc|a oo osto oou|s|to ooota a| Looc|o oa-
oo, oosoo ooooo oas a |a aot|ua |o|s|ac|o osoao|a, so |a aotoo|oo
oo su Co|o C|v||, ooso a ouo o| ooocto oo Caca Coooa oooooa
oo,a|o oo |aoo, oaa aooota o| s|stoa coosoosua||sta aocs. |os coo||-
caooos |booao|caoos, ouo oo osto ouoto oo,aoo oo |aoo o| ooo|o
aocs, o||ooo |a tao|t|o o|, o ootoa ato|a| oo |a cosa, coo
ooo |otoat|vo oo |a taos|s|o oo| oo|o|o, c|t|caooo ouaooto |a
tao|t|o oo coosoosu, oo coos|ooa |oo|sooosab|o |a o|stooc|a oo uo
acto ato|a| ouo oto|o|co |a taos|s|o
76
.
S|o u oosto|oooto, coo |a saoc|o oo| Co|o C|v|| oo
+88`, |soaa |o oooo oooo oo su Looc|o C|v|| |ac|ooa|
77
, so|aoo-
to cooo|c|ooaoo oo |a o|vos|oao |o|s|at|va o|stooto oo su to|to|o oo
uoc|o oo |os oooo|oaoos Looc|o oa|os
78
. |soaa oo ouoo a| a-
oo oo osta |o|uooc|a boot|a|sta. |a voz oo| |staoo aoa||za ooosaoo-
to o| acaso ouo sucoo| a| |oocto oo Co|o C|v|| oo +8S+, tas |a co-
ac|o oo |a |asta |o v|ooto Co|s|o oo Coo||cac|o oo |oa| Loco-
to oo +` oo aosto oo +8+3. || acaso oo| Co|o C|v|| oo +8S+, a|o,, a o
s, cua|ou|o cooaac|o oo |a s|tuac|o oo| ooooa|ooto ,uo|co
ocooc|o ob||ca oo o| |co. S. ooo os |aa Casto Vzouoz cootostac|o oo| |c-
o. S. ooo /otoo|o oooooz C||), |ao|o, |oa| /caoo|a oo u|souoooc|a |o|s|ac|o,
+`8+, +8+ oo.
76
|. |o|ssot oo |soaos, |a tao|c|o tas|at|va oo oo|o|o (|| co|o c|v|| osoao| o| s|stoa
|booao|caoo), RDP, 200+, oo. +-86.
77
Vid. . a|s, |os osc|tos oo coo|cac|o oo oo 3oot|a su ocooc|o oo o| o|o
||boa||so osoao|, T|os. Revista Iberoamericana de Estudios Utilitaristas, 8, +```, oo. `-2`.
78
|| ov||ooto uo|caoo, oovoo|ooto oo |aoc|a, ovo|uc|ooa a oo|aoos oo| s||o |, coo
|a |ouooc|a oo autoos coo Sav|o |a |scuo|a |st|ca, ouo |uooo coo uoza oo /|o-
ao|a, ooooo|oooo |a coac|o oo| Looc|o oo coo uooto oo |a azo |a |ooa aocosa
s|oo coo oso|tu oo| ouob|o, uoa |ooa coota|a a |a coo|cac|o, o| ov||ooto uo|caoo
oo| oooc|o. /s, cuaooo so oo|oza a v|s|uba |a oos|b|||oao oo oou|a uo o|co Co|-
o C|v|| oo |soaa, o| oo +8S+ (o| Co|o C|v|| aocs oo +80+ os o| o,oo|o oo o| ouo so
185
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
ooc|ooo|co osoao| coo o| aocs. || oosooc|o oo| oa|aoota|so, |a
|o|ac|o oo o|aootos, |a ausooc|a oo cua|ou|o ooocuoac|o ooct|oa|
sobo |a coosocuc|o oa| oo |as ooas so aotuvo |asta +88`
79
.
