Você está na página 1de 16

HIPERTEXTO E CONSTRUO DO SENTIDO

Ingedore G. Villaa KOCH1


RESUMO: O objetivo deste artigo , partindo de um levantamento das principais caractersticas do hipertexto, discutir a questo da construo do sentido no hipertexto e, portanto, da sua coerncia. PALAVRAS-CHAVE: Hipertexto; coerncia; construo do sentido.

Conceituao Uma reflexo sobre a construo de sentidos no hipertexto exige, em primeiro lugar, que se proceda conceituao desse objeto. Muitos dos autores que se ocupam do hipertexto tm ressaltado a dificuldade de chegar a uma conceituao adequada, visto que ainda se continua a tomar como parmetro o texto impresso, como bem mostra Beiguelman (2003, p.11): To estvel e paradigmtico o texto impresso que no se conseguiu inventar um vocabulrio prprio para as prticas de escrita e leitura on line [...] As telas de qualquer site dispem de pginas, critrios biblioteconmicos de organizao de contedo regem os diretrios [...] e a armazenagem feita de acordo com padres arquivsticos de documentos impressos, seguindo risca o modelo de pastas e gavetas. Theodor Nelson, criador do termo nos anos sessenta, considera o hipertexto um conceito unificado de idias e de dados interconectados, de tal modo que estes dados possam ser editados em computador. Desta forma, tratar-se-ia de uma instncia que pe em evidncia no s um sistema de organizao de dados, como tambm um modo de pensar (NELSON, 1992). A partir de ento, tornou-se comum a conceituao de hipertexto como metfora do pensamento.

1 UNICAMP Instituto de Estudos da Linguagem Departamento de Lingstica 13081-970 Campinas SP Brasil. Pesquisadora do CNPq Endereo eletrnico: ingedore@gmail.com

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

23

No glossrio do Hypertext/Hypermedia Handbook, de Berk e Devlin (1991), encontra-se a seguinte explicao do verbete hipertexto:
Hipertexto: a tecnologia de leitura e escrita no-seqenciais. O termo hipertexto refere-se a uma tcnica, uma estrutura de dados e uma interface de usurio. [...] Um hipertexto (ou hiperdocumento) uma coleo de textos, imagens e sons ns ligados por atalhos eletrnicos para formar um sistema cuja existncia depende do computador. O usurio/leitor caminha de um n para outro, seguindo atalhos estabelecidos ou criando outros novos. (BERK; DEVLIN, 1991, p.543)

Para Bairon (1995, p.45), trata-se de um texto estruturado em rede [...], uma matriz de textos potenciais, de forma que cada texto particular vai consistir em uma leitura realizada a partir dessa matriz. Lvy (1993, p.33) afirma que o hipertexto melhor se define como
um conjunto de ns ligados por conexes. Os ns podem ser palavras, pginas, imagens, grficos ou parte de grficos, seqncias sonoras, documentos complexos que podem ser eles mesmos hipertextos. Os itens de informao no so ligados linearmente, como uma corda com ns, mas cada um deles, ou a maioria deles, estende suas conexes em estrela, de modo reticular.

Na opinio de Levy (1996), o hipertexto, configurado em redes digitais, desterritorializa o texto, deixando-o sem fronteiras ntidas, sem interioridade definvel. O texto, assim constitudo, dinmico, est sempre por fazer. Isto implica, por parte do leitor, um trabalho contnuo de organizao, seleo, associao, contextualizao de informaes e, conseqentemente, de expanso de um texto em outros textos ou a partir de outros textos, uma vez que os textos constitutivos dessa grande rede esto contidos em outros e tambm contm outros. Bolter (1991), por sua vez, assevera que o hipertexto constitui um texto aberto ou um texto mltiplo, caracterizado pelos princpios da no-linearidade, interatividade, multicentramento e virtualidade. Nas palavras de Snyder (1997, p.126),
hipertexto um medium de informao que existe apenas on line line, num computador. uma estrutura composta de blocos de texto conectados por nexos (links (links) eletrnicos que oferecem diferentes caminhos para os usurios. O hipertexto providencia um meio de arranjar a informao de maneira no-linear, tendo o computador como automatizador das ligaes de uma pea de informao com outra.

24

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

De forma bem simplificada, poder-se-ia dizer que o termo hipertexto designa uma escritura no-seqencial e no-linear, que se ramifica de modo a permitir ao leitor virtual o acesso praticamente ilimitado a outros textos, na medida em que procede a escolhas locais e sucessivas em tempo real.

