hnjp Cukvdd BiwkI

Vol - 11

Issue - 2

April 2013

Pohnp _p
ej;sd;tR; enj]gksm dijf

Cu en NneXv
]pXp InSp Ncn{X bmYmy

\nn

{ioe

Cncm cho{sd IY

KmnPnbntev LmlM[ ilckSpiR

FgpXnb teJ\w

aSpI

With Best Compliments from...

premier

PREMIER HEALTH CENTRE

LAB SCAN ECG ECHO DOPPLER TMP PFT EEG DIGITAL X-RAY (CR)

"Cresent court", 963, P.H.Road, Chennai - 84 SOWCARPET, ANNANAGAR, THIRUMANGALAM, MOGAPPAIR WEST, AYANAVARAM, WASHERMENPET

t/jSyylyjuH

Tjnj ihju Q'kdX

D]tZiIkanXn kn.]Ipam Sn.cho{ kmP amXyp

]{Xm[n] tkXp Fw.\mb Icntm hc japJ tdmiv Im]nkv{S Bim iinIpam

For private circulation only Cultural Association of Ashok Leyland Malayalees 157, Kathivakkam High Road, Ennore, Chennai - 600 057. www.caalmtrustleyland.page.tl Email: caalmtrust@gmail.com Mobile: 9940659089

xjik/\ coGflgA cB\wu\pjr\ wlaUajhl ily\; akAss>ujsh Sdlmfjuln\ pjsrfjsg wlaUajhl Lyc\yy\ ily\ ekysmkijvf\; akAss>ujsh cjrjal rjGlfli\ LSgj SdlmfjujH caGjv eglfjuksm Lmjc\Flrjhln\ Sdlmfj Lyc\yy\ ily\ ekysmkijvjgj]k'f\; cB\wu\ p\ cau\ fsRy cjrja eoGjul]jujh t'ln\ sYel/Uocyksm eglfj; cjrjal rjGlflilu ,]JH roylrjuln\ pjsrfjsg Sdlmfjsu caJejv f \ ; 1993 sh akAss> c\SElmrikaluj >s}\ -ukPrjuaYedlgA Lk iG,Su\ ] \ ckYeJA Sdlmfj cB\ w u\ p jsr fmijr\ Cjjvjgk'k; TO SdcjH dJqmk'fjr\ Sdlmfj pjr\ rlhlq\vs cauA rJ}j rh\djujgk'k; |syymk cjrjadX eoGjul]lR Lh\eAdomj cauA Lrkipj]nsa' S>lxjik/\ flgjsRy LSe egjznjvln\ ckYeJA Sdlmfj TO Txik rh\djuf\; t'lH Tfjrjmujhln\ cB\wu\ pjr\ fjgjvmjuluj akAss> Sdlmfj wlaUajhl Lyc\yyk ily\ ekysmkijvjgj]k'f\; dkYecjjulGjv QgSPlShld cAZikaluj rjgg cG]A ekhGkdukA[ t;sd; EjE\yyj cjd\c\Selhk Sfl]kdX ssdiCA si]kdukA svukd KgilpjfIak QgjUR eOgrkA .o,nahshl; YeSfUdjvkA cjrjalflgX]\; fX L.jruj]k' dFlelYfxksm r L.jSrfl]xksm ruluj ijCIcj]k'igln\ L.Uc\fijpUglu cjrjal SYedRSelhkA; ilGlalPUaxjhosm Tmsu\]jhkA sixjvk igk' vjh L.jSrfl]xksm pk,\i{jdsx Ligksm flgYe. dlgnA ay'kdxulyln\ aj] SYedgkA efji\; Lsr igkSlX[ cakplujrkfs' *SylX Sal/h*lilR >lPUc\Ffuk TiG rJfj]kyA dm'kSauk'f\ LiUaln\; sfyyk svukSlX rjuajsRy |sfjhkA Qgk eqkfjH]omj gsmlsa' ijCIlcjH Lfjrk fkrjksdl\ [ ejmj]smkSlX ijfkj]guk'fksdl\[ c<fleSlsmulsnjhkA eyus}[ YeSulwrajhshl; Sdgxjsh gk aUslqjhlxjdsx simjsiv k sdl' Tyyhj]lglu Srij KSpUlzc\FlG]\ iPCj ijPj]smjsh'kyksdlmkksdlln\ Lisg TUujSh]\ sdlki'f\; dkyyilxjuluj Cjj]s} cB\wu\ pjrkSij Yec\ Ymc\yyjsRy TSlqs clgFj alG]lSu D/\wk a<lgl,\Ym ziGG sd; CgrlglunSrlm\ dgkndlnj]lR LSejv j }k\ ; .gnZmrujsh 161%lA -G}j]jxjsRy ejR>hjhln\ akAss> c\SElmrikaluj Srgj}k >ajhl cB\wu\ alG<j]k'ksi'\ akRdlh ckYeJA SdlG}\ w/\wj domj ulujgk' D/\wk pjsr rUluJdgj]k'f\; D/\wkijrk ej'lsh TSf ilpA K'ujvksdl\ Sdlxjik/\ coGflgA gwrJdlkA[ LaGcjbkA[ wuYepukA[ Clj.o,nkA[ T'shdxjsh S>lxjik/\ rlujdukA[ tA;ej;ukalu wu.lpkgjukA Qs] Lnjrjg'j}k\; Tijsm Kpjvk igk'[ igjdX]jmujH rj'kA ilujsvmk]lik' QgkSvlpUA CglCgj TUR eOgsRy Lmjarjsh LcIc\Ffuluj tqkS'yyk rjh\]k'k; cB\wu\pjsRy c\Flr\ Qgk clPlgn eOgrln\ Klujgk'sfjH Tsrsulgk YCaA D/\wkijsRyukA LrkvglgksmukA ekrj'\ Kldkalujgk'kSil# TUR ak]kilsg simjsivk sdl'lhkA s i ] l g r l s n j H v l S i f j s h ' k A [ LSPlShld>aksjHSlhkA cjrjal]lgrlsnjH alG<j]k'ksi'kA igkjJG]k'f\ rUlulcrxksm SaH clPlgn]lgR ekhGjSlgk' ijCIlcjr\ fkgA si]kA; .gnZmruksm 14%las -G}j]jX Kyk rh\dk'[ rjuajsRyukA[ cAgnjsRyukA akjH thl TUR eOgrkA K cafIA SdihA Ye<cralsn'\ wrX Pgj]lrjmigkA; Lsr rl}jH YdacalPlrA fdG'kiJqlR Lf\ dlgnalikA; rjuajsRy akjH *Tjnj ihju Q'k*dX Kluj]oml; vhu\ ] kfs' Y.lk ejmjv j gj]k'ksi' ijCIlcAsdlklik' Lic\Fuksm LeluakDA Seludlh vgjYfX rs QlGsmkk'kshl t/jyyG

S>l

{]XnIcW
Sdgxjrk sixjujHrj'\[ TYfu\]\ ssipz\USlsm: gcdgxlu LyjikdxkA[ ijCdhrxkA KXs]lk' ShDrxkA[ ayyk ij.ixkA Tn]jSvG ksdl\ Tsrsulgk KpUaA ts''kA rjhrjGlR Scfkijr\ dqjus} t'\ -pUSa -CAcj]k'k; fj]xulR Q'kajhshl TfjH; tjhkA[ Tmu\]jsmuk LgsyykdX ihl LShlcg akl]k'k\ t'k eyulsf iu; TYfukA z O g i a k Q g k YecjJdgnjH Lfkluj]omlfln\; YCj]kash l ; svss'ujH rj'kA ekyjyjujgk' rjhilgak eh YecjJdgnxkA rj'kSelu cl<vgUjH Tsr Qgk alcjd dSlX ihl cSl,aln\ Sfl'juf\; alcjdu\]kA[ ScfkijrkA thl .likdxkA tc\; tc\; ej[ svss'; *CADrlpA* ilujvksdljgk'SlX[ cl<jfUdkfkdjdxkA[ c\Sr<c'gkalu fajqkrl}jsh ahulxjdSxlsml\ Qgki}Adomj wJij]lR -Yz<A Sfl'j; ahulx.l, ixgk'f\ Sdgxjhh[ Sdgxjr\ sixjujhlsn'\ fajqkrl}jsh Y<cIdlhs wJijfAsdl\ arjhl]j; eYflPjeglu Scfk tA;rlugksm[ *Qgk K,\n]lyyjsRy QlG* t' ShDrjsRy ejydjsh LIlrA alrj]lfjgj]lR dqjujh; glaSYfs]kyjvk Yec\fkf ShDrA eh dlgUsx]kyjvkA ilur]lG]\ sixjvA rh\dj; YeCc\frlu equdlh dFld{\ sd; SzlijsRy dFukA[ ayyk ij.ixkA r'luj -cIpjvk; thl h]xkA clgakflis} t'\ c\Sr<eoGiA -CAcj]k'k; tc\; -G; cj;rluG[ LmoG; *CADrlpA* ijCpaluj Srl]j; -pUs Srl}jH dlnl ehfkA ej'Jm\ djHs}k; ehfkA efkauki; *rjX]yjulSal* t' eAd\fjujsh vjh ijigX[ *dOfkdilGd*xjsh vjh Lyjul]lgUX[ SvGhujsh Lqjafj fJl elu\ Yecj/\[ Smlajsu]kyjvk ijigX Qs]; ijigX sfgsmk]k'fjhk QOvjfUA Qgk rh eOgrldlrk rh ar\ sixjil]k'k\; Qgk YecjJdgnA rmjs]lkSelikd t'kf\ fJsg txkak dlgUah; egjajfjdX]kjH rj'ksdl\ Qgk a<ldlgUaln\ Scfk svuk'f\; thl -CAcdxkA; ijSrlp\dkalG fSgj[ svss'; *CADrlpA* ilujvk; r'lujgj]k'k; tsRy dijf YecjJdgjvfjr\ rj; dukk[ Sdl}mj[ f{CoG; f{CoG >lhd{,\nR -r]guksm *uYA* t' dijf dlhjd Yecd\faluj; wrlPjefU jsRy[ sdlrA dkj rjh\ ] k' Le<lcUlic\Fu\]k Srsg sflmkk ij} -Sulc\Yfalujgk'k - dijf; *rlhn]\ zfjujhliR; siyksfuhml[ rJsuls] ijujmjv k vkSeluf\ * t'iclrj]k' wcJhjsRy ajrj dFukA fdGrluj; SElS}lujH sdlvk dk}jsuSlsh Sfl'j]k' ij,\nk tqkfju *iJ}jShu\]k iqj*ujH[ ixG'k ehjvk rjh\]k' Qsgqkkdlgsruln\ df\; ekfju Yefj.dsx egjvusmkl rk *CADrlp*jsRy egjYCaX]\ L.jrrX QA tqkkdlG]kA; S/l; YecJf ijwuR[ si}jvjy; dh; tc\; rluG tqkfju *aGgA* t' dijf -CuAsdlkA[ >jA>lPj,\_jfalu LifgnAsdlkA YCSualuj; L.jrrX vYSCDgR[ iUlcGlmj[ svss'; *CADrlpA* dk; thl ij.ixkA Q'jsrl'k savalujgk'k; thl fgjhk ilur]lG]kA gkvj]k' fgjhk SvgkidX alcjdsu iUfUc\f al]k'k'k\; L.jrrX cgcIfj[ vog]l}kdg[ f{CoG; eh dlgUxkak\ TO YeliCUs

*CADrlp*s]kyjvk eyulR; ic\fkf Lyjulsfuln\ ehSlqkA wlfJu YeC\rsxls] Klik'f\ t'ln\ * K,\ n ]lyyjsRy QlG* t' ShDrA ilujvSlX Sfl'juf\; dk fkyj]k' Qgk ShDralujgk'k Lf\; dFdxkA[ dijfdxkA[ LfkSelshs' ayyk ij.ixkA Q'jsrl'k savalujgk'k; SYzc\srHcN[ svss'; *CADrlpA* ilujvk; sd Szlijsrqkfju *iACi{A* ihl z{<lfkgf ulnkl]juf\; rlhksd}kA[ rmkakyyik sals] Qxjvkdxj]xxlujgk' dk}j]lhjSh]\ egjCkjuksm ckiGcSfA c'jSiCjjvjgk' cG]likdX rgue<gj]lR fkmk' akmjujqdxjH ssdSdlfjs]l\[ QlGuksm rjyA aju ejRilfjhjhosm[ dlhjsRy ejRsixjv jShu\]\ rmju Yeulnjr\ cljuluj rj'k[ dlq\v ajkmju tsRy gJyR dkdX fjgjvk igkSal Trj - gYe. fodj rj' selRdlhA# rlglunR dJqoG[ S/ljihj[ akAss>; th l ij,uxkA[ Km]js]lk caYzalu Qgk alcjduluj Lrk.is}k TO h]A *CADrlpA*; irjfdX]k Lmk]x]kyjkdX[ -SglzUgAzA[ dOfkdilGdX[ rGA[ yjiUodX[ fkmj ssiijPUak ij.iX ehfkA Klujgk'k TO alcjdujH; *Qgk K,\n]lyyjsRy QlG*[ ixsguPjdA TREGSayyji\ -ujgk'k; glaSYfA >l>G rCjjv\ fHc\ F lr\ ej enjfk t'fjH ]ijslgk ijigsal'kA trj]l ij,ujH Klujgk'jh; Lfjsr]kyjv\ egjeoGalsulgk S>lPiH]gnaln\ - ShDrjhosm clPjsvmkf\; ejflijsRy SigkdXSfmjuk adxksm am]YeulnjsRy dF[ *iACi{A*[ rsh l gk ilurlrk.ialn\ Kl]juf\ ; ejs' ij,\nk tqkfju *iJ}jShu\]k iqj* t' dF Qgk fkm]]lgsRy egjYCaalsn'\ ijCIcj]lR YeulcA Sfl'j; r'lujgk'k - dFuksm -ij,\dlgA; *LSu*[ yjiUo ilujvjmSlxA Qgk rh egjYCaalsn'\ Sfl'j; LsfhliG]kA tj]kilrk iqjdomj Qgk]lR rjGlfl]X ark dlnj]jSal# aykrl}jH rj'\ Tsr Qgk alcjd fJGvulukA QgkfA fs'uln\; L.jrrX Tjgl SaSrlR[ LhrhoG[ elh]lm\;

*LSu*[ yjiUo ilujvk; - S/ldUosaRyyj dlnnsa'lYz<ak\; tsjhkA svulR *CADrlp*jr\ dqjukSal# S/l;cj;mj;YeflevYR[ smjX Szyy\[ fhSgj; dqj h]A *CADrlp*jsh *Qgk K,\]lyyjsRy QlG ilujvk; Lfjsh[ *ejSul[ LhSal fdGfksdl\ c\FlrY.,\mrlik'irh sspiA; dlgnA[ sspiA Qgk ijCIlcalnshl ; ijCIlcjsRy cF \ lrA <{pujhlnshl ; <{puakjmSlxA dlhA sspis Lijsmrj'kA rj,\]lcjf rl]lR Qgk Cd\fj]kalijhshl; Lfksdl\[ fG].oajujhklujgk' sd}jm cakvu jsRy efrs Qgk,n \ ]lyyjsRy QlGuluj rak]\ ay]lR YCaj]lA; .oajujH rjhrj'jgk' sspic\algdsx cljrjGjs]l\ rak]\egc\egA eoGilPjdA c\Sr<j]lR fkmlA; fjH Lmjjv\ Svlg rknulsrk' dk}j]kyk]lsg fkgjSulmjv k sdl\ rak]\ fjhmk]kilrk iqjdxlglulA; Tijsmrj'kA ek fhakyu\]k akjSh]k Qgk fjgjvkSel]jH rX |fk af]lglulhkA dkak}k'f\ QSg ejfla<lsg -ujgj]ksa' cfUs rak]AzJdgj]lA; thl afxkA egc\egA c\Sr<j]kilrkA[ Lfjhosm sspiSlmmk]kilrkak <Ilrxlsn' cfUs gkvjvyjk arjhl]lA; Lfjhosm sel]jXs]lmj rj>alu rksm clS<lpgUs rak]k fjgjvyjulR YCaj]lA; fG].oajujH SYfikA ejukA Sis'\ sivksdl\ Lijsm Qgk ehdujH rak]jsr dkyjvjmlA" *Tijsm TO .oaj[ amjkSelu Qgk SYfjsRyukA[ ejuksmukA aNselju w/c\agndX Seyj rjhsdlk'k; afliS>lPjsRy Kgk]kak,\ m jdX fdG gk eknU cOPX eS[ aflfJfalu Cljvjdxksm Tn]X ed ay'ksdl\ Tijsm T'kA Qgkajvk wJij]k'k[ wlfj]kA[ afjrkA LfJfgluj r seuk' ark,Ugluj[ c<lrk.ofjuk c<iGjdxluj* t'.lzA Qgk akrjildUASelsh a<galuj; ck,a ijCIrlFR[ iilcj; *CADrlpA* dk; dqj h]S]lX TO h]A savalujSl'j; akRSewjH Qgk ij,u ijig}jd SvGkdosm# YCJSpij[ fjgkjulm\[ SdlqjS]lm\;

sk{IdnbpsS dntmv
ck<{k]sx[
*dlA* 22%las ilG,jdlSZl,ikA[ Scfk tA; rlugksm *emkylm\* t' dijfl cal<lgjsRy YedlCrikA TO dqj yj>jd\pjrjH (26 %1% 2013) fjgksilyyjuoG[ glwldmujhk *zAzl -/jSyylyjujH cj; ef\adkalG) siv\rjGi<ju\]kdukluj; L'\[ Sdgx cl<jfU L]lpaj Yecj/\[ YCJ; segkmiA YCJPgR[ YCJ; tA;t; chJA[ CgRrUlG[ sYel; >,JG anjuAdkxA[ YCJ; LrjgkR[ cjrjal ej'njzlujd[ Ljxj[ S/l; giJY glwl[ apjglCj SdgxcalwA scYd}yj dkxlm\ Kjd{,\nR[ YCJ; ej;sd; tR; enj]G fkmjuiG ijCj,\mlfjFjdxlujgk'k; Ljxjuksm YelGrlhleSlsm vmkdX -gA.jvk; clAc\]lgjd cSxrA Kp\ZlmrA svu\ff\ cj;mj;tA;t; uksm clgFj[ YCJ; tA; t; chJalujgk'k; LfjrkSC,A iUiclujukA[ apjglCjujsh ahulxjdXs]hlA ckegjvjfrkalu CgR rUlG -CAclYecAzA rmj; LfjsrkmG'ln\ Scfk tA; rlugksm *emkylm\* t' dijflcal<lgA YCJ; segkmiA YCJPgR YedlCrA svu\ff\; *dlA* iG,A SflykA rh\dj igk' *dkjSalR c\algd LilG/\*[ Sdgx ijpUlhujrkA[ *gB\wjf\ saSlyjuH LilG/\* T'shdxjsh C>\pSglalalujgk' vhvjYf ej'njzlujd Ljxj]kA rh\dj -pgj]kdukluj; efjrlujgA goeulujgk'k LilG/k fkd; SdgxijpUlhujrk LilGS/yykiljuf\ dyc\ S elRy\ Y CJ; ej; sd; tR; enj]glujgk'k; cpjsr ijc\auA sdljv[ *Lc\]G alwjd\ /lRc\EUo,*sRy ijijPujrSxlsm dhlegjelmjdX -gA.jvk; domlsf cpjsr ekxdA sdljv *Srld\a* dhlSipjuksm dhlegjelmjdxkA[ -fjgl ef\adkalyjsRy r{ikA iG.Azj edG'k; ej'Jm\[ SulzlvlgUR cfJ,jsRy Srf{fIjH Sulzl.UlcjsRy s/SalukA Klujgk'k; nj]s} LfjFjdxjH[ LSCld\ sshhRy\ uonjuR .lgil<jdxlu SinkikA[ rlzglwkA[ glahjAzikA Klujgk'k; LiG]\ cAZmruksm rj SgDsmkk'k; h]j /jjsRy .lzaluj LfjrlujgA goeSulxA ejgjsvmk]lR ujv aSrl<gR[ ijCIR[ c]JG[ d{,\ndkalG[ -r\[ ckSgYR[ glSwYR[ ckSg,\[ glw\dkalG[ vlS]l[ Sink srmkl}\[ glavYR t'jiG]\ cAZmruksm rj SgDsmkk'k; *emkylmj*sRy YedlCrjSrlmrk>jv\[ LfjFjdsx tj]lrkA[ Ligksm flaccOdgUA[ .nA[ zflzfA[ salaSRyl fkmjuisulgk]kilrkak cGi svhikdxkA i<jvf\YzdGlikfs' -ujgk'k; domlsf 5000 goe cA.lirulukA LS<A rh\dkdukluj; h]j /jjsRy Q'lA clrA W,jSdC]kykjrkA[ glA clrA YepJejrkaln\ dj}juf\; 22%lA ilG,jdjsRy ijwujsRy ej'jH YeiGjv thliSgukA[ YeSfUdjv\[ c]JG[ clwR[ ijCIR[ aSrl<gR[ d{,\ndkalG[ ckPldgR[ -r\[ glSwYR[ ckSg,\[ ,j>k fkmj QlSglgkSgukA cAZmruksm <{puAzaalu rj Lyjuj]k'k; TO iG,s ijwujSh]\ Qgk selRfoiHdomj vlGjs]l\ cj;mj;tA;t;uksm uo\ ijb\ Ydj]yy\ alvjH rksm mJA glA c\Flrsj SYmlEjukA[ 3000 goeuksm dUl,\ ssYeckA Srmkdukluj; LfrkSij mJA dUle\yyR ckPldgSrukA[ LS<jsRy adR cvjSrukA[ anjdn\_SrukA[ s,rj svyjulsrukA[ Cjilr>l>kijSrukA[ mJajsh ayyk dxj]lsgukA[ YeSfUdA YeSfUdA L.jrj]k'k; domlsf 80` alG]\ ilj[ elA dlcjhkA[ ec\mkijhkA ijwujviG]\ *dlA* elgjSfl,jdA rh\dj -pgj]kdukluj; *sEu\a* dShlijH *dhlfjhdA* ><kafj ilju SpijdSuukA LilG/\ rh\dj -pgjvk; Lsr QlGdxjH alul akYp efjjv k sdl\ Qgk ilG,jdlSZl,Adomj dm'kSelujgj]k'k; LfjSh]k svhikdsx SrgjmlR Prc<luA rh\dju iUiclu YeakDglu cGiYCJ; tA; t; chJA[ CgR rUlG[ SelkhG ijwuR[ c\Sr<l glwk fkmjuiSglm\ cAZmruksm dmlm\ Lyjuj]k'SflsmlA igkA dlhxjhkA TO c<dgnA Klinsa'\ LSej]kdukA svuk'k; dlajSrlsmlA TO cAg.jH c<dgjv LAzSxukA[ Ligksm dkmkA>lAzSxukA[ asyyhliSgukA rjeoGiA QlGjvksdl\[ - scYd}yj;

IhnX

* Pohnp _p

ej;sd;tR; enj]G

dladkgujsh >kijYz<jsRy
Sash Qlmj rm' t}kdlhj eyk" @S<[ >kl[ rJ SdihA dHYefja; BlSrl;;;; BlR wJij]k' >kR;;;;@ >kr\ cfj]lfjgj]lR dqjjh: LS<A Yefjivjvk" @trj]yjulA: TO cfUA rjr]yjulsa'kA trj]yjulA eS[ ark,UG]\ Lfyjujhshl#@ @Lsfrj]yjSufjhshl#@ L's clurjH .wru\s]ju -X]o}jsRy dlHvkimkdX]mjujHs}\ - eliA t}kdlhj vfgkSeluj; -X]o}Slmluj >kR eyk" @.d\fSg[ wJij]k' >kR TO rjaj,A isg Tijsmuklujgk'k; eS[ rjxjhlgkA fs' LS<s dlnkduklujh;@ * (John Drew - ijsRy Qgk dijfsu c\epal]j tqkfjuf\)

>lhd{,\nR -r]g;

hnjpWn

selRYe. fodkA sdl'o]xjR eolhalu\

i'jfl ij,k iJkA eojgjvjgjukalu\; ijkA[ ssdS]l}kA Seyjsuk'k ij,kj[ selu\Slu dlhA f' dlhjR YeilvdR; QlGdSxlxA fhkA Qgk rH]jrliluj% ]lnk'k BlR Samkhgj fR ij,k]nj; SdlmjulCAcdX Srgk'k BlrkA[ Shld% salmkA ilqkA ahulxjR a]X]luj;

* rk,UR % tYf ckgalu epA* ald\cjA SzlG]juksm YeCc\falu igjdxlnjf\; ark,UrkA[ ark,UfIikA LeYzFj]smk' SixdxjH |yyikA domkfH Kgj]smk' ilvdikA Tfkfs'ulujgj]nA; dohAd,alu Qgk ijCdhrjrk ijSPual]kSlX[ *ark,UR* t' epASelsh LYf ckgsal'kah LiR ej'j}kSel' gFUdX t'k dlnkilR dqjukA; -gln\ uFlGF ark,UR# ark,Ugoe samkksdlk Qgk wrrA Lisr LfjsRy cIfIjshj]lR tYfalYfA Yele\faln\# tijsmsivl n\ ark,UrjHrj'\ ark,UfIA sdlqjkSeluf# \ TrjsuSl}ln\