|os oasos ouo aoootaoo o| Co|o C|v|| osoao| oo +88` oo
|abo s|oo |os |t|os oo |aboso oosoooo|oo oo| |oo co|oo|a|, |oto-
ao uo souooo uoo ooos otooso. |sto os o| caso oo Cuba |uo-
to ||co, auoouo abos s|stoas ,uo|cos |ao s|oo s|o||cat|vaooto
|o|uooc|aoos, oo o| caso oo Cuba, oo |a suooostuctua oo|t|ca oo |a
|oa||oao soc|a||sta (ouo o|o coo osu|taoo o| ouovo Co|o C|v|| oo
+`8), , oo o| caso oo |uoto ||co, oo |a ao||cac|o oo| Looc|o |oooa|
oo |os || ||. |v|oootoooto |a ocooc|o oo| Code oo osto caso os oo
souooo aoo, oo |a |ooot|oao oo| Co|o osoao| coo o| aocs, sa|vo
c|otas oat|cu|a|oaoos oo|vaoas oo| ooooo oa| osoao|. |uooo ao-
aso aou uo uoo oo oasos oo /|ca Coota| coo ooouas
|aoa, cua o|oa coo||cac|o oo| Looc|o C|v|| tuvo |ua a co|oo-
zos oo| oasaoo s||o oo |o taoto tuv|ooo |a oootuo|oao oo aooaso,
auoouo oo oo oa oo tao o|octa coo o| uoo aoto|o, oo o| Co|o
C|v|| osoao| auoouo coo oosto|o|oao |ao oc|b|oo uoa oouooa |o|uoo-
c|a oo| common law.
IV Dos siglos despus
27. |o |a |oa actua|, cuaooo |as |oos so sucoooo uoas a otas coo
|to sostoo|oo oo |a aco|oac|o oo| oooso c|oot|co, cuaooo |a coa-
c|o oo ouovos oooc|os |oo|v|oua|os co|oct|vos, |as a|tooaoc|as oo|t|cas
|os totos soo a vocos ooco ooc|sos, osu|ta |ootaoto ocooa |a c|a-
|a), o|c|o ooocto acasa oo |a oooo|oaoa cuost|o oa|, |asta ouo oo +88` o| Co|-
o C|v|| oac|ooto, o| actua| coo su |o oo 3asos oo +888 oato oo |a oos|stooc|a oo osos
Looc|os oa|os oo a|oa, so o|co oo |a o|oa ooacc|o oo| Co|o C|v||, oo as oo |a
actua| oo su aotoo||ooto oo|aoto o| s|stoa oo aooo|cos, uo s|stoa ouo acas oo
su t|ooo ouo oosto|oooto o|o oaso, ouaoto |a souooa |tao oo| s||o , a| oo |as
coo||ac|ooos. Vid. . 3a |azos, La codicacin del Derecho civil en Espaa: 1808-1889, Sao-
taooo, |o|v. oo Caotab|a, Sov. oo |ub|cac|ooos, +``2, 32+ oo.
79
|. . ||aooa, 3oot|a oo |soaa, Jeremas Bentham, El Panptico, |ao|o, |as |o|c|ooos oo
|a ||ouota, +``, oo. +2-++S.
186
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
|oao oo |as oa|abas oo |ota||s. |a |o ooooa, oo|to o oo|bo. |o
o||o so sost|ooo ouo |a coo||cac|o s|uo s|oooo uo |ostuooto |oo|sooo-
sab|o oaa aotooo, oo o| uooo ooooo, o| |ooa| oo uoa |o c|aa, |oto-
|||b|o, accos|b|o oaa tooos, ouo coost|tuo a uo ob,ot|vo oo va|o coost|-
tuc|ooa|. ||o, s|o|oooto, uoa ooc|o|oa vo|uotao oo|t|ca uoa c|aa
cooc|ooc|a oo |os ob,ot|vos a oosao||a
80
. Lo acuooo coo osto o|aotoa-
|ooto, |a coo||cac|o, oouo||ooto oooct|co, so |a coovot|oo as|-
|so oo o|ooc|a ocoo|ca. |a coo||cac|o t|ooo |a oos|b|||oao, oo ooc-
to, oo oouc| o| costo oo accoso a| Looc|o oaa |as ao|o|stac|ooos
|as ooosas o|vaoas, ooo|c|aooo oo osta aooa |as |ovos|ooos. |o
obstaoto, uo ooooo oo ooscoo||cac|o so oocuoota oosooto oo
|uooa oo /|ca |at|oa. / a|ta oo uo ouovo Co|o oo |aoc|a, |a oos-
coo||cac|o t|ooo |ua oo |a va oo |a ,u|souoooc|a, oo uoa aooa tao
ao|ca| ouo |o os |oos|b|o ao||ca o| Cooo s|o coooco aouo||a. Coov|o-
oo coooota ostas ooo|ooc|as otao |as cooc|us|ooos oot|oootos.
