LOS MOTIVOS DEL LOBO Sergio Magaa REPARTO MARTIN GUOLFE ELOISA DONOJU SEORA MAUD FORTALEZA LUCERO

LIBERTAD AZUL GRUPO DE MUCHACHOS TRABAJADORA SOCIAL FOTGRAFO. ESCENOGRAFA (Casa grande, nada bonita, entre campestre y ciudadana. Sala ms o menos amplia con muebles de diferentes estilos: sof, un silln, un librero mediano novelones antiguos sobreledos, una mesa y, al lado, un anticuado tocadiscos. En el piso, a manera de alfombra, la piel de un gran oso con todo y cabezota. Debi haber sido un oso blanco. En uno de los muros se ve un rifle colgado. La puerta principal de la sala y su ventana dan al patio, donde hay una pequea troje con mazorcas de maz. Es visible el gran zagun de la casona. Recmara: la cama es matrimonial, bien acolchada. Un bur al lado. Hay tambin una mecedora y tocadorespejo. Covacha: Es un cuartito elevado, como en un segundo piso. Se sube a l por una escalinata rstica desde la sala. El cuartucho tiene un ventanillo que mira a los camellones de la gran ciudad. En la covacha hay utensilios coloniales reconstruidos en algn mercado: una tosca mesita, cadenas, tenazas. Destaca un silln de rgido respaldo con anillas en los brazos y garrote movible en la cogotera. Los sitios sealados hasta aqu son reas de accin. Tambin el pasillo del teatro. Tambin tres asientos de la primera fila de butacas. (45 aos.) (35 aos.) (45 aos.) (18 aos.) (17 aos.) (13 aos.) (9 aos.)

Se debe sugerir que la casa entera est circundada por una alta barda de ladrillos renegridos de polvo. Esta historia empieza al atardecer del 15 de Septiembre... La sala se ilumina. Luz de tarde. En la sala estn Elosa, Fortaleza, Libertad y Azul. Elosa, de pie junto al sof, viste de novia, con un ramo de flores en las manos. Fortaleza, de suter y falda corta, da a Elosa toques de maquillaje. Una antigua cmara fotogrfica est en su tripi a cierta distancia del sof. Libertad, frente a la ventana, se peina sus largos cabellos de oro con una peineta de carey. Una blusa, sandalias y un pantaln de algodn. Azul, sentado en el suelo, tiene entre las piernas un tamborcillo multicolor. Azul da un golpe al tambor..) LIBERTAD: (Al nio.) Cllate, castrado! FORTALEZA: (A Elosa.) Humedzcase los labios, madre. (Alguien toca en el portn de la casa. Ninguno en la sala se inmuta.) FORTALEZA: No oprima tanto las flores. LIBERTAD: (Al nio.) Con esta luz de tarde te ves amarillo. (Asombrada.) O ser que es el sol de Pars en la plaza de la Greve. FORTALEZA: (A Libertad.) Mentiras. Todo lo que t hablas son mentiras. Vivimos en la ciudad de Mxico, pas de Amrica, cuyas tres cuartas partes pertenecen a Amrica del Norte y el resto a Amrica Central. LIBERTAD: (Burlona.) Ah, est hablando la seorita de La Valiere! (Va hacia su hermana.) Qu diablos quieres? (Reacciona con jbilo al mirar a su madre.) Ay, qu bonita te ves, Elosa! FORTALEZA: (Impidiendo a Libertad.) No toques el velo! Adems no le digas Elosa. Es nuestra madre. LIBERTAD: Y qu? Yo soy la hijastra. Soy una hija de cagada. FORTALEZA: igala, madre, qu lenguaje usa! (Sealando el librero.) Deja de leer esos novelones. LIBERTAD: T tambin los lees! FORTALEZA: Azul no es ningn castrado. Esa palabra es muy fea, que no sabes lo que significa. Y eso de bastarda...

LIBERTAD: (Burlona.) A ver, dmelo. Qu significa? FORTALEZA: Bastarda es una hija artificial, anticonceptiva. LIBERTAD: (Riendo, da una nalgada a Fortaleza.) Pobre Grissele! FORTALEZA: (Enojada.) Ay! Qu modales tienes! No pareces una seorita, pareces... ELOSA: (Fastidiada.) Nias, nias! FORTALEZA: (A Elosa.) Pues t nunca le corriges nada. ELOSA: (Con resignacin.) Siempre es lo mismo, todas las tardes. FORTALEZA: (A Elosa.) No se siente usted, madre, se va a ir el sol! LIBERTAD: Y por qu le hablas de usted... y por qu le dices madre? FORTALEZA: A las madres se les debe hablar de usted. LIBERTAD: Pendejadas! Verdad que no, Elosa? (A Fortaleza.) T tambin hablas como las novelas que lees: mucha lgrima y moco. FORTALEZA: (Reacomodando el velo de Elosa.) Pobres! LIBERTAD: (Aferrando a Fortaleza.) Pobre de ti! Estoy inventando un nuevo tormento con la guitarra de Lucero. T sers la vctima y yo, el verdugo de San ngel. (Tocan de nuevo al portn.) AZUL: En la maana tambin tocaron. ELOSA: Cllense ya, todos! Acaba la foto, hija. (Fortaleza va hacia la cmara fotogrfica con el magnesio preparado. Libertad y el nio se acomodan a los pies de Elosa para salir en la foto.) FORTALEZA: Ustedes fuera! Se supone que ella todava es solterita. (Libertad y Azul se alejan.) (Fortaleza mete la cabeza dentro del trapo negro tras la cmara.) FORTALEZA: Sonra un poco, madre. Uno, dos y... AZUL: (Aporreando el tambor.) Trees! FORTALEZA: (Desesperada tira el trapo al suelo.) As no se puede! Cmo son! Qu conducta tienen!

(Libertad abre los brazos en cruz y agacha la cabeza. Azul se arrodilla.) FORTALEZA: (Odindolos.) Miserables de Victor Hugo! (Elosa deja el ramo de flores en el sof. Empieza a quitarse el velo.) FORTALEZA: (A Elosa.) Qu sucede ahora, madre? ELOSA: No quiero fotografas. Me quiero quitar todo esto. FORTALEZA: Entindame usted. No tenemos ningn retrato de la boda. Un da se muere usted y... qu hacemos. LIBERTAD: (Al nio.) T tienes la culpa. Te voy a llevar al cuarto de los tormentos. FORTALEZA: Llvatelo! Ojal lo mates! AZUL: (Alegre.) Nunca me mata. (A Libertad.) Eres tonta. LIBERTAD: Eso crees. (Se inclina al nio fingiendo risa de bruja maldita.). Te acuerdas del Duque de Borgoa? Pues te dejar encerrado hasta que la luna te muerda. AZUL. (Riendo.) No muerde. No tiene dientes. ELOSA: (A Libertad.) Djalo en paz! (Elosa se ha sentado. El nio corre a cobijarse en el regazo de su madre.) ELOSA: (Al nio.) Lo dijiste muy bien. La luna no tiene dientes. LIBERTAD: No? (Sarcstica.) Que se lo pregunten a la seorita de La Valiere. (A Fortaleza que est tensa.) Dselo! (A Elosa y sealando a Fortaleza.) Quieres que te ensee los calzones de ella? ELOSA: (Severa, a Libertad.) Cmo sabes todo eso, Libertad? LIBERTAD: Lo lee en su diario. (Hace como que escribe en una libreta.) ... cuando sangro por debajo me duele mucho. Dice mi padre que es por la luna. ELOSA: Todas las mujeres sangramos. LIBERTAD: (Asombrada.) Todas? Pues carajo! Y los hombres? ELOSA: Eres muy lpera, Libertad. De aqu en adelante vas a tener cuidado de cmo hablas. LIBERTAD: (Perpleja.) Tambin t me criticas? Pues cmo quieres que hable? AZUL: (Risueo.) Mejor no hables.

(Elosa se acerca a Fortaleza que est molesta y cohibida.) ELOSA: No te preocupes, hija. Es natural que... FORTALEZA: (Abochornada.) Ay, no hablemos de eso! ELOSA: Pero tienes que ser ms discreta. FORTALEZA: (Explotando.) Nadie puede ser discreto en esta casa. Metidos aqu da y noche, mirndonos ir y venir... ELOSA: Ya est bien, hija. FORTALEZA: Qu va a estar bien! Cmo va a estar bien cuando una no puede tener ninguna intimidad? Dse usted cuenta de que aqu no se pueden ocultar las cosas. Todos pensamos en voz alta y no sentimos ningn rubor. (Azul suelta un pedo.) LIBERTAD: Te ests ventoseando, nio. Quieres cagar? FORTALEZA: (Empujando a Libertad para irse.) Qutate, me chocas! (Libertad sujeta de un brazo a Fortaleza.) LIBERTAD: Qu diablos te pasa? FORTALEZA: Descarada, sucia! ELOSA: No vayan a empezar! Azul, deja esos discos. No me gusta que discutan. (A Libertad.) Sultala! LIBERTAD: Muy bien, pero quiero que le preguntes por qu ltimamente se est portando tan rara. Si es de noche no me deja leer libros. FORTALEZA: Eran las tres de la maana! LIBERTAD: Has cambiado, Fortaleza. No quieres que yo hable! (A Elosa.) No quiere que yo me queje y no me deja encender la luz para matar las pulgas. Oste los gritos de anoche? Ella escondi la bacinica y me oblig a ir al bao desnuda, encuerada. ELOSA: Recoge esa cmara, Fortaleza. LIBERTAD: (De la msica.) Ay, esa msica s es bonita! (A su madre.) Poder hablar, gritar, rascarme y rechinar los dientes cuando me d la gana. (Ha ido oscureciendo.)

ELOSA: Ha de ser muy tarde. (Encendiendo la luz elctrica.) Hay que preparar la cena. LIBERTAD: (Eufrica.) Eso es! Que empiece la noche! Es noche de cumpleaos, Fortaleza! FORTALEZA: (Alegre.) La noche del cumpleaos de mi hermano Lucero! (Fortaleza hace reverencias graciosas.) AZUL: Yo puedo echar maromas. FORTALEZA: Pues chalas. Pase, pase caballero! Trajo usted vino? (Libertad toma un palo de escoba y lo enarbola. Elosa contempla a sus hijos en accin.) LIBERTAD: Fausta la diablica es una malvada, pero el caballero de Pardailln est enamorado de ella. Toda la noche se acostaron juntos porque se estaba quemando el Castillo del Santo ngel! ELOSA: Cmo estn creciendo, hijos! Cmo estn creciendo! Ven ac, Azul. Ven, te digo. (Levanta al nio para mirarle la cara.) Djame verte. No me sorprendera nada que ya tuvieras bigotes. (Libertad le quita al nio. Ambos corren fuera de la sala hacia el patio.) ELOSA: A dnde van? LIBERTAD: (Su voz desde el patio.) Mira al cielo, nio! La luna va a salir y la estoy viendo roja como naranja panzona. Qutate los zapatos. Ahora la danza guerrera. Ac! (Elosa se asoma al patio por la ventana de la sala.) ELOSA: No se quiten los zapatos, la tierra est fra, les har dao a la garganta! (Elosa y Fortaleza permanecen un momento en la ventana. No ven a Lucero que entra por la puerta de la sala y, con todo y regalos, se cuela por la puerta del comedor. De las calles llega el ruido de cornetas armando barullo. En el patio golpes y risas de Libertad y Azul. Elosa cierra la ventana. Quita el disco que an gira. Se hace el silencio. Fortaleza termina de empacar la cmara. Elosa, pensativa, mira su velo de novia.) FORTALEZA: Vamos, madre, qu pasa? ELOSA: (Estremecindose.) Cmo? (Se recobra.) Ah, s... Estaba pensando. Cuntos das son diecisiete aos, hija?

FORTALEZA: La edad de mi hermano Lucero. ELOSA:Eso es, tu hermano Lucero! Cmo es que puede salirse, por dnde? No te hagas la tonta. Qu pasar si tu padre llega y no lo encuentra? Es la primera vez que sucede esto en diecisiete aos. FORTALEZA: Pues algn da tena qu suceder. ELOSA: Mejor te callas, Fortaleza. FORTALEZA: Por qu? Yo quera que cediera. Y usted... Usted tambin. ELOSA: Ya no amas a tu padre. FORTALEZA: S, lo quiero. Pero mi hermano est cumpliendo aos. (Se dirige a la ventana de la sala.) Diecisiete aos! (Abre la ventana.) El mundo debe de estar lleno de muchachos que juegan y hablan. LIBERTAD: (Su voz desde el patio.) No te orines all, Azul! FORTALEZA: (Cierra de prisa la ventana.) Me choca Libertad. Siempre est contenta, gritando. ELOSA: (Entendiendo.) Hija... FORTALEZA: Sabe una cosa, madre? Me gustan las noches, el silencio. La casa se llena de ruidos. Oigo los pasos de la gente en la calle, las voces... Hasta platican! Y me gusta el ruido de los automviles, y me s de memoria la hora exacta en que pasan los aeroplanos. (Elosa abraza tiernamente a Fortaleza. Fortaleza se desprende de Elosa.) FORTALEZA: Si mi hermano no lo hace, lo hubiera hecho yo. ELOSA: Ests loca! FORTALEZA: Usted sabe, adems, que no es la primera vez que mi hermano se escapa. (Toma una de las manos de Elosa con esperanza de ser contradicha.) Porque... va a decrselo, verdad? (Tras de mirar a su hija, Elosa niega lentamente con la cabeza. Entonces Fortaleza abraza a su madre con alegra.) FORTALEZA: De veras no? Ay, se lo agradecemos mucho! ELOSA: T? LIBERTAD Y AZUL: (Al unsono jugando en el patio.) Nosotros los prisioneros! (Fortaleza arquea los brazos como quien danza.)

