2%6)34!/&)#)!

, >ÊÀiۈÃÌ>ÊVœ˜Ê
Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÊUÊÊ ¨ÊÓÊUÊÊx]™xÊ
2EVISTA/lCIALDE,OS3IMS©.ÞMERO

"RICO3IMS
_(AZLO
TÞMISMO

"Ê
ÀÌ>iÊiÊ«iœÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
"ÊˆÃiš>ÊÌÕÊ̈i˜`>ÊiÝVÕÈÛ>
"ÊÊ
œ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘Ê}>À>iÊ
ÃÕLÌiÀÀ?˜iœÊi˜ÊÌÕʍ>À`‰˜o

P A N S I O N E S
%STRATEGIASY4RUCOS
S U S EX
,OS3IMS  , O S 3 IM S
©
 Y
N D E
R A
NGRA
©

4ODOP A
!BREN.EGOCIOS O E
_0 ÉSAT E L
3 I M S

u/œ`œÊœÊµÕiʘiViÈÌ>ÃÊÃ>LiÀtÊ/ÀÕVœÃÊ
ˆ˜v>ˆLiÃÊ«>À>ÊÌÀˆÕ˜v>ÀÊi˜ÊœÃʘi}œVˆœÃ
N T U S Ê iÃV>À}>ð°
°

C O À?V̈VœÃÊ" ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ"
Չ>ÃÊÞÊ/ÀÕVœÃÊ"/Õ̜
Àˆ>ià "

œÌˆVˆ>ÃÊ"*

_

#$/RIGINAL i˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ
(ERRAMIENTASY
-UNDO3IMS EXTRASOlCIALES
"ÊˆÃiš>`œÀÊ`iÊ
>Ã>ÃÊ*ÕÃÊ"Ê*>ÀV…iÃÊ"ÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ
"Ê>˜ÃˆÌiʎˆÌÊ"Ê"Li̜Ã"Êœ˜`œÃÊ"Ê6‰`iœÃ°°°
-ULTIPLICATUS3IMS &ANTÉSTICOS"ONUSESPECIALES
"Ê
iiLÀ>Ê->˜Ê6>i˜Ì‰˜ÊVœ˜ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
1̈ˆ`>`iÃ"Ê>ÃʓiœÀiÃÊ7iLÃ"ÊiÃV>À}>ÃÊ`iʏՍœo
"Êu Ã̜ÊiÃÊœÞܜœ`tÊœÃÊÌÀ>iÃÊ`iʏœÃÊv>“œÃœÃÊi˜Ê>Ê}>>Ê`iʏœÃÊ"ÃV>ÀÊ

_$ECENASDEOBJETOSOlCIALES

_#$#/.,/3-%*/2%3%842!3
99 "Ê Ê«>VŽÊVœ“«i̜Ê`iÊ >ۈ`>`ÊVœ˜ÊÃÕÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊœwÊVˆ>\ʜLi̜Ã]Ê
`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê>`œÀ˜œÃ]ÊvÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>ið°°Êu-œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ
tÊ
 /S\OM^Y\K0NS^Y\SKV
.\S]^SXK81O\XoXNOd

=ONKMMSXcMYY\NSXKMSX
?YWo]2YXdoVOd
E
/S]O~Yc,_^YONSMSX
7SNSK8_~Yd5OPONOWK[_O^KMSX
7K_\K2K\MzK4Xv]8O]K

.YVKLY\KNY\O]
5,;K]M_KV\ONKMMSX
;7OMO^K./=YW

>OM\O^K\SK]NO=ONKMMSX

"IENVENIDOAL-UNDO3IMS
,XK8£?Y\\OWYMRK

8XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.R_]K,\MYXO]

/S]O~Y:\SQSXKV

`ˆÌœÀˆ>
7SNSK8_~Yd

0NS^K
,bOV>Z\SXQO\0]ZK~K>,

/S\OM^Y\K2OXO\KV
8KWOX;O\O\K

/S\OM^Y\NO;_LVSMKMSYXO]NOASNOYT_OQY]

,WKVSY2WOd

>_LNS\OM^Y\2OXO\KV0MYXWSMY¸1SXKXMSO\Y

5Y]v,\S]^YXNY

/S\OM^Y\NO;\YN_MMSX
5_VSY4QVO]SK]

/S\OM^Y\KNO/S]^\SL_MSX
AS\QSXSK.KLOdX

/S\OM^Y\NO>S]^OWK]
5K`SO\NOVAKV

/0;,=?,809?:/0;@-74.4/,/
/S\OM^Y\.YWO\MSKV
5Y]v0.YVSXY
_%STAMOSENMARCHA

/S\OM^Y\KNO;_LVSMSNKN

0
8XSMK8K\zX
BSFDF
RVF
GVF
BZFS
DVBOEP
TF
OPT
PDVSSJØ
MB
JEFB
EF
IBDFS

5OPO]NO;_LVSMSNKN
2YXdKVY1O\XoXNOd=Y]K5_K\Od VOB
SFWJTUB
EFEJDBEB
BM
VOJWFSTP
EF
-PT
4JNT™
Z
ZB
UFOÏJT

.YY\NSXKNY\KNO;_LVSMSNKN FO
WVFTUSBT
NBOPT
FTUF
OÞNFSP

)B
TJEP
VO
QSPDFTP
MBSHP

8XSMK>KVNK~K
FO
FM
RVF
IFNPT
USBCBKBEP
EVSP
QFSP
FO
FM
RVF
UBNCJÏO
MP
IFNPT
QBTBEP

7Y]AK]MY]"#8KN\SN
?OV$ 1Kb$#! HFOJBM
IBDJFOEP
BMHP
RVF
OPT
FODBOUB
EJTGSVUBS
EF
OVFTUSPT
4JNT
"EFNÈT

.YY\NSXKMSXNO;\YN_MMSX `IBO
MMFHBEP
VO
NPOUØO
EF
FNBJMT
Z
DBSUBT
7VFTUSB
FYDFMFOUF
SFTQVFTUB
FT

=YLO\^Y=YNK]
UPEP
VO
TVCJEØO
EF
FOFSHÓB
(SBDJBT
QPS
QBSUJDJQBS
QPS
FTUBS
BIÓ
QPS

=ONKMMSX
7Y]AK]MY]"#8KN\SN IBDFSOPT
MMFHBS
WVFTUSPT
DPNFOUBSJPT
Z
TVHFSFODJBT
(SBDJBT
TPCSF
UPEP

?OV=ONKMMSX%$ 1Kb%$#
QPS
UPEPT
MPT
USBCBKPT
SFDJCJEPT
(SBDJBT
EF
WFSEBE
&TUB
SFWJTUB
FT
EF

>_]M\SZMSYXO]
?OV%$ """1Kb%$ 
Z
QBSB
UPEPT
MPT
GBOT
EF
MPT
4JNT
Z
VOJFOEP
WVFTUSBT
DPMBCPSBDJPOFT
Z

/S]^\SL_MSX
OVFTUSP
USBCBKP
IFNPT
IFDIP
FOUSF
UPEPT
VO
OÞNFSP
RVF
FTUBNPT

/4>;,l,>7>OX.
.:\OX]O£ZVKX^K:PSMSXK]c
TFHVSPT
PT
WB
B
FODBOUBS
DPO
JOGPSNBDJØO
Z
NBUFSJBM
FYDMVTJWP
RVF
OP

#8KN\SN?OVP%$"$ 
?\KX]ZY\^O%-YcKMK?OV%$""##
FODPOUSBSÏJT
FO
OJOHÞO
PUSP
TJUJP
;Y\^_QKV%5YRX]YX];Y\^_QKV=_K/\5Y]v>ZS\S^Y
>KX^Y7Y^O,$7S]LYK
1BSB
FNQF[BS
FTUBNPT
NVZ
DPOUFOUPT
EF
PGSFDFSPT
DPNP
SFHBMP
`FM
1BDL

?OVP%#""$1Kb%#"" /BWJEF×P
EF
-PT
4JNT™

&TUB
DPMFDDJØO
EF
USBKFT
PCKFUPT
Z
FMFNFOUPT

4WZ\O]SX%,`OXSNK2\oPSMK
.>O`O\Y:MRYKX¤ 
EFDPSBUJWPT
FTUÈ
B
MB
WFOUB
FO
PUSPT
QBÓTFT
NJFOUSBT
RVF
FO
&TQB×B
TØMP
BQBSFDJØ

#$7OQKXv]8KN\SN FO
VOB
FEJDJØO
FTQFDJBM
Z
MJNJUBEB
EF
j-PT
4JNT™
x

RVF
MØHJDBNFOUF
OP

=0A4>?,:14.4,7/07:>>48>’ JOUFSFTBCB
B
RVJFO
ZB
IBCÓB
DPNQSBEP
FM
KVFHP
"IPSB
TØMP
UFOÏJT
RVF
JOUSPEVDJS

XY]ORKMOXOMO]K\SKWOX^O]YVSNK\SKNOVK]YZSXSYXO]`O\^SNK]
ZY\]_]MYVKLY\KNY\O]OXVY]K\^zM_VY]PS\WKNY] FM
$%
RVF
BDPNQB×B
B
MB
SFWJTUB
QBSB
WFTUJS
B
WVFTUSPT
4JNT
EF
1BQÈ
/PFM
EFDPSBS

;\YRSLSNKVK\OZ\YN_MMSXZY\M_KV[_SO\WONSY
Y]YZY\^ONOVY]MYX^OXSNY]NOO]^KZ_LVSMKMSXOX^YNY MB
DBTB
DPO
DBNQBOJUBT
OBWJEF×BT
Z
MVDFT
EF
DPMPSFT
MBO[BS
GVFHPT
BSUJm
DJBMFT

YOXZK\^O]SXZO\WS]YNOVONS^Y\
QPOFS
QFUBSEPT
`:
NVDIP
NÈT
1FSP
FTP
OP
FT
UPEP
ZB
RVF
FO
OVFTUSP
$%

=0A4>?,:14.4,7/07:>>48>’
0]_XZ\YN_M^YONS^KNYZY\,bOV>Z\SXQO\0]ZK~K>, FODPOUSBSÏJT
ÞUJMFT
IFSSBNJFOUBT
QBSDIFT
DBTBT
QFSTPOBKFT
PCKFUPT
`Z
B×BEJEPT

Z_LVSMKNYMYXVKK_^Y\SdKMSXNO0VOM^\YXSM,\^]
UBO
BMVDJOBOUFT
DPNP
MPT
USBKFT
EF
MB
HBMB
EF
MPT
0TDBS

/OZ]S^YVOQKV%8 !
:
FOUSF
MBT
QÈHJOBT
EF
MB
SFWJTUB
EFTUBDBNPT
FM
FTUSFOP
EF
MB
UFSDFSB

0]^K=O`S]^K]OSWZ\SWOOX;KZOV0MYVQSMY
-VKX[_OKNY]SXMVY\Y FYQBOTJØO
Z
WVFTUSBT
QSJNFSBT
BQPSUBDJPOFT
)FNPT
QSFQBSBEP
VOB

!
;\SX^ONSX>ZKSX DPNQMFUB
HVÓB
EF
j"CSFO
/FHPDJPTx

Z
MBT
ZB
IBCJUVBMFT
TFDDJPOFT

EF
OPUJDJBT
XFCT
EF
GBOT
EFTBGÓPT
FTUSBUFHJBT
Z
#SJDP4JNT
EPOEF

BQSFOEFSÏJT
B
DPSUBS
FM
QFMP
B
WVFTUSPT
4JNT
DPOTUSVJS
VOB
DBTB

FODJNB
EF
VO
ÈSCPM
P
FEJm
DBS
VO
HBSBKF
TVCUFSSÈOFP

#JFOWFOJEPT
VOB
WF[
NÈT
B
MB
3FWJTUB
0m
DJBM
EF
-PT
4JNT™


+2%%< 35(66

3:--D;=0>>O]_XKWK\MKNO

1BTFO
Z
EJTGSVUFO
/PT
WPMWFNPT
B
WFS
EFOUSP
EF
VOBT
TFNBOBT

,C07>;=4920=0>;,l,>, `0T
QSPNFUFNPT
NVDIBT
TPSQSFTBT
QBSB
FOUPODFT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎʀÊ
 %NEL#$
4ODOELCONTENIDODELAREVISTA

0ÉG
-Փ>Àˆœ

,
"Ê Ê
" / "-\ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ"wÊVˆ>iÃ]Ê

œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ"wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞÊœÃʓiœÀiÃÊ
ÝÌÀ>ðÊu9ÊiÊˆ˜VÀi‰LiÊ«>VŽÊœwÊVˆ>Ê`iÊ >ۈ`>`t

!CTUALIDAD

0ÉG
"/

-Ê
Ê
°Ê/œ`œÃʏœÃÊv>˜ÃʵՈiÀi˜ÊÃ>LiÀʏœÊµÕiʜVՇ
ÀÀiÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÞÊ«Õi`iÃÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀœ°°°Ê
uVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊiÃÌ?˜Ê«>Ã>˜`œÊVœÃ>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃt

2EPORTAJE
%STRATEGIAS
4RUCOS
©

,OS3IMS  5NIVERSITARIOS
0ÉG 0ÉG 0ÉG
"
Ê Ê1 "°Ê/ÀÕVœÃÊÞÊ«ˆÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÃ>V>ÀÊiÊ -/
,Ê
Ê/""°Ê-ˆÊiÃÌÕ`ˆ>Ã]ʘœÊ…>ÞÊwÊiÃÌ>Ã]ÊÞÊÈʅ>ÞÊwÊiÇ
·+1 Ê1 
Ê
ʁ"-Ê--/Êӂ¶Ê"ʓiœÀÊ “?݈“œÊ«ÀœÛiV…œÊ>ʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ð Ì>Ã]ʘœÊ>«ÀÕiL>ðʷ-iÊ«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊ>Ê̜`œ¶ÊiiÊÞÊÛiÀ?ð°°Ê
`ˆV…œ]Ê·
“œÊܓœÃÊÞÊV“œÊ˜œÃÊ}ÕÃÌ>ʍÕ}>À¶Ê
/iʏœÊVœ˜Ì>“œÃÊi˜Ê՘Ê`ˆÛiÀ̈`œÊÀi«œÀÌ>i°
.OCTÉMBULOS !BRENNEGOCIOS

0ÉG 0ÉG
"
 -Ê* ,
/
-°Ê6>“œÃÊ>Ê`>ÀÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ *, -
-Ê Ê8/"°Ê
œ˜ÊiÊiÃvÕiÀâœÊµÕiÊVÕiÃÌ>ʏiÛ>˜‡
«>À>ʓiœÀ>ÀÊÌÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʘœVÌÕÀ˜>ð Ì>ÀÊ՘ʘi}œVˆœ°°°Ê˜œÊÌiÊ`iëˆÃÌiÃʜÊÌiʈÀ?ÃÊ>ʏ>ʵՈiLÀ>°Ê
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ʀÊ
 #OMUNIDAD 3IM DUDAS 

4ODOELCONTENIDODELAREVISTA
0ÉG 0ÉG

-Փ>Àˆœ
61 -/,
-Ê

,/
-ʘœÃʏi}>˜Êi˜>ÃÊ`iʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃʓÕÞÊ 
-Ê ", -Ê
,

" -°ÊiÃVÕLÀiʏœÃʓiœÀiÃÊÈ̈œÃÊi˜Ê / "-Ê
Ê-"1
$ °Ê
Õj˜Ì>˜œÃÊiÃiÊ«ÀœLi“>ʵÕiÊ
Õ}œÃ>Ã]ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiۈÃÌ>ʜʫ>À>ÊiÊÕi}œÊÞÊÃÕÃÊi݇ ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀʓˆÊ`iÃV>À}>ÃÊ«>À>ÊÌÕʍÕi}œ]ʜÊi˜Ûˆ>À‡ ÌiÊiÃÌ?ʵՈÌ>˜`œÊiÊÃÕišœÊÞʘœÃœÌÀœÃÊÌiÊVœ˜Ì>Ài“œÃÊV“œÊ
«>˜Ãˆœ˜ið°°Êu“iÀiViʏ>Ê«i˜>ʏiiÀÊ̜`>ÃÊÞÊV>`>Ê՘>Ê`iÊi>Ãt ˜œÃÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃ]ÊÌÕÃÊ`iÃ>v‰œÃ°°°ÊuœÊ>Vi«Ì>ÀʏœÃÊ>i˜œÃt Ài܏ÛiÀœ°Ê/œ`œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÃʍÕ}>Àʓ?ÃÊÞʓiœÀ°Ê

%NESTENÞMERO "RICO3IMS
D>ʓiœÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ





&/
&-
$%




&453"5&(*"4 
%
*4&º"
56
1301*"
$"4"
5PEBT
MBT
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
RVF










:
536$04 $BTB
FODJNB
EF
VO
BSCPM
OP
UFOHBT
QSPCMFNBT
B
MB
IPSB
EF
&O
OVFTUSBT
HVÓBT
Z
DPOTFKPT
FO 

%*4&º"
56
$".164

EJTGSVUBS
EF
OVFTUSP
$%
DPOUSBSÈT
JOGPSNBDJØO
JOUFSFTBO 6OB
GSBUFSOJEBE
B
NFEJEB
UF
ÞUJM
Z
RVF
NÈT
EF
VOB
WF[
UF

%
*4&º"
56
$&/530
%&
$*6%"%





"$56"-*%"% WB
B
TPSQSFOEFS
6O
HBSBKF
FO
FM
TØUBOP
&M
NVOEP
EF
MPT
4JNT
HFOFSB
OPUJ 

-04
4*.4™
 

%*4&º"
56
5*&/%"
DJBT
OPWFEBEFT
FWFOUPT
DVSJPTJ 

6/*7&34*5"3*04 5V
QSJNFSB
UJFOEB
EBEFT
UPEP
FO
FTUBT
QÈHJOBT 


/0$5«.#6-04

6OB
DBTB
QBSB
SPCPUT Ê

 "-°Ê-ˆÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃ]Ê`iÊ«œÀÊÉ]ʈ“«œÃˆ‡
/



"
#3&/
/&(0$*04 LiÊV>˜Ã>ÀÃi]ʈ“>}ˆ˜>ÊV>“Lˆ>ÀÊ̜`œÊœÊµÕiÊÌiÊ>«iÌiâV>°





3&1035"+&
6O
JOUFSFTBOUF
WJTUB[P
B
MPT
UJQPT

EF
KVHBEPSFT
RVF
TF
QVFEFO
FO

MMFOBS
EF
4JNT
UV
WJEB
DPOUSBS
FO
UV
WJEFPKVFHP
GBWPSJUP

{2VÏ
DMBTF
EF
KVHBEPS
FSFT
UÞ




$0.6/*%"%
0QJOJPOFT

TVHFSFODJBT

JOUFSOFU



'"2
%FTQFKB
UVT
EVEBT
DSFBDJPOFT
Z
EFTBGÓPT
ÏTUF
MVHBS

FT
FYDMVTJWBNFOUF
WVFTUSP

&M
CV[ØO
EF
MPT
GBOT

"DUVBMJEBE
XFC




4*.%6%"4
/BEB
UJFOF
RVF
EBSUF
QSPCMFNBT
EFKB
DVBMRVJFS
EVEB
FO
OVFTUSBT

NBOPT
Z
UBO
TØMP
KVFHB
Z
EJTGSVUB


$POm
HVSB
UV
1$

$PNQBSUF
UVT
4JNT




#3*$04*.4
1BSB
MPT
RVF
OP
TF
DPOGPSNBO
TØMP

DPO
KVHBS
$BNCJB
NJM
DPTBT
EFM

KVFHP
Z
WFSÈT
RVÏ
EJWFSUJEP




4*.4035&0
-PT
SFHBMPT
NÈT
FYDMVTJWPT
QBSB





3&1035"+&
`'FMJ[
4JNDVNQMFB×PT
5ØNBUF
VO

USP[P
EF
UBSUB
DPO
OPTPUSPT




"7"/$&
`%FTWFMBNPT
BMHVOBT
EF
MBT
TPS
QSFTBT
EFM
QSØYJNP
OÞNFSP

0ÉG




&/$6&45"

%FTBGÓPT 

&-
5"--&3
%&-

$6&310 {2VÏ
QSFGJFSFT
{2VÏ
B×BEJSÓBT
u/,
-$,
"Ê/""°°°ÊiÃ`iÊiÊ«iˆ˜>`œÊ`iÊÌÕÊ-ˆ“Ê>Ê


.FOVEPT
BSUJTUBT $PSUB
FM
QFMP
B
UVT
4JNT 2VFSFNPT
VOB
SFWJTUB
B
UV
NFEJEB }>À>iÊ`iÊÃÕÊVœV…iÊu/À>ÃÌi>ÊVÕ>˜ÌœÊµÕˆiÀ>Ãt

3IM 3ORTEO 2EPORTAJE

_0ARTICIPAYGANA

-Ê, 
"-°Ê·>ÞÊ>}œÊ“iœÀʵÕiÊ՘ʜLi̜Ê
0ÉG
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ¶Êu-‰tÊu1˜Êv>˜Ì?Ã̈VœÊœLi̜Ê
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂʵÕiÊÌiÊÀi}>i˜Ê«œÀʏ>ÊV>À>t  <Ê
1*
!"-°Êu*>ÀiViʵÕiÊvÕiÊ>ÞiÀtÊ*iÀœÊ˜ÕiÃÌÀœÃʵÕiÀˆ`œÃÊ-ˆ“ÃÊ
˜>VˆiÀœ˜Ê…>ViÊÞ>ÊÃiˆÃÊ>šœÃ°Ê œÊܘʓÕV…œÃ]Ê«iÀœ°°°Êu…>˜ÊÈ`œÊÌ>˜Êˆ˜Ìi˜ÃœÃt

0ÉG 2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxʀÊ
 _
#ARØRMANOCAR
>Ê
ÕÊ՘ˆ`>`ʏiV̜À>°Ê

!LDETALLE ˜ÌÀœ`ÕViÊiÊ
Êi˜ÊÌ >Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
>«ˆV>Vˆ˜Ê>ÀÀ>˜ V> À?Ê
ÌÀ>ʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ
>Ê«œÀÌ>`>ÊÌiʓÕià \ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ
iÃ
ÃiVVˆœ˜iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«> ÃÊ" wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
"wÊVˆ>iÃ]Ê
œ˜Ìi˜ˆ`œ œ]Ê œÃÊ Ý ÌÀ>ð

%NEL#$
Ìˆ“

œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞ]Ê«œÀÊÖ ˜ˆ`œÊµÕiÊÌiʈ˜ÌiÀiÃiÊÊ
-iiVVˆœ˜>ÊiÊVœ˜Ìi ÃʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ
ˆ˜>
ÞʏiiÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ«?} >ÀœÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
ÃÌ>
˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʈ˜
%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS

,i«ï̜]ÊÀi«ï̜\ʜLi̜Ã]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]Êۉ`iœÃ]Ê«>ÀV…iÃ]Ê
˜ÊiÊ


`iÃ>v‰œÃ]ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVÀi>Vˆœ˜ið°°Ê·/œ`>ۉ>ʵՈiÀiÃʓ?öÊ
*ÕiÃÊ>?ÊÛ>\Êu Ê«>VŽÊ˜>ۈ`išœÊœwÊVˆ>Ê`iÊÀi}>œt

,OSMEJORES #ONTENIDOS
EXTRAS /lCIALES

6ÓDEOOlCIAL 6ÓDEOSEXCLUSIVODE
z#ØMO DEL0ACK.AVIDE×O v$ECORA4U&AMILIAv
LOINSTALO ·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiÊÛ>ÃÊ>Ê *>À>ÊÛiÀ]Êi˜ÊۈۜÊÞÊi˜Ê
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ«>VŽÊ z#ØMO `ˆÀiV̜]ÊV“œÊܘʏœÃÊ z#ØMO
˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}ÕiÊ >ۈ`išœÊµÕiʈ˜VÕˆ‡ œLi̜Ã]Ê`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê
“œÃ]ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ LOINSTALO Àœ«>ÃÊÞÊ`iVœÀ>`œÃÊ`iÊ LOINSTALO
>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ
i˜Ê«>˜Ì>>°ÊœÃÊ }À>̈Ã]Êi˜ÊiÊ>«>ÀÌ>`œÊ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê*>ÞÊ ˜Õiۜʫ>VŽÊ`iʜLi̜ÃÊ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
˜ÕiۜÃʜLi̜ÃÊ œÃÊiœÀiÃÊ ÝÌÀ>Ã¶Ê µÕiÊ>«>ÀiViÊi˜Ê>Ê iVœÀ>ÊÌÕÊv>“ˆˆ>‚Ê -iiVVˆœ˜>°°°Ê«>À>Ê
˜>ۈ`išœÃʏœÃÊ V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ÊiÃÌiÊ iõՈ˜>ʈ˜viÀˆœÀÊ ÃœÊ̈i˜iÃʵÕiÊ«œ˜iÀÊ ii}ˆÀÊiÊۉ`iœÊµÕiÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜Ê ۉ`iœÊ«Àœ“œVˆœ˜>\Ê `iÀiV…>Ê`iʏ>Ê i˜Ê“>ÀV…>ʏœÃÊ`œÃÊ µÕˆiÀiÃÊÛiÀ°Ê
ÊVœ˜Ìˆ‡
>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÃiV‡ `ˆÃvÀ>âÊ`iÊ*>«>Ê œi]Ê «>˜Ì>>ÊÞʏ>ÊÀi«Àœ‡ v>˜Ì?Ã̈VœÃÊۉ`iœÃÊ ˜Õ>Vˆ˜Ê«ÀiȜ˜>ÊiÊ
`ÕVVˆ˜Êi“«iâ>À?Ê LœÌ˜Ê*>Þ°
,OS3IMS© Vˆœ˜iÃÊ`iÊœ`œÊ

œ“«À>À°ÊœÃÊ
}ՈÀ˜>`>Ã]Ê«iÌ>À`œÃ]Ê
vÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>ið°°Êu/iÊ ˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi°
«Àœ“œVˆœ˜>iÃʵÕiʈ˜‡
VÕˆ“œÃÊi˜ÊiÊ
°Êu?ÃÊ
0ACK.AVIDE×O }œÀÀœÃÊ`iÊwÊiÃÌ>ÊÞÊ
œÃÊ`ˆÃvÀ>ViÃÊ`iÊ
œÊ«>Ã>À?ÃÊi˜Ê}À>˜`it Ãi˜Vˆœ]ʈ“«œÃˆLitÊ

uÀ>˜Ê ÝVÕÈÛ>tÊi“œÃÊVœ˜Ãi}Ո`œ]ÊݏœÊ«>À>ʏœÃʏiV̜ÀiÃÊ *>«>Ê œiÊiÃÌ?˜Ê

`iÊ>Ê,iۈÃÌ>Ê"wÊVˆ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ]ÊiÊ*>VŽÊ`iÊ"Li̜ÃÊ i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ
>ۈ`išœÃʵÕiʘœÊ…>ÊÃ>ˆ`œÊ>ʏ>ÊÛi˜Ì>Êi˜Ê ë>š>ÊÃ>ÛœÊi˜Ê Àœ«>Ê`iÊ
Ài>`œÀÊ
՘>Êi`ˆVˆ˜ÊiëiVˆ>Ê`iÊÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>°ÊuˆÃvÀÕÌ>Ê`iʏœÃÊ `iÊ-ˆ“ÃʜÊi˜ÊœÃÊ
vÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>iÃÊÞÊ«iÌ>À`œÃÊÛiÀLi˜iÀœÃtÊÕViÃÊ`iÊVœœÀiÃ]Ê >À“>ÀˆœÃÊÀœ«iÀœÃ°
}ՈÀ˜>`>Ã]ÊV>Vï˜iÃ]Ê?ÀLœiÃʘ>ۈ`išœÃ°°°Êu9ʓÕV…œÊ“?Ãt

z#ØMO z#ØMO
LOINSTALO LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
œ‡ *ՏÃ>Ê-iiVVˆœ˜>°°°Ê
«ˆ>ÀÊi˜°°°Ê ˆ}iÊiÊ «>À>Êii}ˆÀÊiÊۉ`iœÊ
>V̜ÀÊÞÊÃiiVVˆœ˜>Ê 6ÓDEOS z#ØMO /BJETOS ÞÊiÊLœÌ˜Ê*>Þ°Ê*>À>Ê
ˆ˜ÃÌ>>ÀʏœÃʜLi̜ÃÊ
>ÊV>À«iÌ>Ê`œ˜`iÊ
œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê YFONDOS LOINSTALO YVÓDEOS ÞÊ«iÀܘ>iÃ]ʫՏÃ>Ê
˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞʅ>âÊ DE!BREN *>À>ÊÛiÀʏœÃÊۉ`iœÃ]Ê
«ÕÃ>Ê-iiVVˆœ˜>°°°]Ê
DE3AN
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iʏ>Ê
V>À«iÌ>Ê`iÊ`iÃ̈˜œ°Ê
՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊiÊ
wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡ .EGOCIOS iˆ}iÊiÊµÕiʵՈiÀiÃÊ 6ALENTÓN -i}Ո`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀ>Ê
ÛiÀ]ÊÞÊ«ÀiȜ˜>ÊiÊ i˜Êi>ÊÞʅ>âÊ՘Ê
ȝ˜Ê°--Ó*

°Ê iÃVÕLÀiʁ
LÀi˜Ê i‡ iÃÌi>Ê->˜Ê6>i˜Ì‰˜Ê
LœÌ˜Ê*>Þ°Ê*>À>Ê `œLiÊVˆVÊi˜ÊV>`>Ê
˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ>ʏœÃÊ }œVˆœÃ‚Êi˜ÊiÃ̜ÃÊVˆ˜VœÊ Vœ˜ÊiÃ̜ÃÊ`œÃʜLi̜ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>ÀÊiÊvœ˜`œÊ wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡
4RAJESDELAGALA >V̜ÀiÃÊi˜Ê>ÊÃiV‡
Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>iÃÊ
ۉ`iœÃÊVœ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÌÀ>‡
L>>˜`œ]ÊÕÃ>˜`œÊ˜ÕiۜÃÊ
`iÊ«>˜Ì>>]ʫՏÃ>Ê
iÊLœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊ
`iÊi˜>“œÀ>`œÃÊq՘ÊLœ‡
˜ˆÌœÊœÃˆÌœ]ÊÞÊ՘ʫÃÌiÀ‡]Ê
ȝ˜Ê°--Ó*

°Ê
œÃʜLi̜ÃÊiÃÌ>À?˜Ê
DELOS/SCAR >`Տ̜Ã]ʓ>ÃVՏˆ‡
˜œÃÊÞÊvi“i˜ˆ˜œÃÊ
œLi̜Ã]Ê`iëˆ`ˆi˜`œÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃʈ˜i«ÌœÃ°°°Ê
i˜°°°]Êiˆ}iÊiÊvœ˜`œ]Ê
Ãi}֘ʏ>ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê
ÞÊÌÀiÃÊÀœ“?˜ÌˆVœÃÊ«iÀ‡
ܘ>iÃ\Ê
>ÀÀˆi]ʈœ˜>ÊÞÊ
i˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`iÊ
`iÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ œ`œÊ
œ“«À>ÀÊÞʏœÃÊ
·+ՈiÀiÃÊÛiÃ̈ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ`iÊiÃÌÀi>ÃÊ`iÊVˆ˜i¶Ê˜ÃÌ>>ʏœÃÊ />“Lˆj˜Ê«Õi`iÃʈ˜ÃÌ>>ÀÊ `iÊÌÕÊ ÃVÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ -ÕâˆiÊu9ʘœÊÌiÊ«ˆiÀ`>ÃÊ
-ˆ“ÃʜÊiÊ/>iÀÊ`iÊ «iÀܘ>iÃÊi˜ÊiÊ
“iœÀiÃÊÌÀ>iÃÊ`iʏ>Ê֏̈“>Ê}>>Ê`iʏœÃÊ"ÃV>ÀÃ]ʏœÃÊ`iÊ,iiViÊ Õ˜ÊiÃÌÕ«i˜`œÊvœ˜`œÊ`iÊ 7ˆ˜`œÜÃ]ÊÞʫՏÃ>ÊiÊ œÃÊ`œÃÊۉ`iœÃʜwÊVˆ>iÃÊ

ÕiÀ«œ°
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“ÃʜÊiÊ
7ˆÌ…iÀ뜜˜]Ê
“ÞÊ
`>“Ã]Ê+Õii˜Ê>̈v>]Ê/ˆ“Ê ÕÀ̜˜]ÊiœÀ}iÊ iÃVÀˆÌœÀˆœ]Êi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ LœÌ˜Êº
LÀˆÀ»° `iʅœ“i˜>iÊ>Ê`‰>Ê`iÊ />iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ°

œœ˜iÞ]ʈÃ>Ê,ˆ˜˜>]Ê>`>Ê*ˆ˜ŽiÌÌÊ-“ˆÌ…ÊÞÊ->“>Ê>ÞiŽ° Ài܏ÕVˆœ˜iÃÊ`ˆviÀi˜Ìi𠏜ÃÊi˜>“œÀ>`œÃt

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈʀÊ
.UESTRA#OMUNIDAD 
z#ØMO z#ØMO
LOINSTALO LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊ

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iÊ iˆ}iÊ՘ÊiÃ>v‰œ°Ê˜`ˆV>ʏ>Ê
iÊwÊV…iÀœÊµÕiʵՈi‡ V>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê
ÀiÃʈ˜ÃÌ>>À°Ê˜`ˆV>Ê
ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êi˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞÊ
>ÊV>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iÊ …>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊ

%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS
œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê°--Ó*

°Ê-iÊ
-i}Ո`>“i˜ÌiÊ ÌÀ>Ì>Ê`iÊV>Ã>ÃÊVœ˜Êv>“ˆˆ>ÃʵÕiÊ
i˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞÊ Ìˆi˜iÃʵÕiÊVœœV>ÀÊi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœ°Ê
…>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊ >ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜ÊiÊ
>˜Ê`iÊ

˜ÊiÊ

i˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊ -œ>ÀiÃÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ >ÀÀˆœ°
Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê
°--Ó*

°Ê ·+ՈiÀiÃÊ«>Ã>ÀÊ՘ÊÀ>̜Ê`ˆÛiÀ̈`œÊVœ˜ÌÀœ>˜`œÊ>Ê՘>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʓÕÞÊ«iVՏˆ>ÀiöÊ
>ÃÊV>Ã>Ãʏ>ÃÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜ÊiÊ
$ESAFÓOS ˜ÃÌ>>ÊiÃ̜ÃÊVˆ˜VœÊiÃ>v‰œÃ]ÊÞʏÕi}œÊVÕj˜Ì>˜œÃʵÕjÊÌ>ÊÌiʅ>ʈ`œ°°°
#ASASYSUELOSDE
>˜Ê`iÊ܏>ÀiÃÊ D -
"Ê£\Ê>Ê,i>iâ>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞÊ `i?ÀÃi>Êi˜Ê…iÀi˜Vˆ>Ê>ÊÃÕÃʅˆœÃ° ->˜Ìˆ>}œÊœ“‰˜}Õiâ°Ê
œ˜Ãˆ}ÕiʵÕiÊiÃÌiÊ
­,iµÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê·
œ˜Ãi}ՈÀ?˜Ê D -
"ÊÎ\Ê
Õ>ÌÀœÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜ið°°Ê`iÊ “ˆœ˜>ÀˆœÊÃi`ÕV̜Àʏˆ}ÕiÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ
`iʏ>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ
-ENUDOS!RTISTAS >ÀÀˆœ]ÊÞʏœÃÊ`ˆÃišœÃÊ iÊ,iÞÊÞʏ>Ê,iˆ˜>Ê-ˆ“
œÀœ˜>ÊVÀˆ>ÀÊ>Ê vi“ˆ˜ˆÃÌ>ðÊ-ˆ}Õiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê “ՍiÀiÃÊ`iÊL>ÀÀˆœ°
Àˆi`>˜]Ê`iÃ`iʏ>ÊLˆÃ>LÕi>ʅ>ÃÌ>ʏ>ʘˆiÌ>]Ê D -
"Êx\Ê ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÊLœiÀ>Ê­,i‡

µÕ‰ÊÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>“œÃʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`ˆÃišœÃÊi˜Ûˆ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ `iÊL>`œÃ>ÃÊi˜ÊiÊ *À‰˜Vˆ«iÊÞÊV>Ã>Àœ¶
>«>ÀÌ>`œÊ`iÊ-ÕiœÃÊ D -
"ÊÓ\Ê1˜Ê˜i}œVˆœÊv>“ˆˆ>ÀÊ ÞÊVœ˜Ãˆ}ÕiʵÕiÊ«>Ãi˜Ê`iʏ>ÊiÃV>ۈÌÕ`]Ê>Ê µÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊÀi̜Ê
iV̜ÀiðÊ/ÀiÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏՍœÊ`ˆ}˜>ÃÊ`iÊ՘Ê>ÀµÕˆÌiV̜Ê`ˆ«œ“>`œ]Ê >Ê>V>`‰>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ° ÀiÃÕiÌœÊ`iÊ˜Ö“iÀœÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ÊÞÊ«œ`À?ÃÊ
œLÀ>Ê`iÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ]ÊÞÊVÕ>ÌÀœÊ`ˆÛiÀ̈`œÃÊ`ˆÃišœÃÊ`iÊL>`œÃ>ÃÊ `iÊœ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀ° ­,iµÕˆiÀiʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚®°Ê->V>Ê
>`i>˜Ìiʏ>Ê«>˜>`iÀ‰>Ê`iʏœÃÊ>À̉˜iâÊ D -
"Ê{\ÊÕ>˜Ê
>Ã>˜œÛ>Ê­,iµÕˆiÀiÊ iÛ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ>Ê՘ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi°°°ÊuµÕiÊ
VÀi>`œÃÊ«œÀÊ>˜ˆiÊ
}ÕÃ̉ʏœ«°Êu ëiÀ>“œÃʏœÃÊÌÕޜÃt
«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜ÊVœ“«À>ÀʜÌÀ>Ê̈i˜`>ÊÞÊ  œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê,i̜ʫÀœ«ÕiÃ̜ʫœÀÊ Ì>“Lˆj˜Ê̈i˜iÊ՘>ÊLœiÀ>t

(ERRAMIENTASOlCIALES
z#ØMO
LOINSTALO
z#ØMO z#ØMO *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
LOINSTALO LOINSTALO
VÌÕ>ˆâ>ÀÊÞÊiˆ}iÊiÊ
*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê *ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê «>ÀV…iʵÕiʵՈiÀiÃÊ
˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}Õiʏ>ÃÊ ˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}Õiʏ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>À]ÊÃi}֘ʏ>ÃÊ
Ãi˜Vˆ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ‡ Ãi˜Vˆ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ‡ iÝ«>˜Ãˆœ˜iÃʵÕiÊ
˜iÃʵÕiÊ>«>ÀiViÀ?˜Ê ˜iÃʵÕiÊ>«>ÀiViÀ?˜Ê Ìi˜}>Ã°Ê Ê«ÀœViÜÊ
i˜Ê«>˜Ì>>° i˜Ê«>˜Ì>>° iÃÊ>Õ̜“?̈Vœ°

$ISE×ADOR 'ESTORDE#ONTENIDO ÂLTIMOSPARCHESDELJUEGO

DECASASPLUS DE,OS3IMS© YLASEXPANSIONES
˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>Ê«>À>ÊiV…>ÀÊ՘ÊۈÃÌ>âœÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊÃÕiœÃÊÞÊ
Õ>˜`œÊiÛiÃÊ՘Ê̈i“«œÊÕ}>˜`œÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ
>`>ÊVˆiÀ̜Ê̈i“«œ]Ê>݈ÃÊ>VÌÕ>ˆâ>ÊiÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ
ÀiVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«>Ài`ʵÕiÊ«Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊi˜ÊiÊÕi}œ°Ê ÀÀ>œÃ]Ê «ˆiÀ`iÃʏ>ÊVÕi˜Ì>Ê`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʜLi̜ÃÊÞÊV>Ã>ÃʵÕiʅ>ÃÊ Vœ˜Ê«>ÀV…iÃʵÕiÊVœÀÀˆ}i˜Êv>œÃÊÞÊ>š>`i˜Ê˜ÕiÛ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃ]Ê>ÉÊ
V˜>œÃʜʓœ`ˆv‰V>œÃÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘ʫÀœ}À>“>Ê`iÊÀi̜µÕiÊ ˆ˜ÃÌ>>`œ°Êu œÊ…>ÞÊ«ÀœLi“>tÊ
œ˜ÊiÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ«œ`À?ÃÊ Vœ“œÊˆ˜VÕÞi˜ÊiÊÜ«œÀÌiÊ«>À>ʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ}À?wÊV>Ã°Ê ˜ÊiÊ
vœÌœ}À?wÊVœ°Ê/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÃÊ>š>`ˆÀʘÕiۜÃÊÃÕiœÃÊÞÊ«>Ài`iÃʵÕiÊ ÛiÀ]ʜÀ`i˜>`œÊi˜ÊV“œ`>ÃÊwÊV…>Ã]Ê̜`œÊiÊ“>ÌiÀˆ>Êˆ˜ÃÌ>>`œÊi˜ÊÌÕÊ
ÊiÃÌ?˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«>ÀV…iÃʵÕiʘiViÈÌ>ÃÊ«>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ>Ê“?݈“œÊ
…>Þ>ÃÊVÀi>`œÊ«œÀÊÌÕÊVÕi˜Ì>]ʜʫÀœL>ÀʏœÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ
° iµÕˆ«œ]ÊÞÊLœÀÀ>Àœ]Ê>V̈Û>ÀœÊœÊ`iÃ>V̈Û>Àœ°Êu/ÖÊVœ˜ÌÀœ>Ãt `iÊÕi}œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ֏̈“œÊ`iʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°

z#ØMO
LOINSTALO
z#ØMO *ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊ
LOINSTALO LœÌ˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ
“i˜Õʺ
œ«ˆ>ÀÊ
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê i˜°°°»°Ê
ÊVœ˜Ìˆ‡

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊÃi‡ ˜Õ>Vˆ˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕViÊ
iVVˆœ˜>ʏ>ÊV>À«iÌ>Ê >ÊV>À«iÌ>Ê`iÊ
i˜Ê`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>Ê ÌÕʜÀ`i˜>`œÀÊ
Vœ«ˆ>À°Ê-i}Ո`>“i˜‡ i˜Ê`œ˜`iÊ
ÌiÊi˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞʅ>âÊ µÕˆiÀiÃÊ
՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊiÊ Vœ«ˆ>ÀÊiÊ
wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡ >˜ÃˆÌiʈ̰Ê
ȝ˜Ê°--Ó*

°
Õ>˜`œÊ
ÌiÀ“ˆ˜iÊ
!CTUALIZACIØNDELCONJUNTO &ANSITE+IT >ÊVœ«ˆ>Ê
>VVi`iÊ>Ê
h#ORTARPORLO3ANOv DE!BREN.EGOCIOS >ÊV>À«iÌ>ÊÞÊ
>‰Êi˜Vœ˜‡
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê>}՘œÃÊVœ˜yʈV̜ÃÊVœ˜Ê -ˆÊ̈i˜iÃʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊÞʅ>Ãʓœ˜Ì>`œÊÌÕÊ̈i˜`>]ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœÊ ÌÀ>À?ÃÊ̜`œÊiÊ
iÊœLi̜ʜwÊVˆ>Ê`iÃV>À}>Liʺ
œÀÌ>ÀÊ«œÀʏœÊÃ>˜œ»°Ê*>À>ÊÀi܏ÛiÀÊ Ã>˜]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiʵՈiÀiÃÊ`>ÀœÊ>ÊVœ˜œViÀ]ʜÊÌ>ÊÛiâÊ̈i˜iÃÊ«i˜Ã>`œÊ “>ÌiÀˆ>ÊµÕiÊ
iÊ«ÀœLi“>Ê>݈Ãʅ>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê՘>ʘÕiÛ>ÊÛiÀȝ˜]ʵÕiÊiÃʏ>ʵÕiÊ VÀi>ÀÊ՘>ÊÜiLÊ«>À>ʅ>L>ÀÊ`iʏœÃÊ-ˆ“Ã°Ê iViÈÌ>À?ÃÊvœ˜`œÃÊ`iÊ ˜iViÈÌ>ð
ˆ˜VÕˆ“œÃÊi˜ÊiÊ
°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌ>Ê>VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊœLi̜]ÊÊu œÊ «>˜Ì>>]ʈVœ˜œÃ]ʏœ}œÃ]Ê«>˜Ìˆ>Ã]ÊL>˜˜iÀÃ]ÊÌÀ>ˆiÀÃ]ÊV>«ÌÕÀ>Ã]ʜÊ
`iiÃÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊȘÊiÃÌ>Ãʓ>}˜‰wÊV>ÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃÊ̈iÀ>ÃtÊ Û‰`iœÃÊ«>À>ÊÌÕÊ«?}ˆ˜>°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊv>˜ÃˆÌiʎˆÌ°°°ÊuÞʏœÊÌi˜`À?ÃÊ̜`œt

2EVISTA/FICIALDE,OS3IM2EVIS©STA
ʐ*?}°ÊÇÊ€Ê /FICIALDE

VÌÕ>ˆ`>`
.OTICIAS-UNDO3IMS

ui}>ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>VŽÊ`iÊ>VViÜÀˆœÃÊVœ˜Ê`iVi˜>ÃÊÊÊ Ê

,OS3IMS _$ECORA ©

1˜Ê“œ˜Ì˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ«>À>Ê`iVœÀ>ÀÊÞÊ`>ÀÊ՘ʘÕiۜÊ>ˆÀiÊ>ʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê
ÛiÃ̈ÀÊÞÊ`ˆÃvÀ>â>ÀÊ>ʘˆšœÃÊÞʓ>ޜÀiÃÊÕʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊL>ÀL>Vœ>ÃÊÛiÀ>˜ˆi}>ð°°Êu œÊ«Õi`iÃÊ«iÀ`jÀÌiœt

_
/JOALOSDETALLES %
M
QSØYJNP

EF
BCSJM
TF
QPOESÈ
B
MB
WFOUB
oB

VO
QSFDJP
EF


FVSPTo
FM
QBDL
j-PT
4JNT™


`%FDPSB
UV
'BNJMJBx
4F
USBUB
EF
VOB
DPMFD
"-Ê 1 6
-Ê
""Ê -/
,Ê Ê
7
 DJØO
EF
NÈT
EF

EJWFSUJEPT
PCKFUPT
Z

FMFNFOUPT
EF


"

" -Ê/ /

- "À}>˜ˆâ>Ê`ˆÛiÀ̈`>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊÛiÀ>˜ˆi}>ÃÊ`iÊ DPOTUSVDDJØO
RVF
QPOESÈ
B
UVT
4JNT
NÈT
EF
NPEB
RVF

iVœÀ>Ê`œÀ“ˆÌœÀˆœÃÊVœ˜ÊœLi̜ÃÊL>Ã>`œÃÊ iÃ̈œÊ…>Ü>ˆ>˜œÊVœ˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊÀœ«>ÃÊ`iÊ OVODB

&TUF
EJTDP
EF
BDDFTPSJPT
BVORVF
BÞO
OP
TF
IB

i˜Ê>Ê>˜Ì>É>ʜÊiÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° >`Տ̜ÊÞÊ`iVœÀ>Vˆ˜Ê>ʍÕi}œ° DPOGJSNBEP
QPESÓB
EBS
QBTP
B
VOB
OVFWB
TFSJF

EF

1 6
Ê
",

$ Ê
, ,

1

/ -Ê"  /"- QBDLT
UFNÈUJDPT
DPO
EJGFSFOUFT

FYUSBT
RVF
TF
QVCMJDB
,i`ˆÃiš>ʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê“œLˆˆ>‡ >iÊ՘ʘÕiۜÊ̜µÕiÊ>ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊÞÊVÀi>Ê SÓBO
DBEB
DJFSUP
UJFNQP
ÀˆœÊ˜?ṎVœ\Ê>˜V>Ã]Ê̈“œ˜iÃ]ÊL>ÀVœÃ°°° `iVœÀ>Vˆœ˜iÃÊÌi“?̈V>Ã]ÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊ
ÈäʘÕiۜÃÊii“i˜ÌœÃ\ÊV>“>ÃÊVœ˜ÊvœÀ“>Ê ʫ$».0
'6/$*0/"
-,

-Ê*
,
Ê/""- `iÊV>Ã̈œ]ÊVœ}>˜ÌiÃÊÌÀœ«ˆV>iÃ]ÊÀœ«>Ê &TUF
QBDL
EF
BDDFTPSJPT
TF
JOUFHSBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUF

6ˆÃÌiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÀœ«>Ê`ˆÛiÀ̈`>ʜÊ>Ê «>À>Ê̜“>ÀÊiÊ܏]Ê`ˆÃvÀ>ViÃÊ`iÊ`À>}˜ÊœÊ
̜`œÃÊi˜Ê}ÀÕ«œÊVœ˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊiÃ̈œ\Ê«À‰˜‡ ÈÀi˜>]ÊL>֏Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iʫՏ«œ]ʓÕiLiÃÊ
FO
FM
KVFHP
Z
QPESÈT
VUJMJ[BSMP
UBOUP
TJ
TØMP
UJFOFT
FM

Vˆ«iÃÊÞÊ«Àˆ˜ViÃ>Ã]ÊÈÀi˜>ÃÊÞÊ`À>}œ˜ið°°Ê `iÊ`iVœÀ>Vˆ˜Ê“>Àˆ˜iÀ>°°°ÊuÞʓÕV…œÊ“?Ãt KVFHP
PSJHJOBM
j-PT
4JNT™
x
DPNP
BMHVOBT
EF
MBT
FY
QBOTJPOFT
P
UPEBT
Z
DBEB
VOB
EF
FMMBT

1PESÈT
BTÓ
BV
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnʀÊ
 D
>iÊ՘ʘÕiۜÊ
>ˆÀiÊ>ʏœÃÊ`œÀ“ˆÌœÀˆœÃÊ
`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊiÃÌiÊ
«>VŽÊ`iʜLi̜ð
DÊœÃʘˆšœÃÊܘÊ
z 0REGUNTAS
YRESPUESTAS E
œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ
Li˜ivˆVˆ>`œÃÊi˜Êi‡
VœÀ>ÊÌÕÊ>“ˆˆ>‚]ÊVœ˜Ê
`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê«ˆ>“>Ã]Ê
“ÕiLiÃ]ÊÃÕiœÃ°°°Ê
D
`1˜>ÊL>ÀL>Vœ>Ê
-ˆ“ʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊ՘Ê

VÌÕ>ˆ`>`
j݈̜ÊVœ“«i̜ÊÈʏœÃÊ
>ÈÃÌi˜ÌiÃʘœÊiÛ>˜Ê
V>“ˆÃ>Ãʅ>Ü>ˆ>˜>Ãt z$ØNDEx
°°°Ê«Õi`œÊ…>L>ÀÊÜLÀiʓˆÃÊ

.OTICIAS-UNDO3IMS
-ˆ“Ã¶Ê ˜Ê>ÊÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>]Ê
µÕiÊÞ>ʅ>Ê«ÕiÃ̜Êi˜Ê“>ÀV…>ʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Ê`iÊ`ˆ>ÀˆœÃÉLœ}Ê`œ˜`iÊ
«Õi`iÃÊ>LÀˆÀÊÌÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiLÊÞÊ
Vœ˜Ì>ÀÊÌÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ð
ÜÜÜ°œÃȓði>°Vœ“É>LՓð
ˆÃÌ°>ë

z1UÏx
oÊiÃÊiÃiÊÀՓœÀʵÕiÊ>wÊÀ“>Ê
µÕiÊ
ÊLÕÃV>Êi“«i>`œÃÊ«>À>Ê
ÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ΂¶Ê ˜Ê

ʘœÊœÊVœ˜wÊÀ“>˜Ê«iÀœÊÌ>“«œVœÊ
˜ˆi}>˜ÊµÕiÊÈi“«ÀiÊLÕÃV>˜Ê
˜ÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iʓiœÀ>Àʏ>Ê
Ã>}>°Ê
>ÀœÊµÕiʘ>`>ʈ˜“i`ˆ>̜]Ê
՘ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ΂ʘiViÈÌ>Ê`iÊ
Û>ÀˆœÃÊ>šœÃÊ`iÊÌÀ>L>œ°

#ONTENIDO
COMPLETO
DELPACK z#UÉNDOx
ÊÊÊÊÊ`iʘÕiۜÃʜLi̜Ãt D
ÎnÊ"  /"-
UÊÓÊ>À“>ÀˆœÃ
UÊÓÊÛiÃ̈`œÀiÃ
UÊÓÊV>“>Ã
oÊ«œ`ÀjʍÕ}>ÀÊVœ˜Ê“ˆÃÊ-ˆ“ÃÊ
i˜ÊiÊVœi}ˆœ¶Ê*ÕiÃÊÈÊ
iÃÌÕ`ˆ>ÃiÃÊi˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]Ê
UÊÓÊȏ>à Þ>ʓˆÃ“œ]Ê«œÀµÕiʏ>Ê
UÊ{ʓiÃ>Ã
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
>À˜i}ˆiÊiœ˜Ê

TUFAMILIA

UÊÓʏÕViÃÊ`iʓiÃ>
UÊÎÊiëiœÃ Û>Ê>ÊṎˆâ>ÀÊ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊi˜ÊÃÕÊ
UÊÇÊVÕ>`ÀœÃ ÜvÌÜ>ÀiÊi`ÕV>̈ۜÊ
ˆVi]Ê
Uʣʫ>˜Ì>Ê`iʍ>À`‰˜
UÊ{Ê>vœ“LÀ>Ã
`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊ£ääÊ
UÊÇÊiÃÌ>ÌÕ>à Vœi}ˆœÃÊÞÊÈäÊ՘ˆÛiÀÈ`>`ið
UÊÓÊV>>ÃÊ`iʍÕ}ÕiÌiÃ

NFOUBS
FM
DBUÈMPHP
EF
MB
UJFOEB
EFM
.PEP
$PNQSBS
Z
D
ÓÎÊ6 -/"-

UÊÎÊÛiÃ̈`œÃʅ>Ü>ˆ>˜œÃ
MMFOBS
B
UPQF
MPT
BSNBSJPT
SPQFSPT
EF
UVT
4JNT
`4FHVSP
UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊÈÀi˜>
RVF
MVDFO
NFKPS
RVF
OVODB
DPO
FTF
EJTGSB[
EF
TJSFOB
P
UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ«Àˆ˜ViÃ>
FTBT
DBNJTBT
IBXBJBOBT
UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ`À>}˜
UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ؜ÀŽi
"EFNÈT
j%FDPSB
UV
GBNJMJBx
JODMVZF
UPEP
MP
OFDFTB Uʣʫˆ>“>Ê«>À>ʘˆšœÃ
SJP
QBSB
EBSMF
VO
OVFWP
BJSF
EJWFSUJEP
Z
EFTFOGBEBEP
B
UÊ£ÊV>“ˆÃ>Ê«>À>ʘˆšœÃ
OVFTUSPT
4JNT
:B
TBCFNPT
RVF
VOB
IBCJUBDJØO
JOGBOUJM

OP
EFCF
UFOFS
MB
NJTNB
EFDPSBDJØO
RVF
FM
EPSNJUPSJP

EF
VO
BEVMUP
Z
BRVÓ
QPEFNPT
EFKBS
WPMBS
OVFTUSB
JNB
UÊÓÊ«iˆ˜>`œÃÊ­«Àˆ˜ViÃ>ÊÞÊ̈>À>®
UÊ£ÊܓLÀiÀœÊ`iÊ`À>}˜
UÊ£ÊܓLÀiÀœÊ`iʘœV…i
z#ØMOx
HJOBDJØO
Z
KVHBS
DPO
DPMPSFT
WJWPT
Z
PCKFUPT
NVZ
BUSBD
UÊ£ÊV>“ˆÃ>ʅ>Ü>ˆ>˜>
UÊ£Êâ>«>̈>ÃÊ`iÊ}>ÀÀ>Ã
oÊ«Õi`iÃÊ«>Ã>ÀÊ՘ÊÀ>̜Ê
UJWPT
MMFOB
UVT
QBSFEFT
TVFMPT
Z
NVFCMFT
EF
PCKFUPT
Uʣʓ?ÃV>À>Ê`iÊ؜ÀŽi `ˆÛiÀ̈`œÊÈʘœÊ̈i˜iÃÊ>ʓ>˜œÊ
NBSJOPT
Z
EF
GBOUBTÓB
:
QBSB
QPOFS
B
KVFHP
B
UVT
4JNT
UÊÊÈÊ`ˆÃišœÃʘ?ṎVœÃÊÛ>Àˆ>`œÃ œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ¶Ê?Vˆ\ÊVœ˜ÊiÊ
­ˆ˜VÕÞi˜`œÊL>š>`œÀiÃÊ “ˆ˜ˆÕi}œÊ`iʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°Ê
WÓTUFMPT
DPO
USBKFT
EF
ESBHPOFT
QSJODFTBT
DBNJTBT
ÞÊyʜÌ>`œÀiî
IBXBJBOBT
QJKBNBT
JOGBOUJMFT`:
FT
RVF
j-PT
4JNT™

UÊ£ÊÃ>˜`>ˆ>à iLiÃÊÃÕ«iÀ>ÀÊÌÀiÃÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊ
`%FDPSB
UV
'BNJMJBx
UJFOF
VO
NPOUØO
EF
QPTJCJMJEBEFT D
әÊ- !"-Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜Êi˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀʍÕ}ÕiÌiÃÊ
ÊÊÊÊÊÊ Ê*
,  `iviVÌ՜ÜÃ]Ê«œ˜iÀÊi˜Ê“>ÀV…>Ê
UÊÊ ˜Ê`œÃʏ‰˜i>ÃÊÌi“?̈V>Ã\
>˜Ì>É>ÊÞÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° ÀœLœÌÃÊÞÊi˜>â>ÀÊyʜÀiÃÊ`iÊ“ˆÃ“œÊ
z3ABÓASQUEx D
Ó£Ê-1 "-
VœœÀ°Ê*Õi`iÃÊ>VVi`iÀÊ>Ê“ˆ˜ˆÕi‡
°°°iÃÌiÊ«>VŽÊiÃÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iʏ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜Ã]ʵÕiÊ`i“>˜`>L>˜Ê“?ÃÊ UÊ ˜Ê`œÃʏ‰˜i>ÃÊÌi“?̈V>Ã\Ê }œÊi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ`ˆÀiVVˆ˜\
Àœ«>ÃÊÞʜLi̜ÃÊ«>À>ʘˆšœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ˜ÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ`iVœÀ>ÀÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜¶ >˜Ì>É>ÊÞÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° …ÌÌ«\ÉÉȓÃӜvL°i>ۈÀ>°Vœ“ÉiÃÉ
2EVI2EVISTA/FI
STA/FICICAILALDE,OS3I
DE,OS3IMMS©S
ʐ*?}°Ê™Ê€Ê
 FORMIDABLE
z0UBLICIDAD
ENi,OS
3IMS©w
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
LÀi˜Ê
i}œVˆœÃ‚ÊœvÀiV‰>Ê
>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê

VÌÕ>ˆ`>`

ˆ`i>Ê«>À>ʈ˜VÕˆÀÊ
>˜Õ˜Vˆ>˜ÌiÃÊVœ“œÊ
«>ÀÌiÊ`iÊÕi}œ]ʵÕiÊ
_(ASTAENLOS3ELLOS
ȘÊ`Õ`>ʅ>LÀ‰>˜Ê
.OTICIAS-UNDO3IMS

«>}>`œÊ՘>ÊvœÀÌ՘>Ê
Ê- ,6
"Ê*"-/
Ê Ê,


ʅ>Ê«ÕiÃ̜Ê>ʏ>Ê «>À>Ê>«>ÀiViÀÊi˜Ê
՘Êۈ`iœÕi}œÊVœ˜Ê
Ûi˜Ì>Ê՘>Êi`ˆVˆ˜Ê·ˆ“ˆÌ>`>¶Ê`iÊÌÀiÃʓˆœ˜iÃÊ`iÊ iÊµÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>˜Ê
՘ˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊÃiœÃʺjÀœiÃÊ`iʏœÃÊ “ˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀ܇
6ˆ`iœÕi}œÃ»]ʵÕiʈ˜VÕÞiÊi˜ÌÀiʏœÃÊii}ˆ`œÃÊ՘>Ê ˜>ðʈ˜>“i˜Ìi]Ê
Ê
Lœ˜ˆÌ>ÊiÃÌ>“«>ʅœ“i˜>iÊ>ʁœÃÊ-ˆ“Ã҂° `iÃiV…Ê>ʈ`i>ÊÞ>Ê
µÕiÊÀœ“«iÀ‰>ÊVœ˜ÊiÊ
Vœ˜Vi«ÌœÊ`iʓ՘`œÊ

LAMENTABLE
`iÊv>˜Ì>É>Êi˜ÊµÕiÊ
ۈÛi˜ÊœÃÊ-ˆ“ðʷ/iÊ
«>ÀiViÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê
VœÀÀiVÌ>ʜʅÕLˆiÃiÃÊ
«ÀiviÀˆ`œÊ`ˆÃiš>ÀÊ
̈i˜`>ÃÊÀi>iöÊ
u ˜Û‰>ÊÌÕʜ«ˆ˜ˆ˜Ê>Ê
LÕ❘Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>t

Ê`iL>Ìi
4IENDASREALESEN
i!BREN.EGOCIOSw
.OALOSAPROVECHADOS
1
"-Ê
-Ê
Ê"-Ê--ÒʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>Ê

ZB
RVF
FYJT

NPEFMBEBT
Z
FRVJQBEBT
QBSB
FN

QPS
QPOFS
EPT
FKFNQMPT



BVORVF
FO
FTUB
PDBTJØO
UFOÓB
DPNP
JOUFO
-Ê1
Ê
" -"
Ê*",//Ê*-*ÊVœ˜Ê

ʅ>Ê«Ài«>À>`œÊ՘>ÊÜiLÊÜLÀiÊ
VÀi>ÀÊV>Ã>ÃʜʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʅ>˜ÊۈÃ̜ÊVœ“œÊ
œÌÀœÃʍÕ}>`œÀiÃʏiÃʅ>˜ÊVœ«ˆ>`œÊiÊÌÀ>L>œ]ÊV>“Lˆ>˜‡
`œÊ՘ʫ>ÀÊ`iʜLi̜ÃÊÞÊVœœÀiÃ]Ê«>À>ʅ>ViÀœÃÊ«>Ã>ÀÊ
«œÀÊÃÕÊVÀi>Vˆ˜°Êu>ÞʵÕiʍÕ}>Àʏˆ“«ˆœt
 ,O (/4
NVOEP
EF
GBOUBTÓB
FO
EPOEF
WJWFO
MPT
4JNT
:
FT
RVF
_,AWEBDE,OS
3IMS©ENTU030
4JNT™
0OMJOFx
WBNQJSP
BMJFOÓHFOB
P
VO
SPCPU
QBSMBOUF
1VFT
FTP
-Ê/
Vœ˜i݈˜Ê>ʘÌiÀ˜iÌ]Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ>`>«Ì>`>Ê«>À>ʏ>Ê«>˜Ì>>Ê
z3ÓONO
ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>L>˜Êi˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚]ÊiÊiµÕˆ«œÊ`iÊVÀi>`œÀiÃÊ`iÊÕi}œÊÞʏœÃÊ
Ài뜘Ã>LiÃÊ`iʓ>ÀŽï˜}Ê`ˆÃVṎiÀœ˜ÊÈʈ˜VÕˆÀʜʘœÊ̈i˜`>ÃÊÞʘi}œVˆœÃÊÀi>iðÊ
TUBT
UJFOEBT
FTUBSÓBO
EJTQPOJCMFT
EJSFDUBNFOUF
BM
DJØO
TFDVOEBSJB
EBSMF
VO
UPRVF
SFBMJTUB
BM
KVFHP
% DSFBS
FM
KVFHP
QF[BS
B
KVHBS
DPO
FMMBT
Z
TFHVSBNFOUF
FM
KVHBEPS

UBNCJÏO
IVCJFTF
UFOJEP
MB
PQPSUVOJEBE
EF
DSFBS
TV
QSPQJB

UÓBO
NVDIPT
QFSTPOBKFT
SFBMFT
oMPT
NJMFT
EF
KVHBEPSFT
TVT
DSJUPTo
JOUFSBDUVBOEP
FO
VO
NVOEP
DPNQMFUBNFOUF
WJSUVBM
&O
j"CSFO
/FHPDJPTx
m
OBMNFOUF
TF
EFDJEJØ
OP
JODMVJS

WFSTJØO
DBTFSB
EF
DJFSUB
DBEFOB
EF
IBNCVSHVFTBT
P
VOB
DP FNQSFTBT
SFBMFT
FO
FM
KVFHP
QPSRVF
FTP
SPNQFSÓB
DPO
FM

OPDJEB
NBSDB
EF
PSEFOBEPSFT
/P
TFSÓB
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
BQBSFDFO
BOVODJBOUFT
SFBMFT

FO
VO
KVFHP
EF
j-PT
4JNT™x
QVFTUP
RVF
ZB
PDVSSJØ
FO
j-PT

BVORVF
OP
MP
QBSF[DB
`4JN$JUZ
OP
FT
VOB
DJVEBE
SFBM

{0
FT
RVF
BMHVOB
WF[
UF
IBT
DSV[BEP
FO
UV
CBSSJP
DPO
VO

«>˜œÀ?“ˆV>Ê`iʏ>Ê«iµÕiš>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊ-œ˜Þ°ÊiÃ`iÊ
>µÕ‰Ê˜œÊݏœÊ«œ`À?ÃÊVœ˜ÃՏÌ>Àʏ>ÃÊ֏̈“>ÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊÌÕʍÕi}œÊv>ۜÀˆÌœÊȘœÊ
µÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`À?ÃÊ`iÃV>À}>À]Ê`ˆÀiVÌ>‡
_
SORPRESA _$EPECHE-ODE
“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊVœ˜Ãœ>]Êvœ˜`œÃÊ`iÊ«>˜Ì>>Ê
«>À>ÊÕÃ>ÀœÃÊVœ˜ÊiÊ“i˜ÖÊ`iÊÈÃÌi“>]Ê
GRABAUNACANCIØNENSIMLISH

“ÖÈV>Êi˜Ê*Î]Êۉ`iœÃÊÞÊ`ˆ>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ 
Ê/

Ê

Ê ,/ 

Ê
*


Ê"
]ÊÌÀ>ÃÊ
«Àœ}À>“>`œÀiðÊ/iVi>Êi˜ÊiÊ˜>Ûi}>‡ ÓxÊ>šœÃÊVœÃiV…>˜`œÊj݈̜ÃÊi˜ÊœÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃÊÞʓ?ÃÊ
`œÀÊ`iÊÌÕÊ*-*ʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ`ˆÀiVVˆ˜\Ê `iÊxäʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃVœÃÊÛi˜`ˆ`œÃ]ÊÈ}ÕiÊÌÀˆÕ˜v>˜`œÊ
…ÌÌ«\ÉÉ̅iȓÃÓ°i>°Vœ“É«Ã«É Vœ˜ÊÃÕÊ՘`jVˆ“œÊ?LՓ]ʺ*>ވ˜}Ê̅iÊ
˜}i»]ʵÕiÊÞ>Ê
…>ÊÈ`œÊ˜Ö“iÀœÊ£Êi˜ÊÛi˜Ì>ÃÊi˜Ê`ˆiVˆœV…œÊ«>‰Ãið
>ÊÜÀ«ÀiÃ>ʅ>ÊÃ>Ì>`œÊVÕ>˜`œÊi˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê
`iÊȘ}iʺ-ÕvviÀÊ7i»Ê…>˜ÊÀi>ˆâ>`œÊ՘>ÊÛiÀȝ˜Ê
i˜Ê-ˆ“ˆÃ…]ÊiÊˆ`ˆœ“>ʜwÊVˆ>ÊÞÊiÝVÕÈۜÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ðÊ
*Õi`iÃÊÛiÀÊiÊœÀˆ}ˆ˜>Êۈ`iœÊ“ÕÈV>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>Ê
ÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒ°
ÜÜÜ°œÃȓði>°Vœ“É«>}iðۈiÜÚ«>}i°>불`r£nÎ

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£äʀÊ
_
,AIMAGEN _6UELVEN
_
HORA
ÞLTIMA

LOSROBOTS
.UEVAS
"
]Ê Ê
"Ê- ,6"Ê9Ê -/"9Ê
+1Ê
DESCARGASDE
*
,
Ê- ,6, °Ê ˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê LAWEBOlCIAL
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã҂]ʁ?ÃÊ6ˆÛœÃʵÕiÊ Õ˜V>‚°Ê .UEVOPARCHE
Vœ˜œVˆ“œÃÊ>Ê-iÀۜÊiÊÀœLœÌ]Ê՘ÊiwÊVˆi˜ÌiÊ PARAi,OS3IMS©

VÌÕ>ˆ`>`
“>ޜÀ`œ“œÊµÕiÊ>ÞÕ`>L>Ê>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ>Ê
ˆ“«ˆ>Àʏ>ÊV>Ã>°Ê-iˆÃÊ>šœÃÊ`iëÕjÃ]Êi˜Ê
!BREN.EGOCIOSw
&M
QBTBEP
NBS[P
.BYJT
QVCMJDØ
VO

>ÊÌiÀViÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ]Ê QBSDIF
QBSB
MB
UFSDFSB
FYQBOTJØO

.OTICIAS-UNDO3IMS
-iÀۜÊiÊÀœLœÌÊÛÕiÛiÊ>Ê-ˆ“
ˆÌÞ°Ê*iÀœÊV>Àœ]Ê EF
j-PT
4JNT™
x
&TUPT
TPO
BMHV
œÃÊ>šœÃʘœÊ«>Ã>˜Êi˜ÊL>`i]ÊÞÊ>…œÀ>ÊiÃÊ OPT
EF
MPT
FSSPSFT

RVF
DPSSJHF
“ÕV…œÊ“?ÃʏˆÃ̜ÊÞÊiwÊVˆi˜Ìi°Ê-ÕÃʅiÀ“>˜œÃÊ t

"IPSB
FM
KVHBEPS
SFDJCF
VO
SFFN
«iµÕišœÃÊ>VÌÖ>˜ÊVœ“œÊ“?µÕˆ˜>Ã\ʏˆ“«ˆ>˜]Ê CPMTP
BM
VUJMJ[BS
MB
IFSSBNJFOUB

i5SBTMBEBS
BM
DBKØO
EF
TPMBSFT
Z
DB
>«>}>˜ÊvÕi}œÃ]ÊÞÊÛ>˜Ê>ÊVœ“«À>ÀÊVœ“ˆ`>°Ê TBTw
DPO
FM
TPMBS
EF
VO
OFHPDJP
*iÀœÊ>ÊÛiÀȝ˜Ê“?Ãʓœ`iÀ˜>Ê`iÊ-iÀۜ°°°Ê t

` )B[
FM
SFNPMJOP
HJSB
Z
B
EBS

u ÃÊ՘Ê-ˆ“ʍÕ}>LiʵÕiÊ«Õi`iÃÊVœ˜ÌÀœ>ÀtÊ UVNCPT
TF
SFQPOESÈ
TJFNQSF

uiÃVÖLÀiœÊi˜Ê
LÀi˜Ê˜i}œVˆœÃ‚t DPSSFDUBNFOUF
t

-PT
4JNT
RVF
WFOHBO
EF
WJTJUB
ZB

OP
TF
RVFEBSÈO
BUBTDBEPT
EFT
QVÏT
EF
CFCFS
MJNPOBEB
t


$PSSFHJEP
FM

FSSPS
RVF
PDBTJP
OBMNFOUF
JNQFEÓB
RVF
FM
KVHB
_-IRALOQUE EPS
BCBOEPOBTF
VO
TPMBS
DPNV
OJUBSJP
EF
QSPQJFEBE
TEESPERA
t

- B
EJGFSFODJB
EFM
EFTDVFOUP
BM

QPS
NBZPS
TF
BQMJDB
DPSSFDUB
D-04
4*.4™
$SFB
B
UV
NFOUF
BM
NBSDBS
MPT
PCKFUPT

GBNJMJB
DPOTUSVZF
VOB
DBTB
DPNP
i&O
WFOUBw
Z
EJSJHF
FM
EFTUJOP
EF
MPT
t

-PT
WBNQJSPT
OP
DPOTFSWBO
TVT

QSJNFSPT
4JNT
&M
KVFHP
RVF
EPUFT
WBNQÓSJDBT
EFTQVÏT
EF

NBSDØ
VOB
ÏQPDB EFTJOTUBMBS
j/PDUÈNCVMPTx
D-04
4*.4™
.«4
7*704
t

"IPSB
MPT
KVHBEPSFT
HBOBO
$SFB
26&
/6/$"
-B
DBTB
TF
IB
UJWJEBE
USBCBKBOEP
DPNP
%+
FO

BNQMJBEP
Z
BIPSB
WJWFO
FO
OFHPDJPT
FO
DBTB
FMMB
FYUSB×PT
QFSTPOBKFT
D-04
4*.4™
"/*."-&4
"

3"6%"-&4
6OB
BWBMBODIB

t

&M
QFSJPEJTUB
QPESÈ
DPNQSBS
MJ
DPNP
FM
(FOJP
EF
MB
NPOBEB
FO
FM
QVFTUP
EF
MJNPOB
-ÈNQBSB
Z
MB
"EJWJOB
P
MB
EF
NBTDPUBT
WJFOF
B
VOJSTF

BM
EJWFSUJEP
DBPT
QFSSPT

EB
TJO
RVF
TF
QSPEV[DB
VO
FSSPS
QSJNFSB
BQBSJDJØO
EF
4FSWP
t

:B
OP
FT
QPTJCMF
NBUBS
BM
DPOFKJ
FM
SPCPU HBUPT
MPSPT
QFDFT

QFSJ
RVJUPT
`Z
IBTUB

UPSUVHBT

UP
EF
DPNQB×ÓB
D-04
4*.4™
)064&
t

-PT
QFSTPOBKFT
EF
j/PDUÈNCV
1"35:
`'JFTUBT
FO
FM
KBSEÓO

5BSUBT
TPSQSFTB
EJTDPUFDB

"ZVEB
B
UVT
4JNT
B
DSJBSMPT

MMÏWBMPT
EF
QBTFP
Z
QSFTÏO Õi}œÊÞÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Êi˜Ê՘Ê܏œÊ«>VŽ MPTx
BIPSB
UFOESÈO
QFMP
USBT

EFTJOTUBMBS
MB
FYQBOTJØO

_9AESTÉAQUÓ

GVFHPT
EF
DBNQBNFOUP
Z
UBMPT
B
MPT
DPODVSTPT

t

-BT
MÈNQBSBT
DPMHBOUFT
TF
NPT
FM
UPSP
NFDÈOJDP
IBSÈO
RVF
D-04
4*.4™
461&345"3

1PS
GJO
QVFEFT
BDPNQB×BS

USBSÈO
DPSSFDUBNFOUF
BM
DPMPDBS
UVT
4JN
TF
EJWJFSUBO
IBTUB
MBT
TPCSF
VO
FTDFOBSJP
DBFS
SFOEJEPT
`0KP
DPO
MPT
B
MPT
4JNT
BM
USBCBKP
FO
USFT

OVFWBT
QSPGFTJPOFT
BDUPS

t

&M
KVFHP
ZB
OP
USJQMJDBSÈ
TV
WFMP
SFWJFOUBGJFTUBT
D-04
4*.4™
13*.&3"

$*5"
`"M
GJO
MPT
4JNT
QVF
NÞTJDP
Z
NPEFMP
4VQFSB

MPT
NJOJKVFHPT
EFM
LBSBPLF

,OS3IMS© ,A&AMILIAAL#OMPLETO DJEBE
BM
MMFHBS
FO
DPDIF
B
VO
TP
MBS
EFM
DFOUSP
VSCBOP

FM
$MVC
EF
MB
$PNFEJB
Z

t

$PSSFHJEP
VO
SFJOJDJP
RVF
QPEÓB

EFO
TBMJS
EF
DBTB
Z
WJTJUBS
FM

QSJNFS
CBSSJP
EF
4JN$JUZ
MB
QBTBSFMB
EF
NPEB
QBSB
*œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊi˜Ê ë>š>]ÊÃ>iÊ>ÊÛi˜Ì>ʏ>ÊÀiVœ«ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ QSPEVDJSTF
NJFOUSBT
HSVQPT
EF

4JNT
KVHBCBO
BM
QØRVFS
3FTUBVSBOUFT
CBSFT
BTDFOEFS
FO
MB
QSPGFTJØO
Z
Õi}œÊœÀˆ}ˆ˜>ÊœÃÊ-ˆ“Ã҂ÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iðÊu œÊ
BUSBFS
B
UVT
GBOT
EJTDPUFDBT
DBTJOPT
UJFOEBT

QBSRVFT
Z
NVDIP
NÈT D-04
4*.4™
."(*"

`iiÃÊ«>Ã>Àʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʅ>ViÀÌiÊVœ˜Ê̜`œÊ՘ʓˆÌœt ,ISTADEGANADORES
105"(*"
5VT
4JNT
NBHPT

D-04
4*.4™
%&
7"$"ʰ 3IM 3ORTEONŽ
%
TF
EFEJDBO
B
DPOWFSUJS
B
MPT

M
QBTBEP

EF
NBS[P
TF
QVTP
B
MB
WFOUB
BM
QSFDJP
EF
 
FVSPT
j-PT

$*0/&4
5VT
4JNT
OFDFTJUBO

VO
EFTDBOTP
-MÏWBMPT
B
OJ×PT
FO
BEVMUPT
EBS
WJEB
B
4JNT™
-B
'BNJMJB
BM
$PNQMFUPx
FM
QBDL
RVF
DPOUJFOF
j-PT
4JNT™x
Z

1"$,
$0.16&450
103
4*--»/


MB
QMBZB
P
B
MB
NPOUB×B
MPT
FOBOPT
EF
KBSEÓO
WJTJUBS
TVT
TJFUF
FYQBOTJPOFT
0DIP
KVFHPT
RVF
HBSBOUJ[BO
NFTFT
Z
NFTFT
EF
"-5"70$&4

8&#$".

+6&(0


BMRVJMB
VO
IPUFM
VOB
UJFOEB
$JVEBE
.ÈHJDB
Z
QBSUJDJQBS
EJWFSTJØO
DPO
EPDFOBT
EF
FTDFOBSJPT
DJFOUPT
EF
4JN
QSFGBCSJDBEPT
Z
NÈT
EF
$«."3"

3&-0+
EF
DBNQB×B
FO
FM
EVFMP
EF
NBHPT 
PCKFUPT
QBSB
VUJMJ[BS
`TJO
DPOUBS
DPO
MBT
NJMFT
EF
EFTDBSHBT
EF
MPT
GBOT t
"OUPOJP
.FEJOB
%F
(SBDJB
"MNFSÓB


t
.BSUB
(BSDÓB
.BSRVFUB
"TUVSJBT

1"$,
$0.16&450
103

"-5"70$&4

8&#$".

