. :,r,l!_::r:__. ?J_.

a-

_" "Lr .el

;.t\iat,

.-1 7)L '

,^r11 ,vt,t ' ( J'l

t
I

t
I I

t
I

t t
T

NOSOTRAS LAS PUTA

t t t

Ttulo original: A VINDICATION OF THE RIGHTS OF WHORES Edired by Gail Phererson Preface by Margo St. James The SeaI hess. 1989. Traduccin: Graziella Baravalle Portada: Fragmenro de <LA MUSICA>, de Tamaa de lempicka

Presentacin

@ 1989 Gail Pheterson Paraestaediccin: O TALASA Ediciones, S.L.

rruwn@ cEib Fohibid, io l uciaci& dc lor nlrc &l rCqighr. crHccids cn br lcycr. l. EFoducin tdl o Frci.I & ch otr p-.U{u.. @rrpcndidor h rcpogrfu y cl hmido ifomrico, y lr di*rbrci&r L T**i-iia, dc cur Edie cudqurr elguc o Ffrho pblE6. Qudr r@@r b.jo lu jro o ctrgtlo

de llamar unavisinpersonal con lo quepodramos Comenza de un (no) movimiento. la cronologa en colabracincon el Institutode la marzo. [ Unesco, 1986: sobrelas causasde la Mujer, orgffiiza en Madrid un encuentro es KathleenBarrf prostitucnr. La estrella en dicho encuentro -autora del libro Esclavitud y las lneasde muiersexualde Ia En los debates, abolicionistasr. trabajo seperfilan comonetamente ciertasuperficialidad descubro comoobservadora, a los queasisto de los que poseo temasacerca en la forma de tratardeterminados

TALASA Ediciones, S.L. C/ Clavel n'Q 7 - 2e Of . 2 Tel.: 531 09 79 - Faxl-521 16 80 - 2g004 Madrid Apartado Posral: 14.647 I S B N :8 4 8 8| 1 9 . 0 0 . 3 Deposito l-egal: M..859. | 992 Impresin. A.C. CRUPO,S.A. Nicots Morales, 40 . 2g019 Madrid

' Reunin lntemcionl de expcnos sobrc las causas scio-culturales dc la prostitucin y estratctias contra el prorenetismo y la exploucin 5s"'l dc l.s mujcrcs, Cawas d la prostitucin y cstratctar contra el proxznetbmo (Madrid' Espa, 18-21 d nurzo &. 198),Madnd: Ministcno dc Culrura, lnstituto dc l Mujcr, 1988. ' K"l""n Barry, Esclovitud scxtu! d la mujcr, Barcelona: ta Sal, 1987, 3 Vc, sobre abolicionismo pp.46-53.

I I

I I' I

-<omo la conexin entre prostituciny algunadocumentacin pornografa- y por eso no deja de llamarmela atencinque de dichareuninseexnaiganunasrecomendaciones que onenrarn la polca futura de un organismotianrelevante como la UNESCO. Ningunaprostinrtase halla presenta. 1986:octubre. [o en la prensa nacionalunapor aquelentonces param desconcenante noticia accrcadel intentode boicoteopor partede unasfeministas italianasdc un congreso que de prostiurf.s esuba teniendolugar en la sctle del ParlamenD en E,uropeo Brusclaso. Ningunamujer de Espaa, prostituh o no, asistial mrsmo. 1987:abril. Tienenlugar cn Madrid unasjornadas organizadas por el Ayuntamiento con el ttulo de <Prostitucin: un debate abieno>. Conozcoa Gail Phererson, Pia Cowe y PaolaTabet,que intervienenen una de las mesas redondas.Annemiek Onstenk asistr igualmente a las jomadrs, y Margo St. Jamestambinlo hubierahecho de no ser por no qu problemaburocrticode lmahorat.Se redactaron unasvagasy vianasconclusiones que promeanno llevar a ninguna parte, como as fue. Ninguna prostir.uta se hallabapresenr durantesu redaccin aunque algunas s participaron en una de las mesasredondas. 1989:mazo.Talleressobre y "Prostitucin Sida>en Madrid por el Instimm Carlos III. Pia Covre,Carla Corso y organizados Margo St. Jamesson invitadasa participar.Su voz es, pues. escuchada cn algunos foros leru ello no se kaduce en nada significativo. Se producen algunosconnctoscon otrasfeminisus de aqu.Ningunaprostituralocal parricipa. 1989:junio. Tras los contactos mencionados, el movimiento feministacomienzaa invita a da chartasa mujeres, prostutas o

de no, ligadasat movimientoinEmacionala favor de los derechos los debaes y los aciosen tomo a estasltimas. Desdeentonces, sin intcmrpcin. se suceden estacuestin Unidosdel libro que junio. en los Estados hescntacin 1989: Susana' por Viajaa ul fin, acompaada m misma, ahorsepublica. en estelibro. a quiense haceunaentfevista la prostituuespaola de dichos una cronica recoger de tuve ocasin con posrerioridad (Crnica de una vozpropia' en el libro Las prostitrttas: encuentros un encuentro)6. de la ComisinAnti-sidade 1989:otoo.Bajo los auspicios trabajacn un proyecloparaconvertir Yizcayaunequipode mujeres de salud.El proyecto,con variantes' en agentes a las prostutas hasu el Presente. contina en Madid de prostituns Secreaunaasociacin 1990:febrero. La iniciadva dcfinidos' vagamente auncuando confinessindica.les, gran ecoen los policial' enconEando con un crcnorespaldo cuenla mediosde comunicacin. 1991: octubre. Primer CongresoEuropeo de Prostasen en el proyecto del PasVxco implicadas Cincomujeres FranKurt. al mismo' asisderon de enreellasdosprostitutas, mencionado, 1992: Se prepara, no se sabe todava si el III Congreso de kosrituus en Rio ldnoamericano o un Congreso Internacional espaola. la asistencia sedesconoce Por el momenro de Jaeio. Esta cronologainformal que acab de razar referida a mt personalpero tambina Espaarefleja' en suma'que experiencia de lasproagonisus con algunas contactos sucesivos aquhahabido del movimientoinrmacional y que tambin algunosde sus habiendocaladoen cieros planteamientos han sido escuchados, que sectores, ranto del feminismo como de los profesionales

'E! 5

Pot,5 de ocrubrc de l9g. 6 Raquel Osbome, I'as prostituas: unt voz propia Barcelona:lcana. l99l. (Crnica de un cncuznlro)'

Todas ellas parricipan en estc libo.

pero sobretodo deja crarara prcrica trabajancon las prostitutas. inexisrencia en Espaade un movimientode prostitutas jarecido al que se ha desanollado en oEospases. Sera interesante, y an necesario, un anIisissobre las posiblesrazonesde tal carencia, pero no es steel espacioapropiado para ello. Cuandovino por primeray nica vez Gai.lpheterson a Espaa en 1987pcnsque, tras los conlacbsque realizen Madrid con algunas prostutas,el movimiento se hallaba en srs albores. Tambin fue propuestasuya que Susanaviajara a los Estados Unidosen 1989,con la esperanza de que a su vueltaalgo cuajara en nuestropas.Ello no ha sido an posiblepero demuestra el incansable celo de pheterson por ra causaque defiendeen este libro. Pheterson reneen su persona ra doble faceta de impursora del movimiento internacional de prostutx y de compiradora de este fibro. como seala Margo St. James en er prefacio,stocuando conocia Gail Phererson er movimiento cristariz, intemacionarmente hablando. Laspremisas _movimientos locales esmban dadas aqu y all- pero slo Gail, gran viajera y no impticadadirecra_ mente en los afanes codianosde las prostiurtas,logr en un momentodo catalizaresas energas dispersas. Ella, en tanloque lesbiana proviniente del campoheterosexual, habasufridoen su carne,segnpropiaconfesin, lo que significa formar partede una minorasexualy eilo le ayuda comprender hacetiempoal menos dos cuesdones que constiuryensendosleit_motivsdel presente volumen: oue mientas hayauna mujerdiscriminada por razn de su vida sexual todas las mujeresnos hallamos en una posicin vulnerable en materia de discriminacin; y que,por tanto,slouna alianzaentre mujerespuedeayudara combarir la opresinque a todasnos afectams o menosdirecarnente. La conclusin obvia seraque el movimientode prosdnrtas necesrh del apoyodel movimiento feminista, cuestin quepheter_ son ha contribuido a promocionar. La segunda conclusin, menos 8

resulta obvia, serla complemenaria: queel movimieno de mujeres necesita dcl apoyo de las prostitutias paracompletarsu proyecb. Seaestofactibleo no, conllevara un debate an mayorqueel que ya seempieza a gestaren el feminismoacerca del apoyoa prestar a las organizaciones de prostuus. Desdeluego, las voces de ambossectores han de unirsey las prostitutas tienenque dejarde ser las grandes ausentes en el senodel movimieno feminisra. Este libro se incluye en una corrienteque, como ya hemos sealado, analizala prostitucinde forma diferentee innovadora. En los Esrados unidos, oto libro reciente coordinado por FrderiqueDelacoste y hiscilla Alexander, SexWork:Writings by Wonen in the Sex Industry, recoge en su mayor pare escritosde las propias prostitutasT. Dichacorriente fue anrccedida, tambin en los Estados unidos, por los trabajos de hisroriadoras an rerevantes comoJudithwalkowiu y RuthRosen, o el de la profesora Jennifer Jamest. En Europa haydiversos pases en tosquevieneapareciendo un cierto nmero de publicaciones en esmlnea. En Alemania, un libro comoel de PiekeBiermann, o la revista Nacfu-Express, pubticada por la organizacin de prostitutas lydra, dan esdmoniode elloe. En ltalia, las prostitutas publicaron en su momento una revista, Lucciole, un libro, Lucciolein lotta, y recientemen,e unade sus lderes, Carla Corso, ha contadosu vida en otro libroro;adems,
n:jd:*: f)elacosrey Pris.cillaAlexander, eds., S llork. Wriungs by Vlonen I tn the Iex Indurtry, Pirrsburgh,@a.), y San Frmcisco, (Ca.): Cles Riersj tSSZ. t Judi,h R. Walkowirz, Prastitwion and Victorbn Socicty. Womn, Closs and th .fiare,_Cambndge y Nueva York: Cmbridge Univcrsiry rcss, 19g0. Ru Roscn, th Lost S$rerhood. Prostitution in Anurica. lml-tglS, Baldmorc (Ma.) y L<ndres: The Johns Hopkrns Universiry prcss, 19E2.Janrfer James,c"n Wirt lr, Marilyn Hafr, SaraTheiss y Mary Owen, Ttu politics of prostilulton,Scaule, (Wa.): Social ResearchAssciatcs. t9?S. t Pi.k" Bi"r-- n, Prosriluiertc und ihrc Kanple,Hamburgo: Rowolhr, l9gl. Corso y Sandre [,ndi, Rrauo o tintc forti, Florcnci: Giunri Gruppo 1.9.a" Editoriale. 1991.

i
t
l-

no prmdnEs existe un ncleomuy cualificadode profesionales (Tatafiore,Tabet, Staderini)que distribuyenperidicamenrc sus y que Holanda, dondeel en escritosaqu allIl. Es de suponer logros imporfantes, movimientode prostituus est consiguiendo haya un ncleodestacado en estesentido,pero de publicaciones nuestrodcsconocimiento del idioma nos ha impedido seguirlas. por hallase escritoen ingls,un breveensayode Cabemencionar, queaqupresenhmos, tulado volurnen Pheterson, al anl,erior Gail por ltimo, el libro Une vie The whore sgma". Es de resear, francesas de putain,que vio la luz tras la rebelinde lasprostitutas y por y publicado en Espaa en 1977 Jcar en el que, en 1915 fue <<por primera en la portadade la edicinespaola, como se seala vcz se establece un contactodirecto entrela poblaciny las putas sin mediarel ncgocio>rr3 puede por supuesto, Esa relacinbibliogrfica,no exhaustiva de las da una ideade que el movimientoa favorde los derechos ya con unaliteranrra prostitutas cuena bsica de la cual nutrirsey con la que respaldar sus demandas. consEstelibro es una cronicadel movimienb intemacional, tituyendo su ncleo central los dos congresosinternacionales -mundiales, como se les denomina- que tuvieronlugar en 1985 y 1986.Al mismo tiempo, pretendeimpulw el desarrollode una que se hasara en dos nuevapolticaen torno a la rrostitucin por pane de ls pilarcs fundamentales: la autorrepresenucin

(p.9).Esto mismodebi y las alianzas entremujeres prostitutas con MargoSt. cuando seentrevis de Beauvoir Simone vislumbrar de las la asonada 1975, tras prostitutas Pars en y en James otras que a la esperar Perohubo de esemismoao (pp.40-41). franccsas menos espectacular feminista conun movimiento siguicnte, dcada pam reflexivo, pcro tambin ms pblicas manifestaciones sus en protagonis,<marginales> el a cobrar comen?aran quc estos asuntos mo quc les conesponde. una de las cuales,la que EI libro se divideen cuatropartes, la mind del mismo. cindos,abaca a los doscongresos concierne por Pheterson, se En la primeraparte, escriu enteramente prostitulas, sus desde de movimiento describela historiadel al apartado sepasa das.A continuacin hasta nuestros comienzos de las proslitutasr,que no es otra cosa que un de "represin que pblicas polticas de las diversas crticoy clarividente anlisis el reglamentarisen el mundohansidoy son:el prohibicionismo, a la historia sc haceun repaso Seguidamente mo y la <tolcrancia>. la rata de fenmeno de muy ligado al enfoque del abolicionismo, posteriori' como se le ha llamadocon blancas, o trficode mujeres de <migracin prefiereincluir bajoel epgtafe dady que Pheterson y prostitucin>. Apenas una lnease dedicaen toda esu primeraparta lo que del inherentes a los planrcamientos constituye unade las tensiones sus que las panicipantes del libro demandan nuevomovimiento: (p 38).Esteaspecto seestuvo q\e putas(whores) derechos en tanto a sin que se llegara discutiendo en el primer Congreso al parecer que reivindicaver la con porquesu cIra un acuerdo oculta tiene estigmatizada. cin de una equen que se halla profundarnente no se sus derechos Aun cuandolas prostuusque demandan es mismo anteel avergencen la gamade acrirudes de su trabajo, muyamplia,comosepuedecomprobar en la partecentraldel libro, lo crnl impide llegara un acuerdo,sin que por otra partestesea necesario.

i i
I I

,.rrt
ral :Iffi w

:.,1 .:
.:ri
'i

TT .
.al

ll [, ,"r," Debts los recogi en su nmero 24, dedicadomonogficamcnrc a la prostrtucin. tt C"il Ph"t"tsort, Thc wlorc srigma. Fnslc dbhqto o t:ul! uaworahituss, .Vmrstcne van Sociale Takrz;.en Werkgckegeenheid,[-a Haya: 198. Seal Prcss proyectaba su reedicin cn 1990. r3 C'l"ud" Jaget.oomp., IJna vifu de pua,Madrid: Jcr, 1977.

'.;ril

," a.il

d{ |

.. .. .l l : '.! i r' ' : : ' Iii

,.1

l0

.l

Y as,sin apenas darnoscuenta, nos fopamoscon ta potmica acerca de la comprensin de la prostitucincomo un trabajo.por mas que toda prostutase vea a s misma como una trabajadora que debetenersusderechos, no siemprequedatan claro bajo qu consideracin habrade obtenerlos, si en trnto que prostuta (o trabajadora del sexoo cualquierota forma de denominala que se prefiriera) con derechos sindicales y laborales y obligaciones fiscales--+l modelo reglamentarista pero con plenos derechos y quiz.s ciudadanos sin los habituales inconvenientes de control mrlicofuolicial-, o comounatrabajadora cuyaactividad resultara menostransparente peroque no por ello habrade verseinterferida por las autoridades o por las leyes.por esta va no se pretendera un reconocimiento directo a causadel estigma.Subyace a este enfoque unaconcepcin de derehoa la libenad individual,sexual en estecaso,frentea la versinms estatalizadora -la reglamenta_ rista- a que nosacabamos de referir.I-sitalianas iran mspor eslaltima lnea,mas bdas desean ver su trabaioreconocido de unau otra forma. Ya desdeel pnncipio (p.38) vemosque aparece uno de,los motivos recurrentes en el empeode Gail pheterson: que la liberacin dc las mujeresse halla ligada a la liberacinde las prostitutas ya que,mientras esono suceda, cualquier mujerpuede <<put> ser llamada segnla conveniencia del ordenpatriarcal. At ligarlo a la cuesnde las polticas pbticas,nuesrraautora concluyeque no habremancipacin mientrasla acvidadde las prostitutas se hallecnminalizada (p.227). Conviene destacar un importante aspecbdel corpus terico del movimienrode prostituns ---corpus del cual phetersones el alma-, a sabcr, la nueva conceptualizacin queenciena utilizda, un cambioradicalde actitudes haciael fenmeno que nos ocupa. Podemosobservaun ejemplo de esta nueva mentalidaden el encabezamiento de la rcrcera partedel libro, <migracin y prostitucino,en vez del habitual(trata de blancas>, <esclavitud sexua.l> t2

<<trlico de mujeres>.A los movimienlos o, ms certerarnente, migratoriosde las mujeres,sea del campo a la ciudad, sea de pasestercermundistas a otros del primer mundo, por decisin de resolverel grave propn o ajena,subyace siemprela esperanza econmicoque allige a las de las clasesms bajasde problema peroque se ve aumentado As en aquelloslugares. todoslos pases y hanrecogido reproduo quienes susprotzgonistas noslo cuentan [ consecuencia serla rupnrrade cido lielmentesus tesmonios. esta con quese suelepresentar la visinmonolticay estereopada que vicmisn perspectiva exclusivamcnte desde una problemtrca, de las propiasinteresaa las razonesni a los derechos no atiende das, por mucho que a menudo quienesdefienden una pca que no de otra cosa estamoshablando,se hallen abolicionisra, plenamente bientencionados. con la cuarla con eslapartenos encontramos complementaria que y ltima, unamuestra de la variedad tratade damosa conocer y esulosde vida en y pluralidad de motivaciones, circunstancias en los dos diversos pases que no estuvieron representados internacionales, entre ellos Espaa.Historiasde vida, congresos partes del y de trabajo familiaes, en distintas condiciones sanitarias de la ms ausencia mundodesfilananle nueslros ojos.[a frecuente fueradel matrimonio mnimaoponunidad laboralparalas mujeres Cabe de estassinnciones. aparere como telnde fondoen muchas que destacar el casode Brasildonde,en mediode unascondiciones perciben interesarite se como muy cercanas a la miseria,existeun movimiento de prostitutas. Tras unabrevenarracin de lo ocurridoen el PrimerCongreso parte, Internacional, grandes de la segunda tres son los apartados quesecorresponden quesediscueron con los temas en el segundo Congreso: humanos, derechos saludy feminismo. Respecto del primer asunto, se aludesobretodo al estigmaque sufrenlasprostitutas, por el que sonsealadas con el dedoy seven que a la obligadas social, a llevaunadoblevida. Su marginacin

-l
_I: -1

.
las mujeres'justifica las vez es una forma de conrol de odas propician queen todo lugar' sin excepcin' represivas legislaciones con una de las prostitums'Mas aqu nos encontrarnos entender t"adicional de "1""u*o de la forma diferenciarespecto i*po*n* en estasesin De los coloquioshabidos de la cuestin' esteaspecto que' a pesarde algo va apareciendo entrelas propiasparticipanres que Eabajo ante su y las muy disparesexperierrias actitudes su por encimade susdiferencias: unea las prostutas observamos, la criminalizacino las reglaopos"ina las polticl pblicas' que' a travs a que su actividad se ve sujea' Ello hace mentaciones se nos revelencomo principalesexploudores de susdeclaraciones, leyesque favorccen-la el Estadoy la polica.El primero' creando sin qrrclas dlrectapor medio de impuestos econmica explotacin que el resto de los obtenganpor ello igualesderechos prostitutas prostitucin'anto su mero ,iud"d"no,, o bien criminalizandola para poder Rracticarfl ejercicio como las acvidadesnecesaias social junto a la bajsimaconsideracin Con leyes penalizadoras, la polica arye;r como el oo gfim explotador de las prostitutas, directa o de la no-repre' de este sector,por medio de la rcpresin violaciones' malos' sin de los abusosque sufren las mujeres: las miras ---c tratos,prostitucinforzada'etc' En consecuencia' hacia el ias- de las prostitutas se dirigen fundamenqlmcnte la mitologa Estadoy su aparatolegislativo y represivo' rompiendo consideradog poputa, que considera-alos chulos' individualmentc explotadores y o en redcs organrzadas,como los principales abrsadoresde las Prosutas' centrarsobre Las quejasprimordialesen torno a la sanidadse prostiurhs en los chivos todo en la maniobraque convertea las venreas'hecho expiatoriosde la propagacinde las enfermedades po la aparicindel Sida y su difusin enrc lrimamente agravado I-a polltica quc siguea estcprincipio es la poblacinhetcrosextul. campo de la de los controlessaninrios obligarorios,verdadero p lo que batalla de las prosotasdesde hace mucho empo

i-._

I'

I I
f.

.,- .
I

I I

t t

si no sc pasanlos y de represin implicade censodc las mismas talesconroles. bajo los epgrafesde El tema del feminismo viene Eaurdo El relaivo a la las mujereu y <la gran divisin>' <<ahanzaenue entrelas exisente a la jerarqua .po*ogrufit se refierems bien en generados posiblesconflictos plopaJnru"iadoras del sexoy los deja claro El apanadode <<nios> los distintostipos de traUajos' prostucin la habhno del derechoa ejercer or" .*"Oo se-esl para las/osniftas/osse pide slo se esr incluyendoa los adultos: de <auodercrmia no tenerqueprostuirse'El subttrIo el derecho rlesbianismo se denominara nacil sexual) qo"O"ti" ms claro si El propio tema puessobreello versasu contenido' y prostitucin), halla ratado por las prostilubs' de la violencia, ral y como se pero no ene que las mltiplesformasen que la sufen describe e$e aspcb de a entender ver con liamaneraen que se acosrumbra en que el feminismo'De hecho'hay un momento desde la cuesdr con sc csthablando ,,"n pregungqu tienequc verlo Oue lfli comoequivalenel que a menudoseenenden desde , el feminismo, Gail Pherrsot comercial' y sexo mujeres las conra tesviolencia que ss esublece entre ambc reconvierte la habinnl relacin que la violencia conEa las fenmenosal sealar que, puesto <puns>'las feminisus sejuscaa menudollamndonos mujeres con el fin dc lograr lucha por la inrcgridadde las prosutas deben como paranCastas mujeres(p'250)'Estebon sirve la seguridad de que sc efectria la reconceptualizacin pareccrilprender muesua prostitutas' desdeel movimientodc del fenmeno Bntos aspctos como su principal torica' Pheterson movimientoque cuentacon a los debares queacudieron En <la grandivisin>las feminisras asistido habr de congresomaniestanla importancia del segundo de una a los mismos por cul nto les zupusode desmiticacin sendo' relataron temtica profundamene estereotipada;en este casasy convivir cunprovechosolcs habfa resulradoofrecer sus que eran persorias con las prosti[tas mano a mano, comprobando

l5
l4

(norrnales>. En estecaptulose tocanalgunostemasde fondodel cn en ningrinoo feminismo toto a l cucstinque no aparecen pr6ti[ttas se porp cn entredicho esepodcrque algunas momento: declaranposccr sobre los clientesfiombresa travs del sexo un poderinvisibley temporal, con ellos por considerarlo comercial no relevanle socialmente.El mismo hecho de la prostitucin -y la masculina parael cstio- en cunto entrehombrcs, femenina que propiciadorade una forma de entenderla sexualidadque en algunaaasin y desde privilegia a los varones,es mencionado luego es un asunto que queda para el debate.Esta forma de parasu exclusivodisfrutey por por los hombres sexualidad'creada y dividir a las mujereses la que luego se pcrmitcn esgmazar enuenparanada por las feministas, sin que lasprostitutas resentida en el asunto. Como se ve, la polmica est servida. El debate polco tambin.El movimieno de prostitutasest por crear y el acercamientoentre feministasy aqullasno ha hechosino comenzar. y anlisis,puedeservir para Esa libo, mezclade tcsdmonios imputsar todo eslo as como para sacar la discusin de estos limiadosmarcosy lanzarlaa la arenasocialen su conjunto.Slo entoncespodrn tener lugar los cambios que como mujeres, prostituEso no, necesitmos.

rl I|l
f -l l

Agradecimientos

ll i'r
l'
I
I

t,l

RaquelOsborne de l99l Madrid,noviembre

de una ampa Estelibro se nutre de la energay experiencia de y entusiasured poltica. Durantetodo el proceso compilacin colaboraon de quienes el valor y el compromiso me ha alentado con en el libro. lmento no haber podido habla direcamente sirreramentc y agradezco cuya lenguadesconozco, las personas Tambitt comunicacin' la posible qu" ii.i",on uaductores a los pc a tas muchasmiembrosdel Comit Internacional agradezco de toloSla de las Prostituus que apoyaronesta los Derechos GrisliOn$enk' a Annemiek unao de otra forma,especialmentl Sax y Tang Unchana Marjan Lap, Lin Visser' Jan dis Real, Suwannanond. esa Vn'lolcnclNen l9?3 cuando comenz MargoSl James que ," *nulni en la primera prostituu de nuestro empo de las rabajadoras en favor de los derechos pblicamente hablara buenhumory su su serio hipocrcsa, la de rcpudio del sexo.Su m' Paola fuerza poltrca son una inspiracin consunte para Talbetha sido un valiossimoapoyoparaescribir'unacompaera proyecto' intelectualy una acrbau lingsricaen todo e$ en estc Espaa, Brasil' Yugoslaviay Nigeria no hubieranesudo libro de no ser Por ella. su Bbara Witson, mi ediora en Seal Press' demostr al compromisocon los derechosde las prosdnrmsasistiendo a prcycto Congreso de las Putasde Bruselasy apoyandoeste

I T

I
l

Ir"

n r!

17

In l'
tt
.?

+
I
pesard su costo en tiempo y en dinero- Agradezcola inrcligencia y ta integridad de su colaboracin y su genuina apertura a una <nuevalnea Polrica> Esta anologa dependien gmn medida de la conesponden' sus que devolvieron rpidamenle cia. Beso a aquellaspersonas repetidas que neesitaron las contribucionesy perdono a todas llamadas y calas por mi parte. Tambin estoy agradecida a quienes amablemente compartieron su bre acceso a lneas y a serviciospostales.As se sosene tllefnicas internacionales un movimientode base.
Gail Plwterson

en estelibro Colaboraron
y Alex, Inglatena, 49 aos. Vive ahora en Southampon en el la calle en prosnrta Fue comJescriorafrce'lance' uaUaja crando superior del mercadode lndres durantel0 aos ;;;" era una jovencita. feminista Annemiek Onstcnk, Holanda, 30 aos' Lsbiana (Gn'qElrcnryo Europeo de quierdas, rabaja en el Parlamento por I*) en Bnselas.Es el virrcutoente el Canit Intenrriunl il Etryeo' y hdamento (ICPR) el bs De;ho6 dc las Prrostiutas Esabe nnie Sprinkle (vodadero sntre: Een Seinberg)' (AcunkricnE csby Yor*' Unidos,33afios.Vivc cn Manlu[an, Nrrva y cottccptc rbajildo en la irdtsria del sexo para inrodrir "Shfuley la como de la Nrga Era Me conmen moflas sexales Trablo free-larce y soy miembrodel PONY Fomo". del Mclinnc de Nuern Yotk)'> (Prostiurtras Organizsdas 29 aftg Ans on J., Drift, Holanda 58 aos'Trbait drrante Se y Utrechl en Roucrm, Amstrdam dc escryarte comoprostiurta ROp)' (:I Hilo retir hrc rfes atosy cwgarz De Rode Drui lc Pascs en postiuras las de pa drectros m um cganizrcin en todo' exctpto en Balrr omo rabajadra del sexo,<seespecializ et Lxo anal,y di-pfufasde nagrandediceion,iniciariray satido &l negociojuno cor $ciabilidad disctplim y hummr' Holanda 37 ains' lnmig a Holanda Biinca,'Crragm/Strinarn, poc6 aosen la escwla de enfernera de unos en 196.Despus serlibre y decicidir porque<queria prostinrta comenz a rabajar corno

'I

I.
I, fl qj

, -

T tr
l I t

: -

1",
I. L

r8

l9

sts prqias @sas,srstropras horasy srs popias firanzs>. Tabaj en diferentes cirdrres & Holandaen la calle y en escaparares y lrrcgo compr uu c:st y gilriz rm brdel.Es mienbro &, De Rodc Draad Acualmena, csno se sitne discriminada al los Faises Bajc pc ser& ua negra es persando en trasladarse a Sruinam. Brigitee Pavkovh, Austri4 42 ac. tta rbjado n la irisia &l sexoen diferentes gtes de Arsuia en lc ltimc seistr* Carh Ccso, Ifalr4 40 aos Nrida an Veron4 ha vido y trabajado wno pocniua (errla calle y en anornles) erhrdenone drrante cilce aG. Juntocon Pia Cr,rc, es furdadora&l ComiWo per i Diriui civile dclle Prostiute (Cornirihliaro por lc Derechc Ciles de las Prostiuras). christine, grriz4 rcida q 194:7. Viw y trabajaen Benra Era Fostituade la catle cuardo y, rcalizel Congreso,pero atraa tra cambiado & EabaF. Sigue siendomienbrorctivo dc la Saiedad Znta" gruW p los deechos de las pctinrns. Danny Cockerline, Canad,2't afns. Vive er Tqonto, donde rabaja ccno prrostinm?cc-lance pnieafu avisosen b medic de comunicaci<ln. Es mimbro activo de la Organizrin Gnadiensepor los Derechcdc hs Prostiuras (CORP),la Campaa paraDscriminalizar la Poeimlh (CDP) y corno codinadu del prorcto para un Sexo Segrnopca tas hosliuras de Torono t[psp). Tambires coordirr del ICPR de lm prostituros gay. Dolly De Luca, Iali^, 35 ac. Nrido en Lcce, Italia rualrtafte ve en Trevisoy cstasaiado al Comiuo per i rini ciili &lb Prostitwe.<He rabajadoen mrhas ciudades del nqte e,hal:n en la calle cuno posriura Ea\sti.)) Dolores flcnch, EE.W. Naci en 1950, ha rrabajadocomo prostutadesde 1978 er EsradosUnidos y en hrerto Rico pra senicios de rompnantes y en hrdeles,y en otras diversas famas. Vive en Aanta Ggi4 dqde se asocia lz Major TaskForce on Prostitution and r'.iDs (1986). Es presidenta y rndadorade HIRE (Hmking is Reat Employment) tI p'rostinrcir es un verdadero EabaFl y arona &, Working:My life As a Prosatu (Nrrn Yorlc Dunon,1988). Don D,es Jarlab, EE.W.,43 ac. hiclogo sial, epidanilo. go en el Esalo de Nrrva Yck. CodinadorparaInrrestigrin sbre 20

y C-orse!:osotre cl SIDA do la Divisir de Ahs de Sustcias SIDA en el ICPR. Ilrb Stoeri, Suiza.Virc en Ginebray rabja ccm anpleada gial en ASPASIE,um qganizacinqueatierde a divenasmcesidade la calle.Tambintab'$pa um ascirlh que dsde prostiurtas nirsta ex drogadicosen la sociedad. Ether Eillm, nacida en 1939 er klesdna Vive er Tel-Aviv, Isrrel. Srs paras son judos sefardx de Grocia Es rma de las del movimiento feministaisr&l (t9?2), dcl &nuo de frdadoras de Mulles catra la por ViolacioresOnT, de la Agrupacin CYisis Violenciahria las Mu!:res (19e2),del Cenuode Infmnrift pra la Mujer (19S6)y de la Red Israelde Mujercs(198a);es miernbo en & la Mujer y portfuipa del ComitGubernanrennl inra el Status muchasconfererrias murdiales sob6elas mujeres;confeercianE, m6tra & Fmaorganizadra investigadaa escriora y consejera; cion Afirrnativay de Infsrnacin Reevahadaa Eva Rcta, Inglarrr4 35 aos. Es una londinens de origen <Comenc a trabajaren la indusria del sexopd raors hngaro. y todavfulo hagoparaganardinero.He hechounagran econrnicas variedad de rabajos, desdemodelo a bailarinay prla Mi crrcra y edrradonasexrnl. He estadoimplicadacn pnncipales consejera variosgruposPROStanto en Inglaarra cornoen el extranilroy me de las leyes conra dedicoa promover la abolicin intemacional PROS.,) como trarabajado Yau Eva, Au$ria. Nrida en Vienacn 1941, dr Prostiuirun la Verbantles Fun calorce aos. durante Fostituta (Asociacinde las hostinas Ausriras) en 198y ha Osteneiclts rabajado corno presidenu de la asmircin y conro editsa del a ss colegas peridico Horizontal desde entonces.Representa prostituusen toda Arsria, ante los rcionarios del gotliemoy en Evarabajaruulmeny escuelas Universirl-des de rabaJo saial. Frar te como domirutrix. En el pasadoftp florisra archiveraen un juzgado, en el soldadorapintmade cches con rermol, administrariva juno seguro Sw dm casas, rndico de unatienda. 6stqt^ly propietaria rtiva y !xencon su pero, su acuarioy sus flores,la mantienen Fbri Lille. Alemania 28 aos.Vive en Francfqt y rnulmante rabajacomoqeradora telefnica Anteriornentefre prostiua en un

I
(

f-r li

ln

t1i
I

2r
.-r,-{.:.

*"

-, 't
|,
,..1.

,I

.t

l;:
'li tt

club privadode lujo en el centrode la ciudad.Flori es miernbrodel grupoautGayuda de las prostituasen Francfort(HWG). Gabriela Silva lite, Brasil, 37 aos. Vive en Ro de Janeio. Esudi sociologhen la Universidad de Sanpablo durante tres aG, despues de lo cual trabaii como prostitutade la calle drnarte unc diez aos.Fue la primeraprosnaque pblicamante recomcidaen Brasil,organizel primer CongresoNacionalde prostitutas y es la presidenta de la Redd Prostitutas(Red de prostinras) de Brsil. Gail Pheterson, EE.Wflolanda. Nacida en 1948, escoftndado ra/c+directoradel Comit Intemaciqral por los Derechm de las Prostitas. Ha sido profesora asmiadade Sicologir y Esudios sobre las Mujeresen la Universidadde Urecht y pofeson intada en variasUniversidades de Europa del Bte y Estadc Unidos. Como rctivistay como investigada4 est inreresada en la sicodinmica dc la opesin y en la consrrrcin de alianzas enre las mufres. Gill Gemm,Inglarera,4l aos.Acualmente rabajaen rnedbina alternativaEn el pasado lo hizo como enfermen y como modeloen una esuela de arte y luego, a lq 27 am, cqno pnosnrtatla rabajadoen hoeles y aasionalmenteen la calb rana orrceaflc y todava tierrc cuatro o cinco cetes para <masaje y rclajrcin>. Acualmente poseesu prcpio apartamenfo en el cennode Lnnes y urrarelacincon un homhe (que espera qlF seadrraderu.Eventralmentele gustarh vir er Mallorc4 Espaa Gloria tcke, EE.UU. Nrida cn 1946 en San Frarcisco, es <ura muja negfa qtr tra trabajadodrrartcdieiaho afos como prostitutia el diferentes siEnciones, calles,hoteles,bares,en distinas ciudades de Estadc Unidc. Acnnlmente es pesidenta &,laNatiotut TaskForce on Prostiution, Codirecifia de COYOTE y direcnra de Proyecode CAL-PEP (Caliomia prostitutes Ercatbn projectb>. Griselidis Rat (nombrede mbajo: Solange). Nrida el ll de agosto en LusanaSrizq, marede cratrohijm, hablaalemn, ingls y s lengu,a matlrr4francs. Trabajaacu,almente cornoposura ar Ginebraes fundadora &l centre d Docurunwion lcr^tio^al sw la Prostiation y miembro del IcpR y de ra Asociacir suiza de Escritores. Estudi en la Escrrclade Ates de Zruich, rabali como modelo duranteueceao6en Ginebr4 pars y Munich.rsnroo piarn diez aos,toca la flaua y el olfn, y ercribi el libro Staci U a 22

Cotor @l negro es un color), verdaderahisoria de su poca de lvitla sobrc la en Alemania Ha sido conferenciante prostucin de Girrcbray el amor en la Universidad prostitrcion,la sexualidad Hans.Gnter Myer-Thomsen,Alemania Es mdicoen llambrrprofesiorules de las prostiurtasrctne las enfemedades go. Invesuiga Helen Buckingham, Inglatena.Fund la aganizrcin Pt-Alf sm una (Prostitution laws are Norcense) [Las leyesde la prostiurcin que ha prutiuta en Gran Bretaa en 1975.Es la <grimera esnrpidezl rlisutir, prede la convertidoa la posiu,rcin en un tema que se primeraprostitutaque se satide la pofesin con buenarputacin y la primeraque re a la quietro. Inge, Holanda,32 aos.Cofundadora de De Rc Draad, ex dc a1my medio en diferetes rcta a la hemftq rabaj drante de la indusria del sexo. sctors Jean D'Cunha, Irdi Vive en Bombay, es una invesigadora pm la despenalizrin(y conra la ilegalizaci& rcva en la campaa o la prohibicin)de la posdnrcinen la India lurel Merdith Hall, EE.Lru. Becadapor la FundrcinWatson hoyeco: Evahrir de la prevercindel SIDA y apoyo 1987-1988. personas de VtH y SIDA en Holanda Kenya y con problemas las a sobreMulzes TrabaF Inrenacional Grupo de Mienbro del Swcia y SIDA (IWGWAA) y coordinadma de educriqr pra la saltddel ICPR. Licia Bnssa, Italia Neida en Veneciaen 1956,ha vido en aho aos.Es sailoga e invc*igadra nd4crt' Amstcrdmdrranrc y milit en el movimiento de mujercsitaliano'Acnalnrts cstl diente Eabajardo en un proyectoholandsnacional e intemrisnl sohe inmigracin y prostinrin y es miernbrode la Juna Cssrliva de b PlatafamaNrcional Holandesa contra la Tran de Muircs. en Lin L:p, Singapur,43 ac. Se mudde Singagr a H<landa 1973.Es una de las mienbros ndadrs de la Furdrin conua la at el inmigranrcs Traade Mujeresy cocrdinadtrade hs pnostiuras ICPR. Mae, Tailandia,29aos.Es rctivisa le$iana por los eechc de las pro*iurtas. Acnnlmenn es investigandola posLitt de hs mullres ailandesas que han emigradoa Holarda Es micmbro del Cenuodc Informacinpara Mu|:res en Bangkoq Tailandi

23

'h4

'.*l ri:l

 Il{eggh, Ausilri4/Alenrania,23 a6. Actalmntcr.t en Abmania lla sido proanium el mdas dffde bs catorcea'tc. tla babajrdo lasras de la pniorin y acnnlmente lo trce ur ur pecpsow.Es mbmbro &l HWG, ttn gnpo de autoarda de postiuas de FrrEfort Margo S Jma, EE.W. <Ex prostia, nrida cl 12 dc &,ly37 en Bctlingtum, WashirrgOn, septiembre hija de un granjero, se casa bs diccisiete allos,se dirrsci a los reinte, nrvo un hiir cl 3 dejulio dc 1955.Terrnir ss esudios en la Mt Bakcr Jr. Sr. High Schol en h clasedel 55; de llX0 a 1980,ccrdfr ds mrart jogger y escalad$a de mogtalas, ante de lc gars, de lc hgrs lihos dc a$pcnse y pintra de rraetas; inrcstigafua pnvadadel E$adodc Califni4 lioerriadaq lll4; ralmerte tracehabax de y dccorrilh en Frrpiar. constncckf Mrgot Alrarez, Holanda 28 aG, Trbajaen un escaprate,n el disrito de las lucesrojsde Amsterdam. Es rru de las fundadaas & Der Rdc Drand. Ha sklo consejera en una escrla de teauopara qr tcnan qre rFesentarpapeles erticm. trabajarcon esndiantes Como pmtiurt4 sc especializa en rabajr con minusvlidm. Mrjo Mijer, Holanda"36 aos. Es mdica de familia en y activi$a lesbianaCordinzlca de salud del ICPR y Amscdam miembo & Der Rou Drud @l Hilo Rosa),crganizcin femimita hrrnm& Der R. bad. Il,tard Mrh, Rdrcia,43 ams. Trabail como postiorta durante (A.rcnidade los Campoo rrns sietcallos en h Elm), tmcs y qrr lleg Frr la <gircra prostiurta Brusclas. dc ErW Occidntal a scr abogada. Dcstrsde habajarrmte cuatro a6 defcndbrdo a las proctiuas, frrc erpulsadadel colegiode abogadc. Acnalmente y vc cn hrfs, dmdc su pimer bo,I sut l'ange, es escrtma del Salo nggl]fue un gran xio (hd, Fixot, l%O. [El Nef ran Dijk, Holanda, 35 a1m. Es miembro& Grun Professief AkJ<urderel Frlalre-rto F.urweo.Es aliadaal grupo Alamadra VerdeErrrqea en Arco lds (grpo denro del hdurso Erqeo). qrc Nena Frlipinas,28dlc. Se tra querellado conra lc hombres y la obtigpr a emigra a Holanda y rabajr en un la engaaron budel. En sq'kmbrc & 1988,rrro de los hombresr serterrciado en e Holandaa s aib de Fsin y otro es siendoinvestig;ado 24

contraL L hisaia de dde r\inaprEseila testimonio Fipifras $bl d trfco Molenaa pelicula Hillie de efi uul Nenae nrrada ve en Hdda Actulmete Rru Away. & mutrresllamadaCoutot Agene de 1951' ttacq et' EE.UU.' Almodvar, Norma Jean l9T2 a d& ngetes L-c de Folicia de frcodel Deparrameno Acualrcna call-girL pra wmo rabajar &16 cl cuerpopocial lgf32, de armple irm csrgftade Esac er el Cenuo de Relabilitein de <hnocinior' cagp El & cargo con et Ofimria Nqco, Califoriia, una cq um cita corscguir pG a oftecerse lerocinb,en este caso prostinrupara un <amigo>qw rcdavh esab en la polbt' fu" T" rm sder de registro'Fue ir.p" qrr le tendieronpara conseguir Cop a Call girl' que estaba escrbiendo, y litro r*.t "* 1983 el Ia p cssado Pc PolbiaOdile, Frarria/Suiza Vivi casi oda su vida labcal corllo en Gineha- Fd AI{AIS. -Sotidarit-, una<<asociacin prosritura il pa fa normalizrin y la accinsccial>pua &fa,ttJrr lc intaesesy y de 198 Odile muri en diciemhre L O"*t* de las grostinrms. Frarcia Bretaa en p enterrada Paola Tabet, Italia" 53 aos.Vive en Tccana y Pas y es una arruopdogay feminisa.Es profcsaacn la Universidad inrestigadora del habal' la lla octio r;rrcade la dvisinsexral Italia de Siena y h orgmiacin socialde la sexualidad' reproduccin se dcdka a la csulu'ra' Fauline, Holanda 29 aos.Acualmcntc <Ilace cho aosrabai9 en rn bar. y pkdra rabaja de la al tattado lo hice durante tambi ao; un csi puta drante en un club corno pbs mbajando hs mwho dolrn me porqrc tgg uros mesesen b misrno natp garn en una alpra miseria: detrs de la barra-Q media hora!> puta en qrr gur,aba ra cuardo mrchc ailc comomupr TrabaJ PeggiMiller, C$L4O aos. de acunpflantes n para un sewicio hrce lo dt la calle. lora Toronto.Furd la Organtza:ihrCaradies pcr lc De&chos& las rruinada p ma rusrin por hostitasdesps de taberquedado (hrdel>. Pia Cowe, Iralia,40 a1c. Nrida en Miln, ve en hrlsle' quinceaos Es de la calledrrarte ddeha trabaiado ccno pnosriurta ruu de las udadoras&l comiun pr i Diritti civ dllProsdaue'

I
l
l
il

f
I

25

I I I

T
I I I

puay milianp 1950'<<ex PiekeBiermann, AlemaniaNrida en y miembro& del movimienb de las p,;", es escriorafiee-bnce IIYDRA, Berln occidental' de COYOTE Priscilra nexancrlpg'(JU' Es codirecora (N[PD' force on Prosttution direcoraejecutivae' V latUrut Task de Postinus O' E,attlOtt de ejecuuva"inoYt"' cocrdinadora Dfuectores Nrciirnal de Califsnia (CAL'PEP)y mierno del Consejo en San Fralrisco <Vive para Mujeres' Nrional de la Organizacin y Megrugenah gatos' m sus i Lindall r"ru" io"-' con su anante, ve bastante'> Tchot Chkete'ningunode tc crnles la Periodistade la revista de aos' 45 Roberta fatafnre, trata, Fue so6. la prostinrir y pomografia" Noi Dow, mujeres Dirti pr i "*i; ii-UnAU,h revisadel Comiun rettore responsabile dlle Prostiane. -J, -' Ciili gGgo y Fosiua en 19 ano$ es una bailariana r^ltt^ Despus del -conge'so' el ra de urismo sexral de Tailandia junto con el Cenuo de re' de su organiz a otras pnoJ*^ nfqt*iCt Paramujeresde Barkok' es smiloga y atwa Saraswati S.nindyo, IndEs4 33 aos' Cntal J"Y una tsissre la prosuurin * escribe -de fugentina traves'emigrada 34 a1m' S-L AgenrinalFrancra y a veces eseticista como y Franciaen 1981'EVla Eabaia a Espaa ravestis los para contdto el es comoprwun en Fars-Acnalmenre Prostiutas las de con el ComitIngnriorul por lc Dr*hc cano prwtfua y Susana,Espafla Vi"" d* ss hiFs rabaja Intfftric[lal al cofnit indepenura o. la calle en urti s uno enabrildelgS?yesrralandodecmsruiruflacrganizacinparalas ut Espaa prrostitutas qw lesbiana Sarifah Sabsrodin,Indorrsia"39 a1c' Feminisa y otras ella crando por el rcmadc la fstiucin er.1983 se interes feminisra llarriada <[ hga -g-i*lOn * iniciaor mu!:res de esa que son tambi&r mienrbros ^^gar,-Las p'rmtiraslesbianas' Es crimirloga enu strsbrpnasamigas' organizein,se encuentran Yakgla" de la Uniwnidad y rabaja en tltj fcrnor , n sfns' Lleg a Holandae Tatiana Corero, oE Insuulto el para estudiarun mnstersobremujeresy desanolloen 'snim con pfoyecto un trabajaen de I Haya AcUatmente Sociales

Proiect hnpwenncn (Preryco s prunrtas inmigrantesllarnado paenciador). *i.* * der Zijden, Holanda 43 a1m' estrdianinisacin Trbaj antesde pasdse al mundo de la prosriuriet' e .tpt*tt en corno Holarda ailo en ro protrl*ta duranre quirre aos' y peticulars casas sotre todo en cbes, pro tambinen rabajadca de Drrantotes afbhizo el FabaF doble "tgi* * i.*p.t*t. popietariade un cluli' Desdc19?6milia en el movimieno ;;;l de las desde1985 en el movimientopor los derechc ;"i Drd, Ro& poltica& Der qs .,,*titut,,. Acuralmente c@rdinadon de la Emalripacin holarids Minisario pc el "*t"-f"t -'fru*g *"0" aos'es leama del Viegrarn/floland^:1.9 Thanh'dam' de ta Haya.Deli Vierram en l!)68 y' fn tiuro JJgrurOos Sociales y Francia se traslada opr. de rurosaos en Estadm Unidos Su tesisy fuurro libro y se nrcicraliz holandesa' et 19'16 l"t", setiusex,MoneyatdMorality:TlrcPotiticalEcorcmyol Prostiutionand Towisn in SowhcastAsia' VernicaVera,EE.UU.,eselladelponn'es<escritgayanisn que la despenalfur;irdc la poetiut' **.pola que crs rmemente feminiga'sinoqr ;rt rio sn es unapirdra angulardel movimieno cqno de la hornbre del tanto parala da y dtiUt"*iOn oL.*t" Yulc Nueva muln. Vive y Eabajaen la ciu@ de "Vioht prostinra de la calle Ol<e ftlotl, Holarda trabat como a 1974y otravez 1973 desde en l972,comoprostiuta de escaparate quesep'rasen Holarda en de 1985a l981.fw fa pti-eo po*'iut prsuua la trica pblicamente .orno pr en tgZg' Era tarnbin qrr sele en el atlo milifanrc en Der RodDru &sde 1919a 1984' holandesas. uiercn oras prostiutas micmbrode un Zippy,Isrrcl, nadrcde res hijas' anteriormente y hrgo conn militr kW.'i.tulO er la indrsria ronatica AcUlmenc Ausria y en plostituta algurc aftosen Alemania durane Ella y Tel-Banrctr" & itanu **o p.rtiurta cn el rea de ptaa del lc funciaaric Eslrer Eillam tnn concnzado a conlrctar on prwiutas las de gobiennparaconsiderar las reccsiddeVexigerrias isretes.

27 26

I I
a.': t

hefacio
<Qu hrce unachicacorno[i...?> era la regin habibnl do bc me hice en feminisacomocuando anro cuadomeconvert hornbres, po fucl feminisr4 qtrc ser elegl es prostinru. 'r.rjut Param la diferencia ocialmente etiquetada trabr sido de como prmnrtadespus a lz d &' 25 conoputa por un jwz misoginode San Francisco no he enba'rajuzgado <Seorh' dije anm.Era et ao l92. En el quecarcca el <Cualquiera juez respondi: do en nda mi vida!>' El crinren? profesiur,al.> Sabh Mi vaabulario es obviamenr una para ser una brrra chica! denasiado en un perodode ues aibs, de 1f/0 Mi potizrin se consolid a 1973.Viva en Mrin County,al rnrrc de Su Fruriso, col un con las amasde Tambinmereuna RogerSomers. carpintemrtnsico, Elsa Gidlow' ma en gruposde concierriacin' crsaque parucipaban pasaba y me p*trs; rciuiara va en la casade al lado ltentq* de COYOTE fir ierninistapor debap de la prerta"El antecedent and Ottrers-flrtas, amasde casa y WHO (Whoes, Horsewives pcro en aqrea @a no se refeaa las lesbianas' oras-). <OEaso I' liberales. boiremios en los crculm sedeca en vozal4 ni siqruera Allan de el bacovbrda priinerareuninde WHO fte en l9T2 en El romtreCOYOTEse le ocrrni Wars(<TheVallejo) en Sausalito. de rru de ntmr el aurr Torn Rotlbins,qtreme @ as dcstrs

t t t
I I I I I

'

El original dif ;o*1 pLytd T* No sc trcde rradc cI jucgo dc palabras. " .ro 'i-u-.r" qrit" ,oi arg.ir, pero rarnbitn, ar h jegr dc Is proanrs' <lucir r dianrcn [N. dc l T.l.

2sl

!. t:
-r. t

,f

I
il
I

il

t
I L]

pra sr liberal y copi todo el mateiatriecestrto en buscade sens' Richard Hongisto' un s/re4f ve* cqno una secretaria excursiones las de algrnc * SanFnncisco por 4uel entonce$asigil! a una -- exitma agitadora la ccel' -n policir "f"g" *.Ttigto Era yo' noe* Oro antig,loamigo comigrritrabaF corno mdicode v ry noL qu" dbamos y de las tenr poco como comentarios 'btu divorciado hrca en sociologi, ;;*i* de modo qrr oburue anta informrcin pmian a las "; {odav pocasno le apreciaban "1*" o examinaba' En esa pca ri.o A" decirlo en la City paque hs qrc lrcerse lo qrr signicabaqlE tenian en farin' Una rnche le acaral rrostituas en curcnrcna, .*.ttot preferiavenir a i" por lm (A!ora) NOw antesde salir de la crccl'I-ogravenec asociacion la hrciendo enfermedades rf* e -n* t-t. p*g* queestaba l y qte parecaterirel apoyodel ryl ,tptt esa prcticaal atb sigrricnte'Steveel Cerdo' como *in"t de las prmtiurras, qtrc y me Me de lm gays' [amaba' ra un polica qrr haca la ruda ;i*"; mieno de mulees y oeio irt'p"t por los derechc unica la Es qrrc hablr' dene crlera el exacloprnto dc visradesdelas callesy desde nromrcion *pr:Jo' ..nigro* oe ra cr& ffiida de bs policas.F 1976r elegido alc,,e,rrr liberal' ;i-J*"ri" fcrna de que se escrcheestea$!rto'> dlT' oTrojefe de pocr de ra de la rabiado hsba sl'c ariqlr Decid'seresealgubru GeorgeMccsle, qrr rnmbr a un de que la habfari hecho vida el pra disgstode los pdbfas tradicicrales y ; F*taba qu efeco tenrla sobre mi evirsldo exitcamenrcqrr ingresaran ao6' ururrelincrenta Recib un apoyo total de casi toda mi F tt T ;tj.d" manifestarme. de policial las minaias y las mujeres'El alcaldey un de;a; mi tsnura la cannnte Wry [i.,rerpo madre,lascrearia-ama pcscadc el 27 & $-l!l." sprinrenderlta gly, tlrrrey Milk, rcmn T*Ltados * -." hiFs mi hennarp marineroy mi hrjo la baha de amigm Whitc' Dan ---ambos con dos r,ilc ie.sposas-' Un gttpo de rl*Ut" & lnl por el expolicfa/superinandente me corivencpnrn Dialn Unidc Mmcrp' de Esacbs hs de la sucesora y reso del assr:tt6' lc de Frarcisco Despts de San Lc de dej en pOUf* era lo conecto'Mi @rc ry|rrn"' Rinstein,cedi a las resicrcs de la policaV deq*tkt d !fe' d";;" tr;abla d i?b de h cejastr' sendoqrc .las puas llevabanpdics traban En|973decidvolveracqrcdarconlosabogados'fiadorcs la ccrnpcin y para eliminar mucho hcho habh pocia priodistasypocasquehabiacorrocidoer|aciuddiezailmantes.i;re ,ft de gotes Las me unieran' pociurras sede qrr algunas qw rcnaaren su dcfrtameno y tubaretira& de la -t"drauro Ln u esperatua cl essOen $riff el de la elecci&r Reprtnicano vigrlancia de las putas de la calle a lc policasabrsivos'El ctima ;;i P.ft" do br&a habitrin la rrra Alquil COiOfg' cm ayudarme decidieron otUiO y los liberatesqrr tnban ryoyado la deqenalizrith de el Inchp ema &l prblbanrcnre prosnhrifu ya no querfanhlar haelenlacctargayern@areririnformacindarrdonrlaspor en bda\la trabaJabafr prsonas las Piuhs' de Baile misrnas at asistido fue fci...'ts in * ectrars y rng habr lo, iU,r.lo chica a la que hiciemn.wu como <<la t ttq* habia-asistidoa raric antesdc 197' qd claro Sr cra los juzgadc y me recordaban cierta juicio adquirido habh mi de ttd*ta una- Fsin exteric para qL el movimieno pdlera *d :-"etdt,' En la @a a consquir ayud me no pem eso crrr xilo' cunegurralgo. nooneda( porqueapet de tipo a pens( srisrnsc en ula organizacon O** ouo empleo. alg!nas me dio porqr Califcnia & impcane, muy inrenrrcirxnl. f"fat'c.r la pursa cra Un'profesa de la UniverSIDAd -la pesenwin -at exposicin brrnas pisras para conseguirrecursos' @mo una de los hechc impsataa otras mu|:resn o{rasciudafu Acl tc mlUorrcs pda un y pases a formangnJpc. Resul quc las persfias nccsarias sorerode la lglesia Gh, que tambinmanejaba garafua tlta uta polftics, consigui me increses tesorero postiua cqr El hnn cornienzon etst rrrn WlwleEarth Catalog. ry de.la fotocryiadora la fue logro buen y abogado. Oro fmini$a, hren un de cirrco mil dlares. un periodisa arnigo y Elccricidad,q,rc.srabaen unapqufh tubihciq g'ofacra de arrqologia en Sa[b, r muy uttl compa de Cras Jennifer James, mc paamover las ccas all y a esala rrcisral Fll acrla palaha del octavopiso.Drante las tnras del almrrrzo' duralte dosac' 30

3l

(descriminalizatior" (dcsimiralizrcin) y c rcsporsablede qrc NOW (Atrca) hicieradc la dcqanzaclh rnode srs prircipic en la convercir &, ln3. @YOTE public un bok*fn irifantativo rnticias nri$tahs duraritrcirco dlc, &, Ln+79. Suministrbanos pimera marn sohe pnostiuci&t, relatos de e iniemrciqralcssobc la y p'roetiurin la inrcstigrclh sobre bs ahsc, rcsfa feminisa e de la hipoaesfa pc pociurlas.'hra Ia exporr pcsia cscria lrohiti:ift de la Focihrin y para frsena nueshasexigcncias sre &echc hrmanc crridm ndicc y cotdiclxrcs de Fh) de mapra rqrable pc et pblbo, pedinrc a be dihtjmrcs Robcrt Gumb, Trina Rotins y ottos que animaranntrstras pblicaciorns con su arte. Tambith hbimos listasde bcor pa quiercs quisieran unirsea nuestraluctra y asistimc a las cmfererrias qr dabarlas murtrespor todo el pas.Hicimc publb!d con camisc8, pden que qa nr.Estna frrcn anral& G:obre y el Baile de las Prrogintas, pra runir fondos.El baile lleg a ser mu)'populr y en octrtre de 210.m0 en el Cow Pde, recadar a 20.00 personas 1978rcunir5 pe'rsonal cinco pa pagg de un dlares(60.m0 netos),lo suficiena y (una playa otra en el en la enrplcadc par nrcseas dc ocinas las 60.m0 centro de la ciudad). Nrstr lista d ccrreo zuperaba personls, [n tres por cianO de las ctahs eran pmtiUtas. Mrrhas mujercs no prostiurtascolabmaonptra mariterEr n ncionamicnto las ofrciriasde COYOTE. Molly Roguez r la sc uni a la ofrcina seqetariarttc cirrcoafus. Priscilla Alexarder et 1977y log que f.{OW formaat Cqnit p los Derechc de cn 1982 y que la rnalora de las mu|:res que daban las Prostituts del tema Prisilla y Gbria Lcke confcerriaspa d pais ttablarari rtnlmente co{irigen las ocinss de COYOTE' U.C. CALPEP ds Califmia) y la (Proaco para ta Educrin de las Postitrts NioMI TaskForce on Prostiation (Grupo Nrcional de trabail sobre en la pevercifu del SIDA y en la la procurin), centrndose cdrceifu y lc dcrechs hurnanc de las prostinrms Una nwra es en crecirnieno rvidad qrr podrh scr indbio de una tendencia qrc atrca los cardidatca Fesos pblicc vienena pedir informacin e COYOTE y, si sryl elegidc, estn disptntm a pesenar an la Y la me.i de las noticiases bgislanrrproyctmde despenalizrcin.

dc que dejel pasen 1985,el gobierrny ndrclrrcs qrr, desptrs a COYOTET pivsl< han oorgadoayudas cfuvez msclaro,depusdcl adrenimieno Farr ml iba estardo y dcl movimientoanti-pcrn en Esados Unid6. qtr ra nffib esencialun movimicrtointemacional.Asisd en 1976 al Tribmal y a las Inpmrciaral sobre Crnsps cmra Mui:res en Bnselas & la Dffa & las Mu|:es dc las NaciorrsUnidascn Conferencias ko has qtr no 19?5(Ciudaddc Mxico)y cn 1980(Copenagr). coru a Gail Phetersr, qw ha estadorabajan& ert Hdandapa no onnzfin a sperr las disiorescntre las mujeres,las cosas nciqrar a esala intenrdxal. Orgmizamm rros sotrc todo srscontrctm faninisas y nustras redes, especialmente combinardo prostiulas en Europa.Gail tambit mis cmetc con S el aflo y pKE, ex-pros mAru, de entre atianzas l9B4en Califomiacreando (Charlas entre ChictsLfahs), dcrde snrgiercnlas Bad Girl Rap impulwleqpor COYOTE. El Foro de Mulres pa los Dercchc de y la convancinCOYOTE, pc &isin de C.il, hs Prostiutas en SanFrrEiscelebrada car la Cqrwrpit Demcrafa coincidierm Dercchos, de OOYOTE nac rn Aca m. De la Convencin QIE Mundial dc Prtasen ega ser ta basepara el Primer C-ongreso CongresoMtndialde Prtasen en 1985y del Segr-rrdo Amsterdam Bruselas, en 1986. El bandazo cons.rvadc en EstadmUnidm, en garral, y en el me impulsa rasladanne monmienosde las mujeres, en particu.lar paa poder mis ernrgu al Cqnit dedicar a Eurqa en 1985, prostihrit estn ahaa quianes la Intemrional. Aunque abolir desean msrcvosqtr nunc, hay polticm y gnpc de mu!:rcsque4oyar hs &echm de las prostinras Hagom algato pc en mrchos pases. por prostiuricn y Ia inocencia qre las estn errrceltles de todas felbio a todaslas prsorias qrr tienenel valor de hablr piblixtncnte p ellas.Esperoque estelibro genereel po de pensamianto y de corrciencia los 6rredoc y el rctisno necegriosparaenmendar dafns a lasputasdr.rante siglos. Margo St.Jatrcs Francia Montpeyroux, d Agosn 1988

33
32

I PARTE No repetirla historia

I
No repetir la historia
Gail Ptetersn

rncsita!)D 1oqueel mundo jrsticiay no caridad <Es lTYz Wollsnner:zfl" Mary

A Vindicatbn of thc Right of Womcn

*:

es unacrnicadel momieno inrernriornl pc b Fsraanrologa El prntode parddade estetro fue el de las pTostitums. derechos Congre'soMurdisl de Prrus realizadoen el Hanrro Segu4do en ctubre de 1986,que yo' comoco-direcora en Bruselas, Eulorco pcr lc Derechc de *n iut"rgoSt. Jamesdel Comit krternacional presentes esuvieron Quienes (ICPR),ayuda organizar' tasProstiiutas No pfoa' at Congeso de la Prtascorno una primra considern en hablaran de que las prmtiu:tas odstanp.futicamente Fecedentes en rmfqo amplio oprimidas sr prqio favor y en el de otot p."tortlus no de existan y bienpubcitado. Tampoco Freceden@s $r mu!:res lrrha er una plostitutas fabajaran a Ia pr con mu]eresp'rosutufas hrcer ese de pnmeso el en como as companida. En el Congreso, hornbresprostitum) mbajaon juttas liho, las mujeres(v al-gunos tas prcsinus son hs como escf;a* e invesgadoras' organizaduas, gincipalesponentsy fuentesde informrion; otrascotaboraciorrcs qrn trabajan y de inelec[rales adicionales son de actiuUs feminisms en rrculacin con las Prmtinns.

l*
tj

#
It

+ t
f

37

!
I
l, l

I I

t
I I

.i

t
I I.

r I

No hay modebs para una poltica de la prostiurcindesde la qrr hicierm en la de las posiurcLs.En un p'rescnteion perspectiva al Sgurdo Unidm de Esados .i,rrn O" Nrem York las delegadas higmiadoras melrrcs CongresoMrnal de Putas,rna de nuestras rn estisrpitiefidola Juditlrwalkowie,, diir: <Vosotras reminislas, que sabemos y la de oro estrdiosm, historia!>Por su investigcin' de a6 ciertm a se frnonta la historiaqw rp estammre.pitiendo atns. Ya sean los medjcosy los polticos qrrc lrrharon pcr una y lc cruzadc rcgulacinesaral de la postiurcin' o las feministas las prostiuclin' la de po' la abolicion retigiososque luchaban $Ipervisar' protegr' pr rcti-vtas tun rabaado hisricamente reformary/o cqrdenara todaslas que vendansexo' [s pnostiuas aulG o como agenrcs como portavoces sido legtimadas nuncahaban los abusm contra qle las deenden por aqr-rellos ni determinadm, de ellasFra sl servicio ssxual' ni por lc que dependen masculinos, de las prostiuas' Es unaposicinpolticaradicalasumirla legidmidad que uabaja o ha persorn L: euquea de pua se apca a toda pomogrfimodelo prootiua tn lu ind*riu del sexocorno trabajado oro o cr'ralquia sexral subrogado masajisra ca,bailarinade strip-rease, prta como [a suminisro de servicio o enreenimientosxual' sexuales el prootipo de mujer estigmaprostituuo como rabajadora nz^4a o de hombrc feminizado.kro no slo las prmtiuras son corno putas.Cualquiermujer puedeser llamada <<puta> edquetadas si es emigranentomoculral, especialmente denuode un particutar o indeperdiente e, blanco de la discriminrin rrcisa trabajadcra puta del vcrimade uu olrcin. En rezde desentenderse 4elaivo con odas las pcr'sonas en estelibro sc idcntifrc.rn quicnescolaboran pulas' lanto en y exigenderechos as denominadas esboa la histcria de la orgaruzxin de las Esa inuodccion utiliz^dospor lc explotado de represin y lc mecanismos prosriruras furalesdel si$o m<' desde ru y lm sahadms de las prostiurras de cmcierriacin y & Lu"go corsidera lo pocesm especfrcos qrp lle'raon a la ftndacin mujeres eritrelas de alianzas consuuccin ls hosdntas (ICPR) de por Derechm del Comit Internacional los de Ras' Ms Mundial Curgreso y a la organizrin del SegunOo el bro hacerm resumendel Primer Congeso Internrcioml adelante de Rrtas eahzo en Amsterdamen 1985.Sigrr urn seccinsohe

por el Segrndo Congreso,qrr est constiuida fundamentalmente y feminissalud humarns, sotre derechos de sesiures u'anscripcises pa informacin mo; la scsion sobre sahd va contplementada partes bro consisten del Ls dos ltimas SIDA. el sobre *gnlizada una los Congresos; en repesentados pases no bien de material en y en Europa occidental en emigrantes las mujeres en se centra pane movimiento polticm en el y desarrollos los logros y en otra ti.a, por los derechos de las prosums. inrcrnrcioral
I

; de las prctitutas Autoorganizackin en Margo St. Jarnesfue la primem prostinrn conempornea de pcr los derechm plblicamente que manifes se Unidm Esados por lc organizrcian una En 1973 fr-rd del sexo. u'abajadoras las de las postitutas en San Fracisco, llamada COYOTE' derechos Escogrel nombre COYOTE (criginalmenteucilizdo pcr Tqn para simbolizaral animatque es forztr. a emigrarpor lm Robbins) y que,a pesarde tenerunarputein de qw ls persiguen rarcherm COYOTE es pu toda la vida ta palabra promiscuidad se ernpareja Yorr Old Tired Off y ailla a la sociedad ambinun acrrrimo "C11 cre unaorganizacin Ethice,lterminamn n eja aica]. Sr. James artisus,periodisus'abopdos,invesigadcres, derabajadoras sexuales, smialesy polticos.Reuni fondc pra el movimieno Bailes de Disfracesde las hltas' que llegarwt a oon exravagantes reunirhasta de la divenin y patidariosde la justicia 20.0m aflutntes ac;iutul sbEel El objetivo de COYOTEqa ccruna concicnc- ab,rso por panedel Estadoy de la polica cont laspostiulas y para riunf en St James realizar cambimen las leyesy en las corrdrctas. 194, por ejemplo, en una campaapam erradicarh cuarentena de San impwsa a las prostiurtas, foradas a esperd en tas crceles Francisco de gornrrea A finales los resltadc de testsinvoluntarios de lc setentay ocharta ugmizaciorrcssimilaresa COYOTE se fmnarq en oras cirdadesde Esradc Unidm y fuerur inspiras comopara valiente Pc um solaprmtiura rctivist lo suficienemerte tublaren pblico.Fsa.s sganizacioneseranPOI'{Y de Nrrva Yalq PUMAde Massrhrssets, DOLPHIN de Hawai,CUPIDSde Deuoit'

ri

38

39

COYOTEde Florid4 KITTY de lGnsasCiry' CAT PEPde Michigan, Orlearn,COYOTE de Sacrde Lc nngefes,PASSIONde Nuera y oras' de mento,OCELOTde SanDiego, ASP Seaule es HIRE (Hooking COYOTE de hermana l^ nrt activaorganizrcin verdadero rabajol' que fue pua es u n*l Bnploymen| tser En 1979 crecrgia Atlanta en DoloresFremh n ouo" poria prostiurra Prostifrition on Force Task fsm wa NUiorul t"targoSL James juno Priscilla Alexander,una feminisalesbianaen un cur 6fffet de las prooiuas en eserzo W cralr una red de gnpos de defensa Unidm. Estados de otnaspdtcs del de los setena, las prosurtas A mediados En 1974 las pfint;as murdocomenz[on tambi a Ggarrizarse' parisirnsraliza una ianifestacinen Manpanassecsno frcsla de Lyon Lnra et asediopolicial y judicial. En l9?5 las prostitutqs en asesinadas sido habian (rcupafofi una iglesia una seriedc mujeres proteccin la ni ofreca Lyon y la policia ni resolvalc asesinarm los probkrnas de las En realidadla policia aumentaba iod". se tnbian incrernerado prosriurus;tasmultasy lm encarcelamientos y el !:fe de policaesabaimplicadoen ta explotrifi de las prostiuta ravs de lm minisrc par protestar ;^ i^ esfrrzm ralizados del gobiurn resularoninefectiros,de modo que las mufres decidiey cenro fnral dc ,o, *at war;un drunfncaen el saruario las mu:resapro'rectnon la igbsia Durafitedos meses la comunidad, masivaedwiqtal el intersde la prrensa Wa realinr una campaa de fr'ostiutas' Franas Et apoyo al c-olectivo sobre la prosiurcin. -dernmittaqr, tambil feninistas r cmsiderable.Algt[tas como se y en oras Ffts. en Frarrcia las apoyaron, Ral,um prosiura suizade Giftbr4 se r.ni a la lrtta Grislidis I $rri'a, unrxz a compilar de las mulres frttt"*"s y, al regresar matrial sobre la procinrin de paidicos y otros medios de comuricacinPocoa pao, creel cUo Intcrnrional de Docufrentacinsotre la prwnrcinen s esdiode Girieba y ernrr*la Mr a los rnedic de comunicrirln nuneross eotrevistas En 1975,p6os mesesde$s de la mifesrcin de Lyon tvlagot Sl Jamesmnoci a GrisdisRal en k$ en un midn' p"rai,.o pm la LINESCO, de ta FedrcinIntemriqral de

(II]A um ugarrr;fu &icadi^ a enicar la gosi[tAboficionistas cin). Ningum de las p'rootinus aaivistas habi.asido formalnstte intada a la renin, peto se les pu'miti hablar.Una abotrda qrr las postiutas ferninisa cor ms legitimidaden la Federacin la enrada de Sr Jamesy Ral. Duante esavisita, S James urugly oua prostitutade COYOTE se reuibron con Sonia una proctiua y Sinnne de Beauvoir,pra disutir la fundacinde rna francesa, ugarr;ir intemrcionalpG 16 derchc de las prostinrns.No se log, al menosno fitofices. paises de organizaciones sngierur en muchos Desde1975a 1985, proginas. En Inglaterra"He&criBrchngham se pesen mmo en 1975y fund la organizade pransa prostinraen inaconfeencia cin PLAN (Prostindar lws are Nornense)fias leyes de la es recorrcida prrostinrinson una espi&zl. Helen Brrckingham como la primera prostitrta$e, en Gran Bretaa hizo qw la prostiurci& fuer un terna respetable Una segundacrganizacin PROSfue creada esemisrnoao por postiulas, rabaiadcres llamda d la libertadvigilada Clat un cno de siales y trabajadores paragnrpG de 4oyo y awrn legal.Tambienen 1f/5 infonrrcin se fsnr el Colectiro Inghh & hosums (ECP), deno de Ia parael Ama de CsaEl ECPno idettiftaba C-arrqfnpa el Salario pcr trna al asediopolicial, pero a sus miemhos como pnoctiurtas y discursos conu'a de las postiurtasconrcciones 4oyaba los derechos el abus estiatal. El colectivocro luego alesen Cand\ Trinidad y Tobagoy Esdc Unidos. En Almania O@ieftal FIYDRA de Berln fue la pimera org&izein pc los dractm de las postiurtas. FtE rdadaen 1980, y se vio seguida por HWG' en.Francfcrty otrasoryamzriones en

t-,
;i
I t-

t HWG plbcamcna cqrail dc h lcy prn h prucccrcn 6rx) rn cvitn q ". qfermc.{-lc. vrns. Sc u nn ls rsms st Hatt-Fqnioidd) Las t*chsdndn Geschlcchrsvcrkclv (cqncrcb cxrd drcrtcnrc czntira =r-ltrcncntc cr circric mfs polticc qrr srirnos. Slo lls b l"y r" {ice pqnaas ctr frzm. nari r lo qtolx dc rerido y crfrcrrc ntcg ls rfricricui;rdattoArr-.-qt b ruc qrr podano g,rr, diqr tg-itodr"t. Frddorr muircs dc las i@rider. hs .ui:t"" t^ so Pqt *.Frmdor trr

qr tlufn qt stcn wtrcn Htnt Wbcn.sic.h su srmcalo su signifrcado ls lcl,flj ldru y hm-trrufcn@ fmllqfndo v hn log@r lli F .coSrdor gaunw; (ls qrs sc itcsrdcn irtrs). l rlier carn cl ccrml ritio mqo dc ls irelrs lrr gtndcJ vrrirs mrdc ciudct ciuddcr l do tnn rlirh ro &r En vrries fr tanlo ireiurs

4l

con Hambwger-lr'rAodari&d flamhrgo (Sotidoitaet Surugart, (Kaswtdra)' ffi;lh (Mrnrrt, Nuremberg }lariburgol, hs hrrasdE se estri it"xAi' Acnalmente' colonia (Lktratu) t;;; regulnente nu"u" otgti'-ones Y seconvocan eswchames cada formado trabajan r" iti^i"* noprosrias nacionales' reuriorres 'rJi" grupos" lc de mayora la en -t a lasprosinms pi" c*i" y CadaCaso ndarone prosd;; las Itaha En pd lc Delte irosfttun (corRit Coran Per I Diriituttt manifesa una tggz' drrante civilesd";n;t;tl Derechm nEameportG soldados tj"t"io" frt? g"*"contra lu uiortoci" a a g"ti''tt cata una ricanoscomraIas ttJil-*li-^' a para salvaguarr las miriar eJ$urdo medidas comandancia dc ruru tc soldados pt*it^ V acusando-a italianas ciudadanas 1 carta18 americanas armadas d" l's-ft;; la dignidad conta reconocimiento C"ttt;t"-t a molizaryporel sr a la hn prlblica' iuliana y *j1l--*tnrcin Ot tit'pt** de los derchos prostiuas' * ittltyo qrr m{{rm a las cmbios exisierido -Tambin abogadcy pnositutas' totio' en rq82';;i#s la aganizrlitt'ry I & Girteb'ra,";t-i-tt^" feministas de una despts meses rarios de las prostiirriflpsrg' derechos y lasinrrcsisriorcs t* TtiT q," * r''otli;"; conferercia ': g:: d"

Inge' Ars var der Dri' En Holanda en 1984,hs ot pnmtiurtas Hilo Rojo)' uta MargotAlvarezy Joke fundaronDe RodeDrcod @l y yo de Frostiotas; al misno tiempo, tvfrtine Crrwt hermaru "rgir*i" irriO.** De Rou Drad (El Hilo Rosa),unacganizrin urn expesin *. ,"^ las mujeres El Hilo Rop es en Holarda cenhal>' qtr sigrifrca <rcmade fondo o '<idea '--"j,rto primera c-onferemia de lggT se reatiz en Brasil la t prostita GrabrielaSilva Lia anuncitlla Nrionai de Prrosdnas. ca sedecenral icr.r*iOn de rna Asciaci Nrional de Prostitutas pas Srs objevc en todo el ; Rf" de Jarpi,o y oficinasregio*ales ca la violerria comralas trostiutas' sm la reformalegal,acciones programas &' alfnblaTr,i&l y saniraria omreccr '-por la tun sido bloqueados orgarizaivoc intentc *".* tma vitrleria o por el conuol social' En lrlanda, por ejemplo' frp asesinada qiyrn'zs colegl rdlrort sr a inten que p*,i*o En TailandiauriaspocasmuFrg rgo a su casay mun quenradat sindicao llamado la Guadia de especie 'na }r.n oe organizar pcr la fesifu familia' el aaedio pero frasaron Naurrr,ade tai, En Ecuador'lc geuttes enrp'rcsarios' de ss policialy las amenazas cA sernanaa hs deliberadamente rmr oe ns buroeteshacarr ss qtrcjas y exprcsafari que agfirparan sB p.,si*^ para impedirtes trabio' de y mndiciones sre los maostralos las srmas c*t Tf flo s cornpleto,exiscn gnposc ,ou'" t" ilJt' .m E$e infofine ir,dablemerl3 de ccin Sui" furd la gantzaviva qw prmtiurta'Fttt** pra el lcPR. Algunasorganizrlns quesondcscofEidas T iniciarivas Ginebra'una cn otrasasiriorrs siguicmn pf;d^.1, p6; en los aflc ahna y r de lc setcntasc dasbandamn dc la dcada cir AIIAIS, lo las organieiorEs Adems, nuevrs. '-il (orsFnizcin fo'maqr muchascgati4irEs oory' F?ssv la amrrepre'snta con va mLs cada iff f*tui feministas Ff-coRP se lun cor4romaido hs hcutas)' en Torsro' dcspu6 D*t 16 pcr ciride las postiums. Canadicnse En Arrsralia

t
,f a

r s
ti

<<burdel>' u* *"t*tO" de de tsbersidoare$ada unircniria lGrrie y; esuldiantc la ex posriuroRt't"T;;" Armlianas corcl fundaonA C"it"t"" dt,*l:5 Carrington En Ausda'Fratt oedespenalizr frndamentat ob'levo try::n pra poq pducry la AsaiacinnwsiacadePrmtibrras Evafr.nd csl |as "- p"U*as sory orocciurit acrca en la discusir ccro' n natotel Grupo E" ii."t'ul-p*torrr prblicas. artoidades
rcnmrlcr eraidada ya no insiscn cn dtcquor civilcs Y Por h-Polidr)' ;ililffi y ar libro & rcgisrro(rspcocrndo

i[**f:

Lqrdn' Tlc Wqna' I,c'/ut,v Lvn Mrddca A Stuv$ Prastiar'

43

42

Represinde ls Prmtitutr Erylomcn itsddrcbrul ha obtrido I hisoria de la arroorgutiza;in & las prrostiutas quiftce 16 ltimc en ptblico recientemefite, algun recuraimirno prostinrin' a la de potticas ugatwr;in e' las anc. Sin embargo, l8 entre histcria larga una denen ilitemrciqral, nivet naciorul e gobknns tun L.os y religiosas. grbernamenales, saritarias asroridades para de regular' Estado el y las desvennjas debatidolas rantajas de las mayoria [a siglm' durante pos.inrcn prohibir o oterar la sohe irrcoherenes perpectivas cunbinan s$iedadescoritenpcfteas a la frecuentemeile qtr recdtcl qt tiempo al h pmriurcin, nrciqnl ingreso de impcrtane rente indrsEia del sexo cofno una A las prctiulus por lrrcer pubcidado pc castigdt por oa Wrt, En mrchospaises, sexuales. pediro garat inerocon tastransacciores Frarria y QuearInglarerr comoSsadc Unid6, A^LTailandia, poetinru es para como rabajar land en Australia,todo lo ncesafio Estos sisrnas de pociurra ilegal, aurqrr rn es ilegal ser una inaplicabks invariablemente p.niUOtt sur hipcriasy, por tanto,son y les ttren prmtiurtas las a explonn Sistemicamrite y .sttg*. polltioos o por T por i*mmam.ttt! ditbit orgurizarsc $s dcrcchc quc un pafs es Uni&s, pofcsioml. Forefmplo, en Estacbs seguridad de intenn el prsonas con rtiUi"*tra la csnrni:rin erse puede que <conspirrin> L*.at prosdudfr s un crinrcn llamado y sentencias de pt'sir' polmmda Ie ulrrra- multasimportantes explicancstaley 6IX, tm ineno de aislr y silerriar a las promiu*as p"*. n poilcla c-t rpo, dba qubre ocultar ss sobmrc y las comoinfqmany quireseguirUtitirxlolas uiolu.iono de prosniurtas, rebeknconra postiurtas se qw las tes;el Ffe e*plouOa quiereevitar qu: lss impedir quiere y el cliente de rabatr las malascond.iciorps imporcncn o pervenin prostiunsrcvelensr d4endencia sexual' Algrmc goterno* como los de AlemaniaOccidental'Ausi' y rn protribirta prrwtiurcin S,rira ; Ecua;cr, preaen reglamentar esd lm cdigc mercantiles' prostinrior en En vez de cola la reglanrcntaciorrs las bajo sexo gobierrns ponen la indusria del esatal. El pffEipal obdt&ulo alacrgantza' ionrotaOm'porla polica M

cin de las go*inrns bajo r:msistemade rcgulrckin es cl conuol po mediode lc lqistc socialy la estigmaizrin de las pnosinras la ro{ircir rcgulacionisa y dela vigilancia Aunqtn en r sistena y es ilegal lugares especficas, balr cmdiciorrs en algurns legal, es y si se hrce es de sexosi rn sesiguenlas nqrnativaslegales; verder y bertades. En Ecuadcrlas fama rcsrictira de lm popim derechos supervisadc, slo en burdeles prositutasprederi rabajar legalmente rabaja en las calles I "s qrc heen Ia calb di:n pero la maycra que la pocranestamulres todaslas nches, les sacadinao y las las mefenen la crcel.En Suiz4 viola Cran& las mui:resprotestan, darseds que quieren el raball sexruldeben abandonar lasprosdnrns tres aos un "certificado de brcna baja oficialmentey espNar antesde poder terrerotfo tipo de ernpleo.Si las cogen conducta> debanernpezar verdiendosexoantesde que el perodohayapasado, En Alemania ues abs. probar durante conducta brpna vez su a otra impiden mdicos obligatcrios y los chequeos en Ausri4 Occidenal proplo ndico. y sl egogr presewar intimided prostiurus su las a de laspoeliuas no slo violanel derecho obligatorias revisiones Esas al secreomdico,sino qrr ambin provca en los cencs iltsiorrcs p'rosriutas de AlemaniaOcciddal' sobrela seguidadsanitariaI--as p$D los condones por ejemplo,dicen que lc clientesrcttazan pff de ta saludde la prosbuta; en el Estadocomo garanta mnfan qrc para duecnr ms exmenes sinn realidad esm fre cn Eupuesto, prevenhlas enfermedades I as prostiutas que trabajanen un sistemade regulacilfi son las mrrhas desafan tra|adas como crimirutss cor^gosos crardo peor rcglasque gobienran ss das. Con frecue*ia soncorudcradas qrr los criminales porqrp ofenden tanfo la mcral como no sexrales ' los cdigc legales.I qq prostitas en Ecuadorson colcadas ri para que no puedancorrompro cnfiosde detencinespeciales suscompflerasde contaminar a tasoras mujaes; sigrrificativamente, celdason prisioneras polticas.De iguat modo, en Seade, Estadm Unidos,las prostinraswnanqre espezr e la crcelparatresentarse err la corte hasu el <Da de las Secas>,los erps' pda qtE no ofendienan qtr se prerntaban en el jrzgado por oEG a taspersonas cargs.

45

tJ t

;i):]}'::

,*',1",i, -

'";l

-t
'.. : .

T, ^1 .

como un ernpleo.No tierpn derechoa egir bwnas es reconocida ni a pedir los misnc de trabajo a sus empleadores condiciones benefrcio socialesqw los enrasraaiases' Sin embogo' deben pagar impuestc. L auto{ganizrcin se produF ms tarde en rn era acidentales pofque la siuacin Holandaque en ouos pases prblicaenre provcr una ptra mala>como Potesta <srficientemente ante el riesgo de la vergibnzaplblica especialmenrc las prostitutas, cornciaon a ss Sin embargo,cuardo las prostiurtasholardesas crrna de que h se dierql pafses ms neprsivos, tos colegase frmciorun pa y la rcgulacin, protribicin ta corno as 2 nlerancra aislar y silenciara las prrtas'Acnalmenteel gobrenroholandsse la prohibicinoficial de los negaios de *.u"ntra en vasde elimfurar la prmtinrcinque ecen desdccomienzosde siglo' Se porce a y derechm a las necesidades la oporu'ridad de respondcr nnir.ot todavlapede set de las postiurtas.Sin unhrgo' la despenalizrcin mrrricipaksten{entcs utilizda paracreafpGtefiqs reglamentrcircrrs a un control gubernamennl especialmentesobre las pmttuus inmignntes. J ig*t que la prohibiciny la rcgulrcir, la oleranciasiernpre en prosriurcinson siempreum es discriminaroriafs eufernisnros tpica para h olerarrciade esm niveles de l-rndusria del tapadra dsninanteslEn Tailaftdia' **o qu" benefiiianal Esa& y a susclases por elmplo, las potribiciorrcscmrolan y castigana las rabajadras de lc entretenimientoo. del sexo,pero fp atxan a lm <ernpre.saric y <rornpallamienfu, en Est * Unidos los negaim de <masaF> es co8da las empleadas ro>)opert brenente;poo k rma de y st arcstada es elh un comercio rxual, entsrcs negocindo

Apesardeciertasreglamentrciorrsydepohibiciorresdela y refcrnadma moral fugksadel siglo Butler, una ferninista Jmephine En de olerancia en un marco gobiemos opran algunos prostlniin, ms virrcrrlrls las a la ol.v:da cmra el conr,oldel de fue una pero xD(, ilegales' son delasprostimas porelxnpfo,fc rrgocios hoUna p'tostiurtras. y las a Cmo mdadora maltrato de la Fedemel Esndo perseguidas'-pao no son okram- L:s prostiurtas sonampliamefue p de la Regulrcin la Abocin Gubenamenal de la Prestiono prosriurcin Ia cin pque etfa6alrdor, po.o tierenlos dfechos

algunasactivisas lrrhaban por los derechosde las posUnras.l

ci, Butler alenta miles de mulzes de la clasemedia rabajadces radicalesy rn confamistas a que hicieran una campa por lc humarns y las bmades civiles de las pnostiutat'. Su deechos seguimiento en toda Europay en obuvo un importante Federacin qw luego intemrcionales uvieron influecia sobrela organizrciones El movimienlode Butlq fur provcaF polticamundialen el siglo >o<. Conngicxas aprobadas en Inglarcna do por h tryes de Enfennedades en 1864, 1866 y 1869.fEstasleyes imponan qmenes vaginales pociales obgaloric y rcgistrosde las mu!:rcs de la claseohcr de ejercerla prostiurifu. Considerando esos exfrnerrcs soepochmas de las liberiadesfemeninas>, rura <olrcin como rm <sacri.6cio y un <espianaje Iasmujclesde la & vienuesesclavos>, insrumental> medaprotestaron sexualy de clasedc coa a discriminacin clase 1869 con Marifreso las Mujeres. En aqrclla Lryes en un de las qrc mujeles las s manifestaran sohe cualquiertrnafa ),ia @a um rctrncin radical, y mucho ms especo del csrr,ol sexual, y pocial.A pesarde reconocer mdico toda su iniciaivay zu coraje, no deJade ser impatana sealarsin ernbargoqw las muizes prositutas no fuerqr ivitadesa partiripr en el movimiento crca& el s favq. Una vez qtr las leyesde las enfenredades contagioss sol sspendidas en 1883y oalmente dr,ogadas Butler en 1896, Josephine y sr crculo dirigierm su aterrir a la <Earade mulxeo (dc In8atsraa Blgica por elxnplo) y al osrxretimicnto dc rriilosr (cn -- Istes). L:s investigrciorrcs indicanqrr la mayua de las irrnigran-

qrrda litre.f empleador fusfu cl sigloxlxhastael presentc Abolicbnisttto: han exploodo cienaos losltimos losgobienros durarit -regulando, Mienras comercio' s y/o protribiendo olerando prosUutas a'las 46
t^

P,a'nuio,aficas"a.trw#llc-",1t*3iru.-c"dpec-r; ard trv Stau,Cz bndgq Cqbridgc -rnti

u.nnarsity Vtc mti lhes, l9E0 l98O Vsc .u,F\rcrstg Prcs,
vtmr:.Fcnrinisn ard $c Pgliarf

Ar" nf^o dc l enpd

dc Jacphirr Bucr esrBnrdo dc JudirWlkorio. <Ir,flc Vice Vi d Jrd Mdkowrrz, Judhh Fcrnrl d Fcrnlc Mdkou/irz, <Mlc Cannrry Briuinr, ar hostiutian in Nitir!

s.ito*,-ch"d Si&s"[t s,- i;*.,'(-p) S. rdas

ol Suuhry, Nucvr Yo*', Mmly Rsviiw [fss, 19t3, 419438.

F;;'r

tiisrii t)

47

tes qtn habaer la gostiurcin eran mujeresprostiilas adultasqrc encontramelues pa sr pqia dci$ncorr la esperanzqde viajaban (qrr eI puiodismo no rrcontraron),\pero de babaF condiciqps de dcl furrenento pin muy distcrsionado crado un sersrisalisa pinura ctciente cnzda uria se uni A femenina. esta esclavitrd ta de pneza social contra la posiurin FEr se, err lugar cqlua la AunqueJcephirr Butler de la pnocoulcin. regutacitgubernamentat el batinaje sxual que pensaban comoella denurciaban y ferninistas femenirafavqwieon lasrefcmas la castidad e idealizaban mascutino pu mediode t edrracn y no por et ccrrol legislativo.En 1897, Buer adviti a sus mcios polticos "[...] quc se cuidaande lm ua$jadaes pc la pureza lqw estn] [...] dispwstos a aceprr y apoyarcuahuicr caritidadde raamientm ccrcidvm y degradmtes de qrr se puedeobligr a lc sobrcs prjino, con la fuua creencia sereshumanc a ser moales pa la ftrrza> (Walkowitz, 1980' g. mrchasfeminisas a se habanunido a la 252).Desaforanadanste hrindolo. por la purezay cantinuaran cruzada y r6co de nic fqninista conra el abso En 1885,ta campaa cdl h ap'obcin de la Cfimiftal contraprodrcente obno rm resultado Act (Decrerode Enmiendade la Lry hml). Este Iw Amendment maor conrol policial sobre las mulues de la decrcto gar:trizatn class obrera y los nios, algo a lo quc siemprsse habianoprcso ponara tambirn Butler y s caulo feminisa El decrero Josephine lo qrc lo consintierar' hqnbres entre <lc irdecentes> rtos la ley de cual constinryla baselegal &,la penecrin legd &' los hombres en Inglaterrahasa 1967. homosonales qrn otzlsmedidasrepresirasde defensade la reza igual Al anhomce,nalfue repada por las refcrmadras la clusrla saial, no la habianprquesto. Ls fefcmadaes frrron alr$E feminisr;as ms@r a los puistas, hasn qw el movimieno wz ca cediendo otalmentede su objetivooriginaN- presrvase apart abolicionista en una tendencia la mujr:tse tabiafansforrnado la bertd & cion de ' y conuol de las pueccin el masculina la masculina a la castidad saial la condrra sobre est'rales restricciones y favor de mujeres, en posephine' mujers y otras Butler rabajadoras. las mujeres y sexual de imparanes renunciarural movimieno que habianinspiradocuardo del siglo )<D{. de stea frales feprescra sc hizoedentela ranraleza 48

Una alianzairrcmodaenu las feminisas y lc puio sialcs passti, sin embargo,en el siglo )o(, cd la @za sa la <esclatrd blanco. Una vez ms la aterrcinse cerun ura y <muires caffaor y denurriasensionalista de homhes crimirales ms que en las leyes y praicasofrcialc qrr <niasexaviadas>), erandiscirminatoriacontn las promiuas...Como lo seraba Sylvia extraoque el ltimo Decretode Er[Itirda hnkhrrst en 1912,<<es se para proteger a las mujercs, qw se aprobostensiblemento Penal, (bd'' pantcastigar a las mu!:res> csiexclusivarnente estutzrdo

.2s6).

Butlerparaabolirel coritrol por Josephine El movimieno fundado de pmza sial para cruza una esutalde lasmujeresse disol en hoy, existe una Foderacin el da de posdarin. en llasa abolir Ia sobre ideolgica fueza que r:na imputante tiene de Abolicionistas de nombre (notese de el cambio mundiales organizrciones muchas la kosdurir> de Gubernamentales <Abolicion de las Regulaciones & Aboticionisus). El desvode la aerri& hria las a <Rderacin y exrarljerasal lmal del siglo >rrxfue el anteceemigrantes mu.leres del siglo )o( por las condicin &nn de ta peocupacionoccidental de las mujeres y las nias en las nacionesen desarrolloy una de expresin pblica a las prostinras del pnopiopas' denegacin las Aunquc rctivistas dc los pasesen dcsanollo scancapaccsdc comprenda la realidad de la prostucin como mej<r o rnico rabajo para muchas mujeres, han absorbidomucho del lenguaje Este lenguajediluye las difeerriasenre abolicionista occidental. las decisioneseconmicasde las mujeres (dadasss posibilidadesen un momento determinado) y el abusomasculirn, indidual o instjtucional de las mujeres. Al igual que las purisas srcialesde hace cien aos, las abolicionistasde hoy condenan el vicio mascutinoy aboganpor una reforma femeninasin tener en cuenLa los deseoso las realidadesde las mujerespor las rye preEndenhablar. Tambir es una rerniniscenciadel pasadoque las ferninisus participen y encabecendebatespbcoasobre la prositucin y que las prostinrtasestn ausentcs o senignoradas'

4s i_

-_

.*!tl:srql,f

I I
'
I IA

-.

il
'f.

dct p,roducto ms importantede este siglo El documento Supresi9n la por a'la <Cnvencin * aolicionisra ,n""*i,; la Prostinrindc Explotrinde Ot-ft Personas de V Trata la it AsambleaGeneral de las -fste que fue aOopt'na pot Otras>, se deriv de una documerito Unidas en 1949' Naciones con la comenzando intemacionales, acuerdos seriede anteriores en aprobada 1904' Blancap> e U frata de Esclavas <Supresin bien .lrig""i* reformadoresy fenrinisrs rndudablemente esta paraqt apoyaran fueron smmentalizadas intencionadas al casgode: orientada convencin
& otra: graicd l.T.p"t^t* 1...1oda persona 9rre, Pca a ora p'rotinrcir'n de para objaivos l. hocura' *ra1i -"1 o'"tou-a persona" esa dc conseritimiedo *tt p"son| persorl4 arrri cotl el conseritimin"* 2. Explota la po*inrcin de ora ro de esa Persona(rt l')' castigrr r convmcin acrpdn aderns las partcs " f" ftr'

I
Ll

"t"iJffrffhifo
6nanciacin de rn b'rrdel'

prt' cnh o forme rinancie a si'naas

de la dc apca la ley' t-as rcdades esn urcargados de quienes de cardiciores las 'Wg tt'A^ sin tenerefl cuelta quedan orosunras Unidas las Nrciorrcs .f para prorcgera las f,r.t" *vo, o A"uo$*.Carveyif mas put'*ttig"t tP rabaja efectivamenrc de a bs becreos de Enmienda muie.sy nosrcuersa;;;;;" firron nurca las.pnmtiurras pasado' h ky Penalde finales;i-;1" o raicein de la preparrclon ; durnte ri consuladas "l sa tra rcnido v cartinra tnbrdo @rvencin y' efecuuali"ne' t*ttrat de rodo e l" t*i*t o*tt**t-nil consecwncias tax mundo.Segununa muJer cs rm delio' hcdch posrinrcryn ruralmenrc EnTailardia csun mrrnd'd+ haq" odoqrr Tailsdir y" q* tloJ -* , increble Neiors tas dc Fry"Ut' \ nesi'in paasosexualpcrt ; ql" f1mYl ot Y: po" r" JriL dela pcriurcbn to Unidas wu muler de la Prostiucia Bajoel D*rt de Supcsion decreo. uu pria impondr le y.,se scr*anesqaa **o-p,ro"i* qrr uabaje cosas' mbos o ri' bahr mil dc dt Ptit o u mrlt mescs dc Bes prisir"tas dc nrcscs rcs los & ;d"ttrt la pisiln v h ;;;:' de rchabilitrh para *.po'pte'oio:*.1-Yt,: tiancnqucaPoyarsc muJerc mwhas 3 btaog contcbrn t" ricrrn qr t;-t; o *;;t cn chulos y slopor cso medio i."ry*y local' polica "t lochsdc crrernimieno' iu"a* ttorci-o esos y er <la & ta convemingoclarna tne rwiurlh dc propsito f'El pembulo penonas con el cdEom*flrte r*,fon de ra mn oe persou la de r" oig"tq4 v el vals *t t tt;d;l* prostiuirlas laramilia v
a uri ccntro pr,ostiutas predcn ser ervid's cs su corserrtimierio' Esc cc{ltto sin a1o' rn & scguir rrrl Fogrdnr 6t ley' bsF qtG' modo De J"vtt ms una P'"i" ;;;it

u ouo lugaro cualquic o alquile.un 2. Qw a ro*Jti ftg: (art 2)' ouas de oujtttoJ L postiurcion p;;;J

t'. l I- I
rI'

'
.

l.:'

l'.;'.t.'. t,
,i,.

*t p"ry He citado estm dG primeros artculos 11111n: Awqw n urostiuas' corno rtuuq* para las signicatiuo, pa erirr la violrnia convencinnre srprainenc elabcrada cl h tegislrn Ya existeritecontra conua las mujeres*f";d" e ni]rc' rogt" l engao,la coerciri-;; "roi*"n9-*gat contteualesa las muieres'Especcantertc aubnomay tos Oerechos a trabaja prrtas a&ato en un club' niegaa las p,rwinrtas;id*dt gn un trotel o en um casapaticular o crahuierotfo en rrr brrrdel,

y por*n humana ry"*'de si son spcciakrerito "";ffi;;;;-d"t mutzesprosontrdas' L^as de la comlidad,t.

rp.**" ; inmigrnts,

I.

seguo 1s'[1 cIido, lugar ilitpio' y niery.alaspostiorus riegoclg

linenpdtgros Iasciedadcaates

r'
I I t_
I' 'I

0lamadas tso"Ltspala su rabaiarcon ous o *n** sst o " negaio it ul S-*r'n*" o .tpn Y{: inducoras o bicn-tr{ nabjan pstiurns que mwttas Prn; mismo)' del cic pr @sas'$rs rtivfotades o ambas rd**, o perativ"*-t, y de ese*Yb tfg cmo crimirales pu ra cun'arciOn denidas qw lasProGfn criminals sevenobligadas Oa*Oer de hombres " 50

uor ovcdrnas ce tail{g

nal Abolicimi$atiul st 29 Cmgrcso' mr'dial' tnaan'nsa un f,roulcma lenrania, en rgst: ;;*;"i1" de las prwinw V nu '* pr ta H,n nio-'^;ot'^ Um gocioa diP: lnun indignados. 5l

ryffi":'"m

.'.: I
I

glotc Scpdr.r hietiDspor rDeoal Esoy cmrde dc bd Ga qrc mlnc pcrrnancntcrnartc. No cs qrecro llams e le procitrcLln una poe le hummidad$ ridforb mezlcr Frcdncir arncntu fNia, y prostinn:n infurtil y csclsvihi y exploraci'n @nt Mcts. Yo my rma adrlt lihc y conscinr.\ fu lo gtnral lc abolicbnistasrplicara esteacto de defensa popia dbiendoque la libedady la curcienciasonexcepciones denfo de la prosdnri y qw Ia mayorade las gostiurhs son mu!:res y nios fqzafus. Fero si se les pregrrntasi una prmtiuta pcde ser algunavez un agcnteautodeterrninado, los abolicioistas rcspondcn que trabajan negativaenE. F tarito,las personas del er la indstria sexosol pivadas de g esansadulo y de su derecho a emigrarpor propia docisir;son dfinidascoxr pnonasvielahcu ob!*o de u'ata,independienEmente de qrrc ellas mismasexprimentn o no, denurcieno no un abuso.Y crandoen verdaddeurcianqrc han 6p ellrq, hs posdnrtas rn preden pedir ayrda sin verse abusado implicdas como fudigrLs paitcipes del sexo ilcio (es decir, cornercial). Orgrizeiqres mudiabs influyentescorno las Nrciorps Unidas, la UNESCO, el Consejo Munrlial de Iglesias y la Federrin AbolicionistaIntemrcionalse han tsnado a pectn la ideolo de la pureza sical y de la antiprostinrcin Mrchc miembroe o patidarios preocupafi por de essirstiuciorps I realmente la vblercia cqrua las muFresy los nios,pro no lle;gm a comprerderque h proctiuras compftn su p'rectpin y su integridad" Lis das de las prostiuttas dependan de la exiserria de cqrdicionesde rabajo viablesameniptoeciorrcs pra alos y de verdaderas cunnle, sanasy segunrg connael abusode lc nios,el engao,la ftr;r,zay la ohncia No estnsatisfechas ni con su exclusin con las leyesque las gobieman, pblico. I-a goteccin ro tiereserido del debarc sin el dcrochoa participar rabajtr, .a rsidir, a viajar y a en loe progrnas de la saial mnimo, las segridad C.omo rostiurtascesitanque disrninuya el asedioy la persecucin pocial. Nuca esrar como segrras prosdunas trasa qrrc rn se dejen de elaborarleyesque estrihech6 paracastigarlas ah6a a ellas y a ss dociados. Is poetitas esilr pidiurdo a todm lo qrr tranpasadoaosdebatierido sobrela pruti-

qD &jm & hdo ss de ss trabajadoras rcin sin rcpnesenantcs prejuicjosy sr ideologia poteccioni*a y, por pfunerava' qt la a la aodeerrinael dfchode las postiUrtas tigori reofioozcan s cin sexualy econmicaAlguras aganizaciornsintemrcianales Verdc csrnuniendo a las posinrhs en $ lucha.L Altenutiva en el Gnryo Arco Iris del ParlamenoEuopeo,$E mgi Europe Mundial de Putas'en una <Declrrcin de Congreso al Segundo qrr en Wrte drr;E' Abocionisa aJ 29 C.ongreso Antisolidaridad>> de guerra vrestfoCongres como una declaracin <Consideramos polltica la conra las prmtinras, as como ur intento & rcfcrzs 8l asisiti Ral Grislidis repesivaestaralc(Iltra ellas.>I prrostiura que indignada hablar' Ms a pesarde las neguivasa dejarla Cngreso pebamc trafarcncorno pec, perono$trrs inform: <<Nos nunc, ms> mchc y necesiamos algunc alidc comorigres.Ganamos Ios clwlos por l la&, y insiucionalizata de las prostituas, [a explotacin por esrujan a las ouo, el prostituas, las la salvacinidolgicade l byes cmuol. de legtimm putilsentre dc letalesmecanismm justtficut opesit la sancionadas saialmente i.iuLr y las actiurdes ahso el cnsidern prmtiutus actistas Ls de las prosuJas. ptas' las & principal la de opresin comola fuente institrcionalizado ptostiurtas' las pc de prbca el ahrso la preocupacin sin emborgo, E cnando exisrc,raramenerieneen cuena esaviolacifi si$mtica' rcspasa. dc abarlts gerreralmente Esrxb y la saiedad qrrdan bi[dad, mientrasqrr lc indiduc quedancaulogadc bin corn I cnrall lasdiscusiancs frecrrcrrcia vctimas, bien comovillanos.C,on cnnles o y hombres sobre sobremujcres malas o desafornadas pc la se oIlF frecrrrria que may6 con inepns. L frgrraa la l opnesin sobre discusin Ninguna opesinde las putases el chulo. de las prstiurtas parccerea completasin examinalos mios y las requieredistinguir Este examen prcxenetas. realidades los &, acerca nre hs deniciores los retraos pqulares y las experiernias legales, de las prostitutas. de unambaJada los ingresos prohibicionista' Denm del sistema del sexoson ilegales. Cuatqul.t qrr recibaesosingesc (excepo el

lf"l l' n l l !l l' l

ll

'-'t

I 1,

52

53

:1,' -1.' J: l' l'

{
t.

de pede set un compaero Esado)es defrnidocomochulo' El chulo un amigo, un hijo varn mayc Oedi1bng un arnnte' habitaciorl, prosurta!" lP"3 un*, * p"Or", *o nieao una saia de um elegidosde librementc smios los por ejemplo' ; ; E"* Unidm,. y errarcelados arresndm mdtados' *n .*"'iu^en las prostrurns bajoel cargode Proxenelas' en se han manifestadoabiertamente ptUn ns tsancesas penalizara ss poi r" inuusinesaral de su privrcidad al protesta chulo es un el stprrso Si familia I*"t i a tos miembrosde su la rlrwin panl' hilr de la puta' enbncesella o l preden evitar y prrde dryrnry cusrodia p,rmtiutapuedeperOer pr. f" mae fl En Srecb la trabai'}' su con al hijo/a todo lo qu" ru'*"&"nanci porquesu de la-Universidad *rr"* una prosti$ra fue expulsada de qrc ejtxnplos Abundan mate' hab^a sido pgapor su matrcula la in@npanrsocavr proxenedsmo utiliza las rcy soUre o de persorralesrelaciores y "iet"Ao srs de la prosuta denciaeconomica econmicadependeri que novic t;b. rugu*. chulc .0* ser que no tiene{jtYtgun mene de sus novias,q ton ptosti$Bs, pro saiat del Elltio conuotsobrelas rctiaesde ellas' Un trabajador como <gallinas " Surio" holandesse refli a esos noc prec,rnrcmene las leyes se aplican cqrra las prcpias cseras)>. es Si las prostituas ruu:"tt junus' pc ejernplo'i Cue prostitutas. puede de la adminisrrin del lugarde rabajo o es ercargada duea proetiurtarecibe um ti bien, O qP proxeneta. Oe ser acrsada esrcusada por presennlun clientea otra prosoru'ritoocs comisin g [Iay mujeresqtr e"r' cumplicndo Y'"t"i'" de alcatrueteriaqrr el poxanens' subrayar impatanE Es <crmenesrr. por esm crcel - h ecormicamente. QtF la pcura ingrese {dTmo sedef-re estasleyes ante cion por la fuqza o pot elocith, es irretevan@ lo ques ilegal es su rrgocio y no su sornetquelto, anuproxenerrsmo; $n 16 Ms de rcuerdo cur lc-retruos pcptt"*s det chrlo q:" hombresqrn casgana las mujeres puf :lttg upo y exploan sr uabap. No existedudaalgunade qtr cste sexuales paisesV en deernyaen determinados lievan el.- de hombres de la indusria del sexo' En nuestrs af,osde orgttza' do sectores s han aparradoarmcrizadas del rabail cion, algunasprostiu.rras jefo y algunasno poltico por Em6 a <su hombr> o a <su

p'us por '"mor a perdersu trabajo' a los congresosde ras asiseron las leyes conra el proxoetismo e ifrluso sus vidas' fO"l**ttt'

*"'"1 ;",gffi:*"1rm g;ffi:T i,,",iri*"o"

ffsIllr:l

*f""gtra'"'^ * f^ti*ns supueshmente legtimos'y y a servicios O" traU"1o a bueras el derecho *ttt' las uabajadaasdel "*di"io'o ffi; 11 de lc ' bs emprjm tr:acra "tt-t'l' violentm no prrden infrmar n-nb'"' sexo asociadas p"* en peliSosusproprm "* en la mayoria " i* p**t :T abusos sonlos tnmtres o so fin' Muy raramente su seguridad ingresos, cornounaexcusa exceDto por olencracot'ra faspo$inrus' por la iuzgados o a meriosgne saribusc&s ^ pan discriminaciones como tncode drogas' policapor otras razones' por hombres * qd;nuol^{tas En realidad'mitnr de p'ostur'as exrtas de cada y millonesrabajan ilild;;;"n!-^.T.,t* la pcurcin forzmaa la libend y en el 'onii*^dsde categora a otro' Mrtus ^ *o y dlun secror vuanampliam*t" otT'pu" y se quedan dominio de.su p*lt"rt-uro **1 controladas mujores dela onassalen

orr y prohibicionl Hffi, il ;1".;-;s,,r-icnes de los abuss les niegan

cornlffii"* enlaposdnrion

hacslo' lunque algrrnalr"*":: indusriadel sexo tpti^o"t chulos' otras nolilca por los titg"*in se ven apan das *"" como para poltico tuerzen :1T*jo tpd;l suficien@ ncuentrari movimtentc otros las mujeresen volverseindepenAien'-Como msaunomasya ftecuencia tas prostiurtJ'"-*"lu"n con polticos, cuandosevinculancql oas o dependienres de hombre,'o*' sea pblico' en el debae e ingresan muJeres ts alianzasentre mujerc y de las mujeresa lo targo 'Ttho [s movimien$ de bracin tas at-tiones-legales' T1[" del murdo no han ;'"'* " lgual que las muJrs p'rostitutas' las idmlfuicas de las vidas de esan conernporneas ef siglo )(D(' *ttt femlnisus reformadoras enw Un sexual' *t^r'" en la rndusria islartAs Oefas mu[* 'las mujeresson es que us reminisras de juicio **.n*'

tgrydientes'

55

54

I
paraabotir la prostiurin (e$gc corno por los esfrcuos proegidas y el castigo de ls clfontes)'Dc prostiiuus de las ..tiro.u-*iryk*u movimienos& feminisas rn prostiuas particularmente )o(: el siglo el en abolicionisa lls e influyenas proponenuna y fernenino' sexual el esclasno y cmtra conm la tran mouim'ieno pdtavces en antiparngrafa;ambostienensus mayores la cmpana y pcnograpmtinrcin rcda *r^oi Unidos.'Esos gruposdscriben igtial Al $F F prisas fla como violerria *ri frt mujeres' de rerzay de cstdiciones entre saiales del siglo XD(, rD disinguen brealbedrfo,intitt"to*qu"t""trabajadaassexralesqlDafirman sumisin' verdadera ser autngnascarceride concicnciasobre su en un setcna lc de lA &^ &' finas a Estosmomientodstlrgigron feninista csrra la violacin' lc contextode crecienrs*tiuto espcialmenre en Norteamricay Eurqa Occidental' orosriuus, 'n*,rt^ que s deniancomo feminisasy Ldividuales ptr,i'tt^ las pun$ ptro tc ;rras feminisus individralesse aliaron con Msicamerte siernpeesureron feminisasy depnmdnrns rui*itn* la qrr seguan lneade Ia unos de orc' Ls feminisas ',;r?*rd* cqrsideradas antiprosrinriny la anporngrafiaerarlcon frecuencia del gazmcrlas o ingenuas poginrraspolticascomo agentes pa ^s esas eran consideradas "."'l^ I prostitutas [nuot i ta conaenacin. ta exploacin,bien como de vctimas como bien mmas-feminisas mascrlina de la dorninacin colabrdoras antiUn rcontecimiennespecialparocinadopo las feminisas de canddad gran ru de polca la acridad tralaen 1983transform povoc El rontecimkno * f.,rot Unidosy en Holanda -" qecientede aliaruasenr mulercsde denuoy frrra de b un nmero Cornit del sexoque llev eventulmentea la fornrrcindel indusuia que sigr hisuia ta Prostiutas' las de inemrciond po' los Derechc que pero lo m' a inclupndome personas, con unaspocas comienza pu los derechc de las alimen el rctral momiento inregrado mrrhas frr el persamientoy el activismo paralelc de prostitutas mupresen diferentes Paises'

-l

fn
l;t

tii

t'

l.