FORTALEZA: En el fondo estamos enteramente contentas de que nuestro hermano haya violado el reglamento!. (Tocan otra vez al portn del patio. Libertad y Azul atisban hacia la calle por una rendija del portn. En la sala:) ELOSA: (Sobresaltada.) Lucero! Ser l? FORTALEZA: (Rotunda.) No. No sale por la puerta. ELOSA: (Agitndose.) Ser entonces tu padre? Habr olvidado las llaves? (Lucero entra del comedor cargando los paquetitos de regalos y la guitarra que luego pondr en la mesa de la sala.) FORTALEZA: (Alegre desde su lugar.) Lucero! ELOSA: (Severa.) Me tenas preocupada. Vas a darme razones de porqu te saliste. LUCERO: Tengo diecisiete razones. Tambin regalos para todos. Sal a comprarlos. ELOSA: (Fingiendo asombro.) Saliste? LUCERO: (Realmente asombrado.) Y ese vestido? (Vuelve a orse el toquido.) LUCERO: Estn tocando. ELOSA: Deja esos paquetes, Fortaleza. (Vuelve a orse el toquido. Lo escuchan intrigados. En el patio: Libertad y Azul junto al portn.) LIBERTAD: Quin es? (Oyendo con la oreja pegada al madero.) No s, seora. Est cerrado, mire... (Acciona el picaporte, la puerta cede. Libertad se espanta y cierra violentamente.) Esprese aqu, seora. (Regresa a la sala Azul corre por un banquillo hacia el fondo del patio. En la sala.) LIBERTAD: (Entra exaltada.) Mam! Es una vecina! Te quiere entregar algo. Habl con ella... (Maravillada.) Me entendi! FORTALEZA: (Tambin nerviosa.) Por qu no iba a entenderte? Todas las personas hablan como nosotros. Son como nosotros. Verdad, Lucero?

LIBERTAD: No me creas tan tonta. Azul y yo tambin conocemos a la gente. Por las rendijas de la puerta hemos visto muchas personas... Pero esta seora me habl... Habl con ella! FORTALEZA: (Alegre.) Y qu te dijo? ELOSA: Cllate, Fortaleza. (A Libertad.) Para qu le contestaste? Martn nos ha dicho que si alguien toca no respondamos. No lo hemos hecho en diecisiete aos. LIBERTAD: Es que... la puerta est abierta. Est abierta. Jal el picaporte y se abri. ELOSA: Fue l! Ser la segunda vez en diecisiete aos que Martn olvida echar la Llave... (Se mira a s misma, sonre.) Y no estoy embarazada. FORTALEZA: De qu se re, madre? ELOSA: De lo que dije. (Se oprime las manos. Se humedece los labios.). Faltaban tres das para que naciera Azul, Azul del Nuevo Cielo, cuando Martn se despidi en la puerta. Yo fui quien le abri... pero l dej la llave. La olvid, y me la guard aqu, en la cintura. Durante media hora la estuve apretando con las dos manos. Camin por el patio y me dola. Claro que me dola! Ya estaba hecho el muro. Ustedes me vean pasear apretndome el vientre... Era aqu, en la cintura. Martn regres inquieto. Coloc sus manos en mis hombros y me mir. Pobre Martn. No s cmo pude verlo sin echarme a llorar. Le devolv la llave en silencio y l no dijo nada... Ese da hice torrejas. FORTALEZA: (Despus de una pausa.) Pues yo, en vez de torrejas, me hubiera mandado hacer una copia de la llave! ELOSA: Bueno, hija, yo slo hice torrejas. (En el patio. Azul ha vuelto al portn. Se trepa en el banquillo y jala el picaporte. Se baja del banco. La seora Maud se asoma. Azul corre despavorido hacia la sala. En la sala. Azul entra precipitadamente asustado.) ELOSA: (Al nio.) Qu tienes, qu te pasa? (Fortaleza se desplaza hacia la ventana, atisbando, sin abrirla.) FORTALEZA: La vecina viene para ac, madre. ELOSA: (Vivamente.) No, eso no. Eso s que no! Corre y atjala. Hijo. Te estoy hablando, Lucero! (El muchacho est tenso, mirando por la ventana.) Entonces ir yo. FORTALEZA: (Atajndola.) Djela que entre. Son diecisiete aos. (Elosa duda.) Diecisiete aos... Acurdese!.

(Tocan la puerta de la sala.) LUCERO: (Angustiado.) No la dejen entrar. FORTALEZA: Por qu no? LIBERTAD: Djala entrar, mamacita. No le tenemos miedo. Azul y yo la vimos por la rendija. A dnde vas? ELOSA: A cambiarme. No la voy a recibir as. As no. Abre esa puerta, Lucero. LUCERO: Pero mam... ELOSA: Abre, te digo. Voy a cambiarme. (Elosa sale hacia el cuarto vestidor. Libertad hace sonar un disco. Azul junto a ella. Lucero trata de irse.) FORTALEZA: Dijo que t abrieras. SRA. MAUD: (Empujando la puerta.) Buenas tardes. (Al entrar la Sra. Maud, Lucero se vuelve de espaldas como quien evita una visin. Azul se esconde tras Fortaleza y Libertad camina hacia atrs buscando el apoyo de sus hermanos.) SRA. MAUD: Dije buenas tardes... Puedo pasar? (Los muchachos estn mudos de emocin, mirando en aquella seora una persona igual a ellos que masca algo en la boca. Un poco rubia, gorda, pintada de la cara y de unos cuarenta y cinco aos. Lleva un abrigo corto de pao ligero, medias transparentes y un bolso de ante negro. Fortaleza lanza una risita y se ruboriza.) SRA. MAUD: (Con amable extraeza.) De qu se ren? LIBERTAD: (Tras una vacilacin.) De las ligas. SRA. MAUD: (Se re.) Ay, no son ligas, es un chicle. Quieren uno? (Abre su bolso y les alarga unas tabletas que los jvenes no se deciden a tomar.) Es chicle, es bueno. Se masca. (Fortaleza se decide y las toma.) SRA. MAUD: Bonita msica... muy vieja... (Habla ahora sin mirara los muchachitos.) Conque aqu viven ustedes! (Lucero sigue de espaldas. Fortaleza, Libertad y Azul observan con intensa curiosidad los movimientos de la Sra. Maud.)

SRA. MAUD: (Volvindose.) Qu les pasa? (Ellas se estremecen.) Me miran con unos ojos... Bueno, es natural... creo que debo presentarme. (Con la mano extendida la Sra. Maud da un paso hacia Libertad. sta da uno atrs como por instinto.) LIBERTAD: (Atropelladamente.) Este... hoy es el cumpleaos de mi hermano Lucero. se es mi hermano Lucero, el que est de espaldas... (Afirmndose.) El que est de espaldas es mi hermano Lucero. SRA. MAUD: (Asombrada.) Lucero? LIBERTAD: Y ste se llama Azul. SRA. MAUD: (Mirando al nio.) Un nio azul! Es bonito. No se parece mucho al seor Guolfe. FORTALEZA: (Movindose hacia la Sra. Maud.) Conoce usted a mi padre? SRA. MAUD: Lo he visto algunas veces. Parece siempre muy hosco l. LUCERO: (Dndose la vuelta.) Mi padre es un buen hombre, seora... seora. SRA. MAUD: Seora Maud. Magdalena Valencia, quiero decir. LIBERTAD: Ha vivido en Pars? SRA. MAUD: (Desconcertada.) Qu? LIBERTAD: Yo nac en Flandes. (Azul levanta las faldas de la Maud.) SRA. MAUD: Qu tientas, criatura? AZUL: Tambin t orinas? FORTALEZA: Azul! SRA. MAUD: Lo entiendo. (Buscando a alguien ms.) Estn solos? (Con suspicacia.) No estar enferma la seora Guolfe! LIBERTAD: (Agresiva.) Mi mam nunca ha estado enferma. Al contrario, es muy fuerte. Una vez la encadenamos todo un da abajo de la lluvia. Y se puso muy contenta. FORTALEZA: No le crea nada. Es una fantasiosa. SRA. MAUD: Usted debe de ser Fortaleza. LIBERTAD: Cmo demonios lo sabe?

(La Sra. Maud, entrampada, mira a Lucero.) SRA. MAUD: Este... Pues no lleva su nombre bordado en el cuello del vestido? LIBERTAD: Pardiez, pardiez! Qu ojos tiene! Vente conmigo, Azul, a que te ponga los zapatos. (Libertad y Azul van hacia el pasillo, Fortaleza se acerca a la Sra. Maud. sta se adelanta a observar la casa. En el pasillo ante la huerta que da a la escalera, Azul se resiste.) LIBERTAD: No seas terco, nio. Ya la viste bastante. No es ms que una seora. (Los dos desaparecen por la escalera.) SRA. MAUD: No es la casa que uno pudiera esperar, aunque... LIBERTAD: (Su voz.) Te voy a romper los dientes y el hocico! FORTALEZA: (A la Maud.) La hicimos entre mis padres, mi hermano Lucero y yo. Poco a poco. Le gusta? SRA. MAUD: Tanto como gustarme... (Va a pisar el tapete de oso, y exclama:) Ay, qu feo animal! (Ve las escopetas colgadas en la pared, abajo de dos grandes retratos con marcos ovalados.) Tambin esto es raro, aunque se explica. FORTALEZA: Qu era lo que vena a entregarnos? SRA. MAUD: Esprese, djeme curiosear. Usted comprende, en el vecindario se dicen tantas cosas acerca de ustedes. Y algo sabemos, no crea, a pesar de la barda sa del patio. Omos a veces los gritos de ustedes, pobrecitos. (Lucero le da un ligero empujn a Fortaleza.) SRA. MAUD: Se va usted, seorita? (Sale Fortaleza rumbo a su habitacin.) (Quedan solos Lucero y Maud.) SRA. MAUD: (Por decir algo.) Se est haciendo noche, verdad? LUCERO: (Tras una pausa.) Hizo mal en venir, seora. Por qu entr? SRA. MAUD: Bueno, quedamos en que yo lo hara, Jos. LUCERO: (Alejndose unos pasos.) Aqu no, seora. SRA. MAUD: De todos modos ya estoy aqu y eso a pesar de tus mentiras.

LUCERO: Seora, por favor, la pueden or. SRA. MAUD: Est bien. (Cambiando el tono y acercndose.) Por qu no me esperaste? Sub a ponerme el abrigo y cuando baj te hablas ido. Qu capricho! Yo quera acompaarte a comprar los regalos. (Lucero asiente.) LUCERO: (Sonriendo a medias.) Quera escogerlos yo. SRA. MAUD: Y los compraste precisamente en las tiendas de la esquina. donde todo es malo. Por qu lo hiciste? LUCERO: Quera comprarlos yo. SRA. MAUD: Muchacho, yeme. No has querido venirte a vivir conmigo porque le tienes miedo a tu padre. Est bien. No te voy a forzar. Pobrecito... Cmo te habr hecho sufrir ese monstruo que encadena a tu madre bajo la lluvia... ! LUCERO: (Separndose.) No es cierto, seora; mi pap no es un monstruo. Nos quiere. SRA. MAUD: (Sin orlo.) Mira qu casa! Qu adornos! (Reniega con la cabeza.) El muy cnico! S, t no me has dicho casi nada, pero yo adivino. No voy a permitir que te sigan haciendo dao... No lo voy a permitir! LUCERO: (Angustiado.) No hable tan alto. (Resintiendo el mimo de la Maud.) Aqu no, seora... (Desfalleciendo.) Aqu no... SRA. MAUD: (Acaricindolo.) Ya vers luego cuando yo te compre cosas: un traje moderno... Pasaremos juntos muchas noches como las que hemos tenido. Eres todo un hombrecito, eh? (Apretando los dientes.) Tan chamaco! LUCERO: (En gran apuro.) Me va a comprometer, seora. SRA. MAUD: (Oronda y sonriendo.) Tonto. Abrzame. (Lucero la abraza. Le soba los riones. Ella se queja feliz.) SRA. MAUD: Ay, eso es, eso es! LUCERO: (Exaltado con voz ahogada.) Puedo verla esta noche? SRA. MAUD: (Asintiendo.) Aj. LUCERO: Bueno, ahora vyase... se pueden dar cuenta... Vyase. Mi pap no debe encontrarla aqu... SRA. MAUD: (Gozosa.) Tonto. Tambin te puedo comprar aquella motocicleta... (Lucero la besa con avidez, casi mordindola. Desde un lugar del pasillo los mira Fortaleza. La joven est de pie, iluminada por el ltimo rayo del sol que se

cuela por la ventana del comedor. El resto de la casa en sombra. Se oyen los tacones de Elosa que se acerca. Al or sus pisadas Lucero y la Maud se separan.) LUCERO: (A la Maud, en voz baja y enrgica.). Ahora vyase, vyase... (Entra Elosa.) ELOSA: (En penumbra. a la Maud.) Buenas tardes, seora. (A Lucero.) Por qu no le han ofrecido asiento? (A la Maud.) Estos nios. usted comprender. Voy a encender la luz; la noche se nos ha echado encima. (Elosa enciende la luz de la sala. Sonre levemente mientras observa a la Maud.) Y tambin los aos. se nota (La Maud contempla por su cuenta a Elosa, quien lleva un vestido de ceremonia gris y plata. Se ve ms erguida. Trae puestas sus joyas de familia. Aderezo de brillantes y zapatos de raso blanco. Sugiere una aparicin radiante. La Maud la mira con azoro, sin dejar de mascar chicle.) ELOSA: (A la Maud.) Conque usted es vecina nuestra? No, no me explique. De cualquier modo es un placer. (Le seala un asiento.) Tenga la bondad... No quiere beber algo? SRA. MAUD: (Se quita el abrigo, que deja en el respaldo del sof, y se sienta.) Usted bebe? ELOSA: (Sonriendo.) Agua, por supuesto. A veces limonada. Pero como hoy es el cumpleaos de mi hijo, ha comprado mi esposo un par de botellas de buen vino. Voy a darle una copa. (Va hacia la cmoda.) Es un poco fuerte, pero una copa no se sube a la cabeza. SRA. MAUD: (Con buen humor.) Entonces no me la d. ELOSA: (Se aproxima sonriendo. En una charolilla trae la botella y una copa vaca.) De veras, no? SRA. MAUD: El licor es para que se suba; de otro modo no tiene chiste. (Se apodera, riendo de la copa.) Dmela de todos modos. ELOSA: (Sentndose con aplomo y entregando a su hijo los enseres.) Sirve t, Lucero. (Fortaleza se acerca tmidamente al grupo. Su vestido es diferente al que traa cuando llego la Maud.) SRA. MAUD: (A Elosa, de Lucero.) Su hijo mayor? ELOSA: No, la mayor es Fortaleza. Vala, es toda una mujer de dieciocho. aos. Libertad tiene catorce y Azul, nueve.