+6&(0


$«."3"

3&-0+
t
-BWJOJB
$PEJOB
7FMB
#BSDFMPOB

t
.JHVFM
"SSPZP
-BWBEP
$ÈDFSFT

t
&TUIFS
'FSOÈOEF[
$PSUÏT
)VFTDB

t
-BSB
)FSSFSPT
.BSUÓOF[
.BESJE

t
#FBUSJ[
3PESÓHVF[
/BWBSSB

t
"OB
1PSUFMB
3PESÓHVF[
1POUFWFESB

t
$BSNFO
%VHP
0SUJ[
4FWJMMB

t
*SFOF
-ØQF[
"SSJCBT
4PSJB

1"$,
$0.16&450
103

+6&(0

3&-0+
t
.‹
+PTÏ
ÁCFEB
4BMFT
7BMFODJB

t
&OEJLB
"VSSFLPFUYFB
7J[DBZB

t
+BOB
5VEP
)PTQJUBM
;BSBHP[B

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê££Ê€Ê
 !SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
,i«œÀÌ>i

$IMECØMOJUEGASYx
TEDIRÏCØMOERES
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÓʀÊ
 E
!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS

!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
,i«œÀÌ>i
>ÊÃ>}>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒʅ>Êi˜}>˜V…>`œÊ>ʓˆœ˜iÃÊ`iʍÕ}>`œÀiÃʅ>ÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>ʓ?ÃÊÛi˜`ˆ`>Ê`iʏ>Ê
…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏœÃʜÀ`i˜>`œÀiðÊ*iÀœ]Ê·V“œÊܘʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃҶʷ/iʈ`i˜ÌˆwÊV>ÃÊVœ˜Ê>}՘œÊ`iʏœÃÊ
}À>˜`iÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊv>˜ÃʜÊiÀiÃÊ՘>ʺiëiVˆiÊ>«>ÀÌi»¶ÊuiÃVÖLÀiœÊi˜ÊiÃÌiÊ`ˆÛiÀ̈`œÊÀi«œÀÌ>it
M
FTUJMP
EF
KVFHP
EF
-PT
4JNT™
CSF
VOB
GPSNB
EJTUJOUB
EF
EJTGSVUBS
DPO
TV
DSJBUVSBT
QPOJÏOEPMBT
DPOTUBOUFNFOUF
FO
4FSÓB
JNQPTJCMF
QSFTFOUBSPT
B
UPEPT
MPT
UJ

% QSFTVNF
EF
TFS
VOP
EF
MPT
NÈT

BCJFSUPT
RVF
FYJTUFO
`:
FT
RVF

IBZ
UBOUPT
KVFHPT
EF
-PT
4JNT™
DPNP
KV
TBHB
GBWPSJUB
-PT
IBZ
RVF
TF
EFEJDBO
TØMP

B
DPOTUSVJS
DBTBT
P
DSFBS
QFSTPOBKFT
0USPT

TF
NPOUBO
TV
QSPQJP
DVMFCSØO
FOSFEBOEP

SJEÓDVMP
P
RVFNBOEP
TV
DBTB
DBEB
EPT
QPS

USFT
`:
FT
RVF
IBZ
HFOUF
RVF
OP
UJFOF
DPSB
[ØO
DVBOEP
TF
USBUB
EF
QFSTPOBKFT
WJSUVB
QPT
EF
KVHBEPSFT
RVF
QPEFNPT
FODPOUSBS
OPT
GSFOUF
B
VO
KVFHP
EF
j-PT
4JNT™x
QFSP

TÓ
PT
WBNPT
B
FOTF×BS
DVÈMFT
TPO
TFHÞO
VO

HBEPSFT
/BEJF
KVFHB
JHVBM
OJ
TF
EJWJFSUF
B
VOPT
4JNT
DPO
PUSPT
Z
OP
GBMUBO
MPT
RVF
MFT
1FSP
RVÏ
EFNPOJPT
FT
TØMP
VO
KVFHP
Z
SFDJFOUF
FTUVEJP
MPT
DVBUSP
UJQPT
EF
KVHB
DPO
MPT
NJTNPT
BTQFDUPT
Z
DBEB
VOP
EFTDV EJTGSVUBO
IBDJFOEP
iQFSSFSÓBTw
B
MBT
QPCSFT
FMMPT
OP
TVGSFO
{P
TÓ EPSFT
NÈT
GSFDVFOUFT
{5Þ
FSFT
BTÓ

3IMJUGADOR TIPO
ʘˆiÛ>Ê
·*œÀʵÕjʘœÊÕiÛiʘˆ Òʶ
,OSCONSTRUCTORES ˜Õ˜V>Êi˜ÊœÃÊ-ˆ“à ˜Ê
u-iÀ‰>Ê}i˜ˆ>ÊÌi˜iÀÊÕ
Ìi>`œÊ˜iÛ>`œt
!
RVÓ
UFOFNPT
BM
HSVQP
NÈT
OVNFSPTP
EF
KVHBEPSFT
EF

j-PT
4JNT™x
MPT
BQSFOEJDFT
EF
BSRVJUFDUP
Z
MPT
JODPOEJ
DJPOBMFT
EF
MBT
DBTJUBT
EF
NV×FDBT
-P
EF
KVHBS
DPO
TVT

4JNT
QSFm
FSFO
EFKBSMP
QBSB
NÈT
UBSEF
FMMPT
TF
QBTBO
MB
NBZPS

QBSUF
EFM
UJFNQP
EJTF×BOEP
DBTBT
DSFBOEP
CBSSJPT
F
JODMVTP
NP
EFMBOEP
GBNJMJBT
QBSB
TVT
BNJHPT
&YQSJNFO
BM
NÈYJNP
TV
DP
OFYJØO
EF
*OUFSOFU
EFTDBSHBOEP
EPDFOBT
EF
DBTBT
EF
PUSPT
KVHB
EPSFT
QBSB
BQSFOEFS
TVT
USVDPT
EF
EJTF×P
Z
TF
QPOFO
B
EBS
TBMUJUPT

EF
BMFHSÓB
Z
B
SFÓSTF
OFSWJPTBNFOUF
DVBOEP
TF
EFTDBSHBO
VO
OVFWP

UJQP
EF
QBQFM
QJOUBEP
P
VO
CBMEPTB
EF
DPMPSJOFT
:
DVBOEP
&"
BOVODJB

VOB
OVFWB
FYQBOTJØO
MP
QSJNFSP
RVF
NJSBO
TPO
MBT
OVFWBT
IFSSBNJFO
UBT
EF
DPOTUSVDDJØO
RVF
JODMVZF
MPT
PCKFUPT
Z
UPEBT
MBT
OVFWBT
QPTJCJ
MJBEFT
QBSB
QPOFS
TV
DBTB
QBUBT
BSSJCB
4VFMFO
BUJCPSSBS
MBT
DBTBT
EF
PC
KFUPT

Z
NVFCMFT
EF
UPEBT
MBT
GPSNBT
Z
DPMPSFT
F
JODMVTP
OP
MFT

JNQPSUBSÓB
QBHBS
QPS
FMMPT
TJ
GVFTFO
MP
CBTUBOUF
CPOJUPT
QBSB
JODMVJSMPT

FO
MB
DBTB
EF
TVT
TVF×PT
`:
OVODB
EFKBO
EF
IBDFS
SFGPSNBT
Z
DBNCJPT
4JFNQSF
QFOTBOEP
FO
TV
DBTB
TJ
B
BMHVJFO
MF
EJFTF
QPS
DBNCJBS
B
MPT

4JNT
QPS
QFQJOJMMPT
HJHBOUFT
RVF
TF
QBTBO
FM
EÓB
CBJMBOEP
FM
SFHHBF
UPO
`/J
TF
FOUFSBSÓBO
&TP
TÓ
BVORVF
TF
QJSSBO
QPS
VO
CVFO
NVSP
EF

IPSNJHØO
P
VO
TPm
TUJDBEP
KBSSØO
DIJOP
TVFMFO
TFS
QFSTPOBT
NVZ
TP
DJBCMFT
B
MBT
RVF
MFT
HVTUB
TBMJS
DPO
TVT
BNJHPT
WJBKBS
F
JS
BM
DJOF

u+ՈiÀœÊÀ>ÃV>VˆiœÃÊ
“>˜Ãˆœ˜iÃÊi˜œÀ“ià ÞÊ
%RESUNODELOSNUESTROSSIx Õi}œtÊu9ÊÌ>“Lˆj˜Ê“ Êi˜ÊiÊ
iÊ}ÕÃÌ
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ÊÌÀ>ÃÌi>ÀÊVœ˜ÊiÊˆÃiš>`œÀÊ`iÊ
>Ã>ÃÊ*ÕÃ]ÊVœ˜iVÌ>ÀÌiÊ>ÊiÇ «œ`iÀÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘Êâ >À‰>Ê
̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ«>À>ÊÛiÀÊÈʅ>˜ÊVœ}>`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜Ã]Êۈȇ œœt
Ì>ÀÊÜiLÃÊ`iʜÌÀœÃÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊ«>À>Ê`iÃV>À}>ÀÊÃÕÃʜLÀ>ð

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÎʀÊ
 3IMJUGADOR TIPO 
·>LjˆÃÊ«ÀœL>`œÊ>ʏiÛ>ÀÊ>Ê՘Ê
,OSGAMBERROS -ˆ“ÊVœ˜Ê}Àˆ«iÊ>Ê՘>Ê`ˆÃVœÌiV>Ê
!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©

Þʅ>ViÀiÊ`>ÀÊÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê>Ê
iiVÌÀœÃviÀ>¶Êu+ÕjÊLÕi˜œt
.
PTPUSPT
RVF
QFOTÈCBNPT
RVF
B
MB
NBZPSÓB
EF
MPT
KVHB
EPSFT
MFT
HVTUB
DVJEBS
B
TVT
4JNT
Z
BZVEBSMFT
B
TFS
GFMJ
,i«œÀÌ>i

JOUFOUBS
DBTBS
B
VO
4JN
HVBSSF

FTRVFMFUPT
BOEBOUFT
P
NPOTUSVPT
EF
UPEPT
MPT


`FT
NVZ
EJWFSUJEP

NFKPS
TJ
FT
BM
BJSF
MJCSF
:
QPS
DJFSUP

FTUF
QBSFDF
TFS
FM
ÞOJ
œ˜ÃÌÀՈÀÊÞÊ`>ÀiÊV>š>Ê>ʏœÃʜ«ÕiÃ̜ðʷ1˜ÊȓÊ
DFT
FO
UPEPT
MPT
BTQFDUPT
EF
TV
WJEB
`:
SFTVMUB
RVF

DBTJ
UPEP
FM
NVOEP
TF
MP
QBTB
FO
HSBOEF
DPOWJSUJFOEP
TV
FYJTUFO
DJB
FO
VO
JOm
FSOP
{1FSP
FT
RVF
OP
PT
EBO
OJOHVOB
QFOB
&TUF
UJQP
EF
KVHBEPS
EJTGSVUB
FODPOUSBOEP
OVFWBT
Z
SFUPSDJEBT
GPS
NBT
QBSB
RVF
TVT
4JNT
NVFSB
P
DBJHBO
FO
MB
EFQSFTJØO
1FSP
PKP
RVF

OP
TJFNQSF
TPO
UBO
TÈEJDPT
Z
IBDFS
FM
HBNCFSSP
OP
TJHOJm
DB
NBMUSBUBS

B
MPT
4JNT
MPT
IBZ
RVF
TF
SFDSFBO
DPO
MPDVSBT
UBO
EJWFSUJEBT
DPNP

CVTDBSMF
EJF[
OPWJPT
B
TV
4JN
GBWPSJUB
UF
DPO
VOP
QVMDSP
P
DPOTFHVJS
RVF
VO
4JN
PCFTP
BMDBODF
FM
OJWFM

FO

MB
DBSSFSB
EF
"UMFUB
:
FM
NJTNP
QSPDFTP
TF
BQMJDB
BM
EJTF×P
EF
QFSTP
OBKFT
NVKFSFT
DBMWBT
BTQFDUPT
1PS
QSPCBS
RVF
OP
RVFEF
4VFMFO
TFS
QFSTPOBT
CBTUBOUF
BDUJWBT
RVF
TJFNQSF
UJFOFO
RVF

œÊiÃÊ«>À>Ê
FTUBS
IBDJFOEP
BMHP
Z
B
MBT
RVF
MFT
FODBOUB
QSBDUJDBS
BDUJWJEBEFT
·>ÃVœÌ>öÊ*vvv]Êià ÕiʏœÃÊ
ʵ
GÓTJDBT
˜i˜>â>ð°°Êu9œÊµÕˆiÀœ ˜>Ê
DP
HSVQP
FO
EPOEF
MPT
KVHBEPSFT
DIJDPT
TPO
NBZPSÓB
`&TP
TÓ
RVF

-ˆ“ÃÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀÊÕ
FT
NBMB
GBNB
DPNQSPCBEB
Z
MP
EFNÈT
TPO
UPOUFSÓBT
t
>ëˆÀ>Vˆ˜Ê“>Û>`>
%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ʺ“>ÌÀ>Ì>À»Ê>ÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]ÊLÕÃV>ÀÊi˜Ê>ÊÀi`ʏœÃÊ
«iÀܘ>iÃÊ “?ÃÊ iÃÌÀ>v>>ÀˆœÃ]Ê …>ViÀÊ œVÕÀ>ÃÊ i˜Ê iÊ
“œ`œÊ
`ˆÛœÀVˆ>`œÊۈۈi˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊÈiÌiÊi݇ÃÕi}À>öÊui˜ˆ>t

]Ê
·
œ˜ÃÌÀՈÀÊV>Ã>¶Ê >… >ð°°Ê
À`ˆ`
`i“>È>`>ÃʅœÀ>ÃÊ«i ÌiÀ˜iÌÊÞÊ
ʈ˜
*ÀiwÊiÀœÊL>>À>ÃÊ`i “œÃœÃÊ
i˜>À>ÃÊ`iÊ-ˆ“ÃÊv> ið 3IMJUGADOR TIPO 
«>À>ʵÕiÊÃi>˜ÊviˆV

,OSSOCIALES
#
ØNP
QVFEF
BMHVJFO
QFOTBS
FO
NBMUSBUBS
B
VO
4JN
`4J
FT
RVF
TPO

UBO
SFBMFT
Z
UBO
NPOPT
-PT
SFQSFTFOUBOUFT
EF
FTUF
HSVQP
IBDFO

UPEP
MP
QPTJCMF
QBSB
RVF
TVT
4JNT
TFBO
MP
NÈT
GFMJDFT
QPTJCMF
-FT

HVTUB
SFMBDJPOBS
B
VOPT
DPO
PUSPT
Z
TPCSF
UPEP
GPNFOUBS
MPT
SPNBODFT
PS
HBOJ[BS
CPEBT
Z
UFOFS
OJ×PT
`$VBOUPT
NÈT
NFKPS
OBEB
DPNP
VOB
GBNJMJB

OVNFSPTB
4VFMFO
NBOUFOFSTF
m
FMFT
B
MB
NJTNB
GBNJMJB
EF
4JNT
Z
OP
DBN
CJBO
EFNBTJBEP
4PO
MPT
ÞOJDPT
KVHBEPSFT
RVF
DPOUSPMBO
B
VO
4JN
EFTEF

RVF
OBDF
IBTUB
RVF
NVFSF
EF
WJFKP
`/BEB
EF
BCBOEPOBSMP
B
TV
TVFSUF
5BNCJÏO
MFT
HVTUB
DSFBS
IJTUPSJBT
DPO
FM
ÈMCVN
EF
GPUPT
QBSB
DPNQPOFS
MB

DSØOJDB
EF
MB
WJEB
EF
TVT
4JNT
Z
DPNQBSUJSMB
DPO
PUSPT
NVDIPT
GBOT
DPO
TVT


ʓ‰Ê“iÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê«œ` NJTNBT
JORVJFUVEFT
FO
MB
XFC
Pm
DJBM
-F
DPHFO
NVDIP
DBSJ×P
B
TVT
QFSTP
vœÌœÃÊi˜Ê>ÃÊV>À>ÃÊ` iÀÊ«i}>ÀÊ OBKFT
Z
MFT
FODBOUB
WFS
RVF
MB
WJEB
RVF
MMFWBO
FT
MP
NÈT
GFMJ[
QPTJCMF
:
QPS

iʏœ
u*œ`À‰>ʓiÌiÀÊ>ʓˆÊv ÃÊ-ˆ“ðÊ
TVQVFTUP
QPS
FM
DPOUSBSJP
TVGSFO
TJ
TV
4JN
MP
QBTB
NBM
TFB
DPO
VO
TJNQMF

>“ˆˆ NBM
EF
BNPSFT
VO
DPOUSBUJFNQP
DVBMRVJFSB
Z
RVÏ
EFDJS
EF
MB
NVFSUF
EF

“ˆÃÊ>“ˆ}œÃÊi˜ÊiÊÕ >ÊÞÊ>Ê TV
RVFSJEP
4JN
`NFOVEP
EJTHVTUP

i}œt

%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>Ê«>Ã>Àʏ>ÃʅœÀ>ÃÊVœ˜ÊiÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ã]ÊÀiۜÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
`iÊÀœ«>Ê`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊ`iÊ`iÃV>À}>]Ê`ˆÃiš>ÀÊ-ˆ“ÃʵÕiÊÃiÊ«>ÀiVi˜Ê>Ê«iÀ‡
ܘ>iÃÊÀi>iÃÊÞʅ>L>ÀÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊœÌÀœÃʍÕ}>`œÀiðÊÊ

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£{ʀÊ
 3IMJUGADOR TIPO 

E
°°Ê
ʓˆÊ“iÊ
œÃÊ-ˆ“Ã]ʏœÃÊ-ˆ“ð i}œÊ«>À>Ê
,OSIMPACIENTES Õ
…>˜Ê`ˆV…œÊµÕiÊiÃÊÕ˜Ê “œÊiÊ
V…ˆV>ÃÊ· Üʘœ Vœ
¶Ê
ÊiÃÊ

!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
Ê*
À>˜ÊiÀ“>˜œÊi˜Êi
.
P
RVFSFNPT
PMWJEBSOPT
EF
MPT
GBOT
EF

u1vvtÊ·+Õjʅ>
MPT
WJEFPKVFHPT
RVF
BÞO
OP
DPOP Þʵ
Չ¶Ê·˜`iÊi Õiʅ>ViÀÊ

,i«œÀÌ>i
DFO
-PT
4JNT™
P
TÓ
MP
DPOPDFO
QFSP

>µ
OP
IBO
TBCJEP
TBDBSMF
FM
NÈYJNP
QSPWFDIP

œ˜ÊÌ>˜ÌœÃÊÕ ÃÌ?ÊiÊwʘ>¶Ê
i}œÃÊÞÊÌ>˜
4VFMFO
TFS
Bm
DJPOBEPT
B
PUSPT
HÏOFSPT
QSJODJ iÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ Ì>ÃÊ
QBMNFOUF
MPT
KVFHPT
EF
BDDJØO
P
RVF
UJFOFO
«œVœÊ«iÀ`ˆ`œ iÃ̜ÞÊ՘Ê
QPDP
UJFNQP
QBSB
KVHBS
Z
OP
TF
TJFOUFO
BUSBÓEPT
°°°
QPS
MPT
TJNVMBEPSFT
EF
WJEB
FO
EPOEF
MPT
QFSTPOBKFT

UJFOFO
RVF
IBCMBS
NVDIP
{2VÏ
FT
FTP
EF
RVF
MBT
QBSUJEBT

QVFEFO
EVSBS
TFNBOBT
P
NFTFT
`:P
OP
UFOHP
UBOUP
UJFN
QP
-FT
HVTUBSÓB
WFS
SFTVMUBEPT
NÈT
SÈQJEBNFOUF
FO
MVHBS

EF
KVHBS
DPO
VO
PCKFUJWP
B
MBSHP
QMB[P
"M
m
OBM
MP
RVF
NÈT
MFT
HVTUB
FT
DPOTUSVJS
DBTBT
QFSP
FTP

EF
EJSJHJS
MB
WJEB
EF
VO
4JN
EFTEF
RVF
OBDF
IBTUB
RVF

NVFSF
UFOJFOEP
FO
DVFOUB
UBOUBT
DPTBT
DPNP
TV
USBCBKP

TVT
BNPSFT
TV
WJEB
GBNJMJBS
MP
WFO
EFNBTJBEP
DPNQMJ
DBEP
TPO
EFNBTJBEBT
DPTBT
`&MMPT
TF
MP
QJFSEFO

%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ÊÛiÀÊ>ʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÕ}>ÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê
>V̈Û>ÀʏœÃÊÌÀÕVœÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ`ˆ˜iÀœÊˆ˜wʘˆÌœÊÞÊ«œ‡
`iÀÊVœ“«À>ÀÊ̜`œÊ`iÊ}œ«i]Ê`iÃV>À}>ÀÊV>Ã>ÃÊVœ“«i‡
Ì>“i˜ÌiÊ>“ÕiL>`>ÃÊÞʜ`ˆ>ÃÊ`iÃV>À}>ÀÊV>Èʘ>`>Ê`iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊu
œ˜ÊœÊµÕiÊÌÀ>iÊiÊÕi}œÊ̈i˜iÊÃÕwÊVˆi˜ÌitÊ

_
PARATODOS
UNJUEGO *UGADORESCONSTRUCTORES

ÊÕi}œÊiÃÊiÊ“ˆÃ“œ]ʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÞÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊ
«>À̈`>Êv՘Vˆœ˜>ʈ}Õ>Ê«>À>Ê̜`œÃ]Ê«iÀœÊV>`>ʍÕ}>`œÀÊ
œÃÊ>`>«Ì>Ê>ÊÃÕÊvœÀ“>Ê`iÊi˜Ìi˜`iÀÊiÊ՘ˆÛiÀÜÊ-ˆ“°
D:
-0
.&+03
%&
50%0
FT
RVF
BM
DPNQBSUJS
TVT
DSFBDJP
OFT
VOPT
Z
PUSPT
TF
BZVEBO
FOUSF
TÓ
QBSB
NVMUJQMJDBS
MB
EJ
WFSTJØO
6O
$POTUSVDUPS
EFTDBSHBSÈ
VOB
GBNJMJB
EF
VO
KV
HBEPS
4PDJBM
QBSB
QPOFSMB
B
WJWJS
FO
TV
DBTB
TJO

QSFPDVQBSTF
QPS
CPEBT
P
DSJBS
IJKPT
"M
UJFNQP
VO
(BNCF L"SRVJUFDUVSB
BNBUFVS
-PT
DPOTUSVDUPSFT
UJFOFO
FM

SSFUF
QVFEF
CBKBSTF
VOB
DBTB
BMVDJOBOUF
EFM
$POTUSVDUPS
%JTF×BEPS
EF
$BTBT
1MVT
Z
NJM
FMFNFOUPT
EF
EFDPSBDJØO

QPSRVF
B
ÏM
MF
BCVSSF
FEJm
DBS
Z
DFOUSBSTF
FO
JEFBS
QFSSF UBOUP
PGJDJBMFT
DPNP
EF
MPT
GBOT
DPO
MPT
RVF
EJTF×BS
DBTBT

SÓBT
QBSB
TVT
JORVJMJOPT
`-B
EJWFSTJØO
OP
UFSNJOB
OVODB UBO
DPNQMFKBT
Z
FTQFDUBDVMBSFT
DPNP
RVJFSBO

*UGADORESSOCIALES *UGADORESGAMBERROS *UGADORESIMPACIENTES

L-B
GBNJMJB
GFMJ[
6O
KVHBEPS
4PDJBM
OFDFTJUB
EF
L/BEB
DPNP
VO
CVFO
TVTUP
)BZ
QPDBT
DPTBT
NÈT
L¨2VÏ
FTUÈ
QBTBOEP
-PT
KVHBEPSFT
PDBTJPOBMFT

FYQBOTJPOFT
DPNP
j/PDUÈNCVMPTx
RVF
B×BEF
NFEJEPSFT
EJWFSUJEBT
RVF
WFS
B
VO
4JN
QFHBS
VO
CPUF
"EFNÈT
EF
OFDFTJUBO
PCKFUJWPT
DPODSFUPT
Z
MP
NFKPS
QBSB
FMMPT
FT

TPDJBMFT
Z
j"CSFO
/FHPDJPTx
DPO
KVHVFUFT
OVFWPT
QBSB
MPT
TVTUPT
FM
NFKPS
SFDVSTP
QBSB
VO
HBNCFSSFUF
FT
FM
EF
RVF
EJTGSVUFO
EF
BMHÞO
NJOJKVFHP
VOB
SFVOJØO
TPDJBM
P

MPT
OJ×PT
Z
MB
PQDJØO
EF
RVF
BCSBO
TV
OFHPDJP
FO
FM
KBSEÓO SFUPSDFS
EFGPSNBS
Z
FTUJSBS
MBT
SFHMBT
EFM
QSPQJP
KVFHP DVNQMBO
BMHVOP
EF
MPT
QFRVF×PT
PCKFUJWPT
EFM
KVFHP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£xʀÊ
 #OMUNIDAD
-UNDO3IMS
,AZONADEENCUENTRO
DETODOSLOSJUGADORES
u œÊiÃÌ>“œÃÊ܏œÃtÊ-œ“œÃʓˆiÃ]Ê`iVi˜>ÃÊ`iʓˆið°°ÊܓœÃʓÕV…œÃʏœÃʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>“œÃÊ
«ÀœL>˜`œÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃʘÕiۜÃ]ÊVÀi>˜`œÊœLi̜ÃÊ`ˆÃ«>À>Ì>`œÃ]ʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>˜`œÊ«iÀܘ>iÃÊVœ˜Ê
œÌÀœÃʍÕ}>`œÀið°°Ê·9Ê`˜`iʘœÃÊÀi՘ˆ“œÃ¶Êu*ÕiÃÊi˜Ê>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`Ê՘`œÊ-ˆ“Ãt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÈʀÊ
_

%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

œ“Õ˜ˆ`>`
%LBUZØN
DELOSFANS
·+1Ê/ Ê
1 /
-¶ÊœÊµÕiʵՈiÀ>ÃÊ«œÀµÕiÊjÃÌiÊiÃÊÌÕÊÈ̈œ\Ê
ÃÕ}iÀi˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜ÃՏÌ>Ã]ÊÃÖ«ˆV>Ã]Ê«ïVˆœ˜iÃ]ʜ«ˆ˜ˆœ˜ið°°Ê>µÕ‰Ê
iÃÊ`œ˜`iÊۜÜÌÀœÃÊ܈ÃʏœÃÊ>ÕÌj˜ÌˆVœÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ð

0ÉG

!CTUALIDAD7EB
·+1Ê*
-
Ê Ê
Ê, ¶Ê1˜Ê“œ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>ÃÊuÞÊÌÖÊȘÊi˜ÌiÀ>ÀÌitÊ
À>Vˆ>ÃÊ>ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜]ʘˆ˜}՘>Ê`iʏ>ÃʓiœÀiÃÊÜiLÃÊÜLÀiÊœÃÊ
-ˆ“ÃÒÊV>“Lˆ>À?Ê՘>Ê܏>ʏiÌÀ>Ê`iʏÕ}>ÀÊȘʵÕiÊÌÖʏœÊÃi«>ð

0ÉG

$ESAFÓOS
·
, -Ê+1 Ê"
-Ê Ê1 "¶Ê*ÕiÃÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ`i“œÃ‡
ÌÀ>ÀœÊ>Vi«Ì>˜`œÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ`iÃ>v‰œÃÊÞÊi˜Ûˆ>˜`œÊ>Ê
«ÀÕiL>Ê`iʵÕiʏœÊ…>ÃÊÃÕ«iÀ>`œ°°°ÊuœÊ“>˜`>˜`œÊÌÕÊ«Àœ«ˆœÊÀi̜t

0ÉG

-ENUDOS
ARTISTAS
·/ Ê1-/
Ê"Ê+1 Ê6 -¶Ê œÊݏœÊÌiʓœÃÌÀ>“œÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ
VÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÊȘœÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊ`iÃi>˜‡
`œÊ“œÃÌÀ>Àʏ>ÃÊÌÕÞ>ðÊu/ÖÊÌ>“Lˆj˜ÊiÀiÃÊ՘Ê>À̈ÃÌ>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÇʀÊ
 _
0ARTICIPA ˜Ì>À˜œÃÊÜLÀiʏœÃÊ
·/ˆi˜iÃÊ>}œÊµÕiÊVœ iVÀi̜]Ê՘Ê`iÃiœ°°°Ê
>Ê` Õ` >]ÊÕ ˜ÊÃ
-ˆ“öÊ1˜ ʏ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`]Ê

_,ASPRIMERASCARTAS
ÃVÀˆLiÊ>ÊLÕ❘Ê`i œÃʏœÃÊv>˜Ã°Ê-ˆÊ

ÞÊVœ“«? ÀÌi

«ÀœLi“>
œÊ

°°°Êu
Vœ

+Õ
˜ÊÌ

ˆâ?
œ`
œÃÊÀi܏ÛiÀÊÌÕÊ
˜œÃœÌÀœÃʘœÊ«œ`i“ œÃʏœÊ…>}>˜t
Êi
}iÀ°iÃ
>ÝiÃ«Àˆ˜
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ

%LBUZØNDE }ÊÊ,iÛ ˆÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i

Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
°ÊÓ nä {ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*

œ“Õ˜ˆ`>`

LOSFANS
%LBUZØNDELOSFANS

Õ}>ÀÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊiÃÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʈ˜œÛˆ`>Li\ʘœÊ`iiÃʵÕiʘˆ˜}՘>Ê
`Õ`>]ʓ>i˜Ìi˜`ˆ`œÊœÊ`ˆwÊVՏÌ>`ʈ˜iëiÀ>`>ÊÌiʏœÊˆ“«ˆ`>°Ê
µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ÊLÕ❘Ê
>LˆiÀ̜ʫ>À>ʵÕiʘœÃÊVÕi˜ÌiÃÊ̜`œÊœÊµÕiʵՈiÀ>ðÊu
«ÀœÛjV…>œt

_

,ACARTA
ʪ26*&30
6/"
/"7*%"%

1"3"
.*4
4*.4
1
`)PMB
B
UPEPT
)F
UFOJEP
VO

NPTRVFP
NVZ
HSBOEF
)BO
TBDB
EP
VO
||CPPTUFS
QBDL}}
QBDL
EF
PC
z!SÓSERÉ,OS3IMS© KFUPT

DPO
MB
UFNÈUJDB
EF
/BWJEBE

1
uœ>Ê>Ê̜`œÃtÊiÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê`>ÀÊ`œÃÊÃÕ}i‡ FO
NVDIPT
TJUJPT
NFOPT
FO
&TQB×B

Ài˜Vˆ>ÃÊ«>À>Ê՘ʫœÃˆLiʁœÃÊ-ˆ“Ã/Ê΂\Êi˜Ê«Àˆ‡ #VFOP

TÓ
RVF
IB
TBMJEP
QFSP
FO
VO

“iÀʏÕ}>À]ÊÃiÀ‰>ʅ>ViÀÊ՘ʍÕi}œÊVœ“œÊœÃÊ-ˆ“ÃÊ QBRVFUF
EF
VOB
FEJDJØO
FTQFDJBM
Z

>VÌÕ>iÃÊ«iÀœÊ>“Lˆi˜Ì>`œÊi˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊj«œ‡ KVOUP
BM
KVFHP
PSJHJOBM
-P
IBO

V>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊi˜Ê՘ʫœÃˆLiÊvÕÌÕÀœ°Ê
>`>Ê QVFTUP
QPS
*OUFSOFU
QBSB
EFTDBS
L>ÀÀˆœÊ «œ`À‰>Ê ÃiÀÊ `iÊ Õ˜>Ê j«œV>Ê `ˆÃ̈˜Ì>Ê ­>Ê HBSMP
QFSP
B
BMHVOPT
TVT
NBESFT
OP

«Ài…ˆÃ̜Àˆ>]ʏ>Ê
`>`Êi`ˆ>]ʏ>Ê,œ“>ÊÊ>˜Ìˆ}Õ>]Ê
>ÊÀ>˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê,iۜÕVˆ˜]ÊiÊvÕÌÕÀœÊi˜ÊiÊiÇ
MFT
EFKBO
VUJMJ[BS
MBT
UBSKFUBT
EF

«>Vˆœ°°°®ÊV>`>Ê՘>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃ]ÊvœÀ‡ DSÏEJUP
{1PS
RVÏ
OP
MP
IBO
TBDBEP

“>ÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀՈÀʏ>ÃÊV>Ã>Ã]Ê>VViÜÀˆœÃ]ÊÛiÃ̈‡ FO
&TQB×B
FO
VO
$%
{$BCF
MB
QPTJ
`œÃÊ `iÊ >Ê j«œV>°°°Ê 9Ê >Ê Ãi}՘`>Ê iÃÊ “?ÃÊ œÊ CJMJEBE
EF
RVF
WFOHB
DPO
WVFTUSB

“i˜œÃÊ«>ÀiVˆ`>Ê>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>]Ê«iÀœÊi˜ÊÛiâÊ`iÊ SFWJTUB
BMHÞO
EÓB
MFKBOP
(SBDJBT

Vœ˜Êj«œV>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>ViÀœÊiÃÌ>ÊÛiâÊ QPS
FTDVDIBSNF L6O
KVFHP
RVF
OVODB
TF
BDBCB

4JFNQSF
FODPOUSBSÈT
BMHP
OVFWP
RVF
IBDFS
FO
FTUF
KVFHP

Vœ˜Ê«>‰ÃiÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊ°Ê
>`>ÊL>ÀÀˆœÊ«œ`À‰>ÊÃiÀÊ Z
DPNP
EJDF
VOB
EF
OVFTUSBT
MFDUPSBT

FT
UPEP
VO
NVOEP
NBSBWJMMPTP
QPS
EFTDVCSJS



%FDBQ7
՘ʫ>‰ÃʜÊ✘>Ê}iœ}À?wÊV>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê­i>‡ 3
7BZB

WBZB

BNJHP
%FDBQ7
`5FOF FTQB×PM
EPOEF
QPEBNPT
EFTDBS TJEP
NVZ
iWJDJBEBw
B
MPT
WJEFPKVF
˜œÊ"Àˆi˜Ìi]Ê œÀÌi>“jÀˆV>ÊÞÊ-Õ`>“jÀˆV>]Ê,Շ NPT
VOB
TPSQSFTB
QBSB
UJ
4FHVSP
RVF
B
HBSOPT
HSBUJT
PCKFUPT

TLJOT

DBTBT
HPT

QFSP
DPO
MPT
4JNT
FT
PUSB

È>]Ê-?…>À>]Ê
ë>š>]Ê
…ˆ˜>]ÊvÀˆV>]ʘ`ˆ>°°°®ÊÞÊ
V>`>Ê՘œÊÌi˜`À‰>ÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊ>VÌÕ>iÃ]Ê FTUBT
BMUVSBT
IBCSÈT
DPNQSPCBEP
RVF
P
DVBMRVJFS
PUSP
UJQP
EF
NBUFSJBM DPTB
4PO
UPEP
VO
NVOEP
NBSB
vœÀ“>ÃÊ`iÊۈ`>]ÊÛiÃÌÕ>ÀˆœÃỂ«ˆVœÃ]ÊV>Ã>ð°°
FO
OVFTUSP
$%
JODMVJNPT
`&M
QBDL
/B


-BVSB
-PSB WJMMPTP
QPS
EFTDVCSJS
Z
HSBDJBT
B
UP
WEBE
BM
DPNQMFUP
&SB
VOB
QFOB
RVF
EBT
MBT
DPNVOJEBEFT
EF
GBOT
FT
VO





.BSÓB
+PTÏ
ÁCFEB
4BMFT NVDIPT
GBOT
OP
QVEJFSBO
IBDFSTF

DPO
KVFHP
EF
OVODB
BDBCBS
FTUF
TFOTBDJPOBM
DPOKVOUP
EF
NÈT
EF
4JFNQSF
QFOTÏ
RVF
TFSÓB
HFOJBM

DVBSFOUB
PCKFUPT
OBWJEF×PT
$PO
FM
$%
FODPOUSBS
VO
TJUJP
DPO
UVUPSJBMFT


EF
FTUF
OÞNFSP
EF
UV
3FWJTUB
0m
DJBM
EF
USVDPT

EFTDBSHBT

JEFBT

MJOLT


-PT
4JNT™

DVNQMJNPT
VOP
EF
MPT
NB SFUPT

OPUJDJBT

EVEBT
`-P
RVF

ZPSFT
EFTFPT
EF
MB
DPNVOJEBE
EF
KVHB OP
NF
FTQFSBCB
FSB
FODPOUSBSMP

EPSFT
FTQB×PMFT
`"
DPMPDBS
HVJSOBMEBT FO
VOB
SFWJTUB

-B
JEFB
FT
NBSB
WJMMPTB

TPCSF
UPEP
QBSB
BRVFMMBT

3
#VFOP

FT
MFZ
EF
WJEB
-PT
KVHB
EPSFT
EF
j-PT
4JNT™
x
TF
WBO
QB
TBOEP
B
j-PT
4JNT™
x

QFSP
BÞO
FO
DPOUSBSÈT
EFTDBSHBT
FO
TJUJPT
DPNP

4JN
&YUSFNPT
Ø
4*.PCJMJBSJB
3 `&TUVQFOEBT
JEFBT
"
MPT
NVDIBDIPT
EF
.BYJT
MFT
D TJNTFYUSFNPTDPN
FODBOUB
FTDVDIBS
MBT
TVHFSFODJBT
Z
QSFGFSFODJBT
EF
D TJNPCJMJBSJBJFTQBOBFT
MPT
KVHBEPSFT

Z
NVDIBT
EF
MBT
OPWFEBEFT
RVF
QP
EFNPT
EJTGSVUBS
FO
DBEB
FYQBOTJØO
EF
j-PT
4JNT™x
-"
3&7*45"
*%&"-
IBO
TJEP
JODMVJEBT
QBSB
TBUJTGBDFS
MBT
QFUJDJPOFT
EF
/"%*&
4&
"$6&3%"
1
`)PMB
.F
MMBNP
/BZSB

UFOHP

NJMFT
EF
KVHBEPSFT
EF
UPEP
FM
NVOEP
/PT
FODBSHB
SFNPT
EF
RVF
MBT
JOUFSFTBOUFT
TVHFSFODJBT
EF
.BSÓB
%&
-04
4*.4
 
B×PT
Z
TPZ
EF
#BSDFMPOB
&M
PUSP

+PTÏ
MMFHVFO
IBTUB
MPT
DSFBEPSFT
EFM
KVFHP
Z
BQSP 1
`)PMB
TJNNBOJÈUJDPT
:B
TF
RVF
EÓB
NF
MMFWÏ
MB
TPSQSFTB
BM
EFTDV
WFDIBNPT
QBSB
EFDJSPT
RVF
UBNCJÏO
OPT
HVTUBSÓB
UPEP
FM
NVOEP
FTUÈ
KVHBOEP
B
j-PT
CSJS
VOB
SFWJTUB
EFEJDBEB

B
NJ
KVF
FTDVDIBS
MBT
EF
UPEPT
WPTPUSPT
`/P
EFKÏJT
EF
FTDSJ 4JNT™
x
QFSP

{RVÏ
QBTB
DPO
MPT
HP
QSFGFSJEP

j-PT
4JNT™
x
-MFWP

CJSOPT
Z
DPOUBSOPT
DØNP
PT
HVTUBSÓB
RVF
GVFSBO
MPT
GBOT
EF
j-PT
4JNT™
x
:B
OP
IBZ
KVHBOEP
EFTEF
FM
QSJNFS
KVFHP
Z

QSØYJNPT
KVFHPT
Z
FYQBOTJPOFT
EFTDBSHBT

OJ
USVDPT

OJ
OBEB
EFTEF
FOUPODFT
OVODB
NF
IF
DBO
{&YJTUFO
UPEBWÓB
QÈHJOBT
XFCT
FO
TBEP
EF
KVHBS
Z
KVHBS
:P
OVODB
IF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£nʀÊ

QFSTPOBT
RVF
OP
UJFOFO
*OUFSOFU

0T
BOJNP
B
TFHVJS
FO
MB
MÓOFB
EFM

QSJNFS
OÞNFSP
`"
WFS
TJ
IBZ

TVFSUF
Z
FT
UPEP
VO
ÏYJUP

/BZSB
3
.VDIBT
HSBDJBT
QPS
UVT
ÈOJNPT

u+ÕiʘœÊ`ˆ}>˜ÊµÕiʏœÃÊv>˜ÃÊÊ
OPTPUSPT
UBNCJÏO
FTQFSBNPT
RVF
MB

SFWJTUB
TFB
VO
ÏYJUP
QFSP
MP
RVF
NÈT


UFOHP


OPT
JNQPSUB
FT
FTUBS
B
MB
BMUVSB
EF


7BMFODJB

WVFTUSBT
FYQFDUBUJWBTZ
QPS
FTP
FT

œ“Õ˜ˆ`>`
NVZ
JNQPSUBOUF
RVF
OPT
EJHÈJT
MP


QBSB
FOUBCMBS

RVF
PT
HVTUB
Z
MP
RVF
OP
QBSB
RVF

OÞNFSP
B
OÞNFSP
QPEBNPT
BWBO
[BS
KVOUPT
(SBDJBT
EF
WFSEBE

ʫ-04
4*.4
+6&("/

.&+03
26&
:0

DBSUBT
FTDSJUBT
B

1
`)PMB
NF
HVTUBSÓB
TBCFS
QPS


TPO
NÈT
QFSTPOBMFT
RVÏ
DVBOEP
NBOFKBT
B
WBSJPT
TJNT

Z
EFKBT
B
BMHVOPT
RVF
IBHBO
MP
RVF



RVJFSBO

FMMPT
TJFNQSF
UJFOFO
FM

IVNPS
Z
MBT
OFDFTJEBEFT
CJFO
QFSP

MPT
RVF
ZP
NBOFKP
OP
{&T
OPSNBM


QFSP
{EØOEF
FTUÈ
MB
HSBDJB
EFM
KVFHP
FOUPODFT

RVF
DVBOEP
MPT
EFKP
WJWJS
QPS
TV

DVFOUB
WBZBO
NFKPS


FTUPZ



.FSDF

DVBOEP
NF
EFTDBSHP
QFSTPOB

QFSP
FO
JOGBOUFT

FT
EJ

QFSP
OP
TÏ
RVF
TPO


FM
i*O4*.FOBUPSw
{&TF


DPNP
MBT
TJSFOBT
P
MPT


OFDFTJUBO
OVFWPT


RVF
IBZ
RVF
DSFBS
DPO
VO


B
WF

PUSB
DPTB
.F
FO DFT

DVBOEP
EFTDBSHBT
VO
QFSTPOBKF


3
-PT
4JNT
TPO
CBTUBOUF
MJTUPT

BTÓ
RVF

TJ
MPT
EFKBT
B
TV
BJSF

TF


RVF
TVF
QSFPDVQBO
QPS
DVCSJS
TVT
OFDFTJ
EBEFT

QFSP
BM
B[BS
/VFTUSP
DPO
TFKP
FT
RVF
DPOUSPMFT
B
GBNJMJBT
EF

VOP
P
EPT
NJFNCSPT
IBTUB

DPHFS
FM
USVDP
BM
KVFHP
4J


FOUSB
FO
MB
DBSQFUB

UF
NPMFTUB
RVF
MPT
4JNT

iMJCSFTw
TFBO
UBO
MJTUPT




8JTIV
JNQJEF
RVF
IBHBO
DPTBT
QPS
TV

DVFOUB
EFTBDUJWBOEP
MB
PQDJØO


DBNCJB
MB
FYUFOTJØO
EF
&M
MFOHVBKF
EF
MPT
4JNT

FM
4J
i-JCSF
"MCFESÓPw
RVF
FTUÈ
FO
FM


TPO
MPT
FTRVFMFUPT
EF
MBT
DPQJBT
B
.1
Z
EJTGSÞUBMPT

FT
VO
MFOHVBKF
VTBEP

NFOÞ
0QDJPOFT
EF
+VFHP

MPT
4JNT

TPCSF
MPT
RVF
TF
QF 1PS
ÞMUJNP

j*O4*.FOBUPSx
FT
VO
UBNCJÏO
FO
KVFHPT
DPNP
j4J
FO
FM
1BOFM
EF
$POUSPM

j4JN
$JUZ
x
Z
j4JET


BTDFOEFS
FO
FM
USBCBKP
DFO
RVF
UJFOF
SBÓDFT
MBUJOBT
Z

MOLA

BEFNÈT
EF
RVF
RVJUB
UPEB
MB



,AAVALANCHADEE
L{%ØOEF
RVFEB
MB
EJWFSTJØO

$PO
QSPHSBNBT
DPNP
j*O4*.FOBUPSx
DPOTFHVJSÈT
DPO
VO
TØMP
DMJD
Z
TJO
FTGVFS[P

PCUFOFS
BRVFMMP
RVF
NÈT
EFTFFT
ʪ/0
&/5*&/%0
/"%"
1
5FOHP
WBSJBT
EVEBT
B
MBT
RVF
MMF
WP
EBOEP
WVFMUBT
NVDIP
UJFNQP
Z

RVF
NF
FTUÈO
WPMWJFOEP
MPDP
"
WF
DFT
QFJOBEP
EF
SBTUBT
MBSHBT
QBSB

KFT
WFP
RVF
MMFWBO
VOB
DPTB
MMBNB
EB
iNFTIFTw
RVF
MBT
SBTUBT
DPSUBT
EF
JOGBOUFT

FYBDUBNFOUF
{$ØNP
TF
VUJMJ[BO
"MHP
QBSFDJEP
NF
QBTB
DPO
VO

BQBSBUP
EFM
RVF
IBCMBO
FO
WBSJPT

GPSPT
DVFSQP
FTUÈOEBS
iNPEw
FT
TFHVSP
{%F
EØO
EF
TF
QVFEF
EFTDBSHBS

QBSB
QSPCBSMP
`"I
DBOUB
MB
DBODJØO
EF

j/PDUÈNCVMPTx
.F

HVTUBSÓB
TBCFS
EF
EØO DMVZFO
MPT
GBNPTPT
iNFTIFTw
EF
QVFEP
TBDBSMB
ZB

RVF
IF
CVTDBEP
QPS

UPEP
NJ
1$
Z
OP
IF
QPEJ
EP
FODPOUSBSMB
FO
FM

EJTDP
EVSP
3
&T
RVF
FTP
EF
MPT

iNFTIFTw
`WBZB
QBMB
CSFKB
&O
QBMBCSBT
TFODJ
MMBT
NMJTI
HBO
MBT
iQJFMFTwDPO
MB
DBSB
Z
MB

NOMOLA
DEANUNCIOS
>ÞÕ`>ʵÕiʘœÃʅ>˜Êi}>`œ°Ê
EB
JHVBM
RVF
OP
UFOHBT
NVDIB

SPQB
-PT
QFSTPOBKFT
RVF
OP
UJFOFO
VO

IPNCSFTMBHBSUP
iNFTIFTw
VQUEx
QSPHSBNB
EF
EJTF×P
%
1PS
FTP
UJFOFT
RVF
CBKBSUF
VOPT
m
DIFSPT
BEJ
DJPOBMFT
RVF
TPO
JNQSFTDJOEJCMFT
F
JO
MFO
UFOFS
FYUFOTJØO
1"$,"(&
Z
TF

DPQJBO
FO
FM
JOUFSJPS
EF
MB
DBSQFUB
-PT

4JNT=%PXOMPBET
1BSB
FODPOUSBS
UPEB
MB
NÞTJDB
EF

j/PDUÈNCVMPTx
-PT
4JNT

/PDUÈNCVMPT=54%BUB=
3FT=4PVOE
7FSÈT
WBSJPT
GJDIFSPT

DPO
FYUFOTJØO
1"$,"(&
$ØQJBMPT
B

PUSB
DBSQFUB
QSPHSBNB
RVF
DBNCJB
MBT
DPOEJDJP
OFT
EFM
KVFHP
UF
QFSNJUF
UFOFS
IJKPT

BM
JOTUBOUF
DPO
VO
DMJD
&T
VOB
NPEJm
DBDJØO
OP

Pm
DJBM
Z
QVFEF
EBS
QSPCMFNBT
EF
CMP
RVFPT
4ABLØN E
i“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ>}՘>ÃÊ
«ïVˆœ˜iÃÊ `iÊ Vœ˜Ì>VÌœÊ ÞÊ
˜œÊÃiÊ>ÞÕ`>˜Êi˜ÌÀiÊÉt
D
.F
MMBNP
#FHP×B
B×PT
Z
TPZ
EF
"MBRVBT
.F
HVTUBSÓB
DPOPDFS
HFOUF
FO

FTQFDJBM
DIJDBT
VOB
TJODFSB
BNJTUBE
.F
FODBO
UBO
j-PT
4JNT™
x
Z
RVJTJFSB
RVF

%LBUZØNDELOSFANS
NF
FTDSJCJFSBO
GBOT
EFM
KVFHP
F

JOUFSDBNCJBS
NBUFSJBM
F
JEFBT
#FHP×B
4ÈF[
$B×FUF
$$JE


"MBRVBT
7BMFODJB
1%
1PS
GBWPS
NBOP
D
4F
OFDFTJUB
TPDJPB
QBSB
IB
DFS
VOB
XFC
EF
j-PT
4JNT™
x
JEFB
ZP
UF
MP
FYQMJDP
UPEP
.F

MMBNP
$BSMPT
.BSUÓOF[
Z
NJ

FNBJM
FT
DBSMPTN!SFUFSJPKB
DPN
4J
UFOÏJT
.FTTFOHFS
FO
DBSMPTN!SFUFSJPKBOFU
D
{"MHVJFO
QVFEF
BZVEBSNF

)F
FODPOUSBEP
FO
4JNT4JTUFST
VO

IPNCSF
GFSFOUF
{2VÏ
QVFEP
IBDFS
QBSB

MBT
MMFWFO
FM
SFTUP
EF
4JNT
+VBO
-ØQF[
'FSOÈOEF[
3ABÓAS
.OSGUSTA
HABLAR3IMLISH
N$PQUFSx
.FJFS
(PMGx
-PT
FTUVEJPTPT
EJ
TVFOB
B
VOB
NF[DMB
EF
JUBMJBOP
DIFDP
Z
KBQPOÏT
'VF
DSFBEP
QPS

4UFQIFO
,FBSJO
Z
(FSSJ
-BXMPS

Z

MAILSʵÕiʅ>˜Ê 1UEROMPIENDOLATRADICIØNÊ MBT
ÞOJDBT
QBMBCSBT
DPO
TJHOJm

L i}>`œÊ>ʏ>ÊÀi`>VVˆ˜°Ê*œVœÊ>Ê«œVœÊˆÀi“œÃÊ
«ÕLˆV>˜`œÊœÃʵÕiÊ«œ`>“œÃ°Êu9ÊiÃ̜ʘœÊ…>Ê
P >݈ÃʘœÊ>˜Õ˜Vˆ>À>ʏ>ÊVÕ>ÀÌ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Êi˜Ê
iÊ“>˜Õ>Ê`iʏ>ÊÌiÀViÀ>]ʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°Ê
EJWFSTJØO
BM
KVFHP
4J
BÞO
BTÓ
RVJFSFT

BSSJFTHBSUF

MP
QVFEFT
FODPOUSBS
FO

DBEP
Pm
DJBM
TPO
%BH
%BH
"EJØT
…iV…œÊ˜>`>ʓ?ÃʵÕiÊi“«iâ>Àt u œÃʵÕi`>Ài“œÃÊȘÊ՚>ÃÊ`iʏœÃʘiÀۈœÃt D XXXJOTJNFOBUPSOFU $IVNDIB
QJ[[B
/PPCPP
#FCÏ

L ,OSASCENSORESDEi!BREN
.EGOCIOSwÊu
ÊwʘʫÕi`iÃÊۈۈÀÊi˜ÊiÊ
?̈VœÊȘʵÕiÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʏiÃÊÃ>}>˜ÊÕ>˜iÌiÃÊ
P 1UEALGUNOSOBJETOSHACKEADOSÊ
Ãiʏ>˜Vi˜ÊȘʏ>ÃÊÃÕwÊVˆi˜ÌiÃÊ«ÀÕiL>Ã]Ê
«ÀœÛœV>˜`œÊLœµÕiœÃÊÞÊv>œÃʓÕÞÊÃiÀˆœÃÊi˜Ê
"MHVOPT
GBOT
IBO
DPOTFHVJEP

USBEVDJS
PUSBT
GSBTFT
` ,BJMPSB
1VLBMBSBEP
`&I

`iÊÌ>˜ÌœÊL>>ÀÊÞÊÃÕLˆÀÊiÃV>iÀ>Ãt iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÕi}œ° UÞ
`5FOHP
IBNCSF
1UELASNUEVASRAZASDE3IMSÊ`iÊ 1UENADIEHAYAINVENTADOÊ՘>Ê .JTUVGBI
&TUPPn
BS

&TUP

L V>`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê«Õi`>˜Ê“iâV>ÀÃiÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê
·>ÃÊ«ÀœL>`œÊ>ʓ>˜i>ÀÊ՘Ê>ˆi˜‰}i˜>Ê✓LˆÊ
P vœÀ“>Ê`iʏiÛ>ÀÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊÞÊÌÕÃÊÀœ«>ÃÊ`iʁœÃÊ
-ˆ“à ʣ‚Ê>ʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ°Êu9ÊiÃʵÕiʏœÊµÕiÊ
Ò Ò
OP
NF
EFKB
QBTBS
`1PS
GBWPS

NVÏWFMP
Û>“«ˆÀœ¶Ê"ʓiœÀÊ>֘\Ê·>Ê՘ÊÛ>“«ˆÀœÊÀœLœÌ¶ ˜œÊÃiÊ«Õi`i]ʘœÊÃiÊ«Õi`it 4IPTIV
"EJØT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£™Ê€Ê
 _
0ARTICIPA ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“ÂÊ
·/ˆi˜iÃÊ՘>Ê«?}ˆ˜> À¶Ê·>ÃÊ`ˆÃiš>`œÊ
˜œ Vi
µÕiÊ

µÕˆiÀ iÃÊ `> ÀÊ> ÊVœ

œ˜>iʵÕiʵՈiÀiÃÊ

%LPARAÓSODELOSFANS >}՘>ÊV>Ã>ʜʫiÀà ˜ÃiÃʓ?Ã\Êi˜Û‰>˜œÃœÊ

Vœ “« >ÀÌ ˆÀ¶ Ê œÊœ Ê«ˆi
Ì>Ê-ˆ“Ã]Ê«>À>ʵÕiʏœ
>ÊLÕ❘Ê`iʏ>Ê,iۈà “Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ«ÀÝˆ“œÊ
«Õ Lˆ µÕ i“ œÃÊ i˜ ʏ>Ê
œ
>˜ÃÊÌiʏœÊ>}À>`iViÀ?
Ê

˜t
˜Ö“iÀœ°ÊuˆiÃÊ`iÊv

z1UÏSECUECE
>ÝiÃ« Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
°

°*°\ÊÓnä{äÊ>`Àˆ`

œ“Õ˜ˆ`>`

EN)NTERNET
!CTUALIDAD7EB

˜ÌiÀ˜iÌÊiÃÊ՘ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ̜ÀLiˆ˜œÊ`iʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ«>À>ʈ˜VÕˆÀÊ
i˜ÊÌÕÃÊ«>À̈`>Ã]Êi˜Ê`œ˜`iÊ̜`œÃʏœÃÊ`‰>Ãʘ>Vi˜ÊÞʓÕiÀi˜Ê`œVi˜>ÃÊ
`iʘÕiۜÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊv>˜Ã°Êu V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ÊiÃÌ>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ãt

LÀi˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>ʏ>ÃÊÜiLÃʵÕiʘœÃʅ>ʏ>“>`œÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê
$ESCARGASESTRELLA «œÀÊÃÕʜÀˆ}ˆ˜>ˆ`>`ʜÊV>ˆ`>`Ê`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ°Ê*iÀœÊÈi“«ÀiÊ`>“œÃÊ«ÀˆœÀˆ`>`Ê>Ê
ÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ðʷ
œ˜œViÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ>ÕVˆ˜>˜ÌiÃʵÕiʵՈiÀ>ÃÊVœ“«>À̈À¶

,AhBOUTIQUEvDE,OS3IMS 0ECASYLUNARES
"
-"
Á-5*."
.0%"
-P
RVF
NÈT
MFT
HVTUB
B
MBT
TFHVJEPSBT
EF
j-PT
4JNT™
x
FT
DBNCJBS
EF
-04
4*.4
.«4
3&"-&4
-B
XFC
)FMBFOF
TF
IB
QSPQVFTUP
RVF
TVT
4JNT
TF
QBSF[DBO
MP
NÈYJ
SPQB
B
TVT
DSJBUVSBT
{4FSÈ
QPSRVF
JS
EF
DPNQSBT
FT
HSBUJT
&M
DBTP
FT
RVF
FO
4JNT
#PVUJRVF
NP
QPTJCMF
B
MB
SFBMJEBE
1PS
FTP
IB
EJTF×BEP
SPTUSPT
DPO
QFDBT
Z
MVOBSFT
DFKBT
NÈT
SFBMJTUBT
Z

FODPOUSBSÈT
UPEP
UJQP
EF
SPQB
FYRVJTJUBNFOUF
EJTF×BEB
Z
QBSB
DVBMRVJFS
DJDMP
EF
FEBE TFOTVBMFT
QJOUBMBCJPT
"EFNÈT
QJFMFT
Z
GBDDJPOFT
EF
OVFWBT
FUOJBT
OP
JODMVJEBT
FO
FM
KVFHP

DXXXTJNTCPVUJRVFDPN DXXXIFMBFOFDPN

3IMSFAMOSOS #ARAVANASBOHEMIAS
&-
7&$*/%"3*0
%&
-"4
&453&--"4
4J
UF
HVTUB
WFSUF
SPEFBEP
EF
GBNPTPT
FO
FTUB
XFC
1"3"
)*11*&4
3&$0/7&35*%04
4J
UF
HVTUB
WJWJS
B
UV
BJSF
FO
QMFOP
DPOUBDUP
DPO
MB

JUBMJBOB
FODPOUSBSÈT
WFSTJPOFT
4JN
EF
DBOUBOUFT
BDUPSFT
QPMÓUJDPT
Z
GVUCPMJTUBT
&NJOFN
OBUVSBMF[B
DBNCJB
MB
USBEJDJPOBM
DBTB
QPS
VOB
DBSBWBOB
DPNQMFUBNFOUF
BNVFCMBEB

0SMBOEP
#MPPN
"OHFMJOB
+PMJF
Z
NVDIPT
NÈT
`.FOVEB
QBTUB
FO
HVBSEBFTQBMEBT 4ØMP
FT
BQSPQJBEB
QBSB
TPMUFSPT
P
QBSFKBT
B
MBT
RVF
OP
MFT
JNQPSUF
WJWJS
iBQSFUBEPTw
DXXXBESBLJU DXXXDBSBWBOTIPQTJNTDPN

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓäʀÊ
 ,AS

!QUÓHAYhTEMAv
WEBS
DELOSFANS
E

ʘÕiÃÌÀ>ÊÀi`>VVˆ˜Ê…>ʏi}>`œÊ
՘>Ê>Û>>˜V…>Ê`iÊi‡“>ˆÃÊ
6IAJEENELTIEMPOFERIAMEDIEVAL ‡ÞÊ>}՘>ÊV>ÀÌ>‡Êi˜Ê`œ˜`iʏœÃÊ
/À>ÃÊۈ>>ÀÊ>Êië>VˆœÊi˜ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ«>Ã>`œ]ÊۜÛi“œÃʏ>ÊۈÃÌ>Ê>Ê«>Ã>‡ iV̜ÀiÃʘœÃÊÀiVœ“i˜`?ˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ
`œÊVœ˜ÊœÌÀ>Ê`iÃV>À}>ÊÌi“?̈V>\Ê՘ʓiÀV>`ˆœÊ`iʏ>Ê `>`Êi`ˆ>° «?}ˆ˜>ÃÊv>ۜÀˆÌ>ð
4J
UJFOFT
FO
NFOUF
PSHBOJ[BS
VOB
m
FTUB
FO
FM
KBSEÓO
P
IBT
DPNQSBEP

MB
FYQBOTJØO
j"CSFO
/FHPDJPTx
Z
EFTFBT
NPOUBS
VOB
UJFOEB
BM
BJSF
MJCSF
%NESPA×OL

œ“Õ˜ˆ`>`
#SBTTUFY
UF
PGSFDF
IBTUB

PCKFUPT
JOEFQFOEJFOUFT
RVF
QPESÈT
JOTUBMBS

B
UV
HVTUP
QBSB
DSFBS
UV
QSPQJB
GFSJB
NFEJFWBM
UJFOEBT
EF
DBNQB×B
DB
.UEVASYROMÉNTICAS SSPT
EF
DPNFTUJCMFT
FTUBOEBSUFT
DBSQBT
Z
UPEB
DMBTF
EF
NPCJMJBSJP
QBSB

MFWBOUBS
VO
SFTUBVSBOUF
P
VOB
CBSCBDPB
`%BMF
VO
UPRVF
EJTUJOUP
Z
FYDMV
DESCARGASOlCIALES TJWP
B
UV
KBSEÓO
DPO
FTUB
FTQFDUBDVMBS
EFDPSBDJØO
UFNÈUJDB

!CTUALIDAD7EB

>`>Ê«œV>ÃÊÃi“>˜>Ã]Ê
ʜvÀiViʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ DXXXNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U
i˜ÊvœÀ“>Ê`iʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʜLi̜ÃÊÞÊii‡
“i˜ÌœÃÊ`iVœÀ>ÌˆÛœÃ°Ê V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ʏ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ
˜œÛi`>`iÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>À>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ð°°
D453&&5
$)*$&34
&O
GFDIBT
FTQFDJBMFT
o/BWJEBE
)BMMPXFFO
WBDB $BSNFO
OPT
QSFTFOUB
4USFFU

DJPOFTo
.BYJT
TVFMF
SFHBMBS
B
MPT
GBOT
DPMFDDJPOFT
$IJDFST
TV
QÈHJOB
XFC
RVF
FTUÈ

UFNÈUJDBT
RVF
MF
EBO
VO
UPRVF
FTQFDJBM
B
UVT
QBSUJEBT
EFEJDBEB
B
MB
DSFBDJØO
EF
iTLJOTw
&O
FM
QBTBEP
%ÓB
EF
MPT
&OBNPSBEPT
OP
GBMUBSPO
VO
XXXTUSFFUDIJDFSTUL
CVFO
QV×BEP
EF
BDBSBNFMBEPT
PCTFRVJPT
VO
CPOJUP

PTJUP
EF
QFMVDIF
VOBT
BOUFOBT
DPO
GPSNB
EF
DPSB[ØO
D4*.0#*-*"3*"
QBSB
QPOFS
FO
MB
DBCF[B
HBGBT
DPO
GPSNB
EF
TÓ
MP
{5PEBWÓB
KVFHBT
DPO
j-PT
4JNT™
x

IBT
BEJWJOBEP
`DPSB[ØO
:
IBTUB
VO
TJNQÈUJDP
QØTUFS
&OUPODFT
FOUSB
BRVÓ
QBSB
EFTDBSHBS

QBSB
DPMHBS
FO
MB
QBSFE
5PEP
FMMP
FTUÈ
JODMVJEP
FO
UPEP
UJQP
EF
QFSTPOBKFT
OVFTUSP
$%
QBSB
RVF
MP
EJTGSVUFT
JONFEJBUBNFOUF
XXXTJNPCJMJBSJBUL
QFSP
EF
UPEPT
NPEPT
OP
UF
PMWJEFT
EF
WJTJUBS
DPO

GSFDVFODJB
MB
QÈHJOB
Pm
DJBM
EF
-PT
4JNT™

QBSB
TPS
QSFOEFSUF
DPO
UPEP
UJQP
EF
KVHPTBT
EFTDBSHBT
DUIFTJNTFBDPN

MANOS
_
ALAOBRA D*/'0
4*.4
+PBRVÓO
4FDSFUP
OPT
EFTUBDB
EF

FTUB
QÈHJOB
XFC
MPT
DPODVSTPT
EF

_0ONLEUNCHUPETE QPQVMBSJEBE
Z
VO
BOJNBEP
GPSP
XXXJOGPTJNTUL
ATUSBEBÏS
D"$56"-*%"%
4*.4
&O
OVFTUSB
DSV[BEB
QPS
DPOTFHVJS
RVF
MPT
4JNT
&M
XFCNBTUFS
EF
MB
XFC
"MGPOTP

TF
QBSF[DBO
B
OPTPUSPT
IBTUB
FO
MPT
NÈT
NÓOJ 1POT
SFDPNJFOEB
TPCSF
UPEP
TVT

NPT
EFUBMMFT
IFNPT
EFTDVCJFSUP
FM
USBCBKP
EF
HVÓBT
Z
TVT
UVUPSJBMFT
VO
GPSFSP
EF
MB
XFC
.PE
UIF
4JNT

MMBNBEP
#P XXXBDUVBMJEBETJNTDPN
CMJTINBO
BM
RVF
TF
MF
IB
PDVSSJEP
BMHP
UBO
PCWJP

DPNP
QPOFS
DIVQFUF
B
MPT
CFCÏT
1BSFDFO
NÈT

NPOPT
QFSP
RVF
OP
UF
FOHB×FO
MBT
BQBSJFODJBT

TJHVFO
TJFOEP
JHVBM
EF
HBNCFSSPT
Z
SFWPMUPTPT
%FTDBSHBS
F
JOTUBMBS
MPT
DIVQFUFT
FT
NVZ
TFODJMMP

QFSP
WBNPT
B
SFBMJ[BS
BEFNÈT
VO
TFODJMMP
UVUPSJBM
DXXXNPEUIFTJNTDPN
D-04
4*.4
0/-*/&
#JUÈDPSB
FTQFDJBMJ[BEB
FO
EFTDBSHBT

0ASOAPASO EF
iTLJOTw
NPEB
EFTDBSHBT
Ê ˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÜiL\ XXXMPTTJNTPOMJOFOFU
ÜÜÜ°“œ`̅iȓÃÓ°Vœ“ÉŜÜ̅Ài>`°«…«¶Ìr£Î£{äÓ

Êwʘ>Ê`iʏ>Ê«?}ˆ˜>]Ê«ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊwÊV…iÀœÊ D4*.4
07&3/*()5
1ÈHJOB
QVFSUPSSJRVF×B
DPO
OPUJDJBT

" Ú*

 ,‡19°<*Ê«>À>Ê`iÃV>À}>Àœ°
RVF
BEFNÈT
UJFOF
VO
CVFO
EJTF×P
ÊiÃVœ“«Àˆ“iÊiÊwÊV…iÀœÊVœ˜Ê՘ʫÀœ}À>“>ÊVœ“œÊ XXXTJNTPWFSOJHIUOFU
7ˆ˜<ˆ«‚ÊœÊiµÕˆÛ>i˜Ìi]ÊÞÊVœ«ˆ>ʏœÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊVœ˜‡
̈i˜iÊ>ʏ>ÊV>À«iÌ>ʈÃœVՓi˜ÌœÃM
Ê>“iÃMœÃÊ D(05)"-04
4*.4
-ˆ“ÃÊÓMœÜ˜œ>`ð &YDFMFOUF
MVHBS
QBSB
EFTDBSHBS
VO

Ê*œ˜Êi˜Ê“>ÀV…>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊqv՘Vˆœ˜>ÊVœ˜ÊiÊ NPOUØO
EF
SPQB
B
MB
ÞMUJNB
Õi}œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃq]Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœ]ÊÞÊ IUUQHPUIBMPUFOFU
>VVi`iÊ>Ê
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“ð
Ê*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê«>À>ÊVÀi>ÀÊ՘ÊLiLjÊq`iLiÃÊ
VÀi>ÀÊ՘Ê>`Տ̜ʵÕiʏœÊVՈ`iq°Ê ˜ÊiÊ«>ÜÊ{]Ê>VVi`iÊ>ʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Ê`iÊ>v>Ã\Ê>…‰ÊiÃÌ?ÊiÊV…Õ«iÌi°Ê ÊLiLjʏœÊiÛ>À?Ê
̜`œÊiÊ`‰>ÊÞʘœÊˆ˜yÊՈÀ?Êi˜ÊÃÕÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Ê
`i“?Ã]Ê
iÃÊÖ̈Ê«>À>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÀÊ}i“iœÃʜʘˆšœÃʓÕÞÊ«>ÀiVˆ`œÃ°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊӣʀÊ
 ÊLÕ❘Ê`iʘÕiÃÌÀ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊÃiʅ>ʏi˜>`œÊ`iÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLÃÊÀiVœ“i˜`>`>ÃÊ
7EBSESTRELLA «œÀÊۜÜÌÀœÃ°Êi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ>Ãʓ?ÃÊۜÌ>`>ÃÊiʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊÞ]Ê>`i“?Ã]ʏiÃʅi“œÃÊ
`>`œÊ՘ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊiëiVˆ>°Ê-ˆÊiV…>ÃÊi˜Êv>Ì>Ê>}՘>]ʘœÊ`Õ`iÃÊi˜ÊiÃVÀˆLˆÀ˜œÃ°°°

œ“Õ˜ˆ`>`
!CTUALIDAD7EB

3IM3OLUCIØN 4ECNO3IMS
%&4&/'"%"
:
.6:
%*7&35*%"
.BESFXJDDB
Z
,FPQT
TPO
MPT
GVOEBEPSFT
EF
4JN4P %&4$"3("4
1"3"
50%04
«MWBSP
(PO[ÈMF[
Z
3BRVFM
$PSUÏT
OPT
IBO
FTDSJUP
QBSB
SFDP
MVDJØO
VOB
QÈHJOB
FO
EPOEF
FODPOUSBSÏJT
EF
UPEP
OPUJDJBT
EFTDBSHBT
F
JOGPSNBDJØO
NFOEÈSOPTMB
TPCSF
UPEP
QPS
MB
DBOUJEBE
EF
DPOUFOJEP
EFTDBSHBCMF
QFSTPOBKFT
DBTBT

5JFOFO
DPODVSTPT
Z
VOB
QSPQVFTUB
EF
FYQBOTJØO
FO
EPOEF
MPT
4JNT
WJBKBO
B
MB
&EBE
.FEJB EFDPSBDJØO
FMFNFOUPT
&TUÈ
IFSNBOBEB
DPO
$BQJUBM
4JNT
Z
FO
CSFWF
SFOPWBSÈ
TV
EJTF×P
DXXXTJNTPMVDJPODPN DXXXUFDOPTJNTDPN

3IMS%XPRESS 3IMS6ILLE
16/50
%&
3&'&3&/$*"

&T
VOB
EF
MBT
QÈHJOBT
EF
GBOT
FO
DBTUFMMBOP
NÈT
DPOPDJEBT
Z
WJTJ $0/5&/*%0
*/5&(3"-

+VBO
%BWJE
4BOUBNBSÓB
OPT
SFDPNJFOEB
FTUB
WFUFSBOB
XFC
DPO

UBEBT
4F
BDUVBMJ[B
DPOTUBOUFNFOUF
Z
EJTQPOF
EF
DPNQMFUB
JOGPSNBDJØO
EF
UPEPT
MPT
KVFHPT
BCVOEBOUF
NBUFSJBM

OPUJDJBT
USVDPT
JNÈHFOFT
EFTDBSHBT
GPSP
FUD
%FTUBDB
QPS
TV
JOUFSF
EF
MB
TBHB
4V
GPSP
FT
UBNCJÏO
NVZ
BDUJWP
DPO
QSPQVFTUBT
DPNP
FM
DPODVSTP
4JN)FSNBOP TBOUF
DPMFDDJØO
EF
UVUPSJBMFT
Z
TV
BHSBEBCMF
EJTF×P
RVF
GBDJMJUB
MB
OBWFHBDJØO
DXXXTJNTFYQSFTTDPN DXXXTJNTWJMMFDPN

#IBER3)-3 #APITAL3)-3
$0.1-&5".&/5&
3&.0%&-"%"
-B
XFC
$JCFS4*.4
TF
IB
QVFTUP
HVBQB
QBSB
EBS
MB
"$5*7"
$0.6/*%"%
$BQJUBM
4JNT
FT
VOP
EF
MPT
QPSUBMFT
FTQB×PMFT
EFEJDBEPT
B
MPT

CJFOWFOJEB
B
j"CSFO
/FHPDJPTx
&M
DBNCJP
FT
FTQFDUBDVMBS
ZB
RVF
FM
OVFWP
EJTF×P
FT
4JNT
NÈT
QPQVMBSFT
4F
USBUB
EF
VOB
NFHBDPNVOJEBE
DPOTBHSBEB
B
UPEPT
MPT
KVFHPT
EF

NVZ
QSPGFTJPOBM
/VFWP
TJTUFNB
EF
EFTDBSHBT
TFDDJPOFT
EF
EVEBT
`Z
NVDIP
NÈT 8JMM
8SJHIU
7JTJUB
TV
GPSP
Z
OP
UF
QJFSEBT
SFQPSUBKFT
DPNP
FM
EF
MB
IJTUPSJB
EF
.BYJT
DIUUQDJCFSTJNTFT DXXXMPTTJNTDBQJUBMTJNDJUZDPN

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÓʀÊ
 ,AS
z$ØNDEESTÉN
WEBS
DELOSFANS
E
3ALLYY*ACK
…‰ÊvÕiÀ>Êi݈ÃÌi˜Ê“ˆiÃÊ
`iÊ«?}ˆ˜>ÃÊi˜Êˆ˜}jÃÊVœ˜Ê“ÕV…œÊ
Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi°Ê-ˆÊ`œ“ˆ˜>ÃÊ
iÊˆ`ˆœ“>Ê`iÊ-…>Žiëi>ÀiÊ
œÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ÃÊ`iʏ>Ê}i˜ˆ>Ê«i‰VՏ>Ê`iÊ>˜ˆ“>Vˆ˜Êº*iÃ>`ˆ>Ê>˜ÌiÃÊ ˜œÊÌiʏ>ÃÊ«ˆiÀ`>ð°°
`iÊ >ۈ`>`»Ê>«>ÀiVˆiÀœ˜ÊvÕ}>â“i˜ÌiÊi˜Ê>}՘>ÃÊ«>˜Ì>>ÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊ
˜Ö“iÀœÊ`iʏ>Ê,iۈÃÌ>Ê"wÊVˆ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ°
%NINGLÏS

œ“Õ˜ˆ`>`
(VJMMFSNP
4FSSBOP
"NBU
OPT
IB
FOWJBEP
VO
FNBJM
QSFHVOUÈOEPOPT
EØOEF

TF
QVFEFO
DPOTFHVJS
$PNP
WVFTUSPT
EFTFPT
TPO
ØSEFOFT
FO
FM
TJHVJFOUF

FOMBDF
FODPOUSBSÏJT
B
+BDL
4LFMMJOHUPO
Z
B
4BMMZ
3BHEPMM
FO
WFSTJØO
4JN
$BEB

_3OCORRO
_(AYUNA m
DIFSP
PDVQB

.FHBT
Z
FTUÈ
FO
GPSNBUP
3"3
BTÓ
RVF
UFOESÏJT
RVF
EFTDPN
QSJNJSMP
DPO
j8JO3"3x
P
DVBMRVJFS
QSPHSBNB
RVF
BDFQUF
FM
GPSNBUP
3"3

BRUJAENMIJACUZZI

!CTUALIDAD7EB
)BDFE
VO
EPCMF
DMJD
FO
FM
BSDIJWP
DPO
FYUFOTJØO
4*.41"$,
QBSB
JOTUBMBS
FM

QFSTPOBKF
4J
IBZ
BMHÞO
BSDIJWP
DPO
FYUFOTJØO
1"$,"(&
DPQJBEMP
B
MB
DBS
-ˆÊµÕˆiÀiÃÊië>˜Ì>ÀÊ>ʏœÃʏ>`Àœ˜iÃ]ʘ>`>ʓiœÀʵÕiÊ QFUB
.JT%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT
=%PXOMPBET
1POFE
FO
NBSDIB

>`œ«Ì>ÀÊ>Ê՘œÃÊȓ«?̈VœÃʺ“œ˜ÃÌÀՈ̜ûʫ>À>ʵÕiÊ FM
KVFHP
FOUSBE
FO
FM
$SFBEPS
EF
4JNT
Z
CVTDBE
B
4BMMZ
Z
+BDL
FO
MB
TFDDJØO
EF

ÃiÊ«>Ãii˜Ê«œÀÊiÊ>À`‰˜°Êu݈̜Ê}>À>˜Ìˆâ>`œt QFSTPOBKFT
QFSTPOBMJ[BEPT
oUJFOFO
VO
BTUFSJTDP
FO
MB
m
DIB
6OB
EF
MBT
QPTJCJMJEBEFT
NÈT
EJWFSUJEBT
EF
j-PT
4JNT™
x
FT
D5)&
4*.4

45"31"(&
JODMVJS
FO
FM
CBSSJP
B
MPT
DJFOUPT
EF
FTUSBGBMBSJPT
QFSTPOBKFT
RVF
D GPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U &M
MFDUPS
7BMMF
%PNJOHP
OPT
SFDP
DJSDVMBO
QPS
MB
3FE
`)BZ
NJMFT
EF
FMMPT

QBSB
FMFHJS NJFOEB
FTUB
XFC
SFQMFUB
EF
FOMBDFT
&O
FTUB
PDBTJØO
IB
MMBNBEP
OVFTUSB
BUFODJØO
MB
XFC
.POT IUUQUIFTJNTKPVXQBHJOBOM
UFS1BSUZ
4JNT

VOB
QÈHJOB
RVF
TF
EFEJDB
B
EJTF×BS
TJNQÈ
UJDPT
NPOTUSVPT
QBSB
BMFHSBS
MB
WJEB
EF
DVBMRVJFS
GBNJMJB

%F
NPNFOUP
PGSFDF
QBSB
EFTDBSHBS
VOB
BEPSBCMF
CSVKJUB

VOB
iGBSBPOBw

EF
VMUSBUVNCB
VOB
WBNQJSB
Z
VOB
NPEFSOB

[PNCJF
:
QBSB
RVF
OP
GBMUF
EF
OBEB
UBNCJÏO
PGSFDF
EJTUJO
UPT
NPEFMJUPT
B
KVFHP
DPO
FM
QFSTPOBKF
4J
UF
BOJNBT
B
EFTDBSHBSMPT
OP
UF
PMWJEFT
EF
CBKBSUF
UPEPT

MPT
m
DIFSPT
.FTI
BTPDJBEPT
5PEP
FM
DPOUFOJEP
EFCF
DP
QJBSTF
B
MB
DBSQFUB
.JT
%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT

=%PXOMPBET D13*/$&44
4*.
5PEP
FM
HMBNPVS
EF
MB
SFBMF[B

DNPOTUFSQBSUZTIBOOBOJHBODPN FO
UV
CBSSJP
4JN
XXXQSJODFTTTJNTEFWV

_
,OÞLTIMO
#ASASEXTREMAS
>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊVÀi>Vˆ˜Ê`iʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊ
ܘÊÌ>˜Ê«œ`iÀœÃ>ÃÊÞ]Ê>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ]ÊÌ>˜ÊÃi˜Vˆ>ÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃÊ`iÊ D%*".0/%
4*.4
“>˜i>ÀʵÕiʘœÊ«>Ã>Ê՘Ê`‰>ÊȘʵÕiʘœÃʵÕi`i“œÃÊVœ˜Ê>ÊLœV>Ê>LˆiÀ‡ %FDPSBDJØO
PCKFUPT
DBTBT
Ì>Ê>˜Ìiʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÞÊiëiVÌ>VՏ>Àˆ`>`Ê`iʏœÃʘÕiۜÃÊ`iÃ>v‰œÃʵÕiÊ XXXEJBNPOETJNTDPN
˜œÃÊ«Àœ«œ˜i˜Ê>wÊVˆœ˜>`œÃÊ`iÃ`iÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°
&OUSF
UPEBT
MBT
QFSTPOBMJ[BDJPOFT
RVF
TF
QVFEFO
MMFWBS
B
DBCP
MB
DPOTUSVD
DJØO
EF
DBTBT
FT
EFTQVÏT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
MB
NÈT
QPQVMBS
"
m
O
EF
DVFO
UBT
FT
EPOEF
WJWFO
MPT
4JNT
QBTBO
MB
NBZPS
QBSUF
EF
TV
UJFNQP
Z
UBNCJÏO

FT
VO
FOUPSOP
MMFOP
EF
PQDJPOFT
Z
NPEJm
DBDJPOFT
QPTJCMFT
1BSB
B×BEJS
VO
QPDP
EF
iQJDBOUFw
BM
BTVOUP
IFNPT
TFMFDDJPOBEP
USFT
DBTBT

BMVDJOBOUFT
RVF
PT
QSPQPOESÈO
OVFWPT
SFUPT
7PTPUSPT
EFDJEJSÏJT
TJ
RVFSÏJT

BTVNJSMPT
P
OP
`"OÓNBUF
Z
BUSÏWFUF
B
FKFSDFS
EF
BSRVJUFDUP
6IVIENDASPARAAVENTUREROS D53*#&$$"4*.4
D'"30
."3¶5*.0 4VFMPT
Z
QBSFEFT
6OB
DBTB
EF
OVFWF
QJTPT
FO
GPSNB
EF
UPSSF
DPNQMFUBNFOUF
BNVFCMBEB
XXXUSJCFDDBTJNTDPN
-BT
IBCJUBDJPOFT
TPO
NVZ
FTUSFDIBT
Z
IBZ
RVF
TVCJS
NVDIBT
FTDBMFSBT

`1PCSF
EFM
RVF
WJWB
FO
FM
ÈUJDP
3FRVJFSF
j/PDUÈNCVMPTx
DXXXNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U
D$"4"
$)".1*º»/
4JÏOUFUF
DPNP
FM
GPOUBOFSP
.BSJP
oP
MB
1SJODFTB
1FBDI
WJWJFOEP
FO
FTUB
CP
OJUB
DBTB
EF
EPCMF
FEJm
DJP
DPO
UFDIPT
USBOTQBSFOUFT
FO
GPSNB
EF
DIBNQJ×ØO

Z
VO
CPOJUP
MBHP
BUSBWFTBEP
QPS
EPT
QVFOUFT
3FRVJFSF
j6OJWFSTJUBSJPTx
DGPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U D4*.
/".&4
{/FDFTJUBT
OPNCSFT
QBSB
UVT
4JNT

D$"4"
$0-("/5& 1VFT
BRVÓ
MPT
UJFOFT
*NQSFTJPOBOUF
NPSBEB
DPOTUSVJEB
FO
MB
QBSFE
EF
VO
CBSSBODP
5FO
DVJ XXXBMUVSBTGPSVNTDPNTJNOBNFT
EBEP
QPSRVF
MB
GPUP
FOHB×B
ZB
RVF
OP
VUJMJ[B
VO
BTDFOTPS
QBSB
CBKBS
B
MB

DBTB
TJOP
VO
USVDP
EF
FTDBMFSB
JOWJTJCMF
&T
QPTJCMF
RVF
FM
KVFHP
OP
UF
D5)&
4*.4
;0/&
QFSNJUB
DPMPDBS
VO
UFSSFOP
UBO
JODMJOBEP
FO
DVZP
DBTP
UFOESÈT
RVF
IB /PUJDJBT
EFTDBSHBT
Z
VO
GPSP
DFS
MB
DPSSFTQPOEJFOUF
NPEJm
DBDJØO
FO
MB
DPOm
HVSBDJØO
UBM
Z
DPNP
TF
XXXUIFTJNT[POFDPVL
JOEJDB
FO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
3FRVJFSF
j/PDUÈNCVMPTx
D#3*5"//*$"
%3&".4
DGPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U )JTUPSJBT
Z
QFMÓDVMBT
XXXCSJUBOOJDBESFBNTDPN
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÎʀÊ
 _
0ARTICIPA ˜Ê`iÃ>v‰œÊV>«>âÊ`i
Ê
·-iÊÌiʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊÕ Ê“?ÃÊiÝ«iÀ̜ʍÕ}>`œÀÊ
˜> ÃÊ>
v՘`ˆÀʏ>ÃʘiÕÀœ

_!CEPTAELRETO

Ã\Ê
œÊÌiʏœÊ«ˆi˜ÃiÃʓ?
`iʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ¶Ê Ê«ÕLˆµÕi“œÃÊi˜ÊiÊ
Ò

À>ÊµÕ iʏœ
i˜Û‰>˜œÃœÊ«>
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

$ESAFÓOS
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê>`Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

œ“Õ˜ˆ`>`

PARATODOS
$ESAFÓOSDELAREDACCIØN

·œÃÊ-ˆ“ÃʘœÊ̈i˜i˜ÊÃiVÀi̜ÃÊ«>À>Ê̈¶Êu6i˜}>ÊÞ>tÊ

µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iʘÕiۜÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃ]Ê
ˆ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊiÊ
]Ê«>À>ʵÕiÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊ>Ê«ÀÕiL>° ,ASREGLAS
DELJUEGO

1
VJFO
EJHB
RVF
EPNJOB
UPEPT
MPT
TFDSFUPT
EF

MPT
4JNT
NJFOUF
"TÓ
EF
TFODJMMP
-PT
4JNT
2ETONŽ "LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊiÊ*À‰˜Vˆ«iÊ
JNQSPWJTBO
DBNCJBO
EF
FTUSBUFHJB
:
B
WF
DFT
MMFHBO
B
TFS
NVZ
DBCF[PUBT
0
NBMJOUFODJPOBEPT
%L0RÓNCIPETIENE 3ØLOPARA
ÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌ>Êi˜Ê,iÞ°Ê*>À>Ê
iœÊ`iLiÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘Ê
.OCTÉMBULOS
0
VOPT
CSPNJTUBT
"VORVF
KVFHVFT
DJFO
WFDFT
FO
VOB

NJTNB
DBTB
Z
DPO
MPT
NJTNPT
QFSTPOBKFT
OP
FODPOUSBSÈT
QUESERPADRE Vœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ
˜œÛˆ>ÊÞÊV>Ã>ÀÃi°
EPT
QBSUJEBT
JHVBMFT
:
MP
NFKPS
EF
UPEP
FT
RVF
IBDJÏOEP ÊÊÊ Ê*À‰˜Vˆ«iÊ`iLiÊÌi˜iÀÊ՘Ê
MP
CJFO
P
NBM
TJFNQSF
UF
EJWFSUJSÈT
-P
RVF
OPTPUSPT
UF
…ˆœÊ­Û>À˜ÊœÊ“ՍiÀ®Ê«>À>Ê
QSPQPOFNPT
FT
VOB
TFSJF
EF
EFTBGÓPT
FO
EPOEF
MBT
DPTBT
BM
>Ãi}ÕÀ>Àʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>°
QSJODJQJP
OP
QJOUBO
NVZ
CJFO
5JFOFT
BOUF
UJ
VOB
TJUVBDJØO

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
VO
QPDP
iQFDVMJBSw
P
EJWFSUJEB
P
FTRVJ[PGSÏOJDB
RVJÏO
DÊÊ1˜Êˆ“«ÀiȜ˜>˜ÌiÊV>Ã̈œÊ
TBCF

RVF
EFCFT
JOUFOUBS
SFTPMWFS
{2VJFSFT
JOUFOUBSMP `iÊÌ>“>šœÊÈÝxÊVœ“«iÌ>‡
“i˜ÌiÊ`iVœÀ>`œÊÞÊ>“ÕiL>‡
`œ°Ê,iµÕˆiÀiʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
·+1Ê -Ê1 Ê -
"¶  œVÌ?“LՏœÃ‚]ÊÞ>ʵÕiÊÕÃ>Ê
&O
FTUB
TFDDJØO
FODPOUSBSÈT
EJGFSFOUFT
SFUPT
$BEB
VOP
TF
œLi̜ÃÊ`iÊ`ˆV…>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
EFTBSSPMMB
FO
VO
FTDFOBSJP
Z
FTUÈ
TVKFUP
B
VOBT
SFHMBT
DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê/ÀiÃÊ>`Տ‡
.VDIPT
EF
FTUPT
EFTBGÓPT
FTUÈO
FO
FM
$%
QBSB
RVF
QVFEBT
̜ÃÊi˜Ê«>ÀœÊÞÊ՘ʘˆšœÊ}À՚˜]Ê
JOTUBMBSMPT
FO
FM
KVFHP
F
JOUFOUBS
SFTPMWFSMPT
/P
UF
PMWJ ÃiÀˆœ]Ê«iÀiâœÃœÊÞʫՏVÀœ°
EFT
EF
DBQUVSBS
JNÈHFOFT
DPO
MB
GVODJØO
EF
DÈNBSB
UFDMB
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ÊÇΰxÇÈÊ
$

Z
FOWJÈSOPTMBT
FYQMJDBOEP
DØNP
IBT
SFTVFMUP
FM
SFUP ȓœiœ˜ið
5BNCJÏO
IFNPT
QSFQBSBEP
EJWFSTPT
EFTB ,i}>Ã
GÓPT
EF
DPOTUSVDDJØO
FEJm
DBS
VOB
DBTB
P
ÊÊÊ>Ê>“ˆˆ>Ê,i>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆ‡

"ÞSCALOS ,AREALEZADE3IM#ITY
VOB
[POB
SFDSFBUJWB
VTBOEP
DJFSUPT
Lˆ`œÊÌÀ>L>>À]Ê>՘µÕiÊ«Õi‡
PCKFUPT
Z
NBUFSJBMFT
`"
RVÏ
FTQF `i˜Ê}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ«ˆ˜Ì>˜`œÊœÊ
SBT
QBSB
QPOFSUF
B
QSVFCB & SBTF
VOB
WF[
IBDF
NVDIP
NVDIP
:
OJOHVOP
QVFEF
UFOFS
VO
USBCBKP
GVFSB

ENEL#$ 3FZ
4JN$PSPOB
MB
3FJOB
4JN$PSPOB
Z
FM

UJFNQP
VO
DBTUJMMP
IBCJUBEP
QPS
FM
EF
DBTB
OJ
TJRVJFSB
FM
NBZPSEPNP
$PNP

FM
EJOFSP
TF
BHPUBSÈ
SÈQJEP
TVT
NBKFTUB
iÃVÀˆLˆi˜`œÊ˜œÛi>ð
ÊÊÊ Õ˜V>Ê«Õi`i˜ÊˆÀÊ>ʏ>ÃÊ✘>ÃÊ
Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊ܏œÃ°Ê-ˆi“«ÀiÊ

z
#UESTIONES
TÏCNICAS
1SÓODJQF
4JN$PSPOB
5PN
)PQLJOT
TV
m
FM

NBZPSEPNP
MFT
BUFOEÓB
&M
ÞOJDP
PCKFUJ
WP
EF
MPT
4JN$PSPOB
FT
BTFHVSBS
MB
EJOBT
UÓB
1BSB
FMMP
UJFOFO
RVF
DSJBS
BM
1SÓODJQF

EFT
UJFOFO
RVF
IBDFS
BNJTUBEFT
F
JOWJUBS

B
HFOUF
B
WJWJS
BM
DBTUJMMP
RVF
TFSÈO
MPT

RVF
USBCBKFO
Z
USBJHBO
FM
EJOFSP
B
DBTB
1PS
ÞMUJNP
PUSB
EJGJDVMUBE
BEJDJPOBM


̈i˜i˜ÊµÕiʈÀÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ
`iÊ“>ޜÀ`œ“œÊœÊ՘Ê>“ˆ}œ°
ÊÊÊ ˆÊ>Ê,iˆ˜>ʘˆÊiÊ,iÞÊ«Õi`i˜Ê
VÀˆ>ÀÊ>Ê*À‰˜Vˆ«i°Ê/ˆi˜iʵÕiÊ
Z
DVBOEP
TFB
BEVMUP
FODPOUSBSMF
VOB
OJ
FM
3FZ
OJ
MB
3FJOB
QVFEFO
DSJBS
B
TV
…>ViÀœÊ՘>ʘˆšiÀ>°
,AINSTALACIØNDELOSDESAFÓOS OPWJB
DPO
MB
RVF
EFCF
DBTBSTF
UFOFS
VO
IJKP
5FOESÈO
RVF
DPOUSBUBS
B
VOB
OJ×FSB
ÊÊÊ Ê*À‰˜Vˆ«iÊ̈i˜iʵÕiʈÀÊ>Ê՘Ê
&/
&-
$%
26&
"$0.1"º"
"
-"
3&7*45"
FODPOUSBSÈT
VOB
IJKP
Z
BTÓ
BTFHVSBS
MB
EFTDFOEFODJB RVF
USBCBKF
EVSBOUF
MBT

IPSBT
EFM
EÓB
Vœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œ°
TFDDJØO
EFEJDBEB
B
MPT
%FTBGÓPT
"MMÓ
TF
BMNBDFOBO
MPT
m
 1FSP
DMBSP
MB
'BNJMJB
3FBM
OP
FT
VOB
GB {$POTFHVJSÈO
TBMJS
BEFMBOUF
TJO
USBCBKBS
ÊÊÊ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆLˆ‡
DIFSPT
RVF
DPOUJFOFO
MPT
SFUPT
7FSÈT
RVF
UJFOFO
MB
FYUFO NJMJB
OPSNBM
DBEB
WF[
RVF
MFT
BQFUFDF
{1PESÈ
FM
JOTPQPSUBCMF
1SÓODJQF
FDIBSTF
`œÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊÃiÀۈ‡
TJØO
4*.41"$,
1PS
FKFNQMP
%&4"'*04*.41"$, TBMJS
EF
QBTFP
OP
QVFEFO
JS
TPMPT
UJFOFO
OPWJB
Z
BTFHVSBS
MB
EJOBTUÓB
EF
MPT
4JN$P VˆœÊq“>ޜÀ`œ“œ]Ê>ÈÃÌi˜Ì>]Ê
1BSB
B×BEJSMPT
BM
KVFHP
IB[
EPCMF
DMJD
FO
FM
BSDIJWP
Z
TF
RVF
MMFWBS
BM
NBZPSEPNP
P
BMHÞO
BNJHP

SPOB
`"DFQUB
FTUF
JOUFSFTBOUF
EFTBGÓP Lœ“LiÀœÃ]ʍ>À`ˆ˜iÀœ]ÊiÌV°
JOTUBMBSÈ
FO
FM
$BKØO
EF
4PMBSFT
Z
$BTBT
EF
MB
1BOUBMMB
EF

#BSSJP
$PNQSVFCB
FO
MB
m
DIB
TJ
TF
USBUB
EF
VOB
DBTB
VOB

[POB
SFDSFBUJWB
VOB
VOJWFSTJEBE
VO
DFOUSP
VSCBOP
P

VOB
UJFOEB
Z
NVÏWFMP
EFM
DBKØO
B
MB
[POB
DPSSFDUB
EFM

CBSSJP
:B
TØMP
RVFEB
TVQFSBS
FM
EFTBGÓP
`.VDIB
4VFSUF

_2ETOSUPERADO
z9AHORAQUÏ
.*&/53"4
3&46&-7&4
&-
%&4"'¶0
BDVÏSEBUF
EF
DBQUVSBS

JNÈHFOFT
EF
MPT
NPNFOUPT
NÈT
JOUFSFTBOUFT
DPO
MB
UF
DMB
$
6OB
WF[
DPNQMFUBEP
FM
SFUP
TBM
B
MB
QBOUBMMB
EF
CB
SSJP
HSBCBOEP
MB
QBSUJEB
QJODIB
FO
FM
TPMBS
Z
QVMTB
FM
CP
UØO
&NQBRVFUBS
TPMBS
&O
QBOUBMMB
BQBSFDFSÈ
MB
DBSQFUB

FO
EPOEF
TF
IB
HVBSEBEP
FM
GJDIFSP
DPO
FYUFOTJØO

4*.41"$,
RVF
FT
FM
RVF
OPT
UJFOFT
RVF
FOWJBS

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓ{ʀÊ
2ETONŽ
,LEVARUNAPANADERÓA 3ØLOPARA
IOS
,ASREGLAS
DELJUEGO
"LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊ>Êv>“ˆˆ>Ê>À̉˜iâÊ̈i˜iÊ
µÕiÊ}>˜>ÀʏœÊÃÕwÊVˆi˜ÌiÊ«>À>Ê
_

/TROS
DESAFÓOS E
!BRENNEGOC Vœ“«À>ÀÊ՘>ÊÃi}՘`>Ê«>‡ $ESAFÓOSDE
˜>`iÀ‰>Êi˜ÊiÊˆÃÌÀˆÌœÊ
œ“iÀ‡
Vˆ>°Ê
Õ>˜`œÊÃi>˜Ê>`Տ̜ÃÊ CONSTRUCCIØN
ÃÕÃÊ`œÃʅˆœÃÊ`iLi˜Ê…iÀi`>ÀÊ œÃÊ>«Ài˜`ˆViÃÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiV̜ÃÊ
>ÃÊ`œÃÊ«>˜>`iÀ‰>ð ̈i˜iʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ«>Ã>ÀÊ>Ê

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ >Ê«œÃÌiÀˆ`>`]ÊÀi܏ۈi˜`œÊ>ÃÊ
DÊÊ1˜ÊV>Ã>Ê`iÊÌ>“>šœÊÓÝÓÊÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃʵÕiÊ«>˜Ìi>“œÃ°
>“ÕiL>`>°Ê>Ê«>˜>`iÀ‰>Ê

œ“Õ˜ˆ`>`
iÃÌ?Êi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«ˆÃœÊÞʏ>Ê
ۈۈi˜`>Êi˜ÊiÊÃi}՘`œ°
DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\ÊœÃÊ
>`Տ̜ÃÊÞÊ`œÃʘˆšœÃ°
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ʙ°£xÓÊ
ȓœiœ˜ið
,i}>Ã

$ESAFÓOS
ÊÊÕÀ>˜ÌiÊiÊVˆVœÊ>`œiÃVi˜‡
Ìi]ʏœÃʅˆœÃÊ`iLi˜Ê>ÞÕ`>ÀÊi˜Ê #REARUNACASCADA
>Ê«>˜>`iÀ‰>° "MHVOPT
BTFHVSBO
RVF
MP
IBO
DPOTF
ÊÊÕÀ>˜ÌiÊiÊVˆVœÊ>`Տ̜]ʏœÃÊ
HVJEP
F
JODMVTP
FYQMJDBO
DØNP
IB
…ˆœÃÊÌÀ>L>>À?˜Êi˜Ê>ÃÊV>‡ DFSMP
QFSP
EF
MB
UFPSÓB
B
MB
QSÈDUJDB

ÀÀiÀ>ÃÊ
œVˆ˜>ÊœÊ i}œVˆœÃÊœÊ IBZ
VO
USFDIP
{)BT
DPOTFHVJEP
JOT
UBMBS
VOB
DBTDBEB
FO
UV
KBSEÓO
{"

5NNEGOCIOFAMILIAR i˜Ê>Ê«>˜>`iÀ‰>Êv>“ˆˆ>À°
ÊÊ>Êv>“ˆˆ>Ê`iLiÊ}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ
RVÏ
FTQFSBT
QBSB
FOTF×ÈSOPTMB

4 J
ZB
UJFOFT
MB
FYQBOTJØO
j"CSFO
/FHPDJPTx
TFHVSP
RVF

FTUÈT
EFTFBOEP
TBDBSMF
QSPWFDIP
1VFT
CJFO
WBNPT
B

QPOFS
B
QSVFCB
UVT
EPUFT
FTUSBUÏHJDBT
QBSB
HBOBS
TJNPMFP
Vœ“œÊ«>À>ÊVœ“«À>ÀʜÊVœ˜Ã‡
ÌÀՈÀʜÌÀ>Ê«>˜>`iÀ‰>°
ÊÊ
œ“œÊ“?݈“œÊÃiÊ«Õi`iÊ
%LMUSEO !B 3ØLOPARA
OFT
&M
NBUSJNPOJP
.BSUÓOF[
Z
TVT
EPT
IJKPT
WJWFO
GFMJDFT
FO
Vœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ՘Êi“«i>`œÊi˜Ê DECOCHES RENNEGOCIOS
VOB
QFRVF×B
DBTB
3JHFO
VOB
QBOBEFSÓB
JOTUBMBEB
FO
FM
QSJ V>`>Ê«>˜>`iÀ‰>° -P
NFKPS
EF
j"CSFO
/FHPDJPTx
TPO

NFS
QJTP
/P
UJFOFO
NVDIPT
BIPSSPT
QFSP
FTUÈO
EJTQVFTUPT
B
ÊÊ ˜ÊiÊVˆVœÊ`iÊ>˜Vˆ>˜œÃ]ʏœÃÊ MBT
UJFOEBT
7BNPT
B
FNQF[BS
DSFBO
USBCBKBS
EVSP
QBSB
DPNQSBS
VOB
TFHVOEB
QBOBEFSÓB
FO
FM
«>`ÀiÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊVi`iÀʏ>ÃÊ EP
VOB
TFODJMMB
QFSP
FTQFDUBDVMBS
VO

