COMPENDIO de Fitoterapia China Tradicional

COMPENDIO de Fitoterapia China

para el profesional de la Medicina Tradicional China

Recomendaciones y precauciones
Recomendaciones generales
Este tratado es una herramienta de consulta exclusiva para profesionales de las terapias naturales, principalmente profesionales de MTC. La informacin contenida en este tratado no tiene nalidad teraputica, diagnstica ni preventiva. Esta informacin se pone a disposicin del profesional con el objetivo de informarle sobre los fundamentos de la MTC. as como de los benecios y utilidades para el bienestar corporal, de los complementos alimenticios includos en l. La informacin contenida en el presente tratado tiene un carcter informativo y no pueden ser sustitutivas del examen y recomendacin por parte de un profesional en terapias naturales. Los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustitutivo de una dieta equilibrada. No superar las dosis diaria recomendada. Mantngase fuera del alcance de los nios. En caso de padecer una determinada enfermedad o dolencia le recomendamos que consulte con un profesional de las terapias naturales. Se debe separar la toma de los productos de toterapia de la ingesta de bebidas como caf, t, alcohol, gaseosas, suplementos dietticos o medicamentos, durante al menos de 30 a 60 minutos, para evitar posibles interacciones o alteracin de la ecacia del tratamiento. Durante el tratamiento con farmacopea la ingesta de alimentos es un factor determinante para garantizar los resultados teraputicos ptimos. Se desaconseja comer alimentos crudos, fros, grasos e indigestos, irritantes, durante un tratamiento de farmacopea, as como el consumo de tabaco.

En la tabla siguiente presentamos las recomendaciones dietticas y alimentos a evitar segn la condicin tratada:
ENFERMEDAD Acn, granos Enfermedad coronaria Enfermedad del Calor Enfermedad del fro Enfermedad heptica Enfermedad pulmonar Enfermedad renal Enfermedad reumtica Estado febril Hipersensibilidad cutnea Hipertensin arterial Infeccin cutnea supurativa, absceso, furnculos, lcera, prurito cutneo Mala digestin, debilidad de Bazo y Estmago Sobrepeso Trastornos del sueo Vrtigo, insomnio, impaciencia ALIMENTOS A EVITAR Alimentos picantes, alimentos grasos, mariscos, tabaco, alcohol Alimentos grasos Alimentos picantes, grasos e indigestos Alimentos crudos, fros Alimentos picantes, alimentos grasos Berenjena, alcohol, tabaco, lcteos Alimentos salados, alimentos grasos, alcohol Soja, alimentos picantes, alimentos grasos, alimentos salados, huevos, pltano, papaya, alcohol Aceite y alimentos grasos Leche, huevos, bamb, cacahuetes, mango, pescado, mariscos, alimentos picantes, alimentos grasos, tabaco, alcohol Alimentos salados, alcohol, tabaco Mariscos, pescado, cangrejo, alimentos de olor fuerte y desagradable, alimentos irritantes Alimentos fritos, glutinosos, gelatinosos, grasos, lcteos Alimentos grasos, alimentos muy dulces, gaseosa, caf, alcohol Alimentos picantes, alimentos grasos, exceso de alimentos, t, caf Pimienta, pimiento, vino, alcohol, ajo

Recomendaciones especcas
Se especican las precauciones y contraindicaciones generales para la debida utilizacin de las frmulas en base a la evaluacin del estado energtico del usuario establecido por un terapeuta profesional de la Medicina Tradicional China Para determinadas frmulas, aparecen precauciones relativas a la duracin de la recomendacin de tratamiento: no utilizar durante ms de seis semanas sin supervisin profesional. El consumo prolongado puede irritar el estmago. Para la utilizacin de los productos de toterapia el terapeuta debe averiguar si el usuario est siguiendo un tratamiento farmacolgico convencional o si encuentra en la situacin particular del embarazo o de la lactancia. Determinados productos estn contraindicados durante el embarazo. Por este motivo, aparece la siguiente mencin: mujeres embarazadas no deben consumir este producto. Las frmulas utilizadas para: activar la sangre o la menstruacin, resolver la estasis sangunea, activar la circulacin de la energa, desbloquear el estancamiento de energa, no deben utilizarse durante el embarazo, de igual forma que sustancias picantes, calientes y purgantes.

Frmulas y Variaciones: Cmo se utilizan?

Dominar el arte de la formulacin al principio puede parecer difcil, pero en realidad no lo es. Se ha observado que existen dudas sobre la utilizacin de las frmulas y variaciones, sobretodo cuando se quieren utilizar conjuntamente. En China, el concepto de utilizar una Frmula junto a una o ms Variaciones, es totalmente normal en la prctica clnica. En los Hospitales de China (1), distintos doctores (2) que utilizan la toterapia china, usan este mtodo para tratar el sndrome y los sntomas de manera individualizada, consiguiendo un resultado mayor slo con la Fitoterapia China. El buen doctor es el que domina el arte de formular utilizando frmulas bases con variaciones.
(1) First Afliated Hospital de Kunming (Provincia de Yunnan, China) (2) Dra. Luo Shan Shan y Dr. Zhan Wen Dao. Kunming Medical College

Cmo se utilizan?

A- FRMULA NICA B- FRMULA + VARIACIN C- FRMULA + FRMULA D- VARIACIN E- VARIACIN + VARIACIN

Para la mayor comprensin de este concepto lo veremos a travs de casos clnicos:

A- FRMULA NICA

Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades. El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo
FRMULA: SI JUN ZI WAN

B- FRMULA + VARIACIN

Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Dolor y distensin abdominal y nuseas. El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + Humedad
FRMULA: SI JUN ZI WAN VARIACIN : SAUSSUREA & CARDAMOMUM

C- FRMULA + FRMULA

Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Menstruacin escasa, mareos, cara plida. El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia sangre.
FRMULA : SI JUN ZI WAN FRMULA: SI WU WAN

D- VARIACIN

Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades + Dolor abdominal con sensacin de fro que se alivia con la palpacin, fro en manos y pies El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia Yang Bazo.
VARIACIN: VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM

E- VARIACIN + VARIACIN

Caso clnico: Mujer de 45 aos presenta falta de apetito, malas digestiones, cansancio, heces sueltas, debilidad de las extremidades, dolor abdominal con sensacin de fro que se alivia con la palpacin, fro en manos y pies + Fro generalizado, dolor lumbar y de rodillas con sensacin de fro, orina clara y abundante El diagnstico segn la medicina china es una deciencia Qi de Bazo + deciencia Yang Bazo + deciencia Yang Rin
VARIACIN: VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM VARIACIN: VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES

2. Clasicacin de las plantas

Se detallan las plantas que entran en la composicin de los diferentes preparados. Se puede consultar una clasicacin de las sustancias segn su grupo de funciones tradicionales. Para cada sustancia se detalla en chas individuales sus nombres habituales en chino, pinyin, nombres farmacutico y botnico. Se puede encontrar adems la informacin relativa a sus propiedades (naturaleza, sabor, tropismo), sus funciones, indicaciones tradicionales y aplicaciones frecuentes en las frmulas de la farmacopea.