{ioe a

]pXp InSp Ncn{X bmYmy

L G a j h l Kmac\FfdX]k Sij - u k P A S f m j s ] l j g j ] k ' k ; Scfk tA; rluG dgjSlX *ukaiclrjj]lrk uk*sa'\ ijSC,jjvk sdl\ hR fajqGs]fjsg rm' ilACjSdlHlmrYCaX TO cfUjsRy wJirk rjpGCraluj rjhrjh\]k'k; YCJhujsh iAC<fUsu]kyjv\ TAzjsh *vlrH SElG* smhjij,R glujgj efjsrl'jH *YCJhujsh dkgkfj]xX* t' SegjH Qgk S/ldUksaRyyj cASYenA svu\fjgk'k; hR e}lx]lG ukSixujH fxksm salss>hjH edGju[ rjglukPglu fajqsg fkgjkgj sdlh svuk'fjsRyukA[ dJqmju *fajq\ekhj*dsx vjYfiPA svuk'fjsRyukA[ dk}jdsxS'l[ c\YfJdsxS'l egjznrujhlsf fajqsg rj,\]gknA simjsivksdlhk'fjsRyukA Ydogp{CUX Lmk' dJG]lq\vdxksm cal<gnalujgk'k - S/ldUksaRyyj; YCJhujH fajq\ iACwGs]fjsg rm' ilACjSdlHlmSrlpUasx ukssyyn/\ Sr,Rc\[ ark,UlidlC ijPIAcrjssRy SegjH CgiUal]kdukA[ hsu Yefj]o}jH rjGkdukA svu\f cl<vgUjH[ alcX]kak\[ glwed\S >J<lyjsh >ka_xjShu\]kA[ fjgkfjujsh YCJd{,\n SYfjShu\]kA rmju fJGlmr Sixujhklu rksm fajq\ cS<lpgxksm YefjS,P zGrX Tmjsi}kdXSelsh .lgfs YedrA sdljv cl<vgUjH[ tH;yyj;yyj;T;

fajq\rl}jHrj'\ fajqgksm ckgukyl]lR Selu gl,\YmJu pOfUcAZjsr clrA rh\dj cIJdgj]k' glweS; L i s R y Y e u l n A # T s r sflmkkijmlik' Lc\Yfakruk SvlpUX |syuksjhkA[ Liuksm aykemjdX Siprsmkk' LcIcF \ fdxluj rjhrjh\]k'k; sdlkA[ sdl'kA[ dkhjsRyukA[ cIlG flh\ e gUjsRyukA SegjH ijv k A[ agjvkA fs'ukA[ frj]k Sis}isgukA ckgjfgl]lrk cIlGrj,Ujulu iJdxluj alyjujgj]k'k LrlpjdlhA sfl}k ark,U ac\fj,\]X aNaykSelu zfdlh vgjYfzJfjddX rs QlGsmkk'fkA asyyl'h; dlhA TYfsuls] dm'kSeluj}kA[ ekSglzfjuksm eoakDS]lhluksm pIlgelhdrlsn'k Sarj rmj]k' ark,UR

hR fajqG]kSij Keicj]k' Yplij/djujsh Srfl]lG;

S r f l i \ Ye.ldgsRy t}kA[ sel}k a y j u l R Yelualuldl ejk adR[ >lhv Ysr >jc\dyyk dqjvk sdljgj]Si rj,\]gknA simjsivksdl' hR sscrU jsRy sdlmkA Ydogf -zlxl mjc\FlrjH s' ijaGCr i j S P u alujs]ljgj ] k ' T O Xangv\mnse {]Xntj[ KP\ cl<vgUjH[ YCJhR vgjYfjShu\]kA[ Lijsm fajqsRy SiSgl}jShu\]kak sixjvA Sfmj Qgk ij<zYeulnA LrkSulwU aliksa'kSfl'k'k; ukssnyy/\ Sr,RcjsRy dn]rkcgjv\[ ark,UlidlCA |yyikA domkfH PIAcj]s}f\ Tyl]\ dqjlH ejs' YCJhujhln\; TO rjaj,A dlnk'isg Lmk rjaj,A dlnlrliksa'\ Kykeyulrlil sdlhijxjuln\ Lijsm fajqlglu rksm cS<lpgX]kSrsg LgSyjuf\; 1796^H cjShlN Y>j}J,\ clYalwUjsRy .lzalufjrkSC,A[ 18^lA royyljsRy -gA.jH TUujHrj'\ Sfl}nj]kSij cjShlnjshju fajq\ wrfu\]\ Lijms ajhidlCajsh' ilpaln\ fajqsg' Qgk iACss' rjGlGrA svulR cjA<xsr SYegjjvf\; vgjYfjsRy rjiGjuj} flxkdxjhosmuk Qgk YepjnA ulFlGUjsRy TgkXaomju LmgkdxjShu\]\ sixjvsaj]lR Kfdksa'kSfl'k'k; >j;cj; 543rkA[ 504rkajmu\]\ cjShlnjsRy sf]k.lzA -Ydajvk dJqm]ju dhjAzSpC]lgrlu ijwuR t' glwliln\ hujH cjA<xiAC akl]k'f\; Lfjrkak\ Lijsm .j'jvk djm'jgk'[ ejClvk]sx -glPjvkSel' *u]* iACwsgukA[ dgjrlzs eowjvjgk' *rlz* iACwsgukA[ Spilsg -glPjvjgk' *Spi* iACwsgukA eglwusmkjuln\ ijwuR cjA<x clYalwUjr\ Lmjc\FlrCjh rmk'f\; Tfjsr]kyjvk

eglaGCX[ ejH]lh\ gvj]s} *a<liACA*[ *pJeiACA* t'J YzxjH dlnlA; 18^lAroyyljH aujHil<rkhiG tqkfju *ulq\ lnssi.ialssh* t' YzYedlgA[ cjA<ekgA fhc\Flral]j dhjAz (T's Q/Jc) .gjv j gk' KYzScrglwli\[ cjShlnjH cjA<xiACA c\ F lejv ijwusRy cS<lpgrlsn'\ dlnjv j }k\ ; dlAS>lwiACwglu TO gkSegjH glwl ijwuR cjShlnjsrfjsg e m s u m k \ c j A < x g l w U A c\Flej]kdulnkluf\; Q/ju hjejuksmuukA[ cjA<x hjejuksmukA Yedmalu goeclaJeUA Tfjr\ wJirk sfxjiluj rjhrjh\]k'k; alYfah[ cjA<x.l, Qgk TSRyl^-gUR.l,ulsn' ilpjrkA sfxjikdxksm ejR>hak\; >j;cj; LlAroyyljH c\Flej]s} cjA<xclYalwUjShu\]\ >kafA d m ' k i g k ' f \ > j ; c j ; a o ' l A r o y y l j h l u j g k ' k ; LSCldvYdiGjuksm adR a<JYrln\Lijsm >kafA Yevgjj]k'f\; Trj Lijms fajq\ iACwgksm vgjYfjShu\]\ Qs'jSrl]lA; 1832 ^ 1905 dlhZ}jH wJijvjgk' ijhUA; mj; >lRSEl/\ t' Yed{fjClc\Yfw\BsRy rjzarA Sisylgk pjCujShu\]ln\ sixjvA iJCk'f\; -YEj]u\]mkk sa/zlc\dG pIJeksfl}\ TUuksm sfs] LyyAisg rJkdjm'jgk' *shaoyju* t' asyylgk .oDA Klujgk'ksi'\ LS<A LidlCsmk'k; |dSpCA 32500 iG,X]k aks dFulnjf\; L'\ -YEj]ukA[ -c\SYfhjuukA Qs] .lgfSlmkA[ cjShlnjSrlmkA SvG'\ Qgk .oDASelshuln\ djm'jgk'f\; ej'Jmklu Yed{fjSl.jH Ti ijhdj udhkdulujgk'k; (-YEj]uksmukA[ -c\SYfhjuuksmukA .oemX TUuksm sf]k.lz\ Cgj]\ Tnuk'f\ YCj]kd;) TO Y.ACSlsm fajqgksm w.oajulu shaoyjuukA CjFjhJdgjv \ sf'jalyj; LSlX cjShlnjH LiSC,jv fajq\ eoGijdG Lijsm -pjilcjdsxSlsh Qyysmkdulujgk'k; -YEj]ujHrj'kA[ c j S h l n j H r j ' k A d j } j u SElcjhkdxksmukA[ CjhdxksmukA stdgoeUA Tfjrk sfxjiluj LS<A voj]l}k'k; (fajq\rl}jsh pjilcjdX]\ rJSYzldxkaluk goeclp{CUA QlG]kd;) TO ic\ f kf fG]ij,ualsnjhkA[ fajqlG

Cu Ipcpp Poh Fp ]ngp? {]`mIcsd ]p{X _meN{ simjSuyyk agjv rjhujH cjShlnjH ekglfrdlhAsfl}kfs' Klujgk'ksi'fjr\ rjc\fG]alu sfxjikdxk\; TOujsm wlE\\rujhkA[ eorzgjujhkA rmju .ozG. zSi,nX]jmujH dkejmj]s} LiCj,\ m xjH fajq\ LgX tqkfjjmjjv 2200 iG,X eq]ak aNelYfX Klujgk'k; fajqr\ siykA 200 iG,s vgjYf>Sa cjShlnkalukk t' cjA<xsRy ilpjr\ ijgkaluj vgjYfjsRy aodcljdsxSlsh rjh\]k'k TO aNelYfX cAZdlh Svlxlgksm dlh\ (>j;cj;300 akfH t;/j;300 isguk 600 iG,X) alhpIJekdxjH fkmj[ LalR % rjS]l>lG pIJekdX[ cjoG[ aSh,U[ >Ga[ cjShlN[ flu\hRy\ t'J glwUsxhlA QSg VYfjsRy dJqjhln\ .gj]s}jgk'f\; >j;cj; 205 akfH 161 isg (|dSpCA 2205 iG,X]kakkfs' t'\ iluj]kd;)|ShqSvlxR t' glwli\ LrkglPekgA fhc\Flral]j h .gjvjgk'k; 11^lA royyljsRy aU.lzAisg Svlxlgksm .gnalujgk'k cjShlnjhklujgk'f\; 1619H SelGvkzJckdlG cjShlN dJqm]k'fkisg cjShlnjsRy im]k.lzA .gjvjgk'f\ elUglwlilu LqSdCIgrlujgk'k; Tfkisg Yefjelpj]s} TO vgjYf eC\vlhjH SinA YCJhujsh fajq\ vgjYfs ijCdhrA svu l R; 32500 iG,X]kak\[ shaoyju .oDjH rj'kalyys}\ YCJhujH wJijvk igk' eoGijdglu fajq\iACwG[ 1169 isg SvlxelUlgksm Yewdxluj wJijvjgk' fajqgksm ejky]lG[ 18^lA royyljsRy -gA.jH Sfl} Swlhj]kSij tjuiG t'jsruk ao'k fhX YCJhujhk fajq\ iACwgksm uFlG egjSVpA rak]k dl}jgk'k; TfjH -pUs gk fhsx cOdgUeoGiA fac\]gjvksdl\[ ao'las ij.lzs v o j s ] l l n \ f a j q l G dkmjSuyy]lglsn'lSglejv\ cjA<xScr rg<fU rmjuf\; TS'l[ T'shSul fkmjufh TO sdlhijxjdX; 1948H cjShlN cIlfYUA SrmkSlXs' cjA<xG]kA[ fajqG]kA Tmujhk c\eG LfjsRy aoGrUlic\Fujshjujgk'k; cIlfYUh>\Pj]lh\[ .lgfjH[ <jkijsrukA [ akcHalsrukA fjhmjjv\ rjfl CYfk]xl]j alyyju TAz J ,\ dlgsRy LSf fYaln\ cjShlnjhkA LiG YeSulzjvf\; Lijsm afjrk ekySa .l,ukA dgkil]jsu'kalYfA; rjggA dh<jvk djm'jgk' fajqSgukA[ cjA<xSgukA Qgkajj]lsr' iUlSwr L's ziGgksm rjGSCarkcgjv\[ gkejrkA fkhUYelfjrjPUA rh\djs]l\ Qgk hwjc\Sxyyji\ dONcjH 1831%H goedh\er svukSlX Lfjhosm Qgk royylkdlhA Tgkdo}SgukA Qgkajv k rjGlrluf\ TAzJ,kdlgsRy znjfClc\Yfjsh rjGPlgn jCdlujgk'k t'kSinA Lrkalrj]lR; L'\[ cjShlnjH K'f fc\fjddxjshhlA fajqlglujgk'k Klujgk'f\; TO dlgnA svlhjs]lln\ fkmG'\[ 1931%H hR gl,\YmJu dkfYX[ dONcjH YelfjrjPUA wrcADUlrkelfjdal]j alyyjs]l\ fajqsRy egjek,\mjuksm dmu\]H -pUs djsivf\; 1944%H[ fajq\ do}lu\aulujgk'[ *cjShlN fajq\SdlNYzc\* dONcjhjH akklujgk'fkSelsh fkhU YelPlrUA SvlpjvksijhkA Y>j}J,kdlG LfjrkjH dxAalyyjvij}j dqjjgk'k; T f j s r k m G ' \ [ 1 9 4 8 H

LfjsrkmG'klu sfgsmkjH fajq\ tA;ejalgksm LAzcADU znUaluj KuG'k; flhj>lRdlG >lajulR dk'kdxjsh >kYefjadX simjsivk fdGfkSelsh 1981H cjA<xG[ sfs] |,Uujsh |yyikA ihju sshY>yjulujgk' wlE\r sshY>yj fJ sivk rCjjvk; 97000 ekc\fdxk Qgk YzSCDgalujgk'k Lf\ tS'lG]nA; huksm ajH vjgdlhA ilnjgk' fajqsg]kyjvk eglaGCX KXs]lk' PlglxA ekc\\fdX Lfjhkluflujgk'k - YzSSCDgA rCjj]smlrklu dlgnA; LfjsRy -ZlfA fllrlilsf - sshY>yjuksm c\FledR <{puAsel}j agjvk; LSflsmuln\ cjShlnjH tH;mj;;mj;T; Kf\.ij]k'fkA[ fJYiilpA fkmk'fkA; 13 cjA<xSull]sx sdl'ksdl\ LiG LgjCA fJGksijhkA[ .ugalujgk'k LfjsRy YefUlZlfA; QSg glYfjsdl\ aoilujgA fajqgln\ L'\ sdlhs}f\; 180[000 SeG L.ulGjdxluj ayyk glwUxjShu\\]\ ehlurA svSuji'k; edHs]ldxkA[ >hlHcAzxkA rjfUcA.ixluj; fmikdlgluj ejmj]s} 53 gl,\ Y mJu fmikdlsg wujhPjd{fgkA[ cjA<xmikdlgkA SvG'\ Lmjvksdl'k; LSflsm sdlhkA sdlhukA Qgk cao<gJfjuluj LAzJdgj]s}fkSelhk LgJA huksm ajH YefUaluj; 1989 isg QSgdlPjefjsuSlsh wuiGsr fsRy .gnA fkmG'k; c<jsd}\ TUuuv pofi{jrk Srsguklu YCJhR Srijuksm -Ydans TUR tuGSElq\c\ fmk; fkmG'\[ st;ej;sd;tE\; KlufkA[ glwJi\zlj wJiR simjSuj i'fkA[ ij;ej;cj\ st;ej;sd;tEjsr ejRihjv f ksah l A caJedlhvgjYfjsRy ckijpjfalu .lzxlnshl; TO dlhZ}jH[ fajqGs]fjsg cjA<xG Lqjvkij} Lgkslhsdl\ 3 hSlxA fajq\

<{pukmjjsRy Liclr rjaj,X /j;tc\;Scrlrlusd sdlki' cjShlN cjyyjcN,j\ -d\\m\ YedlgA cjA<xghl TUR iACwG]\\ eOgfIA rjS,Pj]s}k; 1956H cjA<x.l, QOSpUlzjd .l,uluj alyys}Sflsm cjShlnjsRy ajH fajqG glAfgA eOglglikdulujgk'k; sw;ij; s C H i r l u d j s R y Sr{fIjhklujgk' sE/yH elG}juksm tA;ejalG TfjH YefjS,Pjv\ cfUlYz<ajgks'jhkA[ cAZmjfalu QgkeyyA -xkdxksm clukPlYdanA svykk rjh\]lrlilsf LiG]k ejRilSji'k; fkmG'klu -YdanxjH rjgiPj fajqG sdlhs}k; LriPjSeG iJmkA[ dkmjukA r,\ m s}\ rjglhA>gluj; cjShlnjsRy im]kdjq]R YeijCUujH Qgk SdlxrjSelsh Qgkajvk flacjvjgk' fajqsg Vj'.j'al]lR Tfjrjsm cjA<x zisRy\ asyylgk fYikA YeSulzjvk; fajqgksm iJmkdX]jmujH afsvlgk]kA[ .l,lY.lkak cjA<xsg flacjjv \ fajqgksm do}lu\auksm Cd\fjsu p k G > h s m k j ; 1 9 7 2 H fxrk.ijvki'jgk' rUore cAignlidlCAdomj ejRihj]s}Sflsm cjShlnjsRy ajH fajq\wrf rjglhA>glu Qgkdo}A dkmjSuyy]lgluj fgAflq\s}k; 1973H LiG]\ ijpUl.Ulc gAzklujgk' cAignAdomj yl]s}flsm fajqgksm Lgjflic\F egjeoGaluj; fkmGvuluklu TOp{Cxlu pkGrmemjdxjH arAsrl\\ sE/yH elG}j[ ayyk YelSpCjd elG}jdxkaluj ssdSdlGksdl\ fajX ukssnyy/\ hj>Sy,R YE\ ^ mkXE\ ^ goeJdgjv k ;

Cssi{]nb---hnSpXssepenIfpsS \}kv doU _emXvmcn\v hnt[bbmbn

cS<lpglgksm wJirln\ r,\ms}f\; QOSpUlzjdalu dn]lnjf;\ ulFlGUjsRy c\ F lrA cIl.lijdalukA TfjHrj'kA ><kpoglikashl; vgjYfegaluj[ 3500 akfH 4000 iG,xksm ejR>hak cjShlNfajqsg dkmjSuyy]lglsn'\[ 2500 QlxA iG,jsRy alYfA vgjYfak cjA<xG eyukSlX vgjYf ayjulrkA[ rUlulrUluxSrI,jvjmsemlrkA KgilpjfIakiG aOrA rmjvjgk'kSelufln\ arjsr rmk]ju egalGA 32500 iG,xksm eoGiJdf Lidlsmlrlik'iG sfl}\[ 200 iG,Aak\ Sfl}nj]kSelu fajqgksm ejRaky]lGisg[ eoGijdaluj cA<xsr(QyJc]lgsr t'k iluj]kd;) .u'\ wJijS] ssivjYfUjsrfjsguk sel}jsyjdxlujgk'k tH;mj;mj;T;uksm QxjulYdanX; rgdjsRy SrG]lq\vdxln\ ukSixujH dJqmju c\YfJdxkA[ dkkxkamk' fajqGs]fjsg Cjx}lxA Lqjvkij}f\; KyyigkA[ KmuigkA[clpUikA th l A r,\ms}\ Liclrs cSfalu ekfk]kmjujgkkA KSejv \ [ tSlX SinsajhkA dm'kiglik' agnjrk .u'ksdl\ dkksxukA Tyksdjmjvk sdl\ ehlurA svSujigk' Lic\F Q'k ch\ejvk Srl]o; gkhA Segln\ ilikrjuujsh L.ulGjdUljH e}jnjukA[ egji}ikaluj L'\ dqjSuji'f\ ; fX]kSij C>\ p akuGlR -gkA igjsh'yjulalujgk' rjglhA>glujgk'kishl LiG goeAsdl\ *TUuksm dkrJGkj*su'\ YCJhu\ ] \ elC\ v lfUG dh\ e jv g kxju i j S C , n A t h l A s d l k A T'rIGalik'k;

cjA<xgksmukA[ fajqgksmukA SigkdX TUujhlsn'jgjs] rjGalnldalu Qgk SelAiqj dslR K >lPUf .lgfjrklujgk'k; clgzG.alu |Sfl ilvlhaOrA LfjHrj'\ Lisg fmukdulnkluf\; eSglaluj .lgfA[ fajqsg LmjvaGlR YCJhu\]\ QlC svuk'ks' -SglenASelhkA KuG'ki'jgk'k; fajq\rl}jsh Srfl]lglis}[ TO Lic\FujH rj'\ egaliPj gl,\YmJuSr}A sdlu\sfmk]lrk fYflmjH rj,\ n lfgluj; ijmkfssh khjdxksm efrjrkSC,A thl Y C J h R e O g l G ] k A fkhUlidlCalnklikd t' g l w e S u k s m i l z \ p l r A dlyyjHy]kdulnkluf\; TO ic\fkf Y C J h R z i s R y j s R y YCujHsmklSrl[ Lijsm ao'lAfgA eOglsgSlsh]qjuk' fajq\ cS<lpglG]\ dkxjgk seuk' fnhlsulSrl TUlzisRy\ ulsflgkijP rJ]xkA rmk'jsh' kf\ SDpdgaln\; wuiGsrukalukl]ju dglG YedlgA huksm im]k djq]R edkfjdX |Sdlejjv\ fajq\ YelfjrjPUA Kykigklsa'\ fJgkalralufln\; eS[ T's cJG cl<vgUjH Lfk YelSulzjdalilrk clPUfdX ijpogaln\; T'\LSagju\] ark,UlidlC dONcjhjsRy ayijH rj'ksdl\ hR fajqG]k Sij akfh]JG selqj]k'k; Lijsm c\YfJdsx'kA[ dkksx'kak iUfUlcajhlsf fajqR fhuyyk iJqkSlsql'kajhl c<fleA[ Tyl]jsRy -.UgdlgUxjH ao]krkqv\ Qgk gl,\Ymss' rjhAegjCl ]juSlqjh l c<fleA[ dC\ a JgjH el]jc\FlsRy ejknSulsm fJYiilpjdX evwJirkdX si}j iJq\kSlqjhl c<fleA[ ejy' iJmkA[ rlmkakSejv\ .jlmdsgSlsh dlH royylSlxaluj L.ulGj dUlkdxjH dqjuk' dlC\aJgj ejyykdSxlmjhl c<fleA TSlX dohA dkjsulqkdlR dlgnA[ huksm rjGln YeiGrxjH ssvruksm ekR YeSiCalsn'yjulR ihju dkClYzclaGUjsRysul'kA iCUajh ; e\[ TYcluhjsh ark,U ]kgkfjdX]\ do}krj'fjr\ ark,UlidlC dONcjhjsRy fJYi ijaGCrjr\ ijSPu alufln\ LSagj] tS'lG]nA; rX[ .lgfJusg cA>jvjmSlx alis}[

Cgf\ sElRSCd % -.Ugukdlhs emhiR

10

YCJhujH fajqgrk.ij]k' ulfrdsxl'kA fX]k > l P d a s h ' rjhelmlnkf\ ; TO S e l ] \ LedmjShu\]l n \ ; - G s ] k i'lhkA[ flR >lPj] smk'j s h j H frjs]l'kajs h ' w/jdlic\ F ujH rj'\ r X KnSgjujgj ] k ' k ; . l g f J u R ShldjsRy |sfjhkA Qgk aohujH <jAcj]smkSlX QlSgl .lgfJurkA YefjdgjS]fk\ ; rj<lufuksm -YdrX |sfjhkA TU]lgrjH rj'kakugkSlX[ rX royyjujgkefk Sdlmj .lgfJugksm c<lu <c\fX LisrSmjsunA; fajqsr'kA[ ahulxjsu'kA[ d'mjdsr'kA[ sfhksr'kA[ <jj]lgsr'kak S.pA ay'\ rX TUl]lgluj Qgkajv k rjh\]nA; Lsr Qgk dlhA ignA; TrjsujhkA Lfjrk caualuj t'k arjhl]lrk ak<oGalujgj]k'k; TrjukA Lfjrk ssidjSlulH ijSpCjsRy ajH TUl]lgR SaHijhlcajhlirluj Qyys}kSeldkA; aSh,UujhkA[ -c\SYfhjuujhkA[ YCJhujhksals] rm]k'fkSelsh[ TUl]lgR Svlpj]lrkA[ eyulrkA -xjhl LrlFrlsn'\ShldA Pgj]lrjmigkA; rksm wJirkA[ cIkA ijSpC\ ckgjfahl Lic\F cAwlfalikA;

tXbnep Xangv Cugw

s]mv

-Cl CCjdkalG

sryyjujH sfls}lgk dkkasl}jH rj%

'lyk dk}jgjdX dkyklG ao]jR vgjijhomoG'jyj]xj% vlsdxGs'sRy ao]jsRy fkjH dkmkj; sel}jsRy c\Sr<ihujSh]\ amlR dqjulsf do}]gvjhlu\ rjhijxj fllrgkflsf Lisu BlR ao]jsRy fkjHrj'ofjyj; dlyyjR vjySdyj Kl<Slmi[ ildagvjhfR fkk SvS]yj; Lfkd SrgA gwcIhuluj rJ% hldlCsNsdlmj: Wfkglzijc\auA; eok fkmkslgk alrjR sryyjujH dkkasl}k wIhjSv rj'k[ ejs' rJgjhhjk ayksash[ al sel}jR fkmjjshlgk dl]]gjsl}lu\ eoalrsjR akDA dykk[ SrlilH dgjajqjSaZxlGkseu\fk - rJGseu\jH tsRy svsl}hjk rjyaqjssRy arA dgjk; SalfjgijghlshR dJgjH sfl}j}k sryyjujH Blsrlgk sel}kdkj[ rjn% sl}jsRy vjR rjyijH BlR ejs'uJ

Lsrsul'kligksf'\ TUujsh QlSgl eOgrkA -Yz<j]k'ksjH[ rsxlyys]}luj rj'\ Shldjrk fs' alf{dulinsa'ksjH[ rX .lgfJuG cS<lpgJcS<lpglglsn' ilvdA c\]oX LcA>jdxjsh Ky]A fok' *fS[ eov e ov * ush ' \ S>lPUaksjH[ cjA<C>\pjH rX Qgkajv k rj'k zGjS] caualuj" *cjA<xSg rjX wJij]kd[ Bxksm fajq\cS<lpgsx wJij]lR Lrkipjvksdl\;;;;@

