*La correcta visualizacin de este archivo requiere la fuente unicode Palatino Linotype

Oenopides Eudoxo de Cnido - Fragmenta astronomica

*************************************************************************
******************
***

Oenopides
Eudoxo de Cnido
Fragmenta astronomica
Traduccin:
Claudio R. Varela

Prefacio:
En el Erastae, un dilogo platnico algo menos atribuible que los dems, se cita a
Oenopides en conjuncin con Anaxgoras, lo que no es apoyado por muchos
estudiosos. Ms bien se lo menciona entre los seguidores de Pitgoras; habra sido,
pues, un pitagrico como Arquitas y muchos otros cientficos griegos. Deriva la mayora
de sus conocimientos de Egipto, donde vivi algunos aos. Diodoro (i.68) dice en
particular que de esta fuente proviene su conocimiento de la oblicuidad de la eclptica,
descubriimiento que parece haberse atribuido, lo cual se desenmascara en el Plac. Phil
(ii-12) del pseudo Plutarco. Aeliano (V.H. x. 7) atribuye a Oenopides el descubrimiento
del ciclo de cincuenta y nueve aos para la concordancia de los aos solares y lunares.
El largo del ao solar fue fijado por Oenopides en 365 das y algo menos de nueve
horas o ms bien la 59 ava parte de veintids das. El gozo por su descubrimiento lo
llev a colocar en Olimpia una placa de bronce con su descubrimiento. Ms de una vez
es mencionado por Sexto Emprico, y tena su propia teora del crecimiento de la
corriente del Nilo.
Digenes Laercio, que no menciona ni a Oenopides ni a Hiparco, tiene un buen captulo
sobre Eudoxo. Parece haber gozado de amplia fama como astrnomo, mdico,
gemetra y, vigorosamente, legislador. Es el primero en haber introducido la esfera
armillar en Grecia, si es de lo que se trata. Habiendo florecido en torno al -366, no
puede haber desconocido mquinas astronmicas maravillosas como el llamado
Mecanismo de Anticitera, extraordinaria computadora analgica que ha sido estudiado,
entre otros, por el doctor Christin Carlos Carman de la Universidad Nacional de
Quilmes, en un artculo publicado en el Volumen 21 nmero 123 junio - julio 2011 de la
revista Ciencia Hoy, con ese mismo nombre.
Habiendo Eudoxo sido alumno de Geometra nada menos que de Arquitas de Tarento,
lleg a la Academia a sus 23 aos, donde luchando contra la pobreza, tras vincularse
con el grupo platnico fue expulsado por el mismo Platn, lo cual no carece de
verdadero mrito. Uno deduce que un cientfico y explorador emprico de los
fenmenos no sera visto con buenos ojos por el contemplador de las Formas y para el

cual el mundo que hay tiene una realidad defectuosa, y, ltimo pero no inferior, un
alumno de Arquitas debera ser un demostrador temible. Finalmente, su explicacin
arquitana descomponiendo un movimiento complejo en el movimiento simultneo de
dos o tres esferas tiene la genialidad del que encuentra un inusitado punto de vista.
Sus descubrimientos recorren la historia tcnica y cientfica del siglo III. Se publica
ahora de l una parte de sus numerosos testimonios.
Dedicatoria:
Dedico este trabajo a mi antiguo profesor de fsica y mecnica, el ingeniero Alberto
Longueira, de inextinguible recuerdo.
Buenos Aires
Lunes 18 de septiembre de 2012
Claudio R. Varela
tengwarannatar@yahoo.com.ar

Las constelaciones boreales de Oenopides y Eudoxo

Texto y Traduccin

- TESTIMONIA
Ed. H Diehls y W. Kranz, Die Fragmente
der Vorsokratiker, Vol 1 6th edition,
Berlin, Weidmann 1951 (repr Dublin 1966)

OENOPIDES- TESTIMONIA
Ed. H Diehls y W. Kranz, Die Fragmente
der Vorsokratiker, Vol 1 6th edition,
Berlin, Weidmann 1951 (repr Dublin 1966)

1 PROCL. in Eucl. S. 65, 21

.

1 PROCL. in Eucl. S. 65, 21 Adems de

esto Anaxgoras de Clazomene se ocup
de muchos de ellos segn la geometra, y
Oenopides de Chios, que era algo ms
joven que Anaxgoras.

1a VITA PTOLEM. Neapol. [Rohde Kl. Schr.

I 123 4 von Oinopides von Chios]




.
2 [PLAT.] Erast. p. 132 A
[ ]

.

.
3 DIOG. IX 41


. .
4 GNOMOL. VATIC. 743 ed. Sternbach n.
420 .

.
5 SEXT. Pyrrh. hyp. III 30
. [ ].
6 AT. I 7, 17 (D. 302)
.
[ ].
7 THEO Smyrn. p. 198, 14
[ fr. 94 Sp.]
.

.
At. II 12, 2 (D. 340)


.
.
DIODOR. I 98, 2


...
.


.

1a VITA PTOLEM. Neapol. [Rohde Kl. Schr.

I 123 4 von Oinopides von Chios]
Se hizo conocido hacia el final de la
guerra del Peloponeso, ocasin en la cual
estaba tambin Gorgias el orador, Zenn
de Elea, y Herdoto, segn dicen algunos,
el historiador de Halicarnaso.
2 [PLAT.] Erast. p. 132 A
Aparentaban [dos de los adolecentes]
ciertamente disputar en torno a
Anaxgoras o en torno a Oenopides. En
efecto aparentaban dibujar crculos, e
imitaban algunas inclinaciones con las
manos, formando ngulo y interesndose
mucho.
3 DIOG. IX 41
Habra sido en efecto segn Arquelao el
alumno de Anaxgoras y de los que
rodeaban a Oenopides. Pues esto se
recuerda.
4 GNOMOL. VATIC. 743 ed. Sternbach n.
420
Oenopides dijo haberse procurado
muchos libros en las pocas de jovencito
ignorante; no por las monedas sino por la
inteligencia.
5 SEXT. Pyrrh. hyp. III 30
Pero Oenopides de Quos [dijo que los
orgenes eran] el fuego y el aire.
6 AT. I 7, 17 (D. 302)
Digenes, Cleantes y Oenopides [que el
dios era] el alma del cosmos.
7 THEO Smyrn. p. 198, 14
Eudemo [fr. 94 Sp.] relata en las
Astrologas que Oenopides fue el primero
en descubrir el cinturn del zodaco y la
rotacin del gran ao.
At. II 12, 2 (D. 340)
Pitgoras se dice que fue el primero en
proponer la oblicuidad del crculo del
zodaco, de la que Oenopides de Quos se
apoder como idea propia.
DIODOR. I 98, 2
Pitgoras estudi con los egipcios los
conceptos sagrados y las proposiciones
de la geometra y las de los nmeros. (...)
Sostienen que tambin Demcrito pas



.
MACROB. Sat. I 17, 31
cognominatur [Apollo], ut ait
Oenopides

id est quod obliquum
circulum ab occasu ad orientem pergit.
8 CENSORIN. 19, 2
Oenopides [annum naturalem dies
habere prodidit] CCCLXV et dierum
duum et viginti partem unde
sexagesimam.
9 AEL. V. H. X 7
.



.




.
AET. II 32, 2 (D. 363)




.
.


( ?) .
10 ARISTOT. Meteor. A 8. 345a 13

[ ]





.
ACHILL. Is. p. 55, 18 M.
.
[]

cinco aos entre ellos y fue instrudo en

muchas cosas sobre la astrologa.
Oenopides semejantemente pas un
tiempo estudiando con los sacerdotes y
astrlogos, entre otras cosas cmo la
rbita solar tiene oblicua la trayectoria, y
cmo hace un movimiento contrario al de
los otros astros.
MACROB. Sat. I 17, 31
Oblicuo se lo apellida a Apolo, como dice
Oenopides; que se aleja la rbita oblicua
movindose del poniente hacia el levante,
esto es, que el crculo oblicuo se
encamina del ocaso hacia el oriente.
8 CENSORIN. 19,2
Oenopides proclam que el ao natural
tiene 365 das y veintids sexagsimos
[365,36]
9 AEL. V. H. X 7
Oenopides de Quos, el astrlogo
consagr en Olimpia un documento de
bronce que tena escrito la astrologa de
uno de los sesenta aos requeridos
diciendo que este era el Gran ao. Que el
astrlogo Metn de Leuconoe coloc
columnas y en estas inscribi los
movimientos del sol y el gran ao, el cual
declaraba que descubri, y que se
manifestaba tal, uno que necesitaba
dieciocho aos.
AET. II 32, 2 (D. 363)
El gran ao unos lo asignan al perodo de
ochos aos, otros al perodo de
diecinueve aos, otros a los aos
cudrupes, otros que se necesitan
sesenta para uno, entre ellos Oenopides y
Pitgoras. Unos en la denominada cabeza
del cosmos; pero ella esta de los siete
planetas sobre el mismo punto desde el
comienzo (...) retorno del traslado.
10 ARISTOT. Meteor. A 8. 345a 13
Entre los denominados pitagricos
algunos dicen que esta es la misma Va
Lctea; otros que lo son algunos de los
astros cados segn la denominada cada
de Faetn, otros dicen que el sol un da
se marchara de esta rbita, tanto como
en efecto se calentara el lugar de ste o
algn otro tal padece la experiencia por la

cada de l.

