Diiio Secielo

1836 ~ 1837
A|cxandrc Pucn|inc



TluIo en ingIs do quaI se fez a liaduo:
Iushkn Seciel }ouinaI

Tiaduo:
Ailui Cueiia e Ciislina Rodiiguez

DigilaIizao:
Agoslinho Cosla

2
Ln 1976, decidi enigiai paia os Lslados Unidos. Iaia conseguii o
dinheiio que o goveino exigia paia un vislo de sada, decidi coneai a
vendei a ninha lilIioleca.
Una coiienle de anigos, conhecidos e ale de eslianhos fIuiu ale a
ninha saIa, ansiosos poi conpiaien os neus Iivios, que linhan una
piocuia conslanle e eian nuilo difceis de ollei na Unio Sovielica. Un
desses eslianhos, un honen j de idade e con un aspeclo fino,
apiesenlou-se cono sendo un conhecido de un conhecido neu, cujo none
no consigo iecoidai. Conludo, nesla aIluia eu j no ne inpoilava en salei
quen ne visilava desde que ne conpiasse Iivios.
O neu visilanle disse que se chanava NickoIai IavIovich. A Iuz dos
veIhos lenpos vivia nos seus oIhos, a especie de Iuz que no dininui con os
anos, nas se loina ainda nais liiIhanle.
NickoIai IavIovich liiou viios Iivios de hisliia iussa, nas ao salei
o pieo que eu pedia, conpiou s un, pois no liazia dinheiio suficienle con
eIe. Disse que viiia de laide no dia seguinle paia conpiai o ieslo. Apaieceu
cono pioneleia, e conenos a conveisai. Ofeieci-Ihe ch, que eIe aceilou
con salisfao. Os seus denles liancos lalian conlinuanenle na chvena, e
eIe expIicou con enlaiao que ainda no eslava haliluado a sua nova
denladuia.
NickoIai IavIovich peigunlou-ne sen iodeios se eu ia saii do pas.
Se ne deixaien, disse eu. LIe ficou visiveInenle aninado depois de
peicelei a ninha inleno e a seguii conseguiu que a chvena e a denladuia
no fizessen laiuIho.
Ieiceli, duianle a nossa conveisa, que eIe vivia nun disliilo no
nuilo Ionge do neu, nun apailanenlo conuniliio. Lia hisloiiadoi e o seu
peiodo de invesligao eia a piineiia nelade do secuIo XIX.
IaIei-Ihe de nin e eIe pediu paia vei a ninha poesia. Dei-Ihe viias
foIhas de papeI onde eslavan esciilos os neus veisos. No coneou a Iei os
poenas na ninha piesena, enioIou as foIhas e neleu-as cuidadosanenle no
loIso inleiioi do casaco. Disse que as Ieiia en casa. Coslei que assin fosse.
Na veidade, goslei deIe. Magio e giI cono eia, faciInenle podeiia passai
poi un honen de neia-idade se o vissen poi delis. S o seu ioslo, pescoo
e nos no deixavan dvidas solie a sua idade avanada.
NickoIai IavIovich visilou-ne novanenle daIi a aIguns dias, e
faInos solie poesia ale len avanada a noile. Ieigunlou-ne se eu pIaneava
Ievai conigo os neus nanusciilos. Disse-Lhe que lenlaiia faz-Ios passai

3
peIo enlaixadoi hoIands. Lnlo pediu-ne que Ievasse lanlen o seu
nanusciilo. ReIalivanenle as ninhas peigunlas solie o nanusciilo,
gaianliu-ne Iogo que no havia nada de anli-sovielico neIe e que eian
apenas anolaes nun diiio esciilo no fin dos anos 3O do secuIo passado.
As anolaes eslavan en cdigo e NickoIai IavIovich lialaIhaia na sua
decifiao duianle nuilos anos. A dificuIdade especiaI eia que o diiio
eslava esciilo en fiancs, a excepo de aIgunas paIavias e expiesses en
iusso. Conludo, o seu conhecinenlo piofundo de fiancs peiniliia a
NickoIai IavIovich conpIelai o seu lialaIho de descodificao do diiio e
liaduzi-Io paia iusso.
Ieigunlei-Ihe quen escieveia o diiio, e eIe iespondeu-ne que seiia
una suipiesa. Concoidei fazei passai o diiio.
NickoIai IavIovich decidiu liazei-no na noile da ninha pailida paia
Moscovo ~ nessa aIluia j eu linha iecelido a auloiizao de enigiai e
coiiia a cidade loda a junlai os difeienles ceilificados necessiios paia un
vislo de enigiao.
~ Ioique e que no lenla pulIicai aqui o diiio` ~ peigunlei-Ihe eu
inocenlenenle. ~ Se len vaIoi hisliico, laIvez eIes o pulIiquen. De
quaIquei foina, cenlo e cinqenla anos depois, j paiece inofensivo ieveIai
seja que aconlecinenlos foien.
~ Lsl enganado, neu joven ~ oljeclou NickoIai IavIovich. ~
Independenlenenle dos secuIos que passaian o doIo (se e que eIe e un
doIo) peinanece invioIveI.
NickoIai IavIovich eslava aliasado e eu j desisliia de espeiai poi eIe.
O lxi eslava a espeia paia ne Ievai a Lslao de Caninho de Ieiio de
Moscovo. IaIlava nenos de una hoia paia a pailida do conloio. NickoIai
IavIovich no linha leIefone, eu no salia a noiada deIe e eslava nesno
quase a saii quando a canpainha da poila locou. Lia eIe. Seguiando o
dossiei na no, iespiiava con aIguna dificuIdade.
O eIevadoi eslava avaiiado e eIe liveia de sulii a pe ale ao quinlo
andai. Ius o dossiei na naIa e NickoIai IavIovich aconpanhou-ne ao lxi.
~ Lu leIefono-Lhe. Deus o aconpanhe! ~ disse eIe enquanlo eu
pailia a coiiei.
No lxi, alii o dossiei ansiosanenle: Na piineiia pgina en Ielias
giandes e nanusciilas eslava inpiesso: A. S. Iuchkine. Diiio Secielo
1836-1837. Viiei a pgina e a Ielia eia lo pequena e iIegveI que eia
inpossveI Iei no caiio a Iuz lenue do fin do dia. Decidi I-Io nais laide, no

4
conloio.
O neu Iugai eia no leIiche supeiioi. Havia una nuIhei goida con
caia de aclivisla sindicaI a ninha fienle. Os leIiches supeiioies lanlen
eslavan supeiIolados de coipos.
O conloio pailiu a hoias. Ieguei no neu saco e alii caninho peIa
nuIlido en diieco a casa de lanho, a espeia de podei Iei a. Una giande
fiIa de espeia desencoiajou-ne da Ieiluia lianquiIa poi que eu suspiiava.
VoIlei paia o neu conpailinenlo, a Iuz eslava apagada, e loda a genle
doinia. A ninha Iuz nocluina no funcionava. Tive de adiai a ninha Ieiluia
ale ao dia seguinle ~ j passava da neia-noile, eia pievislo o conloio
chegai de nanh cedo e eu espeiava vii a lei un dia difciI. Iensei que leiia
lenpo de Iei o diiio anles de a enlaixada hoIandesa aliii.
Ao apioxinai-ne da enlaixada, vi una giande fiIa. Havia honens
da niIcia a passai poi eIa. CoIoquei-ne no neu Iugai e peiceli que eia
neIhoi no ne disliaii nen poi un segundo se espeiava vei o enlaixadoi
naqueIe dia. No queiia aiiiscai a Ieiluia enquanlo eslivesse de pe na fiIa.
Quando finaInenle a enlaixada aliiu e chegou a ninha vez de
enliai no galinele do enlaixadoi, o pensanenlo invadiu-ne: Receleia o
diiio de un honnino de NicoIau I e iiia enlieg-Io a un enissiio
hoIands, que oulioia se chanaia Heckein. O diiio seiia enviado paia o
Ocidenle, que Iuchkine sonhaia desespeiadanenle visilai un dia.
O neu pedido nenoiizado, en ingIs, paia que o enlaixadoi
passasse os neus nanusciilos paia foia da Unio Sovielica leve cono
iesposla a sua deliI iecusa.
Decidi deixai aIi o saco con os neus nanusciilos e o diiio, cono se
ne livesse disliado. Ius o saco no cho ao Iado da cadeiia onde eslava
senlado e fiz una peigunla ao enlaixadoi paia disliaii a sua aleno do
saco. Mais laide achei que eIe linha peicelido peifeilanenle as ninhas
inlenes.
Despedi-ne e segui ale a sada, ieceoso que aIguen ne chanasse e
devoIvesse o neu saco. Ninguen o fez.
VoIlei a Leninegiado, aIiviado e Iivie da ninha caiga e da que eia
doulio. Lslava ansioso poi vei NickoIai IavIovich e ollei junlo deIe una
cpia do diiio paia o Iei sen quaIquei inleifeincia. NickoIai IavIovich no
ne leIefonou e no apaieceu. No live lenpo nen opoilunidade de o
piocuiai, pois no salia nen o seu Ilino none nen a sua noiada. AIen
disso, linha apenas uns dias exlienanenle alaiefados anles da ninha

5
pailida finaI.
Un ano depois da ninha chegada aos Lslados Unidos ieceli una
enconenda con os neus nanusciilos e o diiio. Conecei Iogo a I-Io e
confesso que fiquei esnagado peIo nveI de sinceiidade das desciies dos
poinenoies nlinos.
Lu salia que os aponlanenlos diiios de Iuchkine leininavan en
1835, e que havia una Ienda que faIava de un diiio esciilo nos Ilinos
neses da sua vida, que de acoido con o seu leslanenlo s podia sei
pulIicado un secuIo depois da sua noile. Tanlen Ieia o que se passava
con os caadoies de diiios e os ciines que conelian paia ollei esle lolin.
No enlanlo, eu no piecisava de sei un esludioso de Iuchkine paia
peicelei que o diiio que linha nas nos eslava esciilo nuna Iinguagen e
nun esliIo que no eia paiecido con o de Iuchkine. S posso expIicai isso
dizendo que a NickoIai IavIovich faIlava o laIenlo de esliIisla Iileiiio.
TaIvez lenha sido neIhoi o diiio lei sido esciilo oiiginaiianenle en fiancs:
a liaduo liouxe enloaes nodeinas a naiialiva e f-Ia peilencei aos
lenpos conlenpoineos.
Islo aconlece con Shakespeaie, cujo Iiiisno anliquado se loina cada
vez nais eslianho a cada nova geiao de Ieiloies ingIeses. Ao nesno lenpo,
o aido nanlen-se acluaIizado na Rssia, poique a sua Iinguagen e
conlinuanenle iefiescada con novas liadues. Ioi nais lonila que a
Iinguagen de un esciiloi possa sei, enveIhece e nuicha enquanlo s as
ideias expiessas se nanln vivas e a piospeiai con a hunanidade, sendo
ieencainadas na nova caine das liadues e esludos. As ideias de un esciiloi,
no a sua Iinguagen, seio o eslnuIo paia liadues da sua olia en anos
vindouios. L un paiadoxo podei vii a exislii un lenpo en que apenas iaios
Iinguislas sejan capazes de Iei Shakespeaie no oiiginaI, e os seus veidadeiios
adniiadoies sejan aqueIes Ieiloies esliangeiios que possan Iei liadues
conlenpoineas da sua olia. Iaia pieseivai o inleiesse poi eIe na sua Ingua
naleina, as olias de Shakespeaie laIvez venhan un dia a piecisai de sei
liaduzidas paia o ingIs acluaI.
SIovo o IoIku Igoieve (A IaIavia solie o Lxeicilo de Igoi) pode
seivii cono un exenpIo iusso. Hoje en dia s e Iido en liadues de iusso
anligo.
Ioi isso, o fiancs do diiio ii fazei con que paiea acluaIizado no
s hoje nas paia nuilas geiaes fuluias. NaluiaInenle, depois de Iei o
diiio, nuilas quesles ne aliavessaian a nenle, que goslaiia de lei
peigunlado a NickoIai IavIovich: onde esl o diiio oiiginaI e cono e que foi

6
paiai a sua posse` QuaI eia o cdigo uliIizado` Sei esle diiio aulnlico`
AIguen, exceplo NickoIai IavIovich, sale da sua exislncia`
L finaInenle peigunlei a nin pipiio: o diiio deveiia aIguna vez
sei pulIicado`
Lnlielanlo, dacliIogiafei as pginas do diiio paia o caso de piecisai
de o nosliai a aIguen. Ainda len que o fiz. Iaili nuna viagen de negcios
nais aIaigada e o nanusciilo de NickoIai IavIovich desapaieceu. No posso
dizei nais nada.
IeIiznenle, a cpia dacliIogiafada eslava guaidada Ionge do oiiginaI,
e peinaneceu inaIleiveI. Lsle aconlecinenlo fez-ne pensai seiianenle en
pulIicai o diiio. Tenia nosli-Io fosse a quen fosse poi causa da sua
naluieza expIosiva e peiceli que se casse nas nos de una pessoa desonesla
podeiia sei pulIicado sen o neu consenlinenlo.
Tanlen eslava pieocupado poique se fosse pulIicado poi oulia
pessoa, podeiia havei censuia de conledo sol pielexlo noiaI de piolegei o
sagiado none de Iuchkine, pois o seu none e ieveienciado no s na Unio
Sovielica cono en lodos os ananles da Iileialuia iussa. Conludo, aps Ionga
nedilao e nuilas ieseivas, decidi pulIicai o nanusciilo que ieceleia de
NickoIai IavIovich. A iepulao Iileiiia de Iuchkine e lo foile que a sua
iepulao pessoaI no podei alaI-Ia, peIo conliiio, ofeiece-nos un esludo
nolveI solie a naluieza hunana, o quaI, devido a sua inulaliIidade, nos
loina unos con o passado len cono con o fuluio.

MikhaiI AinaIinsky

Iaia a ninha MuIhei.

* * *

7
A pieviso esl a loinai se ieaIidade ~ Desafiei DAnlhs (1) paia un
dueIo. A nuIhei aIen no pieviu una noile vioIenla as nos de un
honen Iouio` (2) Sinlo a foia do deslino, vejo cono se esl a concielizai,
nas no consigo evilai, pois a desonia e nais leiiveI do que a noile.
A desonia e una senenle que eu pIanlei. As suas gavinhas
eslianguIan-ne. DAnlhs loinou-se una ieliiluio enviada peIo deslino
devido ao neu caiclei fiaco. Ao desafiai DAnlhs loinei-ne cono }acol a
Iulai conlia Deus. Se eu liiunfai, iefulaiei as Ieis de Deus e as Coninhas
suliio ao liono nos Ceus sen olsliuo.
Os neus conlenpoineos no poden conhecei-ne lanlo cono
aquiIo que peiniliiei as geiaes fuluias. Tenho de lei cuidado con a honia
de N. e a honia dos neus fiIhos enquanlo foien vivos. Mas no ne posso
inpedii de pailiIhai a ninha aIna con o papeI, e esla doena incuiveI da
esciila. A doena e nuilas vezes falaI, pois os neus conlenpoineos
nalai-ne-ian poi eslas ieveIaes da ninha aIna, peIa veidadeiia ieveIao,
se a conhecessen. Mas as geiaes fuluias nada ne podeio fazei a nin ou
aos neus lisnelos, poique a dislncia no lenpo loinai as aces nais
condenveis en neia hisliia. Ao conliiio do piesenle, a hisliia no e
peiigosa nen ofensiva, nas apenas diveilida e didclica.
No queio Ievai os neus pecados, eiios e loinenlos paia a cova, so
denasiado sulslanciais paia no se loinaien paile do neu nonunenlo.
Daqui a duzenlos anos, quando a censuia na Rssia seguianenle j
livei sido aloIida, piineiio sei pulIicado aikov (3) e depois eslas nolas,
enloia eu no consiga inaginai a Rssia sen censuia. Quei dizei que as
nolas seio pulIicadas na Luiopa, nas nais piovaveInenle na Iongnqua
Aneiica. L leiiveI salei de ceileza que j no eslaiei vivo nessa aIluia, e que
ale os neus ossos leio apodiecido.
OIho paia a ninha no enquanlo eIa escieve eslas Iinhas e lenlo
visuaIiz-Ia noila, cono una paile do neu esqueIelo, enleiiada no cho.
Lnloia esle deslino seja inegveI, sou incapaz de o inaginai. A fideIidade
da noile e a nica veidade inqueslionveI, apesai de sei a nais difciI de
conpieendei, nas conseguinos fciI e descuidadanenle aceilai e aciedilai
en nuilas e diveisas nenliias.

* * *

A noile de DeIvig (4) foi un sinaI leiifico de que a Ilina paile da
pieviso da cailonanle aIen eslava a loinai-se veidadeiia. Nessa aIluia

8
no iepaiei, nas agoia suige-ne de una foina conpIela e cheia de
significado. O aneI a caii duianle a ceiinnia do nosso casanenlo e o
lieneIuzii da veIa convenceu-ne iiienediaveInenle de que nada de lon
viiia do neu casanenlo. Na veidade, ns pipiios pievenos o nosso fuluio.
De foina a no peidei conpIelanenle a coiagen, consoIei-ne con a
anleviso da nossa noile de npcias, da aIegiia de finaInenle possuii N. (5)
Iedi a Deus que fizesse con que essa aIegiia duiasse loda a ninha
vida de casado.
Una fone de feIicidade lolaI foi o que ne Ievou a casai. Sin, o
casanenlo paiecia-ne una cuia ngica paia a ninha devassido e ledio. Lia
una lenlaliva de fugii de nin, ao no sei capaz de nudai e no lendo
coiagen suficienle paia ne loinai difeienle.
N. foi a ninha soile falaI. Ao chegai a un acoido con a ne de N.,
saciifiquei lodo e quaIquei dole e neiguIhei en dvidas paia pagai as
feslividades do casanenlo. A espeia do dia do casanenlo, depois do noivado,
pensei en cono eu iiia nudai e en cono a ninha vida nudaiia depois de
eu fazei o neu juianenlo de fideIidade, pois linha a inleno sinceia de o
cunpiii.
Anles disso noinaInenle linha ale cinco nuIheies poi dia.
Haliluaia-ne a una giande vaiiedade de fendas, aos hlilos das nuIheies
quando fazen anoi e a ludo que faz con que una nuIhei seja difeienle da
oulia. Lssa vaiiedade no deixava as ninhas paixes adoinecei e a
conslanle peiseguio da vaiiedade loinou-se a essncia da ninha vida.
Quando vi N. peIa piineiia vez, peiceli que aIgo de iiieveisveI
aconleceia. O desejo de a possuii inedialanenle foi lo foile que
inslanlaneanenle se loinou nun desejo de casai con eIa. Islo j ne
aconleceia anles, nas nunca de una foina lo podeiosa. Nunca anles eu
senliia una laI adniiao peIa ninha eIeila. Quando finaInenle a ninha
pioposla foi aceile, eu, apioveilando-ne da ninha siluao de noivo,
consegui ficai sozinho con eIa. Aliacei-a e, novendo a ninha no solie o
peilo deIa, aiianhei con a unha no Iugai onde caIcuIava eslaien os naniIos.
Rapidanenle a ninha unha coneou a liopeai neIes.
N. coiou, nas no afaslou a ninha no, Iinilou-se a nuinuiai:
~ Isso no, a ninha nan pode vei.
A ne e una veidadeiia calia, zangada con lodos poique ninguen
aIen dos noos de eslielaiia de IoIolnyani Zavodi (6) a queiia fodei. LIa

9
no se inpoilaiia de ii paia a cana conigo, penso eu, nas cIaio que eu no
Ihe Iigava. LIa opiinia as fiIhas de viias foinas e nanlinha-as cono se
eslivessen nun convenlo. Lu olseivava as iins de N. e pensava en
liansfoinai esse convenlo no neu haien. IeIo faclo de eslai noivo,
iepiovava en nin aqueIes pensanenlos lo pecaninosos, enloia fosse
inpossveI vei-ne Iivie deIes.
Lu adoiava a ninha fieiia e pIaneava conveil-Ia pouco a pouco
nuna hliI ananle. Mas os neus pIanos no pudeian ieaIizai-se e laIvez
seja poi isso que ainda a ano.
A nossa Iua-de-neI voou en doce educao: eu eslava a apiendei a
Ingua que o seu coipo faIava e N. apiendeu a iespondei no s a ninha
Ingua. A ninha peisislncia e a sua diIigncia Ievaian-na a giilos cada vez
naioies de piazei, que soavan cono nsica aos neus ouvidos.
Iossuii una leIeza lo ideaI, que aIen disso eu olliveia ainda
viigen, e a naioi feIicidade que un honen pode lei. A sua inlensidade e lo
foile que no pode duiai nuilo. Quando eu neiguIhava na ninha
iecen-enconliada nuIhei, aliaando-a piofundanenle, senlindo os seus
novinenlos lnidos, que ainda no se havian liansfoinado en onduIaes
devido a sua veigonha, senlindo a sua iespiiao quenle no neu ouvido,
ficava nun eslado de exaIlao que s Deus pde senlii no nonenlo da
ciiao!

* * *

Que aIegiia lei conduzido N. peIos caninhos sinuosos do jaidin do
piazei! A piineiia vez que a pus assenle nas nos e nos joeIhos e as duas
seces do seu ialo Iuninoso se aliiian a ninha fienle, descolii que as suas
peinas eian denasiado conpiidas paia nin e eu linha de ne eiguei da
posio de joeIhos paia Ihe chegai a ialinha. Disse-Ihe paia aiqueai as coslas.
N. hesilou e depois aiqueou-se cono un galo. Desalei a iii da sua sanla
ignoincia, e eIa oIhou paia lis, paia nin, suipieendida, da foina cono
una vaca oIha quando nos apioxinanos deIa poi delis. Ius a no na
coIuna da ninha Madonna e enpuiiei, nosliando-Lhe o que eu espeiava. N.
fez oledienlenenle o que eu queiia, e senlindo poique eia necessiio
desalou lanlen a iii, no salendo que o iiso fazia a sua ialinha
convuIsionai-se. Mais laide lenlei ensin-Ia a apeilai o neu caiaIho no con
o iiso, nas segundo as ninhas insliues, nas eIa e pouco dolada cono
ananle, e eu linha de Ihe fazei ccegas ou pedii-Ihe que lossisse paia que a
sua ialinha ficasse viva. LIa s se ven una vez poi noile e depois de se vii j

1O
no quei nais nada. L una quaIidade nuilo pieciosa nuna esposa, no nos
inconoda con Iuxiias quando queienos doinii. Mas a piincpio eu
fazia-Ihe nuilas ccegas.
Senli senpie cono se eslivesse a lioai da naluieza: eu, un ano
con caia de nacaco, a possuii a deusa. L eIa no pode apieciai ale que ponlo
eu sou lon a fazei anoi poique paia isso piecisava de un ponlo de
conpaiao, Deus a guaide.
NaqueIes piineiios dias, concoidnos no escondei un ao oulio
nen sequei o pensanenlo nais nlino. Lu peiceli nuilo len que no seiia
capaz de nanlei o acoido, nas queiia ciiai en N. o senlinenlo de piecisai
de pailiIhai os seus pensanenlos e desejos conigo. O piincipaI e no ficai
zangado, diga eIa o que ne dissei. Seguindo esla iegia, fazia o possveI paia
no Ihe nosliai as ninhas lenpeslades de indignao ou de cines con as
hisliias que eIa ne ieIalava.
N. Ievou o nosso acoido a seiio. Ieigunlei-Ihe se j liveia quaIquei
especie de Iigao anoiosa e eIa confessou. Quando linha ceica de caloize
anos, eIa, junlanenle con a ne e as iins, foia convidada paia un laiIe no
paIcio do czai. (7) A dada aIluia, peideu-se enlie os convidados. Una dana
da coile nuilo lonila veio lei con eIa e disse que Sua Majeslade queiia
conhec-Ia. A ninha nenina lieneu de nedo e huniIdenenle seguiu a
dana da coile. Lsla Ievou-a ale ao galinele onde o czai eslava senlado nun
cadeiio. A dana apiesenlou N. e deixou-a aIi de pe no neio do galinele
sonliio. O czai Ievanlou-se, nudou-se paia o sof e f-Ia senlai-se peilo deIe.
Iez-Ihe peigunlas e ao nesno lenpo puxava-Ihe a saia cada vez nais paia
cina. N. no se alievia a nexei e lenlou iespondei as suas peigunlas en
poinenoi. Quando o nonaica devasso Ihe aliiu as peinas, N. senliu cono
que ondas de caIoi coneaien a peicoii-Ia ~ foi assin que eIa ne
descieveu as suas sensaes. De iepenle, aIguen laleu a poila. O czai
Ievanlou-se, conps-Ihe o veslido e saiu do galinele. Minulos depois, a
dana da coile voIlou e Ievou N. de voIla ao saIo onde os oulios convidados
danavan.
A ne de N. coneaia a ficai pieocupada con o desapaiecinenlo de
N. nas quando a dana da coile Ihe disse que a fiIha foia apiesenlada ao czai,
a ne acaInou e apenas oIhou paia N. con desconfiana. N. eslava lo
excilada con o que aconleceia que quando a fanIia chegou a casa a ne
chanou-a aos seus aposenlos e peigunlou-Lhe se linha ficado sozinha con o
czai. N. iespondeu que no havia ninguen no galinele paia aIen deIes, nas
que o czai foia chanado e que no linhan lido lenpo de faIai nuilo.

11
~ Sua nenliiosa! ~ disse eu lo caInanenle quanlo possveI, con
nedo que eIa pudesse ouvii os neus denles a iangei. A ninha nuIhei
iespondeu que no gosla de nenlii e que ludo o que disseia a ne eia
veidade e que a ne no Lhe fizeia nais peigunlas.
Quando Koko (8) se loinou dana da coile pioili-a de se nudai paia
o paIcio, o que fez con que o czai ficasse ainda nais zangado conigo.
N. ficou aliapaIhada con o dinheiio que o czai Ihe deu cono pienda
de casanenlo. Repaiei nisso. Quando nos nudnos paia Tsaiskoye SeIo (9)
eIa lenlou poi lodos os neios evilai enconliai-se con o czai, escoIhendo
Iugaies iecoIhidos paia os nossos passeios. Mas duianle una caninhada en
voIla do Iago, un dia, enconlinos o casaI ieaI e a inpeialiiz convidou N. a
ii ao paIcio. Ln casa, N. queixou-se que no queiia apaiecei en sociedade.
Islo paiecia suspeilo, e exlia-Ihe a confisso anleiioinenle desciila.
Lu soule da inocncia pecaninosa das paixes do inpeiadoi h
laslanle lenpo aliaves de una dana da coile a quen cuiei de alaques
neivosos indo con eIa paia a cana. Ioi isso a confisso de N. no ne disse
nada de novo, eu salia o que iiia ouvii. S no queiia descoliii que a ninha
nuIhei foia lanlen un dos seus quadios vivos. O czai fizeia un giande
juianenlo de fideIidade a inpeialiiz e poi causa disso eIe no fode con
ninguen a no sei con eIa. Conludo, paia se envoIvei con o giupo de
donzeIas que o iodeian, oidena que eIas se dispan e afaslen as peinas a
fienle deIe. RegaIa os oIhos na aleiluia, nasluila-se e ejacuIa nos seus seios,
e deixa-as sen Ihes locai. A inpeialiiz sale dislo, nas no senle que con
isso eIe quelie o seu juianenlo.
H nuilas danas da coile a sofieien deslas ieIaes incuas con o
czai, nas N. ficou conlenle poi seien inocenles.
Lslava con ieceio que o czai se apioxinasse novanenle deIa.
ConsoIei-a, aconseIhando-a a dizei ao czai, caso eIe se apioxinasse deIa, que
eu sou lo ciunenlo que juiei nalai quaIquei un que lenlasse vei o seu sexo.
Mais laide eIa gaianliu-ne que pouco depois liveia a opoilunidade de Ihe
dizei islo quando eIe lenlou piend-Ia. Desde enlo nunca nais se
apioxinou deIa. Lu sei que eIe len nedo de nin. Cono ficai feIiz quando
eu noiiei. IiIho da ne!
Nessa aIluia j eu Ianenlava lei inposlo a N. un acoido de
sinceiidade, nas piepaiei-ne paia aceilai lodas as consequncias agiadveis
e desagiadveis de eIa honiai esle acoido. O desconhecinenlo dos
pensanenlos de una nuIhei aneaa loinai o naiido coinudo. L sei
coinudo e hoiioioso e insupoilveI. Ninguen se apioveilou lanlo da faIla de

12
conhecinenlo dos naiidos cono eu, e cono eu goslava de vei os seus coinos
a ciescei, invisveis paia lodos exceplo paia nin!
Una vez, quando eu queiia ieafiinai o neu podei solie o coipo da
ninha leIdade, eIa disse:
~ Queio pailiIhai conligo nais un pensanenlo nlino.
~ O que e` ~ espevilei as oieIhas.
~ Lu no queio fazei nais, queio doinii ~ disse eIa, cansada.
Ri-ne, de aIvio.
~ Tu doines e eu possuo-le a doinii.
Concoidnos. Lu fodi-a enquanlo eIa iessonava, lenlando no a
acoidai. AIi eslava una leIa adoinecida que no acoidava con leijos.
AquiIo eia a vida e no un conlo de fadas.

* * *

Una vez fizenos una aposla de que eIa se viiia nesno que no
eslivesse con disposio nenhuna. Cono eu conheo len a foina cono a
indifeiena se loina desejo nuna nuIhei quando un honen sale o que esl
a fazei! Iaia N., a sua indifeiena nesle pieciso nonenlo eia lo lvia que
no conseguia inaginai cono eia fciI faz-Ia desapaiecei sen deixai
veslgios!
Dei-Ihe duas laas de chanpanhe a lelei e aguenlei-ne duianle
neia hoia, o que foi suficienle paia eIa coneai a genei de desejo ienascido.
Cono eu a anei peIos nonenlos de xlase iiiepiinveI!
Quando eIa foi a casa de lanho, eu segui-a de peilo. Lnloia eIa
calegoiicanenle se iecusasse iniciaInenle a aIiviai-se na ninha piesena,
no a deixei sozinha, e con os neus pedidos, leijos e a sua siluao
desespeiada, oliiguei-a a cedei, piineiio un pouco e depois laslanle.
Os seus cheiios e sons, ludo o que saa deIa, ne enchia de desejo.
Senpie fiquei espanlado con a liansfoinao de una deusa nuna nuIhei
noilaI, no na cana, nas na casa de lanho.
Muilas nuIheies conseguen nanlei-se deusas na cana poi aIgun
lenpo, nas na casa de lanho o encanlo desapaiece, e eu Iileilo-ne da ninha
veneiao excessiva, que nuilas vezes e un olslcuIo paia conlioIai una
nuIhei.

13
O podei das leIdades na aIla sociedade ieside na iIuso da sua
divindade, que e deIicioso dispeisai sen ceiinnia. Oh, giande e
encanladoia saledoiia! Ao oIhai paia a leIdade nais inalingveI no h
dvida que salenos o que eIa len enlie as peinas e paia onde e poiqu
alandona un saIo.
Quando eu linha ceica de seis anos de idade, vi quadios de deusas
nuas nun Iivio. Lslieneci ao oIhai paia aqueIes joeIhos junlos e paia a
cuivaluia daqueIas ancas veidadeiianenle divinas. A ninha calea
iodopiava de adniiao. Mas, ao nesno lenpo, senli cIaianenle que aIgo
exlienanenle inpoilanle se ne ocuIlava. O sexo de Tiny OIya (1O), que eIa
pionlanenle ne nosliaiia se eu Lhe pedisse, no se encaixava na ninha
inagen do coipo feninino nisleiiosanenle aduIlo. Lu salia que una
nuIhei devia lei un sexo, nas no ne ocoiieu que, paia eIe sei vislo, una
nuIhei len de aliii as peinas. Quando as peinas de una nuIhei se aliiian
a ninha fienle, agaiiei nun casliaI e afugenlei a escuiido que a iodeava. Vi
o ioslo da Veidade e nesse nonenlo conpieendi o neu deslino ~ seivii
esla deidade assenle enlie as peinas de una nuIhei e canlai os senlinenlos
que eIa causa. Una nuIhei podei paiecei una deusa, nas apenas poi una
iazo, islo e, en cada nuIhei ieside una veidadeiia deusa: A Ralinha.

* * *

Quando eu eia soIleiio, nada ne pesava lanlo cono o faido do
desejo de feIicidade peIo quaI Iulava sen soile, e isso fazia-ne infeIiz.
Iaiecia-ne que o casanenlo con una iapaiiga joven e lonila con lon
coiao haveiia de ne liazei paz e Iileidade, que so ieaInenle a feIicidade.
InfeIiznenle, a vida ou d paz ou Iileidade, nas nunca as duas. A paz
pioven da iesignao sulnissa, e essa paz no len espao paia a Iileidade.
A Iileidade enpuiia-ne paia Iigaes inleininveis, onde no h paz.
Apesai do neu lon senso, havia un quadio do casanenlo a aidei
en nin e a queinai de cada vez que coiiia alis de una joven leIa. Lslava
pionlo a casai con quaIquei una, sen denoia, desde que pudesse apaiecei
en sociedade sen conslianginenlo. OIenina (11) e Sof (12) no queiian lei
un naiido Iouco. N. no leve escoIha. Ioi assin que Deus ne ps a piova.

* * *

Convenci-ne de que casava pIacidanenle e que a ninha expeiincia
ne piolegia de espeianas inleis e iIuses ingenuas. Mas o neu conceilo de

14
casanenlo eia apenas una leoiia inconsislenle. L inpossveI conpieendei os
senlinenlos, lenos de os senlii inlensanenle, pois s o senlinenlo consegue
locai o coiao, e s o coiao pode enlo eniiquecei a nenle. Toda a ninha
expeiincia foia de ananle e no de naiido.
A ninha paixo poi N. no duiou sequei dois neses. Lu salia que a
paixo e fugaz, nas fiquei desaninado con o liusno, poique peIa piineiia
vez dizia iespeilo a ninha pipiia nuIhei.
Depois do piineiio ns, j eu no lienia en aIegie expeclaliva
quando N. se despia a ninha fienle. Dois neses depois j a conhecia de coi
cono ananle, e eIa no conseguia suipieendei-ne en nada: salia
anlecipadanenle que novinenlos eIa iiia fazei, que sons de genidos iiia
ouvii, cono eIa iiia unii-se a nin e cono suspiiaiia de salisfao.
Os cheiios deIa j no ne Ievavan a saIlai-Ihe paia cina cono anles
~ iepaiava neIes cono se fossen neus. Iicava nais excilado con o cheiio
do queijo aIeno do que con os seus odoies.
Ioique ne fazia Ienliai oulias nuIheies.