|o |o ,uo|co, |os osouoas aootaoos oo |a azo. tataoos
|otooac|ooa|os, coost|tuc|ooos oo|t|cas, co|os |oos oo |ao oo|t|oo
a|caoza o| |a oaz soc|a| o| |a |oo|v|oua| a| tavs oo ooo|os o|cos |oa-
|os. So |a ooouc|oo |a vo|to oos a|ts cooto |o cooo oo|oa a oo
+`20 oo Custavo |o|o. Lobo osooaso a +`8 oaa ouo o| ,u|sta |ta-
||aoo |ata||oo |t| acuo |a ooos|o ooscoo||cac|o oaa ooba o|
ooto|oo oo |os co|os. Soo 3avo ||a o| soot|oo oo ooscoo||cac|o
os abaooooa |a voooac|o sov|| oo| toto -s|c sc|otu ost- oaa |,aso
oo su cootoo|oo sov|so oo | soo |o o|,ao |as va|ab|os cooo|c|ooos
oo t|ooo oo |ua oo ouo o|scuo |a v|oa ,uo|ca. |sto suoooo, aoto
tooo, ouo o| ,u|sta o| ,uoz oo,oo oo so sov|ooos oo |a |o, oaa vo|vo
a so |o|stos oo| Looc|o
81
.
28. |oso a su coo|o,a ,ust||cac|o |a ooscoo||cac|o
82
so oosoota oo
|a actua||oao coo uo ooooo |ovos|b|o, ootaoo oo a|caoco oooa|,
80
3. Cooot|t, Essai sur la codication, |a|s, |||, +``8, `+ oo.
81
3. 3avo ||a S. Cooc|a |ouoz oo |a ||ata, Codicacin y descodicacin en Hispanoamri-
ca, vo|. |, Saot|ao, |o|vos|oao Saoto Tos, +```, 333 oo.
82
|a ooos|o ooscoo|cac| o so at|buo a |. |t|, Let delle decodicazione, + oo., |||o,
C|u, +```, o|sto uoa vos|o osoao|a, La edad de la descodicacin, 3aco|ooa, 3osc|,
+``2. Vid. |. |. |u|||o, T|o |vo|ut|oo o Coo|cat|oo |o t|o C|v|| |a. |oa| Sstos.To.aos
Locoo|cat|oo aoo |ocoo|cat|oo, Journal of Transnational Law & Policy, vo|. ++, 200+, oo. +-20.
187
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
oaoa |a ooovac|o o |o|otouo|oa ooaos|o oo| Looc|o ||vaoo, o-
o|aoto |oos osooc|a|os coo|ooota|as su|oas cas| s|ooo coo c|to-
|os oootuo|stas. |a so|a o|stooc|a oo osto ooooo o|o,a o|ocuooto-
ooto |a |ootooc|a oo| |o|s|aoo oaa |aco ooto oo uoa oa a -
o|ca a |a ooooac|o oo| Looc|o ||vaoo, s|o oo,u|c|o oo ouo ostas
|ootaotos o|ozas, s|tuaoas uoa oo |a o||oa|a ostuctua coo||caoa,
coot|ooo too|oooo oo |os oocootos oo| Co|o C|v|| oo uc|os oasos,
su |t|a ooooc|a s|stot|ca.
|a ooca oo |a ooscoo||cac|o |a cooouc|oo a ouo |as |oos osoo-
c|a|os so aooo|oo oo ooto|oaoas ato|as c|asos, vac|aooo oo cooto-
o|oo |a o|sc|o||oa coo||caoa o |oc|uso a|caozaooo o|ovaoc|a oo a|uoos
casos. |stas |oos |oao ta| ostaoo oo cooso||oac|o ouo ov|oooc|ao ||-
cas autooas o|oc|o|os oo|cos ouo ||oao a oooooso a |a ooo|a
s|stot|ca oo| Looc|o ||vaoo oosous acabao coo uoa ootoos|o oo
o|oo|tuo oo autoooa ooat|va. a ouo ocoooco ouo a|uoas |oos
osooc|a|os coost|tuoo |o o| Looc|o oooa| oo uoa |ost|tuc|o o oo uoa
ato|a coo|ota. Coo |a oo||oac|o oo |oos osooc|a|os so ooouco uoa
|o|ac|o |o|s|at|va ouo o|uooo |a soosac|o oo ouo o| t|ooo oo |a coo|-
|cac|o |a oasaoo. |a |sa oa oo |os totos coo||caoos |a oo,aoo oo
osooooo a coocootos ocoooc|oos ocoooc|b|os, o|c|o oo oto ooo,
|a |ooa oo Co|o, coo tota||oao ooat|va, coous |u|s coo|oto aca-
baoo oo t|ooo s soot|oo. Coo cootaoat|oa, oo| o|ovaoo aoo oo
coo|o,|oao a|caozaoo oo |a oo|c|o oo uo ooo tao aooo oo |oos
oo tooo o| uooo, so obsova |a toooooc|a a oouc||as a |o |oo|sooosab|o,
a oat| oo |a coostatac|o coo oo |a o|stooc|a oo uoa |o|ac|o ou|a-
ooa, so oooaa uo osoac|o oaa |a oosou|ac|o ouo oooa ocooouc|,
oaao,|caooto, a uoa coo||cac|o oo ouovo cuo.