11 DIODOR. I 41, 1
.







.








.

ACHILL. Is. p. 55, 18 M.

Otros dicen, entre los que est Oenopides
de Quios, que por delante marcha a
travs de esta galaxia, retornando a
travs del banquete de Thiestes, y el
movimiento circular se hace opuesto a
ste, el que ahora circunscribe el zodaco.
11 DIODOR. I 41, 1
Oenopides de Quos dice que en la
estacin veraniega las aguas bajo la tierra
son heladas, pero al contrario, aquellas en
el invierno son calientes, y que esto se
hace evidente en los pozos profundos;
pero ya en la cima del invierno el agua en
ellos deviene menos fra, segn que el
agua ms fra de ellas lleva hacia arriba la
mayor parte de la calentada. Es por esto
que es razonable que el Nilo en el
invierno sea pequeo y se contraiga,
porque mediante el calentamiento de la
tierra consume la mayor parte de la
sustancia hmeda, porque no se dan
lluvias en Egipto, mientras que en el
verano no ocurriendo ya bajo la tierra la
consuncin en los lugares profundos,
desborda naturalmente el flujo de l sin
impedimentos.

12 PROCL. in Euclid. p. 80, 15

.
13 PROCL. in Euclid p. 283, 4 (ad prop. 12,
probl. 7:


).


.

.
14 - -p. 333, 1 (ad prop. 23, probl. 9



).
.
[ fr. 86 Sp.].

***
- FRAGMENTA

12 PROCL. in Euclid. p. 80, 15

Los en torno a Zenodoto lo que conviene
con sucesin de Oenopides, pero entre los
estudiantes de Andrn, discriminando la
proposicin del problema; lo que inquiere
sera la proposicin, por qu pues es una
declinacin lo declarado de la materia en
l; mas el problema, qu es lo que es de
algo?
13 PROCL. in Euclid p. 283, 4 (ad prop. 12,
probl. 7:
sobre la recta dada ilimitada desde el
punto dado semejante, el que no est
sobre la ella, la lnea recta lleva al cateto.)
Este problema Oenopides lo investig
pensando que por ello era provechoso
para la astrologa. Originalmente
denomina al cateto por el gnomn, en
tanto que el gnomn est perpendicular
con el horizonte.
14 PROCL. in Euclid p. 333, 4 (ad prop. 23,
probl. 9
contra la recta dada y un punto junto a

Ed. F. Laserre- Die Fragmente des

Eudoxus von Knidus. Berlin, De Gruyter
1966
1. 1 2 ANON. In
Arati Phaenomena isag. p. 318 Maass



.
3a ACHILL. In Arat. Phaen. p. 79, 1 Maass
( sc. Arato )

.




( p.
282 Nauck ) .
3b SCHOL. IN BASIL.
( Cramer, Anecd. gr. Oxon. III 413 )



.

.
4 HIPPARCH. In Arati et Eudoxi
Phaenomena comm. I 2 1





.

.
2


.
.
.
5 HIPPARCH. In Arati et Eudoxi
Phaenomena comm. I 1 8


.

ella, para el ngulo recto dado, la lnea

recta generar un ngulo igual). Problema
tambin este de Oenopides o ms bien
solucin, como dice Eudemos. [fr. 86 Sp.]

***
EUDOXO - FRAGMENTOS
Ed. F. Laserre- Die Fragmente des
Eudoxus von Knidus. Berlin, De Gruyter
1966
1 FENOMENOS. ESPEJO 1 2 ANON. In Arati
Phaenomena isag. p. 318 Maass
Que Eudoxo dicen fue el primero que
introducir en la Hlade la esfera asiria, la
que es necesario que se consiga el que
explica los fenmenos.
3a ACHILL. In Arat. Phaen. p. 79, 1 Maass
Pero exitosamente para l, (i.e. Arato)
escribi Los Fenmenos, el cual super en
fama a todas las de Arato. Porque
tambin Eudoxo de Cnido escribi
Fenmenos; y tambin Lasos de
Magnesia; no el de Hermione, sino otro,
un homnimo de Lasos de Hermione
tambin Hermippo y el rey Heguesi;
Aristfanes de Bizancio (p. 282 Nauck) y
muchos otros.
3b SCHOL. IN BASIL. Sobre el origen
( Cramer, Anecd. gr. Oxon. III 413 )
Los matemticos en torno a Eudoxo,
Hipparco y Diodoro de Alejandra se
ocuparon de la disposicin de la bveda
celeste, tambin Lasos, no el de
Hermione, sino otro. Tambin Eratstenes
el gramtico y Metn el gemetra.
4 HIPPARCH. In Arati et Eudoxi
Phaenomena comm. I 2 1
En efecto, [es claro] que Arato sigui de
cerca el escrito de Eudoxo sobre los
fenmenos, saba acaso algo de muchas
cosas teniendo ante s los poemas de l
acerca de cada uno de las mencionados
conceptos de Eudoxo. Pero no es intil
tampoco ahora a travs de pocas
[evidencias] mencionadas aqu que se
dude por esto de las muchas restantes.
2 Se retrotraen a Eudoxo dos libros
acerca de los fenmenos, escritos en un
concierto general de conjunto, casi uno


.







.
6 ACHILL. In Arati Phaenomena comm.
fragm. p. 77 Maass
( sc. Aratus ) ( sc.
Antigono Gonata )









.

.



.
7 ANON. ARATI GENUS 3 p. 149 Maass



.




.


.
...






.

.

respecto al otro, ms que por la fuerza de

unas pocas. En efecto de l uno se intitula
Espejo, y el otro Fenmenos. Antes de los
Fenmenos ha dispuesto la creacin.
5 HIPPARCH. In Arati et Eudoxi
Phaenomena comm. I 1 8
Ms conocedor, Eudoxo redact para
Arato la misma disposicin acerca de los
fenmenos. Admirablemente en efecto, y
por la concordancia con tantos y tan
importantes matemticos, la creacin de
l se distingue por lo fidedigno. En verdad
igualmente no fue digno de Arato el
apoderarse de ello, pero acaso en algo de
lo que falla, acierta. Escribi pues los
Fenmenos siguiendo de cerca la
disposicin de Eudoxo, pero no segn la
observacin de lo particular, ni lo
manifiesta dando a conocer el criterio
matemtico en los cielos, quedando
frustrado en ellos.
6 ACHILL. In Arati Phaenomena comm.
fragm. p. 77 Maass
El cual (i.e Arato) lleg a estar ante el rey
(i.e Antigonos Gonatas) , fue muy
celebrado por la otra erudicin, y en la
potica llev adelante , bajo este, escribir
los Fenmenos, al ordenarle el rey que el
libro intitulado Espejo de Eudoxo, y
considerando las cosas dichas en l en
prosa acerca de los fenmenos, las
vertiera en verso, diciendo al punto que
mucha ms buena reputacin se le hace a
Eudoxo [i.e Buena fama] vertiendo al
verso lo que por fue puesto por l.
Antgonos estuvo en la olimpada 125 (272), tiempo dentro el cual florecieron
Arato y Alejandro de Aitolos. Se recuerda
en las distintas Epstolas de Arato cmo
estim escribir para el rey sobre el Espejo
de Eudoxo y sobre Antigono y Alejandro
de Aitolos.
7 ANON. ARATI GENUS 3 p. 149 Maass
La hiptesis de los Fenmenos se la
acerc a este Antgono, dndole el
tratado de Eudoxo y convencindolo a
que lo siguiera.
De ah algunos de los discpulos ms
delicadamente opinan que en las
explicaciones Arato no es matemtico;
porque no tomando nada del otro de los


.
8 LEONT. MECHAN. De sphaera Aratea I p.
257 Buhle




.







. Eodem e fonte, i. e. a Sporo,
fluxisse videtur
HERACLIT. Alleg. hom. p. 72 ed. Bonn.