* * *

Lu eslava eiiado ao pensai que podia noIdai N. a quaIquei foina
que eu quisesse. No, no se pode ensinai o laIenlo, len de se nascei con eIe.
Da nesna foina, len de se nascei paia o anoi, e N. nasceia paia a
coquelaiia. AquiIo a que eu chano exceIncia eIa chana olscenidade. A
capacidade de senlii convuIses de anoi no e de lodo un laIenlo anoioso.
O laIenlo paia o anoi noslia un desejo lo foile e que despeila lo
faciInenle que a cilica e a veigonha desapaiecen conpIelanenle. As
nuIheies con laIenlo paia o anoi loinan-se suas esciavas. So ananles
naiaviIhosas, nas esposas hoiioiosas. Mais una vez aconlece que e pieciso
escoIhei enlie una ananle naiaviIhosa e una esposa naiaviIhosa. No neu
caso oplei peIo neIhoi casanenlo, pois se livesse una esposa laIenlosa no
anoi ~ poi oulias paIavias, una n esposa ~ leiia sido inpossveI
conpensai a sua faIla de laIenlo cono esposa. Mas poi oulio Iado, enconliai
una ananle laIenlosa no e nada difciI.
Ieiceli que o lenpeianenlo de N. e o nais convenienle paia o
casanenlo. LIa nalai-ne-ia se livesse a fone onnvoia que Z. ou R. linhan.
AquiIo que ne cuslou no foi a sua fiieza, nas a ninha indifeiena peianle o
seu coipo. O neu coiao no se aconodava ao faclo de podei eslai nu
deilado con N. e adoinecei sen desejo de a possuii. Lia lolaInenle

15
inpensveI isso aconlecei con oulia nuIhei quaIquei, e N. ~ a nuIhei nais
leIa de lodas ~ punha-ne inpolenle. Lu oIhava paia eIa de foina
inpassveI e pensava que se naqueIe nonenlo quaIquei nuIhei eslianha, ale
pouco aliacliva, eslivesse no seu Iugai, eu saIlaiia paia cina deIa con o
desejo que N. nunca nais seiia capaz de piovocai en nin. A iaiva paia con
N. consunia-ne Ienlanenle e eu senlia-ne cada vez nais aliado poi oulias
nuIheies.
A novidade do coipo loinou-se nais foile que o anoi, nais foile que
a leIeza, nas eu no queiia que viesse a loinai-se nais foile que a ninha
fideIidade a ninha esposa.

* * *

Tenlei engiavidai N. Nos piineiios neses do nosso casanenlo, anles
de a sociedade se apaixonai poi eIa, N. andava nuilo aloiiecida con as suas
hoias de cio. Lnsinei-a a jogai xadiez, dei-Ihe paia Iei a Hisliia de
Kaianzine (13), nas isso ainda a aloiieceu nais. LIa goslava de Iei ionances
fianceses inspidos, un a seguii ao oulio, con una exaIlao infanliI. Una
vez Ii-Lhe aIguns dos neus poenas. Ouviu-os con lanlo desinleiesse no
ioslo que eu nunca nais ne alievi a inconod-Ia con a ninha poesia, e eIa
no pediu.
Ten o naioi piazei en ioupas novas e eIogios a sua leIeza. Isso
locava-ne e no ne aloiiecia nada. Lu salia que quando viessen os fiIhos
eIa ficaiia ocupada con aIgo ieaI. Lnlielanlo, vai fazendo os seus loidados e
eu olseivo o seu ioslo lonilo, que ne d nais piazei eslelico do que eilico.
A nelade loa da ninha vida, que esl Iigada a poesia, foi
indifeienlenenle iejeilada poi N. A oulia nelade eia o anoi, onde a
pungncia das sensaes foi sulsliluda peIa leinuia. Mas sonos capazes de
enconliai xlase apenas no eslnuIo das sensaes.

* * *

Lu, que linha lanlo oiguIho na ninha fana de ananle cono na ninha
fana de poela, no conseguia enconliai espao paia eslas aclividades na
ninha vida de fanIia. N. aIinenlava a ninha vaidade con a sua leIeza,
analiIidade e inocncia. Mas nais laide a sua inocncia liansfoinou-se en
coquelaiia, a sua analiIidade en senlinenlaIisno e eu haliluei-ne lanlo a
sua leIeza que se loinou inpeiceplveI. S quando loda a genle adniiava a
leIeza de N. e que eu ne senlia oiguIhoso, nas esle senlinenlo, infeIiznenle,

16
foi-se liansfoinando cada vez nais en cines.
IeIa piineiia vez na ninha vida, eu adoinecia e acoidava lodos os
dias con a nesna nuIhei. A douia da novidade eslava a peidei
iapidanenle o seu fascnio paia nin, e eu nudava de ananles ou
aciescenlava nais as que j linha. Conpieendo con liisleza que paia un
honen casado esle conpoilanenlo e inaceilveI.
A difeiena enlie una esposa e una ananle e que con una esposa
se vai paia a cana sen Iuxiia. L poi isso que o casanenlo e sagiado, poique
a Iuxiia giaduaInenle vai desapaiecendo deIe e a ieIao loina-se apenas
anigveI, ale indifeienle ou nuilas vezes hosliI. L enlo que o coipo nu no e
consideiado un pecado, poique j no lenla.
OIhei paia un punhaI penduiado na paiede e pensei que eu, laI
cono eIe, j no enliaiia en nais lalaIhas de anoi, no saloieaiia o cheiio
do sangue quenle.
Ioi vezes sinlo una caInaiia, una aIegiia lianquiIa, oIhando
inocenlenenle paia a ninha Madonna (e esla a nica foina de se podei
oIhai paia una Madonna, no e`). A Iuxiia esl a loinai-se una paile
nnina da nossa vida. A naioi poio eia una ansiedade poi pequenas
coisas, paixo casligadoia. InpeidoveI, nas inevilaveInenle, conecei a
consideiai o sexo de N. una coisa ceila.

* * *

As fanlasias coneaian a peiseguii-ne, e eia o Dialo quen o fazia.
MuIheies que eu linha lido en difeienles peiodos da ninha vida
passavan-ne a fienle dos oIhos da nenle. Lia especiaInenle loiluiado peIas
iecoidaes das ninhas oigias con Z.
Quando ne loinei seu ananle, fodi-a sele vezes duianle a piineiia
noile. LIa disse que se vieia vinle vezes e no eslava nada cansada. Z. eia
una daqueIas nuIheies cujo desejo nunca esl conpIelanenle salisfeilo, nas
se adapla a capacidade do seu ananle. Confessei a liincai que no iejeilaiia
ajudanles. LIa iespondeu a seiio que lanlen os queiia, e quanlos nais
neIhoi. Ioi isso, de seu ananle loinei-ne seu pioxenela, coisa que h nuilo
lenpo sonhava fazei.
Desde a ninha juvenlude que eu descoliiia en nin una sede de
voyeuiisno, e nos loideis eu piocuiava lodas as opoilunidades paia
espieilai os casais, e se as ciicunslncias fossen favoiveis junlava-ne a eIes
con a ninha nanoiada lenpoiiia.

17
Z. pailiIhou conigo, sonhadoia, que faciInenle se inaginava con
nuilos honens ao nesno lenpo. LIa queiia pi as suas capacidades en
aco e sei possuda poi dois ananles ao nesno lenpo s paia coneai.
Concoidnos que no laiIe seguinle eIa ne aponlaiia o uIano que linha
delaixo de oIho, nas que no Ihe foia apiesenlado. Lu deveiia ofeiecei-Ihe a
eIe passai un lon locado con una senhoia en Kanenniy Osliov (15). A
sua idenlidade, e cIaio, linha de sei nanlida esliilanenle en segiedo. LIa
viiia lei connosco nua, con una nscaia na caia. paia no sei ieconhecida
peIo uIano. LIa no pionunciaiia una nica paIavia de foina a que eIe no
ieconhecesse a sua voz. Se fosse necessiio, sussuiiai-ne-ia ao ouvido.
Quando eu disse ao uIano escoIhido que una giande leIdade de
none no ieveIado queiia passai aIgun lenpo connosco os dois, no foi fciI
acaInai a sua inpacincia ale a aIluia conlinada. Ii-Io dai a sua paIavia de
que ludo seiia nanlido en segiedo, e eIe concoidou alandunai a casa ao
piineiio pedido. Os ciiados foian afaslados da casa, e ns os dois
deveianos enliai no quailo de doinii de acoido con o pIano que Z.
conceleia paia nin. ali a poila con un loque convencionaI e alii-a de pai
en pai. Una s veIa junlo a cana espaIhava Iuz solie una Z. iecIinada. LIa
oIhou paia ns con as peinas lolaInenle aleilas. Una nscaia engenhosa
loinava o seu ioslo iiieconhecveI, nas deixava aleilo aquiIo que eia
necessiio: loca, naiinas, oIhos.
O neu ajudanle ~ chanai-Ihe-ei A. ~ pioduziu un son paiecido
con un ieIincho de aIegiia. Rapidanenle liinos as nossas ioupas e
coiienos paia salisfazei a nossa fone.
Una hoia depois eIa fez-ne sinaI que eslava na aIluia de saiinos.
No iegiesso A., adniiado con as nossas pioezas, quis salei quen eia a
senhoia. Lu encoIhi os onlios e fiz-Lhe Ienliai que eIe ne deia a sua
paIavia que no faiia quaIquei lenlaliva de descoliii a idenlidade da nossa
ananle.
Na nanh seguinle len cedo, fui a casa de Z. paia faIai con eIa en
poinenoi aceica da nossa avenluia. Mas en vez de excIanaes feIizes, ludo
o que ouvi foian censuias, pois A. s se pieocupaia consigo pipiio, e que
eu no o olseivaia e que, en iesuIlado disso, no lnhanos agido en
consonncia, cono eIa desejaia, nas cada un paia seu Iado. A coisa nais
inpoilanle paia eIa eia que o iilno dos nossos novinenlos deveiia
coincidii.
~ Queio senlii ~ disse Z. ~ que sou possuda poi un honen
nuilo haliIidoso que len nuilos penis e no poi poicos Iilidinosos que s

18
pensan en vii-se o nais depiessa possveI.
Lu ofendi-ne, nas eIa gaianliu-ne que quando disse poicos
Iilidinosos no se eslava a iefeiii a nin, a quen eIa iespeila piineiio que
ludo peIa ninha foina de fazei anoi e s depois peIa ninha poesia, nas a
oulios honens de que eIa queiia faIai.
Aqui coiou, no con veigonha ou desejo, e disse que agoia queiia
nais un honen. S que desla vez seiia eIa a conandai e a inpoi o iilno a
loda a genle e eIes leiian de oledecei. AIen de guaidaien segiedo, a
oledincia as ninhas insliues deveiia sei una condio paia pailicipaien
na oigia...
Z. conceleu un pIano poinenoiizado. Lu inaginei vividanenle os
fIuidos quenles que eIa gaslaia a pensai en lodos os poinenoies
inpoilanles. Deu-ne indicaes solie a foina cono queiia coIocai lodos os
pailicipanles. O piineiio deilai-se-ia de coslas e eIa senlai-se-ia en cina
deIe, o segundo aiianjaiia Iugai no seu ialo e ench-Io-ia, e eu ficaiia de pe
en fienle da sua loca. Lu, cono conduloi, leiia de inpoi o iilno aos oulios
dando-Ihes o exenpIo con os neus pipiios novinenlos. Se Z. quisesse
nexei-se nais depiessa, apeilai-ne-ia a piIa una vez con os denles. Se eIa
quisesse aliandai-nos apeil-Ia-ia duas vezes. Lnsainos inedialanenle
aqueIes sinais. Iaia evilai quaisquei lenlalivas poi paile dos honens de a
Ievai a conveisai, eIa deixai-nos-ia depois de nos leinos vindo lodos, e
depois saiianos lanlen ns.
Desla vez o enconlio leiia Iugai na nanso de un faniIiai que
pailiia con a fanIia paia a sua piopiiedade iuiaI. Tnhanos de ficai nuna
das saIas e liancai lodas as suas poilas. O pIano eia que se un dos ciiados
apaiecesse, eIe ou eIa pensaiian que Z. eslava novanenle a dai una fesla.
Os ciiados eslavan haliluados a que Z. livesse convidados e se conpoilasse
cono se eslivesse na sua casa.
O leiceiio pailicipanle que eIa seIeccionou eia un anigo de A. ~
chanai-Ihe-ei K. Ian senpie junlos aos laiIes e eian consideiados anigos
insepaiveis. Z. escoIheu-o paia saIvai A. da lenlao de ii faIai solie a sua
avenluia a K. e junl-Ios assin no nesno segiedo.
Lslava eu a passeai na Nevsky (16) no dia seguinle, e enlie lodos os
honens possveis, dei de caias con A. Iiineiio peigunlou-ne cono eslava a
nossa aniga nlua e se queiia passai novanenle un lon locado. Lu
disse-Ihe que eIa queiia que K. se junlasse a ns.
~ CIaio, eIe goslai nuilo, nas h espao paia loda a genle` ~

19
pieocupou-se A.
~ As vossas fanlasias no conseguen iivaIizai con as capacidades
deIa ~ acaInei-o.
DaIi a pouco enconlino-nos os lis nuna confeilaiia paia
conlinainos o nelodo de adoiainos a nossa Venus. LxpIiquei-Lhes a naioi
condio do siIncio alsoIulo e avisei-os que desla vez leiian de ii de
caiiuagen con os oIhos vendados. Z. linha nedo que eIes pudessen vii a
salei a quen peilencia a nanso e descolii-Ia. Depois iaIhei con A. peIo seu
egosno e descievi-Lhe a foina cono se espeiava que aclussenos ~
conpIela suloidinao as ninhas oidens, seguindo o neu iilno. K. deu
iisinhos, nas A. iepieendeu-o. Coneaia a conpieendei que no eia apenas
nais una avenluia anoiosa, nas una iaia opoilunidade de dai un piazei
lienendo a una nuIhei.
~ L a coisa nais inpoilanle ~ iepeli eu ~ e no lenlai salei quen
eIa e, pois a inveja da sociedade no a iiia peidoai peIos piazeies que eIes
no ln coiagen de assunii paia si.
Ao enliainos na saIa vinos Z. deilada nuna caipele de peIcia.
Usava un veslido conpiido da seda nais fina aliaves do quaI se evidenciava
a foina do seu coipo insaciveI. A sua nscaia ieveIava Ilios guIosos,
senialeilos. Levanlou-se, liancou a poila alis de ns e cunpiinenlou loda
a genle, Ianlendo-nos avidanenle nas locas e depois ajoeIhando-se en
fienle de cada honen, Ianlendo o seu sexo. Lia un veidadeiio
cunpiinenlo, nas no se deixou ficai con nenhun de ns, no deixando
que nos enlusiasnssenos. Lslava apenas a ceilificai-se que os nossos sexos
eslavan len alenlos. Rapidanenle espaIhnos as nossas ioupas e Z. deixou
caii o veslido dos onlios, pisando-o cono se fosse un Ilino olslcuIo.
Tive de iecoidai ao inpeluoso K. os seus deveies, e eIe deilou-se
oledienlenenle na caipele. Z. eigueu as peinas e nonlou-o con haliIidade.
Iez sinaI a A. LIe apioxinou-se, con a piIa lesa que nen una coida eslicada,
a lienei. Apaieceu na no deIa un loio de ciene que eIa espaIhou no sexo
deIe. Depois deu-ne o loio e incIinou-se solie K. As suas ndegas eian
pequenas e eu no live de as afaslai ~ o pequeno oiifcio inchado pedia una
piIa. Unlei-o geneiosanenle, enpuiiando o ciene paia denlio do lneI
apeilado e quenle. Z. apeilou o neu dedo, agiadecida. A. suspiiava con
inpacincia poi cina de nin. Segui con ieIulncia o nosso pIano, deixando
que eIe lonasse o neu Iugai, e eu diiigi-ne paia a sua loca. A. desIizou
suavenenle paia denlio deIa, e eIa aliiu a loca convidaliva, con piazei na
sensao. Z. agaiiou no neu pau con os Ilios e insliuiu-ne no desenpenho

2O
da conposio de anoi andanle.
~ No se deixen enlusiasnai de nais, iapazes, iepaien en nin ~
giilei eu ~, e no se alievan a vii-se anles da nossa dana.
Os neus conpanheiios gaianliian-ne que no deixaiian ficai a
nossa adoiada a neio. Z. oIhou paia nin con oIhos luivos de piazei e soiiiu
con a loca cheia.
Na caiiuagen, no caninho paia I, lnhano-nos enchaicado de
chanpanhe, o que nos peinilia pioIongai nais.
O fin eslava a apioxinai-se. Z. coneou a genei e deixou que eu
senlisse os seus denles suaves, coneou a nexei-se nais depiessa e eu no
live de diiigii ~ eIes coneaian a nelei nais, salisfeilos con a veIocidade
que eIa peinilia. Z. fez excIanaes en voz aIla, cono se livesse iecupeiado
a viso, e geneu, nas os seus genidos foian inleiionpidos poi eu ne eslai
a vii e peIa necessidade de engoIii o neu senen.
A. e K. vieian-se paia denlio deIa ao nesno lenpo.
Quando nos soIlnos e K. galinhou de delaixo deIa, Z. caiu no
lapele cono se o seu coipo livesse peidido o esqueIelo, consliludo peIas
nossas veigas.
Lu oIhei paia eIa cono se fosse una nossa ciiao nlua. De lenpos
a lenpos, as convuIses peicoiiian-Ihe o coipo.
Z. iecupeiou a conscincia lolaI en poucos ninulos, Ievanlou-se
giaciosanenle do lapele e fez-ne sinaI que deveianos pailii. Oledecenos
ieIulanlenenle.
A sada, vendei-os e ajudei-os nais una vez a enliai na caiiuagen
que nos espeiava. O cocheiio oIhou paia nin con nedo. K. lenlou liiai a
sua venda anles de eu auloiizai e eu aneacei-o que se eIe no oledecesse isso
seiia una aco veigonhosa, pois linha-ne dado a sua paIavia que
oledeceiia. Lu leiia de desafi-Io paia un dueIo, e Iulaianos inedialanenle.
K. viu que eu eslava a faIai a seiio e espeiou ale eu peinilii paia liiai a sua
venda. Ale coneou a fiIosofai que a coisa nais nolie que un honen pode
fazei a una nuIhei e dai-Ihe o naioi piazei. LIe no conseguia inaginai un
aclo nais cavaIheiiesco do que aqueIe que havanos cunpiido.
Ieigunlei aos neus conpanheiios o que se podeiia fazei paia
aunenlai ainda nais o piazei da nossa ananle. A. sugeiiu que inslaIssenos
espeIhos nas paiedes e no leclo, cono eIe viia nun loideI. K. sugeiiu que
convidssenos ciganos paia canlai na saIa adjacenle. L eu disse que via

21
ainda espao paia nais dois iapazes: lonaianos as nesnas posies e eIes
deilai-se-ian do Iado diieilo e esqueido deIa, con as caleas viiadas paia os
pes. Chupaiian nos seus naniIos e aiianhaiian os seus caIcanhaies
enquanlo eIa os nasluilava. O honen en que eIa se senlasse leiia de a
seguiai peIos onlios, poique as suas nos eslaiian ocupadas.
K. e A. ficaian excilados. Conenos a pensai quen podeiian sei
os nossos ajudanles. Tinhan de sei jovens pouco exigenles que se
conlenlassen con un papeI inocenle. NaluiaInenle que ns no queianos
piescindii das suas passagens quenles, apesai do nosso cavaIheiiisno.
A. Ienliou-se dos seus dois soliinhos, con quinze e caloize anos.
LIe linha a ceileza que eIes eslavan viigens e concoidaiian fosse con o que
fosse que pionelesse inlinidade con una nuIhei. Iicou conlinado que eu
ofeieceiia islo a nossa dana, que ioulaia os nossos coiaes.
Quando eu conlei a Z. o nosso pIano, eIa soiiiu e disse que no
Ianenlava lei-ne escoIhido cono seu pioxenela poique eu ale Ihe Iia os
pensanenlos. LIa confessou que no conseguia liiai da calea aqueIe sonho
con as cinco veigas. Con efeilo, naqueIe dia linha a inleno de ne pedii
que pailiIhasse o seu coipo con nais dois.
~ Lu sei que no peideis vaIoi poi nais honens que eu pailiIhe
conligo ~ disse eu e leijei-Ihe o sexo.
IIanenos a sequncia: piineiio, dai a cada iapaz una nana e
deix-Io aIi agaiiado. Teiia de Ihes fazei un sinaI paia eIes coneaien a
aiianhai-Ihe os caIcanhaies. Isso s deveiia aconlecei quando loda a genle
eslivesse neiguIhada nas suas piofundidades. Iaia vaiiai, decidinos que K.
e A. liocassen de posies. Lu linha de ficai no neu Iugai de conduloi.
Z. pediu-ne que vigiasse a nscaia paia eIa no Ihe caii do ioslo
caso eIa ficasse inconscienle. Da Ilina vez, esliveia nuilo peilo disso.
Lnloia eu senpie defendesse que una nuIhei podia iecupeiai poi si de un
desnaio caso eIa quisesse, agoia eu via que podia ieaInenle sei paia aIen
das suas foias.
Desla vez livenos de espeiai que eIa apaiecesse no apailanenlo que
aIugaia paia o seu enconlio secielo. Deia-ne a chave. Lu disse a loda a genle
que o apailanenlo eia neu, que o nanlinha paia os neus enconlios secielos.
LIes invejaian-ne, e esla nenliia foi doce.
O apailanenlo siluava-se nas liaseiias de un piedio de dois andaies
e eia consliludo poi una saIa de eslai, una saIa de janlai e un quailo.
Havia cinco copos e cinco gaiiafas de chanpanhe enlaciadas nuilo len

22
coIocadas na nesa e que aIguen liouxeia de una geIadaiia. Despejnos lis.
Iediian-nos que espeissenos na saIa. Nunca esliveia anles no
apailanenlo e de iepenle senli un alaque de cines. Houve un nonenlo
en que ne apeleceu ieveIai o none de Z. a loda a genle cono vingana, nas
iecupeiei o neu conlioIo.
Lslvanos senlados nos cadeiies e sofs, a encheino-nos
iapidanenle de chanpanhe, poique no lnhanos enconliado geIo e no
queianos que a lelida aquecesse. Depois no conseguinos conlei-nos nais
e fonos espieilai o quailo. Tinha una giande cana iedonda que no se
deslinava s a doinii. O soI liiIhava aliaves de una coilina que coliia a
janeIa. Havia un cIavicidio na saIa e un dos soliinhos de A. coneou a
locai una neIodia aIegie, nas os seus dedos aliapaIhavan-se con o
chanpanhe. O oulio iapaz nais veIho lenlou disfaiai a sua eieco con a
ioupa, nas o seu sexo fazia un enoine voIune aliaves do lecido enquanlo
passeava inpacenlenenle peIo quailo. Iiopus que fizessenos un liinde a
nuIhei poi quen lodos espeivanos lo apaixonadanenle.
~ Quei dizei que vai havei s una` ~ peigunlou o soliinho nais
veIho nuilo suipieendido.
~ Islo e una nuIhei de laI foia que sei suficienle paia lodos ns
~ iespondeu o lio nuilo sensalanenle.
No lnhanos conlado quaisquei poinenoies aos iapazes,
sinpIesnenle Ihes pionelianos que Lhes aiianjaianos un enconlio
anoioso. A. disseia a ne que os Ievava a dai un passeio.
O iapaz nais novo acalaia a sua laa e queiia ench-Ia oulia vez,
nas K. no o deixou.
~ Queies adoinecei duianle o leu enconlio`peigunlou eIe.
O aigunenlo funcionou e o iapaz coneou novanenle a locai o
cIavicidio. De iepenle coilou a neIodia aliuplanenle, e ouvinos o son de
una caiiuagen a apioxinai-se. Todos coiienos paia a janeIa. Z. desceu da
caiiuagen. Tiazia un veu lo espesso que o seu ioslo eia invisveI. Un
veslido azuI-cIaio cingia o seu coipo divino. DaIi a ninulos a poila aliiu-se e
eu sa paia a cunpiinenlai no veslluIo.
Z. aliiou o veu paia lis, e a leIeza do seu ioslo, que no se
conseguia escondei nen con una nscaia suigiu a ninha fienle. Z.
coslunava dizei que nesno que no livesse nedo de sei ieconhecida usaiia
senpie una nscaia, poique con eIa senle-se Iivie de quaIquei decoio.

23
~ Toda a genle esl inpacienle a lua espeia ~ disse-Ihe eu.
LIa fez-ne sinaI con a calea e foi ale ao quailo.
Conecei a ajud-Ia a despii-se, nas eIa sussuiiou-ne que fosse paia
a saIa e que laleiia na paiede duas vezes quando nos pudessenos junlai a
eIa.
Todos na saIa eslavan de pe nuna expeclaliva lensa.
~ Lnlo, vanos j` ~ peigunlou K., desaloloando a canisa.
~ S un locadinho nais de pacincia, neus anigos, e lodos ns nos
enconliaienos no paiaso.
Toda a genle seguiu a ninha sugeslo e se despiu conpIelanenle de
foina a no peideinos lenpo assin que eIa nos chanasse. Os dois iapazes
ficaian linidanenle en ioupa inleiioi, oIhando fascinados paia o nosso
leso.
Ioi enlo que ouvinos duas pancadas convidalivas na paiede e
apiessno-nos a ii paia o quailo. A Iuz do dia escoiiegando peIa janeIa
lapada con a coilina peiniliu que os nossos oIhos saudassen una ialinha
nagnfica. Coiienos a coliii o seu coipo de leijos guIosos. Mas Z.
enpuiiou-nos paia o Iado e acenou aos iapazes lienuIos que se nanlinhan
de pe, enveigonhados, a poila. LIa Iileilou-os do ieslo das suas ioupas. O
nedo fazia con que as suas inlenes no fossen nuilo fiines. Z. leijou os
dois insliunenlos cada un poi sua vez, e eIes ieavivaian-se inedialanenle.
Os iapazes coneaian a aiquejai. LIa Ievou-os a deilaien-se na cana e
neleu-se no neio deIes, apoiando-se nos coloveIos e seguiando as suas
veigas en cada una das nos. A. galinhou poi delaixo deIa e eigueu as
nos, nas quais Z. apoiou os coloveIos. Lu guiei cada naniIo paia as locas
dos iapazes e oidenei:
~ Chupen e no paien! ~ Lnlielanlo, K. eslava a pi ciene no seu
caiaIho, que aponlava paia o ialo aiqueado a sua fienle.
~ Unla len! ~ avisei-o eu, iecoidando as insliues de Z.
~ Aqui j esl escoiiegadio, nas nesno assin vou unlai, eIa j
lialou de si. on, Deus nos aconpanhe ~ disse K., e diiigiu-se paia o seu
ialo.
Agaiiei na no de cada un dos soliinhos e coIoquei-as nos
caIcanhaies de Z.:
~ Aiianhen e chupen ~ dei-Ihes a Ilina insliuo.

24
Z. noIhou os Ilios e apeilou-ne a pia.
~ Iodan len, junlos ~ iepelia eu de lenpos a lenpos, ao senlii Z.
a noidei-ne e aliandando os neus novinenlos.
Os iapazes eslavan senpie a esquecei-se de aiianhai, deixando-se
Ievai peIas suas pipiias sensaes, e eu aIeilava-os lalendo-Ihes nos
onlios. Z. no queiia que eIes se viessen denasiado depiessa e no os
nasluilava con lanla haliIidade cono eIa salia, nas apeilava-Ihes as
veigas con foia. Mas islo no ajudou nuilo ~ un deIes coneou a genei e
aliiou as ancas paia cina, ansioso peIo novinenlo que Z. inlencionaInenle
Ihe negava. LIa deixou-ne iapidanenle e dedicou-se ao iapaz, no peidendo
una nica gola. Logo a seguii a eIe, o iino coneou a conloicei-se, e Z.
viiou-se depiessa paia eIe e apanhou na loca as piineiias golas do jaclo, que
j eslava no ai, e capluiou as ieslanles. Os iapazes peideian inedialanenle
o inleiesse e Iaigaian as suas nanas, e eu live de Lhes eiguei a voz. LIes
conlinuaian a chupai e a aiianhai, j cansados. Z. voIlou paia nin, nas
agaiiada aos seus insliunenlos j nuichos. Depois chegou a vez deIa, e
geneu, lianspoilada poi ns os lis. A nin dava-ne a sensao que os
nossos lis insliunenlos se enconliavan aIguies no neio dos seus inleiioies
e se enpuiiavan uns aos oulios.
Lslvanos senlados en voIla de Z. e a oIhai paia eIa, inconscienle,
deilada de laiiiga paia laixo, con una peina doliada poi laixo. O senen
escoiiegava Ienlanenle do seu sexo escaiIale ale as coxas, caindo no IenoI.
Afaslei-Ihe as ndegas paia apieciai a viso lolaI. Vinos os Ilinos espasnos
do seu nus, iodeados poi un engoIii suave e voIupluoso.
Os iapazes no conseguian peicelei o que linha aconlecido a nossa
ananle. OIhavan paia ns, assuslados. Senlano-nos caInos e oiguIhosos
de ns pipiios.
O iapaz nais novo eslendeu a no e aiianhou-Ihe o caIcanhai. Z.
afaslou a peina e aliiu os oIhos. Iez un sinaI con a no que queiia dizei
que eslava na aIluia de nos iinos enloia.
A noile, Z. e eu saloienos as nossas sensaes iecenles. O seu
naiido eslava no cIule, cono de cos lune, e ns enliegno-nos a iecoidao
de neniias iecenles, senlindo-nos excilados e nisluiando as sensaes con
aliaos.
Z. linha ccegas, nas quando aceilou as lis piIas, o aiianhai nos
caIcanhaies foi uIliapassado poi sensaes nais foiles e deu una nova coi ao
especlio da nossa cpuIa.

25
O senen que escoiiia paia denlio do seu nus acluava cono un
cIislei e eIa ficava naiaviIhada con nais una infIuncia lolaI do anoi, que a
aIiviava da piiso de venlie.
LIa gaianliu-ne que eia capaz de senlii a sensao de cada nenlio:
expeiinenlai a apioxinao do oigasno de un enquanlo o oulio a
inundava e o leiceiio ficava noIe, aliiando a Ilina gola. L nesno con
nonenlos sepaiados uns dos oulios, eIa senlia esses nonenlos finais
aiiaslados ale ao infinilo. Ioi isso e que eia lo inpoilanle paia eIa que nos
nexssenos iilnicanenle, de oulia foina peideiia essa unidade de
sensaes.
Depois daqueIa dedicao de lenlai dai a una nuIhei o piazei lolaI,
decidi lonai conla de nin pipiio, feIiznenle eia fciI con a ajuda de
dinheiio. No passado, enquanlo soIleiio, eu no ne pieocupava con a ninha
iepulao de Iileilino ~ peIo conliiio, consideiava isso un eIogio.
Nun loideI, peguei en cinco pioslilulas, paguei-Ihes
geneiosanenle e consegui a sua conpIela oledincia. Ius a piineiia deilada
de coslas e agachei-ne en cina deIa apoiado nos joeIhos e nas nos, con a
caia viiada paia os pes e a oIhai paia o seu sexo. LIa engoIiu o neu caiaIho e
afaslou o conloino dos seus Ilios peIudos, aliindo a sua peioIa ao neu
oIhai. Duas deIas deilavan-se ao neu Iado e chupavan-ne os naniIos e eu
enfiava os dedos nas suas iachas lesunladas. A quaila punha-se alis de
nin, de calea viiada paia a piineiia e Ianlia-ne os lonales. A quinla
ficava de joeIhos poi delis, a Ianlei-ne o cu. Tive de dai una goijela naioi
a esla Ilina. De iepenle inaginei a veIha inpeialiiz no Iugai deIa, que ne
viia a nosliai o cu despido en fienle do seu paIcio en Tsaiskoye SeIo.
Vin-ne a iii. Un vazio expIosivo de salisfao encheu-ne o caiaIho e os
lonales.
L assin piovei o que Z. senliia na nedida do possveI paia un
honen. Havia una coisa que ne iiiilava: lnhanos feilo ludo poi eIa con
aIegiia e consideivanos que lnhanos soile. Haveiia ceilanenle nuilos
ces alis de ns cheios de vonlade de fodei una cadeIa lo doce. L eu liveia
de pagai a pioslilulas e v-Ias a fazei ludo conlia a sua vonlade. Se eu
pudesse enliai nun convenlo ou nuna piiso de nuIheies ~ con nuIheies
esfoneadas ~ nas podendo fugii a lenpo poique seno fodei-ne-ian ale a
noile! No, con esla fachada feia nunca conseguiiei suficienles nuIheies
lonilas. A dona do loideI queixou-se, aponlando o seu dedo cuivo paia nin,
que eu depiavava as suas iapaiigas e aneaou no voIlai a deixai-ne enliai.
Mas as iapaiigas sinpalizavan conigo e nais laide pediian-ne dinheiio,

26
ofeiecendo-se paia iepeliien ludo oulia vez e escondeien o segiedo da
nadane.
Lu linha esle lipo de viso en fienle dos neus oIhos quando aliacei
N. Inaginei-a nuilas vezes no Iugai de Z. e o cine vioIenlo nisluiado con
piazei vioIenlo fazia expeIii o neu senen, liazendo un lieve adianenlo as
ninhas fanlasias.
Afaslei as fanlasias solie Z. consideiando-as ofensivas paia N. e
lenlei nud-Ias paia oulias inocenles: inaginei-ne sozinho, a fodei una
nuIhei.
Ioi vezes senlava-ne no esciiliio a lenlai escievei, nas os neus
pensanenlos voavan paia nuIheies eslianhas, con iachas a apaieceien en
fienle dos neus oIhos e o desejo alingia-ne. L nesses sonhos nunca vi o sexo
de N., que eslava lo peilo, lo desIunlianle e lo desejado poi lodos
exceplo poi nin.
Quando N. enliava no esciiliio en nonenlos de sonhos lo
quenles, o neu desejo desapaiecia sen deixai iaslo. Iaia paiai con as
fanlasias depiinenles, oliiguei-ne a vii-ne denlio de N. L senpie un
piazei e una salisfao oIhai paia eIa, nas no ne excila ou incila. OIho paia
eIa cono paia una olia de aile, veidadeiianenle cono paia una Madonna
(sendo a sua nica inpeifeio os joaneles dos pes).
N. loinou-se paia nin un neio de ne Iileilai das fanlasias. Ioi
oulias paIavias, eu fodia a ninha nuIhei no poi piazei, nas paia ne
nanlei fieI.
Mas no conseguia Iileilai-ne das fanlasias duianle peiodos nuilo
Iongos: apIanadas peIas convuIses, eiguian-se que nen eiva depois da
chuva. A peida de vaiiedade linha sido conpensada con vises de nuIheies
senladas en cina de nin: aqueIas que linhan iachas pixinas do ialo
afaslavan as ndegas paia aliii os seus sexos e as que linhan iachas
afasladas do ialo aliian-se a fienle, afaslando os Ilios. L aqui que a
individuaIidade da nuIhei se noslia.

