.


----------------------------------------------------------------------Heinrich Boll. Ansichten eines clowns (Koln, 1965).
. . - .. ., "", 1965.
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 December 2000
----------------------------------------------------------------------1

, ; ,
- - ,
, , ; ,
, , ,
, ,
- , - , - , -
- , - , - .
- ? - .
, , - -
- , ... -
- , ,
, ,
- ? - .
- , , - , .
- ; ,
- -, .
- , , - . - :
- .
- .
- , - , - , ,
- .
- ?
- , - , - , .
, , , .
- , - . - , ...
- , , - , - ,
, . ,
, ?
, , , ,
- , - . ,
- . . ?
- ! - . -
, , ,
- ? - .
- , - , - , , .
- ... - .
:
- !
, , .

2

, : , ,
, , , -
, ? ,
- : , ;
-

3

-
, , ,
, ,
. , .

4

, ; , ,
, .
, .
- , - , -
, , ;
- ! . , .
- , , ,
, , ,
, , , .
" " ,
, " " - ?
:
- "", ?
- , - ,
- [ ].
:
- .
. ,
- !
. ,
- , .
, - ,
- , .
, .
- .
- , - ? - . - ,
- , - .
- , , - .
, .
- , ; , , .
- , , - .
,
- , , .
; ,
- , .

5

, ;
, ,
- , , , , ?
,

- ! !
:
- ? , - ,
, ,
- .
- , , , - .
- ?
- , - , - , .
, ,
- , ? - .
- , - , - :
- , - , , .
""
- " ".
. : ", ", , , :
-
, . , ,
- ? ? - .
.
- ? , ? - .
, , .
! -: ""
.
- ? - .
- , - , - , .
- ?
- , , .
- ! - , - , , ,
- , , - , - ,
,
- , , , , .
: , .
- ... , ,
, .
- ? - .
- , - , -
, , , , " "
- ? - .
- , - . - .
- , - , - - ,
- , - , - .
, ,
- ... ,
- , ! - . - , , , .
. , ,

6

, ,
" ",
. , .
..., , , . !

7

, ,

- .
, .
, .
- ?
:
- , !
, . , -
- , ?
"" ,
- , ?
- ? - .
- .
:
- .
, .
- ... , - .
- , - , - :
- , .
,
: ,
- .
- ? - . - ... ,
- , - , - , , .
- , ? - .
- , - , - . .
" , ;
- , . .
, , ,
- .
.
, , ,
, , ;
- , ?
- , - , - .
, ,
- , - , , , ,
- , , - , - ... ?
.
- , ... ?
- , - , - .
, .
, ; ,
- ?
:
- .
, " .
- , ? - .
- , - .
, , , ,
- ?
:
- , .
, "".
:
- .
, .

, ; , ,
, .

- , , - , ; ,
- , , ,
, , -
- , , , ,
, ,
. , .
- , , , ,
, , ,
, , -
- ? - .
- ? . ,
, ,
- , , - . -
- ? - .
- , - , - - .
, , , :
- , , ...
, - - ,
- , , .
, . , :
- ?.. ?
- , - . - ,
:
- , , , ?
- , , -
, :
- , - : -
- ? - .
, .
, ,
, , .
- ; , ,
- ? - . - ? - .
- , , .
- , - , - .
- , - , - -
, . ,
- , ,
- , , - , - .
;
- , ... ?
- , - , -
- ? - . - .
- , - .
- - , - .
- , - , - ,
, ;
, , :
- , ?
.
- , - , - ...
.
, - - ,
- , - .
, ? ,
- , , - .
, , .
- , - .
- , ? - . - ,
- , . , - , -

- , - , - ... , - , - ?
- , - , - .
, ,
. , ,
- , , -
, , ,
- , , - , , .
, , .
, ,
, ; , ,
, , ,
- , ? - , ,
- , . .
- , - , - ,
- , - .
- , - , - ,
, , "
- , - . - .
, :
- , .
- , - , - ... .
- ? - , . - ? - ,
- , - .
, :
- , . - - .
- ? - . - ?
- , ... ?
"", .
- , - , - ... . , ,
- , - , - ?
- , - , - .
- ? - . - ?
- , - .
.
, , , .
- , , - .
- , - , - .
,
, , ,
- , , - , - . , " "
- , - .
; - ,
- , , - , - , ,
, , , .
.
- , ? - .
- , - , .
, , .
- , - , - . ?
- , - .
- , .
, , ,
, . .
, ,
- ? ?
:
- , - , - ,
- , - , - , , ,
, , ,
- ? - .