.
9 HIPPARCH. ib. I 2 17
( sc. locorum Eudoxi
Aratique congruentium )

.


.


.
10 ARAT. Phaenom. 19-26






.


11 HIPPARCH. ib. I 4 1

escritos l se apresura al tratado

Fenmenos de Eudoxo. La misma
conclusin tiene Hiparco de Bitinia;
porque en los Contra Eudoxo y Arato
intenta demostrar esto. Concuerda con l
Dionisio en los Sobre... , Posidonio en el
Sobre la composicin de Arato y el Sobre
los matemticos de Homero; de manera
que, dicen, no proponemos que l sea
mdico por escribir Fuerzas Curativas, ni
pondremos que sea matemtico ni que es
un ignorante hablando de Eudoxo.
Comunmente no obligan; porque sera
digno de verse metaforizar con
formulaciones matemticas.
Descubriremos tambin que l es
mximamente cuidadoso y conocedor de
la mayora de cosas de Eudoxo.
8 LEONT. MECHAN. De sphaera Aratea I p.
257 Buhle
Se ha de saber que acerca de los astros lo
dicho por Arato no se menciona del todo
felizmente, como [en cambio] se estudia
acerca de ellos en las compilaciones de
Hiparco y Ptolomeo. En principio es
responsable detrs de Eudoxo, cuyas
cosas principalmente sigui de cerca. No
puede ser muy correcto lo que se apropia,
desde que ya antes eso apropiado
tampoco era exacto, como dice Sporos el
Memorioso. Es por eso entonces que se
escogi as disear primero
verosmilmente y totalizadoramente lo
que es provechoso para los navegantes.
De la misma fuente, i.e. Sporo, parece
que surge:
HERACLIT. Alleg. hom. p. 72 ed. Bonn.
Se ha explicado [ya esto] al hablar
escrupulosamente sobre las
generalizaciones de los astros y sobre las
partes ms aparentes. Porque no es
posible teologizar todas las cosas, a la
manera de Eudoxo o de Arato, escribir la
Ilada de cara a los Fenmenos
ponindolos como pretexto.
9 HIPPARCH. ib. I 2 17
Los pasajes de ellos (i.e. de los lugares
congruentes de Eudoxo y de Arato) y la
distribucin de los astros hacen visible lo
expuesto adelante. Pues Eudoxo, como
tambin Arato, primero registra los astros

10



.
13 ARAT. ib. 26-30, 36-37

.


...

.
14 VITRUV. De archit. IX 4 5
In septentrionali vero circulo duae
positae sunt [Arctoe] <e regione>
scapularum dorsis inter se compositae et
pectoribus aversae. E quibus minor
, maior a Graecis
appellatur. Earumque capita inter se
dispicientia sunt constituta, caudae
capitibus earum adversae contra
dispositae figurantur; utrarumque enim
superando eminent in summo.
15 HIPPARCH. ib. I 2 3
( sc. .)




.



.
16 HIPPARCH. ib. I 4 7



( fr. V Maass )
.

( 6162 )

.
17 HIPPARCH. ib. I 2 6

ms boreales del zodaco, y despus los

ms al sur; y tambin el ascenso conjunto
y el descenso conjunto de los otros astros
para los doce signos los orden Arato
similarmente a Eudoxo.
10 ARAT. Phaenom. 19-26
Los muchos, semejantemente, [pensaron]
otros [astros] que yendo a otro sitio por el
cielo se arrastran todas las jornadas sin
interrupcin siempre; sin embargo l ni
un poco se traslada, sino que siempre
igualmente est fijo el Eje; tiene pareja
por todas partes en el medio a la Tierra, y
el cielo en torno a l conduce. Y a l dos
polos a ambos lados lo terminan; uno no
es visible, pero el opuesto est arriba del
ocano del norte.
11 HIPPARCH. ib. I 4 1
Ignora Eudoxo los alrededores del polo
boreal cuando habla as: Hay un astro
que permanece siempre en el mismo
lugar; este astro pues es el polo del
cosmos.
13 ARAT. ib. 26-30, 36-37
Dos Osas lo tienen por ambos lados
rodando al mismo tiempo; esto por cierto
se llama el Carro. Ellas pues la cabeza
siempre tienen de una, sobre el costado
de la otra y siempre se llevan por los
hombros, vueltas hacia atrs hacia los
hombros...
Y la designan con el nombre de Cynosura,
y a la otra Hlice.
14 VITRUV. De archit. IX 4 5
Pero en el crculo septentrional hay
puestas dos [Osas], conexas entre ellas
de dorso por la regin de los homplatos
y opuestas por el pecho. Por los griegos la
menor es llamada Cynosura, y la mayor
Hlice. Estn constitudas con las cabezas
divergiendo entre s, y se representan
dispuestas las colas opuestas con las
cabezas, pues para superar una a la otra
sobresalen mucho.
15 HIPPARCH. ib. I 2 3
En esta composicin (i.e. Fenom.) Eudoxo
escribe as acerca del Dragn:
En medio de las Osas est la cola del
ofidio, teniendo el astro superior arriba de
la cabeza de la Osa Mayor. La sinuosidad
la tiene al lado la cabeza de la Osa Menor

11

 .
18 HIPPARCH. ib. I 2 7

.
19 HIPPARCH. ib. I 2 7
( sc. de Ingeniculato et
Anguitenente )

.
20 ARAT. ib. 82-83
( sc. )

.
22 HIPPARCH. ib. I 4 15

( sc. Anguitenens )


.
23 ARAT. ib. 83-89



.

.


.
24 HIPPARCH. ib. I 2 5


.
25 HIPPARCH. ib. I 2 5

.
26 ARAT. ib. 97

.
27 VITRUV. ib. IX 4 1
Ab eo ( sc. a Custode) non longe
conformata est Virgo, cuius supra
umerum dextrum lucidissima stella nititur,
quam nostri Provindemiatorem, Graeci
vocant; candens autem
magis Spica eius est colorata .

y se coloca al lado bajo los pies; la otra

sinuosidad de all se hace para atrs, la
que recula, tiene por delante la cabeza
[de la Osa Mayor].
16 HIPPARCH. ib. I 4 7
Acerca de la disposicin de la cabeza del
Dragn, los alrededor de Eudoxo y Arato
se declaran concordantemente respecto
al fenmeno, pero Attalo (fr. V Maass)
desacuerda. Porque siguiendo de cerca
Arato a Eudoxo sobre el crculo que est
siempre visible, dice que ella se mueve,
hablando as (61-62) : Aquella cabeza
como que se inclina, punta donde muy
exactamente se mezclan en comercio el
ocaso y el levante.
17 HIPPARCH. ib. I 2 6
Sobre el Arrodillado dice Eudoxo: Junto a
la cabeza de la Serpiente est el
Arrodillado, sobre la cabeza teniendo el
pie a la derecha.
18 HIPPARCH. ib. I 2 7
La Corona dice Eudoxo que se encuentra
abajo del sur del Arrodillado.
19 HIPPARCH. ib. I 2 7
Acerca de ellos (i.e el Arrodillado y el
Serpentario) dice Eudoxo tambin:
Prxima est a la cabeza de este la
cabeza del Serpentario (Ofiuco).
20 ARAT. ib. 82-83
Por ambas [i.e. manos] es trabajosamente
sujetada la serpiente, la que enrosca por
el medio al Ofiuco.
22 HIPPARCH. ib. I 4 15
Pero Eudoxo no explica que (i.e. el
Serpentario) est de pi; porque el pie
derecho de l , dice, se apoya sobre el
cuerpo del Scorpio, el cual tiene en
verdad, pero no sobre el pecho.
23 ARAT. ib. 83-89
Pero l perseverante, como un cerrojo con
ambos pies atrapa la gran fiera, Scorpio,
el que marcha recto sobre el ojo y pecho.
Ahora la serpiente se revuelve en medio
de sus dos manos, un poco de su
derecha, pero mucho por arriba de su
izquierda. La punta de la barbilla se

12

28 HIPPARCH. ib. I 2 8 1 , I 5 1 2 , I 5 5 3




.



.
29 HIPPARCH. ib. I 2 10





.
30 ARAT. ib. 162-168


.


