Bruciatore Ferroli

SUN P7
cod. 3540I811 12/2010 (Rev. 00)
,
IT - ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE CS - NVOD K POUIT, INSTALACI A DRB RO - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I NTRETINERE RU - , SK - NVOD NA POUITIE, INTALCI A DRBU
SUN P7
IT
1. AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. Dopo linstallazione della caldaia, informare lutilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione. Linstallazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato. vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati. Unerrata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone, animali o cose. esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nellinstallazione e nelluso e comunque per inosservanza delle istruzioni. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete di alimentazione agendo sullinterruttore dellimpianto e/o attraverso gli appositi organi di intercettazione. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellapparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato. Leventuale riparazionesostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dellapparecchio. Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente previsto. Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Gli elementi dellimballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito. Indicazioni durante il funzionamento
fig. 2 - Indicazioni durante il funzionamento La richiesta d'accensione (generata alla chiusura del contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 14), in condizioni di default setting) indicata dall'attivazione del simbolo radiatore (part. 10 - fig. 1). 2.3 Accensione
fig. 3 - Accensione Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio: Durante i primi 10 secondi il display visualizza "NO CU" Se viene rilevata la presenza di fiamma, il bruciatore esegue una pre-ventilazione della camera di combustione. Al termine di questo tempo, il bruciatore sar pronto per il funzionamento.
2. ISTRUZIONI DUSO 2.1 Presentazione Gentile Cliente, La ringraziamo di aver scelto SUN P7, un bruciatore FERROLI di concezione avanzata, tecnologia allavanguardia, elevata affidabilit e qualit costruttiva. SUN P7 un bruciatore di pellet, la cui elevata compattezza e disegno originali lo rendono adatto allimpiego sulla maggior parte delle caldaie per combustibile solido oggi presenti sul mercato. La cura nel progetto e nella produzione industriale ha permesso di ottenere una macchina ben equilibrata, dagli alti rendimenti, bassi tenori di emissioni CO ed NOx ed una fiamma molto silenziosa. 2.2 Pannello comandi
2.4 Regolazioni Impostazione orologio 1. 2. Premere il pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1). Sul display (part. 7 - fig. 1), le icone OROLOGIO e DAY lampeggiano: impostare il giorno corrente della settimana attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), considerando che 1=luned, 7=domenica. Confermare il giorno attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1). Sul display (part. 7 - fig. 1), le due cifre dellORA ATTUALE e licona OROLOGIO lampeggiano: impostare lora esatta attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), da 00 a 23. Confermare lora attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1). Sul display (part. 7 - fig. 1), le due cifre dei MINUTI ATTUALI e licona OROLOGIO lampeggiano: impostare i minuti esatti attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1), da 00 a 59. Confermare i minuti attraverso la pressione del pulsante impostazione giorno/ora (part. 1 - fig. 1). Funzionamento Riscaldamento Automatico, Manuale On, Manuale Off
10
11 12
13
3.
14 15
4.
Premendo il pulsante selezione modalit funzionamento (part. 2 - fig. 1) possibile impostare il: 1. In Funzionamento Automatico, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata licona OROLOGIO. La richiesta dattivazione e di disattivazione del bruciatore dipende dal programma settimanale impostato. Nella fascia oraria di richiesta, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata anche licona ON. In Funzionamento Manuale On, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata solo licona ON. Il bruciatore risulta sempre in richiesta. Il programma settimanale impostato by-passato. In Funzionamento Manuale Off, sul display (part. 7 - fig. 1), non visualizzata n licona ON, n licona OROLOGIO. Il bruciatore risulta spento. Il programma settimanale impostato by-passato.
16
17
18
19
fig. 1 - Pannello comandi Legenda 1 Pulsante impostazione giorno/ora 2 Pulsante selezione modalit funzionamento 3 Pulsante Override 4 Pulsante 5 Pulsante programmazione 6 Pulsante + 7 Display 8 Simbolo funzionamento Automatico 9 Simbolo Men programmazione 10 Simbolo richiesta accensione bruciatore 11 Non utilizato 12 Simbolo multifunzione: 13 14 15 16 17 18 19 in funzione Automatico, indica quando l'orologio programmatore nella fascia di richiesta se non stato selezionato il funzionamento Automatico, indica il funzionamento Manuale On
2.
3.
A A
Programma settimanale pre-impostato
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
Il programma settimanale pre-impostato con 3 fasce orarie di ON e 3 fasce orarie di OFF: uguali per ogni giorno della settimana. Nella fascia oraria di richiesta, sul display (part. 7 - fig. 1), visualizzata licona ON.
Simbolo Override Simbolo Giorno Simbolo Impostazione Ora corrente Minuti correnti Giorno della settimana Indicazione bruciatore acceso
A Attenzione: verificare metodologia funzionamento bruciatore (vedi sez. 4.1)
IT
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Modifica del programma settimanale 1. 2. Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1) Selezionare il giorno da programmare attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1): 3. 4. Day 1 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Luned Day 2 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Marted Day 3 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Mercoled Day 4 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Gioved Day 5 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Venerd Day 6 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Sabato Day 7 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento del Domenica Day 15 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Venerd Day 67 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Sabato - Domenica Day 16 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Sabato Day 17 e Radiatore lampeggianti: programmazione riscaldamento periodo Luned - Domenica Day 17 e Radiatore lampeggianti: non utilizzato Men parametri service Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione P (part. 5 - fig. 1) per 10 secondi. Viene visualizzato il parametro t01: identificato dalla scritta SET 01. Premendo il pulsante P (part. 5 - fig. 1) sar possibile scorrere la lista dei parametri. Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1): la modifica verr salvata automaticamente. Una volta modificato il parametro, necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato. Tabella. 2
Parametri Descrizione t01 t02 t03 t04 t05 t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 Funzione carica pellet Sonda mandata Setpoint ventilatore in Accensione Tempo attivazione coclea in Accensione Range 0=Disabilitata 1=Abilitata 0=Disabilitata 1=Abilitata 0-200 Pa 0-100 (1=4 secondi) Default 0=Disabilitata 1=Abilitata 51 Pa 12 5 secondi 80 secondi 10 secondi 38 Pa 28 74 Pa 38 133 Pa 46 150 Pa 53 170 Pa 56 0=On/Off 99
Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1): 06:30 e Radiatore lampeggianti, ON, 1 Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare linizio della 1st fascia oraria di ON; esempio 06:00Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 fig. 1)
Timer calcolo regolazione(Solo con funzionamento bruciatore con 0-100 secondi Sonda mandata Modulante) Timer funzione Rampa Periodo (Tempo attivazione+disattivazione) coclea a regime (da Potenza 1 a Potenza 5) Setpoint ventilatore a Potenza 1 Tempo attivazione coclea a Potenza 1 Setpoint ventilatore a Potenza 2 Tempo attivazione coclea a Potenza 2 Setpoint ventilatore a Potenza 3 Tempo attivazione coclea a Potenza 3 Setpoint ventilatore a Potenza 4 Tempo attivazione coclea a Potenza 4 Setpoint ventilatore a Potenza 5 Tempo attivazione coclea a Potenza 5 Selezione funzionamento bruciatore (Solo con Sonda Mandata) Tempo Post ventilazione2 0-100 secondi 0-50 secondi 0-200 Pa 0-100 (100=10 secondi) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secondi) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secondi) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secondi) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secondi) 0=On/Off 1=Modulante 0-100 (100=10 secondi)
5.
08:30 e Radiatore lampeggianti, 2 Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare linizio della 1st fascia oraria di OFF; esempio 09:00Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1)
6.
12:00 e Radiatore lampeggianti, ON, 3 Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare linizio della 2st fascia oraria di ON; esempio 12:30Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 fig. 1)
7.
t14 t15 t16 t17 t18 t19
8.
16:30 e Radiatore lampeggianti, ON, 5 Utilizzare i tasti + e - (part. 4 e 6 fig. 1) per modificare linizio della 3st fascia oraria di ON; esempio 16:00Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 fig. 1)
9.
10. Ripetendo la procedura appena descritta, si pu programmare la 4st fascia oraria di ON e la 4st fascia oraria di OFF. 11. Premere il pulsante Programmazione "P" (part. 5 - fig. 1) per 3 secondi, si esce dalla modalit programmazione. Men parametri Laccesso al men parametri avviene premendo il pulsante programmazione M (part. 2 - fig. 1) per 5 secondi. Viene visualizzato il parametro u01: identificato dalla scritta SET 01. Premendo il pulsante P (part. 5 - fig. 1) sar possibile scorrere la lista dei parametri. Per modificare il valore di un parametro baster premere i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1): la modifica verr salvata automaticamente. Una volta modificato il parametro, necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato. Tabella. 1
Parametri u01 u02 u03 Descrizione Regolazione setpoint mandata Potenza massima bruciatore Metodologia funzionamento bruciatore (vedi par 3.1) Range 30 - 80 C 1-5 0-2 Default 80C 5 0
Per uscire dal men, premere il pulsante programmazione P (part. 5 - fig. 1) per 10 secondi. 2.5 Istruzioni per il funzionamento Il funzionamento del bruciatore, una volta installato e regolato correttamente, completamente automatico e non richiede di fatto alcun comando da parte dellutente. In caso di mancanza di combustibile o anomalie il bruciatore si arresta e va in blocco. Si consiglia di provvedere al rifornimento del combustibile prima del suo totale esaurimento per evitare il funzionamento irregolare del bruciatore. Fare attenzione che il locale in cui installato il bruciatore, oltre che privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi o sostanze volatili, non sia polveroso. La polvere, infatti, richiamata dal ventilatore, aderisce alle pale della girante e ne riduce la portata daria oppure causa lostruzione del disco di stabilit fiamma pregiudicandone lefficienza.
Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o da bambini.
Regolazione potenza massima (param. u02) in funzione della caldaia
Valore parametro 1 2 3 4 5
Potenza - kW 14 20 25 30 34
Per uscire dal men, premere il pulsante "selezione modalit funzionamento - M" (Part.2 fig. 1) per 5 secondi.
,
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
IT
SUN P7
3. INSTALLAZIONE 3.1 Disposizioni generali Questo apparecchio deve essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente previsto. Questo apparecchio pu essere applicato, compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica, generatori di calore per combustibili solidi. Ogni altro uso deve considerarsi improprio e quindi pericoloso. Non consentito n aprire o manomettere i componenti dellapparecchio, ad esclusione delle sole parti previste nella manutenzione, n consentito modificare lapparecchio per alterarne le prestazioni o la destinazione duso. Se il bruciatore viene completato con optionals, kits o accessori si dovranno utilizzare solo prodotti originali.
LINSTALLAZIONE E LA TARATURA DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DI NORMA NAZIONALE ED EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
3.2 Installazione in caldaia Luogo di installazione Il locale entro il quale caldaia e bruciatore sono installati deve avere le aperture verso lesterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aereazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi. Il luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o sostanze volatili che, richiamate dal ventilatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione. Lambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo. Fissare il bruciatore alla porta. Effettuare i collegamenti elettrici come riportato al cap. 5 (schema elettrico). Nel caso il bruciatore venga installato in una caldaia Ferroli, utilizzare lapposito kit di trasformazione. Inserire la sonda di temperatura contenuta nel kit nella guaina sul corpo della caldaia in ghisa ed effettuare i relativi collegamenti elettrici. fig. 5
OK
IL BRUCIATORE E STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE SU GENERATORE DI CALORE CON CAMERA DI COMBUSTIONE IN DEPRESSIONE. IL CONTENITORE DEL PELLETS DEVE ESSERE POSIZIONATO IN MODO CHE IL TUBO FLESSIBILE DI COLLEGAMENTO COCLEA/BRUCIATORE NON SUBISCA DEFORMAZIONI E/O PIEGHE.
Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 nella caldaia GFG - SLF Sono disponibili dei kit opzionali per l'uso del bruciatore a pellet con caldaie GFG - SLF. Per linstallazione fare riferimento alle istruzioni contenute negli stessi kit. A termine del montaggio del kit in caldaia, montare il bruciatore. Fissare il boccaglio L con le viti M e il bruciatore con il dado N. Collegare il cavo E ai morsetti 11 e 12, e il cavo T al sensore V. Fissare il cofano P al corpo bruciatore con le viti R e il particolare S al bruciatore. fig. 6
OK
3.15 A
L N 4 5 6 7
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
fig. 7
fig. 4 Inserire il tubo di alimentazione motorizzato Y nel serbatoio raccolta pellet X ed effettuare il collegamento coclea-bruciatore in modo tale che il tubo flessibile W non subisca deformazioni e/o pieghe. E necessario rispettare la quota indicata nella fig. 9. Regolare il bruciatore come previsto dal relativo manuale istruzioni in particolare, impostare il parametro u02 sulla centraliana del bruciatore come riportato nella tabella.
Modello Portata termica nominale Potenza termica nominale Parametro kW kW u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
fig. 8
IT
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Y
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualificazione, in conformit alle norme vigenti. Il personale della nostra organizzazione di vendita e del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione. FERROLI declina ogni responsabilit per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dellapparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. 4.1 Metodologia funzionamento bruciatore
min. 600
Per gestire laccensione del bruciatore sono previste 3 metodologie: A - Gestione Bruciatore (default setting) La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata esclusivamente alla chiusura del contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 14).
A che non impostare l ora corretta.
Lorologio ed il programma settimanale impostato sono by-passati: si pu an-
B - Gestione Bruciatore (Secondo Orologio interno o Contatto) La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata dallOrologio (durante il Funzionamento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamento Manuale ON) O alla chiusura del contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 14).
A gramma settimanale impostato di default.