EJTUSJUP
DPNFSDJBM
"TÓ
DVBOEP
TF
KVCJMFO
QPESÈO
EFKBSMFT
B
iÃVÀˆÌÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>˜>`iÀ‰>ÃÊ NVTFP
EF
DPDIFT
DPMPDBEPT
Z
EFDP
TVT
IJKPT
BNCPT
OFHPDJPT
Z
TFHVJS
DPO
MB
USBEJDJØO
GBNJMJBS
>ʏœÃÊ`œÃʅˆœÃ° SBEPT
EF
NPEP
RVF
EFKFO
DPO
MB
CPDB

`4J
FT
RVF
WBNPT
B
FDIBS
VOB
MBHSJNJMMB
Z
UPEP BCJFSUB
B
MPT
4JNT
`&T
NVZ
GÈDJM
3FHMBT
&M
TPMBS
UJFOF
RVF
TFS
EF
Y
-PT
DPDIFT
EFCFO
FTUBS
SFTBMUBEPT


2ETONŽ OP
CBTUB
DPO
BQBSDBSMPT
FO
m
MB
&M
NVTFP
EFCF
TFS
VO
TBMØO
EF
FY
QPTJDJPOFT
BDUJWP
DPO
NÈRVJOB

#ONVERTIRSE &MFDUSPUJDLFU
FO
MB
FOUSBEB
F
JOT
UBMBDJPOFT
QBSB
MPT
WJTJUBOUFT
ENALCALDESA3IM#ITY
%LMINI
,ASREGLASDELJUEGO
"LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊ iÌÌÞÊÀˆi`>˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê>ʏ>Ê*Àˆ“iÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜°Ê-Õʅˆ>Ê
V>“Lˆ>Ê>ʏ>Ê-i}՘`>Êi˜iÀ>Vˆ˜ÊÞÊ>ÉÊÃÕViÈÛ>“i˜Ìi°Ê
ÊœLïۜÊiÃʵÕiʏ>ʓՍiÀÊ`iʏ>Ê
Õ>ÀÌ>Êi˜iÀ>Vˆ˜Ê>V>˜ViÊ
iÊ˜ˆÛiÊ£äÊi˜Ê*œ‰ÌˆV>°
RETO

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
DÊÊ1˜Ê“œ`iÃÌ>ÊV>Ã>ÊۈV̜Àˆ>˜>Ê`iÊÌ>“>šœÊÓÝÎÊȘÊ>“ÕiL>À°
DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\ÊœÃÊ>`Տ̜ÃÊi˜Ê«>Àœ°
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ʣ䰣ÓÎÊȓœiœ˜ið
,i}>Ã
ÊÊ*Àˆ“iÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê>ʓՍiÀÊ`iLiʅ>ViÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ
`iʏ>ÊV>Ã>°Ê œÊ«Õi`iÊÌÀ>L>>ÀÊvÕiÀ>ÊÞ]ÊÈÊÃ>iÊ`iÊV>Ã>]Ê`iLiÊ %LASCENSOR
ˆÀÊÈi“«ÀiÊ>Vœ“«>š>`>Ê`iÊÃÕʓ>Àˆ`œ°Ê-ˆÊÃÕʓ>Àˆ`œÊiÃÌ?Ê
ÌÀ>L>>˜`œÊ˜œÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ʘ>`ˆiÊ>ÊV>Ã>° 'ENERACIONES DELAMUERTE
z3UBE_/BAJAAAA

ÊÊ-i}՘`>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê>ʓՍiÀÊ`iLiʅ>ViÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ
`iʏ>ÊV>Ã>°Ê*Õi`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘ÊVœi}ˆœÊ«ÖLˆVœÊÞÊÌÀ>L>>ÀÊ DEFEMINISTAS -PT
BTDFOTPSFT
EF
j"CSFO
/FHP
i˜Ê>ÃÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ
œVˆ˜>]Ê>˜`Տ]Êi`ˆVˆ˜>ÊÞÊ i}œVˆœÃ]Ê«iÀœÊ
ݏœÊ…>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊÎ°Ê ÃÌ?ʜLˆ}>`>Ê>ÊV>Ã>ÀÃiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ
VˆVœÊ`iÊ>`Տ̜ÊÞÊVÕ>˜`œÊœÊ…>}>Ê`iLiÊ`i>ÀÊiÊÌÀ>L>œ°
& TUF
SFUP
FTUÈ
JOTQJSBEP
FO
VOB

JEFB
EF
n
Võ
ZEFWJM
EFM
GPSP
Pm

DJBM
EF
-PT
4JNT™

&T
VO
IPNFOBKF
B

DJPTx
UFSNJOBO
DPO
MB
QFTBEJMMB
EF

TVCJS
FTDBMFSBT
1VFEFT
NPWFSUF

NÈT
SÈQJEP
FO
DBTBT
P
OFHPDJPT
EF

ÊÊ/iÀViÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê*Õi`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘ÊVœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œÊÞÊ MB
MVDIB
QPS
MB
JHVBMEBE
EF
EFSFDIPT
WBSJPT
QJTPT
Z
OP
UF
DBOTBT
1FSP

ÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>ÀÀiÀ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊx°Ê ÃÌ?ʜLˆ}>`>Ê EF
MB
NVKFS
#FUUZ
'SJFEBO
FT
VOB
NV BEFNÈT
EF
CVFOP
FT
QFMJHSPTP

>ÊV>Ã>ÀÃiÊi˜ÊiÊVˆVœÊ>`Տ̜]Ê«iÀœÊÃÕʓ>Àˆ`œÊiÊ>ÞÕ`>À?Êi˜Ê KFS
EF
QSJODJQJPT
EFM
TJHMP
9*9
RVF
TØMP
DVBUSP
HFOFSBDJPOFT
FM
PCKFUJWP
m
OBM
4FHÞO
DVFOUBO
BMHVOPT
DVBOEP
TF

>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê­iÝVi«ÌœÊˆ“«ˆ>À®ÊÞʘœÊ̈i˜iʵÕiÊ`i>ÀÊ WJWF
QBSB
TFSWJS
B
TV
NBSJEP
MJNQJBS
MB
TFSÈ
BMDBO[BS
FM
OJWFM

FO
1PMÓUJDB EBO
iDJFSUBTw
DJSDVOTUBODJBT
FYJTUF

iÊÌÀ>L>œÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiÊÃiÊV>Ãi° DBTB
TPMB
OP
QVFEF
USBCBKBS
OJ
UFOFS
1PS
TVQVFTUP
FO
DBEB
HFOFSBDJØO
VOB
QPTJCJMJEBE
EF
RVF
FM
BTDFOTPS

ÊÊ
Õ>ÀÌ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê ÃʏˆLÀiÊ`iʅ>ViÀʏœÊµÕiʵՈiÀ>°Ê-ÕÊ BNJHBT
Z
OP
QVFEF
TBMJS
TJO
TV
FTQPTP
EFCF
OBDFS
VOB
OJ×B
TJ
OBDF
VO
OJ×P

TF
EFTQMPNF
QSPWPDBOEP
MB
NVFS
œLïۜÊiÃÊ>V>˜â>ÀÊiÊ˜ˆÛiÊ£äÊi˜Ê*œ‰ÌˆV>Ê«>À>ʏi}>ÀÊ>Ê &O
FM
NPNFOUP
FO
RVF
UFOHB
VOB
IJKB
WBT
B
UFOFS
RVF
TFHVJS
JOUFOUÈOEPMP
UF
EF
BMHÞO
4JN
JNQMJDBEP
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>Ê>V>`iÃ>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ° FTB
OJ×B
FT
VOB
OVFWB
HFOFSBDJØO
B
MB
IBTUB
RVF
MMFHVFT
B
PCUFOFS
B
UPEB
{5F
IB
PDVSSJEP
{5JFOFT
JNÈHFOFT

RVF
TF
MF
BQMJDBO
OVFWBT
SFHMBT
5SBT
VOB
GFNJOJTUB
FO
QPUFODJB
EFM
EFTBTUSF
`&OWÓBOPTMBT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓxʀÊ
 _
0ARTICIPA ˜Ê`iÃ>v‰œÊV>«>âÊ`i
Ê
·-iÊÌiʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊÕ Ê“?ÃÊiÝ«iÀ̜ʍÕ}>`œÀÊ
˜> ÃÊ>
v՘`ˆÀʏ>ÃʘiÕÀœ

6UESTRASPROPUESTAS
Ã\Ê
œÊÌiʏœÊ«ˆi˜ÃiÃʓ?
`iʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ¶Ê Ê«ÕLˆµÕi“œÃÊi˜ÊiÊ
Ò

À>ÊµÕ iʏœ
i˜Û‰>˜œÃœÊ«>
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

$ESAFÓOSDE
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê>`Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

œ“Õ˜ˆ`>`

LOSLECTORES
$ESAFÓOSDELOSLECTORES

,iÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊiÃÊ`ˆÛiÀ̈`œ]Ê«iÀœÊÀi܏ÛiÀʏœÃÊ`iÃ>v‰œÃ]Ê
œÊiÃʓÕV…œÊ“?ðÊ
}՘œÃÊ`iÊۜÜÌÀœÃÊÞ>ʅ>LjˆÃʅiV…œÊ>“L>ÃÊ
VœÃ>ÃÊÞÊi˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜Ê«œ`jˆÃÊ«ÀiÃՓˆÀÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÃʏœ}ÀœÃ°°° ,ASREGLAS
DELJUEGO

-
JFOUSBT
QSFQBSÈCBNPT
MPT
SFUPT
EF
MB
QÈHJOB

BOUFSJPS
IFNPT
WJTUP
RVF
FT
UBO
EJWFSUJEP

DSFBSMPT
DPNP
SFTPMWFSMPT
)BZ
BMHP
NÈHJDP

$ESAFÓODELOSFANS "LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊÕ>˜Ê
>‡

FO
DPOTUSVJS
VOB
DBTB
EBS
WJEB
B
VO
HSVQP
EF
4JNT
DSFBEPT
%L3IMMÉSSEDUCTOR Ã>˜œÛ>ÊÃi`ÕâV>Ê>Ê̜`>ÃÊ

>ÃʓՍiÀiÃÊ`iÊL>ÀÀˆœÊÞÊ
TFHÞO
OVFTUSBT
SFHMBT
F
JOWFOUBS
VOB
IJTUPSJB
RVF
QVFEF
FT …>ViÀiÃÊ՘>ÊvœÌœÊVœ˜Ê>Ê
UBS
BNCJFOUBEB
FO
FM
QBTBEP
FO
FM
GVUVSP
FO
VOB
QFMÓDVMB
3ØLOPARA V?“>À>ÊVÕ>˜`œÊ>Ãʈ˜ÛˆÌiÊ>Ê
FO
VO
MJCSP
P
FO
VO
NVOEP
EF
GBOUBTÓB
`:
RVÏ
EFDJS
EF
MBT
.OCTÉMBULOS Vi˜>ÀÊ>ÊV>Ã>°
FTUSBGBMBSJBT
TJUVBDJPOFT
VO
MBESØO
EF
HVBOUF
CMBODP
RVF

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
TØMP
WJWF
EF
OPDIF
VO
4JN
NBSDIPTP
SPEFB DÊÊ1˜ÊV>Ã>Ê`iÊÌ>“>šœÊxÝ{Ê
EP
EF
4JNT
TFSJPT
Z
HSV×POFT
VO
4JN
DBTF Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>“ÕiL>`>Ê
SP
BHPCJBEP
QPS
TV
NBESF
TV
TVFHSB
Vœ˜ÊœLi̜ÃÊ`iÊÃi`ÕVVˆ˜°Ê
TVT
NVKFS
Z
MBT
USFT
DV×BEBT
USJMMJ ,iµÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚]Ê
[BT
`1BSB
QBSUJSTF
EF
SJTB "ÞSCALOS Þ>ʵÕiÊÕÃ>ʜLi̜ÃÊ`iÊ
`ˆV…>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
·+1Ê -Ê1 Ê -
"¶
ENEL#$ DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê1˜Ê
>`Տ̜Êi˜Ê«>Àœ°
&O
FTUB
TFDDJØO
FODPOUSBSÈT
SFUPT
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\Ê£nΰÈ{nÊ
QSPQVFTUPT
QPS
MPT
MFDUPSFT
$BEB
VOP
TF
EFTBSSPMMB
FO
VO
ȓœiœ˜ið
FTDFOBSJP
Z
FTUÈ
TVKFUP
B
VOBT
SFHMBT
.VDIPT
MPT
FODPOUSB ,i}>Ã
SÈT
FO
FM
$%
QBSB
RVF
MPT
JOTUBMFT
F
JOUFOUFT
SFTPMWFSMPT
/P
ÊÊÊÕ>˜Ê
>Ã>˜œÛ>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆ‡
UF
PMWJEFT
EF
DBQUVSBS
JNÈHFOFT
DPO
MB
GVODJØO
EF
DÈNBSB

*œÀÊ->˜Ìˆ>}œÊœ“‰˜}Õiâ
Lˆ`œÊLÕÃV>ÀÊÌÀ>L>œ°
UFDMB
$

Z
FOWJÈSOPTMBT
FYQMJDÈOEPOPT
DØNP
MP
IBT
SFTVFM ÊÊÊ œÊ«Õi`iʏˆ}>ÀÊVœ˜ÊiÊÃiÀۈ‡
UP
5BNCJÏO
QVFEFT
QSFQBSBS
UVT
QSPQJPT
EFTBGÓPT
EJTF Vˆœ]ʘˆÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ
×BOEP
VO
FTDFOBSJP
oVOB
DBTB
P
TPMBS
SFDSFBUJWP
DPO

VOPT
QFSTPOBKFTo
Z
DSFBOEP
UVT
IJTUPSJBT
QBSB
RVF
PUSPT

,AAGENDADEUNLIGØN µÕiÊۈi˜i˜Ê>ÊV>Ã>ÊqLœ“‡
LiÀœÃ]Ê«ˆââiÀœÃ]ʍ>À`ˆ˜iÀœÃ]Ê
iÌV°q]ʘˆÊVœ˜Êi“«i>`œÃÊ`iÊ
MBT
DPNQMFUFO
`1PO
B
QSVFCB
B
MPT
GBOT
FTQB×PMFT
/ VFTUSP
QSJNFS
SFUP

QSPQVFTUP
QPS

4BOUJBHP
%PNÓOHVF[
OPT
QPOF
FO

FM
QBQFM
EF
+VBO
$BTBOPWB
VO
TFEVDUPS

NÈRVJOB
EF
CVSCVKBT
FM
KBDV[[J
MB
QJT
DJOB
:
QPS
TVQVFTUP
VO
JNQSFTJPOBO
UF
EFQPSUJWP
BQBSDBEP
FO
FM
HBSBKF
̈i˜`>Ã]ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃÊÕʜÌÀœÃÊ
˜i}œVˆœÃ°

z
#UESTIONES
TÏCNICAS
NJMMPOBSJP
RVF
TF
EFEJDB
B
DPORVJTUBS
B

MBT
NVKFSFT
RVF
TF
DSV[BO
FO
TV
DBNJOP
+VBO
$BTBOPWB
FT
VO
4JN
BEVMUP
DPO
VOB

HSBO
TJNQBUÓB
NVDIP
DBSJTNB
Z
VOB

&M
PCKFUP
NÈT
JNQPSUBOUF
FT
MB
DÈNB
SB
EF
GPUPT
ZB
RVF
+VBO
UFOESÈ
RVF
JO
NPSUBMJ[BS
UPEBT
TVT
DPORVJTUBT
QBSB

EFNPTUSBS
RVF
OP
TF
UJSB
OJOHÞO
GBSPM
ÊÊÊ œÊ«Õi`iʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊwÊiÃÌ>ÃÊ
i˜ÊV>Ã>°
ÊÊÊ œÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ÊV>Ã>Ê>Ê
˜>`ˆi]ÊÃ>ÛœÊ>ÊÃÕÃʏˆ}Õið
,AINSTALACIØNDELOSDESAFÓOS FMFHBODJB
FYRVJTJUB
7JWF
FO
VOB
DBTB
{"
DVÈOUBT
DIJDBT
DSFFT
RVF
TFSÈT
DB ÊÊÊ œÊ«Õi`iÊ«>Ã>Àʓ?ÃÊ`iÊ{Ê
EF
MVKP
BEPSOBEB
DPO
MPT
QSJODJQBMFT
PC QB[
EF
FOBNPSBS
TJO
QSPWPDBS
DPOn
JD …œÀ>ÃÊi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊ܏>ÀÊ
&/
&-
$%
%&
-"
3&7*45"
FODPOUSBSÈT
VOB
TFDDJØO
EFEJDBEB

KFUPT
EF
TFEVDDJØO
FM
TBMØO
EF
CBS
MB
UPT
EF
DFMPT
Z
EJWFSUJEBT
QFSTFDVDJPOFT
Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ°
B
MPT
%FTBGÓPT
EF
MPT
MFDUPSFT
"MMÓ
TF
BMNBDFOBO
MPT
m
DIF
ÊÊÊiLiʅ>ViÀÊ՘>ÊvœÌœÊ>Ê̜`>ÃÊ
SPT
RVF
DPOUJFOFO
MPT
SFUPT
DPO
MB
FYUFOTJØO
4*.41"$,

/05"
1BSB
DPNQMFUBS
FTUF
EFTBGÓP
FM
CBSSJP
FO
EPOEF
JOTUBMFT
MB
DBTB
EFM
TFEVDUPS
+VBO
$BTB >ÃÊV…ˆV>ÃÊi˜ÊVÕޜʈVœ˜œÊ
1PS
FKFNQMP
%&4"'*04*.41"$,
1BSB
B×BEJSMPT
B
UV
OPWB
UJFOF
RVF
UFOFS
BM
NFOPT

V

4JNT
GFNFOJOBT
4J
OP
IBZ
TVm
DJFOUFT
DSFB
BMHVOB
DBTB
`iÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ>«>ÀiâV>Ê՘Ê
KVFHP
TØMP
UJFOFT
RVF
IBDFS
VO
EPCMF
DMJD
FO
FM
BSDIJWP
BV DPO
FM
OÞNFSP
EF
DIJDBT
RVF
OFDFTJUBSÈT
BOUFT
EF
FNQF[BS
B
DPOUSPMBS
B
+VBO VœÀ>❘°
UPNÈUJDBNFOUF
TF
JOTUBMBSÈO
FO
FM
$BKØO
EF
4PMBSFT
Z
$B
TBT
EF
MB
1BOUBMMB
EF
#BSSJP
$PNQSVFCB
FO
MB
m
DIB
TJ
TF
USB
UB
EF
VOB
DBTB
[POB
SFDSFBUJWB
VOJWFSTJEBE
DFOUSP
VSCBOP

P
UJFOEB
Z
NVÏWFMP
EFM
DBKØO
B
MB
[POB
DPSSFDUB
EFM
CBSSJP

z#ØMOLOENVÓO
13&1"3"
-"
$"4"
:
-04
1&340/"+&4
DPNP
QBSB
VOB
QBS
UJEB
OPSNBM
$PO
FM
EFTBGÓP
QSFQBSBEP
SFHSFTB
BM
CBSSJP

HSBCBOEP
MB
QBSUJEB
1JODIB
EF
OVFWP
FO
FM
TPMBS
Z
FMJHF

&NQBRVFUBS
4PMBS
DPO
MB
PQDJØO
EF
FNQBRVFUBS
DPNP
BS
DIJWP
0CUFOESÈT
VO
GJDIFSP
4*.41"$,
FO
MB
DBSQFUB

1BDLFE-PUT
&TF
FT
FM
BSDIJWP
RVF
EFCFT
FOWJBSOPT
JOEJ
DBOEP
TJ
IBT
VTBEP
PCKFUPT
SPQBT
P
QFSTPOBKFT
EF
MBT
FY
QBOTJPOFT
QBSB
RVF
QPEBNPT
JODMVJSMP
FO
MB
m
DIB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÈʀÊ
_0RUEBASUPERADA

-UERTEPORSATÏLITE <>

_

/TROS
DESAFÓOS E
&OTOSDELSATELITAZO ,OS3IMS
MÉSFAMOSOS
& O
FM
BOUFSJPS
OÞNFSP
PT
QSPQPOÓBNPT
VO
NJOJSFUP
RVF
DPOTJTUÓB

FO
JONPSUBMJ[BS
MB
NVFSUF
NÈT
SBSB
RVF
MF
QVFEF
BDPOUFDFS
B
VO

4JN
FM
TBUFMJUB[P
FO
MB
DBCF[B
&O
FGFDUP
DVBOEP
VO
4JN
TF
QPOF
B

ˆÃiš>ÀÊ՘Ê-ˆ“Ê`iÃ`iÊViÀœÊ˜œÊ
iÃÊv?VˆÊÞʓÕV…œÊ“i˜œÃÊ՘œÊv>‡
NJSBS
MBT
OVCFT
P
MBT
FTUSFMMBT
FYJTUF
VO

EF
QPTJCJMJEBEFT
EF
RVF
“œÃœ°Êi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊiÃÌ>ÃÊ
MF
DBJHB
VO
TBUÏMJUF
FO
MB
DBCF[B
BDBCBOEP
DPO
TV
WJEB
"RVÓ
UFOFNPT
«Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iʏiV̜ÀiÃÊ«>À>ʏœÃÊ
>À̈ÃÌ>Ãʓ?ÃÊÛ>ˆi˜Ìið°°

œ“Õ˜ˆ`>`
BMHVOPT
EF
MPT
FKFNQMPT
RVF
OPT
IBCÏJT
NBOEBEP
DÊ$"5«4530'&
&/
&-
+"3%¶/
<>

.BSJBOOB
FT
MB
BVUPSB
EF
FTUB
JOTUBOUÈOFB
FO
EPOEF
QVFEF
WFSTF
B
MB

.VFSUF
WJOJFOEP
B
SFDPHFS
BM
QPCSF
JODBVUP
DPO
FM
TBUÏMJUF
BÞO
IVNFBO *œÀÊ>Àˆ>˜˜>
UF
FO
MB
BDFSB
5BM
DPNP
OPT
FYQMJDB
.BSJBOOB
FM
TBUÏMJUF
TF
QVFEF
WFO
EFS
QPS

TJNPMFPOFT
FO
FM
.PEP
$PNQSBS
`.FOVEP
DPOTVFMP
DÊ16&4
²45&
/0
&45"#"
&/
-"
-*45"
<>

DÊ
ʫ26²
&4
&40
26&
4&
"$&3$"
<>
"
QFTBS
EFM
EJTHVTUP
QPS
WFS
QBMNBS
B
TV
4JN
GBWPSJUP
0TDBS
1
UVWP
MBT

$ESAFÓOS
,IBEJZB
"MPOZ
)BNFE
OPT
DVFOUB
RVF
TV
4JN
FTUBCB
DFMFCSBOEP
TV
DVN TVGJDJFOUFT
GVFS[BT
DPNP
QBSB
IBDFSMF
VOB
GPUP
B
MB
UFNJCMF
1BSDB

QMFB×PT
WJØ
RVF
BMHP
DBÓB
EFM
DJFMP
&M
SFTUP
ZB
PT
MP
QPEÏJT
JNBHJOBS NJFOUSBT
CVTDBCB
B
TV
4JN
FO
MB
MJTUB
EF
iUBSFBT
QFOEJFOUFTw
,A&AMILIA3IMPSON
<>
<>
0NBS
TF
NVFSF
QPS
KVHBS
DPO
MB
GB
NJMJB
4JNQTPO
Z
DPNP
ÏM
OP
TBCF

DØNP
EJTF×BSMB
PT
SFUB
RVF
B
RVF

BMHVJFO
TF
QPOHB
NBOPT
B
MB
PCSB

{2VJÏO
BDFQUB
FM
EFTBGÓP
%LGUAPO$EPP
-BVSB
FT
VOB
GBO
DPOGFTB
EF
+PIOOZ

%FQQ
Z
FTUÈ
EFTFBOEP
RVF
BMHVJFO

DSFF
VO
4JN
RVF
TF
MF
QBSF[DB
,AREBELDE-ARIZZA
"
1BRVJUP
-ØQF[
RVF
OPT
FTDSJCF

EFTEF
1BMNB
EF
.BMMPSDB
MF
FODBOUB

*œÀÊ…>`ˆÞ>Ê
œ˜ÞÊ>“i` *œÀÊ"ÃV>ÀÊ*° .BSJ[[B
EFM
HSVQP
3FCFMEF
8BZ
Z
MF

HVTUBSÓB
QPEFS
JOWJUBSMB
B
WJTJUBS
4J
N$JUZ
EF
GPSNB
WJSUVBM
DMBSP

&LAMENCOSENJAULADOS
,ASOLUCIØNES "ÌÀœÊ`iÃ>v‰œÊ`iÊ«>Ã>`œÊ˜Ö“iÀœÊiÀ>ÊiÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÊVœ˜Ê
LœiÀ>°Ê >`>Êv?Vˆ]ʏœÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃÊi݈}i˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
4VTBOB
%
UJFOF
EFCJMJEBE
QPS
MPT
QÈ
KBSPT
Z
BVORVF
TBCF
RVF
BÞO
OP
IBZ

5NRESTAURANTECONBOLERA ÌÀ>˜µÕˆœ]ʏ>ÃÊLœiÀ>ÃÊܘÊÀՈ`œÃ>ÃÊÞÊ>`i“?Ã]ʅ>L‰>Ê՘>Ê
ÃiÀˆiÊ`iÊÀi}>ðÊ*iÀœÊ>µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘>Ê«œÃˆLiÊ܏ÕVˆ˜°°°°
NBTDPUBT
FO
j-PT
4JNT™
x
MF
HVTUB
SÓB
VOB
QBKBSFSB
HJHBOUF
QBSB
NFUFS


B
BMHVOPT
n
BNFODPT
EF
KBSEÓO

%LMINI
RETO
/0
4&
%&$¶"
$6«/5"4
1*45"4
"4¶
26&
%04
4&3«/
46'*$*&/5&4

1PO
&/
-6("3
%&
64"3
&/$*.&3"4
FT
QPTJCMF
DPOTUSVJS
MB
CBSSB
TØMP
DPO

VOB
WBMMB
EF
KBSEÓO
QBSB
TFQBSBSMBT
EFM
SFTUBVSBOUF
Z
MVDFT
EF
EJTDPUFDB
NVFCMFT
EF
CBS
"TÓ
TF
QVFEFO
TFSWJS
[VNPT
EFTEF
DVBMRVJFS
QPTJDJØO

6AMPIROS
ESCURRIDIZOS
_6AMOSAPORELLOS

4J
UJFOFT
j/PDUÈNCVMPTx
TBCSÈT
RVF

JOJDJBMNFOUF
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP

TØMP
FYJTUFO
EPT
WBNQJSPT
&M
$POEF
Z

MB
$POEFTB
"M
NPSEFS
B
VO
4JN
TF

DSFBO
OVFWPT
WBNQJSPT
IBTUB
iDPO
WFSUJSw
BM

EF
MB
QPCMBDJØO
:
ÏTUF
FT
FM
EFTBGÓP
QSPQVFTUP
QPS

.ØOJDB
{"MHVJFO
IB
DPOTFHVJEP
WFS


BM
$POEF
Z
MB
$POEFTB
BM
NJTNP

UJFNQP
FO
FM
NJTNP
MPDBM
4J
UFOÏJT

QSVFCBT
P
RVFSÏJT
DB[BSMPT
DÈNBSB

ʪ0#+&5*70
$6.1-*%0
-B
DPDJOB
Z
MBT
NFTBT
Z
FM
QPEJP
Z
MBT
NFTBT
FO
:
")03"
5&
26&%"
-0
.&+03
%&
50%0
7FS
DØNP
EJTGSVUBO
OVFTUSPT
FO
NBOP
FOWJBEOPT
VOB
DBQUVSB
EF

[POBT
PQVFTUBT
&M
CBS
FO
VOB
FTRVJOB
Z
FM
TFSWJDJP
FO
PUSB

4JNT
DFOBOEP
Z
KVHBOEP
B
MPT
CPMPT
`6OB
WFMBEB
QFSGFDUB



MPT

EPT
WBNQJSPT
KVOUPT


`4VFSUF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÇʀÊ
 _
0ARTICIPA …iV…œ¶Ê·1˜Ê«iÀܘ
>iÊ
·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiʅ>ÃÊ À>À‰Ãˆ“>¶Ê·1˜ÊÛià ̈`œÊ

,OSFANSMÉSMANITAS v>“œÃœ¶Ê·1˜> ÊV>

Ìi˜}>ʵÕiÊÛiÀÊVœ
Ã>Ê
ʏœÊµÕiÊÃi>]ʓˆi˜ÌÀ>
iëiVÌ>VՏ>À¶Ê-i> œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°°°Ê
˜Ê
u ˜Û‰>˜œÃœÊÞÊÃiʏœ
ʓœÃÌÀ>Ài“œÃÊ>Ê̜
ÃÊ

`œÃtÊÊ
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i

%LRINCØN
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

DELOSCREADORES

œ“Õ˜ˆ`>`
-ENUDOSARTISTAS

/À>Ãʏ>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ʵÕiʅˆVˆ“œÃÊi˜ÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀʘ֓iÀœÊ`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>]Ê
“ÕV…œÃʏiV̜ÀiÃÊÞ>ÊÃiʅ>˜Ê«ÕiÃ̜ʓ>˜œÃÊ>ʏ>ʜLÀ>ÊÞʅ>˜ÊVœ“i˜â>`œÊ>Ê
i˜Ûˆ>À˜œÃÊÃÕÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊVÀi>Vˆœ˜iðÊu*iÀœÊiÃ̜ÊiÃÊݏœÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœtÊ

% _

O
FTUBT
EPT
QÈHJOBT

ZB
QPEFNPT
EJTGSVUBS

'ALERÓADEARTISTAS
EF
NVDIP
DPOUFOJEP
JOUFSFTBOUF
RVF
OPT

IBCÏJT
IFDIP
MMFHBS
QPS
DPSSFP
OPSNBM
P

FMFDUSØOJDP

:
MP
NFKPS
EF
UPEP
FT
RVF
OP
UJFOFT
RVF

EFTDBSHBS
OBEB
`MBT
DBTBT
Z
MPT
TVFMPT
RVF
WFT
FO

FTUBT
QÈHJOBT
FTUÈO
JODMVJEPT
FO
FM

$%
EF
MB
SFWJTUB

$"4"4
.6:
1&340/"
&T
OPSNBM
RVF
FM
BQBSUBEP
FTUSFMMB
TFB
FM

EFEJDBEP
B
MBT
DBTBT
Z
DFOUSPT
DPNVOJUB
SJPT
ZB
RVF
IBZ
NJMFT
EF
PCKFUPT
QBSB

QFSTPOBMJ[BS
VOB
DBTB
$VFTUB
NV
DIBT
IPSBT
EF
USBCBKP
iEF
BSRVJUFD
UPw
EJTF×BS
VOB
DBTB
RVF
TFB
BM

NJTNP
UJFNQP
CPOJUB
BNQMJB
Z
*œÀÊœÀi˜>Ê->ÕÀˆÊ,œ`À‰}Õiâ
FTUÏ
DPNQMFUBNFOUF
EFDPSBEB
&O

FTUF
OÞNFSP
JODMVJNPT
BMHVOPT
DIB
MFUT
FTQFDUBDVMBSFT
UBM
DPNP
QVFEFT

DPNQSPCBS
QPS
UJ
NJTNP
GÈDJMNFOUF
TJ
MPT

JOTUBMBT
EFTEF
FM
$%
&TP
TÓ
FDIBNPT

EF
NFOPT
BMHÞO
4JN
QFSTPOBMJ
[BEP
RVF
MF
EF
VO
UPRVF
PSJ
HJOBM
B
OVFTUSB
GBNJMJB
`"

WFS
RVJFO
OPT
FOWÓB
FM
4JN

NÈT
FTQFDUBDVMBS
EF
UPEPT

`26&3&.04
'0504
0USP
BQBSUBEP
JNQPSUBOUF

TFSÈ
&M
«MCVN
EF
'PUPT
EPOEF

SFDPHFSFNPT
DVBMRVJFS
DBQUV
SB
RVF
OPT
FOWJÏJT
-B
JNBHJ
OBDJØO
FT
WVFTUSP
ÞOJDP
MÓNJUF

BRVÓ
DBCFO
GPUPT
DVSJPTBT
TJ
UVBDJPOFT
HSBDJPTBT
ESBNÈUJDBT

SPNÈOUJDBT
HBNCFSSBT


DVSJPTJ
_
0ARTICIPA
-ˆÊ̈i˜iÃÊ>}՘>Ê«>
˜Ì>>Ê
EBEFT
DIJTUFT
DPNJDT
NBOJQVMB Ոi À> ÃÊ
DJPOFT
`5PEP
MP
RVF
TF
PT
QVFEB
}À>VˆœÃ>ʵÕiʵ
š> ÀÊ> Ê“ ՘ `œ °°°Ê
i˜Ãi
MMFHBS
B
PDVSSJS
OP
PT
DPSUÏJT
*œÀÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ u>ÊiëiÀ>“œÃt
1PS
ÞMUJNP
UPEPT
MPT
OÞNFSPT

EFEJDBSFNPT
BMHÞO
SFDVBESP
FT 9>ÊiÃÌ>“œÃÊÀiVˆLˆi˜`œÊ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>Ãʈ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>ÃʵÕiʘœÃÊi˜Ûˆ?ˆÃÊVœ˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ>LÃÕÀ`>Ã]ÊiÝÌÀ>š>Ã]ʏœV>ð°°Ê
QFDJBM
QBSB
USBUBS
DVBMRVJFS
DPO `iʏ>Êۈ`>Ê`iÊÛÕiÃÌÀœÃÊ-ˆ“Ã]ÊÞÊ«Ài«>À>ÀœÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃʘ֓iÀœÃÊu…>Þʈ“?}i˜iÃÊÀi>“i˜ÌiÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃtÊ
UFOJEP
PSJHJOBM
RVF
NFSF[DB
MB

QFOB
&O
FTUB
PDBTJØO
PT
JOWJUB D4"$6%*%"
1PS
FKFNQMP
-PSFOB
4BVSJ
3PESÓHVF[
OPT
IB
D '050(3"'*"/%0 4J
UPEBWÓB
OP
TBCFT
DBQUVSBS
JNÈHF
FOWJBEP
FTUBT
TFDVFODJBT
EF
VO
4JN
BDIJDIBSSBEP
QPS
VO
PS OFT
NJFOUSBT
KVFHBT
B
j-PT
4JNT™
x
FT
NVZ
TFODJMMP
QVMTB
MB

NPT
B
MFFS
MBT
JOUFSFTBOUFT
IJT EFOBEPS
{2VÏ
FTUBSÓB
IBDJFOEP
QBSB
SFDJCJS
FTUB
EFTDBSHB UFDMB
$
%FTQVÏT
FODPOUSBSÈT
MBT
GPUPT
FO
VOB
EF
FTUBT
EPT
DBS
UPSJBT
EF
NBHJB
Z
BNPSFT
BEP QFUBT
TFHÞO
MBT
FYQBOTJPOFT
RVF
UFOHBT
JOTUBMBEBT
P
CJFO
FO

MFTDFOUFT
RVF
IB
FOWJBEP
.ZSI D&4$3*#*&/%0
%*«-0(041FSP
BEFNÈT
RVFSFNPT
JNÈ
HFOFT
B
MBT
RVF
IBZÈJT
BQPSUBEP
BMHP
EF
WVFTUSB
QSPQJB
DP .JT
%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT
=4UPSZUFMMJOH
P
FO

:
TPCSF
UPEP
RVF
OP
TF
PT
PMWJEF
TFDIB
$PNP
'SBO
3BNÓSF[
TØMP
MF
IJ[P
GBMUB
VO
QBS
EF
4JNT
.JT
%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT
=/FJHICPSIPPET=
FTUB
TFDDJØO
MB
IBDÏJT
WPTPUSPT
BTÓ
DIBSMBOEP
VOPT
CPDBEJMMPT
Z
VO
QPDP
EF
JNBHJOBDJØO
QBSB
/999=4UPSZUFMMJOH
FO
EPOEF
999
FT
FM
OÞNFSP
EF
CBSSJP

RVF
`FTUBNPT
FTQFSBOEP
UPEBT
DSFBSTF
VO
DPNJD
`"OÓNBUF
B
FOWJBSOPT
UVT
DIJTUFT 1PS
FKFNQMP
FM
TFHVOEP
CBSSJP
UJFOF
FM
OÞNFSP


WVFTUSBT
QSPQVFTUBT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊÓnʀÊ
 #HALETSDELUJO*œÀÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ

z1UÏPUEDO

6UESTRAS
MEJORESOBRAS
ÃÊ`ˆv‰VˆÊii}ˆÀÊVÕ>˜`œÊ…>LjˆÃʓ>˜`>`œÊÌ>˜ÌœÊÞÊ
Ì>˜ÊLÕi˜œ°Ê*>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœ]Ê՘>ÃÊV>Ã>ÃÊ>ÕVˆ‡
˜>˜ÌiÃÊÞÊÃÕiœÃʓÕÞÊ>ÌÀiۈ`œÃ°Êu*iÀœÊµÕiÀi‡
“œÃʓ?Ã]ÊÃi}Ո`ʓ>˜`>˜`œÊÛÕiÃÌÀ>ÃʜLÀ>Ãt "ÞSCALOS
"RVÓ
UJFOFT
BMHVOBT
EF
MBT
QSPQVFTUBT
RVF
IBO
ENEL#$
MMFHBEP
B
OVFTUSP
CV[ØO
%BOJFM
"HVTUÓ
-MPQ
EFT
ENVIAR
>Ê ,iۈÃÌ>Ê "vˆVˆ>Ê `iÊ œÃÊ
-ˆ“à ÒÊÓÊ̈i˜iÊVœ“œÊœLïۜÊ
«œ˜iÀÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜Ê>ʏœÃÊv>˜Ã]Ê
ÞʵÕiÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊÃÕÃÊVÀi>Vˆœ‡
˜iÃ°Ê 1PS
FTP
QVCMJDBSFNPT
DVBM
RVJFS
UJQP
EF
NBOJGFTUBDJØO
BSUÓTUJ
DB
NJFOUSBT
FTUÏ
SFMBDJPOBEB
DPO

FM
KVFHP
`/P
UF
MP
QJFOTFT
NÈT
Z
FO
WÓBOPTMB
QPS
DBSUB
P
FNBJM

œ“Õ˜ˆ`>`
EF
4FSPT
-MFJEB

OPT
IB
IFDIP
MMFHBS
VOPT
EJTF×PT
EF
TVFMPT
NVZ

PSJHJOBMFT
NJFOUSBT
RVF
'SBO
3BNÓSF[
OPT
IB
FOWJBEP
USFT
DBTBT
L$FOUSP
DPNVOJUBSJP
JEFBM
QBSB
DPMPDBS
FO
DVBMRVJFS
DFOUSP
EF

SFBMNFOUF
FTQFDUBDVMBSFT
Z
MVKPTBT
DPO
VO
EJTF×P
QSPGFTJPOBM DJVEBE
EJTUSJUP
P
MVHBS
QÞCMJDP
FO
FM
RVF
IBZB
VO
TPMBS
EF
Y
MJ

-ENUDOSARTISTAS
CSF
%FTUBDB
QPS
TV
JNQSFTJPOBOUF
SBTDBDJFMPT
BDSJTUBMBEP

3UELOSORIGINALES*œÀÊ>˜ˆiÊ
}ÕÃ̉

"RVÓ
WBO
BMHVOBT
JEFBT
EF
MP
RVF

OPT
HVTUBSÓB
SFDJCJS
D

%JCVKPT
JMVTUSBDJPOFT
P
USBCBKPT
NB
OVBMFT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MPT
4JNT™
D

4JNT
DPNQMFUPT
RVF
JODMVZBO
BMHVOB
DB
SBDUFSÓTUJDB
FTQFDJBM
D

$PNQMFNFOUPT
SPQB
NBRVJMMBKF
DFKBT

Z
PKPT
QFJOBEPT
TPNCSFSPT
UBUVBKFT

BOJMMPT
QFOEJFOUFT
iQJFSDJOHTw
FUD
D

.BUFSJBMFT
EF
DPOTUSVDDJØO
Z
EFDPSBDJØO

EF
DVBMRVJFS
UJQP
D

$BTBT
FTQFDUBDVMBSFT
L6O
TVFMP
DPO
FTUF
EJTF×P
TFSÈ
DVBMRVJFS
DPTB
NFOPT
WVMHBS
L$IBMFU
EF
EPT
QJTPT
DPO
DSJTUBMFSB
GSPOUBM
UFSSB[B
Z
QJTDJOB
D

;POBT
SFDSFBUJWBT
VOJWFSTJEBEFT
Z
DFO
P
QBSFDJEP
B
PUSP
EFM
KVFHP
%BMF
VO
UPRVF
EF
FYDMVTJWJEBE
B
VOB
-B
EFDPSBDJØO
FT
FYRVJTJUB
Z
PGSFDF
VOB
TFOTBDJØO
SFMBKBOUF
&M
USPT
VSCBOPT
QBSUF
EF
UV
DBTB
Z
`FTQFSB
B
WFS
MB
DBSB
EF
UVT
WJTJUBT UBNB×P
EFM
TPMBS
FT
EF
Y
Z
FM
QSFDJP
EF

TJNPMFPOFT D

4VQFSm
DJFT
EF
CBSSJPT
D

«MCVNFT
GPUPHSÈm
DPT
F
IJTUPSJBT
SFDSFB
EBT
DPO
FM
FEJUPS
EFM
.PEP
)JTUPSJB
D

.ÞTJDB
QBSB
FTDVDIBS
FO
MB
SBEJP
WJEFPT

QBSB
SFUSBOTNJUJS
QPS
MPT
UFMFWJTPSFT
P

MPT
PSEFOBEPSFT
D

1FMÓDVMBT
TPCSF
MPT
4JNT
HSBCBEBT
DPO
MB

DÈNBSB
JODPSQPSBEB
FO
FM
KVFHP
D

`:
DVBMRVJFS
DPTB
RVF
TF
UF
PDVSSB

z
#ØMOLOHAGO

L4J
UJFOFT
HBOBT
EF
UFOFS
VOB
NBTDPUB
FO
UV
DBTB
DPOGØS L4J
UVT
4JNT
OP
TPO
NJMMPOBSJPT
QVFEFO
DPNQSBS
FTUB
DBTB
EF

NBUF
QPS
BIPSB
DPO
FTUBT
CBMEPTBT
QBSB
UV
TVFMP
&O
FM
$%
FODPO USFT
FEJm
DJPT
JOEFQFOEJFOUFT
QJTDJOB
Z
WFHFUBDJØO
FO
UPOP
EFT
USBSÈT
EPT
EJTF×PT
NÈT
`1SVÏCBMPT
B
MPT
4JNT
MFT
FODBOUBO ÏSUJDP
&M
TPMBS
FT
EF
Y
Z
FM
QSFDJP
EF

TJNPMFPOFT

ˆÃ̜Àˆ>ÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œ O
MB
NBZPSÓB
EF
MBT
QFSTP
OBMJ[BDJPOFT
RVF
TF
QVF
EFO
SFBMJ[BS
DPO
MBT
IFSSBNJFO
UBT
EFM
KVFHP
TØMP
UJFOFT
RVF

-AGIA7ICCA3IMS FNQBRVFUBS
FM
4JN
FM
FEJm
DJP
P

FM
UFSSFOP
RVF
IBT
DSFBEP
Z

ˆÀˆ>“]ʓ?ÃÊVœ˜œVˆ`>Êi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êië>‡ DPOWFSUJSMP
FO
VO
GJDIFSP
DPO

šœ>Ê`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊiÊÜLÀi˜œ“LÀiÊ`iÊÞÀ…]Ê FYUFOTJØO
4JN1BDL
RVF
QVF
˜œÃʈ˜ÛˆÌ>Ê>ÊۈÈÌ>ÀÊÃÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiLÊ«>À>ÊۈۈÀÊ EFT
FOWJBSOPT
BM
CV[ØO
EF
MB
SF
>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊœÀ}>˜]ÊVOB
DIJDB
BEPMFTDFOUF
WJTUB
&O
PUSPT
TF
USBUBSÈ
EF
VO

RVF
TF
BDBCB
EF
NVEBS
BM
QVFCMP
EF
8JEPXT
7BMF
m
DIFSP
.1
P
"7*
P
DVBMRVJFS

EPOEF
EFTDVCSJSÈ
FM
BSUF
EF
MB
NBHJB
Z
WJWJSÈ
NVDIBT
PUSP
BSDIJWP
JOGPSNÈUJDP

BWFOUVSBT
KVOUP
DPO
TVT
OVFWPT
BNJHPT 1FSP
FTP
OP
FT
UPEP
5BNCJÏO

RVFSFNPT
TBCFS
NÈT
EF
UJ
2VF
D103
$"1¶56-04
4F
USBUB
EF
VO
DPNJD
FO
FTQB×PM
SFNPT
RVF
OPT
DVFOUFT
DVÈOUP

NVZ
EJWFSUJEP
EFM
RVF
ZB
QVFEFT
DPOTFHVJS
MPT
QSJ UBSEBTUF
FO
DPNQMFUBS
MB
QFSTP
NFSPT
TJFUF
DBQÓUVMPT
Z
RVF
.ZSI
UJFOF
QFOTBEP
DPO OBMJ[BDJØO
MPT
QBTPT
RVF
MMFWBT
UJOVBS
BM
NFOPT
IBTUB
BMDBO[BS
FM
DBQÓUVMP
 UF
B
DBCP
MBT
EJGJDVMUBEFT
RVF

56
01*/*»/
"EFNÈT
EF
MFFS
MB
IJTUPSJB
QVFEFT
FODPOUSBTUF
MPT
USVDPT
RVF

D *œÀÊÞÀ… VTBTUF
Z
FO
RVÏ
UF
JOTQJSBTUF

EFTDBSHBS
MPT
iTLJOTw
EF
MPT
QFSTPOBKFT
QSPUBHPOJTUBT

Z
QVOUVBS
FM
DØNJD
FO
FM
GPSP
`/P
UF
MP
QJFSEBT D
-P
FODPOUSBSÈT
FO
IUUQFTHFPDJUJFTDPNNBHJBXJDDBTJNT QBSB
FMFHJS
UV
EJTF×P
`5PEP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊәʀÊ
 %STRATEGIAS
4RUCOS
,ASMEJORESESTRATEGIASPARA
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

·/ÕÊyÊ>“>˜Ìiʘi}œVˆœÊ˜œÊÌiÀ“ˆ˜>Ê`iÊ`iëi}>À¶Ê· œÊVœ˜Ãˆ}ÕiÃʏˆ}>ÀÊVœ˜ÊiÊV…ˆVœÊ“?ÃÊ}Õ>«œÊ
`iÊÛiVˆ˜`>Àˆœ¶Ê·-iÊÌiÊ>Ì>ÃV>ʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>¶Ê
µÕ‰Êi}>ʏ>Ê܏ÕVˆ˜\ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊ
ÌÀÕVœÃÊ«>À>ʵÕiÊÌÕÊ«iÀܘ>iÊÃ>}>Ê>`i>˜ÌiÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÈÌÕ>Vˆ˜°ÊÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎäʀÊ
_

%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

EÊÌÀÕVœÃ
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ã
#ONSEJOSAVANZADOSPARA

,OS3IMS  Ò

"Ê
" "
,-Ê
Ê" "ÊiÊÕi}œÊ“?ÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ
̈i“«œÃʅ>ÃÌ>ʵÕiʘœÊÌiʏi>Ãʏ>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃʵÕiÊÌiÊ
œvÀiVi“œÃ°Ê-ˆ}ÕiʘÕiÃÌÀœÃÊVœ˜ÃiœÃÊÞÊu>ÃÊVœÃ>ÃÊÌiʈÀ?˜Ê“iœÀt

0ÉG

'RADÞATECONÏXITOEN

5NIVERSITARIOS
"-Ê
1
/,"Ê
!"-Ê`iÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊܘÊ̜`>Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
«>À>Ê՘Ê-ˆ“\ÊiÃÌÕ`ˆœ]Ê>“ˆÃÌ>`iÃ]ÊwÊiÃÌ>ð°°ÊÃ?V>iÊiÊ“?݈“œÊ
«>À̈`œÊ>ÊÌÕÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊÞÊ}À>`Ö>ÌiÊVœ˜Ê̜`œÃʏœÃʅœ˜œÀið

0ÉG

,ANOCHEESJOVENEN

.OCTÉMBULOS
1 ,
-]Ê
"
 -Ê9Ê"/ "°Ê
ÉÊiÃʏ>ʘœV…iÊi˜Ê>ÊÌiÀViÀ>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊÕi}œ°Ê9Ê>֘ʅ>Þʓ?Ã\ÊÛ>“«ˆÀœÃ]Ê}>À>iÃ]ÊV>Ã>‡
“i˜ÌiÀ>°°°ÊVœ˜œViÊ>Êvœ˜`œÊ̜`œÊœÊµÕiÊ«Õi`iʜvÀiViÀÌi°

0ÉG

%LARTEDEVENDEREN

!BRENNEGOCIOS
8/"Ê*
,
Ê"-Ê *,  ", -°Êiʘ>`>ÊÈÀÛiʵÕiÊi˜ÊiÃÌ>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê«Õi`>ÃÊ>LÀˆÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê̈i˜`>ÊÈʘœÊÃ>LiÃʏi˜>À>Ê`iÊ
Vˆi˜ÌiÃÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«>À>˜Ê>ÃÊÛi˜Ì>ðÊu
Ìi˜ÌœÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊV>ÛiÃt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΣʀÊ
 %NESTASECCIØN
DÊ*>˜ˆwÊV>ÊÌÕÊVœVˆ˜>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
DÊ,i>Vˆœ˜iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
DÊ/iÃÌÊ`iÊ«iÀܘ>ˆ`>`ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎ{
DÊœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊÌÀ>ۈiÜÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎ{
DÊ Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎx
DÊ
ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀœœÊ‡Ê*?}ˆ˜>ÊÎx
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
,OS3IMS  Ò

œ˜Ìˆ˜Õ>“œÃʘÕiÃÌÀœÊÀiVœÀÀˆ`œÊ«œÀʏœÃÊ>ëiV̜Ãʓi˜œÃÊVœ˜œVˆ`œÃÊ
`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°Ê ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃʵÕiʓÕV…œÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`i>˜Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊÃÕʈ˜Ã̈˜ÌœÊ
œÊ`iÊ>â>À]Ê«iÀœÊµÕiÊLˆi˜Ê>«ˆV>`>ÃÊÌiÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀʓiœÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ð
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÓʀÊ
 E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
,i>Vˆœ˜iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ
z0ORDØNDEEMPIEZO

ÊVÀi>ÀÊ՘>Êv>“ˆˆ>]ÊiÃÌ>LiViÃÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜‡
ÌÀiÊÃÕÃʓˆi“LÀœÃ\ʵՈj˜ÊiÃÌ?ÊV>Ã>`œ]ʵՈi˜iÃÊܘÊ

Ò
…ˆœÃÊÞÊ«>`ÀiÃ]ÊÞÊÈʅ>ÞʜʘœÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iÊ«ˆÃœ°ÊÊ
*iÀœÊi݈ÃÌi˜ÊÀi}>Ãʏˆ“ˆÌ>˜`œÊiÃÌ>ÃÊÀi>Vˆœ˜ið°°
&O
FM
ÈSCPM
HFOFBMØHJDP
FTUBCMFDFT
MBT
SFMBDJPOFT
BSSBT
USBOEP
TVT
GPUPHSBGÓBT
-BT
SFHMBT
TPO
MBT
TJHVJFOUFT
D6/
"%6-50
QVFEF
TFS
DPNQB×FSP
EF
QJTP
IFSNBOP
P

FTQPTP
EF
PUSP
BEVMUP
D6/
"/$*"/0
QVFEF
TFS
DPNQB×FSP
EF
QJTP
IFSNBOP

P
FTQPTP
EF
PUSP
BODJBOP
L$ØNPEB
Z
GVODJPOBM
-PT
4JNT
QBTBO
NVDIP
UJFNQP
FO
MB
DPDJOB
ZB
TFB
IBDJFOEP
MB
DPNJEB
DPNJFOEP
P
MJNQJBOEP
6O
CVFO
USVDP
FT
OP
D6/
"%6-50
QVFEF
TFS
DPNQB×FSP
EF
QJTP
P
IFSNBOP

QPOFS
VOB
QBSFE
QBSB
RVF
QVFEBO
FOUSBS
Z
TBMJS
SÈQJEBNFOUF
`"IPSSBS
NPWJNJFOUPT
FT
BIPSSBS
UJFNQP
QBSB
IBDFS
PUSBT
DPTBT EF
VO
BODJBOP
QFSP
OP
QVFEFO
FTUBS
DBTBEPT
QPS
EFGFD
UP
&TP
IBZ
RVF
IBDFSMP
FO
FM
KVFHP
D6/
"%6-50
0
"/$*"/0
QVFEF
TFS
QBESF
P
IFSNBOP

EF
VO
4JN
EF
NFOPS
FEBE
D-04
#&#²4
/*º04
:
"%0-&4$&/5&4
QVFEFO
TFS
IFS
NBOPT
P
DPNQB×FSPT
EF
QJTP
D-04
"/$*"/04
OP
QVFEFO
UFOFS
IJKPT
KØWFOFT
oBVO
RVF
FO
FM
KVFHP
TÓ
D4*
)":
6/
4*.
"%0-&4$&/5&
/*º0
0
#&#²
FOUPO
DFT
UJFOF
RVF
FTUBS
B
DBSHP
EF
VO
BEVMUP
1BSB
TBCFS
MPT
QVOUPT
EF
QBSUJEB
JOJDJBMFT
FO
MBT
SFMBDJPOFT

DVBOEP
FNQJF[BT
DPO
MB
GBNJMJB
DPOTVMUB
FTUB
UBCMB

L&O
QSJNFS
MVHBS
IBZ
RVF
JOTUBMBS
FM
GSJHPSÓGJDP
&TUF
FT
FM
ÞOJDP
L-B
BMBSNB
EF
JODFOEJPT
FT
WJUBM
FO
VOB
DPDJOB
BWJTBSÈ
5*10

16/504
16/504
3&-"$*»/

FMFDUSPEPNÏTUJDP
DVMJOBSJP
RVF
VTBO
UPEPT
MPT
4JNT
JODMVJEPT
MPT
OJ×PT BVUPNÈUJDBNFOUF
B
MPT
CPNCFSPT
DVBOEP
TF
QSPEV[DB
VO
JODFOEJP %&
3&-"$*»/

3&-"$*»/
%*"3*"
"
-"3(0
1-";0
$PNQB×FSPT

EF
QJTP


ÊÃiVÀi̜Ê`iʏœÃÊLÕi˜œÃÊVœVˆ˜iÀœÃ )FSNBOPT

&TQPTPT








0LANIlCATUCOCINA
"CVFMP
B
OJFUP


/JFUP
B
BCVFMP


1BESF
B
IJKP


)JKP
B
QBESF


*Ài«>À>Àʏ>ÊVœ“ˆ`>ÊiÃÊ՘>Ê>V̈ۈ`>`ʓÕÞÊ«œ«Õ>ÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊ-ˆ“Ã]Ê«iÀœÊVœ˜ÃՓiÊ 5ÓP
B
TPCSJOP

“ÕV…œÊ̈i“«œ°Êu
«Ài˜`iÊ>ÊVœVˆ˜>Àʏ>ÃʓiœÀiÃÊÀiViÌ>ÃÊi˜Ê՘ÊÃ>˜Ìˆ>“j˜t Z
WJDFWFSTB



1SJNP
B
QSJNP


DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÊVœVˆ˜>ʓ?ÃÊV“œ`>ÊÞÊiwÊV>â

,
PT
4JNT
OFDFTJUBO
DPNFS
EPT
DJB
$POWJFOF
RVF
UFOHB
VO
DVCP
EF
EPS
EF
BMJNFOUPT
"M
MBEP
EFM
QBEPT
QBSB
TFSWJS
MPT
QMBUPT
Z
QBSB

P
USFT
WFDFT
BM
EÓB
QBSB
BV MB
CBTVSB
DFSDB
QBSB
SFEVDJS
MPT
QB TFHVOEP
NVFCMF
MB
DPDJOB RVF
MPT
4JNT
EFKFO
MPT
QMBUPT
TVDJPT

NFOUBS
TV
OFDFTJEBE
&OFS TFPT
P
FM
DPNQSFTPS
EF
CBTVSBT
D"M
PUSP
MBEP
EF
MB
OFWFSB
QPO
1PS
ÞMUJNP
MB
BMBSNB
EF
JODFO
HÓB
$PDJOBS
SFRVJFSF
DPNQMFUBS
1BSB
DPDJOBS
UPEP
UJQP
EF
SFDFUBT
USFT
NVFCMFT
EF
DPDJOB
Z
FO
EJPT
%FCF
IBCFS
BM
NFOPT
EPT
CBM
VOPT
QBTPT
TBDBS
MB
DPNJEB
USP DPNQSB
FTUPT
DPNQMFNFOUPT
EF
NB VOP
EF
FMMPT
FM
GSFHBEFSP
&O
MPT
EPTBT
FOUSF
BNCPT
MBEPT
EF
MB
DP
DFBSMB
DPDJOBSMB
TFSWJSMB
FUD
4J
ZPS
B
NFOPS
JNQPSUBODJB
OFWFSB
RVF
FTUÈO
NÈT
BMFKBEPT
EFM
QSPDF DJOB
QBSB
RVF
EPT
4JNT

RVJFSFT
DPOTVNJS
FM
NFOPS
UJFNQP
DJODP
NVFCMFT
EF
DPDJOB
DPDJOB
TBEPS
EFM
BMJNFOUPT
Z
MB
OF QVFEBO
DBNJOBS
TJO

QPTJCMF
EFCFT
EFDPSBS
MB
DPDJOB
FO
QSPDFTBEPS
EF
BMJNFOUPT
GSFHB WFSB
DPMPDB
FM
MBWBQMBUPT
Z
FM
DIPDBSTF
4J
UJFOFT
FT
VO
EFUFSNJOBEP
PSEFO
QBSB
QPEFS
EFSP
MBWBQMBUPT
DPNQSFTPS
EF
DPNQSFTPS
EF
CBTVSBT
QBDJP
DPMPDB
MB
NFTB
EF

BIPSSBS
FO
UJFNQP
Z
NPWJNJFOUPT CBTVSBT
Z
BMBSNB
BOUJJODFOEJPT $PNQSVFCB
RVF
IBZ
VO
NVF DPNFEPS
FO
MB
DPDJOB
QBSB

CMF
MJCSF
FOUSF
FM
GSJHPSÓm
 SFEVDJS
FM
USBTJFHP
EF
QMBUPT
·+1Ê/ "Ê+1 Ê
"*,
,¶ ·
$"Ê"-Ê
""
"¶ DP
Z
FM
QSPDFTBEPS
EF
&T
VO
QSPDFTP
RVF
SFRVJFSF
WB
6OB
CVFOB
DPDJOB
TF
QMBOJm
DB
EFTEF
4JUÞB
DBEB
FMFNFOUP
EF
FTUB
GPSNB BMJNFOUPT
QBSB
RVF
SJBT
QSVFCBT
Z
NVDIPT
TJNPMFP
MPT
DJNJFOUPT
$PMØDBMB
FO
VOB
FTRVJ D$PMPDB
MB
OFWFSB
FO
VOB
FTRVJ QVFEBO
USPDFBS
5BNCJÏO
OFT
QFSP
VOB
WF[
UFSNJOBEP
MPT

OB
EF
MB
DBTB
DPO
TBMJEB
EJSFDUB
BM
KBS OB
"
TV
MBEP
EPT
NVFCMFT
EF
DPDJ FT
JNQPSUBOUF
EFKBS
PUSPT
4JNT
SFEVDJSÈO
B
MB
NJUBE
MBT
IP
EÓO
ZB
RVF
TF
JODFOEJB
DPO
GSFDVFO OB
&O
VOP
EF
FMMPT
QPO
FM
QSPDFTB EPT
NPTUSBEPSFT
EFTPDV SBT
RVF
EFEJDBO
B
MB
DPNJEB


2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÎʀÊ
 œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

`œiÃVi˜ÌiÃÊÌÀ>ۈiÜÃ
z(ACEUNA
ESCAPADITANOCTURNA
œÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊ-ˆ“Ã]ÊVœ“œÊÛi˜iÃÊÀiLi`iÃÊ
µÕiÊܘ]ʘiViÈÌ>˜Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃiÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œ°Ê9Ê
ÈÊiÃÊ>Êië>`>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃ]ʓÕV…œÊ“iœÀ°°°
D&7*5"/%0
"
-"
"6503*%"%
6O
BEPMFTDFOUF
OP
QVF
EF
TBMJS
EF
OPDIF
QFSP
FTP
OP
EFUJFOF
B
VO
KPWFO
DPO
HB
OBT
EF
KVFSHB
TJ
VTB
FM
UFMÏGPOP
B
QBSUJS
EF
MBT

EF
MB

OPDIF
BQBSFDFSÈ
VOB
OVFWB
PSEFO
FTDBQBEB
$VBOEP
MB

VUJMJDF
RVFEBSÈ
DPO
TVT
BNJHPT
BEPMFTDFOUFT
RVF
WFO
ESÈO
B
SFDPHFSMP
B
MB

EF
MB
NB×BOB
1VFEF
RVF
OP
TF
QSF
TFOUFO
UPEPT
EFQFOEFSÈ
EFM
OJWFM
EF
SFMBDJØO
FOUSF
FM
L1VOUPT
EF
QFSTPOBMJEBE
"M
DSFBS
VO
4JN
QVFEFT
BTJHOBS

QVOUPT
SFQBSUJÏOEPMPT
FOUSF
MPT
DJODP
SBTHPT
6O
4JN
OBDJEP
EF
QBSUP
OBUVSBM

RVF
IBDF
MB
MMBNBEB
Z
FM
SFTUP
-PT
BNJHPT
FTQFSBSÈO
VOB
UJFOF
TJO
FNCBSHP
VO
UPUBM
EF

QVOUPT
RVF
TPO
SFQBSUJEPT
FO
GVODJØO
EFM
DBSÈDUFS
EF
DBEB
VOP
EF
TVT
QBESFT
IPSB
FO
MB
DVBM
FM
BEPMFTDFOUF
EFCF
TBMJS
EF
MB
DBTB
TJO

RVF
MF
WFBO
TVT
QBESFT
BTÓ
RVF
EFCF
IBDFS
RVF
TF
BDVFT
UFO
BOUFT
P
WFBO
MB
UFMF
FO
VOB
TBMB
MFKPT
EF
MB
QVFSUB
Dʪ5&
1*--"30/
4J
FM
4JN
BEPMFTDFOUF
FT
QJMMBEP
QPS
VO

BEVMUP
EFTDFOEFSÈ
TV
OFDFTJEBE
4PDJBM
Z
CBKBSÈ
MB
SFMB
DJØO
EJBSJB
Z
B
MBSHP
QMB[P
FOUSF
BNCPT
BEFNÈT
EF
UFOFS


VO
NBM
SFDVFSEP
FO
FM
1BOFM
EF
3FDVFSEPT
4J
DPOTJHVF
FT
DBQBS
SFHSFTBSÈ
B
MBT

DPO
MBT
OFDFTJEBEFT
4PDJBM
Z
%JWFS
TJØO
BM
NÈYJNP
Z
&OFSHÓB
Z
)BNCSF
CBKP
NÓOJNPT
:B
TØMP

RVFEB
WPMWFS
B
FOUSBS
FO
MB
DBTB
TJO
TFS
WJTUPT
D3&(3&40
"$$*%&/5"%0
&TP
TÓ
NVDIP
PKP
BMFBUPSJB
NFOUF
FM
BEPMFTDFOUF
WVFMWF
BDPNQB×BEP
EF
MB
QPMJDÓB
Z

FOUPODFT
EFTDFOEFSÈO
MPT
WBMPSFT
DPNFOUBEPT
BOUFSJPS
NFOUF
`:
FT
RVF
UPEB
USBNQB
UJFOF
TV
QSFDJP L&M
DBSÈDUFS
JOGMVZF
FO
MB
IBCJMJEBE
QBSB
FODPOUSBS
QBSFKB
P
IBDFS
L-PT
4JNT
(SV×POFT
QSPWPDBO
QFMFBT
B
MB
NFOPS
PQPSUVOJEBE
`:

BNJHPT
`&TUF
BMJFOÓHFOB
TF
MBT
MMFWB
B
UPEBT
EF
DBMMF FODJNB
TF
EJWJFSUFO
DPO
FTUBT
TJUVBDJPOFT

·
“œÊܘÊÌÕÃÊ-ˆ“ö
4ESTDEPERSONALIDAD
ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ՘Ê-ˆ“Ê`i«i˜`iÊ`iÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʫ՘̜ÃÊ>È}˜>`œÃÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`ʵÕiʓ>ÀV>À?˜ÊÃÕÊ
vœÀ“>Ê`iÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?ðÊ6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ>ÊÃiÀʫÈVœ}œÃ°°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`Ê-ˆ“

#
VBOEP
DSFBT
B
VO
4JN

-JNQJF[B
DPO
GBDJMJEBE
"EFNÈT

DVBOEP
WBO
EFTOVEPT
BM
KBDV[[J

P
-B
IBCJMJEBE
$SFBUJWJEBE

NPMEFBT
TV
GPSNB
EF
TFS
NJFOUSBT
MJNQJBO
TF
EJWJFSUFO
-PT
IBCMBO
DPO
MBT
FTUBUVBT
EFM
KBSEÓO HBOB
QVOUPT
B
UPEB
WFMPDJ
BTJHOBOEP

QVOUPT
B
%FTDVJEBEPT
FOTVDJBO
FM
CB×P
NÈT
SÈ D1FSF[PTP"DUJWP
-BT
OFDFTJEB EBE
FO
MPT
"MFHSFT

Z
MP

DJODP
SBTHPT
%FTDVJEBEP1VMDSP

QJEBNFOUF

QFSP
QVFEFO
DPNFS
DPNJ EFT
&OFSHÓB
Z
$PNPEJEBE
EFTDJFO NJTNP
PDVSSF
DPO
MPT

5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP

1FSF[PTP EB
DBEVDBEB

P
TJO
TFSWJS
4BUJTGBDFO
FM
EFO
B
UPEB
WFMPDJEBE
FO
FM
4JN
1FSF 4FSJPT
Z
MB
-ØHJDB

"DUJWP

4FSJP"MFHSF
Z
(SV×ØO )BNCSF
NÈT
SÈQJEBNFOUF

QFSP
DBFO
[PTP

Z
MFOUBNFOUF
FO
FM
"DUJWP
"M
D(SV×ØO$PSEJBM

$PSEJBM
4J
VO
4JN
UJFOF
NFOPT
EF

FOGFSNPT
DPO
GBDJMJEBE
4PO
NÈT
SÈQJ DPOUSBSJP

)BNCSF
CBKB
SÈQJEP
FO
&T
FM
ÞOJDP
SBTHP
RVF
OP

QVOUPT

UPNB
MB
QFSTPOBMJEBE
B
MB
J[ EPT
TVCJFOEP
)JHJFOF

ZB
RVF
VTBO
VO
4JN
"DUJWP
&TUF
ÞMUJNP
HBOB
QVO BGFDUB
OFDFTJEBEFT
P
IBCJMJEB
RVJFSEB
EFM
SBTHP

Z
TJ
UJFOF
NÈT
EF

VOB
FTQPOKB
FO
DVBMRVJFS
MBWBCP UPT
TJO
FTGPS[BSTF
FO
'ÓTJDP

Z
QVFEF
EFT


TØMP
JOn
VZF
FO
MBT
SFMBDJP
QVOUPT

MB
EF
MB
EFSFDIB
1FSP
IBZ
D5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP
-B
OFDF JS
DPSSJFOEP
B
DVBMRVJFS
MVHBS
-PT
OFT
-PT
(SV×POFT
QSPWPDBO

VOB
TFSJF
EF
TFDSFUPT
QPS
DPOPDFS TJEBE
4PDJBM
EFTDJFOEF
SÈQJEBNFOUF
4JNT
1FSF[PTPT
DPNFO
DPNJEB
CBTV QFMFBT
SÈQJEBNFOUF

QFSP
BV
FO
MPT
&YUSPWFSUJEPT

Z
MFOUBNFOUF
SB
DVBOEP
OP
MPT
WJHJMBT

BTÓ
RVF
UJFO NFOUBO
4PDJBM
DVBOEP
TF

*
,-"

Ê
Ê" "

Z
OP
UJFOFO
SFQBSPT


BM
DPOUSBSJP
RVF


FO
EPOEF


Z
DVFTUB
NVDIP
B
MPT
5ÓNJEPT


Z
BVNFOUBO
MB
IBCJMJEBE


Z
MFOUBNFOUF
FO
MPT
4FSJPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎ{ʀÊ
FO
MPT
5ÓNJEPT
-B
IBCJMJEBE
$BSJT EFO
B
FOHPSEBS
FOGBEBO
D%FTDVJEBEP1VMDSP
-B
OFDFTJ NB
BVNFOUB
SÈQJEP
FO
MPT
&YUSPWFS FO
PSJOBS
FO
MPT
BSCVTUPT
EFM
KBSEÓO MPT
$PSEJBMFT
EBE
)JHJFOF
EFDBF
NÈT
SÈQJEP
FO
VO
UJEPT
D4FSJP"MFHSF
-B
OFDFTJEBE
%J EFTDJFOEF
-PT
(SV×POFT
OP

4JN
%FTDVJEBEP
-PT
1VMDSPT
MJNQJBO
0KP
QPSRVF
MPT
NÈT
&YUSPWFSUJEPT
WFSTJØO
EFTDJFOEF
NÈT
SÈQJEP
FO
MPT
EVEBO
FO
HPMQFBS
FM
DVCP
EF

NÈT
SÈQJEP
QVFEFO
iBIVZFOUBSw
B
DJFSUPT
4JNT
"MFHSFT
MB
CBTVSB
EF
MPT
WFDJOPT

 E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS

ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀœœ
_!TENCIØNDESASTRE


Õ>˜`œÊiÊi`ˆ`œÀÊ`iÊ
ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊL>>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ
˜ˆÛiÊ,œœ°Êu*iˆ}ÀœtÊ/ÕÊ-ˆ“ÊVœ“iÌiÀ?ʏœVÕÀ>ð°°
6O
4JN
DPO
QPDPT
QVOUPT
EF
BTQJSBDJØO
DPNJFO[B
B

Ò
HFOFSBS
QSPCMFNBT
GBMUB
EF
TVF×P
NBM
IVNPS

EFTUSP[PT
SVQUVSBT
EF
SFMBDJPOFT
FUD
$VBOUP
NÈT

WBDÓP
FTUÏ
FM
NFEJEPS
NÈT
TFSJBT
TPO
MBT
BDDJPOFT

EVSBO
NÈT
UJFNQP
Z
TPO
NÈT
GSFDVFOUFT
5JFOFT
RVF

IBDFS
RVF
DVNQMB
MPT
EFTFPT
Z
FWJUBS
TVT
NJFEPT
D*/."%6304
-PT
OJ×PT
Z
BEPMFTDFOUFT
DPO
QPDPT

QVOUPT
EF
BTQJSBDJØO
SFBMJ[BO
FTUBT
BDDJPOFT
-FWFT
#VSMBSTF
EF
PUSP
4JNT
MMPSBS
UJSBSTF
VO
QFEP

L&M
.FEJEPS
EF
"TQJSBDJPOFT
FT
VOB
CBSSB
RVF
BQBSFDF
B
MB
EFSFDIB
EFM
SFUSBUP
EFM
4JN
%FCFT
WJHJMBS
TV
DPMPS
WFSEF
P
SPKP
TJHOJGJDB
RVF
FM
TBMUBS
FO
FM
TPGÈ
DPMHBSTF
EF
MB
QVFSUB
EFM
GSJHPSÓm
DP

4JN
OP
FT
NVZ
GFMJ[
1PS
FM
DPOUSBSJP
TJ
MB
CBSSB
NVFTUSB
VO
DPMPS
PSP
P
QMBUJOP
MBT
DPTBT
WBO
CJFO
FO
MB
WJEB
EF
UV
4JN Z
KVHBS
FO
MB
UB[B
EFM
WÈUFS
.PEFSBEBT
3PNQFS
MPT
KVHVFUFT
SPNQFS
MBT
MÈQJEBT

Z
MBT
VSOBT
TBMQJDBS
B
PUSPT
4JNT
EFTUSP[BS
VO

DVBESP
QBUFBS
MBT
FTUBUVBT
EFM
KBSEÓO
Z
FM
DVCP
EF
MB

CBTVSB
QJTPUFBS
MBT
n
PSFT
Z
MPT
QB×BMFT
(SBWFT
-MPSBS
TJO
QBSBS
QFMFBT
SBCJFUBT
GVFSUFT
D%&4&41&3"%04
-PT
BEVMUPT
UBNCJÏO
DBFO
FO
MB

EFTFTQFSBDJØO
4F
EFQSJNFO
Z
OP
TF
QVFEFO
DPOUSPMBS

"QBSFDFSÈ
VO
QTJDØMPHP
RVF
MP
DVSBSÈ
MFWFNFOUF
QFSP
FM

SFTUP
EFQFOEF
EF
UJ
²TUBT
TPO
TVT
BDDJPOFT
-FWFT
1SFPDVQBSTF
EFKB
UBSFBT
B
NFEJBT

MMPSBS
.PEFSBEBT
-MPSBS
(SBWFT
4FHÞO
TV
BTQJSBDJØO
"DVOBS
TBDP
EF
IBSJOB

'BNJMJBSFT

IBCMBS
DPO
VOB
QFMPUB
$POPDJNJFOUP


IBCMBS
DPO
VOB
NBSJPOFUB
1PQVMBSJEBE

QFEJS

L$VBOEP
FM
.FEJEPS
FTUÈ
WBDÓP
FM
4JN
QJFSEF
MB
SB[ØO
Z
TF
EFEJDB
L.VDIBT
WFDFT
FT
QPTJCMF
DVNQMJS
EFTFPT
QPS
QBSFKBT
VO
OJ×P
QVFEF
MJNPTOB
'PSUVOB

CBJMBS
DPO
MB
FTDPCB
3PNBODF

B
IBDFS
DPTBT
UBO
SBSBT
DPNP
IBCMBS
DPO
VOB
QFMPUB
EF
GÞUCPM EFTFBS
RVF
VO
BEVMUP
KVFHVF
DPO
ÏM
Z
VOB
NBESF
RVF
TV
IJKP
TF
SÓB

œÃÊÃÕišœÃÊ`œÀ>`œÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“Ã
%LMEDIDORDEASPIRACIONES
/œ`œÃʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜]ÊÃi}֘ÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`]ÊÛ>Àˆ>ÃʓiÌ>ÃʵÕiÊ`iÃi>˜Ê>V>˜â>ÀÊi˜Ê>Êۈ`>°Ê

Փ«ˆÀÊiÃÌ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʅ>À?ʵÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊviˆViðÊu
ÕiÃÌ>ʓÕÞÊ«œVœÊÌi˜iÀœÃÊVœ˜Ìi˜ÌœÃt
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊVՓ«iʏ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã

#
VBOEP
DSFBT
VO
4JN
BEVM 1BOFM
EF
$POUSPM
6OJWFSTBM
4F
USBUB
D7FSEF
PTDVSP
 D"EPMFTDFOUF

QUPT
UP
P
VO
OJ×P
TF
IBDF
BEP EF
VOB
CBSSB
DPO
EJGFSFOUFT
NVFTDBT
D7FSEF
DMBSP
 D"EVMUP

QVOUPT
MFTDFOUF
PCUJFOF
VOB
BT RVF
NBSDB
FM
OJWFM
EF
BTQJSBDJØO
%F D0SP
 D"ODJBOP

QVOUPT
QJSBDJØO
)BZ
DJODP
UJQPT

TBTUSF
UPUBM
SPKP

EFTBTUSF
TVBWF
D1MBUJOP
 1PS
ÞMUJNP
OP
IBZ
RVF
PMWJEBS

3PNÈOUJDBT
'BNJMJBSFT
$POPDJ SPKP

WFSEF
PTDVSP
WFSEF
DMBSP
PSP
Z
&M
DPMPS
EFM
NFEJEPS
JOn
VZF
FO
MBT
RVF
FM
.FEJEPS
TF
WBDÓB
NJFOUSBT

NJFOUP
1PQVMBSJEBE
Z
'PSUVOB
QMBUJOP
4J
VO
4JN
DVNQMF
VO
EFTFP
QPTJCJMJEBEFT
EF
ÏYJUP
BM
VTBS
PCKFUPT
FM
4JN
FTUÈ
EFTQJFSUP
Z
B
VO
EJT
-PT
OJ×PT
TØMP
UJFOFO
VOB
$SFDFS HBOB
QVOUPT
EF
BTQJSBDJØO
RVF
MMFOBO
EF
3FDPNQFOTB
P
BTDFOEFS
FO
FM
UJOUP
SJUNP
TFHÞO
TV
FTUBEP

-BT
BTQJSBDJPOFT
EBO
MVHBS
B
VO
HSV MB
CBSSB
Z
DVBOEP
DVNQMF
VO
NJFEP
USBCBKP
FO
PSP
P
QMBUJOP
TFSÈ
BTDFO D5PUBM
/P
TF
WBDÓB
QP
EF
.JFEPT
Z
%FTFPT
EJGFSFOUF
QVOUPT
OFHBUJWPT
RVF
MB
WBDÓBO
$BEB
EJEP
DBTJ
TJFNQSF
Z
UFOESÈ
ÏYJUP
DPO
D-FWF

IPSBT
RVF
DBNCJBO
DVBOEP
FM
4JN
EVFSNF
FTUBEP
UJFOF
EJTUJOUP
HSPTPS
MP
RVF
MPT
PCKFUPT
EF
SFDPNQFOTB
&T
JNQPS D7FSEF
PTDVSP

IPSBT
&O
FTUB
PDBTJØO
WBNPT
B
PDVQBSOPT
TJHOJGJDB
RVF
MMFOBS
FM
CMPRVF
WFSEF
UBOUF
TBCFS
RVF
FM
UBNB×P
EFM
.FEJ D7FSEF
DMBSP

IPSBT
EFM
.FEJEPS
EF
"TQJSBDJPOFT
RVF
FT
QSFDJTB
QPDPT
QVOUPT
QFSP
QBSB
QBTBS
EPS
DBNCJB
DPO
MB
FEBE
VO
OJ×P
MMF D0SP

IPSBT
FM
RVF
SFHVMB
UPEP
FTUF
QSPDFTP EF
PSP
B
QMBUJOP
IBDFO
GBMUB
NVDIPT
OB
SÈQJEBNFOUF
MB
CBSSB
QFSP
B
VO
D1MBUJOP

IPSBT
&M
QPSDFOUBKF
EF
DBEB
FTUBEP
FO
FM
BODJBOP
MF
DPTUBSÈ
NÈT
-PT
QVOUPT
&TUPT
QMB[PT
EF
UJFNQP
RVF

·","Ê"Ê*
/ "¶ UPUBM
EFM
.FEJEPS
FT
FM
TJHVJFOUF EFM
.FEJEPS
TFHÞO
FEBE
TPO
ÏTUPT UF
JOEJDBNPT
TPO
MPT
RVF
UBSEB
&M
.FEJEPS
EF
"TQJSBDJPOFT
BQBSFDF
B
D%FTBTUSF
UPUBM
 D#FCÏ

QVOUPT SÈ
FO
WBDJBSTF
DBEB
OJWFM
NJFO
MB
EFSFDIB
EFM
SFUSBUP
EFM
4JN
FO
FM
D%FTBTUSF
-FWF
 D/J×P

QVOUPT USBT
OP
TF
DVNQMBO
EFTFPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎxʀÊ
 %NESTASECCIØN
DÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊi˜Ê«œÌi˜Vˆ>ʇÊ*?}°ÊÎÇ
DÊ ÊiõÕi“>Ê`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>ʇÊ*?}°ÊÎÇ
DÊ"Li̜ÃÊ՘ʫœVœÊºiëiVˆ>iûʇÊ*?}°ÊÎn
DÊ,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃʇÊ*?}°ÊÎn
DÊ·
“œÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>˜¶Ê‡Ê*?}°ÊΙ
DʘyÊÕi˜Vˆ>Ê>Û>˜â>`>ʇÊ*?}°Ê{ä
DÊ>Ê}À>`Õ>Vˆ˜Ê‡Ê*?}°Ê{ä
DÊ>ÃÊÌ>Ã>ÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>ÃʇÊ*?}°Ê{£
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

DÊ>ÃÊVœ“ˆ`>ÃʇÊ*?}°Ê{£
%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
5NIVERSITARIOS

œ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊÃ>}>]ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>ʓÕV…>ÃʘœÛi`>`iÃʵÕiÊV>“Lˆ>˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iʍÕ}>À°Ê ˜ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊÛ>“œÃÊ>ʜVÕ«>À˜œÃÊ`iÊ
>}՘>Ê`iÊi>Ã]ÊVœ“œÊ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>Ê>Û>˜â>`>ÊÞʏœÃʘÕiۜÃʜLi̜ÃÊ`iÊÀiVœ“«i˜Ã>°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÈʀÊ
 E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
ÊiõÕi“>Ê`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>
_!SÓESLA5NI

>ÞʓÕV…œÃʍÕ}>`œÀiÃʵÕiÊ̈i˜i˜Ê«ÀœLi“>ÃÊ«>À>Ê
i˜Ìi˜`iÀʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>ÀÀiÀ>Ã]Ê>ÉʵÕiÊ
Û>“œÃÊ>ÊiÝ«ˆV>ÀœÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ÊÃi˜Vˆ>°
D )"45"

"º04
6OB
DBSSFSB
VOJWFSTJUBSJB
4JN
EVSB

DVBUSP
B×PT
EJWJEJEPT
FO
TFNFTUSFT
FT
EFDJS
PDIP
TFNFT
USFT
DBEB
VOP
DPO
VO
FYBNFO
TFNFTUSBM
$BEB
TFNFTUSF

EVSB
USFT
EÓBT
4JN
NÈT
USFT
IPSBT
BEJDJPOBMFT
QBSB
QSF
TFOUBSUF
BM
FYBNFO
6O
4JN
QVFEF
TVTQFOEFS
DBEB
TFNFT
USF
VOB
WF[
4J
MP
TVTQFOEF
EPT
WFDFT
TFHVJEBT
FT
FYQVMTB
EP
"TÓ
RVF
FO
MB
QSÈDUJDB
QVFEF
FTUBS


B×PT
FO
FM
DBNQVT
&M
NFEJEPS
BDBEÏNJDP
RVF
IBZ
FO
FM
1BOFM
EF
$POUSPM

L`4BMVEB
B
MPT
KØWFOFT
VOJWFSTJUBSJPT
²TUF
FT
FM
OVFWP
DJDMP
EF
FEBE
EF
FTUB
FYQBOTJØO
MB
QSJNFSB
EFM
KVFHP
-PT
KØWFOFT
TØMP
QVFEFO
WJWJS
EFM
FTUVEJBOUF
JOEJDB
MB
OPUB
RVF
BDVNVMB
QBSB
FM
TF
FO
FM
DBNQVT
Z
UJFOFO
RVF
BQSPCBS
MPT
TFNFTUSFT
QVFTUP
RVF
TVTQFOEFS
EPT
WFDFT
TFHVJEBT
TJHOJGJDBSÈ
MB
FYQVMTJØO
NFTUSF
FO
DVSTP
"M
QSJODJQJP
TØMP
NBSDB
IBTUB
FM
BQSPCB
EP
BTÓ
RVF
QPS
NVDIP
RVF
FTUVEJF
FM
4JN
OVODB
QPESÈ

TBDBS
NÈT
RVF
VO
BQSPCBEP
1BSB
TVCJS
OPUB
UJFOFT
RVF

BQVOUBSUF
FO
VOB
FTQFDJBMJEBE
oBSUF
CJPMPHÓB
IJTUPSJB

FUD
RVF
FYJHF
BTJTUJS
B
DMBTF
DJFSUBT
IPSBT
BM
EÓB
Z
HBOBS

QVOUPT
FO
DJFSUBT
IBCJMJEBEFT
$PO
MB
FTQFDJBMJEBE
GJKBT
MB
OPUB
NÈYJNB
QFSP
QBSB

DPOTFHVJSMB
UJFOFT
RVF
HBOBS
QVOUPT
RVF
MMFOBO
FM
NFEJ
EPS
BDBEÏNJDP
&YJTUFO
NVDIBT
GPSNBT
EF
HBOBSMPT
BTJT
UJFOEP
B
DMBTF
FTUVEJBOEP
TØMP
P
FO
HSVQP
IBDJFOEP
MB

QFMPUB
BM
QSPGFTPS
FUD

D-"4
7&/5"+"4
4BDBS
BEFMBOUF
VOB
DBSSFSB
FYJHF
EFEJ
DBDJØO
QFSP
TJ
MP
DPOTJHVFT
IBCSÈT
HBOBEP
NVDIBT
DPTBT
.ÈT
EÓBT
EF
WJEB
4JN
'JFTUBT
FYDMVTJWBT
EF
MB
UPHB
Z
HSBEVBDJØO
L+ØWFOFT
HBNCFSSPT
.VDIPT
FTUVEJBOUFT
DPSSFUFBO
EFTOVEPT
QPS
L-B
SFTJEFODJB
EF
FTUVEJBOUFT
4J
JOTUBMBT
FTUB
FYQBOTJØO
.ÈT
QBOFMFT
EF
EFTFPT
Z
VO
DBOEBEP
BEJDJPOBM

FM
DBNQVT
/P
MFT
IBHBT
DBTP
UJFOFO
RVF
MJCFSBS
TV
FTUSÏT WJTJUBSÈT
MVHBSFT
FYDMVTJWPT
DPNP
MB
BOJNBEÓTJNB
DBGFUFSÓB
KVWFOJM
QBSB
CMPRVFBSMPT
6O
EJQMPNB
QBSB
DPMHBS
FO
MB
QBSFE
RVF
UF

·iʓ>ÌÀˆVՏœÊœÊ˜œ¶Ê EB
QSFTUJHJP
Z
UF
BZVEB
B
MJHBS
.
ÈT
SFMBDJPOFT
TPDJBMFT
.ÈT
QVOUPT
EF
IBCJMJEBE
RVF
VO
4JN
RVF
OP
IB
QBTB

5NIVERSITARIOSENPOTENCIA
EP
QPS
FM
DJDMP
KPWFO
1PTJCJMJEBE
EF
FODPOUSBS
USBCBKPT
DPO
NÈT
OJWFM
RVF

VO
4JN
RVF
OP
IB
FTUVEJBEP
$VBUSP
QSPGFTJPOFT
FYDMVTJWBT
1BSBOPSNBM
"SUJTUB

>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊiÃÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>Êۈ`>Ê`iÊ՘Ê-ˆ“°Ê-ˆÊµÕˆiÀiÃÊ &TQFDUÈDVMP
Z
#JPMPHÓB
{/FDFTJUBT
NÈT
SB[POFT
QBSB
FDIBS
MB
TPMJDJUVE
Ã>LiÀÊV“œÊ`ˆÀˆ}ˆÀʏ>Êۈ`>Ê`iÊÌÕÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃ]Ê«Ài«?À>ÌiÊ>Ê̜“>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜ið°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ·µÕjʓiʜvÀiViʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`¶

,
B
QSJODJQBM
OPWFEBE
EF
MB
FY 1PS
UBOUP
MB
QSJNFSB
WFOUBKB
EF
/P
UJFOFO
QSPGFTJPOFT
EF
BEVMUPT NVZ
DVJEBEPTP
)BZ
DIBWBMFT
RVF
UJF
QBOTJØO
j6OJWFSTJUBSJPTx
FT
FM
BQVOUBSTF
B
VOB
DBSSFSB
FT
WJWJS
VO
DJ /P
TF
DBTBO
P
VOFO
B
PUSP
TJN OFO
NJFEPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB

OVFWP
DJDMP
EF
FEBE
MPT
KØWF DMP
EF
WJEB
NÈT
4FHÞO
MPT
TFNFTUSFT
/P
QVFEFO
UFOFS
OJ
BEPQUBS
IJKPT 6OJWFSTJEBE
Z
QVFEFO
DPHFS
VO
USBV
OFT
RVF
TF
TJUÞB
FOUSF
MPT
DJDMPT
BEP RVF
TVTQFOEB
oQVFEF
TVTQFOEFS
VOP
4V
OFDFTJEBE
%JWFSTJØO
CBKB
NÈT
NB
RVF
BDBCF
FO
EFQSFTJØO
"M
DPOUSB
MFTDFOUF
Z
BEVMUP
EFM
KVFHP
PSJHJOBM
DBEB
WF[
EF
VO
UPUBM
EF
PDIP

WJWF
FO SÈQJEP
RVF
FO
PUSPT
DJDMPT
EF
FEBE SJP
PUSPT
UJFOFO
EFTFPT
SFMBDJPOBEPT

&T
VOB
TJUVBDJØO
VO
QPDP
SBSB
ZB
RVF
USF

Z

EÓBT
NÈT
RVF
VO
4JN
OPS DPO
NBUSJDVMBSTF
`:
MP
NJTNP
TF
BQMJ
VO
4JN
TØMP
QVFEF
TFS
KPWFO
FO
MB
6OJ NBM
Z
FO
FTF
UJFNQP
HBOB
IBCJMJEBEFT


,, ,
]Ê·-Ê"Ê "¶ DB
B
MPT
QBESFT
RVF
OP
TPQPSUBO
WFSMPT

WFSTJEBE
TJ
OP
TF
NBUSJDVMB
QBTB
EJSFD Z
BNJTUBEFT
BTÓ
RVF
DVBOEP
UFSNJOB
MB
&M
QSJNFS
JNQVMTP
EF
UPEP
KVHBEPS
FT
NBSDIBS
P
QPS
FM
DPOUSBSJP
MPT
QSFTJP
UBNFOUF
EF
BEPMFTDFOUF
B
BEVMUP
Z
DBSSFSB
FTUÈ
NÈT
QSFQBSBEP
RVF
VO
BQVOUBS
B
TVT
4JNT
BEPMFTDFOUFT
B
MB
OBO
QBSB
RVF
TFBO
VOJWFSTJUBSJPT
:B
MP

