1

La Empresa perdona un momento de locura

De Rodolfo Santana
A los Orlando Nez: Julio Calcagno, Freddy Pereira, Ricardo Chvez, Hector Da Rosa A los directores: Marcelino Duffau, Jorge Chiarella, Danilo Taveras, Norman Douglas y Vicente Castro

Escrita en 1974. Estrenada en la Sala de Conciertos de la Universidad Central de Venezuela. (1977) Participante en el III Festival Internacional de Teatro de Caracas por el Grupo G.T. (1978) Premio Nacional de la Crtica (1978) Montaje por el Grupo Telba. Lima. Per. (1976) Montaje por el teatro Circular de Montevideo. Uruguay. (1983. 1988. 1994) Montaje por el Grupo TPO. Caracas. (1983) Montaje en San Juan de Puerto Rico. Grupo de Elia Enid Cadilla (1976) Largometraje dirigido por el director Mauricio Walerstein, sobre un guin de Rodolfo Santana. (1977) Montaje de la Universidad Do Ipe. Brasil (1978) Montaje de la Compaa de Comedias Populares. Mxico. (1982) Montaje en Rivadavia. Argentina (1982) Montaje por la Universidad de Carabobo. Venezuela. (1982) Montaje de Naum Krass. Rosario. Argentina. (1983) Montaje en Ciudad de Guatemala. Guatemala (1983)Montaje del Portorican Traveling Theater (1983) Montaje por la Escuela de Teatro Juana Sujo. Venezuela (1984) Montaje Grupo de Norman Douglas. Ciudad de Panama. Panama (1985) Ciudad de Santiago. Grupo de Danilo Taveras (1985) Montaje en la Sala Planeta. Buenos aires. Argentina. (1985) Montaje del Grupo El Buscn. La Habana. Cuba (1986) Montaje en el Gate Theater. Londres. Inglaterra. 1986. Versin radial B.B.C.. Londres. Inglaterra. (1987) Montaje en el Urania Theater. Colonia. Alemania (1987)Montaje en el Junges Theater. Gottingen. Alemania. (1987) Montaje por Wurttembergisches Sytaatstheater. Alemania (1987) Grupo de Willy Perez. La Paz. Bolivia (1987) Montaje en el Teatro Alfil. Madrid. Espaa. (1989) Montaje por el New World Theater Project and the Bilingual Collegiate Program. Boston. EE.UU (1989) Montaje en Nuevo Teatro. Santo Domingo. Repblica Dominicana. (1989) Grupo Satch. Santiago de Chile. Chile. (1989) Montaje por Julio Torresoto. San Juan. Puerto Rico. (1989) Montaje en la Casa de la Cultura de Estocolmo. Suecia. (1991) Montaje por el Grips Theater. Berln. Alemania. (1991) Versin televisiva. Televisin Espaola. Madrid. (1991) Theater am Neumarkt. Zurich. Alemania. (1992)Radio y Televisin Italiana RAI. Versin radial. (1993) Corral de Bustos. Argentina. (1993) Grupo de Paulo Medeiros de Albuquerque. Porto Alegre. Brasil (1993) Schnurschuhtheater. Bremen. Premio de dramaturgia en el Festival de poltica y Dramaturgia. Bremen. Alemania (1995) Landestheater. Dinslaken. Alemania (1996) San Juan. Puerto Rico. Jos Lus Ramos Escobar. (1996) Guanare. Venezuela. Dirigida por Carlos Arroyo (1996) Publicada por Revista Escena (1976) Piezas Perversas Ediciones FUNDARTE. (1978) Teatro Latinoamericano en un acto. Ediciones La Honda. Casa de las Amricas. Cuba. (1986) Teatro de Rodolfo Santana. Nueve obras. Imprenta Nacional. (1986) Reedicin Piezas Perversas Ediciones de FUNDARTE (1991) Rodolfo Santana. Teatro. Volumen II. Monte Avila Editores. (1998)

LA EMPRESA PERDONA UN MOMENTO DE LOCURA

PERSONAJES:

ORLANDO PSICLOGA Un consultorio de psiclogo. Pulcrsimo. Un escritorio ejecutivo, un silln ejecutivo. Sentada en el silln la psicloga industrial, joven y bonita. Una silla de visitante, giratoria. Sentado en ella, Orlando. Obrero. Adentro, un mueco de goma correctamente ataviado, que la psicloga har aparecer en el momento en que implemente la terapia. Orlando sentado en la silla, muy derecho. Viste un modesto traje gris, zapatones grandes. Su actitud es nerviosa, de notoria preocupacin. Pausa La Psicloga escribe y estudia varios papeles. Orlando observa inquieto a la psicloga esperando su atencin. PSICLOGA: (De pronto, sin mirar a Orlando, sigue escribiendo) Por qu lo hizo? Ah?... Bueno... se refiere... Se refiere a la cosa? Pues... Vaya, usted no camina por las ramas. Va directo al... Por qu lo hizo? Pausa larga. Orlando se muestra indeciso. La psicloga guarda plumas y lpices. Acomoda papeles. Ve a Orlando. ORLANDO: Mire, seorita, yo siempre he sido pacfico. Sabe? Nunca he atacado a nadie. Ha tenido peleas o discusiones con sus compaeros? No.

ORLANDO:

PSICLOGA:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

Nunca ha peleado? Nunca. (Pausa. La psicloga lo observa con desconfianza sonriente. Orlando lo percibe) Ah, bueno, en cierta ocasin, pero eso fue hace ya muchos aos. (Pausa) Me pas de traguitos en una fiesta. Sabe? (Pausa corta) Era joven y cortej a una muchacha... digamos, un poco a la caona. Bruscamente? Eso. Le falt el respeto. Cmo? No recuerdo. Tena muchos tragos en la cabeza. Puede ser que me le haya recostado demasiado. Estaba el padre y me dio unos golpes. (Pausa) Yo no tena miedo. Lo recuerdo. Intent disculparme pero no me escucharon. El hombre era viejo y no pegaba muy duro. Pude haberlo tumbado de un solo manotazo y no lo hice. Por qu? Haba faltado y me qued con mis golpes. Desde ese da controlo la bebida para no irrespetar a nadie. (Pausa) No he tenido ms peleas. (Pausa) No me gusta pelear. (Pausa) Pienso las cosas. Dnde vive? En un rancho como cualquiera. Usted sabe. No. No s. Cierto. Usted no vive en un rancho. Quiere visitarnos? Claro, tendr que subir muchas escalinatas. Me gustara que describiera el lugar. Describiera? S. Que lo explicara. Me lo dibujara con sus palabras. (Levemente incmodo) Pues... un rancho seorita. (Agresivo) Es que usted no sabe lo que es un rancho? Est nervioso?

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

Nervioso? S. Usted est nervioso. (Se levanta y camina hacia el centro) Venga por aqu. Adnde? (Arquea su cuerpo y coloca sus manos en las caderas, de frente al pblico) Venga. Colquese as. (Sorprendido ante la iniciativa de la psicloga. Re) Y eso? (Abandona su posicin y va hacia Orlando obligndolo prcticamente a adoptar la postura indicada) A ver, las manos en la cintura. Doble las rodillas. El cuerpo hacia atrs. (Extraadsimo) Y esto para qu es, seorita? Es un ejercicio de bioenergtica. Bioqu? Bioenergtica. Le ayuda a eliminar la tensin. S. Pero me estn empezando a doler los riones. Doble ms las rodillas. El cuerpo ms arqueado. Bien. (Se dirige al escritorio) Ahora cunteme cmo es su casa. (Permanece en la postura sugerida)As lo que parezco es un maromero. Nada de eso. Est perfecto. Vamos... su casa. Seorita ... Pero si casi no puedo ni hablar! Abandone la resistencia, seor Nez. Encuntrese con lo ms profundo de usted mismo y cunteme. Usted s que tiene cosas, de verdad. Lo escucho, seor Nez. (Con dificultad) Bueno... yo vivo en un rancho, como le dije. Tiene ya dos habitaciones. De ladrillo. Las hice yo mismo, poco a poco. Compraba algo de arena, el cemento, algunos ladrillos y las iba levantando. Era un poco fastidioso, porque mientras se

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

construa no podamos utilizar aquel espacio y nos arrinconbamos mucho. Pero por otro lado era bonito. Primero una pared, luego otra, otra y otra. (Sintindose mal abandona la postura y protesta) Ah no! Qu va, seorita, a m me duele mucho la espalda. PSICLOGA: ORLANDO: Est bien, est bien. Contine como usted quiera... (Con aire algo triunfante) Un cuarto con ventana y todo. El otro cuarto con su ventana tambin. Dos habitaciones. Pienso ponerles techo de concreto, pero ms adelante. Ahora con el zinc es suficiente. Una cocina y un saloncito pequeo con paredes de madera y lata. No entra el viento ni el fro. Cuntas personas componen su familia? Nueve. Algunas veces diez, cuando llega Humberto. Este es un hermano que yo tengo en el interior y... Qu parentescos? Parentescos? (Psicloga hace gesto afirmativo) Aj, parentescos... Bueno, yo soy el padre. Mara Antonia de Nez es mi mujer, mi esposa. Y los siete muchachos. (Corrige) No, no, seis muchachos. Con Antonio, el primero, habran sido siete. Julio es el segundo. Marinita la tercera. (Se sienta) Felipe el cuarto. No, que digo, Orlando, como yo, es el cuarto y Felipe el quinto. Gracielita la sexta y Sonia, la chiquita, la sptima. Esa debe ser la ms linda. No? S. La consentida, la bordonita. Dgame... Se la lleva bien con su mujer? Pausa. Orlando se muestra desconfiado. ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: Y eso qu tiene que ver? Me gustara saberlo. Apenas la conozco... A usted, digo, con todo respeto. Y eso qu tiene que ver?