SRA. MAUD: (Haciendo sus clculos.) Entonces Lucero... ELOSA: Oh, Lucero es un nio todava! Podra ser su hijo. SRA. MAUD: (Medio ofendida.) Cmo as? (Fortaleza ahoga una risa. Lucero sirve el vino. En el cuarto de arriba.) LIBERTAD: (A Azul.) Esa vieja seora Maud es una cortesana. AZUL: Qu es una cortesana? LIBERTAD: Cortesana es una espa, una intrigante. (Descolgando un ltigo y una cadena de la pared.) En cuanto la veas. toca el tambor. (Se apaga la luz del cuarto de arriba. En la sala: la Maud tose levemente despus de probar el licor.) SRA. MAUD: Debe ser el chicle. (Se saca el chicle de la boca y busca un sitio donde tirarlo, pero al ver una moneda en el piso vuelve el chicle a la boca y se inclina a recogerla. La examina con asombro.) Una moneda de oro! Cmo es posible? (La entrega a Elosa.) Es oro, verdad? ELOSA: S, la prest al nio para que jugara. Debe de haber otras por all. Fueron mis arras (Notando el asombro de la Maud.) Parece descuido, es cierto, pero... SRA. MAUD: Naturalmente. El dinero para ustedes no debe tener ningn significado. Afuera, en cambio, cuesta mucho ganarlo. ELOSA: (En guardia.) Afuera...? Afuera de dnde? SRA. MAUD: (Rotunda.) En la vecindad se dicen cosas, Elosa djeme llamarla Elosa. Parece que ustedes no han salido nunca de esta casa... o que no los dejan salir. El seor Guolfe entra y sale, descarga mercancas, las mete y cierra. No es que uno sea curioso. ELOSA: (Volvindose a Fortaleza.) Dnde est Libertad? SRA. MAUD: Hgame caso, Elosa. Por qu nunca salen? Y sus hijos se pasan aqu la vida, leyendo libros antiguos, novelas de capa y espada. ELOSA: Cmo sabe usted que son novelas de capa y espada? LUCERO: (Interviene.) Se lo ha dicho Fortaleza, mam. SRA. MAUD: Y aunque no me lo hubiera dicho. Estuve viendo ese librero: poesas de Rubn Daro... novelones de Alejandro Dumas... Los Pardaillan, Monja y Casada, Virgen y Mrtir y... Quevedo!... Imagnese ..(Cambiando el tema.)

Bueno, me llamo Magdalena Valencia; soy empleada federal. Vivo en el multifamiliar de enfrente y... no sabe cmo le agradezco el haberme permitido entrar. No aguanto a los vecinos. Hay uno que se ha comprado unos gemelos para saber algo de ustedes, pero esa barda no deja! Y empiezan los chismes, Elosa. Se habla de cuartos oscuros, tormentos y calabozos. Si usted quisiera explicarme... ELOSA: (Levantndose.) No tengo nada qu explicarle, seora Magdalena. Creo que cada quien vive en el mundo como mejor le place. SRA. MAUD: Hasta encadenada debajo de la lluvia? ELOSA: (Maravillada.) Qu me est diciendo? SRA. MAUD: Algo muy claro. Le vine a hacer un favor. Ustedes no estn solos. El hombre que maneja esto... ELOSA: (Cortante.) El hombre que maneja esta casa es mi esposo, seora, y es el padre de mis hijos. Todos lo queremos y respetamos. No hay en esto ningn misterio. SRA. MAUD: (Levantndose.) El misterio es usted, Elosa. Cmo es posible que el miedo la obligue a olvidar que sus hijos estn creciendo aqu, presos?... Contsteme, Elosa. Yo s que el seor Guolfe los mantiene encerrados con llave. (Lucero va a contestar. Elosa lo ataja.) ELOSA: (A la Maud.) Voy a responderle. Usted misma se habr convencido de que las cosas no son como se crea. Usted ha visto que las puertas de nuestra casa no estn cerradas. De todos modos le agradecemos su preocupacin y la visita. Fortaleza, acompaa a la seora Magdalena. (Se oye un grito de Azul. Entra luego sonando el tambor. En seguida Libertad, fustigando el ltigo y arrastrando la cadena.) AZUL: (A golpe de tambor.) La muerte, la muerte! LIBERTAD: Cllate! (Lo aferra de un brazo.) Mi pap orden que te encerrara en un cuarto con cadenas. AZUL: (Fingiendo suplicar.) Con cadenas no! LIBERTAD: Ven, te mando. Te pondr cadenas en las manos y en los pies hasta que crezcas. (Lo arrastra hacia el patio.) ELOSA: Son juegos, seora. SRA. MAUD: (Asombrada.) Juegos?

(En el patio Libertad pone la cadena en las muecas del nio. En voz baja.) LIBERTAD: Grita, grita fuerte para que te oiga! AZUL: (Gritando.) Ay, ay! (Bajando el tono a la sinceridad.) Me ests lastimando, oye! LIBERTAD: (Sin hacer caso del llanto del nio.) Grita ms. La bruja Magdalena se ir asustada. (Cambia el tono y se inclina al nio.) Por qu lloras? AZUL: (Resentido.) No me agarres. Me lastimaste. Tengo sangre. LIBERTAD: No es cierto. A ver. AZUL: S, no me agarres. Ay, me lastimaste... ! SRA. MAUD: (Tras de escuchar los ayes de Azul.) No puedo creerlo. ELOSA: Le repito que son juegos. (Elevando su voz y hablando hacia la puerta de la sala.) Suelta a ese nio, Libertad! (En el patio al or el mandato de Elosa, Libertad y Azul desaparecen corriendo hacia el fondo. En la sala..) SRA. MAUD: (Hablando como para ella misma.) Es horrible. FORTALEZA: Qu es lo que vena a entregarnos, seora Maud? SRA. MAUD: (Reponindose.) Ah, s... ! (Abre su bolso con precipitacin y saca un sobre.) Este telegrama. Vi al cartero golpeando la puerta. Hice que me lo dejara. (Dndolo a Elosa.) Ha de ser para usted: Elosa Donoj. ELOSA: (Tomando el sobre.) S, mi nombre de soltera. FORTALEZA (A Elosa a media voz.) bralo ya, madre! ELOSA: (Mirando a la Maud como invitndola a irse.) Despus. Es una falta de educacin abrir nuestra correspondencia enfrente de los extraos. SRA. MAUD: (Con intencin.) Ya me iba, Elosa. Con permiso. (Entra Libertad con el ltigo en la cintura.) LIBERTAD: (Sealando hacia el patio.) He puesto a ese escuincle donde debe ser. FORTALEZA: Ven, Libertad, hemos recibido un telegrama! LIBERTAD: Un qu... ? FORTALEZA: Un telegrama.

(Libertad corre hacia Elosa.) LIBERTAD: (A Elosa, del telegrama.) Djeme verlo! FORTALEZA: De dnde vendr? ELOSA: (Perpleja.) No s... no s... (La Maud se dirige a la salida. Libertad da unos pasos blandiendo el ltigo.) LIBERTAD: Que le vaya bien, seora. SRA. MAUD: (Volvindose.) Hasta luego, Elosa. (Su voz es de amenaza.) Creo que nos volveremos a ver muy pronto. (Sale la seora Maud.) (Fortaleza corre a la ventana que da al patio y la abre.) LIBERTAD: (En conjuro y chasqueando el ltigo.) Solavaya! Solavaya! LUCERO: (Contra Libertad.) Suelta ese ltigo! FORTALEZA: (Desde la ventana.) Se ha ido la visita! ELOSA: Hijos! (Les muestra el telegrama desplegado.) Mi hermano Pedro... Viene! (Al unsono.) LIBERTAD: Pedro Donoj! FORTALEZA: To Pedro! LUCERO: Mi to. (Lucero abraza a Elosa. Fortaleza relee el telegrama. Azul entra del patio y corre junto a Libertad.) LIBERTAD: (Con gesto trgico.) La noche de San Bartolom! Viva la reina Margot! (El grupo aparte, Fortaleza, Lucero y Elosa.) FORTALEZA: El to Pedro debe de ser muy guapo, verdad? LUCERO: Qu tienes, mam? LIBERTAD: (Contentsima.) Quiero bailar contigo, Azul! Toca tu tambor. Nos va a llegar un nuevo monstruo. Grita: uno, dos y...

LIBERTAD Y AZUL: (Juntos.) Ataraca pakach, katach... Katach mer! FORTALEZA: (Entrando al juego.) Kotach kor (Negando con la mano.) Tirol. LIBERTAD: (Asintiendo.) Proco, proco. AZUL: Traca, taca. LUCERO: (Entrando al juego.) Camelor-ton-y. LIBERTAD: Abaj, abaj! (Libertad hace sonar un disco. Azul toca el tambor. Todos gritan y repiten las frases y palabras: Kotach kor, Tirol, Camelor-ton-y, etc..) ELOSA: (Dominando los gritos.) Cllense ya, todos! (Elosa apaga el tocadiscos. Se hace el silencio.) FORTALEZA: (Extraada.) Qu le pasa, madre? LIBERTAD: (Explicando.) Es el lenguaje de Mongolia, mam. Estbamos hablando de mi to Pedro! ELOSA: Cmo vamos a explicarle a Martn primero, lo de la seora Magdalena... Iuego este telegrama? FORTALEZA: Pues no se lo diga. (Con aguda intencin.) Una verdadera condesa debe ser extravagante. LIBERTAD: Y si no se lo dicen ustedes, se lo digo yo. Qu tiene de malo que Martn lo sepa? O tiene algo de malo? (Todos callan, pensndolo. Se oyen los tintines de la caja de msica que Azul ha sacado de entre los paquetes.) LIBERTAD: (Arrebatando el juguete al nio.) Presta ac... qu es? LUCERO: (Entrega otra vez la cajita al nio.) Es tuya, Azul. A cada quien le traje algo. Compr tambin este libro verde porque me dijeron que era de aventuras en la selva. LIBERTAD: Cmo se llama? LUCERO: (Mostrando el libro.) Fausto. (Libertad y Fortaleza van sobre los paquetes y forcejean por el ms grande.) LIBERTAD: Esprate, joder! Sultalo! FORTALEZA: Sultalo t o grito!

LUCERO: Ya estn gritando! (Les quita el paquete.) Para ninguna de las dos es. Fuera de aqu, putillas! LIBERTAD: (Jubilosa.) Es para ti, Elosa! Es ms grande! (A Lucero.) Yo se lo llevo. LUCERO: (A Libertad.) No le llevas nada. (Da un paquete a Libertad. Otro a Fortaleza. Libertad rompe la envoltura de su regalo. Queda en xtasis.) LIBERTAD: (Mostrando al mundo su obsequio.) Una caja de tornillos! Ay Lucero, Lucerito! Mira, mam, qu cosa tan deslumbrante! Y ste qu lindo! Qu cabecita, qu rosca! (Fortaleza ha corrido a esconderse tras una puerta.) FORTALEZA: (Oculta.) Atencin! Uno, dos y... (Reaparece con barras y bigotes.) Yo soy Romeo y Julieta! (Libertad y Azul aplauden.) LUCERO: (A Elosa, yndose al comedor.) Destapa el tuyo, mam. (Fortaleza sigue a Lucero. Elosa desenvuelve el regalo.) LIBERTAD: (A Elosa.) Qu te dio? (Con jbilo feroz.) Una jaula dorada con una paloma! Y est viva! ELOSA: (A Libertad, con rudeza.) CIlate. Aydame. Ten. (Libertad sostiene la jaula. Elosa abre su puertecita y saca la paloma. La lleva en sus manos hasta la ventana abierta. Suelta a la paloma, que escapa.) LIBERTAD: (Corriendo a la ventana.) No, no... se fue... se fue... (Entra Lucero del comedor sonando su guitarra. Tras de l viene Fortaleza.) LUCERO: Ataraka Pakach! Me compr una guitarra nueva! FORTALEZA: (A Lucero.) Por qu no me quieres contar nada de lo que ves afuera? LIBERTAD: (A Lucero.) Reglame la guitarra vieja. Tengo un tormento nuevo para los hugonotes. Se amarra el extremo de cada cuerda en los dedos de los pies de la vctima y luego crak!, afinas. ELOSA: A Libertad le sobra imaginacin. Martn ha hecho muy mal en fomentarle esos juegos salvajes. Y encima le compra ltigos, cadenas, cachiporras.

LIBERTAD: Y una silla de garrote para liquidar a los prisioneros! (Al nio.) Ah acabars t! AZUL: (A Libertad.) Sultame! (Gimotea sobndose las muecas.) Ay, ay! LUCERO: (Tomando las manitas de Azul.) Qu tienes, hijo? LIBERTAD: (A Lucero, despus de orle la frase.) Djame verte, varn. FORTALEZA: (A Libertad.) Qu te pasa? Suelta a Lucero. LIBERTAD: (A Elosa, viendo la jaula vaca.) Cmo! Y mi paloma? ELOSA: La jaula estaba abierta. No pudimos evitar que se escapara. (Sale Elosa con la jaula rumbo al comedor.) LIBERTAD: (Perpleja.) Elosa ha dicho una mentira. Qu raro. FORTALEZA: (Entregando la guitarra a Lucero.) Anda, haz algo de msica. LUCERO: (Como despertando.) Ah, s! En la calle aprend una cancin. No s cmo se llama... (Entra Elosa.) ELOSA: Vengo a saber una cosa. Con qu dinero compraste los regalos? LUCERO: (Sonriendo.) Pues... con una moneda de oro, de las tuyas. ELOSA: Mis arras! LUCERO: (Sigue sonriente.) Los de la tienda me miraron como si yo fuera un muerto. Despus se rieron. ELOSA: No debiste haberlo hecho. FORTALEZA: Por qu no, madre? Es acaso malo el oro? ELOSA: No he dicho que sea malo, pero vamos a despertar la codicia de la gente. Pensarn que somos ricos. LUCERO: (Abrazando a Elosa con alegra.) Somos muy ricos! ELOSA: No debiste haberlo hecho, hijo. (A sus hijas.) Seoritas, hay que poner los platos para la cena. Martn llegar de un momento a otro. Vamos, vamos. (Lucero empieza a sonar las cuerdas y canta con alegra. Sus hermanas empiezan a agitarse. Libertad blande el ltigo. Fortaleza bate palmas al comps de la msica. El nio junto a ella. Elosa se aproxima a sus hijos y los contempla sonriendo. Se abre lentamente la puerta de la sala y entra el seor