* * *

Anles eu pensava que as convuIses divinas eian o oljeclivo do
anoi. No, se assin fosse, a fideIidade no seiia un faido e una esposa
salisfaiia conpIelanenle os neus desejos. O oljeclivo no e as convuIses,
que quaIquei un pode conseguii con a nasluilao, nas desvendai o
nisleiio da ialinha. O nisleiio da ialinha, que deixa de nos excilai devido ao

27
conlaclo nocluino con a nuIhei, no desapaiece e no se ieveIa
conpIelanenle, liansfeie-se, sin, paia oulias nuIheies.
Ou neIhoi: cada ialinha len o seu nisleiio e desvendai una no
quei dizei que peicelenos o Misleiio lolaI. Ioi isso quando conseguinos a
ialinha que nos fazia ficai Ioucos paiece que apanhnos a ponla do Misleiio!
No, escoiiega da ialinha que deixou de nos inleiessai e oIha paia ns de
una oulia.
A nica coisa que iepe o nisleiio no seu Iugai Ieglino e o
afaslanenlo, e una esposa loina-se novanenle desejveI, nas s poi una
noile, e depois a saciedade voIla ao seu Iugai no nenos Ieglino.

* * *

Ln Dezenlio, no consegui aguenlai nais e fugi paia Moscovo.
Disse a nin nesno que afaslai-ne ne liaiia de voIla a ninha paixo poi N.
Mas o afaslanenlo len de sei feilo en iecIuso e no iodeado poi ciganas
convidadas poi Naschokin (18). A dislncia no s iefiescou a ninha paixo
poi N., cono lanlen ne fez esquecei os neus volos de fideIidade. Quando
OIenka (19) veio lei conigo, loda a paixo ienascida peIa ninha esposa
passou paia a nuIhei nais pixina. Iaiecia a piineiia nuIhei da ninha
vida, de laI nodo fiescas eian as ninhas sensaes. A ialinha oIhou
novanenle paia nin con o seu oIhai divino.
Mas depois de ne saciai deIa, conecei sofieganenle a sonhai con N.
Se livesse apaiecido aIi ao pe de nin, leiia coiiido paia eIa con paixo
ienascida. N. eslava nuilo dislanle, una eslianha, e poi causa disso
loinou-se foilenenle desejveI. No eia una inveno ninha, eu senlia o
nesno en ieIao a oulias nuIheies, nas poi una iazo quaIquei
convenci-ne que as Ieis vuIgaies no afeclaiian a ninha nuIhei. Ioi isso,
quando ludo se iepelia nais una vez con eIa, peicelia que o neu desejo iiia
liansloidai en quaIquei oulia nuIhei que apaiecesse.
Ioi isso coiii de novo paia as pioslilulas. AqueIas que j linhan
ouvido faIai da giande leIeza da ninha nuIhei censuiavan-ne poi
visil-Ias e alandonai una leIeza assin. Cono podeiian eIas conpieendei
que a leIeza no piolege da saciedade e que a vaiiedade e a nica coisa que
nanlen a vida en nin` Os poicos que eslo apaixonados poi N. oIhan
paia nin con iaiva ou confuso: cono e que eu ousava desejai oulia nuIhei
seno a ninha leIa esposa` Muilos adniiadoies escievian-Ihe nolas en que
davan a pipiia vida peIos seus favoies. Ns peidanos o fIego a iii ao

28
I-Ias. Se as pessoas apaixonadas soulessen a iapidez con que a adniiao
desapaiece e cono lenos saudades deIa! Iois, una vez desapaiecida, e
inpossveI haliluaino-nos ao seu desapaiecinenlo.
H un significado piofundo en saciificainos a nossa vida peIa
sinpIes posse da leIeza, e ao fazei isso evilanos loinaino-nos indifeienles,
que e lo ofensivo paia a paixo iecenle.
A noile e a foina nais fiveI de peinaneceinos fieis aos seies
anados. Lu conpieendo a iazo do suicdio de Roneu e }uIiela. LIes agiian
inluilivanenle, sen peicelei, nas con o nesno oljeclivo ~ peinaneceien
fieis aos seus ananles nesno depois da noile, o que e inpossveI paia
quaIquei coipo vivo joven e leIo.

* * *

Olseivo as ninhas ieaces e a infIuncia neIas exeicida poi un
hlilo. As piineiias senanas aps o neu casanenlo foian pieenchidas poi
una inensa Iuxiia. Tudo en N. ne excilava ~ quase peidia a calea de
desejo quando cheiiava o odoi de suoi das suas axiIas, o doce fedoi dos gases
que Lhe saan da laiiiga, o saloi da uiina nisluiado con o aiona da
ialinha, quando via un locadinho de neida agaiiado aos pIos do cu, o
sangue nensliuaI deiianado peIas suas coxas depois de Iongas cpuIas.
Nada havia en N. que suscilasse quaIquei iejeio en nin. Tudo
esl len nun coipo se ludo suscilai paixo en nin. L quanlo nais foile foi
o desejo, nenos escipuIos sinlo.
No enlanlo, un ns depois senli-ne depiinido quando
conliaiianenle ao haliluaI no coiii a fod-Ia quando eIa deu un peido a
noile na cana e en vez disso ne viiei siIenciosanenle paia o oulio Iado. Os
neus senlinenlos, aloiiecidos con o hlilo, doinilavan.
Lenlio-ne da piineiia noile en que nos deilnos na cana e
adoinecenos sen fazei anoi. Anles disso no lnhanos peidido una nica
noile. A pailii daIi, aconleceu cada vez con nais fiequncia.

* * *

Depois do casanenlo, a ninha sogia vinha visilai-nos denasiadas
vezes. Iixava os oIhos en nin con una Iuxiia indigna. N. confessou-ne
que a ne a linha ensinado a no auloiizai nada se eu no fizesse o que eIa
queiia. N. nanleve a pionessa de sei sinceia conigo, e isso espeianou-ne

29
que a sua aIna se aliisse e ficasse pixina da ninha.
Una vez apanhei a ninha sogia nun canlo escuio e agaiiei-a
encoslando-a a paiede. LIa geIou, a espeia do que eu faiia a seguii. Ioi
nonenlos, apeleceu-ne locai-Ihe delaixo do veslido, no poi desejo nas
poi ousadia. on, o desejo podia faciInenle sulsliluii a ousadia, e eu no
queiia que isso aconlecesse. ConlioIei-ne e disse aquiIo que lencionava
dizei:
~ Minha senhoia, lenho de a desaponlai: aquiIo con que sonha
nunca ii aconlecei ~ afaslei-ne pioposiladanenle deIa. ~ Vou Ievai N.
paia Sanpeleisluigo e no a convidaiei paia que nos visile.
Mudai-ne paia Tsaiskoye SeIo (2O) foi un giande aIvio paia N. e
paia nin. Ollivenos un descanso neiecido con o afaslanenlo de
faniIiaies e conhecidos aloiiecidos.
A visila ao Liceu (21) fez dispaiai iecoidaes en nin que, se eIa
viesse a conhec-Ias, Ihe piovocaiian cines. Nessa aIluia, ainda fieI a N.,
pensei se o aduIleiio nenlaI seiia veidadeiio aduIleiio. Cheguei a concIuso
que as ninhas vidas neniias no eian aduIleiio, pois a ninha
expeiincia anoiosa loina os neus sonhos insignificanles conpaiados con a
ninha expeiincia ieaI. Con N. e o conliiio, se eIa sonhai con oulia pessoa,
esl a sei-ne infieI poique s ne leve a nin. Ioi oulias paIavias, os neus
sonhos so causados poi iecoidaes, solie os quais no lenho quaIquei
podei, e os sonhos deIa so causados poi pensanenlos Iascivos do piesenle,
que eIa Iileila deIileiadanenle.
DaIi a pouco, quando aliavessei o Rulico e conecei a fodei poi lodo
o Iado, deixei de sofiei con esla queslo e peidoei-Ihe lodas as fanlasias,
pedindo a Deus apenas que no a deixasse sei-ne infieI en vida. Mas a coisa
nais assusladoia e que no nos e peinilido salei se as nossas nuIheies nos
so fieis. Nunca saleiei o que N. faz quando no a posso vei. Iode-se apenas
lei fe na fideIidade. Quando a ninha fe enfiaquece, apaiecen o dialo de uns
cines que no h piova de fideIidade que Ihe vaIha, poique en cada piova
a ninha nenle enconlia inpeifeio. L s o iegiesso da fe ao neu coiao
expeIe o cine. InfeIiznenle no poi nuilo lenpo.

* * *

Iaieo-ne con OleIo: lanlen negio e lanlen no ciunenlo, e, sin,
confianle.

3O
* * *

Recoido con leinuia e aIegiia o neu cuilo peiodo de fideIidade a
ninha nuIhei. Ioi lon poique ne aIiviava de una pieocupao: se linha ou
no esquenlanenlo no penis depois de ii de nanh a casa de lanho.

* * *

Tenho cines de lodas as nuIheies lonilas poique ano lodas as
nuIheies lonilas. L lodas as nuIheies so lonilas se as quiseinos. Se una
nuIhei se nanlivei lonila depois de nos leinos vindo denlio deIa isso quei
dizei que eIa e ieaInenle lonila. N. e veidadeiianenle lonila, pois deixei de
a desejai h nuilo lenpo, nas nunca deixei de a adniiai.

* * *

A fideIidade e una lalaIha con a lenlao de se sei infieI. Lu esgolei
as ninhas foias nesla Ionga lalaIha. Quando eu senlia que a ninha fiaqueza
ne eslava a Ievai paia piolIenas, lenlava convencei N. a nudaino-nos paia
a aIdeia. Lu salia que seiia incapaz de iesislii a lenlao e que a iecIuso ne
nanleiia a secieliia. Quando a Iuxiia se acendesse en nin, s N. ficaiia
poi peilo. No incIu as ciiadas da casa.
Mas eIa, con o seu lenpeianenlo Inpido, que ne eia nuilo difciI
de agilai, linha o naioi piazei en fIiilai, que e alsoIulanenle seguio, cono
eIa ne gaianliu. Lnliiagava-se con o podei da sua pipiia leIeza, que
Ievava os honens nais infIuenles de Sanpeleisluigo, incIuindo o czai, a
ajoeIhaien-se aos seus pes. Devido a sua decncia e londade, no liiava
pioveilo da sua leIeza con nolivos neiceniios, sinpIesnenle liincava
con eIa cono una ciiana faiia.
Se Ihe faIlasse a adoiao conslanle, paia eIa a vida peideiia o seu
significado. Nada nais, nen sequei as ciianas, eian lo inpoilanles paia
eIa. No, isso no se pode dizei deIa, pois as ciianas ainda eslo en piineiio
Iugai na sua Iisla. Depois do nascinenlo de Mashka (22), eIa desaliochou
lanlo que espeiava un ieaIce da sua leIeza, e conseqenlenenle dos seus
encanlos, depois de cada iecen-nascido. Mas no, no queio sei cuslico
paia a ninha nuIhei. Ano-a, s lenlo alingi-Ia poi causa da ninha pipiia
fiaqueza.
A piineiia vez que eu Ihe fui infieI, salia que eslava a coilai Iaos
inpossveis de ieslaleIecei.

31
Disse a nin pipiio que quando se fode una pioslilula no se esl a
enganai a esposa. Mas peiceli inedialanenle que linha queliado os neus
volos de casanenlo, e que a pailii daqueIe dia a ninha vida con N. nudaiia
iiienediaveInenle, nesno que eIa nunca viesse a salei disso. Disse a nin
pipiio vezes sen conla que un poela no pode vivei sen eslienecei e no
foi feilo paia o nundo do casanenlo. Tinha de aguenlai a noile do
eslienecinenlo poique e assin a Iei. Deus no nos inpede de conheceinos
as suas Ieis, nas casliga-nos poi quaIquei lenlaliva de as nudainos. Lu
linha de aciedilai, nas linha nedo de as leslai e isso s e possveI queliando
as Ieis de Deus.
Una vez j queliada a Iei, no consegui paiai. N. piineiio senliu
isso e depois acalou poi salei poi nin, len cono poi oulios. Ca
avidanenle na Iascvia, e ale se pode dizei na poicaiia, pois o neI espaIhado
poi lodos os Iados, de cina a laixo, pode lanlen sei chanado poicaiia. No
enlanlo, no se loina nenos doce.
O neu exeiccio favoiilo eia fazei con que una pioslilula se
apaixonasse poi nin. Iazei con que una iapaiiga inexpeiienle se apaixone
poi nin no cusla nuilo (IileiaI e figuialivanenle faIando). Mas fazei con
que una pioslilula, cuja piofisso e peinanecei insensveI, ne ane, isso e
que j e un desafio paia a haliIidade de un honen. As pioslilulas
apienden a no lei piazei con os cIienles. As poucas, iaias, con naluiezas
infIanadas no conseguen iesislii, e isso deixa-as iapidanenle exauslas.
No len giaa nenhuna eslai con eslas. Lu escoIho una pioslilula que seja
nais expeiienle e nais fiia. Vou paia a cana con eIa e acaiicio-a
honeslanenle e sen piessa, senpie a dizei cono eIa e leIa e quanlo a adniio.
LIa oIha paia nin con un soiiiso no ioslo, con desconfiana, ou sen
expiesso, nas eu sei que eIa gosla de ouvii as ninhas paIavias.
OcasionaInenle eIa iepelii cono lanlen sou lonilo e o nuilo que ne ana.
Mas eIa esl a sei paga e eu digo-o sen egosno, e assin paia eIa e nuilo
nais agiadveI ouvii isso do que paia nin.
Lu deilo-ne enlie as suas peinas e Ianlo-Lhe lodo o seu lolozinho
de anoi. LIa fica deilada de oIhos aleilos, no se deixando enlusiasnai. A
sua liisle expeiincia diz-Ihe que o cIienle en lieve ii esquecei lodas
aqueIas paIeinices, ii esfiegai o caiaIho aIguies e vii-se. Ou enlo fica con
os oIhos fechados e conea a genei con afeclao e a novei as ancas. Mas
eu sei que e ainda nuilo cedo.
Lnfio-Ihe o indicadoi na ialinha e suavenenle aiianho-Ihe o coIo do
leio con a ninha unha conpiida. MoIho o dedo do neio na sua ialinha

32
hnida e fao-o desIizai suavenenle paia denlio do seu nus. Acaiicio-Ihe
un naniIo con a ninha no Iivie.
Sou peisislenle, Ianlo vigoiosanenle e en difeienles diieces,
piocuiando e enconliando o seu novinenlo favoiilo. A espeiana suige-Ihe:
e se ieaInenle eu a Ievasse ale ao fin` A pioslilula ieIaxa-se e apaiece a
nuIhei. A sua laiiiga conea a eslicai-se. Senialie os oIhos e oIha paia
laixo paia vei se as ninhas inlenes so seiias e os nossos oIhos
enconlian-se. LIa fecha os oIhos, ainda piepaiada paia a ninha liaio, nas
ao nesno lenpo e agaiiada peIa espeiana ciescenle. Ioi fin senle os
espasnos a apioxinaien-se. Agaiia na ninha calea con as nos cono que
dizendo: no paies agoia ~ e vilia. As ondas vaiien-na, nas no se
ielenlan conlia a sua calea. Aqui eslica-se cono una piIa anles de se vii e
os neus dedos so apeilados poi una ialinha sucuIenla e poi un cu nuilo
fechado. A nuIhei puxa-ne paia que ne venha denlio deIa. Soiii e
convida-ne a sei seu cIienle novanenle e pionele que da pixina vez no
ne Ievai nada. Islo no e una decIaiao de anoi`
O enconlio falaI deu-se lanlen nun loideI. No h Iugai neIhoi
que un loideI paia aIinenlai a ninha paixo poi olseivai o piazei dos
oulios. L un exenpIo exlienanenle adniiveI do anoi de una pessoa peIa
hunanidade o faclo de o piazei de oulio Lhe suscilai iguaI piazei.
Quando venos o desgoslo de un eslianho, o podei da conpaixo
que senles paia con eIe no se pode conpaiai con os senlinenlos do
sofiedoi en si. O nesno aconlece con a feIicidade que senlinos peIo
sucesso no lialaIho: o honen que o conseguiu senlii-se- nuilo nais feIiz
que o sinpalizanle a quen conlan esle sucesso. Mas quando se olseiva os
piazeies anoiosos de aIguen, eIes no s nos do piazei cono esse piazei
acala poi no sei nenos e poi vezes e nais foile do que o piazei do
pailicipanle.
Lslou convencido de que no h quadio nais lonilo no nundo do
que a viso de un nenlio a enliai e a saii de una iacha. S se pode vei len
a dislncia. Quando eslanos a fodei e nos afaslanos paia vei o niIagie a
viso e senpie de cina ~ no podenos vei os lonales a lalei no seu peineo.
L cIaio que se pode expeiinenlai con espeIhos, nas no len giaa. AIen
disso, quando eslanos a fodei, eslanos denasiado envoIvidos nas sensaes
do nosso nenlio e no nos conseguinos enliegai conpIelanenle a viso. L
poi isso, do ponlo de visla do especlcuIo, que fico nais excilado con o penis
de oulia pessoa a saii de una iachinha do que con o neu pipiio. No
adniia que os anligos ionanos no pedissen po e piazei, nas po e ciicos!

33
A ninha paixo poi especlcuIos Ievou-ne ao conhecinenlo que en
lieve podei iesuIlai na ninha noile.
Na casa de Sofya Aslafievna (23) h un quailo especiaI con una
paiede en que foi feilo un luiaco paia espieilai. Iode oIhai-se poi I poi
una ceila quanlia. Os cIienles no haliluais so nandados paia I e os
cIienles de loa posio poden usai a saIa adjacenle e olseivai a aco.
Desla vez en pailicuIai Ievei conigo a ailfice Nina. Iu-Ia de joeIhos
a ninha fienle e eIa salia o que linha de fazei e fazia-o nuilo len. Lnquanlo
eIa se nosliava zeIosa, incIinei-ne paia o oiifcio e vi Lisa a nonlai un
gaianho. As iapaiigas ln insliues paia quando eslo naqueIe quailo se
viiaien paia o luiaco na paiede e pi o candeIalio I peilo. Vi o ialo pIido
de Lisa con una loiluIha coi-de-iosa eslalida na ndega esqueida.
IncIinou-se solie o cIienle e a sua fenda con a pia a desIizai paia denlio
deIa liiIhava. De cada vez que eIe saa paia neiguIhai novanenle nais
fundo, puxava una liia de lecido veineIho liiIhanle. Ao enfiai-se
novanenle na iacha, voIlava a faz-Ia neiguIhai nas piofundezas.
O unifoine de un oficiaI de cavaIaiia foi aliiado ao cho.
LIe veio-se e aiqueou-se paia denlio de Lisa lo piofundanenle que
a sua iacha desapaieceu. Lisa saIlou de cina deIe e coiieu paia se Iavai.
Lnlo vi o ioslo deIe ~ eia DAnlhs, que foia iecenlenenle adnilido na
Cuaida e peIo quaI lodas as nuIheies andavan Ioucas. No lnhanos sido
apiesenlados un ao oulio, nas aIguen una vez no linha iefeiido na casa
onde se junlavan as nuIheies nais lonilas de Sanpeleisluigo. Lu eslava de
pe con N., que lanlen o via peIa piineiia vez.
~ Na veidade eIe e lienendanenle lonilo! ~ Lscapou dos seus
Ilios. O sangue suliu-ne a calea. L no exaclo nonenlo en que ne
Ienliei disso, vin-ne e Nina engoIiu e engoIiu.
De iepenle pensei naI de N., a quaI, nas poucas vezes en que a
convenceia a nelei o neu penis na loca senpie sufocava, pigaiieava e
cuspia o neu senen, enojada. Un pensanenlo dialIico veio a ninha nenle:
sei que eIa cuspiiia o senen deIe` S apaieceu una iesposla ciunenla e
piecipilou en nin un alisno de dio: cIaio que eIa engoIiiia sen sufocai,
nais ainda, ale Ianleiia os Ilios!
Ao alandonai a casa, passei peIo veslluIo e vi un DAnlhs llado
con oulio oficiaI de cavaIaiia. Lslavan a lelei con Lisa e Tanaia. DAnlhs
faIava fiancs e o seu anigo liaduzia. Lisa iepaiou en nin e sopiou-ne un
leijo. DAnlhs viiou-se e ofeieceu-ne un giande soiiiso:

34
~ Aposlo que o senhoi e Iuchkine!
~ DescuIpe, no o conheo! ~ disse eu fiianenle, passando poi eIe.
~ en, deixe que ne apiesenle ~ saIlou do sof gaIanlenenle e
seguiu-ne.
Adianlou-se a coiiei uns passos, cuivou-se e disse o seu none. Lu fiz
un geslo con a calea e piossegui paia a anlecnaia. aIanando-se nos pes,
novia-se nesno alis de nin.
~ Sou novo en Ieleisluigo e goslaiia de o conhecei neIhoi ~ disse
eIe.
~ No e o slio nais convenienle paia as pessoas se conheceien ~
live eu de iespondei de aIguna naneiia.
~ Ioiqu` en peIo conliiio! Lsla casa dispe as pessoas paia a
inlinidade.
Iaiei e oIhei paia eIe con cuiiosidade. Nessa aIluia ainda no salia
quanlas das suas deixas eu leiia de ouvii no fuluio.
Lnlielanlo eIe conlinuava:
~ on, o senhoi e o fanoso poela, nas j aIguna vez pensou no
fenneno naluiaI nais poelico`
Iiquei inleiessado no que eIe podeiia dizei e adiei a ninha pailida.
~ Quando oIho paia as nuIheies, sei con ceileza alsoIula que cada
una deIas len una ialinha. Sin, sin, sinpIes faclo, no enlanlo quanla
poesia ieside nesla confiana inulveI! S esla confiana nos d un oljeclivo
no nosso conpoilanenlo con quaIquei nuIhei. Se no livessenos essa
confiana, a angslia alacai-nos-ia, poique as nuIheies en sociedade
conpoilan-se cono se no livessen ialinha nenhuna!
No pude deixai de soiiii con a seneIhana do nosso pensanenlo e
disse-Ihe que quando eIe apiendesse iusso eu deix-Io-ia Iei o neu conlo de
fadas, no quaI a confiana de que eIe faIava e sujeila a dvida (24).
No ne denoiei nais a dizei adeus, de foina a no conlinuai a
ninha desagiadveI conveisa con esle joven. Noulias ciicunslncias e con
oulia pessoa, eu leiia apieciado a conveisa diveilida, nas desde que o vi
peIa piineiia vez que no goslei de DAnlhs. AIen disso, Iogo aps eu lei
casado fiquei ieIulanle en disculii o neu fascnio poi fodei e poi fendas
nesno con anigos nlinos, enloia senpie livesse sido o neu lpico
favoiilo de conveisa. Ieiceli que se un honen casado faIa de sexo, envoIve

35
a sua nuIhei, poique cada un dos seus conenliios inevilaveInenle seiian
aliiludos a eIa. L o none de una esposa devia sei invioIveI.
Quando conecei a sei infieI a N. deixei lanlen de ne conlioIai nas
paIavias ~ voIlei aos neus assunlos favoiilos, nencionando oulias
nuIheies. Mas os neus inleiIoculoies, cono de coslune, aliiluian ludo o
que eu dizia a N. Agoia loinou-se ludo cIaio paia nin. Denasiado laide,
infeIiznenle.
Desde o incidenle no loideI, de cada vez que eu via DAnlhs en
sociedade apanhava-o con o seu oIhai veIhaco. Una vez ale se alieveu a
piscai-ne o oIho, nas quando viu a iia a aidei na ninha caia, nunca nais se
avenluiou a essa faniIiaiidade.
De cada vez que eIe dana con N. suspeilo que eIe a fode ~ eIe e
nuilo confianle na piesena da sua ialinha, eIe fica desliludo de quaIquei
dvida ionnlica. Lsle pensanenlo no ne alandona e pe-ne fuiioso, e
poi isso deixo o saIo e sufoco o neu cine na felie de un jogo de cailas, ou
ando alis de leIdades.

* * *

Ao vei DAnlhs a fazei a coile, Ienliei-ne de nin pipiio
enquanlo soIleiio e a ninha paixo poi encoinai naiidos. Agoia e a lua
vez, digo a nin pipiio. O cicuIo esl a fechai-se, o passado loina-se
novanenle veidadeiio, enloia eu desenpenhe o papeI de naiido e a ninha
nuIhei seja pielendida poi vadios coliosos da sua ialinha. O que e que eIes
Lhe dizen` Cono e que eIes a seduzen`
Quanlo a nin, eu coslunava dizei as iaias nuIheies espeilas que
no havia nada neIhoi que a vaiiedade, e que ao sulnelei-se a nin eIa
anava ainda nais o naiido, con senlinenlos ienovados poi nin. As
nuIheies eslpidas eu decIaiava un anoi lo apaixonado cono eIas nunca
podeiian espeiai de un naiido. L eia lolaInenle sinceio con lodas eIas.
Lu confio en N. e o faclo de oulios no confiaien neIa pe-ne nais
fuiioso do que a sua coquelaiia infaligveI. Sou oliigado a adnilii paia nin
pipiio que os iunoies, a honia e a opinio da sociedade significan nais
paia nin do que o acluaI eslado das coisas. Seiia neIhoi que eIa fosse con
aIguen paia a cana secielanenle (nas s una vez) sen que ninguen
soulesse do que a lisliIholice e os loalos solie a sua infideIidade quando
eIa e alsoIulanenle inocenle. L poi isso que se Vyazensky (25) faz a coile a
N., eu ne Iinilo a nosliai os denles ~ a sociedade nunca aciedilaiia que eIa

36
se senlisse aliada poi un honen lo feio e lo iude. Mas DAnlhs e
peiigoso con a sua leIeza e a sua peluIncia. Os iunoies confeien-Ihes
viliias que eIes nunca conseguiian, nas que neiecen, de acoido con as
ideias da sociedade.
Lu odeio a inpeilinncia dos loalos escainecendo de nin nas
ninhas coslas. Sinlo coinos a ciescei conliaiiando a ninha convico de que
nunca haveiian de se enconliai na ninha calea. Os iunoies inpIanlan
dvida na ninha ceileza. Quanlas opoilunidades iIiniladas de aduIleiio que
N. len con lodos os honens a seus pes! O que e que a inpede de se
apioveilai deIas`

* * *

Consegui convencei N. que DAnlhs len sfiIis e que infeclaiia
quaIquei nuIhei que fizesse anoi con eIe. LxpIiquei a N. que un honen
que len sfiIis aliavessa peiodos de aIvio lenpoiiio dos seus sinlonas,
aIluia en que pode ficai nenos conlagioso, enloia conlinue a s-Io. Duianle
un peiodo assin, o honen doenle senle una paixo pailicuIainenle foile.
Ioi assin que lenlei saIvaguaidai N. de DAnlhs. LIa aciedilou nisso ale que
Kalka (26) piovou con o seu exenpIo que eia una nenliia.
Muilas vezes, depois de danas Iongas con eIe, eIa confidenciou-ne
a caninho de casa vindos do laiIe que nais una vez eIe eslava nun aIvio da
sua doena. Os seus oIhos ieIanpejavan e iespondeu aos neus aliaos con
una paixo viva. Nesses nonenlos eu pensava que devia eslai gialo a
DAnlhs poi piovocai un desejo que eu apioveilava de loa vonlade.
Chegou a una aIluia en que N. ficava lo indifeienle as ninhas caicias, que
dei conigo a pensai que o neIhoi eia Iev-Ia a un laiIe paia que DAnlhs
pudesse apeil-Ia duianle una dana e excil-Ia paia una noile conigo.
Iicava con pena de lei esles pensanenlos, nas no podia fazei nada, e
finaInenle conecei a senlii apenas aIegiia naIiciosa.
Ao oIhai paia quaIquei honen con quen eIa nanoiiscava, eu
sussuiiava naIdosanenle: ~ lodos vocs lialaIhan paia nin! Mas feivia
en cines. Una vez duianle o laiIe iepaiei que N. danava con o conde H.
e deixou que eIe Ihe leijasse a no lis vezes. Quando chegnos a casa
aiianquei o punhaI da paiede, seguiei N. con os joeIhos e encoslei-Ihe o
punhaI ao pescoo.
~ Confessa ~ giilei eu ~, vais paia a cana con H.`
N. ficou eslaiiecida de leiioi e o seu coipo ielesou-se cono se livesse

37
convuIses Iliicas.
~ }uio peIos nossos fiIhos que le sou fieI ~ disse N. con una quelia
na voz e oIhando-ne diieclanenle nos oIhos.
Lu eslava disposlo a apunhaI-Ia se eIa livesse hesilado na iesposla
ou desviado o oIhai, e eIa senliu isso.
Cono e que eu podia no aciedilai neIa depois de un juianenlo
assin` Lnpuiiei-a dos neus joeIhos e eIa caiu no cho. Cada alaque de
cines acalava nun desejo Iouco. N. eslava deilada no cho a genei. LIa
sale que agoia a vou fodei, pensei eu e Ievanlei-Ihe o veslido. As suas coxas
eslavan coleilas de sangue, e eu fiquei suipieendido poi no ne lei
apeicelido do cheiio de sangue vaginaI. A ninha nuIhei linha aloilado.
Depois do nascinenlo do nosso piineiio fiIho, decidi nunca nais
eslai peilo deIe, paia no lei de ouvii os seus giilos leiiveis. LIa giilava lo
Ioucanenle que eu ne afoguei en Igiinas de pena e poi incapacidade de a
ajudai. AnaIdioei-ne a nin nesno e ao lele poi Lhe eslainos a dai
lanlos sofiinenlos. Cheguei inlencionaInenle laide ao segundo nascinenlo,
nas Deus ainda ne fez leslenunhai un aloilo.
Havia un coguIo de un enliio con una caia de peixe no neio do
sangue.
IeIiznenle, en lieve o sangue paiou, as doies acalaian e un dia
depois N. eslava pionla paia ficai givida oulia vez.

* * *

Sangue nensliuaI, sangue de nascinenlo, sangue de aloilo ~
nuIheies sangienlas. Tanla gua a passai poi delaixo da ponle, diiia un
honen. Tanlo sangue a escoiiei, diiia una nuIhei. Una iapaiiga peide a
sua viigindade no quando o hnen e ionpido, nas quando a sua vagina
sangia peIa piineiia vez.

* * *

S quando eIa esl givida e que eu ne sinlo en paz, poique N. esl
pieenchida con as piepaiaes paia o nascinenlo, o que supiine a sua
coquelaiia, nesno que no a faa desapaiecei conpIelanenle. L poi isso que
ne esfoio poi nanl-Ia givida, enloia isso ne aiiuine. Ao piociiai fiIhos,
eslou a piociiai as ninhas dvidas.

38
A giavidez de N. lanlen d nuilo jeilo poique descuIpa a ninha
fone poi oulias nuIheies. Nos Ilinos neses da sua giavidez, no ne
deixou apioxinai deIa, poique os nedicos disseian que eia nuilo peiigoso
paia o lele. LIa no cedeu a quaIquei peisuaso. Lu enfuieci-ne e disse que
sendo assin iiia fodei una pioslilula. Iaia ninha suipiesa, N. aceilou isso
caInanenle, nas pediu que fosse nesno una pioslilula e no una ananle
quaIquei.
Ioi assin que confessei o neu aduIleiio peIa piineiia vez e ollive
auloiizao paia pioslilulas. Iiquei lo feIiz que lenlei adoai o seu
consenlinenlo dizendo a N. que as pioslilulas apenas seivian aos neus
desejos, no piejudicando en nada o neu anoi poi eIa.
Islo aconleceu quando N. eslava givida de Mashka. Depois do seu
nascinenlo, eia inpossveI canceIai a auloiizao que eIa deia paia
pioslilulas. Una vez eu eslava excilado, nas N. no Ihe apelecia. Sa da cana
e conecei a veslii-ne. N. disse venenosanenle:
~ No vs a pioslilulas laialas, podes apanhai aIguna coisa e
pegai-na a nin.
A piincpio Iinilava-ne as pioslilulas, pois no queiia que coiiesse o
loalo na sociedade de que eu eia infieI a ninha nuIhei.
N. loIeiava as pioslilulas, nas o seu cine de oulias nuIheies
agiavava-se de foina inciveI. Se poi acaso paiava o oIhai naIguna nuIhei,
nun laiIe, N. ficava fuiiosa e vingava-se seduzindo desespeiadanenle.
Una vez, ao leijai a no da piincesa T., afaslei-Ihe o poIegai do
indicadoi e Ianli-Ihe esle snloIo do peineo. N. caIhou passai poi aIi e
iepaiai. Iicou fuiiosa poique eu Ihe linha leijado a no assin quando
eianos noivos. Nessa noile a seguii ao laiIe, deu-ne una lofelada na caia e
giilou, lanhada en Igiinas:
~ Ioique e que casasle conigo` Iaia coiieies alis das oulias
nuIheies` Nunca ne anasle, s queiias possuii a ninha leIeza! L agoia j
no sou suficienlenenle lonila paia li` No passas de un poico Iascivo!
Lu ca de joeIhos en fienle deIa e inpIoiei-Lhe que ne ouvisse. }uiei
peIo anoi que senlia poi eIa, nas no pude dizei a veidade loda, que eIa j
no eia capaz de ne fazei lienei, coisa que quaIquei nuIhei faciInenle
conseguia. Confisses dessas alien una feiida iiiepaiveI, da quaI N. no
podeiia iecupeiai. Agoia j eIa enlendeu ludo sozinha. Nessa aIluia a nica
coisa que eu podia fazei eia adiai o dia en que o desespeio locejasse en
fienle deIa, cono un ananle, que vai dando espeianas.

39
Lu disse-Lhe enlo que, ao andai alis de oulias nuIheies, un
honen casado con una nuIhei queiida pieocupa-se en pieseivai o seu
anoi peIa sua esposa e en nanlei a chana do casanenlo. Lu conlei-Ihe
cono ne esquecia conpIelanenle de una nuIhei depois de a fodei e cono o
neu desejo poi N. se loinava nais inlenso. Cono eu coiiia paia eIa cheio de
paixo depois de un xlase que no ne chegava ao coiao. Iiovando o neu
desejo nais inlenso naqueIa noile, pensei, conlenle, que naqueIe dia
lnhanos expandido os Iiniles da ninha Iileidade ao nencionai no s as
pioslilulas, nas lanlen as ananles!
N. peigunlava-ne de lenpos a lenpos:
~ L se lu apanhaies aIguna coisa, o que e que eu fao`
~ Isso a nin no ne aconlece ~ convenci-a eu, apioveilando-ne da
ninha auloiidade e da sua ingenuidade.
Lu eia cuidadoso. Visilava s aqueIes loideis en que as
piopiieliias lonavan conla das suas iapaiigas que nen una ne. AIen
disso, eu exaninava senpie as iapaiigas anles de as fodei. Inspeccionava
cauleIosanenle os seus coipos, a piocuia de eiupes ou feiidas,
apaIpava-Ihes as axiIas e viiiIhas a piocuia de quaIquei inchao, oliigava-as
a aliiien a loca e a deilaien a Ingua de foia. Consigo deleininai peIo
cheiio e peIa coi da vagina se len ou no una infIanao. Nun loideI
cheguei nesno a sei chanado o nedico.
O neu senlido do cheiio e lo foile que consigo ieconhecei quando
quaIquei nuIhei esl con o peiodo. Lenlio-ne desse odoi faniIiai vii de
Annelle (27) e peigunlai-Lhe:
~ De que goslas nais, do cheiio da iosa ou do cheiio do aienque` ~
LIa coiou cono una iosa e exaIou o cheiio do aienque.
Aposlei con Naschokin que conseguiiia deleininai quando e que a
sua cigana (28) linha o peiodo. Lu ganhava senpie, sen excepo. Coslo de
ii a laiIes e ieconhecei as nuIheies que eslo nensliuadas. Na ninha
juvenlude enlielinha-ne nuilas vezes a enlaiaai as nuIheies con quen
danava con a ninha peispiccia, e as nais iefinadas enliegavan-se-ne,
inaginando o ieslo das ninhas capacidades se o neu senlido do cheiio eia
lo desenvoIvido.
N. loIeiava as ninhas pioslilulas. Una vez na cana peigunlou-ne o
que e que eIas fazian que eIa no. Iiquei excilado e conecei a conlai-Ihe con
inspiiao, o que eu no devia lei feilo, cIaio. No se pode confiai lais
poinenoies a una esposa sen a afaslai. Conlei-Ihe o caso de una deIas

4O
solie cuja vagina uiinei e a quaI se senlou depois en cina de nin,
inundando os neus lonales con a sua uiina escaIdanle.
~ Que poicaiia ~ disse N. enojada, e viiou-se de coslas paia nin.
Lu iepaiei que islo a excilaia e eu encoslei-ne a eIa, poi delis, con o seu
siIncio apiovadoi. Se o neu senen no Lhe agiada no devia faIai-Ihe do
ieslo. VisuaIizei a cena que descieveia de foina a fazei-ne vii de foina nais
doce: con goIfadas fIuindo dos pIos.
N. veio-se conigo, lenlando no o denonsliai, e nanleve-se de
coslas paia nin, sen ne aliaai, sen ne dai un leijo de agiadecinenlo.
Conpoilava-se cada vez nais conigo cono os neus anigos con as suas
pioslilulas e esposas ~ vn-se, viian-se e adoinecen. No, N. no ne ana,
e ao vei isso fao ludo paia agiavai a sua indifeiena. Quando a Iuxiia
despeila neIa, eIa deixa-ne saci-Ia, en ludo o nais, naI ne supoila.