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

Tengo que contarle mis cosas?... Mis cosas ntimas? Ese no es el problema. No cree? Escuche, seor Nez. Yo no soy una chismosa ni nada que se le parezca. No me interesa su vida privada. Slo quiero determinar las causas que lo indujeron a hacer lo que hizo. Me volv loco. Fue eso, no? Es lo que yo creo. A la compaa le interesa saber por qu se volvi loco, como dice usted. Uno no se vuelve loco as como as. (Intenta argumentar) No, pero... Todo influye: el hogar, la edad, la salud, las relaciones ... Por eso, seor Nez, le pido que responda a mis preguntas... Pausa. Orlando se levanta. Camina por la estancia tratando de hilar su respuesta.

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

Es mi mujer... Llevamos veintids aos de casados, yo y la Mara Antonia y nunca nos hemos disgustado seriamente... Usted no me ayuda... Bueno, en una o dos ocasiones se ha enterado de mis parrandas con otras mujeres, pero nunca me ha reclamado. Ha guardado su puesto de seora. Pretende hacerme creer que en veintids aos de matrimonio nunca ha tenido un disgusto grave con su esposa? Es as. Mi familia es buena. Le doy gracias a Dios. Mire, seor Nez, piense. Recuerde, alguna vez debe haber ocurrido algo serio. Refresque la memoria. Pausa. Orlando se queda de pronto como abstrado. Reacciona ante la insistencia suave de la psicloga.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

PSICLOGA: ORLANDO:

Entonces, seor Nez? Bueno, ahora que usted lo dice. Tuvimos una agarrada grande. Pero eso fue hace ya muchos aos. Cul fue la causa?

PSICLOGA:

ORLANDO:

(Ve a la psicloga. Al piso. A la psicloga) Se negaba a acostarse conmigo. Qu le parece? Por qu razn? Siempre estaba enferma de algo. Que si le dola el hgado, las muelas, el pecho. Yo le preguntaba qu era lo que tena que hacer conmigo y mi calentura. Usted me perdonar seorita, pero se me... No?.. Bueno, se me paraba en todos lados. En el autobs, en la fbrica. Y ella nada que quera acostarse conmigo. Me senta como un perro. Llegu a suponer que tena otro hombre. Llegaba a la casa abriendo la puerta de repente y buscando debajo de la cama. Estudiando su rostro a ver si le distingua algn asomo de traicin para matarla. Matarla? Pues claro. Para matarla! Y si me hubiera volteado lo habra hecho. Yo no soy de esos cabrones de hoy en da que consideran civilizado tener cuernos. Fui criado en el monte. Sabe? (Se ajusta los pantalones en gesto de bravura) Bueno, cuando le dije lo del otro hombre me respondi sencillamente: (Imitando la voz de su esposa) Mira Orlando, yo no quiero acostarme contigo para no tener ms hijos, Oste?. (Ahora como Orlando. Enserindose) Usted se imagina esa vaina seorita? As que yo deba cortarme las bolas. (Como si reclamara a Mara Antonia) Mira chica! T lo que quieres es tener un buey en la casa? No joda!... (A la psicloga) Me quiso obligar a usar esas... gomas. Preservativos? Aj, eso. Que es igualito como orinarse en los pantalones o comer sin sal. Tuvimos el gran lo esa vez. Intent violarla, pero cerr tanto las piernas que ni un cerrajero. (Re) Qu fuerte! Cmo se solucion el problema? Pausa.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

Mire, usted es una seorita. No le sonroja escuchar estas cosas? La veo tan fina, tan delicadita... No se preocupe. Cunteme. Con pelos y seales? (Re) Pelos! (Se enseria) Perdn. (Pausa) Enga a la Mara Antonia. Me puse la goma. Ella las

PSICLOGA: ORLANDO:

haba comprado. La muy desvergonzada, gastando la platica en esas vainas. Bueno, me la puse. Mire, eso es como una especie de... de globito, Sabe? Alargado... Y hasta creo que no era de mi medida porque me apretaba. Ola a caucho. Vienen en unos paqueticos aceitosos. PSICLOGA: ORLANDO: Los conozco. (Ve a la psicloga con malicia) Usted? (Para s) Est bien... bueno, djeme seguirle contando cmo fue la cosa: me quit la tal gomita antes de metrselo a la Mara Antonia sin que ella se diera cuenta. (Re) Eso fue un... S? Pausa corta. ORLANDO: Me da pena con usted seorita... Me da pena decirle que fue un polvo increble. No le d pena. Fjese, se me puso un poco roja. Perdneme. (Sonriendo. Tratando de ser complaciente) No se preocupe. Yo lo escucho con mucha atencin y no me avergenza. Es mi profesin. (Inquisitivo) Cul, seorita? Escuchar... ... Ahhh escuchar... La psicologa es una ciencia de escuchar. Escuchar a personas como usted y ayudarlos a solucionar sus problemas. Yo no tengo ningn problema. Claro, ahora s, con lo que pas. Y los estudios de los muchachos, la enfermedad de Sonia y, antes, las loqueras de Antonio. Ningn otro. Se sienta. PSICLOGA: ORLANDO: Se enter su esposa del engao que le hizo? S. Cuando se sinti mojada. La muy tonta se puso a llorar. Sali corriendo a lavarse como si se hubiera acostado con un leproso.

PSICLOGA:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

La mand al carajo, me fui de la casa y regres a los tres das. (Ufanndose) Ms nunca pidi que me pusiera los benditos globitos esos. PSICLOGA: Dgame una cosa seor Nez: Cmo se la lleva con sus hijos? Bien. Son obedientes. Julio tambin trabaja aqu en la fbrica, conmigo. No le harn nada a l, verdad? No creo. Fui yo el de la cosa. El pobre muchacho estaba ms sorprendido que los dems cuando me vio as, todo loco, echando espuma por la boca. De dnde es usted? (Enderezndose) De Pejugal. Eso es en el interior No? Bien en el interior del pas. En el fondo, dira yo. Una vez escuch una leyenda sobre un pueblo perdido en el que nadie entraba ni sala. El que escribi eso era de Pejugal, seguro. (Rememorando. Con cierta ensoacin) Mucho monte... Monte, vacas, montaas. A veces pienso que los vientos se dan vuelta all para regresar al mundo... Pejugal, mi pueblo... Cmo lleg a la ciudad? (Recobrndose) Me trajo la recluta. Un da lleg el ejrcito y a planazos se llev a todos los muchachos varones. As, sin preguntar nada. A los coazos a defender a la patria. Nadie se explicaba cmo llegaron. Nos recogieron como ganado y nos metieron al cuartel. Nos ensearon a marchar, disparar fusiles, limpiarle las botas a los tenientes y capitanes y... bueno, a medio leer tambin. Cuando termin el servicio intent regresar a Pejugal, pero no encontr la ruta. Me arrejunt con una mujer aqu mismo, antes de la Mara Antonia. Ella tena ya cuatro hijos y se llamaba... se llamaba Patricia. Me las vi negras. No consegua trabajo ni de gratis. (Pausa) Si usted supiera las cosas que tuve que hacer en aquel entonces. Cunteme. Estaba con la Patricia. Sabe? Y por ms que sea tena que

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

10

responderle por sus muchachos y por los que tuvo conmigo. Esas cosas que siempre pasan. Se nos murieron dos muchachitos. De hambre! Hice de todo en aquella poca: buhonero, vendedor de peridicos, loteras, quincallero, heladero, limpiacarros... bueno pues. (Pausa. Como buscando acercamiento a la Psicloga) Seorita... PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: Aj? Usted sera capaz de guardarme un secreto? Cul? ... Uno que tengo y quiero decirle. Se lo guardo. Lo jura? (Levanta la mano) Lo juro. Aj... Quiere saberlo todo, no? (Pausa) ... Yo fui ladrn. Cmo? Orlando se levanta. ORLANDO: S. As como usted lo oye. Ladrn. Una vez rob. Slo una. Siempre ser mi vergenza. Pero, Qu puede hacer uno? La gente no da limosna. Cuando les peda, me miraban como a un borracho. Y la Patricia y los carajitos en el rancho. Y yo detrs de la gente, pidiendo, como un perro. Ni de compasin me daban. Uno que otro alguna vez. Un da me arrech y atraqu a uno. Cosas que pasan. (Interesada) Cmo fue? Qu hizo en aquella ocasin? Ah, no seorita, eso... eso es remover mi vergenza, Sabe? Vamos, le ser muy til. (Se levanta acercndose a Orlando) Apuesto a que nunca se lo ha contado a nadie. Eso es verdad. Y ahora estoy arrepentido de habrselo dicho a usted. No. No se sienta mal. Yo estoy aqu para ayudarlo. Jams podra perjudicarlo. Vamos, cunteme. Hgalo como una

