Você está na página 1de 2

PREFCIO Thoughts, that have tarried in my mind, and peopled its inner chambers; The sober children of reason,

or desultory train of fancy; Clear running wine of conviction, with the scum and the lees of speculation; Pensamentos, que ficaram em minha mente, e povoou suas cmaras internas; A sbria criana da razo, ou o trem desconexo da fantasia; Efeito claro do vinho de convico, com a escria e as borras da especulao; Corn from the sheaves of Science, with stubble from mine own garner; Searchings after truth, that have tracked her secret lodes, And come up again to the surface-world with a knowledge grounded deeper Milho dos feixes de Cincia, com o restolho do meu celeiro; Indagaes da verdade, que seguiram seus veios secretos, E subiu novamente para a superfcie do mundo com um conhecimento mais profundo da terra; Arguments of high scope, that have soared to the keystone of heaven, And thence have swooped to their certain mark, as the falcon to its quarry; The fruits i have gathered of prudence, the ripened harvest of my musings, These commend I unto thee, O docile scholar of Wisdom These I give to thy gentle heart, thou lover of the right. Argumentos de longo alcance, que subiram para a pedra angular do cu; E de l precipitou ao alvo certa, como o falco sua presa; Os frutos que tenho recolhido da prudncia, a madura colheita de minhas meditaes, Estes eu recomendo a ti, dcil estudioso da Sabedoria Estes eu dou a teu corao gentil, tu amante dos direitos. What though a guilty man renew that hallowed theme, And strike with feebler hand the harp of Sirach's son? Sweet is the virgin honey, though the wild bee have stored it in a reed; And bright the jeweled band, that circlet an Ethiops arm; Pure are the grains of gold in the turbid stream of Ganges, And fair the living flowers, that spring from the dull cold sod. Wherefore, thou gentle student, bend thine ear to my speech, For I also am as thou art; our hearts can commune together; To meanest matters will I stoop, for mean is the lot of mortal; I will rise to noblest themes, for the soul hath an heritage of glory: the passions of puny man; the majestic characters of God the feverish shadows of time, and the mighty substance of eternity. Qual homem culpado renova esse tema santificado, E ataque com fraca mos a harpa do filho do Eclesistico? O que, apesar de uma lngua jovem assume essa antiga parbola, E profere francamente palavras escuras como as do velho?

Doce o mel virgem, apesar da abelha selvagem o ter armazenado em um canio; E brilhante a faixa de jias, que circula um brao Etope; Puro so os gros de ouro na corrente trbida do Ganges (um rio da ndia), E justo as flores vivas, que brotam do gramado maante frio. Portanto, tu gentil estudante, dobre os teus ouvidos ao meu discurso, Pois eu tambm sou como tu, nossos coraes podem comungar juntos; Para assuntos medianos irei inclinar-me, para a mdia da maioria dos mortais; Vou subir para mais nobres temas, para a alma ter uma herana de glria: As paixes insignificantes do homem; os caracteres majestosos de Deus As sombras febris do tempo, e a substncia poderosa da eternidade. commend thy mind unto candour, and grudge not as though thou hadst a teacher, no scorn angelic Truth for the sake of her evil herald; heed not him, but hear his words, and care not whence they come;

Você também pode gostar