Asc5000 Ro 02 PDF

AirConServiceCenter ASC5000
Staia de service climatizare Instruciuni de operare
AirConServiceCenter
Cuprinsul
1 acestui manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Linia de asisten tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Explicarea simbolurilor din cadrul acestui manual de utilizare. . . . . . . . . . . . . . 5 2 Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Indicaiile generale de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Sigurana n exploatarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Securitatea la manipularea agentului frigorigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.4 Msurile luate n ntreprindere la utilizarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.5 Indicaiile de avertizare de pe AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.6 Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Pachetul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Accesoriile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Utilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Imaginea general a AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Partea frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Vedere din spate i din lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.1 Procesul pentru verificarea etaneitii interne ASC5000 . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Instalarea i conectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.3 Meniul de disponibilitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.4 Selecia limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7.5 Introducei datele de firm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.6 Introducerea datei i orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.7 Modificarea valorilor prescrise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.8 Introducei recipientul pentru uleiuri i aditiv UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.9 Introducei dimensiunea recipientului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.10 Analizarea agentului frigorigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.11 Verificarea unitii de analiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.12 Umplerea unui recipient intern cu agent frigorigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8 Exploatarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Pornire rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Coduri de utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.3 Crearea unei baze de date personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4 Afiai consumul de agent frigorigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8.5 Testarea instalaiei de climatizare fr service al instalaiei de climatizare . . . 34 8.6 Procese individuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8.7 Splarea instalaiei de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Lucrrile de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9.1 Verificarea etaneitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9.2 Verificarea punctului nul al cntarului de ulei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9.3 Schimbarea filtrului usctorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9.4 Avertizare filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.5 Calibrarea senzorului de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.6 Schimbarea uleiului pompei de vid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9.7 Stadiile contorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9.8 Corecia cantitii de umplere la furtunurile de service mai lungi . . . . . . . . . . . 54 9.9 nlocuii hrtia imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9.10 Schimbare Flash Memory Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9.11 Schimbarea recipientului pentru ulei vechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
RO
acestui manual de utilizare
AirConServiceCenter
9.12 Curarea i ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 10 Eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 10.1 Eliminarea ca deeu a lichidelor recuperate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 10.2 Eliminarea ca deeu a ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 10.3 Eliminarea ca deeu a aparatului vechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 11 Ce este de fcut i cnd?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 12 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Acest manual de utilizare descrie staia de climatizare (AirCon Service Center) ASC5000. Acest manual de utilizare se adreseaz persoanelor, care realizeaz ntreinerea curent la instalaiile de climatizare ale autovehiculelor i care dispun de cunotinele de specialitate corespunztoare. Acest manual de utilizare conine toate indicaiile necesare, pentru utilizarea sigur i eficient a staiei de service climatizare. nainte de a pune n funciune aparatul pentru prima dat, citii cu atenie acest manual de utilizare. Suplimentar respectai i: Manualul de colarizare Climatizarea autovehiculelor prinicipiile tehnice realizat de Domestic WAECO. Broura de informare Climatizarea autovehiculelor prinicipiile legale realizat de Domestic WAECO. Indicaiile productorilor de agent frigorigen Indicaiile referitoare la manipularea gazelor inflamabile, de ex. ale productorilor de agent frigorific. Indicaiile speciale existente n cadrul ntreprinderii dvs., pentru ntreinerea curent a instalaiilor de climatizare. Pstrai acest manual de utilizare n compartimentul de depozitare al AirConService Center, pentru a putea gsi n caz de necesitate n mod rapid informaiile necesare.
1.1
Linia de asisten tehnic

Dac avei nevoie de informaii suplimentare referitoare la AirCon Service Center, pe care nu le gsii n acest manual de utilizare, v rugm s luai legtura cu linia de asisten tehnic (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91)
RO
AirConServiceCenter
1.2
Explicarea simbolurilor din cadrul acestui manual de utilizare

AVERTIZARE! Indicaie de securitate: Nerespectarea poate duce la deces sau la vtmri grave. PRECAUIE! Indicaie de securitate: Nerespectarea poate duce la vtmri.
! ! A I
ATENIE! Nerespectarea poate duce la daune materiale i poate influena negativ funcionarea produsului. INDICAIE Informaii n completare pentru operareaprodusului.
Este permis numai personalului de specialitate lucrul cu acest aparat.

Formatul Subliniate Semnificaia denumirile, ce se gsesc pe aparat. Subliniat Mesaje pe afiaj Text Enumerarea n ordine aleatorie Text 1. Text 2. Text 3. Text Text Text (1) Exemplu Apsai ENTER.
Text (A)
Pornire rapid Senzor de presiune de siguran Supape de suprapresiune Etapele aciunilor, care trebuie 1. Conectai aparatul efectuate n succesiunea indi2. Pornii aparatul cat 3. Apsai tasta de selecie Rezultatul unei etape de aciune Aparatul este pregtit de funcionare Numerele pieselor, care se Introducei cu ajutorul tastaturii refer la vederea de ansamblu de operare (7) datele dorite. (pagina 12 i pagina 13) Denumirile pieselor, care se Demontai cartuul de filtru (E) refer la imaginile reprezentate de pe partea stng. n etapa de lucru.
RO
Sigurana
AirConServiceCenter
Sigurana
Productorul nu i asum rspunderea pentru pagubele aprute ca urmare a urmtoarelor puncte: Greeli de montaj sau racordare Deteriorri ale produsului datorit influenelor mecanice i supratensiunii Modificri ale produsului fr o aprobare explicit din partea productorului. Utilizarea ntr-un alt scop i cu alte mijloace de producie, dect cele descrise n manual. Repararea aparatului de service de ctre personal neinstruit
2.1
Indicaiile generale de securitate

AirConServicepoate fi utilizat numai de ctre personal, care dispune de instruirea tehnic necesar, i care este familiarizat cu modul de funcionare i principiile de baz ale AirConService Center, precum i cu instalaiile de rcire i climatizare i agenii frigorigeni. nainte de a pune n funciune pentru prima dat AirConService Center, citii cu atenie acest manual de utilizare. Utilizai acest aparat numai pentru scopul de utilizare indicat. Nu efectuai nici un fel de modificri sau transformri constructive la AirCon Service Center. Lucrrile de ntreinere curent la instalaia de climatizare a autovehiculului nu trebuie efectuate cu motorul la temperatura de funcionare. Pentru efectuarea ntreinerii curente la instalaia de climatizare a autovehiculului este necesar ca temperatura suprafeei accesoriilor sau componentelor adiacente s fie mai mic de 405 C.
2.2
Sigurana n exploatarea aparatului

Nu utilizai aparatul n cazul unei umiditi crescute. Pe timp de ploaie, nu utilizai aparatul n aer liber. Nu exploatai aparatul n apropierea unor surse de cldur (de ex. sisteme de nclzire) sau sub incidena direct a razelor de soare. Nu utilizai AirCon Service Center ntr-un mediu cu pericol de explozie (de exemplu n cperea pentru ncrcarea bateriilor sau n cabina de vopsit), consultai Directiva de siguran n lucru BGR 157/TRG 250, 280, 316. Nu pornii AirConServiceCenter, dac este deteriorat.
RO
AirConServiceCenter
Sigurana
Verificai nainte de fiecare punere n funciune sau nainte de umplerea AirCon Service Center, dac aparatul i toate furtunurile de service sunt intacte i toate supapele sunt nchise. Aezai aparatul ntotdeauna pe o podea orizontal i fixai roile frontale. Utilizai pentru umplerea AirCon Service Center numai butelii cu agent frigorigen avizate, cu supape de siguran. Golii furtunurile de service, nainte de a desface racordurile. Utilizai exclusiv agent frigorigen R-1234yf. n cazul n care agentul frigorigen este amestecat cu ali ageni frigorigeni, aceasta poate duce la deteriorri ale AirCon Service Center, respectiv la instalaia de climatizare a autovehiculului. Utilizai exclusiv aditivi WAECO UV. n cazul n care sunt utilizai ali aditivi UV, AirCon Service Center poate fi deteriorat. Este anulat orice form de garanie. Asigurai-v nainte de deconectarea AirCon Service Center de faptul c programul selectat este ncheiat i toate supapele sunt nchise. n caz contrar se poate scurge agentul frigorigen. Folosii ntotdeauna comutatorul principal al AirCon Service Center, pentru pornire i oprire. Nu lsai aparatul nesupravegheat, atta timp ct este conectat. ntreinerea curent i reparaia aparatului poate fi efectuat numai de ctre personal calificat i autorizat, delegat de firme de specialitate adecvate i certificate. Nu umplei conductele de agent frigorigen ale AirCon Service Center sau ale instalaiei de climatizare a autovehiculului cu aer comprimat. Un amestec de aer comprimat i agent frigorigen poate fi inflamabil sau exploziv.
2.3
Securitatea la manipularea agentului frigorigen

Lucrrile de ntreinere curent la instalaia de climatizare a autovehiculului nu trebuie efectuate cu motorul la temperatura de funcionare. Pentru efectuarea ntreinerii curente la instalaia de climatizare a autovehiculului este necesar ca temperatura suprafeei accesoriilor sau componentelor adiacente s fie mai mic de 405 C. Purtai echipamentul personal de protecie (ochelarii de protecie i mnuile de protecie) i evitai contactul dintre corp i agentul frigorigen. Contactul dintre corp i agentul frigorigen extrage cldura corpului, n aa fel nct respectivele pri ale corpului sufer degerturi.
RO
Sigurana
AirConServiceCenter
Avei n vedere, ca pe parcursul funcionrii, al umplerii sau golirii agentului frigorigen, precum i pe parcursul lucrrilor de reparaie i de servisare, s nu fie eliminat agentul frigorigen n mediul nconjurtor. n acest mod respectai mai mult dect numai legislaia de protecie a mediului. n acest mod, prin evitarea prezenei agentului frigorigen n imediata apropiere a aparatului, este ngreunat detectarea unei scurgeri la autovehicul, sau devine chiar imposibil. Nu inspirai vaporii de agent frigorigen. Vaporii de agent frigorigen nu sunt toxici, dar ndeprteaz oxigenul necesar pentru respiraie. Agentul frigorigen nu trebuie utilizat n ncperile aflate sub nivelul solului (de ex. canale de montaj, canale de decantare). Agentul frigorigen este mai greu dect oxigenul i ndeprteaz din acest motiv oxigenul necesar respiraiei. n cazul n care efectuai lucrri n canale de montaj neaerisite, este posibil s apar lipsa de oxigen. Luai msurile de protecie necesare, pentru ca agentul frigorigen eliminat s nu poat ajunge n canalizare. Informaii speciale referitoare la agentul frigorigen R-1234yf i referitoare la msurile de siguran, precum i protejarea persoanelor i a obiectelor, inclusiv a proteciei mpotriva incendiilor, putei s gsii pe fiele de securitate ale productorului de agent frigorigen.
2.4
Msurile luate n ntreprindere la utilizarea aparatului