Caractersticas A partir das conceituaes aqui apresentadas, podemos elencar as principais caractersticas que vm sendo apontadas para o hipertexto: 1. no-linearidade ou no-seqencialidade (caracterstica central) o hipertexto estrutura-se reticularmente, no pressupondo uma leitura seqenciada, com comeo e fim previamente definidos. Segundo Marcuschi (1999, p.33), o hipertexto rompe a ordem de construo ao propiciar um conjunto de possibilidades de constituio textual plurilinearizada, condicionada por interesses e conhecimentos do leitor-co-produtor (grifos do autor); 2. volatilidade que devida prpria natureza do suporte; 3. espacialidade topogrfica por tratar-se de um espao no-hierarquizado de escritura/leitura, de limites indefinidos; 4. fragmentariedade, j que no existe um centro regulador imanente; 5. multissemiose por viabilizar a absoro de diferentes aportes sgnicos e sensoriais (palavras, cones, efeitos sonoros, diagramas, tabelas tridimensionais, etc.) numa mesma superfcie de leitura; 6. descentrao ou multicentramento a descentrao estaria ligada nolinearidade, possibilidade de um deslocamento indefinido de tpicos; contudo, j que no se trata de um simples agregado aleatrio de fragmentos textuais, h autores que contestam essa caracterstica, preferindo falar em multicentramento, como o caso, por exemplo, Bolter (1991) e Elias (2000, 2005); 7. interatividade possibilidade de o usurio interagir com a mquina e receber, em troca, a retroao da mquina; 8. intertextualidade o hipertexto um texto mltiplo, que funde e sobrepe inmeros textos que se tornam simultaneamente acessveis a um simples toque de mouse; 9. conectividade determinada pela conexo mltipla entre blocos de significado; 10. virtualidade outra caracterstica essencial do hipertexto, que constitui, conforme foi dito, umamatriz de textos potenciais (BAIRON, 1995).

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

25

Links e ns Santaella (2001) chama a ateno para o fato de que, enquanto no texto impresso predomina um fluxo linear, no caso do hipertexto essa linearidade se rompe em unidades ou blocos de informao, cujos tijolos bsicos so os ns e nexos associativos, formando um sistema de conexes que permitem interligar um n a outro, por meio dos hiperlinks. Isto , uma das principais inovaes do texto eletrnico consiste, justamente, nesses dispositivos tcnico-informticos que permitem efetivar geis deslocamentos de navegao on line, bem como realizar remisses que possibilitem acessos virtuais do leitor a outros hipertextos de alguma forma correlacionados (XAVIER, 2002). Isto , o autor de um hipertexto distribui seus dados entre mdulos que se interconectam por meio de referncias computadorizadas, os hiperlinks. Os hiperliks podem ser fixos aqueles que ocupam um espao estvel e constante no site; ou mveis os que flutuam no espao hipertextual, variando a sua apario conforme as convenincias do produtor, desempenhando funes importantes, entre as quais a ditica, a coesiva e a cognitiva. Os hiperlinks diticos funcionam como focalizadores de ateno: apontam para um lugar concreto, atualizvel no espao digital; ou seja, o stio indicado existe virtualmente, podendo ser acessado a qualquer momento. Possuem, portanto, carter essencialmente catafrico, prospectivo, visto que ejetam o leitor para fora do texto que est na tela, remetendo suas expectativas de completude para outros espaos. Isto , como bem mostra Xavier (2002), estes hiperlinks
convidam o leitor a um movimento de projeo, de xodo nodefinitivo dos limites do lido, sugerem-lhe insistentemente atalhos que o auxiliem na apreenso do sentido, ou seja, apresentam-lhes rotas alternativas que lhe permitam pormenorizar certos aspectos e preencher on line lacunas de interpretao.

Em outras palavras, os links so dotados de funo ditica pelo fato de monitorarem a ateno do leitor no sentido da seleo de focos de ateno, permitindo-lhe no s produzir uma leitura mais aprofundada e rica em pormenores sobre o tpico em curso, como tambm cercar determinado problema por vrios ngulos, j que remetem sempre a outros textos que tratam de um mesmo tpico, complementando-se, reafirmando-se ou mesmo contradizendo-se uns aos outros. Salienta Xavier (2002) que os links desempenham funo coesiva por amarrarem as informaes, soldando peas esparsas de maneira coerente. Por essa razo, importante para o produtor atar os hiperlinks de acordo com certa