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA:

11

confesin. Como un desahogo. Pausa. Orlando se ha desplazado por detrs del escritorio con cierta desconfianza. PSICLOGA: Me lo contar, seor Nez? Ante la insistencia de la psicloga Orlando accede. Re. PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: Por qu se re? Es que me estoy acordando que fue un poco cmica la vaina. Ah s? Entonces con mayor razn me lo tiene que contar. Bueno, seorita, est bien. Yo le voy a contar cmo fue el asunto... Recuerdo que ese da estaba con una furia y un hambre de estrellitas y mareos, que para qu le cuento. Fui a la cocina y me busqu un cuchillo de esos... de esos cuchillos mataco... (Resistindose) Ay, no seorita, a m me da pena contarle esas cosas! Por qu le da pena? Porque s! No tiene que darle pena. Iba muy bien. Escuche. Hagamos una cosa para que se sienta mejor. Vamos a trabajar un psicodrama. Sicoqu? Psicodrama. Seorita, usted tiene cada da una labia ms rara. Demasiado sabida para m. No, no. Eso no tiene ningn misterio. Es como recrear la situacin. Consiste en que usted me va a decir todos los detalles de cundo y cmo sucedi el robo... Es decir: cmo era la calle, cmo era el hombre. Bueno, todo. Y yo voy a participar. Cmo es la cosa? Que usted va a participar en qu, seorita? Yo voy a ser la persona que usted atrac. Qu le parece? Pues... seorita, con el perdn de usted. A m me parece que a esto le est empezando a faltar ms bien como seriedad.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

12

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

S. Es como un juego. Pero en serio. O no lo cree as? Yo no s nada de eso. Yo s s. Entonces, vamos a comenzar. (Se traslada a foro derecho) Yo me coloco aqu como si fuera el hombre y usted contina recordando y haciendo lo que pas aquella vez. No tengo la menor idea de que en un minuto usted me atracar. Me deca que haba agarrado un cuchillo... cmo? La psicloga anima a Orlando.

ORLANDO:

(Sorprendido. Incrdulo. Reclama) Pero, seorita! Cmo me va a poner en esas moneras ah, ah? Ningunas moneras, seor Nez. Vamos, dgame. Cmo era el cuchillo? Pero entienda; si de pronto viene el seor Gonzlez y nos encuentra en estos jueguitos?... No va a venir ningn seor Gonzlez. Esto es una loquera! Ninguna loquera! Francamente. Es que usted me pone a m en un compromiso. Ningn compromiso. La verdad, seorita: yo no s por qu camino me quiere conducir usted. Por el de su bien. No se da cuenta? Adems, usted no se parece al hombre que yo atraqu. Eso no importa. No tengo por qu parecerme. Simplemente hago las veces. (Pausa) Est bien seorita. Yo le voy a contar cmo fue la cosa. Pero no respondo. Yo respondo. Entonces? Me dijo que haba buscado un cuchillo... Mataqu?... Matacochinos. Cuchillo matacochinos.

PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

13

PSICLOGA: ORLANDO:

Un cuchillo bien grande. Grandsimo seorita. Un cuchillote. Me lo met por aqu. (Hace gesto de guardar el cuchillo dentro del pantaln) Bien escondido. Y me fui caminando. Encontr un buen lugar en el este de la ciudad. Una calle oscura y cercana a varios bares y cafs. Haba un rbol bien grueso y me ocult tras l. Borracho por el hambre y el miedo. Me puse a vigilar. Pasaron unos cuantos sujetos pero yo no les vi pinta de plata. La verdad era que ya me estaba empezando a fastidiar, cuando vi salir a un hombre de uno de los bares. Aj, ese soy yo! (Re) Usted s que tiene cosas, seorita. (Buscando aduearse de la situacin) Cmo era el hombre? Gordo? Delgado? S, era gordo seorita! Cmo iba vestido? Tena barba? Lentes? No, no, no. Nada de eso. Era gordo y bajito. (Interpreta al hombre) Gordo y bajito. (Re) Iba bien vestido. Fumaba en pipa. (Psicloga lo interpreta) Vena echando humo el hombre. Y caminaba derechito al lugar donde yo estaba escondido. Bueno... all voy! (Al advertir la inmediata proximidad de la psicloga) Perdn seorita! Qu pasa seor Nez? Es que no lo estoy haciendo bien? No, no es eso... Lo que pasa es que usted camin demasiado rpido. (La regresa al lugar de partida) Vngase despacito. Bueno, usted me indica cmo lo tengo que hacer. Camine como tropezando. Ahora me acuerdo que ese gordito estaba borracho... Me lo est poniendo muy difcil.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

14

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

Usted fue la que empez, No?.. Y cantaba! Cantaba? Una cancin mejicana. La cama de piedra! De pie dra ha de ser la cama, de piedra la cabecera. La mujer que a m me quiera, me ha de querer de a de veras. Y yo esperndolo. Orlando re. La psicloga se adelanta.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

(Reclamando) Epa! Qu sucede? No va a cantar? Tiene que cantar! Ahhh... Tambin tengo que cantar? Pues claro que s. Las cosas son como son y si no, no son. Claro, claro. (Canta la misma cancin desaliadamente mientras camina en direccin a Orlando. ste re por lo bajo) De piedra ha de ser la cama! (Asaltndola) Manos arriba! Coo, esto es un atraco! Y no me veas as, carajo! Y levanta bien las manos porque te saco el tripero! (Se para en seco) Perdn!... Orlando se retira avergonzado.

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Qu pasa seor Nez? Iba muy bien! Pasa, seorita, que la estoy irrespetando. Y por qu me est irrespetando? Le estoy diciendo malas palabras. Pero si yo le estoy dando permiso. Adems, no es la primera vez que me dice malas palabras desde que lleg aqu al consultorio. S, es la primera vez!... S?... Y ya se olvid el cuentico ese de los preservativos?

ORLANDO: PSICLOGA:

15

Orlando retorna con cierta agresividad. ORLANDO: Bueno, pngase ah! Date vuelta! Vamos, coo, voltate! (Hace girar a la psicloga) Eres sordo? (La revisa) Dnde tienes las monedas? (La psicloga se mueve inquieta) Ah, aqu... No te muevas! Qu no te muevas! Es que ests temblando? Ests cagao?... Dame el bobo (La psicloga no entiende el trmino) El bo-bo!... Qu bobo? (Como si le arrancara el reloj) El reloj, analfabeta de mierda! Y la cadena, y la sortija! (Quita supuesta sortija y la mira al trasluz) Seguro que esta vaina es un culo de botella. (Psicloga intenta mirar hacia Orlando, tmidamente) No me veas! Cierra los ojitos. As. Bonito. Orlando da besitos al cuello de la psicloga. Se retira hacia atrs. Mira a todos lados. Se regodea. ORLANDO: (Suave) Qutate los pisos... (Nuevo desconcierto de la psicloga) Los pisos! Carajo, los zapatos, vamos a ver si aprendes a hablar!... La chaquetona. Rpido! Rpido! T lo que quieres es que llegue la ley y me joda? Me pongan preso? Te corto las bolas antes! La misaca y los leones... (Ya desesperado ante la ignorancia de la psicloga) Mi-sa-ca. Le-o-nes. Pantalones y camisa, burro con sueo! Anda maana a la escuela. Y aprate que esta vaina no es un striptease! As. De pinga. Dmelo todo y vete caminando despacito. Vamos a creer que es un prstamo. Maana te firmo un recibito por todas estas vainas. Me las prestas? De pinga, loco, qu generoso eres! Corre! Corre o te saco el tripero, coo!... (Satisfecha) Muy bien! Bueno, as fue. Claro, yo no hablo as. No? Eso es cal. Sabe? Por el sitio donde yo viva era un lenguaje comn entre la mala gente, y consider que para este tipo de cosas haba que utilizar el hbito y la labia del monje. Se imagina usted un atraco diciendo: Doctora, por favor: Sera usted tan amable de permitirme su billetera? Le romperan a uno las bembas. Bueno, con esa plata comimos durante tres meses. Despus me separ de la Patricia porque se fue a otra ciudad y me saqu a la Mara Antonia de su casa. Vivimos arrejuntaos un tiempo. Pero despus nos casamos porque los padres de ella son muy