Administratorul trebuie s realizeze cte un set de instruciuni de exploatare pentru fiecare instalaie de umplere (AirCon Service Center) n conformitate cu TRG 402. Pe baza instruciunilor de exploatare pot fi instruii angajaii n ceea ce privete manipularea aparatului. Operatorul trebuie s se asigure de faptul c angajaii sunt instruii cel puin o dat pe an cu privire la urmtoarele puncte: pericolele deosebite la manipularea gazelor aflate sub presiune prescripiile de siguran la manipularea gazelor aflate sub presiune msurile de protejare a sntii la manipularea gazelor aflate sub presiune operarea aparatului i efectuarea lucrrilor de servisare la aparat Administratorul aparatului trebuie s se asigure de faptul c personalul, care este responsabil de lucrrile de reperaii i servisare, precum i de verificarea etaneitii, este certificat pentru efectuarea de lucrrilor cu agent frigorigen i instalaii de umplere. Certificarea, precum i cunotinele referitoare la prescripiile i normele aplicabile, trebuie dobndite n cadrul unei colarizri, de ex. la asociaia profesional, la o camer de comer i industrie sau la o alt instituie de nvmnt acreditat.
RO
AirConServiceCenter
Sigurana
2.5
Indicaiile de avertizare de pe AirConServiceCenter

Atenie! Acordai atenie manualului de utilizare! Conectai aparatul numai la o priz cu curent alternativ de 230 V / 50 Hz! Protejai aparatul de ploaie! Purtai la manipularea agentului frigorigen mnui! Purtai la manipularea agentului frigorigen ochelari de protecie! Personal colarizat!
2.6
Dispozitivele de siguran
Senzorul de presiune de siguran Compresorul se oprete, dac presiunea de lucru normal este depit superior. Supapele de suprapresiune: Dispozitive de siguran suplimentare, pentru evitarea unei explozii a conductelor sau recipientelor, n cazul n care suprapresiunea crete, cu toate c exist un senzor de presiune de siguran. Ventilatorul i caseta electric (timpul de ntrziere) Verificai la pornire, dac ventilatoarele funcioneaz. Contactele de deschidere ale uilor asigurate mpotriva deschiderii prii frontale a carcasei i a capacului usctorului n timpul exploatrii.
RO
Pachetul de livrare
AirConServiceCenter
Pachetul de livrare
AirConServiceCenter i accesoriile din pachetul de livrare au fost controlate cu atenie nainte de expediere. Controlai dup recepionarea pachetului, dac toate componentele menionate sunt prezente i nu sunt deteriorate. n cazul unor piese deteriorate sau lips, v rugm s ntiinai imediat compania responsabil de transport.
Denumirea Adaptorul pentru 500 ml de ulei proaspt i de substan de contrast UV Recipient patentat, nchis, pentru uleiul uzat Sticl de testare, recipient ulei Profi (ND 12), 100 ml Capacul de protecie al aparatului Ochelarii de protecie / mnuile de protecie Manualul de utilizare
ATENIE! Pentru utilizarea n condiii de siguran i pentru calibrare avei nevoie de agentul frigorigen R1234yF (nu este cuprins n pachetul de livrare). La ora actual sunt livrate butelii cu agent frigorigen cu filete de racord diferite i cu adaptoare; acestea nu sunt cuprinse n pachetul de livrare.
10
RO
AirConServiceCenter
Accesoriile
Accesoriile
Disponibile ca i accesorii (nu sunt cuprinse n pachetul de livrare):
Denumirea Recipient de ulei uzat, 500 ml Filtru de schimb cu cod de filtru pentru ntreinerea curent Capacul de protecie al aparatului Rola de hrtie de schimb pentru imprimant (hrtie termic) (VPE 4) Ochelarii de protecie Mnuile de protecie Ulei pentru pompe de vid, 1000 ml Nr. articol 4440600131 4445900221 4445900081 4445900088 8885400066 8885400065 8887200018
Utilizarea conform cu destinaia

AirConServiceCenter ASC5000 (numrul articolului: 8885200102) este conceput pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere curent la instalaiile de climatizare ale autovehiculelor. Aparatul este realizat pentru utilizarea n regim comercial. Utilizarea AirCon Service Center poate fi efectuat numai de ctre persoanele, care dispun de cunotinele de specialitate necesare pentru ntreinerea curent a instalaiilor de climatizare. Cu ajutorul AirCon Service Center pot fi ntreinute numai instalaiile de climatizare ale autovehiculelor, n care este utilizat agentul frigorigen R-1234yf. AirConServiceCenter este adecvat numai pentru consumabilele avizate.
RO
11
Imaginea general a AirConServiceCenter
AirConServiceCenter
6
6.1

Partea frontal
2 1 3 4 5
17 16 6 7 15 14 13 12 9 10 8
11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manometrul de joas presiune Lampa de stare roie Umplere Lampa de stare albastr Evacuare Lampa de stare verde Aspirare Manometru de nalt presiune Afiaj Tastatura de operare Unitatea de analiz gaz Masca frontal
12
RO
AirConServiceCenter
10 Ventilatorul pompei de vid 11 Roile frontale imobilizabile 12 Furtunul de service pentru racordul de joas presiune (albastru) 13 Furtunul de service pentru racordul de nalt presiune (rou) 14 Cuplajul de service pentru racordul de nalt presiune (rou) 15 Cuplajul de service pentru racordul de joas presiune (albastru) 16 Imprimanta 17 Unitatea de afiare
6.2
Vedere din spate i din lateral
18 22 23 19
20
21
18 Recipientul de ulei proaspt (100 ml) 19 Recipientul pentru aditivul UV (nu este cuprins n pachetul de livrare) 20 Recipient patentat pentru ulei uzat 21 Capacul de protecie 22 Comutatorul principal 23 Ventilatorul
RO
13
Prima punere n funciune
AirConServiceCenter
7
7.1

Procesul pentru verificarea etaneitii interne ASC5000
n fiecare zi este efectuat verificarea etaneitii interne a aparatului n mod automat. n primul rnd se testeaz, dac furtuunurile de service sunt conectate la instalaia de climatizare i dac sunt cuplate eventual cuplajele de service. n cazul n care mai exist presiune n furtunuri, este emis o eroare. n cazul n care furtunurile de service sunt umplute, analiza agentului frigorigen este efectuat, iar n cazul unei Analize NOK, agentul frigorigen este reciclat. Dup aceea se realizeaz verificarea vidului. n acest caz sunt evacuate mai multe componente ale aparatului. Dup o verificare reuit a vidului, componentele aparatului sunt supuse presiunii cu agent frigorigen acum se realizeaz un test de presiune de 6 minute, la care toate supapele electromagnetice aferente rmn deschise, pentru a putea constata imediat o cdere de presiune. Dup ncheierea cu succes a procedurii, agentul frigorigen este aspirat i aparatul v st la dispoziie pentru lucrrile de servisare.
7.2
Instalarea i conectarea
1. AirConServiceCenter trebuie deplasat la locul de munc i roile frontale (11) sunt fixate.
INDICAIE Aparatul trebuie s fie aezat pe un sol orizontal, neted, pentru ca msurtorile s poat fi efectuate n mod corect. 2. Racordai AirConServiceCenter la reeaua electric. 3. Pentru conectare, comutai comutatorul principal (22) pe I. Timp de 35 de secunde, funcioneaz temporizarea pornirii, fapt ce asigur aerisirea carcasei. Afiajul (6) indic dup aceea timp de cteva secunde versiunea de software:
WAECO ASC 5000 R1234yf SW DB SN HF00 P.ZZ XXXXXX
SW: Versiune software DB: Baza de date SN: Numrul de serie
14
RO
AirConServiceCenter Dup aceea este afiat urmtorul mesaj:

presiune intern rezervor Ateptai
n ncheiere se deruleaz un test software al AirConServiceCenter.

Test software. Ateptai
Dup aceea se realizeaz un test de etaneitate.

Verificarea etaneitii Ateptai
Oprii aparatul i aducei-l n aer liber!
Aducei aparatul n aer liber. Conectai-l la tensiune. Pe aparat apare urmtorul mesaj:
Aparatul este n aer liber? Surse de aprindere? Nu fumai!
Pentru confirmare apsai ENTER. n cazul n care n recipientul de rezerv de agent frigorigen se gsete o proporie mult prea mare de gaze ce nu condenseaz (NKG), aparatul nu permite n mod automat eliminarea gazelor ce nu condenseaz. Dup aceea este verificat aparatul de analiz.
Testare aparat analiz! Conectai furtunul HD la rezervorul pentru marf proaspt R1234yf!
n ncheierea procesului de pornire, AirConService Center indic urmtoarele:

Aparatul este pregtit de funcionare.
Pentru confirmare apsai ENTER.
RO
15
Prima punere n funciune Aparatul indic urmtorul mesaj:

Agentul frigorigen Ulei proaspt Aditivii UV 11:56:35
AirConServiceCenter
g. XXXX ml XXX ml XXX 10/03/11
I
7.3
INDICAIE Codurile de eroare, care apar la prima punere n funciune (consultai pagina 61), trebuie ignorate i confirmate cu ENTER.
Meniul de disponibilitate
Meniul de disponibilitate v informeaz referitor la cantitile disponibile n stoc n mod actual, precum i referitor la reglarea temporizrii AirConService Center. Se afieaz: Cantitatea disponibil de agent frigorigen Cantitatea disponibil de ulei proaspt Cantitatea disponibil de aditivi UV Ora Data
7.4
Selecia limbii
1. Apsai tastele sgeat sau , pentru a ajunge n meniul de baz. sau 2. n meniul de baz efectuai selecii cu tastele sgeat Meniuri suplimentare:
Pornire rapid Procese individuale Meniuri suplimentare ENTER-OK
3. Pentru confirmare apsai ENTER. 4. Cu ajutorul tastei sgeat, selectai 5. Pentru confirmare apsai ENTER. 6. Introducei parola 5264. 7. Cu ajutorul tastelor sgeat sau selectai limba dorit. 8. Pentru confirmare apsai ENTER. 9. Apsai STOP. Limba selectat este activ i meniul de disponibilitate este afiat. Service.
16
RO
AirConServiceCenter
7.5
Introducei datele de firm

Datele de firm sunt printate n fiecare protocol de service. 1. n meniul de baz, selectai cu tastele sgeat suplimentare:
Pornire rapid Procese individuale Alte meniuri ENTER-OK
sau
Meniuri
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Selectai cu tasta sgeat 5. Introducei parola 3282. 6. Datele firmei sunt afiate n cel de-al treilea rnd al afiajului (6). Pot fi afiate cinci rnduri cu cte 20 de caractere. Pe afiaj apare numrul rndului cu datele firmei afiat, n spatele mesajului Introducei datele firmei (01 pn la 05). Acu ajutorul tastelor sgeat sau putei selecta rndul dorit cu datele firmei. 7. Introducei datele dorite cu ajutorul tastaturii de operare (7) i a tastelor sgeat: Pentru a comuta ntre scrierea cu litere mari i cea cu litere mici, apsai tasta Info . Pentru a terge caractere individuale, apsai scurt tasta C. Pentru tergerea rndului indicat, apsai tasta C mai lung. 8. Pentru confirmare apsai ENTER. 9. Apsai STOP. Datele setate sunt active. 10. Apsai din nou STOP pentru a ajunge n meniul de disponibilitate.. Service. 4. Pentru confirmare apsai ENTER.
7.6
Introducerea datei i orei