.
.
32 ARAT. ib. 172-174


.
33 HIPPARCH. ib. I 2 11





.
34 HIPPARCH. ib. I 2 13








.
35 HIPPARCH. ib. I 2 15

inclina sobre la Corona, en verdad; en el

fondo de su rosca, examina la gran Garra
[Libra, n.t.]
24 HIPPARCH. ib. I 2 5
Pero acerca del Boyero, Eudoxo dice: Por
detrs de la Osa Mayor est el Guardin
del Oso.
25 HIPPARCH. ib. I 2 5
Y de nuevo Eudoxo: Bajo los pies est la
Virgen [Virgo, n.t.]
26 ARAT. ib. 97
La Virgen, la que entonces en la mano
lleva la resplandeciente Espiga [Spica]
27 VITRUV. ib. IX 4 1
Desde l (i.e el Guardin) no lejos est
delineada Virgo, arriba de cuyo hombro
derecho brilla una luminossima estrella,
que los nuestros la llaman el
Vendimiador, los griegos, el Vendimiario.
Pero brillando ms, la Spica de ella es
colorada.
28 HIPPARCH. ib. I 2 8 1 , I 5 1 2 , I 5 5 3
Acerca de la ubicacin de la Osa Mayor
Eudoxo dijo: Bajo la cabeza de la Osa
Mayor estn los Mellizos (Gminis), hacia
el medio del Cangrejo (Cncer), bajo las
patas traseras del Len (Leo); por delante
de las patas delanteras de la Osa la
estrella es luminosa, luminossima bajo
las rodillas traseras y al revs bajo los
pies traseros.
29 HIPPARCH. ib. I 2 10
Sobre el Auriga dice Eudoxo: Enfrente de
la cabeza de la Osa Mayor el Auriga tiene
los hombros inclinados estando arriba de
los pies de Gminis, que tiene el pie
derecho comn con la punta del cuerno
ms elevado del Toro (Tauro)
30 ARAT. ib. 162-168
En el hombro izquierdo se extiende la
sacra Cabra (Capella), la que la leyenda
cuenta que brind la teta a Zeus; Olenia a
esta cabra llaman los sacerdotes de Zeus.
Pero grande es y tambin brillante; ellos
los Cabritos suaves alumbran la mueca

13

36 HIPPARCH. ib. I 6 1







.

37




.
38 ARAT. ib. 268-269
.

.
39 HIPPARCH. ib. I 2 16



.
40 ARAT. ib. 282-286


.


.
41 ARAT. ib. 305-306

.
42 ARAT. ib. 311-317


.

bajo la mano del [Auriga]. Al pie del

Auriga busca embestir el cornudo Toro.
32 ARAT. ib. 172-174
Y mucho el de aquellas se menta, ni por
pocos odo el nombre de Hades; y ellas
se esparcen sobre toda la frente del Toro.
33 HIPPARCH. ib. I 2 11
De este modo Eudoxo sobre Cefeo: Bajo
la cola de la Osa Menor a los pies, Cefeo
tiene delante la cola haciendo un
tringulo issceles; por la mitad de l
contra la rosca de la Serpiente en medio
de las Osas.
34 HIPPARCH. ib. I 2 13
Al revs dice Eudoxo sobre la Casiopeia:
Delante del Cefeo est Casiopeia, y
adelante de esta, Andrmeda, teniendo el
hombro ms elevado arriba de Piscis, el
signo hacia el norte arriba del Carnero
(Aries), excepto el Tringulo, que est en
el medio.[Andrmeda] en la cabeza tiene
un astro comn con la panza del Caballo.
35 HIPPARCH. ib. I 2 15
As habla Eudoxo sobre Perseo: A los pies
de Andrmeda tiene los hombros Perseo,
la mano derecha apuntando a Casiopeia,
y la rodilla ms levantada hacia las
Plyades.
FENOMENOS
36 HIPPARCH. ib. I 6 1
Al revs en Eudoxo se retrocede por
error en torno a la cabeza de la Osa
Mayor pero en un nico contingente;
l escribi en Fenmenos de esta manera:
Bajo el Perseo y Casiopeia no est muy
alejada la cabeza de la Osa; los astros en
el
medio de ellos son insignificantes
(u oscuros).
ESPEJO
37 En el Espejo est escrito as: Por
detrs del Perseo y junto a las caderas
de Casiopeia no yace muy alejada
la cabeza de la Osa Mayor. Los astros en
el medio son insignificantes.

14

.
.
43 ARAT. ib. 319-323



.
.
45 ARAT. ib. 326-327


.
47 ARAT. ib. 338-339

.
48 ARAT. ib. 342-343, 351-352

.


.
50 ARAT. ib. 357-358


.
51 VITRUV. ib. IX 5 3
Arieti et Piscibus C e t u s est subiectus,
a cuius crista ordinate utrisque Piscibus
disposita est tenuis fusio stellarum quae
graece vocitantur magnoque
intervallo introrsus pressus Nodus
serpentium attingit summam Ceti cristam
.

52 HIPPARCH. ib. I 8 6







.

53

38 ARAT. ib. 268-269

Y esa pequea Tortuga. A ella ya junto a
la cuna acaso atraves Hermes, y mand
que se llamara Lira.
39 HIPPARCH. ib. I 2 16
Eudoxo sobre el Pjaro (Cisne):
Junto a la mano derecha del Cefeo, est
el ala derecha del Pjaro, junto al ala ms
elevada, estn los pies del caballo.
40 ARAT. ib. 282-286
Mora el brincador Caballo en medio de los
dos Peces: luego junto a la cabeza se
estira la mano derecha del Aguatero
(Acuario). l nace detras de Macho Cabro
(Capricornio); sin embargo primero y en
el fondo, ms bien, se inclina el Macho
Cabro.
41 ARAT. ib. 305-306
Verdaderamente un gran arco cerca del
centro tiende el Arquero (Sagitario)
42 ARAT. ib. 311-317
Est primero que este divisndose otro
Dardo (Sagitta), sin dardo l; de donde el
Pjaro sale volando prximo al norte.
All cerca de los otros un Pjaro
tormentoso no tan pequeo se agranda,
cruel por cierto desde el mar se levanta
cuando la noche se extiende, y por eso lo
llaman Pjaro-tormenta (Aquila). Flotando
encima del Macho Cabro, el Delfn con no
muchas [estrellas] brumoso en el centro.
43 ARAT. ib. 319-323
En efecto entremedio moran del norte y
de la errancia solar; pero en el fondo
otras muchas [constelaciones] aparecen
en el medio de la senda entre el sur y el
sol. Oblicuo yace bajo el tronco del Toro
(Tauro) el mismo Orin.
45 ARAT. ib. 326-327
Tal guardin tambin luce bajo la
levantada espalda levantndose sobre
ambas patas el Perro [Canis Maior].
47 ARAT. ib. 338-339
Bajo ambos pies de Orin la Liebre
(Lepus) empuja perseverante todos los
das.
48 ARAT. ib. 342-343, 351-352

15




.
54 ARAT. ib. 386-394, 399



.






.
.
56 ARAT. ib. 402-403


.
57 ARAT. ib. 436-442
( sc. Centaurum)


.

.


.
59 ARAT. ib. 443-450





.


.
.

Bajo la cola del gran Perro se arrastra la

Argo por la popa.
Y el Timn suelto se sostiene a los pies
bajo la cola del perro, que est por
delante.
50 ARAT. ib. 357-358
El Monstruo (Cetus), bajo el Carnero
y los dos Peces, puesto escasamente
arriba del Ro.
51 VITRUV. ib. IX 5 3
El Monstruo est sujeto por el Carnero y
los Peces, cresta del cual dispuesta
ordenadamente entre los Peces, es una
tenue fusin de estrellas, que los griegos
llaman Arpedonai, y con una gran
separacin hacia adentro, oprimido el
Nudo de las serpientes toca la extrema
crets del Monstruo.
FENMENOS
52 HIPPARCH. ib. I 8 6
Y Eudoxo, como decimos nosotros, dice
eso, en el libro primero de este modo:
Bajo el Monstruo yace el Ro, comenzando
desde el pie ms elevado de Orin; en el
medio entre el Ro y del Timn de la
Argos, bajo la Liebre, el lugar no es muy
grande, teniendo estrellas insignificantes.

ESPEJO
53 En el otro tratado dice lo siguiente: En
el medio entre el Ro y el timn de la
Argos, bajo la Liebre, teniendo estrellas
insignificantes, el cielo no es grande.

62 ARAT. ib. 467-468

( sc. circuli)

.

54 ARAT. ib. 386-394, 399

Debajo del Macho Cabro, bajo el soplar
del Noto, El Pez dirigido hacia el
Monstruo, flota desde los anteriores,
Sureo lo denominan (Piscis australis)
Separadamente otras yacen bajo el
Aguatero, flotando en el aire en medio del
elevado Monstruo y el Pez indolentes y
annimas; y cerca de ellas de la mano
derecha del noble aguatero, como un
pequeo derrame de agua dispersado,
brillantes y diminutas se enroscan; todas
juntas se llaman el Agua.