2.1 Clasicacin de las plantas por grupos de funciones

1. SUSTANCIAS QUE LIBERAN LA SUPERFICIE 1.1 Sustancias que liberan la supercie del viento-fro 1.2 Sustancias que liberan la supercie del viento-calor 2. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL CALOR 2.1 Sustancias que eliminan el calor y reducen el fuego 2.2 Sustancias que eliminan el calor y la humedad 2.3 Sustancias que eliminan el calor y enfran la sangre 2.4 Sustancias que eliminan el calor y las toxinas 3. SUSTANCIAS PURGANTES 4. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL VIENTO Y LA HUMEDAD 5. SUSTANCIAS AROMTICAS QUE ELIMINAN LA HUMEDAD 6. SUSTANCIAS DIURTICAS QUE QUE ELIMINAN HUMEDAD 7. SUSTANCIAS QUE CALIENTAN EL INTERIOR 8. SUSTANCIAS QUE REGULAN LA CIRCULACIN DEL QI 9. SUSTANCIAS QUE ELIMINAN EL ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS 10. SUSTANCIAS QUE DETIENEN LAS HEMORRAGIAS 11. SUSTANCIAS QUE FORTALECEN SANGRE Y ELIMINAN LA ESTASIS Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Zhi Mu (Rizoma Anemarrhenae), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) Huang Bai (Cortex Phellodendri), Huang Qin (Radix Scutellariae), Long Dan Cao (Radix Gentianae scabrae) Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Sheng Di Huang (Radix Rehmaniae) Pu Gong Ying (Herba Taraxaci), Ju Hua (Flos Chrysantemi), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae), Jin Yin Hua (Flos Lonicerae), Zi Hua Di Ding (Herba Violae) Yu Li Ren (Semen Pruni) Sang Ji Sheng (Ramulus Taxili), Qin Jiao (Radix Gentianae macrophylae), Du Huo (Radix Angelica pubescentis) Sha Ren (Fructus Amomi), Bai Dou Kou (Fructus Amomi kravanh), Hou Po (Cortex Magnoliae), Cang Zhu (Rizoma Atractylodis lancea) Fu Ling (Sclerotium Poria cocos), Zhu Ling (Sclerotium Polyporus), Ze Xie (Rizoma Alismatis), Yi Yi Ren (Semen Coicis), Che Qian Zi (Semen Plantaginis) Rou Gui (Cortex Cinnamomi), Gan Jiang (Rizoma Zingiberis exsicata) Zhi Qiao (Fructus Aurantii), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae viride), Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Wu Yao (Radix Linderae) Shan Zha (Fructus Crataegi), Mai Ya (Fructus Hordei germinatus), Dao Ya (Fructus Oryzae germinatus) Ou Jie (Rizoma Nelumbinis), San Qi (Radix Notoginseng), Huai Hua (Flos Sophorae), Di Yu (Radix Sanguisorbae) Huai Niu Xi (Radix Achyranthes bidentatae), Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae), Hong Hua (Flos Carthami), Tao Ren (Semen Pruni persicae), Yi Mu Cao (Herba Leonuri), Ze Lan (Herba Lycopi), E Zhu (Rizoma Zedoariae), Yu Jin (Radix Curcumae), Dan Shen (Radix Salviae), Chuan Xiong (Radix Ligustici wallichi), Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) Sang Bai Pi (Cortex Mori), Zhi Ban Xia (Rizoma Pinelliae ternatae praeparata), Bai Jie Zi (Semen Sinapis albae), Jie Geng (Radix Platycodi), Xing Ren (Semen Pruni armeniacae) Suan Zao Ren (Semen Zizyphi spinosae), Yuan Zhi (Radix Polygalae), He Huan Pi (Cortex Albizziae) Gou Teng (Ramulus Uncariae) Jing Jie (Flos Schizonepetae), Fang Feng (Radix Ledebourielae, Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi, Sheng Jiang (Rizoma Zingiberis recens) Chai Hu (Radix Bupleurum), Man Jing Zi (Fructus Viticis), Sang Ye (Folium Mori), Bo He (Herba Menthae), Ge Gen (Radix Puerariae)

12. SUSTANCIAS PARA FLEMA, TOS Y ASMA 13. SUSTANCIAS QUE TRANQUILIZAN LA MENTE 14. SUSTANCIAS QUE CALMAN HGADO Y VIENTO INTERNO 15. SUSTANCIAS QUE TONIFICAN 15.1 Sustancias que tonican el Qi 15.2 Sustancias que tonican el Yang 15.3 Sustancias que tonican la Sangre 15.4 Sustancias que tonican el Yin 16. SUSTANCIAS ASTRINGENTES

Huang Qi (Radix Astragali), Bai Zhu (Rizoma Atractylodis macrocephalae), Xi Yang Sheng (Radix Ginseng americane), Shan Yao (Rizoma Dioscorae oppositae), Dang Shen (Radix Codonopsis), Gan Cao (Radix Rizoma Glycirrhyzae) Ba Ji Tian (Radix Morindae), Du Zhong (Cortex Eucommiae), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), Tu Si Zi (Semen Cuscutae), Ling Zhi (Ganoderma Lucidum), Dong Chong Xia Cao (Cordyceps sinensis) Dang Gui (Radix Angelica sinensis), Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni multiori), Bai Shao Yao (Radix Peoniae alba), Long Yan Rou (Arillus Longan), Shi Di Huang (Radix Rehmaniae praeparata) Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis), Tian Men Dong (Radix Asparagi) Lian Zi (Semen Nelumbinis), Wu Wei Zi (Fructus Schissandrae), Shan Zhu Yu (Fructus Cormi)

10

2.2 Listado de plantas segn nombre pin yin

NOMBRE PIN YIN BA JI TIAN BAI DOU KOU BAI JIE ZI BAI SHAO YAO BAI ZHU BO HE CANG ZHU CHAI HU CHE QIAN ZI CHEN PI CHUAN NIU XI CHUAN XIONG DAN SHEN DANG GUI DANG SHEN DAO YA DI YU DONG CHONG XIA CAO DU HUO DU ZHONG E ZHU FANG FENG FU LING GAN CAO GAN JIANG GE GEN GOU QI ZI GOU TENG GUI ZHI NOMBRE FARMACUTICO Radix Morindae Fructus Amomi kravanh Semen Sinapis albae Radix Paeoniae alba Rizoma Atractylodis macrocephalae Herba Mentae Rizoma Atractylodis lancea Radix Bupleuri Semen Plantaginis Pericarpium Citri reticulatae Radix Cyathulae ofcinalis Rizoma Ligustici wallichi Radix Salviae miltiorrhizae Radix Angelica sinensis Radix Codonopsis Fructus Oryzae Germinatus Radix Sanguisorbae Cordyceps Radix Angelica pubescentis Cortex Eucommiae Rizoma Curcumae zedoariae Radix Saposhnikoviae divaricata Sclerotium Poria cocos Radix et Riz. Glycyrrhizae uralensis Rizoma Zingiberis exsicata Radix Puerariae Fructus Lycii Ramulus Uncariae Ramulus Cinnamomi NOMBRE ORIGINAL PG. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
11

NOMBRE PIN YIN HE HUAN PI HONG HUA HOU PO HUAI HUA HUAI NIU XI HUANG BAI HUANG QI HUANG QIN JI XUE TENG JIE GENG JIN YIN HUA JING JIE JU HUA LIAN QIAO LIAN ZI LING ZHI LONG DAN CAO LONG YAN ROU MAI MEN DONG MAI YA MAN JING ZI MU DAN PI MU XIANG OU JIE PU GONG YING QIN JIAO QING PI ROU GUI SAN QI SANG BAI PI SANG JI SHENG SANG YE SHA REN SHAN YAO
12

NOMBRE FARMACUTICO Cortex Albiziae Flos Carthami Cortex Magnoliae Flos Sophorae japonica Radix Cyathulae Cortex Phellodendri Radix Astragali Radix Scutellariae Caulis Spatholobus Radix Platycodi Flos Lonicerae Flos Schizonepetae Flos Chrysantemi Fructus Forsythiae Semen Nelumbinis Ganoderma lucidum Radix et Riz. Gentianae Scabrae Arillus Longan Radix Ophiopogonis Fructus Hordei germinatus Fructus Viticis Radix Paeoniae rubra Radix Saussurae lappa Rizoma Nelumbinis nucifera Herba Taraxaci Radix Gentiana macrophyllae Pericarpium Citri reticulatae viride Cortex Cinnamomi Radix Notoginseng Cortex Mori Ramulus Taxili Folium Mori Fructus Amomi Rhizoma Dioscorae oppositae

NOMBRE ORIGINAL

PG. 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

NOMBRE PIN YIN SHAN ZHA SHAN ZHU YU SHENG DI HUANG SHENG JIANG SHI GAO SHU DI HUANG SUAN ZAO REN TAO REN TIAN MEN DONG TU SI ZI WU WEI ZI WU YAO XI YANG SHEN XING REN YE JIAO TENG YI MU CAO YI YI REN YIN YANG HUO YU JIN YU LI REN YU XING CAO YUAN ZHI ZE LAN ZE XIE ZHI BAN XIA ZHI MU ZHI QIAO ZHI ZI ZHU LING ZI HUA DI DING

NOMBRE FARMACUTICO Fructus Crataegi Fructus Corni Radix Rehmaniae Rizoma Zingiberis recens Gypsum Fibrosum Radix Rehmaniae praeparata Semen Zizyphi spinosae Semen Pruni persicae Radix Asparagi Semen Cuscutae Fructus Schissandrae Radix Linderae Radix Ginseng americane Semen Pruni armeniacae Radix Polygoni multiori Herba Leonuri Semen Coicis Herba Epimedii Radix Curcumae Semen Pruni Herba Houttuyniae Radix Polygalae Herba Lycopi Rizoma Alismatis Rizoma Pinelliae praeparata Rizoma Anemarrhenae Fructus Aurantii Fructus Gardeniae Sclerotium Polyporus herba Violae

