Vendredi 5 avril 2013 - 69

e
anne - N21216 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
M
Que navait-on entendu,
aulendemaindelaconvul-
sion financire mondiale
de 2007-2008! Les mots
dordre claquaient: la finance internationale
serait mieuxrgule, les paradis fiscauximpi-
toyablement combattus, bref, on en finirait
aveclestrousnoirsdunsystmecouvranttous
les abus. Les conclusions dunG20tenu Lon-
dressevoulaienttrsvertueuses. LesEtatsdece
cnacle promettaient des mesures contre les
paradis fiscaux, brandissaient la menace de
sanctionset assuraienttout-vaquelpoque
dusecret bancaire[tait] termine.
Aprs la crise qui vient de secouer Chypre,
place offshore prise par les oligarques russes
et autresamateursdopacitdanslagestionde
leursaffaires, nousvoici, enFrance, dansletour-
billon de laffaire Cahuzac, un scandale dEtat
qui met en cause la probit et la transparence
lmentaires rclames de tout responsable
politique, afortiori dehaut rang. Lactualitest
parfois faite denchanements vertigineux.
Que les choses soient claires: lenqute que Le
Monde commence publier aujourdhui,
consacre au maquis des paradis fiscaux
lchelle mondiale, leur fonctionnement
occulte et leurs bnficiaires de tous hori-
zons, ne prendsonpoint de dpart ni dans les
tumultes de Nicosie ni dans les dmls de
M. Cahuzac.
Cette investigation a t lance voici des
mois. Elle se base sur laccs sans prcdent
quunconsortiuminternational dejournalis-
tes dinvestigationa puavoir une gigantes-
que base de donnes, rvlant les dessous du
monde offshore. 2,5millions de fichiers ont
t pluchs, compars, recoups. Le rsul-
tat : la mise nu du maillage tentaculaire de
la finance de lombre. Dans cette masse de
documents, deux banques franaises sont
mentionnes. Ainsi que lancien trsorier de
la campagne de Franois Hollande en 2012,
Jean-Jacques Augier, qui assure ne rien avoir
fait dillgal enrecourant, pour unpartenaire
chinois, des montages offshore.
Lexpositiondecasindividuels, aussi saisis-
sants soient-ils, ne doit pas masquer le fond
du problme: les paradis fiscaux sont une
menace pour la dmocratie. Ils minent ltat
de droit en jouant sur la dissimulation. Ils
sont laubaine absolue des fraudeurs de tous
bords. Ils favorisent le dtournement de
richesses publiques dans les Etats o fleuris-
sent concussion et corruption. Dans cet uni-
vers de crativit juridique semble-t-il illimi-
te, ce sont des sommes colossales qui se
cachent derrire des socits crans. De
riches particuliers y dtiendraient au total,
lquivalent des PIB des Etats-Unis et du
Japonadditionns.
Nul nepourraprtendre, lalumiredecet-
teenqute, quelesdirigeantspolitiques, mal-
gr leurs dires, se soient donn les vritables
moyens dagir. Il est urgent de renforcer les
rgles, les moyensdecontrle, lacoopration
transfrontalire. La lutte contre le blanchi-
ment passepar l. Et lesbanquesoccidentales
amatricesdeschmasopaquespourrontdiffi-
cilementfairelconomiederponsesclaires.
Du moins si elles veulent que, lheure de la
crise, crdit soit accord leurs professions
de foi sur lthique. p
HOLLANDE : LES SCNARIOS
POUR TENTER DE REBONDIR
POLITIQUE LIRE PAGE 10
LES LIAISONS SULFUREUSES ENTRE
CAHUZAC ET LEXTRME DROITE LIRE PAGE 12
CAHUZAC: CE QUE
SAVAIT LA POLICE
POLITIQUE LIRE PAGE 13
MAKINGOF Comment les
journalistesont enqut. P. 2
PPITESCequereclent
lesdocuments. P. 3
PORTRAIT Jean-Jacques Augier,
lhomme duprsident
et des les Camans. P. 4et 5
INFOGRAPHIELacarte
des96paradis fiscauxrecenss
danslemonde. P. 6
SYSTME Ceux qui, dans
lombre, prtent leur nom. P. 6
DBATS Pour enfinir avec
lvasionfiscale. P. 20-21
GUY
DEBORD
Franois-Mitterrand Paris 13
e
27 mars | 13 juillet 2013 | bnf.fr
Rservations Fnac0892 684 694 (0,34 D ttc/mn)www.fnac.com Photo D.R. BnF, dpt. des Manuscrits
Linfante dEspagne
devant la justice
Cristina, la fille duroi Juan
Carlos, a t mise enexa-
men, mercredi 3avril, dans
laffaire de dtournement
de fonds publics qui cla-
bousse dj sonpoux.
INTERNATIONAL PAGE 7
Le mariage gay
sur le gril duSnat
Lexamenduprojet deloi par
lessnateursdbutejeudi
4avril. Levotepourrait se
jouer uneoudeuxvoix.
SOCIT PAGE 14
Bont, amiti,
probitLe joli conte
des anciens SDF
UniPadperdu, et Pascale
Robert-Diardnous racontele
lumineuxtrajet dePatrice
Balzacet Didier Janus.
ENQUTE PAGE 18
DITORIAL
NATALIE NOUGAYRDE
Rvlationssurlesfichiers
secretsdesparadisfiscaux
AUJOURDHUI
Lesystmeoffshore, cet ennemi patentdeladmocratie
LE MONDE DES LIVRES
Lhommeconnect
U
K
p
r
i
c
e

1
,
7
0
C
est unhasarddecalendrierqui pour-
rait rconforter Jrme Cahuzac: il
nestpasleseul avoirabritunepar-
tiedesafortunedansunparadisfiscal. Jeudi
4avril,deuxjoursaprssesaveux,unrseau
de36mdias internationaux, dont Le Mon-
de, le Washington Post, le Guardian, la
Sddeutsche Zeitung, publient le rsultat
dunelongueenqute.
Ils ont eu accs, grce au consortiumde
journalistes dinvestigation ICIJ, 2,5mil-
lionsdedocumentsenprovenancededeux
socits offrant des services offshore. Cest
160fois plus que les cbles diplomatiques
rvlsparWikiLeaksen2010. Cettemasse
decourriels, delivres decomptes, dedocu-
mentsscannsancessitdesmoisdetrai-
tementpar86journalistesde46payspour
que tout soit recoup et lisible. Elle rvle
lessecretsdeplusde120000trustsetsoci-
tsprte-nomsdomicilisauxlesVierges,
auxlesCamanset ailleurs.
Parmilesayantsdroitdecessocitsoffs-
hore, on trouve des dentistes amricains,
des villageois grecs, des enfants de dicta-
teurs, desaigrefinsdeWallStreet,desoligar-
ques russes, des trafiquants darmes ainsi
quunesocitconsidrecommeunroua-
geduprogrammenuclaireiranien.
Ontrouve aussi plus dune centainede
contribuablesfranais. LeMonde sappr-
te publier les noms dune dizaine den-
treeux, commeaujourdhui celui deJean-
Jacques Augier, trsorier de la campagne
de Hollande en 2012. Il a ouvert, en2005
et 2009, deux socits dans les les Ca-
mans relatives ses affaires enChine.
Cesfluxdargent(lgauxounon, appar-
tenantdesparticuliersoudesentrepri-
ses), qui transitentpardessocitsoffsho-
re, ont le pouvoir de dstabiliser des co-
nomies, comme celles de la Grce ou de
Chypre. Ils font aussi monter la pression
fiscale sur les contribuables honntes: ce
sont prs de 1 250 milliards deuros qui
chappentchaqueanneauxadministra-
tions fiscales, dont 50milliards pour la
France. pLIRE PAGES2 6
LE REGARD DE PLANTU
aBonnes feuilles:
Le Monde publie des
extraits de La Condition
numrique
aJean-Franois Fogel et
Bruno Patino y analysent
limpact dInternet sur
notre rapport au rel
SUPPLMENT
tAssociauConsortium
international dejournalistes
dinvestigation, LeMondedvoile
loprationOffshoreLeaks
t2,5millions de fichiers livrent
les secrets dunsystme mondialis
dvasionfiscale travers plus
de120000socits-crans
tDans laliste apparat le nomde
lhomme daffaires Jean-Jacques
Augier, ancientrsorier de la
campagne deFranois Hollande
Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,80 , Cameroun 1 600 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 600 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,80 , Gabon 1 600 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 , Grce 2,20 , Hongrie 750 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,80 , Malte 2,50 ,
Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,20 , Portugal cont. 2,00 , Runion 2,00 , Sngal 1 600 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOMAvion 380 XPF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,50 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 600 F CFA,
2
0123
Vendredi 5 avril 2013
Plongeaucur
desjuridictionspalmiers
Desdocumentssecretsjettent unelumirecruesur unsystmedvasionfiscalemondialis
lvnement
D
ans lavion de Paris Madrid, ce 28jan-
vier 2013, difficiledemeconcentrer sur
les dernires pages du roman de Jol
Dicker. Laffaire Harry Qubert attendra
donc pour livrer sa vrit. Cest une autre
enqute qui me conduit dans la capitale espa-
gnole et qui moccupe lesprit. Une liste de
130Franais dtenteurs de socits offshore a
t extraite par le Consortiumde journalistes
dinvestigation international (ICIJ), partir de
fichiers secrets, parmi des milliers de noms,
des riches particuliers et de puissantes hol-
dingsfinancires, Europens, Amricains, Rus-
ses ou Asiatiques, dissimuls derrire des pr-
te-noms. ElleestparvenueauMondevoilquel-
ques semaines, par lintermdiaire de mon
confrre Serge Michel, sur une messagerie
crypte. Uncomit restreint a t mis enplace
pour enquter sur ce qui a aussitt t appel
loprationOffshoreLeaks.
Laliste franaise na laiss filtrer que peude
noms de personnalits connues. Le voyage
Madrid doit permettre den savoir plus. ICIJ,
qui a une correspondante en Espagne, est prt
nous ouvrir ses prcieux fichiers. Une mine
dinformationsconfidentielleslivrespardan-
ciens salaris de deux entreprises de services
financiersoffshore, PortcullisTrustNetetCom-
monwealthTrust Limited, sur descentainesde
milliers de socits cres la fin des annes
1990et aulongdes annes 2000dans les para-
dis fiscaux.
Jamais les Etats et les administrations fisca-
les naccdent de telles donnes. Seules leur
parviennent des bribes dinformation. Des
indicesdedtentiondecomptesnondclars
ltranger, qui, souvent, butent sur le secret
bancaire
Je vrifie ladresse griffonne sur mon car-
net: unepetiteplacedubariodel Pilar, aunord-
est de la ville, un rendez-vous entour de ce
quil faut de mystre. Et surtout, la cl USB
daumoins 32gigabits, ma-t-onprcis, qui
me permettra de rapporter Paris les fameux
fichiers.
Les listings dICIJ sont dtonants par leur
ampleur: ils reprsentent une masse de don-
nes informatiques brutes de 260gigabits.
Cest 162fois plus que les documents rendus
publicsparWikiLeaks. Ilsfourmillentderensei-
gnements prcis, souvent cods, sur lidentit
des administrateurs et les actionnaires de ces
socits tablies dans les les Vierges britanni-
ques, aux Camans, aux les Cook, aux Samoa,
Singapour, dontlexistencelabri decesjuri-
dictions opaques aurait d rester secrte, loin
des yeuxdes rgulateurs et des autorits fisca-
les. Une porte entrouverte sur le monde des
centres financiers offshore.
Les recherches, cependant, sannoncent dif-
ficilesetlICIJ nacessdelerpterauxmdias
associs lICIJ Offshore Project , du Wash-
ingtonPost lAsahi Shimbun, enpassantparla
Canadian Broadcasting Corporation (CBC), le
GuardianLondres, lePremiumTimesauNige-
ria, LaNacinenArgentineouLeMatinDiman-
che enSuisse (liste complte sur Lemonde.fr).
L o WikiLeaks donnait voir des cbles
dambassade, des conversations par mail, bref
des documents explicites et immdiatement
exploitables, les fichiers dICIJ exigent, eux,
dtre dcods, compars, mlangs, analyss.
Des heures de plonge informatique sont
aumenuavant depouvoir effectivement com-
mencer la vritable enqute journalistique:
lesrecherchessurlesdiversesentreprisesetles
personnes, puis les appels tlphoniqueset les
rendez-vousLa confrontationdes faits leur
vrit.
Mar Cabra, la correspondante dICIJ
Madrid, maccueilleavecunlargesourire. Elle
a pour mission daider les journalistes euro-
pensnaviguerdanslesfichiers. Cest, dit-elle
demble, une cooprationinternationale in-
dite. Rompuecedata-journalismequi pro-
met de rvolutionner le mtier, elle donne le
ton des trois jours que nous allons passer
ensemble: linterprtation des donnes est
complexe, il faudratravaillersans relche, tard
dans la nuit. Cest ce que nous ferons, avec,
pour tenir lecoup, unethiretoujours pleine.
Devant nous, deux crans allums en per-
manence. Nous passons de lun lautre pour
slectionner les donnes qui nous intressent
puis les sauvegarder. Depuis quinze mois, au
prixduntravail intense, ICIJ arecenslessoci-
ts offshore, pays par pays. Do cette liste de
130Franais.
Baptise OMET (de langlais offshore main
entity tables, liste des principales entits offs-
hore), labase de donnes pour laquellechaque
mdia obtient un code scuris ouvre laccs
des milliers de tableaux Excel, de documents
Word, de PDF, certains explicites, dautres
abscons: des mails changs entre les socits
Portcullis TrustNet et Commonwealth Trust
Limited et des avocats, suisses, amricains ou
des banques; la correspondance prive davo-
catsavecleursclients; descertificatsdenregis-
trement de socits; des transferts dactions;
des pices didentit.
Une jungle quil faudra explorer patiem-
ment. Jusqu trouver la pice probante, qui
permettra didentifier les propritaires rels
des socits ou de reconstruire larchitecture
que loncherchait cacher.
De retour Paris, les vritables investiga-
tions commencent. Des heures en apne. Un
nom ou un code dans la base de donnes en
donne un autre, puis un autre, puis un autre
Des recherches sans fin.
Cest un voyage virtuel de Paris Genve,
puis de Genve Singapour, de Singapour jus-
quauxles Vierges. Cest unjeude saute-mou-
ton international qui doit se jouer des piges
poss par les experts de la haute finance et qui
nous conduit jusquau cur des juridictions
palmiers , comme les surnomment les
experts. Les moments de dcouragement ne
manquent pas. Lopacit nest pas aise com-
battre.
Des interrogationssurviennent aussi. Sur le
sens donner aux rsultats de nos investiga-
tions. Sans connaissance prcise des flux dar-
gent qui ont transit par ces socits offshore,
etont puchapperlimpt, impossibledetra-
cer la ligne rouge entre optimisation fiscale et
fraude.
Et, jusquo aller dans la rvlation des
noms ? Le gros entrepreneur rgional qui
cache ses plus-values aux Camans vaut-il
autant que le responsable politique qui la
charge confre un devoir dexemplarit? Que
disentnosrecherchesduvisagedelvasionfis-
calede la socit et durapport limpt?
Puis arrive, sur le Forum dchanges cr
pour le projet, un message dun journaliste
tranger, Franois Pilet ou Titus Plattner en
Suisse, Harry Karanikas enGrce, Ivan Ruiz en
Argentine, qui rouvre undossier dans limpas-
se, lui donne unsens politique nouveau.
Surtout, il y a ICIJ et ses quipes, Madridet
Washington, mobilisespleinsur ledossier,
qui, travers leurs messages dencourage-
ment, rappellent finalement lessentiel. Que la
luttecontrelopacitfinancire, qui offrelano-
nymat aux fraudeurs, et se retrouve mise en
causedanstouteslescrisesfinancires, faitpar-
tie des grands combats dmocratiques. p
Anne Michel
Cestunejunglequil faut
explorerpouridentifierles
propritairesdessocitset
reconstruireunearchitecture
queloncherchait cacher
Photographies extraites de la srie Offshore, de Philippe Durand, ralise dans divers paradis fiscaux des Carabes. De gauche droite et de haut enbas, le sige de la banque Stanford aux les Vierges,
une marina situe dans la partie nerlandaise de Saint-Martin, une salle des coffres de la First Bank, untablissement bancaire situ Antigua. COURTESY LAURENT GODIN
3
0123
Vendredi 5 avril 2013
Chers Snateurs,
Comme nous, une majorit de
Franais vous appelle voter
POUR le mariage pour tous.
Toutes les familles comptent.
313 290 Franais pour l'galit avec All Out :
allout.org/egalite
Cet encart est nanc par plus de 500 membres d'All Out.
Dans ldition
date du6avril :
aDeuxbanques franai-
ses, BNPParibas et Crdit agri-
cole, ont aid leurs clients
crer des socits offshore,
partir de leurs filiales suisses
ouasiatiques. Cest ce qui res-
sort des documents obtenus
par lICIJ.
aLe vrai visage de lva-
sionfiscale franaise. Les
ayants droit des socits offs-
hore, le plus souvent, ne sont
pas des personnalits la
Cahuzac ouDepardieu, mais
des notables de province et
des entrepreneurs, comme la
familleGrosman, propritai-
re de la marque Celio.
aLarchipel offshore du
baronElie de Rothschild.
aPourquoi le fisc franais
a tant de peine lutter contre
le phnomne offshore.
Dans ldition
date
des 7 et 8avril
aLa bote de Pandore de
la fiduciaire Reyl, qui a gr
Genve puis Singapour les
avoirs de Jrme Cahuzac.
aPetit whos whorusse
de lvasionfiscale.
aOffshoreLeaks livre un
maillonmanquant dans len-
qute que menait lavocat
russeMagnitski avant de
mourir.
aLes cas de lopposant dji-
boutienBorehoude Maria
ImeldaMarcos, fille de lex-
dictateur des Philippines.
ICIJ LInternational Consor-
tiumof Investigative Journa-
lists est une initiative duCen-
ter for Public Integrity, bas
Washington. Sonenqute
OffshoreLeaks est publie
ds le 4avril par 36mdias
qui lui ont chacun apport des
informations propres.
OffshoreLeaks 2,5millions
de fichiers qui concernent
plus de 170Etats et territoi-
res, 120000trusts et soci-
ts crans domicilis aux les
Vierges britanniques, aux les
Cook, aux Samoa, et ailleurs.
Lalistefranaise, elle, compor-
tait 130noms.
Fraude, optimisation
et vasion fiscale La fraude
fiscalevisecontourner illga-
lement limpt, de manire
dlibre, ce qui la diffrencie
deloptimisationfiscale. Celle-
ci relve de pratiques utilisant
des moyens lgaux et vise
diminuer la charge dimpts.
Il nexistepasdedfinitionpr-
cise de lvasion fiscale. En
gnral, ce terme est utilis
pour dsigner la fois la frau-
de et lvasion fiscale. Cette
dernire est donc considre
par nature comme illgale.
OffshoreDans lafinance, ce
terme recouvre des place-
mentsdecapitauxltranger,
souvent dans des paradis fis-
caux.
Activits financires
criminelles La circulation
transfrontalire du produit
tir dactivits financires cri-
minelles, lchelle mondiale,
reprsenteraitaujourdhui jus-
qu 1 250milliards deuros,
selon le programme STAR
(Banquemondiale, ONU).
Trusts, international
business companies
Il sagit dentits opaques,
sans obligationcomptable,
conues notamment pour dis-
simuler lidentit du(ou des)
propritaire(s).
lvnement
U
ne mine dinformations
sur le systme financier
offshore telle quaucun
mdia nen a jamais eu
entre les mains, talant au
grand jour les oprations
financiresopaquesdepersonnalitspoli-
tiques, descrocs et de super-riches dans le
mondeentier. Cest cequereprsententles
2,5millions de fichiers obtenus par le
Consortium de journalistes dinvestiga-
tion international (ICIJ). On y trouve des
mdecins et des dentistes amricains, des
villageois de la classe moyenne grecque,
des proches dindboulonnablesdespotes,
des aigrefins de Wall Street, des milliardai-
res dEurope de lEst et dIndonsie, des
cadres russes et des trafiquants darmes.
DeMoscouManille
Parmi les clients de ces paradis fiscaux
identifisdanslesdocumentsfigurentaus-
si des particuliers et des entreprises impli-
qus dans laffaire Magnitski, ce scandale
defraudefiscalequi ajetunfroidentreles
Etats-Unis et la Russie et sest traduit par
linterdiction en dcembre 2012, pour les
Amricains, dadopter des orphelins rus-
ses. Onytrouve galement le gestionnaire
dun fonds spculatif amricainaccus de
recourirdesentitsoffshoredanslecadre
dunsystmeplantairelaPonzi qui lui a
permis de verser quelque 30millions de
dollars (23,4millions deuros) de pots-de-
vin des responsables gouvernementaux
vnzuliens.
Estaussi rvlelidentitdedizainesde
clients amricains ayant eu des dmls
avec la justice dans des affaires de fraude,
de blanchiment dargent et autres dlits
financiers. Parmi eux, deux anciens gol-
denboys de Wall Street: Paul Bilzerian, un
spcialiste des OPA hostiles condamn en
1989pour fraude fiscale et infractions aux
lois sur les valeurs mobilires, et lemilliar-
daire Raj Rajaratnam, gestionnaire dun
hedge fund incarcr en 2011 dans lune
desplusscandaleusesaffairesdedlitdini-
tide lhistoiredes Etats-Unis.
Il y a encore ce magnat des affaires qui
aremport des contrats de plusieurs mil-
liards de dollars grce aux chantiers pha-
raoniques lancs en Azerbadjan tout en
dirigeantdetrssecrtescompagniesoffs-
hore dtenues par les filles du prsident
azerbadjanais, Ilham Aliev. Sans oublier
ces milliardaires indonsiens lis audicta-
teur dfunt Suharto, dont le rgne
(1967-1998) a favoris lenrichissement
dunpetit cercledlites.
Oucetteresponsable dugouvernement
thalandais, lie au dictateur zimbabwen
Robert Mugabe, qui a monten2008pour
sonpropre compteune entrepriseauxles
Vierges britanniques. NalineeJoyTaveesin
est lactuelle reprsentante au commerce
de son pays, aprs avoir quitt en 2012 ses
fonctionsdeministreauseindugouverne-
mentdeYingluckShinawatra. Washington
a gel ses avoirs aux Etats-Unis, laccusant
de soutenir ensecret les pratiques clepto-
cratiques de lun des rgimes les plus cor-
rompus dAfrique enparticipant autrafic
de pierres prcieuses et dautres activits
pour le compte de lpouse de M. Mugabe,
Grace, et dautres puissants Zimbabwens.
Ces donnes clairent parfois dun jour
nouveau des affaires criminelles tombes
en dshrence. Ainsi, apprenant que lICIJ
avaitidentifiMariaImeldaMarcosMano-
toc, lafilleanedelex-dictateurphilippin
Ferdinand Marcos (1965-1986), comme
lunedes bnficiaires duntrust domicili
auxles Vierges britanniques, les autorits
philippines se sont dclares impatientes
de pouvoir dterminer si une partie des
fondsainsi placsprovenaitdes5milliards
de dollars amasss par son pre grce la
corruption. M
me
Manotoc, gouverneure
duneprovinceauxPhilippines, arefusde
rpondrenos questions.
Parmi les autres personnalits identi-
fies dans la liste des dtenteurs davoirs
offshore, en loccurrence aux les Vierges
britanniques, figurent aussi lpouse du
vice-premier ministre russe Igor Chouva-
lov et deux cadres dirigeants du gant
public russe Gazprom, numro un mon-
dial de lextraction de gaz naturel. Aucun
navoulurpondrenos questions.
Sur la liste espagnole, on trouve la
baronne Carmen Thyssen-Bornemisza,
illustre mcne des arts, qui utilise une
socit domicilie aux les Cook pour
acqurirdesuvresdart auprsdeSothe-
bys et Christies, dont un Moulin eau
Gennepde VanGogh. Sonavocat le recon-
nat labaronnebnficiedavantagesfis-
cauxendtenant ltranger les pices de
sa collection. Mais il souligne que si elle
passepardesparadisfiscaux, cest dabord
en raison de la souplesse maximale
quils offrent quand il faut transfrer des
uvres dart dunpays lautre.
Lquivalent duPIB
duJaponet desEtats-Unis
runis
Lanonymatderigueurdanslesparadis
fiscauxne facilite pas la tche de qui veut
remonter la piste de largent. Selon une
tudeconduitepar James S. Henry, ancien
conomiste en chef au cabinet McKinsey,
les riches particuliers dtiennent entre
21 000et 32000 milliards de dollars de
patrimoinepersonnel dans des territoires
la fiscalit rduite, lquivalent du pro-
duit intrieur brut (PIB) des Etats-Unis et
du Japon additionns. Alors mme que
lconomie mondiale chancelle, loffshore
continuecrotre, ditM. Henry, aussimem-
bre du conseil dadministration de
lONGTax Justice Network, qui milite
contreles paradisfiscaux.
Commelemontresontravail, les avoirs
en gestion dans les 50 plus grandes ban-
ques prives dumonde qui passent sou-
vent par des centres offshore pour servir
les intrts de leurs grands comptes
sontpasssde5400milliardsdedollarsen
2005 plus de 12000milliards en 2010.
Pour M. Henry, le secret financier a des
effetscorrosifssurlesEtatset leursystme
judiciaire: il permet des responsables
publics vreux de piller des trsors natio-
nauxet il sert deparavent auxtrafiquants,
aux mafieux, aux braconniers et autres
exploiteurs entout genre.
Les partisans des paradis fiscaux rpli-
quent que la plupart des clients de ces pla-
ces financires ont des activits parfaite-
mentlgales. Lescentresoffshore, arguent-
ils, permettentauxentreprisesetauxparti-
culiers de diversifier leurs investisse-
ments, de nouer des alliances commercia-
les par-del les frontires et de faire des
affaires dans des territoires qui favorisent
lesprit dentreprise et ignorent les lour-
deurs rglementaires et administratives
caractristiquesdurestedumonde.
CTLetPortcullis
auservicedeleursclients
LenqutedelICIJ aportpourunelarge
partsurletravaildedeuxentreprisesdeser-
vices financiers offshore, Portcullis Trus-
tNet, installe Singapour, et Com-
monwealthTrust Limited(CTL), base aux
les Vierges britanniques, qui ont aid des
dizainesdemilliersdepersonnesmonter
des socits et des trusts offshore et se
doter de comptesbancaires discrets.
Les autorits des les Vierges britanni-
ques ont tabli que CTL avait maintes
reprises, entre2003 et 2008, enfreint la
lgislation antiblanchiment de larchipel
en ne procdant pas aux vrifications et
lenregistrement de lidentit et des ant-
cdentsdesesclients. CTLaainsi constitu,
en2006 et 2007, pas moins de 31 socits
pourlecomptedunindividuquelajustice
britannique a identifi comme tant un
homme de paille de Moukhtar Abliazov,
un puissant banquier kazakh accus
davoir vol 5milliards de dollars lune
desprincipalesbanquesdelanciennerpu-
bliquesovitique. M. Abliazovnietout acte
rprhensible.
A en croire Thomas Ward, un Canadien
qui faisait partieen1994des fondateurs de
CTL et qui travaille comme consultant
pour le cabinet, les procdures de contrle
desclientsmenesparCTLsont conformes
aux pratiques du secteur aux les Vierges
britanniques. Par ailleurs, laplus drastique
des slections nempchera jamais des
socitscommeCTLdtredupespar des
clients malhonntes, dit-il, ni de signer
avec quelquun qui, aprs tous les contr-
les possibles, servleramalhonnte.
Cessocitsoffshoreaident leursclients
tisser des structures financires comple-
xes qui stendent au-del des continents
etdesocans. Ceux-ci peuventcomptersur
unrseaudintermdiaires, decomptables,
davocats et de banques, tous grassement
rmunrs, pourleurfournirunecouvertu-
re, monter les structuresfinanciresnces-
saireset transfrerleursavoirsleur place.
Les documents rvlent aussi que deux
prestigieusesbanquessuisses, UBSet Clari-
den, ont collabor avec Portcullis TrustNet
pour offrir leurs clients des socits opa-
ques domicilies auxles Vierges britanni-
ques et dans dautresparadis fiscaux.
Clariden, fusionnedepuisCrditsuis-
se, exigeait pour certains de ses clients de
telsniveauxdeconfidentialitquesaqute
a t qualifie par unresponsable de Port-
cullis de Graal des entits offshore: une
socit jouissant duntel anonymat que la
police et les autorits de rglementation,
cherchant dcouvrir lidentitde ses pro-
pritaires se fracasseraint invitablement
surunmuraveugle. Claridennapassou-
haitrpondrenosquestionssursesliens
avec TrustNet. UBS, elle, assure appliquer
les normes internationales les plus stric-
tes en matire de lutte contre le blanchi-
ment: PortcullisTrustNetnestquunpres-
tatairedeservicesparmi plusde800dansle
mondeaveclesquelslesclientsdUBSchoisis-
sent de travailler pour rpondre leurs
besoins de gestionde patrimoine et de suc-
cession. Les clients dautres banques font
appel auxmmes prestataires.
De son ct, TrustNet se prsente com-
me unguichet unique, avec des quipes
de juristes, comptables et autres experts
capablesdeconcevoirdessolutionsperson-
nalises, parfois simples et bon march
comme la constitution dune socit aux
les Vierges, parfois plus complexesavec la
superposition de trusts, socits, fonda-
tions, produitsdassuranceetprte-noms
ladirectionetdanslesparticipationsdesfir-
mes.
De fait, les socits de services offshore
dsignent souvent la tte des entreprises
constituespourleursclientsdefauxdirec-
teurs et actionnaires des hommes de
paille qui servent de doublures quand les
vritables propritaires ne veulent pas
dvoilerleuridentit. Grcelamultiplica-
tiondeprte-nomsdecetype, les enqutes
sur les affaires de blanchiment dargent ou
dautres dlits dbouchent souvent sur un
cul-de-sac. Uneenqutemenepar lICIJ, la
BBCet The Guardiana identifi ungroupe
de vingt-huit directeurs fictifs servant
deprte-nomsplusde21000socits, cer-
tains pouvant reprsenter individuelle-
ment plus de 4000entits. Parmi eux: un
individu install au Royaume-Uni, qui
adirigunesocitdeslesViergesbritanni-
ques, Tamalaris Consolidated Limited,
considre par lUnion europenne (UE)
comme une socit cran de larmateur
publiciranienIslamicRepublicofIranShip-
pingLines (IRISL). Cedernier est accuspar
lUE, mais aussi par les Nations unies et les
Etats-Unis, de soutenir le programme
nuclaireiranien.
Lesparadisfiscaux,
deszonesdimpunit
Pourtant, depuis des dcennies, des
organisations internationales luttent
contre la fraude fiscale et la corruption
favorises par les plates-formes offshore.
Dans les annes 1990, lOrganisation de
coopration et de dveloppement cono-
miques (OCDE) avait incit les centres
financiers offshore lever une partie du
secret sur leurs activits et se montrer
plus vigilants face au blanchiment. Mais,
comme le rappelle Robert Goulder,
ex-rdacteur enchef de TaxNotes Interna-
tional, les efforts ont faibli dans les annes
2000 avec le retrait du soutien amricain
dcidpar le gouvernement Bush.
Une deuxime grande croisade
contre les paradis fiscaux, pour reprendre
les termes de M. Goulder, a t lance
quand Washington sen est pris UBS,
contrainte en 2009 de dbourser 780mil-
lions de dollars pour clore laffaire dans
laquelle elle tait accuse davoir aid des
Amricainssesoustrairelimpt. Wash-
ingtonet Berlinfont aujourdhui pression
sur les banques et les Etats pour quils par-
tagent leurs informations sur les clients et
les comptes offshore. AuRoyaume-Uni, le
premier ministre, David Cameron, sest
engag utiliser la prsidence du G8, le
forumdes pays les plus riches de la plan-
te, commelevier dans la lutte contre lva-
sionfiscale et le blanchiment.
Lespromessesdecegenrelaissentscep-
tique quand on connat le rle des princi-
paux membres du G8 que sont les Etats-
Unis, le Royaume-Uni et la Russie dans les
rseauxdargent sale, dont ils sont lafois
metteurs et rcepteurs.
En dpit des nouveaux efforts entre-
pris, lescentresoffshorerestentunezone
dimpunit pour tous les dlinquants
financiers, dplore Jack Blum, ancien
enquteur pour le Snat amricainet avo-
cat spcialis dans les affaires de blanchi-
ment et de fraude fiscale. De temps en
temps, la puanteur qui schappe de cette
poubelle devient si pestilentielle quil faut
quequelquunviennesasseoirsurlecouver-
cle, histoiredelemaintenirbienferm, rsu-
me-t-il. Il yaeudes progrs, mais lechemin
est encore sacrment long. p
DuncanCampbell, StefanCandea,
NickyHager, Michael Hudson,
GrardRyle et MarinaWalkerGuevara
Liste complte des signataires page 6
DuvillageoisgrecauxaigrefinsdeWall Street
Lamassededonnes analyses reprsenteplusde160fois celledes fichiers WikiLeaks
La suite
de nos
rvlations
Glossaire
4
0123
Vendredi 5 avril 2013
E
n plein scandale Cahuzac, la
rvlation tombe au plus
mal. Jean-Jacques Augier,
59ans, homme daffaires et figure
discrte dumondede ldition, qui
fut le trsorier de Franois Hollan-
de pendant la campagne prsiden-
tiellede2012, voitsonnomappara-
tre dans les documents auxquels
LeMondeaeuaccs.
Ceux-ci montrent quil est
actionnairededeuxsocitsoffsho-
redans lesles Camans, par lebiais
desonholdingfinancier Eurane.
Lenqute conduite par Le Mon-
de, sur la base des fichiers du
Consortiuminternational de jour-
nalistesdinvestigation(ICIJ), aper-
mis dtablir quune socit
dnommeInternationalBooksto-
res Limited a t constitue en
2005 par plusieurs actionnaires,
dont M. Augier, dansceparadisfis-
cal des Carabes sous souverainet
britannique.
Non sans un certain embarras,
M. Augier confirme les faits, mais
affirmenavoirni comptebancai-
re personnel ouvert aux Camans
ni investissement personnel direct
dans ce territoire. Jai investi
danscettesocitparlintermdiai-
re de la filiale dEurane en Chine,
Capital Concord Limited, un hol-
ding qui gre toutes mes affaires
chinoises, prcise ce proche du
chef de lEtat. Linvestissement
dans International Bookstores
apparat au bilan de cette filiale.
Riennest illgal.
Polytechnicien, narque de
lemblmatiquepromotionVoltai-
reet ancien(et brillant) inspecteur
des finances, M. Augier doit lorigi-
nedesafortunesonmentordans
lemondedes affaires, AndrRous-
selet, lami intimedeFranois Mit-
terrand, qui lerecruteen1987pour
diriger la compagnie de taxis G7,
alorsmal enpoint. Il enrepart trei-
ze ans plus tard, la socit redres-
se et fortune faite, avec un para-
chute dor de 11millions deuros.
En 2004, pouss par lappel du
large, M. Augier met le cap sur la
Chine o il a lambition dimplan-
ter un nouveau modle de librai-
riesloccidentale. Il yinvestit une
partie de sa fortune. Cest dans ce
cadre quil cre, en 2005, Interna-
tional Bookstores avec deux asso-
cis, un Franais install en Chine
comme lui, Jacques Rougeaux, un
ingnieur centralien, et un hom-
me daffaires chinois.
Trois ans plus tard, en
2008-2009, M. Augier, toujours
install en Chine, o il conduit ses
affaires, participe la cration
dune deuxime entit offshore,
galement localise aux Camans,
cettefois avec plusieurs actionnai-
resinternationaux, destour-opra-
teurs parmi lesquels des Euro-
pens.
Sur ces deux oprations,
M. Augier accepte de sexpliquer.
Selonlditeurfranais(propritai-
re du magazine Books et, depuis
janvier2013, de Ttu, le premier
magazine de la communaut
homosexuelle), International
Bookstores a t cr auxCamans
la demandedunde ses partenai-
res chinois de lpoque, un certain
Xi Shu, trsenvuedanslepays, pro-
pritairedunrseaude librairies.
Intresspar lexprienceeuro-
penne de M. Augier, Xi Shu sou-
haitait sassocier lui, en lui
cdant une partie ducapital de ses
librairies. Mais la condition sine
qua non de crer une structure de
portagedesactifsauxCamans, un
montage alors trs la mode
auprs des entrepreneurs chinois.
Sagissait-il, pour ce haut digni-
tairechinois, denepaspayer dim-
pt sur sa plus-value de cession?
Toujours est-il que lhomme daf-
faires franais accepte et acquiert,
avec M.Rougeaux, environ 30%
ducapital dInternationalBooksto-
res, dont il prendla direction. Lin-
gnieur franais soccupe de mon-
ter la structure. Et puis trs vite,
ds 2006, survient le clashavec Xi
Shu. M. Augier estime avoir t
tromp. Les librairies, dit-il stre
rendu compte, sont endettes. Il
dmissionnera sans pouvoir
revendre ses parts. M. Augier affir-
me aujourdhui ne pas savoir ce
que fait la socit.
Quantladeuximeentitoffs-
hore, constitue en 2008-2009
avec des voyagistes de plusieurs
pays, etqui porteraituninvestisse-
ment que M. Augier se refuse
dvoiler, lditeur affirme unefois
encore quelle a t cre la
demande de ses partenaires en
affaires, aux Camans. Elle aurait
t depuis rapatrie Hongkong.
Vous me trouvez lger ?,
rpond-il au Monde, qui linterro-
ge sur le calendrier de ce second
montage, en pleine crise financi-
re mondiale, au moment de la
dclaration de guerre des pays du
G20 contre les paradis fiscaux.
Cest mettre sur mon caractre
aventurier. Peut-tre ai-je manqu
de prudence.
Peut-tre, en effet. Car deux
questions se posent la suite des
investissements offshore de ldi-
teur franais. La premire concer-
ne biensr la lgalitde ces opra-
tionset lefaitdesavoirsi M. Augier
un Franais ayant des activits
internationales, et ayant cr pour
les abriter une socit, Eurane,
dont le patrimoine est effective-
ment distinct de son patrimoine
personnel sest mis eninfraction
vis--vis de la loi franaise.
La loi est claire: selon larti-
cle 209-B du code gnral des
impts, si une socit franaise
dtient une entit juridique dans
unpaysdotdunrgimefiscal pri-
vilgi, directement ou par une
filiale, et que cette entit na pas
dactivit conomique relle mais
porte des actifs dits passifs (des
dividendes, des prts, etc.), alors
elle est imposable en France. Et ce,
au prorata de son investissement
offshore. M. Augier ne semble pas
se placer dans ce cas de figure. Il
affirme dailleurs que ses opra-
tions sont lgales et dclares.
Maiscomment levrifiersagis-
sant dentits qui ne publient pas
leurs comptes? De plus, M. Augier
ne sest-il pas mis en risque dans
une socit dont il ne peut se reti-
rer?
Lasecondequestionestvidem-
ment dordrethique. Mmesi ces
oprations sont lgales, fallait-il
quun inspecteur des finances,
membre de lun des grands corps
de lEtat, et porteur des valeurs de
la Rpublique, participe de tels
montages, cautionnantainsi lopa-
cit financire des territoires offs-
hore?
Sous couvert danonymat, un
haut fonctionnaire livre cet l-
ment de rflexion: Nous vivons
dans un monde o le contrle des
changes a t supprim, mais o
les pays ne sont pas galit de
droits enterme de fiscalit. Il yaun
maquis de rgles, et lavie des affai-
res autorise beaucoup de choses.
Beaucoup de gens confondent la
loi et la morale. Limpt, cest une
affaire de loi. Si on veut traiter le
sujet de lopacit financire, on est
dans tout autre chose. Une autre
dimensionochacunest juge. p
Anne Michel
avec Raphalle Bacqu
lvnement
Lesinvestissements
auxCamans
dutrsorier
decampagnede
FranoisHollande
Jean-Jacques Augier dit avoir agi danslalgalit
et invoquececaractreaventurierqui
laurait conduit participer detels montages
Lesindgivrables Xavier Gorce
Xi Shu, lnigmatiquepartenairechinois
Vousmetrouvez
lger?, rpond
Jean-JacquesAugierau
Monde. Peut-treai-je
manqudeprudence
Jean-Jacques Augier dans sonappartement parisien, enjanvier. STPHANE LAVOU/PASCO
X
i Shu doit sa russite lart dcri-
re. Cet homme, n en 1963, sest
fait un nom au dbut des annes
1990 en lanant une technique permet-
tant dallier lintrt des Chinois pour la
calligraphie et lutilisation doutils
modernespeuadapts cettefin, lestylo
bille et le stylo plume. Il publie, en
1992, un livre dapprentissage qui se
vendbien, car sescompatriotesvoient en
labellecritureunemarquedelindividu
distingu.
M. Xi capitalise sur ce succs en mon-
tant des coles o lonapprend amlio-
rersongesteet proposedesservicesden-
seignement distance, avant de lancer
des vidos pdagogiques. Sa mthode,
dite des 3S, lui vaudra une clbrit
passagre, associeauslogan: Vousvou-
lez amliorer votre criture, venez chez Xi
Shu.
De l lintrt pour les livres, il ny a
quun pas. Xi Shu lance, en juin1996, un
rseau de librairies du mme nom. Cest
un pari risqu dans un pays o ldition
est trs largement contrle par lEtat.
En deux ans, il ouvre dix boutiques
puis dveloppe un modle de franchises
qui vapermettredacclrerledveloppe-
mentdesonrseau. Sanicheest depropo-
ser, outre la traditionnelle littrature, un
large choix douvrages en sciences socia-
les.
Xi Shucre galement unclubde lec-
ture, inspirdes rseauxLe GrandLivre
du mois dvelopps en Occident. Il fait
appel des experts, dont le clbre cri-
vain Yu Hua et lconomiste Mao Yushi,
pour proposer uneslectionbimestrielle
douvrages.
Une expansion trop rapide
Au dbut des annes 2000, le groupe
Xishu se vante dtre le premier rseau
priv de librairies du pays, avec plus de
600magasins, cequi leplacemalgrtout
bienloinderrire les librairies publiques
Xinhua.
M. Xi, fidle du Parti communiste, est
membre de la Confrence consultative
politiquedupeupledeChine, uneassem-
blesymboliqueassociant des personna-
lits de la socit civile limage duparti.
Alheuredue-commerce, il setourne, par
ailleurs, vers la vente en ligne, mais est
rapidement clips par des acteurs tels
que Dangdang, qui simpose comme lA-
mazonchinois.
Cest en mars 2005 quest publi un
communiqu faisant tat de larrive
dun actionnaire tranger, Jean-Jacques
Augier, dans la socit dont Xi Shu reste
prsident. Mmesi des librairies franchi-
ses Xishu subsistent encore aujour-
dhui, lerseaualargement dclinaprs
2006.
Quelques internautes se demandent
encorecequi atuces librairies, dont cer-
tains crivent quelles taient, leurs
yeux, les plusagrablesdeChine. Lafoca-
lisationlitistesurlconomieoulhistoi-
reempchaitdaccderaustatutdelibrai-
riedequartier. Lexpansionfuttropambi-
tieuse et rapide. Et lEtat ne sest toujours
pas dcid donner auxdistributeurs de
livres privs davantage despace. p
HaroldThibault
(Shangha, correspondance)
5
0123
Vendredi 5 avril 2013 lvnement
Portrait
A
u tlphone, Jean-Jacques
Augier atout desuitepropo-
sunrendez-vous. Etl, dans
ce bel htel particulier de la rue
Saint-Andr-des-Arts, Paris, oil a
lu domicile, il cherche dans son
ordinateur quelques lments sur
ce compte aux les Camans pour
lequel on est venu le voir. Dans le
salon, un piano quart de queue
ctoie une grande statue de
Bouddhaachetechez unantiquai-
re duquartier et la collectionquasi
compltedeslivresdeLaPliade
tapissele mur delabibliothque.
Demble, lancientrsorierdela
campagne de Franois Hollande
abalay le soupon qui pourrait
mettreendifficultlechef delEtat,
enpleineaffaireCahuzac. Biensr
que non, assure-t-il, ce dernier
ntait pas au courant de ses affai-
reset desaparticipationlaconsti-
tution dune socit, International
Bookstores Limited, dans un para-
dis fiscal des Carabes.