56 ARAT. ib. 402-403

16

63a ATTAL. fr.20 Maas ap. HIPPARCH. ib. I

91

.




.
.




.
64a HIPPARCH. I 11 1


.










.
64b HIPPARCH.I 11 5


.
65 HIPPARCH II 1 20




.
66 HIPPARCH I 2 18

No obstante bajo el elevado aguijn del

enorme monstruo Escorpin, cerca del
sur, flota el Altar.
57 ARAT. ib. 436-442
Encontrars aquel astro (i.e Centauro)
subyacente a otros dos; porque de l la
figura humana yace abajo de Scorpio,
pero el anca caballuna la tienen debajo
las Garras. No obstante se ve la derecha
siempre estirndose hacia la rotundez del
Altar, la otra mano agarrando con fuerza
alcanza a estrangular a la Fiera (Fera):
por eso los antiguos lo denominaron.
59 ARAT. ib. 443-450
Pero todava un otro astro se tiende ms
all, Hidra la denominan; pero la viviente
figura continuamente se revuelve, y la
cabeza llega hasta el medio del Cangrejo
(Cncer), su rulo bajo el cuerpo del len
(Leo): la cola se suspende arriba del
centauro mismo. A mitad de rulo el
Crter, su punta sobresale la imagen del
Cuervo, como picoteando el rulo. Y s
tambin hermoso brilla Procin bajo los
Gemelos.
FENOMENOS
62 ARAT. ib. 467-468
Ellos [i.e. los crculos] son sin espesor y
ajustados unos con otros; pero en tamao
se contraponen dos con dos.
ESPEJO
63a ATTAL. fr.20 Maas ap. HIPPARCH. ib. I
91
Atalo dice que es mejor que sean
aplanados, porque tambin los astrlogos
dicen que los planos se ubican bajo los
trpicos, bajo el ecuador y a travs del
zodaco el sol no siempre hace sus
movimientos sobre el mismo crculo, sino
a veces ms al norte y a veces ms al sur.
Que sucede as lo dice tambin Eudoxo.
En efecto, as dice en el Espejo: Se
muestra la diferencia de los lugares
segn los movimientos que el sol hace,
por mucho la ms invisible y
completamente pequea.
64a HIPPARCH. I 11 1
Separadamente de los mencionados tres
crculos tambin Eudoxo se refiere a los
astros que moran sobre el crculo rtico, y
dice sobre ello que ocupan el hombro ms

17

67 HIPPARCH I 3 9
( sc. ATTALUS )
( sc.
ARAT. 497-499 ) ( fr. 21
Maass )




.
10











.

68 HIPPARCH I 2 22

.




.
69 HIPPARCH. II 1 20


.
70 ARAT. ib. 515-524



.

alto del Guardin de la Osa, y por arriba

de la Corona y la cabeza de la Serpiente a
travs de la Osa, del ala derecha del
Pjaro y la parte de arriba,del pecho del
Monstruo, y la parte de arriba de
Casiopea; despus bajo las patas de
adelante de la Osa Mayor l se halla en
medio de la Osa y del Len, enteramente
hacia el hombro del Guardin del oso.
64b HIPPARCH.I 11 5
En efecto muy razonablemente dice que
siempre visible se arrastra en medio de la
Osa y el Len.
65 HIPPARCH II 1 20
Que Eudoxo coloca los puntos trpicos a
la mitad del zodaco, se hace evidente a
travs de esto: Segundo est el crculo en
el que se dan los movimientos estivales;
estn en este a la mitad del Cangrejo.
66 HIPPARCH I 2 18
Acerca de los astros que son llevados
sobre el trpico de verano y de invierno,
an sobre el ecuador, as dice Eudoxo del
de verano: Est en este la mitad del
Cangrejo y a travs del cuerpo a lo largo
del Len, un poco arriba de la Virgen,
pasa por el cuello de la Serpiente
retenida, y a la mano derecha del
Prosternado, por la cabeza del
Serpentario, y por el cuello y tambin por
el ala ms alta del Pjaro; luego por los
pies del Caballo, todava tambin por la
mano derecha de Andrmeda y por el
medio de los pies, tambin por el hombro
ms elevado de Perseo y todava por las
rodillas del Auriga y las cabezas de los
Gemelos; y despus se reune
[nuevamente] con la mitad del Cangrejo.

FENMENOS
67 HIPPARCH I 3 9
Porque prosiguiendo (i.e. Atalo) refiere
igual
( fr. 21 Maass ) lo cantado sobre el trpico
de verano (i. e ARAT, 497-499): A travs
de ello se hace evidente a causa de esto
que todo el estudio se ha hecho en los
sitios alrededor de la Hlade; porque
entre aquellos es ms grande el da y por
contra ms corta la noche como el 5 es
para el 3.

18


.

.
.
71 HIPPARCH. ib. I 10 22
.




.
72 HIPPARCH II 1 20


.
73 HIPPARCH I 2 20










.
74 HIPPARCH I 11 6






.
.
75a ...




.
75b ADRAST. ap. THEON. SMYRN. Expos.
rer. math. p. 121 Hiller




.

10 Todava ms alguno se admirar, por

qu alguna vez no encar
diferentemente lo establecido y escrito
por Eudoxo en el otro tratado; que la
parte del trpico sobre la tierra tiene para
con la de abajo de la tierra una proporcin
que es como 12 para 7, similarmente en
esto a los redactados por los de Filipo y
los de otros muchos, excepto que si han
recolectado las ascenciones y
declinaciones de los astros observados en
los lugares alrededor de Hlade, segn la
inclinacin de estos lugares se han
equivocado.
ESPEJO
68 HIPPARCH I 2 22
Aparte de ellos tambin Arato sostiene la
misma inclinacin para el cosmos que
Eudoxo; pues porque Eudoxo en el
susodicho Espejo dice que el trpico se
segmenta as; de manera que un
segmento tenga una razn por igual con
la otra, como tiene el 5 para el 3
69 HIPPARCH. II 1 20
Y de nuevo dijo: Tercero es el crculo en el
que se dan los equinoccios, est este en
la mitad del Carnero (Aries) y la mitad de
las Garras (Libra).
70 ARAT. ib. 515-524
El punto se encuentra en el Carnero y en
las rodillas del Toro, pero el Carnero
segn el largo prolongndose a travs del
crculo del Toro; y de las patas en torno a
las brillantes rtulas. Por el cinturn del
resplandeciente Orin y la cola de la
luciente Hidra; tambin en l el leve
Crter, y el Cuervo, tambin los no
escasos astros de la Garra; y por las
rodillas del Serpentario se transporta. No
participa del guila, pero no lejos vuela el
gran mensajero de Zeus. Bajo ella rueda
la cabeza y el cuello del Caballo.
71 HIPPARCH. ib. I 10 22
Pero Eudoxo se ha expresado en forma
similar. De las Garras, la mitad se
encuentra sobre el ecuador, del guila
por el ala ms elevada, del Caballo por los
lomos, y todava, la parte ms al norte de
los Peces.
72 HIPPARCH II 1 20

19

Cuarto, aquel en que suceden los cambios

invernales; est en este la mitad del
Macho Cabro.

76 Idem. II 1 21







.



.

.
77 Idem. I 11 9







10






.
78 Idem. I 11 17










.
79 ARAT. ib. 525-528, 537-549

73 HIPPARCH I 2 20
Sobre el trpico del invierno Eudoxo habla
de esta manera: Est en ste la mitad del
Macho Cabro y los pies del Aguatero, del
Monstruo la cola, del Ro la curvatura;
tambin est la Liebre (Lepus), y pasa por
las patas y la cola del Perro (canis Maior),
de la Argos la popa y el mstil, y del
Centauro el lomo y el pecho, pasa por la
Fiera y el centro del Escorpin; luego, a
travs del Arquero (Satitario) toca la
mitad del Macho Cabro.
74 HIPPARCH I 11 6
Sobre el crculo siempre invible sobre el
que son llevados los astros que no se ven:
Pero como ms cercano a l, dice, es el
agua ms arriba del ro , y de la Argos el
fondo y el timn; despus la Fiera y el
Incensario; y todava del Arquero la
pierna derecha. Pero el astro que est en
el mismo es el que limita desde Egipto.
75a ...porque la [posicin donde fue la]
observacin de Eudoxo no estuvo mucho
ms elevada que las casas. Se dice que
aquel desde aqu dirigi la vista al astro
Canopus, Cnido est sobre la inclinacin
de Rodas, sobre la que est tambin
Gadeira y la misma costa.
75b ADRAST. ap. THEON. SMYRN. Expos.
rer. math. p. 121 Hiller
Lo mismo el astro denominado Canopus,
que es invisible para todas las partes que
estn ms al norte de Cnido; pero para
todas las que estn ms al sur se hace ya
visible y por lo tanto, siempre lleno para
ellas.
Nota del T.: Para todo lo que sigue
tngase en cuenta que por la precesin
de los equinoccios los puntos
equinocciales han retrogradado unos 30
en 2000 aos y era algo distinta la
ubicacin de los polos.
76 Idem. II 1 21
...ms que visible todava. Lo explican
mediante esto: Acerca de los
denominados crculos truncos [lit: sin

20





.