Guolfe. Guolfe se detiene un momento a mirar el grupo de su familia. Se quita el sombrero; lo cuelga en un gancho. Su rostro se va ensombreciendo a medida que su mirada se vuelve suspicaz. Solo Elosa nota estas reacciones en el rostro de Guolfe pero lo disimula. Fortaleza sigue palmeando al ritmo. Lucero le hace un saludo a su padre con la cabeza sin interrumpir su canto. Guolfe avanza hacia el grupo sin prisa, con los labios apretados y entrecerrando los ojos. Guolfe toma el ltigo de Libertad, lo acorta en sus manos y se aproxima a Lucero. Elosa, tensa. Aunque la actitud de su padre no parece amenazante, Lucero se interrumpe.) LUCERO: (A Guolfe, sonriendo.) Te gusta, pap? GUOLFE: (Secamente.) Mucho. (Con ademn rapidsimo Guolfe levanta el ltigo contra Lucero y le da un fuetazo en la cara. Lucero queda inmovilizado por el estupor, fijos los ojos en los de su padre. Los dems, mudos de asombro, no se han movido. En el jardn de la avenida pasan las personas haciendo sonar las cornetas de cartn. Se las distingue por la media luz que ilumina los prados. En la sala Guolfe levanta de nuevo el ltigo pero esta vez todos hacen un movimiento.) ELOSA: (Deteniendo el brazo de su marido.) Martn! (Guolfe mira el ltigo; luego la mejilla de Lucero donde la sangre empieza a escurrir. A Guolfe le estn temblando los labios y una chispa de feroz satisfaccin, por un momento, le brilla en los ojos. De pronto se estremece como dndose cuenta no de lo que hizo, sino de lo que siente. Arroja el ltigo al suelo y camina de prisa hacia su recmara. Lucero abandona la guitarra sobre un mueble. Los dems lo miran en silencio. Azul se escurre fuera de la sala, al cuarto de arriba. En la recmara: Guolfe se sienta en el borde de la cama, la cabeza hundida en el pecho. Se yergue luego y con el dorso de la mano trata de limpiarse el sudor de la frente. Empieza a despojarse del saco, pero no llega a quitrselo. Flojamente deja caer los brazos sobre las rodillas. En la sala: Lucero, tocndose el latigazo de su mejilla, est mirando fijamente en direccin a la recmara de Guolfe. Su mirada ha ido del estupor al odio.) ELOSA: (A Lucero.) Vamos a que te limpie la cara. LUCERO: (Rechazndola.) Creo que me gusta ms as. (Tocndose la huella de su mejilla.) Por qu lo hizo? (Se estruja de pronto la camisa en el pecho.) Estoy sintiendo que lo odio, que lo voy a matar. ELOSA: (Tajante.) Ten cuidado con lo que dices. LUCERO: Es un carcelero. Me las va a pagar.

ELOSA: Es tu padre. No le vas a guardar rencor por un exceso. (A los dems.) Tampoco ustedes. No es la primera vez que Martn golpea a uno de sus hijos, pero siempre ha sido un buen hombre y nos ha querido a todos por igual. FORTALEZA: Qu dice? Qu es lo que vamos a entender? Qu cada da nos pega ms fuerte? LIBERTAD: (A Fortaleza.) A ti no te hizo nada. Nunca te ha hecho nada. A m s me ha pegado duro. Pero no me importa; lo quiero y lo defiendo. FORTALEZA: (A su hermano.) Lo siento mucho, Lucero. LUCERO: (Separndose.) Voy a decirlo. Mi pap tiene razn; es mi padre y tiene derecho a pegarme. (Viendo hacia la recmara.) l sabe que he salido... (Sonriendo su desquite.)... y que le voy a echar a perder diecisiete aos de crcel. (Sobndose el latigazo con el hombro.) Esto no me duele nada. Es a l a quien le est doliendo... y le va a doler ms! LIBERTAD: (Dando un paso a la recmara.) Pobre Martn. Aqu nadie te quiere. ELOSA: No vayas, Libertad! Pues qu les pasa? No le podemos negar a un padre el derecho de exaltarse si sabe que uno de sus hijos lo desobedece. Un gesto de ira cualquiera lo tiene. Y ste es el primero de Martn en mucho tiempo. LUCERO: (Con sarcasmo.) El primero fue encerrarte. ELOSA: Segn se vea. Nos ha costado mucho trabajo vivir solos durante diecisiete aos... en que nada nos ha faltado. Pero no ha sido un capricho. Nos ha amado siempre; y a ustedes, sus hijos, por encima de m. Luego es por ustedes, para evitarles el contacto con el duro mundo, que hemos vivido as. FORTALEZA: No ha de ser tan feo un mundo donde l entra y sale todos los das. ELOSA: Para mantenernos. Del da a la noche tu padre se mueve entre costales de maz y de frijol, que l compra y vende para salir adelante. LUCERO: Por qu no me lleva con l? Nosotros aqu bien que le trabajamos; hasta t. Mira cmo tienes las manos de tanto desgranar la mazorca. FORTALEZA: Lo que ha hecho usted por l! ELOSA: Es un buen padre y excelente esposo. LUCERO: (Con doloroso sarcasmo.) Padre es aquel que nos encierra y luego nos pega por haber salido.

FORTALEZA: Y excelente esposo el que la obliga a parir a sus hijos aqu, delante de nosotros, por miedo de llamar a un especialista en diettica... o como se llame. Por qu no se ha rebelado usted nunca? Lo ama tanto... y a nosotros? ELOSA: (Dolorosamente.) Tambin, hijos. Lo hago tambin por ustedes. (Lucero y Fortaleza se toman las manos. Libertad se encoge disgustada. En la recmara: Guolfe pasea inquieto. Fuma. En la Sala .) LUCERO: (A Elosa.) Mam Donoj: si nos quisieras de veras si nos quieres, no le digas que va a venir el to Pedro. LIBERTAD: (Con rencor.)Yo se lo dir! Martn! (El movimiento de Libertad lo impide Lucero, abrazndola con vehemencia.) LUCERO: (Acariciando a Libertad.) No, nia, t no vas a decirle nada. Mrame. Te lo estoy pidiendo yo, yo. LIBERTAD: (Desprendindose, escupiendo y dando un paso atrs.) Malditos! Malditos! GUOLFE: (Su voz, llamando.) Elosa! (Libertad escapa corriendo al cuarto de arriba. Elosa se dirige a la recmara.) ELOSA: (A Fortaleza.) Pon la mesa para la cena. (Fortaleza va al comedor. Lucero queda en la sala, cabizbajo. Elosa entra a la recmara. En la recmara: Se abre la puerta. Guolfe se vuelve. Entra Elosa.) GUOLFE: (Su voz suena un poco apagada.) Cre que no me oas. (Con tono vehemente.) Acrcate... Quiero orte decir que estamos bien t y yo... No puede pasar nada entre nosotros, verdad? ELOSA: No debiste pegarle. GUOLFE: (Removido.) Y por qu no? Qu se estn creyendo todos ustedes? Lucero ha estado salindose y t no me lo decas. Por qu? (Se pasea como si no quisiera or las respuestas de Elosa, tal vez por miedo a una verdad absoluta y aplastante.) De dnde, si no aprendi esa cancin estpida? No soy un tonto. Aqu no tenemos radio, nada. Luego supongo que sale. ELOSA: Supones? no ests seguro entonces? GUOLFE: (Exasperado.) Elosa, me traicionas. (La estruja.) Dime la verdad, habla! ELOSA: (Serena.) No te conozco, Martn.

(Guolfe cae aplanado de preocupacin al borde de la cama.) ELOSA: Arrglate esa corbata. Vamos. (Sin levantarse, Guolfe empieza a arreglarse el cuello. Est confuso. La cancin que cantan los muchachos del parque empieza a orse. Es la misma que antes cant Lucero. Guolfe la reconoce y va irguindose a medida que la escucha. Su cara se transforma hasta una expresin de alivio.) GUOLFE: La oyes, Elosa? Es la cancin! De ese modo la aprendi mi hijo. Eso es! Eso es! (Se pega con ambos puos en los muslos.) Cmo fui tan pendejo? ELOSA: (Escandalizada a propsito.) Seor Guolfe! GUOLFE: Ah, s! Te molestan las palabras lperas. Tu sentido aristocrtico. (Alegre.) Me siento aliviado, tranquilo... (Pasndose una mano por la frente.) Lucero no pudo haber salido. Qu voy a decirle ahora? (Mientras en la pieza de arriba: Libertad coloca una tabla ancha de su ventana a la barda de la casa. Empinndose. Est oyendo a los muchachos que cantan en la banca de la calle.) (En la recmara:) ELOSA: (A Guolfe.) Nada. GUOLFE: (Preocupado.) Y dejar pasar las cosas? No. No quiero que me odie. ELOSA: (Con sutil intencin.) Si te odiara no sera por el golpe. GUOLFE: (Ingenuo.) Hay algo ms? ELOSA: Lo dije sin pensar. Le pedir perdn en tu nombre. GUOLFE: (Admitiendo.) Eso es. Lucero es joven. Y la juventud siempre es generosa. Total, me exalt. (Pensando.) Ah no! No le pidas perdn. No quiero perder autoridad. ELOSA: Vamos, seor Guolfe. Hay varios modos de pedir una excusa sin menoscabo de la autoridad. GUOLFE: Ser, ser... Repito que fui un pendejo. ELOSA: (Molesta.) Martn! LIBERTAD: (Su voz llegando de arriba.) Cllense, infelices, hijos de puta! (En el jardn (Calle.): Los chicos interrumpen su canto. Elevan su cara para mirar a Libertad trepada en la barda. En la sala: Lucero, sentado en una silla con aire abatido.)

(En el jardn:) CHAVO 1: Mira qu locota! CHAVO 2: Fea, federal, ferocha! CHAVO 3: Eres la hija del viejo loco, sdico. CHAVO 4: (Con gesto y seas obscenas.) No quiero subir! No tengo ganas! LIBERTAD: Mulas castradas! Alcahuetes y cabrones! Putos! CHAVO 1: (A los otros.) Vmonos ya! CHAVO 2: Ya vas! (Los chicos se marchan. Libertad vuelve a su cuarto.) GUOLFE: (Con tono alegre, mirando hacia el techo.) Pues es una lpera, eh? ELOSA: Usa el lenguaje que aprende aqu. GUOLFE: (Desprevenido.) De quin? ELOSA: De ti... y de los libros que le compras... GUOLFE: Cmo, si son clsicos esos seores! Mis hijos hablan literatura. ELOSA: (Rotunda.) Sobre todo las leperadas de Quevedo. GUOLFE: (Riendo.) Ah, bueno. (Abrazando a Elosa por la cintura.) No me gusta que seas burguesa, mojigata. La gente mediocre tiene miedo de las palabras. ELOSA: (Secamente.) Martn, hblame de nuestros hijos. GUOLFE: Naturalmente. Despus de la cena. ELOSA: Acabas de or cmo se expresa Libertad. GUOLFE: Porque habla con claridad? Me gusta que mis hijos se sientan libres. (Mira a Elosa como quien ha cometido un error.) Es decir, hablar con ella. La encerrar en su cuarto. ELOSA: Encerrarla... ms? GUOLFE: (Golpendose la palma abierta de una de sus manos con el puo de la otra.) Hemos llegado, eso es! Desde hace varios das has estado tratando de tocar el problema. Y te contesto: mis hijos no han crecido todava. ELOSA: Todos han crecido. No los oste?

GUOLFE: Se violentaron? (Con orgullo.) Es natural. Tienen mi sangre. Son hijos del lobo... mos y mis nicos motivos. Todava estn tiernos. No podramos enfrentarlos con los perros del llano sin quedar lastimados. No quiero que los muerdan... como me mordieron a m. Estoy lleno de cicatrices, Elosa. Chicotazos tengo en la cara mucho ms crueles que el de Lucero. Y no fue mi padre quien me peg, sino hombres, malvados que viven all afuera en un mundo erizado de colmillos. El mundo! No lo eches de menos, Elosa. Tampoco te preocupes por tus hijos. Ten paciencia, no soy un estpido. Siempre estoy pensando que crecen y crecen. (Mirando fijamente a su mujer.) Voy a decirte algo. Hoy... (Con sumo esfuerzo.) Hoy hice una tentativa para probarlos. No le ech llave a la puerta. Qu hubieras hecho de haberlo sabido? ELOSA: Nada. GUOLFE: (Sombro.) Ser que he matado en ellos la curiosidad. Eso es bueno. ELOSA: (Amarga.) Son pjaros criados entre barrotes. GUOLFE: Lo dices con pena? No son felices? ELOSA: (Con ademn de splica.) Martn... GUOLFE: (Con dolor dominando su tristeza.) Pas un mal da. Estuve de mal humor. Cualquiera se puede salir, me dije. Pero no. (Intentando sonrer.) Creo que todo sali bien. (Guolfe siente tensa la garganta. Inclina la cabeza y se lleva las manos a la cara.) ELOSA: (Con ternura.) Martn! (Ambos se abrazan. Se besan apasionadamente. Entra Lucero a la recmara. Ve el abrazo de sus padres y regresa, desilusionado, a la sala. En la Sala:) FORTALEZA: (Entrando al comedor y llamando.) Libertad y Azul, a cenar! (Lucero se acerca a la ventana que ha permanecido abierta. Parece contemplar la noche. Fortaleza se le aproxima. En la recmara:) GUOLFE: (A Elosa.) Vamos ya. Qu haces? (Elosa le est poniendo un punto de perfume en las solapas.) Quita, mujer! ELOSA: (De buen humor.) Este perfume tiene veinte aos, don Martn. (En el cuarto de arriba: Libertad y Azul bajan hacia la sala. En la sala:) FORTALEZA: (Dando a Lucero un pauelo blanco.) Es lino de Holanda.

(Lucero acepta el pauelo. Se lo oprime contra la golpeada mejilla. El y Fortaleza quedan mirando la oscuridad por la ventana. En la recmara:) GUOLFE: (Quitando a Elosa el frasquito de perfume.) Basta, basta... (Al ir a ponerlo en la mesita de noche, distingue algo.) GUOLFE: Quin dej aqu esta trampa? ELOSA: Qu? GUOLFE: Esta trampa. ELOSA: (Ignorando el detalle.) Djala. La puso Azul. Insiste en que hay ratones. Dame tu brazo. Eso es. Pon la cabeza en alto y entremos a la sala. GUOLFE: (Antes de salir.) Cuento contigo, Elosa? ELOSA: (Tras ligera duda.) Todava, Guolfe. TELON FIN DEL PRIMER ACTO

ACTO SEGUNDO PRIMER CUADRO (Abren la puerta de la recmara y entran en la sala. En la sala: Guolfe y Elosa entran enlazados. Lucero y Fortaleza estn an en la ventana.) GUOLFE: (A Lucero.) Ven ac, hijo. A ti te hablo, Lucero. (Lucero se da vuelta lentamente, los ojos iluminados de resentimiento. Regresa el pauelo a Fortaleza, quien lo roza con los labios y lo guarda luego en la bolsa de su delantal. Lucero se aproxima a Guolfe.) GUOLFE: Te pegu muy fuerte? A ver... (Lucero le muestra la huella del ltigo. Guolfe le pone una mano en el hombro.) No me vayas a guardar rencor. (Entra Libertad arrastrando una cadena. Conduce al nio de la mano.) GUOLFE: (En tono ligero.) Acrquense, hijos. No habrn olvidado qu da es hoy. Adems de los aos que cumple la patria, vamos a festejar los diecisiete de Lucero del Quince de Septiembre. (Muestra un reloj de bolsillo con leontina. Se dirige a Lucero.) Te hago entrega de este reloj de los abuelos en nombre de tus hermanas, de tu madre y mo. (Lucero toma el reloj con manifiesta frialdad.) Y no te alegras? Es de oro, m'hijo!