EFCF
CVTDBSTF
VO
USBCBKP
4J
TF
BQVOUB
4JN
RVF
IB
QBTBEP
JOTUBOUÈOFBNFOUF
6OJWFSTJEBE
"
m
O
EF
DVFOUBT
IBT
QB WFT
SFBM
DPNP
MB
WJEB
NJTNB
B
MB
6OJWFSTJEBE
DBNCJB
EF
BEPMFT EF
BEPMFTDFOUF
B
BEVMUP HBEP
EJOFSP
QPS
MB
FYQBOTJØO
`2VF 1PS
UBOUP
BOUFT
EF
NBUSJDVMBS
B
VO

DFOUF
B
KPWFO
QFSP
TØMP
NJFOUSBT
1FSP
TFS
KPWFO
OP
FT
OBEB
GÈDJM
ZB
RVF
SSÈT
BQSPWFDIBSMB
1FSP
OP
UF
QSFDJQJ BEPMFTDFOUF
DPNQSVFCB
RVF
OJ
ÏM
OJ
TV

QFSNBOF[DB
FO
FM
DBNQVT
TJ
TVTQFOEF
TVGSFO
NVDIB
QSFTJØO
QBSB
BQSPCBS
UFT
TJ
RVJFSFT
FYQMPSBS
FM
DBNQVT
VTB
GBNJMJB
UJFOFO
NJFEPT
BTPDJBEPT
4J
MPT

EPT
TFNFTUSFT
TFHVJEPT
P
BCBOEPOB
DBEB
TFNFTUSF
UJFOFO
RVF
FTUVEJBS
F
JS
FTUVEJBOUFT
QSFGBCSJDBEPT
P
DSFB
BMHV UJFOFO
OBEB
JNQJEF
NBUSJDVMBSMP
QFSP

WPMVOUBSJBNFOUF
MB
DBSSFSB
DBNCJBSÈ
B
DMBTF
Z
DPNP
BÞO
OP
TPO
BEVMUPT
UJF OPT
EJSFDUBNFOUF
$PO
MPT
BEPMFTDFO HBOBSÈ
QVOUPT
OFHBUJWPT
EF
BTQJSBDJØO

BM
JOTUBOUF
EF
KPWFO
B
BEVMUP OFO
UBNCJÏO
NVDIBT
MJNJUBDJPOFT UFT
iDSJBEPTw
QPS
UJ
NJTNP
EFCFT
TFS
Z
FNQF[BSÈ
FM
DVSTP
DPO
NBM
QJF


2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÇʀÊ
 œÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜
/BJETOSUNPOCOhESPECIALESv
œÃÊ-ˆ“à ÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚ʈ˜VœÀ«œÀ>ʓ?ÃÊ`iÊVˆi˜ÊœLi̜ÃʘÕiۜðÊ>ʓ>‡
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

ޜÀ‰>ÊܘÊ>À̉VՏœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞʜLi̜ÃÊ`iVœÀ>̈ۜÃ]Ê«iÀœÊ…>ÞÊ>}՘œÃÊ
“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`œÃ°Ê·+ՈiÀiÃÊVœ˜œViÀœÃ¶
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

OP
UPEP
UJFOF
RVF
TFS


&NQFDFNPT
QPS
BMHP
CÈTJDP
QBSB


BVORVF
UBN

TF
QFHBO
QPSSB[PT
P
TF
EJWJFSUFO


j-PT
4JNT™

6OJWFSTJUB

SFTVMUBO
CBSBUBT
Z


3PDL
Z
+B[[


QFSP
OP
QFSNJUF
RVF
WBSJPT


MPT
4JNT
BEVMUPT
RVF
TF


Z
TF
TVFMUB
MB
NFMFOB


UJFOFT
MB
PQDJØO

CJDPw
QPS
VOPT
NØEJDPT

TJNP
EBE
Z
NFKPSB
MBT
OFDFTJEBEFT

UBSJBT
4PO
NVZ
DPNVOFT
FO
MBT
SF

TJNPMFPOFT
D&OTBZBS
$PVOUSZ
4JNT
UPRVFO
FO
DPOKVOUP
EJFOUFT
BQMBVTPT
P
BCVDIFPT

1
VÏ
TFSÓB
EF
VOB
FYQBOTJØO

TJO
OVFWPT
PCKFUPT
RVF

OPT
IBHBO
SFÓS
oP
MMPSBS
BM
WFS
DPNP
OVFTUSPT
4JNT
TF
IPSSPSJ
[BO
CJÏO
SFEVDF
&OFSHÓB
-PT
4JNT
QVF
NJFOUSBT
MPT
VUJMJ[BO
1PS
TVFSUF
QBSB

OPTPUSPT
SJPTx
FT
VOB
EF
MBT
FYQBOTJPOFT
RVF

NÈT
PCKFUPT
OVFWPT
JOUSPEVDF
Z
`BM
HVOPT
EF
FMMPT
FTUÈO
FOUSF
MPT
NÈT

EJWFSUJEPT
RVF
QVFEBT
FODPOUSBS
QBSB

UPEP
FM
KVFHP
0USPT
OP
TPO
UBO
EJWFSUJ
EPT
QFSP
TÓ
USFNFOEBNFOUF
ÞUJMFT
Z

QVFEFO
BZVEBSUF
B
TVCJS
BMHVOBT
OF
DFTJEBEFT
7BNPT
B
EFUBMMBSUF
VOPT

DVBOUPT
QBSB
RVF
OP
TF
UF
FTDBQFO
`/P

EVEFT
FO
VTBSMPT
FTUVEJBS
FO
MB
6OJWFSTJEBE
EF
MPT
4JNT
DVBMRVJFS
4JN
MBT
EVDIBT
DPNVOJ
TJEFODJBT
QPSRVF
DPO
TV
QSFDJP
EF

QVFEFT
DPMPDBS
NVDIBT
FO
VO
FTQB
DJP
QFRVF×P
QFSP
TJ
MBT
JOTUBMBT
GVFSB

EFM
DBNQVT
FTUÏO
EVDIBOEP
OP
QFSNJUJSÈO
MB
FO
USBEB
FO
FM
CB×P
B
PUSPT
4JNT
RVF
OP

TFBO
EF
TV
DJDMP
EF
FEBE
P
TVQFSJPS
4J
UF
HVTUB
EFEJDBS
UVT
NPNFOUPT

EF
PDJP
B
MB
NÞTJDB
EF
BERVJSJS
FM
CBKP
i#JTFDUPS
4ÓN
MFPOFT
4VCF
QVOUPT
FO
$SFBUJWJ
%JWFSTJØO
Z
4PDJBM
EFO
SFBMJ[BS
EJTUJOUBT
BDDJPOFT
"VNFOUB
$SFBUJWJEBE
Z
%JWFS
TJØO
D*OUFSQSFUBS
&M
iBSUJTUBw
QPOF

VO
QMBUJMMP
FO
FM
TVFMP
QBSB
MBT

QSPQJOBT
4V
BDUVBDJØO
oZ
MPT
DPSSFTQPO
EFQFOEFSÈ
EF
MPT
QVOUPT
RVF

FMJHFT
FOUSF
EJTUJOUPT
UJ

Z
TFMFDDJPOBT
MB
JNBHFO
RVF
RVJFSFT
DBQUV

DPO
VO
NBSDP
%FTQVÏT
TØMP
UJFOFT
RVF
QVMTBS
MB
UFDMB




RVFEBSÈ


ZB
RVF
TJ
UJFOF
QPDPT
QVO

QVFEF
DPOWFSUJSTF
FO
VO
NPOTUSVP


FM
4JN
RVF


MP
IBHB
DPO
NFOPT
IBCJMJEBEFT
Z
TV


JHVBM

P
`DPNP
VO
[PNCJF

QFSP
MPT
4JNT
UÓNJEPT
TF
OFHBSÈO
B
VTBSMBT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎnʀÊ
,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃ
_3ØLOPARAGRADUADOS

œÃÊ}À>`Õ>`œÃÊ>VVi`i˜Ê>ÊVÕ>ÌÀœÊ«ÀœviȜ˜iÃÊi݇
VÕÈÛ>ÃÊÞÊi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊxʝÊÈÊ>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃʜLi̜Ã\
D$«."3"
"/5*(6"
i-6.*/04"
130w
ʤ"35*45"
/*7&-

ʥ
1VFEFT
IBDFS
GPUPT
Z
WFOEFSMBT
QPS

TJNPMFPOFT
"M

QVMTBS
MB
UFDMB
5"#
UBCVMBEPS
QPT
EF
GPUPT
SBS
$
QBSB
IBDFS
MB
GPUP
4J
QJODIBT
DPO
VO
4JN
FO
MB
DÈNBSB
QPESÈT
IBDFS
VOB
QPTF
EJWFSUJEB
1VFEFT
EFKBS
MBT
GPUPT

FO
FM
TVFMP
Z
FOUSBS
FO
FM
.PEP
$POTUSVJS
QBSB
NPWFSMB

DPO
FM
JDPOP
EF
.BOP
TJ
MB
QPOFT
FO
VOB
QBSFE
L{6O
TJN
GMPUBOEP
FO
FM
BJSF
$VBMRVJFS
DPTB
FT
QPTJCMF
FO
FM
EFTUFSOJMMBOUF
VOJWFSTP
EF
MPT
4JNT
-PT
OVFWPT
PCKFUPT
JODMVJEPT
FO

DPMHBEB
DPNP
TJ
GVFTF
VO
DVBESP j6OJWFSTJUBSJPTx
FTUÈO
QFOTBEPT
QBSB
BVNFOUBS
MB
OFDFTJEBE
%JWFSTJØO
RVF
CBKB
SÈQJEBNFOUF
FO
MPT
FTUVEJBOUFT
D$*36+"/0
&45²5*$0
"650."5*;"%0
%&-
%0$503
76

ʤ&41&$5«$6-0
/*7&-
ʥ
1FSNJUF
DBNCJBS
QPS
DPNQMFUP

MB
DBSB
EF
DVBMRVJFS
TJN
0KP
UPT
FO
.FDÈOJDB
D -"("/"1):--*4
4*./¶703"
ʤ#*0-0(¶"
/*7&-
ʥ

&TUF
QMBOUB
DBSOÓWPSB
DPO
GPSNB
EF
WBDB
TF
QPSUBSÈ
CJFO

NJFOUSBT
MB
BMJNFOUFT
4J
FTUÈ
EPDF
IPSBT
TJO
DPNFS
`4F

[BNQBSÈ
B
DVBMRVJFS
4JN
RVF
TF
BDFSRVF
4BMWP
RVF

UFOHB
)JHJFOF
CBKB
%FTQVÏT
EF
MB
EJHFTUJØO
MB
PSEF×F
SFDJCJSÈ
DJODP
EÓBT
EF
WJEB
BEJDJPOBMFT

D&-
i3&46$*50/0.*53»/w
ʤ1"3"/03."-
/*7&-
ʥ

4JSWF
QBSB
SFTVDJUBS
B
VO
4JN
GBMMFDJEP
-B
GPSNB
FO
RVF

WPMWFSÈ
EFQFOEFSÈ
EF
MB
DBOUJEBE
EF
EJOFSP
RVF
QBHVFT

UBM
WF[
OP
WVFMWB
QFSTPOBMJEBE
JOWFSUJEB
L`5PEPT
B
MB
DPMB
-BT
EVDIBT
DPNVOJUBSJBT
TPO
NVZ
ÞUJMFT
FO
DBTBT
DPO
L%JWFSTJØO
EF
CPMTJMMP
-PT
BSUÓDVMPT
QPSUÈUJMFT
TØMP
QVFEFT

GBNJMJB
OVNFSPTB
DPOTFHVJSMPT
FO
MPT
RVJPTDPT
EF
MPT
DFOUSPT
DPNVOJUBSJPT
 #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
z#ØMOSERELACIONAN
%STUDIANTESNOCTÉMBULOS
YEMPRESARIOS
˜ÃÌ>>˜`œÊ՘>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜]Ê·+ÕjÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
«Õi`œÊṎˆâ>ÀÊ`iÊÀiÃ̜¶Ê
µÕ‰ÊiÃÌ?ʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>\
D4*
5*&/&4
/0$5«.#6-04
`&TUÈT
EF
TVFSUF
-PT
KØ
WFOFT
VOJWFSTJUBSJPT
QVFEFO
BQSPWFDIBSTF
EF
UPEBT
MBT

WFOUBKBT
EF
FTUB
FYQBOTJØO
iKVFSHVJTUBw
ZB
RVF
FO
FM

$FOUSP
6SCBOP
IBZ
NVDIPT
MVHBSFT
QBSB
EJWFSUJSTF
MB

OFDFTJEBE
RVF
NÈT
EFTDJFOEF
FO
VO
FTUVEJBOUF
1P
L`4JO
DBCMFT
&M
UFMÏGPOP
NØWJM
FT
FM
PCKFUP
NÈT
ÞUJM
EF
FTUB
FYQBOTJØO
"IPSB
ZB
QVFEFT
IBCMBS
DPO
MPT
BNJHPT
DPOUSBUBS
VO
TFSWJDJP
P

ESÈO
FDIBSTF
OPWJB
JS
B
MB
CPMFSB
CBJMBS
FO
MB
EJTDP

QFEJS
VO
UBYJ
EFTEF
DVBMRVJFS
TJUJP
TJO
FTUBS
QFOEJFOUF
EF
MMFHBS
B
VO
MPDBM
P
VOB
DBTB
QBSB
IBDFS
VOB
MMBNBEB j/PDUÈNCVMPTx
FT
QFSGFDUB
QBSB
j6OJWFSTJUBSJPTx
QPS
RVF
BMJWJB
FM
FTUSÏT
EF
MPT
FTUVEJBOUFT
1FSP
PKP
QPSRVF

FT
VO
BSNB
EF
EPCMF
GJMP
TJ
MPT
VOJWFSTJUBSJPT
QBTBO

NVDIBT
IPSBT
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP
QFSEFSÈO
UJFNQP
EF

FTUVEJP
TVT
OPUBT
CBKBSÈO
Z
QVFEFO
TVTQFOEFS
Z
TFS

FYQVMTBEPT
"EFNÈT
MBT
KVFSHBT
FO
FM
$FOUSP
FYJHFO
VO

HBTUP
RVF
QPDPT
FTUVEJBOUFT
TF
QVFEFO
QFSNJUJS
DPO
WJFOF
RVF
WBSJPT
TF
KVOUFO
FO
VOB
GSBUFSOJEBE
P
DBTB

QSJWBEB
QBSB
DPNQBSUJS
MBT
TBMJEBT
OPDUVSOBT

L3PQBT
EF
QSPGFTJØO
&O
j6OJWFSTJUBSJPTx
QVFEFT
MVDJS
MB
SPQB
EFM
L`.POUB
UV
QSPQJB
CBOEB
1JODIBOEP
FO
MB
CBUFSÓB
TBMESÈ
VO

USBCBKP
FO
DVBMRVJFS
PDBTJØO
BSUJTUB
EF
DJOF
MBESØO
EF
HVBOUF
CMBODP NFOÞ
QBSB
UPDBS
BM
VOÓTPOP
CBJMBS
NJSBS
P
EBS
VOB
QSPQJOJMMB

UFOHB
FO
$SFBUJWJEBE
4J
IBZ
EF
&OUPSOP
1FSP
TJ
UF
HVTUB
NÈT
TJNPMFPOFT

IBSÈ
RVF
UVT
4JNT
BV
PUSPT
JOTUSVNFOUPT
DFSDB
PUSPT
EFTDBSHBS
FOFSHÓB
BQPSSFBOEP
DPO
NFOUFO
%JWFSTJØO
Z
$PNPEJEBE

4JNT
QVFEFO
VOJSTF
FO
FM
NP GVFS[B
o
Z
BMHP
EF
SJUNP
o
MP
UVZP
FT
DVBOEP
TPQMFO
MBT
CVSCVKBT
4J
VTBO

NFOUP
Z
UPDBS
MB
NJTNB
DBODJØO
MB
CBUFSÓB
)B[UF
DPO
VOB
CBUFSÓB
MB
NÈRVJOB
WBSJPT
4JNT
UBNCJÏO
BV D 4*
5*&/&4
"#3&/
/&(0$*04

"VNFOUB
%JWFSTJØO
Z
4PDJBM i5JFNQP
%ÏCJMw
QPS

TJNPMFP NFOUB
4PDJBM
&M
DPMPS
EF
MBT
CVSCV "VORVF
QVFEFO
DPNQSBS
TPMBSFT
MPT

D# BJMBS
-PT
4JNT
RVF
NJSBO
MB
OFT
4V
GVODJPOBNJFOUP
FT
FYBDUB KBT
EFQFOEF
EF
MB
QFSTPOBMJEBE
EF
FTUVEJBOUFT
OP
QVFEFO
USBCBKBS
GVFSB
EFM

BDUVBDJØO
QVFEFO
QPOFSTF
B
CBJ NFOUF
JHVBM
BM
EF
MB
HVJUBSSB MPT
4JN
RVF
FTUÈO
TPQMBOEP
TJ
UJFOFO
DBNQVT
Z
QPS
FTP
FT
EJGÓDJM
DPNQBHJOBS
j6OJ
WFSTJUBSJPTx
Z
j"CSFO
/FHPDJPTx
1VFEFO

MBS
%FTDFOEFSÈ
&OFSHÓB
QFSP
&O
DVBOUP
BM
NPCJMJBSJP
UBM
WF[
UF

QVOUPT
FO
$BSJTNB
MBT
CVSCVKBT
FTP
TÓ
WJTJUBS
FM
EJTUSJUP
DPNFSDJBM
Z
HBTUBSTF

BVNFOUBSÈ
4PDJBM
Z
%JWFSTJØO SFTVMUFO
ÞUJMFT
MPT
BSNBSJPT
SPQFSPT
TFSÈO
B[VMFT
$PO

QVOUPT
FO
"MF TV
EJOFSP
FO
UJFOEBT
P
TBMPOFT
"VORVF
FO
MB

D.JSBS
-PT
FTQFDUBEPSFT
HBOBO
Z
DØNPEBT
"IPSB
FO
j6OJWFSTJUB HSF
TFSÈO
EF
DPMPS
WFSEF QSÈDUJDB
OP
FT
OFDFTBSJP
DVSTBS
VOB

%JWFSTJØO
TFHÞO
MB
DBMJEBE
EF
SJPTx
DVBOEP
VO
4JN
TF
WB
B
DBNCJBS
5BNCJÏO
UF
TFSÈO
EF
NVDIB
BZVEB
DBSSFSB
QBSB
TFS
VO
IPNCSF
EF
OF
MB
BDUVBDJØO
RVF
FTUÏO
WJFOEP
4J
EF
SPQB
QVFEF
FMFHJS
FM
VOJGPSNF
EF
MPT
OVFWPT
PCKFUPT
QPSUÈUJMFT
&O
MPT
HPDJPT
CBTUB
DPO
UFOFS
EJOFSP

IBZ
NÈT
EF
VO
FTQFDUBEPS
UPEPT
TV
QSPGFTJØO
TJ
FT
BMCB×JM
QVFEF
QP RVJPTDPT
EFM
DBNQVT
Z
PUSBT
[POBT
QBSB
NPOUBS
FM
MPDBM
Z
DPOUSBUBS

FMMPT
BVNFOUBSÈO
4PDJBM OFSTF
FM
NPOP
EF
USBCBKP
TJ
FT
FTUSFMMB
DPNVOJUBSJBT
MPT
4JNT
QVFEFO
DPN FNQMFBEPT
o
FTP
MP
DPOTJHVF

)BZ
NÈT
JOTUSVNFOUPT
QBSB
UVT
EF
DJOF
FM
USBKF
EF
OPDIF
&O
PUSBT
QSBS
USFT
PCKFUPT
QPSUÈUJMFT
MB
DPO DVBMRVJFS
4JN
TJO
JS
B
MB
6OJ
4JNT
SPDLFSPT
QPS
FKFNQMP
MB
HVJUB QBMBCSBT
QVFEFO
MVDJS
MB
SPQB
QSPGF TPMB
FM
NØWJM
Z
FM
SFQSPEVDUPS
WFSTJEBEo
TJ
BDBCB
MB
DBSSF
SB
OVFTUSP
4JN
QVFEF
BDDF
SSB
i4VQFSn
VKP
6CFS
67w
QPS

TJPOBM
GVFSB
EFM
IPSBSJP
MBCPSBM .1
4ØMP
QVFEFO
TFS
DPNQSBEPT
EFS
B
USBCBKPT
NFKPS

TJNPMFPOFT
"VNFOUB
$SFBUJWJEBE
/JOHÞO
4JN
EFCFSÓB
EFKBS
EF
QSP QPS
BEPMFTDFOUFT
P
BEVMUPT
QFSP
VO
QBHBEPT
Z
BTÓ
VO
HSBEVB
%JWFSTJØO
Z
4PDJBM
FO
MPT
NJTNPT
CBS
MB
FTUVQFOEB
i'ÈCSJDB
EF
#VS 4JN
QVFEF
SFHBMBS
MB
DPOTPMB
B
VO
EP
QPESÈ
DPNQSBS
MPT
NF
OJWFMFT
RVF
FM
CBKP
Z
BENJUF
MBT
NJT CVKBT
EF
$POFKP
#MBODPw
&TUF
DV OJ×P
-PT
PCKFUPT
QPSUÈUJMFT
BVNFO KPSFT
OFHPDJPT
"EFNÈT

NBT
BDDJPOFT
QFSP
EB
VO
QVOUP
NÈT
SJPTP
PCKFUP
DVZP
QSFDJP
FT
EF

UBO
%JWFSTJØO
FO
DVBMRVJFS
MVHBS
Z
FO
MB
6OJWFSTJEBE
TF
DPOTJ
BEFNÈT
MBT
DPOTPMBT
QFSNJUFO
KVHBS
HVFO
IBCJMJEBEFT
RVF
EFT
FO
HSVQP
QBSB
BVNFOUBS
4PDJBM QVÏT
TJSWFO
QBSB
HBOBS
JO
z3ABÓASQUE -PT
UFMÏGPOPT
NØWJMFT
TPO
NVZ
ÞUJ TJHOJBT
EF
UBMFOUPT
FO
MB

FNQSFTB
4J
FT
QPTJCMF
FO
MB

œÃʜLi̜ÃÊ`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã]Êi˜Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚Ê>Փi˜Ì>˜Ê MFT
QBSB
MMBNBS
BM
UBYJ
P
B
MPT
BNJHPT
DBSSFSB
FMJHF
VOB
FTQFDJBMJ
>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃ]ʘœÊVœ“œÊi˜ÊiÊÕi}œÊ˜ˆÊ>ÃÊ`i“?ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`œ˜`iÊ EFTEF
DVBMRVJFS
TJUJP
QFSP
FO
DBTB
EBE
RVF
HBOF
QVOUPT
FO
$SFB
ݏœÊ>Փi˜Ì>˜ÊÈʏœÃÊVœ“«À>ÃÊiʈ˜ÃÌ>>ÃÊi˜ÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>ÊV>Ã>° OP
QVFEFO
VUJMJ[BSTF
BM
NJTNP
UJFN UJWJEBE
Z
.FDÈOJDB
ZB
RVF
TPO
MBT

QP
RVF
FM
UFMÏGPOP
m
KP
 NÈT
VTBEBT
FO
MPT
OFHPDJPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΙʀÊ
 Ê>ÀÌiÊ`iʓ>˜`>À
)NmUENCIAAVANZADA
˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÃiÀÊ«œ«Õ>ÀÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>Ê«œ`iÀÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`œÊi˜Ê>ÃÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

wÊiÃÌ>ðÊ9Ê>}՘œÃÊ-ˆ“Ã]Ê«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀœ]ʘœÊ`Õ`>˜Ê˜ˆÊ«œÀÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê
œLi`iViÀʝÀ`i˜iÃÊÞʅ>ViÀÊ̜`œÊœÊµÕiʏœÃʓ?ÃÊÛiÌiÀ>˜œÃʏiÃʜÀ`i˜>˜°°°
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊÃ?V>iÊ«>À̈`œÊ>ʏ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>
%STRATEGIASY4RUCOS

%
O
FM
OÞNFSP
BOUFSJPS
EF
MB
4JNT™

6OJWFSTJUBSJPTx
B×BEF
VO
TFSJF
EF
DPOEJDJPOFT
RVF
WBNPT
B

SFWJTUB
IBCMBNPT
EF
MB
JO OVFWP
UJQP
EF
JOn
VFODJB
QBSB
UPEPT
FYQMJDBS
DPO
EFUBMMF
FOTFHVJEB
n
VFODJB
CÈTJDB
RVF
FT
MB
RVF
MPT
4JNT
FYDFQUP
QBSB
MPT
OJ×PT
FKFSDF
VO
BEVMUP
TPCSF
PUSP
4JN
FO
Ê ",Ê Ê 1


VO
DJDMP
EF
FEBE
JHVBM
P
JOGFSJPS
QPS
u
Ê-1-Ê$, -t $PNP
PDVSSF
DPO
MBT
OPUBT
MB
JO
FKFNQMP
VO
QBESF
B
VO
IJKP
P
VO
-B
JOn
VFODJB
BWBO[BEB
OP
TJSWF
QBSB
n
VFODJB
BWBO[BEB
VUJMJ[B
VO
NFEJ
BCVFMP
B
TV
OJFUP
&TUB
JOn
VFODJB
CÈ DBNCJBS
MB
QFSTPOBMJEBE
EF
MPT
4JNT
EPS
RVF
UJFOF
VO
UPQF
NÈYJNP
RVF

TJDB
RVF
FM
KVFHP
MMBNB
"MFOUBS
TJS QVFT
GVODJPOB
EF
EJGFSFOUF
GPSNB
TF
QVFEF
BVNFOUBS
1FSP
QBSB
RVF

WF
QBSB
DBNCJBS
MB
QFSTPOBMJEBE
EF
4F
VTB
QBSB
RVF
VO
4JN
DPOWFO[B
B
TJSWB
EF
BMHP
FTF
NFEJEPS
IBZ
RVF

VO
4JN
IBDJFOEP
RVF
HBOF
P
QJFSEB
PUSP
EF
RVF
IBHB
MP
RVF
ÏM
MF
PSEFOF
MMFOBSMP
DPO
QVOUPT
VO
QVOUP
FO
VO
EFUFSNJOBEP
SBTHP
Z
MP
IBHB
BEFNÈT
TJO
SFDIJTUBS "M
QSJODJQJP
UPEP
4JN
UJFOF
VO
NF
1PS
FKFNQMP
BMFOUBOEP
WBSJBT
WFDFT
4J
FTUÈT
QFOTBOEP
FO
DPHFS
B
UV
EJEPS
EF
JOn
VFODJB
EF
OJWFM

DPO
VOB

B
VO
4JN
HSV×ØO
QBSB
RVF
TFB
DPS 4JN
UÓNJEP
Z
QPOFSMF
B
EBS
HSJUPT
DBQBDJEBE
NÈYJNB
EF

QVOUPT

EJBM
JSÈ
BDVNVMBEP
QVOUPT
RVF
IB DPNP
TJ
GVFTF
FM
4BSHFOUP
EF
)JFSSP
1VFEFT
BVNFOUBS
FM
UBNB×P
EFM
NFEJ
SÈO
RVF
DBNCJF
EF
GPSNB
EF
TFS
Z
`0MWÓEBMP
1BSB
RVF
MB
JOn
VFODJB
UFO EPS
TFHÞO
TFB
FM
OÞNFSP
EF
BNJHPT

QBTF
EF
HSV×ØO
B
DPSEJBM
j-PT
HB
ÏYJUP
TF
UJFOFO
RVF
DVNQMJS
VOB
QFSTPOBMFT
RVF
UFOHBT

>Ê}À>`Õ>Vˆ˜
z9AHORAQUÏ
>ÃÊiÃÌ>`œÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊVœ“œÊ՘ʏœVœÊÞÊ>«i˜>Ãʅ>ÃÊ
«ˆÃ>`œÊ>ÃÊ>˜ˆ“>`>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ>«ÀœL>ÀÊ
œÃÊiÝ?“i˜iÃÊ`iʏœÃʜV…œÊÃi“iÃÌÀiÃʵÕiʅ>Ê`ÕÀ>‡
`œÊ>ÊV>ÀÀiÀ>°Ê·9Ê«>À>ʵÕj¶Ê·>ʓiÀiVˆ`œÊ>Ê«i˜>¶
D4*
"136&#"4
-"
$"33&3"
EJTQPOFT
EF
EPT
EÓBT
QBSB

DFMFCSBS
VOB
m
FTUB
EF
HSBEVBDJØO
QBSB
MP
RVF
QVFEFT
VUJ
MJ[BS
FM
UFMÏGPOP
4J
B
MPT
EPT
EÓBT
OP
QPOFT
FO
NBSDIB
MB

m
FTUB
BCBOEPOBSÈT
FM
DBNQVT
DPO
VO
EJQMPNB
RVF
QP
ESÈT
DPMHBS
FO
DBTB
QBSB
QSFTVNJS
GSFOUF
B
MBT
BNJTUBEFT
D&-
+07&/
(3"%6"%0
4&
$0/7*&35&
&/
"%6-50
3FDJ
CF

TJNPMFPOFT
Z
TF
WB
BM
$BKØO
EF
'BNJMJBT
MJTUP
L{%ØOEF
FTUÈ
MB
CBSSB
&M
OVFWP
NFEJEPS
EF
*OGMVFODJB
TF
NVFTUSB
FO
MB
[POB
DFOUSBM
EFM
1BOFM
EF
$POUSPM
6OJWFSTBM
5JFOF
WBSJPT
UBNB×PT

QBSB
VOB
WJWJFOEB
FO
VO
CBSSJP
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP
P
FO
TFHÞO
FM
OÞNFSP
EF
BNJHPT
EFM
4JN
&O
FTUB
QBOUBMMB
QVFEF
WFSTF
DPNP
.JLJ
UJFOF
VO
OJWFM

EF
JOGMVFODJB
Z
UJFOF
MB
CBSSB
MMFOB

QVOUPT

FM
%JTUSJUP
$PNFSDJBM
TFHÞO
MBT
FYQBOTJPOFT
RVF
UFOHBT
$VBOEP
UFOHB
VOB
DBTB
FO
QSPQJFEBE
QVFEF
QFEJS
B
VO

4JN
EFM
RVF
TF
IBZB
FOBNPSBEP
FO
MB
6OJ
RVF
WJWBO
KVO
UPT
4J
BDFQUB
BQSPCBSÈ
MB
NJTNB
DBSSFSB
RVF
FM
TJN
RVF

IB
IFDIP
MB
JOWJUBDJØO
`.FOVEP
DIPMMP
D13*7*-&(*04
-PT
TJNT
HSBEVBEPT
PCUJFOFO
NFKPSFT

USBCBKPT
RVF
VO
TJN
TJO
FTUVEJPT
QFSP
PKP
TØMP
DPO
FM
PS
EFOBEPS
FO
FM
QFSJØEJDP
MPT
FNQMFPT
TPO
JHVBMFT
QBSB
UP
EPT
"EFNÈT
UJFOF
DVBUSP
DBSSFSBT
FYDMVTJWBT
#JPMPHÓB

"SUJTUB
&TQFDUÈDVMP
Z
1BSBOPSNBM
NFKPS
QBHBEBT
Z
DPO

NÈT
IPSBT
MJCSFT
RVF
MBT
QSPGFTJPOFT
OPSNBMFT
QFSP
UBN
CJÏO
SFRVJFSFO
NÈT
IBCJMJEBEFT
Z
BNJHPT
BMHP
RVF
OP
FT

VO
QSPCMFNB
QBSB
RVJFO
IB
WJWJEP
DVBUSP
B×PT
NÈT
%PT
FYVOJWFSTJUBSJPT
EF
MB
NJTNB
GSBUFSOJEBE
UJFOFO
TB
MVEPT
Z
BOJNBDJPOFT
FYDMVTJWBT
BM
FODPOUSBSTF
FO
MB
DBMMF L.JFEPT
Z
%FTFPT
$POTJHVFT
QVOUPT
EF
JOGMVFODJB
DPNQMFUBOEP
L`1FMFB
EF
BMNPIBEBT
4J
RVJFSFT
RVF
TF
NPOUF
VOB
CVFOB
BM
JOTUBOUF

MPT
EFTFPT
RVF
UJFOFO
VO
CPSEF
B[VM
FO
FM
1BOFM
EF
$POUSPM
TØMP
UJFOFT
RVF
JOGMVFODJBS
B
VO
4JN
QBSB
RVF
TF
QFMFF
DPO
PUSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{äʀÊ
 #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
,ASTASAS
UNIVERSITARIAS

œ“œÊVÕ>µÕˆiÀʅˆœÊ`iÊÛiVˆ˜œ]ʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ
̈i˜i˜ÊµÕiÊ«>}>ÀÊ«œÀÊۈۈÀÊi˜ÊiÊV>“«ÕÃ]ÊÞ>ÊÃi>Ê
i˜Ê՘>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>]ÊV>Ã>Ê«ÀˆÛ>`>ʜÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`°
D-"4
5"4"4
4*(6&/
-"4
3&(-"4
EF
MBT
GBDUVSBT
EF

VOB
GBNJMJB
OPSNBM
MBT
USBF
FM
DBSUFSP
DBEB

EÓBT
Z
TJ

QBTBO

EÓBT
TJO
RVF
VOP
EF
UVT
FTUVEJBOUFT
MBT
QBHVFO

VO
DPCSBEPS
TF
MMFWB
VO
PCKFUP
EFM
WBMPS
EF
MB
EFVEB
1BSB
RVF
OP
RVFEFO
FTDPOEJEBT
USBT
MB
CBTVSB
P
TF

EFTQFSEJHVFO
VO
CVFO
USVDP
DPOTJTUF
FO
DPMPDBS
VOB

L)PSB
EF
JOGMVFODJBS
$VBOEP
IBZBT
BDVNVMBEP
QVOUPT
TVGJDJFOUFT
QPESÈT
HBTUBSMPT
FO
EJWFSTBT
ØSEFOFT
RVF
PUSPT
4JNT
FKFDVUBSÈO
BM

JOTUBOUF
MJNQJBS
DPDJOBS
HBTUBS
CSPNBT
IBDFS
UVT
USBCBKPT
`OP
UBSEBSÈT
NVDIP
FO
FODPOUSBSMF
MB
VUJMJEBE
B
FTUB
DBSBDUFSÓTUJDB NFTB
KVOUP
BM
CV[ØO
FM
FTUVEJBOUF
RVF
DPKB
FM
DPSSFP

MBT
EFKBSÈ
BMMÓ
Z
UÞ
MBT
SFDPHFT
EF
MB
NFTB
QBSB
QBHBSMBT
D{$6«/50
)":
26&
1"("3
-BT
UBTBT
B
EFTDPOUBS
TF

DBMDVMBO
BQMJDBOEP
VOB
DVSJPTB
GØSNVMB
NBUFNÈUJDB
5"4"4

'"$563"4
Y
4JNT
KVHBCMFT


3FTJEFOUFT
UPUBMFT

Y
5*10
%&
7*7*&/%"
&T
TFODJMMP
FO
VOB
DBTB
QSJWBEB
Z
VOB
GSBUFSOJEBE
UP
EPT
MPT
SFTJEFOUFT
TPO
TJNT
KVHBCMFT
BTÓ
RVF
FTUB
EJWJ
TJØO
EB

Z
OP
JOn
VZF
FO
MB
GØSNVMB
4ØMP
FO
MB
SFTJEFO
DJB
IBZ
4JNT
OP
DPOUSPMBEPT
QPS
FM
KVHBEPS
MP
RVF

TJHOJm
DB
RVF
BM
BQMJDBS
MB
EJWJTJØO
MBT
UBTBT
TF
SFQBS
UFO
FOUSF
UPEPT
BVORVF
MPT
DPOUSPMF
FM
PSEFOBEPS
D'"$563"4
FT
VO
WBMPS
RVF
TF
DBMDVMB
TFHÞO
FTUPT

EBUPT
L'SBDBTP
-BT
ØSEFOFT
EF
JOGMVFODJB
OP
TJFNQSF
GVODJPOBO
-PT
L'JOB
FTUSBUFHJB
4J
VO
4JN
FTUÈ
BCVSSJEP
QVFEFT
PSEFOBS
B
PUSP

TJNPMFPOFT
EF
HBTUPT
QPS
DBEB

TJNPMFPOFT

4JN
TFSJPT
P
HSV×POFT
OP
BDFQUBO
CJFO
MBT
ØSEFOFT
EF
MPT
EFNÈT BMFHSF
RVF
MP
FOUSFUFOHB
HBTUBOEP

QVOUPT
EF
JOGMVFODJB
HBTUBEPT
FO
EFDPSBDJØO

TJNPMFPOFT
EF
HBTUPT
QPS
DBEB

TJNPMFPOFT

D/JWFM


BNJHPT
Z
VO
NÈYJNP
QFSEFSÈO
1PS
FTP
EFCFT
IBDFS
BNJ -BT
ØSEFOFT
RVF
JNQMJDBO
B
VO
UFS HBTUBEPT
FO
DPOTUSVDDJØO
EF

QVOUPT
EF
JOn
VFODJB HPT
QBSB
BVNFOUBS
FM
NFEJEPS DFS
4JN
QPS
FKFNQMP
UV
TJN
MF
PSEFOB
D5*10
%&
7*7*&/%"
FT
VO
OÞNFSP
TFHÞO
FTUB
UBCMB
D/JWFM


BNJHP
Z
VO
NÈYJNP
-PT
QVOUPT
BDVNVMBEPT
TF
QVFEFO
B
TV
BNJHP
RVF
HBTUF
VOB
CSPNB
B
3FTJEFODJB

EF

QVOUPT
EF
JOn
VFODJB HBTUBS
BM
QJODIBS
FO
VO
TJN
Z
TFMFD VOB
DIJDB
TØMP
TF
MMFWBSÈO
B
DBCP
TJ
FM
$BTB

D/JWFM


BNJHPT
Z
VO
NÈYJNP
DJPOBS
MB
PSEFO
*On
VFODJBS
QBSB
JOGMVFODJBEP
NBOUJFOF
VOB
SFMBDJØO
'SBUFSOJEBE

EF

QVOUPT
EF
JOn
VFODJB $BEB
PSEFO
DVFTUB
VOB
DBOUJEBE
EF
EF
BNJTUBE
EJBSJB
DPO
FM
JOn
VFODJBEPS
4J
MBT
NBUFNÈUJDBT
OP
TPO
MP
UVZP
OP
IBZ
RVF
BHPCJBS
D/JWFM


BNJHPT
Z
VO
NÈYJNP
QVOUPT
Z
BMHVOBT
FYJHFO
TF×BMBS
VO
TVQFSJPS
B

&M
SFTVMUBEP
EF
MB
PSEFO
TF
CBTUB
DPO
TBCFS
RVF
MBT
UBTBT
TPO
NÈT
CBSBUBT
FO
MBT

EF

QVOUPT
EF
JOn
VFODJB UFSDFS
TJN
TPCSF
FM
RVF
FM
JOn
VFODJB EFQFOEF
EFM
TJN
PCKFUJWP
TJ
MB
DIJDB
SFTJEFODJBT
QPSRVF
TF
SFQBSUFO
FOUSF
UPEPT
Z
MPT
PCKF
UPT
TPO
EF
QFPS
DBMJEBE
Z
NÈT
DBSBT
FO
MB
GSBUFSOJEBE
D/JWFM


BNJHPT
Z
VO
NÈYJNP
EP
FKFDVUBSÈ
MB
PSEFO TF
FOGBEB
`BCPGFUFB
BM
JOn
VFODJBEP
EF

QVOUPT
EF
JOn
VFODJB D"QSFDJBS
&OUSFUFOFS
)BCMBS
-BT
ØSEFOFT
BTPDJBEBT
B
VOB
UBSFB

&M
UBNB×P
EFM
NFEJEPS
TØMP
JOEJDB

FM
NÈYJNP
EF
QVOUPT
EF
JOn
VFODJB
D

QVOUPT
'MJSUFBS
+VHBS
(BTUBS
#SP
oMJNQJBS
DPDJOBS
TØMP
TF
DVNQMFO
TJ

FM
JOn
VFODJBEP
FTUÈ
EF
CVFO
IVNPS
,ASCOMIDAS
RVF
QVFEFT
DPOTFHVJS
`1FSP
IBZ
RVF
NB

QVOUPT Z
TVT
OFDFTJEBEFT
DVCJFSUBT
-BT
ØS œÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊ}>ÃÌ>˜Ê“ÕV…>Êi˜iÀ}‰>ÊiÃÌՇ
HBOBSMPT
-PT
QVOUPT
TF
PCUJFOFO
D1FMFBS
BCSB[BS
CFTBS

EFOFT
FTUÈO
EJTQPOJCMFT
BVORVF
OP
`ˆ>˜`œÊÞ]Êi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃ\ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊwÊiÃÌ>ð°°
DPNQMFUBOEP
MPT
EFTFPT
CPSEFBEPT
QVOUPT TF
QVFEBO
MMFWBS
B
DBCP
1PS
FKFN D1"3"
3&$61&3"3
&/&3(¶"
IBZ
DPNJEBT
EF
FGFD
EF
B[VM
RVF
BQBSFDFO
FO
FM
1BOFM
D)BDFS
NJ
USBCBKP
VOJWFSTJUB QMP
VO
4JN
QVFEF
JOn
VFODJBS
B
PUSP
UPT
EJTUJOUPT
B
MB
DPNJEB
GBNJMJBS
DPNP
MB
EF
MB
SFTJ
EF
.JFEPT
Z
%FTFPT
0KP
QPSRVF
SJP

BSSFHMBS
FM
KBSEÓO
SFQB QBSB
DPDJOBS
QFSP
TJ
OP
IBZ
DPDJOB
P
EFODJB
&OUSF
MBT

EF
MB
NB×BOB
Z
MB
NFEJBOPDIF
VO

UBNCJÏO
IBZ
NJFEPT
B[VMFT
RVF
SFT SBS

QVOUPT FTUÈ
PDVQBEB
OP
QPESÈ
"M
NFOPT
DPDJOFSP
QSFQBSB
DPNJEB
HSBUVJUB
QBSB
MPT
SFTJEFOUFT

UBO
QVOUPT
4J
FM
NFEJEPS
FTUÈ
MMFOP
D- JNQJBS
DPDJOBS
SFEBDUBS
OP
QJFSEF
MPT
QVOUPT
JOWFSUJEPT /P
BMJNFOUB
NVDIP
QFSP

FT
HSBUJT
%VSBOUF
FM
EÓB

OP
NFSFDF
MB
QFOB
DVNQMJS
NÈT
EF QSPZFDUP
EF
JOWFTUJHBDJØO
5BNCJÏO
UJFOFT
RVF
UFOFS
DVJEB DPDJOB
USFT
UJQPT
RVF
TVFMFO
TFS
VOB
WBSJBOUF
EF
NBDB
TFPT
B[VMFT
QPSRVF
MPT
QVOUPT
TF

QVOUPT EP
4J
JOGMVZFT
B
VO
4JN
DPO
QPDPT
SSPOFT
DPO
RVFTP
Z
UPSUJUBT
"MFBUPSJBNFOUF
DBEB
QP
QVOUPT
FO
.FDÈOJDB
QBSB
SFQBSBS
DPT
EÓBT
QSFQBSB
VO
NFOÞ
FTQFDJBM
DPO
UPSUJMMB
DIJMJ
DPO

DBSOF
Z
FTQBHVFUJT
RVF
BMJNFOUB
VO
QPDP
NÈT
VO
UFMFWJTPS
`UBM
WF[
TF
FMFDUSPDVUF
D$0.*%"
$)*/"
4FSWJEB
B
EPNJDJMJP
TF
FTUSFOB
FO

z3ABÓASQUE &T
VOB
IFSSBNJFOUB
QPEFSPTB
VO
j6OJWFSTJUBSJPTx
Z
FT
NÈT
CBSBUB
RVF
MB
QJ[[B
BMJNFO
°°°ÊœÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃʵÕiÊ>«ÀÕiL>˜Ê>ÊV>ÀÀiÀ>Ê}>˜>˜Ê`œÃÊ«>˜iiÃÊ`iÊ TJN
DPO
NVDIPT
QVOUPT
QPESÈ
FOF UBOEP
MP
NJTNP
1FSP
DVJEBEP
QPSRVF
FOHPSEB
JODMVTP

“ˆi`œÃÊÞÊ`iÃiœÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊÞ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê̈i˜i˜Ê“?ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ NJTUBS
B
VOPT
DPO
PUSPT
GPNFOUBS
TV
TJO
UFOFS
MB
CBSSB
EF
&OFSHÓB
MMFOB
TJ
DPNFT
EFNBTJBEB

µÕiʏiÃÊÃ>}>˜Ê`iÃiœÃÊ>âՏiÃÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>ÀÊÃÕÃʫ՘̜ÃÊ`iʈ˜yÊÕi˜Vˆ>° BNJTUBE
P
IBDFS
RVF
USBCBKFO
QBSB
FO
QPDPT
EÓBT
UFOESÈT
CBSSJHB
Z
UF
DPTUBSÈ
NÈT
BVNFO
ÏM
`ÁTBMB
DPO
JOUFMJHFODJB
 UBS
'ÓTJDP
JNQSFTDJOEJCMF
FO
NVDIPT
USBCBKPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{£Ê€Ê
 %NESTASECCIØN
DÊiʍÕiÀ}>ÊVœ˜ÊœÃÊ>“ˆ}œÃʇÊ*?}°Ê{Î
DÊ Ê>ÀÌiÊ`iÊÃ>LiÀʓˆÀ>ÀʇÊ*?}°Ê{Î
DÊ “«i>`œÃÊ`iÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiʇÊ*?}°Ê{{
DÊ,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ`iʏ>ÃÊÃ>ˆ`>ÃʇÊ*?}°Ê{x
DÊ ˆœ}À>v‰>Ê`iÊ՘ÊÛ>“«ˆÀœÊ‡Ê*?}°Ê{È
DÊ6i˜Ì>>ÃÊÛ>“«‰ÀˆV>ÃʇÊ*?}°Ê{È
DÊ6>“«ˆÀˆÃ“œ]ʷÉʜʘœ¶Ê‡Ê*?}°Ê{Ç
œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
.OCTÉMBULOS
˜ÊiÊ՘ˆÛiÀÜÊ-ˆ“ÃÊÃ>ˆÀÊ`iʘœV…iÊiµÕˆÛ>iÊ>Ê̜˜i>`>ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜°Ê ݈ÃÌi˜Ê“ÕV…>ÃÊ
vœÀ“>ÃÊ`iÊ«>Ã>ÀœÊLˆi˜Êi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œÊ>՘µÕi]Êi˜ÊiÃÌ>ʜV>ȝ˜]ÊÛ>“œÃÊ>ÊVi˜ÌÀ>À˜œÃÊi˜Ê
>ÃÊÃ>ˆ`>ÃÊ`iÊ>“ˆ}œÃÊÞÊi˜ÊœÃÊ«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊ܏ˆVˆÌ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊv>˜Ã°°°ÊuœÃÊÛ>“«ˆÀœÃt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÓʀÊ
 E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
Ê>ÀÌiÊ`iÊÃ>LiÀʓˆÀ>À
0ERSONALIDAD
AmORDEPIEL
˜Ê œVÌ?“LՏœÃ‚Ê̈i˜iÃʓ>ޜÀÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊ
>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ>“œÀœÃ>ðÊ
…œÀ>]ÊÕÃ>˜`œÊ՘>ÊÃi‡
ÀˆiÊ`iÊÌjV˜ˆV>Ã]ÊÃ>LÀ?ÃʏœÃÊ}ÕÃ̜ÃÊ`iʜÌÀœÃÊ-ˆ“ðÊ
Dʫ26²
5&
10/&
ʫ26²
5&
$035"
4J
MF
QSFHVOUBT
FTUP
B

VO
4JN
DPO
FM
RVF
NBOUJFOFT
VOB
CVFOB
SFMBDJØO
EFTDV
CSJSÈT
TVT
Bm
OJEBEFT
TJ
MF
HVTUBO
MPT
SVCJPT
TJ
MF
SFQFMF
MB

SPQB
GPSNBM
FUD
"TÓ
QPESÈT
BEBQUBSUF
B
FMMBT
UJ×ÏOEPUF

FM
QFMP
P
WJTUJFOEP
SPQB
EFQPSUJWB
L.FKPS
RVF
WBZBNPT
FO
NJ
DPDIF
&M
SFUP
EFM
NJOJKVFHP
FT
QFSEFS
FM
NFOPS
UJFNQP
QPTJCMF
BTÓ
RVF
DØNQSBUF
VO
DPDIF
QBSB
OP
UFOFS
RVF
Dʫ5&
(645"
-0
26&
7&4
4J
OP
NBOUJFOFT
VOB
CVFOB

MMBNBS
B
VO
UBYJ
Z
BTFHÞSBUF
BEFNÈT
EF
RVF
FM
HSVQP
OP
TF
FOUSFUJFOF
DVBOEP
IBZ
RVF
DBNCJBS
EF
MPDBM SFMBDJØO
QVFEFT
VTBS
i{5F
HVTUB
MP
RVF
WFT w
4J
UJFOFT

BMHP
RVF
MF
HVTUB
P
MF
QPOF
UF
MP
EJSÈ
5FO
FO
DVFOUB
RVF

IBZ
EPT
DPTBT
RVF
MF
QPOFO
B
VO
4JN
BTÓ
RVF
QVFEF
RVF

EFCBT
TFHVJS
QSFHVOUBOEP
IBTUB
RVF
UF
SFWFMF
MBT
EPT
Dʫ$6«-
&4
56
4*(/0
$BEB
4JN
UJFOF

VO
TJHOP
EFM
[PEÓBDP
DPNQBUJCMF
JO
DPNQBUJCMF
P
OFVUSBM
DPO
SFTQFDUP
BM

SFTUP
&TUP
JOn
VZF
B
MB
IPSB
EF
iDBFSTF

CJFOw
$POTVMUB
MB
UBCMB
EFM
OÞNFSP
BO
UFSJPS
DPO
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
[PEÓBDPT
Dʫ$6«-&4
40/
564
)"#*-*%"%&4
4J
VOB

DJUB
P
VOB
TBMJEB
UJFOF
ÏYJUP
FM
4JN
RVF
MB

IB
PSHBOJ[BEP
B
WFDFT
SFDJCF
QVOUPT
EF

IBCJMJEBE
4J
QPS
FKFNQMP
UF
JOUFSFTB

HBOBS
QVOUPT
EF
'ÓTJDP
QVFEFT
IBDFS
L1SJNFSP
MPT
HSVQPT
1BSB
PSHBOJ[BS
VOB
SFVOJØO
EF
BNJHPT
BOUFT
L/P
MPT
QJFSEBT
EF
WJTUB
-PT
NJFNCSPT
EFM
HSVQP
UJFOFO
VO
UF
BNJHP
EF
VO
4JN
RVF
UFOHB
IBCJMJ
UJFOFT
RVF
DSFBS
MPT
HSVQPT
4ØMP
QVFEFT
FMFHJS
B
DPOPDJEPT
P
B
GBNJMJBSFT EJBNBOUF
B[VM
FO
MB
DBCF[B
"TFHÞSBUF
EF
RVF
UPEPT
TF
EJWJFSUFO
EBE
'ÓTJDP
oMP
EFTDVCSJSÈT
IBDJFOEP

FTUB
QSFHVOUB
Z
EFTQVÏT
IBDFS
VOB

ˆÛiÀȝ˜]ÊȘʓ?Ãʏ‰œÃ TBMJEB
FO
HSVQP
DPO
ÏM
Dʫ&/
26²
53"#"+"4
1VFEFT
IB
DFSUF
TV
BNJHP
Z
HBOBS
VO
BTDFOTP

$EJUERGACONLOSAMIGOS FO
TV
USBCBKP
FO
VOB
DJUB
P
TBMJEB
D4*-#*%0
%&
"%.*3"$*»/
$VBO
EP
DSFBT
B
VO
4JN
P
QBTB
BM
DJDMP
BEP

Ê̜`œÃʏœÃÊ-ˆ“Ã]ÊÌi˜}>˜ÊœÊ˜œÊ«>Ài>]ʏiÃÊ}ÕÃÌ>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ MFTDFOUF
OP
FTUÈ
EFm
OJEP
FM
TFYP
RVF

MF
BUSBF
1BSB
FMFHJSMP
TJNQMFNFOUF

Vœi}>Ã]Ê«>À>Ê«>Ã?ÀÃiœÊLˆi˜ÊȘÊÃÕvÀˆÀʏœÃʘiÀۈœÃÊÞʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ՘>ÊVˆÌ>°Ê UJFOFT
RVF
QJODIBS
FO
VO
4JN
EFM

u>ÞʓÕV…>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiÌi˜iÀÃiÊi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œt TFYP
RVF
RVJFSFT
MJHBS
Z
TPMUBS
VO

iTJMCJEP
EF
BENJSBDJØOw
"VUPNÈUJ
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃʍÕiÀ}>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜ DBNFOUF
FM
KVFHP
BTJHOBSÈ
FM
HÏOFSP

RVF
BUSBF
B
UV
4JN
Z
B
QBSUJS
EF
BIÓ

TF
BKVTUBSÈ
FM
DPNQPSUBNJFOUP

,
B
FYQBOTJØO
j/PDUÈNCVMPTx
QBTÈSTFMP
CJFO
Z
DØNP
DPOTFHVJS
RVF
QP
QFRVF×P
FM
KVFHP
TØMP
UF
EFKBSÈ

FTUÈ
QFOTBEB
QBSB
RVF
MPT
TFBO
VO
ÏYJUP
Z
UPEPT
FTUÏO
DPOUFOUPT FMFHJS
EPT
P
USFT
DPOPDJEPT
$PO
VOB
D&9".*/"3
4"-"
4J
QJODIBT
FO

4JNT
TF
EJWJFSUBO
GVFSB
EF
CVFOB
NÈRVJOB
QPESÈT
FMFHJS
TJFUF
V
UV
4JN
Z
FMJHFT
i&YBNJOBS
TBMBw
MPT

DBTB
BM
NJTNP
UJFNQP
RVF
NFKPSBO

,

$ Ê Ê"-Ê,1*"- PDIP
4JNT
5FO
FO
DVFOUB
RVF
UBNCJÏO
4JNT
RVF
BUSBJHBO
BM
UVZP
CSJMMBSÈO

TVT
SFMBDJPOFT
TPDJBMFT
P
BNPSPTBT
1BSB
PSHBOJ[BS
VOB
TBMJEB
FO
HSVQP
EF QVFEFT
JODMVJS
B
GBNJMJBSFT MJHFSBNFOUF
4J
TJFOUF
VO
n
FDIB[P

"VORVF
TF
QVFEF
TBMJS
DPO
MB
GBNJMJB
CFT
DSFBS
VOP
6O
4JN
QVFEF
DSFBS
MPT
BQBSFDFSÈ
TV
SFUSBUP
SPEFBEP
EF
DP
D(SVQPT
EF
BNJHPT
&O
FM
NFOÞ
SB[PODJUPT
"TÓ
TBCSÈT
RVJFO
UJFOF

MP
NÈT
EJWFSUJEP
FT
QSPHSBNBS
VOB
HSVQPT
RVF
RVJFSB
VOP
GPSNBEP
QPS
EFM
UFMÏGPOP
FMJHF
MB
PSEFO
i(SV NÈT
QPTJCJMJEBEFT
EF
MJHBS
DPO
UV
4JN

DJUB
P
VOB
TBMJEB
DPO
MB
QBOEJMMB
EF
TVT
BNJHPT
EF
VOJWFSTJEBE
PUSP
QPS
MPT
QPTw
4FMFDDJPOB
B
MPT
DPOPDJEPT
1FSP
FTP
OP
TJHOJm
DB
RVF
FM
EFTUJOBUB
DPMFHBT
ZB
RVF
TF
BDUJWB
VO
NJOJKVF DPNQB×FSPT
EF
USBCBKP
-B
ÞOJDB
DPO Z
FTDSJCF
VO
OPNCSF
EF
HSVQP SJP
UBNCJÏO
TJFOUB
BUSBDDJØO
QPS
UV

HP
FO
EPOEF
IBZ
RVF
DVNQMJS
VOB
TF EJDJØO
B
UFOFS
FO
DVFOUB
FT
RVF
UPEPT
D(SVQP
FTQPOUÈOFP
7F
B
VOB
DSJBUVSB
"M
DPOUSBSJP
QVFEF
PEJBSMP
SJF
EF
PCKFUJWPT
Z
TJ
MP
IBDFT
CJFO
MPT
NJFNCSPT
RVF
GPSNBO
FM
HSVQP
UJF [POB
SFDSFBUJWB
Z
QSFHVOUB
B
DVBM D $026&5&"3$0.130#"3
4*.

HBOBSÈT
NVDIBT
SFDPNQFOTBT OFO
RVF
TFS
DPOPDJEPT
TVZPT RVJFS
4JN
TJ
RVJFSF
VOJSTF
B
VO
4JSWF
QBSB
TBCFS
TJ
VO
4JN
FO
DPO
&O
FTUB
PDBTJØO
WBNPT
B
DFOUSBSOPT
&YJTUFO
EPT
GPSNBT
EF
DSFBS
HSVQPT
HSVQP
4FHÞO
TV
FTUBEP
EF
ÈOJNP
DSFUP
BUSBF
BM
UVZP
4J
UJFOF

FO
MBT
TBMJEBT
FO
HSVQP
Z
SFQBTBS
UPEBT
&M
OÞNFSP
EF
4JNT
EFQFOEF
EF
MB
QP Z
FM
OJWFM
EF
SFMBDJØO
DPO
UV
4JN
UF
BMHP
RVF
MF
QPOF
UF
MP
EJSÈ
MBT
DMBWFT
DØNP
PSHBOJ[BSMBT
DØNP
UFODJB
EFM
PSEFOBEPS
4J
UJFOFT
VO
FRVJ BDFQUBSÈ
P
UF
SFDIB[BSÈ 
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÎʀÊ
  ·+1]Ê/ Ê
*1 /
-¶
6OB
WF[
DSFBEPT
MPT
HSVQPT
MMBNB
QPS
z3ABÓASQUE
UFMÏGPOP
F
JOWÓUBMFT
BM
$FOUSP
6SCBOP
°°°VÕ>˜`œÊvœÀ“>ÃÊ՘Ê}ÀÕ«œ]ÊÈʘœÊ…>ÞÊ-ˆ“ÃÊ«>À>ʈ˜VÕˆÀÊiÃÊ«œÀµÕiÊiÊµÕiÊ
5JFOFT
EPT
PQDJPOFT Vœ˜ÌÀœ>ÃʘœÊVœ˜œViÊ>Ê}i˜Ìi°ÊjÛ>œÊ>Ê
i˜ÌÀœÊÞʅ>âʵÕiÊV…>ÀiÊVœ˜Ê
D
i4ØMP
QBSB
EJWFSTJØOw
-PT
œÌÀœÃÊ-ˆ“ÃÊ«>À>ʵÕiʏÕi}œÊ«Õi`>ʈ˜VÕˆÀœÃÊi˜ÊiÊ}ÀÕ«œ°
BNJHPT
TBMFO
B
EJWFSUJSTF
TJO
SF
HMBT
OJ
PCKFUJWPT
$VBOEP
MB
m
FTUB
"TÓ
%JWFSTJØO
4ÞQFS
"
5PQF
&N WP
EFM
4JN
RVF
DPOUSPMBT
"MHVOPT
TF

œVÌ?“LՏœÃ

TF
BDBCB
TF
EFTQJEFO
Z
TF
NBS QJF[BT
FO
FM
OJWFM
"TÓ
"TÓ
DPO
USFT
IP QPOESÈO
B
IBDFS
DPTBT
QPS
TV
DVFOUB
Z

DIBO
"IÓ
UFSNJOB
MB
TBMJEB SBT
4JN
QBSB
NFKPSBSMP
FT
EFDJS
USFT
FO
GVODJØO
EFM
ÏYJUP
P
GSBDBTP
HBOBSÈT

Dw1BSB
SFVOJØOw
$PO
FTUB
PSEFO
NJOVUPT
EF
UJFNQP
SFBM
4J
OP
DPOTJ P
QFSEFSÈT
QVOUPT
4J
FO
BMHÞO
NPNFO
TF
QPOF
FO
NBSDIB
FM
NJOJKVFHP
HVFT
NFKPSBS
MB
SFVOJØO
DVBOEP
FM
UP
BMDBO[BT
FM
OJWFM
4ÞQFS
P
"
5PQF
Z

&T
QPTJCMF
RVFEBS
FO
MB
QSPQJB
DBTB
DPOUBEPS
MMFHVF
B
DFSP
CBKBSÈT
EF
OJWFM
DSFFT
RVF
OP
QVFEFT
MMFHBS
B
NÈT
OP

%STRATEGIASY4RUCOS

QFSP
FT
NÈT
EJWFSUJEP
TJ
MB
KVFSHB
4J
DPNQMFUBT
VOB
BDDJØO
QPTJUJWB
HB EVEFT
FO
BDBCBS
JONFEJBUBNFOUF
MB
SF

“«i>`œÃÊ`iÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi FT
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP OBT
QVOUPT
RVF
MMFOBO
MB
CBSSB
EFM
NF VOJØO
FMJHJFOEP
MB
PSEFO
FO
FM
NFOÞ

EJEPS
IBTUB
MMFHBS
B
VO
OJWFM
TVQFSJPS
EFM
4JN
QBSB
OP
QFSEFS
QVOUPT
$UROSDEPELAR 
Ê, 1 $ Z
FOUPODFT
SFDJCFT
NÈT
UJFNQP D 3FMBDJPOFT
QFSTPOBMFT
&M

-i}֘ÊV“œÊÌiÊÀi>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊœÃÊi“«i>`œÃÊ`iÊ $VBOEP
FM
HSVQP
MMFHVF
BM
MVHBS
BDPS &M
UJFNQP
RVF
UJFOFT
QBSB
TVCJS
EF
MBEP
QPTJUJWP
EF
VOB
TBMJEB
FO
HSVQP

œÃÊVœ“i`œÀiÃÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ]ʜVÕÀÀˆÀ?˜ÊÕ˜Ê EBEP
TF
BDUJWB
VO
NFEJEPS
FO
MB
FT OJWFM
TF
SFn
FKB
FO
FTUB
UBCMB FT
RVF
TJ
MPT
QBSUJDJQBOUFT
TF
MMFWBO

“œ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊVœ“ˆ`>Ã]ʵÕiÊv>Vˆˆ‡ RVJOB
TVQFSJPS
EFSFDIB
EF
MB
QBOUBMMB
"TÓ
"TÓ

NJOVUPT CJFO
FMMPT
NJTNPT
DVNQMFO
TVT
EF
Ì>˜ÊœÊ>ÀÀՈ˜>˜Ê՘>ÊVˆÌ>ʜÊ՘>ÊÀi՘ˆ˜Êi˜Ê}ÀÕ«œ°Ê 3FDPOPDFSÈT
B
MPT
NJFNCSPT
EFM
HSVQP
%JWFSTJØO

NJOVUPT 
TFHVOEPT TFPT
Z
HBOBT
QVOUPT
BVUPNÈUJDBNFO
D
-04
$"."3&304
"MHVOPT
TPO
CBTUBOUF
BOUJQÈUJDPT
Z
QPSRVF
MMFWBO
VO
EJBNBOUF
B[VM
TPCSF
4ÞQFS

NJOVUPT UF
1FSP
TJ
TF
MMFWBO
NBM
MPT
QJFSEFT
Z

BMHP
HVBSSFUFT
QFSP
TJ
MFT
SFDSJNJOBT
BMHP
OP
EVEBSÈO
FO
MB
DBCF[B
/P
MFT
QJFSEBT
EF
WJTUB
Z
TJ
"
5PQF

NJOVUP 
TFHVOEPT TFSÈ
NÈT
DPNQMJDBEP
DPOUSPMBSMPT
1PS

EFKBS
DBFS
VO
QMBUP
EF
DPNJEB
TPCSF
MB
DBCF[B
EF
MPT
4JNT
WFT
B
VOP
TBMVEBS
DPO
VO
BCSB[P
P
CFTP
7BNPT
B
WFS
MP
RVF
UF
EBSÈ
QVOUPT FTP
FT
JNQPSUBOUF
RVF
MPT
HSVQPT
TFBO

DVBOEP
NFOPT
UF
MP
FTQFSFT
&O
VOB
DJUB
QVFEF
TFS
VO
EF B
VO
4JN
EFTDPOPDJEP
TFHVSP
RVF
FT
TØMP
EF
BNJHPT
Z
TJ
QVFEFT
OP
JOWJUFT

TBTUSF
"VORVF
OP
UF
MP
DPCSBSÈO
QFSEFSÈT
NVDIP
UJFNQP
VO
BNJHP
BTÓ
RVF
JOWÓUBMF
B
VOJSTF 1
Ê6 

Ê* ,
/
B
4JNT
TFSJPT
HVBSSFUFT
Z
FTQFDJBM
NJFOUSBT
UF
MJNQJBT
Z
UF
WVFMWFO
B
USBFS
MB
DPNJEB
5V
DJUB
5BNQPDP
EFCFT
PMWJEBS
FM
NFEJEPS
-BT
SFVOJPOFT
TPO
NÈT
EJGÓDJMFT
RVF
MBT
NFOUF
HSV×POFT
7JHJMB
TVT
BDDJPOFT

TF
MMFWBSÈ
VOB
NBMB
JNQSFTJØO
BVORVF
OP
IBZB
TJEP
DVMQB

UVZB
Z
UV
4JN
BOPUBSÈ
VOB
NBMB
NFNPSJB
FO
TV
1BOFM
EF

EF
SFVOJØO
5JFOF
TJFUF
OJWFMFT
%FTBT DJUBT
QPSRVF
QBSUJDJQB
NÈT
HFOUF
Z
OP
F
JOUFOUB
RVF
MPT
4JNT
DPO
QFSTPOBMJ
3FDVFSEPT
Z
QVFEF
HBOBS
QVOUPT
OFHBUJWPT
EF
"TQJSBDJØO
USF
6O
3PMMB[P
"CVSSJNJFOUP
"TÓ
WFT
MPT
QBOFMFT
EF
NJFEPT
Z
EFTFPT
TBM EBEFT
QBSFDJEBT
oSFBDDJPOBO
JHVBM

TJ
DVNQMF
FM
NJFEP
EF
TFS
NBODIBEP
EVSBOUF
VOB
DFOB
1BSB
JNQFEJS
RVF
FTUP
PDVSSB
IB[UF
BNJHP
EF
MPT
DBNBSF
SPT
&O
FM
$FOUSP
6SCBOP
IBZ
NVDIPT
SFTUBVSBOUFT
Z
BMHV
OPT
UJFOFO
WBSJPT
FNQMFBEPT
RVF
TF
BTJHOBO
BMFBUPSJB
NFOUF
BTÓ
RVF
FO
VOB
DJUB
WF
B
VO
MPDBM
QFRVF×P
DPO
VO

TØMP
DBNBSFSP
1BSB
IBDFSUF
TV
BNJHP
QJEF
VOB
NFTB
BM

FODBSHBEP
Z
DVBOEP
WFOHB
FM
DBNBSFSP
DIBSMB
DPO
ÏM
%V
SBOUF
MB
DPOWFSTBDJØO
EÈMF
QSPQJOBT
Z
WF
SÈT
DØNP
NFKPSB
MB
SFMBDJØO
D&-
&/$"3("%0
%&-
10%*0
4J
UF

IBDFT
BNJHP
EF
FTUPT
FNQMFBEPT
UF

IBSÈO
VO
EFTDVFOUP
DVBOEP
QBHVFT

MB
DVFOUB
RVF
QVFEF
MMFHBS
BM


/P
QVFEFT
JOUFSBDUVBS
DPO
FMMPT
FO
FM

USBCBKP
QFSP
DVBOEP
QJEFT
MB
QSJNFSB
DP
NJEB
TF
B×BEFO
B
UV
MJTUB
EF
DPOPDJEPT
Z
BTÓ

QVFEFT
MMBNBSMFT
QPS
UFMÏGPOP
QBSB
RVFEBS
5BNCJÏO
UJFOFT
MB
PQDJØO
EF
OP
QBHBS
MB

DVFOUB
$VBOEP
UFSNJOFT
EF
DPNFS
BOUFT

EF
RVF
FM
4JN
TF
MFWBOUF
B
QBHBS
QJODIB
FO

FM
FODBSHBEP
Z
FMJHF
i/P
QBHBS
GBDUVSBw

5JFOFT

TFHVOEPT
QBSB
FTRVJWBSMP
4J
FO

FTF
UJFNQP
OP
UF
DPHF
TF
PMWJEBSÈ
Z
QP
ESÈT
JSUF
TJO
QBHBS
4J
UF
QJMMB
EFCFSÈT
QB
HBS
MB
DPNJEB
Z
FM
OJWFM
EF
SFMBDJØO
DPO

FM
FNQMFBEP
DBFSÈ
FO
QJDBEP
-ØHJDB
NFOUF
DVBOEP
FNQJFDF
MB
QFSTFDV
DJØO
DPSSF
FO
EJSFDDJØO
DPOUSBSJB
IBDJB

MB
TBMJEB
ZB
RVF
FO
MB
DBMMF
UJFOFT
NÈT
L`$BUÈTUSPGF
&T
JNQPSUBOUF
RVF
OP
QJFSEBT
EF
WJTUB
B
OJOHVOP
EF
MPT
4JNT
RVF
QFSUFOFDFO
B
UV
QBOEJMMB
4J
BMHVOP
NFUF
MB
QBUB
Z
OP
EFKB

TJUJP
QBSB
DPSSFS
6O
4JN
DPO
WBSJPT
EF
QPSUBSTF
NBM
ÏDIBMP
EFM
HSVQP
&T
NFKPS
QSFTDJOEJS
EF
VOP
EF
MPT
DPNQPOFOUFT
RVF
FDIBS
B
QFSEFS
MB
SFVOJØO
EF
UPEP
FM
HSVQP

QVOUPT
EF
'ÓTJDP
P
VO
WBNQJSP
DPOWFSUJ
EP
FO
NVSDJÏMBHP
UJFOFO
NÈT
QPTJCJMJ
EBEFT
EF
FTDBQBS
4J
FTUP
PDVSSF
EV
SBOUF
VOB
DJUB
HBOBSÈT
P
QFSEFSÈT

QVOUPT
FO
GVODJØO
EF
MB
QFSTPOBMJ
EBE
4J
TF
USBUB
EF
4JNT
TFSJPT
TFSÈ

VO
EFTBTUSF
QFSP
DPO
4JNT
HSV×P
OFT
P
DPO
BTQJSBDJØO
1MBDFS
TF
MP

QBTBSÈO
FO
HSBOEF

:
VO
QFRVF×P
Z
SBTUSFSP
TFDSFUP

PSHBOJ[B
VOB
QFMFB
QBSB
EJTUSBFS
B

MPT
DPNFOTBMFT
NJFOUSBT
PUSP
EF
UVT

4JNT
TF
DPNF
MB
DPNJEB
EF
MPT

NÈT
EJTUSBÓEPT
`5PEP
WBMF

DVBOEP
FM
FTUØNBHP
SVHF L-PT
4JNT
NÈT
USBORVJMPT
QSFGJFSFO
UPNBSTF
VOB
DPQB
FO
FM
CBS
L1SFHVOUBOEP
TF
WB
B
3PNB

"
MB
NFOPS
PQPSUVOJEBE
QSFHVOUB

0CTFSWB
MP
RVF
IBDFO
DVBOEP
MFT
EFKBT
TPMPT
QBSB
DPOPDFS
TVT
HVTUPT TPCSF
MPT
HVTUPT
[PEÓBDP
Z
IBCJMJEBEFT
EF
MPT
PUSPT
NJFNCSPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{{ʀÊ
 #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
,ASRECOMPENSAS
DELASSALIDAS
1˜>ÊÀi՘ˆ˜Êi˜Ê}ÀÕ«œÊµÕiÊÌiÀ“ˆ˜>ÊVœ˜ÊiÊ“i`ˆ‡
`œÀÊi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ-Ö«iÀʜÊ
Ê/œ«iʏiÊ`>Ê>Ê-ˆ“ÊœÀ}>‡
˜ˆâ>`œÀÊ>}՘>ÃÊÀiVœ“«i˜Ã>ÃÊ>i>̜Àˆ>ðÊ/>“‡
Lˆj˜ÊiÃÊ«œÃˆLiÊÀiVˆLˆÀ>ÃÊVœ˜Ê՘ʘˆÛiÊ“?ÃÊL>œ°Ê
D16/504
%&
)"#*-*%"%
4J
BMHÞO
NJFNCSP
EF
VO
HSV
QP
UJFOF
NVDIPT
QVOUPT
FO
DJFSUB
IBCJMJEBE
Z
MB
SFVOJØO

FT
VO
ÏYJUP
FM
SFTUP
HBOBSÈ
VO
QVOUP
FO
EJDIB
IBCJMJEBE

1VFEFT
HBOBS
WBSJPT
QVOUPT
TFHVJEPT
FO
VOB
NJTNB
IBCJ
L4JO
NPWFSTF
EF
DBTB
5BNCJÏO
QVFEFT
PSHBOJ[BS
SFVOJPOFT
FO
FM
IPHBS
QFSP
FT
NÈT
EJGÓDJM
UFOFS
ÏYJUP
FO
FMMBT
MPT
PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO

MJEBE
P
FO
EJTUJOUBT
&T
CVFOB
JEFB
NFUFS
NVDIPT
4JN
EF

RVF
FTUÈO
BMMÓ
EJTQPOJCMFT
TVFMFO
TFS
CBTUBOUF
NFOPT
JOUFSFTBOUFT
RVF
MPT
RVF
QPEFNPT
FODPOUSBS
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP UV
GBNJMJB
BTÓ
HBOBSÈO
SFDPNQFOTBT
UPEPT
B
MB
WF[
D6/
0#+&50
"-&"503*0
6O
NJFNCSP
EFM
HSVQP
UF

WJTJUB
Z
USBF
DPOTJHP
VO
PCKFUP
EF
SFHBMP

D/&$&4*%"%&4
4J
MB
SFVOJØO
TBMF
CJFO
UVT
OFDFTJEB
EFT
TVCJSÈO
BVUPNÈUJDBNFOUF
BTÓ
RVF
USBT
MB
GJFTUB

QPESÈT
EFEJDBSUF
B
TVCJS
IBCJMJEBEFT
MJHBS
P
JS
BM
USBCB
KP
EF
CVFO
IVNPS
TJO
OFDFTJEBE
EF
EFTDBOTBS
D$61»/
1"3"
6/"
$0.*%"
(3"5*4
4J
FO
MB
SFVOJØO

IBT
DPNJEP
FO
VO
SFTUBVSBOUF
oBVORVF
B
WFDFT
OP
FT

OFDFTBSJP
BM
EÓB
TJHVJFOUF
SFDJCJSÈT
FO
FM
CV[ØO
VO

DVQØO
EF
DPNJEB
HSBUJT
1JEF
MB
DPNJEB
NÈT
DBSB
UV

&OFSHÓB
TVCJSÈ
NÈT
QVFEFT
HBOBS
BMHÞO
EFTFP
EF
DP
NFS
MBOHPTUB
`Z
TJO
HBTUBS
VO
TJNPMFPO
D"4$&/404
4J
VO
4JN
EFM
HSVQP
UJFOF
BM
NFOPT
USFT

L6OB
SFVOJØO
QVFEF
UFSNJOBS
FO
DJUB
4J
WFT
RVF
EPT
4JNT
TF
L/P
QJFSEBT
EF
WJTUB
FM
NFEJEPS
5F
JOEJDB
MPT
QVOUPT
RVF
GBMUBO
QBSB
OJWFMFT
NÈT
FO
MB
NJTNB
QSPGFTJØO
FO
RVF
USBCBKBO
UVT

MMFWBO
CJFO
P
TVSHF
VO
GMFDIB[P
IB[
RVF
VOP
MF
QJEB
VOB
DJUB
BM
PUSP DBNCJBS
EF
OJWFM
Z
FM
UJFNQP
RVF
RVFEB
QBSB
IBDFSMP
`/P
UF
EFTQJTUFT 4JNT
RVJ[È
SFDJCBT
VO
BTDFOTP

BOUF
MPT
EJGFSFOUFT
FWFOUPTo
WBZBO
D'6563"4
*/7*5"$*0/&4
"MHVJFO
EFM
HSVQP
QVFEF

D .JFEPT
Z
%FTFPT
&M
NFEJEPS
EF
EFS
QVOUPT
TFHÞO
FM
FWFOUP
Z
MB
QFS MMBNBSUF
QBSB
TBMJS
PUSP
EÓB
5FO
FO
DVFOUB
RVF
TJ
BDFQ
QPS
VO
MBEP
Z
MPT
EJTUJOUPT
QPS
PUSP
ÏYJUP
EF
MB
SFVOJØO
TVCF
DVBOEP
TF
DVN TPOBMJEBE
EF
MPT
4JNT
1PS
FKFNQMP
UBT
FM
HSVQP
MP
FMJHF
FM
RVF
JOWJUB
BTÓ
RVF
QVFEFT
FO
7JTJUB
MPDBMFT
DPO
PCKFUPT
EJTUJOUPT
QMF
VO
EFTFP
Z
QJFSEF
DPO
VO
NJFEP
-P
DPO
VOB
QFMFB
FO
VO
HSVQP
EF
4JNT
DPOUSBSUF
B
4JNT
RVF
TF
MMFWFO
NBM
DPO
MPT
UVZPT
LBSBPLF
P
EJTDPUFDB
QBSB
MPT
NÈT
NBS NFKPS
FT
PSEFOBS
B
UV
4JN
RVF
VTF
VO
HSV×POFT
HBOBSÈT
QVOUPT
QFSP
DPO

DIPTPT
QFSP
UBNCJÏO
CBS
P
NFTBT
EF
PCKFUP
EF
EJWFSTJØO
&M
SFTUP
TF
MF
VOJSÈ
Z
4JNT
UÓNJEPT
MPT
QFSEFSÈT
"OUF
VO

QØRVFS
QBSB
MPT
4JNT
USBORVJMPT
4J
MP
QBTBSÈO
CJFO
TBMWP
RVF
TFB
VO
4JN
FWFOUP
BQMJDB
FM
TFOUJEP
DPNÞO
QBSB

EPT
NJFNCSPT
EFM
HSVQP
TF
QFMFBO
QÓ TFSJP
4J
WFT
RVF
B
BMHVOP
MF
DVFTUB
VOJS QSFEFDJS
TJ
HBOBSÈT
P
QFSEFSÈT
QVOUPT
EFMF
B
VOP
RVF
TF
WBZB
BOUFT
EF
RVF
FM
TF
CVTDB
VO
PCKFUP
NÈT
QBVTBEP
SFT -PT
QSJODJQBMFT
FWFOUPT
RVF
TVDFEFO

NFEJEPS
CBKF
EFNBTJBEP UBVSBOUF
CPMFSB
CBSSB
EF
CBS
FUD EVSBOUF
VOB
TBMJEB
TPO
D5SÈUBMPT
CJFO
$VBOEP
BMHVOB
OF D %F
MPDBM
FO
MPDBM
4J
FM
HSVQP
"QSFDJBS
JOn
VFODJBS
SFDIB[BS
CBJ
DFTJEBE
CBKB
EFNBTJBEP
FM
4JN
BCBO WJBKB
EF
VO
MVHBS
B
PUSP
FT
NÈT
GÈDJM
MBS
BUBRVF
EF
MB
4F×PSJUB
$VMPQSJFUP

EPOB
FM
HSVQP
CBKBOEP
MB
QVOUVBDJØO
RVF
FODVFOUSFO
VO
PCKFUP
EF
EJWFSTJØO
NVFSUF
EF
VO
QBSUJDJQBOUF
JODFO
UPUBM
EFM
NFEJEPS
5JFOFT
RVF
iQSFEF QBSB
UPEPT
QFSP
DVJEBEP
QPSRVF
BM
EJPT
DFMPT
BDDJPOFT
EVSBOUF
MB
DP
DJSw
DØNP
TF
FODVFOUSBO
NJSB
TVT
HFT WJBKBS
QJFSEFT
UJFNQP
&T
SFDPNFOEB NJEB
FO
FM
SFTUBVSBOUF
QFMFBS
m
M
UPT
Z
BTFHÞSBUF
EF
RVF
OP
NVFTUSBO
CMF
RVF
UV
4JN
UFOHB
DPDIF
ZB
RVF
FM
USFBS
IBDFS
×JRVJ
×JRVJ
CFTBS
D/6&704
$0/5"$504
"
WFDFT
UF
MMBNBO
EFTDPOPDJ
CVSCVKBT
SPKBT
%F
WF[
FO
DVBOEP
IB[
QBTFP
TFSÈ
NÈT
SÈQJEP
&O
MVHBS
EF
SFDIB[BS
QPOFSTF
GVSJPTP
DBTBSTF
EPT
RVF
TF
JEFOUJGJDBO
DPNP
BNJHPT
EF
BMHVJFO
EFM

RVF
TF
TJFOUFO
RVF
DPNBO
Z
WBZBO
BM
VTBS
FM
NFOÞ
EFM
DPDIF
QJODIB
EJSFD BCSB[BS
KVHBS
IBCMBS
VTBS
PCKFUPT
HSVQP
&TUPT
iDPOUBDUPTw
UF
QJEFO
VOB
DJUB
P
VOB
TBMJEB

TFSWJDJP
3FDVFSEB
RVF
BM
DBNCJBS
EF
UBNFOUF
FO
MPT
FEJm
DJPT
DFSDBOPT
QBSB
EF
EJWFSTJØO
FUD Z
TJ
BDFQUBT
TF
DPNQPSUBO
DPNP
BNJHPT
EVSBOUF
VOBT

OJWFM
DBNCJBO
MBT
OFDFTJEBEFT
EF
UP JS
B
FMMPT
TJO
QFSEFS
UJFNQP -PT
QSJODJQBMFT
FWFOUPT
TPO
MPT
SFMB IPSBT
Z
TJ
QPUFODJBT
FTB
BNJTUBE
TF
DPOWFSUJSÈ
FO
QFS
EPT
PCTFSWB
MBT
EF
UV
4JN
Z
DBMDVMB
MB
D-PT
FWFOUPT
%VSBOUF
MB
SFVOJØO
DJPOBEPT
DPO
MB
BNJTUBE
QBTBS
EF
DP NBOFOUF
-B
iBNJTUBE
BSUJm
DJBMw
EF
MPT
DPOUBDUPT
EVSB

NJTNB
WBSJBDJØO
QBSB
FM
SFTUP PDVSSFO
DPTBT
RVF
IBDFO
HBOBS
P
QFS OPDJEP
B
BNJHP
EF
BNJHP
B
NFKPS
BNJ VOB
IPSBT
TFHÞO
FM
ÏYJUP
EF
MB
DJUB
HP
P
BM
SFWÏT
"TÓ
RVF
JOUFOUB
RVF
MPT
"TÓ
"TÓ

IPSBT
4JNT
RVF
TF
MMFWFO
CJFO
DIBSMFO
Z
VTFO
%JWFSTJØO

IPSBT
z3ABÓASQUE PCKFUPT
KVOUPT
QBSB
HBOBS
QVOUPT 4ÞQFS

IPSBT
"
5PQF

IPSBT
°°°Ê>ÊÛiViÃ]ÊVÕ>˜`œÊœÀ}>˜ˆâ>ÃÊ՘>ÊÃ>ˆ`>]ʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê̜`œÃʏœÃÊ "M
UFSNJOBS
MB
SFVOJØO
SFDJCFT
EJGF
“ˆi“LÀœÃÊ`iÊ}ÀÕ«œ°Ê ÜÊiÃÊ«œÀµÕiÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊœÊ`ÕÀ“ˆi˜`œ°Ê˜‡ SFOUFT
SFDPNQFOTBT
TFHÞO
FM
OJWFM
BM 4J
FO
FTF
QMB[P
OP
RVFEBT
DPO
FM
DPOUBDUP
Z
GPNFOUBT
MB

Ìi˜Ì>ʵÕi`>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊÇÊ«°“ÊÞÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ££Ê«°“° DBO[BEP
&O
FM
SFDVBESP
BEKVOUP
WFSÈT
BNJTUBE
TF
DPOWJFSUF
FO
VO
EFTDPOPDJEP
Z
FO
MPT
QSØYJ
DVÈM
TFSÈ
UV
QSFNJP
 NPT
FODVFOUSPT
UFOESÈT
RVF
FNQF[BS
EF
DFSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{xʀÊ
 u ÃVœ˜`i`ÊiÜÃÊ>œÃt
"IOGRAFÓADEUNVAMPIRO
-œÊiÛ>˜Ê՘œÃʓiÃiÃÊi˜Ê-ˆ“
ˆÌÞÊ«iÀœÊÞ>ÊÃiʅ>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊœÃÊ
œVÌ?“LՏœÃ

«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊLÕÃV>`œÃÊÞÊ`iÃi>`œÃÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʏœÃÊv>˜Ã°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊÛ>“«ˆÀœÃÊ>Êvœ˜`œ

,
PT
WBNQJSPT
TPO
MPT
4JNT
NÈT
OFO
MB
QJFM
EF
DPMPS
HSJT
EJFOUFT
Bm
MB TFHVSP
RVF
UF
NVFSEBO
BTÓ
RVF
EFCFT

%STRATEGIASY4RUCOS

EFTFBEPT
QPSRVF
OP
FT
GÈDJM
EPT
PKPT
SPKPT
Z
DBNJOBO
UBQÈOEPTF
MB
JOTJTUJS
4J
UJFOFT
MB
FYQBOTJØO
j6OJWFS

6i˜Ì>>ÃÊÛ>“«‰ÀˆV>à DPOWFSUJSTF
FO
VOP
Z
MMFWBO
DBSB
DPO
FM
CSB[P
`7BNPT
RVF
TF
WFO
B
TJUBSJPTx
Z
NVDIPT
QVOUPT
EF
JOn
VFO
VOB
WJEB
EJGFSFOUF
TPO
JONPSUBMFT
EPT
LJMØNFUSPT
&M
QSPCMFNB
FT
RVF
DJB
QVFEFT
PSEFOBS
BM
WBNQJSP
RVF

0ODERESDEUN UJFOFO
QPEFSFT
Z
OP
TPQPSUBO
MB
MV[
EFM
TPO
EJGÓDJMFT
EF
FODPOUSBS
TØMP
BQBSF NVFSEB
B
PUSP
4JN
5PEP
4JN
DPO
FM

HABITANTEDELANOCHE EÓB
{2VJFSFT
TBCFS
DØNP
MP
MMFWBO DFO
QPS
FM
$FOUSP
6SCBOP
FOUSF

QN
Z


BN
FO
VO
TPMBS
BMFBUPSJP
BTÓ
RVF

DVFMMP
BHVKFSFBEP
TF
DPOWJFSUF
FO

WBNQJSP
Z
TJ
TF
USBUB
EF
VOP
OP
DPOUSP
ÃÌ?ÊLˆi˜]Ê>Vi«Ìj“œÃœ\ʏœÃÊÛ>“«ˆÀœÃʘœÊ«Õi`i˜ÊˆÀÊ 
/
/ -Ê Ê
Ê "
 UFOESÈT
RVF
CVTDBS
IBTUB
EBS
DPO
FMMPT MBEP
QPS
UJ
DPO
FM
UJFNQP
PUSPT
IBCJ
>ʏ>Ê«>Þ>ÊÞÊÈi“«ÀiÊ̈i˜i˜ÊiÃiʓ>Ã>˜œÊVœœÀÊ`iÊ
«ˆi°Ê*iÀœ]Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ̜˜ÌiÀ‰>ð°°Êu“ˆÀ>ʏ>Ê -B
QSJNFSB
WF[
RVF
WJTJUBT
FM
$FOUSP
6S 1BSB
RVF
UVT
4JNT
TF
DPOWJFSUBO
FO
UBOUFT
EFM
CBSSJP
TF
JSÈO
DPOUBHJBOEP

i˜œÀ“iÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊVœÃ>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀt CBOP
TØMP
FYJTUFO
EPT
WBNQJSPT
FM
WBNQJSPT
UJFOFO
RVF
TFS
NPSEJEPT
QPS
IBTUB
MMFHBS
BM

EF
MB
QPCMBDJØO
$POEF
Z
MB
$POEFTB
4PO
QFSTPOBKFT
FM
$POEF
P
MB
$POEFTB
&TUP
TØMP
PDVSSF

D
.03%&3
$6&--04
$VBOEP
DPOUSPMBT
B
VO
WBNQJSP
QVF BMFBUPSJPT
QFSP
DBTJ
TJFNQSF
TVFMFO
TJ
DPOTJHVFT
VOB
SFMBDJØO
EF
BNJTUBE
B
u66 Ê
Ê "
 t
EFT
PSEFOBSMF
RVF
NVFSEB
B
VO
4JN
RVF
TFB
DPOPDJEP
TVZP

0KP
QPSRVF
FM
NPSEJTDP
OP
TJFNQSF
UFSNJOBSÈ
FO
ÏYJUP
4J
MB

UFOFS
BTQJSBDJØO
1MBDFS
-PT
EJTUJOHVJ DPSUP
Z
MBSHP
QMB[P
EF

MP
RVF
TJH 7BMF
UV
4JN
IB
TJEP
NPSEJEP
QPS
VO

SFMBDJØO
FOUSF
BNCPT
OP
FT
CVFOB
TF
OFHBSÈ
Z
TJ
MB
QPTJCMF
SÈT
GÈDJMNFOUF
FM
$POEF
MMFWB
FM
UÓQJDP
OJm
DB
RVF
UFOESÈT
RVF
IBCMBS
DPO
FMMPT
DIVQBTBOHSF
4F
IB
QVFTUP
QÈMJEP
MF

iWÓDUJNBw
UJFOF
NVDIPT
NÈT
QVOUPT
EF
'ÓTJDP
MB
DPTB
QVFEF
USBKF
FMFHBOUF
Z
VO
HSBO
NFEBMMØO
FO
FOUSFUFOFSMFT
Z
FO
EFm
OJUJWB
UPEBT
MBT
IBO
DSFDJEP
MPT
EJFOUFT
Z
UJFOF
MPT
PKPT