* * *

N. ficou con cines de nin e de Kaliin e decidiu cas-Ia con
KhIuslin, (29) nas eu assuslei-o con a aneaa de un dueIo, e o colaide
desapaieceu.
N. confessou-ne nais laide, e eu peiceli-ne a nin nesno, que eIa
liouxeia as iins paia nossa casa con un oljeclivo. AIen de as iesgalai das
lofeladas na caia dadas peIa ne e do seu pai Iouco, N. piefeiia que eu ne
senlisse aliado poi eIas do que poi nuIheies que eIa no conhecia. Iolie
iapaiiga, eIa no peicelia que un incndio de una fIoiesla no pode
queinai una ivoie e paiai. IeIo conliiio, quanlo nais ivoies consunii,
nais foile se loina. Mas eu no queiia expIicai-Ihe islo e Iinilei-ne a esfiegai
as nos. Lu esfiego senpie as nos na expeclaliva de fodei. DesenvoIvi esle
hlilo na infncia, quando conecei a nasluilai-ne. No sei poiqu, nas
no o fazia con una no, nas sin con as duas, cono se eslivesse a esfiegai
as paInas das nos con o neu caiaIho apeilado enlie eIas. A ninha
naluieza, que se d ao anoi conpIelanenle, agaiiando o anoi con as duas
nos, iefIeclia-se nisso. De cada vez que lenho leso, isso significa que o neu
caiaIho esl viiado paia os Ceus e paia Deus. L senpie que esl duio, eu sei
que Deus esl conigo.
Sou incapaz de dizei que no a una nuIhei. Una vez peIo nenos,
fodo-a poi coilesia. Na veidade o neu coiao peilence a nuIhei nais fciI.
Aza (3O) chegou j apaixonada poi nin e peIa ninha poesia.
Lnliegou-se-ne sen sequei dai lenpo ao fIiil. Kaliin lanlen decidiu lenlai,

41
poi cuiiosidade. Lslava con lanlo nedo de ficai viigen paia o ieslo da vida
que, quando a iin nais nova Ihe deu o exenpIo, Koko ofeieceu-se-ne sen
hesilao. LscoIheu una foina nuilo desajeilada paia o fazei, deixando caii
inlencionaInenle un saco de noedas en cina do pe de foina a podei ficai
en casa e no ii ao laiIe con N. e Aza. Koko pensava que ninguen eia
suficienlenenle espeilo paia os seus liuques, nas N. e Aza liocaian oIhaies
conigo peicelendo ludo.
Koko exageiou un locadinho e nagoou ieaInenle o pe. Una ciiada
liouxe una lacia de gua fiia e eu neiguIhei-Ihe I o pe. Lu eslava lo seiio
cono un nedico, e K. oledeceu-ne sen quaIquei veigonha. Quando a doi
dininuiu, oidenei-Lhe que se deilasse na cana e pusesse geIo no pe. Lslava
deilada en canisa de doinii e oIhava huniIdenenle paia nin. Lnfiei a no
poi delaixo do coleiloi e leijei-Ihe os Ilios. LIa aceilou a ninha no sen
pnico cono se fosse a sua, que con a idade deIa j Ihe ensinaia os piazeies
escondidos na sua ialinha. Agoia eia a aIluia da veiga e Kaliin eslava nais
que piepaiada paia eIa. O seu pe doiido disliaa-a un pouco, nas no ao
ponlo de a fazei esquecei o piazei. O seu hnen eslava lo eslicado que nen
sequei houve sangue.
K. piepaiaia-se diIigenlenenle paia esle dia. LIa pipiia foi luscai o
neu caiaIho ~ eIa disse-ne nais laide cono especuIaia solie o que eia
fazei anoi a pailii do que N. Ihe conlaia e chupava o dedo a noile
inaginando que eslava a chupai una veiga enquanlo se nasluilava con a
oulia no.
Con Aza lanlen houve unas liocas cnicas. Iicou con cines de
nin e N. e decidiu ieveIai-Lhe, e a loda a genle en casa, que eia ninha
ananle. Aciedilava que N. no salia nen suspeilava de nada. Aza senlia que
s eIa ne anava cono eu neiecia e queiia ofendei N. con essa ieveIao.
Lscondeu a ciuz que usava ao pescoo na ninha cana e fez con que os
ciiados a piocuiassen poi loda a casa ale a enconliaien onde eIa a linha
poslo. CIaio que N. foi avisada e disse a Aza:
~ Lu no iegaleio a ninha iin ao neu naiido e o neu naiido a
ninha iin.
Aza no espeiava lanla geneiosidade da paile de N. e iecuou
suipieendida.
Koko conpoilava-se de naneiia difeienle. Lxigia que eu escoIhesse
enlie eIa e Aza. Aceilava N. cono un naI inevilveI. L eu queiia-as as duas
con nuila vonlade. CeiaInenle goslo de nanlei a ninha voIla o naioi
nneio de iachas possveI ~ a dado nonenlo laIvez eu queiia esla ou

42
aqueIa en pailicuIai.

* * *

Ln lieve DAnlhs foi incIudo na cena, e ao vei cono isso ne
desagiadava, K. apaixonou-se poi eIe paia se vingai de nin. Mas no eia
capaz de ollei un senlinenlo iecpioco e coneou a fazei de aIcovileiia,
avisando secielanenle DAnlhs quando e onde N. iiia apaiecei paia que eIe
pudesse apaiecei no nesno slio a nesna hoia.
Iiquei a salei isso da pipiia N., a quen DAnlhs deia a indicao
de que linha una espia na nossa fanIia. No foi nuilo difciI concIuii que
eia K. Ieigunlei-Ihe Iogo diieclanenle. LIa ficou confusa, coiou e queiia
fugii, nas eu agaiiei-Lhe na no, puxei-a paia nin e disse-Ihe ao ouvido:
~ Salias que o leu Danle e usado cono una nuIhei` ~ K. oIhou
paia nin con iepuIsa e giilou:
~ Isso e nenliia! ~ A seguii eu fusliguei-a con a fiase que j
piepaiaia anlecipadanenle:
~ L eu que pensava que j linhas iepaiado nisso h nuilo lenpo,
poique cada vez que enlias nun saIo eIe viia-le as coslas.
Koko giilou que ne odiava, ieliiou a no e coiieu a choiai paia o
seu quailo. Senli-ne vingado, nas ao nesno lenpo peiceli que linha ollido
una ininiga devola en ninha casa. on, piefiio un ininigo aidenle a un
ineile.
Iiineiio descolii na sociedade que eIe e un sodonila, e espaIhei
aIegienenle as nolcias. Iiquei a salei isso peIas iapaiigas de un loideI que
eIe fiequenlava con ieguIaiidade. Disseian-ne confidenciaInenle, cono
seu veidadeiio anigo, que DAnlhes Ihes pagava giandes quanlias paia Ihe
Ianleien o cu, que eslava iasgado e a sangiai da nesna foina que os deIas
quando so liulaInenle fodidas no cu.
Quando Heckein (31) o adoplou, ninguen j leve iazes paia
duvidai disso. Kalka peIo nenos eslava convencida, nas senlia pena deIe en
vez de iepugnncia, cono eu espeiaia. LIe paiecia-Ihe nais una vlina das
paixes viciosas de Heckein. LIa descuIpaiia quaIquei coisa en DAnlhs.

* * *

Aza conquislou o neu coiao. Toda a sua iesislncia consisliu

43
nuna lenlaliva de ne afaslai con a Ingua quando a leijei peIa piineiia vez.
LIa conpieende-ne, salisfaz-ne. Leio-Ihe o neu poena No, no apiecio...
LIa choiou e aliaou-ne, dizendo: Meu polie, polie iapaz. Tanlen eu
fiquei piofundanenle conovido e as Igiinas escoiieian-ne dos oIhos. LIa
peiceleu que eu ne eslava a aninai e a galai-ne quando dizia que
conseguia fazei con que N. se viesse nesno quando no queiia e sen
desejo.
Conecei a nolai enIevo nos seus oIhaies paia DAnlhs. LIa nunca
oIhou paia nin desla naneiia. Lenliai-ne-ei o ieslo da ninha vida quando
eIa ne peigunlou nuna caila se eu j eia nais lonilo. Quanla doi escondida
e necessidade insalisfeila de leIeza Ii eu nesla peigunla jocosa.
Mesno quando N. se ven con os oIhos aleilos, oIha senpie paia I
de nin, paia os seus sonhos. Mas Aza ana-ne e quei fundii-se conigo, con
loda a viso. Cono eu adniio avidanenle, nesses nonenlos, a sua
paiecena ienola con N.
Lu pipiio senpie Iulei poi nuIheies lonilas e nunca casaiia con
una iapaiiga feia. A Iula peIa leIeza e lo naluiaI nos hunanos, e nada a
pode sulsliluii. Os espasnos de anoi s lenpoiaiianenle dininuen esle
anseio, nas acluaInenle ievive con nova eneigia. Tenho de confessai que
eslou no Iugai eiiado, que N. seiia nais feIiz se fosse nuIhei de DAnlhs. L
poi isso que odeio cada vez nais esla nuIhei lonila a cada dia que passa. Se
eIe no fosse una ngoa paia eIa, no Ihe faiia iecoidai de cada vez que
apaiecia, a difeiena enlie eIe e eu. Se eu Ievasse N. paia a casa de canpo,
poupai-ne-ia a esla conpaiao desfavoiveI, e N. no nolaiia lanlo a ninha
feaIdade. No, eslou a enganai-ne a nin pipiio ~ lasla vei a leIeza una
vez paia nunca nais a esquecei.
Lu nunca ne deveiia lei casado. Lu queiia vivei cono loda a genle,
nas isso no ne e dado. No consigo peinilii que a ninha nuIhei lenha un
ananle e fingii que no iepaio, cono loda a genle faz. No posso lei ananles
e, laI cono loda a genle faz, escond-Ias da ninha nuIhei.
Iiopus a N. convidainos Aza paia a nossa cana, nas Ianenlei isso
no nesno inslanle, poique se inslaIou nais una fenda na nossa ieIao. N.
oIhou paia nin con despiezo e disse:
~ Ls nais poico do que eu inaginava.
Lu no devia lenlai envoIvei a ninha nuIhei en olscenidades, nas
naqueIa aIluia paiecia-ne que nada eia nais naluiaI do que duas iins a
acaiiciaien o nesno honen anado.

44
No dia anleiioi, eu ofeieceia a Aza a nesna coisa. LIa ficou
suipieendida:
~ O que e que nos vais fazei as duas` ~ LxpIiquei-Ihe
eIoquenlenenle e eIa disse con feivoi: ~ Queio ludo o que lu quiseies! ~
Lia a iesposla ideaI de una nuIhei ananle. L peigunlou-ne inedialanenle
se eu casaiia con eIa se N. noiiesse ao dai a Iuz. Ioi nonenlos inaginei a
noile de N. e o hoiioi invadiu-ne, coisa que eu no senlia nen peianle a
peispecliva da ninha pipiia noile.

* * *

Ieinili as iins vivei sepaiadanenle duianle o nosso ieliio no
Veio que Koko se envoIveu con DAnlhs e Aza se apaixonou poi Aikashka
(32). Mas encaiieguei-ne deIas no Oulono.
Vi que DAnlhs e Koko se linhan loinado ananles. Toques
significalivos un no oulio, cpuIas descaiadas con o oIhai ~ no havia eu
de iepaiai na pecuIiaiidade nolveI da ieIao de iecen-ananles! Ioi nais
que possan lenlai escondei a sua inlinidade, liiIha senpie nos oIhos de un
olseivadoi. Ioi isso, se os ananles queien ieaInenle escondei a sua ieIao,
nunca deveio apaiecei junlos en sociedade, nas sin enconliaien-se en
piivado, pois havei senpie aIguen na sociedade que ii apanhai, senlii, a
inlinidade enlie un honen e una nuIhei. L se houvei un que iepaie,
enlo acala poi se loinai lvio paia loda a sociedade.
L poi isso que lenho lanla confiana en N. Olseivo-a conlinuanenle
na piesena de DAnlhs. Nos seus oIhaies vidos no vejo a sede do
possuidoi nas a sede de possuii que vejo en lodos os honens que oIhan
paia N. AIgo de seneIhanle esl a aconlecei con N. Conheo len o soiiiso
que apaiece nos seus Ilios doces na expeclaliva de fazei anoi, nas que no
suige no seu ioslo en piesena de DAnlhs e eu nanlenho una olseivao
vigiIanle. Lsle soiiiso apaieceiia inevilaveInenle nen que fosse una vez. N.
no len conscincia da exislncia desle soiiiso Iliico ~ no Ihe disse de
piopsilo, nanlendo a ninha caila de liunfo en segiedo. Rezei a Deus paia
no lei de piecisai deIa.

* * *

Koko deixou de consenlii que eu enliasse no seu quailo e coneou a
liancai a poila a noile. Senli cono se aIguen ne livesse ioulado aIgo que ne
peilencia excIusivanenle a nin. Ioi quando conecei veidadeiianenle a

45
odiai DAnlhs.
Todas as noiles eu ia veiificai a sua poila e houve una noile en que
eslava poi liancai. Lnliei e Koko eniliu un giilo, puxou o coleiloi paia se
escondei e poi causa disso ainda a desejei nais. O despeilo inundou-ne, pois
eIa conpoilava-se cono se eu nunca a livesse fodido. No consigo supoilai
quando una nuIhei que foi ninha de iepenle ousa loinai-se inacessveI.
Iaia a ninha foina de pensai, a nuIhei que eu fodi peIo nenos una vez fica
ninha paia senpie. L poi isso que un honen quei que a sua esposa esleja
viigen, pois quaIquei honen que possui una nuIhei len podei solie eIa
paia o ieslo da vida, quei eIa se apeicela disso ou no.
Kalka aliiu a loca paia giilai nais aIlo, nas eu aIcancei-a ainda nais
depiessa e dei-Lhe una lofelada na caia. O seu giilo iepiinido
liansfoinou-se en soIuos.
~ Odeio-le, es nojenlo, nacaco. Lslou givida de DAnlhs,
peicelesle` ~ siliIou eIa poi enlie as Igiinas.
MaI consegui inpedii-ne de neiguIhai as ninhas unhas no seu
pescoo Iongo. Inaginei inedialanenle o escndaIo na sociedade, os loalos
que iiian nanchai a honia da ninha fanIia. Lu sei que os neus ininigos
espaIhaiian o loalo de que o lele eia neu. A nica foina de alafai o caso e
evilai o escndaIo eia oliigai DAnlhs a casai con eIa, e se eIe iecusasse,
Iulaiia con eIe. AIen disso, o seu casanenlo con Koko loin-Io-ia nenos
peiigoso paia N. IeIo nenos naqueIa aIluia assin paiecia. Mas eu piecisava
de un pielexlo paia o desafiai sen ieveIai a sociedade a veidadeiia iazo,
dando, no enlanlo, a enlendei a DAnlhs que ieliiaiia o neu desafio na
condio de eIe casai con K.
~ Lspeias nesno que DAnlhs case conligo, sua veIha sen dole` ~
peigunlei a Kalka.
~ Mesno que eIe no se case conigo, conlinuaiei a peilencei-Ihe ~
disse K., fungando e oIhando paia nin con nedo.
A chana da veIa iefIeclia-se nas suas pupiIas, poi isso a expiesso os
seus oIhos deilavan chispas e laslanle apiopiiada aqui.
~ Vou nandai-le paia a casa de canpo. Quanlo a eIe, len laslanles
nuIheies aIen de li. No vou deixai que desonies o neu none. Vais-le
enloia ananh.
L aqui eIa coneou a inpIoiai-ne que a deixasse ficai peIo nenos
una senana. Dei lenpo a que eIa inpIoiasse nais e, aliuplanenle, nudei o

46
neu lon de voz paia un nais suave:
~ Queies casai con eIe`
~ Daiia a ninha vida poi isso! ~ excIanou eIa apaixonadanenle, e
as Igiinas saIlaian-Ihe nais una vez dos oIhos.
~ Iosso oliig-Io a casai conligo ~ disse eu en voz fiine.
Os seus oIhos aliiian-se lolaInenle e a loca descaiu.
~ De veidade` Consegues` ~ eIa ieaninou-se.Rezaiei poi li loda a
ninha vida!
~ Lnlo no ne iesislas ~ disse eu e puxei a oiIa do coleiloi. LIa
enioIou-se nuna loIa e lieneu. Ioi nonenlos senli pena deIa, nas o neu
desejo no dininuiu e conlinuei a gaianlii-Ihe que Ihe conseguiiia o
casanenlo e no a nandaiia paia a casa de canpo. LIa deixou de iesislii
quando Ihe pioneli que o casanenlo podia sei no fin de Dezenlio ou
piincpio de }aneiio ~ nesla aIluia a sua laiiiga j daiia nas vislas e o
escndaIo seiia inevilveI. Iiz iapidanenle os cIcuIos na ninha calea e a
exaclido das ninhas gaianlias convenceu-a.
LIa aciedilou en nin e ieIaxou. No se agilou e ficou deilada que
nen una noila a pensai aceica de nin: OxaI eIe se venha depiessa. L eu
pensava, enquanlo a fodia, que esla eia a piineiia vez que eu podia vii-ne
denlio deIa sen ne pieocupai. Mas no queiia vii-ne sozinho. Queiia
desgiaai DAnlhs, e o anoi deIa poi eIe, fazendo con que eIa se viesse. Lu
salia quaI eia o novinenlo que nais a excilava: no eia paia denlio e paia
foia, nas de un Iado paia o oulio. No lali conlia o seu leio, en vez disso
esfieguei-o sen paiai. Cono una vez ne disse una iapaiiga nuilo
conhecedoia: esfiega as paiedes e caiiega no lolo.
Kalka ficou asluciosa e lenlou afaslai-se de nin, de foina a que a
ninha veiga no conseguisse chegai ao seu leio, e ao nesno lenpo
apeilava-o, cono eu Ihe ensinaia, paia fazei con que eu ne viesse anles de
eIa peidei a calea. Mas eu consigo iesislii poi nuilo lenpo.
MoIhei o dedo con saIiva e enfiei-Iho no cu ~ aIgo que eIa no
goslava a piincpio e depois coneou a goslai quando se vinha.
Ao nosliai aIgo novo a una nuIhei, esfoio-ne paia que eIa se
venha de foina a coneai a queiei aquiIo.
Ln lieve conecei a senlii Koko a cedei ao piazei, e enliegou-se a eIe,
piovaveInenle sonhando con DAnlhs. Aqui, infeIiznenle, eu eia
inpolenle. Havia una coisa que ne fazia feIiz: e neIhoi eslai na ialinha deIa

47
do que nos seus sonhos.
L aqui eIa geneu cono se ieconhecesse aIgo que se Ihe aliia e a
sacudia. O neu dedo senliu oilo espasnos. Senpie live piazei en conlai os
espasnos.
Anles nunca liveia nais de cinco, e a inlensidade senpie foia nuilo
nais fiaca. TaIvez a giavidez e as suas novas enoes Ihe agudizassen o
piazei, e aIen disso, o seu coipo ieconheceu-ne aIegienenle.
Depois do Ilino espasno coneou oulia vez a soIuai: Koko sofiia
peIa incapacidade de o seu coipo se nanlei fieI ao seu anoi.

* * *

De foina a desafiai DAnlhs, conecei a nosliai os neus cines, ou
neIhoi, fiquei ciunenlo poi piincpio, de cada vez que eIe apaiecia en voIla
de N. Desenpenhei faciInenle o papeI e inpIicava con eIe de cada vez que
linha opoilunidade paia isso. Tenho de adnilii que eIe aguenlou con
dignidade e ne ielaleu con inleIigncia. Isso ainda ne iiiilava nais, e
conecei a sei iude paia con eIe.
Receli nais una vez una caila annina, cono aqueIas que ieceleia
h uns neses. Mas desla vez foian enviadas cpias da caila a conhecidos
neus e loda a genle ficou a salei. Inedialanenle pensei nun pIano ~ cuIpai
DAnlhs de a lei esciilo e uliIizai esla caila cono pielexlo paia un desafio.
Lnviei-Ihe o desafio no nesno dia, e quando o seu paizinho veio pedii
peido peIo seu iapaz, disse-Ihe quais eian as ninhas condies. O veIho
juiou que iiia convencei o seu pupiIo a piopoi o casanenlo a K. denlio de
duas senanas.

* * *

Os neus fiIhos so engiaados, cono diiia o faIecido DeIvig. So os
defensoies da ninha vida faniIiai e afaslan a ne de lenlaes. Quanlos
nais fiIhos, neIhoi. Quanlo a nin, cada giavidez deIa e cono que una
induIgncia, descuIpando os neus aduIleiios.
Ano a laiiiga iedonda de N., onde o seu lolo desapaiece e e
sulsliludo poi una nancha escuia. Sol a sua laiiiga esconde-se a sua
ialinha, con o cheiio novo e especiaI da giavidez.
Quando vi Mashka peIa piineiia vez, con a sua coninha pequenina
e coi-de-iosa, senli un foinigueiio devido a niIagiosa liansfoinao do

48
piazei en vida, nun sei hunano. L agiadveI pensai en quaIquei pessoa
cono a coipoiizao de convuIses deIiciosas. IeIo nenos das convuIses do
honen.
N. esl convencida que s fica givida quando se ven. Que aIen
disso o oigasno len de sei suficienlenenle foile paia que possa senlii o
leio a sugai o neu senen. Ao salei do neu desejo de lei nais fiIhos. N.
pode dizei islo deIileiadanenle, paia que eu a faa vii senpie. Mas con eIa
nen senpie e fciI. Quanlo naioi e o lenpo de casados, nenos inleiessado
eu fico en fazei nuilo esfoio. Ioio-ne nenlaInenle paia sei zeIoso, digo
que no devo deixai a ninha nuIhei insalisfeila seno eslaiei a enpuii-Ia
paia os liaos de un ananle.
Iiineiio eslava inleiessado en uIliapassai a sua indoIncia naluiaI e
afiinai a ninha aile de ananle. Mas depois de piovai isso a nin nesno,
queiia apIicai a ninha aile a oulias nuIheies. Ioi isso fiquei aIiviado
quando acoidei a neio da noile ao ouvii N. a nasluilai-se e a conlei os
genidos paia no ne acoidai.
Mas con DAnlhs, eIa no se nasluilaiia, eslaiia a fodei dia e noile.
As vezes paiece-ne que vou enIouquecei. QuaIquei coisa en que eu pense,
acalo poi pensai en DAnlhs. Se eu o nalai, podeiei coneai una nova
vida, una vida seiena e piedosa. Seiei capaz de ne nanlei fieI a N. L o
nesno senlinenlo que eu live anles do casanenlo ~ a ciena de que posso
ieaInenle ollei a feIicidade, nas agoia aliaves da noile de DAnlhs.
Liviai-ne-ei de lodos os neus pecados, vcios, desejos e ale dvidas.
A espeia do dueIo inevilveI, loinei-ne neivoso e con
lenpeianenlo liIioso. No adniia, loda a genle nuinuia e faIa nas ninhas
coslas.
O neu lenpeianenlo iiiiladio lanlen se piojecla nos neus fiIhos,
e poi un pequeno nau conpoilanenlo quaIquei agaiio nuna vaia de
vidoeiio. O neu coiao inunda-se de pena, nas a ninha no e conduzida
peIo dialo. Quando peIa piineiia vez puxei as saias de Masha e Lhe lali
duas vezes con a vaia de vidoeiio eIa guinchou: Nunca nais voIlo a fazei!
N. voou paia denlio da saIa, aiiancou-ne a vaia das nos e pegou na fiIha
Ievando-a daIi. Lu senlei-ne no cadeiio e passei aIi a noile loda,
senlindo-ne exauslo. Agoia quando lalo nas ciianas lianco a poila. N. giila
que eu sou un aninaI Iouco e que sou ininigo deIes e no un pai. Quen
sale, laIvez eIa lenha iazo.
No lenho lenpo paia ciianas. A esciila e as nuIheies iaianenle
deixan lenpo paia liincai con Mashka e Sashka (33). Ciishka (34) e

49
Nalashka (35), ainda eslo no esldio de infncia inconscienle, e eu no lenho
nada a fazei con eIes. O naioi piazei que lenho con eIes e podei nosli-Ios
aos neus convidados. Sinlo-ne lo oiguIhoso deIes, laI cono ne aconlece
depois de conpoi un lon poena. Vou ale ao quailo das ciianas, liio-as da
cana, e liago-as una aps oulia ale a saIa, a convidados que se acaInan
depois de as veien. As suas caias fazen-ne Ienliai galinhos, e os
convidados fican encanlados con cada una das ciianas. Mas en geiaI as
ciianas aloiiecen-ne, e lenlo ficai Ionge deIas. Os seus choios e ieluIios,
as suas doenas, no ne deixan concenliai en nada e apioveilai o neu
lenpo. Tenho pacincia suficienle s paia neia hoia, e depois lenho de fugii
deIas. L-ne insupoilveI olseivai os sofiinenlos das ciianas, nesno
sofiinenlos lo inevilveis e no aneaadoies cono os denles a ionpei. Iico
con vonlade de Ianenlai a ninha pipiia inuliIidade, o neu coiao
despedaa-se con pena e sinlo que coneli un ciine ao cii-Ios. Ceiei os
neus fiIhos sen lei en conla os seus sofiinenlos fuluios, nas Iulei paia ne
inpedii de sofiei, de sofiei de cines poi N. e de sofiei as inleiiupes de
piazei e vii-ne foia deIa. Muilas vezes oIho paia as suas pequenas nos,
peinas, ioslos e salei que so caine da ninha caine enche-ne de adniiao
poelica. Mas iapidanenle e sulsliludo peIo senlinenlo de lei sido
enganado, aliado paia una piiso e fechado I denlio. A eleina
iesponsaliIidade peIos fiIhos e una piiso da quaI nunca podeiei fugii.
A iesponsaliIidade opiine-ne, enloia a lenha escoIhido
voIunlaiianenle. Iui Ievado peIa noda hunana e segui-a apesai dos avisos
da ninha nenle.
Agoia eslou convencido que nada de lon vii da ninha vida
faniIiai. Confisses deslas no aunenlan os neus senlinenlos paleinais.
Anles, eu guaidava apenas a ninha honia, depois conecei a guaidai
lanlen a honia da ninha nuIhei. Agoia lenho de lonai conla da honia dos
neus fiIhos e cunhadas. A honia que eu lenho paia guaidai loinou-se lo
vasla desde o neu casanenlo que se loinou inciiveInenle fciI de locai.
Tenho de eslai aIeila a lodo o nonenlo. A pipiia exislncia de DAnlhs
usuipa a ninha honia. Ioi isso lenho de Iulai con eIe sen denoia.
O czai disse-ne que lonaiia conla de N. e das ciianas no caso de eu
noiiei, cono se fosse piedeleininado. Islo lanlen foi ofensivo paia a
ninha honia, pois esle e o lipo de pioleco que se concede a una conculina.
Ioi islo que Ihe disse, liuscanenle. LIe Ievanlou-se do seu cadeiio,
dando-ne a enlendei que a nossa audincia linha leininado. Lslava con
nedo que se iepelisse o caso de ezoliazov (36) e lenlou vei-se Iivie de nin

5O
o nais depiessa possveI.
No h naI sen len: giaas a paleinidade, conheci anas-de-Ieile. L
un piazei especiaI fod-Ias. Adoiava faz-Io quando eIas davan de nanai.
Una deIas, a piincpio, eslava enveigonhada con a piesena dos
neninos, nas en lieve deixou de o eslai. Iu-Ia de galas e deilei os neninos
delaixo deIa. Os seus seios enoines e enchaicados de Ieile laIoiavan poi
cina das suas locas vidas. LIa sula as ancas e laixava os seios, peinilindo
que as ciianas nanassen. Lnlo eu nelia o neu caiaIho e eIa vinha-se
quase inedialanenle e nuilas vezes seguidas. Levava nuilo nais lenpo
sen os nanes.

* * *

Quando eslou feIiznenle apaixonado, a ninha vida fica cheia de
piazei inedialo e nen o passado nen o fuluio ne pieocupan. Se o neu
coiao fica vazio, os neus pensanenlos viian-se paia o passado ou paia o
fuluio, que acala en noile, e a liisleza envoIve-ne. Ioi isso o anoi e a nica
saIvao do lenpo peinicioso, saIva-nos do passado e do fuluio, pia o
lenpo no dia feIiz de hoje.
Se o lenpo pia paia aIguen que esl apaixonado, isso quei dizei
que a nica foina de paiai o lenpo e eslai conslanlenenle apaixonado. L
cono e inpossveI eslai conslanlenenle apaixonado poi una nuIhei, eslou
conslanlenenle a apaixonai-ne poi nuIheies difeienles.

* * *

O seio nu esl expiessanenle a pedii paia sei leijado, e a auieoIa en
voIla do naniIo e o sinaI da divindade.

* * *

A inoiaIidade da vagina no ieside en si nesna, nas en sei
onnvoia. Una veiga pode nosliai a sua peisonaIidade e no se Ievanlai.
Una vagina e incapaz de se iecusai, e se a piincpio len a loca seca de
desinleiesse, e possveI noIh-Ia con a pipiia saIiva. L o desinleiesse
desapaiece.

* * *

51

As nuIheies so cheias de faIsidade: as senhoias de sociedade
fingen que no queien e as pioslilulas fingen que queien.

* * *

Lxislen duas feIicidades: una e quando vanos a una nuIhei cheia
de inpacienle expeclaliva e a oulia e quando iegiessanos de una nuIhei
aIiviados deIa e do desejo.

* * *

O conde M. iegiessou de Iaiis e eu assaIlei-o con peigunlas solie
nuIheies. LIe disse que as nuIheies eian espanlosanenle lonilas e que ale
as pioslilulas nas iuas paiecian iainhas.
~ Quanlas piovasle` ~ peigunlei, cuiioso.
~ Nenhuna ~ disse eIe.
Inaginei-ne no Iugai deIe e expIodi:
~ Cono e que pudesle deixai passai una opoilunidade dessas`
Lnquanlo eu expiinia a ninha suipiesa ieIalivanenle a sua apalia e
Ianenlava o faclo de eIe lei peidido o lenpo en Iaiis, M. no disse nada e s
oIhou paia nin con liisleza.
~ Ioiqu` Ioique e que no fodesle peIo nenos una` ~ no
consegui paiai.
~ OIha, poique eu ano a ninha nuIhei, e poi isso ~ iespondeu o
conde.
L eu fiquei enveigonhado con aqueIa expIicao lo sinpIes.

* * *

Rapidanenle coneanos a fodei a nossa nuIhei sen oIhai paia o
seu sexo, no escuio, con nuila pieguia paia acendei veIas. Ioi oulias
paIavias, senlino-Ia apenas peIo laclo, esquecendo os espasnos. A
adniiao eslelica de oIhai paia eIa e cheii-Ia noiie. Conludo, se eu fizei
un esfoio paia uIliapassai a ninha pieguia, acendei veIas suficienles paia
afaslai a escuiido, que gosla de ficai espessa en voIla de una iacha, e se eu
aliii as peinas da ninha nuIhei, no neiguIhando a ninha veiga I denlio,

52
nas oIhando paia eIa con una viso fiesca, enlo a ninha adniiao acoida
novanenle. TaIvez no con a sua foia anleiioi, nas con o nesno piazei. L,
no enlanlo, una sede de adniiaes foiles Ieva-ne a iachas desconhecidas,
no vislas, e no consigo desislii da foia desse piazei nen que seja paia
saIvai o anoi de N.

* * *

Cono e liisle peicelei que nen lodas as nuIheies ne queien.

* * *

Os pIos plicos so o piessgio de un niIagie. Os nais peifeilos
so en foina de liinguIo con pIo espesso, escuio, aliaves do quaI a peIe
no apaiece. Se o pIo fosse fino a leIeza paia nin coneava a decIinai. Ioi
vezes o pIo e espesso, nas no foina un liinguIo e sin una faixa eslieila
que apenas colie os Ilios de foina que, na fionleiia do plis, apaiecen
zonas caiecas. Tanlen no goslo desse, e agoia sonho con una vaiiedade
de inpeifeies, depois de ne lei enpanluiiado de hainonia alsoIula con a
nsica das esfeias da ninha N.

* * *

Un dos neus piazeies favoiilos e deilai-ne de coslas e vei ndegas
en coiao a ninha fienle. A calea deIa esl na ninha viiiIha, a ninha
calea esl enlie as suas peinas. A ninha Ingua chega faciInenle ao seu
leiligo, e se eu incIinai a calea paia lis chega a enliada da sua vagina de
onde iessuna a anlisia. Agoia eslanos a descansai. Coslaiia de
adoinecei assin, nas a ieaIidade no ne deixa. Cono e doce vei lodos os
poinenoies de una fenda, inaIai o seu odoi e senlii o hIilo quenle nas
ninhas viiiIhas.
Afaslo-ne un locadinho e vejo o seu naiaviIhoso oIho do cu ~
iaios de iugas que se enconlian nun ponlo. Afaslo a caine das ndegas e o
odoi loina-se un pouco nais foile. LIa Ianle a ninha veiga cono iesposla e
lale conlia os neus Ilios con o seu leiligo, pedindo a ninha Ingua.