- , - , - ,
, ,
- , .
, , , ;
- ? - .
- , - . - .
, . , ,
, . ,
, , , .
- , ...
, :
- , ...
, , , .
- ... , ,
- ? - .
- , - , - .
- ? - . - ?
- , - . - . ,
.
- ? - .
- , - . .
- , ? - . - ? , , ?
- , - , :
- , - , - , , , , -
- , - , - , ... .
, , .
- , - . , ,

8

, , ,
, , : ", ", ,
, , ,
, , . ,
: ,
, .
,
" ,
, ,
, ".

, "" ,
, ;
- .
. -
- , - , -
- ?
- , - . , . ,
- : , , , .
- ? - ,
- Sum frater leonis [ (.)].
, : , , ,
, :
- Frater tuus est in refectorio [ (.)], , -
- , - .
- ? - .
- , - , - .

- , ?
- , - , - .
- , - , , - .
- , - , - . .
-, "" : .
- , - . - ? .
- , , ,
- ... ... - .
- , - , - , , ,
- , , , - . :
- , , - .
, "", ""; , ,
- , - . - ?
- , - , - . .
- , ? ? -
- , - , - .
- ? - .
- , - , - .
- - . . , ,
- , - .
- : - ;
- , - , - .
- , - , . - ! .
"", "" ,
, ; ,
- ? ? - .
, , ,
:
, , ,
,
- , ,
, ,
, ,
- , , - ; ,
- , - , - ,
, ;
- - , - , - -
- , - , - , , -
- , - ; , - . - ,
" ". ,
- - ... .
- ? - , -
- , - , - , ,
- , , , - , .
- , - , - ?
- , - , - , .
- , - .
- , ?
, . , ,
- ? - .
- , - .
- ? .
- , - , - ... ,
- , - , - , .
- , .
- , - , - ,
- ? - . ,
- , - , - . , .
, , ,
- , - , - .

 , :
- , , .
, . , ,

9

; ;
- , , , ?
, , . ,
, ;
:
- , , - , ,
- , - , : " ..
- .
, . "-
- , - , - ,
- , - , - .
- ?
- , - , - .
- , .
- - ?
- , - , - , ,
- , , .
- , - , - .
, , , .
- , - , - ,
- , ?
- , - .
, , .
- , - , -
- ? - .
- , - , - .
- , , ?
- , - , - .
- ? - ; . - ?
- , - , ,
- , - , - , .
- ?
- ... .
- ? - , , - : " !"
- , - , - .
, , . ,
, .
, , ,
.
... .
, , , " "
- ?
. , .
- ,
. , ,
- ? - , .
: , -
- .
- , - , - ,
, :
- , .
"", , " ",

- ? ?
, .
- , , ?
, , :
- , - , - , ,
:
- , , :
- , - . - __ .
: " ,
, , ,
,
- , , - , - . , ,
... , ; ,
,
- , , ?
- ? - .
- , , , - , ,
:
- , ... ,
, .
,

.
- , - .
- , .
- - -?
- .
- , - , - , ?
- ? - . - , , , -, ?
- ? - . - ?
- ?
- " ".
- ? - .
- , - , - -, . ,
- , , - . , , .
- , - , - . -
- ? - .
- , . - ,
- , - , - .
- ?
- , - . - , ?
- , .
.
- , - .
, , , -
, , , , ,
- , , - , - , !
- , , - , - .
- , ; honoris
- , - , - , .
- , , - .
- , " " "
- .
. , , , ,
- , - , - . , ,
" " " ".
- ? - .
- ? - . - , .
- , - . - ,

 - : , .
- , - , - . , - .
- ? - . - ,
, , -, - : " !" ,
- , .
- , - . - , .
- , - , - . .
- , - , - ,
- , - .
- , - .
- , .
- , - , - ,
- , - .
- , ,
- , - .
- , , - , - ?
- ! - , . - : ,
- , , ,
- , , - , - .
- , - , -
- , , , - . - ,
- , ,
, .
- , , , ,
- , - , - , .
, ,
- ... .
- , , - , - ; ,
.
- , - , - . ,
- , . ?
- , - , - .
- ? - .
- , .
- ? - .
- , .
- - , , , ?
- - , - , - , .
- , , - , - " ".
- , - , -
- , , - , - , , .
- ,
, , , -, ,
- , , - , - ,
, , .