BDBCBS
CBTUBOUF
NBM
QBSB
UV
BQSFOEJ[
EF
%SÈDVMB FM
DVFMMP
NJFOUSBT
RVF
MB
DPOEFTB
WJTUF
BDDJPOFT
UÓQJDBT
QBSB
NFKPSBS
VOB
NÈT
SPKPT
RVF
VO
UPNBUF
{:
BIPSB

D
70-"3
4J
TF
USBOTGPSNB
FO
NVSDJÏMBHP
WVFMB
B
VOB
VO
WFTUJEP
MBSHP
EF
ÏQPDB
"EFNÈT
UJF BNJTUBE
"ÞO
DPO
OJWFMFT
BMUPT
OP
FT
RVÏ
"OUF
UPEP
OP
QJFSEBT
MPT
OFSWJPT

WFMPDJEBE
TJNJMBS
B
MB
DBSSFSB
EF
MPT
4JNT
BUMFUBT
QFSP
TJO

OFDFTJEBE
EF
RVF
FM
WBNQJSP
FTUÏ
FO
GPSNB
1PS
EFTHSB
DJB
OP
QVFEF
QBTBS
QPS
FODJNB
EF
QJTDJOBT
P
WBMMBT
D
ʪʪ#-&)
%FOUSP
EFM
DPNBOEP
*SSJUBS
IBZ
VOB
PSEFO

QBSB
BTVTUBS
B
PUSP
4JN
TJ
FT
VO
WBNQJSP
OJ
TF
JONVUBSÈ

QFSP
VO
4JN
OPSNBM
QVFEF
MMFWBSTF
VO
TVTUP
EF
NVFSUF
D
&41&+*504
"
.¶
0USB
DVSJPTJEBE
RVF
OP
UJFOF
NVDIB

VUJMJEBE
FT
RVF
OP
TF
SFn
FKBO
FO
MPT
FTQFKPT
1SVFCB
B
PS
HBOJ[BS
VOB
QFMFB
EF
BMNPIBEBT
P
VO
CBJMF
MFOUP
DPO
VO

4JN
OPSNBM
GSFOUF
B
VO
FTQFKP
Z
WFSÈT
RVÏ
SJTBT
D
50%0
6/
i-"5*/
-07&3w
$PNP
TVT
OFDFTJEBEFT
OP

DBFO
EVSBOUF
MB
OPDIF
CBTUB
DPO
UFOFSMBT
BMUBT
QBSB
NBO
UFOFSMBT
IBTUB
RVF
TBMHB
FM
TPM
Z
UFOFS
ÏYJUP
FO
MB
NBZPSÓB

EF
MBT
SFMBDJPOFT
BNJTUPTBT
Z
BNPSPTBT
D
.&%*5"3
&T
VOB
IBCJMJEBE
TFDSFUB
DPNÞO
B
UPEPT
MPT

4JNT
DPO

QVOUPT
P
NÈT
EF
-ØHJDB
QFSP
NVZ
ÞUJM
QBSB
VO

WBNQJSP
ZB
RVF
QVFEF
NFEJUBS
EVSBOUF
FM
EÓB
QBSB
RVF

TVT
OFDFTJEBEFT
OP
EFTDJFOEBO
"EFNÈT
TJ
QSBDUJDB
HB
OBSÈ
MB
IBCJMJEBE
EF
UFMFUSBOTQPSUF
RVF
MF
BZVEBSÈ
B
FT
RVJWBS
MB
MV[
EFM
TPM
NÈT
GÈDJMNFOUF

L&M
QVOUP
EÏCJM
EF
MPT
DIVQBTBOHSFT
"
QMFOB
MV[
EFM
TPM
MB
QJFM
TF
MFT
RVFNB
QJFSEFO
FM
DPOUSPM
EF
TV
DVFSQP
OP
PCFEFDFO
ØSEFOFT
Z
FO

VO
NJOVUP 
`MB
QBMNBO
%FGJOJUJWBNFOUF
MB
NB×BOB
OP
FT
FM
NFKPS
NPNFOUP
QBSB
TBDBS
B
QBTFBS
B
UVT
WBNQJSPT

ÊÛ>“«ˆÀœÊ«iÀviV̜Ê
{2VJFSFT
FM
NFKPS
WBNQJSP
EF
4JN$JUZ
-PT
FYQFSUPT
BDPO
TFKBO
DSFBS
VO
4JN
DPO
FTUF
QFSm
M
BOUFT
EF
TFS
NPSEJEP
"TQJSBDJØO
$POPDJNJFOUP
&TUF
4JN
SFDJCF
EFTFPT
SFMBDJP
OBEPT
DPO
NPSEFS
B
PUSPT
4JNT
P
DPOWFSUJSTF
FO
WBNQJSPT

1FSTPOBMJEBE
&YUSPWFSUJEP
BMFHSF
Z
DPSEJBM
QBSB
HB
OBSTF
MB
DPOm
BO[B
EF
TVT
WÓDUJNBT
)BCJMJEBEFT
1PDPT
QVOUPT
EF
-ØHJDB
BOUFT
EF
TFS
NPSEJ
EP
QPSRVF
VO
4JN
MØHJDP
OP
DPOHFOJB
DPO
MPT
WBNQJSPT
Z

MF
DVFTUB
NÈT
IBDFSTF
BNJHP
EF
FMMPT
6OB
WF[
DPOWFSUJEP

FO
VO
DIVQBTBOHSF
NÈT
FT
JNQSFTDJOEJCMF
HBOBS
BM
NF
OPT

QVOUPT
EF
-ØHJDB
QBSB
QPEFS
NFEJUBS L-B
DBTB
UBNQPDP
FT
TFHVSB
%FOUSP
EF
MB
DBTB
MB
MV[
EF
MBT
L``#MFI
-PT
WBNQJSPT
QVFEFO
BTVTUBS
B
MPT
4JNT
OPSNBMFT
4FHÞO

WFOUBOBT
OP
MFT
BGFDUB
QFSP
MBT
OFDFTJEBEFT
CBKBO
NVZ
SÈQJEP
FM
FTUBEP
EF
TVT
OFDFTJEBEFT
QFHBSÈO
VO
CPUF
`P
TF
EFTNBZBSÈO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÈʀÊ
 E

˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜ÊiÝ«ˆV>“œÃÊV“œÊÜLÀiۈÛi˜ÊœÃÊ

TØMP
UJF

MPT
WBNQJSPT
NVFS
L7BNPT
B
EBS
VOB
WVFMUB
4J
UF
USBOTGPSNBT
FO
NVSDJÏMBHP
QPESÈT
JS
SÈQJEBNFOUF
EF
VO
TJUJP
B
PUSP

QFSP
TØMP
QVFEFT
JS
QPS
MPT
NJTNPT


FO
DVBOUP
WFBT
PUSP
WBNQJSP
FO
FM
NJTNP
TPMBS

MVHBSFT
RVF
MPT
4JNT
RVF
WBO
iB
QBUBw
0MWÓEBUF
EF
IBDFS
DPTBT
DPNP
TPCSFWPMBS
QJTDJOBT
P
TBMJS
QPS
MB
WFOUBOB

BTÓ
RVF
TFSÈ
NVDIP
NÈT
EJGÓDJM
FWJUBSMPT
œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
6>“«ˆÀˆÃ“œ]ʷÉʜʘœ¶
-ORDISCOSNOCTURNOS
Û>“«ˆÀœÃ°Ê*iÀœ]Ê·ÞÊÈʘœÊµÕˆiÀiÃÊ>ÊÌÕÊ-ˆ“ÊVœ˜ÊVœ‡
“ˆœÃ¶Ê "]Ê >Ê Vœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê ˜œÊ …>ÞÊ “œ`œÊ `iÊ µÕiÊ iÊ
“ÕiÀ`>˜°Êu+ÕjÊ`ˆv‰VˆÊiÃÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>Ê̜`œÃt
D
`0%*0
-04
7".1*304
4J
OP
RVJFSFT
RVF
VO
WBNQJSP
UF

NVFSEB
Z
DPOWJFSUB
FO
VO
IBCJUBOUF
EF
MB
OPDIF
OFT
RVF
DVNQMJS
FTUBT
USFT
TFODJMMBT
SFHMBT
/P
WJTJUBS
FM
$FOUSP
6SCBOP
FOUSF
MBT

QN
Z
MBT

BN
/P
TPNPT
BNJHPT
.VZ
SBSBNFOUF
EFO
B
EFTDPOPDJEPT
/P
IBCMFT
DPO
FM
$POEF
P
MB
$POEF
TB
Z
`4BM
QJUBOEP
EF
BMMÓ
/P
QJEBT
DJUBT
B
DJFHBT
B
MB
$BTBNFOUFSB
HJUBOB
"M
QSJODJQJP
TØMP
FYJTUFO
EPT
WBNQJSPT
Z
FT
GÈDJM
FTRVJWBS
MPT
1FSP
TJ
NVFSEFO
B
BMHÞO
4JN
TF
DPOUBHJBSÈ
FM
SFTUP

EFM
CBSSJP
Z
FM

EF
MB
QPCMBDJØO
TF
DPOWFSUJSÈ
FO
WBN
QJSPT

L)BTUB
NFEJBOPDIF
%VSBOUF
FM
EÓB
NFKPS
EVFSNFT
FO
VO
BUBÞE
L`6O
FTQFKP
GMPUBOEP
FO
FM
BJSF
-PT
WBNQJSPT
OP
TF
SFGMFKBO
FO
FM

MBT
OFDFTJEBEFT
OP
EFTDJFOEFO
Z
SFDVQFSBT
&OFSHÓB
Z
$PNPEJEBE FTQFKP
QFSP
MPT
PCKFUPT
RVF
VTBO
TÓ
/P
UJFOF
VUJMJEBE
QFSP
FT
EJWFSUJEP

-PT
WBNQJSPT
4JN
TPO
NÈT
iOPSNBMFTw
EBE
-PT
BUBÞEFT
QVFEFO
TFS
VTBEPT
OP
EFTDJFOEFO
EVSBOUF
MB
OPDIF
&T

RVF
MPT
EF
MBT
QFMÓDVMBT
TF
[BNQBO
UBO
QPS
4JNT
OPSNBMFT
QBSB
EPSNJS
QFSP
EFDJS
CBKBSÈO
TJ
IBDFT
DPTBT
DPNP

USBORVJMPT
VOB
CVFOB
TPQB
EF
BKP
Z
MPT
TJO
MBT
WFOUBKBT
EF
MPT
WBNQJSPT
CFCFS
NVDIP
DBGÏ
P
IBDFS
FKFSDJDJP

WFDJOPT
MFT
USBUBO
OPSNBMNFOUF
TBMWP
/BEB
UF
JNQJEF
DPMPDBS
VO
BUBÞE
QFSP
FTUBSÈO
m
KBT
TJ
OP
IBDFT
OBEB D`103
'"703
`103
'"703
`4»-0
6/
.03%*426*50

&O
FM
MBEP
PQVFTUP
NVDIPT
KVHBEPSFT
IBO
JOUFOUBEP
RVF

BRVFMMPT
RVF
MFT
DPSUB
FM
WBNQJSJTNP
FO
FM
HBSBKF
QBSB
RVF
TF
FTDPOEB
SÈ 0USB
HSBO
WFOUBKB
EF
MPT
DIVQBTBO TVT
4JNT
TFBO
NPSEJEPT
QPS
VO
WBNQJSP
TJO
DPOTFHVJSMP

1FSP
FTP
TÓ
OP
TPQPSUBO
MB
MV[
EFM
TPM
QJEP
BM
WFOJS
EF
USBCBKBS
QFSP
NV HSFT
FT
RVF
`OP
FOWFKFDFO
4F
RVF 4J
FTF
FT
UV
DBTP
FT
FM
NPNFOUP
EF
UPNBS
BMHVOBT
NFEJ
4J
VO
4JN
TBMF
BM
KBSEÓO
EF
EÓB
DPNFO DIPT
KVHBEPSFT
QSFm
FSFO
DBNCJBS
EF
EBSÈO
FO
FM
DJDMP
EF
FEBE
FO
FM
RVF
EBT
EFTFTQFSBEBT
Z
TBMJS
B
CVTDBSMPT
[BSÈ
B
FDIBS
IVNP
Z
FO
QPDP
NÈT
EF
FNQMFP
Z
CVTDBS
VOB
QSPGFTJØO
OPD FTUÏO
TBMWP
MPT
BEPMFTDFOUFT
RVF
QB 7JTJUB
FM
$FOUSP
6SCBOP
FOUSF
MBT

QN
Z
MBT

BN
Z

VO
NJOVUP
TF
DPOWFSUJSÈ
FO
DFOJ[B
Z
UVSOB
DPNP
(BOEVM
1BSBOPSNBM
TBO
B
BEVMUPT
`NFOPT
NBM
:
BEF DBNCJB
EF
MPDBM
IBTUB
FODPOUSBS
BM
$POEF
P
MB
$POEFTB

NPSJSÈ
.JFOUSBT
FTUÈ
DFHBEP
QPS
FM
TPM
$SJNJOBM
P
$VNQMJNJFOUP
EF
MB
NÈT
QPESÈO
UFOFS
IJKPT
RVF
OP
IFSF )B[UF
BNJHP
EF
FMMPT
4VFMFO
QSFGFSJS
MPT
4JNT
DPO
BTQJ
TF
OJFHB
B
SFDJCJS
ØSEFOFT
*ODMVTP
EFO -FZ
&O
FM
$FOUSP
6SCBOP
QVFEFT
USB EBSÈO
FM
WBNQJSJTNP SBDJØO
EF
$POPDJNJFOUP
P
1MBDFS
USP
EF
MB
DBTB
EVSBOUF
FM
EÓB
TVT
OFDF CBKBS
DPNP
%+
P
FNQMFBEP
EF
MB
CB 1PS
EFTHSBDJB
DPNP
EVFSNFO
EV 4J
OP
DPOTJHVFT
RVF
UF
NVFSEBO
Z
UJFOFT
JOTUBMBEB
MB

TJEBEFT
CBKBO
NVDIP
NÈT
SÈQJEP
RVF
SSB
EF
CBS
Z
HBOBS
VOPT
TJNPMFPOFT
SBOUF
FM
EÓB
Z
WJWFO
EF
OPDIF
UJFOFO
FYQBOTJØO
j6OJWFSTJUBSJPTx
HBOB
NVDIPT
QVOUPT
EF
JO
FO
VO
4JN
OPSNBM
1PS
FTP
DPOWJFOF
BOUFT
EF
WPMWFS
B
DBTB
B
MBT

BN DPTUVNCSFT
PQVFTUBT
B
MPT
4JNT
OPS n
VFODJB
Z
PSEFOB
BM
WBNQJSP
RVF
NVFSEB
B
VO
BNJHP

UFOFS
FM
PCKFUP
EF
SFDPNQFOTB
&OFS $VJEBEP
QPSRVF
VO
4JN
DPO
FM
-JCSF
NBMFT
BTÓ
RVF
TFSÈ
EJGÓDJM
RVF
DPOHF EF
UV
4JN
%FTQVÏT
TFSÈ
NÈT
GÈDJM
RVF
FM
BNJHP
NVFSEB

HJ[BEPS
i&DMÏQUJDP
Z
&OJHNÈUJDPw
RVF
"MCFESÓP
BDUJWBEP
QVFEF
NPSEFS
BV OJFO
DPO
FMMPT
-P
NFKPS
FT
BHSVQBS
B
B
UV
DSJBUVSB
BVNFOUB
MBT
OFDFTJEBEFT UPNÈUJDBNFOUF
B
GBNJMJBSFT
Z
BNJHPT MPT
WBNQJSPT
FO
VOB
DBTB
Z
UFOFS
B
MPT
$BNCJB
-P
RVF
MF
1POF
B
UV
4JN
QBSB
RVF
MF
HVTUF
FM

1PS
TVFSUF
QVFEFT
DPNQSBS
VO
4JNT
OPSNBMFT
DPNP
WFDJOPT
4J
DPOWJ WBNQJSJTNP
1BSB
FMMP
QVFEFT
VTBS
VOB
QPDJØO
3F/P7B
BUBÞE
BM
NFUFSTF
FO
ÏM
EVSBOUF
FM
*1 -Ê "Ê -Ê/
Ê
"°°° WFO
MPT
4JNT
OPSNBMFT
EFCFO
USBCBKBS
5FD
P
MB
FTGFSB
3F/P7B5FD
*OUFOUB
RVF
UFOHB
MB
"TQJSB
EÓB
MBT
OFDFTJEBEFT
OP
EFTDFOEFSÈO
"
DBNCJP
EF
FTUBT
QFRVF×BT
iNPMFT FO
DBTB
Z
BTÓ
QVFEFO
DPJODJEJS
BMHVOBT
DJØO
1MBDFS
1ÓEFMF
VOB
DJUB
B
DJFHBT
B
MB
$BTBNFOUFSB

(JUBOB
Z
QÈHBMF
NÈT
EF

TJNPMFPOFT
IBZ
NVDIBT

Z
SFDVQFSBSÈ
&OFSHÓB
Z
$PNPEJ UJBTw
B
MPT
WBNQJSPT
TVT
OFDFTJEBEFT
IPSBT
DPO
TVT
iDPMFHBT
EF
MB
OPDIFw QPTJCJMJEBEFT
EF
RVF
UF
DJUF
DPO
VO
WBNQJSP
$PNP
ÞMUJNP
SFDVSTP
QVFEFT
DPO
7F
B
MB
TFDDJØO
EF
*OUFSDBNCJP
EF
MB
XFC
Pm
DJBM
EFM
KVF
WFSUJS
B
VO
WBNQJSP
FO
IVNBOP

HP
XXXMPTTJNTDPN
P
XXXUIFTJNTDPN

Z
FO
FM

z3ABÓASQUE DPNQSB
MB
QPDJØO
7BNQSPDJMJOB%
CVTDBEPS
EF
TPMBSFT
UFDMFB
MB
QBMBCSB
iWBNQJSPw
P

°°°Ê«Õi`iÃʜÀ`i˜>ÀÊ>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiÊiV…iÊ՘ÊۈÃÌ>âœÊ>Ê>Ì>Ö`ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ QPS

TJNPMFPOFT
B
MB
$BTBNFOUFSB
iWBNQJSFw
QPESÈT
EFTDBSHBSUF
DBTBT
DPO
WBNQJSPT
DPO
Û>“«ˆÀœÊ`ÕiÀ“i°Êu-iʏiÛ>À?ÊiÊÃÕÃ̜Ê`iÊÃÕÊۈ`>tÊ*iÀœÊ“ÕV…œÊœœÊ«œÀ‡ HJUBOB
Z
IB[
RVF
FM
WBNQJSP
TF
MB
USPMBCMFT
QBSB
JOTUBMBS
FO
UV
CBSSJP
"TÓ
MB
FMFDDJØO
TFSÈ

µÕiÊÈÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊiÃÌ?˜ÊL>>ð°°Êu*Õi`iʓœÀˆÀÊ`iÊÛiÀ`>`t UPNF
QBSB
SFDVQFSBS
TV
BOUFSJPS
WJEB
UVZB
Z
QPESÈT
NPSEFS
B
RVJFO
RVJFSBT
4FHVSP
RVF
MB
FDIBSÈ
EF
NFOPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÇʀÊ
 %NESTASECCIØN
DÊ>ÃʘœÛi`>`iÃʇÊ*?}°Ê{™
DÊ
>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʇÊ*?}°Ê{™
DÊ
“œÊ“œ˜Ì>ÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆœÊ˜i}œVˆœÊ‡Ê*?}°Êxä
DÊ Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏœÃÊ}i“iœÃʇÊ*?}°Êxä
DÊœÃʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃʇÊ*?}°Êx£
DÊœÃÊ̈«œÃÊ`iʘi}œVˆœÊ‡Ê*?}°ÊxÓ

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

DÊ i}œVˆœÃÊ`iʘˆšœÃʇÊ*?}°ÊxÓ
DÊ·
>Ã>ʜÊ̈i˜`>¶Ê‡Ê*?}°ÊxÎ
DÊ
œ˜ÃiœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê‡Ê*?}°ÊxÎ
DÊ “«i>`œÃÊÞÊVˆi˜ÌiÃʇÊ*?}°Êx{
DÊœÃÊ՘ˆvœÀ“iÃʇÊ*?}°Êx{
DÊœÃÊÌ>i˜ÌœÃʇÊ*?}°Êxx
DÊ>ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ՘ÊLÕi˜Ê˜i}œVˆœÊ‡Ê*?}°ÊxÈ
DÊ*iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊÞʓˆÀœ˜iÃʇÊ*?}°ÊxÈ
%STRATEGIASY4RUCOS

DʘÛi˜Ì>ÀˆœÊ«iÀܘ>Ê‡Ê*?}°ÊxÇ
DÊ>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`iʜLi̜ÃʇÊ*?}°ÊxÇ
DÊui}>˜ÊœÃÊÀœLœÌÃtʇÊ*?}°Êxn
DÊœÃÊ>ÃVi˜ÃœÀiÃʇÊ*?}°Êxn
DÊœÃÊ̈«œÃÊ`iÊLœÌÃʇÊ*?}°Êx™

,ASPRIMERASHORASCON
!BREN.EGOCIOS
9>ÊÌi˜i“œÃÊ>µÕ‰]ÊV>À}>`>Ê`iʘœÛi`>`iÃ]ʏ>Ê֏̈“>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°Ê
˜ÊiÃÌ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê}Չ>ÊÛ>“œÃÊ>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ«>À>ʓœ˜Ì>ÀÊ՘ʘi}œVˆœÊÞÊ`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊVœ˜ÊœÃÊ
˜ÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃÊÞʏÕ}>ÀiðÊu œÊÌiʏœÊ«ˆiÀ`>ÃʜÊÌiʈÀ?ÃÊ>ʏ>ÊÀՈ˜>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{nʀÊ
 E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ
2ADIOGRAFÓA
DELAEXPANSIØN
iÃVÕLÀiÊ̜`œÊœÊµÕiÊÌiÊiëiÀ>Êi˜Ê
LÀi˜Ê i}œ‡
VˆœÃ‚]ʏ>Ê֏̈“>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°
D 01$*0/&4
%&
053"4
&91"/4*0/&4
*/$-6*%"4
&/

ʬ"#3&/
/&(0$*04ʭ
-BT
TJHVJFOUFT
DBSBDUFSÓTUJDBT
QSPDFEFO

EF
PUSBT
FYQBOTJPOFT
&TUP
TJHOJm
DB
RVF
CBTUB
DPO
JOTUBMBS

j"CSFO
/FHPDJPTx
QBSB
VTBSMBT
BVORVF
OP
UFOHBT
j6OJWFSTJ
UBSJPTx
P
j/PDUÈNCVMPTx
$POTVMUB
MBT
HVÓBT
EFM
OÞNFSP

EF

-B
3FWJTUB
0m
DJBM
EF
-PT
4JNT™

QBSB
TBCFS
DØNP
GVODJPOBO
L5V
QSPQJB
GÈCSJDB
&O
MBT
OVFWBT
FTUBDJPOFT
EF
USBCBKP
MPT
4JNT
QVFEFO
DSFBS
TFHÞO
TVT
UBMFOUPT
PCKFUPT
ÞOJDPT
&MJHF
UV
UJQP
EF
OFHPDJP

*On
VFODJB
BWBO[BEB
"USBDDJØO
FOUSF
4JNT

VOB
UJFOEB
VO
TBMØO
P
VOB
FYQPTJDJØO
DPNP
FMFDDJPOFT
CÈTJDBT
EFTQVÏT
UF
FTQFSBO
NJMFT
EF
DPNCJOBDJPOFT
EJGFSFOUFT 6OJWFSTJUBSJPT
/PDUÈNCVMPT

3FTUBVSBOUFT
-P
RVF
MF
1POF
Z
MP
RVF

/PDUÈNCVMPT
MF
$PSUB
/PDUÈNCVMPT

D053"4
/07&%"%&4
/VFWP
CBSSJP
-PT
OJ×PT
QVFEFO
UFOFS

7JMMB[VM
EFM
"HVB TVT
QSPQJPT
OFHPDJPT
EF

$SFB
UVT
QSPQJPT
WFOUB
EF
MJNPOBEB
Z

OFHPDJPT
UBOUP
FO
DBTB
TFHVOEB
NBOP
DPNP
FO
FM
EJTUSJUP
1VFEFT
DBNCJBS
MB

DPNFSDJBM
FO
USFT
BQBSJFODJB
EF
OJ×PT
Z

NPEBMJEBEFT
EJGFSFOUFT
CFCÏT
UJFOEB
TBMØO
Z

OVFWPT
PCKFUPT
Z


FYQPTJDJØO OVFWPT
FTUJMPT
EF

4Ï
FM
KFGF
QPO
FM
QSFDJP
EFDPSBDJØO

B
MPT
QSPEVDUPT
JOUFSOBDJPOBM
MJCSP
EF

L{&O
DBTB
P
FO
FM
EJTUSJUP
DPNFSDJBM
1VFEFT
NPOUBS
UV
QSPQJB
L-PT
SPCPUT
TPO
MPT
QFSTPOBKFT
FTUSFMMB

5JFOFO
MBT
NJTNBT
DPOUSBUB
FNQMFBEPT
DVFOUPT
FVSP
FNQSFTB
FO
DBTB
FO
VO
QJTP
EFTQFKBEP
P
FO
UV
KBSEÓO IBCJMJEBEFT
Z
TFOUJNJFOUPT
RVF
VO
4JN
QFSP
NFOPT
OFDFTJEBEFT EFTQJEF
Z
BTDJFOEF
-BT
QVFSUBT
TF
QVFEFO

TFHÞO
TV
USBCBKP DFSSBS
B
DJFSUPT
4JNT
/VFWBT
DBSBDUFSÓTUJDBT
/VFWPT
TJTUFNBT
EF

uˆÀ>Ê̜`œÊœÊµÕiÊ«Õi`iÃʅ>ViÀt EF
MPT
4JNT
UBMFOUPT
Z

MFBMUBE
EF
DMJFOUF
PSEFOBDJØO
EFM

DBUÈMPHP
EF
PCKFUPT
-PT
4JNT
DSFBO
PCKFUPT
*OWFOUBSJP
QFSTPOBM

,ASNOVEDADES KVHVFUFT
SPCPUT

n
PSFT
/VFWPT
QFSTPOBKFT

SPCPUT
Z
QFSJPEJTUBT
`"TDFOTPSFT
5FKBEPT
FO
DÞQVMB

DØOJDPT
Z
PDUPHPOBMFT
ÊiÃÌÀi˜œÊ`iÊ՘>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊÈi“«ÀiÊÈ}˜ˆwÊV>ʘÕiۜÃÊ`iÃ>v‰œÃÊ«>À>ʏœÃÊ
…>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ°Êu*iÀœÊ>ÊiœÃʏiÃÊi˜V>˜Ì>˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊi“œVˆœ˜iÃt
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÃʘœÛi`>`iÃÊ`iʏ>ÊÌiÀViÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜

3
J
JOTUBMBT
FTUB
FYQBOTJØO
NFEJEPS
MPT
UBMFOUPT
4FHÞO
MBT
JOTJH EFT
DPO
MPT
RVF
QVFEBT
NF
UVT
4JNT
TFSÈO
FNQSFTBSJPT
OJBT
EF
PSP
QMBUB
Z
CSPODF
FO
EJTUJOUBT
KPSBS
BÞO
NÈT
UV
OFHPDJP
DPO
VOP
EF
FTUPT
UJQPT
EF
DBUFHPSÓBT
UFOESÈO
IBCJMJEBEFT
DPNP

FNQSFTB
UJFOEBT
TBMPOFT
Z
FYQPTJ DPOWFODFS
BM
DMJFOUF
P
DPCSBS
B
MB
-Ê "6 
 -
DJPOFT
&O
MBT
UJFOEBT
WFOEFT
DVBM WFMPDJEBE
EFM
SBZP
`1FSP
PKP
DPO
MPT
j"CSFO
/FHPDJPTx
JODMVZF
EPT

RVJFS
PCKFUP
TØMP
P
DPNCJOBEP
n
PSFT
WBHPT
Z
MPT
MBESPOFT
%FCFT
QPOFS
MPT
OVFWPT
QFSTPOBKFT
FM
SPCPU

NVFCMFT
NÞTJDB
WJEFPKVFHPT
&O
MPT
TVFMEPT
EFDJEJS
FM
IPSBSJP
Z
EFTQFEJS
B
4FSWP
Z
MPT
QFSJPEJTUBT
RVF

TBMPOFT
PGSFDFT
VO
TFSWJDJP
VO
TBMØO
MPT
JOFQUPT
4J
BTDJFOEFT
B
BMHÞO
FN BUSBFSÈO
P
BIVZFOUBSÈO
B
MB

EF
CFMMF[B
CBS
EJTDPUFDB
SFTUBVSBO QMFBEP
B
EJSFDUJWP
ÏM
MMFWBSÈ
FM
OFHPDJP
DMJFOUFMB
DPO
TVT
DSÓUJDBT
BEF
UF
&O
MBT
FYQPTJDJPOFT
DPCSBT
QPS
FM
Z
UV
TØMP
UF
QSFPDVQBSÈT
EF
SFDPHFS
HB NÈT
EFM
PCKFUP
NÈT
FTQFSBEP

UJFNQP
RVF
MPT
DMJFOUFT
FTUÏO
VO
NV OBODJBT
P
BCSJS
NÈT
FNQSFTBT
FM
BTDFOTPS
NVDIP
NÈT
SÈQJ
TFP
VO
HJNOBTJP
UV
QSPQJB
DBTB
1BSB
UFOFS
ÏYJUP
EFCFT
DVJEBS
B
MPT
EP
Z
NFOPT
DBOTJOP
RVF
MBT

DMJFOUFT
DIBSMBS
DPO
FMMPT
MMFWBSMFT
MB
FTDBMFSBT
4J
BEFNÈT
RVJFSFT

*
"-Ê9Ê
 / - DPNQSB
B
DBTB
Z
IBDFS
RVF
MPT
BUJFOEBO
RVF
UVT
4JNT
UFOHBO
NÈT
QSP
4J
UVT
4JNT
OP
TPO
CVFOPT
OFHPDJBOUFT
MPT
NFKPSFT
FNQMFBEPT
QBSB
HBOBS
TV
CBCJMJEBEFT
EF
UFOFS
HFNF
DPOUSBUB
B
FNQMFBEPT
DPO
VO
OVFWP
m
EFMJEBE
Z
PCUFOFS
CPOPT
Z
IBCJMJEB MPT
`²TUB
FT
UV
FYQBOTJØO

2EVISTA/FICIALDE,OS3I2EVIMS©TA
ʐ*?}°Ê{™Ê€Ê /FICIALDE,OS

œ˜Vi«ÌœÃÊL?ÈVœÃ
#ØMOMONTAR
TUPROPIONEGOCIO

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

Ài>ÀÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Êi˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊiÃʓÕÞÊÃi˜Vˆœ°Ê-œÊ…>Vi˜Êv>Ì>Ê
LÕi˜>Ãʈ`i>Ã]ÊÞÊ՘ÊLÕi˜Ê«Õš>`œÊ`iÊȓœiœ˜iðÊu
«Ài˜`iÊV“œÊ…>ViÀœt
%STRATEGIASY4RUCOS

DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʈ˜ˆVˆ>˜`œÊÌÕÊi“«ÀiÃ>

,
B
JEFB
EF
TFS
TV
QSPQJP
KFGF
FT
DBNFOUF
DVBMRVJFS
4JN
RVF
UFOHB
MB
UJFOF
RVF
DPHFS
FM
DPDIF
P
MMBNBS
B
VO

NVZ
BUSBDUJWB
QBSB
VO
4JN
`:
DBOUJEBE
EF
TJNPMFPOFT
TVm
DJFOUFT UBYJ
QBSB
JS
B
WJTJUBSMP
FT
UBO
TFODJMMP
DPNP
IBDFS
VOB
-PT
OFHPDJPT
TF
QVFEFO
USBTQBTBS

MMBNBEB
EF
UFMÏGPOP
$PNP
IFNPT
DP 
Ê
* ,/1,
Ê P
WFOEFS
&O
FM
NFOÞ
#JFOFT
JO
NFOUBEP
FO
j"CSFO
/FHPDJPTx
QVF  Ê "
" NVFCMFT
FMJHF
4PMJDJUBS
&TDSJUVSB

EFT
DSFBS
UV
QSPQJB
FNQSFTB
FO
DBTB
P
1BSB
NPOUBS
VOB
FNQSFTB
DPOUSPMB
QBSB
PCUFOFS
FM
DPOUSBUP
RVF
QVFEFT

DPNQSBS
VO
TPMBS
FO
VOB
[POB
DPNVOJ BM
4JN
RVF
TF
DPOWFSUJSÈ
FO
EVF×P
Z
DPMHBS
FO
MB
QBSFE
WFOEFS
P
SFHBMBS
B

UBSJB
&O
FM
EJTUSJUP
DPNFSDJBM
7JMMB[VM
IB[
RVF
VTF
FM
UFMÏGPOP
&O
FM
NFOÞ
PUSP
4JN
RVF
TF
DPOWFSUJSÈ
FO
FM
OVF
EFM
"HVB
IBZ
NVDIBT
UJFOEBT
FO
WFO WFSÈT
MB
OVFWB
PSEFO
#JFOFT
JONVF WP
EVF×P
5BNCJÏO
QVFEFT
WFOEFS
FM

UB
1FSP
QVFEFT
QBSUJS
EF
DFSP
DSFBOEP
CMFT
1ÓODIBMB
Z
FMJHF
"ERVJSJS
TPMBS
MPDBM
EJSFDUBNFOUF
NFEJBOUF
MB
PS
VO
TPMBS
WBDÓP
P
VOB
UJFOEB
FO
MB
QBO DPNVOJUBSJP
4FMFDDJPOB
FM
CBSSJP
FO
EFO
7FOEFS
TPMBS
DPNVOJUBSJP
UBMMB
EF
#BSSJP
BTÓ
BQBSFDFSÈ
FO
MB
MJT EPOEF
FTUÈ
FM
MPDBM
Z
CÞTDBMP
FO
MB
MJT "CSJS
VO
OFHPDJP
FO
DBTB
FT
NÈT

UB
EF
TPMBSFT
FO
WFOUB
QBSB
RVF
QVFEB
UB
4J
UV
4JN
UJFOF
FM
EJOFSP
TVm
DJFOUF
CBSBUP
OP
UJFOFT
RVF
QBHBS
QPS
FM
MP
TFS
DPNQSBEP
QPS
DVBMRVJFS
4JN
MØHJ QBTBSÈ
B
TFS
EF
TV
QSPQJFEBE
:B
TØMP
DBM
%FCFT
BDVEJS
BM
UFMÏGPOP
Z
FMFHJS

uœÃʓiœÀʵÕiÊ՘œt
%LMISTERIO
DELOSGEMELOS

œ“œÊi˜Ê>ÊÀi>ˆ`>`]ÊÀ>À>“i˜ÌiʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜Ê
}i“iœÃ°Ê*iÀœÊÈÊÌiʅ>Vi˜ÊˆÕȝ˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ«iµÕiÃÊ
ˆ`j˜ÌˆVœÃ]ʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊÌiʏœÊ«œ˜iÊv?Vˆ°°°
.VDIPT
KVHBEPSFT
TF
IBO
QBTBEP
TFNBOBT
JOUFOUBOEP

RVF
TVT
4JNT
UVWJFTFO
HFNFMPT
TJO
DPOTFHVJSMP
"TÓ
OBDJF
SPO
EJTQBSBUBEBT
MFZFOEBT
VSCBOBT
P
KVHBEPSFT
RVF
BTF
HVSBCBO
RVF
IBCÓBO
UFOJEP
USJMMJ[PT
oBMHP
JNQPTJCMFo

TJO
QSFTFOUBS
QSVFCBT
1BSB
[BOKBS
FM
UFNB
Z
DVNQMJS
MPT

BOIFMPT
EF
NVDIPT
QBESFT
GSVTUSBEPT
FO
j"CSFO
/FHP
L`.FOVEB
DPMB
-MFWBS
VO
OFHPDJP
FT
TFODJMMP
TJ
DVNQMFT
VOB
TFSJF
EF
SFHMBT
RVF
UF
FYQMJDBNPT
FO
FTUB
HVÓB
6O
MPDBM
CJFO
BDPOEJDJPOBEP

DJPTx
FT
NVZ
GÈDJM
iFODBSHBSw
HFNFMPT
1BSB
FNQF[BS
IBO
PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO
BUSBDUJWPT
FNQMFBEPT
IPOFTUPT
Z
FGJDJFOUFT
ZB
MP
WFSÈT
`-B
DBKB
SFHJTUSBEPSB
WB
B
FDIBS
IVNP

BVNFOUBEP
MBT
QSPCBCJMJEBEFT
BTÓ
RVF
TJO
IBDFS
OBEB

BIPSB
FT
NÈT
TFODJMMP
RVF
MP
DPOTJHBT
1FSP
TJ
RVJFSFT

BDFSUBS
B
MB
QSJNFSB
TØMP
UJFOFT
RVF
TFHVJS
FTUPT
QBTPT
D-"
'03."
i/"563"-w
%&
5&/&3
(&.&-04
%FTQVÏT
EF
MB
BTQJSBDJØO
2VFTP
'VOEJEP
EF
j/PDUÈNCV
MPTx
.BYJT
QSFTFOUB
PUSB
WBSJBOUF
MB
UBSUB
EF
RVFTP
4J

VO
4JN
IFNCSB
TF
UPNB
VOB
UBSUB
EF
RVFTP
BOUFT
Z
EFT
QVÏT
EF
iJS
B
QPS
VO
CFCÏw
TFSÈ
NBESF
EF
HFNFMPT
4J
OP

UJFOFT
TVm
DJFOUF
IBCJMJEBE
QBSB
IBDFS
VOB
UBSUB
EF
RVFTP

DPNQSB
VO
SPCPU
4FSWP
RVF
UJFOF

QVOUPT
FO
$PDJOB
D&-
.²50%0
i53".1040w
$PNP
WFSÈT
FO
FM
SFDVBESP
EF
USVDPT
FO
j"CSFO
/FHP
DJPTx
FYJTUF
VOP
QBSB
DPOTFHVJS
RVF
VO
4JN
FNCBSB[BEP

UFOHB
HFNFMPT
4FMFDDJPOB
BM
4JN
BCSF
MB
DPOTPMB
EF
USV
DPT
UFDMFB
GPSDFUXJOT
`:
EJTGSVUB
EF
MPT
QFRVF×BKPT
L-FOUP
QFSP
TFHVSP
1FQF
OP
UJFOF
NVDIP
NBUFSJBM
QFSP
FTQFSB
L$VFTUJØO
EF
BUFODJØO
/P
IBZ
OBEB
DPNP
VO
WFOEFEPS
DPO
MB

GBCSJDBS
BM
NFOPT
DJODP
P
TFJT
QBZBTPT
NÈT
BOUFT
EF
DFSSBS DBCF[B
EF
VO
HPSJMB
SPTB
QBSB
MMBNBS
MB
BUFODJØO
EF
MPT
DMJFOUFT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxäʀÊ
 E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃÊ
`iÊ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
!QUÓESTÉNTODOS

œ“œÊiÃÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êi˜Ê>ÊÃ>}>]ÊV>`>ʘÕiÛ>ÊiÝ«>˜‡
ȝ˜Ê>š>`iʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃÊÞÊʍÕ}œÃ>ÃÊÛi˜Ì>>ðÊ*>À>Ê
“>ޜÀÊVœ“œ`ˆ`>`]ʅi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>‡
iÃÊÌÀÕVœÃÊ`iÊÕi}œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ið
D"$5*7"/%0
-"
$0/40-"
1VMTB
MBT
TJHVJFOUFT
UFDMBT
EF
VOB
FO
VOB
QFSP
TJO
TPM
UBSMBT
$53-
.BZÞTDVMBT
$
&O
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EF
MB
QBOUBMMB
BQBSFDFSÈ
MB
DPOTPMB
EF

DPNBOEPT
5FDMFB
MPT
TJHVJFOUFT
DØEJHPT
EF
VOP
FO
VOP

L"KVTUF
EF
QSFDJPT
5PEPT
MPT
4JNT
RVF
JOJDJFO
TV
USJVOGBM
DBSSFSB
EF
FNQSFTBSJPT
HBOBO
VO
OVFWP
QBOFM
EFM
DPOUSPM
EFM
OFHPDJP
FO
MB
QVMTBOEP
MB
UFDMB
*OUSP
P
&OUFS

BM
m
OBM
EF
DBEB
USVDP
FTRVJOB
TVQFSJPS
EFSFDIB
EF
MB
QBOUBMMB
1PS
TVFSUF
TF
QVFEF
NJOJNJ[BS
QBSB
RVF
FTUPSCF
MP
NFOPT
QPTJCMF
D536$04
&9$-64*704
%&
"#3&/
/&(0$*04
"EEOFJHICPSUP'BNJMZDIFBU
PO
"DUJWB
VOB
OVFWB

PSEFO
FO
FM
NFOÞ
EF
MPT
4JNT
QBSB
B×BEJS
MPT
RVF
RVJF
SBT
B
UV
GBNJMJB
"EEOFJHICPSUP'BNJMZDIFBU
Põ

%FTBDUJWB
FTUB
WFOUBKB
'PSDFUXJOT
6O
4JN
FNCBSB[BEP
UFOESÈ
HFNFMPT
1MVNCCPCUPHHMF
PO
%FTBDUJWB
FM
EJBNBOUF
RVF
BQBSFDF

TPCSF
MB
DBCF[B
EF
MPT
4JNT
.VZ
ÞUJM
QBSB
SPEBS
QFMÓDVMBT
1MVNCCPCUPHHMF
Põ

7VFMWF
B
SFDVQFSBS
FM
EJBNBOUF
"OVMBS
SFHMBT
EF
QBSFEFT
DVBOEP
FTUÈT
DPOTUSVZFOEP

QVMTB
MBT
UFDMBT
$53-
Z
"-5
NJFOUSBT
DPMPDBT
PCKFUPT
FO

VOB
QBSFE
QBSB
TJUVBSMP
EPOEF
RVJFSBT
JODMVTP
BVORVF
FM

MVHBS
ZB
FTUÏ
PDVQBEP
D536$04
&9$-64*704
%&
/0$5«.#6-04
GBNJMZGVOET
/0.#3&
9999
"TJHOB
VOB
DBOUJEBE
EF
EJ
L`&MJHF
CJFO
$POTVMUB
UPEBT
MBT
GJDIBT
EF
FNQMFBEPT
QBSB
L&NQMFBEPT
CBKP
DPOUSPM
$PO
MB
PSEFO
i%JSFDDJØOw
BTJHOBT
FM
USBCBKP
B
OFSP
B
VOB
GBNJMJB
EFM
CBSSJP
DPOUSBUBS
BM
RVF
NÈT
UBMFOUPT
UFOHB
Z
QJEB
NFOPT
TVFMEP MPT
FNQMFBEPT
5BNCJÏO
TV
TVFMEP
Z
IPSBSJP
F
JODMVTP
QVFEFT
EFTQFEJSMPT
TIPX)FBEMJOFT
Põ

&TDPOEF
MBT
CVSCVKBT
EF
QFOTBNJFO
UP
*EFBM
QBSB
HSBCBS
QFMÓDVMBT
MB
PSEFO
/FHPDJPT
1JODIB
FO
"CSJS
D)FSSBNJFOUBT
EF
DPOTUSVDDJØO
"M
QJODIBS
FO
VO
FNQMFBEP
VTB
%J TIPX)FBEMJOFT
PO
.VFTUSB
MBT
CVSCVKBT
EF
QFOTBNJFOUP
/FHPDJP
FO
DBTB
Z
MPT
DMJFOUFT
OP
EFM
OFHPDJP
QBSB
QPOFS
QSFDJPT
SFDDJØO
QBSB
IBDFSMF
USBCBKBS
DPNP
VOMPDL$BSFFS3FXBSET
%FTCMPRVFB
UPEBT
MBT
SFDPNQFO
UBSEBSÈO
FO
MMBNBS
B
MB
QVFSUB DPNQSBS
NÈT
NFSDBODÓB
P
B×BEJS
DBKFSP
SFQPOFEPS
EF
BSUÓDVMPT
WFOEF TBT
EF
QSPGFTJPOFT
OVFWPT
BSUÓDVMPT
EFM
DBUÈMPHP EPS
P
GBCSJDBS
PCKFUPT
DPDJOBS
FUD
NBY.PUJWFT
4VCF
BM
NÈYJNP
UPEBT
MBT
OFDFTJEBEFT
EF

·
$"Ê- Ê
" /,"
¶ D& YUSBT
EF
OFHPDJP
-PT
CPOPT
%FTEF
BRVÓ
UBNCJÏO
DBNCJBT
FM
TVFM UPEPT
MPT
4JNT
EFM
TPMBS
"IPSB
UJFOFT
VO
OVFWP
1BOFM
EF
RVF
IBT
HBOBEP
TFHÞO
FM
ÏYJUP
EP
EFTQJEFT
BTDJFOEFT
B
EJSFDUJWP
P
NPUJWF%FDBZ
Põ

-BT
OFDFTJEBEFT
OP
EFTDJFOEFO
$POUSPM
EFM
/FHPDJP
FO
MB
FTRVJOB
EF
UV
FNQSFTB
EFTDVFOUPT
FO

MP
NBOEBT
B
DBTB
B
EFTDBOTBS NPUJWF%FDBZ
PO

-BT
OFDFTJEBEFT
EFTDJFOEFO
BTQJSBUJPO1PJOUT
9
FM
4JN
BDUJWP
HBOB
9
QVOUPT
EF
BTQJ
TVQFSJPS
EFSFDIB
EF
MB
QBOUBMMB
DPO
NBZPSJTUBT
QPEFS
iFOHB×BSw
B
-PT
DMJFOUFT
TPO
MB
DMBWF
5JFOFO
SBDJPOFT
QBSB
DPNQSBS
SFDPNQFOTBT

VOB
TFSJF
EF
EJTUJOUPT
JDPOPT MPT
DMJFOUFT
QBSB
WFOEFS
DBSP
Z
VOB
NFEJEPS
EF
DPMPS
WFSEF
FO
MB
DB MPDL"TQJSBUJPO
PO
%FUJFOF
FM
EFTDFOTP
EF
MBT
"TQJSBDJP
D'JEFMJEBE
EFM
DMJFOUF
UF
JOEJDB
RVF
QJFOTFO
RVF
FT
VOB
HBOHB CF[B
Z
TØMP
DVBOEP
TF
MMFOB
NFUFO
FM
OFT
QBSB
UPEPT
MPT
4JNT
EFM
TPMBS
TJ
MPT
4JNT
RVF
IBO
QBTBEP
QPS
UV
D/JWFM
EF
OFHPDJP
&T
FM
QSFTUJ BSUÓDVMP
FO
MB
DFTUB
P
FOUSBO
FO
VO
MPDL"TQJSBUJPO
Põ

-BT
"TQJSBDJPOFT
WVFMWFO
B
EFTDFOEFS
MPDBM
FTUÈO
DPOUFOUPT HJP
RVF
UJFOF
UV
FNQSFTB
TBMØO
P
FYQPTJDJØO
/FDFTJUBT
VO
BTQJSBUJPO-FWFM
9

'JKB
FM
OJWFM
EF
BTQJSBDJPOFT
EF
VO

D*OGPSNBDJØO
EFM
FNQMFBEP
CVFO
MPDBM
PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO
IB 4JN
EF
SPKP
B
QMBUJOP
9
FT
VO
WBMPS
FOUSF

Z

5PEP
TPCSF
UVT
OVFWPT
iFTDMBWPTw
*
"-Ê9Ê
 / - CMBS
DPO
FMMPT
BTJHOBSMFT
VO
CVFO
BHFTJNTDIFBU
PO

"×BEF
MB
PSEFO
i4FU
"HFw
B
MPT
NFOÞT

TBMBSJP
IPSBSJP
EF
USBCBKP
IV 5BOUP
FM
EVF×P
DPNP
TV
GBNJMJB
USB FNQMFBEP
FUD
$PO
7FOUBT
DPOUSP QBSB
DBNCJBS
UV
4JN
B
DVBMRVJFS
PUSP
DJDMP
EF
FEBE
NPS
IBCJMJEBEFT
UBMFOUPT
FUD CBKBO
HSBUJT
4J
OFDFTJUBO
BZVEB
VTB
MBSÈT
DØNP
SFMBDJPOBSUF
DPO
FMMPT BHFTJNTDIFBU
PO
%FTBDUJWB
MB
PSEFO
i4FU
"HFw
D4FHVJEPS
EF
MB
DBKB
&M
EJOFSP
RVF
FM
UFMÏGPOP
FMJHF
MB
PSEFO
/FHPDJPT
D 536$04
&4&/$*"-&4
ʤ'6/$*0/"/
$0/
&-
+6&(0

HBOBT
P
QJFSEFT
TJO
NÈT
SPEFPT Z
$POUSBUBS
FNQMFBEPT
&YBNÓOB Ê

 "Ê Ê8/" 03*(*/"-
:
-"4
&91"/4*0/&4ʥ
*OGPSNBDJØO
EFM
OFHPDJP
%ØO MFT
Z
FTDPHF
B
MPT
NÈT
BEFDVBEPT
4J
UPEP
NBSDIB
DPNP
FT
EFCJEP
DP .0%0
7*7*3
D
EF
QJFSEFT
EJOFSP
oP
DØNP
MP
HB QBSB
UV
OFHPDJP
P
CJFO
VTB
$POUSB NFO[BSÈT
B
HBOBS
EJOFSP
"TDJFOEF
LBDIJOH
3FDJCFT

TJNPMFPOFT
NPUIFSMPEF
3FDJCFT

TJNPMFPOFT
OBT
QBSB
BKVTUBS
FTUSBUFHJBT UBS
DPO
DVBMRVJFSB
RVF
UF
DSVDFT VO
FNQMFBEP
B
EJSFDUJWP
ÏM
TF
FODBS BHJOH
Põ

5PEB
MB
GBNJMJB
EFKB
EF
FOWFKFDFS
HBSÈ
EF
MMFWBS
MB
FNQSFTB
Z
UÞ
QPESÈT
BHJOH
PO
3FBOVEB
FM
FOWFKFDJNJFOUP
DPOUSPMBSMB
EFTEF
FM
UFMÏGPOP
ZFOEP
B
.0%04
$0.13"3$0/4536*3
z3ABÓASQUE /FHPDJPT
Z
FMJHJFOEP
MB
PSEFO
4F NPWFPCKFDUT
PO
1FSNJUF
EFTQMB[BS
PCKFUPT
RVF
OP

°°°Ê˜œÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiÊ՘Ê-ˆ“Êi“«ÀiÃ>ÀˆœÊ>L>˜`œ˜iÊÃÕÊۈiœÊÌÀ>L>œÊ HVJNJFOUP
EF
VO
OFHPDJP
%FTEF
IBO
TJEP
DPMPDBEPT
QPS
FM
KVHBEPS
DPNP
MPT
CV[POFT
Z

«>À>ʏiÛ>ÀÊÃÕʘi}œVˆœÊÞ>ʵÕiÊ«Õi`iÊVœ“«>}ˆ˜>ÀÊ>“L>ÃÊVœÃ>ðÊu
՘‡ BRVÓ
QVFEFT
EBS
BMHVOBT
ØSEFOFT
MPT
DVCPT
EF
CBTVSB
DPNP
DBNCJBS
QSFDJPT
`P
DPOUSBUBS
Z
NPWFPCKFDUT
Põ

%FTBDUJWB
MB
BOUFSJPS
WFOUBKB
µÕiÊÃiÀ?Ê`ˆv‰VˆÊ>}Õ>˜Ì>ÀÊiÊÀˆÌ“œÊ`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÊ̈i“«œt
EFTQFEJS
B
UVT
FNQMFBEPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx£Ê€Ê
 ·
Õ?ÊÌiÊVœ˜Ûˆi˜i¶
,OSTIPOSDENEGOCIO

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚]Ê«Õi`iÃÊVÀi>ÀʓÕV…œÃÊ̈«œÃÊ`iÊi“«ÀiÃ>Ã°Ê ˆ}iÊLˆi˜Ê

`iÃ`iÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«>À>ʘœÊÌi˜iÀʵÕiÊۜÛiÀÊ>Êi“«iâ>ÀÊ`iÃ`iÊViÀœ°°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iʘi}œVˆœÊ«œÃˆLiÃ

#
VBOEP
VO
4JN
EFDJEF
DPO DPOWFOJFOUFT
BVORVF
FO
MB
QSÈDUJDB
UFT
BDVEJSÈO
QBSB
QBHBS
DVBOEP
EF
%STRATEGIASY4RUCOS

WFSUJSTF
FO
FNQSFTBSJP
UJF EFQFOEF
EF
MB
QFSTPOBMJEBE
Z
BTQJSB DJEBO
DPNQSBS
BMHP
%FCF
FTUBS
TPCSF

i}œVˆœÃÊ`iʘˆšœÃ OF
RVF
UPNBS
JNQPSUBOUFT
DJPOFT
EFM
4JN
VO
NPTUSBEPS
Z
FO
MVHBS
EFTQFKBEP

%LLOSTAMBIÏNJUEGAN EFDJTJPOFT
{NPOUP
FM
OFHPDJP
FO
DBTB

P
FO
FM
EJTUSJUP
DPNFSDJBM
{6OB
UJFOEB
D5JFOEBT
6O
MVHBS
FO
EPOEF
WFO
QPSRVF
QVFEFO
GPSNBSTF
DPMBT
-FUSFSP
"CJFSUP$FSSBEP

TJ
Õ}>ÀÊiÃÊVœÃ>Ê`iʘˆšœÃÊ«iÀœÊi˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê VO
TBMØO
P
VOB
FYQPTJDJØO
&T
JNQPS EFT
DVBMRVJFS
PCKFUP
EF
MB
UJFOEB
EFM
NPMFPOFT
%FCFT
DPMPDBSMP
FO
MB

>Êi“«ÀiÃ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊiðÊ-ˆÊ̈i˜i˜Êœv>̜ʫ>À>ÊiÊ UBOUF
UFOFSMP
DMBSP
QPSRVF
BVORVF
.PEP
$PNQSBS
1VFEFT
NF[DMBS
FOUSBEB
EFM
MPDBM
4F
VTB
QBSB
BCSJS
P

˜i}œVˆœ]Ê«œ`À?˜Ê…>ViÀÊ}À>˜`iÃÊVœÃ>ð°° QVFEFT
DPNQSBS
Z
WFOEFS
OFHPDJPT
DPNP
RVJFSBT
BTÓ
RVF
FO
MB
QSÈDUJDB
DFSSBS
MB
UJFOEB
P
QBSB
MMBNBS
B
MPT

D6/
130#-&."
"
3&40-7&3
%FTEF
FM
QVOUP
EF
WJTUB
EF
DVBOEP
RVJFSBT
QFSEFSÈT
UJFNQP
WPM QVFEFT
DSFBS
NJMFT
EF
UJFOEBT
EJGF FNQMFBEPT
4J
FTUÈ
DFSSBEB
MPT

VO
4JN
FNQSFTBSJP
MPT
OJ×PT
TPO
VO
FTUPSCP
QBSB
IBDFSTF
WJFOEP
B
FNQF[BS
MP
RVF
TJHOJm
DB
NF SFOUFT
EF
SPQB
EF
WJEFPKVFHPT
n
P DMJFOUFT
TF
NBSDIBSÈO
BVORVF
QVF
SJDP
/P
QVFEFO
USBCBKBS
FO
MB
FNQSFTB
RVJUBO
IPSBT
EF
OPT
TJNPMFPOFT
Z
TPCSF
UPEP
NFOPT
SFT
KVHVFUFT
GPOUBOFSÓB
FMFDUSØOJDB
EFT
PSEFOBS
B
MPT
FNQMFBEPT
RVF
TF

USBCBKP
Z
FT
OFDFTBSJP
DPOUSBUBS
B
VOB
OJ×FSB
P
MMFWÈSTFMPT
B×PT
EF
WJEB
4JN
QBSB
IBDFSUF
SJDP FUD
1BSB
RVF
VO
MVHBS
TF
DPOTJEFSF
RVFEFO
QBSB
SFBMJ[BS
UBSFBT
DPNP

QVEJFOEP
SFHBMBS
BMHVOB
HBNCFSSBEB
B
MPT
DMJFOUFT
&O
SFBMJEBE
TV
QSFTFODJB
OP
FT
UBO
NBMB
DPNP
BQBSFOUB

VOB
UJFOEB
EFCFT
DPMPDBS
MPT
TJHVJFO MJNQJBS
P
SFQPOFS
TUPDL
FTQFDJBMNFOUF
FO
MPT
OFHPDJPT
FO
DBTB
MPT
OJ×PT
IBDFO
BNJ /*"-Ê Ê *, -
UFT
PCKFUPT
Z
EFTQVÏT
EBSMB
EF
BMUB
$VBOEP
DPMPRVFT
FM
MFUSFSP
FO
BCJFS
HPT
DPO
GBDJMJEBE
Z
QVFEFO
NFKPSBS
FM
IVNPS
EF
VO
DMJFOUF
:B
TFB
FO
DBTB
P
FO
VOB
[POB
DPNVOJ EFTEF
FM
UFMÏGPOP UP
DPNFO[BSÈ
B
MMFHBS
HFOUF
6TB
MB

DPO
TVT
KVFHPT
P
BUSBFS
B
PUSPT
OJ×PT
RVF
B
TV
WF[
WFOESÈO
UBSJB
QVFEFT
FMFHJS
USFT
UJQPT
EF
OF $BKB
SFHJTUSBEPSB

TJNP )FSSBNJFOUB
EF
$POTUSVDDJØO
EF

DPO
TVT
QBESFT
Z
BTÓ
TF
DPOWFSUJSÈO
FO
QPUFODJBMFT
DMJFOUFT HPDJP
DBEB
VOP
DPO
TVT
WFOUBKBT
F
JO MFPOFT
FT
FM
MVHBS
B
EPOEF
MPT
DMJFO /FHPDJP
QBSB
B×BEJS
PCKFUPT
EFM
DB
D&--04
5".#*²/
("/"/
%*/&30
-PT
OJ×PT
TPO
DBQBDFT

EF
HBOBS
TVT
QSPQJPT
TJNPMFPOFT
4J
DPNQSBT
VO
QVFTUP
EF

MJNPOBEB
i&YQSJNJw
QPS

TJNPMFPOFT
Z
MP
DPMPDBT
FO
FM

KBSEÓO
WFOEFSÈO
[VNP
1PO
QSFDJP
B
MB
MJNPOBEB
QFSP
DPO
WJFOF
RVF
TFB
CBSBUB
ZB
RVF
OP
FT
VO
QSPEVDUP
NVZ
BQSFDJB
EP
QPS
MPT
NBZPSFT
4JO
FNCBSHP
TJ
FM
OJ×P
IB
HBOBEP
QVO
UPT
FO
MB
IBCJMJEBE
$PDJOB
DPO
FM
KVHVFUF
i.J
1SJNFS
)PSOPw

EF
#BCP
4"
MB
MJNPOBEB
TBMESÈ
NFKPS
TF
DPSSFSÈ
MB
WP[
Z

QSPOUP
UFOESÈ
VOB
DPMB
EF
BOTJPTPT
DMJFOUFT
GSFOUF
BM
QVFTUP
4J
FO
FM
WFDJOEBSJP
IBZ
OJ×PT
DPO
VOB
QFSTPOBMJEBE
HBN
CFSSB
B
WFDFT
WFOESÈO
B
QBUFBS
FM
QVFTUP
EF
MJNPOBEB
-B

NFKPS
TPMVDJØO
FT
RVF
IBZB
VO
BEVMUP
DFSDB
P
DPNQSBS
VO
SP
CPDFOUJOFMB
RVF
FDIBSÈ
B
MBESPOFT
Z
HBNCFSSPT
D{3"453*--0
%&
4&(6/%"
."/0
4F
SVNPSFB
RVF
FO

j"CSF
/FHPDJPTx
MPT
OJ×PT
UBNCJÏO
QVFEFO
NPOUBS
VO
SBT
USJMMP
QBSB
WFOEFS
PCKFUPT
EF
TFHVOEB
NBOP
&DIBSFNPT
VO

WJTUB[P
B
FTUB
QPTJCJMJEBE
FO
FM
QSØYJNP
OÞNFSP

L`"
EBSMF
BM
QJDP
/P
JNQPSUB
FM
OFHPDJP
RVF
QPOHBT
FO
NBSDIB
UÞ
P
UVT
FNQMFBEPT
WBJT
B
UFOFS
RVF
IBCMBS
NVDIP
QBSB
DPOWFODFS
B
MPT

DMJFOUFT
EF
RVF
EFKFO
TV
QBHB
FO
WVFTUSP
MPDBM
DVFOUB
DIJTUFT
Z
USÈUBMFT
B
DVFSQP
EF
SFZ
QPSRVF
DPSSFSÈO
MB
WP[
Z
UBM
WF[
SFHSFTFO

L%JOFSP
GÈDJM
-B
SPQB
FT
VOB
EF
MBT
QBTJPOFT
EF
MPT
4JNT
BTÓ
RVF
L`)F
DPNQSBEP
VO
QBSRVF
/BEB
JNQJEF
DPNQSBS
VO
TPMBS
BCJFSUP
Z

NPOUBS
VOB
UJFOEB
EF
NPEB
FT
VOB
GPSNB
SÈQJEB
EF
HBOBS
TJNPMFPOFT DPCSBS
QPS
MB
WJTJUB
`:
MBT
[POBT
DPNVOJUBSJBT
FTUÈO
B
MB
WFOUB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÓʀÊ
 #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
z#ASAOTIENDA
·œ˜Ì>ÀÊiÊ˜i}œVˆœÊi˜ÊV>Ã>ʜÊi˜Ê՘Ê܏>ÀÊVœ“Õ‡
˜ˆÌ>Àˆœ¶Ê Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ«>À>Ê-ˆ“ÃỂ“ˆ`œÃʜÊVœ˜Ê
>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ >“ˆˆ>ÀiÃÊ œÊ `iÊ
œ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
«iÀœÊ`iÃ`iʏÕi}œ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>Þʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìið°°
D7&/5"+"4
-B
QSJNFSB
FT
MB
EF
QPEFS
UPNBSUF
VO

EFTDBOTP
FO
UV
IBCJUBDJØO
QBSB
SFMBKBSTF
P
FTUVEJBS

5BNCJÏO
FT
JOUFSFTBOUF
TJ
UJFOFT
NVDIPT
IJKPT
Z
OP
IBZ

EJOFSP
QBSB
QBHBS
B
MBT
OJ×FSBT
4PCSF
UPEP
MB
QSJODJ
QBM
WFOUBKB
EF
NPOUBS
VOB
FNQSFTB
FO
DBTB
FT
RVF
MPT

HBTUPT
JOJDJBMFT
TPO
QFRVF×PT
ZB
RVF
UF
BIPSSBT
MB

DPNQSB
EFM
MPDBM
&O
VOB
DBTB
CPOJUB
DPO
NVDIPT
PCKF
UPT
QVFEFT
DPMPDBS
VOB
NÈRVJOB
&MFDUSPUÓDLFU
QPS


L$BNCJP
EF
FTUJMP
&O
MPT
TBMPOFT
DPCSBT
QPS
BMHÞO
UJQP
EF
TFSWJDJP
RVF
QSFTUFT
BM
DMJFOUF
DPNP
QPS
FKFNQMP
VO
DPSUF
EF
QFMP
P
VO

NBRVJMMBKF
"RVÓ
FT
JNQPSUBOUF
RVF
FM
FTUJMJTUB
UFOHB
NVDIP
UBMFOUP
EF
$PTNÏUJDB
QPSRVF
TJ
OP
FM
SFTVMUBEP
TFSÈ
VO
EFTBTUSF TJNPMFPOFT
Z
DPCSBS
B
MB
HFOUF
QPS
FM
UJFNQP
RVF
TF

RVFEF
0USP
OFHPDJP
SÈQJEP
DPOTJTUF
FO
QPOFS
VO
CBODP

EF
GBCSJDBDJØO
Z
VOB
DBKB
SFHJTUSBEPSB
FO
FM
KBSEÓO
Z

WFOEFS
n
PSFT
SPCPUT
P
KVHVFUFT
B
MPT
WFDJOPT
1BSB
NPOUBS
VO
OFHPDJP
FO
TFSJP
MP
NÈT
TFOTBUP
FT

SFTFSWBS
UPEP
FM
KBSEÓO
P
VOB
QMBOUB
DPNQMFUB
DPMPDBT

VOB
WBMMB
EFTEF
MB
FOUSBEB
EFM
KBSEÓO
B
MB
QVFSUB
EFM

OFHPDJP
Z
FM
SFTUP
EF
QVFSUBT
MBT
DJFSSBT
B
MPT
DMJFOUFT
D*/$0/7&/*&/5&4
/P
QPESÈT
DSFBS
UJFOEBT
P
FYQP
TJDJPOFT
UBO
HSBOEFT
DPNP
FO
VO
TPMBS
EFEJDBEP
FYDMV
TJWBNFOUF
B
MB
FNQSFTB
"EFNÈT
FM
SFTUP
EF
MB
GBNJMJB


BZVEB
FO
TVT
SBUPT
MJCSFT
Z
TJ
OP
UJFOFO
UBMFOUPT
DBVTB
SÈO
VOB
NBMB
JNBHFO
B
MPT
DMJFOUFT
1PS
UBOUP
TJ
MB
GB
NJMJB
FT
VO
FTUPSCP
QBSB
HBOBS
EJOFSP
FT
NFKPS
EFT
FDIBS
FTUB
JEFB
'JOBMNFOUF
OP
UF
PMWJEFT
EF
RVF
MPT

L`3ÈQJEP
RVF
TF
FTDBQBO
&TUPT
DMJFOUFT
FTUÈO
QFOTBOEP
TJ
VTBO
P
L.FKPS
FO
FTUBOUFT
/BEB
UF
JNQJEF
DPMPDBS
MPT
PCKFUPT
FO
WFOUB
FO
FM

MBESPOFT
TØMP
SPCBO
FO
MPT
OFHPDJPT
IPHBSF×PT
BTÓ
RVF

OP
FM
&MFDUSPUJDLFU
`&OWÓB
VO
FNQMFBEP
QBSB
DPOWFODFSMPT TVFMP
P
FO
NFTBT
QFSP
FO
MPT
FTUBOUFT
DBVTBSÈO
NFKPS
JNQSFTJØO BCSF
UV
UJFOEB
FO
FM
DFOUSP
TJ
FTUF
UFNB
UF
QSFPDVQB

UÈMPHP
Z
QPOFS
MPT
QSFDJPT
&T
SFDP OFDFTJUB
VO
4JN
oVO
FNQMFBEP
FM
EFKBSÈ
EF
JS
HFOUF
Z
FOTFHVJEB
UFOESÈT

NFOEBCMF
DPNQSBS
FTUBOUFT
QPSRVF
EVF×P
P
BMHVJFO
EF
MB
GBNJMJBo
QBSB
RVF
DFSSBS
Z
WPMWFS
B
FNQF[BS
EBO
VOB
JNBHFO
QPTJUJWB
BM
DMJFOUF
Z
BUFOEFS
BM
DMJFOUF
BM
RVF
UFOESÈ
RVF

DBCFO
NÈT
PCKFUPT
RVF
TJ
MPT
BNPOUP IBDFS
VO
DBNCJP
EF
JNBHFO
4FHÞO
D&YQPTJDJPOFT
&T
MB
FNQSFTB
NÈT

OBT
FO
VOB
NFTB
P
FO
FM
TVFMP
4JO
PM MPT
UBMFOUPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB
TFODJMMB
EF
NPOUBS
4ØMP
OFDFTJUBT
DP
WJEBS
RVF
QPESÈT
QPOFS
QSFDJPT
FO
DPTNÏUJDB
RVF
UFOHB
IBSÈ
VO
CVFO
MPDBS
VOB
NÈRVJOB
&MFDUSPUJDLFU
FO

DPOKVOUP
B
UPEPT
MPT
BSUÓDVMPT
EF
VO
USBCBKP
P
DPOWFSUJSÈ
BM
DMJFOUF
FO
VO
MB
FOUSBEB
RVF
DVFTUB

TJNPMFPOFT

NJTNP
FTUBOUF
$POTVMUB
MB
TFDDJØO
QBZBTP
MVFHP
FT
JNQPSUBOUF
FOTBZBS
&O
MB
NÈRVJOB
m
KBT
FM
QSFDJP
Z
EFTQVÏT

#SJDP4JNT
QBSB
WFS
VO
FKFNQMP
EF
IBTUB
DPOTFHVJS
MPT
UBMFOUPT
P
DPOUSB DPO
MB
PSEFO
$PNFO[BS
B
DPCSBS
B

DPOTUSVDDJØO
EF
UJFOEB UBS
B
FNQMFBEPT
RVF
MPT
UFOHBO MPT
DMJFOUFT
QPOFT
FO
NBSDIB
MB
FY
-P
NJTNP
TF
BQMJDB
B
MB
IPSB
EF
IB QPTJDJØO
5BNCJÏO
QVFEFT
VTBS
$PODF
D 4BMPOFT
&TUPT
OFHPDJPT
PGSFDFO
DFS
MB
DPNJEB
FO
VO
SFTUBVSBOUF
DPO EFS
FOUSBEB
HSBUVJUB
DPO
VO
4JN
#ONSEJOS
TFSWJDJPT
QPS
MPT
RVF
QBHB
FM
DMJFOUF
TVMUB
MB
HVÓB
EF
j/PDUÈNCVMPTx
EFM
QBSB
HBOBS
TV
BNJTUBE
P
MJHBS
DPO
ÏM

VO
SFTUBVSBOUF
VO
CBS
FUD
-B
OPWF OÞNFSP

EF
MB
3FWJTUB
0m
DJBM
EF
-PT
)BZ
NVDIPT
UJQPT
EF
FYQPTJDJPOFT
DECONSTRUCCIØN
EBE
TPO
MPT
TBMPOFT
EF
CFMMF[B
4F
USB 4JNT™

QBSB
DPOPDFS
MPT
PCKFUPT
RVF
NVTFPT
EF
DVBESPT
P
FTUBUVBT
DPDIFT
-i>ÊVÕ>ÊÃi>ÊÌÕʘi}œVˆœ]ʏœÃÊVˆi˜ÌiÃʓÕiÃÌÀ>˜Ê
UB
EF
VO
MVHBS
RVF
DPOUJFOF
FM
PCKFUP
EFCFT
JODMVJS
FO
VO
SFTUBVSBOUF
4J
MPT
EF
MVKP
VOB
DBTB
SJDBNFOUF
EFDPSBEB
՘>ÊL>ÀÀ>ÊÛiÀ`iÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>]ÊÞÊ>Êi˜>ÀÃi]ÊÃ>‡
$FOUSP
EF
.BRVJMMBKF
i1BUJUP
'FPw
FNQMFBEPT
OP
DVNQMFO
MPT
SFRVJTJUPT
CJCMJPUFDBT
QBSRVFT
FUD

1BSB
RVF
VOB
V>À?˜Ê>ÊLˆiÌiÀ>°Ê1˜>Ê«>ÀÌiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iÊiÃ>Ê

TJNPMFPOFT

1VFEFT
DPNQMF NFKPS
NPOUB
PUSP
UJQP
EF
OFHPDJP
FYQPTJDJØO
UFOHB
ÏYJUP
NVFTUSB
PCKF L>ÀÀ>ÊÃiÊVœ“«iÌ>ÊVœ˜Ê>Ê`iVœÀ>Vˆ˜Ê`iÊœV>°Ê
UBSMP
DPO
VO
KBDV[[J
NÈRVJOBT
EF
IB QPSRVF
TJ
TF
DPSSF
MB
WP[
RVF
FO
UV
TB UPT
EF
MVKP
DPDIFT
QJBOPT
BSUF
FUD
D1&%&45"-&4
-BT
FTUBUVBT
HJHBOUFT
EF
OJOKB
HPSJMB

DFS
FKFSDJDJP
VOB
QJTDJOB
VOB
CBSCB MØO
OP
TBCFO
NBRVJMMBS
P
FO
UV
SFT #VTDB
MPT
PCKFUPT
NÈT
DBSPT
EFM
DBUÈMP DBCBMMFSP
PTJUP
Z
CV[P
TPO
FTQFDUBDVMBSFT
Z
BUSBFO

DPB
FUD
$BEB
DFOUSP
EF
NBRVJMMBKF
UBVSBOUF
MB
DPNJEB
FT
EF
CBKB
DBMJEBE
HP
Z
DPMØDBMPT
BM
GPOEP
EFM
MPDBM
QBSB
DMJFOUFT
DPNP
MB
NJFM
B
MBT
NPTDBT
RVF
MB
HFOUF
UBSEF
NÈT
FO
NBSDIBSTF
D
-&53&304
%F
EJTUJOUPT
UJQPT
QFSP
DPO
MB
NJTNB
GVO
5BNCJÏO
FT
CVFOB
JEFB
DPMPDBS
PCKFUPT
DJØO
PCMJHBS
B
MPT
4JNT
QBSBSTF
Z
FDIBS
VO
WJTUB[P
z3ABÓASQUE EF
EJWFSTJØO
P
EJTF×BS
FM
MPDBM
FO
GPS
D-"
%&$03"$*»/
/P
UF
PMWJEFT
EF
DPOTUSVJS
VO
MBWB
°°°«>À>Ê«œ`iÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊVœ“i˜Ì>`œÃÊݏœÊ̈i˜iÃʵÕiÊ NB
EF
MBCFSJOUP
QBSB
RVF
MPT
WJTJUBO CP
Z
VO
SFUSFUF
QPOFS
TJMMBT
Z
NFTBT
VOB
DBGFUFSB
Z

«ˆ˜V…>ÀÊi˜ÊiÊˆVœ˜œÊº"À`i˜>ÀÊ«œÀÊVœiVVˆ˜»Êi˜ÊiÊœ`œÊ
œ“«À>ÀʜÊi˜Ê UFT
UBSEFO
NÈT
Z
WFBO
NÈT
DPTBT PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO
VOB
SFDSFBUJWB
UFMFWJTJØO
FUD

iÊœ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀ]ÊÞÊii}ˆÀʏ>ÊVœiVVˆ˜Êº i}œVˆœÃ»° $PNP
EJDF
FM
WJFKP
EJDIP
UPEP
WBMF
-BT
PCSBT
EF
BSUF
Z
MPT
NBUFSJBMFT
EF
CVFOB
DBMJEBE

FO
MPT
OFHPDJPT
Z
FO
MB
HVFSSB
 UBNCJÏO
MFT
BZVEBO
B
MMFWBSTF
VOB
CVFOB
JNQSFTJØO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÎʀÊ

«Ài˜`iÊ>ÊÌÀ>Ì>ÀœÃ
%MPLEADOSYCLIENTES

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

*Õi`iʵÕiÊÌi˜}>Ãʓœ˜Ì>`œÊiÊ“iœÀÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊ-ˆ“
ˆÌÞÊ«iÀœ]ÊÈʘœÊ
̈i˜iÃÊi“«i>`œÃʘˆÊVˆi˜ÌiÃ]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiʘœÊi}>ÃÊ>ʘˆ˜}֘ÊÈ̈œ°°°
DVœ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊi“«i>`œÃÊÃ>̈ÃviV…œÃÊÞÊiwÊV>ViÃ

9
B
IBT
EBEP
FM
QSJNFS
QBTP
NFOUF
BM
QSJODJQJP
1PS
FTP
BVORVF
7JHJMB
TJ
FT
NBMFEVDBEP
TJ
QJFSEF

%STRATEGIASY4RUCOS

FO
FM
BQBTJPOBOUF
NVOEP
DVFTUF
EJOFSP
DPOUSBUB
FNQMFBEPT
UJFNQP
TJ
SPCB
BMHÞO
PCKFUP
EF
MPT
FT

EF
MPT
OFHPDJPT
IBT
DPOT -MBNB
QPS
UFMÏGPOP
Z
FMJHF
B
MPT
EF
NF UBOUFT
P
EJOFSP
EF
MB
DBKB
&O
FTF
DBTP

USVJEP
UV
MPDBM
`6O
NPNFOUP
OP
UBO
KPSFT
UBMFOUPT
TFHÞO
FM
OFHPDJP ÏDIBMF
VOB
CSPODB
DPO
%JSFDDJØO
Z
TJ

SÈQJEP
1BSB
RVF
EÏ
CFOFm
DJPT
EFCFT
4J
FT
VO
TBMØO
OFDFTJUBSÈT
BM
NFOPT
TJHVF
BTÓ
EFTQÓEFMP
BM
JOTUBOUF
MJEJBS
DPO
MPT
FNQMFBEPT
Z
MPT
DMJFOUFT VO
FNQMFBEP
QBSB
FM
DFOUSP
EF
NB &O
VOB
UJFOEB
FT
FTQFDJBMNFOUF
JN
RVJMMBKF
CBS
DPDJOB
QPEJP
EFM
SFTUBV QPSUBOUF
SFQPOFS
MPT
BSUÓDVMPT
WFO

Ê*
/
SBOUF
FUD
1BSB
FM
SFTUP
QPS
MP
NFOPT
EJEPT
BTÓ
RVF
BTÓHOBTFMP
B
VO
FN
$VBOEP
VO
4JN
NPOUB
VOB
FNQSFTB
VO
CVFO
WFOEFEPS
Z
TJ
FT
UJFOEB
VO
QMFBEP
5BNCJÏO
QVFEFO
MJNQJBS
P

DPO
QPDPT
TJNPMFPOFT
FO
FM
CPMTJMMP
MB
DPCSBEPS
SÈQJEP
FO
FM
NPTUSBEPS DPDJOBS
0CTFSWB
TV
CBSSB
EF
IVNPS
Z

QSJNFSB
EFDJTJØO
FT
DVCSJS
UPEPT
MPT
6OB
WF[
DPOUSBUBEP
UJFOFT
RVF
WJHJ TJ
WFT
RVF
FTUÈ
CBKB
TÞCFMFT
MJHFSB
QVFTUPT
DPO
GBNJMJBSFT
QBSB
BIP MBSMF
DPOTUBOUFNFOUF
EVSBOUF
MPT
QSJ NFOUF
FM
TVFMEP
EBMFT
VO
EFTDBOTP
o
SSBSTF
B
MPT
FNQMFBEPT
`(SBO
FSSPS
NFSPT
EÓBT
"TÓHOBMF
VOB
UBSFB
FO
TØMP
TJ
UJFOFO
PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO
Z

4BMWP
RVF
UFOHBO
UBMFOUPT
FM
TFSWJDJP
GVODJØO
EF
MPT
UBMFOUPT
4J
UJFOF
VOB
DPNJEB
FO
FM
MPDBMo
P
NÈOEBMPT
FM

TFSÈ
VO
EFTBTUSF
.BOUFOFS
BMUB
MB
m
 JOTJHOJB
FO
WFOUBT
QPOMF
B
BUFOEFS
B
SFTUP
EFM
EÓB
B
DBTB
&T
ÞUJM
QPOFSMFT

EFMJEBE
EFM
DMJFOUF
FT
FTFODJBM
QBSB
RVF
MPT
DMJFOUFT
TJ
MB
UJFOF
FO
GBCSJDBDJØO
DPNPEJEBEFT
VO
TFSWJDJP
VOB
QFRVF
WVFMWB
PUSP
EÓB
P
DPSSB
MB
WP[
FTQFDJBM QPOMF
B
VTBS
DFOUSPT
EF
USBCBKP
FUD ×B
DPDJOB
NFTBT
Z
TJMMBT
4J
FTUÈO
NV

œÃÊ՘ˆvœÀ“iÃ
_6AYAPINTAS

/i˜iÀÊ>ÊÌÕÃÊi“«i>`œÃÊ՘ˆvœÀ“>`œÃÊ«Õi`iÊÃiÀʏ>Ê
`ˆviÀi˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊ՘>Ê̈i˜`>ʏi˜>ÊÞʜÌÀ>ÊÛ>V‰>°Ê*iÀœÊ
iˆ}iÊLˆi˜]ÊuÌ>“«œVœÊœÃÊۈÃÌ>ÃÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊVœÃ>t
D50%0
103
-"
1"45"
-B
DMBWF
QBSB
HBOBS
EJOFSP
FO
VO

OFHPDJP
4JN
FT
MMBNBS
MB
BUFODJØO
EFM
DMJFOUF
Z
NBOUFOFS
MP
RVJFUP
IBTUB
RVF
MP
DPOWFODFT
QBSB
RVF
UF
DPNQSF
BMHP

VTF
VO
TFSWJDJP
P
QBHVF
FO
MB
NÈRVJOB
&MFDUSPUJDLFU
6OB
GPSNB
TFODJMMB
EF
MMBNBS
TV
BUFODJØO
FT
EFTEF
FM

NFOÞ
i%JSFDDJØOw
QPOFS
VO
VOJGPSNF
B
UPEPT
MPT
FNQMFB
EPT
-PT
VOJGPSNFT
IBDFO
RVF
FM
DMJFOUF
TF
EJTUSBJHB
NF
OPT
Z
FTUÏ
BUFOUP
BM
WFOEFEPS
BTÓ
RVF
MMFOBSÈO
MB
CBSSB
EF

L6O
FNQMFBEP
VOB
UBSFB
$BEB
USBCBKBEPS
TF
BKVTUB
TFHÞO
TVT
IBCJMJEBEFT
NFKPS
B
VO
QVFTUP
4J
QPOFT
FO
MB
DBKB
B
BMHVJFO
RVF
OP
UJFOF

HBTUP
Z
NFKPSBSÈO
MB
m
EFMJEBE
EF
MB
DMJFOUFMB JOTJHOJBT
EF
DPCSBS
DPO
MB
SFHJTUSBEPSB
UBSEBSÈ
NVDIP
FO
MB
NÈT
TJNQMF
EF
MBT
UBSFBT
Z
MPT
DMJFOUFT
UFSNJOBSÈO
JNQBDJFOUÈOEPTF
D-"
&453"5&(*"
$VBMRVJFS
USBKF
FYJTUFOUF
FO
FM
BSNB
SJP
WBMF
DPNP
VOJGPSNF
QFSP
IBZ
BMHVOPT
FTQFDJBMFT
DPDJ
OFSP
CV[P
HPSJMB
OJOKB
DBCBMMFSP
DPO
BSNBEVSB
FUD
-PT

KVHBEPSFT
BNFSJDBOPT
RVF
SFTFSWBSPO
FM
KVFHP
FO
MB
UJFO
EB
EF
&"
UBNCJÏO
EJTQPOFO
EFM
EJTGSB[
EF
HBMMJOB
4FHVSB
NFOUF
FO
FM
GVUVSP
&"
QFSNJUB
EFTDBSHBS
PUSPT
4J
UPEB
MB
QMBOUJMMB
MMFWB
FM
NJTNP
EJTGSB[
FM
FGFDUP
EF

iJNQSFTJØOw
TFSÈ
NBZPS
5BNCJÏO
TVFMF
TFS
NÈT
FGJDB[

NF[DMBS
EJTUJOUPT
USP[PT
EF
VOJGPSNF
1PS
FKFNQMP
MB
DB
CF[B
EFM
HPSJMB
DPO
MB
BSNBEVSB
EFM
DBCBMMFSP
&T
JNQPSUBOUF
RVF
UPEPT
UVT
FNQMFBEPT
MMFWFO
VOJGPS
NF
QFSP
PCTFSWB
TV
SFBDDJØO
BMHVOPT
TF
TJFOUFO
IVNJ
MMBEPT
Z
TV
IVNPS
EFTDJFOEF
4J
TPO
CVFOPT
OP
UF
RVFEB
SÈ
NÈT
SFNFEJP
RVF
EBS
UV
CSB[P
B
UPSDFS
Z
RVJUBSMFT
FM

EJTGSB[
`P
TVCJSMFT
FM
TVFMEP
RVF
ZB
WB
TJFOEP
IPSB
L`4JO
TUPDL
&M
NBZPS
EFTBTUSF
FT
RVFEBSUF
TJO
NFSDBODÓB
0SEFOB
B
L`4F
MP
SJGBO
4J
VO
USBCBKBEPS
FT
CVFOP
FO
VOB
UBSFB
TF
DPSSFSÈ
MB

VO
FNQMFBEP
RVF
SFBCBTUF[DB
EF
GPSNB
BVUPNÈUJDB WP[
Z
MPT
DMJFOUFT
MMFHBSÈO
JODMVTP
B
IBDFS
DPMB
QBSB
RVF
MFT
BUJFOEB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx{ʀÊ
 E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃÊÌ>i˜ÌœÃ
%LEMPLEADOPERFECTO
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê>š>`iʏœÃÊÌ>i˜‡
̜Ã]Ê՘ʘÕiۜʓi`ˆ`œÀʵÕiÊÃiÊ>«ˆV>Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊ
-ˆ“Ã]ÊÌ>˜ÌœÊ>ʏœÃʘÕiۜÃÊVœ“œÊ>ʏœÃÊÞ>Êi݈ÃÌi˜ÌiðÊ
1VFEFT
BDDFEFS
B
MB
OVFWB
QFTUB×B
EF
*OTJHOJBT
EF
5BMFOUPT

FO
MB
TFDDJØO
EF
&NQMFP
EFM
1BOFM
EF
$POUSPM
EFM
4JN
"M
QSJO
DJQJP
OP
UJFOFO
OJOHÞO
UBMFOUP
BTJHOBEP
TBMWP
MPT
FNQMFB
EPT
RVF
DPOUSBUBT
B
USBWÏT
EFM
UFMÏGPOP
P
MPT
4JNT
USBCBKBEP
SFT
RVF
UF
FODVFOUSFT
FO
MBT
[POBT
DPNFSDJBMFT
&YJTUFO
TJFUF
UJQPT
EF
UBMFOUPT
$BEB
VOP
UJFOF
EJTUJOUPT
OJ
WFMFT
RVF
TF
JEFOUJm
DBO
DPO
JOTJHOJBT
EF
CSPODF
QMBUB
Z
PSP

1BSB
BVNFOUBS
DBEB
UBMFOUP
Z
HBOBS
JOTJHOJBT
IBZ
RVF
FOTB
L5PEP
CBKP
DPOUSPM
%FTEF
MB
IFSSBNJFOUB
EF
/FHPDJP
FO
MB
FTRVJOB
TVQFSJPS
EFSFDIB
QVFEFT
DPOPDFS
MBT
IBCJMJEBEFT
UBMFOUPT
IVNPS
Z

TBMBSJP
EF
UV
QMBOUJMMB
&T
JNQSFTDJOEJCMF
RVF
SFWJTFT
FTUPT
EBUPT
QFSJØEJDBNFOUF
QBSB
MB
CVFOB
NBSDIB
EF
UV
OFHPDJP ZBS
DPO
VO
EFUFSNJOBEP
PCKFUP
P
BDDJØO
"EFNÈT
DBEB
UBMFO
UP
UJFOF
BTPDJBEB
VOB
IBCJMJEBE
4J
FM
4JN
UJFOF
NVDIPT
QVO
UPT
FO
FTB
IBCJMJEBE
TVCJSÈ
FM
UBMFOUP
NÈT
SÈQJEBNFOUF

$PNP
QVFEFT
WFS
MB
$SFBUJWJEBE
Z
MB
.FDÈOJDB
TPO
MBT
NFKP
SFT
IBCJMJEBEFT
QBSB
HBOBS
NÈT
GÈDJMNFOUF
UBMFOUPT
D13&1"3"$*»/
%&
'-03&4

)"#*-*%"%
"40$*"%"
$3&"5*7*%"%
&TUF
UBMFOUP
TF
NFKPSB
DPO
MB
&TUBDJØO
EF
5SBCBKP
'MPSBM
i`&TUP

IVFMF
EF
NBSBWJMMBw
"
NFEJEB
RVF
HBOBT
JOTJHOJBT
QVFEFT

GBCSJDBS
SBNPT
EF
n
PSFT
NVDIP
NÈT
FTQFDUBDVMBSFT
D30#»5*$0
)"#*-*%"%
"40$*"%"
.&$«/*$"
4F
NFKPSB
DPO
FM
$FOUSP
EF
DSFBDJØO
EF
SPCPUT
i/P
-FUBMw
4F
HÞO
HBOFT
JOTJHOJBT
QVFEFT
DSFBS
SPCPUT
NÈT
JOUFMJHFOUFT

L7JHJMB
FM
IVNPS
4J
BMHVJFO
FTUÈ
B
EJTHVTUP
TFHVSBNFOUF
FT
L$PEJDJBEP
&M
UBMFOUP
7FOUBT
FT
VOP
EF
MPT
NÈT
TPMJDJUBEPT
ZB
RVF
TF

QPSRVF
DPCSB
QPDP
4ÞCFMF
FM
TBMBSJP
TJ
FT
VO
CVFO
USBCBKBEPS VUJMJ[B
QBSB
DPOWFODFS
BM
DMJFOUF
FO
EJTUJOUBT
TJUVBDJPOFT

DIP
UJFNQP
FTQFSBOEP
QPOMFT
FM
UFMF D)6.03
6O
DMJFOUF
DPO
MBT
OFDF DPO
VOB
UJFOEB
EF
SPQB
P
VO
DFOUSP
EF

WJTPS
QBSB
EJTUSBFSMFT TJEBEFT
CBKBT
OP
HBTUB
EJOFSP
*OTUB NBRVJMMBKF
DPO
VOB
FYQPTJDJØO
$VBOEP
VO
USBCBKBEPS
UFOHB
WBSJBT
MB
TFSWJDJPT
TJMMPOFT
QBSB
RVF
EFTDBO
JOTJHOJBT
EF
UBMFOUP
EF
PSP
P
QMBUB
TFO
PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO
DBGFUFSÓB
P
D7&/%&%03
&M
UBMFOUP
EF
7FOUBT