26

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

ordem semntico-discursiva, de modo a garantir ao hiperleitor a fluncia de leitura e o encaminhamento da compreenso sem excessivas interrupes ou rupturas cognitivas. Do ponto de vista cognitivo, pode-se dizer que o hiperlink exerce o papel de um encapsulador de cargas de sentido. Para tanto, cabe ao produtor proceder a uma construo estratgica dos hiperlinks, de maneira que eles sejam capazes de acionar modelos (frames, scripts, esquemas etc.) que o leitor tem representados na memria, levando-o a inferir o que poder existir por trs de cada um deles, formulando hipteses sobre o que poder encontrar ao segui-los. Os links funcionam, portanto, como portas de entrada para outros espaos, visto que remetem o leitor a outros textos virtuais que vo incrementar a leitura. Cada um desses textos, uma vez atualizado, torna-se, por alguns instantes, centro de ateno do leitor, para, logo em seguida, descentralizar-se no momento da atualizao de outro(s) texto(s) da rede. Por esse motivo, cada leitura do hipertexto ser uma leitura diferente, j que cada atualizao um evento nico, com condies de produo prprias, quer se trate do mesmo leitor ou de outros leitores: como o hipertexto um texto aberto ou mltiplo, os textos que constituem a rede, como j mencionamos, tratam de temas diversos, embora interligados. Ao acionar a rede textual, em dado momento, o leitor atualiza alguns desses textos, de acordo com seus objetivos de leitura, assinala trechos que considera importantes, associa os conhecimentos novos ao seu conhecimento prvio e vai construir um percurso prprio de leitura dentre os muitos outros possveis. Segundo Storrer (2000), a organizao no-linear favorece a leitura seletiva e facilita a transmisso de conhecimentos para grupos heterogneos de receptores, abrindo diferentes perspectivas. Cada receptor percorre a rede de mdulos e links apenas parcialmente e em trilhas individuais de recepo, ou seja, cada receptor decide, de conformidade com seu conhecimento prvio, seus interesses e preferncias, quais os mdulos que deseja acessar, e em qual sucesso e combinao: sua liberdade de escolha delimitada apenas pelos links instalados pelo autor e pela funcionalidade estabelecida do sistema. Em sistemas mais aperfeioados, os receptores podem no apenas perseguir os links preestabelecidos pelo autor, mas, devido s ferramentas de navegao que o sistema lhes oferece, realizar um percurso atravs de trilhas particulares e redes particulares de atalhos. O fato de os caminhos de recepo no poderem ser previstos ou planejados pelo autor tem conseqncias decisivas para a produo do texto e, em especial, para o planejamento da coerncia (STORRER, 2000, p.7).

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

27

Demandas lingsticas e cognitivas Xavier (2002, p.28-29) concebe o hipertexto como um espao virtual indito e exclusivo no qual tem lugar um modo digital de enunciar e de construir sentido sentido. Para Levy (1993, p.40), a memria humana estruturada de modo que o homem compreende e retm melhor aquilo que est organizado em relao espacial, como o caso das representaes esquemticas. Ora, o hipertexto prope vias de acesso e instrumentos de orientao sob forma de diagramas, de redes ou de mapas conceituais manipulveis e dinmicos, oportunizando, desta maneira, um domnio mais fcil e mais rpido da matria do que o audiovisual clssico ou o suporte impresso tradicional. Por esta razo, o hipertexto no feito para ser lido do comeo ao fim, mas por meio de buscas, descobertas e escolhas, que iro levar produo de UM sentido possvel, entre muitos outros. Ou seja, no hipertexto a multiplicidade de leituras condio mesma de sua existncia: sua estrutura flexvel e no-linear favorece buscas divergentes e o trilhar de caminhos diversos. Nele, a conexo mltipla entre blocos de significado constitui o elemento dominante, em virtude do fato de que, como ressalta Elias (2005, p.9), a tecnologia de programao caracterstica da mquina (html) torna o princpio de conectividade, por assim dizer, natural, desimpedido, imediato e sem problemas de tempo e distncia. Conforme Bolter (1991), a conectividade um princpio estruturante do hipertexto, o que permite pens-lo como qualitativamente diferente do texto impresso, constituindo, assim, um potencial revolucionrio para produzir mudanas significativas quer nas formas de acmulo e circulao da informao, quer nos conceitos de leitura, de autor e de leitor, e nas prprias formas de produo de textos, devido sua capacidade de justapor documentos alternativos e complementares. Penso, contudo, que a maior diferena entre texto e hipertexto est na tecnologia, no suporte eletrnico. Isto porque, se o texto, conforme venho defendendo, constitui uma proposta de sentidos mltiplos e no de um sentido nico [...], se todo texto plurilinear em sua construo, ento, pelo menos do ponto de vista da recepo, todo texto um hipertexto (KOCH, 2002). este, tambm, o pensamento de Marcuschi (1999, p.29), quando afirma que assim como o hipertexto virtualiza o concreto, o texto concretiza a virtualidade. O hipertexto , portanto, um texto constitudo por traos peculiares, ele subversivo em relao ao monologismo, linearidade, forma e postura fsica do leitor (RAMAL, 2002). um texto elstico, que se estende reticularmente conforme as escolhas feitas pelo leitor, possibilitando-lhe escolher a seqncia do material a ser lido. ele quem determina os caminhos para a construo de um sentido. Pode-se dizer que o hipertexto pergunta ao leitor o que deseja ler