Ses copains de toujours parais-
sent tout autant ignorer ses inves-
tissements, eux qui se sont rjouis
delevoirprendreenmainlescomp-
tesdecampagneducandidat socia-
listeen2012parceque, assurelavo-
cat Jean-Pierre Mignard, ami de
trente ans de Franois Hollande et
de Jean-Jacques Augier, cest un
type rigoureux et on peut avoir
confianceenlui pour ne pas mettre
lecandidat endanger.
Car Jean-Jacques Augier est un
anciende la promotionVoltaire de
lENA dont les membres forment
aujourdhui unpackamical et pro-
tecteur autour du chef de lEtat.
Une personnalit atypique, cepen-
dant, assez loigne de celle de ces
hauts fonctionnaires et de ces lus
qui entourent M. Hollande. Un
caractresensible, uneculturelitt-
raire sophistique, mais un sens
des affaires tranchant.
Capable de naviguer de lindus-
trie ldition, de la France la
Chine, ce militant du mariage
pour tous, pacsavec soncompa-
gnon chinois, a rachet pour un
eurosymboliquelhommedaffai-
res et actionnaire du Monde Pierre
Berg le magazine gay et lesbien
Ttu. Et, tandis quil semble cher-
cher, sur son ordinateur, les dos-
siersdesesactivitsoffshore, ilvo-
queleplanderestructurationdras-
tiquequil vientdengageretqui lui
a valu une grve: Je comprends
que cela soit rude, mais il ny a pas
de raisonque cette presse ne gagne
pas dargent.
Ce Lyonnais, issu dune famille
dingnieurs, a dbarqu 25ans,
en 1978, lENA, avec un diplme
de polytechnicien. Dans ce milieu
o les gens bien ns promnent
leur aisance trs coude sur la che-
mine, legroupedlvesqui mili-
te gauche a vite repr lesprit
brillant et iconoclaste.
Franois Hollande et Sgolne
Royal, MichelSapin, Jean-PierreJou-
yet, Frdrique Bredin et Bernard
Cottin, le grand ami de Jean-Jac-
ques Augier, se retrouvent alors, le
soir, chez leur condisciple, dans le
nordde Paris. Lhomme se cherche
unpeu. La petite bande est folle de
politique. Moi, sourit-il, jadmi-
rais follement la carrire de Mar-
ceau Long, vice-prsident du
Conseil dEtat. Bcheur et dou, il
sort dans labotteet optepour lins-
pectiondes finances.
Ds lanne suivante, Jean-Jac-
ques Augier pantoufle dans le pri-
vetrejointlaCompagniegnrale
dlectricit(CGE), dirige alors par
Georges Pbereau. Cest une sorte
de coup de foudre intellectuel
entre le grand patron et lnarque
dfroqu. Et le dbut dune amiti
fidle: lorsquen 1986 le premier
ministre Jacques Chirac vince
Georges Pbereau pour caser son
ami Pierre Suard, Jean-Jacques
Augier senva avec sonmentor.
Ce sera le dbut de sa fortune.
AndrRousselet, lanciendirecteur
decabinetdeFranoisMitterrand
et trsorier de sa campagne est
devenu patron de Canal+ et dHa-
vas et cherche un homme capable
degrer G7, sonaffairedetaxis.
Jai quitt les somptueux
bureaux de CGE, rue de La Botie,
pour les locaux sombres de la G7
Clichy, se souvient Jean-Jacques
Augier. Mais les deux hommes,
frusdartetdaffaires, sentendent
parfaitement.
Andr Rousselet lui cde pour
un euro symbolique les ditions
Balland, aprs quoi il reprendra
60%ducapitaldePOL, quesonfon-
dateur, Paul Otchakovsky-Laurens,
veutsauver. Jean-JacquesAugierva
bientt installer ses deux maisons
rue Saint-Andr-des-Arts, deux
pas du splendide htel particulier
olui-mmesest tabli.
Lesaffairesnevontpassi mal. La
G7 est florissante. Par chance, la
maison ddition sest mise aussi
marcher, sesouvientPaul Otchako-
vsky-Laurens. En 1995, LaClasse de
neige, dEmmanuel Carrre, aobte-
nule prixFemina, lannesuivante,
Truismes, de Marie Darrieussecq, a
t traduit dans plus de quarante
pays et, en 1998, La Maladie de
Sachs, de Martin Winckler, a t un
immensesuccs.
Chez Balland, Jean-Jacques
Augieracr, avecsonami Guillau-
me Dustan narque lui aussi , la
collection Le Rayon gay qui
publierapourlapremirefoiscette
pice de thtre devenue succs
mondial, Les Monologuesduvagin.
AParis, il aaussi lanc, rue Mouffe-
tard, une charmante librairie, LAr-
breduvoyageur.
Il na pourtant pas totalement
abandonnlapolitique. Lesoir, par
la fentre de leurs bureaux, les
employs de POL voient de plus en
plus souvent Franois Hollande se
glisser dans lune des arrire-salles
donnant sur la cour. Cest l que se
retrouvent les membres des Trans-
courants, petit club deloriste deve-
nu le Club Tmoins. Jean-Jacques
Augier est le seul de la bande dis-
poser de largent ncessaire pour
les recevoir et diter leur revue.
Lui croit larrive au pouvoir
de Jacques Delors. Il y croyait
dautant plus, souligne Louis Gau-
tier, lun des compres de lpo-
que, quil nentretenait pas de rela-
tionavec le Parti socialiste. Il tom-
be de haut en entendant Jacques
Delors renoncer devant Anne Sin-
clair, le 11 dcembre 1994. Cest
sans doute, de nous tous, celui qui a
marqu la plus vive dsapproba-
tion, reconnat M
e
Mignard.
Est-ce ce genre de dceptionqui
la rendu moins confiant? Il com-
mence rompre ses anciennes
amarres. A la G7, les relations avec
Andr Rousselet se sont tendues. Il
se croyait dauphin; il comprend
que Nicolas Rousselet, le fils du
patron, seraleseul hritierdugrou-
pe. Lexplication est orageuse.
Vousdevriezmeremercier! , sex-
clame Augier. Mais justement,
vous tes remerci! , lui rpond le
propritairedelaG7. Jenaijamais
surenoncer unbonmot, avance
aujourdhui en guise dexplication
Andr Rousselet. Depuis, les deux
hommesneseparlent plus.
Il nempche, le contrat pr-
voyait quil partirait avec 20%des
plus-values acquises par la G7 sous
sa direction. Le 1
er
fvrier 1999,
lhomme daffaires se retrouve
avec unbeaucapital de 75millions
de francs (prs de 11 millions deu-
ros). Il se dsengage pourtant aussi
de ses maisons ddition. Unjour,
en2003, jai appris par hasardquil
revendait ses parts, raconte Paul
Otchakovsky-Laurens. Curieuse-
ment, il nemavait pas prvenu
Lhommea dcid de voyager. Il
part faire des affaires enChine. Je
neparlaispaschinois, reconnat-il
aujourdhui. Il acquiert trois bou-
cheries dans Pkin et y cre la pre-
mire librairie franaise. Cest l
quil est approchpar uncertainXi
Shu, propritaire dun rseau de
600librairies, qui lui propose de
reprendre le contrle de sa chane.
Il sassocie dans laffaire avec un
ingnieur centralien, Jacques Rou-
geaux, dont il dit aujourdhui que
cest lui qui acr la structure aux
Camans, lademandede Xi Shu.
Laffaireservleradsastreuse.
Il tait illusoire de rendre rentable
ce rseau qui fonctionnait sur un
systme de franchises impossible
contrler, assure Jean-Jacques
Augier. Un jour, nous avons aban-
donn. La rupture avec Jacques
Rougeauxet Xi Shuparat consom-
me. Mais, maintient Jean-Jacques
Augier, jenai pas pumeretirer de
lasocitetnouslavonslaissesub-
sister sans activit.
MaisJean-JacquesAugiernatou-
jours pas abandonn la politique.
En2007, il navait pas crubonsin-
vestir dans la campagne de Sgo-
lne Royal. Deux ans plus tard,
alors que Franois Hollande a quit-
t la directionduParti socialiste et
paratsansgrandavenir, il linvite
dnerchezlui et lui lance: Jetaide
autant quetuveux.
Cest lui qui, avec son ami Ber-
nardCottin, montelassociationde
financement de la candidature de
FranoisHollandepourlaprimaire
socialiste doctobre2011. Grce
son entregent, lassociation avait
rcolt 500000 euros auprs de
donataires, de loinle plus gros bud-
get de tous les candidats de la pri-
maire, note Rgis Juanico, alors
trsorier du Parti socialiste. Il rem-
pilepourlacampagneprsidentiel-
le. Une fois par semaine, Jean-Jac-
ques Augier retrouve son quipe
au caf des Deux-Magots, et se
concentre sur la rduction des
cots des prestataires de la campa-
gne. Cest l quil sest depuis taill,
danslquipeHollande, unerputa-
tiondimplacablecost killer. p
Rle B.
Jean-JacquesAugier, unami detrenteansduprsidentdelaRpublique
AndrRousselet
chercheunhomme
capabledegrerG7,
sonaffairedetaxis.
Ceseralui. Ledbut
dunegrandeamiti
En2009, alorsque
FranoisHollande
aquittladirection
duPSet parat sans
grandavenir, il lui
lance: Jetaide
autant quetuveux
6
0123
Vendredi 5 avril 2013
COURRIERSlectroniques,
bases de donnes, tableurs,
copies de papiers didentit,
lettres: lensembledes don-
nes rcupres par le Consor-
tiumdejournalistes dinvesti-
gationinternational (ICIJ) com-
posant les OffshoreLeaks
utiliss par LeMonde et
dautres mdias internatio-
nauxest vertigineux.
Pour trouver sonchemin
dans les 2,5millions de fichiers
ensa possession, lICIJ ad
effectuer unprtraitement
avant dentirer une informa-
tionexploitable. Car contraire-
ment WikiLeaks, oles
fichiers taient structurs,
tous prsents de lamme
faon, les documentssont ici
multiples et le traitement ne
pouvait treautomatis. Plu-
sieurs programmes ont donc
tutiliss, voir conus spcia-
lement pour lICIJ.
Unlogiciel de reconnaissan-
ce de caractres (OCR) a per-
mis de transposer numrique-
ment le texte contenudans
les images, les papiers didenti-
t et les autres documents
scanns. Les bases de donnes
trouves sont ainsi reconsti-
tues, puis exploites.
Des logiciels de free text
retrieval (FTR) professionnels
ont permis la recherchedans
lensembledes fichiers, diso-
ler des noms propres et/ou
des adresses par exemple. Ces
programmes dtectent dans
les fichiers les entits ce qui
ressemble unnompropreet
une adresse et les indexent
pour acclrer la recherche.
Syadjoignent plusieurs
programmes spcifiques de
data-mining, des outils de
fouille dans les donnes. Un
script pour associer noms et
adresses et supprimer les dou-
blons a t dvelopp ainsi
quunautre pour attribuer
automatiquement unpays au
fichier analys. Uneslection
manuelledans ces fichiers a
ds lors permis de les rpartir
enfonctiondes pays, avec au
total 122000entreprises offs-
horerpertories et
130000entres concernant les
personnesqui dtiennent,
contrlent ousecachent derri-
reces socits Ces informa-
tions sont ensuite communi-
ques auxmdias partenaires
de lopration, chacundispo-
sant des donnes relatives
sonpays.
Audpart, la navigation
dans la base, baptise OMET,
nest pas simple. Elle ncessi-
te, pour les journalistes, lassis-
tance de personnes de lICIJ.
Patience
Devant la multiplication
dunombre de partenaires,
une interface ddie, appele
Interdata, a t dveloppe en
moins de deuxsemaines. Les
documents peuvent y tre
recherchs et tlchargs par
les enquteurs des titres parte-
naires. Linterface, scurise,
est ouverte auxjournalistes:
ils y effectuent plus de
28000recherches, tlchar-
geant plus de 53000docu-
ments.
La recherchenendevient
pas pour autant simplifie.
Des noms napparaissent que
rarement sur lcran, mais ces
fichiers permettent de patiem-
ment recomposer la toile de
diffrents montages comple-
xes dans les paradis fiscaux,
inconnus publiquement.
Laleonfondamentale du
projet est lapatience et laper-
svrance. () Mais une patien-
ce rcompensequandces don-
nes ont dvoil unnouvel
horizonsur les paradis fis-
caux, conclut lICIJ. p
DuncanCampbell
Adaptation:
Alexandre Lchenet
lvnement
Prte-nom: unjobpeurmunrateur
Ils vendent leur patronyme, parfois desmilliers desocits sisesdans delointainsparadis fiscaux
Commentlesdonnes
duOffshoreLeaks
ontttraites
Untravail defourmi qui apermis
danalyser 2,5millions defichiers
Brunei
Botswana
Guatemala
Iles Marshall
Niue
Nauru
Cuba
Namibie
Mongolie
Core du Nord
Kenya
Syrie
Zimbabwe
Ymen
Sao Tom
et Principe
Vietnam
Nicaragua
Bangladesh
Tanzanie
Soudan
Cambodge
Thalande
Birmanie
Iran
Argentine
Nigeria
Indonsie
Ethiopie
Tadjikistan
Npal
Kirghizistan
Angola
Equateur
Afghanistan
Sri Lanka
Pakistan
Kowet
Bolivie
Delaware (EU)
Labuan
(Malaisie)
Duba
(E. A. U.)
Bahren
Bermudes
Philippines
Vanuatu
Samoa
Iles Camans
Belize
Jordanie
Macau
Maldives
Costa Rica
Liban
Singapour
Iles Cook
Bahamas
Liberia
Ile Maurice
Seychelles
Panama
Uruguay
Hongkong Iles Turks et Caicos
Montserrat
Antigua-et-Barbuda
IlesVierges
(RU)
IlesVierges
(EU)
Grenade
Dominique
Sainte-Lucie
Barbade
Saint-Vincent-et-
les-Grenadines
Anguilla
Antilles
nerlandaises
Saint-Kitts-et-Nevis
Aruba
Curaao
Saint-Martin
Maroc
Gibraltar
Algrie
Turquie
Albanie
Monaco
Luxembourg
Jersey
Ile de Man
Lettonie
Jordanie
Liechtenstein
Malte
Suisse
Chypre
Andorre
Saint-Marin
Guernesey
Irlande
E
u
r
o
p
e
e
t
A
f
r
i
q
u
e
d
u
N
ord
P
e
t
i
t
e
s
A
n
t
ille
s
Groupe daction nancire (GAFI),
organisme intergouvernemental
Ministre franais de lconomie,
des nances et de lindustrie
Government Accountability Ofce
(GAO), organisme du Congrs
des Etats-Unis charg du contrle
des comptes publics du budget fdral
Conseil des prlvements obligatoires
de la Cour des comptes (France),
listes Aet B confondues*
Les paradis scaux selon des organismes
ofciels et selon la France
* 51 pays ou territoires pour la liste A, construite partir des travaux
du FMI, et 50 pour la liste B qui exclut de la prcdente liste lIrlande,
Hongkong et Singapour, mais y ajoute les Bermudes et les les Vierges
amricaines.
96 paradis scaux recenss
par des organismes ofciels et par la France, en labsence de liste noire de lOCDE*
Etats ou territoires les plus opaques, selon lindice de lONGTax Justice Network
INDICE DOPACIT SUPRIEUR 90
100
96
92 91
90
Bahamas, Barbade, Belize,
Brunei, Dominique, les Turks
et Caicos, Labuan (Malaisie),
Sainte-Lucie, Saint-Vincent-
et-les-Grenadines, Samoa,
Seychelles, Suisse, Vanuatu
Isral, Liberia
Antigua-et-Barbuda, Barhen,
Bermudes, Costa Rica, Delaware
(EU), Duba (E.A.U.), Gibraltar
(RU), Grenade, les Camans, les
Cook, les Marshall, les Vierges
(EU), les Vierges (RU), Madre
(Port.), Nauru, Panama,
Saint-Kitts-et-Nevis
Autriche
Ile Maurice
SOURCES : GAFI 2013 ; GAO 2008 ; JOURNAL OFFICIEL, ARRT DU 4 AVRIL 2012 ; CPO 2013 ; TAXJUSTICE NETWORK 2013 INFOGRAPHIE : LE MONDE
* La liste noire tablie en 2009 recensant les pays non
coopratifs na plus cours. LOCDE mne actuellement
une revue internationale des conventions scales
signes par les paradis scaux qui pourrait aboutir
une nouvelle liste.
D
e prime abord, rien de commun entre
toutes ces affaires : un ex-banquier
kazakh accus de dtournement de
fonds; un navire transportant des armes, en
2008, de lUkraine vers le Soudan du Sud, alors
sous le coup dun embargo des Nations unies;
une prison secrte de la CIA en Lituanie o des
terroristes prsums dAl-Qaida auraient t
dtenus
Sauf que dans ces dossiers, comme dans des
centaines dautres, on retrouve les noms de
Stan Gorin et dErik Vanagels. Des hommes de
lombre? Non, des hommes de paille. Ces deux
personnes, bienrelles, ont prt leur patrony-
me, contrermunration, dessocitsoffsho-
re. Certaines sont mles dutrafic darmes ou
du blanchiment dargent, dautres agissent
pour le compte de gouvernements.
Dans la vraie vie, Stan Gorin est courtier
en assurances Riga, la capitale de la Lettonie;
cest ce quarvl une enqutede la tlvision
balte TVi. Erik Vanagels, lui, serait, selon un
tmoignagelocalunsans-domicile-fixemoi-
tiaveugleerrant dansles ruesdeRiga. Comme
eux, des hommes et des femmes lambda, sans
aucun lien avec le monde des affaires, devien-
nent les directeurs dentreprises installes
dansdesparadisfiscaux. Moyennantdesrmu-
nrations nexcdant parfois pas les 90dollars
(70euros).
Une socit de services financiers au Pana-
marsumeainsi lintrt dece subterfugeses
clients: Peu importe qui est la tte de votre
entreprise, du moment que ce nest pas vous.
Lasocitpanamenneseportegarantequeles
prte-noms quelle fournit nauront pas la
moindre ide des agissements de lentreprise.
Ces directeurs fictifs ne risquent quasi-
ment rien. Bien souvent, les statuts de lentre-
prise laquelle ils vendent leur patronyme les
protgent. Aux Etats-Unis, comme au Royau-
me-Uni, les prte-noms dune socit ne sont
pas tenus responsables des agissements de cel-
le-ci, comme lexplique un rapport de lorgani-
sation non gouvernementale Global Witness
publienjuin2012. Dautantquelapratiqueest
lgale dans de nombreuxpays.
Vingt-huit hommes de paille
Selon Jason Sharman (Griffith University,
Australie), coauteur dune tude pour la Ban-
quemondialeet les Nationsuniesen2011: Les
juridictions offshore portent un regard indul-
gent sur la responsabilit des prte-noms, sur-
tout si ceux-ci sont domicilis ailleurs. Quant
auxautorits des autres pays, il yatrs peude
chance quelles enclenchent une demande dex-
tradition pour un quelconque homme de
paille, ajoute-t-il. Bientropgalre
Ce systme garantit lanonymat aux vrita-
bles dirigeantset prserveuneopacitcompl-
tesurlessocitsoffshoreparlesquellestransi-
tent des milliards de dollars chaque anne.
Le Consortium de journalistes dinvestiga-
tion international (ICIJ) sest procur des mil-
lions de documents fichiers clients et e-mails
internes en lien principalement avec deux
socits financires, Commonwealth Trust et
Portcullis TrustNet. Ils mettent en lumire le
maillage serr entre les deux entreprises, leurs
prte-noms et des centaines de conseillers fis-
caux, de cabinets davocats et de banques par-
tout dans le monde.
Comme nos deux Lettons, les hommes de
paille apparaissent souvent dans de trs nom-
breux dossiers, parpills partout la surface
du globe. LICIJ, en collaboration avec le quoti-
dien britannique The Guardian et la BBC, en a
identifi vingt-huit qui officient pour
21 000socits, certains dentre eux manu-
vrant vaillamment la tte de 4000 socits
enmme temps!
Ainsi, uncertain Jesse Grant Hester, qui rsi-
de Sercq, une le anglo-normande, dirigeait
une entreprise irlandaise qui fut utilise par le
rgimedeSaddamHusseinlorsquecelui-ci diri-
geait lIrak pour contourner le programme des
Nations unies Ptrole contre nourriture. Le
mme homme tait la tte dau moins 1 500
autressocitsdansleslesVierges, enNouvelle-
Zlande, auRoyaume-Uni
Ses compatriotes ntaient dailleurs pas en
reste: selonlaBBC, auplusfort duSarkLark(la
farce de Sercq), dans les annes 1990, les 600
habitantsdelleanglo-normandedirigeaient,
euxseuls, 15000entreprises. p
GerardRyle et StefanCandea
avec ArtaGige
(versionfranaise : ClaraGeorges)
Cette enqute est une collaboration entre Le
Monde, 35mdias internationaux et le Consor-
tiumde journalistes dinvestigationinternatio-
nal (ICIJ). Bas Washington, lICIJ est un
rseauindpendant de journalistes qui tra-
vaillent sur des enqutes transnationales.
Gerard Ryle, journaliste dinvestigationaus-
tralien, a longtemps travaill pour The Age et
pour le Sydney Morning Herald. Il dirige le
consortiumICIJ et ses 160journalistes dans
plus de 60pays depuis septembre2011.
Marina Walker Guevara, ne en Argentine, est
la directrice adjointe de lICIJ. Ses enqutes
internationales lui ont valu plus dune quinzai-
ne de prix.
Michael Hudson a t lun des enquteurs du
Wall Street Journal. Il a travaill sur les frau-
des financires et les subprimes.
Nicky Hager, originaire de Nouvelle-Zlande,
est un enquteur spcialis dans les affaires
militaires et de scurit.
Duncan Campbell, dorigine britannique, est
un des cofondateurs de lICIJ, spcialis dans
le journalisme de donnes.
StefanCandea, journaliste roumain, a tra-
vaill sur les liens entre le crime organis et
les hommes politiques de son pays. Il ensei-
gne linvestigation luniversit de Bucarest.
De nombreux autres journalistes ont contri-
bu cette enqute, dont Mar Cabra Madrid,
Kimberley Porteous (Washington), Frdric
Zalac (Vancouver), Alex Shprintsen (Toron-
to), Prangtip Daorueng (Bangkok), Roel Lan-
dingin (Manille), Franois Pilet (Lausanne),
Emilia Diaz-Struck (Caracas), RomanShley-
nov (Moscou), Harry Karanikas (Athnes),
SebastianMondial (Hambourg)
et Emily Menkes (Wellington).
Des dizaines de journalistes sur la piste des paradis fiscaux
international
Linfante Cristina embrasse le drapeau espagnol lors dune crmonie militaire, Sville, enoctobre2011. JOS MANUEL VIDAL/EFE/MAXPPP
LinfanteCristinaaccusedavoircautionndesdtournementsdefonds
Madrid
Correspondance
L
a justice est la mme pour
tous, avaitdclarleroi dEs-
pagne, Juan Carlos, lors des
vux officiels de Nol 2011, quel-
ques jours avant la mise en exa-
mendesongendreIaki Urdanga-
rin pour un dtournement prsu-
m de fonds publics.
Le juge Jos Castro, qui instruit
laffaire depuis 2010, la finale-
ment pris aumot, mercredi 3avril,
et a appel tmoigner sa fille
cadette, linfante Cristina, duches-
sedePalmadeMajorqueetpouse
dIaki Urdangarin. Pour la pre-
mirefois, unmembredirect de la
famille royale espagnole devra
donc rpondre devant la justice, le
27avril.
Ltau se resserre autour de la
monarchie, qui se trouve depuis
des mois au centre de plusieurs
scandales et polmiques. Les rv-
lations au compte-gouttes dis-
tilles dans la presse au fur et
mesure quavance lenqute judi-
ciairesurlaffaireNoos, dunom
de la fondation sans but lucratif
prside par Iaki Urdangarin
entre2004et 2006et dont linfan-
tetaitmembreduconseil dadmi-
nistration, menacent laplushaute
institution de lEtat. Les dizaines
de-mails remis au juge par lan-
cien associ du gendre du roi
tmoigneraient de lutilisation
prsume par Iaki Urdangarin
du prestige et des contacts de son
pouse et de son beau-pre pour
faire des affaires.
Dans ce contexte, de plus en
plusdevoixslventpourdeman-
der labdicationduroi auprofit de
sonfils, leprinceFelipe, avant quil
ne soit troptard. Cest le meilleur
momentpourqueleroi abdique: le
prince est populaire, mais il faut
quil fasse vite, avant quil ne soit
sali son tour, estime le sociolo-
gue Fermin Bouza. Si le roi abdi-
que, celapermettralamonarchie
de procder sa rgnration,
souligne le politologue Fernando
Vallespin. Une rflexion dont les
principaux quotidiens espagnols
se font lchoet qui a t formule
en mars par le premier secrtaire
du Parti socialiste catalan, Pere
Navarro, alorscritiqupar ladirec-
tionnationale duPSOE.
Durant trente-cinq ans, les
deux grands partis, socialiste et
conservateur, ont conclu un pacte
pour protger la monarchie et
empcher toute critique, affirme
le snateur du Parti nationaliste
basqueIaki Anasagasti, auteur du
livre, paruen2009, Unemonarchie
protge par la censure. Si
M. Urdangarin sest permis dagir
comme il la fait, cest parce quil
savait que la monarchie jouissait
dimpunit et dimmunit, ajou-
te-t-il.
Alorsquelepaysestplongdans
la crise conomique et frapp par
un taux de chmage qui touche
26% de la population active, les
carts prsums de la famille roya-
lenepassent pas. Selonunsondage
publi en janvier, seuls 50,1% des
Espagnols ont une opinionfavora-
ble du roi, contre 76% un an plus
tt, et 54% peine soutiennent la
monarchie, le niveau le plus bas
jamais obtenu. Mais le plus inqui-
tant pour linstitutionest que 58%
des jeunes Espagnols de 18ans 29
ans rejettent lamonarchie, des jeu-
nes qui nont pas vcu la dictature
dugnralFrancoetnontpaslagra-
titude de leurs ans envers Juan
Carlospoursonrlelorsdelatransi-
tiondmocratique(1975-1982).
Ce rejet menace lavenir mme
de la monarchie espagnole.
Dautant plus que laffaire Noos
nest paslaseuleraisondelachute
de popularit du roi. En avril 2012,
quelques jours aprs avoir dclar
que le chmage des jeunes [plus
de 50%] lempchait de dormir,
JuanCarlosaparticipunepartie
de chasse llphant au Botswa-
na, unvoyagesecretpeuopportun
enpleinecriseet qui abranllins-
titution monarchique. Devant
lampleur du scandale, il a d pr-
senter des excuses publiques.
Lapresseaalorsrvllexisten-
ce dune amie intime de Juan
Carlos, Corinna Sayn Wittgens-
tein, organisatrice du safari, ajou-
tant un parfum de scandale la
polmique. En fvrier, cette der-
nire a accord une srie dentre-
tiens la presse, y affirmant
notamment avoir ralis des tra-
vaux dlicats et confidentiels
pour le gouvernement espagnol,
provoquant une tempte politi-
quequi nesest pasencorecalme.
Le roi, qui vient de subir sa qua-
trime opration en un an, dune
hernie discale, apparat affaibli.
Considr comme le symbole de
lunit territoriale de lEspagne et
le garant de sa stabilit, il est de
plus en plus contest, alors mme
que lunit du pays est menace
par la monte de lindpendantis-
me en Catalogne, les scandales de
corruption qui touchent tous les
partis et toutes les rgions et lacri-
se conomique. Le fait que les
affaires de corruptionstendent
laCasaReal dstabiliselepaysetris-
que de faire monter un sentiment
de rvolte, prvient M. Bouza.
En dcembre2011, la Maison
royale dEspagne avait cart
Iaki Urdangarin pour son com-
portement non exemplaire. Elle
avait ensuite dcid de publier ses
comptes et la rpartitiondes quel-
que 8millions deuros qui lui sont
allous chaqueanne. Mais ellene
sest pas incluse, pour le moment,
dans le projet de loi sur la transpa-
rence qui lobligerait dtailler
lutilisation de ces fonds. Le Parti
populaire (PP, conservateur au
pouvoir) sy oppose, mais le Parti
socialiste et les autres partis de
gauchelexigent.
Le lourd silence du palais royal
aprs les dernires rvlations du
quotidien El Mundo, dimanche
31mars, selonlesquelles lepre du
roi dEspagne, Don Juan de Bour-
bon, lui aurait lgu 375millions
de pesetas sa mort (2,25millions
deuros), rpartis dans trois comp-
tes bancaires en Suisse, soulve
des doutes quant cette possibili-
t. Lundi 1
er
avril, tous les partis,
lexception du PP, ont demand
devant le Congrs des dputs des
explications. Ils exigent de savoir
si ces comptes existent toujours,
sils sont dclars et ont t sou-
mis limpt.
Aprs 2012, unenouvelleannus
horribilis semble attendre le roi
dEspagneen2013. Sonfils, leprin-
ceFelipe, qui est parvenurester
lcart des scandales et conserve
une cote de popularit de plus de
60%, multiplie les voyages ence
moment au Pays basque pour
tenterdesattirerlasympathiedes
anciens juan-carlistes afin
quils deviennent felipistes. Il
se prpare, consciencieusement,
monter sur le trne, mais le roi,
malgrlapressionmontante, refu-
se dabdiquer. p
Sandrine Morel
Seuls50,1%
desEspagnolsont
uneopinionfavorable
duroi, et54%, peine,
soutiennent
encorelamonarchie
Unrgne corn
Juillet2010Ouverture de lins-
tructionsur la fondationNoos.
11juillet 2011 DiegoTorres, asso-
ci dIaki Urdangarin, gendre du
roi, la tte de Noos, est mis en
examen.
29dcembre Mise enexamen
dIaki Urdangarin, poux de lin-
fante Cristina, pour dtourne-
ment prsum de fonds publics.
13avril 2012 Le roi est victime
dune chute lors dune partie de
chasse llphant auBotswana,
alors que les Espagnols sont aux
prises avec la crise conomique.
Cinqjours plus tard, il prsente
des excuses officielles.
29janvier 2013Le juge de laffai-
re Noos met enexamen le secr-
taire particulier des infantes.
31mars Le quotidienEl Mundo
rvleque Juan Carlos aurait hri-
t de 375millions de pesetas,
dposs sur trois comptes en
Suisse.
3avril Linfante Cristina est mise
enexamen.
Lamonarchieespagnoleenpleinetourmente
Unefilleduroi est miseenexamen; labdicationdeJuanCarlosauprofit duprinceFelipeest ouvertement voque
Madrid
Correspondance
Comment pouvait-elle ne rien
savoir? Depuis sa mise enexa-
menle 29dcembre 2011, il y a
plus dunan, le gendre duroi dEs-
pagne, lancienchampionde han-
dball Iaki Urdangarin, a soutenu
que linfante Cristina, pourtant
membre duconseil dadministra-
tionde la fondationNoos, ne
connaissait riende ses activits.
Que sonpouse, copropritaire
50%de leur socit patrimoniale
Aizoon, vers laquelle le juge soup-
onne quaurait t dvie une
partie des fonds publics dtour-
ns, ne se posait pas de questions
sur lorigine de largent qui aurait
servi, par exemple, payer 3mil-
lions deuros de travauxdans
leur ancienne luxueuse demeure
Barcelone.
Nonseulement cette stratgie
de la dfense, destine protger
linfanteet plus largement lima-
ge de la monarchie, insultait lin-
telligence de la fille cadette duroi,
ge de 47 ans, mais elle provo-
quait aussi lindignationde la
socit espagnole. Selonunsonda-
ge paruenfvrier dans le quoti-
dienEl Mundo(droite), 84%des
Espagnols pensaient que le juge
devait mettre enexamenlinfan-
te Cristina.
Il aura falluque lancienasso-
ci dIaki Urdangarin, DiegoTor-
res, fournisse aujuge de Palma de
Majorquecharg de linstruction,
Jos Castro, une nouvelle srie de
courriels compromettants, le
27mars, pour quil la convoque
pour tmoigner le 27avril. Le juge
souligne, dans unarrt rendumer-
credi 3avril, quil est ncessaire
dclaircir les inconnues et dvi-
ter le discrdit de lamaxime
selonlaquelle la justice est la
mme pour tout le monde.
Il y dtaille quatorzeindices de
cooprationncessaire avec les
deuxprincipauxaccuss, qui
semblent indiquer que lunique
fonctionde linfante Cristinaet de
[sonsecrtaireauPalais royal] Car-
los GarciaRevengasoit celle dune
figurationutilitaire.
Enclair, Iaki Urdangarinet
DiegoTorres auraient utilis leurs
liens avec des membres de la Mai-
sonroyale afindobtenir, des
rgions des Balares et de Valen-
ce, de 2003 2007, des contrats
publics pour lorganisationdv-
nements (comme des salons)
pour la promotiondusport. Ces
contrats obtenus par la fondation
sans but lucratif Noos sont esti-
ms par la justice plus de sixmil-
lions deuros. Une partie de ces
fonds aurait ensuite t dtour-
ne vers plusieurs socits et
comptes ltranger.
Iaki Urdangarinet DiegoTor-
res sont mis enexamenpour mal-
versation, fraude, faux, prvarica-
tion, trafic dinfluence, blanchi-
ment et fraude fiscale. Ancienpr-
sident de la rgiondes Balares,
Jaume Matas est lui aussi mis en
examendans cette affaire.
Le parquet anticorruptiona
dcid de former unrecours
contre la mise enexamende lin-
fante. Unporte-parolede la Mai-
sondEspagnea exprimsa sur-
prise, aprs avoir t prvenupar
les mdias, duchangement de
position dujuge. Enmars2012, le
magistrat avait rejet la demande
formulepar une des parties lac-
cusationde mettre enexamen
linfanteCristina. Mais enunan,
la pressionsest resserre autour
de la fille de JuanCarlos.
Aprs les premires dclara-
tions dIaki Urdangarindevant
le juge, enfvrier2012, lors des-
quelles il a rejet toute la respon-
sabilit des dcisions prises par la
fondationsur sonancienassoci,
DiegoTorres a menac de rvler
les liens entre les affaires de Noos
et le Palais royal. Ds le mois
davril, il a commenc fournir
des courriers lectroniques au
juge Castrodans lesquels appa-
raissaient des allusions auroi et
linfante, censs dmontrer quils
taient aucourant des activits
dIaki Urdangarin. Autotal, il a
transmis sept groupes de mails
aujuge Jos Castro.
En novembre2012, le juge a
fix une cautionde 8,2millions
deuros pour Iaki Urdangarinet
Diego Torres, dont les biens ont
commenc tre saisis. Et en jan-
vier, la Maison royale, qui lavait
dj exclu des actes officiels un
an plus tt, a supprim de son
site Internet toute rfrence
Iaki Urdangarin. A la fin du
mois, ce fut au tour du secrtaire
personnel des infantes Cristina
et Elena, trsorier de Noos, dtre
mis en examen.
Apeine la nouvelle de la mise
enexamende Cristina connue,
des voixse sont leves dans les
mdias pour demander dcarter
linfantede la ligne de succession
elle est au7
e
rang. Ce serait un
nouvel affront pour elle et son
mari. Ils ont dj t exclus de
lagendaofficiel duPalais royal
depuis plus dunanet la munici-
palit de Palma de Majorque a
dbaptisla principale artre de
la ville, qui sappelait, enleur hon-
neur, rambla des Ducs de Palma. p
S. M.
Largent dtourn
auraitservi payer
3millionsdeuros
detravauxdans
lanciennedemeure
ducoupleprincier
7
0123
Vendredi 5 avril 2013
international
Centrafrique
LenouveaupouvoirBangui
dsavouparsesvoisins
NDJAMENA. Les dixpays membres de la Communaut conomique
des Etats dAfrique centrale (CEEAC) ont refus, mercredi 3avril, NDja-
menaoils taient runis ensommet, de reconnatre le chef rebelle
Michel Djotodia (photo) entant que nouveauprsident de la Centrafri-
que. Deuxsemaines aprs le renver-
sement durgime de Franois Boziz
par la rbellionarme de la Slka, la
CEEACrclame la mise enplace
dune nouvelle instance de transition
chargede conduirele pays des lec-
tions dici dix-huit mois et de rdi-
ger une nouvelleConstitution. Il
nous semble impossible de reconna-
tre unhomme qui sest autopro-
clam, a dclar le prsident tcha-
dienIdriss Dby. LUnionafricaine a
suspendula Centrafriquede ses ins-
tances la suite ducoupde force des
rebelles et elle a dcrt des sanctions contre Michel Djotodia. Avant
lannonce des dcisions dusommet de la CEEAC, sa porte-paroleavait
formul lespoir que les pays de la rgionapporteraient leur soutienau
nouveaupouvoir enplace Bangui.
Par ailleurs, lAfriqueduSud qui a perduplusieurs dizaines de soldats
dans les combats contre la Slka, selonRadioFrance internationale a
dcid de retirer ses troupes de Centrafrique. (Reuters, RFI.) pPHOTO: AFP
Afghanistan
Aumoins44morts
dansuneattaquedestalibans
HRAT. Aumoins 44Afghans (34civils et 10membres des forces de scu-
rit) ont t tus, mercredi 3avril, aucur duntribunal de la ville de
Farah, dans louest de lAfghanistan, dans lattaque des talibans la plus
meurtriredepuis seize mois. SelonNajibDanish, ladjoint auporte-
paroleduministre de lintrieur, neuf talibans ont enoutre pri dans
lassaut. Cette action, qui a dur aumoins septheures, est la plus violen-
te survenue enAfghanistandepuis le 6dcembre 2011, quanddes kami-
kazes staient fait exploser lors de la fte chiite de lAchoura Kaboul
et Mazar-e-Sharif (nord), tuant plus de 80civils.
Cinqassaillants sont arrivs autribunal de laprovince dans deuxvoitu-
res ressemblant celles de larme. Lundes vhicules a explos la porte
dubtiment. Trois hommes sont entrs, avait racont plus tt dans la
journe Agha Noor Kentos, chef de la police de Farah. Le porte-parole
des talibans, Yusuf Ahmadi, a affirm dans uncommuniquque ses
hommes avaient men loffensive avant le procs injuste [de] plu-
sieurs prisonniers, dont des moudjahidines [combattants talibans] par
des autorits provinciales fantoches. (AFP.) p
Core du NordLes Etats-Unis vont dployer
une batterie antimissile sur lle de Guam
WASHINGTON. Les Etats-Unis vont dployer dans les prochaines
semaines une batterie antimissile THAADsur lle de Guam, oils
disposent dune importante base militaire, pour rpondre auxmenaces
nord-corennes, a annonc le Pentagone mercredi 3avril. (AFP.)
Moscou
Envoy spcial
I
l est unique, il le sait, et sen
moque. Le journaliste Anton
Krassovski a commis un acte
retentissant, dans le petit monde
des lites moscovites. Il a rvl
sonhomosexualit.
Ctaitle25janvier, sur lachane
confidentielleKontr TV, quil avait
contribulancer. Ledbat portait
sur la dernire initiative du
Kremlin: ladoption la Douma
(chambre basse du Parlement)
dune loi rprimant la promotion
de lhomosexualit auprs des
mineurs, sous peine damende
allant jusqu 12000euros. De tel-
les mesures existaient dj dans
des villes de province. Mais jamais
auparavant, depuissadcriminali-
sation en 1993, le pouvoir russe
navait organis une telle attaque
contre cette identit sexuelle, tou-
jours considre comme une
dviance par une majorit de Rus-
ses. Triste hritage sovitique.
Ag de 37ans, Anton Krassovski
est immunis contre toute sensi-
bleriepour avoirtropfrquentles
alles du pouvoir. Ce soir-l, sur le
plateau, il lchaunegrenadedgou-
pille. Il expliqua quil tait
homo mais, surtout, quil tait
untre humainentout point sem-
blableauprsidentVladimirPouti-
ne. Sonrenvoidelachanetaitscel-
l. Les vidos, elles, ont t effaces
dusitede Kontr TVet de YouTube.
La Russie se trouve dans un
trou noir philosophique, rien na
dimportance. Mon action non
plus. Maisalors, pourquoiceges-
te social , selonsonexpression? A
cause de lvolution inquitante
dupays depuisleretour deM. Pou-
tineauKremlin, enmai 2012.
Lamultiplicationdesloisrpres-
sives et le dveloppement dun
populisme dEtat, bas sur la pro-
motiondupatriotisme, sur lEglise
orthodoxeetsurlanti-amricanis-
me, ont fini par dissoudre la cou-
che de cynisme qui protgeait le
journaliste. Cela porte un nom: la
conscience.
Tout conduit vers un foss
dans lequel je ne veux pas tomber,
explique Anton Krassovski. Peut-
tre que jy finirai comme tout le
pays. Mais je ne veux pas que mon
nom soit associ au processus. Je
me bats pour les droits humains,
paspour lesgays. Letempsest venu
de prendre des risques pour ses
droitssansattendrequontelesser-
vesur unputaindeplateau. Martin
Luther King, onlabut, lui !
AntonKrassovski a t le rdac-
teur enchef dunemissionenvue
surlachaneNTV, armefavoritedu
Kremlinpour discrditer lopposi-
tion. A lautomne 2011, lhomme,
qui jure comme un charretier ds
quesarflexionsemballe, estdeve-
nu le pilote dun drle de projet :
lentreenpolitique, la demande
du pouvoir, du milliardaire
Mikhal Prokhorov. Un excellent
manager pour temps de paix, mais
pas un nouveau Eltsine mergeant
detoute cette boue, juge-t-il.
Aujourdhui, Anton Krassovski
estimequesesperspectivesdecar-
rire sont nulles en Russie. Il va
sexpatrier pour quelques mois,
enItalie ouaux Etats-Unis pour
crireunlivre. aparleradelatra-
verse des annes 1990, des peurs,
dunhros qui se ment lui-mme,
des gays, du business, de la politi-
que. Tout unprogramme.
Anton Krassovski mlange de
faon tonnante le courage et le
dni. Il estime quil ny a pas de
relle homophobie en Russie et
que le fait de vivre cach, pour un
gay russe, traduit avant tout des
complexes psychologiques.
La ralit est plus sombre. Etre
gay Moscou et Saint-Pters-
bourgcontraint souvent desstra-
tgies de dissimulation. Pas ques-
tiondumoindre contact physique
en public. Les lieux de rencontre
sont discrets. En octobre, vingt
hommes masqus et arms ont
fait irruptiondans unclub mosco-
vite, le7FreeDays. Plusieursperson-
nesonttblesses, donttroisgri-
vement. Aucunresponsablepoliti-
que, acteur ou chanteur de renom
nerevendiquesonhomosexualit.
Selon un sondage du centre
Levada, publi en mars, la moiti
des Russes se disent dgots ou
effraysparlesgayset18%rser-
vs leur gard. Pour plus dun
Russe sur trois (34%), lhomo-
sexualit est une maladie soi-
gner, lersultat dunemauvaise
ducation(23%) oudundtour-
nement (17%).
En province, la situation vire
la catastrophe. Lhomophobie
sest renforce. Selon Igor Kot-
chetkov, prsident delassociation
Vykhod (coming out ) Saint-
Ptersbourg, la loi contrela propa-
gandehomosexuelle, voteenjan-
vier, sinscrit dans un cadre plus
large, celui de la pente rpressive
empruntedepuis unan. Le pou-
voir joue avec la partie la moins
duque, laplus conservatricedela
population, qui agrandi lpoque
sovitique, a beaucoup perdu pen-
dant la perestrokaet cherche sans
fin des coupables. a peut tre les
migrants, oubienles gays.
SelonIgor Kotchetkov, il est ini-
maginable, enprovince, devivreen
couple. Mieux vaut senregistrer
chez ses parents. Si tu es homo, il
est impossible davoir un travail
dans lducation, dans les services
publics. Acelasajoutelaviolence,
sous toutes ses formes. Chaque
anne, onfait unsondagesur Inter-
net. Jusqu3000personnesyparti-
cipent: 30%disentavoirdjtvic-
times dagressions physiques.