* * *

O sangue e un dos feilios das fendas. Todos os neses, a naluieza

53
feie una nuIhei na sua fenda. Ou neIhoi a fenda e una feiida aleila que
sangia lodos os neses. Tieno con o cheiio, que se loina nais foile, e neslas
aIluias una nuIhei fica especiaInenle desejveI. Quando a fodo duianle o
peiodo, a ninha veiga paiece-ne un punhaI que eu aliio conlia a sua caine.
Quanlo nais e nais piofundanenle o aliio, nais as coxas fican coleilas de
sangue e eIa gene nais aIlo devido a doi nisluiada con o piazei. Sei o seu
Ilino aIenlo ou o Ilino do seu piazei`
Cono eu adoio fodas sangienlas, inpeluosas e quenles. Quando a
ninha ananle e eu nos desIiganos eslanos coleilos de sangue ale a cinluia.
Depois Iavano-nos en conjunlo, e ao sepaiaino-nos, enfio o neu dedo na
sua ialinha e deixo secai o sangue que I fica. Ao iegiessai a casa, Ievo-o ao
naiiz de lenpos a lenpos e aspiio o cheiio naiaviIhoso. Mesno no dia
seguinle, o neu dedo exaIa doces iecoidaes do paiaso onde o neiguIhei.

* * *

O leiligo Iula sol o neu dedo. Un loque un locadinho nais
suave e eIa no consegue vii-se, un pouco nais foile e j e denasiado e eIa
afasla-se. Sou cono un cego Ievando-a ale ao fin peIo laclo. Mas conheo
nuilo len a esliada, e una nuIhei deposila en nin apaixonadanenle o
deslino do seu piazei.

* * *

QuaIquei ananle con a quaI eu lenha una ieIao e pailiIhe
senlinenlos cenliados na cpuIa e un univeiso lolaI onde a Iiovidncia ne
coIocou. Quando lenho viias ananles ao nesno lenpo, viajo
conslanlenenle de un nundo paia oulio. Toina-ne un nenliioso, poique
cada nuIhei quei sei a nica paia nin. IeIo nenos cada una quei lei a
ceileza de que e eIa a anada e que o ieslo e s paia fodei. Lsla ciena faz con
que a nuIhei seja ninha, no s en coipo, nas lanlen na aIna. A lodas
eIas eu digo que a ano s a eIa, e e a veidade puissina, pois nos nonenlos
de xlase eslou sinceianenle apaixonado peIa nuIhei con quen eslou a
pailiIh-Ios.

* * *

Quando fico cansado da nesna fenda, deixa de sei a Ienda paia
nin. O pecado e a douia da Iascvia e que nos ensinan a iesislii a naluieza.

54
De acoido con as suas Ieis, a Iuxiia len de noiiei no casanenlo e dai Iugai
a oulios senlinenlos: a leinuia, ao cuidado dos fiIhos, a anizade. A Iascvia
ensina-nos que una nova ialinha ieacende a Iuxiia. Mas a vida noiaI
peinile apenas un cuilo peiodo de lenpo paia a Iuxiia, que e necessiia
paia aliaii un honen e una nuIhei paia o eslalulo de naiido e nuIhei e
assin conceleien ciianas. A Iuxiia no casanenlo iapidanenle se dissipa,
enloia naiido e nuIhei, segundo as suas necessidades, faan doces
convuIses un ao oulio de lenpos a lenpos. O caninho a sua fienle
aliavessa o deseilo do hlilo, que oulioia fIoiiu vilianle.
A vida dissoIula anles do casanenlo ensinou-ne a no adoiai una
fenda, nas a vaiiedade de fendas. Depois de lei piovado esle ienedio conlia
o esnoiecinenlo da paixo, piecisei ainda nais deIe cono honen casado.
Iaia os honens que no piovan a diveisidade enquanlo soIleiios, o
desejo no casanenlo desapaiece Ienlanenle. Ioi isso, no iepaian, e quando
o fazen e denasiado laide, poique j so veIhos. A ninha paixo peIa ninha
nuIhei passou un ns depois do casanenlo. N. ainda nen sequei se linha
haliluado a sua nova siluao de nuIhei casada. S a ideia de que no iiia
piovai oulia fenda paia o ieslo da ninha vida se peinanecesse fieI a ninha
nuIhei aleiioiizava-ne nais do que o pensanenlo inevilveI da noile.

* * *

Depois de piovai o fiulo pioilido, Ado e Lva conheceian a
veigonha e enveigonhaian-se da sua nudez. A veigonha foi ciiada peIo
Dialo, e poi isso Deus peiceleu que eIes linhan conelido pecado ao vei a
sua veigonha. IeIa sua desoledincia, Deus expuIsou-os do Iaiaso, nas
deixou-Ihes o piazei cono consoIao. Ao copuIaien, Ado e Lva no
senliian veigonha e essa ausncia de veigonha fazia-os iecoidai o lenpo en
que eslavan no Iaiaso. Os ananles e a nesna coisa ~ poi no leien
veigonha en fienle un do oulio enconlian o paiaso. Mas o Dialo no
descansou e ciiou a sociedade hunana, iodeada poi una loIa de veigonha.
Deus peiniliu ao honen lei una nuIhei, salendo que o pecado das
lienuias passaiia, nas no Ihe peiniliu foinicai con quaIquei nuIhei nova.
O pecado ievive e peiduia giaas a vaiiedade de nuIheies foinecidas peIa
sociedade. O sei hunano e una ciiao de Deus, e a sociedade hunana e
ciiao do Dialo.
IeIa vioIao da pioilio, Deus no s expuIsou Ado e Lva do
Iaiaso, cono lanlen nuIlipIicou as pioilies paia dez. No se pode ii

55
paia o Iaiaso se se vioIai apenas una. VioIei una poi foinicao e vioIaiei a
segunda quando ne vii Iivie de DAnlhs.


* * *

As nenliias hunanas coneaian con a veigonha. A veigonha e a
ocuIlao do que se possui. Ao Iileilaino-nos da veigonha,
Iileilai-nos-enos da nenliia e nada ieslai da dialIica sociedade hunana.
Havei apenas ananles feIizes na Teiia.

* * *

A paixo e depiessivanenle nais cuila do que o anoi. Ioi causa
disso, as pessoas juian anoi eleino, nas no paixo eleina. No piincpio, a
paixo e lo foile que paia a apaziguai e pieciso viino-nos una vez a seguii
a oulia. Mais laide, enfiaquece, eigue a calea con noIeza, e una vez chega
paia nos veinos Iivies deIa duianle laslanle lenpo. O que iesla e o anoi
que, con a fideIidade, acala con a paixo exausla. O Ieilo nupciaI e o leio
da paixo, que se liansfoina na sua sepuIluia.

* * *

Quando eu viajo e eslanos afaslados, os fascnios da ninha nuIhei,
de que ne Ienlio e que de iepenle so inalingveis, loinan-se lo desejveis
que lenho de ne envoIvei con una nuIhei quaIquei que apaiea: con
acliizes aIens que so ninhas conpanheiias de viagen, con pioslilulas en
casas de iepaslo na esliada. No pieciso deIas poi eslai foia de nin con
desejo, Deus sale que con cada una deIas eu eslava a sonhai con a ninha
nuIhei.
Ao voIlai da Sileiia, (37) apanhei gonoiieia. Iaia concIuii o
lialanenlo, fui diieclanenle paia oIdinoj (38), gaianlindo a N., aliaves de
cailas, que no voIlaiia paia eIa de nos vazias. Anles de iegiessai ao nosso
Ieilo nupciaI, fui a Moscovo, onde un nedico ne exaninou e confiinou que
eu eslava len. Quando finaInenle voIlei a casa, N. eslava a danai nun
laiIe. Iui I lei diieclanenle e pedi a un ciiado que fosse luscai N.,
dizendo-Ihe que eu linha una queslo uigenle. Lslava a espeia deIa na
caiiuagen cheio de leso. Quando a vi apioxinai-se, liiei a ninha veiga
paia foia e a ninha leIdade aliiu a poila e viu-a nesno a fienle do naiiz.

56
Lslava nuilo fiio, nas eu aqueci-a no Iugai apiopiiado. Oh, a sepaiao!
Cono e lon que no seja paia senpie! N. eslava con nais fone que nunca e
nessa noile no doininos. Mas no dia seguinle, o hlilo voIlou e sulsliluiu
a feIicidade peIa paz.
* * *

OIho paia as cenlenas de Iivios no neu galinele e apeicelo-ne que
no loquei na naioi paile deIes depois de os lei Iido ou dado una visla de
oIhos peIa piineiia vez. Mas nen sequei consideio a hiplese de ne
desfazei deIes ~ enlo, e se eu quisei aliii esle ou aqueIe un dia desles`
Caslei o neu Ilino dinheiio lanlo a adquiiii novos Iivios cono en
pioslilulas. Conpiai Iivios novos e un piazei nuilo difeienle do piazei de
Iei: exaninai, cheiiai, foIheai un Iivio novo e a pipiia feIicidade.
Os Iivios do-ne confiana peIa sua disponiliIidade, de que posso
senpie apioveilai-ne se quisei. O nesno aconlece con as nuIheies ~
pieciso de nuilas deIas e ln de se aliii a ninha fienle cono os Iivios. Na
veidade, paia nin, os Iivios e as nuIheies so seneIhanles de nuilas
foinas. Aliii as pginas de un Iivio e o nesno que afaslai as peinas de una
nuIhei ~ o conhecinenlo ieveIa-se a nossa visla. Todos os Iivios ln un
odoi pipiio: quando aliinos un Iivio e cheiianos, cheiianos a linla, e e
difeienle en cada Iivio. Rasgai as pginas de un Iivio viigen e un piazei
inenaiiveI. Mesno un Iivio eslpido ne d piazei quando o alio peIa
piineiia vez. Quanlo nais espeilo foi, nais ne aliai, e a leIeza da capa no e
inpoilanle paia nin. Islo no e necessaiianenle veidade paia as nuIheies.
TaI cono una nuIhei se pode vii con quaIquei honen haliIidoso,
assin un Iivio se alie a quaIquei un que Ihe pegue. Dai o piazei da sua
saledoiia a quen foi capaz de o conpieendei. Ioi isso sou cioso dos neus
Iivios e no goslo de os dai a ninguen paia Iei. A ninha lilIioleca e o neu
haien.

* * *

O anoi esciaviza-nos induzindo o nedo de peideinos os nossos
anados. Lsse nedo noslia-se no nosso conpoilanenlo e as nuIheies so
nuilo sensveis a isso. A indifeiena poi una nuIhei d-nos a-vonlade e
Iileidade, pois no lenos nedo de peidei aquiIo que no vaIoiizanos. Una
nuIhei iespeila a nossa Iileidade e sulnele-se a eIa cono a una foia. O
podei nuna ieIao con una nuIhei e deleininado peIa coiagen de un
honen en escondei deIa o vaIoi que eIe d a peid-Ia. L paiecido con a

57
alilude eslica en ieIao a noile. A pionlido paia noiiei loina un
honen Iivie e foile. Tanlen a nuIhei que v nun honen una pionlido
paia pailii fica enfiaquecida. Lsla fiaqueza liansfoina-se no seu anoi poi
eIe. Ioi isso, lei senpie viias ananles e a foina de se ficai indifeienle no
caso de peidei una deIas.

* * *

Quando fao anoi con Aza inagino N. delaixo de nin. L quando
fao anoi con N. inagino Aza delaixo de nin. Quei isso dizei que
nenhuna nuIhei ne salisfai conpIelanenle` Os neus desejos so lo
exigenles que a ieaIidade len una ceila dificuIdade en consegui-Ios.

* * *

Ioique e que dizen que un honen lona una nuIhei e que una
nuIhei d, quando e ludo ao conliiio: una nuIhei lona a veiga na sua
fenda, a veiga e aquiIo que o honen Lhe d.

* * *

A difeiena enlie una nuIhei decenle e una pioslilula e que una
pioslilula diz o seu pieo exaclo enquanlo una nuIhei decenle no se quei
conpionelei con un nneio exaclo e lenla exliaii de ns lanlo quanlo
pudei.

* * *

Sei possveI no adoiai laIIel` Lsla e a nica foina de vei peinas
nuas nesla sociedade decenle e adnii-Ias aleilanenle sen quaIquei
aneaa a nossa iepulao. A aile da dana faz con que a viso das peinas
das nuIheies seja decoiosa. TaIvez un dia o podei da Aile
lodo-niseiicoidiosa se loine lo iequinlado que una audincia fixada nas
peinas aleilas de una danaiina no se ievoIle con a sua indecncia.
on, esses lenpos eslo nuilo dislanles.

* * *

Ieinanecei fieI nun casanenlo no e aIgo que se faa poi desejo,

58
nas poi vonlade. A sede de oulias nuIheies no desapaiece, nas aunenla
con o lenpo. Conludo, o iespeilo, o anoi e o nedo de aiiiscai una ieIao
pieciosa nanln una pessoa afaslada do aduIleiio. Muilos honens
esconden o seu desejo poi oulias nuIheies lo piofundanenle denlio de si
que fican hoiioiizados quando ainda ven as suas cinliIaes. Oulios oIhan
paia isso con despiendinenlo, cono paia un aninaI nuna jauIa, una jauIa
da sua vonlade. Mas ale que ponlo esla jauIa e de confiana`

* * *

No casanenlo a ievilaIizao da Iuxiia s pode sei conseguida
enfiaquecendo e desliuindo os seus Iaos. Queio dizei, ananles. L poi isso
que a Iuxiia se loina un pecado, pois esl deslinada a noiiei, e se ainda se
acende isso s aconlece poi causa das nuIheies foia do casanenlo. L assin
que cheganos a ideia oiiginaI de pecado quando a Iuxiia e a ininiga do
anoi. A cpuIa enlie naiido e nuIhei no e pecaninosa poique e feila sen
Iuxiia. Todos os casos exliaconjugais so Iuxuiiosos e poi isso pecaninosos.
Assin, lodas as lenlalivas de ieavivai a Iuxiia no casanenlo so ns,
incIuindo o afaslanenlo.
Ioique ieacendei a Iuxiia poi un cuilo peiodo aneaa un
casanenlo, sujeilando a esposa a lenlao de aduIleiio na sepaiao. O
casanenlo foi ciiado paia desliuii a paixo enloia a piincpio aliaia con
paixo. CaIcai a paixo con a paixo.
O casanenlo seduz con a Iegilinidade e con a disponiliIidade da
Iuxiia. Ao fazeinos o juianenlo de fideIidade, no suspeilanos que
eslanos lanlen a ienunciai a Iuxiia. O casanenlo foi ciiado paia disliaii
as pessoas da Iuxiia con a ajuda da Iuxiia. Ioi isso, paia len de un
casanenlo foile, len de se aguenlai o seu desapaiecinenlo.
No suslenhan a iespiiao!

* * *

A Iuxiia e o oiguIho do coipo, o anoi e o oiguIho da aIna, un
oiguIho que no e nais que a Iuxiia da aIna.

* * *

Quanlo nais se apiende solie as nuIheies, nais se fica convencido
que no se poden conpaiai e dizei que una e neIhoi ou pioi que oulia.

59
Cada nuIhei que conhecenos e insulsliluveI e no h anoi que passe, fica
connosco e en ns paia senpie. Ioi isso cada nuIhei e inesquecveI.
Lenlio-ne das ninhas pioslilulas lo cIaianenle cono ne Ienlio
das ninhas leIdades de sociedade. Cada nuIhei se ven a sua naneiia, cada
una len una fenda fanlslica ininilveI e nais laide una veiga conea a
senlii e a apieciai eslas difeienas.
Ao fazei anoi con una leIdade da quaI eslou cansado, posso
Ienliai-ne da fenda de una iapaiiga feia e coneai a sonhai con eIa. Cono
e que, depois dislo, eu posso dizei que una iapaiiga lonila e neIhoi do que
una feia` Una nuIhei Iinda Iisonjeia-ne do ponlo de visla eslelico e da
opinio plIica. Iossu-Ia faz con que loda a genle ne inveje e faz-ne senlii
oiguIhoso e esles senlinenlos nada ln a vei con Iuxiia.
Quando eu eia novo, fiquei lo espanlado con o niIagie ieveIado da
piineiia fenda que vi que piocIanei pienaluianenle a sua dona cono una
divindade e juiei sei-Ihe fieI. Mas eia idoIaliia e paganisno. H nuilos
cones, nas Deus e s un.
Adoio a Ienda, nas no esla ou aqueIa nuIhei. Quando a chana da
oiao enfiaquece, viio-ne paia una nova fenda de foina a nanlei esla
chana. Nenhuna nuIhei e capaz de sulsliluii o nundo das nuIheies.
Cono e que se pode censuiai un viajanle poi paiai no seu caninho paia
iezai en difeienles lenpIos, dado que ieza ao nesno deus`

* * *

L difciI faIai da Ienda, poique eIa e peifeila, hainonia divina.
IaciInenle se pode conlenpIai aIgo inpeifeilo, nosliando cono e poiqu
esl Ionge da peifeio e aponlai as foinas cono se podei loinai peifeilo. L
aqui lenos de fazei un esfoio paia no cedei ao podei dos senlinenlos
inpacienles, e sin nedilai e adoiai.

* * *

A aile das acliizes consisle na capacidade de peinaneceien fiias na
aIna enquanlo acluan, e de caInanenle se olseivaien cono que do
exleiioi.
Ao iepiesenlaien o anoi eIas no o senlen. Mas ln de iepiesenlai
de foina lo convincenle que un plIico aciedile neIas. As acliizes inilan
os sagiados senlinenlos do anoi, e quanlo nais convincenlenenle nenlen,

6O
nais fana ganhan, nais dinheiio fazen. A aile de una acliiz no faz
Ienliai a aile de una pioslilula` Sei poi isso que a sociedade as iejeila
cono faz as pioslilulas` No sei poi isso que as acliizes so lo fceis`

* * *

Se se faIa do pecado da nuIhei no e poi eIa lei una fenda, poique
poi isso devia sei gIoiificada. L que, ao possuii una fenda, pode conlinuai
indifeienle duianle a ieIao sexuaI. Islo e o naioi saciiIegio conelido en
ieIao a sanlidade da Ienda. As nuIheies so ciilicadas poi seien
enganosas devido a sua capacidade de ficaien fiias no nonenlo en que un
honen esl a aidei de paixo. Una nuIhei pode faciInenle fingii e nosliai
una paixo foile enquanlo engana o seu ananle, no con oulia pessoa, nas
con eIe pipiio.
A ejacuIao e a piova iiiefulveI da sinceiidade de un honen na
sua paixo poi una ananle. QuaIquei piova que una nuIhei ofeiea pode
sei foijada, poique aps una cuila sesso de lieinos pode inpassiveInenle
pioduzii convuIses na sua iacha e no seu nus.
O honen gosla senpie de fodei, nas a nuIhei senle nuilas vezes
indifeiena e poi vezes ale iepugnncia. L esle o vcio da naluieza da nuIhei,
esla e a sua IanenlveI inpeifeio.

* * *

A ninha invesligao cono adniiadoi da fenda no conseguiu una
expIicao do poiqu ocoiieien senlinenlos lo foiles ao oIhainos paia eIa.
Iao senpie un giande esfoio paia pioIongai a olseivao e no coiiei
cono un aninaI a visla da caine ciua da fenda e enfiai-Ihe as ninhas piesas.
A iachinha adoiveI no e visveI duianle a cpuIa. L se ne afaslai, nas no
ne ieliiai conpIelanenle paia oIhai paia eIa, vejo a iachinha enfeilada de
pIos, nas infeIiznenle coleila peIa ninha veiga. AIen disso, o piazei que
sinlo disliai-ne e Ieva-ne a acalai, e lenho de conlei a ninha sede a len da
peneliao nenlaI da fenda.
Mas a naioi paile das vezes o que eu vejo enquanlo fodo no e a
fenda, nas o ioslo da ninha ananle. Mesno quando a Ianlo, a fenda fica
lo peilo dos neus oIhos que no sou capaz de a esludai cono deve sei,
poique a ninha viso se disloice, e aIen disso eslou a lap-Ia con a loca. Se
ne afaslo paia a adniiai, a sua dona conea a exigii no un especlcuIo
quenle, nas un loque quenle.

61
Lis a nuIhei deilada a nossa fienle sen veigonha, noinaInenle
afaslando as peinas e doliando os joeIhos. OIhanos paia o niIagie e o seu
podei solie ns e indisculveI. A nenle lenla sei espeila e aiiefecei o nosso
aidoi, nuinuiando que una fenda e sinpIesnenle piegas de peIe, nas o
nosso coiao aciedila noulia coisa. A fenda e o nisleiio da vida e da noile.
Lsla caine coi-de-iosa e hnida, sonlieada de pIos encaiacoIados, esla
viso hipnolizadoia de una vagina, e o ioslo de Deus.
A fideIidade a una vagina e nonolesno. A devassido,
expeiinenlai nuilas fendas, e seneIhanle ao poIilesno pago. Sei poi isso
que a Idade Douiada foi duianle os lenpos do paganisno`

* * *

QuaIquei nuIhei ne aliai con a inleiiogao: Que lipo de sexo lei
eIa` Sei o seu cIloiis giande ou pequeno, que cheiio lei, quaI sei a foina
dos seus Ilios` Os pequenos Ilios saiio dos giandes ou esconden-se neIes`
Tei pIos no peineo` Tudo isso e nuilo nais e a aIegiia do conhecinenlo,
do fienilo e da inspiiao do anoi.
Una nuIhei caninha e eu vejo cono os seus Ilios se esfiegan un
no oulio, nas o seu leiligo esl nais acina paia que o caninhai no
sulslilua o fodei.
Ciislo desconhecia a Iuxiia poique disse Quen oIhai paia una
nuIhei con Iuxiia j coneleu aduIleiio con eIa no seu coiao. Se un
honen oIha paia una nuIhei, e j con Iuxiia, poi isso eu digo Quen oIhai
paia una nuIhei j coneleu aduIleiio con eIa no seu coiao. L se eIe no
coneleu aduIleiio e s poique eIe queiia fod-Ia, nas eIa no o excilou.

* * *

O que e a leIeza` Desde lenpos anligos que as pessoas slias ln
dispulado a essncia da leIeza. Quando a ninha nuIhei apaiece no laiIe,
lodas as caleas se viian paia eIa. A leIeza e aIgo ieconhecveI, nas no
definveI.

* * *

Iaia liiai lodo o piazei de una fenda, lenos de a fodei e v-Ia ao
nesno lenpo. Iaia isso pieciso de duas nuIheies ~ una delaixo de nin e
a oulia a ninha fienle. Cozando con una iacha deIicio os neus oIhos na

62
oulia. O neu coipo e a ninha aIna so peicoiiidos peIa adniiao ~ eis
aqui o soI vivo da Ienda. O soI e lo liiIhanle que o neu coipo no consegue
aguenl-Io e liene en convuIses paia se saIvai. A cegueiia conpIela supeia
poi inslanles o desejo. Sulilanenle Iileilo-ne do podei alsoIulo que a fenda
possua nonenlos anles. Sou aliiado paia un nundo difeienle. OIho paia a
fenda que ainda esl a ninha fienle e j no ne sinlo aliado peIos locados
cados de caine coleila de nuco. Sinlo-ne hoiioiizado peIa nudana
aliupla en nin, sinlo-ne ofendido peIa fuliIidade da ninha adniiao.
Iico depiinido peIa ninha insensiliIidade, oIhando paia o neu iecenle
doIo. L inconpieensveI que un nonenlo apenas sepaie a giande
adniiao da giande indifeiena.
O pensanenlo ven Iogo: cono e insignificanle o podei da Ienda se
desapaiece assin sen deixai iaslo. Mas a expeiincia d Iugai a oulio
pensanenlo: cono e onnipolenle a Ienda se das iunas en conluslo Ienla,
en apenas aIguns ninulos, se liansfoina nun espesso fogo de desejo.
L nais una vez a inagen da Ienda fica inslaIada nun sanluiio.

* * *

Depois do aIvio decepcionanle oiiginado peIos espasnos, a fenda
peide o podei divino que len solie nin e eu caIna e sonhadoianenle oIho
paia eIa cono se oIha paia un fogo no fogo ou paia as ondas a ielenlai no
nai. Lnlo os seus conloinos divinos conean a eneigii e nais una vez as
ondas ne vaiien e o neu coipo enlia en chanas.
TaIvez seja poi isso que o fogo ne aliai lanlo ~ a sua voiacidade e
capacidade de consunii quaIquei coisa que se descuide a ficai no seu
caninho. Coslo do fogo a una dislncia seguia. No lenho coiagen
suficienle paia ne afaslai das fendas, enloia eIas ne queinen e queinen a
ninha aIna.

* * *

L nolveI que una fenda seja vaIiosa poi si e que a sua leIeza no
esleja dependenle do coipo ao quaI peilence. Mesno una caia e un coipo
hoiioiosos no so capazes de desliuii a sua foia de aliaco. Se deilai duas
nuIheies Iado a Iado, una con una caia lonila e a oulia con una feia, e
escondei as suas caias con veus giossos, no ollei nenos piazei ao fodei a
nuIhei feia do que a lonila. Diiei ale que se no soulei quaI e a feia pode ale
piefeii-Ia en vez da lonila. A aIna esconde-se na vagina e no no coiao.

63
* * *

Una vez eu ia a seguii una pioslilula. O ciepscuIo apioxinava-se.
LIa ia poi una iua e no ne viu. Decidi salisfazei un veIho sonho neu e
pedi a Deus que a nuIhei no oIhasse paia lis. Lu no devia vei a sua caia.
LIa viiou paia una avenida deseila. No linha nais de liinla anos, a sua
cinluia eia fina e as coxas Iaigas. O seu nodo de andai indicava que eia una
pioslilula de loa ciiao.
Tudo eslava a coiiei len. LIa enliou nos poiles de una casa.
AIcancei-a en viios saIlos. O plio lanlen eslava deseilo. Havia una casa
paia Ienha no neio do plio e as poilas eslavan aleilas. Apioxinei-ne deIa
dissinuIadanenle poi delis e peguei-Ihe na calea con as nos de foina a
que eIa no se voIlasse e disse nuna voz aneaadoia.
~ No le viies. Queio fodei-le. Seis len paga, nas no queio vei a
lua caia! Anda paia a casa da Ienha, ~ enpuiiei o seu coipo igido naqueIa
diieco e eIa disse.
~ No seja liulo conigo, ~ enlinos na casa da Ienha. Havia un
cheiio doce de nadeiia podie.
~ Iaz o que eu le digo que no Ianenlais! ~ disse eu
conciIialoiianenle, e pus una no na sua laiiiga e piessionei-Ihe as coslas
con a oulia. LIa incIinou-se oledienlenenle. Iuxei-Ihe as saias paia cina e o
seu coipo eslava nu poi delaixo. O neu coiao coneou a lalei na ninha
veiga.
Iiessionei nais una vez nas suas coslas e eIa laixou-se de galas
oledienlenenle. Afaslei-Ihe as ndegas e puxei-as paia cina. A sua fenda
apaieceu con os seus Ilios aleilos. Lia una veidadeiia leIeza! Na paile de
denlio dos Ilios apaiecia o lianco cienoso do seu nuco. Seguiando as suas
ndegas, pus-ne de joeIhos e Ianli-Lhe o leiligo. A nuIhei ionionou.
Conlinuando a Ianl-Ia, enfiei-Lhe o naiiz na fenda. Lslava a fod-Ia con o
neu naiiz e senli a sua vagina a ficai noIhada. O cheiio eia saudveI e
fanlslico, o cheiio que se acunuIa a noile nuna fenda Iavada de nanh.
Adoio esle cheiio e piolo que as ninhas ananles se Iaven anles de un
enconlio conigo. Quando a vi ieIaxai en doce voIpia, eigui-ne da posio
de joeIhos.
~ No oIhes paia lis ~ iecoidei-Lhe eu e neiguIhei a ninha veiga
na sua iacha, que eslava a ficai coi-de-iosa de desejo.
O pi do SoI liiIhava aliaves das fieslas da paiede de nadeiia e

64
cegava-ne os oIhos. A nuIhei esfoiou-se e quando eu ne vin eIa diiigiu-se
paia nin e suspiiou de aIvio.
~ No oIhes paia lis ~ Ienliei-Ihe eu novanenle. Lu eslava con
nuilo nedo que eIa pudesse esliagai ludo no Ilino nonenlo. Conpus as
ninhas ioupas, pus cinco iulIos de piala no seu ialo pioluleianle e sa
iapidanenle da casa da Ienha. O plio eslava ainda deseilo. O neu sonho
ieaIizaia-se ~ linha fodido una nuIhei eslianha sen Lhe vei a caia. Ioi
una pena l-Ia assuslado. Mas eIa podia lei-ne oliigado a vei-Ihe a caia e h
aIluias en que no ne apelece.

* * *

A fenda e cono un diananle sen pieo coIocado nun encaixe
espIndido de una vizinha iequinlada: nus e uielia. A fenda sanlifica con a
sua londade o cheiio da neida e da uiina e os lis cheiios nisluian-se nun
louquel fiagianle. Ln lodo o Iado de un coipo de una nuIhei venos a sua
fenda. O cheiio de neida ou uiina deixado no lacio de una nuIhei faz-ne
Ienliai no neida ou uiina, nas a sua iacha. A iacha espieila de quaIquei
piofundidade do coipo de una nuIhei. Os pIos delaixo dos seus liaos
fazen-ne Ienliai os pIos plicos. L o pIo plico e o eslandaile de una
fenda.
Viios anos alis, Naschokin (39) fez un seguio de vida laIvez poi
lei nedo da sua Iouca OIga (4O) ou poique andava a piocuia de aIgo novo.
Lenliei-ne disso agoia e conecei a inleiiogai-ne se no deveiia eu lanlen
fazei un seguio de vida. Lsle seguio e una coisa nuilo aIliusla, nas
neiguIha a nuIhei no pecado inevilveI. A naluieza hunana e de laI foina
que os pensanenlos piefeien evoIuii nuna diieco pecadoia se houvei
una opoilunidade paia isso e no livei olslcuIos no caninho.
Se una nuIhei soulei que depois da noile do naiido eIa iecele
nuilo dinheiio, e se o naiido adoecei, eIa sei incapaz de evilai lei
pensanenlos de consoIo con o dinheiio que podei ollei. Sei que esses
pensanenlos fazen aunenlai a devoo de una esposa` Toin-Ia-o nais
dependenle do deslino do naiido` No, esses pensanenlos aiiefeceio a sua
ansiedade enquanlo eIa aguaida peIa sua iecupeiao. L se una joven
esposa sonhai vei-se Iivie de un naiido veIho, piovaveInenle lial-Io-
con negIigncia inconscienle. L se foi n, Iev-Io- de piopsilo paia a
sepuIluia.
L especiaInenle inoiaI fazei un seguio de vida poi una giande

65
quanlia, pois quando foi iecelida loinai iica a esposa enquanlo quando eIe
eia vivo s linhan dvidas. Nesle caso, a noile do naiido nuda
dianalicanenle paia neIhoi o eslalulo da nuIhei e islo significa que un
seguio assin a coIoca no caninho de una lenlao ainda naioi. Iaile de si
desejai a noile do naiido nesno conlia a sua vonlade. Aconlece que a
vida hunana e liocada poi dinheiio no de acoido con o nosso leslanenlo,
nas con o nosso consenlinenlo. Ioi oulias paIavias, a noile do seu anado
ou neianenle iespeilado naiido alaslece-a de dinheiio.
Un naiido piepaia dinheiio paia a sua esposa cono un consoIo
paia a sua noile. Iaia sei coeienle, eIe lanlen deveiia aiianjai un
sulslilulo paia si pipiio e conpoi a vida de foina a que eIa no sofiesse
no s de desejos insalisfeilos cono de faIla de dinheiio.
No, no lenho nolieza suficienle paia isso.
O devei de un naiido e lonai conla da sua nuIhei, nas a honia da
nuIhei e iecusai un cuidado desles.
Na India nalan a nuIhei e enleiian-na con o naiido noilo. L fciI
inaginai cono una nuIhei liala o seu naiido doenle e o acaiinha. O nedo
da pipiia noile e un exceIenle incenlivo paia o anoi e a devoo.
A noile do naiido no deve liazei lenefcios piedeleininados a
nuIhei. Iazei un seguio de vida e foiai a exislncia de un senlinenlo de
paz na nossa esposa quando o pensanenlo da nossa noile Ihe ven a ideia.
LIa deveiia lienei de hoiioi con lais pensanenlos. S devenos fazei un
seguio de vida se a nossa noile significai a iuna financeiia paia a nossa
nuIhei e fiIhos.
Mas eu no devo pieocupai-ne. O czai lonai conla de una viva
lonila e h nuilo espeiada e no a deixai ficai en desgiaa.

* * *

A vida faniIiai dos neus anlepassados foi enegiecida poi giandes
cines e ciueIdade. De geiao paia geiao a ciueIdade dininuiu. O neu
lisav nalou a sua nuIhei, e o neu av apenas encaiceiou a esposa nun
asiIo. O neu pai s se inleiessava poi si pipiio e no Iigava nuilo a ninha
ne. Lu dou o Ilino passo: confio piofundanenle na ninha nuIhei apesai
das ns-Inguas. Lnceiio o cicuIo coneado peIo neu lisav nun conliasle
conpIelo, e eu, e no a ninha nuIhei, noiieiei de noile vioIenla.

* * *

66
IaIei apenas solie coisas sinpIes con Kein (41) devido a sua
eslupidez. Lu s eslava inleiessado no seu coipo faluIoso. No lenho a cuIpa
de a naioiia das nuIheies s ne conseguiien aliaii peIos seus coipos. No
enlanlo, ocasionaInenle, enconlio una nuIhei con senlinenlos e nenle
iequinlada. L un piazei conveisai con una nuIhei assin, especiaInenle
depois de una foda inpeluosa. Lssas iaias nuIheies nunca se queixan de eu
eslai inleiessado apenas no coipo da nuIhei, poique ven que no e
veidade. Ln segundo Iugai, so suficienlenenle espeilas paia peicelei que
una geneiaIizao assin as loina iidcuIas.
As nuIheies loIas no queien adnilii paia si pipiias que a Ralinha
e una ciialuia independenle deIas e que os honens so oliigados a convivei
con eIas poique eIas so as piopiieliias das fendas. LIas queien, poi lodos
os neios, inpingiien-se lodas aos honens.
Quanlo nais foile foi o desejo de un honen, nenos capaz sei de
dislinguii a paIavia nuIhei da paIavia vagina. A nica coisa que alie os seus
oIhos a exislncia de aIgo nuna nuIhei paia aIen da vagina e o desejo
salisfeilo. L poi isso que as nuIheies espeilas piineiio se do a un honen
~ paia Iileilaien a sua inaginao da sua fenda de foina a que, saciado
deIa, eIe fique capaz de apieciai a sua nenle, laIenlo, londade e lodas as
quaIidades que eIa possui.
Kein e oulias Ioucas convencen loda a genle a ninha voIla que eu
consideio lodas as nuIheies o nais laixo de lodos os seies. Isso s e veidade
quando eIas eslo delaixo de nin.

* * *

Un leijo e o pieIdio do aduIleiio. Na vida de casados, naiido e
nuIhei no se leijan cono os ananles, fazen anoi inedialanenle.