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

16

cristianos. Yo tambin lo soy y me gust mucho lo de la iglesia y los anillitos... Ahora recuerdo, que fue por aquel entonces que consegu el trabajo en esta compaa donde llevo ms de veinte aos. PSICLOGA: ORLANDO: (Sentndose) Qu piensa de la compaa? (Dubitativo) La compaa? Es... es mi segunda casa. Puedo decir que... S, s, pero Cmo se siente en ella? Bien... muy bien... conozco al seor Gonzlez desde que era un muchacho emprendedor y abri esta fbrica. Comenc desde el principio, cuando slo ramos veinte obreros. Hoy tiene ya casi ochocientos y va viento en popa. Pero yo la conoc en tiempo de vacas flacas. En algunas ocasiones trabaj sobretiempo gratis, y los jefes vieron muy bien esto. Supongo. Porque nunca me despidieron cuando hacan reducciones de personal. Pero le juro seorita, que lo del sobretiempo era sincero. Para ayudar a la compaa. Sabe? Nadie lleva ms de diez aos aqu. Slo yo, y el doble. Y no fue por mi cara linda, sino por mi trabajo. Adems, ninguno maneja las troqueladoras mejor que yo y a bastantes aprendices he enseado, incluyendo a Miguel, el muchacho que se ech a perder la mano. As que trabaj sobretiempo gratis? Aj! Y siempre he llegado con diez minutos de adelanto al trabajo. Nunca ha faltado? Quin? Yo? Nunca! Nunca! Bueno, una vez me enferm de los riones, pero slo cuando me dio un clico frente a las mquinas, par el trabajo y me ech en la cama. Estas cosas... estas cosas... se toman en cuenta, no? Por supuesto. (Vehemente) Crame, me siento muy mal por lo que hice. Si tuviera dinero pagara lo daado. Pero no lo tengo. Eso es lo de menos en este momento. Todo es tan difcil. Me hago miles de preguntas. Estas son cosas que jams me haban ocurrido. Uno cree que las tiene

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

17

todas con uno y... Paff!... A la mierda los pastores, se acab la Navidad. De repente uno est loco, loco! Gritando y echando espuma por la boca como un perro rabioso, frente a las gentes que le guardan consideracin a uno. (Pausa corta) Me siento... Crame... PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: Apenado? S, eso. S que merezco lo que viene. Se siente culpable? Bueno... pues... Cul es el castigo? Debe existir un castigo en todo esto. No es as? Es posible que me despidan sin pagarme las prestaciones! Clmese, tome las cosas con calma. Es posible que me dejen trabajando y me recorten los daos de mi sueldo! No cree? Me las voy a ver negras en el rancho, estoy seguro. Alguno de sus familiares sufri o sufre trastornos mentales? (Pausa. Piensa) No. No recuerdo. (Con extraeza) Locos? Usted como que quiere decir eso, no? Eso mismo. Dicen que se hereda, pero en mi familia nunca los hubo. Carajo! Ser yo el primero? Tronco de lotera! (Pausa) Seorita, si me recortan el sueldo, le voy a ver las chivas al diablo. Qu es lo que ms teme en todo esto? No s... no s... la polica. Pero ella no se meter en todo este asunto. No le corresponde, seorita. Verdad? Es un problema entre la compaa y yo. Nada de policas, de eso puede estar seguro. (Sin ocultar el alivio) Qu bien, qu bien! Yo saba que la polica nada tiene que ver en esto. No tiene que ver porque la compaa no lo quiere as, seor Nez.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

18

ORLANDO:

S, claro, claro. Eso mismo fue lo que yo quise decir. No sabe cmo estoy de agradecido. Yo... Cul de sus hijos es el que usted ms quiere? A todos los quiero igual. Pero menciona mucho a... Cmo se llama? Antonio? Ahh... s. Antonio. Toito. l fue el primero. El primero que tuve con Mara Antonia. Me encari con l. Era inteligentsimo, seorita. Era? Muri. Trabajaba como un demonio y entregaba todo el dinero a la madre. Esas cosas que rara vez pasan. Un hijo modelo. Estudiaba de noche y lleg a segundo ao de Economa en la Universidad. Se imagina? Estbamos orgullosos de Antonio! Cundo muri? Hace cerca de dos aos. Cmo muri? Un accidente. Qu tipo de accidente? Mire... No vamos a remover esas cosas tristes. Son dolorosas, No cree? Me gustara saberlo. Pues, la verdad... de un tiro. Quin lo mat? (Levantndose. En actitud nerviosa. De reproche) Mire, seorita, lo mat la polica! Pero no era ningn delincuente. Era un gran muchacho. Responsable y serio. Pueden atestiguarlo muchos vecinos, si usted lo desea. S, s, claro... pero... Existen opiniones contrarias a la suya? (Visiblemente afectado) Opiniones contrarias. Opiniones

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

19

contrarias! (Subiendo el tono) Los malditos peridicos me lo sacaron retratado como un ladrn! Hijos de puta! No lo iba a conocer yo al pobrecito. Coo, muri por sus ideas! PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: (En actitud tranquilizante) Clmese, clmese. Me duele mucho recordar, seorita. Me duele mucho. Cules eran las ideas de Antonio? (Defendindolo) Las de l. Muy suyas! Y ah estaba: en la pgina roja, tendido en la calle, con su cabeza destrozada y una pistola en la mano. Asaltante de bancos. Mi Antonio asaltante de bancos. Malditos peridicos! Ni por un minuto me lo cre. Menos la Mara Antonia que se volvi como loca. No comi en cinco das. Pausa corta. ORLANDO: Era... era un muchacho muy bello seorita, usted lo hubiera conocido y se habra enamorado de l. (Pausa corta) Bueno... por lo menos le habra gustado. Sufri usted mucho cuando muri? Sufr? Sufro, seorita. Me duele como el carajo... Pausa corta. ORLANDO: (Marcadamente adolorido) Lo velamos. Y algunos vecinos nos vean con irona. Se burlaban de mi hijo. Modelo y ladrn, segn ellos. Los ech de la casa y nos quedamos la familia y el Antonio en la urna. Muerto por sus ideas. Equivocadas, pero ideas. Locas, pero ideas! Qu ideas seor Nez? (Muy alterado) Polticas, seorita! Ideas polticas! Coo, usted s pregunta! No podemos terminar esta joda? Me est revolviendo las tripas! (Encimndose sobre la psicloga que se ha escudado tras el escritorio) Parece un polica, con su cara de mosquita muerta! Muy bonitica y decente, pero malandrosa y echadora de vaina! No me joda ms! Pausa. Orlando busca la salida. Se detiene en seco ante la voz de la psicloga.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

20

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Otro ataque, seor Nez? (Arrepintindose, por lo bajo) ... Seorita... seorita. (Represiva) No creo que la compaa est dispuesta a soportar otro de sus ataques. Queremos ayudarlo, pero si insiste en ahogarse no podemos hacer nada. (Mostrndose sumiso. Se sienta en la silla, se levanta. Vuelve a sentarse) Seorita... Es que usted no entiende? No, usted no entiende... No se da cuenta cmo mataron a Antoito, como a un perro? Por meterse en poltica... en poltica... Antonio se meti en la poltica desde licesta. Un da me lo llevaron preso por estar en manifestaciones en la embajada de los yanquis... Bueno... l era antiyanqui... pero eso. .. eso no tiene nada de particular, No le parece? Yo, por ejemplo... soy antiportugus. (Re) Antiportugus? Y por qu es antiportugus? Los portugueses se han tomado todos los abastos, bares, restaurantes, panaderas, y juegan con los precios, adems de quitamos el trabajo a los que somos de aqu. Si algn da llegaran a preparar una manifestacin contra la embajada de Portugal, yo participara. Aunque me llevaran preso. Y por qu Antonio era antiyanqui? Deca que los yanquis eran los dueos de medio mundo, incluyendo este pas. (Re y luego como si estuviera conversando con Antonio) Pero t eres loco muchacho? Ay Antonio, no seas bruto! Cmo se te ocurre? Bueno, vamos a ver, mustrame un yanqui. Ensame un bar, una panadera o una venta de perros calientes atendida por un yanqui! Una sola! Anda, mustramela! Qu ests esperando? (Pausa corta) Jams pudo hacerlo. El enemigo invisible, le deca yo. Y le joda la paciencia al pobre Antonio. Me diverta dicindole que los portugueses eran yanquis disfrazados de portugueses. l se orinaba de la risa y me insista en que los yanquis dominaban a los jefes de empresas. Ah, s? Aj. De empresas como sta. Qu bolas! (Re. De pronto cambia. Posedo. Como si fuera a desanudar algo misterioso) O sea, djeme que le explique. Antonio deca, que el jefe del seor Gonzlez era un yanqui, que no se vea pero que estaba ah. Y de esta manera, ellos, los yanquis, dominaban hasta al

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

21

presidente de la Repblica, a los generales, obispos, al cardenal. Bueno, a ttili mundi. Total, como si fuera una pelcula de misterio. Re histrico. Tose. Pausa. PSICLOGA: ORLANDO: Qu opinaba usted de esas ideas? No las entenda. Muchas de ellas me parecan ateas y anticristianas y se lo dije. Algunas veces se puso insolente cuando se refera a m. Miento... miento, discutamos. El Antonio nunca se me puso insolente. Qu le deca en las discusiones? Que... que yo era explotado. Que esta empresa me deba miles por mi sudor. Y qu punto de vista mantena usted? La psicloga se incorpora. Camina cerca de Orlando. ORLANDO: Le deca que era obrero. Pero de obrero a explotado hay mucho trecho. No le parece? Tengo conciencia de mi clase. S que no soy estudiado y no puedo ganar ms de lo que gano. Voy a pretender el mismo sueldo de un doctor? Voy a envidiarle los millones al seor Gonzlez? Jefe es jefe aunque tenga cochocho y burro no come sal. Tengo conciencia de lo que soy y lo que valgo. Y qu opinaba Antonio de esas ltimas cosas que usted me dice? Qu iba a decir? Que yo estaba equivocado! Y qu ms? Bueno, que yo era explotado, como le dije. Que conciencia obrera era conciencia de ser explotado y nada ms. Pausa. PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: Prosiga. Que... que el seor Gonzlez era mi enemigo irreconciliable. Contine.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