Lun des vtrans de la cause
gay se trouve dans un apparte-
ment anonyme pour raisons de
scuritaunorddeMoscou. Cest
l quest installe la rdaction de
Kvir, premier magazine de la com-
munaut, cre en 2003. Vladimir
Volochine, 46ans, en est le rdac-
teur enchef et le seul permanent.
Kvir a rcemment dcid darr-
ter sa version papier pour se
concentrer sur le Web. AKazan, les
kiosquiers vendant le magazine
avaient t menacs dtre incen-
dis. ASaint-Ptersbourg, lecontrat
de distribution avait t rompu.
Heureusement, le trafic sur le Net,
dans lintimit du domicile, est
biensuprieuraulectorattradition-
nel. Beaucoup de gens avaient
peur daller au kiosque, reconnat
Vladimir Volochine. Lhomopho-
bie, qui existaitauquotidien, estpas-
seunniveautatique. Laloi vote
est amoraleet discriminante.
Les parents du journaliste sont
rests en Ouzbekistan, o il est n.
Il ne leur a jamais dit o il tra-
vaillait. Laplupartdeshomosrefu-
sent de faire leur coming out, car
cest dangereux. Onpeut perdre ses
proches. De ce point de vue, il
envie les jeunes, qui sassument
plusaisment. M. Volochineaparti-
cipauxmanifestations de loppo-
sitionaprs les fraudes lectorales
dedcembre2011. Maisjtaistou-
jours dans la cortge principal. Les
homos nont pas de droits particu-
liers. Les invalides, les orphelins, les
mdecins sans le soutout le mon-
deest nglig, sans protection. p
PiotrSmolar
L
e Snat uruguayen a vot le
projet de loi qui institue le
mariage entre personnes du
mme sexe, mardi 2avril, une
crasante majorit (23 voix sur 31).
Le mariage gay a t approuv par
lessnateursdelacoalitiongouver-
nementale de centre gauche, le
Frente Amplio (Front large), et
aussi par des lus de lopposition,
issus des deux formations tradi-
tionnelles, le Parti national (centre
droit) et le Parti Colorado(droite).
La Chambre des dputs devra
rexaminer le texte, lgrement
amend, maiscest unesimplefor-
malit, puisque le projet de loi sur
le mariage galitaire avait t
largement approuv, en dcem-
bre2012, par 81 dputs sur les 87
prsents. Un amendement du
Snat vise relever lge minimal
pour le mariage: 16 ans quel que
soit le sexe, au lieu de 12 ans pour
les filles et 14 ans pour les garons.
LUruguay devient ainsi le
deuxime pays dAmrique latine
adopter le mariage pour tous,
aprs lArgentine en2010.
La ville de Mexico a galement
lgalislemariagehomosexuel en
2009. Au Brsil, les Etats de Sao
Paulo et dAlagoas commencent
clbrer des mariagesgays, depuis
que la Cour suprme a approuv,
en2011, lesunionscivilesentreper-
sonnes dumme sexe.
DanstoutelAmriquelatine, le
sujet suscite une forte rsistance
de la part de lEglise catholique et
des Eglises vangliques, qui font
de la surenchre sur les questions
de socit. Selonleurs hirarchies,
le mariage gay serait contraire
au projet de Dieu, lunion entre
un homme et une femme en vue
de la procration.
Le poids du catholicisme expli-
que que lavortement reste inter-
dit et passible du code pnal,
mme dans les pays o des fem-
mesprogressistesont tluesla
prsidence de la Rpublique, com-
melaChilienneMichelleBachelet,
laBrsilienneDilmaRousseff, lAr-
gentineCristinaKirchneroulaCos-
taricaineLaura Chinchilla.
AuChili, laministrechargedes
femmes, Carolina Schmidt, assure
que lavortement nest pas une
priorit de sant publique. A son
avis, lavance des minorits gays
est dueleur fortemobilisation.
Pays de traditionlaque
LUruguay est un pays de tradi-
tionlaque. Il atundespremiers
adopter laparticipationdes fem-
mes aux lections et lgaliser le
divorce. Depuis que le centre gau-
che est arriv aupouvoir, en2005,
les Uruguayens ont approuv les
unions civiles, les adoptions par
des couples homosexuels, les
changements de sexe ds lge de
18ans, laprsencedes gays ausein
des forces armes et la dpnalisa-
tion de lavortement. La lgalisa-
tionde la marijuanaest ltude.
Lorganisation de dfense des
droits de lhomme Human Rights
Watch a salu lavance des Uru-
guayens vers lgalit du maria-
ge et la rduction des discrimina-
tions. Ladoption dfinitive de la
loi et sa promulgation devraient
avoirlieuavant lafinavril. Lespre-
miers mariages pourraient tre
clbrs ds le mois de juillet. p
PauloA. Paranagua
NewDelhi
Correspondant
Q
uatre jeunes femmes ges
entre20et26ansont tatta-
ques lacide, mardi 2avril,
dans un village de lEtat de lUttar
Pradesh, dans le nordde lInde, la
sortie de lcole oelles sont ensei-
gnantes. Les deux agresseurs
motoont prislafuite. Deuxdesvic-
times, gravement brles au visa-
ge, ont t hospitalises tandis que
les deux autres, plus lgrement
atteintes, ont pu rejoindre leur
famille aprs avoir subi un traite-
ment durgence.
Cette nouvelle affaire de violen-
ce contre les femmes survient un
moment oledbat public est tou-
jours agit par la forte frquence
des cas de viols. Et prouve que lIn-
de nest pas pargne par les atta-
quesdefemmeslacide, unphno-
mneplus souvent associ, enAsie
duSud, des pays comme le Pakis-
tanoudelAfghanistan. Danslaplu-
part des cas, les assaillants sont des
prtendants conduits assouvis-
sant leur dsir devengeance.
En Inde, lampleur des agres-
sions est difficile valuer car les
statistiquescriminellesnerperto-
rient pas ce type dattaques. Selon
des chiffres officieux, leur nombre
slveraitunecentainedecaspar
an sur un total de 1500 lchelle
mondiale, selon lONG Acid Survi-
vors Trust International base
Londres. Lune des revendications
rcurrentes des organisations de
dfense des droits des femmes en
Inde est linterdiction de la vente
libre de lacide (connusous le nom
de tezaab), couramment utilis
pour nettoyer les outils rouills.
Lagression de lUttar Pradesh
relance le dbat sur la manire
dont les femmes sont traites en
Indealorsquelacontroverseouver-
te par unviol collectif NewDelhi
en dcembre2012 une tudiante
avait succomb ses blessures
nest pas retombe. Laffaire avait
dclench des manifestations sans
prcdent sur une question reste
jusqualors largement taboue.
Vingt ans de prison
Les cas dagressions sexuelles
nen finissent toutefois pas de
dfrayerlachronique, ledernier en
datetant celui dunetouristesuis-
se victime dun viol collectif la
mi-mars alors quelle campait en
compagnie de sonmari proximi-
tdunvillageduMadhyaPradesh.
Le gouvernement du Parti du
congrs a t contraint de ragir
face lmotioncollective suscite
par le viol de Delhi. Il a soumis au
Parlement unenouvelleloi adop-
te le 21mars renforant larsenal
lgislatif en matire dagressions
sexuelles. Un violeur encourra
dsormais une peine dau moins
20ans de prison jusqulaperp-
tuit, voire la peine capitale en cas
dercidiveousi lavictimedcde.
Lattaque lacide est consid-
re comme un crime passible en
cas deblessures graves dunepei-
ne dau moins dix ans et pouvant
aller jusqu la perptuit. Dans le
cas de blessures moins graves, la
peine de prison oscille entre 7 et
10ans. Les ONG militent dsor-
mais pour le remboursement des
frais engnral trs levs occa-
sionns par des oprations de
chirurgieesthtique. p
Frdric Bobin
LInderenforcesalgislationcontrelesagressionssexuelles
Lecas dequatreenseignantes brles laciderelanceledbat sur les violences faites auxfemmes
LaChambrebassedu
Parlementaadopt
uneloi rprimant
lapromotion
delhomosexualit
auprsdesmineurs
EnRussie, leshomosexuelsconfronts
lintolranceetlarpression
Plus de30%des Russes pensent quelhomosexualitest unemaladiesoigner
Vladimir Volochine est rdacteur enchef de Kvir , premier magazine de la communaut gay, qui a cess
de paratre enkiosques la suite de menaces. Il continue dtre publi sur Internet. OKSANA YUSHKOPOUR LE MONDE
LUruguaylgalise
lemariagepourtous
Lavortement resteinterdit dans laplupart des
pays dAmriquelatinemajoritcatholique
8
0123
Vendredi 5 avril 2013
plante
Q
uels peuvent tre les effets
dune exposition aux
champs lectromagnti-
ques, comme ceuxgnrs par les
antennes-relais de tlphonie
mobilequi fleurissent sur les toits
des immeubles et parfois des co-
les? Existe-t-il unrel risque sani-
taire pour les riverains, comme le
souponnent certaines associa-
tions? La littrature scientifique
sest multiplie ces dernires
annes sans conclure un risque
avr, laissant les personnes dites
lectrosensibles dans lincom-
prhension.
Pourlapremirefois, unetude
sur des jeunes rats, conduite par
lInstitut national de lenvironne-
mentindustriel etdesrisques(Ine-
ris) etluniversitdePicardieJules-
Verne, publie par la revue Envi-
ronnement Science and Pollution
Research et rendue publique mer-
credi 3avril, conclut des effets
biologiques des radiofrquences
sur les fonctions de lquilibre
nergtique. Lesommeil, largula-
tion thermique et la prise alimen-
taire sont perturbs.
Le niveau dexposition auquel
ont t soumis les rats, expliquent
les chercheurs, correspond celui
rencontrproximitduneanten-
ne-relais. Treize jeunes rats ont t
exposs en continu pendant six
semaines des ondes dune fr-
quencede900MHzetduneinten-
sitde1 voltparmtre(V/m), beau-
coup plus faible que les seuils
lgaux. Un groupe tmoin donze
rats a t constitu, non soumis
ces champs lectromagntiques.
Les chercheurs soulignent que
les rongeurs ont un comporte-
ment alimentaire et suivent des
rythmesbiologiquesassezsimilai-
res ceuxdes nouveau-ns et que
leur rgulation thermique est
transposable lhomme. Lexp-
rienceat rptedeuxfois, avec
des rsultats cohrents.
Lexprimentation montre des
effets des radiofrquences sur la
rgulation thermique: lorsquils
sont soumis une augmentation
de la temprature ambiante, les
rats exposs aux ondes rduisent
leur stratgie de refroidissement.
Lesanimauxcontractentleursvais-
seaux priphriques pour conser-
ver la chaleur (vasoconstriction),
commesilsressentaientunesensa-
tion de froid, alors quils ont plus
chaud. Ils conomisent leur ner-
gie, comme sils en avaient un
besoinaccru.
Interfrences
Pourquoi ? Nous navons pas
de rponse. Nous constatons seule-
ment quelanimal neressent pas la
chaleur. Ladaptationlatempra-
ture est modifie, explique Ren
de Seze, directeur de recherche
lIneris.
Par ailleurs, les chercheurs ont
observ que les animaux exposs
navaient pas la mme sensation
desatitquelesratsnonexposs.
Ils constatent une prise alimen-
taire plus importante chez les rats
soumis aux ondes. Les mcanis-
mesdconomiednergiechezles
rats exposs pourraient donc
conduire une augmentation de
la masse corporelle.
Dernier enseignement: les rats
soumis aux radiofrquences pr-
sentent un fractionnement du
sommeil paradoxal, comme si les
animaux taient en tat dalerte.
Les chercheurs soulignent quil ne
sagit pas de troubles du sommeil
au sens strict, mais prcisent que
des perturbations du sommeil
paradoxal pourraient engendrer
des difficults de mmorisationou
des troubles de lhumeur chez
lhomme.
Ce que nous constatons, cest
qude trs faibles niveauxdexpo-
sition, les effets sont rels sur le
mtabolisme, explique Ren de
Seze. Il faut maintenant que
dautres laboratoires mnent des
expriences similaires pour confir-
mer ouinfirmer nos conclusions.
Chercheur luniversitde Bor-
deaux, BernardVeyret, qui na pas
particip ltude, est plus pru-
dent : Ces rsultats sont assez
contre-intuitifs. Ltude de lIneris
montre quil se passe quelque cho-
se, mais jai un doute sur les
niveaux rels dexposition aux
champs lectromagntiques. Les
animaux sont appareills. On leur
place des sondes, des cbles, qui
peuvent avoir des interfrences
avec les ondes. Par ailleurs, il faut
bien prciser que les effets dcrits
sont des effets biologiques et non
pas sanitaires, rappelle-t-il.
Ce spcialiste des champs lec-
tromagntiques ralise depuis
1985 des tudes sur les effets des
radiofrquences sur la croissance
des tumeurs, la reproductionoule
systmeimmunitaire. Nosconclu-
sions, cest quil ne se passe
rien. Jamais nous navons observ
quoi que ce soit de significatif. p
Sophie Landrin
P
our lEtat, lexcs de nitrates
dans leau douce et son pen-
dant maritime, la prolifra-
tion dalgues vertes, sont un dos-
sier poisseuxdont il ne se dptre
pas. Deux nouvelles dcisions de
justiceviennentdesoulignerlinef-
ficacitdes pouvoirs publics face
cette pollution chronique. Elles
pourraient contribuer aggraver
le cas de Paris vis--vis de la Cour
de justice de lUnion europenne.
Une condamnation, qui semble
inluctable, pourrait survenir fin
2013 oudbut 2014.
Dici l, lEtat va devoir indem-
niserquatrecommunesdesCtes-
dArmor(Plestin-les-Grves, Saint-
Michel-en-Grve, Trdrez-Locqu-
meau et Trdurer) pour le ramas-
sage des algues vertes sur leurs
plages durant lt 2010, a dcid,
le 22mars, la cour administrative
dappel deNantes. Lafacturesl-
ve 122932 euros.
Au-delducot dudblaiement
des tonnes dulves du littoral qui,
t aprs t, leste les finances
publiques, les juges mettent le
doigt sur les carences de lEtat
dans la mise en uvre de la rgle-
mentation europenne et nationa-
le destine protger les eaux de
toutepollutiondorigineagricole.
ARennes, letribunaladministra-
tif a dcid, le 29mars, denjoindre
les prfets des quatre dparte-
ments de Bretagne de revoir leurs
4
es
programmes daction, jugs
troppeusvrespour enrayerlex-
cs de fertilisants azots le
lisier de porc et le fumier de
volaille. Les prfets ont trois mois
pourinciterlesagriculteursrdui-
re cet talage dengrais organique
sur des terres qui ensont dj gor-
ges et interdiretout pandagesur
la terre nue aumoment des pluies
dhiver, quitte investir dans des
fossesdestockagesuffisantespour
tenir jusquau31mars aumoins.
Molesse
Letribunal avait reupas moins
de 14 requtes de la part dassocia-
tions, duconseil gnral des Ctes-
dArmor, mais aussi dorganisa-
tions agricoles, qui, elles, trou-
vaient ces programmes daction
trop contraignants. Le rapporteur
public a clairement pris le parti
inverse, celui de lenvironnement,
et a soulign les contradictions de
lEtat. Celui-ci affiche lambition
datteindre des taux de 10mg
25 mg de nitrates par litre dans
leau des rivires, mais autorise
pandre jusqu 210kg dazote
organiqueet minral par hectare.
Ces dcisions de justice inter-
viennent alors que le gouverne-
ment prpare avec retard les
5
es
programmesdaction, quil sou-
mettra la consultationdupublic
cet t. Bruxellesdevraientlestu-
dier la loupe: cest prcisment
la mollesse des plans prcdents
qui a suscit la procdure euro-
penne de contentieux. p
Martine Valo
LeParlement adfinitivement
adopt, mercredi 3avril, lapropo-
sitionde loi cologiste visant
protger les lanceurs dalerte
sur les risques sanitaires ouenvi-
ronnementaux et renforcer lin-
dpendancedes expertises
scientifiques. Mdicaments,
exposition des pollutions chimi-
quesouauxondes lectromagn-
tiques: les lanceurs dalertesont
des chercheurs oude simples
citoyens qui attirent lattention
sur des risques mergents. La loi
adoptemercredi stipule que
toute personne physique ou
moralea le droit de rendre publi-
que oude diffuser de bonne foi
uneinformation (), ds lors que
lamconnaissance de ce fait, de
cette donne oude cette action
lui parat dangereusepour la san-
t oupour lenvironnement. Un
droit dalerte est crdans les
entreprises. Et une Commission
nationalede ladontologie et
des alertes enmatire de sant
et denvironnement verrale jour.
BIENVENUE CHEZ NOUS
THALYS.COM
T
h
a
ly
s
,
R
C
S
N
a
n
t
e
r
r
e
B
3
8
2
1
6
3
0
8
7
ICI, VOUS VOUS INFORMEZ DE LA BONNE FORME DES MARCHS.
Avec lensemble des titres de presse mis votre disposition, profitez de
votre trajet pour rester la page. Et si vous ne trouvez pas votre bonheur,
vous pouvez toujours emporter vos propres lectures... Natrlich!*
En Comfort 1, tous nos services sont compris : connexion WiFi**, presse
internationale, restauration la place
* Naturellement ! ** Service fourni par 21Net et activ par Nokia Siemens Networks, sous rserve de disponibilit.
DONC, PARIS AMSTERDAM
3 H 18
33min 21 min 35min 1 h49
LEtatdenouveausomm
dagirpourenrayer
lesmaresdalguesvertes
Lajusticeadonntrois mois auxprfets de
Bretagnepour fairerduireles rejets denitrates
Le Parlement adopte la loi sur les lanceurs dalerte
Unetudeconclutauxeffetsbiologiques
desondeslectromagntiques
Desperturbations dusommeil, delathermorgulationet delapptit ont tobserves sur des rats
9
0123
Vendredi 5 avril 2013
france
- CESSATIONS DE GARANTIE
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678 DU 20
JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor
21 Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08
(RCS Paris 414 108 708), succursale de QBE
Insurance (Europe) Limited, Plantation Place
dont le sige social est 30 Fenchurch Street,
London EC3M 3BD, fait savoir que, la garan-
tie nancire dont bnciait la :
VALL DE QUEROLAGENCE SARL
12 avenue du Belvdre de Cerdag
66760 ENVEITG RCS: 532 244 340
depuis le 1
er
avril 2011 pour ses activits
de : GESTION IMMOBILIERE depuis
le 1
er
janvier 2011 pour ses activits de :
TRANSACTIONS SUR IMMEUBLES
ET FONDS DE COMMERCE SANS
PERCEPTION DE FONDS cessera de por-
ter effet trois jours francs aprs publication
du prsent avis. Les crances ventuelles se
rapportant ces oprations devront tre pro-
duites dans les trois mois de cette insertion
ladresse de lEtablissement garant sis Etoile
Saint-Honor 21 Rue Balzac 75406 Paris
Cedex 08. Il est prcis quil sagit de crances
ventuelles et que le prsent avis ne prjuge
en rien du paiement ou du non-paiement des
sommes dues et ne peut en aucune faon
mettre en cause la solvabilit ou lhonorabilit
de la SARLVALL DE QUEROLAGENCE.
LOI DU2 JANVIER1970 - DECRET
DAPPLICATIONN 72-678 DU20
JUILLET1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor 21
Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08 (RCS Paris
414 108 708), succursale de QBE Insurance
(Europe) Limited, Plantation Place dont le sige
social est 30 Fenchurch Street, London EC3M
3BD, fait savoir que, la garantie nancire dont
bnciait la :
PASSIONNIMMOGESTION
&LOCATIONSARL
59 Place Jean-Jaurs 26100 ROMANS-SUR-
ISERERCS: 509 009 007
depuis le 1
er
janvier 2009 pour ses activits de :
GESTIONIMMOBILIEREdepuis le 1
er
janvier
2009 pour ses activits de : TRANSACTIONS
SUR IMMEUBLES ET FONDS DE
COMMERCE SANS PERCEPTION DE
FONDS cessera de porter effet trois jours
francs aprs publication du prsent avis. Les
crances ventuelles se rapportant ces opra-
tions devront tre produites dans les trois mois
de cette insertion ladresse de lEtablissement
garant sis Etoile Saint-Honor 21 Rue Balzac
75406 Paris Cedex 08. Il est prcis quil sagit
de crances ventuelles et que le prsent avis ne
prjuge en rien du paiement ou du non-paiement
des sommes dues et ne peut en aucune faon
mettre en cause la solvabilit ou lhonorabilit
de la SARL PASSIONNIMMO GESTION &
LOCATION.
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678 DU 20
JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor
21 Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08
(RCS Paris 414 108 708), succursale de
QBE Insurance (Europe) Limited, Plantation
Place dont le sige social est 30 Fenchurch
Street, London EC3M 3BD, fait savoir que,
la garantie nancire dont bnciait la :
KB GESTION SARL
38-40 Rue de la Convention
94270 LE KREMLIN BICETRE
RCS: 520 742 065
depuis le 1
er
avril 2011 pour ses activits
de : GESTION IMMOBILIERE depuis
le 1
er
janvier 2011 pour ses activits de :
TRANSACTIONS SUR IMMEUBLES ET
FONDS DE COMMERCE cessera de por-
ter effet trois jours francs aprs publication
du prsent avis. Les crances ventuelles se
rapportant ces oprations devront tre pro-
duites dans les trois mois de cette insertion
ladresse de lEtablissement garant sis Etoile
Saint-Honor 21 Rue Balzac 75406
Paris Cedex 08. Il est prcis quil sagit de
crances ventuelles et que le prsent avis ne
prjuge en rien du paiement ou du non-paie-
ment des sommes dues et ne peut en aucune
faon mettre en cause la solvabilit ou lho-
norabilit de la SARL KB GESTION.
I
l y a les bavards qui, une fois
nest pas coutume, se murent
dans le silence. Les optimistes
qui, contrairementleur habitude,
font part de leur dsarroi. Et les tai-
seux, gnralementavaresdeconfi-
dences, quinhsitentplusspan-
cher. Deuxjours aprs les aveuxde
Jrme Cahuzac, cest peudire que
les ministres sont chambouls.
Sans voix, dit lun. KO, dit
lautre. Sonn, dit un troisime,
pour qui lechocest presquepire
que celui provoqu par larresta-
tion de Dominique Strauss-Kahn
en 2011: A lpoque, au moins, les
Franais voulaient que lunde nous
gagnelaprsidentielle. Onsuscitait
collectivement un dsir, et cest a
qui nous apermis de nous ressaisir,
derebondir. L, le dsir, il est o?
Seressaisir. Rebondir. Cesverbes
sont dsormais sur toutes les bou-
ches. Ce ntait pas le cas il y a une
semaine. A lpoque presque
une ternit, soupire un ami du
prsident beaucoup pensaient
quil suffiraitdetenirbon. Quen
attendant leretour delacroissance
et linversion de la courbe du ch-
mage, lurgence tait de faire de la
pdagogie, de fixer une nouvel-
lefois le fameuxcap, ensomme
dexpliquer les rformes mises en
uvre et de donner un sens aux
efforts demands. Do linterven-
tiondeFranoisHollandesur Fran-
ce 2, jeudi 28mars. Do la longue
interviewde Jean-Marc Ayrault au
Journal du dimanche, trois jours
plus tard.
Or aprs le choc provoqu par
lesaveuxdelancienministredl-
guaubudget, tout cela parat dj
loin, pour nepas diredrisoire. La
question pose aujourdhui nest
plus tant celleducapfixer quecel-
ledusursautprovoquer. Pourcela,
il faut quonse voie, quonrflchis-
se collectivement, et quon en tire
des consquences lahauteur de la
crise quon traverse. Sinon, on va
droit dans le mur , rsume un
poids lourd du gouvernement. Je
crains quon ne puisse viter llec-
trochoc, ajouteunautre, pourtant
peufamilier duntel vocabulaire.
Qui dit lectrochoc, dans un tel
contexte, pense bien sr remanie-
ment. Jamais, depuis la formation
du gouvernement, lhypothse
nest autant discute. Chacun, en
mmetemps, enmesureladifficul-
t. Changer de premier ministre?
Les proches de Franois Hollande
ny croient gure, pour deux rai-
sons. La premire est que le prsi-
dent a toujours considr quil
sagissait dun fusil un coup,
autrement dit que le quinquennat
ne lui permet duser de cette arme
quuneseulefois.
Or le chef de lEtat sest toujours
rserv cette possibilit pour le
printemps 2014, aprs des lec-
tions municipales qui risquent
dtre difficiles et des lections
europennes qui le seront coup
sr davantage.
La seconde raison tient la per-
sonnemmedeJean-MarcAyrault.
En priv, Franois Hollande conti-
nue de rpter quil le juge soli-
de. Et il ne lui a pas chapp que,
dans lamajoritcommeauseindu
gouvernement, les critiques par-
foisravageusesqui sexprimaient
sonencontreil yaencorequelques
semaines, sesontrarfies. Cefutle
cas, mercredi 3avril, pendant la
sance des questions augouverne-
ment o le groupe socialiste a fait
bloc. Ayrault fait le job, il encaisse
les coups, et cest dj pas si mal ,
observe unhabitu de lElyse. Le
dgager maintenant, a naurait
aucun sens, explique un premier
ministrable.
A dfaut dun changement de
premierministre, certainsplaident
pourungouvernementresserr.
Lide ne date pas dhier. Certains,
commeManuelValls, ensontparti-
sans. Dautres, enpriv, regimbent.
En soi, cest sduisant : un com-
mando, cest plus rassurant quune
arme mexicaine, convient unami
duchef de lEtat. Mais il faut antici-
per les consquences: tous ceuxque
vousfoutezdehors, vousnelestenez
plus, et lbonjour lebordel
Reste le recours aux poids
lourds, ces personnalits censes
rassurer par leur exprience ou
leur comptence. A discuter avec
les ministres, ils se comptent sur
les doigts dune main, mais aucun
nesimposeavecvidence. Martine
Aubry? Elle a dj fait compren-
dre que ctait premier ministre ou
rien, rappelleundesesamis. Sgo-
lne Royal ? On ne va pas ajouter
lacriseconjugalelacrisegouverne-
mentale, vacue un proche du
chef de lEtat. Pascal Lamy? Tech-
niquement, a aurait de la gueule,
maispolitiquementapeut-trecas-
se-gueule, glisseunfidledeFran-
ois Hollande, pour qui les comp-
tences dudirecteur gnral de lOr-
ganisationmondialeducommerce
(OMC), dontlesecondmandatexpi-
re en septembre, ne pourront faire
oublier sonimagetrs librale.
Reste Bertrand Delano. En pri-
v, le maire de Paris dit quil veut
prendredulargeaprslesmuni-
cipales de 2014, et que le primtre
dun simple ministre lui semble
unpeutroit quandonadirigune
ville comme Paris pendant prs de
quinzeans. Pourautant, il ninsulte
pas lavenir: Je ne suis pastran-
ger lanotiondedevoir, dit-il par-
fois.
Hors PS, trs peude noms circu-
lent. Si Hollandeveut largir, qui y
a-t-il ?Asagauche, RobertHue?Asa
droite, Franois Bayrou? Ils pour-
raientsentendre, anest paslepro-
blme, mais franchement, avafai-
re rver qui ? , sinterroge un
conseiller du chef de lEtat, avant
dajouter: En terme dquilibre
majoritaire, ceserait par ailleurs un
vrairisque. Djqueanestpassim-
pleaujourdhui
Sils nont pas le mme avis sur
lampleur dun ventuel remanie-
ment, tous les ministres sont dac-
cordsur unpoint. Lundentre eux
rsume ltat desprit gnral :
Remanier naurait de sens que sil
y a un message politique; sinon, ce
seraperucommepurementcosm-
tique et, aubout de deuxjours, tout
le bnfice aura disparu. En ter-
mes de message, plusieurs pis-
tes sont voques. Certains, y com-
pris parmi les plus libraux de
lquipe gouvernementale, nhsi-
tent plus dire quil faut un vrai
dbat sur les 3%, aller beaucoup
plusloindanslebrasdeferavecMer-
kel , tre dix fois plus offensif sur
le terrain europen. Le seul hori-
zonpourtrouverlacroissance, esti-
ment-ils. Leseul, aussi, pourmobi-
liserlepaysautourdunidal desou-
verainet, cest--dire de reprise en
maindenotredestincollectif, ana-
lyse unministre proche duchef de
lEtat.
Autrepiste: laverturpublicai-
ne. Un jeune ministre y voit un
impratif. Et estime quon peut
trebeaucoupplusaudacieuxsurle
cumul des mandats, loxygnation
de la vie dmocratique, linvention
de nouvelles pratiques, la moderni-
sation des institutions Y a-t-il
urgence?Commebeaucoup, il esti-
mequeprcipiter les choses risque
dedonnerlesentimentquonpani-
que. Maisil enestconvaincu: On
a une fentre de tir de quelques
semaines. Pas plus. p
Thomas Wieder
Affaire Cahuzac
Et, pendantcetemps, FranoisHollandeauMaroc
Adfaut dun
changementde
premierministre,
certainsplaident pour
ungouvernement
resserr
Hollande: lesscnariosdunlectrochoc
Denombreuxministresplaident pour unremaniement, voireuneremiseenquestiondelapolitiquederigueur
Casablanca (Maroc)
Envoy spcial
La dclarationtlvisede Fran-
ois Hollande, enregistre lEly-
se juste avant le dcollage, na
rienchang laffaire. Le prsi-
dent et sonquipe entendaient
ainsi dminer a minima le terrain
avant sa visite dEtat auMaroc et
viter dexporter nos problmes
domestiques, dit unconseiller.
Mais la premire journe du
dplacement dans le royaume
chrifien, mercredi 3avril, ne pou-
vait qutre pollue par le cas
Cahuzac.
Auvude lincendie politique
qui stend Paris, les images du
voyage duchef de lEtat, accueilli
par MohammedVI avec la pompe
qui sied laroport, puis apparu
avec le roi sur la place oavait t
organis unaccueil populaire
aumoment prcis oune grosse
averse se dclenchait, ne pou-
vaient quapparatre dcales.
amontre aussi que le monde ne
sarrte pas laffaire Cahuzac,
tente unministre. Mais la
contraintede lagenda prsiden-
tiel, qui loigne M. Hollande de
lil ducyclone, encette crise poli-
tique majeure, ne tombe pas au
mieux. Certes, afournit des ima-
ges rgaliennes. Mais anaurait
pas t plus mal dtre Paris,
consent unde ses collaborateurs.
Tristesse
Dans la dlgation, proches et
collaborateurs duprsident
demeurent sous le choc. Il nous
aeus, enrage unautre conseiller,
visant Jrme Cahuzac. Jai envie
de lui encoller une! Auconseil
des ministres, le matinmme,
M. Hollande avait pourtant tent
dutiliser laffaire pour promettre
des lendemains morauxet remo-
biliser lquipe. Tout le monde a
sign une charte. Tout le monde
doit larespecter, avait-il indiqu,
expliquant ses ministres que laf-
faire devait conforter notre exi-
gence de Rpublique exemplaire.
Mais le moral des ministres, lui,
est bel et bienauplus bas.
a pse. On a beausigner des
accords, onpense ce qui va nous
arriver quand on va rentrer, glis-
se le ministre de lagriculture, St-
phane Le Foll, ensortant dune
crmonie de signature dac-
cords et contrats bilatraux au
palais royal. Il y a unfond de tris-
tesse, une blessure, concde
Yamina Benguigui, ministre dl-
gue la francophonie. Cest
tout notre travail qui est pitin,
sinsurge Frdric Cuvillier,
ministre dlgu aux transports.
Cest extrmement pnible, et
cest mauvais pour tout le monde,
pas seulement pour la gauche,
diagnostique le ministre des
affaires trangres, Laurent
Fabius.
Quant auprsident, difficilede
lire lintensit de la secousse poli-
tique sur sonvisage qui ne laisse,
comme laccoutume, transpa-
ratre aucune motion. De toute
cette journe, M. Hollande na pas
consenti le moindre mot public
sur laffaire. Tout juste cette trs
lgre allusion, dans undiscours
prononcdevant la communaut
franaiseaulyce Lyautey: Nous
avons nos problmes, nous avons
nos oppositions, nos sparations,
nos difficults. Nous les connais-
sons. Nous essayons de les rduire,
aussi bienles clivages inutiles que
les difficults qui ne sont jamais
insurmontables.p
DavidRevault dAllonnes
Pierre Moscovici rpond aux dputs lors de la sance des questions augouvernement lAssemble nationale, mercredi 3avril. JEAN-CLAUDE COUTAUSSE/FRENCH-POLITICS POUR LE MONDE
10
0123
Vendredi 5 avril 2013
11
0123
Vendredi 5 avril 2013 politique
Rcit
A
prs la haute trahison, le
tout petit espoir dun sur-
saut . Au lendemain des
aveuxdeJrmeCahuzac, lesdpu-
tssocialistesonttantbienquemal
tentdefairebonne figuremercre-
di 3avril lAssemble, sonns et
choqus par une vrit que beau-
couppensaient impossible.
Faute de mieux dans limm-
diat, les membres de la majorit se
raccrochent comme des naufrags
auxmaigresannoncesdelexcutif
sur un renforcement des rgles de
moralisation de la vie politique.
Runi le matin devant Jean-Marc
Ayrault, le groupe parlementaire a
tinvit par le premier ministre
rester soud et se projeter dans
lavenir, sur lhorizon, relate son
prsidentBrunoLeRoux. Onnous
a dit Napparaissez pas abattus
dans lHmicycle , raconte un
dput, rsumant lemessagegn-
ral dunSouriez puisque cest gra-
ve plus dpitquironique.
Rares sont les parlementaires
traner dans la salle des Quatre
Colonnes envahie par les micros et
les camras, comme cest pourtant
lhabitude le jour des questions au
gouvernement. Jrme Guedj
(Essonne) confesse quil y a des
jours o on prfrerait aller se pro-
mener dans le jardindes Tuileries.
Le jeune dput, membre de laile
gauche du PS, cache mal son
spleen. Le dernier point sur lequel
on pouvait se distinguer du prc-
dentquinquennat, celui delamora-
lepolitique, vient de passer par-des-
sus bord, selamente-t-il.
Largumentestpartagparbeau-
coup. Hollande avait mis enscne
lexemplarit de son pouvoir com-
me seul palliatif face ladroite et
notre absence dinnovation sur le
fond. Notre seul supplment dme
tait moral. Il est prsent mort.
Nous sommes poil, Hollande est
poil, la gauche est poil , dramati-
se unautre lu. Ajouter le scandale
Cahuzac la hausse continue du
chmage et la politique de
contractionbudgtaireest uncoup
rude pour tous. Il y avait dj la
dure couche conomique et sociale,
si onajoutemaintenant ladisquali-
fication morale, il faut tre surhu-
main pour faire face, reconnat
Thierry Mandon (Essonne), porte-
paroledugroupePS.
Amoureux tromps
Ces dputs qui apprciaient
tantlesdirectsportsladroitepar
le boxeur Cahuzac dans lHmicy-
cle sont comme des amoureux
tromps: leurdpit estlahauteur
de leur admirationdhier. Jrme
Cahuzac a dmontis la parole du
politiqueetcellequircupreladon-
ne, cest MarineLePen. Maintenant,
on ne croira plus personne et on
auratout letemps undoute, enra-
ge Yann Galut (Cher) qui compare
lvnement pour la gauche au
21avril 2002etcraintleretourde
flammesdans lopinion.
Jai dumal imaginer cequeje
vais dire mes lecteurs qui vont
nous accuser dtre des irresponsa-
bles, explique-t-il. La colre que
nousavons, ilslont encoreplus for-
tement. Toutes les semaines, sur les
marchs, jexpliquais quil fallait
faire des efforts, que tout le monde
devait y contribuer
BeaucoupdecesdputsPSsont
de nouveaux entrants au Palais-
Bourbon et cette plonge dans le
feudes affairesleur fait penser aux
heures anciennes quils nont pas
connues. Notre gnration a t
marque par les affaires auPS dans
lesannes1990. Nousnoussommes
construitspolitiquementsurlambi-
tiondunernovationdescodespoli-
tiques. Avec laffaire Cahuzac, on
tombede trs haut, dclareCarlos
Da Silva (Essonne), quadragnaire
prochedeManuel Valls.
Lespluscyniquestententderela-
tiviser, esprant une rapide amn-
sie gnrale. Mais craignent de fai-
reunrvepieux. Onessaiedefaire
comme si on matrisait quoi que ce
soit, commesi centait quunmau-
vais moment passer. Onse dit que
dans cinq jours, il ne restera rien de
laffaireCahuzac, maisonsement
nous-mmes. On sait quon est
entr dans une crise politique pro-
fonde, admet lundeux.
Car derrire le cas Cahuzac, cest
unepartiedelidentitdelagauche
qui est questionne, y compris par
ses reprsentants nationaux.
Mon grand-pre tait la CGT-
Mineurs, mon pre tait syndicalis-
te. Mardi soir, jai pleur car pour
moi, Cahuzac, cenest paslagauche
pour laquelle je mengage, expli-
queNicolasBays (Pas-de-Calais).
Si la troupe espre un rebond
politique autant que moral, il est
trop tt pour remettre en cause la
ligne gnrale. Cest en off que
nombre de dputs disent leur
espoir de changement: On doit
revoir collectivement notre rapport
largent, notre tolrancecoupable
envers les paradis fiscaux et les
rgles dujeulibral. Si onse conten-
te de rpondre aux Franais en
demandant pardon comme les
Amricains, onfinirapar sauter.
Notreproblme, cestquemajo-
ritairement, ceux qui incarnent la
gauche aujourdhui sont endoga-
mes avec le systme quils sont cen-
sscombattre. Danscemonde, pour
les Cahuzac, la fraude fiscale est
sommetoute quelque chose de nor-
mal , ajoute un second qui craint
djleprochainpisodedufeuille-
tonscandales. p
BastienBonnefous
LUMPVEUTPROPAGERlonde de
choc dela bombe Cahuzac. Le
principal parti doppositiontente
dclabousser enpremier lieule
chef de lEtat, mais aussi le pre-
mier ministre et le ministrede
lconomie. Le prsident, qui avait
fait campagnepour une Rpubli-
que exemplaire, reste la cible
principale. Il faut cogner sur Fran-
ois Hollandeet sonsystmediscr-
dit, ont convenules dirigeants
delUMP, lors dubureaupolitique
duparti, mercredi 3avril.
Pour ladroite, lexcutif nepou-
vait pas ne pas treinformde
lexistenceducomptebancaire
ltranger deM. Cahuzac, avant ses
aveux. Qui peut croireaujour-
dhui queFranois Hollandeet Jean-
Marc Ayrault ntaient aucourant
derien?, sest interrogleprsi-
dent delUMP, Jean-FranoisCop.
La responsabilitde MM. Hol-
lande et Ayrault est clairement
engage, selonlopposition.
Soitils ne savaient pas que Cahu-
zac avait uncompte bancaire
cach et dans ce cas, cest de lalg-
ret et de lanavet. Soit ils le
savaient et lont couvert, rsume
le dput duPas-de-Calais Daniel
Fasquelle. Personne ne peut croi-
re que cette affaire commence et
sarrte laseule personne de
Cahuzac, tranche Jrme Char-
tier, dput duVal-dOise.
Lensembledes lus UMPesti-
ment que les explicationsde
M. Hollande, qui aannoncmercre-
di plusieurs lois sur latransparen-
cedelaviepolitique, nesuffisent
pas. Pour Jean-PierreRaffarin, les
motsduprsident ntaient pas
lahauteur duchoc ressenti . Les
ractions dugouvernement restent
endessous des circonstances,
abondeFranois Fillon.
Appels la dmission
Loffensivede la droite vise
contrer la tentativede lexcutif et
duPS de circonscrirelaffaire
unedrivepersonnelledeM. Cahu-
zac. AlUMP, lattitude adopter a
donnlieuunvif dbat, lors du
bureaupolitique. Deuxlignes se
sont dgages: uneradicale et une
modre, incarnepar Bruno
LeMaire. Nous devons faire preu-
ve de laplus grande retenue dans
nos ractions, aprconislex-
ministredelagriculture. Entant
que parti de gouvernement, lUMP
doit formuler des propositions
pour tablir davantagede transpa-
rence, estime-t-il. Aloppos, lex-
ministreLaurent Wauquiez esti-
me quele parti sest montr trop
comprhensif lgarddeM. Cahu-
zac ces dernires semaines, auris-
quede donner limpressionde
vouloir le couvrir.
Aufinal, laligne de fermetsur
les faitslaemport. Elle consiste
poser des questions prcises, en
prioritM. Hollande, sans sachar-
ner sur M. Cahuzac. Il nefaut pas
quecelase terminepar unsuici-
de, met engardeledputSbas-
tienHuyghe(Pas-de-Calais).
De sonct, ClaudeGoasguena
prconisde cibler Pierre Moscovi-
ci. Le dput de Paris a demand
la dmissionduministre de lco-
nomie, lui reprochant de ne pas
avoir effectuuncontrle fiscal
assez pouss dans laffaire. Chris-
tianJacoba lanc une autre char-
ge contre M. Moscovici, lors des
questions augouvernement lAs-
semble. Le chef de file des dpu-
ts UMPa somm le ministre das-
surer quil navait pas utilis lad-
ministrationfiscale pour essayer
deblanchir M. Cahuzac. M. Mos-
covici a rejet ces soupons.
Faceauxdngationsdugou-
vernement, les dputs UMPont
exigdes sanctions. Franois Hol-
landedoit identifier les fautifs et
prendredes mesures pour quecette
fautemoralenesetransformepas
enfaillitemorale, selonJrme
Chartier. Plus dfinitifs, Jean-Fran-
ois Copet HervMaritonont
tous deuxdemandunremanie-
ment dugouvernement degrande
ampleur, premier ministreycom-
pris. p
Alexandre Lemari
L
es trois dcisions annon-
ces par Franois Hollande
lors de son allocution tlvi-
se, mercredi 3avril, avaient dj
t avances. Celles-ci ressem-
blent fort de simples effets dan-
nonce qui ne devraient pas boule-
verser le code pnal.
Lindpendance de la justice Le
prsident delaRpubliqueentend
dabordrenforcer lindpendance
de la justice avec le vote, ds cet
t, delarformeduConseil sup-
rieur de lamagistrature(CSM), qui
donnera aux magistrats les
moyens dagir en toute libert, en
toute indpendance, contre tous
les pouvoirs . Ce nest pas nou-
veau Franois Hollande lavait
dj annonc le 18janvier devant
la Cour de cassation et cela
naurait rienchangaucas deJr-
me Cahuzac.
Lesmembresnonmagistratsdu
CSMdevraienttredsormaisdsi-
gns, non plus par la majorit en
place, mais par un collge ind-
pendant, et ce choix sera valid
par les trois cinquimes des com-
missions des lois. Cest unprogrs,
mais mesur: le garde des sceaux
pourra toujours assister aux san-
ces duCSM, continuera proposer
ses candidats pour les magistrats
duparquet, mmesil faudradsor-
mais unavis conformeduConseil.
Onvoit mal le rapport avec laf-
faire Cahuzac: cest un procureur,
nomm par la droite, anciendirec-
teurdecabinetduprcdentminis-
tre de la justice, qui a ordonn une
enqute prliminaire. Et ce sont
deux juges dj statutairement
indpendants qui instruisent laf-
faire, la rforme du CSMny chan-
gerait rien. En revanche les juges
dinstructionseplaignentduman-
que de moyen et de volont pour
lutter contre la corruption, ce
jour envain.
Les conflits dintrts Le prsi-
dent entend lutter de manire
impitoyablecontreles conflits din-
trts et assurer la publication
et le contrle sur les patrimoines
des ministres et de tous les parle-
mentaires, un projet de loi sera
dpos dans les semaines qui
viennent . Cest un serpent de
mer. Une commission pour la
transparence financire de la vie
publiqueatinstitueen1988, et
le fait pour un dput domettre
sciemment de dclarer une part
substantiellede sonpatrimoine ou
den fournir une valuation men-
songre est puni par le code lec-
toral de 30000euros damende et
de cinqans dinterdiction des
droits civiques.