FORTALEZA: (Con dejo impertinente.) Un reloj de oro no tiene ningn sentido. No vamos a ninguna fiesta donde l pueda ostentarlo. GUOLFE: Estamos celebrando una. Tu vestido es de fiesta y muy bonito. Tambin el tuyo, Elosa. Caramba! No me haba fijado. (Tomando entre las suyas las manos de su mujer.) Pareces una dama de alcurnia. Se es lo que se es. Pero mira tus manos: duras... Nunca has querido usar los guantes de trabajo. (Libertad ha dejado la cadena en algn sitio y echa a andar un disco. Se oye el Vals mexicano Ann Harding. Guolfe besa una mano de Elosa. Ella la quiere retirar, pero Guolfe insiste.) GUOLFE: (Invitndola.) Bailemos, Elosa. Como todos los aos, empezaremos la fiesta. (A Libertad.) Gracias por la msica. (A Elosa.) Qu casualidad! Es el viejo disco que oamos en tu casa. Cmo me acuerdo! Tu cumpleaos aqul... tus padres... ELOSA: Ay, Martn. GUOLFE: Bailemos, Elosa. ELOSA: (A sus hijos, sonriendo.) Cada ao es lo mismo.(A Guolfe, reconstruyendo el pasado.) No s bailar muy bien, seor Guolfe. GUOLFE: (Inclinndose.) Es una splica, seorita Donoj. (Dirigindose a un ser imaginario.) Digo, si su seor padre me lo permite. LUCERO: (Ponindose las barbas y el bigote. En su voz hay odio.) Martn Guolfe, no le permito que baile con mi hija. Usted es un pobre diablo. ELOSA: (Zanjando el incidente.) Bailemos, entonces. (Se enlazan siguiendo el vals. Ambos son jvenes en el recuerdo. Sus hijos los contemplan.) (Muy femenina.) Oh, es un vals muy viejo... del tiempo de mis padres. Yo... GUOLFE: Usted, cuntos aos cumple? Caramba. Olvidaba que a una dama no se le pregunta eso. Soy torpe. Siempre he sido torpe. Y su novio el militar, no volvi nunca? ELOSA: Trate de bailar. No me mire tanto. Nos observan. GUOLFE: (Apasionado.) Elosa, vengo a pedirle que se fugue conmigo. No le puedo ofrecer ms que mis brazos. ELOSA: (Aparentando sorpresa.) Sin casarnos? Ay, no! Ya mi vestido de novia est listo! GUOLFE: Soy libre pensador. Realista. No quiero nada con la iglesia.

ELOSA: Entonces no podr ser. GUOLFE: Le advierto que viviremos en una isla, alejados del mundo donde tanto hemos sufrido usted y yo. Acepta usted? LUCERO: (Afirmando su tono anterior.) Pinselo, hija nica. Algn da te arrepentirs. GUOLFE: (A Elosa.) Acepta usted? (Elosa se separa de Guolfe y se cubre el rostro con las manos.) GUOLFE: No llores, Elosa. Slo son recuerdos. sta es nuestra isla y aqu somos felices. LIBERTAD: (Silenciando la msica.) Lo hicieron muy bien. Y t, Lucero. (Despus de contemplar a sus hijos, Elosa sale de prisa hacia el comedor seguida por Azul. Lucero se quita las barbas.) GUOLFE: (Dirigindose a uno de los retratos de Ovalo que cuelgan de la pared. Sarcstico a sus hijos.) Era un viejo zorro. Hubiera querido que Elosa se casara con el militar aquel que la plant. Ja! La gan yo. No le import que yo me llevara a su hija. Lo mat el que yo fuera pobre y tuviera mis propias ideas. FORTALEZA: Usted no era pobre. Mi otro abuelo le dej tierras. GUOLFE: No eran mas, eran de los peones. Hay que devolver lo que no es de uno. LIBERTAD: No las hubieras dado, Martn. (Descolgando una de las escopetas.) Ahora tendramos miles de caballos y saldramos a caballo a matar indios como Bfalo Bill. FORTALEZA: Qu tontera! GUOLFE: (A Libertad.) Deja esa escopeta en su lugar. (A Fortaleza.) Son bromas, hija. LUCERO: No lo dijo por la broma. GUOLFE: Entonces? Ah, por m! (A Fortaleza.) Y qu tienes t que criticar lo que no entiendes? Si les di mis tierras a los peones hice lo que deba. Como dijo Daz Mirn: Nadie tiene derecho a lo superfluo mientras alguien carezca de lo estricto! No me pes. Era el tiempo en que un hombre superior poda tener ideales. Hasta me aplaudieron. LIBERTAD: Pero te llamaron loco.

GUOLFE: (Asintiendo.) Hacer bien a los mezquinos es como ofenderlos. Y ahora... LUCERO: (Desprecindolo.) Ahora estamos aqu, pap. (En la entrada del comedor aparece Azul.) GUOLFE: (A Azul, variando el tono.) Acrcate, diablo de mocoso. No tengas miedo de tu viejo verdugo. (El nio corre hacia Lucero. Guolfe se resiente.) Ya vendrs conmigo cuando quieras que te cuente una historia nueva. FORTALEZA: Yo quisiera que usted comenzara a contarme a m una historia. GUOLFE: (Sentndose.) Qu raro que t me lo pidas, hija! Cul historia? FORTALEZA: (Rotunda.) Hblenos usted del mundo. GUOLFE: Esa no es una historia. Es una jaula de leones. FORTALEZA: No todos han de ser leones. GUOLFE: No. Tambin hay salvajes, y vboras e insectos. LUCERO: Tambin hay piedras. AZUL: (A Lucero.) Para qu son las piedras? LUCERO: Para apedrear monstruos. FORTALEZA: (A Guolfe.) Y la gente? Y los muchachos? LIBERTAD: (Aferrando un brazo de su padre.) Debe de haber algo ms. GUOLFE: S. Fusiles y guerras y bombas... No s cmo el mundo no explota de una vez! (Se escucha el ruido de un aeroplano. Fortaleza y Azul corren a la ventana.) GUOLFE: (Sombro.) Cierren esa ventana. LUCERO: Por qu? GUOLFE: Qu te importa? (A los gritos.) Cirrenla! (Fortaleza obedece.) LIBERTAD: No te enojes, hermanita. (A Guolfe.) Te tiene una sorpresa. GUOLFE: (Contemplando a Fortaleza.) Ya la estoy viendo. Eres bonita, hija. Desgraciadamente no le haces honor a tu nombre. Les di a todos nombres simblicos, y me defraudan.

LIBERTAD: (A Guolfe.) Estudi los versos que te gustan. Pronncialos, Forta. GUOLFE: (De mejor humor.) Ah s? FORTALEZA: No tengo ganas. GUOLFE: No importa. Dmelos. FORTALEZA: (Tras breve pausa habla mecnicamente.) El varn que tiene corazn de lis, alma de querube... LUCERO: (Sarcstico.) No. Dile la estrofa que tanto le gusta. FORTALEZA: Es que... No la memoric bien. (Parpadea.) En fin... ... segua tus sagradas leyes, todas las criaturas eran mis hermanos: los hermanos hombres... hermanas estrellas, hermanos gusanos... Y as me apalearon y me echaron fuera, y su risa fue como un agua hirviente, y entre mis entraas revivi la fiera y me sent lobo malo de repente, ms siempre mejor que esa mala gente... (En el jardn (calle.) aparece la Maud acompaada por una jefe de las trabajadoras sociales y un fotgrafo de prensa. Contemplan el muro de la casa que la Maud seala. El fotgrafo hace funcionar el flash de su cmara retratando el muro. Fotgrafo y Trabajadora Social se alejan. La Maud queda y se sienta en la banca. (En la sala: Todos siguen oyendo a Fortaleza.) FORTALEZA: ... Y recomenc a luchar aqu a defenderme y a alimentarme, como el lobo hace, como el jabal que para vivir tienen que matar... (Inclinando la cara, agrega.) Hasta aqu. No me s ms.

GUOLFE: (Satisfecho a medias.) Est bien. La prxima vez lo hars mejor, porque se lo merece. Es un poema muy hermoso, muy hermoso. (Cambiando el tono.) Y aritmtica? (Azul abre la cajita de msica. Guolfe se vuelve violentamente al sonido.) Qu es lo que suena? Trae ac! (Examinando la caja.) De dnde vino? (Interroga a sus hijos con la mirada. Todos callan.) Elosa! (Libertad y Azul corren hacia el cuarto de arriba. Entra Elosa.) GUOLFE: (A ella y mostrndole la caja.) Cmo vino a dar esto aqu? FORTALEZA: (Tras una pausa.) La trajo aqu una seora vecina, como regalo. GUOLFE: Aqu entr? Una vecina? Pues maldita sea su madre. Entrar aqu, a mi casa, una bruja de sas! Y cmo entr, Elosa? Cmo entr? ELOSA: La puerta estaba abierta. GUOLFE: (Arrojando la cajita sobre un mueble.) Qu da maldito! Y por qu la dejaron? No creo que sean ustedes tan indefensos... tan... Ya me apestaba el aire. Y ustedes dejndola entrar. La puerta tiene picaporte! FORTALEZA: Fue Azul quien le abri. GUOLFE: Por eso corri, eh? (Tomando la cadena.) Dnde est? Llmalo, llmalo o... (Corre hacia el patio y golpea el muro de la casa con la cadena.) (En el jardn (calle.) la seora Maud escucha el cadenazo y se incorpora. Trata de or. Se sienta. En la sala:) ELOSA: Basta, Martn! GUOLFE: No basta nada! O qu se estn creyendo? Ni t ni tus hijos se van a rer de m! Qu da maldito! (Calla un instante como acordndose.) Ahora lo comprendo: debe de haber estado huroneando. (Busca algo en el suelo y levanta una de las monedas de oro.) Esto es una moneda de oro, claro! (A Elosa.) Lo haba olvidado. Hace un rato, cuando dej la troca en el estacionamiento y pas por la tienda, me gritaron avaro. Ahora s que fue a m. (A Fortaleza.) Cmo no estuve! La hubiera largado como a una ramera! LUCERO: Seor! ELOSA: Las cosas estn hechas, Martn. Vamos a cenar. GUOLFE: Cena t, ustedes... que ni madre tienen! (Guolfe se marcha a su recmara. Lucero detiene a Elosa que va tras Guolfe.) ELOSA: Hoy o maana se lo dir todo. No voy a mentirle.

(Elosa va hacia la recmara. Lucero pone cobertores en el sof, que es el sitio donde duerme.) FORTALEZA: (A Lucero.) No te olvides de la escalera. (Sale Fortaleza apagando la luz de la sala. En la recmara: Elosa inmvil ante la puerta.) GUOLFE: Acaba de entrar, anda. ELOSA: Lo que se acaba es este da. Descansa Guolfe. GUOLFE: No quiero otra cosa. (Est sentado al borde la cama con la cabeza gacha.) Pero tengo los labios resecos y la cabeza ardiendo. Nunca un ave de mal agero entr a una casa alegre sin que algo pasara despus. Qu dijo, qu hizo? Cmo se le ocurri entrar? Debi tener algn pretexto. Es vendedora? ELOSA: No. Vino a indagar por qu siempre estbamos encerrados. GUOLFE: (Explotando.) Y con qu derecho? sta es mi vida privada! ELOSA: Se lo dije. Jur volver. GUOLFE: Que se atreva. Tendr que orme. (Pausa. Guolfe est ofuscado. De pronto toma una de las manos de su mujer.) Eres feliz, Elosa? ELOSA: No se trata de m. Pienso en mis hijos. GUOLFE: Tambin son mos y nuestros son, y voy a defenderlos. Viviremos abajo de la tierra si es preciso. Como topos, pero solos. ELOSA: (Enfrentndose a su marido.) Estamos al final de un callejn, Martn. No quiero que te estrelles. GUOLFE: Contra los vecinos imbciles? ELOSA: No. GUOLFE: Te noto medrosa, Elosa. Tal vez no me lo has dicho todo. Hay algo ms? ELOSA: (Asintiendo.) Un telegrama de mi hermano Pedro. Viene a visitarnos. GUOLFE: Ah, vaya! Llega un telegrama y uno no sabe nada. Y cuando lo sabe se le ocurre preguntar: Cmo lleg? Cmo supo Pedro nuestra direccin? Porque alguien tuvo que habrsela enviado. Fuiste t? ELOSA: (Desviando el rostro.) Quiero decirte...

GUOLFE: No te escucho! Estoy tratando de pensar... (lluminado por una sospecha.) Esa mujer. Fue ella quien trajo el telegrama? ELOSA: S. GUOLFE: Lo reconozco. Es el mal, Elosa. Creo que es lo nico que puedo reconocer en la vida, sin verlo, cuando se acerca: el mal. el dao. (Se pasa una mano por la frente.) Qu hay atrs de todo esto? Qu le hago yo al mundo para que venga a meter su hocico en mi casa? Y esa mujer no est sola; desgraciadamente t ests de su parte. De no estarlo, no me hubieras dicho antes lo del telegrama? ELOSA: Acababas de golpear a Lucero. No era oportuno. GUOLFE: Muy inteligentes tus respuestas pero no me gustan, como tampoco me gusta la idea de ver llegar a tu hermanastro. Qu da viene? Dame el telegrama. Dmelo! ELOSA: Guolfe, nos estamos portando como los dos cmplices de un crimen. Podemos equivocarnos. GUOLFE: (Yendo hacia la puerta.) Pero yo no me equivoco. (Sale de la recmara rumbo al portn de la calle.) Voy a echar llave al zagun. ELOSA: (Jugndose una ltima carta.) Pinsalo. No cierres! Ser una descortesa no recibirlo. Sospechar. (Guolfe cierra con llave el zagun.) GUOLFE: (Regresando junto a Elosa.) Sospechar, dices? De qu? Respndeme. No puede un hombre tener vida privada, educar a su familia como le d la gana, sin despertar sospechas? (En la sala: Lucero ha tomado su guitarra y, sentado en el sof, puntea en las cuerdas una tonada melanclica. En la recmara:) GUOLFE: (Derrumbndose al lado de Elosa.) Eres t la que me debilita. Te veo flaquear por dentro y me contagias, me espantas. Dnde est la fuerza aqulla con la que me indujiste? Jams te lo he reprochado. Slo te recuerdo que fuiste t la que nos encerr aqu, alentando la idea que yo te haba comunicado. Te sofocaban los automviles, las calles, la gente... Hazme una casa y cierra las puertas, me decas. Y yo las cerr. ELOSA: Llegamos perdidos a esta ciudad como dos animales abandonados. Fui egosta. No pens en mis hijos. GUOLFE: Lo pens yo. Apyame ahora.

