HUNGARY, 2008

Bin son: TNG BNH MINH

S T: 0630 522 58 46

Mt t ting Hung
1
___________________________________________________________________________________________

MC LC
Trang
Cng bn c .................................................................................................................................................. 2
Bi 1 : Bng ch ci ting Hung v cch c phin m .......................................................................... 3
Bi 2 : Ch s v s ....................................................................................................................................... 5
Bi 3 : Cc th trong tun, cc thng trong nm ..................................................................................... 8
Bi 4 : Cho hi, chc mng, cm n, xin li ........................................................................................... 9
Bi 5 : Gp g v hi thm sc khe ........................................................................................................ 11
Bi 6 : Gp g v t gii thiu ................................................................................................................... 13
Bi 7 : Ti l ngi Vit Nam .................................................................................................................... 14
Bi 8 : Ci ny l ci g? ............................................................................................................................. 16
Bi 9 : Cha kha u ri? ...................................................................................................................... 18
Bi 10 : Cn h nh th no? .................................................................................................................... 20
Bi 11 : n tp ............................................................................................................................................. 22
Bi 12 : Bn ang i u th? ................................................................................................................... 23
Bi 13 : Bn ang lm g th? .................................................................................................................... 25
Bi 14 : Bn i n ch lm vo lc my gi vy? .................................................................................. 27
Bi 15 : Ci ny ht bao nhiu tin th? ................................................................................................... 29
Bi 16 : Mi c ngi ! ................................................................................................................................ 30
Bi 17 : Vo i! ............................................................................................................................................. 31
Bi 18 : n tp .............................................................................................................................................. 32
Bi 19 : Thi tit ........................................................................................................................................... 33
Bi 20 : Kinh doanh, ti chnh, tin t ...................................................................................................... 35
Bi 21 : Kinh doanh, ti chnh, tin t (phn tip theo) ......................................................................... 37
Bi 22 : Sc khe, y t.................................................................................................................................. 39
Bi 23 : Nh hang, m thc ........................................................................................................................ 41
Bi 24 : T trong hi thoi hng ngy ...................................................................................................... 42
Bi 25 : Cu trong hi thoi hng ngy .................................................................................................... 47
Nhng ti liu tham kho....................................................................................................................... 49

Mt t ting Hung
2
___________________________________________________________________________________________

Cng bn c
Bn c thn mn,
Nhm gp phn nh b vo vic p ng nhu cu hc tp, tm hiu v trn ht l giao tip bng
ting bn a ca ng o ng bo ta ang sinh sng ti nc CH Hungary ( m ch yu l nhng b
con t c thi gian hc tp v gp nhiu kh khn trong vic giao tip bng ting Hung ), tun bo
Ngi Vit xin trn trng ra mt cun Mt t ting Hung
Vi cun Mt t ting Hung ny, chng ti khng c tham vng i su vo phn ng php vn kh
phc tp ca ngn ng Hungary, m ch xin trnh by mt cch dung d nht, d hiu nht, nhm hng
ti mc tiu : ngi c c th nghe, hiu v giao tip bng ting Hung trong nhng hon cnh thit
thc nht nh hi ng, mua bn, gii quyt cng vic ti nh bng ... v cc tnh hung thng gp
khc trong i sng sinh hot hng ngy.
bn c d dng theo di, chng ti mnh dn a vo y phn phin m bng ting Vit .
ng nhin, vic phin m bng ting Vit s khng phi lc no cng chnh xc ( do c nhiu m
ting Hung khng c trong ting Vit ta, hoc c nhng rt kh phn bit ) .Song, xin bn hy yn tm
vi cch phin m bng ting Vit c trnh by trong cun Mt t ting Hung ny. Bi khi giao tip
, m thoi trong nhng vn cnh xc nh, tuy bn c th s vp mt vi li pht m nhng chc chn
ngi i thoi vn hiu thu o iu ang c ni ti. Mt khc, bn ang hc mt th ngoi ng
ngay trn t nc bn a nn chng ti tin rng vic khc phc nhng li pht m s khng qu kh
khn
Kinh nghim nh khi hc ting Hung:
Cc cu ting Hung c chng ti trnh by theo th t Ngha ting Hung :/phin m sang ting
Vit /: Ngha ting Vit. Chng ti c gng ti a phn dch Ngha ting Vit l st ngha nht .
Nh th, tuy i khi trong bi khng c ch thch c th nhng bn cng s bit c cch pht m v
ngha ting Vit ca cc t ring r trong cu .
V d: T cu Hol van a Margit sziget ? :/h-l von o Mo-r-gt xi-gt /: o Margit u
?, ch mt cht ch , bn s pht hin ra t sziget c ngha ting Vit l o (hn o ) v cch c
ca n l xi-gt.
Mun c mt cu tri chy ,trc ht bn hy c qua n t nht 2 ln .Sau th on ngha cc
t quan trng trong cu theo cch ni trn.Tip theo l pht m cc t ring r trong cu .Cui
cng bn nn c li cu mt ln na v c ghi nh chng.
Bn khng cn qu cng thng khi xem cc bi hc ny. Lc tht rnh ri v vui v ,bn ch cn
coi qua mt cht thi, nh th vic ghi nh chng s d dng v t nhin hn .Quan trng nht l bn
nn c gng vn dng nhng cu t hc vo ngay giao tip hng ngy.
Ngi bin son rt mong mun nhn c nhiu kin ng gp, ph bnh ca ng o bn c
Mt t ting Hung ngy cng c ci tin v phc v tt hn na nhu cu ca b con quan tm
n vic hc ni ting Hung .
Xin vui lng lin h qua s in thoi 0630-52 25 846 hoc qua E-mail : tuongbminh@yahoo.com
Budapest ngy mng 2 thng 9 nm 2004
Tng Bnh Minh

Mt t ting Hung
3
___________________________________________________________________________________________

Bi 1 : Bng ch ci ting Hung v cch c phin m

Mt cch nm na c th ni rng : ting Hung l ngn ng c nh th no vit nh th y (
tng t nh ting Vit ta ). Bi vy vic hc thuc cch c phin m cc ch ci ring r ( c
trnh by di y ) s c ch rt nhiu khi bn mun nh vn cc t trong ting Hung .
Cu trc chung ca cch vit phin m ting Vit :
T ting Hung : / phin-m-ting-Vit / : ngha trong ting Vit
V d :
Szia : / xi-o / : Cho bn
a : / o / : ablak : / o-b-lok/ : ci ca s
: / / : r :/ -r / : gi c
b : / b / : bomba :/ bm-bo/ : qu bom
c : / x /: piac :/ pi-o-x / : ci ch . Ch : m ny khng hon ton pht m l x m tt hn
l gia cc m ch v x trong ting Vit .
cs : / ch / : csnya : / ch-nho/ : xu
d : / / : domb :/m-b / : qu i
dz
dzs
e : / e / : fekete :/ phe-ke-te/ : en , mu en
: / / : kv :/ k-v / : c ph
f :/ ph / : fa : / pho / : ci cy , cy ci
g :/ g / : gl :/ g-l / : bn thng ( trong bng )
gy : / gi / : gy :/ a-gi / : ci ging . Ch : m ny khng hon ton pht m l gi m tt hn
l gia cc m ch v gi trong ting Vit .
h :/ h / : h : / h / : tuyt
i :/ i :/ kicsi : / ki-chi / : nh b
: / /: c nh m i nhng ko di hn sr : / s-r / : khc
j : / i / : j : / i- / : tt
k :/ k / : kuka :/ ku-ko / : thng rc
l :/ l / : lila :/ li-lo/ : tm, mu tm
ly :/ i / : mly : / m-i / : su ( mc nc su )
m : / m / : mama : / mo-mo / : m
n :/ n / : nem :/ nem / : khng
ny : / nh / : nyr : / nh-r / : ma h
o :/ / : kocsi :/ k-chi / : xe
:/ / : c nh m o nhng ko di hn hnap : / h-nop / : thng
:/ u / : sr :/ su-r / : bia . Ch : c m , bn hy chm mi li v c gng pht m c
trong ting Vit ta
:/ u / : n : / nu / : ph n . Ch : m ny c nh m nhng ko di hn
p :/ p / : papa : / po-po / : b , ba
q
r : / r / : bor :/ b-r / : ru
s : / s / : s :/ s / : mui
sz : / x / : szz : / xa-z / : s 100
t :/ t / : tanul :/ to-nu-l / : hc ,hc hnh

Mt t ting Hung
4
___________________________________________________________________________________________

ty : / tr / : kutya :/ ku-tro / : con ch

u : / u / : busz :/ bu-x / : xe but
:/ / : szik :/ -xik / : bi Ch : m ny c nh m u nhng ko di hn
:/ uy / : l :/ uy-l / : ngi
:/ y / : knny :/kun-nhy / : d dng Ch : m ny c nh m nhng ko di hn
v :/ v / : szv :/ x-v / : tri tim
w
x
y
z : / z / : nz :/ n-z / : ngm , nhn
zs : : pht m gia m z v m x. zsebkend : / zse-b-ken-u / : khn giy
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : Hy tp nh vn cc t sau :
vietnmi :/viet-nam-mi / : ngi Vit Nam , thuc v Vit Nam
vagyok :/ vo-gik / :
tanul :/ to-nu-l / : hc , hc hnh
magyarul :/ mo-gio-ru-l / : ting Hung
Bi 2 : Hy tp c cc cu sau :
Vietnmi vagyok :/ viet-nm-mi vo-gik / : Ti l ngi Vit Nam
Tanulok magyarul :/ to-nu-lk mo-gio-ru-l / : Ti hc ting Hung

Mt t ting Hung
5
___________________________________________________________________________________________

Bi 2 : Ch s v s
szm :/ xm / : s
szmjegy :/ xm-i-e-gi / : ch s
Cc ch s ( cc s t 0 n 9 ) :
nulla :/ nu-lo / : 0
egy :/ e-gi / : 1
kett :/ ket-tu / : 2
hrom :/ h-rm / : 3
ngy :/ n-gi / : 4
t :/ u-t / : 5
hat : / hot / : 6
ht :/ ht / : 7
nyolc :/ nh-l-x / : 8
kilenc :/ ki-len-x / : 9
Cc s t 10 n 19 :
tz :/ t-z / : 10
Vi cc s t 11 n 19 , bn ghp t tizen :/ ti-zen / : vi cc ch s tng ng . V d :
tizen-egy :/ ti-zen-e-gi / : 11
tizen-kett :/ ti-zen-ket-tu / : 12

tizen-kilenc :/ ti-zen-ki-len-x/ : 19
Cc s t 20 n 29 :
hsz :/ h-x / : 20
Vi cc s t 21 n 29 ,bn ghp t huszon :/ hu-xn / : vi cc ch s tng ng . V d :
huszon-egy :/ hu-xn-e-gi / : 21

huszon-hrom :/ hu-xn-ha-rm / : 23

huszon-kilenc :/ hu-xn-ki-len-x / : 29
Cc s t 30 n 39 :
harminc :/ ho-r-min-x / : 30
Vi cc s t 31 n 39 ,bn ghp t harminc :/ ho-r-min-x / : vi cc ch s tng ng . V d :
harminc-egy :/ ho-r-min-e-gi / : 31

harminc-ngy :/ ho-r-min-x-n-gi / : 34

harminc-kilenc :/ ho-r-min-x-ki-len-x / : 39
Cc s t 40 n 49 :
negyven :/ ne-gi-ven / : 40
Vi cc s t 41 n 49 , bn ghp t negyven :/ ne-gi-ven / : vi cc ch s tng ng . V d :
negyven-egy :/ ne-gi-ven-e-gi / : 41

Mt t ting Hung
6
___________________________________________________________________________________________

negyven-t :/ ne-gi-ven-u-t / : 45

negyven-kilenc :/ ne-gi-ven-ki-len-x / : 49
Cc s t 50 n 59 :
tven :/ u-t-ven / : 50
Vi cc s t 51 n 59 , bn ghp t tven :/ u-t-ven / : vi cc ch s tng ng . V d :
tven-egy :/ u-t-ven-e-gi / : 51

tven-hat :/ u-t-ven-hot / : 56

tven-kilenc :/ u-t-ven-ki-len-x / : 59
Cc s t 60 n 69 :
hatvan :/ hot-von/ : 60
Vi cc s t 61 n 69 , bn ghp t hatvan :/ hot-von/ : vi cc ch s tng ng . V d
hatvan-egy :/ hot-von-e-gi / : 61

hatvan-ht:/ hot-von-ht / : 67

hatvan-kilenc :/ hot-von-ki-len-x / : 69
Cc s t 70 n 79 :
hetven :/ het-ven / : 70
Vi cc s t 71 n 79 , bn ghp t hetven :/ het-ven/ : vi cc ch s tng ng . V d :
hetven-egy :/ het-ven-e-gi/ : 71

hetven-nyolc :/ het-ven-nh-l-nh / : 78
hetven-kilenc :/ het-ven-ki-len-x / : 79
Cc s t 80 n 89 :
nyolcvan :/ nh-l-x-von / : 80
Vi cc s t 81 n 89 , bn ghp t nyolcvan :/ nh-l-x-von / : vi cc ch s tng ng . V d :
nyolcvan-egy :/ nh-l-x-von-e-gi / : 81

nyolcvan-kilenc :/ nh-l-x-von-ki-len-x / : 89
Cc s t 90 n 99 :
kilencven :/ ki-len-x-ven / : 90
Vi cc s t 91 n 99 , bn ghp t kilencven :/ ki-len-x-ven / : vi cc ch s tng ng . V d :
kilencven-egy :/ ki-len-x-ven-e-gi / : 91
kilencven-kett :/ ki-len-ven-ket-tu / : 92

kilencven-kilenc :/ ki-len-x-ven-ki-len-x / :
Cc s hng trm :
szz :/ x-z / : 100
ktszz : / kt-xa-z / : 200
Vi cc s 300 , 400 , , 900 ; bn ghp cc ch s tng ng vi t szz :/ x-z / : V d :
hrom-szz : / ha-rm-x-z / : 300

Mt t ting Hung
7
___________________________________________________________________________________________

ngy-szz :/ n-gi-x-z / : 400

kilenc-szz :/ ki-len-x-x-z / : 900

Vi cc s hng trm bt k , bn hy c ghp cc ch s hng trm hng chc hng n v . V
d
176 :/ x-gi-het-ven-hot / : szz-hetven-hat
954 :/ ki-len-x-x-z-u-t-ven-n-gi / : kilenc-szz tven-ngy
203 :/ kt-x-z-ha-rm / :
Cc s hng nghn :
Tng t nh vi cc s hng trm , chng ta c :
ezer ./ e-ze-r / : 1000
kt-ezer :/ kt-e-ze-r / : 2000

kilenc-ezer :/ ki-len-x-e-ze-r / : 9000

Vi cc s hng nghn bt k , bn hy c ghp cc ch s hng nghn hng trm hng chc

hng n v. V d :
1975 : / e-ze-r-ki-len-xa-z-het-ven-u-t / : ezer-kilencszz-hetven-t
2004 :/ kt-e-ze-r-n-gi / : ktezer-ngy / :
Cc s hng triu , t :
milli :/ mi-li- / : 1 triu
millird :/ mi-li--r- / : 1 t
ni cc ch s hng triu v hng t bt k, bn hy lm tng t nh vi cc ch s hng trm v
hng nghn c trnh by trn
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : Hy c cc ch s sau trong ting Hung :
6 , 9 , 1 , 27 , 38 , 45 , 145 , 398 , 855 , 1999 , 3241 , 6001 , 14000
Bi 2 : Hy chuyn t dng ch sang dng s :
hat , nyolc , tizen-kett , hetven-t , hromszz-hatvan-ngy
Ch : Vic s dng du gch ni ( - ) gia cc s hng n v , hng trm ... l khng cn thit ; tuy
nhin vic dng chng s gip bn d hc hn .