NOMBRE ORIGINAL

PG. 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

13

2.3 Listado de plantas segn nombre farmacutico

NOMBRE FARMACUTICO ARILLUS LONGAN CAULIS SPATHOLOBUS CORDYCEPS CORTEX ALBIZIAE CORTEX CINNAMOMI CORTEX EUCOMMIAE CORTEX MAGNOLIAE CORTEX MORI CORTEX PHELLODENDRI FLOS CARTHAMI FLOS CHRYSANTEMI FLOS LONICERAE FLOS SCHIZONEPETAE FLOS SOPHORAE JAPONICA FOLIUM MORI FRUCTUS AMOMI FRUCTUS AMOMI KRAVANH FRUCTUS AURANTII FRUCTUS CORNI FRUCTUS CRATAEGI FRUCTUS FORSYTHIAE FRUCTUS GARDENIAE FRUCTUS HORDEI GERMINATUS FRUCTUS LYCII FRUCTUS ORYZAE GERMINATUS FRUCTUS SCHISSANDRAE FRUCTUS VITICIS GANODERMA LUCIDUM GYPSUM FIBROSUM NOMBRE PIN YIN LONG YAN ROU JI XUE TENG DONG CHONG XIA CAO HE HUAN PI ROU GUI DU ZHONG HOU PO SANG BAI PI HUANG BAI HONG HUA JU HUA JIN YIN HUA JING JIE HUAI HUA SANG YE SHA REN BAI DOU KOU ZHI QIAO SHAN ZHU YU SHAN ZHA LIAN QIAO ZHI ZI MAI YA GOU QI ZI DAO YA WU WEI ZI MAN JING ZI LING ZHI SHI GAO NOMBRE ORIGINAL PG. 63 54 34 46 73 36 48 75 51 47 58 56 57 49 77 78 18 106 81 80 59 107 65 43 32 90 66 61 84

14

NOMBRE FARMACUTICO HERBA EPIMEDII HERBA HOUTTUYNIAE HERBA LEONURI HERBA LYCOPI HERBA MENTAE HERBA TARAXACI HERBA VIOLAE PERICARPIUM CITRI RETICULATAE PERICARPIUM CITRI RETICULATAE VIRIDE RADIX ACHYRANTHES BIDENTATAE RADIX ANGELICA PUBESCENTIS RADIX ANGELICA SINENSIS RADIX ASPARAGI RADIX ASTRAGALI RADIX BUPLEURI RADIX CODONOPSIS RADIX CURCUMAE RADIX CYATHULAE OFFICINALIS RADIX ET RIZ. GENTIANAE SCABRAE RADIX ET RIZ. GLYCYRRHIZAE URALENSIS RADIX GENTIANA MACROPHYLLAE RADIX GINSENG AMERICANE RADIX LINDERAE RADIX MORINDAE RADIX NOTOGINSENG RADIX OPHIOPOGONIS RADIX PAEONIAE ALBA RADIX PAEONIAE RUBRA RADIX PLATYCODI RADIX POLYGALAE RADIX POLYGONI MULTIFLORI RADIX PUERARIAE RADIX REHMANIAE

NOMBRE PIN YIN YIN YANG HUO YU XING CAO YI MU CAO ZE LAN BO HE PU GONG YING ZI HUA DI DING CHEN PI QING PI HUAI NIU XI DU HUO DANG GUI TIAN MEN DONG HUANG QI CHAI HU DANG SHEN YU JIN CHUAN NIU XI LONG DAN CAO GAN CAO QIN JIAO XI YANG SHEN WU YAO BA JI TIAN SAN QI MAI MEN DONG BAI SHAO YAO MU DAN PI JIE GENG YUAN ZHI YE JIAO TENG GE GEN SHENG DI HUANG

NOMBRE ORIGINAL

PG. 97 100 95 102 22 70 109 26 72 50 35 30 88 52 24 31 98 27 62 40 71 92 91 17 74 64 20 67 55 101 95 42 82

15

NOMBRE FARMACUTICO RADIX REHMANIAE PRAEPARATA RADIX SALVIAE MILTIORRHIZAE RADIX SANGUISORBAE RADIX SAPOSHNIKOVIAE DIVARICATA RADIX SAUSSURAE LAPPA RADIX SCUTELLARIAE RAMULUS CINNAMOMI RAMULUS TAXILI RAMULUS UNCARIAE RHIZOMA DIOSCORAE OPPOSITAE RIZOMA ALISMATIS RIZOMA ANEMARRHENAE RIZOMA ATRACTYLODIS LANCEA RIZOMA ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE RIZOMA CURCUMAE ZEDOARIAE RIZOMA LIGUSTICI WALLICHI RIZOMA NELUMBINIS NUCIFERA RIZOMA PINELLIAE PRAEPARATA RIZOMA ZINGIBERIS EXSICATA RIZOMA ZINGIBERIS RECENS SCLEROTIUM POLYPORUS SCLEROTIUM PORIA COCOS SEMEN COICIS SEMEN CUSCUTAE SEMEN NELUMBINIS SEMEN PLANTAGINIS SEMEN PRUNI SEMEN PRUNI ARMENIACAE SEMEN PRUNI PERSICAE SEMEN SINAPIS ALBAE SEMEN ZIZYPHI SPINOSAE

NOMBRE PIN YIN SHU DI HUANG DAN SHEN DI YU FANG FENG MU XIANG HUANG QIN GUI ZHI SANG JI SHENG GOU TENG SHAN YAO ZE XIE ZHI MU CANG ZHU BAI ZHU E ZHU CHUAN XIONG OU JIE ZHI BAN XIA GAN JIANG SHENG JIANG ZHU LING FU LING YI YI REN TU SI ZI LIAN ZI CHE QIAN ZI YU LI REN XING REN TAO REN BAI JIE ZI SUAN ZAO REN

NOMBRE ORIGINAL

PG. 85 29 33 38 68 53 45 76 44 79 103 105 23 21 37 28 69 104 41 83 108 39 96 89 60 25 99 93 87 19 86

16

BA JI TIAN
Radix Morindae
PRIMER REGISTRO:

SABOR: Dulce, picante NATURALEZA: Ligeramente Tibia TROPISMO: Rin FUNCIONES

Shen Nong Ben Cao Jing

NOMBRE VULGAR:

Raz de morinda
NOMBRE BOTNICO:

Tonica el Rin Fortalece el Yang Elimina Viento Humedad Fortalece los huesos y los tendones

Morinda ofcinalis How., Morinda ofcinalis

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Deciencia de Yang de Rin, molestias y debilidad en las rodillas y en la regin lumbar, impotencia , eyaculacin precoz, esterilidad , frigidez, epimenorrea, dolor y sensacin de fro en el abdomen inferior, deterioro de las funciones motoras, sndrome Wei.
OTRAS UTILIDADES:

Trastornos de la reproduccin, falta de apetencia sexual, impotencia, infertilidad, espermatorrea Sndrome climatrico, frigidez, epimenorrea Enuresis, polaquiuria, orina frecuente y escasa Dolor en las rodillas, dolor en las piernas, zona cervical o lumbar, artralgia, mialgia, artritis reumatoide, debilidad de huesos y tendones, atroa muscular, esclerosis mltiple Cansancio, fatiga crnica
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

ER XIAN WAN, VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES

17

BAI DOU KOU

Fructus Amomi kravanh
PRIMER REGISTRO:

FUNCIONES SABOR: Picante Elimina la humedad NATURALEZA: Tibia Moviliza la circulacin del Qi TROPISMO: Bazo - Estmago - Pulmn

Kai Bao Ben Cao

NOMBRE VULGAR:

Semilla de cardamomo redondo

NOMBRE BOTNICO:

Detiene los vmitos Calienta Bazo - Estmago

Amomum kravanh Pierre ex Gagnep., Elettaria cardamomum blanc

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Obstruccin de Bazo Estmago por Humedad o el estancamiento de Qi con distensin, prdida de apetito, dolor y molestias epigstricas, regurgitaciones cidas, ataque externo de Humedad Calor con prdida de apetito, respiracin corta, capa de la lengua grasienta, nuseas, vmitos en caso de fro de Estmago.
OTRAS UTILIDADES:

Trastornos gstricos, gastralgia, dispepsia, regurgitaciones cidas, esofagitis, cirrosis, gastritis, nuseas, vmito, gastroenteritis Trastornos abdominales, abdominalgia, clicos intestinales, sndrome de coln irritable, diarrea crnica, disentera
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM

18

BAI JIE ZI
Semen Sinapis albae
PRIMER REGISTRO:

SABOR: Picante NATURALEZA: Tibia TROPISMO: Pulmn FUNCIONES

Ming Yi Bie Lu
NOMBRE COMN:

Semilla de mostaza blanca

NOMBRE BOTNICO:

Sinapis Alba L., Sinapis spp.