BTDJÏOEFMP
B
EJSFDUJWP
"TÓ
QPESÈT
EFKBS
CBSCBDPB
QBSB
RVF
DPNBO
FUD EFM
WFOEFEPS
TFB
EVF×P
P
FNQMFBEP


FM
OFHPDJP
FO
TVT
NBOPT
Z
DPNQSBS
FT
NVZ
JNQPSUBOUF
QBSB
UFSNJOBS
EF

PUSP
QBSB
FYQBOEJS
UV
JNQFSJP D %&$03"$*»/
&T
JNQPSUBOUF
RVF
DPOWFODFS
BM
DMJFOUF
&T
SFDPNFOEBCMF

FM
MPDBM
JOWJUF
B
RVFEBSTF
-PT
NBUFSJB RVF
UFOHB
JOTJHOJBT
EF
QMBUB
V
PSP
"-Ê
 / - MFT
EFCFO
TFS
EF
CVFOB
DBMJEBE
UJFOFO

D'"#3*$"$*»/
%&
+6(6&5&4

+VOUP
BM
EVF×P
Z
MPT
FNQMFBEPT
EF
MPT
RVF
FYJTUJS
NVDIPT
PCKFUPT
EFDPSBUJWPT
D ".*45"%
$0/
&-
%6&º07&/ʰ )"#*-*%"%
"40$*"%"
.&$«/*$"
DMJFOUFT
EFQFOEF
VO
OFHPDJP
4PO
VO
Z
EF
BSUF
BMHP
EF
NÞTJDB
Z
MFUSFSPT
Z
%&%03
4J
IBZ
VOB
CVFOB
SFMBDJØO
B
4F
NFKPSB
DPO
FM
#BODP
+VHVFUFSP
i%JWFSMPDPw
"
NFEJEB
RVF

QPDP
QFDVMJBSFT
OP
DPNQSBO
P
VTBO
VO
QFEFTUBMFT
QBSB
JOWJUBSMFT
B
FOUSBS DPSUP
Z
MBSHP
QMB[P
FOUSF
FM
DMJFOUF
Z
FM
HBOBT
JOTJHOJBT
GBCSJDBT
KVHVFUFT
NÈT
FTQFDUBDVMBSFT
TFSWJDJP
TJO
NÈT
TJOP
RVF
TF
MP
QJFOTBO
EVF×P
FT
NÈT
GÈDJM
DFSSBS
FM
USBUP
/P

D3&"#"45&$*.*&/50
)"#*-*%"%
"40$*"%"
'¶4*$0
BOUFT
EF
EFDJEJS
1VFEFT
EFUFDUBSMFT
D$"-*%"%
%&-
0#+&504&37*$*0 UF
JNQPSUF
QFSEFS
UJFNQP
IBDJFOEP
4F
NFKPSB
QSBDUJDBOEP
4FHÞO
MBT
JOTJHOJBT
FM
FNQMFBEP
SF
QPSRVF
UJFOFO
VOB
CBSSB
WFSEF
DPO
&9104*$*»/
-ØHJDBNFOUF
FM
UJQP
EF
RVF
UVT
4JNT
DIBSMFO
P
DVFOUFO
DIJTUFT
QPOF
MB
NFSDBODÓB
NÈT
SÈQJEBNFOUF
Z
MB
DPMPDB
NFKPS
FM
TÓNCPMP
EF
VO
TJNPMFØO
FO
MB
DBCF OFHPDJP
FT
JNQPSUBOUF
/P
FT
MP
NJTNP
B
MPT
DMJFOUFT
P
CJFO
PGSFDJFOEP
iHBO
[B
$VBOEP
MB
CBSSB
FTUÏ
MMFOB
QBHBSÈO
WFOEFS
WJEFPKVFHPT
P
SPQB
RVF
MÈN DIPTw
FO
GPSNB
EF
EFTDVFOUPT
SFHB D$"+"
3&(*453"%03"
)"#*-*%"%
"40$*"%"
-»(*$"
4F
NFKPSB
QSBDUJDBOEP
4FHÞO
MBT
JOTJHOJBT
FM
FNQMFBEP
DP
QPS
MP
RVF
PGSFDF
FM
MPDBM
)BZ
EJTUJOUPT
QBSBT
EF
UFDIP
*OUFOUB
FMFHJS
OFHP MPT
TFSWJDJPT
QFSTPOBMFT
DPNP
QVFEB
CSB
NÈT
SÈQJEP
MPT
DMJFOUFT
FTQFSBO
NFOPT
oZ
QPS
UBOUP
NF
GBDUPSFT
RVF
B×BEFO
QVOUPT
B
MB
CBSSB
DJPT
JOUFSFTBOUFT
Z
NF[DMB
PCKFUPT
Z
TFS
MMFWBS
MB
DPNQSB
B
DBTB
FUD KPSB
TV
m
EFMJEBE
Z
OP
TF
FRVJWPDBO
DPO
FM
DPCSP
QFSP
MB
DBOUJEBE
EFQFOEF
EF
MB
QFSTP TFSWJDJPT
QBSB
BVNFOUBS
MB
WBSJFEBE

OBMJEBE
Z
MBT
OFDFTJEBEFT
EFM
4JN OBEB
UF
JNQJEF
KVOUBS
VO
SFTUBVSBOUF
D$04.²5*$"

D'*%&-*%"%
-PT
DMJFOUFT
DPOUFO )"#*-*%"%
"40$*"%"
$3&"5*7*%"%
-*.1*&;"
UPT
DPSSFO
MB
WP[
Z
BUSBFO
B
PUSPT
DMJFO 4F
NFKPSB
VTBOEP
FM
$FOUSP
EF
.BRVJMMBKF
i1BUJUP
'FPw

"
NB
UFT
BEFNÈT
EF
SFHSFTBS
BM
QPDP
UJFN ZPS
OÞNFSP
EF
JOTJHOJBT
DPOTFHVJSÈT
SFBMJ[BS
NFKPSFT
DPSUFT

z3ABÓASQUE QP
DPO
MB
CBSSB
EF
HBTUP
NÈT
BMUB
EF
MP
EF
QFMP
Z
UFOFS
B
UVT
DMJFOUFT
NVDIP
NÈT
TBUJTGFDIPT
°°°i˜ÊiÊV>ÀÌiÊ`iÊ
LˆiÀ̜É
iÀÀ>`œÊ`iÊÌÕÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`ˆÃ«œ˜iÃÊ`iÊ IBCJUVBM
1PS
UBOUP
JOUFOUB
NBOUFOFS

D7&/5"4
)"#*-*%"%
"40$*"%"
$"3*4."
Û>Àˆ>ÃʝÀ`i˜iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>Փi˜Ì>ÀʜÊ`ˆÃ“ˆ‡ DPOUFOUB
B
MB
DMJFOUFMB
TJ
MP
IBDFT
MB
TJ &T
VO
UBMFOUP
SFBMNFOUF
JNQPSUBOUF
DMBWF
QBSB
QPEFS
HBOBS

˜ÕˆÀÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iʅœÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iÊÌÕÃÊi“«i>`œÃ°Ê HVJFOUF
WF[
UF
WB
B
SFTVMUBS
NÈT
GÈDJM
EJOFSP
FO
VOB
UJFOEB
4F
NFKPSB
DPO
MB
QSÈDUJDB
DPOWFODFSMPT
QBSB
RVF
DPNQSFO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxxʀÊ
 œÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iÊj݈̜
,ASCLAVESDE
UNBUENNEGOCIO

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

`i“?ÃÊ`iÊ`ˆÃiš>ÀÊiÊœV>ÊÞÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊi“«i>`œÃ]ÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ>ÕÃÌ>ÀʏœÃÊ
«ÀiVˆœÃÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>Àʏ>ÊVˆi˜Ìi>°Êu Ãʓ?ÃÊÃi˜VˆœÊ`iʏœÊµÕiÊ«>ÀiVit
%STRATEGIASY4RUCOS

DVœ˜ÃiœÃÊ>Û>˜â>`œÃÊ}iÃ̈œ˜>˜`œÊÌÕÊi“«ÀiÃ>

ˆi˜ÌiÃÊiÝÌÀ>šœÃ

(
BZ
NVDIBT
DPTBT
RVF
TF
EF
VO
TBMØO
P
FO
MB
NÈRVJOB
EF
&MFD KP
EF
MB
NFEJB
QBSB
BTFHVSBSUF
MB

0ERIODISTASYMIRONES QVFEFO
IBDFS
QBSB
NFKP USPUJDLFU
4ØMP
UJFOFT
RVF
QJODIBS
DMJFOUFMB
"M
QSJODJQJP
HBOBSÈT
QPDP

V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊi˜ÌÀ>Êi˜ÊÌÕʏœV>Ê SBS
MB
NBSDIB
EF
VOB
FN FO
FM
PCKFUP
P
VTBS
MB
IFSSBNJFOUB
QFSP
UV
MPDBM
TJFNQSF
FTUBSÈ
MMFOP
Z

«œÀµÕiʘœÊ̜`œÃʏœÃÊVˆi˜ÌiÃÊܘʈ}Õ>ið°°ÊÊ9ʓ?ÃÊ QSFTB
4JFNQSF
QVFEFT
EFKBSUF
MMFWBS
EF
$POTUSVDDJØO
EFM
/FHPDJP
QBSB
HBOBSÈT
FYUSBT
EF
OFHPDJP
B
NFEJEB

ÌiÊÛ>iʵÕiÊ>«Ài˜`>ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ>Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀœÃ° QPS
UV
JOUVJDJØO
F
JNQSPWJTBS
TPCSF
MB
DBNCJBSMPT
&O
VOB
FNQSFTB
4JN
MP
RVF
MPT
DMJFOUFT
HBTUFO
EJOFSP
D -04
1&3*0%*45"4
4J
PCTFSWBT
RVF
VO
WJTJUBOUF
TF
NBSDIB
QFSP
FT
NÈT
TFHVSP
BQSFOEFS
JNQPSUBOUF
OP
FT
WFOEFS
BMHP
EF
WF[
)B[
RVF
FM
EVF×P
TF
IBHB
BNJHP
EF

QPOF
B
UPNBS
OPUBT
`"UFOUP
TF
USBUB
EF
VO
QFSJPEJTUB
B
PCTFSWBS
B
MPT
DMJFOUFT
QPSRVF
FMMPT
FO
DVBOEP
TJOP
RVF
MPT
DMJFOUFT
FTUÏO
MPT
DMJFOUFT
NÈT
m
FMFT
Z
EFTQVÏT
DP
3ÈQJEBNFOUF
FOWÓBMF
B
UV
NFKPS
FNQMFBEP
DIBSMB
DPO
ÏM
TPO
MB
DMBWF
QBSB
TBCFS
MP
RVF
FTUÈ
CJFO
DPOUFOUPT
Z
TFBO
m
FMFT
ZB
RVF
WPMWF NJFO[B
B
TVCJS
QPDP
B
QPDP
MPT
QSF
TJ
UV
4JN
UJFOF
QVOUPT
EF
$BSJTNB
Z
FT
DPSEJBM
JOWÓUBMP
B
Z
MP
RVF
FTUÈ
NBM
FO
UV
DPNFSDJP SÈO
Z
USBFSÈO
B
TVT
BNJHPT DJPT
1VFEFT
VTBS
MPT
FYUSBT
EF
OF
DBGÏ
`MP
RVF
TFB
QBSB
UFOFSMP
DPOUFOUP
5SÈUBMP
DPNP
B
VO
1BSB
NBOUFOFS
TV
GJEFMJEBE
BEF HPDJP
UBM
Z
DPNP
DPNFOUBNPT
BM

SFZ
ZB
RVF
TV
DSÓUJDB
FO
FM
QFSJØEJDP
EFM
EÓB
TJHVJFOUF
IBSÈ
"-Ê*,
"- NÈT
EF
MPT
USVDPT
RVF
TF
DPNFOUBO
m
OBM
EF
FTUB
TFDDJØO
QBSB
QPEFS
DPO
RVF
HBOFT
P
QJFSEBT
NVDIPT
DMJFOUFT 4FB
DVBM
TFB
FM
UJQP
EF
FNQSFTB
IBZ
FO
MB
TFDDJØO
BOUFSJPS
IBZ
RVF
NBO WFODFS
B
MPT
DMJFOUFT
NÈT
GÈDJMNFOUF

D-04
.*30/&4
$VBOEP
MMFWFT
VO
UJFNQP
EF
FNQSFTB RVF
KVHBS
DPO
MPT
QSFDJPT
FO
MPT
BSUÓ UFOFS
MPT
QSFDJPT
CBKPT
$PNJFO[B
P
QBSB
WFOEFS
B
VO
QSFDJP
NBZPS
TJO

SJP
UF
EBSÈT
DVFOUB
EF
RVF
BMHVOPT
DMJFOUFT
TF
QBTBO
IP DVMPT
EF
VOB
UJFOEB
FO
MPT
TFSWJDJPT
QPOJFOEP
QSFDJPT
CBSBUPT
QPS
EFCB RVF
ÏTUPT
TF
TJFOUBO
FTUBGBEPT
SBT
FO
UV
MPDBM
QFSP
OVODB
DPNQSBO
OBEB
OJ
VTBO
MPT
TFS
WJDJPT
RVF
PGSFDFT
1VFEF
EFCFSTF
B
NVDIBT
DBVTBT
TPO

HSV×POFT
Z
NBMFEVDBEPT
Z
OP
MFT
HVTUB
RVF
MPT
FNQMFB
EPT
MFT
BUJFOEBO
P
OP
UJFOFO
EJOFSP
/PSNBMNFOUF
OP

NPMFTUBO
ZB
RVF
TØMP
TF
RVFEBO
B
QBTBS
FM
SBUP
QFSP
TJ

UJFOFT
FM
MPDBM
MMFOP
Z
VO
iNJSØOw
FTUÈ
PDVQBOEP
VO
MVHBS

RVF
QVFEF
VTBS
VO
OVFWP
DMJFOUF
OP
EVEFT
FO
FDIBSMP

FEVDBEBNFOUF
`&M
OFHPDJP
FT
MP
QSJNFSP

L6OP
QPS
VOP
$PO
MB
IFSSBNJFOUB
i&O
WFOUBw
QVFEFT
DBMDVMBS
Z
BTJHOBS
FM
QSFDJP
RVF
EFTFFT
B
DVBMRVJFSB
EF
MPT
BSUÓDVMPT
EF
GPSNB

EJWJEVBM
FT
EFDJS
EF
VOP
FO
VOP
-PT
RVF
FTUÈO
MJTUPT
QBSB
WFOEFSTF
TF
NPTUSBSÈO
DPO
FM
DPMPS
BNBSJMMP

L.FKPS
IFDIPT
B
NBOP
-PT
PCKFUPT
GBCSJDBEPT
DPNP
MBT
GMPSFT
L"M
QPS
NBZPS
&O
FM
DBUÈMPHP
EFM
NPEP
$PNQSBS
DPNQSBT
B
QSFDJP
EF

MPT
KVHVFUFT
Z
MPT
SPCPUT
TF
WFOEFO
NÈT
DBSPT
Z
TPO
NÈT
BQSFDJBEPT NBZPSJTUB
4J
WFOEFT
NVDIP
OP
UF
QSFPDVQFT
IBZ
PCKFUPT
JOGJOJUPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÈʀÊ
 #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
)NVENTARIOPERSONAL

ÊwʘʏœÃÊ-ˆ“Ãʅ>˜ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ՘œÃÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊ
Vœ˜Ê՘œÃÊLÕi˜œÃÊLœÃˆœÃ°Ê"]Êi˜ÊœÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ã\Ê
՘ʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊVœ˜Ê՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ«œÃˆLˆˆ`>`ið°°
D-"
.0$)*-"
"IPSB
QVFEFT
DPHFS
DVBMRVJFS
PCKFUP
Z

BSSBTUSBSMP
EFTEF
FM
FTDFOBSJP
BM
JOWFOUBSJP
EF
VO
4JN
P

BM
SFWÏT
&T
NVZ
ÞUJM
QPSRVF
QVFEFT
GBCSJDBS
PCKFUPT
FO

DBTB
Z
MMFWBSMPT
B
MB
UJFOEB
P
JOUFSDBNCJBS
PCKFUPT
EFDP
SBUJWPT
FOUSF
FM
USBCBKP
Z
MB
WJWJFOEB
0
WFOEFS
EF
TFHVO
EB
NBOP
BSUÓDVMPT
RVF
IBZBT
VTBEP
FO
DBTB
D -"
$&45"
%&
-"
$0.13"
&O
FM
JOWFOUBSJP
IBZ
VO

L&M
DMJFOUF
FT
MP
QSJNFSP
&O
VO
OFHPDJP
4JN
FT
NÈT
JNQPSUBOUF
UFOFS
DPOUFOUP
B
MPT
DMJFOUFT
RVF
HBOBS
EJOFSP
:
TJ
OP
IBZ
NÈT
SFNFEJP
IVFDP
FTQFDJBM
$FTUB
EF
MB
$PNQSB
$VBOEP
VO
4JN
WB
B

RVF
FTUSPQFBS
FM
KBSEÓO
DPMPDBOEP
FTUBUVBT
HJHBOUFTDBT
Z
FTQFDUBDVMBSFT
EF
CV[P
P
OJOKB
QBSB
BUSBFSMPT
QVFT
TF
IBDF VOB
UJFOEB
Z
FTUÈ
B
TV
BJSF
`$PNQSB
TJO
QBSBS
&O
DBTB

QBHBT
MBT
DPTBT
Z
QBTBO
BM
JOWFOUBSJP
1FSP
QVFEFT
CPSSBS
MBT
EFM
JOWFOUBSJP
BOUFT
EF
VTBSMBT
Z
UF
EFWPMWFSÈO
UPEP
FM

EJOFSP
BTÓ
RVF
BVORVF
UV
4JN
TFB
VO
DPNQSBEPS
DPNQVM
TJWPT
QPESÈT
SFDVQFSBS
MP
RVF
IB
HBTUBEP
`2VÏ
BMJWJP

L`/P
UF
RVFEFT
TJO
TUPDL
$VBOEP
VO
PCKFUP
TF
BHPUB
BQBSFDF
VO
L&YUSBT
EF
OFHPDJP
4J
NBOUJFOFT
BMUB
MB
GJEFMJEBE
EF
MPT
DMJFOUFT

DBSUFM
EF
BEWFSUFODJB
RVF
DBVTB
VOB
NBMB
JNBHFO
B
MB
DMJFOUFMB
HBOBSÈT
QVOUPT
RVF
QPESÈT
JOWFSUJS
FO
WFOUBKBT
QBSB
UV
FNQSFTB

Ê-/"
 USVJS
Z
DPMPDBSMP
&O
MB
WFOUB
BM
QPS
BM
BDVNVMBSTF
QSPQPSDJPOBO
WFOUBKBT
,AFABRICACIØN
-P
NÈT
JNQPSUBOUF
FO
MPT
MPDBMFT
DP NBZPS
MPT
BSUÓDVMPT
UF
DVFTUBO
B
QSFDJP
BM
OFHPDJP
4J
QJODIBT
FO
FM
JDPOP
EF
&Y
NFSDJBMFT
FT
RVF
OP
IBZB
FTUBOUFT
WB EF
NBZPSJTUB
Z
UÞ
QPOFT
FM
QSFDJP
JOEJ USBT
EF
/FHPDJP
WFSÈT
MPT
QVOUPT
DEOBJETOS
DÓPT
1BSB
MPHSBSMP
BDUJWB
MB
)FSSB DBOEP
FM
QPSDFOUBKF
EF
HBOBODJBT
BDVNVMBEPT
IBTUB
FM
NPNFOUP
RVF
D$0/
564
1301*"4
."/04
&O
j"CSFO
/FHPDJPTx
GB
NJFOUB
EF
$POTUSVDDJØO
EF
0CTFSWB
MPT
CPDBEJMMPT
EF
MPT
DMJFOUFT
QVFEFT
HBTUBS
FO
EJGFSFOUFT
FYUSBT
CSJDBT
PCKFUPT
RVF
WBMFO
NÈT
EJOFSP
Z
EBO
NÈT
QSFTUJHJP

/FHPDJP
&O
MB
SVFEB
EF
MB
FTRVJOB
TV QPSRVF
NVFTUSBO
MPT
PCKFUPT
RVF
CVT &WBMVBS
IVNPS
EF
MPT
DMJFOUFT
SFQVUB BM
OFHPDJP
%FCFT
DPNQSBS
VO
DFOUSP
EF
USBCBKP
EPOEF

QFSJPS
EFSFDIB
EF
MB
QBOUBMMB
WFSÈT
EPT
DBO
Z
MPT
RVF
OP
MFT
HVTUBO
&T
NVZ
JN DJØO
EFTDVFOUP
BM
QPS
NBZPS
FUD
-PT
DVBMRVJFS
4JN
QVFEF
USBCBKBS

QFSP
TJ
OP
UJFOF
UBMFOUPT

PQDJPOFT
EF
BKVTUF
EF
QSFDJPT
$PO
&O
QPSUBOUF
SFQPOFS
MPT
WFOEJEPT
FM
DBS FYUSBT
TF
BHSVQBO
FO
DJODP
DBUFHPSÓBT
SFMBDJPOBEPT
TØMP
QPESÈ
IBDFS
PCKFUPT
CÈTJDPT

WFOUB
QPOFT
FM
QSFDJP
B
VO
PCKFUP
DPO UFM
EF
FYJTUFODJBT
BHPUBEBT
DBVTB
VOB
$POFYJPOFT
1FSDFQDJØO
%JOFSP
"M
1PS
 $&/530
%&
$3&"$*»/
%&
30#054
i/0
-&5"-w
ʤ

DSFUP
RVF
ZB
FTUÈ
FO
MB
UJFOEB
&O
BMHV JNQSFTJØO
OFHBUJWB
FO
MPT
DMJFOUFT
.BZPS
.PUJWBDJØO
5Þ
FMJHFT
FO
RVÏ
FY 4*.0-&0/&4ʥ
5"-&/50
/&$&4"3*0
30#»5*$0
&O
FTUF

OPT
DBTPT
UJFOFT
RVF
FTDSJCJS
MB
DBOUJ 1JODIB
FO
ÏM
Z
FMJHF
3FQPOFS
%FTEF
FM
USBT
RVJFSFT
HBTUBS
MPT
QVOUPT
TFHÞO
QVFTUP
GBCSJDBT
SPCPUT
EF
KVHVFUF

EBE
FO
PUSP
JOEJDBT
TJ
FTUÈ
QPS
FODJNB
NFOÞ
%JSFDDJØO
QVFEFT
PSEFOBS
B
VO
UVT
OFDFTJEBEFT
1PS
FKFNQMP
TJ
UJFOFT
#"/$0
+6(6&5&30
i%*7&3-0$0w
ʤ
4*.0-&0/&4ʥ

EF
MB
NFEJB
DBSP

P
QPS
EFCBKP
CBSB FNQMFBEP
RVF
SFQPOHB
BSUÓDVMPT
BVUP NBMPT
WFOEFEPSFT
RVJ[È
UF
JOUFSFTF
5"-&/50
/&$&4"3*0
'"#3*$"$*»/
%&
+6(6&5&4
$POT
UP

-PT
BSUÓDVMPT
MJTUPT
QBSB
WFOEFS
NÈUJDBNFOUF
TFHÞO
TF
BHPUBO
-PT
DPNQSBS
FM
FYUSB
EF
FWBMVBS
FM
IVNPS
USVZFT
KVHVFUFT

RVF
DBEB
WF[
TFSÈO
NÈT
JOUFSBDUJWPT

BQBSFDFO
FO
DPMPS
BNBSJMMP
4J
MPT
TJUÞBT
PCKFUPT
GBCSJDBEPT
TF
SFQPOFO
EF
EJGF EFM
DMJFOUF
QBSB
TBCFS
DVÈOEP
NFSFDF
&45"$*»/
%&
53"#"+0
'-03"-
iʪ&40
)6&-&
%&
."3"ʰ
FO
VO
FTUBOUF
QJODIBOEP
TPCSF
ÏM
QP SFOUF
GPSNB
$POTVMUB
FM
SFDVBESP
i-B
MB
QFOB
QSFTJPOBSMF
P
FM
EF
SFQVUBDJØO
7*--"w
ʤ
4*.0-&0/&4ʥ
5"-&/50
/&$&4"3*0
13&ʰ
OFT
QSFDJP
B
UPEPT
B
MB
WF[ GBCSJDBDJØO
EF
PCKFUPTw QBSB
RVF
DPNQSFO
TØMP
QPS
FM
QSFTUJHJP
1"3"$*»/
%&
'-03&4
1BSB
QSFQBSBS
WBSJPT
UJQPT
EF
SB
1BSB
B×BEJS
PCKFUPT
VTB
FM
JDPOP
EF
UV
UJFOEB
4J
UJFOFT
QPDPT
GPOEPT
Z
NPT
EF
n
PSFT
NVZ
TPMJDJUBEPT
QPS
MPT
4JNT
SPNÈOUJDPT
Z

7FOUB
BM
QPS
NBZPS
&OUPODFT
QP "-Ê 8/,
- OFDFTJUBT
BIPSSBS
EJOFSP
DPNQSB
FM
FY MPT
NBSJEPT
RVF
UJFOFO
RVF
QFEJS
EJTDVMQBT

ESÈT
DPHFS
DVBMRVJFS
PCKFUP
EFM
DBUÈMP $VBOEP
VO
DMJFOUF
TBMF
TBUJTGFDIP
EFM
USB
%FTDVFOUP
BM
QPS
NBZPS D$045&
:
450$,
-PT
BSUÓDVMPT
GBCSJDBEPT
UJFOFO
VO

HP
EF
MPT
.PEPT
$PNQSBS
Z
$POT MPDBM
SFDJCFT
QVOUPT
EF
m
EFMJEBE
RVF
&NQJF[B
DPNQSBOEP
WFOUBKBT
QPS
MB
DPTUF
FM
EF
MPT
NBUFSJBMFT
1VFEFT
PSEFOBS
B
VO
FNQMFB
QBSUF
JOGFSJPS
EF
MB
DBUFHPSÓB
OP
QP EP
RVF
GBCSJRVF
VOP
P
NÞMUJQMFT
PCKFUPT
4J
TØMP
DSFB

ESÈT
DPNQSBS
FM
FYUSB
EF
VO
OJWFM
TVQF VOP
MP
EFKB
FO
MB
NFTB
EF
USBCBKP
Z
FM
EVF×P
EFCF
NFUFS
z3ABÓASQUE SJPS
IBTUB
DPNQSBS
FM
EF
NÈT
BCBKP MP
FO
TV
JOWFOUBSJP
Z
DPMPDBSMP
FO
MB
UJFOEB
4J
GBCSJDB
NV
DIPT
TF
DPMPDBO
BVUPNÈUJDBNFOUF
FO
FM
JOWFOUBSJP
EFM

°°°«>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œ]ʏ>Ê܏ÕVˆ˜Êˆ`i>ÊiÃʏ>Ê`iʓiâV>ÀʜLi̜ÃÊL>‡ $POUSPMBOEP
B
MPT
FNQMFBEPT
B
MPT
EVF×P
4J
PSEFOBT
B
VO
USBCBKBEPS
RVF
MPT
SFQPOHB
BVUP
À>̜ÃÊVœ˜ÊV>ÀœÃÊÞÊVœ“Lˆ˜>ÀÊ̈i˜`>ÃÊVœ˜ÊÃiÀۈVˆœÃʜÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iðÊu œÊ DMJFOUFT
Z
MPT
QSFDJPT
EF
UV
OFHPDJP
NÈUJDBNFOUF
MPT
DPHFSÈ
EFM
JOWFOUBSJP
EFM
EVF×P
QFSP

ÌiÊiëiVˆ>ˆViÃÊi˜Ê՘Ê֘ˆVœÊ>À̉VՏœÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÃÊ>ÀÀՈ˜>ÀÌitÊ PCUFOESÈT
CFOFGJDJPT
Z
UVT
4JNT
QP TØMP
QPESÈT
WFOEFS

MPT
RVF
BOUFT
IBT
GBCSJDBEP
ESÈO
WJWJS
EF
TV
USBCBKP
`4VFSUF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÇʀÊ
 ÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ
_,LEGANLOSROBOTS


LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

œÊVœ“i˜]ʘœÊ`ÕiÀ“i˜]ʘœÊÃiÊi˜ÃÕVˆ>˜ÊÞʘœÊ̈i˜i˜ÊµÕiʈÀÊ>ÊÃiÀۈVˆœ°Ê
œÃÊÀœLœÌÃÊ-iÀۜÊܘÊ-ˆ“ÃÊiëiVˆ>iÃʵÕiÊ«Õi`iÃÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃ̜°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ>ÉÊܘʏœÃʘÕiۜÃÊÀœLœÌÃ

#
PO
DBEB
OVFWB
FYQBOTJØO
QSPCBSMP
FO
FM
SFDVBESP
EF
MB
TJHVJFO EB
P
USBTMBEBSMPT
FO
FM
JOWFOUBSJP
IBT
%STRATEGIASY4RUCOS

.BYJT
FTUSFOB
VO
OVFWP
UF
QÈHJOBo
Z
TF
GBCSJDBO
FO
FM
$FOUSP
UB
VOB
DBTB
)BTUB
RVF
OP
MPT
QPOHBT

œÃÊ>ÃVi˜ÃœÀià UJQP
EF
4JN
&O
j"CSFO
/F EF
$SFBDJØO
EF
3PCPUT
i/P
-FUBMw
FO
NBSDIB
TFSÈO
TJNQMFT
FTUBUVBT

HPDJPTx
SFHSFTBO
MPT
SPCPUT
4FSWP
VO
RVF
QVFEFT
DPNQSBS
FO
MB
UJFOEB
EFM
EFDPSBUJWBT
Z
OP
TBCSÈT
MP
RVF
WBMFO
_/BJETOSIMPRESCINDIBLES
4JN
NVZ
QBSUJDVMBS
RVF
IBDF
TV
QSF NPEP
$PNQSBS
QPS

TJNPMFPOFT

œÃÊ>ÃVi˜ÃœÀiÃʏi}>˜Ê«>À>ÊÃÕÃ̈ÌՈÀÊ>ʏ>ÃÊۈi>ÃÊÞÊ TFOUBDJØO
FO
FTUF
SFQPSUBKF 4J
OP
UJFOFT
JOTJHOJBT
EF
UBMFOUP
3P 
Ê

/6

$
>˜ÌˆVÕ>`>ÃÊiÃV>iÀ>ÃʵÕiÊV>˜Ã>˜Ê>ʏœÃÊ-ˆ“Ã]Ê>`i‡ CØUJDP
TØMP
QPESÈT
GBCSJDBS
SPCPUT
EF
*OJDJBMJ[BS
VO
4FSWP
OP
TF
SFEVDF
B

“?ÃÊ`iʵÕiÊÌ>À`>˜Êi˜ÊÃÕLˆÀ>ÃÊÞÊi˜ÊL>>À>ð u
Ê
,

,Ê," "/-t KVHVFUF
$PO
JOTJHOJBT
EF
CSPODF
Z
BQSFUBS
VO
CPUØO
#VFOP
TÓ
FT
UBO

D{1"3"
26²
4*37&/
&T
DJFSUP
RVF
MPT
FTDBMPOFT
MF
EBO
VO
-P
QSJNFSP
RVF
MMBNB
MB
BUFODJØO
EF
QMBUB
BDDFEFT
B
SPCPUT
OP
DPOUSPMB TFODJMMP
DPNP
FTP
QJODIBT
FO
FM
SPCPU

BJSF
TF×PSJBM
B
BMHVOBT
DBTBT
Z
TPO
NVZ
ÞUJMFT
QBSB
DSFBS
QJT MPT
SPCPUT
4FSWP
`FT
RVF
OP
TPO
TFSFT
CMFT
MJNQJBO
BQBHBO
GVFHPT
P
BIV Z
FMJHFT
MB
PSEFO
&ODFOEFS
&OUPODFT

DJOBT
FO
FM
GPOEP
EF
VO
CBSSBODP
P
DBTBT
FODJNB
EF
VO
ÈSCPM
WJWPT
7BMF
OJOHÞO
SPCPU
MP
FT
QFSP
FO
ZFOUBO
B
MPT
MBESPOFT
1FSP
UPEP
DBN QBTBSÈO
VO
NPOUØO
EF
DPTBT
1FSP
TFBNPT
TJODFSPT
TJ
MB
DBTB
P
FM
MPDBM
DPNVOJUBSJP
TØMP
FM
VOJWFSTP
EF
MPT
4JNT
FT
VOB
OPWFEBE
CJB
TJ
VO
TJN
DPO
VOB
JOTJHOJB
EF
PSP
5JFOFT
RVF
FMFHJS
TJ
FM
SPCPU
TFSÈ

UJFOF
VO
QJTP
OP
JNQPSUB
QFSP
FO
WJWJFOEBT
EF
NÈT
QMBOUBT
QPSRVF
TJHOJm
DB
RVF
IBZ
RVF
GBCSJDBS FO
FM
UBMFOUP
3PCØUJDP
VTB
FM
$FO IPNCSF
P
NVKFS
MBT
FTDBMFSBT
QVFEFO
IBDFS
QFSEFS
NVDIP
UJFNQP
1PS
TVFS MP
Z
RVF
TVT
OFDFTJEBEFT
TFSÈO
EJTUJO USP
EF
$SFBDJØO
EF
3PCPUT
TØMP
ÏM
&M
SPCPU
SFDJCF
MPT
NJTNPT
SBT
UF
MPT
KVHBEPSFT
EF
j"CSFO
/FHPDJPTx
QVFEFO
JOTUBMBS
BT UBT
EF
MBT
RVF
UJFOF
VO
4JN
OPSNBM FT
DBQB[
EF
GBCSJDBS
SPCPUT
4FSWP
DPO
HPT
EF
QFSTPOBMJEBE
MBT
NJTNBT

DFOTPSFT
EPOEF
MFT
BQFUF[DB
JODMVJEPT
MPT
CBSSJPT
EF
PUSBT

FYQBOTJPOFT
4PO
NÈT
SÈQJEPT
Z
DØNPEPT
RVF
MBT
FTDBMFSBT
&O
j"CSFO
/FHPDJPTx
FYJTUFO
NV VO
DPTUF
EF

TJNPMFPOFT
-PT
IBCJMJEBEFT
Z
MBT
NJTNBT
BTQJSBDJP
BHPUBO
NFOPT
B
UVT
4JNT
Z
FO
TV
JOUFSJPS
EPT
4JNT
FOBNPSB DIPT
UJQPT
EF
SPCPUT
oQVFEFT
DPN 4FSWP
TF
QVFEFO
WFOEFS
FO
VOB
UJFO OFT
RVF
FM
4JN
RVF
MP
BDUJWB
EPT
QVFEFO
IBDFS
×JRVJ×JRVJ
BVORVF
TF
SVNPSFB
RVF
TJ
MB

DPTB
TF
QPOF
EFNBTJBEP
iGPHPTBw
FM
BTDFOTPS
QVFEF
EF
SSVNCBSTF
Z
QSPWPDBS
MB
NVFSUF
P
FM
EFTDFOTP
EF
MBT
OFDFTJ
EBEFT
EF
VO
4JN
TFHÞO
MB
BMUVSB
FO
RVF
TF
FODVFOUSF
D$».0
*/45"-"3-04
&ODPOUSBSÈT
MPT
BTDFOTPSFT
FO
MB
DB
UFHPSÓB
7BSJPT
EFM
.PEP
$POTUSVJS
)BZ
EPT
EJTF×PT
EJGFSFOUFT

QFSP
GVODJPOBO
JHVBM
&TP
TÓ
UFO
FO
DVFOUB
FM
UJQP
DPO
P
TJO

QVFSUB
&O
DBEB
QJTP
EFCFT
DPMPDBS
VO
BTDFOTPS
DPO
QVFSUB
TJ

RVJFSFT
RVF
MPT
4JN
QBSFO
P
TJO
FMMB
QBSB
TBMUBSTF
FTB
QMBOUB

&T
NVZ
ÞUJM
QPS
FKFNQMP
TJ
NPOUBT
VOB
UJFOEB
FO
FM
UFSDFS

QJTP
Z
MB
GBNJMJB
WJWF
FO
FM
TFHVOEP
QPOFT
VO
BTDFOTPS
TJO

QJTP
FO
MB
QMBOUB
GBNJMJBS
Z
PUSP
DPO
QJTP
FO
MB
UFSDFSB
Z
MPT

DMJFOUFT
JSÈO
EJSFDUBNFOUF
BM
DPNFSDJP
4PO
FMFHBOUFT
Fm

DJFOUFT
Z
NPEFSOPT
`"OÓNBUF
B
VTBSMPT

L`3PCPUT
BM
QPEFS
4PO
FM
QFSGFDUP
4JN
EPNÏTUJDP
Z
BEFNÈT
UJFOFO
PUSBT
NVDIBT
WFOUBKBT
$VFTUB
UJFNQP
Z
EJOFSP
DPOTFHVJS
VOP
1FSP
UF

BTFHVSBNPT
RVF
FO
DVBOUP
UF
BDPTUVNCSFT
B
WFSMPT
QPS
DBTB
Z
EJTGSVUBS
EF
TV
DPNQB×ÓB
`RVFSSÈT
UFOFS
VOP
FO
DBEB
GBNJMJB

L&M
DPSB[ØO
B
DJFO
&M
HVJTP
IB
QSPWPDBEP
VO
JODFOEJP
FO
MB
DPDJOB
L&OFSHÓB
TPMBS
-PT
4FSWPT
TF
SFDBSHBO
UPNBOEP
FM
TPM

KVOUP
B
MB

QFSP
QPS
TVFSUF
FM
IJESPSPCPU
IB
MMFHBEP
B
UJFNQP QBQFMFSB
P
FM
CV[ØO
5BSEBSÈO
VOBT
IPSBT
FO
MMFOBS
MB
CBUFSÓB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxnʀÊ
 

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃÊ̈«œÃÊ`iÊLœÌÃ
!YUDANTESPERFECTOS
Ê
i˜ÌÀœÊ`iÊ
Ài>Vˆ˜Ê`iÊ,œLœÌÃʺ œÊiÌ>»Ê˜œÊ
ݏœÊÈÀÛiÊ«>À>Êv>LÀˆV>ÀÊ-iÀۜðÊœÃÊ-ˆ“Ãʓi˜œÃÊ
…>Lˆˆ`œÃœÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜ÊVÀi>˜`œÊÀœLœÌÃÊ`iÊ>ÞÕ`>]Ê
Șʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê«iÀœÊ“ÕÞÊÖ̈iÃÊ«>À>ʏ>ÃÊÌ>Ài>ð
D 4»-0
1"3"
i5"-&/50404w
$VBMRVJFS
4JN
QVFEF

DPOTUSVJS
VO
SPCPU
QFSP
TJO
FM
UBMFOUP
3PCØUJDP
TØMP
DPO
TFHVJSÈ
VO
JOPDFOUF
SPCPU
EF
KVHVFUF
1PS
TVFSUF
TJ
TJHVF

QSBDUJDBOEP
HBOBSÈ
JOTJHOJBT
EF
CSPODF
Z
QMBUB
FO
FM
UB
MFOUP
3PCØUJDP
RVF
MF
EBSÈ
BDDFTP
B
CPUT
iEF
WFSEBEw
D)*%3030#05
3FRVJFSF
JOTJHOJB
EF
CSPODF
FO
FM
UB
L$PO
NBSUJMMP
Z
EFTUPSOJMMBEPS
-PT
SPCPUT
TF
DPOTUSVZFO
FO
FM
$FOUSP
EF
$SFBDJØO
EF
3PCPUT
i/P
-FUBMw
4ØMP
MPT
4JNT
RVF
UFOHBO
JOTJHOJBT
MFOUP
3PCØUJDP
"QBHB
GVFHPT
Z
SJFHB
MBT
QMBOUBT
"M
JHVBM

EF
UBMFOUP
3PCØUJDP
QPESÈO
DSFBS
MPT
NPEFMPT
NÈT
BWBO[BEPT
MPT
RVF
WFSEBEFSBNFOUF
TF
QVFEFO
DPOTJEFSBS
NÈRVJOBT
JOUFMJHFOUFT
RVF
FM
3PCPMJNQJBEPS
OP
QVFEF
TVCJS
FTDBMFSBT
OJ
VTBS

BTDFOTPSFT
4J
TF
FTUSPQFB
MMFOB
MB
DBTB
EF
DIBSDPT
SFEV
DJFOEP
MB
OFDFTJEBE
&OUPSOP
EF
MPT
4JNT
DFSDBOPT
D30#0-*.1*"%03
3FRVJFSF
JOTJHOJB
EF
CSPODF
FO
FM

UBMFOUP
3PCØUJDP
3FDPSSF
MB
DBTB
MJNQJBOEP
MPT
DIBSDPT

EF
BHVB
SFDPHJFOEP
CBTVSB
DPNJEB
QPESJEB
QFSJØEJDPT

FUD
/P
QVFEF
TVCJS
FTDBMFSBT
OJ
VTBS
BTDFOTPSFT
BTÓ
RVF

UJFOFT
RVF
DPMPDBS
VOP
FO
DBEB
QJTP
P
TVCJSMP
NBOVBM
NFOUF
DPO
FM
JDPOP
EF
.BOP
EFM
NPEP
$PNQSBS
$VBOEP

TF
FTUSPQFB
DPNJFO[B
B
SPEBS
DPNP
VO
MPDP
Z
TF
EFEJDB
B

FTQBSDJS
NPOUPOFT
EF
CBTVSB
QPS
UPEB
MB
DBTB

L{$FSSBNPT
FM
USBUP
$PNP
TF
DPNQPSUBO
DPNP
VO
4JN
OPSNBM
L&M
DPDJOFSP
QFSGFDUP
$PO

QVOUPT
FO
MB
IBCJMJEBE
$PDJOB
FM
NÈYJNP

MPT
SPCPUT
UBNCJÏO
QVFEFO
USBCBKBS
Z
DPOWFSUJSTF
FO
WFOEFEPSFT QPTJCMF
MPT
4FSWPT
DPDJOBO
DVBMRVJFS
SFDFUB
Z
OP
QSPWPDBO
JODFOEJPT

5PEPT
MPT
SPCPUT
UJFOFO

QVO DB
&TUP
TJHOJGJDB
RVF
FT
VO
DPDJOFSP
DBTBT
CJFO
EFDPSBEBT
"EFNÈT
TFHVSP

UPT
FO
MBT
IBCJMJEBEFT
$PDJOB

-JN QFSGFDUP

RVF
MJNQJB
NÈT
SÈQJEP
RVF
RVF
UF
QSFHVOUBT
{$ØNP
SFQPOFO
MB

QJF[B
Z
.FDÈOJDB OBEJF

DVJEB
FM
KBSEÓO
DPNP
FM
NFKPS
&OFSHÓB
TJ
OP
DPNFO
1VFT
NVZ
GÈDJM

3FDJCF
UBMFOUPT
BMFBUPSJPT KBSEJOFSP
Z
BSSFHMB
DVBMRVJFS
DPTB
RVF
UJFOFO
QBOFMFT
TPMBSFT
Z
TVCFO
FTUB

&OUSB
B
GPSNBS
QBSUF
EF
MB
GBNJ TF
FTUSPQFF
`&M
QFSGFDUP
4JN
EPNÏTUJ OFDFTJEBE
UPNBOEP
FM
TPM
KVOUP
BM
CV
MJB

BTÓ
RVF
TØMP
TF
QVFEF
BDUJWBS
TJ
DP
.ÏUFMP
FO
VOB
DBTB
EF
KVFSHVJTUBT
[ØO
P
MB
QBQFMFSB
$VBOEP
MFT
EBT
MB
PS
WJWFO
NFOPT
EF

4JNT
FO
MB
DBTB P
WBHPT
Z
ÏM
NBOUFOESÈ
MB
DBTB EFO
3FDBSHBS

DPSSFO
BM
CV[ØO
Z
TF

$PNP
QVFEFT
WFS
MB
QFSTPOBMJEBE
EFM
"EFNÈT

MPT
SPCPUT
UJFOFO
PUSBT
DB EFTDPOFDUBO
%VSBOUF
VOBT
IPSBT
QFS
SPCPU
EFQFOEF
EFM
4JN
RVF
MP
BDUJWF
4J
SBDUFSÓTUJDBT
FTQFDJBMFT
/P
FOWFKFDFO
NBOFDFO
RVJFUPT

MP
RVF
FO
VO
4JN
D30#0$&/5*/&-"
3FRVJFSF
JOTJHOJB
EF
QMBUB
FO
FM
UBMFO
UP
3PCØUJDP
7JHJMB
MB
DBTB
Z
MBO[B
SBZPT
B
MPT
MBESPOFT
Z
B
MPT

UF
BQFUFDF
DPOUSPMBS
B
VO
SPCPU
HBN OVODB
BVORVF
QVFEFO
NPSJS
EF
MB
NJT FRVJWBMF
B
EPSNJS
5BNCJÏO
QVFEFT
HBNCFSSPT
RVF
QBUFBO
MB
CBTVSB

FM
FOBOP
EF
KBSEÓO

FM
n
B
CFSSP
IB[
RVF
MP
FODJFOEB
VO
4JN
NB
GPSNB
RVF
DVBMRVJFS
4JN

NFOPT
EFTDPOFDUBSMPT
Z
DPOFDUBSMPT
PUSP
NFODP
SPTB

Z
FM
QVFTUP
EF
MJNPOBEB
P
TF
MMFWBO
FM
QFSJØEJDP

HBNCFSSP
4J
RVJFSFT
RVF
UFOHB
NV EF
IBNCSF

EF
FOGFSNFEBE
P
RVFNB NJFNCSP
EF
MB
GBNJMJB
4J
FTUÈO
BQBHB 1VFEF
WPMBS

BTÓ
RVF
TVCF
FTDBMFSBT
Z
VTB
BTDFOTPSFT
4J
TF
FT
DIBT
IBCJMJEBEFT
IB[
RVF
MP
UPRVF
VO
EPT
4ØMP
UJFOFO
DVBUSP
OFDFTJEBEFT
EPT

TVT
OFDFTJEBEFT
OP
CBKBO USPQFB

BUBDB
B
DVBMRVJFS
4JN
RVF
TF
DSVDF
FO
TV
DBNJOP
4JN
DPO
NVDIPT
QVOUPT
FO
-ØHJDB
P
&OFSHÓB

%JWFSTJØO

4PDJBM
Z
&OUPS D30#0º".
3FRVJFSF
JOTJHOJB
EF
QMBUB
FO
FM
UBMFOUP

$POPDJNJFOUP

QPS
FKFNQMP
OP
1PS
UBOUP

OP
DPNFO

OP
EFTDBO 
Ê6
Ê-"

Ê 3PCØUJDP
1PTFF
FYØUJDPT
TFOTPSFT
RVF
EFUFDUBO
TJ
VO

TBO

OP
WBO
BM
TFSWJDJP

OP
TF
EVDIBO
Z
%FKBOEP
B
VO
MBEP
TVT
OFDFTJEBEFT
Z

NJFNCSP
EF
MB
GBNJMJB
FTUÈ
IBNCSJFOUP
3ÈQJEBNFOUF
JSÈ

,
",

Ê

OP
QVFEFT
EFTDVJ

MPT
SPCPUT
TF
DPNQPSUBO


V
PUSB
DPNJEB
QSFQBSBEB

RVF
UF

OP
EVFSNFO

&TP
TÓ
IBCJMJEBEFT
B
DPNQSBS
VOB
QJ[[B

Ê1 Ê-
,6" EBS
MBT
OFDFTJEBEFT
%JWFSTJØO

4PDJBM
DPNP
VO
4JN
OPSNBM
$PNFO
Z
EVFS DPTUBSÈ
JHVBM
RVF
TJ
MB
FODBSHBT
&T
DBQB[
EF
TVCJS
FTDBMF
-P
QSJNFSP
RVF
MMBNB
MB
BUFODJØO

FT
Z
&OUPSOP

BTÓ
RVF
UJFOFT
RVF
DPNQSBS
NFO
TJ
TF
MP
PSEFOBT

BVORVF
OP
MP
OF SBT
Z
VTBS
BTDFOTPSFT
4J
TF
FTUSPQFB

USBF
DPNJEB
QPESJ
RVF
VO
SPCPU
UJFOF
MPT
NÈYJNPT
QVO PCKFUPT
EF
EJWFSTJØO

IBDFS
BNJHPT
DFTJUFO
#VTDBO
USBCBKP

IBDFO
BNJHPT

EB
`2VF
QPS
TJ
GVFSB
QPDP

UBNCJÏO
EFCFT
QBHBS
UPT
FO
$PDJOB

-JNQJF[B
Z
.FDÈOJ QBSB
SFMBDJPOBSTF

Z
EFKBSMFT
WJWJS
FO
MJHBO
Z
TF
DBTBO
DPO
SPCPUT
P
4JNT
OPS &TUPT
SPCPUT
TF
QVFEFO
WFOEFS
Z
DPMPDBSMPT
FO
FM
JOWFOUB
NBMFT
1VFEFO
TFS
NPSEJEPT
QPS
WBN SJP
QBSB
MMFWBSMPT
B
DVBMRVJFS
IPHBS
$VBMRVJFS
4JN
QVFEF

QJSPT
P
SFTVDJUBEPT
Z
DPOWFSUJEPT
FO
BDUJWBSMPT

Z
SFQBSBSMPT
DVBOEP
TF
FTUSPQFBO

BVORVF
EFCF

z3ABÓASQUE [PNCJT
`1BSB
QBSUJSTF
EF
SJTB UFOFS
NÈT
EF

QVOUPT
EF
.FDÈOJDB
QBSB
OP
FMFDUSPDVUBSTF
&M
SPCPMJNQJBEPS
Z
FM
IJESPSPCPU
QVFEFO
DPNQBSUJS
CBTF

°°°>ÊÛiViÃ]ʏœÃÊ-iÀۜÃÊÃiÊiÃÌÀœ«i>˜ÊÞÊVœÀÀi˜Ê«œÀʏ>ÊV>Ã>ÊiV…>˜`œÊV…ˆÃ‡ -PT
4FSWP
UBNCJÏO
QVFEFO
IBDFS
×J
VOP
QVFEF
SFDBSHBSTF
FO
MB
CBTF
EFM
PUSP
-P
NJTNP
PDV
«>ÃÊÞÊ«ÀœÛœV>˜`œÊˆ˜Vi˜`ˆœÃ°Ê*Õi`iÃÊÀi«>À>ÀœÃ]Ê«iÀœÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊ RVJ×JRVJ
DPO
PUSP
SPCPU
P
DPO
VO
4JN
SSF
DPO
FM
SPCPDFOUJOFMB
Z
FM
SPCP×BN
&O
MB
QSØYJNB
SF
ÃÕvÀ>˜ÊV>“LˆœÃÊi˜ÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`ÊÌÀ>Ãʏ>Ê>ÛiÀ‰>° OPSNBM

QFSP
OP
UFOESÈO
IJKPT

BVORVF
WJTUB
UF
EJSFNPT
NÈT
VUJMJEBEFT
EF
FTUPT
QFSTPOBKFT

QVFEFO
BEPQUBSMPT
`&YQFSJNFOUB


2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx™Ê€Ê
 3IM
DUDAS
2ESUELVETODASTUSDUDASSOBRE
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

·
“œÊˆ˜ÃÌ>œÊiÃ̜¶Ê·*œÀʵÕjʘœÊv՘Vˆœ˜>Ê>µÕiœ¶ÊœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃÊ՘ʍÕi}œÊVœ“«i̜ÊÞÊ
/

Vœ“«iœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«Õi`iʜVÕÀÀˆÀÊ`iÊ̜`œÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iʈ˜ÃÌ>>À]ÊVœ˜wÊ}ÕÀ>ÀÊÞʍÕ}>À°Ê ÃÌ>ÃÊ
«?}ˆ˜>ÃÊVœ˜Ãi}ՈÀ?˜ÊµÕiÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœLi“>ÊÃi>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊݏœÊÌi˜}>ÃʵÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi˜ÊuÕ}>Àt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈäʀÊ
_

%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#


 
]Ê*,1
ÊÞÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊ̜`œÊ“iœÀ>°ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊ
>ÕÃÌ>ÀÊV>`>Ê`iÌ>iÊ`iÊÕi}œÊ«>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊ̜`>ʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕÊ
œÀ`i˜>`œÀÊÞÊÃ>V>ÀÊiÊ“?݈“œÊ«>À̈`œ°Ê·
“œ¶Ê œÃœÌÀœÃÊÌiʏœÊVœ˜Ì>“œÃ°

0ÉG

#OMPARTE
ATUS3IMS
-,1/
,Ê Ê
-Ê ", -Ê
,

" -Ê`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ
iÃÊ՘>Ê}œâ>`>]Ê«iÀœÊVœ“«>À̈ÀʏœÊµÕiÊÌÖʅ>ÃÊVÀi>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊ}i˜ˆ>°Ê

µÕ‰ÊÌiÊVœ˜Ì>“œÃÊV“œÊ…>ViÀÊ`iʓœ`œÊÃi˜VˆœÊ>“L>ÃÊVœÃ>ð

0ÉG

2ESUELVETUSDUDAS
"Ê/ Ê
",/ -Ê9Ê*, 1 /
]ÊiÃÌ>“œÃÊ>µÕ‰Ê«>À>Ê܏ÕVˆœ˜>ÀÊÌÕÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ
ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕi]ʏiÞi˜`œÊœÃÊ`iʜÌÀœÃʏiV̜ÀiÃ]Ê>«Ài˜`iÃÊ>}œÊÜLÀiʏœÃÊÌÕޜðÊ
/œ`>Ê՘>ÊV>Ì>À>Ì>Ê`iÊ`Õ`>ÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ܏ÕVˆœ˜iðÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊȣʀÊ
 #ØMOCONlGURARTU0#

%XPRIME
-ˆ“‡`Õ`>Ã

TUORDENADOR
#ONlGURATU0#

*>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ>Ê“?݈“œÊVœ˜Ê>ÃʏœVÕÀ>ÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê̈i˜iÃÊ
µÕiÊ>`>«Ì>ÀÊiÊÕi}œÊ>ʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ°Ê-ˆÊ
È}ÕiÃʘÕiÃÌÀ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið°°Êu9>ÊÛiÀ?ÃʵÕjÊv?VˆÊiÃt

,OS3IMSENTU0#

#
PNP
UPEPT
MPT
KVFHPT
FO
FM
SFDVBESP
i-PT
4JNT
FO
UV
1$w
QBSB

z1UÏNECESITO %
j-PT
4JNT™
x
UF
QFS EFTDVCSJS
RVÏ
FT
MP
RVF
OFDFTJUBT
j-PT
4JNT™
x
OP
OFDFTJUB
VO
PSEFOBEPS
EFNBTJBEP
QPUFOUF
QBSB
GVODJPOBS
$PNQSVFCB
RVF
UV
NJUF
UPDBS
VOPT
CPUPOFT

1$
UJFOF
FTUPT
SFRVJTJUPT
NÓOJNPT QPS
BRVÓ
Z
PUSPT
QPS
BMMÈ
QBSB
BQSPWF  ",
Ê Ê
,7
,
DIBS
BM
NÈYJNP
UV
UBSKFUB
HSÈGJDB
Z
$PO
MPT
SFRVJTJUPT
NÓOJNPT
j-PT

DÊ1FOUJVN
***
B

.I[
P
FRVJWBMFOUF

DÊ
.#
EF
NFNPSJB

.#
DPO
8JOEP
1FOUJVN
***
B

(I[
TJ
UV
UBSKFUB
HSÈm
DB
OP
XT
91
DPOTFHVJS
RVF
FM
KVFHP
WBZB
B
MB
4JNT™
x
GVODJPOB
QFSP
OP
QVFEFT

JODMVZF
MB
GVODJØO
5-
QPS
IBSEXBSF
UBM
DÊ5BSKFUB
HSÈm
DB
DPO

.#
Z
TPQPSUF
5- NÈYJNB
WFMPDJEBE
4JHVF
OVFTUSPT
EJTGSVUBS
EF
MB
NÈYJNB
DBMJEBE
HSÈm

DPNP
TF
JOEJDB
FO
FM
NBOVBM
$VBMRVJFS
UBS DPOTFKPT
QBTP
B
QBTP
Z
TFHVSP
RVF
DB
1BSB
RVF
FM
KVFHP
SJOEB
B
UPQF
SF
KFUB
DPO
NFOPT
EF
EPT
B×PT
EF
BOUJHàFEBE
DÊ%JSFDU9
 OPUBT
VOB
NFKPSB
FO
FM
SFOEJNJFOUP DPNFOEBNPT
VO
1FOUJVN

B

()[

JODMVZF
FTUB
UFDOPMPHÓB
 DÊ
(#
EF
EJTDP
EVSP 4J
BEFNÈT
RVJFSFT
SFEVDJS
FM
UJFNQP


/ -Ê Ê * <
, EF
FTQFSB
FO
MBT
DBSHBT
FT
JNQSFTDJO
z1UÏTENGO 1BSB
QPEFS
KVHBS
B
j-PT
4JNT™
x
EJCMF
RVF
EJTQPOHBT
EF
BM
NFOPT

4J
OP
TBCFT
DØNP
DPNQSPCBS
FTUPT
EBUPT
TJHVF
FTUBT
JOTUSVDDJPOFT IBZ
VOB
TFSJF
EF
SFRVJTJUPT
NÓOJNPT

.#
EF
NFNPSJB
3".
DÊ1VMTB
FM
CPUØO
*OJDJP
EFM
FTDSJUPSJP
EF

RVF
UV
PSEFOBEPS
UJFOF
RVF
DVNQMJS

DÊ{'VODJPOBSÈ
j/PDUÈNCVMPTx 4J
ZB
IBT

QPEJEP
KVHBS
BM
KVFHP
`&T
 ",
Ê Ê-"/7
,
8JOEPXT
Z
QJODIB
FO
MB
PSEFO
&KFDVUBS
&O
4Ó
TJ
UJFOFT

(#
BEJDJPOBM
EF
EJTDP
EVSP
Z

MB
WFOUBKB
RVF
BQBSFDF
UFDMFB
%9%*"(
Z
VO
1FOUJVN
***
B

()[
P
FRVJWBMFOUF
RVF
MPT
DVNQMFT
1FSP
TJ
BÞO
OP
MP
5BNCJÏO
QVFEFT
NFKPSBS
FM
SFOEJ
QVMTB
MB
UFDMB
&OUFS
4F
BCSJSÈ
VOB
WFOUBOB
IBT
IFDIP
DPOTVMUB
FO
FTUB
QÈHJOB
NJFOUP
TJO
HBTUBSUF
OJ
VO
FVSP
"TFHÞ
DPO
EJTUJOUB
JOGPSNBDJØO
TPCSF
UV
FRVJQP D {'VODJPOBSÈ
j"CSFO
/FHPDJPTx
Ê SBUF
EF
RVF
UJFOFT
MB
ÞMUJNB
WFSTJØO
EF

4Ó
TJ
UJFOFT

(#
BEJDJPOBM
EF
EJTDP
EVSP
Z

DÊ4FMFDDJPOB
MB
TPMBQB
4JTUFNB
7FSÈT
VO
1FOUJVN
***
B

()[
P
%JSFDU9
XXXNJDSPTPGUDPN
JOGPSNBDJØO
TPCSF
FM
TJTUFNB
PQFSBUJWP
FM
FRVJWBMFOUF XJOEPXTEJSFDUYEPXOMPBET
QSPDFTBEPS
MB
NFNPSJB
Z
MB
WFSTJØO
EF
EFGBVMUBTQ

Z
EFM
DPOUSPMBEPS
EF
UV

%JSFDU9
RVF
UJFOFT
JOTUBMBEB
FO
UV
D 1PS
UBOUP
QBSB
KVHBS
BM
KVFHP
Z

Ê
UPEBT
TVT
FYQBOTJPOFT
OFDFTJUBT
UBSKFUB
HSÈm
DB
"DDFEF
B
TV
QÈHJOB
XFC

PSEFOBEPS
&O
MBT
TPMBQBT
1BOUBMMB
Z
Z
EFTDÈSHBUF
FM
ÞMUJNP
ESJWFS

4POJEP
QPESÈT
WFS
MBT
UBSKFUBT
HSÈm
DB
Z
VO
1FOUJVN
***
B

()[

.#

EF
NFNPSJB
VOB
EJTQPOJCMF
TPOPSB
UBSKFUB
HSÈm
DB
EF

1PS
ÞMUJNP
QVFEFT
SFEVDJS

DÊ{'VODJPOBSÈ
j6OJWFSTJUBSJPTx CJUT
Z

(#
MJCSFT
FO
MJHFSBNFOUF
MPT
UJFNQPT
EF

4Ó
TJ
UJFOFT

(#
BEJDJPOBM
EF
EJTDP
EVSP FM
EJTDP
EVSP DBSHB
TJ
EFTGSBHNFOUBT
FM

EJTDP
EVSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÓʀÊ
 z#ØMO
MEJORAR
E

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#
/PCIONESEXCLUSIVAS
DEi.OCTÉMBULOSw
Yi!BREN.EGOCIOSw
-ˆÊˆ˜ÃÌ>>ÃÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`œÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê
ÃiÊ>š>`iÊ՘>ʘÕiÛ>Êv՘Vˆ˜Ê>ÊÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>\ʏ>Ê
«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÛiÀʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ`iÃ`iÊ
iÊ܏>ÀÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã°Ê Ã̜Ê>š>`ˆÀ?Ê՘>ÊÃiVVˆ˜Ê
˜ÕiÛ>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ"«Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕi}œ]ʵÕiÊÃiʏ>“>Ê
º"«Vˆœ˜iÃÊ`iÊۈÃÌ>Êi˜ÊœÃÊ܏>Àiû°Ê*Õi`iÃÊ>V̈‡
L"TÓ
TPO
MPT
HSÈGJDPT
%
EF
j-PT
4JNT5.
x
RVF
QFTF
B
EFTQMFHBS
FTDFOBSJPT
Z
QFSTPOBKFT
CBTUBOUF
BUSBDUJWPT
OP
EFNBOEBO
NÈT
RVF
VOB

UBSKFUB
HSÈGJDB
EF
HBNB
NFEJB
4JO
FNCBSHP
TÓ
JOGMVZF
NVDIP
NÈT
FO
FM
SFTVMUBEP
GJOBM
FM
QSPDFTBEPS
Z
MB
NFNPSJB
EJTQPOJCMF

Û>ÀʜÊ`iÃ>V̈Û>ÀʏœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊV>“«œÃÊÃi}֘ʏ>Ê
«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ]Ê«>À>Ê>ÉʓiœÀ>ÀÊÃi˜Ãˆ‡
Li“i˜ÌiÊiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÕi}œ\
D%*45"/$*"Ê.JEF
IBTUB
EPOEF
BMDBO[B
MB
WJTUB
EF
UVT

4JNT
$PNP
UF
QVFEFT
JNBHJOBS
TJ
MB
SFEVDFT
BVUP
NÈUJDBNFOUF

NFKPSBSÈ
FM
SFOEJNJFOUP
D7&$*/04ÊNVFTUSB
V
PDVMUB
MPT
WFDJOPT
MFKBOPT
D%&$03"$*»/ÊNVFTUSB
V
PDVMUB
MB
EFDPSBDJØO
EF
MPT

CBSSJPT
D7&$*/04
4&-&$$*0/"#-&4ÊQFSNJUF
BDDFEFS
B
MPT
WF
DJOPT
MFKBOPT
DPO
VO
DMJD
D%*'6.*/"3
%*45"/$*"ÊBVNFOUB
MB
EJTUBODJB
EF
EJ
GVNJOBEP
IBDF
BQBSFDFS
OJFCMB

QBSB
NFKPSBS
FM

SFOEJNJFOUP
L$PO
MB
PSEFO
%9%*"(
QPESÈT
DPOPDFS
MBT
DBSBDUFSÓTUJDBT
EF
UV
L&T
JNQPSUBOUF
JOTUBMBS
MB
ÞMUJNB
WFSTJØO
EF
%JSFDU9
FM
QSPHSBNB

PSEFOBEPS
Z
TBCFS
DÞBMFT
TPO
MPT
SFRVJTJUPT
RVF
DVNQMF RVF
DPOUSPMB
MPT
HSÈGJDPT
Z
TPOJEPT
EF
MPT
KVFHPT
FOUSF
PUSBT
DPTBT

D1VMTB
FM
CPUØO
*OJDJP
EFM
FTDSJUP
SJP
FOUSB
FO
5PEPT
MPT
1SPHSBNBT
D%FUBMMF
EF
UFYUVSB
SFEVDF
FM
UBWPDFT
FTUÏSFP
FO
MVHBS
EF

P

EFTQVÏT
FO
"DDFTPSJPT
)FSSB WBMPS 
Z
NVFWF
MB
CBSSB
$BMJEBE
EF

NJFOUBT
EFM
4JTUFNB
Z
QJODIB
FO
D5BNB×P
EF
QBOUBMMB
SFEVDF
B
"VEJP
IBDJB
MB
J[RVJFSEB
%FTGSBHNFOUBEPS
EF
%JTDP Y D$ SFB
GBNJMJBT
EF
EPT
P
USFT

1BSB
MJCFSBS
FM
NÈYJNP
FTQBDJP
QP D&TDPOEFS
PCKFUPT
BDUÓWBMB NJFNCSPT
DPNP
NÈYJNP
TJCMF
EF
NFNPSJB
BQBHB
FM
PSEFOB D4PNCSBT
EFTBDUÓWBMB
EPS
Z
WVÏMWFMP
B
FODFOEFS
BOUFT
EF
D&O
0QDJPOFT
EF
$ÈNBSB
EFT Dʫ56
5"3+&5"
(3«'*$"
&4
10$0

KVHBS
UV
QBSUJEB
EF
j-PT
4JNT™
x BDUJWB
MB
WFOUBOB
EF
JNBHFO
TV 105&/5&
QFSQVFTUB
Z
MB
DÈNBSB
EF
TVDFTPT
D%FUBMMF
4JNPCKFUP
SFEÞDFMP
"*/<
Ê Ê1 " FTQFDJBMFT D%FUBMMF
EF
UFYUVSB
SFEÞDFMP
:B
IJDJTUF
UPEP
MP
QPTJCMF
QBSB
BV D&O
0QDJPOFT
EF
$ÈNBSB
EFT
NFOUBS
FM
SFOEJNJFOUP
EF
UV
FRVJQP
Dʫ5*&/&4
10$"
.&.03*" BDUJWB
MB
WFOUBOB
EF
JNBHFO
TV
Z
TØMP
RVFEB
DBNCJBS
MB
DPOGJHVSB D%FUBMMF
EF
UFYUVSB
SFEVDF
FM
QFSQVFTUB
Z
MB
DÈNBSB
EF
TVDFTPT

DJØO
QFSP
PKP
DBEB
DBNCJP
BGFDUB
BM
WBMPS FTQFDJBMFT
KVFHP
Z
B
TVT
FYQBOTJPOFT
&OUSB
FO
D5BNB×P
EF
QBOUBMMB
SFEVDF
B
D&GFDUPT
HSÈm
DPT
SFEVDF
FM
WB
VOB
DBTB
DVBMRVJFSB
Z
QJODIB
FO

Y MPS
0QDJPOFT
FO
MB
[POB
DJSDVMBS
D&O
0QDJPOFT
EF
$ÈNBSB
EFT D3Fn
FKPT
EFTBDUJWB
FTUB
PQDJØO
EF
MB
QBSUF
JOGFSJPS
&O
0QDJP BDUJWB
MB
WFOUBOB
EF
JNBHFO
TV D4VBWJ[BS
CPSEFT
3FEVDF
FTUF

OFT
EF
3FOEJNJFOUP
(SÈm
 QFSQVFTUB
Z
MB
DÈNBSB
EF
TVDFTPT
WBMPS
DP
DBNCJBT
MPT
HSÈGJDPT
Z
FO
FTQFDJBMFT
0QDJPOFT
EF
"VEJP
FM
TPOJEP
D&O
0QDJPOFT
EF
"VEJP
FMJHF
BM "MHVOBT
PQDJPOFT
TØMP
FTUÈO
EJTQP
"IPSB
BUFOUP
B
FTUBT
QSFHVOUBT OJCMFT
FO
MBT
FYQBOTJPOFT
BTÓ
RVF

ÏDIBMF
VO
WJTUB[P
BM
SFDVBESP
BEKVO
Dʫ56
130$&4"%03
&4
10$0
10ʰ z3ABÓASQUE UP
%FEJDB
VOPT
NJOVUPT
B
SFQBTBS
MBT

5&/5& °°°i˜ÊiÊÕi}œÊiÃʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊ«ÀœViÃ>`œÀʵÕiʏ>ÊÌ>ÀiÌ>Ê TPMBQBT
EF
DPOGJHVSBDJØO
Z
WFSÈT

D%FUBMMF
EFM
4JNPCKFUP
SFEV }À?wÊV>°Ê
œ˜Ê՘>ÊLÕi˜>Ê
*1ÊÞÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê`iÊ}>“>ʓi`ˆ>ÊÌiʈÀ?Ê DØNP
NFKPSB
FM
SFOEJNJFOUP
EF
MBT

DF
FM
WBMPS “iœÀʵÕiÊ>ÊÀiÛjðÊ9ÊÈÊ̈i˜iÃÊ£Ê Ê`iʓi“œÀˆ>]Ê>֘ʓiœÀ° QBSUJEBT
`"
EJTGSVUBS
UPDBO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÎʀÊ
 0ERSONALIZATUSPARTIDAS
$ESCARGAR
-ˆ“‡`Õ`>Ã

MÉSCONTENIDO
#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS

œ˜Ê>ÃʘՓiÀœÃ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂʫÕi`iÃʓœ`ˆwÊV>ÀœÊ«œÀÊ
Vœ“«i̜\Ê«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]ÊL>ÀÀˆœÃ°°°Ê
«Ài˜`iÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊÞÊ>ÊL>>ÀÌiÊ`iʘÌiÀ˜iÌʏ>ÃÊ`iÃV>À}>Ãʓ?ÃÊ>ÕVˆ˜>˜Ìið

_$
ESCARGASOlCIALES
>݈ÃÊÞÊ
]ʏœÃÊVÀi>`œÀiÃÊ`iÊÕi}œ]ÊÀi}>>˜Ê>ʏœÃʍÕ}>`œ‡
$ESCARGAS
hCASERASv
"ÌÀ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊiÝÌÀ>Êܘʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLÃ]Ê
Ì>˜ÌœÊœwÊVˆ>iÃÊVœ“œÊVÀi>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊv>˜Ã°Ê ˜Êi>ÃÊ
«Õi`iÃÊ`iÃV>À}>ÀÊwÊV…iÀœÃÊVœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê--Ó*

Ê
`iÊ«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]ÊÀœ«>Ã]ÊÊÞÊ՘ʏ>À}œÊiÌV°
ÀiÃʘÕiۜÃʜLi̜Ã]Ê«iÀܘ>iÃ]ÊÞÊV>Ã>ðÊ/>“Lˆj˜ÊÃiiVVˆœ‡
˜>˜Ê>ÃʓiœÀiÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜Ã°Ê/œ`œÃÊiÃ̜ÃÊiÝÌÀ>ÃÊ
iÃÌ?˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜ÊiÊ6ˆÃœÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ*iÀܘ>ˆâ>`œ°
7EBSOlCIALES
&O
MB
XFC
Pm
DJBM
FTQB×PMB
XXXMPTTJNTFBDPN

P
FO
MB
JOHMFTB

Ê$POÏDUBUF
B
*OUFSOFU
Z
BSSBO DJØO
BDDJPOB
FM
CPUØO
i%FTDBS IUUQUIFTJNTFBDPN

TF
HVBSEBO
NJMFT
EF
m
DIFSPT
FOWJB
DB
j-PT
4JNT™
x
&OUSB
FO
MB
HBSw
QBSB

B×BEJSMP
B
UV
KVFHP EPT
QPS
MPT
GBOT
FO
MB
TFDDJØO
*OUFSDBNCJBEPS
EF
4JNT
&YDIBOHF

1BOUBMMB
EF
#BSSJP
Z
CVTDB
VO
FO
JOHMÏT

5JFOFT
RVF
SFHJTUSBSUF
FO
MB
QÈHJOB
XFC
QBSB
QPEFS
FO
Ê6OB
WF[
DPNQMFUBEB
MB
EFTDBS USBS
%FTQVÏT
FDIB
VO
WJTUB[P
B
UPEP
MP
EJTQPOJCMF
FMJHF
FM
m
DIFSP

CPUØO
DPO
GPSNB
EF
BTUFSJTDP
HB
DBEB
FMFNFOUP
TF
HVBSEB
FO
RVF
RVJFSFT
EFTDBSHBS
%PXOMPBE

Z
PCUFOESÈT
VO
m
DIFSP
DPO
FY
MMBNBEP
i7JTPS
EF
$POUFOJEP
FM
MVHBS
DPSSFDUP
TJ
FT
VO
4JN
FO
UFOTJØO
4*.41"$,
1PS
FKFNQMP
040%&1&-6$)&4*.41"$,



1FSTPOBMJ[BEPw
TJUVBEP
FO
MB
FM
5BMMFS
EFM
$VFSQP
P
FO
MB
PQDJØO

FTRVJOB
JOGFSJPS
J[RVJFSEB i$SFBS
VOB
'BNJMJBw
EF
MB
QBOUB
 Ê 4F
BCSJSÈ
VOB
WFOUBOB
DPO
MMB
EF
#BSSJP
4J
FT
VO
TPMBS
FO
FM
7EBSDEFANS
UPEP
FM
NBUFSJBM
QBSB
EFTDBSHBS

DBKØO
EF
4PMBSFT
Z
$BTBT
EF
MB
QBO &O
MBT
QÈHJOBT
RVF
DSFBO
MPT
Bm
DJPOBEPT
B
j-PT
4JNT™
x
IBZ

&O
MB
QBSUF
TVQFSJPS
QJODIB
FO
MBT
UBMMB
EF
#BSSJP
4J
FT
VO
PCKFUP
FO
UPEP
UJQP
EF
NPEJm
DBDJPOFT
4JNT
CBTBEPT
FO
QFMÓDVMBT
DBTBT

EJTUJOUBT
TPMBQBT
QBSB
FMFHJS
0C MB
UJFOEB
EFM
.PEP
$PNQSBS
-PT
MJTUBT
QBSB
IBCJUBS
FUD
4ØMP
UJFOFT
RVF
EFTDBSHBS
FM
BSDIJWP
B

KFUPT
1FSTPOBKFT
P
$BTBT
&MJHF
MP
MPDBMJ[BSÈT
GÈDJMNFOUF
QPSRVF
FO
UV
EJTDP
EVSP
DBTJ
TJFNQSF
DPO
FYUFOTJØO
4*.41"$,
1PS

RVF
NÈT
UF
HVTUF
Z
B
DPOUJOVB TV
m
DIB
UJFOFO
VO
BTUFSJTDP FKFNQMP
#"354*.140/4*.41"$,
4J
VTB
VOB
FYUFOTJØO
EJT
UJOUB
EFCFSÈT
TFHVJS
MBT
JOTUSVDDJPOFT
JODMVJEBT
 $POTVMUB
FM
SFDVBESP
i{2VÏ
IBHP
DPO
MPT
m
DIFSPT
4*.41"$, w

z
#ØMOLOHAGO
z1UÏHAGOCONLOS


lCHEROShSIMSPACKv
œÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê«iÀܘ>iÃʜÊV>‡
 Ã>ÃʵÕiÊVÀi>ÃÊÌÕʓˆÃ“œ]ÊÌiʏœÃÊ«>Ã>Ê՘Ê>“ˆ}œÊÊ
œÊÌiʏœÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ`iʘÌiÀ˜iÌ]ÊÃÕii˜ÊÌi˜iÀÊ
>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê°--Ó*

°
Ê$PQJB
FM
m
DIFSP
B
VOB
DBSQFUB
EFM
EJTDP
EVSP


Ê)B[
VO
EPCMF
iDMJDw
TPCSF
ÏM
4J
FO
FM
PSEFOBEPS

FTUÈ
JOTUBMBEP
j-PT
4JNT5.
x
BVUPNÈUJDBNFOUF
TF

BCSJSÈ
VOB
WFOUBOB
JOGPSNBUJWB
1JODIB
FO
i*OTUB
MBS w
QBSB
RVF
TV
DPOUFOJEP
TF
DPMPRVF
FO
FM
MVHBS

DPSSFDUP
TJ
FT
VO
4JN
FO
FM
5BMMFS
EFM
$VFSQP
P
MB

PQDJØO
EF
$SFBS
VOB
'BNJMJB
EF
MB
QBOUBMMB
EF
#B
SSJP
4J
FT
VO
TPMBS
FO
FM
DBKØO
EF
4PMBSFT
Z
$BTBT
EF

MB
QBOUBMMB
EF
#BSSJP
"DDFEF
B
EJDIPT
MVHBSFT
QBSB

FODPOUSBSMPT
Z
VUJMJ[BSMPT
`.ÈT
GÈDJM
JNQPTJCMF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈ{ʀÊ
 E
4USCREACIONES
#OMPÉRTELAS

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS
CONAMIGOS
œÊ“?ÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊiÃÊVÀi>ÀÊÌÕÃÊ
«Àœ«ˆœÃÊ«iÀܘ>iÃÊÞÊV>Ã>ÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀœÃÊVœ˜Ê
œÃÊVœi}>Ã°Ê œÊœÛˆ`iÃʵÕiÊVÕ>˜`œÊVœ“«>ÀÌiÃÊ
>}œÊi˜ÌÀi}>ÃÊ՘>ÊVœ«ˆ>]ÊiÊœÀˆ}ˆ˜>ÊÃiʵÕi`>Êi˜ÊÌÕÊ
Õi}œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÃÊÃi}ՈÀÊÕÃ?˜`œœ°

  #OMPARTEUN3IMNUEVO

œ˜ÊiÊ/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ]Ê՘ʫÀœ}À>“>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>>Ê
Õ˜ÌœÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ]Ê«Õi`iÃÊVÀi>ÀÊ-ˆ“ÃÊ`iÃ`iÊViÀœ]ʏˆÃ̜ÃÊ«>À>Ê
ˆ˜VÕˆÀœÃÊi˜Ê>Ê«>À̈`>°Ê-ˆ}ÕiÊiÃ̜ÃÊ«>ÜÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀœÃÊVœ˜Ê
VÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊÕ}>`œÀ°
0ASO  1JODIB
FO
FM
CPUØO
EF
0ASO Ê4FMFDDJPOB
FM
4JN
RVF

*OJDJP
EFM
&TDSJUPSJP
BDDFEF
B
MB
RVJFSFT
DPNQBSUJS
Z
VTB
FM
CPUØO

TPMBQB
EF
1SPHSBNBT
Z
FOUSB
FO
MB
i&NQBRVFUBS
4JN
FO
VO
BSDIJ
  TPMBQB
&"
(BNFT
&O
MB
TFDDJØO
-PT

4JNT

BSSBODB
FM
QSPHSBNB
i5B
WPw
0ASO  *OUSPEVDF
FM
OPNCSF

MMFS
EFM
$VFSQP
EF
-PT
4JNT™
w RVF
MF
WBT
B
EBS
BM
BSDIJWP
RVF
DPO
0ASOÊ&O
MB
WFOUBOB
QSJODJQBM
UFOESÈ
FM
4JN
Z
TJ
RVJFSFT
VOB

EFM
5BMMFS
EFM
$VFSQP
QVMTB
FM
CP EFTDSJQDJØO
&O
OVFTUSP
FKFNQMP
MP

UØO
i$SFBS
4JNTw
"
DPOUJOVBDJØO
IFNPT
MMBNBEP
1*+".".64*$"-


QVMTB
FO
i$SFBS
P
$MPOBS
4JNTw 0ASOÊ&M
BSDIJWP
RVF
DPOUJFOF
FM

0ASOÊ1JODIB
FO
MB
EJBQPTJUJWB
4JN
BQBSFDFSÈ
FO
FM
&TDSJUPSJP
DPO
MB

DPO
FM
TÓNCPMP
iw
QBSB
DSFBS
VO
FYUFOTJØO
4*.41"$,
&O
OVFTUSP

  4JN
EFTEF
DFSP
P
TFMFDDJPOB
VO
FKFNQMP
TF
MMBNB
1*+".".64*
4JN
FYJTUFOUF
QBSB
NPEJGJDBSMP
$"-4*.41"$,
$PNQMFUB
UPEPT
MPT
QBTPT
Z
VTB
FM
/05"
1VFEFT
DPQJBS
FTF
BSDIJWP

JDPOP
i$SFBDJØO
EFM
4JN
'JOBMJ[B Z
HSBCBSMP
FO
VO
$%
QBSB
EÈSTFMP

EBw
QBSB
UFSNJOBS
FM
QSPDFTP B
VO
BNJHP
P
FOWJÈSTFMP
QPS
F
0ASO Ê7VFMWF
B
QJODIBS
FO
MB
NBJM
$POTVMUB
FM
SFDVBESP
i{2VÏ

PQDJØO
i$SFBS
4JNTw
QBSB
SFHSFTBS
I B H P
D P O
M P T
G J D I F S P T

BM
NFOÞ
QSJODJQBM
Z
BIPSB
FMJHF
4*.41"$, w
QBSB
TBCFS
UPEP
MP

i&NQBRVFUBS
4JNTw RVÏ
QVFEFT
IBDFS
DPO
FMMPT

3IMSVETERANOSCASASYSOLARES  
*>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ՘ʫiÀܘ>iÊVœ˜ÊiÊµÕiʅ>ÃʍÕ}>`œÊ՘Ê̈i“«œÊ`i‡
LiÃʺi“«>µÕiÌ>Àœ»ÊÕ˜ÌœÊVœ˜ÊÃÕÊV>Ã>°Ê/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÃÊi“«>µÕi‡
Ì>ÀÊ՘>ÊV>Ã>ÊÛ>V‰>ʵÕiʅ>Þ>ÃÊ`ˆÃiš>`œ]ʜÊ՘Ê܏>ÀÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ°
0ASO  Ê 1PS
FO
NBSDIB
j-PT
DIJWPw
4F
HVBSEB
DPO
VO
OPNCSF

4JNT™
x
Z
FOUSB
FO
VO
CBSSJP
1VM EF
FYUFOTJØO
4*.41"$,
FO
MB

TB
FM
CPUØO
4PMBSFT
Z
$BTBT
EFM
1B DBSQFUB
RVF
WFT
FO
QBOUBMMB
/PS
OFM
EF
$POUSPM
6OJWFSTBM
FO
MB
FT NBMNFOUF
TF
MMBNB
1"$,"(&
%-054
Z
FTUÈ
FO
.*4
%0$6.&/
RVJOB
JOGFSJPS
J[EB
EF
MB
QBOUBMMB
0ASO Ê1JODIB
FO
FM
TPMBS
EFM

504
FO
FM
EJTDP
EVSP  
CBSSJP
RVF
RVJFSFT
QSFTUBS
B
MPT
0ASO  &OUSB
FO
MB
DBSQFUB
Z

BNJHPT
1VFEF
FTUBS
P
OP
IBCJUB CÞTDBMP
4VFMF
MMFWBS
FM
OPNCSF
EF

EP
4F
BCSJSÈ
MB
m
DIB
RVF
NVFTUSB
MB
DBMMF
EPOEF
FTUBCB
DPNP
$".*
FM
DPOUFOJEP
EFM
TPMBS
"RVÓ
EFCFT
/0
%&-
#0426&
4*.41"$,
VTBS
FM
CPUØO
&NQBRVFUBS
4PMBS /05"1VFEFT
DPQJBSMP
B
$%
P
FO
0ASO&O
MB
WFOUBOB
B[VM
NBS WJBSMP
QPS
FNBJM
DPOTVMUB
i{2VÏ

DB
i&NQBRVFUBS
TPMBS
FO
VO
BS IBHP
DPO
MPT
m
DIFSPT
4JNT1BDL w

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈxʀÊ
 _
0ARTICIPA ViÀÊ>}œ¶Ê·Ê
ʵÕjÊ
· œÊÃ>LiÃÊV“œÊ…> VÀ‰Li˜œÃ°Ê ˜ÊiÃÌ>Ê

$ESPEJATUSDUDAS ÊiÃ
iëiÀ>öÊ
˜‰“>ÌiÊÞ `>ÀÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
œÃÊ
ÃiVVˆ˜Êˆ˜Ìi˜Ì>Ài“ ÈÌ>ÃÊÞÊÈʘœÊ>ÃÊÌi˜i“œÃÊ
ÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiʘiVi ÊVœÀÀi뜘`>°ÊÊ
«iÀÃi}ՈÀi“œÃÊ>ʵÕ
ˆi˜
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

0REGUNTAS
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä
-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS

CONRESPUESTA
·/ˆi˜iÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊȘÊÀi뜘`iÀ¶Ê·1˜Ê>ëiV̜Ê`iÊ
Õi}œÊµÕiʘœÊi˜Ìˆi˜`iÃ¶Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊVœ˜ÃՏ̜ÀˆœÊ
Ài뜘`i“œÃʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃʵÕiʓ?ÃʜÃʈ˜µÕˆiÌ>˜°

<>

$%3#!2'!3
ʫ%»/%&
10/(0

-"4
%&4$"3("4
1
)F
EFTDBSHBEP
WBSJPT
PCKFUPT
Z

QFSTPOBT
EF
MB
XFC
Z
RVFSÓB
TBCFS

FO
RVÏ
DBSQFUB
UFOHP
RVF
QPOFSMPT
<>
QBSB
RVF
TBMHBO
FO
FM
KVFHP


*TBCFM
1
{.F
QPEÏJT
FYQMJDBS
EØOEF
TF
EF
4JNT
P
FM
5BMMFS
EFM
$VFSQP
TJ
FT
VOB

QPOFO
MBT
EFTDBSHBT
QBSB
RVF
TBM DBTB
FO
FM
$BKØO
EF
$BTBT
EF
MB
QBOUBMMB

HBO
FO
FM
KVFHP
1PSRVF
NF
CBKP
EF
#BSSJP
TJ
FT
VO
PCKFUP
FO
MB
UJFOEB

VO
NPOUØO
EF
DPTBT
QFSP
OP
TÏ
RVÏ
EFM
.PEP
$PNQSBS
TJ
FT
VO
TVFMP
CBM
TF
IBDF
DPO
FMMBT EPTB
V
PUSP
FMFNFOUP
EFDPSBUJWP
FO
FM



&MFOB
1F×BSSVCJB
.BSUÓOF[ DBUÈMPHP
EFM
.PEP
$POTUSVJS

<>
3
5FOÏJT
RVF
NJSBS
MB
FYUFOTJØO
EF
MPT

m
DIFSPT
RVF
EFTDBSHÈJT
4J
MB
FYUFOTJØO
-"
.&.03*"
%&
-04
4*.4
FT
4*.41"$,
DPNP
FO
$"4" 1
$VBOEP
TF
FNQBRVFUB
VO
TPMBS

4*.41"$,
IB[
VO
EPCMF
DMJD
FO
FM
DPO
4JNT
DPO
MPT
RVF
ZB
IBT
KVHBEP

OPNCSF
QBSB
RVF
TF
JOTUBMF
BVUPNÈUJ PUSBT
WFDFT
Z
TF
MP
FOWÓBT
B
BMHVJFO

DBNFOUF
4J
MB
FYUFOTJØO
FT
1"$,"(&
{FTB
QFSTPOB
UFOESÈ
MB
GBNJMJB

DPNP
FO
7&45*%01"$,"(&
DØQJBMP
DPNP
MB
UFOÓBT
UÞ
P
FNQJF[B
QBS
).34!,!#)¼. QVFEFO
JS
B
EJWFSUJSTF
BM
$FOUSP

6SCBOP
Z
QPESÈO
UFOFS
DPDIFT

NBOVBMNFOUF
B
MB
DBSQFUB
.JT
%PDV
NFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT
=%P
UJFOEP
EF
DFSP


(VJMMFSNP
4FSSBOP
$6&45*»/
%&
%*4$04 BVORVF
OP
WJWBO
BMMÓ XOMPBET
1PO
FO
NBSDIB
FM
KVFHP
Z
3
-PT
4JNT
DPOTFSWBO
TV
QFSTPOBMJ
1
2VFSÓB
IBDFSPT
VOBT
QSFHVO

$PODIJ
"CBE CVTDB
FM
BSUÓDVMP
FO
TV
TFDDJØO
DPSSFT EBE
BTQFDUP
Z
SFMBDJPOFT
GBNJMJBSFT

UBT
TPCSF
MBT
FYQBOTJPOFT
"O 3
&O
FGFDUP
QBSB
KVHBS
TØMP
UJFOFT
QPOEJFOUF
TJ
FT
VO
4JN
VOB
SPQB
P
VOB
BVORVF
MPT
FNQBRVFUFT
Z
MPT
FOWÓFT
B

UFT
QBSB
KVHBS
UFOÓB
RVF
NFUFS
FM
RVF
JOUSPEVDJS
FM
EJTDP
EF
MB
ÞMUJNB
NPEJm
DBDJØO
EFM
DVFSQP
FO
FM
$SFBEPS
PUSP
PSEFOBEPS
P
B
PUSP
CBSSJP