Data i ora sunt imprimate pe fiecare protocol de service, mpreun cu datele firmei. 1. n meniul de baz, selectai cu ajutorul tastelor sgeat Meniuri suplimentare:
sau
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Cu tasta sgeat alegei Service. 4. Pentru confirmare apsai ENTER.
RO
17
Prima punere n funciune 5. Introducei parola 8463.
AirConServiceCenter
6. Cu ajutorul tastaturii de operare i a tastelor sgeat, introducei fiierul dorit. 7. Pentru confirmare apsai ENTER. 8. Apsai STOP, pentru a ajunge n meniul de disponibilitate.
7.7
Modificarea valorilor prescrise

AirConServiceCenter are valori prestabilite pentru cele mai importante lucrri de servisare. Aceste valori prestabilite apar n mod automat la apelarea meniului corespunztor. Urmtoarele valori prestabilie pot fi adaptate n cazul unor necesiti speciale:
Parametrii:
Timp de ateptare cretere presiune min. Timp de vid min. Timp de control vid min. Ulei proaspt ml. (Cantitate suplimentar) Aditiv UV ml. Cantitate de umplere g. Tiprii cantitatea aspirat? Dimensiunea recipientului ml
Valoarea prescris din fabricaie:

1 30 4 0 0 500 Da 500
1. n meniul de baz alegei cu tastele sgeat mentare:

sau
Meniuri supli-
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Selectai cu tasta sgeat 5. Introducei parola 7388. 6. Cu ajutorul tastaturii de operare i a tastelor sgeat, introducei datele dorite. 7. Pentru confirmare apsai ENTER. 8. Apsai STOP pentru a ajunge n meniul de disponibilitate. Service. 4. Pentru confirmare apsai ENTER.
18
RO
AirConServiceCenter
7.8
Introducei recipientul pentru uleiuri i aditiv UV

INDICAIE Utilizai n exclusivitate aditivii UV i uleiurile validate pentru R1234yf. Respectai Indicaiile productorului autovehiculului. Cantitile existente n mod actual sunt indicate n meniul de disponibilitate. 1. Deschidei capacul de obturare (21) de pe partea stng i detaai recipientul de la nchiztoarele rapide: Recipientul pentru ulei proaspt (18) Recipientul pentru aditiv UV (19) i Recipientul de ulei vechi (20)
18 19
20 21
2. nchidei capacul de obturare (21). 3. Introducei dimensiunea recipientului pentru ulei proaspt i substan de contrast UV (consultai capitolul Introducei dimensiunea recipientului pe pagina 20).
RO
19
AirConServiceCenter
7.9
Introducei dimensiunea recipientului

Pentru uleiul proaspt i substana de contrast UV pot fi utilizate recipiente cu o capacitate de 500 ml (B) sau 250 ml (C) (accesorii). Dimensiunile respective ale recipientelor trebuie s fie introduce n AirCon Service Center. B
1. n meniul de baz alegei cu tastele sgeat suplimentare:

sau
Meniuri
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Alegei cu tasta sgeat 5. Introducei parola 2688. 6. Cu ajutorul tastelor sgeat activai cmpurile dorite (cmpurile nchise sunt active). 7. Pentru confirmare apsai ENTER. 8. Apsai STOP, pentru a ajunge n meniul de disponibilitate. Service. 4. Pentru confirmare apsai ENTER.
20
RO
AirConServiceCenter
7.10 Analizarea agentului frigorigen
INDICAIE AirConServiceCenter analizeaz gradul de puritate al agentului frigorigen nainte de aspirare. n cazul n care aceasta se gsete sub 98,5%, aparatul nu preia agentul frigorigen. nainte de fiecare aspirare din autovehicul sau de umplere a recipientului intern de agent frigorigen, analiza agentului frigorigen este declanat automat.
Analiz agent frigorigen Warm up Ateptai! Analiz agent frigorigen Ateptai STOP-EXIT
Dac Ateptai se aprinde intermitent, agentul frigorigen este analizat.
7.10.1 Admis la analiza agentului frigorigen

n cazul n care agentul frigorigen nu conine impuriti, AirCon Service indic la sfritul analizei urmtoarele:
Analiza agentului frigorigen OK!
Se poate lucra cu AirConServiceCenter.
7.10.2 Respins la analiza agentului frigorigen

n cazul n care agentul frigorigen nu a trecut testul analizei, AirCon Service Center indic urmtoarele:
Analiz agent frigorigen Agent frigorigen NOK ncercai din nou? ENTER-OK
Nu
1. Confirmai ncercai din nou cu ENTER. AirConServiceCenter verific n total pn la trei ori. Dac nici la cel de-al treilea proces de analiz, acesta nu este n ordine, AirCon Service Center indic urmtoarele:
Analiz agent frigorigen NOK Oprii aparatul !
RO
21
Prima punere n funciune 2. Apsai STOP.

Productorul autovehiculului trebuie contactat! ENTER-OK
AirConServiceCenter
3. Racordai recipientul de ndeprtare deeuri la racordul de ndeprtare i confirmai cu ENTER. 4. n cazul n care AirCon Service Center a ndeprtat proba, acesta trebuie deconectat de la autovehicul i furtunurile de service trebuie golite. 5. Deconectai aparatul i scoatei-l n aer liber.
PRECAUIE! Purtai mnuile de protecie i ochelarii de protecie. 6. Cuplajele de service de nalt i joas presiune trebuie detaate cu atenie i gazul eliminat. 7. Verificai unitatea de analiz a AirConServiceCenter: consultai capitolul Verificarea unitii de analiz pe pagina 23.
22
RO
AirConServiceCenter
7.11 Verificarea unitii de analiz

Prin intermediul acestei etape se verific ci R-1234yf proaspt, dac unitatea de analiz a AirCon Service Center funcioneaz normal. 1. AirConServiceCenter trebuie conectat n vederea verificrii la o nou butelie cu agent frigorigen cu R-1234yf i analiza trebuie efectuat din nou:
Racordai AirConServiceCenter pentru verificare la o nou butelie cu agent frigorigen cu R-1234yf 1. Executarea analizei agentului frigorigen
Rezultatul: Agentul frigorigen OK?
da
AirConServiceCenter OK
Eliminarea ca deeu a agentului frigorigen contaminat din autovehicul
nu 1. Repetarea analizei agentului frigorigen
da
nu 2. Repetarea analizei agentului frigorigen
da
nu Defeciune la AirConServiceCenter Apelai Hotline
2. n cazul n care analiza eueaz de trei ori, v rugm s contactai linia de asisten tehnic (consultai capitolul Linia de asisten tehnic pe pagina 4).
RO
23
AirConServiceCenter
7.12 Umplerea unui recipient intern cu agent frigorigen
INDICAIE Unitatea AirConServiceCenter analizeaz gradul d puritate al agentului frigorigen. Acesta nu trebuie s se gseasc sun 98,5%, n caz contrar aparatul nu l accept. Amestecul, ce conine impuriti trebuie ndeprtat extern. n cazul n care AirConServiceCenter este pus pentru prima dat n funciune, recipientul intern de agent frigorigen trebuie umplut dintr-un recipient extern cu cel puin 2000 g de agent frigorigen. Aparatul indic mesajul de eroare 12. Pentru confirmare apsai STOP.
INDICAIE Acordai atenie indicaiilor de pe buteliile cu agent frigorigen! Buteliile cu agent frigorigen pentru agentul frigorigen R-1234yf au filetul pe stnga! Cantitile existente n mod actual sunt indicate n meniul de disponibilitate. n ofert se gsesc trei tipuri diferite de butelii cu agent frigorigen: Butelii cu agent frigorigen fr coloan ascendent Aceste butelii cu agent frigorigen dispun de un racord. La umplerea AirConServiceCenter, racordul trebuie s fie orientat n jos (butelia trebuie s stea cu capul n jos). Buteliile cu agent frigorigen cu coloan ascendent Aceste butelii cu agent frigorigen dein un racord. La umplerea AirCon Service Center, racordul trebuie s se gseasc n partea superioar (aezai butelia n sus). Buteliile de agent frigorigen cu coloan ascendent: Aceste butelii de agent frigorigen dein dou racorduri. Pentru umplerea AirCon Service Center se folosete racordul marcat cu L (= liquid / lichid). La umplerea AirConServiceCenter este necesar ca racordul s fie orientat n sus (butelia aezat vertical). 1. Din meniul de baz alegei cu ajutorul tastelor sgeat Meniurile suplimentare:
sau
2. Pentru confirmare apsai ENTER.
24
RO
AirConServiceCenter 3. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat tern:

Umplere butelie int. Splare A/C. Punct nul cntare Service
Prima punere n funciune sau Umplere butelie in-
4. Pentru confirmare apsai ENTER. 5. Pentru continuarea procedurii, urmai indicaiile de pe afiaj i de aici:
Conectai furtunul HD cu butelia ext. i deschidei supapele ENTER-OK STOP-EXIT
Pentru confirmare apsai ENTER.