'"'*'"rabusosxraldenicyotrasfarrrasdeviolenciamasculifernenirael na Juno con las lrrhas para denir la sexralirtqd a igualar la rdvisrno antiolerrcr,aue"o a algunas feminisas coflyugal cqt esctan'd sexral femenina' Otras heermexralidad contra las rechaz:Ironesas formulrciorns y advirtieron feminisr,as de las anviolerciaqrr srrifican-h eprcin sotral o"*g* su libertad de expresiny/o su su seguidad ortita ;;Jd, sobrela esctwiud sennt fenunim Ia conferencbd Rotterdont plrca cr,tbo.t mdnesferninistas' Raravez se raa a rabajadormdel ssto en lm um en SanFrmciscodufnte En l9&2 corpc a Margo St-James Dadoe|predominiodelferrrinisrnoabo|icigristadr:rarrteelrraldelos inform Mc Holarda Unidosdesde un pasado quetenan a fs"tados brcvevisita rlglizda slenu y prirriprc de los ctrnta las feminisus Holanda' en Rouerdam' de a celebrar iba precarrckin que se la renan rras la conferencia de rcerca rraalral cano prosrit o"-p.rir;0"'o fcmerino' sxral J ano siguientesobrc il tem" de "Frlaord <polticannnte incqrecfo' Sin embargo' *upu"i o.,rl* rema alert la sobre feminisas "o IktrleenBarry,que habh esrio u bro sobreel misrlo debates cornomitanrev u.e.o"ttiene de los juno con organizr que ella mismapensaba polticocrecienpde ryry esa conferencia, prostrriny ta po*ograna habaun movimieno a CharloucBurch cornopiorua y Shirleyi>trt"y. Yo corocia Bunch polns y st bsbiam feminisa y tena respetopor strs esritm 'cganizacir. Barry y Burch esraban drropaarccoqP tnabajando qrr rrenfan furdosparaet viap " r"t p"tti"iputF 1 la conferemia las dos de una era Jnes SL dc r,einta y cinco puit"t.'f"ratgo de Esradc Unidos'o supueslamente inrd^srepresntantes T]iS^: Ka$leen u ao arrcsdel rontecimieno' Margo le habh d"t'n a put su inrra*igrcin sobe Ia tro$iurcidn Barry mwhos .o,**

tr#ffiryffi^,v#

m.{, * iH.'ff ffi rnui id;{i',F;ru*rf, "ffi

56

57

T
I I I
qT ms traci nor tc Slt1.de formay era la activistaprostinra Unidm' y que se auonecorncacornoputa en Estados lasprostiu.rtas u de hablarcon St Jamesen San Francisc"-tt"t"i }y-fDcspucs de organvz para ayudar a reunir fondc con el fin *t'"t""i en esrancia Holanda'Se paralas p*'ittptn* dtranle-su confererrcias fondos' Una vez de rcgresout l" o" e ay,rcapra rcaudar para aydas unaspequeas Holandarn me resulo difcil consguir on Force Task la Natianal Margo St Jamesy su codirectora k' de Adents e g*aos nidos' hiscila Alexander' Prosritwion feminisras' cafes los y holurdesas cn en las Universidades conl'crencias Famul esa televisin' p'resenacin-en una de existala pcibidad participantcs cuyos para una rnt* ottu en rclevisin Dropuqsta y Alexander' L sutty, Bunch,Sr James
esclaviudsexual o prosritucicr L dirusin se cenrar tanto er la mujeresa uabaiarvohrtrialas " involunrfia.-.o ,i-J ""rr" la-lucha feminisucontra b menlecomo po"i*tl''lg;;;*"e t" auodasmitwin dc b p"' rt tlti violencia nasculituilri th. comoPodemos E" otas palab'ras, muier sqi.t t *"'u}i"g"r. su derecioal trabajo p*'r' t tL I-ry:PF- eleciorusu libenad 3"t,gt de ""t-lrtgitito ;;bdti #il"-o*tpt incremerndo " y su seguridad? participantes eyrvieron !^1 Tano la red de televisin conro las se o qrr ta prryue$a rarde Ms rcuerdo, al menos al pincipio' hisricamente arrargada' mcaba una crcrda rnui ttntiUl" e cornenzilon a surgir serim rercaba' A medida que el'rcto se no habia nrisprostituu 3u: l'futg: conflictos. Enre las ,rpnt'"n** infcrmnc' tu" toficado & particrmntc Sl James y ,u o*"'i duranle cual se le pediria Slo se le permirirh tL t" ma1ara q* su infonne Y luego *C"" la discusin en la televisir' No haba cambiado de idea respcto de prostituta o ex prostinB' Me expc apareceriaer Elevisin cn una la que no apou;a b insdnrin de qtr ta confoencia era feminiga y

AlexandT Barryy Bunch,por un l4o'y Sl lames' separada ran de manera

r*#;;ffi;;"*iY,*:Y:::^?::i:T'g"S: o"ot'-"1'lsconfererrci.::*::# ffi,IfffiffiJi''

*-91-1*-f:J:1* v reminismo'.""T ffiu" ""* irostinrion publicas g"9,1,.JT:.:3jfr r^ 'io"r ;-];";;;-v
p.,T;", t

Hffii.-""rencias .en' 3'TP-f^T:-'i Htr

m*imien'o-",P::fT.-*: ffl"ffi"#Trl ^ ia^ dit*. eo]ro: eoder SfrH;: il"; t**'* d". ,:"T*T: lu' ##i,'"s"":;t cl ."mor "unJ Y'"'* f: T^.:5*'";; con go'zando est dcqre puritano
H;ff"'
su trabaJo>. las conferencias de las pnotiutas Mrrhas feminisus asistieron a

t
l.

deellas y algas "ry J".4:"

rcl del sexo.Una pequena L-asparticipan* 3 lu a desarrollarse' **"n sexo del indusria lasconfeerescuchar feminista" Ronera* no fuerona conferencia escuchar permiti no se le's de las prosunrus,y a las prostituas cia.s informacin en la confe;cia como intercambiaban a lasparticipancs

o extrabajadaas :*o-11!a11ras dento y fuerade la holandesa-americana

I I

t t
I

sobrelacondicinrn*odelasmujcresenlaposn9in-lexcento habiadefersores la prescntacinfiUi*l' En-L confererrcia drrante el mundo' mrrchm de los cuales rctivos dc t* p,osntuu! L 'oo *b* con las ptotuu'P 1Y estrechamente rabaan prlicam las las organizadoras de la conterencia Un anodespus Barryen el primer pot l-Grleen rtasl El marcoideobfro "itot'o p"tqt de la exclusinde las mu!:res del informe anculo sus subravardo "-ril "l Invalida rt!-pubfu.e us ry:."*^ prostitutas. oh!e11as v-r para y/o su incaprcidad hisoriasdc abuso;,su pobroza la au e ta "icUmizrion y de respecto dc sus ,,*.'t!'-7

t
I

sexul con discrL esclaviud Corso i"ti"b prostitucin. Desptr's ,, f"-drtt"'*ia ni en la televisin' prostituas, mujcres enel cral de elevisin un pograma scanegl problemas' demuchm

.",r'-i1':ffiffi,*tlru6'["*ffiiff#i"-"" r oi tm, a" -i" rr' oo inglcsdc Hrnnisusch verboro' rot{us

"The

v"@:^?Io-a Mdcnna and The wlore,,, Htrnani--sri.sch

dc rclevisin del

'lGN".,,

fi3n"x'#lt k#'i";;;ui;:-'

ti,*i,n-ii:klr_,,**\?liii#,,m$,tr:d#ff :ff ' r'ry:?l|. u'zs'

pag' iren'
59

(Yll) Barry, charloue B^r'ch y shirtey g"ol"y

tntzttstionat FeninLvtt

58

vender sexo omo subjtxividad denuncia a mda mulr que elija irrcsponsable.
qraliza mrs a[ dc omo cs Cuando la cuesdn de la <eleccin> se n vi6l6if o por explotacin pre'ria rna dererminada Por 1xr{' Por vdaz de la irstiucin la la pobre *, u"-o' llevados a examina las mujeres' Cometeos rasponsabittd4 dc la titta ;*f,"";l t; P sert hacia nueso sexb si tto cxigimos qrr las mujeres ;;J"td"t" haen' que eleaioncs las & responsablcs *itlt**

rt de Alianzas el modeb de un hoyecto Feminista frnro siguiendo las entre disioes las y superar paraesnrdiar iiJ"o^ *. ftp creado grupode esps y lesbianas: enre putas, <Alianza ro,r""'h,"ladu: 'Utp en mujeres las de divisin la p. desmitificar y eliminr mltiples las a apnuba prropresta malas,buenasy perversae, la las mujeres: que padecen opresiorrcs esntimanenqw rabojaromo Frostinus detasmjrres t-aocresin a la opcsicn sexual opresin a-la v trasc " ;;;'-; alianza cntre
grupo dc racii. Seguramentc no as rccidml que ur &b's y (fulst sc dcsarolle aho &spns de rm rabap <nrnas, la y cxrcicrres.dc tahies losque Pueso ou""" op.."io eri tomo y econmicas a rtliddcs " las irevitableeile -itot',tt p-tUiii* de tods ls "* al cqrrol'saial *v*mu.erJlJtt sexuales de las mujeres.

qrc las Nrcisps Unidasy el C-onsejo Barry sigueargurnentardo lejos en su cdderia de la suhcieilemenre van no de lgleslas Mundirl entre mujeresadultasy niltas' y etre p.t**itq* disnguen 'i"to-; la riut" aluetio. Cridca a aqullm qLP no denrrcian s de ms all i*r*n de la prwrinrin con fuerza suficiene prosduta la po' protectora preocupacin de 7'500 Ituleen sarry rciO poi t* eduerzc un prremb cortTlu Ncw En unaentrevista del oWon Women-Award>' dlars pfo$iurifu>' york Titts, tiutada<una cnzada prsdtat contra la informacin il^ny J.", <Margo St- Jamesre muy til aportando rnsoal Pero poca' la de explurin la victinasde soUtui* quiero nrmiryr-cct yo poftltrc en desacuerdo, Msicamente i estamos viable''t C\nndo corno una p'rofesin prostitrrin y ella la considera lvfargoSt' Jamesrespardi:<Un rabalr de se le pidi un comentario, lo qw se Eaaes felaciones melrr que no aner trabap" Cuandode intentr dejar a de impedir los ah-rsmen la gociurcin, no se debe qrr tierrcn>' f.r rnup* sin mabalr,pqw ese rabai'} es todo lo Creandoconciencia en Holardacscribf de la conftronracin Varic mesesdespus mu!:res de San emre gnpo de una propuestap.ra ; El grupo s rrrciscods dentro y era de la indrsria del sexo.
Ttu Nat YukTitts' ' Judv Klcmesnd,(A hrsqral Crusrdc Ageinl Pstiqr' dc 1985. z+ a.unlo ' <A blow job N. de la T. St. Jamcshect m jucgo dc pelabrasintraduciblc: (fclacin)is batcr than no job'r

I I I I I

Y msadelante: y otrT mujerl f*T-!A:: (las esposas buerras [:s mujeres plnarcar;
el ssrcma posedaspor tm solo hombre) son legidmadas.por en'modelos de sumisin' l"as mupres rnalas su furcin * an "-,toti*t mujeres suFcsrarnnte dernasiado <fcilcsr o (las puus y otras como ejenplo dcl servi es * no"ion *tign-;t"do' o,in quiierl ti-Y* t" osracisrno que esPcre a oralquicr mujer que tl "p*t * F del parnarcao' son solteras y oras pcrvefsas Qesbianas mujeres I-as es dcrnosur que-u1a lujer que **taz1 I'lt: tgnoiad;; *'not* mujeres son clcgibles mUr"s pierde su esta!s como rnut' foa"t las asomkarms quc debe masra de i* frnciones, ;;-ad; e asrnrir o siquicra asocia ordquir retrooedamos -tr l" ii. El rco de uia ahmza cnu? tas ya qrp llevamos' caga adiciorul a ta(s) corductas y difcrerrciar las furrcicnes t""in"t * "tttim,L"ututt dc las esr*cgias inrrnas pr la cxternas a las quc sras-;iw-. autodeterminacicn er las quc podran converurse'

t
I T

t
I I I

[nanelia Vesc: Gil Phacrss' rAllirccs Bawerr aad h cutns i to-^t o!wonun ffiffi'';^" #;;lfi hlil tcno! . na-ycnim .9,.t;' lea: *1. it, ;.1-.r,'g"I a&lfu TSff #. *r& -'rty"t-tei n ilulscloppv' nfrn' n' rvycco inclue crup6 & mujcrcs blences-.y ncsf!. "tt;;;*ds,

W-crnan:. Owrccrning

;*'.1,i1.-*ii.i!fuE

"il n"o fa inAnia dd so natcra dc lrcnbres y - g'I"F ft plonrxb h alck&r <nu-mdonrr dcntodc sl mlsrils d grupotFr{ndom} qnclido r F Gcine lt4dcnloc.
l

<i"o P-"--

(s

y gcntilcs' bsbinrr

cn dc mucs

60

^T
-I
ii

r' t,
*I
,..I I t,.'

I.

rcerca de nmotcts mismasy de otrasmuireg ntrsEos sentimientos form Ia prquesta fue disribuidaenre rabajadoasdel sexo'Se (Bad Girl F.ry grpos adicionales, llamados que iniciramos propuse y rcs no prmtiuus cinco ex proetiurtas * grnpo o*ro pnostiNtas, qw prdieran para (Grupos Malas) Chicas de Conversacin Groups" el -anisiscolectivo1 ft U"tiuode estegnpo era <el autoexamen, Bad Rap Gm,pe los Girl mayo de 1984 En incluir ms muje,res. de-la para demotrar la importarrcia la prcticade uru estrategia por pubcrciures feministagtFospromaionados ledas an fir.ron de las p.rriioiott a todas las mule y para incluir los derechos el uas: Desde feministas"'> luchas prosriutasen la primeralnea de las informalmente freon Fcedidas pc r' infalas relriqres L**^ clasc, 5rrlidad, colqr, rabajo, Bd girlropgrorgrPraanlquieraeryo mesobre|asfealidadespolticasrccientes,cqnolosrecientesarfestG hisoria de ahso o sirnplernente dc grero la haya esrigmatizado cuno un como as qoliciales' la nuevaiegi"l*itt Y nrc9cas dc poednrtas, mala. Una inuodrccin a la consrrrccin de alianzas ntre las mujetes talescomolas arifas'la de la profesin, rt"ro*Uio sobrelos trecos csta la estigmatizacin sexral cenrada trr la pnxtitucin, rrcisnro, ' del centc y las las necesidades lesbianisrno, inccso y vblancia ontra las mujcres... Maifistate coto pt""iO" de las enfennedades, variasuimos dc planicamos utu ca. nula pr la scgr.nidady el respeo dc todas las drkrs y por Tambin de segrridadfurri*o gnpo dcrecho l autodetcrrnincin de todas las mujcres. el un Era fcndos' paa rernir y actidades p.*o, confererrcias idendad ma de clase' pertcrrencia a .quitiU*Oo en lo qrr respecta entseveinrcy rcinn mulres sc rernfan con Cadados scnunas, rnaamplia esuba rcpresenmda r"*,n V trbal. Entre las prosdnras, pc el rrcisnq el que iba del trabaj<l pasando al agenda dinero um en Ia callc-hagr g* d. la indusria del seio, desdelas que trabajan poder, et sexo,el abuo, el amor,el plrcr, la pocq el feminisrno, maph dc la I: rompanantes' r *^qjtas y los sendcimdc y de nwvo el rabap y el dinao. Ahodedor de d6 trciosde las y rcrade la irduria dtl--*to' tnfanhistoriasdo mu!:res,-denr,o participanas erantrabajadaas del sexo.Teniamos cuatno cmditdaag ronitirgmgrfcayaWrional'Todasellastrabfanexpcrrmentado pnostiutasr y prostiutas no dc dc todas identicadas cq el funinis grdos)' abrsos (en Oiranos grdos) y auonornia (en dirarsos primera lesbianas. un de las mo; de las cuato, L tarde, cada fes r qs edades iban&sde lc veintedlc que fuesesu-rabaj<1. cualquiera por qu mu!:res haba mala Aurryr cmt sido estigmatizada como lag recin cumplidos tasta pdm bs cuaenta' Un tercio ds prostiurtas, h mayora las mujues eran la de maycr haban sido que la p'rctiucit era Si bien rpconocfar erantesbianas. parucipantes estigmatizadas poc antes emry,zz de a fabajar un ingreso,las muixes tantodento corno y que apcrtaba un rabaSo f*a d U inusUiadel sexoktaban de acucrdoen qrr habian Ser violadas, scr integentest terier rri abono, ser lesbiana, ser rcgre, de la saiedad por 16 prEs mso menc, el desprecio inenalizado, dorrnir con mrchoc lsrtres, haHa drnasiado, huir dc asa,divorcir!., dajr a los hij.x. scr hija m dcrcadl tener rn hi-i., sin casase, md.r can I-a primera retnin se abri el 7 de abril de 1984 & la malsa hs chics dcsobedicrtcs en cl colegio, s Juda tcner un vcnr siguiente;
& Nuesro objetivo es Pasarpor todc los estadiosde acclh f*tin,.' tin .*"i"it o aislr la froatiucin Porgamc'd conciencia de nustra cxpcricrlcir er el feminismo *n f" *,i*ion "art palabra mujcr o imagcnc la de pim"t rwucdo uuouo es CuaI .<prtar?
crsdo estabo cas*ta abandona la lglesia catca ir a ur colcgb qrn no ena toqc d queda ser golpcrda por el muido.

JY t

t
t

& Cada una de hs participantesno slo tena primer ecuerdo n la palabra pr, sino-toda rna historia de s vida relacimada co

de expbr d&dosmeses Despus (modorua)' putalvirgen oposicin 62

A medidaqrc el grupo progresabq nm dimc crcrta dc $D h (por la W @ abusq como violacin o golpes),la vergienza F,"l como le$ianisrroo promisoridad)y 9l castigo(por la utdeperiderrcia, como iniciiva ecormba o crriosidadnrclauratt crar mecarrismcde cmuol y dc subordinri&. El artigna ra imDtgo a nuesatrrr:-a nrrsta sexrnlidady a nusro sreimicnn.

63

E$hmoorEnosdivkdasnnuestrasi&ttidadsgialcsseealadas gnpo g,rpo e, alinu4 porqrc cadarma se habfuunido al q*; "l las . Sin enrbrgo' Frtbiparibs en -el *o *tijo enelas la glupode alinrcarm cornolfderesmosrando elrn puta)'r. '<estigma dc diversasmui:rcs y el illti"t"^ Malas nrestoGnryo de anzay nwsuo Gneo de Chics C-on h"T-.y d" T ar plun funcionamirno, crgafiizammun -Cureleso en julio de ;;.r. de Mui:rcs soUe-fc nerchos de tas Prociuas prosiurtasy ex prostiutig8a. En el Cmgreso,ake&er de cirpuenta EYT" polfticassotre leyes Oez inuitas rn prostiurtas , * justbia J" it"ttu"Ot; impesros,pi'nintrictt de la ciu@fraas' las Slo pomognafiay cri^irol, ica segridad'oiuA SIDA drogas positlas dc mavorh Mancnamc ura amplia tn;:r .;'il^ pt-tq11ae.ta$ce-{ prostiurras rn de minch y una Tyg: el f&um' Ios tenascran: esugm4 En alimtza' gttpo e, el c:riri* * 'rabajo' servicic, historia' ley' esrarcgias. e ftt.tl *n.i-o abogada' sumlisqap prosiurtas' H;atrlaron l" organizrin .-rUf"l e inresdgadaas,Unafglinisa arrirrrcismo * . tttui"*, activisras la infcrmrkh pra tolar,aa Majan Sa:r,asistial fCrumy cubri das, lesbiafiaholardesa'2Al fralizzf el erenro de Ees ; Pruti00rs las de ""t " un NuuaFeministapor los Derechm fcmamos el Baib' las un Baile de las Puraspara reunir fondos' En ; *; y raz^c-co{orE con cctsigrns randfun ctupas' camisetas ;"j.*. <Mi culo es mo>' como: <Es un rrgocio trrer plrcer ccrtigo>' rxt esxcusa d igrrorancia <\egalizatla pobrezano la prosurcin)' chias mal6 \En puo""* ley, y ..bs chicasbwnasvan al cielo' las que nw$fas alianus ;-tod". purr"tr. Todavarn habanm ad\'rtido

y nucsras&isiqps polticasserianlas bses pr crear.elCornit genlrciorral pa los Derwtm ds las hostiutas. <Au mouvementinternatinal des prclitue el San karcisoo' Durariteel a1o(1934) del gnryo de afirlrtza comenatronw grupo de apoyo en hotandesas ochoex prostiurtas A mi regres a Holarda' tres miembrc de e gnpo Amstrdam dc gnpo (fursvt der Drift, Inge, lvlargotvarez) y la coordinadorr lc paraquelescontara detalles conmigo tfrfurtir*Groen)s reuniemn en EsadosUnlb y pra Ferninista las PutasFnm de Congt"* drt por lc d*thT holandesa p** 'r * crnocrearuna organizacin las organizritrL mno pa la lut p*urittas. k estructr utmganrz/jrnde las proeiurlascofnoparala aliafizaanre mujeres, El Hilo Roir' pra ternranas: formar dos oganizacisres decidimos y El Hilo Rosapn todaslas y ex posiurtas solamente prostituus gi uif Rosa rabajarh con el objedvo de intcgrar h rui*. corno se oooo. de las putasen el movimieno feminislatolands. que significa<<idea holardesa <hilo rojo> es una expresin dilr antes, *,u.lr o <ternae fondor. El romhe &' la ugunzxir tenael la cenralidad de lm drechc de las pns an srtido de refteiar. ecqr&nica y sexualde todaslas relacin con la autodeterrninacin -"ffi'van der Drift (babajadoasexralduraneveiruinrrveaffi) boutiz El Hilo Rojo corl un rutyruunde ctrramsnen mediof try mulddentlsiastaen Amsterdamel 14 de diciembrede 1984' Al todasIs prosti$tesy expwtiue igual qr:een las futurasreuniones, enn bienvenidas a la celebrrcin,y habrotc inviadc trtsentesa ' peucion de las prstiutas. Activistas feminisas, defensras de hs Jan Vissr)' rabajadss derechos de las prostinrus (especialmen@ ' wiales para posunras tespaalmenteMarlrijn Kee{t? Cfll I Lin t4) y Brano), muja inmigranrs rvistas (espccialmenre Hclcn (espccialmara ra.iamas-er goicrno pra la emancipacir la pimera Buijs) fwron nvras pa tas prmtiurtas Wn leui'zar esido cganizeinde prostiurtas & ampliabaseen HolandaHaba (Very Impcrtant un anbcederitc VIP el llanrado Roil, Hilo El de

$ l
rnl ii

I I:l I
rl

l'

'o p.r. -tu:r qr i'-,". tr"titrf,"$crffiFTrffi"ffi,ffi ii:rr,-"li,uWfff##ffi;Hr

dcfiffif.Tlffi;;im Anu, -,s-tH#."?#ffd# ifmfftrHffi"1,ffffi."ffi.H? 6297. Erdo Unid6.
'" M.ri- S, qWic tat.cr mor crzrnurnmerrt l"lekar]r an Diw' nrt' 1mtft autdr o cn d ICPR)' &l .14. (tnbz ottpalf" inglscn'su 19E5.

I I I

til
r1 lr

u
Jrlei;u::,^). " :li*tl'i.*ii,t,'i;:,.Ii,;fdi;,

65

it

l''. ' -l ' ^*':. -l ...,.

H'

.L.

*i.

_l' Iir .
I

_1, :
t
!r.

t-uyol miembrosno habirn Posti[ttes)[prostuasmuy importan6.l: deVIP fs integrants aislados algo y tubanptt*;*id" aumentado sido qrr habia Vidlet' ellas enre lu."t"botiOn, *"b*t p*Ln* Holanda' en "n pubcamente mariifestado que s haba ; pttt; dittt que se convirti en la portarozde las ."rf.j.o *o "O, t adicts. "* prostiurtas que mmeru y Ia cooperrin enre EsadosUnidos Holanda en la 4erura visrble fre tambin dc Rouerdarn, drrantla c'qrferencia la para Holanda a vino Mrgo Sr James de El Hilo Roi:. "g. la junu de miembro rrcgnr siclogo fia Childs, igrral q." n. SL JTI^9P! roti"u de COYOTE. D"a,tt de lacelbr&in' otras enusw con y V Vo tiaiar"c a Suiza F'rarria ry Ytry Nrioral de Curgreso un pLnn"'no El Hilo noF'estata i"irU*"t. 'prr para ernpAr aruizrin l dio y ms p* febrcroe rgBS so En extran!:rc del luiza y a invitar a algrnas trlslultcs vislo haba James Sr que lr4argo la a Ral, *n ctitud L*n*o. Dais p." t"io " Grislidisconcinm a en Ps diez afbs -*.

organizamctodo nahe. En seissemanas ganarriasla tercera obtener y Rma; jutto cul el Rojo Hilo El 1985, de fbrero y el 14 de prostinrtas de aho paiss' Et a bienvenida la dieron bOVOfg, de has, se Muridial Congreso el llamado Intemacional, Congreso (ver sexo)' Al captulo Exigerrcias de Cara una ,*mO * elaboar pcr lm DereInternrciorul cmit el fundamos frnalde la rernin, ICPR. o chosde las Prostiurtas Aunquenuestraugarztin habacrecidomucln msde lo qr todavrno ramc rep'rcsenmdws ciertamente habiamc imagirado, Slo unos paos pasesde Asia ampo. del mundo en el sentido y Sudamricatodava rp esaban frica atabn repesentadm, pases y de Nsteamrba y <leEury ls absoluto, en npesentadas rahiadopor no mse algunas rep'resentados sloestaban occidental las ClascC pafticipantes se enfecruzaban En lAs uno. cada rassoqales inmignntes Y las mujeres trabajo. y del divisiones rzas,ssx'alidad surgieroncomo una baseslida pafa una funa red cOn feministas Ciqtm & nc rprsenadas. del mundobdava en regiones prostiurtas dc prersa informaron e de ta confcrerrcia a pqiodisas asistieon porq q1cctr delGrupo enGirBtr+uradelasfrrdadoras Sroeri peridicc de EJro'pa en los n,rsras exigencias,especialmentc unrbfu nc facili hn Grislidis " U, notiuras(ASPASIE)' y de fuia 1" ..ry *occidental q rabaiahn g,outir^ enhrls .grr I conrrcros y arnigablea ncso rtsiel dio una hospitalidadgnerosl e$abaft Holanda frarrcesas las coro srizas n. ftt hs ptuti'taq Congreso. El Ministerio holandsde Asrtos Socialesy Etnplo de la luchade las prtas en Estzbs Unidc el desarrotlo *;tt* ryctO fondosparalas irstalaciqresque hbierur posibleel evmto. El ante la postilidad de asi$h al y en Hotarda y en'qiasrndas cl Dc Graaf gi:np nanciambin un cenro de documentrcin, En realidad no slo qwrhn venir coltp b";gr.* de Amstrdam. Y una y investigrin. en apoyo logstica valiosisima inemriqnl' Stichting, aport movimiento iniciar un esperaban intadas, sirn qrr -p,rostinrra y Mama Ca$t mui:lts, de que r{i"o feninista furarrciaba en lesbiana aos' y foyectm de sesenn cinco um Crn*a", que cn vafrn de color pmdnrus de prociuas las dio para via!:s de lc de direro activsta brindenusiaso en una runiriinfumal y del modmiato totc Holanda d de Nmeamrica Gobierno del apoo prostues, Este fu Au mowencttl internatiol la calle St- Dris: feminista tplandsno s incidentat,ni rcidental. Muchn pcrsts nl! interrutio mouvennt pensaron en otro enusisque el Congreso(nunca se @a haberrealizado esaban a Holanalas prostiutas De regreso et lugu en oo sipiente Ccrgreso qw hicimos el hecho, De Hotanda>. inrcrnricnal movimiento antela prspecti; de fcrmar un madas por en Holanda pero de coordinrin nrc$ra bas rluntenerno F&, pero anUiunpco dsbordadas' zuCongreso, ryqf 9-* y brrnas violercia dc menor historia de um razses. tierp Holanda y to<hva-* de forms ura organiair nacional *b" %; E' Iftqtc polticasrcpesivas cqrua las postitutas que otroc pairs, lo (bl scxo' holandesas paralas rabaiadoras hcho un Cargreso aa|no quiercdecir que la scidad holandcsa es lihe de esigns' dc uts dhs cor un Congrco e\nto sc convirticn un asunto uiurbia de lo scgundo & la mayora y a difererria el abuso. Sigrrificativamentc, internriaul tr ptto ia'unOongrcs nrional holards Dc no holandcccs paiscs ctNdc quc ba apqo, ha dado Dstsacca F it rt.t ar - Baibdc

.tp*fu.t iareuriona
6

de Jrsticiao del Depaumeno 9ltt1d proenendel Depatamento dento del Ministerio hblica sinodel Deparamurtode Emancipaci&r' dc lc &cchos de " -tt^ Saiales y Trahp' El reconaimiento y de trabajo' y no las gcurras cqlro un erna de ernanciprcir refleja ut enfennedad' o tema& crimimlida4 inmalidad ;; & movimieno un crxrn p'rostiuas dc la ltrtta de las nJ*i-i*t liberein. laro' Como prostiuas y E$e rcconffimirib es efectivamente que sfafrls fazado Ln denotetoenue lo3 a"de"de las prosdmas, bicn un frera de la ley, los qrr rns csrsideran nm considear para la sahrdy lc una rmenaT firarriero, lc qrr nc consideran el pecadaasy vctimas'.Micnrasorganibamos qw nG considemr inmediaafrluniA e h'ru'' n* vimoserrfrentadas PrimerC-ongreso conra n6o5-as: y rtiurdes re4resivas $E opran tasprcticas **o y la seguri&d " del exrerno en protegerel anonimaro A pesar "oio pouu'rtt no podancofir corl el menor .G p*,tip*t*, algunas reniamiedode pdticiUna postinrl sueca ser'descubie,as' ;;;" f" t*toi" de sw hilx ana las auoridada * tt teror a p."o cmaras dcidi asistir aultando su cara a las Sin embargo, suecas. Tres Ccngreso' del vesribulg del de la pnarsa at enrar y salir . las anan miedo de que la prensaalcrnana prostitutasalcrnanas y talva' y r.s carsur"uaget"a pblica'rdida del trabaF expsfo:ra inuddos: no eran Emores Sus m rri]rl o[* o; h cusodia oe nooro saln pnvado*,*'^111.: laliz BiU alenn diarb el Una pmua las a todas persnas qre entraban' *J " f*g"rn sevirm sexral tnh mido doqte st' ptcticacqno cqsejtra inglsa suminisraba qrp adefns amery,,*d'si s.o ctien|, ," *r.*un de de pensa confercncia la durante peluca us rura smricios sexuales:. poy* strma'utgerse negaba Una mujer f,oUn.s"no Ruaoasirt si falaba tres das al trabajo'Ora a manternrabiertosu escaparale a us llam'para decir qrr Feferia no asistir prostiuta holandesa crrra fuura zu en petim rctnir en Holanda para no porrr Coigeto si se-trra fl siguienre al qu,'"itti'it universitariapoo de escuen que amuie era fnaestra ot pae; ,r* ptcun'u d""*' pcrque el Ccrgreso rn se primia, juzg que riU'" de asistir una en Bnselas' en su pas' e"* "f SegrndoCs'qeso realizaba policia la a en asistipor temor dudaba e t"t-arseUa prostinrafrancesa

en conEade que las trostiutas v a lc chulos,pres ambc estaban I{m vez diario que padecen. el asedio pblicamente soh,e iOf*n le rcwieron cl camet asistir, lc frncionsic frarrceses .,s ecidiO belg!' Varias l"- i*rir que rrcesitaba Wa orrtzarIa ftrontera gnan porq formaks rcuniones a belgasno asistieru ror,it* 'olir * ateviiiOn. Pero asistierona rerniqesqrr se hicigl en cdn localespivados. Una pocriurn inmigrana fpina' con ur purr qucrh rn engaado' qrn la habh hombre un conra p.ndtn poltica Um como rm activista h riUrnA en su @ntraaeaecienOo si zu Bangkok de club cn su p-ruo tai temia petet s, rabaF polbfa ta problemas' que le causar pensaba fc !*p**io lo8 niu*,a"r, rs epana*enos de bierpsrar social, las familias, obul6 como mercionadc fueron todos vecinc' y lm cmpesatios p ef reconocimienoy el debateptblicos. El peligrode los.sles q*iO*, o la amenazade separrion forosade lc misrn6' los hi!x, era una gran precupacin,at igual que la i*..itltn*o Muchas postiurtas hobioql liUi" de empleo y de ingresos. de de la custodia a la perdida el asesinato ,ton,o los riesgc, desde tenido hubicran si vecirns, los hijos o tas miras suciasde los pidi un rubsidio para t i pura asistir. Una prmtiurta irlandesa prosuuas rabajarcr Mrrhas cubrirel viaF y la prdidade ingesm. por fondc ranrdos los Todc viaje. el tmasextras'palarmarrcarse y ss <Tercer Murdo> del para mujeres las el ICPRfteron utilizados eranmnimos. rcursos pero nuestrcxt intfrpreles, ms significarivoen fue un paso adelanre f segunOo Congreso penqado. Renllascn un ntrsro movimieno de lo que habamc ptostiuas <b Euopeo' del Padamento sabnofrcialparaccrfererrcias humt6' derechs de sus olaciorcs unsdiecisiipases exrsieran realidades de su saltd, y la relacinde.s lrrha y mitologas-rcerca \ooes sLls simultrpas' conel feminismo. co en seislenguas Haciendo parccan romperla baneradel sonido. lhcia una nueva poltica de h protihcion del SDA haba la epidemia Congreso' - En la pocadel segundo dcanzado proporciondahrmantes.L:s postinrns fueon lc chivc upiarorios,cmbles de diserninarla enfemedad. Corno aurriem luce cien anc con la epidernia de sfis, muchc aganismc

f n
l

I, I

i
f

t
I l

69 68

;;"ryi;;, . i;:' ."ri\'-r

{ t-

(qa emplo' delasposinrtas ffi;;;;tilin para lasptadG Stpn it"rt'*'*t*cias deprsin y " religiosas -'"PTitT "'oi*Jfo ras de anticuerpmdel ;'- Ls rstas de

a at SIDA con apelaciones y medics raccionarcn subeiamentales t$ regtsros'

TI PARTE Los Congresos

a la abolicir llamados a la epiOemia reonados rerccionaron 'l,i*.i0". pm hria la regulrcinde laprmutcin' t^'pt*i"*estn e!=ciendo -*u{i3t' un lado, y la abocin'pot el om' Msicm. derchos y negndoles fiprres conuolessobrerr.'prooir^ de muchc pases de taceii* un*' las prosurtas Pero,a difererrcia propia Estanexigen& prblicamenteen defensa esunrespondiendo hmismacorrdenciidadmdicaydeeleccionq|rotnosciudadarc Esln sexules seguras' si tittn"t como educadoras ;;rttil* sexualmente prsmas " otrs qrp las separan q laspofucas repudiando dinero por el sexono cohar de hecho qtn el rcvas, subrayando transmitela enfermedad est forjardo las prostinrtas El movimientopor-los derechm de las atrrepresentrin t-a $e una nuevapoltica de-la-prostitucin' esta de corazin el en se encuentran entremueres y las alianzas Dutas escribiel clsicoA vindicuion wlttoraft uarv ;;*'* [bro es la pimera dclafrin de hs o wo'*^'7u of tlu Rights la

t. t, t t, t'
I I
,f
;."*.

"rlin"t-"J ."d:

en calzoneg' ttserpiente T:*fT' llarnaronod"su"rgonad.', <<hiena llamado la hubieran rcnles tiempos los En impu'rt te> y <mazona Unidm Estados en " f"t LvohciorBs puta. EscribienOo r't d" de h la exchsin pa "n y Franca Mary wos;ecraft potes derechos de la irrtra de los hornbrespor los ;"j*"t (ferndlt' <hablarde la condicinde todo el sexo n*q". aseguraba h.caetin>' distinguaerrB no), dejudo las excepcioro 'T-q y defina a las srimra$como <<pohes prostituusy mujeres;;*"" 'rnu oi**' f^ M:!{: i'*titt* ig,*"n*t desdichadas 9 con. sls trrnranas y pldfi prIft:alurteesasputas,se alinean Jtn6' de las Mulres de 16 Drechos inclusinel fa Vin#nr hisoria la no esamc rePitiendo

r,* *nrt-potn* de wosonecraft

cr irJ-irt"ti"" ol ili nsrtt 4

ed en ll'41

5 Criorll .oSJl ftg.osJl3"'"ff'5yyffi :Yr:,Y:n.P-lm.;'*Hffi

t
I

10

la Cata en PreParando el Primer Congreso Mundial de tbtas

14 de febrerod0 1985 Amsterdam,

el El Primer CurgresoMudial de Prtaspuso en momiero (ICPR)' Prostiuas las de CornitInenrional por los Derechc ptotit* y ex pmrius de ocho pases'redrctaronun fll4o de a la prensael 15 de feberod 1985' qe fip presentado cigereias gaysy una tub.aalgurm hornbres Enuelas pcdurtas participantes en la calb' (o rabajado) haban qL rtutu" g"tt tuvat de mulxes budelcs' en masaje, de salones en clubes, en .rs un escaparare, tlaba empresario' un con o Uu*t v tpteles,'indeperTdientanente inclupldo Congreso' el ar participantes y cirro alt"d"i" de sercnta hs intados,defenssesde lc derechosde las prosfi[lu$" Ese qus no sccJuc intcma del Cclngrcso, capiulo re,$meIa dirurnica qw direcumente del programa.Son esos ndolqes creciertcsrbs del ICPR' f ehborscin ayudaron a denir la lnea y la estnrctura sobreel segudo capnrlos pa'a los ms deja se detallada los temas de Congreso.

J, S,f;i.ru*'*m'*i'mffifffim
Erccin disocr'iblcan holrdes, frns, dcmn e mtlcs'

73

1"

ii

l"'

Lm temr a fatar sobrelc conteniAunquese haballegadoa un acuerdo*f""t al las delegadas hrde' la plenaria-de dc dJ pt"g*,* en la-sesir la de ckrco las clurlas especcastrasta e"i.-tt ng* voiaTn-rl prostitutas y ex Slo prostiurtas del da siguiente! rra hcra o ms Pcn "rrr sediscutiersante bases Algttlas ;ra" t*t. deberridn' la primeralrEa del ejemplo,desps de uu cuidadosa lm aspectc de la * cambi de <descriminali?todos ; 'pr..irirucinn de los aspectos todos inzar voltnlu a <<descrim adulla (cuniva itrdividunl>' de uradecisin h prmnrcinadulh resulLantes de qrr laselecciorBs el hecho subayaron rpresenuntes ma).A,Igunas eralranrsparalas muixes en el melr de voluntarias verdaderamente pobrcs de los pafues las mujerespobres y qw especialmente fos casos a el dertcho t.aril ;"rrt p".^'o ningum alwmadva Sin embargo' y th en un ctma libre de criminalizcion decisioneseconmicas pra lc fue mmideradoftrdameual control smial de la sexralidad participande todoslos pasas por lasrepresentantes humanos derechos pa prostiurifi qrr la erl tes Por tanlo' odas coeron de ruerdo y qtp lre descriminalizado' s, es deci, el sexoertd, debe ser ahsode el olercia la con* f"'", la coercin' leyesexigentes y tlrerse cumplir defo los nios, la olacin y el rrcismo deben tg I paticipanresOe-toOos fuera del conexro Oela ptosUn'"in' as perulesconra qt las sanciones p"l* aro* ejemplmeL fonraen como deechc sls para denegarles-Ento p^stiur"iOn-furrcionaban urnimeInsisir:rm del ablso' la pcibilidad O" ,""rr"- t"g"t despus cdno uia decisirt t " rrostinrcier ,cconai*i*L *t menr en hecha pr decisian de rabajo pra aduttos' ya sea una i;;ut* eleccino necesidrd. ptrqw ry * dql: Se ornitieronalgrnc temasdel progrna los w" "'tf^t I-.s dtops-;itroo t b b;ogaa tuersr consenso. eccntradc y confusn de sentimienos rn'a qlrc desararon calientes>

I
I

t'

I t
I

t
l'

t
l,

, t-" et u," ancastclrm.acrar *? "ffiTffHYt-Y, *ra dtspealizo. crr sr erigcnoa dc quc ta

t . p4orrus *"", dcb.(N.& ra l') crimcr-sin
1A t+

cuandoseredrctarm lc Signihcativamente, divergentes. deopiniones estos tluts pcurra para Cangreso, el segundo de de toma dcumerfos para su omisi&t razores dadas e pudieron Ls igraadc. ser no ya y las drogas, relacin con el SIDA tas en siguientes: fueron 1985 alguus postiurtas sentanque la mencin de la ofenrndad y la adiccinreforzarala idea equivmada de que todas las putas son y eogadas. Insistanen que el abuso de drogases un enfermas y queno debia p'rofesiures, como la erfennera en pnoblema muchas que, prostinrir. arnquelas ras sertian la con solamente virrulrse prostinas' comprenden un pequea entre las mincra una rcn adictas y qrc calJejeras y vulnerablc algunas reas en gruposignicavo &bm wrrlr et apoyo del momieno por lo derechosde las de sodakladconlaspostiulas prostituus.Se tropusounadeclaracin prrostiutus redrctaron otnas En qosicin a esadeclaracin, drogadicas. <<ptas las <<ptms pofesionales" de a las um en la qrr disociaban pericin de ymkie. En ouo nivel, algnas esaban a favor de una punt y rn pcra la herorabajo un cdigo de vigilancia mdica criminal de las callescomo (ranoparadesmonarel medioambiente por la p&tica de parimpedrr ta disemirrcionde enferrnedades declracinpsiera en kman que semejante comprtir agujas).Oas Entre las pegro el apoyopblico a los derechmde las prostiuttas. qw lucharon po la inclusinde la clrsula habados prostiuas ex adica a la heron Una mujer que empeza usarheroinadspts que lo quera de convertirse srbrayar en el programa en prostiurta qrc la llev a las drogas no fue el serviciosexul, sinoel aislamieno. la Hablando de aislamientoy de malas cordbiqes de u-abaJo, 16 discrsion contna gr haciael atcohol.I ^s rostiurtasp'rotesarcn rcglantenbs que las obligana beberalcoholmentras de los ciub.s e$r trabaJafido. Hubo acuerdo en la impanncia de la saludy de la $briedad y Fra su bienesmgeneral. parael u'abajo de las prostitutas Sin embargo, al final, como no se lleg a un ruerdo, las drogas quedaron sin merrcisrar. Es significativoqrr el SIDA no fuera un terriaimportante en el trimerC-ongeso, que se convirtj en un ternacerral en el mientras stgwOo. lmenablenerite. en 1986 et SIDA se convertien um @ca realidad en todo el mrrdo.

;_a:

ti
La pornografa era un conflicto diferente' En el primer repfecongteso, la industria de la pornografiaestabaescasamenta Unidos, Estados de particular prostutas, en Algunas s"nta". Cm e Inglaterra (una de las prostutas inglesas era una ex con de solidaridad una declaracin modelode porno)propusieron sexo, del industria la de sectores diferentes las rabajadorasde los incluida la pornografia. Argumentaron que la separacinde la pomografa y la prostiurcin era hipcrita y fundamentalmente <legali' iuitou pati trs mujeres.Como dijo Margo Sr James' prosdnrcin, la ilegalizada zando la pornografay manteniendo el gobiernt legidma a los hombresblancosque vendenla sexuapor ven' tia Oe las mujeres,mientras que casga a las mujeres prostituta Miller' Peggy der sexo segn sus propios trminos>. querla que el programa apuntaraal dao de Carad,, representante que el movimientofeministacontra la pornografahaceal movimiento por los derechos de las prostitutas' <<ls feministas las urporn piensan que la pomografa est dirigida conta la toda estn contra ru"r".. Pero si estn contra la pornografa, equivo Estn m' industriadel sexo y, por unto, tambincontra del sexo' Yo tambit soy cadasal enfrentarsea las trabajadoras de la cie las prostinrus ftancesas feminista!>las representantes la calle St- Dnis de Pars se oponan a toda asociacin con y pomografa. Estaban furiosas porque se las asediaba mulaba ponn en las calles todos los das, mientras que las modelos del las que eran toleradas.Su experienciademuesra la forma en tqtrta las prosnras crean rescntimiencs leyes discriminatorias una y divisionesentre mujeres.Como compromiso,se escribi <Nosoras pornognfh: la que mencionaba no echracingeneral oc nos solidarizamoscon todas las trabajadorasde la indusma sc que la en clausula la nica sra es sexo.>Llamativamente, se <nosoEas> ese dice <Nosotras>.En los aos siguientes, la autdrepresenryi" junto con el crecimientode extendera, 1: os del sexo, incluyendo a las modelos las distintastrabajadoras pomografa. Cam$laje versus visibilidad Desde.el comienzo, tralarfios de asegurar una mayorh de del sexo en cada rcunin de ICPR. En el Primer uabajadoras Mundial de Putas,slo lognmos un equilibriodelSAVo Congreso las prosurdel saxo e inviadas defensoras'de en6etrabajadoras Es. Al presentarla sesin introducoria del encuenrrointemay sugerimosque todas las cional de un dfa, nos equivocrmos presentaran mismas. Despus se a s de las presentaparticipantes quisimos panl prostituas dejar el espacioexclusivamente ciones prostitutas que podran pedir la intervencinde una y ex si as lo decidan.Nuesra raznde incluir las defenso defensora era la creenciade que las prosnrtas ras en la presentacin querer quin podan saber estaba presente antes de inicia ta Sin embargo, las trabajadoras del saxo estabantan conferencia. (y por que conocerse entre s ellas onas) se aburrieron ulsiosas Dado lo especialde la de las defensoras. en las presenhciones prdida toda ocasin, de tiempo era inolerable. Unas pocas proetinrasintervinieron y pidieron que las defensoras lieran de la sala-Las organizadoras, tanto prostiuruscomo'no prostitutas, juzgaron que era una buenaidea separar a prostunsy defenso' rspara la sesin de la maana.Todas esnvieronde acuerdo, con excepcinde las representantes del Colecvo Ingls de Pr,ostutas. Aqu resulta relevante una pequea digresin sobre el Colectivo Ingls de hosriuras (ECP) y la rcnsinenre el ECP y el ICPR. El ECP se form en 1975 en Inglaterra,con la Campana por un Salario para el TrabajoDomsrico, paraluchar por los derechos civiles, legalesy econmicos de las prostituas. La fundadorade Salarios para el Trabajo Domsrico, Selma Jarnes, se conviti en la primeraprotavozdel ECP. En Estados Unidos, unaorganizacin hermana llamadaColectivode Prostituls de Esados Unidos trabaj cooperavamente con Margo St-

!{ il
-l
r'i

* cl fcrncnino y no cl merculino, ys quc Lr mrlore crrn mu.ercs [N. dc ,.Yf..n o r.l.

rt
Ll

77

rl'.
r '

-l
'-...

'r' "l

-l -l'

COYOTE, desde1976 hasta 1980' En Jamesy su organizacin, sobreMujeres de las 1980,n conflicto gmve en la Conferencia rompi la relacin de trabajo NacionesUnidas en Copenhague (aunque entre COYOTE y los dos colecvos. Pard resumir detalladas las dos paes en conflico tienen historias seguramente qu"e contar, Margo 51 Jamesmaba de trabajarcon liasacviscaq de la KathleenBarry, en la Conferercia especiallnente -,i*o, Naciones Unidas, y el ECP essba naando de impedir el crecimiento de esa creciente suzada. El EcP se opuso a la resolucin de la oNU contra la trata de mujeressi no se aada una clusula que dijera que las mujeres y nias gostitutas no es6ba de acuerdo debanser raBdas como criminales.St. James del EcP. confrontacin de estilo el pefo con no con ese aadido hablar y a derecho tener deba mundo el que todo Pensaba deseabacombina la antiviolencia y la antipenalizacinen una sola plataforma.El ECP denuncia St. Jamespor apoyar a las anritratay Sl Jamesdenunci a ECP por su comportarnient destnctivo.En los aos siguientes'St. Jamesvio que las leyes para proteger a las mujercs, funcionabanpara andtrata,pensadas de conrolarlas y penalizarlas, y que la inicial difererciacin per prostiuci y forada prostitucin Kathleen Barry entre ,se como una con"nainflexible del sexocomercialen todas emerga hs rcunstancias. COYOTE y el ECP compartan alora la las opinin de que la cruza de Barry empeorabala da de I negron se citados colectivos los dos piostinrus. Sin embargo, James. St con reasumirla cooperacin Invitamos af ECP al Primer Congreso Mundial de Putas' pesar de su redcencia ante nuestro Comit' Esperbamosuna ieconciliacinenre SelmaJamesy Margo Sl Jamesy un fortadel movimientopor los derechosde las lecimiento inrernacional prostitutas.Varias mujeres de Londes vinieron a Amgerdam como paraet evento.Sin embargo,el conflicto estalltan prontJo reunin' la abandonaran quJ Us defensoras ias prostituus pidieron sus Mientrasqu" t ECP Cneh poltica de no revelarcrlesde aubne' de polca una el ICPR tiene miembrosson prostitutas, tas ngns De modoque, cando presenuacin de las prostutas. I sala las la .t Congr"* pidieron que las defensorasdejaran 7E

del ECP se opusieron; queran participar en la representantes prostiurfassin revelar si ellas mismas haban entre discusin vez como prostinras. Por lmo, dejaronque alguna rrabajado puert'a las pu6 que se reconcan como tales deliberararl a ,"ial^. Pero en vez de regresar por la rade crando fueron de prensaen el inviadasa hacerlo,el ECP sac un comunicado a idenrificarse mujeres <forzar a las por IGPR at quedenunciaba y mediosde polica los la y por con cooperar prosnras mo como manifestarse mujeres a las de El derecho comunicacin>. queran y su derecho a enconEaiecon otras lo si $rostiurtas prmtimtas patir una discusin pcrsonal y no abstracta fueron corroel sometimientode las mujeresa la presin de la descritos Una prostuta inglcsa que estabaen e! Congreso organizacin. respondien una cana a la prensa: <Las mujeres no estt -sin embargo, oUfigrOsa revela si estn o no "en el juego" los objetivos del y de uno hacerlo desean mu.h"r mujeres pblicamente' predan manifestrse que las mujeres es Congeso si lo desean-. Muchas prostiurtas creen que deberanobtener y reconocimienopor su trabajo') respeto En cuanto al cargo de cooperacin con la poca' cl ECP as a la prescnciacn el Congresode una trabajadora reaccionaba de polica de que era empleadadel depanamento socialholandesr muy rogrees poca Haya [a de de I-a Haya El departamento sisa y ha creado un proycto cxpcrimental de serviciosde apoyo paralas mujeres quo trabajan cn la calle. [:s prosututaslocales cnnfiabanen la asistcnte social y habur decidido invinrla al Congrcso. Los medios slo fueron invitados en generala la confcrercia de prrensa. Invitamos en efecto a un fotilgrafo rl.^ conftanzaa nuesrareunin cena y pedimos a las que quisieran ser foografradas que se senaranen determinadoslugares.No hubo que ningun pero descubrimos problemade exposicinindeseada, la presencia pedimos ntrso a de la cmararesultabairritante y fotgrafoque se retiara. [a tensinentre el no desvelamiento y la autoneprcsenacin s un asuntocrco para el movimiento de las p'rostitutas. Es evidenbque, existe una raen polca para el no desvelamieno.

79

pcnalizacin y la violencia [ amenaza de la esgmatjlzar;in,la <las prostitutas rcal. Muchas es devastadmamentc conocidas> con mayorfa muchas, no la de ls si miembros del ICPR, como prosarus en activo, usan <nombrescomerciales>.Y muchas usan mscaraso pelucas en las conferencias de prensa y las Y realmenrcalgunasslo asistena las reuniones manifestaciones. que se realizan fuera de su propio pas. Afctunadamente, el deseo de autorepresentacinse ha incrementado de manenr rpida en un perodo de slo tnes aos. Nos sorprendentemente en algunos la pcr;a en la que <salan>las lesbianas recuerda a paseshace diez aos. Mienras que el ICPR enendey respeta contrael del ECP en el camuflajecomo estrategia la insistencia hemos una estrategia de escogido Estado, nosotras del control del sexo no prostutas. las trabajadoras las Cuando visibilidadde pueden representarse,alentamos a otras trabajadoras del sexo a la creenciade quc la para que las representen. Connariament para posible la industria sexrul de es slo autorepresenacin la <lite>,con frecuerpiaes la prostiurtade estatusms elevado pbca' la exposicin y a que es ms invisible ms resistente Como lo ilustrarn las transcripcionesdel segundoCongreso,la experienciapersonalde abusoestatal suele ser el canlizador para la accin poltica enre las prosdnrtas. Este abuso pesa ms de la calle, las mujeresde cola duamentesobre las trabajadoras de ser y las drogadictas: sin embargo,cualquier mujer acusada una puta es vulnerableal mal trato instiurcionaly social.Po&a & aadirseque nuestro compromiso con la autorrepresentacin B las prostinlus no excluye a las no prostitutasdel momiento. no s'lo que sc expresenmuchasy diferentespersorus, necesaio sino tmbin sobreel acerca de la qresin de las pnosl.iortas, ejercen efectoque el estigmade puta y las leyes anprostitucin sobresuspropiasvidas. El Comit Inrcmacionalpor los Derchos de las hostutas es un momiento en prirnera persona Partidarios polticos en un movimientopolfticoen hay momentos Definitivamente dcl el que una personamaca la diferencia.Annemiek Onstenk,

de Mujeres del Grupo Arco Iris en el Parlamento Departameno Europeo, es esl persona. Estaba presente durane el primer en una rcunin extra destinada a un dilogo enre los Congreso y las prostutasdel ICPR. El dilogo haba polticosholandeses sido organizadopor Jan Visser (otra personaque marca la diferencia)del De Graaf Stichting,Centro de Documentcin sobre en s la hostitucin en Amsterdam.Esa reuninfue interesanto enre prosdnrms misma,sobretodo como modelo de interaccin Un grupo de representantes se scnt y polticos. de las prostiurtas polficosfue de diferentes anteunamesadel foro y una audiencia inviada a hacer preguntas.Despusde la reunin, Annemiek se me acercy dijo: <He decididohacerde los derechos Onsrcnk mi prioridadanteel Palameno Y as Europeo.> delasprostitutas lo hizo. Se merecenuestraconfianzatotal por unir el ICPR y el Sus aliadasen el Palamenb,en panicular Annette Palamento. Margret Krannich y el parlamentario holands entrante, Goerlich, Nel van Dijk, respondieron a su conviccincon el apoyo que abrilas puertasdel Parlamento a prostituras de diecisispases en el Segundo CongresoMundial de htas.

I I
I

:i

GT.

I
-,.
ll

i_

80

T l
,."n#+ o iEoi'sfl+;'^r*, ;

1"'

,-"..
.I

I.

.l'
,l:

-..-r'

,.- ,

|i.,.

t
I
kyes

Carta Mundial por los Derechos de las hostitutas

Comit Internacional por los Derechos de las hosritutas Amsrerdam, febrerode 1985

l".

I I
I:
I

Descriminalizatodos los aspectosde la prostirucinadrlta resultantes de una decisinindividual. Descriminalizarla prostitucin y reglamennrlas relaciolcs con terceraspartes de acuerdo con los cdigos de comercio ordinarios. Debe sealarse que los cdigosde comercio ord.inarios permitenel abuso de las prostin-rns. por tanto, debenincluirse clusulas especiales para impedir que se abusede las prosdoras y se las estigmatice(autoempleadas y otrCI). Hacercumplir las leyespenalesconfnael fraude,la coercin, la violcncia,el abuso sexual de los nios, la violacin y el nctsmo en todaspariesy a travsde las fronteras nacionales, sea o no en el contxtode la prosdtucin. Enadicalas leyesque puedenser interprerrtas paranegarla ... lrbenadde asociacino la ibertad de viajar a las prostiu.rtas d:n"o y entre los pases. I:s prostutas tienen derecho a una vidaprivada.

",1 -l *l {t
"l :-l 'l I
t
I

.:

Dereclns lutnunos humanosy las a las prostutastodos los derechos Garanuzar expresin'9: h libertad de :i"jt: civites, libertades y, de maernidad'y el "no-"not matrimonio. O" ou"o de de inmigracin, de.salud y de vivienda' derechoa un seguroJt*tnpt*' qy-9n se hayan negado sus Garanza asilo a cualquiera " de esta[ust' ya sea <delito derechos humanos a taz de un u homosexualidad' prostucin de rrabajo Cottdiciones que implique una firiUyi-On No deberaexisur ningunaley ts.prostutas debentener de zonas Oe irosrituLs' sisremca ae rrablg v su residencia'Es el deiecho a elegir ; i"c' suminis sus serviciosbajo csencialque las p'o"iiioJiu"deerminadas por ellas condicionesqu" "'i'i1iilruot"ntt Deberaexisr un comit que asegurc litt* v por nadie ms' las prostirutasy al que las la proteccinde los derechosde comitdebeesur proctuuspudieranigit'" p"-t:l"|""*ste como abogados y formadopor prosuuta o*t.profesionales' coilra discriminatoria No euee'xistir ninguna ley defensores. para colecdvamente y trabajan las prosturas qu" * asocian grado alto de seguridadpersonal' ,dq,ft;;; Salud para los hombresdeberanser educados tdi;; Todas las mujeres y se^ualmente e enfermedades hrcerse un se han utizado sanitaios "n"qoJ exmenes que los Puesto Eansmidas. prostitutas''y las a y estigmadzar hisricamenrcpara ilnt'otar incluso ms seneral por-lo puestoque las prctiurtas adulrasson indiiiduos' los exmenes de su salud sexualque otros conscientes que sean inaceprablesa menos obgatoriospt" ;;;;;;; personassexualmenteacvas' obgaroriospara odas las

Servicios e Deberanfundarseservicios legales,de vivienda' traba la prcvenir para para nios que huyende suscsas' informacin y las opornrniy para promoverel bienesmr infantil f.ortiru.iOn de los niflos' dades Las prosurbs deben tener los mismos beneficiossciales de acuerdocon las diferentes tods los demsciudadanos quepases' de los diferentes reglamenuciones -'"D.b"n refugiosy serviciosparaprostituasen sctivo, fundarse de reciclaje para prostitumsque descendejar la y pro!.t profesin. Imptustos a las prostuuso espe'ciales cobrane impuestos No deberan a los negaios de las Prostutas. la pagar impuestosregularessob'r-eus lrostutas e'Uen y deben y empleadores' que los demsconratantes b-ase misma recibirlos mismosbeneficios. pblica Opinin Apoyar programaseducativos para cambiar las actiudes y discriminana las prosnrhs y ex social'es'qu"o nacionalidad' prostitutas de"rtig*azan cualquier raza, gnerc que ayuden al pttblico a educativos Desarrollarprogamas un papel cnrcial en el qui cliente desempea comprender "i siendo este papel por lo general fenmeno de la prostitucin, ignorado. El cente, al igual que la prosdnu' no debe' sin embargo, olondenado sobreuna basemoral' ser penalizado Nos solidarizarnoscon todas las rabajadorasde la industria del sexo. Organizacin

t t
l.

l-asorganizaciones de prostituusy de ex prosdnrusdebenser lapoyadas para la implemenncinde la Cana expuesta' t

84

Mundial de Putas Congreso Segundo en el ParlamentoEuropeo

de 1986 l-3 de ocrubre Bruselas,

las sesionesdel [s tres captulos siguientes Preseun Los dofeminismo' y salud corLo *ure ierechos u*-o'' esos sobre ICPR el por .urlnrt de loma de posturaredactados se exponena continuacindc las ranscripcion*-,:3 temas organvaude los esfueros iriOn.-gt,"'u.o fue la culminacin movimieno en el PalamentoEuropeo' en el vos desarrollados de y, sobretodo' en las comunidades " l"t .oi intemacional prosutuus.

Organizacin presen la En el Parlameno Europeo, Annemiek Onstenk a suscolegas conc"rtrimntes caru del ICPR y las lncaspolfic'i:: la Fraccin del Grupo Arco Iris y oUin a sus^cclegasde parlafeminish una 1986' de Socialista. Durante la'prima"era menuria holandesade la Fraccin Socialista' Hedy d'Ancona' redactuna resolucin sobre la violencia contra las mujeres' la Mienuasque la *uyo" de los textos feministas incluye d'Anco prosritucin .oto un forma dc violencia, el texo de prostucin Wr se y enue respela diferencircin del ICPR [a prosurcin' violencia contn las mujeresen el contsxto de la las demanresolucin de d'Ancona (documentoA244186)refleja

t
.

il

I I
I

I I

l'

il I
il

87

il

'

L _

y das dc las prostitutas de auorrc4resentacin y de derechos como todos los dems ciudadanos: prorecciones
Mercado [s autoridadas nacionales de los Estados Miembros [del legales: pasos siguientcs los adoprar ".,i"1 dcbern a) dcscriminalizc el cjercicio { esg protesron; a las pstiruus los derechos que gozan los dcmls bi i;;,iciudadanos; las quc le independcncia' la slud y la seguridad dc ;tt;g"; eiercen esta fofesin; que pue&n omrsc contra los responsables -Jitt ;it"-f;;; con" las Prcstitutas' cspecialmente los-que y violencia " co"."lOn pua su propio benecio las obligan a practicar csta profesin econmico; y requerir a'las e) apoyar los grupos de auoayuda de las prostitutas poteccin mejor que suministren judiciales y io dt"i"t contra proxeneus "t a las prosdtas que esean prtsent^'- demandas pra rkucir sr lcmor al ser amenazados por aqullos'

:'a t :rr

Ymsadelante,elParlamenroEuropeo<consideraquela prostucin potfca de los EsradosMiembros cort respeclode la emancipacin de polca una de maco iebera dictrse dentro del la prostitucin'las mujeres y que,cuandose cr@n polticassob19 deliberaciones>' las en participar afecudasdeben para la proteccinde los niilos' paa Se aadieronclarisutas y parael reciclaje de tas prostinas drogadictas la rehabitacin embargo' la de las prosntasque dejan la prostinrcin' Sin las cuales resolucin no fue adopada sin las frases siguientes' per s como ,.",ro"""n a una dednicin de la prostirucin que a una violencia y a una perspecvaabolicionisra' ms perspectivaemancipatoria rePflseltsunafqri msdc l dc la prostitucin [...] la cxisrerria

t"'l-!Y'"i P"'l""'*to Iiir"iot aehsmuJr" !1"n1,:fi; que.d*

Miemhos Para ls auoridadsde los Estados "Fl-",ri,ll se oe{rqu"' prevenirque las mueres cuyo objctivo,es organizaciones profeston' la a dejar hacen ya lo que alas I'i. pnortitti"' i;y"al a9oyaf El dcumento es ambiguo, cuando no contradicnrio'

' trabajencomo prostutas.Sin embargo,las prctiurtas an mujeres rdvo se lomaron en serio el apoyo de la resolucinrespcco dc y lo mismo hizo el Parlameno Europeo.l.os la autoorganizacin VerdesAlternavas del Grupo Arco Iris (GRAEL) invitaron a Margo Su Jamespara que hablaraen una sesinen Esrasburgo de la violenciacontra acerca enjunio de 198sobrela resolucin hs mujeres.Su presenciaen el Parlamenofue un presagiodel cuatro mesesms tarde. de las prosritutas Congreso de mucho discutir, GRAEL invi al ICPR a llevar Dcspus salud y humanos, sobre derechos de las prosdnrtas el Congreso su apoyo todo y ofreci Europeo Palamento feminismoal rocursos de la disponibilidad signihcaba Ese apoyo organizarivo. algn en scis lcnguas, como la raduccin simultnea eslnciales, y mcdio <Tercer Mundo> prosdnras del las paradietasde dinero de Mujeres del Grupo Arco Iris' aode trabajo del Departamento patrocinio de GRAEL signicaba que el Y lo ms importantees y <descriminalizacin para la el respaldoinsritucionaleuropeo 28 de prensa, de (comunicado prostitutau de desesrigmazacin de 1986). scpicmbre Tambin pedimos apoyo logstico a dos cganizacioncs tubitcioncs y localcs de Bruselas,que conseguiran feninistas pc la Organizacin grupo era primer El par:a formales. reuniones inrcrna' gnpo feminisn (WOE), un las Mujeres la Igualdad de en el Tribuul cional.Diez aos antes,WOE haba colaborado contralas Mujeres.La coordinadora Internacional sobreCrmenes de WOE, Marijke Harst, inici el contactocon el ICPR para realizar sobreprostitucinantesde que supiramos conferencias era tut queel Congresose hara en Bruselas.ta prostitucin asulto resbaladizo dentnodel WOE, como dentrode la mayora sobre si las de los grupos feministas,debido a la controversia feministas deben apoyar los derechosde las puus, y el gntpo como decidi que las miembrosdel WOE y no la organizacin un lodo prestaran su nombre a nuestra causa Esta cuestin tambindespert muchos sentimientos ambivalentesen las integrantes del WOE, que participaron en la conferencia y conocierona prostituuu por primera vez. (Vase <La Gran

i
I
tI

t
i

t' t
1t

por un lado el derechode las mujeres a trabajar *t"-?l:::|fi to a prevenQUe y po. o*, el derechode las organizaciones 88

89

I
al Segundo Congreso Disin>: las Reacciones Mundial de Putas). feministaimplicadaen el Congresofue l otra organizacin para mujeresen 2g, AssociaonRu" Blanche,el hermosocentro la Asociacin' de presidenta La et que WOe hacasusreuniones' de las pulas' lucha la por gran inters t"tousa Winkel, se tom Culturales Asuntos para belga Consiguiuna ayudaOelIvtinisteo nuest'os de personal y sueldos fr*aJt"t para cubrir gastosde locales por las tardes. ICPR' Amsteramsigui siendola basede la coordinacindel movimieno del Rosa Hilo y El [s miembrose Et Hilo Rojo de las prostituus trabajaronpara reunir nof^ntpor los derechos con las i*ro puo t* viajes de las prostitutas'para comunicarse rabajo de ponencias para de todo el mundo'y prrri"* ldacrar holanle' y mecenas feminista Mama Cash,una iara et Congreso. de colc L, aporrr in"ro para dietas para que las prostiurtas pudieranasistir al Congreso. ., Objecionesa la visibilidad de las putas en el Parlmento y luego la decisin Europeo,la sugerencia En el Parlamento ni un milagro ni fue no prostiuras de reunin de parocinar una fueron legimadaspor la un'urunto ordinario. Las discusiones Resolucin de d'Ancona, que fue redactada para sasfacer vez slo diversas (e incluso contradictorias)tneas pollticas' Tal Grup del Alternativos Verdes Los diectos, los patrocinadores pfostiutt que mismas las plenamente Arco lris, comprendieron yi"" r" legihacin del rabajo sexrul Dominaran "ongr.so "t juno con la cstdena de la coercin sexral' se raara L nica objecin pblica al congreso provinl d9 l).|.1 "t p"ttamentoEuropco'2) El Colcc1 miembrosconscrvadoreJ in Rivolta (cmco y 3) <Femministe (ECP), Inglsde Prostiutas mujeresitalianas). del Paliamcntose enconuaban Los miembros conservadores que no se habfun dado crcntahasu enus aqullos aprrentemente jrso antes del aconttimienio e que las propias prostiuus 90 en el Congreso.En comunicadode prensadel 17 participaran culparon a <gruposmarginalesde izquierda por de septiembre, investigcin plena y pidieron <<una de prostitutas> la <francachela para financiar por la ulizacin del dinero de los contribuyentes Estaun llamadoCongresode Puus en el PalamenoEuropeo>' ayuda una por el hechode <ofrecer indignados banespecialmente Annemiek viaje>' pagarse el podan que no las a financiera enFevisur una en conservadores los enfadados a respondi onstek las putas a <Les gusta encontrIr Bruselas: de periodistas los con cn sus camas,pero no en los pasiltos del ParlamentoEluopeo'r protestavino del Colectivo Ingls de Prostitutas I: segunda concedidaen lndres a Tlw Obsemer entevista una En (ECP). su portavozNina Inpez-Jones, 2l de septiembre, el publicada y por los mismo movosque habfa Congreso segundo al enuncO (vase el captulo anterior)' Las primero alegadocontra el el Congreso iniciaon su que en estaban prostutasinglesas de Inglaterra, delegada una EcP. del disnncindose presenr,acin la errnea objetando Ttu Obsemer Lly, escribi una respuestaa y initada muy ICPR del la lnea que hacfa ECP de interpretacin Primcr del participantes por <los ataques personales a las mrmdo el prostia-rtas todo de ["'] y a otras reunionesde Congreso y de generalde las prostituas el conscnso El ECP no representa lasfeministasde este Pas>. Una fercera reaccin se produjo durante la conferencia dc i Rivolta>, un prcnsa el lmo da del Congreso.<<Femministe con una grupode cinco mujeres imlianas, consiguieronentrr credencialde prensa. Y avanzaonhacia la mesade conferencia gntandoque <el sexo con hombres es olacin, y arrojando somo simbolo monedas a las prostitutasitalianas,supuestamenE dedesprecio del sexo.El pblico'compueshrcia las trabajadoras sc to fundamentalmente y ms de cien periodisDas, por pnostutas detuvo pq urps segundos,hastaque la feminista reprentinamente holandesa Marjan Sax cogi a la Uder por el brazo y la rompall a la salida. L:s participantcsitalianas en el Congrcso,fcrninis' lasprosdtutas imlpcio y no prostinrtes, /8 hablanexperimentado ncssemejants por las mismas mujeres en ltalia. Segn cllas,

-ti .

il

*l
"l
g l

F, I t1
n ,r

-t

I
;'.
r -

I
iI t-;

,II

tas feministasialianas' este grupo no enc base poltica ni cnre ni enuc oras activistas precaucioncs de segurad La preparacin: instslcbnes, y reglas Pare hablar una elegante sala de I-as sesionesformales se hicieron en en la calle dcl Parlameno Eurcpeo en Bruselas' *nf"**ltt ingls' holands' tradrrccinsimultreaen francs' ;;;:-; en un ordcnados asientos italiano y espaol'Haba 120 alemn, estaba asienlo crt" y dml seccioneslarerales; ;; ""noo para divorsaslenguas'papcl' lpiz' tazas ,ip"".*-rufonot que se servirfan durante las para caf, t y zumo de narana las cabinas eslaban lo, enc,may tot"no el vesu'bulo reuniones. y los corredores Los de los intrpetes' c;;ddas con cristales' mos desps' oe las ventan" poi- albergar' como antepechos simuhtea' raduccin no tentian ochentap"r*"* ou-as conferencias' de "onqu" saln del Adems ef eincio p-tin"ipuf a tauitaciones ms pequeas tenamosuna cierta candan L cada *-* ono edificio' Nos organizamos disposicin nuesua mienras edificio un enda de modo que la pren esoviera la oto. Especcamente'dimos *1"nosotrls esrbamos' "r partrclpantcs en el segundo bienvenida y acrcditamos a las fuera dcl primero' edihcio, mientrasque los periodistas-esperaban de moversePb|ft4{".* Dimos a las participanas ia opcin cubiertas'bien en tour caras el edicio principal, bien co hs ascnsoruaseros'Sc y privrcidad por medio de una puerta un 'a ulizaon lodas las opclorles' Congreso Bruselas' las inscritas en el Antes de ttegar instrucciones: recibieronlas siguientes Prxmintod cntrda
par" m*t*-"r

cxplicado a los guardirs quc les participantcs cn mcstfo Curgreso dneran pcligro y scran estigmatizadas si se siguiera el poccdimiento usual de reconocer los pasaporres o los documcnos de idenridd cn l oucrt. Hsr accptado eliminr csa exigcncia' pcro hay quc nostr na iificacin. No sc rcgistrarn nrirncros, ni nomb'res dc los parrportes' participanrcs Hemos dado por adelantado a los guardias wra lista de las en el Congreso. Si se ha inscrio en cl congreso oon su nombre de uaUajo (V t o con cl nombre legal), no hay problezna Tmbi&r hcmos dich a ios guardias que algunos pasaPor@so documertos dc idcntidad podrur no correspondcr al nombrre de l lista de entrad. lor guardias (y tendrcrno junto a iran jurado que nadie tcn acceso a sus stas Agni* &l ICPR)' pero si de odos modos ustcd precrc-utilizar "Uor-" un nombie diferente er: la lista de entrad" hganoslo saber' No ser dmitido nadie que no se haya inscrito por adelantado; a menos que s ,tritio por el-ICPR. Ustcd recibi una tarjeta que le posibtar el ingrcso a los dos edificios del Parlamcno Europeo qrc estrrcmos utiiizando durartc Ecs das. Si estos proccdirnicntos lc pcocuput. llmeos. Nos tomamos muy en serio su privacidad y su scgrridrd' Prens Hemos excluido a la nerua de intervencin general de tods l Las prostimras de algrnos paseshan decidido inviur e algunos csiones. periodisrasde-confianz como deferuores y algunas prostitutas de tiempo parcialo reriradas quc tambin son peiodistas piensan escribir rtcrlos. No se permite iomar fotografas en ninguna de las scsiones' Se han preparado mini cnferencias de prensa los das I y 2 & ocrubre en un edicio diferenre al de nuesras sesioncs, Prs msilcner que quiers cviwla. a Ia persa alejada de las prticipantcs -prens nacionl e intcmciond &l vierncs 3 dc E'n las "onicrcrcias dc ocub,re, mtrhes participantes querrn ocultar su identidd' Pcdinos y otro3 r csirs mujerce quc uaigur sus propias mscs, bufnl camuflajes.iamticn a las p'rostinrrns quc ng vn r hbls, e p"ait"* postius y ,ro protdntu" que traigan mscas en solidridd con les socid' prosritutas iara quienes la eiposicin constituye un riesgo fsico' ecomicoy/o legal. Si slo las prostuus llevan mscaras,el resultaoo ra que la prelsa les prestar todava ms arericin. Pre dgwrrs mujcrs,el aodesvelarnienro (sin mscara) es ur afimrin polrice rnsimportantc que el aulocamuflaje. Dcjamos quc cade onl decida por 3l mlsma. Pubipanes e kvitadas Tods las prosdnus y ex prosdruus son bienvenidas a participar rtivamente en odas las sesines del congreso. Las dcfersoras ro

tl ilI
I

I
l ;

l' l'1

H irt f'
l, lr
i1
LJ ii

_.J

tt.
J

"ii Tfr';;::#"H ";' TilH:ux'""-x':'J*Jfl"Jns

.PersontsTlir5";;#

dc1sudad guardias Existcn T lT{fl a determinad-as

3:.1t*"T.3il51

no'Ue*)

93 92

ILJ L

.1'.'l*',

. .l

;;'l

I
I'

informacin y Drostitutas son invihdas a escuchar y a contribuir cor prostitutas; 3i y ex cuando as se lo pidan las Prostitutss !"p.*"*, (es decir como pr.ostituta cotnonunca ha uabajado ni trabaja unl "o "ti" dei sexo en crralquier rama dc la irdrstria)' entonces es ,r"U"j.aot" invitada. para las. La seccin centfal del saln de conferencias est reserrada que la Esperamos especiales' invitados pocos y para unos oarticipantes p'rostitutrs ex y prostitutas de 809o por un L,.rup"d" *"o I*"I pd un 1007o de pios y-ex prosl Las secciones lateralcs son ii"*f. en silencio [algunas que pide qe se Pcnnanezcar,t ios inviaos, a los en cl ht pros se scntabatt en los laales por falta de espacio ;;; y grostiucin sobre iesin la en marts, del ce't oi. sto .n la tarde participmtcr feminismo. la discusin se abicrra Pra todas las mujeres, e - invitadas. prioridad del comir Intemacioral por los Dercchos dc -;ri._a las Prostitutas es dar l voz a las Pulat.

Sesiones Prostitucin Y Dereclns Humanos se dedic a presentcio Et primerda completodel Congreso nes so'breviolacionesde derechoshumanosen cada pafu.Terry van der Zijden, prostituta holandesa,moder el debate' Dadas de empo, debimoslimitar cada informea reitricciones nuesras quince fueron quince minutos. Sobre dieciocho presentaciones, ecnaspor las mismas prost'itaa. Los informes de Ecuador' las India y Viernam fuemn presentadospor l defersorasdc empo su que Se les pidi a ias defensoras divrclieran prostitutas. y diez minutosp"ra dit"*iq en cinco rninutosde presentacin en los cualeslas prostiurtasharan preguntassegn sus inaref; como todos los dems, permi quc t Este procedimiento, prostitutas tuvieran la voz y el control. En algunos pases'corno -Alemania, Suiza y Australia, Ias leyes y las prcry ?^1 ciudades'l'as delegadas en las diferentes diferentes drsticamente informe de Quitc un planificaron por adelurtado si hacer En o minutoso bien dividir el dempo entre tres cratroponcrrcs' E cl caso de Francia ta proctiurta suiza Grisdis Ral nw g4

por sus hermanas france.sas, que no haban podido presentacin asistir.Las mujeres francesasestabanbien rcpresentadas en el y continriantrabajando primerCongreso con el ICPR. El informe belgava aI hnal de la sesin[nrque slo enfonces una prostinrta belga se manifest como tal. Su presentacin conduit a una plenariasobre la notoria ausencia de ms discusin rabajadoras del sexolocales.Mantuvimoscontacfocon una ciertacantidadde prostitufas belgasque vinieron a las reunionesinformalesdc la nochepero que no participaronen el debatepblico. Los informes por pases se presentran aqu en el orden de su emisin real en el Congreso. Hubiera sido ms sencilla una presentacin alfabca,pero sin embargohe preferido la realidad porque unascuantasponentes histrica, se refierena un informe anFrior y porque algunas mociones de orden, como que las prostitutas hablaranantesque las defensoras no prosdnrtas, eran poltica.Se han aladido los informessobreVietnam denaturaleza y Suecia, as como informesadicionales sobre!.'rancia del primer Congreso,porque esas delcgaciones no estaban pfescntes en Bnnelas. Prosducn y satt Debido a la crisis mundial dct SIDA, la salud fue un rema ufia gran carga en el congreso.Gloria Lockett, prostiuta _que-urvo dcEsadosUnidos,moderel debate. Como en las otraslesiones, hs prostituus fueron las primeras ponenbs en la discusin de la salud. Invcstigadores y mdicos inviudos rarnbin desenrpellaron un papelimportante. Al compilar e$a sesin,se han reordenado lostemas en arasa la clardady a Ia cohesin. Se ha aadidoun brcvecapnrlo suplementariosobre las infeccionespor HIV y las pr06tutas, eiactado fundamenulmen@ a partir de la Crarr Confercncia Inrernacional sobre el SIDA. Prostituciny sno femini I sesin sobre feminismo se abri a ms mujercs quc las ^. ous sesiones. Los pasillos y los anrcpcchos de las, venfanas

,-,
t
a

I {;i

95

sillas y audfo esrabanatestadosy algunas mujeres compartan la reunin' Cono ocunc nos. Margo Sr- Jamesy yo moderamos pierdc con las Jtras scsiones,ta cmotitidad del acontecimiento Muchas la escriura. a intensidqden cl paso de la cinta grabda sc identificaroncomo feminisBs' aunque proto*^ pancipantcs muctrasno-sesenfanbienvenidasalmovimientodelasmujeres pror la nochc' I.as no prostiurus hablaron muy p@o' Ms arde' entrl de discusin grupos r^ i.to"iation Rue Blarrhe, la oporumimujercs las "" y no prostiurtaseron a todas protl** '" del Congrcso' las feninisdaspus O" habiar. Varias sernanas Mujeres (WO!) se " U Organizacinpor la lgualdad de las su conumo; pusierona discur sus reacciorps al Congresoen <La gran titulado se tanscribenen el CapnrlO estasreacciories divisin>. Cor{ercnciadz prensa y estrategiade reuniones en la trcera I conferencia de prensa prirrcipal se realiz Europeo maana del Congreso. Los guardias del Parlamento 09] vSlta la para que "-n que habanasisdo m periodisas Eurcpo pi".,""L de Esudos Unidos' r'i lcpn y el Parlamento que ftrrut conservan cientos de artculos en sus archivos cn basados esaban puUii."Oot en cada continente' Esos artculos & conferencias mini la conferenciade prensa principal' dos individuap"p"t'^ en orivado' prensay numerosas & "t*tii* g" *0" del tercer da' despus f" gt tp"t. pequeos les y en Cmgrcs0 el en la confercncia oe pie'nsa, las participanes decidierorr participantes L-as fuuras' discuderon ,o, "rt"Lgias Conaresotvt11o; hacer reunioo, ,"gi*ites antes del siguiente hasa Pro,sul":t; de Putas y publicar un bolan' Llegar Dnonoao' esl.,e"s una como reafrrm se diversscircunstancias pt*rin us inmigrantesy prostiutss en to ,er"r"ntl men1g "-r." en desarrollo' de los Pases que la prostiiucion es ilegal en-muchoeoil*:*T -hesto u'r' sometidas a un profundo abuso en Ls prostitutas * pondrla ryli* mundo, nombra a las o,ado,as del Congreso h dc s nida' y su social porrciOn ,u su seguridad, "t "oto 96

] ",'

l -1.

ii,i

Derechos humanos: <simplerespeto humano>>

Nel van Dijk (Holanda): Os doy a todasuna caluosabienvenida"Estamosaqu como invitadasde CRAEL, el EslaMn de la AltemativaVerde Europeaen el Grupo Arco lris del Parlameno Nuesto grupo se alegra muchsimopor haber podido Europeo. esta conferenciajuno con cl ICPR. El Parlamento organizar Europeo adoptuna resolucinsobrelos derechos de las mujeres, la resolucin d'Ancona, en la que hay varios prrafosque tratan de los derechosde las prostutas.Estamosaqu para escuchar testimonios acercade las violacionesde esos derechos. Crando tienen que ver con las prostuus,esosderechos prcticamcntc no cxisten. El GRAEL har todo lo que pueda en el Parlamcnto Europeo para ulizar todos los mediosdisponiblespara mejorar la siuncin de las putas. Eso significa obviamenterabajar para descriminaliza la prostucin por la va de la lcgislacin. Tambin debemosnabajar para eliminar el estigmaacuml dc las prostutas. Para poder cambiar la menulidad de la gentc, debemos incrementarel ditogo entre purasy polticos. Esperamos queestedilogo se esr,ablezca no slo en el lugar de trabair 0elas prosdtutas, sino en este tipo de conferencias. --4s la largo St.James(EsradosUnidos):Es muy emocionante, untca palabraque encuentrr-, esta aqu y finalmenteteneruna al Parlamcno,opoi"ir.nte por panc de las :oztserbienvenidas
hierl. - 'lrg,::^c :'ltcllo aqu nc ... lr,-. ..,;,

Lrt i.

il I

99

quejas y para aqu para forjar alianzas, para enumerar nueshs allos que nqs los en un cambio"' rabajar por gue tenga lugar un gran represcnta que aqu esur quedan de vida, espero. Creo jaso adetantc.Veo esto como cl comienzo del movimientode que hacefnto tiempo pot los derechosde las.prostitut'as il*t ayude a mejorar reunin que esta necesiamos. Esperamos vez' cuandoy prxima la nuestrosderechosen cada pas' Y que los diecio ms donde quiera que sea, espero que tengamos compaas de vez las Tal cho pases representadoJtroy aqu' reunin' fabriiacin de condonesfinancienesa los Epn sesin se va a centrar sobre las olaciones de derechoshumanos'elracismoyladiscriminalizacininstitrrciona. aqu parahablar Estamos lizadaque -de operancontra las prostitutas' que sabemos y que experimenamos ia violencia acerca y las reglamen' por las sanciones promovida que es ntimamente con comenzar de Antes nosotras' bciones que se utilizan conra que Pheterson' a Gail presentarles quiero pases' los informes por acontcimiento. esEblecilas alianzasqul tta hecho posible esre de los ltimos Gail Plwterson @sradosUnidoslHolanda): Desptts os pases muchos en realizadas mesesde inrcnsaspreparaciones doy Me aqu' por esar felicito a todas, aun antcs de empezar, riesgospor cuenn de que muchas de vosotras habis conido las que rcdas de iomar parte en un Congreso de Putas' Adems q1".1"i1 y csn aqu, nay muchai prostiurtas ex.prostiurms O bien re asistir, p"ro , las que se les ha impedido hacerlo' de rabaj<t podan pagarseel viaje, o no podan Perler el tiempo riesgog:.tT?t o no s&les permi "jar tu pxt, o ionan un k de o fsico t'rdida de auso ,o"iA, estigma de grande prostiutas-quc no tenenciade los hijos- Tambin hay muchas espelo; queran asistir, pero para las que no haba bastante la sala' esu de -$eftrg. Tenemosuna amplia t" " apoyo fuera y de sus qJas-prostiruis- hablen de sus vidas esresperanOo polcas. -_.^ )^ ^,,c -tj sll me he dado cuenrad" qu". Durante las ltmas semanas histrica' es una transicini*p"n'"t"' una transicin n o'-"*?3:ft prosutas el movimiento por los derechos de las

la prcocupacinde rnas pocas y valerosas gredominantemente avanzandohacia un genuino moviAhora estanos porta"oces. y diversas con frecuenciaaisladastrabajadoras base, de de miento creciente compromiso de las mujeresno prostiutas El del sexo. putas las un signohistricodc la es.tambin de derechos los con que la libertad vez de las mujeresest mayor de cada conciencia prostitutas. libertad de las la a gada la voz de las prosdnrusdominaresta rcunin,como dcbe ser. Las personas que estn en los laterales, en su mayorfa pero no silenciosos, como huspedes han sido invitadas mujeres, afirmacin la es de presencia ma, una como Su aqu, neurales. las mujeres' prostitutas de todas las en beneflrcio de dignidad la Anrs de pasar a los informes por pasas, quiero dar las dividitas porquesin ellas,nosotras, intrprctes, a nuestrs gracias pero unidas en nuestropropriO, pr las barrerasdel lenguaje. juntas. estar hablando nopodramos

Italia

i.

(Diecora) del Comit Me llamo Pia Covre. Soy Secretaria Iuliano por los DerechosCiviles de las hostituts. Nuesra asmiacin de ta prostituciny lucha por la descriminalizacin de cualquiecontra la esgmatizacin de la prosritucinrespecto gay, Eansexuales, raqueestimplicadoen ella, como prostiurtJos cc. Nuestro Comit recibe apoyo de todo tipo de Ftemoras' irrluyendogenfe iotalmenteajLna al comerciosexual.IJs dar una idcade cul es la situacin en lralia hoy y de cmorabajan lasmujeres. por ley en En ltalia las casasde prostucinfreroncerradas 1958. fue dirigida por La batallapor su cierrc en el Parlamento una mujersocialista,la senadora Lina Merlin, que se oponfaa la cxPloacin a los estatal de Ia prosrituciny que considoraba budeles a obligadas eran como prisionesdonde la.sprostitutas viv por ley. Fue una batlladifcil, con fuerteoposicintanto dec6licoscomo de marxistas. La l*y Merlin, como se llama comunmente al Decreto Palamentariode 1958' todava rige. l0l

l,
{

r00

iil'
il
Li.

il
.'

il

una importanrc reforma' pero Cen los burdeles, lo que fue en el que anrob' la ley est debidoal clima de compiomiso .1 hemospedido quesea prosutas las il;";onoui..lots' contradicciones'Por un liado' ratifica modificada,a causa ;; "" una incitacinperjudicial; la prostitucin **no'-qu" imptique que " un duo trato penat para cualQuiera por otro, reserva estaley' como Efectiuumenrc' ilvorl;; o explotela prostucin' las prosriu' de represin la otras a las que tt '"t'i'' favorece qw de <<cualquiera ms. Un artculo oe r" y establece .que explota la prostucin de otrs il"rq"i.t t*era fauorece o o prisin) por avudar .^ite.d" (cercae doi anosde ;;d;t que aceprc cualquiera a lo que incluyo insrigara la prosutttcin, d-la prostitucino a quien l"-pt*tica t provenientes regalos ntb"j1 a la prosututaal lugar dondeea iT1:,: acompae Yraja a que prostituB a una un motoristade pasoque acompae dedo.

o,#l:;;;-e"'d':;""i1ui',::1:^'*t::::triH
ffil"#

I I
"I
l-.

De modo que es cinpor parte de la oficina de arrendamienos)' prohibiactividad no es una r"i""" que la prostitucin,aunque que se y cualquiera legalmene imposible de practicar L "r ""ti un prostitutacorre riesgoscieros de casgolegal' [*i. "on a todo sometidas igual' pero osamos trabajamos Obviamente, o arresufnos' con puede amenazar doo de chanujes. ta polica por o alguien) (por a abordar li, pot <induccinal libertinaje', o cualquier otra cosa; dependelotalmente de la (rtos obscenos> se absoluraufencia del polica. Esto hace que la situecin policia deje ir una te un m.nti ptecatia e imprevisible;aque y arrestart' vez,pue/revolver a loc cinco ntinutos existen leyes policialesde orden pblico en nuestro ,qemas, que los ols. de naturalezamuy fascisu, aprobadasen 1956, leyes Esas lamenan. democrcos y los intelecoales magisrados a <<prctica conEaria que la prostiUrcincaltejera es una C-taran jefe polica de El ta moral pblica y a la decenciacolectivo>. a una prostitutapara <quecambiesu ofiiiatmente amenzar puede n"9!9.:,"-."i**:11 estrictamen" prostitucin la lonou" corres un modode vido. Una vez que has sido <advertida>, rrio peligro y puedenrerartp rodo tipo de dcrechosciviles, por stl:sflT:H::,t? familia.col su de :';;;;l"..ti"0"t la cenciade conducir;y si no eresresidente cancelarte ejemplo tn lacirdad en la que vives, se te puedeordenarque abandones prosutucrurr. ru't er JDv! la ciudad y qu regresesa u ciudad de origen; y si no eres Embin comcb el para una prosutula--r^^Jasa L, unu niera que trabaje diecnmentcpuedenechatedel pas' ac rrrt italiana,entoncs rcsidente es una empleadora que su sabe ttli ffie; ;;-;;;;i0"" Si la prostitutano cumple la orden de expulsino de repatriacin,que es vilida por tres aos, entoncspuede ser arrcstada' o,oTI#L, dealquila con'atos estipular no puede h prostiurta judiciales especficospor los que una considerado Erisen procedimientos seria contrato pues-el a s *i*"', prsta para<prostituirse puede aunqueno hay infringido ningunade retenida ser dc aquiler normalcon finae las povisiones los cargos presentadosc'ontra ilegal. Si firma un .*'o'e Cuando la ley. de s puedc susnegocios' perosasu apaamenP clla infundados' pueden ser vivierda, resultan no pueden probarsc o ry 0c coralo por haber ti[oao et bbetivo de su pisoa utts sustituidos que se conviertc en un caso expulsada modo de por cargos, otros el Si el propieuriodel aparameno.alouila prosnnrcin' infinitoy en un antecedente penal. alquiler. la qrr nractiSal all *il*" o msprostutas, Ota ltalia es que el puno de sta de la que en cosa sucede el.nropieuriodcl hotr y ;;;; ser casgado puede pu vara Polica rna region a otra y de un jefe de de ampliamente .;ives' de sus irstalacioncs u'o que ot*it" polica o empresario determinancmo van a a comisarios aritc ouo. Y los distinos "i serresponsblc uin Puede lnkryretarla ley y cmo van a aplicada. Puesbien, esta sinacin consushu;;;;' prosdnrus det edificioY !t el propietario 0G la ley. En odos "''-o*' Ia no .* aceptable.Un Estado debe decidir si una acdvidad cs nrisin' embargo tc8al del hopl * 'tf"tg- a penas.Ae o ilegal, y regtamentarsu prcca,pro no puedereprimirla empresario s h descalifca' (aems

t; ;i;t" fur'"0" 3'u1"1',i"l :l-13t:9 H,HIl""tT

; #;;;'P;"bb

de.::n1:5;1 crimen der

^,;"

y .'J"J i?g*io susinstalacion., 102

103
lI
L-*

,-l:c'r.i

:;,

-,f

I
indirectamentencgandolos derechosciviles de lg3 prostiortasu Eriste un grado mfnimo de crimen organizadoen ls grudcs garantizrylq,oomo la libenad especialmentcGnova, Miln, Roma que alientan la reasque estrconstucionalmente ciudades, de momieno y la libertad que ene um fariilia. claramerb, fundamentalimpgtacinde mujeresextranjeraspara explotartas, un Esrado tiene la obligacin de luchar conEa la e:(plotacittrsal neE-e la Prostucin. pero no debe her pronunciamienbs y violenta de las persorras, En todos los casos,el estausde las prostutasest siempre puede declarar a la prostinrcin legtima no Estado moraes. El las prctiutas o el lmite de la legalidady, como consecuencia, e n l e o r a y l u e g o h a c e r i m p o s i b l e s u p r a i c a a n t e l s l e y . P a r a pn frecuenlemente sometidas a exorsin y a explorcitin. crea inevitablemcnb ms rnlnerablesson las prostiurtas nosotrasesto es injusticadoe inaceptable. Acalmente,los elemenos social' de dcsorganiz*i de vejacin, de dc abuso, sinaciones adicbsa las drogas.Estn somedasa exbrsin por parte dc srs con los que son incapaces concesionesilcitas y de sbitas represionesarbitrarias. No cs de fijar sus preciosdebidoa clientes, posible tener esta amenaza pendiente mientras se realiza la su condicin, y esn doblementesujeus al chantajepolicial poqucla polica'puedeperseguirlas tanopor drogadictas acvidaddiaria como ' pafs lta nrcstro en prostiurcin la aos ltimos los Durante porprostitutas.I-a prostiurta drogodependiente con frecuenciano El nmerode mujercs que trabajan las reglas del mercado y en este sentido crea problemas respeta cambiadoconsiderablemente. grandes las en y, especialmenre disminuyendo esr a las demsprostifttas. serios en la calle ', muy por travestis y reemplazadas parcialmente : sido travess y los transexuales han Los estn menos sujetos a la ciudades, prostucitt jvenes la de reclutas nevas Las de las cxplotacin bandas y de los chulos, pero estn ms ransexuales. & (consumidoras a una enorrnecantidad de violenciapor parte do los sometidos femenina son fundamennlmentedrogadicus mujeres las de creo' 40%, buen Un y lwoligans cocana). de la polica, que sientensu masculinid^d de agraviada. herona o Muchs drogadictas' son en, hoy que uabajan B una cuestin de mentalidad,de temor a la diversirlad sexral. prosnras -1"3ll" dl prosiitucin han surgido desdela clausura L: polica tambinejerce control con sus ficheros,que son Lsas ctanosdnas ilegales, puestoque la ley sobre prosritucinprohbecualquier de los burdeles. hubb,ra que nunca las de mujeres policial trabajan ellas o sanitariode las prostituras. En t ,lichero de clasc mcdi caqa de : y amas csudiantcs Todos como los aos muchasprostitutasson asesinadas por manfasospechado, mayc para lograr prostitucin la a cos. fcturen En el cuso i de las invesrigaciones la que ocasonalmente asesinatos, de esos ' '' pca realizabatidase intenogaloriosentelas prostinrtas, econmica corno indePendencia .,,.^- .. un siquisieran demosrar que nos estamosmatandolas unasa las Tambinexisc un circuio en el comercioquc sumini*n 'otas, IEli de casas diversas las entre que prosurtas -cads somos monstruosy criminales, y que los asesinaos roacifii de p-.!o gryl,y brutales circuito de este slo ocurrcnenue nosoras y no en la sociedad LasJrosdoras llamada dfas. qrrince exEanJcras ellas de civilizada". muchas menores' v@es muy jvenes, a ' Esns Es un hecho tamentableque la sociedadse est volerdo oe paises de frica y de Amrica del Srr' provenientes producen uda compleo' vez ms olenta y que esta violencia tambinemerjams empo a que trabajan -catas' muchachas, ,ryl" organizadores hecuenbmente los estas de en las instituciones.Quienespaganson siemp.e gananciaspara los empresarios I prorcccit la h garantizan elemenbs quc los pala y ms dbilesy marginalese la .o."u. Esto no de los circuitos th implica violencia de po fiti"o, y no siempreprovienede coberturade las instinciones' cludadanos *II.IA-#,H del..rabajo privados. conrol en la violencia Esoy pensando, por ejemplo, n.f ,n"nos vez Cada us[[cional prosstw! Ia que dinero ms dan se contalas mujeresprostutas cuando les niegala bandas,porque ias drogas 104 '

I I

105

il LJ

por rnoTY:t morales' Se trata de la custodiade sus propios hijos robo de *o*' q"J-"f ger:ocidio 1I misma manz t"oral radiactivc' y ce lrerra n-ucleary t::.doot recursos, afieraaza rect9za1g esa moral' destruccindel entornolo** pidiendo cambiosen la esudo * Desde 1982 nu*'o'** los delios pc p*i""rlar' la derogacinde ley existentey, y poi-^lJttt- a fomentar la "n induccin (por aUorara atguien <<tercerismo>por contrag y prostiucin (ttproxenetismo-> Por fuerzao del.<<Proxenetpr consesual'que debe'dtttl"g"i medi'l's policialesrestricvas' en*ao)' Y hemosp"didffi;hs conua

"t ta <dignidadsocial cumplimiento Oe fo que se .con*incin itatiana,iu" " hecho garana distincin de sexo o pc toos tosliuaadanos' sin i*J;-;;; o socialcs' Ji.n"t Personales

apricadas no sean deorigen, ".,i"io r" ffi "iu" " t^ et"sJ:t^tncipal es.el reYto' o mejortq' 9 objetivo la prgclama--".1- artculo 3 de

Australia

il.', I"
-II t-

y representoal Colectivo & Mi nombre es Raberta Perkits tu't"c" en Svdney' Melbounr' Prostuos,qusralian;&'il; pero y D^awin y' hasuthec Adelaida, ms reciente#;; ot";" Quensland'El colcc' muy poco, tambin "n""itt sc-fa.mo hacc res all6-I w' vo de las hostitutas;;Jt"t* n* la' descriminalizasin'ct medio, cuando rn" p*J""i""nt objevo central dcde ."*oi' descriminaliza"iont'a-"'iio' comienzo. Sidney r recib fuimos bastanletonrda en Recientemente

;
tr

tr -::
TI

. --,.

s:9i"1:-::*-l#"1 sosan;;t*" d"l. una mos Mi^1!*'iytfft' salud' "yoo" de paracuesdones Commonweal

il.