X
Si rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il pro-
C -Gestione Bruciatore (Secondo Orologio interno e Contatto) La richiesta daccensione del bruciatore viene attivata dallOrologio (durante il Funzionamento Riscaldamento Automatico in Fascia ON oppure in Funzionamento Riscaldamento Manuale ON) e se chiuso il contatto sui morsetti 7-8 (vedi fig. 14).
A gramma settimanale impostato di default.
Si rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il pro-
La selezione A, B o C avviene dal men utente dellOrologio. Premere il pulsante selezione modalit funzionamento M (part. 2 - fig. 1) per 5 secondi. Premere 2 volte il pulsante Programmazione P (part. 5 - fig. 1). Viene visualizzato il parametro n 3: identificato dalla scritta SET 03. fig. 9 3.3 Collegamenti elettrici Il bruciatore dotato di una morsettiera multipolare per gli allacciamenti elettrici; far riferimento allo schema elettrico nel capitolo 4 Caratteristiche e dati tecnici per le connessioni. I collegamenti da effettuare a cura dellinstallatore sono: Linea di alimentazione Contatto di richiesta Collegamento motore coclea Collegamento sonda temperatura Impostare a 00 per modo A, 01 per modo B, 02 per modo C attraverso i tasti + e - (part. 4 e 6 - fig. 1). Una volta selezionata la metodologia necessario attendere 3 secondi: il dato lampeggia e viene salvato. Per uscire dal men, premere il pulsante selezione modalit funzionamento M (part. 2 - fig. 1) per 5 secondi. 4.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione degli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti del bruciatore: Prima di accendere il bruciatore Controllare che il bruciatore sia fissato correttamente in caldaia con le tarature preliminari indicate precedentemente. Accertarsi che caldaia ed impianto siano stati riempiti dacqua od olio diatermico, che le valvole del circuito idraulico siano aperte e che il condotto di evacuazione fumi sia libero e correttamente dimensionato. Verificare la chiusura della porta caldaia, in modo che la fiamma si generi solamente allinterno della camera di combustione. Verificare il corretto posizionamento della coclea e del tubo flessibile di collegamento al bruciatore. Riempire il serbatoio di pellet. Verificare il corretto posizionamento e collegamento della sonda temperatura.
La lunghezza dei cavi di collegamento deve permettere lapertura del bruciatore ed eventualmente del portellone della caldaia. In caso di guasto al cavo di alimentazione del bruciatore, la sua sostituzione va fatta solo da persona abilitata. Il bruciatore va collegato ad una linea elettrica monofase, 230 Volt-50Hz.
Far verificare da personale professionalmente qualificato lefficenza e ladeguatezza dellimpianto di terra, il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dellimpianto. Far verificare inoltre che limpianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dallapparecchio, indicata in targhetta dati caldaia. importante rispettare le polarit (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica.
3.4 Alimentazione combustibile Disposizioni generali Il bruciatore deve essere alimentato dal tipo di combustibile per il quale predisposto, come indicato sulla targa dellapparecchio e nella tabella dati tecnici al sez. 5.3 di questo manuale. Consigliamo lutente di utilizzare pellet di buona qualit, in quanto quello di bassa qualit determina basse rese caloriche, alto contenuto di ceneri con conseguenti interventi di pulizia frequenti, possibilit di usura precoce dei componenti del bruciatore esposti al fuoco, intasamento della coclea e del bruciatore dovuti ad eccesso di segatura sciolte, blocchi di funzionamento dovuti a sedimantazione di materiali non combustibile allinterno del bruciatore. Carica pellet possibile attivare la carica del pellet entro 40 minuti dopo aver alimentato elettricamente il bruciatore. Entro questo tempo, il sistema mette a disposizione 3 tentativi da 5 minuti, durante i quali viene attivata solamente la coclea. Durante la carica del pellet non risulta possibile accendere il bruciatore. Sequenza: 1. 2. 3. Fornire alimentazione elettrica al bruciatore. Attendere il termine della fase di pre-ventilazione. Premere il pulsante programmazione P (part. 5 - fig. 1) per 5 secondi. - Viene visualizzato il parametro t1: identificato dalla scritta SET 01. - Impostare il parametro a 1 per avviare il primo tentativo da 5 minuti. In qualsiasi momento possibile terminarlo, ponendo il parametro 0. - Nel caso in cui il primo tentativo non sia stato sufficente, ripetere la sequenza precedente portando il parametro a 0 e poi a 1: sia per il secondo che per il terzo tentativo di carica. Per poter eseguire altri 3 tentativi, togliere e ridare alimentazione elettrica allapparecchio.
A Verificare che la griglia (part. 1 fig. 10) sia pulita.
fig. 10 - Griglia bruciatore
4.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
IT
SUN P7
Accensione del bruciatore Fornire alimentazione elettrica, chiudendo linterruttore generale a monte del bruciatore. Per riempire la coclea di pellets vedi sez. 3.4. Chiudere la linea dei termostati (caldaia/ambiente). 4.4 Risoluzione dei problemi Il bruciatore dotato di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un'anomalia al bruciatore, il display (Part. 7 - fig. 1) lampeggia indicando il codice dell'anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera "A"): per il ripristino del funzionamento sufficente premere il tasto "P" (Part. 5 - fig. 1) per 1 secondo; se il bruciatore non riparte necessario, prima, risolvere l'anomalia. Altre anomalie causano blocchi temporanei (contraddistinte con la lettera "F") che vengono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funzionamento normale del bruciatore. Tabella. 3 - Lista anomalie
Codice Anomalia Causa Contenitore pellets vuoto Cavo coclea interrotto oscollegato A01 Blocco mancata accensione Resistenza accenditore guasta Testa di combustione sporca Condotto alimentazione pelletsoccluso F02 A02 Smaltimento fiamma parassita Blocco per fiamma parassita La richiesta di calore terminata, ma il bruciatore rileva fiamma Fotoresistenza in cortocircuito Luce estranea investe lafotoresistenza Parametri di accensione non corretti A04 Blocco termostato sicurezza coclea Caldaia in pressione Termostato di sicurezza guasto Anomalia regolazione pressione condotto Soluzione Riempire di pellets il contenitore Ripristinare il collegamento Sostituire e svuotare latesta dal pellets Svuotarla e pulirla Liberarlo, controllare chela testa di combustione non sia intasata ed eventualmente svuotarla Attendere termine post-ventilazione Sostituire fotoresistenza Eliminare fonte di luce Verificare parametri trasparenti 03=51 e 04=12 Pulirla e verificare il correttotiraggio minimo del camino (10Pa) Sostituirlo
Taratura del bruciatore 1. Collegare un analizzatore di combustione alluscita della caldaia e lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per 30 minuti; verificare nel frattempo la funzionalit del condotto di evacuazione dei fumi. ACCERTARSI CHE LA CAMERA DI COMBUSTIONE SIA IN DEPRESSIONE Verificare la combustione alla potenza massima del bruciatore (regolata in base alla potenza nominale della caldaia). Parametri della combustione: O2 compreso tra 5% e il 9% CO compreso tra 150 e 1000 ppm
2. 3. 4.
Per la taratura del bruciatore, variare il setpoint ventilatore modificando il relativo parametro (vedi paragrafo Men parametri service e tabella 2 al cap. 2.4). Il valore CO influenzato dalla qualit del pellet, dalla quantit di sporco presente nella testa di combustione e dal tiraggio della caldaia. Se si vuole far funzionare il bruciatore in modo MODULANTE, necessario modificare il parametro T18 e quindi seguire i punti 5 e 6 sotto riportati. Verificare gli altri step del bruciatore riducendo il valore del parametro u02 sino a 1 (vedi paragrafo Men parametri service e tabella 1 al cap. 2.4). Riportare il parametro u02 al valore corretto. Verificare periodicamente la pulizia delle parti del bruciatore che tenderanno a sporcarsi in funzione della qualit del pellet o a causa di una cattiva regolazione del bruciatore.
5. 6.
4.3 Manutenzione
Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, con cadenza almeno annuale, che deve essere eseguita da personale abilitato. Le operazioni basilari da effettuare sono: controllo e pulizia della parti interne del bruciartore e caldaia come indicato nei paragrafi successivi; analisi completa della combustione (dopo funzionamento a regime per almeno 10 minuti) e verifica delle corrette tarature;
F05
Tubetto del collegamento sensore di presSostituire sione schiacciato Motore ventilatore danneggiato Ventola sporca Sostituire Pulirla Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Verificare il cablaggio o sostituire il sensore
Apertura cofano e smontaggio del bruciatore
F06
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o controllo allinterno del bruciatore, togliere lalimentazione elettrica al bruciatore agendo sullinterruttore generale dellimpianto.
Anomalia trasduttore di pressione Cablaggio interrotto (sconnesso) Anomalia sonda corpo caldaia (se abilitata) Sensore danneggiato Cablaggio in corto circuito Cablaggio interrotto
F10
Per lapertura Svitare le viti (A) e togliere il cofano (B). I componenti interni, motore, serranda, ecc. sono direttamente accessibili. Per lo smontaggio Svitare le viti (A) e togliere il cofano (B), svitare il dado (C) e scollegare il corpo, svitare le viti di fissaggio (D) ed estrarre il boccaglio (E).
E C A
B
fig. 11 Verifiche su parti e componenti Ventilatore Verificare che allinterno del ventilatore e sulle pale della girante non vi sia accumulo di polvere: riduce la portata daria e causa, conseguentemente, combustione inquinante. Testa di combustione Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano integre, non deformate dallalta temperatura, prive di impurit provenienti dallambiente e correttamente posizionate. Fotoresistenza Pulire il vetrino da polvere eventuale. La fotoresistenza inserita in sede a pressioe, per estrarre tirarla verso lesterno.
IT
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Dimensioni 5.3 Tabella dati tecnici
288
162
Dati Portata Termica max. Portata Termica min. Portata Combustibile max. Portata Combustibile min. Indice di protezione elettrica Tensione di alimentazione/frequenza Potenza elettrica assorbita Potenza elettrica accenditore Peso a vuoto Capacit Serbatoio
Unit kW kW kg/h kg/h IP V/hz W W kg litri kg mm mbar
Valore 34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
Contenuto Serbatoio
218
Dimensioni Pellets (diametro/lunghezza max.) Depressione camera di combustione
253
454
60
190
5.2 Vista generale e componenti principali
8 9 7 6 1 12
139
fig. 12
13 11
fig. 13
10
Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Trasduttore di pressione Centralina Corpo bruciatore Morsettiera Interfaccia utente Resistenza Fotoresistenza Termostato 85 Tubo per carico bruciatore Motore Ventola Boccaglio Griglia
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
IT
SUN P7
5.4 Schema elettrico
INTERFACCIA UTENTE BIT01.02
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
fig. 14 - Schema elettrico Legenda FR 16 34 218 239 297 A B C D E Fotoresistenza Ventilatore Sensore temperatura riscaldamento Termostato sicurezza pellet Accenditore Trasduttore di pressione aria alimentazione elettrica Coclea motore Contatto di richiesta Segnalazione blocco Sblocco bruciatore
IT
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano
La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore. La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto, il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Ferroli S.p.A., pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito. Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l'azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna, documentata attraverso regolare documento di acquisto, purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto. La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito. In questo caso, se il bruciatore stato abbinato ad una caldaia Ferroli, sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni), sempre a decorrere dalla data di consegna. Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni lintervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A. I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili: attraverso il sito internet dellazienda costruttrice; attraverso il numero verde 800-59-60-40. I costi di intervento sono a carico dellazienda produttrice, fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione. Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa. Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da: trasporto non effettuato a cura dellazienda; inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dallazienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto; errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dallazienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto; inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica; anormalit o anomalie di qualsiasi genere nellalimentazione degli impianti idraulici, elettrici, di erogazione del combustibile, di camini e/o scarichi; inadeguati trattamenti dell'acqua di alimentazione, trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati; corrosioni causate da condensa o aggressivit d'acqua; gelo, correnti vaganti e/o effetti dannosi di scariche atmosferiche; mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche; trascuratezza, incapacit d'uso, manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli; impiego di parti di ricambio non originali Ferroli; manutenzione inadeguata o mancante; parti soggette a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, ecc.); cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dellazienda produttrice; non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto (smontaggio mobili o coperture, allestimento ponteggi, ecc.). Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente; linstallatore resta comunque lunico responsabile dellinstallazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto. Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa. Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti. Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dellacquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione.
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it
SUN P7
EN
1. GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the instructions contained in this instruction booklet. After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference. Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel, according to current regulations and the manufacturer's instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts. Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions. Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from the power supply using the system switch and/or the special cut-off devices. In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Repair/replacement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts. Failure to comply with the above could affect the safety of the unit. This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is considered improper and therefore dangerous. The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children. The images given in this manual are a simplified representation of the product. In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied. Indications during operation
fig. 2 - Indications during operation The lighting request (generated on closing of the contact on terminals 7-8 (see fig. 14), in default setting conditions) is indicated by activation of the radiator symbol (detail 10 fig. 1). 2.3 Lighting
2. OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing SUN P7, a FERROLI burner featuring advanced design, cuttingedge technology, high reliability and quality construction. SUN P7 is a pellet burner whose compact size and original design make it suitable for use with the majority of solid fuel-burning boilers available on the market. The care taken in its design and industrial production has resulted in a well-balanced product offering high efficiencies, low CO and NOx emissions and a very quiet flame. 2.2 Control panel fig. 3 - Lighting Switch on the power to the unit: During the first 10 seconds the display shows "NO CU" If a flame is detected, the burner carries out combustion chamber pre-ventilation. At the end of this time, the burner will be ready to operate.
2.4 Adjustments
10
11 12
13
Clock setting 1. 2. Press the day/time setting button (detail 1 - fig. 1). The CLOCK and DAY icons flash on the display (detail 7 - fig. 1): set the current day of the week with the + and - buttons (details 4 and 6 - fig. 1), considering that 1=Monday, 7=Sunday. Confirm the day by pressing the day/time setting button (detail 1 fig. 1). The two digits of the CURRENT HOUR and the CLOCK icon flash on the display (detail 7 - fig. 1): set the exact hour with the + and - buttons (details 4 and 6 - fig. 1), from 00 to 23. Confirm the hour by pressing the day/time setting button (detail 1 fig. 1). The two digits of the CURRENT MINUTES and the CLOCK icon flash on the display (detail 7 - fig. 1): set the exact minutes with the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1), from 00 to 59. Confirm the minutes by pressing the day/time setting button (detail 1 - fig. 1). Automatic Heating, Manual On, Manual Off mode In Automatic mode, the display (detail 7 - fig. 1), shows the CLOCK icon. The burner activation and deactivation request depends on the set weekly programme. In the request time band, the display (detail 7 - fig. 1) also shows the ON icon. In Manual On mode, the display (detail 7 - fig. 1) only shows the ON icon. The burner is always in request status. The set weekly programme is bypassed. In Manual Off mode, the display (detail 7 - fig. 1) does not show the ON icon or CLOCK icon. The burner is off. The set weekly programme is bypassed.
14 15
3.
4.
Press the operation mode selection button (detail 2 - fig. 1) to set:
4
Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
16
17
18
19
1.
fig. 1 - Control panel 2. Day/time setting button Operation mode selection button Override button Button Programming button Button + Display Automatic mode symbol Programming Menu symbol Burner lighting request symbol Not used Multifunction symbol: 13 14 15 16 17 18 19 in Automatic mode, it indicates when the programmer clock is in the request band if Automatic mode was not selected, it indicates Manual On mode
3.
A A
Preset weekly programme
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
Override symbol Day symbol Setting symbol Current hour Current minutes Day of the week Burner On
The weekly programme is preset with 3 ON time bands and 3 OFF time bands: equal for each day of the week. In the request time band, the display (detail 7 - fig. 1) shows the ON icon.
A Important: Check burner operation methods (see sec. 4.1)
10
EN
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Weekly programme modification 1. 2. Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1) Select the day to be programmed with the + and - buttons (details 4 and 6 - fig. 1): 3. 4. Day 1 and Radiator flash: Monday heating programming Day 2 and Radiator flash: Tuesday heating programming Day 3 and Radiator flash: Wednesday heating programming Day 4 and Radiator flash: Thursday heating programming Day 5 and Radiator flash: Friday heating programming Day 6 and Radiator flash: Saturday heating programming Day 7 and Radiator flash: Sunday heating programming Day 15 and Radiator flash: heating programming period Monday - Friday Day 67 and Radiator flash: heating programming period Saturday - Sunday Day 16 and Radiator flash: heating programming period Monday - Saturday Day 17 and Radiator flash: heating programming period Monday - Sunday Day 17 and Radiator flash: not used Table. 2
Parameters Description t01 t02 t03 t04 t05 t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 t14 t15 t16 t17 t18 t19 Pellet loading function Delivery probe Fan setpoint in Lighting Auger activation time in Lighting Range Default 0=Disabled 1=Ena- 0=Disabled bled 0=Disabled 1=Ena- 1=Enabled bled 0-200 Pa 0-100 (1=4 seconds) 51 Pa 12 5 seconds 80 seconds 10 seconds 38 Pa 28 74 Pa 38 133 Pa 46 150 Pa 53 170 Pa 56
Adjustment calculation Timer (only with Modulating burner oper- 0-100 seconds ation with delivery Probe) Ramp function timer 0-100 seconds Period (activation+deactivation time) with auger operating (from 0-50 seconds Power 1 to Power 5) Fan setpoint at Power 1 Auger activation time at Power 1 Fan setpoint at Power 2 Auger activation time at Power 2 Fan setpoint at Power 3 Auger activation time at Power 3 Fan setpoint at Power 4 Auger activation time at Power 4 Fan setpoint at Power 5 Auger activation time at Power 5 Burner operation selection (Only with Delivery Probe) Post-Ventilation time 2 0-200 Pa 0-100 (100=10 seconds) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seconds) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seconds) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seconds) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seconds)
Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1): 06:30 and Radiator flash, ON, 1 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 1st ON time band; example 06:00 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
5.
08:30 and Radiator flash, 2 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 1st OFF time band; example 09:00 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
6.
12:00 and Radiator flash, ON, 3 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 2nd ON time band; example 12:30 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
7.
12:00 and Radiator flash, 4 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 2nd OFF time band; example 14:00 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
8.
16:30 and Radiator flash, ON, 5 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 3rd ON time band; example 16:00 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
0=On/Off 1=Modu- 0=On/Off lating 0-100 (100=10 seconds) 99
9.
22:30 and Radiator flash, 6 Use the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1) to modify the start of the 3rd OFF time band; example 23:30 Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1)
Press the programming button P (detail 5 - fig. 1) for 10 seconds to exit the menu. 2.5 Operating instructions Once the burner is installed and correctly adjusted, its operation is fully automatic without requiring any control by the user. In case of faults or no fuel, the burner stops and shuts down. It is advisable to fill with fuel before it completely finishes, to avoid irregular burner operation. Make sure the room where the burner is installed is free of flammable materials or objects, corrosive gases and volatile substances, and that it is not dusty. In fact, dust drawn by the fan sticks to the blades and reduces the air flow or obstructs the flame stability disk, affecting its efficiency.
10. By repeating the above procedure it is possible to programme the 4th ON time band and the 4th OFF time band. 11. Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1) for 3 seconds to exit the programming mode. Parameters menu Press the programming button M (detail 2 - fig. 1) for 5 seconds to access the parameters menu. The parameter "u01" is displayed: identified by the message SET 01. Press the button P (detail 5 - fig. 1) to scroll the list of parameters. To modify the value of a parameter just press the + and - buttons (details 4 and 6 - fig. 1): the change will be automatically saved. After modifying the parameter, it is necessary to wait 3 seconds: the data flashes and is stored. Table. 1
Parameters Description u01 u02 u03 Delivery setpoint adjustment Burner max. power Burner operation methods (see par. 3.1) Range 30 - 80C 1-5 0-2 Default 80C 5 0
Max. power adjustment (parameter u02) depending on the boiler
Do not let unskilled persons or children tamper with the burner.
Parameter value 1 2 3 4 5
Power (kW) 14 20 25 30 34
Press the "operation mode selection - M" button (detail 2 fig. 1) for 5 seconds to exit the menu. Service parameters Menu Press the programming button P (detail 5 - fig. 1) for 10 seconds to access the parameters menu. The parameter "t01" is displayed: identified by the message SET 01. Press the button P (detail 5 - fig. 1) to scroll the list of parameters. To modify the value of a parameter just press the + and - buttons (details 4 and 6 fig. 1): the change will be automatically saved. After modifying the parameter, it is necessary to wait 3 seconds: the data flashes and is stored.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
EN
11
SUN P7
3. INSTALLATION 3.1 General Instructions This unit must only be used for its intended purpose. This unit can be used with heat generators for solid fuels, compatibly with its characteristics, performance and heating capacity. Any other use is deemed improper and therefore hazardous. Opening or tampering with the unit's components is not allowed (except for the parts requiring servicing); do not modify the unit to alter its performance or intended use. If the burner is completed with optionals, kits or accessories, only use original products.
BURNER INSTALLATION AND SETTING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED AND SPECIALISED PERSONNEL, IN COMPLIANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE CURRENT PROVISIONS OF LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
3.2 Installation in boiler Place of installation The room where the boiler and burner are installed must have openings to the outside as required by the current regulations. If there are several burners or exhausters that can work together in the same room, the ventilation openings must be sized for simultaneous operation of all the devices. The place of installation must be free of flammable materials or objects, corrosive gases, dusts or volatile substances which, drawn by the fan, can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head. The room must be dry and not exposed to rain, snow or frost. Fix the burner to the door. Make the electrical connections as described in section 5 (wiring diagram). If the burner is installed in a Ferroli boiler, use the special conversion kit. Insert the temperature probe (contained in the kit) in the sheathing on the cast-iron boiler shell and make the respective electrical connections.
OK
fig. 5
THE BURNER IS DESIGNED TO WORK ON HEAT GENERATORS WITH COMBUSTION CHAMBER IN NEGATIVE PRESSURE. THE PELLET CONTAINER MUST BE POSITIONED SO THAT THE AUGER/ BURNER FLEXIBLE CONNECTION TUBE IS NOT TWISTED AND/OR BENT.
Instructions for installing the pellet burner SUN P7 in the GFG - SLF boiler Optional kits are available for using the pellet burner with GFG - SLF boilers. For installation, refer to the instructions contained in the kits. Install the burner after fitting the kit in the boiler. Fix the nozzle "L" with screws "M" and the burner with nut "N". Connect the cable "E" to terminals 11 and 12, and the cable "T" to sensor " V". Fix the casing "P" to the burner body with screws "R" and part "S" to the burner.
OK
fig. 6
3.15 A
L N 4 5 6 7
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
fig. 7
fig. 4 Insert the motor-operated feed pipe "Y" in the pellet tank "X" and carry out the augerburner connection so that the flexible tube "W" is not twisted and/or bent. Respect the distance given in the fig. 9. Adjust the burner as described in the relevant instruction manual and, in particular, set the parameter u02 on the burner controller as given in the table.
Model Nominal heating capacity Nominal heat output Parameter kW kW u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
fig. 8
12
EN
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Y
4. SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment, commissioning and maintenance operations must be carried out by Qualified Personnel in compliance with current regulations. The personnel of our sales organisation and the Local After-Sales Technical Service are at your disposal for any further information. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorised persons tampering with the unit. 4.1 Burner operation methods
min. 600
Three methods are envisaged for managing burner lighting: A - Burner management (default setting) The request for burner lighting is activated only on closing of the contact on terminals 78 (see fig. 14).
A not have to be set.
The clock and the set weekly programme are bypassed: the exact time does
B - Burner management (with internal Clock or Contact) The request for burner lighting can be activated by the Clock (during Automatic Heating Mode in ON Band or in Manual On Heating Mode) or with closing of the contact on terminals 7-8 (see fig. 14).
A fault setting.
X
It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme de-
C - Burner management (with internal Clock and Contact) The request for burner lighting is activated by the Clock (during Automatic Heating Mode in ON Band or with Manual On Heating Mode) and if the contact on terminals 7-8 is closed (see fig. 14).
A fault setting.
It is necessary to set the Clock and possibly modify the weekly programme de-
The selection of A, B or C occurs from the Clock user menu. Press the operation mode selection button "M" (detail 2 - fig. 1) for 5 seconds. Press the Programming button "P" (detail 5 - fig. 1) twice. Parameter no. 3, identified by the message SET 03, is displayed. fig. 9 3.3 Electrical connections The burner is equipped with a multipole terminal block for the electrical connections; refer to the wiring diagram in section "4 Technical Characteristics and Data" for the connections. The connections to be made by the installer are: Supply line Request contact Auger motor connection Temperature probe connection Set to 00 for mode A, 01 for mode B, or 02 for mode C with the + and - buttons (details 4 and 6 - fig. 1). After selecting the method, it is necessary to wait 3 seconds: the data flashes and is stored. Press the operation mode selection "M" button (detail 2 - fig. 1) for 5 seconds to exit the menu. 4.2 Start-up Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations involving disconnection from the systems or an intervention on safety devices or parts of the burner: Before lighting the burner Make sure the burner is correctly fixed in the boiler with the preliminary settings indicated above. Make sure the boiler and system are filled with water or diathermic oil, the water circuit valves are open and that the flue pipe is free and correctly sized. Check closing of the boiler door, so that the flame is only generated inside the combustion chamber. Check the correct positioning of the auger and the burner connection flexible tube. Fill the hopper with pellets. Check the correct positioning and connection of the temperature probe.
The length of the connection cables must allow the burner and, if necessary, the boiler door to be opened. If the burner power cable is damaged, it must only be replaced by qualified personnel. The burner must be connected to a single-phase 230 Volt-50Hz electric line.
Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel; the Manufacturer declines any liability for damage caused by failure to earth the system. Also make sure the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit, as specified on the boiler dataplate. Make sure to respect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL: blue wire / EARTH: yellow/green wire) when making connections to the electric line.
A Make sure the grille (detail 1 fig. 10) is clean.
3.4 Fuel supply General Instructions The burner must be fed with the type of fuel for which it is arranged, as specified on the dataplate and in the technical data table insec. 5.3 of this manual. The user is advised to use good quality pellets, since low quality pellets result in low heat outputs, high ash content with subsequent need of frequent cleaning, possible early wear of burner parts exposed to the fire, clogging of the auger and burner due to excess loose sawdust, and operation shutdowns due to sedimentation of unburnt materials inside the burner. Pellet loading Pellet loading can be activated within 40 minutes of switching on the power to the burner. Within this time, the system makes available three 5-minute attempts, during which only the auger is activated. The burner cannot be lit during pellet loading. Sequence: 1. 2. 3. Switch on the power to the burner. Wait for the pre-ventilation stage to end. Press the programming button P (detail 5 - fig. 1) for 5 seconds. - The parameter t1 is displayed: identified by the message SET 01. - Set the parameter to 1 to start the first 5-minute attempt. It can be stopped at any time by setting the parameter 0. - If the first attempt was insufficient, repeat the previous sequence, setting the parameter to 0 and then to 1: for the second and third loading attempt. To carry out another 3 attempts, switch power to the unit off and then on again.
fig. 10 - Burner grille
4.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
EN
13
SUN P7
Burner lighting Switch on the power, operating the main switch ahead of the burner. To fill the auger with pellets, see sec. 3.4. close the thermostat line (boiler/room). 4.4 Troubleshooting The burner is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a burner fault, the display (detail 7 - fig. 1) will flash indicating the fault code. There are faults that cause permanent shutdown (marked with the letter "A"): to restore operation, press the button "P" (detail 5 - fig. 1) for 1 second; if the burner fails to start, it is necessary to firstly eliminate the fault. Other faults (indicated with the letter "F") cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value returns within the burner's normal working range. Table. 3 - List of faults
Code Fault Cause Pellet container empty Auger cable broken or disconnected A01 No ignition shutdown Faulty igniter resistance Combustion head dirty Pellet feed duct blocked Cure Fill the container with pellets Restore the connection Replace and empty the head of pellets Empty and clean it Free it, make sure the combustion head is not clogged and empty it if necessary Wait for end of post-ventilation Replace the photoresistance Eliminate the light source Check the transparent parameters 03=51 and 04=12 Clean it and check correct minimum flue draught (10Pa) Replace it Replace Replace Clean it Check the wiring or replace the sensor
Burner setting 1. 2. 3. 4. Connect a combustion analyser to the boiler outlet and leave the burner working at max. for 30 minutes; meanwhile, check the efficiency of the flue pipe. MAKE SURE THE COMBUSTION CHAMBER IS IN NEGATIVE PRESSURE Check the combustion at max. burner power (adjusted according to boiler nominal power). Combustion parameters: O2 between 5% and 9% CO between 150 and 1000 ppm
To set the burner, change the fan set point by modifying the relevant parameter (see the section Service parameters menu and and table 2 in cap. 2.4). The CO value depends on the quality of pellets, the amount of dirt in the combustion head and boiler draught. To operate the burner in MODULATING mode, it is necessary to modify the parameter T18 and then carry out points 5 and 6 described below. Check the other burner steps, reducing the value of parameter u02 to 1 (see the section Service parameters menu and table 1 in cap. 2.4). Set the parameter u02 to the correct value. Periodically check the cleanness of the burner parts that tend to become dirty
5. 6.
F02
Parasite flame elimination
The demand for heat has ended, but the burner detects flame Photoresistance short circuit
A02
4.3 Maintenance
Shutdown for parExtraneous light strikes the photoresistasite flame ance Incorrect ignition parameters
A depending on the quality of the pellets or due to poor burner adjustment.