Cantitatea dorit trebuie introdus! ENTER-OK g. STOP-EXIT 13620
Afiajul prezint care este cantitatea max. ce poate fi umplut. Introducei cantitatea dorit i confirmai cu ENTER. Recipientul intern de agent frigorigen este umplut. La sfritul procesului de umplere, dup efectuarea analizei, este emis un semnal acustic. Confirmai nchiderea supapelor cu ENTER. 6. Dup umplere, cantitatea de agent frigorigen este indicat n recipientul intern. Apsai STOP, pentru a prsi meniul. Pentru a ajunge n meniul de disponibilitate, apsai STOP nc o dat. Aparatul este acum pregtit de funcionare.
RO
25
Exploatarea
AirConServiceCenter
Exploatarea
ATENIE! n timp ce service-ul instalaiei de climatizare este efectuat, motorul i instalaia de climatizare trebuie oprite.
A
8.1
Pornire rapid
INDICAIE Din meniul Pornire rapid se efectueaz service-ul de climatizare complet. Trebuie alimentat numai cantitatea de umplere indicat pe eticheta autocolant de pe autovehicul. n meniul Pornire rapid sunt efectuate urmtoarele procese n succesiune: Analizarea agentului frigorigen (consultai capitolul Analizarea agentului frigorigen pe pagina 21) Aspirarea agentului frigorigen Reciclarea agentului frigorigen (puritatea corespunde SAE J 2099) Verificarea creterii presiunii Scurgerea uleiului vechi Evacuarea instalaiei nainte de fiecare lucrare la instalaia de climatizare a autovehiculului, este necesar efectuarea unui test de etaneitate. n acest sens este efectuat o umplere de prob cu 50 g de agent frigorigen. Pe durata a 5 minute, presiunea din instalaia de climatizare trebuie s rmn la o presiune constant. O umplere complet a instalaiei de climatizare este posibil, numai dac acest test a putut fi efectuat cu succes. n ncheiere, cantitatea de prob de 50 g este aspirat i instalaia de climatizare este evacuat. Cantitatea final de umplere este alimentat n totalitate, pentru a asigura o precizie ridicat a cantitii de umplere. Verificarea etaneitii / controlul vidului Completarea uleiului proaspt n cantitatea necesar Umplerea cu aditiv UV Umplerea cu agent frigorigen La ncheierea fiecrui proces efectuat , este imprimat un protocol de service. Numai dac procesul a fost ncheiat cu succes, este nceput urmtorul proces. 1. Furtunurile de service ale AirCon Service Center trebuie conectate mai nti cu instalaia de climatizare a autovehiculului, iar cuplajele de service trebuie deschise. 2. Apsai tasta sgeat sau , pentru a ajunge n meniul de baz.
26
RO
AirConServiceCenter 3. Din meniul de baz, selectai cu ajutorul tastelor sgeat Pornire rapid:
Exploatarea sau
4. Pentru confirmare apsai ENTER. 5. Cu ajutorul tastaturii de operare (7) i a tastelor sgeat putei introduce datele autovehiculului. 6. Pentru confirmare apsai ENTER. 7. Introducei cantitatea de umplere cu agent frigorigen. Valoarea respectiv o putei gsi pe eticheta autocolant cu cantitile de umplere din autovehicul i o putei introduce cu tastatura de operare (7) i cu tastele sgeat, dup care apsai ENTER. 8. Cu ajutorul tastelor sgeat sau putei selecta, dac instalaia de climatizare dispune de dou racorduri (presiune nalt i joas) sau numai de un racord (presiune nalt sau joas).
Instalaia de climatizare Instalaia de climatizare instalaia de climatizare ENTER-OK STOP-EXIT PJ/P numai P numai PJ
Pentru confirmare apsai ENTER. Service-ul complet automat al instalaiei de climatizare este pornit. Pe parcrusul procesului de service climatizare, agentul frigorigen este analizat (consultai capitolul Analizarea agentului frigorigen pe pagina 21). Dup ce service-ul de climatizare a fost ncheiat, apare solicitarea de decuplare a furtunurilor de service (12) i (13) ale AirConServiceCenter de la instalaia de climatizare.
9. Decuplai furtunurile de service (12) i (13) i pentru confirmare apsai ENTER. Furtunurile de service sunt golite acum. n ncheiere, aparatul este pregtit de funcionare pentru alte utilizri. 10. Capacele ventilelor instalaiei de climatizare a autovehiculului trebuie nurubate pe racorduri.
RO
27
Exploatarea
AirConServiceCenter
8.2
Coduri de utilizator
Exist posibilitatea de a proteja staia de service climatizare cu coduri personale de utilizare, fa de accesul neautorizat. n cazul n care funcia este activat, dup conectarea ei este interogat codul de utilizator, fr de care staia nu poate fi pornit. Pot fi realizai pn la 10 utilizatori diferii cu coduri individuale.
8.2.1 Realizarea de coduri de utilizator

1. n meniul de baz selectai cu tastele sgeat plimentare:
Pornire rapid Procese individuale Alte meniuri ENTER-OK
sau
Meniuri su-
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Selectai cu tasta sgeat Service i confirmai cu ENTER:
Splare A/C. Punct nul cntar. Service ENTER-OK STOP-EXIT
4. Introducei parola 9786 i confirmai cu ENTER, pentru a ajunge n meniul de administrare ADM:
Service
----
5. Introducei codul de administrator 0000 (reglajul din fabric) i confirmai cu ENTER:

Insert ADM Code
----
INDICAIE Din motive de siguran, trebuie selectat de fiecare dat un nou cod de administrator, care nu trebuie s fie "0000"deoarece n caz contrar este dezactivat funcionarea. Cu ajutorul codului de administrator pot fi realizai utilizatori. 6. Introducei noul cod de administrator:
ADM AREA Insert new code ----
28
RO
AirConServiceCenter 7. Confirmai noul cod de administrator:

ADM AREA Confirm new code ----
Exploatarea
8. Cu ajutorul tastelor sgeat ztor:

ADM AREA User number
sau
selectai utilizatorul corespun-
9. Realizai codul de utilizator individual, cu patru poziii (Dac este realizat aici un cod, atunci aparatul mai poate fi utilizat dect dup introducerea acestui cod).
ADM AREA User number Insert new code ---1
10. Confirmai noul cod de utilizator:

ADM AREA User number Confirm new code ---1
INDICAIE Cu ajutorul tastei Info putei comuta ntre scrierea cu majuscule i cu litere mici. 11. Introducei numele de utilizator aferent i pentru confirmare apsai ENTER:
ADM AREA User number User name Max Mustermann ADM AREA User number Max Mustermann 1
INDICAIE Utilizatorul este realizat i meniul comut din nou pe selectarea utilizatorilor. Putei crea un utilizator suplimentar sau putei prsi meniul cu STOP.
RO
29
Exploatarea
AirConServiceCenter
8.2.2 Introducerea codului de utilizator

La conectarea staiei de service climatizare sunt afiate datele aparatului pe display. n cazul n care codurile de utilizator sunt realizate, este necesar introducerea unui cod, pentru a valida staia. 1. Introducei codul respectiv de utilizator.
ENTER USER CODE
----
INDICAIE n cazul introducerii unui cod de utilizator greit, este afiat urmtorul mesaj de eroare.
WRONG CODE
2. Dup o introducere cu succes, staia este validat i pornete. Este afiat numele utilizatorului.
Max Mustermann
30
RO
AirConServiceCenter
Exploatarea
8.3
Crearea unei baze de date personale

n aceast baz de date pot fi memorate pn la 100 de autovehicule specifice clienilor, cu cantitile de umplere corespunztoare. 1. n meniul de baz, selectai cu tastele sgeat pid:
sau
Pornire ra-
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Dup introducerea numrului de nmatriculare al autovehiculului (poate fi lsat gol n aceast situaie), confirmai cu ENTER.
DATELE AUTOVEHICULULUI Numr autovehicul:
4. Cu ajutorul tastelor sgeat confirmaii cu ENTER.

Cantitatea de umplere
sau
, selectai Baza de date i

g 500
Baza de date ENTER-OK STOP-EXIT
5. Selectai Personal DB i confirmai cu ENTER.

Personal DB ALFA ROMEO ASTON MARTIN AUDI
6. n cadrul aceste baze de date, care este goal n reprezentare, selectai cu tastele sgeat sau nregistrarea corespunztoare i confirmai cu ENTER.
0 1
7. Pentru modificarea nregistrrilor, apsai tasta galben Info.

0 g i-DB set --0
RO
31
Exploatarea
AirConServiceCenter
8. n cmpurile libere, introducei datele autovehiculului (model, tip) ii confirmai-le cu ENTER.

____________ ___________________ ____________ g 0 ___ 0
9. Introducei cantitatea de umplere cu agent frigorigen i confirmai cu ENTER.

AUDI A4 (8E) 2000 - 2004 0 g. 500
INDICAIE nregistrarea este realizat.

AUDI A4 (8E) 0 1
Putei efectua o nregistrare nou (selectai cu tastele sgeat, mai apoi conform descrieri) sau prsii meniul cu tasta STOP. nregistrrile personale sunt memorate pe platin, nu pe cardul de memorie flash! nregistrrile se pstreaz deci i dup efectuarea unei actualizri software. nregistrrile sunt memorate cronologic (nu alfanumeric).
8.4
Afiai consumul de agent frigorigen

Staia memoreaz datele cantitilor de agent frigorigen umplute i aspirate. Acestea pot fi reprezentate i ca vizualizare anual sau lunar, putnd fi imprimat direct. 1. n meniul de baz selectai cu tastele sgeat plimentare:
sau
Meniuri su-
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Selectai cu tasta sgeat Service i confirmai cu ENTER:
Splare A/C. Punct nul cntar Service ENTER-OK STOP-EXIT
32
RO
AirConServiceCenter 4. Introducei parola 9051 i confirmai cu ENTER:

Service
Exploatarea
----
5. Selectai cu tastele sgeat ENTER:

2012
sau
anul dorit i confirmai cu
INDICAIE Exemplu:
De la instalaiile de climatizare Total g. PRINT STOP-EXIT 2010 18650
De la instalaiile de climatizare prezint cantitatea de agent frigorigen aspirat. Aici a fost aspirat n anul 2010 o cantitate total de 18 650 g de agent frigorigen, cu ajutorul staiei. Cu ajutorul tastei sgeat este afiat n continuare cantitatea total a agentului frigorigen umplut n anul respectiv:
Umplut n A/C Total g. PRINT STOP-EXIT 2010 9000
Prin apsarea tastei sgeat lunar pe afiaj:
este reprezentat imaginea de ansamblu
De la instalaiile de climatizare g. PRINT STOP-EXIT 01/2010 2400
Aici au fost aspirate n ianuarie 2010 un total de 2 400 g de agent frigorigen. n cadrul imaginii de ansamblu lunare, cantitatea aspirat i cantitatea umplut este prezentat ntotdeauna alternativ. Imaginea de ansamblu poate fi imprimat n orice moment prin acionarea tastei ENTER. Cu ajutorul tastei STOP este ncheiat vizualizarea.
RO
33
Exploatarea
AirConServiceCenter
8.5
Testarea instalaiei de climatizare fr service al instalaiei de climatizare

INDICAIE Testul instalaiei de climatizare poate fi efectuat numai la autovehiculele, care dispun de un racord de joas i unul de nalt presiune, respectiv sunt dotate numai cu un racord de joas presiune. n cazul n care instalaia de climatizare a autovehiculului este supus exclusiv unui test funcional (fr aspirarea i reciclarea agentului frigorigen), atunci, la ncheierea acestui test, ar lipsi agentul frigorigen aflat n furtunurile de service ale instalaiei de climatizare din sistemul de climatizare al autovehiculului. Submeniul Testarea instalaiei de climatizare a fost introdus, pentru a compensa aceast pierdere.
INDICAIE n cazul proceselor de funcionare standard de pn acum Pornire rapid sau selectare liber a programului, compensarea pentru cantitatea de umplere pentru furtunurile de service, este deja cuprins, aa c, n acest caz, testul funcional al instalaiei, desfurat n ncheiere, poate fi efectuat ntrun mod obinuit (furtunurile de service sunt golite de ctre aparat). 1. Racordurile corespunztoare ale AirCon Service Center trebuie mai nti conectate la instalaia de climatizare a autovehiculului i deschise. 2. Pornii motorul autovehiculului i conectai instalaia de climatizare. 3. Apsai tasta sgeat sau , pentru a ajunge n meniul de baz. sau Meniuri 4. n meniul de baz, selectai cu tastele sgeat suplimentare:
5. Pentru confirmare apsai ENTER. 6. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat de climatizare: sau Testarea instalaiei
Testarea instalaiei de climatizare Service ENTER-OK STOP-EXIT
34
RO
AirConServiceCenter Apare solicitarea, de a controla instalaia de climatizare:

Instalaia de climatizare trebuie verificat STOP-EXIT
Exploatarea
7. Verificai partea de nalt i de joas presiune a instalaiei de climatizare, conform indicaiilor productorului. 8. Pentru ncheierea testului instalaiei de climatizare, apsai STOP.
Cuplajul rapid HD al instalaiei de climatizare trebuie ndeprtat! ENTER-OK
9. nchidei cuplajul rapid HD i ndeprtai-l de pe instalaia de climatizare.
INDICAIE n cazul n care, pentru decuplarea cuplajului rapid HD, ai oprit motorul autovehiculului, v rugm s l repornii i s conectai la loc instalaia de climatizare. Sunt afiate urtoarele mesaje pe display.
Ateptai! Furtunurile de service sunt golite!
ncheiere program!
STOP-EXIT
10. Pentru a ncheia testul instalaiei de climatizare, apsai tasta STOP.
RO
35
Exploatarea
AirConServiceCenter
8.6
Procese individuale
INDICAIE Cu ajutorul meniului Procese individuale este efectuat service-ul instalaiei de climatizare pas cu pas. Pot fi efectuate aceleai procese, ca i la pornirea rapid, procese individuale pot fi ns eliminate. Suplimentar, este posibil ca pentru fiecare proces s fie introduse valori individuale corespunztoare, prin intermediul tastaturii. n continuare este posibil introducerea datelor autovehiculului prin intermediul protocolului de service. n meniul Procese individuale pot fi efectuate urmtoarele patru procese, n mod individual: Golirea instalaiei de climatizare: Analizarea agentului frigorigen (consultai capitolul Analizarea agentului frigorigen pe pagina 21), aspirarea, reciclarea agentului frigorigen, verificarea creterii presiunii, scurgerea uleiului uzat. Generarea de vid: Evacuarea instalaiei, verificarea etaneitii / controlul vidului. Umplerea instalaiei de climatizare: nainte de fiecare lucrare la instalaia de climatizare este necesar efectuarea unei verificri a etaneitii. n acest sens este necesar umplerea instalaiei cu o cantitate de prob de 50 g de agent frigorigen. Pe parcursul a 5 minute, presiunea trebuie s rmn constant n instalaia de climatizare. Umplerea complet a instalaiei de climatizare este posibil, numai dac acest test a fost ncheiat cu succes. n continuare este aspirat cantitatea de prob de 50 g i instalaia de climatizare este evacuat. Cantitatea final de umplere este completat, numai pentru a asigura o precizie crescut a cantitii de umplere. Completarea cu ulei proaspt, completarea cu aditiv UV, completarea cu agent frigorigen. Selectai racordurile: Instalaia de climatizare dispune de un racord de nalt i de joas presiune, sau doar de un racord de nalt sau de joas presiune
36
RO
AirConServiceCenter
Exploatarea
n ncheiere la fiecare proces efectuat este imprimat un protocol de service. 1. Racordurile corespunztoare ale AirConServiceCenter trebuie conectate mai nti la instalaia de climatizare i apoi deschise. 2. Selectai n meniul de baz cu tastele sgeat individuale:
sau
Procese
3. Pentru confirmare apsai ENTER. 4. Introducei datele autovehiculului i confirmai cu ENTER.
8.6.1 Procesul de aspirare

1. Selectai setrile dorite i confirmai cu ENTER.
Instalaia de climatizare golire? ENTER-OK STOP-EXIT Da Nu
2. n cazul n care ai selectat Golirea instalaiei de climatizare, introducei n cele ce urmeaz, n urmtorul meniu, perioada de ateptare dorit pentru creterea presiuni (standard 1 min) i confirmai cu ENTER, n caz contrar, continuai cu Procesul de vid.
Timpul de ateptare pentru creterea presiunii min. ENTER-OK STOP-EXIT 1
INDICAIE Prin intermediul unui timp de ateptare este asigurat evaporarea, i aspirarea ulterioar a agentului frigorigen rezidual, care ar mai putea exista. Agentul frigorigen rezidual, care se evapor, genereaz o cretere a presiunii.
8.6.2 Procesul de vid

1. Selectai setrile dorite i pentru confirmare apsai ENTER.
Generare vid Da Nu
ENTER-OK STOP-EXIT
2. Dac a fost selectat Generare vid introducei timpul de vidare dorit (standard 30 min), n caz contrar continuai cu Procesul de umplere.
RO
37
Exploatarea 3. Cu ajutorul tastei sgeat rit.
AirConServiceCenter putei introduce timpul de control vid do-
4. Confirmai ambele setri cu ENTER.

Timpul de vid Timpul de control vid ENTER-OK STOP-EXIT min. min. 30 4
INDICAIE Instalaia de climatizare este golit n totalitate prin intermediul pompei de vid. Aceast procedur este necesar, pentru a ndeprta eventualele gaze strine sau umiditatea i pentru a pregti instalaia de climatizare pentru procesul de umplere. Agentul frigorigen rezidual, care a mai fost n legtur cu uleiul agentului frigorigen, este aspirat de ctre AirCon Center i reciclat.
8.6.3 Procesul de umplere

1. Selectai setarea dorit i confirmai-o cu ENTER.
Instalaia de climatizare umplere? ENTER-OK STOP-EXIT Da Nu
2. n cazul n care ai selectat Umplerea instalaiei de climatizare, introducei valorile dorite, n caz contrar continuai cu Selectai conexiunile. 3. Introducei cantitatea de ulei de agent frigorigen, care a fost aspirat anterior sau care este necesar. 4. Apsai tasta sgeat 6. Apsai tasta sgeat . . 5. Introducei cantitatea de aditiv. 7. Introducei cantitatea de agent frigorigen. 8. Pentru confirmarea tuturor setrilor apsai ENTER.
Ulei proaspt Aditivi UV Agent frigorigen ENTER-OK STOP-EXIT ml. ml. g. 0 7 500
38
RO
AirConServiceCenter
Exploatarea
INDICAIE n cazul n care, pe parcursul aceluiai proces, are loc o procedur de aspirare, cantitatea de ulei proaspt este contorizat ca i cantitate suplimentar, care este adugat la cantitatea de ulei vechi aspirat. n cazul n care setai valoarea pe 0, este completat exact aceeai cantitate, ca cea aspirat. Pentru a completa aditiv UV sau ulei proaspt, trebuie efectuat n acelai proces un proces de vidare. n cazul n care nu a fost selectat nc un proces de vidare, n meniul de umplere v st numai agentul frigorigen la dispoziie.
8.6.4 Selectai racordurile

1. Selectai parametrii racordurilor existente ale instalaiei de climatizare: Instalaia de climatizare are un racord de nalt presiune i unul de joas presiune: Selectai PJ / P. Instalaia de climatizare dispune doar de un racord de nalt presiune: Selectai P. Instalaia de climatizare dispune doar de un racord de joas presiune: Selectaii PJ.
2. Pentru confirmare apsai ENTER.

Instalaia de climatizare Instalaia de climatizare Instalaia de climatizare ENTER-OK STOP-EXIT PJ / P numai P numi PJ
3. Dac au fost efectuate toate setrile, pornii procesele cu ENTER.

Pornii procesul?
ENTER-OK STOP-EXIT
8.6.5 Dup ncheierea service-ului la instalaia de climatizare

Dup ce service-ul instalaiei de climatizare a fost ncheiat, apare solicitarea, de a decupla furtunurile de service ale AirCon Service Center de la instalaia de climatizare a autovehiculului.
1. Decuplai furtunurile de service (12) i (13) i apsai ENTER pentru confirmare. Furtunurile de service sunt golite n acest moment. n ncheiere, aparatul este pregtit de funcionare, pentru alte proceduri.
2. nurubai capacele supapelor instalaiei de climatizare pe racorduri.
RO
39
Exploatarea
AirConServiceCenter
8.7
Splarea instalaiei de climatizare

INDICAIE Cu ajutorul meniului Splare A/C este splat instalaia de climatizare a autovehiculului cu agent frigorigen proaspt. Splarea este util n mod deosebit, pentru schimbarea uleiului vechi de compresor sau pentru a ndeprta reziduurile metalice din instalaie. nainte de splare este necesar aspirarea agentului frigorigen din instalaia de climatizare a autovehiculului. n ncheiere este necesar detaarea componentelor, care nu au putut fi splate (de exemplu compresorul sau filtrul), de la circuitul de rcire. Dup aceea, componentele ce trebuie splate trebuie conectate prin intermediul unor adaptoare speciale la cuplajele de service ale AirCon Service Center la un circuit de splare. 1. Racordurile corespunztoare ale AirConServiceCenter trebuie conectate mai nti la instalaia de climatizare a autovehiculului i mai apoi deschise. 2. Selectai n meniul de baz cu tastele sgeat individuale:
sau
Procesele
3. Pentru confirmare apsai ENTER. 4. Dac este cazul, introducei datele dorite cu ajutorul tastaturii de operare (7) i apsai ENTER pentru confirmare. n cazul n care nu trebuie introduse date, apsai ENTER, pentru a trece la urmtoarea etap a programului. 5. Selectai Golirea instalaiei de climatizare (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 6. Introducei Timpul de ateptare pentru creterea presiunii de 1 minut i confirmai cu ENTER. 7. Deselectai Generare vid cu Nu (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 8. Deselectai Umplere instalaie de climatizare cu Nu (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 9. Selectai Pornire procese cu ENTER. 10. Dup ncheierea procesului de aspirare, detaai staia de autovehicul.
40
RO
AirConServiceCenter
Exploatarea
11. Detaai componentele de sistem, care nu pot fi splate, de la circuitul de rcire. Aceste componente sunt, de exemplu: - Compresorul - Filtrul conductelor - Dispozitivul fix de nchidere - Vasul colector - Usctorul filtrului - Supapa de expansiune 12. Componentele, care trebuie splate la instalaia de climatizare a autovehiculului, trebuie conectate n conformitate cu prescripiile productorului, prin intermediul unor cuplaje de service (14) i (15) ale AirConServiceCenter la un circuit de splare.
INDICAIE V rugm s respectai ghidul de reparaii al productorului autovehiculului. 13. n meniul de baz, selectai cu tastele sgeat plimentare:
sau
Meniuri su-
14. Pentru confirmare apsai ENTER. 15. Cu ajutorul tastelor sgeat sau selectai Splare A/C:
Splare A/C. Punct nul cntar Service ENTER-OK STOP-EXIT
16. Dac este cazul, introducei cu tastatura de operare (7) datele dorite i apsai ENTER pentru confirmare. n cazul n care nu trebuie introduse date, apsai ENTER, pentru a trece la urmtoarea etap a programului. 17. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat sau , dac trebuie splat o component individual sau ntreaga instalaie de climatizare:
Splarea instalaiei de climatizare Splarea componentei ENTER-OK STOP-EXIT
18. Pentru confirmare apsai ENTER. 19. Pentru continuarea procedurii, urmai indicaiile de pe display.
RO
41
Exploatarea
AirConServiceCenter
20. nainte de efectuarea oricrei lucrri la instalaia de climatizare a autovehiculului, este necesar verificarea etaneitii. Pe parcursul procesului de splare, circuitul de splare trebuie umplut cu o cantitate de prob de agent frigorigen. Pe parcursul a 5 minute este necesar ca presiunea din circuitul de splare s rmn constant. Efectuarea procesului de splare este posibil numai dac acest test a fost ncheiat cu succes. Dup ce splarea a fost ncheiat, este afiat meniul de baz al AirCon Service Center.
21. Dac este cazul, ndeprtai adaptorul din circuitul de splare i conectai din nou toate componentele la circuitul de rcire. Conectai racordurile corespunztoare ale AirCon Service Center la instalaia de climatizare a autovehiculului i deschidei-le. 22. Selectai n meniul de baz cu tastele sgeat individuale:
sau
Procesele
23. Pentru confirmare apsai ENTER. 24. Dac este cazul, introducei cu ajutorul tastaturii de operare (7) datele dorite i apsai pentru confirmare ENTER. n cazul n care nu este necesar introducerea de date suplimentare, apsai ENTER pentru a trece la urmtoarea etap a programului. 25. Deselectai Golirea instalaiei de climatizare cu Nu (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 26. Selectai Generare vid (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 27. Dac este cazul, introducei datele dorite prin intermediul tastaturii de operare (7) i apsai ENTER pentru confirmare. n cazul n care nu trebuie introduse date, apsai ENTER pentru a trece la urmtoarea etap a programului. 28. Selectai Umplerea instalaiei de climatizare (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare. 29. Introducei cantitatea de umplere pentru agentul frigorigen (respectai cantitatea de umplere cu ulei a compresorului). 30. Pentru continuarea procedurilor, urmai indicaiile de pe display (6): Selectai setarea dorit (setarea selectat se aprinde intermitent) i apsai ENTER pentru confirmare.
42
RO
AirConServiceCenter 31. Selectai Pornire procese cu ENTER.
Lucrrile de service
Dup ce procesul de umplere a fost ncheiat, apare solicitarea de decuplare a furtunurilor de service aparinnd AirCon Service Center de la instalaia de climatizare a autovehiculului.
32. Decuplai furtunurile de service (12) i (13) i apsai ENTER pentru confirmare. Furtunurile de service sunt golite n acest moment. n ncheiere, aparatul este pregtit de funcionare. 33. nurubai capacele supapelor pe racordurile instalaiei de climatizare a autovehiculului.
9
9.1
Lucrrile de service
Verificarea etaneitii
Efectuai suplimentar verificrii interne a etaneiti AirCon Service Center la fiecare jumtate de an cte o verificare a etaneitii cu un detector de scurgeri.
9.2
Verificarea punctului nul al cntarului de ulei