*?*t1,Iilt sobre.gstc ;;;l"t ,n.,n"* *t exrcnsamentc en legal afiorasobrela situacin il5*; Yo me concenra p5*: quese llevana:"T "::ffi las acvidades sobre cadar'staco v temlolo de Ausram ltr, ; ;.n u'-legal'Esexremadamcore "t" i.*ral de la siuacin 106

y dos Teniorios y de un Esadoa otro. Existen seis Estados paracontrolar diferentes id. uno tiene un conjuntode leyesmuy de la ley de la aplicacin controlan tu*bi"n f, prostucin; rodasellas. de hablar de tiempo tendr No Iirrr"n*, maneras. (Australia Estados que cuaro muy brevemente i.rft t"t. decir y los dos Occidental) y Auscralia Tasmania O.t S*, Queensland, Norte) y renimrio el Ausrraliano i."i oo, (el renitorio capiral grados a las diferentes en penalizan que enen todos leyes represivo ms Estado El prost-itucin' la en que tra-bajan **n"t el menos represivo en este momento A" t"jot es Queensland; dos Esndos o"*" ."t et Territorio Capital Ausfaliano' De los en este ene Victoria Sur' det *on,., Vicoria y Nueva Gales por reglamenacin de o sisEma un tipo de legalizacin **nt si lo slo prosnrcin la en puedenuabajar el cual las personas Estdo: este en legal un Uutet.Y tal es el trmino h..*n "n Han reibido un permiso del gobiernoesanl que les rburdel>. trabajar.Cualquier ora personaque no Eabaje dentro dc [*it" quc esesistemapaficular, el sis@made permiso, sc considera penalidacon muy duras y est sujea a leyes tnbaja ilegatmenre desmuy severs. Nueva Gates del Sur, es de lejos el Estado El Esgdo restianle, progresistade Austalia y parece ser que posee uno de los ms msprogrcsistasdel mundo en este momento'En sistcmas-legales ' 19?9, un gobierno estaal claramente de izquierdas decidi reformar tas teyes sobre prostinrcin y, virualmentf de la noche a la mallana.se modific el sisrcmalegal que era exemadarnenh rcprcsivo.Para daos un ejemplo, en la decadade los sessnta ' unaquinientasmujeres que trabajabancn. la prostiurcin con una tasa mdia de 10.000 arestosal ano solo en Denadas Sirey.Despusde 1979, el sistema legal fue basilar-nente descriminalizado. Lo cual signific que la Sentepoda trabajaren Galesdel Srr. Perohaba talluicr po de prostucien Nueva cieras leyes oue fueron olvidadas en la gran prisa por reformar' : hr eiemplo, iray ciertas reas donde no se puede trabajar en la p" una manen generalest bien. Se puedeir y tmbajaren 91.. b calle si se quiere. Pero no se puede rrabajar frenrc a una ' vivienda de una planta;s se prcde rabajar frente a una vivienda

una iglesia de varios pisos. Tampoco se puede trabajar frente a no sc puedc Y ocupadas' o frente a una enda"estn o no estn hospital' un a trabajar frcnte a un hospital. Pero se Eabaja lente qw lo monjas las g iniluso hay el ejemplo de un hospital donde que afirra' que trabajan dirigen bs evan razas de caf a los policla es la en otras reas' urt"n," son prostiurtos.Pero que trabajan no se trasladen que las de pra asegurarse vigilante -un te" comercial o de un slwppng cenrcr a un rea ranquila a clase media' iesiden"iat, en especial un rea de familias de porque no les gusta. En Ahora voy a nurarbrevemente lo que ocurre en Sidney' divems en Sidney exist un mitlar de mujeres que trabajan en la putc rabaja ellas de tercio Un prostucin. de ;;; conocida que muy es inerior de d ciudaddel rea metropolitana, comoeldisuionoocialdelaslucesrojas.Losotros-dos Ins t.r"io, uabajanen diversossuburbiosdel reameuopolinna' llegar pueden que rabajan en la prostucinacualmente fombres pafa hombresy un parde Esto incluye ios salones a doscienios. e's masculina reasdonde trabajan l"t calles' I: prostitucin quc "n Parece femenina' mucto ms informal que la prostinrcin con la prostucin rclacionadas to, t ornt r", pasande acuiOaes problcmas' muchos con la prostitucinsin a las no relalionadas que denden Existen unos veinte o ral vz ms transexuales hay Sidney En -U"r, at mismo empo en un rea-particular' de la cal'lc' prosurus ay imaginable' prosriurci todo tipo de qre raajan en salones-(se-les hay un gran nmero J" *ot nay una cieracnddad9uc burdeles), pero son llama salones, pirl' Dara usar urit *U"i" independient"t"n,", la pca: call -uabajan existen p'osu'n' que expresinarnericana; "ifftt; w en rcdas pargt' Unos dos lrcro que trabaja se qui"- decir en los salones las mujeres nuu"j"n-pu"ttut adenro' as como fundanct' clles' Acualmente' un diez'po' ciento trabajaen las muixts esas de y un ochenta por ciento Blmente en dos reas, irabaja porquesufre drogadiccin' la poi:cj,,* Ahora, las acvidadesde la polica' Aunque

jurisdiccin *H,ilf:l"Ji"d* delSurene Gales Nueva

serie de ciudadesde la Costa Esrc, en n

No pwden, como lo hcfan muy mitadossobrela p'rosritucin. rntiguamenter pasar indiscriminadamentey cargar y arrcsutr gratuitas, a su gustoy exigir relaciones o dinero y costs mujeres por el estilo. Ya no pwden hacerlo con tantafacilidad. I-amenapareceque existe una especiede colaboracinere los blemente, propietarim ms poderososde burdelesy la polich. Y sabcmos que pagan a los policas. Pero las mujeres que tienen ms librtadsuelen scr las que abajan en las calles. las que trabajur y no en los slones. independientemente [ nica queja que tenemosde la polica, y es una queja proteccin. es que no ofrecea las mujeresninguna persistente, El hubo una seriede hechosde gran violencia,espeialaopasado contralas mujeresque trabajanen un eaparticularde las mente de Sidney. calles Preguntamos a urias reinta y tres mujeresde la calle q tipo en los ltimos scis mesesy dc violencia habanexperimentado nosdieronejemplosde veinis formasrealmente horrendas de y arrastradas violencia, como mujeresque eran enlazads detrs de un coche. Gran parte de todo esto era obra de fes hombres queestabanhaciendotodo el dao. Hace poco, en febrero, csos res hombres asesiraon a una mujer que no esaba rabajandoen la prostucin (no entonces, por lo que sabemos); era enfcrmera y la ex reina de la belleza,habaganadoun premiocomo belleza delEsado de Galesdel Su o algo as. Su cuerpofw mutilado y la pensa arm mucho banllo. Incluso cl primer ministro dcl Estado en decla su disguso. Los tres hombresfueron arrestadoc un brcve perodo de empo y el juicio todavh est cn curso. Cuando las fotos de esos hombresaparecieron en lm pcridicos, lasmujeresa las que nosoras conocamos dijeron: ose es el ttpo,sosson los hombresque han estadoejerciendoviolencia con&a nosotras.>> Nosotras.el Colecrivo de hostitutas Australianas' hemos estado presentandoquejas a la polica sobre la violencia. Y la actinrd de ellos era... nos decan en la cara: tMien,si en primer lugar esasmujeresno esnrvieran aqu, esas cosas no pa.saran.> probaEs preocupa. muy no les Simplemenrc Dle queesosmismoshombreshayanasesinado prostumujeres a tas' No hay ninguna duda de que practicaron con mujeres

l,

f, :-l
IJ I
l,
g

it; lJ i

109 108

I l, LJ J
l'

*..j. ,rl,r ,:

a mujeresno prostitutas' antesde ir por ahf asesinando prosdntas enue la actitud de la polica De modo que vemos "i *t"t" las mujeres de la calle y el rcspecto de la violenti" *n* de la belleza;y cmo de una *r" muet que era reina asesinato hombres en nn v t"P*ado a esos Ees la polica ha reaccton *tfu,or"n para nosotras'Nos ia es un asunto muy importan' y les hemos u lu p"ttuUa. conto, 11-vicio hemos presentado ejemplo' una Por las mujeres' wr qu arrestan a offi"iJ" comisara una en se mujer que trabajaen ta prostucin lt*no por el estilo' algo o asaltado'o v dice: ,.Mire, me tar, iot"Oou, lo Invariablemente "ttp"on delasalq5' i ffi,e"ai'*" de botn el es que poliu apneta inmedianmente que sucede "t nombney encuentraalgt su fichero et o,enJor' pide su en insantneamente problema o algo en el pasado y ? t::t'n *td"._q: etempo' ry l: ; ;; .oti*r.' ssilpu* ioo fuc pregunw u Ausualianas Prostituus dc Colectivo el " ;; si dara un perodode amnistla jefe de la brigada.ono" "i "i"iodispuesras a resticaen algunos para tas mujeres.que.estuvieran p"ri9t1 dejara sin efecto las multas crmenespo, u,o,"nt''-f-'il somospolicas <<Mire' del pasadJ''y-su ccin fue: impagadas Le y tenemos que hacer arrestos'> v ste es nuestro rabajo ra

que arfestara algunamujer en algunaparte.En Australia hubiera Tiendenhaciala descriminalidel sur las cosasestncambiando. por eso y est haciendo enfadada polica est pero la nci6n, poder. Se sabe que en perder su pueden de que antes rcdtl lo un par de conocemos mujeres; a han ornrado Australiadel Su quemaron y las hogueras prosurtas en en que tiraron a las casos hubo incidentalmentc, En concigarrillos,y cosasas. Queensland, comportae que neg a se unamujer muy fuene e independiente aunqeno podemos segrinlas reglas de la poca y sabemos, el mundo :;abegue Todo fue asesinada. que esta mujer probarlo, se ha hechonada' no por y, polica supuesto' por iue asesinada la Territorio Capital poca el en la Por ltimo, muy brevemente, por aunquehay vista encima, muy pare,ce buena, ser Ausrraliano, puede inducir, no se no puede uabajar' que no se que dicen leyes ningn habido no ha lo Todava otro. sc puede hacer esto o negocios vigila los polica aestopor prostitucindcsdel9?8. I-a su derechode enuada' dc postitucin y ejerce peridicamente

Austria Me llamo Frau Eva. Nac en Viena. He estadoen el negocio duranre once aos y he fundado la Asociacin Austraca de Prosturas. Nos hemos organizado para tener voz ante las autoridades pblicas. dc Austria,igual que Alemania Occidcnnl, es una faderacin a Estado Esudos.Las leyes sobre prostitucin difieren de un otro.En Vicna hay zonas de toleranciay horanosde tolerancia la prostucin. slo se permitecuandoafuera [a prostitrrcin .para esdoscrroy slo en los vecindariosconroladospor la polica. fuimismo,la prostitucin es permitida slo en casasdonde no ve nadie, ni siquiera lias mismas prostutas,y slo en eas donde ni iglesiasen las no hay jardines de infancia, ni escuelas, ccrcanas y donde no hay demasiadapoblacin.Es necesario nisrarse en la polica y tambin registrarel lugar de rabajo. sedecidedarsede baja, se necesitan cinco aospara obtener uncenificado paraconseguir de buenaconducta,que es necesario lll

ilrynante'er asesinato' ;';,i,n";';"t;;" mujereso T' el no haberpagadouna

-mul-ta? violacin,el asattoa que.hacernuesro Eabapr' <<tenemos Y l dijo que no i*po "q". oue ahora dirigimos y es obvio que no i"'ilp"'o t"ttistro del interior' y pasamos Lt'"i nuesuasacvidades stn muchosresulndos'me tsmo' ,uur" ,o cabeza.-. olt mueslr el contrase -1' Ahora permi,id*;;;;s di"':1' enorme la de Estadosde Australia, piu O"tot wa idea un Estdo p"lltl es Occidenal l,,llia dad. Brevem"nrr, como "proetiuras donde la polica etiqueta a las mujeres en la prostitucion qu" t'"b"il"l "'"t comnes>y donde lJ ia comisaa local' tienen que regisrarseinmediaamenteen vidas"' En QueenslotG polica ueneun conrol absolutosobresus la polica decnc que es el ms ,"p*iuo de todos los Estados' sem@ de rotacin' como si cada a las mujere, .n u,i-,i,*a

lr0

trabajo, por ejemplo de enfermera o de conductu de taxi. El rcgisro incluyeuna foto, Io mismo que ocure con los criminales. sa es una de las cosasque queremoseliminar. Si las mujeres son cogilqs trabajandosin habersercgistrado, peden ser multadas; y si no pagan la muha, pueden recibir sentenciade prisin. I-a sentenciamxima es verdaderamente elevada Si te cogen rabajando fuera de tu zon regisrada y ess registrada,entonces la pena es mucho menor quc cuando ests nabajando ilegalmente. Pero si no pagas la mulra como prostituta regisuada entonces te quitan el permiso. debenllevar una libreta cuandoestntrabajanlas prostutas obgato mdicossemanales do, dondese rcgistranlos chequeos la rios. Si se demuestraque estsenferma, te confiscan libreta y no se te permite trabajar.La poca puede exigirre mostrarla las prostiutas en toda libretaen cualquiermomento.Actralmente Austia enen obligacin de hacerse una prueba de SIDA mensual.Si no lo cumplen, deben pagar una multa de 7'000 dlaeso una perla de prisin' No hay verdaderaeleccinde mdico porque los tests del SIDA slo son gratis cuandolos ordenauna oficina estatal. son los impuesos' Existe El mayor problema Fra nosocras que dice quc el ingresopor prostiucin.a una ley constitucional un ingresocomercial.Pero tambinexistc una ley adminisradva un comerclo que dice que la prostinrcinno puedeconsiderase rx) in el sentido que seilala la ley de comercio y qu por tanto espra se da ninguna actividad comercial. Nuestra asociacin decisinde los tribunales un abogadoy una verdadera conseguir de csta aonrudiacin.Los impuesiosson por lo general rcspecto el cincuentapor ciento del ingreso bruo. No slo pagamos genr' impuestosbrutos, sino mucho ms que el resto de la Fnemos No puesto que nuesrosingresos son sobreestimados' de lt Delegacn recibosy se nos permiten pocasdeducciones' que neccsiamos Haciendarcchazanuestrosclculos de lo -para por ejemplo' ta polica recaudamulns cludesu' vivir y, adems, dinero necesitopara vivir y tt: f nas. Me preguntan ' "uno segurade que estais de acuerclo' estoy absudo, simplemente -impuestos que nos hacen pagar'nos a pesar de los elevados il2

nieganrepresentaciny nos niegan los beneficios saiales. De modoque muchasmujeresrabajan ilegalmentey evitan rcgistrarse. asociacin Nuestra se oponedecididamenaala hipocresa de prostitucin la legal respeco de los impuestos, sea mientras que sociales Lo que queremos a las prostituts. senieganlos derechos que da una est basada en un plan de produccs construirnos y adecuado. nos Pero lo impiden la polica y las cin social pblicas. El objetivo ms importanrc de nuesra auroridades es ley una de seguridad sanitaria y un plan de asociacin para pedido vejez. la Hemos apoyoa variosnivelesen proteccin el Ministerio de AsuntosSociales, etc., pero no nos el Gobierno, puede que puesto en serio.Nadie afrmar somosasociales, toman pagamos impuestos.Y deberamostener los que claramente que los dems contribuyentes. No tenemos mismosderechos que tdo todo nos lo dicta la ley. Por supuesto ningnderecho, prostitutas inconstiucional. la es En el caso las casadas, eso de quc queda que los ley dice el marido se con todo lo excede gastos normalespara vivir, como una espcciede regalo para pagar los impuestos. No tenemos representacin oficial comonegocio, de modoque podemos no tratar con las autoridadesen tanto que asociacin. No tcncmos absolutarnentc ningn apoyo econmico de ninguna pane,de modo que la asociacinslo cuenn con las cuotasde susmiembros. que vivimos unavida inmoral,y que Se considera por tanto somos gente sin estatusoficial en relacin con el Gobiemo. De modo que en muchasreasdet pas, la genteque trabaja en esteofrcio sc ve obligadaa someterse sondicioa esr4s nes tan difciles e injustas. Existan alededor de seis mil prosdtutas y todo regisfadasen Viena, pero con los impuestos esoahora slo hay 3.500 regisuadasy todas uabajan irregutrarmcnte, como en una especede empleo adicional. En algunas partes de Alemania,dos terciosde las prostirutas tienenmiedo de la Delegacinde Hacienda, y sus vidas se han vuelb muy rlifciles por eso. iQu ms puedo deciros?Ia prensavino a ta fundacinde nueskaasociacin, pero no se interes para nada de nuestros

t
I I

l13

i'i*; :.; :'

t
I

-l'
l'
t_i -

'r-

...,.

para que la gentc que hizo fu" ury clich! oroblemas.Todo lo nos vender,peridicos.cuando .au"o en la televisa" , o* en una discusin espe.llba queremos inviuron a la televisi"'tl 0""qtt ef:: lener fue: <<No l- serio con las autoridai*l qu9' en esecaso'no pe moo que contest tcnicas'> discusiones

Ahoramegustarahablarlesdem itraba j o .nristas' Trabajocnun con Trabajo a go-go' bailarina aile,.como ae ,r.J."t" las dosde la madrua las ses.o" i" *Ot y rcrminoa Empiezo Respecodel rabajo' los Tengo o", o'"' tib'"t "i rn"t' qda. quenoscomprar' ',,ili"t de lasbebidas al club' Ganamos que pagaruna Tienen "i"n nos llevan,nos piden9n e] bar' Cuando del br' propiet'ario al
de dinero <cuo6 de bar>>, una "tt'''i" tenemos que decirle al 'hombrc ganancias' propias Para nuestrts mes tefiemog por rna noche en el hotel' En un cunn queremos de paguenla <<cuon

il'
:

fi'::::, JHli"":"ffi ' #n:ffi" ^' ::Y:::"]:n"ffi prostinrta.pt" 11""i.;;"L, *"or"r Tuveqw ocjarmi casa
una Prostituh no Pul que ve que o:t' porquc en el piso. ou"jU"rnot ?:^todo a mi hija' Pc p-" Pod-"tj:l:*a alquilar una casa o'* it Eleg esta ser un-a-madrenonnal? pi'"" qu una prostuta "o **' ti" l3irr"tll,?#,nit; p'p'u^ mrs profesin 'hombre. por y ahorl Me compr una casa reuoactivoshasta1983'De Haciendame agobiancon mpueslos' ahrros'tengo 9ue trabljar :*:g:T esp modo no puedotener pensron' rt'r" quedarsin nada"sin v soy rna*ur"'"on-i't'lrti" tnbajado' *p. de todo lo que he

Ll
il,
LJ

'' ri3?

til
I LJ.

tl.
IIIJ

Tailandia aqu y & siento muy feliz de esur Hola, me llamo Si' Me estc monenP O" todo el mundo' En y ho conocer on"s p'osrliu^ experimentado he que " ro un quiero hablarosd" #;;;"" en los catorceaos' Trabajaba cra viso. Comence a trabajara un lugar dc divcrsin $o tt""-li-came'l' <,steakhouse>> trnpo restaurarite'Durara este miad ctub nocilmo y mitad yo quera Haba trabajado1tu sala con los cuentessto crando que me llevo r conoc a un hombre alededor" un "no tu*do Dijo q|p un amigo de mi amigo' un burdel. f,se trot-"o ct'lt*'

lY. .

1il,

lil

It
r.

il';;' mostranos querla

rfr
r'r'-ti II-A I

llev a la playa,'ino'"'* burdel' er utaer' cada i" tetibtl en -propieurio Me tuve ou" ou#"ti;; t rro tlil ""*' tt a quince tromreJ sl- ; obedeca Finalmine pude escapar m"ep"'"* muchoshomures, me aYud' un hombre burdelPorque l14

t* lo t N;s.rl.cv y 1-t nos vendi6t propie{}

nmu que nos lleven.v el ffi;;;t", * denes diez hombresen e[ mes' bu> al propremno' Si nos jefe nuncr pueldo' El ese mes el iiot*iJ.disminuye problemasen o cuandotenemos cuidacuandoesratos "nfermas' l-a polica pienso' y Eso es lo que veo el hotel,nunca nos cuida' unas que somos el mundo piensa ;poc nos ayuda' Casi todo lo todo Es y no 1". importapuras, as qu" nun*I-pi."".nquequiero decir' con baseen Bangkok' Mac: Tnbaio con un grupo feminista es rabajar con gostufas, las una de nuestras priuola en eslo momerto de la indusria del sexo' En Tailandia ;;jt* resultaincreble'porque todo la postitucin ,, un-d"li'' Prede como el paraiso'del sexo' el mundo ha odo hablar de Tailandia qw se de Supresion de la kostiucin' peroes un delito. ;tt tonui"t" la profesin9:.?TlY -prostiurcin redacen 1960y ,"t" tigt' no era un deo si sc la ta en un delito. et"t' tambir regispraccaba un uo'J regiiraCo y la prosdruta' "n ro, peridicos' Eso era antesdc uad4 pasaba realidadfue la "*tin"Jmeicos enrr en vigor la nuevaley; en 1960. Desde196O abolicin dc la prasinde las Nriones Uddas rspecto d h ley' De acuerdocon la l-cy prctucin lo que pJ"o r" "u"va que trabaja como dc Supresin oe n nostiucin' una mujgr mcscs prosrioraser arestaday sc lo impondr una pcna de Ecs cosas' dos las de mil Tai. Baht" o rlc pisin y una;"I Tambinhay penas para otras Partes imPlicadas :1^"-1t"t"t:t:

ffi,"^i^#ti"il

de retubiliaprisin, [a prostitua puedeser enviadaa un-cenro su consendmiento' sin ao un de on para fiurq un p-gnto

dc mess !ltr*"i""0"'nt detostres

l rlr-

r15

II
rl-

.'.{i

.:
,1 -l

Esos centros son ms parecidos a rma crcel quo a un luga de ayu. De modo que bajo esa ley (la Ley de Supresinde h Prostitucin),muchasmujeresdebendependerdel propietariodel burdel, o de los chulos o de otros agen@s que tienen buenos con la policla local. Hay muchossobornosy slo asf sontactos puedenseguir funcionandoalgunoslugaresde diversin. Aunque ha habido postirutas en nuestrasociedadhastadonde llega la memoria, el gran boom de la prostucin fue durane la guera de Viemam, cuando haba muchos americanosen sus basesmilitares y en sus centros de descansoy relajacinen Tailandia Duante esa poca, haba una gran canddad de prostituus trabajandopara el ejrciro. I as autoridades dc Tai incluso redactaron otro decreo respacto de los lugares de diversin, diciendo que culquiera prrcde abrir un lugar de divenin que suministremujerescomo compaeras de baile,o para masajes,o para acompaamiento, para senurse y bebery entretener a los clientes. Los lugarcsde entretenimiento podrn incluso teneruna habitacinpara que el husped y se se acostam relajara. [a Ley dc Supresin de la Prostucin todavfa e$ cn vigor, pero los propietariosde los lugaresde diversin no son porque dicen que tienen esasinstalacionesde rcuerdo arrestados con Ia Itima ley. Y si alguna vez se prestaun servicio sexrul dento de los lugares de entretenimiento,los propietarios cen que no sabennada y que quien lo hizo es la mujer. De modo que cuandola polica entra sorpresivamente las en estoslugares, que son casgadas son las mujeres,y no los propietarios ni los chulos. En l9&, hubo una inspeccin nacional que descub,ri que haba 450.000 mujeres en el servicio sexual. Nosoros pensarnos que hay alrededor de 700.000 mujeres en la prostifit' cin, tal vez ms.L: poblacinen lotal es de 55 millones. Respeco de la sitracinde las prostitutas, hay qrrc drstinguir tres tipos prirrcipales,uno, el de las prostituras fqzas; el segundo, el de las llamadasprostutaslibres, y el terceroes el de las prostitutasque emigran al extranjero.Muchas de hs del por los primer po vienendet campo y la mayorason engaadas las vendidas por padres. agentes generalmenc o sus Los agentes engaany les dicen que rabajarnen un restruranEo en algun '. il6

oro sitio, pero no en.la prosdlucin.Con frecuencia hs meten en una casa de prostitucin y no las dejan salir; no tiencn ningunalibenad y con frecuenciapoco o ningn salaio.C-omo *aba de decir Sai, sencillamente son golpeadas si no reciben o no obcdecen clientes al propietario.y lienenque crabajar muy duro'aI menosdiez o quirrcecenres por da. Las cond.iciorps vida son honorosas. Muchasmujeresdenenque dormir en una pequeahabincin sin ninguna venlacin, slo rienen dos diarias(en Tailandialo habinalson cratrocomidaspc comidqc da) y no recibencuidadosmdicos.sro se puedesarir e esa forzada huyendoo cuandoel cuerpoya no sirve para condicin rabajal. Hubo un caso muy trisre de prosucin forzosa.En 1984,en enero,hubo un gran incend.io en la isla phuket,en cl sur,un rea rursrica. El fuego comenzduanteel da y quem muchas clss en un readondehay muchosburdeles. t"fuchos e esos budeles enen prosdtutas forzosas. cinco mujeres se quemarcnvivas porque esbban durmiendo despusde trabajar todoel da y con pldoraspara dormir. Esraban encerradas con puertas de hierro y algunasestaban encadenadas. En cuanto a las condicionesde rabajo de las prosrinras libres, muchas de ellas rabajan para turisns, en las llreas tursticas. Trabajancomo bailarinasa go-go y se sientancon los clientespara inducirlos a beber y a- s"..ri*. Sus tugares de trabajose parecena las cervecerasalemanasdonde las mujeres sesientan en las mesasy persuaden a los hombrcsp"o qu hs lleren. Gananun salario que en relirtrrtes la suma del dineo que los turisras errcn que pagar al propienrio del bar. En un mes las mujeres denenque conseguir como mnimo diez hombres y el pago dc los diez constuye su salario. Si no llegan al mnimode diez hombres,son despedirtas. y lo que ganene.t a de sus negociaciones con los rurislas. Muchasveceslos 9f*" no pagana la mujer si ya le han pagadoal propietario :TtP no comprendenel sistema. I ^s mujeres enen que ]| Yq muy duro porquetrabajanveindochodaspor mes;tienen I}j* o e.sdas libres en el mes. Si falun ms de tres o cuatrc :ys rrus'. aunque esn enfermas,tienen que pagar la cuota de ba al propietario. Cada vez que estn ausentes,su salario se reduce. ll7

i*

'&:

t
I

il

propietario del bu Y no pueden elegir los clientes porque et no quieran'No aunque cliente puJ" oUrigtlas alr con cualquier 't que cosrcarse sus Tienen social' ay o*po"o ningunaasistencia reglamen6' la tienen baes Algunos ;;"p^ reuisionei mdicas' cerrificado de salud ffi que las mujeres deben mosrar su que hay que tenerlo, da el lo enen y si no todaslas semanas, las despiden libres es.rabajar en las calles' Otro tugar para las prostituras por los chtlos' por Con frecuencii son perseguidas la polica o a gmarse extranjero al quieren ine que Tambin hay mujeres gnar un a van que creen porque la vida. Algunasson engaltadas meten: que se lo en saben buen salariy otrasni siquiera l,Tl.Y y Ylvr una algunas sgn ex prostitutas,que quieren canarse produciendo que est se Ahora Europ' r"*to buena en un modo de advertir a las encontrIr este fenmenoesperamos qxe se informen mejor' para quieren ir al extranjero *ujrr", que -que desean' que lo realmente obtengan e moo libtcs las prosdurtas entre una ltima cosasobrelos esfuerzos paas unas hubo 1984 de marzo En que queran organizarse. de sindicao llafriado mujeres que queran organizar una es?ecie ese esfuerzo' fteron de Despul Tai' la Guardia Nocturna dl militar' porquc presionadaspor sus familias para que d9jaru.rde ia familia perdera respetabilidady el esdgml "t."^*Ttll; propteuno oct y Tambin la polica las ha estadomolestando el Por lo bar donde trabajabanintent impedir su organizacin' unto, al final lo dejaron.
t'

Francia Carolc mc GrisIidisRal: Soy prostituta en Ginebra' Suiza' que la represenofa' llam anoche desde tarseUa y me pidi documentos'sus sui fiitos tiu Esaba llorando porque no Dijo quc papelesno estaban t"gl"' no poda salir de Francia' "i quera enviar un trt"grar" Si no nay otras prosdnilasj"T# raw hablaren favor de mis amiqasDrosbolts hc aqu, enrcnces pesae igzj y hasrahoy' sas, porque te tuctraocon ellas' llE

Cryl" problemas' luchandocon ellas' Conozco bien sus estado que ella lo y he tomado noa de e e^pticOtodo por telfono qura t--iu decir. de que las prostiuus francesas razones o" las principales tan es que estntan descorazonadas' no arit- a este Congreso que se ms alns' ,,ersesuidascon mults diarias cadz vez que la Ya no creen ntalmente desmoralizartas' ;;""";; <<Es[adijo: Caole me ,ituutiOnpueda mejorary, sin embargo' hasta el Tribrnal de seguir a decidirles ri', uUtofuamente que se cumplan pra iur,i.iu, el Tribunal Mundial de L: Haya, respeo derechosdesde el punto de .vista del simple ;;.; que cstn a Conar las injusticiasa las iur*o., Estn decidids prosti$ta y a consegucl reconocimienode que una somedas como uabajadora cs una madrecomo cualquierotra made' una nadie' a hacedao .uJquitt ora rabajado,a,una mujer que no desdeel normales perfectamente que son rrt *"o con derechos punrcde vista humano. el hecho de En Francia lo peor no son slo las multas' sino ser que no pueden ocupar locales de trabajo sin el riesgo de es protiota la a local el que alquila persona la expulsadas; manera proxenelao alguien que hace de tercero de una declarada un alquiler pagando simplemente o de ora. L mujer putJt "ttar para rener una casa. Existen juicios especialesque pueden de susrcas para expulsara las mujeres inmediatamente aplicarse ahon'ado.y han mujeres las si Incluso y de sus casas. .Ol traUao se lo apanamenlo' pequeo un o se fran compradoun estudio pueden quirar.Y hastael banco que les ha hechoun psumo o como participanq !e unahipotrca puedescr atacadolgatmente insospnible' absolunmenrc h prtucin. Es una siuacin ha quejado se tambin Carole iruceprable, y tiene qrr cambiar. puedeser calle la en que ofrece se cetltno ae que una mujer impuestos penada con y ademsinmedianmente muluda especiales. ya no puederabajar en la calle, aunqueno Entonces, por r importune a nadie o haga nada en absoluo. Simplemenrc cminando por la callc puede ser mulada. Otrropuno que es extemadamene inhumo en lo quc specta a la condicin de las prostitutasen Franciaes que, segn

,l

rl

I t

119

la ley francesa,la prostituta no erp derecho a vivir con nadie. Se llama crimen de cohabitacin.Si cohabias con tu hrjo, pq ejemplo, o con tu madle, o hermanao cualquier hijo mayor de edad,o amigo cualquier4 esns personas son culpablesde vir inmorales,porqueestnviviendo con una prostucon ganancias 'ta- Por supucsto,cualquier var&r, ya sa un hijo mayor dc edad, o un hermanoo cualquier personade la familia o simplemente un hombreal que la mujer ama y ha decidido vir con 1,son proxenetas. Todo el mundo tiene prohibido vivir con declaados una prostituta,cualquierpersonamayor de edad prcde ir presa, puessupuesnmente estaraviviendo de ganancias inmorales;esta situacin obviamente ene enormes costosen multas legales de todo tipo. La personaque viva con una prostrurta siempre estar perseguida. bajo vigilanciay serconstantemenrc La prosnrm rc puede ni siquierapermitirse tener relacionesamistosascon un hombreo amigo porquesimplemente se dar por supuesoquel y que vive de susganancias. es su proxenea Esto crea problemas y destruyela vida de la pareja.Esto es lo que est de relaciones sucediendo en Francia. Eso es lo que ha estado sucediendo que prefiereno no duranteaos.Es insoportable, a vecestantro, puedenevitar vivir con un hombreque en realidad es un chulo. por hombresque De este modo las posti[urs quedanatrapadas y estncon ellas,pero no por amor, hombresque son agresivos violentos. Y esto es as porqueno eneneleccin. Adems,si las mulras que constantemente se imponena las prostitutasno son pagarlqq, las prostitutaspuedenir a la crccl. Y luego puedenllevarlasa juicio y hrerlas seguir pagando. Las prosrirutas francesas cn el Primer CongresoMundial dc Putas, 1985 Constance:En 1975 se produjo la revuelta de las prostitutas' Estuvimos haciendosenadas en las iglesias. Hicimos grardes en Pars y en Lyon. Pero desdeentJonces conferercias nadaha para El frances envi a magistrado cambiado! Gobierno un alto la prostitutas qu poda para fncFrar con las hacerse tratar

siacit. Su infume fue slo sobre impuestosy multas, quc aumentan Y aumntantodo el emPo. Karya: Queremos ser reconocidas como ciudadanas plenas. Queremospagar impuestos normales, pero no queremo8 ser multads.Queremospoder vivir con la personaque hayamos que vive con unapros.tEn Francia,cualquierpersona elegido. es ilegal. su proxenetay el proxenesmo u es considerada dc la Nos hemosentcradopor la prensade que el presidentc que es una espccie disrrito de Pars, Municipal del segundo Junta de disuito de luz roja, quiere volver a abrir los burdelesy los en erticos.El tema ya se plante en 1976 y estamos centros
@n4.

t
I I

Est en Francia,pero es una ciudad alsaciana. fs: Estrasburgo la de Ginebra, sino bajo la Convencin Convencin bajo no esd Europa. [a prostucin Es la Consejo de Vichy. ciudad del de pnohibida; todas partes: es tolerada en misma no est s en ponen nos muchas multas.La hoteles, etc. No coches, estudios, porque hay muchos policaes fcil de tratar en Estrasburgo, Por ota parte, una prostitutano dene derechoa diplomticos. a la pimena o vivir con un hombre,por lo generales arrestado de la poca a la segunda seman&Existen brigadasespeciales donde registrana las prostutasen un informe especialdespus de tres aos como parte de registrosesutalesy de impuestos. Po Cada da inventannuevos impuestossegnnuevastrampas. por tmino los imptrestos llegan a unos72.000francosfranceses il1o,que es mucho dinero. Todo se acumula,a vecesduranrc cttltro las mujeresvm a la o inclusoocho aos. En Estrasburgo crcel por no pagar impuestos.Y les quitan todassus popiedades.

Alemania Me lhmo Ffari. Soy de Francfon Soy unaex call'girl.Hablo por las siguientesorganizacionesque estnrepresenladas en este

tzo

r2r

',

/ t:t:a

',1q1.

rl [I -,'
'I

iF LJ

l-

,f,

L-.

il
il

HYDRA dc Congresoy que me han elegido como su portavoz' grrlin, HWd O. Francforti Rotstist de Snrttgart; Counselling las Mujeres,qg Centre,KoBER de Dortmund;CasaRefugio de de las prostiurtasd de las necesidades cuida especficamente de Essen' Nurembergy ttatnU,ttio; prosdnrmsindependientes Colonia. AlemaniaoccidentalesunbfederacindeonceEsndosy disrimc y dentro de ellos existe una multud de ciudades' prostitucin' la que modo De local. i.glon"t con autoridad generalmente est legalizada en toda Alemania' se "uinqu" sometidaa una gran cantidad de leyes diferentcs' con Por "n"u*tt^ y notablementeno centralizadas' frecuenciacontradictorias los de eso, una declaracin denunciando todas las violaciones y Berln en la RepblicaFederalde Alemania humanos derechos es un poco occidental en el corto perodode empo que tenemos que' cr difcil. Tratar de limiurme a tres quejas centrales a ndas' conciernen nos diferentesgradosde dtneza, sobre los derechoshumanosque las Et raUjo preparatorio todaslas han hechocircular refleja prcticamente organizadoras especifi' ser pero necesia vilacionesque sufrimosen Alemania, y medios los cado. Ms que Ia prohibicin y el abolicionismo' minimizr para mita' i.rrt i"n"t qu" utiliran las autoridades y en realidadireuenir la prostiurcin,as como para criminalizar y el regisro' y asediaa las prostut i' son la reglamentacin Cmofuncionaesto? que dividat El primer aspecto son las <leyes de zona>>' de los <fuera a cada ciudad alemana en reas prcdcmente y las llamadas<.deblerancio. Las reglamentrioncs irit"r' puede tcna rnunicipaiessobre cundo y dnde la prosurrcin Las lugar infringen nuestro deiecho al libre desplazamienrc' quc y mujeres (zonas de tolerancio son en realidad guetos las en distitos que puedenestar tT operany viven en esospequeos como.oll UorO", de la cirdad, o segrcgadospor un mutro' por la-p"titlj:: Hamburgo, puedenser detenas v qw "seatt que demostrar hay Ni siquera esas reas. las localta fuera de con @grD eshban praccandola prostinrcin; es suf,ciente aspecJo Otro rojas' luces con fuera del distrito ,rpo'in."ao

de las leyes de zonas es que nanralmentelimitan e desastroso las diversasformas de rabajo de prostucin determinan incluso quepuedenrealizarse.En Frackfort,por ejemplo,existeuna ley de la zona de zonasque nos obliga a opsrar en calles desiertas gsas podemos que Eso no rabajar s puerto. significa coffio del y nosotras en de desearamos: cambio tenelos que muchas peligrosas y no en situaciones difciles, saludables, nbaju por las calles o sentadas en los coches. cminando En resumen,las leyes de zona marginany estigmatizan a las cuya libertad de movimienb se ve impedida. La prosdmtas, fuera de esasestrechas reases ilegal, lo que sirve prostucin parapenalizara las putas. [ colocacinde la prostinrcinen y esripuladas especficas limita las formas de postucin reas y por tanb infringe nuesro derechode libre eleccindel tipo, o duracin del servicio que queremossuminisrar. intensidad Mi segundopunto se refiere a la inspeccinsaninria. La ztr Bekaempfung von Geschlechskrat*heiten Gesetz $-ey para la Prevencin de Enfermedades Venreasl alemanaconstituyeel insEumento legal de que disponenlos cuerpos gubemamennico ules para registrar, detectar y archivar informacin sobre las prututas. Puestoque, como ya hemosdicho, la prosurcin es legal, no deberaexisr ninguna base para que las autoridades inrcnaran siquierai uas las putas;sin embargo, estaley reaccio nuia, originadaen lc aos veinte y jams alterada-tampoco pr los nazis-, aporta el fundamentopara muchasviolaciones dc los derechos humanos de las prostitutas en la Repblica Federal de Alemania. Por trmino medio, se exigen exmenes saniariosobligatorios sernanales (ansis de froris vagnal y trimesralmenrc antisis de sangre). El cumplimiento de e.ste -nuestro-- deber es realizado con exrema ngidez y cae bajo la aubridadde frncionarios sanitarios. Estos funcionarios con frcrcncia estnen aliutza con otros departamenosdel Gobierno y no slo les aporraninformacin sobre la profesin del ciudadall0 X, sino que con frectencia delegan toda la inspeccin Eanihria a la polica, que por supueso tiene como resultadola uufrible sittncin de que los polcias revisenel resulrado de n

ri
:
.i

:a .:

i t

lnaMula (Stuttgart):la polica nos imponegnndes rauicgiq ta privacidad garanzada nes,loque signicaque ya no lenemos saniurios exmenes a somedas Estamos de'nueo ngares. la sanidad y de pblico del inrers de que se suponen obgatorios resuludos y los mdico el con cita pUiica. Una vez falt a mi De modoque enviaron no[egarona tiempo a la oficina sanitaria' y abr apenasla vestir medio a Estaba a ta poticia a mi casa. enraron rompieron' la puerta hacia adentro, puena. la Empujaon mirndome' quedaron Se visrjera. que me enel piso y me dijeron 'git, le llamaron <cerdo chulo" y le Enresmenn**texigenciasso\t^,n::,:i:'i"';ri:r;Xtr; Craro mi amig bs reconctml obligatorios: yo cxmencs y nmbin me golpearon'Luego de pegaron. basn ra de detnerlos profesin' Era don& me examinaron' una de salud meevaon como -al departamenm lifiquen eslasviolrio nntt " qo" dos oradorasms ejempl en beneficio del pblico? ta.'neitiulica Fcderal-dc en rcnerplenosderechos nes de los derectri-"';;;;t;n' las prostuui en Alemaniadeberan p*ili: sobre sus propiaseiperiencias qu no privadas' vidas to y sus Por que a Alemaniacon arcdoras iespecra al uabajo resDctode !a siuacot ' podemos -amigos varones' esposos- sin que los les, me gustaraUa-a' vrestraarencin las hombres @ner que parece Rlemanla' Me clasiquen y esutus de las J;j;;n proxeneBs? como nuestros formas dadg una idea de hs oradorasantenores ya os tlan. orqra esclavas' po' ejemplo' traa de (Essen): exemasde degranaiOn' A principiosde esteao uve un juicio' E" :t^"]ll , Katie legalcn sinncin La i'tlocturno y abuso,as como implicacin "ol.dt^og: oOe traUaj"",* hombrehabagastadounos 10'97 - marcos alemanes en rma amiga y en m, as como en alcohol' ' hg con y con una tarjea AmericanExpress' varioseurocheques I que t' supuesto Por co*n pertenezcan'

tus huellas dacdlaresen tmo anlisis de sffilis o archiven J otros <criminalev' U-.o, de datosjuno con las de |a son 1s Conclusin: los exmenesmdicm obligatcios privado y cn los mrndo el en Estdo "t pror-""l"r.iOn I complea dcstnccin de nuestro dercchosde las prosutufra' la proteccittdc * u* viotacion de nuestroderechoa ;;;;;. la para b"t" Tdgtnt' nuesrosdatos pcrsonalesy suministra P asl gubemamenoles' autoridades por-tas puus las dzacin de la-policfa' de ra penaizrin por-parte J;F* de la prostinr' Mi tercerpunto se refiere al no reconocimientola prostucin u profesiOn'A pesarde su legalidad' una profesin y nunca ha "i;;o*o nunca ha sido consideradacomo pbco''Ntcsras r* u"t*r'"i"s del reconocimiento ;;"; los tot propietarios.de los clubes o de relacioneslaborales que resultado "on ene como lo baresno se corsideranlegales' 9u9 de Salud' ni tampoco Ncional 5i"*" no podemos "n "i del Gobierno'Eslos servicios'as como "nra' pensiones en el Plan Ce *-T^bl' o"t"*pleo' esn basadol:"3t prt" los Benefrcio* reconoct"i paquetesalarial' Sin ;lnes regulu dedrrcidasde un la trabajadoras porito'.las 'de miento del Gobierr-o';- ninguna de ni beneficiarse indusria dl sexono po"n *noiUut sistema del dorsal espina la iu" to*ti*yen de esasinstuciones conocloo' socialalemninternacionalmente

es decididamerte deno de ambos grupos, pero su condicin puedc legalizar a la alemn un con casamiento el SOfo ilg. Es una ley federal.Inclusolas ausriacastienen lu de nuesm "rr.n"ra. en Alemania.Una de las integranrcs I,oniUo toroo, uabajar que la pasaporte ia*, tiene una entradaen su una "uit )ocx' prrafo "ois"" como prosuta. Dice: <Regisradabajo el prostiucin. la Esre pnafo se refiere a Gy" d" Extran]eros.,n alemanas friccionesenEelas prrostitutas muchas exisien nrnq* que consideradecir queremos pas, t r-,r*n"ras en nue.stfo f 'rot ,oas i"t t"yo qrrc obligan a las extranjerasa un trabajo dc los taficanitrguttoto racistasy cmplicesde los negocios propia estigmazacin Ya la r..l pro^*"us y otros aprovechados' violrin dc dcsgnble es una la frontera rit in*igt-'ts en bsicos. humanos derechos sus

i *t**'$"hH #"^ru:: t'ff ilil::': ,si

124

r25

:l ;1,
-I

cuenta bT:T: Al da siguientecerr.su

qu"P juzg uev ,il;:-;ryad1tl::unar Lo gmancns devuelros. " .ii-* dinero--poroueerur

y los clrequesfteron

y que habamos renamosderecho" "i p'JfLiOt no reconocida una de al hombre inmorales cuando incibamos inrencro;;"., con actuado

il
LI il
i:.r

po mismo er " t"-,iiffiJ1"T:J?*"::?1-'"i-:":rsibre

no pooerros'::.:;;:-,,n en Stutgart iuiciocuando '"'";*l;tu un hombre nrasobreestc ."ma:
recibido' de motlo qu" P::::;:-";; **. con l para

."*l' a. ":-::i;,X#",{1,*:"fH"1*1:'.: :

;: .$'"1"i:Ht*n' ;;,, *#' ;'r,:ru i:"r-:

l" Tque " snrrsan ;;i;, ,:d_u"Ii.$;":rffif,ffl^"i"iu"'* en

::H"Tffi#:'n;;;*ionarres quierensin pagar'

iti **.it*n lo que

dinero v sexo' v ob@ner

Inglaterra

mrrchesde mr estar aqu y de. ver a de ategro Me Eva Rosrc" Esoy verdad@' siento amigas (del kimer c"l!tJ*-""-tttto*tl' Brevements' inters y.apoyo.' n"'"'iio t mene animada v vo misma tomemos

En de alguna manera.queno se ilegal' ouedanganar ese dinero o ilegal bien es actual' en rurof urosurcin o ii*J"t (v rcsting'es legalizada it" que es to tismo) o i"n il;ffi; rcrminaen ilegalidad)' tambin cual po.licial' lo il;;;-;";;"-l de Haciendaque cobradores los de uno Helenriene una clta o" hombrees amor' ms de un en una camiseta:<un ponerse debera es Eabajo>' hombre mujeres podan ir a la ccel Hasg hace un pa de aos' las pero ha sido ta dte' Esto {o3 vu n:,1u*de' rr'l;.n tas de hace por muttas que duplican y triplican a i.^ilr"r" a mil libras por citacin' quinientas res aos.ls mulasu^n'dt pagar' vas o no puedes pagas' Y si no mulEsmuy, muy pesadas' hasta un ao' r'pt0" pot s"is' nueve meses' ucutb uawling>' que *-" t1 ry:i Otra nueva ley es la de que van en auto o $ van el poder de deEner a los hombres Lo que de hecho ha caminandopor el bar de la carrepra' ley ha dado todavams poder a la es que r" *" sucedido comunidadnegta e a peneguir particularmente -la tenamos otra ley ;; Hace rrnos ailos lngl"d" i*to." "n (s$)' que potni que la polica te arrestarqall mismo llamada delito' Esa ley ,rou* iunto e co*et"t un si sospechabaqu, " por la ley de fue eliminada,pero ^ftoo t'" sido reemplazada pero con otro mismo lo tcurb crawling>' de modo que es nombre. "t'En-fot esfos ldmos aos, bajo el Gobierno consrvadg' muy que es asunto Oo mucho' pode,res 'i*ffi," policialeshan aumenf'ado rn prostiuu Una inmorales>' es el de <las ganancias su o enplcada' su allnque ssa puedevivir con una m=uer, es enlonc;es prostituta: iotrn" o comparta el piso, o sea ofia qua sabc juntas' sc si onsideradoburdel. Dos mujeresque viven puede sonprostutas, es que tienen un brrdel' Una mujer rn hijo' su sea vivircon un hombremayor de dieciochoaosaunque sus de vive que de $ amenb o su herm;, puedenacusalo la perdiendo ganamias inmorales. y lucnas prostitutasesn

;**ny jfr:"ff ;, ;;; ru::ttlffiJX'JE-fifi conT;HJTln este boicotear que giJro" ilsututas '1",'","f 11 ii",?"T[:'3J'51'.*.ff'ilh;5jg;6; ;;,;-M b"**""#"
qu' vJ .'::-:-^:; referencias a ufia cafu

"TJnI""ti"* '"s'Ti: al comienzo T'i^ rnttt 9tt ii"A al congreso i;; '"""'t-"iBuckingham qued ]:: fi"'".*t" "n *"j "*ti*P di::":"n no logrbconseguir, porque ;T# Revenue Es la pnme- T' "i;;*l* "* pr *t *eu ro1impuestos' tasads estr rmpsitivas "* :i:?:H;tbt obligaciones cuvas de'toett i-'l'I"ca oit' quesi los gobiernos ta "'-' ilt;t"d?;i' medidaspara qus
omar ingresos,entoncesdeben 126

. ,?,

'Sor,.n,"

r Ia lcy cspaolr de epcligrosidrd ocirh'

N' de l T'

'

r27

I
propiedadesde custodia de sus hijos. Tambin se confiscarlas con dinero compradas sido que han diciendo las prostuus, prootiuta' pee ser es lcgal Inglaterra en itegat. v sin embargo no-r"t"permitehacereltrabajo'enesquevivirsolayhrcalo por relepda.pienso que el caso del YorkshireRipper [el asesino de Yorkshirelaclaramuy bien la posicinde la polic4 de la ley y de la prelsa.El asesinao de una prostitutano es tan malo; chica es un crimen; una put'a'bueno, p"a 'rA ta"iintt una <buena>) no sea nn malo. En los ldmos dos o tres aos,particu' "u larmenF en Londres, ha habido una limpieza masiva, especialmente cn las calles. Las mujeres se han evaporadosimplementc que' de las callcs del gran distrito de luces rojas de King Crgss' gran un montado han es en el centode Londes.ts residentes pof all. I qq prosti[tas prositutas ver a las quieren no escrdalo, a otro disuito' En Southampton'cadavez estnsiendotrasladadas a hablarde crear que hay un nuevo equipo municipal,enr-niez-:rn pcro un distrito de luz roj legalizado' eslo Cenro Ertico' Pero' nada' tacer luego la idea se desvanee.Nadie parecequerer a por supueso,nsdras no nos esfumfios, no desaparecemos agencias las de " h penecucinen las calles y el cierre ;; han cerrado)'Las mujereshan empcza' footqu" tuchat agencias y problemas' do a inventar nuvas formas de evita esasleyes en la quc ios so"e. de masajese han convertidoen urra forma como a poner aruncios W puo. puedentrabajar.Se empezaron buen un rn"ji.r" cn las rcuiitas. Dan trna buena coberura' hombrcs-y por frenre.Muchos de eslos negociosastndirigidos Y atqulos sus familias,hombresy mujeres,madesy padres' 1 ttYlt.ll mujeres [s exptotadorcs' uos rcalmente son cllc estos salonesde masaje y tienen que pagar precios cxorbiunrrs que pagarsus Eagos'las toar'' a los dueosdel negocio,t'ienen & Eelt los aceites,los jabones...chulos, chulos' Una canddad el de los bajos fondos,criminales,han entradoen .negoci^o'-esF' la cocauu,* cialmente en Lones, donde el negocio de car.tlff^; el ao pasado; aumentadoespectacularmene "-*. halllDr:; Y puus' tn tratado de pasanea las csos gnsters y rde violencia, muchos ros, muchas muenes, increm]enro mas' rabaju que a la polica le encanta,as no tiene supuesto 128 Mi ltimo punto es sobre las habidadesy talenm de las que las proctiutas adquiriujeres y las principales capacidades fa' moscon nuestrofabajo. Yo misma estoy alora nrabajando' para mujeres. como consejs5s'rl wdo de establcccrme hago serviciosde informacin de educacinsexualpara Tambin y dc Gran partede mis conocimientos con minusvalas. Defsonas puta. como y los trabajando otrtuve educacin mis experiencias peropor supuesto no puedo decirlo en pblico. Quconanza consejera sexual si supieranque se trata de una una en tenan qs I pueden entenderloy, sin embargo' pergonas no prctituu? y rspeto a partir de ambos recon@imieno gustara tcnr me trabajos.

:-'1 l

In
Ii'!
l'j, f l

Canad Cockerlinc:Quiero hacerlesuna breve historia del grupo Danny p los DereEs h Argmizacin Canadiense al que pertenezco. chosde tas Prostutascon base en Toronlo. Fue fundada por Miller desprsde quedar amrinadapor una acusacin Peggie en 1983.Este obscena) q)orcasacolora> (colorada=indecente, gnrpo Una rcunin por mes est se reneuna vez por semana. en dodicada a un proyectopara prostituhs que estntrabajando en est ayudndonos la calle.Vaios miembros de la comunidad eso. las otras reunionesestn dedicadasa intentar cambiar las leycs que en Canadpcnalizan la prostitrrcin. I-a prosritucinen e:lrndA no es ilegal, nunca lo ha sido. Pcmno quiero darles una impresin ennea. Hay una cartidad fo ctividades en lomo a la postitucinque son ilegales-Por ejmplo, es ilegal.La otra ley que nos indecente> reneruna ocasa molesh porquedicc que muchsimo es la ley del proxenetismo, cu,alquiera prostinrcin o que est que vive de las ganancias de la lubitualmente Eso prostuta chulo. es un en compaade una significaque todo lo que rcngo que hacer es paseane con alguien de 4uerdo es un proxenea e inmediatamente esapersona conta ley canadiense, ley que no. t o aunqueobtengadinero tsnosmolesta y la porque rccin emitida ha sido acu,ralmente,

:t?'. !.

ti

l-

.,.-t

T rl

;
r \'d-

r29

f. -l "l

i!.'

a las prostiurtas estnaplicandoms, es una ley destinadaa r[ar a las respuesta en . ut'calles de las principales ciudades' que quejan se protesasde una pequeafranja de contribuyentes son el valor de suspropiedades' disminuyen ;;;"; hs prostitutas que establece ley un estorbo y cosas por el estilo' La nueva de prostitucines un delio' De modo .ot^ri."tt"-con propsio modo queen que, mientrasque ser prostitutaes legal del mismo Inglaterra,no es legal comunicaru proleslon' veinticinco Hace unas semanas hubo una batida donde de comuniley nueva por la de calle fueron acusadas p.ostinrtas pusieron les fi:'nza .".iOn. Como condicin para la libertad bajo en las reasde la ,oqu. A" queda,diciendo que no deban entrar que desaparu y que tenan ciuadonde se ejerce la prostitucin De modo noche' le de i " las calles e toroo a hs nueve a tomarun o que ni siquierapuedessalir a comprar cigarrillos toquede el condenads; f. g,rt", mujeresno fueron ni siquiera hasta fianza bajo libertad qr." o u"u ondicin para obtener la por los Canadiense juicio. Cnrp (Orgurizacin iu. utgu.n a de conferencia perecns de las hostiuus) ha realizado una la en y una campalla de carteles prensa '.iu" en respuesta a eslo declaron que se de Torbnto alentando a las proshtas a de la respuesta no culpables y se enfrenten a los tribunales' La & diario prrno'"n generalfue favorable,con excepcinde un l usbamos derechasde la ciuoad qoe estaba histrico porque sc que alcaloc el palabra ojodep en el catel y que inten siguicntedos noche la resultado, Com retirarlo. hiciera derechas un cacl dc colocardo que estaban grupo nuestro prostitutasde protestafueron anestas por la polica, eolryadas, fq::i$J lr'rc ietenidasen comisara durante varias horas sin oermturrcs podr la contra a un abogado.As qrrc presentaronuna demanda prsctrin; e iniciamos un" no"u" Lmpana de carrelessobre la la polica atac de nuevo de todos modos-lia semana,lffr tw cSfto I arresta cuarentay nueve mu.iefespor el mismo tt,* ordenel mismo toquede quedao diez dasde ccel' concaa; pasar diez das de crcel sin siquiora haber sido toqusivtuchasmujeresescogenlos diez das poroue con el el ms queda no pueden na6ajar. Este alcalde dJ h ciudad' 130

que los habinntes sc orogresistarealmente, est tratando de trcuin,"n un rea de la que t'rabajan contra los prostutos -"nque nadie se y los de noches ciu" Ia que nadie vive por las "n la prostua persecucin mucha orrju, p"to n se ha producido comenzar' aunquepareceque pudiera mascutina, JiOn prensa Lo que CORP pretende,ademsde la conferencia de tnbunales los v la campaade carteles, es desafiar la ley en demosuarque la ley infringe los fui, u*L, constirucionales, las mujeres y los o".'ftot de las prostiurtas, los derechc de o,*no'detodosloscnadienses.Esteproyecloserflnanciado de mujeres feministas dc Canad' 'pt * *po legal en el que hemoeestadotrabajando:hicimos proyecto otro Hay co*it de Accin Nacional sobre el Estatus de las qo" " en Canadaprobarauna resolucin reciente de urgencia un"t diciendoquenosayudaranadescriminalizartaprostiurcinya -la gomover prostitucincorno una profesin legtima' Este fue ' r logro muy impontnte para nosofras,porque el movimienro I f..inism cn Nortemricaes muy consrvadory anpornografa como vctimas'I-amennblc' r y ende a las prostituts a considerar 1 mente, pfueceque sen un logro de escasaduracin,porqueya haybastantepreocupacinen la organizacin por eminar la .;'lrsolucin. con el Comit en conversaciones estafnos Actualmente a dc Accin Nacional sobre el Estausde las Mujeres para quc '' mancnga la resolucin,pero no confiamosen rcner xio' : Oro tema importane al que nos enfrentarnos es actualmen@ cl SIDA. El Gobiemo ha intentado financia un estudio quc urizr a las prosnrms para saber si son portadorasdel virus sc /' HIV,que se cree es la causadel SIDA. Nuestraorganizacin GobiernO del rcuni saritario deparfarnento del con funcionarios ;i: y hasra ahora ha logrado convencerlosde que hay que estudiar '', las mujeressexualmente activas y no slo a las prostirutas' , porquc que o no dinero es irrelevanp para acptc se el hecho de d virusdel SIDA. Es el tip dc acvidd sexu,al lo que cuent. ., Nr,A'ogupo est trabajando pafa pfgmover un Sexo sgufo y ' pra alcrrtaral Gobierno a que nos d dinero con este fin.

l.

l3l

a.

Estadc Unidos de Amric

',:

lli"'

Margo St. Janes: Los Estados Unidos estn compuestos prostitucin, cincuenta Esudos, todos los cuales prohben la burdeles' los permiten que Nevada, de algunos disrios fundamentalmene "*."p, burdel, de tipo algun Tods los Estadostoleran mayora de los bajo la forma de acompailantesy masajes' I.a sexuales de servicios avisos llevan p"riOAi"or y guas de telfono v crdito' de tarjeta lue ' pueden pagarsscon expremisma ta en y dinero de sexo ormatmente' hablar 'sin crimende inciacin.I incitacines un deh se considera coll lu l"nor, que en California y en otros Estados se castiga en la incluso crcnl' de das sentenciaobligatoria de caorce y cinco cuarenta significa prirn"ru condena.La segundacondena hay cerca de Anualmerc il"t " ccel; la rcrcra' novent y las sentencias pueden sumarse 200.000 alresos. [-os cargos scgnla decisin pueaencumplirseconjuntao consecutivamente' jueces no imponcn los la mayora de lel juez. Afbrtunadamenre, libead conceden las ieyes duras a las novatas y generalmente no.hay porgu: peor' nigiht, que segn muchas mujeres es Si un vigilada' benad en proceso 'potl.i, colrecto cuanfu una "st. informacin' para obwner quiere presioriar a una mujer A lo la hacecerora vez-y la mandaa l crccl' simplemente cons8nfmentl poder Y poticias no les gusaprescindir de su arestos los na&n por mediodc piden leyes *" **.'itr".n"s algo que iampas-(policasque se hacen pasar-por clientes)' & Washington .y California Va t,a fegitao' t'os'Estados de tengan policas incluso p"hir"n que los. Ttll ' Arizona para obrcnerun casomejc! Por supueslo sexuales "" "] aEu* a :i:X aseguranque no han eyaculado! A veces contratn *,*,,** sucio, de m$o Ou3..no civiles para lucer et traUao lo generalse obliga a lo.-:,::r; Por proxeneta. el realmente es a que presrn testimonio contra las prosduus q::";n; bll rva*' de anesto y delacin a susjefes v esDosas' y nufrs clientes, "tn"t"t slo el cinco por cno e los arrcsndos'sori van a la cfucel.

Sc acusa de deto a mujeres que trabajanjuntas en un por lo general es acusadade 4rar6meno,y una de ellas puedeconsistirsimplemente cn e.so tercera o [...] oioxenesmo se estn Tambin nombres de clientes de [.'.] inrercamUio un contralas prostiotas de contrabando las leyesfederales aplicando que[rabajanen un Estado y envanel dinero por correo a su sa o viajan de un Esado a otro por cuestionesde trabajo... pero por lo general slo si son mujeres de color o mujeres Un liadas con un hombrc de color. Las leyas impositivas "* se han usado contra mujeresque han sido demasiado Bmbin que la polica con personas o que tienen conexiones poldcas prostitrcin en de las leyes cogdr.En conjunto,el uso de quiere las de social de control forma una tados Unidos constinrye en cuIntoclase. Este abuso sisrcmticolo justif,rcan mujeres que todas las putasson drogadiaas, hijas dascarriadas afumando por su propio bien. y que las leyes son necesarias y ladronas responsable es absolutamene prostitucin Ia prohibicinde la asesinahay ms Actualmente dela violenciaconra las mujeres. pas' que otro cualquier en en EstadosUnidos tosde prostitutas repesimedidas que han rcmado se Enlos ltimos aos,en los por vas contra las prosdnras, como badas callejerasordenadas sentido lran se sic@tas asesinos alcldes de varias ciudades, dc limpieza. cstimulados a salir y <ayudarren las campaflas Dolores French: Inici una organizacinen Atlanla, Georgia, lfmada HIRE, Hooking Is ReaI Employmentlla prostinrcines unvedadero empleol. El ao pasadoel alcalde,Andrew Young' I ncllam para participar en un plan de trabair sobrela prostitucin en la ciudad.Hubo mchadiscusinpor el hechode que se inviura a una prosnrn a participaren un comitegubernamental. ho despus y por supuesto fui anestda de mi nombramiento, " lc dijaon al del Comir retirado que haban me Young alcalde Y l apropiada. : Dorque la personalidad obviamente yo tena no ' txpondi su trabalr>. haciendo que <ellaslo estaba ofcialmenre '' Ahora por tenemosuna camisetacon ese lema. Me arrestafon ttracer de acomparlante sin licencia>,pero no es posibleobtener Tambin ti..ncia y yo ni siquiera estaba acompaando. ,{f 133

T il I
l,

t
I

I
{

r32

n ! " ' :

' r . . a r t

'

: '

' :

-. :t.t. ,,**'}g4.i.': -";fu;.

l
lr
il il
LI
if'

It' lr ln f

il il
I

los cargos,lo cual es muy comn en EstadosUnidos amontonan para elevar el monto de las fianzas; me sumaroncargos por al cargode acompadrogasy distribucinde materialobsceno ms ante el y desacredirarme te, para tener mejores tiulares era cieno cargos los que de proM ninguno pblico. Cuandose costado diez mil ya haba me que el asunto rerarlos, y tueron pagar de lugar en para los defenderme, dlaresen fianzaslegales impuesto que hubieran si me me uescientosdlaes de multa hubiera declaadoculpable y me hubieransacadode la crccl. Lo Todo esto explica por qu no estuveen el primer Congreso. hoy. de el da en lamentoy me alegro de esta aqu El informe que al n emi el Comit del alcalde sobrc prostitucin termiaba recomendandola persecucin de ls prostutasde la cae y la tolerancia frente a las prostitutasquc sa no era mi posicin.[n no trabajanen la calle. Por supuesto en EstadosUnidos es una presinpara que se est produciendo por eliminar la prostitucinvisible. las que estamostrabajando la tenemos Unidos prostitutas Estados en las de derechos los vcloz' moviendo pas est que se preocupacin el de creciente mentehacia la prostiocin legal controlada,como en Nevad4lo muy duro para intentar cual es muy opresivo.Estamostrabajando del Comit sobrp minoritario que informe El eso suceda. evitar de la prostinrcitt la descriminalizacin prostucin recomendaba los derocho todos prostucin quienes participan la en y "t " norrcamerica' garanza los ciudadanos a todos que la constinrcin nos. Antes de pasarla palabraa Gloria, quiero sealarque,scl Unidos,muchasdc cllr tas prosinrtasen Estados o no arrestadas sobre la base de leyes que origiruriamcntc.s son perseguidas a ns y Protcger crearoncon el objetivo de protegera lcs rnuieres y proxenetismo leyes de prostituras, como las leyesde traBs, las r ias leyes de libertinaje.Por cjemplo, si dos mujeresvan junus Si vlvo de proxenetismo. una cita, las dos puedenser acusadas acugrtc pueden y la ifrca, la frontera crirzas en una ciudad de ftontc la de lado a otro por pasarts un misma de a ti de trata dl hablando de un juicio que tttv Gtoria Inckett: Comenza San Jos,Califomia, en l9?8. Me acusarcnde <proxenesrno" 134

rctfi>>,<prostiurcin> (incitacin), <dirigir una casa de a seis -una mujer negra y cinco Nos arre'staron grostitucinr. las otras acusada de proxenetismo, fui la Yo nica ftrn*s--. y frecuentar la casa de eslar en de acusadas fueron slo rujer,es de prostucin.Tambinhaba seiscenrcsfalsosen la crsa na asa. No los arrestaron;les dijeron que tenan que volver y rsdficar contra nosotras,de modo que los soltaron. El caso se de tal forma que nos defendimos durante un arlo y al derarroll le Estado cosl un miltn de dlare's.Terminamosganandoel pero nos dijeron que iban a cogernos poque... no les cso, psan las mujeres que son tan listas. De modo que lo que pas fueque fegfesarony nos cogieron. Dos aos ms tarde nos rruinaona m, a mi hombrey a otra mujer negra.En esapoca cbamostrabajandotambincon siete mujeresblancas.Todos abamostrabajandojuntos. Hicieron que las blancastestificaran Ahora mi hombreest cumpliendouna sentencia nosotras. contra deveinte am de circel por fraude de correo y por cruzar la tontera del Estado. Las prostitutas en Estados Unidos tienen oomo una senda;van de Estadoen Estado, trabajandondepueden que Ia polica las coja; porquc la prostiurcin no es legal en sin ningnEstado excepto en Nevada. Y en Nevada son todos burdeles, no hay ninguna libcrtad trabajandoen un burdel. '. Si puedenprobarteque has ganadoalgo con la prostiurcin, o queeresuna prostinra -y sin ni siquieraprobarlo- intcntan quiurtetodo lo que tienes. [o que tenamos cuando rabajaba omo prostitua era un Rolls Rope, una casade neinta y cinco mildlaes, y nos lo han un condominio,varioc apartamentos... quiudotodo. De modo que tenemosunas leyes horrorosas contra lasque esamos luchan<lo. Y terrcmostlue seguir luchando.No quieren que las mujeres piensen. No quieren que a las mujeres gustelo que estn haciendo. Una de las razonespor las que la tueron lrn duros con nosotrases porquo ninguna de nosotrasera ogaOicta, ninguna dependa de nada Ae drogas; no depcndamos 3tqo dc nosoras mismaspara ganarnosla vida y nos gusuba lo quchacamos y lo hacamossin robar y sin aprovecharnos de u 8enb.Pero no podan admitirlo, no enrbamos en el estrouDo; debede haberalgo malo en ello. Vinieron a por nosorsy

I ili
irl
.t

ti

,il
il I
I I
i

il
I

tl

i I I .l

ii

135

l:
creen que rios han cogido- No solamenc es que no lo hayan hecho, es $E no cneo que lo hagan nunca ] Norma lean Almodovcr: Soy de Los ngeles' Soy rrra prostitur4 promocionando opersonalmenEpara un cego poutico me cstJoy (vicegobcrndora de Califunia) porque el Estado no me deja promuevo para un cargo poUticoo irr.ti.tt mi profesin. Me bifornia. pcro debo deciroe que, hay una diferencia enUeuna prosnrn y un poltico. Hay algunascosasqrr las postitutas m i,"""n po. dinero. Yo trabajabaen el Depanamenode Policadc oficial (llafnado los Angeles -Cop y escrib un libro sobre'lacomrpcin gust el bro y me to Catl Girt). A la polica no le From de tercerismo,es decir, de incitar a un ac[o de prostiut' acusaron cin. Ahora soy una criminal convict Pascincuentadasen la prisin del Estado donde me esdiaban para ver si soy un p"figro para la sociedad y' por eso, soy la nica poltica que sc queno parael cargo que tiene un certificadoque prueba pt"int 'soy vigilada' libertad peliercsa.El juez me conceditres aosde que pero'el"fiscd Oet distrito decidi apelar considerando el dc leyes Las robo' tercerismo es peor que la olacin o el implica tercerismo porque el CaliforniarefleJanese pensamiento no haya una sentefria obligaroria de tes a seis aos aunque vcinticincoen Portland, diez cn Oakland-SanFrancisco,otnas ;" dir"ii. en [-os ngeles y nueve en San Diego. Eso slo el la ,. Costa Oeste.Existe un racismohabinalpoque la mayorade las 'I asesinadas son prostiutas negrasde la calte. A la polica mujeres ,;' y th sociedd parecerc importarles. Les parcceque, puesloque 1 csasmujefes son prosdutas, se mere@n lo que les pasa En r: glifornia acaba de aprobarseuna ley que legaliza cogcrte por i. medio de trampas. Frc presenada por un liberal demcrara; lj mucha gentecree que es la mayoramoral la que est inrodu,- ciendo esfasleyes honibles. Lo que esta ley permirces que un ' sgente de polica solicite sus serviciosa una prostitutay (ocasio . nalmente) se los afrezcaa un clientey si la prostituta o el cliente '11 manifiestanuna acepracin simplemente de la oferta, en otras si levantanuna ceja o si sonren, puedenser urestados ; palabras, 'i pr prostitucin. El objetivo del Esudo con esteengaolegal es a las prostiurtasde la calle por su propio bien porque J. sacr n alguien podraasesinarlas. En lugar de perseguira los asesinos, 'i gasa millones de dlaresrondandoa las prostitutas el Estado y no hace nada que los contra violan sus derechos. { Hemospresentado i un pleito porque ahora la polica est i:l utilizando las leyes de proxenesmoy tercerismocontra los '.j., actores y acrices que hacenpelculaspara adultos.Tambinla ;; polica es arrestando por alora adultos,incluso gente casada, tcccdentes.Hayuncincuentaporcientodeposibilidadesdcquc ,,hacer pclculas de mismos sf con ta de distribuir acusacin rengaque volver a la crcel'r" rlritoril ls obsceno. ivte'gustariareferirme a la cuesnde la violencia hacia ' Algo ms.Existe una seora HIUJo en Palm Springque fue sentenprostitutls, gran pane de la cual provienede la poca'p*ir ,.lada Pocf a ocho de prisin por aos de dirigir un servicio de acompaO" m-i experiencia tanto en el Deparramento ( isntcsi al mismo empo, un agene de polica corr el que y9 como cn ranto prostituta.Los policas obligan a ras nr9ti1t111.lf uabajaba fue vtol8clt" acusado de tener relaciones sexuales con una nia u Eso se llatna con ellos antes de arrestarlas' acostarso di* ahdy aos duante que cinco, hasta la chic tuvo quince,y no 3 I as mujeresque sc atrevena denunciaa los pocas ;. lc,condenaron sott no pena a de ccel porqu" se anepin de su acto. que los despidan con frecuencia son asesinadas'Si 'i' Tenemos hijos' quitan los les menudo I a asesinadas, 'serie, alrcde&re, en Seanle'"t"tt{T con ochenta mujeres asesinadas Clruln (Berna): Trabajo en la Socieda d Zenia, una organiza'Q por los derechos humanosde tas prostituas en Berna Yo

t:
l I I
rl

voro. Pcrdi ru juicio a el Tribrmal de Apcla cumplicndo r scrcnci de res aos'

*j#'H''"*'ffifs

136

r37

.: .}.j.- r' .1

etar aouf con tantas misma soy prostituta y me alegro-de^ Enemosal menos Suiza En que luchanpo personas ""u*' que hablanfrancs'italiano "to gosutas f'ay lingstrcas; trcs eas Cada v mucho federalismo' H?v neintiJs l""tn*t ;;ffi. por que eso modo rcv* v rcglas diferentes'D^e L;;il;";-r,
Zurich y yo mlsma tlolzlreuu) uw rs ow

';ff;f:"":H** 1":;3t;;;-:*n*m"hrH'f
partes de nuestro Pas' dc a las prostitutas organi'zado Christa (Zurictt): Este ao hemos acciones las contra a acfrtar. la ciudad de Zurich y vamos pblicas'Reciente' autoridades arbirarias de la polica y de las las callesdurante de fuera esur mentese nos dijo quc-dbamos nos podran entonces hacam.os horasy que si no lo determinadas por Una muln de mil francos es tpica muy elevadas. r"i". francos' Por eso violar esta ley' Yo misma pagu ochocientos utilizandoun est se Aqu hemos organizado y "to"iuin' "* elevadas que pagarmultas-muy .tenem-os doblejuego. Tenemos en prosti$tas muchas Hay oJ*uujo' ti"'ipo o ;;;t;-"u"st ttlb,1: espacio 1l'o Zsrich, somos tu"t'^,'V no tray mucho a trabajar tdas las derecho nu"tt' lucnarloi que Tenemos alcara t oras; de ouas forma el dinero no nos hijos' tengo Yolanda(Zwich): Soy madre de cuatro "$:Ul Tambten mi madre' con vivoy adems colegio, y uno en casasquecn "u' nuestras tos mismosf,'or"tt de perdertenemos catorceafbs' h clurante Ausma y en ltalia. HJ esuo divorciada vcctrs que mudarme varias criado yo sola a mis hijos y tuvc tto que prosriruu' As porque la gente oescubraque soy una

lo que quiere, una prosdtutano. Tenemosderechoa comprarse acNarcomo los dems.Tambin tengo un amigo. Tenemosuna muy buena. Viene y visita a los nios.A mis hijos les relacin doy amor. Tienen padres.Yo no tuve ese amor cuandoera una nia,pero cranmeque les doy a mis hijos muchosrmor. Chrisriu(Berna):Quiero condenar al Estadoque nos d.iscrimina, queuriliza un doblejuego. Condenoal Esradoy al Gobiernopor gente mala. Nuestros impuestosson mucho ms considerarnos dtos. Tambin las fuerzas estatalesnos obligan a trabajar en disritos especficos en los cu,ales debemos forzosamente operar, cn reas peligrosas,como autovas, bosques y parques, por ejemplo. que aqu no hay nadie del cann de Sl Gallen, les Puesro dirque all las prosdtutas son mulhdeqpor incirar (abordara un cliente). En Friburgo hay una ley parecidaa la de Zurich, que dictiamina las mujeresno tienen derechoa hacerla calle duante el da.Por supuesrro esto es una totur abenacin.Esro las obliga, si uabajan duanteel da, a alquilar aparramenbs o estudios.De modo que se atacala libertad de comercio. En Ginebra siempre tienen el problema del <certificadode buena conduc[a>. Una prostutaque deja de rabajar ene que r-es aos(despus se da de baja anre la pofica) puo qu" :ryrar le den el certificado de buena conductaque se necesirapara empleos.No vamosa exa1erar los danosque esto causa . divenos trrque la verdad es que los empleadores no pidCn esre papel; pro sin embargo constituye una especie de ohs#",rlosicotgico lsprostuusse consideran demandarrcs de trabajo fuera de lo Es un perfecto ejemplo del doble juego ya que a los :i* ruenEsnunca se les niega un certificado de buena conduct prque hayan panicipado en la prosrincin.f"f" gu.rrrla q* rgulen me explicara la diferencia entre la moralidad de un la moratidadde una prosdtura. lo llll*^y No es exacramenrc uusmo? Cada uno conribuye a la miad del negocio. He hecho -oeCuenO clculo; pregunrcuntasprostutasrabaJabanen [ y t. dijeronque unastes mil. No discutirsi estacifra ]."tu - u Doadecrada; por cierto, que no es muy elevaday segura-

il

t'

q::-eagT":rf a tengo,.n.'ni ptpi" derecho rengo -:::;.-; fr; " para que me dejen en pAz de alquiler fran'cos -

que sov una prostuq-, t:::::::,^::p::;*" descubren t* paratodas Esoesverdad discnminan. i"'. * IT:tlff; y t$o mundo del msangua la profesin "' "''::-^^; nrrstros *ooo qu" es hora de que todasnos n1^i:Ht-#:*'nr*t gentecomo cualquier Somos derechos. "11,-jtil#"t"0""
v!"profesin, nos ganamo5 t vida' Una trruc'

r38

r39

f
mente es demasiadobaja; pero lomemostres mil de todos mqdos ycalculemosqrrcadaprostitutalengaEesclientesdiarios.Bo 'a^ di". mil clientes por da: y esa candadse puede multiplicar por treinta, porque los clientes no vuelven cada da- sino pc mil Eso nos-llevaa un nmerode clientesde trescienOs Lr-". de seis millones por mes,slo en Suiza, que es un pequeflo-pas las conclusiones de saquis d" p"r*n.r. Ahora dcjo que vosotras propio pas' Os vuestro para hacer podis Lo clculo. csre hacerlo, porque se ve qw en el aseguroque es muy in@resante cs implicado no slo ese puado de las llamadas que debe ".,r,o prostutas,sino casi mda la poblacin'Esto es algo claramente. considerase Una dma palabra he pasado basunre tiempo comparudo Hohnda Tcrry van der Ziidcn: He trabajado como prostinru durante aosy he militado en el movimientode mujeresdurante ouince ez. He estadoen El Hilo Rojo desdesu fundacin y ahora me con el subsidio que da el Gobierno para que me dcdique pagan h organizacinde polticds. Se podra pensar que todo es pucden pata lasprostitutas de Holanda.Algunascosas mravilloso prostitutas pero que partes, son estigmatilas en otras sermejores en Holanday exigimos muchoscambios.Eso significaque zdas & la red podertener seguros,queremosbeneficiarnos . queremos pagar que y, si tenemos los dems, como de proteccinsocial normal mrco de queremos denro de un hacerlo . . impuestos, '. estaqueremos nosotras, es decir, ene Tambin trabajar rabajo. lasleyesdelosdiferentescantonesenSuiza.Algunasciuthda blecer para el negocio,lo que actralmente nuestrapropiascsas se Ginebra en ' *n a*t represivasque otras' Por ejemplo' difcil. muy algo es puedembajar en paz; no hay multasy las mujerespueden ltat de manera que las putas negrassean tatadas Nos preocupa . idealisas'tuy !n h catle Ldo el da, etc' Parano ser demasiado para mujeres y que las que ms difcil sea las blancas, diferente ms respeta' una forma de libre comercio que en esa ciudad se casas dejarla prosticin y tambinms difcil establecer negras ' o menos. que succder pensbamos eso (ncgocios prostitucin). No de @ra el ; en Holanda, En las otras ciudadeshay muchams represin'Compar pero tenemosque admitir que es verdad.Tambin y ciudades nmero de chulos que existen en las diferentes '., estamos de esoen la (se discutinms ampliamente preocupadas so que curnlo ms represinpolicial hay' ms fuenes descubr por de nuestos la ignorancia reunin de maana) de satud Es importanrc fl fl clientes los llamaoschulos y ms hrbios los negocios' Nuesros y familias. la de sus respecto de su salud sobretodoccn esto.Si un muer tiene que enfrentarse reconocer poblacin la toda clientes ta de salud de son responsables ::l Buscap:"*11T:T proteccin' Uuscar ta poticia,entJonces - holandesa. sanasy Nosotras,las putas, sabemosmantenernos us en mulos tos panas de la sociedad y eso signific" q.u" caer it protegernos es que genrc Holanda dice I-a la contra enfermedad. u'i" situacin en la que odavfr 'i: un pas progresista un chulos. Eso la Nuesos hacia Holand y mira mundo el "n @mpren' "oi*- serms reprimida.Creo que esto es muy imocunte clicntcs, especialmente los que ocupan puestosde poder, como Glm g''y con acuerdo c derlo y hablalo los polticos, aliadosen el caminohaciala nuestnos ser deberan "oi'"r'muest[ que son.muples " leghimacin cuandodice que cuandolas prostitutas T muchos Ahora tenemos y mentalidad. cctfi cambio de el y frecuencia' como las demsy cuandolodicen con bastante aliados. que en Holanda las mujeres, Pienso movimiento de en el .;, gcnte ' esun verdadero bastantefuerza y credibilidad' enbnces la :ot]:11,,: clienresque esn aliado. Pero tambinnuestros que rasPuJu'escuchar a 'r' enet comienzan personas Las comprender. y responsabilizarse mundo & polrica apoyarnos la de deberan un mensaje ,i: dela saludpblica tas son mujeres como las dems y eso lleva espsranza Para el funuo.
-a

f
l I

r:-l

f t

{.

il

inmigrantes'sino umbin las gs mujeres,no slo nosoras las de Den nuestfosderechosa ser nos unrmos y tOttt*ot por cuatroano; 'e la ciudad durante eufopeas, trabajado como nos guste en unode Bianca:Hc Solatrabajar p'opi" maneray a expresarnos nuesEa u*9r1 a t"^iii"-t humanas calle en una un Bosch llevdurante propio cxpresarnos. !Ylll;.t" que cerrar'Haba v luego*;"t;; looburdeles *i qut ""iJio t" est "a,3't:Y ao y mediov es prohibidaen s misma' MllA'una de ellas' En Holandala prostitucinno lt" viole: *0"-oo? ilegal' A Btanca seismujeres "u*'decidr' cenat mi btu&l en ru p'ttitu de la prostitucines ..f*iri-" ;;*i t; tado' [r" mi slo interviene sensdaa por esal"v' g" g!*9 .la polica ia ctausuraon conrano' pttica"'ts g""T qu:' en cztso d" umblestia ;;;;; sc tolcran' Puestoquc los clubesy las casaprivadas ;;;"i.-' no' puedeobligr' Pero ttiigd'no delincuente' nlti"'lt"" toto " una lm negmiosdel sexoJn-ig"rtt':l hacerlo' los emprebrudeles prcdca' oermitieron ouos Los rando asl' ;;; a seguirningunareghmlntacin',-t-l-t"y las prostuas no seles la Tengo ioo et mundo'n "'i vida' quieran la como ;" ;;. pu*o g^tfl1re sariosson libres Oe opJrar de siguenfuncionando' ouospropietarios y'los derechos' enen de quem's'i"ms'colegas me enen de Han impresin miedo' mayor aceptacin "n-eotttt haber una rcndenciahacia una Paece totuni; t. que y como adviene se burdeles negra' empo soy peroal.mismo en Hotanda' eliminarme'ry:oo" h prostucin hehotodolo posiblelara no son nleradas' Por prosritucin dJ visiris ms las formas de luces famoso t" 'ona-del "disrito en AmsErda', ejemplo la "n escaparates' de dets iojau dondecientoso" toj"t"t ratajan tfr eliminada fue calleieras onade olerancia p; - prost9us. fiio sedi poc"-:"$,$h.,!# lH simitarei, experiencias habl en la televisin de la cn enerode 1986. n*i"ttt"ttnte * acto estnrcural ; injusricia de esa *i.i7n-" nmlteroam',1,u^" y fueron rodeadas mujeres conra las mujeres.Las violencia de nervrosa' riesgos estoy sumamente de-trabaju' pero coffen ms , ;*pulrud^. No han O";aOo drscrimi' Entstces la polica' de la por d{ rema enen miedo " *' detenidas , porque Quisiera hermanas' l"blg se ve de frene' Pe! Miriam:Hola, Me sorprendique N9 condicionesde menor seguridad' ;-; al nacin.Es muv g*";;-;du' comp(}. trabaju e'sto a pofqtle fiu no nos dieranms apoyo, lasde.ms mujeres ' 9u*lo :ierprr funciona ";;;';tptro* humanosde las mujcres' meolos derechos de los escapuates prortitu.inde la calle y la prostitucin Lt g:g::" que ce-rrar' de Amserdam' casa aparte Sque ciudades' -rca' o*t cstn prohibidas tambinLn b pocla deca 1l T-^ epto f exc espec a * sab ot*o-}1.,l: por ciento llj al, Porestarazn,cercaJJ o"t"no l.," :1,t:""; Bura n"-ui"" 9" mtica. Pero, como yo e,r w a y :-:l:;" ;;( lrmDros en sn'lclos "rii"*" particulares casas en Holanda y uno de 9t:3 ""'''IL^,r .r cs8 raUajan en clubes, msapacrbles pan los lugares rabajan que por cfinicin d.;;;;s. esto signica de modo que no :"t" iTfl"".uT,ffUr t * que y he uabajado, untfe, !u" * queda co:n la mayor parte de su dinero' Lo que param era obvio "t 1u:^r ihr** 'o afirmacin. en ''o-' e" sisrcma El no soto ueTe *" racial'se observa men'os oue oDinarsobre su propio trabajo' ;;;;*;minacin prostutas' It h.d";";';; il ;; forma la fopendenciadc las muchosotros aspectot--"1,^*Yff"iitot*n

*i,cre, rn *: i",ru; n *'ruX'Hjrunl^ffifi me prostuta-no po"'b o* '1oi'

lf,J"?:::l,"i'iilli;;

li" ;**,t: *:g'.%"lru;t J,: i::iil.ffi, wnido han '.";;:l 1o^* que
;1Hd'""i:i.i"li?'";""

'i l
l {

I i

p"' U?:"il"''i*' ffil fiffiL:"i"T'ff" f,:','ffi B,anca, pi*'. y 1;l1:ilj';::11,x m|,?_f

il
i i

;,'t* r'l'iii-n*omt "n quiereabrir un cafo una trenoa' ,- ";;;;;g* Me gusuraver comou en sospechosa' seconviene 142

143

' Mamecoses un pas islmico.Esrigobemado por la religin, Me preguno por qu tenemos que rabajar trlto para -est islmic, religin y respeto h eso signica que prosriurcin la automtico. ser Qwremos conseguir algo que debera pulmente prohibida. Es otalmente ilegal. Hay mujeres en p.r" nu"rtoo trabajo y los derechos de los rabajadces, como la que se dedicana la prostinrcin. Mamecos Sonpeneguidas por mayora de la gente' En cuarto a los impueslos' no podemos las leyes , religiosas. generat, viola En pequeo prostituras las todo r"rtoqufes puede hacerlo deducir cosros Seneralescomo porque no pueden por el Departamenn de Impues' ,, son viurles que no pueden seguir adelane empresario.Y somosperseguidas a casarse. [a prostitucin volver y es una cuesdn de pura no tienes asis. puedes asegurarte to.. Turpo"o como prostuta . Algunas veces rienen supervivencia. hijos. problem Trabajan en los bares Otro social. ayuda Necesitamos tencia si te enfermas. hoteles los con :: nristas en de o lugares que propios alquilan nuestros en a cond.iciopermite cria nos es que con frecuenciano se psimas.No tienen dinero. Lo hacenpara sobrevir, justo * nes con las que compartimos problema trijoi. Se que ste es un comer, a vecespor el mero alrnuerzo. En Tngerhay una se ha viso que el .'. para piostiurtase ouo. pases.Y, recientemente, que saniuria oficina carga a las mujerer qu. rab"an como .' sociales rabajadores por los abuso sexual de las prostitutas prosfrutas en camiones en condiciones inhumanas y les da unas + varoneses comn. : nrjeas de salud. Si las mujeres enferman,las separany las Aligualqueenotrospases,estamosregisradasen|apolicit.." deenen en prisin dondedebenpermanecer muchos a aosporque para qu se usa exactafnent ese registro y quin ene acccso culpables prostiucin, son de culpables violu que dc la ley regiosa. frecuencia I la informacinno estclaro. Sucedecon baSnnte "l Oficialmente no prostitucin hay en Mamecos, pero una cuando que bien' desde o la informacinse pasaa los serviciossociales iil llegado han los turistas es muy obvia. mujer ha dejadola prostiurcin,a su empleador' Yo,como exranjera, no tuve que sufr esas medidas represit aflos hemos estado exigiendo la eliminacin dcl b,r.*" vas. jcques Trabaj con y con rabes legal sa que de Tnger. es All que rambin hay dice artculo 250 de nuestrocdigo perul, ii- mujeres de lengu abe el de pases 1987 otros de abes, que las abril a los una prosuta pero no tleva un negocio len <<delicadeza>. [lzltan con prohibi' JeQues Las extranjeras Ia no son arrcsbdas etimina t hizo una propuestzde holands Palamento Tal vez puedenarrestarte i confrecuencia. l9ll' Est en la playa, pero aun ''q u slo cin det budel,que fue aplicadapor primeravez en re derienen unas horas. tres te Si rebelas Espera cot lf jeqrrc, avanzando'l esn propuesuse acepty susplicaciones " l enesus propios guardaespalrtaq 1' del para imponer prohibicin disciplina. De la de '' lo.contrario, roi qut por meci de h eliminacin a las y lr europeas pasa jeques no nos porque nada, s trabajo un budel, la prosritucinser reconocidacomo estnmuy europeizados. que los demstrabajado |, mrsmos pio*iurtt ndrn los mismosderechos ? las para fcil ms que entoncessea L 'popios res. Tambin esperamos negocios' Sin embargo'nos prostituus establecersus Ecador judicial no signrfica damos cuenn de que ese-reconocimiento recorer un largo cnuu' rcdavaacepucinsocial.An debemos Tatiana Es la primera vez Cordero: Soy ecuaoriana y abogada. Que asisto prostucin. ta Me gustara a conferencia una sobre Marruecos hablar sobrela sitracinen Ecuador,sobrela situacinlegal y la violenciacontra las mujeresy sus derechos. Soy alemana.He rabajado en Alemania, p"P .ry-!ti: a"' i; [a prostitucin sobretodo en las en Ecuadores concenrada un ao en Mamecosy puedodescribir la siuracton trabajdo manoques' porque rengoalgunoscontacloscon prost'utas 144

l
l
i.

t'.1

ri

l I I

r
I I

il

t45

-t
t_

:l

il,

lil' l* , lr-l
l*tr,r' I.F,-

vemos que la prostucin reas urbanas.En las eas ruales multinacionales' all donde se han insraladocompailias aumenta en el pas'Est peuoleras U.u*"n* dondeestnlas compaas indgenas y comunidedes hs a problemal i" jrot*uoo muchos persona que sola una que hay puece a las mujeres; ff"i"rt"no no se les permite organizarse odo. A las prostutas bfi-icinco o seis prostihrtas enen a s mismas.Los empiesarios traen mujeresdiferentes rabajandoduranteuna semanay luego y expresarsus agruparse puedan no para"que las prostitutas de vida' condiciones malas y las tos malos tratos qfiut'toU.. ---L no Supuestamente prortincin no es un delioen.Ecuador' 5slrrl' tta ofensa una sino menor' * a.i*rn ni un delito que las pr6stirtAs "* oi"ro al comportamientocorrecto. Se supone pofundamentc no ,on nhonistas,,.Es una tadicin catlica moralesque valores los en refleja en el pas, que se tig"^ para. trabajar en hs yes- Ls prosnrtasdenen permiso ;";y;" hacct lo prostitutas las de ,Ol un burdel, ,unqu" la mayora "n enlacle.Ymrnbinseaceptaquelospf0xenetaspuq la prosnrcinno est *U"t, pero tambin slo en burdeles' Si especial' entonccscs orgAud^ en un burdel o en una casa ?7' que oblig a plati:zrda.Existe un cdigo de salud,-artculo gran conEol sobtt un H1v las mujeresa ,eglstrarsey lxaminarse' y la oolica' por parts del Gobierno las prostitutas un criminal y El problema es cOmo trazar un paralelo entre los porqu", fn il"d, en mi pas los chulosson una prostura' la polica s"i" a las calles dondc policias. Todas las ;t"; dc tt"t* a las mismas'Trarar trabajanlas mujeres;;;;;pt;

y las.prosnrtasson enviadasa -st es decir, a prisiones regulares, como son divididas. y separadas, de derencin. ;** qt'" on m:rj:fs con l^T.Y' ,Uogud" -n.n'* en mi pas, tengoconracb para prostltuqu" es importanteque haya organizaciones adecuados' y no tienen.derechos u$, porqueno son reconocidas dan cuenta y no se ftecuencia con Lasprostttuasson penalizadas ribunales' los ; " podranllevar su caso a ya existenorganizaciones Paraterminarme gusraradecir que de nosotrasque nos que aqullas y de mujeres en mi pas u otro queremos modo un deprostitutas irnritn. unidas a las seaun asunto prostitucin pas la mi ir.", lo posiblepara qu" en diaria' de suPervivencia hay entre las crceles y los Gtoria lacktll Qu diferercia de detencin? centros todo de Cordcro: La diferenciareal que existe es sobre Tatiana de cargo a esabari monjas lasripotoof. Por ejemplo, cuando la dejar hizo que las la prisin -antes e nuesra lucha, las con mezclaran se no querfan que las grostinrll p"tft"a las prostiutnscon ellas igualaban irar*ueres, incluso "nqo" l:s prostituprostituus' y a las crimlnalcscon las lascriminales con las provisional -tnan que ir a ese cento de dercncin las consideras eran presaspoldcas, porque los dos grupos peligrosos. explicarnosla diferenciaen el rato er Roberta Perkins: Puede cl Ecuadorentre indias, miszas y blancas?Quiero decir, le polica rau mejor a las prostiruus blancasque a las prosrutas , irdias? ' la una cultura mixta desde Tariana Cordero:En mi pas tenemos pero todava una culturamestiza' Tenemos mlonizacin espaola. t"v pot inios. No existe postitucin en los grupos indios' Las mujeres de los grupos indios abandonan su grupo para p"ttuo de los grupos,hay otra visin de la hacerse irostitutas. vida, de la producciny de todo. En Ecuador,hay indias y hay 147

<favores> fto,!l: -1Ht y ie obtener el dinero quitarles las me'en

cuandolas mujcresse niegan' vitllaciOn); "n':-:::;r'sv' chantajeenre policas Y DrosnusQG permanenrc un Hay tamuinexisreel cstigma del pas.Por supuesto pricipalproblema de ser prostua. proxent$:|": En lo que respectaa las sentenciaspor trata'

,fi

*.#r,iol?"
"'

l-fI
n'

(es decu' con adultos, no hay traf'a con adulos proxenedsmo aos)' dieciochodl\r,r. de rIEcruLtrt, mayoresoE personas ionas mayores .adaS C,fccl,
t -Aofll-

;"ncias

No' en el casode mnores' Tl

a la

lF'
Ir atr

Las mujeres que no son prostiruas son envl

146

r lt-

ll

mestizas. No hay blancas.La gente puede decir que es blanca, pero no es verdad; todos los latinos son mixtos. En cuanto al trato que reciben las indias y las mesdzas,exist un cho popular: <La ley es slo para la del poncho.> El poncho es atgo que usanlas indias. [.o que quiere decir, por supuesto, es quela ley slo se aplica a quienesno tienen recursos. Si eresprostihrta y ademsindia, lo pagasdoble. Se da por sentadoen primer lugar que la prostitucin no es rnbajo y que la mujer dene qrrc ser una psicpatao una ninfmana o lo que seg, pero no un ser humano, si es una prostitufa. Y si ercs india, entonces consideran salraje. Por supuesto, dentro de la sociedad comoun todo, apartede la prostitucin,quienessienrenel pesode la ley . son decididamenre indios. Son absoluramenre el estratomsball de la sociedad. mujeres de la provincia costerade El [Cerca de trescientas Oro, se manifestaron en Guayaquilen julio de 1982y formaron una organizacinllamada <Sindicao FemeninoAsociado>. Las prostutasplanrcaronobjetivos como: <<l) agrupaf fuerzascqr nuestras hermanas, 2) ser respeadespor los propietarios de las por horas,las autoridades, habitaciones la polica y los bribones que abusan de nosotas, 3) encontrar maneras para obtena para nuesEos beneficios y estarregurahijos y 4) ser protegirlas (Conncxions, primavera, 1984,fg.23). Segn das en la vejez>> una fuente,estaasociacin fue reconocidapor el Estadoen 1987 bajo el nombrede <Asociacinde Trabajadoras Autnomas>l

,*i
ll

.,1

India Jean D'Cunha: Aqu no hay ninguna prosdnrra de la India,pero que me gustara companir la experiencias de las prostituras que conoc en el transcursode un proyecb de investigacin realic sobre la antiprosnrcinen la ley indi. Me gusfri! y cl hablardel abusode las mujeresque esrnen la prosnrcin po de prostucinque hay en India, compartiendo con vosoras una entrevistarealiza con una de estasmujeres:
i .!:l

As: Mis padres son rnuy pobres. Son uabajadores sin rierra y vivcn cn Ahme&ragar. Una mujcr que acostumbiaba a visit ocsi prme, nal.mcnre.nucsuo poblado mc trajo-a prometindomc un ue"r trabajo.- Al Jlegar a prme, me vendi a un urdel por cueuocientos rcis. Al principio eslaba conmocionada y rustaa_ Nrnc hba de.seadoconverirme en prosrituta. Empec a resistirme. Cada vez que rcchazaba a un cene o-llor-alq et gharv,Afi me in.r"pal" y mc golpeaba-.Se me prohibi slir del burJel. Tru " p"los goondas pagados del horcl me vigilaban muy "*opi.m", de ierca' bsto sigui durantc varios das hasn que rcda mi iesisrencia qued quebrada-po1 los gootdas conrakdoj pr el gturwal/i. Me violaon en pandilla-.Jamrshe experimentado mayor vgenza y humillacin. queria monr. pero a medida que pasaba el riempo, me acosnrnb( a Ia idea de viv en el burdel. Comparro una habiucin con otras tres mujeres. Nuesua habitcin es oscuraq suciir y sin ventilacin. [-os desagesse dasbordan y cl olor de las aguas residuales cs nauseabundol No hay prir"cid;d t Enemos que arnder a nuestros clientes deus'de coninas. Atien de seis a ocho clienes diarios, sobre todo por ra noche. cano diez reis por da y le doy la mirad a mi gttarwalli. El reso de mis ingresos lo gasto en comida, sobornos a- ta polica alquiler y pago de deudas al ghan'alli. Es una prcuca haiual que'et gnariti preste dinero a las muchachas inicialmenre p:rra que se compren ropas y otros efectos de uso personal. Ademrs de lus efectos, las muchachasdeben pagar por su comida. ls comercianes ambin les dan mercancas a crdito. Habirualmertecomo rolis y blajias y beb t. Dermo la mayor parte dcl da, pues aiendo clienres hasa las t-es de la. madrugada Dos veces por mes voy al cine con las otras. Mr trabaJo es cansado y dcsagradable. Tengo que arender a los ctlenrcs aunque est preocupada, inquieta, agotada y enferma. Me oohgan a aceptar clientes incluso cuardo tengo la menstruacin. No puedo rechazar a un clierre aunque est enfdmo y me d repugnn_ cia. El glwrwalli me golpea si no accedo , ,J.! las demndas de Ios clientes. Nuesros clientes no uilizan ningn anticonceptivo ni son examinados. Por eso tengo una enfcrmed;d venreaTambien soy anmica y tanto ruberculosis. El docror dice que eso se debe a la mala. alimcntacin, las noches en vela y los numerosos clientes oe lodo tipo. Estoy embarazada de siee meses. La asisenresocial me aconsej que no tuviera el bM (podra nacer mucrlo, mrital_ menle retrasado, fsicamene deforme o sifiltico). pero yo guicro a mi bcb. Mi gharwaili dicc que mi beM ur, ,nd prcrgi y qrr ", t3.o tengo que pagr los gastos de pinur la habiracin cuando ry: nazca Me voy a hundir en ms eudas, pero aun as guiero :,_TT a mi bebe y voy a cuidarlo. Nrurca volver con'mi fam. unca

I I
l

ii

I
I I

ri i

t
I I

#.-t

meacepbran.Mequedarenestenegocio.SqueDiosme ayudar.

Suecia Lilian'. [Intervencin en Amsterdam en el Primer Congreso -rriuniur'0" Putas, 1985.1En Sueciano es ilegal sr puta' pen' la prostitucin' No podemos ri too lo que gira en torno a junms porque se nos acusade ser proxenens una de otra' trabajar Si son pequeos' i;I"-ro no".ro. hijos puedenser casgados' dadoalgo -por y hemos les Si son mayores quitrnoslos' oueen I-o1 quitndoselo' castigados Iirpro,'un coche-, preden ser si los coiegios, de ir'ryor"s rambinpueoenser.expulsados la dc ingresos pagada con J r*p"itt" que la matrcula ha sido porque las irosdrucin. Cada vez es ms difcil organizarse, hizo gobierno El irganlr.ciones feministasestncontra nosotfts. tenemos y algunasleyes nuevas'Desdeahora' ur inuestigacin alquilar un invisibles,porqueno podemos corpleumente qur r., aunqueno gtt p^t. trabajar;eso estprohibidopor la ley' Pero' existii debemospagaraltas lt'*^ por impuestos'Duffi*ot a ranteun incidentecon una piostituta' la polica suecaempez ver para en el cubo de la basura conar los condonesque habra para poder calcular as sus diariamente, uen^ clientes cuntos socialy le cogen ganancias. Si una prostuu esten la seguridad o bien se le corta su subsidio'o viene como prostitura, uabajando Si unu,rirt"nta social para ver si est viviendo con un hombre' determinar viviendo con un hombre,los serviciossociales est si el hombre est comiendo con comida wg?lM por la ayuda socialy entoncesse le cortarla ayuda.

El gobiemo Ahora les hablar de la prostucin en lndia' instrumenb de el indio, como los de todo el mundo,ha utilizado de la Supresin de i. l.V, * la forma de la Ley del Acta 1956 contra para luchar (SIT Act)' fr^ lnto*l de Mujeres y Nias Esra ley afirma eliminar.Il trata de mujeresy i" prostucOn. de loa dueos fa prostuciny penalizalas acrividades nin, "n que alquilan habitaciones y los de burdeles,chulos, alcahuetes, prostitutas o la p.* i" p..titucin forosa No intenta aboli las prostitula de prcrica prot,ttiOn en s misma' y por tanto la no es una ofensaparaestaley' y voluntariamente iin ndiuiuat penalizana una Sin embargo,las sccciones7 y 8 de la ley pblicoo por pror,u* ior practicarla prostitucinen un lugar de la ley Esta secciones reipectivamene. lnducira la prosritucin, el . uatan a las prostiurtas cmo criminates y' notablemente' ley la esto' .ti"no, segnesraley, no tiene culpa' Apara de todo y la traa de proliferan bureles Los prclca. en ;;;'d. y nias para la prostinrcinno se ha eliminado'Fuentps mueres 50'000 hables afirman que st en h ciudad de Bombay hay son prostitutas. budelesen los que el veinte por ciento de las regisra: han en Bombay slo se Los datosrevelanquemenores. cinco aos que va de l98l,a de peroo el en do 409 burdeles oc 1985. Si se efeca un clculo paniendo de la existencta cada vez 50.000 burdels, cada burdel seri inspeccionadouna conra la 600 anos.En la prctica,esta ley actacspeclficarncnte

" tgllTd*i t:tt..t-',bl losduenos ;;"J,"" v p"#i " que tos 409 dueosAe lurjil de cios que slo ..,r;datosrevelan

'll

ffi ffi ruffi"ffi m'sl,t*wl"*$;ltlffi fr:ffi 'i lxp"ffitili' enpe'!e,q1), t tiq4 yif "fiir.{'na{b,"{
i-l"l'Ic'
. .i,r't

Vietnam
t , t . : t .. 4 ;

de Bornbay. Fueron convicts un cien po'r cien' E Yt-^ffi'" que son las mujeres,y no los traulntsdc mueres' mussEan que son arrestadas Y condenadas.

t,'.ti;,i ta Lcy poiutsl la tey y 4.1.633 du :rLuerdo con la seccin I l0 de

,'

,t

t,,,lBlttu""

'):t

Irrtt'

.,-,

\i,,,';.-'J::J;i;'i*il8"n$#, ',,,., YH #"m mires.de de rtJliJ'i*J 'tl*i.i""'J ,.,., i',,,:: , ,^;1,ili;; ry::f:

iL, ..

l'-.,,.'], ;, r'iii,t, Ttt\ F ni ::: ryyYg ,, ;:'rt:;..',.

,f

a*i. americanose han enviado a i;; ;*' escribir a programas ds rshabilitacin-Se les enseaa coser' a dignidadr' su rn{uina y cosaspor el cslo para <querecuperen H GoUio sociatistales prometirabajo para quc no tuvicran

-f,m.

:' embargo' dada la fcil que regresar a la prostiucin' Sin pasa Viemam desde 1975' hay li,*.dn econmicapor la que sc ha incrcmcnt' de que la iniidercia dc la prostitucin ;;;; do, aunqueno est instucionalizada' siempretuve miedo de que alguien desconocidoenraa en la habitacin,tal vez un inspocor de la poca, o un inspoclor de de las quo o algn miembro de alguna organizacin hacicnda, Nunca sabhmosquinatnaba ratan de eliminar la prostitucin. cliente o alguien que volverfa al si un er No sabamos cat. d por un polica o alguien que re llevarla dfusiguienteacompaado y la opresin En Flandes,temros ala comisara. direcramene poda vivir porque no la rcpresin,y con tazn. Dej de trabajar conmiedoduante ms tiempo y tampco poda soportarpor ms t .rpo los impuesos dobles (bajo la mesa como prostinrtay .' sobre la mesa como ciudadana). Con frecuencia la polica t nrional y local queranutitiza mis serviciossin pagary nve Ellos te intimidaban. para segu trabajando' queaceptarlo *-' i, M*go Sr. Jones (EE.I|U.): Varias prostituus belgasnos han que denenmiedo de venir al Congreso'miedoa mosrarse. i Ocno popiCtn .l a las mujeresque rabajan en los cafs(como ntrabaja' las En algunasciudades(Brujas y L,ovaina) nocturnas>). doras .j mujeres <artistasr' de el sello con idendad de enen carnets
las huellas o" corno eufemismo de <puta>. Tambin les toman pasaporte el marcan y les policiales fotos Cactitares, hacen les {.

Blgica ninguna prostiuta belga lwbl [En el inicio det Congreso tenlan Ins orgaaizad'oras pblicantenreni se di 'ono"'' qtu activo en con varias prostiutas belgas contactos estrechos pondrla las a" partiirpar en el,Consreso ;;^;;;';;^ qu et tect'o correrlan el riesgo dc perdo i^'hiios"o i en peligro a ellaso belgu relat su experien' trabaios- IJn par-ae p'oilutas rc sus dla una prostiuta flamenca sc cia en Blgica y et itltimo a belgasasisdron presenten pblico y habl' O.tras.tnuieres informalesde nannra annima'I *r*'ni las sesiones Primer dla. I de ocntbre Tnbai.en Blgicaduante diez Terry van dcr Zijeden(Holan): dgo' la situacn havacambiado aos.Me fui hace;';;; las p"ro lo dudo' ion frecuencia aI menos aslo deiaia*'' identificEt no se en "nignrclubs>> que rabajan en ct;;"; a cincuent Eabajan u"t"s con iu p'o'titutiOn' particularmente en un "nightclub>'Y kilmetros de donOeviven. Yo trabajaba Eabajo: como nuestro oescllir ptt usbamosotros ;in"t 0c s clrrtresv en cafs azafav.,noprortitulo' iu'in trabaj No un" p-r".ion tu it"tta clasealu. En .oorTor^*. "o mismas Prostuus' Tratajbamos nosotras nos considerbamos ttt:. decirlo por con fines de entretenimiento' lol":"::"n* ti"-t9..:1f^'":t,;';'; d." un cliente v despus go "on que el Eato sa haba cerrado y dejbam* 3''-l'^11'""n inIt"U"

*no en odas partes o tdo el tiempo, pero es una gnn arnenaza.

Participante alemana: Me gustara compartir algo que estoy

r
,l

elfTf#; Y eso nJ" *ua lo quepasaba' Realmen, caf. mentadad rabajo'[ denuestro pane "j "j'1"* t".T*^ ry::i la profesin lado, po. un -" ?1-,Y:t^Lfit"-iitqtr iu", la proteson ocoo o'""ig"". En los diez aosque ejerc

i:'puedeser que la prensa las exptoara y no quieren darse a ' colocercomo prostitutas' Cuntasmujeres habr que tienen ' niedo de lucha, aunquetienen el derechode hacerlo? Quieren ProGgerse a s mismas.

153

r52

I J, I l.l li

l'l

I.: *i
Linda (Btgica) Ni una sola de las mujeresque trabajanen mi dreavino, a causadel alcalde. Quiere cerrar todos los burdeles venir. Algunas personasde la I por eso tenamosmiedo de especial que un documento necesitbalrlos nos dijeron televisin prosripermira a la entrada que no se Nos dijeron paraentrur. para extranjeras. las que slo era este Congreso iuus belgas, que os hayandado esa Margo St.James(EE.UU.):Lamentamos cerca de doscientas Hemos distribuido erronea. informacin Es lamentable prostituts Blgica. de las invitando a ocuvillas malentendido. habido ese haya que Terryvan der Zijfun (Holanda): Es posible que otm fuente de errneafueranlos gruposde <Asistenciu que tratan informacin <normal>>. Las en la llamadasociedad deintegrara las proshrtas que conferencia pueden esta no haber credo de aqu prostitutas eraun foro para que hablramosnosotrasy no para que las otras <nossalvaran>. La primera noche del Congresocamin por el de Bruselasy pude hablarun poco con las rea de las prostutas pero ss mostraban mujeres. Muchasde ellas sbban interesadas, y, si Tenan miedo bueno,aceptmoslo, y nervosas. suspicaces ests trabajandotoda la noche, las nueve de la maanano es una hora para levantarse. buena Participante austraca:Me pareceimponantcquc hoy tcngamos aquuna prostitutabelga.Si no puederesponder la pregunta,no ene que hacerlo,pero qupasa en Blgica con los chulos? Unda(Blgica).'Bueno,los chulos...toshay en todc los pases : verd?No creo que hayamosvenido aqu a hablade ellos. Yo quc bamos a hablar sobre la libertad de trabajar como , Dam . Ptostutas. No hay ningunaprostitutaen toda Blgica que tenga uttprotector adecuado. No estamosaqu para hablarde nuestrcs lnmbres. Esramos aqu para habtar de nuestaforma de vida y tmbin de la liberrdpara ejercer nuestraprofesin.

t
f.t'

Tercer dta, 3 de octubre norte de prostituta flafienca' Vivo al Linda (Blgica): Soy uia pero tambin En Blgica, mitof"sion es$.nrohibida' que pagar Bruselas. @nemos prostitutasbelgas' es aceada. Nosotras'las que pasar cecade 6qs millones de renemot "itioao-de ff;;tf,J"i"";' cico nos' Nosotras decimos francosbelgas orr t-1:-^impuestos' entonces "n pagar qot oue si tenemos quc profesin de practicar nuestra eberamospoder ser'ires quiere Claudel' seor el alcalde' Pero';";;; adecuadamente' qu preguntamos nos que de modo cerrar todos tos Uureies' pagu ju*o p"-tt, no es yamos a hacer' q"i"Lt trabajar' trabajaradecua' pe1mita nos y que no se impuestos semejantes la y dice: <Cerramos uurel mene. La polica "'"i"'liui1-un gran p"gtt una rene11 ;"d" v-no pois rabajar'>' ^lut qw dos (pueso somos si perg canddadde dinero por el aiquiler' para la polica ene y te cierra ms de una es iguar'a-Uurdel) otros pases est it;t!t:."-:" siempre. t"t" gu'r'a' ;"b"t impuesos nn tenis y si prohibido uabajar con una compailera altos. a S' oros- pasescobran impuestos Margo St'James (EE'UU'): las en Ausuia y-en Franciacalculan las prostuus; po' sus de informa "j"tpr' cue tt-"I? de una i"j"l'l'-t ganancias f las muFres sot no t""n"-o"L'*:t' ganancias' fl .I,ng-l^"* tTi Succia' en :odg a la que0ra'-fi-g'go' Unidos' llevadas de Ia adems imDuestos' de auu'uo u"n"n * ii*t" los parses prosutas' Tambit io'-oLmiyn reglam""ot'*"' oras 1 prostituras de manen '" *o a las err Holandav ," A;;;;;u' if"r"n, que a los demsrabajadorcs'

I I

Amsrerdam' Se han attro^ 1{ Paulinc (Holanda): Soy de belcas no estuue -gtttt-i" que las ntas muchas.o*, ,oo'" tl ;;ho de saber lo quc Pero *i ,n presentes ran "l-Cong'eso' piensaLinda sobreesto' cl las mjeresque trabajan I Litda (Blsic):Ni una sola de buret@ los de' Quiere cenar todos fu'svino, u ""*"'J 154

Doris (Sza): Esramosaqu para hablar sobre por qr cxistca los chulos, no para decidir s existen o no sabemos qr exisrcn, pero e;; ro que tra,.mos .",f,;,f."' " Grislis nas (Suiza).. Tenemos quc rcrminarcon esaspalabnat, <chulo> y (prof,ector)0, seadas de nuesro vaabutario, lo rengarnos o no, lo hayarnos clcgido o no, o inclurc ,a;;; decididoliberarnoscb l cardo.iolo te** querido. un hombrco no, no se le debcrfaU"lnar-..af,ulo)D Tengamoc o (proteclorr. Blgica Has dicfo qu"^rl.Btgica ta prosrirucin csrl pr*riaa.e-u q"il; y si es cso? ilegat? *T ;;;uesros que Enis que lf,_l3u.*" p^gal! Sonimpuestos sobrela rena? Lynn Hanpton (EE.UU.); Una prcgunrapara
1

posible que las extranjeras torieipnre alemana: Es realmente 'it* aqu en BlgtT incluso cuandola prosdnrcincomo tal ilegal? r *Pon" que es yfla @lgicc): Como exriljera puedes trabajar en Blgica tienespermiso y entonces ;;;p* qu estscasadacon un belga, gente' como espaola f, ioencia y todo lo dems.Pero toda Si quieres ilegalmente' tcs, francesesy marroques' rabajan 'i^:u y obdenes belga' un que con casarte enes legalmente, mismos los denes y y entoncs todo, o d*u*"n,o de identidad pas' del pueden expulsarte modo, De oto r*"t ot que un belga por de rcsidencia permiso temporal un r*o prcdcs conseguir mujercs las ente hay diferencia una unmcino aflos. Tambin en la calle y las que trabajanen un bar' Yo hagola trabajan que en un bar' c, ptto la mujer que habl anlesesuba trabajando con un un trago tomas legal porque simplemente Un bar es mrs eres una legalmente ms; nada que hagas y no se supone cliente la que hacemos prostituta. las carartao algo as, pero no una diferencia' es la Esa prostutas. callcsomosconsideradas lulie(Inglaterra): Soy inglesay he trabajadoen Blgica dtrante seis meses en lia calle. Con frecuencia la polica me para' examinan mis papeles,pero eso es todo. Nunca tuve problemas' Slo una vez me llevaron a la comisara,lo que es basunte comrin. Llevan a las chicascadacuatro mesespara hacerlesuna fqo por,si,pasaalgo, as sabena quin le ha pasadoLin lap (SingapurlHolanda):Me gustara saber si hay alguna blancasy a las ferenlia entre el trato a las mujeresextranjeras Blgica. exranjeras que en rabajan negras Linda (Blgica); Alguien me dijo que por ser negra tena que poseerun permiso de residenciay que era perseguidapor la poca. Debo decir que, como belga, tengo que enfrenErme tambin a esas cosas. Me han foograado tres veces en Ees rru diferentes de Bruselas.La polica ambin tom mi nmero todo lo dems. Y

,l
+ il.

I
,l

eJrqrr rambinmujeres dc otos pascs han dc pagar--impuesbs sobre lar -hablado guuncias de una profesin ,upu"st"rn""nteiligat, y ,"-.u"ri cntcrdcreso. a (Brgica): En Brgica, si ees prosdua, debes pagu imprrsos profesionales.f9 srauar,* ."", impona de dndc venga Desde1982hasra "o ahoratre pqgaOoi,g millonesde francos bclgascomoimpuestoprofesional. ; n, ,rnproo de impues_ tos. Te da una copia despus Oe la reunn. OIc (Szal.. euiero algo sobre Blgicl, porque he fir rabajadoaqu como prostiurr,a ,ianr" ", aflos. En los periiidi_ cos, sc ven avisos: <Sc necesita catnarera,plaza Osponibtedc camarera>, erc. Esas mujergs estn emplas cjernplo,aunquesean prosritur..,.l"oiitir""". "" ui b.r:-p. La policir belga o6e eT hay prosrucinen Uuro y;"fr, pero cierranlos "-, ojos. Obamenl, ess camarenr pagan impuesbs y cargas sociafes y umbin obdenenalgunas g-ncia., como yo ert 1973. *e de que no hayan venido,creo, es que ? son clandestinas. m.iedo de perjudicar. l"r'p".**." L ,o, baresy cafs lienen donderabajan y que ruegotry *iio"r, ,arrnre si se ven

;H,ff: t56

por ta elevisin. saes ta ran de queno hayan

il

157
.;:ir

I I

il I
{

Blgica el problemadc Priscitta Alextnder (EE.UU'): Existeen SIDA el extender de qu" .ut"n a las prostinras exmenesobligato Linda (Blgica): No... No"' Antes tenamos se dice que Blgica En volunurio' t . satird,pero ahora es decimo por ariba>'Y que [mpia por abajo *u*-pu* "r'*e. nosotrfls' no que los clientes traen la enfermedad,

"l

<Trata de mujeres' a la Fundacin contra la Traca de Mujeres' Nena: Peftenezco (como hablaren favor del derechoa decidir no trabajar 6;ro y en el crec provincias p-rostituta)Vengo de Filipinas' Nac en campo. y quera haceralgo con mi vida' Fui a l Tena ambiciones de la provincia ms importantes escuclaen una e tas ciOades rur uabajo' Trabajcn logre terminael bachilleratoy coirsegu En para mantenerme' empleosy siempregnbastante diferenres crgo a Yo estaba 1981 la endaen la que trabajabase quem' y todos los incsndio del informe Oe-elta y tuve qu. li..r' el que esaba encarga' ar"gtos ofi.i"t. En la oficna del Gobierno cs Este hombre funcionario' conoc un alo " ""t" invesgacin varias en esa ciudad' Despusde vemos conocido y respetado amiso.u-v1 un para veces,me preguntsi me gusnra trabllar y de cinco estrellas en Holanda.gt" -igo, dij"o,tena un hotel quc Tambin dijo neesiaba una recepcionistacon urgenc' rrtcxJo oue nla qut de habaofrecido pu"tio a otras chicas' "r para pensarlo decidirme rpido. No tena mucho dempo ml "-"i: que tal vez era y aecidims tL con una buenamujer salano "-ig" frecian un nica posibilidadde ganar muchodinero' Me una fortuna'Y0 es eso En Filipinas mensuales' da mil dlaes ponertfl esba ,,rqy trcilsds y tcnfa todos csos suos de negocio propio. Era rri oportunidadpata rcuni :t :TlP; H -Eaoa'o' tupu"tto, a causadel incendio, tambin estabasin modo que accptir a Holanda.