Calienta Pulmn Elimina la Flema Moviliza el Qi Deshace los ndulos Desbloquea los meridianos Alivia el dolor

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Estancamiento de ema Fro en Pulmn con disnea, esputo abundante lquido y blanco, acumulacin de ema y humedad en el pecho y en epigastrio con distensin y dolor torcico y en hipocndrios, estancamiento en los canales y colaterales por ema y humedad con dolor en las articulaciones y entumecimiento en las extremidades, afecciones cutneas de etiologa yin.
OTRAS UTILIDADES:

Opresin torcica, tos con ema, bronquitis, asma, disnea por ema fro Ndulos, artralgias, parestesia, afecciones cutneas de etiologa yin Nuseas, vmitos
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE

19

BAI SHAO YAO

Radix Paeoniae alba
PRIMER REGISTRO:

FUNCIONES

Shen Nong Ben Cao Jing

NOMBRE COMN:

Raz de paeonia blanca

NOMBRE BOTNICO:

SABOR: Amarga, picante NATURALEZA: Ligeramente Fra TROPISMO: Hgado Bazo

Paeonia lactiora Pall., Paeonia lactiora

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Nutre la Sangre Nutre el Yin de Hgado Regula el Hgado Alivia el dolor Somete el Yang de Hgado

Deciencia de Sangre, tez apagada, trastornos de la menstruacin, menstruacin dolorosa, ciclo menstrual corto, hemorragias uterinas, deciencia de Sangre y de Yin, sudoracin nocturna, sudoracin espontnea, ascenso de Yang de Hgado con dolor de cabeza y mareo, fatiga, ataque de Viento Fro con sudoracin y temor al fro, estancamiento de Qi de Hgado con dolor en hipocondrios, dolor costal o abdominal, distensin mamaria, dolor y opresin en el pecho, ebre en la deciencia de Yin, leucorrea, espermatorrea, piel seca, espasmos musculares.
OTRAS UTILIDADES:

Anemia, vrtigo, mareo Dismenorrea, sndrome premenstrual, hipermenorrea Endometriosis, parto difcil, sangrado uterino, enfermedad plvica inamatoria, sndrome climatrico, leucorrea Dolor abdominal, neuralgia intercostal, rampas, espasmo de los gastrognemios, contractura muscular, ular, atroa muscular, temblor, cefalea, febrcula, piel seca, agrietada, descamacin, clico intestinal, diarrea, disentera, gastralgia, lcera pptica, sudoracin profusa, sudoracin nocturna, spermatorrea Agitacin, inquietud, ansiedad, fobia
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

DU HUO JI SHENG WAN, GUI ZHI WAN, SI WU WAN, YI QI CONG MING WAN, XIAO YAO WAN, CHAI HU SHU GAN WAN, VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM
20

BAI ZHU
Rizoma Atractylodis macrocephalae
PRIMER REGISTRO:

FUNCIONES

Shen Nong Ben Cao Jing

NOMBRE COMN:

Rizoma de atractylodes blanco

NOMBRE BOTNICO:

SABOR: Dulce, amargo NATURALEZA: Tibio TROPISMO: Bazo - Estmago

Atractylodes macrocephala Koidz., Atractylodes macrocephalae

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Activa el Qi Fortalece el Bazo Elimina la Humedad Activa el metabolismo de los lquidos Contiene la sudoracin Calma el feto

Deciencia de Bazo, deciencia de Qi de Bazo con Humedad, obstruccin del Recalentador Medio, fatiga, prdida de apetito, cansancio mental, heces blandas o diarrea, distensin abdominal, fro en Bazo y Estmago con dolor abdominal, vmito, obstruccin del Recalentador Medio, retencin de lquidos, edema, retencin de ema, tos, disnea, asma, palpitaciones, sudoracin espontnea, sudoracin profusa, vrtigo, feto agitado, prdida vaginal.
OTRAS UTILIDADES:

Trastornos digestivos, dispepsia, gastroenteritis, diarrea crnica, sndrome de malabsorcin, prdida de peso, desnutricin Edema, leucorrea, disuria Bronquitis, tos, asma, disnea, sudoracin profusa, eccema Deciencia del sistema inmune, astenia, neurastenia Agitacin del feto, reumatismo, tumores
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

SI JUN ZI WAN, GUI PI WAN, BU ZHONG YI QI WAN, XIAO YAO WAN, WU LING WAN, YU PING FENG WAN, VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM

21

BO HE
Herba Mentae
PRIMER REGISTRO:

SABOR: Picante NATURALEZA: Fresca TROPISMO: Hgado - Pulmn FUNCIONES

Xin Xiu Ben Cao

NOMBRE COMN:

Menta
NOMBRE BOTNICO:

Dispersa el Viento Calor Libera la parte alta, cabeza y ojos, Desbloquea el Qi de Hgado Favorece la erupcin del sarampin

Mentha haplocalix Briq.

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Ataque de Viento Calor, ebre, dolor de cabeza, ojos rojos, doloridos, dolor de garganta, llagas en la boca o en la piel, dolor dental, prurito, irritabilidad, estancamiento de Qi de Hgado, opresin y dolor en el pecho, hipocondrios.
OTRAS UTILIDADES:

Resfriado comn, gripe, infecciones respiratorias altas, faringitis, laringitis, dolor de garganta, amigdalitis, opresin torcica Conjuntivitis, cefalea, otitis, fase prodrmica del sarampin, prurito Dispepsia, dolor costal, meteorismo, nuseas, tumores, cancer de estmago Sndrome premenstrual, ansiedad, inestabilidad emocional
PRESENTE EN LAS SIGUIENTES FRMULAS TRADICIONALES:

JING FANG BAI DU WAN, SANG JU WAN

22

3. Clasicacin de las Frmulas Principales

Para cada Frmula aparece la composicin detallada, peso relativo y peso en miligramos de cada sustancia, relacin de extraccin, funciones, indicaciones tradicionales segn la MTC y utilidades para mejorar el bienestar corporal. Se clasican las diferentes preparaciones tradicionales segn: - Su mecanismo de accin y aplicacin tradicional hacia los trastornos relacionados con las energas climticas externas (viento, calor, fuego, humedad, fro, sequedad), - El sufrimiento o de ciencia de las sustancias fundamentales (qi, xue, yin, yang, jing), - El desequilibrio de los rganos internos segn su localizacin en el recalentador superior (pulmn, corazn), medio (bazo, estmago, hgado, vescula biliar) o inferior (rin, vejiga, intestinos).

110

3.1 Presentacin de las Frmulas

TRATAMIENTO DE LAS ENERGIAS PERVERSAS VIENTO JING FANG BAI DU WAN SANG JU WAN TIAN MA GOU TENG WAN CALOR SI MIAO WAN WU WEI XIAO DU WAN LONG DAN XIE GAN WAN HUMEDAD SEQUEDAD FRO DU HUO JI SHENG WAN MAI MEN DONG WAN GUI ZHI WAN TRATAMIENTO DE LAS SUSTANCIAS FUNDAMENTALES QI SI JUN ZI WAN YU PING FENG WAN XUE YIN TNICAS DE AMPLIO ESPECTRO SI WU WAN LIU WEI DI HUANG WAN YI QI CONG MING WAN BU ZHONG YI QI WAN GUI PI WAN HUANG QI SHENG MAI WAN FORTALECER EL YANG ER XIAN WAN PG. 112 114 116 118 120 122 124 126 128 PG. 130 132 137 141 133 135 139 143 145 PG. 147 149 151 153 155 157 159 161 163

TRATAMIENTO DEL TRIPLE RECALENTADOR RECALENTADOR SUPERIOR TIAN WANG BU XIN WAN ER CHEN WAN RECALENTADOR MEDIO PING WEI WAN XIAO YAO WAN CHAI HU SHU GAN WAN BAO HE WAN CHAI PING WAN RECALENTADOR INFERIOR RUN CHANG WAN WU LING WAN

111

Nutrir el Yin
LIU WEI DI HUANG WAN
PLDORA DE SEIS SABORES CON REHMANIA

ORIGEN: Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (Remedios tradicionales para el tratamiento de las enfermedades peditricas) COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN SHENG DI HUANG SHAN ZHU YU SHAN YAO ZE XIE MU DAN PI FU LING NOMBRE FARMACETICO Radix Rehmaniae Fructus Corni Rizoma Dioscorae oppositae Rizoma Alismatis Cortex Moutan Sclerotium Poria cocos PROPORCIN 32,00% 16,00% 16,00% 12,00% 12,00% 12,00% TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 FUNCIONES MILIGRAMOS* 133,92 66,96 66,96 50,22 50,22 50,22 418,50

Nutre el Yin de Hgado y de Rin Favorece el Rin

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Deciencia de Yin de Rin e Hgado, sofocos, sudoracin nocturna, vrtigo, debilidad y dolor en la zona lumbar, visin borrosa, lengua seca, dolor de garganta, encas inamadas, pmulos rojos, calor en las palmas, plantas y el centro del pecho, sed, acfenos, prdida de audicin, entumecimiento y debilidad en la zona lumbar y las rodillas, dolor en los talones, sudoracin espontanea, emisiones nocturnas, incontinencia urinaria, lengua roja, capa escasa, pulso no y rpido.