ELOSA: Estn creciendo aqu, en la sombra. GUOLFE: En el amparo. Son tambin mis hijos y no podemos dejarlos ir, indefensos, presas de un mundo hostil, estpido. El mundo ha crecido hacia el mal, cada vez peor. Nuestros hijos son buenos, candorosos, limpios... No podemos echarlos a la cloaca. Pienso una solucin. Dame tiempo. Esta vez todo cambiar. Te lo prometo... Me crees, verdad? (Pausa.) Anda vieja, abrzame. (Guolfe la abraza. Le corre una mano por la espalda. Finalmente le da una breve nalgada.) ELOSA: (Molesta por la caricia.) Martn. GUOLFE: Qu tiene? Eres mi mujer, no? Me gusta verte alegre, contenta. Es ms, te dir algo mejor: voy a dejar que Pedro venga. (Recostndose.) Me arden los prpados. Estoy cansado. Apaga la luz. (Elosa apaga la luz. Al fondo se escuchan las notas de la guitarra que pulsa Lucero.) GUOLFE: (Hablando lentamente.) Qu agradable suena... se s es mi hijo, mi Lucero. Buen muchacho. Te digo, Elosa... tus hijos son buenos, limpios. (Guolfe calla. Elosa le quita los zapatos. En el piso de arriba: El nio se queja quedamente.) LIBERTAD: Durmete, Azul. AZUL: Me duelen las manos. Tengo sangre. LIBERTAD: (Incorporndose.) Djame tentar. (Le palpa las muecas.) Vamos abajo. Te pondr gasita. Iremos a oscuras. Martn est enojado. (En la sala: Lucero deja de tocar. Abandona la guitarra y se levanta. Va hacia la ventana. La abre de par en par para aspirar el vaho de la noche. Un abanico de cohetes luminosos raya el horizonte. La luz de la luna pinta de azulina claridad los rincones de la sala.) LUCERO: (Combndose contra el marco de la ventana. Con voz opaca, de animal joven.) Seora Magdalena! Seora Magdalena! (En el jardn (Calle.): La Maud est sentada en la banca, mirando al cielo. En la sala:) (Lucero en la ventana. Aparece Fortaleza en camisn de dormir, el pelo suelto en la espalda y una vela roja en las manos, que deja en algn sitio. Se aproxima a Lucero y se abraza a su espalda. Azorado, el muchacho se vuelve a ella. La rechaza con suavidad.)

FORTALEZA: (Con viva intencin, pero apagado tono.) Ests triste? LUCERO: (Con dulzura.) Vete a acostar. FORTALEZA: (Tras una pausa.) . Desde que sales con la seora Maud no vienes nunca a nuestra cita en la escalera. (Acercndosele de nuevo.) Dame un beso. LUCERO: (Esquivndose con rubor.) Vete. FORTALEZA: No, bsame. LUCERO: (Con serenidad persuasiva.) yeme para siempre. No volveremos a ir juntos a la escalera. FORTALEZA: (Vehemente.) Pero yo te espero todas las noches. Quiero ser tu dama en el torneo. Tu amante, como Julieta de Romeo. LUCERO: (Tapndole la boca.) No vuelvas a decir! Estos sueos nuestros se acabaron. S lo que es una mujer. FORTALEZA: (Orgullosa.) Yo soy mujer. Soy Julieta. LUCERO: No. T eres mi hermana. FORTALEZA: (Extraada.) Y no soy mujer? LUCERO: Escchame. Un hombre y una mujer se besan para revolcarse. FORTALEZA: Revulcame, entonces. LUCERO: (Apurado.) No. entindeme. T eres mi hermanita. Nuestros juegos en la escalera pueden acabar en algo muy raro... FORTALEZA: Y no podemos ser amantes, mientras? LUCERO: Hermanita, comprndeme. Qu te dir? Ya soy un hombre, he tomado mujer... y t eres slo mi hermana. Nos ira mal. Como si furamos Adn y Eva. FORTALEZA: Te traje el pauelo con que limpiaste tu faz. Mralo, lo he besado en silencio porque tiene tu sangre. Tmalo. (Le aferra con el, la mano.) Ven. LUCERO: No vamos a ir a la escalera. Sultame. FORTALEZA: Quiero ser Romeo y Julieta. Quiero ser tu amante. (Entra Libertad con Azul.) LIBERTAD: (Contra su hermana y con indignacin.) Sultalo, cochina! Me lo quieres arrebatar, pero Lucero es mo! Hace aos que nos estamos acostando juntos. Dselo t, Lucero!

LUCERO: (Angustiado.) Estn locas? Fuera de aqu las dos! Todos! LIBERTAD: No me quieres. Pero yo tampoco te voy a querer. Tengo otro. LUCERO: (Desesperado.) Fuera de aqu las dos! (Sus hermanas corren hacia l, pero gana Fortaleza y se arroja al cuello de Lucero, pegando con avidez sus labios a los suyos.) LIBERTAD: Malditos! Pero no me importa... (Volviendo al nio.) Ahora es tu noche, Azul. Bsame mucho. (El nio se abraza de ella y ambos se besan frenticamente. La luz de la sala se enciende. Elosa de pie, tensa, contempla aquel cuadro.) ELOSA: (Con grito apagado.) No, mis hijos no! (Lucero escapa despavorido hacia el jardn de la calle por su hueco en la barda.) (Elosa agnicamente.) No! (Fortaleza, Libertad y Azul la miran con extraa curiosidad.) FORTALEZA: (Sonriendo y adelantndose.) Por qu no, mam? Estbamos jugando a Romeo y Julieta. O ser que a usted le enoja que mi padre le haya mordido ayer las piernas a mi hermana? OSCURO

SEGUNDO CUADRO (AI da siguiente por la maana en el patio: Lucero desgrana en un cesto mazorcas de maz. Lleva un sombrero de palma para defenderse del sol. Las mangas de la camisa enrolladas. Junto a l est Libertad, que sostiene en la mano izquierda una sombrilla color naranja sin desplegar y en la otra un pocillo humeante que contiene atole. En un banco prximo se ve un plato con una rebanada de pastel, restos de la cena anterior y de la frustrada fiesta. Al fondo msica militar. Se celebra el clsico desfile de los das patrios. Luz de sol en el patio, pero la sala e interiores se ven oscuros.) LIBERTAD: (Hablando con estudiada monotona.) Hermano Lucero, yo nac en Flandes. Pero soy una muchacha rubia y hastiada de la vida. LUCERO: (Aparentemente absorto en su labor.) Vete. No voy a comer nada. LIBERTAD: No me importa haber nacido en Flandes. Me siento vieja. (Saca de su seno un librito y lee.) Las mujeres viejas se quedan como paraguas cerrados. LUCERO: No tengo hambre. Llvate el desayuno.

LIBERTAD: (Leyendo.) Cuando no nos interesa nada, no queda nada. Los paraguas no tienen nada qu recordar. (Cierra el librito.) Ya lo sabes. Yo soy una vieja sola abajo de un paraguas amarillo. Desaynate... (Lucero mira hacia el portn cerrado.) LIBERTAD: (En un tono ms brillante.) Tengo una gargantilla de oro que me regalaron en Toledo. Te la podra dar si te desayunas. Tengo en un broche los ojos de un gato egipcio. (La luz de la recmara de Guolfe sube lentamente en intensidad. Elosa, vestida an con el traje de la noche anterior, se halla sentada en un silln prximo al lecho. En su actitud se adivina que mira intensamente a su esposo dormido. El sueo de Guolfe es inquieto. Se revuelve en el lecho. Su respiracin es dificultosa. En la sala: Fortaleza sale del comedor a la sala. Toma un plumero. Vuelve al comedor.) (En el patio Lucero ha dejado de desgranar maz y mira fijamente a Libertad que habla.) LUCERO: (Negando.) Tirol. LIBERTAD: No, son rojos, pero oscuros y brillan siniestramente como la sangre de los decapitados. Tengo tambin un relicario con un corazn vivo, que gotea hmedo y tiembla en la oscuridad como un ratn sin padre. LUCERO: (Irguindose.) Estpida! LIBERTAD: (Alargndole la taza de atole.) Tengo una piedra de azufre que si la quemas estando en apuros, se retuerce con llamas azules y purifican el aire de los endemoniados. (De un puetazo Lucero arroja al suelo el pocillo del atole.) LUCERO: Eres t la que anda en apuros, hermanita. Vete y quema tu piedra de azufre para que te limpie. LIBERTAD: (Sin intencin de marcharse.) Adis, Lucero. Acabas de cometer una accin bellaca. (Llega Fortaleza con el plumero. Queda observndolos.) LUCERO: (A Libertad.) Entindeme. Oa los clarines... y voy a decir lo que pienso: hay miles y miles de personas y de perros y de estatuas estorbndolo todo. No dejarn pasar vehculos y un viajero con mucha prisa no podr llegar a donde quiere llegar: mi to Pedro.

FORTALEZA: (Aproximndose a ellos.) Saba perfectamente que Lucero no probara bocado. (Sin malicia.) Desde que sale por las noches ha perdido el apetito. (Lucero reacciona violentamente. Corre al portn y golpea la hermtica cerradura.) Una puerta cerrada es siempre como una invitacin a lo desconocido. Pero no es el caso, hermanos, no es el caso. (Se arrodilla junto a Lucero que est mirando vidamente a travs de las rendijas del portn.) Ay, qu lindo debe ser el anchuroso mundo! (Libertad se ha colocado entre sus dos hermanos con la espalda pegada al portn, como defendiendo la casa del intruso, con la sombrilla naranja desplegada.) FORTALEZA: (Mirando por un rendija.) Cul de todas esas personas ser el to Pedro? LUCERO: (Gritando con las uas clavadas en la madera.) Tiene que llegar! Tiene que llegar! (En la recmara:) GUOLFE: (Desperezndose.) Est gritando alguien? (Se incorpora, asombrndose de amanecer vestido aunque sin zapatos.) Qu pas anoche? Me qued dormido, Elosa? (Elosa se pone de pie y Guolfe la mira con asombro.) Mujer, ni siquiera te acostaste! ELOSA: No. (Se adelanta y descorre la cortina de la ventana. La luz inunda la habitacin.) Estoy esperando. GUOLFE: (En lo suyo.) Mmm... tengo mal sabor de boca. (Sirvindose un vaso de agua.) Me duelen los pies... (Sin probar el agua deja el vaso sobre la mesita de noche.) los msculos... y los brazos... (Se los soba.) Ser el hgado.(A Elosa con tono indiferente.) Esperando... ? A quin? (Abismada en sus reflexiones, Elosa empieza a quitarse las joyas En el patio:) FORTALEZA: Y mi to Pedro, a qu hora llegar? LIBERTAD: (A Lucero.) Mira en tu reloj. (Lucero saca el reloj. Los tres hermanos quedan mirando la cartula.) LIBERTAD: (Al aire.) Hoy es el da de la independencia. FORTALEZA: (Del reloj.) Es natural que no se muevan las manecillas. Era del abuelo y debe de estar muy atrasado, y el mecanismo roto. (En la recmara:)

GUOLFE: (A Elosa.) Qu necedad no haberte acostado! (Se enfunda los zapatos.) Estars rendida. (Elosa va guardando sus joyas en una cajita de madera que abandona en una silla. Guolfe empieza a anudarse las agujetas del calzado.) ELOSA: (A Guolfe.) Sabes qu da es hoy? (Guolfe calla ocupado con las cintas.) GUOLFE: (Tirando al suelo un pedazo de agujeta.) Claro, se han roto! Agujeta corriente la de hoy. (En el patio:) LIBERTAD: (A sus hermanos.) Un da tan antiguo: el da de la indepencia. FORTALEZA: (Corrigiendo.) Se dice independencia. Hoy es el da de la independencia. (Fortaleza se pone a sacudir el portn. Libertad manipula su sombrilla. Lucero cabizbajo. En la recmara:) ELOSA: (A Guolfe.) No me contestaste. GUOLFE: Te o. Es un da como todos los dems. ELOSA: (Con intencin.) No, es algo ms que una fecha. GUOLFE: (Explotando.) Eso es! Celebramos una fiesta nacional! (Alude a la msica del desfile.) Bandas militares y mitotes Uf! la verdadera independencia de una patria la hace el trabajo. (En el patio.) LUCERO: (Volviendo al cesto de marzorcas.) No s para qu trabaja uno... o para qu nace o para qu vive. LIBERTAD: (Gritando.)Y si de todos modos no llegara? (Lucero se levanta y le tapa la boca a Libertad. Fortaleza en el portn.) FORTALEZA: Pedro Donoj! Ay cunto tardas, mi to! LIBERTAD: (Con desdn y desprendindose de Lucero.) Que no venga. Martn no lo quiere. (Lucero quiere decir algo pero no halla las palabras.) (En la recmara:) GUOLFE: (A Elosa.) Ya se levantaron esos diablos?