28

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

depois. Assim diferentes leitores respondero de formas diferentes a essas perguntas sucessivas, de modo a definir percursos prprios, individuais. Isto implica demandas cognitivas, j que o leitor dever ter sempre em mente o objetivo da leitura, bem como os princpios de topicidade e relevncia, essenciais para a construo da coerncia. Do ponto de vista da produo, os links com funo ditica, como dissemos, monitoram o leitor no sentido da seleo de focos de contedo, pores de hipertextos que devem merecer sua considerao caso esteja interessado em obter uma leitura mais aprofundada, mais rica em matizes sobre o tpico em tela. Eles servem, portanto, como pistas dadas ao leitor para que busque no hipertexto as informaes necessrias que lhe permitam detectar o que relevante para solucionar o problema que lhe posto, ou seja, aquelas que vo produzir, naquele contexto, efeitos contextuais, que so dotadas de salincia relativamente quele background (SPERBER; WILSON, 1986). Como operadores de coeso que so, cabe, portanto, ao produtor faz-los funcionar como orientadores da hiperleitura na direo de sentidos coerentes e compatveis com a perspectiva postulada no todo do hipertexto. Cabe ao produtor de quaisquer tipos de textos formul-los de tal forma que os usurios possam reconhecer a conexo entre os seus constituintes e construir um modelo mental coerente do texto em questo. Convm perguntar, portanto, em que sentido os conhecimentos sobre processos de construo da coerncia adquiridos no estudo de textos linearmente organizados podem ser teis na produo de hipertextos: o que pode ser pressuposto ou adaptado; onde necessrio recorrer a novas explicaes e estratgias. Por exemplo, em termos de sua funo cognitiva, importante que as palavras linkadas pelo produtor do texto constituam realmente palavras-chave, cuidadosamente selecionadas no seu lxico mental e relacionadas de forma a permitir ao leitor estabelecer, ao navegar pelo hipertexto, encadeamentos com informaes topicamente relevantes, para que seja capaz de construir uma progresso textual dotada de sentido. Em outras palavras, ao hiperleitor caber, ao passar, por intermdio de tais links, de um texto a outro, detectar, por meio da teia formada pelas palavras-chave, quais as informaes topicamente relevantes para manter a continuidade temtica e, portanto, uma progresso textual coerente. Marcuschi (1999) mostra que tais ligaes seguem normas e princpios variados, de ordem semntica, cognitiva, cultural, social, histrica, pragmtica e cientfica, entre outras. Por esta razo, defende que se trata aqui de um caso de relevncia mostrada e que tal mostrao a alma mesma da navegao hipertextual. Contudo, tendo em conta que o hipertexto constri relaes de variados tipos e permite caminhos no hierarquicamente condicionados, postula

