Você está na página 1de 39

5.

956501

07/96

Seite

4-16 17 34-39 4-16 18 34-39 4-16 19 34-39 4-16 20 34-39 4-16 21 34-39 4-16 22 34-39 4-16 23 34-39 4-16 24 34-39 4-16 25 34-39 4-16 26 34-39 4-16 27 34-39 4-16 28 34-39 4-16 29 34-39 4-16 30 34-39 4-16 31 34-39 4-16 32 34-39 4-16 33 34-39

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger (5.951-949). Please read these operating instructions before starting and strictly observe the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)". Veuillez lire attentivement la prsente notice dinstructions avant la mise en service et respecter en particulier les "Consignes de scurit pour nettoyeurs haute pression (5.951-949)". Leggere queste istruzioni per luso prima della messa in esercio facendo particolarmente "Istruzioni per la sicurezza per lidropulitrice ad alta pressione (5.951-949)". Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers (5.951-949)" in acht. Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las "Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presin (5.951-949)". Leia estas instrues de servio antes da colocao em funcionamento e respeite especialmente as Indicaes de segurana para o limpador de alta presso (5.951-949). , (5.951-949). De bedes lse denne driftsvejledning igennem fr idrifttagningen i denne forbindelse skal isr "Sikkerhedsforskrifter for hjtryksrenser (5.951-949)" overholdes. Fr ibruktaking m bruksanvisningen leses nye og det m taes hensyn til "Sikkerhetsregler for hytrykksvaskere (5.951-949)". Ls igenom bruksanvisningen fre driftstart och uppmrksamma "Skerhetsanvisningar fr hgtryckstvttar (5.951-949)" extra noga. Lue ennen kyttnottoa tm kyttohje huolellisesti lpi ja kiinnit erikoista huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".

Page

Page

Pagina

Pagina

Pgina

Pgina

Side

Side

Sida

Sivu

Oldal

Strana

A kszlk zembehelyezse eltt olvassa el ezt a kezelsi lerst, s fokozottan vegye figyelembe a Biztonsgi tmutat nagynyoms tiszttkhoz (5.951 - 949) c . rszt. Ped uvedenm do provozu si pette tento provozn nvod a zvl dodrujte Bezpenostn ustanoven pro vysokotlak istie (5.951 - 949). Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite posebno pozornost odstavku Varnostni napotki za visokotlane istilnike (5.951-949).
Przed uruchomieniem urzadzenia prosz przeczyta t instrukcj obsugi i przestrzega szczeglnie Warunkw bezpieczestwa dla wysokocinieniowych urzadze czyszczacych (5.951-949). nainte de a utiliza aparatul citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare i respecta i n mod deosebit Msurile de siguran pentru instala ii cu jet de nalt presiune (5.951 - 949).

Stran

Strona

Pagina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hochdruckausgang Anschluleitung Kupplungsteil Wasseranschlu mit Sieb Gerteschalter (EIN/AUS) Handspritzpistole mit Sicherungsraste (A) und Hochdruckschlauch Strahlrohr (mit Winkel-Variodse) Reinigungsmittel-Dse Reinigungsmittel-Behlter Halter fr Hochdruckschlauch Transportgriff Aufnahme fr Zubehr Halter fr Anschluleitung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

High-pressure outlet 1 Sortie haute pression Connection lead 2 Cble de branchement Coupling 3 Raccord Water connection with filter 4 Prise deau crible Appliance switch (ON/OFF) 5 Commutateur (MARCHE/ARRET) Spray gun with safety ratchet (A) and 6 Poigne-pistolet cran darrt (A) high-pressure hose et flexible haute pression Spray lance (with vario nozzle) 7 Lance ( buse angle variable) Detergent nozzle 8 Buse du dtergent Detergent container 9 Rservoir de dtergent Hanger for high-pressure hose 10 Support denroulage du flexible Transport bracket haute pression Accessory keeper 11 Etrier de transport Holder for connection lead 12 Logement daccessoires 13 Support denroulement du cble de branchement

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Uscita alta pressione Cavo di alimentazione Giunto Attacco acqua con filtro nterruttore dellapparecchio Pistola con arresto di sicurezza (A) e tubo flessibile ad alta pressione Lancia (con ugello ad angolazione variabile) Ugello detergente Serbatoio detergente Supporto per riavvolgimento del tubo ad alta pressione Manico di trasporto Portaccessori Supporto per avvolgere il cavo di alimentazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hogedruk-uitgang 1 Conexin (salida) de alta presin Elektrakabel 2 Cable de conexin a la red elctrica Koppeling 3 Racor de empalme en la toma de agua del Wateraansluiting met zeef aparato con filtro Hoofdschakelaar (AAN/UIT) 4 Toma de agua con filtro Spuitpistool met vergrendelingspal (A) 5 Interruptor de conexin en hogedrukslang 6 Pistola con seguro contra accionamiento Spuitlans (met variosproeier) involuntario de la pistola (A) y manguera Reinigingsmiddelsproeier de alta presin Reinigingsmiddelreservoir 7 Lanza (con boquilla variable) Houder voor de hogedrukslang 8 Boquilla del detergente Transportbeugel 9 Depsito del detergente Opname voor toebehoren 10 Soporte para la manguera de alta presin Houder voor het opwikkelen van de 11 Asa de transporte elektrakabel 12 Soporte para los accesorios 13 Soporte para enrollar el cable deconexin a la red elctrica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sada de alta presso 1 Cabo de ligao 2 Pea de acoplamento 3 Ligao de gua com crivo 4 Interruptor do aparelho (LIG./DESLIG.) 5 (/FF) Pistola pulverizadora manual com tra- 6 va de segurana (A) e mangueira de (A) alta presso Tubo de jecto com bocal varivel 7 Bocal de produto de limpeza Recipiente de produto de limpeza 8 Suporte para mangueira 9 de alta presso 10 Pega de transporte Alojamento para acessrios 11 Suporte para enrolar o cabo de ligao 12 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hjtryksudgang Tilslutningskabel Koblingsdel Vandtilslutning med si Kontakt Hndsprjtepistol med sikringsstopper (A) og hjtryksslange Strlerr med vinkel-variodyse Rengringsmiddeldyse Beholder til rengringsmiddel Holder til opvikling af hjtryksslangen Transportbjle Holder til tilbehr Holder til opvikling af tilslutningskabel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hytrykksutgang Elektrisk kabel Koblingsdel Vanntilkobling med sil Hovedbryter Hytrykkspistol med lsemekanisme (A) og hytrykksslange Strlerr (med vinkel-variodyse) Rengjringsmiddeldyse Rengjringsmiddelbeholder Holder for hytrykkslangen Transportbyle Plass for tilbehr Holder for oppheng av elektrisk kabel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hgtrycksutgng Kabel Kopplingsdon Vattenanslutning med filter Strmbrytare Spolhandtag med skerhetssprr (A) och hgtrycksslang Spolrr (med vinkelvariomunstycke) Rengringsmedelmunstycke Tank fr rengringsmedel Hllare fr hgtrycksslangen Transporthandtag Tillbehrsfack Hllare fr upplindning av kabel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Korkeapaineveden ulostulo Liitntjohto Liitinkappale Vesiliitnt ja sihti Kyttkytkin Ksikahva varustettu varmistimella (A) ja korkeapaineletkulla Suihkuputki ja sdettv suutin Puhdistusaineen suutin Puhdistusaineen sili Korkeapaineletkun kelaustila Kuljetuskahva Varusteiden silytyspaikka Pidike liitntjohdon kelaamiseen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

nagynyoms kimenet csatlakozvezetk csatlakoz vzcsatlakozs szrvel a kszlk kapcsolja (BE/KI) kzi szrpisztoly biztostval s nagynyoms tmlvel vzsugrcs Vario adagolszeleppel tiszttszer-adagolszelep tiszttszer-tartly tart a nagynyoms tml feltekershez foganty a tartozkok trolhelye tart a csatlakozkbel feltekershez

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Vysokotlak vstup Pipojovac kabel Spojovac Vodn ppojka dl se stkem Vypna pstroje (ZAP/VYP) Run stkac pistole s bezpenostn zarkou (A) a vysokotlakou hadic Rozpraovac trubka s tryskou Vario Tryska na istic prostedek Ndoba na istic prostedek Drk pro vysokotlakou hadici Dradlo k penen Uchycen pro psluenstv Drk pro pipojovac kabel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Prikljuek za brizgalno pitolo Prikljuni kabel Sklopni del Prikljuek za vodo Vklop naprave (vklop/izklop) Rona brizgalna pitola z varnostno zaponko (A) in visokotlano cevjo Jeklena cev z variabilno obo Pua za istilno sredstvo Posoda za istilno sredstvo Nosilec za visokotlano cev Draj za prenaanje Prostor za pribor Nosilec za prikljuni kabel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Przylcze wysokocinieniowe Przewd elektryczny zasilajcy Zczka Przycze wodne z sitkiem Wycznik urzdzenia (wczanie/ wyczanie) Rczny pistolet natryskowy z zapadk zabezpieczajc i wem wysokocinieniowym Rurka strumieniowa z dysz Vario Dysza rodka czyszczcego Zbiornik rodka czyszczcego Uchwyt na w wysokocinieniowy Uchwyt do przenoszenia urzdzenia Uchwyt na wyposaenie Uchwyt na elektryczny przewd zasilajcy

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Punerea n funciune Cablu de alimentare electric Muf de racordare Racord cu sit pentru alimentarea cu ap Comutator (PORNIT/OPRIT) Pistol cu siguran (A) i furtun de nalt presiune eav cu duz variabil Duz pentru detergent Rezervor pentru detergent

Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen ----------------------------Starting -------------------------------------------------------------------------------Mise en service ---------------------------------------------------------------------Massa in funzione -----------------------------------------------------------------Ingebruikname ----------------------------------------------------------------------Puesta en marcha del aparato -------------------------------------------------Colocao em funcionamento ------------------------------------------------- -----------------------------------------Idrifttagning --------------------------------------------------------------------------Klarjring fr bruk -----------------------------------------------------------------Start ------------------------------------------------------------------------------------Kyttnotto ------------------------------------------------------------------------A nagynyoms tisztt zemksz llapotba hozsa -----------------------Pprava vysokotlakho istie k provozu --------------------------------------Priprava visokotlanega istilnika za obratovanje ----------------------------Przygotowanie wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego do pracy Punerea n func iune a aparatului de cur at cu nalt presiune -----------

Arbeiten mit Hochdruck ---------------------------------------------------------Operation with high pressure --------------------------------------------------Marche avec haute pression ---------------------------------------------------Servizio con alta pressione -----------------------------------------------------Gebruik met hogedruk -----------------------------------------------------------Servicio con alta presin --------------------------------------------------------Servio com alta presso ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------Drift med hjtryk -------------------------------------------------------------------Drift med hytrykk -----------------------------------------------------------------Drift med hgtryck ----------------------------------------------------------------Korkeapaineen kytt ------------------------------------------------------------Nagynyomssal trtn munkavgzs -----------------------------------------Prce s vysokm tlakem -----------------------------------------------------------Delo z visokim tlakom --------------------------------------------------------------Praca przy uyciu wysokiego cinienia -----------------------------------------Lucrul cu nalt presiune ------------------------------------------------------------

10

11

1. Arbeiten mit Reinigungsmittel --------------------------- 2. Saugbetrieb 1. Operation with Detergent ------------------------- 2. Suction operation 1. Marche avec un dtergent -------------------------- 2. Mode aspiration 1. Servizio con detergente -------------------------- 2. Aspirazione acqua 1. Gebruik met reinigingsmiddel ---------------------------------- 2. Zuigen 1. Servicio con detergente --------------------- 2. Servicio de aspiracin 1. Servio com produto de limpeza ---------- 2. Servio de aspirao 1. .......................................... 2. 1. Drift med rengringsmiddel ---------------------------------- 2. Sugedrift 1. Drift med rengjringsmiddel --------------------------------- 2. Sugedrift 1. Drift med rengringsmedel ------------------------------- 2. Uppsugning 1. Puhdistusaineen kytt -------------------------------------- 2. Imukytt 1. Tiszttszerrel trtn munkavgzs - - - - 2. Szv zemmd

1. Prce s isticm prostedkem - - - - - - - - - - 2. Sac provoz 1. Delo s istilnimi sredstvi - - - - - - - - 2. Sesalni nain dela

1. Praca przy uyciu rodkw czyszczcych ------------------- 2. Zasysanie 1. Lucrul cu detergent - - - - - - - - - - 2. Utilizarea ca aspersor

12

13

1. Betrieb beenden ---------------------------------- 2. Pflege und Wartung 1. Switching Off ----------------------------------- 2. Care and maintenance 1. Domaine dapplication ------------------- 2. Entretien et maintenance 1. Messa fuori servizio ---------------------------- 2.Cura e manutenzione 1. Apparaat uitschakelen -------------------------------------- 2. Onderhoud 1. Para del aparato -------------- 2. Trabajos de cuidado y mantenimiento 1. Terminar o servio -------------------- 2. Conservao e manuteno 1. ......................................... 2. 1. Apparatet slukkes ----------- 2. Vedligeholdelse og serviceeftersyn 1. Utkobling av maskinen --------------------- 2. Service og vedlikehold 1. Efter anvndning -------------------------------- 2. Tillsyn och underhll 1. Laitteen pysyttminen --------------------------------- 2. Hoito ja huolto 1. Kikapcsols - - - - - - - - - - - - 2. pols s karbantarts

