| | LA DECADENCIA DEL IMPERIO ESTADOS UNIDOS EN UN MUNDO CAOTICO Immanuel Wallerstein "TRADUCCION DE ANTONIO SaBORIT“ral ria ‘Phe Det of American Powe 8,2, The New rss Nota Yaron alia n pot (0205 tres Independents Tike (Urapasy). Lam (Cal), Era (Mi), "rai Pais Vc) 1 ed en Mone Avil ators Latnoameins,2107 ‘Mee Arata Bork LATSDANEIUCAYA CA 207 ‘Apartado Post! 172, Cus, Venesela “let (82 28508, sermonenviigob ve Heol Dept de Ley epi Lap HSODOT8859 SAN re 1559.5 PREFACIO. Immanuel Wallerstein, socdlogoestadounidense nacido cn 190, funda ddory eeador de a importants perspectiva cree de canis dl sse- haraundoe, s ba ido convirtienda en los itimos Intros en uno de los inteletusles més relovants del planeta “Alimismo tiempo que sue prinsipales obras se traduceny difunden en ‘dos os pts del orb, hiptessyexpisciones tanto de a histria ‘Somplota dl mundo cpitaista durante ls mos cine silos, como de fe slvacn mundial més atu, welven también un punto de rete eoria obligado denito de los grandes debates poltiens e intlectoaes ‘ontemporsneos ‘Por eso no es extrafio encontrar a Zoumanuel Wallerstein entre los Con ‘ezencnos Magitales de Teter Foro Social Mundial realizado en Porto ‘Alegre, a mismo tiempo que vemos traducise y publiarse en espaol, jpondy,drabe,aleman, tskers, extalén, dans, chino, malayo, coreano, Tatiana ieg. francés, treo, portugus, hinguso,estovaco, polaco & inglés ete otas eng sus ass inmediats sobre la tragedia de 1) {Se cepfiembre de 2001,0 sobre lat njutaseiracionalesfnvasiones de todos Unidos a Afgsnistn e Iraq, pero tambign sobre a isurrecion Fndtaena en Botivi, sobre la politica de Lula en Brasil o sobre la hep ‘mona moral del neozapaio mexicano y los puntos de convergencia ‘hate Gani, Mandela ye subeomandante Marcos ete diversosfemas lela de viva yvigete actual "al iempo que incde dtectamente en estos fundamentals debates paleo infeloctales,Wallesein ha escrito toda una sere de obras y nsayor que son eoidansmenteleldos, discutidosy refrids fo mismo te soclogon, economists o historiadores, que entre isofos epi ‘nologos dela iencia, clentistas polis o especalitas de a reacionesions eto dun stuns gab prctanent a -ciencias sociales contemporéneas, a = ‘Aloe trp amp amply a ttn desis tosde nobraydelos puntos do vista de Immune Walesa? Eas ts opin el hab de ge exe prensa Imundor et penpals gobs esac Spi pepe de Marne elo oe Seg api de robes je nes sda eae pmo devitaquee temas pmi dev esas Yi ese a tm inna tae uch dev hparsconmes fe eee tas encase hoy dominant no inva snpeen, Seen tears yexpacones mis aralgaosy element tev a ‘tytn no elcid demic donaceosteee eee iy enon posta deems sane cr ab ses me as eon nes na par per eompen dena mas ee ‘mundo en que vivimos, i “ ma ts prc as de ita ee uci cadet modo cpl ntsinene te heed a ‘nd de om pre ingots den mers wade see tc sc ede nos ene eee om atpsoninen oy tapas pares en Mas i ts prot se s e Braudel, Pero también, y de una manera cer eee Sihhncamniergu mmm secuceumitae fase enfoque que entre otras costs va a caracterizase por el esfueto de dan, ‘Soot ema eee anc tnecempaterme sane ccotiisunde at aed oa oben mip qe, justament, es posible agupar en torn de stor conr jes principales ie son les que canstiayen a espacio > Interven inet! fundamentals en primer logan ei Co dela storia global del apa y dela moderidad acu, desde al largo siglo vv hasta hoy en segunda instance examen también ‘contrapels deo rina procs dal largo sil 2, que corre desde sproximadamente 1870 hist nueston ia; en tere Ive, el estvrzo de consrvecin de un diagnésio ditanciado yerico de les Sozecsnmediatament vidos dee la revoecon elu mundial Je 1968 sta I atari estdounidens a Iraq qe Ima te! Walerstin ha io ssompatando eon ss expicacones lrg de tn do sete ust por mol extudo también diverso daa ext: tora todavivgete de a rgnizaién del sstema dl sabe el cono- ciniotohunano dl actual eepsteme> dominate deta des inns Sols y dentro de ls sabre hoy iain Estos custo campos o zona en que despligs el tabjo de Imma ‘ul Waller, que arava de manera oblicua oransversl mss Gena soies eontempordcascostiuen ls espcion de ts cnt bacon toric einterretatives ma importants lat cules nolo tor dn la cave de la originale partcslar dl enfoqie del andi de Sloma-mundon, sino que también os permiten entender, en pate fmplio patois yt vata sion panetaria qe ha te ich perspetiv teria, YY son estas conribcionesesnces las que nos revla et sentido general dlconunt delasenbyeseunidos este Hoque desde di {os Single extraenpreamene ls conclusions pracipls de ose rilile perspecva. del andi del sxtema mundo». Contuiones ésendales que ene fondo consttuyenpreisamente wna cara apia- Gin deexa misma perspectv para extaio yIa expicacion tanto do tos principales cos mundles come deus posible tendensas gone rales mi elevanes que se han manietadoy hecho evidentes «partir des if contra bistrca bier con in tage del 1 de sep tembre de 20. Cuando Immanuel Willessn criteria a Estados Unidos como wna potencaceptlita hgemnia cen posto de decdencaydedetina Sno que aces proyectar hoa el examen de sien atu os