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

29

que a noo de relevncia que preside continuidade temtica e progresso referencial no hipertexto no pode ser exatamente a mesma que encontramos nos estudos pragmticos e discursivos sobre textos falados e escritos. Do ponto de vista da leitura, perceber o que relevante vai depender em muito da habilidade do hiperleitor no s de seguir as pistas que lhe so oferecidas, como de saber at onde ir e onde parar. Alm disso, cumpre-lhe, como acabamos de dizer, ter sempre em mente o tpico, o objetivo da leitura e o problema a ser resolvido, ou seja, buscar no hipertexto as informaes, as opinies, os argumentos relevantes para a sua mais adequada soluo. Caso o leitor se deixe levar desavisadamente de um link a outro e, a partir do novo texto acessado, por meio de novos links, a outros textos, e assim sucessivamente, ele correr o risco de formar uma conexo em cascata, que, de to extensa, poder transformar-se numa cadeia sem fim, quebrando a continuidade temtica, como comum acontecer na conversao espontnea, em que um assunto puxa outro, que puxa outro e mais outro, de tal forma que, ao final da interao, j no mais possvel nomear o tpico da conversa, isto , dizer sobre o que, afinal, se falou (falamos de tanta coisa...!). Snyder (1997) afirma que o hipertexto obscurece os limites entre leitores e escritores, visto ser construdo parcialmente pelos escritores, que criam as ligaes, e parcialmente pelos leitores, que decidem os caminhos a seguir. Visto que o hipertexto oferece uma multiplicidade de caminhos, cabendo ao leitor incorporar ainda outros caminhos e inserir outras informaes, este passa a ter um papel ainda mais ativo e oportunidades ainda mais ricas que o leitor do texto impresso. Como dificilmente dois leitores tomaro exatamente as mesmas decises e seguiro os mesmos caminhos, jamais haver leituras exatamente iguais (lembre-se, porm, que isto tambm rarssimas vezes acontece com os textos impressos). Pode-se, portanto, falar, de forma categrica, numa co-autoria. A leitura torna-se simultaneamente uma escritura, pois o autor j no controla mais o fluxo da informao. O leitor decide no s a ordem da leitura, como tambm os caminhos a serem seguidos e os contedos a serem incorporados, determinando a sua verso final do texto, que pode diferir significativamente daquela proposta pelo autor. Escreve Marcuschi (1999) que a leitura do hipertexto como uma viagem por trilhas. Ela nos obriga a conectar ns para formar redes de sentido. Sydner (1997), por seu turno, afirma que, ao ler um hipertexto, movemo-nos num labirinto que no chega a constituir uma unidade e cuja sada precisamos encontrar, de modo que o hipernavegador submetido a um certo estresse cognitivo, j que as exigncias so muito mais srias e rigorosas do que no texto impresso. Sabe-se que o leitor de um texto constri a sua coerncia ao ser capaz de, por meio das intrincadas teias que nele se tecem durante a progresso textual,

30

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

estabelecer mentalmente uma continuidade de sentidos. Como o hipertexto, por ligar textos diversos, no apresenta relaes semnticas ou cognitivas imanentes (como, alis, ocorre tambm em grande parte com o texto impresso ou falado), sempre possvel que se estabeleam relaes incoerentes na seqenciao de unidades textuais, o que pode afetar irremediavelmente a compreenso. Foltz (1996) considera a coerncia como o processo de incorporao de proposies ao texto-base. Para que isto ocorra de forma adequada, torna-se necessrio haver algum tipo de integrao conceitual e temtica, que deve resultar da proposta de organizao do produtor e da proposta de construo do sentido do leitor. Cabe a este, do mesmo modo que no texto falado ou impresso, a produo de inferncias no s para o preenchimento de lacunas, como para a resoluo de enigmas ou desencontros (mismatches), para a reformulao de hipteses abortadas, tomando como base, para tanto, seus conhecimentos prvios (enciclopdicos ou episdicos), a pressuposio de conhecimentos compartilhados, bem como seu modelo cognitivo de contexto (VAN DIJK, 1994, 1997), o qual inclui necessariamente o conhecimento de gneros textuais e de seu modo de constituio em suportes diversos. Surge, ento, o problema de determinar que tipo de suposio cognitiva os produtores de um hipertexto devem fazer para possibilitar a um grande nmero de leitores, cujos conhecimentos e interesses so diferentes, o acesso rpido e seguro s informaes desejadas. No lhes possvel antecipar todos os caminhos alternativos que o leitor poder tomar. Isto , para a construo da coerncia no hipertexto, no razovel utilizar a metfora de que o produtor conduz o leitor do incio at o fim. Cabe falar, isto sim, de um dilogo entre o usurio e o sistema hipertextual, cujo percurso no pode ser gerenciado pelo produtor durante o tempo de processamento, mas pode ser influenciado pela forma de estruturao do hipertexto e pelo uso de suportes de navegao e de orientao especficos deste. Entre tais suportes, podem-se mencionar os seguintes (STORRER, 2003): 1. suportes de orientao, que do apoio ao usurio para a construo de um modelo mental da estrutura do documento hipertextual; 2. suportes de contextualizao global, que revelam o valor funcional e temtico, facilitando a construo da coerncia global; 3. suportes de contextualizao local, que explicitam quais mdulos-alvo so acessveis, bem como a relao entre os mdulos-alvo e o mdulo em foco, auxiliando o usurio no planejamento do caminho de recepo a percorrer. Em seus estudos sobre a coerncia, Stutterheim (1994), recorre categoria da quaestio questo implcita que deve ser respondida no texto para descrever