1. Ukonen provozu - - - - - - - - - - - - - 2. istn a drba 1. Zaustavitev obratovanja - - - - - - - - 2. Nega in vzdrevanje

1. Wyczanie urzdzenia -------------------- 2. Czyszczenie i konserwacja 1. Oprirea aparatului - - - - - - - - 2. Intre inerea i depanarea

14

15

Weitere Informationen finden Sie auf --------------------- Seite 17, 34-39 Furhter information is shown on --------------------------- Page 18, 34-39 Vous trouverez de plus amples informations ---------- Page 19, 34-39 Trovate ulteriori informazioni a -------------------------- Pagina 20, 34-39 Meer informatie vindt u op -------------------------------- Pagina 21, 34-39 Para mais informaes favor consultar a --------- Pgina 22, 34-39 Para mais informaes favor consultar a --------- Pgina 23, 34-39
..................................... 24, 34-39

Yderligere informationer findes p ------------------------- Side 25, 34-39 Informasjon finnen du p -------------------------------------- side 26, 34-39 Fr ytterligar information se ---------------------------------- Sida 27, 34-39 Muita tietoja on sivulla ----------------------------------------- Sivu 28, 34-39

Tovbbi informcik ............................................... oldal 29, 34-39 Dal informace najdete na ................................... strana 30, 34-39 Nadaljnje informacije najdete na ............................ strani 31, 34-39 Dalsze informacje patrz ....................................... strona 32, 34-39 Informa ii suplimentare gsi i la ........................... pagina 33, 34-39

16

Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmll. Geben Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen. - Nach DIN 1988 darf das Gert nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschlu ber einen Rckfluverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulssig. - Verunreinigungen im Zulaufwasser knnen das Gert beschdigen. Um dies zu verhindern, empfehlen wir die Verwendung eines Wasserfilters( Anschlu 3/4" ; Bestell-Nr. 6.414-389). - Der Wasserzulaufschlauch (min. Lnge 7 m; min. Durchmesser 1/2) ist nicht im Lieferumfang enthalten. - Wenn Sie eine Verlngerungsleitung verwenden, sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben (10 m = 1,5 mm, 30 m = 2,5 mm).

Betrieb beenden - Bei lngeren Arbeitspausen (ber 5 Minuten) das Gert abschalten, damit Schden durch Wasserberhitzung vermieden werden. - Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gert drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes ffnen.( Seite 15/ D) - Frost zerstrt das nicht vollstndig von Wasser entleerte Gert. ber Winter wird das Gert am besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt. Strungshilfe Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose!

Gert luft nicht - Prfen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt. - Prfen Sie die Anschluleitung auf Beschdigungen. - Lassen Sie den Motor bei berhitzung einige Minuten abkhlen. Danach nochmals einschalArbeiten mit Hochdruck - Die Sicherungsraste dient nicht zur Arretierung ten. des Hebels der Pistole bei Betrieb, sondern nur Gert kommt nicht auf Druck zur Sicherung gegen unabsichtiges ffnen. - Entlften Sie das Gert (siehe Saugbetrieb) Um unntige Lrmbelstigungen zu vermei- - Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu. den, schalten Sie bitte das Gert whrend (Dieses kann leicht mit einer Flachzange herArbeitspausen ab. ausgezogen werden.) - Prfen Sie die Wasserzulaufmenge. Saugbetrieb - Prfen Sie smtliche Zulaufleitungen zur PumEntlften: Lassen Sie die Pumpe ohne Hoch- pe auf Dichtheit oder Verstopfung. druckschlauch laufen, bis das Wasser blasen- Starke Druckschwankungen frei am Hochdruckausgang austritt. Schlieen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an. - Reinigen Sie die Hochdruckdse. Verschmutzungen aus der Dsenbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne Arbeiten mit Reinigungsmittel nachsplen. Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen Pumpe undicht sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den - 3 Tropfen pro Minute sind zulssig. Bei strkerer Undichtheit sollten Sie den autorisierten Gebindeetiketten der Reinigungsmittel. Kundendienst beauftragen. - Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungsund Pflegemittelprogramm an und garantieren Ersatzteile dadurch ein strungsfreies Arbeiten. Bitte las- Eine Auswahl der gngigsten Ersatzteilnumsen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren mern finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Katalog bzw. die Reinigungsmittelinformationsbltter an. Allgemeine Hinweise Universalreiniger .................. Profi RM 555 ASF Verwendungszweck Dieses Reinigungsmittel kann unverdnnt ver- Verwenden Sie das Gert zur Reinigung von wendet werden. Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, WerkUniversalreiniger .............. Profi RM 555 ULTRA zeugen usw. Autoreiniger ..................... Profi RM 565 ULTRA Haus- und Gartenreiniger . Profi RM 570 ULTRA - Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, GarBootreiniger ..................... Profi RM 575 ULTRA tengerte ohne Reinigungsmittel nur mit dem Diese Reinigungsmittel mssen vor der Anwen- Hochdruckstrahl. Bei Reinigungsarbeiten mit einem Hochdruckdung 1:9 mit Wasser verdnnt werden. - Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs- reiniger wird bis zu 85% weniger Frischwasser bentigt. methode: Fr viele Reinigungsarbeiten kann Regenwas1. Schritt: Schmutz lsen ser verwendet werden. Sie sparen wertvolles Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Trinkwasser. ( Seite 13 / Bild 2) Oberflche aufsprhen und einwirken aber nicht Reinigungsarbeiten , bei denen lhaltiges Abtrocknen lassen. wasser entsteht z.B. Motorenwsche, Unter2. Schritt: Schmutz entfernen bodenwsche drfen nur an Waschpltzen mit Gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl labscheider durchgefhrt werden . absprhen.

Sicherheitseinrichtungen Das Sicherheitsventil ist gleichzeitig berstrmventil. Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird, ffnet das Ventil und das Wasser fliet zur Saugseite der Pumpe zurck. Unfallverhtungsvorschrift VBG 87 Fr den Betrieb des Gertes in Deutschland gilt die Unfallverhtungsvorschrift VBG 87 Arbeiten mit Flssigkeitsstrahlern, herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Kln 41, Luxemburger Strae 449).Hochdruckstrahler mssen nach dieser Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprft und das Ergebnis der Prfung schriftlich festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Hndler beraten. Entsorgung Altgert Bereits bei der Entwicklung dieses Gertes wurde auf gute Recyclingfhigkeit geachtet. Trotzdem knnen Teile oder Stoffe enthalten sein, die nicht in den Hausmll gelangen sollten. Informationen ber umweltgerechte Entsorgungsmglichkeiten erhalten Sie bei jedem KrcherVerkaufshaus. Technische Daten Stromanschlu Spannung (1~50 Hz) ........................ 230 Anschluleistung ............................ 1,75 Netzsicherung (trge) ......................... 10 Schutzklasse ........................................ 1 Wasseranschlu Zulauftemperatur (max.) .................... 40 Zulaufmenge (min.) .......................... 600 Zulaufdruck (max.) ............................. 12 Leistungsdaten Druck ................................................ 100 Frdermenge .................................... 400 Reinigungsmittelansaugung ............... 20 Saughhe aus offenem Behlter bei Wassertemperatur 20 C ............... 1 Rckstokraft der Handspritzpistole bei Arbeitsdruck .................................. 15 Schalldruckpegel LA(DIN45635) .... 74,5 Mae K 330 Lnge/Breite/Hhe ............ 350/225/260 Gewicht ohne Zubehr ....................... 12 Mae K 330M Lnge/Breite/Hhe ............ 360/280/325 Gewicht ohne Zubehr ....................... 13 V kW A

C l/h bar bar l/h l/h m N dB(A) mm kg mm kg

Dieses Symbol steht vor Hinweisen, die Ihnen helfen, die Umwelt zu Schtzen.

17

Starting

Switching Off

General Information Purpose - Use the appliance to clean machines, vehicles, buildings, tools etc. - Clean facades, terrasses, garden equipment etc. without detergent only with the highpressure spray. - Engines may only be cleaned at locations with appropriate oil separators (environmental protection).

- Do not simply discard the packing materials - In the event of extended work breaks (more than with the house-hold waste. Take the packing 5 minutes), switch off the pump to avoid damamaterials to the appropriate collection areas for ge due to water overheating. recycling. - Pull the trigger until there is no more pressure in - Dirt in the feed water could lead to the appliance the appliance, and secure the trigger with the being damaged. To avoid this risk, we recom- safety ratchet against unintentional opening. mend fitting a filter with 3/4" connection . - Frost will destroy an appliance which has not - If you are using an extension cable, it should been completely emptied of water. Ideally, the always be completely unwound from the cable appliance shold be stored in a frost-free room. drum and have a sufficient cross-sectional area (10 m = 1,5 mm, 30m = 2,5 mm). Troubleshooting Operation with high pressure - The safety ratchet does not lock the lever of the gun during operation but only prevents it from opening unintentionally. Suction operation - Allow the pump to operate without the highpressure hose until water appears at the highpressure outlet without any more bubbles.Then reattach the high-pressure hose. Operation with Detergent - We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment. Observe the recommended dosage on the detergent label. - By offering you an individualised range of cleaning and preserving agents, Krcher guarantees trouble-free operation of the unit. Request more information or ask for our catalogue and/ or individual information brochures on specific detergents. Universal cleaner ................. Profi RM 555 ASF This cleaning agent may be used undiluted. Universal cleaner ............. Profi RM 555 ULTRA Automotive cleaner .......... Profi RM 555 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 565 ULTRA Boat cleaner ..................... Profi RM 575 ULTRA Before using, these cleaning agents must be diluted with 9 parts of water (1:9). - We recommend the following cleaning methods: Step 1: Loosening dirt Spray on detergent sparingly and allow to react for a short time. Step 2: Removing dirt Spray off the loosened dirt with the highpressure spray.

Safety Equipment The safety valve is also an overflow valve. ! Note: Disconnect the appliance from the power When the hand-held spray gun is closed, the mains before all repair work. valve opens and water flows back to the suction Appliance does not Work side of the pump. - Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source. Technical Data - Check the connector cable for damage. Power connection - If the motor overheats, allow it to cool down for Voltage (1~50 Hz) ............................ 230 V a few minutes. Then switch back on again. Connected load .............................. 1,75 kW Appliance does not reach Operational Pressure Mains fuse (slow) ............................... 10 A - Vent the appliance. Protection class .................................... 1 - Clean the strainer in the water connection. Water connection - Check the inlet water flow rate. - Check all inlet pipes to the pump for leaks or Supply temperature (max.) ................ 40 C block-age. Supply rate (min.) ............................. 600 l/h Supply pressure (max.) ...................... 12 bar Strong Pressure Fluctuations - Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt Supply hose length (min.) ........... 7,5 m diameter (min.) ......... 1/2 in from the nozzle hole with a needle and then Suction height from open tank rinse out with water from the front. at a water temperature of 20C ........... 1 m Pump Leaks Performance data - 3 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the Operating pressure (max.) ............... 100 bar Flow rate ........................................... 400 l/h authorized customer service. Detergent intake ................................. 20 l/h Spare Parts Recoil force of hand-held spray gun - A selection of the most common spare parts at operating pressure (max.) .............. 15 N numbers is listed at the end of these operating Sound pressure level (DIN 45635) . 74,5 dB (A) instructions. Dimensions Length ............................................... 350 mm Width ................................................. 225 mm Height ............................................... 260 mm Weight with accessories .................... 12 kg