.

.


.
.






.
80 HIPPARCH. ib. I 6 4






.
81 HIPPARCH II 2 4








.
5
( 572 ) ....



.
6



.

rabo], a los que dibujan a travs de los

polos, los trpicos y los puntos
equinocciales, dice de esta manera: Hay
otros dos crculos que se cortan
mutuamente en dos partes y
ortogonalmente a travs de los polos del
cosmos. Hay en ellos estos astros:
primero el polo del cosmos, siempre
visible, despus la mitad de la Osa segn
la anchura y el medio del Cangrejo. Y
poco despus dice: La cola del Pez del sur
y la mitad del Macho Cabro.
77 Idem. I 11 9
De nuevo Eudoxo muestra claramente los
astros que yacen sobre los denominados
crculos truncos, y dice sobre uno de ellos
que yace en el medio de la Osa Mayor,
tambin el medio del Cangrejo, y la
bifurcacin del Agua, y en la Argos en el
medio entre el extremo y el mstil, 10
despus ms all del polo invisible la cola
del Pez del sur (Piscis Australis), y el
medio del Macho Cabro y el medio de el
Dardo (Sagitta); y se dibuja a travs de la
parte inferior y el ala derecha del Pjaro y
a travs de la garra ms elevada del
Monstruo, tambin a travs del rulo de la
Serpiente, y junto a la cola de la Osa
Menor.
78 Idem. I 11 17
En el otro [crculo] trunco dice que
primero se encuentra la mano ms
elevada del Guardin de la Osa y la mitad
de l segn el largo; despus la mitad de
las Garras segn el ancho y la mano
derecha del Centauro y la rodilla de
adelante. Ms all del polo invisible la
curva del Ro, la cabeza del Monstruo y el
lomo del Carnero segn el ancho, y la
cabeza y la mano derecha de Perseo.
79 ARAT. ib. 525-528, 537-549
Paralelamente a ngulos rectos rodean el
eje, en el que todos tienen su centro; pero
el cuarto [la eclptica] se ha sujetado
inclinado para ambos, el que entonces al
tener a cada lado los opuestos trpicos,
corta el centro al medio.
Sin embargo l sobrepasa tanta agua del
ocano como pasa del Macho Cabro
enteramente al Cangrejo al marchar
empujando. Tanto en el ascender todo

21






.

.
82 HIPPARCH. ib. II 2 13









.
83 SPHAERICA ANON. ap. VETT. VAL. p. 8,
27 Kroll
()

....

.
84 HIPPARCH. ib. II 2 31





.


.
32
.
85 SPHAERICA ANON. ib. p. 9, 26




.... ....



.
86 ARAT. ib. 596-606

insume cuanto al revs al bajar. Tanto

como para la mirada del ojo se alarga el
rayo de sol, seis veces largo una tal
subtendera, sin embargo las dos iguales
cortan las constelaciones; Zodaco es
llamado este inclinado crculo. Est el
Cangrejo, sobre este el Len, y tras l la
Virgen; y sobre las Garras tambin el
Escorpin, el Arquero y el Macho Cabro, y
arriba del macho Cabro el Aguatero, y
brillando dos Peces en l, tras ellos el
Carnero, y Tauro tras los Gemelos.
80 HIPPARCH. ib. I 6 4
Estara ms cerca en efecto decir que el
Perseo y Cassiopea moran bajo la punta
de la cola de la Osa Menor; porque en el
extremo tambin yace el astro ms
brillante en la seccin 18 (18) de los
Peces, pero segn Eudoxo divide el
crculo del zodaco, en la seccin 3 del
Carnero.
81 HIPPARCH II 2 4
Pero calculando Eudoxo de cunto es la
ascencin sobre la tierra del comienzo del
Cangrejo, dice que el Arrodillado
es totalmente visible, de la Corona
la mitad, y la cabeza del Serpentario,
y conteniendo la cola de la Serpiente;
de ellos hacia el sur todo Orin, y del sur
del pez hasta la cabeza.
5 En efecto segn Arato (572) la Corona
concuerda muy estrechamente... Sin
duda es claro que para Eudoxo no
concuerda, desde que el comienzo del
Cangrejo es segn l est a 12 de la
mitad de los Gemelos.
6 Pero all seala que esto no lo
observamos completamente, que se ha
de discriminar en total; puesto que no
registran similarmente a ambos no es
posible que cada uno de ellos concuerde
con lo que aparece. Es preciso que eso se
distinga, puesto que de todo lo que ellos
escribieron, muy poco ambos lo hicieron
parecido acerca de los ascensos, pues
Arato ha seguido de cerca las expresiones
de Eudoxo. Sin embargo en verdad entre
los dos concuerdan ms las ascenciones
conjuntas registradas en la particin del
zodaco segn Arato que en la de Eudoxo.
Esto ser evidente en lo que acerca de

22


.

.

.
.

.

.


.

ellos ser declarado segn la particin.

87 HIPPARCH. ib. II 2 36

.... 37
.

83 SPHAERICA ANON. ap. VETT. VAL. p. 8,

27 Kroll
El Cangrejo se levanta desde el sur junto
a la Liebre, la delantera del Perro, y
Procin.
... Del norte se hunde la cabeza del
Guardin de la Osa, el Arrodillado, el
guila y la mitad de la Corona.

.... 38


.
88 ARAT. ib. 607-616 (om. 613); 625-633



.


.



...


.
.....

82 HIPPARCH. ib. II 2 13
En el principio del texto que expone
acerca de las salidas, como sobre las
puestas y las salidas, est la aparicin del
comienzo del Cangrejo, dice lo siguiente:
Cuando asciende el Cangrejo, de los que
estn hacia el norte ninguno se levanta,
de los que estn hacia el sur, la Liebre, y
la delantera del Perro. Tambin Procin y
la cabeza de la Hidra; pero de los del
norte se hunde la cabeza del Guardin de
la Osa.

84 HIPPARCH. ib. II 2 31
Del Len que comienza a aparecer
Arato dice que junto al Cangrejo
tambin se hunde el guila, el pi ms
elevado del Arrodillado, la rodilla que
queda y los que restan se hunden. Pero se
levanta la cabeza de la Hidra, la Liebre,
Procin, y los pies delanteros del Perro.
32 Lo de Arato tambin Eudoxo lo explica
similarmente.
85 SPHAERICA ANON. ib. p. 9, 26
Segn la Cosmologa asciende del norte el
hombro derecho del Guardin de la Osa,
junto con el extremo de la Argos, del sur,
y lo restante del Perro y de la Hidra, hasta
el Crter.
... El Delfn es boreal, Lira, el Yugo, el
Pjaro, fuera del astro brillante bajo su
rabadilla y la cabeza del caballo.
86 ARAT. ib. 596-606
No son pocas, por cierto, las que manda
bajo lo ltimo de la tierra la naciente
Virgen; la Lira entonces Cylenaia, el Delfn
y la acabada Flecha se hunden. Junto a
ellos la primer ala del Pjaro hasta la cola
y los arneses del Ro se ensombrecen; se

23

hunde la cabeza Caballuna pero tambin

su cuello. An ms asciende la Hidra
hacia el mismo Crter. Adelantndose la
pata del Perro atrapa a las otras estrellas
arrastrando por detrs la quilla de la
Argos multiestelar, y de la tierra escapa
dividiendo el mstil la mitad, habiendo la
Virgen pasado toda ya del otro lado.
121 EUDEM. RHOD. Hist. astrol. fr. 148
Wehrli ap. SIMPLIC. In Arstt. De caelo
comm. p. 488 Heiberg











.

122 SIMPLIC. In Aristt. De caelo comm. p.

422 Heiberg






( 1073 a 14
ss. ) ...
123 ALEX. APHR. In Arstt. Met. comm. p.
703 Hayduck
( sc. Aristoteles in D 6 )




(

)


.