T
I I f;
-f .l
'.,

I I

.$

El alto funcionario lo arregl todo: mi pasaporre, tos pasajes, erc.Pero lan prontocomo llegu a Holandame di cuenE de que mal. Me llevaron a distinos paraque viera algoandaba sex-clubs que hacan y que me dijeron lo eso era el trabajo que yo tena que hacer. Empece a llorar y dije que prefera volverme a Filipinasy el jefe jo que primero tendra que devolverle la de 30.000florines,porqueeso era lo que habancostado cantidad y el billete para traenne a Holanda.Como no tenh tnmirs los no tuve oFa eleccinque trabajarpaa1,para devolverle dinero, que llamaba el la <<deuda>>. lo Hizo mils que es..lcantidadde con mi rabajo. Cada vez que piensocmo sucedltodo, dinero mesiento muy frusrada y a vecesdeprimida,pero oEas veces me pongo fuiosa. Porquelo que sucediha aminado realmente mi vida. No puedovolver a Filipinas porquehe denuncido al filipino a la polica holandesa funcionario y rcngo miedo de que se venguede m. A causa de su elevadaposicin,es intil denunciarlo en Filipinas; podrfa (comprar) su absolucinen cualquiertribunal. El holands que era mi jefe en Holanda tambin est en Filipinas, donde ha abierto un club. De modo que tengomiedo de volver. Pero en Holandano estoy segura de mi futuro. Tambin me sienfo muy frusrada porque el sistema holands de justicia no parecetenernos en cuenra.En realidadya sn lres mujeres las que han presentadodenunciascontra el jefe el ao pasado.Pero hastaahora no ha pasadonada. mismo Ia policasolt al patrn despus de unos das y sreabandon Holanda. qu parecan no creemos?Porque no confanen Por lasmujeresque enen de un pas exranjero? O porque no smosblancas? que sornosprosritua.s O piensan ) no se crcen quenos obligaron a uabajar? Nos sentimosengaadns, hurnif*ioras y asustarlas. Hoy estamoshablandode derechos lhdas, S, yo tambincreo que todo el mundoeneque tener :lumanos. os mismos derechos a una buenavida y a elegir el po de vida y.cl habajoque quieren yabemos hacer.Bien, nosorros que no o(lo.el mundopuedehacerel tipo de trabajoque quiere;algunos il,,lle*.tl consiguen trabajo, especialmenr en pases como lo que sc llaman los pasespobres.yo s quc Filipinas l'llntl "\' espobre,pero muchosmillones d personas en Filipinas son

159

.***:_?!rCrl

t,

pohs. Porquelos polfticos y los ricos -los que estr en el poder- se guardan las rique"^s para s mismos.No se preocupan por los dems, slo por ser ms ricos y ms podcrosos.pers incluso la gentc pobre de los pafscs pobres deber tener el derecho a no ser fona a hacer algo que no quiere hacer. Incluso los pobres tienen dignihd y pueden decidir en rr determinado momento.Los que me engaflaronse aprovech.sn de mi dofcil situacin.Luego, despus de eso, crando me negu a hacnrlo quc qucrfanquc hicicra, me golpearony mc arnenazron; e ircluso cundo ce y empeca trabajar,fuf amenazada por las oras mujeres.Mujeres holandesas que trabajaban en el mismoclub. n Lap (SingapurlHolanda):Perlenezco al mismo grupo que Nena.Voy a hablar un poco en generalsobre la situacinde ls inmigrantes en Holanda.En los ltimos dos aoc,nuesogrupo ha conocido una cierta cantidad de mujeres que, como Nena" fueron trasladadas a Holanda. Fueron engaadas con promesas de tabajosbien pagadosque no existen.Las trajeron a Holanda y las obligaron a trabajar como prostitutas.Si se negaban, eran golpeadas y amenazadas.Les quitaron sus ptsaportes y las mantenan completamente aisladasy les decanmentirasaccrca de quc la polica era comph y que no podra ayudarlas en caso de que lograran escapar. En 1984,cuato colombianas escaparon del lugar en que estabantrabajandoslo cuando la pocahizo una batida y arest a los tratanrs. De la misma formq dos mujeres ms pudieron escap[ cuando sus tralantcs fiFron arresndc. Una chilena pudo dejar de Uabajarcuandosu chrlo por rivones desconocidaq. desapareci De hecho esta mujerfue obligadaa uabajar dos veces, la segundavez por el supuesto amigo que la haba ayudadoa escaparla primera vez. En abril y en diciembrcde 1985, dos filipinas, por separado, presenuron denunciasconta el mismo tratanrc.En agoso de 1986,ulu filipina mslo denunci.Esta vez la polica local habfucolaboracl do para awcrrr a escapara las mujeres y para quc hiciera informe.Peroel fiscal generaltodavaene que decidir si acus o no. Tambinen agostode 1986, una mujer de Tailandiallego 160

J; tas gandes compaas operanfundamentalmen@ 3. tdbajo Iltdo sobre el de muieresivenesy nias. $En reatiadesasindustias, *fi:to a ts cnipsy a ras indusrias i, lt;*, han sido crcadas i,;'Inlar el rabaio barao de ,nf", " ,ueres, que sc ven g obligadas a buscar emoleoen la indusri. rooal fracaso de tos r*icionares e.sur.tren.;;;;"iamene rcnan. y f ilT:: , "tat.n," otra industriaintemacional ,, l, indusria de uris_
ll

d." su 1 mutnacionares fff"*::l:l:: rohan

a Holandacon la ilusin de que iba a casase y vivir felizmcrle comounaama de casa.Fue obligadapor ru norio f"".r'il como prosdturaen u piso. n cltne " a h ayud escapar. de presentr Despus la acusacin, uoi"lO .-f"iund" Segrinla ley holandesa, rafica; .on- in el consendmienro de la mujerimplicadaes un crimen casrigaOo con un cincoaflos de crcel. En la prcrica,la"a.-u-sacinmximode exige que la o la coercinse prueben,lo que fuerza ,; ;;y difcil de hace. Existcnvariasformasde coercin,..fno*.r, emocionsr, SOCisr. Tambin exigenpruebas-de violencia fr."._"" la vcmay de queel traranrc ha recibidodinero p.. t ;;;ucin de Ia mujer. ya sabisque esla_s Bueno, cosasson casi imposrbles de probar. En la mayoradc los casos el defensor oro C" anojar dudas sobreel cucter de la. demanOanrc, fa muJ, diciendo que ya haba sido prostuta-!* y que saba bien el rabajo que lena quehaceren Holanda.Eso h llevado u Jsolucn de varios Lraantes que sabemos eran culpables. que no esurnoshaciendo agihcin conra ., hecho irT; el de que milesde.m.uj"r"ra""o'ru, nogr", "31"j":o:. y .u, pufr*l ' buscando mediospara subsisi, y un. ulO" mejor en algunaotra I parte. L: emigracin de las mu;eres ., u* de su deseo des.unerar tas dificulrades, "rp."sin de Lcrifi.* i*iuro . sus hogares para a sus.familias, o para estar con i :,t_:g sus famitias cuando i; srguen a sus hombres.per Io que ,""r"rno, y consideramos unaviolacinde los derechos h;r""*;en panicular,de los t" derechos de la mujer,es cuandofactores ."oro, enrranen juego { } se aprovechan de la posicin , eUi-fioad de hs mujeres, ; especialmenb de las mujeres del llamao Tercer Mundo, para -rrabajo.

'l

T I I

t t
I

T
T
,i

hecho uv.i;"il;;"ffili

r-r"inlirru moderna y ras

l 1,

J, fl

f',"
multinaciona' urismo' t iS{ que-otras de la provecho mo...Y la indusriadel ntiirq"t- t* -::t p""' no que les, parece f^ll"ltLl"'en los diferenta #;;it"t queejercen anaccin
ias mujeresde Amenc f:t:TY por sus cualidadesencomiadas aspecficas'En las ,

.il3'll. ISH' ;;; ;""' *,r::*l*"i*:::"; ifi n"ii**r"1*_1"-":f iffif*':'fm.:f5"*':i'TX

son '"P^j.::;': que se supone htinoamericanas y.sumisas>:1". africanas uernas ni <gentiles, deciros lj"*"Tt" necesito seran

Declaracin sobre prostitucin v derechoshumanos

Comit Internaciottttl por los Derechos de las Prostittttas. Parlamento Europeo Brttselos,I'3 de octubre' 19ffi'

'ru"'n'Xffi #",:ffiii3iiiT#Af iffi::H

negrasa'I y esa vez mujeres productos in'p.u.,, p'"'J*i" de esus indusria's' ha creado t semejante' manera en el Tercer Mundo ** turistas de los palses'oi-t y gor rcma vacaciones blanco rico, que se relacin con una t"::t gustarle parl; que -:t" casa, y al

il"-'* *'"* T.ojltiJtt"itfu*tt:,ffi las pua ilusin ora

desarro'os,^ra dos F?; l: f:: hffii:'""#'3r[,'""H'

posterioroujevizacih;"*;11?:t::"1J^ofigl'i:*i:i

Humanos fue Ia Convencin Europea sobre Derechos y enr en 1950 en Europa *roUi."iu dentro del Conseio de ratificado' han la miembros ,grr ."-iq$. Los veintin istados Fracia, Dinamarca' EsosEstadosson: Austria, Blgica, Chipre, Irland4 Iblia' Islandia' n p,iUfi* Federal Alemana, recia' a qa Porotgal' conducido ,"u"t#'i::ltft'ffi;;;"n"!m1e"n"srarsasasresivamen' Noruega' han turistica' Luxemburgo,Malta, Holanda' Liechtenstein, te promovids p- ?'""iJtJa Suecia,Suiza,Turqula y el Reino.Unido' Espaa, las Prostiutas A t:d'^9-:'loo El Comit Intemacionalpoi tos Derechosde e ns-mujeres' v carb y rcdas las ;td"d de muieres' prostinrtas 0CPR)exige que las prosus, las ex sexualidad' clase' por encima " tu trabajo, color' mujeres. los t,rlit**'fr" garanrizados u*9tltl1^ historiade abuso o estatus marital, tengan mercancas En '1""].-*'o' ,"-"ut't..omo las unicas barreras 16 ciudadanos' y todos nismosdercchosf,umanot que todos los dems hoy todaslas se ha superado oficial y/o exraoficialmente' les l actuatidad, a las prostutas, ;;' mercadottn'*"t]lmt-o*:'::#'ti:i"l?"f, que pertenecen -ir(rrsrurrau"" niegan *q :y3aiT* los derechoitantopc partede los Estados ambin eslan ambin iJ"ares tenery aa, tenem06 ll'"Ji"i" doresindividuales ffi ;; *9 alConsejode Europa .o*o p". parte de ro cu.e i::f-Y qe rcsponsaorc urismo. ingn Estadodel mundo es considerado 6las infraccionespor ningtin organismo inernacional' Por el I to De modoque Putas 'snuario, ;;;;i"v a las prostiutus ""1 la negacinde s derecnoshumanos mundo,unmosnos! s jusficapbicamente como una proteccina las mujeres' el $denpfUiico, la salud, la mmalidad y la repuucin de personas prostiutas onacines prinentes. Erar.rgutentos niegana las

::illJ""#I"J. r'ffi r:iy,' is: i:'"rur^tr

;*ilTi"r":$:,I-:J,3:ffi ,I"H:'ffirlgr'

162

J lgl','

y les hacen culpables del el estaurs de personas normales y de la exploracin masculina y la desorden y/o enfermedaO' o la reglamentacin pena\zacin violenciacontratas mujeres'La a nadie' y mucho menos o" r" prostttt'cinno protegea privadas dc "ri Las protti"tai sori sisremticamente las prostitutas. administracin honrada dc la libertd, de seguridaJ- de un-a familiar y privada' de libcrtad dc iuscia, de respeo a L vida 'e?i;:,'n"t'itb"*d un tralo de asociacin'Adems' suften qucse lo en y di::1*in"orio y un castigoinnut-o, O"gradante efecvamentc Las prostinrgs estn refiere a empleoV "*i""t' los DerechosHumanos' de ;;;i;td"t de la Convencin que adop6 de la. Prostiu'tas la Cartar"r"niJe berechos la proltucinsea redefinidacomo el ICPR en 1985 *"-q"" como sean legitimadas o: Prosdrural, un rabajo legdmo io"l para denegu posicin sirve tegtimas'iualquiei orra ciudadanas (y a los homhes qr mujeres humanoa una clase de el estatus **icios sexualesa otros hombres)' un paso hria la pltrt Europeo dio Recientemen," P"'lutento "t y de las trabajadoras prosdnrcin. ;" ; descriminalizacin las sobrela olencia contra prosutas,uognyona '"sofuciOn resolucin la (ver clusulas mujeresqu" ,*tor"" * ttgttt*tt-. aa.186): n;; '"*na' Poc' A2

de los Mundial de Putases que las prostirutas Congreso : Sequndo y fuera de l Europa de Consejo el en representados ori* que aparece aqu esasviolaciones'La lista resumida i 5pcifiquen Congreso' y el en ampliada elaborada ser de los DerechosHumanos de las Prostitutas , Violaciones a la vida I. Drecho de prostiturases un hecho habitualen todo el El asesinato menos por lo generalse consideran asesinaos Y esos p..mundo. hecho de el lo evidencia como que otros asesinatos, n ofensivos no son buscaI que de las prostitutascon frecuencia los asesinos ni juzgados' descubienos, : dos,
l
1

t
I

personal Y;i.oer"cho a ta libert y a ta seguridad

de las ;;t;;; caciones 164

por la La seguridadfsica de las prostutasse ve amenazada : : esfera a trabajar. criminal en la que se ven obligadas por las se ve restringida . L^ libertadfsica de las prostitutas 'iaglamenucioneses6tales y municipales que prdtben su horas' For distrios y a determinadas en determinados fprcsencia <y como que mira en la calle unamujer que estparada l cjcmplo, prlamaro ';si [el prostitrrin pasiva la de por induccin puedeser multada fuua una prostitula> la exisrefpia "i* considerando de lo Es0os auoridades sexual'o una transaccin Francia negociando 'nacionales no eti .uiqut la Europcolu^" " ^' pasosleglespara: necesarios los Aar a un imponer Miemkos bbn,a prosota en Toronto,Canad'le pueden ';tque una pagado de queda(a las 2l horas)en el juzgadosi no ha b) garanuzar a t la orden' o tlcs cuaro mulas por induccin; y si desobedece dems ciudadano quiercs cJcrcar de y seguridad sahd ser sentenciada a seis mesesde prisin por desobedecer iDene c) procger r" uii"ta""cia' orden t prostinrcini -,.,-- ^.'- -ren t-oT-t rcrponsabla del tribunal. ,{ma tomars consa los - - . . Jl ?"r-z"r tas medidas qu" P"$ttt Et derechoa la librtad y la seguridadde la personaes Sr. las. ls hacia P"9tt:t-':-l:';1.',.. ! violencia o cxigir l ."""at v o fbtalmenrc negadoa las mujeresque son obligadasengaosa ' " Plglryeo: t:Yllj'frff.J*.;'" grupos 'lfrosamene "a rratv r't5t habiual el practicata prostitutin.En particular, "t "poy'los poli"i"l"t y judiciales qY:. Frnspone presentar denrnsras t"' con falsas "uto'd"o quieren Mundo>a Occidente que de mueres del <<Tercer ;;ottiruut mujeres' las a r.Iunesas niesatanto ta tibertadcomo la seguridad ^o"" recuiere tlto: de corrcreu "tpttl' oc' como el -'.8 derecho esencial [a implementacin a-no trabajarcomo prostulaes lan n ouetivo

t
I
l,

;;;;;t'.Ylj' ;;f,l,"X q*c"T :?'ll"o, t,'X,ffi 1

en caaE';;'

165

t,

I I
i-

I
I

t: I

ii

o tqzametc las extranjeras que han sido engaosa I-a denega' logran ti raramente prostiut? con et piopsio de .prosrituirlas :l-" est ]:.,Ot"tU"' derechoa trabajarcomo extendida tru", muy derechos ltUo' cafgosconta la parte violadora' cin sexistay racista" las mismas ot*ttnw t'-io, la ley' como prostituras n: g:=^ de tas general, lo funclonariosurron"s que hacen cumplir Por que los seguridad su de las violadores ylo liberrad t" -y con frecuenciaion clientes profesin' oolcas de prorecci.-! oi;;;;"s, Unidos' p"Uio a ta penatizacn de su Estados policas'pot emsciudadanos' l".t* pt"ttiiums' Los que evitan acudir "ftil"-en denden rampas a las o arrestos'9" ldo *ufus regularmente e Brema' y riesgos Gran corren Canad los policas han apenas y arresndolas pt'a' po'lti"ntes hacindose a la polica pt" p"otpto*"iOn':^"::,"j*tcia mujeres de informacinylo prostituta la cambio Aunque penal3 p"t el seo, obrgan inmunidadct "ttiOn hechomencin a un pt""io han aprendido Eshdo' como precio por la tr precio (muchas violacr?i--poi mincion'un no de cuidado sexo-,es decir' enga porqueen los convicta ser policiales)puede tto"t1'"*-enes apreverlos engaos eleccindel la niegan que crelbleque ms ei policial mdicosobligaorios h piaura & un funcinario ;"b;;t niegan a las escogida mdi3 propio mdico v " i"*Ji"fio" h - de una Puta. de-beneficiosdel trabajadu discriminatoriamentc i" tiuenai su Ls f"y"s de prostitucin se aplican prostituns en saninria ""g;tiO" y seguridad pobres del <Tercer berrad mujerescontmlas mujeres, especialmente impiden u las p'osutu^ "n con asociados Mundo> <Tercer iiuno", y .ont los "aronesdel de enfermedad' caio '--1"n"t presinen la polica pol " ^--^ r^^armenre oor o mujeres. que regisrarseforzosamente esEs {recuenciaviola su privacidad u lut p'oiJiu'l"on las esrigmadza A por Ia vida privada y fanitiar' 1. Respeto & profesin' si as lo desean' y su libertad pt'tilo exigencia la medianrc hogar el Y la corresPonclcnco ." t"t n'"g1't""?Jit'i r"uoral prosutas -de se obrgan a quiencs slo que de las : ,I as leyes que penazana quienes se benecian certificado*" utit"i """0"t" durantc sexral comercio realizado con frecuenciase ulizan contnala gntan.i"ti" tas p.sdnrms puedendemostrard;;t Austria)' y en y ert Suiza en iamiliade las prodnrus, por ejemplo en EstadosUnidos al menos tres anos i*t-"t*p"' violan el derecho Francia. Estasleyes ".onttu el'p'roienetis9>> i honrda de la iustica a todos sus admistracin colaando la pri"ada, a vida dc las prostuas a su 3. Et drecho nociadospersonales,sean arnantes,hitrs' padreso compalbras conra la prostitu' y rgsfame111ones leyes de & habiacin,en un riesgo Odava mayor que los exploUdores la aplicacin cdrupa e hipcrta' cilriminatoria' fsicos. Yvioladores cin es usualmente;i;;' de :' I confrscacin de cartaspdsonaleso del Eabajolircrario clara por ejemplo en EstadosUnidos, es una ,1" p*i"*, por m "ncgacin del respeo por el hogar y la conrespondencia' &ncionar el derechoa la libenad de expresin'

ras'rystr11j:$ffitJf;Tlfl 'i"i'pro i" p-r,po,

r**

t-il.1;:ffi ..se-v ml^T:3* vioradas' ':^rotr que son vrorru'dr ,xi"lllH [:s prostitutas -o :ffif;: *1T.'1,'^","'it presenur de posibilidades -cargos
"#;;; qY?l::#;d" " Seconsidera ha maltrarado' ;;i'; tas-w"de pte por incluso Iu"L'. las prostuns, "JLitlo Y estatalcs'
l6

sus ff"sT"tr#'il;";;';por ["T""'g

J.Libertadde expresiny dc sostener opiniones I palabra de las gostitutas no se considerapor lo general -id.;;;i*,-poititplo como tostimonioen un ribunal'
H

,+

r67

las prostiunas en Raramenreson escuchadaslas opiniones & i'relacincqr sus propias vidas' utizadas como En privado, las prostiurtasson frecuentemente de clientcs vaones'En nformantespoliciies y como consejeras y su opinin sea en la cad o en la corte, su testimonio son silenciados paclficas' incluyendoel ' * 6. Libernd de reunin y asociacin ':li dreclo a afiliarse un sindicato junus con fines de A las prostuter' se les impide trabajar por disposicioncs comerciales ventajas y/o *g,"iiu, .*p"racin u otras form sasa) <llcvar una cspccfficasquc pcnaliLn trabajo' de cooperativas necesariamente como leglmu no sanreconocid4s Hasmque las prostituras ley' vagasy la de fuera pensamos rabajadoras,y no como *"1t,*, no'podrn forma sindicaos oficialmente 7. Et drechoa casarsey fornur wu familia son como el derecho a no casarsc Tano el derechoa casIrse a y en particular las negadoscon frecuencia a las mujeres pa porque los maridos prostituus. El casamientoes imposible decir' son considerados ese hecho quedan ru"t" " ta iey' es y legitimidad a.-las Ott"tttot. proxenetas.f, Oeneg"tin de pue{n obligar tt1s tq: mujeressolteras,p.;;;parte, " le niegaa una en conra de su uotrmt' ttrnUin se a casarse cuandoel tribunal la dcclara pros[ituu cl derechoa la matemidad no aPu a causade su Profesin' de suspropiedades 8. Derechoa gozar paclficamente y sus Las propiedadesde las prostirutas "t"ti49t *

!. Derechoa dejar un pas, incluso el propio A las prostufas se les niega el derechoa ajar a travsdc , lasfronteras nacionales, con seflales o cortesen sus pasapores o de identidad que indican su profesin.Tambintos documentos policialesregistrados en ordenadores informes en determinadas puedenimpedir que una prostirutaabandore fronrcras un paso ; cnueen 1. ', 10.Prohibicinde tortura y de tratamientoy castigo o degradante . inhumano '

rlt q r L |

r
f

t'
t.

lr
lr ir

Lns violacioncs mcncionadas antcriormcnte indicn un Eato La degradacin , inhumano. de las prcstitutas es una norma tato los cuerpos oficiales, .'enre como en las insituciones gubemamenulesy judiciales, como en los organismos de po comunifario, "'lales comocomitsde vecinos y agcncias de serviciossociales. ,: IJ prostitucin forzadadeberaser considerada como un caso & torhra. ! ; II. Prohibicin de esclavitud,servidutnbre o trafujo fonado ::" jt Existe servidumbre tanto en los casosde prosritucin forzada ' como en los casos de prostucin volunuria en condiciones l fonadas. Los burdeles reglamentados por el Estado, como tos que '.& encuentran en Hamburgo (Alemania) y Nevada (Esrados) , Unidos) no permitenelegir la clientela,ni ei derecho a rqhazaih. ni una justa participacinen las ganancias, producencl aslamiento forosoy un exceso de nabajo obgatorio.En la ':!forfa de los budelesde Holanda se obliga a prcricasque (o l$,un confa la salud,como la no udlizacinde condones lDenos ganancias por sexocon condn)'y/o consumo obligadode drcohot.
I

$i q+"ff *x'f-H *iu:tif r ::mn::l JJ,:ilr

puedepagarlas muhasque se le mponen profesin.

l*t}*B"le,quc,

F r.*i,

doil[T;l,l'lllo-:*1-:":,j::-l:s-T1*fl-LrP-g::=-*,':'p.-ilh.; todava, cl rech'azo a utilizr"el candn obligatoriamcnrc.

169

desdcquc s.eredacresrec.rr, las campaas por.wr

t68

r'i*,$f*SiFr,.riiii*';

't '::: ! ., !

lr

!"'
perolos un caso de uabajo forado' [: prostitucin juvenil es prostitucin o" pomografao de ,* empresarios, frecuen' "to'"'Jot *ittuui que las jvenescon son condenaot' rIramente Y castigadas' estigmatizadas ;;;;" y en el 8o'': d' los dereclws Prohibicin de scriminacin --' 12. por la Convencin oirrcau garantizados de todo derccbo son discrimil"{ t"-:1j.,*" Las prostitutas las de color' las prostitutasextranjeras' v libertad. las pt'ututu' prosuus y las &-gadictas pt*'** irostutas a" ra *["' las frccrrncia

primera preocupacin>> Salud: <<nuestra

ffi;,tei;nexremas.

v con oi'"titin"tiones agregadas

La salud: ssPect generales

van der Drift (Holanda): Estoy hablando en be a mis Ans alos de experienciacomo prostituta, tanto en la callc veinnueve * Nuestra ' ciudadesholandesas. en diferentes en un escapatzte como ry': de mujeres "i La expulsin ll".ingt"o'" que frecuecu ' con "*ttTj"3 cuidado. enes Pero si eo"o1 la profesin y o" no es inmune a enfermed. I bajo condicion"'o"'Jits"io unaviolacin consiuye no en absoluto. Tengo una glan cantidad de informao'ig"n' enfermas " Iu en t* perseguidas sern que y cmo evitarlas.Tenemos venreas cin enfermedades sobre humanos' de loi derechos y i protegemos drgo hombres, que los de las enfermedades 'h,ombres, puedenconugiarnos.Si querisejercer esu profesin y cuidar de vuestrasalud' hay que duantc el tiempo que deseis ' usar permith a unos hombresque tal vez condn. No deberamos l'nos pagan que nos impidan ustrun ms unos cientosde florines l"Io i ondn.En Holanda todo pareceestar bien reglamenfado. tcnemos como venreas exmenes obligatoriosde enfermedades orma pero nacional, en muchosclubes los docoresvienen y 'eraminan no quiere a las chicas.Puesbien, estepo de chequeos '&ii que las mujeres puedan rabajar sin condones.Hay que Ittonocer que cualquier hombre puede tener una enfermedady " cortlagiada. En nuestro abajo tambin hay otros facorcs de hlud,ademsde las enfermedades venreas,como la condicin dclascamasy las duchas.A vecesestnen pesimo estado.Y, ut lo que a mf rcspecta,cst tambin la salud espiritual. En Estoy orgullosade mi ttqt uabajo, una puederese mr.cho. l7l 170

fu extranieras colecva de expulsin Prohibicin 13.

fi

n
sentido para las rabajo, pero realmentehay que tener un sexlo ni nada moralizar rc,i,"d"t negativas de la gente- No quiero la actud es de parecido,p" *o de los factores de enfermedad dc mayca La profesin' nuestra hacia rysoras ia rociea libre' En est con un pensamiento *to, p"r*nas independientes, posible cambiar la Congresotenemosqrr hablar de cmo es profesin' r"ruLto" de la genrc respectode nuesa que dividimos' dercn un tero, de modo que por qu rcnemos riEeprostitutas y no prosnres? Me pareceabsudo. GeoffreyFishe (Ausnalia): Penenezcoal Colecrivo Australiano de Prostitutas.Habla brevemenb acerca de los prostinbs cn Ausralia y su relacincon la educacin saritaia" [ comunidal gay est mucho ms avanzda que la comunidaden general cn lo que respectax la edrcacin sobre el sida, porqueel SIDA ha dentro de la comunidadgay duranteun perodoms largo cstado .. de tiempo.Es una creenciacomrin que todoslos prostituos son gayy que, por lo unO, estnprotegidospor la comunid gay a su educacin. enlo que respecta Peroalgunos de los prostituos no songay y nunca lo sern;ofrecenserviciosparalos gays. Y , algunos prostitutosque puedenser gay no se idenficancon la " comunidad gay y por tanto no tienenacceso y a estacomunidad que supuestarnente informacin la a se filtra a ravs de ella. personas Estas operanen sus trabajosen un virtual aislamiento i, respecto de una comunidadorganizada. gay y los Los hombres prostutos han esado representados dentrode nuesEo colectivo i'; ' desde haceslo poco tiempo.Probablemente una de ls difereni. ciasentre los clientes de los prostituos y los clientesde las i lrostiturases que la educacindel cliente del postulo es 'l; vguramente mucho mayor porque han sido advenidos sobre cl '? vrus del SIDA duranrems dempo. Esro lleva al punto de que

t t hr

l, I

generalen AmstcrMujo Meiier (Holanfu): Practico la medicina que no son y clientas oam. tengo clientasque son prostitutas enfermetienen g-rueos prot,i*^l Segrinmi xperiencia'ambos prostiutus que las de idea dadessexual*"nt" t nttnidas' IJ sexualeses errnea' ['o que he desrdenes enen especialmente ms frecuente' observades que las prostiutas ulizan condones pero qu sexuales' *"n* qu" las mujeresque denen relaciones gonorrea de casos por ello Tengo veinte o veinticinco era de caso un slo ao "" ""U" al ao y, po:rejemplo, este y clamidia qw Tenemos prostiurtas' no n" pt*tint,u, td; hs demseran las para especial algo olvidar la idea de que se debe organizzr todas' cuidado' ener Todas las mujeres deben p*ior*. de El -Hilo He aprcndido,nu.tto-'U"ando con,las mujeres colegas nuestros a informar dbemos Rojo. Noaotros,losmdicos, o sexuales rganos sus qo ta, prostutas no se recuderia sl habla de las orostituus como i"niortt.'Con frecuenciase u9 pruutcildJ Lrcng Ictautut cIt &t c{u(:i|(,uu las enfermedadcs ri, srs r@ Krruuu decididamente rurran--ta,- qoe expanden del i cliene enrendiendo como opuesu la de las bafs a educacin o clubes los van a venreas.En Amsterdfii, los mdicos prostitutas y proslutos llevan muchos aflog Rrosdnrns, [:s mut esn $ mdicos ca quirrcedas' Estos y hacenlos chgqueos cuidando dc su salud. Es hora de que los clientesempiecena a esloscneOul; que *nmujeres Las pagados. ., bien cuidar T*:tid"t de ast su propia salud as como de la de las pmstutas. En de que reciuenfr io-g"n"t"t la informacin y exrnenes nuestro pas esto -''. muchos los de que muchachos son estntrabajando Pero venrea' cont a culf,uier enfermedad quedanproregidas agmadzados por propia su comunidad. No encajan en la p"fl-l1 venreas enfermedades no es verd. pueden comunidad " j;. gay y tampoco encajan dabalc en comunidad msamptia, lo mdicos,debemosparticiparen el Como"ono""i esoschequeos. :'' que produce un doble aislamiento. Estamos tratando de eliminar del sexo' pblico y mostrarrespetopor las profesionales problema y posibilidad la nica de es hacer algo asegurarse fte , 0eque todas las reasde la prostitucinesln represenadas y nngt una voz en un lugar como ste. i mujer las Todas iara toOaslas mujeres' j

l-i l' J, il I
i

i;

I, I

I
f
_l

ii

I I

. . i l-, I I I

;tr.;,#",i:'$llli..?"::iri$fi"3,'ffifi'iff I
r72
:i'h',*"":j,'

, i i

lr

decir dos cosas sobre le Lin Lap (SingapurtHolanda):Quisiera en la prostitucin'La ,iuu"in'de ]as emigrantesque rabajan presenrcSque personas las a ,,tirn"t" va en realidad dirigida varias mujereshan en ta profesinmdica'En Holanda ffit a los clubes venan que mdicos los q"; han informadoa ;; conEasu all que estaban y trabajo ou" no eran felices en su incluo Algunos caso' hicieron les no I"i"", *o ro. *eicos comunicane ltpus que las mujeres hubieran intentado ""g.* con ellos. la presenciay el El otro punn es recordar a la conferencia y que rabajan en la prostiurcin nmero.roi.na de emigrantes que de lenguaje i" i*po*n"ia de ener ei cuentrlas dificulades por ejemplo como informacin' recibir para enen estasmujeres el-id1-olta sobresexo seguro,si slo se impartenen los consejos el SIDA Tai sobre e folleo un del pas.En estecon;xb,-hay l anuncian participantes fotras oue se puedeconseguit "futtt idiomasl' ennumerosos foetos

nales producen irregularidadesen el sueo y en los hbitos alimencios.Sabemosque trabajar fuera da y noche provoca Droblemasde salud. Ls prostitutas tienen con frecuencia crnicay rionesinflamados.Y surgenmsproblemas roriquitis cuandoaumentanlos aos de actividad profesional.No se trata lo de una cuestinde violencia fsica de los clienteso de los chulos.Quienesescriben literatrracientfica estt preocupados por la salud pblica, pero no desde el punto ,$e vista de la Siempretoman el puno de vista de los dems-Sera prostimra. bueno si pudiramos demostrar los riesgos laborales de la prostitucin.Entoncesse admitira que la prosurcines una hay que aportar y que hay que protgerla. Socialmente, ocupacin proteccinsanitaria. (Inglaterra): Esrealmente un gran honor haber PcterGreenhouse sidoinvitado a habla,en primer lugar porqueno soy una mujcr y tambin porqueno soy prostituto.Me alegrode poder informar de tasmisinscxual& lnglatcquecl sorviciode cnfermedades es na, fue el primero que se cre en el mundo y probablernenE ya servicio concuerda prctica este de mundo. L^a mejor el del con vuestra poltica de dcrechos humanos.El talatiento es graito para todo el mundo, inclusoexranjeros. completamente Haylibre eleccinde clnicas y el servicio ambines absolutamenteannimo. Ahora bien, despus de lo que he dicho, probablemente pensaris que, todo va bien. Que no hay problena. hes no es as. Y la razn es que hay muy poca educacit pblica sobre enfemees de trasmisinsexual. y hasta hacc qle recihanlos cstudiantcs la educacin tambinera escasl fioco, demedicina de rasmisin sexual.Y en tercr sobreenfermedades lugu, existe una divisin lotalmenrcartificial y annanral enre . mdicos especializadosen ginecologra y mdicos especializados e enfermedades d,e trasmisin sexual. Muy pocos mdicoa csPccialis,as en enferrnedadesde trasmisin sexral tienen una formacin tiene una Y casi ningungineclogo como gineclogos. ormacin sexual.[: mayorade en enfermedades de transmisin y, por ciero, que , losejos gineclogosson muy conservadores huy pocosgineclqgosen Inglaterrascrancomprensivos si les ,

dc irpo"iuiriou

il
,!
il

Occidental): Soy de Hans-Gtuter Meyer'Tlwmsen (Alemania las condiciones medida de cn qu Hamburgo.Habla o"* causadas enfermedades implican O" rus ptostitutas. profesionales La prostitucin es un,trabajo.y T9 :Pl: profesionatmente. Es as' por ejemplo' pT :l ocpacionales' peligros sus dene quesc peligosas o el carpintero con sustancias pin,o. qu" oablaja que estaf de pie 9t-t! corta un dedo, o la uendedoraque tiene rabajtl cs iu" * ee camino al horas y horas.Cada o.i*t" latroral.iaitrin ct trabajo dc la prostit*9.:t:: un accidente sarhana ! segutv -" Deberatraberpruteccln peligroslaborales. sf.t-j seguriaaA haber Debeda p.r,i*^' para tas salud la lireram prostitucin tt * l"U"o difcil' Si observamos enf-ermedad6 sobre L"t"n" candad mdica, "n.ono*or-un"la llamada sicoaT11gu-d;. ; sobre montn y venrcas un -ninguna-investlcaclonsl'tw casi hay no Pero prostucin.

:1,
I

t"ut" r"',-"" t*;d?' T{?: "l11t-:HI mismo, trabajo apIreceninvarlableme":-": ";;

qu" hgun* enfermedades Solltr*avenreas ncionesde ttabajo.Ls enfcrmedades ocupacra laboral en la prostucin. El estrs y otras dificulndes 174
{F,lsF!'FrY{

? q,
t

175

,.k'

es que dijeris que sois prostiuttas.En realidad, lo ms seguro que el dempo' perder simpteminte os dijeran que no tes hagis potenciales muy no i", molestis.Por tanto, hay unas brechas

Ill"

preciso.En el gnrpo de prostinras que he descrito, cerca de un y diagnosticar ueinta por ciento tenan frotis anormales por el papalcolo. gravemente subesma grado frotis et de anormalidad. En conclusin, la infeccinplca y el precncer cervicalson Sravesenelmanejomdicodelosproblemasdelasprostitutas. losdos problemas sexuales ransmidos graves que ms tienenlas aspecializaclnicas a Van son muy sensibles. iuctras prosritutas prostitutas. Son mucho ms significarivosque el SIDA en lo clnicas no estas Pero sexual. de trasmisin das en enfermedades referentea canddad y probablemente en lo referentea las pueden manejar todos los pmblemas de estas mujeres' Ellas para futuras que todas las implicaciones ssgfis srdesaqu en dos gineclogos los parte por ayuda nece.sitan 9n ,"g*".*," 9e El servicio en esr.s estemomentro. reas,ya os lo he dicho, es infeccitt reasmuy impcanres. i-a primera es el problema de la muy deficiente.Vosorrassois las clienhs y tenisel derechode petvicayta-segundaeselprecncercervical.Lainfeccin exigir un buen servicio. De modo que debis salir y obrcner las trompas' causaun dolor y iitvica, ia nrecciondel tero de sobreel tema,salir y agitar,salir y luchar por ello. informacin prcvoca petulco prolongado durante el acto sexual' Tambin sois mis clientes,vosotr:ts Vosotras sois mis pacientes. Esoy a y umbin Lmuuazs ectpicos' es decir, en las trompas; vuesro servicio. El agentems comnes la Se trasmitesexualmente' esrcrilidad. que la gonorrea'La clamidia comn ms veces clamidia,cinco PriscillaAlexander(EE.UU): El problemade la salud para las es la ms comnde que no especfica), (uretris piJu." UNE prostitutas de EstadosUnidos es algo diferenteal que rnuchos partl de rasmisin sexual' Y una cuarta ioastas enfermedades vuestros pases,porque en Estados de Unidos no existe ningrln y' por tanto' de los hombresque la padecenno denerisnbmas tipo de Servicio gubernamental Nacional de Salud para toda la vT conagiarla sin saberlo'La mayorade las prostitutas poblacin. ;* Existe algn para subsidio de pobres, pero salud los en la que se anazaron De cien prosn'rras a clnicasespeciales. que hay pobre ser muy para y conseguirlo no cubre todos los pofundos ir. t"t"ty', lini", el ochentapor ciento tena dolores servicios. que De modo pobtacin la mayora de la Estados en primera y el cincuentapor cicno tena clamidia el da de su Unidos tiene un segrroprivado de salud,que por lo generales plvicos guon* dolores tendrr Rtgu*s e esus mujeres accesible si se ene un fabajo y el empleador paga la mitad o para y "iriu. el acto sexual y necesiwn ayuda ginecolgica cirugS el total de las primas. Pero las prosritunsque rrabajanen una tll curael dolor. Pero la actitud con quCse les respondttTt no indrsria ilegal no tienen acceso a una coberara sanitaria prostituus mala. La mayora de tas demsmujeres que no son colecva, por lo cual la atencin mdicapara las prostutas en y como los qilrytl sino a ginclogos' uana ctnicasespeciales Esados Unidos prohibitivmenre es cara. La los de compensacin esus mujere:fT]tj"1 go, no tienen la formacin adecuada, trabajadores :l y la invalidezsondos tipos de seguro n los Estados errneasy no -se*-:: pruebas harn tes umiento errneo, Unidos accesibles personui que las a enferman heridas reciben o rasueodel conucto. Por lo tanto,la mujer de ese homfreo,1ci; enel rabajo. Una vez ms, a tas prostitutas '" no les corresponde oE Ademas ni la compensacin trauda y srepasarta infeccin a liasprostitutas' ni la invadez,porqueestntrabajandoen prostuas que las la en ea segr'rnda ta unaindusria ilegal. De modo que si pierdenempo de rrabajo infeccinplvica, |:ifl necesiar ayuda ginecolgicaes el precncer& t9tt1,::"; Por unaenfermedad sexualmene ransmitidaque le.sha contagiagenlHes::'.; do ur cliente, no obtienen ninguna paga del Gobierno ni del de ransmisin sexualcql veTugas enfermedad a Lasvernrta:.,s-condilomas.Son muy comunes,semejantes Fltro duran@el empo en et que estn enfermas.Si son penelas'u'"'viotadas salcnen los dedos-El vector es el hombre o el o golpeadasen el trabajo, pasa lo mismo. Si son es muY 43 papalcol frotis por infeccin esta Diagnoscar t76

I I

t'l7

I I I T I
:*
I

t
I
I
I

r:.
las arresan' tampoco tienen golpeadaspa la polica cuardo que e$n durante el empo en ningn segrro qu" '* "yu" ' incapaciudasPara uabaaf Tampoco en Alemaniatenemos Micula (AlemaniaOccidental): '*""olt e saluo nos^vemos obligadas a tt **o tfu. que pagar al enfsrmas' porque hay rabajar aunque."""to'sucio"' es verdad' mico.Y eso significa uabap Exmenesmdicoc obligatoric de Francfon Magge (Atemania occidental):. ?" : ,:to*u q:t]:::l: una inspecci'" un conuol gtn"tul de satud' renemos a prueoas de Salud' Estamos obligadas cabo el Oeparramento de pruebas n-oshacen gs que cada *T-' semanales' ecir' pruebatt T Tl|: n"ner"^1"*cepto sfilis' cuya enfermedade, pero mi docnr me annimo' *t ;;t' Ees cada de sangre "' annimo' Esamos regisuadas conocetanto, que ;;;;;""rc q* no debe rasmidr ninguna en el Departam""; ;'ia"J' qoe as sea' porque si no Endremos y informacin; no se hace tas "tp"'*ot o'" i"n' si una -muier gravesprobtemas'. pero todava se M3Fgt" pases mejor qre lo,que 1":*' I que la exisrc posibilidadde 'gt"'it es hacercnttcas. io positivo oueden t,J, un lugar donde estn las saniraria "Jt de tarjetasy de ";";.tun socialespu'u uytiuttt' Ng.:" o1l Slo asistentes posibilidad de la **"ru". d" sang* Tambin exisrc r*. con con pnofesionales quienesuna iir*rt; los propios problJnas La mayor parte de las nuedetener una relacin confidencial' es bueno' 11"., ton mujeres,Io cual smbin Austria es un. pas en el cual el Brigiue Pavkovic(Ausria): a sexuales a rodaslas uabajadoras iiiir,"" dc Sanidadobliga clubes en o mdicJs'ya trabajenen la calle' por exmenes pasar por pruebasobligatorias' o donde sea' Todos pasamos oivados, Pensamos libre eleccinoe meoil-1^anonimato' ;;;"s propia proteccin'Tambin queestaspruebasson para nuesra que e.ltran en el pas -o:Y que los extranjeros/as Densrmos el accesode exraneNo qu"'"*ot ite{I ;;;;;-ebas' la epidemiade SIDA deberan rosa nuestropais, peto io'" ton las Pruebasal enrar' hacerse a la que hacer exmenes Cockerline(Canadd):Picnso Danny que gene la gente en la frontera es una discriminaci-1-:onou puededar el SIDA, como conra la genteque simplemente ene lo que no significaque unrcstpositivo para ei uirus -elSlon virus o un ngu SIDA' Slo porquetengasun ;;;;;"t" en un enrada l" no sigica que se te deba n:g1 ;rp" a vayas que pais,prque e tooos modos eso no significa respuesa' la son sexo inseguro'Creo que los testsno Dracticar que no queremos ya he subrayado Frau Eva (Austria):Mi colega un malentendies solamente impedir que enEen al "*"*:"t"tt'esto a los hombresque van de vacaciones do.Perohacer pruebas un exisE que i'potrante' Creemos eruanjero es especiatmenre de rasmisinsexual " Sanpetigroo" propag"ciOn nf"t*ttdes queremgs tl1 que pormediode esroshombresque viajan. Lo .e: al cliente test obligatoriog.n"rui-ptu too et mundo' incluyendo

l',,
l'.

t
.r.

I
t

I I

I I
I

tlil l'tP" 1ToffH'i"til:l; enronces pruebas, que la pocaimrmpa e

I
I

il

lr

hlede suceder informar Tambin .tenemosque Esto ha ;Jdid"' esposada. manq' posral y escribir una de ta cuandonos varnost "i"*io""s invasin Esto es una '*' -iot on" e'sedoles saludos humanos'En to00 n"::lot y n'9s inmidad, unu uiuLti]l'J" de rnspeccin que movernos-:ontarJ:ras tenemos momento se deberan t1"uasl Slo Iuego te tt"u"n yt?-i" qurere' p--"U*t a una mujer si ella lo

H"t-T t,i..uori9'. qy". gusaria *vT["it" ::"ff|'i "* empre; hacer !n el cual las asispnws sociales
): Me susSr1":,T8o|"S"ffto} o ccidenrct Ia ( Atemania Mica

h
ll,

lr,

' "i#Hff ;; r" : ; *f ffif *Xmfg'.l" "'"

l?8

r79

F,

y a la prostituta marginal.Por supuesto, exigimos anonimab y libre eleccin de mdico Julie Bates (Australia): Me opongo a las delegadarde Austria en lo referentea los tess obligatorios.Esoy un poco horrorizada con lo que han dicho. Soy una ex trabajadora de Australia. He vuelto a trabajar pra ganar el dinero necesariopara estar hoy aqu. k vida de una rabajadora prostituta depende de su proteccinsanimriasexual y, por lo general,ella es ms ccnsciente de los riesgosque los demsy pq tanto i a una clnica o a un mdico por su propia decisin. En realidadlo hacecon mucha ms frecuenciaque cualquier otra mujer sexualmente activa en toda su vida. I. razn por la que algunasprostinrnsno quieren ir a las clnicasy a los doctoreses por la mala relacin que se establece con ellas. Me alegn poder decir que nosohas, las del Colectivo de hostutas Australianas, trabajamos con las clnicas, hacemos reuniones y les damos las informaciones para que tle.lena las mujeres con rcspeto.Cuandohay necesarias respeto,las prostitutasse sienten cmodasvan a las clnicasy se hacenlas pruebas. Pla Covre (ltalia): En Iulia el contol sanitarioobgatonio de las prostrrrtas ha sido abolido por las leyes aprobadasen 1958. Cremosque el controlde las prostitutases exEalloy equivoca& porque,despus de todo, es el cliente el que cont"gia la enferme' dad. O bien se hacenexmenes obligaorios a toda la poblacin activa, o hay que educa a las persofiasa que s0 sexualmente voluntarios. haganchequeos En Italia existeua ley de rcforma social para la educacinsexual en las escuelasque ha estado floundo en el Parlameno durante unos crltro aos, pero al finsl no se ha hecho nada.No hay ningn progreso.

'l
vez seamoslas nicas a{ur, pero en Alemania casi no se trabaja con condones. Si trabajascon condn en Alemania,harsmuy pocodinero,en cualquierreade la industriasexual.y no quie decirpocos clientes,sino ningn clienf.e. Ina Mar[a (Alemaniaoccidcntar):Los clienres consideran que los condones son algo inferior. [:s que rabajan con condones no ganan ni para gastos. [s condones estn fuera de uso en Alemania.

Condones Maggie (Alemania Occidental): Hemos hablado mucho de protegernos a nosotrasmismas utilizando condones.Bueno, ul 180

DoloresFrench (USA): Esroy espantada y honorizada. por qu el gobiernoalemnno haceuna rey para penalizar a los crientes que no quieren udizar profilcricos? Las Naciones Unidas deberan 61' sdirras contra estu ctase de violacin de los humanos derechos de las prostitutas.No s qu podemos hacer, especialmente en un pasdondela prosdrucin esulegitimarra, o legalizada. No Io comprendo.Tar vez deberamos enviar una cara de condenaal Gobiemo alemnpor no apoyarel uso de los condones en los burdelesprofesionales. Es un ulraje que el gobiemo no os ayude de esa forma [ver telegrama enviadoa la Repblica Federalde Alemaniaal final de esa sesinl. Me gustarademostrarles lo que he aprendido para prceger mi saluden pasesdondelos hombresse resisten a usar.ond* nes. En una casade puas de puero Rico, una rnujerme enseft comose puedeponer y sacarun profilccosin que el clienesc decuenh y as evitar infecciones. Tuve que hacerprobablemente cinco o seis intenos para praccarlo y varios meses pa:t pefeccionarlo. Et hombrecon el que yo esraba practrcando tleca: <Qu y yo le conreshba:.Eioy pracdcando.>> estshaciendo?> Is haca bromas aI respecto,ya sabis. De modo que quiero mostraros lo que he aprendidoy, si podisaplicarloen vuestra slQacin, mejor. Esoy muy nerviosaporqueen Esrados Unidos meanestarianinmediatamene por hater esrademosrrin. Fs como una especiede pasemgiio. Creo que seguramen@ endr polerme de pie para haceito. (Se pone de pie y Que muesrraun u:an pltano.)Necesiar ambin que lguienme ayude, alguien n que sostenga el pltano.(Lynn se oirece-Aien, sostn mi plrano. 181

'l
I

I I

I I I I T I I

'l
i-t

Ll

l'

t
I

I ,'.

t .'
' 1.,' I f: I,:

Lynn Hampon. (Lynn: <Y staes mi sn es mi bonita ayudante, Bien, as es polla>)(Risas).Por favor, en la posicin adecuada. prolctico en la bien. Ahora, en primer lugar, hay que tnerel boca... (Dolores se pone el profilctico en la boca y sigue en el cada paso del procedimiento explicandoy demostrando pltanode Lynn, la audienciaalla de risa, algunastraductoras puedentraducir). ren tanto que apenas que el profilcco, buscasy sacas Despus de que l eyacula, la saldrcon mucha facilidad pues,a diferenciade estepltano, en tomoal el profilctico polla estar blanda.Hay que enroscar lo dedo as, de modo que no escurranada en la vaginacuardo sacas.Adems siempre tengo un poco de agua cerca,con un paoo algo, y hago desparecer el profilctico y sacoel paoy Muchosclienteshan dicho: los lavo y muy pocosse dan cuenLa. como: <<Vaya, realmente fue algo disnto>(risas)y yo digo cosas algodistinto, probablemente sientes que no soy tu esposa, <puesto ya sabes.>> Despus de habervisto a mis clientes muchasveces,pueden darsecuena de lo que hago y quieren saber por qu, ya que antesno lo haca. En ese momento les explico por lo general por las lo hago,y lo aceptan. Sieno muchasimpaa quesiempre en palses que eslistrabajando en Alemania,porquehe trabajado dondelos hombresno quieren usar profilcticos.Ya s que dc el vez en cuando se dan cuenta y piden que se les devuelva perder y no veces el dinero dinero.Pero prefiero perderalgunas la vida, a corer el riesgo de ser encerradaen un campode Son unasideasun de SIDA por ser seropositiva. concentracin que que pcro son los tcmcrcs tcng(, y las t.tlsas pocu frr,:rtcs, ato de eviar. dc Gloria Lockett (EE.UU.): No puedo superarla demosracin algo Dolores.Ni siquieravoy a intentarlo...pero tengo un estilo lJt y tengo uno msgrande(sacaun enorne zucchini)' diferente, lc pcque realidadno me imporra *uiho que el tio se moleste ponga un condn. Pero trao de hrcerlo lo ms discretamentc Simplementc a demostrar). posible.Lo que hago es...(y empieza me lo pongo en la boca,en la parte de arriba, as, y lo efiroltr'' 182

Lo aprietoaqu, y aqu, y luego...Y esto es para la cabeza, o Io que sea.Lo desenrollo.Casi siemprelas luces estnapagadas y el hombrc no sabe que lo tiene puesto.Por supueslo, lo tengo bien caliente y excitado, para que no piense en eso. Tengo hombresque despus muchos dicen: <Quest traciendo eso Y yo digo: <<Cmo que qu es eso, es un condny acabas ah?> dc tenerun orgasmo.>Y si me pide que le devuelvael dinero, le digo que lo siento. GrislidisRal (Suiza).'Personalmente hablando,tcngo muchos extanjeros o inmigrantes clicntes que bajo ningunacircunstancia ueptaranuna felacin,ni siquieraquierenque se tos cojasen la mano,tienen su propia manera de hacer el amor. Si quiero conservar esosclienrc.s, tengoque respear SusEadiciones. COmO prostuta de cincuentay sieteaos,y por lo tanto basnntems viejaque muchasde vosotras, no siemprepuedo usar condones. Tengo clientesexranjerosque nuncalos han usado.y no podra ganarni un dtuo. As que muy pocas veces uso un condn. que mis clientesme respeteny me paguenmi trabajo Siempre -porque no hago eslo por caridad- en tanto que no sen agresivos, o estn borrachos,o enfermos -y creedme, me $eguro de que no lo estr- yo tambin los respeto.Es muy difcil imponerel uso del condr,y bueno, no s qu hacer. Creoque un punro importante de prevencin de la enfermedad cscomerslo sustancias naturales que eliminan todaslas sustan_ ciastxicas del cuerpo.Ademsde los condonescomo medida preventiva, deberamos katar de disminui el enormeconsumo dc productos quimicos conlo anbiticos, pldoras Uanquilizantes, dormir, etc..., que bajan nuestra resistenciay struyen. Para completamenre la rssistencia del metablismo. Lym Hampron (EE.(JIJ.): Me gustara decir algo a tas mujeres con hombres para los cules el condnes inacepta!f lUajan ole.Creo que la raznde que seainaceptable es porqueel cliente tSnorala verdad. Nosoras, como prosnJtas, esramos en la Insicinde maesuas. Simplemente podemosexplicar a nuestros clienEs que, puesto que las personas llevan la enfermedad

183

;':.

pof fespeto y cuidado durante afbs sin sabcr que la llevan, pre(rupamos nosotnasprcferimos usar el condn porqu: nos conozo a No demasiadpor etlos como para colrer ese riesgo' de cosas' po por este ningn hombre que no se ii"nu adulado que que tengarnos Terry van d'er Ziiden (Holanda): No es verdad po' paga el nos se de todo' educara los clientes porque, despus por los pagadas t"* v no por la educacinque damos; no somos haberprognmas s*icios di informacindel Gobiemo' Deberia la resistenpara eliminar en todoslos pases generales educativos cia de los hombresal uso de condones' que tambincn Holanda Participantealemana:Me gusura decir donde -no se permite que las i"y .ruu"t, los ms elegantes, Y-la mayorade los clubestienenprecios *"r"* usencondones. de modo que nos vemospresiona' y <<sin>, para <con>) diferentes ganamos mucho ms das a trabajar sin condones porque as dinero. en muchu PriscillaAlcxnder (EE'UU'): En Estados Unidos' los confiscan prostitutas' las a cuandola polica uresta ciudades, juicios' los en -lo.qu' condonespara usarlos como evidencia humanos'Y si no' derechos los de violacin una es obviamente partes' hacenmrchoc agujeros a los condones' por rcdas me Gloria lacken (EE.UU'): A m una ve: "gtilg:d|: que COYOTE esra Lo de condoncso una sola vez" docenas jefes oe difcrentes dirigirse a los a,ndo de hrcer * con fuetza ". polica para acabar con esto' Tenemos que luchar pode':1":^"j:,TTfi el porqueellos son ra potilia y tienen todo luchando conra esto porque "* 'Tt-:"'.5;. *" por l) ro' rs "ttatos refieroa que sa trata de la vida! Haceunos 1os' lo que ya era U1!l]i venreas' de las enfermedades hablbamos sea' que segrnos malo. Pero ahora se trata del SIDA' O luchandoporqueellos todavanos acosan'

DoloresFrench (EE.UIJ'): En Aanta,Georgia'hemospresentaahora una mocin en los tribunalespara prohibir do justamenre quc los profrlcticossean utilizados conm las mujerescomo a punto de ganarel de que son prostutasy estamos evidencia peticin' que apoyarnuestra caso.El juez nos ha asegurado o RobertaPerkins (Australia): En Sidney tuy algunossalones que las a se niegan simplemente dondelos empresarios burdeles mujeresutilicen condones.Las mujeres que rabajan en esos o burdelesno se dan cuenl de que en realidad pueden satnes y trabajaren otfa pane. Hemos escuctudotodasesas mudarse quc se han sugerido para que los hombresusen caategias condoiesy creo que hay un abanicomuy amplio de ellas' Una que de tas mejores que conozco fue una mujer que me dijo le dice: ella un clientese niega de planoa usarel condn cuando dameel nombrede tu mujer y <Bucno, estbien, pero cntonces tu novia y sus nmerosde telfonoporquetendreque avisarles y e la contagie'>Ella en casode que tenga una enfermedad de opinin y usa cl siempre cambia que el trombre asegura condn. . q, , GloriaLockeu (EE.UIJ.): Una lnea que he usadoduranrcaos' muchos aos,es: <El polvo es para ti, el condnpara tu mujer' Y as no hay discusin. vale?> Priscilla Alexnnder (EE.tlU.): Una mujer que conozcodice al sano'> pala mantenerlo que cnvolverlo clicnte: <Ahom tenemos pene de por el preocupa Hace de cmo se nda una demostacin ' sucliente. y DorisStoeri(Suiza): Me gustara hablar sobremi expcriencia las con tanto conbros cooperar Suiza en logrado cmo hemos aubridades con las del Gobiemo. Al principio' md.icas "om-o esto s que cando lo del SIDA pens:,<Bueno, me enterde que no afccar pronlo comprend Sin embargo, a las prostutas.>> a lo que hande enfrenta" esIelmen@ ti"sgo, sino el estigma, : sc las prostuus. "t lsnua claro que' una vez impticadoslos

t:
I '--l

!atq : JI

t t t
I I

t
l

''

184

coM
prosdutas porque y los drogadicos' sumaranlas homosexuales marginalizados grupos decir, en'e estos po, son ros eslabones, sobre la preocupada "ii muy y la poblacin en general' Esaba trat de *ooo qu: evolucin . r" ttn'atin' ' fpid*ente pidieran' y las para quienes luchar por las prueUasannimas Hemos barrio' son posibles en el ahora esas pruebas ""lni*"" contactocon las autorida' estableiido publicadoun folleto, t't-ot un fondo de 10'000 francos des municipates,tt"mit 'oiUio Nos hemos Hemos nll:.,*utno' para nuestro suiz-os y especialistas los ""Utio' con las auoridadesgubernamenules problemas encontado a los ' los de ignorantes Jln-*tJ mdicosy bien; la de' nada acerca "on *"^ que se enfrenmn rtt'"ptttirut"t' iT: prosutuque las recordar profesin.Creo que "''toy imporunte mucha informacinque s denenmucho deruso respecto "o"otiti*'porncial' * itb" necesinn ::t^'Pdad Jln-zumt"tt*' P; asistencia' neccslnn del condn. Las prostituBs y el cliente tiene-que clientes a los informacinp"," 'utinit*tla gran por oras fulntes' Aqu hay un estarrecibiendoinformacin sobrc solarnente hablamos riesgo y me doy t;;;;tit "u"ndo obviamente entonces general' en clientes y no sobre fto*Ui"t de y hablando vez a liasprostiutas-gva eslamosesgmazando que que hay r" ptluruci!1' Me Darece -io^ un facrcr de riesgo "" a informacin y aDortar poblacin hacer campa" pto todosloshombresy'*u"'"'xualmenteutiiuot'soyconsciente mdico sino humano' de que el problemano es esencialmente que no puedenusr deci mueres ;"lg;;; cuando escucho que tcnemrtsarre discu[rlo] creo o condones' arlicortcepttvos esw que uenen miedo y que y reconocer quc hablarlo abienamente, cuena debemostener en humano' p'oui"" un todo ante es solt que traan con el SIDA por clento de las personas 0e el novenra hablan en nmeros' mdicos, y que ros micbs h'ablan Puesusadlos'>> decir: <<Bueno'

dt L\xeentl do Mqarg

dicholo mismo.As sonfascb$*Y9ilAsl*r66frar alemanas.han

Me gustaradecir que una Miriam (ChiprellnglaterralHolanda): la solidaidadentrc nosotras, es ,oi"rio"'ur iroblema del condn del comerciales . Como somoslas suministradoras ri, *u.j.. cmo suminisradecidir ,f,*o, t*ot nosoras las que debemos que una actitud unnime mos'et servicio y no el "ii"nt"' Creo puede resolverpane del que uso del condn es algo i.* "f y resolverel problemadel mito de que las prostiutas ptoltt^ S, por elemplo' las etemasponao,"t de entbrmedades. somos que td+ ry chicas calles en !s ou. .n Holanda,hay algunas yendo' Pero se .o" condn. los clientes siguen i.ltrabajadoque acordarcomo Todas @nemos r..rti, solidaridad. que no hay libre eleccinde y condones usar rasque debemos ganar dinero' -.i tt*o sin condones'Todava podemos qu otros pasesenen Gil Gem(lnglaterra): Me gustarasabr gratisen ciertas condones griur. N*otto cnseguimos condones no se en los centros de planificacin familiar' pero cantidadeJ gusrarasaber ,onrigu"n siempreni en grandescandades'Me para proporcionarcondonesgratuitospor hacienOo qoJi a la gente "tr del Gobiento,ya que ion los primerosen meter ane en el juego. gratisen Esudos condones (EE.UU.):No tenemos Gloria Locktt por Unidos, pero hay un lugar dondese consiguen sietecentavos; se te los vendenal cost. Existen difcrc'tcs lugues il''rrde en pero no Salud' de consiguen gratis, como el Depanamento general. . condones Roberta Perkis (Ausrratia): Nosotras conseguimos Somos Sur' del gratis por parrc del Gobiemo en Nueva Gales que Gobiemo basran aftnunadas de tener, desde 1979' un quc y prostitucin la comenz a emitir leyes que descriminalizan y-lxt nosotras para bsicamenrc est de nuestro lado, rabajando rcbales' conranosotras. Eso nos ha permido en los dempos

I
l'

;l

I
l; r..:.
I
I I L:

I I

u*, *lrt:""if de ese y cosas investigaciones

I-

ffi que iablemos de la experienc i*0." como b Q'uc maYor' muier rria a ejemplo,tenemosque escuchar @n9o
usar oYno puedo nu." u'1"i'iol r'" rcno' hahablado ljs qu' tot usen'>
nes, yo no pu*no ;;d; " mis clientes

i?

t
I

187

...

con la hisoria del SIDA, presionaral propio Gobierno'Cuando la histeriadel Gobierno le haca decir cosascomo: "Oh, estas prostitutas tienenSIDA y ahora se lo pasana la bclla comunidad -heterosexualD, nosotras dijimos: <Bien, dnnos un milln de No nos dieron un milln de dlarespero dlaresy lo paramos.> nos dieron 120.000dlares, que no es poca cosa' Eso nos ha permido, ademsde continuar nuestra actividad bsica para ietira msleyessobrela prostitucin,llegara cadasaln,a cada burdel si quieren, en el ea metropoliuna de Sydney y en -que es algunasgrandeseas nrales de Nueva Gale'sdel Su el Esradode Sydney- y Canbena' la capital nacional' En ese ya hemosvisitado algo as como 152burdeles'Hay que momento porqueellos son los que dicen: <Usa hablarcon los empresarios, De modo que vas allf y rats condones,o <No usescondones>. de que los condones mejorarn su negocio, de convencertos porque su negocio ser ms sano y por tanto gana ms dinero a y todo eso. No esn muy segurosde que no pertenezcamos del que dinero Enemos hgn organismodel Gobierno, ahora con nosotras' Gobiemo,as que se muesEanun poco inseguras ladoy nuesro de poncrlos para Usamosrodo esle tipo de cosas 152 los dc casioncs, en siete funciona basrantebien. Slo por empesarios' los rechazadas fuimos budelcsque visitamos, y sabemosmuy bien por qu. No permiten que las mlj-eras no examinena sus clientei ni usen condones'Pero 7 sobre 152 Convenceremos fortaleciendo' mal y nos estamos estdemasiado gratis, los disribuicmos al Gobiernode que si nos da condones a las rabajado y educaremos por toda la comunidad ampliamenre las prostiuus a es expcar Lo que tBcemos ras o prostitms. cordones' que usoo para cmo pueden.onuen.i, a los clienrcs y eso cliencs los De modo que creo que lo bsicoes educara haciendo. es lo que esurmos las Miriam (ChiprellnglarcrralHolanda): Simpatizo con todas sus a condn el mujeres que tienen el problema de ponerle qu: he Perola forma como yo lo veo es que tenemos clienres. otgl",ll queremos que sea mundialmentesabido que no saus es nuesa porquenuesra primera preocupacin condones, 188

y la de nuestn familia. Debcmos recordar que nosotras somos las que suministramos el servicio, nosotras planteamos los trminos. Lo que se puede compru depende de nosotras!

rl l'l
tl I I I I

Sida Pia Covre (Inlia): Quiero decir atgo sobre la experiencia de nuesEocomit en Pordenone, personal que es una pequea iraliana participamos de unoscincuentamil habitnts. ciudad en y experimenb nos un hicimospruebas voluntarias de anticuerpos del SIDA. La investigacin estabadirigi por cienrficosy era homosexuales, prostitutas sobre y drogadictos. Al mismo tiempo sehizo una invesgacin sobrehbitossexuales. Todo se public enel Lance,una publicacin mdicaingleu muy conocida. Slo hablar de los resultados para las prostitutas. El sernra y uno por cientode las prostutasdrogodependientes eran portadorasde y ningunade las prosritums andcuerpos no drogodependientes era prtadora.Tambinse demosr que la mayora de las prostiurtas drogodependientes no usan condones,mientrasque odas las prostitutas no drogodependienrcs siempreusancondones cuando enen relaciones sexuales. Sabemos perfecramente que no son las prosututas drogodependientes las que no quiercnusa condones, susclienes.Sonlos clientes " stno los que necesitan sereducados, porque se aprovechan de la debilidadde las p,rostutas drogodei .lipendienbs diciendo: <Te pagar un poco ms si no usas el i condn.> Esto obviamenrc ene gran influenciaen la expansin ; delSIDA. ';. I,nge {llolanda): Soy una prostituua ex adicta la heronade La , -rttaya. que no odas las adictasa la heronason Quioio subrayar Fnadoras del SIDA y que son los hombres que no usancondo adictas, las que expanden .'q,y nos las pufas el SIDA.
r, ti.-

rl

t
i

''i

I
I

';wu Plvrcrson (EE.UU./Holanda): Me gusrara hacer un comenhrio: no es la drogodependencia en s misma, sino el .-'rccno de compartir agujas,lo que expandeel virus del SIDA; _ 189

_i

'

I I I I
l'
i

te baja que la drogodependencia Exceptotal vez en el hechode y g hace ms vulnerablea la r"'lritr""i" a la enfermedad abre una segunda el sexo sin condones infeccin.Por supuesto, de agujasintravenosas' ra " .on"gto p*u los usuaios

t
i

ltlbr t:l

I I

' l'

I;

il

t
il

T T

Kenya,el 54Vode las prostitutasy el9%ode los clientesdieron psitivo. Todo el mundo dice que sta es la pruebade que las y yo digo que es la la enfermedad estnpropagando prostutas de quc son los clientes los que conlagianIa enfermed-d prueba 'a la pwas. Por ltimo, hay una prueba que se tracaa las prosti$tas en PriscillaAlexanderEE.UU.):Igualq u e e n o t r o s p a s e s , e n (EE.UU.) y que era obligaoria en la crcel. Se us el de Seate proJtut^t-potlas enfermedades Lrl"t u"ios se culpa a las mostraron disponible, llamado Alisa. Los resultados test primer indican 0""11'^"uO pblica rasmisin sexuat,aunquelas cifras portadoras del de anticuerpos prostihrtas eran las de 5,57o que un de trasmisin enfermedades que slo el cinco po' 'i"n' de las pblicamena como hicieron conocer resultados y se esos SIDA con la prostiucin en EstadosUnidos' sexualesrnrelacionads pnrba de que las prosdnrras estn infectads. Las mismas del caso el En prostinrtas' hs se sigue cutpanOo Sin embargo, BlockTest se analizaoncuandose dispusodel Western muesras de ias prostulascomo chivo SIDA hay u* Pblica El de Salud negativo. drrector muestras dieron las y todas Las inves' "no'*"-u'iiizacin estbasadaen ningunaevidencia' qu" no ;iltoJ negado ha a (EE.UU.) se Hunter Hansfield, Dr. el Seattle en en prostutas se han hecho indican que las nicas porque de haber avergonzado ;;;; informacin est esta publicar del SIDA anticuerpos lasquese han",'uU"no "t* llql1 haho algo tan tenible. Asf que aquel teste una mentiray yo Un nico esnrdioque compara.mJefs de endovenosas' usuarias creoque muchosde los test son mendrasy engaanacercade San Francisco' no prostutasy no p'o"itutas' realizado en y eso es lo que hay que detener. lu prostitutas; las que ","""ri" ar"rencia alguna entre grupos;en.amboscasos del SIDA son' o bien dan posivo fut pti"U"s Oe an-ticuerpos hablarunospaos minutos GloriaLockztt (EE.llU.): Me gustara " o que manenenrelacionessexuales usuariasde endovenosas que haciendo en San Francisco.Trabajo sobre el trabajo estoy o con hombresbisexuales' ds edovenosas con usuarios regulares pm que grupo de investigacinsobre el es un Project Aware, es el mismo en todo cl El tema de <culpar a la prostituto) SIDA en las mujeres. Est llevado por mujeres y es para pruebas obligatoriasgara mundo. Nos oponemos to-opo de mujeres. dc Hacemospruebasdel SIDA a mujeresen generaly a " de enfermedades en relacii"*" t""ld"i"' 'i* Drostimras mujeres de la industria del sexo. Ningunade las que han dado previenen ta enfermcdd; ^lu trasmisinsexual. Los confunes Ia rcsulado positivo en el cst de ancuerpos tnn sido prostiutas gononea' no' La nico que previenela )olti'o', que cc ,7i^ no fueran usuariasde endovenosas. En toral, el ctratro por de enferrnedadas sfilis, la clanridia y todo el espeguo ciento hastaahora son posivas de las 400 mujeres examinades aPoyat-9T T s"*ua eJ ti "* de condoes y son,o bien usrarias trasmisin a de sexuales endovenosas o compaeras de Unidos qu" .oi''n-gt ton*inol-9- En Estados porq espermicida uswios de endovenosas, fcil No es de hombres bisexrules. o tuti"" en toda,la comunidad' 103 un" necesaria conugiarse son del SIDA. La mayora de las prostiutas, como "ou,oiO ;i riesgo del SIDA v Dor eso ellos creenque no ;;" siempre que cuefposson se ha dicho, cuidan de s mismas.Nuestros los esnrdis-indican ry nicosque no usan.onon"'' fooos Nesa henamienn. nuestros cuerpos. Sabernos cuidar cambi'o han prosrimus tos estn usardo' ls cosumbres - Quierohablarun poco sobreel SIDA en la comunidadnegra. tt los EstadosUnidos, el 257o de todos los casosde SIDA se iallanen la comunidad negra; el 807ode los nios con SIDA delasprostiutas El 7ase,el887o ft sobrc Frbnecen a la comunidad negra y el757o de tas mujerescotl ?o-a$:"3tffi 28( " .nti.u".pos del SIDA y slo el

t"i:sfi[""J Fi":-1"* "it""tffi,tr"-il"1;gaosos

190

19r

SIDA son mujeres negras o mestizas.De todos los casosde SIDA enne negros, el 434o son usuariosde endovenosas' la edwacin en y atrasada tres aflos comunidadnegra est dos o retrasados que estamos por la cs prevencindel sIDA. l-a razn porque la informacin y la educacin no llegan a nuesha iornunidad.De modo que los negrosvan al mdicocuandoya es est muy avutzada para ude, esperanhasta que la enfermedadlas cosasque he esudo de pedir alguna atcncin mdica. Una negras. project las comunidades a Aware es llegar iraciendocon que se lo debe es eso Expansin,educaciny trabajo de base, prostitutas, por las peocupada det SIDA. No estoy haier respecO por los drogadictosen generalque son usuarios Esny preocupada de endovenosas. Tambin estoy trabajando con quienes venden condones, por lascalles koductos sexo seguro.Reparo condones llamados podemos que la en porque los condonesson la nica forma que todoel menos que, a Quiero que todos sepan i.orlg"*r. nosotrag sobre raet va todo a a usar condones, mundoempiece

Don Des Jarlais (EE.UU.): Me gustara hacer unos cuanos es sobre el SIDA en Nueva York' Indudablemente comenrarios casi Teremos la ciudad con mayor nmero de casosde SIDA' de 150 8.000 casosde SIDA en la ciudad' De esos8'000' cerca la contrajeron son casos de mueres y se piensa que stas Evidenpmentc por v de ransmisin heterosexual' enfermedad de lo no es un gran porcentaje sobre los 8'000 pero es uno tspccl qrr gruposde casoscon inclmeno ms rpido' En lo comott considerndolo al SIDA en Nueva York ahoraestarnos que se rrasmitetntohomo como''heterosexualmeng enfermedad cuntasmujerescon !.ot, 6^tralia): Me gustarapregunrar 'r a ravs de prcticas*Iq:-: iDA praccan Se transmitefundamentalmente sexoanal. no segras y lambina travsde inyecciones seguras i-:T:; u"* oosible detener jeringas' Es y agujas cuando se comparten no *"guoJ"n el-sexoJomo las'prctito ":.:#I las prccas t-*'f ogas inyecables y es imponan" ry de en el uso ; que es del inters de todos rabajar en estas,Tt'.i'Oo tlrminamos con las inyeccionesno segurasde ogT;#;; activasporl habrms mujeressexualmente

umbin ms hombressexu^lmente acdvos y ms, ms clienrcs de sexo. Para detener la trasmisinheterosexual, po@nciales que alentar a la gente a que use condones,a que tenemos un sexo segurc.El dinero que se pagapor la actividad "' practique ' es sexual irrelevantepara la Easmisindel virus. Las parejas a vecesno pracricanun sexo seguro, regulares no usancordones y eso ten& que ser un punto muy importante en la educacin de la comunidad. Cuandose anazan las estadsticas del SIDA es l teneren cuentaque por cada persona que ha desarrollado SIDA hay personas probablemente cincuenfa adicionales que son portadoras delvrrusy que soncapaces de ransmitirlo. De modo que cuando semiran las ciftas de casosdel SIDA, stasson, muy pequeo porcentaje en relacincon el nmeropotencialde casosfuturos '' y conel potencial de rasmisin. l' Me gusrarahacer un ltimo comenhio sobre los recientes r; tvlnces en el ratamieno del SIDA. Habrisledo en los diarios y viso en la televisin programassobre el AZT, que es una ,. que oga acualmen@ se est estudiandopara Eatar et SIDA. I i Parece muy promercdora. Da la impresinsin embargo, de que rr detiene el avance de la enfermedad, pero no la cua.por la forma ,i cnla que el virus es integradoen las clulas,parece que no hay I nrnguna probabilidad de que se desanolleuna cura exiosa del SIDA. sa no ser una enfermedadque se supere con un bl '; u"ahmlento de dos semanasy despusya esu,s bien. Estos probablemente i taamienosand-virales se debern seguirusando I duranrc el resrode la da de los enfermos de SIDA, iimplemenn p* conrolar la infeccin. {

II

I
I I I I

t
I I I

r92

t93

il
r'-.
-

r.,

:son Git Gem(lnglaterra): Y qu pasacon el sexooral? Cuiiles ensegui y lava se se los peligrosdel espermaen la boca si refiero Me esto? sobre a ya sabes? escupe, Hay investigaciones aunqueen realidadno importa' heterosexuales, actividadde los clientescon susprostitutas. Les gusralamer a las mujeres.Me gustarasaberqu riesgo implica para las mujeres la saliva, la saliva del hombre, en esos rejidos decados y hmedos. Don Des Jarlais (EE.UU.): Bsicamente no exisrendatos sobre eso.Evidentemente, si fuera un factor importantede riesgo se hubieravisto en Nueva York, dondetenemos el virus al menos haceocho o diez aos. Frut Eva: EsOy interesa en saberqu pases tienenya una ley el SIDA. Como prostiutas, en Austria se nos exige por ley - sobre un anlisisde sangrcpara control del SIDA una vez por mes; si no lo hacemos, nos puedenponer mulasde alrededorde 12.000 austracos chelines o ir prcsas. Julie Bates (Austrolia): En Nueva Gales del Sur, en Australia, tnemos una legislacin parecida que se hacecumplir estrictamen_ tc, porque existe la creenciade que las prostitutassomos las lemibles propagadoras d SIDA en el esrode la comunidad, tan buena y limpia. Tenemosleyessimilaresy multas si se sabeque r ha trasmidoel vins. Tambin se puedeir a la ccel. Nos hmos movido para deener esta legislacin junto con otra serie depersonas y funcionariossanitarios, pero ahon la bnemos. Priscilla Alexander(EE.UU.): Nevadaes el nico Estadode los que ene brrdeles Unidos legales.Se ha aprobadouna :sados lY por la cual todaslas mujeresque raba.arr eu Uurdeles legales , dcben hacerse las pruebas. Todas dieron negativo. Se han noducido leyesen una candad de Esadosque obligarana que nsprostitutas pero hastaahorano se han se hicieranlas pruebas. sprobado. jueces Algunos han que las prostiuras se ordenado " la prueba como para condicin periodo ms corro de un ' 51n Prtsin. Estoy segurade que en ei frr*o se dicur ms leyes. Lynn Hampbn (EE.IJU.):Recientemente he ledo una recomendaton que no ha entnado en vigor pero que deca quc como ley, .

l,.
r .

..

r. r

I'

que se ha hecho Don Des Jarlais (EE.UU.): La invesgacin a sexo oral en sobre sexo oral se refera fundamentalmente gay' Y claamenrc, con el sexo anal enue hombres comparacin enhombresgay el sexo oral es muy insignificantecomparadO con el sexo anal no protegido con condn. Segn los estudios ningn tipo que se han hecho sobre trasmisin heterosexual, ms o menos de sexo ha sido identificado como particular 'aniesgado, qne pensar el sexo pero toda la biologa te lleva a ms seguoque otras formas de sexo' oral ei probablemente si no lo ragas' Gilt Gem(lnglaterra):Especialmente si no lo tragasy te Dom Des Jarlais (EE.UU.): Especialmente lavas la boca. Lynn llampton (EE.U\J.).' Puesto que el sexo oral comprende crca del ochenta por cienlo de nuesto trabajo en Estados un Unidos, les dir que si os cepillis los dientesantesde ver cliente, si os raspiis las encas,aunquesea microscpicamentc' rn cuandote cepillaslos dientes,aunque lo quepor cierto sucede la innoduccinen n boca rrayasiino visible de sangre,entonces tE it{ttq seguramente det SIDA que contengaiirus de esperma de una que a travs iguai o ruul; de las heridai d. tot encas lavaros de vez que, e modo De heridaen la vaginao donde sea. los dienrcs--4sto ambin se recomiendaen el folleo sobres8ro seguroque se enrega a los hombresgay en EstadosUnidos-' antesy despuidel sexoorat' Pero'sgbt slo hay que enJuagarse arttcs todo, no os cepillis los dienLs y os lasmis las encas de tenersemenen la boca, (I nglaterra): Me gusura pregunar Helen Bucking hsam tt: i * scxo oral de hombresa mujeres.Es una forma muy PoPurt 194

t
I I

t
I

i. j

195

gi a una prostutale da positiva la prueba dcl SIDA no se le debe permir trabajarcomo prostituta.Y, si sc niega a dejarde -sto os dejar pasma' Fabaj; como prostuta, se sugiere que electninico qrreemih un artefact'o el cuerpo en das- se coloque yardasde su quinienus de ms que se aleja vez cada una seal y la polica policfa de la comisarla en suena sonido tclfono. El ley como he una no recomendacin, una Es y viene la arresta. ya Florida, Dade County' mujer de que una pero odo he dicho, la misma Aderns, tobillo. el en anefacto este est utilizando la drce que despusde la tercera advertencia recomendcin y tiene te's niega y se si prostitucin la debe abandonar mujer positivo y sntomas,entoncescumplir una senlenciade ccel palabras, du,"nt" iinco anos. Y dicen ms o menos en estas de vida de una vctima del SIDA por (puesto que la esperanza en d generales inferior a es o cinco aos, sin duda morir pblico>' el para amenaza una ser de priiOn y as dejar Maggie (AlemaniaOccidental):Hastaahora no hay en Alemania y las t"yJs f""t"les de saludpara prostituus' El examenmdico polticos p"Uut obligatoriasson ciudad por ciudad' Pero los una ley y no estnsegurossi se discutircncl cstndiscuJndo que no debe tuber unaley [:s prosrituus pensamos Parlamento. federal y que debe dejarsein *tnot de las personasinteesadas' miis' Debera ser una .u".tin pe'rsonaly annima, y nada alemana:Aunque en Alemania no tenemosolu ry Parricipante a cscala federal, los funcionarios O ta salud ya han acurado brunles' en la callc' con frecuencia Han habidoarreslos, masiva. y anda' Es ura forma se harllevadogenteal hospital,apresada numo' de violacin,obligar a atguiena tufft un examenfsico Estoy conecuda con tt lfti Micacla (Alemania Occidental): un grupo de crea:t::': dirijo cin Alemanacontra el SIDA, r que esti nanctaou prostitutas sobreel SIDA ente concierrcia q* T::fi el Gobiemo.Lo que me molestade todo elto es -' se ptensa No p'rostitutaslas a que slo eUe intbrmarse h{s informa tambina los clientes' No consilo dinero 98n 196

por folletosdirigidos a hombres que son clientespotenciales, con el eslogan:<Seikein Dummi,nutz ein Gunmi!> Q.Io cjemplo pas tonto, usa un condn). italiana: En ltalia no existelegislacin con respecto Participante pero hay una prueba.graruita que fambines annima SIDA al paracualquiera, no slo para prostirutas.Esta p'ruebase puede pdir en los hospitalespblicos. Creo que todas las mujeres luchar por este tipo de pruebasy aseguramos debemos de que mostrarn ra libre y annimapara todos.Al final las estadsticas razn,porque se probarque las prostituas quetencmos no son podremosmostrarestaesradsrica pnadoras.Entonces y demosfar que no somos las culpables. De esta forma, no podrn con el dedo y decir que somoslas que propagamos sefhlarnos la enfermedad. { : CarlaCorso(ltalia): Yo estaraa favor de todoslos testssi las mujeres se los quisieranhacer voluntariamente y si fuerananni'. mosy gntuitos. Pero, los resultadosque podramosemplear mmomedidas de presinpodranser utilizados en conFanuesEa . comomedirtesde coercin. Creo que toda forma de material ;aadstico cienrfico puede ser urilizado conrra nosotrascomo ,:evidencia y en favor de medidas coercivas. Arnie Sprinkle(EE.UU.): Simplemente quierodecirunaspalabras a favordel test de anticuerpos del SIDA, porqueme lo acabode I.lrrer. Hay muchasrazonespara no hacerlo,y por muchotiempo no quise hacrmelo. Peroahorame lo he hccho y afortunadamentcestoy bien. Es realmente param. Creo una especie milagro de :: J.que hs que estnpensando en hacrselo, deberan hacerlo.Es lo I nejor que he hecho en mucho riempo, porque si lo hubiera Itnido, ahora lo sabra; y puesto que no lo rengo,esrcy muy conFnh. P.lrliciOante suiza: Me gustara decu algo sobre las leyes del UDAen Suiza.En nuestropas, rodavano hay una ley, aurque t labh de crea un banco de datos de dpo annimo. Hasra t97

I I I I I I

t
I I

t
I I

I J.:,
' l'"
. ":

Personal' ha sido annimamente' ahora todo lo que se ha hecho hagola me si pofque del sIDA menle, estoy en .on*-"i ,st SIDA' el conuaer a que no vo-I prueba,an no esrarsegurade preguntas hacen te nolory-^l Tambin tenemosque iagarto clientes recibespor <Cuntos po' imposibles,.o'no. "i"iiprot no"t"?o. Eso es inacePtable' en contfade la pruebadel SIDA Participantealemana:No esoy ft"gl- los clientes'porqueobviamente siempreque mmbint" f" clientes' u notoo"t nos lo pasanlos

p::l"::t,:?:ffi"t"J:: inglesa: Participante .Sgb*. ry, con"" :.:^n:*:' *'"-:; n do irie r"qu ' i,li['ffi: o"'i" " " * :'il"v .o ff

:,:Hilffi
;"H;;"ti

."l 1,'i, : :""::,'"** 'ffi "o.i; ffi-l,-;i.,*: para ffi lt, 1.'^*11J::":T:ilfi pres.'*s las nlgui"n eneque hacer
esablecerlas esadsticas' gustarasaberpor qu se le pregunu Particpante alemana:Me porque hotb1-::..han acostado' con a las prostrtutas que oficialmen@ "u't s3n hay otras mujeres qo" no .Urostituns hombres' Jul-tn tambincon muchos En una buena Jarlais (EE'UIJ'): Slo un comenurio' Don Des el mundo' rodo a s las pregunarn estaspreguntas invesgacin a y responder molesas y creo que es t,"oo"itif*t*'l^ se adicional de cmo conocimiento pues 'in esaspreguntas, porsonas "f ,n, diflcil hacerque las el virus, tJ;;;ht -nsmite modifiquensus comPortamlenlos' ' slo nos quedanveintc cosI: de Doris Stoeri (Suiza): Temo una tenemosuna cnferencia minutos de esta sesin y maana unos tener encanrar

que el problema pam las prostutas no es que estn infecgndo que nos contagien' con SIDA, sino que tememos a la pobtaciOn Tenemosque hacer una declaracin o af-rmacin de cxa a pidiendo a las auoridadesque hagancampa' Gobiernos nuestros para que se informen todos los hombres-no informativas as sino los hombres- del riesgo sololos clientesde las prostitas, a las mujeres'Me temo enfermedad esta puedan transmitir que de el movimiento de las y udlizar manipular va a prensa la oue afuera,estn gente.Esunesperando la y a informar no irosrituras los diarios del todos informacin, que les demos para LperanAo De las kostitutas' dc Mmundial Congreso del hablan mundo de la conferencia en que maana pido por os que favor, modo sobre el estigmahablando esto.No incrementis recordis prensa hombresy el SIDA'> De y SIDA sino decid: <<Los prostitucin ou for*" podremosrealmenteinformar al mundo y eso puede a nuestracausa. ayudar de prcnsa que en la conferencia holandesa:Quiero Parricipanre al movi tambin sino las autoridades, no slo a nosdirijamos justo que los e^s pases. No los todos de feminisu miento impongansu voluntad a las mujeres.Creo que es muy hombres para todas las mujeres del mundo, no slo para las imponante apoyarnuestralucha' prosturas. El movimientofeministadebera en torno a las (lnglaterra): He hechocampaa Helen Buckingham me expcriencia Mi aos' lcycs diez prostucin duranE la sobre haenseado que hay qe tener mucho cuidado con la prensa' Unode los puntossobre los que debemosinsiscircon la prensa Sc supone essobre comoen Alentnia' legalizada, la piostucin que el Estadoestcontrolandola prostituciny que por eso hay *guridadparatodo el mundo. Y mirad lo quedicen los alemanes $bre su situacin. Nosotras, las que hemos estado haciendo que la prostiempatas, esto sobre Alemania.Sabemos sabemos [rin legiizada no protegela salud de nadie,ni la sicologade nadie, ni la vida pnu.o", ni nada. Es una ruina para toda la propagacin ctmunidad. La prostitucin legaliza no impide la 0elSIDA. oeulmos dcscrimlnalizar la prostucin.Creo que

I'

t
I

r.ov ,"gu'"; ";; i" ol:ry1 le prensa. piens la gente ston y pt"i*iion la sobre Poroue dtulares "i
;;;;" al de Prensa ei ta conferencia

,:LLTrt'")''#"x*31:U*:* :::iiliifi
r98

199

-*

"

--!r

.k.^r[jzkL\.,j; L)

t
debemostenermucho cuidado sobrc cmo presentaremos estoa la prensa.De lo contario dirn: .<S,ahora, a caust del SIDA, te$emosque mets a todas esasmujeresen budeles esaules, as la enfermedad."Y no es sala manerade debnerla! se detendr Telegramaenviado al Canciller de la Repblica Federalde Alemania,Helmut Kohl, y al minisro de Juvenud, Familiav y al Deparramento Salud,Rira Suessmuth, Centratde Informaci&r Sanitariay Educacin. Estamosmuy asombradasde enterarnosen e.ta conferencia, por idormacin d las prostitwas qu. trabajan en todas las ciudadesde la Repblica Fedcral de Alemania, que su salud pblica descansa en te$s y no en la utilizacin profilcticade condouspara prevenir la trasmisinde enfermedades sexuales, incluyendo el SIDA. Los exmenes regulares deberlan ser voluntariosy semir slo para que las prostitutas Wnunezc sanasy darles tratamiento. Los exnenesregulares no previenen las erdermedafus d trasmisinsexual;los condorwssl. Exigimos una wgente educacin masiva del plico cn general sobre el uso de condons y de espermici.dss con norcxinol-9, para prevenir la propagacinde todas las enfermtdadesde trasmisinsexual. Comit Internaciotwl por los Dereclas de las Prostilues' de 198' Congresod,e Bruselas, 3 d ocituOire

Actualizacin de Ia informacin sobreinfeccin por IVHy mujeres prostitutas

I I I I

rtt t I

i t,
I

La CuartaConferenciaInemacional sobreel SIDA se llev cbo en Esrocolrno, Suecia, entreel 12 y- 16 dejunio de l9gg. presenmcin I^a siguiente,realzadapo, Lar.en Hall, coordinadora deEducacin Saniwia.del ICpR, , l.VO ,"'la sesin23 sobre rlnfeccin por IVH y las prostutr"- ixUiJo al punto de vista de la mesa, los prostutos no fueronincluclos en la discusin. A de ta presenncinde Lauren Halt, se incluye un fl:.i^"T:" oreve suplemcnto sobreIa incidencia realde la nfeccin por IVH t.r. prostiturasy sobre medidas p".""n,i"^ :T en algunos . Las panicipanes en'ta confercncia, H1^Oi::o"ates. Judirh tonen.(epidemiloga) y Etizabetfr Ngugi -J (asisinre saniaria de la ,";enro; el materiat 31.*ir en Nairobi) habtan &cional ""priscilla ha sido suminisrarlo por Alexander (Directora del Grupo Nacional i" r*u"r" :f$i"1 *re hosritucin de tlados Unidos). hurenHall: En priner lugar, quiero manifesarque lamenfoque a esrcpanet no haya n"ai" qu" ;;;j;do ahora o haya "J
' N'T.: Virus

t t
I I I I I I
-l

de Inmunodeficicrcia Hrrnana.

2W

J t
d - .

I '' -r !-

,l -l
L'

"r.
I

LF

la necesidadde prostituta' Quiero subrayu trabajado antescomo sobreprostu*'"j:."^-::,hasa incluir prostituus"n "ffii"t educativos'para redacnr m-ateriales cin y SIDA, Vu t*-puiu sobre o para manrcneruna discusin realizaruna invesgu"iln como hoy' ili v prostucin, primera pans en dos partes:en la p'esenracin mi Dividir de las postutas' en particular hablar sobre los O"'ot'o' "iuiles del IVH y la sus de'echos respecto sobre las violacionese como chivos expialonos ias prostutas urilizacin-Je consiguiente

I
tr

I'

;; i; ffi'nn:'ffi il;r:* :jlFihu*"$, i f:nffiT:,".:l q,:i"fii 1 #i#ry'"! fu", :" "T:H:

il
t
I
I

,l'

que los centcs en otros pasestenercomo resultado demosnado porque suponen pafa usar condones sontodava ms recentes ouelas mujeresestn<<limPias>. '--En E.ros Unidos,Georgiafue el primer Estadoque aprob y-en Califomray en para prostitut'as obligatorias hs pruebas proyectosde ley con el mismo u"u" J"tt"y se han prasentado por induccin i,n. fn Cutifomiael proyectode ley incluye cargos Por ota IVH-positivo' a lu prostituciny delio para las que den un saxo que realizan no se toca para nada a los centes Dane, dincro nts pagarles lxlr sexo ofrecen i*rguto con las prostitutas' (no prctendo inscluro o incluso se niegan a usar un condn conra pero tampoco la accinpolicial conra los clientes, alenta polica la en esaOosUnidos,como en Inglaterra' lu prosritutas. como evidenciacontra las prostutas, condones I odava todos *nhra" grupos sus clientcs, y pases a prmiipatmene q* ;;;;;e sus prcdcasde sexo seguro' Por lo que conozco'San minando *usura aclara de las Derechos los esu es la unica ciudad que ha abolido exitosamente el C"trJ-i"tmacional Po'r Francisco Ion los cuales particular' est^ IcpR et que t prcca en aras a la prevencinde SIDA' prosriruts con vu "rouroi;;;; y contacto com-unicacin mejor un^ t*t en EnSuecia,aunquenosehautilizadolaobligatoriedaddelas inEresado menrc prwbasa gran escala,es posibte exigir a una personaque se que rabajanen el rercer tt{u{o' il;"t a la discrimina' vullerables someta a las pruebasde anticuerposde IVH si se piensa quc En odasp"'"' #;;;;;": L civiles' derechos de sus puede haber gitaOo expusural virus alguna vez' Si alguien da cin y a una notol"'"iot^"in en. muchoslugaresen ser por establecidas personalizadas positivo, se le dan instrucciones rran siAolas primeras. prostitutas de IvH' c ancuerpos de permitirse' sumdicode cabecerasobre lo que ya no pueden u ru' pn,"uul o'iig^t*t a ns somedas por ejemplo' con En'Ayria' de acuerdo por lo general se establecen hus infonnacioncs a aislamientJJtiguto;io' incluso de tVH cadaucs que s ha establecido obligatorias se embago, Sin tda particular. caso en ;as quc prostiutasse les.;;; quesienrcn haninformado posivos, rabajar como ilegal, que d ancuerpos paracualquiera Pas p'ost'tul-""'" las y meses es obligarcna prostuta EAlemania qrle presar y sin otrede los servicios cuenta sin teneren ttut"' n";;;";;*' no pueden deprolutu. una.orsarizscin hay simplemente Si tener no condn. uiunn' o que en cuentasi uliza bimensual unaprueba milesde muJerEr 'qazones Fitininas' las instrucha rn no seguido persona que pensap> la para #il dc 1as p"'"rt^ de anticuerpos ras,estuatando " ttttn" ciones i" dJ su mdico, entjoncesse le enva una advertenci& dan *t'oo*"y'Ji"' hansido si esaspruebas p'at" qu Despus de una segundaadveflencia, puede ser confinadasy t"d^;;";'oJ IVH, aunque aislada; no se exigen pruebasde que est realmentetrabajando itivo. pruebasrbli:l$fltffi que como las indicaciones aplicado aplrcaoo Pru:i^i:n;:":t han prostun o que est desobedeciendo se han Surse del Sur del Corea En Corea En *" fvtl' s le y dieron pua ser arrestada conFrnada. p.oJ,u^y ras.prosrilT.l*::, ::: 3JXffi,r,i; -* casos . Esu ley ya se ha aplicadocuatfo veces:en todos los t";; srerw"; rrrs h ley a cndovcnosas' drogas de altena histona lo ha sido a Dersonas con rosa si son posivas. Se fotos, { o]*t',.,* o""t'llr'iii"nt"t h un caso, ta muer que dio IVH posivo fue acusadade t9:l-u-9:, ident<lao U ' de O" ya yt documentos que son

^,H#_ :T,XT]|:'' ]"r'l' x [Tl ;"*li-,:.';; "*:ti': t Ti:r,r HT?,i i::: . t* ff"y'f;
ii"g*tr", 202 para I esta supuesnseguridad clientss

203

r Ir l rabajar como prostituta porque la vieron en eas Por donde que no esnba rabajandoy qus Ella asegura andanlas pfostitutas. y se renenen el rea. que trabajan paseaba sus amigas con slo Aunquenq de aislamiento. que rgimen en est dos aos hace Ya de IVH ahoray no estenferma,la tienenen una denesnomas de hospital con dos guardiasen la puerta.Ora muja habitacin de IVH, de la que se que dio positivo en el test.de anticuerpos tambinha sido aislada. mentales, informaque padecedesrdenes s Aunquelos funcionariosno han reveladodndese encuenF4 en ulla institucinmental creeque esten rgimende aislamiento sueca. a las Una prostituta sueca dijo que, a causa de considerar prosututascomo las culpables de la enfermedad,hay menos cada vez msa por su bienestary son sometidas preocupacin policial.Lo pnoteccin vez menos y enen cada violencia mayor pases. ejemplo, Por en muchos en mismo est sucediendo prostu' de asesinatos de un aumento Inglatena,se ha registrado ms de la calte y un gran incrementode ataquesa las mismas. [-as mujeres informaron que teman que un hombre esuviera llevandoa cabo <una venganzaWr SIDA>- Los exmenes quc revelaron asesinadas mdicosde dos vcdmas recientemente un pasado ao el Alemania' En Hamburgo, ningunatena SIDA. haba que le prostituta afirmando una a un tiro hombremat de el SIDA. Luego se mat as mismo y a otra perT-P contagiado de la muerte, un t"tt revel que ni siquieraera IVH' Despus positivo. que lrs A pesar de que diversos estudioshan demostrado de prostuus no tienen en muchos lugarcs ms probabilidades .rpu.rtas al IVH que las dems mujeres de las Tili "rtr, rel']'Jls cn <lncidcncia iicas gcbgrlcas fvesemis adelante, pruebas.dc las de respcto issriminrlas prostitutas siguensiendo ivH y siguen siendo los chivos expiatoriosde la propagactln han.ugaur del SIDA. Los mediosde comunicacin heterosexual prosdula tas a Culpar este sentido' en un papel importante prGuuta las y a obligar mujeres, las ,upon*ayoi opresina con rabajar ms difcil hacindotes a marginalizarse, f.qlffi usv" manreiersu dignidad y promoverun sexo seguro'Tambin que oros se hacencargo del probluna del la gentea pensu SIDA, lo que no es cierf,o. ahora veamosalgo del trabajo positivo que se Bien, vearnos En variospaseslas prostituras estntrabajando en a haciendo. y la prevencinde la infeccin por IVH. Algunos h educacin son el Saler SexCorps,que es parte del WlwresCorp cjemplos que distribuyeinformacinpor un sexoms deToronto,Canad, y mantiene una lnea telefnica. En Estados Unidos scguro (CALPEP)(ProyectoEducativode las Prosriruasde California), y leja espermicidas unafiliar de COYOTE, distribuyecondones, de la calle. paralimpiar las agujasa las prostituus y prostiurtos . En Suiza,las prostitufas escribieron una cana pblicay la peridico, pidiendo el en a los clientesque todava publicaron I 9 negaban que, por favor, las ayudaran a usar condones en su conra el SIDA. Obtuvieron positivay ahora una respuesta lucha las prostitulasbelgas y alemanasnmbin han escrito cartas , puecidas. En Alemania,un gupo de prostuusdio una conferen, cia de prensa sobre prosucin y SIDA y a continuacin disribuyfolletos y condones en un distrito de luces rojas y en posivasde la el reacomercial.Tambin recibieronrespuestas En Inglaterra,las prosttutashicieron un pnograma de 1rgente. televisin en el que hablaron sobre sexo seguro y tambin presionaron al Comit contra el SIDA para que dejarade culpar a las prostitutas.En Holanda, El Hilo Rojo ha distribuido sobresexo seguo destinadas al pblico en general;las . pegatinas t mujeres pua indicar tambin puedenpegarlasen los escaparates qw slo pracdcan incluye holands sxo El seguro. Gobierno . ahora a las prostitutas en las junhs consultivas sobreSIDA. Y la ': Asocircin " a educar de Yonkis en Holandase ha comprometido a lot usruiosde drogasendovenosas para que usen las drogas - sincontagiarse que el hecho el SIDA. Aqu me gustara asubrayar ' de que los consumidoresde prcgramut panicipen en drogas ' educativos para usuarios de endovenosas que trabajan en la i prostucin es tan imponane como que las prostiurtas se compromehn de ofras prostitutas. en la educacinpara y acerca . En Ausnalia las prostitutas han conseguido financiacin Suhrnamenal para un programaeducativosobre sexo seguro;
IJ

rl
'i

t
I

t,

zu

205

I l, t_ I

.I

r.I.
I ila

I.

<La conferencia-acionalllamada tambin han organizadouna Filipinas En el 'IDA, 88). ,ffi.fr ;i ;";" v .i a.u"i" sobre usn condones' clientes-que sus u 3i2 vezms mujeresp"n miembros de las iglesias para Dero los esfuerzosde'algunos puedeamrinar sus propsi' o"it"r^ oisuibucin["tonon"t 'ot'rr,r"** uabajo junto con haciendoun excelente Ngugi esu su informe sobreel ttt" *at,1d:{T 'nuanOa las prostitutas t<enyu y discusiones pelculas "n gn se uliz-an uso del condnl. y p'otover -la informacin y cl para educar u fu'- *uo"' eilas' En Sierra Leona las ;;" intercambio o" 'n'o*lli; grupos para debatir sobrela prostutasse renenen peque_os *-"t1 similar' en Tanzann' salud y el SIDA en particular:?" con rn grupo d" _T^o:o^t:n' un doc@r de Moshi ha trabajado y prornovren' condones, ir."",r*o.robre er stDA, dsrribuyendo ha observado Se prevenva' medida do el uso del condncomo limindo suministro n pero un incremenb del uso del condn' en programas estos de et xito de condonespon" "n peligro y' cuando haYcondones puf Tanzania.En muchaspartesdel :o los embargo' Sin caros' los hay .n t", Uenl' son demasiado parecen de la rnfeccin Dor IVH mensajessobre los ifigtot ie y hay una gran demanda haber tenido *iro Ji anzania desdeArusna vacaciones au" tu9n de t-os condones. En 1988'sc "uroitnt condones' pedidos-son dicen que tos regals ms bolen ' iu--a.llegar condonesy un propaglu condones distibuira "r"""coJ"'"" Gobrerno informavo -un"'J-qi"ds'lu:z'nla "t y roncias soldados tu' a rodos sratuitos "'iuOi-t"s'

Y me gustara contra las mujeres a las que dicen dsfender' localirlad en la iro, que ayudisa las prostitutasde vuestra esta informacincon otros, ucn" conuu el slDA compartiendo que la polica consque permitir que por ejemplo, expiicanOo, para los implicados' riesgo de situacin una crea condones proyectosque impliquen para fondos de enrega la apoyuntto pblicameny, por ltimo, hablando a las prostitums Lectamente tecontmlaspruebasobligatoriasylautilizacindelasprosuas como chivos exPiatorios. Incidenciareal de ta infeccin por IVH y aspectosPreventivos prosums JudithCohen: [...] Ls tasasde infeccinentre las un cero enre el abanico permite tan ampliamenEcomo lo vaan por ciento ochenta un hasu po, cienro en una serie de esrudios, e tasas de diversidad * unot pocos... Dada la exraordinaria considel resulta si imporrane saber es cienamente informes, en rar a las prostutas como un grupo de riesgo' En la medida las de compleo posible espectro del subconjunros qu. s" "sro"n qu" t uba"n en este negocio, se corre el riesgo de mueres de esteoficio' Pc y limitada acerca desviada irformacin obtener mujeresde reclutan se ejemplo, si, como hacenvariosestudios, que se obene lo por drogasendovenosas' cntros de tratamiento ex usua' de o endovenosas de drogas esuna muestfade usuaias cotto trahlja:ln hl'i; ris dr' csasdrogas,algunis de las cualcs de de usuarias prosfutas. No dlgo qui *u una mala muesua endoveosas drogas de usuariasde ogas endov"nosas, -en ramiento, pero es una muestramuy limiada de prostitutas'Lo las mujercsreclutamismo si se loman en consideracin suce<ie en la carcel: sc est tlas, cuando mso menosvoluntariamente, cuyasvidq mujeres corre el riesgo de obtenerinformacinsobre "caactersticas terminar harn las enen que probablemenrc unas son sentidos muchos cn la cicel, lo que significa que en -u 'r"t y que' sin c:rcel la oiterentes no iriin a tl.r"r-qu" Por ltimo' sexualcs' crnbargo, dinero pot tut servicios obtienen

i'i:':;rg;t

I'
I

para que los exuanjeros SIDA y problemas con las habitual usar condones ;; los hombresoi ""till prosutulzs. que las tro:u:Y En conc|usin,me gustara recordarles la no regbmen' prostitucin' de la piden la descriminalizacin

ttl":l

miedo-'al uenen railandialas.mujeres sI usencondones;

# ffii.f#rTilH:*iJ:ffi lHfi ,*jxl{fu

de que csasleyesson n se den cuenta 206

si, como en algunos estudios recientcs sobre las tsc de infeccin en las prostitut^s, se reclutan mujeres que asisten de ransmisinsexual,o por anpara ctnicasparaenfermedades de muieres se obdenenmuestras entonces las pruebasdel SIDA, pero clnicas, no se esas a que asiskn las a que represenun Y se si encuenprostitutas. de representativas muestras obtienen altas en algunosde esossubgrupos, u-nasasconsiguientemente de se esrhablandoson las tasas que realmente las de tas tasas descriptiva5 son no de reclutamieno; concretas esassituaciones de todaslas mujeresque trabajanen el sexo' sobre la informacinepiPermitidmeque hable brevemente e infeccinpor IVH: prostitucin que sobre existe dcmioltigica aparccien maro referencia punto de el Unidos, Estados en los Report, en wr Weekly Mortaliry and Morbidiry el dc 1987, en de conrol cennos por los financiado esrudiosobresieteciudades La tasa de colaboracin. de llamado un estudio de Enfcrmedades, j%o Vegas, donde l-as en del iba infeccinen las siete ciudadcs en burdeleslegales,'a tasas la mucstaera de mujeresempleadas (en estudiode la comunidad)' un Atlanta muy bajasdel, l,lVo en y 6Voen San Francisco' Angeles Los 4Vo en 1,4% en Colorado, en Miami, dondela del 34Vo altas hasu lasas relativamente la primerapartedel en y 571o del muestrase om en ta ccel, y y de las cincuenu dos teinta cstudiodc NuevaJersey,donde drogas conEa de Eatamiento programa cinco mujeres de un dc En general,la vaiacin dieron pru"Uas-posltivas. endovenosas drogas de uso del la extensin las usas reflejabacasi roulmente en cada poblacin y la extensindel uso de drogasen relacit con las tasasde SIDA en esasciudades' recogidade trxtaslasmuiercs ant'ada Habainformacinesrand lot ct el estudio y, por docirlo brcvsmenE' quc parcipaban dc dto bien ms informesde odas las ciudadesanojabanun uso condones de menor con los clientes,pero un uso mucho condones

(la infeccinpor IVH tenfa)una estables.'zTambin sn las parejas asociadas relacindirectacon otras medid"s serolgicas con el b. usode drogas,hles como infeccinpor hepatrds Se ha hechomuy poc invesgacin sobrelas circunsrancias realesy casi no hay estudiossobre los clienes, @upacionales uno de Joyce Wallace en Nueva York, que encuest a ' excepto rescientosclientes varones de prostitutas,seis de los cuales dieronpositivo; dos de ellos revelaron,trrs posteriorinterrogaprio, circunstancias adicionalesde riesgo, dos no volvieron a los resultados y por tanto no pudieronser de las pruebas busca postriormene y otros dos negaroncualquierono inrcnogados de riesgo. componamiento Los estudioshechos en frica parecen revelarconsistente, mentc ms etevadas tsas de infeccinentrc las mujeresmismas n queen8e los clientes.Y existe una ciena cantidadde informes ' partes del mundo-en Filipinas, endiversas en Amrica Latinaproximidad dondela de las basesde la fuena area y ouas milirares fueras $ta[lecidas por el pasal que engo la desgracia pareceser un factor directo de infeccinpara las depertenecer '. que trabajanen esaseas. mujeres EI nicoestudio hechoen Estados Unidosque ha descubierto ' una canridad imporunte de mujeresinfectarlas en el negociode y que no tenan historia de uso de drogasendovenosas sexo es deFlorida,que creo que es diferenteen dos aspectos imponantes . delas otrasreasepidmicas de SIDA de Esrados Unidos.Una . diferencia importante es que all existe una tasa mayor de migracin de ida y vuelradel Caribe,dondela tansmisin sexual ' esmuchoms frecuente que en los Estados Unidos,y el otro es la prostucin, 1 que particularmente en Miami, se accrcamsal csoreopo, quo no es tan cicrto en oas reas. dc mujeres sin cualificacinpara ningun otro rjpo de trabajoque se " jvenes

In
n rl

l t'
I

t
I I I

t-

,r:eil'qiEqiii::Sd#',# il,lr".l;'i':r*"ixiifihfilH; l,';TtTg:;"?s!1l;l?i',ffi

Prisilla Alcrnder, rRcslo'nsc J" anricue'rpoc. ;;:iSan Frscisco,agosrodc 1988' 5f P;:ii,'d:'bPEPa

.*"dr,i""s dc 198? scalan que cl E0[ dc las prostiruus de Etdos i,, u0rdo.s usan condqres al mcnos un" panc del riempo. el i6% lo usan con todos M cllenlcs, el 4lo con tods sus'oareias scxua'lesincluvcdo sus atnlntrs. \ntos para V el Colrol de Enfcrmedades. iAnribodv oi Humn hmunodefiecia-

nd tTv ot'M a or.b'ld'ttv j?:B'd; :T.