11

IY

sdl m j ] o y S u j

svsdl}j

iJmkiJmlgA duyjujykduln\ svykcAZX;;;; f}djsh KijsRy ijxA>gikaluj KOgkvkyykduln\ Ligksm -vlgA; @Lfl[ rjyA edG'\ edG'lmk'[ fjysu' sspiS]lhikak\ cAZjH; svh djhkn C>\pA Sd]lR tk gcl;;;Trj sdlyv o cA Bx\ c\ ] oxJ Seliohl[ eofrkA[ fjyukA igk'f\ dlnnA; svhk djhk]juk r{l Lf\; LgjSuy\

Dhw
sdllH coS]m\ igohl'l Lv\V eyf\;@ dkA.alcjhln\ f}djsh SYfjsh K i A f k m k d ; d l G , j d cAc\d{fjukaluj[ -xkA -giikA rh\dj clS<lpgUjsRy fkmjsdl}kuGk' KiA; @afclS<lpgUA rjhrj]snjh\[ TgA Kix\ rl}jh\ SinA@ Lkj eyk; @Trj sdlyvocA -SZl,Af'Ul;;; sdlu\kA safJA dqj\ aru] \ shj srh\

fYlr\ sdlmk\;;;; QgidlCA ejS'A dj}j;@ elms enj dqj\ dogujshj s r h k d k j L g j u l ] j a N d h j H gSaC\ -firlm\ djsiv k dkmjv dlhA; @dj]kA SvlyjrkA Ts'lgk ak}oAhUl;@ tjhkA[ Selu dlhjsRy QlGsmkhln\ KiA; Kijr\ Qglq\ v akln\ sspiS]lhX rlmk vkyykd; SdlhX]\ r{A vij}lR akyyA vlndA saqkdj i{jul]kA; rjyeyukA[ rjhijx]kA siv l n\ SdlhSxukA[ sv]lSgukA tfjSgh\]kd; adgs]lu\k dqj caualufjrlH elujH srhk\; SdlhA sd}j igk'iG LgjSuyk rmjuln\ amkd; Spijuksm Lgkxlmlnf\; sd}julmlR elggUaluj LidlCA h.jv dkmkA>jsh LAzaln\ Lkj; arA rjy\ cSl,j]lrkA[ -mjjaG]lrkA[ dj}k' LeoGi pjicaln\ KiA; Spijuksm fjgkakjShu\]\ sd}kdlq\vdxkaluj Seldk'f\ -SZl,j]lrln\; SdlhA sd}julHjs' fYlrk ak'jH -mnA; fYlR akyk]jv k ijv vkkdxr]j eyukA" @LkSUu\;;;; zA.Jgluj[ }Il;;;@ Lfk Sd}lH afj Lkj]\; fYlsRy id QgkykjdukA K\ clrA; ejs'[ Lfl Qgk YeliCUAdomj Lkjuksm fjyuksm vmkhflxA; LSlqkA fYlR fhul}kA " @cSl,luj;;;cSl,luj;;;;@ Lkj]\ fYlR LrkYz<X rh\ d j; fYlR LrkYz<jvlH Kijr\ SeldlR fmajh; cao<A wJijf gJfjujH tshlA alyyX igkjulhkA KijsRy .lzalu -vlgX]\ T'kA equ gJfjfs'; Ki]lq\ v dxjsh SdaA rlmRdkhdX]kfs'; tslgk vl Lfjr\ sd}jukl]ju sspiS]lhxh l sf asyyl'kA LiG]\ Spijuksm akjH caGj]lrjh; elmkA[ eyjhkA enjsumk\ pjicA fjrJ]k' LiG]\ L''s dj dkmj]nsajH fYlR

12

drjunA; Kirlxjsh KvSrgA; Lkj Srsg Seluf\ dk,ljShu\]ln\; cogUsRy dr vomln\eky\; ark fnkj]nsajH dk fs' SinA; Ki pjicaln\ rlmR d\ -iCUjr\ dj}kd; L'\ ao]yyA dkmjvlhkA -gkA eqj eyujh ; iG,jH Qgj]H h.j]k' -<x \ lpjr\ <gA edglR dk fs' CgnA; @Ql'ml;;;;Ql'ml;;;;rml;;;; Spij]k Bsm iqjelmlSn;;;; Tfk Bsm iqjelmlSn;;;@ sd}kdlq\vdsxlgk]j Spijuksm caJeSu\]\ -Gk ijxjdX akq]jSldk' egglzf gJfjulnf\; dlq\vS]lhxjH Tnslu\]lxdXfs' SdaA Lisu]lH wJirks'\ cACuj]kA;akxuksm SrG elxjdX ixual]j LfjH ssiS]lH selfj\ vgmksdl\ igjk sd}kA; ejs' siukA[ vkikA[ rjyak fknjsdl\ ekfj]kA; agjH sdljsumk fhdX[ svij[ sdlkdX;;;; rkdjH rjysu aj'jayjuk' -.gnX; glYfjuldkSlSqu\]kA[ domkfH Lqdk dj}lR >X>kdX; Lkj]kA[ LrglidlCjdX]kA alYfSa Tsrsuls] Kl]lrldo;

@LS;;;;; dl]Sn;;;;@ Tn]lxdsx Qgk]jsiv c\Fh\ -mjukh\ Lkjsuj; dlxdsx sfl}kinj dlh\]H rac\]gjvk; Qgkey srhkA[ Tmqj LgjukA rjhijx]jSrlsmlA[ dlxdxksm akjH sivjgk'k; Lkjuksm dlq\vS]lhjr\ rl}kdlgksm cA.lirulnjf\; @wlSrIl;;;;@ Lkj rJ}j ijxjvk; .lgU Kmsrsuj; dujH dgkfju vl]kdxjShu\]\ TgkigkA srhkA[ LgjukA rjyvk; Lkj Lf\ wlrdjuksm fhujShu\]\ duyyj sivksdlmkk; ssidJ}ln\ igikdX SYfjShu\]\ tkd; dkdkmjv \ -mjukhln\ igikdxksm dosm Selikd; djsRy iJgUA domkfhlsnjH vjhSlX L's Ky]A iqjugjdjhln\; TmiqjdX[ elmigkdX[ dk'jRvgjikdX t'ji fljuln\ SpC]lgksm igi\; igikdX SYfjrk caJeA tlyluj; seSYmlad\cjsRy sixjvjH SdlqjS]lmR <HiuksmukA[ Sfroyk' v]g aj_lujuksmukA c\yylxkdX iqjSulgX dum]jujgj]k'k; v]g aj_luj Kl]k' ap\]lSuukA[ dklkijSrukA Lkj]yjulA; dkSy rm'fjsRy JnA dlhkdxjH segkkl]jkmjuj}k\; flh\]lhjdaluj Qlhsdl\ sd}jukl]ju cksshalsRy dmuksm akjH Lulxjgk'k; @LkSU;;;rh fUsRy si\[ Qgk d\xlc\ dkmj]Snl#@ cksshalR Svlpjvk; @KA;;; 'ls]ll;;;;@ siA dkmjv\ Lkj iJkA rmA fkmG'k; equ dlhs Ki]lq\vdxjShu\]kA[ cO<{pjShu\]kA iJkA ark fjgjk; elh]l}kdlglu dkyjalgksm *.lij]A* t'k Segk elmigkdxk\ KiyjH; fdxkalsujuln\ Ligksm .lij YeivrA; eJjuksm C>\pikA; >honkdX Tmu\]jsm QlSgl'luj sel}kSlX em]A sel}k'fkSelshuln\ Sfl'kd; dkCigksm aNelYfX[ dkxaUA[ ElRcj c\yylxkdX[ QlAhyyjsRy sdlfjuoyk' anA[ agn]jnG[ cG]c\;;;;; @tsls] dlq\vdxl Sihu\]\;;;;;@ SpC]lgksm igikdX SYfA ihAsiu\]lR fkmj; do]jijxjv\ Lk

13

sflmkk ij}k eluk' dl}lx Si,PlgjdX; .Ypdlxjuksm .ofznjsh LAzxlu eofA[ fjy[ ssiS]lH eofA[ dgjlxj;;;; TgA dlq\vS]lhxjH dJqlgksm dgijgkf\ Sisys'uln\; fjSgj]kmukA[ SdlqjukA[ vohkA sdlmjigikdxksm ak'jsh c\Flr]lG; -HyujH i}aj}jgk'\ -xkdX elms ijSC,A eksivf\ Lkj ay'j}jh; dkjix]mujH ijgj SYeajsRy aPkgalu QlG arjH T'kA ijgjk rjh\ek\; TRyGsryykA[ salss>H SElnkA Th l fjgk' dlhln\ Kiyjsh SYeajsRy Yecd\\fj; Qgk sejsr dlH ejs' Lixkaluj egjvusmlR Ls'ls] se}elmjsr]kyjSvlG]kSlX LulX]\ vjgjuln\ igjd; LkjukA[ wlrdjukA -pUaluj dkak}juf\ Qgkipjicaln\; iG,A Q'k dqj\ Lmk dkA.jsh agAakyj dqjsju sijulq\ v s Kijrln\ ejs' df\ ; elm\ enj]k SeldkSlX Lisx dlnnsa'\ ehSlqkA Lkj -Yz<j]lfjgk'fh; @fYlsRy dlgUc\FG Kldksl dl;;;; Lfkafj SdldlR;;;;;@ djrk dkxjgluj igikdX SYfjShu\s]lR fkmk'fjsRy -giX;;;; fhujH sd}ju SflGqjv\ akDSukA[ dqkjShukA ijuGk fkmvk; ijuGjsRy zA Qgj]hkA LkjujH rj'\ ij}kalyjuj}jh; @ajsRy aSnlA[ svxJsRy vogkA r'luj LyJSnlrl TO Lkj;@ vij}j]xj]lG SflG\ fhujHs]}j dxj]lR Qgkjkmj; elms ijSC,X[ clPUaldlsfSelu Yz<X[ T,\mX[ T,\mS]mkdX[ dkyyX[ dkyyS>lPX thlA elmlR eyyju SrgA; rlmknGk' cO<{pjsRy Sdxjsdl}kdX;;;; wlfj]kA[ afjrkA LfJfalu do}lu\aujH d k f j G ' c A c \ d { f j u k s m QlGsmkhkdX;;;; Kisx]kyjv\Lkj arjhl]juf\ Lflujgk'k;;;;; Lkjujhosm ayykigkA;;;;

hopapddsmcp
selRedH% cIe\rwlhdX dlyyjH Qvsiv C>\pSal# dlfkhv C>\psal'k Sd}k sfhknGs'nJyyk Kyk Sfmj BlR C>\pSYclfldSi; iGalrYfaln\[ elyjsul'\ i'fln\ ilfjhjsRy alyjhluj i'jmjvk rj'fln\ do}jak}hjHsyjvk flsq iJnfldnA iJn alYfujH ejmk wJiryyfldnA;

Ljalyj[ Q'kdomj ekjgjv

ihw

iGalrsals] rjGj Lv\Vsrj ej'jhlu\ do}jak}jsrlvSd}jfukA[ LrkwrkA -xkdomj iJ}jsh Cissul'k dlnkilR iGalrc fR a{fj]\ cljuldkilR; ijrlud\;tc\; QyySrl]jhfR akDA dykk[ aOralu\ wh\erA akq]j ejs'urkwrkA am]alu\ fsRyuoqA dlkrj' S/ld\myv\VrlpUalu\ Selc\yykSalG}A rjGjsivk dNdhj ulYfulu\; iGalrYfajfjH iGalrajh: eS[ .ofaln\[ pA,\Ymuk .ofdlh .Jfjuln\ .ofdlh.Jfj ejs' .ofaldulu\[ fkmG'k iGalralu\ emG'k .lijsu ijqkulu\

14

]cp bmYmyfpw

_jodnb \hpw
ej;tc\;c]JG

zJufujH rj#k; ark<Usr akd[fal)k#f[ vjgjulsn#[ a|lRalG iUd[fal)jujMk![. tYffs# c[SElmdldalu cl|vgU*sxuk; Qgk ekjgjsdl![ LfjwJij)kilR dqjuk;. T%Ul el)jc[FlR c;ZG<\jrk Luikigk\lR, el)[ ijSpCdlgUaY%j |jrl y~lrj DyjsRy ekjgj tYfalYf; c|lujv&jMk![ t#[ r+ksm ijSpCdlgU aY%j tc[. t;. d{<[nSulm[ Svlpjv&lH, LS`|; rHdk# aykemj asyylgk ekjgjulujgj)k;. c;ZG<>gjfalu T#s\ wJijf cl|vgU\jH, ark<Ur[ LrUalujsdl!jgj)k# vjgj t# Yefj>l<Us\dkyjv&[, zSi<n; rm\k#iG, :pU; t\jSv&gk#f[ ssi); a k | + p k ~ < J G t # vgjYfdlgrjSh)lujgj)k;. ~<JgjuR dFlelYf*sxh^l;, ahulxjdxksm arjH

a{

c[FjgYefj<[A Srmjufjsrl/;, LS`|\jsRyfs# >l<ujH eyukdulsn(jH vgjYf\jH Tm; Srmkduk; svu[fk. ~<JG, Qgk >lirlc#rlu tqk\kdlglrlujgk#ksi#[ :gk; eyukdujh^ . fsRy vkyyk;, rm)k# sdlv& k sdlv& k dlgU*sx, fsRyflu hlxjfUik; rG+ik; dhG\j, :DUlr; svu[ffjSrlsml/;, Lisuh^l; a|\lu YzlaJu vgjYf\jsRy SrG)lq[vulsn#[ cIu; ijx;~g; svu& k duk; svu[ f k. LfjSrlsml/; fs#, L#[ cao|\jH rjhrj#jgk#, :@Ufu[)k; SaHS)lu[ a u[ ) k; tfjsg Cd[ f aluj Yefjdgj)kduk; svu[fk. tMkdlhja+ok;, selRdkgjCkSflauk;, glaRrlugk;, vMkdlhR L~kik; th^l;, wJijf Yelgl~[P*X ]syuk= clPlgn)lglu ark<Uglujgk#k. doMkdkmk;~ iUic[F rjhrj#jgk#, c[YfJcIlfY%U; ts%#kSelhk; vj%j)lR dqjul\, siv&kijxlrk;, Yecij)lrk; alYf; ijPj)s/M c[YfJdxksm YefjrjPjdxlujgk#k waJhuk; el\k+uk; th^l;. a + o j s r u k ; , L~kijsruk;, el\k+suuk; th^l;, dFlelYf*xluj Lh^lsf SrgjMk dlnlrk= Licg; h>jv& Qgk iUd[fj t# rjhujH eyusM, ~<JyjsRy fohjdujhosm rl;, Lmk\yj dFlelYf*xkaluj Qgkfg\jhk; K= claU; LigjH pGCj)lR dqjjMjh^ . t#jMk; clPlgn)lgjhk; clPlgn)lglu : ark<Usg, ijCIcl|jfU\jsRy r>cjSh)[ ssdejmjv&kuG\lR dFldlgr[ clPjv&f[ t*srsu#[ rl; :Shlvj)n;. ~<JgjsRy cfUcfsusuk;, rj<[)x(fsuuk; L;zJdgjv&ksdl!kfs# eyukSlX, LS`|\jsRy dFlelYf*sxh^ l ;, vjS%l`Jed*xlu wJijf cacUdsx, ]yyik; hxjfalu :DUlr*xjhosm dlhs\ LfjwJij)lR Yele[fglu Lfjalrk<glujgk#k. S~/oG ckH\lsRy, clao|jd ijaGCr*xjH Lc|j<[ n f sfh^ k ; K!ldlsf Seluf[ LfjH LS`|; ijpz[paluj Lhjujv&k SvG\ rG+\jsRy Saslmjsdl!ln[. dksRyuk;, cB[ w usRyuk;, cgcsRyuk;, ij.sd.t#jsRyuk;, dkkjuksmuk;, sv+r; vlS)luksmuk;, rG+\jH dhG# clao|Jd ijaGCr*sx, rl; :G\jSulsm :cIlpj)k#igln[. 15

'dG\lijsr fyv& f [ ag)kgjCjhsh^ , ejs#uJ LgarujH t%jrln[ TYfuk; selRdkgjCkdX' t# Sflauksm rj<[)x(alu SvlpU;, af SaPlijfI\jsrfjsg, Qgk clPlgn)lgrk ]H/j)lik# ]yyik; ihju Ye|galn[. Ql%jsrS/lsh rjy; alyk# Licg ilpjdsx tMkdlhj a+ojujhosm dn)jrk egj|cj)lR clPjv&f[ Lg*xksm SaH LS`|\jr[ K!lujgk# SaHS)lu[asdl!ln[. e o i R e q \ j h o s m >lgUl>Gf{~\jhk!ldk#, cO$gU ejn)*sx tYf hlZiS\lsmuln[ LS`|; ssddlgU; svu[ff[. Sdlgjsv& l gjuk# aqu\[ , zG>jnjulu >lgUuksm :Yz|; cEhJdgj)lR eoiReqik; Sfmj elfjglYfjujH Lhuk# >G\lijsRy purJuf, ekquk; rJ%j)m#[ SrY%/qikaluj t\kSlX, >lgU dlnj)k# pkGilCj, zfU%gajh^ l sf, SrY%/q; dlnjv&[, Tf[ t%ln[? eoiReq;. eyu[ eoiReq; t#[ c[Flej)lR : eli; >G\li[ semk# elm[. Liclr; th^l; Ck>egUiclujuluj alykSlX, rl; ilur)lG ijmk# srmkiJG/jr[, wJijf c;ZG<*sx, :ijul)j alyylrk= LkfCd[fjuk=fluj Lrk>is/mk#k. el\k+uksm :m[ e\l;d^lcjsh KeelAekc[fdalujgk#S/lX Sdgx\jsh ijpUlGjdX, fhSulh/yjsh ckH\lsRy iJMjSh)[, eArulYf Seldk# Qgk efji[ K!lujgk#k. ilGdU;sdl![ LiCulujgk#jMk;, L#k; fS#lsml/; K!lujgk# :MjReyy*sx flShlhj)k#fjH ~YCulujgk#, el\k+l fl\luksm akD; dFlelYfs\S/lshfs# arjH ev&ejmjv&k rjH)k#k. vl)k iUlelg; svu[f[ KewJir; rm\jujgk# L~o)l t*sruln[, ijCIalriJdfuksm YefJdaluj alyjusf#[ sfh^[ :C[ v gUS\lsm Srl)jS/luj. ~<JG d{fjdxjH KmrJx; rjykrj#f[ rak)[ T#[ LrUalujs)l!jgj)k# rj<[)x(alu rG+; fs#ulsn#[ T#[ fjgjv&yjuk#k. vldUlGdo\jsRyuk;, fk=H cl|jfU\jsRyuk; clao|jd ijaGCr\jH KO#ju, r+ksm |lcUelggUs\, wJijf c;ZG<*X)jmujH, ssdSalC; i#k t#f[ ulFlGUaln[. T)qj pjic*xjH, apjglCjujsh tz[aoG aUocju\jH, do\[ aS|li; Qglq[vSulx; rm)kduk!luj. sfgk)o\[ t# dhlgoe;,

Yplij}elggU\jsRy |lcUld YefJdaln[. r+ksm vldUlG do\jsRyuk;, sfu&\jsRyuksals) Yplij}juR ajYCnik; elggUik; KXs)l=k# Qgk |lcUld dhlgoealn[ sfgk)o\[ . vldUlG)k;, QlMRfk=H dhldlglG)k; K= :ij<[)lgcIlfY%Uik;, ijaGCrlidlCik; sfgkdo\[ dhldlglG)k;, cao|; rHdjujMk![. alYfah^ >lgfJualu Qgk c;c[)lg\jsRy ekrglij<[ ) gn; t# rjhujhk; TO dhlgoe\jr[ LG|alu c[Flr; rHSd!fln[. : c[Fjfj)[ cG)lgjsRy cl;c[dlgjd idk/[ ]syymk\k rmS\! do\k aS|li; eS c;Zmj/jv&f[ do\[ eMg t# c# c;Zmruk; aUocju; id/k; SvG#ln[. Lg*[ Qgk)jufldsM ekglic[fk)xksm LaohUalu SCDg*X sdl![ c;ek<[ m alu tz[ a oG aUocju; Lg*jhk;! r+ksm ijaGCrld |lcUik; cl;c[dlgjdegalu :cIlprik;, aUocju\jH coj)lR alYfsa Kedgj)o t#lSnl r+ksm >gnlPjdlgjdxksm iJn;? vlnd)olgsa#[ sfyykgjv&[, Ky*j)jm)k# :rsu, aNsiMjsdl![ siMlR YCajv&[ siMjhlu :rilgj glaRrlugksm L~*XSelsh Sfl#j, aUocju\jsh do\kd!S/lX. ~<JG T#[ wJijv& j gks#(jH Ky)\jH aoYfsalqj)k#f[ rjG\lR :r/omsdl![ Qgk Salfjg; enjf[ rHdkalujgk#k >gndG\l)xksm ijaGCrS/mjalyylR. S~/ogjsh iuhlhjH, al;Szlc[yyR ag\jsRy LmjujH, vlgkdScgujH ijYCaj)kSlqk; : |lcU\jsRy ckH\lR >gndom\jsRy ijCIijDUlfalu ao)jsRy LYealpjfIs\)kyjv&[ QlG\[ KOyjv&jgjv&jgk#k t#dlgU; vgjYfdlglG :ShDr; svu[fjMk=flnSh^l. Ypkfzfjujhk= dlhYeuln\jH rak)[ r<[malujs)l!jgj)k#, rj<[dx(alu ekjgjsu, clao|jd ijaGCr\jsRy rG+\jH selfjk= ~<JyjuR d{fjdxjhosm rak)[ i J s ! m k ) l R d q j u k ; . wJijfc;ZG<*xjH rj#[ sfsh^ l gk :CIlc; h>j)lrk= Qgk Qyyaohj t#rjhujH ahulxjdX)[ t#k; KedlgYepaln[ S~/oG ckH\lsRy |lcU;.
16

iJqlfjgj]nsajH -SZl,X rjhrjGsSmfk\ ; -SZl,jr\[ *fjgkijql* t'ln\ fajqjsh calrepA; Lf\ fjgjvj}k iluj]kSlX *ijqlfjgk* t'lik'k; cAc\ ] lgj sRy iqjujn]X fdG'k iJqlfjgj]lR -SZl,xksm LrjilgUf SzleUaluj YeDUlerA svuk'k[ - epA; T]qj i j , k c A Y d a c l u r j H QglSZl,jsRy ejkmGvSelsh[ svss'ujsh -ClR saSlyjuH c\]oxjH *mJA -G}\c\* Lifgjjv rlmdaln\ aJg d{,\ n Rdk}j gvjv \ [ c<SpiR cAijPlrA svu\f *LrgA* t' rlmdA; rlmjrd\ rm]k' cA.ixksm[ <{puce \ GCjulu -ij,] \ lgalnshl rlmdA; -ssCh sscdfA .Jfjijfv\[ SaH akmjul}A fkk' fJYiilpAsdl\ selykfj ak}k' .lgfJ u < { p u j s R y e g j S V p YepGCraln\ *LrgA*; afah[ ark,Urln\ ihksf'\ dgkfk' Qgk cao<A; Lijsm[ afsa' apA ao\ ijrlCA ijfu\ ] smk'fjsRy Lrgxln\ *LrgA* t' rlmdjhosm vkgkxqjuk'f\;

cA c\ ] lgX

A\cw

Sow Bvknsd ]pXnb \mSIw

Qgk eogd dFlelYfalu dnlgr\ (ijSrlp\) |yy egj]kaohA cAclgSC,j r,\msmkdukA svuk'k;

fJYiilpjsu'\ sfyyjgj]s}\ Lyc\yyjhlik' ukili\[ dkkSalsRy sdlhelfdikaluj frj]\ ulsflgk >ikajsh'\ Lyjuj]k'k; Lfjrk sfxji\ Svlpj]k' SelhJcjSrlm\[ flrln\ dkjSalsr sdl'sf' cfUA sixjsmkjs]l\ dkkSalsRy >l[ <lwjal,\[ >lk}juksm vlu]mujH eglYdajrjmujH ukili\ ij}j}kSelu salss>hjsh dkykA cSCA sfxjiluj rh\dk'k; fJYiilp YeiGrxjHrj'\ dkjSalsr ejjgjj]lR YCajv l H

rlmdjr\ vomkejmjvjgj]k' dlhalnjsf'kA[ dqjik dhldlglsg Sfmjjmjv\ SYedG]\ egjvusmkk'fjsRy Qgk fkmGv TO rlmdjhks'kA cAZlmdG rlmdlgA.jH LidlCsmk'k;\ L.jrrJualn\ - YCaA; flR dJqm]jsivjgj]k' cG clYalwUjrkjH[ LG<fuksjHSlhkA[ QgkrkA Qgjk c\FhASelhkA ij}kfgjsh'[ ilqkS'lgksm dOgiCl_UA selxjsvqkfsSmfk fs'uln\; <lwj al,jsRy (S/l; Lroe\ ) adR dkkSalR(LrJ,\) fJYiilp cAZjhdsmkdukA[ whcA.gnjujH ij,A dhGj Yzlajsh Qgk YeSfUd cakpluss' CjFjhal]lR fkrjukdukA svuk'k; Lfk anyj dkkSalsRy ck<{kA[ zSi,n ijpUlGjukalu ukili\ (ijejR ij; rluG) >lk}juksm(CCj) vlu]mujH Qxjvksiv ij,A tmkk rCjj]k'k; Lfjrjmujhklik' aHjmkjH dkkSalR iPj]smkdukA[ [ rlmdjsh

a l g d a l u Y e f U l Z l f X Kliksa'lujgk'k salss>H cSCjsRy KXslgkX; adsRy dkjfi{jdxjH rj'\ rlmjsr gj]lR Sij ejfli\ adsr sdlh svu\ f \ dkyycfA rmk'jm\ rlmdA Liclrj]k'k; dFlelYfX]\ LrkSulwUglu L.jSrfl]sx dsk'jmln\ pUemjuluj Qgk cAijPludR fsRy vlfkgj YedmjjS]f\; Lijsm c<SpiRal,\ egjeoGalukA d{fd{fUrluj}k\; >lk}juksmukA[ DpJwuksmukA (zjgjwl d{,\n) SdljSr,R gAzxjhkA[ S/l;srmklmjuksm SzlelhRal,jhkA[ S/l; LroejsRy <lwjal,jhkA[ YewkhuksmukA[ LrJ,jsRyukA[ dkjSalR%anj]k}j SdljSr,rjhkA