Mt t ting Hung
8
___________________________________________________________________________________________

Bi 3 : Cc th trong tun , cc thng trong nm

Cc th trong tun :
- htf : / ht-phu / : th hai
- kedd :/ ke- / : th ba
- szerda :/ xe-r-o / : th t
- cstrtk :/ chuy-tu-r-tu-k / : th nm
- pntek :/ pn-tek / : th su
- szombat :/ xm-bot / : th by
- vasrnap :/ vo-s-r-nop / : ch nht
Mun bit hm nay l ngy th my , bn c th dng cu hi sau :
- Milyen nap van ma ? :/ mi-en nop von mo / : Hm nay l ngy th my vy ?
Gi d thi im bn hi ang l ngy th t , cu tr li s l :
- Szerda :/ xe-r-o / : Th t
Cc thng trong nm :
- janur :/ i-o-nu--r / : thng 1
- februr :/ phe-b-ru--r / : thng 2
- mrcius :/ ma-r-xi-u-s / : thng 3
- prilis :/ -p-ri-li-s / : thng 4
- mjus :/ m-i-u-s / : thng 5
- jnius :/ i--ni-u-s / : thng 6
- jlius :/ i--li-u-s / : thng 7
- augusztus :/ o-u-gu-x-tu-s / : thng 8
- szeptember :/ xep-tem-be-r / : thng 9
- oktberber :/ k-t-be-r / : thng 10
- november :/ n-vem-be-r / : thng 11
- december :/ e-xem-be-r / : thng 12
hi thng ny ( ti thi im ca cuc m thoi ) l thng my, bn c th dng cu hi sau y :
- Melyik hnapban vagyunk ? :/ me-ik h-nop-bon vo-giung-k / :
Gi d ang l thng 7 v mt cch vn tt nht ,cu tr li c th nh sau :
- Jlius :/ i--li-u-s / : Thng 7 .

Mt t ting Hung
9
___________________________________________________________________________________________

Bi 4 : Cho hi, chc mng, cm n, xin li

Cho hi :
- J reggelt kvnok ! :/ i- re-ge-l-t k-v-nk / : Chc bui sng tt lnh !
- J napot kvnok ! :/ i- no-pt ki-v-nk / : Chc mt ngy tt lnh !
- J estt kivnok ! :/ i- e-s-tt ki-v-nk / : Chc bui ti tt lnh !
- J jszakt kivnok ! :/ i- -i-xo-kt ki-v-nk / : Chc ng ngon !
Ch : ngha cc cu trn khng thay i nu chng ta lc bt t kvnok : / ki-v-nk / : Bi vy ,
bn cng c th ni mt cch ngn gn hn :
- J reggelt ! :/ i- re-ge-l-t / : Chc bui sng tt lnh !
- J napot ! :/ i- no-pt / : Chc mt ngy tt lnh ; Cho ng / b ! Ch : J napot ! c
dng cho hi vo bui ban ngy ( khi gp g ) vi sc thi ngha trang trng .
- J estt ! :/ i- e-s-tt / : Chc bui ti tt lnh !
- J jszakt ! :/ i- -i-xo-kt / : Chc ng ngon !
Cc cu cho hi khc :
- Hell :/ he-l / : Xin cho !
- Szia ! :/ xi-o / : Xin cho ; Cho bn ! Ch : dng cho mt ngi lc gp mt hoc lc chia
tay . Bn nn dng cu cho ny vi nhng ngi c quan h thn mt hoc vi b bn .
- Sziasztok ! :/xi-o-x-tk / : Cho cc bn ! Ch : cu cho ny dng vi nhiu ngi
- Szervusz ! :/ xe-r-vu-x / : Cho bn ! Ch : cch dng szervusz nh vi szia
- Szervusztok ! :/ xe-r-vu-x-tk / : Cho cc bn ! Ch : cch dng szervusztok nh vi
sziasztok
- Cskolom ! :/ ch-k-lm / : Cho b ; Cho c ! Ch : cu cho ny thng c dng vi
ph n ng tui .
ni tm bit , ngoi cc cu nh szia hay sziasztok hoc cskolom ,bn cng c th dng :
- Viszlt ! :/ vi-x-lt / : Cho tm bit !
- Viszontltsra :/ vi-xn-t-lt-t-s-ro / : Tm bit !
Chc mng :
- Boldog j vet kvnok ! : / b-l--g i -vet k-v-nk / : Chc mng nm mi hnh phc !
- Kellemes karcsonyt kvnok ! : /ke-le-me-s ko-r-ch-nh-t k-v-nk / : Chc ging sinh an
lnh !
- Boldog szlinapot kvnok ! :/ b-l--g xuy-li-nop-pt k-v-nk / :Chc sinh nht hnh phc !
- J htvgt ! :/ i- ht-v-gt / : Chc cui tun vui v !
- J tvgyat ! :/ i- t-v-giot / : Chc bn n ngon ming !
- J pihenst ! :/ i- pi-hen-n-s-t / : Chc bn mt k ngh thoi mi !
- J nyarat ! :/ i- nho-rot / : Chc bn mt ma h ti vui !
- Egszsgnkre ! :/ e-g-s-guynh-k-re / : Nng cc v sc khe chng ta no ! Ch : cu ny
thng c dng khi ngi ta chm cc chc mng nhau trong cc ba tic
- Minden jt ! : / min-en i-t / : Chc mi vic tt lnh ! Ch : ngi ta thng dng cu ny
chc nhau khi tm bit
- Sok szerencst ! :/ sk xe-ren-cht / : Chc bn gp nhiu may mn !

Mt t ting Hung
10
___________________________________________________________________________________________

Sau khi nhn li chc mng t ngi khc , bn hy chc li h bng mt trong cc cu sau :
- Viszont kvnok ! :/ vi-xn-t k-v-nk / : Chc bn cng vy nh !
- Neked is ! : / ne-ke- i-s / : Chc bn cng vy nh ! Ch : cu ny thng dng i vi
nhng ngi c quan h thn mt .
Ch : Bn c th lc b t kvnok :/ k-v-nk / : trong cc cu chc ni trn .
Cm n :
- Ksznm ! :/ ku-xu-num / : Cm n ! Ch : cu ny dng vi sc thi ngha trang trng
lch s .
- Ksznm szpen ! :/ ku-xu-num xp-pen / : Cm n nhiu
- Kszi :/ ku-xi / : Cm n ! Ch : bn nn dng cu cho ny vi nhng ngi c quan h thn
mt hoc vi b bn .
- Kszi szpen ! :/ ku-xi xp-pen / : Cm n nhiu !
Nu ai ni li cm n bn , hy dng mt trong cc cu sau p li h :
- Szvesen ! :/ x-ve-sen / : Rt vui lng !
- Nincs mit ! :/ nin-ch mit / : Khng c g !
Xin li :
- Elnzst :/ e-l-n-z-s-t / : Xin li ; Xin lm n !
- Bocsnatot krek ! :/ b-ch-not-tt k-rek / : Xin li ! Ch : cu ny c dng vi sc thi
ngha trang trng lch s .
- Bocsnat ! :/ b-ch-not / : Xin li ! Ch : bocsnat ! l dng rt gn ca bocsnatot krek !
- Bocs ! :/ b-ch / : Xin li ! Ch : cu ny c dng vi sc thi ngha thn tnh ( i vi
ngi thn , b bn ..)
Khi ngi khc xin li ,bn c th p li li h bng mt trong cc cu sau :
- Semmi baj ! :/ sem-mi boi / : Khng c ( vn ) g u !
- Semmi gond ! :/ sem-mi gn- / : Khng c g u !
Mt s cu khc :
Khi nghe thy ngi khc ht x hi , bn c th quan tm n tnh hnh sc khe ca anh / ch ta bng
cu :
- Egszsgre ! :/ e-g-s-g-re / :
Nu quan h gia cc bn l thn tnh , hy ni :
- Egszsgedre ! :/ e-g-s-ge--re / :
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : Hy nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t ; cu sau :
szia , sziasztok , j napot , bocsnat , ksznm , kszi
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung :
- Cho cc bn !
- Chc mt ngy tt lnh !
- Chc mng sinh nht bn !

Mt t ting Hung
11
___________________________________________________________________________________________

Bi 5 : Gp g v hi thm sc khe
T vng :
- hogy :/ h-gi / : nh th no ( ? ) Ch : hogy l t dng t cu hi
- s :/ -s / : v
- n :/ n / : ti
- te :/ te / : bn
- jl : / i--l / : tt , khe
- is :/ i-s / : cng ,cng vy
- jsg :/ i-sa-g / : mi m
- mi :/ mi/ : ci g Ch : mi l t dng t cu hi
- minden :/ min-en / : tt c
- rendben : / ren--ben / : n tha
- semmi :/ sem-mi/ : chng g c
- klns :/ kuy-lu-nu-s / : c bit
- bcsi :/b-chi / : bc
K hiu : NH = ngi Hung
Hy c v thc hnh vi nhng on hi thoi sau :
on 1 :
Bn : - Szia ! :/ xi-o / : Cho bn !
NH : - Szia ! : /xi-o / : Cho bn !
Bn : - Hogy vagy ? :/ h-gi vo-gi / : Sc khe bn nh th no ?
NH : - Kszi, jl. s te ? :/ ku-xi , i--l . -s te / : Cm n , ti khe. Cn bn ?
Bn : - n is jl vagyok, kszi :/ n i-s i--l vo-gik , ku-xi / : Ti cng khe, cm n bn .
on 2 :
Bn : - Hogy vagy, Kati ? :/ h-gi vo-gi, ko-ti / : Bn khe khng Kati ?
Kati : - Ksznm, jl. s te ? :/ ku-xu-num , i--l . -s te / : Cm n, ti khe. Cn bn th sao
?
Bn : - n is. Mi jsg? :/ n i-s . mi i-s-g / : Ti cng khe . Bn c g mi m khng ?
Kati : - Minden rendben van : / min-en ren--ben von / : Mi chuyn u n c .
on 3 :
Bn : - J napot, Laci bcsi ! :/ i- no-pt , lo-xi b-chi / : Chc mt ngy tt lnh , bc Laci !
Laci: - Szervusz, H. Mi jsg ? :/ xe-r-vu-x, h . mi i-s-g / : Cho H . C g mi m khng ?
Bn : - Semmi klns :/ sem-mi kuy-lu-nu-s / : Chng c g c bit c .
Ch : Cc t vagy :/ vo-gi / , vagyok :/ vo-gik / : l cc dng chia ca ng t van :/ von / :
Ghi nh :
- Hogy vagy ? :/h-gi vo-gi / : Sc khe bn th no / Bn c khe khng ?
- Jl vagyok :/ i--l vo-gik / : Ti khe
- s te ? :/-s te / : Cn bn th sao ?
- n is :/ n i-s / : Ti cng th
Bi tp luyn tp :

Mt t ting Hung
12
___________________________________________________________________________________________

Bi 1 : Hy nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :

hogy , jl , s , te , mi , jsg , kszi
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y :
Bn : - Cho bn !
NH : - Cho bn !
Bn : - Sc khe bn nh th no ?
NH : - Cm n , ti khe . Cn bn ?
Bn : - Ti cng khe , cm n bn .

Mt t ting Hung
13
___________________________________________________________________________________________

Bi 6 : Gp g v t gii thiu
T vng :
- a :/ o / : ci Ch : a cn gi l mo t , thng ng trc danh t
- az :/ o-z / : ci Ch : az cng l mo t , thng ng trc danh t
- neved :/ ne-ve- / : tn ca bn
- nevem :/ ne-vem / : tn ca ti
- n :/n / : ti
- te :/te/ : bn
- hv :/ h-v / : gi
- Laci :/ lo-xi / : danh t ring ch tn ngi
- Erika :/ e-ri-ka / : danh t ring ch tn ngi
- Mria :/ma-ri-o/ : danh t ring ch tn ngi
K hiu : NH = ngi Hung
Hy c v thc hnh vi nhng on hi thoi sau :
on 1 :
NH : - Szia ! Laci vagyok :/ xi-o , lo-xi vo-gik / : Xin cho . Ti l Laci .
Bn : - Szervusz ! H vagyok :/ xe-r-vu-x , h vo-gik / Cho bn .Ti l H .
on 2 :
NH : - Szia ! Az n nevem Laci . s te ? :/ xi-o .o-z n ne-vem lo-xi . -s te / : Cho bn .Tn ti
l Laci . Cn bn ?
Bn : - Szia ! H vagyok :/ xi-o , h vo-gik / : Xin cho .Ti l H .
on 3 :
NH : - Mi a te neved ? :/ mi o te ne-ve- / : Tn ca bn l g ?
Bn : - H vagyok :/ h vo-gik / : Ti l H
- s te ? Hogy hvnak tged ? :/ -s te . h-gi h-v-nok t-ge- / : Cn bn ? Ngi ta gi
bn l g ?
NH : - Laci vagyok : / lo-xi vo-gik / : Ti l Laci
Ghi nh :
- H vagyok :/ h vo-gik / : Ti l H
- Az n nevem H :/ o-z n ne-vem h / : Tn ti l H .
- Mi a te neved ? :/ mi o te ne-ve- / : Tn ca bn l g ?
- Hogy hvnak tged ? :/ h-gi h-v-nok t-ge- / : Ngi ta gi bn l g / Tn ca bn l g ?
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : Hy nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
mi , a , te , neved , az , n , nevem , hv
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y :
NH : - Tn ca bn l g ?
Bn : - Ti l Lan
- Cn bn ? Ngi ta gi bn l g ?
NH : - Tn ti l Mria

Mt t ting Hung
14
___________________________________________________________________________________________