18

Mise en service

Domaine dapplication

Consignes gnrales

- Lors du dballage de lappareil, ne pas jeter tout - En cas dinterruption prolonges du travail (plus Domaine dapplication simplement lemballage la poubelle. Rappor- de 5 minutes), couper la pompe afin dempcher - Utiliser lappareil pour nettoyer les machines, ter les pices constitutives de lemballage un tout dommage imputable une surchauffe de vhicules, difices, loutillage, etc. point de collecte pour quelles soient recycles. leau. - Nettoyer par exemple les faades, terrasses, - Toute impuret dans leau de la conduite drrive - Appuyer sur la gachette jusqu ce que lappareil appareils de jardinage sans dtergents, uniquepeut entraner la dtrioration lappareil. Nous soit hors pression. A laide du cran darrt, blo- ment avec le jet haute pression. recommanddons, dans ce cas, dutiliser un filtre quer la gachette de la poigne-pistolet pour - Ne nettoyer les moteurs qu un poste de net eau, raccord R 3/4". empcher toute pulvrisation involontaire. toyage dment quip dun sparateur dhuile - Si une rallonge lectrique est employe, celle- - Le gel dtruit tout appareil qui na pas t enti- (protection de lenvironnement). ci doit toujours tre compltement droule rement vidang de son eau. Il est recommand de son tambour et ses conducteurs doivent tre de ranger lappareil, en hiver, de prfrence Dispositifs de scurit La vanne de scurit sert en mme temps de de section suffisante (10 m = 1,5 mm2, 30 m = dans une pice labri du gel. vanne de dcharge. 2,5 mm2). Remdes en cas de panne Lorsque la gchette de la poigne-pistolet est Marche avec haute pression ! Remarque:Retirer la fiche mle de la prise de relche, cette vanne souvre et leau retourne - Le cran darrt ne sert pas bloquer la gchette courant avant deffectuer tout travail dentretien du ct aspiration de la pompe. du pistolet en position de marche mais au con- et de mainte-nance sur lappareil. traire empcher lenfoncement involontaire de Lappareil ne fonctionne pas cette gchette. La tension indique sur la plaquette signaltique et celle du secteur doivent concider. Mode aspiration Vrifier si le cordon dalimention de lappareil - Laisser la pompe tourner sans son flexible hau- est abm. te pression jusqu ce que leau sorte sans bul- Laisser le moteur refroidir quelques minutes sil les par la sortie haute pression. Rebrancher a surchauff. Le renclencher ensuite. ensuite le flexible haute pression. Lappareil natteint pas la pression dsire Chasser les bulles dair prsentes dans Marche avec un dtergent lappareil. - Nous recommandons dutiliser les dtergents parcimonieusement pour mnager lenviron- Nettoyer le crible mont dans la prise deau. nement. Respecter le dosage recommand sur Vrifier le dbit darrive deau. les tiquettes des bidons. Vrifier si toutes les conduites aboutissant la - Nous vous proposons une gamme personnali- pompe ont des fuites ou si elles sont bouches. se de dtergents et de produits dentretien et Fortes variations de pression vous garantissons des travaux sans incident. Nettoyer la buse haute pression. A laide dune Demandez conseil ou rclamez notre catalogue aiguille, retirer les impurets obstruant le trou ou les fiches dinformation sur les dtergents. de la buse. La rincer ensuite par devant. Dtergent universel .............. Profi RM 555 ASF Ce dtergent est utilisable sans avoir le diluer. La pompe nest pas tanche Dtergent universel .......... Profi RM 555 ULTRA 3 gouttes par minute sont tolrables. En cas de Dtergent pour voitures .... Profi RM 565 ULTRA fuite plus importante, contacter le Service aprs-vente. Dtergent pour la maison et le jardin ........................ Profi RM 570 ULTRA Pices de rechange Dtergent pour bateaux .... Profi RM 575 ULTRA Vous trouverez la fin de la prsente notice Ces dtergents devront tre dilus avant utilisa- dinstructions une liste des numros de rtion (1 part de dtergent, 9 parts deau). frence des pices de rechange les plus cou- Nous recommandons la mthode de nettoyage rantes. suivante: 1re opration: dcoller les souillures Pulvriser parcimonieusement le dtergent puis le laisser agir pendant. 2me opration: chasser les souillures A laide du jet haute pression, chasser les souillures dcolles. Donnes techniques Branchement lectrique Tension(1~ 50 Hz) ............................ 230 Puissance raccorde ...................... 1,75 Fusible secteur (temporis) ............... 10 Classe de protection ............................ 1 Branchement de leau Temprature maxi. darrive deau (max.) ........................ 40 Dbit mini. darrive deau (mini.) .... 600 Pression darrive (maxi.) .................. 12 Flexible darrive deau Longueur (mini.) ........................... 7,5 Diamtre (mini.) ........................... 1/2 Hauteur daspiration depuis un rservoir ouvert, eau 20C ................ 1 Caractristiques de puissance Pression de service (max.) .............. 100 Dbit de refoulement ........................ 400 Dbit daspiration de dtergent .......... 20 Force de recul au niveau de la poignepistolet, la pression de service ........ 15 Niveau de bruit (DIN 45635) .......... 74,5 Dimensions Longueur ........................................... 350 Largeur ............................................. 225 Hauteur ............................................. 260 Poids, accessoires compris ............... 12 V kW A

C l/h bars m in m bar l/h l/h N dB (A mm mm mm kg

19

Massa in funzione

Messa fuori servizio

Avvertenze generali Utilizzo - Lapparecchio destinato solo alla pulizia di macchine, veicoli, edifici, utensili ecc. - Lavate p. es. le facciate, terrazze, gli attrezzi da giardinaggio senza detergente, solo con il getto ad alta pressione. - Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio (difesa dellambiente). Dispositivi di sicurezza La valvola di sicurezza allo stesso tempo una valvola limitatrice della pressione. Quando si chiude la pistola a spruzzo, la valvola si apre e lacqua ritorna al lato aspirazione della pompa.

- Dopo avere disimballato lapparecchio, non - Per evitare danni a causa del surriscaldamento gettate il materiale dellimballaggio nei rifiuti dellacqua, spegnere la pompa nei lunghi intersolidi domestici. Consegnate le parti dell valli di lavoro (superiori a 5 minuti). imballaggio ai relativi centri di raccolta per il - Tirate la leva della pistola fino a scaricare tutta riciclaggio. la pressione dallapparecchio e, con larresto di - Le impurit nellacqua di alimentazione posso- sicurezza, mettete la leva in sicurezza contro no danneggiare lapparecchio. Per impedire ci, lapertura accidentale. raccomandiamo limpiego di un filtro dellacqua, - Il gelo distrugge lapparecchio dal quale non sia attacco 3/4". stata svuotata completamente lacqua. Durante - Se utilizzate un cavo di prolunga, questo linverno opportuno conservare lapparecchio dovrebbe essere sempre svolto completamente in un ambiente protetto dal gelo. dal varricello ed avere una sezione sufficiente(10 m = 1,5 mm 2, 30 m = 2,5 mm2). Inconvenienti e rimedi ! Avvertenza: prima di qualsiasi lavoro di riparaServizio con alta pressione zione, separate lapparecchio dalla rete - Il pulsante di sicurezza non serve al bloccaggio elettrica. della leva della pistola durante il funzionamento, Lapparecchio non funziona ma solo per evitare unapertura accidentale. Controllare la tensione di rete. Accertare eventuali danni al cavo di alimentaAspirazione acqua zione. - Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta In caso di surriscaldamento, fare raffreddare il pressione, finch lacqua esce senza bolle motore per qualche minuto. Poi accendere di dalluscita dellalta pressione. Riattaccare poi il nuovo. tubo ad alta pressione. Lapparecchio non va in pressione Sfiatare lapparecchio. Servizio con detergente - Per la protezione dellambiente, consigliamo di Pulire il filtro nellattacco dellacqua. utilizzare con parsimonia il detergente. Osser- Controllare la quantit di alimentazione vare le raccomandazioni di dosaggio sulle dellacqua. etichette delle confezioni. Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in - Vi offriamo un programma individuale di prodotti tutti i tubi di alimentazione della pompa. per la pulizia e la cura, garantendo con esso un Forti oscillazioni di pressione lavoro senza inconvenienti. Consultateci o ri- Pulite lugello ad alta pressione. Con uno spillo, chiedete il nostro catalogo, oppure i fogli infor- togliete la sporcizia dal foro dellugello e lavatelo mativi dei detergenti. dalla parte anteriore con acqua. Detergente universale .......... Profi RM 555 ASF Questo detergente pu essere usato senza di- La pompa perde Sono ammesse fino a 3 gocce al minuto. In caso luizione. Detergente universale ...... Profi RM 555 ULTRA di perdita maggiore rivolgersi al servizio assiDetergente per automobili Profi RM 565 ULTRA stenza autorizzato. Ricambi Detergente per la casa e il giardino ....................... Profi RM 570 ULTRA Alla fine di queste istruzioni per luso trovate una Detergente per scelta dei codici dei ricambi pi comuni. limbarcazione .................. Profi RM 575 ULTRA Questi detergenti prima delluso devono essere diluiti con acqua nel rapporto 1:9. - Consigliamo il seguente metodo di lavaggio: 1. passo: sciogliere lo sporco Spruzzare con parsimonia il detergente e fare reagire. 2. passo: asportare lo sporco Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

Dati tecnici Allacciamento elettrico Tensione (1~ 50 Hz) ......................... 230 Potenza allacciata .......................... 1,75 Fusibile di settore (ad azione ritardata) ........................... 10 Classe di sicurezza .............................. 1 Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione (max) . 40 Quantit di alimentazione (min.) ...... 600 Pressione di alimentazione (max.) ..... 12 Tubo flessibile di alimentazione lunghezza (min.) ........................... 7,5 diametro (min.) ............................. 1/2 Altezza di aspirazione da serbatoio aperto alla temperatura di 20 C .......... 1 Prestazioni Pressione di lavoro (max) ................ 100 Portata .............................................. 400 Aspirazione detergente ...................... 20 Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro ......... 15 Livello di pressione acustica .......... 74,5 Dimensioni Lunghezza ........................................ 350 Larghezza ......................................... 225 Altezza .............................................. 260 Peso con accessori ............................ 12 V kW A

C l/h bar m pollice m bar l/h l/h N dB (A) mm mm mm kg

20

Ingebruikname

Apparaat uitschakelen

Algemene gegevens Toepassingen - Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van machines, autos, gebouwen, gereedschap etc. - Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedrukstraal reinigen. - Reinigingen van motoren mogen uitsluitend worden uitgevoerd op plaatsen waar een olieafscheider aanwezig is (milieubescherming). Veiligheidssysteem Het veiligheidsventiel is tegelijkertijd overstroomventiel. Wanneer het spuitpistool gesloten wordt, gaat het ventiel open en het water stroomt terug naar de zuigzijde van de pomp.

- Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het - Wanneer de werkzaamheden langer dan 5 migewone huisvuil. Zorg er voor dat de verpakking nuten worden onderbroken, pomp uitschakelen kan worden hergebruikt. om schade door oververhitting van water te - Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen voorkomen. het apparaat beschadigen. In dit geval bevelen - Aan hendel van pistool trekken tot het apparaat wij het gebruik van een waterfilter aan, aanslui- drukloos is en hendel met vergrendelingspal ting R3/4" . vergrendelen zodat hij niet onbedoeld kan - Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet worden geopend. deze altijd helemaal van de kabeltrommel zijn - Een apparaat waaruit het water niet volledig is gewikkeld en een voldoende doorsnede hebben verwijderd, raakt door bevriezing defect. In de (10 m = 1,5 mm, 30 m = 2,5 mm) winter moet het apparaat in een vorstvrije ruimte worden bewaard. Gebruik met hogedruk - De vergrendelingspal dient niet voor het pistool Storingen tijdens het gebruik, maar uitsluitend als beveili! Opmerking: Vr alle werkzaamheden aan het ging tegen onbedoeld openen. apparaat, eerst stekker uit het stopcontact trekken. Zuigen - Pomp zonder hogedrukslang laten lopen, tot het Apparaat doet niets water zonder lucht bellen op de hogedrukuit- Netspanning controleren. gang naar buiten komt. Daarna hogedrukslang Aansluitkabel op beschadigingen controleren. weer aansluiten. Wanneer motor oververhit is, enkele minuten laten afkoelen. Daarna opnieuw inschakelen. Gebruik met reinigingsmiddel Apparaat komt niet op druk - Om het milieu te ontzien, adviseren wij een Apparaat ontluchten. spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel. Zeef in de wateraansluiting reinigen. Neemt u het doseeradvies op de verpakkingse Watertoevoerhoeveelheid controleren. tiketten van de reinigingsmiddelen in acht. - Wij bieden een uitgebreid assortiment met reini- Controleer of de aanvoerleidingen naar de gings- en verzorgingsmiddelen, waarmee pro- pomp niet lekken, verstopt, of dicht gedrukt zijn. bleemloos kan worden gewerkt. Laat u zich ad- Sterke drukschommelingen viseren en vraag naar onze catalogus en de Reinig de hogedruksproeier. Met een naald het informatiebladen over reinigingsmiddelen. vuil uit de opening van de sproeier verwijderen Universeel reinigingsmiddel .. Profi RM 555 ASF en met water vanaf de voorkant naspoelen. Dit reinigingsmiddel kan onverdund gebruikt Pomp lekt worden. Drie druppels per minuut zijn toelaatbaar. Bij Universeel reinigingsmiddelProfi RM 555 ULTRA grotere lekkage dient u de hulp van de erkende Autoreinigingsmiddel ........ Profi RM 565 ULTRA klanten-service in te roepen. Reinigingsmiddel voor huis en tuin ............... Profi RM 570 ULTRA Vervangingsonderdelen Bootreinigingsmiddel ........ Profi RM 575 ULTRA Een selectie van de meest gangbare vervanDeze reinigingsmiddelen moeten voor het ge- gings onderdelen met hun nummers vindt u aan het einde van deze handleiding. bruik 1:9 met water verdund worden. Wij raden u de volgende reinigingsmethode aan: Eerste stap: vuil losmaken Reinigingsmiddel spaarzaam opsproeien en laten inwerken.. Tweede stap: vuil verwijderen Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal wegsproeien.

Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning (1~50 Hz) ........................ 230 Aansluitvermogen ........................... 1,75 Netzekering (traag) ............................ 10 Isolatieklasse ........................................ 1 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur (max.) ............... 40 Aanvoerhoeveelheid (min.) .............. 600 Toevoerdruk (max.) ............................ 12 Aanvoerslang Lengte (min.) ................................ 7,5 Doorsnede (min.) ......................... 1/2 Zuighoogte uit open reservoir bij watertemperatuur 20 C .................. 1 Capaciteit Werkdruk (max.) ............................... 100 Transporthoeveelheid ....................... 400 Aanzuiging reinigingsmiddel ............... 20 Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk ............... 15 Geluidenniveau (DIN 45635)) ........ 74,5 Maten Lengte ............................................... 350 Breedte ............................................. 225 Hoogte .............................................. 260 Gewicht met toebehoren .................... 12 V kW A

C l/h bar m inch m bar l/h l/h N dB(A) mm mm mm kg

21

Puesta en marcha del aparato

Para del aparato

Observaciones generales Aplicacin del aparato - El aparato ha sido diseado para la limpieza de mquinas, vehculos, herramientas, edificios y objetos similares. - Las fachadas de edificios, as como las terrazas y los muebles de jardn se limpiarn con el chorros de agua de alta presin sin agregar detergente. - La limpieza de los motores de vehculos slo se podr efectuar en aquellos lugares que estn provistos del correspondiente separador de aceite (proteccin del medio ambiente). Sistemas de seguridad La vlvula de seguridad es al mismo tiempo una vlvula de derivacin (by-pass). Al cerrar la pistola (palanca de accionamiento sin oprimir), la vlvula de derivacin abre y el agua retorna a las vlvulas de aspiracin de la bomba. Caracteristicas Tcnicas Conexin a la red elctrica Tensin (1~50 Hz) .......................... 230 V Potencia de conexin ..................... 1,75 kW Fusible (inerte) ................................... 10 A Clase de proteccin .............................. 1 Conexin a la red de agua Mxima temperatura del agua de entrada ........................... 40 Mnimo caudal de alimentacin ....... 600 Max. presion de alimentacin (red de agua) ...................................... 12 Manguera de alimentacin de agua Longitud mnima ........................... 7,5 Dimetro mnimo .......................... 1/2 Altura de aspiracin del agua desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C ........................... 1 Potencia y rendimientos Presin de trabajo ............................ 100 Caudal de agua ................................ 400 Aspiracin de detergente ................... 20 Fuerza de retroceso en la pistola a presin de trabajo ............................ 15 Nivel sonoro ( DIN 45635) ............. 74,5 Medidas Longitud ............................................ 350 Anchura ............................................ 225 Altura ................................................ 260 Peso con accesorios .......................... 12

- Proteja el medioambiente: No tire el embalaje - En caso de interrumpir el trabajo del aparato del aparato y sus elementos a la basura. Ent- durante perodos superiores a los 5 minutos, rguelo en los correspondientes Puntos o Cen- deber desconectarse la bomba a fin de evitar tros Oficiales de recogida para su reciclaje o los posibles daos ocasionados por un sobrerecuperacin. calentamiento del agua. - Impurezas en el agua de entrada pueden daar - Oprimir repetidamente la palanca de accionael aparato. En este caso recomendamos el em- miento de la pistola hasta que el aparato quede pleo de un filtro de agua, conexin R3/4". sin presin. Bloquear la palanca mediante el - En caso de utilizar un cable de prolongacin, seguro contra accionamiento involuntario de la ste deber estar completamente desenrollado pistola. del tambor y poseer una seccin transversal - Los aparatos que no hayan sido vaciados comsuficiente (10 m = 1,5 mm 2, 30 m = 2,5 mm 2). pletamente de agua pueden sufrir daos a consecuencia de las bajas temperaturas. La mejor proteccin contra las bajas temperaturas es Servicio con alta presin guardar el aparato durante la estacin ms fra - El seguro contra accionamiento involuntario de del ao en una nave o espacio protegido contra la pistola slo sirve, como ya indica su nombre, las bajas temperaturas (provisto de para proteger la pistola contra un accionamiento no deseado, y no para enclavar la palanca en calefaccin). la posicin de funcionamiento una vez que ha sido accionada. Servicio de aspiracin - Hacer funcionar la bomba, sin manguera de alta presin, hasta que salga agua sin burbujas por la salida de alta presin del aparato. Acoplar nuevamente la manguera de alta presin al aparato. Servicio con detergente - En inters de la proteccin del medio ambiente, recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes. Obsrvense a este respecto las instrucciones relativas a la dosificacin que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes. - Disponemos de una amplia gama individual de detergentes y agentes conservantes, por lo que podemos garantizar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato. No dude en consultarnos o solicite nuestro catlogo general o las hojas informativas especficas sobre detergentes. Detergente universal ........ Profi RM 555 ULTRA Detergente especfico para turismos ................... Profi RM 565 ULTRA Detergente especfico para el hogar y jardn ....... Profi RM 570 ULTRA Detergente especfico para embarcaciones ......... Profi RM 575 ULTRA Estos detergentes tienen que ser diluidos en agua en la proporcin de 1:9 (1 parte de detergente, 9 partes de agua). - Para lograr unos resultados ptimos, aconsejamos proceder segn el siguiente mtodo: Primer paso: Separar la suciedad Pulverizar moderadamente el detergente y dejar que acte. Segundo paso: Eliminar la suciedad Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presin. Localizacin de averas ! Atencin: Antes de efectuar cualquier reparacin del aparato, hay que desconectarlo de la red elctrica. El aparato no se pone en marcha Verificar la tensin de la red elctrica. Verificar si el cable de conexin a la red elctrica presenta huellas de daos o desperfectos. En caso de sobrecarga trmica del motor, dejarlo enfriar durante unos minutos. Volverlo a conectar a continuacin. El aparato no coge presin Purgar el aire del aparato. Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato. Verificar el caudal y la presin del agua suministrada al aparato. Verificar si las tuberas de alimentacin que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones. La presin flucta fuertemente Limpiar la boquilla de alta presin. Eliminar con ayuda de una aguja las obstrucciones que pudieran existir en la boquilla y enjuagarla con agua (de dentro hacia afuera). Inestanqueidades en la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa. Repuestos En las pginas finales de estas Instrucciones figuran los nmeros de pedido de los repuestos ms usuales.

C l/h bares m inch

m bar l/h l/h N dB(A) mm mm mm kg

22

Colocao em funcionamento

Terminar o servio

Indicaes gerais Fins de aplicao - Utilize o aparelho para a limpeza de mquinas, veculos, edifcios, ferramentas, etc. - Limpe p.ex. fachadas, terraos, utenslios de jardinagem somente com o jacto de alta presso e sem produtos de limpeza. - Limpezas de motores s podem ser executadas em locais com o respectivo separador de leo (proteco do meio-ambiente). Dispositivos de segurana Proteja el medioambiente: No tire el embalaje del aparato y sus elementos a la basura. Entrguelo en los correspondientes Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin. Dasdos tcnicos Conexo elctrica Tenso (1~50 Hz) ........................... 230 V Potncia de conexo ...................... 1,75 kW Fusvel de rede (de aco lenta) ....... 10 A Classe de proteco ............................ 1 Ligao de gua Temperatura de admisso (mx.) ...... 40 C Quantidade de admisso (mn.) ...... 600 l/h Presso de admisso (mx.) ............. 12 bar Mangueira adutora - Comprimento (mn.) ....................... 7,5 m - Dimetro (mn) .............................. 1/2 pol. Altura de aspirao com depsito aberto com temperatura de gua de 20 C ..... 1 m Dados de potncia Presso de regime ........................... 100 bar Dbito ............................................... 400 l/h Aspirao do produto de limpeza ...... 20 l/h Fora de repulso na pistola manual com uma presso de regime ............. 15 N Nvel de presso sonoro (DIN 45635)74,5dB (A) Dimenses Comprimento .................................... 350 mm Largura ............................................. 225 mm Altura ................................................ 260 mm Peso sem acessrios ......................... 12 kg

- Ao desembalar o aparelho no deite simples- - No caso de intevalos de servio prolongado mente a embalagem no lixo domstico. Ent- (mais de 15 minutos) desligue o aparelho para regue as peas de embalagem para a evitar danos devido ao sobreaquecimento da reutilizao no respectivo depsito colectivo. gua. - Impurezas na gua de entrada podem danificar -Puxe pela alavanca da pistola at o aparelho o aparelho. Para evitar isto, recomendamos a ficar sem presso e segure a alavanca da utilizao de um filtro de gua, bocal de unio pistola atravs do entalhe de bloqueio para imde 3/4". pedir uma abertura involuntria. - Ao utilizar um cabo de extenso, recomenda-se - A geada destri o aparelho no completamente que o mesmo esteja sempre completamente descarregado da gua. No inverno, recomendesenrolado do tambor de cabos e que tenha da-se guardar o aparelho num sala protegida uma seco transversal suficiente (10 m = 1,5 contra o congelamento. mm, 30 m = 2,5 mm). Auxlio em caso de avarias Servio com alta presso - O bloqueio de segurana no serve para reter a ! Nota: Tire a ficha de rede da tomada antes de alavanca da pistola em funcionamento, mas todo e qualquer trabalho de reparao. unicamente para impedir uma abertura involun- O aparelho no funciona tria. Controle a tenso da rede. Controle se o cabo de ligao apresenta danifiServio de aspirao caes. - Deixe funcionar a bomba sem mangueira de No caso de sobreaquecimento deixe o motor alta presso at a gua sair sem bolhas na esfriar por alguns minutos. Em seguida, lig-lo sada de alta presso. Depois, volte a ligar a novamente. mangueira de alta presso. O aparelho no atinge a presso pretendida Descarregue o ar do aparelho. Servio com produto de limpeza Limpe o filtro de ligao da gua. - Para proteger o meio ambiente, recomendamos a utitlizao econmica de produtos de limpe- Verifique todo o circuito de alimentao za. Observe a recomendao de dosagem con- (mangueira mquina) e todo o conjnto da mquina lana para que no haja qualquer tida nas etiquetas dos produtos de limpeza. entupimento ou fuga. - Oferecemos-lhe uma gama individual de produtos de limpeza e de conservao garantindo-lhe Controle a estanqueidade de todas as condutas assim um trabalho sem incidentes. Dirija-se a adutoras da bomba e se apresentam quaisquer um servio de assistncia tcnica ou solicite o entupimentos. nosso catlago ou seja as folhas de informao Grandes variaes de presso sobre os produtos de limpeza. Limpe o bocal de alta presso. Retire com uma agulha a sujidade do orifcio do injector e enxaProduto de limpeza universal Profi RM 555 ASF gue deitando gua pela parte da frente. Este produto de limpeza pode ser utilizado no Fugas na bomba diluido. Sempre que verifique fuga na bomba recorrer Produto de limpeza de imediato aos N/ servio tcnicos. universal .......................... Profi RM 555 ULTRA Peas sobressalentes Produto de limpeza para automvel ........................ Profi RM 565 ULTRA No final destas instrues de servio encontraProduto de limpeza para se uma seleco dos nmeros de peas sobrescasa e jardim ................... Profi RM 570 ULTRA salentes mais correntes. Produto de limpeza para barcos .............................. Profi RM 575 ULTRA Antes do emprego, estes produtos de limpeza devem ser diluidos 1:9 com gua. - Recomendamos os seguintes mtodos de limpeza: 1a. fase: solver a sujeira. Pulverizar o produto de limpeza de forma econmica e deix-lo actuar brevemente. 2a. fase: remover a sujidade. Remover a sujidade solvida com jacto de alta presso.

23

- ( 5 - ),, . . - . - (. 7 m, . 1/2") 15/D). - . - , . (10m=1,5mm,30m=2,5mm). .


- !: , . - . - . : - , , .. . . - ( ) - ( - ) . - . - . - . . - . - . . . ................................... ProfiRM555ASF 3 . . , . .............................. Profi RM 555 ULTRA ....................... Profi RM 565 ULTRA .......................... Profi RM 570 ULTRA . A ............................. Rrofi RM 575 ULTRA 1:9. - : 1: , . 2: , .

- ,,,. - ,, . - ( ). . , . (1~50 Hz) ............................. 230 V ............................... 1,75 kW ................................. () .......... 10 A ..................... 1 (.) ............................. 40 C (.) ........................................ 600 ./ (.) ......................... 12 . ............................................. 100 . .................. 400 ./ ............................. 20 ./ 20C ..................... 1 m .............................. 15 N LA (DIN 45635) .............................. 74,5 dB(A) // .............................. 350/ 225/ 260 m m .................... 12 k g

24

Idrifttagning

Apparatet slukkes

Almindelige forskrifter Anvendelsesomrde - Apparatet er beregnet til rengring af maskiner, biler, bygninger, vrktj osv. - Brug kun apparatet uden brug af rengringsmidler i forbindelse med rengring af f.eks. facader, terrasser og haveredskaber. - Motoren m kun rengres p steder, hvor der er en olieudskiller (miljbeskyttelse). Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsventilen er samtidig overstrmningsventil. Hvis hndsprjtepistolen lukkes, bnes ventilen og vandet lber tilbage til pumpens sugeside. Tekniske data El-tilslutning Spnding (1~ 50Hz ) ....................... 230 Tilslutningseffekt ....................... 2,01,75 Netsikring (trg) ................................ 10 Beskyttelsesklasse ............................... 1 Vandtilslutning Tilfrselstemperatur (maks.) .............. 40 Tilfrselsmngde (min.) .................. 600 Tillbstryk (maks.) ............................. 12 Tilfrselsslange lngde (min.) ............................... 7,5 diameter (min.) ............................. 1/2 Sugehjde fra ben beholder ved vandtemperatur 20C .................... 1 Kapacitet Driftstryk (maks.) .............................. 100 Transportmngde ............................ 400 Rengringsmiddelopsugning .............. 20 Rekylkraft ved hndsprjtepistol ved arbejdstryk (maks.) ..................... 15 Lydtryksniveau (DIN 45635) .......... 74,5 Ml Lngde ............................................. 350 Bredde .............................................. 225 Hjde ................................................ 260 Vgt med tilbehr .............................. 12 V kW A