141

OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

Impotencia, emisiones nocturnas, disfuncin sexual, eyaculacin precoz, nefritis, cistitis, diabetes, tuberculosis renal, infecciones del tracto urinario, disuria, nicturia, infertilidad, sndrome climatrico, sudoracin nocturna, sofocos, sed, fatiga, tuberculosis pulmonar, dolor y molestias en la zona lumbar y rodillas, debilidad de huesos y tendones, inamacin del tendn de Aquiles, conjuntivitis, cataratas, alopecia, prdida de cabello, hipertensin, hipertiroidismo, sangrado uterino, desarrollo infantil lento, neurastenia, neuritis ptica, atroa del nervio ptico, retinitis central.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 3 a 4 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES

Esta frmula se debe utilizar con precaucin en caso de debilidad digestiva, indigestin, diarrea o en caso de observarse una lengua con capa blanca, grasienta.
COMPLEMENTACIN ALIMENTICIA ADICIONAL

En el caso de una prdida masiva de lquidos con signos de Calor aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON (ZHI BAI DI HUANG WAN). En caso de trastornos oftalmolgicos aadir VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM (QI JU DI HUANG WAN).

142

3.4 Tratamiento del Triple Recalentador

Recalentador Superior
TIAN WANG BU XIN WAN
PLDORA DEL EMPERADOR CELESTE PARA TONIFICAR EL CORAZN

ORIGEN: She Sheng Mi Pou (Investigaciones Secretas para Fortalecer la Salud) COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN SHENG DI HUANG DANG GUI DAN SHEN YUAN ZHI DANG SHEN FU LING WU WEI ZI SUAN ZAO REN TIAN MEN DONG MAI MEN DONG JIE GENG NOMBRE FARMACETICO Radix Rehmaniae Radix Angelica sinensis Radix Salvia miltiorrhizae Radix Polygalae Radix Codonopsis Sclerotium Poria cocos Fructus Schissandrae Fructus Zizyphi spinosae Radix Asparagi Radix Ophiopogonis Radix Platycodi PROPORCIN 34,00 7,50 3,50 3,50 3,50 3,50 7,50 18,50 7,50 7,50 3,50 TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 MILIGRAMOS* 142,29 31,39 14,65 14,65 14,65 14,65 31,39 77,42 31,39 31,39 14,65 418,50

147

FUNCIONES

Nutre el Yin Calmar el Shen Nutre la Sangre Tonica el Corazn Aclara el Calor por deciencia
INDICACIONES SEGN LA MTC.

Desarmona de Corazn y Rin, hiperactividad mental que daa la Sangre y el Jing, Calor por deciencia, deciencia de Yin y Sangre, deciencia de Sangre de Corazn, inestabilidad emocional, palpitaciones, ausencias, febrcula, sudoracin profusa, sudoracin nocturna, estreimiento o diarrea acuosa, boca y lengua dolorida, lengua roja, capa lingual escasa, pulso rpido y no.
OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

INSOMNIO, ANSIEDAD, DEPRESIN, AGITACIN MENTAL, NEURASTENIA, AMNESIA, NEUROSIS, PSICOSIS COMO ESQUIZOFRENIA, HIPERTIROIDISMO, ENFERMEDAD CARDACA, HIPERTENSIN ARTERIAL, PALPITACIONES, INESTABILIDAD EMOCIONAL, DIFICULTAD DE CONCENTRACIN, SNDROME CLIMATRICO, ESPERMATORREA, AFTAS BUCALES, CEFALEA, ENFERMEDAD CORONARIA, ARRITMIAS, URTICARIA CRNICA
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 3 a 4 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
COMPLEMENTACIN ALIMENTICIA ADICIONAL

En caso de palpitaciones y insomnio severo aadir VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA. En caso de sequedad marcada en boca y garganta aadir VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON.

148

XIAO YAO WAN

PLDORA PARA VAGAR LIBREMENTE

ORIGEN: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping) COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN CHAI HU DANG GUI BAI SHAO YAO BAI ZHU FU LING GAN CAO CHEN PI CHUAN XIONG NOMBRE FARMACETICO Radix Bupleurum Radix Angelica sinensis Radix Paeoniae alba Radix Atractylodis macrocephalae Sclerotium Poria cocos Radix et Rizoma Glycyrrhizae uralensis Pericarpium Citri reticulatae Rizoma Ligustici wallichi PROPORCIN 10,50 16,00 12,00 16,00 16,00 3,00 10,50 16,00 TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 FUNCIONES MILIGRAMOS* 43,94 66,96 50,22 66,96 66,96 12,56 43,94 66,96 418,50

Armoniza Hgado y Bazo Nutre la Sangre Relaja el Hgado Fortalece el bazo Armoniza el Estmago
INDICACIONES SEGN LA MTC.

Estancamiento de Hgado con insuciencia de sangre, desarmona entre hgado y bazo, sensacin de calor en las palmas, plantas y el centro del pecho en la deciencia de Sangre con Calor de Hgado, dolor corporal, pesadez en la cabeza, vrtigo, agitacin, cansancio, sabor amargo, garganta seca, apetito disminuido, ebre, sudoracin nocturna, distensin en el pecho, menstruacin irregular, distensin y dolor abdominal, lengua roja, pulso dbil y de cuerda.

153

OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

Amenorrea, anemia, gusto amargo en la boca, hepatitis crnica, desordenes digestivos, mareos, dismenorrea, fatiga, depresin, bromas en las mamas, mastitis, esterilidad funcional, leucorrea, gastritis, dolor de cabeza, hipo, menstruacin irregular, leucorrea, menorragia, dolor en hipocondrios, lcera pptica, poco apetito, sndrome premenstrual, quistes y tumores ovricos y uterinos, tensin nerviosa, ansiedad, histeria, insomnio, globus histericus (sndrome mei he), prdida de cabello, alopecia, cefalea, sndrome climatrico, sofocos, sudoracin nocturna, hipertensin arterial, edema, infertilidad, susceptibilidad de aborto, cirrosis heptica, cansancio, anorexia, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia, convalecencia.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 3 a 4 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto.

COMPLEMENTACIN ALIMENTICIA ADICIONAL

En caso de dolor jo debido a la estasis de Sangre aadir VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS. En caso de signos de Calor aadir VARIACIN PAEONIA & GARDENIA (DAN ZHI XIAO YAO WAN) o JIA WEI XIAO YAO WAN segn el Nei Ke Zhai Yao (Sntesis de Medicina Interna).

154

4. Clasicacin de las Variaciones o Frmulas complementarias

Para cada Variacin aparece la composicin detallada, peso relativo y peso en miligramos de cada sustancia, relacin de extraccin,funciones, indicaciones tradicionales segn la MTC y utilidades para mejorar el bienestar corporal. Se presenta la utilizacin de los diferentes preparados como complementos a las frmulas pero tambin sus funciones, indicaciones tradicionales segn la MTC y utilidades para mejorar el bienestar corporal.

165

4.1 Presentacin de las Variaciones o Frmulas complementarias

PG.

FAVORECER LOS OJOS DISPERSAR EL CALOR DISPERSAR EL CALOR, NUTRIR EL YIN MOVILIZAR LA CIRCULACIN DE XUE FORTALECER EL QI CALMAR EL SHEN MEJORAR LA DIGESTIN FAVORECER LA ELIMINACIN REGULAR LA MENSTRUACIN LIBERAR EL SHEN FORTALECER EL YANG FORTALECER EL ORGANISMO ALIVIAR EL BI DISOLVER EL TAN

VARIACIN CHRYSANTEMUM, PAEONIA & LYCIUM VARIACIN PAEONIA & GARDENIA VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON

167 169 171 173 175 177 179 181 183 185 187 189 191 193 195 197

DISPERSAR EL FRO DIGESTIVO VARIACIN ATRACTYLODES, ZINGIBERIS & CINNAMOMUM VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS VARIACIN ASTRAGALUS VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM VARIACIN PORIA & ALISMA VARIACIN LIGUSTICUM & SPATHOLOBUS VARIACIN SALVIA & CRCUMA VARIACIN EUCOMMIA & CYATHULA VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA VARIACIN PLATYCODON, TRICOSANTHES, MORUS & ARMENIACAE

CONTENER LA PRDIDA DE XUE VARIACIN SANGUISORBA, SOPHORA & NELUMBO

166

VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA

Calmar el Shen
ORIGEN: Hospital de Kunming (Yunnan, China) ANTECEDENTE HISTRICO: AN SHEN BU NAO PIAN COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN SUAN ZAO REN HE HUAN PI YUAN ZHI NOMBRE FARMACETICO Semen Zizyphi spinosae Cortex Albizziae Ralix Polygalae PROPORCIN 50,00% 25,00% 25,00% TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 MILIGRAMOS* 209,25 104,63 104,63 418,50

EXPLICACIN DE LA VARIACIN

El Corazn es la morada del Shen. La presente variacin en base a hierbas que actan directamente sobre el Corazn nutre la Sangre de Corazn, despeja los oricios del Corazn, armoniza el Shen. Los trastornos psquicos se relacionan entonces a menudo con alteraciones que afectan al Corazn y pueden implicar al Hgado o al Pulmn. Podemos distinguir trastornos mentales por deciencia y trastornos por exceso que requieren ambos la utilizacin de prescripciones que calman el Shen gracias a hierbas sedantes y ansiolticas. Las sustancias que calman el Shen, se utilizan principalmente en caso de ansiedad, palpitaciones, agitacin, insomnio, convulsiones, trastornos psicticos de tipo maniacodepresivo (dian: depresin, kuang: mana, xian: epilepsia). La etiologa de estos trastornos centrada en las disfunciones del Corazn se relaciona con la deciencia de Qi, de Sangre y/o de Yin de Corazn, un exceso de Fuego de Corazn o un estancamiento de Qi de Hgado, de ema o de Humedad. La preparacin ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA es ptima para armonizar el Shen gracias a la interaccin de 3 sustancias sedantes polivalentes. Suan Zao Ren favorece la Sangre y el Yin de Corazn, He Huan Pi desbloquea el Qi de Hgado, Yuan Zhi despeja la ema que obstruye los oricios del Corazn.