The basic operations to carry out are:
The burner requires periodical maintenance which must be performed by qualified personnel at least once a year. check and cleaning the internal parts of the burner and boiler as indicated in the following sections; complete combustion analysis (after at least 10 minutes' operation) and check of correct settings;
A04
Auger safety thermostat shutdown Boiler under pressure Faulty safety thermostat Incorrect pipe pressure adjustment Pressure transducer fault (disconnected) Pressure sensor connection tube squashed Fan motor damaged Fan dirty
F05
Opening of casing and burner disassembly
To open Undo the screws (A) and remove the casing (B). The internal components, motor, shutter, etc., can be directly accessed. To disassemble Undo the screws (A) and remove the casing (B), undo the nut (C) and disconnect the body, undo the fixing screws (D) and remove the nozzle (E).
Before carrying out any checking or cleaning inside the burner, disconnect the power to the burner by means of the main system switch.
F06
Wiring disconnected
F10
Sensor damaged Boiler shell probe Wiring shorted fault (if enabled) Wiring disconnected
Check the wiring or replace the sensor
E C A
B
fig. 11 Checks on parts and components Fan Make sure no dust has accumulated inside the fan and on the blades: it reduces the air flow, thus causing pollutant combustion. Combustion head Make sure all parts of the combustion head are intact, not warped by the high temperature, free of impurities coming from the room, and correctly positioned. Photoresistance Remove any dust on the glass. The photoresistance is press-on; to remove, pull it outwards.
14
EN
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 Dimensions 5.3 Technical data table
288
162
Data Max. heating capacity Min. heating capacity Max. fuel delivery Min. fuel delivery Electrical protection rating Power voltage/frequency Electrical power input Igniter electrical power Empty weight Hopper capacity
Unit kW kW kg/h kg/h IP V/Hz W W kg litres kg mm mbar
Value 34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
Hopper content
218
Pellet dimensions (max. diameter/length) Combustion chamber negative pressure
253
454
60
190
5.2 General view and main components
8 9 7 6 1 12
139
fig. 12
13 11
fig. 13
10
Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Pressure transducer Controller Burner body Terminal block User interface Heating element Photoresistance Thermostat 85 Burner loading tube Motor Fan Nozzle Grille
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
EN
15
SUN P7
5.4 Wiring diagram
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
fig. 14 - Wiring diagram Key FR 16 34 218 239 297 to B C D E Photoresistance Fan Heating temperature sensor Pellet safety thermostat Igniter Air pressure transducer Electrical power supply Auger motor Request contact Shutdown Burner reset
16
EN
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
CS
1. VEOBECN UPOZORNN Pette si pozorn upozornn uveden v tomto nvodu k pouit. Po instalaci kotle informujte uivatele o jeho provozu a pedejte mu tento nvod k pouit, kter je nedlnou a dleitou soust vrobku a uivatel ho mus peliv uchovat pro vekerou dal potebu. Instalaci a drbu sm provdt pouze odborn vykolen pracovnci v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce. Je zakzno jakmkoli zpsobem zasahovat do zapeetnch seizovacch zazen. Chybn instalace nebo patn drba mohou zpsobit zrann osob i zvat nebo pokozen vc. Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za kody, kter byly zpsobeny patnou instalac a pouvnm pstroje a obecn nedodrenm pokyn vrobce. Ped jakmkoli itnm nebo drbou odpojte pstroj od napjen pomoc vypnae systmu a/nebo pomoc pslunch uzavracch zazen. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn pstroj vypnte, ale v dnm ppad se ho nepokouejte sami opravit, ani neprovdjte dn pm zsah. Obrate se vhradn na odborn vykolen pracovnky. Ppadnou opravu nebo vmnu vrobk sm provdt pouze odborn vykolen pracovnci s pouitm vhradn originlnch nhradnch dl. Nedodren ve uvedench pokyn ohrouje bezpenost pstroje. Pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Kad jin pouit se povauje za nevhodn a tedy nebezpen. sti obalu mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit tento obalov materil z jejich dosahu. Vyobrazen v tomto nvodu jsou zjednoduen nkresy kotle. Mohou se lehce a nevznamn liit od zakoupenho kotle. Signalizace bhem chodu
obr. 2 - Signalizace bhem chodu Poadavek na zaplen (vytvoen zavenm kontakt na svorkch 7-8 (viz fig. 14), ve stavu vchozho nastaven default setting) je signalizovn aktivac symbolu raditoru (. 10 - fig. 1). 2.3 Zaplen
2. NVOD K POUIT 2.1 vod Ven zkaznku, dkujeme vm, e jste si vybrali hok SUN P7 modernho pojet, pikov technologie, s vy spolehlivostFERROLI a kvalitn konstrukc. SUN P7 je hok na devit paliva - pelet, kter je dky sv kompaktnosti a originlnmu designu vhodn k pouit u vt sti kotl na pevn paliva, je jsou v souasn dob na trhu. Dky peliv pprav konstrukce a prmyslov vroby se podailo zkonstruovat dobe vyven pstroj s vysokm vkonem, nzkmi emisemi CO a NOx a velmi tichm plamenem. 2.2 Ovldac panel obr. 3 - Zaplen Zapojte elektrick napjen k pstroji: Prvnch 10 vtein se na displeji zobrazuje "NO CU" Jestlie je zjitn plamen, hok provede pedvtrn spalovac komory. Po uplynut tohoto asu je hok pipraven k provozu.
2.4 Regulace Nastaven hodin 1. 2. Stisknte tlatko nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1). Na displeji (. 7 - fig. 1) blikaj ikony HODINY a DEN: Nastavte aktuln den tdne pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1); 1= pondl, 7= nedle. Potvrte den stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1). Na displeji (. 7 - fig. 1), dv slice AKTULNCH HODIN a ikona HODINY blikaj: nastavte pesn hodiny pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1), od 00 do 23. Potvrte hodiny stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1). Na displeji (. 7 - fig. 1) blikaj dv slice AKTULNCH MINUT a ikona HODINY: nastavte pesn minuty pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1), od 00 do 59. Potvrte minuty stisknutm tlatka nastaven dne/hodiny (. 1 - fig. 1). Provoz - automatick ohev, provoz s runm nastavenm On, Off V automatickm provozu, na displeji (. 7 - fig. 1), se zobraz ikona HODINY. Poadavek aktivace a deaktivace hoku zvis na nastavenm tdennm programu. V asovm psmu poadavku se na displeji (. 7 - fig. 1) zobraz tak ikona ON. V provozu s runm nastavenm On se na displeji (. 7 - fig. 1) zobraz pouze ikona ON. Hok je stle ve stavu poadavku. Nastaven tdenn program je obejit.
10
11 12
13
3.
14 15
4.
Stisknutm tlatka volby reimu provozu (. 2 - fig. 1) je mon nastavit : 1.
4
Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
16
17
18
19
2.
obr. 1 - Ovldac panel Tlatko nastaven dne/hodiny Tlatko volby reimu provozu Tlatko Override Tlatko Tlatko programovn Tlatko + Displej Symbol automatickho provozu Symbol nabdky programovn Symbol poadavku zaplen hoku Nevyuito Symbol multifunkce: 13 14 15 16 17 18 19 v automatickm provozu ukazuje, kdy jsou programovac hodiny v psmu poadavku jestlie nebyl zvolen automatick provoz, ukazuje zapnut runho provozu On
3.
A A
V provozu s runm nastavenm Off se na displeji (. 7 - fig. 1) nezobraz ikona ON, ani ikona HODINY. Hok je vypnut. Nastaven tdenn program je obejit.
Pedem nastaven tdenn program
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
Pedem nastaven tdenn program je nastaven s 3 asovmi psmy pro ON a 3 asovmi psmy pro OFF: stejn pro kad den tdne. V asovm psmu poadavku se na displeji (. 7 - fig. 1) zobraz pouze ikona ON.
Symbol Override Symbol dne Symbol nastaven Aktuln hodiny Aktuln minuty Den tdne Ukazatel zaplen hoku
A Upozornn: zkontrolujte zpsob provozu hoku (viz sez. 4.1)
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
CS
17
SUN P7
Zmna tdennho programu 1. 2. Stisknte tlatko Programovn "P (. 5 - fig. 1) Zvolte den k naprogramovn pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1): 3. 4. Day 1 a raditor blikaj: programovn vytpn pro pondl Day 2 a raditor blikaj: programovn vytpn pro ter Day 3 a raditor blikaj: programovn vytpn pro stedu Day 4 a raditor blikaj: programovn vytpn pro tvrtek Day 5 a raditor blikaj: programovn vytpn pro ptek Day 6 a raditor blikaj: programovn vytpn pro sobotu Day 7 a raditor blikaj: programovn vytpn pro nedli Day 15 a raditor blikaj: programovn vytpn pro obdob pondl - ptek Day 67 a raditor blikaj: programovn vytpn pro obdob sobota - nedle Day 16 a raditor blikaj: programovn vytpn pro obdob pondl - sobota Day 17 a raditor blikaj: programovn vytpn pro obdob pondl - nedle Day 17 a raditor blikaj: nepouito Tabulka. 2
Parametry t01 t02 t03 t04 t05 t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 t14 t15 t16 t17 t18 t19 Popis Funkce naloen pelet idlo nbhov okruh Nastaven hodnota ventiltoru pi zaplen as aktivace neka pi zaplen asova vpotu sezen (pouze s provozem hoku s modulan sondou nbhu) asova funkce Rampa Obdob (as aktivace+deaktivace) nek v reimu (od vkonu 1 do vkonu 5) Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 1 as aktivace neku s vkonem 1 Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 2 as aktivace neku s vkonem 2 Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 3 as aktivace neku s vkonem 3 Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 4 as aktivace neku s vkonem 4 Nastaven hodnota ventiltoru s vkonem 5 as aktivace neku s vkonem 5 Volba provozu hoku (pouze se sondou nbhu) as postventilace2 Rozsah 0=zablokovno 1=povoleno 0=zablokovno 1=povoleno 0-200 Pa 0-100 vtein 0-100 vtein 0-50 vtein 0-200 Pa 0-100 (100=10 vtein) 0-200 Pa 0-100 (100=10 vtein) 0-200 Pa 0-100 (100=10 vtein) 0-200 Pa 0-100 (100=10 vtein) 0-200 Pa 0-100 (100=10 vtein) 0=Zap/Vyp 1=modulan 0-100 (100=10 vtein) Vchoz 0=zablokovno 1=povoleno 51 Pa 5 vtein 80 vtein 10 vtein 38 Pa 28 74 Pa 38 133 Pa 46 150 Pa 53 170 Pa 56 0=Zap/Vyp 99
0-100 (1=4 vteiny) 12
Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1): 06:30 a raditor blikaj, ON, 1 Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 1. asovho psma zapnut ON; pklad 06:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1) Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 1. asovho psma OFF; pklad 09:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1) Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 2. asovho psma zapnut ON; pklad 12:30 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1) Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 2. asovho psma OFF; pklad 14:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1) Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 3. asovho psma zapnut ON; pklad 16:00 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1) Pouijte tlatka + a - (. 4 a 6 fig. 1) ke zmn zatku 3. asovho psma OFF; pklad 23:30 Stisknte tlatko Programovn "P" (. 5 - fig. 1)
5.
08:30 a raditor blikaj, 2
6.
12:00 a raditor blikaj, ON, 3
7.
8.
16:30 a raditor blikaj, ON, 5
9.
K ukonen nabdky stisknte tlatko programovn"P" (. 5 - fig. 1) na 10 vtein. 2.5 Pokyny k provozu Fungovn hoku po sprvn instalaci a sezen je zcela automatick a nevyaduje dn povely ze strany uivatele. V ppad nedostatku paliva nebo poruchy se zastav a zablokuje. Doporuujeme doplnit palivo jet ped jeho plnm vyerpnm, aby nedolo k nepravidelnmu chodu hoku. Dbejte na to, aby v mstnosti, ve kter je hok instalovn, nebyly holav ltky, korozivn plyny, tkav ltky ani pran vzduch. Prach nast ventiltorem toti ulpv na lopatkch rotoru a sniuje prtok vzduchu, nebo me bt pinou ucpn stabilizanho disku plamene s nslednm snenm jeho vkonu.
10. Opakovnm prv popsanho postupu lze naprogramovat 4. asov psmo ON a 4. asov psmo OFF. 11. Stisknutm tlatka Programovn "P" (. 5 - fig. 1) na 3 vteiny reim programovn ukonte. Nabdka parametr Pstup k nabdce parametr se provd stisknutm tlatka programovn "M" (. 2 fig. 1) na 5 vtein. Zobraz se parametr "u01": oznaen npisem SET 01. Stisknutm tlatka "P" (. 5 - fig. 1) mete prohlet seznam parametr. Ke zmn hodnoty parametru stisknte tlatka + a - (. 4 a 6 - fig. 1): zmna se ulo automaticky. Po zmn parametru je nutn 3 vteiny pokat: daj blik a ukld se. Tabulka. 1
Parametry u01 u02 u03 Popis Sezen poadovan hodnoty nbhu Maximln vkon hoku Reim provozu hoku (viz odst. 3.1) Rozsah 30 - 80 C 1-5 0-2 Vchoz 80 C 5 0
Sezen maximlnho vkonu (param. u02) v zvislosti na kotli
Hok nesm seizovat nevykolen osoby nebo dti.
Hodnota parametru 1 2 3 4 5
Vkon - kW 14 20 25 30 34
K ukonen nabdky stisknte tlatko "volba provoznho reimu - "M" (. 2 - fig. 1), na 5 vtein. Nabdka servisnch parametr Pstup k nabdce parametr se provd stisknutm tlatka programovn"P" (. 5 fig. 1) na 10 vtein. Zobraz se parametr "t01": oznaen npisem SET 01. Stisknutm tlatka "P" (. 5 - fig. 1) mete prohlet seznam parametr. Ke zmn hodnoty parametru stisknte tlatka + a - (. 4 a 6 - fig. 1): zmna se ulo automaticky. Po zmn parametru je nutn 3 vteiny pokat: daj blik a ukld se.
18
CS
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
3. INSTALACE 3.1 Veobecn upozornn Tento pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Tento pstroj je uren, v souladu se svmi vlastnostmi a tepelnm vkonem, do genertor tepla na pevn paliva. Kad jin pouit se povauje za nevhodn a tedy nebezpen. Je zakzno otvrat nebo upravovat jednotliv dly pstroje s vjimkou st urench k drb, zakzna je i modifikace pstroje za elem zmny jeho charakteristik nebo urenho pouit.
Jestlie je hok doplnn volitelnmi dly, sadami nebo psluenstvm, sm se pouvat pouze originln vrobky. INSTALACI A KALIBRACI HOKU SM PROVST POUZE SPECIALIZOVAN PRACOVNK S PSLUNOU KVALIFIKAC V SOULADU SE VEMI POKYNY UVEDENMI V TTO TECHNICK PRUCE, PLATNMI ZKONNMI USTANOVENMI, PPADNMI MSTNMI NORMAMI A OBECN PLATNMI TECHNICKMI PEDPISY .
3.2 Instalace kotle Instalan msto Kotel a hok musej bt instalovny v mstnosti s vtracmi otvory do vnjho prostoru podle platnch norem. Jestlie jsou ve stejn mstnosti dal hoky nebo odsvae, kter mohou fungovat dohromady, mus bt vtrac otvory dimenzovny pro souasn provoz vech zazen. Na instalanm mst nesm bt holav pedmty nebo materily, korozivn plyny, prach nebo tkav ltky, kter by po nast ventiltorem hoku mohly ucpat vnitn potrub hoku nebo spalovac hlavici. Prostor mus bt such a nesm bt vystaven deti, snhu nebo mrazu. Pipevnte hok ke dvkm. Provete elektrick pipojen podle sti 5 (elektrick schma). V ppad instalace hoku do kotle Ferroli pouijte pslunou sadu pro pestavbu, Vlote idlo teploty ze sady do plt tlesa kotle z litiny a provete pslun elektrick pipojen. HOK BYL ZKONSTRUOVN K PROVOZU V TEPELNM GENERTORU S PODTLAKOVOU SPALOVAC KOMOROU. NDR S PELETAMI MUS BT UMSTNA TAK, ABY OHEBN TRUBKA PIPOJEN NEKU/HOKU NEBYLA ZDEFORMOVAN ANEBO OHNUT. obr. 5
OK
Nvod k monti hoku na pelety do SUN P7kotle GFG - SLF Na vydn jsou k dispozici voliteln sady pro pouit s hokem na pelety v kotlch GFG - SLF. Pi monti se ite pokyny piloenmi k tto sad. Po namontovn sady do kotle namontujte hok. Pipevnte trysku L pomoc roub Ma hok s matic N. Pipojte kabel E ke svorkm 11 a 12, a kabel T k idlu V. Pipevnte kryt P k tlesu hoku pomoc roub R a dl "S" k hoku.
3.15 A
L N 4 5 6 7
OK
obr. 6
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
obr. 7
obr. 4 Vlote napjec hadici s motorkem Y do ndre na pelety X a provete pipojen nekhok tak, aby se ohebn trubka W nezdeformovala nebo neohnula. Dodrujte vku uvedenou v fig. 9. Seite hok podle pokyn v pslunm Nvodu k pouit, hlavn nastavte parametr u02 dc jednotky hoku podle tabulky.
Model Jmenovit tepeln kapacita Jmenovit tepeln vkon Parametr kW kW u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
obr. 8
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
CS
19
SUN P7
Y
4. SERVIS A DRBA Vechny postupy sezen, uveden do provozu a drby smj provdt pouze odborn vykolen pracovnci s pslunou kvalifikac v souladu s platnmi normami. Dal informace vm poskytnou pracovnci na prodejn organizace a pracovnci mstn servisn zkaznick podpory. FERROLI odmt jakoukoli odpovdnost za ppadn zrann osob nebo zvat a pokozen vc zpsoben nevhodnou opravou pstroj nekvalifikovanmi a neautorizovanmi pracovnky.
min. 600
4.1 Reim provozu hoku Hok je mon zaplit 3 rznmi zpsoby: A - zen hoku (standardn nastaven) Poadavek zaplen hoku se aktivuje vhradn zavenm kontakt na svorkch 7-8 (viz fig. 14).
A sn hodiny.
Hodiny a nastaven tdenn program se obejdou: mohou se tak nastavit pe-
B - zen hoku (podle vnitnch hodin nebo kontaktu) Poadavek na zapnut hoku se aktivuje hodinami (bhem fungovn automatickho vytpn v psmu ON nebo bhem fungovn vytpn s runm nastavenm ON) NEBO zavenm kontaktu na svorkch 7-8 (viz fig. 14).
A gram.
Je nutn nastavit hodiny a ppadn zmnit standardn nastaven tdenn pro-
C - zen hoku (podle vnitnch hodin a kontaktu) Poadavek na zapnut hoku se aktivuje hodinami (bhem fungovn automatickho vytpn v psmu ON nebo bhem fungovn vytpn s runm nastavenm ON) a zavenm kontaktu na svorkch 7-8 (viz fig. 14).
A gram.
Je nutn nastavit hodiny a ppadn zmnit standardn nastaven tdenn pro-
Volba A, B nebo C se provd z nabdky uivatele Hodiny. Stisknte tlatko volby reimu provozu "M" (. 2 - fig. 1) na 5 vtein. Dvakrt stisknte tlatko programovn "P" (. 5 - fig. 1). Zobraz se parametr . 3: oznaen npisem SET 03. obr. 9 3.3 Elektrick pipojen Hok je vybaven vceplovou svorkovnic pro elektrick ppojky; ite se elektrickm schmatem v sti " 4 Vlastnosti a technick daje " , kde najdete ppojky. Pipojen, kter provd instalan technik: Napjec veden Kontakt poadavku Pipojen motorku neku Pipojen idla teploty Nastavte 00 pro reim A, 01 pro reim B, 02 pro reim C pomoc tlatek + a - (. 4 a 6 - fig. 1). Po volb reimu pokejte 3 vteiny: daj blik a ukld se. K ukonen nabdky stisknte tlatko volby reimu "M" (. 2 - fig. 1) na 5 vtein. 4.2 Uveden hoku do provozu Kontroly, kter se mus provst pi prvnm zaplen a po vech innostech drby, kter zahrnovaly odpojen od systm nebo zsah na bezpenostnch zazench nebo stech hoku: Ped zaplenm hoku Zkontrolujte, zda je hok sprvn pipevnn ke kotli a byly provedeny ve popsan kalibrace. Ovte, zda je kotel a systm naplnn vodou nebo diatermickm olejem, zda jsou ventily hydraulickho okruhu oteven a potrub pro odtah spalin je prchodn a sprvn dimenzovan. Zkontrolujte zaven dvek kotle, aby se plamen tvoil pouze uvnit spalovac komory. Zkontrolujte sprvn umstn neka a ohebnou pipojovac trubku k hoku. Naplte ndr na pelety. Zkontrolujte sprvn umstn a provoz idla teploty.
