Assisi Szent Ferenc Naphimnusza

Mindenhat, flsges s jsgos r, Tied a dicsret, dicssg s imds s minden lds, Minden egyedl Tged illet, Flsg, s nem mlt az ember, hogy nevedet kimondja. ldott lgy Uram s minden alkotsod, Legfkppen urunk-btynk a nap, Aki a nappalt adja s aki rnk derti a Te vilgossgodat! s szp s sugrz, nagy ragyogssal kes a Te kped, Flsges ldjon, Uram, Tged hold nnnk s minden csillaga az gnek! ket az gen alkotta kezed fnyesnek, drga szpnek! ldjon, Uram, Tgedet szl csnk, leveg, felh, j s rt id, Kik ltal lteted minden Te alkotsod. ldjon, Uram, Tgedet vz hgunk, Oly nagyon hasznos , oly drga, tiszta s alzatos! ldjon, Uram, tz btynk, vele gyjtasz vilgot jszakn. s szp s ers, hatalmas s vidm. ldjon, Uram, Tged fldanya nnnk, Ki minket hord s enni ad, s mindennem gymlcst terem, fveket s sznes virgokat. ldjon, Uram, Tgedet minden ember, ki szerelmedrt msnak megbocst, s aki tr gytrelmet, nyavalyt. Boldogok, akik trnek bkessggel, Mert Tled nyernek majd, Flsges, koront.

ldjon, Uram testvrnk, a testi hall, Akitl l ember el nem futhat. Akik hallos bnben halnak meg, jaj azoknak! s boldogok, kik magukat megadtk Te szent akaratodnak, A msodik hall nem fog fjni azoknak. Dicsrjtek az Urat s ldjtok, s mondjatok hlt Neki, s nagy alzatosan szolgljtok! Assisi Szent Ferenc

Szent Ferenc:

NAPHIMNUSZ

Felsges r, mindenhat s j mindenek felett! Tied a dicssg, dicsret, lds s minden tisztelet! Minden Tged illet, Felsg, egyedl s nincs ember, aki Tged mltn emleget. Dicsrjen s ldjon, n Uram kezednek minden alkotsa, klnsen btynk-urunk, a Nap, ki nappalt d, vilgt s minket megvidmt. Fnyes s kes s sugrz roppant ragyogsa felsges arcod kpmsa. ldjon, n Uram, asszony-nnnk, a Hold s minden csillagok, kiket az gre szrtl s szpek most s kedvesek s csillogk. ldjon, n Uram, a mi csnk, a Szl, az g s a Lg s a H s a H s a ders s bors id, kik ltal ltetsz mindent, ami l. ldjon, n Uram, hgunk, a Vz, oly tiszta, hasznos, jles, alzatos s kedves . ldjon, Uram, mi Fldanya-nnnk, ki tart s tpll minket, hogy meglnnk, ki fvet hajt s gymlcst terem s sok sznes virggal lnk. ldjon, n Uram, minden ember, kit hborsg, baj, gytrelem rt, de tr s megbocst szerelmedrt. Boldogok, kik mindent bkn viselnek, Te nyjtasz nekik, Felsg, egykoron babrt. ldjon, n Uram, mi nvrnk, a testi Hall, ki minden l embert megtall. Akik hallos bnben halnak meg, jaj azoknak, boldogok, akik szentsges akaratodhoz igazodnak, nem tesz krt bennk msodik hall. Dicsrjtek s ldjtok az Urat, s adjatok hlt Neki, s roppant alzattal szolgljatok Neki! (Dsida Jen fordtsa)