<>

EJTDP

EF
j-PT
4JNT™
x
1FSP
FYQBOTJØO
RVF
IBZBT
JOTUBMBEP
4JO

BIPSB
IF
JOTUBMBEP
MB
FYUFOTJØO
FNCBSHP
EVSBOUF
MB
JOTUBMBDJØO
UF

j6OJWFSTJUBSJPTx
Z
TØMP
UFOHP
RVF
QFEJSÈ
RVF
JOUSPEV[DBT
FM
EJTDP

EFM
<>
NFUFS
FM
EJTDP
EF
j6OJWFSTJUB KVFHP
PSJHJOBM
j-PT
4JNT™
x
QBSB

SJPTx
ZB
OP
OFDFTJUP
OJOHÞO
PUSP
JOTUBMBS
MPT
QBSDIFT
EFM
KVFHP
RVF

$%
{4FHÞO
WBZB
QPOJFOEP
FY .BYJT
TJFNQSF
JODMVZF
FO
MPT
$%T
EF

QBOTJPOFT
TPMBNFOUF
UFOESÏ
RVF
DBEB
VOB
EF
MBT
OVFWBT
FYQBOTJPOFT
QPOFS
FM
$%
EF
MB
ÞMUJNB
RVF
UFO 4PCSF
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
FYQBO
HB
JOTUBMBEB TJPOFT
MB
SFTQVFTUB
SÈQJEB
Z
CSFWF
FT

0USB
QSFHVOUB
RVF
UFOHP
FT
VO
TÓ
B
UPEP
QPESÈT
KVHBS
DPO
UPEPT

RVF
TFHÞO
IF
WJTUP
BM
UFOFS
j6OJ MPT
CBSSJPT
RVF
RVJFSBT
Z
UBNCJÏO

WFSTJUBSJPTx
DVBOEP
RVJFSP
QVF UVT
4JNT
BOUJHVPT
QPESÈO
JS
B
EJWFS
EP
TFHVJS
KVHBOEP
DPO
NJT
4JNT
UJSTF
B
MPT
OVFWPT
FTDFOBSJPT
BEFNÈT

FO
NJ
CBSSJP
PSJHJOBM
&OUPODFT
EF
BQSPWFDIBS
DPNQMFUBNFOUF
UPEBT

DVBOEP
QPOHB
MB
FYQBOTJØO
TVT
WFOUBKBT
DPNP
QPS
FKFNQMP
MB
EF

j/PDUÈNCVMPTx
{QPESÏ
KVHBS
JO DPNQSBS
TV
QSPQJP
DPDIF
TJO
UFOFS

EJTUJOUBNFOUF
DPO
NJT
CBSSJPT
RVF
BCBOEPOBS
TV
CBSSJP
PSJHJOBM

PSJHJOBSJPT
DPO
MPT
VOJWFSTJUBSJPT
$POTVMUB
MB
ÞMUJNB
QBSUF
EF
FTUB
TFD
P
DPO
FM
$FOUSP
6SCBOP
{-PT
4JNT
DJØO
QBSB
MFFS
DØNP
TF
SFMBDJPOBO
MBT
L"TÓ
FSBO
BTÓ
TFHVJSÈO
TJFOEP
4J
FNQBRVFUBT
B
VOB
GBNJMJB
EF
4JNT
Z
UF
MPT
MMFWBT
B
PUSP

RVF
WJWFO
FO
CBSSJPT
PSJHJOBSJPT
FYQBOTJPOFT
FOUSF
TJ

<> CBSSJP
P
JODMVTP
PUSP
PSEFOBEPS
NBOUFOESÈO
UPEBT
TVT
DBSBDUFSÓTUJDBT
BMMÈ
EPOEF
WBZBO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÈʀÊ
 z 0ORQUÏME
PASAESTOAMÓ
1
$VBOEP
JOUFOUP
KVHBS
B
j-PT
4JNT™
x
NF
BQBSFDF

FTUF
NFOTBKF
Z
OP
NF
EFKB
KVHBS
i4PGUXBSF
EF
&NV
E
MBDJØO
$%%7%
EFUFDUBEPw
{2VÏ
FT
MP
RVF
PDVSSF


4IBEPXGBY
3
-PT
KVFHPT
EF
j-PT
4JNT™
x
JODMVZFO
VO

-ˆ“‡`Õ`>Ã
TJTUFNB
EF
QSPUFDDJØO
RVF
OP
QFSNJUF
FM

&!1$ESPEJATUSDUDAS
VTP
EF
QSPHSBNBT
EF
FNVMBDJØO
EF

$%%7%
&TUPT
QSPHSBNBT
TPO
VUJ
MJ[BEPT
QPS
BMHVOBT
QFSTPOBT
QBSB

KVHBS
TJO
UFOFS
RVF
NFUFS
FM
EJTDP

PSJHJOBM
FO
MB
VOJEBE
BMHP
RVF

WB
FO
DPOUSB
EF
MPT
SFRVJTJUPT

EF
KVFHP
EF
j-PT
4JNT™
x
"MHVOPT
EF
MPT
QSPHSBNBT
EF

FNVMBDJØO
JODPNQBUJCMFT
DPO

j-PT
4JNT™
x
TPO
'BOUPN

$%
&NVMBUPS
"MDPIPM



/FSP
*NBHF
%SJWF


1IBOUPN
$%

$MPOF
$%

"SL
7JSUVBM
%SJWF
Z
7FSJUBT

%-"
1BSB
QPEFS
KVHBS
B
j-PT

4JNT™
x
UJFOFT
RVF
BDDFEFS
B
MB

DPOGJHVSBDJØO
EF
EJDIP
TPGU
XBSF
Z
EFTBDUJWBS
MB
GVODJØO
EF

FNVMBDJØO
P
CJFO
EFTJOTUBMBS
EJ
L5Þ
QSFHVOUBT
OPTPUSPT
SFTQPOEFNPT
{5VT
4JNT
TF
OJFHBO
B
IBDFS
MP
RVF
MFT
EJDFT
Z
UF
EBO
QSPCMFNBT
{5JFOFT
EVEBT
SFMBDJPOBEBT
DPO
MB
SFDUBNFOUF
EJDIPT
QSPHSBNBT
JOTUBMBDJØO
P
FM
GVODJPOBNJFOUP
EFM
KVFHP
5FDMÏBOPT
P
FTDSÓCFOPT
DPO
CPMJ
Z
QBQFM
UV
QSPCMFNB
Z
OPTPUSPT
UF
BZVEBSFNPT
B
SFTPMWFSMP

%&
1$
&/
1$ <>
1
`)PMB
B
UPEPT
2VFSÓB
TBCFS
TJ

QVFEP
EFTDBSHBSNF
DPTBT
EF

j-PT
4JNT™
x
Z
UPEBT
TVT
FYQBO
TJPOFT
FO
VO
PSEFOBEPS
BKFOP
BM

NÓP
Z
MVFHP
QBTBSMBT
B
NJ
PSEF
OBEPS

RVF
FT
EPOEF
UFOHP
FM
<>
KVFHP
JOTUBMBEP



4UFWFO
)FSOÈOEF[
3
1PS
TVQVFTUP

QVFEFT
EFTDBSHBS
130(3"."
1"3"

DVBMRVJFS
m
DIFSP
FO
VO
PSEFOBEPS
RVF
$3&"3
0#+&504
OP
TFB
FM
UVZP

DPQJBSMP
B
VO
$%
P
VO
MÈ 1
)PMB

TPZ
3BGB

VO
DIJDP
EF


QJ[
EF
NFNPSJB
P
FOWJBSMP
QPS
FNBJM
B
B×PT
EF
;BSBHP[B

.F
HVTUBSÓB
TB
UV
PSEFOBEPS
QBSB
JOTUBMBSMP
FO
UV
KVF CFS
TJ
j-PT
4JNT™
x
TBMESÈ
POMJOF


HP
5BNCJÏO
QVFEFT
iFNQBRVFUBSw
DPNP
j-PT
4JNT™x
5BNCJÏO
TJ
FYJT
VO
QFSTPOBKF
P
DBTB
FO
PUSP
PSEFOBEPS

UF
VO
QSPHSBNB
QBSB
DSFBS

DPOWFSUJSMP
FO
VO
m
DIFSP
DPO
FYUFOTJØO
PCKFUPT
BVORVF
TFBO
EF
EF
4*.41"$,

DPQJBSMP
Z
MMFWÈSUFMP
B
UV
DPSBDJØO

DPNP
FM
i5SBOT L&M
EJTGSB[
EF
HBMMJOB
TØMP
FTUÈ
EJTQPOJCMF
QBSB
MBT
QFSTPOBT
RVF
SFTFSWBSPO

PSEFOBEPS
%FTQVÏT
IB[
VO
EPCMF
DMJD
NPHSJm
FSw
EF
j-PT
4JNT™x j"CSFO
/FHPDJPTx
FO
MB
UJFOEB
BNFSJDBOB
EF
&MFDUSPOJD
"SUT


FO
ÏM
QBSB
JOTUBMBSMP
FO
UV
KVFHP

<>


&MXB[BT
3
%F
NPNFOUP

OP
IBZ
OJO
HVOB
OPUJDJB
EF
VOB
WFSTJØO

*5'!"),)$!$
<> POMJOF
EF
j-PT
4JNT™
x
&T
ʫ%»/%&
&45«
-"
("--*/"
VOB
JEFB
JOUFSFTBOUF
QFSP
1
&O
BMHVOBT
QBOUBMMBT
EF
j-PT

EJGÓDJM
EF
MMFWBS
B
DBCP
%F
4JNT™

"CSFO
/FHPDJPTx
IF
WJTUP

UPEBT
GPSNBT
OP
IBZ
RVF
EFT RVF
MPT
FNQMFBEPT
EF
MBT
UJFOEBT

DBSUBS
VOB
WFSTJØO
POMJOF
EF
GVUV MMFWBO
VO
EJTGSB[
EF
HBMMJOB
:P
UFO
SPT
KVFHPT
EF
MPT
4JNT

QFSP
OP
TFSÈ
HP
MB
FYQBOTJØO
QFSP
TØMP
WFP
EJT
OBEB
RVF
BQBSF[DB
B
DPSUP
QMB[P GSBDFT
EF
HPSJMB

DBCBMMFSP

OJOKB
Z

&O
DVBOUP
B
UV
QSFHVOUB
TPCSF
MB
CV[P
{%ØOEF
FTUÈ
MB
HBMMJOB
DSFBDJØO
EF
PCKFUPT

FYJTUFO
WBSJPT



0TDBS
'
QSPHSBNBT
RVF
QFSNJUFO
DSFBS
Z
3
&T
VO
PCKFUP
FYDMVTJWP
RVF
MB

NPEJm
DBS
PCKFUPT

DPNP
j4JN1&x
UJFOEB
BNFSJDBOB
EF
&"
SFHBMBCB
B

1FSP
TPO
DPNQMJDBEPT
EF
NBOFKBS
Z
MPT
DMJFOUFT
RVF
SFTFSWBSPO
MB
FYQBO
QVFEFO
QSPEVDJS
BMHVOPT
CMPRVFPT
TJØO
BOUFT
EF
RVF
TBMJFTF
B
MB
WFOUB

Z
DPNQPSUBNJFOUPT
FYUSB×PT
FO
FM
/P
FTUÈ
JODMVJEP
FO
FM
KVFHP
Z
OP
TF

KVFHP
TJ
OP
MPT
VUJMJ[BT
DPSSFDUBNFO QVFEF
DPOTFHVJS
EF
OJOHVOB
PUSB

UF
"ÞO
BTÓ

TJ
RVJFSFT
QSPCBSMP

QVF GPSNB

BVORVF
QVFEF
RVF
&"
MP

L4ØMP
QBSB
MPT
FYQFSUPT
6O
QSPHSBNB
DPNP
j4JN1&x
QFSNJUF
DSFBS
P
NPEJGJDBS
PCKFUPT
EFT
EFTDBSHBSMP
EF
MB
TJHVJFOUF
XFC
PGSF[DB
QBSB
EFTDBSHBS
FO
FM
GVUVSP

P

QBSB
FM
KVFHP

QFSP
OP
FT
TFODJMMP
EF
VUJMJ[BS
Z
QVFEF
EBSUF
NÈT
EF
VO
QSPCMFNB TJNTBNCFSUBUJPOEF

<> MP
JODMVZB
FO
BMHÞO
QBDL

<>
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÇʀÊ


QFSP
UPEB
-ˆ“‡`Õ`>Ã

UBO

&!1$ESPEJATUSDUDAS



{DØNP
TF
QVFEF
DSFBS


QVFEF
DBNCJBS
FM
DPMPS
EF
MB
SPQB


IB[
MP
TJHVJFOUF


.ZSJBN
4BO
+VBO
$JTOBM

QFSP
OP
BDMBSBT
B
RVJÏO


B
FTPT
OP
IBDF
GBMUB
MMBNBSMPT


DPOUFOJEP
FYUSB
EF
)BMMP

P
DVBOEP
MMFHVFO
EF


NF
EJDF
RVF
IBHB
EPCMF


QFSP
ZP
OP
WFP


TØMP
BQBSFDFSÈO
FO
FM
MJTUÓO
UF

FM
MFGØOJDP
TJ
FM
4JN
RVF
IBDF
MB
MMBNBEB


DVFSQP
&O
FM
OÞNFSP

EF
MB
SFWJTUB



4JMWJB
.PSFOP
"MPOTP

QBTP
B
QBTP

DØNP
BQMJ

DVBOEP
FO



DPNP


OP
TJSWF
DPO
j-PT
4JNT™
x


P
DPNP
B×BEJS
P


jTJN1&x

RVJUBS
FTDPUFT
4J
MP
RVF
RVJFSFT


FT
VOB
UBSFB
DPNQMJDBEB


Z
BMMÓ
FODPOUSBSÈT
VOP
P


NJFOUPT
EF
EJTF×P
%

<>

DVBOEP
MB
WVFMWBT
B




SFDVQFSBT
MPT
m
DIFSPT

TFHÞO
TFB
VO
QFSTP

VOB
DBTB
P
VO
PCKFUP

<>

EFCFT
BEBQ


*TNBFM
"EFSEPS
%PNJOHP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈnʀÊ
,AGRAN
0REGUNTA z 3&6/*0/&4
'".*-*"3&4
%LMISTERIODELAS FT
MP
RVÏ
UFOHP
RVF
IBDFS
DESINSTALACIONES
1
{$ØNP
BGFDUB
BM
SFTUP
EFM
KVFHP

DVBOEP
EFTJOTUBMP
VOB
FYQBO
TJØO
{1VFEP
SFDVQFSBS
QBSUJEBT

HSBCBEBT
VOB
WF[
JOTUBMBEP
j/PD
UÈNCVMPTx
P
j"CSFO
/FHPDJPTx
3
j/PDUÈNCVMPTx
Z
j"CSFO
/FHP
DJPTx
HVBSEBO
MBT
QBSUJEBT
EF
EJGF
SFOUF
GPSNB
RVF
PUSBT
FYQBOTJPOFT
L$BNCJBOEP
MB
SPQB
EF
MPT
4JN
&O
FM
QBTBEP
OÞNFSP
EF
MB
SFWJTUB
WJNPT
DØNP
BQMJDBS
USBOTQBSFODJBT
FO
VO

BTÓ
RVF
OP
QVFEFT
NF[DMBS
QBSUJEBT

EF
VOB
V
PUSB
1BSB
EFTJOTUBMBS
FY
QBOTJPOFT
Z
VTBS
DPQJBT
EF
TFHVSJ
EBE
EF
QBSUJEBT
4*
/0
5*&/&4
j/0$5«.#6-04x

P
j"#3&/
/&(0$*04x
D4J
EFTJOTUBMBT
VOB
FYQBOTJØO
KVFHP
Z
FM
SFTUP
EF
FYQBOTJPOFT
TF
HVJSÈO
JOTUBMBEPT
Z
BSSBODBSÈT
FM

KVFHP
DPO
FM
EJTDP
EF
MB
FYQBOTJØO

NÈT
OVFWB
RVF
RVFEF
FO
NBSDIB

3
%FTEF
FM
NFOÞ
EFM
$%
5FO
FO
DVFOUB
RVF
MBT
QBSUJEBT
Z
GB
NJMJBT
DSFBEBT
EVSBOUF
FM
VTP
EF
MB

FYQBOTJØO
EFTJOTUBMBEB
TF
QFSEF
JOTUBMBS
WFSÈT
FM
CPUØO
i$PQJBS
FOw

SÈO
4JO
FNCBSHP
QVFEFT
SFDVQFSBS

QBSUJEBT
HVBSEBEBT
Z
DPQJBSMBT
B
MB

QBOUBMPOFT
QBOUBMMB
1ÞMTBMP
Z
FMJHF
FM
DPOUF
DBSQFUB
EF
-PT
4JNT™

D -P
NFKPS
FT
IBDFS
VOB
DPQJB
EF

TFHVSJEBE
EF
MBT
QBSUJEBT
BOUFT
EF

EFTJOTUBMBS
$PQJB
B
PUSP
TJUJP
FM
DPO
DPOUJOVBDJØO
FOUSB
FO
FTB
DBS
UFOJEP
EF
.JT
%PDVNFOUPT=&"
(B
NFT=-PT
4JNT

%FTQVÏT
EFTJOTUBMB

MB
FYQBOTJØO
Z
JOTUBMBS
4*
5*&/&4
j/0$5«.#6-04x

P
j"#3&/
/&(0$*04x
/P
QVFEFT
SFDVQFSBS
DPQJBT
EF
WJF
KBT
QBSUJEBT
HVBSEBEBT
VOB
WF[
JOT
UBMBEBT
FTUBT
FYQBOTJPOFT
4J
RVJF
SFT
SFDVQFSBS
VO
QFSTPOBKF
P
DBTB

EF
BOUFT
EF
JOTUBMBSMBT
UBS
MBT
WJFKBT
QBSUJEBT
BTÓ
D %FTJOTUBMB
j/PDUÈNCVMPTx
Z

j"CSFO
/FHPDJPTx
D 3FDVQFSB
MB
WJFKB
DPQJB
EF
MBT

QBSUJEBT
Z
NÏUFMB
FO
MB
DBSQFUB
.JT

%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT
4JNT

D*OTUBMB
j/PDUÈNCVMPTx
Z
j"CSFO

/FHPDJPTx
&OUSB
FO
VOB
DBTB
Z
HSB
CB
QBSB
BDUJWBS
FM
OVFWP
GPSNBUP
EF

QBSUJEBT
:B
QVFEFT
IBDFS
VOB
DPQJB

EF
TFHVSJEBE
Z
SFDVQFSBSMB
TJO

EFTJOTUBMBS
OBEB
QPSRVF
ZB
FT
DPN
QBUJCMF
DPO
MBT
OVFWBT
FYQBOTJPOFT
1
5FOHP
MBT
EPT
QSJNFSBT
FYQBO
TJPOFT
EF
j-PT
4JNT™
xZ
IF
JOT
UBMBEP
MPT
QBSDIFT
RVF
WFOÓBO

DPO
FM
$%
EF
MB
SFWJTUB
WÓB
UFOHP
GBMMPT
FO
FM
KVFHP
.F

<>
HVTUBSÓB
IBDFS
VOB
SFVOJØO
GBNJ
MJBS
DPO
NJT
4JNT
QFSP
BM
JOUFOUBS

MMBNBSMPT
QPS
UFMÏGPOP
OP
BQBSF
DFO
FO
FM
MJTUÓO
UFMFGØOJDP
TØMP
BQBSFDFO
VOPT
QPDPT
Z
TPO

KVTUBNFOUF
MPT
RVF
UJFOFO
NF
OPT
SFMBDJØO
TPDJBM
DPO
FMMPT
{2VÏ

0USB
EVEB
UFOHP
FM
i5SBOTNPHSJ
GJFSw
JOTUBMBEP
FO
NJ
PSEFOBEPS

QFSP
NF
EJDF
RVF
UFOHP
RVF
JOTUB
MBSMP
FO
VOB
DBSQFUB
EF
TJNTFYF
{%ØOEF
FTUÈ
TJUVBEB
FTB
DBSQFUB
:
QPS
ÞMUJNP
SPQB
EJGFSFOUF
B
MB
ZB
FYJTUFOUF

$PO
FM
5BMMFS
EFM
$VFSQP
TØMP
TF

QFSP
B
NÓ
NF
HVTUBSÓB
QPEFS
JS
BMHP
WFTUJEP
Z
QSØYJNBNFOUF
PT
FOTF×BSFNPT
B
IBDFS
PUSBT
NPEJGJDBDJPOFT
TFODJMMBT
QFSP
EF
SFTVMUBEPT
FTQFDUBDVMBSFT

NÈT
BMMÈ
EFM
NPEFMP
JOJDJBM
3
-BT
SFVOJPOFT
GBNJMJBSFT
TPO
NVZ
#5%34)/.%3
EJWFSUJEBT
MMBNBT
iGBNJMJBw
4J
RVJFSFT
RVF
QBS 4³#.)#!3
UJDJQFO
MPT
4JNT
RVF
WJWFO
FO
MB
NJT -04
'*$)&304
4*.41"$,
NB
DBTB
RVF
FM
4JN
RVF
PSHBOJ[B
MB
1
"M
NFUFS
FM
$%
RVF
WJFOF
FO
MB

m
FTUB
SFWJTUB
QBSB
JOTUBMBS
MPT
EJTF×PT
EF

QPS
UFMÏGPOP
TF
VOJSÈO
B
MB
SFVOJØO
TJ
SPQB
FTUÈO
FO
DBTB
XFFO
FUD
USBCBKBS
4J
RVJFSFT
MMBNBS
B
PUSPT
GB DMJD
FO
FM
m
DIFSP
RVF
UFOHB
MB
FY
NJMJBSFT
P
BNJHPT
RVF
WJWFO
FO
PUSB
<> UFOTJØO
4*.41"$,
DBTB
OJOHÞO
BSDIJWP
RVF
TF
MMBNF
BTÓ

5FOHP
j-PT
4JNT™
x
Z
MB
FYQBO
UJFOF
VOB
CVFOB
SFMBDJØO
B
DPSUP
QMB QVFEFT
IBDFSMP
DPO
FM
5BMMFS
EFM
TJØO
j/PDUÈNCVMPTx
[P
DPO
FMMPT
:
BVORVF
MPT
JOWJUFT
QVFEF
RVF
BMHVOPT
OP
BDVEBO
QPS FYQMJDBNPT
RVF
B
MB
IPSB
FO
RVF
MP
IBDFT
FTUÈO
DBS
USBOTQBSFODJBT
B
VO
WFTUJEP
&O
USFT
FO
VOB
TFDDJØO
DPO
EJTF×PT
EF
SPQB
EVSNJFOEP
P
USBCBKBOEP
<> QSØYJNPT
OÞNFSPT
WFSFNPT
DØNP
QFSTPOBKFT
Z
PCKFUPT
RVF
TF
QVFEFO

&M
i5SBOTNPHSJm
FSw
FT
VO
QSPHSB DBNCJBS
FM
FTUBNQBEP
NB
RVF
TØMP
GVODJPOB
DPO
j-PT
BDPSUBS
P
BMBSHBS
MBT
GBMEBT
Z
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EFSFDIB
EF
MB

4JNT™x
1VFEFT
VTBS
VOP
TJNJMBS
OJEP
Z
MB
DBSQFUB
EF
UV
EJTDP
EVSP

QFSP
BOUFT
PDÞQBUF
EF
FDIBS
VO
WJT FT
EJTF×BS
VO
WFTUJEP
EFTEF
FO
EPOEF
MP
RVJFSFT
DPQJBS
"

UB[P
B
MB
QSFHVOUB
i1SPHSBNB
QBSB
DFSP
DSFBS
PCKFUPTw
FO
FTUB
NJTNB
'"2 ZB
RVF
SFRVJFSF
BMUPT
DPOPDJ QFUB
&O
DVBOUP
B
DSFBS
SPQB
EJGFSFOUF
WBSJPT
GJDIFSPT
DPO
MB
FYUFO
TJØO
4*.41"$,
1PS
FKFNQMP
$0$)&4*.41"$,
)B[
VO
EPCMF
DMJD

<> FO
FTUPT
m
DIFSPT
QBSB
JOTUBMBSMPT
FO
FM

KVFHP
4ØMP
RVFEB
QPOFS
FO
NBSDIB

j-PT
4JNT™
x
Z
CVTDBS
FM
DPOUFOJEP

EFOUSP
EFM
KVFHP
OBKF
&-
.*45&3*0

%&
-"
-6;
&/
&-
"(6"
1
`)PMB
0T
FTDSJCP
QBSB
SFTPMWFS

FTUB
EVEB
%FTEF
RVF
JOTUBMÏ

j-PT
4JNT™
x
IF
KVHBEP
TJO
MB

PQDJØO
EF
MB
DÈNBSB
BVUPNÈUJDB

Z
FO
MBT
QJTDJOBT
OP
TF
WFÓB
OJO
HVOB
MV[
EFM
FGFDUP
EF
BHVB
RVF

TVFMF
IBCFS
QPS
FM
SFGMFKP
EF
MB

MV[
{2VÏ
MF
QVFEF
PDVSSJS
BM
KVF
L3FVOJFOEP
B
MB
GBNJMJB
1BSB
PSHBOJ[BS
VOB
SFVOJØO
DPO
ÏYJUP
EFCFT
UFOFS
QSFTFOUF
HP
P
B
NJ
PSEFOBEPS
RVF
B
MB
IPSB
RVF
MFT
MMBNFT
QPS
UFMÏGPOP
OP
FTUÏO
EVSNJFOEP
P
USBCBKBOEP
 <> ,AGRAN
0REGUNTA z 

-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS
)NSTALARLASEXPANSIONES
i“œÃÊÀiVˆLˆ`œÊ՘>Ê>Û>>˜V…>Ê`iÊi‡“>ˆÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê>ʈ˜Ã‡
Ì>>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iðÊ1PS
FKFNQMP
.JSJBN
3FWFMMB
Z
1BVMB
(ÈMWF[

OPT
IBO
FOWJBEP
TFOEBT
DBSUBT
FO
EPOEF
OPT
QSFHVOUBO
FO
RVÏ
PSEFO
IBZ

RVF
JOTUBMBS
MBT
FYQBOTJPOFT
1PS
TV
QBSUF
$PODIJ
"CBE
RVJFSF
TBCFS
TJ
BM

JOTUBMBS
j/PDUÈNCVMPTx
MPT
WFDJOPT
RVF
OP
WJWFO
FO
FM
$FOUSP
6SCBOP
QVF
L3FDVFSEB
MB
-FZ
EF
.VSQIZ
TJ
GVODJPOB
OP
MP
UPRVFT
P
MP
RVF
FT
MP
NJTNP
B
WFDFT
FT
QFPS
FM
SFNFEJP
RVF
MB
EFO
DPNQSBS
VO
DPDIF
`:
BTÓ
QPESÓBNPT
TFHVJS
USFT
QÈHJOBT
NÈT
-B
JOTUBMB
FOGFSNFEBE
"VORVF
UF
BQBSF[DB
VO
NFOTBKF
FYUSB×P
TJ
OP
UJFOF
FGFDUP
BMHVOP
Z
UPEP
GVODJPOB
EÏKBMP
FTUBS DJØO
EFM
KVFHP
Z
TV
SFMBDJØO
DPO
MBT
FYQBOTJPOFT
FT
NÈT
TFODJMMP
EF
MP
RVF

QBSFDF
UBO
TØMP
UJFOFT
RVF
TFHVJS
FTUBT
EPT
TFODJMMBT
SFHMBT
(FTUPS
EF
$POUFOJEPT
Z
DPO
FM
NFO
TBKF
RVF
NFODJPOBT
iJOWBMJEB
EBUPT
13*.&3"
3&(-"
%&
030

%&
-04
4*.4™

EF
PCKFUP
TFNJHMPCBMw
/P
UF
QSF -FZ
EF
i1POUF
FO
MB
$PMB
$PNP
5PEP
FM
.VOEPw
PDVQFT
FT
VO
NFOTBKF
JOUFSOP
QBSB
D&M
KVFHP
Z
MBT
FYQBOTJPOFT
UJFOFO
RVF
JOTUBMBSTF
FO
PSEFO
EF
BOUJHàFEBE

QSPHSBNBEPSFT
Z
OP
BGFDUB
B
MB
KVHB QSJNFSP
FO
TBMJS
B
MB
WFOUB
QSJNFSP
FO
JOTUBMBSTF

CJMJEBE
MPT
PCKFUPT
UF
WBO
B
GVODJP D{:
DVÈM
FT
FTF
PSEFO
OBO
DPO
UPEB
OPSNBMJEBE

<> 
j-PT
4JNT™
x



j-PT
4JNT™

6OJWFSTJUBSJPTx


j-PT
4JNT™

/PDUÈNCVMPTx


j-PT
4JNT™

"CSFO
/FHPDJPTx
D1PS
TVQVFTUP
MB
JOTUBMBDJØO
EFM
KVFHP
FT
PCMJHBUPSJB
OP
QVFEFT
JOTUBMBS
MBT

ʫ%»/%&
&45«/
FYQBOTJPOFT
TVFMUBT
/P
FT
OFDFTBSJP
JOTUBMBS
UPEBT
QBSB
QPEFS
KVHBS
QVFEFT

-04
1"3$)&4 DPNQSBS
FM
KVFHP
Z
MB
UFSDFSB
FYQBOTJØO
P
MB
QSJNFSB
Z
MB
UFSDFSB
`5Þ
EFDJEFT
<> 1
.F
IBO
EJDIP
RVF
FO
MB
XFC
Pm
 6O
FKFNQMP
IBT
DPNQSBEP
FM
KVFHP
Z
MBT
FYQBOTJPOFT
j"CSFO
/FHPDJPTx
Z

DJBM
EF
-PT
4JNT™
FTUÈO
MPT
QBSDIFT
j6OJWFSTJUBSJPTx
4FHÞO
MB
MJTUB
BOUFSJPS
UFOESÈT
RVF
JOTUBMBS
QSJNFSP
j-PT

L1BSB
EJTGSVUBS
EF
UPEBT
MBT
WJSHVFSÓBT
QBSB
FM
KVFHP
Z
MBT
FYQBOTJPOFT
4JNT™
x
MVFHP
j6OJWFSTJUBSJPTx
Z
MVFHP
j"CSFO
/FHPDJPTx
HSÈGJDBT
EF
j-PT
4JNT™
x
IBZ
RVF
TVCJS
FM
QFSP
OP
MPT
FODVFOUSP
{)BZ
PUSB
:
BIPSB
VOB
EVEB
NVZ
DPNÞO
JNBHJOB
RVF
ZB
IBT
JOTUBMBEP
j-PT
4JNT™
x
Z

OJWFM
EF
EFUBMMF
BM
NÈYJNP
j"CSFO
/FHPDJPTx
QFSP
BDBCBT
EF
DPNQSBS
j/PDUÈNCVMPTx
RVF
TFHÞO
MB
SFHMB

GPSNB
EF
MPDBMJ[BSMPT
3
1VFEFO
TFS
NVDIBT
DBVTBT
BTÓ


1BDP
- EF
PSP
UJFOF
RVF
JOTUBMBSTF
"/5&4
RVF
j"CSFO
/FHPDJPTx
{2VÏ
IBDFS
-B
TPMV
DJØO
FT
EFTJOTUBMBS
j"CSFO
/FHPDJPTx
JOTUBMBS
j/PDUÈNCVMPTx
Z
WPMWFS
B
JOTUB
RVF
QSPCBSFNPT
WBSJBT
TPMVDJPOFT 3
1VFT
TÓ
FO
QSJNFS
MVHBS
MP
NÈT
MBS
j"CSFO
/FHPDJPTx
/P
UF
QSFPDVQFT
UVT
4JNT
Z
UVT
QBSUJEBT
TF
DPOTFSWBSÈO
D
*OTUBMB
MPT
QBSDIFT
EFM
KVFHP
RVF
DØNPEP
FT
JOTUBMBS
FTUPT
QBSDIFT

QVFEFT
FODPOUSBS
FO
FTUF
NJTNP
$% EFTEF
FM
$%
RVF
BDPNQB×B
B
UV
3F
D
*OTUBMB
MPT
ÞMUJNPT
DPOUSPMBEPSFT
WJTUB
0m
DJBM
EF
-PT
4JNT™

EPOEF

EF
UV
UBSKFUB
HSÈm
DB
RVF
FODPOUSBSÈT
FTUÈO
JODMVJEPT
UPEPT
MPT
EJTQPOJCMFT

FO
MB
XFC
EFM
GBCSJDBOUF
Z

MB
ÞMUJNB
1FSP
UBNCJÏO
FTUÈO
FO
MB
XFC
Pm
DJBM

WFSTJØO
EF
%JSFDU9
FO
EFTDÈSHBUFMPT
NFEJBOUF
FTUPT
QBTPT
XXXNJDSPTPGUDPNXJOEPXT D
1JODIB
FO
FM
CPUØO
*OJDJP
EFM
FTDSJ
EJSFDUYEFGBVMUBTQY UPSJP
EF
8JOEPXT
D
1PS
ÞMUJNP
QPO
FO
NBSDIB
FM
KVFHP
D
&OUSB
FO
5PEPT
MPT
1SPHSBNBT
Z

Z
FO
FM
1BOFM
EF
$POUSPM
6OJWFSTBM
EFTQVÏT
FO
&"
(BNFT
QJODIB
FO
0QDJPOFT
%FTQVÏT
FO
0Q D
%FOUSP
EF
MB
TPMBQB
EFM
KVFHP
P
EF

DJPOFT
EF
3FOEJNJFOUP
(SÈGJDP
MBT
FYQBOTJPOFT
TFHÞO
TFB
MP
RVF
RVJF
.BSDB
MB
DBTJMMB
i"MUPw
FO
FTUPT
BQBSUB SBT
QBSDIFBS
WFSÈT
VO
JDPOP
MMBNBEP

EPT
4PNCSBT
*MVNJOBDJØO
&GFDUPT
"DUVBMJ[BS
1ÞMTBMP
Z
DPNFO[BSÈ
B

HSÈm
DPT
Z
3Fn
FKPT
`4VFSUF

<> EFTDBSHBSMPT
BVUPNÈUJDBNFOUF

<>

ʫ0#+&504
4&(6/%"
3&(-"
%&
030

%&
-04
4*.4™

4&.*ʰ(-0#"-&4 <> -FZ
EF
i%POEF
$PNFO
5SFT
$PNFO
$VBUSPw
1
4PZ
(BCSJFM
Z
NF
HVTUBSÓB
TB D5PEBT
MBT
NFKPSBT
Z
OPWFEBEFT
RVF
JODMVZF
VOB
FYQBOTJØO
BVUPNÈUJDB
CFS
QPS
RVÏ
BMHVOPT
PCKFUPT
EF
NFOUF
TF
DPNQBSUFO
DPO
FM
KVFHP
Z
FM
SFTUP
EF
FYQBOTJPOFT
JOTUBMBEBT
MPT
EPDF
HSBUVJUPT
EF
/BWJEBE
Z
D1PS
FKFNQMP
TJ
UJFOFT
FM
KVFHP
Z
j6OJWFSTJUBSJPTx
MPT
OVFWPT
QFSTPOBKFT

BMHVOP
NÈT
BQBSUF
NF
BQBSFDFO
EF
ÏTUB
MPT
KØWFOFT
QPESÈO
JS
EF
WJTJUB
B
MPT
CBSSJPT
PSJHJOBMFT
Z
MPT
WFDJOPT

FO
SPKP
FO
FM
(FTUPS
EF
$POUFOJ EFM
KVFHP
JS
B
MB
6OJWFSTJEBE
4J
NÈT
UBSEF
JOTUBMBT
j/PDUÈNCVMPTx
RVF
JO
EPT
DPO

MB
GSBTF
iJOWBMJEB
EBUPT
DMVZF
MPT
DPDIFT
ÏTUPT
FTUBSÈO
FO
FM
OVFWP
$FOUSP
6SCBOP
QFSP
UBNCJÏO
QP
ESÈO
DPNQSBSMPT
MPT
WFDJOPT
EF
MPT
CBSSJPT
PSJHJOBMFT
:
MPT
OVFWPT
BUSJCVUPT

EF
PCKFUP
TFNJHMPCBMw
{2VÏ
EF
MPT
4JNT
EF
j/PDUÈNCVMPTx
-P
2VF
-F
1POF
Z
-P
2VF
-F
$PSUB
QPESÈT
JO
IBHP
QBSB
TPMVDJPOBSMP DMVJSMPT
FO
UVT
WJFKPT
4JNT
EFM
KVFHP
PSJHJOBM
IBDJFOEP
RVF
TF
CFCBO
VOB
QP


(BCSJFM
4BOUBNBSÓB
#PNCPJ DJØO
:
QPS
TVQVFTUP
QPESÈO
NVEBSTF
B
MPT
CBSSJPT
OVFWPT
P
MPT
OVFWPT

3
$VSJPTBNFOUF
DBTJ
UPEPT
MPT
PC 4JNT
B
MPT
WJFKPT
"TÓ
RVF
SFDVFSEB
BM
JOTUBMBS
VOB
FYQBOTJØO
UPEP
MP
JOTUB
KFUPT
Pm
DJBMFT
BQBSFDFO
FO
SPKP
FO
FM
MBEP
QPESÈ
VTBS
MBT
OPWFEBEFT
`-B
EJWFSTJØO
TF
NVMUJQMJDB
QPS
NJM
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊșʀÊ
 "RICO3IMS
#ORTATRANSFORMABORRAA×ADE
z!LGONOTECONVENCE_#ÉMBIALO

u9>ÊiÃʅœÀ>Ê`iʵÕiÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊiÊ“œ˜œÊ`iÊÌÀ>L>œÊÞÊ>LÀ>ÃÊiÊÌ>iÀÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃtÊ/iÊÛ>“œÃÊ
>ÊÊ`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiʓœ`ˆwÊV>ÀÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÞÊ«œ˜iÀœÊ̜`œÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃ̜ÊiÃÊÃi˜VˆœÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`œ°ÊÊ

`i“?Ã]Ê«œ`À?ÃʏiÛ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʓÕV…œÊ“?ÃÊ>?°Êu*Ài«?À>ÌiÊ«>À>Ê`>ÀiÊ՘ÊÛÕiVœÊ>ÊÕi}œt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇäʀÊ
_

%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

ÀˆVœÃˆ“Ã
%LTALLERDELCUERPO
u
$,/
/ Ê Ê* "tÊu9Ê`i>ʵÕiÊÌÕÊ-ˆ“ÊÃi>ÊiÊ“?ÃÊ
>ÌÀiۈ`œÊVœ˜ÊiÊ֏̈“œÊ«iˆ˜>`œÊ`iʓœ`>t

0ÉG

$ISE×ATUCASA
- Ê*,"  
-Ê Ê -*

"°Ê>âÌiÊ՘>ÊV>Ã>Ê
i˜Ê՘Ê?ÀLœÊu œÊ“?ÃÊiÃV>ÃiViÃÊ`iÊÃÕiœt

0ÉG

$ISE×ATUCAMPUS
-/1"-Ê9Ê6 ,-$ °ÊˆÃjš>ÌiÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê
vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`]ÊÃiÀ?ÊiÊ“iœÀÊÈ̈œÊ«>À>ÊۈۈÀ°

0ÉG

$ISE×ATUCENTRO

*
,

Ê
"Ê/ ,,
°Ê·˜`iʓœiÃÌ>ʓi˜œÃÊ
՘Ê}>À>i¶Êu*ÕiÃÊi˜ÊiÊÝÌ>˜œt

0ÉG

$ISE×ATUTIENDA
/1Ê*, ,Ê "
"°Ê “«ˆiâ>ÊVœ˜ÊLÕi˜Ê«ˆiÊi˜Ê
iÊ“Õ˜`œÊi“«ÀiÃ>Àˆ>Ê>LÀˆi˜`œÊÌÕÊ̈i˜`>°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊǣʀÊ
 _
0ARTICIPA ÃÌ>À‰>ʅ>ViÀÊ«iÀœÊ˜œ
·>ÞÊ>}œÊµÕiÊÌiÊ}Õ ˜‰“>Ìi°Ê ˜Û‰>˜œÃÊ՘Ê
Ê
6i ˜} >]Ê>
Ã>LiÃÊV“œ¶Ê ˆi“œÃ°

!TUAIRE ˜Ìi˜Ì>Ài“œÃÊ i˜
iÊ«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ
Ê«>À>ʵÕiʏœÊià ÌÕ`
i‡“>ˆÊœÊ՘>ÊV>ÀÌ> ÀÌiÊV“œÊ…>ViÀœÊi˜Ê
Ãi š>
Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i Ã
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
ˆ> Ê`i

%LTALLER
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ`Ê

°*°ÊÓnä
ÀˆVœ-ˆ“Ã

DELCUERPO
%LTALLERDELCUERPO

œ˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ]ʈ˜VÕˆ`œÊi˜ÊiÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê
«Õi`iÃÊ`>ÀÊ՘ʺÀi«>Ü»]Ê`iÊ>ÀÀˆL>Ê>L>œ]Ê>ʏ>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ðÊu
œ“«ÀÕjL>œÊ«œÀÊ̈ʓˆÃ“œt

1˜>ÊÌ>À`iÊi˜Ê>Ê«iÕµÕiÀ‰> -ˆÊÞ>ÊṎˆâ>ÃÌiÊ̜`œÃʏœÃÊ«iˆ˜>`œÃÊ`iÊÕi}œÊiÃʅœÀ>Ê
`iʵÕiÊVÀiiÃʏœÃÊÌÕޜÃÊ«Àœ«ˆœÃÊVœ˜Ê՘>ÃÊÊ̈iÀ>ÃÊ

#ORTAELPELOATUS3IMS qۈÀÌÕ>iÃqÊiʈ“>}ˆ˜>Vˆ˜°ÊiÊÀiÃ̜ÊÃiÊi˜V>À}>˜Ê

iÃÌiÊÌÕ̜Àˆ>ÊÞʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ÒÊӂ°

1BSB
FMMP
QJODIB
FO
$SFBS
&MFNFO 1VMTB
FM
CPUØO
&YQPSUBS
UFYUVSBT

_(AZLOTÞMISMO
UPT
Z
EFTQVÏT
QVMTB
FO
MB
PQDJØO
EF
TFMFDDJPOBEBT
F
JOUSPEVDF
VO
OPN
$PNFO[BS
/VFWP
1SPZFDUP

CSF
QPS
FKFNQMP
1&-03&7*45"
4F

D6O
QFJOBEP
B
MB
ÞMUJNB
"
MPT
4JNT
MFT
FODBOUB
DBNCJBS
EF
iMPPLw
Z
FDIBSMF
DSFBSÈ
VOB
DBSQFUB
DPO
FTF
OPNCSF

JNBHJOBDJØO
B
TV
BTQFDUP
`&TUÈO
UPEP
FM
EÓB
GSFOUF
BM
FTQFKP
1SBDUJDB
UVT
QSP
QJPT
DPSUFT
EF
QFMP
Z
QSPOUP
FTUBSÈT
DSFBOEP
4JNT

DPO
VO
UPRVF
NVZ
QFSTPOBM
FO
.JT
%PDVNFOUPT=&"
(BNFT=
-PT
4JNT
=1SPKFDUT
"IPSB
EFKB
FM

5BMMFS
EFM
$VFSQP
BCJFSUP
UBM
Z

DPNP
FTUBCB
FO
FTB
QBOUBMMB

0ASO
13&1"3"3
&-
$035&
"DDFEF
B
$SFBS
(FOÏUJDB
Z
QVMTB
"DDFEF
B
MB
DBSQFUB
1&-03&7*45"
Z

FO
$BCFMMP

&T
FM
NPNFOUP
EF
FMF FDIB
VO
WJTUB[P
`1FSP
OP
UF
BTVT
HJS
FM
QFJOBEP
RVF
NPEJm
DBSÈT
UFT
7FSÈT
VO
NPOUØO
EF
m
DIFSPT

DPO
OPNCSFT
SBSPT
0SEÏOBMPT

4FHÞO
MB
QSJNFSB
MFUSB
TF
USB
UB
EFM
NJTNP
QFJOBEP
QBSB

MPT
EJTUJOUPT
DJDMPT
EF
FEBE

OJ×P
BEPMFTDFOUF
BEVMUP
FUD


1JODIB
FO
FM
CPUØO
EF
(ÏOFSP

EFTQVÏT
FO
FM
EF
$JDMP
EF
FEBE
Z

MVFHP
FO
FM
EF
$PMPS
EF
QFMP
&MJHF

,OSPREPARATIVOS DJP
EFM
FTDSJUPSJP
Z
FOUSBS
FO
MB
TPMB
QB
EF
1SPHSBNBT
"DDFEF
B
MB

VO
QFJOBEP
MBSHP
Z
DMBSP
QBSB
RVF

EFTUBRVF
&O
OVFTUSP
FKFNQMP
IF
3FWPMVDJPOBS
MPT
QFJOBEPT
EF
UVT
DBSQFUB
&"
(BNFT
Z
FOUSB
FO
MB
NPT
PQUBEP
QPS
FMFHJS
B
VOB
NVKFS

4JNT
FT
VOB
UBSFB
TFODJMMB
TJ
TJHVFT
TPMBQB
EFM
KVFHP
P
MBT
FYQBOTJPOFT
BEVMUB
DPO
FM
QFMP
MBSHP
SVCJP
Z
PO
OVFTUSP
1BTP
B
1BTP
DPO
BUFODJØO
"IÓ
QPESÈT
FODPOUSBS
FM
BDDFTP
EJ EVMBEP
QFSP
IBZ
NJM
QPTJCJMJEBEFT

)FNPT
TJNQMJm
DBEP
NVDIP
FM
QSP SFDUP
RVF
BSSBODB
MB
BQMJDBDJØO
DFTP
QBSB
RVF
IBTUB
MPT
KVHBEPSFT
/PTPUSPT
WBNPT
B
DPSUBS
FM
QFMP
B

DPO
NFOPT
FYQFSJFODJB
QVFEBO
MMF
WBSMP
B
DBCP
TJO
QSPCMFNB
0ASO VOB
NVKFS
BEVMUB
DVZPT
m
DIFSPT

BTPDJBEPT
FNQJF[BO
QPS
MB
MFUSB

/P
OFDFTJUBT
OBEB
FTQFDJBM
&91035"3
&-
1&*/"%0 iBw
-PT
GJDIFSPT
EF
MPT
BODJBOPT

UBO
TØMP
&M
5BMMFS
EFM
$VFSQP
Z
VO
5PEBT
MBT
NPEJm
DBDJPOFT
RVF
TF
MMF FNQJF[BO
QPS
iFw
MPT
EF
BEPMFT
QSPHSBNB
EF
SFUPRVF
GPUPHSÈGJDP
WBO
B
DBCP
DPO
&M
5BMMFS
EFM
$VFS DFOUFT
QPS
iUw
MPT
EF
OJ×PT
QPS
iDw

DPNP
j1IPUPTIPQx
P
j1IPUP*N QP
TJHVFO
FM
NJTNP
FTRVFNB
UJF Z
MPT
EF
MPT
CFCÏT
QPS
MB
MFUSB
iQw
QBDUx
*ODMVTP
TJSWF
QFSGFDUBNFOUF
OFT
RVF
FYQPSUBS
VO
FMFNFOUP
oFT
'ÓKBUF
FO
MPT
m
DIFSPT
RVF
FNQJF
FM
QSPQJP
j1BJOUx

VO
QSPHSBNB
RVF
EFDJS
TBDBSMP
EFM
KVFHPo
NPEJGJ [BO
QPS
iBw
7FSÈT
VOPT
EJCVKPT
DPO

FTUÈ
JODMVJEP
HSBUVJUBNFOUF
FO
FM
DBSMP
Z
WPMWFSMP
B
JNQPSUBS
0
TFB
FM
QFMP
SVCJP
Z
PUSPT
FO
CMBODP
Z

TJTUFNB
PQFSBUJWP
8JOEPXT WPMWFS
B
JOUSPEVDJSMP
FO
FM
KVFHP OFHSP
"VORVF
QBSF[DBO
SFQFUJEPT

&M
5BMMFS
EFM
$VFSQP
MP
FODPO &O
QSJNFS
MVHBS
WBNPT
B
FNQF TF
VUJMJ[BO
QBSB
WFS
FM
QFJOBEP

USBSÈT
BM
QVMTBS
FO
FM
CPUØO
EF
*OJ [BS
QPS
QPOFS
FO
NBSDIB
FM
5BMMFS

EFTEF
DVBMRVJFS
QPTJDJØO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÓʀÊ
 E

ÀˆVœ-ˆ“Ã
%LTALLERDELCUERPO
L{2VÏ
MMFWBO
FO
MB
DBCF[B
-PT
HPSSPT
Z
DBTDPT
TF
DPOTJEFSBO
UBNCJÏO
DPNP
QBSUF
EFM
QFMP
BTÓ
RVF
L&YUSBWBHBOUF
$MBSP
RVF
IBZ
RVJFOFT
OP
TF
DPOGPSNBO
DPO
DBNCJBS
EF
QFJOBEP
P
DPSUBS
VOPT

QVFEFT
NPEJGJDBSMPT
UBM
DPNP
FYQMJDBNPT
BRVÓ
QFSP
FT
VO
QSPDFTP
NÈT
DPNQMJDBEP NFDIPOFT
1BSB
MPT
BUSFWJEPT
PUSB
PQDJØO
FT
DPMPSFBS
FM
DBCFMMP
QBSB
EBSMF
VO
UPRVF
JOJNJUBCMF

"CSF
MPT
EJCVKPT
FO
CMBODP
Z
OF RVF
MVDF
MB
DBCF[B
EF
OVFTUSB
DIJ RVF
OP
IFNPT
NPEJGJDBEP


Z
QVMTB
FO
*NQPSUBS
BM
KVFHP

HSP
DPO
VO
QSPHSBNB
EF
SFUPRVF
GP DB
4JN
&O
FM
EJCVKP
TØMP
TF
WF
BSSÈTUSBMB
DPO
FM
SBUØO
Z
DØQJBMB
QBSB
JOUSPEVDJS
UV
QFJOBEP
&M
UJSB %NDOS
UPHSÈm
DP
-B
NBZPSÓB
EF
MPT
QFJOB VO
MBEP
EF
MB
DBCF[B
Z
FM
SJ[P
EF
QBSB
QFHBSMB
FO
FM
CPSEF
EF
MPT
EF CV[ØO
TJO
SFDPSUBS
BQBSFDF
FO
MB
PALABRAS
EPT
UJFOFO
EPT
P
USFT
BSDIJWPT
EF
NÈT
BCBKP
FT
FM
MBSHP

FM
RVF
FTUÈ
NÈT
UJSBCV[POFT
SFDPSUBEPT
GSFOUF

Z
FM
SFTUP
FTUÈO
TFTHBEPT
B

*œ˜Êi˜Ê“>ÀV…>Ê
FTUF
UJQP

BVORVF
FM
OVFTUSP
UJFOF

DBZFOEP
QPS
MB
GSFOUF MB
BMUVSB
EF
MB
PSFKB
:
DPNP
QFHBT
Ê/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ]Ê
TJFUF
4PO
MPT
MMBNBEPT
DBOBMFT
BMGB

$PO
FTUPT
EBUPT
FO
NFOUF

WBNPT
UF
MBT
QVOUBT
BM
DPSUF

IB
RVFEBEP
i˜ÌÀ>Êi˜Êi˜j̈V>ÊÞÊ
RVF
m
KBO
FM
OJWFM
EF
USBOTQBSFODJB
B
DPSUBS
UPEPT
MPT
UJSBCV[POFT
NF NVZ
OBUVSBM
`.FOVEB
EJGFSFODJB >VVi`iÊ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
EFM
QFMP
&M
FTQBDJP
FO
CMBODP
JO OPT
FM
JOGFSJPS
/P
UF
QSFPDVQFT

OP
`iÊV>LiœÃ°
EJDB
EØOEF
TF
WF
FM
QFMP
&O
UPEB
FT
OBEB
DPNQMJDBEP
%F
IFDIP

FT

ˆ}iÊiÊ«iˆ˜>`œÊ
MB
[POB
OFHSB
FM
QFMP
OP
BQBSFDF UBO
TFODJMMP
DPNP
QFHBS
VO
DVB µÕiʵՈiÀiÃʓœ`ˆwʇ
ESBEP
OFHSP
FODJNB
EFM
QFMP

V>ÀÊÞÊiÝ«ÀÌ>œ°
ZB
RVF
IFNPT
EJDIP
RVF
MBT
ÈSFBT

 ÕÃV>ʏ>Ê
EF
DPMPS
OFHSP
OPT
FTUÈO
JOEJDBOEP
V>À«iÌ>ÊiÝ«œÀÌ>`>Ê
MPT
MVHBSFT
EPOEF
OP
IBZ
QFMP 4ØMP
RVFEB
DPQJBS
UPEP
FM
EJCVKP
i˜ÊiÊ`ˆÀiV̜ÀˆœÊˆÃÊ

Ê

WF
B
VO
CBSSJP

LÀiÊ̜`œÃÊ
0ASO

FO
FM
QBOFM
EF
DPOGJHVSB
64"3
-"4
i5*+&3"4w

IBCÓBNPT
EFKBEP
FM


QVMTB
1FSTPOBMJ
4J
UF
GJKBT

DBEB
VOB
EF
MBT
UJSBT


TF 5BMMFS
BCJFSUP
&TDPHF
VO
OPNCSF


À?L>œÃ]Ê
CMBODBT
FT
VOP
EF
MPT
UJSBCV[POFT

NPEJm
DBEP
Z
QFHBSMP
TPCSF
FM
SFTUP
œVՓi˜ÌœÃM
EF
MPT
EJCVKPT
FO
CMBODP
Z
OFHSP
>“iÃMœÃÊ-ˆ“ÃÊ
RVF
FNQF[BCBO
QPS
iBw
(SBCB
UPEP
7BNPT
B
WFS
UV
QFJOBEP
FO
VO
ÓM*ÀœiVÌð
Z
SFHSFTB
BM
5BMMFS
EFM
$VFSQP 4JN
*OJDJB
FM
KVFHP
Z
B
$SFBS
VOB
GBNJMJB
&MJHF
VOB
œÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊ
0ASO NVKFS
BEVMUB
Z
QVMTB
FM
CPUØO
EFM
i“«ˆiâ>˜Ê«œÀʺ>»]Ê
{26²
5"-
)"
26&%"%0
1BTP

DJØO
"MMÓ
FTUÈ
&MFHJS
QFJOBEP
Z

ÈÊܘÊi˜ÊL>˜VœÊÞÊ
˜i}Àœ]ÊÞʓœ`ˆv‰V>œÃÊ
4J
SFDVFSEBT
DPMPS
EF
QFMP
>ÊÌÕÊ>˜Ìœœ°Ê
1BSB
VO
SFTVMUBEP
NÈT
SFBM
[BEP
"RVÓ
UJFOFT
UV
DPSUF
EF
QFMP
MFDDJPOB
MB
QVOUB
EFM
UJSBCV[ØO
FO
FM
SFDVBESP
DPNP
1&-03&7*45"
QØOTFMP
B
VO
4JN
`Z
B
MVDJSMP
 ˆ“«ÀÌ>œÃÊ>ÊÕi}œÊ
`iÃ`iÊiÊ/>iÀÊÞÊ
`ˆÃvÀÕÌ>Ê`iÊiœÃÊ>Ê
VÀi>ÀÊv>“ˆˆ>ð

L/VFWBT
PQDJPOFT
4J
IBT
JOTUBMBEP
MB
FYQBOTJØO
j"CSFO
/FHPDJPTx
QPESÈT
DBNCJBS
EF
L&MJHF
CJFO
FM
QFJOBEP
4J
QBSUFT
EF
VO
QFMP
DPNQMJDBEP
DPNP
FM
EF
MB
JNBHFO
UF

FTUJMP
JODMVZFOEP
BRVFMMPT
RVF
UFOHBO
UVT
QSPQJBT
NPEJGJDBDJPOFT
FO
FM
DFOUSP
EF
CFMMF[B TFSÈ
NVZ
EJGÓDJM
DPOUSPMBS
MPT
DPSUFT
.FKPS
VO
QFJOBEP
MBSHP
Z
MJTP
QBSB
FNQF[BS

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÎʀÊ

ÀˆVœ-ˆ“Ã
$ISE×ATUPROPIACASA
œ˜ÃÌÀՈÀÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÀÊ̜`œÊœÊµÕiʵՈiÀ>öÊ

BTÓ
RVF
FOUSB
FO
VO
TPMBS
Z


FO
FM
1BOFM
EF
$POUSPM


RVF
DVFTUB



FT
VOB
CVFOB
FMFD

BDUJWB
MB
IFSSB

UFOJFOEP
FO
DVFOUB
RVF
WBNPT


Z
FMJHF
1MBUBGPSNB
TPCSF


QBSB
RVF
EF


RVF
FYQMJDBNPT
DPO
UPEP
EF

FT
NVZ
GÈDJM

MPT
DJ

FM
KVFHP
OP
QFSNJUF
MFWBOUBS
MPT


TFHVSP
RVF
UF
FTUBSÈT
QSF

VUJMJ[B
FM
CPUØO


BM
RVJUBS
MBT
DPMVNOBT

OFS
FO
DVFOUB
RVF
FM
ÈSCPM
RVF


Z


BSSBTUSB
MB


QMBUBGPSNB
QBSB
GPSNBS
FM
TVF

QJODIBNPT
DFSDB
EFM
USPODP
Z
TVCJ

QFSP
QVFEFT
PQUBS
QPS
BMHP
NÈT
FT

DPNP
DPMPDBSMB
TPCSF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇ{ʀÊ
_-ANOSALAOBRA

$ISE×ATU
PROPIACASA
*>À>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>ÊV>Ã>Ê>ÊÌÕʓi`ˆ`>ʘœÊ…>ViÊv>Ì>Ê>«ÀœL>Àʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iÊ>ÀµÕˆÌiV̜°Ê

«ÀœÛiV…>ʏœÃÊÌÀÕVœÃʵÕiÊÌiÊ`iÃÛi>“œÃ]ÊÞÊÞ>ÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊ`i>À?ÃÊ>ÕVˆ˜>`œÃÊ>ÊÌÕÃÊ>“ˆ}œÃ°
1˜ÊÃÕišœÊ…iV…œÊÀi>ˆ`>`
_#ONSTRUYEUNACASAENCIMADEUNÉRBOL

·*œÀʵÕjÊi`ˆwÊV>Àʏ>Ể«ˆV>ÊV>Ã>ÊVÕ>`À>`>ʍ՘̜Ê>ÊLÕ❘]ÊVÕ>˜`œÊiÊœ`œÊ
iÛ>˜Ì>Ê՘ʫiµÕišœÊÀivÕ}ˆœÊi˜ÊœÊ>ÌœÊ`iÊ՘Ê?ÀLœÊ«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌ>˜°Êu9ʅ>ÃÌ>Ê«Õi`iÃʓœ˜Ì>ÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê`ˆÃVœÌiV>t
_(AZLOTÞMISMO
7BNPT
B
DPNFO[BS
DPMPDBOEP
FM

ÈSCPM
QJODIB
FO
FM
CPUØO
EFM
.PEP
$POT
D6O
UPRVF
PSJFOUBM
$PO
UFYUVSBT
PSJFOUBMFT
IFNPT
EBEP
B
OVFTUSB
DBTJUB
EFM
ÈSCPM
VO
BJSF
FYØ
UJDP
&M
TVFMP
FNQFESBEP
FT
SFMBKBOUF
Z
B
MPT
4JNT
MFT
FODBOUB
TVCJS
B
PÓS
NÞTJDB
Z
MFFS
VOB
OPWFMB USVJS
6OJWFSTBM
"DDFEF
B
MB
TFDDJØO
EF

KBSEJOFSÓB
Z
CVTDB
FM
ÈSCPM
NÈT

HSBOEF
RVF
UFOHBT
&M
$VQSFTTVT

4FNQFSWJSFOT
TJNPMFPOFT
DJØO
$PMØDBMP
FO
VO
MVHBS
EFTQFKB "
DPOUJOVBDJØO
EP
NJFOUB
EF
$JNJFOUPT
Z
1MBUBGPS
B
DPMPDBS
FM
TVFMP
EF
MB
DBTB
FO
MB
NBT
SBNB
QMBOB
JOUFSNFEJB $PMVNOBT
1JODIB
FO
MB
DJNB
EFM

NPOUÓDVMP
SFDJÏO
DSFBEP
Z
BSSBTUSB

QBSB
GPSNBS
MB
CBTF
EF
MB
DBTB
$VJ
EB
EF
RVF
EJDIB
CBTF
RVFEF
BM

NJTNP
OJWFM
RVF
MB
SBNB
JOUFS
NFEJB
EFM
ÈSCPM
FTUF
NPEP
QVFEB
EBS
MB
TFOTBDJØO

EF
RVF
MB
FTUÈ
TPTUFOJFOEP
0ASO
,OSPREPARATIVOS DJPOFT
UBMMF
`1SVÏCBMP
-04
$*.*&/504
$POTUSVJS
VOB
DBTB
FO
VO
ÈSCPM
QMBO $PNP
ZB
IFNPT
DPNFOUBEP
UFB
BMHVOPT
QSPCMFNBT
1BSB
FNQF
[BS
0ASO NJFOUPT
EF
VOB
WJWJFOEB
TØMP
TF

QVFEFO
DPMPDBS
B
SBT
EFM
TVFMP
&O
DJNJFOUPT
FO
MP
BMUP
Z
TJ
VTBT
FM
iUSV &-
5&33&/0
:
&-
«3#0- UPODFT
DPw
EF
QPOFS
MB
DBTB
FO
VO
TFHVOEP
&O
QSJNFS
MVHBS
UJFOFT
RVF
EFDJEJS
HVOUBOEP
{DØNP
WBNPT
B
QPEFS
4J
OP
PDVSSF
BTÓ
QJTP
TPTUFOJEP
QPS
DPMVNOBT
P
QMB EØOEF
DPMPDBS
MB
DBTB
%FCFT
UF QPOFSMPT
FO
VOB
SBNB
RVF
FTUÏ
%FTIBDFS
QBSB
WPMWFS
BUSÈT
Z
TVCJS

UBGPSNBT
TJUVBEB
B
EJF[
NFUSPT
EF
BMUV P
CBKBS
FM
NPOUÓDVMP
IBTUB
RVF
MB

EFTBQBSFDF
FM
TVFMP
`2VF
OP
DVOEB
MB
TPTUFOESÈ
FT
NVZ
HSBOEF
SB
1VFT
FT
NVZ
TFODJMMP
TØMP
UFO CBTF
RVFEF
B
MB
BMUVSB
EF
MB
SBNB

FM
QÈOJDP
7BNPT
B
FDIBS
NBOP
EF
MBT
FTDBMFSBT
UBNCJÏO
PDVQBO
CBT ESFNPT
RVF
TFMFDDJPOBS
MB
IFSSB $VBOEP
FTUP
PDVSSB
VO
QBS
EF
USVDPT
EF
EJTF×P
QBSB
TV UBOUF
FTQBDJP
6O
SJODØO
EFM
KBSEÓO
NJFOUB
EF
FMFWBDJØO
EF
UFSSFOP
QFSBS
FTUBT
MJNJUBDJPOFT
Z
DPOTFHVJS
TVFMF
TFS
FM
MVHBS
NÈT
BQSPQJBEP
MP
EF
MB
DBTB
1FSP
UFO
MB
QSFDBV
RVF
OVFTUSB
DBTB
DVFMHVF
EFM
ÈSCPM
NPT
VOB
QFRVF×B
NPOUB×B
IBTUB
DJØO
EF
OP
IBDFSMB
EFNBTJBEP

EFKBOEP
TJO
IBCMB
B
MBT
WJTJUBT
5BO
QFDUBDVMBS
RVF
RVFEF
VO
QPDP
QPS
EFCBKP
EF
HSBOEF
QPSRVF
TJ
OP
FM
SFTVMUBEP

TØMP
UJFOFT
RVF
TFHVJS
FTUBT
JOTUSVD FM
HBSBKF
QBSB
BIPSSBS
FTQBDJP MBT
SBNBT
RVF
TPTUFOESÈO
MB
DBTB OP
SFTVMUBSÈ
UBO
SFBMJTUB
 E

ÀˆVœ-ˆ“Ã
$ISE×ATUPROPIACASA

L©8o]SNOK];YX_XKZS]MSXKLKTYVKMK]KcMYXOV^\_MYºWY`OYLTOM^]YX»MYVYMKOV L-JCFSUBE
EF
BDDJØO
4J
FM
ÈSCPM
OP
RVFEB
DFOUSBEP
QVMTB
MBT
UFDMBT
$53-
.BZÞTDVMBT
Z
$
F

^\KWZYVzXOXOVLKVMX©AO\o]MYWYVKNS`O\]SXXY^O\WSXKX_XMK JOUSPEVDF
FM
DØEJHP
iNPWFPCKFDUT
POw
"IPSB
TÓ
RVF
QPESÈT
DPMPDBSMP
EPOEF
RVJFSBT

MB
DBTB
DPOUJOÞBO
QFSNBOFDJFO QBSB
GPSSBS
MPT
DJNJFOUPT
Z
DPO
MB
IF &M
ÞMUJNP
FMFNFOUP
BSRVJUFDUØOJDP

EP
FO
MP
BMUP
EF
MB
SBNB SSBNJFOUB
EF
1BSFE
QPOFS
MPT
NV FT
MB
FTDBMFSB
BDUJWB
MB
IFSSBNJFO %NDOS
SPT
/PTPUSPT
IFNPT
EFDJEJEP
IBDFS
UB
&TDBMFSB
EF
$POFYJØO
QJODIB
FO
PALABRAS
VOB
DBTB
EFM
ÈSCPM
DPO
VO
CPOJUP
Z
FM
TVFMP
KVOUP
B
MB
QVFSUB
Z
BSSBTUSB


œœV>Ê՘Ê?ÀLœÊ
FYØUJDP
UPRVF
PSJFOUBM
BTÓ
RVF
IFNPT
IBTUB
MMFHBS
BM
TVFMP
1PO
VOB
CBSBO }ˆ}>˜ÌiÊi˜ÊiÊ>À`‰˜]ÊÞÊ
FMFHJEP
VO
QBQFM
JOUFSJPS
DPO
DBSBDUF EJMMB
`:
ZB
QVFEFT
RVJUBSUF
FM
DBTDP iÛ>˜Ì>Ê՘ʓœ˜Ì‰VՏœÊ
SFT
DIJOPT
FTUBNQBEPT
Z
VOP
FYUFSJPS
>ÊÃÕʏ>`œ]Ê՘ʫœVœÊ
DPO
VOP
EF
MPT
TÓNCPMPT
PSJFOUBMFT
“?ÃÊL>œÊµÕiʏ>Ê
QPS
FYDFMFODJB
FM
NÓUJDP
ESBHØO

À>“>ʵÕiÊÛ>ÊÃՍiÌ>ÀÊ
$PNP
QVFEFT
WFS
FO
MB
JNBHFO
MPT
>ÊV>Ã>°
DJNJFOUPT
UJFOFO
DPMVNOBT
RVF
SPN -ˆÌÖ>ʏ>ʅiÀÀ>‡
QFO
FM
FGFDUP
EF
MB
DBTB
DPMHBOUF
4J
“ˆi˜Ì>Ê*>Ì>vœÀ“>Ê
QPS
DBTVBMJEBE
JOUFOUBT
CPSSBSMBT
WF
SÈT
RVF
UBNCJÏO
EFTBQBSFDF
FM
TVFMP

0ASO ÜLÀiÊ
œÕ“˜>ÃÊ
ÜLÀiÊiÊ“œ˜Ì‰VՏœ]ÊÞÊ
-MFHB
FM
NPNFOUP
EF
VTBS
PUSP
USVDP
-"
$0/4536$$*»/ VÀi>ʏœÃÊVˆ“ˆi˜ÌœÃ°
QBSB
SFTPMWFS
FTUF
QSPCMFNB
VO
QPDP
-P
NÈT
EJGÓDJM
ZB
FTUÈ
IFDIP
"IPSB
Ê*>À>ÊLœÀÀ>Àʏ>ÃÊ
SBSP
QFSP
RVF
GVODJPOB
QFSGFDUBNFO
UF
BDUJWB
MB
IFSSBNJFOUB
EF
1JTDJ
TØMP
UJFOFT
RVF
FMFHJS
VO
TVFMP
CPOJUP
0ASO VœÕ“˜>ÃÊÞÊ>ÉÊ`i>ÀÊ
>ÊV>Ã>ÊVœ}>˜`œÊ`iÊ
OB
DPNP
TJ
GVFTFT
B
DSFBS
VOB
1VMTB
"
DPOUJOVBDJØO
IBZ
RVF
DPMPDBS
-"
%&$03"$*»/ ?ÀLœ]Ê>V̈Û>ʏ>ʅi‡
MB
UFDMB
$53-
Z
TJO
TPMUBSMB
QJODIB
MB
QVFSUB
Z
BMHVOBT
WFOUBOBT
DPO
-B
QBSUF
NÈT
TFODJMMB
EF
FTUF
QSPDF ÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ*ˆÃVˆ˜>]Ê
FO
VOB
DPMVNOB
Z
BSSBTUSB
IBTUB
DSFBS
MBT
IFSSBNJFOUBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
TP
FT
MB
DPMPDBDJØO
EF
MPT
DPNQMF «ÕÃ>ʏ>ÊÌiV>Ê
/,°]Ê
ÞÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊ
VO
SFDUÈOHVMP
RVF
DVCSB
UPEBT
MBT
DP -B
QVFSUB
EFCF
FTUBS
PSJFOUBEB
IBDJB
NFOUPT
RVF
EFQFOEFO
EF
DBEB
VOP
VœÕ“˜>ð
MVNOBT
$VBOEP
TVFMUFT
FM
SBUØO
NÈ MB
QBSUF
NÈT
EFTQFKBEB
EFM
KBSEÓO
&O
OVFTUSP
FKFNQMP
IFNPT
QVFTUP
VO

HJDBNFOUF
MBT
DPMVNOBT
IBCSÈO
EFT QPSRVF
FTUBSÈ
VOJEB
B
MB
FTDBMFSB
4J
TVFMP
EF
QJFESB
BMSFEFEPS
EFM
ÈSCPM

œ˜ÃÌÀÕÞiʏ>ÊV>Ã>Ê
ÜLÀiʏœÃÊVˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê
BQBSFDJEP
`1FSP
MPT
DJNJFOUPT
EF
RVJFSFT
DPO
MB
IFSSBNJFOUB
EF
4VFMP
VOB
QFRVF×B
DIBSDB
DPO
MB
IFSSB «œ˜Ê՘>ÊiÃV>iÀ>]Ê
QVFEFT
FYUFOEFS
MB
CBTF
QBSB
DSFBS
NJFOUB
3FHBS
Z
IFNPT
DPNQSBEP
`iVœÀ>ÊiÊ
VO
QFRVF×P
CBMDØO
P
EFTQFKBS
VO
VOB
GBSPMB
VOB
NFTB
EF
BKFESF[
DPO
Vœ˜Õ˜Ìœ°Êu9Ê
QPDP
MB
FOUSBEB
"TÓ
OP
TF
BNPOUPOB EPT
TJMMBT
BMHVOB
FTUBUVB
Z
DFOUSPT
>Ê`ˆÃvÀÕÌ>Àt
SÈO
MPT
WJTJUBOUFT
TJ
TPO
OVNFSPTPT

n
PSBMFT
FTQBSDJEPT
QPS
FM
MVHBS

6OB
WF[
DPNQMFUBEP
FM
QSPDFTP

6UJMJ[B
MB
IFSSBNJFOUB
EF
5FKBEP

QBSB
DPMPDBS
VOP
4J
UJFOFT
j"CSFO

/FHPDJPTx
QPESÈT
DPMPDBS
UFKBEPT
NP
MJOFSPT
Z
BMNFOBT
NFEJFWBMFT
1FSP

FTUF
UVUPSJBM
FTUÈ
QFOTBEP
QBSB
RVF

L&TDBMFSBT
EF
DBSBDPM
4J
CVTDBT
QPS
*OUFSOFU
FODPOUSBSÈT
FTDBMFSBT
iUSVDBEBTw
TJSWB
B
UPEP
UJQP
EF
KVHBEPSFT

BTÓ
RVF
RVF
TÓ

GÓKBUF
DØNP
EJTGSVUBO
EF
UPEP

RVF
UF
QFSNJUJSÈO
TVCJS
B
MB
DBTB
EF
ÈSCPM
TJO
PDVQBS
BQFOBT
FTQBDJP WBNPT
B
DPMPDBS
VO
UFKBEP
FTUÈOEBS
TØMP
OPT
RVFEB
QFOEJFOUF
DPNQSP
CBS
TJ
B
MB
GBNJMJB
EF
4JNT
RVF

WJWF
IBCJUVBMNFOUF
FO
FM
TPMBS

MFT
HVTUB
MB
OVFWB
DBTJUB
WFSBOJF
HB
RVF
IBT
DPOTUSVJEP
1VFT
QBSFDF

MP
RVF
MFT
PGSFDF
`&OIPSBCVFOB


2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇxʀÊ
 4ÞPONESLASREGLAS
$ISE×A
$ISE×ATUCAMPUSUNIVERSITARIO
ÀˆVœ-ˆ“Ã

TUCAMPUS
*>À>ʓÕV…œÃÊ-ˆ“ÃʈÀÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
ÌÀ>Փ?̈V>°Êu
ÞÖ`>iÃÊ>Ê>ˆÛˆ>Àʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`ˆÃiš>˜`œÊ՘>ʓi}>vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`t
œÃʓiœÀiÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜Ê`iÊV>“«ÕÃÊ
œ˜Ì>ʏ>ÊwÊiÃÌ>Ê`iÊÈ}œ ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊܘʏ>ÃÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`iðÊ-ˆÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
iÃÊVÕiÃÌ>ÊÃiÀÊ>`“ˆÌˆ`œÃÊi˜Ê՘>]ÊVÀi>ʏ>ÊÌÕÞ>ÊÞÊ
5NAFRATERNIDADAMEDIDA œÀ}>˜ˆâ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊ`iʏ>Ê̜}>ÊÞÊ`iÊ`i«œÀÌiÃÊ
µÕiÊÌiÊ>«iÌiâV>°Êu*iÀœÊ˜œÊÌiʜÛˆ`iÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆ>Àt

_(AZLOTÞMISMO
OVBDJØO
QJODIB
TPCSF
)FSSBNJFOUB

EF
1BSFE
Z
USB[B
MPT
NVSPT
)FNPT
PQUBEP
QPS
VOB
GSB
0ASO
D#BJMBS
UPDBS
FM
CBKP
KVHBS
BM
CJMMBS
Z
B
MB
DPOTPMB
-B
GSBUFSOJEBE
FT
FM
NFKPS
TJUJP
QBSB
BMJWJBS

MB
UFOTJØO
EF
MB
DBSSFSB
QFSP
UBNCJÏO
UFOFNPT
VO
SJODPODJUP
QBSB
RVF
MPT
FNQPMMPOFT
FTUVEJFO UFSOJEBE
EF
EPT
QJTPT
&M
EF
BSSJ .6&#-&4
:
0#+&504
CB
QBSB
MBT
PCMJHBDJPOFT
BIÓ
DPMP 7BNPT
B
DPNFO[BS
EFDPSBOEP
FM

DBSFNPT
MPT
EPSNJUPSJPT
VOPT
QJTP
EF
BSSJCB
&O
FM
BMB
J[RVJFSEB

TFSWJDJPT
MB
TBMB
EF
FTUVEJP
Z
FM
DPMPDBSFNPT
VOB
m
MB
EF
EPSNJ
HJNOBTJP
&O
MB
QMBOUB
CBKB
UPEP
MP
UPSJPT
QBSB
RVF
IBZB
TJUJP
QBSB
UP
RVF
NÈT
MFT
HVTUB
B
UVT
4JNT

MB
EJ EPT
MPT
NJFNCSPT
)FNPT
QVFTUP
FM

WFSTJØO
DPO
VOB
TBMB
EF
GJFTUBT
NPEFMP
EF
DBNBT
i1SPUP[PPw
QFSP

PUSB
EF
KVFHPT
VOB
EF
UFMFWJTJØO
WBMF
DVBMRVJFSB
"MHVOPT
TJMMPOFT

MB
DPDJOB
Z
PUSPT
TFSWJDJPT
1PS
UBO DPNQMFUBSÈO
MB
EFDPSBDJØO
UP
IBZ
RVF
BDDFEFS
B
MB
IFSSBNJFO
UB
EF
&TDBMFSBT
Z
DPMPDBS
VOB
BM

GPOEP
QBSB
RVF
OP
OPT
FTUPSCF
1BSB
FM
UFNB
EF
MB
EFDPSBDJØO
WB
NPT
B
PQUBS
QPS
EBSMF
VO
UPRVF
EFT
FOGBEBEP
1JODIB
FO
FM
JDPOP
$P
MFDDJPOFT
EFM
.PEP
$POTUSVJS
Z

FMJHF
i.BSDIPTBw
V
PUSB
RVF
UF

HVTUF
"M
VTBS
VOB
DPMFDDJØO
UF
BTF
HVSBT
EF
RVF
MB
EFDPSBDJØO
NBOUJF &O
FM
DFOUSP
EFM
TFHVOEP
QJTP

OF
MB
NJTNB
MÓOFB
$PO
MB
IFSSB MB
TBMB
EF
FTUVEJP
WBSJBT
NFTBT
Z

NJFOUB
4VFMP
QPO
MBT
CBMEPTBT
Z
BMHVOPT
PSEFOBEPSFT
5BNCJÏO
VOB

,OSPREPARATIVOS KPSFO
MP
NÈT
QPTJCMF
FTUBT
EPT
OF
DFTJEBEFT
`.BOPT
B
MB
PCSB
DPO
3FDVCSJNJFOUP
EF
1BSFE
MB

QJFESB
QJOUVSB
P
QBQFM
UBOUP
FO
FM

MJCSFSÓB
DPO
TJMMBT
Z
PCKFUPT
PQDJP
OBMFT
RVF
BVNFOUBO
MBT
IBCJMJ
-BT
GSBUFSOJEBEFT
TPO
DBTBT
QSJ JOUFSJPS
DPNP
FO
FM
FYUFSJPS
EBEFT
EF
UVT
FTUVEJBOUFT
VOB

WBEBT
B
MBT
RVF
TF
BDDFEF
QPS
JO
WJUBDJØO
"RVÓ
MBT
OFDFTJEBEFT
EFT
0ASO NFTB
EF
BKFESF[
VO
DBCBMMFUF
FUD
&O
VOB
FTRVJOB
SFQPTB
FM
HJN
DJFOEFO
NÈT
MFOUBNFOUF
FYDFQUP
$0/4536*3
-"
$"4" OBTJP
QVFTUP
RVF
MPT
4JNT
VOJWFSTJ
4PDJBM
Z
%JWFSTJØO
RVF
MP
IBDFO
&OUSB
FO
VO
CBSSJP
Z
BDDFEF
BM
DBNQVT
UBSJPT
TF
UPNBO
NVZ
FO
TFSJP
TV
GPSNB

NÈT
SÈQJEP
"
DBNCJP
TPO
MBT
ÞOJDBT
1JODIB
FO
FM
JDPOP
EF
4PMBSFT
Z
$B GÓTJDB
"EFNÈT
QVFEF
SFTVMUBSUF
NÈT

RVF
PSHBOJ[BO
m
FTUBT
EF
MB
UPHB TBT
QBSB
FMFHJS
VO
TPMBS
WBDÓP
$POWJF ÞUJM
EF
MP
RVF
QBSFDF
ZB
RVF

MPT
4JNT

"
MB
IPSB
EF
EJTF×BS
VOB
GSBUFSOJ OF
RVF
TFB
NFEJBOP
P
HSBOEF
ZB
RVF
DPO
QVOUPT
EF
'ÓTJDP
QVFEFO
HBOBS

EBE
EFCFT
IBDFSMP
DPNP
TJ
GVFTF
MBT
GSBUFSOJEBEFT
TJFNQSF
FTUÈO
MMFOBT
EJOFSP
FOUSFOBOEP
B
PUSPT
VOB
DBTB
DPO
GBNJMJB
OVNFSPTB
EF
HFOUF
.ÈSDBMP
DPNP
[POB
SFTJEFO &O
MB
ÞMUJNB
FTRVJOB
MJCSF
DP
5BNCJÏO
FT
JNQPSUBOUF
TFQBSBS
MBT
DJBM
Z
QPOMF
VO
OPNCSF
$PO
MB
IFSSB MPDBNPT
VO
TFSWJDJP
$PNP
MPT

[POBT
EF
GJFTUB
Z
EF
FTUVEJP
5FO
NJFOUB
$JNJFOUPT
Z
1MBUBGPSNBT
FTUVEJBOUFT
TPO
EFTJOIJCJEPT
QPOF
TJFNQSF
FO
NFOUF
RVF
4PDJBM
Z
%J EFM
.PEP
$POTUSVJS
MFWBOUB
MPT
DJ NPT
EVDIBT
DPNVOJUBSJBT
Z
WBSJPT

WFSTJØO
DBFO
FO
QJDBEP
BTÓ
RVF
NJFOUPT
%FKB
BM
NFOPT
EPT
CBMEPTBT
MBWBCPT
Z
WÈUFSFT
QBSB
BUFOEFS
B

IBCSÈ
RVF
DPMPDBS
PCKFUPT
RVF
NF EF
EJTUBODJB
DPO
MB
DBSSFUFSB
"
DPOUJ NVDIPT
BM
NJTNP
UJFNQP
ZB
RVF
FM

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÈʀÊ
 E

$ISE×ATUCAMPUSUNIVERSITARIO
ÀˆVœ-ˆ“Ã
L$POKVOUBEP
1BSB
NBOUFOFS
FM
FTUJMP
FO
MB
EFDPSBDJØO
DPOWJFOF
VTBS
PCKFUPT
TVFMPT
Z
QBSFEFT
EF
L;\SWO\ZS]Y,]zO]^o\OZK\^SNKO]^KZ\SWO\KZVKX^K%KVKSd[_SO\NK`OWY]VY]NY\WS^Y\SY]
VOB
NJTNB
DPMFDDJØO
/PTPUSPT
IFNPT
FMFHJEP
QBSB
FTUF
UVUPSJBM

i.BSDIPTBw OXOVMOX^\YVK]KVKNOO]^_NSYcZY\„V^SWYKVPYXNYVY]]O\`SMSY]cOVQSWXK]SY

DBGÏ
BVNFOUB
MB
OFDFTJEBE
7FKJHB &M
SFTUP
EF
MB
QMBOUB
CBKB
MP
EFEJ
DBNPT
B
MB
TBMB
EF
KVFHPT
EF
CBJMF

0ASO %NDOS
Z
EF
57
+VOUP
B
MB
FOUSBEB
DPMPDB
VO
&-
5026&
'*/"- PALABRAS
QBS
EF
SFDSFBUJWBT
Z
QJOCBMM
&O
MB
QBSFE
6OB
WF[
UFSNJOBEB
MB
EFDPSBDJØO
IBZ

iÛ>˜Ì>Ê՘Ê܏>ÀÊ
EF
FOGSFOUF
VOB
DPOTPMB
Z
VO
CJMMBS
&O
RVF
DFOUSBSTF
FO
MPT
EFUBMMFT
&T
NVZ
JN ÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊÌ>“>‡
MB
TBMB
EF
57
QPO
WBSJPT
TPGÈT
DPOm
EFO QPSUBOUF
DPMPDBS
VO
UFMÏGPOP
FO
DBEB
šœÊ“i`ˆœÊœÊ}À>˜`i]Ê
UFT
B
NPEP
EF
NJOJDJOF
NFKPSBSÈO
4P QMBOUB
&O
FM
BQBSUBEP
*MVNJOBDJØO
EFM
Vœ˜ÃÌÀÕÞiʏœÃÊVˆ“ˆi˜‡
DJBM
NJFOUSBT
WFO
MB
UFMF
-B
TBMB
EF
CBJ NPEP
5JFOEB
DPNQSB
MÈNQBSBT
QBSB
̜ÃÊÞʏ>ÃÊ«>Ài`iÃ]Êi˜Ê
MF
MB
QPOESÈT
FO
FM
DFOUSP
EF
MB
QMBOUB
QPOFS
FO
UPEBT
MBT
IBCJUBDJPOFT
1VMTB
FM
`œÃÊ«ˆÃœÃ°

&O
MB
QMBOUB
CBKB
PUSP
TFSWJDJP
B
MB

CBKB
TJO
QBSFEFT
QBSB
RVF
MPT
FTUV
EJBOUFT
EF
QBTP
TF
EFKFO
TFEVDJS
QPS
MB

CPUØO
i"MUFSOBS
%ÓB/PDIFw
QBSB

DPNQSPCBS
RVF
UPEP
FTUÈ
JMVNJOBEP

0ASO  Ê«ˆÃœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ«>À>ʏ>ÃÊ
J[RVJFSEB
EF
MB
FTDBMFSB
Z
MB
DPDJOB
B
MB
NÞTJDB
Z
NFKPSFO
%JWFSTJØO
5FOESÈ
%FTQVÏT
BDDFEF
B
MB
TFDDJØO
1VFSUBT
Z
4»-0
1"3"
.*&.#304 œLˆ}>Vˆœ˜iÃ\Ê«œ˜Ê
EFSFDIB
DPO
OFWFSB
DPDJOB
GSFHBEFSP
BMUBWPDFT
CBUFSÓB
CBKP
Z
KVLFCPY
Z
TJ
7FOUBOBT
EFM
.PEP
$POTUSVJS
Z
DPMP 1PS
BIPSB
TØMP
FT
VOB
DBTB
EF
BMRVJMFS
EF
՘Ê`œÀ“ˆÌœÀˆœÊÞÊ՘œÃÊ
BTQFSTPS
BOUJJODFOEJPT
Z
DPNQSFTPS
EF
UJFOFT
j/PDUÈNCVMPTx
QVFEFT
B×BEJS
DB
BM
NFOPT
VOB
WFOUBOB
FO
UPEBT
MBT

TJNPMFPOFT
$POWJÏSUFMB
FO
GSB ÃiÀۈVˆœÃÊ}À>˜`iÃ]Ê
CBTVSBT
3FNBUBNPT
DPO
VO
NJDSPPO VO
LBSBPLF
VOB
NFTB
EF
QJODIB IBCJUBDJPOFT
BTÓ
DPNP
MBT
JOFWJUBCMFT
UFSOJEBE
EF
VOB
EF
FTUBT
EPT
NBOFSBT Ã>>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊÞÊ
EBT
EPT
DBGFUFSBT
EPT
NFTBT
Z
TJMMBT EJTDPT
Z
BMHVOBT
MVDFT
EF
EJTDPUFDB QVFSUBT
&O
MB
FOUSBEB
EF
MB
GSBUFSOJEBE
D.ÏUPEP
EJSFDUP
FOUSB
FO
MB
DBTB
}ˆ“˜>Ȝ°
TJ
MPT
DJNJFOUPT
RVFEBO
NVZ
BMUPT
QPO
QVMTB
$53-
.BZÞTDVMBT
Z
$
VOB
EF  Ê«ˆÃœÊˆ˜viÀˆœÀÊ
VOB
QFRVF×B
FTDBMFSB
EF
DPOFYJØO
Z
VOB
USÈT
EF
PUSB
QBSB
BCSJS
MB
DPOTPMB
EF
USV «>À>Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃi\ʵÕiÊ
QVFSUB
BODIB
QBSB
RVF
OP
IBZB
BUBTDPT
DPT
5FDMFB
SFTQFUBOEP
NBZÞTDVMBT
˜œÊv>ÌiÊ՘>ÊÃ>>Ê`iÊ
`:
OP
UF
PMWJEFT
EFM
UFKBEP DIBOHF-PU;POJOH
HSFFL
Z
QVMTB
&O L>ˆi]ʜÌÀ>Ê`iʍÕi}œÃ]Ê
"
DPOUJOVBDJØO
TJO
BCBOEPOBS
FM
UFS
MB
DBTB
DBNCJBSÈ
B
GSBUFSOJEBE ՘>ÊÌiiۈȝ˜]ʓ?ÃÊ
ÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ՘>Ê
NPEP
$POTUSVJS
BDDFEF
B
MB
DPMFD D .ÏUPEP
iUSBNQPTPw
NJSB
FM
VœVˆ˜>°
DJØO
i-PT
4JNT
6OJWFSTJUBSJPTw
FO
QSFDJP
EFM
BMRVJMFS
EF
MB
DBTB
DSFB
VO

EPOEF
FODPOUSBSÈT
PCKFUPT
ÞOJDPT
&T
FTUVEJBOUF
Z
NVÏWFMP
B
VOB
SFTJEFODJB

œ˜ÛˆiÀÌiʏ>ÊV>Ã>Ê
i˜ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê՘Ê
JNQSFTDJOEJCMF
RVF
DPMPRVFT
VOB
MF 1VMTB
$53-
.BZÞTDVMBT
Z
$
Z
UFDMFB
ÌÀÕVœ]ʜʅ>âʵÕiÊ՘Ê
USB
HSJFHB
FO
MB
FOUSBEB
ZB
RVF
TF
VTB
LBDIJOH
QBSB
PCUFOFS

TJNP iÃÌÕ`ˆ>˜Ìiʏ>Ê>µÕˆiÊ
QBSB
TBCFS
FM
ÏYJUP
EF
MB
GSBUFSOJEBE MFPOFT
3FQJUF
FM
USVDP
IBTUB
DPOTF ÞÊ«ˆ`>ÊiÊiÃÌ>ÌÕÃÊ
HVJS
FM
BMRVJMFS
Z
NVFWF
BM
4JN
B
MB
`iÃ`iÊiÊÌijvœ˜œ]Ê
DBTB
6OB
WF[
EFOUSP
VTB
FM
UFMÏGPOP
Z
«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈À>Êi˜Ê
FO
'SBUFSOJEBE
FMJHF
i4PMJDJUBS
FT ՘>ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`°Ê
UBUVTw
-B
DBTB
TFSÈ
VOB
GSBUFSOJEBE