Dlka pipojovacch kabel mus umoovat oteven hoku a ppadn poklopu kotle. V ppad poruchy napjecho kabelu hoku sm jeho vmnu provst pouze kvalifikovan pracovnk. Hok se pipojuje k jednofzovmu rozvodu 230 V-50 Hz.
innost a vhodnost uzemnn nechte zkontrolovat odbornkem ; vrobce neodpovd za ppadn kody zpsoben chybjcm uzemnnm systmu. Ovte si tak , zda elektrick systm odpovd maximlnmu pkonu pstroje uvedenmu na typovm ttku kotle. Dodrte polaritu (VEDEN: hnd kabel / NULOV VODI: modr kabel / UZEMNN: lutozelen kabel) k ppojkm elektrickho veden.
3.4 Doplovn paliva Veobecn upozornn Hok mus napjen druhem paliva, pro kter je uren, jak je uvedeno na vrobnm ttku pstroje a v tabulce technickch daj v sez. 5.3 tomto nvodu. Doporuujeme, aby uivatel pouil kvalitn pelety, protoe nekvalitn pelety jsou mlo vhevn, zstv po nich hodn popela a tedy vyaduj ast itn; me dojt k pedasnmu opoteben st hoku vystavench ohni, zanesen neku a hoku velkm mnostvm roztavench pilin a vpadkm provozu z dvodu usazen neholavch materil uvnit hoku. Naloen pelet Naloen pelet je mon aktivovat do 40 minut po elektrickm pipojen hoku. V tto dob m systm k dispozici 3 pokusy v dlce 5 minut, bhem kterch se aktivuje pouze nek. Bhem nakldn pelet nen mon zaplit hok. Postup: 1. 2. 3. Zapojte elektrick napjen k hoku. Pokejte na ukonen fze pedvtrn. Stisknte tlatko programovn "P" (. 5 - fig. 1) na 5 vtein. - Zobraz se parametr "t1": oznaen npisem SET 01. - Nastavte parametr na 1 ke sputn prvnho pokusu v dlce 5 minut. Kdykoli ho mete ukonit nastavenm parametru 0. - V ppad, e prvn pokus nesta, opakujte pedchoz postup, nastavte parametr na 0 a potom na 1: jak pro druh, tak i tet pokus naloen palet. Chcete-li provst dal 3 pokusy, vypnte a znovu zapnte elektrick napjen k pstroji.
A Ovte, e je rot ist (. 1 fig. 10).
4.
obr. 10 - Rot hoku
20
CS
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Zaplen hoku Zapojte pvod elektrickho proudu k pstroji hlavnm vypnaem ped hokem. Pokyn k naplnn neku peletami najdete v sez. 3.4. Zavete veden termostat (kotel/prosted). Pipojte analyztor spalin na vstup z kotle a nechte hok fungovat na pln reim na 30 minut; zkontrolujte mezitm funknost potrub odtahu spalin. OVTE SI, E JE VE SPALOVAC KOMOE POPDTLAK Zkontrolujte spalovn pi maximlnm vkonu hoku (sezenm na zklad jmenovitho vkonu kotle). Parametry spalovn: O 2 mezi 5% a 9% CO mezi 150 a 1000 ppm 4.4 een problm Hok je vybaven pikovm diagnostickm systmem. V ppad poruchy hoku displej (. 7 - fig. 1) blik a udv kd poruchy. Nkter poruchy maj za nsledek trval zablokovn (jsou oznaena psmenem "A"): k obnov chodu sta stisknout tlatko "P" (. 5 - fig. 1) na 1 vteinu; jestlie se hok nespust, je nutn nejprve odstranit poruchu. Jin poruchy zpsobuj doasn zablokovn kotle (oznaen psmenem "F"), je jsou automaticky zruena ihned po nvratu hodnoty, kter zpsobila poruchu, do rozsahu normlnho provozu hoku. Tabulka. 3 - Seznam poruch
Kd Porucha Pina Ndr na pelety je przdn Kabel neku peruen nebo odpojen A01 Blok - selhalo zapalovn Odpor zapalovae je vadn Spalovac hlavice je pinav Potrub doplovn pelet je ucpan F02 A02 Parazitn plamen Po ukonen poadavku na teplo zjist hok plamen een Doplte pelety do ndre Obnovte pipojen Vymte a vyistte hlavici od pelet Odstrate neistoty a vyistte Uvolnte ho a zkontrolujte, zda nen spalovac hlavice ucpan, poppad ji vyistte Pokejte na ukonen postventilace Vymte fotolnek Odstrate zdroj svtla. Zkontrolujte transparentn parametry 03=51 a 04=12 Vyistte a zkontrolujte sprvn minimln tah komna (10 Pa) Vymte Vymte Vymte Vyistte Zkontrolujte kabel, nebo vymte idlo.
Kalibrace hoku 1. 2. 3. 4.
Chcete-li provst kalibraci hoku, zmte nastavenou hodnotu ventiltoru zmnou pslunho parametru (viz odstavec " Nabdka servisnch parametr " a tabulka 2 v cap. 2.4). Na hodnotu CO m vliv kvalita pelet, mnostv neistot ve spalovac hlavici a tah kotle. Chcete-li, aby hok fungoval v MODULANM reimu, je nutn zmnit parametr " T18 ", a pak postupovat podle dle uvedench bod 5 a 6. Zkontrolujte dal kroky hoku snenm hodnoty parametru u02 a na 1 (viz odstavec " Nabdka servisnch parametr " a tabulka 1 v cap. 2.4). Nastavte parametr u02 na sprvnou hodnotu. Kontrolujte pravideln istotu tch st hoku, kter se zanej v zvislosti na kvalit pelet, nebo kvli patnmu sezen hoku.
5. 6.
4.3 drba
Zablokovn kvli Fotolnek zkratovn parazitnmu plaZvltn svtlo u fotolnku meni Parametry zaplen nejsou sprvn Zablokovn bezpenostnho Kotel pod tlakem termostatu neku Bezpenostn termostat je vadn Porucha sezen tlaku potrub Pipojovac trubika idla tlaku je stisknut Motor ventiltoru je pokozen pinav ventiltor
Hok vyaduje pravidelnou drbu s alespo ron frekvenc, a mus ji provdt kvalifikovan technik. Zkladn innosti, kter je nutn provst: kontrola a itn vnitnch st hoku a kotle podle popisu uvedenho v nsledujcch odstavcch. pln analza spalovn (po provozu v reimu po dobu alespo 10 minut) a kontrola sprvn kalibrace; Ped jakmkoli itnm nebo drbou a kontrolou uvnit hoku odpojte elektrick napjen k hoku pomoc hlavnho vypnae systmu.
A04
F05
Oteven krytu a demont hoku
Oteven krytu Vyroubujte rouby (A) a odstrate kryt (B). Vnitn dly , motor, ouptko atd. jsou pmo pstupn. Demont Vyroubujte rouby (A) a odstrate kryt (B), vyroubujte matici (C) a odpojte tleso, vyroubujte pipevovac rouby (D) a vythnte trysku (E).
F06
Porucha snmae Peruen kabel. tlaku (odpojen) Porucha idla Zkrat kabele tlesa kotle (jestlie povoleno) Peruen kabel idlo pokozen
F10
Zkontrolujte kabel, nebo vymte idlo.
E C A
B
obr. 11 Kontroly dl a soustek Ventiltor Zkontrolujte, zda na ventiltoru a lopatkch rotoru nen nahromadn prach: sniuje prtok vzduchu a je pak pinou zneisujcho spalovn. Spalovac hlavice Zkontrolujte plnost vech st spalovac hlavice, , zkontrolujte, zda nejsou zdeformovan vysokou teplotou, nejsou na nich neistoty z okolnho prosted a zda jsou sprvn umstn. Fotolnek Vyistte ppadn prach na sklku. Fotolnek je pod tlakem zasunut do svho umstn, vythnte ho smrem ven.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
CS
21
SUN P7
5. VLASTNOSTI A TECHNICK DAJE 5.1 Rozmry 5.3 Tabulka technickch daj
288
162
Data Max. tepeln vkon Min. tepeln vkon Max. prtok paliva Min. prtok paliva Elektrick ochrana Napt napjen/frekvence Elektrick pkon Elektrick vkon zapalovae Vha - przdn Objem ndre
Jednotky kW kW kg/h kg/h IP V/Hz W W kg litry kg mm mbar
Hodnota 34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
Obsah ndre
218
Rozmry pelet (max. prmr/dlka) Podtlak spalovac komory
253
454
60
190
5.2 Celkov pohled a hlavn sousti
8 9 7 6 1 12
139
obr. 12
13 11
obr. 13
10
Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Snma tlaku Sk Tleso hoku Svorkovnice Uivatelsk rozhran Odpor Fotolnek Termostat 85 Hadice k napjen hoku Motor Ventiltor Tryska Mka
22
CS
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5.4 Elektrick schma
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
obr. 14 - Elektrick schma Popis FR 16 34 218 239 297 A B C D E Fotolnek Ventiltor idlo teploty vytpn Bezpenostn termostat palet Zapalova Snma tlaku vzduchu Elektrick napjen nek motorku Kontakt poadavku Signalizace zablokovn Odblokovn hoku
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
CS
23
SUN P7
RO
1. AVERTISMENTE GENERALE Citii cu atenie i respectai cu strictee avertismentele din acest manual de instruciuni. Dup instalarea centralei, informai utilizatorul despre funcionarea sa i predai-i acest manual, care constituie parte integrant i important a produsului i trebuie pstrat cu grij pentru orice consultare ulterioar. Instalarea i operaiunile de ntreinere trebuie efectuate respectnd normele n vigoare, n conformitate cu instruciunile productorului, i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional. Este interzis orice intervenie asupra organelor de reglare sigilate. O instalare greit sau ntreinerea n condiii necorespunztoare pot cauza pagube persoanelor, animalelor sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea productorului pentru pagubele cauzate de greeli n instalare i n utilizare, i n general, pentru nerespectarea instruciunilor. nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de ntreinere, deconectai aparatul de la reeaua de alimentare acionnd ntreruptorul instalaiei i/sau cu ajutorul dispozitivelor corespunztoare de blocare. n caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a aparatului, dezactivai-l, evitnd orice ncercare de reparare sau de intervenie direct. Adresai-v exclusiv personalului calificat profesional. Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de ctre personalul calificat profesional, utilizndu-se exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor menionate mai sus poate compromite sigurana aparatului. Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat n mod expres. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas. Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la ndemna copiilor ntruct constituie o potenial surs de pericol. Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. n aceast reprezentare pot exista mici i nesemnificative diferene fa de produsul furnizat. Indicaii n timpul funcionrii
fig. 2 - Indicaii n timpul funcionrii Cererea de nclzire (generat la nchiderea contactului de pe bornele 7-8 (vezi fig. 14), n condiii de "default setting") este indicat de activarea simbolului caloriferului (det. 10 - fig. 1). 2.3 Aprinderea
fig. 3 - Aprinderea Alimentai cu energie electric aparatul: n timpul primelor 10 secunde, pe afiaj apare "NO CU" Dac este detectat prezena flcrii, arztorul efectueaz o pre-ventilare a camerei de ardere. La terminarea acestui interval, arztorul va fi gata de funcionare.
2. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2.1 Prezentare Stimate Client, V mulumim c ai ales SUN P7, un arztor FERROLI de concepie avansat, tehnologie de avangard, nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv. SUN P7 este un arztor pentru pelei, foarte compact i cu un design original, ceea ce l face adecvat pentru folosirea pe majoritatea centralelor pentru combustibil solid, prezente astzi pe pia. Grija pentru proiectare i pentru producia industrial ne-a permis s obinem un aparat foarte echilibrat, cu un randament ridicat, niveluri sczute de emisii de CO i NOx i cu o flacr foarte silenioas. 2.2 Panoul de comand
2.4 Reglrile Setarea ceasului 1. 2. Apsai pe butonul pentru setarea zilei/a orei (det. 1 - fig. 1). Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), simbolurile CEAS i ZI clipesc intermitent: setai ziua curent din sptmn cu ajutorul tastelor + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), innd cont de faptul c 1=luni, 7=duminic. Confirmai ziua apsnd pe butonul de setare a zilei/orei (det. 1 - fig. 1). Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), cele dou cifre ale OREI CURENTE i simbolul CEAS clipesc intermitent: setai ora exact cu ajutorul tastelor + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), de la 00 la 23. Confirmai ora apsnd pe butonul setare zi/or (det. 1 - fig. 1). Pe afiaj (det. 7 - fig. 1), cele dou cifre ale MINUTELOR CURENTE i simbolul CEAS clipesc intermitent: setai minutele exacte cu ajutorul tastelor + i - (det. 4 i 6 - fig. 1), de la 00 la 59. Confirmai minutele apsnd pe butonul setare zi/or (det. 1 - fig. 1). Funcionarea nclzire Automat, Manual On, Manual Off n timpul Funcionrii Automate, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) apare simbolul CEAS. Cererea de activare i de dezactivare a arztorului depinde de programul sptmnal setat. n intervalul orar cerut, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) apare i simbolul ON. n timpul Funcionrii Manuale On, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) apare numai simbolul ON. Arztorul este mereu n cerere. Programul sptmnal setat este by-passat. n timpul Funcionrii Manuale Off, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) nu apare nici simbolul ON, nici simbolul CEAS. Arztorul este stins. Programul sptmnal setat este by-passat.
10
11 12
13
3.
4.
14 15
1.
Apsnd pe butonul de selectare a modului de funcionare (det. 2 - fig. 1) se poate seta :
2.
16
17
18
19
fig. 1 - Panoul de comand Legend 1 Buton reglare zi/or 2 Buton selectare mod funcionare 3 Buton Override 4 Buton 5 Buton programare 6 Buton + 7 Afiaj 8 Simbol funcionare Automat 9 Simbol Meniu programare 10 Simbol cerere aprindere arztor 11 Neutilizat 12 Simbol multifuncional: 13 14 15 16 17 18 19 n timpul funcionrii Automate, arat cnd ceasul de programare se afl n intervalul cerut dac nu a fost selectat funcionarea Automat, indic faptul c funcionarea Manual este On (Activat)
3.
A A
Programul sptmnal pre-setat
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
Programul sptmnal este pre-setat cu 3 intervaluri orare de ON (activare) i 3 intervaluri orare de OFF (dezactivare): egale pentru fiecare zi din sptmn. n intervalul orar cerut, pe afiaj (det. 7 - fig. 1) apare simbolul ON.
A Atenie: verificai metoda de funcionare a arztorului (vezi sez. 4.1)
Simbol Override Simbol Zi Simbol Setare Ora curent Minutele curente Ziua din sptmn Indicator arztor aprins
24
RO
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Modificarea programului sptmnal 1. 2. Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1) Setai ziua care trebuie programat cu ajutorul tastelor + i - (det. 4 i 6 - fig. 1): 3. 4. Ziua 1 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de luni Ziua 2 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de mari Ziua 3 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de miercuri Ziua 4 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de joi Ziua 5 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de vineri Ziua 6 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de smbt Ziua 7 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru ziua de duminic Ziua 15 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni - vineri Ziua 67 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada smbt - duminic Ziua 16 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni - smbt Ziua 17 i Calorifer care clipesc intermitent: programare nclzire pentru perioada luni - duminic Ziua 17 i Calorifer care clipesc intermitent: neutilizat Tabel. 2
Parametri Descriere t01 t02 t03 t04 t05 t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 t14 t15 t16 t17 t18 t19 Funcia ncrcare pelei Sond tur Setpoint ventilator n Aprindere Timp activare urub melc n Aprindere Timer calcul reglare (Doar cu funcionarea arztorului cu Sond tur Modulant) Timer funcie Ramp Perioad (Timp de activare+dezactivare) urub melc n regim normal (de la Puterea 1 la Puterea 5) Setpoint ventilator la Puterea 1 Timp activare urub melc la Puterea 1 Setpoint ventilator la Puterea 2 Timp activare urub melc la Puterea 2 Setpoint ventilator la Puterea 3 Timp activare urub melc la Puterea 3 Setpoint ventilator la Puterea 4 Timp activare urub melc la Puterea 4 Setpoint ventilator la Puterea 5 Timp activare urub melc la Puterea 5 Selectare funcionare arztor (Numai cu Sond de tur) Timp de Post-ventilare 2 Interval 0=Dezactivat 1=Activat 0=Dezactivat 1=Activat 0-200 Pa 0-100 (1=4 secunde) 0-100 secunde 0-100 secunde 0-50 secunde 0-200 Pa 0-100 (100=10 secunde) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secunde) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secunde) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secunde) 0-200 Pa 0-100 (100=10 secunde) 0=On/Off 1=Modulant 0-100 (100=10 secunde) Implicit 0=Dezactivat 1=Activat 51 Pa 12 5 secunde 80 secunde 10 secunde 38 Pa 28 74 Pa 38 133 Pa 46 150 Pa 53 170 Pa 56 0=On/Off 99
Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1): 06:30 i Calorifer care clipesc intermitent, ON, 1 Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul primului interval orar de ON; exemplu 06:00 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 fig. 1) Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul primului interval orar de OFF; exemplu 09:00 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 fig. 1) Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul celui de-al 2-lea interval orar de ON; exemplu 12:30 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1) Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul celui de-al 2lea interval orar de OFF; exemplu 14:00 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1) Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul celui de-al 3-lea interval orar de ON; exemplu 16:00 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1) Utilizai tastele + i - (det. 4 i 6 fig. 1) pentru a modifica nceputul celui de-al 3lea interval orar de OFF; exemplu 23:30 Apsai pe butonul Programare "P" (det. 5 - fig. 1)
5.
08:30 i Calorifer care clipesc intermitent, 2
6.
12:00 i Calorifer care clipesc intermitent, ON, 3
Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul de programare P (det. 5 - fig. 1) timp de 10 secunde. 2.5 Instruciuni de funcionare Funcionarea arztorului, dup ce a fost instalat i reglat corect, este complet automat i nu necesit, practic, nicio comand din partea utilizatorului. n cazul lipsei de combustibil sau al anomaliilor, arztorul se oprete i se blocheaz. Se recomand s se efectueze alimentarea cu combustibil naintea de terminarea sa total, pentru a evita funcionarea neregulat a arztorului. Avei grij ca n ncperea n care este instalat arztorul s nu existe obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive sau substane volatile i s nu fie praf. Praful, absorbit de ventilator, se depune pe palele rotorului i reduce debitul de aer sau provoac nfundarea discului de stabilitate a flcrii, reducndu-i eficiena.
7.
8.
16:30 i Calorifer care clipesc intermitent, ON, 5
9.
Reglarea puterii maxime (param. u02) n funcie de central
Nu permitei ca la arztor s umble persoane fr experien sau copii.
10. Repetnd procedura descris mai sus, se poate programa al 4-lea interval orar de ON i al 4-lea interval orar de OFF. 11. Apsai pe butonul de programare "P" (det. 5 - fig. 1) timp de 3 secunde, se iese din modul Programare. Meniul Parametri Pentru a ajunge la meniul parametri, apsai pe butonul Programare M (det. 2 - fig. 1) timp de 5 secunde. Este afiat parametrul u01: identificat de mesajul SET 01. Apsnd pe butonul P (det. 5 - fig. 1) se poate derula lista parametrilor. Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele + i (det. 4 i 6 - fig. 1): modificarea va fi salvat automat. Dup ce s-a modificat parametrul, trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este salvat. Tabel. 1
Parametri u01 u02 u03 Descriere Reglare setpoint tur Putere maxim arztor Metod funcionare arztor (vezi par. 3.1) Interval 30 - 80 C 1-5 0-2 Implicit 80C 5 0