Bi 7 : Ti l ngi Vit Nam

T vng :
- n :/ n / : ti
- te :/ te / : bn ; n :/ un / : ngi ; maga :/ mo-go / : ngi Ch : cc i t nh te , n , maga
u l nhng i t ngi th hai s t ( dng xng h vi ngi trc tip i thoi ) . Chng ta dng
te i vi nhng ngi c quan h thn tnh , thn mt nh bn b , ngi thn Dng n hoc maga
vi sc thi ngha trn trng , lch s v c phn khch so .
- :/ u / : anh y , ch y
- mi :/ mi / : chng ti
- ti :/ ti / : cc bn ; nk :/ un-nu-k / : cc ngi ; maguk :/ mo-guk / : cc ngi
- k :/ u-k/ : h , cc anh y , cc ch y .
- vietnmi :/ viet-nam-mi / : ngi Vit Nam , thuc v Vit Nam .
- nem :/ nem / : khng
- igen :/ i-gen / : vng , ng th
-knai :/ k-no-i / : ngi Trung Quc , thuc v Trung Quc
- magyar :/ mo-gio-r / : ngi Hung , thuc v nc Hung
- amerikai :/ o-me-ri-ko-i / : ngi M , thuc v nc M
Ng php :
Mi bn hy xem qua mt s cu v on hi thoi ngn sau y :
- H vagyok :/ h vo-gik/ : Ti l H .
- Vietnmi vagyok : / viet-nam-mi vo-gik / : Ti l ngi Vit Nam .
- Te Erika vagy :/ te e-ri-ko vo-gi / : Bn l Erika
- Te magyar vagy :/ te mo-gio-r vo-gi / : Bn l ngi Hung
- amerikai :/ u o-me-ri-ko-i :/ Anh ( ch ) y l ngi M
on 1 :
NH : - Te knai vagy ? :/ te k-no-i vo-gi / : Bn l ngi Trung Quc phi khng ?
Bn : - Nem , vietnmi vagyok :/ nem , viet-nm-mi vo-gik / : Khng , ti l ngi Vit Nam
on 2 :
NH : - Te vietnmi vagy ? :/ te viet-nam-mi vo-gi / : Bn l ngi Vit Nam ?
Bn : - Igen , vietnmi vagyok :/ i-gen , viet-nm-mi vo-gik / : ng th , ti l ngi Vit Nam .
on 3 :
Bn : - amerikai ? :/ u o-me-ri-ko-i / : Anh y l ngi M ?
NH : - Igen :/i-gen /: ng vy
Ch :
- Cc cu nh :
Te knai vagy ? :/ te k-no-i vo-gi / : Bn l ngi Trung Quc phi khng ?
Te vietnmi vagy ? :/ te viet-nam-mi vo-gi / : Bn l ngi Vit Nam ?
amerikai ? :/ u o-me-ri-ko-i / : Anh y l ngi M ?
gi l cu hi dng nghi vn vi tr li hoc l ng hoc sai ( igen hoc nem )

Mt t ting Hung
15
___________________________________________________________________________________________

- Vi nhng cu hi dng nghi vn vi tr li l ng hoc sai nh trn ( igen hoc nem ) , ng iu ln

xung ging nh hnh v sau :

Ngha l : bn hy thp ging u cu , cao ging gn cui cu v li h thp ging cui cu .

Ghi nh :
- Vietnmi vagyok : / viet-nm-mi vo-gik / : Ti l ngi Vit Nam .
- amerikai :/ u o-me-ri-ko-i :/ Anh ( ch ) y ngi M
- Te vietnmi vagy ? :/ te viet-nam-mi vo-gi / : Bn l ngi Vit Nam ?
- Te knai vagy ? :/ te k-no-i vo-gi / : Bn l ngi Trung Quc phi khng ?
- Igen , vietnmi vagyok :/ i-gen , viet-nm-mi vo-gik / : ng th , ti l ngi Vit Nam .
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
vietnmi , knai , amerika , magyar .
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y :
NH : - Bn l ngi Trung Quc c phi khng ?
Bn : - Khng , ti l ngi Vit Nam . Cn bn ? Bn l ngi Hung ?
NH : - ng th , ti l ngi Hung .

Mt t ting Hung
16
___________________________________________________________________________________________

Bi 8 : y l ci g ?
T vng :
- mi :/ mi / : l ci g ( ? ) Ch : chng ta dng t mi t cu hi S nhiu : mik :/ mik / : l
nhng ci g ( ? )
- tska :/ t-s-ko / : ci ti xch S nhiu : tskk :/ ta-s-kk / : nhng ci ti xch
- szk :/ xk / : ci gh S nhiu : szkek :/ x-kek / : nhng ci gh
- ez : / e-z / : ci ny ezek :/ e-zek / : nhng ci ny
- az :/ o-z / : ci kia azok :/ o-zk / : nhng ci kia
- magyarul :/ mo-gio-ru-l / : ting Hung , trong ting Hung
- telefon :/ te-le-phn / : ci in thoi S nhiu : telefonok :/ te-le-phn-nk / : nhng ci in
thoi
- ruha :/ ru-ho / : ci o S nhiu : ruhk :/ ru-hk / : nhng ci o
Ng php :
Mi bn xem qua mt vi on hi thoi sau :
on 1 :
Bn : - Mi ez ? :/ mi e-z / : y l ci g th ?
NH : - Ez tska :/ e-z ta-s-ko / : y l ci ti xch
on 2 :
Bn : - Mi az ? :/ mi o-z / : Kia l g th ?
NH : - Az szk :/ o-z xk / : l ci gh
D nhin ci ti xch hay ci gh khng l nhng th xa l i vi bn .Ci bn mun bit l ngha
ca chng trong ting Hung ? Hy bin ha cc cu hi trn mt cht !
on 3 :
Bn : - Mi ez magyarul ? :/ mi e-z mo-gio-ru-l / : Ci ny trong ting Hung ( gi ) l g ?
NH : - Ez tska :/ e-z ta-s-ko / : y l ci ti xch
on 4 :
Bn : - Mi az magyarul ? :/ mi o-z mo-gio-ru-l / : Ci kia trong ting Hung ( ngha ) l g th ?
NH : - Az szk :/ o-z xk / : l ci gh
trn l cu trc cu hi v tr li vi danh t dng s t . Nhng on hi thoi ngn di y s
gip bn hiu hn v cch t cu hi i vi danh t dng s nhiu .
on 5 :
Bn : - Mik ezek ? :/ mik e-zek / : Nhng ci ny l g ?
NH : - Ezek tskk :/ e-zek ta-s-kk / : y l nhng ci ti xch
on 6 :
Bn : - Mik azok ? :/ mik o-zk / : Nhng ci kia l g th ?
NH : - Azok szkek :/ a-zk x-kek / : l nhng ci gh
Ch : chuyn mt danh t dng s t sang dng s nhiu , chng ta thm cc ui nh k , ok , ak
, ek , k vo cui danh t .V d :
- tska :/ ta-s-ko / : ci ti xch tskk :/ ta-s-kk / : nhng ci ti xch
- szk :/ xk / : ci gh szkek :/ x-kek / : nhng ci gh

Mt t ting Hung
17
___________________________________________________________________________________________

- mi :/ mi / : mik :/ mik / :
Ghi nh :
- Mi ez ? :/ mi e-z / : y l ci g ?
- Mi az ? :/ mi o-z / : Kia l ci g ?
- Mik ezek ? :/ mik e-zek / : Nhng ci ny l g ?
- Mik azok ? :/ mik o-zk / : Nhng ci kia l g ?
- Ez telefon :/ e-z te-le-phn / : y l ci in thoi
- Az ruha :/ o-z ru-ho / : Kia l ci o
- Ezek telefonok :/ e-zek te-le-phn-nk / : l nhng ci in thoi
- Azok ruhk :/ o-zk ru-hk / : Kia l nhng ci o
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
mi , ez , az , mik , azok , ezek , tska , tskk
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y :
Bn : - y l ci g th ?
NH : - y l ci ti xch
Bn : - Kia l nhng ci g th ?
NH : - Kia l nhng ci gh

Mt t ting Hung
18
___________________________________________________________________________________________

Bi 9 : Cha kha u ri?

T vng :
- hol :/ h-l / : u ( ? ) hol l t dng t cu hi u ( ? )
- van :/ von / : th , l , ch ; c S nhiu : vannak :/ von-nok / :
Ch : cc t vagyok :/ vo-gik / ; vagy :/ vo-gi / l nhng dng chia ca ng t van :/ von / :
tng ng vi cc i t n ( ti ) v te ( bn )
- nincs :/ nin-ch / : khng c Ch : nincs l t i ngha vi van
- a :/ o / : ci ; az :/ o-z /
- kulcs :/ ku-l-ch / : ci cha kha
- kocsi :/ k-chi / : xe , xe hi kocsiban :/ k-chi-bon / : trong xe
- posta :/ p-s-to / : bu in
- bank :/ boong-k / : nh bng
- ott :/ t-t / : ng kia
- zlet :/ uy-z-let / : ci ca hng
- busz :/ bu-x / : xe but buszon :/ bu-xn / : trn xe but
- mellett :/ me-let-t / : bn cnh az zlet mellett : / o-z uy-z-let me-let-t / : bn cnh ci
ca hng
- krem szpen : / k-rem xp-pen / : xin vui lng , lm n ( cho ti bit )
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 :
Bn : - Hol van a tska ? :/ h-l von o ta-s-ko / : Ci ti xch u th ?
NH : - A kocsiban :/ o k-chi-bon / : trong xe ( hi )
on 2 :
Bn : - Hol van a kulcs ? :/ h-l von o ku-l-ch / : Ci cha kha u ?
NH : - A tskban :/ o ta-s-k-bon / : Trong ci ti xch
Ch : ni trong , bn gn cc ui ban :/ bon / : , ben :/ ben / : vo cui danh t tng ng
V d :
- a tska :/ o ta-s-ko / :ci ti xch a tskban :/ o ta-s-ka-bon / : trong ci ti xch
- az zlet :/ o-z uy-z-let / : ci ca hng az zletben :/ o-z uy-z-let-ben / : trong ca hng
on 3 :
Bn : - Hol vagy ? :/ h-l vo-gi / : Bn ang u th ?
NH : - Buszon vagyok :/ bu-xn vo-gik / : Ti ang trn xe but
on 4 :
Bn : - Hol van a posta ? :/ h-l von o p-s-to / : Bu in u ?
NH : - Ott , az zlet mellett . / t-t ,o-z uy-z-let me-let-t / : ng kia ,cnh ci ca hng
on 5 : Bn ang tm ng n bu in ? Hy hi ngi i ng !
Bn :- J napot kvnok ! / i- no-pt k-va-nk / : Cho ng ( b ) !
NH : - J napot ! /i- no-pt / : Xin cho !
Bn : - Krem szpen ,hol van a posta / k-rem x-pen ,h-l von o p-s-to ? / : Lm n cho ti hi
ci bu in u vy .
NH : - Ott , az zlet mellett . / t-t ,o-z uy-z-let me-let-t / : ng kia ,cnh ci ca hng .
Bn : - Ksznm .Viszontltsra /ku-xu-num , vi-xn-t-la-ta-s-ro / : Cm n . Tm bit

Mt t ting Hung
19
___________________________________________________________________________________________

NH : - Viszlt : / vi-x-lt / : Tm bit

i vi danh t dng s nhiu , bn dng mu cu hi Hol vannak
- Hol vannak a tskk ? :/ h-l von-nok o ta-s-kk / : Nhng ci ti xch u ?
- Hol vannak a kulcsok ? :/ h-l von-nok o ku-l-chk / : Nhng ci cha kha u ?
lp cu hi vi tr li c hoc khng , bn ch cn a t van ln u cu .V d :
on 6 :
Bn : -Van kulcs a tskban ? :/ von ku-l-ch o ta-s-k-bon / : C ci cha kha trong ti xch
khng ?
NH : - Van :/ von / : C
on 7 :
Bn : - Van tska a kocsiban ? :/ von ta-s-ko o k-chi-bon / : C ci ti xch trong xe khng ?
NH : - Nincs :/ nin-ch / : Khng c
on 8 :
Bn : - Van televzi a laksban ? :/ von te-le-v-zi- / :C ti vi trong cn h khng ?
NH : - Van :/ von / : C
Tm tt ng php :
Mun bit ci g u , chng ta dng cc mu cu hi :
- Hol van + a/az + danh t s t ?
v
- Hol vannak + a/az + danh t s nhiu ?
Cu hi nghi vn vi dng tr li c hoc khng :
Van + danh t ?
Bi tp n tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t , cm t sau y :
hol , van , vannak , a , az , bank , kulcs , kulcsok , krem szpen
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y
Bn :- Cho ng ( b ) !
NH : - Xin cho !
Bn : - Lm n cho ti hi ci bu in u vy .
NH : - ng kia ,cnh ci nh bng .
Bn : - Cm n . Tm bit
NH : - Tm bit
Bi 3 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca on hi thoi sau y
Bn : - Bn ang u y ?
NH : - Trong xe ( hi )

Mt t ting Hung
20
___________________________________________________________________________________________

Bi 10 : Cn h nh th no?
T vng :
- milyen :/ mi-en / : nh th no ( ? ) Ch : chng ta dng t milyen t cu hi Nh th no
(?)
- milyenek :/ mi-en-nek / : dng chia ca t milyen s nhiu
- laks :/ lo-ka-s / : cn h S nhiu : laksok :/ lo-k-sk / : nhng cn h
- j :/ i / : mi S nhiu jak :/ i-ok / :
- nagy :/ no-gi / : to , rng ri S nhiu : nagyok :/ no-gik / :
- modern :/m-e-r-n /:hin i , m-en S nhiu :modernek :/ m-e-r-nek / :
- drga :/ -ra-go / : t ( tin ) S nhiu : drgk :/ -ra-gk / :
- olcs :/ -l-ch / : r
- hanem :/ ho-nem / : m l
- hny :/ha-nh / : c bao nhiu Ch : chng ta dng t hny t cu hi C bao nhiu ( ? )
- informci :/ in-ph-r-ma-xi- / : tin tc , thng tin
- elnzst :/ e-l-n-z-s-t / : Xin vui lng , xin lm n
- nagyon :/ no-gin / : rt
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 :
Bn : - Milyen a laks ? :/ mi-en o lo-k-s / : Cn h nh th no ?
NH : - A laks j s nagy :/ o lo-ka-s i -s no-gi / : Cn h mi v rng ri
on 2 :
Bn : - Milyen a kocsi ? :/ mi-en o k-chi / : Chic xe ( hi ) nh th no ?
NH : - Modern s drga :/ m-e-r-n -s -ra-go / : Rt hin i v t tin
Vi cc danh t dng s nhiu , bn dng mu cu hi Milyenek a :
on 3 :
Bn : - Milyenek a laksok ? :/ mi-en-nek o lo-k-sk / : Nhng cn h nh th no ?
NH : - A laksok jak s nagyok :/ o lo-ka-sk i-ok -s no-gik / : Nhng cn h mi v rng ri
lp cu hi vi tr li c hoc khng , bn ch cn thay i v tr ca cc t trong cu mt cht . V
d :
on 4 :
Bn : - j a laks ? :/ i o lo-ka-s / : Cn h ( th ) rng ri phi khng ?
NH : - Igen :/ i-gen / : ng th
on 5 :
Bn : - Drga a kocsi ? :/ -ra-go o k-chi /: Chic xe hi ( th) t tin phi khng ?
NH : - Nem , hanem olcs :/ nem , ho-nem o-l-ch / : Khng ( t ) , m l r
on 6 : Hy theo di on hi thoi sau y , n s c cht li ch khi bn mun in thoi cho ngi ch
nh hi s lc v cn h m bn mun thu hoc mun mua .