22

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

Que un patrono y un obrero eran como gato y ratn. Adelante! Agua y aceite! Dgame ms! (Crescendo) Coo! Que ramos soldados y enemigos! Que algn da nos tendramos que enfrentar los dos en lucha a muerte! (Sobre Orlando) Ms! (Se levanta de la silla, iracundo) Que el seor Gonzlez me matara a m o yo a l! Yo a l o l a m! Y no me joda ms con sus preguntas, ya le dije! Si quiere llevrselas bien conmigo, trteme con decencia! Y me voy de esta vaina lamentando que usted no sea un macho para partirle los dientes! Orlando se dirige a lateral con intenciones de irse. Se detiene. La rabia lo asalta. Gira, alza la silla y amenaza con arrojarla. Ante la inminencia del peligro, la psicloga se ha colocado a distancia considerable. Alerta.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

(Alarmada) Seor Nez! Seor Nez! Tranquilo! Orlando va aflojando lentamente la silla. La arrastra al centro y se sienta desmadejado. Agobiado. Pausa. La psicloga se acerca. Se sienta sobre el escritorio.

PSICLOGA:

(Por lo bajo) Seor Nez? (Orlando no responde) Seor Nez? Orlando responde con un sonido corto. Despertndose.

PSICLOGA: ORLANDO:

Cmo era Antonio en sus estudios? (Lentamente) Notas... notas magnficas. Notas magnficas siempre. Los compaeros suban al rancho a pedirle sus apuntes. Si alguna vez va a visitarnos le mostrar los libros. Los compraba usados pero se esmeraba en cuidarlos. Los forraba con papel de seda y les pona las etiquetas que decan las materias. Eran muchas materias y muchos libros. Tambin tengo sus notas. Bellas notas. Antonio era un genio. Les hablaba de poltica?

PSICLOGA:

23

ORLANDO:

Pues... yo no soy estudiado. Cosas que pasan. Es la vida la que me ha enseado. La Mara Antonia tambin aprendi como yo, rebuscando entre la ignorancia. El Antonio se nos acercaba un poco como maestro, pienso yo. Estudiaba mucho y creo que se consideraba con derechos de profesor. Yo me le rea en las chivas, cuando nos sentaba frente a la mesa y se pona a explicarnos que si la... plusvala, y la infra... estructura. Ah, me volvieron loco al muchacho con todas esas divisiones del mundo! Usted sabe lo que es la infraestructura? No, yo no entenda. Slo me qued la palabreja para soltarla los domingos. Y la plusvala? Alguna... alguna relacin con mi trabajo, No es eso? No s. (Conmovido por el recuerdo de Antonio) Fue... fue por sus ideas que Antoito muri, No es verdad? Tendra que hablarme ms del asunto para poder darle una opinin. (Atribulado) Al da siguiente del entierro, varios hombres tocaron la puerta del rancho, en la madrugada. Me saludaron con mucho respeto y me dijeron que eran amigos de Antonio. Con lgrimas en los ojos me repetan una y otra vez que Antonio era un hroe. Yo llor. Y la Mara Antonia gema como un perrito, agarrada a la puerta del rancho para no caerse, en la madrugada, frente a unos rostros serios que tambin lloraban y me decan que se haba perdido un gran hombre. (Pausa corta) Un gran hombre. (Alzando la voz, como reclamando) Les dije de llamar a los vecinos para que les repitieran lo mismo, pero se negaron. (Bajando nuevamente el tono) Hubo muchos abrazos, muchas despedidas. Y se marcharon luego, llenos de pena. Al otro da, frente a mi rancho, y en muchas paredes del barrio, aparecieron unos letreros que decan: Antonio Nez, hroe de la revolucin, tu muerte ser vengada. Pausa larga. Orlando ha dejado caer su cabeza con amargura. La psicloga, que lo ha escuchado impasible, se acerca. Coloca sus manos sobre los hombros del obrero.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORILANDO:

24

PSICLOGA:

(Muy quedo) Seor Orlando? Seor Nez? (Subiendo un poco el tono) Pngase de pie... pngase de pie, seor Nez. Orlando se incorpora con dificultad.

PSICLOGA:

Vamos a retornar al da de ayer. Al momento en que ocurri todo. (Apesadumbrado) No... Por qu vamos a recordar esas cosas seorita?... Vamos. Est en su tarea habitual. Qu haca ayer? Es otra comiquera de esas suyas? Psicodrama. Aj. Eso! Si quiere verle el aspecto cmico puede hacerlo, disfrteselo. Qu haca ayer? Ayer?... ayer... ayer... Controlaba las troqueladoras. Bien. Cmo es el taller? Ufff! Inmenso. Doscientos metros por cuarenta. Cuntas troqueladoras? Veinticinco. Cmo estn colocadas? En dos filas. Es el sector ms ruidoso de la fbrica. Uno sale de all con los odos silbando, chillando. En qu estado de nimo se encontraba? Bien. Estaba de buen humor. Observaba el trabajo de varios aprendices. Les indicaba errores. De qu manera? Se escucha ruido de fbrica en plena produccin. Por lo bajo

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

(Como si estuviese en el taller. Eleva la voz) Epa! No muevas

25

esa palanca antes de tiempo, chico! Pisa el pedal, animal del monte! Cuidado con las manos! Siempre cuidado con las manos! Hay que gritar! Uno tiene que gritar para que lo escuchen! Gritas y gritas y no pasa nada! PSICLOGA: ORLANDO: (Sobre l) Qu pas seor Nez? (Que se ha desplazado hacia el proscenio, se para en seco) Ah?! ,Ayer? (Para s. Angustiado) Perd otra vez. Perd otra vez en el sorteo de la lotera del Carmen. Ayer? Ayer el viejo Gonzlez entr en el estacionamiento en un enorme carro negro de vidrios ahumados... Ayer las troqueladoras eran los dientes de una inmensa mandbula que chasqueaba y morda. Tragaba! Chasqueaba! Tragaba! (Vehemente. Desesperado) Agarr la mano de Miguel, el aprendiz! La cabeza de Antonio! Le destroz los dedos! Le revent la cabeza!... Antonio... Toito... Qu hizo, seor Nez?! (Orlando la mira desconcertado. No responde) Qu hizo?! (Regresando a la realidad) No s. Yo no s! Sabe que agarr un martillo? Qu? No me di cuenta. Y en vez de auxiliar al muchacho con la mano rota, accidente que ocurre con relativa frecuencia en esta empresa, tom el martillo y se dedic a golpear las mquinas. (Abrumado) Me volv loco, No? Me volv loco! Gritaba que haba que quemar los talleres. (Enfrentndola) Quemar? Quemar, quemar. Quemar qu? Pregunt por el seor Gonzlez, el yanqui jefe del seor Gonzlez, y la Junta Directiva para romperles la cabeza. Yo soy incapaz. Incapaz... Aullaba diciendo que los yanquis eran los dueos de esta empresa! Y que la plusvala del trabajo, palabra que usted dice no conocer, era saqueada y explotada! Yo no me meto en poltica! Nunca lo hice!

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

26

PSICLOGA:

Grit a sus compaeros que eran unos becerros! Unas bestias de carga sin conciencia de ser bestias de carga! Siempre he respetado a mis compaeros de trabajo! Les repeta una y otra vez que algn da seran asesinados como sus compaeros obreros de Chile! Que haba que adelantarse y quemar y hundir toda la corrupcin burguesa y todo el sistema capitalista de mierda! No creo! No creo! No creo! Eso y muchas otras cosas ms dijo! Usted es una mentirosa! As fue! No le creo un coo! Puedo traerle testigos, Quiere? (Medita un segundo) Yo no hablo as. No soy un sindicalista. Jams he hablado de poltica. Lo hizo! No s un carajo de esa vaina! Lo sabe! Cmo carajo voy a gritar cosas que no entiendo, como eso de la plusvala? Lo entiende! No, no, no! Me volv loco! Loco de bola! As fue! Fue eso. Agarr un martillo. Me impresion mucho el Miguel, es un buen muchacho. Me dio dolor verlo as, con la mano reventada. Gritara otras cosas, quizs... Esas troqueladoras de mierda! Vamos a quemar las troqueladoras! Pero todo con una posicin humana. Piadosa. No poltica. Acabo de decirle lo que ocurri.