- Smid ikke tiloversbleven emballage ud sammen - Ved lngere arbejdspauser (lngere end 5 mimed det almindelige hushold-ningsaffald. Indle- nutter) udkobles pumpen for at undg, at der vr resterende genbrugs-emballage til det nr- opstr skader som flge af for varmt vand. meste opsamlingssted for genbrugsemballage. - Trk i pistolens arm, indtil apparatet er tryklst - Urenheder i tillbsvandet kan beskadige appa- og sikre armen med sikringsstopperen mod utilratet. Dette kan forhindres ved at bruge et vand- sigtet genbning. filter (tilslutning 3/4"). - Frost delgger maskinen, hvis den ikke er helt - Hvis De bruger en forlngerledning, br denne tmt for vand. Om vinteren skal maskinen helst altid vre viklet helt af ledningstromlen og have st i et frostbeskyttet rum. en tilstrkkelig diameter (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). Afhjlping ved fejl !Bemrk: Apparatets stik skal trkkes ud af Drift med hjtryk stikdsen, fr ethvert reparationsarbejde p- Sikringslsen bruges ikke til at fastlse pisto- begyndes. lens arm under driften, men derimod kun som Apparat arbejder ikke sikring mod utilhensigtet bning. Kontrollr el-spndingen. Kontrollr tilslutningsledning for beskadigelser. Sugedrift Lad motoren afkle i nogle minutter ved overo- Lad pumpen arbejde uden hjtrykslange, indtil phedning. Derefter tndes apparatet igen. vandet trder ud af hjtryksudgangen uden Apparat sttes ikke under tryk bobler. Tilslut derefter hjtryksslangen igen. Ventilr apparatet. Drift med rengringsmiddel Rengr sien i vandtilslutningen. - For at skne miljet anbefaler vi sparsom Kontrollr vandtilslutningsmngden. omgang med rengringsmidler. Ls dose- Kontrollr alle tilslutningsledninger til pumpe for ringsanbefalingen p rengringsmidlets varee- tthed eller tilstopning. tiket. Store trykudsving - Vi tilbyder et individuelt rengrings- og pleje- Rengr hjtryksdysen. Snavs i dysehullerne middelprogram, hvilket sikrer fejlfrit arbejde. fjernes med en nl. Skyl efter med vand. Sprg en fagmand til rds eller bestil vores katalog eller informationsark over Pumpe utt 3 drber per minut er tilladt. Ved strkere rengringsmidler. utthed br De kontakte en autoriseret kundetUniversalrens ....................... Profi RM 555 ASF jeneste. Dette rengringsmiddel kan benyttes Ingen rengringsmiddel-opsugning ufortyndet. Indstil strlerret p laveste arbejdstryk. Universalrens ................... Profi RM 555 ULTRA Autorens .......................... Profi RM 565 ULTRA Rengr filteret i rengringsmiddel-beholderen. Hus- og haverens ............. Profi RM 570 ULTRA Rengr udluftningshullet i lget p rengringsBootrens .......................... Profi RM 575 ULTRA middel-beholderen. Disse rengringsmidler skal fortyndes med Reservedele vand i forholdet 1:9 fr brug. Et udvalg af de mest almindelige reservedelenumre findes p sidste side i denne Vi anbefaler flgende rengringsmetode: driftsvejledning. 1. Skridt: Snavs lsnes Rengringsmidler sprjtes sparsomt p. Derefter skal det trkke i 1-2 minutter. 2. Skridt: Snavs fjernes Lsnet snavs sprjtes vk med hjtrykstrler.

C l/h bar m Zoll m bar l/h l/h N dB(A) mm mm mm kg

25

Klarjring fr bruk

Utkobling av maskinen

Generelle henvisninger Anvendelsesomrde - Maskinen skal kun brukes til rengjring av maskiner, kjrety, bygninger, verkty osv. - Fasader, terrasser, hagembler etc. rengjres kun med hytrykk uten rengjringsmiddel. - Vask av motor m kun foretas p steder med oljeutskiller (ta vare p miljet). Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventilen er samtidig overstrmsventil. Nr hytrykkspistolens avtrekker ikke betjenes, pner ventilen og vannet gr tilbake til pumpens sugeside.

- Kast ikke maskinens emballasje i hus-hold- - Ved lengere driftsavbrytelser (over 5 minutter) ningsavfallet, men lever den til gjenbruk p der- skal pumpen kobles ut, slik at skader p.g.a. til egnet oppsamlingsplass. overoppheting unngs. - Forurensninger i innstrmmende vann kan ska- - Etter funksjon med rengjringsmidler m de apparatet. I s fall anbefaler vi bruken av et doseringsventilen for rengjringsmidler stilles vannfilter, tilkobling R3/4". p 0 og maskinen m renses i ca. 1 minutt med - Ved bruk av skjteledning, m denne rulles helt pen pistol. ut fra trommelen og ha tilstrekkelig tverrsnitt (10 - Frost kan delegge maskinen dersom den ikke m = 1,5 mm, 30 m = 2,5 mm). er fullstendig tmt for vann. Over vinteren br maskinen oppbevares i et frostfritt rom. Drift med hytrykk Feilsking - Sikringen m ikke brukes til lsing av avtrekkeren ved bruk, men kun til sikring mot utilsiktet ! Bemerk: Ta alltid ut stpslet fr alt servicebruk. og vedlikeholdsarbeid pbegynnes. Sugedrift - La pumpen g uten hytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom hytrykksuttaket. Monter deretter hytrykksslangen igjen. Drift med rengjringsmiddel - Det anbefales sparsom bruk av rengjringsmiddel for beskytte miljet. Ta hensyn til doseringsanbefalingen p rengjringsmiddeletiketten. - Vi tilbyr et individuelt rengjrings- og vedlikeholdsmiddelprogram og garanterer dermed problemfri anvendelse. Ta kontakt med din forhandler for rd eller be om vr katalog eller informasjonsblad om det enkelte rengjrings-middel. Universalrengjringsmiddel .. Profi RM 555 ASF Dette rengjringsmiddel kan brukes ufortynnet. UniversalrengjringsmiddelProfi RM 555 ULTRA Bilrengjringsmiddel ......... Profi RM 565 ULTRA Hus- og hagerengjringsmiddel ..... Profi RM 570 ULTRA Btrengjringsmiddel ....... Profi RM 575 ULTRA Disse rengjringsmidler mr fortynnes med vann 1:9 fr bruk. Flgende rengjringsmetode anbefales: 1. trinn: Opplsning av smuss Spryt p rengjringsmiddel sparsomt og la det virke i 1-2 minutter. 2. trinn: Fjerning av smuss Fjern det opplste smusset med hytrykksstrlen. Maskinen starter ikke Kontroller nettspenningen. Kontroller den elektrisk ledningen for evt. skader. La motoren avkjles i noen minutter dersom den er overopphetet. Koble deretter motoren inn igjen. Maskinen bygger ikke opp trykk Luft maskinen. Rengjr silen i vanntilkoblingen. Kontroller vanntilfrselsmengden. Kontroller at ingen av tilfrselsledningene til pumpen er lekk eller tilstoppet. Sterke trykksvingninger Rengjr hytrykksdysen. Fjern smuss fra dysehullet med en nl og skyll med rent vann forfra. Lekkasje p pumpe 3 drper i minuttet er tillatt. Ved strre lekkasje m servicemontr tilkalles. Maskinen suger ikke rengjringsmiddel Innstill strlerret p laveste arbeidstrykk. Rengjr filteret i rengjringsmiddelbeholderen. Rengjr utluftningshullet i dekslet p rengjringsmiddel-beholderen. Reservedeler Et utvalg av de vanligste delenummerene finnes bakerst i denne bruksanvisning.

Tekniske data Elektrisk Spenning (1~50Hz) .......................... 230 Effektbehov .................................... 1,75 Sikring (treg) ....................................... 10 Beskyttelsesklasse ............................... 1 Vanntilkobling Maks. tillpstemperatur ..................... 40 Min. tillpsmengde ........................... 600 Tillpstrykk (max.) ............................. 12 Sugeslange Min. lengde ................................... 7,5 Min. diameter ............................... 1/2 Sugehyde fra pen beholder ved tillpstemperatur 20C .................. 1 Kapasiteter Arbeidstrykk (max.) .......................... 100 Transportmengde ............................. 400 Rengjringsmiddeltilsetning ............... 20 Tilbakeslagskraft hytrykkspistol ved maks. arbeidstrykk ...................... 15 Lydniv (DIN 45635) ...................... 74,5 Ml Lengde .............................................. 350 Bredde .............................................. 225 Hyde ............................................... 260 Vekt med tilbehr ............................... 12 V kW A

C l/h bar m inch m bar l/h l/h N dB(A) mm mm mm kg

26

Start

Efter anvndning

Allmnna anvisningar Anvndning - Maskinen r avsedd fr rengring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg osv. - Fasader, terrasser och trdgrdsredskap tvttas endast med hgtrycksstrle utan rengringsmedel. - Motorer fr endast tvttas p platser med motsvarande oljeavskiljare (miljvnligt).

- Kasta inte frpackningen i soptunnan utan i fr - Fr att undvika skador p av att vattnet vertervinning avsedda avfallskrl. hettas skall pumpen alltid stngas av nr man - Froreningar i tilloppsvattnet kan skada appa- gr ett lngre arbetsuppehll (ver 5 minuter). raten. I dylika fall rekommenderar vi ett vatten- - Hll spolhandtagets avtryckare intryckt tills filter, anslutning R 3/4". maskinen r utan tryck och skra den drefter - Om frlngningssladd anvnds, mste denna med skerhetssprren. vara helt utrullad frn sladdvindan och ha till- - Frost frstr maskinen om vattnet inte tms ut rckligt stor area (10 m = 1,5 mm2, 30 = 2,5 helt. Drfr r det bst att maskinen frvaras p frostfri plats under vintern. mm2). Drift med hgtryck - Skerhetssprren fr ej anvndas fr att lsa handsprutans avtryckare under drift utan endast fr att frhindra att den ppnas oavsiktligt. Uppsugning - Lt maskinen g utan hgtrycksslang tills vattnet r blsfritt. Montera hgtrycksslangen igen. Drift med rengringsmedel - Fr att skona miljn r det lmpligt att anvnda s lite rengringsmedel som mjligt. Ls doseringsanvisningarna rengringsmedlets frpackning. - Vi erbjuder ett individuellt rengrings- och vrdmedelsprogram och garanterar drmed en strningsfri drift. Rdfrga grna oss eller bestll vr katalog resp vra rengringsmedelsinformationer. Universalrengringsmedel .... Profi RM 555 ASF Kan anvndas ofrtunnat. Universalrengringsmedel Profi RM 555 ULTRA Bilrengringsmedel ........... Profi RM 565 ULTRA Hus- och trdgrdsrengringsmedel .............. Profi RM 570 ULTRA Btrengringsmedel ......... Profi RM 575 ULTRA Dessa rengringsmedel mste frtunnas 1:9 med vatten. - Vi rekommenderar fljande rengringsmetod: Steg 1: Smutsupplsning Spruta p rengringsmedel sparsamt och lt verka i 1-2 minuter. Steg 2: Smutsborttagning Sprota bort den upplsta smutsen med hgtrycksstrlen. Felskning

Skerhetsanordningar Skerhetsventilen fungerar samtidigt som spillvattens-ventil. ! Obs: Fre varje reparation mste stickkontakNr handsprutan stngs, ppnas ventilen och ten dras ur vgguttaget. vattnet strmmar tillbaka till pumpens sugsida. Maskinen startar ej Kontrollera ntspnningen. Kontrollera att ntkabeln r hel. Tekniska data Lt motorn svalna ngra minuter om den r verElanslutning hettad. Gr om startfrsket ngra gnger. Spnning (1~50 Hz) ......................... 230 V Arbetstryck uppns ej Effektfrbrukning ............................ 1,75 kW Lufta maskinen. Ntskring (trg) ................................ 10 A Rengr vatteninloppsfiltret. Skyddsklass ......................................... 1 Kontrollera vattenfldet. Vattenanslutning Kontrollera att alla ledningar till pumpen r tta Inloppstemperatur (max.) ................... 40 C och att de inte r tilltppta. Fldesmngd (min.) ......................... 600 l/h Inloppstryck (max.) ............................. 12 bar Strre tryckavvikelser Rengr hgtrycksmunstycket. Avlgsna even- Vattenslang tuell smuts i munstycksppningen med en nl Lngd (min.) ................................. 7,5 m Diameter (min.) ............................ 1/2 inch och spola drefter med vatten framifrn. Sughjd frn ppen behllare Pumpen r ott vid 20 vattentemperatur ...................... 1 m Tre droppar per minut r tilltet. Kontakta kundtKapacitet jnsten om lcket r strre. Arbetstryck (max.) ............................ 100 bar Rengringsmedel sugs ej in Fldesmngd .................................... 400 l/h Stll in spolrret p lgsta arbetstryck. Keminsugning ..................................... 20 l/h Rengr filtret i rengringsmedlets tank. terstllningskraft p handsprutan Rengr lufthlet i locket p rengringsmedlets vid arbetstryck .................................... 15 N tank. Ljudtrycksniv (DIN 45635) ............ 74,5 dB(A) Mtt Reservdelar Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner Lngd ................................................ 350 mm Bredd ................................................ 225 mm du lngst bak i denna anvisning. Hjd ................................................... 260 mm Vikt med tillbehr ................................ 12 kg

27

Kyttnotto

Laitteen pysyttminen

Yleisi ohjeita Kyttkohteet - Pesuria kytetn koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, tyvlineiden yms. puhdistukseen. - Pese esim. julkisivut, terassit, puutarhakoneet korkeapaineisella vedell ilman puhdistusaineita. - Moottorin pesu on sallittua vain paikoissa, joissa on asianmukainen ljynerotin (ympristnsuojelu).