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

31

a conexo entre a representao global do tema do texto e o tipo de construo textual. A quaestio fornece diretrizes ou normas para a verbalizao da representao mental em que se baseia a produo textual e seus diferentes domnios (pessoas/objetos, acontecimentos a serem predicados, tempo, espao e modalidade. Em se tratando de hipertextos, a quaestio fornece instrues para o preenchimento referencial desses domnios. O autor estabelece distino entre coerncia esttica e coerncia dinmica: a coerncia esttica refere-se s entidades pertencentes estrutura dos fatos que permanecem constantes, vindo a formar o quadro de vigncia (Geltungsrahmen), isto , o pano de fundo sobre o qual as informaes especficas sero dispostas; a coerncia dinmica refere-se disposio e ao entrelaamento das informaes no texto. Storrer (2003) salienta que a distino entre os dois tipos de coerncia relevante para a conceituao do hipertexto, j que, numa base hipertextual, sempre possvel, por meio da ativao de atalhos, transitar facilmente entre mdulos tematicamente afins de diferentes documentos hipertextuais. Contudo, esse trnsito vai implicar uma alterao do quadro de vigncia, que fornece o pano de fundo para os processos de coerncia local. Se essa mudana passar despercebida, podem ocorrer rupturas de coerncia ou ter lugar suposies errneas sobre a correferencialidade. Assim, segundo a autora, o planejamento e a construo da coerncia em contextos hipertextuais distingue-se em trs aspectos dos modelos desenvolvidos para textos fechados e linearmente organizados: 1. a impossibilidade da antecipao de uma ordem de leitura, visto que cada mdulo dispe, por princpio, de vrios outros precedentes e de vrios sucessores possveis, de modo que, na textualizao do mdulo, so muito limitadas as possibilidades de o produtor antecipar quais informaes o usurio j processou, quais referentes potenciais j foram introduzidos e quais estaro disponveis no domnio atual de ateno. Tais restries dificultam o planejamento da coerncia dinmica para alm de cada mdulo textual; 2. a recepo descontnua do texto, j que nos ambientes hipertextuais o processamento contnuo da informao pode ocorrer, na melhor das hipteses, dentro de um mesmo mdulo. Assim, torna-se preciso decidir, em cada caso particular, qual dos mdulos disponveis (acessveis a partir do mdulo ativado) ser escolhido para o processamento adequado; 3. em decorrncia do exposto em 2, a obrigao do usurio de reconstituir ele mesmo a conexo temtica entre dois mdulos sucessivamente escolhidos.

32

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

Isto , em comparao com textos linearmente organizados, o autor pode garantir a continuidade temtica apenas parcialmente; 4. a falta de limites do suporte miditico, o que pode levar a uma recepo na qual os limites entre os documentos hipertextuais e as hiper-redes so, sem que se perceba, rapidamente ultrapassados. Dessa forma, a construo da coerncia poder no ocorrer sobre o pano de fundo de um quadro de vigncia global uniforme. Por esta razo, salienta a autora, para a construo da coerncia no hipertexto, mais adequado falar de um dilogo entre o usurio e o sistema hipertextual, cujo percurso no pode ser gerenciado pelo produtor no decorrer do processo, mas pode ser influenciado pela estruturao do hipertexto e pelo uso de suportes de navegao e de orientao especficos, dos quais trataremos a seguir.

Suportes para a construo da coerncia no hipertexto Para compensar os problemas ocasionados pela recepo descontnua, a falta de limites do suporte miditico e a falta de uma ordem previsvel de leitura, a tecnologia do hipertexto disponibiliza suportes especiais para a construo da coerncia (STORRER, 2003). Tais recursos, quando bem aplicados na organizao de um hipertexto, permitem mesmo facilitar a construo da coerncia na recepo seletiva do hipertexto, at mais do que na leitura parcial e seletiva de textos impressos. Entre eles, podem-se mencionar os seguintes: suportes de orientao: que apiam o usurio na construo de um modelo mental da estrutura do documento hipertextual; suportes de contextualizao global: que esclarecem o valor funcional e temtico de um mdulo, facilitando, assim, a construo da coerncia global; suportes de contextualizao local: que explicitam quais mdulos-alvo so acessveis a partir do mdulo atual e quais as relaes entre eles, auxiliando, desta forma, no planejamento do caminho futuro de recepo e a construo da coerncia local na troca entre dois mdulos. De qualquer forma, o usurio tem sua disposio uma gama enorme de possibilidades continuativas, a partir dos links e dos ns (blocos textuais) por eles indiciados, que o podero levar ou no a manter-se fiel quilo que relevante para o tpico em tela. O problema , portanto, como diz Marcuschi (2000a), um problema de macrocoerncia e as ligaes previstas so instrumentos vitais para possibilitar essa construo.

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

33

Assim, para garantir ou, pelo menos, facilitar a construo da coerncia no hipertexto, importante que o produtor considere quais os conhecimentos necessrios para a compreenso dos outros tpicos, isto , aqueles mdulos de que o usurio necessita para compreender o mdulo em tela. Estes podem ser automaticamente oferecidos ao leitor por meio de atalhos (links).