17

vl}kxj]kdXsdl\ Yenu Cgxuu\]k' anj]k}j[ rj,\]xulu YzlaJnsNdk}juluj gAzA .gjvk rjh\]k'k\; *sel'kA[ enikA Svlpjvk igkS'lsg selSqh\ ak]js]lhn*sa'k eyuk'jm\ Yewkh YepGCjj]k' CgJg.l,ukA[ ayykdFlelYfxksm Yedmrjr\ LiG sdlmk]k' yjuld\,rkdxkA LSavIyjcjsRy Lfjgk f l j s ' r j h \ ] k ' k \ ; QjsrlAfs' tk'k\ LrJ,jsRy dkjSalrkA; th l A Qxjaj'k'k\ TgkA i' elmiA; cAijPludsRy fsRy dkfYX]\ dj}ju YefjEhalu cjH]\ wk> u kA Pgjv \ ijhck' [ ilvkSelhkA Srl]lryjul [ iGzJuilpjulu dnlgr\ Qgk Ch.wJisRy sspGZUSa rlmdjH dlnk'kk; ijSrlpjsrSlsh L.jruayjulik' Qgk dhldlgsr[ - SylX dkyvkdomj ijdcjjvksdl\ domkfH EhYepaluj KeSulzj]lalujgk'k rlmdCjh\ejdX]\; dkySv Kk SylsxjhkA[ fsRy CgJg.l,sdlkA[ Lrlulcalu /uShlz\ s/hjiyjsdlkA Kfk .Azjul]juj}k\[ SelhJcjsRy Si,aj} <gj; ukili\ ij,A rCjj]kdukA[ dkkSalrkA[ dnlgrkA sdlhsmkdukA svuk' cJrjsh eC\vlh cAzJfikA[ YedlC rjuYnikA zA.Jgaluj}k\; Yec\fkf dhldlglG]\ />jX <lyy\c\ QlE\ cAijPludR fsRy ajdik sfxjujv k rjh\ ] k' asyylgk p{CUAdomjuln\ Lf\; rlmdjsRy akDUPlg]kA[ E\xl,\ >l]jrkA Qgk igjmlalujgk'k cAijPludr\; LfkSelsh[ scRSc,nhjcjsRy ej'lshluk' aJ/juu\]kA sdlmk]lalujgk'k Qgk djqk]\[ rlmdjH Lijmijsm eyuk' *ri.lgfA* eYf]lgsr gAz\ sdlki'ksdl\; dkyeA[ rlmdliclrjsh *rak]\ Qgkajvkrj'\ cakplus fjgkl* sas'ls]uk do}/uShlz\ dFlelYfX cIuA rmk' TmsjhkA *ri.lgf*]lgsr sdlki'\[ LS<ss]l\ svu j ]lalujgk'k - cSCss]ayyA; cAZG,.gjfalu Lic\Fujhk arkdxjHrj'\[ tYfuliGjfs' c\EkmA svu\flhkA[ TfkSelhk cA.l,nX igjd clPUah s h l ; Lfkisg[ fgS]mjh l ijPjH Lifgjj]s} rlmdjH Tsrsul'klilfjgj]lR crk

adsRy a<lr,\ m A ijY.avjul]ju -ajr(h\ajSzledkalG)su clIrjj]k' SzlelhRalS,ukA[ elfjgjSuukA[ >lk}j[ DpJw fkmjuiSgukA[ afssaYfjuksm YefJdxluj vjYfJdgj]k'fjH LclalrUalu ssdq]aln\ TgkA i' tqkkdlgjulu aJg d{,\nRdk}j YepGCjjvjgj]k'f\; YeSfUdjv\ SzlelhRal,\ ulYf eyk ejgjulR QgkkSlX *Txk Seligkf\; Txk dosmukSlX trj]\ ihl -CIlcA Sfl'k'k* t'k eyuk'jm\ ark,UR fJG afjsRy afjhkdX rjhAselk' dlq\ v <{puc\ e {]l]js]l\ du m j ilk'k\ aJg; dFuksm Qqk]jsrl\ dFlelYfsx[ cIuA c'jSiCjjv k sdlk L.jSfl]xksm ajdikyy Yedmraln\ TO rlmdjsRy ijwujr\ asyylgk dlgnsa'\ tmkk eySufk\; YeSfUdjv\[ hJE\ Lifgjjv eoS]lu t' dFlelYfs CgJg .l,sdlkA[ Lx'kakyjv L.jru elmiAsdlkA[ SYelwIhikA[ LrCIgikal]js]l\[ Qgk *eoiRSdlu*fs'ul]j alyyjuj}k\ hJE\; SElN svukSlqk *<Shl* ijxjdX[ fsRy gdrlu <lwjalS,lmk ijSPufIYedmrA fkmju cJrkdxjshhlA Qgk sijrYfjsRy Ye. eok rjh\]k'k\ LS<A; S/l; LroejsRy cAZG, .gjfalu L.jruYedmrikA tmkk eyulsf iu ; >lk}j%DpJw Swl/jdX dl}j]o}k' L.jrujdi\ rlmdjsRy ajdijr\ Qs}l'kah dgkSdk'f\; *ej;cj;s]lSglcj*[ QlcjYf ilur]lgSrlm\ *Tsfl[ ilurClhUl#* ts'ls] f}jij}\ egj<lcxjhosm <lcUA vau\]k'jm\ wIhjvk rjh\]k'k\ LiG; QA cAijPludrkA;

18

IhnX

GIw
ckcjH

aJg d{,\nRdk}j
dlnj]lalujgk'jSh[ cAijPludr\# |flulhkA[ dlhjdYecd\ f juk Qgk cSCaln\*mJA -G}\c\* Sedr\ rh\djujgj]k'f\; rlmdgvrujH LclalrUalu rjG.ufIA ehujmxjhkA Yedmal]k'k\ aJg; Lfln\ *Lrg*s LripUal]k'fkA; TrjukA TOp{Cxlu c{,\mjdxksm ejkmGvdxklis}; rak]\dljgj]lA dgjSlX

il]kA selgkxkA f'iR

vjh SrgxjH Liujhosm cIuA sixjildkA: Yeivrxluj; wrja{fjuksm fhfjgj -HagClDujH selmjuk'k: rksm <{pugd\fA BlR rjr]kSij rjs'ukA rJ trj]kSij ts'ukA Lhjujv -raoGv\VujH CorUfuksm Qgk Lrc\eGCA <{j'kjH a<li{sa'Selsh rak]kjhkA Qgk YeeA; ekys alu]lq\vdX]\ ekyA fjgj - pGCrA emjemjuluh[ fJsg LYefJjfalulikA igjd; cIGjsRy aomkemA alyyj cfUjsRy cIgoeA; fh -dlCSlxikA dlhkdX .oajSulxikA KpgA LgJSlxikA ixG' djsRy dkA[ dlfjsRy dlfkA arjsRy arkA YelnsRy Yelnrkalu cfUA TO Y<cIwJijfjrkyA Sp<X amj\ dlq\v cogUrjShu\]kA ar\ vYrjShu\]kA CIlcA dlyyjShu\]kA SeldkA; Kjsh sixjvA LregjnlaX]k SC,A rjfUfujH ijhuj]kA; LSlX rJsuS'l BlsrS'l Thl -rckgalu |dfIalujgj]kA;

IhnX

kv{Xo A_e
hfl glPld{,\nR

c\YfJ L>h
-Sgl[ tS'l LiX]njujv g<lgA tjH;;;; Lealrjfuluj Lj<ofj]jgulu elGifjujShl;;;;; aPkgalA aPkgsu YefjdlgwIlhul]j alyyju ddjujShl;;;;; aj'jayukA aoGvilxjrk ej'jH d !lRcjylnjujShl;;;; L}jsh KjulGvujShl;;;;;; rjX d L>h#

19

dlgUjH YzlasaS'l iUfUlcajh;

e}nsaS'l

IY

LiX akD\ Lh\eA zOgiA dhGj rj'k; ij,\nk iglR ssidk'fjH LiX]\ Cgj]kA LiSrlm\ LgjCA Sfl'j; gk anj]oyjrdA fjgjvk iSgfln\; ssidjulH ejs' dlgUA QlGj]lR iu; LiX scHSElN /uH svu\fk; dj}k'jh; TO ij,\nk tlnjYf ssidk'f\# akjH vij}j rjh\]k'fkSelshuk rjaj,X cauA c\eJ/jH Qlmjs]ljgj]k'k; -SglmkA Q'kA eyulsfuk Sel]ln\ ; cau\ fjgjvk iglR eyyjujshjH;;; LiX dGv J sEmk\ sryyjujsh ijuGslj alyyj; r'luj pl<j]k'k\; >lzjhlsnjH s i i k a j h ; K v u \ ] \ KOnkdqj]kSlX dkjujhklujgk' siaYfukA YCJdh dkmjvk fJGk; LiX Lsruln\; dkjujH siA sdlkigk' CJhA LiX]jh; ayykiG sdlkigk' sijH ekeyykA ; dyjdxksm dlgUikA Lsrs'; YCJdhuksm dlgUSalGSlX rjj]\ vjgji'k; a<lejCk]juln\; ayykigjHrj'kA thlA clPjsvmk]lR rh claGUalniX]\; pl[ ij,\nk tj]qjk;

Tjgl giJYR
QlEJcjH rj'\ Srgsujyj; efjiluj rjh\]k' c\Fh\ LiX rj'jh; >kdX PlglxA dm'kselu\s]ljgk'k; tYf c\eJ/jhln\ QlSgl >kA dm'kSeldk'f\ th l yyjhkA rjyk dijuk' ulYf]lG; eky\ ihju >lz\ fo]j c\]oXdk}jdX; TO fjg]\ dlnkSlX .uA Sfl'kA; eS[ TO fjg]jhln\ flrkA pjicikA ulYf svuk 'f\; glijsh igk'fkA[ ssidkS'gA Seldk'fkA TSlX alyj rj'\ Sr]kSlqln\ fjg]jsRy Lc<rJuf S>lPUsmk'f\; arAayjvjHSelsh Lf\ ijj,\msmkk'k; QlS}l yjdX fsRy L m k k i ' \ S c l s v u \ f \ dm'kselu\s]ljgk'k; Qgk seNdk}j dksy cauA QSg c\Fhkfs' rj'lH tYf dkdxln\ Lisx YCj]kd TO

rjj

\n n
@Th;;;;@

@BlR flacjSvl# rJ Qjgj SrgalSul rjh\]k'k#@ LiR Svlpjvk; @BlR TylR SrgA rjs' ijxjvfSh# t'j}kA rJsuS TYf flacjvf\#@ LiX egj.is}k; @clgajh; rak]\ SizA SelujiglA;@ LiR ss>]\ c\yylG}\ svu\fk; LiX ej'jH duyjujgk'k; rjj igk' cauA dqjkishl; Scfkh\aj emj]Shu\]\ Srl]j; LiX djH vlu edG'\ rJgwjsRy akjH sdlkSeluj sivk; @Svvj i'jSh#@ LiR Svlpjvk; @Th ; rjS'lm\ ih f kA eyjgkS'l# asyyijsmsujhkA Seldk' dlgUA;;;;#@

20

ejs' LiX tijsmSluj# - akD\ Kf\]n\_ rjqhjvk; LiX iJkA e m j ] S h u \ ] \ S r l ] j ; T O sejsfijsmSluflujgj]kA# LiXs]l'\ eyj}k Seldlalujgk'jSh# Tsr fJ fJyyj]Snl# -sgulsnl'\ ijxjvk Svlpj]kd# LfjrkA LiX]\ ark i'jh ; QlEJcjH ijxjv S rI,jv l Shl# S V ; ; ; S i ; - i C U a j h l sfyyjlgndxlikA Lfkl]kd;-xkdX eh fgjhlujgj]kA vjj]kd; Tfkisg Qgk vJSgkA SdXjv j }jh LiX; e_j]k' dlh\ r'luj e_jvk; ses}'kfs' SwlhjukA dj}j; >kjukA[ claGUikak seNdk}juln\; Lgkflsfl'kA LiX vjj]kdujh; flR siyksf cACuj]kduln\; Scfkh\aj cIuA dkyysmkj; LiX LdkSeluj Lh\ecauA djm'k; d\Sxl]jH cauA -ykanj dqjk; Lf\ Semjj]k' QgkfgA *md\ [ md\ * C>\ p A ekymkij]k'klujgk'k; LiX iJkA tqkS'yyk ilfjHmjujH i'k rj'k; SrgA Tgkk igjduln\; rJgw\ LisRy akyjujH e_jvksdljgj]k'k\; fsRy SiihlfjdX ekyk dl}lsf Scfkh\aj cIuA rjuYj]lR YCajvk; t'kA flrjsr KH]n\_s}ln\ wJijvf\; TYfukA rlxs wJijfA Siprj]k' rjaj,xkaluj eksiv k dqjvk do}j; -gkA -CIcjj]lrklujgk'jh; -SglmkA flR -ihlfj eyfkajh; Lv\VR Klujgk'SlX Lv\VR thlyyjrkA fnhluj rj'jgk'k; LukXssm cS<lpgjalG[ Sv}lG LisghlA fs' dkyysmkjujS}ukk; c\YfJdX Lh\eA flq\'k sdlmkfksdl\ Qgk dkqikA iglrjh t'flujgk'k ijaGCrA; SdlmfjujH SrG]kSrG rj'SlX Q s g l k f J G j s h l R KeSpCjviglsnhligkA; Lv\VR alYfA eyk" SalXsm T,\mA Selsh svuo; akRSel}\ wJijS]f\ rjxln\; rjr]k ijpUl.Ulcak\; cIuA fJgkalrsamk]lrk dqjik\; rshlgk SwlhjukA;* Cgjulujgk'k; Qg/\wc\yy\saRy\ clPUaldlijPA Ld'k Selujgk'k BX; alrcjdaluj Ld'fjrkSC,ak Qgkajsv l gk wJijfA QlSgl pjicikA

-iGj]k' agnalujgj]kA; rjfUikA agjvksdl\ wJij]kd; LsrululH flR iJ}jrkjH Lmvj } YefjaSelshulikA; eS[ Lk iuk rjjukA[ ao'kiuk rJgwkA tjr\ YdoCj]smnA# ijvlgnsvu s mnA# clj]o}jH duyj rjh\ ] k' fsRy dk}jdX;;; Ligksm Srsguk Sdlmfjuksm SvlpUX;;; - SvlpUSxlm\ tsrulujgj]kA LiG Yefjdgj]kd;;;# -ujgA akrdxk SvlpUCgX Scfkh\ajuksm <{pujH -k fyvk; dm'k Sel' wJijfjsRy QlSgl fjgujhkA -mjukhuk' SflnjSelshulujgk'k Scfkh\aj[ dgu\]mk]lrlil rmk]mhjH; @LS@ rJgwjsRy ijxj Lisx vjujH rj'knGj; @BlR Svvjsu Q'k ijxjvk Srl]lA; |sfjhkA do}kdlgjdxksm iJ}jH Seluflujgj]kA Svvj; TSlqjskA; L ij,aj]lfjgj]o;;;@ LiR Lsu calPlrjjvk; svykfluj aq vlyyk'klujgk'k; ss>]\ s,/\ ? jH duyyjsiv \ LiG La{f S<lc\ejyyhjsRy hjE\yyjH rjh\]kSlX eky\ aquksjhkA[ rjjuksm ar\ selk'fkSelsh Sfl'j; eyulR eyyl Qgk Lhl\ Lisx voq' \ k rjh] \ k'fkSelsh; ao'las rjhujH 512%lA rG yoajhln\ L/IS]yy\ ijCIrlFSaSrlR djm]k'f\; st; cj; uk; ijH rj'\ T'shulnsYf ilG/jShu\ ] \ alyyjuf\ ; rlhk pjicA st;cj;uk;ijH djm'k; ij,\nk Srgs fs' TO ijigA eyjgk'k; Q'k dlnlR ark sijsujhkA fJgkalrsamk]lR ssidj; LiclrA ij,\nkiln\ YeSvlpraluf\; LiR dosm iglsa'kA[ *rJ i ' k d l n n * s a ' k A L i R rjG>j]kdulujgk'k; iG,X]kSC,A Lv\Vsr dlnkduln\ flR; LfkA[ TO Lic\FujH; akslgj]hkA TO adX LfjrkSij YCajvj}jh; YCaj]lalujgk'k; dlnlalujgk'k; eS[ L thlyyjrkA ijhS]Gsmkjujgk'k; ih l slgk ilCjulujgk'k Lu\ ] \ ; BX e_j]k' c\]oxjH eh fin Lv\VR i'j}k\; Bsx gkSesgukA

21

dk amjuj}k\; Bsx dosm sdlkSelikdukA[ Q'jvk cauA svhiqj]kdukA[ T,\maksfhlA iljgjdukA svu\fj}k\; ej'jm\ TgA dlgUsxls] LyjSlX L Bsx Cdlgjvk; ayylsgukA dlnlR Lrkipj]gksf'\ c\]oxPjd{fSglm\ eyukdisg svu\fk[ L;; ejs' Lsu ij,ajj]lR BX fulylujh; Luksm T,\mjsrlfkjs' rj'k; eS[ LSlsql] Lv\Vsr ]kyjSvl GkSil# dk}j]lhs wJijfjH Lv\VR rjyk rj'jgk'k[ dkxjj]lrkA[ ehk Sfj]lrkA[ el_X eykfglrkA; Lv\VR dosmuklujgk' dlhA ijk' QSglGuluj arjhk\; rjj]\ dkyyS>lPA Sfl'j; LsuSlsh flrkA Lv\Vsr LSilu\/k svukduSh svu\ff\# ij,\nkijSrlm\ Lv\VR -iCUs}j}ln\ TO igi\; adsx dlnnsa'\ Lv\VR ij,\nkijSrlm\ eyjgk'kisYf; TYfrlxkA ejmjvk rj' Lv\Vr\ SglzjuluSlX a]sx dlnnsa'\ Sfl'juf\ cIl.lijdA; 512%lA rG yoajsRy ilfjH fky'\ <{puajmjSlsmuln\ rjj Ldk duyjuf\; Lixksm CgJgA ijyu\]k'klujgk'k; Lv\VR s>/\?jH djm]kduln\; Lmk\ Lvjuk\; egjvuajh l -gksmSul akDASelsh Sfl'jvk Lv\VsRy akDA; flmjukA[ aJCukA[ akmjukA thlA rgvjgj]k'k; tjhkA dkdxjsh fjx]A TSlqkak\; fsRy cIdlgUakyjujH L dlnlsf Lv\VsRy Qgk SElS}l flR cojvj}k\; - SElS}lujsh goeikA[ TO djm]k' goeikA fjH ixsguk\iUfUlcA; YeluA alYfah Lv\Vsr TO goejhl]juf\; TO Lmk pjicA Klu <{pulZlfikah; iG,X]k akS wJijfjSryy -Zlfaln\ Lv\Vsr fxGjuf\; rjjuksm ar\ TgkefkiG,A ekySdl}kSeluj; sYel;Scfkh\ajukA[ L/I; ijCIrlFSaSrlrkA alf{dl pfjdxlujgk'k; Qgk icjsRy iGC>xjauklujgk'k rjjuksmukA[ rJgwjsRyukA >lhUjr\; fyil}jH thl cOdgUxkakluj}kA Lv\VR Lu\]kSij e}njH iJmksivk; dlG iljv k ; cau]kyikluj}kA Lsu

Lv\VRfs' ssY/ijb\ e_jjvk; Luksm T,\malujgk'k Lv\VsRyukA T,\mA; fyil}jsh dlgUxSrI,j]lR Lv\VR Seldlsfuluj; -pUsals] cS<lpgjsu sd}jvuu\]k'fjrkA[ cS<lpgsr e_jj]k'fjrksals] enA svhil]k'ksi'lujgk'k Luksm eglfj; rlhS]G ekgujmaksjhkA Srl]j rmlR -xklujgk'jh ; akv\ V R Srgs agjvjgk'k; vjyyR e_j]kdulujgk'k; thlA svSu KgilpjfIA Lv\ V rlujgk'k; eS[ Lu\]\ Lsfl'kA T,\malujgk'jh; QlSgl rUluilpxkaluj L LfjsrhlA fmA rj'k; Lv\VsRy SaH ih l slgk dmjlnlujgk'k Lu\ ] \ ; ckvjf arc\Fjfj]lgjulu Qgk sYelEcsySlsh L iJ}jhkA segkalyj; ejs' Lv\VsRy QOSpUlzjd dlgUxjhkA Luksm ijh]kluj; |yyikA fjg]k i]Jhlujgk'j}kA[ iJ}jH djdX igk'fjsrukA[ worjuG L/IS]yy\ c \ igk'fjSrukA L ijh]j; QlEJc\ akyjujsh glYfj eYkanj isguk /jc\ d ,rkdxkA[ dlgUxkA Lu\ ] \ LShlcgakl]kasYf; cfUjH Lv\ V sRy fjg]jhkA[ YeCc\ f jujhkA QgkfgA Lcou L ekhGjujgkS'l t'kSelhkA BlR cACujvk; Luksm djH Lv\Vr\ dkyySx Klujgk'kk; YdSan Lv\VrkA Lsu siykkfkmj; LiG LdhlR fkmj; Lv\VsRy Swlhjjg]kA Lv\VR iJ}jH rj'd'k rjh\]lR dlgnaluj; eS[ Lfksdl\ r,\makluf\ BX gk a]X]ln\; Lv\VsRyukA[ LuksmukA Tmujhk LcIlgcUxjH - g l h k A Y C j ] s m l s f selkfmjdsxSlsh Bsxlqkdj; thlA Luksm cIlGfulujgk'k t'jSX Sfl'k'k; a]sx Lv\Vrk ij}ksdlmk]gksf' ilCj Luksm QlSgl vhrxjhkA c\e,\mauj YefjEhjvjgk'k; LfjsRy fkmGvdxlujgk'k ej'Jmklu SdlmfjukA[ Sdcksals]; Lf\ LiclrA SiGejgjuhjH Liclrj]kdukA svu\fk; ejgk SeldkSlqkA[ Lv\Vr\ LSulm\

22

djHrj'kA efjv ajqjrJG]nA ijxj]k aykemjuluj; ijdlgA iJGkak}j rjh\]k' rjaj,xjshl'jH Lv\VR Svlpjvk" @L LyjksdllSnl i'f\#@ @Lh;;;@ KgA S>lPeoGiA Qyyil]jshlfk]j; @clgajh; ses}'\ fjgjsd selu\S]lxk; Lsu Q'ksdlkA ij,ajj]gkf\; -s}[ rJgw\ Lv\Vsr]kyjv\ LSrI,j]lykSl# dlnnsa'k\ Lv\Vr\[ Lisr;@ Lfk eyukSlX Lv\VsRy dkdX rjyjgk'k; - dkrJG sdlxkj ihj]k' Lv\VsRy vomk ilhUjH rj'\ dkfyj gs}\ iJ}jSh]\ fjgjsd rm]kSlX[ arjH[ ssidjufjr\ LSulm\ eyulR Qgk dlgnA fjgukdulujgk'k[ rjj;

cS \ r<alujgk'k; Lfksdlk fs'ulinA a]sx ij}kdj}lR Lv\VR Sdck sdlmk]lfjgk'f\; a]sx fjH LdyylSrl[ LujHrj'\ SiGsemklSrl Lv\VR YCajvjh; - c\Sr<jsRy -qA[ ixG'Slqln\ frj]\ arjhluf\; Lfrk.ij]lrk .lzUA BX[ a]X]klujh; BX t'kA Luksm c\Sr<A fJG akkSihj]dlujgk'k; LkyA dm]lR YCaj]kSlX Sdlyj akyjSih\ej]k' akkSihj; akkSihj]kyk rj'ksdl\ Bsx c\Sr<jv Lv\VR; rjj ijCIrlFSaSrlsRy s>/\?jrgjsd rj'k; iG,X]kSC,A Lv\VrkA[ adxkA fjH]lnk' rjaj,A; rjj Lixksm <{puajmjjsRy C>\pA cIuA Lrk.ijvyjk; LiX Lv\VsRy ssd fsRy KAdu j H SvGksiv k ; ssddxjhosm Lv\VsRy ijdlglGYpalu vom\ LixjSh]\ -q\'jyk'fkSelsh LS<jsRy dkdX YedlCjvk; @SalSx;;;@ dohA sel}jsv l qkdk' ilhUjsRy ahsilvjhjSh]\ hujvhjulR fsRy