Le prsident de la commission,
Jean-Marc Sauv, galement vice-
prsident du Conseil dEtat, a ren-
duenjanvier2011untrsstrictrap-
port sur laquestion, et unprojet de
loi nettement en retrait a t pr-
sent au conseil des ministres en
juillet2011, mais jamais vot.
La commission Jospin sest
enfin inspire du rapport Sauv
pour proposer en novembre2012
lacrationduneAutoritdedon-
tologiedelaviepublique, avecobli-
gationpourlesministreset lespar-
lementairesdunedclarationdin-
trts et dactivit qui sera rendu
publique. Sans suite ce jour.
Linterdiction de mandat lectif
Le chef de l'Etat a dcid que les
lus condamns pnalement pour
fraude fiscale ou pour corruption
seront interdits de tout mandat
public. Avie, avaitmmeavan-
c Jean-Marc Ayrault devant les
dputs PS. Ctait lengagement
decampagne49ducandidat socia-
liste: Jeporterai laduredingibi-
lit des lus condamns pour faits
de corruption dix ans au lieu
des cinq ans que peuvent aujour-
dhui prononcer les tribunaux.
Lengagement du prsident est
particulirement flou. Les lus
poursuivis pour fraude fiscale ou
corruption se comptent sur les
doigts de la main: moins de
1 000personnes sont dailleurs
condamnestouslesanspourfrau-
delimpt (795en2010, ledernier
chiffre dfinitif disponible). Et la
corruption, outrequelleestdiffici-
le caractriser, recouvre un
champ si vaste que le mot est
vague au pnal : sagit-il du trs
rare pacte de corruption, pour
lequelAlainCarignon, lancienmai-
re de Grenoble, a t condamn en
1996 quatre ans de prison et
cinqans dingibilit, de la prise
illgale dintrt, du dtourne-
ment de biens publics, des abus de
confiance ou de biens sociaux, du
trafic dinfluence, de latteinte
lgalitdescandidatsdanslesmar-
chs publics ? La chancellerie
rpondprudemmentquelleesten
traindetravailler sur le primtre
des infractions.
Autre difficult, le caractre
automatique de la peine. Le
Conseil constitutionneladjtran-
ch le 11 juin 2010: Le principe
dindividualisation des peines ()
implique que la peine emportant
lincapacit dexercer une fonction
publique lective qui en rsulte ne
puisse tre applique que si le juge
laexpressment prononce.
Il est en revanche relativement
simple de doubler la peine dingi-
bilit maximale de cinq ans, pr-
vue par le code pnal, en cas de
condamnation pour dlit et de
dixans pour uncrime. p
FranckJohanns
Lefloudesannoncescensesmoraliserlaviepolitique
Lors desonallocutiontlvise, M. Hollandeapromis unprojet deloi sur les conflits dintrts
Les dputs de droite lors des questions augouvernement, mercredi 3avril. COUTAUSSE/FRENCH-POLITICSPOURLE MONDE
AlUMP, lalignedefermetlaemport
Affaire Cahuzac
Le dput PSDominique Lefeb-
vre, ami de longue date de Jr-
me Cahuzac, a multipli les
dclarations, mercredi 3 et jeudi
4avril, pour dire son inquitude
pour lex-ministre du budget.
Lludu Val-dOise, qui dit lui
avoir parl rcemment, dcrit un
homme dune grande fragili-
t, dtruit, dvast et qui lui
aurait envoy un SMSparticu-
lirement difficile lire.
Jeudi matin, sur RTL, le dput a
mme dit craindre que le mis en
examenne senprenne physique-
ment lui-mme. Parce que
cette ide lui a travers lesprit,
parce que cest dur, parce quil a
probablement honte, a dit llu,
selonqui M. Cahuzac est quel-
que part en France, pas Paris
orsident ses enfants, sa mre,
sonfrre, sa sur mais nest
pas seul .
LesdputsPSsont sonns:
Lagaucheestpoil
Mercredi 3avril, lAssemble, les socialistes cachaient mal leur dsarroi.
Certains confient leur espoir dunchangement despratiques politiques
J
ean-LucMlenchonet les siens
continuent taper dur aprs les
rvlationsdeJrmeCahuzac.
Dubalai loligarchie. Dubalai la
V
e
Rpublique. Dubalai lacaste cor-
rompuequi pleure avec Cahuzac
lamaladressecoupabledu
meilleur des siens, crit ainsi
Franois Delapierre, lebras droit
ducoprsident duParti de gau-
che, sur sonblog. Mardi 2avril,
M. Mlenchonavait employles
mmes mots dans uncommuni-
qulapidaireoil dnonait un
mondede menteurs, defuyards du
fisc et de cyniques. Dubalai ,
intimait-il aprs streinterrog
pour savoir osarrte lachane
des mensonges.
AuFront de gauche, les explica-
tions dugouvernement sont
juges insuffisantes. Jercuse
lidequelaseule lecturesoit indivi-
duelle, indiqueM. Delapierre. Cest
unemanirecommodedesedbar-
rasser duproblme. Mmeson
declocheauParti communiste.
Il vafalloir quetout lemondesex-
pliqueet PierreMoscovici, leminis-
trede tutelle, enpremier lieu,
jugegalement Olivier Dartigol-
les, porte-paroleduPCF. M. Dela-
pierrevaplus loin: Aminima,
Moscovici devrait partir.
Lesmesures annoncespar le
prsident delaRpubliquemer-
credi nesont pasnonplus denatu-
rerassurer. Uncautresur une
jambede bois, pour Martine
Billard, coprsidenteduPG. Il
faut aller laracine duprobl-
me, rclamePierreLaurent,
secrtairenational duPCF, qui
dplorequelaluttecontrelafrau-
defiscalenait pas tmiseau
centredes propos alors quelaffai-
reCahuzac enest le symbole.
Autorit fracasse
Touspartagent lammecertitu-
de: legouvernement et sapoliti-
quesont affaiblis. Lagauche
nest pas ladroiteet leparti pris his-
toriquede lagauche, cest le peu-
ple, latransparenceet ladmocra-
tie, regardezce quevient de perdre
legouvernement en24heures,
souligneMarie-PierreVieu, de la
directionduPCF. Lautoritdu
gouvernement sort fracassede la
squence, renchrit M. Delapier-
re. ajetteunvoile sur laralitdu
combat contrelafinancede Fran-
ois Hollande. Pour Eric Coque-
rel, cest unmoment possiblede
bifurcation: lesecrtairenatio-
nal duPGappelleceuxqui gau-
chenesont pas satisfaits decette
politiquechoisir leur camp.
Sinon, ils seront emmens par cet-
teboue, juge-t-il. p
Raphalle Besse Desmoulires
Mlenchonetlessiens
fustigentloligarchie
M. Cahuzac est dtruit, dvast, selon un proche
C
estlasurprisedanslasurpri-
se. Le2avril, JrmeCahuzac
a t mis en examen pour
blanchiment de fraude fiscale
par les juges devant lesquels il a
reconnuavoir dtenuuncompte
ltranger. Ce compte na pas t
abonddepuis 2001 et lessentiel de
ses revenus provenait de sonactivi-
t de chirurgien et accessoirement
de son activit de consultant , a
dclar le nouvel avocat de
M. Cahuzac, Me JeanVeil. Selon les
informationsduMonde, les choses
sont pourtant moins simples.
Cest par une figure de la droite
extrme, Philippe Pninque, pro-
che conseiller de Marine Le Pen,
quelecomptedeJrmeCahuzaca
touvert en1992, arvlmercre-
di 3avril Le Monde: des microfilms
de la banque UBS en attestent. Ce
nest quen 1993 que ce compte a
t rcupr en nom propre par
lancien ministre, via la socit
financireReyl &Cie, baseGen-
ve, qui ne possdait alors pas de
licence bancaire. Plus tard, en
2009, le compte aurait t transf-
r Singapour dans la filiale locale
de la banque helvtique Julius
Baer. Lecomptetait alorstoujours
sous gestionde lasocitReyl.
Mieux: largent proviendrait
daumoins deuxplacements dans
des mines dargent du Prou, au
dbut des annes 1990, via une
SCI, La Rumine, cre en 1998 par
danciens militants du GUD, une
organisationtudiante dextrme
droite muscle, que frquentait
lpoquele couple Cahuzac.
Penser que je pourrais viter
daffronter un pass que je voulais
considrer comme rvolutait une
faute inqualifiable, a gliss au
dtour de sa lettre dexcuses lan-
cienministredubudget, mardi. Ce
pass, ce nest pas seulement celui
dun chirurgien devenu dput
puis ministre homme politique.
Car si lhistoire du compte non
dclar de Jrme Cahuzac est un
lourdsecret, cestaussi parcequel-
le ressuscite une histoire de
famille inavouable. Celle dun
chirurgien qui pouse une jeune
fille de bonne famille, Patricia, qui
lentrane, dans ces annes1980et
1990, frquenter une petite ban-
de issue du GUD dAssas la fac
des assassins qui dix ans plus
tt, faisait trembler Paris.
Il y a l Lionel Queudot, un ges-
tionnairedefortunequipassebeau-
coupde temps Genve, lhomme
qui creraen1998, avecsonpouse
Isabelle, laSCI LaRumine. Il yaaus-
si Benot Andr, dit Petit Benot,
alors gendre de Jacques Lafleur, le
chef des anti-indpendantistes
caldoniens. Etencorelavocatpari-
sien Jean-Pierre Emi, dont la fem-
me, Dorothe, est la cousine de
Patricia Cahuzac. Au milieu des
annes 1970, celles des bagarres
avec lextrme gauche et aussi des
ratonnades, on appelait Emi
Johnny le Boxeur. Ses tudes de
droit acheves, Jean-Pierre Emi
sinstalle rue Marbeuf, dans le
8
e
arrondissement de Paris avec un
associ qui vient comme lui du
GUD: Philippe Pninque. Lhom-
me qui a ouvert le compte de Jr-
meCahuzac lUBSen1992.
Philippe Pninque? Etudiant, il
consacrasonmmoiredeSciences
Po lextrme droite extraparle-
mentaire, intitul La politique
coupsdepoing. Aujourdhui avo-
cat omis (il a dcid lui-mme
de suspendre ses activits au bar-
reau), il se consacre plus que
jamais, 60 ans, ses affaires. Et
joue le rle de conseiller auprs de
Marine Le Pen, sa grande amie,
comme il le dit lui-mme. Discret,
il napparat sur aucun organi-
gramme officiel du FN. On le voit
trspeuausigeduparti Nanter-
re. Cest en revanche un familier
de Montretout, la rsidence de
Marine Le Pen Saint-Cloud. Et le
parrain dune fratrie qui gravi-
te autour de la prsidente du FN,
dans lun des cercles les plus fer-
ms et les plus rapprochs.
Dans les annes 1990, la petite
bandedanciensduGUDseretrou-
vergulirementautourdungolf,
Garches, dans les Hauts-de-Sei-
ne, ou La Baule, en Loire-Atlanti-
que. Ou encore dans la jolie mai-
son du cap Benat, prs du Lavan-
dou, dans le Var, chez le couple
Emi. Jrme Cahuzac se met la
boxe et au vlo, comme ses amis.
On voit souvent le chirurgien
djeuner avec eux chez Andr,
lAmi Pierre ou autour de pasta,
chez litalien Romano, au pied du
cabinetdelavocat, prochedesacli-
nique. Mariages, anniversaires,
baptmes, tout cela forme une
petitefratrietrsfamiliale, racon-
tait un proche. Les Emi auraient
mme invit dner les Cahuzac,
un soir, dans leur appartement
parisien de la villa Sgur, avec
Jean-MarieLe Pen.
Avec ses amis Emi et Pnin-
que, Jrme Cahuzac fraye alors
avec ces anciens militants dextr-
me droite radicale reconvertis
dans le GUDbusiness. Une ban-
devirile, ununivers clos, onefait
des affaires que dans lentre-soi.
Lesentreprises simbriquent telles
des poupes gigogne. Les prises de
participation se font entre amis,
parfois avec des prte-noms,
dautant que les avocats-conseils
sont eux-mmes danciens du
GUD, comme Emi et Pninque.
Les deux hommes jouent les
rabatteurs. Le premier adresse
des clients au spcialiste des
implants capillaires. Pour rire, ces
hommes qui aujourdhui portent
beauleursbananeset autrescri-
niresdargentsoigneusementtra-
vailles dans la clinique Cahuzac,
sappellent entre eux le gang des
implants . Grand manitou des
activits du clan, Philippe Pnin-
que soccupe, lui, des placements
et enfait profiter ses amis.
Cest ensemble que cette petite
bande dcide dinvestir dans des
mines dargent au Prou par le
biais de la SCI La Rumine, fonde
par Lionel Queudot et sa femme.
Ce dernier a expliqu ses amis
quil yavait delargent faire, dix
quinze fois la mise. Trois opra-
tionssontralises, dont laderni-
revireaufiasco. Legouvernement
pruvien en a assez que ces soci-
ts domicilies ltranger se fas-
sent de largent sur le sous-sol du
pays. Il met le hol, les cours sef-
fondrent. Plusieurs investisseurs
perdentschementleurmise. Jr-
me Cahuzac, lui, a dj une petite
aura. Il fera partie, comme Jacques
Lafleur, des clients chanceux qui
auraient t rembourss par Lio-
nel Queudot, expliquait il yaquel-
ques jours au Monde unfinancier,
assurantquelargentallait ensui-
te sur uncompte UBS.
On a, depuis, beaucoup enten-
duparlerdeLionel Queudot, enrai-
son notamment du rle quil a
jou dans la dlivrance en 1998,
dun vrai-faux passeport Alfred
Sirven, lancien numro deux
de la socit ptrolire Elf. Curieu-
sement, de largent de M. Sirven
avaittransitsur certainscomptes
deM. Queudot, dcouvrentlpo-
que le juge genevois Paul Perrau-
din et son homologue parisien
Renaud Van Ruymbeke. Celui-l
mmequi, aujourdhui, est charg
de laffaire Cahuzac.
Aujourdhui, Lionel Queudot a
disparu des crans radars de ses
amis. Philippe Pninque, lui, est
lhomme des missions spciales
du clan Le Pen. Au lendemain des
scrutins de 2007, cest lui, par
exemple, qui apris enmainledli-
cat dossier de la restructuration
financire du FN, mis sur la paille
aprs de calamiteux rsultats aux
lgislatives. Ce qui lui a valudtre
dcorde la flamme dhonneur
une distinction interne au parti
dextrme droite des propres
mains de Jean-Marie Le Pen lui-
mme, en janvier 2011, Tours,
lors ducongrs qui a sacr sa fille.
Entre la nouvelle prsidente du
FN et lhomme qui a ouvert le
compte de Jrme Cahuzac, les
relations sont anciennes. Cest elle
dailleurs qui le fait venir au FN,
danssonsillage, laveilledelapr-
sidentielle de 2007. Au milieu des
annes 90, lorsque cette dernire
tait jeune avocate et que lui plai-
dait encore, ils avaient dfendu,
ensemble, avec Jean-Pierre Emi,
sixmembres duGUDpoursuivis
la suite de loccupation sauvage
accompagne de voies de fait des
locauxde FunRadio.
Sans doute, PhilippePninque
qui naime rien plus que le secret
et lombre, se serait bien pass de
ce coup de projecteur imprvu. Il
ne nie pas nanmoins ses rela-
tions amicales avec Jrme Cahu-
zac. Pas davantage de lui avoir
ouvert un compte. Jrme Cahu-
zacavait besoinduncompte, jelai
aid louvrir, dit-il auMonde. p
Ariane Chemin, Agathe Duparc
(Genve), Abel Mestre,
Caroline Monnotet SimonPiel
MarineLePenenporte--fauxdanssacroisadecontrelesaffaires
PRENDRE a avec lgret. Cest
lattitude que Marine Le Penet le
Front national ont immdiate-
ment adopte aprs les rvla-
tions du Monde, mercredi 3avril,
qui tablissaient que Philippe
Pninque, proche conseiller de
Marine Le Pen, a ouvert le comp-
te enSuisse de Jrme Cahuzac.
Cest unacte compltement ano-
din. Unde mes amis avocats a
ouvert, il y a vingt-cinq ans
quandjtais en licence de droit
un compte ltranger pour le
compte de sonclient. Ouvrir un
compte ltranger est complte-
ment lgal, cest de ne pas dcla-
rer les fonds qui est illgal , a ain-
si affirm au Monde M
me
Le Pen.
Elle reconnaissait aussi que
M. Pninque lui avait dit, ds mar-
di, quil avait ouvert le compte de
M. Cahuzac a ltranger. M
me
le
Penconsidre ces informations
comme une attaque contre
elle. Le systme se dfend mal ,
conclut-elle. Bref, tout ceci ne
serait quune vaste manuvre
visant salir sa veste imma-
cule.
Des lments de langages
repris comme unseul homme par
les frontistes sur les rseaux
sociauxainsi que par toute la
fachosphre. Mme si, eninter-
ne, certains, qui napprcient pas
M. Pninque, enprofitent pour
dire quil faudrait que Marine
LePenfasse le mnage parmi ses
conseillers officieux. Mais le parti
dextrmedroite a beauessayer
officiellement de minimiser lim-
pact de lapparitiondunproche
de M
me
Le Pendans une affaire
dEtat, il nendemeure pas moins
que celabrouille le message de
lex-candidate lElyse qui se
voit toujours comme la force
antisystme.
Avec le retour des affairesau
premier plande lactualit, Marine
LePenavait unbeaucoupjouer:
celui dutous pourris. Ellepou-
vait se prsenter commeune alter-
nativeproprefacece quelle
appellele systmeUMPS.
Contradictions
Ce sera dsormais plus compli-
qu de le faire. A force de jouer
avec le feu, onse brle, juge un
membre du bureaupolitique.
Qui ajoute: Elle est mise devant
ses contradictions.
Ainsi, Marine Le Penassurait
encore, mercredi matin, lors de
sondplacement dans les Arden-
nes, que le FNserait le seul parti
honnte. Faisant la liste des
affaires qui touchaient tous les
partis, elle assurait quavec le
FN, les Franais auraient la
garantie que nous pourrons gou-
verner sans tre les otages de telle
outelle influence, de tel ou tel
ascenseur renvoyer , en
arguant que son parti na pas
damis chez les grands patrons,
dans la grande finance oudans
les grands laboratoires pharma-
ceutiques. Unpeuplus tard,
devant quelques journalistes,
elle appellera une opration
mains propres et siffler la fin de
la rcration dans ce quelle
nomme la caste. Lapparition
de lun des proches conseillers de
la prsidente du FNdans laffaire
Cahuzac met donc Marine Le Pen
enporte--faux.
Hasardducalendrier, ce rebon-
dissement arrive quelques jours
aprs un pisode pass presque
inaperuet qui avait dj mis
mal le discours intransigeant de
Marine Le Pensur la moralit en
politique: sa rencontre avec le
snateur GastonFlosse chira-
quienauxinnombrables proc-
dures judiciaires ouvertes contre
lui, et auxnombreuses condam-
nations , lors de son dplace-
ment enPolynsie franaise.
Interroge sur cette rencontre
plus que surprenante, Marine Le
Pena expliqu, mardi 26mars
lors dune confrence de presse,
quelle prfrait une Rpublique
immorale que pas de Rpubli-
que du tout . p
A. Me.
politique
Marine Le Pen, Charleville-Mzires (Ardennes), mercredi 3 avril. FRANOIS NASCIMBENI/AFP
Rienne disposait les avocats Phi-
lippe Pninque et Jean-Pierre
Emi croiser le chemin des fr-
res Tiozzo, boxeurs profession-
nels. Rien, si ce nest un troisi-
meancien duGUD, Jean-Christo-
phe Courrges, agent sportif.
Cest lui qui prsente Christo-
phe Tiozzo M. Pninque.
Voici le rcit de Franck Tiozzo, le
grandfrre de Christophe, rela-
t dans le livre des journalistes
duMonde Abel Mestre et Caroli-
ne Monnot intitul Le Syst-
meLePen (Denol, 2011):
Lide nouvelle de la boxe
quavait Courrges plaisait bien
Christophe: il lui disait quil
pouvait amener des sponsors,
organiser ses combats, crer des
socits pour payer moins
dimptsGrer tout a autre-
ment. Alpoque, les boxeurs
taient imposs 70%sur leurs
gains, comme les artistes.
Pour payer moins dimpts, il
suffit de crer des socits
imbriques les unes dans les
autres, pour faire de loptimisa-
tion fiscale. Courrges a dit
Christophe quil avait un copain
avocat qui allait grer ses
gains, continue Franck Tiozzo.
Cet avocat, cest Philippe
Pninque. Des socits sont
ainsi cres en Suisse, au Pana-
ma ou encore aux Etats-Unis, o
largent gagn par Christophe
Tiozzoy est rinvesti.
Affaire Cahuzac
LesEmiauraient
mmeinvitdner,
unsoir, lecouple
Cahuzac, avec
Jean-MarieLePen
Les frres Tiozzo
ont aussi profit
des conseils fiscaux
Philippe Pninque ( gauche), lors dune visite de Marine Le Pen, Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), le 5avril 2007. DOCUMENT DIMANCHE + CANAL+
LesliaisonsinavouablesdeM. Cahuzacaveclextrmedroite
UnprochedeMarineLePenaouvert, en1992, lecomptebancairedelex-ministre, qui frquentait avecsafemmedes anciens duGUD
12
0123
Vendredi 5 avril 2013
politique
A
lors que le gouvernement
se bat pour rduire les dfi-
cits publics et la dette, les
Franaissont prts dessacrifices,
mais pas nimporte lesquels. Cest
ce qui ressort dun sondage Ipsos
CGI Business Consulting, ralis
du 15 au 20 mars auprs de
1006personnes pour Le Monde et
Lire la socit, loccasion de la
22
e
Journe dulivre politique.
A la question sil fallait
demain faire des sacrifices pour
amliorer lasituationconomique
en France, 64% dentre eux se
disent personnellement prts
accepter davantage de flexibilit
sur le marchdutravail. 57%affir-
ment quils pourraient renoncer
trois ou quatre jours de congs
pays dans lanne. En revanche,
tout cequi pourraitporteratteinte
au pouvoir dachat, qui a connu
une baisse historique en 2012
(0,4% selon lInsee), est vive-
mentrejet: 85%desFranaisrefu-
sent lide dune augmentationde
10%des impts et des taxes.
Rejet des hausses dimpts Le
gouvernement, qui a fortement
jou sur les hausses dimpts au
dbut du quinquennat, est prve-
nu: lallergie fiscale guette et il na
plus beaucoup de marge de
manuvre dans ce domaine, sauf
saliner un grand nombre de
Franais. Le refus dune hausse de
10%desimptset destaxesest lar-
gement partag, quelle que soit la
sensibilit politique. Il atteint 76%
chez les sympathisants PS, PCF et
Front de gauche, et franchit la bar-
re des 85%chez les sympathisants
MoDemet UMP et culmine 97%
chez ceuxduFront national.
Quilssoientdedroiteoudegau-
che, lesFranaisrejettentaussimas-
sivement lhypothse dune baisse
de 10% des revenus, avec des pics
de 94%chez les sympathisants FN
et de 91 % chez ceux du PCF et du
Front degauche. Les projetsconsis-
tant dsindexer les pensions de
retraitesourduirelemontantde
certaines aides sociales sannon-
cent dlicats mettreenuvre.
Clivage gauche sur le march
du travail Lide dune flexibilit
accrue dumarch dutravail bous-
culelatraditionnellefrontiregau-
che-droite. Elle est plbiscite par
les lecteurs de droite (83 %) et
majoritairement accepte par les
sympathisants MoDem (64%) et
socialistes (62%). Elle est enrevan-
che massivement rejete par les
sympathisants PCF et FDG (78%),
cequi expliquelestensionsactuel-
les autour de laccordsur lascuri-
sation de lemploi. Chez ces der-
niers, sil y avait des sacrifices
consentir, cest le partage du tra-
vail qui reste lide privilgier:
72%y sont favorables, contre seu-
lement 59% chez les sympathi-
sants du PS, 54% chez ceux du
MoDem, 40% chez ceux de lUMP
et 24%chez ceuxduFN.
En revanche, ds que lon abor-
de lhypothse de repousser lge
de la retraite 65 ans, le clivage
droite-gauche domine. Llectorat
UMP (66%) et MoDem (62 %)
acceptent majoritairement lide.
Llectorat de gauche la repousse,
en majorit, et est rejoint par les
sympathisants FN(63%).
Unesocitfranaiseprofond-
ment divise Le reste du sondage
confirme la divisiondu pays et les
difficultsrencontresparlactuel-
lemajorit: 63%desFranaisconsi-
drent quelasituationdelaFrance
sest aggrave depuis mai 2012 et
33 % pensent que lopposition
ferait mieuxque le gouvernement
actuel. Cette proportion monte
82% dans llectorat UMP qui na
pas t du tout dmobilis par la
dfaitedemai 2012. p
Franoise Fressoz
A accepter davantage de flexibilit
sur le march du travail
Renoncer trois ou quatre jours
de congs pays dans lanne
A partager votre travail avec ceux
qui nen ont pas
Travailler jusqu 65 ans
Accepter une baisse de 10 % de
vos revenus (salaires, pensions, aides, etc)
A une augmentation de 10 %
des impts et des taxes
Sil fallait demain faire des sacrifices pour amliorer la situation
conomique en France, seriez-vous personnellement prt ...
rponses oui en %
Sondage Ipsos, ralis pour Lire la socit et Le Monde, du 15 au 20 mars 2013 par Internet,
sur un chantillon reprsentatif de 1 006 personnes ges de 18 ans et plus
(mthode des quotas, sexe, ge, profession de la personne de rfrence du foyer, rgion
et catgorie dagglomration).
64
57
49
46
16
15
DOSSIER : LE NOUVEAU DSORDRE MORAL
avec Pascal Bruckner, Marcel Gauchet, Brice Couturier,
Philippe Bilger, Ruwen Ogien
Affaire Baby Loup : Si le droit se trompe, changeons le droit !
par lisabeth Badinter, lisabeth Lvy,
Daniel Leconte, Richard Malka, Paul Thibaud, Philippe Val...
Et aussi :
Les journaux dAlain Finkielkraut et de Basile de Koch
Les chroniques de Roland Jaccard et Franois Taillandier
N 1
4,90

CAUSEUR
NOUVEAU EN KIOSQUE
Mensuel dactualit anim par lisabeth Lvy
Chaque jour, suivez lactualit sur www.causeur.fr
Affaire Cahuzac
Lescontrlestrslimitsdupatrimoinedesministres
J
usquau plus haut niveau de
lEtat, parfois, il vaut mieux ne
rien savoir. Ou tout au moins
laisserpenserquonnariensu.
Cest tout lenjeu de loffensive de
communication lance, mercredi
3avril, par Matignon et la Place
Beauvau dans laffaire Cahuzac.
Jean-Marc Ayrault a tir le pre-
mier, vers midi, devant les dpu-
ts socialistes, puis, peuaprs lin-
tervention tlvise du chef de
l'Etat, Manuel Valls a publi un
communiqu.
Non, il ny a pas eu denqute
parallle sur lexistence dun
compte suisse cach du ministre
dlguaubudget, ousurlauthen-
ticit de lenregistrement sur
lequel M. Cahuzac reconnat avoir
dtenu ce compte. Non, la Place
Beauvau na pas eu connaissance,
aprslouverturedelenqutepr-
liminairepar leparquetdeParis, le
8janvier, dlments charge
issus des investigations de la poli-
ce judiciaire.
La raction fait suite, retarde-
ment, aux rvlations du Canard
enchan du mercredi 27 mars :
Hollande dispose depuis Nol
dunenotepourlemoinsembarras-
sante manant de Beauvau. () Ce
document affirme que, dune pre-
mire analyse de la bande enregis-
tre, il ressort quellenapas ttra-
fique et que la voix est proche de
celle duministre dubudget.
Le ministre de lintrieur tente
en fait de contrecarrer deux
rumeursrcurrentes qui tournent
autour de la direction centrale du
renseignement intrieur (DCRI),
depuisledclenchementdelaffai-
re. Lune sur uneenquteparallle
mene par le servicede renseigne-
ment sademande, aprsles rv-
lations de Mediapart le 4dcem-
bre 2012 et confirmant lexistence
ducompte; lautre concernant un
dossier sur le sujet dtenu par la
DCRI avant mme dcembre.
Je navais aucune information
avant dcembre, et je nai videm-
ment demand personne une
enqute parallle ou une expertise
concernant cette affaire, affirme
au Monde M. Valls. Mais, la suite
des bruits persistants, il a deman-
d Patrick Calvar, le patron de la
DCRI, de vrifier que ses services
ne dtenaient aucun lment sur
M. Cahuzac. Patrick Calvar ma
affirm quil ny avait eu aucune
initiative aujourdhui ou hier
venant de lui, assureleministrede
lintrieur. Il nyariendans les car-
tons de laDCRI.
Des lments concordants
Selon nos informations, il ny
aurait certes pas eude note par-
venant lElyse, mais nanmoins
des lments concordants, fin
dcembre. Et ceux-ci ne seraient
par forcment issus du ministre
de lintrieur, mais sans doute de
Bercy. Par ailleurs, le 15dcembre,
lancien maire RPR de Villeneuve-
sur-Lot (Lot-et-Garonne), Michel
Gonelle, avait contact un
conseiller de Franois Hollande
pour revendiquer la paternit de
lenregistrement. Il avait t ren-
voyvers les autorits judiciaires.
Puisvientlouverturedelenqu-
te prliminaire par le procureur de
la Rpublique de Paris, Franois
Molins, le 8janvier. Les enquteurs
deladivisionnationaledesinvesti-
gations financires et fiscales
(DNIFF) de la direction centrale de
la police judiciaire (DCPJ) sont sai-
sis. Lenregistrement est envoy
pour expertise Ecully (Rhne),
dans les laboratoires de la police
technique et scientifique. Selon le
communiqu envoy par
M. Molins le 19mars, pour annon-
cer louverture dune information
judiciaire, lerapportdauthentifica-
tionde la voixde lancienministre
est revenule 18mars.
Le ministre de lintrieur a-t-il
t tenu au courant des avances
de lenqute, entre le 8janvier et le
18mars ? Dans les dossiers tou-
chantlascuritnationaleoutrs
mdiatiques, le ministre de lint-
rieur est traditionnellement infor-
m. Il avaitdesinformationsselon
lesquelleslespoliciersallaientproc-
der telle ou telle initiative, mais
sans avoir les rsultats, reconnat
un proche du ministre. De toute
faon, le seul lment de preuve
dans ce dossier, cest lenregistre-
ment. Et sur ce sujet, je nai eu
aucunprrapport, assureM. Valls.
Dans cedossier, il nyarieneu, pas
dexpertise provisoire, confirme
une source la DCPJ, qui prcise
quil nyapaseudesollicitations
delapart de M. Valls. p
LaurentBorredon
Medef Patrick Bernasconi dclare sa candidature
Patronde la Fdrationnationale des travauxpublics et ex-lieutenant
de Laurence Parisot, PatrickBernasconi sest dclar candidat la prsi-
dence duMedef dans Le Figarodujeudi 4avril. Le ngociateur de lac-
cordemploi dfendundialogue social lallemande plus mature.
JusticePrison ferme Evry pour trois trafiquants
de cannabis remis enlibert enfvrier
Trois personnes, dont la remise enlibert par des juges, enfvrier, avait
provoqula colre des policiers, ont t condamnes, mercredi 3avril,
des peines allant de neuf dix-huit mois de prisonferme pour trafic de
cannabis auxUlis (Essonne). Quatre autres ont t condamnes des
peines de sursis. La procureure dutribunal dEvryavait requis des pei-
nes de un deuxans ferme pour cinqdentre eux.
DiscriminationUn prtre campe avec des Roms devant
letribunal de Lyonpour demander leur relogement
LePre MatthieuThouvenot, unprtrequi a accueilli enurgenceune cin-
quantainede Roms dans une salleparoissiale, Lyon, stait install,
mercredi 3avril, devant le tribunal administratif deLyonpour ypasser
la nuit leurs cts dans lattentedune dcisionsur leur relogement.
Je ne pouvais plus matriellement les hberger et je ne voulais pas les
abandonner, a-t-il expliqu. Ces douze familles roms avaient t expul-
ses, le 28mars, duncampement Villeurbanne(Rhne). (AFP.)
LEMENSONGEdure depuis des
annes. Entant que dput, puis
comme ministre, Jrme Cahuzac
a rempli de nombreuses dclara-
tions de patrimoine, transmises
la Commissionpour la transpa-
rencefinancire de la vie politi-
que, dans lesquelles il a omis
sciemment de mentionner ses
avoirs ltranger.
Dirige par le vice-prsident du
Conseil dEtat, cette commission
est charge de comparer les diff-
rentes dclarations de tous les
lus, ministres oudirigeants dor-
ganismes publics, pour vrifier
sil nya pas de variationde patri-
moineinexplicable.
LorsqueJrme Cahuzac a t
nommministre, sondossier a
donc atterri automatiquement
entre les mains de la commission.
Sa dclarationa t tudie lau-
ne de celle quil avait faite entant
que dput. Le cas des ministres
est tudi enformationplnire
(une runionpar anenmoyenne).
Sigent autour de la table le pre-
mier prsident de la Cour de cassa-
tion, Vincent Lamanda, le premier
prsident de la Cour des comptes,
Didier Migaud, et le vice-prsi-
dent duConseil dEtat, Jean-Marc
Sauv, sixautres membres perma-
nents et douze rapporteurs, char-
gs de lexamendes dossiers.
Tradition rpublicaine
Si nous constatons des varia-
tions de patrimoine, nous posons
des questions crites lapersonne,
expliqueBriceBohuon, secrtaire
gnral de la commission. Si les
explications ne sont pas satisfai-
santes, onlaconvoque. Si undoute
subsiste, onpeut transmettrele dos-
sier auparquet. Depuis la cra-
tiondela commissionen1988, sur
les milliers de dossiers, seuls dou-
zeont fini chez le procureur.
Par ailleurs, la dclarationne
porte que sur le patrimoineet ne
mentionnepas les revenus. On
regarde le stock, mais onadumal
regarder les flux, rsume Brice
Bohuon. Surtout, la commission
ne travailleque sur la foi des dcla-
rations des dirigeants politiques.
Nous navons pas les moyens, ni
mme lamission, denquter sur
lavracit des dclarations,
reconnat M. Bohuon.
Linvestigationest plus pous-
se auniveaude la Directiongn-
rale des finances publiques
(DGFiP). Ladministrationna pas
lobligationde contrler tous les
ministres mais elle le fait systma-
tiquement. Cest une tradition
rpublicaine, glisse-t-on la
direction.
Tout nouveaumembre dugou-
vernement a droit aprs sa nomi-
nation uncontrle sur pice,
cest--direunexamende sondos-
sier fiscal. Il ne sagit pas dune
investigationlourde, qui dure
gnralement unan, mais dune
enquterapide, enquelques
jours. Il est impossible avec cet
examende dtecter quelque chose
docculte, explique unresponsa-
ble de la DGFiP. Engnral, les
gens ne dclarent pas dans leur
dossier leurs comptes cachs par
exemple Les rsultats sont
transmis auministredubudget
lpoque, Jrme Cahuzac.
La commissionpour la transpa-
rencena eude cesse, depuis sa
cration, de demander unlargis-
sement de ses prrogatives. Elle a
obtenuen2011 undurcissement
de la lgislation. Le fait de cacher
une partie de sonpatrimoineou
de le sous-valuer dans sa dclara-
tionest puni de 30000euros
damendeet, le cas chant, de lin-
terdictiondes droits civiques.
Mais pour lheure, cette disposi-
tionna euque peudeffet. Depuis
2011, unseul dossier a t trans-
mis auprocureur. p
Nicolas Chapuis
Le ministre de lintrieur, Manuel Valls, lAssemble nationale, mercredi 3avril. ERIC FEFERBERG/AFP
M. Vallsdmenttouteenquteparallle
Leministredelintrieurtentedecontrecarrerlesrumeursconcernantlesservicesderenseignement
LesFranaisgagns
paruneallergiefiscale
Unsondagepour LeMondeet Lirelasocit
montrelerejet denouvelles hausses dimpts
13
0123
Vendredi 5 avril 2013
L
es folles nuits de lAssemble
nationale sur le projet de loi
ouvrant le mariage et ladop-
tionauxcouples de mme sexe ne
se reproduiront pas au Snat. Au
Palais du Luxembourg, o lexa-
mendutextesur lemariagepour
tous dbute jeudi 4avril, tous les
protagonistes lassurent: le dbat
seraserein et constructif. Soit
loin, trsloin, dumarathonlgisla-
tif et de lobstructionparlementai-
re mene par lopposition qui se
sont tenus au Palais-Bourbon
entrele 29janvier et le 9fvrier.
Le prsident dugroupe UMP au
Snat, Jean-Claude Gaudin (Bou-
ches-du-Rhne) prvient : Le
Snat, cenestpaslAssemblenatio-
nale. Nous souhaitons dcortiquer
srieusement ce texte et nous abor-
donsledbataveclavolontdobte-
nir des amliorations sans faire
dobstruction systmatique pour
faire durer les dbats de manire
draisonnable.
La droite na ainsi dpos que
200amendements sur le texte
qui ne sont ni rptitifs ni redon-
dants , assure M. Gaudin , soit
vingt-cinqfoismoinsquelesdpu-
tsUMPqui enavaientdposprs
de 5000. Outre les trois motions
deprocdures que dfendralUMP
en ouverture des dbats une
dirrecevabilit, portant sur la
constitutionnalit du texte; une
deuxime de renvoi en commis-
sion et une troisime de ques-
tion pralable la plupart des
amendementsontpourbutdam-
liorer le pacs et notamment les
questionsdes droits desuccession.
Quatre-vingt-dix dentre eux
serontdfendusaunomdugroupe
et principalement ports par Patri-
ceGlard(Seine-Maritime), orateur
de la droite sur ce texte et surtout
connupouravoirdiriglaCommis-
sion dorganisation et de contrle
des oprations lectorales (Cocoe)
lors delacriselUMPfin2012.
Pour autant, et malgr les qua-
tre six snateurs qui pourraient
voterletexteousabstenir, legrou-
pe UMP au Snat qui compte
131 lus maintient dans son
ensemble son opposition car le
mariage cre un lien de filiation
que nous ne souhaitons pas modi-
fier, prcisele maire de Marseille.
Les 32membres du groupe cen-
tristes de lUDI-UC, qui ont sign
une trentaine damendements,
sont galement dans leur majorit
opposs auprojet de loi, mis part
une lite mdiatise de deux
cinq snateurs, dont la snatrice
deParis, Chantal Jouanno.
Dans la majorit, peude surpri-
ses sont attendre des cologistes
et des communistes. Les snateurs
cologistes approuvent dans leur
intgralit le texte, et le prsident
du groupe, Jean-Vincent Plac
(Essonne), se flicite de pouvoir
aborder le dbat dans un climat
apais. Songroupeporteratoute-
fois, comme lAssemble, des
amendements visant ouvrir la
procration mdicalement assis-
te (PMA) qui ne semble toujours
pas avoir t inscrite lordre du
jour gouvernemental. Cette ques-
tion devrait tre traite dans une
future loi famille et le chef de
lEtat, Franois Hollande, a assur,
jeudi 28mars, sur France2, que le
gouvernement respectera lavis
rendu par le comit consultatif de
dontologie qui sest auto-saisi du
sujet. Noussentonsbienquil nest
pas mal de faire de lappel et de la
pdagogie sur ce sujet, explique
M. Plac, lucide quant au devenir
deces amendements.
Pourlammeraison, unepartie
des snateurs du groupe Commu-
niste, rpublicain et citoyen (CRC),
portera galement des amende-
ments en ce sens afin de prendre
acte pour les dbats venir et avoir
lavis des ministres concerns de
faon claire , indique Ccile
Cukierman(Loire).
Malgr cela, et mme avec les
quelques abstentions ou votes
favorablesdelopposition, lamajo-
ritestsifragileauSnatqueladop-
tionfinaledutexte nest pas acqui-
se. Dautant que, dans les groupes
du Rassemblement dmocratique
et social europen (RDSE) et des
socialistes, quelques dfections
sont attendre, notamment chez
les lus ultra-marins. Tant que le
votenest pas finalis, cest impossi-
bledtrecertain. Maisletextepour-
rait passer, une ou deux voix
prs, explique-t-onaugroupePS.
Le rapporteur, Jean-Pierre
Michel (Haute-Sane) veut croire
que le texte sera vot avec une
majoritpluslargequelaseulegau-
che. Mercredi 20mars, la commis-
sion des lois ne lavait pourtant
adopt que par 23voix contre 21,
grcedeuxsnateursUMP, Chris-
tophe-Andr Frassa et Christian
Cointat, tous deux reprsentants
desFranaistablishorsdeFrance.
Ensoi, unventuel rejet dutex-
teparleSnatnentraverapaslave-
nir du projet de loi puisque lAs-
semble, qui a le dernier mot, len-
trinerasans problme. Mais sym-
boliquement, cela serait emb-
tant car les snateurs sont les repr-
sentants des collectivits et donc
des maires , reconnat-on ct
socialisteoloncraint quunrejet
discrdite unpeule texte.
Le climat des premires heures
dudbatsurlarticle1qui ouvrele
droit au mariage aux couples de
mme sexe devrait permettre
denvisager unpeu mieuxla suite.
Lexamen pourrait tre termin
la finde la semaine prochaine et le
texteadegrandeschances dereve-
nirlAssemblepouruneseconde
lecture, probablement finmai. p
Hlne Bekmezian
socit
Lessnateurs
dedroiteont dpos
200amendements
surletexte, soit
vingt-cinqfoismoins
queleurscollgues
delAssemble
Lesopposantsseradicalisent
etrventduncontre-Mai 68
C
ertains appellent dj laf-
faire Bernheim, laffaire
Cahuzac de la communaut
juive. Laveu, par le grandrabbin
de France, Gilles Bernheim, que
son ouvrage Quarante mdita-
tions juives (Stock, 2011) compor-
tait des lments emprunts un
livre dentretien du philosophe
Jean-Franois Lyotard paru en
1996, a provoqu la stupeur
dans lemilieurabbiniquedeFran-
ce. A cette stupfaction, sajou-
tent une relle gne et une cer-
taine tristesse, qui incitent la
plupartdesinterlocuteursinterro-
gs conserver lanonymat.
Car sil a reconnu, mardi 2avril,
une terrible erreur , laveu de
M. Bernheim arrive plus de dix
jours aprs unpremier communi-
qu dans lequel il niait le plagiat
dont laccusait le site Strass de la
philosophie, puis luniversitaire
Jean-Nol Darde, auteur du blog
Archologie du copier-coller .
Ma raction devant la premire
vidence de plagiat a t motion-
nelle, prcipite et maladroite. Je
lanalyse rtrospectivement com-
me du dni. Aujourdhui, je la
regrette, confie-t-il dans le com-
muniqudemardi, envoydeJru-
salem o il passait les ftes de la
Pque juive.
Il a galement reconnu quil y
aurait dans ce livre dautres pla-
giats qui nont pas t identifis
ce stade. Il a demand que cet
ouvrage soit retir de la vente et
supprimde sa bibliographie.
Dans un premier temps, le
grandrabbindeFranceavait pour-
tant suggr que le philosophe
tait coupable davoir utilis des
lmentsdesesproprescours, don-
nsParisdans lesannes1980. Le
25mars, le journal Tribune juive
pouvait donc crire: Gilles Bern-
heimna commis le plagiat que de
ses propres crits.
Mais certains voient aujour-
dhui dans ce premier menson-
geunemaladresse, voireune
faute plus grave encore que le
recours du rabbin un ngre pla-
giaire.
Assurantparailleursquecest la
seule et unique fois quil sest livr
un tel arrangement, M. Bern-
heimle justifiepar uncontexte,
en 2011, o sa charge de travail et
ses obligations taient trop lour-
des pour porter lattentionnces-
saire lardactiondunlivre.
Lmotion dans la communau-
t juive est dautant plus forte que
lalgitimitdugrandrabbinBern-
heim, lu en 2008 pour sept ans,
est fonde sur sa carrure intellec-
tuelle et sa rputation de philoso-
phe et de talmudiste.