ELOSA: (Tensamente.) No s. Estoy esperando. GUOLFE: (Con sarcasmo, adivinando.) A quin? ELOSA: (A Guolfe, que la mira fijamente.) Te esperaba a ti, a que despertaras para... (Queda pensando la frase. En el patio:) FORTALEZA: (A Lucero.) Decdete. (Sealando a Libertad.) No le tengas miedo. (A Libertad.) Vamos a fugarnos. (A Lucero.) Hay que tener audacia. (En la recmara:) GUOLFE: (A Elosa.) Habla, pues. ELOSA: (Asintiendo.) Muy bien. Dame la llave. (Guolfe la mira sorprendido.) ELOSA: (A Guolfe.) Dmela. te digo! GUOLFE Y LIBERTAD: (Al unsono desde su lugar.) No la tendrs nunca, estpida! (Guolfe saca los enseres para rasurarse. En el Patio:) FORTALEZA y LIBERTAD: (Inventando una tonadilla.) La fuga, la fuga! (Una con el plumero, la otra con la sombrilla desplegada, bailan en torno a Lucero.) LUCERO: (Con las manos hechas puo.) Yo s por dnde fugarme! (En la recmara:) GUOLFE: (Aplicndose crema de afeitar.) Se supone que soy yo quien ha de abrir la puerta cuando Pedro llegue. ELOSA: (Dando unos pasos en torno a Guolfe.) No se trata de Pedro ni de m. GUOLFE: De quin, entonces? (En el patio.) FORTALEZA: (A Lucero.) Hay que tener fuerza. (En la recmara:) GUOLFE: (A Elosa.) De quin? ELOSA: (A Guolfe.) Ya lo sabes. De mis hijos.

GUOLFE: Les pasa algo? (Exagerando.) No habrn cado enfermos. (Abriendo la puerta de la recmara para dejarse or mejor de ellos. Con sarcasmo.) Qu quieren ahora mis hijos? Un trajecito nuevo? Una motocicleta? (En el patio: Al or la voz de Guolfe los muchachos callan, perplejos. Cuarto de arriba: En su lecho, Azul se incorpora y escucha. En la recmara:) GUOLFE: Seguro que tambin desean ir a la calle, naturalmente. Y ver el desfile, las banderas! (Regresando junto a Elosa.) Me encantan los desfiles. Rebao de empleados grises, obreros indefensos, atletas estupidizados. Gente, gente! La gente es infeliz aqu desde que nace. (Sealando a la distancia.) Y yo pago mis impuestos para mantener esa tropa... que luego ellos usan no para defender la patria, sino para encadenar la opinin libre de los ciudadanos. Libertad, cuntos crmenes se cometen en tu nombre! (Regresa al espejito donde se rasura. Se limpia el rostro con una toalla.) Y eso quieren ver mis hijos? Pues que se trepen a la barda y desde all lo vean. De lejos, siempre de lejos! (Guolfe arroja la toalla al lecho, toma el vaso con agua de encima del bur y se enjuaga la boca.) ELOSA: Guarda tus fuerzas, Guolfe. (En el patio: Los tres hermanos han vuelto junto al portn. Libertad en medio de los otros dos con su sombrilla desplegada. Cuarto de arriba: Azul se acurruca en su lecho. En la recmara:) GUOLFE: (A Elosa.) Es el resultado de hacerte concesiones como la de anoche. ELOSA: (Cerrando los ojos.) Anoche... GUOLFE: S. Haz un da una concesin y te obligars a otra y a otras. ELOSA: Ya, Martn! GUOLFE: (Autoexltandose como defensa al asunto de le llave.) Eso digo yo! No veo por qu hemos de discutir lo mismo todos los das! (Interrumpiendo a Elosa.) Lo s, lo s! Promet recibir a tu hermano y... lo vamos a recibir. Pero a cambio quedamos t y yo en cuidar la salud de nuestros hijos. ELOSA: (Con dureza.) Tendramos que explicar lo que entendemos por cuidar la salud de nuestros hijos. GUOLFE: (Extraado.) Qu pasa, Elosa? Por qu ese tono? ELOSA: Dame la llave. No quiero que Pedro encuentre cerradas las puertas. GUOLFE: (Mostrando la llave, sin entregarla.) Y luego?

ELOSA: Han de quedarse abiertas. GUOLFE: Conque por eso no te acostaste anoche! Estuviste esperndolo. Qu tienes t con tu hermano? Qu esperas de l... o qu vas a decirle, o... ? ELOSA: Que nos ayude. GUOLFE: No quiero su ayuda. Mira cmo te ha puesto a ti y todava no entra! Cuando un intruso es anunciado en tu casa, y an antes de llegar empieza a romper las paredes, qu no har despus? ELOSA: Martn, vas a orme! GUOLFE: Has cambiado y me cambias. ELOSA: (Sombra.) Como yo anoche. GUOLFE: Otra vez anoche! Qu pas anoche para que t seas otra? Escucha, mujer, una noche no puede destruir tanto a dos personas. Qu es una noche? ELOSA: (En igual tono.) Unas horas, un polvo del tiempo, nada... Pero entonces uno comprende y cambia y se decide y... GUOLFE: (Con dolor y con ira.) Pero t no has cambiado. Slo que yo no te haba visto antes as de dura, agresiva, egosta, absoluta... ELOSA: Quita all, Guolfe! Djate de palabras. Dame la llave. Vamos a dejar la puerta abierta. GUOLFE: (Explotando.) Cllate, Elosa, o te maldigo! ELOSA: Maldice. Lo merezco. Anoche sorprend a tus hijos haciendo un juego. Fortaleza estaba en camisa abrazando a su hermano... Libertad y Azul hacan lo mismo. (Guolfe hace un movimiento. Elosa lo ataja.) No quiero que les digas nada. GUOLFE: (Hacia la puerta.) Puercos! ELOSA: Lo hace por inocencia. Escucha, Martn, cmo tambin la inocencia puede llegar al crimen. Djalos salir. No son palabras lo que tus hijos van a entender: Tampoco sirven gritos y castigos. GUOLFE: (Fro.) Qu, entonces? ELOSA: No tienen criterio. Necesitan saber, entender, comprender. Y eso no pueden aprenderlo aqu. Ahora sabes lo que yo entenda anoche. Y te veo y me alegro... porque tambin espero que eso te cambie. Dame la llave. GUOLFE: Despus. Djame reflexionar.

ELOSA: Ests loco? (Con angustia apremiante.) No tenemos tiempo! GUOLFE: Era slo un juego, dices... y si era un simple juego no hay por qu alarmarse. Si mis hijos son puros, y lo son, seguirn sindolo aqu adentro. Y tambin sabrn entender un pequeo castigo y mis razones. ELOSA: Suelta ese ltigo! (Le arrebata la correa.) Dame la llave. GUOLFE: (Separndose.) Ven por ella! ELOSA: Ten cuidado, Guolfe. Empiezo a gruirte como una perra. (Tocan el portn de la calle. Elosa y Guolfe siguen mirndose sin moverse. En el patio: al orse el toquido, Fortaleza da una alegre vuelta de baile. Lucero mete los ojos por la rendija del portn. Libertad observa.) LIBERTAD: (Framente y desde su lugar.) Eres t, to Pedro? (En la recmara.) ELOSA: (A Guolfe, despus de una pausa.) Gnate el amor de ellos. Ve y abre. (Guolfe no se mueve. En el patio:) LUCERO: (En su rendija, desesperadamente.) No puedo ver quin es! FORTALEZA: (Hacia la puerta con risuea esperanza.) Ya viene la llave! Ya viene! (En la recamra: Al ver la inmovilidad de Guolfe, Elosa va a la puerta de la recmara y la abre.) ELOSA: (Llamando.) Lucero! (En el patio: Lucero acude al llamado de Elosa. Libertad se precipita al portn. Fortaleza corre a la sala a mirarse en vidrio del librero.) LIBERTAD: (Con rudeza a quien esta detrs del portn.) No te queremos aqu. Vete, me oyes? (En la recmara: Lucero se detiene en la puerta. Elosa vuelca el contenido del alhajero en una mesita y escoge algo.) ELOSA: (Yendo hacia Lucero.) Toma esta llave, hijo, y abre la puerta. (Al notar el movimiento de Guolfe, agrega.) Seamos leales, Martn. Cumple. (Lucero escapa con la llave rumbo a la puerta de la calle. Al pasar por la sala ve a Fortaleza retocndose ante el vidrio.) LUCERO: (A Fortaleza, mostrndole la llave y sin detenerse.) Las torrejas!

(Lucero llega junto al portn de la calle seguido por Fortaleza. Introduce la llave en la cerradura. Libertad cierra su sombrilla. En la recmara:) GUOLFE: (Aferrando a Elosa por las muecas.) Cmo... ! Desde cundo tenas t esa llave? ELOSA: Me lastimas, Guolfe. GUOLFE: Ms me lastimas t. Desde cundo... ? ELOSA: Desde hace nueve aos, seor. GUOLFE: Lo saba, lo present entonces! Cuando naci Azul... Nueve aos, Elosa! Desde hace nueve aos me traicionas! ELOSA: A ti no. A m. Nueve aos esperando a que t cambiaras, para que saliramos juntos. GUOLFE: Por qu no escapaste? ELOSA: No entiendes por qu? GUOLFE: (Desesperado.) No entiendo nada. Por qu, para qu? (Elosa se desprende. Dando un paso atrs se apoya con la mana izquierda en la mesita. Se oye el Crack! de la ratonera. Elosa levanta la mano. Todava lleva en ella colgando la trampa, cuyos dientes le muerden la carne ferozmente. Un hilo de sangre le corre por brazo que Guolfe contempla fascinado. Elosa trata de quitarse la ratonera, pero Guolfe lo impide y an le sostiene el brazo, observandola.) ELOSA: (Sin suplicarlo.) Qutamela, estoy sangrando. GUOLFE: (Sonriendo su desquite.) Soy yo quien te est mordiendo Es mi desquite. ELOSA: Es un accidente. GUOLFE: Pero me interpreta. (Guolfe le quita la trampa. En el patio:) LUCERO: (Forcejeando en la cerradura.) La llave no gira. Est enmohecida. FORTALEZA: (Sonriendo al portn.) Espere un lapso, to. La llave est muy vieja. (En la recmara:) GUOLFE: (Admirando a Elosa.) Cmo has llegado a ser tan fuerte?

ELOSA: (Mirando la mano mordida.) La mujer que renunci al mundo para envilecer a sus hijos tiene que ser fuerte. (Guolfe se derrumba en la orilla de la cama. En el patio: Lucero frota a llave con un trapo.) FORTALEZA: (Al portn.) Odme! La paciencia no es una virtud imposible. (Libertad se desliza hacia la sala. se empina una botella. Aferra la otra y va al cuarto de arriba. En la recmara ELOSA: (A Guolfe cabizbajo.) Recibe a Pedro. Este puede ser el mejor de nuestros das. GUOLFE: No habr ya mejores das para nosotros. Ve a curarte esa mano. Tu sangre me excita. ELOSA: (Desesperada.) Por qu no comprendes? GUOLFE: Que no me ames ya, lo entiendo pero... a tus hijos? ELOSA: Todava estamos a tiempo. GUOLFE: De qu? Todo pasa, cambia. Ayer fue un da remoto y feliz... (Explotando.) Pero yo no soy el tiempo! Soy un hombre solo y todava te quiero! ELOSA: (Con esperanza.) Entonces? GUOLFE: (Rotundo.) Nada. Slo te quiero. Aunque tenga que aplastarte, ya lo has visto. (Elosa se pone un guante en la mano herida. En el cuarto de arriba: Entra Libertad con las botellas. Azul se incorpora.) LIBERTAD: (Al nio.) Durmete. Me gustara quo te durmieras para siempre. AZUL: Quiero ver a mi to Pedro. LIBERTAD: (Tomando de la botella y sentndose junto al nio.) Te voy a contar un cuento. (El vino empieza a turbarla.) ste era un rey que tena una hija ramera... y !a ramera tena un hermano que se llamaba Pedro... (En el patio: Lucero hace girarla llave en la cerradura.) LUCERO: (Jubiloso.) Ya est! Ya est! (En la recmara: Guolfe y Elosa en actitud de espera. En el cuarto de arriba: Libertad toma el libro verde de Lucero.)

LIBERTAD: Fausto... Fausta... Faus! (En el patio: Lucero abre el portn. Se medio asoma afuera. Fortaleza se yergue.) LUCERO: (Como quien no puede creerlo.) No hay nadie! FORTALEZA: Ests loco. Claro que hay. (Se aproxima al portn abierto y hace una reverencia.) SI, seor. El conde vendr en seguida. Pase usted, querido to. Oh, qu alto es usted! Y qu joven! Por aqu... tenga la bondad. (Elevando la voz.) Madre, m to ha llegado! (Elosa camina hacia la sala. Slo ve a Fortaleza.) ELOSA: Dnde est? FORTALEZA: (Como hablando al to.) Hela aqu! Abrcela usted, to. (Fortaleza va rumbo a su cuarto. Lucero entra en la sala.) ELOSA: (A Lucero.) Qu le pasa a Fortaleza? Dnde est Pedro? LUCERO: No lleg. Nos han mentido. No lleg. FORTALEZA: (Volvindose antes de salir.) Pues para m har de cuenta que lleg. Por aqu, to. (El por aqu, to lo dice Fortaleza en voz muy alta como para que la oigan Libertad y Guolfe. En el cuarto de arriba:) LIBERTAD: (Gritando.) No te queremos aqu! Vete! FORTALEZA: (Ponindose las barbas y el bigote, fingiendo la voz del to.) Quin grita? (Quitndose las barbas y el bigote, con su voz natural.) Es libertad, to, que vive en la parte aguda del castillo. Venga. (Da unos pasos. Se vuelve.) Una pregunta, seor. Tiene usted amante? LUCERO: (Ofuscado.) Fortaleza! ELOSA: (A Lucero.) Djala. (A Fortaleza.) No, hija. FORTALEZA: Venga, to. Le voy a mostrar el castillo. Empezaremos por el cuarto de los tormentos. (Sale Fortaleza. Tambin Elosa hacia el comedor. Lucero permanece. la sala, donde entra Guolfe. Los dos se miran.) GUOLFE: (A Lucero.) Dame la llave. LUCERO: No es tuya.