IhnX

n J k

cDJ;;;
TO ijxj;;;;; tsRy cAS>lPr sfyylsujH aj]kd ts'lH[ c\Sr<Asdl\ cDUsmk'isxuSh cDjsu'k ijxj]kd# tS'lm\aj]kd

y<\alR SvlyyoG
23

aSpI
KmnPnbntev
LYdagl|jfU\j sRy af; Sdih; < j a l g k s m S u l crUlcjalgksmSul afah^, Lf[ clPlgn wr*xksm domjuln[. LYda; a{zrJfjsu#fkSelsh LYdagl|jfU; ark<UrJfjuldk#k. a{z*xjH :irsus#l#jh^, ClgJgjd Cd[fjuln[ LfjsRy rjua;. t#lH ark<UsRy L%[ dkSydomj K#falu Qgk rjuas\ Lrkcgj)lrliCUs/mk#k. :Cd[fjuksm rjuas\. r+ksm gl<[ Y mejflijsRy il)kdxlnji. a|lwjuksm :CulpGC*X)[ :Szlxfh\jH Yecd[ f jSuyj igk#k. Shld\jrk ak#jH 'L|j;c'su# ]yyik; Cd[falu :ukP; Lifgj/jv& LS`|\jsRy ffIc;|jfdxksm fjx); rlX)krlX ]yjigk#k. cao|\jsh th^l ij>lzalxkdX)k; K\aalu wJijfpGCr; rHdlR dqjulxlujgk#k zljwj. r, txja, pu, c[Sr|;, c|j<[nkf, fUlzc#f, :ijCIlc; cGSi& l egj TOCIgijCIlc; t#jisuh^l; rjy Qgk LclPlgn iUd[fjfI\jsRy Kmaulujgk#k LS`|;. Qgk wrfuksm akD\[ Srl)j 'tsRy wJijfaln[ tsRy cS$C'sa#[ eyulR :G)ln[ dqjukd?, zljwj)h^lsf! cfUs\Yz|j)k# Cd[falu cagakyulu 'cfUYz|;' Shld\jrkak#jH caG/jv& a|lrk>lirlnk zljwj. :ukPs\ : C d [ f j s d l ! [ SflH/j)lrldksa#[ LS`|; sfxjujv&k. Kmkfknj)k aykfknjujh^l\ fsRy glwUs\ wr*xksm YeulcayjS/lX 'LGrz[rrlu E)J'yluj wJij)lR fJgkalrjv&fkSelhk= c;>i*X ShldvgjYf\jH fs# ijgxaln[. z l j w j u k s m fJgkalr*xk;, rjhelmkdxk; T%Uuksm flh[egU; alYf; akRrjG\julujgk#jh^ . th^ l LG\jhk; 'ijCIalriR' t#

LmlM[ ilckSpiR

r j h u j S h ) k u G # k s d l ! [ ShldcalPlr\jrk; ark<glCjuksm akqkiR flh[egU\jrk; KO#H rHdjsdl!lujgk#k LS`|\jsRy rjhelmkdX. cogUrc[faj)l\ Y~jMJ<[ clYalwUfI\jsRy akD\kSrl)j 'dIjyy[ T%Ul' T%U ijmkd t#lw[ B lej)lR zljwj)[ clPjv&k. T%UR cIlfY%US\lsml/; ShldcalPlr\jrk; KO#H rHdjuln[ zljwj 'dIjyyj%Ul YeSau's\ Lrkdohjv&f[. g!l; Shlda|luk\jsRy :ckg>li; akRdoMj)![ T%UR wrf uk\jH e(lxjdxlSd!fjsh^# rjhelmln[ zljwj cIJdgjv& f [ . clYalwUfI\jsRy gl<[ Y mJu hU*xjH Qgk flh[egUik; T%U)jsh^ # flujgk#k LS`|\jsRy rjhelm[. Y~jMJ<kdlG T%U ijMkSelulH uk\jH rj<[e rjhelsmmk)lR T%U)[ dqjuksa#k; zljwj ijCIcjv&k. dIjyyj%Ul cags\ tfjG\igk; Lricg\jsh#[ ijaGCjv& i gk; zljwjuksm dlq[ v /lm[ arjhl)lR dqjijh^l\iglujgk#k t#fln[ ulFlGU;. cags\ eglwus/mk\lR Y~jMJ<[ cG)lG ehfY%*xk; dkfY%*xk; YeSulzjv&k Srl)jsu(jhk; T%UR wrf dIjyyj%Ul cags\ selfkijH L;zJdgj)kdulnk!luf[. Y~jMsrfjglu

Zn bm{X

24

L%jacagsa# YefJfj KnG\ju K/kcfUlYz|\jrkSC<; rm# dIjyyj%Ul cagS\lmrk~jv&[ 'YeiG\j)kd Lsh^(jH agj)kd' D o o r D i e t# LfjCd[falu akYplildUakuG\lrk; LS`|; :Gw[wi; dlnjv&k. zljwjuksm L|j;clPj<[Ajfalu cags\ svyk)k#fjr[ Y~jMJ<[ eMlx\jsRy :ukP*X LegUle[falujgk#k. g!l; Shld a|lukS\lx; ilG\lYelPlrU; Srmlrk; T%U cIlfY%US\lmmk)k#k t#[ alShldG ijCIlcj)lrk; TO :ukPajh^l\ L(; dlgnaluj. Y~jMr[ c|j)lik#fj h/kyalujgk#k T\g; Yefjdgn*X. 1942 Qlzc[yy[ 9r[ fs# zljwjsuuk; fkmG#[ YePlr SpCJu Srfl)sxuk; Lyc[yy[ svu[fk wujhjhmv&k. LfjCd[falu YefjS<P*xln[ cG)lG rmemjs)fjgluj LgS*yjuf[. YefjS<Ps\ :ukPik; LPjdlgikakeSulzjv&[ Lmjv&aG\lrk= YCa; cagS/lglxjdxksm iJgU; iGj/jv&Sfuk=k. :|Ilrajh^ l sf :g;>jv& cag; Shld vgjYf\jH calrfdxjh^l\fln[. zljwjSulsml/; cfUs\uk;, L|j;cl cjl%*sxuk;, calPlrs\uk;,

cIlfY%Us\uk; fky(jhmv&S/lX T%UR ukifI; dgk\k; dGS+lHckdfuk; sdl![ ak#yjuj/jsRy >l<ujH Yefjdgjv& k zljc\jH rj#[ Lh[e; iqjalyjs)l![ fs#. L|j;cujhPj<[Ajfalu zljuR cagS\lsml/; YefjcjZM*xjH KnG#k YeiG\j)k# T%UR ukifI\jsRy wIhj)k# akD>liik; dIjyyj%Ul cag\jH YefjEhjv&jgk#k. zljwj wujhjH rm\ju rjgl|lg; T%U)rkdohaluj vj%j)lR domkfH Sesg SYegj/jv&k. cIlfY%U\jSh)k= pog; dkyu[[)lR dIjyyj%Ul cag; dkysv& l #kah^ T%Usu c|lujv&f[. T*jsr cIlfY%UcagS/lglM*xksm ijijP ZM*xjH r+ksm gl<[YmejflijsRy Srf{elmi; ckiG hjejdxlH SgDs/mkS\!flujMk![. :Szlxfh\jH LCl%juk;, :Ydaik; wrlPjefU PI;crik; Lc|j<[nfuksah^l; Lg*kfdG)kSlX Shldwrfuksm arjsRy LzlPfujSh)[ Ty*jsv& # [ raks)lS# eyulrk=o am*kd, zljwjujSh)[.!

IhnX

AcpXv, Immfm

gcjf gSaC\

purJuaSul TO dlq\vdsxls]ukA
emkilqglmk' fliX LYdaA Siflxr{A vij}k' dkgkrJfj emSvG SelG]xX dk' ajqjujhkA[ ijk' dgxjhkA fxgk' YpOefJSglprX dk' dlajR akkA[ rDxkA SdlagAdkk' c\YfJCgJgA dOgic.ujsh[ LeglPayjulsf Sdqk[ arkjfpJri{A d{en<c\fxlH fkdjhkgjusmk% a>hdX[ T's ellhjalG purJuaSul TO dlq\vdsxls]ukA emkilqglmk' fliX

25

DpJwl akAfc\ /j; cj; >kd\c\[ Sdl}uA ijh 110 goe

>Gc%SrliH

ekc\fdwlfdA

svuk 'k\ c>jfuksm ar;\ eS[ Tijsmsuhl A Yefjdgj]lSrl[ SglsmjhkA cIA C u X v G v svulSrl[ |sfjhkA r j G S C X Lifgjj]lSrl c>jfu\]lik'jh; S/ld\mG * D k y l r j h k A [ sd; giJY glwl < p J c k d x j h k A c\YfJfIikaluj >s}eh eglaGCxkA dlnlA; t'lH LiujH ehfjrkA vjh YeSfUd cG.xkalukA[ wJijf cl<vgUxkalukA >ak\; Yec\fkf eC\vlhjH alYfSa Liu\]\ clAzfUakk* t'\ t;ej;dklak *>Gc*uksm LiflgjdujH eyjgj]k'k; TO ic\fkf c>jfuksm e_rjhkA[ ijvjrjhkA dm'kiglfSh c>jfuksm alrcjdlcIlc\ F Ujrk YePlr dlgnA t'k vjjS]jujgj]k'k; zXEjshk'Sflsm Qgk S/ld\mG t'fjrkyA -JufujShu\]\ dxA alyyj vij}k' iUd\fjfIaluln\ y,Jpjsr vjYfJdgjvjgj]k'f\; Lw\Blfrlu coEj(#)su dkak}k'fluj vjYfJdgj]k' gAzxjhosm Tclaf vgjYfjShu\]kA[ -JufujShu\]kA y,Jp\ rm'k duyk'k; y,Jpjhklik' alrcjd egjiGr jsRy YefJdldalu -ij,\]lgalukA TO gAzX dlnk'fjH sfyyjh; S/ld\mG pfjalG]\|sq}ksdlhA cJrjuylu L>\pkiln\ asyylg dFlelYfA; <yA ejuksm d\xJrjjsrj c<rxjhosm cgjv\ Qgk SalS}lG sa]lrj]luj alyk' L>\pksi' ijpz\Prlu elvd]lgR dFujH Q}lsf Lijmijsm alYfA YefUsmk' dFlelYfaluj alyk'k; SrlihjsRy -pU.lz\ixsg ijCpaluj Lifgjj]smk' L>\pkijr\ SrlihjH ihju c\Flrakliksa'k YefJj]k' ilur]lgr\ rjglCulnklikd; Lijsms' LYefUrlik' L>\pk ej'Jm\ SrlihjsRy Liclr.lzln\ YefUsmk'f\; |qksdlhA cOpj LSy>Uujsh eknUrzgjujH SwlhjujShGs}k wJij]k' c>jfuksmSul[ y,JpjsRySul Swlhj]kyak wJijfvjYfJdgnA SrlihjH fjdv k A ayu\ ] s}jgj]k'k; LiflgjdujH t;ej; dklak Yec\flijvj}kfkSelsh @-CuX vGv svuk' d{fj t' rjhujhln\[ wJijfA

d\ m G c>jfuksmukA[ S/ld\ m G y,JpjsRyukA |qk iG,Slxak cOpj LSy>Uujsh QOSpUlzjd wJijfaln\ *>Gc* t' SrlihjsRy v}]om\; wrjvk ixG' cl<vgUxksm cIlPJrAsdl\ TclafjShu\]ldG,j]s} c>jf[ e_rdlh\ cJrjuylujgk' y,Jpkaluj YenujhlikdukA[ ijil<jrkSC,A TclafjShu\]\ afA alykdukA svu\fk; ssarjH rj'k fkmju wJijfA Cgj]kA sd}jmk]lR zXEjH Seldnsa'\ LfUPjdA -Yz<jvjgk' y,Jpjsr Lrkcgj]kdulujgk'k c>jf; TclafA cIJdgjvSflsm afYzX iluj]lrkA[ afdlgUX e_j]lrkA c>jf YCajvk; c\YfJfIikaluj >s}eh YeC\rxkA c>jfuksm arjH LcIc\Ffdxluj; Lmja%Kma >A[ DladX[ drUdlfI egjSClPr[ YeciA[ iUAdgnA[ ><k.lgUlfIA[ eG[ <pJckdxjsh c\YfJijgkf[ co/lrj c\YfJdX]jmujsh cG]Acj,R fkmj ehfjsr]kyjv k A c>jf ijCpaluj vjjvk; TY>l<jA r>j[ ak<p\ r>j fkmjuigksm ssiil<jd wJijfX[ Tc l ajsh ijYz<lglPr[ TylDjsRy dkssi\ -YdanA[ LSagj]uksm rjhelm[ \ <jsRy vgjYfikA[ vmkdxkA[ yAclR fkmjuisu ]kyjsvhlA vGv

S/l

26

vjYfJdgj]k' d{fj *>Gc*uksm c\FlrA;@

t'kfjSr]lX

-CkeYfjujH /Uo}jdX alyk'fkA[ c<YeiGdG alyk'fkA[ iUfUc\fglu SglzjdX igk'fkA[ -CkeYfj .gnjsRy cI.li ijSC,xksahlA rjggA vjYfJdgj]k'ksjhkA Qgk dFlelYfjrkA SiYf ajqjik igklR Srlihjc\yyjrk clPjvj}jh; S/ld\mG pfjalsg c<luj]lsrk' S/ld\mG ak<pjrkA YeSfUd c\Flrlal'kA h.j]k'jh ; fajqR S/ld\ m ykA[ ayyk S/ld\mGalglu Td\>lhkA[ Kss>pkukA[ <l,jakA[ Sh/JS/ld\ m Galglu i<Jp[ ,Acp\ [ rpJy akfhluigkA[ -CkeYfj LPjd{fgksals] Ljk YefU smk'ksjhkA[ ,Acsplqjv \ ayyk dFlelYfsxl'kA fs' -cIlpd<{puA c\eGCj]k'jh SrliH[ wJijfjsRy Lrh\ealu -DUlraln\; -DUlralujgj]nA; Lsruhlsf igkSlX ilurlckDA r,m \ smk'k; -Cuxksm ijCdhrldalu vjdX]jmujH LYefUalujSldk' wJijflrk.ofj *>Gc* t' Srlihjsr ijgcal]k'k; yAclrkA[ <kaluj |qk iG,A dm'kSeldk'fjrjmujH Qgk dkk wrjvk si' eglaGCjrkyA LfjSRyflu ulsflgkijP ijdlglij,] \ lgikA SrlihjH Yedmalik'jh; *Tisgl'kA Qgj]shjhkA rl}jH Selujgj]ujSh#* t'k Svlpj]lrjm igkk'jm\ gk YeliCUA rl}jH Selujgk'ksi' Yecf \ lir igk'k; Sdihalu Yec\fliru\]kyA[ LfjSRyflu K p I z w r d x l u -ij,] \ lgsxl'kA LijsmukA dlnk'jh; cIA iJ}kdlsg]kyjSvl[ .GlijsRy iJ}kdlsg]kyjSvl [ rl}kdlsg]kyjSvl [ Ligksm LSlqklik' Yefjdgnsx]kyjSvl Q'kAfs' c>jfu\]k eyulrjh ; Liclr.lz\ L>\pkijsRy dosm dlyjH ulYf svuk' gAzikA[ y,JpjsRy LckDA vjYfJdgj]k' gAziksahlA ixsg rlmdJualuln\ Lrk.ismk'f\; Ly>j r'luj ssddlgUA svu l ryjulik' L>\pkijr\ c'jz\PZ}jH dlgUdlgnX - .l,ujH ijCpJdgj]lrlilf\ LkfAfs'; iUd\falu SgDdxkA[ SaHijhlciksahlA ssdiCak S/ld\mG c>jfukA Lijsm eglwusmk'k; Tijsm tijsmsujhkA Yefjdgj]lR clPjvj gks'jH c>jfuksm iUd\fjfIA sfxjikflujJgkalujgk'k; thlA dqj\rl}jSh]\ amlR

fJgkalrj]kSlX arjh l arSlsm ulsnjhkA y,JpkA cfj]k'k; LSflsm L>\pkikA[ S/ld\mG ak<pkA gAzsk'k; thlA Ck.A; >Gc t'lH akDA fky'j}iX t'lnGsa'\ SrlihjHs' eyuk'k\; S/ld\mG c>jf >Gculn\; LsrulilSr eyyo; fjgjv k Selgk' caukA SYfjsr]kyjvkA[ -rsu]kyjvkA tqk'jjsr ]kyjv k sah l ak >jA>X arjH r j y k r j h \ ] k ' i x l n \ Ye.ldgRS/ld\myksm agkadxlu c>jf; akDA fky'j}ksdlhlsf c>jfu\]k wJij]lrlijh; t; ej; dklak eyuk' vjh igjdX TijsmukA YCSualn\; @>Gc[ Tc\xlajH Qgk cYfJ]k cgj]lik' pogjr\ Lxikdxjsh'\ c\Flej]kduln\ svuk'f\; t'lH tYf pogA cgjvlhkA LiX Tc\ x lajsRy LfjgkdX]kjH s'ulujgj]ksa'kA SrliH c\Flej]k'k;@ Tfln\ c>jfuksm uFlG iUd\fjfIA; Srihjc\yy\ TgA vGvdX]\ fkrjuk'fkfs' c>jfsu afA alyju Tcl al]j vjYfJdgjvk sdllsn'k dlnkSlX akDA fky'jmkdulSnl akDA ayu] \ kdulSnl Srlihjcy \ yk svuf \ jgj]k' sf'kdomj cACujS]jujgj]k'k; Ly>j epxksm PlglxUfukA SrlihjsRy ckzaalu iluru\ ] \ fmalik'k\ ; Q'kgjmxjH pd\foG[ pd\foy ts'hlA KeSulzjv SC,A >l]j .lzxjH S/ld\mG t'keSulzj]lalujgk'k; LfkSelsh ayyk eh epxkA; cOpj LSy>U eC\vlhalsn'fksdl\ Ly>j il]kdX Plglxaluj SvG]nsa'\ Srlihjc\yy\ dgkfjuflilA; rshlgk gvrlgJfj ssdiCak tqkkdlgjuln\ DpJwl akAfc\ ; Qgk Srlihjsr Srlihl]k'sflsn'k SiYf vjj]lsf Tc l afikaluj >s} -CuSxlm\ frj]k L.jYeluX Yedmjj]lrk fIg LPjdaluSlX SrlihjsRy cI.lijH rj'\ Yzdlgj iqkfjSlikdulnkluf\; *>Gc*su]kyjv\ t;ej; dklak caYzalsulgk ijhujgkhln\ rmjujgj]k'f\; LS<jsRy YeSfUd .l,lYeSulzjhosm[ igjdxjhosm[ igjdX]jmujhosm Li dslA; Lh\eA cliPlrjhlsnjhkA[ ilujvk Seldlik' clPlgn Srlihln\*>Gc*;

27

BZys I} t{]m{Kma
/l hOi\ shc\ rak]\ LPjdsal'kA egjvuajhl Segln\; eS[ YeCc\f -AzShu dij ShlG/\ ss>ysr raks]hl iG]kA LyjulA; LS<jsRy dh tc\; rluG YejuekYfjuln\ L /l hOi\ shc\; Ligln\ -pUs dUo}G SYelYzlaG; L /l hOi\ shcjsRy LPUlejd Sagj SclaG ijsh Lyjusmk' Clc\Yf zSi,dukA[ tqkkdlgjukalujgk'k; 1833 wonjH TiG L /l hOi\ shcjsr YeCc\f ejfrkA dUo}yjsRy Kew\ B lflikalu vlXc\ >S>wjr\ egjvusmkj; egjvusmkhjH rj'ln\ hOi\ shc\ -pUs dUo}G SYelYzlayluj ixG'f\; eC\vlhajfln\; 1842%43 dlhZ}jH L/ YeakD TyylhjuR znjfClc\Yf ijpz\rlu hozj sarlY>juluksm dksy

znjfcA>alu SwlhjdX >S>wjsRy Lrlhjyyj]H tjrjShu\]\ fGa svu\fk sdlmkk; TO SwlhjdX ]jmujHs' dksy Srl}\ckdX cIaluj do}jSvG]lrkA[ znjfYdjudX txkjH svuk'fjrk ekfju cAijPlrX Lrlhjyyj]H tjrjH cIgk]o}j KXsmklrkA L /l hOi\shc\YCajvjgk'k; cAzJf cl'jPUjsRy LdmjSulsm c'jSiCjj]s} dn]jsRy clPUfdX L/uksm Lrlhjyyj]H tjrjH d vgjYfdlglG Lisg -pUs d U o } G SYelYzlayluj LAzJdgjvk; L / l h O i \ s h c j s R y c\agnlA *L/* Ts'lgk SYeYzlajb\ .l,uln\; hOi\ shc\

Quality

AL
Rate

D e l i v e r y

Video Coverage & Still Photograph...

CD CONVERSION, VIDEO MIXING, MODELLING PHOTOS AND ALL TYPES OF DIGITAL PHOTO WORKS

#18/39, Chinna Mettupalayam, 2nd Street, Kaladipet, Thiruvottiyur, Chennai-19.

28

ijil< clul<\ r jsh Lhc ulYfu\]jmujhln\ dlSylmjvksdljgk' aSrlw\Ye.kijsr egjvus}f\; egjvukfk]jsRy cSlvSafkajhlsf[ SylS/lg\ ekHejmjvk djm'jgk' ekgujmjSh]\ ijgH vojs]l\ Ye.k eyk" @Txjfk dSl# TO sdm]k' c\FhA tSRyfln\'\ Blyl -glsl Lhl'\eyuIl# TsfSRyfln\'\ Blyuksl K LYfukA cSl,A fs'uSh TfjsRy uFlG Kmac\FrkA dj}k'ko# Lulxjf\ fhujH vka'k r m ] l s r l ' k A eyyjhshl; trj]kA eyyjh; ejs'l Lfjhjsl Qgk iUfUlcA#@ Lfln\ aSrlw\Ye.k; r j c I l G a l u

Q gk

si}jv j y]xgjujH <gjYCJ dkyj]k'f\ ; fjg]kejmjv wJSl}jrjmujhkA[ wJijfjsh fjgs]lqj Tmrlqjdxjsh -hA><Jrgksm LiCSglprxjH dkgkj - c\Sr<ak <{puA Sfj; YdSan[ dsulqjus} -YCug<jfsRy wJiclIraluj - ar\ alyj; TfjrjmujH[ Sv}R wJk ijyyfjsrkmG'\ cIaluj Qgk akvYdil<rA alGil/juksm ejknSulsm Ye.k ilj Ql}A fkmG'k; Lfjrk Segj}fkA * - C J G i l p \ * t ' k f s ' il<rYeulnjrjmujH ih LedmikA dlH aSrlwjsRy arkngkduluj; L e d m j H s } i s g f s R y il<rjH]uyyj Lmkk CkeYfjujshj]kA; -iCUalu vjdjlsvhikA sdlmklikA Lijsmrj'\ ekysmkd; gkiG,A ak\ iqjSulg\ Qgkiuk -pjilcj]kjsRy w/A

at\mPv {]`p
TiG Tsr
ScirYCaxjhosm LiC arkdxjH SvS]yju si}jvjy]lgksm *al,\*; ShldjhksfhlA aSrlwjr\ cIaln\; aSrlwjSRysfhlA ShldjrkA sflqjHsdl\ LPUledsrl'kah aSrlw\; svykjHs'[ LPUledrlu Lv\VR h\an Ye.kijsRy dosm Sdgxjsh aj] .lzxjhkA flacjS]j i'j}k\ Ye.kijr\; Lsrsulgk pjicA ahkyA wjhujsh dkyyjkyk worjuG smd\rj]H c\doxjsh s</\alc\yyylujgk' SwU,\_sRy LmkS][\ LS<jsRy nYedlgA >k duyj si}jvjyujshj; Sv}sRyukA[ Lv\VsRyukA hlinjsRy Qgk sdlvk *S>lnk*Selsh si}jvjy]lG aSrlwjsrukA al,lgksm do}jShu\]\ *alGA do}j*; LSlsql'kA Ligyjjgk'jh[ wJijf]xgjujsh c\ S r<Scirxksm LfUzlPalu a<lPUluxksm ckiG clPUfdsx]kyjv\ fX]\ el_A rmlR tju *al,l*n\ aSrlsw'\; Sv}r\ cIalujgk' *-CJGilp\ * t' wJjsh ssY/iyluln\ aSrlw\ fsRy

a\mnbpsS alm{]`p

tksvunsa'yjulsf dgk fxG' dkjsRy Lu\]\ clIralu cA.iAdomjuk\ Ye.kijsRy vgjYfjH tmkk eyulR; - dkjsr cIA il<rjH]uyyj Qgk ssecSelhkA YefjEhA illsf selfkC\ a ClrjH cAc\]gjv\ c\FhA ij}k aSrlw\; asyylgj]H[ dlmlkqujHsivk agjvkSelu LrlFi{uksm CicAc\dlgA rl}kdlgksm c < d g n S l s m S d l } ] H C\aClrjshjv\ SiijPA rmjJGk TO ark,Uc\Sr<j; aSrlwjsRy salss>hjShu\]\ ijxj i'lH Qgk dlgUA Kyln\; Lsflgk c<lulSeulsn'\; ssipUkfj QlEJc\[ elu\ QlEJc\[ ijShw\ QlEJc\[ flho]\ QlEJc\[ ce\ssx QlEJc\[ SelhJc\ c\Syy,R fkmju |sfjhkA Qgjmkrj'\ clPjvk dj}lrk dlgUjrluj tk' c<lul.UGr Ty c\Fhxjshls] aSrlwjr\ YeSfUd egjznrukak\; dlgnA[ LiG]yjulA aSrlw\ i'jgj]k'f\ cA dlgUjrkSij -ujgj]jsh'\;