Valoarea parametrului 1 2 3 4 5
Puterea - kW 14 20 25 30 34
Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul "selectare mod funcionare - M" (det.2 fig. 1) timp de 5 secunde. Meniu parametri service Pentru a ajunge la meniul parametri, apsai pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1) timp de 10 secunde. Este afiat parametrul t01: identificat de mesajul SET 01. Apsnd pe butonul P (det. 5 - fig. 1) se poate derula lista parametrilor. Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele + i (det. 4 i 6 fig. 1): modificarea va fi salvat automat. Dup ce s-a modificat parametrul, trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este salvat.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RO
25
SUN P7
3. INSTALAREA 3.1 Dispoziii generale Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care a fost proiectat n mod expres. Acest aparat poate fi aplicat, n mod compatibil cu caracteristicile sale i cu prestaiile i cu potenialitatea sa termic, pe generatoare de cldur pentru combustibili solizi. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas. Este interzis s se deschid sau s se umble la componentele aparatului, n afar de piesele prevzute pentru ntreinere, i este interzis s se modifice aparatul pentru a-i modifica prestaiile sau destinaia.
Dac arztorul este completat cu piese opionale, kituri sau accesorii, trebuie s se utilizeze doar produse originale. INSTALAREA I CALIBRAREA ARZTORULUI TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE LEGALE N VIGOARE, PREVEDERILE NORMELOR NAIONALE I EVENTUALELE NORME LOCALE I N CONFORMITATE CU REGULILE DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
3.2 Instalarea pe central Locul de instalare Localul n care centrala i arztorul sunt instalate trebuie s aib deschideri spre exterior, conform prevederilor normelor n vigoare. Dac n aceeai ncpere se afl mai multe arztoare sau aspiratoare care pot funciona mpreun, deschiderile de aerisire trebuie s fie dimensionate pentru funcionarea simultan a tuturor aparatelor. n locul de instalare nu trebuie s existe obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive, pulberi sau substane volatile care, absorbite de ventilator, pot astupa conductele interne ale arztorului sau capul de ardere. ncperea trebuie s fie uscat i s fie ferit de ploaie, zpad sau nghe. Fixai arztorul de u. Efectuai conexiunile electrice aa cum se arat n cap. 5 (schema electric). n cazul n care arztorul este instalat ntr-o central Ferroli, utilizai kitul respectiv de transformare. Introducei sonda de temperatur din kit n teaca de pe corpul centralei din font i efectuai conexiunile electrice corespunztoare. ARZTORUL A FOST PROIECTAT PENTRU A FUNCIONA PE UN GENERATOR DE CLDUR CU CAMER DE ARDERE N DEPRESIUNE. RECIPIENTUL DE PELEI TREBUIE S FIE POZIIONAT ASTFEL NCT TUBUL FLEXIBIL DE RACORDARE URUB MELC/ARZTOR S NU SUFERE DEFORMRI I/SAU NDOITURI. fig. 5
OK
Instruciuni de montare a arztorului pe pelei SUN P7 pe centrala GFG - SLF Sunt disponibile kituri opionale pentru utilizarea arztorului pe pelei cu centrale GFG SLF. Pentru instalare consultai instruciunile din kituri. Dup terminarea montrii kitului pe central, montai arztorul. Fixai ajutajul "L" cu uruburile "M" i arztorul cu piulia "N". Conectai cablul "E" la bornele 11 i 12, iar cablul "T" la senzorul "V". Fixai capacul "P" de corpul arztorului cu uruburile "R" i fixai elementul "S" de arztor.
OK
fig. 6
3.15 A
L N 4 5 6 7
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
fig. 7
M
fig. 4 Introducei tubul de alimentare motorizat "Y" n rezervorul de depozitare a peleilor "X" i efectuai conectarea urub melc-arztor astfel nct tubul flexibil "W" s nu sufere deformri i/sau ndoituri. Trebuie s se respecte cota indicat n fig. 9. Reglai arztorul aa cum se arat n respectivul manual de instruciuni, n special setai parametrul u02 de pe unitatea de control a arztorului aa cum se arat n tabel.
Model Debit termic nominal Putere termic nominal Parametru kW kW u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
fig. 8
26
RO
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Y
4. EXPLOATAREA I NTRE INEREA Toate operaiile de reglare, punere n funciune i ntreinere trebuie efectuate de Personal Calificat i cu calificare recunoscut, n conformitate cu normele n vigoare. Personalul organizaiei noastre de vnzare i cel de la Serviciul Tehnic de Asisten pentru Clieni din Zon v st la dispoziie pentru orice informaie ulterioar. FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interveniilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautorizate.
min. 600
4.1 Metodele de funcionare ale arztorului Pentru a comanda aprinderea arztorului sunt prevzute 3 metode: A - Comand Arztor (default setting) Cererea de aprindere a arztorului este activat exclusiv la nchiderea contactului pe bornele 7-8 (vezi fig. 14).
A regleze ora corect.
Ceasul i programul sptmnal setat sunt by-passate: este posibil i s nu se
B - Comand Arztor (Al doilea ceas intern sau Contact) Cererea de aprindere a arztorului este activat de Ceas (n timpul Funcionrii nclzirii Automate n Intervalul ON sau n timpul Funcionrii nclzire Manual ON) SAU la nchiderea contactului pe bornele 7-8 (vezi fig. 14).
A setat implicit.
Trebuie s se seteze Ceasul i eventual s se modifice programul sptmnal
C -Comand Arztor (Al doilea ceas intern i Contact) Cererea de aprindere a arztorului este activat de Ceas (n timpul Funcionrii nclzirii Automate n Intervalul ON sau n timpul Funcionrii nclzire Manual ON) i dac este nchis contactul pe bornele 7-8 (vezi fig. 14).
A setat implicit.
Trebuie s se seteze Ceasul i eventual s se modifice programul sptmnal
Selectarea A, B sau C se face din meniul utilizator al Ceasului. Apsai pe butonul pentru selectarea modului de funcionare M (det. 2 - fig. 1) timp de 5 secunde. Apsai de 2 ori pe butonul Programare P (det. 5 - fig. 1). fig. 9 3.3 Racordurile electrice Aparatul este dotat cu un panou de borne multipolar pentru conexiunile electrice; consultai diagrama electric din capitolul 4 Caracteristici i date tehnice pentru conexiuni. Racordurile de efectuat prin grija instalatorului sunt: Linia de alimentare Contactul de cerere Conexiunea urub melc-motor Conexiunea sondei de temperatur Setai la 00 pentru modul A, 01 pentru modul B, 02 pentru modul C, cu ajutorul tastelor + i - (det. 4 i 6 - fig. 1). Dup selectarea metodei trebuie s ateptai 3 secunde: data clipete intermitent i este salvat. Pentru a iei din meniu, apsai pe butonul pentru selectarea modului de funcionare M (det. 2 - fig. 1) timp de 5 secunde. 4.2 Punerea n funciune Verificri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate operaiile de ntreinere care au impus deconectarea instalaiilor sau o intervenie la dispozitivele de siguran sau la pri ale arztorului: nainte de a aprinde arztorul Controlai ca arztorul s fie fixat corect n central, cu calibrrile preliminare indicate anterior. Asigurai-v c centrala i instalaia sunt umplute cu ap sau ulei diatermic, c valvele circuitului hidraulic sunt deschise i c este liber i corect dimensionat conducta de evacuare a gazelor arse. Verificai nchiderea uii centralei, astfel nct flacra s fie generat numai n interiorul camerei de combustie. Verificai poziionarea corect a urubului melc i a tubului flexibil de racordare la arztor. Umplei rezervorul cu pelei. Verificai poziionarea corect i conexiunea sondei pentru temperatur. Este afiat parametrul nr. 3: identificat de mesajul SET 03.
Lungimea cablurilor de alimentare trebuie s permit deschiderea arztorului i eventual a uii centralei. n caz de defeciune la cablul de alimentare al arztorului, nlocuirea sa trebuie s fie efectuat numai de o persoan autorizat.
Arztorul trebuie racordat la o reea electric monofazat, 230 Volt-50Hz. Solicitai personalului calificat profesional s verifice eficiena i compatibilitatea instalaiei de mpmntare, productorul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mpmntrii instalaiei. Solicitai, de asemenea, s se verifice dac instalaia electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului, indicat pe plcua cu datele tehnice ale centralei. Este important s respectai polaritile (FAZ: cablu maro / NUL: cablu albastru / MPMNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile la linia electric.
3.4 Alimentare cu combustibil Dispoziii generale Arztorul trebuie s fie alimentat cu tipul de combustibil pentru care este prevzut, aa cum se indic pe plcua aparatului i n tabelul cu datele tehnicesez. 5.3 din acest manual. Recomandm utilizatorului s foloseasc pelei de bun calitate, deoarece cei de calitate sczut determin un randament caloric sczut, un coninut ridicat de cenu, ceea ce duce la intervenii de curare frecvente, posibilitatea de uzur precoce a componentelor arztorului supuse la foc, nfundarea urubului melc i a arztorului din cauza cantitii excesive de rumegu, blocarea funcionrii din cauza sedimentrii materialelor necombustibile n interiorul arztorului. ncrcarea peleilor Se poate activa ncrcarea peleilor ntr-un interval de 40 minute dup ce s-a alimentat cu electricitate arztorul. n acest interval de timp, sistemul pune la dispoziie 3 ncercri de cte 5 minute, n timpul crora este activat doar urubul melc. n timpul ncrcrii peleilor nu se poate aprinde arztorul. Secvena: 1. 2. 3. Alimentai arztorul cu energie electric. Ateptai terminarea fazei de pre-ventilare. Apsai pe butonul de programare P (det. 5 - fig. 1) timp de 5 secunde. - Este afiat parametrul t1: identificat prin mesajul SET 01. - Reglai parametrul la 1 pentru a porni prima ncercare de 5 minute. Aceasta poate fi terminat n orice moment, setnd parametrul 0. - n cazul n care prima ncercare nu a fost suficient, repetai secvena anterioar, aducnd parametrul la 0 i apoi la 1: att pentru a doua, ct i pentru a treia ncercare de ncrcare. Pentru a putea efectua alte 3 ncercri, nrerupei i apoi restabilii alimentarea cu electricitate a aparatului.
A Verificai ca grtarul (det. 1 fig. 10) s fie curat.
4.
fig. 10 - Grtar arztor
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RO
27
SUN P7
Aprinderea arztorului Alimentai cu energie electric, nchiznd ntreruptorul general din amonte de arztor. Pentru a ncrca urubul melc cu pelei, vezi sez. 3.4. nchidei linia termostatelor (central/camer). Conectai un analizor de combustie la ieirea din central i lsai s funcioneze arztorul la regim maxim timp de 30 minute; verificai ntre timp funcionalitatea conductei de evacuare a gazelor arse. ASIGURAI-V C EXIST DEPRESIUNE N CAMERA DE ARDERE Verificai arderea la puterea maxim a arztorului (reglat n funcie de puterea nominal a centralei). Parametrii de ardere O2 cuprins ntre 5% i 9% CO cuprins ntre 150 i 1000 ppm
A01 Blocare lips aprindere
4.4 Rezolvarea problemelor Arztorul este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. n cazul unei anomalii la arztor, afiajul (det. 7 - fig. 1) clipete intermitent indicnd codul anomaliei. Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (desemnate cu litera "A"): pentru reluarea funcionrii este suficient s apsai pe tasta "P" (det. 5 - fig. 1) timp de 1 secund; dac arztorul nu pornete din nou, e necesar s rezolvai mai nti anomalia. Alte anomalii cauzeaz blocri temporare (desemnate cu litera "F") care sunt restabilite automat, imediat ce valoarea revine n regimul de funcionare normal al arztorului. Tabel. 3 - List anomalii
Cod Anomalie Cauz Recipient pelei gol Cablu urub melc ntrerupt sau deconectat Rezisten aprinztor defect Cap de ardere murdar Tub de alimentare pelei nfundat Soluie Umplei cu pelei recipientul Refacei conexiunea nlocuii i golii capul de pelei Golii-l i curai-l Eliberai-l, controlai capul de ardere ca s nu fie nfundat i eventual golii-l Ateptai s se termine post-ventilarea nlocuii fotorezistena Eliminai sursa de lumin Verificai parametrii transpareni 03=51 i 04=12 Curai-o i verificai tirajul minim al coului de fum (10Pa) nlocuii-l
Calibrarea arztorului 1.
2. 3. 4.
Pentru calibrarea arztorului, schimbai setpoint-ul ventilatorului modificnd parametrul respectiv (vezi paragraful Meniu parametri service i tabelul 2 din cap. 2.4). Valoarea de CO este influenat de calitatea peleilor, de cantitatea de murdrie prezent pe capul de ardere i de tirajul centralei. Dac dorii ca arztorul s funcioneze n modul MODULANT, trebuie s modificai parametrul T18 i apoi s urmai i punctele 5 i 6 de mai jos. Verificai celelalte step-uri ale arztorului reducnd valoarea parametrului u02 pn la 1 (vezi paragraful Meniu parametri service i tabelul 1 din cap. 2.4). Readucei parametrul u02 la valoarea corect. Verificai periodic curenia prilor arztorului care tind s se murdreasc n funcie de calitatea peleilor sau din cauza unei proaste reglri a arztorului.
F02 A02
5. 6.
Eliminare flacr parazit
Cererea de cldur s-a terminat, dar arztorul detecteaz o flacr
4.3 ntreinerea
Blocare din cauza Fotorezisten n scurtcircuit unei flcri paraO lumin strin ajunge la fotorezisten zite Parametri de aprindere incoreci Blocare termostat siguran urub Centrala n presiune melc Termostat de siguran defect Anomalie reglare presiune conduct Motor ventilator deteriorat Ventilator murdar Anomalie transductor de presiune (deconectat) Anomalie sond corp central (dac este activat)
Arztorul necesit o ntreinere periodic, efectuat cel puin o dat pe an, care trebuie s fie efectuat de personal autorizat. Operaiile de baz care trebuie efectuate sunt: controlul i curarea prilor interne ale arztorului i ale centralei, aa cum se arat n paragrafele urmtoare; analiza complet a combustiei (dup ce a funcionat n regim normal cel puin 10 minute) i verificarea calibrajelor corecte; nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de control n interiorul arztorului, ntrerupei alimentarea cu electricitate a arztorului, cu ajutorul ntreruptorului general al instalaiei.
A04
Tub de conectare senzor de presiune strinlocuii vit nlocuii Curai-l Verificai cablajul sau nlocuii senzorul
F05
Deschiderea capacului i demontarea arztorului
F06
Cablaj ntrerupt Senzor defect Cablaj n scurtcircuit Cablaj ntrerupt
Pentru deschidere Deurubai uruburile (A) i scoatei capacul (B). Componentele interne, motorul, oblonul etc. sunt direct accesibile. Pentru demontare Deurubai uruburile (A) i scoatei capacul (B), deurubai piulia (C) i deconectai corpul, deurubai uruburile de fixare (D) i scoatei ajutajul (E).
F10
Verificai cablajul sau nlocuii senzorul
E C A
B
fig. 11 Verificrile pieselor i ale componentelor Ventilatorul Verificai ca n interiorul ventilatorului i pe palele rotorului s nu existe depuneri de praf: acesta reduce debitul de aer i produce, prin urmare, o ardere poluant. Capul de ardere Verificai ca toate piesele capului de ardere s fie integre, s nu fie deformate din cauza temperaturii ridicate, s fie lipsite de impuriti provenite din ncpere i s fie corect poziionate. Fotorezistena Curai sticla de eventualul praf depus. Fotorezistena este introdus n locaul su prin apsare, pentru a o scoate tragei-o spre exterior.
28
RO
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni 5.3 Tabel cu datele tehnice
288
162
Date Putere termic max. Putere termic min. Debit combustibil max. Debit combustibil min. Indice de protecie electric Tensiune de alimentare/frecven Putere electric absorbit Putere electric aprinztor Greutate n gol Capacitate rezervor
Unitate kW kW kg/h kg/h IP V/Hz W W kg litri kg mm mbar
Valoare 34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
Coninut rezervor
218
Dimensiuni pelei (diametru/lungimemax.) Depresiune camer de ardere
253
454
60
190
5.2 Vedere general i componente principale
8 9 7 6 1 12
139
fig. 12
13 11
fig. 13
10
Legend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Transductor de presiune Unitate de control Corp arztor Panou de borne Interfa utilizator Rezisten Fotorezisten Termostat 85 Tub pentru ncrcarea arztorului Motor Ventilator Ajutaj Grtar
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RO
29
SUN P7
5.4 Schem electric
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
fig. 14 - Schem electric Legend FR 16 34 218 239 297 A B C D E Fotorezisten Ventilator Senzor temperatur nclzire Termostat de siguran pelei Aprinztor Transductor de presiune aer Alimentare electric urub melc motor Contact de cerere Semnalizarea blocrii Deblocarea arztorului
30
RO
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
RU
1. , . ; . . - . . , , . / . / , . . - . . . , , . , . .
. 2 - ( 7-8 (. . 14), ) (. 10 - . 1). 2.3
2. 2.1 , , SUN P7 FERROLI , . SUN P7 SUN P7 , , . , , CO NOx . 2.2
. 3 - : 10 "NO CU" . .
2.4 1. 2. / (. 1 - . 1). (. 7 - . 1) : + - (. 4 6 - . 1), , 1=, 7=. (. 1 - . 1). (. 7 - . 1) : + - (. 4 e 6 - . 1) 00 23. (. 1 - . 1). (. 7 - . 1) : + - (. 4 6 - . 1) 00 59. (. 1 - . 1). , On, Off , (. 7 - . 1) . . ON, (. 7 - . 1) . On; (. 7 - . 1) ON. . .
10
11 12
13
14 15
3.
4.
16
17
18
19
(. 2 - . 1), : 1.
. 1 - 1 2 3 4 5 6 + 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 : 13 14 15 16 17 18 19 ,
2.
3.
A A
Off; (. 7 - . 1) ON . . .
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
""
3 ON 3 OFF: . ON, (. 7 - . 1) .
A : (. sez. 4.1)
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RU
31
SUN P7
1. 2. "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 - . 1): 3. 4. 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 15 : - 67 : - 16 : - 17 : - 17 : . 2
t01 t02 t03 t04 t05 ( ) ( +) ( 1 5) 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 ( ) - 2 0=, 1= 0=, 1= 0-200 0-100 (1=4 ) 0-100 0= 1= 51 12 5
t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 t14 t15 t16 t17 t18 t19
0-100 0-50 0-200 0-100 (100=10 ) 0-200 0-100 (100=10 ) 0-200 0-100 (100=10 ) 0-200 0-100 (100=10 ) 0-200 0-100 (100=10 ) 0=/, 1= 0-100 (100=10 )
80 10 38 28 74 38 133 46 150 53 170 56 0=/ 99
"P" (. 5 - . 1): 06:30 , ON, 1 + - (. 4 6 . 1) 1- ON; 06:00 "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 . 1) 1- OFF; 09:00 "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 . 1) 2- ON; 12:30 "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 . 1) 2- OFF; 14:00 "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 . 1) 3- ON; 16:00 "P" (. 5 - . 1) + - (. 4 6 . 1) 3- OFF; 23:30 "P" (. 5 - . 1)
5.
08:30 , 2
6.
12:00 , ON, 3
7.
12:00 , 4
8.
16:30 , ON, 5
P (. 5 - . 1) 10 . 2.5 . - . , , . , , . , , , .
9.
22:30 , 6
10. 4 ON 4- OFF. 11. "P" (. 5 - . 1) 3 . M (. 2 - . 1) 5 . u01 SET 01. P (. 5 - . 1) . + - (. 4 6 - . 1): . 3 , , . . 1