Consideraes finais Braga (2004) assevera que, segundo Lemke (2002), o hipertexto hipermodal (texto verbal, som, imagem) e que, nesse tipo de texto, o conjunto de recursos, j utilizados tambm em textos impressos, ampliado e ressignificado, visto que as redes hipertextuais permitem uma conexo mais livre entre as informaes veiculadas pelas unidades textuais construdas a partir de diferentes modalidades. Afirma a autora que isto favorece, inclusive, a construo de textos e materiais didticos, na medida em que uma mesma informao pode ser complementada, reiterada e sistematizada ao ser apresentada na forma de um complexo multimodal. Em virtude da possibilidade de conexes imediatas entre blocos de significados interligados como num vasto banco de dados, o hipertexto altera o significado do ato de ler e dos conceitos de autor e leitor (ELIAS, 2005). Segundo Bellei (2002, p.70-71), o autor construtor de disperses de sentido e o leitor autor de configuraes de sentido em um sistema previamente programado. Por esta razo, autor e leitor do hipertexto so colaboradores ativos (o que, evidentemente, no privilgio do hipertexto), de modo que h autores que propem redifinir o leitor do hipertexto como lautor (wreader) ou leitor liberto da tirania da linha, j que ele mesmo, em certa medida, produz e consome o sentido do texto. Um leitor de banco de dados deve organizar informaes dispersas em termos de um certo padro estrutural e em um espao virtual, isto , justapor blocos de sentido em uma atividade de bricolagem (BELLEI, 2002, p.71-73). Isto , todo leitor tambm autor, j que toda leitura torna-se um ato de escrita. Desta forma, para Levy (1996, p.46),
A escrita e a leitura trocam seus papis. Todo aquele que participa da estruturao do hipertexto, do traado pontilhado das possveis dobras do sentido, j um leitor. Simetricamente, quem atualiza um percurso ou manifesta este ou aquele aspecto da reserva documental contribui para a redao, conclui momentaneamente uma escrita interminvel. As costuras e remisses, os caminhos de sentido originais, que o leitor reinventa, podem ser incorporados estrutura

34

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

mesma do corpus. A partir do hipertexto, toda leitura tornou-se um ato de escrita.

Hiperlinks e ns tematicamente interconectados sero, portanto, os grandes operadores da continuidade de sentidos e da progresso referencial no hipertexto, desde que o hipernauta seja capaz de seguir, de forma coerente com o projeto e os objetivos da leitura, o percurso assim indiciado. ele prprio o responsvel pela edificao de seu texto. E, para tanto, dever no apenas mobilizar seus conhecimentos lingsticos, textuais, enciclopdicos, interacionais, como utilizar recursos prprios para a leitura, tendo em vista que o hipertexto um labirinto formado de uma infinidade de textos, versando sobre infinitos temas, em uma extensa rede que possibilita mltiplos caminhos de leitura, e que lhe exige, portanto, o estabelecimento de conexes coerentes entre os segmentos do texto lingisticamente materializados. Assim, ao navegar por toda uma rede de textos, o hiperleitor faz de seus interesses e objetivos o fio organizador das escolhas e ligaes, procedendo por associaes de idias que o impelem a realizar sucessivas opes e produzindo, assim, uma textualidade cuja coerncia acaba sendo uma construo pessoal, visto que, como j dissemos, no haver, efetivamente, dois textos exatamente iguais na escritura hipertextual. Persiste, no entanto, pelo menos at os nossos dias, uma restrio: o hiperleitor somente poder partir para novas ligaes que tenham sido previstas pelo autor, indiciadas pelos links por ele criados para acessar os ns assim interconectados, do que se depreende que ele no to todo-poderoso como alguns pretendem fazer dele. O hipertexto, como tambm o texto tradicional, constitui um evento textual-interativo, embora com caractersticas prprias. Uma delas no haver limitao do interlocutor, que pode ser qualquer pessoa desde que conectada rede, j que o hipertexto no constitui um texto realizado concretamente, mas apenas uma virtualidade. No hipertexto como, alis em todos os demais usos da linguagem h sempre a considerao do outro, mas nele ela levada s ltimas conseqncias. Ainda que a nica tarefa do autor fosse a marcao dos links, ele teria sempre em seu horizonte a projeo da imagem do leitor. E este ser sempre co-autor, j que o acabamento do (hiper)texto no pode prescindir de sua participao. Trata-se, no caso, de uma alteridade multilinearizada, fragmentada, descorporalizada, volatilizada, mas fundada em nossos saberes, nossas relaes com o mundo e nossa insero em dada cultura.