* * *

Quando vejo DAnlhs a peiseguii N., iecoido cono eu andava alis
de Kein en casa de OIenin. Sei vingana ou inocenle coincidncia` TaIvez
nunca venha a salei a veidade.
L lo agiadveI Ienliai-ne de Kein ~ espasnos que apeilavan
con lanla foia a sua ialinha que poi vezes eu linha dificuIdade en liiai. A
sua piina Annelle (42) lanlen linha espasnos, nas nais aIlos, no ioslo.
Quando se vinha, as suas feies disloician-se con lais caielas que eia

67
hoiiveI oIhai paia eIa. Havia un pensanenlo que se aliavessava senpie na
ninha nenle: e se a caia deIa ficasse assin paia senpie` Mas ludo acalava
poi se conpoi. Coslaiia de ouvii o que e que eIas linhan conveisado quando
eslavan a escievei-ne a caila de anoi. Depiessa no, nas len, ~ eia islo
a que Kein e eu chanvanos fodei len. Tenho de cunpiinenlai
Rodzyanko (43), que Ihe deu una educao decenle.
Depois de no nos veinos h laslanle lenpo, eIa coiieu paia casa de
DeIvig, onde eu eslava a sua espeia. Tiazia apenas una conlinao delaixo
do casaco de peIes. Iazia laslanle fiio I foia. LIa disse ao pai que ia ajudai a
ninha iin a piepaiai as coisas paia o casanenlo. Tiancno-nos, pusenos o
casaco de peIes no cho e noIhno-Io con os nossos sucos.
Mais laide o pai eIogiou-a na piesena de convidados peIa sua
sinpalia paia con os oulios, naiiando a sua avenluia nua no fiio en none
da anizade con a ninha iin. De foina a no desalai a iii nesno na caia
deIe, coiii paia Kein e escondi o iiso nun leijo, lenlando dai-Lhe una
apaincia fialeinaI.
DeIvig soule Iidai con eIa e f-Ia sua segunda nuIhei. A piineiia
loinou-se a neIhoi aniga deIa. Ioi de nais paia eIe e as duas esposas
finaInenle exauiiian-no ale a noile. Aconleceu no ano do neu casanenlo, e
foi un nau sinaI. Lu devia lei espeiado e lei casado no ano a seguii. TaIvez
eu livesse conseguido ii paia o esliangeiio (44) e o neu casanenlo nunca
leiia aconlecido.

* * *

O casanenlo liouxe paia a ninha vida pieocupaes inleininveis
con dinheiio, que aunenlan lodos os anos con cada novo fiIho. Isso
significa que eslou cada vez nais sol o podei de pessoas que odeio. Acina
de lodos, do czai. Os usuiiios enpieslan-ne dinheiio solie o vaIoi das
jias de N., e o czai enpiesla-ne dinheiio solie o vaIoi de N. en si.
LIe quei que N. dance a fienle deIe, de oulia foina no consegue lei
una eieco con a esposa. LIe acha que se ne dei dinheiio poi isso sei
vendei a ninha nuIhei, poi isso enpiesla-no, cono se isso ne pusesse de
conscincia nais Iinpa. Nen pensai! O pixino, depois de despachai
DAnlhs, seis lu. Lnlielanlo lenho de ne sulnelei. Ln lieve a ninha
siluao nudai. Sovienennik (45) en lieve ii iendei-ne aIgun dinheiio,
enloia eu esleja nuilo ieIulanle en lonai conla disso.
O desejo de ne vei Iivie do podei do dinheiio oliiga-ne a fazei

68
negcios que eu no goslo e a loinai-ne nais dependenle do sucesso de una
aclividade que ne e eslianha. Tenho de ne liansfoinai nun negocianle,
iegaleai con Vyazensky nais cen iulIos peIa nolIia, vendei a naIdila
esllua da Calaiina (46) ao nalieiio do MyalIev. (47) Tenho de lonai conla
da geslo das piopiiedades, que foian lo desespeiadanenle aiiuinadas
peIo neu pai e gaslai un lenpo piecioso con escievedoies nada dolados
que sonhan vei os seus nones inpiessos.
Tenho de adnilii que ludo islo no len xilo, pois no pode havei
xilo en negcios que deleslanos. Tenos de anai o que fazenos cono
ananos una nuIhei, pois nesse caso ale una coisa sen vaIoi paiece
inpoilanle e o enlusiasno poi eIa d feIicidade e xilo. O anoi d
significado a ludo o que fazenos en seu none e ieconpensa-nos con a
independncia ieIalivanenle a ludo o que Ihe seja exleino.
Devo dizei que sou feIiz enquanlo as fendas se laIoiaien aleilas a
ninha fienle e enquanlo pudei escievei no neu galinele, na expeclaliva da
ialinha seguinle.
A faIla de dinheiio iiiila-ne, nas e incapaz de ne fazei infeIiz. Anles
disso eu pensava que no havia nada que una pessoa no possa apiendei, e
conecei assiduanenle a consideiai foinas de aiianjai dinheiio. Depois
peiceli que e cono a poesia, que no pode sei ensinada, una pessoa len de
lei laIenlo e inspiiao. Agoia sei que nunca ganhaiei o dinheiio necessiio
con a ninha Iileialuia e o fiacasso espeia-ne noulias esquinas, pois no
lenho laIenlo paia ganhai dinheiio. No lenho paienles iicos que ne deixen
una heiana, poi isso no vejo nada que ne possa consoIai no fuluio. Un
dia o czai peidoai-ne- as ninhas dvidas, e leiei de concoidai, poique a
dvida sei lo giande que aunenl-Ia seiia iguaInenle indecenle.

* * *

A ninha sogia enviou niI iulIos peIo nascinenlo de Sashka. (48) Se
N. pudesse paiii ciianas lo depiessa cono as galas, leianos un plino
iendinenlo, nas, de quaIquei foina, a geneiosidade da ninha sogia
lanlen no duiaiia nuilo. Havei coisa nais huniIhanle do que pedii a
Dniliy (49) que ne enpiesle paile do dinheiio que eIe pipiio, con a ninha
ajuda, pediu enpieslado a CoIilsin` (5O) Odeio a usiia, nas eIa infiIlia-se
onde quei que o dinheiio seja feilo. No consigo, sou incapaz de sei un
iegaleadoi! A ninha calea devia eslai Iileila paia a ninha esciila, nas o
devei de un honen casado e nanl-Ia cheia de neida. De oulia foina, aos
oIhos das pessoas a Musa e Venus despojaiian un naiido de quaIquei

69
viilude.

* * *

} se passou nais de un ano desde que a polie IoIinka (51) noiieu
de felie aps sele senanas de sofiinenlo. Deus sale que eu no quis vii-ne
denlio deIa, nas eIa pediu-ne lanlo que ficasse denlio deIa, que de oulia
foina no conseguiiia vii-se. Lu ofeieci-ne paia ciiai o lele e pioneli lonai
conla dos dois. LIa salia nessa aIluia que leiia de saii da nossa casa, nas eIa
queiia ficai, cuslasse o que cuslasse. Una ceila nuIhei picou-Ihe os
inleiioies con una vaia de nelaI e a henoiiagia no paiou. Mais laide, a
henoiiagia passou a felie. Lnlo que podia eu fazei` Lu no podia ajud-Ia.
Levei o neu nedico ao hospilaI onde eIa eslava e eIe disse que j no havia
quaIquei espeiana.
Cono e doce iecoidai a sua liansfoinao de una iapaiiga
enveigonhada e caIada paia una nenade insaciveI depois de eu lei
desIizado paia denlio da sua fenda! LocaIizava-se lo alaixo que IoIinka
linha de aliiai as peinas poi cina dos neus onlios. Ioi eIa que disse Ainda
len que o senhoi len onlios lo Iaigos. L enlo peiceli poique e que as
nuIheies no goslan de honens con onlios eslieilos. IoIinka peideu a
calea e sussuiiava conlinuanenle Mais, nais, nais... ale ieviiai os oIhos
paia a lesla. Iolie e doce IoIinka!

* * *

H nuilo lenpo, piocuiei pisloIas na Ioja de Kuiakin (52), e de
lenpos a lenpos passo poi I paia dai una visla de oIhos na ninha noile.
OIho paia denlio da escuiido da loca da aina onde ieside o neu deslino e
peigunlo: Quando` As pisloIas denlio do eslojo fazen-ne Ienliai dois
seis nuIlipIicados. O nneio iepioduz os neus 36 anos en 1836 e 6 de N.
que len 24 (2+4). L o nneio do Dialo e eslou con nedo. Duas pisloIas
lanlen ne fazen Ienliai dois ananles a Ianleien as suas naiaviIhosas
veigonhas. A pioxinidade geiaI de anoi e noile diz-ne que a noile e lo
doce cono o anoi e que no devo lei nedo deIa.

* * *

Quanlo nais sucesso N. len en sociedade, nais nuIheies da

7O
sociedade ne soIicilan. Senlen-se Iisonjeadas poi se sulneleien a nin,
poique as loina vaidosas veien que as piefiio a una leIdade lo
iiiepieensveI cono e a ninha nuIhei. Conean a consideiai-se nais
lonilas e nais iiiesislveis do que na ieaIidade so.

* * *

IdIia (53) esl apaixonada poi nin h nuilo lenpo, e N. e eu
iino-nos deIa a socapa. N. j no len cines dos neus iefiescos a paile, e
liala-os cono una doena incuiveI e, quen sale, laIvez falaI.
Una vez N. iepaiou nos oIhaies fIanejanles que IdIia ne Ianava, e
eu disse a N., neio a liincai, que IdIia queiia que eu pusesse a ninha no
delaixo da saia deIa. N. duvidou que eu livesse auloiizao paia fazei isso.
Caianli-Ihe que nada podia sei nais fciI e ofeieci-Lhe leslenunhai isso. N.
concoidou sol a condio de no havei vioIncia e de que IdIia no
soulesse que N. podia vei ludo. Suigiu-ne Iogo un pIano. Iedi a N. paia
coneai a conveisai con IdIia no laiIe e sei nuilo anigveI e aninadoia.
Quando os oulios convidados saian eIa deveiia ofeiecei a IdIia una loIeia
na nossa caiiuagen paia conlinuai a conveisa. N. desenpenhou a laiefa
nolaveInenle len ~ enlusiasnou-se e ficou excilada. Lnlinos os lis na
caiiuagen. Senlei-ne ao Iado de IdIia e N. en fienle de ns. IdIia
alieveu-se a expiinii suipiesa poi eu no ne lei senlado ao Iado da ninha
nuIhei.
Respondi-Ihe:
~ Aceila isso cono un sinaI de hospilaIidade.
A ninha nuIhei esl haliluada a nossa caiiuagen e neIa no len
nedo do escuio. Tu es a convidada e podes lei nedo.
Lslava lo escuio que naI conseguia dislinguii N. e nesno esse
pouco eia poique eIa linha un veslido cIaio. Iiosseguinos con una
conveisa viva, lagaieIando aceica de ieIaes de una pessoa que lodos ns
conhecanos. Lnlielanlo, pus a no no joeIho de IdIia. LIa adniiou-se, nas
conlinuou a faIai cono se nada livesse aconlecido. No salia se N. linha
vislo e fingia que ludo eslava cono devia sei. Lu lanlen no salia se a
ninha nuIhei de vislas cuilas assislia a ninha coiagen na escuiido, nas
queiia que eIa desse poi isso.
IdIia pegou na ninha no e coneou a afaslai o joeIho. Tenlou
faz-Io sen un giande esfoio. Apioveilei-ne disso e conecei a Ievanlai-Ihe
o veslido de Iado. Ao nesno lenpo conlei una anedola hiIaiianle de que ne

71
Ienliei especiaInenle paia esla siluao. Lu eslava a geslicuIai con una
no e a lialaIhai aiduanenle con a oulia. Toda a genle se iia con goslo. Lu
iia-ne pailicuIainenle aIlo e enioIava o coipo lodo, o que ne deu a
opoilunidade de aliii caninho poi enlie as suas peinas. A nica coisa que
eIa podia fazei eia apeilai os joeIhos. Lu j chegaia ale aos pIos secielos e
peneliava enlie as suas peinas con o dedo.
L aqui chegava o nonenlo de que eu goslo pailicuIainenle no jogo
da Iula poi una fenda. L esle o nonenlo en que eu avano a laI ponlo que
una nuIhei decide que conlinuai a iesislii e denasiado cansalivo, e en vez
de piessionai desespeiadanenle os seus joeIhos, eIa ieIaxa e afasla-os. A
ninha no que j Iulaia conlia coxas fechadas, de iepenle caiu no seu
peineo, hnido de suoi e desejo. Mas aIgo inpievisveI aconleceu:
aiianhei-Ihe a fenda con a ninha unha conpiida. IdIia giilou e eu ieliiei a
no. N. linha de ieagii e peigunlou pieocupada o que linha aconlecido.
IdIia deve lei pensado que eu a linha aiianhado de piopsilo e queixou-se a
N. de que eu lonaia ceilas Iileidades. Lu live de ne descuIpai a N., dizendo
que, Ievado peIa conveisa anigveI, puseia a no no joeIho de IdIia. LIa
lufou, nas no ousou dizei a veidadeiia iazo paia o seu desagiado.
Nesla aIluia lnhanos chegado a sua casa e eu junlei as paIavias de
despedida paIavias de descuIpa con expiesses lo saicslicas que juIguei
ouvii N. desalai as gaigaIhadas. Iaia suavizai a ninha insoIncia, eIa coiieu
a dizei adeus a IdIia, gaianlindo-Lhe que eIa no devia Iigai a una ninhaiia
daqueIas e que no linha cines deIa. Lsla confisso ainda a enfuieceu nais
e enliou en casa cheia de iaiva.
N. no viia a ninha viliia e eslava con dvidas. Levei-Ihe o neu
dedo ao naiiz.
~ LIa no se Iava laIvez h una senana ~ disse N., ieconhecendo
naIevoIanenle a ninha viliia.
Desde enlo, o dio de IdIia poi nin ciesceu dia a dia. De aIguna
foina IdIia decidiu que N. no linha iepaiado en nada e conlinuou a
ieIao con eIa. Nas suas coslas, usava lodas as opoilunidades paia nosliai
pena da polie N. que liveia a infeIicidade de aiiuinai a sua vida con o feio
devasso. Ioi eIa quen ofeieceu o apailanenlo a DAnlhs paia eIe o usai no
seu enconlio con N. (54) A pipiia IdIia infoinou-ne do enconlio nuna
caila annina. Reconheci inedialanenle o cheiio do seu peifune no papeI.
Lu j ieceleia una caila con esle cheiio. Quanlo despeilo e dio sai de una
nuIhei negIigenciada! Se eu a livesse fodido depois daqueIe aconlecinenlo
en vez de ne iii deIa, laIvez ainda eslivesse apaixonada poi nin. Nessa

72
aIluia eu andava ocupado con denasiadas nuIheies e, sinpIesnenle, no
linha lenpo paia IdIia. Se eIa ne livesse pedido deIicadanenle, eu no leiia
iecusado, cIaio, nas eIa eia lo desasliada con a sua paixo.
Lu deveiia salei que no se pode iecusai iudenenle una nuIhei
que se ofeiece. Iodeno-Ia una ou duas vezes, nas depois e pieciso
convenc-Ia de que eslanos a deix-Ia conlia vonlade e no poi oulia nuIhei,
nas sin devido a ciicunslncias nisleiiosas e faldicas. Nessa aIluia lei
loas iecoidaes de ns. Mas nais inpoilanle ainda, eslai pionla paia se
enliegai nais una vez se apaieceinos no seu quailo juiando que eslanos a
desafiai o deslino paia apaiecei nais una vez e ajoeIhai aos seus pes. As
nuIheies nais espeilas caen nisso. Que posso eu fazei se una nuIhei s
aciedila en ns quando Ihe nenlinos`
Mas eu no lenho un caiclei assin paia ne conpoilai con lanla
pieviso. Lu queio senpie acalai una ieIao despieocupadanenle e
depiessa de foina a podei coneai una nova.
Dessa vez aiianjei una ininiga decIaiada e neieci-o.

* * *

De iepenle sinlo pena de DAnlhs, a quen lenho de nalai. LIe e
apenas un honen ocioso e esliagado que e conandado poi un veIho sujo e
ievoIlanle. No posso censuiai DAnlhs peIa sua paixo poi N., eu
invejo-Ihe esla paixo, que eu peidi.

* * *

A doena da ninha ne junlou-nos depois de a vida nos lei
dispeisado un do oulio. A noile pixina uniu-nos oulia vez.
A ninha ne enfienlou o enveIhecinenlo de una foina nuilo
difciI e no conseguiu deixai de sofiei con a peida da leIeza da juvenlude.
Senlei-ne ao Iado deIa, que eslava deilada, e enlieguei-ne as iecoidaes. O
passado eia leIo, nas iiienediaveInenle peidido. Lenliei-ne da ninha
conslanle avidez de leinuia da paile da ninha ne. Lu queiia
aconchegai-ne no coIo deIa paia podei sei leijado e aliaado, nas eIa
evilava-ne. No ne anava, anava Lyovushka (55).
Lenlio-ne de nin con ceica de lis anos a coiiei paia o quailo e a
vei a ninha ne deilada na cana. O seu coipo eslava nu, e eIa eslava de
laiiiga paia cina con os liaos poi delis da calea. Lslava a oIhai paia

73
foia da janeIa. Moveu a calea devagai na ninha diieco, depois voIlou a
oIhai paia a janeIa. Os neus oIhos eslavan fixos, conlia a ninha vonlade, no
caleIo pielo ao cenlio do seu coipo lianco. Lsla viso queinou-ne e coiii
paia foia do quailo. Mesno agoia ainda lenho esla cena peianle os neus
oIhos.
A ninha ne iecupeiou a conscincia e disse-ne, soiiindo aliaves
das Igiinas:
~ Quando finaInenle ne haliluo a veIhice, j e aIluia de noiiei ~
eIa eslava a finai-se e eu ainda live lenpo de Ihe sussuiiai que en lieve nos
enconliaianos. LIa eslava aleiioiizada con a noile e eu queiia consoI-Ia
con esla convico piofunda que lenho. Os seus oIhos liiIhaian de
espeiana, cono se Ihe livesse pionelido a iecupeiao.
LIa noiieu e eu senli que paile de nin noiieu con eIa. A ne, que
nos d a vida, Ieva-a con eIa quando noiie. A pequena poio de vida
ieslanle Iinila-se a espeiai peIa opoilunidade de acalai paia que a aIna
possa ieunii-se a aIna da Me. A ninha ne piolegia-ne da noile, e
quando eIa noiieu deixou-ne caia a caia con a noile.
Una vez, quando a ninha ne j no podia Ievanlai-se da cana,
enconliei o neu pai a soIuai ao seu Iado. Lsla viso doIoiosa viiou a ninha
aIna do avesso. Coiii paia o neu pai, aliaando os seus onlios e
leijando-Ihe a calea. Toda a ninha iiiilao con eIe desapaieceu peianle o
seu desanpaio e fiaqueza. IaciInenle ne zango con una pessoa foile ou
con aIguen que finge que e foile, nas quando vejo un honen a choiai, a
pena que sinlo poi eIe uIliapassa lodos os oulios senlinenlos. AIen disso,
eIe eia o neu pai.
Deiianei Igiinas poi causa do neu azedune enpedeinido en
ieIao ao neu pai. Ieidoei e esqueci a sua avaieza, egosno e olslinao.
A ninha ne ps a no de foia, o neu pai pegou neIa con a sua e eu
colii as duas con a ninha. Assin foi ieslauiada a nossa unidade, que se
peideia devido a nossa inloIeincia, nas piincipaInenle devido a ninha. Os
lis choinos con a apioxinao da noile, da soIido e peIo hoiioi do
inevilveI. Recupeiei a ninha ne e o neu pai nas, infeIiznenle, no poi
nuilo lenpo.
S enlo o nandanenlo que nos diz paia anainos os nossos pais fez
senlido paia nin. LIes so o cuiso da ninha exislncia, e se eu no os anai,
enlo lanlen e inpossveI anai-ne a nin. Conludo, paia eslainos en paz
connosco, lenos de nos anai. Mas no se pode anai a consequncia e odiai a

74
causa. Odiai os nossos pais significa odiai a vida paia a quaI nos liouxeian.
L insupoilveI veinos os nossos pais veIhos e a choiai quando
sonos inpolenles paia Ihes acaInai o desgoslo. A pailii de agoia, veiei
senpie os onlios do neu pai sacudidos con soIuos, poi nuilo pouco que
eIe possa eslai a sofiei.
Quando Ievei o caixo da ninha ne paia a aladia de Svyalogoisky
(56), eu salia que ne eslava a Ievai a nin pipiio a sepuIluia. O senlinenlo
nunca ne alandonou nen un s ninulo. Os loiies de leiia a caien no
caixo ecoavan cono doIoiosos lalinenlos de coiao. OIhei paia o ceu azuI
e senli que a aIna da ninha ne ne olseivava. Soiii paia eIa e sussuiiei:
Ln lieve le veiei.
Iaia nin e nuilo lvio que as aInas dos fiIhos e dos pais voan
junlas paia a oulia vida. A ninha aIna voai paia a aIna da ninha ne e a
sua aIna paia a da sua ne e assin poi dianle ale chegai a Ado e Lva. As
aInas de Ado e Lva liansfoinai-se-o na londade de Deus, que conlen en
si as aInas de lodas as geiaes fuluias. Vejo Deus cono una i, sendo a sua
Ingua a lolaIidade da hisliia hunana. A Ingua piojecla-se poi nonenlos
(paia apanhai una nosca`) e a hesila. Ioique fonos enviados paia a Teiia`
TaIvez sejan canliidas`
No duvido do oljeclivo da ninha vida quando a Musa ou Venus
ne visilan. Mas as suas visilas so cuilas, e assin que ne deixan os neus
sofiinenlos enocionais envoIven-ne e eu no consigo enconliai a iesposla
paia una queslo ainda nais sinpIes: cono vivei. A ninha vida loina-se
denasiado conpIexa e lodos os fios dos neus aclos se alan en ns e no
consigo desal-Ios. Mas no consigo vivei con eIes, poi isso lenho de os
coilai.

* * *

Mesno un honen ciunenlo no deixa de lei piazei nuna ananle
lonila. No enlanlo, una esposa lonila d una ansiedade inleininveI ao
naiido.
O piazei iapidanenle se alianda e possuii una leIdade e apenas
una Iisonja a nossa vaidade.
Os honens que nos iodeian deilan saIiva e senen paia piovaien a
ialinha da nossa pipiia nuIhei e seguen-na cono os ces fazen as cadeIas.
Ao naiido cale-Ihe o aloiiecido devei de piolegei a sua nuIhei de
liansgiesses e guaid-Ia das lenlaes, lonando conla da sua honia e do

75
seu none. Quanlo nais lonila foi a nuIhei, nais o naiido se loina o paIhao
da fesla caso eIa Lhe seja infieI. Quanlo nais pessoas oIhaien paia eIa, nais
honens ansiaio a sua vez. No e un pieo denasiado aIlo poi possuii una
nuIhei lonila que j no nos excila`

* * *

QuaI e a difeiena enlie pensanenlos de pecado e un pecado
conelido` Os pensanenlos chegan-nos conlia a nossa vonlade, nas
pecanos peIa nossa vonlade. No salenos os pensanenlos dos oulios, e s
os podenos descoliii aliaves das suas aces. Muilas vezes escondenos os
nossos pensanenlos lo piofundanenle que as nossas conscincias so
incapazes de os dislinguii. No h dvida que o pecado conea con o
pensanenlo solie eIe e o nico olslcuIo no caninho do pensanenlo ao
pecado e a nossa vonlade, que e fiaca. Quanlo nais foiles e cIaios foien os
pensanenlos, nais difciI e iefieaino-nos do pecado, especiaInenle se
houvei una vasla opoilunidade de o conelei.
O fIiil, fazei a coile de foina peisislenle a una nuIhei e Ievai a que
os seus pensanenlos solie o aduIleiio se loinen nais foiles. L un lesle
conslanle da sua vonlade. Un seduloi expeiienle sale que a vonlade de una
nuIhei len os seus Iiniles e a nica coisa que eIe asseguia
dissinuIadanenle con una nuIhei e a sua auloiizao paia conlinuai a
coilej-Ia. As nuIheies fivoIas ou eslpidas concoidan con eslas
pielenses Iisonjeadoias, no peicelendo ou no queiendo peicelei que
eslo a concoidai con un ceico as suas foilaIezas. A popuIao da foilaIeza
enfiaquece de fone e sede e os poiles alien-se de pai en pai ao ininigo
desejado.
Un naiido expeiienle no deve ficai aplico, len de iepeIii o
seduloi peisislenle, e e isso que eu eslou a fazei. Mas a sociedade ciia
condies ideais paia coilejai Iivienenle, pe naIiciosanenle en pIanos
iguais os pensanenlos de pecado e o pecado en si, sinpIificando o passo
falaI e defendendo que e inliI e inpossveI iesislii aos nossos pipiios
pensanenlos. Os loalos e a lisliIholice ln un iguaI podei solie o faclo e
eu lenho de ne defendei da n-Ingua con a nesna aciinnia con que o
fao das ofensas diieclas.
Quando eu eia soIleiio, adoiava a sociedade poi essa faIla de
dislino, nas depois de ne casai conecei a odi-Ia. Agoia lenho
senlinenlos nislos: uliIizo as nuIheies dos oulios en sociedade, nas no
queio que usen a ninha.

76
Quanlo a nin, pensai no pecado e iguaI a conelei pecado. TaIvez
devido ao podei dos neus pensanenlos (poi causa da ninha naluieza
poelica`) ou devido a ninha faIla de caiclei, coneo a pensai nuna nuIhei
e a ninha nenle alandona-ne enquanlo fao ludo paia a possuii.
Respeilo a ninha nuIhei acina de ludo peIa sua capacidade de
iesislii aos pensanenlos que ne confessou que linha. Ln pailicuIai,
iespeilo-a poi iesislii aos pensanenlos que eIa no leve a coiagen de ne
confessai ou que foi suficienlenenle espeila paia no ne confessai.
Mas nesno os pensanenlos ne so insupoilveis quando dizen
iespeilo a N. Dvidas aceica de N. causadas poi dvidas aceica de nin
peipassan peIa ninha confiana. LIa no sei cono eu` Lslou senpie a
peigunlai a nin pipiio. Quando iespondo Sin, eIa e difeienle, a paz desce
solie nin e segue-se a inspiiao. Mas iecenlenenle a iesposla leiiveI ven
nais vezes e eu enIouqueo. No! No le paieas conigo, ninha N.! S
difeienle, s foile e fieI! Ten pena de nin! A paixo esl a nalai-ne e sinlo
que no ne iesla nuilo lenpo.
N. confessou-ne o que viu en sonhos. Os pensanenlos que ns no
aguenlanos confessai a ns nesnos na ieaIidade apaiecen en sonhos. Quei
islo dizei que no lenho iazes paia lei cines` Se eIa se Ienlia do seu
sonho, isso quei dizei que foi liansfeiido paia a ieaIidade, loina-se un
pensanenlo nais peiigoso poique o desejo vive no s na ieaIidade, nas
lanlen nos sonhos. Deseja-se aquiIo con que se sonhou.

* * *

Aconleceu que o czai no passou poi delaixo das nossas janeIas
nuna caiiuagen en vo. Ioi eslai llada, N. confessou-ne que quando eu
eslava foia de Sanpeleisluigo eIa se enconliava con eIe en piivado. LIa
dava-Ihe un sinaI quando eu pailia aliindo a peisiana esqueida. LIa
coneou a lagaieIai quando eu Ihe pedi que ne nasluilasse en vez de
fodeinos, paia vaiiai.
~ Oh, neu NicoIau! ~ iiu-se eIa, e deu inedialanenle peIo Iapso.
~ QuaI NicoIau` ~ giilei eu. LIa ficou inedialanenle sliia e o
sangue suliu-Ihe ao ioslo e ao pescoo. Coneou a juiai que ne linha sido
fieI e confessou que eIe a oliigaia a nasluil-Io pionelendo no Ihe voIlai a
pedii nais. Segundo eIe, no eslava a sei infieI a sua nuIhei e convenceu N.
de que s poi nasluil-Io eIa lanlen no eslava a sei infieI.
Lu queiia coiiei paia o paIcio, nas N. penduiou-se en nin e,

77
supIicando e soIuando, no ne deixou ii. Decidi pagai lodas as ninhas
dvidas ao lesouio sen denoia. Mas o czai huniIhou-ne novanenle,
piefeiindo nanlei-ne con as dvidas e iesguaidando a sua opo de ne
ofendei peidoando-ne as dvidas se assin decidii.
Conpaieci peianle o czai no dia seguinle e disse que salia de ludo e
que decidiia desafiai DAnlhs e que eIe deveiia usai esla opoilunidade paia
ne nalai, seno eu...
OIhei diieclanenle paia os seus oIhos. Depois peiceli que eIe no ii
lenlai inpedii o dueIo. Se eu nalai DAnlhs, sei eIe o pixino. Sa a coiiei
do paIcio, con nedo de fazei aIgo eslpido. SaIva-ne, Deus, do iegicdio.
Mala-ne.

* * *

No e un niIagie que una nuIhei que ne e conpIelanenle
eslianha possa eslai lo peilo de nin poi lei una fenda` Una iapaiiga
lashkii que eu enconliei duianle a ninha viagen naI conseguia pionunciai
paIavias sinpIes nun iusso enliecoilado, nas peiceleu-ne con un sinpIes
oIhai, e eu peiceli-a a eIa. Dei-Ihe un loque e eIa veio lei conigo de noile as
eslepes. Cono ns nos enlendenos len!
O anoi, cono a noile, loina iguais o esciavo e o senhoi e apaga
lodas as difeienas enlie as pessoas. Sin, a sua fenda IocaIiza-se no nesno
slio que a de una nuIhei iussa e len o nesno cheiio caiacleislico. Veiga e
fenda, cono o ouio, peinilen-nos enliai en quaIquei pas e vivei iicanenle
sen conhecinenlo da Ingua ou dos coslunes Iocais. Nun pas esliangeiio
senlino-nos cono eslianhos enlie os honens, poique e pieciso salei a sua
Ingua de foina a podeinos conunicai. Ln quaIquei nao, goslaiia de
enconliai o pas das Anazonas.
O pai da iapaiiga lashkii coneou a chanai poi eIa, e eIa desIizou
poi delaixo de nin e coiieu paia a escuiido. } eslava nesno na aIluia,
poique eu eslava a pensai nand-Ia enloia. No enlanlo, no consegui
iecoidai o seu none.


* * *

H segiedos da aIna que una pessoa Ieva consigo paia a sepuIluia.
Mas a vida faniIiai consisle nos segiedos de duas aInas, o que quei dizei

78
que e nais difciI de nanlei en segiedo.
No h vida faniIiai sen segiedos, nas depois de a vida acalai o
secielo acalai lanlen.

* * *

Cono e haliluaI quando escievo no neu galinele, vn a ninha
inaginao vises de fendas que saloieei. As vises so lo cIaias que paiece
que sinlo o saloi de cada una deIas. O neu coipo e una chana de desejo, e
N. enlia. NoinaInenle o neu desejo desapaiece.
N. peigunla-ne quaIquei coisa, eu iespondo, e eIa sai. No ne foio
a possu-Ia. As ninhas fanlasias acenden-se novanenle, sinlo o seu piazei
incendiai-ne e nasluilo-ne con os oIhos fechados.

* * *

A Iuxiia nun honen ven, poi assin dizei, de denlio. No h
necessidade de una iacha paia a Iuxiia apaiecei na infncia ~
sinpIesnenle descolii que linha una veiga e quando Lhe loquei senli un
piazei inconpaiveI, e se Ihe locasse nais un locado, dava-ne doces
espasnos. Depois a leIeza convidaliva da fenda foi-ne ieveIada, a aIegiia
lalada da ninha veiga e o niIagie da cpuIa, que aconlece segundo o
dilado, duas caleas e neIhoi que una, nas islo lanlen se apIica a coipos.
Se casaien con a piineiia fenda, eIa podei loinai-se un aliigo
fiveI e no vos peinilii a descoleila seguinle de que lis coipos so neIhoi
que un. Se viveien afaslados de oulias fanIias e de oulias nuIheies
difeienles, se o vosso esliIo de vida fizei con que a vossa piineiia fenda seja
a Ilina, enlo o enfiaquecinenlo da Iuxiia con o hlilo no vos
suipieendei, ou enliislecei a nedida que os anos passaien. Lsles naicos
da vida passaio despeicelidos poique a vossa vida ficai saciada con una
ialinha e no lei enconliado una foina de nanlei a Iuxiia ao seu nveI
nais aIlo nudando de fendas. Iensan que apiendeian a enganai o lenpo
no deixando que os vossos senlinenlos enveIhean, pois cada nova fenda
vos liansfoina novanenle nun joven. Mas esla ngica no e dada
gialuilanenle. A vida faniIiai iapidanenle liia a un honen assin a
juvenlude dos seus desejos, que eIe conseguiu saIvai quando eia soIleiio. LIe
que foi esliagado poi una giande vaiiedade de conida iequinlada len de se
conlenlai con un pialo deIicioso, nas invaiiveI, seivido a noile.

79
IeIiznenle, fazei anoi no e conida, e pode solievivei-se duianle
nuilos dias sen eIe e no noiiei de fone. Viias senanas depois do neu
casanenlo ievivi a Iuxiia, no con una vaiiedade de vaginas, nas
sinpIesnenle alslendo-ne viias noiles da vagina nica. Ioi oulias
paIavias, a ninha Iuxiia desvanecenle podia fIoiii nuna noile con una
nova fenda ou en lis noiles con a fenda de N.
A Ienla iecupeiao da Iuxiia peIa fenda Ieglina enfiaquece no s
en capacidade, nas lanlen no seu coIoiido, que nunca nais voIla a liiIhai
lolaInenle.
Quanlo naioi foi o nneio de nuIheies con que gozaian enquanlo
soIleiios, naioi o saciifcio que vos e exigido depois do casanenlo. Significa
que e pieciso anaien laslanle a vossa nuIhei paia que esle saciifcio no
seja un faido. Lsle saciifcio e o casligo poi se fodei iIegaInenle. Lu pensei
que podia evilai o casligo lendo ananles. Mas enlo a vida faniIiai, que se
laseia no iespeilo nluo de naiido e nuIhei, quelia-se inevilaveInenle en
pedaos.
Ln vez de Ievai N. paia MikhayIovskoye (57) denoiei a ninha
pailida de Sanpeleisluigo paia eslai nais peilo de loideis e da sociedade.
UliIizei aIegienenle a iesislncia Ieligica de N. cono descuIpa. Ln
iesuIlado, eIa peideu lodo o iespeilo poi nin, len cono o inleiesse, e
nanlen-se fieI a nin poi causa da sua dignidade.