2W

208

t
I

;J
t...

psa o y rcrminan en las calles con rasladan a las ciudades sexual o ransmisin o" ll'"ni"*cdades de. conciencia ninsuna geogrftreas Las de su salud' e'cmocuidar de 'i titutl en las que el son inieccin " 11ultas cas con usas ms tas es bajo sexual de Fasmisin de las enfermeaes conocimiento enfermedaestas contra para utilizar Batamientos y/o la capacidad sobre las mujeresde estudios Los ;;;' des es relavamente en gupos fot estudiosde ouas mujeres estosgrupos,al igual q"* rasmide ;; ;ue.las enfermedades ; -l'; de riesgo,descubren de enfermedades de hisorias ld; sin sexualno Eatad; ms riesgo el con asociadas rasmisin sexual ""it'"*"i; ransmitida' sexualmente e y mas pe[g;so recienrc "nr"'*e^d Por IVH' como la-infeccin
I
I

para (de inferior calidad)sean retirados del mercado' condones pueden a los pasesen desarrollo que no iuf-t.an enviados ,o.t*tt" el condon aProPiado"' Atgurn informacinde otros Pahes rabajando con prostituus y Mxico: Las autoridadesestn Ei Cenro a de drogaspara ensear prevenir el SIDA' usuarios prograrna un creado ha SIDA ".ion"t de hfrmacin sobreel endovenosas drogas de y pt".nt"n"t a las prosurtas usuarios Segn la docora Gloria a converurse prorno,'es de salud' que el uso de los "n <creemos OmellsHall, directoradel programa' modelosde cambiar para *.io, de informacinno Ls 'ufititnt" l: mejor hacerlo' puede Slo el conncto cala a ca conducta. mismo su y uulizar es ir hastasus propiascomunidades manera '.gL".-etr" las hacia ir deber significa que tas prostiuas prostutas.t>l ' financiadoen partecon ayuda.de de la Poblacin, Et Conseo programasde-educaiJt Unidos, ha Estadoorganizando Esrados en Llma' reru' SIDA para prostituasen Ciudad de Mxico' sobre que como esto.s sealar y en nogoU, Colombia. Es in@resante financia proyectos estn financiadospor U'S'AD' -que nmbin en pases los en programasde plurihcacin familiar muchos larecirt en no podaaparcer *pr-ostituta> . desarollo, la pataUna en todo el mundo U.S.eiO umbin ha denegado definanciacin. que perm-tun fondos para progrImasde planificacin famiar ' abortos.' pero son carosparael ciudadano 8rsil:En Brasil tny condones, la promedio y mucho ms para lai prostitutaspobres' Adems' ' de uso del a la promocin pblica iglesia se resisteactivamente
t

lilfi'
.t..*.

KenYa con ellasy con prostitutas' Ngugi: Comenca rabajar Elizabeth de rasmisin paraellas,en 1983,;lt-t* vanas "nfermedades a las prostuus se requteren soxual...eara pooer Jucar vrvln ellas all donde Huv quJriJJ"t tos seruicios condiciones. cualquer que son; por lo y rabajan. Neceslun se' aceptadas a la o creauna barrera inhibicines p'ouoca'e rechazo de y ta nivel un clima pan ta educacin qu"'"i;' il;t' u"y educacin. comunicacin' del condn 'ro 1985 loR. el ur uso ocasional Mienras que en enerode en del87o' noviern(enueprostuns de t" it* O" Nairobi)-era

,.1 I

i,t

el*" r*;i;; I986 e' re

il il

sucee 1t":13j:lf-:: ;;;;" cuandolleg al 907o'Aqu nara oue sus clicntcs las mismasp,ottit'i' relactq "'i--intisdendo no 'eari"itn nincuna usarancondo""'' fro'J'n-o

;". "ttl,tt^"rt;

t:t:-lf^:g"ni:tfft enel pas como Loshombres, sexual. usael

queran tambin .tono:1'--'-*l}" oit' de educacin, p"t -t$l^ryf educacin de bao gran un r,uuo que tenem'o,s i?"tit*

q,i" ,on la nica alternativa T'1,""u^'tog*t ;;;;t condones'Me gusut'o-^*t,.'s -iq ttiu eficaz producir mejores producido' looos rvo sea condn nuevo ese que cuando 210

vcr Priscill'r Associarcd kess, cn Oldcst ProlcssionTins' mryo 1988' A*rrndcr, op cir. comrmiccinpcrsonalr ^.Luis Varcla MD, Pqulruon Council, Mexico-Ciry, hqlla Alcxndcr.

2lr

I
condones,puestoque se opone a todo tipo de anticoncepvqs. Sin embargo, las activistas prostirutas estn trabajando para del sexolos y muchasEabajadoras esmulael uso de condones estn usando(ver el artculo de Gabriela Silva Leite).5 Israel: En enero de 1988 el Ministerio de Sanidadautoriz las pan de IVH cadaseis meses pruebas obligatoriasde anticuerpos todaslas prostuusy prosdnrtos.Un mdico israel se opusoen la radio a la medidapor (r.vones prcticasy mmales>.Dijo que se elega a las prostitutaspara calmar al pblico y porqueson chivos expiatoriosfcilcs, no porque corran un riesgo mayor de contraerSIDA.

r-1

f
Declaracin sobre prostitucin y salud
Comit Internaconal por los Derechos de las prosruns Parlamento Europeo, Bruselas I-3 de ocubre de Ig8

ij

I I I I

n R) Sicf Ramackert, en converscioncs on la Red Brasilca & Prostituus de ianeiro, 1988. Comunicacin de Esthcr Aillam, de Tel-Aviv. t

La salud de las prostitutas y el accesode las prostitutas a los servicios socialesde la salud se ven profundamente afectados por el estigma social y por la discriminacinlegal. Estas injusticias no slo funcionannegandocondiciones saludable.s de habajo y serviciosefectivosa las prostituras, sino qrc ademis alientan creencias distorsionadas acerca dc lasprostrtuuN ene la p,oblacin en general. Hisricarnente, las prosritutas han sido culpadaq por las enfermedadesde trasmisin sexual y las autoridades han justificado el conrrol social y legal de las prosdtutas como una medida de salud pblica.La hipresisde que las prostitutas son ms responsables de la trasmisinde enfermedadcs quc otros grupos y quc cl controlcstatalde la conducm de las prostitutas impide dicha nasmisin no coinciden con losresultados dc las investigaciones. Actualmente, el supuesto deque las prostirutas son portadoras de SIDA y que las pruebas obligatorias de SIDA impedirrn la propagacin de la enfermedad seha rcveladocomo incorrecto en Occidente. en La sitr.ncin diversos pases del Tercer Mundo todava no es claa. Las pmsturas de Occidente no constituyen un grupode riesgodet SIDA. La pe4ueaminora de prostutasadictasa ogas

t
I I

212

2t3 I

q ni+jr

I I I

corren riesgos por las agujas companidasy no por endovnosas el sexo comercial. realistas de la salud de las El ICPR exige descripciones de educacinsanitaria y implementacin diversasprostutas la efectiva y de servicios de tratamieno. Estos servicios deben y promoverla responsabili. la dignidad de las prostutas resper,af de la enfermedad(por prevencin Oai e los clientes en la Se expone sexuales' ejemplo,el uso del condn)en los contactos que son y de derechos injusticias a continuacinuna lista de y responsabilidad la prostitutas las crucialespara la salud de pblica. Violacionesde los derechm humfnos en ta poltica y en la prctica de la salud ilf ,' conra las mujeresen las leyes y las l. La discriminacin de constiye una violacinbsica pblica la prccas de salud exige: ICPR El humanos. los derechos que nieganla libre eleccin - Rechazode las reglamentaciones de mdico a las Prostitutas. obligatorios' - Abolicin de tos celificdos mdicos venreas las - Rechazo para combati enfermedades de las teyes prosututas' que slo se invocancontralas -- E^rn.n"s gratuitos,annimosy volunwios pua las enfgqe' dadesvenreas,incluyendoel SIDA' en insalacionessanitarias y utilizablespor nda la poblacin,incluidas fcilmenteaccesibles las prostitutas. regularesde enfermedades y exmenes - bampanaseducavas acuvas' sxualmente persorias las para todas de rasmisin sexual diferentes para riesgo un es venrea que la enfermedad Obsrvese grupos de personas sexualmenteacvas (especialrne":^: coilra son la mejor medidaprevendva uenes),qu" tos condones venreasy que las prostitutasposiblemenr las enfermedades personas' sexual que las dems salud ms su de cuidan para 'od}]: - Segurode salud y beneficioscompensatorios tos esuglTa) que prostin'ras. Obsrvese las uabajadores,incluyeno 2r4

t
I

que han impedido la movilidadlibre a las y las reglamentaciones (como la denegacinde los crrtificados de buena prosuras difcil o conducu que se les exigen), hace extremadamente imposibleque las prostiurtascambien de rabajo cuandoas lo por razonesde salud. o lo necesitan desean 2. El registro de las prostitutasante las autoridades policiales les niegalos derechos humanosde privacidady de un y estatales digno. El ICPR exige: empleo -- Servicios independientes y confidenciales de saludpblicapara incluycndolas prostitutas. Colaboracin enre todala poblacin, los empleadossaniurios y las autorirladespbcas,como la plica o los invesgadores, deberaser ilegal. - Abolicin del regisuo reglamenurio de prostitutas e intemrp cin de la presin no oficial a las prostituns para que se en la polica. registrcn penalizacin La 3, de las prostitutasen aras de la salud pblica no es realistay les niega el derechohumanoa condicio nessaludables de [abajo. Como se les pone fuerade la ley, se desalienta a las prosdnrhs,cuandono se les impide,a la hora y preparar para dedcterminar un entornoy una prcticasaludable sucomcrcio. El ICPR exige: - Descriminalizacin dc todos los aspectos de la prostitucin adulta resultante las de una decisinindividual. Espechcamente, prostutas debentenerel derechoa trabajarpuertasadentroy a hacer publicidad;tambindeben tener derechoa ofrecerse en la clle,de acuerdocon cdigos de zona generales (es decir, que la solicitacin piira activadebepcrrnitirse o5rr:lsdcsigiuicla.: "n negocios). prostutas La negacinde eslosderechosfuera a las a rabajaf cn situaciones mdicamente antihiginicas, fsicamente inseguras y sicolgicamente estresantes. -- Aplicacinde tos cdigosmercanles normales a los negocios de la prostitucin,incluyendo las exigenciasde limpieza, calefaccin, y vacaciones. baja por enfermedad Tambincodificacin del usoobligarorio de condones. Las reglamentaciones deben serpuesasen vigor por las organizaciones y no de trabajadores Porlasautoridades estatales.

Serviciosmdicos y de asesoramiento - l-a educacin de los trabajadoressanitarios respecto de los problemas reales de salud en las prostituas es necesariapar combatir los prejuicios y la desinformacin denro de los 'y servicios mdicos de asesoramiento. Para participar en esa formacindebenser contratadas prostinras y ex prosdnrus. -La integracinde las prostutas en los serviciosmdicos y de asesoramiento es esencial para producir polticas eficacesy para prestarserviciosadecuados. - Los consejerosen vocacin profesional dcben respetarla decisin dt una mujer de tabajar o no como prostiuta. Deju la prostitucinnunca debe ser un prerrequisio para acudi a un serviciode asesoramiento. - Las autoridadcs sanitarias deben suninistrar it{ormacin sobreprcticassexuales seguras.Debe recomendarse el condn, para todas las transacciones especialmente sexules vaginales, ora.les o anales.

son ampliamenE responsabtes de la conexin entre drogas y trabajosexualen las c^[es. Iz prosirucin debeser dscriminali_ zada y la policla debe dejar d utilizar a las prosrirur^ poro tigaciones perale s i I ci tas. inves - Is prostinrras adictasque utilizan agujas,como otros adictos usuariosde agujas, deben tener tbre aleso a agujas legalesy gratuitas para impedir la propagacinde enfermedades f"rp*il hepadds mente y SIDA). - Debe1raxr itegal que cualquier empleador, incluyendo gerentes de negocios sexuales,pruda obtigar a sus empleadas a beberalcoltol.

L L rI

ri
t: \. "

Las drogas y el alcohol - Las prostitutas que son adictas,una minora en casi todaslas prostitucin, rarnas de la han ingrcsado por lo general en la prostitucinpara paga$e su hbito. Is Fnlcas inapropiadas contra las drogasson responsables de que las adictaspractiquel la prostitucin;la prostitucin w es respnsabte de la diccin a las drogas. - Sonrecesarias alternativassocialesa la'prosiitucin para lu mujeres actas. Deben reevaluarsetanto las leyes sobre drogas como los programasde tratamiento por drogas. Deberh crcarse un modelo clnico y social, ms que un modelo criminal, para d0 conolarlas sustancias adictivas.Se debedar a los programas tratamiento adecuada nanciaciny apoyo con investigaciorcs. No existen conexiones inherentes entre drcgadiccil I que t as leyesque penalizana ambasy las prccas prostucin. ulizan a las prostutasdrogadictas como informantespoliciales 216

[f r rl i

i {i
il
f-i

ri ri

T
l

I'

t
I ,',

conflictivo>> Feminismo: <<punto

t:
I

I
I
{

comolas dems reunin, (EE.UU./Llolanda):Esta GailPheterson contra Ia resisEncia de de esu scmana,es una afirmacin y prosdrucin sobre reunin violenciay la opresin. Esra las enre cs tambin una afirmacinde solidaridad feminismo mujeres.La soli<taridadente las mujercs es una posicin radical. Como mujeresdeno de la industnasexual y feminisra de ella, cstamosrompiendotabessocialesintercambiando fuera y rabajando juntas. Se suponeque las prostitutas informacin las esposas de las demsmujeres; avergonzadas deben esconderse no aisladasen casa;las lesbianas debenquedarse supuestamente no se supone Y seguramente que existanen absoluto. scsupone puedan coincidiren una que y la lesbiana la esposa la prostitula, misma mujer. El objetivo de esta reunin cs hacemosvisibles y todasnosoras. Necesitamos conocer nuestrassemeianzas por los derechos nuesras movimiento fuerza del La dlfcrencils. de las prostitutasdescansa en la fuerza de la alianzaentre las que nos mujeres. Podemosestarde acuerdocon esasautoridades contra acusari conspiracin una es reunin de conspacin.Esta las dividen. que nos y leyes actitudes, prcticas Nuestras primeras ponenciasde esta tarde sernde mujeres quefabajan o han trabajadoen la pornografa. Iniciamos esta sesin porque esrasmujeres con las trabajadoras de la pomografa todava no han hablandoen el Congreso.

Pornografia Eva Rosra (lnglaterra): Comenzarnarrndolesuna pequea historia sobre m misma, sobre cmo empeccomo modelo fotogrficacuando tenla dieciochoaios- Ms que nadafue pan Trabajaba vacaciones. algn dinero pant tomarmeuns conscguir y luego extra dinero que algn necesitaba vez cn el negociocada en estudios. estable [ haccr trabajo y a me hice rcgular empec frecuencia trabajaba Con mis amisi.ades. ante en sectelo mantena downtowny'lzs' pelculas en pelculasporno, lo que llambamos poco exhibirlec'Por lo pclculas aficionaclas, poca calidad, de generaleran pelculas con una hisoria lineal y el sexo era de modo que era ms bien un ripo de rabajo cmico, simulado, ms porquehaba que posar ante la cmara en las posiciones gc a bailarina como Trabaj irreal. Era absolutamente exraas. go. Trabaj en <strip-tease)en el cxtranjero, en Zurich y en en estenegocio, los diez aosen los que estuve Munich.Durnte casi siemprecomo modelo fotogriifica, lo mantuveen screlo. o Cuandose lo dije a mis amigas,se quedaronimpresionadas que parera era trabajo puta. Les me llamaron Muchas asustadas. y queeshba masculinas scxuales sucio,que alenuba las fantasas o hombres' los de mayora ta fcminisut. la causa destruyendo muy send Me espalda. la volvieron me o fascinados sc siniieron por mi trabajoy pu aisladay sola, y empeca sentir vergenza m misma.Perd muchaconfianza. que Entoncesfui a una fiesta, que era slo de mujeresy resul ser una fiesn de putas. Mientras esaba all, conoct una dc lis cualcscst hoy aqu'Le dijl ll: fantsticas, mujercs la y clla me dijo algo que me cambi para fotos era modelo vida. (No te parecc que te ests quiando la ropa frelr 1 poco d'inero? poi demasiado no te sienrcs personas demasiadas se me queoo Esa pregunta expuesta?> vulnerable? no t sie-ntes ess pe lo importantepara m entoncesfueron todas grabada. c1l puras magnhcasque .ono"i y que hablabandet neeoclo de aos Tuue apoyo y sent que todosesos lrgulto y respeto. O' t"T^f,ti: habanpasado' serreury aislamiento vergenz, t.i, ttia" mi primer trabajocomo puu y supeexaclfnenw'" 220

que esa mujer haba querido decir. Era ms rpido, haba ms dinero y era clao. Senta algo as como: Uien, ahora,oy un" putay si alguienme llama as, riene razn.por supues, no odas la'smujeres lienenestaexperiencia de scntimi o menos. en las diferentes dignidad eas de la indusriadet sexo... euiero quc desdeel punto de visra de la sociedad, subrayar y tambin el puntode vistade las feminisras, desde ansexisias y miliranes de izquierda,todas somos puus. y tenemosque rcconocer Io imporunte que es tener solidaridadentre las mujeres de la industria sexual.Existenmuchas dificulrades y problemas enre las putas y otras fabajadoras det sexo ___dc.strip_teserr, bailarinas, etc--. pero gran partede esto provienede la acdtud dela sociedad, en primerlugar.Es como una espccie de sistema jerrquico en el que las putasestaran abajo y, no se, tal vez las bailarinas en la cima. Como dijc ayer, estoy tmbajando como consejera sexral. Con frecuencia hago u.lleressobresexualidad y sacoel temade la prostucin. La mayora de las mujeres que venana esoos talleres eran madres o feminisas, o simplementemujeresen genenl,como queris llamalas.Esrasmujeresvenan at grupo porque Enan pregunfasespecficas sobre el sexo o problemas sexualcs. Eran prcorgsmicas, eranfrgidas,cran no s qu. yo haca juegosde palabras muchos soUd h prosritucin con ellas. Sin. embargo, nunca les dije quc unu pun. Todasesus mujeres ". respecto expresaron diferentesposiciones de ra prostitucin. Y, en muchoscasos,era un ejemploclaro de envidiay de celos. Tal vez no puedenenender la iapacidad de una puta de eponcrsc y de tencrrclaciones sexualcs tan fcilmcnte. Es hora ucquereconoz.cart el conocimiento y la informacin quetanemos sobre el sexo. Nosotras,como rrabajadoras del sexo o como Duls, tenemos muchosconocimien.oi sobre los asuntos de los rombres. Sabemos de economa, sabemos de aspectos y sociales ;$xuales, sabemos lo que esd pasando. Creo que las mujeres, ':,ltgTbres y las feministas debendase cuena de que todo uaoalo implica venderuna partede tu cuerpo.puedesvendertu puaies vendertu cspalda, puedes vendcr fus dedospara *r.f, a Hagas lo quehagas .'{norr mquina. vendiendo ests unaparte

t t t
I I I I I I I I I I

221

I
I

t .'.
l'"

I
l:

conflictivo>> Feminismo: <<Punto

'lLlolanda):Estarcunin'comolas dems (EE.UU GaitPheterson conta la de resisrcncia de esta scmana,es una afirmacin y prostinrcin sobre violenciay Ia opresin. Esn reunin las entre solidaridad feminismoes tambin una afirmacin de es una posicin mujeres las enre rt.t.t. l" solidaridad la industnasexual y i.nlinro radical. Como mujeresdeno de intercambiando fuerade ella, esnmos rompiendotabessociales que las prostiutus supone Se informaciny rabajando iunrtt' las esposas mujeres; dems las de avergonzadas esconderse deben no lesbianas las casa; en deben[uedarse aisladas supuestamente supone se no seguramente Y que existanen absoluto' sesupone y la lesbiana.qutd- coincidiren una la esposa que ta pr,rsiituta, cs hacemosvisibles reunin misma mujcr. El obletivo i" "ttt y ras semeianzas nuc\f todasnosras Necsihmos conocer dcrechos por los del movimiento La fuerz nucsras clifcrcncias. en [a fuerz'ade l alianza entre las de las prostitutasdescansa que nos mueres. estade acuerdocon esasautoridades Podemos contra conspiracin es una Esta reunin acusan de conspiracin. lasactitudes, picti.ut y leyesque nos dividen' Nucstrasprimerasponenciasde esta tarde sernde mujeres quetrabajirno han uab""Oo en la pontografa'Iniciamos.esta porqueestasmuJeres sesin de la pomografa con las uabajadoras lodava en el Congreso. no han hablando

t;
I I

t
-qry* .rrn+*

2r9

: Pornograa Eva Rosta (lnglaterra): Comenzarnarrrdolesuna pequea historia sobre m misma, sobre cmo empec como modelo cuandotenla dieciochoaos.Ms que nadafue para fotogrfica Trabajaba algn dinero para tomarmeunas vacaciones' conseguir y luego extra dinero algn en el negociocadavez que necesitaba en estudios. [ me hice regulary empeca hacertrabajoestable trabajaba Con frecuencia en secreloante mis amistades. mantena downtown porno, lo que llambamos flms, pelculas en pelculas Por lo poco pelculas exhibidrq. de poca catidad,aficionadas, y el sexo era lineal hisoria una pelculas con genenl eran cmico, nabajo de tipo un que ms bien era modo de simulado, ms porque haba que posar anle la cmaraen las posiciones gc bailarina a como Trabaj irreal' exraas.Era absoluumene y Zurich cn en .,strip-tease>> extranjero, en el go. Trabaj en negu:io, que cn cste estuve los en aos los diez Durnte Munich. lo mantuveen secrelo' casi siemprecomo modclo fotogrfica, o quedaron impresionadas se mis amigas, Cuandose lo dije a que rabajo era pareca puta. Les llamaon Muchasme asusBdas. y queesuba masculinas quealenubalas fanusassexuales sucio, o hombres' los de mayora ta feminista. la causa destruyendo muy sen Me la espalda. volvieron me o fascinados se sintieron y por por mi trabaJo aisladay sola,y empeca sentir vergenza m misma.Perdmuchaconfianza. Entoncesfui a una fiesta, que era slo de mujeresy que resul ser una fiesta de putas. Mientras estaba all, conoct esui hoy aqu' Le dif ::: una dc les cuales farusticas, mujcrcs Ia algo que me cambi dijo y me era modelo para fotos ella vida. (No te parcce que te ests quitando la ropa frytc 1 poco dinero?no te sientes poi demasiado personas demasiadas Esa pregunuse me que@ expuestt?>) vulnerable? no tt sientes esas Pero lo importantepara m entoncesfueron todas grabada. y que hablabandel negocio^con que iutas magnificas "ono"i rlosu' y sent que todos eSoS Tuve apoyo y rgullo respeto. de un secretoy aislamientohabanpasado.Al cabo rv vergenza, r.i, hi.. mi primer trabajocomo puta y supe exactamenw 220 que esa mu.erhaba querido decir. Era ms rpido, haba ms dinero y era clao. Senraalgo as como; bien, atrora."t ;; puta y si alguien me llama as, riene razn. por .upua., no mdaslas mujeres [ieneneslaexperiencia de scntirmso menos . en las diferentcs dignidad reas de ra indusrna del sexo... quc dcsdeel punto de vista dc la sociedaO, euiero subrayar V ta.Uin el puntode vistade las feminisras, desde anrisexisras y militantes de izquierda,rodas somos putas. y tcnemosque reconocer lo importanteque es tener solidaridadenre tas rnuere, A" l" industria sexual.Existenmuchas dificultades y problemas enre las putas y otras uabajadorasdel sexo __de <srip_tease)>, bailarinas, etc.-. pero glan pane de esto provienede la actitud dela sociedad, en primer lugar.Es como unaespecie de sistema jerrquico en el que las puElsestaran abajo y, no se, tal vez las bailarinas en la cima. Como di.je ayer, csroy trabajando como consejera sexual.Con frecucncia hago talleressobresexualidad y sacoet tema de la prostitucin. La mayora de las mujeresque venan a estos talleres eran madreso feministas, o simplemente mujeresen general, como querisllamarlas.[,sns mujeresvenanal grupo pofque bnan pfeguntasespecficas sobre el sexo o problemas se:uales. Eran.preorgsmicas, eran frgidas, eranno s qu. yo n&iamuchos juegosde palabras sobrela prosdrucin con ellas. Sin.embargo,nunca les dije que em ,nu putu. Todas esras mujeres expresaron diferentesposiciones respecf,o de la prostitucin.Y, en muchoscasos,era un ejemplo ciaro de envidia y de clos. Tat vez no puedenen@nder ia capaciOad de una put" Oa erponersc y de tcnerrclaciones sexualcs tan fcilmente. s hora 0e quereconozcan el conocimienb y la informacin que tnemos sobre el sexo. Nosotas,como uabajadoras del sexo o como Duhs, tenemos muchosconocimienroi sobrelos asuntos de los 'omDres. Sabemos de economa, sabemos de aspectos sociales y sabemoslo que esr pasando. Creo que las mujeres, *u:ar, ' n nombresy las feminisus deben darse cuenfade que todo ucoalo implica venderuna parE de tu cuerpo.puedesvendertu venderru espalda, puedes vendertus dedospara il"J,:' Ruefes. a mquina. Hagas que lo hagas ests vendiendo una parte ,.\rolr

I I I

t
I

t t t

'I

l' I I

221

t
I

I
que quiero vender mi cuerpoen la forrna de tu cuerpo.Yo eleg y eleg vendermi vagrna' de Nueva York' He (EE'U|J): Soy de la ciudad Annie Sprinkte eceaos' He hechounascien Esado .n ta po*og"t'Lt" de esasde ocho pelculasporno de r"'g" O*utiO" v :iT::ls para casi desnuda modelo como milmeros. Tambinn! traUa'aao he nmbin v de Esndo-s.Unidos mdaslas revistasp"t-h;;;;; mejor las son porno del ias estreltas trabajado ".*p-t**i'' "n n" publicado mis propiasrevistas "*t pagas del cabareu. tenidouna 'u"tte Ln los negocios'He Domo.He tenido'*"n" -oUtigton' ni en el violaon me Nunca tuena da. Nunca rn" golpeado'Una vez me fuera de Jt. Nu"ncame han -no "i de sexo que esoba haciendo ".g""", afrestaronpor una revisB r"rioron los cargos.TambinT :l* enuaren detalles-, de masae' casi siempreen salones prostioa durantenueJeanos' ms mucho es pornoprafa encuentroque hacer Personalmen@ realmente ser prostuta'-Ha sido divertido y creativo que gusara Me dinero' muclro exciunte, ha sido t"^yl-n" sanadg mucho Duran@ to' un que ligarme muchoms rodarunapelcula dcl negavos todos los^aspectos a empohe ignoradoui""*"n'" Pero sabis' pomogafa felu' va pJ;-i; la Fui que negocio. s prudente'reconozro medidaque me n"go^"*t ui"j" V con muchos de los hay lados n.ruuuo'i v*"t-" "tu"tdo tobt" la pomograta qu" *"'p""onas'suelen.:lti argumentos posivo' hav un aspcto Pero,para cadauno " "'o'argumentos' sea' [x'ro n o lo Quc econnticametlte exploada ful vez Tal durante pomografa }}ff"; 'po*Jgtxi" pago mis cuentas ".T,:"*:: de pornognfa realmentehorriblc' muchabasura,una cantidad orgullosa'que me ...n amUien he hechocosasde las que estoy tgurrun A veces a creavas' muy tauftente.y que encuentro pornografa la en uabajo que mi medi que lo ptenso, crco de movimiento

ilil;;r-ffiudicado

t
I
,l
.:
r!tt\' Fsi I
I I I. I I

t,

I I

cuantas unas hayaprovocado rt -impeOido Ytl?llili'J" cuanr's unas ambin t traya :i^l^t::"""."1 uPl*:' t:1:-T,^ry?,"1"-Xit* mehizo po*ogruii" '-7"i^i^ msu*' la pomogrula nmbin pero o tuerise*uat, po'q::-f pens-' nunca que io de .l'i,jlllio'io"" vo v--""",i"^
me dio toda la conftanza 1-1t":":"';r";;' n*gu* y realmenrc

la pornoFf? ::11Y.1"'3tt rt Probablemente "."i"u. pero dg[sexuelidad, smbin acerca Pbtbt-"i":,::ifi?rr 'r-- n* Tengo Eoltttru
;;;tas 222 deotaspersonas' sex'ales QU

al movipero a vecescreo qo" " contribuido mucho mujeres, libenad la a de algunamanera' micntode las mujerese incluso' importante muy es Param personalmenrc, e las mujeres. se*uar lo que estamos De pornografa' la de avs a ;;;;" -no lo olvidemos- es de sexo' y el scxo no irit*o hoy aqu todo el mundo en esa ,un ttot iUt"' Probablemente experienciassexrales- por "'Jg" iOi,i"iOn ha renido algn po de que reparrcn el zumo de naranja cjempto,los raducoreJ y los que repalen el zumo de naranja' mientraslos trabajdores [risas, sin enrcrarsc usan audfonot,iigu"n haciendosu rabajo ir.;" su sexualidadl-' todo cl dela referenciaque tra nJcno Annie a si a algunas lo ha hecho.Porqu es ran malo' enrcnces' mundo nos gustahacerlo? denosotras Unidos,esoy slndendouna fueno censra Ahora, en Estados que en oro-s mi trabajo. Afolunadamente bdava es mejor sobre tt"t"-t puedo no mismo qu" ahora Io pases. Hay muchas.o* se define eso porque mujer' una con hombres dos toto^t . ffi violencia conra las mujeres;no wmogangbat8y se considera escribir podemos mostrar sexo anal en las revisns o siquiera contra violencia porqueel sexoanal es supuesulmente *br. En palabra "ro, la. lasmujeres.i ,iqui".u podemosecir "culo>' digamos' fotonovela' rcalida, ni siquierapodetnoslnosEsr una me estoy conlesbianasusandoalimentosy vegeales. As que ni Pronb esto? llegar dndl va a nerviosa. ,Hasta Doniendo crylpo popio mi itqoirr"-uov a podei mostrarvoluntariamente rlanudou ia gnt" que quiera verlo, a menosque us un filo viano y ura iluminrcin artstica. En iesumen, creo que la gente dene derecho a comprar' ese vcnder y hacer pornografa; y mucha gente quiere eliminar en expresndome derectro. eara meor o p* peor, quiero seguir lo para algo irngenes ta vida haciendo pornogr,efi.u,y g-"tt" $,esoy buena y que a la genb le gusta'

de algnmodoal

ef

223

. . r';. , . .i

VernicaVera (EE.UU.): Me gano la da fundamenalmenb er la industria pornogrfica o en restas de sexo de EstadosUnidos. He hecho alrededorde una docenade pelculas y cintas de vdeo calificadas X, pero mi especialidades escribi historias sobrcmf con foograffas (fotografiardo mis panes misma y acompaarlias generalmente con portaligas).Escribo sobre mi vida sexuales, que he descubiertoes que he aprcndi. Lo ertica. como aventuzl propia mi sexualidad trabajando en el porne. do mucho sobre por las que mostrabamis partes que las raizones una de Aprendf poder yo misma, ya que siemprese mc para verlas era sexuales que eran una parte strcia.En que las no me tocara, habadicho pude creer que eso fuera verdad. nunca el fondo de mi alma que me pasaba respecto que lo comprender a del empiezo Ahora que para porno, comprendo que y trata en el m se porng de lo manera de comuniuna ha sido una forma de expresincreativa, car, as como una forma de elaborarmi propio aspeco scxual. Las ideas que quiero transmitirosson que el sexo no es algo creadorde vida, algo que no hay es un hecho poderoso, arslado; que esconder, sino celebra.Yo fui rompiendotodos los nbes porque para m era muy excitante.Era la tentcindel fruto y prohibido. En una poca me dediqu al kink (servidumbre partc da En en mi disciplina)porqueparccaencajarmuy bien era porque tena miedo del sexo y estar vestida como una n0 dominadorapoderosame haca sentir fuerte. Ahora aunque en servidumbrc, o atadas de personas me gustaver esasimgenes comprendocmo en una poca encajaronen mi vida y cmo Es impor' ahora puedenencajaren las vidas de otas personas. porque as apenla expresinsexual, tanteque no censuremos peftero Yo demos sobre nosotros mismos y sobre los dems. ver.lo de que me gustany comunicarmi modo ' crear imgenes sxual La censuraslo refuerala culpa que esrasucediendo. .y t losofa de el-sexo-es-stco el poderde la imagencensurada. que bombeatanto la sangredel censorcomol es Ia adrenalina de Ia mayorade los porngrafosdel sexo negativo. telesivasa una en las entrevistas Es muy popular presentar del sexo' Se consi& fcministadiscuendocon una trabajadora una bucnadiversin incita a una mujer contra la otra y alenw 224

una pelea de gatos en el aie. para m eso es una verdadra pantallade humo sobrelo que verdaderarnene pasa.Adems de ser una forma legma de expresinpersonal,se hace mucho dineroen el negociodel sexo.presentndolo como algo que esd mal, se maneneel stutu qw en el que los hombresrienenei dineroy el poder,y las mujeresque trabajanallf son tas poUrcs Os pido que considreis ontas. que este asunto dene or cara. No os echisatrspor las imgenes. Exisren mujeresa tas que les gustaIo que hacenen este negocio.yo soy una de ellas.y csas mujeresestnconsiguiendocadavez ms connol sobrela produccin del material y, por tanto, sobre la creacinde las mismas.Es un negocio en el que las mujeresestn imgenes podereconmico obpniendo y crcavo.Esradel ladoder censor cs estar del lado de los que quieren dejar el poder creativoy conmico del lado de tos hombresy fuera del conrrorde las mujeres. , Tambinquiero informaossobre ra existenciade nuestro grupode esrellas porno de Nueva york. Este gnrpo se ilama Club90 y lo formamosVeronica Hart, Gloria t,eonard,Candida Royalle, Annie Sprinkle y yo. Originalrnenrc ramos siete miembros, con Kelly Nichols y Sue Nero, pero ahora,y durante casitodos nuesros cinco aos de existencia,somos nosotrts cinco. Club 90 es un grupo de apoyo que se reneaproximada_ mente una vez por mes. Tambin hemospuestoen escena una representacin dramdcade nuestogrupo en el festival de ane 'fcrninista Carnival Knowledge y esa represenracin se est ulizndo para haceruna obra larga. Ademsde nuestros logros individuales, el Club 90 recienrementq escribi y dirigi Lis viCeos erticos,publicados como <<La s.ie el directorre[ar,, ,,Que fue producida por Femmede Candida Royale,una cornpaa que.est obteniendo gran renombrecomo la productora e vdeos edcos realizados desdeel punto de vista de Ia mujer. Somos y el carnerde NOW (Organizacin Nacional 1tiel_bnosposeemos M.ujeres) y nosotras mismas nos hemoi presentado a esa fe organizacin y les hemos pedido qu tomen en consideracin lluesros puntosde sta en la formulacinde la poltica de NOW respecto de la pornogna-fa. Las mujeresde la industriadel sexo

t
lr

t
I I I I

t
I

t
I

225

I I
I.
I.

I ,il.$;t!f,ri+tf$i

l.t

con la idea de que las mujerestrabajemos estncomprometidas este informe' eneficiopropio' lDesde que se p-resent rn* porno en Califor' "n se ha formadootro grupode apoyo de esrellas en la industria generalmente que trabajan las mujeres nio, Ladies'l Pink "nu" gste The llama grupo se " p"fi.uf^ X.

Gail Pheterson(EE.UU.lHolanda):Como feminista,s que mi y libertadestarlimitada en tanto las putas seanestigmatizadas y derechos econmicos sexuales. penalizadas, Es tarea de Quiero un grupo como stc definir una posicin feminista sobre la que est faltandoen el movimienfo La voz esencial prostitucin. de las mujereses la voz de las prostituus. Hampton(EE.Uu.): Creo que la mujer de cualquier Lynn nacio. nalidadque ha desafiadoa su familia, a su pas, a su religin -y con frecuenciaa su marido-- para hacerscprostituta por es la ms liberadade todas las mujeres. eleccin Doris Sroeri(Suiza): Me pareceque hay algo muy importante que debemos decr aqu. T qs feministas que aceptan a las prostutas como feministasson excepciones. La raz6n de que hoyestemosaqu es para que las excepciones se conertan en la regla,para que esaaceptacin se convierlaen prcticacomn, de modo que se cree un entendimientoente las mujeres.Las llamadas feminisras que no entienden la prostiurcin y que jtu;gut a las prostitutas, probablementetienen ideas preconcebids, imgenes y conceptos, que escuchaon cosas sobrela prosucin. HelenBuckinghan (lnglaterra): Soy de Londes. He Esrado haciendo campaapara descriminalizarIa prostucincerca de ez aos y siempre he tenido el mismo problema con las feministas. Por msque hagamos unasbonitasreuniones, siempre sellegaa un puntoconflictivocuandolas feminisusparecen no eeplarque las mujeressuministensxo a los hombres. Siempre aparece este punfo de conflicto. Puedenms o menosolerarlo c.uando qo hay dinero de por medio, pero parecenencontrarlo

r,.
I

Discusin pornogr$la y la Nou de la compiladoru La relacin entre Ia las muieres prostitucin,tanto en trminosdet trabajo que hacen 'y gternamental'varla de un pak 'o et grado de controllcensura porrngrafta es otio. En algunos patses,como Noruega' la mientras pero la prostitucin es descriminalizada' censurada, prostitucin y la pornogr$la la flor.ece unl'dos lri ,n t,sos como Canad' no producen ca,l,i. )s ilegal. Algunos patses, regularesdz to qrc vienedcl pornografa,pero sonconsumidores 'rrtroirio; porno pa otros palses,como Diamarca' prodttcen relativunentepoco porto exporiaciny, sinembargo,consumen a vecesvan al Tercer Losporngrafosoccidenrcles ellos mismos. c.on como Tailandia,para producir pornogr$la Mwtdo, a patses prostitu' <exticai'' Las fronteras entre rrabajo birato y modelos alg'utustrabal(r! claras; estn cin y pornograftano siempre trabaio de modclos el entre moverse del sexose sientenlibres de ury* y^t" jerarqu[a que utut y y la prostitucin, otas sienten dc estos. algunos bca siguiente dos indusrrias.ln discusin y en las divisioncs ($peclos,pero se cenrrafundantenrclmenle ' alianzasenlre muieres-

I
!

.I.\

f-.

lr',
:'

I
t II I .I

pordinero. cuando sehace Tr$ff,f,"tf ifnp:Pl.gdeaceptar

iaa ; tff t* tvtarso Sr. jans f EE.ItLi.l:o troydifB&ilcl' qu" las especialmene p.or,u^ son feministas, ."tt"'q.l;;; Las prosnrusnecesibnldrlurPde terminologa. una cuesn ,ri.oto las mujeresf"titi:f como ferinistas, se polcamente como chicai que rabajan' personalmente necesitanidenficarse
' 6f cei Efi fehtbd e$ty d }uccrrdcon Helen. flhfiafirtL): Lrco que Enemos quc hablar mucho ms sobre eso entne las muJeres. Pero ambin creo que el asunto de la pornografia es hportante. Probablemente hay mucha ms explotacin que los eJemplos que se han dado aqui, po.que los hombres hacen mrcho

\.-

de hoy muestranque ns dinero que las mujcres. t'os ejemplos ellas mismas'Se conol tener a i., *uj.t s Lstn empezando por lo general' lo y' pornografa trace muctrisimo dinero con la ---o produchcon se prodrce o* n, hombres.Y por eso se feminisas q* las ricepo ahora' Supo189 ;;;;". alguna responsabilidaden la candadde realmente tenido han mucho a haber' Me ha interesado censuraque est de cosas ".pe"-do cantidad hay una Rn ;}f,l; d"" * ta iiho porque gusta me no porque pensado, sobretas'queen realidadno haba polla' y la Eso cuerpo mi p*i",tl"t -rc el porno' Yo pensaba: porno cuando se el miedo !" go diecto. Pero me da bastante qu punt'o debe en n9 t ya sabis,, v poco sdico, ;;";" cosasque no me intervenir la censura.Realmena hay algunas vdeos que no me gustan -s con certeza que hay muchos q:" hay actossdicos tlega al punro iuron-. Cuandose "1.."1 all todo el mundo debera o muertesreales,o *uJt"' falsas' si puedo sacaralgn tipo $azarla lnea, esoy segura'Yo no se mucho ver que' as como de conclusin'Pero t"-tt" interesado de quela la gentetiene idespreconcebids f" prosrucin, una vcdma' [ que las "" rrabajadora porno es simplemente no advierten'es que en irtini.,"t no advierten,y los hombres v-adad' po",oot' obamente eso puedeser ;iil;il*"v que yo siempre haba pensado Me acabo de dar cuenta de que q,rt:n poder Lt en ta inousa der po*o, Fnis menos vosotrurs, dos mujeres' estas a hoy q;; he iscuchado hasta prosdnrcin, 'OU"i"rn*ro y lo hacena su ellas han conseguidoalgn poder lo que me Parecemagnfico' manera,

Niriam ( Chipr elI nglaterral H olanda); Tuve mi primera experiencia a los diecisis aos y respond a un anuncio en el diario para ilarinas. En ese momento yo no saba qu ripo de bailarinas querian. De todos modos a m me inrcresaba la danza- Me que empezara pronto, pero la promesa no se cumpla prometieran y yo me met en un pequeo lo econmico. El propiefario nunca dc esta dudosa agencia se enter y me dijo que poda ganarme libras en una noche, lo que me hizo perder la cabeza.Le ochenta pfeguntcmo y me dijo que, si poda hacer feliz a un viejo, el dineroera mo. Termin en un motel en la A22 en Brighton, me pensando: Qu demonios estoy haciendo aqu? Qu se .parece, que debo hacer? El hombre me sugiri quc me quiara supone lr ropa y me dejara los zapatos de tacn alto y que bailara por lahabitacinpreparndole su taza de t... un viejo verde caliente. bien, es esto y luego nos vamos a casl>,yo y rBien --{ije-, Tuve que misochenta tibras. l dijo: <No querida, no es as.>> -Enderme en la cama y hacer mi trabajo. Entonces tuve miedo. prque era mi primera experiencia (dc esa forma, por supuesto). hm cuando tuve el dinero en mis manos,pens: Diablos!, Qu fcil! Si esto es ndo lo que tengo que hacer para ganar dinero, '6h es mi profesin. As que hace nueve aos que estoy y me gusta. lrabajando
al

l'

i.Maggie (Alemania Occidental): Soy de Frankfurt. Nac en Ausria

Nic 4 Aqu t1o haYnios' Pro (EE'UU'lHolanda): Gait Phcterson a aouttas-jl sitracin su vez una forma de "t"u"t "ono""' a mbajar "' orosutas cuan0o como vosoEsque comenzasteis t"'l: aos' Que levantenl" t-o e Oiecloctro erais menores quierEt de rabajar siendo nias Y hayan tenido "^p"i"n"i" cont"rnosalgo acercade ello' 228

empec a los trece aos. Estabaen una escuela de niasy en 11 'b pausa que dejar el colegio.As quecog del medioda@namos gua de telfonosy fui a todos los bares,cada da iba a un ;b 'Dar diferente. para Mirbamos qu podra haber de inrcresante 'a chicde rece aos. Entoncesconoc a un proxeneta, un vttladero proxeneta. Me violarony me golpearon. entonces Hasta laba sido virgen.Ahora hace diez aosque estoyen el negocio I l',oy no engo ningunaqueja. Fui educada por mujeresy estoy -tontenu de la maneraen que han resultadolas cosas. i{ 'Soi (nglaterra): Nac en Bangkok. Empec a rabajar a los qhrce aos. [Sai empez hablando en tai y Mae tradujo su oshnaal ingls de la manerasiguienrel:Sai decaque cuando

229

I I I I I I I I I

:gf5.l.l:

canrareraen una empez a trabajar ":T: a veces tena catorce aos camareras msica y. Ias ""i-o *v de res,urante """ Entoncesera especie '"'t-*t" -cierra' hacerloen parle *ien con los clientes "i Teli ^oue ella; tuvo libre de salir o * t;;;;i"no'' se hizo cargo de tu?;i;;;" r^ para ganarse "qo"t-*n"rse "lc^ a s misma'

en la calle y las trabajadoras Habamuchasmujeres excelentes mucho despus seriasde entre nosotrasnos divertanos menos dcl rabajo""'*tpuet de trabajar de pura durantediez-aos.meT' "t-q:

ru.-'t,

quince aos'Estaba fui de casa? 'los Me (ngtaterra): prostuu' Alex hacerme tom * embuazada.Y ";ito#;*itt^u:

muchas*tttltT-J f.ttnl., durantedoce aos en ,:"",:: cl.feminismo v L ry:ti::::::t"::i:: enre ;;"; dicotoma

He abunidbv seguro' .estadoT:1.l^i:"-^*.7

o*"1.Tl:i::i: r;;i'* b."g' il:iil i:""""fl t"^9:,1ijT <es u"y'?,13 estio. que Creo -g"tr,.tiu"t ,L^o. "l:",,1 l"ia."t^
que es un seguir siendo conocida como Alex rr seudnimo. No (Suiza): Empec a los diecisis' Era en una casa' Christa enamorada salir. Conoc un hombre y me cre chicas ouas Las la callc' "O*o que hacer Resulser un chulo y tuve <No mucho' enfad me Yo qui hacer' lo que tena meexplicaron E'ssaah de pie y vino el primercliente' ,oy.ilr."t dieciocho "re,,,'di"lleg la polica y me arreswon' A los Entonces justo hace ao' un durante ;*p* de nIeuo. Y entoncesrabaj mi He ganadomucho unalo.Todo este ao ha sido buenopara expenencns' pero he enido algunasmalas dinero, antes de Im Marla (Alemania Occidental): Me fui de casa sufr Entonces anciana' a una cumplir los diecisisafros.Cuiba vt que rne modo de un accidentey ve que usar mulens, Mi made y mi padre esaban divorciaobligada a volver "u. " Aosl mi madrereciba un dinero de mi padre para amennrnos , as quc tuvu que salir , *i ha-ano y a m. No era suficiente r rnbajar. De modo que me pusc zapaosplanos y tnt ?T 'afrntede un cine, y iu"go en a laspelculas de sexo e hice t q* *" ptt*n'qu" niiiera por cincuentamrcos' Otra chica 'ne marln ense ms o menos y me qued all tres aos' En ',dceste ao lo dej. Ahora trabajo sin estar regisuada' amb-in.alos Dolly $nla): Esra sitracindc los nios se aplica Favesis. un Eavestien una situacinfamiliar"' Lamentablemente, t* padresno quieren admi qr'rcel hijo ,t*.o, .o" ri."**"

il
il

i'"ffi" ; ;#, ;--o"gy1^':n'ruXo;;';"iff como bien tan sari

fifl;Xl;:il#
Yo cren il; t*fu vo esapoca vo Densaba. t sombro'En t"'u\''i;;il de idea o"'o loca se., nola pt"""' y tuve la [o as' excesiu*"n*'ii"rJaa fue esmba al buen sexo' No t"'-""-" quc que la prostucin era esn'rpida' p"n*qu" 9ue me no aburrido' tt"* que enconu Luv numnr^t''-' -lo ;;;;"; que-y| pensar era una idion selte pareca ,"". I_-a uaafancomounap"i*n" tl" ca en lo queeosquerianr unas tii" sontodas no tenaintegridad' f**o* l"s prosturas *u"io no hablar cosas las oyen que Si y decir oponerse difcil tuy idotas' el prweso vcmas "' emuarei""t;til;;':.::"1"'aunque sin as. son -poda "i *u"io'.ryro'no. y encanudor emocionante

r:l' tl
ll

if

':
t"

;; ;il" t:f.T::ili- o.'^"uu' ruera 1i:1,:;T?,JiiStH'"5 rear imaginaciqt

deZota'una exceso
laboral de mt vtoa onriO.t.U" la pate di

ots horas-

cs desprovisa "l"1lti:.o r nrostitucin i"","oi,* *';il -""nJ-ot enneo-"t-::: "o"'iu juicio un difunddo ninsT De TT?" lt"" no cualificado' tut -^t;;; 'au'rd Tenia yo rudimenario' "" ms "::::'::'^loc ulento el siouiera orstu>rv-:--

,t
I I

p"1 y el mrsmo il rs ho*ures sintieran volvan 1s' I :"""]"T""ff;, por ellos,slo tos-perversos sus.hosl*' T:::31",*prn a " rgesaban :;;;';;;*.cida, t rrabaif'i gra' uio" v ale . : t;'ili *'1rr :i-;'"t; t*"s ati prelera y realmenrc -' ll* Londres de ;;t "n un breve una vez laba f.1T:-A"L:i,Iro,tt' calles, torfioctv"" comocalt'grrty to enconEe aparumento 230

23r

es distinto de los oros chicos porque les gustaraque fuera q hombre normal. Pero, lo siento, cuando te sientescomo una mujer en espritu,y eso es lo que me pas, no puedescambia de espritu slo para convertirteen hombre.Y as, cuandoNvs catorce aos, dej a mi familia en Suiza (mi familia haba emigrado a Suiz desde ltalia) y me fui a Miln para poder es bastnte ganarme la vida. Nuestrasituacin,la de los avestis, especialporque estmosms bien a medio camino. No somos aceptadospor nuestras familias y por las personas que ms queremos.

lr''

fr

t,j l! t:
' j':'

t,

i!
i n'

'
I

que tienen que ver con la aubdeterminacinsexual y! p -mi $puesro,conmigo misma Voy a hacerlo en mi casa en popio tiempo?Voy a trabajarcon hombresy luego estar con en mi vida sexualprivada? mujeres En un determinadomomenb, cuandoera una mujer casada decid ganar mi dinero suministnando docente, servicioi ssu^tsg Despus los hombres. de se,mi pasosiguientefue empezar a Fner relacionessexualescon mujeres en ml viOa priaOa.i lrrgo, di otro ptso.Decid tener relacionessexuales slo con Slo sera una resbiana, mujeres. pero rcndrareraciones sexuares hombrespor dinero mienras trabajaba. oon Me hubieragustado (EE.UU.lHolanda): I-amento que tergamos tan Gail Phetcrso'n mis servicios sexuales ofrpcer a mujeres,pero debo senJar que poco empo. Este tema de los nios en la prostitucines un muchas mujeres no lienen la posibilidad de comprar seio. tema muy espinoso.Podrlamossacar la clave sobre el po de Pensando en todo lo que he hecho y experimentad, y luego a partir de las pnsandoen la autodeterminacin apoyo y. el tipo de cambios que son necesarios sexual, pensque yo s".a historias que habeis contado. El Comit Intemacionalpor los Apz de deci <sr> o <(no>) a cualquierdpo de sexo.y debera como un g capazde decir <<s>> Derechosde las Prostitutasreconoce la p'rostucin o (<no>) a otras cosasde estemundo,no por sus rabajo adulto.Los nios tienenderechoa ser mantenidos lo al sexo. Debena ser capaz de decir <<s> o (<no>) a partir de y el Estado.En toda sociedd debcn propiascondiciones, mis familias, sus comunidades as deberaser. ' Permitidme ser prioriurios los servicios para nios de familias pobreso decir algo sobreel lerr.ianismo. Supongo que en que hogar o sin para los nios y los rn sah hay muchas lesbianas. rambin servicios abusivas Debe haber, o al mnosdebe realmente aber que atienden Los recursos sushogares. mujeresque consideran han abandonado imporlantecompanirsu sexralidad inadecudos extemadamenrc los nios son de a las necesidades ql ora mujer, sean prostutas o no. y, me gustrapreguntar I las.prostutasque no son lesbianas:,.Cmo en todo el mundo. os sensteis oandoeshbais en ur ro?" <Cmoos ientisteis cuandolos Cienas os p"di* que hicierais el amor con orra muler?>> qu0moos sentais sexual Autodeterminacin cuandohablabais de sexo ente mujeres en d_trabajo cuandono lo hacais en vuestra viclapri rada?> neu cuandouna mujer os rodeaba T'erry van der Zijt)en (lotanda): Est maflanase ha hablado lrntais con el Wazo,!r, Tal vez ella y entJorices.dc y felacin y de ,n-era. lesbiana, pero os ayudabaisen el trabajo y senraisel muchode condones de cunnilingus golpe pense: estamos teniendo en cuenta slo la s"**I*-: ora mujer. ya seaslesbiana o no, si compartes H^O..oo qutsc wro No lesbianas. las calor con otra mujer y nmbin eres mujer y observas masculinay, bueno, se deberaincluir a f ic sexualmenb realmente decir nada esa maana,pero ahora me he decidido con oa mujer puedes obtenertantoptacercomo n0 tt.In hombre, entoncesyo creo que hay un montn de autodeterminacin' hablando de quiero decir que, si esumos unt el mundo que pueden olvidar que en primer lugar se puede hacer deberamos hacersu frabalomuy bien y ;,[T.en femenml,; pareja pueden pareja masculina o una eleccin enre una ser lesbianas y tenerrelaciones sexuales con rrures o mujeres, sxt'w umbin Hay todo un abanico de actividades ambas,o mrchas. o con ambos.
t

t
l' I I
i

I I
I I I I,

I I

l,

232

una observacin:rfo es un Margo St.. James(EE'UU): Slo para designara dos que usan las prosnrtasen Holanda ;;;;" Fn Esudos Unidoslo ;;j;;;; iue trauajanv un cliente hombre' al cliente [risas]' llamamosun doble, porque no contafnos

y de homosexuade lesbianas porqueveo que ra cantidad aceptar que nacen est de bebs y nmero el aumenhndo es bs disminuYendo. sealarque el argumento Margo St.James(EE.UU.): Me gustara que fundamennlistas, los de es el argumento de la procreacin que las Debo decir homosextralidad. la conEa esn totalmente Muchas mades' son lesbianas Muchas mades. son lesbianas sexualeS tienen relaciones que conozcooCasionalmente lesbianas veces hacen lo que vez; se a por tal vez aflo, una conhombres, forrna. tlc esa y hijos tienen artitrcial inseminacin seha lllmado la limitando est que la homosexualidad que no creo De modo un No es pblacin. Problema. . EvaRosta(lnglaterra): Me gustaradecir algunascosas sobre Mucha gente,en parucularla prensa' y tesbianismo. prostitucin Ya sabis: puedanser lesbianas' prostitutas que las de seasombra mujecon puedes acostarte con hombres,cmo Si te acuesras de duo de un da que despus ra! Tambin me gustaradecir que sea cualquiera de espaldeso frente a una crnaao Fabajo casa en enconrar tu estilo de trabajo scxual, no hay nada como a una mujer, amiga, novia, amante,que no se imponda que te prcparaun baoo una hza de t y se sienta sexualmentc, y te escucha, o lo que sea.No hay nada como eso'

:l

t
.,: |

l.

Ahora de las lesbianas' hablar acerca Sai(Tailana): Nlegust'ara Pero alguna umbin en Tailandi;amuchas lesbianas' ;;;"t jovencitas'de tece to acepu. Tambintenemosalgunas ;;;;;;; Porqu? siendo lesbianas' o quinceaos,que comenzaron no me familia mi veces Me gustaraconnr mi hisroria' A pae mi da' el las carus todo .orpr"n"". Mi madrc juega a gustara y me la escuela cs un borracho. A nt""'-t'"n8o de se atencin'Ni siquiera presh me nadie pero algo, preguntarles ahora Pero pequea' y mi hermana o"r"ti'h"*uno it.il"pt'"Uto con mis amigas sobremis y Voy tengo buena, "trg^' lo que quiero decirles' Y un d mi escuchan y ellas problemas ';; ;" iice: oven' hagamoi el amor'>>.Despus -d: ::..T: prostr$B' Ahora haceiiete arlos que trabajocomo trice"lesbiana. gaffr un buendinero'Tenemos i;;g; que cuidar del clienrepara le damos to :""1T:LT ;;;"d-1" al hombretodo lue [uiere; los senumrcncomprende no hombre el Pero quiera. que ."*o l" sin embugo' quiere' que ella lo ros de la chica. No *t "ornpteno" y etlaamiga :oig': cuando vuelvo ..o, "- " mi " Y cuando llego a casa por la- maana'^flc por mi. ;;;"p" o tut el desayuno Y va y me preDara <Ests cnsada?> pregunta: que es muy bonito :ltt :: bao calienreo algo as' Y creo y-: J'o' En esa relrcin me sientobi:" relacinlesbiana mat "o*o p'ostitua'No quierohablar buenoparam, que *b;r" co'no realmentehlmbll:: de los hombres,pero' bueno, algunos son honibles'Creo$lc algunosesn bien, * Jg""ot"son basrante las chicas son mejores,me gusurnlas chtcas'

Vronica Vera (EE.UU.); Quiero contaros algo sobre un aviso quevi en la revisla de sexo lesbianaOn Our &acks. El aviso mosraba la foto <le un grupo de unas doce muiere" mrrv felices jrurus,saludandoa la ctmr;a. Algunas llevabn rupa de calle, 'oms ropa interior y sonreandesdeun camerino.El pie de foo dah algo as: <<Somos lesbianasy estamos rabajando en el hatroO'Farrell, un cabaetde San Franciscocuyos clientesson fundamentalmente hombres. src es un lugar donde podemos Para m' lo ideal es eueai I uabajar. Miriam (ChipretlngtaterralHolanda): para los hombres,pero somos lcsbianas'El que Baitamos cre liure e tener el tipo de relacinque aviso gentese sienr,a G' pagado por estaba los HermanosMitchell, que son dueos con problema oue tengo &l O'Farrell.On Our Bacts es editadapor Debi Sundahl'que buena para etla. P el nico es que "t' Ln Drocfacin"l lesbianismoy la homosexualidad difcil r "6 baihrinadel O'Farrell, dondetrabajabajo el nombrede Fanne partir de ellos' no hay bebs' t"te pa'ece-on'po"o ';

235
234

On Ow Baclc fueron financiadas Faule. las primeras tiradas de que se desnudaban po, slrru, Ae srrip-teaselesbiano' mujeres la vida sexral cmo veis ya que t""*"J De modo "";; vida sexual su de t-"t profesionatde una mujer puede. g:::" paracumplir complemenErse pueden pero amDasvidas personal, enre las uo importane es la camaradera objetrvos. oros mujeres. las putases (EE'UU'): Uno de los mitos sobre Margo St. James ",""*t *;t'lesbianas' Es un modo de descalificara las o, sus anlisisy sus opiniones' mujeresautnomasy de triviatizar del Ao en la Conferencia 1977 Cuandoestuvc en Housrcn en la ciudad Unidos' llegua Nacionalde las t"tup'"' "n Estados taxi' En el taxi le dije al conductor; un poco rcmpranoV to* un Housbn veinte mil que la se*-^ p'O*iry vienel a. ,,,Sabe Y l dijo: *On' ti' el movimie"t'd"- que' lb"-t:t^:ll il-.t sr eres De modo y lesbianas'> putas lodas son femenino: posible' sguramentc te llamarn puta y lesbiana'.Es i".i".", es una forma modos' todos de v tun"jultt e'o' comprenderlo que teriemos el tipo de capacidad de etiquetar,divid y' 'in*o aqu. tJn ejemplo ms' un Pieke Biermann (Alemania Occidntal): por los nazis eran peneguidas ejemplo asesino: ;; ;;j;'* y-tf*g como'mujeres " a tos campo' llevadas trinqul,l El "on""ni'acin <asociales"' llamaban con el ringulo ne8ro, y las en 0r carnpo' del la.jeraroua ngroera el nivel L'uoo en I los raciales'' oue marcaban r'"-*"'ln"' que nivel mismo io ileuabanlas mujeres judos y a tos g'tanos' El tringulo n"gro eran las mismas prosrituus y ra'uo"*' qut lon .frecuencia en l(N mujeres que no encajan personas."Mueres "'oti"l"'t del Esndo"'>> planes decir slo lg""itill t:# Roberta Tatafiore (lrclia): Quiero. Cu" l::l:t--'.1'iAt a v prostinrcin'-algo sobrelesbianismo prosuulc-to"rl"^,,"lrn la reglamenucin-de. 'o He estudiadola oe quv hallado referencras los siglos xvtr y ivm' He 236

(en poca pensabInque era importanE encerrar a las mujeres lesbianas' que hicieran se para impedir y vigilarlas burdetes) duante unos Brigitte Pavlrovic(Austria): Yo misma fui lesbiana pero creo que es poco nerviosa un Estoy Alemania. alos en no tuve Austria, a regrese Cuando rcma. que trate esrc se bueno a llegu peridicos los en avisos de travs Pero a contactos. contra discriminacin hubo y entonces lesbianas algunas conocer m en mi propia familia y en mi ciudad naal' As que me pas aloshombres.Nofuemuyagradable,peroabandonellesbianismo.Lo hice por presin social.Tena treinta y seis aos' Decid casarmecon un hombre que tambin estuvierabuscando una mujer para casarsea travs de un aviso n el pcridico' Ahora estoy divorciada.Todos los hombresquierenlo mismo' dormir con las mujeresla primera noche' De modoque Quieren pagarpor ello?>'Es el procedino hacerme me dije: <Porqu me converten prosfituta. modo ese Y de sensato. ms miento de Juventudme Depanamento el Acnralmente ms. Y algo aos a causade mi siee mi hija de vivir con prJbl.tas pon" mujer o si con ora vivo hija ,.. mi quitarn a Me "orcio. habajocomo Prostuta. Itargo St. Ianes (EE.UU'): l custodia de los hijos es m y las prostituus en muchospases' prema para las lesbianas que, si eres lesbianao prostltula' presuponen Las autoridades no sirves como mae, aunquemuchasmadres aubmticamente queson prostutaspueden pasar ms dempo con sus hijos y cncn ms dinero para cuidarlosque otrlt"smujeres' GiII Gem (lngtaterra): Obamente es muy importanc que po<tamos definir nuestrapropia sexualidady tener coraje para sostener lo que sea, pero creo que eso ambin funcionaen los dos lados. Quiero decir que tengo muchas amigas que son lesbianas, pero recuerdotrace unos pocos aos a un grupo de que eshban absoluta8ente, casi todos hombreshomosexuales, cosa que no soy' mente lesbiana, que yo era convencidosde Tuveel coraje de hacermeputa cuandoera una chica de clase

I I I

237

I I I I I I

:'

l'
'l

q* seguramente lesbiana, y, si fuera media "Tb-tlt: l:l]-* Si sovbisexual'. l**n1-o. Posiblemente uumi. :i1.-tll":"1 que mngun perfectamente

t t

I I

de ella, lo aceptar'S i" comprenderque "nu*oto soci me irnpedir; hacerlo' rytdo ;r;t*" hombres t"di:] g-: cuando has esudo ou'u"-oo con mujer que no te expnma' una con despus enconarse agradabte tenerel poder' si ests Peropiensoque es 'g*t'n"nt" imporranrc bhlmente apartada te de no dejar que tu 9b."j9 ;;", .deje Piensoque tal hombres' los de y, si eres eeiosexual' ;;; un lugar como.Bangkok' vez eso se mucho mas difcil en poder econmico'Estoy porq"" offi las mujeres tienen menos soy que Sai' aunque polvo por un de que sacomuchoms segrua y los duro ms mucho sido la mirad de atacuva'Para ella ha que es pienso Y sabis' hombresla han tratado muy mal' Ya cosas de tipo qu ese para basunte imponanrc que luchemos hay un lugu en -Bangkok que Creo rn.not' vez suceda cada el todaslas noches'le saca dondeuna mujer se t"i" un" uotra noches' las todas s' botclla de-cocacon su chocho' ;;";. Eso es y todaslas nochessu chocho sanga y la mulnrdruge' en mujeres las de enfermizo.Pero es po, ta posicin econmica Todas las quc fuerte' *u posicin ms Bangkok.Yo estoy Perounavez "n tenio malasexperiencias' hemos puus t"m"ossiAo la mayora sse'>> ha p""t J""itt ':I:' no que te hasasentado, es muy que y creo de los hombresque vemos son civilizados son' lo no qu" n, libremosde ellos cuando ;*;; bien lo que hCI dicho Mae ('tailandia): No se si he escuchado Pque e S, que tal vez I hizo lesbiana sobrelas experiencias o si fus su propiacleccin' ir-,,,rtrur,on los clientes, Gilt Gem (lngtaterra): No he dicho nada 9" "i-|"-^,:y.[ qtlc puede comprender dicho es que incluso una no-lesbiana
lu )sa reJvsrq' ls nos malrawru

Lejano Oriente las raran peor porque tienen menos conrol econmico;la prostitucintiende a ser ms conuoladaque en Pero desdeluegoque no esuba que es mi experiencia, Inglatena, que que lesbiana slo porquehabatenido era ella crea dic:endo desagradables. experiencias no tiene Ma(Tailandia): Amu a las mujeresy ser una lesbiana pueden mujeres que maltratada. Muchas ver decidir con ser nada aunquelas uaten mal, a causade sus necesidades serprostutas, pero eso no tiene nada que ver con ser lesbiana econmicas, estupcndo. Gill Gem (lnglaterra): De acuerdo,
Participante

y la Con respectoa los homosexuales queremos. expresar nuesa las solidaridad con solidaridad, gustan y las mujeres a nosoosno3 labianasporque a cllas les gustan A la genteno le gustaque dos mujereso los hombres. que ver a un hombrebesando mientras sc bosen, a doshombres unamujer no les imporla.Piensorealmenteque los hombresgay gay y expresarsu solidaridad que apoyara las mujeres con tienen ellas.Bueno,ahora soy una mujer, pero antesera un hombre y luegome hice mujer, se es oiro tema. Pero debo decir que queremos vImos expresarnuestrasolidaridad,porque nosotros' hombres con hombresy las mujeresvan mujerescon mujeres. Pieke Biermann (Alemania Occidental): Quiero hablar muy brevemente dar un iobre el erosmoy las mujeres.Me gusrara cjemplo. de punto de Yo trabajaba en un bar que era una especie partida para conocerclientes.I.as mujeresdr.l nrovirnietlto de mujeres no pucdcn ni siquieraimaginar lo que yo experiment conlsque trabajaban en el bar cuandono habaclientespor ah, o cuando odas ocupadas. habaslo dos clientesy no estbamos Megustara llama al tema <erosmoenue mujeresen el lugar de uabajoo. Cuando quise hablar de esto en el movimiento feminish,retocedieronespantadas. Dicen que las mujeres no pueden comportase erticamente unas con otras en (tcrritorio

t
il ',

: ;;jJ. T:;;'; ;;; toJl'"Juou""o li?:,":.1::J'; _'::::* :n:l: o:rcndo rsuua tesuianaes que ::'::; i:r*;ffff,
oue quecreo que es importane queo-permtoTo ,-^^*^oinntodas todss sino uosouas'

,l-

'(, Dvw no slo escucnzr((r, pienso en rodo lo que ne esiucrrao' lf"::1"tilal"t;'fi"; ;:;;; en que, con Senerl relacin las prostituus, en

q" e e cl

238

\f

contra cualquiu enemigo>,que las mujeresenenque defenderse all' estn los hombres sendm]eno-cuando

que hemoshabladosobre Terryvan dcr Ziidcn (Holanda): Ahora sexual'sin autodeterminacin sobre i"ru-irrno, quirodecir algo hombre' un Quiero con o mujer cuefitn si uas con-una i"no Eva Rosta(Inglaterra): Me gustaradecir que a veces,cuando relaciones tengo Si "n y autonoma' decir algo sobre sexualidad voy con hombres por placer, ellos actan como centes.Y si pagadas' pagadaso no sexuales-conalguien, hombrc o mujer, actan como clientes,yo los trato como un cliente y les ellos voy a yo pu"do decidir si quiero gozar o no y cmo dinero. pido o si con alguien ""*". experimentarese gooe' si quiero coopey Peroalgunas misma' pata goce ese guardar voy a simplemente Tl Flori Lilte (Alemania Occidental): Estamos hablando sobre que si t eres consciente de esa manera' piensln *ti-* sexual,lo que es un punto muy imporunte y autodeterminacin sin ningn sontimiento' cntonces expenmenas tu sexualidad tratarlocon ms nfasis.Tambin hemosodo tal vezdeberamos que si a partir de mi propia experiencia'Creo Quiero responder violencia las mucho la contra mujeres. [ sobre autodeterhablar as como lo he descrito' eres racional con tu propia sexualidad' y violencia muy la las mujeres contra son temas sexual minacin la mejor forma de 1zardel significa que puedes'e*p"'i*tn* feminista. frecuencia, al movimiento dentro del Con imporrantes metr la nariz en el asunto' *"*o tin que cualqule' ooo *p*to que personas las me soy una lesbianismo, dicen el considerar el goce sexual de todo No digo que la g"no t"ng" qu" t"put"t que mi conductasexual, mi sexualihenamienta de los hombres, el sexoy el amor' es tltt" vncul9: lo dems,pero apanede los Yo s por hombrcs. las necesidades de los est dad, determinada la sexualidad'la pura t"t*]id^1'"1-tl muy posibtee^pe.irnentar con que, Fedcral Alemania, prostituta de la Repblica de como creo y se puedegozarcon ello' Y misma.Se puede pero pnivilegiada, mis posibilidades, muy soy mi educacin, con ser "*p"'l*"nde llegar a q"" n"U";"t en la prostitucines una manera me gustara decir que en la relacin sexual de prostirucin, fuerade la sexualidad ^utono*-He e^pe'imentado sexualmen@ siempre decido lo que se har con cl cliente,con la polla. Yo con puede mezclane fcilmenf y con frecuencia la prostucin y no profesionalmenle determino mi scxualidad completamente, d con u parcjao-traur otras cosas,como la relacinque rienes por profesionalmente. prosdrucin decirlo fue mi beracin, [ le quieres'Muy frecuenteser dulce y buenacon alguienporque Viva muy as.Antes yo era un apndicede los homb,res. como mujerestodo e1 experimentar mentenosotrasno podenios pmmiscuarnente y no saba cxactanentc por qu. Entonces, adccuadamente'Quicrotcrminardiciendoquesiexperimenuunos cuando empeca definirmecomo comencen la prostuci<in, marco de la prostit":i" :-l:^T""li: o**,fr ' mujer con la sexualidad Y eso es lo qrre yo quera. y y lo a a imponer establecer r"'' sicxuil' posibitidadde llegar no slo a la auodetermmaclon reasae que Tenemos sexrlaI. me respecto de la sucede aundetenninacin en odas las dems tambin a Ia autodeterminacin hucho poder en nuestras relaciones con los hombres,pero como mujeres' lenemos nuesuaexistencia El proceso de que saberlo y usarlo adecuadamente. autodescubrimiento como mujer es algo de lo que podemos muY brevement' mi opinin da (Ausrria): Quiero Eva Frut 4render muchoen nuesEo trabajocomo prostitutas. *l He sido curiosarespcro Yi; ta Siemprehe aprobao o rlo "i'"*o' v medio' doce a"os Crec ente adultos.Empeca los m res matrlmod ders p",o ,il **o' Tengo prosrucin, 240

nios y todos mis maridosdecan que estabaorienada hacia el tendraque vivir sola. divorcio.Decan que, con mis tendencias, a prostituirmede manera totalmenA los tfeinta y cuatoempec e voluntaria.Nunca tuve un chulo. Trabajo en la prostitucin porqueno puedo pagar mis cuenlas.

I I I I I

t
I

Violencia

t
I I I

violencia' Creo (Hotanda):Voy a hablar sobrela Margot Alvarez de los que sexuales conuctos que tenemosque volver a los y la violencia estn *ot, po'que piensoque el sexo hablbamos la dcada de los de sexual muv vinculados.En ta revolucin el mundo y si ut todo tt acael amor con ffi;:'t--Jtuno casi con todo el hice Yo lo no lo hacas," qu"uf'u' ui'toCu' Antes haba chico' un a vivir con mundo.A los diecisit "mp"c la oferu y hacan me dinero a c"*bio i" '"^o cuando aceptado por curiosidad' Lo hacat:!:'odo as haba trabajado*'-*;' par^ goz:r con una pagarT il"r* *,t" los hombres "nld]T^t" cmo era eso' saber quera bueno, yo ertiutiota y prostuta... que homosexuales con conctos Lucgo conoc a un muchacho quera y novio un sexuales'Tena cobrabapor tener d;;;; pero no quera seguir dando sexo quc siguieraentrandodinero' yo pense a un tipo que pagaa y"' a carnbio' Me qursop*t""quc modo De bien' p"g"i-, que no sera tan mlJ:- *" y a"los dieciseis era ileSal; acept prostituirme; ti" JtU"tg"" una qu" io dejara' Quera que fuera enroncesmi novlo quito mujer normal' Por decirlo as' d:t yTl pegaba Viv con f nu"*-"no"-f"f" tntot'-Mt haciendo esuba no Yo No 'uui"-o?n-d"it' q" hacer' por semana. buscar de Trat haciendodao a nadie' nada malo, no le esaba oe vergenza pero dudaba,porquetena avudaen oras rnuercs, sobre hablaban Haba.mujertt pasando' l que estaba lu:.o*bin poda sucedermc' no ml que a la violencia, pro yo pensaba Yo con otras muieresporquc Sobretodo,'tena miedo de hablar violenca la a que el hecho de que yo no me oousiera pensaba cuaro aosY de Desp"s o no reacciont" no-*L-aceptado' hiciera.ptor* . i"t1.{ medio, mi novio o*io q*" e en un ama e "*' : nnJ-ml iuui" el dinero. vo "onu"rtido No,;HTl#r,$ "r quJ *L p'*ndo, ro noenrcnda r-li; se que dejara.de para f.,ncipio me pegaba

el sexo con otros. Y cuando empec a trabajar de nuevo, mc golpeabamucho menos. Empec a sendrme ms seguray vi fui basuntelista y empec dineropodaganar.Finalmente, cunto a ahonar dinero. Durante los cuaEo aos y medio que trabaj para ese hombre, me volv ms segura de m misma. A los tuve mi de once alosde sxo con hombres, despus veincinco, primer orgasmo.De modo que fue trabajandocomo aprend a Tener una relacin afecva con el sexualmente. desanollarme realmenteimporunte. Yo era capaz no era era accesorio; clienB y cosas de expresarlo que queriay lo que no ciertas afirmar de floreer sexualmente. permi desanollarme, me Esto quera. y me fui a un mi equipaje poco hice ms adelante, un Entonces, qued. all un par de Me para mujeres maltratad"s. refugio y me mud. luego semanas Cambi de ciudad y en la nueva ciudad donde me instal porque yo no era diferentede las en la sociedad pudeintegrarme personas.No quera seguir trabajandocomo prostituta. dems el ao pasado, ser una mujer como las dems.Entonces, Quera Y decid medi cuentade que echabade menos la prostinrcin. rabajarun par de das por semana,no todos los dCI. Ahora, de los tengoun lindo coche y otrils cosas y soy independiente hombres y tengo cierto bienestarpropio. Graciasa mi trabajo, y gracias a la prostrucin, he ganado mucha independencia tambinme he afirmado en diferentes relaciones con oras pcrsonas, de darme Adems particularmente relaciones sexuafes. independencia la prostucinme ha permitidoser econmica, independiente y emocionalmente. sexualmente CccielBrat (Hotanda): Soy asistenrc social y nabajo con pr0stutas en La Haya,Holanda.Tengo que decir algo, no estoy aquporque s. El alo pasado conoc muchas muJeresque tnbajanen la prostucin.Con mucha frecuenciaestn bajo presin y experimentan violencia. Una cantidadde esasmujeres sahn que este Congresose est realizandoy me pidieron que : tttfsrmar porque ellas no pueden venir. Quera decirlo porque 'Uenso que es muy imporlantepara ellas. Esperoque todas las 9ue eshmosaqu, estegran grupo de mujeres,podamos apoyar-

::#'ffi Trffi ffiiroiil;*:*i .i"i], l?f ffi' f

Me di cu< ferente' conalguien sexuals 242

li,:
: r

I,i
.\

243

prostinrus' Creo que es de nos ene nosouas y a las dems esencialimPortancia. algo muy breve?Una (Holanda): Puedo Margor Alvarez {lud{ social' en L: Haya y conoc a Ceciel como asistente una ciudad es l-a.Haya "Lr'ut"u" Terminen el centro dondeella trabaja' bien a las para las prostitutas'Conozcobasante agresiva basranre que muchas de allf' Tambin he observado tu"r.. qie naUaan por algunos vida la que padecanviolencia dejaban *u"t". que volvan a lo mismo y a vecespeor' Pienso luego aoor,. nve misma Yo de estepo de si$aciones' difcil salvarte ;;;; y y decir: <Mir' csto ya es demasiado decisin una q;;*t mujeres las frecuencia a hacerloms.>'Condemasiada i" hablar con muchas "oV de uatado He vctimas' son pinbdas como violentasy dicen: <<Bueno' *""L para sacarlasde situaciones Yo ms tarde estnen las mismas' es bien.>Y una ,"t-u muchas' Haya' La en pi*ro qu" rraymucnasmue'esmaltraadas muchas. la violencia' me gusurla Kate (Australia): Sobre el tema de relacin con un hombre contar mi a*p".1"n.i"'tuando tuve una en la prosi"itli:ll duranteuna poca en ta que trabajaba. -ms poj t:lo-t que por ow cosa-primeravez que me peg de un *ry: despus to hechpor supuest; e mi casa' Pero' me en mi vida' Y le dije que no se las arreglpara t*""

---ella me habia dejado una nota avisndomede que l estaba Ella estabadispuesta a preso-- y le dije lo que haba pasado. de la fianza, dlaresaustralianos pagarla multa de seiscientos El tenaque prono lo hizo cuandole dije lo que habapasado. nuncame haba Hasu entonces preso las dos semanas. quedarse bmado en serio. Ahora nos vemos de vez en cuando y, por cieno, que escuchalo te tengo que decle. No se aEeveraa as otra vez. tratarme algo que no se ha tratadoy Carla Corso (ltalia): Quiero sealar hoy' Las prostinras,aparte considerar quecreo que es necesario por parte que del Estadoy de la polica violencia reciben la de y de la g'enteen general,y de la violacin y el asesinato, Quiero tambinpadecenviolencia de parte de otras prostitutas. prostitutas otras conra las olencia de la algo sobre decir jvenes, a la llegadas recin ms o que vez sean ul prostitutas Las lalia. en muy extendido Eso est o drogadictas. ciudad veces A las nuevas. a aacan que ya tra!'^:^'''ro estn mujcres al hospital' que la mandan enEe Eeso ctio golpean uhaSt en desacuerdo otalmente grupo italiano, estafnos Nosotras, en el que la Creemos para impedirlas. prcticasy luchamos con est,rs Me inviolable. e imrortante derccho libertacl un circular es de que maltratemos gustara vergorlzoso aadirque es absolutamente estar muy unidas y a una de las nuestras.Creo que debemos proteger ms jvenesy dbiles'porque su a nuestrashermanas liberrd es nuestra libertad. Mc gustarasabcr si est tambin sucede de ello. en otros pasesy qu pensis exisrcen todos l,taggie (AtemaniaOccidcntat):S, esteproblema se lospases. Creo que en Alemaniaestasiruacin da si trabajas en la calle, necesitamos un lugar para trabajar.No cunto , po<tra mi propio lugar en la calle, hablasobreesto. Si yo te'ngo un lugarque yo he defendido, no quieroque una colega ms ya no Jovem, u oua colega, me quite el lugar, porqueenloncs para m y puedo lugar un ganar mi dinero. Tengo que tener ; defender mi pista, por decirlo as.

I
I

t
I

t
I I I

't-

vcz.! su o';,, T Tiil,f:"TJ,fi:;"'li; gorpeara el alma-Bien, un da me amenazo

io*p"t -t" donde no iban tu"tt"t mujeres''Mc donde nos darw "ono"r,'-ii"n, de. muerte' Empeca cogi por el cuello y gfandes "*tn"' basan@ y pand2s. Necesitarondos hombres puer,azos que viniera no ouera porgu: Llam a la polica para separnos. me et'owieralas tlaues'o*.:'i: '' esanochea casat ;;;;ti" Y calle cercana no pudieraentrar. iu pori"ia aparc :n .*"

t t
I

esperaron v.ro",'"'L[n porconducir TlTn" J t"Jtilffi

i'** i::' ffTJx;ffiff ""h.'1" il::'J,Ta

244
.'i'i,ltti,;

24s t
"l r,.:i

t
I

lrfo es un (EE'(JU'): Slo una observacin: Margo St-,James a dos designar para en Holanda rmino que usari r^ ptotii"^t Unidos lo Esudos En hombre' mujeresque rabajan V-un lfi"nt lrisasl' cliente potqo" no conumos al llamamostn doble, Ahora lesbianas' hablaracerca-de-las Sai (Tailana): Megustara alguna Pero muchas lesbianas' tenemostambin "t if'"it algury: jovencitas'de ece tenemos ratJn ro ;il;; Porqu? ".rpo' siendolesb'ranas' o quinceaf,os,que ;;;;;" no me familia mi A veces Me gusura contar mi hisrcria' padre mi da' Mi madre:""gt u l"t:ryt-:oto "t y me gustarla comprende. de la escuela es un bonacho- A ttitt"""ngo prestaatencin' Ni siquiera se me atgo,.pero naOie pregunrarles ahora Pero pequef,a' por ml n"iouno y mi hermana preocupan amigas sobrems mis con hablo tengo buenasat'g*' Voy un da mi o qu" quiero decirles' Y y ellas problemas me de "*o'f'"ln el amor-> Despus eso amiga me 6i."t "v"n-' tt"g"toi postuu' que trabajocomo Ahora n""" ii"o aos hicc lesbiana. url buen dinero'Tenemos ganar Tengoquecuidar dd';;";;; cualquiu ttpo ;: f,uiere;le damos t"d; hombre al dale oue los sentimien' et hmbreno comDrende d. ,.*o que quiera' Pero

y de homosexuade lesbianas porqueveo que la cantidad accptiu que nacen est bebs de nmero y el f,r'"tr aurmentndo disminuYendo que el argumento seala James(EE'UU.): Me gustara Margo St. que fundamennlistas' los de i pt*t tcin es el argu'nento que las decir Debo homosexualidad' esn roalmente contra la Muchas madres' son lesbianas t.riun* son madres. Muchas tienen relacionessexuales que conozcoocasionalmenE bsbianas vez; a vecesse hacen lo que lal una vez por ao, conhombres, sehattemaooinseminacinarti{icialytienenhijostlcesafolrna. Demodoqucnocreoquelahomosexualidadestlimitandola pblacin. No es un Problema' algunascosas sobre iva Rosta(lnglatena): Me gusraradecir particular Ia prensa' en prtiu.lOn y iesbianismo.Mucha Sente' Ya sabis: lesbianas' ser puedan L *otUro d. qu. las prostituras mujecon puedes acoslrte con hombres,cmo ,u duro de da de un "."*^ res!Tambinme gustaradecir que despus que sea cualquiera o frente a una cmarao *U.o O" espatdas casa en enconfar ,u.riilo e traUajosexual, no hay nada como se impondr.a a una mujer, amiga, novia, alnante,que no y sienn que te pfep?faun baflo o nalara de t se sexualmentg, y.teescucha, o lo que sea' No hay nadacomo eso' un avrso Veronica Vera (EE.UU.); Quiero contarosalgo sobre El aviso q* ui la revista e'se*i lesbianaOn Our Backs' felices mfrv "nla foto de un grupo de unasdoce muierec mo$aba de calle' junus,saludando a la .",r'i.,t Algunas llevaban rupa pie de foo oras ropa interior y sonrean desde un camerino' El el lesbianasy estarnosrabajando en cca algo as: <<Somos son clientes hatroO'Farell, un cabaretde San Franciscocuyos podcmOs tundamenUlm"nt" t O-U."r. ste es un lugar donde El lesbianas'> urtbrj.Beilamospara los hombres,pero somos rvisoestbamado por loo HcrmenosMitchell, que son dueos cl O'Fanell. n Our Bacic cs cditadapor Debi Sundahl'que a! bailaina del O'Fanell, dondetrabajabajo el nombrede Fanne
IT ,1 -, .

#p*J;;.q::l: No i* I.l,.r,ia. amtga l":ii::T:ilHtl vuelvo a casa' veo a mi mc

au"no llego a casa Dor la maana' o ttlt procupapor m' Y cuando Y va y t" p*o"u el desayunoulll nEsts pregunta, tener :nsada?) Y creo que-"'' tut bonito bao calienrco algo as' bieny es siento en tt" t"r-in e d;;"' lesbiana relacin prostitun'

'li,
t

*b"*"tl que m, para bucno

algunos sol X#ff quc e tos'totutss, Ilero' bueno' hombles'cro bastante bien';;;;";"s-son esrn algunos gu$an las chicas' las chicas,on t"o'"s' me

Hl|{tft

t lT, 11'^lo^:t-1'i ff: ; *itl Ho tanda etfrhl *tixt r'i+rr a lib- d1 tenprel ttpo d:.tl-t1i,-o1'""T1"
iont ;;'; t"'j"-*iet, problema 1t" pt11;+ t t""ru p"t" ella. Perii ei nico haY que no es y la homosexalidad LrUl-itto un poco u!v" parece Me bebs' hav no at, ;;;

"@

poca pensabanque era importante encemara las mujeres fueronfinanciadas Ottr Backs On de radas primeras L:s y vigilarlas para impedir que se hicieran lesbianas' Faale. *o{lT-tlut se desnudaban Uu"fol lesbiano' strip-tease oe ;;;rrr"t la da sexual t"""*t' De modoque ya veis cmo da Brigiue Pavkovic(Austria): Yo misma fui lesbianadurane unos ;;"";; sexual su de Af111te ser pu"a. pero creo qrr cs *uet una de orofesional para cumpl anol en Alemania. Estoy un poco nerviosa

(en

I
I
it

il,lli.,ii,l"i;;b"t

es la camaradera entre las otros objetivos. Lo importante mujereslas putases (EE'UU'): Uno de los mitos sobre Margo St. James

({:

buenoque se trate ese tema. Cuando regrcsa Austria' no hlve a contacfos.Pero a travs de avisos en los peridicos llegu contra hubo discriminacin y entonces lesbianas conoceralgunas que me pas mi en mi iropia familia y en mi ciudad natal' As el lesbiapero abandon a tos tto*t"t. No fu. muy agradable, modo.de.o:Yffi^t:*,i-t: un Es y seis aos' ueinta Tena r"sl-ianas' presin social' por nismo. Lo hice oJ"r,-*, sornos anlisisy sus opmlones' sus trivializar y de muieresautnomas Decidcasarmeconunhombrcquetambinestuvierabuscando del Ailo peridico' *tto" et re77 en la Conferencia ;;r;; una mujer para casarsea travs de un aviso n el ;ffi; la ciudad Unidos' ltegu a mismo' Estados lo quieren hombres los Moj;;;-"" Todos las de divorciada.ov no"" Nacional conductor: al le dije taxi el que En modo utxi' dormr con las mujeresla primera noche'De V to* un un poco @mprano Quieren mil veinrc Houston procediet prxima no hacermepagar por ello?>' Es <,Sabeque la t"*-" rie dije: <Porqu .1 ":"Y 'i' el movimiento.de- lbej,ttl$ t'Ott' dijo: Y de ese modo me converten prostituta. l Y mi seniato. mien mujeres?>> modo que' st eres me lesbianas'>-De y Y algo ms. Acualmcne el Depaamentode Juventud fcmenino: son oOas iutas posible'seguramenrc de y t$biana.Es pon prbl"tas vivir con mi hija de sietc allos a causa mi fcminisu, te llamarn'pura lorma una es modos' o si ero'.d: qote"orco.Me quitarrra mi hija si vivo con otra mujer v t-"j"tlo' comprenderlo tenemos que capacidad de divid i 'inauLn el tipo brbajo como Prostuta de etiquerar, aqu. Margo St. Junes (EE.UU.): L custodia de los hijos es un ms' un ejemplo Un y las prostituks en muchospases' priema para las lesbianas Pieke Biermann (Alemania Occidcntat): por los nrzrs ran perseguidas que, si eres lesbianao prosdnrta' las autoridadespresuponen cjcmplo asesino: ;;' ;;j;t* y marcdas mujeres como no sirvescomo mae, aunquemuchasmades sutomticament" llevadasa tos campol " ton""nt'atin <asociales>' tringuto El tas llamaban que son prostitutas pueden pasar ms tiempo con sus hijos y con el tringulo *"'-" "te''U"p en la.jerarouadel campo'en'cr tienen ms dinero paracuidarlosque otras mujeres' los ncgro era el nivel oue marcaban raciales> r^-*^tn"' que mismo nivel que negroio iteuauanlas muFres Gilt Gem (lnglaterra): Obviamente es muy importane judos y a tos giunos' El uingulo "ton.frecuenciaeran la's tblo para coraje podamos definir nuestrapropia -creo sexualidady tener en los orostitutasy r"'u'un^''-qu" funcionaen los muem qu" no encajan que nmbin eso pero a'o"les: $stener que sea, lo p"rron*. "ruu"'eJ rbs hdos. Quiero decir que tengo muchas amigas que so planesdel Esndo"'> l"u*.t, p"i recuerdohace unoi pocos aos a un grupo de ' al9o""illtitff slo decir quc esnban absoluta(ltalia):vurslu (ttaua): Quiero8enre, casi'todos hombreshomosexuales, Tarafiore Tatafiore "*' lilt Robern Robern los en l;;";7 '{"-',{;li otY',Q1"-.,*.^,^lrenteconvencidosde que yo era lesbiana,cosa que no soy' prostitucin,.algo ro y-prostrtucron' y tesbianismo n.it s sobre sobretesbianismo on Francla ft qe tt - p'""liJ Tuue pun cuando era una chica de clase rcglamenratign.9", ei coraede tracerme la rcglamenracron tn * "'"r,uoi"o He estudiado !::::::"':"n1"*r i""n ou, rn

complemennrse pueaen uiaas

I
l ,

Ii-1 I
! l

t
I I
lr.

referen' io. ,igfo. xvrt y xvn' He hallado 236

23't

que bmbin lo hubiera media y, si fuera lesbiana,seguramente soy bisexual. Si encuentrouna mujer y asunlido.Posiblemente que ningun me enamorode ella, lo aceptar.S perfectamente estigma social me impedira hacerlo' Puedo comprenderque cuando has estado trabajando con hombres todo el da sea con una mujer que no te exprima. despus encontrarse agradable Peropiensoque es igualmenteimportantetenerel poder,si ests apaada rabajando,de no dejar que tu trabajo te deje totalmente que tal Pienso hombres. los de del sexo y, si eres heterosexual, Bangkok, como vez eso sea mucho ms diffcil en un lugar porque all las mujeres tienen menos poder econmico.Estoy soy de que sacomucho ms por un polvo que Sai' aunque segura la mitad de atacva.Para ella ha sido mucho ms dtxo y los hombresla han tratado muy mal. Ya sabis.Y pienso que es bastanteimportanteque luchemos para que ese tipo de cosas suceda cada vez mnos. Creo que hay un lugar en Bangkok cl dondeuna mujer se mete una botella mdaslas noches,le saca las noches. npn a una botellade coca con su chocho,s, todas Y todaslas nochessu chocho sangray la multitud ruge. Esoes en de las mujeres Pero es por la posicin econmica enfermizoque las Bangkok. Yo estoy en una posicin ms fuerte. Todas Pero unavez hemossido puus hemostenido malasexperiencias. no hareso.u[ mayorla puedes decir: <<No, que te hasasentado, de los hombresque vemos son civilizados y crco que es muy que nos libremos de ellos cuandono lo son' importante bien lo que has dicho Mae (Taitandia):No s si he escuchado pcque de Sai, que ul vez se hizo lcsbiana sobrelas experiencias los clientes,o si f'uesu propiacleccin. la maltratron Gill Gem (lnglaterra): No he dicho na de eso. Lo qrr hc quc dicho es que incluso una no-lesbianapuede comprender quierasregresary encontrara una mujer. No he dicho que eua por supuestoque es lesbiana.Esuba diciendo no se" lesbiana, que nos matrafl. que quc creo es importanteque no permiramos sino too vosotras, que no slo escuchado, he Piensoen todo lo que enc parece general, que, prostitutas, en relacin en con las 238

Lejano oriente las Lratan peor porque lienen menos contol econmico;la prostitucintiende a ser ms controladaque en pero desdeluegoque no que cs mi experiencia. Inglaterra, estaUa que ella crea que era lesbianaslo porquehabatenido dicrendo desagradables. experiencias Mae (Taitandia): Amara las mujeresy ser una lesbianano dene nadaque ver con ser maltratada. Muchasmujerespuedendecidir serprostitutas, aunquelas trafen mal, a causade sus necesidades pero eso no ene nada que ver con ser lesbiana. econmicas, Gill Gem (lnglaterra): De acuerdo,estupen<Io. Participante inliana: Con respecto a los homosexuales y la solidaridad, queremos . expresar nuestra solidaridad con las porquea erlas les gustanlas mujeresy a nosotrosnos lesbianas gustanlos hombres.A la gente no le gusta que dos mujeres o doshombresse besen,mienEasque ver a un hombrebesandoa unarnu;erno les importa.pienso realmente que los hombresgay que apoyara las mujeresgay y expresar ienen su solidaridad con ellas.Bueno, ahorasoy una mujer, pero anles era un hombre y luegome hice mujer, se es otro toma. pero debo decir qul queremos expresarnuestra solidaridad,porque nosotosvamos hombres con hombresy las muj.eres u--*ul"r., con mujeres. PiekeBiermann (Alemania Occifunrcl): euiero -t"te hablar muy brevemente iobre el erotismo y las mujeres. gustaradar un cjempto. Yo trabajaba en un ba qu" una especie de punto de partida "r para conocercrientes.Iis mujeres rfr:r nrovjrnierro de mujeres no pueclcnni siquiera irnaginar lo que yo experiment mn hs que fabajabanen.el bar cuandono ta'Ula clientespor ah, orcuando habr"a slo dos clienes y no estbamos todasocupadas. ruegustarallama al tema <erosmo entre mujeresen el lugar Cuando quise hablar de esro en et movimienro !1 !Uajo". erntnish, retrocedieronespanradrs.Dicen que las mujeres no pueden comportars erticamenteunas con'ou", an <territorio

239

I
que defenderseconra cualquier enemigo)t,que las mujeres tienen all' esn ,"nU*'i"no-.uando los hombres qf'e hemos habladosobre Terry vander Ziiden (Hotanda): Ahora sexual'sin f"rU-tto, quirodecir algo sobreautodererminacin hombre' un Quiem con o mujer tener en cuentasi uas con-una relaciones tengo Si y decir atgo sobre sexualidad autonoma' no pagadas, alguien, hombre o mujer, pagatr o ."*u.rJ.* voy a cmo no o gozar v quiero yo poo decidir si ;;;; o si alguien con experimenur ese goce'- si quiero "*1I algunas Pero misma' pta goce voy a guardr ese simplemente 1l esa manera' piensan que si t eres consciente de p"r*n* sentimieno' ningn sin sexualidad entoncesexperimentastu Creo que si experiencia' propia mi u ptttit de Quiero rcsponder as como lo he descrio' eres racionalcon nr ptpiu sexualidad' forma de gsar del *:lol l" significa que pueaes'eip"titn"n* meut la nariz en el asunto' ;";; ;; que cuatquie' bro *p""to qu" ttputt el goce sexualde todo No digo que la gtn*-'*g" y el amor'es pero apanede tos vnculosenre el sexo lo dems, sf h sexualidad'la pura sexualidad'en muy posibl, "*p",itln* y se puedegozar con ello' Y creo misma.Se puede "*[ti*tn* manera de llegar a scr q"" ntU". en la prostitucin es una fuerade ^u,no'1"'-fle e^pe'imenado la sexralidad sexualmente con y con frecuenclapuedemezclarsefcilmente la prostucin con nr parejao^ou*-.d: oras cosas'como la relacinque enes quieres' Muy frecuentele ser dulce y buena "igt'i"n'porque "on como mujerestodo eso mentenosotr", no pod"*-os experimentar si experimenumos QuiJ- t"ttint diciendooue adecuadam.nt"' renemoslt piosritucin la de *""o d;;;;i con la sexualidad sexual'stn9 posibilidadoe ilegar no lOto " ta autodercrminacir reasde en odas las dems umbin a ta autoecrminaclOn como mujeres' nuesraexistencia opinin muv brevementl' Frau Eva (Austria); Quiero d"t Ti t1 curiosa respeclo sido He Yi; a Siemprehe aprobao"i '"*o' 8| arrsv medio' oo doce los a Empec adultos' Crec ene mamrno'"^o' Tengo"Jt- m res p"'o 'iJn prosrucin' "'t 240 nios y todos mis maridos decanque estabaorientadahacia el tendraque vivir sola. divorcio.Decanque, con mis tendencias, de manera totalmenA los teintay cutro empeca prostituirme te voluntaria.Nunca tuve un chulo. Trabajo en la prostitucin porqueno puedopagar mis cuentas. Eva Rosta (lnglaterra): Me gustaradecir que a v@es,cuando voy con hombrespor placer, ellos actarcomo centes.Y si ellos actancomo clientes, yo los tmto como un cente y les pido dinero. Flori Lille (Alemania Occidentat): Estamos hablando sobre lo que es un punto muy importantey sexr.al, autodeterminacin Tambinhemosodo traarlo con msnfasis. ul vez deberamos las I autodeterviolencia mujeres. contra muchosobrela hablar las mujeres son temasmuy y contra sexual la violencia minacin al ftecuercia' feminista. Con movimiento del denuo impormnrcs que una personas soy me dicen las el lesbianismo, considerar sexual,mi sexualide los hombres,que mi conducta herramienn Yo s por las necesidades de los hombres. dad,estdercrminada que,como prostitutade la RepblicaFederalde Alenania,con soy muy privilegiadr' pero con mis posibilidades, mi educacin, me gustara decir que en la relacin sexual de prostiurcin, siempre decido lo que se har con el cliente, con la polla Yo y no profesionalmenrc determino mi sexualidadcompletamenrc, por decirlo profesionalmente. [ prostiurcinfue mi beracin, as. Antes yo era un apndice de los hombres.Viva muy 'promiscuamente y no saba cxacumentepor qu. Entonces' cuando comencen la prostucin,empecea denime como - mujer y a establecer y a imponer lo que yo quera.Y eso es lo Tenemos que sexualrespecto de la autodeterminacin me sucede muchopoder en nuestas relacionescon los hombres' pero tenemos El proceso de que saberlo y usarlo adecuadamente. que @emos autodescubrimiento lo de es algo mujer como aprender prostutascomo nueso trabajo muchoen

J
I

I
I

rtT

f,
Violencia

.-.ir, 3lt '

,:ll

i li.
: ;,i'

:li
L-.j *

l'
I.

r
. j -

la violencia' Creo Margot Alvarez(Hotanda):Voy a hablarsobre que volver a los contactossexualesde los que q*'*n"*os antes,porquepienso que el sexoy la violencia estn hablbamos la dcada de los muy uincutados.n U revolucin sexual de el mundo y si u ,.no, todo el mundo hacael amor con todo aislada' Yo lo hice casi con todo el no lo hacaste quedabas chico' Antes haba mundo.A los dieciseisempeca vivir con un hacanla ofertay me cuando dinero a cambio de sexo aceptado por curiosidad' as haba rabajado un poco' Lo hacasobretodo gozarcon una para dinero tanto que los hombrespagaran Pensar era eso' cmo saber quera y prostitu... bueno, yo era iutiosu que homosexuales contaclos Lurgo conoc a un muchachocon y quera novio un Tena cobrabapor tener relacionessexuales' Oan.0^111 qu" ,igri.ru entrandodinero, pero no Queraseettr yo.pens y... pagara que i .*io. Me quiso pfssentafa un po quc modo De que no scra |an malo' que me pagaran..bien' y ilegal; era los dieciis acept prostituirme; tin "tUtgo, a una que fuera entoncesmi novio quiso que lo dejara. Quera mujer normal,Por decirlo as' pegaba9' :Tl Viv con l nueveaos.Me maltrato'Me haciendo No sabiadndeir, qu hacer'Yo no esaba por semana. a nadie' Trat de buscar nada malo, no le estabahaciendodao de porquetena vergenza ayuda en otIas mujers,pero dudaba' sobr0 UUramujeresque tambinhabtaban lo que esabapasando. m no poda sucederma 'i,'rtcia' pero yo f"n*u" iu" " p'g:t f :,uirretodo,rena miedo de hablarcon otrasmujeres violencn la a opusier que el hechode que yo P Te i ,'.:rlr
de cuauo aflos-I r" I tiltrtti'lr i{H tEHt $fpn{9'.Dcsus dc nrevo Pd prosurutn hlciora n,'rltu. tlrr novio o*i'i<i'ui."ilc de ca1'; ama en un hUia convertido * nal al Yo el dinero.

el sexo con otros. Y cuando empec a uabajar de nuevo, mc golpeabamucho menos. Empec a sentirme ms segura y vi lisa y empec cuno dineropodaganar.Finalmente, fui bastante a'ahorra dinero. Durante los cuatro aos y medio que trabaj para ese hombre, me volv ms segura de m misma. A los despus veincinco, de once aos de sexo con hombres, tuve mi primer orgasmo.De modo que fue trabajandocomo aprend a sexualmente. Tener una relacin afcctiva con el desarrollarme no era realmenteimportante.Yo era cagz clienrcera accesorio; de afirma cierrascosasy de expresarlo que queray lo que no quera.Esto me permi desarollarme,florecer 5sualmente. un poco msadelante,hice mi equipajey me fui a un Entonces, refugio para mujeres maluatarlas. Me qued all un par de y luego me mud. semanas Cambide ciudad y en la nueva ciudad donde me instal pudeintegrarme en la sociedadporque yo no era diferentede las demdspcrsonas.No quera seguir rabajando como prosritua. scr una mujercomo las dems.Enfonccs, el ao pasado, Quera medi cuentade que echabade menos la prostiurcin.Y decid Eabajar un par de das por semana,no todos los das. Ahora, tengoun lindo coche y otras cosrsy soy independiente de los hombres y tengo cierco bienestar propio. Graciasa mi trabajo, gracias y a la prostiulcin,he ganado mucha independencia lambinme he afirmado en diferentes relaciones con otras personas, particularmente relaciones Ademsde darme sexuafes, independcncia econmica, la prostitucinme ha permirido ser ' independiente y emocionalmente. sexualmente CecielBratd (Ilolanda): Soy asistentc social y nabajo con prostutas en La Haya,Holanda.Tengo que decir algo, no estoy s. El ao pasado conoc muchas rnujeres que norque lff en la prosritucin.Con mucha frecuencia Uajo }b".rg pesin "lt" y experimenhn violencia.Una cantidad de esas mujeres saben que ese Congresose es realizandoy me pidieron que porque ellas no pueden venir. euera decirlo porque , ].uormara ' ' '*. 'nu' i'npc 't , que "''''as 1; raraellas i::^tt" tuc ' .qu, estegrn grupo de mu.c,-.,, lpoyariiodamos

t
,f,u,*".

qTi lo que estaba pasando.No entenda p"t no enrcnd.a que dejarade ser una prostitutaI T-" pua principio me pegaba qr" volviera a ser una Prostituta-^. p"t" gotpea.*e empeiauaa 'nf 'gt
,1.1 i-iril,. : lllrs '' 3 estarll nll" re'
{e ii:

242

243

t i

tl

prosutas' Creo que es de nos enue nosotras y a las dems esencialimPortancia. algo muy breve?Una Margot Alvorez(Holonda): Puedo 1u9T social' como asistente Ceciel a i.Ut en ta Haya y'cJnoci ciudad ufia es Haya L^a """ Terminen el centro onoe ea trabaja' bien a las para las prosfitutas'Conozio bastante basnnteagresiva que muchas de all' Tambin he observado *ui.r., qie t aUaan por algunos vida Ia violencia dejaban las mujeresque paOecian que lo mismo y a vecespeor' Pienso a volvan luego *r, p"ro nve misma Yo sinaciones' ; ;;; difcil ialvane de estetipo de y esto va es demasiado y decir: decisin una "Mlt: ;;;; mujeres las frecuencia no voy a hacerlo m""Con demasiada He rarado de hablar con muchas son pinudas .o.o u't^' violentasy dicen: <Bueno' Je situaciones mujerespara sacarlasYo *t tarde estn en las mismas' est bien.> Y una t*-" muchas' Haya' Ia en piensoque hay tuan* *ucres maltratadas muchas. de la violencia' me gutr{a Kate (Ausrali): Sobre el tema Nve una relacin con un hombre conlar mi La en la prostucin' "*p",i"ntiu "uando durante una poca *-iu qu" trabajaba. que por oua co9-ms por celos primera vez que mc pcg de un e1ry' P"'o' despus lo hechpo, ,upu", ie mi "u'u' que no mc dije le Y vida. en mi se las anegl para *r"

--clla me habadejado una nota avisndomede que l estaba a Ella estabadispuesta presG- y le dije lo que haba pasado. la fianza' de ausralianos dlares de seiscientos la multa pagar El tenaque pero no lo hizo cuandole dije lo que habiapasado. nunca me ha entonces Hasu preso las semanas. dos quedarse y, por vez cuando en de vemos nos tomadoen serio. Ahora a se que No atrevera decirlecierto, que escuchalo te tengo as otra vez. Eatarme algo que no se ha tratadoy Carla Corso (ltatia): Quiero sealar que creo que es necesarioconsiderarhoy' Las prostiurtas,aparte de h violenciaque recibenpor partedel Estadoy de la polica y de la gente en general, y de la violacin y el asesinato, tambinpadecenviolencia de parte de oras prostitutas'Quiero decir algo sobre la olencia de las prostituus contra otras a la prostituusque tal vez sean ms jvenes,o recin llegadas Las Italia' iiuu o drogadicns. Eso est muy extendidoen veces A mujeresque ya esn nabajandoaacan a las nuevas' al hospiul' ,ne r"t o cuaro golpeana una hasBque la mandan Nosotras, en el grupo italiano, eshrnostoalmenteen desacuerdo Creemosque la con estqqprcticasy luchamospara impedirlas' inviolable' Me e imponante un derecho es liberud de circula que maltatemos vergonzoso gustara que es absolutamente aadir uirleq y muy est,ar que debemos Creo a una de las nuestras. porque su jvenes y dbiles' ms proteger hermanas a nuesFas tanbin esto si gustara saber Me libertades nuestralibertad. de ello. sucede en oros pasesy qu pensis existeen todos Maggie (AlemaniaOcci&ntat): S, esteproblema se tocfaises.Creo que en Alemaniaestasinacin da si rabajas en la calle, necesitamos un lugar para rabajar' No s cunto po<ha hablasobreesto. Si yo tengomi propio lugar en la calle' un lugar que yo he defend-ido, n quiero que una colega ms ya no jovern,u otra colega,me quite el lugar,porque enonces para m y lugar un tener Duedo gana mi dinero. fengo que dcfender mi pista, por decirlo as.

t
i

llll '
ll l-' i I

I T T I
I

l"t

Iti tfi
-?

, !i

iq,' '
llt
tlf .