29

Lfjsr]kyjv k A[ ijrueoGi A aSrlw\ ilvlhrlilyk\" @TO QlEJcGalsgls] rhiglufksdlln\ Tsfls] clPjvk dj}k'f\ ; T]lgUsxls] Blsr'h [ -gkSelulhkA CgjulikA; tsRy cl'jPUjr\ Lijsm YeSfUd Yecdf \ j Q'ohU ;@ Tsr rjfUi{jSelhkA ay'\ sefkScirA dlmk duyjuSlX Sel]yy\ Ck,\]aluj; alGil/juksm QlS}l]mjsRy Lmik sfyyj; Lmijrk ilju il<rjRy Lmik sfyyjuSlX alGil/j Ligksm *Lmsi*mkk; il<rA LiG sdlkSeluj; LSlqkaklujgk'jh Ye.kijr\ Lh\eASelhkA Lhl\; @Lfjsl xlulhkA Lf\ fs'uSh svuUl# ilju dlC\ fjgjv\ f'jsh jH x\ siyksf gju\ S ]Ul#@ LijsmukA cl<vgUs wujvk rjh\]k' aSrlwjsRy ffIClc\YfA sc]Ry\ S,l cjrjadxjhosm arjH SvS]yju SYeArcJyjsRy -glPdrln\ LS<A; ijpUlGjulujgjs][ *pkG* t' vjYfjsRy ilfjHky vjYfJdgnjr\ fsRy rl}jshju SYeArcJykaluk domj]lq\v]jmujH rcJG clrjv sEORSeruln\ Ye.kijsr rcJyjSh]\ ihjv m kjv f \ ; si}jv j yujsh *SYeArcJG ElRc\ LSclcjSu,*r\ wJiR sdlmk\ rcJyjsRy wpjrjH eliX]\ .nikA[ ic\YfxkA ijfgnA svulyk \ aSrlw\; Tfjsrl'A Qgk vjhj]lCkSelhkA cA.lir illyjh; thlA dksy ck<{k]xksmukA[ fsRyukA Sel]yyjH rj'kfs'; rcJyjSrlsmlAfs'[ sd; akgxJPgrkA -glPUrln\[ Ye.kijr\; akgxJPgR aYjuluj]lnnsa'kA[ fkmG'\ LS<jr\ si}jv j yujH <{pUalsulgk cIJdgnA sdlmk]nsa'kA ixsg dlhSlxA sspGZUak Qgk cIdlgU cIe\rikak\ aSrlwjsRy LmjarjH; i}ly Ty]jhk aj,R S<lc\ejyyhjrk akjH fhukuGj rjh\]k' >c\ s,H}yjrkak\ aSrlwjsr]kyjvk eyulR; -c\eYfj]lG tYf YCajvj}kA[ dksruk Ty]A dlgnA ey\ s,H}G Lrkipjvk dj}jujh; cAzfj aSrlwyjk; Lmk >k ejmjv\ Srsg ij}k ahkySu\]\; dhd\mSyyyjHSluj dlgUA clPjv\ Qgk a l c j r k j H s , H } G sy/jul]js]lmkk aSrlw\; Lfjr\ aSrlw\ sivf\ Qgk dJ,R alYfA; Tf\ Cgjul]juf\

flrlsn'\ -SglmkA eyugkf\; *SYeArcJG ElRc\ LSclcjSu,R* -snS' eyulio; si}jvjyujH coG Elc\yy\ >kdX]kA[ Elc\yyk elcykdX]kA sEuG c\Syyw\ Srmjsumk]lR *SYeA rcJG ElRc\ LSclcjSu,*rkSij fjgkirgekgA scYd}yjSuyyjShu\]k c\FjgA ulYfujhln\ aSrlw\ TSlX; TSlX fHcA>alu EuH alSrwjb\ /uyd\myksm SaCky\ tjuj}k\; >kjijdlcA Thl eYk iuk adX elGifjukA .lgU ckPukaln\ aSrlwjsRy c<ulYfjdG; adsx Yzcjvjgj]k' alyliUlPjsu]kyjvk Svlpj]kSlX aSrlw\ Yefjdgj]k'fjsr" @Lf\ BlR domkfH rhirlilR Sij sspijsRy Qgk QlGsmkhlujgj]kA@; QgkeS[ TOp{Cxlu cIA Lrk.ixlilA rjglhA>sRy Yinjf <{pujsRy Sipr LyjulR aSrlwjsr Yele\frl]juf\; cjrasu]kyjvk |fk dlgUikA aSrlwjr\ rl]jRfkln\; cgj]k' cjrjal tRsscSdleJ/ju; Lfkfs'ulujgj]kA aSrlwjsr cjrjal -rkdlhjdxjsh c\FjgA tqkkdlgrl]jufkA; fsRy ck<{k]xksm SeG sivkA[ Lv\VsRy SeG sivkA aSrlw\ tqkflyk\; Lfjrkak\ aSrlwjsrlgk dlgnA" @Qlhk]kA SiS Yecjj#@ *SC,A sijjgujH* t' dkyjSlsm Lvmjvk i'jgk' eqAdlh cjrjal Srl}JckdX[ cjrjall}k ekc\ f dX[ Selc\yyykdX[ eYfgcUX[ >\%sYmujR%cjrjal mj]yykdX[ rlnuX[ c\yylkdX fkmjuiuksm Qgk iR SCDgAfs'uk\ cIaluj Qgk djmlmA Selhkajhl aSrlwjsRy dujH; *Tsfls] afjSul#* t'k Svlpj]kSlX aSrlw\eyukA" @afj; T'jYfukA isg r'luj SeluShl# rlsxukA SelikA; sspiak\@ LfjrkyS]\ LSrI,nX dm]lR aSrlw\ Lrkipj]jh; dm'lH[ TO dkyjjsRy fkm]jhkfkSelsh Qgk aykemjulikA dj}kd TOyrk <{puAsdl\ TOyroyk' ajqjdxjsh Sipr fkmvk alyylR cGipl c'rlujgj]k' TO rh Cagju]lgrjH rj'\;

30

d i y j b \ . g n X L n j u k ' i G coj]kd; rjX]\ Lmj sdllR c l P U f u k \ ; apjglCjujhk sy/\<jHcjhln\ cA.iA rm]k'f\; glijsh Lganj]\ iJ}kakyyA fokilgj Sdlhajmkdulujgk'k iJ}kmac\F; LSlqln\ Ligksm dqkjH fok' svujR Lfkiqj ss>]jH i' svyk]lgksm djHs}f\; Q'kA Shlvjvjh; LfkA eyjsvmkksdl\ royk ssaH c\eJ/jH Qyylvjhln\ ss>]kdlG; svujrkA sdlkSeldkSlXs' ihjsulgk *yjuld\,*srl'kA seNekrj'k dlnlslSq cACujvfln\; Tfk cIGaSh# Kmsr

rjSglPr rjuaikak\ Ligksm gu\]\; sd}juisrjmj]k'jSh# Kmsr Qgk Sdsclj]hln\; sekX]\ *iJ]G scd*\scs'lgk SaHijhlcikA dh\ejvk rh\djuj}ksh l cao<A; Tisgl'k SdcksdlmklH afj ejs' -Y'ilsgs]l\ dk}j]lh\ dkmjv elhkAdomj d]jvkdxukA rjuaA ilqk' fYl]lG; TO pkgjfA c<j]lR iulsf 2003 akfH 2006 isguk ao'k iG,xjH .lgfjhkmrJxA wJisrlmk]ju .G{ CjSglanjdxksm tA SdX]Snl# ckalG Q'g hA; (19%11%2009 pjrahG[ Sew\13;) -nksx tksvu\flhkA Svlpj]lrkA eyulrkA -gkajsh'\ dgkfj Trj Lsr L\ QlmlR igs} svss'ujH LiG]\ fkn]jfl Qgk ekfju cAZmr Kpjsvqk'jujgj]k'k; *-NdX elfkdlkcAZA*;(ekgk,cAgn cAZmr); i]JhlgkA[ selfk YeiGdgksals]uln\ LfjsRy duy\ dujHjmjvjgj]k'f\; Q'k SElN svu\flH afj[ ejs' rjxksm YeC\rA Ligksmfln\; Trj[ vkl Srl]jSmjj]lrk clPrX ihfkA Lmkk sivj}ksjH Lf\ fjx]lR fkmk'fjrk akk ilj siSvg\ seYS'ljdsx;;;;;

Lfkyl]hluj dlgUegjelmjujsh Lmk TrA; vg]\ diyjlsn'\ sfxjfkA SelufjSr]lX c\eJ/jhlniG amj i'f\; KvSrgs elfjau]jHrj'\ Kmac\Fsu ijxjvknGj svujR fjgjSvHjvk; Sal,\ml]xksm cfUcfsu arjh.jrjvk sdljgj]kSlX Lfl TgkdijxkdxjhkA Tmjsi}jsRy drak Ye<gX edvk rjh\]k' seNanj]\ Qgk fl]JfkA sdlmk k sdlln\ LiG c\FhA ij}f\"*cIGA TmlR i<ujshjH -.gnA Lnjulfjgj]kd; -sx eyyj]gkf\*; d }juilgkaluj svyjsulgk |rS]mklulH afj Kmsr c\YfJPr eJ?rsas'lgk d]FukA sd}jv a v \ Sdlmfjujsh KOgl]kmk]jHsmkj Lisg CIlcA ak}jvk sdlhlrk QgkiqjukA Qqjil]lyjhshl c\YfJ cIlfYUjsRy sal]vim]lG; Lf\ SrSgl[ rknSul t' Srl}sal'kajh[ Qgk ihju ekgk,lgA fs' Ligksm ej'lsh]omkA do}A dh]lR; Selglfjr\ irjfl dSuyy

IuXpI hmI
iJ sd

d }jH d]ocjSh# ij,aj]; *eJo* igk'k\; *Yed{fjuksm ijxj*u\]k ak}kSlX KeSulzj]lrk Yed{fjcO<{pak elc\yyjd\ Kyuln\ *eJo*; (C>\pslgkA sdlkfs' rh LrkSulwUalu Seg\[ LSh#) Kyu\]kjH *dlgUA clPj*v SC,A sd}j dkqjvjS}u\]kd; >l]jdlgUA *eJo* Srl]jS]lxkA; LfjsRy Kjsh uoyju Ydjc\yyhkdX ijcGUjsh ij,ic\fk]sx ijZmjjv\ sfhkA pkGzajhl Q'lfgA dSlc\yyl]j alyykA; .lgfjhkA sdrjuujhkA *Ymuhj*hk[ *eJo*ijsRy Tijms QlarSg\ SdX]S# *<hjS]le\ y yG Smlujhyy\* Sisyl'kdomjuk\" *ey]kA Smlujhyy\ ; * TSl]kSelulH LPjdA flacjulsffs' TO *eJoy]H*sdl\ rX fhujH fknjuj}k SijigkA iqj rm]lR; d nj Kmk]ks'jH Trs Kmk]nA; Qgk dhUlnjrk Selu\ i'lHafj[ ejs' iJ}jH sd}juilG]\

fk

31

sscIgUaklijh ; * Lixkmk clgj djSh#[ Tixj} >Ock djSh#* ts'ls]y\ LfkSelshlsgjr\ cjujhl cagjhlikA ejs' dksy rlxS]\ ila.lzX; L>jsrlR TSlX iljglR eyyjsh'k eylH dqjk[ ejs' - elujshl'kA rjh\ ] lR eyyjh *Th k glwl*ijr\ ; (*sd}jh*u\]\ Lmk YeliCUA iljs]lmk]lrk clgjuksmukA[ >OcjsRyukA cljX fjgukdulsn' iUlSwr seksx sscyymj]k' -YS'llgkA do}jhs'kf\ Sisy dlgUA;) Trj cA.ijSh]\ ; KssYdR rl}jsh emken]lgj Qgkj Qgk Eb\ , r\ Kmkki' KmkjsRy ijh SdX]Snl# 30 Sdlmj 77 hj 47%lujgA goe; 13 djShl .lgak TO ic\YfjH 50%HgA gxlnsYf efjv j gj]k'f\ ; dykk rjyjhk TO clPrA Kl]jsumk]lR TAzkdlgjulu s/>j ijb\zA -yk alcA d_jr YeuA svSuj i'kisYf; cAzfj Lfh; LfkSelshlsgA iljglR ey\ Qgk seYS'lxkA fxksm ek,Sdcgjdsx >kjak}jvfluj T'kisg yjSlG}kajhsYf d u\ dmj]kA; Lf\ LfjsRy wcI.lialn\; wrlhkf\ alj]xlH Selijh s h l ; Tijsm ayjvln\; ark,Urln\ dmjvf\; si]lgsRy eykpJculu elgJcjH; Lijsm Qxjvk siu\]lsrl'kajhlsf igk' s e N a n j d s x d k C J h j v SelhJckdlG]jmujShu\]ln\ eGsdl\ -sd aomjkfv\ houj Sagj cocj t' seNdk}j dm'k igk'f\; thlA fky'j}\ fkjkj igk' seNdk}jdsx dk CJhjv SelhJcjr\ -sd]omj Qgk p<rS]m\; scdUogjyyjuksm dlgUA ey\ SelhJckdlG Yec\ f kf irjflanjsu selfjs]}kSelsh sel]jsumk\ SelhJc\ c\Syy,rjshjvk; eG fxksm afjsRy rj,\]G,ulsn'kA[ pJrjsRy akDakYpulsn'kA e_jv .l,dxjshls] eykSrl]j cogj; |h\]k' hnsal'kA |quhkSelhkA sfxjuk' a}jh; ilpikA[ YefjilpikA -gUssipUsRy dl v}jujsh ssfhASelsh fjxv k ayjukSlqln\[ akDemA rJ]j fjgkakDA f{lG]lR SelhJck fkrjf\; SelhJckdlgsRy ao]jrj}kfs' sdlmkk cogj Qgk dmj; ao]jsRy rhelfj cogjuksm

ilujH; ej'Jm\ cAzfj SdlmfjujH sivlujgk'k;

Liclrjv f \

rl

d yyhjujsh clgSnlijhk *vGv\ QlE\ p Sh/j QlE\ ajyl]jXc\*; LkfX dlnj]k' alflilsRy SpilhuA; TO SpilhuA KgksimkfkA Qgkfaln\; Tf\ rjGjvf\ seyylSyyl ts'lgk ulvdrlujgk'k; LSGs]lgj]H i' algd SglzjHrj'\ alfliln\ gsmkjusf'\ ijCIcjv ulvdR fsRy YelGr rjySiyylR Qgk SpilhuA rjGj]lrk YCaA fkmj; dujhlsnjH thjl,lnA illRSelhkA Qgk dlCjh; tki'lhkA Q g k s s d Srl]jxulsa ' k f s ' ulujgk'k e j ' s fJgkalrA; alfliklikA fknu\]\ Llmj dxjHrj'\ LlmjdxjSh]\ srS}l}Salmj sflqjhjr\ Cd\fjdo}j; Lsr aks}k iG,A ejvsfj 1498%H (Lsf[ ilc\Sdl/ zlauksm segklH SdlqjS]lmjrmkk dll}jsRy sr\ dkjSrlijv LSf iG,A fs';) YelGrSelsh SpihuA enj fkmj seyylSyyl; eS[ Lfk eoGjuluj]lnlrk .lzUA LSG]klujh; Lfjrkakkfs' alflijH ckDrjYp sdllR K ulYf seyylSyyl fkmj]qjjgk'k;

d rjsulgk vjYfA; TO vjYfjH tijsmsujhkakSl cGicAz egjfUlwjulu Qgk crUlcjuksm <{pu ssrGhUA#

32

QglX" *Seldk'igkA igk'igkA thlA LulSxlm\ cauA Svlpjvksdl\ Seldk'kishl; tl dlgnA#* aSyyulX" *LulX ilv\ SarSh#* ~~~ ssc]jX fjs]lk i'ulX iqjSel]Srlm\" @TO c\Fh\ tijsmul ssc]jX esyl}j]k'f\#@ iqjSel]R" @ TO c\Fhs'h[ |fk c\ F hkA mUo>jr\ Ql}iJn .lzk fs'uln\ esyl}j]kd;@ ~~~ QglX ck<{jSr\ m \ " @ekh k fj'k'f\ djrk rhflsn'k Sfl'k'k;@ ck<{\" @tsr arjhluj#@ @|sfjhkA eCkijsr dm siv\ flR dj}kSl#@ ~~~ Sglzj S/ld\mSylm\" @trj]\ ilu\ fky]lR eyyk'jh S/ld\mG;@ S/ld\mG " @Cgj; rjxksm .lgUSulm\ dkyvk SrgA ekyk rjh\]lR eyulA;@ ~~~ dlakdj dlakdSrlm\" @tk ijCIcjvln\ BlR rjsx c\Sr<jS]f\#@ dlakdR" @rksm Lv\VrkA[ LukA tsrsujhkA d,\ms}\ rsx ejgjvk siSvlxksa'\ ijCIcjv\;@ ~~~ LuH]lgjdX fjH" @ij.iX]\ tYf gkvjuksjhkA tsRy .Gli\ Qgk rh il]kSelhkA eyujh;@ @Lsfl Lsr#@ @LS<jr\ cIuA ekdq\k'fj,\mah;@ ~~~

c\]oxjH rj'ki' adR Lv\VSrlm\" @Lv\Vl[ dn]jr\ mUo,r\ |Glmk svulR mJvG eyk;@ Lv\VR " @BlR eyk fgk'kshl; Lfk SelSg#@ adR" @Lv\Vrkfs'uln\ mUo,r\ |Glmk svulR eyf\;@ ~~~ Sglzj S/ld\mSylm\" @trj]J -q\v QlSy,R Si S/ld\mG;@ S/ld\mG" @tkeyyj#@ @tsRy wlfdEhjH TO -q\v pJGZpogulYf t'j}j}k\;@ ~~~ @Trj dUo}G e_jv l Sh Swlhj dj}o akv\Vl;@ @Lsfl Lsr# rJ e_jvlH Swlhj dj}jSh#@ ~~~ @Lv\Vl[ LrjuR wrhjsRy dlmj Kmvk;@ @tsr#@ @Blrisr dshmksyjSlX Lisrlqjk ayj]xk[ Lv\Vl;@ ~~~ cjrja dksdljgj]k' dlakdj dlakdSrlm\" LiclrA isg tsRydosm rJuklikSal[ /lxjb\#@ dlakdR" TRyGsiH igkSlX dkyvkSrgA ekyk Seluj}\ ejs' fjgjvk igkA;@ ~~~ .lgU .GlijSrlm\" @Tfk dSl;;;rlu\]\ C l l m \ sdlmk]kSlX Lsfs' dmj]lR igk'k;@ @ e j s ' [ LfjryjujSh rJulnfkl]j usf'\#@

t d n h dm

tI

33

rjX]yjulSal#
~rlh\eflujgA Trjhk vjhjdX K\; ~dqkdr\ rlhefk iuln\ CglCgj -uk\; ~SfrJvdX]\ dlfkdxjh; ~akR e'juksm SaH akfjrlujgSlxA akkdxklikA; ~edHca\ sekA[ glYfjujH -nkA alyjalyjuln\ Q}djdX ak}u]\ Lmujgj]k'f\; ~ak}ujHrj'kA ijgjkigk' Q}dj]kjr\ Qgk akqk Sdlqjuksm ssccklikA; ao'k i G , s a m k ] k A L i eoGixGvsulR; ~wiG<GhlH srY<kijr\ *|,USwUlfj* ts'lgk ><kafjukA Klujgk'k; ~ekf\hJ.lujuln\ a<llzljuksm L; ~LrlSdl Trjhk elkdX]\ efjao'k aJyyG isg rJxaklikA; ~-r]\ Q gk pjicS]\ royyjuRefk djShlYzlA .nA SinA; ~seNvjYfCh.X ak}uj}ukmR vkSeldk'k; ~.lgfjH KO}jujH alYfaln\ ek,\eYepGCrA rmlykf\; ~ThSYmlnjd\ ekc\fdX wlrjhln\ -pUA rjGjvf\; ~rJhjajAzhxksm C>\paln\ Shldjsh wk]xkl]k'fjHsiv\ |yyikA ihju C>\pA; 188 /cj>hln\ LfjsRy C>\pSC,j; 850 dj;aJ; pog\ isg TO C>\piJvjdX tkA; ~t}lujgA iG,X]\ akkfs' ark,UR svkeSulzj]lR fkmjujgk'k; LfjrkSC,aln\ LiR Qlm\ (siNdhA) dkejmjvf\; LfkA dqjfjrk SC,aln\ Tgk\ KeSulzjH igk'f\; ~ a r k , U C g J g j H r j ' \ gd\fYcliaklikSlX gd\fA akqkiR ilG'k Seldlfjgj]lR akyjilujH rj'\

ekyki'ukmR gd\ f A d}ejmj]k'k; eS[ gd\fplrjhosm SCDgj]s}gd\fA d} ejmj]lfjgj]k'f\ tsrulsn'\ vjjv j }kSl# gd\ f \ p lrcaukfs' dhd\,R >l/yjH Klujgk' cjSYmyyk hlurjujShu\]ln\ gd\fA i'k iJqk'f\; TO cjSYmyy\ -n\ gd\fA d}ejmj]lsf cAgj]k'f\; LfjrkSC,A %4 akfH %6 / j Y z j i s g u k K O , \ a l i \ YdaJdgj]s}se}jdxjH siv\ TO gd\fA efsmksmk'fjrlH gd\fjsh tRsscakdX rjGiJgUaluj ixsg rlX Lf\ Sdmkdomlsfujgj]k'k; ~><jgldlC clgjdX fhujH ,lo KeSulzjv SC,A dqkdlyjh; zkgkfIldG,nA ><jgldlC jhlfjrlH fhujshlqj]k' siA Sfl'jilcjdxlu dk}jdsxSlsh LfjsRy T,\mjr\ ey'krm]kA; Lfksdl\ YeSfUd gJfjujH ><jgldlC clgjdX]kSij Kl]ju ,loiln\ LiG KeSulzj]kd; Lf\fhujH Sfvkejmjjv\ dmhlcksdlSl[ fknjsdlSl fkmvk alyykduln\ svuk'f\; ~vkik rjyjhk QgkfgA -Hszuln\ svmhjr\ vkikrjyA sdlmk]k'f\; ~stRc\yyujR Qgk rh iuhjR ijpz\Rdomj ujgk'k; ~*Ledmdlgjulu ehj* t'ln\ ss/SrlcG t' il]jsRy LGA; ~11%lAroyyljH S.lwglwli\ S.llH fhc\Flral]juln\ glwUA .gjvjgk'f\; (S.lwrlH elhj]smk'fk sdl\ *S.llH*;) ~.lgfjH Lgknlvh YeSpCjhln\ |yyikA domkfH >kij<lgxkf\; ~cIfY.lgfjsRy -pUs gl,\ Y mefj glSwY Yeclp\ Qgk >lgjc\yyG (i]JH) -ujgk'k;

34

rl}jH |yyikA SizjH cgj]k'f\ [ ejdxkA[ Syl]yykA[ ijalrikA Qs] -sn'ln\ si\; eS[ ilc\fiA Lsfl'kah; Lf\ ijdcraln\; *clAc\]lgjd ijdcrA* igkA iglu\ddsx]kyjsvl'kA Siihlfjsmlsf[ ijdcjj]lR Sij alYfA fkrjjyjufjsRy Segjhk ijdcrA ijdcrA ijiGUalsnS'l[ ijdcrA Si tS'l ilpj]k' eqR e]lgrln\ Tsfqkfk'f\ ts'l'kA PgjSv]gkf\; ijdcrA SinA; Sifkfs'uln\; eS[ Qgk dgkfshls] -ilsaS' ijiukk; T'\ YzlaX aj]ilykA LrUA rj'kSelujgj]k'k; SdgxJucao<A ijdcrs -pUYealnal]lR fkmjuj}\

r ksm

LrliCUalu anH ilgH[ alhjrU rjSeA fkmjuisuls] e k q u k s m egjCkj]\ dxA igkjujgj]k'k; -Pkrjd cao<A ij,\nk ej;ej; KeS.lz cAc\]lg j s R y ukA[ fH cA>julu SdlYeluxksmukA Lmjaulujgj]k'k; dlhSl]jhkA ajSrlm\ hujvkSvgl elc\yyjd\ iGUxjH selfjkdj}k' -<lg ic\fk]X .jvSC,A selfj]omkdX ihjsvyjuk'fjhosm[ sspijsRy igplralu Yed{fjuksm akDA ahJacalik'fjH LiG]\ iUldkhfujh; cIl.lijdfuksmukA[ ssiijPUjsRyukA

hnIk\amtWm BZy{]amWw?
flixalu YzlaA[ Lijms -vlgX[ Lrk,\_lrX[ dh[ KiX[ .ngJfj[ ic\YfPlgngJfj thlyyjhkakegj wJijfYdaX % TfjsrhlA alyyA cA.ijvjgj]kduln\; -vlgxkA[ Lrk,\_lrxkA T'\ QlGdxjShu\]\ KXihjjgj]k'k; rlmRdhdxlu sfuA[ fjy[ dFdxj[ glarl}A[ d{,\nrl}A[ Ql}RfkH[ vldUlG d o \ % T i s u h l A L r U A rj'kSelujgj]k'k; LeoGixjhkA LeoGialuj vjh SYfxjH alYfSa T'\ TisuhlA LgSyysmlykk; LSfSelsh[ dlijsh KiX[ rlzl}\[ ekkiRel}\ Tisuls] dxajhl YzlassvfrUjsRy ssdalyy ]lq\vdxlujgk'k; e\ QlnjrkA[ cAYdlj]kA[ ij,kijrksals] wlfjafiUfUlcajhlsf LuH]lgkaklujgk'k ijSC,xksm cO<{pslhja eksiu\]lR; iJ}uksm ssdknUA fjxjrj'jgk'[ -SZl,pjicxjsh .njsRy c\FlrA T'\ dlyyyjb\ cGiJckdlgsRy iJG dJCu\ ] kjhln\ ; Lsh jH[

vldUlG]o\ iG,xluj; rzgih\]gnA ark,U iUi<lgsx ulYjal]k'fjsr]kyjv\ LiG S>lPillgh; rfjdsx fjgjv y julrk Svlprdsxh l A tS'l aNayjgj]k'k; *dkyyjkyA elhA* t' dijfujH TmSgj fsRy svyk]lh\ ekq rh\dju Lrk.ixksm QlGdX fufISlsm dkyjvj}j}k\; elhA i'Sflmkdomj ekquksm Yeil<A vrv l sylqkdk'fkSelshulujgj]k'k;

35

elq\]jrlikSelsh ajFUulujgj]k'k; .ngJfjujhkA ihju SflfjH alyyA cA.ijv j }k\ ; 5 c\ y ylG[ 3 c\ y ylG S < l } h k d x l n \ T ' \ T m g igkalr]lgsRySelhkA cIG.oaj; selv jsRy KOgl]kmk]jhds}\ [ gkvjdgxlu egglzf .U ij.iSxlm\ siykk rmjvksdl\[ ,iGu\]kA[ ejcu\]kA ej'lsh eluk'k -Pkrjd cao<A; ,iG dqjv \ [ CkeYfjujH YeSiCjj]s}\ * iJgvgaA* Yelejv KglPkrjdfuksm a<lYeilvdlsg]kyjvk vomR ilGdX iGalr eYf]lgsRy ijh\ervg]lujgk'kishl dkyvk pjicX]k ak\; flgfSaUr sav A t' ajFUlPlgnu\ ]mjas}kSelu ekRfhakyuksm *clAc\ ] lgjd ijdcr*s]kyjv \ r X wlzgodglSdjujgj]k'k; LsfYfu\]k ses}'lSnl[ LYfu\]k rhf\;

Ql}RfkH dkyeA[ sfl}mkk S<l}hjsRy i{jsd} dkCjrjkgujhln\; (Tsfls] imjvk fj'\ QSg]ikA ij}\[ *BX ekykrj'\ .nA igkjuln\ dqjvf\; S<l tslgk gkvj* t'k Sarj eyuk' ahulxjsu]lH vjgjulnk igjd) rX ejRfkmG'kSel' clAc\ ] lgjd elggUjhkA[ cI.ligJfjujhkA i'j}k\ QS}sy alyyX; SdgxjsRy frflu i c \ Y f P l g n g J f j L r U A rj'kSelujgj]k'k; Kegj[ rX Selyyjkdq\jujgk' wJijf clgxUjsRy Yec' Ye.liikA T ' \ e d h k y ] j r j m u j s h

]ippdsmcp `mcX`q]Sw.