Turvalaitteet Varoventtiili toimii samalla ohivirtausventtiilin. - Varmistinta ei ole tarkoitettu ksikhavan liipaisi- ! Ohje: Irrota aina pistoke shkverkosta ennen Kun ksikahvan liipaisin vapautetaan, venttiili avautuu ja vesi virtaa pumpun imupuolelle. men lukitsemiseen kytn aikana, vaan ainoa- huolto-toimenpiteisiin ryhtymist. staan tahattoman avautumisen estmiseen. Laite ei kynnisty Tekniset tiedot Tarkista verkkojnnite. Imukytt Shkliitnt Tarkista, ettei liitntjohto ole vaurioitunut. - Kyt pumppua ilman korkeapaineletkua, kun- Jos moottori on kuumennut liikaa, anna sen Jnnite (1~50 Hz) ............................. 230 V nes korkeapaineveden ulostuloaukosta tulee jhty muutaman minuutin ajan. Liitntjohto .................................... 1,75 kW tasaisesti vett. Asenna sitten korkeapaineletVerkkosulake (hidas) .......................... 10 A Laite ei kehit painetta ku paikoilleen. Kotelointiluokka .................................... 1 Ilmaa pesuri. Vesiliitnt Puhdistusaineen kytt Puhdista vesiliitnnn sihti. Tulolmptila (max.) ........................... 40 C - Ympristnsuojelun vuoksi suosittelemme s- Tarkista syttveden mr. Tulomr (min) ............................... 600 l/h stelist puhdistusaineen kytt. Tarkista kaikkien pumpulle tulevien syttjoh- Syttpaine (max.) ............................. 12 bar Noudata puhdistusainepakkauksen etiketin tojen tiiviys ja poista tukkeutumat. Syttletku annostelusuosituksia. pituus (min.) ................................. 7,5 m Suuret paineenvaihtelut - Meill on tarjottavana yksilllinen puhdistus- ja Puhdista korkeapainesuutin. Poista lika suutti- halkaisija (min) ........................... 1/2 t uumaa hoitoaineiden ohjelma, mik takaa hirittmn men reiist neulalla ja huuhtele puhtaaksi ve- Imukorkeus avoimesta silist tyskentelyn. Jos haluat listietoja, knny puo- dell edest pin. vedenlmptilan ollessa 20C .............. 1 m leemme tai pyyd tuoteluettelomme tai tuoteTehotiedot Pumppu vuotaa kohtaiset esitteet puhdistusaineista. Typaine (max.) ............................... 100 bar 3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikli vuoto on Yleispuhdistusaine ............... Profi RM 555 ASF Vesimr ........................................ 400 l/h nopeampaa, ota yhteys huoltoon. Tt puhdistusainetta voi kytt laimentamatPuhdistusaineen sytt ...................... 20 l/h tomana. Puhdistusaineen sytt ei toimi Takaiskuvoima ksikahvaan Yleispuhdistusaine ........... Profi RM 555 ULTRA Sd suihkuputkeen pienin typaine. kun typaine on (max.) ...................... 15 N Autonpuhdistusaine .......... Profi RM 565 ULTRA Puhdista puhdistusaineen silin suodatin. Melutaso (DIN 45635) .................... 74,5 dB(A) Talon- ja Puhdista puhdistusaineen silin kannessa ole- Mitat puutarhanpuhdistusaine ... Profi RM 570 ULTRA va ilmanvaihtoreik. Pituus ................................................ 350 mm Veneenpuhdistusaine ....... Profi RM 575 ULTRA Leveys .............................................. 225 mm Nm puhdistusaineet tulee laimentaa vedell Varaosat 1:9 ennen kytt. Kyttohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien Korkeus ............................................ 260 mm Paino ilman varusteita ........................ 12 kg tilausnumerot. - Menettele puhdistaessasi seuraavasti: Korkeapaineen kytt Vianetsint 1. vaihe: lian irrottaminen Levit pesuainetta sstelisti pestvlle pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1-2 minuuttia. 2. vaihe: lian poistaminen Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

- Pakkausmateriaali ei kuulu talousjtteisiin. - Pysyt pumppu, jos keskeytt pesurin kytn Toimita se keryspisteeseen uusiokytt pitemmksi aikaa (yli 5 minuuttia), veden liikavarten. kuumenemisesta aiheutuvien vaurioiden vltt- Eppuhtaudet syttvedess saattavat aiheut- miseksi. taa vaurioita. Tmn vlttmiseksi kyttk - Paina ksikahvan liipaisinta, kunnes laitteessa sytt-vesisuodatinta, sopiva suodatin thn ei ole en painetta, ja lukitse liipaisin varmistitarkoitukseen on 3/4". mella asiattoman kytn varalta. - Jos kytt jatkojohtoa, johto on aina purettava - Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikli sit ei ole kokonaan kelalta. Noudata oikeita mitoitusoh- kokonaan tyhjennetty vedest. Talvella pesuria jeita (10 m = 1,5 mm, 30 m = 2,5 mm). on parasta silytt lmpimiss tiloissa.

28

A nagynyoms tisztt zemksz llapotba hozsa -A kicsomagolskor megmaradt csomagolanyagot ne dobja a hztartsi hulladkhoz. Vigye a megmaradt csomagolanyagot a megfelel gyjthelyre, hogy jra fel lehessen hasznlni. - A vzbevezet tml (min. hossz 7 m; min. tmr 1/2") nem tartozik a szlltsi terjedelembe. - Ha hosszabbt vezetket alkalmaz, akkor ezt teljes hosszsgban le kell a dobrl tekerni, s a vezetknek megfelel keresztmetszettel kell rendelkeznie ( 10 m = 1,5 mm 2, 3 0 m = 2 , 5 m m2 ) . Nagynyomssal vgzett munklatok - A biztost nem arra szolgl, hogy ezzel zem kzben rgztsk a pisztoly kapcsolkarjt, hanem csak a vletlenl trtn kinyits ellen vd. Szv zemmd Lgtelents: A szivattyt a nagynyoms tml nlkl addig jrassa, amg a vz a nagynyoms kimeneten buborkmentesen nem lp ki. Utna csatlakoztassa jra a nagynyoms tmlt.

A munka befejezse - Hosszabb sznetek esetn (tbb mint 5 perc) a kszlket kikapcsolni, hogy a vz tlmemlegedse ltal okozott krok keletkezst megakadlyozzuk. - Hzza meg a szrpisztoly kapcsolkarjt, amg a kszlkben a tlnyoms megsznik, s a kapcsolkart a biztonsgi reteszelvel biztostsa a nem szndkos nyits megelzsre. ( 15/D oldal) - A fagy tnkreteszi a nem teljesen vztelentett kszlket. Tlen legjobb fagymentes helyisgben trolni a kszlket. Hibaelhrts !Figyelem: Hzza ki a hlzati csatlakozt a dugaszol aljzatbl! A gp nem mkdik - Vizsglja meg, hogy a tpustbln megadott feszltsg a feszltsgforrs feszltsgvel megegyezik-e. - A csatlakoz vezetk llapott ellenrizni, hogy nem srlt-e meg. - Tlmelegeds esetn hagyja a motort nhny percig lehlni. Utna jra bekapcsolni. A kszlkben nem alakul ki a nyoms - Lgtelentse a kszlket (lsd szv zemmd). - A vzcsatlakozban lv szrt tiszttsa meg (a szrt egy lapos fogval knnyen ki lehet hzni). - A beml vzmennyisget ellenrizze. - A szivatty eltti valamennyi vezetk tmtettsgt vagy eltmdst ellenrizze.

ltalnos tjkoztats Hasznlat - A kszlket gpek, jrmvek, pletek, szerszmok stb. tiszttsra lehet hasznlni. - Homlokzatok, teraszok, kerti szerszmok tiszttst tiszttszer nlkl, csak a nagynyoms sugrral vgezze. - Motorok tiszttst csak megfelel olajlevlasztval elltott helyen szabad vgezni (krnyezetvdelem). Biztonsgi szerelvnyek A biztonsgi szelep egyben tlram szelep is. Ha a kzi szrpisztoly zrva van, akkor a szelep kinyit s a vz a szivatty szv oldalhoz folyik vissza. Mszaki adatok V kW A

Tiszttszerrel vgzett zem - A krnyezet kmlse rdekben azt ajnljuk, hogy takarkosan bnjon a tiszttszerrel. Vegye figyelembe a tiszttszer csomagolsa cmkjn feltntetett adagolsi ajnlsokat. - Egyedi tisztt- s polszer programot knlunk nnek, s ezltal garantljuk a gp zavarmentes mkdst. Krjk, hogy rdekldjn a szakembereknl, vagy szerezze be a katalgusunkat, ill. a tiszttszerekrevonatkozszrlapjainkat. Univerzlistisztt ........ Profi RM 555 ASF Higts nlkl alkalmazhat. Univerzlistisztt ... Profi RM 555 ULTRA Auttisztt .............. Profi RM 565 ULTRA Hz-skerttisztt .. Profi RM 570 ULTRA Csnaktisztt ......... Profi RM 575 ULTRA Ezek a tiszttszerek hasznlat eltt vzzel 1:9 arnyban higtandak. Nincs tiszttszer felszvs - A vzsugrcsvet lltsa minimlis zemi - Az albbi tiszttsi mdszert ajnljuk: nyomsra. 1. lps: a szennyezds oldsa A t i s z t t s z e r t a s z r a z f e l l e t r e - A tiszttszer-szvtmlnl lev szrt takarkosan felszrni, hagyni, hogy annak tiszttsa ki. hatsa rvnyesljn, de nem megvrni Tartalkalkatrszek mg megszrad. A leggyakrabban ignyelt alkatrszek listjt az zemeltetsi tmutat vgn 2. lps: a szennyezds eltvoltsa A fellazult szennyezdst a nagynyoms tallja. sugrral eltvoltani.

Hlzati csatlakozs Feszltsg (1-50 Hz) ............. 230 Becsatlakozsi teljestmny ... 1,75 Hlzati biztostk (lass) ......... 10 Vdelmi osztly ......................... 1 Vzcsatlakozs Belp hmrsklet (max.) ....... 40 Belp vzmennyisg (min.) .... 600 Belp nyoms (max.) ............. 12 Teljestmnyadatok Nyoms ............................... 100 Szlltott mennyisg .............. 400 Tiszttszer felszvs ................ 20 Szvsimagassgnyitotttartlybl 20C-osvzhmrskletesetn .... 1 Reakcier a kzi szrpisztolyon zemi nyomsnl .................... 15 Zajnyomsszint LA (DIN 45635) ....................... 74,5 Nagy nyomsingadozs dB(A) - Tiszttsa ki a nagynyoms fvkt. A Mretek fvka furatban lev szennyezdseket Hossz/szlessg/magassg ......... tvoltsa el egy t segtsgvel s ellrl ......................... 350/ 225/ 260 bltse ki vzzel. Sly, tartozkok nlkl ............ 12 A szivatty tmtetlen - Percenknt 3 csepp mg megengedett. Nagyobb mrtk tmtetlensg esetn forduljon az arra jogosult vevszolglathoz.