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

27

ORLANDO:

Pregntele a la gente. Vaya y pregntele al seor Gonzlez. A los aprendices. Pregnteles... Cundo les he hablado de poltica? Cundo he amenazado? Usted sabe lo que es usted? Usted es una mentirosa lengualarga! (Amenazando con el puo) Y le repito: Si fuera un macho ya le habra roto los dientes! Lo dijo! Una reaccin histrico-paranoide! (Asombrado ante el trmino. Da un salto hacia atrs) Qu? Me va a decir que no fue un ataque de locura? Qu vaina de histrico dice usted? Yo no soy una mujer! La histeria es para mujeres! Usted, usted es la que es una histrica! Y lo otro? Cmo fue la otra vaina que dijo?! Para... Para qu? Paranoide. (Remedndola. Caricaturizando la palabra) Babanoide... Perdneme. No me supe explicar. Ahhh! As que no se supo explicar? Usted como que dice que yo dije todas esas vainas para ver cmo reacciono. No? Me est estudiando... Ah? Me est examinando. (Pausa corta. Orlando se regodea) Pues vea... (Grita) Vea! Me indigno! Me arrecho! No le creo un coo! Sintese! Orlando se sienta. Se levanta. Va a proscenio en actitud indiferente.

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

PSICLOGA: ORLANDO:

Lo dijo y usted lo sabe. (Pausa) Verdad que lo sabe? (Va hacia la silla. La toma y la arrastra cerca de la psicloga) Seorita, est bien. Recuerdo algo. Recuerdo que dije algo. Mire, le soy sincero, recuerdo algo pero no tan exacto. No tan poltico. A mi barrio van todos los das mensajeros de la poltica prometindonos un paraso y lo que hacen es meternos en la mierda. Esa es una opinin poltica. Ah, s? (Psicloga asiente) Pero es la pura verdad! Vyase en tiempo de elecciones a mi rancho. Los tipos llegan y entran como Juan por su casa. Abrazan a la Sonia y al Julio. Me toman todo el caf. Hasta se me cagan en la sala. Dicen que no

PSICLOGA: ORLANDO:

28

permitirn que yo y mis vecinos sigamos viviendo como vivimos. Me manosean a la Mara Antonia y le dicen: Vieja Doa Cmo est la comadre? Cul de stos que est aqu va a ser mi ahijadito? Pero qu muchachitos tan bonitos... Despus se van y no vuelven. Dgame: Esa vaina es poltica? PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: Mire, vamos a remitirnos a nuestro asunto, seor Nez... (Por lo bajo) ... No joda. (Sacando una carpeta) Usted sabe lo que es esto? (Mirndola. Sin prestarle mucha atencin) No. Es el expediente sobre su trabajo en la fbrica. (Interesndose) Mi expediente? Mire, pues, est bien grueso. Son ms de veinte aos. Antes que usted llegara lo estuve estudiando... Con todo lo que me ha dicho y su expediente, el rompecabezas sobre su crisis est bastante completo. Rompecabezas? Los motivos que lo indujeron a hacer lo que hizo. Podra explicarme? S. Usted sufri un ataque de histeria paranoide debido a una serie de elementos encontrados. Toda su vida est implicada en ello. Pero hay factores resaltantes que debemos tratar clnicamente para que usted vuelva a ser lo que era. (Pausa corta) Un obrero modelo. El decano de esta empresa, podramos decir. Es ms, no slo deseamos que sea como era antes, sino mejor. (Pausa corta) Pero para ello debemos corregir ciertas fallas en su psique. Ah... Mi sique. Su sistema emocional. (Alterndose) Estoy completamente?... fallando del coco? Me volver

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

No, no, no. Vamos por partes. (Se levanta del silln y va hacia atrs) Qutese el saco seor Nez.

29

ORLANDO: PSICLOGA:

Que me quite el saco? Para qu? (Desde atrs) Haga lo que le digo, seor Nez. Qutese el saco. (Se incorpora quitndose el saco) Como usted mande. La psicloga sale con un gran mueco.

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Qu le parece? Qu mueco tan grandote. Los nios no pueden jugar con l. Es el seor Gonzlez. (Desconfiado) Cmo es la cosa? El seor Gonzlez. (Como quien no cree la cosa) Seor Gonzlez... Prsteme mucha atencin. Este mueco lo es todo. Todo. Es la empresa donde usted ha trabajado por ms de veinte aos. Las troqueladoras y sus ruidos. Su salario y el de los dems obreros. Es la Junta Directiva tambin... Me va a perdonar seorita, pero la verdad... yo no le entiendo nada. Ya me va a entender. (Coloca el mueco en el suelo y se arrodilla a su lado) Acrquese por aqu. Orlando se acerca receloso.

ORLANDO:

PSICLOCA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

(Re) Qu muecote... Agchese sobre el mueco. Sobre el muequito? Para qu? Agchese. No tenga miedo. Orlando duda. Mira para todos lados. Comienza a arrodillarse. Malicioso. Toca los zapatos del mueco con sus rodillas.

PSICLOGA:

S, pero no lo pise.

30

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

(Como si hubiera hecho algo gravsimo) Perdn!... (Entregndole un grueso garrote) Tome. Y esto? Para que lo golpee. (Hacindole gracia) Al muequito? Ya le he dicho que no es ningn muequito. Es el seor Gonzlez. Mire, djese de juegos seorita. Yo soy un hombre mayor. Vamos, golpee! Es el seor Gonzlez y la Junta Directiva! No es lo mismo. Ahh. Es que pretende que vengan ellos en persona a ser golpeados por usted? No, seorita, yo no quise decir eso! Slo que... Entonces repita conmigo. (Toma al mueco por el cuello) Viejo Gonzlez, eres un hijo de la gran puta! (Se levanta asustado. Ve a todos lados) Seorita... (Persiguindolo) Vamos! Lo va a decir o no? (Decisivo. Enfrentndola) Yo respeto! Usted no respeta un carajo, seor Nez! Tiene mucha agresividad y sta es una forma de descargarla. La empresa se la ofrece. Aprovchela... No, no puedo... No vamos a estar soportando que cada vez que se le ocurra descargue martillazos sobre las mquinas y provoque motines. Yo no lo har ms seorita, usted lo sabe. No, yo no lo s. Despus de golpear ese mueco, quizs me d una idea, pero ahora no puedo creerle absolutamente nada.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

31

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Nada? (Pausa) No me va a salir despus con el chisme? Esto queda entre usted y yo. Seguro? Seguro. Yo soy psicloga. Algo as como un mdico. Nosotros hacemos un juramento. Usted ha escuchado alguna vez ese juramento? No... nunca. Pero existe. Vamos, golpee al mueco. (Golpeando dbilmente) As? No! Ms duro! Como un hombre! Orlando asciende los golpes.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

PSICLOGA:

Duro! As! As! Piense que es esta empresa! (Orlando se detiene un segundo) Adelante! (Orlando golpea) La Junta directiva! El seor Gonzlez! Orlando comienza a gruir.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Grite! Grite! Compaa de mierda! (Grita, abruptamente, cortadamente) Compaa... De mierda! De mierda! Compaa de mierda! Gonzlez, hijo de puta! Gonzlez, hijo de puta! Quin te dio derecho a tener ms suerte que yo? Quin te dio derecho a tener ms suerte que yo? Al carajo con tus trajes! Al carajo con tus trajes! Tus joyas!

32

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Tus joyas! Tus autos podridos! Tus autos podridos! Tu comida y tus mujeres! Tu comida y tus mujeres! Me orino en tu silln ejecutivo! Me orino en tu silln ejecutivo! Soy feliz con lo que tengo!... Orlando se detiene.

PSICLOGA: ORLANDO:

Prosiga! Prosiga! (Jadea) Nooo!... (Jadea. Se separa del mueco) No soy feliz con lo que tengo! Debe decirlo, forma parte del tratamiento! No puedo. Dgame: Cmo se sinti despus de golpear las mquinas y gritar? Mal. Pero le gust, No? No. Le gust. Se sinti bien. Como nunca. Y no me mienta. Me sent libre. Libre!... Si eso es lo que quiere decir. Libre, bien, no hay diferencia. El hecho es que usted descarg su agresin y se sinti magnficamente. Es lo que intentamos hacer ahora. Pero yo no puedo decir que soy feliz con lo que tengo!

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

33

PSICLOGA:

Eso es lo que le hace sentirse mal. No entiende? Cuando usted acepte su condicin, el papel que le ha tocado jugar en este mundo, entonces... S, lo acepto. Lo acepto, pero no estoy satisfecho! Esa insatisfaccin es agresividad, seor Nez. Es lo que lo daa. Es lo que har que un da mate a alguien, o se suicide. Suicidarme? S. Quiere eso? Usted cree que yo sera capaz? En medio de un acceso como el que sufri ayer todo es posible. No. Soy cristiano. Eso creo que nunca lo hara. Los muchachos. Quin los atendera? La pobre Mara Antonia solita porque yo me cort el cuello?... No, no, imposible. El resentimiento ser mayor que la fe religiosa. Mayor an que el amor a sus seres queridos. (Levantndose. Dolido) Vivo una vida dura! Todas las maanas debo esquivar porqueras cuando bajo las escalinatas del cerro para venir al trabajo. Soporto los ruidos de esta ciudad. Su opresin. Me preocupan los libros de los muchachos. La comida que falta! El Antonio que falta! La Mara Antonia sin un vestido nuevo desde hace siglos. Mis vecinos mareados por el hambre. Sabe algo? Soy el rey de mis vecinos. Qu le parece? Envidian mi miseria. La estabilidad de mi trabajo. Me envidiaban a Antonio. Sus hijos salen ladrones, prostitutas, despreocupados! Y yo me las veo negras y sin embargo me envidian! Cmo quiere que est satisfecho? Observe el lado positivo. Qu positivo!... Lo positivo. (Enumera) Estabilidad en su trabajo. Hijos bien educados, con sacrificios pero bien educados. Compare su situacin con la de sus vecinos. Slo eso debera hacerlo sentirse satisfecho. El mundo es muy duro para todos, seor Nez. El seor Gonzlez sufre de lceras, Lo saba? lceras?