Depuisquil atlu, mmesil
na pas fait grand-chose sur le ter-
rainpour la communaut juive, et
que certains voient un peu en lui
le rabbindes goys [les non-juifs],
on lui reconnat une stature de
grand philosophe, celle dun reli-
gieux qui donne penser aux juifs
de France et crit des textes intelli-
gents en se levant 3 h30 du
matin, comme il le disait lui-
mme rgulirement , souligne
unjeunerabbinquelquepeudpi-
t par la communication dsas-
treuse dugrandrabbin.
Cette histoire est surprenante
car ceux qui le connaissent savent
bien quil na vraiment pas besoin
daller chercher ses ides chez les
autres , ajoute un responsable
dune institutionjuive.
Parfois contest pour sa com-
plexit, voire sa rugosit, dans les
rapports humains, connu pour
son rapport anxieux face aux pri-
ses de parole orale ou son man-
que de charisme , Gilles Bern-
heimpasse eneffet pour unhom-
me de lcrit par excellence. En
dcembre2012, le pape Benot XVI
avait mme salu et longuement
cit son texte argumentant son
opposition au mariage pour
tous et la thorie dugenre.
On pouvait tout attendre de
Bernheim, mais pas cela. Cette
affaire ne peut que le fragiliser; ce
qui est un pch vniel pour un
politique ou un crivain est plus
gravepourunrabbin, dont lalgiti-
mitest fondesurlaparole, assu-
re un membre du consistoire.
Heureusement, nous ne sommes
pas en campagne lectorale, car
cette triste affaire aurait pu tre
exploite contre lui , estime un
autre.
Cest vrai que cela peut tre
gnant pour limage dautorit
morale qui est celle de Gilles Bern-
heimdans lacommunautjuiveet
au-del. Il faut esprer que laveu
de mardi va clore ce dbut de pol-
mique, indique pour sa part Jac-
ques-Yves Bohbot, vice-prsident
duconsistoirecentral. Alors que la
socit est touche de toutes parts,
il ne faut pas que des personnes
coutes, des points de repre
importants comme lest Gilles Ber-
nheim, soient remis encause.
Sur sonsiteInternet, le magazi-
ne Tribune juive crivait le 3avril :
Les ennemis des juifs vont peut-
tre essayer de tirer profit de cette
priptie. Les juifs seront attrists
de la msaventure mais se senti-
ront fiers de lattitude de vrit et
de courage du grand rabbin de
France. Pour lheure, personne
ne parle ouvertement de dmis-
sion. p
Stphanie Le Bars
Des manifestants contre le mariage pour tous devant le sige de France Tlvisions,
le soir de lintervention de Franois Hollande sur France2, le 28mars. KENZOTRIBOUILLARD/AFP
Lmotionestdautant
plusfortequesa
lgitimitestfonde
sursarputationde
philosopheetsa
carrureintellectuelle
Ladoptiondutexte
surlemariage
pourtousreste
incertaineauSnat
Lexamenduprojet deloi dbutejeudi 4avril
auPalais duLuxembourg. Levotepourrait
sejouer uneoudeuxvoixprs
LEURAMBITIONest de transfor-
mer la Manif pour tous en
Manif partout. Les opposants
auprojet de loi sur le mariage gay
devaient manifester jeudi 4avril
enfinde journe devant le Snat,
odbute lexamendutexte.
Dans la matine, le tribunal
devait se prononcer sur la plainte
pour diffamation, dpose par
lune des responsables dumouve-
ment, Frigide Barjot, contre le rap-
porteur dutexte auSnat, Jean-
Pierre Michel, qui avait qualifi la
dmarchedes anti de lapire
des homophobies et refus de les
recevoir.
Le collectif envisageait encore
de dposer unrecours devant le
tribunal administratif pour tenter
dobtenir les vidos tournes par
la Prfecture de police durant la
manifestationdu24mars. Les
opposants contestent le chiffre de
300000manifestants, annonc
par les policiers, et saccrochent
aux1,4million de personnes
estimes par leurs soins, esprant
que les images parlent pour eux.
Contrairement ce qui stait
pass lors de la manifestationdu
13janvier, la Prfecture na pas
mis ses enregistrements ladispo-
sitiondes journalistes.
Les opposants essayent aussi
de constituer des comits dac-
cueil lors de chaque dplace-
ment de ministres et assurent
sappuyer sur leurs rseaux
dlus locaux pour convaincre les
snateurs des dangers de cette loi
pour lafamille et lafiliation. Ces
initiatives tous azimuts nchap-
pent pas une certaine radicalisa-
tion, que dnonce une partie des
organisateurs.
Notre mouvement nest pas
orient contre le gouvernement
Hollande mais contre ce projet de
loi , insiste Frigide Barjot,
conscientede la rcuprationpoli-
tique dumouvement par la droite
et une partie de lextrme droite.
Mais le mensonge politique
explose de partout, ajoute-t-elle,
enrfrence laffaire Cahuzac. Et
onny peut riensi laManif pour
tous est entraindengranger un
soulvement populaire, de cristalli-
ser tous les mcontentements.
Cependant, prfrent insister
les responsables, cest surtout la
crispationdugouvernement, sa
manire de ne pas nous voir, de ne
pas nous entendre, de ne pas nous
compter qui nourrit lexaspra-
tiondes gens.
Pour ErwanLe Morhedec, blo-
gueur influent de la cathosphre
et partie prenante auxmanifesta-
tions, le fait de cantonner les
manifestants des espces de
dlinquants de lapense et des
homophobes nafait que radicali-
ser les positions. Depuis le
dbut, le gouvernement les atrai-
ts par le mpris et namme pas
fait mine de mnager les apparen-
ces. Onne les coute pas, aumme
titre que lonncoute pas les racis-
tes oules ngationnistes!
La prochaine manifestation
nationale est prvue enmai, lors-
que le texte reviendradevant lAs-
semble nationale. Onprpare
uncontre-Mai 68, senflamme
dj FrigideBarjot. Oninverse le
libertarisme de 68 pour dire non
lultra-libralismeappliqu aux
tres humains!
S. L. B.
LacommunautjuiveestatterreparlesplagiatsdugrandrabbindeFrance
GillesBernheimafini par reconnatreuneterribleerreuret demandderetirer sonlivredelavente, aprs dixjours datermoiements
Cantonnerles
manifestantsdes
dlinquantsde
lapensearadicalis
lespositions
Erwan Le Morhedec
blogueur de la catosphre
14
0123
Vendredi 5 avril 2013
15
0123
Vendredi 5 avril 2013
conomie
L
esrsultatsannuelsdelaCais-
se des dpts et consigna-
tions (CDC), les premiers pr-
sents par Jean-Pierre Jouyet, ce
procheduchef de lEtat nommen
juillet2012 la tte de la puissante
institution financire publique,
taient trs attendus, jeudi 4avril.
Or, sils portent, ct portefeuille
financier, la trace de la crise finan-
cire et du naufrage de la banque
franco-belge Dexia, dont la Caisse
desdptsestactionnaire, cesrsul-
tats attestent aussi de la rsistance
du groupe financier dans ses
mtiersplustraditionnelsdefinan-
cement de lconomie, au service
des politiques publiques.
Ainsi, fait rare dans lhistoire, le
rsultat net part dugroupedubras
arm de lEtat dans le domaine
financier, pour lanne 2012, est
ngatif. La perte atteint 458mil-
lions deurossur lanne, contreun
bnfice de 206millions deuros
en 2011. Les comptes de linstitu-
tion ont en effet t plombs par
uneimportantedprciationfinan-
cire, lielachutedelactionFran-
ceTlcom.
Le Fonds stratgique dinvestis-
sement (FSI), dont la Caisse des
dpts est le co-actionnaire aux
cts de lEtat, est en effet le pre-
mier actionnaire de loprateur de
tlcommunicationsfranais, avec
uneparticipationde13,6%ducapi-
tal. Leffondrement du titre en
Bourse a pes sur les comptes du
groupeCaissedesdptshauteur
de1milliarddeuros.
Solidit
De plus, le naufrage de Dexia,
placsousoxygnedelEtat depuis
la crise de leuro en 2010, a conti-
nu daffecter les rsultats, avec,
pour 2012, une nouvelle dprcia-
tionde 450millions deuros. Enfin,
les dprciations dactifs consta-
tes par sa filiale Veolia Transdev,
spcialiste franais du traitement
de leau et des dchets, ont gale-
ment contribu cette perte. Au
total, la facture de Dexia pour la
CDC slve 2milliards deuros
depuis 2009!
En revanche, malgr ces temps
difficiles, le rsultat rcurrent du
groupestablit 1,55milliarddeu-
rosen2012, peineinfrieurcelui
de 2011 (1,62milliard). Ce montant
intgre les mtiers curs dugrou-
pe et ses grandes filiales, mais
exclut les lments exceptionnels
et les moins-values sur le porte-
feuille dinvestissement en
actions. Il mesure sa vraie perfor-
mance conomique. Ce rsultat
confirme la solidit du groupe,
estime la directionde la Caisse des
dptsdans uncommuniquparu
jeudi. Alappui, celle-ci rendcomp-
te dun renforcement significatif
des fonds propres, dsormais
23,7milliardsdeuros.
En dpit dune anne 2012
contraste, M. Jouyet, qui avait
trouv son arrive des dossiers
pineux(outreDexia, lasuccession
dlicate la tte de la filiale dassu-
rance-vie CNP et le partenariat
condamn avec Veolia dans leur
filiale commune Veolia Transdev),
a de quoi sestimer satisfait. Ce qui
devrait aussi tre le cas de lEtat
actionnaire, qui percevra, au titre
de lanne coule, un gnreux
dividende (selon le vocabulaire
maison, unecontributionfinanci-
re) de 500millions deuros. Pour
lavenir, la Caisse des dpts
entend optimiser ses actions en
fonction dune marge de manu-
vre financire serre. Ce qui nex-
clut pas de nouvelles ambitions
comme de renforcer son action
auprs des collectivits locales. p
Anne Michel
Malgrlacrise, laCaissedesdpts
prserveledividendeverslEtat
LachutedelactionFranceTlcomacot1 milliarddeuros linstitution
C
e qui manque Carmo
Gomes, ce nest pas le dyna-
misme. Nilenviedendcou-
dre. Patronne depuis douze ans de
Dadavox, uneagencedecommuni-
cation et de publicit base Lis-
bonne, cette Portugaise se dmne
et frappe toutes les portes pour
faire tourner son affaire. Et tenter
dobtenircequi lui fait aujourdhui
cruellement dfaut: uncrdit.
Pourtant, Dadavox se porte
bien. Malgr une conjoncture
dprime, cette PME de moins de
dixsalaris a gard tous ses clients
rguliers. Elle vient encore de
dcrocher un nouveau budget.
Mais sans trsorerie suffisante,
comment payer les fournisseurs?
Cette anne, mme si je satis-
fais tous les critres, les banques
refusent systmatiquement mes
demandes de crdit, se dsole
M
me
Gomes au tlphone. Il ne
sagit pourtant pas de grosses som-
mes, on parle ici de 25000 euros.
Sans compter, rappelle-t-elle, que
les derniers prts obtenus ltaient
djdes tauxexorbitants.
LasituationdeDadavoxest loin
dtre un cas isol. La rarfaction
du crdit bancaire pnalise grave-
ment les trs petites, petites et
moyennes entreprises des pays
dEuropeduSud, lolacriseconti-
nuede fairedes ravages.
Ce credit crunch, comme
disent les experts, donne des
sueursfroideslaBanquecentrale
europenne (BCE). Et figurait en
tte des sujets lagenda de la ru-
nionmensuelledelautoritmon-
taire, prvuejeudi 4avril.
Taux prohibitifs
Maisquefaire?Jusquici, lapoli-
tique de taux bas de la BCE et les
liquiditsdontelleainondlesta-
blissements financiers ne se sont
pas traduites en prts abondants
dans les pays les plus fragiles. La
situation est dautant plus criti-
quequelefinancementdelcono-
mie en Europe dpend largement
des banques. Contrairement aux
Etats-Unis, o il passe dabord par
les marchs.
Les dernires statistiques per-
mettent de cerner lampleur du
phnomne. Lescrditsauxentre-
prises en zone euro ont recul de
2,6%enfvrier sur unan. La situa-
tion est trs contraste dun pays
lautre. Tandis que la France ou
lAllemagneenregistrentunelg-
re progression (+1 %), la baisse est
svreenEspagne(8%), auPortu-
gal (4%) ouenItalie (3%).
Ces chiffres refltent une fai-
blesse la fois de la demandeet de
loffre. Dun ct, les entreprises,
peuconfiantesdanslavenir, rdui-
sent leurs projets dinvestisse-
ment et ne se prcipitent pas pour
emprunter. Delautre, les banques
distribuent largent des condi-
tions trs strictes. Pour faire face
aux nouvelles contraintes rgle-
mentaires, ellescherchentdabord
allger leurs bilans. Sans oublier
lamorositduclimat conomique
qui les dissuade de prter.
Rsultat, lestauxdintrtprati-
qus par les banques dans le sud
de la zone euro sont prohibitifs.
Une entreprise espagnole ou ita-
lienne emprunte presque deux
fois plus cher (6% cinq ans)
quune concurrente allemande
(3,5%). Cest l o il y aurait vrai-
ment besoin de crdit pas cher
quon nen trouve pas , rsume
Guillaume Menuet, conomiste
chez Citigroup.
Que les PMEsoient les plus tou-
ches ajoute linquitude: en
Espagne ou en Italie, elles sont la
substance mme du tissu cono-
mique et font travailler plus dun
salari sur deux.
Dbut mars, un rapport de la
Cofindustria, le Medef italien,
tirait la sonnette dalarme: un
tiersdesentreprisesdelaPninsu-
le souffrent aujourdhui dune
insuffisancede liquidits.
En tout, 15,3% des socits ita-
liennes demandant un crdit ban-
cairesesont vuopposer unrefusen
fvrier, dcritaussi CiroRapacciuo-
lo, lauteur de ltude. Cest trois
fois plus quenmai 2011!
Cet conomiste rattach la
Cofindustria salarme de la mise
en place dun cercle vicieux:
dansunenvironnementconomi-
que dprim, les banques, crainti-
ves, refusent de desserrer les cor-
donsdelabourse. Maiscettefrilosi-
t est prcisment lun des freins
auretour de la croissance.
Voildoncledfi qui seposela
BCE: rtablir la bonne transmis-
sion de sa politique montaire
lconomie relle. En clair, faire
ensorte que toutes ses mesures se
diffusent bel et bien jusquaux
mnagesetauxentreprises. Et, par-
tant, rduirelhtrognitdune
zone euro plus que jamais divise
entre un nord dynamique et une
priphrieenglue dans la crise.
MaisFrancfort, onnapastrou-
v la martingale. Il ny a pas de
solution vidente, dont la BCE est
sre quelle serait efficace, dcrit
Cdric Thellier chez Natixis.
Plusieurs chantiers sont ltu-
de. La BCE songe ainsi largir la
gamme des actifs quelle accepte
son guichet en contrepartie des
liquidits accordes auxbanques.
Certains experts suggrent que
linstitut montaire sengage dans
une voie plus directe en garantis-
sant auxbanques unfinancement
pas cher, sur quelques annes, en
changedeprtslconomie. Voi-
re quelle les aide nettoyer leur
bilan en reprenant leurs mauvai-
ses crances.
Mais il yade fortes rsistances,
notamment en Allemagne, envers
de telles mesures, relve Fabrice
Montagn, chez Barclays. p
Marie de Vergs
EnEuropeduSud, lecredit crunchtranglelesPME
LaBCE, qui devait serunirjeudi, cherchelesmoyensdemieuxtransmettresapolitiquemontairelconomierelle
Londres
Correspondant
D
epuis latourmentedes cr-
ditsrisque, lessubprimes,
en2008, larputationdela
City de Londres a souffert dune
srie de scandales lis au manque
dthique, qui ont clabouss, en
particulier, lesdeuxgantsbancai-
res britanniques, Barclays et Royal
Bankof Scotland(RBS).
La course au gigantisme et aux
bonus a dilu les valeurs commu-
nes au profit du chacun pour soi,
souligne un rapport, publi mer-
credi 3avril, sur Barclays. Dans ce
document, lenquteur indpen-
dant, mandat par la banque la
suite de laffaire de la manipula-
tion du taux interbancaire Libor,
critique les dfaillances de la
culture dentreprise.
Le mme jour, un groupe de
12000actionnairesdeRBSaannon-
clelancementduneactioncollec-
tive contre lancienne direction
quils accusent davoir menti sur la
situationdeltablissement lorsde
laugmentationde capital de 2008.
Aujourdhui nationalise, linstitu-
tiondEdimbourgestlesymbolede
lamoralitde certainsfinanciers.
Pour lutter contre ce flau,
depuis le 2avril, les aspirants tra-
ders et courtiers doivent obligatoi-
rement passer un test dthique
avant de pouvoir sinscrire lexa-
menofficiel daccslaprofession.
Il sagit de restaurer laconfian-
ce dupublic dans les services finan-
ciers, souligne Simon Culhane,
directeurgnral duCharteredIns-
titute for Securities and Invest-
ment, charg de lorganisation de
la premire preuve de ce type au
monde qui est destine jauger
desvaleursthiquesdesfutursop-
rateurs des salles de marchs.
Esprit de corps
Que faire dun client qui veut
deuxbillets pour assisterlafinale
de la Coupe dAngleterre, mena-
ant, encas de refus, de changer de
fournisseur? Faut-il dnoncer un
trader junior qui imitelasignature
dun suprieur pour sauver une
transactionsur lepoint dchouer?
Quel sort rserver un collgue
talentueux mais qui a menti sur
sonCV? Telles sont quelques-unes
des questions qui pourraient tre
poses auxcandidats.
Lobjectifdelinitiativenestpas
de trier le bon grain de livraie,
mais de faire comprendre aux
futurs professionnels limportan-
cedurespectdelamoraledesaffai-
res, affirment ses promoteurs.
Pour ses dtracteurs, lpreuve
ne sattaquepas auxproblmes de
fond: la culture du profit et la
concurrence couteaux tirs qui
obscurcissentlejugement despro-
fessionnels, sans compter la lour-
de charge de travail, le stress et la
fatigue qui rduisent la capacit
rflchir sur lessencedumtier.
En outre, lesprit de corps, les
pressions exerces par les mem-
bresdelquipeoulegosurdimen-
sionn de dirigeants, supprimant
toute dissidence, amnent trop
souvent franchir la fragile ligne
rouge. Les employs de base
regimbenttirerlasonnettedalar-
me en raison des rticences bien
connues de ltat-major tre
confront des problmes , fait
valoir AndreSpicer, professeur la
Cass Business School.
Surtout, letestest jugtropfaci-
le pour encourager les futurs ban-
quiers rester dans les clous. Le
taux de russite cette preuve,
qui tait auparavant volontaire,
tait de93%! p
Marc Roche
AlaCity, lestestsdthiquesontdsormais
obligatoirespourlesaspirantstraders
Lacourseauxbonus adilules valeurs, selonunrapport sur laBarclays
FINANCEMENT DES ENTREPRISES DANS LAZONE EURO
Taux de croissance annuel des crdits accords aux socits non financires, en %*
* donnes cvs SOURCE : BANQUE DE FRANCE
France
Zone euro
Allemagne
Italie Espagne
10
8
6
4
2
0
2
4
6
Dc. 2010 Dc. 2011 Dc. 2012 Juin 2011 Juin 2012
j CAC40 3773,41 PTS +0,5 % |J DOWJONES 14550 PTS 0,8 %|j EURO-DOLLAR 1,2833 |J PTROLE 107,5 $ LE BARIL |J TAUX FRANAIS 10 ANS 1,96% | 04/04-9H30
conomie
P
our la deuxime anne
conscutive, lessommesver-
ses par les vingt-cinq pays
membres du Comit daide au
dveloppement(CAD) delOrgani-
sation de coopration et de dve-
loppement conomiques (OCDE)
ont recul de 4%, pour atteindre
125,6milliards de dollars (97mil-
liards deuros), contre 130,9mil-
liards de dollars en 2011, o elles
avaient diminu de 2%.
Commentant ces chiffres mer-
credi 3avril, Angel Gurria, secrtai-
re gnral de lOrganisation, sest
inquit de ce repli imputable aux
difficults budgtaires des pays
membres. Les variations la bais-
se les plus fortes ont t enregis-
tres dans les pays en crise de la
zone euro, soit lEspagne (49,7%),
lItalie(34,7%) et la Grce (17%).
Laide aux pays pauvres est
sacrifie sur lautel de laustrit,
a estim Coordination Sud, le col-
lectifdesONGfranaisesdesolida-
rit internationale.
Si laide bilatrale affecte des
projets de dveloppement (hors
allgementdeladetteetaidehuma-
nitaire) aaugmentde2%, cellequi
a t octroye aux pays les moins
avancs est en repli de 12,8%. Pour
lAfrique subsaharienne, la chute
slve 9,9%. Cest un lchage
des pays les plus pauvres , a dit
Guillaume Grosso, directeur de
lONG ONE France, qui dnonce
une chute dramatique de laide
lAfriquesubsaharienne.
Au palmars des donateurs,
seulslAustralie, lAutriche, leCana-
da, la Core du Sud, lIslande, le
Luxembourg, la Norvge, la Nou-
velle-Zlande et la Suisse ont aug-
ment leur contribution. Les plus
gnreux en volume demeurent
danslordrelesEtats-Unis(30,5mil-
liards de dollars), le Royaume-Uni,
lAllemagne, la Franceet leJapon.
Mais ils sont loin de consacrer
laideaudveloppementles0,7%
deleurrevenunational brut, objec-
tif prconis par les Nations unies
et quatteignent, une fois de plus,
le Danemark, le Luxembourg, les
Pays-Bas, la Norvgeet la Sude.
Le discours et les actes
La France sest attire une vole
de bois vert des ONG, parce que sa
contribution de 12,78milliards de
dollars est en recul de 1,6%. Ensui-
te, parce que cemontant reprsen-
te 0,45% de son revenu national
brut, trs loindes 0,7%demands.
Selon Christian Reboul, dOx-
famFrance, lerespect decet enga-
gement tait unminimumpour la
France, cinquime puissance co-
nomique mondiale. Elle ne se don-
ne pas les moyens de ses ambitions
enmatirededveloppementdans
les pays pauvres.
Le cas de laide auMali est sym-
bolique de lcart existant entre le
discours et les actes. A ce jour, dit
M. Reboul, lappel durgence des
Nations unies pour laide humani-
taire au Mali nest finance
quhauteur de 82millions de dol-
lars sur untotal de409,5millions.
Faudra-t-il moins aider dautres
rgions dfavorises pour tenir
cette promesse? p
AlainFaujas
D
epuis le 21 mars, la socit
franaise Teleperforman-
ce, leader mondial des cen-
tres dappels, a retrouv le label de
responsabilit sociale de la rela-
tion client quelle stait vu reti-
rer lautomne 2008, aprs une
premireattribution.
Pour autant, cette rattribution
dun label, qui concerne les soci-
tsycomprisleurscentresdloca-
liss dont les clients finaux sont
franais, est assortie dune mise
lpreuve. Cest que le dialogue
social pchetoujourschezTeleper-
formance, a estim laudit men
dans le cadre de la procdure de
labellisation.
Dans ce contexte, le conflit
social que le groupe doit grer en
Tunisie, oil disposedesixcentres
dappels, pseraforcment dans la
dcision. Les salaris yont observ
troisjoursdegrvegnrale, qui se
sont achevs mercredi 3 avril
minuit. Soutenu par le syndicat
franais SUD-PTT et la fdration
CGTdesbureauxdtudes, cemou-
vementavaittprcddunegr-
ve de la faim, observe pendant
dix jours par quatre salaris (Le
Monde du13mars).
SelonlUniongnraletunisien-
ne du travail (UGTT), la grve a t
trs suivie dans trois centres sur
six. Les2et 3avril, lestauxdeparti-
cipation taient de 75 % 90%,
indique le syndicat. La direction
estimeque, le1
er
avril, 53%dessala-
ris ont fait grve et le 2avril, 26%.
Les revendications portent sur
lannulation de sanctions et de
licenciements, prononcs le
26fvrier lissue dun conseil de
discipline. Lessalarisexigentaus-
si quunaccordde dcembre2010,
prvoyant la mise en place dune
grille de classification, soit appli-
qu.
Envainpour lemoment. Lagr-
ve na permis aucune avance.
On a mme recul, puisque le
contrat de quinze nouveaux
embauchs, en priode dessai, a
t rompuparce quils avaient fait
grve, dnonceSlimBenRomdha-
ne, secrtaire gnral adjoint de
lUGTT chez Teleperformance
Ben Arous, dans la banlieue de
Tunis. Le syndicat envisage de
relancer unmouvement.
Cest dans ce climat houleux
queles salaris ont appris queleur
employeurvenaitdesevoirrattri-
buer le label de responsabilit
sociale. Celui-ci avaittobtenuen
septembre2008, puis retir le
1
er
octobre de la mme anne. Les
efforts ntaient pas suffisants,
notamment en matire de dialo-
guesocial , explique-t-onlAsso-
ciation pour la promotion et le
dveloppementdulabelderespon-
sabilit sociale(ALRS).
Cinq ans plus tard, le dialogue
social pchetoujourschezTeleper-
formance, selon laudit ralis en
FranceetenTunisie. IsabelleLejeu-
ne-To, secrtaire nationale de la
fdration CFDT Conseil, culture,
communication (F3C), avance un
constat affligeant de la situa-
tion: Pas daccord salarial depuis
cinq ans, pas daccord de gestion
prvisionnelle des emplois et des
comptences malgr deux plans
sociaux, pas daccorddetltravail,
refus delagrilledeclassificationen
Tunisie
Cescarencesnontpasfaitobsta-
cle lattribution du label, le
21mars. Nous avons constat une
volution positive de la situation
depuis le retrait du label , justifie
Eric Lestanguet, prsident de
lALRS. Mais le label a t assorti
dune mise lpreuve de neuf
mois, lissue desquels un audit
auralieupourvrifierquelentre-
prise a mis en uvre le plan dac-
tion que nous allons dfinir dans
les prochains jours, ajoute M. Les-
tanguet. Habituellement, ce
contrlea lieuaubout de 18mois.
Si, dans neuf mois, la CFDT ne
constate aucune amlioration,
nous nhsiterons pas demander
le retrait pur et simple du label ,
prvient M
me
Lejeune-To, qui salue
cette solution mdiane: Le label
est un levier parmi dautres pour
faire progresser le dialogue social
et les conditions de travail.
Enrevanche, pour Xavier Burot,
secrtairefdral CGTdesbureaux
dtudes, ce label nest quune
escroquerie. En France comme
enTunisie, ledialoguesocial sersu-
me pour Teleperformance impo-
ser ses choix. Lentreprise a les
moyens de tenir face une grve et
fait du chantage au ministre de
lemploi et aux salaris en mena-
ant de se dlocaliser au Maroc ou
en Algrie. Sollicite, la direction
napas souhaitsexprimer. p
Francine Aizicovici
Aveclacrise, lespaysriches
aidentmoins
En2012, les dons et prts des pays dvelopps
auxpays endveloppement ont baissde4%
Lelabel de responsabilitsociale
dela relationclient atcren
2004par laprofession, sous lgi-
deduministredutravail. Il vise
toute lachane dusecteur: les
donneurs dordre(cinqlabel-
liss, dont Orange, GDFSuez,
Bouygues Telecom), valus
notamment sur leurs pratiques
dachat; les centres dappelsint-
grs (cinq, dont Canal+distribu-
tion) et les centres externaliss
(vingt-trois) valus essentielle-
ment sur leurs pratiques socia-
les. La socit candidatereoit
unrfrentiel de3060pages
remplir, compltpar unaudit
ralispar Vigeo, agencedenota-
tionsociale. Uncomit delabelli-
sationvotesur loctroi dulabel.
Les reprsentants des socits y
sont majoritaires. Ils sigent aux
cts des syndicats reprsenta-
tifs auplannational, sauf la CGT.
Teleperformanceetsespratiques
socialeslpreuvepourneuf mois
Lespcialistedes centres dappels aretrouvlelabel deresponsabilitsocialeperduen2008
Ledialoguesocial
pchetoujoursdans
legroupe, ajug
laudit mendansle
cadredelaprocdure
delabellisation
Responsabilit sociale: trente-trois socits labellises
16
0123
Vendredi 5 avril 2013
O
range se lance son tour
dans la bataille de la 4G.
Ds le 4avril, lex-monopo-
letoujours premier oprateur du
march franais, commercialise
ses premires offres pour le grand
public daccs lInternet haut-
dbit depuis les mobiles.
La 4G, qui fait intervenir un
nouveau rseau, cotera le mme
prix que la 3G pour les forfaits
les plus chers. Il faudra dpenser
uneuro de plus par mois pour les
autres, jusqu fin dcembre, et
dixeurosdeplusau1
er
janvier2014.
Loffre nest disponible pour
linstant que dans cinquante villes
(Marseille, Lyon), Orange nayant
pas, loin sen faut, encore dploy
son infrastructure lchelle de
lHexagone. A Paris, seuls les 1
er
, 2
e
,
8
e
et 9
e
arrondissements sont
concernsdans limmdiat.
Chez SFR, on prtend avoir pris
une longueur davance. Le num-
ro deux du march a lanc ses
offres 4Ggrand public fin novem-
bre2012, uniquement Lyondans
un premier temps. Aujourdhui,
sept villes sont couvertes (Lyon,
Montpellier, Puteaux).
Nous ne sommes pas enretard.
Aucontraire, nous acclrons, nous
dployons la 4G deux fois plus vite
que la 3G, au dbut des annes
2000; il avait fallu sept ans pour
parvenir 98% de la population
couverte, dit Delphine Ernotte-
Cunci, directriceexcutivedOran-
ge France. La socit vise un mil-
lionde clients 4Genfindanne.
Ces derniers mois, les deux
groupes se sont livrs une vraie
guerre de communication, au
sujet de ces nouvelles autorou-
tes mobiles, chacun voulant
apparatre aux yeux du public
comme le plus innovant, sur un
secteur lamin par les offres low
cost de Free Mobile.
Lebutest, avanttout, demainte-
nir un apptit pour les forfaits les
plus coteux et dviter que toute
la base client migre vers les offres
sans engagement, les moins ch-
res et les moins rentables.
SFR a lanc ses campagnes de
publicit autour de la 4G ds le
dbut 2012, avant davoir install
une seule antenne. Au grand dam
dOrange, qui tenteaujourdhui de
reprendrela main.
Rglage complexe
Surleterrain, ledploiementde
la 4G pose des problmes techni-
quesindits, qui expliquentenpar-
tie pourquoi les rseaux de SFR et
dOrange ne sont pas disponibles
plus rapidement. Il y a videm-
ment la difficult, pour les deux
groupes, dcrocher auprs des
propritaires des toits (en ville) et
despylnes(lacampagne), lauto-
risation dinstaller de nouvelles
antennes. Cela peut prendre plu-
sieurs annes, surtout dans les
zones urbaines.
Il y a aussi le fait que cette nor-
me4Gatconuepourfairetran-
siter des donnes (vidos, texte)
selon le protocole Internet elles
sont sectionnes, puis transpor-
tes par paquets, selon un chemi-
nement non dfini au pralable.
Maiscelanapastpenspourfai-
re passer de la voix.
Du moins dans un premier
temps. Carlesoprateurs, lesfabri-
cants de matriel de rseau et de
smartphones travaillent nor-
malisercetransport delavoixau
protocole Internet. Mais ils ne
seront pas prts avant deux ans,
selon le responsable technique
dunoprateur.
Enattendant, lesoprateursdoi-
vent paramtrer tout leur mat-
riel afin que, quand un utilisateur
veut tlphoner avec son smart-
phone, celui-ci rebascule sur le
rseau 3G, sans sen apercevoir. Et
surtout, sans que cela stoppe, par
exemple, le tlchargement de ses
e-mails sur sonmobile.
Le rglage est particulire-
mentcomplexe. Il occupelestechni-
ciensdepuis des semaines, tmoi-
gne un consultant. On est prt ,
assure M
me
Ernotte-Cunci. Nous
aussi, depuis dj des semaines,
jure-t-onchez SFR. p
Ccile Ducourtieux
conomie
Vivendi-SFR
I
l y a de plus enplus de friture
sur la ligne chez SFR. Si la com-
municationest mauvaise, ce
nest pas une questionde rseau
mais de stratgie. Ouplutt dab-
sence de stratgie. Alors, enatten-
dant, onsagite encoulisse.
Adfaut de savoir oonva, onest
tent de changer les ttes.
Loprateur tlphonique
serait enpasse de connatreson
cinquime patronenunan, selon
Les Echos dujeudi 4avril. Jean-
Yves Charlier, actuel directeur
gnral dlgu de Vivendi, rem-
placerait Stphane Roussel. Pas
encorefait, mais, comme ondit,
cest lintentionqui compte.
Jean-Ren Fourtou, le prsident
de Vivendi, avait promis ses
actionnaires que a bougerait au
seindugroupe. Pas de tabou,
avait-il annonc il y a unan, lais-
sant la porte ouverte une vente
la dcoupe dune entreprise pr-
sente la fois dans les tlcoms, la
musique, les jeuxet la tlvision.
Onattendtoujours de voir. Les
cessions dactifs sont moins vi-
dentes que prvu, alors il faut
quandmme donner lillusiondu
mouvement enpermutant les
hommes. Histoire davoir quel-
que chose annoncer le 30avril
lors dune assemble gnrale,
qui risque de ne pas tre de tout
repos.
Le repos et la srnit, cest
pourtant ce dont besoinSFR
pour retrouver ses repres dans
unpaysage franais dutlphone
mobilechamboul par larrive
de Free. Prise de court, la filiale de
Vivendi doit avoir les ides claires
pour repartir de lavant. Et pour le
moment, onnenprendpas le che-
min. Aprs avoir fait sentir que les
tlcoms ntaient plus ncessai-
rement aucur des proccupa-
tions de Vivendi, M. Fourtoua pris
le risque de fragiliser SFR. Eninter-
ne, les troupes ont le moral dans
les chaussettes. Les 1120suppres-
sions demploi encours naident
pas. Dautant que les dparts
concernent tous les tages de la
maison, mme les plus levs.
Le doute est galement de mise
sur le plande la stratgie. SFRen
lanant sa 4Gquasiment auprix
de la 3Ga fait grincer des dents la
concurrence, alors quil sagit de
lundes leviers pour recrer un
peude valeur dans unmarch
ravag par le lowcost.
Dans ce contexte, mettre Char-
lier la place de Roussel ouvice-
versa nest pas la hauteur des
enjeux. Ce nest pas enjouant au
tierc que M. Fourtouva crer de
la valeur pour les actionnaires de
Vivendi. Le premier dentre eux,
Vincent Bollor, est aussi le der-
nier arriv aucapital. Ce nest pas
la garantie quil soit le plus
patient enattendant que M. Four-
toutrouve une porte de sortie
limpassedans laquelle il sest
engag de sonpropre chef. p
Retrouvez Pertes &profits sur le Net :
lauer.blog.lemonde.fr
Espace
Lapolitiquespatialedans
lecollimateurdelaCourdescomptes
Laccs europen lespace, garanti par le Centre spatial guyanais (CSG)
et lelanceurAriane, est essentiellementfinancpar laFrance, souligne
jeudi 4avril laCour des comptes, prconisant unerpartitionplus qui-
table de leffort financier entre ses bnficiaires. Actuellement, cest
toujours la France qui supporte, prs de 80%, lensemble des cots rela-
tifs au CSG, et prs de 60% le soutien lexploitation du lanceur Aria-
ne5, prcise laCour dans unrfr publipar Le Figaro. Laquestionse
pose dune rpartitionplus quitable de leffort financier entre les Etats
membres de lAgence spatiale europenne et de lUnioneuropenne,
bnficiaires de laccs garanti lespace. p
Jean-Yves Le Gall nomm la prsidence du CNES
Jean-Yves Le Gall, 53 ans, PDGdArianespacedepuis 2007, at nomm,
mercredi 3avril enconseil des ministres, prsident duCentre national
dtudes spatiales (CNES), lagencespatiale franaise, succdant Yan-
nickdEscatha. Il adjt directeur gnral adjoint auCNES(1996-1998)
avant de rejoindre Arianespaceen2001 commedirecteur gnral.
Finance
50000
milliardsdeyens
Soit 410milliards deuros. Cest le montant des rachats dobligations
dEtat que ralisera chaque anne la Banque duJapon(BOJ), a annonc
cette dernire, jeudi 4avril. Loprationvise enrayer la spirale de dfla-
tionqui frappe lArchipel depuis des dcennies. La BOJ sest ainsi enga-
ge ce que linflationde la troisime puissance conomiquemondiale
atteigne 2%dici deuxans.
Pertes&profits | chronique
par Stphane Lauer
Stratgiedubougisme
LaSNCF continue
de pratiquer des prix
dviction. Nous
retournerons nous plaindre
AlainThauvette, le patrondECR, filiale de la Deutsche Bahn, annonce
dans Les Echos dujeudi 4avril quil va de nouveausaisir lAutorit
de la concurrence, quatre ans aprs une premire plainte.
CasinoLa holdingFinancire Partouche ensauvegarde
Lexploitant de casinos Groupe Partouche a annonc mercredi 3avril
que Financire Partouche dtenteur de 66,45%ducapital a obtenu
louverturedune procdure de sauvegarde auprs dutribunal
de commerce de Valenciennes pour rengocier sa dette. (AFP.)
MdiasBertelsmann va vendre une partie de RTL Group
Le groupe allemanda annonc, jeudi 4avril, quil allait vendre enBour-
se une partie de sa participationdans RTL Group. Dtenteur de 92,3%
des parts, Bertelsmann, qui souhaite lever des fonds pour financer des
acquisitions, veut enconserver aumoins 75%. (AFP.)
CroissancePossible recul du PIBitaliende 1,5%en2013
Legouvernement italienaadmis, jeudi 4avril, quele recul duPIBattein-
drait 1,5%ou1,6%cetteanneet renvoyde quelques jours ladoption
duneloi facilitant le remboursement darrirs de detteausecteur priv.
vendredi 11h45
avec
au micro dAgns Soubiran sur France Info
franceinfo.fr
Plantudvoilesondessindujour
Nuclaire Areva vendses quipements de mesure
Dans le cadre de sonplande cessiondactifs, le groupe nuclaire Areva a
annonc, mercredi 3avril, la vente de sa filiale dquipements de mesu-
re de radioactivit Canberra(1 050salaris) aufonds franais Astorg.
RotativesGoss International enredressement judiciaire
Victime de la crise de la presse, le fabricant de rotatives Goss Internatio-
nal France, qui emploie 433 personnes, a t plac mercredi 3avril en
redressement judiciaire par le tribunal de commerce de Compigne
(Oise). Lentreprise appartient augroupe amricainGoss International.
AutomobileHyundai-Kia rappelle 1,9millionde vhicules
LeconstructeurcorenHyundai etsafilialeKiarappellentprsde1,9mil-
lion de vhicules aux Etats-Unis pour des problmes de freins et dair-
bags, ont-ils annonc mercredi 3avril.
SFRserait enpasse
deconnatre
soncinquime
patronenunan
Loffre dOrange nest pour linstant disponible que dans cinquante villes enFrance. FRANCK PENNANT/AFP
AprsSFR, Orangeproposeaugrand
publicdutlphonemobilehautdbit
La4Gposedes problmes techniques indits. Doundploiement trs progressif
Q
uels sont les responsables de
laffaire dite de la viande de
cheval et quelles sanctions
seront-ilsexposs?Cestpourobte-
nir des rponses ces questions
que lassociation de consomma-
teursCLCVa, commeellelaannon-
c mercredi 3avril, port plainte
contreX auprs du parquet de
Paris.
Ce scandale dune ampleur
sans prcdent o se mlent prati-
ques frauduleuses et ngligences
multiples ne doit pas en rester l,
explique lassociation. Nous vou-
lonsviterlescnarioolontourne-
rait lapage sur cette affaire, ajou-
te Charles Pernin, dela CLCV.
Aprsunephasedenquteprli-
minaire, mene par le parquet de
Paris, une information judiciaire
vient dtre ouverte par le tribunal
de grande instance de Paris. La
CLCV espre que la procdure ne
sterniserapas. Commedanslecas
de lasocitCovi suspectedavoir
utilis des dchets dabattoir dans
la fabrication de corned-beef en
2006, uneaffairedanslaquellelas-
sociation a port plainte et dont
linstructionest toujours encours.
Covi estunedessocitsfranai-
ses qui a fabriqu des produits
dans lesquels on a retrouv de la
viandedecheval, enlieuet placede
la viande de buf. Au mme titre
que Comigel, Toupnot, Fraisnor ou
Davigel (groupe Nestl). Ouencore
Gel Alpes et Spanghero.
Prcdente affaire de fraude
Le gouvernement a, ds lorigi-
ne, point dudoigt la responsabili-
tdeSpangheroqui aurait modifi
sciemment les tiquettes. La filiale
de la cooprative basque Lur Berri
travaillait avec le trader nerlan-
dais Draap Trading, dj condam-
nenHollandepouruneprcden-
teaffairedefraude. Ellesendit vic-
time.
Spangheroest aujourdhui dans
une situation financire plus que
dlicate. Selonlessyndicats, lusine
tourne20%desescapacits. Lan-
nonce, mi-mars, du stockage par
lentreprise de Castelnaudary
(Aude) de 57tonnes de viande de
moutoninterditelacommerciali-
sation a port un nouveau coup
dur sacrdibilit.
Reste que laffaire ne se limite
pas la France, ce qui rend plus
complexeltablissementdescha-
nes de responsabilit. Sur le site
Internet bruxellois qui regroupe
les alertes des autorits sanitaires
des Etats membres, on dnombre
45cas de prsence frauduleuse de
viandedecheval dtectsdepuisle
8fvrier. p
Laurence Girard
Viandedecheval: laCLCVporteplaintecontreX
Lassociationdeconsommateurs veut quelalumiresoit faitesur cescandale
17
0123
Vendredi 5 avril 2013
dcryptages ENQUTE
U
ne pochette oublie dans
le panier dun vlo en
filant un rendez-vous.
Dans la pochette, un iPad
et un clavier. Dans liPad,
des pans entiers de ma vie
professionnelle et personnelle. Le tout
ngligence, inconscience non ver-
rouill. On est mercredi. Dclaration de
perte au commissariat, signalement des
quelquesnumrossensibles, rcapitu-
lation mentale de tout ce qui est peut-
tre entre les mains dun inconnu. Dsa-
grable sentiment. Passe jeudi. Arrive
vendredi. Coup de tlphone dune
consur du journal. Elle vient de rece-
voir un appel dune personne quelle ne
connat pas et qui me cherche. Il a ma
pochette. Il a laiss un numro de porta-
ble, il sappelle Patrice.
Cest son copain Didier, mexplique
Patrice, qui a tout retrouv. Didier est
mitrondansuneboulangerie, il commen-
cesajournedetravail 1 heuredumatin
et la termine 9. Ce matin-l, comme
dhabitude, il fumait une cigarette
devant la porte de la boulangerie avant
de rentrer dormir chez lui. Il a vu la
pochette oublie dans le panier avec son
contenu, il larangedanslatelieret apr-
venu lune des vendeuses. Jeudi tait le
jour decongdeDidier. Quandil est reve-
nu vendredi, la pochette tait toujours l
et Didier sest dit quil fallait faire quel-
que chose. Comme il ny connat rien, il a
appel Patrice, un as en technologie. Ils
ont cherchunnomauhasarddanslecar-
net dadresses et compos le numro de
tlphone.
Rendez-vous est pris cour du Louvre,
devant la Pyramide. Patrice mavait dit :
a nous arrangerait comme endroit, on
est bnvoles dans une association, et cet
aprs-midi, on emmne des handicaps
aumuse. Jai pensquil nyavait pasde
hasarddans la vie.
Je leur avais demand si, en remercie-
ment, ilsvoulaientquelquechose, Patri-
ce avait rpondu: Bennon!
Je les ai vus arriver de loin, ungrand et
unpetit, lacinquantaine. Legrand, Didier,
matenduunsac enplastiquebleuavec la
prcieuse pochette dedans. Il a dit : Je
mexcuse pour les traces de farine. On a
buuncaf, jai gliss une enveloppesur la
table en jetant quelques mots maladroits
sur lhonntet qui na pas de prix mais
tout demme, vousboirezduchampagne
ma sant, etc.