u01 u02 u03 30 - 80 C 1-5 80C 5 0
(. u02)
1 2 3 4 5
() 14 20 25 30 34
(. . 3.1) 0 - 2
" - M" (. 2 . 1) 5 . Service P (. 5 - . 1) 10 . t01 SET 01. P (. 5 - . 1) . + - (. 4 6 . 1): . 3 , , .
32
RU
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
3. 3.1 , . , , , . , . , , , ; .
. . , , , , . 5
3.2 , , , . , , , . , , , . , . . , 5 ( ). Ferroli, . , , , . , . , , . . 6
OK
OK
SUN P7 , GFG - SLF , GFG - SLF. . . "L" "M" "N". "E" 11 12, "T" "V". "P" "R", "S" .
3.15 A
L N 4 5 6 7
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
. 7
. 4 "Y" "X" , "W" / . , . 9. , , , u02 , .
u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
. 8
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RU
33
SUN P7
4.
, , , . . FERROLI , / . 4.1 3.1 3 : A - ( ) 7-8 (. . 14).
min. 600
A
X
: .
B - ( ) ( ON On), 7-8 (. . 14).
, .
C - ( ) ( ON On) 7-8 (. . 14).
A
. 9 3.3 4 . , :
, .
A, B C . "M" (. 2 - . 1) 5 . 2 "P" (. 5 - . 1). 3, SET 03. 00 A, 01 B, 02 C, + - (. 4 6 - . 1). 3 , , . "M" (. 2 - . 1) 5 . 4.2 , , , . . , , ; , . , , . . . . (. 1 . 10).
. , , .
230 -50 . . , . , , . (: / : / : - .
3.4 2.4 , ; sez. 5.3 . , .. , , , , - , . 40 . 3 5 , . . : 1. 2. 3. . . P (. 5 - . 1) 5 . - t1: SET 01. - 1 5- . 0. - 0, 1. . , .
. 10 -
4.
34
RU
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
. . sez. 3.4. (/ ). 30 ; , . ( ). : O2 5% 9% CO 150 1000 4.4 . - , (. 7 - . 1) . ( "A") . , "P" (. 5 - . 1) 1 ; , . ( "F") . , . . 3 -
, A04 () ( ) , , , - 03=51 04=12 (10Pa)
1.
2. 3. 4.
(. service 2 cap. 2.4). CO , , , . , , T18 5 6. u02 1 (. service 1 cap. 2.4). u02 . , .