87 HIPPARCH. ib. II 2 36
En Arato lo mismo y Eudoxo dice..
37 Por un lado concuerdan con las otras
apariciones; pero la Flecha no slo se
hunde opuestamente al Len, sino
tambin al Cangrejo.
38 Pero el Ro no principia desde Orin
hacia el Len al hundirse opuestamente,
como lo dijo Eudoxo, sino hacia la Virgen.
88 ARAT. ib. 607-616 (om. 613); 625-633
Ni se han de pasar por alto las Garras que
se levantan y brillan debilmente, tras que
la gran seal del Boyero se levanta
impeliendo a Arturo. Ya la Argos se ha
colocado toda muy levantada del suelo,
pero la Hidra, pues muy mucho se
derrama en el cielo, carece de cola. Slo
la pierna derecha encima llevan las
Garras del mismo arrodillado, siempre la
rodilla, siempre acorralado por la Lira, la
que a este Invisible de las celestiales
imgenes...
La mitad de la Corona y el extremo de la
cola del Centauro arrastran las elevadas
Garras. Entonces ms all de la borrada
cabeza se hunde el Caballo....
<Siguen similares descripciones del cielo
boreal hasta Fr. 119 inclusive>
SOBRE LAS VELOCIDADES

24






( fr. 32 Wimmer ).
124 SIMPLIC. In Arstt. De caelo comm. p.
492 Heiberg.










.











.










.





( fr. 32 Wimmer ).





.

121 EUDEM. RHOD. Hist. astrol. fr. 148

Wehrli ap. SIMPLIC. In Arstt. De caelo
comm. p. 488 Heiberg.
Y Eudoxo de Cnido fue el primero de
todos los helenos como lo recordar
Eudemo en el segundo de las
Descripciones Astronmicas, y Sosgenes,
que toma esto de Eudemo que se dice
que comprendi las semejantes
suposiciones de Platn, como dice
Sosgenes, que hace a ese problema para
los que sobre las mismas cosas se han
aplicado; cules conserva de las
uniformidades se han supuesto y cules
de las velocidades se han asignado, que
aparecen acerca de las velocidades de los
planetas.
122 SIMPLIC. In Aristt. De caelo comm. p.
422 Heiberg
Tambin est el asombroso problema de
los astrnomos, ese de algunas
suposiciones dadas por estos de los
antiguos, los en torno a Eudoxo y Calipos,
a los que Aristteles sigue de cerca
sobre las denominadas esferas
retrogradantes, acerca de las que explica
este en la Metafsica (12 1073a 14 ss.)
para los que estn detrs de aquellas...
123 ALEX. APHR. In Arstt. Met. comm. p.
703 Hayduck
Pero l dijo (i.e. Aristoteles en IV 6) lo que
hay, que tres son segn Eudoxo las
esferas que llevan al Sol, la primera
haciendo girar tambin a las restantes
dos y con igual movimiento que la inmvil

25








.





.



















.

.









.

que mueve (porque dice que se mueve

igual del levante al poniente, y mediante
la causa que se dice en Sobre el cielo)
Esta primera en efecto la ha denominado
Eudoxo inmvil contra las restantes dos
que son hechas girar. Y no slo la primera
esfera del Sol se ha llamado inmvil, sino
tambin la de Cronos (Saturno) y la de
Zeus (Jpiter), y lo mismo las primeras y
medianas de cada uno de los otros astros
se dicen inmviles, como que la primera
es una e inmvil, en las que est la
corriente de los astros que completan el
Zodaco, otra la de Saturno y la otra la de
Jpiter y a continuacin las que Teofrasto
llama sin astros ( fr. 32 Wimmer )
124 SIMPLIC. In Arstt. De caelo comm. p.
492 Heiberg.
Y se mencionaba tambin lo anterior,
alega que Platn al asignar a los
movimientos celestiales lo circular y
uniforme produce indudablemente un
problema para los matemticos, a travs
de cules supuestas uniformidades y
circularidades y movimientos asignados
se podr que resulten salvados los
fenmenos respecto a las irregulariades,
y que primero Eudoxo de Cnido sigui las
hiptesis mediante las denominadas
esferas retrogradantes. Calipos, el
polemarca de Kyzico, conocido discpulo
de Eudoxo despus que este pasara a
Atenas pas la vida con Aristteles. Los
descubrimientos hechos con Eudoxo los
corrige y completa junto a Aristteles;
porque es preciso que Aristteles
conociera todas las cosas celestiales en
torno al centro del universo, que se
encuentra que satisfacen la hiptesis de
las retrogradaciones; como
homocntricas bajo toda hiptesis las
retrogradaciones y no excntricas, como
las posteriores. Ahora bien sera Eudoxo y
para los tres respecto al sol quien opin
se encuentran movimientos para la esfera
de los inmviles de levante sobre el
poniente que ruedan en conjunto, que l
es llevado por la opuesta a travs de los
doce signos del zodaco, y un tercero
sobre l lo desva a travs de la mitad de
los signos hacia la oblicua. Y porque
tambin l queda detrs de aquel, en que
se levanta siempre no en el mismo lugar
en los solsticios de verano y los de

26

.








.





.

invierno. Por esto es que se dice que se

encuentra en tres esferas, las que
Teofrasto llam sin astros, como que no
poseen astros y estn compensadas hacia
ellos ms abajo, y retrogradando hacia
ellos ms arriba. ( fr. 32 Wimmer ).
Porque siendo uno de los tres
movimientos en torno a l, imposible
sera que se encuentre a los opuestos
bajo este mismo. Dado el caso en verdad
no se movera segn ello el sol ni la luna
ni ningn otro de los astros, todo, se dice
se obstruira en el cuerpo circular. Porque
si en verdad el perodo segn el largo y el
alejamiento segn el ancho se hiciera en
uno y el mismo tiempo, seran acaso
independientes las dos esferas, una, la de
los [astros] inmviles que ronda hacia el
poniente, la otra hacia el alba
revolvindose en torno al eje
obstaculizando a la anterior, estando
inclinado el crculo respecto a la vertical,
segn donde opinaron se realiza la
trayectoria del Sol. Desde que no sucede
as, sino que el ciclo se recorre en otro
tiempo, y el alejamiento segn el ancho
se hace en un otro; y se toma a dems
por necesaria y tercera una esfera, en
donde cada movimiento produjera cada
uno de los fenmenos respecto a l.
Ahora bien, por lo mismo estas tres
esferas estn todas homocntricas unas
respecto a las otras, y para todo las dos
llevadas alrededor se revuelven en torno
a los polos del cosmos se han puesto
debajo; sobre estas, la de los inmviles e
isocronos a esta se subduce, la de esta
misma menos, pero mayor que la
restante, revolvindose arriba en torno al
eje, como se dice, estando hacia la
vertical para el plano a travs de la mitad
del zodaco, del poniente hacia el levante;
la misma menor se revuelve sobre esta
para la derecha, por cierto en torno al
otro eje, lo que se conocera acaso como
recto hacia el plano de un crculo mayor y
oblicuo, en el cual el sol traza el centro de
l; parece ser tambin llevado por la ms
chica de las esferas a la que tambin est
atado. Pero en efecto el retrasamiento de
esta misma esfera que es por mucho ms
tranquilo se coloca, o el de la misma que
circunvala, en el medio de la que est en
l [centro] por la amplitud y la
disposicin, lo cual es claro en el tratado

27

















.








.








.










.






.

compuesto por l Sobre las velocidades.

En efecto la ms grande de las esferas,
sobre esta para los inmviles, retrograda
a las restantes dos, pero a travs de esta
misma que transporta, estn los polos.
Aquella tercera llevada, [transporta] al
sol, similarmente teniendo en ella misma
a los polos en medio de s. Sobre la que
se lleva en torno, retrogradan juntos
tambin la misma y en esta al mismo
tiempo el Sol. As relaciona [Eudoxo] que
se muestra el llevado [Sol] de los levantes
a los ponientes. Y si en verdad fueran
inmviles bajo las mismas dos esferas o la
media o la ms pequea, bajo el giro del
cosmos sera acaso isocronia la
trayectoria del Sol; ahora bien desde que
hacia lo opuesto estas son corridas hacia
atrs, se retrasa del mencionado tiempo
desde un levante hasta el levante
siguiente el retorno del Sol. Y esto que se
dice acerca del Sol, en torno a la Luna
enteramente lo mismo, pero no est
dispuesta enteramente igual; por un lado
hay tres esferas que son las que la llevan,
porque tambin parecen ser tres los
movimientos de ella, entre los que uno es
idntico al movimiento de los inmviles,
otro opuestamente a este, llevada en
torno al eje que est por la perpendicular
al plano del centro del zodaco, lo mismo
que tambin sobre el Sol, y un tercero
que jams es de la manera en que es
sobre el Sol, que siendo semejante segn
la colocacin, no es semejante segn el
movimiento; sino que lo es
opuestamente al segundo, para el
primero en que es llevada movida hacia
este mismo movimiento lento, en efecto
rotada perpendicularmente con el plano
del crculo, lo que se reconoce bajo el
centro que se traza inclinado hacia el
semejante a travs del medio del zodaco,
cuando llega a ser ms grande el
alejamiento segn el ancho, para a la
luna, pero es evidente que estando los
polos de la tercera esfera separados de
los de la segunda, acaso la circunferencia
marchara sobre el conocido crculo mayor
a travs de ambos, cuan grande es la
mitad del plano en el que la luna se
mueve. En efecto la primera esfera se ha
colocado abajo a travs de la trayectoria
de la misma de los levantes a los
ponientes, pero la segunda a travs de la

28






.






