179

FUNCIONES

Calma el Shen Trata el insomnio Nutre la Sangre y el Yin de Corazn Armoniza el Qi

INDICACIONES SEGN LA MTC.

Desarmona de Corazn y Rin, hiperactividad mental que daa la Sangre y el Jing, Calor por deciencia, deciencia de Yin y Sangre, deciencia de Sangre de Corazn, inestabilidad emocional, palpitaciones, ausencias, febrcula, sudoracin profusa, sudoracin nocturna, estreimiento o diarrea acuosa, boca y lengua dolorida, lengua roja, capa lingual escasa, pulso rpido y no, insomnio, ansiedad, depresin, agitacin mental, sudoracin nocturna, vrtigo.
OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

Disforia, neurastenia, amnesia, neurosis, enfermedad cardaca, HTA, sndrome climatrico, sueo agitado e hiperonrico, sudoracin nocturna, vrtigo, insomnio, ansiedad, depresin, agitacin mental, neurastenia, amnesia, neurosis, psicosis como esquizofrenia, hipertiroidismo, palpitaciones, inestabilidad emocional, dicultad de concentracin, espermatorrea, aftas bucales, cefalea, enfermedad coronaria, arritmias, urticaria crnica.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 2 a 3 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto.

180

VARIACIN EUCOMMIA & CYATHULA

Fortalecer el Yang
ORIGEN: Hospital de Kunming (Yunnan, China) ANTECEDENTE HISTRICO: YAO TONG PIAN, DU ZHONG FENG SHI WAN COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN DU ZHONG HUAI NIU XI SANG JI SHENG BA JI TIAN TU SI ZI NOMBRE FARMACETICO Cortex Eucommiae Radix Achyranthes bidentatae Ramulus Taxili Radix Morindae Semen Cuscutae PROPORCIN 20,00% 20,00% 20,00% 20,00% 20,00% TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 MILIGRAMOS* 83,70 83,70 83,70 83,70 83,70 418,50

EXPLICACIN DE LA VARIACIN

La sustancias que tonican el Yang se utilizan en Medicina China en el tratamiento del sndrome de deciencia de Yang y especialmente en el de deciencia de Yang de Rin. La accin de estas sustancias se conoce frecuentemente como restaurar y entibiar el Yang (wen yang, ). Es importante diferenciar las sustancias que tonican el Yang de las sustancias que calientan el interior aunque comparten una funcin comn hacia la eliminacin de los sntomas acompaantes del Fro, se combinan a menudo entre ellas. Esta preparacin contribuye adems a calentar y estimular el Yang de todo el organismo y especialmente su raz en el Rin o Fuego de la Puerta de la Vida (ming men huo, ). Todas las sustancias de esta preparacin tienen un tropismo marcado hacia Rin y su rea funcional. Adems de sus funciones principales hacia el Yang de Rin la preparacin ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA ayuda a eliminar el Bi Viento Humedad, a tonicar el Yang de Bazo, el Pulmn y el Hgado, favorecer los tendones y los huesos, ayuda a controlar la Esencia Jing. Las 5 hierbas que componen esta preparacin restauran el Yang, Du Zhong, Huai Niu Xi y Sang Ji Sheng adems tienen una aplicacin ms particular en el tratamiento del sndrome Bi y especialmente del Bi lumbar, fortalecen los huesos y los tendones (qiang jin gu, ). Ba Ji Tian favorece el Yang de Rin y Bazo y se utiliza a menudo en el tratamiento de la diarrea por deciencia de Yang. Tu Si Zi nalmente contribuye a contener y consolidar la Esencia y favorece la parte alta, especialmente los ojos.
189

FUNCIONES

Tonica el Rin Fortalece el Yang Elimina Viento Humedad Fortalece los huesos y los tendones Calma el dolor
INDICACIONES SEGN LA MTC.

Deciencia del Yang de Rin que se maniesta con molestias y debilidad en las rodillas y en la regin lumbar, deciencia de Hgado y Rin, debilidad de los huesos y de los tendones, aversin al fro, fro en el cuerpo, fro en las extremidades, molestias y debilidad o dolor fro en las rodillas y en la regin lumbar, respiracin jadeante, diarrea, diarrea matutina, saburra blanca y pulso profundo, espermatorrea, esterilidad masculina, eyaculacin precoz, astenia sexual, leucorrea acuosa, miccin frecuente y abundante, orina clara, incontinencia, enuresis, impotencia, eyaculacin precoz, esterilidad, infertilidad, frigidez, enuresis, riesgo de aborto, epimenorrea, dolor y sensacin de fro en el abdomen inferior, deterioro de las funciones motoras, sndrome Wei, dolor articular, contractura muscular, agitacin del feto con dolor en el abdomen inferior, hemorragias uterinas, debilidad general, debilidad y dolor en extremidades, vrtigo, mareo, dolor de cabeza, prurito genital.
OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

Trastornos de la reproduccin, falta de apetencia sexual, impotencia, infertilidad, enuresis, polaquiuria, orina frecuente y escasa, espermatorrea, dolor en las rodillas, dolor en las piernas, zona cervical o lumbar, artralgia, mialgia, artritis reumatoide, cansancio, fatiga crnica, deciencia metablica, menopausia, debilidad de huesos y tendones, atroa muscular, esclerosis mltiple, deciencia cerebral, hipotiroidismo, obesidad, neurastenia, asma crnico, diabetes, reumatismos, lumbalgia, edemas, diarrea crnica, fatiga crnica, bromialgia, abdominalgia, vrtigos, debilidad de los huesos y de los tendones, trastornos del tejido conectivo, osteoporosis, artralgia, trastornos de la rodilla, contractura muscular, espasmos, artritis reumatoide, osteoartritis, hernia discal, trastornos de los discos vertebrales, lumbocitica, hipercolesterolemia, HTA, vrtigo, mareos, incontinencia, enuresis, leucorrea, espermatorrea, prurito genital, impotencia, disfuncin de la vejiga, agitacin del feto, riesgo de aborto, fatiga, astenia despus del aborto.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 2 a 3 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES

Mujeres embarazadas no deben consumir este producto. Esta preparacin est contraindicada en los casos de deciencia del Yin con Calor y en sndromes de exceso de Calor o de Fuego.

190

VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA

Fortalecer el Organismo
ORIGEN: Hospital de Kunming (Yunnan, China) COMPOSICIN NOMBRE EN PIN YIN DONG CHONG XIA CAO LING ZHI NOMBRE FARMACETICO Cordyceps sinensis Ganoderma lucidum PROPORCIN 50,00% 50,00% TOTAL * miligramos por cpsula Celulosa microcristalina 22,05 mg., Estearato de magnesio 9,45 mg Peso total por capsula: 450 mg. Relacin de extraccin 5:1 MILIGRAMOS* 209,25 209,25 418,50

EXPLICACIN DE LA VARIACIN

La sustancias que componen la preparacin CORDYCEPS & GANODERMA destacan por su capacidad adaptgena y de fortalecimiento polivalente del organismo. El Cordyceps sinensis es una sustancia conocida por su capacidad de tonicar el Yang de Rin y de Pulmn, de aumentar el tono vital. Ganoderma lucidum tonica Qi y Yang, nutre Yin y Sangre y calma el Shen. La combinacin de ambas permite tratar situaciones de debilidad importante en el curso de una enfermedad crnica, el tratamiento de una enfermedad larga, trastornos de inmunodeciencia, SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia, situaciones de colapso del Yang, edad avanzada con necesidad de fortalecer el organismo, aumentar su resistencia, favorecer la recuperacin.
FUNCIONES

Tonica el Rin y la Esencia Jing Tonica Qi y Sangre Tonica el Pulmn Regula el Shen Calma la tos y elimina la ema
INDICACIONES SEGN LA MTC.