Ipdpq "{ioevan'bnse iin F. \mbcpsS honse ]iphmWv Nn{Xn.

HmWZy

iin F. \mbG

36

-SglzUeAd\fj S/l; cj;mj;YeflevYR; tA;>j;>j;tc\;[ /j;tA;-G;/j

sImfkvt{Sm
sdlqkmj\ gd\fYeil<jr\ fmaklik'fk aohakldk' dkqX rjgiPjuk\ ; <{puParjdxjH TfklikSlX <{pulZlfA[ fhSvlyjhlikSlX eilfA[ dlhkdxjSh]\ gd\fsaj]k' sEayH -G}yjuksm ClDdxjH -ikSlX SYflSl -Rsswyyjc\ Q> j yyyRc\ ( T H R O M B O - A N G I T I S O B L I T E R A N S ) fkmj -SglzUiUic\FujH Tfkl]k' ekdjhkdX vjhyuh; TfjsRy ej'jH ayjgj]k' gd\ f pl<julu Lp{CU gln\ sdlxc\SYmlX t'ln\ selfksiuk Plgn; ilc\fiA Lfh; CgJgjsRy rjGlnYeYdjuujH ihjsulgk ek i<j]k' sdlxc\SYmlxjsr SdlCxjshj]k' vkafh i<j]k' sdlqk\ dkSys]kSysuluj gd\rlxxjH LmjukSlqln\ LiujH fmxklik'f\ ; <{pu.jjdX]\ gd\fsaj]k' sdlSylnyj -G}yjujH Lmjkdomj gd\fYeplrjsRy SizfukA[ LxikA dkyv\ *Tc\sdaju*(Ischemia) t' rjhujSh]\ Sglzjsu tjv\ LisRy[ vkykvkyk]kA[ YecgjkA r,\ m smkj svyju SwlhjdX svu k SlXSlhkA LiCrlik' Lic\FujSh]\ Sglzjsu tj]k'k; tln\sdlxc\SYmlX# *ss>H*(Bile) t'GA igk' YzJ]\.l,ujsh *sdlsx*(Chole)ukA[ *Dglic\Fujhk*sf'\LGak *c\ y yJgjSul* ( Stereos ) ukA SvG'ln\ sdlxc\SYmlX t' epA goesmk'f\; dgX Kh\elpjj]k'[ saqkdkSelshuk QgkfgA c\yyJSyluj/ln\ sdlxc\SYmlX; rksm CgJgYeiGrjr\ LrjilgUalnf\; wkSdlCxksm ekyAv}uksm rjGlnjr\ sdlxc\SYmlxkA KeSulzsmk'k\; thl wk]xksmukA gd\fjsh e\xlc\aujhosmuln\

icoc \nnXnbn s]cpw]p ]Wnbm

gd\frlxxjH

sdlxc\SYmlX CgJgjsRy ijijP . l z x j H t k ' f \ ; ss<Y/ldlG>nkdsx SdlC.jjdxjH LmjulR Tmiglsf coj]kd[ |fk SdlCjShu\ ] \ |fk SalxjdUoxln\ SelSdf\ t'\ fjgjvyj\ Luu\]kd (cellular permiability)[ -RSYmlwRc\[ TOc\SYmlwRc\ fkmju scd\c\ S<lGSalnkdxksm rjGlnYeYdjuujH .lz.l]likd[ SdlG}jSclX[ SdlG}jS]lc\yyJSglR[ LHS/lc\yyJSylN fkmju LY/jrH S<lGSalNcjsRyukA[ ejgcjsRyukA Kh\elprjH c<luj]kd[ cogU gC\ajsu ijyylajR /jul]j alyykd[ t[ /j[ T[ sd fkmju[ sdlqkjH huj]k' ijyylajrkdsx CgJgjrkeukd\ f al]k' YeYdjuujH c<luj]kd fkmj rjgiPj rjGln%ijZmr YeYdjudxjH YePlr e\

i<j]k'k\ sdlxc\SYmlX; rksm rl/JiUo<jsr Qgk cAgn divASelsh selfjk coj]k'fkA sdlxc\SYmlxln\; hjSlSYel}JR(Lipoprotien) t'yjusmk' sdlqkkA[ alAcUikA domj]hG'klik' ajYCjfaln\ hjiyjHrj'kA sdlxc\SYmlxjsr CgJgjsRy rlrl .lzkA[ Lijsmrj'\

37

fjgjvkA gd\fjhosm tj]k'f\; Shl s/Rcjyyj hjSl SYel}JR (low density lipoprotein ) [ss< s/Rcjyyj hjSl SYel}JR (High density lipoprotein)[ ssYmzjcssy/\c\(Triglycerides) t'jsr hjSlSYel}JrkdX ao'k ijPak\; TfjH Shl s/Rcjyyj hjSl SYl}JR (tH; /j; tH) -n\ hjiyjH rj'\e sdlxc\SYmlxjsr SdlCxjshj]k'f\; 70` aln\ clPlgn tH; /j; tH Lxiluj dn]l]s}jgj]k'f\; dgxjH sdlxc\SYmlxjsRy KHlprA domkSlX fprkc{faluj Lfjsr SdlCxjshj]k' Ledmdlgjulu tH;/j;tH%sRy LxikA cIl.lijdaluj domkashl; sdlxc\SYmlxjsRy KHlprs rjuYj]k'fjhosm tH;/j;tH%sr rjuYnijSPual]kd t' smd\rj]ln\ ssipUClc\YfA YeSulwrsmkk'f\; tv\; /j; tH; (ss<s/Rcjyyj hjSl S Y e l } J R ) s c h k d x j H Lmjkdomj]jm]k' sdlxc\ S Ymlxjsr hjiyjshj]k'k; hjiG Lfjsr ijZmjjv\ ijcGUal]j ekySu\]uu\]k'k; Lfksdlln\ tv\; /j; tH; sr *rh sdlxc\SYmlX* t'k eyuk'f\ ; CgJgjhkA[ .njhkA glclic\FujH c\Fjfj svuk' sdlqkln\ ssYm zjcssy/\c\; ssYmzjcssy/\ckA[ tH; /j; thkA[ tv\; /j; thkA[ SYel}JrkdxkA[ PlfkhinxkA[ d\Sxl}jb\ Eld\yyykdxkA[ TaUoSnlz\Sxl>jrkdxkA >l]j sfloyk CfalrA whikA KXs]lk' gd\fjsh Yplid alPUaaln\ elc\a ; rX .j]k' sdlqkjH rj'kA[ L'wjH rj'kA KHlpjj]smk' dShlyj eoGalukA CgJgA Kmsrs' KeSulzsmklyjh; ajvA igk' dShlyj Elyy\ schkdxjH ssYm zjcssy/\cluj coj]smkduln\ svu k 'f\ ; CgJgA e}jnjujhlik' Lic\ F ujH Tsr coj]s} ssYm zjcssy/jsr Elyy\schkdxjH rj'\ ekyk sdlki'\ ijZmjjv\ CgJgA KOGal]j alyyk'k; vjh YeSfUd S<lGSalnkdxln\ TO YeYdju rjuYj]k'f\; 200 mg/dl%hkA dkyilu sdlxc\SYmlxjsRy Lxiln\ ckgjf SgDuluj rjGuj]s}j}kf\;

sdlxc\SYmlX Kugk'fksdlkldlik' YefUlZlfXdomj Q'k sfl}j}k Seldlsa'k dgkfk'k; LfJSyl c\ d J Sylcjc\ (Atheros c lerosis) " Parjdxksm vkagkdxjH sdlqkmjk domk'fkaohA gd\ f rlxjdxksm Kjsh ijc\f{fj dky\ gd\fYeil<A fmsmk' Lic\Fulnjf\; <{pujr\ gd\fsaj]k' ParjdX TO Lic\Fu\]\ ijSPualdkSlX <{pujsRy YeiGrSC,j dkyukdukA[ Sglzj JnjfrlikdukA svuk'k; TO Lic\F Tc\sdaju (Ischemia) t'ln\ Lyjusmk'f\; -Rwjrl (Angina)" vjh rjaj,X rJk rjh\]k' srkSiprSulmkdomjuk LcIc\Ffulnjf\; <{puSeCjdX]\ SiYf gd\fA h.Ualdlsf igkSlqln\ Tfklik'f\; gd\fjhosm <{pujrliCUalu YelnilukikA[ Sel,dlACxkA dj}lsf igkSlX <{puA fhfhj]guk'fln\*-Rwjrl* t'\eyulyk\; iuyjsRy SaH.lzA[ TmfkvkaH[ srjsRy akRekyA[ sfl[ flm fkmju .lzxjH tijsmsujhkA S i p r S f l ' k A ; s i y k s f ijYCaj]k'fksdlSl[ agk'k dqj]k'fksdlSl rjuYjfaldk'

-Rwjrsu c\Syy>jX -Rwjr (Stable t'k ijxj]k'k; Sipruksm Lxi\ iGjv\[ Tf\ Tmu\]jsm -iGj]kdukA[ ijYCaA sdlkA agk'kdXsdlkA rjuYnijSPuah l flikdukA svu k ' Lic\Fuln\ LNc\Syy>jX -Rwjr (Unstable Angina) ; <{puc\ f A.rASelhk
Angina)

38

YefUlZlfX]\ Tf\ dlgnaldlik'fjrlH Sglzjsu tYfukA ses}'\ -CkeYfjujH tj]kduln\ Sif\; hnX" Trj eyuk' hnX dlnsmkSlX wlzgozalujgj]lR YCj]kd" 1; CIlc fmSlsmlA srjH fllrlik'Sfl[ Lh l Sfl -u cGA Lrk.ismkd; 2; Sipr YdSan TmfkekySu\]kA[ flm[ ejRekyA fkmju .lzSu\]kA emgkdukA Lijsm >h<Jrf |GsmkkdukA svukd; TO hnsx p<rcA>alu LcIc\Ffuluj sfyyjgjv \ cauA dxulsf Sglzjsu vjdj]\ ijSPurl]kd; srkSipr agn dlgdalSuu\]lsa'\ arjhl]kd; c\ F jgikA[ Ydaikalu iUlulaAsdlkA[ -iCUjrk Ky]AsdlkA[ .njH eogjflic\Fujhk sdlqkkdxkSejv\[ eqxkA[ ev ] yjdxkA[ svykaUxkA KXsmkk'fksdlkA[ iyk .n eplGX iGj]k'fksdlkA[ ar\ dqjifkA Yec'aluj si]k'fksdlkA[ a p U e l r i k A [ e k d i h j u k A KSej]k'fksdlkA[ Kugjrrkcgjv\ CgJg.lgA rjhrjGk'fksdlkA rX <{pujsRy rh Cagju]lgrlikduln\ svuk'f\; rX Y.onlic\FujH KgkildkSlXsfl}\[ agj]k'fkisg Lh\eASelhkA ijYCaj]lsf rksm wJiR rjhrjGlR c\ejvksdlSujgj]k' rh ck<{jSrlm\ rak]\ dmlmkshl; Lfksdl\ Lfjsr sfl}kSrlij]lR igk' thl CJhSxukA rak]\ fJllmdsh rjGlA; <{pujsRy <{pu.l, arjhl]lR YCaj]lA;

PohnXssieoamw

tlmantbmXnbneqsS

S}l. ckwjf sd.cj. ~j.tv&[.t;.tc[ sa}j)H QlEJcG N.R.H.M salss~H 09447370961 #[ rl; L>JakDJdgj)k# wJijfssChJ Sglz*xjH YePlrs/Miuln[ sdlxc[SYmlxk; gd[f\jsh sdlqk/jsRy Lxi[ domk#f[, YeSa|ik; gd[f\jsh eclguksm Lxi[ iGj)k#f[. r+ksm Sdgx\jH TO g!k Sglz*xk; Plglxaluj d!kigk#k. alyk# wJijfssChjdX fs# dlgn;. sdlxc[SYmlX:dgxjhln[ akDUaluk; sdlxc[SYmlX K!ldk#f[ . Qgk>lz; :|lg\jhosm gd[f\jsh\k;. Lajfaluj gd[f\jsh\k# sdlqk/k dn*X vGa\jrjmujH c;>gj)s/mk#k. sdlxc[ S YmlX vJ\ sdlxc[SYmlX, rh^ sdlxc[SYmlX t#j*sr g!k ijP\jhln[. sdlxc[SYmlX domkSlX clPlgnuluj vJ\sdlxc[SYmlX domk#fln[ d!kigk#f[. Tf[ |{SYpl|\jr[ dlgnalSu)l;. CgJgsalmk; gd[ f \jhosm cgj)k# sdlxc[ S YmlX dn*X SdlC*xjH rjSej)s/mk#k. T*sr Lmjkdomj L\JSylc[dJ ^ Sylcjcjr[ dlgnaldk#k. T*sr fhSv&lyjH gd[fYcliik;, |{pu\jH S~^l)k; igk#fjr[ dlgnaldk#k. rl; dqj)k# :|lg\jsh sdlqk/k Zmd*sxuk;, wJid*sxuk; :zjgn; svu&kilR c|luj)kd t#fln[ sdlxc[SYmlxjsRy PG+;. CgJg\jsh eh YePlr S|lGSalnkdxksm Kf[elpr\jrk; sdlxc[ S YmlX domjsu dqjuo. vGa\jr[ 39

BtcmKyap lrZbw

tcmK_m[nXmhkvYbn

c;gn; rHdk#fk; sdlxc[SYmlX :n[. ssYmz^jcssy}kdX dgxjH dlnk# Qgkfg; sdlqk/ln[ . ssYmz^ j cssy}kdxk; sdlxc[SYmlX dnjddxk; SvG#[ tH.}j.tH. sdlxc[SYmlX K!ldk#k. sdlxc[SYmlX tYfisg :dl;? :sd sdlxc[SYmlX 200H flsq tv&[.}j.tH. - 45H domkfH tH.}j.tH. - 130H flsq 12 anj)oG >n; dqj)lsf Sin; sdlxc[SYmlX gd[f; egjSClPj)kilR. wrjfd cijSC<fdX dlgn; sdlxc[SYmlX domkfhluj d!kigk#k![ . sdlxc[ S YmlX domkfhluj Ks!#[ fjgjv&yjlH wJijf YdaJdgn; rm\n;. 1. efjiluj iUlula; CJhj)n;. 2. rlgk= >n; efjiluj dqj)n;. 3. elvd\jrk t egaliPj dkyu[)n;. 4. apUik;, ekdihjuk; Qqjil)n;. 5. ev& ) yjdX, svykaU*X Ti Plglx; dqj)kd. elGCIEh*xjh^l\ S|lajSul agk#kdX sdlxc[SYmlxjrk ixsg EhYepaln[. Sglzjuksm ClgJgjdik;, alrcJdikalu YeSfUdfdX dn)jshmk\[, hn*X)rkc{faluj S|lajSul/fj agk#kdX rHdlik#fln[. ClgJgjd Yed{farkcgjv&[ agk#[ rHdn;. zkxjddxk; sdlxc[ S Ymlxjsr rjuY%jv& k rjGS\!, fk=jagk#kdxk; rHdlik#fln[. Pulsatilla-30, Bryonia-30, Lachesis-30 , t#j agk#kdxk;, Garciniea Q, Curcuma longa Q, Glyceriza Glabra Q t#ji EhYepaln[. YeSa|; }u~yyjc[ ahJyyc[:wJijfssChj YeC[r*X dlgnak!ldk# a|lSglzaln[ YeSa|;. CgJg\jsh TRckhjR S|lGSalnjsRy dkyikaohSal, YeiG\ral$U; aohSal, gd[f\jsh z^oS)lcjsRy Lxi[ iGj)k#f[ aohak!ldk# Sglzhn*xksm Segln[ YeSa|;. ssYeayj t#k; sc)R}yj t#k; g![ ijPak![. YeSfUdjv&[ dlgn*xjh^lsf K!ldk#fln[ ssYeayj. aSyysf(jhk; Sglzlic[ F aohSal, vjdujhosmSul K!ldk#fln[ sc)R}yj. TigjH YelFajd YeSa|; iUledaluj d!kigk#kf[ g!k ijP\jhln[. 1. TRckhjR rjG~aluj dk\jsiS)!f[, 2. TRckhjR Th^lsf rjuY%jv&k S>Zs/mkS\!f[. ssm/[ 1 YeSa|; 35-40 iujrd; d!kigk#k. dkMjdX)[ igk#fjrlH wkissrH }u~yyjc[ ahJyyc[ t#k; eyuk#k. EhYepaluj rjuY%jv&jsh^(jH YeSa|\jsRy c(JGfdxjSh)[ t\jSv&gk;.

e l R Y d j u l c j s h S d l C * X rCj/j)s/mk#fln[ dlgn;. ssm/[ -2 YeSa|aln[ uFlGF wJijf ssChJ Sglz;. 25 iujr[ akdxjhk=igjH d!kigk#k. elggU >ngJfj, wJijfssChj t#ji YePlraln[. iUluladkyi[, sel\mj Ti YePlrdlgn*xln[. elggU; Qgk YePlr Zmdaln[. 75-80% clUf elggUak=igjH domkfhln[. sel\mj asyylgk YePlr dlgnaln[. TigjH TRckhjR YeiG\raf dkyuk#k. Tf[ YeSa| clUf doMk#k. dkMjdxjsh sel\mj svyk/; akfSh YCjS)!fln[. T#s\ sel\mj rlxs\ YeSa|alSu)l;. dkmiuG YeSa|hnalSu)l;. iUlula)kyik;, >ngJfjujsh cijSC<fdxkaln[ Tfjrk dlgn;. rjg%galu egjSClPr 30 iujrkSC<; :iCUaln[. >n\jrkak[ 100 g m / d l , >n\jrkSC<; 140 g m / d l t#j*sruln[ SrlGaH Lxi[. ]sf(jhk; cau\[ egjSClPj)kSlX, 200H domkfH, >n\jrkak[ 126r[ akdxjH, >n\jrkSC<; 200r[ akdxjH Ks!(jH Ti YeSa|; c[FjgJdgj)k#k. akRdgkfhkdX:1. egjSClPjv&[ YeSa|; ds!\kd. 2. YeSa|;, ~j.ej., sdlxc[SYmlX t#ji rjuY%jv&k rjG\kd. 3. iG<\jshlgj)H SrYf egjSClPr rm\kd. 4. SrYf SglzS\lsml/; i{)suuk; ~lPjSv&)l;. 5. Y e S a | ; | { S Y p l | \ j S h ) [ ruj)k#f[ dgkfjujgj)kd. 6. Y e S a | ; r j u Y % j ) l f j g k # l H QlMSnlaj)[ rUoSyl/fj K!lSu)l;. 7. Lajf gd[fc+Gik; vjh YeSa| SglzjdxjH d!kigk#k. d{fUaluj iUlula; svu&kd, alrcJd ejgjakyk); Qqjil)kd, >nik;, aPkgeh|lgik; Lajfaluj dqj)k#f[ rjuY%j)kd. YeSa|SglzjdX)[, Sglz\jrk; LfjSrlmrk~jv&[ igk# ayy[ LckD*X)k; hnarkcgjv&[ ClgJgjdYed{f; ijhujgk\j agk#k rHdl;. Yed{farkcgjv&k= agk#kdX t%lulhk; rHdn;. Q/; rjuY%jv&k rjGS\! agk#kdxk; rHdn;. zkxjddxk; fk=jagk#k; rHdl;.
Phosphorus-30, Acidphos-30, Nat-Phos-30, Zyzygium Q, Aegle folia Q, Cephalandra Indica Q, Psorinum, Sulphur

t#ji cjO<P*xln[. 40

Ls'lgk

IpnIsmcp IY sijulq\vulujgk'k; SrgA

fJG]lR >l]j; Lfk dqj\ >lheAd\fj cauaksjSh ejujH SeldlR eyyo;@ @.oajujsh cGi vglvgxkA fxksm Yc,\mlijsr ink' pjicalnshl T'\; rJ alYfA ejujH Seldlfjgj]k'f\ eleaSh#@ L>k aykemj eyk" @eleeknUsx]kyjsvl'kA fjg]k ejmjv wJijfvgUdX]jmujH BlR vjjvj}jh; Lfjsrl}\ cauikajhshl trj]\;@ @tln\ rjr]jYf fjg]\; TO Sfl\ rjSRyfhshl; TfjH dxsumkfksdl\

sixk]lR Trjuksalgkelmk cauA >l]juk\; iqjSulgk alfxSl}jH dx eyjvk sdljgj]kduln\ L>k; L>k >jR -pA; -plajsRy adR L>k; @L>k;;; T'\ sijulq\vuSh# ejujH Seldkilrk Qgk]sxl'kA dlnk'jhshl;;;@ C>\pA Sd} c\FhSu\]\ L>k[ fsRy

BZmansd

aI
LliR

Swlhjs]lgk TmSix fhukuGj Srl]j;

sdlmkksdl\

rjrs]k YeSulwrA#@ iJkA flsq dkjvjgk'\ fsRy Swlhj fkmgk'fjrjmujH L>k eyk" @TO .oaj Lhl<kijsRy cIalsn'\ BlR ijCIcj]k'k; LS<jsRy c{,\mjdsx tsRy cS<lpgxluj BlR c\Sr<j]k'k; LSlXjs' TO Sfl}jH ijxi\ LPjdaklulH Lfkedgj]k'f\ tsRy cS<lpgX]lnshl; alYfikah[ ijC]kSlX iuyk rjyu\]lsrlgk iqj tijsm rjs'jhkA Lhl<k trj]jfkisg Qgk]j'j}k\ ; TrjukA Lfklik

Sfl}kej'jH ijydksdljSelsh Sfl'j]k' tSl Q'\ rjho'js]l\ akDA rjysu foa<lcikaluj QglX rYfxksm SCl.ulnS<jr\; sspiJdalu Qgk pjiUvlgkf LS<jrk vkyykA Ye. svlgj\ rjh\ ] k'k\ ; Semjv k Seluj L>k; flryjulsffs' Swlhj rjGj tqkS'yyk rj'\ L>k Lfjr\ aykemj eyk; @TrjukA dksyuk\ Swlhj[ svu\fk

41

sa'kfs' BlR ijCIcj]k'k;@ L>kijsRy cAclgA YCj]k'fjrjmujhkA[ fsRy dujsh[ ijydksdljSelsh Sfl'jv dkqhjsRy Lmogj[ LfjHrj'k ekysmk |sfl Qgk dkyjjhosm fsRy p{,\mjdX elujvksdljgk'k LegjvjfR; Swlhjuksm QgjmSixujH LS<Slm\ L>k Svlpjvk" @-gln\#* LegjvjfR aykemj eyk" @BlR wjY>JH; sspijsRy cSCil<dR;@ @rjSxl# sspijsRy cSCil<dSrl# wjY>JH TsrulSnl Klikd# dkluikA[ fknjukakmk\[ Lgujshlgk sd}kA sd}j;;; Lfk ijCIcj]lR LYfu\]\ ij/\?jsul'kah BlR;@ rj,\]xrlu L>kijsRy YefjdgnA Sd}\ LegjvjfR eyk" @Tsr i' ts' djS} Semjv k Selushl rJ;;; LSlX BlR tsRy Cgj]k Si,jH i'jgks'jShl#@ fsRy akDk emG' wlxUf ayu\]lR YCajvksdl\ L>k Svlpjvk"

@Lfjgj]s}[ tln\ rjs'mk dkyjalrjH#@

dkqhjH

@ T f \ . o a j u j H s s p i s c\Sr<j]k'isg]kyjvk dkyjalraln\;@ L>k KH]n\_Sulsm Svlpjvk" @fJGvu lukA LfjH tsRy Segklijhs hl : LSh#@ @Cgjuln>o;;; TfjH rjsRy Segjh ; @ TmfkdujH cojvjgk' asyylgk dkyjalrsamk\ dlnjvksdl\ LegjvjfR fkmG'k" @ r J T f k d S l # s s p i A c\Sr<j]k'isg]kyjvk TO dkyjalrA# LfjH -pUs Segkfs' rjSRyfln;\ -plajsRy adR L>kijSRyf\;;@ LkfA dJq\smkju Svfrukaluk aHjmkjrjmujsh |Sfl Qgk rjaj,jH wjY>JH LYefUrluj ]qjjgk'k; LSlSq]kA SrgA dkSys sixk]lR fkmjujgk'k;