Bah! Nous, enfait, onboit pas.
Le visagede Didier disait que a navait
pas toujours t le cas. Patrice a d voir
mon regard. Il a ajout sur un ton trs
doux.
Cest plutt quonboit plus.
On a discut de ce quils faisaient. Le
bnvolat, cest tous les jours, oupresque.
Ils ont fondune associationqui organise
des sorties pour les handicaps. On les
emmne au muse, au restau, au thtre,
au cinma, dans les parcs dattractions.
Hier soir, on tait Mogador. On voit des
spectacles quonpourrait pas se payer. On
fait aussi les Salons, lagriculture, lauto-
mobile, le chocolat, et la Foire de Paris,
raconte lun. On a mme fait de lULM,
raconte lautre. Et la belle saison, cest
encore mieux, on organise des pique-
niques, des visites de parcs animaliers et
mme des vires aubordde la mer.
Pour eux, ctait lheure. Cinq person-
nes en fauteuil, aides par dautres bn-
voles de lassociation, venaient darriver
pour la visite du jour consacre aux
chefs-duvreduLouvre. Ils sembras-
sent, changent des nouvelles, rigolent. Je
demande Patrice et Didier si on peut se
revoir.
Vous tes des types bien.
Patrice tire sur la cigarette quil vient
de rouler. Didier se mordille les ongles.
On lest peut-tre devenu. On la pas
toujours t.
Il hsite unpeu continuer.
Onavraiment connula galre. Mais y
a des gens qui nous ont tendu la main,
alors maintenant, onrend.
Quelques jours plus tard, autour dun
djeuner, Patrice et Didier ont racont
leur histoire. Patrice Balzac est parti de
chez lui lge de17 ans, il tait toxicoma-
ne. Quand il a arrt lhrone, il sest mis
boire. Pendant vingt ans, il a vcu dans
la rue. Je connaissais les gens par leurs
pieds. Didier Janus a eu plus de chance
audpart, il tait boulanger-ptissier. Lal-
cool lerattrape, il bascule. Avec Patrice, ils
passent leur journe siffler des bires.
Ils dorment rue de Rivoli ou sous les
ponts. Didier a lalcool mauvais, il cogne
et se bat. Je passais trois nuits par semai-
ne en cellule de dgrisement. A la fin, le
mdecin avait mme interdit de me met-
tre en garde vue parce que je faisais des
crises de deliriumtremens.
Au dbut des annes 2000, leurs che-
minssesparent. Patriceest tombgrave-
ment malade. Un foie dvast par la cir-
rhoseet unpoumonrongparlatubercu-
lose. Il estenvoysixmoisdansunsanato-
rium, puis trois mois dans un foyer.
Commeils mont trouvsympa, ils mont
gard trois mois de plus, le temps que se
libreunechambreindividuelleauPalais
du peuple, une institution parisienne
gre par lArme du salut. Lassistante
sociale qui suit Patrice croit en lui et se
dmne pour laider accder une nou-
velle tape de la rinsertion, le RMI et
lappartement-relais. Ctait un stu-
diotout quip, avec une bote auxlettres.
Ctait la premire fois de ma vie que
jtais chez moi. a me faisait bizarre. Au
dbut, jarrivais pas raliser. Quand
jtais dehors le soir, je continuais regar-
der ma montre pour rentrer 22heures,
comme dans les foyers.
Dans cet appartement, Patrice reste un
peu plus de trois ans. Il ne boit plus une
goutte dalcool, dcouvre linformatique
grceuneresponsabledEmmas, Floren-
cedeGrammont. Cest ellequi mapouss
prendre des cours au dbut. Et puis elle
madonn unvieil ordinateur et jai appris
me dbrouiller tout seul. Je me suis pas-
sionn, jepassaismontempssurlesforums.
Cest moi qui ai construit matour, picepar
pice. Patricelaenphoto, sursontlpho-
ne, il est fier de la montrer. Depuis six ans,
il vit dans unpetit appartement de la Ville
deParisdont il est locataire, unvrai truc
monnom, pas des associations.
Un jour de 2005 o il allait justement
voir Florence de Grammont chez Emmas
dans le quartier du Chtelet, Patrice est
retomb sur Didier. Lui aussi tait entrain
de sen sortir. Il y a un moment qui est
super dur parce que, endehors de larue, on
connat plus personne, mais ceux de la rue
ne nous connaissent plus. Alors, avec Patri-
ce, onsest aids. Trois ans plus tt, Didier
avait saisi une main qui se tendait. Il tait
couchaupieddundistributeurdebillets,
ivre comme toujours, et faisait la manche
quand une femme sest arrte pour lui
parler. Ellemadit quellenemedonnerait
pas dargent, mais quelle pouvait maider
pour lalcool. Elle ma donn sa carte, elle
taitmdecinaddictologuelhpital, Vil-
lejuif, elle ma dit quelle my attendait.
Didiersinterrompt: EllesappellePauline
de Vaux, D.E. V.A.U.X, faut noter sonnom.
Lhpital de Villejuif, dans le Val-de-
Marne, Didier le connaissait un peu. Cest
l que sonpre tait mort et, lpoque, il
avait trouv les mdecins et les infirmiers
super. Jai achet dix bires pour la route
et jy suis all. Il fait beaucoupde foin en
arrivant, tout le monde veut le virer, la
mdecin est alerte. Elle est venue et elle
leuradit : Laissez-le, jemenoccupe.Elle
lui donnedaborddes rendez-vous, deux
troisfoisparsemaine, qui nesuffisentpas.
Un jour, elle dcide de lhospitaliser dans
sonservice. Elleaprismesbires, mapro-
mis de me les garder jusqumasortie.
Psychiatrie, cure de sevrage, sortie,
rechute. Didier revient voir le docteur de
Vaux. Elle ma dit : On va recommen-
cer.Cettefois, amarche. Cest encorele
docteur de Vaux qui se charge daider
Didier se remettre au travail, comme
boulanger, ausein dune associationcari-
tative, La table de Cana. Unanplus tard, il
trouve un premier vrai emploi dans une
boulangerie, puis un deuxime. Et l,
depuis sept ans, je suis dans la mme pla-
ce. Lui aussi vit dsormais dans une
HLMde la Ville de Paris.
Cest Didier qui acommenclebnvo-
lat. La seule chose que je savais faire, en
dehors de travailler, ctait boire. Alors, il
fallait absolument quejetrouveautrecho-
se pour moccuper. Chez Emmas, onlui
propose de sengager dans une associa-
tiondaide auxhandicaps. Audbut, a
me faisait peur. Et puis, a ma plu. Et jai
entranPatrice. En2008, ils dcident de
crer leur propre association, baptise
Viens, je temmne.
L
association, qui a pass un contrat
de six ans avec le service de la Ville
de Paris charg daider au transport
des personnes mobilit rduite, peroit
une subvention de fonctionnement et
compteaujourdhui plusde70bnvoles.
Depuis quon fait a, on connat les plus
beaux endroits de Paris. Tous les ans, pour
le 14-Juillet, on monte voir le feu dartifice
avec les VIP la tour Eiffel , raconte Patri-
ce. Didier poursuit : Ce qui est gnial ce
jour-l, cest de traverser Paris escorts par
les motards, avec tous les gens qui nous
regardent. Et je me dis que l-dedans, y a
tous ceux qui nous refusaient la pice.
Depuis quils ont lun et lautre une
adresse postale et Internet, des membres
de leur famille ont retrouv leur trace.
Avant, ils ne pouvaient pas, ontait effa-
cs. Chez lui, Didier a des chats et des
livres, Patrice des bonsas. Je ne sais plus
lequel des deux a dit : Quand on com-
mence sensortir, il faut jamais sarrter.
Parce que si on sarrte, on recule. Mainte-
nant, oui, je crois quonpeut commencer
se reposer. p
Jai glissuneenveloppe
surlatableenjetant
quelquesmots
maladroits
surlhonntet
qui napasdeprix
Conte
deprintemps
Didier Janus ( gauche)
et Patrice Balzac,
le 27 mars Paris.
ANTONINSABOT POUR LE MONDE
Pascale Robert-Diard
Cest lhistoire
duniPadperdu
et dedeuxinconnus
auxvies gnreuses
et pleines debosses.
PatriceBalzac
et Didier Janus
ont restitu
lamachine
et sonprcieux
contenu
sapropritaire.
Sans rienattendre
enretour
18
0123
Vendredi 5 avril 2013
A
vec sonbongros visage de
pouponnourri augteau
deriz, KimJong-undfie les
Etats-Unis et inquiteses voisins.
Troisimemembre de ladynastie
des Kim diriger martyriser
serait plus exact laCore du
Nord, il vient dannoncer le retour
ltat de guerre avec la Core du
Sud.
Le 30mars, vareuseMaosan-
gle jusquaudoublementon,
Kimaordonn ses troupes de
prparer une frappe de missiles
stratgiques contreles Etats-Unis
et les bases amricaines dans le
Pacifique. Rodomontades?
AWashington, Tokyoet Soul,
onest habitu auxprovocations
durgime national-communiste
dePyongyang. Onles tient pour ce
quelles seraient: duchantage
pour assurer la survie dunedicta-
ture sinistre.
Anneaprs anne, les ructa-
tions guerrires nord-corennes
prennent cependant une tournu-
replus intimidante. Pour une rai-
son: le pays est enpasse de matri-
ser labombe. Trois semaines
avant les dernires fanfaronnades
deKimJong-Un, laCore duNord
procdait sontroisimeessai
nuclaire.
Le cas nord-corendpassela
questionde lastabilit enAsie. Il
illustreles dangers de laprolifra-
tion. Unnombresans cesse gran-
dissant de pays se familiariseavec
latechnologiedes missiles et celle
dunuclaire.
Depuis 1968et laconclusion
dunTrait de non-prolifration,
lONUdivise endeuxles pays
nuclaires: laChine, les Etats-
Unis, laFrance, laGrande-Breta-
gneet laRussie, forment legroupe
des autoriss, ceuxqui avaient
labombeavant lemilieudes
annes 1960; ceuxqui lont acqui-
se depuis lInde, Isral, lePakis-
tanet peut-trelaCore duNord
reprsentent celui des non-auto-
riss.
Question: la dissuasion, qui a
marqulpoque de laguerre froi-
de, peut-ellefonctionner dans le
mondedaujourdhui? La doctri-
nede la dissuasionest affaire de
rationalit. Elle pose larme
nuclaireenarme de non-emploi.
Aucunde ses possesseurs ne
serait assez foupour lutiliser: il
risqueune frappe enretour sus-
ceptibledannihiler sonpays. Elle
est unmoyende sanctuarisation,
pas dagression. Elle dissuaderait
laguerre parce que, depuis
Hiroshimaet Nagasaki, la guerre
nuclaireserait impensable trop
effroyable.
KimJong-unest-il accessible
ceraisonnement? Polytechnicien,
ancienministresocialistede la
dfense(1985-1986), Paul Quils
endoute. Avec deuxexperts le
gnral BernardNorlainet Jean-
Marie Collin, il rclameundbat
dans unlivre-injonction: Arrtez
labombe! (ChercheMidi, 220p.,
16, 50euros). Paul Quils question-
nela pertinencede la doctrinede
ladissuasionence dbut de
XXI
e
sicle. Il reconnat que lqui-
libre de laterreur apucontri-
buer aumaintiende lapaixentre
les Etats-Unis et lURSSdudbut
des annes 1950la chute dumur
deBerlinen1989. Ctait le monde
dhier, partag endeuxblocs, o
lchiquier stratgique comportait
pour lessentiel deuxjoueurs. Il
encompte plusieurs de nos jours
et nul ne sait si les nouveauxinter-
venants sont unanimement
convaincus des mrites de ladis-
suasion.
Le groupe des pays possdant
la bombeslargit et celle-ci
samliore. Elle gagne enminiatu-
risationet enprcision, ce qui la
rapprochedune arme demploi,
observeQuils. Or plus le nom-
bre de pays nuclaires est lev,
crit-il, plus le risque est grandque
les armes nuclaires soient utili-
ses. Il conclut lancessitdal-
ler vers undsarmement nuclai-
remultilatral et contrl.
Sil est peucout Paris, le
socialistefranais est enbonne
compagnieauxEtats-Unis. Vt-
rans couturs de laguerre froide,
quatreAmricains praticiens des
questions stratgiques George
Shultz, WilliamPerry, HenryKis-
singer et SamNunn disent la
mme chose: Rienne garantit
que le monde daujourdhui puisse
rpliquer avec succs ce que latho-
rie de ladissuasionapermis pen-
dant laguerre froide, crivent-ils.
Leur thse est exposele 7mars
dans le Wall Street Journal :
Quandunnombre grandissant
de pays nuclaires sestiment
confronts des menaces multi-
ples () le risque augmenteconsid-
rablement que ladissuasionne
marchepas et que les armes
nuclaires soient utilises. Cest
toujours lemmedoute: laposses-
sionde la bombeest-elle com-
patibleavec les bouffes paranoa-
ques dunKimJong-un?
Depuis sonfameuxdiscours de
Pragueenavril 2009, BarackOba-
ma tient la mme ligne. Il veut
rduirelarsenal nuclairede son
pays il nest pas dutout sr que
les Chinois et les Russes soient
prts le suivre. Pas plus que Fran-
ois Hollande. Le prsident de la
Rpubliqueredisait, le 27mars,
sonattachement larme nuclai-
re; notre garantie, notre protec-
tionultime.
Il a quelques solides arguments
faire valoir. Commelexplique
lundes experts les plus familiers
dudossier laFondationpour la
Recherchestratgique(FRS),
BrunoTertrais, la dissuasionafait
ses preuves. Il nya pas eude
conflit direct entre les grandes
puissances depuis des dizaines
dannes, fait unique dans lhis-
toire; il nyajamais eudeconflit
ouvert entre Etats nuclaires; la
dissuasionlimitelampleur et lin-
tensitdes diffrends entre gran-
des puissances lenuclaireinter-
dit daller la guerretotale.
Acettedate, rienne prouve,
poursuit M. Tertrais, que les non-
autorissduclubnuclaire
naient pas intgr lasingularit
dela bombe, arme de non-
emploi. La dissuasionfonctionne-
rait huit ouneuf, commeelle a
marchdeux. Pourquoi? Parce
quil nexiste aucune raisonde
penser que les non-autoriss
soient irrationnels, explique
BrunoTertrais.
Bref, larmeserait insparable
desa doctrine. Mme miniaturi-
se et deplus enplus prcise, elle
reste larme de destructionla
plus massive. Elle ne se banalise
pas. Lventualit desonemploi
fait toujours aussi peur, ren-
voyant auximages dHiroshima
et Nagasaki. Dans undocument
dela FRS de mai 2011, BrunoTer-
trais nenjuge pas moins que la
dissuasionnest pas garantiepour
toujours. Ne serait-ce que parce
les images des bombardements
atomiques auJaponvont ses-
tomper de lammoire collective.
Et de celle dujeune Kim? p
frachon@lemonde.fr
dcryptages ANALYSES
Aprs les aveux de Jrme Cahuzac, Franois
Hollande a annonc un projet de loi visant ren-
dre inligible vie un lu condamn pour corrup-
tion oufraude fiscale. Est-ce la bonne rponse?
La France est cure, moi aussi, et les mots du
prsident ne sont pas la hauteur du choc que le
paysressent. AveclaffaireCahuzac, lagauchemora-
le sest effondre. Aulieudaller aufondde laffaire,
le prsident propose des lois de circonstance. Un
ministre des impts qui chappe aux impts, cest
quandmmetrsgrave. Cequi compte, cestdecom-
prendre pourquoi personne na prvenu le prsi-
dent durisque que reprsentait Jrme Cahuzac au
gouvernement.
Que voulez-vous dire?
Il yadesservicesderenseignements, depolice, de
justice, il yadesservicesBercyqui auraient dpr-
venir le prsident de la fragilit de sa situation.
Vous voulez faire tomber des ttes?
Je ne suis pas procureur. Je veuxsimplement que
le prsident puisse nous dire o sest situe la
dfaillancedans lappareil de lEtat.
Marine Le Pen demande la dmission
dugouvernement et la dissolution
de lAssemble nationale. Lapprouvez-vous?
Non, cestunerponsebrutaleunesituationbru-
tale. Le pays vit une crise politique et morale qui
sinscrit dans une crise conomique majeure. Nous
sommes dans une situation dextrme fragilit. Ce
nest pas aux extrmes de trouver les solutions.
Nousdevonsrepensernotreorganisationpolitique,
rflchir ce quest le mandat politique. Lide de
carrirepolitiquequi astructurnotreviepolitique,
avectout cequecelasupposeentermesdecumul de
fonctionset dindemnits, doit treremiseencause.
Le citoyenne la supporte plus.
Craignez-vous la monte dupopulisme?
Cequi est clair, cest quil yaunpotentiel dexplo-
sion dans le pays. La peur du chmage, allie
lcurement moral, peut dboucher sur la colre
Jene conseilleraispas M. Hollandedaller troploin
sur la rforme des allocations familiales. Parce que
sur la famille, la contestation dans le pays, lie la
rforme du mariage, est une contestation puissan-
te. Si la grogne socitale rejoint la grogne sociale,
nous aurons des moments trs difficiles.
Pourriez-vous entrer dans un gouvernement
dunion nationale?
Mais pour quoi faire? La questionpose est celle
delaligne. Depuisdixmois, legouvernement est en
situationdextrmefaiblessefacelacriseetauch-
mage. Il faut queleprsident rebtissedurgenceun
projet politique. p
Propos recueillis parFrdric Haziza,
Franoise Fressoz, Marie-Eve Malouines
etSylvie Maligorne
Cesttoujourslemmedoute: lapossession
delabombeest-ellecompatible
aveclesbouffesparanoaques
dunKimJong-un?
International | chronique
par AlainFrachon
LaCoreduNordsecoue
lquilibredelaterreur
Questionsdinfo
Jean-PierreRaffarin:
Lagauchemorale
sesteffondre
Jean- Pierre
Raffarin
snateur (UMP),
de la Vienne,
ancien premier
ministre

Questions
d info,
une mission
politique
suivre tous
les mercredis
sur LCP
19 h30, en
partenariat
avec
Le Monde ,
l AFP,
France Info,
avec
Dailymotion

mission
diffuse en
avant-premire
14 heures
surles sites de
Dailymotion,
France Info,
Lemonde.fr
et LCP
ENVENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
En partenariat
avec En codition avec
Votre bac avec 0123
Toutes les cls
pour dcrocher la mention
H
O
R
S
-
S

R
I
E
Le Monde vous propose six hors-sries regroupant toutes
les cls pour russir votre bac et obtenir une mention.
Franais, philosophie, conomie, sciences de la vie, histoire
et gographie : chaque matire est traite avec les ches de cours
dtailles, les repres essentiels, les sujets comments pas pas,
et bien sr les articles du Monde, slectionns pour la qualit
de leur contenu.
Chaque volume de 96 pages est une mine dinformations
pour enrichir votre copie et faire toute la diffrence le jour J.
LES SUJETS
DTAILLS
+
LES ARTICLES
DU MONDE
19
0123
Vendredi 5 avril 2013
Myret Zaki
Rdactrice en chef adjointe du magazine
Bilan Genve
Q
uand une lue Europe Ecolo-
gie-Les Verts (EELV) de Paris
fut accuse de blanchiment
dargent sale, sonavocat affir-
ma: Beaucoup de bruit pour
rien! , parce quil ny avait l
selonlui quuncas banal dvasionfiscale.
Cela se passait il y a six mois. Deux ans
plus tt, un ministre du budget, ensuite
ministre du travail, considrait quon lui
cherchait querelle quand on lui rappela
quelaprofessiondesonpousetaitlopti-
misation fiscale dont Denis Healey,
ancienministrebritannique, avait dit que
la diffrence entre elle et lvasion fiscale
nedpassepaslpaisseurdunmurdepri-
son. Voil quel tait le climat dune po-
quepas si lointaine.
Celapour dire que Jrme Cahuzac, qui
vient de tomber pour avoir eu un compte
en banque en Suisse et en avoir peut-tre
encoreunSingapour, neconstituecertai-
nement pas uncas isol: il ya fort parier
quil setrouvaitenbonnecompagniedans
laclassepolitiqueet quelabanalitdeson
cas aux yeux de lopinionil y a peu expli-
que quon nait attach au dpart quune
attentiondistraitedesragotsdontlInter-
net fourmille aprs tout. Dautres domi-
nos sont donc maintenant aligns, com-
me une poque Bear Stearns, Lehman
Brothers et Merrill Lynch, et plus rcem-
ment laGrce, lIrlande, lePortugal et Chy-
pre.
Pourquoi les mieux nantis au sein de
nossocitsveulent-ilschapperlimpt
et pourquoi ont-ils jusqu trs rcem-
ment considr le fait de sy soustraire
commeunpch vniel dont onplaisante
entregensdubeaumonde? Parcequeleur
sentiment tait que les sommes qui leur
sont rclames servent une redistribu-
tiondelarichessedontilssont lesdonatai-
res et nonles bnficiaires.
Or, de ce point de vue-l entout cas, les
choses ont chang: si la concentration de
la richesse sest acclre depuis 2007,
cest parce que les Etats de la zone euro,
tout comme les Etats-Unis dailleurs, ont
rgl rubis sur longle, auxfrais du contri-
buable, la totalit des reconnaissances de
dette, ycompris celles sans rapport aucun
avec lconomie relle que sont les paris
spculatifs, la somme due tant multi-
plie du coup par cinq environ. Depuis
2007, mme si laffaire de Chypre annon-
ce un retournement de situation, les
mieuxnantisonttlesprincipauxbnfi-
ciaires de la solidarit nationale.
Pourquoi le climat a-t-il chang? Pour
uneraisontrs bienaperueensontemps
par JohnKennethGalbraith: parcequeles
apparences sont trompeuses et qu lop-
pos de ce quil semblerait la fraude et la
corruption naugmentent pas en priode
de crise: si elles deviennent plus visibles,
cest uniquement parce que la tolrance
leurgardest labaisse. Quandlesaffaires
vontbien, chacunvaqueprcismentses
affaires, quand elles vont mal, chacun
guette la turpitude de lautre comme cau-
seventuelledupourquoi ellesvontmain-
tenant si mal.
Etcestcelaquesontaujourdhuiexpo-
ss les abonns aux paradis fiscaux, jus-
quici gnreusement exonrs leurs
propresyeux: unefoislatolrancedelopi-
nionpubliqueenbaisse, laclassepolitique
(qui comprend sans nul doute certains
dentre eux) cesse de pouvoir dterminer
quel niveau se stabilisera ltiage. Car
riennempchelabaissedtrevertigineu-
se. Notre rgime proclam de dmocratie
fonde sur le suffrage universel suppose
lgalit des citoyens ainsi que la transpa-
rence. Or, dans son fonctionnement, il est
quasiment censitaire, le pouvoir se dter-
minant au prorata de la fortune de cha-
cun. Grce la formule juridique du
trust oprant dans le secret des paradis
fiscaux, les individus accdent aupouvoir
largi dont bnficient les personnes
morales.
Les Etats pratiquent, eux, une realpoli-
tikquetoutetransparencemenacedirecte-
ment; laffaire WikiLeaks et la brutalitde
larponsedes Etats lont pleinement mise
enlumire. Lesparadisfiscauxsontenra-
lit paradis de lopacit en gnral et
jouent dans lexercice de cette realpolitik
unrle-cl: ilssontutilisspourlefinance-
ment illicite de campagnes lectorales et,
par le truchement de fonds secrets, pour
celui de mercenaires ltranger, voire
encorepourdestransactionssecrtesavec
des preneurs dotages.
La questionqui se pose est celle-ci : est-
il de notre intrt que les membres de la
classepolitiqueayant encoredes comptes
en banque dans des paradis fiscaux tom-
bent lunaprs lautre, pareils des domi-
nos, et que, quand le dernier aura chu,
notredegrdeconfiancedans ladmocra-
tieatteignelabaisseleniveauquonlui a
connu, pour mentionner une date, en
1934? Ceux qui se trouvent dans la posi-
tion devenue inconfortable de dtenteur
decompte(s) dans unouplusieursparadis
fiscaux devraient envisager un coming
out collectif simultan. Notre respect
pourlapoignedincorruptiblesqui mer-
gerait du lot par contraste nous rassure-
rait sur lavenir de la dmocratie et lon
saurait osituer les autres quant audegr
deconfianceleuraccorder, selonlagravi-
t des faits qui leur seront reprochs; il ne
sagirait pour eux que dun mauvais
moment passer.
Le cours des choses pourrait reprendre
dans un cadre qui se serait rapproch en
amont de son idal dun citoyen, une
voix et oles considrations habituelles
de realpolitik, justifiant aujourdhui tout
et nimporte quoi, en auraient pris pour
leur grade, ausoulagement de tous. p
T
out se passe comme si, pour la premire
fois dans lhistoire, un politicien franais
avait euuncompte nondclar enSuisse.
Mais de qui se moque-t-on? Cessons un
instant dhyperventiler et intressons-
nousauxchiffres. Surlesquelque830mil-
liardsdeurosdavoirseuropensgrsparlesbanques
en Suisse, on peut estimer prs de 166milliards les
avoirsfranaisexils, soitunmontantpresquequiva-
lent aux avoirs allemands abrits du ct helvtique
de la frontire. Selon diverses tudes (KPMG, Helvea),
ces avoirs europens sont 90%-98%non dclars
leur pays dorigine. Sur les 166milliards estims pour
la France, quelque 60milliards seraient grs nonpar
des banques suisses, mais par les succursales de ban-
ques franaises enSuisse.
Or166milliardsdeuros, celafaitunpeuplusqueles
600000eurosdeJrmeCahuzac. Etlargentdepoliti-
ciens franais sy trouve en bonne place. Souvenons-
nous des comptes suisses de Jean-Marie Le Pen, dissi-
muls la banque UBS, puis transfrs chez Darier.
Cest Pierrette Le Pen, sonpouse, qui ena fait tat la
presse suisse en 1997. Une enqute de Swissinfo en
2002ammervllenumroducomptedeM. LePen
lUBS. Et on parlait alors de 8millions deuros, soit
13foisplusquelesavoirsdeJrmeCahuzac. Pourtant,
lesautoritsfranaisesnontpas, cejour, ouvertden-
qute la suite de ces soupons fonds, et nont pas
demandderenseignementslaSuisse.
Cest le regard sur la fraude fiscale internationale
qui a radicalement chang suite la rcessionpostcri-
sede 2008qui aconduit ausurendettement des Etats.
Rappelons que, depuis 2009, les nouvelles conven-
tions de double imposition ngocies par la Suisse la
forcent dsormais lever le secret bancaire pour des
cas de soustractionfiscale, ce qui ntait pas admis en
droit suisse, la soustractionfiscale ntant pas jusque-
l assimilable une infraction pralable au blanchi-
ment, seul motif alors valablepour lever lesecret.
Sur la place de Genve, les avoirs lis des politi-
ciens franais ne sont pourtant quun demi-secret, et
des missaires continuent daller et venir. On sait en
outrequunbanquierprivgenevoisalongtempsgr
depuis ses bureauxde Vevey(pour plus de discrtion)
lesavoirsdumari delactionnaireprincipal deLOral,
Andr Bettencourt, homme politique franais dcd
en 2007. Est-il ncessaire de prciser que, depuis
laprs-guerre, lesbanquesprivesdelaplacedeGen-
ve ont servi de refuge des plus commodes aux politi-
ciens franais pour dissimuler les revenus annexes
leur fonction? Cest mme une des activits principa-
les du private banking traditionnel, y compris, rp-
tons-le, celui pratiqu par les succursales des banques
franaises, bien que celles-ci se dfendent nergique-
ment de grer des avoirs franais depuis laSuisse.
Si JrmeCahuzacpouvait parler, il dirait doncquil
nest pas le seul. Peut-tre ajouterait-il que ses coll-
gues ayant demblechoisi dautres places financires
(Singapour ou Nassau) pour dissimuler leurs avoirs
ont t plus malins que lui. Les demandes dinforma-
tionsfranaisesGuerneseyouauxlesViergesbritan-
niques ne recevraient pas, selon toute probabilit, le
mmeaccueil quenSuisse. Surtout si, commelargent
de la plupart des potentats, celui-ci est organis sous
formede structures complexes (trusts et socits offs-
horesous-jacentes), qui sont les vritables schmas de
lvasionfiscalemoderne. Ces schmas, avec lahausse
continuedelachargefiscaledanslespaysdelOCDE, et
enparticulier enFranceet enAllemagne, ont debeaux
jours devant eux et constituent le vhicule de choix
des plus grandes fortunes franaises. Et ces structures,
domicilies bien loin de la Suisse, le gouvernement
franaisnest pas prs densouponner lexistence. p
JrmeCahuzac, ancienministredubudget, afinale-
ment avoule2avril possder uncompteenSuisse.
Louverturepar leparquet duneinformationjudiciai-
re, le19mars, lavait djpoussladmission. Mais
ses mensongespuis ses confessionsaffaiblissent plus
encorelaparolepolitiqueet laconfiancedes citoyens
enleurs reprsentants. Cesisme, qui branlelegou-
vernement, amnesinterroger sur lampleur de
lvasionfiscaleenFrance. Unefraudemassive, sou-
vent commiseenSuisseet insuffisamment enraye
par ladroiteet lagaucheaupouvoir. Comment sortir
decettecrisequi accrot lefossentrelepeupleet les
lites? Comment lutter contreles paradis fiscaux?
Paul Jorion
Economiste et anthropologue
pLaSuisse, coffre-fort despolitiquesfranais
dcryptages DBATS
Lacriseaccrotlintolrance
lafraudefiscaledeslites
AffaireCahuzac: unecrisedmocratique?
Ceuxqui sont
dtenteurdecompte(s)
dansunouplusieurs
paradisfiscaux
devraient envisager
uncomingout
collectifsimultan
Onpeutestimerprsde166milliards
lesavoirsfranaisexils, soitunmontant
presquequivalent auxavoirsallemands
20
0123
Vendredi 5 avril 2013
M
ardi 2avril, les aveux
dunseul homme, Jr-
me Cahuzac, ont fait
basculernotreRpubli-
que dans la suspicion
et le soupon. Cette
dfiance, je la comprends. Depuis plu-
sieurs mois avec mon collgue Alain Boc-
quet, dput communiste du Nord, nous
prparonspourlacommissiondesaffaires
trangres un rapport sur les paradis fis-
caux. En quelques annes, ces paradis fis-
cauxpour les multinationales et quelques
grandesfortunessontdevenusdesparasi-
tesfiscauxpour les dmocraties. Evasion
fiscale, fraude fiscale, escroquerie fiscale,
blanchiment dargent saleTous ces dlits
financiers ont un vhicule commun: les
comptes bancaires domicilis dans les
paradis fiscaux.
Selon lenqute dAntoine Peillon, les
avoirs franais dissimuls dans ces pays
atteindraient 600milliards deuros. Et,
chaque anne, cet exil fiscal coterait
60milliardsderecettesaubudget delEtat,
soit prs des trois quarts dudficit.
Aussi, laffaireCahuzac ne me surprend
pas compte tenu de lampleur du phno-
mne. Il est vident que, depuis des
annes, quels que soient les gouverne-
ments, laluttecontrelafraudefiscaleat
unmirage. Daprs beaucoupde spcialis-
tes, ce sont plusieurs milliers de comptes
offshore que dtiendraient des Franais.
Sans parler des multinationales, notam-
ment cellesduCAC40, qui ont fait delva-
sionfiscaleleur modleconomique.
Comment stonner, dans ces condi-
tions, de la concurrence fausse entre des
PME accables de charges et des multina-
tionales qui chappent limpt ? Com-
ment stonner du sentiment dinjustice
entre les classes moyennes qui nen peu-
vent plus de payer et les plus fortuns qui
ont mis leur argent labri ?
M. Cahuzac est un symbole, mais le
retentissement de cette affaire ne doit pas
devenirlarbrequicachelafort! Pourabat-
trela fort, il faut uncouragepolitiquequi
manque cruellement auxgouvernements
depuis trente ans. Surtout quand on sait
quedes pays comme les Etats-Unis oulAl-
lemagnesesontdonndesmoyensperfor-
mants pour fairela guerrelexil fiscal !
Parexemple, uneloi rcenteduCongrs
amricainobligetouteinstitutionfinanci-
requi veut travailler auxEtats-Uniscom-
muniquer aufisc laliste des citoyens am-
ricainsqui dtiennent uncompteltran-
ger. En Allemagne, Angela Merkel na pas
hsit acheter des listings pour quelques
millions deuros.
EnFrance, aufil de nos auditions, Alain
Bocquetet moi-mmeavonsconstatavec
effroiledsquilibreentreuneadministra-
tionfiscaleauxmoyenstechniquesetjudi-
ciaires obsoltes, dun ct, et des particu-
liers ou des multinationales encadrs par
des cabinets de conseil qui structurent les
vasionsfiscales, delautre.
Unpralable: la volont
Dans notre rapport nous allons propo-
ser des solutions techniques simples, qui
ontfaitleurspreuvesdansdautrespays, et
quilsuffiraitdappliquerenFrance: durcir
les sanctions avec des peines de prison
plus lourdes, autoriser les procureurs
ouvrir des informations judiciaires pour
fraude fiscale ce qui est rserv aujour-
dhui au ministre du budget , intgrer
danslaloi Perben2[loi du9mars 2004des-
tinelutter contreladlinquanceet lacri-
minalitorganise] desmoyensdrogatoi-
res pour infiltrer les bandes organises
commepour lalutteantiterroriste, obliger
lesentreprisesdtailler leursbnficeset
leurs prix de transferts par pays et filiale,
mettre en place une plate-forme commu-
ne entre les services des douanes, des
impts et dela justice
Mais, bien videmment, toutes ces
mesures demandent un pralable indis-
pensable: le vouloir. Mercredi, Franois
Hollandea jur de lutter de manire impi-
toyable contre les conflits dintrts. Pre-
nons-le au mot. Si vraiment le prsident a
le courage que laissent entendre ses mots,
il doit demander sonministredelcono-
mie de tout faire pour se procurer imm-
diatement lalistedes dtenteurs decomp-
tes ltranger.
Osez, monsieur le Prsident ! Osez ce
quaucunde vos prdcesseurs na os. Ou
alors arrtez cette mascarade et dites tout
desuitequevoustestropfaiblepourfaire
lemnage. p
dcryptages DBATS
Nicolas
Dupont-Aignan
Dput de lEssonne,
prsident de Debout la Rpublique
Laurent Bouvet
Professeur de science politique
Gabriel Zucman
Chercheur lEcole dconomie de Paris
L
es aveux de lancien ministre du budget
sont untriste moment pour la dmocratie,
mais il serait choquant que le pouvoir se
contente de fustiger une faute morale
dans lespoir de limiter les dgts politi-
ques, sans saisir loccasion de sattaquer
enfinsrieusementauxparadisfiscauxqui, commela
Suisse et Singapour, permettent aux plus fortuns
dchapper limpt entoute impunit.
Lasituationest simple: lvasionfiscaleest massive
et, jusquprsent, laFranceetlesinstitutionsinterna-
tionales ont brill par leur refus dy mettre un terme,
alors mme quedes solutions concrtes existent. Laf-
faireCahuzacaurasonutilitsi ellepermet derompre
aveccettesituationdltre.
Quesait-ondelampleur delafraudefiscaleoffsho-
re? Nimportequi peut seconnectersurlesiteInternet
de la banque centrale suisse et y dcouvrir que des
trangers dtiennent plus de 2000milliards deuros
enliquidits et placements financiers dans les coffres
desbanqueshelvtiques. Bienquonmanquedestatis-
tiques suffisamment fiables, il ne fait gure de doute
quune part importante de ces fonds appartient des
Franais. Tout laissepenser galement quelagrande
majorit des fortunes dtenues sur les comptes suis-
ses chappe limpt, enprofitant dusecret bancaire
et en se cachant derrire des pyramides de socits
crans. Nimporte qui peut aussi consulter les statisti-
ques de la Banque des rglements internationaux et
constaterque, depuisquelquesannes, lesdptsoffs-
hore diminuent enSuisse et augmentent Singapour
et Hongkong.
Tout le monde le sait, mais rien ou presque nest
fait. Laffaire Cahuzac illustre merveille la vacuit de
lapolitiqueactuelledeluttecontrelafraudefiscale. En
avril 2009, les pays du G20 proclament la fin du
secret bancaire. Des dizaines daccords dentraide
administrative sont signes par les membres du G20
avec les paradis fiscaux, dont un entre la France et la
Suisse. Quatre ans plus tard, le ministre des finances,
Pierre Moscovici, sollicite les autorits suisses pour
savoirsi sonministredlgupossdeuncomptenon
dclar. Larponse, daprsM. Moscovici, est ngative.
Voici donc lutilit de lentraide administrative: elle
permet de blanchir les blanchisseurs.
Les accords signs avec les paradis fiscaux ne fonc-
tionnentpascarilsnevont pasassezloin. Lesinforma-
tions bancaires ne sont pas changes automatique-
ment, mais seulement la demande. Et, pour quune
demande aboutisse, il faut que la France ait un soup-
onpralableet bientabli quunde ses ressortissants
fraude le fisc, ce qui dans la pratique est quasiment
impossible. Il faut galement quelle fournisse le nom
et ladresse de la banque suspectedabriter uncomp-
te non dclar et seule la banque en question sera
interroge. Lentraideadministrative, enfin, neremon-
tepas dans le temps.
Voil pourquoi les plus hautes autorits de lEtat
nont aucunmoyende savoir que le ministre dubud-
get a un compte offshore sur la base du seul accord
franco-suisse. Personne ne laurait jamais su si, il y a
dix ans de cela dans le Lot-et-Garonne, une conversa-
tion prive navait t capte fortuitement sur le
rpondeur dun tlphone portable, alimentant une
enqute judiciaire indpendante. Franois Hollande a
beaujeudesesentir aujourdhui tromp: il nepeut
senprendre qului-mmeet ses prdcesseurs, car
laFrancenajamais rienentrepris pour vritablement
percer le voile dusecret bancaire. Comment stonner
dans ce contexte du sentiment dimpunit qui rgne
parmi lesfraudeurs?Commentstonnerquelessom-
mes dargent dtenues dans les paradis fiscauxsoient
aujourdhui les mmes quavant leG20deLondres?
La situation actuelle est dautant plus scandaleuse
quil existe une solutionsimple et dfinitive: lchan-
ge automatique dinformations bancaires entre pays.
Chaqueanne, ladministrationfiscalefranaisereoit
automatiquementdesmillionsdinformationsenpro-
venance des banques domestiques, qui alimentent
ensuite les dclarations prremplies des contribua-
bles. Ce systme rend la fraude par lintermdiaire de
banques franaises impossible. Il serait technique-
ment simple de ltendre aux pays de lespace cono-
mique europen: les banques luxembourgeoises et
chypriotesseraienttenuesdenvoyeraufisclalistedes
ressortissantsfranaisquellesont pourclients, avecle
montant de leurs avoirs et de leurs revenus, qui appa-
ratraient ainsi dans les dclarationsdimpts. Rienne
syoppose: ni latechnologie, qui permettraitdetraiter
lesinformationsobtenues, ni lavolontdesparadisfis-
caux de dfendre leur secret bancaire, qui ne pserait
riencontreunecoalitiondesgrandesconomieseuro-
pennes, FranceetAllemagneentte. Aterme, lchan-
ge automatique, tendu aux pays du monde entier,
mettrait unpoint final la fraudefiscaleoffshore.
Les condamnations ronflantes des fautes de lan-
cien ministre permettront peut-tre au pouvoir de
limiter les dgts politiques. Elles ne feront rien pour
faireprogresser la justicefiscale. Pas plus quunenou-
velle loi sur la publication du patrimoine des lus,
annonce par le prsident de la Rpublique, dont ona
dumal voirenquoi elleauraitpermisdviterlacrise
actuelle: comment lauthenticit des dclarations fai-
tes par les lus sera-t-elle vrifie? La seule solution
rside dans une initiative multilatrale. Jusqu pr-
sent, le gouvernement a brill par sonabsence de lea-
dershipsur la scne europenne. Esprons que laffai-
reCahuzac soit loccasionduntournant. p
L
affaire Cahuzac est un sisme
dont londe de choc na pas fini
dbranler un systme politi-
que franais dj bien mal en
point. Elle peut tre un clou de
plus plant dans le cercueil
duneclassepolitiquefranaiseladrive,
ou loccasion dun sursaut, voire dune
refondation. En tout cas, tout plutt
quuneoccasionsupplmentairedaffron-
tement partisan ou de rglements de
comptes gauche, comme certains ten-
tentdelefaire, enconfondantlaccusation
lgitime porte contre les agissements
condamnables dunhommeet sonappar-
tenancesocialeoula politique(de rigueur
ici) dont il a endoss la responsabilit au
gouvernement.
Malgr son caractre tonnant au
regard des murs politiques de notre
pays laveu public de M. Cahuzac met-
tant envidencesonmensongeau-delde
sesactes dlictueuxeux-mmesdevant le
pays tout entier ressemble davantage la
dramaturgie amricaine ou britanni-
que, le cas sert de rvlateur spectaculai-
re du drglement systmique qui est
annoncet dnoncdepuis des annes. La
droite devrait dailleurs se mfier des cris
horrifis quelle pousse cette occasion.
Cela fait un moment que le Titanic politi-
que franais a quitt sonport dattache, et
il ne manque personne bord.
Une des consquences les plus imm-
diatesde laffaireest lamiseaujour, auvu
etausudetouslesFranais, dugouffrequi
spare le pays de sonlite transforme en
oligarchie. Une lite et non des lites, car
au-del de la prcisionsociologique habi-
tuellement ncessaire, le spectacle quelle
donne voir par ses manquements, ses
carts et ses privilges depuis des annes
en unifie limage et la reprsentation
auprs de celles et ceuxqui nensont pas.
Lelangagepopulisteest ici, hlas, parti-
culirement bien adapt, ce qui est dj
un signe en soi. Le signe aussi dun profit
direct et immdiat pour ceux qui jouent
habilementdupopulismedubascontrele
haut, pour Marine Le Pen videmment,
qui na mme plus deffort faire.
Le dlit doubl de mensonge public de
M. Cahuzacjette, denouveau, unelumire
crue sur la trahison des lites. Une trahi-
sonrendueplusaiguparlapprofondisse-
ment de la crise. Il laisse apparatre toute
lvolution politique, morale, conomi-
que, socialedeces derniresannes. Ain-
si, par exemple, leffacement des fronti-
res droite-gauche quand il sagit de lien
avec les puissances dargent malgr les
ptitions pour une Rpublique irrpro-
chable de Nicolas Sarkozyet une Rpu-
bliqueexemplairedeFranoisHollande.
Ainsi, encore, le durcissement et laccrois-
sement des ingalits enraisonde lenvol
dunepartie, hyper-privilgie, delasoci-
t, participanteet bnficiairedunemon-
dialisation, heureuse, au regard dune
immense majorit du pays pour laquelle
toutestdevenuplusdifficile: travail, salai-
re, ducation
Ainsi, surtout, linjonction toujours
plus forte et pressante de cette nouvelle
oligarchie lgard des autres, citoyens
ordinaires, desuivreloiset rgles, delaus-
trit budgtaire aux contraintes scuri-
taires, alors quelle-mme sen affranchit
de plus en plus souvent et aisment. Et
quelle en affranchit ses enfants en leur
rservant les meilleures coles, les
meilleures tudes et les meilleurs
emplois!
DanslaRpublique, celledeMarcBloch
(1886-1944) par exemple, dont LEtrange
Dfaite (Folio, 1990) fait lugubrement
cho la situation contemporaine, llite
nest pas en soi condamnable et critiqua-
ble, elle est mme indispensable au pays.
Mais encore faut-il pour cela quelle soit
ouverte et accessible tous, et surtout
quelle soit au service de tous plutt qu
la satisfactionde ses seuls intrts.
Pour ce faire, des rformes, profondes,
sont indispensables, au-del des ajuste-
ments de circonstances tels que ceux
annoncs par le prsident de la Rpubli-
quedans sonallocutiontlvisechaud,
mercredi 3avril, sur laffaire.