10

, , , . ,
-, , ,
.
, ,
, , ; , ,
- ?
- , - .
- , , - .
, , !
- ? . ,

 , , ,
- , , , ... .
- -

11

,
, :
, , "",
, , ,
- , , - , - ?
- , , - . -
- - , - .
- , , , ?
- , - , - .
- , - .
- , , - . - , ?
- , - , -
- : ", !" .
- , , . , , ?
- , - , - , , .
- , , , - . - ,
, .
- , . ,
- , - , - - .
- , - , - ...
- , - , - . ,
. ... .
- , - .
- ?
- , - .
- , - , - . ,
- ? - .
- , - , - , .
- ?
- -.
- , - , -
- , - , - ,
- ? - .
- , - , - . .
- ? - . , . - , , -
- , , - , - . .
- , - , - , ?
- , - .
- , , - , -
- , - , - , ,
. , .
- , - , - ,
- , - .
- , - , - . , ,
- .
- , - , - ,
.
- ? - .
- , - .
- , , - . - ...
- , - , -

- , - , - , .
. , ,
. , ,
.
,
- ... , !
" "" ,
- , - .
,
, , . ,
, , : ,

12

, . ,
, , ,
, ; ,
- ?
- , - .
,
- ? - .
" ", ,
- ? ?
- , .
, .
- ? - ?
- , - , - , .
,
- ? - , ,
- , - .
- , - .
, - , ,
- , - , - .
, , , .
- -, - , - . , .
, . ,
- ? - . - .
- , - , - . - ,
- ... ...
, ,
,
- , - .
, , ,
; ,
- ?
- , - , - , .
- ?
"", ; , .
- , - , -
- , - . ,
- ? - .
. . .
- ? - .
- , - .
"" , ,
, ,
- , , , .
- ? - .

- , - , - , , .
, ; .
- , ?
. .

13

, ,
- .
- , - , - - .
- , , - , , -
:
- , , - . - .
- ? - . - -, .
- , - .
.
- , - , - , ,
- , , - .
- , , , , - ;
- ""?
- , ,
- , , - , - .
; -.
- , , .
- , , - .
- , - , - , -
- , ...
- , ?
- , - , - , , ,
- , - , - ?
- , - , - , , ...
- , , - , - , ,
- , - , - , ,
- , - , -
- - ,
- ? - . - , ,
- , - . - . -. .
- .
- .
- , , , ?
- .
. , . , ,
- , , - . - ?
- , - , - . - .
- ? - .
- , - , - ,
- , ,
- - ,
- , , - , - , ,
- ? - . - .
- . .
- , , ,
- , - , - ?
- , , , ,
- , , . .
- ; , ,
- , , - , - ,
- , , , , .

- , , , .
- , ...
- , , - , - ... ,
- , - .
- , .
- ! - . - .
- , , - , - .
- , - . - , ,
- ! ? - .
- , , - , - .
- , - , - . - , .
- , , - , - , ,
- , - , - , .
- ? - . - ,
- , .
- , - , - .
. .
- , - , - , . , , , .
- , , - , - homo sapien
- , - . , ,
. ,
- ! - . - ,
- - ? - . - , , , - .
- , - , - , ,
- , - , - ?
- .
- , - . - -. .
- , - . - . .
- - , - .
- , - . - , ;
- ? - .
- , - , - .
- , , - . - ...
; , :
- , - .
- ? ? - .
- , , - .
- .
, , . ,
. ,
- , - .
, :
- ?
- , - .
. , .
, : , ,
, , ,
- , , ;

14

, .
, : -
, . - ,
: ,
- , , - .
, .
: . .

 . , ,

15

, , : ,
; : ,
- ! .
:
- .
. , , .
- ? - .
- , - .
- , - . - ? - , ,
- ?
- , - , - , , ?
- , - , - , .
- , - , - ,
.
, . ,
: , . -
- , ... , .
- , - , : ,
- .
- , - . - ,
.
- - . ?
- , - , - - , ... -
- , , - "
, "", "",
- , - , - . - , "".
- ! - .
, ,
. , , ,
, , ,
- , - . ,
.
- , , - , - , ,
- - ?
, :
- ?
: ,
- , ?
- , - , - ,
- , - , - ?
,
- , - , - ...
- , , - . , , , .
- , - .
- , - , - -
. , ,
- , - , - ?
- , - , - . , , -.
- , - , - .
- , ,
. .
, , , , ,
- , - , - ; ,
, , :