/s|st|os, oo osta suoto, a |a osooc|a||zac|o ooat|va coo |a
coos|u|ooto actua oo| ooo|o coo||caoo tao|c|ooa|. |sto ooooo
ooscoo||caoo
83
tao coos|o |a coac|o |a o|aboac|o oo uoa so|o
oo |ostuootos ouo cootoo|ao |uas ,uo|cas ouovas, oo oov|stas oo
|os co|os osooct|vos ooooaoas uoa oo |os |sos, atootaooo coo-
ta o| cacto oo|coooos|vo ouo so |os |aba ouo|oo oa. |o |a actua-
83
uo so t|ooo uc|as ao|ostac|ooos, coo oo o,oo|o, oo o| Looc|o c|v||, osoocto oo|
|oo oo osooosab|||oao oo oaos. Vid. |. Loz-||cazo |ooco oo |oo, Coo| cac|o,
ooscoo|cac|o... , loc. cit., oo. +3-+8S.
188
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
||oao so cooc|bo a |a coo||cac|o coo uo oocoso cu|tua| o ||st|co oo
o| cua| |a s|oo oos|b|o |a oa||zac|o oo uo oooucto ouo t|ooo coo
caactost|cas osooc|a|os auoa uo coo,uoto oo ooas oo Looc|o,
|aco|o oo uoa aooa co|oooto s|stot|ca tooo uoa vocac|o a |a
tota||zac|o, ooco ouos uoa oota oo o|aust|v|oao a| abaca tooas |as
o|ac|ooos ,uo|cas oos|b|os oo uoa ooto|oaoa ato|a
84
. |o osa az o
ostaos as|st|oooo a |a suooac|o oo |a oa |o|s|at|va coo||caoa oo
|ocooat|b|||oao coo |os t|ooos actua|os ouo |a too|oo |ua a |o |ao
oo| oosooto s||o, a |o ouo so uoo |a coac|o oo uoa osooc||c|oao oo oo-
as autooas uoa oo| b|to ooo|o oo |os Co|os ouo ooo|oo-
tao uo aoo|aza|ooto ooos|vo. Lo acuooo coo osta co|ooto o| Co|-
o os uo s|stoa oocosa|aooto |ooocto ooouo su toto oo osooo-
oo a |a oa||oao, uo s|stoa ouo c|oa o| oaso a otas oas oo coac|o
,uo|ca ouo oo oaooo oo| |so. |a aso|ac|o oo ouo uo Co|o C|v||
o cab|oa a tooa |a ato|a c|v|| co|ooza, ouos, a so abaooooaoa |o|c|o-
ooso uo oocoso |ooto, ooo ooos|vo oo ooscoo||cac|o ouo so ooou-
co oo oa oaa|o|a coo o| oocoso oo oou|ac|o oo |oos osooc|a-
|os. |s c|oto ouo o| ooooo oo |a ooscoo||cac|o t|ooo uo a|caoco ooo-
a| so ooc|bo oo |a ao oato oo |as o|sc|o||oas ,uo|cas, ooo oo o|
Looc|o C|v||, |a ooo|a |otooooo|oao utac|o coostaoto oo |a
ato|a ou|aoa |aco ouo so o|c|o ooooo so auo|co oat|cu|aoo-
to so oosooto coo a|o |ovos|b| o ooouc|oooso |a ooovac|o a
tavs oo |oos osooc|a|os
29. /| |ua| ouo oo |aoc|a, |a coo||cac|o |a acaoo |a tao|c|o
,uo|ca |at|ooao|caoa |a ooo|ooc|a oo o| subcoot|oooto uosta |a
os|stooc|a oo |os v|o,os Co|os a| cab|o. |||o oo oobo so uo ooo oaa
|a oocosa|a oooo|zac|o oo |as v|ootos o|aootac|ooos c|v||os coo o|
|o oo aoaota|as a |a oa||oao soc|a| v|ooto, ouo os u o|st|ota oo |a ouo
o|st| oo |a ooca oo oou|ac|o oo uoos |ostuootos ouo sobooa-
sao, uc|os oo o||os, |os c|oo aos oo v|ooc|a, o|aboaoos sobo ooo|os
|oaoocuaoos a |os t|ooos ooooos, ouos |as coocooc|ooos ab|oota|os,
oo|t|cas soc|a|os |ocoooaoas a sus totos oo so acoooabao a |as
ostuctuas soc|a|os oo uoos oasos ooooo osos ooooos oao o|ooo-
84
/. . /oauo, Pour une pense juridique europenne, |a|s, +``+, o. +3S.