Deciencia de Rin, deciencia de Rin y Pulmn impotencia, emisiones, molestias lumbares y en las rodillas, Rin no recibe el Qi, tos crnica, disnea, asma, tos con expectoracin, temor a fro, sudoracin espontnea, cansancio, debilidad debido a una enfermedad crnica o grave, fase de convalecencia, promueve la longevidad.
191

OTRAS UTILIDADES ALIMENTICIAS EN:

Lumbalgia, tos, disnea, asma, bronquitis crnica, trastornos respiratorios, artralgia, neurastenia, falta de vitalidad, fatiga crnica, debilidad, envejecimiento precoz, anti envejecimiento, sudoracin anormal, acfenos, trastornos renales, trastornos hepticos, mejora la funcin heptica en la hepatitis B, anemia, arritmia, hipercolesterolemia, vrtigos, nicturia, trastorno de la funcin sexual masculina, impotencia, eyaculacin precoz, adaptgeno, trastornos de inmunodeciencia, SIDA, efectos colaterales de la quimioterapia y radioterapia.
POSOLOGA TRADICIONAL SEGN LA MTC:

En el caso de una presentacin en cpsulas de 450mg., la recomendacin es de 2 a 3 cpsulas, antes de las principales comidas, con un vaso de agua.
PRECAUCIONES Y CONTRAINDICACIONES

Esta preparacin se debe utilizar con precaucin en los casos de sndrome supercial.

192

5. Clasicacin de enfermedades comunes, sndromes segn la MTC. y complementos alimenticios

199

5.1 ndice de especialidades

ESPECIALIDAD HEPATOLOGA OFTALMOLOGA UROLOGA Y NEFROLOGA ANDROLOGA GINECOLOGA Y OBSTETRICIA PEDIATRA NEUMOLOGA Y OTORINOLARINGOLOGA SISTEMA NERVIOSO Y PSIQUIATRA CARDIOLOGA Y ANGIOLOGA HEMATOLOGA GASTROENTEROLOGA DERMATOLOGA ENFERMEDADES MUSCULOESQULTICAS OTRAS ENFERMEDADES Y SNTOMAS FRECUENTES PREVENCIN Y FORTALECIMIENTO SNDROMES DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA PG.

201 202 203 206 207 212 213 219 224 226 227 230 232 234 238 239

200

Enfermedad Musculoesqueltica
ENFERMEDAD LUMBALGIA AGUDA SNDROME SEGN LA MTC. Viento Humedad Calor Humedad Estasis de Sangre Estancamiento de Qi LUMBALGIA CRNICA Viento Humedad Deciencia de Yang de Rin Deciencia de Yin de Rin Estancamiento de Qi y Sangre SNDROME BI Bi Agudo, Viento Bi Agudo, Fro Bi Agudo, Humedad Bi Agudo, Calor Bi Crnico, Deciencia de Qi y Sangre Bi Crnico, Tan Bi Crnico, Estasis de Sangre Bi Crnico, Deciencia de Hgado Rin Bi de los rganos ARTRITIS REUMATOIDE Viento Fro Humedad Viento Calor Humedad Alternancia de Fro y Calor Estasis de Sangre, Tan Viento Humedad, Deciencia de Qi COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA SI MIAO WAN VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS CHAI HU SHU GAN WAN DU HUO JI SHENG WAN LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES LIU WEI DI HUANG WAN CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS JING FANG BAI DU WAN GUI ZHI WAN VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA VARIACIN PAEONIA & GARDENIA SI JUN ZI WAN + SI WU WAN ER CHEN WAN SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS DU HUO JI SHENG WAN GUI PI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA GUI ZHI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA WU WEI XIAO DU WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA GUI ZHI WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN ASTRAGALUS

232

ENFERMEDAD GOTA

SNDROME SEGN LA MTC. Calor Humedad Afeccin de los Canales Colaterales Estasis de Sangre, Tan Deciencia de Yang de Rin

COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. SI MIAO WAN DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA DU HUO JI SHENG WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES WU LING WAN CHAI HU SHU GAN WAN + WU LING WAN CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS + WU LING WAN SI JUN ZI WAN + WU LING WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + WU LING WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + WU LING WAN SI WU WAN + WU LING WAN LIU WEI DI HUANG WAN + WU LING WAN GUI ZHI WAN + VARIACIN ANGELICA, GENTIANA, LIGUSTICUM & SAPOSHNIKOVIA DU HUO JI SHENG WAN CHAI HU SHU GAN WAN

FIBROMIALGIA

Humedad Estancamiento de Qi, Humedad Estasis de Sangre, Humedad Deciencia de Qi de Bazo Estmago, Humedad Deciencia de Yang de Bazo, Humedad Deciencia de Yang de Bazo Rin, Humedad Deciencia de Sangre de Hgado, Humedad Deciencia de Yin de Hgado Rin, Humedad

CONTRACTURA MUSCULAR

Viento Fro Humedad Deciencia de Hgado Rin Estancamiento de Qi de Hgado

233

Sndromes de Medicina Tradicional China

ENFERMEDAD SNDROMES DE PULMN SNDROME SEGN LA MTC. Viento Fro Pulmn Viento Calor Pulmn Viento Calor Toxinas Viento Sequedad Pulmn Calor de Pulmn Calor Humedad de Pulmn Tan Humedad en Pulmn Tan Calor en Pulmn Tan lquido en Pulmn Deciencia de Qi de Pulmn Deciencia de Yin de Pulmn Sequedad de Pulmn SNDROMES DE INTESTINO GRUESO Calor en Intestino Grueso Fro en Intestino Grueso Sequedad en Intestino Grueso Deciencia de Qi de Intestino Grueso Deciencia de Yang de Intestino Grueso SNDROMES DE BAZO Deciencia de Qi de Bazo Deciencia de Yang de Bazo Hundimiento de Qi de Bazo Bazo no controla la Sangre Fro Humedad de Bazo Calor Humedad de Bazo Estmago SNDROMES DE ESTMAGO Deciencia de Qi de Estmago Deciencia de Yang de Estmago Deciencia de Yin de Estmago Calor en Estmago Fro en Estmago Retencin de Alimentos Estasis de Sangre de Estmago Reujo de Qi de Estmago COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. JING FANG BAI DU WAN SANG JU WAN WU WEI XIAO DU WAN SANG JU WAN + MAI MEN DONG WAN VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + MAI MEN DONG WAN ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE ER CHEN WAN ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA ER CHEN WAN + WU LING WAN YU PING FENG WAN MAI MEN DONG WAN MAI MEN DONG WAN CHAI PING WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM RUN CHANG WAN SI JUN ZI WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM SI JUN ZI WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM BU ZHONG YI QI WAN GUI PI WAN PING WEI WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM CHAI PING WAN SI JUN ZI WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM MAI MEN DONG WAN CHAI PING WAN + VARIACIN PAEONIA & GARDENIA VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM BAO HE WAN VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM
239

ENFERMEDAD SNDROMES DE CORAZN

SNDROME SEGN LA MTC. Deciencia de Qi de Corazn Deciencia de Yang de Corazn Deciencia de Sangre de Corazn Deciencia de Yin de Corazn Fuego de Corazn Tan Fuego de Corazn Tan obstruye Corazn Shen Estasis de Sangre de Corazn

COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. HUANG QI SHENG MAI WAN GUI ZHI WAN + VARIACIN SALVIA & CRCUMA SI WU WAN TIAN WANG BU XIN WAN VARIACIN PAEONIA & GARDENIA + VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA TIAN MA GOU TENG WAN + ER CHEN WAN ER CHEN WAN VARIACIN SALVIA & CRCUMA VARIACIN PAEONIA & GARDENIA VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES CHAI HU SHU GAN WAN SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS LONG DAN XIE GAN WAN TIAN MA GOU TENG WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM TIAN MA GOU TENG WAN SI WU WAN LIU WEI DI HUANG WAN LONG DAN XIE GAN WAN VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA LIU WEI DI HUANG WAN LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA VARIACIN CORDYCEPS & GANODERMA LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES + VARIACIN SAUSSUREA & CARDAMOMUM LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON

SNDROMES DE INTESTINO DELGADO

Calor de Intestino Delgado Dolor por Fro en Intestino Delgado Estancamiento de Qi en Intestino Delgado Fro por Deciencia de Intestino Delgado

SNDROMES DE HGADO

Estancamiento de Qi de Hgado Estasis de Sangre de Hgado Fuego de Hgado Viento de Hgado Fro en el Canal de Hgado Ascenso Yang de Hgado Deciencia de Sangre de Hgado Deciencia de Yin de Hgado

SNDROMES DE VESCULA BILIAR SNDROMES DE RIN

Calor Humedad de Hgado Vescula Biliar Deciencia de Vescula Biliar Deciencia de Yin de Rin Deciencia de Yang de Rin Deciencia de Qi de Rin Rin no recibe el Qi Deciencia de Esencia de Rin Deciencia de Yang de Rin, el Agua desborda Fuego por Deciencia de Rin

240

ENFERMEDAD SNDROMES DE VEJIGA

SNDROME SEGN LA MTC. Fro Humedad de Vejiga Calor Humedad de Vejiga Deciencia de Yang de Vejiga

COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. WU LING WAN + VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM SI MIAO WAN VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES JING FANG BAI DU WAN SANG JU WAN SANG JU WAN + MAI MEN DONG WAN TIAN MA GOU TENG WAN VARIACIN PAEONIA & GARDENIA LONG DAN XIE GAN WAN MAI MEN DONG WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + ER CHEN WAN VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON ER CHEN WAN ER CHEN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE ER CHEN WAN + GUI ZHI WAN SI WU WAN + VARIACIN CRCUMA, PRUNUS PERSICA & CARTHAMUS CHAI HU SHU GAN WAN SI JUN ZI WAN LIU WEI DI HUANG WAN SI WU WAN VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES LIU WEI DI HUANG WAN + VARIACIN ANEMARRHENA & PHELODENDRON VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES

ENFERMEDADES DE LAS ENERGAS CLIMTICAS

Viento Fro Viento Calor Viento Sequedad Viento Interno Calor Calor Humedad Sequedad Fro Humedad Fuego

ACUMULACIONES PATOLGICAS Y ESTANCAMIENTOS

Tan Humedad Tan Calor Tan (uido) Estasis de Sangre Estancamiento de Qi

SNDROMES DE DEFICIENCIA

Deciencia de Qi Deciencia de Yin Deciencia de Sangre Deciencia de Yang Deciencia de Esencia Calorpor Deciencia de Yin Fro por Deciencia de Yang

241

ENFERMEDAD SNDROMES COMPLEJOS

SNDROME SEGN LA MTC. Deciencia de Yin de Pulmn Rin Deciencia de Qi de Corazn Pulmn Deciencia de Qi de Bazo Corazn Deciencia de Yang de Bazo Corazn Deciencia de Sangre de Bazo Hgado Deciencia de Sangre de Corazn Bazo Deciencia de Yang de Bazo Rin Deciencia de Yin de Corazn Rin Deciencia de Sangre de Hgado Corazn Calor Humedad de Hgado Vescula Biliar Hgado ataca Estmago Hgado ataca Bazo Hgado ataca Pulmn Fuego de Hgado se opone a Pulmn Deciencia de Sangre de Hgado Corazn Deciencia de Yin de Hgado Rin

COMPLEMENTO ALIMENTICIO SEGN LA MTC. HUANG QI SHENG MAI WAN SI JUN ZI WAN + HUANG QI SHENG MAI WAN SI JUN ZI WAN GUI ZHI WAN + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES SI WU WAN GUI PI WAN VARIACIN ZINGIBERIS, ATRACTYLODES & CINNAMOMUM + VARIACIN EUCOMMIA & ACHYRANTHES TIAN WANG BU XIN WAN SI WU WAN LONG DAN XIE GAN WAN CHAI PING WAN XIAO YAO WAN CHAI HU SHU GAN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE LONG DAN XIE GAN WAN + VARIACIN PLATYCODON, SINAPIS, MORUS & ARMENIACAE SI WU WAN + VARIACIN ZIZIPHUS, ALBIZZIA & POLYGALA LIU WEI DI HUANG WAN

242

8. Origen histrico de las Frmulas

TRATAMIENTO DE LAS ENERGIAS PERVERSAS VIENTO JING FANG BAI DU WAN SANG JU WAN She Neng Zhong Miao Fang (Frmulas Maravillosas para la Salud de la Multitud). Zhang Shi Che (1550) Wen Bing Tiao Bian (Analisis detallado de las enfermedades febriles estacionales). Wu Ju Tong (1798) Frmula original TIAN MA GOU TENG YIN: Za Bing Zheng Zhi Xin Yi (Nuevos Conceptos para el Diagnstico y Tratamiento de las Enfermedades Diversas), autor desconocido Chen Fang Bian Du (Lectura correcta de las frmulas tradicionales). Zhang Bing Cheng (1904) Yi Zong Jin Jian (Espejo de Oro de la Tradicin Mdica). Wu Qian (1742) Yi Fang Ji Jie (Coleccin de las Frmulas Mdicas y su anlisis). Wang Ang (1682) Bei Ji Qian Jin Yao Fang (Prescripciones tiles para las Urgencias). Sun Si Miao (652) Jing Gui Yao Lue Fang Lun (Formulario de las prescripciones de la cmara de Oro). Zhang Zhong Jing (D. Han, D. Jin: Wang Shu He) Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles Exgenas). Zhang Zhong Jing (D. Han, D. Jin: Wang Shu He)

TIAN MA GOU TENG WAN

CALOR

SI MIAO WAN WU WEI XIAO DU WAN LONG DAN XIE GAN WAN

HUMEDAD SEQUEDAD FRO

DU HUO JI SHENG WAN MAI MEN DONG WAN GUI ZHI WAN

TRATAMIENTO DE LAS SUSTANCIAS FUNDAMENTALES QI SI JUN ZI WAN YU PING FENG WAN XUE YIN TNICAS SI WU WAN LIU WEI DI HUANG WAN GUI PI WAN HUANG QI SHENG MAI WAN YI QI CONG MING WAN BU ZHONG YI QI WAN YANG ER XIAN WAN Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085) Dan Xi Xin Fa (Enseanzas de Zhu Dan Xi). Zhu Zhen Heng (1481) Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085) Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (Remedios tradicionales para el tratamiento de las enfermedades peditricas). Qian Yi (1119) Ji Sheng Fang (Frmulas que Sostienen la Vida). Yan Yong He (1253) Frmula original SHENG MAI YIN: Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Dudas sobre las Causas de los Trastornos Internos y Externos). Li Ao (1247) Yuan Ji Qi Wei (Explicacin sobre las Sutilezas del Mecanismo Original). Ni Wei De (1370) Pi Wei Lun (Tratado del Bazo y del Estmago). Li Dong Yuan (1249) Fang Ji Xue (Frmulas de Medicina Tradicional China). Shanghai College of TCM (1975)

251

TRATAMIENTO DEL TRIPLE RECALENTADOR REC. SUPERIOR TIAN WANG BU XIN WAN ER CHEN WAN REC. MEDIO PING WEI WAN XIAO YAO WAN CHAI HU SHU GAN WAN BAO HE WAN CHAI PING WAN REC. INFERIOR RUN CHANG WAN WU LING WAN She Sheng Mi Pou (Investigaciones Secretas para Fortalecer la Salud). Hong Ji (1638) Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085) Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085) Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulario de la Gracia Imperial de la Era Tai Ping). Departamento Imperial de Medicina (1085) Jing Yue Quan Shu (Seleccin del Tratado de Zhang Jing Yue). Zhang Jing Yue (1624) Yi Ji Bao Jian (Espejo Valioso de los Avances en Medicina). Dong Xi Yuan (1777) Nei Jing Shi Yi Fang Lun (Enumeracin de las Frmulas omitidas en el Nei Jing). Luo Long Ji (fecha desconocida) Shen Shi Zun Sheng Shu (Libro del Maestro Shen para Honorar la Vida). Shen Jin Ao (1773) Shang Han Lun (Tratado sobre las Enfermedades Febriles Exgenas). Zhang Zhong Jing (D. Han)

252

9. Referencias
ERIC MARI (1991). Grand Formulaire de Pharmacopea Chinoise. Editions Paracelse. Vitr (France). DAN BENSKY, RANDALL BAROLET (1990). Chinese Herbal Medicine: Formulas and Strategies. Eastland

Press.
GENG JUNYING ET AL. (2000). Frmulas Herbolgicas Prcticas de China. Ediciones en lenguas

extranjeras Beijing.
GENG JUNYING ET AL. (1999). Materia Mdica China. Ediciones en lenguas extranjeras Beijing. DAN BENSKY, STEVEN CLAVEY, ERICH STOGER, ANDREW GAMBLE, LILIAN LAI BENSKY (2004). Chinese

Herbal Medicine: Materia Medica. Eastland Press.

SCIENCE OF PRESCRIPTIONS. A newly Compiled Practical English-Chinese Library of Traditional

Chinese Medicine (2002). Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine.
PHILIPPE SIONNEAU, BERNARD COTE, BOB FLAWS (1997). Dui Yao: The Art of Combining Chinese

Medicinals. Blue Poppy Press

PHILIPPE SIONNEAU, BOB FLAWS (1995). Pao Zhi: An Introduction to the Use of Processed Chinese

Medicinals. Paperback
SHAN HAN LUN, Tratado sobre Enfermedades Febriles, Zhang Zhong Jing (2003), traduccin de JULIO

GARCIA. JG EDICIONES. MADRID

JIN KUI YAO LUE GANG LUN, Synopsis of prescriptions of the golden chamber, Zhang Zhong Jing (1987),

New Wolrd Press, Beijing.

CARL-HERMAN HEMPEN, TONI FISCHER. A Materia Medica for Chinese Medicine (Paperback, 2009)

253