Bn : - Elnzst , hol van a laks ? : / e-l-n-z-s-t , h-l von o lo-k-s/: Lm n cho hi cn h

u ?

Mt t ting Hung
21
___________________________________________________________________________________________

NH : - Hungria krton :/hung-ga-ri-o ku-rt-tn/: trn i l Hungria .

Bn: - Milyen a laks :/mi-en o lo-ka-s /: Cn h nh th no ?
NH: - j s nagy : / i -s no-gi /: Mi v to .
Bn : - Hny szoba van a laksban ? :/h-nh x-b von o lo-ka-s-bon /: C bao nhiu phng trong
cn h th ?
NH: - Hrom :/ha-rm/: C 3 (phng)
Bn : - Milyenek a btorok ? :/mi-en-nek o b-t-rk /: Nhng ci g th nh th no ?
NH : - Nagyon modernek :/no-gin m-e-r-nek /: Rt hin i .
Bn : - Van televzi a laksban ? :/von te-le-v-zi- o lo-ka-s-bon /: C ti vi trong cn h khng ?
NH: - Van :/von /: c .
Bn: - s a telefon ? :/ -s o te-le-phn/: Th cn telephn th sao ?
NH: - Sajnos ,nincs:/soi-n-s ,nin-ch /: Rt tic ,khng c
Bn : - Ksznm az informcit :/k-x-nm o-z in-f-r-m-xi-t :/ Xin cm n v thng tin
Cc mu cu cn ghi nh :
-Milyen a kocsi ? :/ mi-en o k-chi / : Chic xe ( hi ) nh th no ?
-j a laks ? :/ i o lo-ka-s / : Cn h ( th ) rng ri phi khng ?
Bi tp n tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
milyen , laks , draga , nagy , kocsi , hanem , informci , hny .
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca cc cu hi sau y :
- Cn h nh th no ?
- C bao nhiu phng trong cn h th ?
- C ti vi trong cn h khng ?

Mt t ting Hung
22
___________________________________________________________________________________________

Bi 11 : n tp
Mi bn xem li mt s mu cu hi c trnh by trong 10 bi hc trc :
1. Sc khe ca bn nh th no ?
- Hogy vagy ? : /h-gi vo-gi / :
2. Ci ny l ci g ?
Cu trc cu hi :
- Mi + ez / az ?
- Mi + a/az + danh t cn hi ?
V d :
- Mi ez ? :/ mi e-z / : Ci ny l ci g ?
- Mi az ? :/ mi o-z / : Ci kia l ci g ?
- Mi a neved ? :/ mi o ne-ve- / : Tn ca bn l g ?
- Mi az EU ? :/mi o-z e-u / : EU l g ? ( EU l vit tt ca the European Union - Lin minh
chu u )
Ch : a , az gi l cc mo t thng ng trc danh t . Chng ta dng mo t az trc cc danh
t c bt u bi nguyn m ( a , , e , , i , , o , , , , u , , , ) v dng mo t a trc
cc danh t c bt u bi ph m .
V d : az ajt :/ o-z oi-t / : ( ci ) cnh ca
az igazgat :/ o-z i-go-z-go-t / : th trng , gim c
a kocsi :/ o k-chi / : chic xe ( hi )
a tska :/o ta-s-ko / : ci ti xch
3. Cu hi u ( ? )
Cu trc : Hol + van + a/az + danh t cn hi ?
V d :
- Hol van a posta ? :/ h-l von o p-s-to / : Bu in u ?
- Hol van az autd ? : / h-l von o-z o-u-t- / : Xe ( hi ) ca bn u ?
4. Cu hi nh th no ( ? )
Cu trc : Milyen + a/az + danh t cn hi ?
V d :
- Milyen az aut ? :/ mi-en o-z o-u-t / : Chic xe nh th no ?
- Milyen a laks ? :/ mi-en o lo-ka-s / : Cn h nh th no ?
Bi tp luyn tp : Ni bng ting Hung theo ni dung cc cu hi sau y !
- Sc khe ca bn th no ?
- Hm nay l ngy th my ?
- Cha kha u ri ?
- Cn h nh th no ?
- Kia l ci g ?
- y l ci g ?
- C bao nhiu phng trong cn h th ?
- Bn l phi l ngi Vit Nam khng ?
-

Tn ca bn l g ?
Bn ang u th ?
C g mi m khng ?
C ti vi trong cn h khng ?
Bu in u ?
Bn l ngi Hung ?

Mt t ting Hung
23
___________________________________________________________________________________________

Bi 12 : Bn ang i u th?
T vng :
- hova :/ h-vo / : ( i ) n u ( ? ) Ch : chng ta dng t hova t cu hi
- megy :/ me-gi / : i
- megyek : / me-giek / : ti i , msz :/ m-x / : bn i Ch : megyek v msz l cc dng chia
ca ng t megy ln lt tng ng vi cc i t n :/ n / : ti v te :/ te / : bn .
- piac :/ pi-o-x / : ch
- bolt :/ b-l-t / : ca hng , ca hiu nh .
- orvosi rendel :/ -r-v-si ren-e-lu /: phng khm
- munkahely :/ mun-ko-he-i / : ch lm vic , cng s
- mivel :/ mi-ve-l / : cng vi ci g , bng ( phng tin ) g Ch : chng ta dng t mivel
t cu hi
- busz :/ bu-x / : xe but
- villamos :/ vi-lo-m-s / : tu in
- aut :/ o-u-t / : xe hi , t
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 :
Bn : - Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
NH : - Boltba megyek : / b-l-t-bo me-giek / : Ti i vo ci ca hiu
on 2 :
Bn : - Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
NH : - Orvosi rendelbe megyek :/ -r-v-si ren-e-lu-be me-giek / : Ti n phng khm
Mt cch ngn gn hn bn c th lc b t megyek trong cu tr li .
on 3 :
Bn : - Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
NH : - Munkahelyre :/ mun-ko-he-i-re / : n ni lm vic
on 4 :
Bn : - Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
NH : - Piacra :/pi-o-x-ro /: Ra ch
Ch :
Chng ta dng cc ui ba :/ bo / , be :/ be / , ra :/ ro / , re :/ re / : din t ni mun n . V d :
- bolt :/ b-l-t / : ca hiu boltba :/ b-l-t-bo / : vo ( trong ) ca hiu
- orvosi rendel :/ -r-v-si ren-e-lu / : phng khm orvosi rendelbe :/ -r-v-si ren-e-lube / : vo ( trong ) phng khm
- munkahelyre :/ mun-ko-he-i-re / : ch lm vic n ( trn ) ch lm vic
- piac :/ pi-o-x / : ch piacra :/ pi-o-x-ro / : n ch
on 5 :
Bn : - Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
NH : - Piacra megyek :/ pi-o-x-ro me-giek / : Ti n ch
Bn : - Mivel msz ? :/ mi-ve-l m-x / : Bn i bng ( phng tin ) g ?
NH : - Busszal megyek :/ bu-xo-l megyek / : Ti i bng xe but

Mt t ting Hung
24
___________________________________________________________________________________________

Ch :
- busz :/ bu-x / : xe but busszal :/ bu-xo-l / : i bng xe but
- villamos :/ vi-lo-m-s / : tu in villamossal :/ vi-lo-m-so-l / : i bng tu in
- kocsi :/ k-chi / : xe hi , t kocsival :/ k-chi-vo-l / : i bng xe hi
- repl :/ re-puy-lu / : repulvel :/ re-puy-lu-ve-l / : i bng my bay , bng ng hng
khng
- vonat :/ v-not / : tu ha vonattal :/ v-not-to-t / : i bng tu ha
- taxi :/ to-xi /: tc-xi taxival :/ to-xi-vo-l / : i bng tc-xi
Nhng ch quan trng :
1/ V tr ca cc thnh phn trong cu c th tro i cho nhau ph thuc mc nhn mnh mun
ni . Bi vy chng ta c th din t : :
- Piac megyek :/ pi-o-x-ro me-giek / : Ti i ra ch
hoc :
- Megyek piacra :/ me-giek pi-o-x-ro / : Ti i ra ch
Tuy sc thi ngha hai cu trn c khc nhau cht t nhng xin ng lo lng , bn c th s dng c
hai dng !
2/ Trong ting Hung , i t c biu hin gin tip thng qua cch chia ng t tng ng .Bi vy
bn c th lc b cc i t trong cu . V d :
Chng ta c th ni :
- n piacra megyek :/ n pi-o-x-ro me-giek / : Ti i ra ch
Hoc ngn gn hn :
- Piacra megyek :/ pi-o-x-ro me-giek / : Ti i ra ch
3/ Ngoi t hova ngi ta cng dng t hov :/h-va / : vi ngha hon ton tng ng nhau .
- Hov msz ? :/ h-va m-x / : Bn i u y ?
Nhng mu cu cn nh :
Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
- Piacra megyek :/ pi-o-x-ro me-giek / : Ti n ch
Mivel msz ? :/ mi-ve-l m-x / : Bn i bng ( phng tin ) g ?
Busszal megyek :/ bu-xo-l megyek / : Ti i bng xe but
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
hova , megy , piac , bolt , orvosi rendel , munkahely, mivel , busz , villamos , aut
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca cc cu hi sau y :
- Bn ang i u th ?
- Ti n ch
- Bn i bng ( phng tin ) g ?
- Ti i bng xe but

Mt t ting Hung
25
___________________________________________________________________________________________

Bi 13 : Bn ang lm g th?
T vng :
- mit :/ mit / : ( lm ) ci g Ch : chng ta dng t mit t cu hi .
- csinl :/ chi-na-l / : lm dng chia ca ng t csinl tng ng vi i t te :/ te/ l csinlsz :/
chi-na-l-x / : bn lm
- most :/ m-s-t / : by gi , hin nay
- fz :/ phu-z / : nu n , nu nng fzk :/ phu-zu-k/ : ti nu ; fzl :/ phu-zu-l / : bn
nu
- leves :/ le-ve-s / : ( ni ) canh
- olvas :/ -l-vo-s / : c olvasok :/ -l-vo-sk /: ti c ; olvasol :/ -l-vo-s-l/: bn c
- sg :/ i-sa-g/ : bo ch
- nz :/ n-z /: xem , coi
- tv :/ t-v / : ti vi
- semmit :/ sem-mit / : chng ( lm ) g c
- kr :/ k-r / : mun , yu cu
- kil :/ ki-l /: kilgam
- krumpli :/ k-rum-p-li / : khoai ty .
- alma :/ o-l-mo / : to
- paradicsom :/ po-ro-i-chm / : c chua
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 :
Bn : - Mit csinlsz ? :/ mit chi-na-l-x / : Bn ang lm g th ?
NH : - Fzk : / phu-zu-k / : Ti ang nu nng
Bn : - Mit fzl :/ mit phu-zu-l / : Bn ang nu g th ?
NH : - Levest fzk :/ le-ve-s-t phu-zu-k / : Ti nu canh
on 2 :
Bn : - Mit csinlsz ? :/ mit chi-na-l-x / : Bn ang lm g th ?
NH : - Fzk levest :/ phu-zu-k le-ve-s-t / : Ti ang nu canh
on 3 :
Bn : - Mit csinlsz most ? :/ mit chi-na-l-x m-s-t /: By gi bn ang lm g th ?
NH : - Olvasok :/ -l-vo-sk / : Ti ang c
Bn : - Mit olvasol ? :/ mit -l-vo-s-l / : Bn ang c g th ?
NH : - jsgot olvasok :/ i-sa-gt -l-vo-sk / : Ti ang c bo
on 4 :
Bn : - Mit csinlsz most ? :/ mit chi-na-l-x m-s-t /: By gi bn ang lm g th ?
NH : - Olvasok jsgot:/ i-sa-gt -l-vo-sk / : Ti ang c bo
on 5 :
Bn : - Mit csinlsz ? :/ mit chi-na-l-x / : Bn ang lm g th ?
NH : - Nzek tvt :/ n-zek t-vt / : Ti ang xem ti vi
on 6 :
Bn : - Mit csinlsz most ? :/ mit chi-na-l-x m-s-t / : Bn ang lm g th ?
NH : - Semmit :/ sem-mit / : Chng lm g c

Mt t ting Hung
26
___________________________________________________________________________________________

Ch : Bn ng qun thm cc ui t :/ t / , at :/ ot / , et :/et/ , t / u-t / : vo sau cc danh t

i km v chu tc ng ca nhng ng t nh csinl , nz , olvas , fz , V d :
- leves :/ le-ve-s / : canh levest :/ le-ve-s-t / : fzk levest :/ phu-zu-k le-ve-s-t / : ti
ang nu canh
- jsg : / i-sa-g / : bo , t bo jsgot :/ i-sa-gt / : - jsgot olvasok :/ i-sa-gt -l-vo-sk
/ : ti ang c bo
on 7 : Cn by gi , hy tng tng rng bn ang trong ch bn n v c cuc trao i ngn
vi ngi bn hng
NH : - Mit krsz ? :/ mit k-r-x /: Ch mun mua g vy ?
Bn : -Kt kil krumplit krek :/kt ki-l k-rum-p-lit k-rek /: Ti mun mua 2 kilgam khoai ty .
NH : - Valami mst ?:/vo-lo-mi ma-s-t /: (Ch cn mun ) mt vi th khc na ch ?
Bn: - Egy kil almt s fl kil paradicsomot :/e-gi ki-l o-l-mat -s f-l ki-l po-ro-i-chmmt / : Mt kilgram to v na kilgam c chua
Tm tt ng php :
1 hi xem ai ang lm g , bn c th dng cu hi sau :
Mit csinlsz ? :/ mit chi-na-l-x / : Bn ang lm g th ?
2 Nhng hi c th hn , hy s dng mu cu hi sau :
Mit + ng t ?
V d :
- Mit olvasol ? :/ mit -l-vo-s-l / : Bn ang c g th ?
- Mit fzl :/ mit phu-zu-l / : Bn ang nu g th ?
3 Hy nh thm cc ui t :/ t / , at :/ ot / , et :/et/ , t / u-t / : vo sau cc danh t i km
v chu tc ng ca nhng ng t nh csinl , nz , olvas , fz ,
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t sau y :
mit , most , fz , leves , olvas , sg , nz , tv , semmit , kr , kil , krumpli , alma
paradicsom
Bi 2 : Hy ni bng ting Hung theo ni dung ca cc cu sau y :
- By gi bn ang lm g th ?
- Ti ang c bo
- Ch mun mua g vy ?
- Ti mun mua 2 kilgam khoai ty .