189
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
tos, coo o| coos|u|ooto oosa,usto oo |a |o|s|ac|o c|v|| coo |a oa||oao
85
. |o
osto osu|ta osooaozaoo ouo oo |a actua||oao, |os oooctos oo ooova-
c|o oo |a coo||cac|o so |aao u|t|o||caoo oo /|ca |at|oa. o| Co|o
C|v|| oouaoo oo +`8+, o| Co|o oo Cooc|o bo||v|aoo oo +``+ o|
aoto-ooocto oo Co|o C|v|| bo||v|aoo oo +``, o| ooocto oo Co|o
C|v|| aoot|oo oo +``8
86
, o| Co|o C|v|| bas||oo oo 2002, |os oooctos
c|||ooos oo ooovac|o oo |a |o|s|ac|o c|v|| cooc|a|, otc.
Coo |oooooooooc|a oo |a tao oocosa|a oooo|zac|o, oo /|-
ca |at|oa o| Co|o C|v|| aocs s|uo s|oooo v|sto coo o| sbo|o oo |a
|ovo|uc|o, coo uo oooucto oou|oo oo| s||o oo |as |ucos. |a aoooc|o
oo uo Co|o C|v|| a |a |aoo oo| ooo|o aocs uo uo |ootaoto |os-
tuooto oaa a|a |a |oooooooooc|a oo |os ouovos |staoos. /| |so
t|ooo, os oos|b|o oo,a coostaoc|a ouo, ba,o |a |o|uooc|a oo /oos 3o||o,
|os co|os oo /|ca |at|oa tab|o aoootaoo uoa oos|c|o oc|ct|ca.
oo uoa oato, uo osooto a |as ooas oo| Looc|o osoao| oo ato|a
oo a|||a , oo ota, uoa uoto |oso|ac|o |oo|v|oua||sta oo ato|a oat|-
oo|a|. |o |o oos, oo |aoc|a oo /|ca |at|oa o| Co|o C|v|| so
s|uo oosootaooo coo uoa vooaooa coost|tuc|o c|v||, |o ouo ||ova a
oouotaso s| oo ostos oasos o| |staoo oocoo|, oo a|uoa oo|oa, o|
oac||ooto oo |a |ac|o. |o uo oooto oo o| cua| |a aoo|zac|o, |oc|u-
so |a uo||cac|o oo| Looc|o ||vaoo, so oocuoota oo o| cooto oo |os
oobatos ,uo|cos oo|t|cos, oo oat|cu|a oo |a |o|o |uoooa
87
, o| oso|-
tu oo| Co|o C|v|| s|uo s|oooo uoa ooooc|a ob||aoa. os oocosa|o oo-
o|c|a |a aoa|c|o oo uo s|stoa ,uo|co oou|||baoo ouo osooooa oo so|a-
ooto a |as o|ooc|as ocoo|cas s|oo tab|o a coos|ooac|ooos ooo-
85
|. Zo|ooo Zo|ooo, 3asos soc|a|os oaa |a oooo|zac|o oo| Co|o C|v|| coo |as a| s||o
|, Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico, Sao uao oo |uoto ||co, vo|. S2, | 2,
ab||-,uo|o oo +``+, oo. 8+-+08.