- ... , .
- , - . ,
- , - .
- , - .
, , , ,
- ? , - . - . , ,
- , - . - , .
- , ? - .
- ? - .
- , , - .
- , - , - , .
- , - .
- , - , - . . ,
- , .
. , ,
- , , ? - , ,
- , - , - ?
- , -, -
- - ? - .
- , - , - , ,
- , - .
. :
- .
.
- , - . !
- - . ,
- , - . - ?
- , - . - .
- . .
- , - , - .
- - .
- , - , , ...
- , - , - .
" " , ,
- , , :
- , - .
- - .
- , - .
- , , ,
, . .
- , , - , - .
; , ,
- , - .
- , - .
- , , - , -
- , - . - ,
, , , :
- , , , . - ,
- - , - .
- , - , - , .
- , - , - , .
- , - .
- , - .
- , - .
, :
- , , .
- , , , - , - ,
.
- .
- , - , - , .

 , ; .
- : ,
- , - , - ?
- , - , - , , ...
- , - , - .
- ?
. .
- , , . ,
- - , - . - .
. , , ,
- , - , , . -
. , ;
- , .
- , - . - .
- ! - . - ,
- , - .
- , , .
- , , - , - ,
- , - , - . - , , ,
- , - .
- - . , , ,
- , - .
- .
, , . , ,
- , - , - ?
- , - , , - ,
- , - .
- , , ,
- , - , - ?
- , - . - , .
- ?
- .
- ?
- , - , .
, .
- ! - . - , ?
- , . ,
- ! - . - .
- , - , - , , . ,
- , - .
.
- , , - , - , ,
, .
- , - . - .
- , - , - . . .
- , - , - , .
- , , - . -
- , ? - .
, .
- , - , - .
- ? ?
- ? - .
- , , - , - .
- ? - . - , .
- , - , - .
- ! - . - ?
.
- , - , - , ?
- , - , - , , .
- ?

- . ?
.
- ; ""
. "", ,
- , - . . ,
- , , , .
- , - , - - , -
- , - , - , .
. ,
- , - , - ,
- , - . - . ...
- , , - . - ,
- ! - , - , .
- , - , - , , ? - ,
. , ,
, , ,

. ,
;
- , -.
. , ,
- . !
, ,
, "".
, , "" ,
- , , !
, ,
- , !
:
- , ? , , ? -
, .
, ,
, - .
- !
, - . ,
: ,
.

- , - , - , . -
. , .
- - ? - .
- , - , - - , , "
- .
- "".
- , , - , - , , , ...
- , - , -
, " " "",
- , - .
. " ", .
- , - , - - , .
- , - , - , -
- , - , -
- , - , - ,
- ? - ,
- ! ! - . - , ,
"" , , :
- , ?
- , - , - , ,

- , , - .
- , - , - , ! , ,
- - ?
- , - , - , ... . ,
- , - , - ?
- , - . - "" -
, , , .
- , - , - ,
- , - , - ,
- , - , - , , . -
- , - , -
- ? - , - ... - ,
- , - , - . .
- , - , - , , ?
- , , - , - ,
, ,
; .
- , ...
, , ,

;
- -, , , ... , -
- , .
, , ... ,
- !
- , , - .
, , ,
:
, ,
, .
- !
, .
, , , ,
- - ?
- , , - , - , ,
- , - .
- , ... .
; , ,
- , ,
, : ,
. , .
- , ? - .
- , - , - . .
, , , .
- ... ,
, , , , ,

16

, , .
, ,
, , ,
- , - . -
- ... , - , - ?
- , , - , - ... ... .
, , , .
- , - , - - .

 .
- , .
- , - , - , . ,
- , - , ?
- -, - "" , -
. , - ?
- , - , - . ,
, -, ; ; ,
- , , - , - , ,
- , - , . , .
- , , , - , ,
- , - , - ...
, - ;
- , - ,
- , - ,
- , .
- , - - , -
; , .
- , - , - .
- , ,
, "!", ,
- , : ,
- ? - .
, .
- ! - . - !
- -! - , , . -
- , - . : ,
- , - , - .
- , ,
- , - , - , ?
- , - . - ...
- , - , - , .
- ? - .
- , , .
: , , , ,
- , , - , - ?.. ,
- , , , - , -
- , - , - ,
, .
, , , :
;
- , ?
:
- .
, . ,

17

, , -
, ,
, .
- , - , - , , ,
- , , - , - , ...
.
- ... , !
, ,
,
- -, , , - , ,

 :
- , .
. :
- , , , .
:
- , .
- , .
, "" ,
- , ,
, , . ,
, . -,
"". - :
- ,
. . ,