A01
5. 6.
4.3
F02
, . , . : ; ( 10 ) ; , .
A02
F05
"B" "A. : , .. (A) (B), (C) ; (D) (E).

F10 F06
E C A
B
. 11 , , : , , . , , . . . ; .
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RU
35
SUN P7
5. 5.1 5.3
288
162
. . . / .
/ / IP /
34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
218
(/. )
253
454
60
190
. 12 5.2
8 9 7 6 1 12
139
13 11
. 13
10
1 2 3 4 5 6 7 8 85 9 10 11 12 13
36
RU
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5.4
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
. 14 - FR 16 34 218 239 297 A B C D E
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
RU
37
SUN P7
SK
1. VEOBECN UPOZORNENIA Pozorne si pretajte upozornenia uveden v tomto nvode na pouitie. Po intalcii kotla pote pouvatea o jeho obsluhe a odovzdajte mu tento nvod na pouvanie, ktor je neodelitenou a dleitou sastou vrobku a treba ho odloit pre budce pouitie. Intalcia a drba sa musia vykonvat v slade s platnmi normami, poda pokynov vrobcu a musia ich vykonvat odborne vykolen pracovnci. Je zakzan akkovek manipulcia s tesneniami a plombami. Nesprvna intalcia alebo nevhodne vykonan drba mu spsobit poranenie osb, zvierat alebo pokodenie majetku. Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za kody spsoben nesprvnou intalciou a nevhodnm pouvanm alebo v prpade nedodrania pokynov v nvode. Pred akmkovek istenm alebo drbou odpojte spotrebi od napjacej siete prostrednctvom vypnaa na zariaden alebo prostrednctvom prslunch vypnaov. V prpade poruchy alebo nesprvnej innosti spotrebia ho odpojte, nepokajte sa ho opravit alebo zasiahnut do inm spsobom. Obrtte sa vhradne na odborne vykolench pracovnkov. Prpadn opravu-vmenu dielcov mu vykonat vhradne odborne vykolen pracovnci, priom musia pouit originlne nhradn diely. Nedodranie horeuvedench pokynov me znit bezpenost spotrebia. Tento spotrebi sa me pouvat vhradne na ely, pre ktor bol navrhnut. Kad in pouvanie sa povauje za neprimeran a preto nebezpen. asti obalu nenechvajte v dosahu det, pretoe pre deti predstavuj nebezpeenstvo. Obrzky v nvode s zjednoduenou podobou spotrebia. Obrzky sa mu mierne a o sa tka prevdzky, bezvznamne odliovat od dodvanho spotrebia. Indikcie poas innosti
obr. 2 - Indikcie poas innosti Poiadavka na zapnutie (vznik pri kontakte svoriek 7-8 (pozrite fig. 14), pri podmienkach pvodnho nastavenia) je indikovan zapnutm symbolu raditora (ozn. 10 - fig. 1). 2.3 Zapnutie
2. INTALCIA 2.1 vod Ven zkaznk, akujeme Vm, e ste si vybrali SUN P7spaova FERROLI s modernm dizajnom, vybaven avantgardnou technolgiou, so zvenou spoahlivostou a kvalitou kontrukcie. SUN P7 je to spaova peliet, ktor sa vaka svojej kompaktnosti a originlnemu projektu hod na pouitie vo vine kotlov na tuh palivo, ktor dostat na trhu. Starostlivos o projekt a priemyseln vrobu umonila dosiahnut rovnovny model, vyznaujci sa vysokm vkonom, nzkymi emisiami CO a NOx vemi tichm horenm. 2.2 Ovldac panel obr. 3 - Zapnutie Spotrebi zapojte do elektrickej siete: Poas prvch 10 seknd sa na displeji bude zobrazovat "NO CU" Ak sa zist prtomnost plamea, spaova vykon predben ventilciu spaovacej komory. Po ukonen tejto fzy bude spaova pripraven na prevdzku.
2.4 Regulcie
10
11 12
13
Nastavenie hodn 1. 2. Stlate tlaidlo na nastavenie da/hodn (ozn. 1 - fig. 1). Na displeji bud blikat ikony (ozn. 7 - fig. 1), HODINY a DE: nastavte aktulny de v tdni pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), berc do vahy, e 1=pondelok, 7=nedea. Potvrte de stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 fig. 1). Na displeji (ozn. 7 - fig. 1) blikaj dve slice AKTULNEJ HODINY a ikona HODN: nastavte presn as tlaidlami + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), od 00 po 23. Potvrte hodinu stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 - fig. 1). Na displeji (ozn. 7 - fig. 1) blikaj dve slice AKTULNYCH MINT a ikona HODN: nastavte aktulne minty pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1), od 00 po 59. Potvrte minty stlaenm tlaidla nastavenia da/hodiny (ozn. 1 - fig. 1). Reim Automatick vykurovanie, Manulny Zap, Manulny Vyp Automatick reim, na displeji (ozn. 7 - fig. 1) sa zobraz ikona HODN. Poiadavka na aktivciu a vypnutie spaovaa zvis od nastavenho tdennho programu. V asovom intervale poiadavky sa na displeji (ozn. 7 - fig. 1) zobrazuje aj ikona ZAP. Pri Manulnom reime On sa na displeji (ozn. 7 - fig. 1) zobrazuje iba ikona ZAP. Spaova bude vdy v stave poiadavky. Nastaven tdenn program sa obchdza.
14 15
3.
4.
Stlanm tlaidla voby reimu (ozn. 2 - fig. 1) mete nastavit :
4
Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
16
17
18
19
1.
obr. 1 - Ovldac panel Tlaidlo na nastavenie da/asu Tlaidlo na vobu reimu innosti Tlaidlo prepisu Tlaidlo Tlaidlo programovania Tlaidlo + Displej Symbol automatickej innosti Symbol ponuky programovania Symbol poiadavky na zapnutie spaovaa Nepouit Symbol multifunkcie: 13 14 15 16 17 18 19 pri Automatickej prevdzke indikuje, kedy s hodiny programtora v reime poiadavky na innost ak nebola zvolen Automatick prevdzka, indikuje zapnutie manulnej prevdzky
2.
3.
A A
V reime Manulny Vyp sa na displeji (ozn. 7 - fig. 1) nezobrazuje ani ikona ZAP, ani ikona HODINY. Spaova je vypnut. Nastaven tdenn program sa obchdza.
Nastaven tdenn program
06:30 12:00 16:30
08:30 12:00 22:30
Symbol prepisu Symbol da Symbol nastavenia Aktulna hodina Aktulne minty De v tdni Indikcia zapnutho horka
Nastaven tdenn program s 3 asovmi intervalmi ZAP a 3 asovmi intervalmi VYP: rovnakmi pre vetky dni v tdni. V asovom intervale poiadavky sa na displeji (ozn. 7 - fig. 1) zobrazuje ikona ZAP.
A Pozor: overte si metdy reimu spaovaa (pozrite sez. 4.1)
38
SK
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Modifikcia tdennho programu 1. 2. Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Zvote si de, ktor chcete naprogramovat, tlaidlami + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1): 3. 4. Day 1 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na pondelok Day 2 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na utorok Day 3 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na stredu Day 4 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na tvrtok Day 5 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na piatok Day 6 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na sobotu Day 7 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na nedeu Day 15 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na obdobie Pondelok Piatok Day 67 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na obdobie Sobota Nedea Day 16 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na obdobie Pondelok Sobota Day 17 a Raditor blikaj: programovanie vykurovania na obdobie Pondelok Nedea Day 17 a Raditor blikaj: nepouit Tabuka. 2
Parametre t01 t02 t03 t04 t05 t06 t07 t08 t09 t10 t11 t12 t13 t14 t15 t16 t17 t18 t19 Popis Funkcia naloenia peliet Sonda vstupu z kotla Setpoint ventiltora pri zapnut Doba aktivovania neku pri zapnut Rozptie 0=Vypnut 1=Zapnut 0=Vypnut 1=Zapnut 0-200 Pa 0-100 (1=4 sekundy) Pvodn nastavenie 0=Vypnut 1=Zapnut 51 Pa 12 5 seknd 80 seknd 10 seknd 38 Pa 28 74 Pa 38 133 Pa 46 150 Pa 53 170 Pa 56 0=On/Off 99
asomer vpotu regulcie (Iba pri innosti spaovaa s modu- 0-100 seknd lanou sondou na vstupe z kotla) asomer funkcie Rampa Interval (Doba aktivovania+vypnutie) neku v innosti (od Vkonu 1 po Vkon 5) Setpoint ventiltora pri Vkone 1 Doba aktivovania neku pri Vkone 1 Setpoint ventiltora pri Vkone 2 Doba aktivovania neku pri Vkone 2 Setpoint ventiltora pri Vkone 3 Doba aktivovania neku pri Vkone 3 Setpoint ventiltora pri Vkone 4 Doba aktivovania neku pri Vkone 4 Setpoint ventiltora pri Vkone 5 Doba aktivovania neku pri Vkone 5 Voba funkcie spaovaa (Iba so sondou Vstupu z kotla) Doba Post ventilcia 2 0-100 seknd 0-50 seknd 0-200 Pa 0-100 (100=10 seknd) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seknd) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seknd) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seknd) 0-200 Pa 0-100 (100=10 seknd) 0=On/Off 1=Modulan 0-100 (100=10 seknd)
Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1): 06:30 a Raditor blikaj, ON, 1 pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok 1. asovho intervalu ON; prklad 06:00 Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok 1. asovho intervalu VYP; prklad 09:00 Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok 2. asovho intervalu ZAP; prklad 12:30 Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok intervalu 2. asovho intervalu VYP; prklad 14:00 Stlae tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok 3. asovho intervalu ZAP; prklad 16:00 Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) Pouitm tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1) mete zmenit zaiatok 3. asovho intervalu VYP; prklad 23:30 Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1)
5.
08:30 a Raditor blikaj, 2
6.
12:00 a Raditor blikaj, ON, 3
7.
8.
16:30 a Raditor blikaj, ZAP, 5
9.
Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo programtora P (ozn. 5 - fig. 1) na 10 seknd. 2.5 Pokyny pre innos innost spaovaa, po sprvnom naintalovan a regulovan , je plne automatick a nevyaduje si iaden povel zo strany pouvatea. V prpade nedostatku paliva alebo porch na spaovai sa tento zastav a zablokuje. Odpora sa zabezpeit doplnenie paliva ete pred jeho plnm spotrebovanm, aby ste sa vyhli nepravidelnej innosti spaovaa. Dvajte pozor, aby sa v miestnosti, v ktorej bude umiestnen spaova, nenachdzali iadne horav predmety alebo materily, korozvne plyny alebo prchav ltky a aby miestnost nebola pran. Prach zvren ventiltorom sa usadzuje na leho lopatkch a zniuje prietok vzduchu alebo spsobuje zanesenie disku na stabilizciu plamea, m ohrozuje jeho innost. Nedovote, aby so spaovaom manipulovali nesksen osoby alebo deti.
10. Opakovanm prve popsanej procedry mete naprogramovat 4. asov interval ZAP a 4. asov interval VYP. 11. Stlate tlaidlo programovania "P" (ozn. 5 - fig. 1) na 3 sekundy, vystpite tm z reimu programovania. Ponuka parametrov Prstup k ponuke parametrov sa dosiahne stlaenm tlaidla programovania M (ozn. 2 - fig. 1) na 5 seknd. Zobraz sa parameter u01: identifikovan npisom SET 01. Stlaenm tlaidla P (ozn. 5 - fig. 1) sa umon pohyb po zozname parametrov. Aby ste zmenili hodnotu parametra, bude stait stlat tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1): modifikcia sa ulo do pamti automaticky. Po modifikcii parametra bude nebezpen pokat 3 sekundy: daj blik a ulo sa do pamti. Tabuka. 1
Parametre Popis u01 u02 u03 Regulcia setpoint vstupu do rozvodu Maximlny vkon spaovaa Metodolgia innosti horka (pozrite ods. 3.1) Rozptie 30 - 80 C 1-5 0-2 Pvodn nastavenie 80C 5 0
Regulcia maximlneho vkonu (param. u02) v zvislosti od kotla
Hodnota parametra 1 2 3 4 5
Vkon - kW 14 20 25 30 34
Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo "voba reimu innosti - M" (Ozn.2 fig. 1) na 5 seknd. Ponuka parametrov sluieb Prstup k ponuke parametrov sa dosiahne stlaenm tlaidla programovania P (ozn. 5 - fig. 1) na 10 seknd. Zobraz sa parameter t01: identifikovan npisom SET 01. Stlaenm tlaidla P (ozn. 5 - fig. 1) sa umon pohyb po zozname parametrov. Aby ste zmenili hodnotu parametra, bude stait stlat tlaidl + a - (ozn. 4 a 6 fig. 1): modifikcia sa ulo do pamti automaticky. Po modifikcii parametra bude nevyhnutn pokat 3 sekundy: daj blik a ulo sa do pamti.
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SK
39
SUN P7
3. INTALCIA 3.1 Veobecn pokyny Tento spotrebi sa me pouvatvhradne na ely, pre ktor bol navrhnut. Tento spotrebi sa me aplikovat, v slade so svojimi charakteristikami, vkonom a tepelnou kapacitou, na vrobnky tepla pre tuh paliv. Akkovek in pouitie sa mus povaovat za nevhodn a teda nebezpen. Nie je dovolen otvrat alebo manipulovat s astami zariadenia, s vnimkou tch ast, pre ktor sa predpoklad drba, ani nie je dovolen modifikovat spotrebi tak, aby sa zmenil jeho vkon a urenie pouitia. Ak sa spaova dodva spolu s doplnkami, spravami alebo prsluenstvom, bude nevyhnutn pouvat iba originlne vrobky.
INTALCIU A TAROVANIE SPAOVAA SM VYKONA VHRADNE PECIALIZOVAN PRACOVNCI, KTOR BOLI VHODNE VYKOLEN, PRIOM MUSIA DODRIAVA VETKY POKYNY UVEDEN V TOMTO TECHNICKOM NVODE, VETKY PLATN PREDPISY, VETKY NARIADNIA VNTROTTNYCH NORIEM A VETKY BEZPENOSTN PREDPISY.
3.2 Intalcia do kotla Miesto intalcie Miestnost, v ktorej sa naintaluje kotol a spaova, mus mat otvory smerom von, ako predpisuj platn normy. Ak sa v tej istej miestnosti nachdza viac horkov alebo nasvaov, ktor mu fungovat sasne, vetracie otvory musia mat rozmery prispsoben pre sasn innost vetkch spotrebiov. V mieste intalcie sa nesm nachdzat horav predmety a materily, korozvne plyny, prach, ani prchav ltky, ktor by mohli vniknt do ventiltora horka alebo spaovacej hlavice. Prostredie mus byt such, nesmie byt vystaven dau, snehu, ani mrazu. Upevnite spaova na dvere. Urobte elektrick zapojenia poda popisu v kap. 5 (elektrick schma). V prpade, e sa spaova naintalujte v kotli Ferroli, pouite prslun spravu na prispsobenie. Vsute teplotn sondu , ktor njdete v sprave povlaku na teleso liatinovho kotla a urobte prslun elektrick zapojenia.
OK
obr. 5
SPAOVA BOL NAVRHNUT TAK, ABY FUNGOVAL NA VROBNKU TEPLA SO SPAOVACOU KOMOROU S PODTLAKOM. ZSOBNK PELIET MUS BY UMIESTNEN TAK, ABY SA OHYBN RRKA NA PREPOJENIE NEKU/SPAOVAA NEZDEFORMOVALA A/ALEBO NEOHLA.
Nvod na mont spaovaa peliet SUN P7 v kotli GFG - SLF K dispozcii je doplnkov sprava na pouitie spaovaa peliet s kotlom GFG - SLF Pri intalcii postupujte poda nvodu dodanhoso samotnou spravou. Na konci monte spravy do kotla namontujte spaova. Upevnite nsypku "L" skrutkami "M"a spaova maticou "N". Zapojte kbel"E" ku svorkm 11 a 12 a kbel "T"k senzoru "V". Upevnite skrinku "P"na telo spaovaa skrutkami "R" a siastku"S" ku spaovau. obr. 6
OK
3.15 A
L N 4 5 6 7
S V L M T
8 9 10 11 12
N R
obr. 7
M
obr. 4 Vsute napjacu rrku s pohonom "Y"do zbernej ndrky na pelety "X" a prepojtenekov dopravnk so spaovaom tak, aby sa ohybn rrka"W" nezalonila ani nezdeformovala. Je nevyhnutn dodriavat vzdialenosti uveden v fig. 9. Nastavte spaova poda prslunho nvodu, draz klate na nastavenie parametra u02 na stredni spaovaa poda prslunej tabuky.
Model Nominlny tepeln prkon Nominlny tepeln vkon Parameter kW kW u02
3 24.9 22 2
4 33.4 30 5
obr. 8
40
SK
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
Y
4. PREVDZKA A DRBA Vetky opercie na regulciu, uvedenie do innosti a drbu musia vykonat kvalifikovan a vykolen pracovnci v slade s platnmi normami. Pracovnci naej organizcie a prevdzok servisnch stredsk vm radi poskytn podrobnejie informcie. FERROLI odmieta akkovek zodpovednost za kody na majetku a poranenia osb vyplvajce z nesprvnej manipulcie so spotrebiom zo strany nekvalifikovanch alebo neautorizovanch osb. 4.1 Metodolgia innosti spaovaa
min. 600
Pri sprve zapaovania spaovaa s k dispozcii 3 metodolgie: A - Sprva spaovaa (pvodn nastavenie) Poiadavka na zaplenie spaovaa sa aktivuje vhradne pri zopnut svoriek 7-8 (pozrite fig. 14).
A sn as.
Hodiny a nastaven tdenn program sa obchdzaj: nemuste nastavit pre-
B - Sprva spaovaa (Poda vntornch hodn alebo kontaktu) Poiadavka zaplenia spaovaa sa aktivuje hodinami (poas innosti automatickho vykurovania v asovom intervale ZAP alebo v manulnom vykurovan ZAP) ALEBO pri zopnut svoriek 7-8 (pozrite fig. 14). nevyhnutn nastavit hodiny A Je tdenn praogram. a prpadne upravit pvodne nastaven
C -Sprva spaovaa (Poda vntornch hodn a kontaktu) Poiadavka na zaplenie spaovaa sa aktivuje hodinami (poas innosti automatickho vykurovania v asovom intervale ZAP alebo pri manulnom vykurovan ZAP) a ak je zopnut kontakt svoriek 7-8 (pozrite fig. 14). nevyhnutn nastavit hodiny A Je tdenn praogram. a prpadne upravit pvodne nastaven
Voba A, B alebo C sa vykonva pomocou ponuky pouvatea cez Hodiny. Stlate tlaidlo voby reimu innosti M (ozn. 2 - fig. 1) na 5 seknd. Dvakrt stlate 2 tlaidlo programovania P (ozn. 5 - fig. 1). Zobraz sa parameter . 3: identifikovan npisom SET 03. obr. 9 3.3 Elektrick zapojenia Spaova je vybaven multipolrnou svorkovnicou na elektrick zapojenia; pri zapojeniach postupujte poda elektrickej schmy v kapitole 4 Charakteristiky a technick daje . Zapojenia, ktor mus urobit pracovnk vykonvajci intalciu s: Napjac okruh Kontakt pri poiadavke Zapojenie nekovho motora Zapojenie teplotnej sondy Nastavte na 00 pre reim A, 01 pre reim B, 02 pre reim C pomocou tlaidiel + a - (ozn. 4 a 6 - fig. 1). Po zvolen reimu bude nevyhnutn pokat 3 sekundy: daj blik a ulo sa do pamti. Aby ste vystpili z ponuky, stlate tlaidlo voby reimu M (ozn. 2 - fig. 1) na 5 seknd. 4.2 Uvedenie do prevdzky Overenia, ktor treba urobit pred zaplenm a po vetkch opercich drby, pri ktorch dolo k odpojeniu zariaden alebo po zsahu na bezpenostnch orgnoch alebo na astiach spaovaa: Pred zaplenm spaovaa Skontrolujte, i je spaova upevnen sprvne v kotli, i je sprvne nastaven poda predchdzajcich popisov. Skontrolujte, i je kotol a zariadenie naplnen vodou alebo diatermickm olejom, i ventily hydraulickho okruhu s otvoren a i potrubie na odvod dymov je von a m sprvne rozmery. Overte si zatvorenie dvierok kotla tak, aby sa plame tvoril iba vntri spaovacej komory. Skontrolujte sprvnu polohu neku a ohybnej prvodnej rrky ku spaovau. Naplte zsobnk peletami. Skontrolujte sprvnu polohu a zapojenie teplotnej sondy.
Dka prepjacch kblov mus umonit otvorenie spaovaa a prpadne aj dvierok kotla. V prpade poruchy prvodnho elektrickho kbla spaovaa ho mus vymenit autorizovan osoba.
Spaova sa pripja ku jednofzovmu elektrickmu napjaniu s 230 Volt-50Hz. Dajte skontrolovat innost a sprvnost uzemnenia odborne vykolenmu pracovnkovi, vrobca nenesie zodpovednost za prpadn kody spsoben chbajcim uzemnenm zariadenia. Okrem toho dajte skontrolovat, i elektrick rozvod je vhodn pre maximlny prkon spotrebia, uveden na vrobnom ttku kotla. Pri elektrickch zapojeniach je dleit dodriavat polaritu (IV: hned vodi / NEUTRL: modr vodi / UZEMNENIE: zeleno-lt vodi) v elektrickej sieti .
3.4 Napjanie palivom Veobecn pokyny Spaova sa mus napjat takm druhom paliva, pre ak je navrhnut , ako vyplva zo ttku na spotrebii a v tabuke s technickmi dajmi sez. 5.3 v tomto nvode. Odporame pouvat kvalitn pelety, pretoe nzka kvalita by znamenala nzku kalorick innost a vhrevnost, vysok obsah popola s nsledne vyplvajcou nutnostou astho istenia, monost predasnho opotrebovania ast spaovaa vystavench ohu, zanesenie neku a spaovaa nsledkom vekho podielu vonch piln, zablokovanie innosti nsledkom usadzovania nesplench ast vntri spaovaa. Plnenie peletami Plnenie peletami sa d aktivovat do 40 mint po elektrickom zapojen spaovaa. V uvedenej dobe systm poskytne 3 pokusy s dobou 5 mint, poas ktorch sa aktivuje iba nek. Poas plnenia peletami sa spaova nebude dat zaplit. Postup: 1. 2. 3. Zapojte spaova do elektrickho napjania. Pokajte na ukonenie fzy predbenho vetrania. Stlate tlaidlo programovania P (ozn. 5 - fig. 1) na 5 seknd. - Zobraz sa parameter t1: identifikovan npisom SET 01. - Nastavte parameter na 1, aby sa spustil prv pokus trvajci 5 mint. Mete ho ukonit v ubovonom ase prepnutm parametra na 0. - V prpade, e prv pokus nebol uspokojujci, zopakujte predchdzajci postup prepnutm parametra na 0 a potom na 1: jednak pre druh ako aj pre tret pokus. Aby ste mohli vykonat alie 3 pokusy, odpojte a znovu zapojte napjanie spotrebia.
A Skontrolujte, i je ist mrieka (ozn. 1 fig. 10).
4.
obr. 10 - Mrieka spaovaa
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SK
41
SUN P7
Zaplenie spaovaa Zapojte elektrick napjanie zopnutm hlavnho spnaa pred spaovaom. Pri plnen neku peletami postupujte poda pokynov v sez. 3.4. Uzatvorte okruh termostatov (kotol/prostredie). Zapojte analyztor spaovania na vstup kotla a spaova nechajte pri plnom vkone na dobu 30 mint; medzitm si overte funknost potrubia na odvod spaln. SKONTROLUJTE, I JE SPAOVACIA KOMORA V PODTLAKU Skontrolujte spaovanie pri maximlnom vkone spaovaa (nastaven na zklade nominlneho vkonu kotla). Parametre spaovania: O2 v intervale 5% a 9% CO v intervale 150 a 1000 ppm 4.4 Rieenie problmov Spaova je vybaven pokrokovm systmom automatickho diagnostikovania. V prpade chyby spaovaa bude displej (Ozn. 7 - fig. 1) blik s indikovanm kdu chyby. Existuj chyby, ktor spsobuj stle zablokovanie (oznaen psmenom "A"): aby sa kotol vrtil do normlnej prevdzky, sta stlait tlaidlo "P" (Ozn. 5 - fig. 1) na 1 sekundu; ak sa spaova nespust, najprv bude nevyhnutn odstrnit chybu. In chyby spsobuj doasn zablokovania (oznaovan psmenom "F"), ktor sa zruia automaticky ihne po nvrate hodnoty do intervalu normlnej innosti spaovaa. Tabuka. 3 - Zoznam chb
Kd Chyba Prina Przdny zsobnk peliet Preruen alebo odpojen kbel neku A01 Zablokovanie pri nezaplen Poruchy na odpore zapaovaa pinav hlavica spaovania Upchat napjac kanl peliet F02 A02 Odstrnenie para- Poiadavka na teplo sa ukonila, ale zitnho plamea spaova zistil plame Zablokovanie nsledkom parazitnho plamea Fotoodpor v skrate Fotoodpor je osvetlen cudzm svetlom Rieenie Naplte zsobnk peletami Obnovte prepojenie Vymete a vyprzdnite hlavicu od peliet Vyprzdnite ju a vyistite Uvonite ho, skontrolujte, i hlavica spaovania nie je upchat a poda potreby ju vyprzdnite Pokajte na ukonenie post-ventilcie Vymete fotoodpor Odstrte zdroj svetla Overte si transparentn parametre 03=51 a 04=12 Vyistite ho a skontrolujte minimlny sprvny tah komna (10Pa) Vymete ho Vymenit Vymenit Vyistite ho Skontrolujte kblov zapojenie alebo vymete senzor Skontrolujte kblov zapojenie alebo vymete senzor
Tarovanie spaovaa 1. 2. 3. 4.
Pri tarovan spaovaa pozmete bod nastavenia ventiltora modifikciou prslunho parametra (pozrite odsek Ponuka parametrov sluieb a tabuku 2 na cap. 2.4). Hodnotu CO ovplyvuje kvalita peliet, od mnostva neistt prtomnch v hlavici spaovania a tahu kotla. Ak chcete nechat spaova fungovat v MODULANOM reime, bude nevyhnutn modifikovat parameter T18 a potom postupovat poda bodov 5 a 6 dolu. Overte si ostatn kroky spaovaa znenm hodnoty parametra u02 a na 1 (pozrite odsek Ponuka parametrov sluieb a tabuku 1 na cap. 2.4). Vrtte parameter u02 na sprvnu hodnotu.
5. 6.
4.3 drba si overujte istotu ast spaovaa, ktor sa zvykn zapinit, v zviA Pravidelne slosti od kvality peliet alebo nsledkom nesprvneho nastavenia spaovaa. Spaova si vyaduje pravideln drbu, s intervalom aspo raz rone, ktor mus vykonvat autorizovan personl. Zkladn opercie, ktor treba vykonat: kontrola a istenie vntornch ast spaovaa a kotla, ako je uveden v nasledujcich odsekoch; kompletn analza spaovania (po aspo 10 mintovej innosti pri plnom vkone) a overenie sprvneho tarovania; Pred akmkovek istenm alebo kontrolou spaovaa odpojte spotrebi od elektrickej napjacej siete prostrednctvom hlavnho vypnaa na zariaden.
F05
A04
Nesprvne parametre zapaovania Zablokovanie bezpenostnho Kotol pod tlakom termostatu neku Pokazen bezpenostn termostat Stlaen rrka pripojenia k senzoru Chyba regulcie tlaku vedenia Chyba na prevodnku tlaku (odpojen) Pokoden motor ventiltora pinav ventiltor
Otvorenie krytu a odmontovanie spaovaa
F06
Preruen kble
F10
Pri otvoren Odskrutkujte skrutky (A) a vyberte skrinku (B). Vntorn asti , motor, prepka a pod. s priamo dostupn. Odmontovanie Odskrutkujte skrutky (A) a vyberte kryt (B), odskrutkujte maticu (C) a odpojte telo, odskrutkujte upevovacie skrutky (D) a vyberte stie (E).
Chyba sondy tela Pokoden senzor Kblovanie v skrate kotla (ak je aktvna) Preruen kble
E C A
B
obr. 11 Kontroly jednotlivch ast a prsluenstva Ventiltor Skontrolujte, i vntri ventiltora a na lopatkch rotora nie je nahromaden prach: tento zniuje prietok vzduchu, m sa nsledne zniuje kvalita spaovania a zvyuje mnostvo kodlivn v spalinch. Spaovacia hlavica Skontrolujte, i s vetky asti spaovacej hlavice nepokoden, nezdeformovan vysokou teplotou, bez neistt z prostredia a i s vetky jej asti sprvne umiestnen. Fotoodpor Sklko oistite od prpadnho prachu. Odpor je vsunut na miesto tlakom, pri vybrat ju sta vytiahnut smerom von.
42
SK
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SUN P7
5. CHARAKTERISTIKY A TECHNICK DAJE 5.1 Rozmery 5.3 Tabuka s technickmi dajmi
288
162
daje Max. tepeln vkon Minimlny tepeln vkon Max. tepeln prietok Min. tepeln prietok Index elektrickej ochrany Napjacie naptie/frekvencia Elektrick prkon Elektrick vkon zapaovaa Hmotnost przdneho kotla
Jednotka kW kW kg/h kg/h IP V/hz W W kg litre kg mm mbar
Hodnota 34.1 13.7 7.2 2.9 X0D 230/50 100 300 11 195 140 6/35 -0.2 (Q) (Q)
315
Objem ndre
218
Obsah ndre Rozmery peliet (priemer/max. dka) Podtlak spaovacej komore
253
454
60
190
5.2 Veobecn pohad a hlavn asti
8 9 7 6 1 12
139
obr. 12
13 11
obr. 13
10
Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Prevodnk tlaku streda Telo spaovaa Svorkovnica Rozhranie pouvatea Odpor Fotoodpor Termostat 85 Rrka na napjanie spaovaa Motor Ventiltor stie Mrieka
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
SK
43
SUN P7
5.4 Elektrick schma
3.15 A
L N
X1
1
1 2 3 4
FR
X3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6
4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N
C E D
34
OUT 297 +15V GND
DBM13
X7
X2
239 16 218
obr. 14 - Elektrick schma Popis FR 16 34 218 239 297 A B C D E Fotoodpor Ventiltor Senzor teploty vykurovania Bezpenostn termostat peliet Zapaova Prevodnk tlaku vzduchu elektrick napjanie Motor neku Kontakt poiadavky Signalizcia zablokovania Zablokovanie spaovaa
44
SK
cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)
IT
Dichiarazione di conformit
Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE:
Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Presidente e Legale rappresentante Cav. del Lavoro Dante Ferroli
EN
Declaration of conformity
Manufacturer: FERROLI S.p.A. Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives:
Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68) Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68) President and Legal Representative Cav. del Lavoro Dante Ferroli
CS
Prohlen o souladu s pedpisy