Sans doute sera-t-il rapidement indis-
pensablederendreobligatoiresdesproc-
dures denqute approfondie, au-del de
ladclarationdepatrimoinedes lus et de
sapublication, sur les ministres et les plus
hauts responsables de lEtat qui doivent
tre nomms. On pourrait ainsi imaginer
desprocdureslamricaine, aucours
desquelles des questions prcises sont
poses et des engagements fermes sont
pris, voire des investigations sont diligen-
tes (par des services judiciaires, policiers,
fiscaux), en cas de doute, sur les futurs
nommspour tresr quedescas comme
celui de M. Cahuzac ne puissent se repro-
duire.
La question de la formation des lites
dupays, en lien avec ce qui se fait au-del
des frontires, devra tre srieusement
pose. La crise de Sciences Po ces derniers
moisetsaconclusionenformedenomina-
tion dun reprsentant de la haute admi-
nistrationdelEtatpluttquedununiver-
sitaire a tmoign spectaculairement de
limportancedusujet.
Lareproductionorganisede llitepar
elle-mme, sa fermeture aux influences
extrieures et la pluralitsociale lex-
ceptiondune trs troite diversit multi-
culturelle consentie pour se donner bon-
ne conscience, dans des tablissements
placs labri, loindes mouvements den-
semble de la socit franaise, provoque
non seulement une anxit mais un res-
sentiment. Loligarchiese dlgitime plus
quand elle bloque ainsi lhorizon pour la
jeunesse. Celle-ci tait au cur de la cam-
pagneducandidat Hollande.
De manire plus gnrale, enfinir avec
lasocitdeconnivenceet decomplaisan-
cequi liedespansentiersdelaclassepoliti-
que, des dirigeants conomiques, des
milieuxde la communicationet diffren-
tes sphres de pouvoir, mdiatique
notamment, passe par une mobilisation
de lensemble des citoyens.
Elle passe aussi par le fait de ne plus
accorder ses suffrages des lus condam-
ns par la justice; par un contrle plus
sourcilleux de la tenue des engagements.
De la mme manire, au-del de la ques-
tion, cosmtique, du cumul des mandats
des parlementaires, le bannissement de
tout risque de conflit dintrts passe par
linterdiction du cumul entre un mandat
lectif et une fonctionprofessionnelle, ou
parlecontrlebeaucoupplusstrictdelac-
tivit des lobbies, du pantouflage des
hauts fonctionnaires dans le priv et des
nominations.
Il est en outre indispensable de sinter-
roger sur les consquences dune certaine
communication politique, installe dans
la connivence et la complaisance elle aus-
si, lie aux intrts des diffrents milieux
politiques et conomique, afin dviter
que se reproduisent des cas comme ceux
auxquels on a assist ces dernires
annes, quand des communiquants qui
lisent plus volontiers les cours de la Bour-
se que Machiavel entranent limage de la
politiqueaveccelledeleurclientverslab-
me. Et linstaurationdunedosedepropor-
tionnelle et le renforcement du rle de
contrleduParlement pourraient donner
de la cohrence, par le haut, cet ensem-
ble de dispositifs. Laffaire Cahuzac pour-
rait ainsi tre utile quelque chose. p
Pourquoi laluttecontrelexil
fiscal est difficileenFrance
Delaudace, monsieurHollande!
Cetteaffaireestun
rvlateurspectaculaire
dudrglement
systmiquequi est
annoncetdnonc
depuisdesannes
Il existeunesolutionsimpleetdfinitive:
lchangeautomatiquedinformations
bancairesentrepays
pEnfiniraveclaconnivencequi lielesoligarchiespolitiqueetconomique
pMettrefinsansattendreausecretbancaire
Unemesurencessaireetfacileimposer
21
0123
Vendredi 5 avril 2013
culture&styles
Muse Jacquemart-Andr Muse Jacquemart-Andr
22 MARS 22 JUILLET 2013
G
R
A
P
H
IS
M
E
:
C
U
LT
U
R
E
S
P
A
C
E
S
/
JE
A
N
-LU
C
T
A
M
IS
IE
R

C
R

D
IT
P
H
O
T
O
:
N
A
T
IO
N
A
L
G
A
LLE
R
Y
O
F
A
R
T
,
W
A
S
H
IN
G
T
O
N
,
C
O
LLE
C
T
IO
N
O
F
M
R
.
A
N
D
M
R
S
.
P
A
U
L
M
E
LLO
N

C
O
U
R
T
E
S
Y
N
A
T
IO
N
A
L
G
A
LLE
R
Y
O
F
A
R
T
,
W
A
S
H
IN
G
T
O
N
Institut de France Institut de France
une exposition
avec le soutien du
OUVERT 7/7J - 10H / 18H - NOCTURNES LUNDI et SAMEDI / 20H30
RSERVATION COUPE-FILE SUR INTERNET :
www.musee-jacquemart-andre.com
et www.fnac.com
Bande dessine
Bruxelles
Envoy spcial
C
ertains de ses amis lui ont dit
quil tait carrment cin-
gl. Dautres se sont
inquits de sa sant, sur lair de:
Tues malade? Il est vrai que tuas
beaucoup maigri ces temps-ci
Dautres encore lui ont demand
pourquoi il faisait a si jeune,
bientt 57 ans, genre: Le jour o
tuserasdanslamouise, tuleregret-
teras. Mmesonpouse, avantde
se rtracter, stait interroge sur
le bien-fond de son projet : Tu
vas dshriter nos enfants!
Mais Franois Schuiten na pas
changdavis. Sadcisiontait pri-
se, et quelledcision! : fairedonde
80%de sa productionartistique
soit 1 500planches et illustrations
de bande dessine des institu-
tions franaises et belges, dont les
principales sont la Bibliothque
nationaledeFrance(BNF) et laFon-
dationRoi-Baudouin. Rarepour ne
pas dire unique dans le 9
e
art, ce
genre de dmarche nest pas un
acte irrationnel. Plutt la rponse
unvidejuridique, fiscal et artisti-
que la fois.
Egalementillustrateuret scno-
graphe, Franois Schuiten est
lauteur dune uvre denseet fan-
tastiquecommencedanslemaga-
zine Pilote alors quil navait que
16ans. Traduites dans une dizaine
delangues, seshistoiresfonttrans-
paratre deux passions anciennes
chez lui : lutopie et larchitecture
(mtier qui fut celui de sonpre et
qui est celui de son frre Luc avec
qui il a cosign plusieurs livres).
Grand Prix dAngoulme 2002,
Franois Schuiten vient de rece-
voir le Grand Prix Manga lors du
dernier Japan Arts Festival. Les
cinphiles connaissent galement
son travail de dcorateur sur les
films de JacoVanDormael.
Sil continue de raliser des
albums avec son fidle scnariste
Benot Peeters, le pre de la srie
Les Cits obscures nen est pas
moins arriv sinterroger aprs
quarante ans de carrire sur le
devenir de ses originaux aprs sa
mort.
La logique voudrait quil les
cde ses quatre enfants, gs de
20 30 ans. Le problme,
confie-t-il, est quils devront payer
des droits de successioncalculs en
fonctiondemacote. Or, commejai
vendu peu doriginaux dans ma
vie, mes travaux ont atteint une
valeur excessive (entre 4000et
5 000 euros la planche ; plus de
30000 euros une illustration
grand format). Mes enfants
nauraient alors pas dautre choix
que de revendre certaines planches
pour payer ces droits desuccession,
et donc de disperser le contenu des
albums. Sanscompterlerisquedex-
plosion familiale que ce genre de
situationpeut provoquer. Une suc-
cession est une bombe retarde-
ment dans les mains de vos
enfants.
La dispersion est la hantise de
Franois Schuiten. Sil lui est en
effet arriv comme de trs nom-
breuxauteurs de bandedessine
de cder des planches anciennes
afin de financer des albums en
cours de ralisation, le Belge
connat limportancedeconserver
des originaux dans la fabrication
des livres. Quon ne lise plus mes
albums dans vingt outrente ans, je
men fiche. Mais je ne veux pas
quon les imprime mal ! , ass-
ne-t-il ce jour-l dans un restau-
rant de la commune bruxelloise
de Schaerbeek, oil vit.
Lauteur cultive en ralit une
mfiance totale lgard des
fichiers numriques sur lesquels
sont scanns les originaux, ne
croyantpasunesecondeleursup-
pose fiabilit: Lautre jour, il y
en a un que je nai pas russi
ouvrir. Pire, lentendre: les dits
fichiers ne rsisteront pas au pro-
grstechnologique. Si onrimpri-
me La Tour [album sorti en 1986]
dans vingt ans, les gars vont rigoler
avec mes fichiers en 300dpi [unit
de rsolution dune image]. La
faonde scanner auravolu, lim-
pression galement, les papiers
serontdiffrentsOnvoudrapn-
trer dans la matire, dans le grain.
Cela naura plus rien voir. Rien
ne remplacera alors, comme
aujourdhui, luvre brute, faite
de papier dessin, dencre de
Chine et daquarelles.
Franois Schuiten appartient
cette catgorie dauteurs qui,
quand sont imprims leurs livres,
ne quittent pas dune semelle le
chef de fabrication afin que soit
obtenulemeilleurrendu. Lefaitde
passer plusieurs annes sur un
album explique pareille obstina-
tion, mais pas seulement. Le lec-
teur est tout autant propritaire
dunlivrequesonauteurousondi-
teur. On se doit donc de respecter
son exigence, poursuit-il. Le livre,
cest sacr. Le monnayer est per-
vers , formule-t-il un peu plus
tardense flicitant de soninitiati-
ve quil voit comme un bras
dhonneur aux marchands que
sont les galeries dart et les salles
des ventes: Il est important de
dire que tout nest pas achetable
dans lavie, prcise-t-il. Je mestime
privilgidavoir vcude ce mtier.
Ce sont les lecteurs, la socit, qui
ont rendu cela possible. Il est nor-
mal que celaleur revienne.
Aprs avoir renonc crer une
fondation son nom Cela
auraitfaittrsprtentieux, Fran-
oisSchuitenadoncoptpourune
donationauprsdinstitutionsqui
sauront prserver et entreposer
son uvre. Outre la BNF (qui a
rcemment reu des planches de
Georges Wolinski et dAlbert Ude-
rzo) et la Fondation Roi-Baudouin
(qui va crer un fonds Schuiten),
ses originaux rejoindront la Mai-
sonAutrique Bruxelles (maison-
muse conue dans le style Art
Nouveau), le Muse de la bande
dessine dAngoulme, le Centre
delimagedeLaLouvireet leCen-
tre belge de la bande dessine.
Tout ne sera pas cd. Le sc-
nariste Benot Peeters recevra un
tiers des planches de La Frontire
invisible, double album paru
en2002 et 2004. Les enfants de
Franois Schuiten, quant eux,
rcuprerontdesillustrationsrali-
ses dans le cadre de commandes
extrieures.
Quenpensent ces derniers, ce
propos, de ce non-hritage? Du
bien, rpond leur pre. Ils ont com-
prisleprojet. Machanceest quils ne
sont pas intresss par largent. Je
suis trs fier de cela. Lauteur ne
cache pas un petit pincement au
cur cependant. Les deux coffres
dune banque de Bruxelles o dor-
maient jusquici quarante ans de
labeur ficels dans des cartons
dessinsont dsormais vides. Cela
me fait bizarre de voir tout a par-
tir, confesse-t-il.
Mais lillustrateur avoue en
mme temps son soulagement.
Lhistoire de la bande dessine et
de lart en gnral est maille
dhistoiresdesuccessionayantmal
tourn. JacquesTardi, avecquiFran-
ois Schuiten changeait rcem-
ment, luidisaitproposdelapren-
nisationde ses propres originaux:
Moi, je vais tout brler! p
Frdric Potet
Franois Schuiten et Benot Peeters
participeront un colloque intitul Du
numrique au papier : allers-retours,
organis la Bibliothque nationale de
France le 11 avril. Bnf.fr
Lelecteurest
toutautant
propritairedunlivre
quesonauteur
ousonditeur
Schuitenprotgeson
hritageenledonnant
Gesterare: pousspar lesouci deconservation
desesuvres, lillustrateurbelgeadciddeconfier
80%decelles-ci desinstitutions, dont laBNF
Dessinextrait de La Tour(1986). CASTERMAN
Ci-dessus et droite, dessins extraits de LArchiviste, de la srie Les Cits obscures(2000). CASTERMAN
22
0123
Vendredi 5 avril 2013
DisparitionLepredePhilmon, auteurduPetit Cirque, cofondateur deHara-Kiri ,
spcialistedesdviations, desfugues, et destlescopages potiques, est mort lgede82ans
Fredsestencorevad
culture&styles
L
efonddelairest frais, aimait
fairedire Fredses personna-
ges pour combler ces grands
moments de vacuit auxquels ils
taient parfois confronts. Le fond
delairest surtout tristedsormais.
Desonvrai nomFredOthonAristi-
ds, lauteur de bande dessine est
mort mardi 2avril, 82ans.
Disparat avec lui lun des plus
grands crateurs de lhistoire du
9
e
art alors mme que vient de sor-
tir Le trainovont les choses, tout
dernier pisode des aventures de
Philmon. Fred tait aussi lauteur
duPetit Cirque, chef-duvre dhu-
mour froce publi en 1973: Mon
album prfr, nous confiait-il, il
yaunmois, dans lapetitechambre
dunemaisonderetraiteoil vivait
depuis unan.
N le 5mars 1931 Paris, Fred
commencedessineravecrgulari-
tlgede4ans. Il publieplustard
un dessin dans le courrier des lec-
teurs dun journal pour enfants,
avant den placer un autre Ici
Paris, 18ans. Asonretourduservi-
ce militaire, il fait le tour des rdac-
tions : France dimanche, Paris
Match et Le Hrisson lui ouvrent
leurs colonnes, de mme quune
publication confidentielle, Quar-
tier latin, dirige par Georges Ber-
nier, le futur Professeur Choron.
Cest avec lui et Franois Cavanna
que Fred cre Hara-Kiri en 1960. Il
endevient ledirecteurartistiqueet
ralise les 60premires couvertu-
res dujournal bteet mchant.
Dot dun coup de pinceau uni-
que, mlange de charbon et de
coups de serpe, Fredse lance paral-
llement dans des rcits prcur-
seursdesongniecommeLesPetits
Mtiers, Le Manu-Manu, Tarsinge
lhomme-zan. En 1965, il donne vie
au personnage de Philmon, un
adolescent pull ray ouvert aux
rveries. LeJournal deSpirourefuse
sa toute premire histoire, dune
quinzaine de planches. Pas Pilote,
alors dirigpar RenGoscinny.
Le public ne tarderapas porter
aux nues cette srie dune posie
ingale dont le premier tome se
droule sur les lettres de locan
Atlantique. Sous linfluence
consciente (ou inconsciente) de
Lewis Carroll et Winsor McCay,
Fred samuse bousculer les codes
narratifs de la bande dessine,
dtournant sonprofit lart ducol-
lageet celui ducadrage.
Son hritage sera norme. Je
peuxdire que je suis entrenbande
dessinegrceFred, raconteJoann
Sfar. Il a ouvert en grand les portes
dune bande dessine potique,
bizarre et en mme temps accessi-
ble tous. Quand Philmontraver-
sait une case pour aller dans la sui-
vante, ce ntait pas seulement in-
ventif dupoint de vuedumdium,
celaservait unrcit, unpropos.
Sfar se souvient que Fred avait
eu le projet de traverser lAtlanti-
quesuruneplanchedessin: Une
ide pareille ne peut que vous don-
ner envie de faire le mme mtier.
Jaimais aussi beaucoupcettecapa-
cit quil avait de se jeter dune case
lautre sans savoir o il retombe-
rait, comme untrapziste qui igno-
resi sonpartenaireseralpoursac-
crocher lui. Fred disait souvent
quil ne faut pas crire des histoires
pourlelecteur, maispoursoi. Sesur-
prendre soi-mme est une chose
beaucoupplus durefaire.
Paralllement Philmon, Fred
aaussientreprisunecarriredesc-
nariste qui lui donna loccasion de
travailler avec des dessinateurs
comme Jean-Claude Mzires,
Georges Pichard ou encore Alexis
avec qui il cra la srie Time is
Money, une dsopilante adapta-
tion du thme de la machine
remonter le temps. Au dbut des
annes1970, Fredestunartistesolli-
cit de toutes parts. Jacques
Dutronc lui demande dcrire des
chansons, cequil feraencosignant
Le fond de lair est frais et en rali-
sant deux livres-disques pour
enfants: LaVoiture duclair de lune
et Le Spectre. Il crira plus tard une
quarantaine de courts-mtrages
pour latlvision.
Dix annes dexprimentations
diverses sintercaleront au passa-
ge: auto-dition (Magic Palace
Htel, Parade), portfolio (Mange),
imageriedEpinal (LaMagiqueLan-
ternemagique), illustrationlittrai-
re (Le Journal de Jules Renard)
Autant de dfis marqus par un
mme sceau: celui dune libert
insolente. Il a t en ce sens un de
mes modles, indique Enki Bilal,
dont lestyle ralistene revendique
pourtant aucune filiation avec
celui de son an. Fred tait
impermableauxmodes et aux
pressions. Jamais il na t obsd
par lancessit davoir unscnario,
se laissant porter par son imagina-
tion. Jai souvent pens lui une
poqueojecherchaisuneespce
de confort dans la cration. Je
pensais lui comme je pensais
Godard et sa faon de construire
des films de manire qui paraissait
absurde certains. Il y avait chez
Fredcettecapacitimposerseslois
narrativesdemanireludique, com-
melegrandenfantquil estrestjus-
quaubout.
Compar dautres auteurs de
sa gnration, Fred produira peu
dalbumsaucours desacarrire. La
fautesesvagueslmerptset
quelques excs. En 1993, LHistoi-
re du corbac aux baskets inaugure
le dbut dun nouveau cycle o
lauteur aborde par mtaphores sa
tendance la dpression. Suivront
LHistoire du conteur lectrique,
puis LHistoire de ladernireimage
sur lethmedelamort.
Fred va alors peu peu com-
mencerdisparatredupaysagede
labandedessinefrancophone. Un
projet ne cessera cependant de le
hanter: terminerladernirehistoi-
re de Philmon, commence il y a
vingt-cinqans puis reprise mille
fois, avant quune opration du
cur ne lui fasse comprendrequil
navaitplusassezdedextritpour
yparvenir. Jemesuis renducomp-
te en sortant de lhpital que je ne
pourrai plus jamais dessiner, nous
disait-il ce jour-l, la veille de son
82
e
anniversaire. Le dessinnest pas
quune affaire de reprsentation
graphique sur dupapier, cest aussi
unequestionde mmoire.
Fredafinalementpucompl-
ter lalbum de la dizaine de
pages qui lui manquait, faisant
ainsihonneurcedonpourlim-
provisationqui atoujours carac-
tris son uvre. Le vieil homme
nourrissait un autre espoir: voir
ladaptation cinmatographique
dePhilmonparleralisateurcana-
dienRogerFrappierqui il sappr-
tait accorder les droits dexploita-
tion. Conscient que ses problmes
desantlempcheraientdevoir ce
film, Fredtrouvaitlemoyendesen
amuser: Je le regarderai peut-tre
desnuages. Jeseraialorsassisaupre-
mierrangavecjenosepasdireDieu
ct de moi. Fredest mort. Cette
fois oui, il nyaplus de saison. p
F. P.
Sfarsesouvient
quil avait euleprojet
detraverser
lAtlantiquesurune
planchedessin
Parcours
1931 Naissance Paris.
1960Lance Hara-Kiri avec Cavan-
na et le professeur Choron.
1965Cre Philmon.
1973Publication duPetit Cirque.
1979Sortie de Cythre lappren-
tie sorcire, dans Pif Gadget.
1993Publie LHistoire du corbak
aux baskets.
2013Mort Eaubonne (Val-
dOise).
Lami Acquefacquessinvite
aufestival deBDdeBastia
DANS LASRIE cher lecteur, voi-
ci unlivre qui va vous dstabili-
ser, celui-ci fait plutt fort. Lal-
buma pour nomLe Dcalage,
mais ne cherchez pas le titre sur
sa couverture: il nyena pas. Y
figure, enrevanche, sur cette
mme couverture cartonne, le
dbut de lhistoire. Dumoins ce
quoncroit tre sa premire page
mais savre enralit
la septime!
Assis sur untapis volant, un
hommeenimpermable et cha-
peaumouest entrainde passer le
mur duson, ouplutt le mur du
temps, comme lexplique plus
loinunpersonnagesecondaire.
Inutile de vous demander si
lexemplaireque vous tenez entre
les mains est unrebut dimprime-
rie ngligemment sorti de soncar-
tonpar unlibraire press. Il sagit
dudernier ouvragede Marc-Antoi-
ne Mathieu. Dupur Marc-
Antoine Mathieu. Invit aufesti-
val de BDde Bastia oil fait lobjet
dune exposition(et dont Le Mon-
de est partenaire), lauteur ange-
vinremet enscne sonpersonna-
ge ftiche, Julius CorentinAcque-
facques, abandonn neuf ans plus
tt ses rveries.
Les vocations de Kafka, Bec-
kett, Borges reviennent souvent
pour dcrire lunivers mis enpla-
ce par Marc-AntoineMathieu
dans ses bandes dessines, mon-
de olabsurde et le drisoire le
disputent aunoir et blanc.
Ajoutons-ydsormais le nom
de RaymondDevos. Victime dun
sabotagespatiotemporel, notre
ami Acquefacques (lenvers pho-
ntiquede Kafka) se trouve tre le
hros dune histoire qui a com-
menc sans lui doce dcala-
ge de plusieurs pages entre deux
rcits qui nenfont videmment
quunseul.
Sans filet, le procd est, com-
me souvent chez Marc-Antoine
Mathieu, unprtexte la
rflexion. Dans undcor
dpouill, les protagonistes philo-
sophent, ici, sur les notions de
rienet de vide. Le dfi principal
quandvous vous lancez dans ce
type dhistoire, confie lauteur, est
de ne pas tomber dans lexercice
de style. Larverie doit tre perma-
nente dunbout lautre de
louvrage. Je lavois comme une
espce dthique mme si ce mot
est unpeudplac pour mes livres
qui ne sont que des divertisse-
ments intelligents. Toute ladiffi-
cult est de se laisser aller dans cet-
te rverie, mais enchafaudant
une discipline aurcit.
Alinstar de ses deuxgrands
matres que sont Fred(le pre de
Philmon lire ci-contre) et Win-
sor McCay(le crateur de Little
Nemo), Marc-AntoineMathieua
toujours aimdstructurer les for-
mes pour mieuxdonner dufond
auxchoses.
Dans LOrigine (1990), lalbum
qui le fit connatre, une case tait
remplace par untrou unvrai
trou, permettant unjeude lecture
avec les pages davant et daprs.
Dans Le Processus (1993), une spi-
rale envolume sinvitait aucur
dulivre.
Dans La2,333
e
Dimension
(2004), Julius perdait sonrelief en
emportant dans sa chute unpoint
de perspective. Pour Le Dcalage,
Marc-AntoineMathieua, cette
fois-ci, carrment dchir des
pages trois entout aumilieu
de lalbum.
Figure de proue de lOubapo
Onse dit que pareils projets ne
sont pas simples vendre une
maisonddition. Mme pas:
Lditeur prte loreille. Cest plu-
tt lachef de fabricationqui fait
de grands yeux, dit-il.
Il nempche: face la radicali-
t de ce livre sans couverture, le
service marketingde Delcourt a
impos la prsence dunbandeau
rouge sur lequel figure untitre,
unvrai, autour de lalbum. Roi de
la mise enabyme et figure de
proue de lOubapo(Ouvroir de
bande dessine potentielle, cou-
siniconographique de lOulipo),
Marc-AntoineMathieudistille ain-
si depuis plus de vingtans une
bande dessine qui rflchit sur
elle-mmeet sur ses codes aux
potentialits infinies.
Parce quil atoujours t sous-
trait, ce mdiumoffre finalement
une trs grande libert ses
auteurs, ce qui explique pourquoi
les exprimentations peuvent sy
faire sans pression, et avec lassen-
timent dugrandpublic. Je ne suis
pas sr quonretrouve celadans
des arts plus institutionnels. Il me
parat difficile de faire dunon-
thtre oude lanon-littrature.
Mais de lanon-BD, si. Il faut voir la
bande dessine comme unlabora-
toire nich dans uncoinde ban-
lieue de lart. p
F. P.
BD Bastia, du 4 au 7avril. Centre
culturel Una Volta. www.una-volta.org
Fred en1983, Paris.
THIRE/GAMMA/RAPHO
Dessinextrait de Philmon:
LAne enatoll (1987). DARGAUD
23
0123
Vendredi 5 avril 2013
Musique
Grenoble
Envoye spciale
C
e samedi de Pques, pas
questiondetoucherauxclo-
ches. Les lves percussion-
nistes rptent donc dans lcole
duSyndicatintercommunal Musi-
que Jean Wiener, au Pont-de-Claix
(Isre), dans la banlieue grenobloi-
se. Le 6avril 22 heures, ils se
dploieront dans les clochers des
glises du centre-ville grenoblois
(Saint-Andr, Saint-Bruno, Saint-
Louis, Saint-Laurent), de la basili-
que Saint-Joseph, de lancien cou-
vent Sainte-Ccile, pour un
concertdevilleimaginparlecom-
positeur, performeur et musicolo-
gue espagnol Lloren Barber, dans
le cadre du festival isrois des
Dtours de Babel.
Pour linstant, ils frappent par
petits groupes sur des casseroles,
seaux en fer blanc et wood-block,
une partition bigarre: a com-
mence sonner Saint-Bruno,
expliquelecompositeur, puisase
propage Saint-Andr: il faut que
le groupe Saint-Andr commence
trois secondes avant, que celui de
Saint-Brunoterminetrois secondes
aprs, pour donner limpression
dun flux continu et dun lien topi-
que entre les clochers, comme un
pont sonore.
Prmonitoire Rimbaud et ses
magiciennes Illuminations: Jai
tendu des cordes de clocher clo-
cher ; des guirlandes de fentre
fentre; des chanes dor dtoile
toile et je danse. Lloren Barber
sattache rendre la voixde la vie,
delaralit, de lacommunication.
De sa pice Campana, il commen-
te le petit Menuetto trois temps,
la danse slovne pour les joueurs
declochesentreeux, unnocturne:
Le presque rien de la nuit, seule-
ment les couleurs. Avant le grand
final, une immense acclration
de 37 minutes, 20secondes de
silence de ville une ternit!
Glas des deuils publics, tocsins
des dclarations de guerre ou de
paix, cloches civiles sonnant les
heures au beffroi, cloches sacres
appelant aux offices religieux
Longtemps le son des cloches a
rythm la vie de lhomme.
Habilles dairain (un alliage de
78%decuivreet 22%dtain), elles
craignent le froid et supportent
mal dtre sonnes partir de dix
degrs au-dessous de zro. Mais
leur pire ennemi est la guerre, qui
les transforme en canons. Elles se
sont faites plus discrtes dans nos
villes modernes soucieuses du
sommeil de leurs habitants mais
demeurent dans linconscient col-
lectif. La ville est le vritable
orchestre de notre civilisation, rap-
pelle Lloren Barber, les cloches
lidalisation dun design sonore
de lavie.
A64ans, leCatalanasonnplus
de 500 villes depuis 1987. Nul
besoin dtre pour cela amoureux
et sourdcommelebossudeNotre-
Dame. Encore que tout ncessite
une intense prparation. La pre-
mirechoseestdobtenirlautorisa-
tion de monter dans les clochers,
puis de contracter une assurance
spcifique. Il faut ensuite se munir
de bouchons doreille et de gants
comme ceux des ouvriers sur les
chantiers urbains.
Lloren Barber samuse davoir
dabord eu un parcours classique
demusicienpianisteavantdesor-
tir de la musique. Il a touch
tout. Le festival Wagner Bay-
reuth, o il jouait, en marge des
opras, dupianooude lorgue. Les
cours de composition, lt,
Darmstadt, entre Gyrgy Ligeti,
Mauricio Kagel et Karlheinz Stoc-
khausen. Londresenfin, oil aren-
contraudbut desannes1970la
musique de Michael Nyman, la
free improvisation et les mini-
malistes, dcouvert JohnCageet le
contexte Fluxus, se rclamant de
lesthtiquepostmodernedugrou-
pe Zaj ds son retour Madrid.
Avantdetrouversavoiedemusi-
cien utile travers le concept du
Projet mondial denvironne-
mentsonoreduCanadienR. Mur-
ray Schafer. Jtais Madrid en
train de faire rparer la chemine
de mon appartement, raconte-t-il.
Jai avis une plaque de fer et lai
frappe. Elle sonnait comme une
cloche.
Cest ainsi que Lloren Barber
sest fait construire un carillon,
quil en a ensuite jou partout, la
utilis pour tout : Le thtre, les
concerts, les voyages, et pour faire
lamour Il est mme all une
foisenfort lafindumoisdaot,
dans la montagne au-dessus de
Tolde, pourparticiper, sescloches
dans les arbres, aubrame ducerf!
Dans les villes, cest toujours la
mmechose. Jedoisdabordhabi-
ter lavillequelquessemaines. Jeme
lve tt, je vais sur les marchs, je
parle avec les vieilles personnes.
Peupeu, je construis unrseaude
rsonances laide dun plan. Puis
je monte dans les clochers pour fai-
re des photos, des mesures. Llo-
ren Barber tient ce que les son-
neurs (une bonne quarantaine)
soient tous des gens de la ville,
musiciens ounon.
Les cloches produisent une
musique surhumaine, entre ciel et
terre, remarque Lloren Barber.
Impossible de tout contrler. Si le
tempsest sec, le tonest haut ; sil est
humide, il est bas. Quant auvent, il
peut dplacer un concert dun ct
de laville oude lautre.
Ce 6avril, Grenoble, une fois
tirs les trois rituels feuxdartifice
sans fuse qui dclenchent les
chronomtres, Campana unira
aux voix des clochers et du
carillonambulantduNord-Pas-de-
Calais, jouparStefanoColetti, cel-
les de musiciens munis de porte-
voix, muezzins dun temps nou-
veau. Caches dans les cabines
du tlphrique qui monte des
bords de lIsre au fort de la Bas-
tille, les trompettes dune douce
apocalypse: bonne nuit braves
gens! p
Marie-Aude Roux
Festival Les Dtours de Babel, jus-
quau 20avril. Campana, de Lloren
Barber, le 6avril 22heures.
Tl. : 04-76-89-07-16. Detoursdebabel. fr
culture&styles
Glasdesdeuils, tocsins
desdclarationsde
guerre... Longtemps,
lesondescloches
arythmlavie
delhomme
Lloren-Barber estime que les cloches produisent une musique surhumaine, entre ciel et terre. CIMN
LlorenBarber, sonnezpournous!
Lecompositeur amontdesconcertsdeclochesdansplusde500villes. Cest autour deGrenoble
LeprocsEgglestonqui
pourraitfairejurisprudence
Sobritetsensualit:
lesngociationsdeGat
DansBrilliant Corners, lechorgraphe
fait danser jusquauxmurs duthtre
Jazz
Rouen
Envoy spcial
R
vl en 1993 au concours
national de jazz de La Dfen-
se (Hauts-de-Seine), le trom-
pettisteErikTruffaz acommenc
tre connu dun large public aprs
la publication, par le label Blue
Note, en 1997, de lalbum Out of a
Dream. Encore classique dans son
approche, dans les pas assums de
Miles Davis, priode cool et appro-
che modale de jeux avec les notes
au sein dune mme tonalit
faon Kind of Blue. Depuis, les
oreillesouvertesauxsonsdumon-
de, dupluslointainOrient auxder-
nires volutions lectroniques,
Erik Truffaz, 53 ans, na cess dex-
ploreretfusionnerlesgenres: tour-
neries groovedufunket de la soul,
ambiances planantes venues de
Pink Floyd, expressions musicales
de lInde, dtours par le Mexique,
lAfrique, le jazz acoustique
On le retrouve le vendredi
29mars la veille dun concert au
106, salle de belle allure, sur la rive
gauche de la Seine, Rouen. Il dit
quil fait de la pop instrumenta-
le, insiste sur limportance du
silencedans lamusiqueet sur son
souci constant lorsquil compose
de trouver une mlodie qui
retient, parce que a amliore la
vie.
Tout ce dont tmoigne un nou-
vel album, El Tiempo de la Revolu-
cion toujours publi par Blue
Note, chez qui les ventes cumules
de Truffaz en plus de quinze
albums dpassent les
500000exemplaires, un exploit
dans la catgorie jazz , et les
concerts qui vont avec. Sur scne,
le groupe est une merveilledepuis
plusieursanneset lefait entendre
nouveau, dans cet excitant para-
doxe de sembler se dcouvrir
linstanttoutendgageantunplai-
sir familier. Benot Corboz auxcla-
viers(dontunpianolectriqueFen-
der Rhodes grande poque avec
cho, distorsion, effets percussifs),
MarcelloGiuliani labasseet Marc
Erbetta la batterie, duo rythmi-
que de feu et dair avec Truffaz
depuis une vingtainedannes.
Le rpertoirepuise dans cenou-
vel album, avec un doubl en
ouverture, commesur le disque, El
TiempodelaRevolucionetIstanbul
Tango. Unephaselente, placement
duneatmosphre, endriveavant
quele temposacclre, la basseen
boucle rythmique, qui soutient
ldifice, marquentlaclartmlodi-
que de la musique de Truffaz et de
ses compagnons. Le trompettiste
passe dun son naturel, aux notes
choisies, penses, des effets de
type wah-wah le terme suffit
expliquer le rsultat contrls,
lcart de la dmonstration.
Unlan partag
Ledisqueatenregistrdesep-
tembre dcembre2011, durant
une partie des vnements dits du
printemps arabe, raconte Truffaz
propos du titre de lalbum. Au
sein du groupe, nous sommes plu-
tt des humanistes, mfiants du
libralisme. Mais de l raccrocher
cet album une thmatique politi-
que, comme jai pu le lire, ce serait
trsexagr. Dautantquil est pour
lessentiel instrumental, pas dans
un traitement guerrier, et que les
trois chansons interprtes par
AnnaAaron ne sont pas dans cet
esprit.
Aux thmes de lalbum (Africa
Mist, La Luna mentirosa), dont le
concert amplifie les reliefs, les
contrastes, avecdespartiesimpro-
vises qui tmoignent dun lan
partag, sajoutent des retours
vers un pass plus ou moins pro-
che. Ainsi de Siegfried, tir de Ben-
ding New Corners, sorti en 1999.
Lune des plus belles ballades
entres dans la mmoire, crite
avec un superbe sens du place-
ment et de la dramaturgie, magni-
fie en concert. Trompette bou-
che, souffle en suspension, pr-
sence montante de lorchestre.
Aprs un peu plus dune heure
de concert, Anna Aaron rejoint le
groupe. Elle chante dabord The
Drainout, qui nefigurepas sur lal-
bum de Truffaz, mais sur Dogs in
Spirit (2011), de la chanteuse origi-
naire de Ble. Puis vient Blue
Movie et sa ressemblance sur les
couplets avec le refrain de Stai-
rway to Heaven, de Led Zeppelin.
Voixet trompettesechevauchent,
la musique passe par des empor-
tements, des tornades, se fait dou-
ceur et rverie. Onest bien. p
SylvainSiclier
Erik Truffaz Quartet en tourne, jus-
quau 2juin. Prochains concerts:
LeRadiant-Bellevue, Caluire-et-Cuire
(Rhne), le 4avril ; La Laiterie, Stras-
bourg, le 5avril ; lOlympia, Paris, le
6avril ; Cully Jazz Festival, Cully (Suis-
se), le 9avril Eriktruffaz.com/concerts
El Tiempo de la Revolucion, 1 CD Blue
Note records/EMI.
ErikTruffaz, millemilliardsdemilletrompettes
A53ans, lecompositeur revient avecsongroupeet unalbumEl Tiempodelarevolucion
V
oil une nouvellequi ris-
quederemettreenques-
tionles pratiquesdumar-
chdes tirages photographiques,
djcomplexe. Le28mars, une
jugedeNewYorkadonnraison
auphotographeWilliamEggles-
ton, pionnier delacouleur dans
les annes 1970, tranenjustice
par uncollectionneur. Soncrime?
Enmars2012, WilliamEgglestona
fait produiredes tiragesnumri-
ques, engrandformat, partir des
ngatifs deses images anciennes,
et les avendus avec succs chez
Christies.
Lecollectionneurnew-yorkais
JonathanSobel, lui, avait collec-
tionnces photographiesdans
leur versionoriginale, cest--dire
des vintage: 190petits formats
tirsdans les annes1970et impri-
ms selonlatechniquedudye-
transfer. Ces images lui ayant t
venduescommedes ditionslimi-
tes et numrotes, il sestimait
flouendcouvrant quehuit de
ces photographies rarissimes
staient retrouves reproduites
et vendues chezChristies. La
valeur des photographies endi-
tionlimitedeSobel at dimi-
nuepar lexistencede copies sup-
plmentaires de lammeimage
sur lemarchde lart, affirmait la
plaintedposeauprs dutribu-
nal new-yorkais.
Lecollectionneurdemandait
autribunal delui accorder des
dommageset intrts et dinterdi-
reWilliamEgglestonde raliser
dautrestirages partir deses pho-
tographies. Mais lajugeDeborah
Bats nelapas entendudecette
oreille: elleadboutlecollection-
neur detoutes ses demandes,
jugeant queles deuxsries depho-
tographies, quoiqueralises
partir des mmes ngatifs, taient
manifestement diffrentes, le
photographeayant changde
techniquedimpressionet defor-
mat. Elleaaussi statuquelepho-
tographe, enralisant unenouvel-
leditionde ses images, navait
pas enfreint les lois delEtat de
NewYork: selonelle, laseuleobli-
gationduphotographetant de
rvler lenombretotal dexem-
plaires existant aumoment de la
vente.
Lapertedevaleur des tirages
dpoqueducollectionneur tait
difficileprouver, laventechez
Christiesenmars2012ayant bat-
tudesrecords, confirmant lacote
trshautedeWilliamEggleston:
les nouveauxtiragesvendus par
lamaisondeventes auxenchres
avaient atteint untotal de5,9mil-
lionsdedollars (4,6millions deu-
ros). Alors queles tirages dpoque
sont engnral considrs com-
meplus prcieux, cetteventea, en
fait, confirmquelemarchslar-
git unpublic moinsspcialis,
davantageversdanslart contem-
porainet intresspar des grands
formats. Augranddamdescollec-
tionneurscommeJonathanSobel.
Des galeristes inquiets
Larimpressionest devenue
unepratiqueassezcourantechez
les photographesqui ont com-
mencleur carrireunepoque
olemarchdes tirages tait bal-
butiant, voireinexistant: onapu
voir ainsi lAmricainWilliam
KleinvendreParis Photo, en
2012, des tiragescontemporains
dephotosanciennes, engrandfor-
mat et avec unenouvelletechni-
quedimpression. Sauf que
WilliamKlein, contrairement
WilliamEggleston, navait pas
limitses tirages originaux.
Lejugement peut sembler une
victoirepour les photographes,
libresde rinterprterleurs
uvres leur got. Mais il inqui-
tedjcertains galeristes, pour
qui lanumrotationest unenga-
gement sur lararetdeluvre,
prsenteet venir. p
Claire Guillot
Danse
U
ne danse comme un tricot
souple entre les mailles
duquel on se coule ; qui
pouse les formes du corps sans
perdre son lasticit. Une danse
tendance textile seconde peauqui
habille encaressant, enveloppe en
laissant libre. Ces sensations dou-
ces irriguent le spectacle Brilliant
CornersdEmanuel Gat. Pourlapre-
mirefois lafficheduThtrede
la Ville, Paris, le chorgraphe
isralien, qui a cr sa compagnie
en 2004 et sest install en France
en 2007, livre un prcis dcriture
sophistiqu port par neuf inter-
prtes.
La sensualit de Brilliant Cor-
ners est inversement proportion-
nellesasobritapparente. Ledis-
positifsignparGatfaitdanslpu-
re. Plateauvide, lumiresblanches
ou pnombre argente, musique
minimaliste troue dimmenses
plages de silence. Dans ce contex-
te, la texture de la pice palpite
plus fort. Quelles que soient les
humeurs des interprtes, nerveu-
ses ou rveuses, elles sont gaines
par unemmefibremoelleusequi
se propage dans lespace et les ras-
semble. Sils se touchent rare-
ment, sils ne forment jamais de
tableau densemble, les danseurs
sont branchs sur la mme prise.
Avec Brilliant Corners, Emanuel
Gat renforce lcriture kalidosco-
pique qui a fait sa rputation
depuis K626 (2006) sur la parti-
tionde Mozart. Lapremire image
duspectacledonneleton. Ensilen-
ce, le groupe de danseurs, pos
droit et face public, explose sou-
dain en clats de gestes. Un seul
lan pour autant de facettes que
dinterprtes. Sanscesse, lemouve-
ment semble diffract, dmulti-
pli selon un systme de contre-
points et de ricochets. Ce miroite-
ment permanent, magntique,
mme si lenjeu global de la pice
manque de nerfs, transforme le
groupe de danseurs en chambre
dchos.
Auplus prs du vivant
Lacohsiondesinterprtesdon-
ne sa solidit Brilliant Corners.
Elletmoignedelamthodedetra-
vail dEmanuel Gat qui dbarque
dans le studio de rptition sans
avoirdeplandattaquemaiscomp-
te sur la qualit des relations pour
faire merger une pice. Cette
fabricationau plus prs du vivant
lui a donn lide de proposer un
spectacle en train de se crer en
direct sous les yeux des specta-
teurs. Cette performance intitule
The surprising complexity of sim-
ple pleasures, qui se droulera au
gr de douze rendez-vous de deux
heures, sera lune des quatre pro-
ductions dEmanuel Gat prsen-
tes aufestival Montpellier Danse
dont Gat est cette anne le chor-
graphe associ. p
RositaBoisseau
Brilliant Corners dEmanuel Gat. Th-
tre de la Ville, place du Chtelet, Paris
4
e
. Jusquau 6avril, 20h30.
Tl. : 01-42-74-22-77. Puis le 19avril, au
Thtre Agora, Evry (Essonne).
The surprising complexity of simple
pleasures. Montpellier Danse. Du 23 au
30juin. Entre libre.
Tl. : 0800-600-740.
24
0123
Vendredi 5 avril 2013
P
h
o
t
o
:
R
o
c
k
y
S
c
h
e
n
c
k
Nouvel album la croise du jazz, de la country et du blues.
Inclus des reprises de Ray Charles, Leonard Cohen
MADELEINE PEYROUX
THE BLUE ROOM
EN CONCERT
4 mai Coutances
6 mai Paris-Olympia
Infos, tourne et rservations :
magasins Fnac, mobile et
fnac.com
Fnac. On ne peut quadhrer
S
a renomme auprs des
chauffeurs de taxi lui a
apport un dbut de noto-
rit qui ne lui a pas tourn la
tte. La Skoda Octavia, dont la
troisime gnration vient tout
juste dtre dvoile, sest forg
une rputation de grande voitu-
re toute simple, srieuse, prati-
que et classique, dont elle na pas
lintention de scarter. Cette
image volontairement lisse est
un peu trompeuse. Tout comme
les clichs qui collent au
constructeur tchque, intgr
depuis vingt-deux ans au sein de
la vaste famille Volkswagen.
Cette marque, qui nvoque
pas grand-choseauprs dugrand
public certains se souviennent
que les Skoda davant la chute du
Mur apparaissaient comme les
automobiles les plus sophisti-
ques, si lon ose dire, en prove-
nance du bloc communiste ,
cache bien son jeu. Derrire le
logo un peu saugrenu de la fl-
chetoile ttedIndiensedissi-
mule lune des russites indus-
trielles les plus remarquables de
ces dernires annes.
En 2012, Skoda a encore battu
son record de production avec
940000vhicules, neuf fois
plus quil yavingt ans. EnFrance,
ses immatriculations ont bondi
deprs de7%en2012, sur unmar-
ch en recul de 14%.