I I

olavc:.vque gorpcara :i *" T:1T:T:"TJ,fi:"f"fi; Bien, ur da me amenazc

io*p", el alma. Me *" no iban muchas mujeres' donde nos darw ^ "on*i-'fi"n' "na"1 de. muee' Empec cogi por el cuello';';; lirldes basnnp y paadas''Netesiu'on dos hombres puetazos queraque vintera Uam a la polica porqueno para separarnos. p*':'i: tne oetoru"ra las llaves' esanochea casat il;;ti"

xi,*:Ti"ru:*'H'*:x#ryr:i"F?:ffi 'JJY:#ff "'lu i'**

il::'m,tffiff
244

ll,1' ""::;

245

f!'

que no estoy de acuerdo'Quiero Gill Gem(lnSlaterra):Me temo Me pareceque es algo que se decir que no me parecenecesario' puedes a cteer en ello' Pienso que ui p"rp",i;si-se empiez'a en la calle y nuncahe visto rabajar en la calle y y n" trabajado la genteva a todaspartes' en Lones' ya saUeis' que esopasara extendido entre l5 mujeres' Nunca he odo qu" "Io ""uviera a Dios. l''i" puto" basuntedespreciable' ;.;;t ha sucedido de verdad en San Glrria Lockrt EE'IJU'): Eso en la mucho' Yo he trabajado y en Bay ere' Sucea Francisco que decir cul era tu lugar y calles durantediez anos. Haba nmbin jugaba un rol' en esto afirman <Es mo.'> La polica ajar en eterminadsreas' Si porque slo te p;ttr;; reas' no @as dejabas que ouas mujeres viniean :. "t-^ lugar"' no <Eh'. t: trabaju. Enbnces t'n qut decir: i11l entre las muJeres' rabajar aqu'> Eso suceda ;il; gustarahablar de la violencia Erica (AlemaniaOccifunrat): Me t:g: Nosouos no tenemo-s y de lo que me pu'O ia"" tes aos-' amlgo' un con Fui a beber oticiales. Trabalamosen bares' una <<S1o po' un nos apual Cuandoquisimossa Jef ba' con asalto amaron que,lo vez>, dijo ta polic, de modo Yo estuve en el hospral' asesinaio' Je agravanrs y no inr*io porque rcna trabajo-y perd muchasangre'Al turco lo soluon t TTY; juicio' del e l": que a mr todossuspapeles otC"n' Al final tue "n dinero' pero el res{3ao nal paia atgn il;;;" yo era ufia prosunrta' porque me tralaron mal 'lanJ van der Ziiden (flotanda): Quierg Drotestarnuevamente que es absolutahablandode un $rco' mienras porqueestamos de la persona' mene indiferenrcla nacionalidad mucho empo' RoberraPerktns(Australia): Drrante "lTql en la orostincinha st' que trabaja -g"ni la violencia "onnu v medio' en realidal un problema,nuy gtt' ace.tres.anos trice una pequeainvcsll-l: antesde que se fonirara ef colecvo, mosro l: invesgacin Sidney' " cin con tZt muereiat"" 246

graves que casi la mitad de esasmujereseranvclimasde ataques o golpes muy violentos'incluso haban Jomo acuchillamientos por un coche mientrasesnban trabajando'Un sido atropellchs que es un tema tercio e ellas han sido violadrs. De modo el primero en era colectivo el form muy importantey cuandose no haca nada' que la.polica q". p""oiU"mos. Por supuesto modo que De ignoraban' nos Com ne dicho antes,simplemente |ist (:Itq mug agly un un sistemaal que llamamos inventamos al bod arstraliano equivalente el es de caasfeasr,).lJn ugly mu| a sus llaman australianas prostitutas ,ricl<americano,porque tas feas> <lista caras de esta que hicimos De modo clientes mugs. que *b1lli y hornbres los y lo que p"iO fu" esto: las mujeres en vanos en la-prostitucinse pusieronen contaclocon nosoEas y nos tenido haban que algunasexperiencias conrndonos tugares (si la direccin nombre' el Jron u* descripcincompletacon lo coche' del matrcula la se atabade un servicio de azafaas), --evit'amos el lisa la en que fuera. Pusimos la descripcin o i por libelo cargo el eludu para irur" y la direccin exacta distibuialgo as, pero dimos el nombrede la calle- y despus zonas varias y en r, ^*piirtente la lisa en Sidneyy Canberra la probablemente O"i puis. Y permitidme que os diga' ha sido i qtr' decir Quiero rareams exitosa que hayamosemprendimos' tasa de a todos les encann y estoy segurade que disminuir la -: violencia. BrigittePavkovic(Austria):Quierohablarsobrelaviolenciade que est aumenando'Exis@nmuchosen Austria; no los"chulos, tienenlmite. Se produce violencia enre las mujerescuando un a una chica nuevay luego le sacael dinero e chuloengancha para' otra chica que ya es trabajando'I-s chica; que traba'an el amor a la nuevacon su dinero' ese hombrele ven hacindole como ya sabis' Y empeora' violencia, Y la violencia engendra por desempleo' trabajo, de falta por la Empeora sobre decir algunaspalabras (lnglaterra): Me gustara Eva Rosta hablado hemos No prostutas' tas poticiat contra la violencia empo' porqueno tnemos muchode ello todava' probablemente

i.. I I'

I I I

i
I lr

u7

il
abusa de sus poderas' Si Pero la polica' como tdas sabernos, si y particularmente la'calle' en r"t p"ot,i*ta' particularmenle que abusan de dgo crand? qu hablo "r i't"srat ya sabis de Crundo una mujer es violada' le resrlta basnnrc ;; pd"*t. Si se revela su historia -,rio .ontarte a la polica su historia' puta' olvdalo! Y cuandovoy sexual,odava es peor. Si es una una violacin' y no con un cliente y no me paga' lo considero qu? Creo que es muy p"J r, a ta foticia y decirlo'- Por la polica' cl Eala nos que dada la foima con la rpo*,, prositutas en de de YorKhire y todos los asesinatos I*i"p.ooi como declaracin una el mundo, que pensemosquiz en hacer por parte que sufrimos toi"tiot anre la violencia il; -fu una cara' una en "n Tal vez podramos gensar pori.a. " declaaiin para envirselaa la polica' algo ms bie prguyParticipantealematu: Me gusura decir Se trara de los chulos' dor. Esto puede causar m-ucnarabia' entre hombresy mujeres ii"tp." hay violencia en la profesin' hisoriasque se los hombrestambin' Se deducede las V de proenemal'l'd "i"" Cr"o quJu-ide de que toda.la contado. han LCI brrrgrresa. ilusin los chulos es un sueo burgus, una t" p"t*il"n -t-il^l mujeres se convierten en vcdmas cuando que hay una *ryI mismasconvelirse en vcdmas'Quiero decir entre las prostuus y los de posibilidad implcita de violencia y cualquier hombrecon chulos pero ambinentre las pfostitutas posibilidad de tener relaciones el que van. Existe-otUiJn la sanos' entre mujeres slidasy hombres .orno saludables, violaciones"' pero "ti* Hay muchasfrstonasde golpes'-cuchilladas' demasiadoen los chulos creo que no oeuemos "o-n'"nn*os como fuenlede violencia' un estudio en Esndos Margo Sr.Iames (EE'UU'): Se ha hecho^ p"r 100 de la violenciacoF Unidosqu" o"tue.'tl" "io el2o oor 100 de los chulos las prostiru^ prouJ* i" ta poritl ' universal'q-uc que y el 60 por 100 de los clientes' Creo "tto "*lvase Jennlter agresores. los clientesson realmentelos peores James, A Formal Arutysisof Prostitution, Departam"nt O"'ly de Salud del Estadode Washington,1972.1-fl ServiciosSociales personal *Ur" I Brigiue (Suiza):Me gusura aadirun comentario hace n por qu comenc cuando gustara explicar Me los chulos. -fui chulo un me organic prosdnrta sietedurante aos diez a m misma. l nica imagen, la rinica idea que Vo tena f para -soUre --l la prostitucinera ese miserabletipo de prosdnrciny pensque la nica forma de convertirmeen una prostituta era :' tener un chulo que se llevase todo el dinero. Yo crea t"t I emocionalesI cre que era lisra.Tenatanos problemas inreligente. pero postituta' en convenirme decid cuando como econmicos a darle voy no lista que mujer una puesto soy que, bueno, pens mi propiochulo y har un I ioo mi dineroa un chulo. Buscar aneglo con 1,por un lugar, por mi sitio en la calle. Pensque vincutadocon los bajosfondosy con todo el t el chulo estara prostitucin. Al mismo tiempoPer]s gue-y9 crculode la r mi I de "t la mitad que le dara slo porque le dije lisn realmente inteligente'asruE" y dinero.Pensque esaba siendo realmente colegas- Slo ms que mis futuras que mejor hara lo cre una basefalsa y partido de que haba de cuenta me di adelante que habaconvenidoen chulo a alguienque jamslo habasido antesy que nunca trabaj de chulo para m. Obviamente,Te I para m excttsrva- I Trabajaba tardecambimi manerade trabajar. menrc. Es muy imponante.Me di cuentade que muchasmupres puedentrabajarpara s mismas. Me preguntosi muctns otras que hay que tener inicialmente mujeres son como yo y pensaron un chulo si quieres rabajar. Creo que es realmentcimportante de que que asegrramos aponarinformacinsobrcesto.Tenemos li gentese d cuentade que las prostitutasno van necesariamenhablade las prrosdutas te de la mano de los chulos. Debemos que ratan de llevar un tipo de vida diferente,que man de ser independientes. Muchas mujeres se estndando cuenn hoY en a Si puedoaVudara dia por fin de que puedenser independientes' I que nece$taun cnulo' otramujer a no caer en el error de pensar nn senti muy feliz, de al menospoder hacer eso'

t
l I
I
l

248

).:
.T

-l

N"t t_i

:l

l
,.i

I I
r.

dcjar clam (lnglaterra): Creo que deberamos HetenBuckingham de chulos: clases quincsson los chulos.Paeceque hay dos de nuesFa hombre el elegimos,es decir, esnlos que nosotras los chulos y estn nosouas, vida o el que acta de agentepara o gen6 Hacienda potica o y como el Estado la que no elegimos, que unto dinero los as o incluso, me temo, los abogadosa pagar. debemos Me acabande pasaruna nota (EE.UU.-Hotanda): Gail Pheterson donde se pregunta qu tiene que ver esta discusin sobre la violencia conta las prostitutascon el feminismo. La violencia contra las mujeres con frecuencia se jusfica llamndonos (pu[as>. El feminismodebedefcnderla integrid de las putas si quiere asegurar la de todas las mujeres. Eso nos lleva a ema siguiente. nuestro

1.-I
i,!

,t'

Alianza entre mujeres Pieke Biermann (Alemania Occidcntal): Yo soy de Berln' Empeca rabajar como prostitua el ao de la mujer, en 1975' Fue llamado as por las NacionesUnidas. Yo piensoque cada ao es el ao de las mujeres,pero se no es el tema' Ese ano pero hay una en particularque me batallas, hubovariashermosas gustara reordar. En 1975 hubo la huelga general dt las que comenz en Lyon. Nadie lo ha mencio' prosnrnsfrancesas nado todava, pero recordmoslo-Hay alguien aqu de esa huelga?[Varias mujereslevannn la mano.] Ese mismo ao yo Entonces era estudiantc' deci ganar dinero en el <juego>>. el mundo' Siemprehabh todo como necesitaba-dinero, Siempre ganar nri nero como Decid vacaciones. en las enido rrabajos la Universidad'mG de mujeres' amigas porque prostituu otras Subrayo comprobarlo. ganaba que dinero. as se eron Quise qu. ro* esa decisin por m misma y despusde mediarlo' Estaba complehmente lcida y en plena posesin de ml y fsicas. Lo prob por ry espirituales,intelectuales facultades como prostiutano tienc que rabajar y, noche al xperimennr 250

nadade mstico, regrescada vez que necesinbadinero y ms drrante algunosaos.Los cinco aos nrde trabaj regularmente que nabaj en la industria sexualme ayudarona aumenhr mis y potencialidades en todo senrido,espiritual,fsica capacidades Puedodecirlo de otra forma. Puedodecir que e intelectualmenrc. estoymuy orgullosa de habersido una prostiruta. Nac en 1950 y me cri en una familia de mujeres. Yo soy unamujer.Yo soy una mujeren accin,una mujeren movimiento. No he dejado de movermecuandome convenen prostituta. enEeel feminismo, es decir el movimiento La separacin de las y el movimientode las prostituras mujeres, es artificial y, segn mis experiencias,no ha sido inventada por las prosurtasy tampco por las feminists. probablemente Perohe experimentado quemuctns feminists, unagranpane del movimiento feminista,' de la escisin. se han convertido en defensoras En 1980, en la pocaen que dej de rabajar en la indusrria porque me ofrecieronun (trabajo decentede carrera>en sexual la industria ediorial, escrib un libro llamado Somos mujeres comotodas las mujeres.Decir que yo lo escrib no es correclo, porqueotas cinco mujeresde varias ramas de la industia del sexotarnbinparticiparon,mujeresque yo habaconocidoen el tabajo, alguna de las cuales todava est trabajando.Pero yo eftl la nica que poda poner el nombre, porque era la menos chantajeable de todas,puesno tenahijos ni presiones familires. El libro tambin incluye una conoribucin de una profesorade historia, muy activa en los esndios sobremujeres. Y tambinhay un calendariode las luchas de las prostutas,notas sobre la legislacin y la opinin pribticaen Alemania.I-a lneaccnrral,sin embargo, es una larga conversacin que entre cinco prostutas intercambian sus experierrcias sot're el trab:r;c v cl di::ro. Y nngunade nosoLras puedeser confundidacon la acosrumbrada pobre vctima que lanto gusa al feminismo oficial. Todas nosotras habamostomado una decisin,tenemosmentesclaas y po<lemos nombrarcon exactudtodaslas venhjasy desventajas de nuesro uabajo. Y podcmoscxpresarnuestras exigencias. Y, r0 peor de todo, todas caminamoserguidas y no aceptamosser

Yfrtr,tFlrEr

ii,
I

l'
f'l

'.a

l t; :_f

tt,, ' {

1?j

.:

'I f.r I iii

il.t
I l.'

r l

que el grueso del condenadrsmoralmente.Este es un hecho puede aceptar' no movimienofeminista Por supuesoque hay afiiigas, mujere.sque son feministas y que sl comprenden,nos apoyan y nos quieren' Pero son mujers central de i'ndividuales.Todava son la excepcin. L corriente establisttnunt' del feminismo el yo amo quc opinin fenrinisE, que las prostitus c feminismo leal al Estado, odava proclama y manipumanejables fcilmetc estpidas' rcn mujercsenfermas, lables-*inferiors,enunapalabra-'Ydicenquelasprostinrtas algo as como son mujeres incapacesde hablar por s mismas' --de un que viven a travs de los hombres ru"r"a a"generadas experiencia' ho*br", su chulo' o d" su. clientes-' Esta es mi nueswl Lo triste es qug mujeres que nunca han tenido sexo' del en la industria experiencia,y que no quieren trabajarcosas l-as iampoco quieren escuchorlo que podemosdecirles' Podramosdecides' por que'tas ayuari,ana comprendernosto ridculosque eemplo,muchascosassob;e los hombres'sobre de poder' parecenuna vez que se han eliminado las relaciones nosoras que Un" ua" que han pagado y tienen que esperar vez que ya no so <el hug.*o, o no lo qu" itlo' tp"t-' Una podran aprendermrchode ffi"toto". Las <mujeresdecnes" nosoEas. sus enneas Pero no quieren. Quieren seguir forando no escuch Prefieren nosoras' <<putas>)' sobre sobrelas imgenes PreFteren chulos"'?> <<Y los preguntan: y ni ,ni*; "n ""*io buscael hombrey no vemos a nosofras' prosrituus en Tampoco acepan lo que decimos' I-as mujeres zorras <No nos llamen rameras' huelgae Francihan declarado: Cdando no*b-cespec"os' Somg; Drostitutas)' y todos la nica revisa ".o. mi, o. meo, nuesto' li;;" sali en t98b' libro no es <<Este femministade alcancenacional,Eza, escribi: la represenu de las prostituuls'sino cue para la emancipacin las a d"tpttt'w prostitucinOe ta emancipacin'"Si eso no "' prostituns...! el movimieno feminl:::: Paaconcluir,muy brevemente; la avuda Qrewrha hecho na oficialmen@para aportar de femiisus indi"idttles' mos y que nos ,"*"ot''np- 252

nadase ha hecho sobrc la violencia contra las prostituas, mejores de trabajoo todoslos demsproblemas. condiciones Nada se ha para defenderel honor y la dignidad de las prostituas. Ls hecho y enemigas son peores agresores que muchos hombres. feninistas y puedanser estigmaEn tano las pros$tas seanestigmatizadas ttzadas,cualquier mujer puede ser estigmatiza y eso es y explofaevidentc.Todas las mujeres pueden ser chantajeadas das.ts lesbianas,las prostitutasy todas las mujeresraciImente puedenserlo y tambinlas demsmujeres.De modo oprimidas que ocial, y pblicamente,debcmos hacer uru declaracin mismas por nuestroderechoa vivi y a trabajarcomo nosoEas queramos. Tatafiore (ltalia): Soy de Roma. Soy feminista y no soy Roberta unaprostituta.Creo que es muy imponantesubrayaresto. No queraaadiralgo a lo Engomucho tiempo, pero simplemente queha dicho Pieke Biermann.Creo que es extraordinario lo que hadichoy lo suscnbo todo,inclusocomo feminisra no-prosritua. decir lo difcil que resulta para una no-proslituta hacer Quiero queotras mujeres, no-prostutas, comprendan lo que realmente queremos apoyar de la lucha de las prostituus. Con mucha frecuencia carecemosde credibilidad. [ razn por la que yo siempre he apoyado la lucha de las prostitutases que estoy , 'convencida de que las mujeres que luchan para borrar la 'diferencias y noprostitutasestn por lts mujercs entre prostufas piensan que las mujeres tienen a decidi. el derecho Frque . que propia es importante darse cuenra de condicin ur .Piensan 'comomujer, sas o no una prostituta. Creo que e.s fcil de comprender, pero'que todava es muy rlifcil lograr que sea eepadocomo premisaparaapoyarla luchade las prostutasLa azn, creo,no resideen realidaden la organizacin del feminis. r0 como tal, sino en el problema de la solidaridadentre las hujeres, y eso no depende del panido polrico al que se pertenece. La idea del sexo comercialsiempreha asustado y atejadoa h gente. Ms all de ta idea inicial de que la oprcsin sexual tslucea tavsde ta sexualidad de las muieres. el feminismono

I J

l I I
:l
,l

n
,-)

t
I I Iit
I

rJ

lj r-l

I
l'

t.

253

l
lejos. El dinero qrc gananlas prostitutasasus6 ha ido demasiado a las mujeres. en esl Congresoy cosas muy interesantes He escuchado de si las pienso que las prostitutas,en lugar de preocuparse realmenb sus desarolla deben ellas, con no o esn ieminisas propio poder y su propio dinero su con propias capacidades y auoorga. de autodireccin ofrecerposibilidades econo,r,i.o-pal.a nizacin y formas alrrnativas de vida' Eva Rosta(Inglaterra): Yo pienso que tods las mujeres'en ya con los hombres' algn momentode 55 vides, se prostituyen crando o cuentas las que lleguen de sus maidos,antes ," "on Navidad.Necesitar dinero extra para la casa' de modo se acerca sus maridos' Creo que todas lo con que son extracariosas de feministasy un montn de montn que un h"""rnor, slo reconocen. lo mujeresno feminisHelen Buckingtnm (lnglarcrra): Sobreestacuestindel cuando del setenta' Haciala dcada mo, lengo muchaexpeencia. yo eslaba Londres' a feminista llegar el movimieno acababa-de que significaba lo nocmo, club un en rabajandocomo camarera a qo" l^ sieteu ocho de la noche ya estabavesdapara salir yo y -U"o. En esa pocaempezaronlas reunionesfeministas fui a una de esasprimerasreuniones'Yo llevabapeluca'nestafas medio afuera'uas mis pechos forri^s, un vestidode cctel con no haber.lotldl: muy bien podra pero y maquillaje, pinraAas nr las gallems; pasaban por delantede m cara, i'asauani no yo hacancomo que dieron la mano, simplemente siquierame""f una de las camarcras: a mencion all. Fui al club y se lo "rLUu porquc dcberascr so!.lc ,rHc cstadoen una leunin femilli:rh potiltt: y nuestras y dinero, gentecomo nosoras' sobremujcres pensaba Cw f Yo ,,nn, Y ella io, s? dadesen la sociedad'> demasiado es mo' el quemo yo no y rataba de quemarsostenes caro>). algunosbasnntegraves Entoncestuvimos algunosproblemas, y muchasdt nosorat *{T1: en Londes,unos anosespues, lo basunte como paraque una SEllrov''muy, muy enfadadas, ?.54 y salieraen la prensay empezara a deir cosas. Fui a Spare Rib, que es una revista feminista,y dije: <Mirad, soy una mujer, vengo aqu en nombrede otras mujeresque trabajanigual que yo. Hemostenido una gran discusinpor lo que la polica uaa sali esteproblemanuesrro de hacernos, como mujeresen podra pginas?.> Y ellas dijeron:<Ya sabemos unade vuestras cul es vuestroproblernay ya lo hemos utalizndo.r,As que se fue el cursode las cosas;y me tmo que as ha sido siemprea lo largo con las feminisrasy mi campaa de mi experiencia durantetoda dcada o ms. una Piecke Biermann (Alemania Occidennl): El he,:ho de que aqu hoy y de que hayamosesudo senEdasen esrc esrcmos edificio durante los lmos das, atestigua lia existencia de que han habladoa nuestrofavor y en nuesrointers. feminisras Necesitarnos ese apoyo pua ser reconocidascomo parte del movimienf.,o de las mujeres y no depender de unos pocos individuos. El movimienrode las mujeresha adquiridopoder en lasorganizaciones durantelos lmos veinte ailos, h obtenido dinero, lc obtenidoposibilidades tlc .:.nerdinero, ha arado a la imaginacinpblica y dene nedios pbticos. Nosotras queremos sentirque el movimieno de las mujeres es un movimientopara nosotrasy que, si no podemoshabla por nuestros propios derechos, las feministaslo harnpor nosoFas. eueremos que el movimiento de las mujeressea nuestra voz, de modo que podamos ejercerpresinpotltica sobre el Esadoy las auoridadqs. lrlargoSt.Jamcs(EE.UU.): Muchas Frias. ya no tcnemosms tiempo para las oradoras. Danny Cockzrline(Canad):Slo un punrro. las prostiurtas son opimidas como prostitutasy como mujeres y obviamenrclos prostutos no estnoprimidos por ser mujeres,pero s por ser prosntos y, en muchos casos, por ser homosexuales. Me Suslara que la declaracin sobreprostuciny feminismodijera

I I
Lr llli

I
:l

T r

'Ff,#,

'ry:,m.

II

*,1*'
r!.1 1
, l

proad$tas se con claridad quc los derechosque se piden para las prostituos' para los piden tambin prostiultos' Ota voz: ...y para los transexualcs proetiurtos' Otra voz:...y para los travestis

I,

I
l

<<La gran lnea divisorio>

Ins reacciones feministasdnte el Mundial dc Prostiutas SegundoCongreso

t1
!-1

r
-l

il

I n's Or ganiz ati onfo r EqrcI ity,(WOE), La Wome "Gganizacin I Blgica,es un gnpo de Mujerespor la Igualdad>,de Bruselas, Inicialmenteel ICPR internacional angloparlante de feministas. conocia mujeresde la WOE cuando fueron invitadas a dar una conferencia sobrela prostitucin.Una vez que se decidi que el Euopeo en Congreso de las Putasse realizaraen el Parlamento Bruselas, los contactos ente el ICPR y la WOE se in@nsificaon. Mantuvimos reuniones nocturnas sobre temas polticos cur I prositutas invitadas de Brusclas, Amserdam y Pars. Muchos miembros de la WOE decidieronapoyarel Congrcsoofreciendo habitaciones y sus capacidadescomo intrprctes o atistas tl Shcas.Varias mujeres asitieron a reunionesformales en el Palamento, rpcnrrnas muchasms asistieronslo a las sesiones cncl centfoparamujeresde la rue Blanche, y muchas tuvieron reuniones Exceptoen informalescon las prostutas en suscasas. losgrupos de la noche,las feministas de discusinde la segunda WOEse mantuvieronen silencio duranteel Congreso.Muchas & elhs nunca habanconocidotrabajadoras del sexo. holandeEn la WOE hay variasnacionalidades: belga,danesa, s, inglesa, (Canad y EsudosUnidos). y norteamericana alemana tssln mnro bien representadas mujeresadultasde variasedades, tesbianas como heterosexuales. El grupo es predominantemente i

l l' l

t
I

256

251

blanco,de clasemediay occidental. Obviamen', la organizacin no representa a las feministas de odo el mundo.Sin embargo, lg reacciones de las miembrosde la WOE puedenreflejar lo.'*n mienrosde diversas mujeresque en ndo el mundohan estao sl_ paradas de las putastanoen el espaciocomo por su idenfidad. Las siguientes oradoras, mediante declaraciones grabadas un*r"manasdespus del Congreso, exploransu experienci" f"*inistasal atravesar <<la "orno gran lnea divisorio.

il

, .i*pfr"l Oradora 1: Pensabaque la prostitucin poda ser un tgma interesante como cualquiero,,o, pero no esperaba que tueraian' explosivo, ni para la woE ni para m misma. Nunca tuouoto' sigo siencgr"t h"bf. respecro de ta violen.I;;;; pensadomucho en esf tema. Las prostitutasy tos prostitutos nornograta infanil y los nios, eran.como mujeresy hombresde oro planen... no p.o* t "l'"uuJ'T ",]"'TT^Y-! existir realmente, excepfoen algunosancuios,fundamentalmenle sobreviolenciay asesinatos, y en la pornografa, las'levJl" que siempre es *o ermundo para ffd""il'#:t#.t"'ua' muy criticada yo segui un poco automtica. por las feministas. mentela lnea de las feministasporque nunca le haba dedicado prosruas? al asuntounareflexinpersonal. S, creoo::,ri.predo De modo que cuandoGail vino, ."orl"de, su.s vsla, punros especialmente primero con Margo y luego con las p.ostutas de ."_go r", en acdvo, pens: pens congr.so. ".""."!n"'rt Me sendrmuy exraa cuando me las presenren? Me ienr como una mujerdiferente? y no. Es muy sorprendente. Esperaba sentir atgrin ripo de trastomo. y no fue as. Simplemente cran y qu: somos oras mujeres-bmando caf, comiendosandwices menos ,n"ruro* r-a*- nicnsrones esrcaflo y yndosc 1,":" a la cama*. De modo que sa fue la primera banera, aparent}mentemuy fcil de supenr; en realidad,sorprendenremente fcil. ambiguo? rd"";i;;;, il _.. urdo;?ast.nte s" .0.--#o,l Qu piensosobre la prosritucin?Sigo pensando que ojal y, por oo, cuardo tena. "?ffi esaspersonas pudieranarreglrselas sin cso. y me resultamuy "d;;r;;:; l,ersonalmenb, djfr::il Cctir por qu. piensoque es degradante? no , Bueno,cono los dercchos ciendoa todasesasmujeresque no piensin qge lo de i ln progrurr,:';;';",,::-:o-uto.dif.fcil apovar sea,porqu yo deberapensr que es degradanteiya saUiis, es .orldoidir lo_que le gustay lo que no Ie gusta a la gente. No es asuno mo, sino de ellas. Simplemente no deseara qu-" t" prosrucin fuera neesaria,que no fuera necesarioa'r"a, rodo un mun& especialpara la sexualidad, que fuera partede la vidacoidian.. mucho ms bonito, mucho ms natural.
l por a noche por

,i;: ; tri*:Jffi s* H:xT,J:,,ffi {i ;ft

reserb."rm"nt",u.eY

*T,,fft1;tr"1{iidt,::ffiJ:.d"
promiscua y serpagadal,

jl'Jtr; ;"ffi;:",ff ffiffi: f T,'[13** a ser realmenrc-moralistailt;; fema,entonco ,"no|n-*

pomo residiendo .Tuve trabajudoT-_0".r. en mi casa Eran muJeres muy agadables. y ies gusrab;;; eseasuntodel porno. Entonces, soy yo la que les dene que de

sabeis, oq;" ;;il;"T,:T""[iH r#,jf,ooL:Tffi1d:

il#",;Trd;itr _," ;H1x,ff.j""#T;,

ffi ;H1;,ffi i - **:*[# JiJTf",ff: .i;",:,fl

;#. tj *j ":h*lr:i$1??ffi;li"i.r ffi P;:

fl:' ruego nunca fiT ffill,"Iff :g:'_1d;' ; desde

*g,ggig{*nfx"Hffi#

l.%ff f#ft ;J *"::J,il,,;J: "'tr f *i"."#

258

... t.

i, d

r
I rl
i. lt

. .';

Bayswater Road, <las chicas -{omo se las llamaba entonces_ alrededor salan de las cuatro y media, cuando yo iba a cenar. Siernprenos advertan que nos mantuviramosalejadasde ellas. Era lambinla poca del asuno Chrisdne Keeler-hofumo. Mis impresiones sobrela prostitucineran tal vez algo hipcriamente inglesas. No pude asistira la conferencia pero [egu en el Parlameno, a las conversaciones de la tde y... me sent extraarealmente. Me sent rara y un poco remilgada y esascosrs,ya saMis. perp me gust la atmsferade buen humor que parecareinar. y me gus muchoel show con la feminisa y la prostitura[ver la fon del cabaret de Natascha y Benyl; creo que los puntos que sealaroneran temendos. Me impresion un poco en la reunin del grupo pequeo. En que yo estaba, hubo un senrimientode absoluta hoslidad el hrc,ia nosotras por partc de algunas prostitutas. No me haba enfrentado a eso antes. Fue muy fuerte y no saba qu hacer. Sent que all estabala gran divisin. Yo no sentahoslidd hacia ellas, pero si haba hostilidad hacia m, enronces ellas la debende habersentidode algn modo haciaellas. [ que diriga el grupo trat de ordenar las cosas y estuvo bien. Pero s impona simplemente la fuerza de ese sentimiento, de esa divisin.Realmente me sacudi.Apartede eso,no he avanzado ms.Yo tambinsent bsicamenle que prefenraque la prostitu' cin no existiera.Pero realmenteno s por qu. O zl vez no para para decirlo o no estoy prcparadarealrnente esoy preparada pensarlo. En la oticina todos los muchachos que sabanque haba asistidoal Congresome hacansonrissmaliciosas.Mi jefe me pudiste mezclarteen eso? Supongoque serh muy dijo: <Cmo cual interesante...>) Bien, yo dije y nada,ya sabis. Yo no saba SIDA iba a scr su reaccin. Inmediatamente pas al rcma del que pareca haberdescubierto. Y luego en un momenfome mo y dijo: <No s lo que hacen las lesbianas y no quiero satrerlol sc risasen el gupo]. Casi me caigo de la silla. Y luego [grandes march.

Qradora-J: Antes de la conferencia no habapensado muchoen 1gdoese asuntode la prosdtuciny el feminismo, pero hab Cnido algunosconfacos previos con nabajaOoras del sexo. y cuando empezamosa habrar del tema, las record. En una ocasin, hace muchosaos, fui a un bar con un par de amigos y haba_una mujer que haca <srip_tease>>. Se desnudab";;l: menfe.Luego fui al lavabo y ella estabaall. Empe;;, hablar, cosascorrienes como <<no es un buen do> o Ago asi. f" yo le dije: <<Quieres venir a fomar una copa con nosotros?> y eltaacept.se fue el primer conracb pero no pens d;;"", nadasobre ello. euera saber ms sobre elta. i_o ,lni"o qu" recuerdo es que dijo que prefgratrabajar con jefas mujeies porque senraque la dahban mejor. Fue l rincoqu" ,. ;; grabado. Otra vez, cuado iba a la Universidad, Xaviera Hollander,la PutaFeliz, hacauna gira de conferencias por Canad. Vino a la universidad y la salaque le haban,"r"*ro para su conferencia result demasiado pequea. Tob el mundafue a escucharla. Ella fuemuy explcitasobresu rabajo y sobrelo que haca. Dijo que habaenrado en la prosdtucin despues de que uno de sus le dijera: <Deberas yuchgsamrnres cbr* po, J*r. E r-"ra," , historia' Aunque no he pensadomucho acercade la prosurcin,al . menos no conscientemenb, mi actitud send, pena por las "ra rcnan que hacer ese tipo de-trabao. No era algo lfjelel.Cue a'ural. SimplemenEno me parecaun trabajoagrartqble, es todo. Hablar con las mujercsen ia confercncia ,ie dio una idea difede ellas realmenre Tnte,porquea algunas les gustalo que hacen, .r|8oque antes me resultabadifcil de creer.Ahora comprendo {uealgunasmujeresIo hacenpor eleccin.An pienso que son p". algunas dicen que les gustahacerlo. \s,ror_cteno,. piensoque las conferencias priraque las mujeres r son imporranres. Creo que el aislamieno, la disin :.-1ny es muy aguda.Caminandopor ;::^!i:r1t* -no-prosriruras q cvenrda Louise [un disuito de trabajocallejeroen Bruselas]a peTago que me gustarahablar con estas mujeres y d;:.T ''(;uonr qu dpo de vida llevan; si tienen otras relacin"s,ji 261

l'

l'

l 1 li 1
I

f I
l
-

t
ft

2ffi

t
i:

I I I
I

rr

t
I ..r "tj

I' I I I

no tena ganasde presBr mi casa.Dos das antesde realmente enenhijos, si cocinan,si lavan y todo eso, si lavan la ropa,si pronto ren: <Oh, Dios! Y las enfermedades?> fecha, de la leen' lo que si hacen' cosas qu domsticas, oEas hrcenlas tareas todas esasprcocupaciones Bucno. desaparecieron cuandollegaron con hablando ellas que encontr lo leen,si van al cine. Y eso es porque mujercs, simplementc las eran muy agradables y comprensorprendida muy qued me durante la conferencia.Tambin Pude exactamente decir cules sivas. eran mis necesidades con mujeres como querran hablar no porquepensque las prostitutas y quera que cmo ataran alrfitriona mi casa. Fue muy y bueno muy"' bueno, resultara que les qu"-no eran prostitutas.Pense poco tiempo nos hicimos en amigas. que era fcil Y descubr que no querranhablamos. simplemente No haba pensado mucho sobre el tema de reconocerla habiar con las mujeres. Ellas querian contarnossu historiay Por supuesto,si me preguntan prostucin. si las prostutas una hablar sobre sus vidas, lo que para m fue una sorpresa' dercchoshumanoscomo todo el mundo diri: <S, por cncn muY agradable. sorpresa supuesto-> Pero lo que realmente significa para ellas tener Apartirdelaconferencia,hepensadobastanteacercademis humanos lo comprend derechos duamcnteall en el Congreso. verdad y la es insrirucin como sobrela prostitucin posicinas pienso que Tambin si respefaran se los derechos humanos que de las se me p'regunus las de que no lo tengo muy claro. Una prostitutas, rostro el prostucin de la profundamente. cambiara principalmente prestan que que servicio es un es que veo plantea ---es casi una Y tengoel sentimientoidioa, no es una esperanza los hombres'es para a los hombresy, si lo prest'an ias mueres que prostitucin conviccin-, de la desaparecera. y De modo que hombres. Hay una cantidad de oFos sewicios, camareras muy favor estoy a de sus luchas. Tengo mis dudas para sobreel tema como para mujeres tanto obrros,y otros, pero sos son porno duro, el tema del porno infanl y algunos de los del que marimonio' el igual que, al de Tengola sensacin hombres. juegosperversos,del po sadomasoquista. No me sienO para por la prostucines una institucin que ha sido invent'ada nada feliz con esascosas. problemas' muchos me crea homresy para hombres.Por tano, Una observacin sobre las secretariasaparentemente no pi"nro que' ta prostitucin es algo que las mujeres' si ellas relacionada con nadade esto. Cuandonos enfadamos porque las inventado' hubieran hubieranheho la sociedad'no prostrtutas prestan servicios a los hombres,a veces no puedo dejar pensar que estoy enfadada de por hacer con las secretaias el de mi senmientoambivalentehacia todo Oradora 4: Parte, lanhs que cosas los hombres por deberan mismos, hacer s como de los temade la prostucinera una especiede envidia difusa organizarles partidosde tenis. Siempreme ha parecidoque, sus podan que hombres los de hombresy 6mbin de las mujeres, i las secretrias y las prostitutashicieran huelga, tendramos sexualestan fcilmente y de manel sus necesidades sasfacer nuestos derechos humanosen un instante. No es mi intencin I baraa y sin la inquietud emocional habirual'. reladvarnente Iterir y los ofender ninguna a secr.etaria. que S Yo aqu hay algunas. con encontrarse de tupu""' ambinde las mujer qu" ,on nago lo mismo. Yo misma me inquietocuandoestoy en una comprorneters necesitan y no en pie de igualdadsexral hombres lesa con veinte hombresy ene alguien y pide algrin tipo de molest con ellos para dar u obEner un servicio' Tambin me ervicio, como por ejemplo ir a por caf. Realmente tngo que melos que las mujeres sirvan a los hombres; me sendra uJe|ame para la a silla no ofrecerme. tul-f; si tambin existiera prostiocin para las arnbivalente csw' no .. Lo que me pareci que faltaba en el Congreso fue la mujeres' por las invenEda de si hubiera sido Respecto 0scusin del fenmenode la prostitucincomo tal. Por qu segufa. Qiste? qu existe?Es inherente a la mutera en que los Para Conllo' Haceun ao ofrec volunuriamenremi casaparael (urres lombres ., se relacionan las la sexuarl"dy con con mujeres, con el momento, fue un perodo muy Cuandose acercaba 262

?3

t'
If .r
:l

i),

ili
:if i
. - L : .

fri

las emociones? Siempre echo en falta los hombres en este dpo porque de discusin, ellos son los que van all. Si ellos no prostucin fueran, la no existira del Congresofue ver cunto Una de las cosasemocionantes valoraban las prostiurtas salir a la luz, qu felices se sentil de Me senti avergonzada en cierto modo de que ser reconocidas. estuvierantan agradecidas,hay algo tenible en el hecho de que tuvieran que estar agradecidassimplemenlepor ser aceptadas en un gupo. Y cuando les hablaba, todas tenan tendencia,sin que yo se lo pidiera -ya he pasadopor el procesode reconocerlas en mi propio corazn,de modo que no dudo de ninguode sus derechos-, pro tenan tendenciaa explicarmepor qu se habfun y yo no les haba hechoprostituts, casi de una forma defensiva, pregunta. peroellas hechola Historias muy, muy conmovedoras, pens y que de contarlas eso era signifrcativo. sentannecesidad En privado salen muchas ms historias negativas que en las reunionespblicas. Y con frecuencia haba un elementode violenciaen lo que contaban,incluso ene las que decan:<Nos gusta hacernuestrotrabajo.>> Algo que me sorprendi,que me gust del Congreso, crco que nos gust a todas, fue la libertad de expresin,s, esomc encant,la falta totl de rspetopor cualquiervalor establecido, dc fue tn liberador,tan maralloso, maravilloso.[Otras mujeres la WOE intervienen:<S, s.>,<A m tambin me gust.><Fuc hermoso.>l

lejos, simplemenbporqueese hombrees un mdico que apoya el movimiento,entonces no iremos nuncaa ninguna i; * feninisus.[Otnamiembrode la WOE: <<Es un clientepor"n.i"fJ p:oyr"lr", quiero decir que si esa acdurd alcanza lb,n, inclusolas horasfueadet trabajo...esorealmenrc me impresion CIairochey no volv a bailar. Y luego en uno de los gupos de discusin, una prostiurra contandosobre lo fuerte que s sentacon estaba sus clientes, apecialmentecuando gT q*o ejecutivos,hombrcs muy poderosos fuera de su habiacin, y q porene se senta ella cuando un clientedeca:<Lmeme ls pia'y pegame,y esetipo decosa1. Y yo pens:.porqu plensoqu.-"r, no es en contrade lo que elta dice? Fara m es comparable @er, al po de poder que l"l h" permido hasa ahorarener a las muerl. Es T comocuando las esposas tienen poder sobre.las vidai de sus maridos porque denenel poder en el hogar y lo empuan a que hag3 una carera y si ella no lavara y de los nios l no podra-hacer "ui-u,.j una gmn carrera. Se trata de nuevo de un poder invisible y temporat para las mujeres,que OepenOe muchode un oonralo temporaly de Ia manipr.rlacin. Creo que esepoder por la manipulacines muy difer,, *rnp*o abierrarnente el poder. " " i; Tambin, comoyo misma soy lesbiana, me resultamuy difcil comprender cmo odas las trabajadorassexualeslesbianas que Graban all podanservir tan fcilmenre. hombrespor da. "ario, nuncacomprender eso! V qr"J" pero prrgunrrseto. f:tT"l" Oradora 1.'Recuerdodos o tres detalles:Ia primera nocheen la ms aqrgsivls,de modo qr. rn. asusraban ur. poco. fl,*,]^* u toflltto, y no hice rue Blanche;ya haba un buen ambientey al terminar kr velrdn la pnegunta. Tambin parecan -parlamenb. ser las alguien puso msica en la radio y algunas de las mulrrcs luchadoras en el Los ;yJ.orEs rransexuales o las mc I empezarona bailar Fue muy bonito. Yo me un porque eran las ms luchadorasfa rnayo.ia del f1lianas dempo, no encantabailar. Al da siguiente eshban los hombres,esBban Wr la forma en que se manifesraban a favor quc de sus l]f" tambinpresentes los mdicos,y vi que sucedalo mismo ,.*wnos, |a lorrna en que sabanexpresarse, y la forma en que cil me hacasentir incmodaen los bailesde la escuelacuando ignoraban ,tcalmenrc el esrcblishnt"ni. Enrnio d"t parlamento, hombnes s senan adolescente: la adoracindel macho.Unos tres o cuao felicesde decir: ,.ya sabis rodeadas por ;;";;", J rodeadospor uns cien mujeres y todas con grandes soluisas clienes.>Creo que las lesbianas l$ng. son general en grandes fw 'rEhadoras. con los ojos brillantes, incluso las prostuns lesbianas. Inchso ene el personaldel palamento europ@,las Y pens.Si esu adoracinpor el machov lf desagradable. 2U

I
I

I I I
I

I
t

t
I

::.:l

ll, -l

t I

I
Ia

i t

t
l' -l . ._l

dieron al congfesode fueron las que ms apoyo oral resbianas las Putas. quedarmuy inconexo porque Oradora 5; Esto probablemente He.estadoascuchando a las todo el asunto t"v totlicaa' con acuerdo "' qu" n- liablado aqu y estoy de disnns personas que las dicho' como por ejemplo mucho de Io que se ha mfu Para m eran parecen*u"'"t Oe guo,nlfef, prosdruras las que estn pobres' bajas y med'ias Lien de otra clase,tasltases que en una Yo pensaba ,"" r"t ucdmasde la sociedad' ;;j"-; personas las porlu: *i*i" T*n 1.1 sociedadsocialista".o1. que y cobardepobreza honible esu l;b * iguales.Entonces en y ontrar cuerpos ir y vender.sus hace que las mueresJeUan del parte mayor la Lran vcmas ta prostitucin'l*. p'"J"'t que dan un poco de personas. uempo empo, pero al mlsmo sobrevivir en es po dc miedo, porquen', o"J 'l'''*o'pta no

il
l*

' lli';

ri,;i

ninguna mujer menor de veinticinco deberaset una postituta, que fueron muchachas qu significa cso para los millones de precoz? tan Cuando eslaba edad una prostitucin a la en medas y prosnrcin feminismo, sobre la sesin en Congreso el en disnasall, en el eshba mirando a esasmujeres terriblemente que parccen <Bueno, mujeres para mis adentros: y pensaba pzmel, y mucho, son claras...>> que han andado visto mucho, han pueden qu hacer <Por no moral: mi con conciencia pensaba, 'algo soctalbucno con sus vidas?>,ya sabis,algo moralmente, qu no Pero parentesis moral' mi se es Bien, por menrctil... de gran cntidad que parecen una tener mujeres, esas pueden jvenes, las mujeres o a prostitutas las a ideasclaras, ayudar perifricos jvenesque esuin en ese tipo de pequeostrabajos. y donde lugares esos los bares prostitucin, como quellevan a la prosttrutas las son hombres? No enenque hacer beber a los estar ayudandoa las jvenes para que las que deberan mayores Ya sabis,lo que les espera' veanen lo que se estnmetiendn? miedo; rcnido Habl con una prostitutaque deca que las jovencitas son ?r i"t qrr yo hubiera rr.n p"rro'iis ambienre. dTtl:^: ninguna' Empiezanen un ba y les pareceun poco ingenuas. simplemente i, y a hablu con. areuiaoa_ son me hubiera golpes' .*citunt"o tal vez les gustael dinero fcil y una cosalleva a la de que me molieran a ellas. Hubiera tenido mied ora, y luego la policialas registraen un ordenadory luego ya essall para roda la vida. Tal vez deberianayudarlas liasotras eranmts ry ;t;t;. D" todosmodos'sas por ello. De todosmodos,creo que que ya han pasado prostutas con estodel Congeso' empezarnos cuando panida lasprosrituuspodranhacer grupos de concienciacin' Cuando i4e preguno sobre el asunlo del sadomasoquismo' que fui lut Tu profestn mis ideas. De modo hermosa ves esa " a" todo sta es una t s un"-p"laula, comoMona Lisa por ejemplo, empeca decir: "s"i";-'-*i"et desaparccr un lgo a va con no alrededor su a prostuta y el hombre auda empo negra no qu que ha existido o"'"'""" ucno en los raras y en catzoncillos. l.a prostucinalienta esascosas -decr, si piden sus dlrechos' por tener de la noche t" *"n-"; puedan hombres iombcs? el hecho de quc los aTlur rtue deheran " Quiero tal vez debemos habrande renerlos?' pagar raras que se les ocurren' que puedan ideas las para iealnar l tp'""I muchas X; hurn.nos."' :"f:.:.:.1"" derechos ** pagarlis a las mujerespara eso. Es bueno?L: prostiorcinles muchosniveles <[rcrenrcsgti;f tt r"irl"" i*minacin en con todos sus caprichos? ayuda con sus extaosdeseos, ideas se T.t t.^ahn{. De modo que este po de era sobre la idea de cmo nosotras' punto, s, Haba ah otro -':*H3.1i,1""1t;*' '" quie v' por I*r.**' , ,ii entre bsfeministas no quierohacerunadistincin nb-prostitutas... y' nktncrBs'-ilt , Iir,. ,,i ii,',lit a l ofa. ] | i . " " r " t -'-'-"^-'-.1*strs que prostitutas son lnur tsostutes y feministas,porquc lal vez hay prrritituu-tdijo que olla pcnsaba-quc t1"i",t-,frJ-tf Ieminisas en Pcro bueno... y tal vez hay feministasque son... [risas], serprostituu' deueia nos ueinticin"o DEn, *tl:",'^"-i; quince' las feministasnodc podemos nosotras todos modos, a tosdiecisis' qu' empiezan cmo ."

'nig-po-t"in .oo,o idanres, m in *Tf#": ii"fin,Jt * uti'tl t:T. '" " ;r;b" int"tt'uo"-f,o'I #;1LT.Sffi

ovencias ertasw pronto'De modoquecIando u"nrr,terriblemente

267
-

I I

WSrYitr:t"ryi

trj

3,-=1FqFrii+-Tq*--'--.-.

"

""'

,l
prostitutas y las prostitulas connuar algn tipo {e dililogo? Su qtrc luctur por ellos, oU"t'iuo*n tot erechoshumanos,tienen denen que ser lu mismas tas prostiturasque piensan qr.reellas que nosotras vez creen ldeies, tienen que tacerlo. Pero tal forma' Ds otra de o una darlesalgun tipo de ayudade "tot podemos no-prostiEtas' qu modo nosotras, las feministas esgma el de con y ivuarras a adquirir sus derechos tcrminar las putas? prosdnrcinsin haber rabajado de prostitutaalguna vez. De modo que f a un caf a encontrarrne con una amiga y un hombrems bien repulsivose me acercy se sentcercade m. Pens que le seguiria el juego. Me pregun que qu cstaba all y le dije que estah esperando haciendo a una amiga.<y a <<Estoy qu te dedicas?.> estudiando>>, qu haces dije. por las "Y noches?)<Oh!, no. mucho> <Y qu hacesmaanapor la noche?>y yo dijc: <Cundo?> En realidadlo mir y pens: <Vaya!>,pero era muy rcnndor probarlo, exceptoque tena miedo. Penseen el SIDA y tambin en cunrole cobrara,y en la prostuoradora : Realmente no haba pensadomucho pens tambinsi sera uno de esos hombres que les pegaa las ninguna haba no que pensaba Creo que cin antesdel Congreso. No, no correra mujeres. riesgos. De esos todos modos,cambi pasaba sencillamentc qu9 pi*tut que etigiJra ser prostitut'a' 9so opiniones prostitucin. mis la <<Es sobre Pens: realmerte adictas porque eran muy o chulo' muy-pobres, tenan un ;;tq;" Y tal vez fcil. sera una ganarse forma de horible la vida, no realmente si "on trabajo un que deba ser I f"t togut o...-pens asusuda.> estuviera que tener buena Tienes exterior' porqu" 'prn .ir U"oio en u aspecto las mujeresque vinieron a mi casa eran muy agradablas, paruganardinero y cuandose llea a cierredad' cincuenta probablemente las mejoreshuspedes que nuncahe tenido. No en pensado haba no Pero o sesenu, ya no puedei ganar ms' eranexcesivamente no corrana fregarcomo hacen agradables, de y hablamos reunin una ello realmente.Y entonce; nrvimos personas, algunas eransencillamente norrnales. Y nosquedbamos qrsas para el Congreso' Yo simplemenlepens:<Tengo pr"t* 'habiracioneso levantads hasra y tarde hablbamos y hablbamos de todo tipo Y de reuniones' nuestras y nada m,isl a pesar de personales cosas y de hasta llegamos hablar a de cunto a se cobra van i"p"n,. pense: <Tengo hijos, tengo-muchachos' qu y esas qu cosas. <Sobre te dijeron?>] vidzs?)D sus [<Y pregult.{ y [(No, les Jl Congreso ur"oo soure pJnrarr"us haba sobre lui tarifas.rl Bueno, no rne acuerdo, as rnvealgo como dcnEo llegu a iban se habandado cuenn de que esus mujefcs cientos francos por <No la belgas minutos y diez dije: es mucho>, en contado he <S' lo de dos das.Uno de los .t'ito' dijo: y luego pense:<Diablos!,es mucho dinero.>> lRisas fuertes.] <'Y pregunt': yo grupo.] Y el en 9{ Sj"1:1i: escuela.> lRisas Pero no conocningunamujer que dijeraque realmente le gustase desdc readad' En ," queAarn' impresionados' i*trn"nt el uabajo. puedo No que guste. que imaginar nadie le Pienso a A^-]j grupol ef nUUnlms risasen los vecinosno enronces tal vez se muy erte ser capaz de dccidir lo que quicres y rvr"" ' "or SimplemenF los vecinos' no ffie imponaban no me irnport, cobrarles mucho.Y en ciero sentidolas envidiopor ser capaces que era una forma exra.oe de peculiar sentimieno un dedeci: <Bueno,esto te costanovecientos francos.> Y coger la prostinrcina los chicos: "Aqu l1^T::.f""t:,$ presentarles el dinero;debeser una sensacin pregunto si Me bastante buena. prosutuus'.:l: res en realidadresul que no eran t., Bueno, es eso que lo gusta. gozando les puedo No relmente imaginalas que haca ouo trabajo' No hubtea dos prosututasy u*-*uj"' delsexocon esosmachos con frecuencia, debeser honible. tanta porqueeran simplemenemuJeres' importado, Tal vez aqu hablami lado moral. No s lo que es...Supongo quees...sexualidad, <<Ese no moralidad. es lRisas;ora oradora: el gran inrcrroganfe para todrs nosotas.)l prostiuia's-"::'Ht; deras

I it

i-t

t
l

I t1
I
;

#;"';' ;; ; ;; ;n p"n;; .f" :T:#ll ""n'"1 una -"b-Tg lo que fflT:'###;en r

268

;#ifi;

;l*"il';.

era.lo o":-.::3,i *ot"'ua

'.'

sobre ili;"'ilfJ'ff ffir#.;"5";'il;';";'t;ar

T I I

Ir
lf'
L:

'l-

t t

Ahon piensoque la prostucines un trabajo, pero todav quees un nabajocon condiciones considero muy malasy ningun De modo que deberantener los mismos derechos derecho. que los demis trabajadores. Deberan rener un sindicato, deberan tener... que pagar impuestos... tendran pero ah!, pero entonces que pagarimpuesos y, cuandoterminaransusservicios, tendran podrantenerpensiones como todo el mundo. Es un trabajo. Oradora 7.' Realmenb nunca antspensen la prostitucincon profundidad, ninguna pero siempreandaba la idea por ah. En mi haba revistas Playboy,y aunquelas mujeresque salan .uventud all no eran prostitutas, eran trabajadoras del sexo y... eran ms bien mujeres bonitas. Eran hermosas,mpias y eleganbs y despertaban cierta admiacin.Y luego estabanlas calles de mi ciudadnaral,dondelas prostutas y la gentelas miraba, andaban intenogndose culesseranlas prostituus.Haba intersporque su trabajo era inusualy rab.Tambin habauna mujerqueviva frente a nosotrosy mi padre la llamaba la prostirur,a local. No creo que lo hera, rabajaba en una emisorade radio. pero era una broma de mi padre y, si era graciosao no, no lo s, pero ella rambinse denominaba de esa maneraa s misma.Esas prostituras eran muy interesantes, bastante exdcas,perc tanbin gentea la que no se fomabamuy en serio,como si no hubiez que mezclarse con ellas, porqueeran malas. Cuando fui creciendo, algunos de mis amigos iban con prostitutas. Decan que podan obrener sexo sin problemas emocionales. Eso me resultaba bastanteintrigante. Y tambin pense que tal vez lo inlentara.Me acababa de divorcia y quera probar crralquiercosa. Despusdc hacer el amor con los hombres, a vecesera bueno y a vecesno sentla nada.Pero,de todos modos, lo intentara. Al final, decid no hacerlo,y en cambiome fiu a pasar unas vacaciones en la nieve. No volv a pensaren la prostuciny fue enbnces cuando la WOE decidiapoyarel Congreso basBntc de las hrtas. Esraba aurlgdn, no s rotment por qu tene rniedo, salvo que no queraenfren[arrne con la prostitucin porque no sabalo que de sentaal respecto. Pero enl.onces hablamos mucho y, a tavs 270

lo que decan las dems, me pareci sensao arcyar a las prostitutas. Eran mujeres, eran uabajadoras, nruan Oerectros y tenanraznde luchar por estosderechos. De modo qu. O"rC esepunto de vistaestuvede acuerdo en que la WOE las apoyara. Creo que la prosrirucin es un rbao, un rrabajo muy desagradable. No me parece que me gusrarahacerlo. p..o n creo poner en esto ningn nfasismoral. Ni siquierapiensoque estcelosa.Cuandopiensoen las prosriruras haiiend":" ;J", me cuesfatrabajo imaginarlo. Del mismo modo que n*." fn, pudeimaginara mi padre y a mi madre,y cuandomro a mi y a mis amigascasadas, hermana hmpoco puedoimaginarlas. por algunarazn eso es tab en mi cabeza.De mqto que, cuando piensoen las prostinbs rrabajandqno puedo imaginar fo lu" hacen. Una de las cosasque me chocen el Congresofue cmo se me equetaba, se me enjuiciabapor ser feminista. Eso no me gust, pero me ayuda comprender la rabia que debensenrras prostutas cuando son ef,iquehdas y desdeadas. A panir del Congreso, he estadopensando qu" ati afuera hay un montnde mujeres_haciendo muchascosasque en el pasadonuncapens que seran muy feministas.pero hablandocon algunasi las prosdnrus o escuchndolas, me di cuena de que muchasde ellas son. feminisnsy que se esn ayudando y que enen ideales feminisms. Empeca adverrir qu naUa tambin muchasofas lujeres que nuncase llamarana s mismasfeminiss, paa no funporta, hacen cosasen las que las feminisras creen.y comgen_ d que sera bueno rcner ms vnculos con una cantrdadde grupos diferentes. Cuandoyo era ms joven pensaba que ser una puta 9^*:8: no tgnanadaque ver con el dinero. TLna que ver con el sexo prque una puta si dormas con alguien antes de tener la _eras coaO adecuada, o si dormas con unoscuan@s hombres.No me daba cuenu de que lo que diferenciaba a una pua de las oras por ello. Tenamuchoms que ver llj",:r_"o.quc.le gagaban y sexualidad. Cuandofui to basranemayor ;:^":_.^mltd"d ? wttu pro comprender que exista la palabraprostitucin y lo

:t
-I

I.
I.

- .,. t -. , r: . I

I I

\*.-

I
que quera decir, fue en una poca en la que no pensaba demasiado sobreeso,ya estabaen otros asuntos. Pero,por lo que s, nunca he tenido contctoscon ningunaprostuta.Nadie que yo concieracuandoera adolescente o incluso en la Univenidad me habl nuncade ser prostitutao de que le hubieranpagadoen para hacerotrascosrs, esesendo.Si te pagaban enton@s no era prostucin.Si re pagaban porque ibas y limpiabasla habiacin de un muchachoen el colegio y lo que quisierashacer,eso no cra prostitucin.Prostucinera sexo pagado. Todo csfabamuy claro y no tena que pensarmucho en el tema Luego, con el feminismo, conoc muchas ideas sobre la prostituciny la pornografasin prestarles demasiada atencin. pcro Bmpoco hablbamos [s ideas tcnan senido, mucho de eso. Luego surgi la idea de la conferenciay ofrec mi casa como centro de operaciones. Todas esasmujeresvendana mi casa y sera divertido. Decididamenb queraasistir a todas las feuniones de discusin.Cuando alguien me pregunt por qu ya que haba falrado a tantas ofas, asista a las reunione.s, <Segua manteniendo contest: esasdiscusiones conmigomisma, dento de mi cabeza,y eso no me llevaba a ninguna parte. Necesito escuchar lo que piensan oras personasy escuchar umbin lo que dicen las prostitutas.> Y as las mujeresvinieron a mi casa.Yo tenfa tendencia a pensar:<<Las prostitutasson maravillosas,todo est bien, todas esasotras facetasno tienen mucho sentido.>Pero ahora que se ha producido el Congreso,todava tengo muchosinterrogantes. Creo que, sobre todo, la conferenciay el habertenido contcto con las mujeresmismasha cambiado mi pensamiento sobrela a la prostucin, pero no el quc yo siga dandovueltas y vuelms cosa. Creo que el tema de los derechoshumanosest claro, punto. porquesi eresun ser humanot'emereces ciertosderechos, Pero todava me preocupala pornografa.Piensoen el sentido global de lo que significa para tas mujeresen general,de cmo sobre tos hombrcsven a tas mujeres.Tengo muchossntimientos sobrelos todo el asunto.Puedosentirmemuy enfadada, enfadada temasmismos,y enfadada y la forma en h quc sobre la sociedad por lo que son lratadas las mujeres.Puedo sentirme enfadada 272 sientenlas prostitutashacia m y mis posiciones. Todavatengo senf.imientos de dpo monalrespecb d; b prostucin. A veces sientopena por las mujeres,a veces rn" .i"nto cerosa, a v@es puedodejar todo de lado y simplemente quieroconecrar con ellas comomujeres.Descubr en el Congreso prostiutasque realmente me. gusaban, y algunas que no me gustaban.n *, qu" mujeres. Una de las cosasque me divirti en et Congreso fue que no cra fcil disring'ir a ras prostirurasde hs oprostin. i; que algunaera una prostituta,por lo general pcnsabas resultaba que no lo era. Eso fue diverrido. pero iuve muchosprobternas con la reunin sobrefeminismoy prosrucin. Me Lnd muy impresionada por la hosrilidadque surgade las prosdnrms en l conferencia misma.Su ira era enorme.No me gustel hecho de queesf.uviera dirigida a m o a las feminisras como grupo. Aradora 9: Acostumbraba a senr pena por las puras.pensaba queser una puta era malo. pero despus de odo esteCongteso, ya no sienro pena por elras y yo misma me siento *s i,.rre, juntas. Cuandolas prostitutas hablaban ryoqu: estamos sobre las feministasme gust, porque vi que al.l podamos establecer coltacto.Me gust la pelea.Al comienzoera como si estuvieran pidiendoalgo, pero me sena frusrrada porque no me senta y no reconoca el feminismodel que esaban fpg d. responder -no es Io que yo conozce_. pero hablando qo" un" ' erprcsaron "", su ira, hubo contactoy por la nochelas feminisras ' pumosresponder. Send que fa frca hizo posibleun conraclo , ms auntico ene nosotras. , Oradora/0: Cuandoyo era pequea nuncao hablarsobre las prostutas. En la escuela secundariay en la Universidad la Prostucinera algo de lo que se hablaa y se lea,perono era eal.Cuando fui a Japn, fui a yokohama, que es un gran ?ueno,y record. Deben haber sido veinuds o veintirs, caninando por esa calle, era desagradable. Todosesospequenos puestos con esasmuchachas y o esoshombres... los chulos diciendo los precios.Me desbord,de modo que pnlcticamente

I I I l' I
ll

273

- -_4rJ

cerr los ojos, seguadelantey logr borrlo. Cuando viv en Turqua,recuerdo haberescuchado a algunasamigastucashab sobrc la condicinde las mujeres que en Turqra,po, Aiueni razones,son arrasadas a la prostitucin y quedan realmenb encerradas en lugaresde los que no puedensalir. Una uez qua ya no eres virgen y no estscasada,no eres vendibley u nica forma de ganate la vida es la prostitucin.por ejempl,.i . *u chica la violan y eso se descubre,literalmenteno tine u onJ. ir y no puedeganarse la vida, de modo que la metenen esoslugaresy ya no puedesalir. ";;;; En tanto que burguesa de medianaedad tuve una experienci perturbadora hace unos aos. Haba odo decir que se alqurlaba una habitacinen Gare du Nord tbarrio chino de g*r"l".l qu. podaresultaapropiada para nuestrasreunionesde la WOE. be modo que fui. Era la primera vez que enabaen esa rea. la mujer que me iba a mosarIa habitacin conocemuy bien el vecindarioporque nabajabaall en un ba. Despus, u., l. habiucin,fuimos al bar de una ex prostituta. Enr al ba una mujerque obviamente era unaprostituta.Lo digo porqueencajaba en bdos mis estereoros, los peores que os podis imaginar. Llevaba una peluca afro, era blanca y con maquillaje espeso, usabapesuasposzasy se bamboleaba sobre atonei altos,su abrigo de piel esraba andrajoso y llevaba falda cona. Era exacarnenrc lo que se ve en algunaspelculas.Se senty me la presenhron.Cuando se enter de que era maestra, empz a decirmeen un francsverdaderamente malo _-{reo que era su Iengua, pero que no la hablababien- los problemas que tenay los de su hija de siele aos.Su hija era ilegrima,poi supu"rro; la habapuestoen un pensionado dcsdeel rJmingcr'por h nocte hastael sbado por la maana.L nia ten;a pioUiemas en la escuela y ella no se atrevaa hablar con la maesaporquesaba la.impresinque iba a causar.No tena ningunaconfianzaen sf misma.Me pregunt: <Qudebo hacercon mi hija?>Eso sc me qued grabado.Tambin me sent como una espa,porquc luego, cundo enu oFa prostifu[a, la conversacin gir hacir alguienque habarobadoun clienre o algo asf. Hablabai de wx un zapatoy romper una venLana como vengaza. La mejor forfrta

'o?l;11Lji

Cuandosurgi la idea de colaborar con el Congresode las prosrirutas no ruve duda1.nense quel;"h-" y que debamos apoyar a las prosdtu*: En.el Congreso mtsmofui msall del nivelde ver simplemenre a las pror*. rui capaz de escucharliu y eso fue bueno.La puena," tu mucho ms. pero cuandocstoy en un gru,ry ms amplio "U.no O" g"n,, que no conozco, tengosencillarnenbuna tendenci"'p"o*onj prefiero a cerrarme. no asislira reuniones de esedpo si'pueolvrtarloy, si voy, me u las personas que ya conozco. Bueno,y as me sucedi rygj en yo era una de el Congreso. ..* rnr"ro"ie ta WOE enceradas en esrcpequeo grupo,admiando a mis arnigas q"" ;;;; y conocan a las prostitutas... que ., i"r"", nivel.Las escuchas, peroel siguientenivel es "l u* intercambio'"no. tos dos lados. no he llegad3." punro. Tengo una pequea l*:fu barrera antelas prostitutas. "r"decir que euiero 'de ten'gomleOode cmo me vern. Miedo de que mc dejen hto o aubmcamen Isuman que voy a iuzgalasy voy pen; a que soy superiora eltas. No r. pt.*u-pu to qu. i" porque #;;;hs, ya lo s, y s que esroyabiena y que ,i"nio curiosidady que me gustana conocerlas mejor. pero-la idea que ,u"" *_" las dos noches quepasen la maison {rue Blanchefue: unaseoracon su abrigo "nqui vengoyo, corno de piel>, ya saU"is que lo hago muy bien... tenarniedode quepensaran que yo era ,lonrinale y que no quena enfrenLarme,u o" rno'qri prerer habla con misamigasde la WOE: "ttus, esraba,nr-"i-f-" mesasindndome tncmoda y pensando: <Demonios!,7* .rL primera oporonioad en rodami vida de hablar.";;il;; ngo ,u.r,o miedodc tercarme e inicia una conversacin poique Lngo miedode quc

creo queyo no @ngor,obtemas.el *.0#;;|r er rauajo Tengo mis opiniones rrmbin acerca 31e_nace1. de lo que hacen r Porquy cmoIo hacen y todoeso.peromi objerivo hubiera
275

I I

sido omar conuctocon un gupo de sereshumanoscon el que no haba tenido contactb antes.Es un recurso de gran riqueza param misma...No s cuanotiernpome quedasobreestaerra pero quiero que sca fructfero y hacer cosas que no he hecho antesy hablar con genie con la que no he habladoantesy tl me he estadosintiendoun vez volvermems abierta.dmamente pococomplaciente sobrelo abiertaque soy. He estadorabajando duranteocho o diez aos para no emitir juicios, pero de vez en Creo que todava tengo que cuando me pesco tracindolos. avanzar mucho. Quiero convcnirme en una f,ersona capaz de y de ocuparmey de hacer aceptara oEas, y de ser afecnosa no en e'sesentido.Lo hara algo. No quiero decir beneficencia, por m misma. estoymuy implicadaen estetema,y Oradora//: Como sabis, por qu. Cuandoveo pelculascon personajes me he preguntado de putas -y desde luego las imgenesde ramerasaparecen me idenhco con la puta En muchoen el cine- con frecuencia realidad,si tuviera que decir si soy ms puta o virgen, dirfa que una es madonna'He seguido es puta y mi posicin mi idendad ruta educativadvecta y segurade lunes a viemes duranEel ao y en las vacaciones, y despus, en los finesde semana acadmico he sido una especie de puta. Ese equitibrio fue rcalmente ms a m misma en los fines importante en mi vida. Me acercaba vcranos. Y mucho dc lo que cso y los durantc de scmana que era una exploracinimplicaba, lo eso mucho de significaba, en m Nuncapens mundo. del y exploracin una rambin seiual Europa por viaj rcda que pero prostuta, s una misma como -lo que mc con hombres casi sin dinero porqueiba durmiendo permiraconseguirltn lugar par dormir y una comida gratisy tr viaje gratisy accesoa diversosambienles-. S que yo m: -senua fuene yenOopor ah y decidiendoquin era seguro' quin era quin tendra una enrada para el mejor conciero' I inteligente, los osas.i por cierro que pasalgunosaos,tal vez desde y "sa, diecinuevea los veinns,jugandocon la vida de esa forma punto a los hombresdesdeel que sabalo que interesa creyendo mucho para m dede han cambiado cosas Las de vista sexual. 276

!:

F',

ib

tii

.H
{;i
f, i
i.. i

hl

que soy lesbiana.Pero, cuando me manifestcomo lesbiana, l' No lo haba estigma sexual. realmente el conocer llegu a t en mi perodopromiscuoporque yo era la chica experimentado privilegiada de clase media blancahaciendomis investigacionesI no esuba nadabien. y estababien. Perocomo lesbiana sexuales, t De modo que pienso que mi pasado promiscuo con los hombresy el sentimiento de que con frecuenciaus a los y quisetenerms poderque ellos, ms mi conocimienro hombres constituyen una Sranpartede I del estigmasexualcomo lesbiana, Sentque poda afirmar mi con las prostitutas. mi identificacin y que poda rerme y haccr las viejas t pasadoheterosexu:rl Durante mis primerosseis.o siercaoscomo lesbiana, ! bromas. Me aburrfa no me gustabaestar con mujeres heterosexuales. habla sobre hombresy pas por un perodoms escucharlas Y, por alguna razn, me sent ms libre como bien separast. no juda entrelas prostitutasque lo que me sentenue no-judas prostituns.Sentque esnba bien hablarde omar contolde una y hablarde tcticas sin tener miedo del antisemismo situacin yo y rer... pude relajarmey ser simplemente de supervivencia, misma. Creo que comprendomuy bien por qu a veceslas prostiolas histonas negativasen pblico. Cuandome tas censuran por siempreera conciente manifest primera vez como lesbiana, quera hablar en pblico de mis prejuicios y nunca de odos los mi prcsentaba ms problcmas. senta, Cuano ms homofobia y las el riempo fabuloso todo perfecta: relacin el sexoera como odas las relaciones eran siempre iguales y haban desaparecido que yo pensaban Algunos desvenujas heterosexualidad. de la m nisma. a me idealizaba Realmente defenda lesbianismo. el Con las putas me sent libre.. Siempre pareoahaber una Creo que candad en su presencia. de energay de honestidad primerolas senr como mis mentores.He pasadopor muchos cambios'pero cambios porque,bueno, no s si son exactamente hepensado si la prostucin mucho.Al comienzome preguntaba sera En mi perodopromisingresosuplementario. un agradable muy cuo,nuncaacept, en mi cabetaesaba dinero. Sin embargo, claroque habia un intercambioy, al mismo tiempo, no era que 211

t
I I I

't.
I

;l rl rl

It-li

ll
I I

IIt f#d#u:f:tltffii*i""T,::*Ht**rfl
-: T:

gir*

el sexo. Tampoco megusraba necesaian

l:xffru:;{$rs"runH1fr llI ;;i,::::r'*

ll I I, f

en parucular, o de r"n*""1u"'#":::^1"-:nrendodgq

It
' 'l t

finalmenp.oll:T ql. y.ono esraba ,uy inr"resaa en rener relaciones ntimas conlos hombres.

Declaracinsobre prostitucin y feminismo

por los Dertclw' ComitInternacional de las Prostiutas. Parlameilo Europeo' I-3 de oclubre de 1986 Brtselas

IiI *i=ii iT"#r:T#i-';";'ff::j: ;r, ru:

r I

;?,*:JJH["ffd::fJj.;t TBf: :".",:#;""::{:ffi

fi"*n.n"rt-

empez a aclarase param, esp.i"lr.nr"i,r"#Jr,i,."r*;: y mis reas de opresin' tsraaconmujeres de todaslascrases. anas Haba difren.iur ilror. me ha atrardo ;r"ori ra marginatidad,especiatmenrc.unoo,nulto,ripo,iriilrl"ilargina_ El Comit lnternacionalpor los Derechosde las Prostiutas lidadse unenen un solomundo. Tambin soymuy curiosa que hastaahora el movimiento de las mujeres y me CfCpnl reconoce sobre sexo y

deesa sozar liu"*J,.i..L, oror-

r
I r

crco que unu ,.",,,nr"",""01"j#,?"rol?"0,"."J01" frr," o.r para tasene pasar por un urru,nr"nffirJT#l*i:"J,ff'rrf; es conmoved,
poder forma.or Y me da una sensacin realmente-gtitin.-r,

En el mundo .poltico,no s cmo locar este asunfo,pero sentidotan conmovida y nuncame he senrido ran J"'rlt" #",jt

f r

n:fuTkld;:T#r#i#:T#::,fi : i:*i
divertrdo y el verdaderamerrte una vergen za, rea,lmen.E, porquehay unra alegra.";;;r;rompen barreras.!

propia enmi #:'"::"'",:1",i:.:.lj:'-tt"^' ry,o ,"'uinra separacin vida. Hay unu .o,'"".;-;"ii;;r;fitJr1l:l muy At

t t

hecho no ha includo en la mayora de los pases,o solo lo ha y a las prosrutas como portavoces ericas' marginalmenrc, (como Histricamente,los movimientos de las mujeres .los comunistay socialista)s:ehan opuestoa la instumovimientos al mismo tiempo que afirmabanapoyara cin de la prostucin Sin embargo,las prostiuttesrechazanel las mujeresprostituras. Se oponen a ser !u" s exige abandonarta prostitucin' "poyo smbolosde la opresiny exigen su reconocimientatadas-como Debido a las dudasfeministaso al rechazo trabajadoras. to como a a aceplarla prostucincomo un trabajo legtimo y a aceptar las de las prostitutascomo mujeres trabajadoras,la mayora pruaitu^ no se han identificado como feministas;sin embargo' se identifican con valoresfeministascomo la muchasprostitutas la autonoma econmica, la autodeterminacin independencia, sexual,la fuerapenonal y el vnculo entre las mujeres' Duantela luma dcada,algunasfeministashan comenz-ado la posicin tradicionalcontra la prostitucinde su a reconsiderar reales,las opinionesy movimiento,a la luz de las experiencias las nccesides de las mujeres prostitutas.El ICPR puede ser
I

:.i;*

y que, por tanto, haganjusticia a la i"tegrida; ;; h* mujeres prostltutas, es, por lan@,un objetivo lmportane .-rri Comit.

fr;.^.,"""T:',:^::_Tllrlrf d"",r"t.gi*_u.;ili.i.Ttil ;1r";-'a"" i"".f i; :::,:,*,'::^::-:::1o' con .h' ra conocion'0"'l* ;;:lll:,ll ::::"i.: ::^,^^l_,Tirurs general

', ur es, ar s raas,' d!^; ilHrT,l ::?"fi ":: j :^,f I":1-l

considerado como una organizacin L{"rrrrusraqo fem. ',Hl PorQ_uessu dedicado a obtener voz y v respeto resDero para ."r, todas tas mujeres,

y a los tas muieres a la iniciativa econmica el derecho de a comercializar el econmicos'incluyendo el derecho beneficios '*"inl" los medios de en (como sexual o Ia itusin sexual segn ganancias sus gastar y y a ahorrar erricos) comunicacin "iy5 priorifudes' propias necesifudes y 2. Eleccin ocuPacional [ f a l m d e o p o r t u n i d a d e s e d u c a v a s y d e e m p l e o p a rLa alas documennda' en todo'el mundo ha quedado bien r*1, (especialmente las mujeres ocupacional para las *u"t"t para los hombres y rambin "tiO" de color y las dc la clase obrera)

l.

Autonomh econmica

La autonomaeconmicaes bisicapara la supervivencia, la autodererminacin, el aubrrespe.o y el autod"rur.oiln O" f, ,r;"r. -4. difcrencia de los hombrei, las mujeres fre{ucntrcmenD son despreciadas o se les tiene lstimapoit".", elecciones, con el inrers fundamenhlmenF de guna.r Oinero. La verdadera indepen_ rf encia econmicaimplica loi medios para gaturr dinero (o la >osibilidad de renerauroridad sobreer orn"rol y ta ribertad'para Basbrlo cuando se necesih o se desea-Esr's medios son r.aramenfc accesibles a. las mujeres, aunquese comprom etilt y Irchen. La derendencia econmica o la O"*"rp"in-o-1, condicin de la mayora_.de las mujeres, segrinla clase,cultuna, tarz.a, educaciny oras diferencias i A".igu"lOrd".. ,r;;;; nr i sos y luchas femcninas,on .onri"rrdos tradicronalmenre rellejos de inmoralidarr y de mala fortunay no de responsab'iinreligencia y valor.La iniciadva econmica 1-O, de las prosdru_ t* s es esdgmatizada y/o penalizada como una advertencia a las rn trj-eres en gencral. *rnr-i", estrategias sexuales o.nrra e:<plciras paraadquirirla independeia Sin embargo, <<ser sexualmenearacdva>) ""onOmica. y <eescr un buen hombre>> son es trategias femeninastraciones puo tu supervivencia, esFate_ gias que pueden aportar sustento econmico, --mueres, pero raramente independencia econmica. Todas ras incruidas ras prostitutas' son inerecedoras de 'os mismosderechoscomerciares que los demsciudadanos en una ,oai*" dada. El ICpR afirma 28O-

clasey pf]il:1"^t:ciales' es usualmenpor razones.de oprimidos Una vez subordinadas' posicioncs cntrediferentes te unaeteccin y estigmarizadas ,raf"udrs, las mujeres son frecucntemente su con acuerdo de ,aoru"r. Adems,se les paga comnmente de las mujeresa trabajos msque por su ubtlgt acceso gnero, y la paga adecuada hombres para los rcservados tradicionalmcnts radicionalmente trabajos los. y el respeto a las mujeres en para una necesarias ese*adospara las mujcies son condicione's una implican condiciones Estas eleccinocupacional. verdadera es prostitucin La uabajo' de la divisin sexualdel elimiracin ptgt!tury Algunas femenina' unu *upr.in tradicionalmente repulsin laboral' informan tener satisfaccin laboral' otras prostitucin la conscientemente escogen algunas :tl"-i,::,': prostltuclon qu" ," les ofrecc; ouas ingresanetl la alcrnativa prosutas Muchas engaadas' o foradas por un hombre con concomitantcs social y el estigma ias condiciones aborreccn El ICPR dirma el su trabajo,pero no J ttuuo "n i *it*o ' alterwtivasde derechode lasmuieresa un amplio espectrod respetoy compensacin y et debicto y acupacionales educacin prostitucin' la a toda ocupacin,incluida 3. Alianza entre muJeres

I I I I I I I I I

oe fr'd;il

socialesa Par'ttr Las muiereshan sido divididas en categoras

.:'l

iexual' Denuode la ii"l"vl- su identiao

28r

I
t-

t
:f ,l' ;l

I
'f

ms explcinmenteoprimida industriasexual,Ia prostitutaes -la s-rnoelbs-depornogafa'las por controleslegalesy"t"il' y las prostiurus sexuales tas masajistas de strip-rcas, balarinas sexuales' los subrogados llamadas a''afataso cufcmscamentc y las equetas las con la asociacin frecucncia;il-;;; pt: en un esfuerzo :]:L1-.1: rabajadorasde la prostiucin como prosurutas autodefinen que se las en$e Tambin estatus. hs rabajadorasde la esren" existe una jerarqua"n "oy fonAg por distanciarse esfueros Los calle y las coll-3irls en U tspiOe' los prcjuicios refuerzan explcito -la a s mismaser tnUajoLxr entre las sexual vergenza conra las prosNtasV tefu"t-n igualestn mujeres las sexo' "i"t"t. n,itra de la io*"i" del Las y apariencia' identidad historia' mentedividdaspor ;;;; pre$ar a p'resionadas no-prostitutasse ven con frecucncia de sexo' sonrisas' vesdoso servicios sexualesen la forma con una paga son compensados afecto;esosserviclosraramente femenino'En general'la e incluso pueden*""g"-tt "f esatus modo que ie impon" a las mujeresde tal divisin pualmadonno putas y las considerades las que son sexualmenEacvas son El ICPR llanu madonnas' ''iaoi pasivassn sexualmente "onti"tadas y dentro fuera de 'la las muieres a Ia alisnza ,n"' de las dignidad la ')r"iititrt industia del sexoy o{irma especialmente por su de to co!!ey de las muierese.stipmailzadas conyugal de abuio' esrctus ar""ncii tnica' hsrcra color,clase, El gordura' o incopacidod o marcrnidad,preferencia sental' de los prostitutosqw son 'EPR tambi, o'ma ta sotidaridd y io^Ar", homosixuales,ravestis lransexuales' sexual 4. Autodeterminacin sexualinctuyeel derech a la aubdeterminacin El derecho de su oropia sexulidao' de las mujeresa esrab;los rtmlnos (ules v rcsultados conductas pareja(9' incluyendota etecciOn-ct-e

(incluido et aboro), el derecho a tener relaciones sexuales por encima de el derechoa tener relacionessexuales Iesbianas, relaciones a |Pner las fronterasde color o de clase, el derecho por dinero' scxo y el derecho a ofrcccr sadomasoquisus scxualcs estigmatihan sido autodeterninantes Estosactospotencialmenle por la ley o la costumbre'Necesariamente, zadosy castigados nadie ene derechoa tealizar un deseosexualque incluya a la ora pafte a menosque esa parte est de acuerdoen condiciones de toral libre volunud. La tareafeminisu es alentarla autodercrde y el corajesexual la conciencia tantoincrementando minacin, y eteccin. de seguridad condiciones comoexigiendo lasmujeres, EI IcpR c{irmn el drechode todas las mujeresa determiwrsu propia conductasexual,incluyendoel intercambiocomercial' sin ni castigo. estigmazacin 5. Desarrollosaludablede la infancia de los adultospara sobrevivir'para tener Los nios dependen ls presionessobrelos nios, ya sea amor y para desarrollase. con bondado con fuerza,para que uabajenpor dinero y tengan una del adulto constrtuyen para sasfaccin sexuales relaciones del desarrollode la rnfancia'Con violacinde los derechos en el hogarhuye' pero no abusos frecuencia el nio que padece encuentra oto modo de subsistenciaque la prosn:cin,que perpeta la violacinde la integridadinfanI. Algunasinvesgaen la cionessugierenque se da un mayor porcentajede abus'o infancia enue las prostutasque enue las no-prosNtas'Las investigacioncs umbin sugierenque un 50 por l0O de las prostuusno sufrieronabusosy que alrededorde un 25 por t00 de las prostutaslos sufrieron' El abuso de los nios en las esferas pblica y privadaconstiuye una seria violacinde los no puedan derechos pero no significaque las vcmas humanos, si se les apoyo y sobreviviry recuperarse, especialmente recursospara su desarrollo. Una vctima no se merece la estigmadzacin, ni en la infanciani en la edadadulta.EL ICPR afirmael derecla de los nios a vivienda,educacin,servicios

-. rt J , 't; | ,ri i:

t ptace, o*ul'"iiti"omercial)' embararo, como t{:"it*Iit tOJ a negarse el derecho ,"*u incluve ,iOn #fi; :ffi cot como el derecho a usar el "
al ,a*o, as 282

283

mdicos, sicolgicos y legales, seguridad y autoderenvinacin sentar' Destinarfondos det Gobiernopara .garl*izar ros,t derechosdeberla ser urut prioridad in todos lospa,[ses. . Integridad de todas tas mujeres I- violencia conta las mujeresy las nias ha sido una preocupacin tundamenral de las feministas en ra lma ;* Especficamenle, la violacin, el acososexual en et rrabajo, 's casrigos y la dcnegacin de tos derechos de la maternidil'h, srdo considerados como eascenralesde preocupacin, inves_ gacin y actismo. Dentro del conrexm de ra prosriru"ion, a veces las mujeresson violadaso acosat^s se^uhent" por'li polica,por susclientcs,por sus empresarios y por exranosque sab_9.f que son puhs. Las mujeresprostuusr...iga1...$F'las,. mujeres no-prosritutas, consideran cmo violacin todb acn sexualal que se les obligue.El hecho de que tasprostutas estn disponiblespara el comercio sexual n significa que estn disponiblespara cl acoso sexual o la violacidn . et tfn exige qu se d a la prostitura ra mismaproteccin anre ra vioracin y los mismos recursos legates y el mismo apoyo sociala continuacinde una violacina la que rcndrla dereiho cualquier mujer o cualquier hombre. Los malos tratosa las prostirras, as como a las no.prostu" ras, sflgjan la subordinacin de las mujeresa los hombresen las relacioncs personales.l-as leyes conra esf.a violencia son apfica<lascon frecuencia discrimin u y/o abitrariamente. [s amigos y los espososde las prostitur,as, ademsde cualquiera que supuestamenrc se aproveche de las ganancias de la prostitucin (como familiaresy compaeras de cuarto),son con frecuen_ cia multadoso encarcelados con acusaciones de <<proxenedsmo> s,in tener en cuentasi han cometidoun delito olento o no. ls rrovios y espososde las mujeres no-prostitutas rafrmentc son casrigados por golpear a las mujercr, cuando la muler "- Et IC1R afirma el Presente claamenrc cargos contra ellos. 284

relacionesy a recurrir rcdas lasmujeresa elegir sus dc lcrecho o laboral' Ia viotencnen.iuatquier marcoyer.sonat del con4a trabajadoras o p'otturas ht '"' Las mujeres*n*'' regularmenrc n -t'jtt"t iesuianas'ven denegada de que .#;;;;o presuncin I-apases' de sus n'.o' Ji tnutftot h custodia menos son prosruras o las mujeres lesbianas ilr" t"r"r"t mujeres o tienen menosmrios que otras carinosas ssponsables' y dignidadhumana' de,losc'echoshumanos la [il""i.gt.in a las mujerescsugmauza-' qu" casrigan [s leyesy las acutuo"' ast tttrig"t.tambin a sus hijos' runtio*i-p"' fr;;'-;;t;t" ICPR El O" tlt mades' i p"ttltt y comopara "'rigttu';;t o |osprostituttts custada de qrc negartot-'tint considera social 'li uoto'Onde la inrcgridad a laslesbiana, ,on"i''uyf," de las mujeres' y sicolgica
meretricesfi li) 7. Pornografa: <estritos de

explfcitoo Wno' t':*!Y":t: En el griegooriginal,material a la escriturade las <<merelnprafla se refiere especiiicamen@ tr'a quedadoen nov en da' la pomografa :;;1' ;,url. y dominadapor los hombres el iJ**d" t"" prc'ouccion-indusrial pu"d"n derermina las modelos; y las actrices raralnene las prostitu,s' y las como an' de suspt""t't' Mis conrenido se como put'a's' son.esgmazadas Oefa porngrofa rabajadoras las se y' con frecuencia les niegaayudadespusie la violacin ellas' Tambin se les cona que se cometen culpapor los abusos financierpor la distribucin niega una adecuada "Jtptno"iOn Et ICPR afirma el derecho de los produca* fo''q-u" "pt""tn' "n qt, opueslasa los empre' ir't^ i"a"adoras del iexo (en tanto de produccin '""iit"' el pricedimienro a dercrminarci sarios) de Ia industriade Ia pornograde distribucin y el procedimienb enue las uabajadoras t"lld-tql ;;";t f a. Estapotenciacin de deno y fuera de la mu.eres del sexo, solidaridad;il-il las mujeresen la produccin indusria del sexo y educacinde de cstc movimiento E-rr de material,"*uul'n"nt explcito' 3rylo pide campaflas de el lCPir de auodeterm,nu.io"*tJt"i"t

I I
.*.*r;.,

I I

285

*..-',i

-*.#::' ".

t t
I I

de un mercado pblica para modicar las demandas educacin a los nios y el abuso de las mujeres' qo" "tori8. Emigracinde mujeres Por la a de ta prostitucin Y de la trata tano <<Laalz de mujeresy nios>, un tema internacional generalmenle como enr no feministas'se refiere ene feminisuts y nios de un pas a otro con el objetivo al ransportede mu.eres El fCPR o de engao' de prosltuirlosbajo,onitiontt de fuera prostitucin infanl bajo ene una posicin clara conta la adulta'debe En el casode la prostucin circunsuncia. """lq"Lt que la prostucin,dento y a Eavsde las fronteras rcconoccrse puedc ser una decisin individual a la que tiene nacionales, la fuerza y el engao derechouna mujer adulta. Desde luego, en el contexb de la castigados' son crmenesque deben ser como o fuerade l' L-asmujcresque eligenemigrar irostuciOn de vcdmas consideradas o prostiturasno deben ser castigadas dems n goz;rrd" tos ioittot derechosque los abuso. Debe Eavs a femenina migracin la mujeres Paramuchas inmigrantcs. *: escape va de constituy" unu de la prostitucin "T^:t::::: imposible de un pas y la esperanza.oc y socialmente econinica que muchas un" ,itua.in meot en oro' El hechode conseguir situ,11t^0,1 ji hombl-e otra en mismas mujeresse encuenren u indeWndellS la para existente refleja la falu de oportunidades espy la sasfaccinen el empleo de las mujeres' economica el glcho' piua t:x t,",", dcl Tercei Mytto cn todo "ialnerte incluld.la industia' la de Dada la creciente*tu"ion"tizacin de 1as especfficas prostucin,tos oerechosy las necesidades en todos debengozar de especialarcncin extranjeras rabajadoras los pases. Ia polftica que da a las muieret.'l':'::''L's'v L' twt '\ rechaza ;ffi;^ 'avi prOStitu''
de Ia a n de nios y que supone que la emigracin ,..---^ n l cton es srcmpre n Lur rt'wlc' Gd er v""-'---1n, tas quz rabaiur engao. Las mujeres que emigran, ta.mbin Pt ,-,- ,-t n,ntpr c,ro

la proteccin al trabaiador. Ins muieres que son trasladadas bajo condiciones de engao o fuerza deben recibir una indemni' zacin y la opcin al estatus dz refugiado o bien el regreso a su pak de origen.

t
I

9. Un movimiento por los derechm de todas las mujeres Es esencial que la lucha feminista incluya los derechos de todas las mujeres. t:s prostitutas (especialmentelas oprimids por cl racisrno y el clasismo) son tal vez- las rns silenciadas y violadas de todas las mujeres; es necesariala inclusin de sus derechosy de sus propias palabras en lirs plataformasfeministas a favor del cambio. El ICPR urge a los grupos leminisns a que inviten a las muieres que se idcntiJican como existentes putas o sus primeras filas y qut integren el conocimiento de la prostitucin en sus anlisis y estralegas.

t
T I

t
tl It

iiol'i1J,1,,T,:T:tr";i;;::::',"'i''i""i"t:-'i{::::^:,1
s cono s tot'orote recho s d tt';t; :;'^"," r' i'onto to iitii "o,Tii
286

"
Tff "

lt

:l
lnnic Sprinkle Annie SPrinkle

t
Itniba:Cabae! Segundo Congreso flundial de Putas; La Feminista Y la hosdruta. NatachaEmanuelsY BettY Perl. lhio: deleeadasaustracasal Segundo -lvtundial Congeso de Putas, de \uierda a derecha:Brigite Pavkovic I Frau EVA.

I T
prcsentes Derecha: delegadas holandesas est Hablando prensa: de " i. ".tr*"ta ^jd; derecha' Violet' a-la ;;;;;; la mesa der Drift Y al final de ;;,'; Alvarez' Martgot

t
I

Annie SPrinkle

Annie Sprinkle

Janet WishnetskY

Wishnctsky

t
ConAriba: dclegadas inglesas al Segundo de Puras, de izquier'la a dere"t"*-f"f ""l Rosta, Gill Gem, Helen Buckingharn' :;;,Et"

I I
l'
I.

al Segundo Abaio: delegadas australianas Izquierda a de Puus' de Cot'o.to Mindial Jer"Zrtu' Jutic Bates y Roberta Perkins' Derecha: Danny Cockerline tev Fiche (Ausralia)' (Canad) y Geof-

$rl$.
himer Congreso Mundia.l de Puras, Amsterdam, febrero de 1985. De t a derccha: Peggy Miller (Canad), Celina (lnglarena), Grislidis Ral Karya (Francia)i Segun<lo Congreso Mundial de Puras, Conferencia <le prensa en el

-.;

*3lto Europ"n, al frentede la mesa Bruselas, octub're de 198.Lapancarta rllegali/.ar la pobreza, no las prostitutas'.

rIi

Janct WishnetskY

$.

H
i"
ft I f

- r:l]$if:"i,.
I -. -tir

li.

rtt

\
Ianct WishnctskY Janet WishncskY

: sala de confeen el PalamenEuropcc, (Bruselas), ndo Congreso de Putas.

I I I

Arriba: delegadas italianas fente a.l Parlameno Ewopeo, de izquierda a derecha;Dotly, Carla Corso, Pia Covre. Abajo: Defensorasde las Rostitus en el SegundoCongreso Mmdial de htas. De iz.quierdaa derecha Jean D'Cura (lndia), Taiaa Cordero (Ecuadtr), aribs Marjolijn Keesmaat (Holanda), Maa Isabel Csas (Colombia) Derecha: Sai (Tailadia).

(Fran-

t
I

-t

i@-{,.*-!*-

-'

----"

-i

Janel WishnetskY

III PARTE
i.r:i

"'11

d
i{

,e
*fi8
ir !" ,n-

EmigracinY Prostitucin

'";;'-u';eud--F

Arriba: Conferencia. 9:--f:f#

#*r,i{*i*,x"*r
Almodova. Cond o"r"..' Lin LaP (Fundacin
\''|"'r'rr()' la Trat (le ,;le .

lj
I

-t

I .".:
l

.2 Emigracin y prostitucin
Desdeel Segundo Congreso Mundial de putas,el tema de la emigracinha llegado a ser cada vez ms imporranteen las discusiones del Comit Internacional por los Derechos de las Prosturas.Hemos empezadoa reronocer ante todo que la mayorade las prostitutasde muchasciudadesdct mrndo es inmigrante. Tambinhemosernpezado a reconocer la inadecuacin dc una poltica quc considera a las prostitutas navascomo agenEsaubdeterminanf.es y a las prostitutasinmigrantes como vcmas indefensas de abusos. Las inmigrantes con frecuencia no es6nrepresenladas en las organizaciones por los derechos de las pro.strtutas, aunqueconstituyenuna mayorade las uabajadoras del sexo de un pas ,tado. y los defensores de las inmigrantes denrode la prostucin slo se concent-ran coa frecuencia en el abuso a esl,as mujeresy en el castigoque merecen susexplotade res,y no en la autodeterminacin de las inmigrantes. Aunquelas propiasinmigrantes quedan exctuirts del debae poltico, son un tema centralde la poltica nacionale intemacional. Muchos Gobiernosdescansan en los ingresosque las Prostutas inmigrantesaportana su indusria (turstica)del sexo. r\umcrosos serviciossociales esrn pararescata organizados a las rnujeres inmigrantesde la violencia y la degradacin de la Drostucin. Y algunos tericos radicales, especialmente izquierqlshsy fcministas, utilizan a las prostitutas inmigrantes como smbolos de la dominacincapiralisra y pauiarcal. Estosintereses

1 I I
l'
;

t
I I

-a*-*_-'*---

-'l

l''
no se basan serviciossocialese ideologaspolticas e,conmicos, econmicaes inmigranes lirs El trabajosexualde partes)' las terceras las para "n-ituriun"r. il"nr. pron"choso (sobre tdo y se abusa exploBdas son con frecuencia inmrgrantes Droslutas "falta al trabajo sexual para las alternativas de la ;i;t en los pasesen desarrollo'esui desde ru.res, especialmente masculino' con el imperialismo luegorelacionada --'-L, ms aisladas generalmenB esuin inmigranies prosums lenguaje'la del qu" ,o*'.ot"gas natiuas' debido a las barreras labonles y/o las siuraciones ii"g.itO"o, t^iiscriminacin racista cornplejo' es vidas polticodc sus El contexto guctos. ;^" su percepcinde la prosti' coercin' de o !u g.roo dJ autonoma y culturalesvaranenorrnemente' ;;i;; y sushistoriaspersonales para haberemigrado'La prostitucinpuede as como susrazones un rabajo periodicoo ser un horror o unu uu"ntu'u; puedeser de oda la vida' Para a empoparcial,o puedeser una ocupacin la prostitucines una va de escapo;paraotras' ;;"nas mujeres, emigracin desde-las es una trampa.Con mucha frecuencia'la o de un pasa reasruralesa las urbanaso, enue reasurbanas necesidadde dinero' la oro es una decisin motivada por la la bsquedade autono resisEnciaa una situacinde abusoy/o de redesinternacionales de la existencia ma. No hay duda ,"*" de falsos con promesas mujeres las a qu" de <<traantcsu y-luego en pasesextranjeros atract'ivos au"4os o de t "rrguoan matrimonios aleulal que de r^ ourieun a prostiiulse' Tampao hay duda travess V transexuall] homosexuales' mujeres (y a veces sexual del.trabajo por medio conscrenrcmente emigran "9to-Y insopor' domsticas o uolunLriade situaciones huidadesesperada ttpt"]* Y es bien sabitloque hay paes' rilblcso indcseables. vecesno venora menteen las regionespoJ'* del mundo' que a que vendersus hijos para dedicarlos de supervivencia alternativa a la prostucinurbana. La emrsrasto" *' social ::::'^::;:":'';;'" 'u oresin ' .^r oc la violacin,el teo-;'. a la pobreza, vinculada co' y al sirvenms al Estado a sus hogares, envanautomdcamente que leyes Las inmigrante. que la a generalmente consumidor y las a emigrar particular el derecho prohbena las mujeresen comercial, sexo al el derecho mujeres leyesque prohbena las a buscarsus oponunidades a las mujeres con frecuencia otrligan y abusivos.Los derechos criminales,explotadores entre tratantes humanosdcben incluir el derecho a emigrar (tambin como legaleso refugiadas),el derechoa trabajar(tambin inmigrantes de los nioscontrala explotacin la proteccin comoprostutas), de verse protegidas sexual,y el derechode todas las personas (denro y fuerade la el engalo y la violencia contrala coercin, prostitucin). con en enqevtstas Los artculosde estecaptuloestnbasados cuyasvocesno se oyen en otra partede estaantologa' prostutas El pnmer artculo elabora el continuumde trabajo sexual-ece en nmicoen las vidas de las mujeresafricanas'especialmente cl Nger, en frica occidental,y la relacinde ese trabajocon la Los dos aruculossigurentes y la autonoma. fuga,la cmigracin en dos ta situacinde diversosgupos de emigrantes describen es final pases de Europaoccidental,Holandae ltatia- El artculo de por medio naenrevistacon un travestiargentinoque emigr de estosartculos, de Argentinaa Francia.Adems la prosritucin la emigracines un lema que recorre todo el libro. En las transcripciones del Segundo Congreso,la presentacinsobre Tailandia divide la prostitucin en tres pos: forzada,emiSrante y libre. La presenlacinsobre la trata de mujeres considera *pecialmentela emigracin fozosa en informes sobrediversos pases. Las ponenciassobre la prostucin infanul enen en cutnu las rnovacionespara dcjar el hogiu e inglesar en la prostucin como Alex, que dej su casa desdela adolescencia, en Inglaterraporque estaba embaaza o Dolly' que dej su por su familia en Suiza para distanciarsede la desaprobacin trasvesdsmo, o Sai, que dej su pobladoporque sus padresno tenan suficientedinero para manenerla.Una ciena canudadde intervenciones se refieren al acosopolicial hacia las inmigrantes' comolas iralianas,que informaron sobre la orden policial que obligaa las prosritutasno locales a regresara sus casas;otras' 299

il

l
:
l
I I l

-=*l :
t.t . "! fl. I iiI i.1 t jl'i,

i-l'::ff#ffi

't".irin ru"'":q':*T:":-i oPor

'.

Y ertraaj?. ;ffiT ;i".ff;'J **o. +"1.-",:,:# qy:"ffi potitrc': Las

sobrevivir' tLllJJ'Ji] ll'#'l,t'" de iu
298

otas o" ftosrituiin adulns Xffffi'#:l,i?t^"rrr"igrantes

los derechs O" I"" p.rilo". tas y los derechos de las .prostitutas inmigranres son crucial6 para las luchas de libcracin en todas piter. Esros derechos requicren una polrica cn la que no se iicen, ni se impongan las ideas de ohogar, o de <<puleza>.

Siluu l-"i, dad pres'ur e ,i u*"ion artema d"r. i#;:l;Jl lXiffill. Los derechos de las inmigranres,

pgs. rg6-g7)."Srttl^n rI,,j:TT*; (NuEvs voc>, Susana sena,a t" opr"rioi"#;'miffi inmigranres
en Espaa y Gabriela

rarade ta migracin (ver

cuen poriciar. obriga a ras prosriuras ^ -'ifLtg['0""i frf Una ctusula "^igri de la declaaclOn soU.J p.osi

como las oradoras noncamericanas,

Yo soy la carne, Yo soy el cuchillo

Servicio sennl, emigracin y represin en algunas sociedades $ricanas' Paola Tabet

G-P.

1915,Nigeric.' Los funcionarioscotonialesbridnicos aprueban libreso' o las siguiJntes medidaspam tralar con las <mujeres scr debcn prostiulas <<Las karuia tlc la ciudad de Kaaina: para das siete Las navas de la ciudad tendrn e*putsaOas. (Pittin, 1979:2&D. casarse...>)

I I I I I I
rl

'

en las ciuda'ies Hc obtenido estc material a panir dc datos.sobre mujeres soltcras en Niamey' africanas. mnto de mis cntrevistascon mujeres inmigrantei qu" 4qF p':':nl: rt"' o" o-t '*iii"t"' t-srcm"s ;;;.'';#;";.f a"daros dricanos' cn.mi rnlorme a a no ii-litir^n ;t?;'.;'"r"dos.'y Tauer, 1987)' Ene uxto debe mucho a mrs ij"ibco "b.i, rs8:'""i" ,"-t'ii nuestro encuentro * M"9$.Pal: Desde Gail Pheterson' ccrversaciones con mas inrelectual.y un.cstmulo pra una vrsrcn qng ;;ifi;;;;t"-m (lrla tuvc prolngadas,conversacionescon oolrica. Antes de u,""t"m'tp*i" civiles dc las "'fJ-g*, luian; por los Derechos ?it-ni 'c";;

ti-'{ii'"r"i U;il dc -las prcgunr"t-9?.-Tl ;-i;;;ht a que me ,v"l;;; Prostituras) "lt"l' lbr"s" de Niamey'q9: habraron v a las "mujeres l"'JJiiir"iot. A esu. de sus vtdas' qutero di;';""r,t "*ig". iii"ittt c icluso dolorosos :;;'li; "ip"* traba.o. dedicar este itdtp"lgtT,tt fuera del matrimono' tt"iiit?"'.".ii'qt"-"i;"-" f'n -"rsinnimode prostiuta (ver' por ccrn se ilsa y umbin dlvorclada, esoecialmente cjimplo, Sidikou, 1980' l95n')'
"Muieres I libres' o, en el frans dc Afric oc.cidental' fenvaz libre' es 'el

I I I

300

301

I
ti.

irci;r.,+-tl;,:

f^,

t:
I
,l

1948,Kenya; Gran cantidadde mujeres nandi han emigrado como prosturzs a las grandesciudadesde Kenya u._i" l] decada de los 30 y a0. <Muchas prostitutas regresaron a Nandi con sus ganancrls, comprarontierra y ganado,y se volvieron a asenta-r en Nandicomo. amas de casaindependienies... El eue'tJ atactivode esta opcin econmicarnentc provechoru p.ouo" preocupacin enre los hombres nandi respecto de la 6rOiOaAI control sobrc las mujeres.En l94g el Consejol"tiuo t-ocal apr<rbla llamada Ordnanzade las mujeres prrAa^, qii esripulaba:
I, Ningy_a mujer o muchacha nandi mayor tle doce airos podr via.ardel Disrriro Nandi a ningn otro ruga fu.ra "r iJi" ff*ii sin el permiso escito del iefe. 2' Ningn conducror africaro de ningn vehculo lleva en esos vehculos a ninguna mujer o muchachi del Disrito ili";;;; lugar fuera del Distrito andi a menos que esa muJero nia esren -' permiso vlido. para viajar emitido'po. ,u ll.:r_'_:l-d,","n :"f". La ordenanzaruvo una efecvidad limirada,, (Oboler, 19g5",173_4).

(Niamey, Nger) y que dene el deseode intenmotras experienclas.queesperaque sernms felicesr. Algunas historiascornunes:
qqs uros [rece "6vl' aos cuando su familia la obga a vs.,qw d golpa golpeay y la "-ala l" viola. siruacin contina srruacin ,oi". lrr"i conrinrin.,,,,,-ll":._su.,I"rid" Esta b. r'ao

aos |"H,ffi",ruf: 3,:3f,:",1,. cuando su lT:.*:, Eece

q
esposo por

,t

por su esroso oe vem* aosde ,n"r;T? despus ""?,TlT*a ".ff ,t':.';roT: .:.]i:,h,TT.*::"'i*lil"ff ;iff panuelo
a--'--t n s o p o r t a b l e , h a s t - aq u e t panuelo y el dinero -","T,-"1L:lye secretamente, ltevando y erdinero'p*" u'' u.jl,;;;fr'J ,H;,,fiilf".: ";1. rrqr errrr sus palcntes se vuelve "t

se qra ciudad. d una cruoad' #:::".,"::I i"".rpJ*i t" va " a "o"roo#ttl'""tt":l:o^:ldl Farumara(muj"r p.u-i;*'. .,r

orspurrs con sus

saber ,i*"' toq;;;:; p;.*o"illi,^"'r.u.llfj,-:El, i"T-"i., ; d una J-i',il cludad "*IiL 'i. lIff cercana. "sr l^i; T I -"H,l: lli,,ll' -1' U"r.U"r.;'::' p"t su
Rachida 1-u"r

:l I

I90, Kenya:La Asociacin Luo de Bienesta Socialde Mombasa <utiliza la fuena para capturar,apresar y ransportar a una mujerhasrasu crvr [pobtado] si cruz la fronl.era. En Mombasa no hay prosrirutas Luo>.(Wilson,1961,lll).

Muchasmujeres poblados porquehanenviudado, se handivorciadoo han 1"iil^r", sido repudiadas y enenque ncontrar un modo de sobrcvivir. sf sus mandos no las _otras "_ ;"'.q; Emigran para escapar de un ca 111,i:n* para

: -

,j
'it

'l :l

1970, 1980,Zimbabue, Gabn,Zambia, T.anzania, Mozambiqrc, Burkina Fasso, elc... Se informa de redadaspoliciales para <limpiarlas ciudadesr.Las mujercsquc no pueden probarquc estn casadasson acosadascomo prosdnrhs y sometidasa divenas formas de abuso. Estosson slo unospocosejemplosde la represin la que a se cnfrenhn la.smujercsafricaascuando intsntan llevar unavida independiente fueradel matimonio. mujeres? son estas euines qu dcjan por sus poblados y se esgbleccnen las ciudades? <Cuando una mujer abandona sola su poblado,significaque no ha tenido olra salida>>, dice una prostitutade ]ulankoira

nay msoportuni_ dades. <Et aire de ta ciudad * h;l;;;t * anriguodicho muy importantepara comprender los motivos de muchasmujeres queemigrana tas ciudades arcana.s 6;j;;, r75, pg. 2;;.-El sexoes el nico trabajo para las mujeres

*"ffil::" l::e:, y tas ciudades. tamilias. il#"'Jil son los lugares ALn"":f"#lf:*

"pu,. c on ro l f Tffi:::',iT:"XH 11 " .""rll^ yro ","*i o:oi;,'

evihr sermar'aau^ poi,",. o*iTffi:.:ff,:'Xtl:

. -' Ii
.l

'{ ,I '
'l

I , .'{ { .l '{ :.- {

t I
I

t l.
l,

No hay muchostrabajos.accesibles para las mujeres y pocos esLn bien remuncrados Lur"r", sc ganan vida corno cunareras, Il f^ "tu;esil; la rau.icanres 1";;";., en et pequeo
- Sidikou,1980,pg. 197. , Todastas rraduccicnes son de la aurora. illi: cttassin referencias ^.ff v la.informacin ,obr. lr, *rn demi camp<,

^.

o.lT 302

dc'rrabajo y a" ,'ir-ii.,i;;1"i.'i"*;?"oi;rT?i:

303

comercioal por menory en otros pequeos negocios. Unas pocas que enenalgo de educacin consiguen empteoi de cue[o bh"; Adems, todas las mujeres pueden aumenhr sus ingresos o ganrse por completo la vida dedicndose a diferentesdpos de intercambio sexual-econmico. Este intercambio ,e uegu'"n il conlinuumque va desdeel matimoniohastarelacione.s ocasona_ les y msperdurables con unigos, <<novios (amantes que pagan>, por suscripcin>y clienEs regulares. como d.icenlos hausadcl Nger: <La nica forma de subsistencia de las *uercs su sexo>> "s et. al.. 1981,pg,345).y el sexoes-el,.trabajo @chard de las mujeres>tanto en el puetrlocomo en la ciudad.gn ls pucblos, suminisua serviciosexuar csr integrado con los dems que las mujeres servicios proporcionan en el matimonio: rabajo domstico, reproduccin, y todas las urcs destnadasa lL mujerespor la divisin sexualdel trabajo (transporte de agua, rccoleccin de lea, molido del grano, siembra,etc.). En las ciudades,el servicio sexual puede darse en er contextodel matrimonio o puededarseen una variedadde reraciones diferentcs,que a vecesincluyccl trabajo domstico y a veces no. Existc un continuumde formasde scrvicio scxuaj, no una dicotomia entreel matimonioy otras relaciones que implicanintercambio econmico sexual.En todocaso,la mujer proporciona el servicio sexualy el hombre paga, ya sea en dinero, comida,alquiler, ropa, tnabajos o accesoa divcrsos recursos(como rabajar una licna) y cosaspor cl estilo.L cantid de to que da el hombre es la muesrade cunto por ejemplo, aprecia ta relacin. entelos ashan de Chana:
<La transfcrencia de comida o dinero del homtre a le muje.rocupa un lugar cenral en el casamienloy en las elaciones an.nr"s "nrre en Ashanti. "Dinero para carne", la frase inglesa_ghaniana que significa "dinero pua la comida", es el terna d" rnu"h"r, reyenas maritales...Las hermanasque viven juntas y que pueden observael contenido de las cazuelas de cada rnsaben bien hasta qu punro la otra es sostenidapor su marido o su unante..."Dinero paracnc" es al mismo tiempo un arreglo econmico y un smbolo de amor. El intcrs de un hombre por una mujer sc -u"ru" en el esfuerzoquc hace para satisfacer sus necesidad5o (Abu, 1983, pgs. l0-ll),

[ tansaccin econmica es centraten la reracin enre ros sexosy en la relacin sexualmisma.El dinero o los regalos no slo son un signo del poder de ros hombres,sino rambin una medidadel erosmo.Un pequeoejemplo.En el Nger -potvo exisren diferentestipos de afrodisiacosen o en crema que Ias mujeresusan para que su vagina est ms tensay esrimule el placer, sobretodo el placerdcl hombre. Las <mujeres libreu (las weu kwu, para usar el trmino zarma), las mujercsdivorciartas o viudasque viven independienrcmentc y sumrnrstran servicios sexuales a los hombresy les gustavivir bien, usanafrodisiacos (y a vecestambinlas esposas). Los afroclisacos ms porenres *l Tuy caros. Hay una crcmallamada<cochc, ciudado viaje a Una pequeobote cucsr:l la terceraparte de un -fa.Meca>>. salariomensualde un rrabajador de cuello blanco;una pizca (la dosisde una noche)cuesta el equivalenre a un da de paga.Las mujcres me cuentansus efectos:<Una vez que el hombrese mona, no ser capazde deencrsey drr: ,,eu bueno!, qu bucno!", y gritar:"eue quieres: un coche, urct casa o un viaje a La Meca?"'