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

34

PSICLOGA:

Estomacales. Debe comer slo contados alimentos. Atenderse constantemente con un mdico. Usted cree que dirigir una empresa como sta, de ochocientas personas, es un pasatiempo? En su lenguaje, querido amigo, eso es jodido. Entiende? Bien jodido! Y los de la Junta Directiva tambin tienen sus problemas: hijos delincuentes y vagos. Mujeres y nios que se enferman. Porque... los ricos tambin se enferman y mueren. Lo saba? Yo le deca eso a Antonio, pero l deca que no era lo mismo. Usted y yo tenemos razn. Vamos, golpee de nuevo al mueco! Orlando se encima sobre el mueco y comienza a golpearlo con inusitada vehemencia.

ORLANDO: PSICLOGA:

PSICLOGA:

Eso, as! Ms! Ms! Orlando arrecia los golpes.

PSICLOGA:

Diga, soy feliz con lo que tengo! Orlando grue. Se resiste. Golpea.

PSICLOGA: ORLANDO:

Vamos! Dgalo! Soy feliz con lo que tengo! Soy!... Soy!... (Cae sobre el mueco. Llora de impotencia) Soy... Soy feliz con lo que tengo! Salo! Salo! Soy... feliz... Soy feliz con lo que tengo. Arriba! Soy feliz... (Se levanta. Golpea. Enajenado) Soy feliz con lo que tengo! Soy feliz con lo que tengo! (Arrecia los golpes hasta el paroxismo) Soy feliz con lo que tengo! Soy feliz con lo que tengo! Soy feliz con lo que tengo! Ya! Ya est bien! Orlando prosigue golpeando y gritando. Aullando.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

PSICLOGA:

(Toma a Orlando por los hombros. Lo zarandea) Detngase! Orlando lucha. Se detiene. Se levanta, se encorva, intenta

35

vomitar. Se arrastra. Cae boca arriba, Exhausto. Psicloga va en su busca. Inquieta. Toma su pulso. Lo calibra. PSICLOGA: Tranquilcese... Calma, calma. Reljese. No, no se mueva!... Tranquilo... Tranquilo. Orlando respira con dificultad. Se queja. Intenta levantarse. PSICLOGA: Que no se mueva! Reljese... Aj, muy bien... As. Cmo se siente? (Agresivo) Mal! Bueno, entonces descanse. Respire lentamente. Todo es por su bien. Para que se sienta mejor. Y ahora... Cmo se siente? (Sin otra alternativa) Bien, seorita... Bien. Ah, perfecto. Muy bien. (Pausa) Seor Nez, quiero que me ponga mucha atencin porque voy a preguntarle algo muy importante. Escuche: si yo salgo a la calle armada de un revlver, y mato una o dos personas... Qu pensara usted de eso? (Alelado) Cmo es la cosa, seorita? Si salgo a la calle y mato a un montn de gente... Pausa. ORLANDO: Un ataque de locura. Histeria paranoide, No? Orlando tose. PSICLOGA: (Satisfecha) Muy bien. Ahora... otra cosa. Usted sabe cunto dinero hay en la caja fuerte de esta empresa? (Orlando no responde) Un milln. Un milln! Y? Podemos tomarlo. Tomarlo? Robarlo. (Confundido) Robarlo? Usted s tiene bolas!

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

36

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Todos confan en nosotros. Tenemos acceso a la caja. Mire, djese de esas cosas... Podramos acercarnos y Paff! Usted mucho dinero y yo mucho dinero. Ms del que ha ganado en toda su vida. Se est burlando de m? No, no. Hablo seriamente. Me acompaara? Es una prueba? Qu reaccin espera de m?, Se est aprovechando suciamente de la confesin que le hice sobre mi robo hace muchos aos? Hagmoslo! No soy ladrn! Dejemos eso claro. Yo estoy aqu por loco! Por loco! No por ladrn! El dinero le servira para muchas cosas! Educara mucho mejor a sus hijos. Bastantes vestidos para su mujer. Hasta se podra comprar una casa nueva! El dinero mal habido no sirve para buenas intenciones. Adems, seorita... Usted es una ladrona imbcil! Cmo se le ocurre? No pasaran ni diez minutos sin que la agarraran y la llevaran presa! Si eso sucede, que no lo creo, ya que prepararamos una buena escapatoria, podramos excusarnos. Hemos sido honestos siempre. De modo que no nos tacharan de ladrones. Seramos ladrones lo mismo! Lo mismo! (Incorporndose) Se da cuenta? Usted lo dijo... Seramos ladrones lo mismo. (Ponindose de pie) Qu pretende? (Grita) Qu pretende? Dgamelo! Coo, dgamelo! Si usted tuviera un hijo. (Dolorido) Si yo tuviera un hijo! Estudioso! Trabajador!

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

37

ORLANDO:

(Amenaza a la psicloga con los puos. La toma por los hombros. Fuera de s) Estudioso! Trabajador! Su orgullo! Bondadoso con sus hermanos y su madre! Orlando empuja a la psicloga. Se derrumba sobre el escritorio.

PSICLOGA:

ORLANDO:

El sol de Mara Antonia! El hroe del Julio y la Sonia y los otros! Y un buen da muere en el atraco a un banco! Y un maldito da matan al Antonio con balazos a la cara! Robando un banco! Por sus ideas! Cmo llamara usted a ese acto? Fue por poltica! El letrero: Antonio, tu muerte ser vengada! Desde cundo es poltica robar un banco? Vinieron aquellos hombres, en la noche! (Gimotea, llora) Llorando! Todas las crceles del mundo estn llenas de presos polticos. Entonces, todos los criminales y mafiosos son eminentes polticos. Los hombres me abrazaron y me lo dijeron! (Destruido) Si no es por ellos y su consuelo la Mara Antonia se me muere de pena. Y yo tambin! Entienda! ... No quiero ser dura. Esos hombres condujeron a su hijo por un camino equivocado. Le ensearon la va ms fcil para solucionar sus problemas. Antonio!... Antonio! S... Seguro que Antonio pens en usted. En sus hermanos y su madre. Regalarles cosas que jams tuvieron. Pero... Es eso suficiente para validar un crimen? Antonio deca que esta sociedad era injusta.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

38

PSICLOGA:

No se senta satisfecho, igual que usted. l roba un banco y lo matan. Usted rompe mquinas y grita. l quiso, mediante el crimen, hacer una vida ms justa. Igual que usted, gritando por la cabeza del seor Gonzlez y rompiendo mquinas. No era un criminal. No era criminal, puta! Lo oyes? No era! No era!... No quiero decirle que lo repudie. En absoluto. recurdelo trabajador, estudioso, buen muchacho. Pero tenga en cuenta que cometi un delito! Acptelo! No voy a tragarme todas esas basuras! Pinselo. Slo pinselo. Ya hablaremos muchas veces ms... Pausa.

ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

Muchas? Psicloga se dirige tras el escritorio. Se sienta, sonre.

PSICLOGA:

La empresa me ha dado su caso para que lo trate con especial cario. (Re escptico. Neutro. La enfrenta) Especial cario? (Humillado. Cnico) Le ruego que no me quiera, seorita. Se lo suplico. (Asimilando el veneno de las palabras de Orlando) Usted s que es bromista! (Suave) Vendr otras veces? Bastantes. (Liberndose. Descargando toda su ira) Noooo!... (Se revuelve en s mismo. Patea al mueco) No me interesa nada de toda esa mierda! Me duele el estmago! Si quieren despedirme, hganlo de una vez y no busquen ms excusas! Despdanme! Despdanme! (Tomndolo por los hombros. Lo sienta en su silla. Le grita) No lo vamos a despedir! (Orlando paraliza sus movimientos) Jams lo despediremos ... Claro, en cambio, haremos otras cosas... Cosas? Qu cosas?

ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA:

ORLANDO:

39

PSICLOGA:

Darle quince das de reposo, por ejemplo. Pagados. Y una prima especial. Reposo? Prima especial? Tres o cuatro meses de sueldo. S, creo que son cuatro. Mis prestaciones? Un regalo, seor Nez! Qutese de la cabeza que lo vamos a despedir. Podr comprarle un vestido nuevo a Doa Mara Antonia. (Recobrando el sentido de la realidad) La compaa me regala? A m? Despus de lo que hice? Y qu quiere? Que lo mandemos a la crcel? Bueno no, pero... Ese seor Gonzlez que tantos conflictos ha creado en su cabeza, se muestra sumamente preocupado por usted. l fue el de la idea de la prima especial. Y... Los destrozos? Se enter l que yo deseaba matarlo? Claro que s. Y todava?... Bueno, la verdad, no entiendo... Me promete que va a pensar en todo lo que hemos hablado? Pausa.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

Aj... Especialmente lo de Antonio. (Orlando se remueve) S, s, ya s que es doloroso. Pero como usted mismo dice, son cosas que pasan. En los siguientes das vamos a seguir golpeando al mueco. No me parece correcto. Ser bueno para usted. Tiene mucha agresividad y debe descargarla. Ya ver cmo despus se siente ms tranquilo... Ms pacfico. Sin nada de esas torturas y terrores dainos.