.



.
125 ALEX. APHR. In Arstt. Met. comm. p.
703 Hayduck

(
Met. 1073 b 20-21 )







.

( Met. ib. 21-22 )

retrogradacin de la que aparece bajo el

zodaco, y la tercera est a travs de la
que no se ha hecho aparecer en los
mismos signos del zodaco ms al norte y
ms al sur, sino que los tales signos del
zodaco caen en el medio siempre sobre
la que es llevada delante. Por esto
precisamente la misma esfera yace sobre
esta en la que yacen los inmviles, pero
en este cambio de sitio por todas partes
llega a ser pequeo, segn cada mes de
los mencionados signos la lentitud del
movimiento sobre los ponientes queda
atrs. Por un lado tales son respecto de la
Luna, respecto de los cinco planetas la
afirmacin que lo explica dice Aristteles
que estos se mueven mediante cuatro
esferas, de las que la primera y la
segunda, las mismas y la que tiene
ubicacin para las primeras dos sobre el
Sol y la Luna; porque aquella que
circunvala todo bajo cada una de ellas es
la esfera que se revuelve en torno al eje
del cosmos hacia los ponientes
isocrnicamente desde los levantes a la
de los inmviles, y la segunda la que
tiene polos en la primera en torno al eje y
los polos de l a travs del medio del
zodaco que hace la vuelta hacia atrs, de
los ponientes hacia los levantes, en el que
el tiempo de cada uno de ellos opina que
mueve al crculo del zodaco, porque
sobre la del astro Mercurio y la del Lucero
dice que en el ao se completa la de la
segunda esfera, sobre la de Marte en dos
aos, sobre la de Jpiter en doce aos,
sobre la de Saturno en treinta, a los que
los antiguos proclamaron astros del Sol.
Las restantes dos la tienen ms o menos
de esta manera; la tercera bajo cada una
teniendo a los polos sobre la del medio
del zodaco en la esfera segunda segn
cada uno, reconocido que se revuelve
desde las meridionales a las
septentrionales, en el que el tiempo de
cada uno de la aparicin hasta la
siguiente aparicin sucede a todas las
manifestaciones que la separan hacia el
Sol, al que los de los astrnomos
denominan tiempo del camino de salida.
Est ese otro en otro, porque tampoco es
iscrona completamente la vuelta de la
tercera esfera, pero, a la manera que
pensaba Eudoxo, para el astro de Afrodita
en once meses, para el astro de Mercurio

29


.
126 SIMPLIC. In Arstt. De Caelo comm. p.
504 Heiberg







.

129


130


.
132 ACHILL. Isagog. Arat. phaen. 19 p. 47
Maass


.



(
)


.

en ciento diez das, para el de Marte en

ocho meses y veinte das, y para el de
Jpiter y el de Saturno muy cerca a trece
meses para cada uno. En efecto la tercera
esfera se mueve en semejante tiempo; la
cuarta esfera, esa que lleva al astro, se
revuelve en torno a a un crculo oblicuo
bajo cada uno de los polos particulares;
por cierto en el tiempo igual la vuelta
para la tercera esfera el movimiento se
hace opuestamente, del levante hacia el
poniente; pero ese crculo oblicuo se
inclina, hacia el mayor de los paralelos en
la tercera esfera, se dice por l, no igual
ni el mismo respecto a todos. En efecto es
evidente que similarmente el giro para la
de los inmviles revuelve todas las
restantes, lo mismo que a las respectivas
que tienen los polos, sobre la misma, de
manera que tambin a la que lleva al
astro y este mismo astro; y por la misma
causa ocurre que se levanten y se pongan
cada uno de ellos. La segunda esfera por
eso suministrar la trayectoria por los
doce signos del zodaco, porque se
revuelve en torno a los polos del [crculo]
de las mitades de zodaco y arrastra
juntas las restantes dos esferas y los
astros sobre la referida de los signos,
llevando a cabo en el tiempo de cada uno,
opina, el crculo zodaco. Pero la tercera
esfera que tiene a los polos sobre el de la
segunda se revuelve a travs del centro
de los signos desde el medioda al
septentrin, y a su vez la cuarta se
revolver encima desde el septentrin
hacia el medioda y es esta la que lleva al
astro; en verdad tiene su causa del
movimiento segn el plano, pero esta no
es la nica. Porque tanto como el astro
retrocede sobre esta y hacia los polos de
el [crculo] por el medio del zodaco,
tambin llegar a estar prximo a los
polos del cosmos. Pero ahora la cuarta
esfera se revuelve en torno a los polos del
crculo oblicuo del astro contrario a la
tercera, de los levantes al poniente y la
vuelta de ellas se hace en igual tiempo.
An ms, rota por encima al a travs de
la mitad de los signos, y pedir que se
procure dibujar para el astro la curva
planetaria denominada por Eudoxo
Cabalgata, en torno al mismsimo crculo.
De manera que cunto se aleja de la lnea
misma del plano, tanto, opina, lo hace el

30

astro hacia el plano, lo cual precisamente

imputan a Eudoxo. Igual la creacin de
esferas segn Eudoxo, en total veintises
sobre las siete adoptadas, seis las del Sol
y la Luna, veinte sobre los cinco.
125 ALEX. APHR. In Arstt. Met. comm. p.
703 Hayduck .
Pero la tercera segn el que se inclina en
el plano de los signos ( Met. 1073 b 2021 ) refiere al crculo inclinado en el plano
de los signos, como se dice en el Sobre el
cielo, en el que considera representar al
sol en el centro del mismo, llevado por la
esfera en la que se da; como tambin
opina que los puntos trpicos no siempre
caen a travs de este, cuando el Sol hace
para s las vueltas; no siempre se ve
desde los mismos lugares de los levantes.
Pero se inclina en el plano mayor en el
cual se lleva la Luna o segn el del Sol (
Met. ib. 21-22 ) es igual para el plano del
crculo inclinado, en el que la Luna opina
que se represente en el centro de ella, es
mayor que el del plano del crculo
inclinado, en el que opina debe
representarse al Sol en el centro habitual;
pues dejado atrs esto de l no se hacen
los levantes en los mismos lugares en las
estaciones para el Sol y para la Luna.
126 SIMPLIC. In Arstt. De Caelo comm. p.
504 Heiberg
Tal y como es la construccin esfrica
mediante las retrogradantes no ha podido
salvar los fenmenos, a lo que tambin
encarece Sosgenes al decir: Por un lado
las del entorno de Eudoxo no salvan los
fenmenos, pero no slo los aprehendidos
ltimamente, sino tampoco los
anteriormente conocidos ni aquellos
demostrados por ellos. Y qu es preciso
decir respecto a los otros, de las que
alguna de Eudoxo no pudiendo Calipos de
Cyzico salvarla poniendo a prueba,
realmente nosotros las salvaremos?
OCTENARIO
129 Y trajo para la astronoma
maravillosamente redactado la mayor
parte de la imagen de l, tambin
[llamado] Octenario.
130 Y cuatro meses durante un ao
emplea all mismo la juventud

31

rasurndose, y segn algunos compuso el

Octenario.
132 ACHILL. Isagog. Arat. phaen. 19 p. 47
Maass.
Se dice que es de un ao el
restablecimiento de l de signo a signo ,
en das 365 y una pequea parte. De
signo a signo se restablece en un
octenario, como dice Eudoxo en el
Octenario, por cierto si es que el tratado
es genuino (porque Eratstenes respondi
claramente como que no sera de
Eudoxo), pero
segn unos en setenta y seis aos, de esa
opinin es tambin Kalipos; pero segn
Metn en diecinueve aos.

32