Mt t ting Hung
27
___________________________________________________________________________________________

Bi 14 : Bn n ch lm vo lc my gi vy?
T vng :
- hny :/ h-nh / : bao nhiu , my Ch : t hny c dng t cu hi
- ra :/ -ro / : gi , ci ng h
- perc :/ pe-r-x / : pht
- mennyi :/ men-nhi / : bao nhiu Ch : t mennyi c dng t cu hi
- id :/ i-u / : thi gian , thi tit
- mikor :/ mi-k-r / : khi no ( ? ) Ch : t mikor c dng t cu hi
- nap :/ nop / : mt tri st a nap :/ suyt o nop /: tri nng .
- repltr :/ re-puy-lu-t-r /: sn bay , phi trng repltrre : / re-puy-lu-t-re / : ra sn bay
- szabadsg :/ xo-bot-ch-g / : k ngh
- ebdel :/ e-b-e-l / : n tra ebdelsz :/ e-b-e-l-x / : bn n tra
- knai gyors bf :/ k-no-i gi-r-s buy-ph / : ca hng n nhanh Trung Quc
- ma :/ mo / : hm nay
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 :
NH : - Hny ra van most ? :/ ha-nh -ro von m-s-t / : By gi l my gi ri vy ?
Bn : - 10 ra van :/ t-z -ro von / : ang l 10 gi
on 2 :
NH : - Mennyi id van most ? :/ men-nhi i-u von m-s-t / : By gi l my gi ri th ?
Bn : - 11 ra 13 perc :/ ti-zen-e-gi -ro ti-zen-ha-rm pe-r-x / : 11 gi 13 pht
Ch :
- ngha ca hai cu Hny ra van most ? v Mennyi id van most ? l tng ng nhau ; bn c
th dng mt trong s chng hi v gi gic .
Trong cu hi trnh by trn ,t id ngha l thi gian ; nhng trong vn cnh khc , n cn
mang ngha l thi tit .Hy xem :
on 3 :
NH : - Milyen id van most ? :/mi-en i-u von m-s-t /: Thi tit hin gi nh th no vy ?
Bn : - St a nap :/ suyt o nop /: Tri nng
on 4 :
Bn : - Mikor msz a munkahelyre ? :/ mi-k-r m-x o mun-ko-he-i-re / : Bn i n ch lm vo
khi no ?
NH : - 7-kor :/ ht-k-r / : Vo lc 7 gi
on 5 :
Bn : - Mikor msz a piacra ? :/ mi-k-r m-x o pi-o-x-ro /: Khi no th bn i ra ch vy ?
NH : - 5-kor :/u-t-k-r /: Vo lc 5 gi
s te , hny rakor msz a repltrre ? :/ -s te , ha-nh -ro-k-r m-x o re-puy-lu-tre /: Cn bn ,bn ra sn bay lc my gi vy ?
Bn : - 6-kor :/ hot-k-r / : Lc 6 gi
on 6 :
Bn : - Mikor msz szabadsgra ? :/mi-k-r m-x xo-bot-ch-g-ro /: Khi no th bn i ngh vy
?
NH : - Jniusban .s te ? :/i--ni-u-s-bon , -s te /: Trong thng 6 .Th cn bn ?
Bn : - n augusztusban :/ n o-u-gu-x-tu-s-bon /: Ti th vo thng 8

Mt t ting Hung
28
___________________________________________________________________________________________

on 7 :
NH : - Mikor ebdelsz ? :/mi-k-r e-b-e-l-x /: Bn n tra vo lc my gi vy ?
Bn : - 11-kor :/ ti-zen-e-gi-k-r /: Vo lc 11 gi
NH : - Hol ebdelsz ? : / h-l e-b-e-l-x /: Bn n tra u ?
Bn : - Knai gyors bfben . s te ? /o k-no-i gi-r-s buy-ph-ben , -s te / :Trong ca hng n
nhanh Tu .Th cn bn ?
NH : - n 12-kor s a konyhban : / n ti-zen-ket-t -s o k-nh-ha-bon / : Ti ( n tra ) lc 12
gi v trong nh bp
Ch : Mikor ? = Hny rakor ?
Nhng mu cu hi cn nh :
- Hny ra van most ? :/ ha-nh -ro von m-s-t / : By gi l my gi ri th ?
- Mennyi id van most ? :/ men-nhi i-u von m-s-t / : By gi l my gi ri th ?
- Milyen id van ma :/ mi-en i-u von mo / : Thi tit hm nay nh th no ?
- Mikor msz a munkahelyre ? :/ mi-k-r m-x o mun-ko-he-i-re / : Bn i n ch lm vo khi
no vy ?
Hny rakor msz a repltrre ? :/ ha-nh -ro-k-r m-x o re-puy-lu-t-re /: Bn ra sn
bay lc my gi vy ?
Bi tp luyn tp :
Bi 1 : nh vn v cho bit ngha trong ting Vit ca cc t , cm t sau y :
hny , ra , perc , mennyi , id , mikor , nap , repltr , szabadsg , ebdel , knai gyors bf
Bi 2 : Ni bng ting Hung theo ni dung ca cc cu sau y !
- By gi l my gi ri vy ?
- ang l 6 gi
- Khi no th bn i ra ch vy ?
- Vo lc 5 gi
- Bn ra sn bay lc my gi vy ?
- Thi tit hm nay nh th no ?

Mt t ting Hung
29
___________________________________________________________________________________________

Bi 15 : Ci ny ht bao nhiu tin vy?

T vng :
- mennyibe :/ men-nhi-be / : bao nhiu ( tin ) Ch : chng ta dng t mennyibe t cu hi v
gi c
- ez :/ e-z / : ci ny
- fonrint :/ ph-rin-t / : n v tin t ca Hung
- r :/ a-r / : gi c , gi tin
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi di y
on 1 :
NH : - Ez mennyibe kerl ? :/ e-z men-nhi-be ke-ruy-l / : Ci ny ht bao nhiu tin vy ?
Bn : - 2000 forintba :/ kt-e-ze-r ph-rin-t-bo / : 2 ngn f-rin
on 2 :
NH : - Mennyibe kerl ez a nadrg ? :/ men-nhi-be ke-ruy-l e-z o no--r-g / : Ci qun ny
ht bao tin vy ?
Bn : - 3000 forint :/ ha-rm-e-ze-r ph-rin-t / : 3 ngn f-rin
on 3 :
NH : - Ennek mi az ra ? : / en-nek mi o-z a-ro / : Gi tin ca ci ny l bao nhiu vy ?
Bn : - 3500 forint :/ ha-rm-e-ze-r u-t-xa-z ph-rin-t/ : 3 ngn ri f-rin
Tm tt ng php :
hi gi c ca mt hng no , bn c th dng nhng mu cu sau y ?
- Ez mennyibe kerl ? :/ e-z men-nhi-be ke-ruy-l / : Ci ny ht bao nhiu tin vy ?
- Ennek mi az ra ? : / en-nek mi o-z a-ro / : Gi tin ca ci ny l bao nhiu ?
- Mennyibe kerl ez a kabt ? :/ men-nhi-be ke-ruy-l e-z o ko-bat / : Ci o m ny ht bao tin
vy ?

Mt t ting Hung
30
___________________________________________________________________________________________

Bi 16 : Mi c ngi !
T vng :
- l :/uy-l / : ngi lel : / le-uy-l / : ngi xung
- tessk :/ te-sk / : xin mi !
- asszony :/ o-x-nhm / : qu b , c Ch : dng s hu tng ng vi i t ngi th nht s
t ti : asszonyom :/o-x-nhm/: b ca ti
- Pamutbl kszlt :/po-mut-b-l k-xuy-l-t /: c lm (c sn xut ) t vi ct-tng
- 100% = szz-szzalkos :/x-z x-zo-l-k-s /: 100% ( mt trm phn trm )
- megnz :/meg-n-z/: nhn ,ngm , xem
Ng php :
c v thc hnh theo cc on hi thoi sau :
on 1 : Bn ang trn tu in v mun nhng ch ngi ca mnh cho mt b c gi ?
Bn : - Tessk lelni , asszonyom ! :/te-sk le-uy-l-ni ,o-x-nhm /: Mi c ngi !
NH : - Ksznm szpen ! :/ku-xu-num xp-pen/: Cm n nhiu !
Ch :
Lelni l dng nguyn th ca ng t lel . chuyn mt ng t sang dng nguyn th (hoc ng
t nguyn th ),bn thm ui ni :/ni/: , ani :/o-ni/: hoc eni:/e-ni/: vo sau ng t . V d :
- nz :/n-z/: nhn ,ngm ,xem nzni :/n-z-ni/ :
- mond :/mn-/: ni mondani :/mn-o-ni/:
- segt :/se-gt/: gip segteni :/se-gt-te-ni/:
ra mt mnh lnh hay yu cu i vi ai ,bn c th dng mu cu sau y :
Tessk + ng t nguyn th !
on 2 :
NH : -Tessk mondani , ez mennyibe kerl ? :/ te-s-k mn-o-ni , e-z men-nhi-be ke-ruy-l /: Lm
n ni (cho ti bit ) ci ny bao nhiu tin ?
Bn : - Ezer forint :/e-ze-r ph-rin-t/: 1000 f-rin
on 3 :
NH : - Pamutbl kszlt ez a nadrg ? :/po-mut-b-l k-xuy-l-t e-z o no--rg /: Ci qun di
ny c lm t vi ct-tng phi khng ?
Bn : - Igen ,100%-os .Tessk megnzni ! :/igen , x-z-x-zo-l-k-s . te-s-k meg-n-z-ni /: Vng ,
100 % ( vi ct-tng ) y . Xin hy xem i !
on 4 :
Bn : - J napot kvnok, legyen szves mondani, merre van a WC ? :/i- no-pt k-va-nk , le-gien xves mn-o-ni , me-re von o v-x /: Cho ng ( b ) ,lm n cho bit nh v sinh hng no !
NH : - Erre :/e-re/: Hng ny
Bn : - Ksznm :/ku-xu-num/: Cm n
Ch .
Cu trc legyen szves + ng t nguyn th cng c dng yu cu ai lm vic g mt cch
lch s .
Tm tt ng php :
Cc mu cu th mnh lnh sau y l tng ng nhau , bn c th s dng mt trong s chng
ra lnh hay yu cu ai lm vic g :
- Tessk + ng t nguyn th !
- Legyen szves + ng t nguyn th !
- Lgy szves + ng t nguyn th !
Ch : sc thi biu cm ca cc cu dng trn rt lch s v trn trng

Mt t ting Hung
31
___________________________________________________________________________________________

Bi 17 : Vo i !
Ng php :
Bn cng c th dng cch chia ui ng t ra mt yu cu hay mnh lnh cho ai .
Hy c v thc hnh theo cc on hi thoi di y :
on 1 : Bn ang trn tu in v mun nhng ch ngi ca mnh cho mt b c gi ?
Bn : - ljn le , asszonyom ! :/ uy-i-un le , o-x-nhm / : Mi c ngi !
NH : - Ksznm szpen :/ku-xu-num xp-pen /: Cm n nhiu !
Ch :
- T hp ch ci lj = l + j c pht m l :/ i /: ljn le ! : /uy-i-un le / :
- Nu quan h gia bn v ngi i thoi l kh thn tnh , hy ni : lj le ! :/uy-i le /: Bn ngi
xung i !
on 2 : Bn ang ngi trong phng v cht nghe thy ting g ca .
mi khch vo ,bn hy dng mt trong s cc cu sau y :
- Gyere be ! :/gie-re be /:
- Tessk ! :/ te-sk / :
- Tessk bejnni :/ te-sk be-i-un-ni / :
- Szabad ! : / xo-bo- / :
on 3 :
Ngi ta thng dng cu trc legyen szves :/le-gien x-ve-s /: hoc lgy szves :/l-gi x-ve-s /:
xin vui lng ,xin lm n th hin s thi trn trng , lch s khi mun nh ai lm g cho
mnh . Hy xem :
NH : - Mondja , legyen szves , ez mennyibe kerl ? : / mn-gio , le-gien x-ve-s , e-z men-nhi-be
ke-ruy-l / : Lm n cho bit ci ny bao nhiu tin ?
Bn : - 1500 forint :/e-ze-r-u-t-x-z ph-rin-t / :1500 f-rin
Mt s tnh hung khc :
1. Bn a ci g cho ai ?
- Fogd meg : / f-g- me-g /: Cm ly i !
2. Bn mun bit ci g xy ra ?
- Mondd meg , mi trtnt ? : / mn- me-g , mi tu-r-tn-t /: Hy ni i ,ci g xy th ?
3. Bn mun bo ai ch i mt lt ?
- Vrj egy kicsit , lgy szves ! :/va-ri e-gi kit-chit , l-gi x-ves /: Ch mt t nghe !