INDICAIE Pentru a cntri n mod corect cantitile de ulei i de aditiv UV, este necesar ca punctele nule ale cntarelor s fie verificate la intervale regulate i eventual resetate. O resetare a acestora este necesar, dac: este indicat o abatere de mai mult de 10 ml a unui recipient fa de valoarea nominal dup supunerea la vibraii puternice a AirCon Service Center (de ex. transportul pe trasee denivelate) la fiecare patru pn la ase sptmni 1. n meniul de baz, selectai cu tastele sgeat suplimentare:
sau
meniuri
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Cu ajutorul tastelor sgeat sau selectai Punct nul cntar.
Umplere butelie int. Splare A/C. Punct nul cntare Service
RO
43
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
4. Apare solicitarea de a ndeprta recipientele de pe cntar:

ndeprtai toate cele 3 recipiente de pe cntar! ENTER-OK STOP-EXIT
5. Pentru a verifica punctele nule ale cntarelor pentru uleiuri i aditivii UV, demontai capacul de obturare (21) de pe partea stng i demontai recipientul de pe nchiztoarele rapide: Recipientul pentru ulei proaspt (18) Recipientul pentru aditivii UV (19) i Recipientul pentru uleiul vechi (20)
18 19
20 21
n momentul n care greutile au fost ndeprtate de pe cntar, apsai ENTER. Solicitarea de ndeprtare a recipientului de pe cntar se aprinde intermitent. Dac stabilirea punctului nul a fost efectuat cu succes, apare meniul de selecie pentru cntare.
6. Aducei recipientul napoi n poziia de lucru: Racordai recipientele pentru uleiuri (18) i (20) i pentru aditivii UV (19) din nou la racordurile rapide i nchidei capacul de obturare (21). 7. Apsai de dou ori pe STOP, pentru a putea ajunge n meniul de disponibilitate.
44
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
9.3
Schimbarea filtrului usctorului

1. Selectai n meniul de baz cu tastele sgeat dividuale:
sau
Procese in-
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Omitei interogarea Date autovehicul etc. 4. Selectai Golire instalaie de climatizare. 5. Setai Timpul de ateptare pentru creterea presiunii min. la 1. Pentru confirmare apsai ENTER. 6. Deselectai Generare vid cu Nu. Pentru confirmare apsai ENTER. 7. Deselectai Umplei instalaia de climatizare ? cu Nu. Pentru confirmare apsai ENTER 8. Selectai Pornire procese ?. Pentru confirmare apsai ENTER. Furtunurile de service sunt golite n acest moment iar meniul de baz al AirCon Service Center este activat. Compresorul a generat intern o uoar subpresiune, n aa fel, nct filtrul poate fi schimbat cu o pierdere minim de agent frigorigen.
AVERTIZARE! Oprii nainte de deschiderea carcasei AirConServiceCenter i detaai fia de reea. 9. Oprii aparatul. 10. Detaai fia de reea. 11. ndeprtai capacul spate. Etapele urmtoare pot fi parcurse numai de ctre personalul de specialitate. Purtai mnui i ochelari de protecie.
RO
45
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
12. Deurubai urubul (D) din suportul de susinere i scoatei filtrul de uscare drept napoi.
13. nlocuii garniturile inelare (E). Aplicai agentul frigorigen pe noile garnituri inelare, nainte de a le monta.
14. Introducei noul usctor i strngei urubul cu 15 Nm. 15. Introducei fia de reea. 16. Pornii aparatul. Aparatul efectueaz un test propriu. 17. Fixai capacul la loc.
46
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
9.4
Avertizare filtru
INDICAIE Dup efectuarea lucrrilor de servisare, este necesar ca mesajele de service corespunztoare s se sting (resetarea contorului). n acest scop, trecei n meniul Meniuri suplimentare Service i introducei aici codul 7782. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat sau nregistrarea dorit i confirmai-o cu ENTER. Urmrii instruciunile de pe ecran i meninei tasta ENTER apsat timp de 3 secunde. Comutai cu tasta STOP napoi la selecia anterioar. La schimbarea filtrului este necesar resetarea contorului De la instalaiile de climatizare.
De la instalaiile de climatizare 07/09/10 g. 4155 STOP-EXIT
De la instalaiile de climatizare v indic cte grame de agent frigorigen au fost aspirate de la ultima resetare (consultai data) prin intermediul submeniului Pornire rapid sau, de asemenea, Procese individuale din instalaia de climatizare.
de la buteliile ext. g. STOP-EXIT 07/09/10 3395
de la buteliile externe indic cte grame de agent frigorigen au fost completate n aparat, de la ultima resetare (consultai data), prin intermediul punctului de meniu Umplere butelie int..
Umplut n A/C g. STOP-EXIT 07/09/10 1200
Umplut n A/C indic cte grame de agent frigorigen au fost completate n instalaia de climatizare de la ultima resetare (consultai data) prin intermediul punctului de meniu Pornire rapid sau de asemenea prin Procese individuale.
Durat vid min. STOP-EXIT 07/09/10 79
Durat vid indic durata de funcionare a pompei de vid de la ultima resetare (consultai data).
RO
47
Lucrrile de service
Service realizat. Numrul STOP-EXIT
AirConServiceCenter
08/09/10 4
Service realizat indic numrul de operaiuni de service realizate de la momentul ultimei resetri (consultai data) cu ajutorul aparatului de service climatizare.
9.4.1 Introducerea cod filtru

Pentru a resetat contorul filtrului, este necesar introducerea unui cod cu 12 caractere. Acest cod unic se gsete pe filtrul nou. n meniul de introducere se prezint solicitarea Introducere cod. n cazul n care nu este introdus un cod, aparatul este scos din funciune. Fiecare cod funcioneaz o singur dat.
9.4.2 Controlul etaneitii

Dup schimbarea filtrului, efectuai o verificare a etaneitii, cu ajutorul unui aparat validat.
9.5
Calibrarea senzorului de presiune

INDICAIE Pentru efectuarea unei msurtori corecte a presiunii, este necesar calibrarea corect a senzorului de presiune. O calibrare este necesar: la fiecare patru sptmni, dup supunerea AirCon Service Center la vibraii, dup fiecare schimbare a uleiului pompei de vid, dac display-ul prezint valori nerealiste ale presiunii. 1. Selectai din meniul de baz cu tastele sgeat suplimentare:
sau
Meniurile
2. Instalaia trebuie depresurizat (conform descrierii de la 9.3 pe pagina 45). 3. Pentru confirmare apsai ENTER. 4. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat
Umplerea buteliei int. Splare A/C Punctul nul al cntarului Service
sau
Service:
48
RO
AirConServiceCenter 5. Pentru confirmare apsai ENTER. 6. Introducei parola 2224. 7. Confirmai Senzorul de presiune cu ENTER.
Lucrrile de service
8. Pentru a continua procedurile, urmai indicaiile de pe display: Deurubai cuplajele de service (14) i (15) de la furtunurile de service (12) i (13). Introducei cu ajutorul tastaturii de operare (7) presiunea atmosferic actual i apsai ENTER pentru confirmare.
INDICAIE Presiunea atmosferic actual n regiunea dvs. o gsii de exemplu pe internet la http://www.meteo24.de/wetter/ sub Presiune atmosferic. 9. Dup ce calibrarea a fost efectuat cu succes, apsai ENTER, pentru a prsi meniul. 10. Apsai de dou ori STOP, pentru a ajunge n meniul de disponibilitate. 11. nurubai cuplajele de service (14) i (15) din nou pe furtunurile de service (12) i (13) i strngei-le manual respectai cu aceast ocazie marcajele albastre i roii de pe cuplajele de service i furtunurile de service!
RO
49
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
9.6
Schimbarea uleiului pompei de vid