IcpW lrZbw
SfrkA[ iukA rlijH fmij
fS'lxA ixGju wrdrjfl iqjSulg]kmjhjH: frulG pSzlekgxjH LiuialA iusyl'k rjyu\]lR dSuk'k cIrjnslmkA ckDA SfmjuhukA iUYzfujH i{cprA Sfmk'k a]X;

IhnX

Z.M. cjylw\; (dlA Swl; scYd}yj c]JyjsRy ekYfR cjylw\ dlhuirjdu\]kjH ay\ -yk iG,alik'k; 2007 /jcG 29%lA fjufj[ >j; T; glA iG, ijpUlGjulujgj]Si[ aJrvjhlyjH ck<{k]xksal\ rJlrjyju cjylwjr\ Lijsm efjujgk' agnA cIGjShu\k il<raluj; svykYelujH cjylw\ tqkfju dijf Q}kA alyyA igklsf Tijsm SvG]k'k[ - dkgk'kwJisRy QlGadX]k QgYCkeowSelsh;)

alclpUjH Qgkaky iS']lA Lh\eA akfh]JgdmjSulsm dlhvYdjsRy YpkfvhrjH dlq\vdxliGj]ksa'iSrlG]kSal# Prah[ Qgk clIrjsRy ekxdA dlAj]kA ejf{<{puX;;; ijPjijegUulH ijhej]kSlX ijfkH ayu\]lrlSal ShlhalrcSg;;;;

42

ilGdX[ ijSC,X
S/l;Ye.u\]\ mj; tR;Lrd{,\R c\algd ekgc\]lgA svss' hSulx SdlSxwjsh QlyjuRyH hlASzwc\ ij.lzjsRy fhirkA[ cAc\d{flPUledrkalu S/l; Ye. TO iG,s mj; tR;Lrd{,\nR c\algd ekgc\]lgjr\ LG<rluj; h S u l x S d l S x w \ |Gsmkjuj}k ajdv LPUlerjrk LAzJdlgaln\ TO ekgc\]lgA; 1999%H LS<s Sfmj TO ekgc\]lgA tjujgk'ksi'kf\ tmkk eySufk;\ SY>l/\Si tR;tc\;cjsRy ij,kss]rJ}A SY>l/\Si dgSulzA ekfkfluj fkmk' -gUssipUClhuksm |wRcj Kp\ZlmrA sd;ej;sd; CgR rUlG rjGi < jv k ; dgSulzA ekyjy]ju ssdekc\ f dA wj;SclaRej YedlCrA svu\fk; mj;tR;tc\;tc\; Yecj/\cj;sd; ilck]k}RrluG ekc\fdA |yykilj; fkmG'\ ij,kss]rJ}ijfgnikA Klujgk'k; mj;alPiR rluglujgk'k LPUR; dRdk}jrluG[ wj;SclaRej[ rdkalG[ wuvYR[ YeiJN tc\ ej[ Scfk tA rluG[ dgjSlX fkmjuiG cAclgjvk; aloG ahulxj siHEuG LSclcjSu,sRy ij,kcAzaA a l o G a h u l x j s i H E u G LSclcjSu,sRy ij,kcAzaA |YejH 21%r\Bluylq\v ssidkS'gA Lganj]\ rm'k; egSaCIgR LPUf i<jv k ; LA>jd CjidkalG ij,kss]rJ}A ijfgnA svu\fk; SdgxijpUlhuA alzcjrkdX YedlCrA svu\fk SdgxijpUlhuA <uG sc]yj c\]oX alzcjR *cGlg*ukA[ dsuqkkalcjd *djjnj]o}*ikA YedlCrA svu\fk; clao<U YeiGdrlu ej;egSaCIgR rluG]\ -pUYefj rh\djs]l\ Scfk tA;rluG dgjSlX YedlCrdGA rjGi < jv k ; SdgxijpUlhuA ej;mj;t; Yecj/\ L/I; tA;sd; SzlijR LPUrlujgk'k; S/l;mj;tA;-G;enj]G[ ej;sd;tR;enj]G[ c\]oxjsRy YePlrlPUledR tA; cfJ,\[ tu\H Sagj[ clyl SwlcE\t'jiG esmkk; t;cj;ck<lcjrj cIlzfikA[ sd; Lwjfdkalgj rjukA eyk; svss' >j -dlCilnjuksm *ij,kl}kdX* -dlCilnjuksm svss' >j rjhuA ij,kkhgjujH *ij,kl}kdX* YeSenA svu\fk; -G; glSwCIgjuksm Srf{fIjhk >l\ tAe\SxluJc\ uonjuR Ymoln\ egjelmjdX Lifgjjvf \; SahoG plSalpgsRyukA[ Q;tR; ij;uksmukA[ YCkfjalPkgUak igjdxln\ -dlCilnj SYClfl]X]\ ijgk'luf\; >Jr rSzlij\ Lgjvk fajq\rl}jsh ahulxj cAZmrdxksm do}lu\aulu c j ; m j ; t A ; t ; u k s m Yecj/\ r SzlijjsRy .lgU >Jr rSzlij\ Lgjvk; Lyjusmk' .gfrlmUA rGdjulu >Jr apjglCjuj r{Sipjdxjsh cwJicl'jPUalujgk'k; apjglCj ahulxj d>jsRy irjflij.lzjsRy clgFjdxjshlglxkalujgk'k >Jr; svss'ujhlujgk'k LUA; agnSC,A a{fSp<A rl}jShu]\sdlkSeluj; SdgxakDUaYj KR vlj[ clAc\ d lgjdidkkaYj sd;cj;SwlcE\ t'jiG Ligksm rjgUlnjH LrkSClvrA SgDsmkj; eSgfllijr\ -pglB\whjdX *mJA -G}\cj*sRy ekfju rlmdA *LrgA* svss' *mJA -G}\c\* Lifgjjv *LrgA* rlmdA |YejH 14%lAfjufj ssidkS'gA yg anj]\ -ClR saSlyjuH <lxjHsiv\ ijv wrlihjsu clj rjGjs]l\ LgSyj; aJg d{,n \ Rdk}j gvrukA[ c<SpiR cAijPlrikA rjGi<jv TO rlmdjH S/l; t;ij; Lroe\[ sd;ej;t; hJE\[ S/l; srmklmj[ Yewjh[ LrJ,\[ SzledkalG[ <gj<gR[ ijSrlp\ dkalG[ sd;-G; glwSzlelH[ LrJ,\ LSlxj[ ijejR

43

ij;rluG[ ej;ej;CCj[ zjgjw d{,\n[ LCIjR[ wuYedlC\[ gSa,\[ glwR dlyySagj[ h\aj SzledkalG fkmjuiglujgk'k L.jSrfl]X; *alYjdg* LilG/\ alwj,UR clYalwjr\ svss' alwjd\ L]lpajuksm *alYjdg* LilG/\ alwj,UR clYalwjr\ rh\ d j -pgjv k ; cAijPludR ScfkalPiR -n\ clYalwjr\ ekgc\]lgA rh\djuf\; mj;-G; Qlaru\]\ Yeilcj dhlg ><kafj SrlG]ukA[ Sdgx cAzJf rlmd L]lpajukA SvG'k rh\dk' Yeilcj dhlg LilG/\ ahulx cjrjal fkyujsh a k j ] \ ; fjgkirekg\ siv \ cAZmjj]s} ihju cpjrk akjH siv\ aYj sd; cj; SwlcEln\ Qlarsu ><kafj rh\dj -pgjvf\; Sdgx cl<jfU L]lpaj svuGalR segkmiA YCJPgR[ Sdgx cAzJf rlmd L]lpaj svuGalR cogU d{,\naoGj[ f k m j u i G f p i c g j H c'j<jfglujgk'k; ShldrlmdpjrlSZl,A -vgjvk; svss' rlmdSipjuksm -.jakDUjH cAZmjj]s} glA Shld rlmdpjrlSZl,A |YejH 21%lA fjufj ssidkS'gA -ykanj]\ svss' st;cj;tE\; cO\ Sdlxrj siHEuG scRyyjH siv\rm'k; svss' rlmdSipj Yecj/\ zSn,\ eu'oG LPUf i<jv TO cAgA.A tA;t; chJaln\ Kp\ZlmrA svu\ff\; svss' rlmdSipj dhldlglG Lifgjjv *d}s>lR* rlmdA egjelmjuksm -dG,nalujgk'k; vju rzyjH Ejrjd\c\fjSuyyG dk}jdxksm rlmUYedmrX[ LGSCJu YC Srmju rlmd dhldlglgkaluk L.jakDA[ Shld dlcj]kdxksm gAzlifgnA fkmjui hUaj}ksdl\ svss' vjul rzyjH Ejrjd\c\ fjSuyyG t' dhlcAZA rjhijH i'k; fjSuyyyjsRy ShlSzl YedlCrA ej; tR; YCJdkalyjr\ rh\djs]l\ r;akkcIlaj rjGi<jvk; Sink sdl}lgjH[ LRiG clp\[ Lwjf\dhR[ sd; tR; cSl,\dkalG fkmjuigln\ YeiGdG;

aPkijsr -pgjvk ahulx vhvjYfSipjujH Lfk iG,A ej'j} ahulxjsRy YejuAdgrlu rmR aPkijsr aykrlmR ahulxjdxksm LDjShUl do}lu\aulu *sEu\a* -pgjvk; svss' <lgjb\mR Syl/jhk s<gjSyyw\ scRyyjH sivk rm' *ij,kss]rJ}A* egjelmjSulmrk>jv l n\ ahulxjsRy TO a<lrmR - p g j ] s } f \ ; sd;ij;ij;Sal<rR LPUrlujgk'k; mj; -G; SaSrlR Lgjvk; svss' ahulxjyil}jsRy ao dlgniG Trj QlGujH alYfA; mj; -G; SaSrlR Lgjv k ; ilhUA iqjuk' cO<{pikA[ rj,\]x c\Sr<ikAsdl\ -X]o}jrjmujH wIhjvkrj' a<lYe.ulujgk'k SaSrlR; egjvuihujhk |sflglX]kA Qgk dmlmjsRy dmsajhkA Q l G ] l r k l i k A SaSrlSrlm\; *TO iJmjsRy akyy\ Siprsmk'isRy dJG iJqlR Tmiggk*sf'\ Tmu\]jsm eyukalujgk' SaSrlR rj,\]G, fsRy wJijfjH ekhGlrkA wlzgodrlujgk'k; svss' alfligjhk tiy/j Sdlxrjujsh SaSrlsRy iJm\ ck<{]Xs]h l A cIG.oajulujgk'k; ses}'klu <{pulZlfaln\ - dlGjd rYfjsRy Ye. diGs'mkf\; ao'k a]xkA[ .lgUukamk'fln\ SaSrlsRy dkmkA>A; a]X ao'kSegkA ijil<jfgln\; rmj ckdkalgj QlGuluj ahulxvhvjYf r.jsh KpuflgA selhjk; ckdkalgj dFliSC,uluj; eowlakyjujHrj'\ selShyyfjsrkmG'\[ sEY>kigj 28%lA fjufjuln\ ckdkalgjsu svss'ujhk Szl>H CkeYfjujH YeSiCjjvf\; vjdj EhYepaldlsf[ i{]uksm YeiGrA rjhvfjsrkmG'\ Klu <{pulZlfaln\TO dqjikyy rmjuksm wJiR diGs'mkf\;Lgjv

44

vhvjYf cAijPludR .JAcjAzln\ eSgfuksm .Gli\; svss' sa/j]H SdlSxwjsh S/l; ckSg,\ adrln\; ahulxA[ fajq\[ sfhk\[ <jj[ Qyju[ >Azlxj .l,dxjhluj 2500%QlxA cjrjadxjH L.jrujv j }k\ TO LrkYz<Jfulu L.jSrYfj; ahulxcjrjauksm rjfUSglaljr\ *CADrlp*jsRy LUYenlaX *dlA* 22%lA ilG,jdA -SZl,jvk; dXvyH LSclcjSu,R QlE\ LSCld\ sshhRy\ ahulxJc\(dlA) 22%lA ilG,jdA fjgksilyyjuoG[ glwldmujhk zAzl dhUlnaejH sivlSZl,jvk; 26%1%2013 Crjulq\v ssidkS'gA ao'ganjSulsm Srld\a dhlSipj Lifgjjv gAzeow[ fjgkilfjg]xj[ Qr[ Sulzl.UlcYedmrX fkmju iijP TrSxlsm -SZl,A fkmj; segkmiA YCJPgR[ asl\ Szlelhd{,\nR[ sYel;>,JG anjuAdkxA[ rSzlij\[ CgR rUlG[ LrjgkR[ tA;t;chJA[ ej; glwk[ mj;ij;ijwudkalG[ fkmju ijCj,\mlfjFjdSxlsmlA LSCld\sshhRy\ uonjuR wryH scYd}yj cGzknikA clAc\ d lgjd egjelmjdxjH esmkk; fkmG'\sd; dkjSalR c\algd LilG/kA[ gB\wjf\ dkalG c\algd LilG/kA ijCj,\mlfjFjdX LG<gluiG]\ ijfgnA svu\fk; cksshalR egjan\Lgjvk; *dlA* SwlujRy\ scYd}yj c]JG egjanjsRy ejfli\ cksshalR egjan\ ilGdU c<walu LckDxlH Lgjvk; eSgfr\ 89 iulujgk'k; ssi]A flho]\ duG sclsscyyj[ rYckH Td\ilR Ymc\yy\ f k m j u i u k s m akRYecj/\[ sv\ iUlelgj iUicluj cAZjsRy YeiGdcajfj LAzA fkmju epijdxjH KOGIcIhrlujgk'k cksshalR; ijv Qgk wrlihjuksm cl'jPUjH D>ym]A rm'k; rlhk a]xk\ eSgfr\; *emkylm\* YedlCrA svu\fk; Scfk tA; rluG dgjSlxjsRy *emkylm\* t' dijflcal<lgA 2013 wrigj 26r\

Sdgxcl<jfU L]lpaj Yecj/\ segkmiA YCJPgR YedlCrA svu\fk; ScfkijsRy ahulxlPUledrkA[ SYzc\ ilhj SdlSxw\ YejRcjhkalujgk' sYel; >,JG anjuAdkxA -pUYefj |yykilj dijfdsx egjvusmkj cAclgjv k ; fkmG'\ asl\ Szlelhd{,\nR[ dijukA[ Srlihjc\yykalu LrjgkR fkmjuiG -CAclYecAzA rmj; ScfkijsRy aykemjYecAzSlsm ekc\fd YedlCr egjelmjdX eoGaluj;

hnPbnfw

'Imw'tPm.sk{Idn kodnsd aI kPv\ ko Cgn ]vfkv Sp ]cobn 1200 1164 amv FSppsImv h hnPbnfw IckvYamn.
Revoor Padmanaba Chetty Hr.Sec.School hnZymn\nbmbncpp

kPv\. kPv\v 'Im'ansd A`n\\!

45

ixsgSusy ilGlYelPlrUA Srmk' dlhalnjf\; TO ij,ujH Qgk >jhk fs' rksm elGhsaRy\ ell]j dqjk; SwUlfj cjb\ t' s e N d k } j u k s m a g n A gd\fcljfIjsRy fhjShu\]\ ixG'jgj]k'k; - cS<lpgjuksm plgknalu agnikA[ LfjSrlm\ pjhj cao<A Yefjdgjv gJfjukaln\ TO rjua rjGlnjr\ cG]lgjsr SYegjjvf\; SdgxjsRy cijSC,alu clao<Ulic\FujH KO'js]l\ TO ij,ujH QglShlvr rmkduln\[ TO dkyjjH; >hlAzA sshAzjdfukaluj >s}fsh'kf\ ekfju Lyjih; wrlPjefU ukzjrkak\ Qgk glwUA asyyl'jrkSaH rmju LPjrjSiCA eoGalujgk'f\ Lijms c\YfJdsx sshAzjdaluj dJqs \ mkjs]llujgk'k; Tf\ -Pkrjd dlhkA ihju iUfUlcsal'kajhlsf fkmgk'k; YCJhujH TUR calPlrScr rmjuf\ calPlr YeiGrX alYfalujgk'jsh ' \ rX ej'Jm\ Lyjk; LiG rmju LfjYdaxjH c\YfJdX]k Srs rmjui |syulujgk'k; zkwyl\ dhlejH c \ Y f J d s x i U l e d a l u j sshAzjdlfjYdaX]\ ijSPugl]juf\ Tfjr\ calralujgk'k; T'kA pxjfG]kSrsg iUledaluj rm]k' LfjYdaxjH ak'jH rjh\ ] k'f\ sshAzjdlfjYdaA fs'; a<l.lgfjHSlhkA ellhjsu ic\YflSeA svulR pkSgUlPrsr SYegjjvfkA TSf dlgnA fs'ulinA; pjhj cA.ijH seNdk}juksm Srsg Klu sseClvjdf gfjukaluj >akfsh'\ rX arjhl]k'k; t'lH ahulxjuksm sshAzJdf dkyvkdomj cJGalsn'k Sfl'k'k; Lf\ >hlh\]lgaluk sshAzjd>A ekhGlrk YCajH domkfhluj asyysls]ul Kfln\; rs' svyju dk}jdX[ ajrcjd

]pcpjsd tamN\w, kv{XobpsSbpw

c\YfJdX]\

Srsguk LfjYdaX

i x G v s u l ijSrlp\dkalG c \ Y f J d X [ flSgj; QlkejujhkA svyju dlcjhkak dk}jdX Qs] LfjYdajrjguldkSlX[ Lf\siykA sshAzjd f{,\nuluj arjhl]lR ij,aak\; LfjsRy dlgnA SfSmf\ sshAzjdfuksm rlhfjgkdX]kjH Lhfs'; Lsr QgSrI,nA r m j u l H S d g x j H SzlijvlajalgkA[ wlcjAalgkA tjH ixsg domkfH Ks'\ rak]\ LyjSuj igkA; .lirujH ixsg ak'jH rjh\]k' ahulxjdX]\ Lrk.iX ixsg dkyiln\; Lrk.iX ixsg dkyiluj}kA[ rh cl<jfUd{fjdX ahulxjhkluf\ LisRy .liruksm ssiekhUA dlgnaln\ ; Yed{fj drjrkYz<jv SdgxjH pkgX SelhkA ixsg dkyi\; Q}kA fJYiahl dlhlic\F; .oajClc\Yfegalu dlgnxkA[ Lrk.ixkA fs'uln\ Qgk cao<jsRy rjhrjh\ejsRy Cd\fj pOG>hUsx rjC\vuj]k'f\; Lrk.ijsRy dkyijsr ahulxj ayjdm'f\ .liruksm ca{jsdl\; Tf\ cl<jfUjsh'Selsh LisRy rjfUwJijfjhkA rjh rjh\ ] k' cfUaln\; tk cA.iA SdX]kSlqkA Lfjhjjgj .lir dhGlrk ijgkf\ ahulxj]\ cIfjaln\; Lfksdlln\ cogUsrhj seNdk}jSulm\ c<fleA Sfl'kSlqkA[ Lisx LijCIcjS]j igk'f\; ahulxj vjujHSlhkA[ scRcG,j\ e khGk'irlsn'k eyf\ Q; ij; ijwurln\; scRcG,jjsRy Qgk po,UA Lf\ tjSrukA scRcG svulsf dlnkilrk fIg ixGk'k[ t'kfln\; ekySa[ ehfgA akDAaomjdX LnjukSlqkA KjH asyylglsx ekhGk'fjH ahulxj]k dqji\ vkgk]A vjhgjSh dj}kk; sshAzjdf Qgk Sglzaluj Sdgxs salA Yzcj]kSlqln\ Qgk c\YfJuksm dosm dlyjH ulYf svu\fksi' SegjH Qgk iUd\fj]\ eqj

46

SdXS]j i'f\ ; cIA sexln\ dosmukf\ t'fjr\ sfxji\ -iCUsmk'k[ rjuaelhdG TO sfxji\ <lwgl]lR tmk]k' vkgkju caujrkjH |yyikA LC\ x Jhalu Srl}ikA[ il]kdxkA sdl\[ LiG ic\YflSeA svusmk'k; YefUjH ijgksa'k Sfl'j]k' TO cA.ixjH sfxjk dlnk'f\ ahulxj selfkcao<jsRy alrcjd ssigkUX fs'; pjhj cA.ijrk SC,A Lijsm c\selSrjuluj Klu YefjdgnX Lkfsmkk'flujgk'k; pjhj cAc\]lgaluj selfkSi Lyjusmk'f\ el>j cAc\]lgaln\; pjhjujH wJij]k' uk; ej;]lgrkA[ >J<lyjukA ixsg ses}'kfs' TO cAc\]lgA cIlual]k'k; iJ}jHSelhkA LiR iq]k eyukSlX Ldmjuluj LSuukA[ sesxukA SvG\ sfyjuklikA; rjggalu KeSulzA dlgnA LfiR sfyjuluj arjhl]k'fk Selhkajh; LisRy falCdxjH .ogj.lzikA c\YfJdxkaluj >s}fln\; sshAzjdfuksm LfjYecgakfln\; Lsruk pjhj - cA.ijsRy SC,A Txdj ayjk[ aslgj]hkA KldlfkSelsh; - cA.ijsh sseClvjdfus]lA QgGjH Qgk CglCgj pjh j ]lgsRy dkyyS>lPikA L.ofeoGialu YefjdgnjH YefjEhj]k'k\; Tsr Qgk YefjdgnA SdgxjH rj'\ KldlR clPUfukSl# Tsh ' ln\ tsRy Sfl'H; Qgk pjhj rjilcjuksm SaHey cI.liA ixsg fky'fln\; sfyylsnjhkA LiR Lf\Qxjvk iu\]k'jh; t'lH ahulxjuksm dlgUA ixsg iUfUc\faln\; LiR Kjsh dlgUA caGaluj Qxjvk siu\]k'k; LfjrlH Lir\ dkyyS>lPA KlSi dlgUajh; rjgjH rm]k'[ dosm Swlhj svuk'[ LuHilcjulu Qgk ekgk,sRy aSrlzfA iluj]lrk QgkedgnA Thl dlhSlxA ahulxj gsmkA; *QlG/jryj* t' cjrjaujH c\YfJdX ic\YfA alyk' vjYfA tmkfjsRy SegjH Qgk svyk]lgR fhk sdlk'k\; Lisr

fhj c\YfJuksm *alrA dl]lR* fulylu a<lR cIdlgUaluj flh\egUsmk'f\ vjYfA dlnlrln\; Tfln\ ahulxjuksm cplvlg S>lPA; Qgk falCuluj Lifgjj]smk' TO dlq\vujH Qgk CglCgj ahulxjuksm selfkcI.liA Lyjulsf sixjs}k Selik'k; apUelr cpkdxjsh ck<{f\ihujsRy selgA dlnj]lR *,}G* t' cjrjaujH dlnjv Q g k c J r j H a h u l x j u j s h QxjkSrl}]lgsr Swlu\ alfUk S>lPeoGiA Lmulxsmkk'k\; c\YfJ t'f\ TSlqkA ahulxj]\ Qgk Lkfic\fk fs'uln\; LfjHs' LfUkfA QS'l[ gSl LiuiX alYfikA; -Ndk}jdsxukA[ seNdk}jdsxukA siSisy TgjjmjH Qfk]k' svyju dlc\sfl}\[ c\YfJdX]kA[ ekgk,lG]kA siSisy cJyy\ Lmulxsmkk' >k ulYf isg c\YfJ t' cA.is domkfH SzleUaluj Sfl'j]lR c<luj]kduln\ svuk'f\; Qgk seNdk}jukaluj cIl.lijdaluj T m s e m k ' f j H r j ' \ L i s r ijh]kduln\ s vu k 'f\ ; ixsgumk\ Tmeqdk' Lmk iJ}jsh do}kdlgjuksm rf dlnlR dkxjakyjujH dUlay c\Flej]k' ekgk,R Ty ijh]jsRy fmijhln\; Lisr dsh y jukSlqkA Lisrmk dj\ Sfmj rm]k' svykfhl cao<s rak]\ dlnlR dqjukA; LiR rksm dosm Swlhj svu k 'klilA[ e_j]k'klilA[ apUej]k'klilA; LiR tijsmukA KlilA; TgA cA.ixjH ssid{fA dlnlR dqjuksajhkA[ Lfjsr hxjfaluj fj]xulR clPUahfs'; TO cO<{pjsRy ixG' goejH ao'k iuk seNdk}jukA Qgk wrSrYjuA alYfaln\; c\YfJ QS'l gSl LiuiA alYfalsn' Plgn fjgkSfk\ ; LfjH domkfhluj[ flR siykA hjAzA alYfash' -l.jalrak fjgjvyjijShu\]\ ekgk,R KngnA; Lf\ e k g k , s R y S a l v r a l i k A ; c\ Y fJdXs]fjsguk LfjYdaxksm LiclrikA

47

48

Imws^kvddv 2013

"]SpdmSv' ]Imi\w s]cpShw \nhlnpp

Fw.F.keow Ipphnfp sImfppp

BXncbpsS \rw

ic \ym kwkmcnpp

A\L\nanjfpsS hnt\mZ ndIpIfn --hnt\mZbm{Xbnse Nne k`-

_mRvPenItfmsS

imIpamcn ]n.sI
th]ncn \m : 26.2.2013

K.G.Raghunadh
Chartered Accountant & Advocate #19, 2nd Street, Ulaganathapuram, Ennore, Chennai - 600 057. Mobile: 9840077729