COMENTARIO DE TEXTO JOHN FITZGERALD KENNEDY, ICH BIN EIN BERLINER

Autor: Rodolfo del Moral DNI: 16062727X Centro Asociado: Madrid Telf. 661 244 966 rodolfo@at3w.com

El texto que vamos a estudiar, es la transcripcin traducida de un discurso poltico, dado por el presidente de los EE.UU., durante una visita a Berln Occidental el 26 de Junio de 1963. Dio el discurso, frente al Rathaus de Schneberg (distrito de Berlin). Si bien el discurso iba dirigido a la poblacin de Berln, como analizaremos posteriormente, es en realidad un mensaje para el mundo entero, valindose de los medios de comunicacin. Este discurso, es dado por John F. Kennedy en un contexto muy concreto que quiero analizar brevemente. El contexto general, es por supuesto el de la Guerra Fra que cae sobre el mundo poco despus del final de la II Guerra Mundial. Uno de los puntos conflictivos del mundo tras el fin de la guerra, va a ser Alemania, que queda ocupada en 4 sectores (uno por potencia aliada), con su correspondencia equivalente en la capital. Aunque Berlin era en un principio gestionada por un consejo aliado, en que la potencia al mando rotaba mensualmente, se dejo de hacer pronto, al abandonar los soviticos este Consejo (y pasar a dirigir unilateralmente su sector). Las tres potencias occidentales, siguieron trabajando juntas en la gestin de sus sectores. En respuesta a la creacin del Deutsche Mark, en sustitucin del Reichsmark en la Alemania Occidental, fue considerado por los soviticos como una decisin unilateral injustificada, y en respuesta cortaron los accesos terrestres a Berlin Occidental. Su esperanza era que los aliados occidentales tuviesen que aceptar el suministro de la ciudad desde Alemania Oriental, consiguiendo de esta forma el control de toda la ciudad. Pero los aliados respondieron con un puente areo masivo, y durante los once meses que dur el bloqueo, fueron capaces de suministrar todo lo necesario a la ciudad. El responsable de la operacin fue el General Lucius D. Clay, gobernador militar del sector americano de Alemania. De esta manera, el plan sovitico se vio frustrado por la enrgica accin aliada.

En 1952, la Alemania Oriental, siguiendo instrucciones soviticas, cerr de manera efectiva la frontera con Alemania Occidental, con alambradas de espino y controles. A partir de este momento, Berln se convirti en un imn para miles de alemanes del este que queran huir a occidente, ya que los pasos en la ciudad resultaban comparativamente abiertos. De esta manera, a finales de 1958, el 90% de los alemanes que huan, lo hacan a travs de Berln Occidental. La tensin sufri una brusca escalada el da 13 de Agosto de 1961, cuando los soviticos comenzaron a construir un muro en torno a Berlin occidental. La reaccin no se hizo esperar, pues familias quedaban definitivamente separadas, y Berlin Occidental, volva a quedar aislada a cientos de Kilmetros del teln de acero. El alcalde de Berln, Willy Brandt, lo llam el muro de la vergenza. Los berlineses occidentales, se manifestaron contra el muro. Francia, Gran Bretaa y EE.UU. que en virtud de los acuerdos de Postdam, tenan derecho a opinin en la gestin de toda la ciudad, emitieron quejas, pero ests fueron insuficientes en el sentir del alcalde Willy Brandt, que se quejo de la tibieza de la reaccin. Pero Kennedy no tard en reaccionar. Envi de nuevo a Lucius Clay, muy popular entre los berlineses, con rango embajatorio y orden el reforzamiento de las tropas en Berlin Occidental. Dentro de este contexto, se realiza la visita de Julio de 1963, en la que se enmarca este discurso. El texto tiene varias partes. En primer lugar, una introduccin, en la que ensalza a sus anfitriones, el alcalde Willy Brandt, y el canciller Conrad Adenauer, y recuerda a los berlineses, que pueden contar con ellos, como representa la presencia de Lucius Clay, recordando el bloqueo de Berlin. Posteriormente, comienza el discurso propiamente dicho, con la frase que va a resumir el contenido del discurso, Ich bin ein berliner. Compara la afirmacin de decirse berlins (occidental, que es la audiencia), con la de decirse

ciudadano romano hace 2000 aos. Es decir, Berlin es la vanguardia de la civilizacin. El resto del discurso explicar esta frase. Resulta curioso, que Kennedy hubiese dado un discurso muy similar un ao antes en Nueva Orleans, en el que compar de nuevo, decirse ciudadano romano hace 2000 aos, con afirmarse americano. Inmediatamente despus, tras una broma, va a comenzar su crtica al comunismo, razn por la que parece evidente que el presidente es consciente de la transcendencia que el discurso va a tener. No obstante, lo hace de manera muy elegante. Est ante ciudadanos de Berlin, que son conscientes de todas las dificultades que han pasado, y que siguen sufriendo diariamente, provocadas en gran medida por el rgimen oriental. Contarlas podra haber resultado redundante, o un insulto a la inteligencia de la audiencia, de tal manera que la expresin Que vengan a Berlin (y reforzado en aleman), es una manera muy hbil de expresar el sentimiento sin dar ms explicaciones. En el siguiente prrafo, critica duramente al comunismo (afirmando que nunca han tenido que construir un muro para que la gente no se vaya, despus de identificar democracia y libertad) y ensalza de nuevo al pueblo de Berlin, al que recalca la proximidad y simpata americana. Trmina el prrafo de nuevo con la critica al comunismo (si demuestra su fracaso la construccin del muro, es adems una vergenza humana lo que provoca). Willy Brandt acu el termino de Muro de la vergenza, que tanto xito tendra. Los dos prrafos siguientes critican de nuevo al comunismo. Vienen a decir, que mientras el comunismo coarte la libertad de sus ciudadanos, ser imposible la paz duradera. Se introduce una metfora en medio en la que refuerza su apoyo a los berlineses occidentales, ya que si bien son una isla de libertad (en medio de las peligrosas aguas del comunismo), son parte de la tierra firme que representa el bloque occidental. La parte final del penltimo prrafo, y el ltimo prrafo,

refuerzan el contenido de la frase esencial, ich bin ein berliner, en su sentido pleno, como lder del mundo libre, y por la solidaridad que implica identificarse como uno ms de esa manera. En resumen, en este momento declararse berlins, significa declararse en la punta de lanza de la libertad, y Kennedy quiere dar esperanza a los berlineses, de que el mundo est dividido, estn en el lado ganador, y pueden contar con el apoyo de su nacin. Todo lo que est mal en el comunismo, que imposibilita que ahora se pueda vivir en paz, y que ellos conocen de primera mano, se solucionar pronto. Y todo ello queda reflejado, como si de un eslogan se tratase en la frase ich bin ein berliner. Este discurso fue muy bien recibido por la poblacin de Berlin Occidental, aunque no as por los soviticos. Si recientemente Kennedy, haba empleado un lenguaje ms conciliador en otros discursos, este era especialmente duro (frases como hay quienes dicen, en Europa y en otros lugares, que podemos trabajar con los comunistas), lo que produjo cierto estupor en Nikita Khrushchev.

Bibliografa: Alted Vigil, A. y Snchez Beln, J.A. (2006): Mtodos y tcnicas de investigacin en Historia Moderna e Historia Contempornea. Ramn Areces, Madrid Tusell, J. (2001): Manual de Historia Universal, 9. El mundo actual. Historia 16 Wikipedia: http://www.wikipedia.org