1VFEFT
TFHVJS
DPOUSPMBOEP
B
FTF
FTUV
EJBOUF
P
DPHFS
PUSP
HSVQP
Z
MMBNBS
QPS

UFMÏGPOP
QBSB
VOJSTF
`4VFSUF



0USPT
PCKFUPT
JOUFSFTBOUFT
RVF
BV
NFOUBO
%JWFSTJØO
Z
4PDJBM
TPO
MB

IPHVFSB
MB
GÈCSJDB
EF
CVSCVKBT
Z

FM

CBSSJM
EF
[VNP
i'JFTUVLJw
1BSB
EFDPSBS
VTBSFNPT
FM
UBCMØO
EF

BOVODJPT
CBOEFSJOFT
TJNQMFT
Z

USJQMFT
QØTUFST
Z
KFSTFZ
EF
SVHCZ
`:
ZB
FTUÈ
0CTFSWB
MBT
QBOUBMMBT
BE
L1MBOUB
#BKB
%FTEF
MB
FOUSBEB
QVFEFT
WFS
MB
TBMB
EF
KVFHPT
B
MB
EFSFDIB
EF
MB
FTDBMFSB
KVOUBT
FO
FTUB
QÈHJOBT
QBSB
WFS
VO

MB
UFMFWJTJØO
B
MB
J[RVJFSEB
MB
TBMB
EF
CBJMF
FO
FM
DFOUSP
Z
BM
GPOEP
MB
DPDJOB QMBOP
DPO
FM
SFQBSUP
EF
MPT
EPT
QJTPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÇʀÊ
 !VUELTASCONELCOCHE
$ISE×ATUCENTRO
$ISE×ATUCENTRODELACIUDAD
ÀˆVœ-ˆ“Ã

DELACIUDAD
ÊœLi̜ÊiÃÌÀi>Ê`iʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê œVÌ?“LՏœÃ‚ÊiÃÊiÊVœV…i°Ê9ÊÃÕÊ«iÃ>`ˆ>]Ê
œÊ“ÕV…œÊµÕiʜVÕ«>ÊiÊ}>À>i°Ê*iÀœÊiÃÌ>ÊÛiâÊÌi˜i“œÃʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iwʘˆÌˆÛ>°°°

·+Ոj˜Ê`ˆœÊˆ“«œÃˆLi¶ Ê}>À>iÊ«>À>ÊiÊVœV…iÊ`iʁ œVÌ?“LՏœÃ‚ÊœVÕ«>Ê

“ÕV…œÊi˜ÊiÊ>À`‰˜ÊÞʏiʵՈÌ>ÊÈ̈œÊ>ʏ>ÊV>Ã>ʜʏ>Ê«ˆÃVˆ˜>°Ê
5NGARAJEENELSØTANO u?Ã̈“>ʵÕiʘœÊÃiÊ«Õi`>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊi˜ÊiÊÝÌ>˜œtÊ
…Ê
«iÀœ]ʷÉÊÃiÊ«Õi`i¶Ê+Ոâ?ÊÈÊÕÃ>“œÃÊ>}֘ÊÌÀյՈ̜°°°

_(AZLOTÞMISMO
'PSSB
UPEB
MB
DBM[BEB
DPO
VOB

CBMEPTB
MMBNBUJWB
RVF
TPCSFTBMHB

MB
IFSSBNJFOUB
3FCBKBS
5FSSFOP
Z

DPMPDB
FM
QVOUFSP
FO
VOB
FTRVJOB
EF

D#BKP
MB
IBCJUBDJØO
EF
MPT
OJ×PT
$PO
VO
QPDP
EF
IBCJMJEBE
Z
VO
QBS
EF
DØEJHPT
EF
MPT
RVF
VTBO
MPT
QSP
VO
DVBESBEP
QPS
EFUSÈT
QBSB
VTBSMB
MB
CBMEPTB
USBTFSB
UBM
Z
DPNP
TF

HSBNBEPSFT
QVFEFT
DPMPDBS
FM
HBSBKF
EFCBKP
EF
MB
DBTB
QBSB
RVF
OP
PDVQF
TJUJP
"IPSSBSÈT
NVDIP
FTQBDJP
FO
FM
DPNP
HVÓB
/P
UF
QSFPDVQFT
TJ
EFCBKP
NVFTUSB
FO
MB
TJHVJFOUF
JNBHFO
KBSEÓO
Z
BEFNÈT
RVFEB
NVDIP
NÈT
SFBMJTUB
`6OB
TPMVDJØO
RVF
SFÞOF
WFOUBKBT
QSÈDUJDBT
Z
FTUÏUJDBT
`(FOJBM EFM
DFNFOUP
OP
TF
WF
FT
OPSNBM

%FCFT
QJODIBS
FYBDUBNFOUF


&M
TJHVJFOUF
QBTP
FT
iIVOEJSw
WFDFT
FO
DBEB
FTRVJOB
EF
MB
CBMEPTB

FM
HBSBKF
IBTUB
EFKBSMP
B
SBT
EFM
QBSB
CBKBSMB
QPS
DPNQMFUP
TVFMP
1BSB
FMMP
IBZ
RVF
BDUJWBS
VO

USVDP
QVMTB
MBT
UFDMBT
$53-
.B
ZÞTDVMBT
Z
$
EF
VOB
FO
VOB
QFSP
TJO

TPMUBSMBT
&O
FM
SFDVBESP
RVF
BQBSF
DF
FO
MB
FTRVJOB
TVQFSJPS
UFDMFB
FM

TJHVJFOUF
DØEJHP
QBSB
QVMTBS
B
DPO
UJOVBDJØO
MB
UFDMB
&OUFS
iCPPMQSPQ

,OSPREPARATIVOS 0ASO DPOTUSBJOn
PPSFMFWBUJPO
GBMTFw

-B
NBZPSÓB
EF
MBT
DBTBT
4JN
UJFOFO
VO
3&#"+"/%0
5&33&/0 %FTQVÏT
DPO
MB
IFSSBNJFOUB
EF

KBSEÓO
SFEVDJEP
FO
EPOEF
TØMP
DBCF
MB
$PNFO[BSFNPT
DPO
VO
HBSBKF
B
MB
NB /JWFMBS
5FSSFOP
QJODIB
FO
MB
CBM
DBTB
Z
VO
iDBQSJDIPw
RVF
QVFEF
TFS
MB
OFSB
DPOWFODJPOBM
$PNP
WBNPT
B
DP EPTB
IVOEJEB
Z
BSSBTUSB
IBTUB
PDVQBS

QJTDJOB
P
FM
HBSBKF
{$VÈM
FMFHJS
-P
MPDBS
MB
DBTB
FODJNB
DPMØDBMP
DFOUSB UPEP
FM
JOUFSJPS
EFM
HBSBKF
Z
UBNCJÏO


JEFBM
TFSÓB
DPMPDBS
FM
HBSBKF
FO
FM
TØ EP
&O
MB
TFDDJØO
(BSBKF
EFM
NPEP
MB
m
MB
EF
CBMEPTBT
RVF
IBZ
EFMBOUF
EF

UBOP
Z
EFKBS
FM
KBSEÓO
QBSB
MB
QJTDJOB
P
$POTUSVJS
TFMFDDJPOBT
MB
DBM[BEB
TV
MB
QVFSUB
UBM
DPNP
TF
QVFEF
WFS
FO
MB

MB
CBSCBDPB
1PS
EFTHSBDJB
MBT
IFSSB FYUFOTJØO
Z
MB
QVFSUB
FOUSF
NFEJBT

TJHVJFOUF
JNBHFO
EF
FKFNQMP
NJFOUBT
EF
DPOTUSVDDJØO
TØMP
QFSNJ
UFO
DPMPDBS
FM
HBSBKF
FO
FM
FYUFSJPS
"IPSB
MMFHB
FM
NPNFOUP
NÈT
EFMJ
1FSP
VTBOEP
BMHVOPT
USVDPT
QPEF DBEP
IBZ
RVF
CBKBS
VOB
CBMEPTB

NPT
FOHB×BS
BM
KVFHP
QBSB
RVF
EF
MB
FTRVJOB
USBTFSB
EFM
HBSBKF

OPT
QFSNJUB
NFUFS
FM
DPDIF
FO
FM
VOB
BMUVSB
EF

DMJDT
OJ
VOP
NÈT

TØUBOP
/P
UF
BTVTUFT
OP
TFSÈ
VO
OJ
VOP
NFOPT
ZB
RVF
ÏTF
FT
FM
UBNB
QSPDFTP
DPNQMJDBEP
UBO
TØMP
UFO
DVJ ×P
FYBDUP
EF
MB
QBSFE
Z
TJ
OP
NJEF
MP

EBEP
EF
TFHVJS
OVFTUSBT
JOTUSVDDJPOFT
RVF
UJFOF
RVF
NFEJS
OP
QPESÈO
QP
BM
QJF
EF
MB
MFUSB
`«OJNP
Z
B
FMMP OFSTF
MPT
DJNJFOUPT
1PS
UBOUP
BDUJWB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇnʀÊ
 E

$ISE×ATUCENTRODELACIUDAD
ÀˆVœ-ˆ“Ã
L-B
DMBWF
1BSB
RVF
UPEP
GVODJPOF
EFCFT
CBKBS
FM
TVFMP

DMJDT
&M
USVDP
FTUÈ
FO
QJODIBS
VOB
WF[
FO
L0]ZKMSYNO]ZO\NSMSKNY>SMYX]^\_cO]OVQK\KTOOXOVTK\NzXZ_ONO]ZO\NO\VKWS^KNNO_X
MBT
DVBUSP
FTRVJOBT
EF
MB
CBMEPTB
Z
SFQFUJSMP
FM
QSPDFTP

WFDFT
OJ
VOB
NFOPT
OJ
VOB
NÈT O]ZKMSYZ\OMSY]Y[_O^O]S\`OZK\KRKMO\Y^\K]WSVMY]K]©;O\YO]Y]OKMKL

&M
TVFMP
RVFEBSÈ
MJTP
Z
IVOEJEP
RVF
CBKBSMB
B

DMJDT
MB
DPOUJHVB
B
DMBT
$53-
.BZÞTDVMBT
Z
$
Z
EF
RVF
`-PT
QBTPT
NÈT
EJGÓDJMFT
ZB
FTUÈO
IF

/P
UF
BTVTUFT
TJ
MB
DBM[BEB
RVFEB
n
P ÏTUB
B

DMJDT
:
BTÓ
JSFNPT
BTDFO UFDMFFT
FTUF
DØEJHP
iCPPMQSPQ
DPOT DIPT
4J
RVJFSFT
QVFEFT
EFEJDBSUF
B
FY %NDOS
UBOEP
FO
FM
BJSF
`&T
OPSNBM
&TP
MP
EJFOEP
Z
DPO
DBEB
GJMB
MF
WBNPT
USBJOn
PPSFMFWBUJPO
USVFw
UFOEFS
NÈT
DJNJFOUPT
BMSFEFEPS
EFM
HB PALABRAS
BSSFHMBSFNPT
NÈT
UBSEF SFTUBOEP

DMJDT
IBTUB
MMFHBS
B
OJ 3FHSFTB
BIPSB
BM
CBSSJP
HSBCBOEP
MB
SBKF
%FTQVÏT
ZB
QVFEFT
FNQF[BS
B


œ˜ÃÌÀÕÞiÊiÊ
WFM
EFM
TVFMP
Z
PCUFOFS
VOB
SBNQB QBSUJEB
WVFMWF
B
FOUSBS
EF
OVFWP
FO
FM
QPOFS
UBOUP
FM
TVFMP
DPNP
MBT
QBSFEFT
}>À>iÊiÃÌ?˜`>ÀÊi˜ÊiÊ
TPMBS
Z
PCTFSWBSÈT
DØNP
MB
DBM[BEB
n
P >À`‰˜]ÊVœ˜ÊV>â>`>]Ê
UBOUF
TF
QFHBSÈ
B
MB
SBNQB
iÝÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>Ê
V>â>`>ÊÞÊ«ÕiÀÌ>°

V̈Û>ÊiÊÌÀÕVœÊ
Lœœ«Àœ«ÊVœ˜ÃÌÀ>ˆ˜‡
yʜœÀiiÛ>̈œ˜Êv>ÃiÊ
ÞÊÀiL>>ÊiÊÃÕiœÊ£ÓÊ
VˆVð
0ASO /P
UF
QSFPDVQFT
TJ
OP
RVFEB
EFNB
,iL>>ʏ>Ê
À>“«>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê
-"
3".1" TJBEP
SFDUB
QPSRVF
B
MB
IPSB
EF
MB
WFS ÞʏiÛ>˜Ì>ʏ>Ê«>Ài`Ê`iÊ
1BSB
RVF
FM
HBSBKF
RVFEF
SFBMJTUB
IBZ
EBE
FM
DPDIF
EF
UVT
4JNT
OP
MB
WB
B
0ASO }>À>i°
RVF
DPOTUSVJS
VOB
DVFTUB
EFTEF
MB

FOUSBEB
B
MB
QVFSUB
"DUJWB
MB
IFSSB
VTBS
5BO
TØMP
BTFHÞSBUF
EF
RVF
MB
m
MB

EF
CBMEPTBT
RVF
FTUÈO
GSFOUF
B
MB
QVFS
0ASO -"
$"4"

V̈Û>ÊiÊÌÀÕVœÊ
Lœœ«Àœ«ÊVœ˜ÃÌÀ>‡
NJFOUB
EF
3FCBKBS
5FSSFOP
Z
QSFQÈ UB
EFCF
RVFEBS
QFSGFDUBNFOUF
QMBOB -04
$*.*&/504
%&
-"
$"4" "IPSB
TØMP
UF
RVFEB
MFWBOUBS
MB
WJ ˆ˜yʜœÀiiÛ>̈œ˜Ê
SBUF
B
DPOUBS
7BNPT
B
JS
EF
EFOUSP
BGVF "IPSB
ZB
QPEFNPT
EFEJDBSOPT
B
&T
FM
NPNFOUP
EF
DPOTUSVJS
MB
DBTB
FO WJFOEB
DPNP
TJFNQSF
DPMPDB
FM
QB ÌÀÕi]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiʏœÃÊ
SB
-B
MÓOFB
EF
CBMEPTBT
GSFOUF
B
MB
DPOTUSVJS
MBT
QBSFEFT
FO
FM
JOUFSJPS
EFM
DJNB
EFM
HBSBKF
$PO
MB
IFSSBNJFOUB
$J QFM
QJOUBEP
MPT
MBESJMMPT
MBT
QVFSUBT
Z
Vˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>Ài`i`œÀÊ
QVFSUB
ZB
MB
UFOFNPT
OJWFMBEB
Z
FTUÈ
HBSBKF
RVF
RVFEBSÈO
TJUVBEBT
CBKP
UJF NJFOUPT
Z
QMBUBGPSNBT
QPO
FM
DJ MBT
WFOUBOBT
MPT
ÈSCPMFT
RVF
FMJKBT
`iÊ}>À>iÊÞʏiÛ>˜Ì>Ê
TJUVBEB
B

DMJDT
FYBDUPT
EF
QSPGVOEJ SSB
TPCSFTBMJFOEP
MJHFSBNFOUF
NJFOUP
RVF
UF
HVTUF
KVOUP
BM
HBSBKF
$PO
MB
IFSSBNJFOUB
EF
7BMMB
IFNPT
DP >ÊV>Ã>°Ê œÊÌiʜÛˆ`iÃÊ
`iÊVœœV>ÀÊiÊVœV…iÊ
EBE
-B
m
MB
DPOUJHVB
EF
CBMEPTBT
IBZ
"IPSB
FT
FM
NPNFOUP
EF
QVMTBS
MBT
UF EFKBOEP
VOB
CBMEPTB
EF
EJTUBODJB MPDBEP
VO
CPSEJMMP
EFM
NPEFMP
i.JOJ `i˜ÌÀœÊ`iÊ}>À>iÊ
GSPOUØOw
QBSB
RVF
RVFEF
CJFO
VÕ>˜`œÊœÊVœ“«ÀiÃÊ
NBSDBEB
MB
DBM[BEB
EFM
HBSBKF
«>À>ʵÕiÊv՘Vˆœ˜i°
4ØMP
RVFEB
DPNQSBS
FM
DPDIF
QFSP
FT

NVZ
JNQPSUBOUF
RVF
MP
DPMPRVFT

%&/530
EFM
HBSBKF
QPSRVF
TJ
OP
MPT

4JNT
OP
WBO
B
QPEFS
VTBSMP

"IPSB
SFQFUJNPT
MB
PQFSBDJØO
QFSP

TØMP
FO
FM
IVFDP
TJUVBEP
FOUSF
FM

HBSBKF
Z
MPT
DJNJFOUPT

$PNP
OP
FYJTUFO
BOJNBDJPOFT
EF
JODMJ
OBDJØO
EFM
DPDIF
DVBOEP
FOUSF
BM
HBSBKF

IBSÈ
VO
FGFDUP
DPO
FM
RVF
QBSFDFSÈ
RVF

L/P
UF
BHPCJFT
1VFEFT
VTBS
MB
IFSSBNJFOUB
/JWFMBS
UFSSFOP
QBSB
IBDFS
MB
SBNQB
QFSP
OP
WVFMB
QFSP
GVODJPOBSÈ
B
MB
QFSGFDDJØO

UF
QSFPDVQFT
EFNBTJBEP
QPSRVF
OP
JNQPSUB
RVF
UF
RVFEF
BMHÞO
CBDIF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊǙʀÊ
 -ÞDATEALDISTRITOCOMERCIAL

$ISE×ATU
ÀˆVœ-ˆ“Ã

PROPIATIENDA
$ISE×ATUPRPOPIATIENDA

-ˆÊ>V>L>ÃÊ`iÊVœ“«À>Àʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊiÃÌ>À?ÃÊ`iÃi>˜`œÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>Ê̈i˜`>Ê
œÊ՘>Êۈۈi˜`>Êi˜ÊiÊ˜ÕiۜÊL>ÀÀˆœ°Ê
µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ʫ>ÀÊ`iÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ«>À>ÊVœ“i˜â>À°°°
*iµÕišœÃʘi}œVˆœÃ iëÕjÃÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ>šœÃÊ>}Õ>˜Ì>˜`œÊ>Êivi]Ê>ÊwʘʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ«Õi`i˜Ê
“œ˜Ì>ÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʘi}œVˆœÃ°Êu+ÕjÊi“œVˆ˜tÊ*>À>Ê>LÀˆÀÊLœV>ÊÛ>“œÃÊ
4UPRIMERATIENDA >ÊVœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê՘œÊÃi˜Vˆœ\Ê՘ÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊÛi˜Ì>Ê`iÊ«ÃÌiÀÃÊiÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iðÊu-Õi˜>ÊÀ>Àœ]Ê«iÀœÊ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃʏiÃÊi˜V>˜Ì>t

_(AZLOTÞMISMO
MBT
EF
TF×PSB
Z
DBCBMMFSPT
QBSB
TFOEPT

TFSWJDJPT
EF
MPT
DMJFOUFT
BVORVF
TFHÞO

MBT
FYQBOTJPOFT
RVF
UFOHBT
BMHVOBT

D6O
QPDP
EF
UPEP
&O
j"CSFO
/FHPDJPTx
QVFEFT
WFOEFS
DVBMRVJFS
DPTB
Z
NF[DMBS
PCKFUPT
B

UV
HVTUP
BTÓ
RVF
FO
MB
QSÈDUJDB
QVFEFT
DSFBS
NJMFT
EF
UJFOEBT
EJGFSFOUFT
1BSB
IVJS
EF
MBT
UÓQJDBT
QVFSUBT
OP
FTUBSÈO
EJTQPOJCMFT

KVHVFUFSÓBT
P
UJFOEBT
EF
n
PSFT
IFNPT
DSFBEP
VO
DPNFSDJP
NJYUP
RVF
WFOEF
NÞTJDB
Z
QØTUFST

&T
FM
NPNFOUP
EF
GPSSBS
QBSF
EFT
Z
TVFMPT
)FNPT
VTBEP
NBEFSB

i#PMFSB
EF
DBMJEBEw
'BMTPT
#MPRVFT

EF
QJFESB
i3PDB
4VBWFw
Z
QJOUVSB

i"SSFDJGF
EF
DPSBMw
QFSP
QVFEFT
EF &O
MB
DPDJOB
QPOFNPT
FODJNFSBT

DPSBS
B
UV
DPNQMFUP
HVTUP NFTBT
Z
TJMMBT
Z
VUFOTJMJPT
EF
DPNJEB

SÈQJEB
QBSB
RVF
MPT
FNQMFBEPT
OP
TF

0ASO FOUSFUFOHBO
NJDSPPOEBT
OFWFSB
Z

DBGFUFSB
"M
KVHBS
QJODIB
FO
MB
QVFSUB

&-
.0#*-*"3*0 Z
FMJHF
i1FSNJUJS
TØMP
B
MB
VOJEBE

"IPSB
WBNPT
B
DPMPDBS
FM
NPTUSBEPS
EPNÏTUJDB
Z
FNQMFBEPTw
QBSB
RVF

&O
FM
.PEP
$PNQSBS
BQBSUBEP
$PN OP
QVFEBO
FOUSBS
MPT
DMJFOUFT
QSBT
FODPOUSBSÈT
UPEB
VOB
TFSJF
EF

EJTUJOUPT
NPTUSBEPSFT
DPNP
FM
DMÈTJDP

i$MVC
7JFKPT
BNJHPTw
4ØMP
IBZ
RVF
TJ
0ASO
,OSPREPARATIVOS UVBSMPT
FO
GJMB
EFKBOEP
FTQBDJP
QBSB
-"
5*&/%"
RVF
TFB
QPTJCMF
FOUSBS
B
BNCPT
MBEPT &M
USVDP
QBSB
NBOUFOFS
B
MPT
DMJFOUFT

%JTF×BS
VOB
UJFOEB
FT
TFODJMMP
4F
FO
MB
UJFOEB
FT
BUSBFSMPT
BM
GPOEP
BTÓ

DPOTUSVZF
JHVBM
RVF
VO
TPMBS
DPNVOJ RVF
KVOUP
BM
NPTUSBEPS
QPOFNPT
VO

UBSJP
DPO
MB
EJGFSFODJB
EF
RVF
UJFOFT
QBS
EF
SFDSFBUJWBT
Z
VOB
UFMFWJTJØO

RVF
QFOTBS
FO
MBT
OFDFTJEBEFT
&M
DPODFQUP
EF
WFOUB
EF
QØTUFST
FT

EF
MPT
DMJFOUFT
EF
MPT
FNQMFBEPT
Z
TFODJMMP
MFWBOUB
USFT
QBSFEFT
FO
FM
DFO
EF
MPT
BSUÓDVMPT
RVF
WBT
B
WFOEFS USP
EFM
MPDBM
QÓOUBMBT
Z
QPO
MPT
QØTUFST

NÈT
DBSPT
UPEPT

FMMPT
TFHVJEPT

0ASO $PMPDB
VOB
QVFSUB
EF
FOUSBEB
Z

PUSB
QBSB
MB
DPDJOB
FO
FM
BMB
J[RVJFS
&-
%*4&º0
%&-
-0$"- EB
&T
JNQPSUBOUF
RVF
FM
MPDBM

/VFTUSB
QSJNFSB
UJFOEB
DPOTUB
EF
FTUÏ
CJFO
JMVNJOBEP
QBSB
RVF
MPT
"IPSB
WBNPT
B
PDVQBSOPT
EF
MPT

VOB
TBMB
DFOUSBM
DPO
EPT
TBMBT
MBUFSB DMJFOUFT
TF
TJFOUBO
CJFO
BTÓ
RVF
TFSWJDJPT
-FWBOUBNPT
EPT
QBSF
MFT
BM
GPOEP
VOB
QBSB
MB
DPDJOB
EF
QPO
NVDIBT
WFOUBOBT
Z
MVDFT
DPM EFT
QBSB
EJWJEJSMP
FO
USFT
FN
MPT
FNQMFBEPT
Z
PUSB
QBSB
MPT
HBOUFT
/PTPUSPT
FMFHJNPT
WFOUBOBT
QMFBEPT
TF×PSBT
Z
DBCBMMFSPT

TFSWJDJPT
1PS
UBOUP
FNQF[BNPT
MF Z
QVFSUBT
EF
DPNFSDJP
Z
WFOUBOBMFT
"×BEJNPT
MPT
VUFOTJMJPT
FTUÈOEBS
VOB

WBOUBOEP
MPT
DJNJFOUPT
Z
MBT
QBSFEFT NÈT
EJTDSFUPT
QBSB
FM
TFSWJDJP QVFSUB
OPSNBM
QBSB
MPT
FNQMFBEPT
Z

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnäʀÊ
 _
,ASNUEVAS
HERRAMIENTAS
E
h-ODO#ONSTRUIRvEN!BREN.EGOCIOS

œ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê>݈Ãʅ>Ê>š>`ˆ`œÊ˜ÕiÛ>Ãʅi‡
ÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê>ʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê«>À>Ê`ˆÃiš>ÀÊV>Ã>ÃÊ
V>`>ÊÛiâʓ?ÃÊLœ˜ˆÌ>ÃÊÞÊÜwÊÃ̈V>`>ðÊ
œ“œÊ˜œÊiÃÌ?˜ÊiëiVˆwÊV>`>ÃÊi˜Ê

ÀˆVœ-ˆ“Ã
iÊ“>˜Õ>]ʏ>Ãʅi“œÃʈ˜VÕˆ`œÊ>µÕ‰Ê«>À>ʵÕiÊÃi«>ÃÊV“œÊṎˆâ>À>ð

$ISE×ATUPRPOPIATIENDA
DÊ/6&704
5&+"%04
`4F
BDBCBSPO

MPT
BCVSSJEPT
UFKBEPT
DPOWFODJPOB
MFT
"IPSB
QVFEFT
VTBS
DÞQVMBT
DP
OPT
Z
PDUÈHPOPT
QBSB
EJTF×BS
UFN
QMPT
ÈSBCFT
NPMJOPT
Z
DBTBT

OØSEJDBT
:
MP
NFKPS
EF
UPEP
FT
RVF

QVFEFT
NF[DMBSMPT
B
UV
BJSF
ZB
RVF

OP
FT
OFDFTBSJP
DVCSJS
FM
UFDIP
FOUF
SP
FT
QPTJCMF
DPMPDBS
EJGFSFOUFT
UJQPT

EF
QFRVF×PT
UFKBEPT
DPNCJOBEPT
FO

VO
NJTNP
UFDIP
`&TQFDUBDVMBS
DÊ `"-
'*/
-04
"4$&/403&4
&SB

VOP
EF
MPT
PCKFUPT
NÈT
TPMJDJUBEPT

QPS
MPT
GBOT
Z
BM
m
O
.BYJT
MPT
IB
JO
DMVJEP
FO
FM
KVFHP
&YJTUFO
EPT
WB
SJBOUFT
DPO
P
TJO
QVFSUB
&TUB
ÞMUJNB

L`/P
UF
PMWJEFT
EF
MPT
QSFDJPT
$VBOEP
IBZBT
DPOTUSVÓEP
MB
UJFOEB
Z
BOUFT
EF
BCSJS
SFDVFSEB
QPOFS
QSFDJP
B
MPT

PCKFUPT
RVF
RVJFSFT
WFOEFS
"M
QSJODJQJP
FT
VOB
CVFOB
JEFB
NBOUFOFS
MPT
QSFDJPT
CBKPT
QBSB
BUSBFS
DMJFOUFMB
TØMP
UJFOFT
RVF
DPMPDBSMB
FO
MPT
QJTPT

FO
EPOEF
RVJFSFT
RVF
MPT
4JNT
TF
CB
&O
FM
MBEP
EFSFDIP
EFM
MPDBM
DPMPDB
MPT
4ØMP
RVFEBO
EPT
PCKFUPT
JNQSFT KFO
1VFEFT
EBSMFT
EJTUJOUB
PSJFOUB
PCKFUPT
NVTJDBMFT
RVF
FODVFOUSFT
QJB DJOEJCMFT
VOB
NÈRVJOB
SFHJTUSBEPSB
FO
%NDOS DJØO
FO
DBEB
QJTP
`-PT
BTDFOTPSFT

4JNT
HJSBO
TPCSF
TÓ
NJTNPT
$BEB
BT
OP
LBSBPLF
DBEFOB
NVTJDBM
FUD
FM
NPTUSBEPS
Z
FM
DBSUFM
EF
BCJFSUPDFSSB PALABRAS DFOTPS
PDVQB
Y
CBMEPTBT
Z
WJFOFO

EP
FO
MB
FOUSBEB
)FNPT
BQSPWFDIBEP
TJO
QBSFE
BTÓ
RVF
QSJNFSP
UJFOFT
RVF


œ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘>Ê
QBSB
QPOFS
KVOUP
B
ÏM
EPT
4F×BMFT
EF
i%J }À>˜ÊÃ>>ÊVi˜ÌÀ>]ÊVœ˜Ê DPMPDBS
VOB
Z
MVFHP
GPSSBSMB
DPO
QB
WFSTJØO
&MÓQUJDBw
RVF
BUSBFSÈO
DVSJPTPT `œÃÊ>>Ãʏ>ÌiÀ>iÃ]Ê>Ê QFM
P
QJFESB
DPNP
VOB
QBSFE
OPS
vœ˜`œ]Ê«>À>ʏ>ÊVœVˆ˜>Ê NBM
QBSB
RVF
OP
EFDBJHB
&OUPSOP
ÞʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃ° DÊ $*.*&/504
*/5&3*03&4
"IPSB

*œÀÊ՘ʓœÃÌÀ>`œÀÊ UJFOFT
MB
QPTJCJMJEBE
EF
MFWBOUBS
OVF
Vœ˜Ê՘>ÊV>>Ê WPT
DJNJFOUPT
EFOUSP
EF
VOB
TBMB

Ài}ˆÃÌÀ>`œÀ>]ʍ՘̜Ê>Ê 2VFEBSÈ
VO
TVFMP
FMFWBEP
BM
RVF
QVF
iÃÌ>˜ÌiÃÊVœ˜ÊiiVÌÀœ‡ EFT
DPMPDBS
FTDBMPOFT
2VFEB
NVZ

`œ“jÃ̈VœÃ]Ê՘>ÊÌiiÊ CJFO
FO
SFTUBVSBOUFT
Z
UJFOEBT
QBSB

5BNCJÏO
QPOFNPT
WBSJPT
FTUBOUFT
ÞÊÀiVÀi>̈Û>Ã]Ê«>À>Ê SFTBMUBS
VOB
[POB
MBT
NFTBT
EF
DP
FO
VOB
FTRVJOB
EPOEF
QPESFNPT

>ÌÀ>iÀÊ>ʏœÃÊVˆi˜ÌiÃÊ NFOTBMFT
FM
LBSBPLF
MPT
BSUÓDVMPT
EF

WFOEFS
QFRVF×PT
FMFDUSPEPNÏTUJDPT
>Êvœ˜`œ° MVKP
FUD
$PNP
MPT
CFCÏT
OP
QVFEFO

EFTQFSUBEPSFT
DPOTPMBT
FUD 0ASO iÛ>˜Ì>ÊÌÀiÃÊ CBKBS
FTDBMFSBT
QVFEFT
DSFBS
VO
TVF
MP
FMFWBEP
SPEFBEP
EF
FTDBMFSBT
Z

«>Ài`iÃÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ
&-
53"41"40 œV>Ê«>À>Ê«œ˜iÀʏœÃÊ QPOFS
B
VO
OJ×P
FO
FM
DFOUSP
KVOUP
B

"IPSB
DPOUSPMB
B
VO
4JN
Z
FO
FM
UFMÏGPOP
«ÃÌiÀÃÊÞÊVœœV>ʈ˜Ã‡ BMHVOPT
KVHVFUFT
&M
QFRVF×P
4JN
TF

FMJHF
"ERVJSJS
TPMBS
DPNVOJUBSJP
ÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃÊ MP
QBTBSÈ
FO
HSBOEF
Z
TVT
QBESFT
QP
i˜Ê՘ʏ>ÌiÀ>° ESÈO
IBDFS
MBT
DPTBT
EF
MB
DBTB
TJO
UF
#VTDB
MB
UJFOEB
FO
MB
MJTUB
QBHB
FM
QSFDJP

*œ˜ÊiÊV>ÀÌiÊ`iÊ OFS
RVF
WJHJMBSMF
DPOTUBOUFNFOUF
Z
WF
B
WJTJUBSMB
1PS
ÞMUJNP
DPO
MB
IFSSB
NJFOUB
EF
$POTUSVDDJØO
EF
/FHPDJP
>LˆiÀ̜ÉViÀÀ>`œÊi˜Ê D Ê 50-%04
%&
$3*45"-
&TUPT
UF
>Êi˜ÌÀ>`>]Ê>}՘>ÃÊ DIPT
USBOTQBSFOUFT
TF
QVFEFO
FY
QPO
QSFDJP
B
MPT
PCKFUPT
1JODIB
FO
FM
ÕViÃÊÞʅ>âʵÕiÊÕ˜Ê USBFS
EF
MPT
FEJm
DJPT
P
VTBSMPT
EF

DBSUFM
QBSB
BCSJS
`:
B
HBOBS
QBTUB
 -ˆ“ÊVœ“«ÀiÊiÊœV>°Ê GPSNB
JOEFQFOEJFOUF
QBSB
DSFBS

ÊÃiÊi˜V>À}>À?Ê`iÊ FTUSVDUVSBT
USBOTMÞDJEBT
"EFNÈT

«œ˜iÀʏœÃÊ«ÀiVˆœÃÊ>Ê QVFEFT
VTBS
EJTUJOUBT
GPSNBT
FO

œÃÊ>À̉VՏœÃ° i5w
DSVDFT
DVBESBEPT
FUD

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ên£Ê€Ê
 1˜ÊiÃ̈œÊ`ˆviÀi˜ÌiÊÞʓÕÞÊvÕÌÕÀˆÃÌ> œÃʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃʍÕ}>LiÃÊ`iʁ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚]ʏœÃÊ
ÀœLœÌÃ]Ê̈i˜i˜ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊiëiVˆ>iÃʵÕiʏiÃʅ>Vi˜Ê
5NACASAPARAROBOTS `ˆviÀi˜ÌiÃÊ>ÊÀiÃ̜Ê`iÊ-ˆ“Ã°Ê Ãʘ>ÌÕÀ>ÊµÕiÊÃÕÃÊۈۈi˜`>ÃÊ
Ãi>˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ>`>«Ìi˜Ê>ÊÃÕÃʘiViÈ`>`ið

_(AZLOTÞMISMO

ÀˆVœ-ˆ“Ã

D-B
DBTB
EFM
GVUVSP
{5F
BUSFWFT
DPO
CPOJUB
WJWJFOEB
SPCØUJDB
NVZ
TFODJMMB
EF

$ISE×ATUPRPOPIATIENDA

IBDFS
RVF
HVTUBSÈ
B
DVBMRVJFS
SPCPU
TFSWP
RVF
MB
DPNQSF
.BOPT
B
MB
PCSB
Z
OP
PM
WJEFT
JODMVJS
UPEPT
MPT
TFSWJDJPT
CÈTJDPT
QBSB
MBT
WJTJUBT
IVNBOBT
`*NQFDBCMF

L`.ÓSBMPT
TF
RVJFSFO
-PT
SPCPUT
EF
j"CSFO
/FHPDJPTx
UJFOFO
MPT
NJTNPT
TFOUJNJFOUPT
RVF
DVBMRVJFS
PUSP
4JN

IVNBOP
BTÓ
RVF
WBT
B
UFOFS
RVF
DPOTUSVJS
VOB
DBTB
RVF
TF
BEBQUF
QFSGFDUBNFOUF
B
UPEBT
TVT
BTQJSBDJPOFT

,OSPREPARATIVOS NJFOUPT
ZB
RVF
BM
QPOFS
MBT
QVFS

UBT
FM
TVFMP
TF
FYUJFOEF
VOB
CBMEP
0ASO 1BSB
EFDPSBS
MPT
BTDFOTPSFT
QSJ
NFSP
IBZ
RVF
iGPSSBSMPTw
DPO
VOB

-PT
SPCPUT
TF
DPNQPSUBO
DPNP
VO
TB
BTÓ
RVF
EPT
QVFSUBT
GSFOUF
B
-"4
5&33";"4 QBSFE
OPSNBM
Z
MVFHP
MMFOBS
FTB

4JN
OPSNBM
QFSP
OP
UJFOFO
MBT
OF GSFOUF
GPSNBSÈO
VO
QVFOUF
FOUSF
&O
MVHBS
EF
QPOFS
UFKBEPT
WBNPT
B
QBSFE
DPO
QBQFM
QJFESB
P
MP
RVF

DFTJEBEFT
)JHJFOF
7FKJHB
)BN DBTBT
"M
DPMPDBS
VOBT
FTDBMFSBT
VTBS
UFSSB[BT
Z
ZB
RVF
FTUBNPT
RVJFSBT
5BNCJÏO
BQSPWFDIBNPT

CSF
Z
$PNPEJEBE
1PS
UBOUP
OP
EF
DPOFYJØO
B
BNCPT
MBEPT
EFM
FO
j"CSFO
/FHPDJPTx
BQSPWF QBSB
QPOFS
VOP
EF
MPT
OVFWPT
UF
OFDFTJUBO
VO
TFSWJDJP
OJ
VOB
DPDJ QVFOUF
EFKBNPT
EPT
PQDJPOFT
DIBSFNPT
QBSB
TVCJS
FO
BTDFO KBEPT
DPO
GPSNB
EF
DÞQVMB
OB
OJ
TJMMBT
-B
FOFSHÓB
TF
SFDBSHB
B
MPT
SPCPUT
QVFEFO
JS
GÈDJMNFOUF
EF
TPS
$PMPDBNPT
VOP
FO
MB
FTRVJOB

USBWÏT
EF
TVT
QBOFMFT
TPMBSFT
BTÓ
DBTB
FO
DBTB
TJO
QBSBSTF
QFSP
TJ
OF
RVF
UBNQPDP
OFDFTJUBO
DBNBT
DFTJUBO
SFDBSHBS
FOFSHÓBT
QVFEFO

$PNP
UPNBO
NVDIP
FM
TPM
FT
VOB
CBKBS
MBT
FTDBMFSBT
Z
TBMJS
BM
KBSEÓO
CVFOB
JEFB
EJTF×BS
VOB
DBTB
DPO
3FDVFSEB
RVF
MPT
SPCPUT
TJFNQSF

QBUJPT
JOUFSJPSFT
QBSB
UFOFS
BD TF
SFDBSHBO
KVOUP
BM
CV[ØO
BTÓ
RVF

DFTP
MJCSF
BM
CV[ØO
oFM
MVHBS
FO

EPOEF
TF
SFDBSHBOo
EFTEF
WBSJPT

MVHBSFT
EJGFSFOUFT
`1POHÈNPOPT

SÈQJEBNFOUF
NBOPT
B
MB
PCSB 0ASO
0ASO %&$03"$*»/
30#05
-PT
SPCPUT
OP
DPNFO
OP
EVFSNFO
OP

$*.*&/504
:
1"3&%&4 TF
FOTVDJBO
Z
OP
UJFOFO
RVF
JS
BM
TFSWJ
$PO
MB
IFSSBNJFOUB
$JNJFOUPT
DJP
&TP
TÓ
EFCFO
DVCSJS
MBT
OFDFTJEBEFT

FO
MVHBS
EF
QPOFS
VOB
ÞOJDB
CBTF
QVFEFT
PQUBS
QPS
VTBS
FM
%JWFSTJØO
4PDJBM
Z
&OUPSOP
1PS

DSFBNPT
DVBUSP
TVFMPT
JOEFQFO USVDP
iNPWFPCKFDUT
EF
DBEB
DBTB
DPO
QVFSUB
%FTQVÏT
UBOUP
IBZ
RVF
DPMPDBS
PCKFUPT
EF

EJFOUFT
TFQBSBEPT
QPS
EPT
CBMEP POw
FO
FM
NPEP
$POT TVCF
BM
TFHVOEP
QJTP
QPO
VOBT
EJWFSTJØO
Z
TPDJFEBE
NÈRVJOBT
EF

TBT
%FTQVÏT
QPOFNPT
QBSFEFT
USVJS
QBSB
DPMPDBS
FTUF
CBMEPTBT
FO
FM
TVFMP
Z
DPMPDB
PUSP
QJOCBMM
UFMFWJTJØO
LBSBPLF
DBEFOB

WFOUBOBT
Z
VOB
QVFSUB
EFMBOUFSB
Z
CV[ØO
EPOEF
RVJFSBT
BTDFOTPS
DPO
QVFSUB
DPOFDUBEP
BM
NVTJDBM
FUD

1BSB
DVCSJS
&OUPSOP
VTB

USBTFSB
QBSB
DBEB
DBTB Z
NÈT
UF
DPOWFOHB BOUFSJPS
/PT
HVTUB
QFOTBS
RVF
MPT
MB
NJTNB
EFDPSBDJØO
EF
MPT
4JNT
FTUÈO
"
DPOUJOVBDJØO
SPCPUT
OP
TBCFO
EF
NPEB
BTÓ
RVF
IF EBS
DVBESPT
FTUBUVBT
n
PSFT
FUD

/P

VOJNPT
MBT
DVBUSP
NPT
QVFTUP
TVFMPT
iEJWFSUJEPTw IFNPT
QVFTUP
TJMMBT
NFTBT
P
FTQFKPT
DBTBT
DPO
MPT
QVFO "IPSB
DFSSBNPT
MB
UFSSB[B
DPO
VOB
&M
FTQBDJP
BCJFSUP
FO
FM
DFOUSP
EF

UFTFTDBMFSB
Z
GP WBMMB
Z
QPOFNPT
VO
UPMEP
RVF
DVCSB
MB

SSBNPT
MPT
TVFMPT
Z
NJUBE
EFM
UFKBEP
4FHÞO
MBT
FYQBO
QBSFEFT
$PNP
FT
VOB
TJPOFT
RVF
UFOHBT
FT
QP
DBTB
EFTUJOBEB
B
RVF
WJ TJCMF
RVF
UF
GBMUF
BMHV
WBO
SPCPUT
QBSB
FM
TVF OP
4JFNQSF
QVFEFT

MP
IFNPT
VTBEP
$PMB QPOFS
MPT
OVFWPT
UPM
EP
Z
QBSB
MBT
EPT
USBOTQBSFO
&T
JNQPSUBOUF
RVF
IBZB
EPT
QBSFEFT
3FWFTUJ UFT
EF
FTUB
FY
CBMEPTBT
EF
TFQBSBDJØO
FOUSF
DJ NJFOUP QBOTJØO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnÓʀÊ
 z,"OTALCOMPLETO
AFAMILIA
E

`i“?ÃÊ`iʏœÃÊÀœLœÌÃÊ-iÀۜ]Ê
Vœ˜ÌÀœ>LiÃÊ«œÀÊiÊÕ}>`œÀÊÞÊ
Vœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊÞÊ>ëˆÀ>Vˆœ‡
˜iÃÊ Ãˆ“ˆ>ÀiÃÊ >Ê œÃÊ -ˆ“Ã]Ê i˜Ê

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Êi݈ÃÌi˜ÊÀœ‡
LœÌÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœ]ÊȘʈ˜Ìiˆ}i˜‡
Vˆ>]Ê«iÀœÊ“ÕÞÊÖ̈iÃÊ«>À>ÊVœ“‡

ÀˆVœ-ˆ“Ã
«iÌ>ÀÊ `ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ Ì>Ài>à \Ê

$ISE×ATUPRPOPIATIENDA
ÀœLœˆ“«ˆ>`œÀ]ʅˆ`Àœ‡ÀœLœÌ]ÊÀœ‡
Lœš>“]ÊÞÊÀœLœVi˜Ìˆ˜i>°Ê/œ`œÃÊ
iœÃÊÕÃ>˜Ê՘>ÊL>ÃiÊ`iÊÀiV>À‡
}>Ê `iÊ >«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ ÓÝÓÊ
L>`œÃ>Ã]ʵÕiÊ`iLiÊVœœV>ÀÃiÊ
i˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ>VViÈLi°
L/FDFTJEBEFT
CÈTJDBT4J
NJSBT
FM
QBOFM
EF
DPOUSPM
EF
FTUF
SPCPU
WFSÈT
RVF
TØMP
UJFOF
DÊ&-
30#0-*.1*"%03
:
&-
)*%30
DVBUSP
OFDFTJEBEFT
&OFSHJB
%JWFSTJØO
4PDJBM
Z
&OUPSOP
`*EFBM
QBSB
QSJODJQJBOUFT 30#05
OP
QVFEFO
TVCJS
FTDBMFSBT
OJ

VTBS
BTDFOTPSFT
BTÓ
RVF
UJFOFT
RVF

MBT
TBMBT
FT
QBSB
RVF
QVFEBO
DJSDVMBS
QBSB
IVNBOPT
&T
VOB
CVFOB
PDB DPMPDBS
VOP
FO
DBEB
QJTP
P
NPWFSMPT

MPT
SPCPUT
EF
MJNQJF[B
BOUJDBDPT
FUD
TJØO
QBSB
FOTBZBS
DPO
MBT
IFSSBNJFO EF
VO
QJTP
B
PUSP
DPO
MB
IFSSBNJFOUB

DVBOEP
MPT
DPNQSFT
ZB
RVF
QBSB
UBT
EF
iEFTUSVDDJØOw
$PO
MB
IFSSB .BOP
EFM
NPEP
$PNQSBS
5FO
FO

DVFOUB
RVF
FTUPT
CPUT
EFCFO
MMFHBS
B

OVFTUSPT
4JNT
SPCPUT
EFCFO
TFS
BMHP
NJFOUB
.BOP
QJODIBT
FO
MPT
PCKFUPT
MB
CBTF
EF
SFDBSHB
BSSBTUSÈOEPTF
QPS

BTÓ
DPNP
TVT
NBTDPUBT EF
MB
UFSSB[B
Z
MPT
CPSSBT
DPO
MB
UFDMB
FM
TVFMP
BTÓ
RVF
DPMØDBMB
FO
VO
MVHBS

4VQSJNJS
%FTQVÏT
BDUJWBT
MBT
IFSSB EFTQFKBEP
TJO
PCTUÈDVMPT
NJFOUBT
EF
DPOTUSVDDJØO
VTBEBT
FO
DÊ&-
30#0º".
:
&-
30#0$&/5*
MB
UFSSB[B
oFO
OVFTUSP
DBTP
MB
EF
/&-"
QVFEFO
WPMBS
Z
QPS
UBOUP
TVCFO

UPMEP
Z
QVMTBT
MB
UFDMB
$53-
BM
QBTBS
FTDBMFSBT
Z
VTBO
BTDFOTPSFT
4V
CBTF

QPS
FODJNB
EF
MB
UFSSB[B
TF
CPSSBSÈ
FM
EF
SFDBSHB
QVFEF
FTUBS
FO
VO
MVHBS

UPMEP
3FQFUJNPT
DPO
MB
IFSSBNJFOUB
NÈT
P
NFOPT
PDVMUP
ZB
RVF
QVFEFO

EF
7BMMB
-FWBOUBNPT
VOBT
QBSFEFT
MMFHBS
B
FMMB
EFTEF
FM
BJSF
QPOFNPT
WFOUBOBT
Z
ZB
UFOFNPT
B

QVOUP
VO
NBHOÓm
DP
TFHVOEP
QJTP
/P
UF
PMWJEFT
EF
QPOFS
BMHÞO
PCKFUP
Z
DBNB
RVF
UBNCJÏO
QPESÈO
VTBS
NFEPS
RVF
EJTQPOF
EF
UPEPT
MPT
MVKPT

FO
MBT
UFSSB[BT
$PNP
UJFOFO

QVO MPT
SPCPUT
QBSB
IBDFS
×JRVJ
×JRVJ
Z
FRVJQBNJFOUP
OFDFTBSJP
IPSOP
%NDOS
UPT
FO
MB
IBCJMJEBE
.FDÈOJDB
MFT
NJDSPPOEBT
OFWFSB
QSPDFTBEPS
PALABRAS
HVTUB
IBDFS
USBCBKPT
NBOVBMFT
BTÓ
EF
BMJNFOUPT
DBGFUFSB
FUD
RVF
DPMPDB
FMFDUSPEPNÏTUJDPT
WB iÛ>˜Ì>ÊVÕ>ÌÀœÊ
SJBEPT
QBSB
RVF
MPT
BSSFHMFO
TJ
TF
FT Vˆ“ˆi˜ÌœÃʈ˜`i«i˜‡
`ˆi˜ÌiÃÊÃi«>À>`œÃÊ
USPQFBO
Z
NVDIBT
n
PSFT
Z
TFUPT
FO
FM
«œÀÊ`œÃÊL>`œÃ>ÃÊ`iÊ
KBSEÓO
QBSB
RVF
MPT
SJFHVFO
Z
QPEFO `ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê
œ˜ÃÌÀÕÞiÊ
>ÃÊ«>Ài`iÃÊÞÊ«œ˜Ê
0ASO 4J
VTBT
MB
IFSSBNJFOUB
$VFOUBHP
«ÕiÀÌ>ÃÊ`i>˜ÌiÀ>Ã]Ê
ÌÀ>ÃiÀ>ÃÊÞÊÛi˜Ì>˜>ð
-"4
7*4*5"4 UBT
QPESÈT
DMPOBS
FM
EJTF×P
EF
QB 1PS
ÞMUJNP
DPNP
MPT
SPCPUT
UJFOFO
>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ
-PT
BNJHPT
IVNBOPT
EFCFO
FTUBS
SFE
QBSB
RVF
UF
QVFEB
RVFEBS

QVOUPT
FO
$PDJOB
OP
TØMP
QVF `iLi˜ÊµÕi`>ÀÊi˜Ê
DØNPEPT
IBZ
RVF
BEBQUBS
MB
DBTB
B
JHVBM
RVF
FM
SFTUP
EF
MB
DBTB EFO
DPDJOBS
DVBMRVJFS
DPTB
TJOP
RVF
4ØMP
UF
RVFEB
QPOFS
MBT
MVDFT
«>À>iœ]Ê«>À>ʵÕiÊ
>ÊÜLÀiÃ>ˆÀʏ>Ê
TVT
OFDFTJEBEFT
-P
RVF
WBNPT
B
&O
FTUF
TFHVOEP
QJTP
QPO
VO
QF MFT
FODBOUB
QSFQBSBS
TVDVMFOUBT
DP IBDFS
RVF
BMHÞO
SPCPU
DPNQSF
MB
L>`œÃ>Ê`iÊV>`>Ê՘>Ê
IBDFS
FT
DPOWFSUJS
VOB
EF
MBT
UF RVF×P
TFSWJDJP
DPO
MBWBCP
WÈUFS
Z
NJEBT
BTÓ
RVF
IFNPT
BDPOEJDJPOBEP
DBTB
JOWJUBS
B
MPT
BNJHPT
B
MB
m
FTUB
`iÊi>Ã]ÊVÕLÀ>˜Ê`œÃÊ
SSB[BT
FO
VO
TFHVOEP
QJTP
TØMP
CB×FSB
Z
VOB
IBCJUBDJØO
DPO
TJMMØO
FO
MB
QMBOUB
CBKB
VOB
DPDJOB
Z
VO
DP EF
JOBVHVSBDJØO
`:
B
FTUSFOBSMB
 L>`œÃ>ÃÊÞÊvœÀ“i˜Ê
՘ʫÕi˜ÌiÊ«>À>Ê«>Ã>ÀÊ
`iÊ՘>ÊV>Ã>Ê>ʜÌÀ>°Ê
*œ˜ÊiÃV>iÀ>ÃÊi˜ÊiÊ
«Õi˜ÌiÊ«>À>ÊÃ>ˆÀÊ>Ê
iÝÌiÀˆœÀ°
*œ˜Ê՘Ê>ÃVi˜ÃœÀÊ
i˜ÊV>`>ÊV>Ã>Ê«>À>Ê
ÃÕLˆÀÊ>ʏ>ÊÌiÀÀ>â>ÊÞÊ
VœœV>Ê՘œÃÊ̜`œÃ°Ê
iVœÀ>ʏ>Êۈۈi˜`>Ê
Vœ˜ÊœLi̜ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀ‡
ȝ˜°Ê œÊ˜iViÈÌ>˜Ê
ȏ>ÃÊÞÊV>“>ð

œ˜ÛˆiÀÌiÊ՘>Ê
ÌiÀÀ>â>Êi˜Ê՘Ê
Ãi}՘`œÊ«ˆÃœÊ«>À>Ê
>ÃÊۈÈÌ>ÃʅՓ>˜>ðÊ
*œ˜Ê՘ÊÃiÀۈVˆœÊÞÊ
՘Ê`œÀ“ˆÌœÀˆœ°Ê1˜>Ê
VœVˆ˜>Êi˜Ê>Ê«>˜Ì>Ê
L6O
IÓHBEP
QPS
BRVÓ
VO
DFSFCSJUP
QPS
BMMÈ
MPT
4FSWP
TPO
JORVJFUPT
Z
DVSJPTPT
Z
DVBOEP
L{)BDF
VOB
QBSUJEB
1BSB
DPOHFOJBS
DPO
MPT
IVNBOPT
MPT
SPCPUT
QVFEFO
TJNVMBS
RVF

WBO
EF
WJTJUB
TF
QPOFO
B
iUPRVFUFBSw
UPEPT
Z
DBEB
VOP
EF
MPT
PCKFUPT
EF
MB
DBTB DPNFO
P
EVFSNFO
&
JODMVTP
TF
EFKBO
HBOBS
BM
BKFESF[
`5PEP
TFB
QPS
IBDFS
BNJHPT L>>Ê«>À>ÊVi˜>ÃÊ
`iʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊiÃÊiÊ
֏̈“œÊ«>Ü°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnÎʀÊ
0ORQUEQUIERESUNAVIDAMÉS3IM

3IM3ORTEO
_0ARTICIPAYCONSIGUE
REGALOSGENIALESDE,OS3IMS 
ÒÊÊÊ

u/œ`>ۉ>Ê«Õi`iÃʅ>ViÀÊÌÕÊۈ`>ʓÕV…œÊ“?ÃÊ-ˆ“tÊ·>ViÃʘ֓iÀœÃÊVœ˜Ê>ÊV>VՏ>`œÀ>Ê}ˆ}>˜ÌiÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒ¶Ê
·-Õiš>ÃÊVœ˜ÊiÊ«>VŽÊiëiVˆ>Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÞʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊœÊVœ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊiVœÀ>ÊÌÕÊ
v>“ˆˆ>‚¶Ê·Õ}>ÀÊVœ˜Ê>ÕÀˆVՏ>ÀiÃÊ«>À>ʘœÊiÃVÕV…>Àʓ?ÃʵÕiÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“öÊu*ÕiÃʏœÊÌÕޜÊiÃÊiÊ-ˆ“Ê-œÀÌiœt
L

*UEGOSPARA0#
,OS3IMS $ECORATUFAMILIA
Ò

L 
*UEGOSPARA0#
,OS3IMS !BREN.EGOCIOS
Ò
 _0!24)#)0!2%3&­
#),

_%NVÓAUN3-3DESD
ETUMØVILYGANA
UNODELOSPREMIOS
QUESORTEAMOS

P
!URICULARES
 Á

0LANTRONICS
!UDIO53"
P

 #ALCULADORAS Á

'IGANTES

"!3%3$%,#/.#523/
£°‡ÊÊ
œÃÌiʓ?݈“œÊ«œÀÊV>`>ʓi˜Ã>iÊä]™äÊiÕÀœÃʳÊ6
x°‡ÊÊœÃʘœ“LÀiÃÊ`iʏœÃÊ}>˜>`œÀiÃÊÃiÀ?˜Ê«ÕLˆV>`œÃ *>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊi˜ÊiÃÌiÊVœ˜VÕÀÜÊݏœÊ
i˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœÊ`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>
Ó°‡ÊÊ6?ˆ`œÊ«>À>ʜۈÃÌ>À]Ê6œ`>vœ˜iÊÞÊ
“i˜>
ΰ‡ÊÊœÃÊ«Ài“ˆœÃʘœÊÃiÀ?˜ÊV>˜i>LiÃÊ«œÀÊ`ˆ˜iÀœ È°‡ÊÊ Ê…iV…œÊ`iÊ̜“>ÀÊ«>ÀÌiÊi˜ÊiÃÌiÊÜÀÌiœÊˆ“«ˆV> ̈i˜iÃʵÕiÊi˜Ûˆ>ÀÊ՘ʓi˜Ã>iÊ`iÊ
{°‡ÊÊ œÊÃiÊ>`“ˆÌˆÀ?˜ÊÀiV>“>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊ«jÀ`ˆ`>Ê
`iÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ
œÀÀiœÃ
>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê̜Ì>Ê`iÊÃÕÃÊL>ÃiÃ
Ç°‡ÊÊ6?ˆ`œÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊi˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊië>šœ ÌiÝ̜Ê>Ê˜Ö“iÀœÊÇÈx{Ê`iÃ`iÊÌÕʓÛˆÊ
n°‡ÊÊiV…>ʏ‰“ˆÌiÊ«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊÜÀÌiœ\ÊxÊ՘ˆœÊÓääÈ
«œ˜ˆi˜`œÊ>Ê«>>LÀ>\Ê--",/ "
˜ÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê>ÊiÞÊ"À}?˜ˆV>Ê£xÉ£™™™]Ê`iÊ£ÎÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀiÊ`iÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ>̜ÃÊ`iÊ
>À?VÌiÀÊ*iÀܘ>]ʏiʈ˜vœÀ“>“œÃʵÕiÊÃÕÃÊ`>̜ÃÊ«iÀܘ>iÃÊ
vœÀ“>À?˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊ՘ÊvˆV…iÀœÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ
8 Ê-*,  ,Ê -*
!
]Ê-°
°Ê«>À>ʏ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ}>˜>`œÀiÃÊ`iʏœÃÊVœ˜VÕÀÜÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ«>À>ÊiÊi˜Û‰œÊ`iÊ Ãi}Ո`œÊ`iÊ՘Êië>VˆœÊÞÊÌÕÃÊ`>̜ÃÊ«iÀܘ>iðÊ
œÃÊ«Ài“ˆœÃ]Ê>˜ÌiʵՈi˜Ê«Õi`iÊiiÀViÀʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊ>VViÜ]ÊÀiV̈vˆV>Vˆ˜]ÊV>˜Vi>Vˆ˜ÊÞʜ«œÃˆVˆ˜Êi˜Ê>Ê`ˆÀiVVˆ˜\Ê
ÉÊœÃÊ6>ÃVœÃ]Ê£Ç]ÊÓnä{äÊ>`Àˆ`
 ,i«œÀÌ>i
_&ELIZCUMPLEA×OS

uiˆâÊVՓ«i>šœÃt
3EISA×OSDE3IMS
Ê«>Ã>`œÊviLÀiÀœÊÃiÊVՓ«ˆiÀœ˜ÊÈÊ>šœÃÊ`iÊ>˜â>“ˆi˜ÌœÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã҂°Ê
˜ÊiÊ>šœÊÓäääÊiÃ̜ÃÊȓ«?̈VœÃÊ«iÀܘ>iÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê՘>ʈ˜Û>ȝ˜Êi˜Ê
̜`>ÊÀi}>ʵÕiʏiÃʅ>ʏiÛ>`œÊ>ʜVÕ«>Àʓˆœ˜iÃÊ`iʜÀ`i˜>`œÀiÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ
“Õ˜`œ°Ê·9ʵՈj˜ÊiÃÊiÊ֘ˆVœÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ̜`œÊiÃ̜¶Êu7ˆÊ7Àˆ}…Ìt

.
VFTUSP
BNJHP
8JMM
MMFWB
4J
OVODB
MP
IBT
KVHBEP
UF
IBT
QFSEJ DJBM
Z
VOP
EF
MPT
WJEFPKVFHPT
NÈT


B×PT
EFTEF

EP
VOB
NBSBWJMMB
RVF
IB
WJTUP
WBSJBT
GBNPTPT
EF
MB
IJTUPSJB
UBNCJÏO
FM

DSFBOEP
GBOUÈTUJDPT
KVF WFSTJPOFT
FO
UPEPT
FTUPT
B×PT
&O
NÈT
WFOEJEP
EVSBOUF
MPT
B×PT

HPT
Z
SFWPMVDJPOBOEP
VO
QPRVJUP
UPEBT
DBEB
WF[
DPO
NÈT
EFUBMMFT
Z




MB
QFOB

NÈT
FM
QBOPSBNB
DPO
DBEB
VOP
DPNQMFKJEBE
TF
USBUB
EF
DPOTUSVJS
FT
RVF
FO
FM
B×P

PUSP
KVFHP

EF
FMMPT
4V
QSJNFS
WJEFPKVFHP
VOB
DJVEBE
EF
QSJODJQJP
B
m
O
EJTF MP
TVQFSØ
1FSP
MP
CVFOP

FT
RVF

TF
MMBNBCB
j3BJE
PO
#VOHFMJOH
×BS
UPEPT
MPT
TFSWJDJPT
RVF
TVT
DJV FTF
KVFHP
FSB
`-PT
4JNT™

#BZx
Z
FSB
TPCSF
VO
IFMJDØQUFSP
EBEBOPT
OFDFTJUBO
Z
NBOUFOFS
FM
"VORVF
8JMM
8SJHIU
FTUÈ
USBCB
RVF
BUBDBCB
JTMBT
`/BEB
EF
TJ PSEFO
0
TFB
TFS
BSRVJUFDUP
JOHF KBOEP
FO
TV
QSØYJNP
KVFHP
o
FM
JO
NVMBEPSFT
TPDJBMFT
1FSP
QSPO OJFSP
BMDBMEF
UPEP
BM
NJTNP
UJFN DSFÓCMF
j4QPSFx
EFM
RVF
UF
EJNPT

UP
TF
EJP
DVFOUB
EF
RVF
FSB
QP
`EJWFSUJEÓTJNP
MPT
QSJNFSPT
EFUBMMFT
FO
FM
QBTBEP

NVDIP
NÈT
EJWFSUJEP
OÞNFSPo
FTP
OP
RVJUB
QBSB
RVF

DSFBS
JTMBT
RVF
EFTUSVJS -04
13*.&304
4*.4 .BYJT
TJHB
DSFBOEP
FYQBOTJPOFT

MBT
Z
EJSJHJØ
TV
DSFBUJWJEBE
1FSP
WBNPT
B
MP
RVF
NÈT
OPT
JN QBSB
j-PT
4JNT™
x
"TÓ
UVT
4JNT

QPS
PUSPT
EFSSPUFSPT
QPSUB
FM
QSJNFS
KVFHP
PSJHJOBM
EF

TF
WBO
B
MB
VOJWFSTJEBE
EF
KVFSHB

'VOEØ
.BYJT
MB
DPNQB j-PT
4JNT™x
OBDF
FO
FM
B×P

OPDUVSOB
TF
IBDFO
FNQSFTBSJPT

×ÓB
RVF
EB
WJEB
B
UVT
4JNT
`:
OP
OPT
DSFFNPT
RVF
OP
MP
IBZBT
`:
MB
DBOUJEBE
EF
TPSQSFTBT
RVF
UF

FO

Z
EPT
B×PT
EFT KVHBEP
P
UVT
BNJHPT
OP
UF
IBZBO
FTQFSBO
FO
FM
GVUVSP
1PS
EF
QSPO
QVÏT
BQBSFDF
MB
QSJNFSB
IBCMBEP
EF
ÏM
6OB
BVUÏOUJDB
SFWP UP
DFMFCSFNPT
KVOUPT
MPT
QSJNFSPT

PCSB
NBFTUSB
j4JN$JUZx
MVDJØO
GVF
FM
QSJNFS
TJNVMBEPS
TP TFJT
B×PT
EF
OVFTUSP
KVFHP
GBWPSJ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnÈʀÊ
zSABÓASQUE
AQUENO
#RONOLOGÓA 
ä{ÉäÓÉÓäää
i,OS3IMS©w
änÉä™ÉÓäää
i-ÉS6IVOS

,i«œÀÌ>i
QUE.UNCAw

_&ELIZCUMPLEA×OS


MB
GSBORVJDJB
EF
j-PT
4JNT™x
FTUÈ
SFDPOPDJEB
DPNP
VOB
EF
MBT
äÎÉä{ÉÓää£
QPDBT
TFSJFT
EF
KVFHPT
RVF
IBO
DPOTFHVJEP
QPQVMBSJEBE
FOUSF
UPEBT

MBT
FEBEFT
Z
HÏOFSPT
.ÈT
EF
MB
NJUBE
EF
KVHBEPSFT
EF

j-PT
4JNT™

i(OUSE0ARTYw
x
TPO
NVKFSFT





j-PT
4JNT™
x
IB
TJEP
USBEVDJEP
B
NÈT
EF
WFJOUF
JEJPNBT
`*ODMV
ZFOEP
FM
TVFDP
FM
UBJMBOEÏT
Z
FM
SVTP
`%B £ÈÉ££ÉÓää£

FM
QSJNFS
PCKFUP
DSFBEP
KBNÈT
QBSB
j-PT
4JNT™x
IB
TJEP
VO
i0RIMERA#ITAw
SFUSFUF
QBSB
FM
QSPUPUJQP
EF

4F
DSFBSPO
WBSJPT
NPEPT
EF
JO
UFSBDUVBS
DPO
FM
EFTEF
VTBSMP
IBTUB
MJNQJBSMP
4FHÞO
FM
FRVJQP

FSB
UBNCJÏO
FM
ÞOJDP
PCKFUP
FO
FM
KVFHP
PSJHJOBM
RVF
MPT
EJGFSFOUFT

HÏOFSPT
VTBCBO
EF
GPSNBT
EJTUJOUBT
`-PT
IPNCSFT
UFOEÓBO
B
EFKBSTF

MB
UBQB
MFWBOUBEB £äÉä{ÉÓääÓ

8JMM
8SJHIU
JOUSPEVKP
VOB
WF[
VO
WJSVT
NJTUFSJPTP
FO
j-PT
i$E6ACACIONESw
4JNT™x
"
NFEJEB
RVF
MB
JOGFDDJØO
TF
FYUFOEÓB
B
USBWÏT
EFM
KVFHP
IVCP

VO
JOUFOTP
EFCBUF
FO
MPT
GPSPT
EF
NFOTBKFT
{$VÈM
FSB
FM
PSJHFO
EF
MB
FO
GFSNFEBE
"M
m
OBM
MPT
KVHBEPSFT
SBTUSFBSPO
FM
WJSVT
IBTUB
FODPOUSBSMP
FO
äÓÉ£äÉÓääÓ
NBTDPUBT
DPCBZBT
Z
DPNQBSUJFSPO
QJTUBT
QBSB
TPCSFWJWJS
B
MB
DSJTJT

i!NIMALES
A2AUDALESw

ÓÎÉäxÉÓääÎ
i3UPERSTARwÊ
ä£É££ÉÓääÎ
i-AGIA0OTAGIAw

L1SFQÈSBUF
B
DFMFCSBSMP
-PT
TFJT
B×PT
EF
j-PT
4JNT™x

CJFO
NFSFDFO
RVF

£ÈÉä™ÉÓää{
DPNBNPT
UBSUB
`&T
FM
WJEFPKVFHP
NÈT
WFOEJEP
EF
UPEB
MB
IJTUPSJB i,OS3IMS©w

££ÉäÎÉÓääx
i5NIVERSITARIOSwÊ

£ÓÉä™ÉÓääx
i.OCTÉMBULOSw
ÓnÉäÓÉÓääÈ
i,OS3IMS©
!BREN.EGOCIOSw
Lj"CSFO
/FHPDJPTx
OP
TFSÈ
MB
ÞMUJNB
&TUÈ
DMBSP
RVF
MBT
BWFOUVSBT
EF
OVFTUSPT

4JNT
FNQSFTBSJPT
OP
TFSÈO
MB
ÞMUJNB
FYQBOTJØO
RVF
WFSFNPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnÇʀÊ
 %NELPRØXIMONÞMEROx
Ê՘ˆÛiÀÜÊ-ˆ“ÊÃiÊÀi˜ÕiÛ>ÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi\Ê`iÃV>À}>Ã]ʜLi̜Ã]ÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ið°°Ê/œ`œÊiœÊÌi˜`À?ÊV>Lˆ`>Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ]ʍ՘̜Ê>ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊiÝVÕÈۜÊÞÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ>«œÀÌ>Vˆœ˜iðÊ/œ“>ʘœÌ>ÊuiÊ££Ê`iʍՏˆœÊÌiÊiëiÀ>“œÃt

%STRATEGIAS "RICO3IMS
%NELPRØXIMONÞMERO

Û>˜Vi

4RUCOS

_3ACAELMÉXIMOPARTIDO _#AMBIAAÞNMÉS
ALOSPACKSDEOBJETOS
DETALLESDELJUEGO

˜ÊiÊ
ʵÕiÊ>Vœ“«>š>Ê>ÊiÃÌ>ÊÀiۈÃÌ>Ê̈i˜iÃ]Êi˜ÊiÝVÕÈÛ>]ÊiÊ«>VŽÊ >ۈ`išœÊ`iʁœÃÊ œÊÌiÊ«ˆiÀ`>ÃʘÕiÃÌÀœÃÊiëiVÌ>VՏ>ÀiÃÊ`iÃ>v‰œÃ\ÊVœ˜ÃÌÀՈÀi“œÃÊ՘ÊVœ˜ViȜ˜>ÀˆœÊ`iÊVœ‡
-ˆ“ÃÒÊӂ]ÊÞÊi˜Ê>ÃÊ̈i˜`>ÃÊÞ>Ê«Õi`iÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊiÊ«>VŽÊiVœÀ>ÊÌÕÊ>“ˆˆ>‚°Ê ˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ V…iÃʵÕiÊÌiÊ`i>À?ÊVœ˜Ê>ÊLœV>Ê>LˆiÀÌ>Êiʈ˜Ìi˜Ì>Ài“œÃÊ«œ˜iÀÊi˜Ê>«ÕÀœÃÊ>Ê՘>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊ
˜Ö“iÀœÊ`iÃVÕLÀˆÀi“œÃÊÃÕÃÊÃiVÀi̜ÃÊÞÊ>«Ài˜`i“œÃÊ>ÊÃ>V>ÀÊ«ÀœÛiV…œÊ>ʏœÃʘÕiۜÃʜLiÌœÃ°Ê Û>“«ˆÀœÃ]Ê✓LˆiÃÊÞÊ>ˆi˜‰}i˜>ðÊ-ˆÊœÊÌÕޜÊiÃÊVœ˜ÃÌÀՈÀ]ÊÌiÊiÝ«ˆV>Ài“œÃÊV“œÊ`ˆÃiš>ÀÊ
*œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÃÛi>Ài“œÃʓ?ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ«>À>ÊiÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ið ՘ÊVi“i˜ÌiÀˆœÊ«>À>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊv>iVˆ`œÃ°°°Êu-ˆÊœÃÊv>˜Ì>Ó>ÃÊÃiÊ`i>˜Ê>ÌÀ>«>À]ÊV>Àœt

9ADEMÉSx
#OMUNIDAD %NEL#$ $ESCARGASALUCINANTES
MUNDO3IMS -ˆÊÌiʅ>ÃʵÕi`>`œÊ>ÕVˆ˜>`œÊVœ˜Ê
iÊ«>VŽÊ >ۈ`išœÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
-ˆÀi˜>Ã]Ê-ˆ“ÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÃ]Ê
…>`>Ãʓ>`Àˆ˜>]Ê«iÀܘ>iÃÊ
>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊiÃÊ՘ʏÕ}>ÀÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ ӂʵÕiʜÃʅi“œÃÊÀi}>>`œÊiÃÌiÊ v>“œÃœÃ°°°ÊÊ
Ê̜`œÃʘœÃÊ}ÕÃÌ>Ê
i˜Ê`œ˜`iʏœÃÊv>˜ÃÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>˜ÊˆLÀi“i˜Ìi°Ê “iÃ]ʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÃÊ«iÀܘ>iÃ]Ê >š>`ˆÀʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃÊ>Ê

µÕ‰Êi˜Vœ˜ÌÀ>À?Ãʏ>ÃÊ֏̈“>ÃʘœÌˆVˆ>Ã]ʏ>ÃÊ V>Ã>Ã]ÊÌÀ>iÃÊ`iʏœÃÊ"ÃV>ÀÃÊÞÊ̜`œÊ Õi}œ]Ê>ÉʵÕiÊi˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ
˜œÛi`>`iÃÊ`iʏ>ÃÊÜiLÃÊ`iÊv>˜Ã]ʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ Ìˆ«œÊ`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÞÊ«>ÀV…iÃÊ ˜Ö“iÀœÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃʏœÃʓ?ÃÊ
>Ê̜`>ÃÊÌÕÃÊ`Õ`>Ã]ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊÞÊ«iÀܘ>iÃÊ œwÊVˆ>ið°°Êu«Ài«?À>ÌiÊ«>À>ʵÕiʏœÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃʵÕiʅ>Þ>“œÃÊ`iÇ
µÕiʘœÃʅ>LjˆÃÊi˜Ûˆ>`œ°°°ÊuÞʓÕV…œÊ“?Ãt°°° ÌiÊiëiÀ>Êi˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœt VÕLˆiÀ̜°ÊuˆÃ̜ÃÊ«>À>Ê`iÃV>À}>Àt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊnnʀÊ
%NCUESTA 2%6)34!/&)#)!,
z1UIERES
CONSEGUIR
'2!4)3ESTE
REPRODUCTOR
$6$ ,i«Àœ`ÕV̜ÀÊ`iÊ6ÊVœ˜ÊˆÛÝÊ
iÀ̈vˆV>`œ]ÊœLÞÊ
ˆ}ˆÌ>]Ê*Àœ‡œ}ˆVÊ]Ê«>˜Ì>>Ê//‡
ÊÇ»]ÊÓʓœ`œÃÊ

$IV8
`iÊ«>˜Ì>>Ê£È\™ÊÉÊ{\Î]ÊiVÕ>ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊiviV̜ÃÊ
-*]ÊÎʘˆÛiiÃÊ`iÊ✜“Ê É"1/]ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌiÊÎää\£]Ê
LÀˆœ\Êxää
`ɓÓ]ʓ>˜`œÊ“Տ̈v՘Vˆ˜]Ê>VViÜÀˆœÃÊ
ˆ˜VÕˆ`œÃ\Ê>ÕÀˆVՏ>ÀiÃÊiÃÌjÀiœ]Ê>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ

0ORTÉTIL VœV…i]Ê>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ

]ÊLœÃ>]Ê«œÀÌ>Ê6]Ê
L>ÌiÀˆ>Ê`iÊ ˆ‡“…°

*ÕiÃÊݏœÊ̈i˜iÃʵÕiÊÀi뜘`iÀÊ>ÊiÃÌiÊVÕiÃ̈œ˜>Àˆœ°Ê+ÕiÀi“œÃʅ>ViÀÊ՘>ÊÀiۈÃÌ>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ
>`iVÕ>`>Ê >Ê ÌÕÃÊ }ÕÃ̜ÃÊ ÞÊ «>À>Ê iœÊ ˜iViÈÌ>“œÃÊ µÕiÊ ˜œÃÊ Ài뜘`>ÃÊ Vœ˜Ê >Ê “>ޜÀÊ Ãˆ˜ViÀˆ`>`Ê >Ê
iÃÌ>ÃÊ «Ài}՘Ì>Ã]Ê ÀiVœÀÌiÃÊ >Ê «?}ˆ˜>Ê ÞÊ ˜œÃÊ >Ê i˜Û‰iÃÊ «œÀÊ V>ÀÌ>°Ê ˜ÌÀiÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ µÕiÊ ÀiVˆL>“œÃÊ
ÜÀÌi>Ài“œÃÊ Õ˜Ê 6Ê *œÀÌ?̈]Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê `ˆÃišœÊ “?ÃÊ «iµÕišœÊ ÞÊ iÊ >`>«Ì>`œÀÊ >Ê Ài`Ê ÞÊ iÊ «ÕiÀ̜Ê
̅iÀ˜iÌʈ˜VœÀ«œÀ>`œÃ]Êu«>À>ʍÕ}>Àʜ˜ˆ˜it
·
1Ê 
Ê -"Ê 
Ê ,
<$ Ê *,
*
Ê *",Ê 
Ê +1 Ê 
-Ê
+1," 6
",
Ê -Ê / Ê 
Ê 1-/
"Ê 
-Ê -/ /
-Ê -

" -Ê

Ê, 6-/
Ê"

Ê Ê"-Ê--ÒÊÓ¶  Ê -/
Ê , 6-/

>`>ÊÊÊÊÊÊÊÊ*œVœÊÊÊÊÊ >ÃÌ>˜ÌiÊÊÊÕV…œ
ÊÊÊ £ÊOÊÊ*œÀµÕiʓiÊ}ÕÃÌ>ÊÌi˜iÀÊ՘>ÊÀiۈÃÌ>ʵÕiʅ>LiÊ`iÊ̜`œÊœÊµÕiÊÊ
, *",/
 -Ê OÊ OÊ OÊ O
Ìi˜}>ʵÕiÊÛiÀÊVœ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÓÒÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊÊ


/1

ÊÊÊÊÊ OÊ OÊ OÊ O
ÊÊÊ ÓÊ OÊ*œÀµÕiʓiÊÀiÃՏÌ>˜ÊÖ̈iÃʏ>ÃÊ}Չ>ÃÊ`iÊ ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊ/ÀÕVœÃ
ÊÊÊ ÎÊ OÊÊ*œÀµÕiʓiÊ}ÕÃÌ>Ê>«Ài˜`iÀÊ>Ê`ˆÃiš>ÀÊÞʓœ`ˆvˆV>ÀÊii“i˜ÌœÃÊ

"1 
Ê OÊ OÊ OÊ O
-/,
/ 
-Ê 9Ê /,1
"-Ê OÊ OÊ OÊ O
`iÊÕi}œÊÊ
ÊÊÊ {Ê OÊ œÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ`iÊ
 -‡1
-Ê OÊ OÊ OÊ O
ÊÊÊ xÊ OÊ"ÌÀ>ÊÀ>❘ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ,
"--Ê OÊ OÊ OÊ O
-‡-",/ "Ê OÊ OÊ OÊ O
/  "Ê Ê
1 /
Ê /1Ê
/ ,",Ê , -*1 -/
Ê·/ Ê 
Ê ",
"

Ê, 6-/
Ê"

Ê Ê"-Ê--ÒÊÓÊ "Ê +1 Ê 1-


-¶ 6
",
Ê -Ê / Ê 
Ê 1-/
"Ê "-Ê -/ /
-Ê -

" -Ê  Ê

>`>ÊÊÊÊÊÊÊÊ*œVœÊÊÊÊÊ >ÃÌ>˜ÌiÊÊÊÕV…œ
ÊÊÊÊ £ÊOÊ-‰ÊÊ Ê ÊÓÊ OÊ œ  ,,
 /
-Ê "

 -Ê OÊ OÊ OÊ O

" / "-Ê "

 -ÊÊÊÊÊ OÊ OÊ OÊ O
·

-Ê
+1,"Ê Ê 2 ,"Ê£Ê  Ê 
Ê, 6-/
¶ 1 -/,
Ê
"1 
Ê OÊ OÊ OÊ O
"-Ê ", -Ê 8/,
-Ê OÊ OÊ OÊ O
ÊÊÊÊ £ÊOÊ-‰ÊÊ Ê ÊÓÊ OÊ œ
·
"*,
-Ê
1
Ê  Ê -/
-Ê , 6-/
-¶Ê·
1Ê "Ê
1 -¶
·* -
-Ê
"*,
,Ê Ê *,$8"Ê 2 ,"Ê  Ê 
Ê, 6-/
¶ ?ÃÊ`iÊÈÊ iÊÎÊ>ÊxÊ Ê£ÊÊÓ
˜¨Ê>Ê>šœÊ ʘ¨Ê>Ê>šœ Êʘ¨Ê>Ê>šœÊÊ
Ê
ÊÊÊÊ £ÊOÊ-‰ÊÊ Ê ÊÓÊ OÊ œ ÊÊÊ £ÊÊÊ
,"

Ê £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊ ÓÊÊÊ
œ“«ÕÌiÀÊœÞÊÕi}œÃÊ £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
·
$"Ê 
-Ê
" "
"Ê 
Ê, 6-/
¶ ÊÊÊÊÊÎÊ œLLÞÊ
œ˜Ãœ>ÃÊ £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊ {ÊÊÊ*>ޓ>˜‰>Ê £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊÊ £ÊOÊ*œÀʏ>Ê«ÕLˆVˆ`>`Êi˜ÊœÌÀ>ÃÊÀiۈÃÌ>à ÊÊÊ xÊÊÊ ˆ˜Ìi˜`œÊ
VVˆ˜Ê £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊÊ ÓÊOÊ*œÀʏ>Ê«ÕLˆVˆ`>`Êi˜ÊiÊ“>˜Õ>Ê`iÊÕi}œ ÊÊÊ ÈÊ
œ“«ÕÌiÀÊœÞÊ £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊÊ ÎÊOÊ
ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʘÌi˜iÌ ÊÊÊ ÇÊÊÊ*
Ê/œ`>ÞÊ £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊÊ {ÊOÊ>ʅiÊۈÃ̜Êi˜ÊiÊµÕˆœÃVœ ÊÊÊ nÊÊÊ*iÀܘ>Ê
œ“«ÕÌiÀÊEʘÌiÀ˜iÌÊ £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O
ÊÊÊÊ xÊOÊ"ÌÀ>ÊÀ>❘ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ÊÊÊ ™ÊÊÊ
Õ̜ ˆ`Ê £Ê OÊ ÓÊ OÊ ÎÊ O

$!4/30%23/.!,%3
" , \ÊÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÊ "
1*

$ \ÊÊ O -/1"ÊÊÊ O /,

"\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ

* "-\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ,

$ \ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ Ê

‡
\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ "


\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ Ê


\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ- 8"\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ *,"6


\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ Ê

/ °\ÊÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
$"Ê*"-/
\ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ

,iVœÀÌ>ÊiÃÌ?Ê«?}ˆ˜>ÊÞÊi˜Û‰>˜œÃ>Ê>\ÊÊ
" 9Ê*, --Ê-°
ÊʇÊ *
,/
 /"Ê Ê
, / 

ÉÊ"-Ê6
-
"-Ê ¨Ê£ÇÊÓnä{äʇÊ
,
œÊœÛˆ`iÃÊ«œ˜iÀÊV>À>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊÜLÀiÊ
1 -/
Ê, 6-/
Ê"

Ê Ê"-Ê--ÒÊÓ
>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊiÃÌ>Êi˜VÕiÃÌ>ÊiÃÊۜÕ˜Ì>Àˆ>ÆʏœÃÊ`>̜ÃʵÕiʘœÃÊv>VˆˆÌiÊÃiÀ?˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>`œÃÊ>ʘÕiÃÌÀœÊvˆV…iÀœÊ>Õ̜“>̈â>`œÊ`iʏiV̜ÀiÃÊ`iÊœLLÞÊ*ÀiÃÃÊÞÊÃiÊ`iÃ̈˜>À?˜Ê>ʜvÀiViÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê*œ`À?Ê>VVi`iÀ]Ê
ÀiV̈vˆV>ÀʜÊV>˜Vi>ÀÊÃÕÃÊ`>̜ÃÊi˜Ê̜`œÊœÃÊÀiviÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊiÞÊ"À}?˜ˆV>Ê£xÉ£™™™]ÊÊ`iÊ£ÎÊ`iÊˆVˆi“LÀiÊ`iÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ>̜ÃÊ`iÊ
>À?VÌiÀÊ*iÀܘ>°
/"
Ê
Ê ",

" Ê
" / 
Ê Ê -/
Ê
1 -/
Ê -Ê
" 


z 4%0%2$)34%
%,. - % 2 /  

D
œ˜Ã‰}ÕiœÊi˜ÊÜÜÜ°>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃÉ>ÌÀ>Ã>`œÃ
 º, 6-/
Ê"

Ê Ê"-Ê--ÒÊÓ»Ê9Ê-1-Ê 8*
-" -
i«ÃˆÌœÊi}>Ê‡x££È£‡Óääx

º, 6-/
Ê"

Ê Ê"-Ê--ÒÊÓ»ÊiÃÊ՘ʫÀœ`ÕV̜Êi`ˆÌ>`œÊ«œÀÊ
ÝiÊ-«Àˆ˜}iÀÊ Ã«>š>Ê-°
°]
«ÕLˆV>`œÊVœ˜Ê>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌð
*Àœ…ˆLˆ`>ʏ>ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê«œÀÊVÕ>µÕˆiÀʓi`ˆœÊœÊÜ«œÀÌi
`iʏœÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ`iÊiÃÌ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜]Êi˜Ê̜`œÊœÊi˜Ê«>ÀÌi]ÊȘʫiÀ“ˆÃœÊ`iÊi`ˆÌœÀ°
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊۈ`iœÕi}œÊ^ÊÓää{‡ÓääÈÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Ê iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃ]Ê
]ÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ
]ÊœÃÊ-ˆ“Ã]Ê>݈ÃÊÞÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ>݈ÃÊܘʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʜʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ
Ài}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Êi˜ÊœÃÊ °11°ÊÞÉÕʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊÊ,iÃiÀÛ>`œÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`iÀiV…œÃ°Ê/œ`>ʜÌÀ>ʓ>ÀV>ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÃÕÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ`ÕišœÃ°Ê

ÒÊÞÊ>݈ÃÒÊܘʓ>ÀV>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃÒ°ÊÊ
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃI]ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃI]ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃI]ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊiVœÀ>ÊÌÕÊ>“ˆˆ>ʇÊ
VViÜÀˆœÃIÊ^ÊÓääx‡ÓääÈÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°
iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃ]Ê
]ÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ
]ÊœÃÊ-ˆ“Ã]
>݈ÃÊÞÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ>݈ÃÊܘʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʜʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Êi˜ÊœÃÊ °11°ÊÞÉÕʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊÊ,iÃiÀÛ>`œÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`iÀiV…œÃ°Ê/œ`>Ê
œÌÀ>ʓ>ÀV>ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÃÕÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ`ÕišœÃ°ÊÊ
ÒÊÞÊ>݈ÃÒÊܘʓ>ÀV>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃÒ°ÊÊ
IÊ,iµÕˆiÀiÊÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ«>À>Ê«œ`iÀʍÕ}>À
 4ODOLOQUENECESITASSABERSOBRE
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES Ò

ˆÃiš>ÊÌÕÊ«Àˆ“iÀ>Ê̈i˜`>ÊÊUÊ
>“Lˆ>ʏœÃÊ«iˆ˜>`œÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊUÊ
œ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘Ê}>À>iÊÃÕLÌiÀÀ?˜iœÊUÊœÃʓiœÀiÃÊÌÀÕVœÃÊÞÊVœ˜ÃiœÃ
ÊUÊ>ÃÊ`iÃV>À}>ÃʵÕiʘœÊÌiÊ«Õi`iÃÊ«iÀ`iÀÊUÊ
«ÀœÛiV…>ʏ>ÃʍÕiÀ}>ÃʘœVÌÕÀ˜>ÃÊi˜Ê}ÀÕ«œÊUÊˆÃiš>Ê՘>ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`Ê>ÊÌÕʓi`ˆ`>Ê

,OSJUEGOS

/œ`œÃʏœÊµÕiʘiViÈÌ>ÃÊÃ>LiÀÊÜLÀiÊ
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ
D·+1 Ê1 
Ê
Ê"-Ê--¶Ê
ÉÊܓœÃʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊÕi}œ
Du Ê
" / "Ê ʁ"-Ê--ÒÊÓÊ
",
Ê/1Ê

‚tÊ
/œ˜i>`>ÃÊ`iʜLi̜ÃʘÕiۜÃÊi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>VŽÊœwÊVˆ>

*UEGAAVIVIR

ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊÌÀÕVœÃÊ«>À>ÊÃiÀÊ՘ʍÕ}>`œÀÊ̜Ì>
D "
"-Ê Ê8/"Êi˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚
D 2-

/ Ê
Ê6
ÊÊi˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚
D
 Ê
,

Ê>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃ‚

!TUMANERA
=O`S]^K:PSMSKVNO7Y]>SW]’9¤

*iÀܘ>ˆâ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊÞÊVÀi>Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊۈ`iœÕi}œÊ^ÊÓää{‡ÓääÈÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Ê iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃ]Ê
]ÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ
]ÊœÃÊ-ˆ“Ã]Ê>݈ÃÊÞÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ>݈ÃÊܘʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ
œÊ“>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Êi˜ÊœÃÊ °11°ÊÞÉÕʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊÊ,iÃiÀÛ>`œÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`iÀiV…œÃ°Ê/œ`>ʜÌÀ>ʓ>ÀV>ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÃÕÃÊ «iÀܘ>iÃÊÌ>˜Ê֘ˆVœÃÊVœ“œÊÌÖ
ÀiëiV̈ۜÃÊ`ÕišœÃ°ÊÊ
ÒÊÞÊ>݈ÃÒÊܘʓ>ÀV>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃÒ°ÊÊ
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃI]ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃI]ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃIÊÞÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊiVœÀ>ÊÌÕÊv>“ˆˆ>IÊ^ÊÓääx‡ÓääÈÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Ê iVÌÀœ˜ˆVÊ D+1 Ê/ Ê1<

Ê Ê* "°Ê*iˆ˜>`œÃʘÕiۜÃÊÞÊiÝVÕÈۜÃ

ÀÌÃ]Ê
]ÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ
]ÊœÃÊ-ˆ“Ã]Ê>݈Ã]ÊiÊœ}œÌˆ«œÊ`iÊ>݈ÃÊܘʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃʜʓ>ÀV>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃʘV°Êi˜ÊœÃÊ
°11°ÊÞÉÕʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiðÊÊ,iÃiÀÛ>`œÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`iÀiV…œÃ°Ê/œ`>ʜÌÀ>ʓ>ÀV>ÊiÃÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊÃÕÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ`ÕišœÃ°ÊÊ
ÒÊÞÊ>݈ÃÒÊܘʓ>ÀV>ÃÊ`iÊ iVÌÀœ˜ˆVÊ
ÀÌÃÒ°ÊÊ D
 
"Ê/""°Ê>À>iÃÊÃÕLÌiÀÀ?˜iœÃÊÞÊV>Ã>ÃÊi˜ÊœÃÊ?ÀLœiÃ
IÊ,iµÕˆiÀiÊÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ«>À>Ê«œ`iÀʍÕ}>À