C l/h bar bar l/h l/h m N

mm kg

29

Ppravavysokotlakhoistiekprovozu

Ukonen provozu

Veobecn upozornn Zpsoby pouit - Pstroj lze pouvat k istn stroj, vozidel, stavebnch objekt, nad apod. - Fasdy, terasy, zahradn pstroje istte bez isticho prostedku, pouze vysokotlakm paprskem. - istn motoru se sm provdt pouze na mstech vybavench odpovdajcm odluovaem oleje (ochrana ivotnho prosted). Bezpenostn zazen Pojistn ventil je souasn pepoutc ventil. Jeli run stkac pistole uzavena, ventil se oteve a voda tee zpt k sac stran erpadla. Technick daje Proudov ppojka Napt (1~50 Hz) .................. 230 Pkon ................................ 1,75 Sov pojistka (setrvan) ........ 10 Ochrann tda ......................... 1 Vodn ppojka Pvodn teplota (max.) ............. 40 Pvodn mnostv (min.) ......... 600 Pvodn tlak (max.) .................. 12 Vkonov daje Tlak .................................... 100 Dopravovan mnostv ........... 400 Nasv. ist. prostedku ............ 20 Sac vka z otevenho zsobnku pi tepl. vody 20C .................... 1 Sla zptnho rzu run stkac pistole pi pracovnm tlaku .................. 15 Hladina akust. tlaku LA(DIN 45635) .................... 74,5 Rozmry Dlka/ka/Vka . 350/225/260 Hmotnost bez psluenstv ....... 12 V kW A

- Obaly po vybalovn nehzejte do - Pi delch pracovnch pestvkch (dle domovnch odpadk. Pslun sti obal ne 5 minut) pstroj vypnte, aby se odevzdejte k optovnmu vyuit do zabrbnilo kodm vzniklm pehtm pslunch sbren. vody. - Hadice pro pvodn vodu (min. dlka 7 m; - Thnte pku pistole, a je pstroj zcela min. prmr 1/2") nen soust dodvky. b e z t l a k u a z a j i s t t e p k u p r o t i - Pouijete-li prodluovac kabel, mus bt n e c h t n m u o t e v e n p o m o c pi pouvn vdy zcela odvinut z bezpenostn zarky (=> strana 15/D). kabelovho bubnu a mus mt dostaten - Pstroj, ze kterho nebyla zcela vyputna prez (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). voda, mrz pokod. Pes zimu je nejlep pstroj uchovvat v prostoru chrnnm ped mrazem. Prce s vysokm tlakem - Pstroj je vybaven tlakovm spnaem. Pomoc pi poruchch Motor se rozbhne pouze tehdy, je-li pka pistole thnuta. !Pozor: Vythnte elektrickou zstrku - Bezpenostn zarka neslou k aretaci ze zsuvky. pky pistole za provozu, nbr pouze k Pstroj neb zajitn proti nechtnmu oteven. - Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku souhlas s naptm Sac provoz napjecho zdroje. Odvzdunn: Nechejte erpadlo v chodu - Z k o n t r o l u j t e , z d a n e n p o k o z e n bez vysokotlak hadice, a vytk na pipojovac kabel. vysokotlakm vstupu voda bez bublin. - Pi peht nechejte motor nkolik minut Pot vysokotlakou hadici opt pipojte. vychladnout. Pot opt zapnte. Prce s isticm prostedkem -K ochran ivotnho prosted doporuujeme sporn zachzen s isticm prostedkem. Dodrujte doporuen dvkovn, uveden na ttkch ndob s isticmi prostedky. - Nabzme individuln program isticch a drbovch prostedk a tm Vm zaruujeme bezporuchovou prci. Nechejte si prosm poradit nebo poadujte n katalog, pop. informan prospekty o isticch prostedcch. Univerzlnisticprostedek . ProfiRM555 ASF Tento istic protedek je mono pout nezedn. Univerzlnisticprostedek . ProfiRM555 ULTRA Prostedeknaistnautomobil ............... .................................. ProfiRM565ULTRA isticprostedekprodomyazahrady ....... .................................. ProfiRM570ULTRA isticprostedekprolunyProfi575ULTRA Tyto istic prostedky musej bt ped pouitm zedny vodou v pomru 1:9. - Doporuujeme nsledujc istic metodu: 1. krok: Uvolnn neistoty istic prostedek sporn nastkejte na such povrch a nechejte psobit, avak nenechejte jej uschnout. 2. krok: Odstrann neistoty Uvolnnou neistotu ostkejte vysokotlakm paprskem. Pstroj nedoshne poadovanho tlaku - Pstroj odvzdunte (viz sac provoz). - Vyistte stko ve vodn ppojce (stko je mono lehce vythnout pomoc plochch klet). - Zkontrolujte ptokov mnostv vody. - Zkontrolujte veker pvodn veden k erpadlu na tsnost nebo ucpn. Siln kolsn tlaku - Vyistte vysokotlakou trysku. Zneistn v drch trysky odstrate pomoc jehly a vodou zepedu vyplchnte. Netsn erpadlo Jsou ppustn 3 kapky za minutu. Pi vt netsnosti uvdomte autorizovanou servisn slubu. Pstroj nenasv istic prostedek - Nastavte rozpraovac trubku na nejni pracovn tlak. - Vyistte filtr na nasvac hadici isticho prostedku. Nhradn dly Seznam nejbnjch sel nhradnch dl naleznete na konci tohoto provoznho nvodu.

C l/h bar bar l/h l/h m

N dB(A) mm kg

30

Priprava visokotlanega istilnika za obratovanje - Ovojne embalae ne odvrzite enostavno v smeti, temve jo oddajte v recikliranje v za to primerna zbiralia. - Prikljuna cev za dotok vode (min. dolina 7m;min.premer1/2")nivsebovanavdostavi. - e uporabite podaljalni kabel, mora biti zmeraj popolnoma odvit z navijalnega bobna in mora imeti zadosten premer bakra (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). Delo z visokim tlakom

Zaustavitev obratovanja - Ob daljih prekinitvah obratovanja (preko 5 minut) napravo izkljuite, da s tem prepreite pokodbe naprave zaradi pregretja vode. - Pritisnite na roico brizgalne pitole dokler naprava ne ostane brez tlaka in jo nato zavarujte z zapahom pred nenamerno vkljuitvijo. ( stran 15/D). -Zmrzal pokoduje napravo, ki ni popolnoma izpraznjena. Preko zime spravite napravo v prostor, kjer ne zmrzuje.

Splona navodila Namen uporabe - Napravo uporabljajte za ienje strojev, vozil, zgradb, orodij, itd. - Fasade, terase, vrtna orodja istite brez uporabe istilnih sredstev, samo z visokotlanim curkom. - ienje avtomobilskih motorjev je dovoljeno samo na primernih mestih z odvajalnikom olja (varstvo okolja).

- Varnostni zaklop ni namenjen spetju roice pitole ob obratovanju, temve le Pozor! prepreitvi nenamenske sproitve pitole. vtinice! Naprava ne tee Sesalni nain dela - Preverite, e podana napetost na ploici - Razzraenje: pustite delovati rpalko brez tehninih podatkov na napravi ustreza prikljuene visokotlane cevi, dokler ne prikljueni napetosti. odteka voda brez zranih mehurkov na - P r e v e r i t e , e j e p r i k l j u n i k a b e l visokotlanem prikljuku. Nato spet pokodovan. prikljuite visokotlano cev. - e je motor pregret, pustite napravo, da se pohladi. Potem se glavno stikalo na napravi Delo s istilnimi sredstvi ponovno vkljui. - Za ohranjanje okolja vam priporoamo Naprava ne dosee tlaka varno doziranje istilnih sredstev. - Napravo razzraite (glej Sesalni nain Posvetite pozornost priporoilom za delovanja). doziranje na etiketah istilnih sredstev. - Oistite sito v dovodnem prikljuku (tega - Ponujamo vam individualne programe lahko najenostavneje izvleete sredstev za nego in istilnih sredstev in s ploatimi kleami). vam s tem zagotavljamo nemoteno delo. Dovolite nam, da vam svetujemo in - Preverite koliino dotone vode. zahtevajte katalog oz. informacije o - Preverite vse dovodne cevi do rpalke, e so zamaene ali e puajo. programu istilnih sredstev. Univerzalnoistilo ..... Profi RM 555 ASF Velika nihanja tlaka To istilno sredstvo lahko uporabljamo - Oistite visokotlano obo. Umazanijo brez razredenja. odstranite z iglo in obo od spredaj Univerzalnoistilo .. Profi RM 555 ULTRA oplaknite z vodo. istilo za avto .......... Profi RM 565 ULTRA rpalka pua istilo za hio in vrt .......................... Profi RM 570 ULTRA Puanje 3 kapelj na minuto je dopustno. istilo za oln .......... Profi RM 575 ULTRA Ob veji netesnosti pokliite servisno Ta istilna sredstva moramo uporabiti slubo. razredena z 1:9 delov vode. - Priporoamo vam naslednji nain ienja: 1. korak: Razkrajanje umazanije istilno sredstvo varno pokropite na suho povrino in pustite, da zane delovati, vendar se ne sme posuiti.

Varnostne priprave Varnostni ventil je hkrati tudi ventil za premoan tok. Ko se pitola zapre, se ventil Pomo ob motnjah odpre in vodi vodo nazaj na sesalno stran Izvlecite vti iz elektrine rpalke. Tehnini podatki Elektrini prikljuek Napetost (1~50 Hz) .............. 230 Prikljuna mo .................... 1,75 Mrena varovalka (poasna) ..... 10 Varnostni razred ........................... Vodni prikljuek Tempertura dovodne vode (maks.) .................................. 40 Koliina dovodne vode (min.) .................................. 600 Tlak dovodne vode (maks.) ....... 12 Podatki o moi Tlak .................................... 100 Potisna koliina .................... 400 Koliina sesanega istila .......... 20 Sesalna viina iz odprte posode ob temperaturi vode 20 C ............. 1 Povratni sunek brizgalne pitole ob delovnem tlaku ....................... 15 Nivo glasnosti La (DIN45635) 74,5 Dimenzije Dolina/irina/viina ................... ........................... 350/225/260 Tea brez pribora .................... 12 V kW A 1

C l/h bar bar l/h l/h m N dB(A)

mm kg

Ni sesanja istilnega sredstva - Brizgalno cev nastavite na najmanji moni tlak. - Oistite filter v cevi za sesanje istilnega sredstva. Nadomestni deli Izbor tevilk najpotrebnejih nadomestnih delov najdete na koncu tega navodila za 2. korak: Odstranjanje umazanije. R a z k r o j e n o u m a z a n i j o o d s t r a n i t e uporabo. z visokotlanim curkom.

31

Przygotowanie wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego do pracy - Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik. Prosz odda poszczeglne czci w odpowiednich punktach zbioru surowcw wtrnych. - W doprowadzajcy wod (dugo min. 7 m; rednica min. 1/2) nie naley do zakresu dostawy. - Jeelimabyuytyprzeduaczelektryczny, powinien by zawsze cakowicie rozwinity (z bbna) i musi posiada odpowiedni przekrj (10 m = 1,5 mm2, 30 m = 2,5 mm2). Praca przy uyciu wysokiego cinienia

Wyczanie urzdzenia - Na czas duszych przerw (ponad 15 minut) wyczy pomp, aby niedopuci do pow-stania szkd spowodowanych przegrzeniem wody. - Pocign dwigni pistoletu, a cinienie ca-kowicie opadnie i zabezpieczy dwigni pisto-letuprzedniezamierzonym otwarciem za pomoc zapadki zabezpieczajcej. (strona 15/D) - Mrz zniszczy urzdzenie, jeeli nie bdzie cakowicie oprnione z wody. Zim najlepiej przechowywa urzdzenie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem.

Wskazwki oglne Zastosowanie - Urzdzenie stosowa do czyszczenia maszyn, pojazdw, budowli, narzdzi itd. - Fasady, tarasy, urzdzenia ogrodowe czyci bez uycia rodkw czyszczcych, tylko wysokocinieniowym strumieniem wody. - Czyszczenie silnikw moe by przeprowadzone tylko w miejscach z odpowiednim oddzielaczem oleju (ochrona rodowiska). Wyposaeniebezpieczestwa Zawr bezpieczestwa jest rwnoczenie zawrem przelewowym. Po zamkniciu rcznego pistoletu natryskowego zawr otwiera si i woda pynie z powrotem na stron zasysania pompy. Dane techniczne Podczenie elektryczne Napicie (1~50 Hz) .............. 230 V Moc przycza ..................... 1,75 kW Bezpiecznik sieciowy .............. 10 A Klasa ochrony .......................... 1 Przycze wodne Temperatura wody dopywowej (max.) .................. 40 C Natenie przepywu wody dopywowej (min.) ......... 600 l/h Cinienie wody dopywowej (max.) .................. 12 bar Wydajno urzdzenia Cinienie robocze ................. 100 bar Wydajno pompy ................. 400 l/h Zasysanie rodka czyszczcego .............. 20 l/h Wysoko zasysania z otwartego zbiornika dla wody o temperaturze 20 C ................ 1 m Sia odrzutu na rcznym pistolecie natryskowym przy cinieniu roboczym ........... 15 N Poziom cinienia akustycznego ...... LA(DIN 45635) .................... 74,5 dB (A) Wymiary Dugo/szeroko/ wysoko .... 350 / 225 / 260mm Masa bez wyposaenia ............ 12 kg

- Zapadka zabezpieczajca nie suy do Pomoc w razie zakce blokowania dwigni rcznego pistoletu natryskowego w czasie pracy urzdzenia, ! Uwaga: Wycign wtyczk z gniazdka tylko do zabezpieczenia pistoletu przed sieciowego. przypadkowym otwarciem. Urzdzenie nie wcza si - Sprawdzi, czy napicie podane na Zasysanie tabliczce znamionowej jest zgodne z Odpowietrzanie: Wczy urzdzenie bez napiciem rda prdu. wa wysokocinieniowego i pozostawi - Sprawdzi, czy elektryczny przewd tak dugo, a poleje si woda bez pcherzy- zasilajcy nie jest uszkodzony. kw powietrza. Nastpnie przyczy w - W p r z y p a d k u p r z e g r z a n i a s i l n i k a wysokocinieniowy. pozostawi urzdzenie kilka minut, aby ostygo, a nastpnie ponownie wczy. Praca przy uyciu rodkw Urzdzenie nie daje podanego cinienia czyszczcych -Urzdzenie odpowietrzy (patrz - W celu ochrony rodowiska polecamy osz- Zasysanie). czdne obchodzenie si ze rodkami - Wyczyci sitko w przyczu wodnym (sitko czyszcz-cymi. Przestrzega zalece mona atwo wyj za pomoc paskich dozowania poda-nych na etykietkach kleszczy). opakowa rodkw czyszczcych. - Sprawdzi natenie przepywu wody - Proponujemy Pastwu indywidualny dopywowej. zestaw rodkw czyszczcych i - Sprawdzi, czy wszystkie przewody konserwujcych, ktry gwarantuje dopywowe pompy s szczelne i czy nie s bezawaryjn prac urzdzenia. Prosz zatkane. zasign porady, albo zada naszego katalogu, wzgldnie ulotki informacyjnej o Znaczne wahania cinienia - Wyczyci dysz wysokocinieniow. rod-kach czyszczcych. Usun zanieczyszczenia z otworw dyszy Uniwersalnyrodekczyszczcy .............. za pomoc igy i przepuka odwrotnym Profi RM 555 ULTRA Ten rodek czyszczcy mona zastoso- strumieniem wody. Nieszczelna pompa wawstanienierozcieczonym. Uniwersalnyrodekczyszczcy .............. - Dopuszcza si 3 krople na minut. Przy Profi RM 555 ULTRA wikszych nieszczelnociach zawiadomi rodekdoczyszczeniasamochodw autoryzowany punkt serwisowy. Profi RM 565 ULTRA rodek czyszczcy nie jest zasysany rodek czyszczcy do zastosowania w - Rurk strumieniow nastawi na najnisze domu i ogrodzie ..... Profi RM 570 ULTRA cinienie robocze. rodek do czyszczenia odzi i statkw - Wyczyci filtr w wu zasysajcym rodek Profi RM 575 ULTRA Te rodki czyszczce naley przed uyciem czyszczcy. Czci zamienne rozcieczy wod w stosunku 1:9. - P o l e c a m y n a s t p u j c m e t o d Lista z numerami najczciej uywanych czci zamiennych znajduje si na kocu czyszczenia: tej instrukcji obsugi. 1. Krok: rozpuci brud Such powierzchni spryska oszczdnie rodkiem czyszczcym i pozostawi pod jego dziaaniem, ale nie dopuci do wyschnicia. 2. Krok: usun brud Rozpuszczony brud spuka wysokocinie-niowym strumieniem.