Vrobce FERROLI S.p.A. Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR prohlauje, e tento pstroj odpovd nsledujcm smrnicm EHS: Smrnici pro nzk napt 73/23 (ve znn 93/68) Smrnici pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336 (ve znn 93/68).
Prezident a zkonn zstupce Cav. del Lavoro Dante Ferroli
RO
Declaraie de conformitate
Productor: FERROLI S.p.A. Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este n conformitate cu urmtoarele directive CEE:
Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68) Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68) Preedinte i reprezentant legal Cavaler al Muncii Dante Ferroli
RU

: FERROLI S.p.A., : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR, , CEE:
73/23 ( , 93/68) 89/336 ( , 93/68).

( , )
Dante Ferroli
SK
Prehlsenie o zhodnosti s predpismi

Vrobca: FERROLI S.p.A. Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR prehlasuje, e tento spotrebi vyhovuje nasledujcim smerniciam ES:
Smernica o nzkom napt 73/23 (upraven smernicou 93/68) Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336 (upraven smernicou 93/68). Prezident a prvny zstupca nosite medaily za zsluhy Dante Ferroli
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it

Bruciatore Ferroli

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bruciatore Ferroli

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SUN P7

cod. 3540I811 12/2010 (Rev. 00)

Programma settimanale pre-impostato

06:30 12:00 16:30

08:30 12:00 22:30

A Attenzione: verificare metodologia funzionamento bruciatore (vedi sez. 4.1)

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Non permettere che il bruciatore sia manomesso da persone inesperte o da bambini.

Regolazione potenza massima (param. u02) in funzione della caldaia

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Modello Portata termica nominale Potenza termica nominale Parametro kW kW u02

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

A che non impostare l ora corretta.

Lorologio ed il programma settimanale impostato sono by-passati: si pu an-

A gramma settimanale impostato di default.

Si rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il pro-

A gramma settimanale impostato di default.

Si rende necessario impostare lOrologio ed eventualmente modificare il pro-

A Verificare che la griglia (part. 1 fig. 10) sia pulita.

fig. 10 - Griglia bruciatore

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Apertura cofano e smontaggio del bruciatore

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Unit kW kW kg/h kg/h IP V/hz W W kg litri kg mm mbar

Dimensioni Pellets (diametro/lunghezza max.) Depressione camera di combustione

5.2 Vista generale e componenti principali

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

INTERFACCIA UTENTE BIT01.02

OUT 297 +15V GND

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Press the operation mode selection button (detail 2 - fig. 1) to set:

Preset weekly programme

06:30 12:00 16:30

08:30 12:00 22:30

A Important: Check burner operation methods (see sec. 4.1)

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

0=On/Off 1=Modu- 0=On/Off lating 0-100 (100=10 seconds) 99

Max. power adjustment (parameter u02) depending on the boiler

Do not let unskilled persons or children tamper with the burner.

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Model Nominal heating capacity Nominal heat output Parameter kW kW u02

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

A not have to be set.

A Make sure the grille (detail 1 fig. 10) is clean.

fig. 10 - Burner grille

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Parasite flame elimination

A depending on the quality of the pellets or due to poor burner adjustment.

Opening of casing and burner disassembly

Check the wiring or replace the sensor

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Unit kW kW kg/h kg/h IP V/Hz W W kg litres kg mm mbar

Pellet dimensions (max. diameter/length) Combustion chamber negative pressure

5.2 General view and main components

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

INTERFACCIA UTENTE BIT01.02

OUT 297 +15V GND

cod. 3540I811 - 12/2010 (Rev. 00)

Stisknutm tlatka volby reimu provozu (. 2 - fig. 1) je mon nastavit : 1.

Pedem nastaven tdenn program

06:30 12:00 16:30

08:30 12:00 22:30

A Upozornn: zkontrolujte zpsob provozu hoku (viz sez. 4.1)