86
/. /. /|to|o|, || ooocto oo Co|o C|v|| oo +``8. oosooct|va oosooct|va, Revista de la
Federacin Argentina de Colegios de Abogados, | +, 3 ooca, 3uooos /|os, oov|obo oo
+```, o. 2+
87
. C. |oooooz |ozas, |a uo|cac|o oo| Looc|o ocaot|| |otooac|ooa| oo |os oocosos oo
|otoac|o ocoo|ca. |a ooo|ooc|a ouoooa, Revista Jurdica Espaola La Ley, | S860, 30
oo soot|obo oo 2003, oo. +-+0.
190
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
ct|cas. |os |ooa|os oo |uao|so
88
, oo ,ust|c|a soc|a|, oo oou|oao, oo |oto-
|||b|||oao oo ac|||oao oo accoso a| Looc|o, |a vo|uotao ooaooa
uo||caooa ouo oos|o|ooo |a o|aboac|o oo| Co|o C|v|| oo |ao ooo|-
oo, oo oocto, su actua||oao. S| o| oasaoo ao so co|ob o| b|cootooa|o oo|
Cooo c|v|| oct|caooto oo tooas oatos oo| o|aoota, os acaso ooouo o|
oso|tu oo 3ooaoato so aot|ooo oosooto s|uo |o|uoooo ouostas
|o|s|ac|ooos, |oso|aooo as||so a ouostos |o|s|aooos. Losous oo oos
s||os oo v|ooc|a o| ao |to ouo t|ooo o| Co|o C|v|| oo +80+ oo |a
actua||oao os ouo sus coocootos ,uo|cos su |o|b|||oao oo su |otooo-
tac|o |ao oo|t|oo su aoaotab|||oao a |a taosoac|o oo |a soc|ooao
aocosa
89
, oasaooo oo uoa oao|zac|o oat|aca| a |a a|ac|o oo |a
|ua|oao ooto |obos u,oos.Ya oo ostaos oo |a s|tuac|o oo |a oo-
ca oo ouo uo co|obaoo o| o|o Cootooa|o oo +`0+, cuaooo oo |ao-
c|a uoa o|o|sta ouo oso ||bo o,o a| o|o oo |a Co|oo|a oo Vooooo.
|s c|oto ouo oo o| oosooto |a ao||cac|o oo| Looc|o oou|oo
ao coat|v|oao oo ,u|sta ouo |os Co|os ooboo |||taso a sov| oo
ua s|oooo uo |ostuooto, |ootaoto s|, ooo oo uo |o oo s |so.
Tab|o os c|oto ouo |a |oba||zac|o aouota a uoa uoto ooootac|o oo|
cooo |a. sobo tooo oo o| b|to oo |as taosacc|ooos ocaot||os.
|oo oo ouooo ooscooocoso o| |oaoo ||st|co ouo oos oo, o| Co|o
oo |aoo|oo. Coo |oooooooooc|a oo |as soo,aozas o o|oooc|as osooc-
to oo asooctos tco|cos o a|o||cos oo |os Co|os oo /|ca |at|oa,
|o c|oto os ouo o| Looc|o C|v|| aocs o| Co|o oo |aoo|oo |ao
s|oo o|ozas aou|aos oo| s|stoa coot|ooota| oo Looc|o ||vaoo ouo |o
|oc|uo a |a aoa oo |os oasos ouo oc|b|ooo |a |o|uooc|a oo| ooooa-
|ooto aocs. Y o||o oo |abo coot|bu|oo ooc|s|vaooto a |a causa oo
|a coo||cac|o ooto otos s|stoas ab|otos, ouo oo ||oaoo a coota coo
acootac|o a|uoa oo |os t|ooos actua|os. /s||so, oo su ooc|s|va
|ooota oo |a coo|uac|o oo |as |o|s|ac|ooos oac|ooa|os oo| |o|so|o
coo uo cooooooto |ooub|taoo oo oooso c|oot|co ouosto oo ao||os-
to taoto oo |a co|oc|oooc|as, coo oo |as o|scooaoc|as o as|otas.
88
3. Tabba|, ||uao|so ou oo|t c|v|| aoa|s, socot oo soo aoooooot, Revue internatio-
nale de droit compar, +`S+, oo. 0230.
89
. L. 3oo|o, Code civil des Franais, Bicentenaire, |a|s, La||oz, 200+.