32

Punerea n func iune a aparatului de cur at cu nalt presiune - Dup despachetare nu arunca i ambalajul. - Furtunul de alimentare cu ap (lungime minim 7 m, diametru minim 1/2") nu se livreaz n versiunea standard. - Dac este necesar utilizarea unui cablu prelungitor, se recomand ca acesta s fie complet derulat de pe tambur; se va avea n vedere ca prelungitorul s aibe sec iunea corespunztoare (cablu de 10 m - sec iune de 1,5 mm2; cablu de 30 m sec iune de 2,5 mm 2 ) . Lucrul cu nalt presiune - Prghia de siguran nu se va utiliza n timpul func ionrii aparatului; siguran a se va bloca numai pentru a se evita pornirea accidental a aparatului. Utilizarea ca aspersor - Aerisirea aparatului: lsa i pompa s func ioneze fr a avea montat furtunul de nalt presiune pn ce apa iese fr bule prin racordul de nalt presiune. Monta i dup aceea furtunul de nalt presiune. Lucrul cu detergen i - Pentru protec ia mediului nconjurtor v recomandm s utiliza i detergentul n mod economic. Respecta i indica iile de dozare de pe etichetele detergen ilor. - V recomandm un program individual de cur are i de detergen i care garanteaz eficien a lucrului. V recomandn s cere i sfatul centrului de desfacere i s solicita i catalogul nostru i pliantele noastre pentru detergen i. Detergent universal Profi RM 555 ASF - acest detergent se poate utiliza nediluat Detergent universal Profi RM 555 ULTRA Detregent pentru splat maini Profi RM 565 ULTRA Detergent pentru splat construc ii Profi RM 570 ULTRA Detergent pentru ambarca iuni Profi RM 575 ULTRA nainte de utilizare dilua i aceti detergen i n propor ie de 1 la 9 cu ap. - V recomandm urmtorul mod de lucru: 1. nmuierea suprafe elor murdare Pulveriza i detergentul n mod economic pe suprafa a ce urmeaz s fie cur at; lsa i-l s ac ioneze scurt timp, dar nu-l lsa i s se usuce. 2. ndeprtarea murdriei Murdria nmuiat se ndeprteaz cu jetul de nalt presiune.

Oprirea aparatului - n cazul ntreruperii lucrului (pentru o perioad mai lung de 5 minute) se recomand oprirea aparatului pentru a se evita deteriorarea acestuia prin supranclzirea apei. - Se strnge prghia aparatului pn ce presiunea n aparat scade la zero. Se asigur prghia cu siguran a pentru a se evita declanri accidentale (pagina 15/ D). - Gerul poate distruge aparatul, dac acesta nu este complet golit de ap. Peste iarn se recomand pstrarea aparatului ntr-un spa iu ferit de nghe .

Recomandri cu caracter general

Domeniile de utilizare - Aparatul se poate utiliza la cur area mainilor, a autovehiculelor, a construc iilor, a uneltelor, etc. - La cur area fa adelor, a teraselor, a uneltelor de grdinrie nu utiliza i detergen i; folosi i n acest scop numai jetul de nalt presiune. -Splarea motoarelor de autovehicul este permis numai n spa ii prevzute cu separator de ulei pentru apa rezidual (protec ia mediului). Dispozitive de siguran - Ventilul de siguran este i ventil de prea plin. Dac pistolul este oprit, se deschide ndrumri de depanare ventilul i apa este returnat la partea de Aten ie! Trage i fia din priza de aspira ie a pompei. alimentare de la re eaua electric. Aparatul nu pornete - Verifica i dac tensiunea de pe plcu a indicatoare a aparatului corespunde cu tensiunea re elei de alimentare. - Verifica i integritatea cablului de alimenatare. - Dac motorul se supranclzete, lsa i-l s se rceasc cteva minute i porni i-l din nou de la comutator. Aparatul nu are presiune - Aerisi i aparatul (vezi utilizarea ca aspersor). - Cur a i sita din racordul de alimentare cu ap (aceasta se poate scoate uor cu ajutorul unui clete plat). - Verifica i debitul sursei de alimentare cu ap. - Verifica i etaneitatea circuitului de alimentare cu ap al pompei i dac acesta nu este nfundat. Varia ii mari de presiune - Cur a i duza de nalt presiune. Impurit ile din orificiul duzei se ndeprtez cu un ac i se cltete duza din fa sub jet de ap. Pompa nu este etan - Se admite ca pompa s piard 3 picturi de lichid pe minut. Dac pierderile de lichid sunt mai mari anun a i unitatea de repara ii autorizat. Aparatul nu aspir detergent - Regla i duza pe pozi ia minim. - Cur a i filtrul furtunului pentru aspirarea detergentului. Piese de schimb La sfritul acestor instruc iuni gsi i o list cu cele mai importante piese de schimb cu Nr. de comand. Date tehnice Alimentarea electric Tensiunea de alimentare (1 ~50 Hz) ........ 230 Puterea absorbit ................. 1,75 Siguran a (lent) ..................... 10 Clasa de protec ie ..................... 1 Alimentarea cu ap Temperatura apei de alimentare (maxim) ................................. 40 Debitul de admisie (minim) ..... 600 Presiunea de admisie (maxim) .. 12 Parametri de lucru Presiunea de lucru ................ 100 Debitul ................................ 400 Consum de detergent .............. 20 Diferen a de nivel la alimenatrea dintr-un recipient deschis la 20 grade Celsius ...................... 1 Reculul la pistolul de mn ....... 15 Nivelul de zgomot L (DIN 45635) ..................... 74,5 Gabaritul aparatului Lungime/l ime/nl ime ............... ........................... 350/225/260 Greutatea fr accesorii ........... 12

V kW A

C l/or bar bar l/or l/or

m N dB(A)

mm kg

33

34

35

Stromlaufplan C1 Betriebskondensator M1 Motor Q1 Motorschutzschalter

Circuit Diagram C1 Running capacitor M1 Motor Q1 Motor Protective Circuit Breaker

Schma des circuitslectriques C1 Condensateur de service M1 Moteur Q1 Relais moteur

Schema elettrico C1 Condensatore di rifasamento M1 Motore Q1 Interruttore protezione

Schakelschema C1 Bedrijfscondensator M1 Motor Q1 Motorbeveiligings schakelaar

Esquema de circuitos elctricos C1 Condensador de servicio M1 Motor Q1 Interruptor guardamotor Strmskema C1 Driftskondensator M1 Motor Q1 Motorbeskyttelseskontakt

Planta do cicuito da corrente C1 Condensador de servio M1 Motor Q1 Interruptor de segurana do motor Koblingsskjema C1 Driftskondensator M1 Motor Q1 Motorbeskyttelsesbryter

C1 M1 Q1 Kopplingsschema C1 Kondensator M1 Motor Q1 Motorskydd

Shkkaavio C1 Kyttkondensaattori M1 Moottori Q1 Kyttkytkin

Kapcsolsi rajz C1 zemi kondenztor M1 motor Q1 motorvdkapcsol

Schma zapojen C1 Provozn kondenztor M1 Motor Q1 Vypna pstroje s motorovm jistiem Schema electric C1 condensator E1 motor Q1 comutator cu contactor de protec ie pentru motor

Elektrini nart C1 Delovni kondenzator M1 Motor Q1 Glavno stikalo z monostnim kontaktorjem

Strmskema C1 kondensator M1 silnik Q1 Wycznik urzdzenia z wycznikiem ochronnym silnika

37

330
1.994-908 1.994-918 1.994-926 EUROPA CH F

9.084-021.0 6.964-067.0

1.994-908 1.994-926 1.994-918


I/0

6.414-384.0 6.389-870. 2.880-296.0 6.390-069.0 6.964-009.

4.775-264.0 6.362-422.0 6.362-422.0

A A

2.883-111.0

9.011-181.0

2.883-111.0

6.964-008.0 6.964-046.0

9.011-096.0

6.964-007.0

10/97

38

330 M
1.994-910 1.994-919 1.994-927 1.994-971 EUROPA CH F AUS 2.883-111.0

6.964-008.0 6.964-046.0 9.011-096.0

6.964-007.0

6.390-069.0 6.390-204.0

2.880-296. 1.994-971.0

9.084-021.0 6.964-067.0 6.964-069.0

1.994-910 1.994-927 1.994-919 1.994-971

6.362-176.0

I/0

1.994-971.0 6.414-384.0 4.401-056.0

6.362-078.0 5.443-229.0 6.414-384.0 6.389-870.0 6.964-009.0 4.775-264.0 6.362-422.0 5.310-065.0

2.883-111.0 5.321-445.0 5.321-445.0 5.028-661.0 6.362-534.0 4.762-131.0 6.303-122.0 1.994-910 9.011-181.0 1.994-919 1.994-927 10/97 4.760-382.0 1.994-971 2.883-111.0

39

A Alfred Krcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrae 7 1220 Wien (01) 25 06 00 AUS Krcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria, Australia (03) 9765 - 2300 B / LUX Krcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten (03) 340 07 11 BR Krcher Ind. e Com. Ltda. Prof. Benedicto Montenegro, 419 CEP 13.140-000 - Paulinia - SP 0800 17 61 11 CDN Krcher Canada Inc. 6975 Creditview Road, Unit 2 Mississauga, Ontario L5N 8E9 (905) 672 98 23 CH Krcher AG Industriestrae 16 8108 Dllikon 0844 850 863 CZ Krcher spol.s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodlky 0235 521 665 D Alfred Krcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Knigheim-Gissigheim 07195 / 903 20 65 DK Krcher Rengringssystemer A/S Gejlhavegrd 5 6000 Kolding 70 20 66 67 E Krcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Dr. Trueta, 6-7 08400 Granollers (Barcelona) (93) 846 44 47 F Krcher S.A. 5, avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil/ Marne Cedex 01 / 43 99 67 70 FIN Krcher Oy Yrittjntie 17 01800 Klaukkala (09) 879 191

GB Karcher (UK) Ltd. Karcher House Beaumont Road Banbury, Oxon, OX16 1TB 01295 / 752000; 09066 / 800632 GR Krcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str. 136 71 Acharnes 210 - 23 16 153 H Krcher Hungria Kft Tormsrt ut 2. 2501 Biatorbagy 23 / 530-640 HK Krcher Ltd. Unit 10, 17/F., APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon 2357 5863 I Krcher S.p.A. Via Elvezia 4 21050 Cantello (VA) 03 32 / 848 - 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 / 409 77 77 J Krcher (Japan) Co., Ltd. Irene Krcher Building No.2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-3408 022 / 344 3140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor 5882 1148 MEX Karcher Mxico, SA de CV Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C Col. Naucalpan Centro C.P. 53000 Municipio de Naucalpan, Edo. de Mxico 01-800-024-13-13 N Krcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 /177 700 NL Krcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0499 / 37 54 45

NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland 09 / 274 46 03 P Neoparts Com. e Ind. Automvel, Lda. Largo Vitorino Damsio. 10 1200 Lisboa 21 / 395 0040 PL Krcher Poland Ltd. Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Krakw 012 / 639 72 22 PRC BKC Equipment Co., Ltd. No 16, Honda Beilu Beijing Economic and Technological Area Beijing 100176 010 / 67 88 16 53 S Krcher AB Tagenevgen 31 42502 Hisings-Krra 031 - 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore #07-05 ODC Building Singapore 608840 6897 1811 TR Krcher Servis Ticaret A.S. 9 Eyll Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir 0232 / 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Taipei County, Taiwan R.O.C 2 2299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai 04 / 8836 776 USA Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd, Suite 350 Duluth, GA 30097 678-935-4545; 877-527-2437 ZA Krcher (Pty) Ltd. P.O. Box 11818 Vorna Valley 1686 011 / 466 24 34
07/03