I I I

t
I I I I I I I

Un aspecto en el conlinrum de servicio sexual se refiere . al tiernpo; hay todo un abanico de relaciones econmico-sexuales entre los dos extemos de marimonio para toda la vida y unos pocos rnrnutos de inrcrcambio sexual en la prosdtucin. Las mujcres de Mathae (un rea pobre de Nairobi, Kenya), que se ganan la vida fabricando cerveza, por ejemplo, hmbin denen <una variedad de rclacioncs sexualcs con hombres que se dife_ rencnn por su duracin y por la rapidez con que la pa1a cambia de manos. Estas [relacionesJ forman un continuum que va desde algollamado "servicio rpido" (una tarea de unos veinreminuos),

rJ
.,.

rar1:aoun peregrinaje a La Meca da a una pcrsona .,liifr prcsrrgro socialy crttulodc (varifl aa'a netri,,-i, .cip"""o de La Meca,tulo qn l que llaeique hay dirigirse a la pcrsonade cnrci c adelra.

I
"l
It

' 5j . l rI \l ;l
.a !

!,1

,i;'

:l I
l.
t-:

que puede durar aos> a una forma de "matrimonio urbano" (Nelson,1987,Pe. .225)' llamada ooo .1"tilo: la relacininstucionalizada Tomemos en (por ejemplo' Etiopa) Tanto en frica .*uoi*onlo temporalo. hombrepuedecontratar .oro tu.ra e ica (como en lran) un que paga un temporal".con una mujer a Ia un <(maFimonio Puededura un da' un mes' po, ,u. serviciosconyugales' ;i-; con un nuevo pago' un ano, etc. y el contrato puede renovarse formales de esta unin ti"n"n algunosderechos iJiot nu.-i.Jo, que a opueslo el marimonio temporal'en tanto como ierederos; explfcita es un contratocomercialcon negu:iacin la prosutucin, servicios a la mujer y, sobre todo' un pago explcit9. pot tos conocidaque puedevariar ampliamenmisma.otra sinacin-bi"n es el de la negociacin) ," fo, ,u duracin(v pot lo explcito de o <mujermantenida>>' amante a la mujer en Un segundoaspecto del continwm se refiere de En el curso sus vidas'las econmico-sexuales' las rclacioneb de casamient: mujeres altcrnan con frecuencia perodos :,11 fijos o novtos menos o ms clientes a p"ioOot de serviciosexual a Muchas mujeres qu" p^gun con regaloso medianteuna tarifa' grupos a diferentes i* "; enuevistt en Nger, pertenecientes cabo.":tt"lgl^i llevaban 1 rnicos(hausa'peut, zarra,'trnreg' del servtcto v fuera y denro dentro y fuera del matrimonio' clao enEelas sexual explcio' gste *o"to es particularenre en Nigeria' que son mujeres hausa,tanto en el Nger como klruwa es una mujer que no est"l:::: karuwai. <<lJna llamadas u otros do ni con su marido, ni con sus padres ?"tt"1"t'J:ur:

los hombres que dejan en el de estatus social ms elevado que (Ibid'' 294)' poblado" con alguna acridad <rKaruwarrci,esPeclalmenteen conbinacin independencia complet" una a lleva puede comercial lateral, 1979)' (Pittin' ,"rp"tin de los hombres> ;;A;t

o en parts,O" t"tt*Ji.l"",ill;",'t;:, otalmente rlepcnclc,

s( servicios nures, a los que suministra 'ps.292).
"R"rp".,o
l.r.ri:.,r1, I "'

otras:<'Dej muchas I- vida de Amrnaes una historiacomo por el casasino hambre' M. luna ciudaddel norte] no por el solo tece Tena fue obligado' miento., Su primer casamiento lmarido ta Su veces' varias aos.Huy de Ia casade su marido un bebe en incluso <Tuve sexuales' tenerrelaciones il;aJa; un ao tena nio El tra de escapaf.., su casa.lnclusoentonces Y padre'> su de casa en v siete mesescuando lo abandon otro con casafme' vez otra. "ion""r .ellos [su familia] queran Se'fue a la ciudady se convini en Por eso me tui'>> hombre. 'na cuatro hijos' Su y karrra. Se cas por segundavez tuvo cuaEoarlos' durantr vez oEa maidomuri y ella se hizo karuwa divorcio del Despus hijos' Se cas por terceravcz y tuvo tresuna <No soy por completo' el servicio sexual ..iOiO abandonar La a fue comerciante' en no soy una puta'))Se conrti esposa, cuerpo>r' mi en pf'ou,'ff.uu una uvi sabio, <no ms suciedad y otras relacion-e-s Este movimento entre el matrimonio para algunasmuJefes: como el karwanci, no rige slo sexuales, claro que cl muy en Niimey tenan Las mujeresq,r" "no"ui.r sra una situacincomnenrc f,."t o " uenderserviciossexuales wey karu vivan. o'. al divorciadasy viudas; se esperaOue laayudas mediante oregalos> d1 fos menos, obrengan *o"h* tanto <divorciadar El trminoZu^uiey W':usignifica hombres. como(prostttta>:
nwey Kurut' un trmino quc' Las mujeres divorciadas son llamadas de prostitua' 'Et' ? por extersin' fra rregado a ser sinnrm-o viudapuedc

de los modelos de vida de ua karuwa:

ffi""i;;;"*iur"''y"!""

recibir la visita de un n-t

r'iti44. |ltrr{191l!1II tf,i 6?t tttntvr nsi'i:a)' ;;,,,,,,.;.,* ;ffi,f,..i'il:;,,';J'i*";;;i !*:: :l|'l' ;,,',r,,,r1 " no a cambio de una compensacin serviciossexuales Presra i^P"t-:_:,.1: ;;l; se ha ;JJJ'LX;;':",;;;;;;;;' se como casada; mujer *]::l-',"'#ff diferencia a una ..mujer libre> de una [':ii":f"T#:H i: i-; ; b i; ";'it a" ." ;/ rornn *uvo'
F r t F v r r t ne l { r : ' r , i r r r r i - r r r l i r " r ' i ' l r i! ! r . " , i r r r , , i l , } l r r d r r- N '.i,' 'rrrtet,tc emr ut. fruwtrc:i [rlurtpiu tttrt @ n,^,, rlel karuwart

qt: 't Tl::ll*'jl r,TqdEs lat quJere, [slFFefll.l de500*$uyui

no Iq seaen t;';ri"',,r.liii,:i,uo,-i, greg\\q*l1'ytr,lwl,, ?,wqqe W

vitfu cn cualquicr momento' <Sea utu

o *to t^ mujerrepudiada

ff"iltlffi"fflll";;'"'*n

t'o'u'*

ll tl

ll

il,

scaladoaccrcade las mujeres hausa en Nigeria, <bda muier espera beneficios econmicos por prteoe su nme,;;;;H: pretendiente o amante... L-asmujeresno entregansus cuerpos, su tiempo y sus vidas gratis; esperan alguna ,""orp"n."n (pittin,

t97e, ps.35q.

que entrevist, unaempleada de cuarenta aos,ecia: "eunJ yo con un hombre que no me diera nada? Siem;*; un hombrepara dormir. pero no perder _i;"d;;; ::rc9nrrar l si no me faealgo, sl no me ayuda.> Y Hadiza (veindcuatro aos, educacin secundaria, casada una vez y abandonada, dos hijos, rrabajaen bares):
pT1 m van junos. Aunquc me gusre un homke :T:t-y 9..ro y oeseeestar con l la primcra vez, a la segmda f" ,i no me rrae algo, se acab.euiero dinero. tis " l;;;#: "*er", nouio, den ahora. Cuando l me ie _" ori"." l" u'",'i;'l;,.i: siempre quieres diero.> Es verdad.Si rnu da din_;,;;"ii. a alimenarme? pagarlas _r* "o quien qu"-n".esiro? (eupasa si te cass y ru marido no riene dinero?) Si no rieneai".io_r yu.fil dejarme , divorciarse.Me l" i"-" alguno que me d dincro.t " "on

"^..01"::" :T hombre : T". .q unui.l"rl*";'fir:l un queno : tes diera n"".

-";"'*"'l [il.: ;; ,;'X;#J ll )l1T:; : i:i^l"lT n" jL1, gijeionue,r."-;,

;".H

cnicos contasque habl 3t:::":j1.,,"_r,l1tu*1es srupos

l "

La mismaacdtud se da entre las nabajadoras administrarivas jvenes que inmigrarona Accra dese varias pequeas ciudes de Ghana(Dinan,l9g3). En ese casono se tmta que de mujeres entre los casamientos o despus de los casamienoi tengan relaciones sexuales pramanrcnerse, sino de mujeresqu", , pru, de-la granpresin paraque se casen,proveniente de rasfamirias y los mcdiossociales, hanescogido p"i-un""", soltcras. Complementan sus salarioscon fodo ripo de regalosde sus noos, patronesy sugardaddies a cambio de sus serviciossexuales. Este sistema,en el que las mujeres educadasy semicalificadas posponen o evadenel casamiento y promueven c sus c,arreas intereses econmicos median@ las rhtiones sexuales, es comn en muchasciudades africanasy objeto de frecuentes por ataques 308

parte de la prensa.por ejemplo, en Ghana son efiqueErtacde (egoshs, superficiales, irrespon sables,se xralmen t" promiscu"sI ambiciosas> (Ibd.: 362). Una <<mujer b,re>puede converdrseen un esposy una esposa puede converdrse en una <mujer tibre>.A de frecuenb cambio de situaciny Oe tas admitidas"usa "st" caacrcrsticas comunes del intercambio econmico-sexual, <mujeres las libres> y las esposas no esn aislades entre s. Esrafalta d separacin entre las mujeres implicads en diferentesformas de'servicio sexuales evidente en la vida coridiana. Durante mis entrevistas en Niarney,las mujeres que rcnanuna vida conyugal regular,con frecuenciase senlaban y charlaban con sus amigas,q,," basuuteexplcitamen@ prostitutas. "r_ Sin embargo, no seracorrecto pensar que el trabajs5rrlexplcitono tieneningn esgmaLo tiene y, cuanb ms explfciraes la negacin det dinero por el servicio,mayor es el esdgma.Tambindebidoal estigma, las mujeres taran de volver al matrimonio; estigma sore ellas mismas;y en muchosgrupostnicos,estigma sobresus hijos nacidos fueradel matrimonio. El marimonioesconsiderado como la relacin ideal, la que tiene valor social.Se ejerce una gran presin,con frecuencia muy grande,sobrelas ,u."ras p*-qu" se caseny perrnanezcan casadas. El continuumde intercambio sexualtambin estpresente en los tipos de servicios prestados.La variedadde relaciones y serviciosque implicanes tan grandeque los investigadores rienen dificulud para denirlos. Hablan de relaciones casi conyugales, de relacionesno completamente comercializadas y as sucesivamen@. Estasrelaciones no encajanen ra imagende prostitucin, como Eabajo sexual con arifa fija, dempo fijo y servicios expl citamente ncgociados. en Nairobi en la d&,a de los 20 -Tomemosla prostitucin y,30. Una forma de prostitucinera la de la malaya.Malaya es el trmino comnmenieutilizado en swahili para designar a ta prostuta. Pero en los primerostiemposde Nairobi,ei trmino malayadefinfa una forma particularde vena del servicio sexual, la prosrirucincallejera,es decir,watembezi, q-ro y a lpu:t9 " explcita y n rnduccin et esrablecimienro de precio. po,

rl -rI
I
I

l' ;l l l I l'
.,]

i
i
t it

t'
I
I

309

I -T

.il {

t I
I t

prostitutaswazi wazi. La malaya rabajaba en su casa, donde atenda a susclientes:

<Adems del servicio sexual, las prostitutas vendan taeas domsticas aisladas, o grupos de tareas... Por u.ra parte del salario de un honrb're, las prosdruras rutinariamente suministabar compaa en la cama, limpieza, cocina, agua para el bao, compaa en la casa, comidas calientes y f, y asuman una ideologa de las relaciones sexuales en la que las mujeres eran indefecblemente deferenesy (White, 198, pg. 256). corteses))

sexuales sepaados del servicio domstico de las

las recinllegades asombrosa; reciben alojamiento, para urensilios y enseanza fabricar cerveza de algunastcnicas(Neison, 1978). 'El estrgma social que recaesobrela malayaes bastante fuete:
A causa de su independencia econmica, de sus costumb'ressexua_les libres, y de su rechazo del rol normativo para las mujeres kikuyu, grupo rnico al que pertenecen la mayora de las nnlaya de Marae, las mujeres mathare estn estigmatizadas p<rr los dems como malas mujcres parsitas que descarran a los hombres con bebida y con ' sexo... En efecto, Maare es conocido como el "lugar de las nalaya",, (ibd., pg. 89).

En otras palabras, <la prostitucin malaya parodiaba el casamientro> (lbd., 258). Tambinhoy, las malaya de Mathae (Nairobi) definen los serviciossexuales que presan como un (trabajo de esposa> y sus relaciones a corto pl2tzocomo una especicde <mini-matrimonio>. Pero considernlos servicios que los hombrespiden frecuentemente domscos como algo a evitar,si cs posble hacerlo.

Sin embargo,para las mujeresque abandonan sus poblados, dondela vida es imposible para ellas, mujeresviudas o mujeres o que huyen de la opresiny de la violenciaen el abandonadas, matrimonio,Mathare es algo diferente.Esras mujeresvan a Mathare(porque han odo decir que Mathue es "un lugar para (ibd.,pg. 90). mujeres">

;l .

ri,

,.Eso [el sexo] me gusta con un hombre que me atraig4 pero nunca dejo que un hombre se quede en mi habitacin hasu ei d siguienre. Si sc quedan, empiez-ana pedir r, y luego comida y luego, antes de que te des cuenla, les ests lavando la ropa. yo no tengo tiempor Q,'lelson, 1977. pg.154)

-l'

Una definicinde una malayaes: <Mujer que no limpiapara su esposo) (ibd., pg. 173). Sin embargo,muchasrelaciones econmico-sexuales explcinsde lasmalayade Nairobi,distinUs del <servicio rpido>incluyenalgn serviciodomstico (Nelson, 197't,pg. 154). La malaya subrayala diferencia entre el matrimonioy sus formasacluales de servicio sexual(en el conuol de la propia sexualidad, por ejemplo).Un esposo cs considerado como (un obstculo a la propia liberrad>. pero, a pesar del gfado ds autonomadel que goz.ala malaya, su vida no est exena de peligros. Las redadspolicialesy la violenciade los clientes son amenazas conta las que trafan de protegerse, enfe ayudndose ellas.Su solidaridad es con las mujeres que llegande los pueblos 310
"l

son las diferenciasenLre las diversasformasde interCules cambio econrnico-sexual y, particularmente, enre el matrimonio y las relaciones extramatrimoniales?Qu diferencias son paralas mujeres? cruciales En el matrimonioel esposoadquiere:l) el derechoal uso fsicodirectode la persona de la esposa, es decir,el uso sexual y reproductivo. 2) el derecho(a vecescasi ilimitado)al uso de su trabajos. Y en muchassociedades el hombre puederoneren
t

La extensin efectiva de esos dcredros y, con ello, el margen de ccntrol de les mujeres sobre su trabajo y zu sexuadad vara en las difrertes socicddcs v tambin en los diferenres [ipos dc mrrimonio en una misma sociedd. Tambi debe tcrerse. en. cueilr qu'e et coioniali;;; ha llcvedo un r-i; le*t"t, delcrioro oelenoro de de la siruacin siruacin ai de ta mujcr. Ha minad<i las Ei la mucr.-Hi.i."bdi", es " dc autqrqna rctncnini fcncnina rcforzndo (o nJorzndo (o segn "tq,qn" v segn orro punro 19 otro ptnro d-eyr,su, su, crcando) crcando) il el irnrtol ccntol econmico t-;;l "(v". dc oc los los homes hombes (Ver Boserup, so[.-p, 19-70,para la pcrdida de """nO.i"o "i*r.i las los dcrcch? hu,leressobrc.la tierra). Algunas invesiigadoras' vincu.lan la prostituciqr cn los Iweqsn6trs nooccrdenales Palses rr,.e) con ese proceso que transform las rclacloncs econmcs gub tfan3Ofno cconmicas cnlre los scxos (rambin el mitrimonio) de form lal que resulb en dernminro qc.las mujeres. dc,las mujeres Segn Eicnnc, Eticnnc, las mujtres mucres fueron traniforma,las traniformadas en mercaniras mercancas

valiosar. Iisto fccuincmenc cq,duci ; la prq;g;cn .1" t. pi"rti",,i;;f

;;;

3lI

i'

f-.,' 1', I t(, , i r lr

'. i

lii i,
?'!

:i

I t
I

prccaesos derechospor medio de la olacin, los casdgosy El conjuno de derechosexclusivosque los as sucesivamente. hombresadquierensobresus mujeresconvierteal matrimonioen privada>(Guillaumin, 1978) de <apropiacin cercana unarelacin Peroexiste otro punto bsico:el matrimonioes a la servidumbre. un intercambio de mujeres entre gnpos de hombres. Este o <Eatade mujeres>>, como ha sido defrnido(Rubin, intercambio, 1975), implica que las mujeres no participan en la transacin, sino que son ellas mismas objeto del intercambio,que puede incluir pagos @reciode la novia o fortuna de la novia, como as se llama) por pate del homhre y/o su grupo de parienns, al grupo de la mujer. Y el significado de estospagosse hacecada a recha:avez.ms claro para las mujeres,que ahora empiezan los. En Zimbabue (segn Gaidzanwa) las mujeres que han que: a rechazarel precio de la novia sealan empezado
<Si aceptas que paguen por ti el precio de la novia, ests hipotecando los derechos de tus hijos y los tuyos mismos... Como reaccin, las mujeres quc sc niegan a que se pague por ellas el precio de la novia son consideradas "malas" y acusadas de ser prostitutas, (Barry, 196a, pe. 35).

trfico, pero como esclavos, prostitutos, estrellas de atletismo, siervos, o algn otro estanssocial catastrco,no como homb,res. Las mujercs se intercambian como esclavas,siewas,prostiruus, pero tambin simplementc como mujeres" (Rubin, 1975, pgs. 175-17).

.l -l l'

r-''!

el unico casoen el que los El matrimoniono es obviamente hisrimuchos ejemplos intcrcambian mujeres. Existen hombrcs <trafa y de de mujeres": cos etnogrificos
<Las mujeres son enregadas eri marimonio, tomadas tras la batalla, intercambiadas por favores, enviadas como tribulo, compradas y verididas. L,cjos de estar confinadas al mundo "primitivo", estes p'rcricas se incrementan y se comercializ-an en las sociedades ms ;'civilizadas". L,os honrbrs, por supuesto, tambien son objen dc

en la cual las mujeresse El matimonioes una tansaccin (como mujeres>. Las mujeres que se intercambian simplemente a resistena estc trfico son obligadascon mucha frecuencia de mujerespromovidopor los emigrar.A diferenciadel traspaso de un grupode parentesco a otro, estaformade emigrahombres a un cin es un intento de escaparlanto a la subordinacin es dccir al sisrcma marido como al contol de los parientcs, que se <privado> Las mujeres ntegrode dominacin masculina. van a las ciudadesabandonan las relacionesen las que son en las que la duracindc la rclacin cs objetosdc intcrcambio, globalessobresus y el hombreadquierederechos indeerminada econG cuerposy sus fabajos; en cambio,ingfesanen relaciones y en las en las que sonpartcipesen la transaccin mico-sexuales Estasdiferencias entre el que se negocian servicios especfficos. que en matrimonio y las ouas relacionesson tan importantes poblaciones (comolos digo de Kenyaa los quese refiere muchas estacita):
<un creciente nmero de mujeres jvenes y de mediana edd abandunan a sus maidos por una vida fuera de cualquier cohabitacin permanente o semipermanente, eshdo en el cual treden intecambiar sexualidad por dinero en efectivo y simpata con una gran dosis de libertad individual> (Gomm, 1972, pg. 96)'

I I I
- .i

f I

I
I;. :i
1..

l. I

I I

casos Dor los modelos precolonialesdc libcrrad sexual,.Pcrc facilitada en algunos -<tetermined'mr l comorensin' por prne de lrt mujcrcs' dc su nnmanamentc sr bmendcncra seneralizada rcircto de fos hornbris y por su desco dc busctr ,i,it .ot?"t"errt ioso i isa siruacin, ---+ucs l jronirucin frecuatcmcntc eia consideradacomo refenble al marnmcnio-- (Etienne y tezcogk ".onP',l.t-yi de. wi: p2. 2l). Erienne (t980, pgs. 214-238) da un ejernplo Dara los b'ule J. lJ ilaciones e irodccin cn el malnioilo de la rrsfonirl.in f y ""v".fil de la nueva dcpcndcncia de las mujeres respecto de sus mandos P*t..',:: "".ro a dinero ifecrivo y a las rops, acces que antcnormenc los mucttenan cor toul indepcndencra. ?t)

que stasI Esus diferenciasson ran vitales para las mujeres, la novia que la dote de vecescompransu liberud devolvicndo las an al matrimonio,con el dinero ganadocomo prostutas (tudener, lftl; Wilson,1977). individuales:ts "mujeres Veamos algunas experiencias su vida en tibres>de Namey y las malayade Matharecomparan los derechos cl marimoniocon su vida fuera de 1. Comparan que el marido tena sobre ellas con el control que ahora ellas tienen sobre s mismas.Para las mujeres malrya este control sobre sus cuerpos significa tmbin libertad praescogersus

l'

313

I I

t
I

tl'. ;.

,;l

ili

. \,{

Lo y el momentoen el que quierentenerlas' sexuales relaciones <El matrimonio Niamey: de <mujeres libres> las mismosealaron anteDios...la mujer debeser sumisa'Pn Karwancl secontrat yo pue<loclegir el hombre que quiero... cuando no quieres dices:"No, vete,siguetu camino."" aceptar, Liberarsede los casgosque recibe Ia esposaes ouo punto libres>'Es que scalanunto las malaya como las <<mujeres que las igual imporunteobservarque las malaya de Nairobi, Africa' en toda nniujcres libres>de Niamey y muchasprostitutas hombres. y no bajo cl contro!de rrabljanintlcpenrlicntemente (tanto jvenescomo viejas) libres>> Muchasde las <mujeres obligado su carrera conyugal con un casamieno comenzaron veces todava a quince jvenes, aos, de docea eranmuy cuando muchachas las cuando En la ciudad,especialmente msjvenes. se hacen un poco ms tade;en los casamientos van a la escuela, el casamientose hace en torno a la pubertad'De el poblaclo, la mayora son decididospor los esns primeroscasamientos, padrcsy las jvenes no puedenopinar.
Debera sealarse que Nger se ha adherido el I de diciembre dc 191 a la convercin de las Naciones unidas sobre el consenmien' to al matimonio, la edad mnima Para casarse y el registro de los casamienlos, convencin que desafortunadamente no es apllcaoa (Cuarta Sesin del Congres de la Asociacin de Mujeres de Nger' 2'7-8/t'-9184).

po,rqu se haban divorciado, primero me decan cosascomo: <Bueno,fue un ya sabes,hay problemas...> <Un casamiento, que decidieron mis padres, a m no me gustaba.> Slo casamiento despusde que llegu a conocer mejor a algunas mujeres, y me dijeron que el casamiento obligadoes algo segupreguntando, que te marca para siempre,que puede ser una constante tortura y vrolacin:
<Llor y llor; l sac rm cuchillo y dijo que si yo no lo acepraba ne cortara el cuello> (mujer bere-bere)..Desde por la rnatrra no quieres que el sol se ponga. porque sabes lo que sucede.r despues... Todos los das tena miedo, estaba erferma, trataba de escapar. Todos los das escapabaa casa de mis padres y todos los das me golpeabany me llevaban de regreso...Estis ah, lo ves pasar,sientes desprecio -no soportas verlo- y odio, s, odio. Y si te niegas otra vez, te pega y te pega. y re pcgu, (mrer iarma).

1.,'1 ,lo,

[ costumbrey tambin la ley musulmana al padre,el dcrechoa casara su hija a su gusto. Y existen formastadicio de rompcr la rcsislcnciar)e la jovcn y nirlmcnlccstablecidas (acep!ar>) Por ejemplo,entre los zama,.el a su esposo. hacerla padreo el to la llevan a un campo on" es obligadaI Toltl de fauga.y de granohaslaque se desmaya canudd unaenorrne

'(ra"a' qc9pt4 cprtslma{ i9i1; Ye{l4flbi9fl Fi Tfa$lti,'sliip 19Es para Fchard, l$'haUse), tit hahln i ge'q&t $0W8 t:tiurale [.snormal {s.ghfp t0mCI
que yo enLreviit a la hora de poder ttablar sobre lo 11; realmente significa el casamienn forado'Cuando les pregunte
miento) y la vergenza, diticulraban con liecucncia a as muleres

Las jveneshuyen,a veccsdurantekilmetrosy kilmeros de sabana.Algunas quedangravemente herideq:varias mujeres que se mayoresme mostraron profundasheridas perrnanenEs habanhecho al caer y opezar durante la huida. El suicidio que <un matrimo tambin es comnen estoscasos. Todassaben nio de pueblo,contraudo por los padres,no es fcil de romper>. El matrimonio, aun cuando no tenga la violencia del casamientoobligado,da al marido el derechoal trabajo de la mujer. Esto incluye las pesadastafeasde &arrear agua, buscar lea, molerel grano y el resto de las tareasdomsticas, como cocinar, fregar,cuidar los nios, etc. En muchas sociedades africanas, tambin el gruesode las ueas agrcolaslo rchzanlas rnulcres. Como resultado,las mujeresde los pueblosgeneralmente estn desbordadas para de nabajo. Y el hechode golpeara las esposas lograrla obedienciay el servicio es tan comn, que las mujeres q considea[o noq[,4, casi rneVitable. Como dice Fa, una l{egq+, 'hjlf,i liirrr.r sirU ir:ii,iA QU$ {gh* {fr* reuriosmridos, :r;l'ttPtlt:$ Los No puedes... tivitlf qug uil hiirbic ra grr,iee? hornbres golpean.>I-as mujeres,cuandose van a las ciudades y segananla vida por medio del servicio'sexual, reaccionan ante csta violerrcia de los hombres y ante los derechosque los

:fl"

-"

hombres tienen sobre ellas. Reaccionan ante el acto sexrul obligatorio.Reaccionanante el excesivotrabajo.
<Encontrar un marido en mi pueblo? No, no quiero ir a moler. Uh...! moler, burcar agua, cocinar, rodo el trabajo, ja, ja... no. no, no, no, me ir del poblado... All en el poblado hay demasiado uabajo. Aqu tengo paz.>

Los sistemasde emigracinpuedenser diversos.Algunasde las mujeres a las que entevistse trasladaonprimero a una ciudaddenno de su rea,vivieron all como <mujeres libres>y finalmentese dirigieron a Niamey; otras fueron directarnente a la ciudadms grandc, bien desdeotras regionesdel Nger o desde otros pasesde A-fricaoccidenul. La vida como <mujer libre> de hecho,y casi por definicin,estrelacionada con la emigracin, o al menos con alguna forma de abandonodel hogar. Para el karawanci,por ejemplo: <EI criterio espaciales crucial,puesuna mujcr que se aleja de su marido y sus parientesya no es controladapor ellos> (Pittin, 1983, pg. 292). I-as esradscas confirmaneste sistema. Tomemosel ejemplode Niamey,en el Nger, y de Katsina, en Nigeria.Por lo que se refiercNiamey,hay algunas esadsticas disponibles sobre las <prostutas declaradas>, tanto profesionales como a ticmpo parc],lque trabajan como carnareras o en los pafe bacs, resBurantes, cafs, etc.o En 1975,cercade unacuarta de las prostitutas profesionalesy tres cuanas partes de las prostutas a tiempo parcial provenande otros pasesafricanos, como Nigeria,Togo, Benin,Ghana.De las prostuusdel Nger solo una pequeaminora habannacido en Niamey (Sidikou

1980,pgs.194 ss.).De las prosturas de Kacina (pinin, 1979, pgs.234-242),considerando las mujeres en karuwanci,menos del ocho por ciento haba nacido o crecido en la ciudad de Katsina.Muchasde las prosritutas eran de ra provinciade Karsina y entre un tercio y una cuaa pafe eran de oas regiones de Nigeria.En el casode Kaaina se ve claramen@ que la mujerque ingresaen karawanci se va (lo bastantelejos de ,, d" "*4 ni modo que no pueda ser hallada y raptadapor sus parientes, tampocosometidaa la ira y a los castigos>que debera padecer si fuera cogida en el primer momentode su huida.pero, aI mismodempo,los datosde Katsinamuestan que estas karuwai no se van a lugaresdemasiado disrantesy dendena restablecer comunicacin con sus familiasdespus de un perodo inicial.) El hechode que tans mujeresdecidanemigrara la ciudad no significa que la vida de la ciudady la prosrirucin sean fciles paraellas.<<A vecesno puedes dormir por las noches a causa de todos los problcmasquc rienes),dice Kadidjanu, una mujer hausade unos treinh y tres aos de edad. Mientasle estaba haciendo la enrevisra, iba entrando genreque le peda et pagode algunadeudao venana llevascalgo que habacomprado a crdito y no haba podido pagar. Haba pocos clienteJy con frecuencia tena que aceptarlos al precio que pudieranpagar. <Si dices mil francosfFrancosCFA] y l dice que no los tiene, que slo riene 500; lo acepras.Lo aceprasporque no puedes pasarla nochecon nada.Tienesque aceptarlo... A v@es, durante uno o dos das no encuenrastrabajo.>rt Kadidjatou me habla sobre su primer casamieno. Tena e[onces once aos,no habatenidoarin la regla.Fu obligada a casarse:
<Me negaba a tener relaciones sexuales, y por eso l me golpeaba. Siempre me esraba escapando al bosque-. Trataba de esconderme. Rechazaba el matrimonio. Sufr rnu"iro .n cse matrimonio. Era porquc no estaba acosrumbradaal scxo. Siernpre me cscapabay srempremis padres me devolvan. Escapaba,me devolvan,entonces

I I
r!

I I

."1

I
l,

Tras indepcndencia del Nger respccro de Francia, sc hizo un fidrcro policirl n' nrmritirtc eslc fichelo prs pare prcstitutas. Trwln< ptostitutss. prostitutas lhn cn aste las ^'^.rir'ir"" debcn orr Tods lc Todas cstar 'oicrnlrs rcgistradrs n tul Prucbl polrciel, Uamsdo rFichicr,de Prtserverisr S<rci|e",y tienen que_plsal : oesar unr ;';i;;;;";;;f 't,"'i"r.-'""1;;;;;;.-?-SiJiri"i.-isibll-e{i-d"n""L"n," 9jl). Generelmcnta preuenhn y han ic pgar rodor to son tratdas tratdas con con anibiticos cqno prevencin antibiticos ccno rratamicnlosmdicos. Micntras que la prosritucin c<xno la de las laruwai y oas mujcres qi'c

f,)'

ar"nen-'"-iol-*"r-iit

prosttutas rrinrl( r oictrl< a rp n '(rn n o,rlmnra < rr< rmnac m ' l i c o q obfigatonos' oblilonos' rcsistradas repularmenre oue Dsan sur r"rn"nii-mdicos ' cnftnlan srue-" sc cnrrentan sc las oue hece ra la etlcl la ciudad. as ntcen la callc. e"ir..ial-"i.r. l"l;';i"b";?i;;-;a;;i' esfxctanenfe en en el de l" " la liu", ctudac, sc Oue rce et cntro cn(ro de
rcdadas policrales, mul'tas y crcel (de hasta un mcs, segn me han dicho)'

su casas,es rtoierad> iu"no-i"i mdgrct ,3^T

l
I
!".:

gj,

formas pobres de prosritucrn el precio corrietc es de 5ffi frncos ,"[.i,"r,"r *l muJeresque.rata3anen barcs y clubes nocrumos, cspecralmentc con lii11ltucntesellran1eros,pueden cobrar tarifas mucho ms altas.

316

317

ti

I
li, ,

I.

t t
I I I

ciudad en un barrio de hui y fui a vivir con una anciana en F' [una de l* k'artutai' mag-az'na e {lder] una especie era Elta karuwail. buscar comida" a ervabs Me ea' para, lriu utii y haca r"cados esraba all' vinieron uun,lo mis pads descub'rieran-que por encima del mwo y ""ru.t^... v mc llevaron d" regr"'o' Una noche salt que rio me quedara v romcomprendieron ;; ;;;"q'" ;;';;; pieron el marimonio'> ksruws de ms edad' Se va a vivir a Niamey a casa de una el dinero; voy <Accpto <<regalos>>: Los hombres vienen, lc hacen rindo' No me no pcro dinero' a los bares' me gasto todo el vicncn al da hombrcs los rut: uuicrir tllrlcs lll crlerpo. De modo

T, I
I I
t

n," onoi"tean'me golpcan'' "Por qu te fuiste? il;i"Jf Kadidjatou enra en la casacon la iiiui* acpudo el dinero"'">> oEstelogr tenerrelaciones kantwa mayor y uno de los hombres' al final me ren' As fue y griraba; conmigo.Yo griraba sexuales al karaianci''> La karuwa mayor dice: aoro ta acosrumbr Tienes que <Mira, stos no son regalos que ellos te hacen' acepundo' fui poco <Poco a dejarlosprobar dc vez eicuand'o dempo algn durante esi tteguea rabaj'ar como karuwa'> Vive a ganancias sus todas casi de la karuwa mayor, le da en crsa comida y ropas' cambiode habitacin, 'tnuetue al pueblo: <El scgundo Se casa po, ,"gunOt ue' y mucho' De modo que [maridol tambin me golpea' Trabajo de un pi.nro en irme y ,"grJt- a Niamey'> Despus -"TL: que ama' bste al hombre un con perodode l<arawsnci t" au* y ella regresaa Niamey' Desaparece .rporo la abandona. <<Tengo En ese momentoKadijaou sientcque es autnoma: rdenss las a estoy No mi propiacasaahora.ioy ino"p"ndiente' 'f y '* vtfJf Lo quc gono ., para m'> iene dos hrjos <jenadie'. y hijos madrea la que t" ruio'del poblado' Sus :u^,T* e totultn"nt" de ella. <Inclusotengoque comprar Jaur' dependen yo; Ias ella]' de yo; Ia comida,yo; su alquiler [viven separadas ,op"t, yo. Yo soy la carne: yo soyel cuchillo'>> -t" La hisoria ae xaOiOatutt dura' Planrca 1{:,^:l reusv"' como problema: qu es lo que puede definirse otada t*nl: Ikdidjatou fuc violada en et marimonio y fue buscantlo polos' Se mueve ingrcsen la prostitucin. "n*'dot

intolerao huyendode una situacintotalmente el mis soportable y de las de de Kadidjatou de las palabras ble. Lo que se deduce es la talta de oda alternarivareal. Aqu y en toda otras muJcres de los hombrescomo individdosy pates, las mujeresdependen como grupo respectodel accesoa los mediosde supervivencia. ste es el punto bsico.El accesode las mujeresa los recursos, no enen all dondela granmayorade las mujeres espc.cialmente dependeen gran medida de alguna forma de trabajospagados, servicio sexual. Todava, para algunas mujeres, suministrar serviciossexualesfuera del matrimonio puedellcvarlasa ser que de y en cl pcrsonal, rxrsa en el nivel econmico autnomas, podran alcanzar.En todo ca;o, huyen de otra forma rarunente la cargadel trabajodomstico(no pagado)y del uabajoagrcola que esnban obligadasa haceren el contexlo del matimonio.

, Existen muchasdiferenciasen la forma en que las mujeres en usanel dinero que obenende los hombres, independientes pueden que y en la autonoma econmico grado de xito el slo de la adquirir.Debemosrecordarque no estoy hablando de calleo de formamsexplcitade serviciosexual(prostitucin del intercambio bar a riempocompleto),sino de todo el espectro fuera del matrimonio, del servicio sexual a econmico-sexual tiempoparcial para incremenurel saliario. En el nivel econmico,las relacionesde servicio sexual como Ia permitenla subsistencia, pueden ir desdclas que apenas rue de Kadidjatou,hasta la mejor situacinde las prostitutas de alto nivel trabalan con exranjeros,o hasuIa de las cortesanas de vida. Obviamentecuanto menos urgencia hay en el sqnrido econmico,tanto ms puede la mujer elegir los clientes y las condiciones de trabajo y qu puedehacer con el dinero. que incluso los pos ms pobresde prosutuusdan al Un uso dineroun pronto como puedencosterselo es el almacenamiento tantocomo de muebles y otros artculos(como ropas y cazuelas), manerade ahorra como para hacer generososregalos a su familiaen diversasocasiones, Eso las como en los casamientos.

319 318

l:

]
i':1

ayuda a mantener lazos con sus hogares y puede resultar importantesi quieren regresara casa. Mosra qu bien les va de la familia. ayudaa obtenerla aceptacin Poner un negocio es un ideal de muchasmujeresy a veces logranrealizarlo.En Yaounde,Camerun,por ejemplo, los bares, clubes nocturnos,salonesde belleza y boutiques restaurantes, de dirigidos por prostitutaso ex prostiurtas. ropa europeaesun De a prostitutaso ex diecisietecafs en Yaounde,siete pertenecen prostituus, y cr:ltro de ellos tambin son resuturantes. De a prostutas veincincotiendasde prt-d-porter,d&e pertenecen Y las prostitutasson propieurias de la mayora o ex prostitutas. de belleza(Songuel9fl6, pgs. l19-126). de los salones Otra forma muy importanteen la que las mujeres usan su dinero es comprandocasas,o parcelasde derra, y construycndo y, a veces,en los pueblos. En Nairobi(se en las ciudades casas Kampala): como ciudades, similares en otras dan situaciones
<por medio de la prostucin y de ta fabricacin de cerveza [las mujeresl acumulaon ahorros que luego invirtieron cn construir o comprr casrs, y ocasionalmente en el comercio al por menor. Su capacidad de ahonar de est forma igual o super a la de los hombres en la pnmera fase de la historia de Nairobi, e incluso hoy las mujcres son propietarias de la mitad de las casas en er el ms rntiguo <<asentamiertofricano": Punmwani, cerca de Nairobi"

<Nos cottmosa los honbres... No lo hago con cualquiera, Ese es el asuno... "Si lo quieres, vas a sufrir, voy a devorarte antes de que lo obtengas." El tendr que gast:lr enornes canridades antes de conseguirme. Debe gastar. comprarme cosas, darme dinero, y yo me resiso, no le doy nada.> <Cmo logras tener tanto xito?> ,iNo lo s. Yo misma no puedo explicarlo. Creo que es un don que me ha dado Dios. A veces me pregunto...>

: ]

De modoque, con Dios de su pale, ella prosiguesu proyecto de construccin:

(Viene un hombre, le digo que rcngo un problema... Hacc poco, no hace dos neses, vino un honbre y le dije: "Ah!, esoy consruycrdo y ncccsito algunas cosas." El me llam. Fui a su casa.,. me dio 100.000 francos [CFA], billeres de 10.000, de 10.000... hrsra 100.(n0!D

(Bujra,(1975,ps. 2r3)

de una casaes ms seguropara la mujerque L construccin un casarnicnto:

<No hay que. asombrarsede que una vieja rnujer, una ex pro^stiluu' cuando se le pregunta si se ha casado alguna vez-,responda enladaoa: "Por qu me insultas? Mi casa es mi esposo" (ibd' 224)' En Niamey, varias mujeres a las que entrevist haban

compradoparcelas y se esaban construyendocasa para ellas' una y queranconstruir Atgunastenanproyectosms importantes su y ricos hombres Los casa tnts otra y luego alquilarlas. Una mujerhabla <<ayuda> en esraoperacin. son fundamentales de s mismay de otrascortesanas: 320

Por ltimo, inchsouno de los negociosmisnadicionalmente masculinos, como el ganado, tambin lo hacen las prostitutas. Aicha, una mujer peul del Nger, inerte todo lo que ganaen <parael maana)), garado pensando en sus funros hijos. Otras mujeres, como las prostitutasnandi de Kenya, comprandenasy y ganado y se conviertenen cabezas de familia independientes. los hombres nandi se sientenamenazados (ver primerapginade esteafculo). El control de las mujeresen el marimonio y la cxplotacin de su trabajoest basado en el monopoliomasculino de los recursosy de los medios de produccin.Cuando las mujeres tienen accesoa otras formasde ingresos, el casamiento y el control masculinodirecto se ven amenazados. Ingresandoen relaciones de intercambioeconmico-sexual explcito, lius mujcres uilsgredel las rcgla; bsicude sus sociedades con respectoa la propiedact de las mujeresen tanto que personas. [a trasgresinde las mujeres y las reacciones masculinas marcanuna ruptura en el continuumdel intercarnbio conmicesexual. Aqu tenemosun rea de conflicto poltico abienoente los sexos,un rea en la que se estnredefiniendo algunos :spectos importantesde las relaciones y entre hombres mujeres. [^a emigracinindcpendienre es un signo de la rrasgresinde las mujeres.El conrol de la familia contrala huida del

I I I I I

32r

, I

I
-l .r

;,1
i:l I' ' :

_rr

'i l,i [ r ' r

':tii,l; iil,i
,.il' ^;" ,
i,

de la ciudad y del marimonio es reforzadopor las instituciones slo africanascon frecuencia g*o. Las mujeresde las ciudades esposas' enenlegidmid como

Represin el trabajosexual' Usandosus cuerposcomo herramienhsen los derehos ente crucial eslabn el libres> rompen las <mujeres muer y su [a de sexualidad la de los hombressobre directosde las el trabajo sobre clirectos y sus derechos poderreproductor, Negociancasamiento' del la especificidad ,rui".", que constituye sexual fuera del do'y oUieniendouna paga por su servicio personal la aulonoma aJcanzr s trun marimonio, las mu.eres para la estructuradel poder Esto cs una aJnenza y ccxlnmica. es la represin' a ssta amenaza y la respuesta masculino contol dirccto de un el bajo cstn que no Las mu.eres en semejantes hombrcestn <fuera de la ley>. Las mujeres, bajo el nuevamente colocadas ilegdmas,debensr situacioncs son libres> ..mujeres vez, las y conuol de un hombre.una otfa por adelante' en 1915 desde En Nigeria, al matrimonio. llevadas (Sokoo' ciudades ejemploen 1958, 1969 y tflZ-ll, muchas serie cte medidas una romado han Kano, Zaria, Kasina y oas) desaparezcan casen, 9-^p*i para hacer que las kariwai se (p,t.n,1979,pg' 283-289)'En 1958'en a macharse obligarlas mujeresindepent<atiina<sepromulg un edico por el cual las y exremadaforzadas Ls bodasrpitlas, debancasafse... dientes

.t

ii't'
{..
t1,

l'l
F:-

Sl
f 1i'.

i 'T

l;i

l#, ir'
I
lfu;,

haban casaron.Cuando las cosas se calmaron, <las mujeres se volvieron a infilrar en las ciudades,saliemnde gradualmente y dejaron los matrimoniosa los que habansido ius escondires empujadas, (ibd' pS' 283-239)' 'precipitadamente a travs de las mujeresa los recursos independiente Ei acceso es matrimonio del fiera econmico-sexual del intercambio independientes, actividades otfas esgmarizadoo castigado; arp".i"l*.nt" si proporcionana las mujeres un buen ingreso, Un ejemplo,en Seefwi si no suprimidas. endena sermermadas, la carga de rabajo 1920 de Wiawso, Ghana, en la decada de las el desarrollO con aumentado agrcolade la mujer haba haban mujeres las enfonces' Hasta s de cocoa. plantacione bi.pu"tto de los alimentos que cultivaban,pero con la cocoa la situacinera distinu. La cocoa era propiedad del esposo' sobrelas plantaciones a las esposas derechos se negaban Adcms, de trabajo' Con el aos inviniendo que esaban de cocoaen las oportunidades abrieron se ubanos mercados de los crecimiento dejaron mujeres Las para mujeres. las independiente dc ingresos cn una convirueron se ciudades: y se fuerona las a sus maridos Estado. del para las autoridades preocupacin

a.

La primera y quiz ms asombrosa inervencin del Consejo de Erto fu" r"ra de elimina las <mujeres libres" de Wiawso' [s comerciantesy las prostitutas casuales y a tiempo completo que ran ningrin guardin haban abandonado a sus maridos o que no tcT de las Mujeres ca-samiento del koclamacin La masculino conocido. Libres, emitida en 1929' ordenaba que estas mujeres fueran anesradas, encerradas en los patios exteriores del palacio del por omanhen de Wiawso y retenidas hasta que fueran reclamadas m e n t e b a f a t a s c o n l a s k a r u w a i , c o n o c i d a s c o m o a u r e n s w a m l ! un eslnso o por cualquier otro honrbre que se hrcicra cargo de ella-s' objetos :..::'l'ldl trt varOn qu" lut reclamaa rendra que pagu una flurzz de 5l pua [b,.ta tlc scgunda^anu, g,ono signilica shillings"'r cien de suma por la escasa liberar a ia mujer y para impedir que siguiera adelante con sus manol puedenrealizarse arnenaa actividades (Roberts, 1987' pg. l)' enfrenhron inaceprables se las karuwai

\.

(ibd, pg. 286). En lg12:73 en mull de sus propiedades zs,aaquestsicosy destruccin ciudada las a abandonar ciudades.Laskaruwoi fueronobligadas (mayo suln del aviso En Sokoto,a tos pocosas et o casarse. bru11r casarse,cerca de 2OO de 1972),que les ,,aconsejaba> posteno semanas dos las En Kasina, en matrlmonio. contrajeron las knruwaiss res a la expulsinde sus casas,casi la mitad de

de las mujeresse encontrainaceptables Ente las actividades banel control de las bodas de sus hijas y sus divorcios y recibir dotes por ellas.t
Esrapoliica no l'ue una peculiaridad de Sefwi Wiawso. Otros Esudos de cst

i.

,.ii

322

323

I , I t:,
l' .,,

Oro caso: en Zimbabue, en 1982-83, incursionesmilitares rajeron consigo el arrestode varios miles de mujeres.Mujeru fueron apresadas en de difcrenesclases socialesy ocuprciones mujeresrecogidas prostutas. [:s como de concentracin campos s cn las calles tenan que <dar prueba de que estabancasarlas queranque las dejaran en liberta (Gaidzanwa,1985).Incusiones drsticas se realizaron tambin en Harare en un ea habiradapor jvenes profesionales,algunas de ellas mujeres negrassolteras.
Sebcmos que mientras, que algrnras de las mujeres arrestadseran prostitutas,muchas mujeres jveres que deiuvicron no lo eran. Ellas ientan que haban sido arresudas porquc eran jvenes,_solterasy daban muestras de ganarse la vida (Jacobs y Howard, 1987' p9.42). En los campos de concentacin, se inform que los solrlados haban abusado sexualmente de las mujeres, pues las consideraban

movimientode las mujeres,las entregan a los esposos, expulsan a las <mujeres libres>de las ciudades y las encacelan. La emigracin es la respuesta de tas mujeresa situaciones insoportables de pobreza y de subordinacin. Dejando sus ganindose hogares, la vida por s mismas, enfrenndose a las reacciones masculinas y a la reprcsin, las mujeresbuscan formas de sobrcvivir y de conseguir algunaautonoma. En estesentido, la historiade las prostitutas africanas, de las <mujercs libres> a.fricanas, debeserconsiderarada comounahistoria de resisrencia.
Pars, julio de 1988

I I I
:tl
'?
:: L'

prostiuas. Durante el mismo perodo, s'5 sdids policiales prohibieronla venta de comidas cocinadas.<Es notableque la definicin de "ilegal"... ha llegado a incluir algunosde los principalesmedios de obtencin de ingresos por pane de las (ibd, Pg.a2). mujcrcso Por ltimo, la represinapareceen sus formas ms crudas: violencia fsica y la violacin se usan como ca.stigoy cura las leyesde los hombres' radicalpara las mujeresqe trasgueden
tos rodeadas. Estas mujeres ftreron entregadas a los rcldados de cuarleles Para que durmieran con ellas y presumiblemente l8s curarr dc sus esiilos de vid Prostislidos (Gaidznwa- 1985' pg' 3)'

,'il

reron prostitutas En Cabn,en 1985' las mujeresconsideradas

,l

as como la f*il: y los modernos, Los Estadosrradicionales la libenad do resringir de tratan locales v las autoridades

lornaron medidas similarcs. (Roberts, f.98f), E^tgr*:* rea (Cosra de Oro) -de Estado de Sewi Wiawso hizq-.otJo ntento scrw"'trein, el Consejo uinnionial y afrob leycs quc (prltencialmentc.facilimbn, 1-t,"^'-}"JX;i"; ilwu-"acccsoa las mujres [bajndo los cstos del casamicntol v rcdulo INS de sus mridos>-(ibd. fits' 5'co'' t.t-ii"tt.t i ,t.ud.i " r"i *p"r"r "n

324

325

I I I
]

.:

;jr;'r."tl:.'i{

l, t

i-

ECHARD N., 1985, "Mme la viandeest vendueavecle sang. en N.C. Mrmu des femmes:un example>>, De la sexualite fssls en anthrapologie desFemmes. comp,L' Arraisonnement de Pars, Editions de IVE HESS, col. <Cahiers des sexes,
l-'li, ;'
t::i
t .'

t
l'
I

ir

Bibliografa

I 'i'1,,

i ilt , i i +li

r
l 'I.

',..
:
'i.lf

I,

ResourConjugal Spouses: <TheSeparateness-of ABU "-;"; K., 1983, ond Female comp' i; an Ashantitwn" en C' oppoNc pgs. y Unwin, Allen MaIe in west Africa,I-on'e',George 156-I 68. Demograptrrc ARDENER E., 1961, ,.Socialand |obff,Tj^T:

'

.:ii ,
1".

'i'r i.i,,

defincs [-'iiso",'it'"- Nt"uotL BARRY' f ],::ti:.. T:?' Sexuallt*?::j1,1 Fetale oi -cn"to" .i. Analysis and Evidence ' Iilernatio*t ;;;il,";';;;;1' :':.t^l:,
/a6u."r' ' e' NgIWOTKInE

iliii,"t,"n:;:;';;';s;-nuoa"no!:::"'-2"f;:;"**u' (para.inti' egs,

;"":, b;ffi u;i;;i,v Press !^fe|

fu*l'. Plantation Cameroons Southcm "t ,A-'-:-::Tn::

Women's Inrcrnational 48. Development' 8., 1970, Women's Rolein Economic BOSERUP Atlen Y Unwin' Londres, of Early Narrobi>' J., 1975'"wo*"n "E'neprenenus" BTJJRA pgs' 213?34' Jownal of African Studies'xl' 2' Canadian " en devinir' Lesfemnes africaines DIARRA F.A., l97l' "i^"' Zarma du Niger, Pars,ed' Anthropos'

Nuevi::* sraverv' ieo'"t ilii);nli ott^','rou 32pgs. 1i: Tribune Center' lnc' lgg4,

llli'ilil 'i "11--'l ,#{ Li,"'l' ryjT^ : ",Y:i jJi,*'I"'l3ii"il;;;;;q"'*-::::'ri#ii

itii'k, ili-',')"i'*i'ii'u"'
pgs.344-366.

Allen v unwtn' George Londres'

la de l'Ouest.De I'obligation ECHARDN., 1961,<<L'Afrique de la virginit des filles", en La prohibition:senset nonsens PrCmiereFois ou le roman de la virginit perdw a, trsvers Pars,Ramsey. les siCclesel les contints, ETIENNE M., 1980,<Womenand men, cloth and colonization: relaonsamong the tansfonnationof production-distribution y L. LencocK comp., Women the Baule>,en M. ETTENNE Nueva York, and colonization:AnthropologicalPerspectives, Praeger. ETIENNE M. y L. LEACOCK comp., 1980, Women and Nueva York, Colonization: AnthropologicalPerspectivcs, haeger. en GAIDZANWA R., 1985,<RuralMigation and Prostitution>, tJNEsco-Reunin Internacionalde Expertossobre las causcts conlra el socialesy culturales de la prostituciny estrategias Madrid, y la explotacinsexualde las muier.r, proxznetismo ffi8n. de 1985,SHS-85/CONF, Espaa, septiembre GOMM R., 1971, <Harlots and Bachelors:Marital Instability amongthe CoastalDigo of Kenya,en Man,7 (l), 95-ll3CUILLAUMIN C., 1978,<hadquedu pouvoiret id de Natue, s, nJm,. stionsfe ministe ( I ) L' appropiation en Que dss femmes>, 2, pgs.5-30. in Zinrbabwe: JACOBSS.M. and IIOWARD T., 1987,,.Womeir SttedPolicy and State Acon>, en H. AFSHAR comp., lYomen, State and Ideology Studies from Africa and Asia, MacMillan. Londres, Female NELSON N., 1917, Dependenccand Independence, househotd Heads in Maylare Valley. A SquatterCommuniry in Nairobi, Kenya, indito, tesis doctoral, Univcrsidad de Londres. NELSONN., 1978, <.Women must help eachother>,en P. CAPALN y J. BUJRA comps.,Womenunited,womendivided,

327

:1"':l:,'lro.";:*r:;.'" yK.

on rematesotidaritv, Londes,

OBOLER R.S., 1985, power and Economic change. \omen, The of

WHITEL' 1986' <hosrituti_o_n idendty and crass consciousnessin

Kenya,Sunford, Calirornia, Stanforo niil;

*iiHJ;JiY;

"T)::,

of Generaons i;"lll*#,f,?r,l'^*:i':":::-*^i,,,#,i'i'ili'),",], Lodres, Tavisrock,gs. 217_239. p and" u*

Kikkuyu Norions .,-![:r", f.,*, S'l:r_l:. roi,a r.Ti U"-"J*t,,prll, r", i n a;;;; "J; MLSON l\4.,1977,For men j:. 1{ :"|):j: ",iT ;i li ondeldir.s;rnnng,in
i'ilr;";,;;

Kiosk

WILSON G., 1961. <<Mornbasa: A Modern Colonial tiry>, en A. Sourrnr-L Municipacomp., ;;;;;i Chanse in Modirn Londes, Oxford

tE:iry"tw*]i" .iil, re86, vor. rr,nm. i'Jti "i

PITIIN R.L., 1993,..Houses of Women.A Focuson Albrnave Life Styles in KaBina ciry>, en C. Oporsc, comp.,Female tgl.rt* in WestAfrica, Londres, nlicn y Unwin, pgs.291_ p.A., 1987, ROBERTS Regutarion of Marriage: Sefwi fh:lf" wi11so (Ghana)1900-1940>, AR, women, state and'ldeology. Studies "nl.-ir" from Afrca oni'nrA,lndres, Mac_ Millrn. RUBIN C., lg7, <The traffic in women:Notson the ,,polical economy"of sex>,e-nH.R. REITER, Toward an Anthropology of Women, Nueva york, Londr"., ,"fon*,y Review press, pgs.157-210. SIDIKOU A.. Hamidou, 19g0, Niamey, tude de gographie socio-urfuin,tesis parael doctora-en Gengrafa. Universi^_ dad de Run, Alra Normanda.
en Afrique. L'Exemple de

Le'' 'eqla. Escuela de Esmdios Asiricnc . ;;;;,,::'l' y orienrales, univenioal Londre< diciembre rriia*r.-^ 1979. ,r.,\siticos Londres,

i:::,,"i: ^! !:::

sratesies career )?,J,^.!:;:111",,,a-1"rnative *::": n t<"tin-o"

, T;,J :"^

e p o te,tsis_ tei 7: ,'i;;;;, : #nffiy ffiI i:,tr:"

thcReladons

I I I

t
I I I I I

",.

TABET P., 1986, <Du don au arif. Les reladonssexuelles impliqnant une compensation>>, en LesTemps Modernes, nm. _ !90 mayo 1987,p?gs.l_53. TABET P., 1988,ui su lesrapports sentelsconte compen_ salb.-Informe presenhdo a la biuisiOnde Derechos Huma_ nos y paz. UNESCO,Mayo, l9gg.

SONGUE P., 1986, prostiturion yaounde, pas, I'Harmanan.

,l 1 I , Mii I I I'
.r l;,, ' t', l:i tt.
&

- ,.':r1".

- :f

:lir

' : - . r - .: ,
L

,I t

.j

I 't

I I

que tuve a los diecisisaos, fue mi paun. Me amenazcon Pero, qupoda hacer si se lo contabaa su esposa. despedirme yo con un bet de camino? De todos modos me dcspidieron dndomealgun dinero que pronto se me termin. Entoncesfui a vivi con el que es el padre de mis otros cuatrohijos. Vivamosen uno de los guetosde la ciudad y mi marido rabajaba en una fbrica de caf. Yo trabajaba como entre los dos apenaSalcanzaba lavanderay lo que ganbamos Cuandomi marido para la comida.I.r{ishijos iban a la escuela. qued sola con los nios. Tuve que trabajar me abandonme Licia Brussa y los cuidabami familia todavamis los dos nios ms pequeos poblado. en el Entoncestrabajaba de lavanderaen casade una familia rica. vez inviudo holands de la familia vino de visita. Fue un Una Holanda' en prostitucin la en y para mis hijos. Al poco hizo regalos anableconmigo me Enue las mujeresque rabajan del especialmene exranjero' tiempo mc preguntsi no quera volver con l a Holanday r,ayl nmerocreiente de ogen piloto invesdgacin una rabajar paral como criada.El aneglaratodo y yo lc devolvera TercerMundo.En enerode 198i empec Amsterdam' pa? en mujeres estas los gastos que l tuviera con mis primeros salarios. Acept de posicin la de acerca sus nacionalida' mujeres' e nmero pens que asf podra ganar bastanteen unos aos y el porque sobre iniormacin recoger un futuro mejor para m y para mis hijos. Entoncesl ascgurar des,suscondicionesdevidaydeuabajo,laformaenque ii::tlg..?:j:: *i toda En que dijo tena que casarme con un hombre de las Anllas sociales' y redes sus llegarona Holanda mueres' las de experiencias para poder entrar en Holanda.Eso me hizo dudar, las a holandesas central seabaunaimporhncia Y independientel por ser luchas pero que era la nica forma, no tena olra alternava. y l dijo sus la situacin ,u uirion de de los circunstancias las describii de Me desped de mis hijos con gran dificultad. Los dej con ,qnts me.or. tenerun futuro de la Repblica Mara' d historia y i familia, y les promet que les enviara dinero mis mi amigos uqui t" grupos, divcrsos mujeres muchas de tpica la y es que visitarlos vendra muy pronto. a experiencia Dominicana. Su <.esposoo Nunca mi conoc a antillano. Todo se arregl a lnmtgfnt0s. tavsde la Embajadade Holanda. Creo que el holandstuvo que rcnau' quepagarmuchossobornos pananeglar todo tan rpido. Incluso Marla: Tengo treinla aos y he trabajadodesde lucha.pafl la y pobreza que la entonces pens que que hiciera un esfuerzo tan era extao Nunca he conocidoo* "* un poblado' en Creci diaria' grande comida y que gastara por para por una m m tanto dinero. Pero l dijo ganar lo suficiente rcnaQu mundo el y t*9 que porque pocasbuenascriads, haba lo haca Europa muy en .r- .-[rin*-pout* Mis padres en rcmporero de y trabajaba padre porque yo quera y M; ayudarmey que me era muy trabajadora trabajar para poder ;;";' rabajbamos nosotros resultara y todos que caf fcil lo le deba con mis salarios. muy devolverle de las grandesplanuciones casa' nuesEa que rodea No vcinocho tuve Tena aos y no erra oa enloncs alternativa. en un p"queotozo de y.t*Tl* Domingo saba Santo a tui hastacundo iba a consegur trabajo. Aparre de eso, mis Cuandocumpl tece aos de mi primernrP' hijosestaban creciendoy yo queraque pudieranestudiar.Y, por rabajo dc criadaen una familia nca' El padre

inmigrantesen Holanda Prostitutas

330

33r

:,7

ltimo, tambin quera volver a buscra los dos pequeospara que vivieran conmigo otra vez. Cuando llegu a Holanda me llevaron a la casa de ese amigo del holands.Me dijo que mc quedaracon su amigo unos das y que despus me evaraa su casa. Yo haba credo todo hsfa el da en que el segundo hombre me dijo que mi vida de lujos era algo del pasadoy que porque ellos haban ahora tena que trabajar, inmediatamente, inverticloen m mucho dinero. Pensque me llevaran a la casa del hombre que me haba trado a Holanda,pero me llevaon a una casaen las afuerasde la ciudad. que me explic el po de All habaotra mujer dominicana que y que que era, yo no hiciera una escena, trabajo sera mejor porqueme golpearan. No habacaso, me dijo, puestoque yo no poda huir. Cuandorecib mis primerosclientesllorabatodo el tiempo.La otra mujer los haca pasar y les deca que yo era nueva en el oficio. Me llevaban a esa habiracinpor la tarde; y por la noche, cuandoterminaba el trabajo,me llevabana una casadondevivan otrasdiez mujeresde hablaespaola. No nos permitansalir y de todos modos no nos atrevamos,no conocamosla ciudad y el hombrenos dijo que la polica nos cogerasi salamos a la calle. El pasabapor los cscaparates donde rabajbamosdos veces por da y nos quirabatodo lo que ganbamos. Algunas vecesyo lograba esconderalgo, pero nos registrabanlos bolsos y las ropas.Despues de un ao de esta vida, logr, con ayudade otra dominicana,huir y trasladarme a otra ciudad. pucs Ilmpcc a trabajarall como prostitutadc escaparate, realmente necesitaba dinero.No habapodidoenviardineroa mts por ellos. Y hijos mas que duranteun ao, y estabapreocupada que yo tena un buen rabajo y que mc todos cn casa pensaban haciendo estaba rica. Despusde tres aos de trabajo duro ahorr algo y tuve un con lugar para vivir. Los primerosaos slo pude salir adelante junus' todo la ayuday el apoyode mis compatriotas. Hacemos e inclusocuandodiscutimos, nos queremos. No podra hacetnada sin cllas. Si tuvieraque hacerlo,la vida serahonible. 332

Pero echabamucho de menos a mis hijos y me preocupaba tanto por ellos que por ltimo decid que vinieranaqu. La da juntos es mejor que la vida separados. pero mientrastanto tuve oro beby los nios estaban solos en casatodo el da; entonces tenaque f:abajartodavams,y me iba temprano por la maana hastala noche. Los nios no podan ir a la escuela porque no rcnanpermisode residencia y yo tenademasiado miedode pedir informacinal respecto, miedo de ser descubicrta por el hombre del que habahuido, miedode la polica,miedode que uvieran que irse, y qu habapara m all, en casa,sin nadade dinero. es mejor para los chicos,pero slo si tcngo Quiero regresar, bastante dinero para un futuro mejor, sin tenerque preocuparme podrabrir una tienday mis hijos tambin tanto.Enfronces pcdrin rabajar all y no necesitaremos a nadie ms. Perotenaun gran problema con cl cuidado de los nios.Los cuidaban otrasamigasmas,pero eso no podaseguirsiempreas, porquelodastenamos el mismo problema. Y los chicos necesitaban lecciones.Por fin, conseguque viniera una prima ma que es maestray esten el paro para que les diera clases.Organizamosuna especiede escuela,tambien pra otros nios,y todo el mundo pagaba algo. Pero a veces no gano bastantepafa todos los gastosrla param y parumi familia,y no puedopagarle subsistencia a mi pnma el sa.larioque acordamos. Si no podemosarreglarloo si ella quiere algn dinero extra, mi prima umbin trabajaen el escaparate. Pero no le gustahacerlotodo el r.iempo, y slo crabaja por un precio determinado. La vida p:ra m no es fcil. Todo el murdo se aprovu:ha de nosoos aqu porqueno sabemos el idioma.No puedohacernada paradefenderme. Nuestranica fuentede fuerzes la solidaridad enre nosofras. A veces me pongo enferma, como resultadode todas las preocupaciones y los problemas que tengo, y cuando estoy enfermaes una causrofe, porque no ena drneropara nosotros scis,y adcmshay que pagaral mdico.

rl
li

.i

rl

tl

l',

l;

l'li

t,
t t

rl

l1

t
I
l' ,
i
todosjuntos' No quiero que mis Peroal menosahoraestamos en Holanda mucho empo ms' no es hijos renganque quedarse vida para ellos. y eso es Ahora todos estamos tratando de sobrevivir bastanp ahonar podr que de basnnte. Tenemos la esperanza y no depender de dinero para volver a casay abrir una enda nadic nunca ms.
..4 ,
,i
t

estos carnbiosson: l) la demanda I principalesque determinan mercadode EuropaOccidental;

t

,l

I I

.T,
&, t,':.i t
-s'll l. ll
I

generales Consideraciones Las prosturasinmigrantesde Amsterdam,9t-d1' YYltn de Asia y de Africa. el sudeste de sudamrica, fundamenulmente en el barrio dorados>' Hace diecisieteaos,duantelos <<aos junto con holandesas' prostitutas exclusivalnente chino trabajaban Anllas' las un pcquengruxl de muieresde Surinam y de ha cambiado Out-t" los ltimos diez.aos,el carcterdel banio quc sc fucron y las holandesas las surinamesas radicalmcntc; rompieronIos vnculoscon el vecindario'El trfico de quedaban y con l otro tipo de negociosexrtal-con Ologutsnu en escena en nu.io, personajesde l-osbajos fondos y una criminalidad deterio' a zuon comen npido aumento.Algunaspartesdel barrio quedaronvacanls'l-a prostitucin ,rr. y muchas habitaciones una gran se prpago por toda la ciudad de Amsterdam en en uabajo. callejera' variedadde formas. Ahora hay prostitucin prosutu' y burdeles de escaparate' (cal/-girls),prostitucin casas clubesprivados de masaje, salones saunas, cin en cafs,hoteles, showsnra y sewicios de azfatas.Tambinhay teauossexuales' a los y vinculado mirones y sex'slnps. Lo que sola ser local con incluso vecindariosse ha convertioen un amplio circuito' clubes de (por ejemplo,propietarios inremacionales conexiones ciudades de Europa)' Este c-curu difcrentes en negocios con qu: tlg,],:: umbin integra una red internacionalde uaficantes yru ra entrar en la prosutucton o fuezana mujeresextranjeras de trabajo' abusivas imponencondiciones scxo en el carcterde la industriadel El cambio fundamental facorcs Los ciudades' en Amsterdames tpico de muchasgrandes 334

l*irt
ln j: ',

.q(. tl I

I
l,.

!'1 ir: !-:'; t:i&r

I i<l-'. r:i | , , , .J.i :'1t,i!

I,

'i.;,i

l .', t... : l-'i'

ll'

l ::,.
l'i l*::'r

Ir
lr

rl

lr h h'

'-1.!i:'?!; r, &ilitl
ei|iqlll,

i,.

ncgrasen el crecientede mrrjeres que obrienen los tacanps; 3) en g*un.iut 2) las grandes entre la sexo y/o una vinculacin del turismo Jgunor".tos el de uria poltica pt"*tiiu"iOn y el uilfico de drogas;4) la ausencia de los tra{icanpsa nivel y supresin cfcctiua dc persecucin la emigracin las mujeres' de lado el Por e iniernacional. nacion de ongen; pases los de pobreza la por: a) se ha visto reforz'ada en los rabajo de las oportunidades de j ;;" imagen idealizada vas de la ausencia c) puir". O".ut olladosdel rico Occidente; indulitriiizados' pases los. a viajen icgalcspara que las mujeres (por ejemploTailandia)'para las mujereses trn muctrospases autnomas' practicamentlimposiblesalir como trabajadoras por ciento sesenta al que treinta del Segunel lugar, se esdma del de Sudamrica' mujeres son de Holanda de las prostu-tas de por ciento cincuenta al cuarenta de Asia y fca. Del sudcste hay No ilegalmente' Holanda en viven ius *u.r., exranjeras vaya a signos de que cl nmero dc prostitutas extranjcras disminuir,sino ms bien lo contrario' Las primerasen llegar hace doce aos fueron las asiticas' las recluadas prt bt sex-clubs,los clubesnoctumos' qu" o seis cinco "ran Hace sas e*clusivas y los slowspara mirones' en grandes aos, llegaron a Amsterdammujeres sudamericanas argennas colombianas' La mayorason dominicanas, cantidades. de Ghana mujeres las o chilenas.Durantelos ldmoscuatro atlos <gopulares>' ms y de otros pases africanos se Mn vuelto Anllas' iems hay mujeres de Mamecos, Surinam' las menosvisibles Indonesiay ias Molucasque trabajanen sectores y serviciosde privadas,sex'clttbes como casas <lela prostitucin, mujeres azafaus. Por ltimo, existe ln nmero creiente de en la prostucin' generacin> de la <segunda marroques Adems no es homogneo' inmigrantes prostiurus El grupo de tres de las diferenciaspor el pas de origen, puedendistinguirse redes las por 1) las mujeresque llegaron a Holanda suUgrupos: Holanda de tatantes;2) las mujercs que se esableieronen como Holanda 3) las mujeresque llegarona inOepenOeniemente;

r-riatF '*-:..;qp-:-*a

refugiadaspolcas, pero que no pudieron obtener el estatub legal de refugiadas. Mujeres sudamericanaJ Enue las prostitutas exranjeras en Holanda, las mujeres forman el grupo mayor. I a mayora de estas sudamericanas mujeres trabajan ders de escaparates y por tarito son literalmente visiblesdurantelas horasde trabajo.Tienen un fuerte sentidode y con freuenciasalencomo grupo,por ejemplo la camardcra cuandovan a los exmenes mdicos.Del cincuentaal setenta por ciento tiencn Ia nacionaldadholandesa. Esro significa que posiblemeneun gran nmero de ellas lleg a Holandapor la va de un matrimonio de conveniencia.Estos casamientos con frecuenciase aneglan en las Antillas, con un hombre antillano (es decir,ciudadano holands). Existenindiciosde que la lnea por una amplia organizacifin entreAruba y Holandaes mantenida con muchosagentes. Algunas mujeresllegan a Holandapor otos pases europeos o con visado turstico. Estamujeresson reclutadas en distintospases sudamericanos, esrcialmente en la Repblica Dominicana,pero tambinen Colombia y Chile. Ocasionalmenle, los matrimoniosse arreglan por medio de las embajadas holandesas cn los pasesde origen. responsaUn in[ormanteafirm que las gfandesorganizciones bles de la trafa de mujeres tienen lneas que llegan no slo a Holanda, sino tambin a otros pases europeos y a Estados Unidos.Las prostitutasenrevistadasrecuerdan casosde mujeres que habanfirmadodeudaspor canmiento y viaje por urt valor Las que iba de los 10.00.0a los 50.000 florines holandeses. mujeresno revelaronla idendaddel benefactor. Con frecuencia no estl proxeneh o amigo que enenen Holanda' esa prsona su desde La red dentro de la cual las mujeresquedan atraparlas partidahasn su llegadaa Holandaes oscura,as como la red de explotadores desdeque llegan.
Existe tambin una cierta cantidad de mujeres que h.t por iniciativa propia. De hecho son inmigrantesilegales emigra<lo que vinieron a Holanda porque tenan parientes, amigos o

'l

i'
l

t tt

personasde su mismo pueblo que haban emigrado antesque ellas. En algunoscasos,los amigoso parientes mismosestaban implicados en la prostitucin y las trajeron aqu para que trabajaran como nieraso como amasde casa.Despus de algun tiempo, las mujeresterminaronen la prostitucin,un paso fcil de dar dadasu situacinilegal, imposibilidadde conseguir oros trabajosy sus conexiones con la prostinrcin. Cuandola familia que las hospedaba se qued sin dinero, se vieron obligdas trabajar. La ltima categora de prostutas exrranjeras es la refugiada proltica. Muchas de estas mujeres vivan bajo un rgimen dictatorial y han logrado,en peligrosascondiciones, abandonar su pas. Algunasde ellas huyeronde ser encarceladas o cicunstancias de tortura e intimidacin. Una vez en Europa (por Io general llegan a Francia), no logran obtcner el estatuto de refugiadas. Muchasde ellas llegansin documentos y sin legales parahallarlos canales recursos legales que las ayudaran a luchar por su causa.De modo que empiezan a vagar por Europacomo inmigrantes ilegales, a veces sin un pasapoevlido y sin posibilidades de volver a su hogar.Paa muchasde ellas este vagabundear ha durado ms de diez aos.[a prostucines su nicaposibilidad de rabajo. Segnla jerarquadentro de la prosritucin, la mayorade las mujcressudamericanas estnen la llla ms baja. No pueden comunicasecon el cliente cuando tienen quejas o quieren negociarel precioporqueno hablanholands. Muchasvecesson vcmas del comportamientoracista de los clientes. Temen inrormar a la polica cuando son golpcadaso innuclaiias. Tambinentre las mujeresque residenlegalmente exisrcun gran miedo a la polica.Pueden perocon tenernacionalidad holandesa, ecuenciano denen acceso a sus pasaportes, que han sido confiscados por su (<protector,). polcas,el Ente las refugiadas miedo a la policaes odavams agudo.Algunasmujereslognn liberarse de la organizacin que originariunente las rajo a Holanda.Se hacenindependientes, [bres de elegir su lugar de trabajoy de mudarse de un escaparate a [o. Peromuy frecuentementelas mujeressudamericnas rabajan en la parte ms barau

I I I

t t
I I I I I I

336

337

I
habiuciones' con malas del ttisuito, companiendo pequeas sanitarias' instalaciones es entelos [ edadmedia de las prostitutassudarnericanas de ellas tienen mayora veincincoy seitlta y tto aos' [ a luz en dado han hiios en su uerra nanl, algunas tambin por la anriconcepcin, '",;n],. M;;," uien inrormadassobre Estas como anticoncepvo' ejemplo, algunas toman penicilina social de la poblacin ctase baja mas ta e ;;;;'prJui"n"n de ellas mandannero a urbanade sus proptospases'Muchas para mantenera oda la familia' casano slopara sus triios, sino ingresoen la et tactoi principal que mov su ;pr;;t;*ie, de conseguirun futuro fue U pobrezay la espetanza p"r'orutu.iOn su vida como .u, t'io'' Sin embargo' ocultan il;;;;;; que si lo supieranles a tdos los de su casa' puesto prosritutas Las mujeres sudamericanas seratotalmenreimposibl" '"g'"*t' que es su nica fuerzay unin forman en Holanda una slid de Proteccin' fuente Mujeresdel sudsreasitico por su t""qi--d EI segundogrupo de prostituusextranjeras del sudeste asico' es formado por mujeres provenrentes formadopor de Talandia'Existe un grupo menor especialmente tucies de otasnacionalidades de las FiliprnJ;';ig;;; mujeres asitico del sudeste indonesias,Ii-""s"sl' Lai mujeres (malayas, a 8o-8o a llegar hace unos iez anos' Las bailarinas ;p;;" Oi:iT: llcgar. a empezaron de combo filipinas y las orquestas especntlos ltimosaosse ha incrcmenndo ochoaos.Durante menteel nmerode mujeresuilandesas' encuentranen sacnrgs Las mujeres del sudesteasiuco se que las mujerestlqttl menosvisiblesde la industnadel sexo en hasta ella's'Trabaju llegar canasy por tanto o t' difcil y d: un club a oro :11 baresy clubesp.tu"Oo'-y circulane tanto' no tienen-ningn Por ciudad a ora po, ,Ou Europa' a difereoa con asisEntessocialesy con encuestadores' mujeres contacto esas de nmero gran de sus colegas*e,- "i'lUf"t' Un de ilegalidad' esn en situacin 338 traa se encuenra de las mujerestai' el cenuo.dela Hablando Alemania no exige visado para en Alemaniaocciental, porque no les be Asia' Una vez en Alemania' los viajerosprouenientes reclunmiento El europens' difcil viajar a los otos pases resulta y su transferenciaa F'uropa a vaje su de las mujercs iai, que trabajanen clubes es organizadopor agens dercrminados esln alemanes de trat de-mujeres'Los atntes organizaciones Frecuenque los holandeses' iriu"ir."o* a mucha mayor escala los propietariosde. los entre son'nenOius tementelas mujcres los clubes' Pane del reclutaclubes y forzadecu "it"ttlt entre intermediariasbajo la miento se hace a uavs de agencias u <oficinasde empleo"' cobenurade <o[icinasde artisus> a ravs del holandesas ciudadanas Las mujcresqu" '"L""n El Holanda a marimonio ffegan por to general direcramente los enue en Tailandia cnyugeholandsput" t"i conseguido viven all' El casaque holandeses iou..., turistai o bien pot un agentedel que la mujer se convierte mientoes organizado a un grupo de acompaa R u.""' un holands en dependien,r. porque turstico visado un aHolanda; las mujeresreciben ;; de.regres9' pasaje el la canddadn"""i"ti" de dinero v ;;;;;"" la industna i*utn"nttente filipinas parra Oro circuioreclut'a Ag:1*t nocttrros' y los clubes Y:T:: de enneleninliento casi siemprecon fines falsos'por sets mujeres, las a .on*on tdas las muleres r"t"t o un ao' Segun diversasenuevisBdas' obligadas son mencionadas ^"-^1i " -d{i*t: de tres o ses "nait*"ite ptot,it"a0". La resistenciaes imposible' Despus no vale' y quedanen mesessu conuato expira, pero su visado

339

I
Tailandia para trabajar (como prostitutas o no) les gustara venir a Holanda.Eso hace las cosasms fciles para los Lratantes. las mujeresdel sudeste asiticotrabajanen diversasramasde la prostitucin,talescomo clubessexales, bares,burdeles, sows para mirones, teatroscon sexo en vo y serviciosde az-afatas. Slo un pequeonmero de ellas rabajan como prostitutasde En algunos clubes las mujeres ganan el diez o el escaparate. veinte por cienode las gananciassobre las copas y del reinta al cincuenta por ciento del sexo. En los negocios donde las mujeresbailan o acnian ganan como ingreso fijo trescientosa quinienos guilders (florines)por semana. Partcde ese ingresova al propietariodel club como pago por habitaciny gastos.Las ganancias de las mujeresconFastanlamentablemente con las del propietario del club o del bar. En algunos clubes los clientes paganuna tarifa fija de doscientos glders. Esto les a tescientos da derecho a coprs, mujeres y entretenimiento. Las horas de trabajo y las condicionessanitariasvaran de un club a oEo. Algunasmujerestrabajany viven en pequeos Por apartamentos. lo gcneral, las mujeres trabajan desde las once de la maana hastala noche tarde y frecuentemente tienen todavaque limpiar y el club. Esta explotacinpor parte de los sus habitaciones propietarios de los clubeses habitual.Una enrevistadame cont accrca de clubes pequeosy casas privartes en los que las guilders por mujcres tai slo ganan trescientoso cuatrocientos mes,y a veceslos salariosni siquierase pagana las propiasmujeres, sino que son enviados directamentea sus familias o a cuentas bancarias a Tailandia. Es una manera de que sigan estando atadas. Algunospropietarios de clubestatande convencer a las mujeresde que las controlan <por su propio bien>; les prohbensali como <groteccin> conra la policia y el peligroso en mundoexterior. De modo que las mujeresviven esencialmenB los de una prisin, sin ningn contaito con el exterior, apa clicntes. En Tailandia, las mujerespara la prostucinse recluBn en las grandesciudadeso en ciudadesde zonasruales,pero no en el campo. la mayora de las veces tos motivos pam venlr a muchasde ellas tienenhijos, muchas Holandason econmicos; 340 estn ahorrando para compru tierras para la familia; algunas quieren colabora con la educacino los negociosde algun El deber de la hermanamayorde sostener hermano o hermanaa toda la familia es un elementoimportanteen Ia cultuatai. Si no hay suficientepara comer en la familia, la hija mayor ir a la ciudad a busca trabajo. Las muchachassin formacin trabajo en la crecienteindustria turstica,frecuenteencuentran en hoteles mentcmuy vinculadaa la industiadel sexo.Trabajan y posiblemente peluqueras, masajistas, bailarinas comocamrreras, como call-girls. No todas las mujeresui que estnen Holanda cuandoestaban en su propio trabajando en ese circuio estaban Pero pas; algunasmujerescon educacintenan otros trabajos. que parecen reclutaespecialmente mujeres los agentes europeos esn en el sector turstico(sexua.l). La cdad media de las mujeresva de los dieciocho a los menores de de algunasmuchachas veinticinco. Se ha informado edad,pero no de prostitucininfantil, algo que el Gobiernorai ha estadocombatiendodurante bastantesaos. En generallas muy prostitutas Se encuentran ui hablanpoco inglesu holands. aisladas debidoa la barreradel lenguaje,su posicinocultaen la Da y noche, industria su ilegalidad. del sexo y con frecuencia A diferencia la vida de los clubes. de las sudamerisoloconocen canast no operan en grupo y los contactos socialesquedan restringidos a unas pocasamigas.t as pocas mujeresque tienen y en los algunalibertadse renenen el templo tai de Amsterdam pocosresfaurantes tai. El templo tai es uno de los nicoslugares exteriorestoleradospor los propietarios de los clubes. Varias fsicay emocional informantes hablaron sobrela extlernatcnsir depresin, Padecen agotamiento, en la que viven esta mujeres. aislamiento, de sus familias,racismoe imposiciones separacin en Tailandiano en su trabajo.Las mujeresque eran prostutas que viven parecido lo en Holanda; habanexperimenrado a algo en su pas trabajabanlibremente y podan regresarcon sus familiaslos fines de semana. [a prostitucin esui estigmattzada en Tailandia, pero en tantoque las hijas sosenen a susfamilias y mantiencnbuenas relaciones,su uabajo es tolerado.La experiencia asla de sus familiasy les produce en Holandalrs 341

i
I I I I I
I

t
I I I I I

tr:da*""'

"

-''

i
:J

de los y por tanto las hacetodava ms dependientes verqenza, de los clubesy de los tratantcs' pro-pieLarios ofricanas Mujeres Enloslmoscuafoaos,lapresenciadelasmujeresde en el mundo d:''l T-"l1ll^li Ghanasc ha hechom-nootla pft)vlene' nmerode prostituusafricanas Un pequeo holantlesa. o Etiopa)' Mombique' Senegal (comos;;i"' de oros parses con contaclo en enrar vienende Ghana'Es difcil p.ro.,r*l^urOas sudeste del la; que porque' al -igual gnan,anzr's, las mu3eres en clubcs' bares'casasprivadas' g*ttal pot rabajan asitrco, medida detsde escaparate's showspua mironcs y e pequena cenaday uiven en una comunitlad en el trarriochino. Tambin a consultar ilegal'Tienden situacin por clento el sesen[a prefieren "n "ton sociales; los scrvicios privadosy no ulizran mdicos informales^denro po' *eOo de contaclos sus problemat resolver a.su entornoy a su posrcron o.lr'oot" comunidad'Debido

uenen algunas mujeres ghanianas o Alemania. De este modo' Sin holands' un con holandspt;d; 'ui. c"s"^s pasaporte est africanas parecc,*p.otllt" I trata !^luleres embargo, escala' gran a por una o'gunitutiOn internacional establecida del Gobiernolnlands Polftica la situacin que representa La vaade mujeres,un fenmeno no recienrcmente ha ingresado " ".rt^ pi.stituus inmigranrs' pt'rlrica la cr urnbiu judicial' sino slo en el debatcfcminisJy durante una reunin entre las igls' e En febrero holantlesa. se partamentarias de Justiciay de Emancipacin' Comisiones aos siete a (de cinco los tratantes las penas;";; aumentaron sosnech.o-s11:tdtunbajo custodia t: de prisin), dc modo de 'Juscia parlamentario y, lo ms imponante,el subsecreurio la oolicasobrecasos a promctique las *u"tt' que informaran a la enfrenndas inmediaamente i""n *" de Eala de muleresno sino que se les (lo que expulsin Todavaest por "t"'"i;;;rniento.habrtual)' t*1ya' permrsoiell*;4 un obrgara 9" mencionadas' Por supuesto' ver la aplicacinde las medidas la la rata de muieresno abarca como lo muestra"to iti"ulo' total situacn la inmigantes'n de todaslz$ prostituras situacin que lleganpor primeravez mujeres o a largo plazo dc muctras de mu1eres' a Eurofa n uno red de raa tema la prostucinha sido un Duranrelos trims aos, su creado han Las prosritutas Ln Holandafrecucnede discusin ayurlado o"ad (El gito Roi")' t'ha''r oi'i'd' sindicato, propicr La prohrb" to^" ]:: a organi:ar,ro. con gr"'9t. 1tt*itlt^i11s' mucno de i:' despus cuestionada' fue Uis) zO (artculo bur<Jelcs eliminarla prohibiParlarnenro se decidi en"A en el dcbarir, de licenci's pt1 l?t ":cTl"j 1: cin e introtlucir un sis@ma del sisrcma oe ftanincaciOn inicial prosritucin'p*"ol"'i" a pcsarde fueron isnoradas' licencias,1". ptosutu"t^s-inig'-'"' holandesa de ta'industria sectores que son la mayoia ;;;; del sexo. de licenciaspara El hecho de cenrarse en la concesin por el pot-un ftdo' y el castigode los uannrs' legates, burdeles
34)

:$ I :\

\ .\

it ,l:
ll.

.n'u f'pi" q'::-lu.'^ji:j:':1r5r.*i:"1:: sociocultural activas e indepcndicntestamDr(

ncgociantes' hombres.

i ,I'
!'
; rJE'l
lr

jl :it"fif: J i"' J;rcriccion'i,:'1:::;.'::"T::: *f ii:T :,,:: T:;""''T. ,,. *:i., "'ilu"' l'ffi ;H'-;ffi ;' ;;,;a
scguido Pn''u mujer',::t'i: ;;;;;;io, sc va prrmcu' )\';uuv l::i:1,3::f:: de situacin En esta "*'#*"
t y habirantes parientcs ..
qenerulno pue{lc lrrarrlurrus!:;' ,ro, il;'"* No son ra 3u p.qu"no e inesrablecomercio'

ghanianas,-"1:"-l:,^ttt::ntni r-i"ir"r.n.iude muchas

r-^ :.-;dnrpc

ffi
'

;;ulad. ^n''"* . -^:.^,,^-;""i-;nrhre Dorlo ;' ; i' ; ili"J :il'ffi: '-'"'-'.ti''"",.;;;t;;iu''"*"tt'1^1 :i: I il'9.1 ;, i.'^l1lT: ff "J. t::,::?:"t#ffi
de lOs perodOS

i'$r
' .JAR

J:l:

:l
, rt'- i.l 'A

exrema Pobreza.

',1
.,,.l

",n[?,,.0fi:'""ff
cioncs criminales

alncAnas. ArBulz5 rru]wve -o n c s c o n o r g a t r l z a ' conel r i que existen importantes rce u di:e " *opr. Euopt. sc rI oc c a - s o s dc "" -". :"^:.::,: "'::":: ' a ' ^ n d ' e n alP u n o s casos nuno, y se conocen J

sobreoisponibres 'li";'*i';;;;";;;"::9^"::i::ilill"J ;T TJJ;Ltos 1,"^:i.,:: A*1';

t : j

"-' i ,:':

francesas ";";;-,:..^^n A. ':':,f; o,f ;.1 buj ;ffi :ffi'*"ilT'#'J il" n"o' l 1 1' "r P"'-l:d,: ffi;tadasuLu'Pu

:Tff'ilffH
'r.,.t

;ff:n#"ffii,

i?ff,; Gibralnr Francia' -teluoosenInglaterra'

","-l'wry,w'sa'r^-

\*.*-

I
otro, est llevando a una agudadivisin ideolgicay judicial entreIa consideracin de las prostitutasblancasholandesas y las prostil.utasinmigrantes del Tercer Mundo.' Las lrosdnhs holandesas son consideradas cada vez ms como un grupo que tienesu propia profesin;la prostinrcin comienza ser consideradacomo un trabajo.En conaste, las prostitutasexrranjeras no son consideradas como rabajadoras,sino como vcmas: en su caso, la prostitucin no es considerada como un trabajo, sino como violencia contra las mujeres.En otras palabras,se van crcando las imgenesde la <prostitufaholandesaemancipada, poltica,indcpendiente> y la <pobre, lamentable, suMesarrollada y dbil prostuta exuanjera>>. Estas imgenesjusfican las polticasque slo reconocen para las mujercsdel pas derechos y las polticas quejusrificanel creciente conroly estigmatizacin de las mujeresque vienen de los pasessubdesarrollados. Estas polcasamplan la brechaenre la prosritucinreglamentada, <blanca> y el circuito(negro>, legal, invisible e ilegal.Estohace prostuus a las extranjcrastodavams atractivaspara el cliente que quiere anonimato,precios bajos y <harenes>> de mujeres obedientes. sexualmente Y csto aumentala vulnerabilidad, la explouciny la subordinacin de las inmigrantes. Cuandouna prostrtuta holandesa se niega a entregardincro por una mala habitacino se niega a rabajar por un precio bajo, hay docenas de mujeresextranjerasque no pueden permitirse rechazaresas condiciones. Ineviublementcsurge la comptencia y no el ran neesitado apoyo entre las mujeresnavas y las inmigrantes. El anlisisde la prosnrcin inmigrantedebe ser siuado Esas denro del marcode la emigracininernacional de mujeres. qsrnmotivadas de la crnigracioncs por la huida de las mujeres pobrezay de la injusticia y por la bsqueda de un futuro mcjor. Estasmujeresson frecuentemente y fuertes. ambiciosas, seguras y violadascomo mujeresde Se ven severamente discriminadas color, como inmigrantesy como prosdrutas, como trabajadoras del sexo.Los muchos factoresque impiden su libre emigracin y las obligana la dependencia no deberan definirlasni desacreditlas. El que terminenen un burdelo comocriadas en la casa de una familia acomodadaes frecuentemente una cuestinde suerte. En ambas situaciones son engaadas,explotadasy y movirnienabusadas. Esns mujerestienenderecho a emigracin tos indcpendientes. Tienen derechoa trabajaro no en la prostuque se debana cin con las misrnas libertadesy protecciohes todaslas mujeres. Holanda Julio de 1988,Amsterdam, (Traducidodel holands y el espaol.)

I I I I I I I
I I I I I I

.:

' D.b. ob.ew"rse que las prosrinrres dcl Tercer Mundo rcsidentcs en Holnd, por e.crnplo mujeres'dc las (Lx) colonias de Sunnam y de Indqcsia, gencralmcntc se encucntfanen los mismos circuitos cerradosv condicimcs dc oDresinquc-sus colcqas extraneras. Csr frecuencia. esus muieris no trabaian a timpo comPleto. srnol<rlo cuanio escsea el dinero. Muchas de cUas se avirqcnztn-de su tDJo y, en su propio intcrs y cl de su grupo, oothan sus acrivididcs como Prosttuts'

344

I { i 1
ll

i
{

l,;
Prostitutas inmiSantesen el noreste de Italia
Carlo Corso

del norte al sur' ni siquieraa . No hay ningunaemigracin es muy alta y Roma. ts taifas ,on * bajas, la competencia enenmucha norte' aqu' en el tayrn, violencia.Los trabajs a del sur tampocoregresan' causade las Las prosututas demanda. prostrtuta: condicioncslaorales.Como dice Tania' otra
en primer lugr' .En cl sur cs imposible' Las mujeres del sur' contigo o cerc^' hombre un rienes no pata un tromne' Si ;; si dices que no quieres su pandilla: la Est uabajar' ;-;';t a crearle.problemas' ests en peligro' proteccin, enonces "rnptt,* contla tuya' porque ellas tienen que en eitn muleres F. incluso las l. que t ganas qs dincro los hombres. y obviamentc ii"n* gente a que te "f lo tanto hay rivalida v celos' Mndan ;;; t;t [o puedo problema' un ti t"ttgo insulte y te golpee, E el norte, pandillas'" hay no potqu" niit-" ,"rolu"r'yn

\
lf h

ll
It

tf

{ \

Trieste y Gorizia En el norestede ltalia, ms o menosdesde de prostibtas hasu Verona, existe un gran flujo migratorio de Verona' trens ylgotru"ut. Estiafuea, exciuyendo la ciud y yugoslavaS' prostutascallejerasit'alianas cercade trescientas tambin hay del Aparte de prostituta, in*igtunts yugostavas' rut de ltalia Y de Africa Y Asia' Mujeresdl sur de ltalia que hacenmi rabajo' Cuandopiensoen las mujeres italianas que muchas .d" .t'l| lo ,nnttlroquc me vicre a la nrcnte es pobreza,aislamieno de duras muy vienendel sur, oe realioades vienen del sur' y opresin.Tambin la mayora de los travestis dct.syr Como Rita, una de mis colegas, dice: <<Vengo TIiiI. t''ccLq'" lraDaJo' enconrar poda no dondeno haba nada.AII me htrt','Yry a Miln. Encontrun trabaio, trabaj un ao' M,'ly!:)!"?" qylfa y tibertad' rabajo, poco salario.-.No ren{a pagaoo't'o mal uabaio et rechazaba .oro oo* mujeresdel sur, se dirigto trabajos negros de economa sumergida y "ntontts haciala Prost-itucin. 346

en el none a la Pero las prostitutasdel sur debenenfrenurse delfoglio di via entr a la amenaza poi.irt y especficam represin la presenacin (la orden policial para regresara casa; vase sobrelliacnlaskanscripcionesdetsegundoCongreso). Mujeres Yugoslavas grut *uy91. d" En lo que respcn a las yugoslavas'son la en el reafronterizaque va desdeTriestea Udine' las prostutas aosque van La mayorade ellas son mujeresde unos cutren[a de nristas' visados sus con e lualia y uienenentre Yugoslavia en el prostituas de Son uno de los grupos ms reprimidos el con Yugotilavia vez a sentido en que las envan una y otra son agresioncs' tle repeddas jagto ai viu y in'alurente, dcspus Si regresan despus' son ltalia' de expulsadas oirciulrn"no dos mesesy arrcsadasy llevadasa la crcel por un mnimo de yugoslavas Las ltalia' quincedas. Ellas no quierenemigrar a un tiempo quedan y cieno sentido pu,.iotua'Vienen se .on que en las Creo "n con su dinero' regresan para rabajar y despus que bien sabe de aduanas y quJ el personal las conocen aduanas lrecuenc' con pero no las registran enuancon dineroexuanjero' hombre, pero no se ran de una un tienen mujeres Muchas obviamenp,se trata de honlbresque ellas pzrndilla organizada;

347

muy Algunasmujeres,por otra parte,tienenrelaciones mantienen. que quedan Yugoslavia en y hijos se maridos e tienen slidas; que ni siquierasabenlo que esasmujereshacen en ltalia, o tal vez se lo imaginan y de algn modo lo aceptan. est prohibida en Yugoslavia,como en todos t^a prostirucin y encarcelalas prostitutasson zurestadns pascs comunistas. los para mundo,de todo el nabajo hay porque all supuestamene dzs Por tambin en prostituta. supuesto, que nadie debera ser modo van mujeres a prostiucin. esos las puedes encontrar Yugoslavia grandes hoteles del turismo, o a los casinos -hay algunos grandes- igual que en Rusia.Creo que algunasde las prosdnrras de primeraclasecsn en los hotelescomo cspas.El restode las mujeresrabajan por su cuenta y riesgo. Yugoslavia es un pas siquiera es muy dbil y no se encuentran muy pobre.L moneda yugoslavos quc los modo De los artculosde primera necesidad. vienen aqui en buscade dinero italiano; ambin lo gastanaqu, 6l vez incluso hacen algo de mercado negro: compran caf, detergente,tejanos, vestidos. Es como despusde la guerra' nada. La lia porque al otro lado de la frontera no encuentras valiosa. muy italianase considena en Imlia. Se han Unaspocasmujereshan logradoestablecene (hogar de ancianos un ospizio pobre de ancianito casadocon un y le dan algun residencia, permiso de el pobres) para obtener quince aos' o diez hace unos dinero. Se han instaladoaqu mujeres las gran enre sodaridad En la calle existe una viniendo han estado yugoslavas italianasy las yugoslavas.[s desde hace aos, desde que s abri la fronera, y nunca ha habido una gran pelea. Pero para las amistades hay pequeos grupos: las yugoslavas se renen con las yugoslavas'y las ialianascon las italianas. Su mercadoha sido siempreun poco ms libre que el nuestroen el sentidode que enen muchams voluntad de hacercosas porque tienen hambre:son |as primelas de en bajar los precios,en hacer serviciosexua. Pero las reglas tuTgo la calle aqu son realmenrcduras. Por ejemplo, :t mujeres yugoslavastrabajan en ltalia deben ser casi obligadas lT poi 1", *u"r", italianas a usar condones,o si no las otras uansgrede golpean.Se sabeque si una mujer uabaja sin condn 348

Eso ha sido as inclusoantesde la crisis las reglasdel mercado. del SIDA. aunquehay nuncairan a trabajara Yugoslavia, Is iratianas hombres italianos, frontera. Los la en una emigracinde clientes de los preciosmsbajns por ejemplolos de Friuli, se aprovcchan yugoslavas que las mujeres y encuentran tambin de Yugoslavia, pagaban con artculos les pasado los hombres En el son exticas. listas y ms volvindose pero fueron mujeres las como medias, pagan con todava precios. Los extranjeros ahora han fijado sus Lo s. y Bulgaria. en cosas,como medias,en Rumana Mujeres{ricanas y asiticas del de los pases En toda ltalia existeuna gran inmigracin <ltima la y Africa son Asia Tercer Mundo; las mujeres de en la elesin se han hechoen.revistas modar. Recientemente importades que habian sido fc de a prostitutasprovenientes porque estaban polica por la como sirvientas;fueron arrestadts porque la papeles que no tenan y aqu ilegalmenta descubrieron pasaportes. los redrado les haba que impona las organiz-acin en la prostitucin,al Estas mujeresni siquiera haban pensado porqueparaellas que verdad es y yo creo que lo dicen, menoses la forma la metodologa' No conocen prostitucin es muy dura. la que rabajamos. en las mujeresafricanas,y en unaspocasciudadeslas mujeres en la calle. En las reas estn mayoritariamente sudamericanas, fuerte, estnprotegidas'La muy una competencia existe donde las mujereslocales, proege de las que las sostiene organizacin hay prclsutas En mi ea qui a" ora forma las expulsaran. y a'fticanas algunas Verona) (en de ciudad la africanas callejeras estr asiticas mujeres Las noctrimos. los clubes en trabajan por los Sonexplorads en los clubesnoctumos. fundamenulmente clientes, porque no conocen el mercadoen ltalia y no son por los realisu. Son explotadas capaces de tener una perspecva propietarios, que les paganlo mnimo esablecidopor ley y luego las obligan a ser muy obedientescon los clientes y a beber eno.*es cartddadesde alcohol. Yo he rabajado en clubes

t
I

I
:

349

I I I I I I I I I

.{

qi.

,.1

ir\ i.r
i: \
l.\

t\

t I
I

que es un trabajomuy duro, porque nocturnosy puedoasegurar empie?s a las diez de la noche y tienesque seguir sin parar hastalas curtro o cinco dc la maanay la mayorade las veces te acuestas borracha. FIeIntentdo hablarcon las mujeresde los clubesnocturnos, pero...bueno, en primer lugar no quicrenser identificadas como prostitulasporquese consideran artisurs. Tambinme lo impidieron los propierariosde los lugares. He hablado con algunos clientes que me dijeron que haban pasadotoda una tarde, es dcci dos o tres horas,por 80.000 100.000 liras. Si hablaracon esas muJcresy les dijera cul es el precio del mercado, se caeranmuertas.Estindando su empo por el precio ms bajo, sin mencionarel po de servicios. Son totalmenteobedientes, hacentodo lo que los hombresles dicen. Creo que los propietarios de los clubesnocturnos quierenque estas perrnanezmujeres can en total ignorancia, no quierenque tfngan contactocon las prostuus locales y obtenganese tipo de informacin sobre el mercado. Me consideran peligrosa, como alguiende los sindicatos. Porquesi voy all y empiezoa hablarsobrela paga y cmo las tatan, las alero. Les pongo (<una moscaen la oreja>.

<<A pesar de todo, somos hombres>>

Sonia

Con Maud Marln Entrevistada realizada por Gail Pheterson

,t

t
.\ \

Agosto, 1988 Pordenone,Italia (Traducido del italiano por Paola Tabet)

iL

t'; iif fr

l'".

Sonia: En mi pas la prostucin no es posible, ni para los hombres, ni paralas mujeres, ni para los travestis. Especialmente en la pocaen que dej Argentina, en 1980, la prosucin era imposible. Haba un Gobiemo milira. Era imposible salir entonces a las callesporqueeso signihcabaprisin inmediata.Y haba no burdeles. Haba una especiede induccinen baresy res[aurantes, pero no realmente prostucin.No se podanegociar cl preciopor una noche.Simplementc mirabas, hacasun guio, hacasuna cita... y trafabas de conseguirhombres, especialmente entre curenn y cincuena aos. Estabamuy claro que si ese hombre qucraunamujer,tenaque pagar.Paralos lrornosexuales era muy difcil. No habadiscotecas, restaurantes ni barescomo los que encontren Europacuando llegu. Maud: En Argenna,en Uruguay y en Chile era realmentemuy duro. Gail: Qules hacenesosGobiernos a la gente? Maud: Castigos fsicos... Sania: Estn los arrestos, la violencia fsica y la prisin, meses y mesesde prisin slo por que estis en la calle. paa los

351

I
lromosexuales el problemaera que uno poda salir a ls calle... demasiado ajustados, la polica t:cro si llevabaspantalones arrestaba,te pedatus papelesy rc llevabaa la comisara. Crando te llevaban a la comisara para verificar tu idenridad...como rataban de encarcela a todos los que estuvieran oontra el rgimen milita, todo lo que tenanque hacerera deslizaren us Iolsillos un papelio con propaganda comunista y luegola gente cra torturada, encarcelada, a veres asesinada. Eso es lo que suceda. Sucedaporque rcalmenteno lograbanencontrara los que csmban contrael Gobierno.Debodccir que los homosexuales, u'ascxualcs y gentede ese po somosblancosmuy fciles porque tenemos miedo.Sabcmos quesomos marginales y tenemos rnicdo. De modo que se aprovechan y muchagenteha desapare_ cido sin sabernadaen absolutode polrica.Nada.Eran arrestados y muchospueden slo por el hechode ser homosexuales. haber pagado con sus virl:s.No hay respetopor los derechos humanos en mi pas. Nosotroslos argentinos odiamosa nuestropas,lo odiamos, porquehemossufrido mucho,no queremos esepas... .lVlaud: Cuando era abogada ped el esr,aruro de refugiados polricos pra esragente,puestoque realmente sufrenpersecucin en sus pases, especialmente en Chile, Uruguayy Argenna. En un caso tuve xito y ahora hay un argennoen pars con el estatuto de refugiado polco debido a la persecucincomo transexual. Sonia: No hacemucho tiempo se comentque podria haberotro golpe milita, atrz vez un Gobiemomilira. Y si hay un Gobiemo rniliu, traer a mi familia --{uienes me importan son mi tcrmana y mi madre-- las ha venir inmediatamente. Las uaer qqu, a Francia,o a Espaa... mi hermana y no est creciendo quiero que viva su adolescencia como yo viv la ma. Viv mi juventud con mucfui miedo. Esrabaen la universidad en una reunin de estudiantes y tuvimos que salir amenazados con revlveres, y ni siquiera eranlos militaes, no era la polica,eran grupos paramilitares que no queranque hubierareuniones en la universidad. Habaun frente poltico en la reunin,pero yo no lo saba.Yo crea que la reunin era para discutir cosassobrela universidad, que lenamosque decidir las fechasde los exmenes 352 sabanada' Y hubo momenlosen o cosaspor el estilo' Yo no nada' por tnelesy todo' y yo n-ohabaheho i* "'qu" huir comprometido haba me Nunca No era un milrante "" "U'otut' la poltica' interesado cn pofiUca'Nunca me haba de odo eso? scapar para o, u^ignste a Europa personal' Casi roralmente es Sonia: Mi historia O" ""tigo.n Estudiabaveterinaria'Y tambin haba terminadomis estudis' mi madre'en una boutrque'No rabajaba,n un ao*""io con a eso es algo que suele sucedernos o"J t"g"it con mi mae, y. ms, decid a esnba aburrido,ya no aguanaba i;;;"J" en absoluto saber rodg.sin que dej c irme. ne mooo i"i"o vida como mi nda vivido hul" iJ *; iba a hacer.En Argentinu mo aspecm un haba Bueno' un joven, igual que cuatqi"r otro-' muchachos' oros de,los diferente qu" ;;Ji" ;; advenav "* por eso, porque yo llevaba una ucado sido haba ]"ro 'uia"".u u tit.::T?: normal.No tenaamigoshomosexuales'-Vea amrgo mto un Pero n"ros Oe la faculud. No onoca travestis' escribi y una cabaet' de tena algunosamigosrun"ttit, chicas' en amigos sus a enseara tfes o curlo cafus pafa que yo se las 1980' de fines Fue a gsp"na, a Barcelona' As que f"i a Espaa. y conoc a las chicas quc eran cabarets, los a f"i u ro. ,nr, es muy persona Y renaesascal'tas: de mis amigos. "Esta haba Nunca l'> por ".igu, buena,ved si podei. 'i pu"d"n hacer algo es apaamento' un rabajado en ia p,ostitucin' Me busqu esa en menos lo por ,nu.to ms fcil n Espanaque en Francia' y sal a la calle' lo era. Y' voild,me vest de mujer poca '' Francia y que me en Lu"go conoc personasque vivan mejor para situacin una sugirierin que viniera aqu pnrque era con una transformisu' un era ;iitp; de ravesti qu" yo soy' Casi As Francia' en m para era ms inrcresante peluca, maquilla.e.-' antes incluso Pero aos' y *" qu.. Eso fue hacesiete q." "i"" que poda vivir aqu, yo ya amabaPars' Siemprehe de saber

:l

t
I

i
l

f. :". l
i

q
.

odas las <chicas> y los pronomores A m"nos que se especiquc como mujeres' femeninos s refieren a los travcstts' '

3s3

;.\.
, l \

,: ,) .\
t\

,1.

\ \ \ \

t
I
\
t

porqueme gustaesta lengua.En Argentinanos habladofrancs guslamucho Francia. trabajar en la prostitucin antes de llegar Gal: Pensabas Europa? Sonia: Bueno, yo sabaque era lo nico que poda hacer,al nrenos al principio,p:ra comer...habatradoalgn dineropero no era suficiente,no poda durarmetoda la vida. Guil: Erauna situacin tpica la tuya? Sonia:No, mi familiaes burguesa, ricos. clasemediaalta,nuevos Pcro esto es bastane excepcional. No es que yo me considere diferentc,pero s que no correspondo al prototipodel travesti. Normalmente provicnen de capasmuy bajasde la socicdad, de gran pobreza,gente casi sin educacin.Vienen de pueblosy primero emigrandel campo a la gran ciudad ms cercana.Y despus entres: unacon unaamigaen Europallegay fcilmente gana cl dinero pra un pasajedc avin y se lo cnva a ota amigaque vieney le dcvuelve el dineroy tal vez adems le hace un puueorcgalo.Y, voild, una ms establecida aqu. As pas con las brasileas. No habaningunared de prostitucin, como algunosdrjeron; no haba proxenetas, no haba nada de eso. Fueronlas chicaslas que llegaron. abrieroncamino,y ahoralas brasileas han invadidoPars.Simplemenre porquese ayudaron entes. Rea.lmente vienende clasesmuy bajas. Los que no esunen Brasil y no puedenllegara Europa,van a Brsil porqueall hay muchams libertadque en el restode Sudamrica. As, por ejemplo, desde Argenna se puede ir en autobs hasta Brasil, y no es demasiadocaro. All hacen operaci<lnes, hay prtesisde senosy todo eso. Ahora es posible cn Argcnna, pero no desde hacemucho tiempo.En Brasil ya es as desdehacetiempo.De modo que las chicasque en Argentina queran transformarse iban a Brasil. Y la operacinsiemprese pagabapor medio de la prostitucin. Maud: Tambin hay muchasoperaciones en Europa. Sonia: S, la mayorade las chicas sudamericanas se oper en Europa-La ltima moda es Londes, porque es la mejor operacin. Antes de Londes era Casablanca, Mamecos. Gail: Y todasesperantrabajarcomo prostitutas?