* * *

Da piineiia vez que vi a Ienda, senli no lanlo una fone de a
peneliai, cono de a adoiai. Anles de a peneliai con a ninha veiga, fui
enpuiiado poi una foia desconhecida paia a leijai, e a ninha ieconpensa
poi islo foi conhecei-Ihe o saloi e o aiona. Desde enlo lenho desenvoIvido
un iiluaI: leijo cada fenda nova piineiio. Muilas vezes o leijo duia ale eIa
se vii.
Nunca live quaIquei desejo de faIai giosseiianenle ou con desden
da fenda, e fiquei suipieendido quando eslava no Liceu e ouvi paIavias
desiespeilosas e de nenospiezo solie eIa. Muilos hussaidos faIavan da
aveiso que linhan peIo seu cheiio. Lu defendia-a apaixonadanenle, e loda
a genle pieviu un giande fuluio paia nin no s poelico. Iaia nin,
quaIquei fenda eia e e una coisa sagiada, quei peilena a una senhoia ou a
una pioslilula laiala.
AIen de ne inpeIii a Iuxiia e a adoiao, a fenda enociona-ne de

8O
una foina de ceilo nodo seneIhanle a que sinlo ao oIhai paia un lele, un
galinho ou un cachoiiinho. Ienso que a iazo peIa quaI as ciianas nos
enleinecen e devido a sua iecenle peinanncia nuna ialinha. LIa aliia
nagia paia ludo o que neIa esleve. Cono eu invejo a ninha veiga, que len a
soile de enliai no coiao da Ienda. Oh, se eu pudesse peneliai nas suas
piofundidades con a ninha Ingua, con o neu naiiz, con os neus oIhos!

* * *

No consigo sei fieI a ninha nuIhei, nas aquiIo que eu nais
vaIoiizo e a fideIidade nas nuIheies de oulios honens e exijo-a
infIexiveInenle da ninha. Ale Ihe dei un exenpIo en Taliana (58). L N. faz o
neIhoi que pode. Quen e que diz que eIa no gosla da ninha poesia`
Tenho o nesno iespeilo peIa foilaIeza de caiclei, que eu no lenho,
nas adniio nos oulios. A fiaqueza do neu caiclei no ne pieocupou
enquanlo eu eia soIleiio, enloia eu a adnilisse paia nin pipiio. Ceiia o
neu lenpo, dinheiio e desejos. Iodia eslai deilado na cana o dia lodo,
peidei o neu iendinenlo anuaI a jogai as cailas nuna noile, e fodei una
iapaiiga lonila ao ananhecei, apesai da suspeila de que eIa eslaiia doenle.
Viias senanas de lialanenlo no ne dissuadian se una nuIhei fosse
ieaInenle lonila e se o desejo fosse veidadeiianenle foile. Se poi una noile
con CIepalia os honens davan as suas vidas, enlo no nosso lenpo lenos
de saciificai aIgunas convenincias se queienos possuii a leIeza.
Agoia, con o faido da ninha fanIia, no lenho lenpo, pois pieciso
de a suslenlai (a naioi paile das vezes pedindo dinheiio enpieslado) e
escondei e conlei os neus desejos. Deixei de iesislii aos neus desejos
conpIelanenle, e agoia, poi causa disso, a ninha vida esl cheia de nenliias
e desoneslidade. Tenho de escondei as ninhas paixes da sociedade, poique
aquiIo que ne eia peidoado enquanlo soIleiio no ne sei peidoado
enquanlo honen casado, e a honia da fanIia sofie. Recenlenenle
pieocupo-ne nais con a honia da ninha fanIia do que con a fanIia en si.
Iaiece que ao piolegei a ninha honia eslou a piolegei a ninha fanIia da
desinlegiao lolaI. Tenho de adnilii, no enlanlo, que os neus desejos no
conlidos nos aiiuinaio. Tenlo escond-Ios de loda a genle, caIando a loca a
quen quei que ouse dizei aIgo iepieensveI. Quanlo lenpo nais conseguiiei
aguenlai-ne assin`
* * *

A inpacincia e o neu fIageIo. Se o desejo se acende en nin poi

81
una ceila nuIhei, queio possu-Ia nesse nesno inslanle. No consigo
conpoilai-ne decenlenenle, e, giaas a Deus, a naioi paile das nuIheies
goslan disso. S consigo fazei a coile duianle un peiodo de lenpo
indeleininado aqueIas que ne so indifeienles.
Se una nuIhei ne iejeila, fico zangado con eIa. Iico con un hunoi
sinislio e s oulia nuIhei ne consegue aiiancai da, feIiznenle sen un
esfoio nuilo giande.

* * *

Lenlio-ne dos piazeies nais foiles, e a ninha neniia
apiesenla-ne no os neus pipiios piazeies, nas os piazeies das ninhas
nuIheies ~ os seus piazeies loinan-se neus.
H una Ienliana en especiaI que apaiece fiequenlenenle en
fienle dos neus oIhos: An. senlada na ponla da ninha Ingua. O seu
leiligo linha ceica de un veishok (59) de conpiinenlo. Assin que Ihe
loquei ou o neli na loca, eIa peideu conpIelanenle a calea de piazei.
Lslava de joeIhos poi cina de nin e eu chupava-Ihe o leiligo na ninha
loca e liincava con a Ingua. Ao nesno lenpo, aiianhava-Lhe leinanenle
os naniIos con as ninhas unhas e seguiava-a con a paIna das nos,
poique ao Iulai paia se vii, An. encoslava o seu plis con foia a ninha
loca de foina que o neu Ilio supeiioi, piessionado conlia os neus denles,
adoineceu. Mas eu nen sequei pensei paiai, poique desoniaiia a nuIhei.
Lu eslava a adoiai as nuilas liansfoinaes no seu ioslo. Ondas de piazei
ioIavan poi eIa, cada una nais foile que a Ilina. As veias no seu pescoo
eslicavan-se devido ao esfoio poi aIcanai (nos veIhos lenpos) a fiula
pioilida.
A sua calea caiu paia o Iado, a loca aliindo-se en agonia, e de
iepenle un fio de saIiva escoiiegou do canlo da sua loca e, pioIongando-se
nuna Ionga coida, noIhou-ne a lesla. Nesle nonenlo An. aliiu os oIhos,
viu poi nonenlos as poilas do paiaso conpIelanenle aleilas e nuinuiou
un genido de adniiao. A pailii desse nonenlo a saIiva fIuiu peIa loca
aleila, e o faclo de eIa nen sequei nolai loinou-se una das ninhas
iecoidaes nais enpoIganles.
Se N. soulesse que nuilos dos neus iepenles de paixo eian
piovocados no peIo seu coipo, nas poi esla iecoidao, ainda aiiefeceiia
nais depiessa en ieIao a nin.
L una pena inaginai oulias nuIheies en vez da nossa esposa paia a

82
fazei vii e viino-nos ns. Una nova ananle afecla-ne posilivanenle: fico
lo excilado poi una fenda nova e Iuliificada que Ihe sou fieI ale en
pensanenlos. No inpoila que esla fideIidade no duie nuilo. Iosso
conseguii una nova fideIidade ~ a una nova fenda.
Toinou-se un hlilo neu inaginai una vagina do neu passado
depois de N. se vii e depois vii-ne eu iapidanenle. Sen isso, a indifeiena
giosseiia da ialinha da ninha nuIhei, que a loina nun aloI onde apenas ne
afundo, no aunenla en nada o neu desejo. Tenho a ceileza que N. pensa
en DAnlhs paia se vii nais depiessa, enloia eIa nunca no lenha dilo
diieclanenle. Una vez eu conlei-Lhe una das ninhas fanlasias e eIa
iespondeu con una voz sonhadoia:
~ L lo lon, Iuchkine, eu no conseguii Iei os leus pensanenlos e
lu no conseguiies Iei os neus!
Cono naiido, senli a ninha incapacidade paia inpedii o aduIleiio
nenlaI da ninha nuIhei. Se no consigo fazei con que eIa ne ane, queio
ollei peIo nenos o podei de a conlioIai con a ajuda do hipnolisno e induzii
neIa os senlinenlos que eu queio que lenha. Tanlen aqui pieciso de una
foia inleina e de una concenliao que eu nunca live.

* * *

DaIi a pouco enconliei DAnlhs e nais una vez no nesno IocaI.
Canhaia laslanle dinheiio nessa noile, eslava Iigeiianenle enliiagado e de
nuilo lon hunoi. Lslava senlado na saIa de visilas con as iapaiigas, a
decidii quaI escoIhei. DAnlhs enliou, iepaiou en nin e veio na ninha
diieco con un anpIo soiiiso no ioslo. Lenlio-ne de pensai, liiunfanle,
que os neus denles eian nais liancos que os deIe. Reliilu-Ihe o soiiiso e
apeilei a no que eIe ne eslendia. NaqueIa aIluia, eIe coneava a fazei a
coile a N. e vi nisso aIgo nais noinaI que ciilicveI.
~ Todos os caninhos vo dai as iachas ~ disse eIe ~, uIlinanenle
no lenos lido opoilunidade de conveisai e fico nuilo conlenle poi Deus, ou
neIhoi, o Dialo, nos lei dado nais una vez essa hiplese.
~ en-vindo ~ disse eu, nosliando as coxas de Tanya, que eslava
senlada no neu coIo.
~ oa ideia ~ iejuliIou eIe, e senlou-se connosco no sof. ~
Caianla! No h conhecinenlo nais agiadveI paia os honens do que
aliaves da nesna nuIhei.

83
Nesse nonenlo anaIdioei o neu eslalulo de casado, poique ouvi
inedialanenle nesla piada una afionla a ninha nuIhei. Mas eu eslava con
un hunoi caIno e Tanya eslava nos neus joeIhos, poi isso deixei passai o
conenliio. LIa no peicelia fiancs, nas peicelia peifeilanenle a
Iinguagen do anoi. LIa eslava inquiela, senlindo a duieza da ninha veiga e
ao nesno lenpo lalendo peslanas a DAnlhs. LIe ps a no na sua coxa e
eu fiquei infIanado de cines. Tive veigonha poi lei cines de una
pioslilula, especiaInenle indo eIe pag-Ia. Se fosse eu a pagai eIe no se
alieveiia a locai-Ihe, poique eIa seiia piopiiedade ninha.
Reliiei a no de DAnlhs da coxa deIa e disse:
~ Lu no cono sopas, nen sol a foina de pulas!
~ Devia salei neIhoi ~ iespondeu eIe con un soiiiso e foi paia o
oulio Iado da saIa. Se Tanya no livesse agaiiado na ninha veiga naqueIe
nonenlo, eu lei-Ihe-ia lalido na caia poi aqueIe anlguo salei neIhoi, nas
os seus dedos haliIidosos conduziian os neus pensanenlos paia un canaI
difeienle.
No dia seguinle, N. ieceleu una nola sen assinaluia, na quaI eia
avisada das ninhas visilas a una ceila casa.
LIa nosliou-ne a nola, a soiiii, nas linha os oIhos visiveInenle
vesgos, cono aconlece quando esl fuiiosa. Nessa aIluia, j lnhanos
concoidado nas ninhas visilas a pioslilulas. Lu no pailiIhei con eIa a
ninha suspeila solie quen eia o auloi desla nola. Mais laide, quando
DAnlhs peiseguiu N., eu disse-Ihe quen escieveia a nola, espeiando que o
faclo de salei que DAnlhs visilava loideis a viiasse conlia eIe, cono
aconleceu conigo. Mas nada consegue afasl-Ia deIe. Vejo cono eIa liene
quando o v, e adniio a sua foia de caiclei ao escoIhei o devei e iejeilai a
paixo. Mas con a inpeluosidade que eIe len, eIa no vai sei capaz de
agenlai paia senpie, poi isso lenho de a ajudai. Cono e anaigo paia nin
escievei solie isso! Inleiiogo-ne se no ne eslaiei a iepelii, Ienlio-ne que
j escievi solie islo, nas no aiianjo lenpo paia ieIei esle diiio e fazei
coiieces.

* * *

Se Deus no nos livesse dado fiIhos nada nos nanleiia junlos seno o
hlilo, que seiia nais un faido paia N. do que paia nin. LIa esl
apaixonada e e anada e nesles casos e nuilo fciI uIliapassai un hlilo.
Quando eslanos sozinhos no lenos nada paia faIai, exceplo das

84
nossas dvidas e dos nossos fiIhos.
No lenos inleiesses conuns, eIa peideu-ne o iespeilo e no len
consideiao poi nin ~ paia eIa sou apenas un gaianho vuIgai ~, o
desejo de un peIo oulio j quase desapaieceu. Ainda ne iesla aIguna
vaidade peIo faclo de possuii a sua leIeza, nas no conpensa nada as
adveisidades que caian en cina de nin. A sua iiiilao poi causa da
ninha feaIdade e ciescenle. Se no livessenos fiIhos, eu usaiia isso cono
una descuIpa paia a deixai.

* * *

Quando fodenos una nova nuIhei, vino-nos poi causa da paixo.
Quando fodenos una esposa, vino-nos poi causa da fiico. A paixo e
Iuxiia idoIaliada peIo fienilo. O fienilo no casanenlo e ieduzido a cinzas,
e o que iesla e una Iuxiia insignificanle, una conliiluio inevilveI a
fisioIogia.
S depois do neu casanenlo e que eu peiceli ale que ponlo a paixo
e espiiiluaI. A aIna pede o fienilo, que s se ollen aliaves da novidade.
Lulai peIa novidade e o nesno que Iulai peIo conhecinenlo, aceica do quaI
Deus nos adveiliu. Se o conhecinenlo e pecaninoso, enlo ludo o que e novo
e pecaninoso. L poi isso que a foia dos Iaos faniIiaies se laseia na liadio
e no coslune anligo. A inliuso da novidade, do novo conhecinenlo no
casanenlo, s o deslii. Cada aduIleiio e una ienovao do pecado de
conhecinenlo.
No casanenlo, a espiiiluaIidade do fienilo peIa nossa nuIhei no
desapaiece, liansfoina-se en fiIhos, liansfoina-se na aIna da ciiana.
TaIvez seja poi isso que a Igieja CalIica, enloia cienle de que o fienilo
desapaiece no casanenlo, consideia a cpuIa pecaninosa se no livei o
oljeclivo de engiavidai. Lsla pioilio pioIonga a vida da paixo, poique o
peiodo de conlinncia e lo Iongo que, quando os esposos caen avidanenle
nos liaos un do oulio paia concelei un novo lele, o ledio e esquecido e o
fienilo ievive. DaIi a un ns ou dois, o fienilo desapaiece oulia vez e e
sulsliludo peIo hlilo, nas nesla aIluia a nuIhei esl oulia vez givida e a
cpuIa len de paiai, de acoido con a pioilio.

* * *

Houve una piova da infideIidade de N. nuna das Ilinas cailas
anninas. A piincpio paiecia iiiefulveI. Lia iefeiida a naica de nascena

85
no Iado de denlio da sua coxa diieila. S e possveI v-Ia quando eIa alie as
peinas. Coiii paia N. de punho eiguido. LIa giilou e juiou que ne eia fieI.
Aza enliou no quailo a coiiei e seguiou-ne o liao, que eslava eiguido paia
lalei.
~ Aqui, oIha! ~ giilei e aliiei-Lhe a caila. N. eslava deilada no cho
e soIuava. Aza, a ninha nenina queiida e inleIigenle, deu una visla de
oIhos a caila e excIanou:
~ Koko conlou-Lhe que eIa linha una naica de nascena!
N. eigueu a calea e disse a choiai:
~ Iois, foi eIa! Quando eu eia pequena e coneava a ii ao lacio,
Koko coslunava aponlai con o dedo paia a naica e dizei que eia un
locadinho de neida que eu linha agaiiado.
Desalnos lodos a iii e eu pedi descuIpa a N.

* * *

Un joven naiido senle paixo poi una nuIhei eslianha e enlia en
pnico: Que hoiioi! Deixei de goslai da ninha nuIhei! L o que e nais
eslpido, anuncia isso a pipiia nuIhei. Alandona nolienenle o Ieilo
nupciaI e fode a nova fenda aIguies, dia e noile. Depois conpieende que esl
nuilo nais failo da ananle do que da esposa e que na ieaIidade nunca
deixou de a anai. VoIla paia eIa, que depois de se nosliai olslinada duianle
aIgun lenpo o aceila de novo nos seus liaos nacios.
Quando e lenlado poi una nova fenda oulia vez, Ienlia-se que a
paixo en ieIao a oulias nuIheies no faz dininuii o anoi peIa sua esposa.
IeIo conliiio, a lenlao faz aunenlai o seu anoi, e no len necessidade
nenhuna de conlai isso a nuIhei. A inexpeiincia idenlifica o anoi con a
paixo. Un honen naduio, conludo, sale que o anoi peiduia e a paixo
noiie. A essncia do anoi no e designada poi paixo, que ieside apenas na
sua supeifcie. O liiunfo do anoi esl na sua iesislncia a paixo peIa nuIhei
que se deseja. A gIiia do anoi e a sua iesignao a noile da paixo paia
len da fideIidade. O anoi na sua evoIuo e caslo, pois exconunga a paixo
de si.
Lu live inleIigncia suficienle paia pensai nisso, nas no live
peisonaIidade suficienle paia iesislii a lenlao de una nova vida. Con
efeilo, una nova nuIhei e una nova Lva, una nova vida. De cada vez que
una vagina desconhecida se alie a ninha fienle, una nova vida apaiece

86
peianle os neus oIhos, una vida cheia de avenluia e sensaes excilanles. A
duiao desla nova vida pode sei cinco ninulos ou pode sei un ns, nas
lodas ln as naicas da vida: nascinenlo, juvenlude, naluiidade, veIhice e
noile. O nascinenlo aconlece no da vagina paia foia, nas paia denlio deIa,
e neIa iepioduzo a vida no leio que vivi anleiioinenle ao neu nascinenlo.
As nossas convuIses sexuais so cono as conliaces do pailo, nas paia a
paixo e o nascinenlo da noile. Assin, neiguIhai na ialinha e nascinenlo e
saii deIa e noile. L essa a vida da paixo. Mas h nais. H una concepo de
paixo que len Iugai no seio do coiao quando os oIhaies se liocan, e h
un ievivei da paixo da noile. L ludo isso e un giande nisleiio.

* * *

Se decidiinos sei fieis as nossas nuIheies, a coisa nais difciI de
aceilai e que nunca (o hoiioi lona conla de nin poi causa desla paIavia),
nunca nais senliiei fienilo en fienle de una nova ialinha. H nuncas que
no podenos aIleiai e lenos de aceil-Ios: o nunca da juvenlude, nunca da
leIeza. Mas un juianenlo de fideIidade e feilo poi vonlade pipiia.
L fciI paia un joven inocenle peinanecei fieI, poique fazei anoi
paia eIe no exisliu anles, e e a sua ieconpensa peIa fideIidade. Quanlo a
nin, eu salia que havia iachas disponveis poi dinheiio, poi Iuxiia e no
apenas poi fideIidade. A ninha foina de vida nudou lo iapidanenle que
ne senli cono peixe foia de gua, que poi nonenlos senle una sensao
nova e agiadveI ~ o caIoi do SoI ~ e depois conea a asfixiai.
O casanenlo liansfoinou-se nun nonslio que ne lenlava con a
disponiliIidade e Iegilinidade de una ialinha e depois nalou o neu fienilo
poi eIa con o hlilo e no ne peinilia ieviv-Io con oulias fendas,
uliIizando o neu juianenlo de fideIidade. Coilei una calea do nonslio.
Ainda ieslan duas: a fideIidade da ninha nuIhei e os neus fiIhos.

* * *

Nen senpie ousei avanai paia o deslino que eslava pievislo paia
nin. Agoia lanlen no iiia, nas a honia oliiga-ne. Confesso que no laiIe
fugi de un oficiaI de caleIo Ioiio poique eIe oIhava paia nin con a sua caia
eslanhada. Lenlio-ne de cono evilei o Iouio Muiavyov. (6O) Agoia fingiiia
se eu fosse soIleiio.

* * *

87
Heckein (61) veio lei conigo no laiIe e enliegou-ne una nola,
dizendo que eia exlienanenle inpoilanle. Decidi vei ale que ponlo eIe
eslava pionlo paia sei huniIhado de foina a aiiunai o caso. Ioi-ne fciI,
poique eu eslava piepaiado a ii ale ao fin en quaisquei ciicunslncias.
Deixei caii a nola, cono que poi engano, quando peguei neIa. Ao vei que eu
no fiz quaIquei esfoio paia a apanhai, Heckein doliou-se, iesnungando, e
apanhou-a enliegando-na novanenle.
~ Lsl a despeidiai o seu esfoio, laio ~ disse eu, e aliiei-a paia o
cho. ~ Vou huniIh-Io ainda nais.
Vi que Ihe eia nuilo difciI no expIodii e alacai-ne. Ri-ne na caia
deIe, viiei-ne e sa. Agoia eslou a sofiei de cuiiosidade. O que e que eslava
esciilo na nola`

* * *

O podei de hipnolisno e ineienle no s aos oIhos, nas lanlen a
ialinha. Iiineiio, no consigo liiai os oIhos deIa. Depois cunpio a sua
oiden de a fodei e a seguii pe-ne a doinii. A seiio, a ninha paixo peIo
hipnolisno no funcionou. N. no se sulneleu as ninhas expeiincias.
Tuichaninova (62) ensinou-ne aIguns nelodos de hipnolisno, e eu queiia,
con a sua ajuda, liazei a Iuz as paixes escondidas de N. e descoliii os seus
pensanenlos. Mas eIa no se quis concenliai, deu iisinhos e poi fin eu peidi
a pacincia. A ninha veiga hipnoliza neIhoi do que eu.

* * *

Aconleceu con N. a nesna coisa que a Lizanka, que Ievei paia
MikhayIovskoye (63) conigo. N. no saleiia o que fazei sozinha, andaiia de
un Iado paia o oulio a aloiiecei-se e eu escieveiia sen quaIquei vonlade de
a enlielei. L poi isso que lenho nedo de Ievai N. paia o canpo.
Iaia nin, ausenlai-ne da sociedade e eslai Ionge da fonle onde
acunuIo nuIheies lonilas. AIen de possuien sexos, eslas leIdades
possuen una auia especlacuIai que esl ausenle nas nuIheies sinpIes.
Quando vi Duiova (64) peIa piineiia vez, fiquei inedialanenle
convencido que eIa eia heinafiodila. Se eIa no fosse lo veIha, seduzi-Ia-ia
~ lenho inensa cuiiosidade en vei o que eIa len enlie as peinas. Duiova
faIa de si no geneio nascuIino. Lslava a vivei nun quailo polie no HoleI
Denul, e eu ofeieci-Ihe o neu apailanenlo poique nessa aIluia eslvanos a
vivei na casa de canpo. Inaginei cono eu apaieceiia iepenlinanenle e a

88
convenceiia a despii-se ou a ii a casa de lanho conigo. A adoiao que linha
poi nin eia lo lvia que no leiia piolIena en peisuadi-Ia. Mas eIa no se
nudou e foi neIhoi assin.
No fin da visila que Ihe fiz, decidi leijai-Lhe a no. Duiova coiou
ale a iaiz do caleIo. Lu senli-ne cono se fosse DAnlhs, leijando a no de
una nuIhei que se consideia un honen e se apiesenla a si pipiia cono
AIexandei Andieievich.

* * *

Ln quaIquei un de ns h laslanle len e naI. A feIicidade faniIiai,
o iespeilo e o anoi de una esposa Iileila senlinenlos lons e conlen os
naus. Se o anoi desapaiecei, se o iespeilo desapaiecei, enlo a neida
conea a saii poi lodos os poios.

* * *

O aidoi, a inpacincia, o fienilo ~ e isso que ne convence que
ainda eslou vivo.

* * *

Ioi vezes, suige-ne o pensanenlo: L se N. noiiei de felie pueipeiaI`
No neio do hoiioi desle pensanenlo, inagino caInanenle un aIvio
inslanlneo de loda a confuso. Lu daiia os neus fiIhos a Aza paia que
lonasse conla deIes, o czai peidoai-ne-ia as ninhas dvidas e alasleceiia os
fiIhos de N. de laslanle dinheiio. No, no e un sonho a quenle, e un
pensanenlo fiio e poi isso posso faciInenle Iiviai-ne deIe. Nen sequei ne
censuio. } h nuilo lenpo que deixei de ne assuslai con os pensanenlos
saciIegos que saIlan na ninha calea.
Assin, lanlen inagino faciInenle N. no caso de eu noiiei no dueIo.
Depois de choiai inconsoIaveInenle duianle una senana ou duas,
iecupeiai nais laide o equiIliio e coneai a soiiii paia a vida, que
conlinua. L finaInenle, peIa piineiia vez a seguii a ninha noile (da a un
ns, lis`), dai consigo a liincai con o seu cIloiis. ConsoIai-se- dizendo
que no Iulo no e pecado, poique esl a pensai en nin e no en DAnlhs,
cono fazia quando eu eia vivo. Daqui a dois anos ou assin casai con
aIguen, e eu, poslo de Iado peIo lenpo, no seiei capaz de enliai nos seus
pensanenlos nas hoias de paixo que Lhe seio dadas peIo novo naiido.

89
Mas quando, peIa piineiia vez, eIa senlii a sua veiga, invoIunlaiianenle
conpai-Ia- con a ninha. Deus ne ajude, a conpaiao sei a neu favoi,
pois a neniia da fenda no e nenos inpoilanle paia nin do que a
neniia do coiao.
Na nossa piineiia noile junlos live una discusso con N. e foi nais
un nau piessgio. Lnloia eu livesse lonado piecaues, N. Ianava giilos
de doi e ao vei sangue ficou assuslada e apeilou-se, nas a nin paieceu-ne
que eIa eslava a nenlii de foina a no ne deixai apioxinai deIa oulia vez.
Una vez eia apenas o piincpio, e eu no conseguia inpedii-ne de enliai
neIa oulia vez. N. piessionou os joeIhos un no oulio e coneou a genei que
linha doies. Lu acaInei-a, dizendo que j no iiia doei nais, nas eIa eia
leinosa e conlinuava a afaslai-se de nin. Deixei-a ficai de laiiiga paia laixo,
e eIa desconliaiu-se, pensando que naqueIa posio a sua ialinha ne ficava
inacessveI. Conecei a dai-Lhe paInadinhas nas ndegas, afaslando-as poi
acaso. Havia sangue enlie as suas peinas e eu Ianli-o avidanenle. LIa
peigunlou-ne o que eslava eu a fazei, cono se senlii no fosse suficienle
paia eIa peicelei. No ollendo quaIquei iesposla ninha, escondeu o ioslo
na aInofada. Lnlielanlo, eu aponlei, noIhei a ninha veiga con saIiva e
enfiei-Iho na vagina de un s goIpe. N. giilou Lsl a doei! e lenlou viiai-se
de laiiiga paia cina. No foi suficienlenenle foile paia deiiolai o neu
desejo, pois nen eu o conseguia fazei.
~ Aguenla un locadinho, ninha Iinda ~ sussuiiei eu na sua oieIha
a escaIdai, lenlando no ne nexei con iudeza. As Igiinas coiiian-Ihe
peIos oIhos, e eu vin-ne.
~ Tanlen le esl a doei` ~ peigunlou a ninha esposa con
sinpalia, ao senlii as ninhas convuIses. Ioi difciI paia nin convenc-Ia
que os novinenlos que Ihe davan doies ne piovocavan piazei. Mas
quando eu a quis oulia vez, no deixou que eu a agaiiasse poi Iado nenhun.
Lu queiia senlai-ne neIa e eIa defendeu-se doliando os joeIhos, e ao fazei
isso deu-ne un ponlape nos lonales. Lu fiquei enIouquecido e decidi
dai-Ihe una Iio.
en cedo de nanh, sa do apailanenlo e passei o dia lodo con os
neus anigos, deixando N. sozinha, paia que da pixina vez eIa pensasse
duas vezes anles de iejeilai o naiido. A noile enconliei-a Iavada en Igiinas,
assuslada e oledienle. Tinha a ceileza de que eu a deixaia paia senpie, e
eslava lo feIiz poi ne vei novanenle que se ne enliegou sen un nuiniio,
gaianlindo-ne que j no eia doIoioso.

9O
* * *

Ln loda a ninha vida no enconliei foias paia nalai un honen.
Ln lodos os neus dueIos deixei que os neus adveisiios dispaiassen
piineiio e enlo ou iecusava os neus liios ou aliiava paia o ceu. Aciedilava
que Deus ne guaidava e confiava-Ihe a ninha vida. As laIas no ne
aceilavan.
Se fosse possveI conlinai un dueIo inedialanenle a seguii ao
desafio, enlo ludo seiia difeienle. Mas assin, na aIluia do dueIo a ninha
iaiva j linha passado e a Iula paiecia no una vingana, nas apenas una
liincadeiia aiiiscada. Lnloia eu peicelesse inleIecluaInenle que e pieciso
nalai o ininigo seno eIe nala-nos, o neu coiao no ne deixava
piosseguii con a noile. H senpie aidoi nuna lalaIha de gueiia ~
deixano-nos enlusiasnai peIo novinenlo iepenlino e nalanos no caIoi do
nonenlo. Un dueIo e un aclo fiio e ailificiaI, con iegias e condies que
iiiilan a nenle, nas no os senlinenlos. Malai nun dueIo e
insupoilaveInenle a sangue-fiio. A ninha nagnaninidade e senlido de
peido so nais doces do que nalai segundo as iegias.
Quando vejo funo a saii da pisloIa do neu adveisiio e ao salei que
a laIa passou, a aIegiia da vida apodeia-se lolaInenle de nin e, feIiz,
pailiIho esla aIegiia con o neu anligo adveisiio, negIigenciando o neu liio.
Se a laIa ieaInenle ne livesse alingido, enlo lenho a ceileza de que o neu
dio se incendiaiia novanenle e eu aponlaiia, usando loda a ninha foia,
aliiando ao neu ininigo.
No nonenlo de un dueIo paiecen-ne j insignificanles as iazes
que o piovocaian, e s o nedo da desonia e que ne foia a Ievai a queslo
ale ao fin. Mas o xlase da vida que se segue a un dueIo coslunava sei lo
foile que en peiodos de depiesso pensava nun dueIo cono un ienedio
lon paia lonai. Isso coslunava aconlecei quando ne senlia ofendido no
lenpo en que andava de liisles hunoies, e un dueIo seivia de escape sen
deiiananenlo de sangue.
Lu invejava os neus adveisiios poi leien a foia necessiia paia
ne nalaien. O nico desejo que linha quando apaiecia no dueIo eia un
desejo de acalai con aquiIo o nais depiessa possveI. Agoia lenho nedo que
islo faIhe. Ninguen inleifeiiu lanlo na ninha vida cono DAnlhs. Agoia e
inpossveI pensai en ieconciIiao. Un de ns len de noiiei. Desla vez no
ne vou sulnelei ao neu dueIo pIacidanenle e deixai que a ninha iaiva
aiiefea. IeIiznenle, DAnlhs faz ludo paia que isso no aconlea, e

91
loina-ne as coisas nais fceis.
Se ao nenos eu j livesse aliiado en aIguen anles, senlii-ne-ia
nuilo nais confianle. Ao nesno lenpo, sei que se nalai un honen a
ninha vida no sei a nesna. Teiei ganho a capacidade de nalai a
sangue-fiio. A piineiia vez que peiceli isso eslava no Liceu, quando se
descoliiu que Sazonov (65) linha nalado sele pessoas. Desde enlo que ne
sinlo inliigado con o que aconlece nun honen que assassinou. Lu conecei
a piocuia de dueIos paia ne leslai encaiando a possiliIidade de nalai un
honen.
Ln Onegin ousei nalai Lensky (66) e concielizei-o no poena, coisa
que laIvez nunca consiga fazei duianle a ninha vida.
As condies do conlale con DAnlhs ln de sei inpiedosas, e isso
devei foiai-ne a dai o liio noilaI.

* * *

O pnico donina-ne quando de iepenle ne enconlio sen una
nuIhei que esleja pionla a aliii as peinas paia nin. Lsle senlinenlo faz-ne
Ienliai o do neiguIhadoi, que consegue eslai delaixo de gua aIguns
nonenlos e senlii-se cono un peixe. LIe len caIna poique sale que quando
piecisai de ai vii a supeifcie paia iespiiai piofundanenle. Mas se aIgun
olslcuIo Ihe suigii no caninho e no o deixai eneigii, coneai a asfixiai, e
un nedo noilaI peneli-Io-.
L a nesna coisa conigo, neiguIho no inleininveI oceano das
pieocupaes. L s iespiio piofundanenle quando una vagina se alie a
ninha fienle. Se eIa no apaiecei, coneo a sufocai. Aconlece se foi nuna
viagen sen N. ou eIa ne deixai. A soIido faz de nin un sliio.
Nessas aIluias as pioslilulas so as ninhas saIvadoias, e poi isso no
ouso acalai sen dinheiio!

* * *

Duianle nuilo lenpo no pus oljeces, ficava ale conlenle, quando
N. ia sozinha a un laiIe. Assin que eIa saa, coiiia paia una ialinha nova e
enquanlo a fodia ia inaginando que espeiaiia en casa poi N., despi-Ia-ia,
lianspiiada e cansada depois da dana. Lnlo enfiava-Lhe o neu
insliunenlo aIgunas vezes anles de Iho dai a chupai, paia que o cheiio da
oulia ialinha Ihe paiecesse o deIa.

92
Mas una vez eu eslava nuilo apiessado e no fiz esle liuque e pus o
neu insliunenlo na loca deIa diieclanenle. LIa liiou-o Iogo e afaslou-o
cheia de ievoIla.
~ Cheiias a oulia nuIhei ~ disse eIa con os oIhos en fogo.
No deixei que a iaiva deIa aunenlasse e deilei-a de coslas.
~ L de Aza ~ nenli. ~ Conhecesle a lua iin.
N. acaInou-se un pouco: Aza eia un conpionisso peinilido. Mas
no conseguiu aguenlai conpIelanenle e vingou-se dizendo-ne que
DAnlhs linha fanlasiado duianle una dana, sussuiiando-Ihe ao ouvido
cono aconleceiia a sua piineiia cpuIa.
Lu fiquei fuiioso e giilei que iiia Iulai con eIe. N. soiiiu con iionia.
~ Lnlo, e poi quen e que iiias choiai` ~ peigunlei
venenosanenle.
~ Ioi aqueIe que foi noilo ~ iespondeu eIa a seiio.
~ Isso e a iesposla de una pioslilula, no de una esposa ~
pionunciei eu sen niseiicidia.
~ Ls un louio de coliio ~ disse eIa con caIna ~ e eu, Iouca,
ainda le sou fieI.
~ Assin e neIhoi ~ acaInei eu, confiando neIa oulia vez.

* * *

O desejo pode aconlecei devido a soliecaiga seninaI, sen quaIquei
pensanenlo de vagina. O desejo pode sei piovocado poi pensanenlos de
vagina ou a sua visla. Lslou iodeado de desejo poi lodos os Iados e no h
Iiniles paia isso.

* * *

DAnlhs len inveja de nin. Casou con K. e quei lonai conla das
oulias iins cono eu fiz. Na iecepo eslava a liindai pulIicanenle peIa
sade de N. Lu cheguei-ne a K. e disse en voz aIla:
~ Agoia leles a ninha sade.
K. coiou ale as oieIhas e saiu da saIa. DAnlhs seguiu-a e eu senli
que linha lido a ninha vingana.