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

35

KOCH, I. G. V. Hypertext and the construction of sense. Alfa, So Paulo, v.51, n.1, p.23-38, 2007. ABSTRACT: The aim of this paper is to discuss how the sense of a hypertext is constructed. We start from the main characteristics of hypertext to show how sense is processed, and therefore coherence may be obtained. KEYWORDS: Hypertext; coherence; construction of sense.

Referncias bibliogrficas BAIRON, S. Multimdia. So Paulo: Global, 1995. BEIGUELMAN, G. O livro depois do livro. So Paulo: Petrpolis, 2003. BELLEI, S. L. P. O livro, a literatura e o computador. So Paulo: EDUC; Florianpolis: UFSC, 2002. BERK, E.; DEVLIN, J. (Eds.). Hypertext/Hypermidia handbook. New York: Intertext Publications, 1991. BOLTER, J. D. Writing space: the computer, hypertext and the history of writing, Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1991. BRAGA, D. B. A comunicao interativa em ambiente hipermdia: as vantagens da hipermodalidade para o aprendizado no meio digital. In: MARCUSCHI, L. A; XAVIER, A .C. (Org.), Hipertexto e gneros digitais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. p.144-162. ELIAS, V. M. S. Do hipertexto ao texto: uma metodologia para o ensino de lngua portuguesa a distncia. Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, 2000. ______. Hipertexto, leitura e sentido. Caleidoscpio, So Leopoldo, v.3, n.1, p.1320, jan./abr. 2005. FOLTZ, P. W. Comprehension, coherence, and strategies in hypertext and linear text. In: ROUET, J.-F. et al. (Ed.). Hypertext and cognition. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 1996. p.109-136. KOCH, I. G. V. Desvendando os segredos do texto. So Paulo: Cortez, 2002 LVY, P. O que virtual. Rio de Janeiro: 34, 1996. ______. As tecnologias da inteligncia. Rio de Janeiro: 34, 1993. MARCUSCHI, L. A. Linearizao, cognio e referncia: o desafio do hipertexto. Lnguas e Instrumentos Lingsticos, Campinas, n.3, p.21-45, 1999.

36

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007

______. A coerncia no hipertexto. Palestra proferida no I Seminrio sobre o Hipertexto: demandas tericas e prticas, Recife, 2000a. ______. Hipertexto: definies e vises. Recife: UFPE, 2000b. Mimeografado. NELSON, T. H. Opening hypertext: a memoir. In: TUMAN, M. C. (Ed.). Literacy online. Pittsburg: University of Pittsburg Press, 1992. p.43-57. RAMAL, J. Educao na cibercultura: hipertextualidade, leitura, escrita e aprendizagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 2002. SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e do pensamento: sonora, visual, verbal. So Paulo: Iluminuras, 2001. SNYDER, I. Hypertext: the eletronic labyrinth. Washington: New York University Press, 1997. SPERBER, D.; WILSON, D. Relevance: communication and cognition. Oxford: Blackwell,1986. STORRER, A. Kohrenz in Hypertexten. Zeitschrift fr germanistische Linguistik, v.31, n.2, p. 274-292, 2003. ______. Was ist hyper am Hypertext? In: KALLMEYER, W. (Org.). Sprache und neue Medien. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2000. p.222-249. STUTTERHEIM, C. Quaestio und Textaufbau. In: KORNADT, H. et al. (Ed.). Sprache und Kognition: Perspektiven Moderner Sprachpsycologie. Heidelberg: Spectrum Akademie, 1994. p.251-272. VAN DIJK, T. A. Cognitive context models and discourse. 1994. Mimeografado. ______. Towards a theory of context and experience models in discourse processing. In: OOSTEDORP, H. van; GOLDMAN, S. (Ed.). The construction of mental models during reading. Hillsdale: Erlbaum, 1977. XAVIER, A. C. Leitura, texto e hipertexto. In: MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A. C. Hipertexto e gneros digitais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. p.170-180.

Bibliografia consultada KOCH, I. G. V. Introduo lingstica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2004. PERFETTI, C. A. Text and hypertext. In: ROUET, J-F et al. (Ed.). Hypertext and cognition. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 1996. p.157-161. SHUTZ, A. Reflections on the problem of relevance. New Haven: Yale University Press, 1970.

Alfa, So Paulo, 51 (1): 23-38, 2007

37

VAN DIJK, T. A. Structures of news in the press. In: ______ (Ed.). Discourse and communication. Berlin: Walter de Gruyter, 1985. XAVIER, A. C. O hipertexto na sociedade de informao: a constituio do modo de enunciao digital. Tese (Doutorado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, 2003.

38

Alfa, So Paulo, 51 (1): 22-38, 2007