GUOLFE: Dmela, ya habl con tu madre. LUCERO: No es cierto. GUOLFE: Ve y pregntaselo. (Lucero va a irse.) Antes dame la llave. LUCERO: (Entregando la llave.) Nos vas a volver a encerrar. GUOLFE: (Estrujando la llave.) Pero t ya has salido, eh? Te estoy hablando! (Elosa aparece en la puerta del comedor.) ELOSA: Sultalo! GUOLFE: (Sacudiendo a Lucero.) Antes la verdad! (Un cristal de la ventana salta hecho pedazos. Una piedra rueda por el suelo. Guolfe suelta a Lucero y recoge la piedra. Los tres se miran intrigados. La Maud escapa corriendo por el jardn.) GUOLFE: Yo sabr quin es! (Guolfe se precipita al portn y sale a la calle. Crece a lo lejos la msica del desfile. Elosa y Lucero se abrazan. En el cuarto de arriba: Entra Fortaleza con bigotes.) FORTALEZA: (A Libertad, con voz de to.) Y qu es esto, un calabozo? AZUL: Son los juguetes que nos trae mi pap. (En la sala:) ELOSA: (Separndose de Lucero y recogiendo la piedra.) Quin pudo ser? LUCERO: Estn de fiesta en la calle. Cualquiera tira una piedra. (En el cuarto de arriba:) LIBERTAD: (A Fortaleza.) Llvate a ese to, yo no lo quiero! AZUL: Qu es una ramera? LIBERTAD: La hija del rey. Cuando haba un pleito se trepaba a un rbol. FORTALEZA: (Sin bigote y con su voz.) Vamos, to. Ahora veremos la cocina y mi habitacin. (Fortaleza se retira. Libertad toma vino. En la sala:) ELOSA: (Aproximndose a su hijo.) Lucero...

LUCERO: (Del guante.) Qu te pas en la mano? ELOSA: Escucha y entiende. Tenemos que ayudarnos. T le escribiste a Pedro? (Lucero niega con la cabeza.) Lo del guante no es nada. Qu tienes? LUCERO: Al fin vamos a irnos pero... por qu hasta hoy? Desde que naci mi hermano tenas la llave. Por qu no escapamos antes? ELOSA: No tenamos a dnde ir. LUCERO: Y ahora s? ELOSA: No fue posible antes. LUCERO: S era. (Sombro con un punto de odio en la voz.) Tantos aos... Por qu? ELOSA: Martn es tu padre y es mi esposo. No bamos a dejarlo solo. LUCERO: Y por qu hoy s? (Con creciente rencor.) Hasta hoy te das cuenta de que fue un crimen lo que cometieron con nosotros? Quin va a pagarlo todo ahora? Un padre criminal? ELOSA: Lucero! LUCERO: Y la madre? ELOSA: (Temiendo or la expresin del odio.) Lucero! LUCERO: (Aferrando a Elosa.) Te lo voy a decir! ELOSA: No! LUCERO: Cuando un padre... ELOSA: No! No! LUCERO: S. Cuando un padre es un criminal, la madre es una ramera. Una hija de la chingada! (En el cuarto de arriba:) LIBERTAD: (Al nio.) La ramera estaba enamorada de un militar muy joven. El militar la dej porque ella, siendo rica, era fea. Entonces ella se mont en su perro y se fugaron juntos. (Libertad se turba bajo los efectos del vino.) Y se trep al rbol con el perro, hasta que el rbol tuvo manzanas como hijas y el perro se convirti en lobo para cuidarlas. (En la sala:)

ELOSA: Lo he pagado. Es cierto, tena la llave y no pude usarla. La llave estaba atrapada conmigo. Durante nueve aos fue oxidndose con mis remordimientos. Se fue poniendo oscura, verde. Se le fue pegando el vaho de las semillas y cada ao se cubra de hongos, como el cadver de una mariposa muerta. Un da no la pude encontrar. Se haba hundido en mi cuerpo pudrindolo todo; mis cartas de novia, mi vestido, mi pelo... Cuando la encontr no me atrev a limpiarla. Alguien lo har, pensaba yo, cuando t sepas amar a tus hijos por encima del esposo. Crea no amarlos. Y de pronto. anoche, anoche... LUCERO: Lo siento. Perdname. ELOSA: Dame la llave. LUCERO: No la tengo. El me la quit. Me enga, me... ELOSA: Cllate. (Reacciona con esperanza.) Ve a ver si la puerta est abierta. (Lucero corre hacia la puerta de la calle. Arriba, en el cuarto: Libertad coloca al nio en el garrote. Abajo, junto a la puerta.) LUCERO: (Abriendo la puerta.) Est abierta... (Con sorpresa, desilusin y rencor.) Ven, Fortaleza, la puerta est abierta! (A su grito acuden Fortaleza y Elosa. Las dos permanecen mirando el portn. Arriba en el cuarto:) AZUL: (Alegremente.) Me vas a dar garrote? LIBERTAD: (Cubriendo la cabeza del nio con un trapo negro.) Pase lo que pase t no digas nada. No podrs decir nada. (Abajo, junto a la puerta abierta:) FORTALEZA: (Maravillada.) Veo la calle, las personas... Y la seora Maud! LUCERO: (Cerrando la puerta.) Yo s puedo moverme. ELOSA: (Sujetando a Lucero.) No cierres, hijo. LUCERO: (Con odio.) No tengo la llave, pero tengo fuerzas. ELOSA: (Espantada y mirando a su hijo.) Te pareces a l! Hablas como l! LUCERO: Por eso aydame. Vamos a destruirlo. ELOSA: No. Hay que salvar al lobo para que tu padre viva. (Gritos afuera de Aqu es, S, aqu viven, Es un avaro! Tienen monedas de oro!, Esconden el arroz, El viejo esconde el maz!, Atormenta a sus

hijos!, Es un monstruo!. Abajo: Las puertas se abren. Entra la Maud. Lucero, Elosa y Fortaleza retroceden hacia la sala.) SRA. MAUD: Soy yo, Elosa. Djeme pasar. Ya entr. Qu les pasa? Todava esperan al to Pedro? No llegar. El telegrama lo hice mandar yo misma. Dnde est? Dnde est el monstruo? (En el cuarto de arriba:) LIBERTAD:,(Que ha odo, grita a su vez.) No est! Se fue por el bodegn cabalgando en un tonel. (En sus manos agita el libro verde.) De uno haz diez y el dos qutalo; y haz tres al punto. Deja el cuatro. De cinco y seis haremos siete y ocho. (Empieza a apretar el garrote..) (En la sala:) SRA. MAUD: Quin grita? FORTALEZA: (Sonriendo a la Maud.) Ha sucedido una desgracia. Mi padre se ha ido y nosotros no podemos atenderla. (En el cuarto de arriba:) LIBERTAD: (En tono alto.) Dile que no somos sus hijas! Qu le cort la cara a Lucero! Que atormenta a Elosa y que acaba de ahorcar a mi hermano en el garrote! Deltalo, soplona! LUCERO: (A Elosa.) De qu est hablando? SRA. MAUD: (A Elosa.) Respndale. sa es la verdad que tiene usted que apoyar en los tribunales. Dnde est l, Lucero? No me mires as, lo hago por salvarte. (Abraza a Lucero. Se vuelve a Elosa.) Nos hemos acostado juntos. Lo quiero. Si usted no me apoya me lo llevar. (Elosa no tiene tiempo de responder. Los gritos de la calle se intensifican.) VOZ 1: Ah viene! VOZ 2: Es l! VOZ 3: Chacal! VOZ 4: Duro con l! (En el patio: la puerta se abre. Es Guolfe. Algunas piedras caen al patio. Guolfe apenas tiene tiempo de cerrar la puerta tras l. Se oyen los puos que golpean el madero. En la sala: Todos en la sala miran hacia la puerta. Entra Guolfe. El traje desgarrado, sin sombrero. De su frente escurre la sangre. En sus manos trae un peridico.)

GUOLFE: (Avanzando hacia Elosa. Le muestra el peridico.) Mira lo que dicen de m! Soy un chacal, un monstruo? yelos, rodean mi casa! Estn bien mis hijos? Dnde est Libertad? (En el cuarto de arriba:) LIBERTAD: (Mostrando una banderola negra con una calavera en el centro.) Como una criminal, recluida la dulce e infortunada criatura en su mazmorra! Encarcelada... sumida en irreparable desventura! (Sigue dando garrote al nio.) (En la sala:) FORTALEZA: (Desde su lugar, con cierta indiferencia.) Qu le han hecho, padre? GUOLFE: Mis hijos, Elosa! FORTALEZA: Venga a que lo cure, padre. GUOLFE: (Rechazando la ayuda. Se vuelve a la Maud.) Conque fue usted quien movi todo esto, la prensa... la polica. Qu dao le hemos hecho mi esposa, mis hijos, mi casa? SRA. MAUD: (En perra.) Su cueva! GUOLFE: Pero es la ma! Construida con estas manos que slo han conocido la limpieza y la honradez... SRA. MAUD: Escuche lo que gritan: Muera el chacal! GUOLFE: (Revolvindose.) El lobo! SRA. MAUD: (Con tarascada.) Chacal es poca cosa! Diecisiete aos de encierro le dan derecho a cualquiera para denunciarlo. GUOLFE: (A la Maud.) Cul derecho? sta es mi casa, mi vida privada. GRITOS: Es un ateo! Esconde el maz! Costales de azcar! GUOLFE: (Contestndoles.) Para mis hijos, no para ustedes! (A la Maud.) Por qu voy a entregrselos? Hablo como cualquier hombre honrado debiera hablar, como el lobo alla, como el jabal grue. (Contra la Maud.) Dgame, por qu lo hace? Qu ideales tiene? Pero yo la conozco. Usted huele a estropajo y a nalgas. LUCERO: As habla un padre! GUOLFE: Ya no soy tu padre! Todo apesta a traicin, a locura. (A su mujer.) Elosa, habla, estn cometiendo conmigo un asesinato. Habla, Elosa! (A Fortaleza.) T, mi hija!

FORTALEZA S, padre. (Adelantndose y con vista baja.) Usted ha sido nuestro verdugo. GUOLFE: (Resintiendo la herida.) Yo, tu verdugo? Qu dao te he hecho? FORTALEZA: Que responda mi hermano Lucero. (A la Maud.) Mrele usted la cara! SRA. MAUD: (Contra Guolfe.) Desgraciado! GUOLFE: (A Elosa.) Di por qu lo hice. T lo sabes. Dilo! ELOSA: Porque ests enfermo, Guolfe. SRA. MAUD: Y qu tapa con ese guante, Elosa? Quteselo! (Instintivamente Elosa esconde la mano.) GUOLFE: (A Elosa.) No te lo quites. Piensa. En tus manos est nuestra vida. ELOSA: Basta, por piedad! FORTALEZA: Muestre la mano, madre. ELOSA: Hijos! FORTALEZA: O nosotros o l. (Elosa, tras una duda, se arranca el guate. Entra Libertad con la bandera negra en la mano.) GUOLFE: (Viendo en su hija una salvacin.) Bendita seas, criatura! (Retador.) T s eres ma... mi carne y mi sangre... habla y dile todos la verdad. SRA. MAUD: Esta nia est mal. (A Libertad.) De dnde vienes? LIBERTAD: (Sonriendo torpemente.) Del tormento. GUOLFE: Responde, hija. Afuera est la plebe esperando lincharme, y aqu me acusan de ser un monstruo. Lo soy? LIBERTAD: (Como en juego.) Eres el ms espantoso monstruo de Fausto y de las noches de Walpurgis. GUOLFE: (Conmovido y estrechando a Libertad en sus brazos.) Qu te hicieron, Libertad? Responde. Los he atormentado yo? LIBERTAD: (Vibrantemente ebria.) Todos los das del mundo... Miren, miren! Sangre y ms sangre! Nos encanta la sangre, verdad, Martn?

(Guolfe hace un vano intento para tocar a Libertad. Se oye el vals. Lucero intuy algo: sube y descubre el cuerpo de Azul.) SRA. MAUD: (A Guolfe.) Usted est loco! GUOLFE: (En tono apagado, oyendo el vals.) Antes, no. Ahora, quin sabe. Despus, no s... (Por los pasillos del teatro avanzan personas, gente del pueblo. Con gestos amenazantes llegan frente al proscenio. Con ellos, los jvenes que antes tocaban la cancin. Algunas mujeres llevan canastas y sacos vacos.) PUEBLO: All est! Lo miro a travs de la puerta! Que salga! Agarren piedras! Entraremos a salvar a la familia! (La Maud se levanta y habla con el pueblo.) SRA. MAUD: Silencio. (El pueblo calla.) No tardar en salir. Esprenlo junto al portn. (Lucero baja. Va junto a su padre.) PUEBLO: (Saliendo.) A lincharlo! Duro con l! ! A lincharlo! Piedras! (La Maud se incorpora a la escena, donde Guolfe le entrega las llaves a Lucero.) GUOLFE: (Sombro.) Aqu estn las llaves de lo que fue mi casa... (Camina hacia el portn.) Cuida a tus hijos, Elosa. (Guolfe abre la puerta y sale a la calle. Se escucha un feroz gritero. Suena a lo lejos la banda. Por el mismo portn entra la gente del pueblo desparrmandose por toda la casa. Empieza el pillaje. Lucero rechaza a la Maud.) SRA. MAUD: (A Lucero en grito.) Lo hice por ti. (La Maud escapa hacia la calle. Dentro de la casa sigue el saqueo. La gente abre cajones. Se llevan los cubiertos de mesa, copas, la ropa y cuanto est a la mano. Dos mujeres llegan hasta la recmara de Elosa y se abalanzan sobre las joyas. En la sala: Los jvenes de la guitarra manosean a Libertad, que re con placer histrico. Los jvenes le desgarran la blusa.) FORTALEZA: (Aterrada, a Elosa.) ste es el mundo, madre? ELOSA: S, hija. ste es el mundo. Mralo. Hay que conocerlo para defenderse de l. (Mientras dice esto, Elosa toma el ltigo y descuelga una de las escopetas de la pared y la da a Fortaleza.) Dispara a quien te falte. No tengas

miedo. Si te atacan, mata. (Chasquendo el ltigo contra la gente.) Fuera, fuera, fuera! (Se oye la sirena de la polica. La gente huye hacia la calle. Lucero est contemplando la puerta abierta. Fortaleza sigue empuando la escopeta. Libertad llora echada en el suelo. Afuera, rumor de pisadas. De momento se hace un gran silencio.) ELOSA: Qu sucede? Qu le hacen a tu padre? (Elosa va hacia la puerta. Lucero arrebata el arma de las manos de Fortaleza y se pone en la puerta impidiendo el paso.) LUCERO: (A Elosa.) A dnde vas? ELOSA: A salvar al lobo para que tu padre viva. LUCERO: (Amenazante.) Quita! Tuvimos tiempo de escoger. Que se cumpla Io que debe cumplirse. (A Fortaleza.) Dej las llaves en la cerradura. Ve y cierra. ELOSA: No! Deja la puerta abierta! LUCERO: (A Elosa.) Quieta o te mato... ELOSA: (Horrorizada.) Lucero! (Fortaleza echa llave y regresa.) LUCERO: No saldremos ms. Ahora soy yo. Empezaremos de nuevo. Vamos. Hay que preparar el entierro de Azul. FIN