Mt t ting Hung
32
___________________________________________________________________________________________

Bi 18 : n tp
Mi bn xem li mt s dng cu c trnh by t bi 12 n bi 17 :
1. Bn ang i u th ?
- Hova msz ? :/ h-vo m-x / : Bn ang i u th ?
- Munkahelyre megyek :/ mun-ko-he-i-re me-giek / : Ti i n ch lm
2. Bn i bng ( phng tin ) g ?
- Mivel msz ? :/ mi-ve-l m-x / : Bn i bng ( phng tin ) g ?
- Autval :/ o-u-t-vo-l / : Bng xe hi
3. Bn ang lm g th ?
- Mit csinlsz most ? :/ mit chi-na-l-x m-s-t / : Bn ang lm g th ?
- Olvasok :/ o-l-vo-sk / : Ti ang c
4. My gi ri th ?
- Hny ra van most ? : / ha-nh -ro von m-s-t / : My gi ri th ?
- 9 ra van :/ ki-len-x -ro von / : 9 gi
5. Khi no th ?
- Mikor msz ? :/ mi-k-r m-x / : Lc no th bn i vy ?
- 10-kor :/ t-z-k-r / : Lc 10 gi .
6. Ci ny ht bao tin vy ?
- Ez mennyibe kerl ? :/ e-z men-nhi-be ke-ruy-l / : Ci ny ht bao tin vy ?
- 3 ezer forintba :/ ha-rm-e-ze-r ph-rin-t-bo / : 3000 f-rin
7. Ngi xung i !
- lj le ! :/ uy-i-le / :
- Tessk lelni ! :/ te-sk le-uy-l-ni / :
Ngoi vic dng cch chia ui ng t , bn c th s dng mt trong s cc mu cu sau y ra
lnh hay yu cu ai lm vic g :
- Tessk + ng t nguyn th !
- Legyen szves + ng t nguyn th !
- Lgy szves + ng t nguyn th !
Bi tp luyn tp : Ni bng ting Hung theo ni dung cc cu sau y !
- Bn ang i u th ?
- Ti ra ch
- Bn i bng ( phng tin ) g ?
- Ti i bng xe tc-xi
- By gi l my gi ri ?
- 6 gi ri
- Bn ra sn bay lc my gi
- Vo lc 7 gi
- Xin hi ci ny ht bao tin vy ?
- Cm ly i !
- Ngi xung i !
- Thi tit hm nay th no ?
- Bn n tra u ?
- Bn ang lm g th ?
- Ti ang nu nng

Mt t ting Hung
33
___________________________________________________________________________________________

Bi 19 : Thi Tit
Mc ch : Vi ch im v thi tit, bi hc ny s cung cp nhng t vng v cc mu cu hi
thoi c bn bn d dng theo di mt bn tin d bo thi tit trn truyn hnh , hoc n gin ch
c th bn lun v tnh hnh ma nng trong ngy.
Mt vi phin m ting Vit :
K t ting Hung :/phin m sang ting Vit /:
a = /o/, =//, cs =/ch /, =//, gy = /gi/ , = / / , j = /i / , ly =/i/ , ny =/nh/, o = / / ,
= /u/ , = /u/ , s =/s/, sz =/x/, = /uy/
T vng :
Cc bui trong ngy : dleltt :/ -le-lut /: bui sng , dl :/ -l/: bui tra , dlutn :/ -lutn/: bui chiu , nappal :/nop-po-l/: ban ngy, jjel :/ -i-e-l/: ban m, este :/e-s-te/: bui ti
Th ngy trong tun : htf :/ht-phu/: th hai htfn :/ht-phun/: vo ngy th hai
kedd :/ke-/: th ba kedden :/ ke-en/: vo ngy th ba, szerda :/xe-r-o/: th t szerdn
:/xe-r-n/: vo ngy th t , cstrtk :/chuy-tu-r-tu-k/: th nm cstrtkn :/chuy-tu-rtu-kun /: vo ngy th nm , pntek :/pn-tek/: th su , pnteken :/pn-te-ken/: vo ngy th su,
szombat :/xm-bot /: th by szombaton :/xm-bot-tn/: vo ngy th by , vasrnap :/vo-s-rnop/: ch nht vasrnapon :/vo-s-r-nop-pn/: vo ngy ch nht , htvge :/ht-v-ge/: cui tun
htvgn :/ht-v-gn/: vo cui tun , jv ht :/i-u-vu ht/: tun sau jv hten :/i-u-vu
ht-ten/: vo tun sau , tegnap :/te-g-nop/:hm qua, ma :/mo/: hm nay, holnap :/h-l-nop/: ngy
mai
Cc t vng khc :
id :/i-u/:thitit/thi gian, idjrs :/i-u-i--r-s/: d bo thi tit, meteorolgus:/me-te--r-lgu-s/: nh kh tng hc, klma :/k-l-mo/: kh hu/thi tit, hmrsklet :/hu-m-r-sk-let/:
nhit , C :/xe-l-xi-u-s ph-k /: nhit Celsius/ C , fok :/ph-k/: , meleg :/me-le-g/:
nng, hideg :/hi-e-g/: lnh , magas :/mo-go-s/: cao, alacsony :/o-lo-ch-nh/: thp, minimum :/mini-mum/: thp nht, maximum :/ mo-xi-mum/: cao nht , szl :/x-l/: gi , fj :/phi/: thi, ers :/eru-s/: mnh , ersen fj a szl :/e-ru-sen phi o x-l/: gi thi mnh, vihar :/vi-ho-r/: ging/bo ,
nap :/nop/: mt tri , st a nap :/suyt o nop /: tri nng , es :/e-su/: ma, esik :/e-sik:/ ri, esik az
es :/e-sik o-z e-su/: ma ri , h :/h/ : tuyt , szp:/xp/: p/tt, rossz :/r-x/: xu/t , lesz :/lex/: s (dng th tng lai )
1. Thi tit hm nay nh th no ?
Bn : - Milyen id van ma ? :/mi-en i-u von mo /: Thi tit hm nay nh th no ?
NH : - Szp id van :/ xp i-u von /: Thi tit (rt) tuyt.
St a nap :/suyt o nop/: Tri nng
2. Thi tit hm nay tht l t !
Bn : - Nagyon rossz id van ! :/no-gin r-x i-u von /: Thi tit tht qu t !
NH : - Igen . Esik az es :/ i-gen e-sik o-z e-su /:ng th. Ma ri .

Mt t ting Hung
34
___________________________________________________________________________________________

s ersen fj a szl :/ -s e-ru-sen phi o x-l/: V gi thi mnh

3. Thi tit ngy mai nh th no ?
Bn : - Milyen id lesz holnap ? :/mi-en i-u le-x h-l-nop /: Thi tit ngy mai nh th no ?
NH : - Kellemes lesz :/ ke-le-me-s/: Tuyt
Bn : - Hny fok lesz ? :/ h-nh ph-k le-x/: My th ?
NH: - 20 :/h-x /: 20 ( C)
Cc mu cu hi quan trng :
- Milyen id van ma ? :/mi-en i-u von mo /: Thi tit hm nay nh th no ?
- Milyen id lesz holnap ? :/mi-en i-u le-x h-l-nop /: Thi tit ngy mai nh th no ?
- Milyen d lesz szerdn ? :/ mi-en i-u le-x xe-r-n /: Thi tit ngy th t ( s ) nh th no
?

Mt t ting Hung
35
___________________________________________________________________________________________

Bi 20 : Kinh doanh, ti chnh, tin t ( cn tip )

Mc ch : Vi ch im v kinh doanh-ti chnh-tin t, hai bi hc tip theo y s cung cp mt s
t vng v mu cu hi thoi c bn, gip bn thun li hn trong giao tip thng mi hoc cng
chuyn bun bn.
Mt vi phin m ting Vit :
K t ting Hung :/phin m sang ting Vit /:
a = /o/, =//, cs =/ch /, =//, gy = /gi/ , = / / , j = /i / , ly =/i/ , ny =/nh/, o = / / ,
= /u/ , = /u/ , s =/s/, sz =/x/, = /uy/, ty =/tr/
T vng :
Kinh doanh - thng mi :
piac :/pi-o-x/: ch, bolt :/b-l-t/: ca hiu nh, zlet :/uy-z-let/: ca hng, ca hiu, szupermarket :/xu-pe-r mo-r-ket/: siu th, outlet :/o-u-t-let/: cc c s thng mi ln, thng c
chia thnh nhiu quy hng cho thu ch ( v d nh Trung tm Thng Long, rkd), zlethz
:/y-z-let-h-z/: trung tm thng mi , zletkzpont :/uy-z-let-ku-z-pn-t/: ngha tng
ng vi t zlethz , keresked :/ke-re-s-ke-u/: doanh nhn, elad :/ e-lo-/: ngi bn,
vev :/ve-vu/: ngi mua, r:/-r/: gi c, ru :/-ru/: hng ha, ruhz :/-ru-h-z/: ca hng, c
s thng mi , cg :/x-g/: cng ty, fnk :/phu-nu-k/: lnh o, th trng, tulajdonos :/tu-loin-n-s/: thn ch, ch s hu, beruhzs :/be-ru-h-z-s/: u t, szerzds :/xe-r-zu- -s/:
hp ng, giao ko, gyvd :/y-z-v-/: lut s, raktr :/rok-t-r/: kho , akci :/ok-xi-/: h gi, reklm
:/rek-lm/. qung co

Ti chnh -tin t :
pnz :/pn-z/: tin t, valuta:/ vo-lu-to/: ngha tng ng vi t pnz, forint:/ph-rin-t/: ng
ph-rin ca Hung, eur :/e-u-r/: ng -r, ng tin chung ca lin minh chu u, dollr :/-lr/: ng USD ca M, deviza: /e-vi-zo/: ngoi t, bank :/bong-k/: nh bng, bankkrtya :/bong-kr-tro/: th rt tin nh bng, bankszmla :/bong-k-xm-lo/: th ti khon trong nh bng,
bankszmlaszm :/bong-k-xm-lo-xm/: s th ti khon trong nh bng, bevlt :/be-v-l-t/:i, i
tin, valutavlt :/vo-lu-to-v-l-t/: ni i tin, bankautomata :/bong-k-o-u-t-mo-to/: my rt tin t ng,

Hi thoi :
Tnh hung : Bn mun rt tin t ngn khon nhng khng bit ci my rt tin t ng gn nht
nm u ? ng ngi hi ngi i ng !
Bn : - Elnzst, megtudn mondani, hol van a legkzelebbi bankautomata ? :/ e-l-n-z-s-t,
me-g-tu--n mn-o-ni, h-l-von o le-g-ku-ze-le-b bong-k-au-to-mo-to/:
Cm phin ng b ni cho ti bit ci my i tin t ng gn nht u ?
NH : - Menjen egyenesen, 100 mterre !:/ men-nhen e-gie-ne-sen, x-z m-te-re/: Hy i thng 100
mt
Bn : - Ksznm szpen ! Viszlt ! :/ ku-xu-num x-pen , vi-x-lt /: Cm n nhiu ! Tm bit !
NH : - Szvesen ! Viszlt ! :/ x-ve-sen , vi-x-lt/: Rt vui lng thi . Cho ng !
Gii thch :
- T elnzst :/e-l-n-z-s-t /: c ngha l xin li, cm phin ng/b. Mt cch lch s, bn
nn dng t ny khi mun nh ai gip mnh.

Mt t ting Hung
36
___________________________________________________________________________________________

Cm t megtudn mondani :/ me-g-tu--n mn-o-ni /: c hiu l xin ng/b vui lng ni

cho ti bit
T legkzelebbi :/le-g-ku-ze-le-bi/: c ngha l gn nht . V d : posta :/p-s-to/: bu in
a legkzelebbi posta :/ o leg-ku-ze-le-bi p-s-to/: bu in gn nht

Mt t ting Hung
37
___________________________________________________________________________________________

Bi 21 : Kinh doanh, ti chnh, tin t ( phn tip theo )

Mt vi phin m ting Vit :
K t ting Hung :/phin m sang ting Vit /:
a = /o/, =//, cs =/ch /, =//, gy = /gi/ , = / / , j = /i / , ly =/i/ , ny =/nh/, o = / / ,
= /u/ , = /u/ , s =/s/, sz =/x/, = /uy/, ty =/tr/
T vng :
bevlt :/be-v-l-t/: i, i tin, szmla :/xm-lo/: ti khon, phiu thanh ton, nyit :/nhit/: m,
szmlt nyitni :/xm-lt nhit-ni/: m/ng k mt ti khon trong nh bng, betesz :/be-te-x/: t
vo, gi tin vo ti khon , kivesz :/ki-ve-x/: ly ra, rt tin ra khi ti khon , tutal :/ t-u-to-l/:
chuyn khon , alr :/o-l--r/: k tn, alrs :/o-l--r-s/: ch k
Hi thoi :
Tnh hung 1 : Bn mun ngoi t eur sang ng tin Hung. Bn c th thc hin vic ny ti cc
dch v i tin ( valutavlt :/vo-lu-to-v-l-t/: ) hoc cc nh bng (bank :/bong-k/: )
Bn : - J napot kvnok ! :/i- no-pt k-v-nk/: Cho ng/b !
NH : - J napot ! :/i- no-pt/: Xin cho !
Bn : - Szeretnk bevltani 50 eurt forintba :/xe-ret-nk be-v-l-to-ni u-t-ven e-u-rt ph-rin-tbo/: Ti mun i 50 -r sang tin Hung.
Gii thch :
- Mun i tin t ng -r sang ph-rin, nh tnh hung hi thoi trn, bn dng cm t bevltani
eurt forintba :/be-v-l-to-ni e-u-rt ph-rin-t-bo /.Song i t ng forint sang -r, bn ni :
bevltani forintot eurba :/ be-v-l-to-ni ph-rin-tt e-u-r-bo /:
- Tng t cho vic vic hon i ng la. i la sang ph-rin : bevltani dollrt forintba :/bev-l-to-ni -l-r-t ph-rin-t-bo/. i t ph-rin sang ng la : bevltani forintot dollrba :/
be-v-l-to-ni ph-rin-tt -l-r-bo/:
Tnh hung 2 : Bn n nh bng m mt ti khon. Bn cn mang theo giy t ty thn (
szemlyi igazolvny :/xem-m-i i-go-z-l-v-nh/: ), nh l h chiu, giy php c tr .Tt c mi
vic bn phi lm rt n gin, bn ch cn in (kitlt :/ki-tu-l-t/: ) mt s thng tin c nhn vo
hp ng giao ko vi nh bng.
Bn : - J napot kvnok ! :/ i- no-pt k-v-nk /: Cho ng/b !
NH : - J napot ! Miben tudok segteni ? :/ i- no-pt , mi-ben tu-k se-gt-te-ni /: Cho ng/b ! Ti
c th gip c g cho ng/b chng ?
Bn : - Szeretnk egy szmlt nyitni ! : / xe-ret-nk e-gi xm-lt nhit-ni /: Ti mun m mt ti
khon .
Tnh hung 3 : Bn mun gi tin vo ti khon ca mnh
Bn : - Szeretnk pnzt betenni a szmlra ! :/ xe-ret-nk pn-z-t be-ten-ni o xm-l-ro/: Ti
mun gi tin vo ti khon !
NH : - Mennyit szeretne ? :/ men-nhit xe-ret-ne :/ ng b mun gi bao nhiu ?