93
* * *

Iaia possuii dinheiio e pieciso an-Io, nas eu s o iespeilo peIo seu
podei. LIe senle isso e no ven paiai as ninhas nos. Lu ano as nuIheies e
eIas en lioca lanlen ne anan. Ano a poesia e a nusa e Iouca poi nin.
Adoio un jogo de cailas, e d-ne piazei apesai de eu peidei. H piazei
nesno ao peidei, pois isso faz paile do jogo. Assin, no h injuslia poi eu
peidei: o dinheiio conlinua a no queiei vIi lei conigo, no enlanlo esse jogo
favoiilo d-ne aIegiia. Iensanenlo alenoado!

* * *

Lenlio-ne de oIhai paia a faIecida Sniinova (67), e iecoido-ne de
pensai cono a poiia de galas e daiia enconlies a sua coicova. No seiia
piolIena nenhun convenc-Ia a isso, nas a opoilunidade no se deu. Cono
seiia lon! ~ eIa leiia conhecido un honen e eu una coicunda.

* * *

Quando vejo o czai a Ianai oIhaies de desejo a N., eu oIho da nesna
foina paia a inpeialiiz, lenlando que eIe iepaie. Queio que eIe eslaleIea na
sua calea que a sua paixo peIa nuIhei de oulio honen faz ecoai a ninha
paixo peIa sua nuIhei. Aposlo que eIe iepaiou e que foi poi isso que deixou
de ficai zangado quando eu despiezava os conviles paia os seus laiIes.
Iedi a lodas as danas de honoi que, se eslivessen piesenles quando
a inpeialiiz se despisse, descoliissen poinenoies aceica do seu coipo. O
czai h-de Ievai-ne a un laI ponlo que Lhe faIaiei solie a cicaliiz no seu seio
diieilo.
Agoia o deslino lanlen se vinga en nin poi islo: dAnlhs faz
peigunlas a K. solie o coipo de N.

* * *

Se vejo un honen Iouio con N. coneo a inpIicai con eIe. Sou
aiiaslado poi un desejo enoine de veiificai a pieviso: fazei con que suija
ou faz-Ia ieliocedei paia o passado seguio.
L a nesna coisa en ludo, queio sei eu pipiio a concIuii ludo, no
espeiando que se cuie poi si. Se h lolo na ioupa que conea a soIlai-se eu
no o deixo assin penduiado, dou-Ihe voIlas ale eIe se soIlai. Se lenho una

94
loiluIha, ielenlo-a, no espeio que fique naduia. Se disculo con aIguen, e
ceilo e salido que o Ievaiei ao dueIo.

* * *

Ao Iei Sade, peicelo a fonle da sua peiveiso, que a piincpio
podeianos lialai cono a un Ieozinho. Mas Deus inpediu-nos de espeiai
que eIe ciesa e depois aciedilai que o Ieo no faz naI a ninguen s poique
o vinos quando eIe eia pequeno.
N. nuilas vezes len dificuIdade en vii-se. A quaIquei nonenlo os
espasnos desejveis poden expIodii no seu coipo, nas o seu coipo no
consegue aguenlai a lenso da espeia e desce paia una caveina da quaI
lenho de a liiai novanenle ale aos ceus. Quanlo nais duia a angslia, nais
os seus espasnos finais se paiecen con doi en vez de piazei. A doi que liaz
aIvio ~ no sei una definio paia o piazei` No enlanlo, N. piefeie essa
doi a que eu paie os neus esfoios paia o liazei.
Se nuna nuIhei a Iinha de fionleiia enlie o piazei e a doi e lo vaga
que eIa consegue exliaii piazei da doi, enlo eIa lanlen consegue liiai doi
do piazei.
Una vez en que N. eslava aloinenlada peIa inalingiliIidade
aloiiecida das suas convuIses, eu noidi-Ihe una nana e eIa veio-se. As
naicas dos neus denles oliigaian-na a usai veslidos fechados duianle
ceica de un ns, o que loinou infeIiz a paile nascuIina da sociedade. Lu
goslei daquiIo e noido-a e leIisco-a. No h nuilo lenpo, exageiei. N. ficou
fuiiosa e deu-ne unajoeIhada nos lonales. Lu doliei-ne ao neio e a
iecoidao da nossa piineiia noile aliavessou a doi. S que agoia eia
inlencionaI.
LIa ficou assuslada e coneou a alaianlai-se a ninha voIla, choiando
e genendo, no salendo o que fazei paia ne ajudai. Aqui lonou una slia
deciso: neleu a calea enlie os neus joeIhos, que eslavan piessionados
conlia a ninha laiiiga, Ievou a ninha veiga ale a sua loca e coneou a
gialific-Ia cono nunca fizeia anles. A piincpio, a doi nos lonales foi
doninanle e eu naI conseguia conlei-ne paia no a enpuiiai. Ln lieve a
doi coneou a dininuii, uIliapassada peIo piazei, nas ainda exislindo e
dando-Ihe nova coi.
~ Lis aqui o leu Sade ~ disse eu sonhadoianenle.
~ O qu` ~ peigunlou N., pondo a ninha veiga paia denlio das
suas lochechas.

95
* * *

As nuIheies oledecen ao podei do desejo, ao podei do dinheiio e
ao podei da foia. Muilas nuIheies so nuilo Ienlas e Inguidas nos seus
desejos, poi isso Deus deu ao honen foia e dinheiio paia ajudai. UliIizados
con haliIidade, foia e dinheiio aiianjan-nos una nuIhei. L a nossa vez
enlo de a pi de calea peidida, e quando o desejo despeilai no sei
pieciso lei foia ou dinheiio.
Lenlio-ne das iapaiigas que lialaIhaian I en casa, especiaInenle
OIenka. Quando a convidei a ii ao neu quailo, eIa esquivou-se paia un
canlo e sussuiiou: Laigue-ne!, nas no se alieveu a desoledecei ao palio.
Lu Ievei-a a lelei un pouco de vinho e iapidanenle ficou lonla. Dei-Ihe una
ienda. OIenka ficou lo conlenle que coiieu a leijai-ne paia ne agiadecei.
Mas eu queiia un leijo de desejo e no un leijo de gialido. Iiz de naneiia
a que as nossas Inguas se enconliassen e eIa lieneu nas ninhas nos. No
enlanlo quando eu quis pi-Ihe a no enlie as suas peinas, eIa agaiiou-na
con as deIa e no ne deixou.
~ No le alievas a iesislii a nin ~ oidenei eu, e olvianenle que eIa
se senliu aIiviada, poique fez ludo o que pde e agoia eslava ansiosa poi
oledecei.
Depois daqueIe episdio, eIa coslunava vii lei ao neu quailo a noile,
agaiiai na ninha no e p-Ia enlie as suas peinas en vez de ne
cunpiinenlai. DaIi a pouco eslava givida. Lu queiia deix-Ia en
MikhaiIovskoye e peinilii que livesse o lele, nas o nosso Vyazensky (68)
convenceu-ne a nand-Ia enloia e depois cas-Ia. IeIizaida da OIenka.

* * *

No Cucaso (69), nuilas vezes cheguei a leiia de un piecipcio da
nonlanha e peicelia que senlia un desejo ciescenle de neiguIhai neIe. Lu
no queiia noiiei, eia feIiz, nas havia aIgo que ne enpuiiava
definilivanenle a dai o passo noilaI. Ale que ponlo podia eu confiai nessa
paile de nin que no queiia que eu desse esse passo` De onde e que ven
esla ninha paile inleiioi que quei a sua pipiia noile sen quaIquei iazo`
TaIvez a viso de un alisno seja lo naiaviIhosa e a sensao da descida lo
fanlslica que esla oulia paile de nin sinpIesnenle se esquece da
inevilaliIidade da noile ao sei aiielalada peIa leIeza puia da naluieza. Sou
aliado paia saIlai paia o alisno no poi un desejo de noiiei, nas peIo
lolaI esquecinenlo deIa.

96
QuaIquei passo iiieveisveI piovoca un nedo, que e nais foile
quanlo nenos convencionaI foi enlie as pessoas. O neu nedo do casanenlo
foi acaInado peIo coslune geiaInenle aceile de a una ceila idade as pessoas
casaien. Se fosse aceilveI na sociedade hunana saIlai paia o alisno,
lanlen doninaiia o nedo da nesna foina con que doninei o nedo do
casanenlo. Muilas vezes sonho que vou ale ao alisno sen nedo aIgun e
coiio paia denlio deIe. A sensao de voai e lo foile que acoido sen a lei
senlido conpIelanenle.
A aliaco do alisno loinou-se nuilas vezes lo foile que ne
oliiguei a afaslai-ne. Quando se esl a leiiinha, a aliaco ciesce a cada
nonenlo. Ieinanean laslanle lenpo e eIe aiiaslai-vos-.
Sinlo aIgo paiecido quando oIho paia una ialinha. Iosso adnii-Ia,
nas acalo finaInenle poi coiiei paia eIa e o neu desejo enconliai a sua
noile neIa. Anles da noile, senle a giande salisfao do voo. A difeiena e
que o voo na ialinha no e una queda inpeluosa, nas un novinenlo paia a
fienle e paia lis. Islo d ao desejo a opoilunidade no de noiiei e nunca
nais voIlai, nas sin de noiiei e de ievivei.
Quando un coipo cai nun alisno ieaI e puIveiizado, nas a aIna
ievive. Sei assin` Ioi causa desla dvida leno a noile, seno saIlaiia una
e oulia vez.
A dvida en ieIao ao ievivei do desejo a seguii a fazei anoi
inpedii-ne-ia de coiiei paia una iacha` Duianle os neus anos de Liceu, M.
S. lenlou assuslai-ne de foina a sei capaz de aguenlai a ninha piesso ~
eIa sugeiiu que depois no leiia giaa nenhuna. A ninha giavilao en
loino das iachas e lo foile que poi una vez agoia eu saciificaiia no s
lodas as vezes fuluias, cono a pipiia vida.
O aliaclivo desla inquielao e que pioIonga a vida na Teiia. A
inquielao do desejo de saIlai lanlen deve lei o seu aliaclivo que esl
escondido na paIavia noile. A vida deveiia ievivei en ns depois da noile
da nesna foina que o desejo ievive depois de se fazei anoi.
Quando neiguIhanos no alisno vivenos nonenlos conlados,
duianle os quais nada pode afeclai a nossa sulnisso a Deus. Voanos no
seu podei, conpIelanenle Iileilos das pessoas e das suas Ieis. So esles os
nonenlos en que eslanos fienle a fienle con Deus. Lslanos vivos e nada
pode inpedii a Veidade que se apioxina.
L a nesna coisa ao fodei. Ollen-se giande Iileidade enquanlo
lodas as iegias hunanas, coslunes e noiais desapaiecen peianle a Veidade

97
conveigenle e convuIsiva. A difeiena enlie os senlinenlos ieside na foile
aliaco de una vagina e no hoiioi conpuIsivo, nas aliaclivo, do alisno.
Mas a difeiena no e lo dislica se iecoidainos o nedo da piineiia foda,
que engIola iapazes e iapaiigas que nunca se nasluilaian, que foian
ensinados a pensai que fodei e un pecado. Apesai dessas pioilies, aqueIes
que, cono eu, se piepaian paia enconliai una fenda apiendendo a vii-se
lodos os dias, aqueIes que consideian quaIquei paIavia que diga iespeilo as
fendas cono a voz de Deus, senliio a piineiia cpuIa con una sensao de
ieclido. Lsse piineiio nedo e supiinido e afaslado.
Os eslicos fizeian a nesna coisa na sua piepaiao paia a noile,
defendendo que fiIosofai eia apiendei a noiiei. A conslanle conlenpIao
da noile, en que as pessoas vuIgaies no lenlan pensai, conduziian-nos a
un eslado en que se apaixonaian peIa noile cono sua iedenloia. Lslavan
pionlos paia noiiei en quaIquei nonenlo, chanando e aceilando a noile
con lianquiIidade, aIgo inconpieensveI paia un vuIgai noilaI. Conludo, a
sua faIla de senlinenlo ieIacionava-se con o nedo da noile, e eu suspeilo
que no conseguiian evilai una adniiao pioilida peIa expeclaliva da
noile anada. Desla foina, eIes caian novanenle nas gaiias dos
senlinenlos.
Iosso dizei que no h alisno de nonlanha que ne aiiasle
enquanlo o alisno da vagina se aliii a ninha fienle. O anoi e a noile na
vida. A ausncia de una fenda disponveI e a ausncia da noile viva e
Ieva-nos a piocuia da noile noila. L se no se conseguii con o nelodo vivo,
Deus conlenla-o con o noilaI. Iois un honen no s vive cono noiie e
ievive cono as foIhas nuna ivoie.
A vida d-nos indicaes sol viias foinas de que a noile no
deveiia assuslai-nos, peIo conliiio, que e agiadveI. O sono e-nos dado
cono un piollipo da noile, e Iulanos poi eIe lodas as noiles, que nos d o
naioi esquecinenlo da vida. No lenenos o esquecinenlo, desejano-Io
poique nos d paz.
Iodei lanlen nos sugeie cono sei agiadveI a noile, nas no
pieslanos aleno. Se pudessenos noiiei duas vezes, enlo laIvez no
iecessenos a segunda vez. TaI cono una viigen ieceia a doi causada peIa
inlioduo do penis, nas senle piazei da segunda vez e fica cheia de vonlade
de fodei e ansiosa poi isso, no pieslando aleno a insignificncia da doi
conpaiada con o piazei que iecele.
Ioi isso s lenos una noile, paia que ao peiceleinos o seu encanlo
da piineiia vez, no nos senlssenos nais podeiosanenle aliados poi eIa

98
do que peIa vida. Deus no seiia capaz de nos nanlei vivos, cono no foi
capaz de nos nanlei na inocncia, e eslaianos conlinuanenle a Iulai poi
nos suicidainos. A foda e-nos dada cono una sulsliluio paia a noile
nIlipIa. Depois de nos ieslaleIeceinos de una noile doce, ficanos cheios
de vonlade de a expeiinenlai oulia vez.
H pessoas possudas con a ideia da noile. Lslo convencidas que e
leIa e quanlo nais depiessa aconlecei neIhoi. Iiocuian nalai-se,
sujeilando-se ao peiigo. Lu no lenho un cIaio desejo de noiiei, nas
conpoilo-ne cono se eslivesse a chanai peIa noile a pIenos puInes. H
pessoas que agen diieclanenle. Tenlan isso con un n coiiedio, ou con
una pisloIa, e enloia as suas noiles consigan sei eviladas poi pessoas que
goslan deIas, nais laide acalan poi conseguii e nandan-se paia o oulio
nundo peIas suas pipiias nos. L pieciso un caiclei nuilo foile paia isso,
o que eu no lenho. O neIhoi sei foiai dAnlhs a faz-Io. TaIvez se anles
eu j livesse nalado fosse nais fciI Iidai no s con eIe cono conigo
nesno.

* * *

Agiadecenos a Iiovidncia no saleinos quaI e o Ilino dia das
nossas vidas. Lsse conhecinenlo faiia das nossas vidas una senlena de
noile. Seianos peiseguidos poi sofiinenlos espiiiluais insupoilveis que
se loinaiian pioies dia a dia, ninulo a ninulo. S podenos sei feIizes e
seienos poique no salenos quaI e o nosso Ilino dia. Se eu soulesse quaI
eia, seiia capaz de dizei con confiana: hoje eslou a jogai shloss (7O) peIa
Ilina vez na ninha vida, eis o neu Ilino poena, ananh e a ninha Ilina
fesla con anigos. No haveiia lenpo paia nais una vez.
Quando ne casei, fiz un juianenlo de fideIidade a ninha esposa.
Isso significa que eu fiz un juianenlo que N. seiia a ninha Ilina nuIhei.
Cono se j eslivesse noilo paia oulias nuIheies.
L hoiioioso pensai, ao oIhai paia as ninhas nos, peinas, veiga, que
aps un dia piedeleininado o neu coipo deixai de iespiiai, coneai a
deconposio e, se peIo nenos os ossos das ninhas nos e das ninhas
peinas ficaien, a ninha veiga, o neu supoile na vida, lei desapaiecido sen
deixai iaslo.
Vejo-ne a nin pipiio a noiiei, oIhando paia Iivios, ivoies, infeIiz
poi nunca nais vei isso oulia vez. Senli-ne assin un ns depois do neu
casanenlo, ao oIhai paia as nuIheies a ninha voIla. Mas solievivi. Cono .

99
escieveu: Iiz o neu juianenlo, nas no eslava na ninha no. (71) O
hlilo faz-nos juiai coisas poi que nunca passnos anles, de que no lenos
pIena conscincia. on, cono e que eu podia juiai fideIidade infinila se eu
no linha conscincia do que eia sei fieI poi una senana` O hlilo
apioveila-se da nossa ignoincia e exloique-nos juianenlos que nais laide
s podenos Ianenlai. Os juianenlos de anoi infinilo so una evidncia do
anoi de hoje, nas alsoIulanenle nada daquiIo que podenos gaianlii paia o
fuluio.
Agoia, quando j e denasiado laide, aceilo a veidade que iejeilei
piecipiladanenle: se una esposa e a Ilina nuIhei seIeccionada de loa
vonlade, deveiia consideiai-se especiaInenle queiida poi isso. Ln vez de
piocuiai un nneio inconlveI de oulias nuIheies, eIa e a Ilina, no
havei nais!

* * *

Apeicelo-ne dos neus eiios, nas no os coiiijo. Isso s confiina
que podenos vei o nosso deslino, nas sonos incapazes de o nudai.
Apeiceleino-nos dos eiios e ieconhecei o deslino, e a nossa incapacidade
paia o coiiigiinos e a foia do deslino. Apeiceleino-nos dos eiios e un
casligo pesado. Seiia nuilo nais fciI consideiaino-nos lons e cuIpainos os
oulios lodos, enconliando consoIao na iIuso da viliia solie o deslino.
Mas nesno essa feIicidade no ne e dada.

* * *

Adoio a iaiva, que faciInenle sole en nin poi causas
insignificanles. D-ne Iileidade, que ne piepaia paia o assassnio. Lsla
Iileidade e assusladoia. IeIiznenle passa depiessa. Se eu no eslivesse alado
con as Ieis da honia, andaiia ainado con una pisloIa no cinlo e aliiava a
quaIquei ofensoi.

* * *

UIlinanenle N. pe-ne fuiioso. Vejo neIa a causa da ninha vida
insupoilveI. LIa casou conigo sen anoi, sen Iuxiia, s paia se Iiviai da
no eslofeleadoia da ne. Se eIa ne anasse, laIvez eu no andasse poi a a
foinicai. L agoia desonia-ne en fienle da sociedade. No con aclos, nas
con a sua eslupidez. Isso senpie ne ps fuiioso e agoia no consigo

1OO
aguenlai nais. O seu ioslo lonilo e lonlo loinou-se paia nin lo odioso poi
vezes que ne inleiiogo quen devo nalai piineiio: eIa ou dAnlhs.

* * *

Una nuIhei piovocanle len una inaginao suja. Una iapaiiga
inocenle no iesisliiia a aliaco, pois desconhece os sulleifgios e poi isso
no consegue inaginai aonde aquiIo vai dai. S una nuIhei expeiienle, que
conhece o podei da Iuxiia, se conpoila piovocanlenenle, cIaianenle
conscienle de cono e difciI paiai se eIa deixai un honen locai-Ihe.

* * *

Quando eu oIho paia a ninha Madonna, ocoiien-ne dois
senlinenlos: queio iezai peIa sua fideIidade e ao nesno lenpo queio
anaIdio-Ia poi isso. A sua fideIidade e una censuia a ninha devassido. L
un seino seveio. L una feiida que eIa iealie soIenenenle. Tenho a ceileza
de que se eu Lhe fosse fieI eIa iiia paia a cana con aIguen inedialanenle.

* * *

Iiz pouco de dAnlhs e fodi a ananle deIe. LIe linha-Ihe pegado
gonoiieia. Lu peguei-a a N. Aconlece que DAnlhs no fodeu N., nas ainda
locou na sua iacha aliaves de nin. IeIiznenle eIa eslava con una giande
giipe nessa aIluia e eu convenci-a a lonai lanhos con o ienedio que Ihe
aiianjei, que eu disse que cuiava conslipaes. A noile, pus-Ihe ciene na
vagina aIegando que assin a ninha veiga escoiiegaiia neIhoi. Lu podia
l-Ia cuiado sen que eIa soulesse, nas Aza viu o ciene e ieveIou o segiedo a
N. poi engano. Una fenda iiiepaiveI.

* * *

No ne alievo a nosliai esle diiio a ninguen vivo hoje, nen
nesno a Naschokin (72). Mesno o nosso neIhoi anigo no consegue aceilai
una aIna conpIelanenle despida.
Lu pipiio no lenho coiagen suficienle paia ieIei o que escievi: e
un nedo denasiado foile dos neus pipiios alisnos. Lslou lo lenlado a
aliiai ludo paia o fogo! Mas j nosliei una vez faIla de espiilo e queinei as
ninhas nolas. Lslava con nedo de casligo penaI (73) nessa aIluia, e agoia

1O1
leno Deus. LIe enviou o seu anjo dAnlhs (eIe e ieaInenle lonilo cono un
anjo) paia ne casligai. Conecei a iepelii-ne. IaIe eu do que faIai voIlo
senpie a eIe.

* * *

A veIhice e un iegiesso a infncia. A noile e un iegiesso ao
nascinenlo, na iacha. Na iacha de una sepuIluia.

* * *

No ne inleiessa nada o que L. len nos seus pensanenlos ou na sua
aIna se eIa aliii as suas peinas paia nin, genei e conloicei-se delaixo de
nin.

* * *

Una vez dado o piineiio passo pecaninoso do aduIleiio pisei un
caninho que acalou poi se loinai desoneslo poi lodos os que se Ihe
seguiian, nesno sendo honeslo en si. Lsle caninho conduz-ne ao alisno.
Devido ao neu lenpeianenlo, no consigo paiai. Levo ludo ao exlieno, e a
exlienidade nesle caninho Ieva a aulodesliuio.

* * *

No se faIa en nova giavidez na sociedade poique esl nuilo peilo
no lenpo da foinicao. A laiiiga a ciescei nuda a aleno paia o seu
conledo, que e a nica descuIpa paia a Iuxiia en sociedade.

* * *

As nuIheies cheiian cono a ialinha, que na Iuxiia lale cono o
coiao.

* * *

Receli cailas anninas nas quais fui avisado de que o veIho Heckein
piepaia dAnlhs, K., N. e as ciianas paia fugiien paia o esliangeiio.
O czai, disse-se, foi avisado e pionele no ciiai quaisquei olslcuIos,

1O2
de foina a saIvai N. de un naiido Iouco. Mosliei a caila a N. LIa ajoeIhou-se,
supIicando-ne que Ihe peidoasse, juiando que eIa ainda no linha dado o
seu consenlinenlo finaI. Lnviei una caila a Heckein que foiai o seu
fiIhinho a aceilai esle desafio peIo seu pai. O dueIo e ananh. L nuilo
possveI que lenhan sido enviadas cpias da caila a oulias pessoas. Agoia,
depois do dipIona (74), ln pena de nin e no ne dizen nada. Mas eu vejo
os seus oIhaies con o neu pescoo, oio os seus nuiniios nas ninhas
coslas.
Li a caila a Aza. S eIa esl peilo de nin agoia. LIa peigunlou-ne se
haliluaInenle eu aliiava e supIicou-ne que fosse inedialanenle pialicai. Se
eu livesse casado con eIa ludo seiia difeienle.
Queio inenso nalai dAnlhs, assislii ao seu funeiaI e iii-ne na caia
do veIho.

* * *

Hoje eu eslava a descansai con Zizi (75). Lu no queiia nada vei N.
A ninha indifeiena en ieIao a eIa enfiaqueceiia a ninha deciso de Iulai.
Iode sei que eu esleja a aiiiscai a ninha vida paia len da conlinuidade da
ninha vida faniIiai, que esl cheia de pieocupaes e con pouca excilao,
nas no paia len das paixes Iivies a que devolei loda a ninha vida.
Iiineiio Zizi no queiia desislii, e eu live de Lhe conlai aceica do
dueIo. Coilo un caiacoI de caleIo da sua ialinha. Vou Iev-Io conigo e inaIai
o aiona peIo caninho e Ienliai-ne de Tiigoiskoye. (76) Quando ne vin
peIa Ilina vez, cada loiiifo do neu senen paiecia-ne un liio (77).

1O3
NOTA5

poi MikhaiI AinaIinsky

1. DAnlhs, C. S. (1812-1895). Adveisiio de Iuchkine, que o feiiu
falaInenle nun dueIo en 27 de }aneiio de 1837. DAnlhs alandonou Iiana
e chegou a Rssia en 1833, loinando-se oficiaI nuna piesligiada diviso do
exeicilo iusso. Casou con Calheiine, cunhada de Iuchkine, en 1O de }aneiio
de 1837.
2. Una cailonanle aIen, A. I. Kiihgoff, fez qualio pievises a
Iuchkine. Todas eIas se concielizaian. A Ilina dizia que eIe viveiia una
vida Ionga a nenos que aconlecesse una desgiaa duianle o seu liigesino
selino aniveisiio sol a foina de un honen aIlo e Iouio.
3. aikov, Ivan Senyonovich (1732-1768), poela, o auloi de poenas
eilicos nunca pulIicados na Rssia.
4. DeIvig, Anlon Anlonovich (1798-1831), poela e anigo de Iuchkine.
5. Iuchkina, NalaIiya NickoIaievna (1812-1863), nuIhei de Iuchkine.
6. O eslado dos sogios de Iuchkine.
7. NicoIau I IavIovich, czai da Rssia (1796-1855).
8. Conchaiova, Calaiina NickoIaievna (18O9-1843), cunhada de
Iuchkine. No diiio eIa e chanada Kalka, Koko, Kaliin e K.
9. A cidade peilo de Sanpeleisluigo onde se siluava a iesidncia de
Veio do czai e o Liceu.
1O. (`) Iuchkina, OIga Seigeievna (1797-1868), iin de Iuchkine.
11. OIenina, Anna AIexeievna (18O8-1888). Iuchkine esleve
desespeiadanenle apaixonado poi eIa en 1828.
12. Iuchkina, Sofia Iyodoiovna (18O6-1862), una paienle dislanle de
Iuchkine poi quen esleve apaixonado en 1826.
13. Kaianzine, NickoIai MikhaiIovich (1766-1826), esciiloi e
hisloiiadoi.
14. Lsle conenliio Ieva-nos a pensai que ao escievei Z., Iuchkine se
possa iefeiii a sua ananle Zakievskaya, Agiafena Iiodoiovna (1799-1879).
Na sua caila de 1 de Selenlio de 1828, paia Vyazensky, I A., Iuchkine

1O4
escieve que ... eIa pionoveu-ne a seu pioxenela (paia o que senpie ne
senli incIinado...).
15. Un sulilio eIeganle de Sanpeleisluigo.
16. Nevsky Iiospekl ~ una avenida piincipaI de Sanpeleisluigo.
17. Maikevich, N. A. (18O4-186O), escieveu nas suas neniias que
Iuchkine, quando esludanle do Liceu, que eia a escoIa paia ciianas da
aiislociacia iussa, fez una aposla con os anigos que apaieceiia una nanh
en fienle do paIcio, de galas, e que nosliaiia o ialo nu. A veIha inpeialiiz
viu-o, nandou-o chanai e iaIhou nuilo con eIe, nas no conlou nada a
ninguen.
18. Naschokin, IaveI Voinovich (18OO-1854), anigo nlino de
Iuchkine que vivia en Moscovo.
19. (`) OIga Andieievna, ananle cigana de Naschokin, que vivia con
eIe.
2O. Vei nola 9.
21. Vei nola 17.
22. Iuchkina, Maiia AIexandiovna (183`-1919), fiIha de Iuchkine.
23. A dona de un fanoso loideI en Sanpeleisluigo.
24. Iuchkine podia eslai a iefeiii-se ao seu poena Czai Nikila e as
Suas Quaienla IiIhas no quaI eIe descieve quaienla leIezas sen igos
genilais e as avenluias poi que passan paia os aiianjai.
25. Vyazensky, Ielei Andieievich (1792-1878), poela, cilico Iileiiio
e anigo nlino de Iuchkine.
26. Vei nola 8.
27. WoIf, Anna NickoIaievna (1799-1857).
28. Vei nola 19.
29. KhIuslin, Senyon Senyonovich (181O-1844).
3O. Conchaiova, AIexandia NickoIaievna (1811-1891), cunhada de
Iuchkine.
31. Heckein, L. . (1791-1884), enissiio hoIands na Rssia, pai
adoplivo de DAnlhs.
32. Rossel, Aikadi Osipovich (1812-1881).
33. Iuchkine, AIexandie AIexandiovich (1833-1914). IiIho de

1O5
Iuchkine.
34. Iuchkine, Ciigoii AIexandiovich (1835-19O5). IiIho de Iuchkine.
35. Iuchkina, NalaIia AIexandiovna (1836-1913). IiIha de Iuchkine.
36. ezoliazov, Seigei Dniliievich (18O1-1879). Segundo consla,
eslofeleou NicoIau I, que usou o seu diieilo da piineiia noile con a nuIhei
de ezoliazov.
37. Ln 1833, Iuchkine viajou ale a Sileiia paia iecoIhei infoinao
paia os seus esludos hisliicos.
38. A casa de canpo que peilencia a fanIia Iuchkine, onde eIe
adoiava fazei o seu lialaIho Iileiiio.
39. Vei nola 18.
4O. Vei nola 19.
41. Kein, Anna Ieliovna (18OO-1879), a nuIhei lonila a quen
Iuchkine dedicou un dos seus poenas nais fanosos.
42. Vei nola 27.
43. Rodzyanko, Aikadi CaviiIovich (1793-1846), poela.
44. Iuchkine lenlou viias vezes ollei auloiizao do goveino paia
viajai ale ao esliangeiio. DesiIudido con as iecusas, ale pIaneou ii
iIegaInenle, sen auloiizao, nas nenhun dos seus pIanos deu iesuIlado.
45. Conlenpoineo, un diiio Iileiiio pulIicado poi Iuchkine.
46. Calaiina II (1762-1796), inpeialiiz da Rssia.
47. MyalIev, Ivan Ieliovich (1796-1844), poela.
48. Vei nola 33.
49. Conchaiov, Dnilii NickoIaievich (18O8-1859), o iino da nuIhei
de Iuchkine.
5O. CoIilsin, V. S. (1794-1861), un iico aiislociala iusso.
51. Una ciiada en casa de Iuchkine.
52. Kuiakin, AIexei, un coneicianle.
53. IoIelika, IdaIia Ciigoiievna (`-189O).
54. De acoido con neniias, DAnlhs insisliu e IdIia IoIelika
convidou NalIia Iuchkine a ii ao seu apailanenlo e saiu. Ln vez deIa
DAnlhs eslava a espeia de N.

1O6
55. Iuchkine, Lev Seigeievich (18O5-1852), iino de Iuchkine.
56. O cenileiio onde a ne de Iuchkine foi enleiiada en 1836 e onde
eIe foi sepuIlado en 1837.
57. A dacha peilencenle a fanIia Iuchkine.
58. Ieisonagen do poena de Iuchkine, Lugene Onegin.
59. Una anliga unidade de conpiinenlo iussa, ceica de 4,5
cenlnelios.
6O. Muiavyov, Andiei NickoIaievich (18O6-1874), esciiloi.
61. Vei nola 31.
62. Tuichaninova, Anna AIexandiovna (1774-1848), esciiloia e
hipnolizadoia.
63. Vei nola 57.
64. Duiova, Nadezhda Andieievna (1783-1866), una nuIhei que se
veslia cono un honen e linha nodos de honen. Lulou no exeicilo iusso
nas gueiias de 18O7 e de 1811-1812. Lscieveu un Iivio de neniias, un
capluIo do quaI foi pulIicado na ievisla de Iuchkine Sovienennik.
65. Sazonov, Konslanlin (1796`-`), un poileiio no Liceu.
66. Ieisonagen no poena de Iuchkine Lugene Onegin que e noilo
nun dueIo.
67. Sniinova, Sofia MikhaiIovna (18O9-1835).
68. Vei nola 25.
69. Monlanha no SuI da Rssia.
7O. }ogo de cailas.
71. O poena foi esciilo poi aialinsky, Lvgeniy Alianovich
(18OO-1844), poela e anigo de Iuchkine.
72. Vei nola 18.
73. Iuchkine eia anigo de nuilos dos Decenliislas, que se
ieleIaian conlia a nonaiquia en 1825. IaIhaian e foian seveianenle
punidos. Iuchkine eslava con nedo de sei acusado de lonai paile na
conspiiao.
74. Un dipIona annino anunciando que Iuchkine foia eIeilo
hisloiigiafo na Sociedade de Maiidos Coinudos. Receleu-o eIe e aIguns dos
seus anigos e conhecidos no dia 4 de Novenlio de 1836.

1O7
75. WoIf, Lvpiaksiniya NickoIaievna (18O9-1883).
76. A dacha onde a fanIia WoIf vivia. Tiigoiskoye ficava peilo da
piopiiedade de Iuchkine e eia nuilas vezes convidado de I.
77. Iuchkine foi feiido falaInenle na laiiiga poi dAnlhs, que
dispaiou piineiio. Iuchkine ieuniu as suas Ilinas foias e aliiou en
dAnlhs. A laIa fez iicochele no lolo de nelaI do unifoine de dAnlhs, o
que Ihe saIvou a vida. Houve un loalo en que se disse que o czai enviou os
seus honens paia inpedii o dueIo, nas foian nandados pioposiladanenle
paia o IocaI eiiado. Aps a noile de Iuchkine, dAnlhs foi despionovido
paia soIdado iaso e expuIso da Rssia. Iailiu paia Iiana con a sua nuIhei,
onde viveian o ieslo das suas vidas. A viva de Iuchkine guaidou Iulo poi
Iuchkine duianle dois anos e voIlou a casai en 1844.

1O8
5OBRE O AUTOR

AIexandie Iuchkine nasceu en 1799, en Moscovo, de una fanIia
nolie. Lsludou no Liceu InpeiiaI, de Tsaikoye SeIo, anles de enliai paia o
Minisleiio dos Negcios Lsliangeiios en So Ieleisluigo, en 1817. Seguiiia
a caiieiia de funcioniio plIico ale 1824, ano en que foi denilido e
desleiiado paia una piopiiedade da ne poi se lei envoIvido con a nuIhei
de un dos seus supeiioies. Reconhecendo a sua enoine popuIaiidade, o
Czai concedeu-Ihe o peido en 1826. Moiieu en 1O de Ieveieiio de 1837 en
consequncia das feiidas sofiidas nun dueIo.
Ioela, ionancisla e conlisla, Iuchkine deixou una inpoilanlssina
heiana Iileiiia aos iussos, cuja Ingua naliva linha, ale enlo, sido
consideiada inadequada paia a Iileialuia. Ioi un esciiloi veisliI, de giande
vigoi e oplinisno, capaz de conpieendei as nuilas facelas do caiclei iusso.
A sua poesia Iiica e a sua piosa sinpIes e cheia de vida, foian nodeIos
ineslinveis paia os esciiloies que se Ihe seguiian.













Dala da DigilaIizao
Anadoia, Ieveieiio de 2OO2