18

, , .
- , - , - ?
- , - . - ,
- , - , - . .
.
- , - .
- , - , - .
- ! - . - ?
- , , , -. ? -
- , - . - .
- ? - .
- ?
- .
- , , , , .
- , - , - , , .
- , ,
- ?
- . .
- , , - .
- , - . - . .
- , - . - - ?
- .
- , . , .
- , :
- : . ,
- , - , - .
- , - . - . ,
- ? - .
- , - , . - ,
- , - ; ,
- ? , , . ?
- , - .
- , , - . -
- , - .
- , , ! - .
, .
, : , ,
; ,
... ... , ,
- ,
, , , "", ,

19

, , .
- .
. .
- , - , - ...
:
- , ... - , ,
- , - . - .
, "" - , , .
- , - , - , , . - ,
- - ? - .
- , - , - - . - , , : "!" -
- , .
, , :
- , , , , , .
- - , , -
- , - , - , , .
- . - ;
- , - , - ! ?
- - , - , - .
, , . ,
.
- , - , - .
- , - , - , , ,
- , .
- , , , , ?
- , - , - .
- ? - , : -
- , - , - .
- , - , - , .
- , - . - .
- , - , . , ,

, ;
, , ,
- ?
, , . -

! , ,
- .
, , : "
"-- ..." "..."! , , !..
- , ?
- , , - , - - , .
- ?
- , , !
" ". : " "?
. ,
- , .
- . ?
- .
, . (" ,
, , ,

- , , ?
. , .
- . . ?
- , , ?
. . , , "
. ...
- ?
, , . ,

. , : ?
- , ! - .
- , - , , .
, , . ,
- , .
- ... - , - ... .
, , , ,
- ? - . - . ,
, .
- , - .
- ? - .
- , - , - .
- , - , - -
- , - , - .
- ?
- , - ; , , .

20

, , ,
- .
:
- , ? - , : -
- , - .
- , - , - .

- , - , , - - , , ,
- , - , - , , ,
, , , .
- ? - .
- , . ,
- , !
- , ,
, , .
- , - , - , ...
, - , ;
- , - , - , .
- , - , - ?
- , - .
, , - .
- , - , - ... ,
- , - , - , , -
- - ? - .
- , - , - , ...
- , , - , - :
- ! !
, :

? - , .
, , - .
? - . - .
, - . - ?
, - , - ?
? - .
, - .

21

, :
, , ,
, , , , -

22

, , : ,
- , , , ,
- ""
- , , ! - .
;
"first lady"
- - ?
, ; ,
, , , , .
, ,
, ,

23

, .
, ; " "
, .
, , , , ,
; ,

, , , .
- , : , ,
, , ,
- ?.. , ?
, ,

, , .
, ; .
, ;
, (- ) - ,
, - , ,
,
, , . ,
. ,
, , -
, ;

 . , , ,
- , , , , .
:
- ... ,
,
" ", "
, ,
, ; -
, ... ,
, ,
,
, ,
- .
, , . ,
- , , .
, -

24

, .
- .
- ? - .
- , - , - , .
, . .
- , - .
- .
- ?
- , - , - .
; , ,
- , , , - , - , . , ; ,
- , , - , - ... - . - ... ...
- ? - . - ?
- , - , - .
- ? - . - , , ?
- , - .
- - ?
- , - , - .
- ?
- , - .
- , - .
.
- , - , - .
- , - , - , , .
- , - , - . , , ,
- ? - . - , , .
, - :
- .
- , , , , .
- , , - , -
- , , . ,
- , - , - , ,
- , ?
, , .
- ? .
- , - , - .

- , - .
- , , , - , - .
. . ,
- , - , . - , ,
- ? - . - , , .
- , - .
- - , .
- , - , - , . ,
- ? - . - , - . -
- , - , - - . - , :
. , , , , ,
- , - , - .
- , - , - - , , .
- , , - , -
- ?
- , - , - , . ,
- , , - , - , , , ,
- ? - .
- , - . - , , , .
- ? - . - ?
, : ,
- ? - , .
- , , - . -
, .
- , - , - ,
- ? - .
- , , .
- , - , - ... , ,
, .
- , - , - - .
- , - .
- , - , - . .
- ?! - .
- , - , - , . !
.

25

, , -
- , , .
, " "
:
- , ... . -
- ? ?
, , , .
- , - , - ,
, . ""
- , , , ...
,
- , .
, . ,
. ,
,
,
.

, .
- ; ,