Mt t ting Hung
38
___________________________________________________________________________________________

Bn : - 200.000 forintot :/ kt-x-z e-ze-r ph-rin-tt /: 2 trm ngn ph-rin

Tnh hung 4 : Bn mun rt mt phn tin ra khi ti khon
Ni dng m thoi tng t tnh hung th 3 trn . Cu hi thoi cn thit cho bn l :
- Szeretnk pnzt kivenni a szmlrl :/ xe-ret-nk pn-z-t ki-ven-ni o xm-l-r-l /: Ti mun
rt tin t ti khon
Tnh hung 5 : Bn mun chuyn tin trong ti khon ca mnh n mt ti khon khc .
Mu cu hi thoi cn thit cho tnh hung ny :
- Szeretnk pnzt tutalni erre a szmlra ! :/ xe-ret-nk pn-z-t t-u-to-l-ni e-re o xm-l-ro /:
Ti mun chuyn tin t ti khon mnh sang s ti khon ny
Ghi nh :
Trong tt c cc tnh hung trn, nhn vin nh bng bao gi cng yu cu bn k tn vo cc loi giy
t khc nhau. Mt s dng cu m h thng dng l ::
- Legyen szves alrni ! :/ le-gien x-ve-s o-l--r-ni /: Mi ng b vui lng k tn vo y !
- Tessk ide alrni ! :/ t-sk i-e o-l--r-ni /: Xin vui lng k tn vo y !

Mt t ting Hung
39
___________________________________________________________________________________________

Bi 22: Sc khe, y t
Mc ch : Vi ch im v sc khe - y t, bi hc ny s cung cp mt s t vng v mu cu hi
thoi c bn, nhm gip bn thun li hn khi gii quyt cc cng chuyn cn thit nhng ni nh
hiu dc phm, phng khm hoc bnh vin.
Mt vi phin m ting Vit :
K t ting Hung :/phin m sang ting Vit /:
a = /o/, =//, cs =/ch /, =//, gy = /gi/ , = / / , j = /i / , ly =/i/ , ny =/nh/, o = / / ,
= /u/ , = /u/ , s =/s/, sz =/x/, = /uy/, ty =/tr/
T vng :
Mt s b phn trn c th ngi :
agy :/o-gi/: c, bl :/b-l/: rut , br:/bu-r/: da, csont :/chn-t/: xng, fej :/phe-i/: u, fog:/phg/:rng, fl:/phuy-l/:tai, gyomor :/gi-m-r/: d dy , has :/ho-s/: bng, ht:/ht/:lng, kar:/ko-r/:
cnh tay, kz :/k-z/:bn tay,lb:/l-b/:chn, mj:/mi/:gan, mell:/me-l/: v, nyak:/nho-k/: c,
nyelv:/nhe-l-v/:li, orr :/ -r/:mi, szj:/xi/:ming, szem:/xem/:mt, szv:/x-v/:tim, torok:/trk/: hng ,td:/tuy-u/:phi, vr:/v-r/:mu, vll:/v-l/:vai
Bc s, c s y t :
orvos :/ -r-v-s/: bc s, fogorvos :/ph-g--r-v-s/: bc s chuyn khoa v rng ming, orvosi
rendel :/ -r-v-si ren-e-lu/: phng khm, nvr :/nu-v-r/: y t, krhz :/k-r-h-z/: bnh
vin, gygyszer :/gi-gi-xe-r/: dc phm, gygyszertr:/gi-gi-xe-r-t-r/: hiu dc phm,
ment :/men-tu/: b phn cp cu, mentaut :/men-tu-o-u-t/: xe cu thng.
Triu chng, bnh tt :
beteg :/be-te-g/: mc bnh, ngi bnh, betegsg:/be-te-g-s-g/: bnh tt, fj :/phi/: au,
fjdalom :/phi-o-lm/:cn au, lz :/l-z/: st , influenza :/in-ph-lu-en-zo/: cm, hasmens :/ho-sme-n-s/: au bng, cukorbeteg :/xu-k-r-be-te-g/: bnh tiu ng, seb :/se-b/:vt thng,
fogfjs:/ph-g-phi--s/: au rng, fejfjs :/phe-i-phi--s/: au u, htfss :/ht-phi--s/:
au lng, torokfjs :/t-rk-phi--s/: au hng, ntha :/nt-ho/:cm lnh, terhes :/te-r-he-s/:c
thai , khgs:/ku-hu-g-s/: ho
Mt s loi dc phm :
gygyszer:/gi-gi-xe-r/: dc phm, recept :/re-xep-t/:n thuc, altat :/o-l-to-t/: thuc ng,
antibiotikum :/on-ti-bi--ti-kum/: thuc khng sinh, aszpirin :/o-x-pi-rin/: t-pi-rin, nyugtat :/nhug-to-t/: thuc an thn, hashajt :/ho-s-hoi-t/: thuc au bng, fjdalomcsillapt :/phi-o-lmchi-lop-p-t/: thuc gim au, cseppek :/chp-pek/: thuc nh (tai, mi ), flcsepp :/phuy-l-chp-p/:
thuc nh tai
Mt s t vng khc :
dita :/ i--to/: ch dinh dng, baj :/boi/: vn , panasz :/po-no-x/: than phin,
vrnyoms :/v-r-nh-m-s/: huyt p, itt :/it-t/: y, orvosi igazols:/ -r-v-si i-go-z-l-s/:
giy chng nhn ca bc s

Mt t ting Hung
40
___________________________________________________________________________________________

Hi thoi :
Tnh hung 1 :
NH : - Mi a baja ? :/mi o boi-o/: Vn ca ng/b l g no?
Bn : - Fj a fogom :/phi o ph-gm/: Ti au rng
Tnh hung 2 :
NH: - Mi a panasza? :/mi o po-no-xo/: Than phin ca ng/b l g no?
Bn : - Lzam van :/l-zom von /: Ti b st
Tnh hung 3 :
NH : - Hol fj ? :/h-l phi /: au u ?
Bn : - Itt fj :/it-t phi /: au y.
Mt s cu hi thoi cn thit khc :
- Fj a lbam :/phi o l-bom/: Ti au chn
- Fj a fejem :/phi o phe-i-em/: Ti au u
- Khgk :/ku-hu-gu-k/: Ti b ho
- Megfztam :/me-g-ph-z-tom/: Ti b cm lnh
- Hasmensem van :/ho-me-n-sem von/: Ti b au bng
- Magas a vrnyomsom :/mo-go-s o v-r-nh-m-sm /: Huyt p ca ti cao
- Vegyen mly levegt ! :/ve-gien m-i le-ve-gut/: ng/b hy ht tht su vo !
- Semmi komoly :/sem-mi k-m-i /: Khng c vn g nghim trng c u

Mt t ting Hung
41
___________________________________________________________________________________________

Bi 23: Nh hng, m thc

Mc ch : Vi ch im v nh hng-m thc, bi hc tip theo y s cung cp mt s t vng v
mu cu hi thoi c bn, nhm gip bn thun li hn trong cc tnh hung giao tip din ra nh
hng, khch sn.
Mt vi phin m ting Vit :
K t ting Hung :/phin m sang ting Vit /:
a = /o/, =//, cs =/ch /, =//, gy = /gi/ , = / / , j = /i / , ly =/i/ , ny =/nh/, o = / / ,
= /u/ , = /u/ , s =/s/, sz =/x/, = /uy/, ty =/tr/
T vng :
Nh hng, khch sn:
tterem :/ t-te-rem/: nh hng, nkiszolgl tterem :/un-ki-x-l-g-l t-te-rem/: nh hng t
phc v, vendgl :/ven--g-lu/: nh khch, nh hng, bf :/buy-ph/: bp-ph, gyors bf
:/gi-r-s buy-ph/: ca hng thc n nhanh, konyha :/k-nh-ho/: nh bp, m thc, szlloda :/xl-o/: khch sn, hotel :/h-te-l/: ngha nh t szlloda, srz :/su-ru-zu/: qun bia, boroz
:/b-r-z/: qun ru.
Mt s t vng cn bit khi vo nh hng :
tlap :/ t-lop/: thc n, pincr :/pin-x-r/: bi bn, asztal :/o-x-to-l/: ci bn, vendg :/ven-g/: khch, szmla :/xm-lo/: phiu thanh ton tin, borraval :/b-ro-vo-l/: tin boa cho bi bn,
vlaszt:/ v-lo-x-t/: chn, chn mn, ital :/i-to-l/: ung, tel :/ -te-l/: thc n,eltel :/e-lu-te-l/: mn khai v, ftel :/phu--te-l/: mn chnh, desszertek :/ e-xe-r-tek:/: cc mn trng
ming, reggeli :/re-ge-li/: ba sng, ebd :/e-b-/: ba tra, vacsora:/vo-ch-ro/: ba ti
Cc loi ung :
ital :/ i-to-l/: ung, bor :/b-r/: ru, sr:/su-r/: bia, kors :/k-r-s/: vi bia (loi ly ln,
thng l na lt) ,veg :/uy-ve-g/: chai, bia chai, kla :/k-lo/: cla, narancsl :/no-ron-ch-l/: nc
cam,citroml :/xi-t-rm-l/: nc chanh, svnyvz :/ -s-v-nh-v-z/: nc khong, tea :/te-o/:
tr, kv:/k-v/: c-ph
Cc loi n :
tel:/ -te-l/: n, mn n, eltel:/e-lu--te-l/: mn khai v (thng l cc mn n nh, v d nh
cc loi xp,canh), ftel :/phu--te-l/: mn chnh, desszert :/ e-xe-r-t/: mn trng ming
(thng l ngt), levesek :/le-ve-sek/: cc mn xp, canh, tojs:/ti--s/: trng, tojstelek :/ti-s--te-lek:/: cc mn trng, halak :/ho-lok/: cc mn c, szrnyasok :/x-r-nho-sk:/ cc mn gia
cm, hsok :/h-sk/: cc mn tht, zldsgek :/zu-l--ch-gek/: cc mn rau

Mt s t vng khc :
kanl :/ko-n-l/: ci tha, ks:/k-s/: con dao, villa :/vi-lo/: ci na, pohr:/p-h-r/: ly, cc,
tnyr:/t-nh-r/: ci da, des :/ -e-s/: ngt, csips :/chi-pu-s/: cay, savany:/so-vo-nh/: chua,
ss :/s-s/: mn , dessg :/ -e-s-g/: ngt , s :/s/: mui, paprika :/po-p-ri-ko/: t, cukor
:/xu-k-r/: ng n

Mt t ting Hung
42
___________________________________________________________________________________________

Bi 24 : T trong hi thoi hng ngy

Bi hc ny s cung cp cho bn nhng t ng thng c dng trong hi thoi v giao tip hng
ngy .
1. Giao thng , du lch , khch sn :
nyitva :/ nhit-vo / : m ca ( ang hot ng )
zrva :/ za-r-vo / : ng ca ( tm ngng hot ng )
busz :/ bu-x / : xe but
haj :/ hoi- / :tu thuyn
villamos :/ vi-lo-m-s / : xe in
vonat :/ v-not / : tu ha
Mikor indul ? :/ mi-k-r in-u-l / : Khi no th khi hnh th ?
Mikor rkezik ? :/ mi-k-r -r-ke-zik / : Khi no th n ni vy ?
Krek egy jegyet Budapestre! :/ k-rek e-gi i-e-giet bu-o-pe-s-t-re / : Ti mun ( mt ) v n
Budapest
lloms :/ a-l-ma-s / : bn , trm , ga
plyaudvar :/ pa-i-o-u--vo-r / : ga ( ln )
kikt :/ ki-ku-tu / : bn tu , cng
repltr :/ re-puy-lu-t-r / : sn bay
pnztr :/ pn-z-ta-r / : im bn v , ni thanh ton tin
Hol lehet jegyet venni ? :/ h-l le-het i-e-giet ven-ni / : C th mua v u th ?
jegy :/ i-e-gi / : v
szemlyvonat :/ xe-m-li-v-not / : tu chm
sebesvonat :/ se-be-s-v-not / : tu thng
gyorsvonat :/ gi-r-s-v-not / : tu nhanh
els osztly :/ e-l-su o-x-ta-i / : toa hng nht
msodosztly :/ ma-s--x-ta-i /: toa hng nh
hordr :/ h-r-a-r / : nhn vin khun vc ( hnh l )
csomag :/ch-mo-g / : hnh l
WC :/ v-x / : nh v sinh
bejrat :/ be-i-a-rot / : li vo
kijrat :/ ki-i-a-rot / : li ra
n :/ nu / : ph n
frfi :/ ph-r-phi / :n ng
lny : / la-nh / : c gi
fi :/ phi- / : con trai
parkol :/ po-r-k-l / : ni gi xe
benzinkt :/ ben-zin-kt / : trm xng
nem mkdik :/nem my-ku-ik / : khng lm vic
szlloda :/ xa-l-o /: khch sn
szmla :/ xam-lo /: ha n
szllodaszmla :/ xa-l-o-xam-lo /: ha n thanh ton tin khch sn
szoba :/ x-bo /: phng
gy :/ a-gi /: ging
egygyas szoba :/ e-gi-a-gio-s x-bo /: phng n , phng mt ging
ktgyas szoba :/ kt-a-gio-s x-bo /: phng i , phng hai ging

2. Nh hng , thc n :

Mt t ting Hung
43
___________________________________________________________________________________________

tterem :/t-te-rem / : nh hng

kvhz :/ka-v-ha-z / :qun c ph
cukrszda :/ xu-k-ra-x-o / : ca hng bn ngt
tlap :/t-lop/ : thc n
pincr :/pin-x-r / : bi bn
fizet :/ fi-zet / : tr tin
leves :/le-ve-s / : canh
hs :/h-s / : tht
sertshs :/se-r-t-s-h-s / : tht heo
marhahs :/ mo-r-ho-h-s / : tht b
baromfi :/bo-rm-phi / : gia cm
csirke :/chi-r-k / : g
hal :/ho-l / : c
tengeri hal :/teng-ge-ri ho-l / : c bin
szelet :/xe-lt / : lt ( c ct mng )
slt hs :/suy-l-t h-s / : tht rn
zldsg :/zu-l-ch-g /: rau qu
bab :/ bo-b /: u
paradicsom :/po-ro-i-chm / : c chua
burgonya :/bu-r-g-nho / : khoai ty
krumpli :/k-rum-p-li / : khoai ty
kposzta :/ ka-p-x-to / : ci bp
paprika :/po-p-ri-ko / : t
salta :/so-la-to / : mn xa-lt
gymlcs :/giuy-mu-l-ch / : tri cy
szl :/ xu-lu / : nho
krte :/ku-r-te / : l
alma :/ o-l-mo/ : to
szilva :/xi-l-vo / : qu mn
barack :/ bo-ro-x-k / : qu o
dinnye :/in-nhe / : da hu
grgdinnye :/gu-ru-g -in-nhe / : ging da hu Hy Lp
citrom :/ xi-t -rm / : chanh
stemny :/suy-te-m-nh / : bnh ngt
gymlcsl :/ giuy-mu-l-ch -l / : nc hoa qu
vz :/v-z / : nc
svnyvz :/ a-s-va-nh-v-z / : nc khong thin nhin
sr :/ su-r / : bia
bor :/b-r / : ru
pohr :/p-ha-r / : ly ,cc
veg :/uy-ve-g / : chai
tej :/ te-i / : sa
kv :/ka-v/ : c ph
tea :/te-o / : tr
kenyr :/ke-nh-r / : bnh m
tojs :/ti-a-s / : trng
sonka :/sn-ko / : tht dm bng
kolbsz :/k-l-ba-x / : xc xch
virsli :/vi-r-s-li / : xc xch kiu c
vaj :/voi/ : b