Sonia:S, vienenpara eso. Maud: No hay otra solucin. Sonia: Algunas chicas trataronde quedarse en el cabaet,en el especuculo, pero todo eso se paga muy mal. Mi caso es excepcional; la pruebaes que tengootro nabajo(especialista en y me va muy bien. puedovivi de ouascosas belleza) apanede la prostitucin.Y todavapuedopermanecer en el milieu porque y tambinsigo saliendo. rnis clienlesson travestis. fengo que comprarun apanamento, de modo que necesifodinero, y puedo salir por la nocheuna o dos vecespor semana, peroesoes trodo. T'al vez el ao rue vicne no lo necesitey puedavivir de mi profesin.Me gusra. Slo me qued trabajandoa empo completoen la prostitucinun ao y medio. A vecessalgo casi por gusto, por un poco de diversin.por ejemplo, el viernessal y no trabaj,no gan.Simplemenn sal por un pocode aire fresco.Me vest,hablcon amigas... Tal vez te pregunres por qu no voy a otro lado a divenirme, podra pro... yo no bebo alcohol,no furlo, no uso drogas, no me,gusa la msicamoderna... me gustael placer de vesf.ime, de vestirme como una mujer. Me sientoms como un Eansexul que como un homosexual. Me siento ms cerca de Maud qui de los muchachos que rabajan de peluqueros duranteel da y van a las discotecas por la noche,los homosexuales. Hay unadiscoteca gay my cerca y nunca he esado all. No me sienro Uien por[ul realmete me gustan los hombres que son completamente masculinos, completamente viriles. yo soy un ravesu, no soy transexual,no hice el cambio _{uin sabe, aI vez &ciia cambiar- pero cn todo casome sientobien as. Gail:.Pu.e*e que hay ms hombresque emigrana Eavsde la prosdtucin, como ravestis,-de Sudamricaque de oEas partes del mundo.Es verdad?y, si es as, por qu? sonia: Ha sido sobre todo un fenmei'o de ros travesris brasileilos.Los travestisforman pae del espritu brasileo, de su modo de vida... van bien con las costumbres. En el Camaval,todo el mundoes uavesti. La gente se pone mscaas, hay un aspcto que es permitido, hay alegra. Los brasileosson un peblo que dene mucha necesidad de cambio, dc olvdr ",,"a esa

355
"rl!i:.f -i-.::l{ni

'..'fl' *f:fS i':"r,,.,

" *t

\ rl ,\
i

t\ t

I \ \ \
!

pobreza, esa miseria, enfermedad, todo, porque realmene son muy, muy pobres.Y, por eso, se permitencosas,se disfmzan,se visten de mujeres, tienen clientes. La prostitucin va bien en Brasil,a diferenciadel resto de Sumricai como Chite, Argentina y Uruguay. En Pars, cuando ven un travesti, le pregunl,an:<<Eres y se Es porque hay una gran canridadde brasileos. brasileo?> hacen nota mucho, son muy llamativos en todo sentido... por su belleza. Y debo decir que hacentodo para especialmenrc hermosostravestis.Los clientes se quedanmuy ser hermosos, Los brasileoshan marcadopoca en Pars.y a los asombrdos. hombresfranceses les encantala belleza de los travestisbrasilcios. Gail: Y qu pasa con los que emigran de los oros pasesde Sudamrica? ahora Pars esta lleno de colombianos.Slo Sonia: Justamente por mencionar mi reade trabajo,hay sesenta colombianos. Debe de haberms de cienocincuentacolombianosen Pars,es la gran mafia en este momento. Estn ocupando el lugar de los brasileos. Gail: Y estagentepor qu emigra? es terriblemente pobre...no hay muchas Sonia:Toda Sudamrica jvenes posibilidades all. En mi pas,Argentina,conozcomuchos a los que les gustaramucho venir a Europa y tener xito, ganar dinero.Pero f.ienenIa desventaja de que no pueden tnbaju. En toda Europa hay un enorrne problema de desempleo.Ya es basuntedifcil para los nadvosconseguirtrabajosy casi imposible para los inmigrantas. Excepto para nosofros,los homosexuales, que tcnemosel valor de tnernos una peluca y trabajaren la prostucin. Para nosotrosla emigracines posible.Si denes valor, porquetambinhay homosexuales que no denen bastante valorparahacerlo, porquela prostitucin muy es dura,es difcil' es una Peroen lo que respectaa la emigracinser homosexual venaja. Podemos instalarnos y salir adelante de esta forma' Tengomuchosamigosen Argennaque no son homosexuales que me diccn cuandovoy: <<Tienes suertede habenepodidoir.> que no les voy a decir lo que hago. Tengo amigos Obviamente 356

haceaos que se quieren ir, todoslos jvenesse sientenas, y yo, qu puedo hacer,obviamente no puedodecirlesque fodo lo que tienenque haceres ponerseuna pelucay pasear por el Bois de Boulogne[un parque]cn pars.Es una cuestin de menralidad. Un hombreque no sea homosexual prefiererobar que enFu en la prostitucin.No podra hacerlo.Ser un homosexual es una venfajapara triufar en la vida, es una forma de hacerdinero. En Brasil, en Argenna,cuandolos travessajan a ver a susfamilias y vuelvencon variosmilesde dlaes, claramente tes abrenlos ojos a los dems.y dicen: <Si elta rriunf, yo rambin puedohacerlo-funciona*, la prostitucin funciona.> As que desdeese momenoharn todo lo posiblepor venir. y funciona, va bien. Sobretodo en Francia,en pars.pars es el lugar donde el tavesties el rey. El hombrefrancs y po' ama aros travestis. eso todo el mundo viene a Parsy no a otros lugares. porqueen Espaa y 'a.n.bin en lalia, me ha sucedido que un clienae se mostrara y as ponendistancia, sorprendido, como si no supiera. no actan con alegra. Era algo as como, <bucno,ya que esBmos cn estoy que ya te he pagado, hagmoslo... perono es relmente Io que me gustja>. Tal vez saba, tal vez no, no se.pc otro lado en Pars,incluso a los hombresque se equivocan _y a veces estn realmenteequivocados- les atrae. Tal vez son menoshipcritasque los dems,no lo s. En todo caso, hay muchos menos problemas para el travesti. Los franceses son mucho ms abiertos, ha habido mucha ms liberud sexual y siemprehan sido ms abiertosen Franciaque en Espaa, con Franco,o en ltaa, seguro. lvlaud:S, as es. Gail: Y los hetcrosexuales, cmohacenpara emigrar? Sonia:Para un hombre normal, es imposibleemigrara Europa. Hay un enorrne problema de desempleo, hay discriminacin cona los tmbajadoresinmigrantes,de modo que si un joven qurere venrra Francia,qupuedehacer? No ticnc posibilidades de rabajo, y en Iulia es lo mismo, to mismo en Espaa, en todaspartesen Europa...Puedenvenir con una mujer y hacerla trabajar y vivir de esarnujer. y eso es lo que pasafrecuentenente en lalia. Hay una enorrne emigracin, de Uruguay, por

,l

I
tr

:l

I I

il
:I

:t
t;

t
I

357

I
!,'\..{'i'
iti*

I l,

t
I I

Muud: Es verdad, las mujeres prostitutasno nos aceptanfcilla situacin ejemplo,de mujeresque vienen con su chulo' Es pero no hay muchosEansexuales en Francia. mente... con facilidad y' cuando urui. C.* que las mujeresse enamoran hay muchos eh no hay transexuales... No, muchos .lon.' hombre' si uno se enamora,acepta todo, es una locura' Y el pero hay ltalia, Francia no hay muchos. en en Barcelona, muchos de ella, y lo mismo pasaen no la ama,se aproverhar rclmente qu pasa con el contactoentre los Eavess/transexuales Cail: ,Y un hombreen rrguuy, en Argennao en Francia' Y qu hace y los franceses? sudamericaros puede hacer cuandoentreen el milieu' EurJpoi Naa.5i puede, Maud?ExactaSonia: Somoscomo una gran familia, verdad, pero necesitauna mu1erpara vlvlr' porque robos, unos pequeos gran familia. Discutimos todo el dempo, mente como una de trabajo' posibilidades para l no hay -mujeres pclermostodo cl tiempo, pero somos una familia. ya que vienen con los hombres' son bait: Y las de Sudamrica Gail: Lostravcsr.is son tambincomo una familia prostuus en Sudamrica? por pases? o esrndivididos ya son prosruEsen sus pases' Sonia: S, por supuesto, muy bien, Sonia: No, somos un solo grupo, nos mezclamos Gail: Tunbinhay mujeresque vienen solas? porque venimos todos de lejos. No, mujeressolasno' Porquelas mujeres solas? So.:Mujeres Gail: En tu pais, cmoaceptanlas familias a los travesds? nosolros'A pesade todo' somos que tenemos no tienen el valor Sonia: Yo viva en un pas muy catlico. Paa una pareja que normal' hombres.Las muleresno puedenvenir solas'Una mujer no adopteel rol tiene un hijo es difcil acepur que el muchacho red de creo, ticne mie de mdo. Tiene miedo de caer en una que quiera convenirseen mujer. Los y, masculino sobre todo, prostitucin,miedo de que la red se apoderede ella y le saque pad,res no puedencomprenderlo. o es lo mismoparauna mujer que viene dn"ro y la golpeen. tus padresque trabajasen la prostitucin? Cail: Saben "l c o n u n h o m b r e . E l h o m b r e e s e | c h u l o y l a m u j e r t r a b a j a . N oSonia: No, mis padresno saben que trabajoen la prostitucin. los pero nosotros'. quiero decir que los hombressean superiores' pro no sabeque estoy Mi madesabeque soy un homosexual, y creo que t ambin lo eres' tenemossendos homosexuales, prostitucin. pasado vino visitarme y vio cmome El ao en la a y diferentes'Somos porquesomosmarginales muy desarrollados, (especialisra ganaba vida la en belleza)y eso le disip todassus ms valerosos, ms desahantesque la gente ms Oespiertos, que que sus parientesestn en la dudas. Hay familias saben y lo es que nos digan <no> normal. Todo Io que necesitamos prostucin. gente pobre,que s alegrande cenu Pero esa es tan cosasque nosotrosadvertimosmuchoms Hay muchas hacemos. los ojos y comer todos los das, y poder tcner un poco de orden que los dems. rpidamente en sus hogares.Lo que sucedees esto: cuandovolvemos a entre los hombresy las mujeres Gail: Haymuchoscontacfos pas, ilrclusosi antslo odibamos... en ese momento, , nue.stJo que estnahoraaqu o son mundosseparados? cuando regresamos, somosadmiados.Si no tenamos hermanos, un i w milieu separado' somosrealmente Sonia:Bueno,nosotros los tenemos. que, Cualdovolvmos,toda la familia considera I grupo aparte.Ni siquieraconozco a las muieressudamericanas bueno,aunquees homosexual es el nico que tiene xito. Yo I que tmbajan. Creo que hubo una o dos mujeres qu: ."sry tena una amiga a la que la echaronde su propn casa en con I se quedaban rabajando cn et grupo de travestis,simplemente era homose{ Navidadporquesu hermanomayor no la acepr,aba... erancomo otros ravestis. nosotras... tu"l, era la vergenza de la familia.Y ahora, cuando vuelvellena 1 grupo? travesusy los ransexualesestnen un solo Gait: L-os de regalos, l le dice: <Oh!, mi hermano... t eres mi hermano tienenproblemasf: Sonia:Lo quepuo., que los transexuales o mi hermana... quieres que te llame?> Y es algo un cmo es dejar el Supo de rauess' Verdad, Maud? Paa ellos hipcrila,es slo por dinero. Pero nmbin hay que aceptara esa problemadejar ta prostucincon los avess' 358

3s9

:L

't:

lt
{;

[.i'I
./ \ , ,] ,l \ \ \

,l
;

,\ .,\
i ,

rl

gente.Estnen un gado nl de pobrezaque simptemene con un poco de dineropuedes comprarlos.puedes comprarsu amor. Slo enesque deciles: <Estamosen el cabaret,en el negocio del espectculo>; o tal vez: <Trabajamos en un salnde peluquera.u Cualquier cosa que digamos lo aceptan,se alegran de que lo digamos,aunquesepanlo gue realmente hacemos. Los regalosy el dinero lo tapan todo. Gail: Mandandinero a casa muchoshombres? Sonia:S, muchosayudamosa nuesr..familias. Muchasde las chicasayudana sus padres,a sus hermanos y a sushermanas; yo dira que todasayudamos, incluso yo; tl vez no tanto porgueyo no tengo una familia que necesite,pero lo hago. Me gu.tu qu, tenganalgunospequeos placeres,algunascosius extra, eso me gusta, como cualquierhijo que ayudaa su made.As es. Gail: ,Hay mucho conhcto con las familias? Sonia:S, vamosy venimostodo el tiempo.para nosotras es una forma de mos.rar que, a pesarde ser como somos,@emos tener xio. Y que no somosmarginales, ni ladones. Me gusa ver a mi familia una o dos veces al ao. y no cs algo fuera de lo comn. Gail: A una ciertaedad,quhacis? Volveisy os quedais? Sonia: Eso depende... algunos quieren quedarse, oros se van... algunosahonan dinero para el futuro, oos no tienen ninguna conciencia,consumendrogas, se visten muy bien, no tienen ni idea de que el empo pasa:y lo que ocurriren un dercrminado momentoes que no endrn dinero parahaceroEascosas. Esoes lo que pasa muchasveces con las prostutas,tambincon las mujercs. Sc aprovechan de la vida, de lo que ganan, y luegopasa que te ponesvieja, enes amrgas, no ganasnada Eso pasaen todaspartes,pero la mayora de las chicas de Sudamrica han sufrido tanra miseria; que saben ahorrar. Muchas de ellas se preocupan,compran una casa, compran un coche, tienen una pequea cuentacorriente. Gail: Tanftinhay muchos sudamericanos que no brasileos vuelvena Brasil antesque a sus propiospases; porqueen Brasil hay ms liberrad?

Soa: Hay algunosque piensan as...por elemplo,los argendnos dicen: <<Bueno, no volvera la Argenlnu, p".o me comprar un apartamento en Brasil para estarcerca de mi funilia.> Gail: Haymuchostravesris polricos? Sonia: Creo que no, no grupo poltico. No hay temas -es un polticos cn esesentido.El nivel cultural es en generalmuy bajo. Gail: Y qu pasacon su situacinlegal en Europa? Soa: Los que todavaesunaqu ," fr*rpun mucho de esrar en situacin legal, porquesabenque si son ilegates puedenser expulsados. Y la exp'rsin significa adis a Francia,de modo . que rodo lo que puedcnpara ser legales.A la polica -haccn le Ilev aos caer sobre los brasileor, p"in han expulsado a muchos.Pronto les rocara los colombianos, no pasarmucho tiempo. Gail: Puedes decirme algo ms sobre la polica? Trarande distinta forma a los travesf.is o a las pro.stiruras? Sonia: No es una cuest.in de gnero, es una cuestln de nacionalidad. cuandovienera policaa fiesrar a todoer mundo, se fijan si eres francs, y enloncerdicen: <Oh! , bon, ea va, okay, qudatedondeesrq.)) Es un problemade racismoque es rnuy fuene en Franciaen generaly mucho,mucho ms fuele entela policafrancesa. Existcun enorrne problema de racismo. Dicen que el ochenra por cienro de los poticiasvofa por Le pen. Respectode los exranjeros, si la personano [iene un visado, puedenencarcelarla, manrcnerla en prisin tres o cuatro das y luego mandarlaen un avin de ,"gr"ro a su pas. La expulsan. Ga: Qupasasi esapersonaes expulsada, si la manrlana su pais?,'I'ran de volvera Francia? personrs que van Haymuchas y vienen? Sonia:Oh!, ha sucedido inclusocon brasileos _realmenrefue muy graciosF, I unos brasileos los metieronun da en un avin, llegarona Brasil la maana siguienn y luegoesa misrna nochetomaronel mismo avin y de ruelta en Francia, con un pasaportefalso. En esa"rrUpoca los brasileos tenan pasaportes falsos.Todavano haba visados,usaban el pasaporte de un hermano o de un primo. Gail: Todava hay muchoscon pasaportes falsos? 361

rl
,

I I

3&

t
I

Ahora las chicas No, haba,pero ahora ya no los hay' Sonia: regla' Es menos en estar inten[an tener sus papelesen orden, caro. legal? i;oit, co*o puedenconseguirun estatub algunos conseguimos Todava Sonia: Vienen como turiitas' y Uruguay a van que chicas uiruo, en Argentina;tambin hay visados: los CofotUia y nLo, lugarespara conseguir ?^liii Espaa'Suiza' Austia y a vecesconslguen eetgi"u, Hotanda, paso,porquees ms fcil " el visadoall. Esostugaresslo son de pasarpor las aduanas que enrar en Franciaen autobso en tren Aqu la Apenas pueden vienen a Francia' del aeropuertomucho consigues aqu funcionaUienpara el tavesti' prostitucin dinero. las prostuusy los Gait: Y los precios?Cananlo mismo pfostitutos? no Varansegnel lugar-' Sonia:S,los preclosson los mismos' Bou' de Bois del parte seg,inef gneio.Por cjemplo, hay una se cobra ms caroque donde 'Porte 'Auteuil', to[ne, ltamado de PassY>' en la <Porte de las mujeres? Gall: Los travesris.up- u1 rea diferente se sienten Slo unaspocasmujeres Sonia:S, no nos mczclamos' va a la ravesti un la mayoraesui apafe' Si bicn con nosouos, rabajar' no las mujercs' que cs onetrabajan callc St. Dennis, una mujer' p:t: quieren van all que porquclos hombres "". :l que el hombre sabes aunquehaya una mu1er' Bois de Boulogne, tillll que va all por la nochl va a buscara un trvesti:"o.tl d va y elige si hay ururmujer' Simplemenre incomodado Lllttl,: la lcaoclutt''' nlooos' todos De porquc cso es lo que busca' la verdad de las mujeresno es muy amislosa'Bueno' conducta clienes' es que les quiamos clientes,les robamos por una francos cien Nuesrrosprecios ,on ono' f:":^1i,,1. yo cobro' lrurquoue lo es Eso por hacerel amor' doscientos que modo De t"*t' po' tengo coche,y no me interesatrabajar no modos- 1: si ofrc,cnmenos,no io r'ugo, potqu"-de todos y de diversin poco de por un gano con eso la vida, slo voy esto.o comprar cxra a fin de mes, o pafa ahorrar,para <Jinero hay oros que' Pero pcrono es mi medio de subsistencia' aquello,

I
l'

l' :

1,.

.'

t
I l,
I
t

con ile acuerdoa cmo valoran su propia beltezo de acuerdo y los cigamllos de pagar el hotel; la comida: sus necesidactes Pero francos' cien por los axis diarios, lo hacenpor cincuentao en odas panes es cien o doscientos'Y' empezando normalmente pide el con eso, se puede hcer mucho dinero' Cuanto ms cliente,mis le cobramos. Gcil: Tusclientesson homosexuales? vendran Sona: No. Si yo me vistiera como un hombre' nunca y y maquillaje' conmigo.Tengo que ponermeuna pelucarubia que Significa significaserhomosexual? eso lo"cambiaioo. ,Qu sexo' Y mis clientesno se sienten mismo tu de alguien te atrae por la atrados pr et mismo sexo. El que viene a buscarme arado siente noche,lo quc ve en primer lugar es una mujer' Se femenina. por esaaParicncia el amor'JMira tu cuerpo? hace cnro ail: Y Esui el que lo ignora po de personas' hay todo Sonia: Bucno, que no el que toca y ms que eso; hay personas cornplelanente, algunosque incmodos' dicen nada,hay algunosque se sient'en prefierenhacei el amor por dets,porquepiensanquc de frente no es bueno,hay una enoffne vaiedad'Cada clienrc es un caso difercnte. Gait : l|ulizisconclones? lo que hay que sabersobreel Todos sabemos Saa.lSiempre. muy preocuSIDA. Las chicasse han informadoporqueestaban Hay unas y condones' usan precauciones padas.As que toman porque que estpido' os piensan porque pocasquc no los usan habido pocas' Ha pero son no comprenden, no ,on intcligentes, ''' qut' los rit'r y txr de side el sobrc una gran tut, dc concicrrcia decir por el sida' Quiero t aueiris hemossido muy poco afectados seroposivos' Hay algunos prdidas' renidomuy pocas I qu. hernos no son homoseI i.to pocos.Creoque es porquenuesrosclientes fuimos I iu"s v. como et SIDA estallentfe los homosexuales, I intonnuos v advertidas a tiempo. Y por eso hemos podido en tdas Los usamos inmediatamente' ! .*o"r- .un lo, condones Es felaciones. la; incluso de rabajo, tipo todo en las'relacioncs, ! es un imPerativo. I oblieatorio, privartas? tambinen tus rclaciones I Coii, Ulizascondones

I {

363

362

ll'
ri
I

s:

jI
i

\ ,,

ir
. .l

\ \

I I

I
\ ,\ \ :

Sonia: Personalmente tengo un amigo hace siete aos; no uso condones... slo esoy con 1. Gail: Existenmuchasparejasen tu comunidad? Sonia: S, tenemos parejas,travesssudamericanos, casi siempre con hombres franceses. No hay hombresde otos pafr"r. irs parejaslas formamosnosotros con hombres franceses, o iariaros. En cuanto a las relaciones entre travess,no s si existen. Gail: La relacin con el Eavesti, escon frecuenciaun secreto en la vida del hombre? Sonia: Bueno,depende del medio socialdel hombre.Hay chicas que han sido presentadaq a la familia: <Mirad,sraes mi mujer.> Y les dicen: <Perono es uru mujer...>y tal vr:z l diga: <Es verdad,ro es una mujer, es un travesd,pero es mi esposao. y hay oros que lo oculran completamente. Si el hombre est casado,entonceses como tener una amantc, una avenntra, un secreto. Gail; Los hombresfranceses van con frecuenciaa sudamrica con su rareja? Sonia: S, muchospasanlos inviernos en Ro y los veranos en Pars. No pueden soporrrel fro de Europa. Muchos de los hombressiguena las chicascuandostasse van. A vecespaga la mujer, o el hombrese paga su parte,pero van con frecuencia juntos. Es el mismo gnpo que va de un lugar a otro. Con los brasileos,todo el mundo va al Carnaval. Se encuentranen Brasil, se comprrn vesdosbellsimos y despusdel Carnaval regresan todos. Es muy, muy caro, no el vuelo, slo son setecientos francos,sino el vestido. Realmentemuy caro. [,os brasileos se gsfn fortunasen sus trajes.A vecestrabajantodo el ao y ahorran parael vcstido.LlevantoncladN de lcntejuclrs y plurnasrnuy caras;y cuanras ms plumasy lentejuelas denes, ms hermosoes el vestido. Es importanteucir lo mejor posible. Abril, 1988,Parls, Francia (Traducido deI francs )

IV PARTE
Informes y nuevas voces

I I I I I I

t
I I

"l

it
l
,l

:l ,

3&

l' ,'
:'
I"

Informes y nuevasvoces
lenguasy frec-u.e1t9; que hablandiferenes , Organizupersonas urea difcil' es .erue"uiu"n muy aislaas'o bien oculras' una a la coque se dedican r(rursos .sp".iat.nt" aios tos escfisos voces y nuevas informes Los siguientes internacional. municacin proceso del e6pas de prosuns activistasreflejan las distintes porquese J. org-ir.u.in. Es tentador atrasar la publicacin ejemplo' Por das' los hacennuevoscontaclosliteralmentetodos y y Pornrgal Grecia en hemosconocido prostinrus recicntemenr.e que asistieron al hemos participado en un Congreso asitico y Japn' piortit"ut de itipinas,Tailandia,Coreadel Sur' Taiwn medida red a nuestra extender siguienesesperamos Ln los meses una Puras' de el siguienreCongresoMundial quc organizamos los de sexo rlunion" que dar prioOaoa las rabajadoras del

t
J'
l, l,* I

ffi
ffii
: .-

ffil

l:
-'
I .

pasesen desarrollo' aresgrra El abanicode oradorasque paruclpaneln este libro en todo el mundo de la tuchade las prostitufas unto la extc.nsin sus vidas' como las circunsnnciasmuy diversasque determinar un nabair sealan no repfesentadas nacionalidas Las numerosas movimienlo verdadero un para conslruir que an hay que hacer mundial de puus. Esra anologa pretendeser un documento prostitu' histricoy un impulsopala una nuevapolticasobrela cin. Aspra a invitar, y no excluir, a todaslas que han estado ausentes.El Comir Intemacional por los Dcrcchos de las joven que ha comenzadoen hosturas es una organizacin implicandiferentes culturales entornos occidenp. Los diferentes para el cambio' y diferencs estrategias especficas necesidacles hasta el cuidado la altabezcin, incluyendesde esrraFgias Esras es un ste pbtica' de la salud,la reforma legal y la educacin movimientoque necesitamuchosaliados.

G.P.

J. I

'5,

l:"!.El?.!:'ry

*''!roff.E|Es

.l
'!.jt
ri

$h

Una visita a Burkina Faso

Annemiek Onstenk

El presidenteThomas Sankara,de Burkina Faso,envi este telegrama al SegundoCongresoMundial de has: Nos hemos enterado con respeto y admiracin d vustro CongresoMundial de Pwas. Saludamosesta iniciativa y os felicitamos por tratar este asunto tan importante. Nucstro punto de vista es que Ia prostitucin no es ms quc uw consecuencia dc Ia injusticia social y de la filosoffa de la por cxplotacinque provoca el dterioro d tas sociedads. esoen Bukiw Faso estamos luchandocontra la prostincin. Sin embargo, nuestra estrategia establecemuy claramente nuestra obligacin de matar la enfermedadsin matar a los pacientes,lo que significa qu.edebemoseliminar la prostiucin protegiendo a las prostitutas. Sf, para nosotro| en Burkina una prostituta es slo una vctima inocenrc de sociedades quc han sido convertidasen una jungla dondse hacecualquiercosapara vivir, o simplemente para sobrevivir. La prostitucines un robo organizadode los atributosde las mujeres.Es nada menosque la explotacinsalvajedzl cuerpo del otro. Es la explotacinde sereshumanos por meo de la poder del fu compra. fucrza En Burkina Faso luchamospara ofrecer a las proslitutas lrabaos qrc las liberen de la explotacinpor parrc de oros

y qw les permitan florecer y recobrar su dignidad y stts derechos. Para nosotros es importante armar qu, en estd Wrmanente lucha, Burkina Faso lw adquirido una experiencia qrc comunicaremos gustosos a vu.estra comundad, Y si algn dla qureis ampliar vucstro clrculo e incluir en l a vuestras hermanas africanas, tenemos posibilidad de recibiros aqul para funros encuentros. Hay quc luchar por cada dereclw y slo con una lucha persistente podris obtener el derecho a liberaros de los mtodos policiales y las persecuciones que tienden a marginaros y reduciros a Ia resignacin, a paliativos que organizan y protegen lo que las sociedadcs injustas quieren presentaros hipcritatnente como vuestro trabajo. No capitulk, no os rindis. Exito para vtustro Congreso.

t
I

t
li
I

t
I I
I I I

'

En el invierno de 1987/1988visit Burkina Faso. Demasiado tarde para conocer a Thomas Sankara, que haba sido asesinado dos meses antes dumnte un golpe de Esudo. Habl con carnareras, prostituts y chicas de los baes, miembros del Sindicato Nacional de Mujeres, y con asisrentes sociales. Me explicaron la poltica de Bukina respecto de la prostitucin, una poltica que todava estaba con@tada con la persona de Sankara.

Desdeagostode 1983,ei pas antenormente llurado Aito Volta tnba sido gobemadopor miliures revolucionarios con el capitn Sankaracomo presidentehasta el golpe de octubre de 1987. En el primer aniversario de la revolucin el pas fue llamadoBurkina Faso Qnys &s hommesintgres, de los "[pas ntegrosl>). hombres [ liberacin de las mujereses una de las priorides ms importantes, segn los revolucionarios. Y uno de los principales objevosde la liberacinfemenina es ,,salvaguardar a las mujeres de la prostitucin>, mensaje frecuentemente repetido en los discursosdel presidenrc y en los programas revolucionarios. 369

t
I

368

t
I

l"''"

I
lt' ,

t
I I I I I

,N rl

I ll
\ \

I \
i
ll

t
i
I

Dentrode las ides marxistas clsicas, ra prostitucin es consideradacomo una forma degradante de la exploracincapitarisr,a que debeser denorada. La prostucin es llamada olepra socialr.ia fala de puestos de trabajose considera como el mor.ivode fondo queobligaa la mujera vender sexo.por tanto,las mujeres deben rccibir ayuda para encontraralternavaslaborales. Hasta aqu nadaes nuevocomparado con las ideologassobre la prostrtucibn que hay en oEos paseso cn otras partes del mundo. pero en Bukina Faso hay un rasgodiferenrc:respetoy no desprecio por las prostitutases algo normal algo que los lderes rahn de articula polticamente. Mienras que en la mayorade las sociedades que denenun enfoque abolicionista de la prostitucin las personas con xito se distancianhipcriramenrc de las prostitutasa nivel ocial, Sankaa organiz una reunincon las propiasprostitutas en 19g6 paraconsidcrar la poltica que se debaaplicar. por otra parte,las funcionarias del Sindicao de Mujeres me comentaronvarias vecesque las <verdaderas prostitutas)eran mujeres exranjeras, de Ghana;en otras palabras, que las mujeres de Burkina no hacencste dpo de cosas. TampocoThomasSankaaera un ngel. Lamentablemenrc, nmbin tena un lado despotico.Durand el veranode 1987 tom la medidadiscriminatoria y represiva de prohibir que las mujerescaminaranpor las calles de noche sin sus novroso esposos. Trescientas mujeres,la mayora paseando solas,fucronarresladsy retenidas duranGuna nochceseverano. Aunque las mujeres(prostitutas) de Burkina se enfrentana la represiny la discriminacinigual que en casi todos los pases, mi impresin cs que las prostitutas estnmenoscstigmadzdas y ms integradas al menos que en las sociedadesdel Occidente europeoy de Nortemerica. Tal vez la razn sea que el sexo pagadono es exclusivamente para profesionales, ni el sexono pagado exclusivamen@ para las parejas (casadas).Tanto los hombres como las mujeresmanlienen cnractossexuales fuerade sus relacionesde pareja o conyugales,tanto no pagadas como pagadas (por los hombres,ya que er comercio r"rual iooauraesr detcrminado por el gnero).parecehaber un amplio especro dc sexoy dc trabajo sextnl, sin agudas disnciones enBeuno y otro. 370

Esto aparentemente disminuye ra necesidadde crea categoras ntidasde mujeresbuenas y malas,prustituras y no_prosututas, y mucho mcnos categoras de hombres<buenos>> y <malos>. El sexoJo la compaa,so paga con dinero, pem ambin con comida, ropa^s o <<lujos>. En los bares y en los restauranrcs conocmuchas chicasy mujeres con frecuencnmadres .venes, solteras, que enlre*nana los hombres a cambiode enradalibre y copas;algunasratabande conseguirun hombre para pasarta noche. Durantemi visita, advert una brechaenre lo que decan las mujeres no-prostiuras y los hombres, y Io quc decan las mujeres que rabajabanen la prostitucin.Las no-prostitutas hablaban con facilidad sobrecmo se ve la prostituci; en Burkina Fasoy lo que hay que hacer.pero las chicasy las mujeres qu"..on* baresy restaurantes no hablaban "n de la prosritucin como tal. Hablamos de sexo,de tenerhijos a los quinceaos(y de cmo yo habalogradono tenerningunoa los treinra), vvir con s<lUre sus madressin un marido y sobre preocupaciones monetarias. Hablamos de sexo y dinero por separado,aunque para mf parecanestar relacionados.Algunas mujeres me most"raron sus bonitas motocicretas, otras su cerfificado mdicocon rosresurtados de sus revisiones trimestrales. Aparentemente estasmujeres estaban registradas ante las auoridadescomo prostiruhs,aunque sus vidas parecandiferir muy poco de las vidas de as oemris mujeres. Algunas mujeres venan efectivamenie de pases vecinos; se sentan extremadamente solas y estaban e*haustas OetraUajar da y noche. Oras se quejaban de su faln de medios para subsisrir. Algunasmujeresy yo nos hicimosbuenas amigas;intercam.. biamosceryeza, agua de coloniay pollo. Al pnncipio yo estaba buscando una <.prueba> de que fueranprostitufas para vincularlas ideas revolucionariasde la dieccin del Frente con ros seres humanos reales.pero me d cuenmde que las divisiones entre trabajadoras del sexo y rabajadorasuno_sexuales> a las que yo estaba acostumbrada en Europano funcionaban. Simptemente se puededecir que muchasmujeresy chicas esrninvolucradas en una vanedad de servicios(sexuales).

37r

No ser fcil para ellas organizarsecomo prosdnrrasy recibir a una reunin del comit Internacionalpor los Derechosde las Prostitutas, como Io haba sugerido Thomas sankam.pero dej Burkina Faso con la conccin de que en ese pas enems hermanasy aliados. Junio, I98f Brwelas, Blgica

"l
La <<vida nocturno) en Kenia
Laurel Meredith IIaII

I I

En el contextode un pnoyecto de invesrigacin sobreprosdnrtas y educacinsobre el sida, visit Holanda,Kenia y Suecia dunrnteel ao 1987-1988. Mientraseshba en Holanda, conoc prostitutasy defensoras de los derechosde las prostitutasdel por los Derechos y dccid Comit Internacional de las Prostitutas ampliar a Kenia mi objetivo de estudiarla concienciasobre el y estudiar sida y la educacin saniraria de las mujeresprosdnrms, tambinla situacinpoltica. El ICPR me pidi que entrevistara a las trabajadoras del sexo y les preguntara sobresus condiciones laborales y su situacin legal y, si fuera posible, que colaborara para en establecercomunicacinenEe et Comit Intemacionaly las prosdnrtas kenianas. y pasmuchas Mantuvemuchasconversaciones horascon las No me refer mujeresque trabajaban en Naiobi y Mombasa. porqucparcce ser unapaiabra a esasmujcres como <prostitutas", de su ofensivaincluso para las mujeresque hablanabiertamente me prqsentatrabajosexual.Las mujeresme llevaona susbares, ron a sus amigas y accptaron clientesen mi presenciaSin en decirme embargo,incluso en privado,frecuentemente insistan que no eran prostitutas,(<noputascomo algunasmujeres>>. una mujer arroj un trago en la cara de un cliente potencialporque la llam prosnrta.Muchas mujeres,cuando les preguntqu queestaban hacan, conrcsmron estudiando o planifican& empzar 372

373

I I I I I

.';- I ' _:s,

' l-, . l-.,._

I I
\: \ ) ;,

l:

,I ,'1

un curso pronto o que iban a la universidad' Una mujer me que hicieralo mismo.<Si alguien te molesa' sencillaaconsej ,n.no inunn atgo,diles que maanaenesque ir a la escuela'>> [-a prostitucin es muy comn en Kenia, pem padecede exuemadoestigmasocial y vergenza'El Gobierno prohbe la prosriuciny por lo generalniegala existenciade la prostucin la prensade todo el mundoha culpado en Kcnia.Sin embargo, del sida en Africa, y los pocos de ta propagacin a las prosrituts careles sobre el sida permitidos por el Gobiemo de Kenia a las prostituns> ---o a los a la gentepara que <<evite advierren quc van con prostitutas-. Tambin es imporunte comhombrcs poltico no existe(libertdde que bajo el actualsistema prender para y que las reuniones que seran ne'cesarias para las "*prcrir.t,i' orianir.ar una discusin o un grupo de auoayuda consecuenteprohibidas. estrictamente estn del sexo tra-bajadoras mente, las mujeres no pueden manifestarsepblicamenteen de apoyo Cuandopreguntsobrela existenciade gn'rpos absoluto. sanitaio educador un Nairobi, que en trabajan para las mujeres prostitulas de los derechos puedo hablar sobre <No me contcst: por y lo nno ilegal es prostinrcin ns. Como uscd ve, aqu la es Europa En grupo informal' un reuni ni siquiera no podemos hacer podramos Nunca no. Aqu tan fcil... Todo es abierto. aqu.>, reuniones

ll l1

lr'
lr I
lil
ll

En Nairobi visit tes lugares conocidos como <gnndes el Modem Green,Buffalo Bills lugarcsparaconocerprostitutas>: y ir N.* Florida (tambin conocido como el VD Mushroom:) El Modern Creen,consideravenreasl. itongu rlc enfennedades que do cmo un <barde clasebaja>,estcercade River Rod' se All es una pare dercrioradapero, acva de la ciudad' Nairobi' todo los hotelesy ,"sutantts ms baratosde encuenrran Hombresdc la zona, viajeros que van por el mundo y otros una el rea' Predomina presupuesto, frecuentan turislasde escaso amsfera de bonachosparados-La mayorade los clientesdel

aunquetambin Modern Crcen son hombresde frica del este' noches' las todas casi tnzngrs' pocos pasanpor all unos como un bar considerado esl parta, Buftalo Bills, por otra imin el decorado El restauante' ..d clase alta>; tambin es monur; hay ..,e, con taburetesque parecensillas de i" En Buffalo Bills rr"* alrededorde las mesasy un calabozo' cerrar la calaboz'o' el en vi a una muj(]r meter a un bonacho del mujeres las S" y ,"-r*" complacida' puerta 'Buffalo .lh--q:e a acercan se cuando agresivas Bills son particularmenF y hormigueante eno est siempre El bar potenciales. susclientes son blancoso inclios(los indios clienres los de .uyori" fi" clasecomercialen Kcnia)' El bar est unrrituy.nuna prspera A partir de las seis -"*o u un hotei ltamadoThe Heron Couft. bar y la puertaque al llegar a e la tarelas mujeresempiezan En el mostrador llave' con conecel bar con el hotel es cenada <No se permiren anuncia: de reccpcindel horel un cartel inaceptable mujer Cualquier las habiraciones'> p.o*,u^ exiliado "n un ejemplo' Por como prostituta' iuJ" ,., rechazada y le recepcin a con una mujer de Ugandafue llamado casao habit'acin' la en <ello que no poda enerla a comunicaron clsica' [ admisincuesta El New Flori ti u* discoteca para las mujeres' cien Ksh para los hombresy cincuenmKsh todas p"l f, ^U A" hs mujeres;sin embargo' l^-tT:f entran gmus' .o lru que habl atl me dijeron que siempre las prostitutas Lu"go *" entf de que, como regla gereral' grutlt en lasdiscoteas'En el New Florida habia muchos "nuin hombresnegrosricos de Kenia de negocios, hombresextran1cros indios.Se raa de un edificiocirculaque se apoyaen y algunos a los ladosy Hay asientos " 1"t,por eso lo llaman <hongo>' bailan;unraso solas una pistade baile en el cento'Las mujeres para.taaudienciamasculina,susctientespotenciales.Cuandoun resto de la hombrebaila con una mujer, con frecuenciapasael nochebailandocon ella y luego salenjuntos'

I Mzure,a es una palabreswahili uti-zdcrndosc hbl' cn swahili o an iniis. r refcrirscI los blncoso r lol extrancros'

374

375

.il

.J
l|. .,I

\
l

I
I \ \

\ :\

hegunt a las mujeres que conocf sobrc la persecucin policial, pero edentcmenfe era un tcma espinoso. Algunas -cosa: rcspondieron abrupiamene y empezarona habla de otra <No, generalmente no es un problema...a menosque andcspor la calle,o algo, ya sabes.> <Aqu es bastante seguro.u Una mer de Mombasadijo: <No hay ninguna razn paraque nos moleste la polica.>Pero la misma mujer tena temor de pasarde un bar a oro a causade la polica. Una mujer que .no es ella misma trabajadora del sexo, pero que conoce bien a las prostitutas, estaba menosen guardia-<oh, s, a vecesla potica rodeaa todo un grupo y se las lleva por una noche.>> Sigui diciendoque a Ia maanasiguiente la polica deja a las mujercs en el hospital, presumiblemenE para un anlisisde cnfermedades venreas. A pesarde su disgustosobrelo que consideraban repugnanbs costumbres analesy oralesde ros occidentares, la mayorade ras mujeresque conoc preferanclientesblancoso indios. <Si quie_ res sabercomo hacer mucho dinero, los indios.> <Si no "n.u"n_ an una blanca,vienen conmigo.No se to que es, pero tes gusta la piel blanca, rcalmente.Mrame, yo esroy bastantebienl soy color ch<rcolate. Pero si no encuentran una blanca, vienen conmigo.>> Sigui explicando que siempreprefiercir con indios porqueson los que mejor pagan:<Te dan lo que tes pides y son los que mejor te tratan.Te invitana una buenacena,te llevana suscasas, te Eaurnrealmentebien. y son muy anables tambin. Me gustan.', Y luego: ..Siempre traro de i con un indio, o tal vez con un blanco... aunquealgunosblancos,como los mucha_ chosamericanos, te llevan a cenar y se creen que puedenhacer lo que quieran, sin pagarte, como si con la cena fuera sufi_ ciente.> Ora mujcr dijo: <Nuncavoy con ur africano,porque pucdeser rudo, ya.sabes.Excepm los casados,que estn bien. Slo se portan mal ion sus esposrs.> Les pregunta las mujeresde Nairobi si los hombresusaban condones. Conrestaron: <Sto si se lo dices. Si no quieren, entonces no vas con ellos. No vale la pena.><Ahoranuncalo hana sin condn. Ya sabes,con esa nueva enfermcdadpuedes morir.> Un cliente me dijo que cuando le manifesta una prostrtuta su lemor al sida, stasacunos condones de su caera 376

y dijo: <<Todas los usamos.> Estctaro que aI menosalgunas de las mujeresque se dedicanar rabajo sexual en Kenia no sro son conscientes del sida, sino que rambin toman precauciones para protegersea s mismas y a sus parejas sexuales.Esro contradice la respuesude muchos oros kenianos que conoc,que frecuenemente se referanal sida como algo trivial, o unabroma -the American Inventionto Discourag" 5"^_, (<<la Americana Invencin para Desalenh el Sexor).; Los que pensaban que existacreanque siemprese podracura. [ consciencia de las mujeres que conoc puede ser atribuida probabremente a una combinacin de cosas, desdeser culpadas por la prensa por la propagacin del sida en frica, a la nccesidadde peservar su groio negocioy sus intereses saniarios, hasa teneramigasque habanenfermado. EI admirablerabajo de EtizaberhNg;gi, que en el Deparramenb de SaludComunitariade la Universi_ lrabaja Nairobi, para educara las prosrituras sobrela ransmisin 99 9. del sida y par:a alentarlas u u*r.ondones, hmbin puedeser uno de los motivos. Aunqueningunade las mujeres con las que.habl mencion diecamentehaber renidoamigasenfermasde sida, me dijeron que las mujeresque <seenferman> por to generalse van a tos pueblos, con sus familias.Muchasp.ostiru han ido desapare_ ciendode Nairobi, segnuna trabajCora de sanidad, porque<no puedenrcsisr-ir la presin del rrabajo ctcbido ar lemor del sida o porque esn enferms, o porque han muerto>>. Ella sospechaba esto lmo. La Organizacin Mundial de Ia Salud cira msas eleqdas de seropositividad a los anticuerpos del l*T!:rynre virus IVH enEealgunosgruposde prosritrrtas Kenia. de Tambin pregunt a las mujeres de dndevenan, peropor lo generalno les gusta hablar de sus orgenes. Mrchasvierende poblados, muchas de Uganda.

t
I

l.s inicialcs er Esrados Unidos sqr AIDS.

I I I I I

-I I
l,
' con una amiga keniana' Fui a Mombasapara encontrarrne y con frecuen.oio"iO" por la prostucin Olivia.' Momba;a que ", las musulmanas cia se dice que toda mujer afrianal.exceplo consideradacomo iin buiuui es automcamente ;;; de los baresv Olivia [eg' hicimos la.ronda u-o ;;J;. determirndo En Vera' amiga discorccasen uusqueda""'u <<La caminando: angat pot inqt'i"ra momenlo Olivia <Porque "*o[l oP.o'9"C]' pregunt' *",tog"t-'" polica,ya sabes, no 'o! k""Tl.pttque soy muy alta' soy africanay p"n*f,* por prostitucincomo por ser de modo que me u""trtttm anto si nuna' No me impon'ara ilegal. Sicmprepicnsanl* 'oy e no perdido he lo pero como e ienao, uviera mi documenro de que mi presencia la esperanza junras con bamos mc creern.> de Ia polica (btanca)la protegera bar de en e't umbral del JamboClub' un V"r-a a Enconamos Vela presen me V norte' Olivia del -gt-*t 1e clasealta ,t" * "*op"o una risa profunda sonnY:' * dio la bienvenida lo habapasado'<Me dijeron mienras lc contaba Oti^ cmo " modo que esper aqu> que alguien me'anaba buscando' de ver la <vida nodurna'>'En seguida' Olivia le dijo que yt;;;; dijo: <<Se u ti* ig" suya' Louise' luise Vera me present barco'.pero no lles, e1tf1 suponaque hoy iba a egai un americanos' el'Golto' Es iivertido cuando vienen ;i;;";" tl"* ,o'i"t'ios' Todoel tugar' y negros, blancos es naoa' no lifi" y todo. Nos gusta divenimos' sabes?' fo, t"*t "n volvcrselocos.> con Vera y Louise' En Duranp una semanapas las noches van de d5t1 igua que en atoUi' las mujeressiemne Mombasa, la noche caer habiucin al en dos. Todos los das venan a mi y decirme dnde esaban' o enviabana atguien-parabuscarme dos o tes clubes' uno de los cuales vera y Louise fto;;;; all.al menoscada dos das' les servacomo base' Se quedaban la noche' hasta la madrugada' v con frecuenciapt*b*-i"d" vera y Louise se iban solas,o con J u ;il;;"r" " "*, ido la noche'Aunquesu trabajo un cliente,."gn "o*J;;i;t" t"f"1T.,1 Co1 : era obvio, negabanr"t pitt,i*"s' l*:!"-nti" dc un novlo dia hablaban y sus clientes aoto nuuios cada diferente. que viva regularmelte' ,Louisetena tambinun novio con el Con frecuencta negocio' de un dueo fra un kenianoacaudalado, Una noche misma' la a acceso ella hablabaO" su fo'tunu y O" tu

I I

unos salido l haba apanaeno; tlirnosa su lujoso 1ti |1-:.1 mu1eres que manenen

ser casriSrdr h prostituter, tcnfr micdo de Tod" la genrc que colq,. no slo como sumnstradotr d" it'fotmcon X"iti1 O" toot-to si era idcntificada Por-cl lot nombrc cr todo cl tcxto' t-i" sobre la prostirucrn. r'ot *i!"ii Katt mugulmans usan cn l coctr d ' Bnibuies una rcla ncSra quc les mujcrcs '"c"s se lc sm ccl velo'>' f pil'ui'"';n;-t;;

hombres ciudad.La gentese reltere a los Me dijeron que' a <<cuidadores>' duante mucho riempo como por lo generalno dejan las pesarde los <cuidadores>, mujeres de y asegurarse independienas su uabajo.Quieren."guit'ti"nOo obtenerun buen ingreso' prostucinmasculina' En la costa nmbin hay mucha ciudad llamada al norte de Mombasa' en una especialmente el empo' Los prostutos Imu. La gentehauiauade ello todo Me dijeron que la mayona son llarnado, ""ni"o. " ia ptayu"' con pero que hacen negocio fundamentalment son bisexuales, con las mujeres' que les dan mujeres.Con ftecuen s casan con de casarse que acababa rnu"to dinero. cclnoc a una mujer de la PlaYo uno de esos<chicos ms tarde de que son Las mujeresse enterancon frecuencia Las mujeresque conocparecanindependienesposa' la segunda ni las ms tita"Nn eian n; las ms ricas tes y su situacin, saban ingles y nruchas pobres de Kenia; ualaauan en bares.' tiempo que pas llh: tenan algunu.ou"".ion. Durante el y "9n al mismo relacin' la y mejorando lu .oni'-za fue creciendo negaciny de silencio' El dempo send una enorme barrerade de la prostuciny exrge.la Esudo de Kenia ni.g, f^ existencia y de los kenianos i p*" de los ciudanos mismadenegacin de mis qu" '"'id"n'en Kenia' Inclusola ms abierta exuanjcros sobre hablar de Gmor su oticialesexprescndidamente conLactos

379

378

I
la postitucin. Me dijeron en dercrminadomomentoque habfa tenido suertede que no me expulsarande la ciurlad a causade mis intenciones.No ser fcil organizar pblicamentea las prostutasde Kcnia- Aun as, el hecho de conocerlasy de que gobieman comprenderlos controlesy tabesy necesidades sus vidas puede ahir una va inleresante a la solidaridad internacional. Moyo, 1988 Srccia. Estocolmo,

i
I

Notas sobre la prostitucin en Indonesia

Saraswati Sunindyo y SyardahSabaroedin

t'
I

it

I I I I I I I I

Informacin general sobre Java SaraswatiSunindyo,Yakarta Estos tres prrafos se refieren a la prostitucinen la ley sino de: no de las prostitulas' que pide la condena, indonesia,
l. Hombes y mujeres que se ganan la vid con la p'rostitucin y que conscienremnteiaciliun cualquier acto e adulterio o de prostirucin (Artculo 506); 2. los que esrn implicados en la rara de adolescenies (Arculo 279); 3. los que actan como agentesde las prostitutas y loi qu" juegan un papel importanre consiguiendo cliertes para las prnttitut"t-y [ue obrienen ganancias por ello (Artculo 296)'

En la prctica, las leyes apunun a las prostituus' bs que hacen la calle son arrestad2sfrecuenEmente por <ensucia la ciudad>. La polica puede llegar en cualquier momenb' meter a todas las que hacen la calle en un carnin, ratarlas como un montn de basura, llevarlas a cualquier pane y dejarlas en mitad de ninguna parte. A veces las llevan a juicio o las obligan a

por el Estado' entraren los burdelesgestionados propias reglaspara tolerar la tocal sus tiene Cada autoridad y rehabilide localizcin prostucin en lo que llaman<centros 381

t
I

I'
I :1_

tacin para prostitutasrr.Este trmino designa a gigantescos burdelcs gestionadospor las autoridades y tolerados por la sociedad; cuando la polica ares[aa las que hcenla calle su objetrvo es llevarlas a estos sirios localizados.Hay mucho channjey las mujeres rienenque pagarmucho.Tambinrienen que segur los <programas de rehabiliracin>, con enseanza religiosa, artcsanas, costuray depones.' l-as call-girls, las prostitutas de hotel y otras redesde prostitucirrdc clasc alta no se encuentran por las reglamenafectados taciones oficiales ni la autoridad. Las leyes se les aplican con mayorcoherencia. Por ejemplo,se condena de vez en cuandoa los propictarios de los hotelesy se llama a las mujeresal juzgado slo para declararcomo tesgos. Las prostituur-s de clasealta tienden a oculta su trabajo ante susanlstades; las prosrituts de clasebaja ticnenpor lo general amisladcs dentodel propiogrupo oprimido.Exisrecieno grado para la pr<lstitucin de tolerancia cn la sociedad indonesia. La gentcpuedehablara espalds de alguien,pcro la propia familia pretender quc no conoccla natualeza de su trabajo;sabenque ella lrabajacomo prostitura por razoneseconmicas y tmbin paraayudara la familia. Salud Aunquelos condones son muy accesibles, la mayoratodavia no los rsa.l.os clientcsse resistcnporqllc no estninformados acercadc las enfermedades. Las mujeres uulizan condoncsslo cuandoel cliente lo pide. L sfilis es todavacomn entre la clasems baja de prostitutas. Tienen vergenza de ello y slo en los estadios finalesde la enfermedad van a ver a un mdico. No se obliga a las mujeresa hacerse o exmenes vaginales anlisisde sangre,pero lo peor es que en los (cenos de
' Nota dc la traductora orrgrnal: l-as muieres que esrn en tos ccrtros <ic locajr:acn son ofcialmente [lamadas WTS. que s'isnifica <muieres sin moralp. Un c;cmrlo dc (es decir, "rehabrlitacion>:el r.aslao' de ?oscienras \iS prostiruus) 9l ! de febrero de 1988 desde Sernarang, en Java Cenrral, hasta Ambon, en las Molucas, para que trabajaran el la indsria maderera.

localizaciny rehabilitacin>se les obliga a recibir inyecciones de penicilina lortes las semanN, tengan o no una enfermedad venrea. No se tienen en cuentalos pegos de la sobredosis de penicilinao los efectos a largo plazo de aosy aosde penicilina. Muchos mdicoscon los que habl defiendenel programa. El embarazotodavaes considerado como un riesgo laboral. La mayorade las mujere.s en estoscentroso <<sitios locazadoy> no empleanmodos anticonceptivos. Utilizan el masajetradicional o medicinasde hierbas,pero luego, si se quulan embaratads, lo consideran como un riesgo posible. Los efectosa largo plazo del masaje y de las fuertes medicinasde hierbas para producir abortosprccocestodavano son conocidos. Organizacin Aqu hay mucharepresin, pero nadieprotesu.No solo no se rebelan las prostitutas,sino que nadie lo hace. La forma de resistir es dejar este lugar insoportable e irse a otra parte. Todava no hay unaorganizacin de prostiruus, perohe conocido algunasmujeres fuertesque esperopodrn empzar a orgari,ua"r a sus amigas.Existe una llamadacooperava que de prostutas rcsul estargestionada por genteajenaal oficio y las prosortas no eslninvolucradas en ninguna actividad excepto ahonadinero sin inters.Se les permite depositarsus ahorros,pero no pedir dinero prestado.

I
I.

#'
q,,|'
i,,'q.I ',:.1*t'.

Setiawati Entrevistade Sara.rwati Sunindyo Me llamo Setiawari. En javans,sena quieredecir <fiel> y wari significa<mujen, o <mujerfemenina>... Un da me encontr viviendoen un burdel,pero capaz. de mantenerrne a m misma, de ganarmi propiodinero,comprarmis ropasy tambin algunas alhajasde oro.

. ,xl
I
. .,1
. ,.i:

j .,,S

iir:' '.'"t

382

383

Empecen un lugar localizdode prosritucinmuy barato, del Gobierno local. Pensque eso era lo nico con autorizacin que poda hacer por m misma para dependerde la piedadde un cliente me llev con 1. dinero. Entonces nadieparaconseguir Eso me cos mucho. Dej mi colla de oro [quiere decir sus ahonosl y todasmis ropas. Dije que iba a mi casaa visitar a mi familia. Este cliente me llev a lo que l llamaba '<un lugar era mejor parati), una especiede red & call-girls. Por supuesto mejor, cinco vecesms que en ilegal.l rcnarazn,me pagaban mi primer trabajo.Los clientcs eran mucho mejoresque los que era que van a un burdelauorizado. Lo nico que no me gustaba das libres. Era en Jogya,una ciudad'..la primera no tenamos vez.en mi vida que viva en una ciudadcomo sa.No conoca viviendoen un el momenloen que me enconE Desde a nadie... burdel, que para m era mucho mejor que vivir con mis padres o mi marido, pensque eso significabaque tena que dejar a que conoca.Pen que as era la vida de una todaslas personas prosrura.De modo que paraqu quera un da libre? Poda ahorrr mucho. Me compr cuatro vueltas de collares de oro, Tambinadquir una motocicleta anillos y pendientes. braz-aleres, dar As era mi vida all. Salir con un cliente, pwa ir de compras. una vuelta quiz durante una media hora o una hora con mi motocicleu, y otra vez a trabajar,das y noches. As segupor unos dos aos, hastaque un da me enamor Y me limpi' Dijo de uno de mis clienteshabituales. locamente criaderode aves' capital para empzlr un pequeo que necesitaba Le di una gran cantidad de dinero. Vend todas mis alhajasde palosy no s cuntoscienos comprcuatrocientos oro, entonces de inicia una nueva vida mn de pollos...Tena la esperanT p.onto como l emryzala^ ganaralgo con la granja...Realmente un sobrinode mi jefe me dijo que el hombre.se iui estpida... con su novia. Yo no sabaque ella exisra t-o perdtodo' casaba Bueno.steno fue el lmo. OEa vez hubo un hombreque se apiadde mi destino. Me deca que tena que emqzzr na nueva vida. Result ser tambin un briMn que se llev.'' ora joyas' vez...todosmis ahorros:tres mil rupias en efecrivo y mis lugar' el abandonar en mi habiracina llorar... decid Me encerr 384

No llevaba nada conmigo y no haba uabajado durante una as que me dejaronir. Nadiedijo nada. I-asmujeres eran semana, muy competitivas. Les gustcuandome fui. Bueno,ahoraestoy aqu desdehacecasi dos aos.Est bien, mujeres,pero s muchosclientescadadra.No es no hay muchas tan malo como mi primer lugar, pero ste tambines un local por el Ggobiemoy bajo la vigilanciadel Departamenautorizado to de Bienesur Social. El mnimo de Ia tarifa son diez mil rupias. Tenemos que pagar el veinte por ciento de lo que ganamos masculinos). No a los PTL Guas de los huspedes que buscarnosoas madama a tcnemos ni chulo y no tencmos quepagar los clientcs. Cuando de llegaraquurvimos acabbamos muchoa la Adminisracin.Hay que tenerunacartadel jefe de padreso nuestropoblado,otra cana supuestamente de nuesfros de esposos autorizndonos a trabajaraqu y otra del departamento policadcclaando que no somoscriminales. Todoel mundosabe que podcmosconseguiresascaras pagandoa <<esos hombres>>. Bueno,de odos modoscrco que el lugaresuibien,aunque lengo de que algunasmujcresaqu tambinson bastante el sentimiento Me alegro de que las que viven conmigoen la competitivas. misma casaseanagradables. muchascosasjunts. Compartimos Aqu somosunasochentamujeres, y hay cuarenb PTL. Al de demosrar comienzofue muy duo. Los PTL taun realmente cona su poder.Una nochehicieron todo tipo de demostaciones m [porque]me negua pasarla noche con un clienteque no me gustaba.El PTL obt.ienetres veces ms cuando una mujer se quedaoda la nochecon un cliente que cuandoslo est por un Ttve empocorto. De modo que todosgritabany me insultaban. pcrono lhment nrie<Io, lo que haba hschoy s que no cambia que no me gustc. la nochecon un hombre de actitud.No pasar El asuntoes que rabajandoaqu hay que sr fuertey sabercmo No me gustanesosPTL, Fero a algunos equilibrarla situacin. Ies tengoconfianza. De modo que funciona bien. Me sientomucho mejor desdeque vine aqu. Puedopensar mucho ms claamente acercade mi propia vida. Visito a mi made de vez en cuando...quiz una vez al mes. Creo que ella sabe dnde trabajo. Yo simplementehago como si ella no lo

t
I I

t
I

I
T I I I

385

I
I..."

f .I II

,-'r

Le he dicho que estoy vendiendotela de batik de Solo supiera. y Jogya. Y le he dicho que como vendedorade en Semarang batik viajo la mayor pafe del tiempo y por eso no tengo una direccinpermanente. Sienurpenapor mis amigas,que sacrificantodo lo que tienen por sus novios. Les digo siempre que si quieren conseguirun marido,ste no es el lugar. Slo te encontraras con un bribn que se aproveche de tu trabajo,o un hombrebuenoque ya tenga espos. Quinquiere casarsecon un briMn o ser la segunda Yo aprendcmo esoshombresse aprovecharon de mis esposa? ganancias. Ya ves que en estelugar las mujeresllevan alhajasde oro. Yo no las uso. El ao p:sado compr un poco de [iena en Solo. Trabajo cinco dlas a la semana. Los otros dos das voy a Solo y compro algunos cientos de laillos, algunos sacosde que necesito. Lr pago cemenloy otros materiales de construccin para a la genteque trabajapara m. Esta casaes muy imporrante m. Si no lo hiciera, realmenteno s dnde pasarami vejez. Nadie sabecuinto tiempo voy a durar en este uabajo. No tengo a nadie.

gays, por ol.ra parte, estn muy ocultos y mezcladoscon la prstucinheterosexual. Tal vez la condena social y la desapro bacin de los gays y las lesbianas explica la conducracuidadosa de estosgrupos.Como yo misma soy una feministalesbiana, me he concentado en este arrculo en la prostitucinhomosex'al. Las medida-s para prevenir la prosrituciny para abolirla son parte del sistemade orden pblico. Actualmentese manifiesran mediante redadas,que en primer lugar esrn airigiOas a tas prostrtutas que hacenla calle. Estasredadas han causadoincluso algunas muenes ente los warias que ataron de escaparal ataquede las fuerasdel orden pblico. El 25 Ce ocrubre de l9?9, se encontraron los cuerpos de dos <<chicas>, Susi y Lin, en el ro junto a S. ParmanSneet la maana siguientea una redada policial. Su desrino ha sido compartidopor otros warias: Siska (seudnimo) y otras dos compaeras que operaban en et enrorno de Pintu Air Tanggerang (estanque cercade una ciudad,cercade Yakarta)fueronobligadasa saltaal aguay las hallaronmueras. Condiciones laborales
t.

La prostitucin entre los warias (travestis y transexuales), gays y lesbianas en Jakarta SyanfuhSabaroen l^a prostitucinen las grande.s ciudadesde Indonesiapuede prostitucinheterosedividlrseen general en diferentes categoras: xual quc tiene lugar comoprostitucinahirtc (en las callcso en los locales)y prostiucin oculla (en hoteles,bares,salones de masajey en crculos de lite donde las prostitutasson llamadq <<mujeres de entretenimiento> la prostituo <<mujeres secretas>); cin homosexual, que incluye lesbianas, gays y warins (ravestis y Eansexuales). [-a prostucin waria pareceser ms abienaque la prostitucingay o lesbiana.Los wris que trabajancomo prostutas puedenversetodaslas nochesde siete a diez y med,ia en lugaresespecficos. las prostutaslesbianasy los prostituos

Henny (seudnimo)ha esado operando enmo waria en el TamanLawang(parque)durantecasi cinco aos.Ha compler,ado su educacin en el Instituode Idiomasextranjeros de yakarra y ha estadonabajando en peluquera y salones de bellezauno con un grupo de amigasque tambin etz,warias: ... [...] M" gustanlos hombres por lo generalestn paternales. dispuestos a pagar grandes sumas por unasolavez.pu-eden llegara pagar hasta diezmil _rupias. los jvenes sloilegan u prg", Jirr* "sinacin mil despus de muchoregarear. Sin embargo, segnia

ti'
I

i'

,1." I

I I

pued.es llegar a aceptar cinco o tres mil. N puedo volver a casa mordindome las uas, verdad? pero me pongo tan furiosa cuando Justroen la hora de los negocios, a fin de mes-,cuando llueve, oh!, de repente la polandia [polica] araca... En ese mismo insrante me voy... no sirve de nada quedarse dando vueltas... sin coruegu ningn dinero y adems arriesgndote a que te arresten. A m no. No me dejar coger.> r. g.u" gustar son los hombres blancos... son generosos... :t Tfo T" Tambin hay hombres a los gue no nos gusta servir. Si entan,

simplementenos quedamosquietas-.-El -problemaes que son tan Tengo una amiga' [,anny.que cuandoresr:T sdicosy asquerosos... ana loi labios hinchdos, .o' chichn cn la cabeza'en Ia cspalda y slo cobr cinco mil"'t (febrero' 1983)' m:ucasrojas de rasguos

central) o en una cafetera en Yakana sur. En esas reas, las lesbianas constuyen el veintepor ciento de las prostiurtas; cerca del ochentapor ciento de sus clientes son mujeres, en particular lesbianas.
Mayo, 1988 Yakarta, Indonesia (La tercera parte ha sido traducida del indousio por Cisca Pattiplohy)

Las prostimas lesbianas y los prostitutos gay ienen un y destino ,.ms afortunado> que sus colegas heterosexuoles los hacen y oerradas, warias. Sus vas de accin, exclusivas menos vulnerablesa caer en manos de la ley. Eligen lugares para rabajar, como baes, salones de masaje, homosexuales hotelesy piscinas.Tambinhay lugaresdondeun germo (chulo) o pengelola (cmpresario)les cobra el cuaentao cincuentaror (caza del clnto e la rarifa. Es lo que ss ltama <*xo memburu>' su @so, a en parecido, sexo).Los warias pagan un <<impuestoT pblico local' tepresentanel orden los que supuestamente iruti (seudnimo) tiene una historia diferente' Es una prostiNa lesbiana:
*Me gustan ms las mujeres. No hay riesgo de quedarsc cmbaralada dinero' De utt" n"z ganas de cinco-a diez mil rupias' Pero y ," i-" g*"t"I cobro cinco mi... es razonable' No necesito pagarle pot t . un chllo. Aqu somos muy libre.s' nos sentanos,esperamos"' aqu; y cualquiera que quiere mis servicios, vienc a buscarme' Un de rno-ar,io de regareo y nos varftos. Podemos a su casa o a casa a traves conlacto juego... el hago Si nuesuo all-anemos una amiga, de de tma amiga [mcdiadora], basta con dale tres Paquees (marzo' 1984)' equivalcntet dinero dc cantidd una o cigarrillos

t
I I I I I

que prefieren Tambin tray algunas mujeres heterosexuales Existc del embarazo' el riesgo para evitar mujerescomo clientes prostitllyc que se casIdas mujeres de inciusouna ciena candad de sus esposos: con el consentimiento
.Mi maricto no mc prohbc hacer esto. Desprs de odo' comc dc-mi q,r" no me quedo embaazad' Eso sigrrica dincro. Adernis, ,"j*o Y por supucsto,q* tn ** marido mi que l:-LT (m8fo' "o.placio' este crabajo para siempre.'. En algn momenlo lo dejar"'' 1984).

l'

if

i- 1r'

de Las prostitutaslesbianasgeneralmenEacudena lugares recreo como un bar de la regin Cikini (un banio de Yakara 388

I I I

I I l" I I
l:

Informe PreliminarsobreIsrael
Esther Eillam

I
,li,

la alberg-. u l" cuaa pafie de Tel-Aviv y sus alrededores playa una existe erritorio' poblacin israel. Dentro de este rabaja una auntica donde llamada r"ig;ttt suburbanir principalmentedcnuo de concenracino" p'o'i*t'-i*u"da y t-a pottcia puttuita ese lugar los cochesde los .fi*to en la lugan' oto p'o'iituot "n"n noche. La mayora d;;; alcalde por el h"t" u"ot diez aos playa.El area fue "td; un ptavoz de la municipalide Tel_Aviv Shromouatrat.Segun o" rabajoen la

la polica dad, 1 -yu (y losarreslos "r"''''?o"?io".d la prosrucin deeliminar forma una tffi muchos existen
en la tt"no"rn*,d" ]1 L'ta' de prostitutas) son quea vces de servicios> masajes> de f "companias <salones en el Gobiemosobrelas "t"t*y*?t esndsticas disponibles en el Ministeriode ni tampocoun depanamento prosptas, A nivel esta ooblacin' ;;"-; Trabajoy Bienestar f'.ry * unafuncionaria salud de enTei-A"iv' esp.cincam'enr municipal, anlisis un paraque se hicieran a las prostitutas convoc pblica y-l: pregulfal mis a no quisoconesur de sida.Sin embargo, del Comlte que le mostr ningnit't"'i' en ei material mostr En realtdad'

r,ft,'t
.'; ,l

las- Prosdnus' Intenncional pot tot "'ot'ot de po""t dispuestoa abrir un debatp nadie a niuet guue*a"i dc las prostitutas' o los derechos sobreel remade b ;;idn

el Por otra pare, hay una larga lista de leyes detalladasen resumen' En y obscenida' cdigo penal sobre ..pros$rcin que viva ds las ot"rci". dejan fuera de la ley: 1' a todo el que viva cualquiera incluye,a (y de una prostituta esto ganancias aproveque no ss probar pueda que Ion un" prostituta,a menos que mujer pida a una que el cha de sls ganancias):2. a todo a todo 3' hombre: otro con ,"I*ionts de prosrirucin mantenga de prosurel que iea propietarioo gesoneun lugar con fines que alquile un el 4' todo a ciOn,incluyenocochesy barcos; persona urre permita a que lugar para la prostirucin;5. a todo el responsabilisu que bajo es de"docea diecisieteaos de edad, 6' a todo el que prostiurcin; de lugar en un vivir visitar o dad, gestos o de dente a otro en un lugar pblico' por medio de que se dirija a a cometer un acto inmoral; 7' a todo el palabras, ge'slos unu p"rton" menor de diecisisaos,o a una mujer' con pro*i..uor; 8. a todo hombreque entre.en un lugar de mujeres I son ilegales'sin vestido rlc mujcr. Totlos los casosmcncionados o por contratovoluntasi se producenpor obgacin coisiderar o de niilos' aunquelas de adultos rau ,.. rio, y sin considrarsi se de fuerza y por para condiciones las p"n"t ton miselevadas I la prostitucin con menores de dieciocho aos' Las i"rifi* I (por de prisin pua'cadacrimen van desdenes meses senrcncias tentar a alguien a cometer un acto inmoral) hasla cinco o siete dc una prostitutao inducir a la anos lpot iiuit " las ganancias prosiucin;cinco aoJ cuandola parejaes adulta: siete crundo vint$ iguien es menor de dieciochoaos)' No hay libertad la qu forma fnlica' los para los crmenes mencionados'De rncgniuna cs la ley localesaplican rrbunalesy las autondades exigiendo han estado ta. Alguns miembros del Parlamento drrantcmuchosa1osla<leSalizacin>delaprostitucin.Para la prostuellos legalizacinsignifrca ms control' Claramente, cin en ciertas formas y en ciertos lugaresya se tolera' Ha sido difcil obrenerinformacin sobrc la condenade las parte de las autoridades,y hace poco que he prostitutaspor comenzadoa establecerconlactoscon las propias pnostitutas' Tengo algunas relaciones con prostiutts de la calle y con y esperoampliarlasy logra conecur a las prosnrtas masajistas,
t!,

391

ni con las feminisus. Este tema todavano ha sido considerado ni por otrosacstas.Lleva tiempo y es difcil por las feministas en Israet.En el movimientofeminista8aamosde actuaren favor de la paz y apoyar a lias fuerande paa,. TelBaruch prosdnrtas en el reade playa de Telcuanres Hablcon una! cercadel cenEode TelBaruch,el lugar <oficial> de prostucin Aviv. L: principal enuevisada es Zippy, como ella misma se Me dice que no es su vedadcronombre.No quiereser denomina. identificadapbcamente Zippy aceptalublar conmigo mientras se desvistedentro de su coche.Micnfas le hago la entresta a Zippy, otra prostituta estconmigo,pero pernaneceen silencio. Me presentocomo un contaclo con el Comit Internacionalpor los Derechosde las hostitutas. prostitutas o cuatfocientas zippy cdcula que unas nescientas trabajanen este rea de Tel-Baruch,que hasta ahora haba sido No tiene quejas sobre la una playa rlocosay algo descuidada. polica,al conrario, ta alabay considerapositivo que patnreel rea. Dice que la polica nunca rrrestaa las mujeres (o a sus clientes)cn Tel-Banch.Peroestmuy preocupda por otra cosa' algo muy esencial: el rea est siendo reconstruida por la lo que significa que las prostitutasya no podrn municipalidad, rabajar ms all. Aunque las condicionesde trabajo no son en -<<nos helamosen inerno y nos asarnos absolutosatisfactorias en verano)- en adelanreser peor. Las prostitutas se vern los nios> y a regresaral centro de la ciudad (<entre obliga<tas por la polica y retenidasdurante regularmente sernarrestadas dice Zippy' y ocho horas. ,.Nos arrojan a los perros>>, cuarentra como yo, y tienenque de las mujeresson madres, mayora "[a No dice lo que hace fuera del rea:cuandolos trabajan, seata. dice que es ama de casa' le pregunun su ocupacin, funcionarios Pero quiere ser reconociday rabajar en una casa con estanJrc <como cualquier trabajadordecente>' oficial y pagar impuestos, no ene proteccin. Ahora, en que tanto trabajadora, 392

En cuanto at SIDA, Zippy dice que por supuesto todo el mundo est preocupado. Ella y las oras mujeresslo trabajan con condones, incluso para la felacin.Crando el Departameno de Salud del Ayuntamieno exigi que odas las prostitutas se hicieranuna pruebadel sida,la mayoraquiso hacerloy cooper. <<Ellas mismas estaban interesadas>r, dice Zippy. Acusa a los periodisusde asustar al pblico,lo cual afect,la que a los clicnres, no vienentnto como antes.<.Tendran que tener miedo de las aficionads,no de nosotras, que somosprofesionales [y usamos condonesl>, dice. 7)ppy du rcspecb de organiz.arse. Tiene miedo tle la falta que es su experiencia de cooperacin, hastaahora,y rcmequcdar expuesta, da a conocersu modo de vida. Mienfas habla,Zippy le silvaa un cocheque pasa. <Un clientehabitual>, pe.ro explica, l no la oye. Al final de la entrevisr.a orro clientc (o el mismo) se acerca. Zippy ahoraesti adecuadamente vestiday se apresura a ir haciael coche, saludiindome con la mano: <lo siento;pero deboirme, hasu lucgo>. Mc qucdocon la oua mujer que estuvocallada casi todo el tiempo. Un cochecon un joven se detiene y nos frcnteal nuestro piden una <<mamada>. La mujer que esu conmigo se niega. Comoellos insisten, les tira unapiedray se alejan. Ella me dice: <Tengomis propios clienf.es habituales, voy no con jvenes.>, Tambindice que es una pncrica comn hacerdescuentos a los soldados. A diferencia de Zippy, que tiene muchos amigos, ella no quierehaceramigosaqu. <Cadauna paras misma>, dice. Le doy mi nrnerode telfono y le pido que se lo pasea Zippy tambin. Me vo1. Unos cinuuen!r metros ms adclanteveo a Zippy, Dalia y Esther.Haba conocido a Dalia y Esther un poco antes,pero entoncesno tenan tiempo para hablar. Le preguntoa Esther que es necesaria, sobrela organizacin. Ella piensa especialmenre ahora,ante la crisis de dejar estelugar y tenerque ir <dios-sabednde>. Pero dice que es muy difcil. Le alientoy le prometo mantenefTne en conhcto. Ms ade fui a la ciudad.En Tel-Baruchhay una ansfera seguray relativamente libre. En la ciudad, sin embargo,me

t
I I I I

t
I I

393

t
I

Street' de Ben-Yehuda el miedo y la violencia'Cerca impresion hablbamos' Mientras Edna' a en el centrode la ciudad, conoc marido>'Cuando por su <<ex prostituta una a fui restigodel acoso Edna me dijo meera' Edna me'dijo que no me tra de ayudarla, de vez en arestos hace que dene miedo de iu pofitfu' que ciudadanos los porque t"""* .'uirtuiu*"nte' a veces ;;;; automticamente t* se quejan.Cuandorut pttti*"t =:t'd^' y puede *tit horas y ocho T1: son retenida, po' tt'i"n' no dene arrestos prostituta la juicio: si un fianza. Luego nay sentencla dene antecedentes' previos,ene que p"Stt t" muln: si dijo que me Edna o inclusomeses' semanas por algunas a pnsi<in obtener para slo pero la polica a vecesarreslaa los clientes' en dejan lo declara' cliente informacin. OespuesOe que el libertad. Abril' 1988 Tel-Aviv,Isracl (Traducib del hebrco)

Cita en Madrid
Susana

conferencia sobre la [ ciudad de Madrid organiz una era la prostucin pro*,u.iOn en abnt de 1987' *qu" el rema GRAEL (Grupo al ICPR' al se envraroninvitacionei en Espaa, prosutut^ .dt de grupos y a fuco Iris del ParlamentoEuropeo) conferencias de das cuatro los Iulia y Francia.Sloel lmo de presenulsus de Despus como oradoras' * in.uy.ron prostitutas posibilidades las ciones,mantuvimosuna reunin para comentr de Unas seisp'rostituLas. de prostutas' espaola de urtaasociacin hostitude Unitario Frente la calle fundaronentusiasnmenEel todavh no se ha hechoningnseguimiento tas'.Un ao despus' por el conBcto entre una de ese animoso comienzo, excepto asistu al prximo prosura, Susana,y el ICPR' Susanaespra ltaliano por los (Comit e Putas'Y Pia Covre 6ont para espaol "ro'r"rrndial n rJ.not Civiles de las Prostituus)estaprendiendo Paola Pi Covre' espaola^s' poderuabaiarjunlo con sushcrmanas y yo misma ICPR) del y pandTia italiana ?aber (invesugadora de las preocupaciones entrevisnmos a Susana *r; de hs e italiano J; r"r"ti' Graciasa Ia fluidez del espaol' ;r"d; convrsay ranscribir nuestra i"gi* . Paola,pudimos sos@ner cin.

En cspaol en cl origind

(N' dc le T')'

Pra: Cmo est la situacin en Espaa?Cul es el mayor problemade las prostitutas? En ltalia es la polica. porquela ley policial italiana puede mercre en la crcel. el prirrcipal aqu, para las prostiurus espaolas, Susana:Tambin problema poca es la Y no hay solidarirladentre las prostituns, no hay bastanteunidad. El mayor temor es la polica. Crundo viene el coche de la poca, es mejor irse. De lo contrario te paran,te piden los papeles, te llevan a la comisaray te retienen por un par de horas. O simplementeverifican nrs documentosen la calle, no les impcta que pasela gente, que pasenchicos, les da igual. La ley ilaPia: En ltalia, la polica no slo te pide los papeles. liana puede casgarte,enes que tener un abogado,ir a los de que te sacan es algo grave.Qupasaaqu despus tibunales, los documentos? Si te Susana:Solan llevarnos a la comisara y registramos... del da cogenpor la maanate retienen.A las seis de la maana siguientete llevan a la polica de seguridad,te registrany te ponenuna multa. Si no pagasla multa, vas a juicio. All, si te encuentras con un juez algo bondadoso,te dejan ir ; de lo Eso hay muchasmujeresen la crcel por prostitucin. contrario... se acabhace un ao. Pia: Y ahora? y, si no hay Ahora te piden los documentos, te registran Susaw: cargosen tu contra, te dejan ir. O bien te llevan a la comisara durantedos o tes horas. Pia: I-apolica detieneal hombrede la prostituta,a su amigo? en el rea donde yo trabajo, Susau:la policia, especialmente conocca ntuchoschulos' y krs dcja ranquilos. Sabcrrqrre [a mitad de las mujerestienenchulos pero no les prestnatencin, hacen como si no exiseran. Pia: Y cuando les prestanatencin,qu hacen?Les llevan a la ccel?

Swana: Sabenque son chulos,pero no puedenprobarlo.Si la pueden meterlo mujer que vive con el hombrelo delata,entonces proxenetismo el es preso.Pero en Madrid, lo que mspersiguen (induccina la prostitucin)... los que ten Pia: Es decir, los que alquilan las habitaciones, clientes? Sus:S. parachulos separadas categoras en Italia tenemos Pi: Nosorras o una habiucin si te alquila Pero el prosseneta, y prosseneta.s. prostituta, una a un servicio no te trae un cliene,estpresrando es as? Susana:De acuerdo, pero aqu, el proxenetay el chulo se lo mismo,porquelos dos viven de la puta' censideran Paola: Esoes lo que piensanlas prostitulaso lo que piensala polica? Susana En oda mi vida de trabajo jams vt a una prosfrtul denunciara un chulo, o al honbreque vive con clla, o al proxetueta. 'Paola: Nunca vi una denucia. por No los denuncian, Pero las mujeresqupiensan? pero quPiensan? supuesto, que' Porquepiensan Jamsse les ocurriradenunciarles. Susana: mandar puede pero tambin la si los delatan,puedeni a u.rcel alguienque las golpee,o las mateo algo.Tienenmucho'miedo' Gail: Y qu pasacon las drogas? Pia: Enla calle no hay una mayorade drogadictas? Srsan; S, en la calle la mayora son drogadicas, son la mayora. Existen muchas miis adictas en la calle que en los clubes. Hace cinco aos, cuando empec a rabajar, no haba las vcndctl tiKrgas tailradrogac0nto ahoracn la calii. ,irli.;aii-ts te herona, pldoras' vcnden tc dicctamentccn la calle, pasln, venden cualquiercosa... Pia: Y a nivel legal, cal es vuesra primera peticin al Gobiemo? Abolicintlc las leycspoliciales? que lo primeroes tcrminarcon la Ley de PeligrosiSusarut:Creo

I l'
lt
tl l

I. t

I I

En espaol, cn cl original, a lo largo dc todo este capolo (N. dc la T.)'

396

I I I I I

I I I, I I I

t
Iu

I
l.'

I I
r' ' l
I

dad Social' (una ley impuestaen 1970 que permite aI Estado pueda condenara cualquieraPor '<estaren una sinacin que un acuerdo a llegar llevar a la comisinde un crimen") Luego, con la polica: si quieren limpiar las calles de drogas' de proadiccin,no tienenque implicara la prosdnrh que haceuna confun' pero no fesinde su trabajo.Debenayudara las adictas, La policia no deberapensir' con profesionales. dir drogadictas opinan,que la prostiruh profesionales una adicta' como ,rruchos Pia: Conecto, sica."nte las drogadictasdeben recibir ayuda para abandonael crculo de la droga y poder entrar en un iont"*to social ms amplio. Como dijeron las adictas en la conferencia[sobre prostucinen Madrid], no hay ayuda para dejar las drogas. de prostitutastrabajaen la calle y cuntas Cl: Quporcentaje rabajan en los clubes Y los bares? Susana:En Madid somosnntas... tantasms en la calle que en los clubeso en las barrasamericanas... edad tienen las mujeresque trabajanen la calle? Gail: Qu susana:En la calle hay chicas de quince, diecisis,diecisiete' veinte y muchas orras edades.I-a mayora absoluta de las prostitutasjvenes se prostituye por drogas. Puedesencontrar lnicas de diecisiete,veinte que no son adictas,pero la mayora estnall por tas drogas. Paola: Y las oras? Susarn:Las otras vienende los puebloso viven con un hombre que las hace rabajar... tienenmiedo de dejar al hombre porque' de puedesdecirlo como quieras:tienen miedo de las amenazas, que l pueda hacerles cualquiercosa. que uabajanen clubcsy barcs? mujeres au: r h etlad.de.las mujeres de todas las edades'' hay lbs bares Mira, en Susana: est muy jvenes de ueinta, cuarenta; y mujeres tambin mujeres mezclado. Paola: Y las mujeresmayores?

En espaol, cn cl original (N. dc la T.).

van.a la Suro*, Cuando ya no puedentrabajar en los clubes' y denen suerte enen calle si no tiencn ouo *edio de vida' Si pero al ganan basunte' frrlor a hijas, pucden ise con ellos' No mer,ostienen para comer, los hijos las reciben' ioolo' Y lzrsque trabajanaunqueestnviejas' las que no denen a'nadis, qu trabajo hacen? piden Srsona.'Cuando ya no puedentrabajaren la prostinrcin' casas en duermen metro, limosna, van a las estacionesdel las de Una la caridad' de y p,lUi.^ para los pobres comen debatido hemos cuando prosmras peticiones de las p.*.* las de nuesra nuevaorganizacinha sido un refugio para acerca restricciones' ni viejas, sin reglas prosrutas en un cocheo"'? P; Crundo i,i raUaas,aabajas Yo no trabajo en coche, pero hay un rea donde se Susana: rabaja en cochesy tambinen habitaciones' sobrecmorabajis' donde darnosalgunosdealles Gail: Puedes con los clientes? calle vais t y las otras ptostituts de la Le en pensiones' Susa,uiNosotras,las de la cae, trabajamos ms 2'000 pensin, o la pedimosal clienre el dinero, 1.500 ms la a pensin. Hay mujeres que mbajan slo por l'000 ms que hemos paga el dinero p"*iOn. Subimos con el cliene, l acordado,nosotraspagamos300 al dueo de la pensin o al y vamos a la habitacin,cerramosla puena,trabajamos gerente, salimos.As cada vez. para Paola: No hay prostitutasque alquilan un apanamento trabajary no tener que pagar por cada cliente? grupos Susaa:S, hay mujeresque alquilan un apartamennen para el alquiler del de dos o tres. Apartan algn dinero ca da o de una habitacin. apartamcnto iaota: La polica interviene si tres o cuaro mujerestrabajan junus en un apaamento?Hay problemas? -Susana: privados no, no hay problemas'Si los En aparumenros Aqu, en el reade hay problemas' no te denuncian, no vecinos no' Cuandohay una o problemas puedes rcner prostitucin, la veinospueden los gente, y sale entra rea donde este pensin en movimieno. mucho hay si denunciane Paola: El alquiler es bajo o es muy alto paralas prosdrutas?

398

f$r'-

Susata: Muy, muy alfo. En la misma ea,valdra la mitad si no fuera para prostitutas. Pia: Porqu pagas tanto? Cuandohacisel contrato,tenis que decir que es para pnostitucin? Ya sois conocitasen el ree! Susanr:Cuandoquieresalquilar un apanamento o una habitacin, lo primeroque rc piden es un contrao de trabajo.Nosotrasnunca decimosque trabajamosen la prosducin. Si decimos que no trabajamos o somos independientes, el propietario te pide una garanta, por el alquiler. alguienque uabajey se hagaresponsable En el distito de las prostitutas,sabenque somos prostutasy piden preciosms altos. Gail: Cuiles la situacin con los condones? Pia: Qu clientes usanms condones, los de la calle, los de los clubes,los de los bares? Si Susatu: Mira, a los clientes no les gustan los condones. quiercs usarlo, piensan que ests enferma, que tienes alguna venrea. enfermedad Hay algunosque los llevan ellos mismoso piden que pongas te te o arnigos, uno. Ultimamente, seanclientes lo que sea,les hago ponerseel condn. Paola: T lo usas,pero y las demsprostituras? Susana:Las otas no, porque tienen miedo de perderclientes. Paola: Existendiferencias en el uso de condonesentre las mujeresque trabajanen la calle y las que uabajanen los clubes? Sasa.'No. Paola: De modo que son muy pocls las que usancndones. Susana:Hay pocasporque los clientesaqu,cuandoles dicesque piensanlo peor,piensan que csrs Sin uscrlun condn, enferma. embargo,hay algunasmujeresque les hacen utiliza los condones. Pia: Pero ahora todo el mundo habla del sida. I as prosutas no hablandel sida?,no estn preocupadas? pero como los clientesno eslnmentalS, hablamos! Susana: hay muchosque no los mentecondicionados a usar condones, quieren.

Pia: Ya lo s, pero en ltalia hablamosmucho enEe nosot'as hablamossobrelos clientes. sobre el sida. Ene las prostitutas, los que que usancondones, los clientes a otras Nos dccimosunas vosoras? nuestros clientes. con no... y tambinhablamos Y pero, ya te digo, como muchasviven con S, hablamos, Susana: hombresy tienen que dar todo lo que ganan al chulo, enen miedo de perderdinero si piden al cliente que utilice un condn y l no quiere,y enenmiedo de que el chulo las golpeeo algo por el eslo. Pia: Asque al chulo no le importa si la mujer enferma? No, no le importa, slo le imporla el dinero. Hay Susana: para algunoschulosque tienencuatroo cinco mujerestrabajando no el ponen o se los clientes si ellos; a ellos no les importa quierenel dinero. condn... Pia: Y por qu estasmujeresrabajan para los chulos?Si es su pero un chulo que uenecuatroo si estnenamoradas... hombre, cinco mujeres,por qu diablos uabajan pua l? y creo que me morirsin Mira, nuncalo he entendido Susana: No lo endendo. comprenderlo. Paola: Esporquetienenmiedo? con ellos porquetienenmiedo, S, las mujeresse quedan Susana: no porquelos quieranni nadaparecido. Paola: Mc decasque a lo: chulos no les gusta nada que las Social' para la Seguridad prosmras se organicen,especialmente Susana:Creo que los chulos piensanque si tenemosSeguridad que pagarseiso sietemil pesetas Social,y por ejemplotenemos por mes, eso significa menos dinero para ellos. Hay muchas o cuauo' qu"' corr chtlosquc tienen hijos, dos o Lrs riujcrcs en el sistemade SeguridadSociat, rcndrnque cuando en-ren pagar ms y habrmenos dinero para los chulos. De modo que ellos se oponen. Paola: Hasodo hablar a los chulos o es algo que t piensas? a cuando empecemos Susana:Creo que es lo que suceder, hablando con el maridode una de mis amigas luchar.Hoy esraba lo que saldn de la reuninsobre y le dije que seguramente Social..'y me mir con rabia' es la Seguridad prostucin 401

I I
I I
,".]

I
l'

t
I I I

I I
l*
I

t
I
l' .',
I
I'
,

.i'
.t

I: I I

t,
li

en que las mujeres Pia: Pero si los chulos no estn interesados contnael sida y tengan SeguridadSocial, sen estnprotegidas porquepuedenconseguirofias mujeres fcilmente.Si una muer oa. estenferma,se buscarn Paola: De dndeenen esasmujeres? Mira, cuandolas mujeresque han puestoa trabalar ya Susana: a buscamujeres no les sirven, los chulos van a las discotecas, jvenes,y empiezan a <comerles el coco>...y luego las ponena rabajar. Pia: ,Alos chulos les resulta ms fcil engaara las exranjeque a las mujeresespaolas? ras,pucstoque hay lantas, o exuanjerosque susana:No lo se, pero hay ms portugueses hacentrabajara las mujeres,que espaoles. chulospagana la rolica? Pia: ,l.os son con la p<llica; relaciones Los chulosenenbuenas Susana: en su mayoralos que le dan informacin. Paola: Bueno,y las mujeresque son explotadas... Susana:Muchas, muchas extranjeras.Aqu en Madrid hay hay muchas... canarias, colombianas, portuguesrs, africnas, es fcil... Paola: Y rcemplazarlas Susana:S, paraellos es fcil, es como si les lavaranel cerebro, sc lo presentantodo ran apetecible... <Tendrsesto, tendrs Pueden hacerloduranteun mes o ms hastaque les han aquello.>> (comido totalmente y luego las ponena trabajar. el coco>> o tambinhay Paola: Sloes un lavadode cerebrosicolgico, ogas? Tambin drogas,las dos cosas. Susana: Orll; Susana, toSushradecir algo sobretu proplacxpcrtclcra? Susana:Mira, cuandoempeca rabajar en la calle slo tena un pens: si tengoque tenerun hombreque coma hrjo. Y entonces lo que penenece a mi hijo, no quiero a nadieconmigo.',Mi hijo Ya alimentardos, pero no ms.>> era pequcoy pens:<<puedo y Entonces pagar guardera para cosas. que hijo esas la mi tena viviendocon un sudamericano: l no obtenani un duo estaba de mi parte. Yo sala a uabajar por la maanay l vena a al medioda. Si yo no iba a trabajary necesiubadinero buscarme

o algo, l me lo daba y no quera que yo trabajara-Si estoy si yo me gano la vida, l tiene que viviendo con un hombre... ganarsela suya. sta ha sido siempre mi manera de pensar' Muchoshombreshan venido y han tratadode adularme'pero esto y nuncame han cambiarde idea' es lo que siemprehe pensado

"Mujeres de la vida, debemoshablar>

Gabriela Silva lite

Yo fui prostitutaen Sao Paulo, Brasil. Trabajabaen la zona que all es muy grande. de prostitucin, Era en 1981,una poca policial. Dos colegashabansido asesinadas. de gran represin Pensen organzar una gran manifesracin contra la violencia policial. De modo que fui a bdas las casasde prostitucin e hicimosesa manifestacin, las en toda la ciudad.Denunciamos torturasy esascos:rs.Y desdeese momen0o empeca pnsaren Pensque sera una buena idea si @amos una organizacin. como un movimiento y radbamos las cuesones organizarnos fundamentales referentesa las prostutas.Como Brasil es muy grande,empeca viajar por todo el pas. Viaj por los Estados del nortc, nr el noroeste, en Ccrajs y as... rahajando corno prostituua. Y hablde nuestosproblemas. Trabajabay hablaba. en Cuandollegua Ro de Janeiro, me invifaona participar una conferenciade mujeres de las favelas (chabolas) y los Y all habl en pblico como prostitutapor primera suburbios. pens vez. Despus de esto la prensame buscmucho.Entonces que para nosotras sera muy importantehacer un mitin nacional y hacerloen Ro, a causa de la prensa.As que empecun viajandopor todaspartes. sistemtico, trabajode organizacin

No fue una casualidadque yo fuera la primera en hablar porque Yo soy una excepcincn la prosrituctn pblicamente. en vengo de la clase media. Hice hastatercerao de sociologa los sesenta. de sexual revolucin la en Participe univcrsidad. la Estaba basmnteperdida en la da y entr en la prosurcin' veincincoaos.Tambineso es una excepcin Tena entonce,s a rabajar en la porqueta gran mayorade mis colegasempiezan a los doceo trece.Yo pudehablaren pblicoporque prostitucin Ahora ya haceun ao y medioque dej de tena una educacin. y estoy trabajandoen nuestra <Red prostiuta como abajar Viajo y (lletle Nacionnlde Prostitutas). Nacinalde prostirutas>> algnapoyode instude salud.Tenemos en un proyecto trabajo cenro mdico' nuesto pua construir tambin cionseuropeas, que pobres Mujeres prostut'as. de tipos Existenen Brasil trcs muy que conozco la calle, en prostitucin, en la baja trabajan bien porquc yo rabaj como prostitua baja' Este tipo conc,entra mediat de mujcres.Luegoesula prostitucin amayorcandad principal cuya la prrstitucinde los clubes noctunos, qu" es "t son las mulatas. sa es la que tienemspublicidad' accin prostitucin de p:ua turistas.A partir de este tipo la prostirucin la las mujeres pasan al tnfico inrcrnacional'Y luego es avisos y los de masaje prostitutin alra, que incluye los salones ie tos diarios. sta es ta prostitucinen la que no confiamos' porque una gran pane de ella est conrolada por la mafia drogas' Lroit"nu, la mafia que tambin controla el tnfico de prostitucin de la Ahora estamostrabajandocon las prostutas En este tipo y zona' cae de prosurcin la para empezar, baja, erl nuesa y ahora, nmbin hay muchostravsstis de prostitucin poco a poco, tenemosalgunostravess' organizacin, nacional fue en julio de 1987' primer Nuesrro "n.u"nno de Brasil por unassete1tta Estados quince representados Esaban pagarlos viajes podamos no porque ms No tenamoi prostutas. son costososviajes y los largas son de |odas,pues las disuncias necesidades' nuestras para definir en Esa primlra reunin violencia salud' educacin, i"rn".t Discuiimos los siguienre. policial y scxualidad.

I I I I I

t
I I I I I

40s

Educacin El tema de la educacines muy importantepara las prostitutas, porque aqu en Brasil la mayora de las prostitutas son analfabetas. Son chicasque vienendel norte y del norestey que nuncafueron a la escuela.Muchas de ellas quisieranupr"n", realrnente, porque quieren tener acceso a la informacin. Las prosdrutas estnmuy aisladas. se las drscriminamucho.Estamos en una sociedadpatriarcal y como consecuencia se busca a la prosututa, pero al mismo empose la confinaen un gueto.Sus hijos tienenmuchosproblemas, porquetambinlas cscuelas los discriminan. Aqu en una gfiu ciudad,como Ro de Janciro,se no es el problema porque una puede esconderse, pcro en las pequeas ciudades, ciudades de provincias y pueblos, il problema es muy serio.l mayorade los hijos de las prostitutas esrnsin escolarizar,estn excluidos de las escuelas. Ahora estamos trabajandoen eso; nos quedamoscon los nios duante seis meses y luego los presenfamos en la escuela pbtica. Salud El tema de la salud es muy grave.para la poblacinpobre, solo para las prosdtutas,la salud es un problemaenotrne. 1 ,1o Slo el dos por ciento del presupuesto nacionales para salud.No es nada-Los hospitales pblicosson horribles,las infecciones hospitalariasson terribles, los servicios de salud y atencin pblicason horrorosos, hay que sperar dos meses para una visifa mdica'si Ia arencinsaniraria es ya tan horrible para las gentes pobres, podisimaginaros Io que es paralas prosritutar... po.que unaprostituta no es considerada como una ciudadana. Ni siquiera tieneSeguridad Sociat. No hay un esfuerzopblico po, .oni-lar Ias enfermedades venreas.Nada. Hay u gran cantldad de abortos clandestinosene las prostrtutasy luego van a los hospitales pbticosen las peorescond.iciones y se las maltratz Nos eslamos organizando para mejorar la salud, estamos trabajandoeste aspecb en la zona de prostitucin en Ro y estamos viajandoa los otros Estados. Estamoshaciendotodo este 406 lpn-.1.t*dnor*eru en lugar de condones usan anribiricos. condones como prevencin, toman penicilina y antibicostoda y entoncescogen la semanay estn totalmene debiliads. tuberculosis facilmente; todava aqu hay muchos casos de tuberculosis, y heparisy todas esas infecciones.[ siruacin sanitaria prostrtutas las de esui muy deteriorada. Hay una gran tendenciaa usar condones.pero existen dos problemas: en Brasil los condones son rnuy caros y a veceslos hombres no quierenusalos.A veceslas mujeresterminanpor no usar los condones cuandotienenque pagar el alquilero cosas por el estilo.Pero las mujeresestnhaciendoto<lolo posiblepara usar el condn y para educaa los hombresa que lo usen. Tenemos algunoscasosde prosritutas adictas,Wro la adiccin no es un problemaLian grave como el problema generalde la salud. Sabemos por una investigacinamericanaque una gmn candadde prosriruras que han dado positivo (en la pruebade andcuerpos del sida) son usuariasde drogas endovenoses; as que los casosde drogadiccinson preocupantes. y en Brasil no hay una polrica respecb a las drogas. No hay educacinsobre el sida. Aqu en Ro de Janeiro,en la zona, no hemos tenido ningn caso de sida. El problemaes muy complicado porqueel Gobierno no da ayudas a la investigacin cientficaEs difcil hacerse un anrisis. Ni siquierahan anlisisde sangre.En Brasil, cualquierpersonaque tiene un accidente en la calle y lo llevan al hospital y necesitauna tansfusin de sangre, corre el riesgo de que le pongan.sangre contaminada. En qstepas no rc hacenadarespecto del SIDA, no exlsteunapolricadel sIDA- pero Ia propaganda de la televisin estculpando a la$ prostitutas y a los travestis. En este mismo momentoestarnos trafandode responder a un atulo escriropor una feminisra, Mara Suplici.Es del parridodel rrabajo e Sao qs personascontaminadas Paulo. El ttulo de su artculo ss <1r por el sida> y escribe: <[as prostutasno rienen ningunaotra forma de ingresos que sus cuerpos contaminados...r) Esta feministaprogresisuesuescribiendo culpandoa ras prrostitutas... y nosotras estramos escribiendouna respuesna ese articulo.

I I I

t t
I
l.

t
I

407

!.lfg*rl..:#xi'd

'* "

'flf

."

'*

t
como ellas: de las prostutasson tan marginales compaeros y gente que vive s, da a da. ladrones Emigracin es muy diferentedel . El modelode emigncin de los travestis de modaentre los pocos esfaba aos unos prostitutas. Hace tas de ponerse silicona, a la operacin' hacerse Europa a ir a travestis propio dinero, viajado su con han siempre Los travess etc. denensu propio dinero para ir y venir. Perola sinacinde las es un problemascrio.Es partcde Ia tata cs diferentc,, prostituras No creo Muy pocasemigranindependienrcmente' internacional. si digo que la mayorade las prostitutasllegan a equivocarme Si os fijis' la gran Europa a travs de la trata internacional. mayora de las mujeres brasileasque hay en Europa no son blancas,son casi todas mulatas' [s mulatasson publiciadas como el productonacionalbrasileo,rambinen la pornografa' A ravs de la trata internacionalllegan all y les quitan todos de salir a la y ni siquieraenenya la posibilidad sus papeles en el pas. Todava no hemos calle. Se quedan ilegalmente trabajadocn ese problema.Es un tema muy imporrantepara nosolras. Pornografa la pomografa es muy abundantcen Brasil' ExisE una completa contradiccin entre el trato a las prostitutas y la a la industna dcl pomo- En Sao Paulo hay un distnto tolerancia p'JIlo. dc pelLulrs dc pru]tlctorcs tlondcexisteuna granclridad ganan dinero ganan.muchodinero y slo ellos Estosproductores muchos Hay porno del Brasil' en la indusrriacinematogrfica cines y teatrosporno. I-a genteque trabajaen esaspelculasson en su mayora prostituus que tienen contratos'Tambin hay que de una vcinte revisasmensuales revisns, alrededor muchas brasileo Pltyboy se venden en los puestosde peridicos.El unos800'000por tfuada' tiene las mayoresventasde ejemplares, explcias' sexuales Tambinhay libritos que muesranimagenes 409

Cdigopenal En Brasil la prostinrcin es un asuntonlicial. Estamos dentro del marcodel cdigo penal. Ser una prostituta rio es un crimen, no hay una ley que prohbaa las mujeres vender sexo. Lo que es un delito es la explotacinde la prostitucin,el proxenesmo y todo lo que tiene que ver con la explotacin. Pero lo que sucederealmentees que la polica, cuando coge a alguien, no cogea los explotadores, sino a la prostuta.Y puestoque no hay ningunaley contra la prostitucin,la acusande vaganciao de conducta indecente, a menosque rcngadinero y puedacomprar su libertad.Hay muchacomrpcinpolicial. La violenciapolicial es el problemams serio al que se enfrenm las prostitutasen este pas, cspecialmente en las pequeasciudades,donde las prostitutas inclusohan sido 5ssinads. En las grandes ciudades, las mujeresde la calle carecen de toda proteccin.La polica les coge y les quita todo el dinero que poseen;si no tienendinero, las llevan a la comisaa y .odos los hombresde la comisaralas obligan a tener relacionessexuales.Tienen que limpiar la comisara, limpiar los lavabos y odo.Haceunosdasse encontr a una mujer ala.da a un rbol en el jardn, detrsde una comisara. La habandejado all desnuda. Un periodisra,un fografo, Ie sac una foto y la public en la primera pgina de un periodico. Muy poras cosasllegan a los tribunales.Y, cuandollegan a los tribunales, se Erdan aosantesde que haya una sentencia. Chulos Nosotras,las de la baja prostitucin,ya no tenemoschulos porqueaqu la vida es muy dura y la inflacin es muy aln. Como consecuencia, las mujeresno ganansuficientedinero para a un hombre.Lo ms que se encuentra man@ner es un hombre que es tan pobre como ella, que slo es un chulo por la comida. Antes, hace diez unos aos, sola haber chulos profesionales, pero eso ya no se ve, al menosno en la zona. De modo que los

I I I I I I I I I I

I I ?

t
l, l,

t
Presentacin(Raquel Osborne) Agradecimienfos .

ndice

en este libro Colaboran (Margo St. James) Prefacio

Primera Parte: no repetir la Historia No reperir la hisoria (Gail Pheterson)

5 17 19 29 35
JI

t
I

SegundaParte: los Congresos la Cara en el Primer I'reparando Mundial de Putas Congreso CartaMundialPor los.Derechos
de las hostuts

7l 73 83 87
99 163 l7l

Mundialde Puus Congreso El Segundo EuroPeo en el Parlamento Hr:-:ncl: Dcreches humano> osimple respeto sobreProstitucin Declaracin
y derechoshumanos La salud: <Nuestraprimera preocupacin>)' ' ' Actualizacinde la informacin

r
I

l',

sobrelas infeccin Por IVH y las mujeresprosritums .''''' p r o s t i r u c iy s na l u d s on bre Dectaraci

' ' ' 2Ol 213 413

l',

humanos Derecho.s Los derechos humanos no son consideradoscomo muy importanres en Brasil. Todos los derechos humanos de las de prostutas los de los de prostitutas son violados,especialmente la derecho a la prostitucin baja: el derecho a la salud, el primer proteccin derecho la conEala olencia. Y el educacin... humanoque las prostutasno tienen es el de ser consideradrs La prostitutano dene ningn derecho,ni siquieraal ciudadanas. precario sistema de salud, porque no se la considera una Tampoco la familia de la prostuttiene derechoa ciudadana. saniuria, a menosque viva con un hombreque tenga atencin prot'esiny la declare como dependienteo a menos que s consigaun certificadoo pruebade que ejerceona profesin. RedNacional d Prosritutas No podemosregistrar legalmentenuestraasociacinporque considerades explotadoras seramos de la prosucin. Todo se consideraexploucin. De modo que ahora estamosformando grupos locales de prostitutas.Existimos en la realidad,pero no para la ley. Incluso habla de la prostitucin se considera exploucin. Si yo fuera maesuay estuvieradando clasesa una prostituta,sera considerada una explotadora. y despus El Brasil est por crear una nueva constucin vendr la reforma de las leyes ordinarias. Queremostener un proyectopreparado y estarlistaspara registrarnuestraasociacin y paracambiar las leyes sobrela prostinrcin.Estamoshaciendo unarevisinde todala jurisprudencia sobreprostitucinNecesitamos la ayuda del Comit Internacionalpara conocerlas leyes de otros pases. El nombre de nuestra organizacin es Rede Nacional de Prostitutas, pero queremos elegir un nombremejor, de modo que eslamos haciendo un concurso en la zonade prostitucin. Nuestro esloganes Mulheresda vida e precisofalar, que es un juego de

palabras que significatanto (Mujeres de la vida,debemos habla> <Mujeres, y habla de la vida>. debemos Julio, 1988

t;";: (Trad uccin de s, :'; r:; :tfft I portusu " : i:;,

Etrevsta telefnica realizada desde Pus por Paola Tafut y Gerninc Mandzlsaf ; la compiladora haba cwiado con antelacin uta serie de preguntas a Gabriela Silva Lite.

t
I I I I I

410

t
I

.....219 F e m i n i s m< o< : puntoconflictivo> <Lagrantneadivisoria)). -.....257 . . 279 sobreprostituciny feminismo. Declaracin n. . . . . . , . 2 9 5 E:m i g r a c i y n prostituci. Terceraparte .....291 ynp r o s t i t u c i n Emigraci . .Yo soy la carne,yo soy el cuchiilo> ......301 Paola'fabet en Holanda hostiturasinmigrantes .....ri Lic:lJrussa Prostutas inmigrantes en el noreste ....346 delralia.CarlaCorso (Soni) . . 351 <<A pesarde odo, somos hombres>, Cuarta parte: Informes y nuevasv(rces I n f o r n r e sn yu e v av so c e s Una visita a BurkinaFaso AnnemiekOnstenk <l-a Vida Noctuma>> en Kenia.
Laurel Mereth Hall

t
I I I I

ICPR,ComitInrernacional de los derechos de las Prostitutas Postbus 725 1000 AS Amsterdam Pases Bajos Tlf. Pases Bajos:3 l-20. 1685971594 Telf. (Franc ia): 33-67-966483 floCir i:ctoras: MargoSt. Jrmes Gail Pheterson Coordinadoras regionales EUROPA: CentroInternacional de Documenfacin sobreIa Prostucin. Grislidis Real 24, Rue de Neuchatel CH-1201 Ginebn Suiza 4t-22-328276 Comitato Per I Diriti Civiti Dclic Prosril.ute Pia Covreand Carla Corso CasellePosale 67 33170Pordenone Italia 39434-62594A Rode Draad Postbus 16422 l00l RM Amsterdam

PasesBajos 3r-20-24336 .Hyda Ifuntstasse,54 D - 1000 Berln 12 Alemania 49-303-3r28Ml Pi-luv, Prc,srrtuton La*s Afc Nonsense Helen Buckingham Eva 42, Thornhillsquare LondonNl Inglatena
L]

. . . . . 35 .. -.367 ......368

lr

AMERICA DEL NORTE COYOTE:NationalTaskForce on hostitution Gloria Lockert Priscilla Alexander Box 6297 San Francisco,Californra 91101-(297 EsuriosUdcs r -4I 5-558-0450 CORP,Canadian Organizarion for r}reRighrsof Prostutes Valerie Scott Danny Cockerline P.O. Box 1143 Station F Toronto, Ontario

373
. - 381 ....390 ....395 .....404

t t
I

Notas sobrc la prostitucinen Indonesia SaraswatiSinindyo,Syart{ahSabaroedin InformepreliminarsobreIsracl. EstherEillatn Cita en L{adrid. Susana <}.{u.jrrcs hatrlar, de la vida, debcnros GabrielasilvaLeite

n
:l

-t
J

il

414 i"rtryryfffiffif,fifiF "

415

CanadaM4Y 2T8 141-964-0150

ISER Langodo Machado2l - Co Rio de laneiro 22211 Brasil 55-2r-205-4796

I I I

ASIA Centode Informacin para Mujeres OrapanBoonrak SAI P.O. Box 741 Bangkoknoi10700 Tailandia f,-2-4335149 GabrielaNational Adul De Lean Rm. 204, EstuanBldg. 4l Timog, QuezonCity Filipinas 63-2-985140, est. 218

"ffi

COORDINADORADE PROSTITUTAS EMIGRANTES. Lin [-ap Postbus9769 3506 GT Utrecht Bajos. Pases 3r-30-62022r

t
I I I T I I I I I

AUSTRALIA AusralianProstutes Collecrive P.O. Box 470 KingsC.oss201I NSW Sydney Australia

COORDINADORADE PROS. TITUTAS y GAY Danny Cockerline c/o CORP P.O. Box 1143 StaonF Toronto, Onurio CanadaM4Y 2T8 l4l6-964-0150

6r-2-357-r3c0

AMERICA LATINA GabrielaSilva Leite Red Nacional de Prostitutas 416

COORDINADORA SANTIARIA Marjo Meijer 226 Postbus 1000CE Amsterdam Parses Bajos 3t-20-274180