AVERTIZARE! nainte de a deschide carcasa AirCon Service Center, oprii dispozitivul i decuplai fia de reea. 1. Lsai pompa de vid s funcioneze timp de aprox. 10 minute naintea schimbului de ulei (manual prin intermediul seleciei meniului). Urmtorii pai pot fi efectuai numai de personal de specialitate. 2. Demontai masca frontal: Deurubai uruburile (D) ale panoului de operare i rabatai panoul de operare n sus. Deurubai mai apoi uruburile (E) n jos, de pe masca frontal, i detaai masca frontal.
3. Aezai un recipiente cu o capacitate de cel puin 1/2 litri, sub AirConServiceCenter. Uleiul din pompa de vid se scurge la deschiderea pompei de vid prin orificiul (I) de pe fundul aparatului.
50
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
H I J
4. Deurubai buonul de alimentare cu ulei (G). 5. Pentru scurgerea uleiului, deurubai urubul de scurgere (J). 6. Dup ce uleiul s-a scurs n totalitate din carcasa pompei, nurubai urubul de scurgere (J) la loc. 7. Completai uleiul de pomp de vid proaspt, pn la jumtatea vizorului (H) i nurubai buonul de umplere ulei (G) la loc. 8. Montai masca frontal i panoul de operare i conectai fia de reea.
INDICAIE Dup efectuarea lucrrilor de servisare este necesar tergerea mesajelor corespunztoare de service (resetarea contorului). n acest scop, comutai n meniul Meniuri suplimentare Service i introducei aici codul 7782. Selectai cu tastele sgeat sau nregistrarea dorit i confirmai cu ENTER. Urmai indicaiile de pe display i meninei tasta ENTER apsat timp de 3 secunde. Cu ajutorul tastei STOP comutai napoi la selecia anterioar. La schimbarea uleiului de pomp de vid, este necesar resetarea Duratei de vid.
RO
51
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
De la instalaiile de climatizare Total 07/09/10 g. 4155 STOP-EXIT
De la instalaiile de climatizare se prezint gramele de agent frigorigen aspirate de la producia aparatului (consultai data) prin intermediul punctului de meniu Pornire rapid sau de asemenea Procese individuale din instalaia de climatizare.
de la buteliile ext. Total g. STOP-EXIT 07/09/10 3395
de la buteliile externe indic gramele de agent frigorigen completate n aparat prin intermediul punctului de meniu Umplere butelie int. n aparat.
Completat n A/C Total g. STOP-EXIT 07/09/10 1200
Completat n A/C indic gramele de agent frigorigen completat prin intermediul punctului de meniu Pornire rapid sau de asemenea Procese individuale n instalaia de climatizare.
Durata de vid Total min. STOP-EXIT 07/09/10 79
Durata de vid indic perioada n care pompa de vid a fost n total n funciune.
Service realizat: Total Numr STOP-EXIT 08/09/10 4
Service realizat indic numrul lucrrilor de servisare executate cu dispozitivul de service climatizare.
52
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
9.7
Stadiile contorului
INDICAIE Aparatul memoreaz diferite stadii ale contorului. Pentru a apela valorile totale consecutiv, de la momentul de producie al aparatului accesai meniul Meniuri suplimentare Service i introducei codul 7783. Selectai cu ajutorul tastelor sgeat sau nregistrarea dorit. Aceste stadii ale contorului nu pot fi resetate. Pentru a ajunge a stadiile contorului, ce pot fii resetate, introducei la capitolul Service codul 7782. Consultai i Schimbarea uleiului pompei de vid sau Schimbarea filtrului.
de la instalaiile de climatizare 07/09/10 g. 1455 STOP-EXIT
De la instalaiile de climatizare indic gramele de agent frigorigen aspirate de la ultima resetare (consultai data) prin intermediul punctului de meniu Pornire rapid sau de asemenea prin Procese individuale din instalaiile de climatizare.
de la buteliile externe g. STOP-EXIT 07/09/10 3395
de la buteliile externe indic gramele de agent frigorigen completate de la ultima resetare (consultai data) prin intermediul punctului de meniu Umplere recipient int. n aparat.
Umplut n A/C g. STOP-EXIT 07/09/10 1200
Umplut n A/C indic gramele de agent frigorigen completate de la ultima resetare (consultai data) prin intermediul punctului de meniu Pornire rapid sau Procese individuale n instalaia de climatizare.
Durata de vid min. STOP-EXIT 07/09/10 79
Durata de vid indic perioada n care pompa de vid s-a aflat n funciune de la ultima resetare (consultai data).
RO
53
Lucrrile de service
Service executat: Numrul STOP-EXIT
AirConServiceCenter
07/09/10 4
Service realizat indic numrul operaiunilor de service efectuate de la ultima resetare (consultai data) cu ajutorul dispozitivului de service climatizare.
9.8
Corecia cantitii de umplere la furtunurile de service mai lungi

INDICAIE n cazul n care este necesar utilizarea unor furtunuri de service mai lungi sau mai scurte, este necesar adaptarea cantitilor de umplere la noile lungimi ale furtunurilor. Furtunul de service pentru latura de nalt presiune i cel pentru latura de joas presiune trebuie s aib ntotdeauna aceeai lungime, n caz contrar nefiind posibil msurarea corect a cantitilor de umplere. 1. Selectai n meniul de baz, cu ajutorul tastelor sgeat Meniuri suplimentare:
sau
2. Pentru confirmare apsai ENTER. 3. Selectai cu tastele sgeat sau Service:
Umplere butelie int. Splare A/C Punct nul cntar Service
4. Pentru confirmare apsai ENTER. 5. Introducei parola 7732. 6. Introducei lungimea furtunului n centimetrii. 7. Pentru confirmare, apsai ENTER.
54
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
9.9
nlocuii hrtia imprimantei

1. Pentru a nlocui hrtia imprimantei (16), deschidei capacul (K). K
2. Introducei noua rol de hrtie i nchidei capacul (K).
9.10 Schimbare Flash Memory Card

n AirConServiceCenter se gsete o Flash-Memory-Card. Flash-MemoryCard conine: Software-ul pentru AirConServiceCenter o baz de date cu toate tipurile uzuale de autovehicule i cu cantitile de umplere corespunztoare instalaiilor de climatizare Pentru a dispune n permanen de cea mai recent versiune a datelor, este necesar instalarea celei mai noi Flash Memory Card. Informaii referitoare la cea mai recent versiune de Flash Memory Card obinei prin intermediul liniei de asisten tehnic (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).
I !
INDICAIE La schimbarea vechiului Flash Memory Card, cu unul actual, sunt pstrate datele individuale ale aparatului (ca de exemplu datele firmei i stadiile contorului). Flash-Memory-Card-ul vechi nu mai este necesar i poate fi ndeprtat ca deeu ntr-un mod ecologic. AVERTIZARE! nainte de deschiderea carcasei, oprii aparatul i detaai fia de reea.
RO
55
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
1. Demontai uruburile (D) panoului de operare i rabatai-l n sus.
D D
2. Desfacei sistemul de prindere al Flash Memory Card i detaai-l (L).
L 3. Introducei noul Flash Memory Card i fixai-l. 4. Rabatai n jos i nurubai ferm panoul de operare. 5. nchidei panoul de operare i conectai fia de reea. 6. Conectai aparatul i urmai instruciunile de pe display.
INDICAIE Dup repornire, are loc transferul datelor de pe Flash Memory Card pe aparat. Comutai n acest scop n meniul Meniuri suplimentare Service i introducei aici parola 1518. Confirmai urmtoarele mesaje ale displayului cu ENTER!
56
RO
AirConServiceCenter
Lucrrile de service
9.11 Schimbarea recipientului pentru ulei vechi
INDICAIE Schimbai recipientul pentru ulei vechi i garnitura inelar a capacului la fiecare 6 luni. Dac recipientul cu ulei vechi este deteriorat, schimbai-l imediat. Recipientul pentru ulei uzat (20) este etan i la suprapresiune sau subpresiune. O supap de siguran asigur funcionarea sigur. Recipientul de ulei vechi trebuie schimbat la fiecare 6 luni. 1. Deschidei capacul de obturare (21) de pe partea stng i detaai recipientul pentru ulei vechi (20) de pe nchiztorul rapid:
20 21
2. Desfacei cadrul (M) i detaai capacul (N).
M N
RO
57
Lucrrile de service
AirConServiceCenter
3. Schimbai recipientul pentru ulei vechi (O) i garnitura inelar (P).
4. Acordai atenie la aplicarea capacului (N) la poziionarea corect a ciocului (Q).
Q N
5. Aplicai recipientul de ulei uzat pe nchiztorul rapid.
9.12 Curarea i ngrijirea

Curai carcasa n caz de necesitate cu o lavet umed. Dac este cazul, adugai ceva detergent de vase. n nici un caz nu utilizai solveni sau ageni de curare abrazivi. Verificai la intervale regulate furtunurile de service (12) i (13) i cuplajele de service (14) i (15) referitor la deteriorri. Nu pornii AirCon Service Center, dac este deteriorat.
58
RO
AirConServiceCenter
Eliminarea ca deeu
10
Eliminarea ca deeu
INDICAIE Uleiul uzat este un deeu special. Nu amestecai uleiul uzat cu alte lichide. Pstrai uleiul uzat, pn la eliminarea ca deeu n recipiente adecvate.
10.1 Eliminarea ca deeu a lichidelor recuperate
10.2 Eliminarea ca deeu a ambalajelor

Reciclai ambalajele din carton i hrtie n centrele de colectare special. Introducei ambalajele de plastic n pubelele de colectare corespunztoare.
10.3 Eliminarea ca deeu a aparatului vechi

n cazul n care AirConServiceCenter este scos definitiv din uz, golii mai nti aparatul de toate lichidele i eliminai-le ca deeu n conformitate cu normele de protecie a mediului. Transportai mai apoi aparatul la cel mai apropiat centru de reciclare sau adresai-v serviciului pentru clieni.
RO
59
Ce este de fcut i cnd?
AirConServiceCenter
11

Cauza Mesaje normale pe parcursul procesului de reciclare.
Remediul Pentru continuare, meninei ENTER apsat timp de trei secunde. Presiune max. n recipin cazul n care apare un entul intern mesaj n mod repetat, informai unitatea de service. Pe display apare Recipientul intern de agent Coninutul recipientului intern Atenie! frigorigen este prea plin pen- de agent frigorigen trebuie Butelie inter. plin! tru a mai putea prelua canti- golit n conformitate cu pretatea ce trebuie aspirat. scripiile. Pe display apare Mesaj normal la nceputul Nu este necesar remedieAtenie! procesului de aplicare vid. rea. Procesul continu autoMai exist presiune n sis- Mai exist presiune n insta- mat. temul A/C laia de climatizare. Aspirare declanat! Pe display apare Mesaj pe parcursul procesu- Nu este necesar remedieAtenie! lui de vidare. n instalaia de rea. Procesul continu autoPresiune n sistemul A/C climatizare exist presiune. mat. Pe display apare Mesaj pe parcursul procesu- Verificai instalaia de climatiVidul nu a fost realizat! lui de vidare, dac presiuzare referitor la scurgeri, nea din instalaia de respectiv verificai racordurile Continuai? climatizare este mai mare de AirConServiceCenter la 50 mbar dup 8 minute. instalaia de climatizare Pe display apare Mesaj la finalul procesului de Verificai instalaia de climatiA/C neetan! vidare. Instalaia de climatizare referitor la scurgeri, zare prezint o pierdere de respectiv verificai racordurile Continuai? vid de mai mult de 120 mbar AirCon Service Center la pe parcursul perioadei de instalaia de climatizare. control. Pe display apare Mesaj pe parcursul procesu- Eliminai uleiul vechi n conGolii recipientul de ulei lui d aspirare sau reciclare, formitate cu normele de prodac se gsesc mai mult de tecie a mediului. vechi! 150 ml de ulei vechi n recipientul de ulei vechi. Pe display apare Mesaj pe parcursul procesu- Verificai instalaia de climatiAtenie! lui de umplere, dac vidul zare referitor la scurgeri, Lips vid la ulei sau ncr- instalaiei de climatizare nu respectiv verificai racordurile este suficient, pentru a AirCon Service Center la ctura UV! ncheia procesul. instalaia de climatizare. Pe display apare Mesaj pe parcursul introdu- Completai recipientul intern Cantitatea de umplere cerii procesului, dac nu este de agent frigorigen. prea mare! suficient cantitatea de agent Umplei recipientul intern! frigorigen a recipientului interior, pentru a ncheia procesul.
Defeciune Pe display apare Atenie!
60
RO
AirConServiceCenter
Defeciune Pe display apare Umplei recipientul de aditiv UV! Cauza Mesaj pe parcursul introducerii procesului, dac nu este suficient aditiv UV n recipient, pentru a ncheia procesul. Pe display apare Mesaj pe parcursul introduCompletai recipientul de cerii procesului, dac nu este suficient ulei proaspt n reciulei proaspt! pient, pentru a ncheia procesul. Pe display apare Mesaj pe parcursul procesuTimp maxim de umplere lui de umplere, dac nu depit superior! Continu- poate fi umplut cantitatea de agent frigorigen setat. ai? Pe display apare Butelia ext. goal sau supapele nchise. Verificai! Mesaj la nceputul sau pe parcursul umplerii recipientului intern de agent frigorigen, n cazul n care cantitatea setat de agent frigorigen nu a putut fi atins.