Mt t ting Hung
44
___________________________________________________________________________________________

sajt ./soi-t /: ph mt
lekvr :/lek-va-r / : mt
mz :/m-z / : mt
cukor :/xu-k-r /: ng
csokold :/ch-k-la- / : s-c-la
s :/s/: mui
hagyma :/ho-gi-mo/: hnh , ti
3. Thuc l
Tilos a dohnyzs ! :/ ti-l-s o -ha-nh-za-s / : Cm ht thuc !
nemdohnyz :/ nem--ha-nh-z / : ngi khng ht thuc , ni cm ht thuc
dohnyoz :/ -ha-nh-z / : ht thuc
gyufa : / giu-pho / : dim
cigaretta :/ xi-go-rt-to /: iu thuc l
4.Bu in
levl :/le-v-l / : th t
postai kldemny :/ p-s-to-i kuy-l-e-m-nh / : th t , bu kin , bu phm
ajnlott levl :/oi-an-lt le-v-l /: th bo m
csomag :/ ch-mo-g / : bu kin
lgiposta :/ l-gi-p-s-to /: chuyn pht theo ng hng khng
tvirat :/ ta-v-i-rot /: in tn
blyeg :/ b-i-e-g /: tem
kpeslap :/ k-pe-s-lop /: thip chc mng
Egy levelet szeretnk kldeni ! :/ e-gi le-ve-let xe-ret-nk kuy-l-e-ni / : Ti mun gi mt l th !
5. Bnh tt , tai nn :
beteg : /be-te-g/: au m , ngi bnh
betegsg :/ be-te-g-s-g / : bnh tt
fj :/phi/: au
fjdalom :/phi-o-lm/: cn au
fej :/ phe-i/: u
lb :/ la-b/: chn
kar :/ ko-r/: tay
baleset : :/ bo-le-set / : tai nn
orvos :/ -r-v-s /: bc s
orvosi rendel :/ -r-v-si ren-e-lu /: phng khm
gygyszer :/gi-gi-xe-r /: dc phm
gygyszertr :/ gi-gi-xe-r-ta-r /: hiu thuc
krhz :/ k-r-ha-z /: bnh vin
ment :/men-tu /: cu thng
tzoltsg :/ ty-z-l-t-sa-g /: lc lng phng cha chy
rendrsg :/ ren-u-r-s-g /: cnh st
meghal :/ me-g-ho-l / : cht
megsrl :/ me-g-s-ruy-l / : b thng
Fj a fejem :/ phi o phe-i-em / : Ti b au u
6.Nh bng , kinh doanh :
pnz :/ pn-z / : tin
forint :/ ph-rin-t / : ng tin Hung
deviza :/ e-vi-zo / : ngoi t
dollr :/-la-r / : ng la M

Mt t ting Hung
45
___________________________________________________________________________________________

bank :/ boong-k / : nh bng

krtya :/ka-r-tro /: th
bankkrtya :/ boong-ka-r-tro/: th nh bng
bankautomata :/ boong-k-o-u-t-mo-to /: my rt tin
kamat :/ ko-mot /: li sut
csekk :/ che-k / : sc
vtel :/ v-te-l /: mua vo
elads :/ e-lo-a-s /: bn ra
szmla :/ xam-lo / : ha n , ti khon ( trong ngn hng )
szmlaszm :/ xam-lo-xam/ : s ti khon
keresked :/ ke-re-s-ke-u / : doanh nhn , thng nhn , ngi bun bn
alrs :/o-l--r-s /: ch k
r :/ a-r / : gi c
ru :/ a-ru /: hng ha
elad :/ e-lo- / : ngi bn hng
vev :/ ve-vu / : khch hng , ngi mua hng
zlet :/ uy-x-let /: ca hng
bolt :/ b-l-t / : ca hiu nh
szupermarket :/ xu-pe-r-mo-r-ket /: siu th
piac :/ pi-o-x /: ch
7. Mt s ng t thng c dng :
felkel :/ phe-l-ke-l /: ng dy
lefekszik :/ le-phek-xik /: i ng
alszik :/ o-l-xik /: ng
mos :/ m-s/: git
mosogat :/ m-s-got / : ra ( chn bt )
beszl :/ be-x-l /: ni
mond :/ mn- /: ni
beszlget :/ be-x-l-get /: ni chuyn
hallgat :/ ho-l-got / : nghe
nz :/ n-z / : xem , ngm nhn
lt :/ lt /: nhn thy
jn :/ i-un/: n
megy :/ me-gi / : i
l :/ uy-l / : ngi
ll :/ a-l /: ng
fut :/ phut /: chy
segt :/ se-gt /: gip
tud :/ tu- /: bit
rt :/ -r-t /: hiu
szeret :/ xe-ret /: yu , yu mn
tetszik :/ tet-xik / : thch
utl :/ u-ta-l /: ght
hisz :/hi-x /: tin , tin tng
jtszik :/i-a-xik /: chi
dolgozik :/ -l-g-zik /: lm vic
nevet :/ ne-vet /: ci
mosolyog :/ m-s-i--g /: ( mm ) ci
iszik :/ i-xik /: ung

Mt t ting Hung
46
___________________________________________________________________________________________

eszik :/ e-xik /: n
reggeliz :/ re-ge-li-z /: n sng
ebdel :/ e-b-e-l /: n tra
vacsorz :/ vo-ch-ra-z /: n ti
sr :/s-r / : khc
olvas :/ -l-vo-s / : c
takart :/ to-ko-rt /: qut dn , lau chi
utazik :/u-to-zik /: du lch , du hnh
vsrol :/ va-sa-r-l /: mua bn , mua sm
csinl :/ chi-na-l /: lm , lm vic
fz :/ phu-z /: nu nng
kr :/ k-r /: yu cu , mun
akar :/ o-ko-r /: mun
8.Mu sc trong ting Hung :
- srga :/sa-r-go/: mu vng
- kk :/k-k/: xanh da tri
- zld :/zu-l-/: xanh l cy
- piros :/pi-r-s/: mu
- bord :/b-r- /: mu thm
- fekete :/phe-ke-te/: mu en
- fehr :/phe-h-r/: mu trng
- barna :/bo-r-no/: mu nu
- stt :/su-tt/: mu ti
- lila :/ li-lo /: mu tm

Mt t ting Hung
47
___________________________________________________________________________________________

Bi 25 : Cu trong hi thoi hng ngy

Bi hc cui cng ny s cung cp cho bn mt s cu hi thoi thng dng thng c dng trong
giao tip hng ngy . Nu hc thuc 65 cu sau y , nht nh trnh ting Hung ca bn s ci thin
hn rt nhiu.
Nem tudom :/ nem tu-m /: Ti khng bit
Nem rtem :/ nem -r-tem /: Ti khng hiu
Nem rtem , amit mondasz :/ nem -r-tem , o-mit mn-o-x /: Ti khng hiu bn ni g
Kszi szpen ! :/ ku-xi xp-pen /: Cm n nhiu nha !
Nincs mit ! :/ nin-ch mit / : Khng c chi !
Beszl magyarul ? :/be-x-l mo-gio-ru-l /: Bn ni c ting Hung khng ?
Nem tudok magyarul :/ nem tu-k mo-gio-ru-l /: Ti khng bit ting Hung
Egy kicsit tudok magyarul :/ e-gi ki-chit tu-k mo-gio-ru-l /: Ti bit mt t ting Hung
Krem beszljen lassan ! :/ k-rem be-x-i-en lo-son /: Xin ng/b vui lng ni chm li mt
cht !
10. Tessk :/ te-sk /: Ca bn y ny
11. Tessk ? :/ te-sk /: Xin li , bn ni ci g c ?
12. Ismtelje meg , krem ! :/ i-s-m-te-i-e me-g , k-rem /: Xin ng/b vui lng ni li gim !
13. Hogy vagy ? :/ h-gi vo-gi /: Sc khe bn th no ?
14. Jl vagy ? :/ i--l vo-gi /: Bn c khe khng ?
15. Mi isg ? :/ mi i-sa-g /: C g mi m ( vi bn ) khng ?
16. Mi a neved ? :/ mi o ne-ve- /: Tn bn l g ?
17. H vagyok :/ h vo-gik /: Ti l H
18. A nevem H :/ o ne-vem h /: Tn ti l H
19. Knai vagy ? :/ k-no-i vo-gi / : Bn l ngi Trung Quc phi khng ?
20. Vietnmi vagyok :/ viet-nm-mi vo-gik /: Ti l ngi Vit Nam
21. Mi ez ? :/ mi e-z /: y l ci g ?
22. Mi az ? :/ mi o-z / : Kia l ci g ?
23. Mi a hobbid ? :/ mi o h-bi- / : S thch ca bn l g ?
24. Mi a munkd ? :/ mi o mun-ka- / : Ngh nghip ca bn l g ? ( xin xem thm cu th 46. )
25. Hogy mondjk ezt magyarul ? :/ h-gi mn-gik e-z-t mo-gio-ru-l / : Ci ny trong ting
Hung ngi ta ni th no ?
26. Szeretnk pnzt bevltani :/ xe-ret-nk pn-z-t be-va-l-to-ni /: Ti mun c i tin
27. Krem a szmlt ! :/ k-rem o xm-lt / : Ti mun thanh ton tin !
28. Hol van a bank ? :/ h-l von o boong-k / : Nh bng u vy ?
29. Hol van a posta ? :/ h-l-von o p-s-to / : Bu in u ?
30. Bocsnat , hol van o Vr ? :/ b-cha-not , h-l von o va-r / : Lm n cho hi thnh Vr
u vy ?
31. Bocsnat , hol van a metr ? :/ b-cha-not , h-l von o me-t-r / : Lm n cho hi bn tu
in ngm u th ?
32. Hol van a kocsikulcs ? :/ h-l von o k-chi-ku-l-ch / : Cha kha xe ( hi ) u ri ?
33. Van televzi a laksban ? :/ von te-le-v-zi- / :C ti vi trong cn h khng ?
34. Milyen a laks ? :/ mi-en o lo-ka-s / : Cn h ( trng ) nh th no ?
35. Drga a kocsi ? :/ -ra-go o k-chi / : Chic xe ( hi ) t lm phi khng ?
36. Milyen nap van ma ? :/ mi-en nop von mo /: Hm nay l ngy th my ri vy ?
37. Hnyadika van ma ? : / ha-nho-ik-ko von mo / : Hm ny l ngy ( mng ) my ri vy ?
38. Milyen id van ma ? :/ mi-en i-u von mo / : Thi tit hm nay th no ?
39. St a nap :/ suyt o nop / : Tri nng
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Mt t ting Hung
48
___________________________________________________________________________________________

40. Esik az es :/ e-sik o-z e-su /: Tri ma

41. Hova msz ? :/ h-vo m-x /: Bn i u th ?
42. Mit mondasz ? :/ mit mn-o-x / : Bn ni g vy ?
43. Mit akarsz ? :/ mit o-ko-r-x / : Bn mun g ?
44. Mit csinlsz most ? :/ mit chi-na-l-x m-s-t / : Bn ang lm g th ?
45. Mit csinltl tegnap :/ mit chi-na-l-ta-l te-g-nop / : Hm qua bn lm g ?
46. Mit dolgozol ? :/ mit -l-g-z-l / : Bn lm ngh g ?
47. Mit fogsz csinlni jv hten ? :/ mit ph-g-x chi-na-l-ni i-u-vu ht-ten / : Bn s lm g
trong tun ti vy ?
48. Hny ra van most ? :/ ha-nh -ro von m-s-t / : By gi l my gi ri vy ? ( xin xem
thm cu s 49 )
49. Mennyi id van most ? :/ men-nhi i-u von m-s-t / : By gi l my gi ri ?
50. Mikor msz ? :/ mi-k-r m-x / : Khi no th bn i ?
51.Van testvred ? :/ von te-s-t-v-re- / : Bn c anh ch em g khng ?
52. Hny szoba van a laksban ? :/ ha-nh x-bo von o lo-ka-s-bon / : C bao nhiu phng
trong cn h vy ?
53. Hny ember van a csaldodban ? :/ ha-nh em-be-r von o cho-la---bon / : Gia nh bn
gm my ngi ?
54. Ez mennyibe kerl ? :/ e-z men-nhi-be ke-ruy-l / : Ci ny ht bao tin ? ( xin xem thm
cu s 50 )
55. Ennek mi az ra ? :/ en-nek mi o-z a-ro / : Gi tin ca ci ny l bao nhiu ?
56. Ki ez a kocsi ? :/ ki- e-z o k-chi / : Chic xe ny l ca ai vy ?
57. Ki ez a kabt ? :/ ki- e-z o ko-bt / : Ci o khoc ny l ca ai vy ?
58. Ki vagy te ? :/ ki vo-gi te / : Bn l ai th ?
59. Hol vagy most ? :/ h-l vo-gi m-s-t / : Bn ang u vy ?
60. Hol voltl tegnap ? :/ h-l v-l-ta-l te-g-nop / : Hm qua bn u th ?
61. j le ! :/ uy-i le / : Ngi xung i !
62. Mondd ! :/ mn- / : Ni i !
63. Gyere be ! :/ gie-re be / : Vo i !
64. Fuss ! :/ phu-s / : Chy i !
65. llj meg ! :/ a-i me-g / : ng li !

Mt t ting Hung
49
___________________________________________________________________________________________

Nhng ti liu tham kho

Gza Balzs,
The Story of Hungarian: A Guide to the Language,
Corvina Books, Ltd., Budapest, Hungary, 1997, 2000.
Katalin Boros.
Beginner's Hungarian: Revised Edition,
Hippocrene Books, New York, 2001.
Zsuzsa Pontifix.
Hungarian: A Complete Course for Beginners,
Teach Yourself Books, Lincolnwood Illinois, 1993.
Carol H. Rounds and Erika Slyom.
Colloquial Hungarian: The Complete Course for Beginners
Routledge, London and New York, 2002.
Gza Takcs.
Hippocrene Concise Dictionary: Hungarian-English/English-Hungarian,
Hippocrene Books, Inc., New York,1996
Tams Magay and Lszl Kiss.
NTC's Hungarian and English Dictionary,
NTC Publishing Group, 4255 West Touhy Avenue, Lincolnwood, IL, 1996.