PORTUGUS BRASILEIRO X PORTUGUS DE PORTUGAL

TEYSSIER, Paul. O portugus do Brasil. In: Histria da lngua portuguesa. So

Paulo: Martins Fontes, 1997, p.93-116.

LNGUA PORTUGUESA

PORTUGAL MAIS CONSONANTAL

BRASIL MAIS VOCLICA PADEIRO PREGAR MENINO ME DEU MISTRIO

PRETNICAS

PDEIRO PRGAR MININO MI DEU

CHIAMENTO DO S

MITRIO

PRONNCIA S E -Z

ATR
MEMO

ATRS
MEZMO PASSI PASSU CANT//mos Antnio A MESA = MESA

REDUO DAS POSTNICAS /a/ e // /o/ e // CRASE

PASS PASSO CANT//MOS Antnio A MESA MESA

LNGUA PORTUGUESA VOGAL ABERTA/FECHADA)

PORTUGAL DIR//CTOR

BRASIL DIR//TOR

PROCLTICOS/ENCLTI COS
L velar

ME, TE, LHE

Anima/L/ BRASI/L/

MI, TI, LHI

ANIMA/W/ BRASI/W/

MORFOLOGIA E SINTAXE
PORTUGAL ESTAR A + INFINITIVO NCLISE Joo levantou-se BRASIL ESTAR + GERNDIO PRCLISE Joo se levantou.

Queria falar consigo.

Queria falar com voc/o senhor.

LXICO
PORTUGAL COMBOIO AUTOCARRO HOSPEDEIRA DE BORDO FATO QUE DE FULANO? CAMISOLA TELEMVEL BRASIL TREM NIBUS AEROMOA TERNO CAD FULANO? UNIFORME TELEFONE CELULAR