Remediul Completai recipientul de aditiv UV.
Umplei recipientul cu un sortiment corespunztor de ulei.
Verificai racordurile AirConServiceCenters referitor la etaneitate.
Verificai, dac n recipientul extern de agent frigorigen mai exist suficient agent frigorigen, respectiv verificai, dac supapele buteliei externe de agent frigorigen sunt deschise. Pe display apare Mesaj la conectarea Schimbai ct mai curnd cu Schimbarea filtrului AirConServiceCenter. putin filtrul intern (consultai pagina 45). Pentru trecere, intern! Continuai? apsai timp de 3 secunde ENTER. Pe display apare Mesaj la conectarea Schimbai ct mai curnd cu Schimbarea uleiului de AirConServiceCenters. putin uleiul pompei de vid pomp de vid! Continu(consultai pagina 50). Pentru trecere, apsai timp de ai? 3 secunde ENTER. Pe display apare Mesajul indic o defeciune Verificai, dac mai exist Defeciune de funciola imprimant. hrtie n imprimant. nare a imprimantei! ContiVerificai, dac imprimanta nuai? este conectat (LED-ul galben trebuie s lumineze permanent), Verificai, dac este nchis corect capacul. Pe display apare nainte de ncheierea proce- Reperai procesul de aspisului de aspirare, a fost com- rare; nu ntrerupei procesul Error 01 pletat agentului frigorigen. de aspirare cu aceast ocazie. Pe display apare Instalaia de climatizare nee- Remediai neetaneitatea. tan. Mai exist agent frigoError 02 rigen n instalaia de climatizare.
RO
61

Defeciune Pe display apare Error 09 Cauza Racordul de joas presiune nu este racordat pe parcursul procesului de splare la recipientul de splare. Pe parcursul "testului de software" nu a putut fi redus suficient presiunea.
AirConServiceCenter
Remediul Conectai furtunul de joas presiune la caseta de splare i deschidei supapa.
Pe display apare Error 10
Pe display apare. Error 11
Pe display apare. Error 12
Pe display apare Error 20 Pe display apare Error 21
Pe display apare Error 22
Pe display apare Error 23 Pe display apare Error 24 Pe display apare Error 25
Presiune rezidual pe manometre? Verificaii calibrarea senzorilor de presiune. Verificai presiunea intern a buteliei. Verificai funcia compresorului i supapele electromagnetice corespunztoare. Pe parcursul "testului de Introducei recipientul pentru software" nu a putut fi scurs ulei vechi n mod corect. uleiul vechi. Verificai supapa electromagnetic referitor la funcionarea mecanic uoar. Verificai funcionarea cntarului. Pe parcursul "testului de Verificai calibrarea senzorusoftware" nu a putut fi extras lui de presiune. agentul frigorigen din rezer- Verificai dac supapa rezervorul interior. vorului intern este deschis. Verificai supapa RE. Compresorul nu a putut Verificai funcionarea comreduce presiunea intern presorului i senzorului de suficient de mult. presiune. Furtunul de joas presiune Decuplai furtunul de service neetan sau conectat la o de la instalaie. instalaie de climatizare (goal). Vidul nu a putut fi obinut. Furtunul de nalt presiune Decuplai furtunul de service este neetan sau este de la instalaie. conectat la o instalaie de climatizare (goal). Vidul nu a putut fi obinut. Vidul nu a putut fi obinut. Verificai aparatul referitor la neetaneiti. Verificai funcionarea pompei de vid. Creterea presiuni pe parcur- Verificai aparatul referitor la sul testului de vid. neetaneitate. Lipsa unei presiuni suficiVerificai aparatul referitor la ente pentru verificarea presi- neetaneiti grosiere. Verifiunii agentului frigorigen. cai rezerva de agent frigorigen. Temperatura mediului ambiant este de mai mult de 10 C?
62
RO
AirConServiceCenter
Defeciune Pe display apare Error 30 Pe display apare Error 35 Pe display apare Error 40 Cauza Cdere a presiunii pe parcursul verificrii etaneitii. Presiune rezidual n instalaia de climatizare. Cderea presiunii pe parcursul verificrii presiunii.
Date tehnice
Remediul Examinai aparatul referitor la neetaneiti. V rugm s aspirai i s evacuai. Verificai instalaia de climatizare i racordurile referitor la neetaneiti.
12
Date tehnice
AirConServiceCenter ASC5000 8885200102 560 mm x 1300 mm x 650 mm 100 kg 230 V/240 V 50 Hz/60 Hz 30 kg / or 5 autovehicule / or 0,32 kW 150 kg 16 kg 55,5 dB (A) 10 g 1g 1g + 5 C pn la + 50 C
Numrul articolului: Dimensiuni (limea x nlimea x lungimea): Masa: Alimentarea electric: Cantitatea de aspirare a agentului frigorigen: Randamentul pompei de vid: Puterea compresorului ermetic: Puterea filtrului usctorului: Coninutul util al rezervorului cilindrului de umplere: Emisia sonor: Precizia cntarului electronic pentru agentul frigorigen: Precizia cntarului electronic pentru ulei vechi/nou Precizia cntarului electronic pentru aditivul UV: Domeniul temperaturii de exploatare:
RO
63
Germany Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrae 63 D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de Internet: www.dometic-waeco.de
AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001 Mail: sales@dometic-waeco.com.au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 Mail: info@waeco.at BENELUX Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090 Mail: info@dometic.nl Dometic Branch Office Belgium Zinkstraat 13 B-1500 Halle +32 2 3598040 +32 2 3598050 Mail: info@dometic.be BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 151 SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352 +55 11 3251 3362 Mail: info@dometic.com.br CHINA WAECO Impex Ltd. Shenzhen Futian office (WIE) 1402-1404 1 D/F, Zhou Yue Buildning Fu Hua Road, Futian Central Zone 518048 Shenzhen +86 755 2560 7722 DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307 Mail: info@waeco.dk
FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: info@dometic.fi FRANCE Dometic S.N.C. ZA du Pr de la Dame Jeanne F-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518 Commercial : info@dometic.fr SAV/Technique : service@dometic.fr HONG KONG WAECO Impex Ltd. Suites 2207-2211 22/F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong +852 24611386 +852 24665553 Mail: info@dometic-waeco.com.hk ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47100 Forl +39 0543 754901 +39 0543 756631 Mail: info@dometic.it MEXICO Dometic AB Circuito Mdicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satlite CP 53100 Naucalpan de Jurez Estado de Mxico +52 55 5374 4108 +52 55 5374 4106 +52 55 5393 4683 Mail: info@dometic.com.mx NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459 Mail: firmapost@waeco.no
POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puawska 435A 02-801 Warszawa Poland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01 Mail: info@dometic.pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 107140 Moscow Russia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53 Mail: info@dometic.ru
SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Vstra Frlunda (Gteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: info@waeco.se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rmlang (Zrich) +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: info@dometic-waeco.ch
UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 SINGAPORE S-D 6, Jebel Ali Freezone Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21 Dubai, United Arab Emirates +971 4 883 3858 Singapore 609966 +971 4 883 3868 +65 6795 3177 Mail: info@dometic.ae +65 6862 6620 Mail: dometic@dometic.com.sg UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. SLOVAKIA Dometic House The Brewery Dometic Slovakia s.r.o. Blandford St. Mary Teheln 8 Dorset DT11 9LS SK-98601 Fiakovo +44 844 626 0133 +421 47 4319 107 +44 844 626 0143 +421 47 4319 166 Mail: sales@dometic.co.uk Mail: info@dometic.sk SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa P. O. Box 2562 2008 Bedfordview +27 11 4504978 +27 82 4504976 Mail: info@dometic.co.za SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Caada Madrid +34 902 111 042 +34 900 100 245 Mail: info@dometic.es
www.airconservice.de
4445100633RO
03/2013

Asc5000 Ro 02 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Asc5000 Ro 02 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AirConServiceCenter ASC5000

Staia de service climatizare Instruciuni de operare

acestui manual de utilizare

acestui manual de utilizare

Linia de asisten tehnic

acestui manual de utilizare

Explicarea simbolurilor din cadrul acestui manual de utilizare

Este permis numai personalului de specialitate lucrul cu acest aparat.

Indicaiile generale de securitate

Sigurana n exploatarea aparatului

Securitatea la manipularea agentului frigorigen

Msurile luate n ntreprindere la utilizarea aparatului

Indicaiile de avertizare de pe AirConServiceCenter

Utilizarea conform cu destinaia

Imaginea general a AirConServiceCenter

Imaginea general a AirConServiceCenter

Imaginea general a AirConServiceCenter

Vedere din spate i din lateral

Prima punere n funciune

Prima punere n funciune

SW: Versiune software DB: Baza de date SN: Numrul de serie

AirConServiceCenter Dup aceea este afiat urmtorul mesaj:

Prima punere n funciune

n ncheiere se deruleaz un test software al AirConServiceCenter.

Dup aceea se realizeaz un test de etaneitate.

Oprii aparatul i aducei-l n aer liber!

n ncheierea procesului de pornire, AirConService Center indic urmtoarele:

Pentru confirmare apsai ENTER.

Prima punere n funciune Aparatul indic urmtorul mesaj:

g. XXXX ml XXX ml XXX 10/03/11

Prima punere n funciune

Introducei datele de firm

Introducerea datei i orei

Prima punere n funciune 5. Introducei parola 8463.

Modificarea valorilor prescrise

Valoarea prescris din fabricaie:

1. n meniul de baz alegei cu tastele sgeat mentare:

Prima punere n funciune

Introducei recipientul pentru uleiuri i aditiv UV

Prima punere n funciune

Introducei dimensiunea recipientului

1. n meniul de baz alegei cu tastele sgeat suplimentare:

Prima punere n funciune

7.10 Analizarea agentului frigorigen

Dac Ateptai se aprinde intermitent, agentul frigorigen este analizat.

7.10.1 Admis la analiza agentului frigorigen

Se poate lucra cu AirConServiceCenter.

7.10.2 Respins la analiza agentului frigorigen

Prima punere n funciune 2. Apsai STOP.

Prima punere n funciune

7.11 Verificarea unitii de analiz

Rezultatul: Agentul frigorigen OK?

Eliminarea ca deeu a agentului frigorigen contaminat din autovehicul

nu 1. Repetarea analizei agentului frigorigen

Rezultatul: Agentul frigorigen OK?

Eliminarea ca deeu a agentului frigorigen contaminat din autovehicul

nu 2. Repetarea analizei agentului frigorigen

Rezultatul: Agentul frigorigen OK?

Eliminarea ca deeu a agentului frigorigen contaminat din autovehicul

nu Defeciune la AirConServiceCenter Apelai Hotline

Prima punere n funciune

7.12 Umplerea unui recipient intern cu agent frigorigen

2. Pentru confirmare apsai ENTER.