ORLANDO: PSICLOGA:

40

Orlando se levanta. Toma su saco. ORLANDO: PSICLOGA: Cundo debo venir de nuevo? Pasado maana, pero sintese. An no hemos terminado. Faltan algunas sorpresas. Todava ms? Tiene un aumento de sueldo. Qu le parece? (Virulento. Sintindose burlado) Qu me van a pedir? Qu me van a pedir? Pedir? A usted? Por Dios, seor Nez!... Nada en absoluto. Todas esas amabilidades son por algo, No? Qu ms hay? Mire, seor Orlando... Me permite llamarlo por su nombre? Bueno... s, claro... Ya nos conocemos ms que suficiente. Su caso fue tratado a nivel directivo. Ejecutivo. Y qu pas? Alguno que otro quera hacerlo trizas. Despedirlo. Sin prestaciones, para cobrarse los daos, pero la mayora se opuso. La mayora lo conoce a usted bien. Vieron su despido como algo imposible. Lo tienen en gran estima. (Incrdulo) Esta vida s que es bien rara. Los dirigentes sindicales tambin intercedieron. Todo el mundo. Aprendices, obreros y ejecutivos estn muy preocupados por usted. Dicen: Orlando es realmente la bandera de esta fbrica. Una voz muy importante! (Pausa) Entonces se decidi testimoniar el agradecimiento a tantos aos de trabajo tesonero, antes que castigar un momento de irreflexin. Histeria paranoide. Psicloga sonre. PSICLOGA: Eso. Y me lo enviaron a m: Para hacerlo de nuevo un hombre feliz y til a la empresa. Que lo necesita. Entiende? Que lo necesita...

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

41

ORLANDO: PSICLOGA:

No s qu decirle. Usted se lo merece. No se sienta culpable por lo que hizo. Adems, esas cosas ocurren a todos alguna vez. No cree? Bueno... S. Sabe? Me pidieron que le solicitara algo. (Suspicaz) Qu? Me pidieron tambin que no insistiera. Que todo dependa de su estado de nimo. (Seco) Qu le pidieron? (Desatendiendo el asunto) Olvdelo. Tenemos cosas ms importantes por solucionar. Qu fue lo que le pidieron, seorita? Quiere saberlo, realmente? (Excitado) Pues claro! Qu es? Bueno. Ah le va... (Pausa. Orlando se agita) Sabe que la prxima semana se celebran los veintitrs aos de esta compaa? Pausa corta.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

(Sin saber a qu atenerse. Recuerda) Bueno... S, tiene razn. Ellos quieren... (Orlando se consterna. Se exaspera) ...El seor Gonzlez y la Junta Directiva, entregarle una medalla. Una... Una medalla? El acto ser en su honor. Para m? S seor. Ser muy bello todo. Estarn sus compaeros. Debe traer a su familia. Acepta, no es as? Eso es lo nico que le pide la compaa.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

42

Orlando no da crdito a lo que escucha. Estupor. Cree haber odo mal... ORLANDO: Seorita... disculpe. .. Una... Una medalla? (Psicloga asiente) Un acto... Un homenaje a mi persona? Y a su trabajo. Eso es lo nico que me pide la compaa? Solamente eso. (Emocionndose) Qu me dice, seor Nez? Vamos, dgame que s. Lo acepta? (Enderezndose. Re tmido. Asiente) Bueno... pues... Yo s, acepto. (Re satisfecha) Qu bien! Entonces todo est solucionado. (Enternecido) Esto es increble. La Mara Antonia se me va a poner loquita cuando le cuente. Deber preparar su discurso. (Desconcertado) Discurso? Es la costumbre. El homenajeado dice un discurso. (Re) Yo, diciendo un discurso? Habr muchos invitados. Vendr hasta el gato. Me imagino que los ladrones robarn la empresa esa noche. No. Yo no puedo. No puede qu? Hablar en pblico. Me quedara paralizado. Todos se reiran de m. No lo creo. Es as. Soy muy nervioso. Pero a todos los conoce. A la mayora, personalmente. Incluso con muchos ha bromeado. Ah, pero eso es por separado. No todos juntos.

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO:

43

PSICLOGA: ORLANDO:

Rompera la tradicin si no lo hace. No tengo nada que decir. Nunca he preparado un discurso. Pausa.

PSICLOGA: ORLANDO:

Todos quieren orlo, Orlando. se es un paquete demasiado grande. Pausa.

PSICLOGA:

Aclaremos algo, entre nosotros. (Pausa corta) Usted provoc un desorden. Una crisis. La empresa est alterada. Los obreros se preguntan en voz alta qu pasar con usted. Tengo buenos amigos. S, pero hay rias. Por qu? No s. Por lo que dije? Por lo que hice? Quizs. Sealan los golpes en las troqueladoras. Murmuran. Hay problemas. Problemas? Ha bajado la produccin. Se producen accidentes innecesarios. Incluso, hay quien habla de sabotaje. Y me quieren echar la culpa a m? Yo no digo eso... pero hay malestar. Bueno, ya se calmarn con el tiempo, No le parece? Adems, esos ricachones de la Junta Directiva no pueden pretender que todo sea agua de rosas en una empresa como sta... Entonces?... Quedamos en que acepta el homenaje.. Bueno s... Y dir su discurso. Yo no s decir discursos seorita! No s!

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

44

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

Todo se aprende, Orlando. Yo puedo ayudarlo. Usted? Yo s escribir discursos. Pero es que no s decirlos. Adems, es mi problema. Yo no quiero molestarla. No, no, no. Usted no me molesta. En absoluto. Usted me cae muy bien, muy simptico. S? S. Y voy a ser su ayudante. Venga por aqu. (Lo conduce al centro. Toma la silla y la lleva a su lado) A ver... Orlando se siente cansado. Desmoronado. Como si estuviera avisado de lo que viene, se coloca las manos en la cintura y se arquea ligeramente, como en la primera posicin de bioenergtica.

PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

Me pongo as? (Re por la ocurrencia de Orlando) No, no. Suelte los brazos. Aj, as. Afljelos. Respire hondo. Calma, mucha calma. Estoy muy nervioso, seorita. Entonces, respire hondo. (Orlando respira de cualquier manera) Hondo... muy hondo. Orlando sigue respirando. Re nervioso.

ORLANDO: PSICLOGA:

ORLANDO: PSICLOGA:

Seorita, estoy nervioso. Me da como risa... Eso es porque no est respirando bien. Sultese. Mantngase tranquilo. Relaje el cuerpo. Muy bien. Ahora repita conmigo:... Estimado seor Gonzlez, presidente de la compaa... Lo digo? Por supuesto. En voz alta y clara. Estimado... Estimado seor Gonz... (Se enreda) No puedo. Orlando intenta sentarse.

ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO:

45

PSICLOGA:

No se me siente. (Lo ayuda a recobrarse) Iba muy, muy bien. Seor Nez, ser el mejor discurso del mundo, se lo aseguro. Todos quedarn boquiabiertos. No se ha dado cuenta que tiene una voz fuerte y bien timbrada. (Orlando carraspea) Vamos a apoyar sus palabras con el gesto. (Le toma el antebrazo y la mueca y se lo sube como para recitar en pblico) Estimado seor Gonzlez, presidente de esta compaa... (Visiblemente afectado. Se envara. Balbucea) Estimado seor Gonzlez... (Sube tono) Presidente de esta compaa... Seores miembros de la Junta Directiva... Seores miembros de la Junta Directiva... La psicloga suelta la mano de Orlando y se sienta. Orlando queda en la misma posicin. Se asemeja a una figura de cera que habla.

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA: ORLANDO: PSICLOGA:

Compaeros obreros... Compaeros obreros... Compaeros aprendices... Compaeros aprendices... En esta bella ocasin, en que la gran familia de esta empresa se rene... En esta bella ocasin, en que la gran familia de esta empresa... compaeros (Arriba) Estimado seor Gonzlez! (Ms arriba) Estimado Gonzlez aprendices!... Elevan el tono de la voz. El discurso crece. Adquiere un relieve enajenado. Se superpone en gritos incoherentes.

ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

PSICLOGA: ORLANDO:

Seores miembros de la Junta Directiva! Seores familiares de esta junta...!

PSICLOGA Y ORLANDO: ... Seores miembros de esta ocasin de aprendices reunidos aqu Gonzlez, obreros de la Directiva. Junta de

46

obreros grata familia que se rene... Repiten y repiten. Frenticos. Hasta que la luz disminuye paulatinamente. Se deja or msica de salsa que ahoga los gritos.

Fin de La Empresa perdona un momento de locura