Figuredeprouedecetterussi-
te discrte mais ttue, lOctavia
reflte les valeurs trs rationnel-
les et nette dominantegerma-
nique de lautomobile telle
quon la conoit en Europe cen-
trale. Sans trelourdes, ses lignes
sont strictes et cherchent moins
exprimer la sportivit oule sta-
tut social qu inspirer confiance
et rassurer le chaland.
Ce parti pris de retenue vire
aurigorismelorsquelonsinstal-
le bord. La qualit de fabrica-
tion et les matriaux utiliss ne
sont pas en cause, mais il faut
bien admettre que lambiance
nest pas trs folichonne. Idem
pour la suspension, tropraide au
regard des standards dEurope
de lOuest, et les sensations de
conduite, dsesprment neu-
tres.
LOctavia, conue sur la plate-
forme de la Volkswagen Golf,
bnficie des mmes moteurs,
des mmes excellentes botes de
vitesses automatiques double
embrayage et (pratiquement)
des mmes quipements que la
plus connue des VW. Pour le res-
te, lamateur de voitures raison-
nables, logeables, gnreuses (le
coffre, dune contenance de 590
litres, est immense) et plutt
biendotes, ytrouverasoncomp-
te. Pas enthousiasmant mais
convaincant. Les tarifs, qui dbu-
tent 17850euros, sont compara-
bles ceux dune Renault Mga-
ne, dune Peugeot 308 ou dune
Citron C4.
Si ce nest que lOctavia, qui
sest allonge de 9 centimtres,
propose lhabitabilit et la taille
dun modle de catgorie sup-
rieure.
Hormis lOctavia, le construc-
teur tchque vend surtout des
vhicules larchitecture archi-
classique: la Superb, un brin col-
let mont, ou la Fabia, petite ber-
line austyle assez ingrat. Ce nest
pas demain la veille que Skoda
commercialiserauncoup ouun
cabriolet. Cette visionempreinte
de sobrit rencontre un cho
favorable dans les pays mer-
gents, y compris en Chine, deve-
nuele premier march de la mar-
que. Mais aussi dans les pays
dEurope septentrionale, en par-
ticulier en Allemagne, o la fir-
me tchque arrive en tte des
importateurs.
Une performance qui ne tient
pas seulement la crdibilit
commerciale quoffrent les liens
trs troits qui la relient Volk-
swagen. En revanche, lEurope
du Sud se laisse plus difficile-
ment conqurir par les sages ber-
lines et les breaks type btaill-
re de la firme de Mlada Boleslav
qui souffrent, sous nos latitudes,
dundficit motionnel , com-
me disent les gens dumarketing.
On a beau faire la fine bouche,
cettecapacit prosprer enpro-
posant un rapport prix-presta-
tions avantageux sans gner les
ventes et la monte en gamme
de marques surs constitue un
joli cas dcole. Qui semble avoir
interpell les dirigeants de PSA.
Soucieux de se rorganiser
pour assurer sa survie, le groupe
franais a dcid de reposition-
ner Citron selon un schma qui
voque peu ou prou la place
quoccupeSkodaauseindugrou-
pe VW.
A lavenir, la marque au dou-
ble chevron, laissant la gamme
DS le soin doccuper le segment
premium, devrait proposer
des modles un peu moins hup-
ps que ceux de Peugeot.
Sans pour autant hisser le
pavillonlowcost, Citrondvelop-
pera une gamme simplifie avec
un rapport prix-prestations trs
afft. Tout encultivant, promet-
tent ses dirigeants, une relle ori-
ginalit stylistique. L sarrtent
les convergences avec Skoda. p
Jean-Michel Normand
culture&styles
LOctaviareflte
lesvaleurstrs
rationnelles
delautomobiletelle
quonlaconoit
enEuropecentrale
Musique
LesRollingStonesrepartent
entourneenAmriqueduNord
Les RollingStones ont annonc, mercredi 3avril, une mini-tournedans
neuf villes dAmrique duNord. Sur sonsite Internet, le groupe, qui a
ft ses 50ans en2012, a indiquque la tourne 50andCounting
dmarrerait Los Angeles, une date qui reste dfinir. Ils seront ensui-
te, dbut mai, dans les villes californiennes dOaklandet SanJos, avant
undtour par Las Vegas (Nevada) et unretour enCalifornie, Anaheim.
Ils passeront ensuite sur la cte Atlantique, avec une date auCanada
(Toronto), avant de rejoindreChicago, Bostonet Philadelphie. Le grou-
pe a aussi prcis quil jouerait Hyde Park, Londres, le 6juillet, prs
de quarante-quatreans aprs sy tre produit pour la dernire fois. En
Grande-Bretagne, les Stones se produiront aussi, pour la premire fois,
auFfestival Glastonbury, le 29juin. (AFP.) p(PHOTO: DON EMMERT/AFP)
Partenariat
Echangesculturelsfranco-indiens
Unprogrammedchanges culturels entre lInde et la France pour la
priode2013-2015 devait tresign, jeudi 4avril, entreles deuxministres
delaculture, AurlieFilippetti et ChandreshKumari, envisiteParis. Et ce
conformmentlaccorddecooprationculturelle, scientifiqueettechni-
que sign en 1966 entre les deux partenaires [qui] reconnaissent le rle
essentiel joupar lerseaudesAlliancesfranaises. Ctfranais, priorit
seraitdonneladansecontemporaine, auxartsvisuels, audesignetlar-
tisanat dart. Des productions conjointes sont envisages endanse, th-
tre, musique. Unpartenariat est nouavec le Louvrepour unparcours de
formationenmusologieet sur unprojet dexpositionde ses collections
enInde avec, enretour, lexposition Paris dutravail des artistes indiens
contemporains sur les uvres franaises qui feront le voyage. Laccord
cadre sign est en cours de mise en uvre. La ministre devrait passer du
temps au Louvre, se rjouit Herv Barbaret, administrateur gnral de
ltablissement public. pFlorence Evin
Edition
100000BDoffertes
pendant48heures
Huit diteurs de bande dessine (Bamboo, Casterman, Dargaud,
Dupuis, Fluide glacial, GrandAngle, Jungle et Le Lombard) se sont asso-
cis pour lancer, vendredi 5 et samedi 6avril, lopration48HBD. Pen-
dant deuxjours, huit titres des premiers albums de srie comme Le
Tueur, de Jacamonet Matz seront offerts enlibrairie, sans aucune
contrepartie ni obligationdachat. La liste des 900librairies partici-
pantes et des titres proposs est disponible sur 48HBD.com. Il sagit de
crer unvnement grandpublic, autour de laBD, comparable lafte
de lamusique, expliqueMose Kessous, patrondulabel Jungle. Linitia-
tive sinspire duFree Comic Book Dayamricain. Si le succs est auren-
dez-vous, loprationsera reconduiteen2014 et dautres diteurs tels
que Glnat, Delcourt ouSoleil pourraient soutenir linitiative. p
Internet
LaSacemconclut
unnouveaucontratavecYouTube
LaSacemet YouTubeont concluunnouveaucontrat de trois ans permet-
tant auxauteurs, compositeurset diteurs demusiquedtrermunrs
pour ladiffusiondeleurs uvressur lesite, ont annonc, mercredi
3avril, les deuxsocitsdans uncommuniqu. Unprcdent contrat
entrelaSacemet legant delInternet, signenseptembre2010, tait arri-
vchancele1
er
janvier. Lenouveaucontrat portesur lutilisationdu
rpertoiredes membres de laSacemainsi quesur le rpertoiredit anglo-
amricaindUniversal Music PublishingInternational (UMPI). Laccord,
dont les termes sont confidentiels, couvre127 pays, lexceptiondes Etats-
Unis,. Enjanvier, alors quelenouveaucontrat tait enngociation, You-
TubeFranceavait dcidde neplus diffuser de publicitavec les vidos-
clips disponibles sur sonsite, privant les ayants droit de rmunration
directe. Cettediffusionatrtabliefinmars par YouTubeFrance. p
EnchresMadonna vendune toile de FernandLger
auprofit de la scolarisation des filles
Une toile dupeintre franais FernandLger, Trois femmes latable rou-
ge, appartenant la chanteuse amricaineMadonna, sera mise aux
enchres, le 7mai, chez Sothebys NewYork, pour financer lducation
des filles dans certains pays, a annonc, mercredi 3avril, la maisonden-
chres. Luvre dupeintre cubiste est estime entre 5 et 7millions de
dollars (entre 3,80et 5,45millions deuros), et le produit de sa vente sera
revers la FondationRayof Light qui uvre pour que les filles aient
accs lducationenAfghanistanet auPakistannotamment, a prcis
la chanteuse dans uncommuniqu. (AFP.)
La Skoda Octavia est disponible partir 17850euros, tarif comparable ceuxdune Renault Mgane, dune Peugeot 308 oudune Citron C4. DR
MoteursPasfolichonnesconduiremaisapprciesdesamateursdevoitures
raisonnables, lesmodlesduconstructeur tchquesont unexemplederussite
Skoda, lerigorismequi paie
NominationJos Manuel Gonalvs
reconduit la tte du Cent Quatre
Le conseil dadministrationduCent Quatre, lieuculturel ouvert enocto-
bre2008dans les anciennes Pompes funbres de Paris, dans le 19
e
arron-
dissement, a reconduit sa tte, pour trois ans, Jos Manuel Gonalvs,
51 ans, qui dirigeait ltablissement depuis 2010. Soucieuxde faire dia-
loguer les sphres de lart et de lentreprise, ltablissement, sous limpul-
sionde sondirecteur, amis enplace unprogramme ambitieuxdactions
entre les entrepreneurs, les crateurs et les chercheurs qui uvrent la
promotionde linnovationpar lacrationet lacrationpar linnova-
tion, salue le conseil dadministrationdans uncommuniqu, publi
mardi 2avril.
25
0123
Vendredi 5 avril 2013
26
0123
Vendredi 5 avril 2013 carnet
AU CARNET DU MONDE
Naissance
Anne MORVAN et Philippe CRIGNON,
ses parents,
Octave,
son grand frre,
ont la joie dannoncer la naissance de
Daphn,
le 2 fvrier 2013, Paris.
9, rue Arthur-Groussier,
75010 Paris.
Dcs
M
me
Nicole Bringuier, ne Jacquier,
son pouse,
Odile et Philippe Villar,
Marie-Franoise et Philippe Davezies,
Anne-Marie Bringuier
et Maryse Dardaillon,
Pierre-Paul et Laurence Bringuier,
ses enfants,
Emmanuel, Samira, Franois, Ccile,
Emilie, Jean,
Laurent, Sylvie, Isabelle, Marion,
Nicolas, Dominique,
Jeanne, Luc, Antonin, Lucile,
ses petits-enfants et arrire-petits-enfants,
font part du dcs du
docteur Robert BRINGUIER,
survenu le 30 mars 2013,
dans sa quatre-vingt-quatorzime anne.
La crmonie religieuse aura lieu
le vendredi 5 avril, 10 heures, en lglise
de Chaponost (Rhne), sui vi e de
linhumation au cimetire de Chaponost.
M
me
Anne-Marie Cavne,
son pouse,
Sophie et Mathilde,
ses flles,
Bruno et Matthieu,
ses gendres,
ont la douleur de faire part du dcs de
Jacques CAVNE,
survenu le 30 mars 2013, Paris,
lge de soixante-quatorze ans.
Une messe sera clbre le 5 avril,
14 heures, en lglise Saint-Joseph-des-
Epinettes, Paris 17
e
.
7 bis, rue Lacaille,
75017 Paris.
Juliette DARLE,
pote,
est dcde le 16 mars 2013, Paris.
Un hommage lui a t rendu le samedi
23 mars, en la salle municipale de Masnes
(Creuse).
De la part de
Andr,
son poux,
Franoise,
sa flle,
Coralie et Cllia,
ses petites-flles,
Sa famille,
Ses amis.
Dune premire rencontre avec Pablo
Picasso devait natre un livre avec pomes
de Juliette Darle et cinq dessins de lartiste.
Puis, parurent les entretiens de Juliette
Darle avec Fernand Lger, (rcemment
republis dans un livre en Suisse), avec
Alberto Giacometti, avec le peintre
Corneille...
Parus aux ditions Seghers, les pomes
de Jul i et t e Darl e sont remarqus,
notamment par Blaise Cendrars, Paul
Eluard, Edmond Jabs au Caire...
Louis Aragon crit plusieurs textes pour
prsenter la jeune pote.
Auteure dune trentaine de livres et du
Manifeste pour un vibrato majeur, Juliette
Darle aura, non sans originalit ni
puissance, rintroduit lheptasyllabe dans
le vers franais.
Avec Andr Darle, elle dirige un
magazine, anime de nombreux festivals
de posie (par exemple Potes en
Sologne , pendant vingt-cinq ans,
Aubigny-sur-Nre) et ralise avec
Alain Bosquet la premire importante
exposition de posie dans le mtro,
Paris.
Dans la vie littraire, il faut noter encore
quelle prside chaque anne la remise du
Prix Tristan Tzara, prix fond par Andr
Darle et qui fit apparatre, entre autres,
Michel Houellebecq, en 1992.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Olivier Corpet,
directeur de lInstitut Mmoires
de ldition contemporaine
Et lensemble du personnel
de lIMEC,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Denise DAUPL,
ne EPSTEIN,
survenu le 1
er
avril 2013.
Denise Epstein et sa sur
Elisabeth GILLE,
(1937-1996),
avaient veill sur luvre de leur mre,
Irne NMIROVSKY,
morte en dportation.
LIMEC, qui ont t confies les
archives de lcrivain, sassocie la
douleur de sa famille et de ses proches.
Denise EPSTEIN DAUPL
nous a quitts le lundi 1
er
avril 2013.
Sa famille aurait tant aim que ce soit
une mauvaise blague... Il nous faudra donc
apprendre vivre sans elle.
Les obsques auront lieu le vendredi
5 avril, 9 h 30, au crmatorium de
Pamiers (Arige).
Ni fleurs ni couronnes, simplement
un caillou symbolique, ctait sa volont.
Une deuxime crmonie aura lieu
Paris par la suite.
Les ditions Denol
Et les ditions Gallimard,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de
Denise EPSTEIN,
survenu le lundi 1
er
avril 2013.
Elles sassocient la douleur de
sa famille et de ses proches.
M
me
Marguerite Gaudin-Morgan,
son pouse
Et toute sa famille,
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Andr GAUDIN,
survenu la nuit du 29 mars 2013,
dans sa quatre-vingt-huitime anne.
La crmonie religieuse sera clbre
le lundi 8 avril, 14 h 45, en lglise
du Saint-Esprit, Paris 12
e
.
Ni feurs ni couronnes.
51, boulevard Soult,
75012 Paris.
M
me
Genevive Gauthier,
son pouse,
Amlie, Lucile, Clment et Etienne,
ses enfants,
leurs conjoints et leurs enfants,
font part du dcs de
M. Philippe GAUTHIER,
ancien professeur de lEPHE
et membre de lAIBL,
survenu le 29 mars 2013,
dans sa soixante-dix-huitime anne.
Une crmonie religieuse aura lieu
le 5 avril, 15 h15, en lglise Saint-
Thaurin dEvreux (Eure).
Ni feurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Le prsident de lEcole pratique
des hautes tudes,
Le doyen de la Section des sciences
historiques et philologiques,
Les directeurs dtudes et matres
de confrences,
Les tudiants et auditeurs,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Philippe GAUTHIER,
membre de lInstitut,
ancien titulaire de la direction dtudes
Epigraphie et institutions grecques ,
survenu le 29 mars 2013,
dans sa soixante-dix-huitime anne.
Il s sassoci ent l a doul eur de
la famille.
Nous avons la douleur dannoncer
la mort de
Michel GOLDSTEIN,
n le 19 juin 1919,
rsistant de 1941 1944,
ancien des maquis de lAin,
mdaill de la Rsistance.
Il fut un mari aimant. Nous laimions
infniment.
Nathalie et Claudine Goldstein,
ses flles.
Vous pouvez associer son souvenir
celui de son pouse,
Madeleine,
de son frre,
Lon
et de sa sur,
Fania FNELON.
France Walbaum,
son pouse,
Sof Walbaum,
Patrick et Kaki Walbaum,
Virginie et Pierre Guelman
ses enfants et leurs conjoints,
Agathe, Anouk, Emma, Timothe,
Baptiste, Anouchka et Vassili,
ses petits-enfants,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Gilbert WALBAUM,
le 2 avril 2013.
La crmonie religieuse aura lieu
au temple dAix-en-Provence (Bouches-
du-Rhne), 4, rue Villars, le samedi
6 avril, 10 h 30.
Ni feurs ni couronnes.
Stphane Guignier,
Antoine et Cherifa Guignier,
Jean Guignier,
ses enfants
Ainsi que toute la famille,
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Robert GUIGNIER,
survenu le 29 mars 2013,
lge de quatre-vingts ans.
Les obsques ser ont cl br es
le vendredi 5 avril, 15 heures, en lglise
de Montfort lAmaury (Yvelines).
Linhumation aura lieu au cimetire
de la commune.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Stphane Guignier,
69, avenue du Maine,
75014 Paris.
Antoine et Cherifa Guignier,
34 ter, rue de Dunkerque,
75010 Paris.
Jeanne Maraval,
son pouse,
Franoise Villiermet
et Leonardo Fasciana,
Marie-Hlne et Michel Hdin,
ses flles et leurs conjoints,
Caroline, Marc, Mathilde, Raphal,
Matthieu et Flavien,
ses petits-enfants,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
Paul MARAVAL,
chevalier de la Lgion dhonneur,
offcier dans lordre national du Mrite,
survenu le 1
er
avril 2013, Paris,
lge de quatre-vingt-quatorze ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le samedi 6 avril, 9 heures, en lglise
de Saint-Salvy, commune de Lisle-sur-
Tarn (Tarn), suivie de linhumation dans
le caveau de famille, o il reposera auprs
de sa flle,
Anne MARAVAL,
disparue tragiquement,
le 26 novembre 1972.
Une messe sa mmoire sera clbre
le mardi 9 avril, 10 h 30, en lglise
Saint-Lambert de Vaugirard, Paris 15
e
.
52, rue Cambronne,
75015 Paris.
Bernard MASSON,
professeur mrite des Universits,
ancien directeur
du Pavillon Deutsch de la Meurthe,
Cit universitaire de Paris,
sest teint le 2 avril 2013.
Il avait quatre-vingt-huit ans.
Micheline Masson-Bussire,
son pouse,
Maria Mateo,
son auxiliaire de vie,
Ses cinq enfants,
Ses douze petits-enfants,
leurs conjoints,
Les familles Bussire et Masson,
Ses amis,
sunissent dans lamour de Bernard
qui leur a tant donn.
Une messe sera clbre le jeudi
11 avril, 11 h 30, en lglise Notre-
Dame-du-Travail, Paris 14
e
.
Linhumation aura lieu le samedi
13 avril, 11 heures, au cimetire de Saint-
Claude (Jura).
10, place de Soul,
75014 Paris.
Andr Sall,
son fls
et sa belle-flle, Isabelle,
Franoise Bouvatier,
Claude Ptrequin,
ses surs
et leur famille,
Frdric Mialet
et Hlne Mialet-Wintroub,
ses beaux-enfants
et leur famille,
Caroline, Guillaume, Matthieu, Claire,
ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Annie MIALET,
survenu le 30 mars 2013,
lge de quatre-vingt-cinq ans.
Les obsques auront lieu le vendredi
5 avril, 10 h 30, au Temple du
Luxembourg, 58, rue Madame, Paris 6
e
.
somaford@orange.fr
M
me
Martine Martin, ne Orsini,
sa sur,
M. Georges Martin,
son beau-frre,
M
mes
Maryline et Isabelle Orsini,
ses flles,
Axel, Aurlie et Olivier,
ses petits-enfants,
Les familles Tourteau, Torre,
parents et allis,
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Charles ORSINI,
chevalier de la Lgion dhonneur,
survenu le 29 mars 2013,
dans sa centime anne.
La crmonie religieuse aura lieu
vendredi 5 avril, 11 heures, en lglise de
Carticasi (Haute-Corse).
Cet avis tient lieu de faire-part et de
remerciements.
Dominique et Yves Manach,
Olivier et Marie-Laure Peyrat,
ses enfants,
Ses petits-enfants
Et toute la famille,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de
Marie-Madeleine PEYRAT,
ne VINCENT,
survenu le 3 avril 2013,
lge de quatre-vingts ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le lundi 8 avril, 10 heures, en la paroisse
Not r e- Dame des Pauvr es d I ssy-
l es-Moul i neaux (Haut s-de-Sei ne),
27, boulevard Gallini.
Linhumation aura lieu au cimetire de
Saint-Sulpice-les-Feuilles (Haute-Vienne),
16 h 30.
Talant (Cte-dOr).
Jean-Paul Rey-Coquais,
son poux,
Cyrille et Katrin Rey-Coquais,
Monique et Bernard Salzmann,
Odile et Pascal Malotti,
ses enfants,
Jeanne-Solne, Cme, Delphine,
Paul, Adrian,
ses petits-enfants,
Yvette Juvin,
sa sur,
ont la tristesse de faire part du rappel
Dieu, le 30 mars 2013, de
May REY-COQUAIS,
ne JUVIN.
La messe de funrailles sera clbre
en lglise Saint-Pothin, Lyon (Rhne),
le vendredi 5 avril, 10 h 30.
Linhumation aura lieu 14 heures,
dans lintimit.
Le prsident de luniversit Panthon-
Assas,
Ses collgues,
Lensemble du personnel,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Denis TALLON,
professeur mrite
de luniversit Panthon-Assas.
Ils sassocient la douleur de sa famille
et de ses proches, auxquels ils prsentent
leurs plus sincres condolances.
Docteur en droit, agrg de droit priv,
Denis Tallon a t doyen de la Facult
de droit de Nancy, avant dtre nomm
luniversit Panthon-Assas o il a dirig
lInstitut de droit compar. Spcialiste
mondialement reconnu de droit compar,
not amment du droi t des cont rat s,
il a eu une part dterminante llaboration
des Principes europens du droit
des contrats .
La crmonie religieuse aura lieu
le vendredi 5 avril, 14 heures, en lglise
Saint-Albert-le-Grand, 122, rue de la
Glacire, Paris 13
e
.
Les condol ances peuvent t re
envoyes au 8, boulevard Jourdan,
75014 Paris.
Anniversaires de dcs
Le 5 avril 1987,
Philippe AYDALOT
nous quittait.
Une pense est demande ceux
qui lont connu et aim.
Lali,
son pouse,
Marion,
sa flle.
Il y a trois ans, le 5 avril 2010,
Josephte HIDALGO-PESSEY
sen est alle.
Elle est toujours prsente en nos curs
et nos penses.
Alex, Rudolph et Pierre.
Il ny a pas dautre mort
que labsence damour.
Ren Barjavel.
Colloques
Colloque du Collge des tudes juives
de lAlliance isralite universelle
La qute dgalit et la justice
avec Isabelle Cohen de Castelbajac,
Janine Elkouby, Rivon Krygier,
Shmuel Trigano, Michal Wygoda,
Jean-Pierre Winter.
Dimanche 14 avril 2013,
de 10 h 30 18 heures,
accueil partir de 10 heures.
Auditorium
du Centre Alliance Edmond-J.-Safra,
6 bis, rue Michel-Ange, Paris 16
e
(mtro Michel-Ange Auteuil).
Inscription sur place - (PAF.) : 20 .
(demandeurs demploi 15 ;
tudiants 5 ).
Pour en savoir plus : www.aiu.org
LEurope ! Et demain ?
Avec des intervenants prestigieux :
Miguel Angel Martnez,
Elisabeth Morin-Chartier,
Jean-Marie Cavada,
Ghaleb Bencheickh,
Axel Krause, Monique Castillo,
Alexandre Adler, Bernard Guetta,
Anne-Pascale Vitale, Zheng Ruolin,
Antoine Sfeir et Patricia Allemonire.
Samedi 6 avril 2013,
de 9 h 30 12 h 30 :
LEurope : tat des lieux ,
de 14 h 30 17 heures :
Quel message de paix
pour le reste du monde ? .
Entre libre et gratuite.
Palais Brongniart,
28, place de la Bourse, Paris 2
e
.
Mtro : Bourse ou Grands Boulevards.
www.gldf.org
www.glff.org
www.gltso.org
Confrences
Cycle de confrences dbats
Rendez-vous de crise
Les nouvelles ingalits
le lundi 8 avril 2013,
de 19 heures 21 heures,
avec Christian Baudelot,
Franois Bourguignon
et Bndicte Zimmermann.
EHESS, 105, boulevard Raspail, Paris 6
e
.
Entre libre
dans la limite des places disponibles.
Programme et inscription :
http://www.ehess.fr/le-travail-dans-tous-
ses-etats
Institut dtudes de lIslam
et des socits du monde musulman
(IISMM-EHESS)
et le Collge de France :
confrence publique, le 9 avril 2013,
18 heures - 20 heures,
Hassan Rachik,
Usage politique de lislam
et scularisation au Maroc .
EHESS-amphithtre,
105, boulevard Raspail, Paris 6
e
.
Contact : 01 53 63 56 02.
Entre libre.
Dbat
LInstitut Pierre-Mends-France
organise le lundi 8 avril 2013,
17 heures, la mairie
du 3
e
arrondissement de Paris,
2, rue Eugne-Spuller,
une rencontre dbat avec Jacques Julliard
et Pascal Perrineau
propos du livre de J. Julliard
Les gauches franaises.
Inscription au 01 44 27 18 80
ou ipmf@college-de-france.fr
Etudiants en lettres et sciences humaines,
participez la 7
e
dition
de lOpration Phnix.
Venez nombreux au Forum Phnix,
mardi 9 avril 2013,
entre 10 heures et 18 heures
la Cit internationale
universitaire de Paris,
17, boulevard Jourdan, Paris 14
e
.
Vous pourrez dcouvrir
lopration Phnix,
les emplois quelle propose,
changer avec de grandes entreprises
et rencontrer votre futur employeur.
Communication diverse
Deux associations recherchent mcnes,
dsireux de sinvestir dans des projets
forte valeur humaniste.
Pas srieux, sabstenir.
Envoyer courriel :
lesespacesdavenirs@hotmail.fr
Forums
France Culture Forum :
lanne vue par... lhistoire
samedi 6 avril 2013,
de 9 h 30 18 h 45,
Grand amphithtre de La Sorbonne
Paris.
5 tables-rondes exceptionnelles animes
par lquipe de La Fabrique de lhistoire
avec notamment Jean-Nol Jeanneney,
Patrick Boucheron, Fabrice dAlmeida,
Claude Gauvard, Nicolas Offenstadt,
Jean Rouaud, Annette Wieviorka
et Michel Winock.
Entre libre sur inscription
auditeurfranceculture@radiofrance.com
ou 01 56 40 37 53.
Programme dtaill sur franceculture.fr
En partenariat avec
Le Nouvel Observateur
et luniversit Paris Sorbonne
Vos grands kvknements
aissances~ baptgmes~
fianmailles~ mariages~
anniversaires de naissance~
anniversaires de mariage
.vis de dkcis~
remerciements~ messes~
condolkances~
hommages~
anniversaires de dkcis~
souvenirs
)olloques~ confkrences~
skminaires~ tables|rondes~
portes|ouvertes~ forums~
journkes d,ktudes~ congris~
projections|dkbats~
nominations~
assemblkes gknkrales
outenances de mkmoire~
thises~ H&~
distinctions~ fklicitations
Epositions~ vernissages~
signatures~ dkdicaces~
lectures~
communications diverses
Pour toute information :
1 57 28 28 28
1 57 28 21 36
carnet@mpublicitefr
e )arnet
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: deFrance 32-89 (0,34TTC/min) ; deltranger : (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an:
Francemtropolitaine : 399
Courrier deslecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74; Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr ; Emploi : www.talents.fr/
Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
LeMondesur microfilms: 03-88-04-28-60
E
t toi, tufais quoi ton
bureau?Jetravaille, ai-je
rpondumonfils. Etre sur
Internet toutelajourne, cest tra-
vaillermouais, a-t-il ironis, un
brinprovocateur, lui qui nepeut
utiliser ordinateur et consoles de
jeuquaucompte-gouttes.
Et quitteenfoncer lecouteau
dans laplaie, lditeur desolutions
deproxyet defiltrageOlfeoest
bienloinde mes prouesses quoti-
diennes. Selonles rsultats deson
tudesur laralitde lutilisation
dInternet aubureau, un
employapassuneheuretrente-
sept par jour surfer sur Internet
depuis sonlieude travail en2012
(huit minutes de plus quen2011),
dont cinquante-sept minutes des
fins personnelles. Mises bout
bout, celles-ci reprsentent
5,7semaines decongs enplus par
an, soit lquivalent dunepertede
productivitde 13,6%pour lentre-
prise(bit. ly/SDlXoe).
Cest legenrede statistiques qui
met encolre, estimeJean-Pierre
Gauffredans sachroniqueIl tait
unemauvaisefoi sur FranceInfo,
car quandonmultipliepar le
nombrede jours de travail, en
tenant comptede lasemainedes
35heures et des RTT, anous fait
quatreheures quarante-cinqpar
semainesecommander des
sushis enligne, chercher un
appart sur Se Loger, acheter une
poussettesur Le BonCoinet met-
treenligne sur Facebooksaderni-
resoiredanniversaire.
Selonleclassement publi sur
Blogdumoderateur.com, les triode
ttedes vingt sites les plus visits au
bureausont Facebook, YouTube et
Wikipdia, leBonCoinest la6
e
pla-
ce, eBay la16
e
et Amazonla19
e
.
Lusagepersonnel dInternet au
bureausaccrot mmedanneen
anne, enraisonnotamment
dune actualit politique, sportive
et de faits divers riche, les tran-
ches horaires les plus propices
cetteactivitse situant entre
12heures et 15heures et partir de
17heures. Mais rappelons aussi
quendehors des horaires de tra-
vail, les employs consultent de
plus enplus leurs e-mails profes-
sionnels depuis leur domicile,
rpondent des coups de fils de
clients et rapportent des dossiers
lamaison, relativise le site
Modesrh. com.
Lutilisationtitre personnel
dInternet ne doit pas se faire
au-deldundlai raisonnable, rap-
pellele siteJuritravail. com, et les
sites consults avoir uncontenu
contrairelordrepublic et aux
bonnes murs, selonlaCNIL.
Enfin, larrt Nikonaconsacrun
droit unevie prive sur les lieuxet
pendant les temps professionnels,
soulignent Les Cahiers duDRH
(LInternet aubureau: interdire
ouencadrer?, bit. ly/10vBTI6).
Jevois djse profiler les gros
sabots de monfils: Maman, on
peut donc surfer depuis sondomici-
le sans aucune contrainte. Aprs
tout, moi, je nai pas de bureau
Vapour une heuretrente-sept par
jour? p
duretz@lemonde.fr
T
10
10
1005
D
D
D
D
D D
A
A
A
A
A
A
1010
1
0
1
0
1005
1005
1010
1010
1005
1000
995
1020
10
2
0
1020
10
2
5
1025
1030
10
2
5
1035
1015
10
15
1015
1015
1
0
1
5
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Budapest
Bucarest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
RiodeJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
35 40 > 40 30 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 < -5
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
5 -1
19 14
13 6
3 1
8 2
6 0
13 10
7 1
19 5
5 -2
7 2
7 2
3 -3
18 12
10 4
19 16
15 9
9 5
6 2
7 -1
12 8
4 -2
21 14
5 0
4 -1
7 3
18 12
15 9
37 28
20 16
26 19
26 14
24 21
30 26
34 26
25 22
13 8
32 25
25 15
26 12
1 6
26 17
33 23
8 4
14 7
22 8
16 14
30 24
32 27
23 18
24 15
20 14
22 13
13 6
24
26
20
25
25
24
enpartieensoleill
beautemps
aversesmodres
pluieetneige
aversesparses
enpartieensoleill
aversesmodres
aversesmodres
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
aversesmodres
beautemps
assezensoleill
pluiemodre
ciel couvert
enpartieensoleill
enpartieensoleill
pluieetneige
beautemps
assezensoleill
ciel couvert
aversesparses
aversesmodres
enpartieensoleill
assezensoleill
aversesparses
aversesparses
assezensoleill
beautemps
variable,orageux
beautemps
variable,orageux
enpartieensoleill
soleil,oragepossible
beautemps
beautemps
enpartieensoleill
variable,orageux
beautemps
aversesmodres
aversesparses
beautemps
aversesmodres
variable,orageux
soleil,oragepossible
18 7 enpartieensoleill
enpartieensoleill
enpartieensoleill
aversesparses
beautemps
aversesmodres
aversesmodres 17 13
soleil,oragepossible
assezensoleill
soleil,oragepossible
soleil,oragepossible
aversesparses
soleil,oragepossible
Samedi
Vendredi 5 avril
05.04.2013
65 km/h
80 km/h
25 km/h
55 km/h
50 km/h
2 -2
15 12
20 4
5 -2
18
-4 2
10
1 -2
7 1
-1
8
1
4
giboules
aversesparses
enpartieensoleill
beautemps
enpartieensoleill
aversesparses
pluieetneige
faiblepluie
neigefrquente
pluiemodre
Dimanche Lundi Mardi
15h10
07h19 04h41
20h26
-1
10
4
12
6
13
2
11
5
13
4
14
-1
10
0
12
3
14
2
13
6
13
6
18
5
16
6
16
8
17
2 7
3 8
3 8
2 9
1 9
3 9
6 11 2 12
4 12
8 14
3 6
4 7
1 5
2 5
3 9
4 12
2 9
4 12
8 12
0 9
1 10
1 7
1 7
2 6
1 5
1 9
4 9
3 12
3 6
3 9
6 12
5 9
6 10
8 14
8 15
9 15
9 16
5 10
8 16
30
31
26
30
29
28
Irne
53
Buenos Aires retour de larges claircies sur capitale argentine
En Europe
12h TU
Une dpression restera positionne sur la
France. Elle occasionnera des retours d'est
pluvio-neigeux sur le quart Nord-Ouest du
pays, avec notamment de la neige qui se
mlera souvent aux gouttes de la Bretagne
la Normandie, avec localement une
couche au sol ! Un ciel d'averses sera
galement prsent de l'Aquitaine aux
Alpes, et il pleuvra dans le Centre. Plus au
Nord et l'Est, c'est en revanche un temps
plus sec et lumineux qui s'imposera.
Coeff. de mare
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Neige dans le Nord-Ouest !
Aujourdhui
Cest tout Net ! | chronique
par Marlne Duretz
Internet souscontrainte
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 13 - 080
Horizontalement
I. Avant-coureur. II. Bolros. Ele.
III. Sil. Isabelle. IV. Otages. Ilien.
V. Lutines. Sp. VI. Ur. Tt. Oh. SPA.
VII. Tte. Iceberg. VIII. Ite. Usina.
OE. IX. Otton. Arrt.
X. Neutralistes.
Verticalement
1. Absolution. 2. Voiturette.
3. Allt. Ttu. 4. Ne. Gte. Ot.
5. Trient. UNR. 6. Cosse. Is. 7. Osa.
Social. 8. Bi. Henri. 9. Rels. Bars.
10. Ellipse. Et. 11. Ul. Prote.
12. Rengages.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Descendre trop et trop vite.
2. Fais preuve de passion. Prire.
3. Possessif. Impose crainte
et silence. 4. Couvre-chef. Sur
la table au petit djeuner.
5. Structure universitaire. On les
retrouve chez le gant qui are.
6. Prennent des hauteurs.
Paresseux. 7. Met le cruciverbiste
en rogne. Maman de Zeus.
8. Raction allergique. Garde les
bandes. 9. Personnel. Augmentai
de volume. 10. Des plumes pour le
plume. Ngation. 11. Hros de la
guerre de Troie. Cran de la
ceinture. 12. Approcheraient des
doigts.
I. Un dbut souvent peu prcis.
II. Tout tournera autour delle si
elle est solide. En ralit. III. Alliez
beaucoup trop vite. Ouverture
matinale. IV. Sloigne de la vrit.
Se retrouvera sur les rayons des
librairies. V. Ile de France. Fin pour
Robespierre et pour les homards.
VI. Service d au suzerain.
Absorbera. VII. Peintre italien
venu Fontainebleau. Largon.
VIII. Natteint pas la moyenne.
Forme davoir. Roule en piste.
IX. Passa autre chose. Friandise
dhier, trs agrable aujourdhui.
X. Arriveraient un trs bon
rsultat.
mto&jeux crans
Jeudi 4avril
TF1
20.50Section de recherches.
Srie. Belle mourir. Far Ouest (S7, 11 et 12/16,
indit)U; Ciel de plomb (saison 4, 8/14).
23.40Les Experts: Miami.
Srie. Plus dure sera la chute. il pour il
(saison 1, 1 et 14/24, 95 min) V.
FRANCE2
20.45Envoy spcial.
Magazine. Drogues de synthse : la nouvelle
menace ; Les Hritiers de Columbine...
22.15Complment denqute.
O sont les hommes ? Magazine prsent
par Benot Duquesne
23.15Grand public (95min).
FRANCE3
20.45Seul au mondepp
Film Robert Zemeckis. Avec Tom Hanks,
Helen Hunt, Chris Noth (Etats-Unis, 2000).
23.10Grand Soir 3.
0.20LOmbre dun doute.
Le Louvre, palais du pouvoir (110min).
CANAL+
20.55Scandal.
Srie. Solidarit fminine. Ruptures
(S1, 3 et 4/7, indit). Avec Michael CassidyU.
22.20Nurse Jackie.
Srie. Bienvenue en enfer. a va mieux ?
(S4, 1 et 2/10, indit). Avec Edie FalcoU.
23.15The Office.
Srie. LInauguration. Dernier jour en Floride
(saison 8, 17 et 18/24, indit, 45min).
FRANCE5
20.40La Grande Librairie.
Magazine. Invits : Joann Sfar, Michle Lesbre,
Franois Lelord, Denis Grozdanovitch.
21.40Santorin et le mythe
de lAtlantide. Documentaire.
22.30C dans lair. Magazine.
23.40Entre libre. Magazine (20min).
ARTE
20.50Real Humans.
Srie (saison 1, 1 et 2/10, indit).
22.50Secrets de longvit.
23.45Je marcherai jusqu la mer.
Documentaire (55min).
M6
20.50Body of Proof.
Srie. Partie de chasse. LEnfant perdu.
Le Ressuscit. Fashion victime. Portrait de
famille (S2, p. 2 4 et 6 et 7/20, audiovision) U.
1.0066 minutes. Magazine (75 min).
Sudokun13-081 Solutiondun13-080
Vendredi 5avril
TF1
20.50Qui veut gagner des millions?
Spcial Sidaction. Jeu.
23.15Vendredi,
tout est permis avec Arthur (110min).
FRANCE2
20.45Les Petits Meurtres
dAgatha Christie.
Meurtre au champagne. Tlfilm. Eric Woreth.
Avec Samuel Labarthe (France, audiovision).
22.15Ce soir (ou jamais!).
0.15Taratata. Dance floor (80min).
FRANCE3
20.45Thalassa.
La Mer dans tous ses tats: Pcheurs de lextrme.
23.30Mto, Soir 3.
0.05La Case de loncle Doc.
La Paix du Golfe. Documentaire (2012, 50min).
CANAL+
20.55Men in Black IIIp
Film Barry Sonnenfeld. Avec Will Smith, Tommy
Lee Jones, Josh Brolin (EU, 2012, Audio.) U.
22.40Chroniclepp
Film Josh Trank. Avec Dane DeHaan, Alex
Russell, Michael B. Jordan (EU, 2012) V.
0.00Lock out
Film James Mather et Stephen St Leger. Avec
Guy Pearce, Maggie Grace (Fr., 2012, 95min) V.
FRANCE5
20.40On nest pas que des cobayes!
Magazine. Un passager peut-il poser un avion
de ligne ? Nos cobayes en 1913...
21.30Empreintes.
Franoise Barr-Sinoussi, un prix pour la vie.
22.30C dans lair. Magazine.
23.40Entre libre.
Spcial Sidaction. Magazine (20min).
ARTE
20.50Vent douest.
Tlfilm. Robert Thalheim. Avec Friederike
Becht, Luise Heyer (All. - Hongr., 2011).
22.20Vivre en positif. Documentaire.
23.15Main basse sur une le.
Tlfilm. Antoine Santana. Avec Franois
Berland, Alexandre Steigner (Fr., 2010, 80min).
M6
20.50NCIS: Los Angeles.
Srie. Le Projet Sinclair [1 et 2/2] (S4, pisodes
5 et 6, indit) U; Sacrifice. Le Loup solitaire
(S3, 5 et 6/24) U. Avec Chris ODonnell.
0.05Sons of Anarchy. Srie.
Le Rgne de la violence (S5, 1/13, 45 min) W.
Lessoirestl
Lestroispremierssites
lesplusvisitsau
bureausontFacebook,
YouTubeetWikipdia
R
O
B
O
T
IQ
U
E
N
A
N
O
M
A
T

R
IA
U
X
S
IN
G
U
L
A
R
IT

V
IE
A
R
T
IF
IC
IE
L
L
E
IN
V
IT
R
O
Comment vivrons nous demain ?
Futur , le nouveau hors-srie du Monde, sinterroge
sur limpact des avances technologiques sur nos vies
lhorizon 2025, 2050, 2100.
100 PAGES - 7,50
EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Rsultats du tirage du mercredi 3avril.
18, 36, 37, 42, 45 ; numrochance : 8.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant;
5 bons numros : 121 074,20;
4bons numros : 1070,10 ;
3 bons numros : 12,80;
2 bons numros : 6,60.
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 9348008.
Motscroiss n13-081
4 1 7
5
8 6
2 3 8 1
6 5 7 4 3
1
2 3 4
4 6 5 9
Realise par Yan Georget
3 2 5 6 4 9 7 8 1
6 8 7 3 5 1 4 2 9
4 9 1 7 2 8 3 5 6
9 3 6 5 1 4 2 7 8
5 4 2 8 7 6 9 1 3
1 7 8 2 9 3 5 6 4
2 6 4 1 3 5 8 9 7
7 1 3 9 8 2 6 4 5
8 5 9 4 6 7 1 3 2
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
27
0123
Vendredi 5 avril 2013
Socit ditrice duMondeSA
Prsident dudirectoire, directeur de lapublication Louis Dreyfus
DirectriceduMonde, membredudirectoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Secrtaire gnrale dugroupe Catherine Joly
Directeursadjoints des rdactions Serge Michel, Didier Pourquery
DirecteursditoriauxGrardCourtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteursenchef Eric Bziat, Sandrine Blanchard, Luc Bronner, Alexis Delcambre,
Jean-Baptiste Jacquin, Jrme Fenoglio, Marie-Pierre Lannelongue (MLemagazine duMonde)
Franoise Tovo
Chef ddition ChristianMassol
Directeur artistiqueAris Papathodorou
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtairegnralede lardactionChristine Laget
Directeur dudveloppement ditorial Franck Nouchi
Conseil de surveillancePierre Berg, prsident. Gilles vanKote, vice-prsident
Unbronzesansme,
descursdepierre
Lettre dAfrique
SbastienHervieu
L
es premiers mois, Sizakele Simelane
refusait de remettre unpieddans
cet endroit de la ville. Apercevoir la
silhouettede cette statue, voir sa fille,
debout sur ce socle, regardant auloin, les
yeuxperdus dans lhorizon, lui faisait
tropmal. Elle navait jamais eule droit de
se recueillir sur une tombe, et voil quon
lui rigeait unbronze sans me.
Ces gens dugouvernement voulaient
honorer, en2009, lammoiredesa
fille, Nokuthula, mais ils navaient rien
compris ladouleur dunemre. Devait-
elleencoreleur redireque, chaquesoir
avant desendormir, sadernirepense
continuedaller sonenfant perdu? Que
depuis trois dcennies, laube, auznith,
aucrpuscule, unequestionnade cesse
delahanter: quest-elledevenue? Coince
entredeuxrubans de bitumedans lecen-
trede Bethal, unevilleprovincialesitue
deuxheures de routelest deJohannes-
burg, lasculptureauxpieds nus tient dans
samaindroiteunepairedespadrilles. Je
rentrelamaisonacheter des chaussures
pour macrmoniede remisede dipl-
me. Cefurent les derniers mots de safille
rapportsSizakele.
Nokuthulatait alors luniversitdu
Swaziland, cepetit pays jouxtant lAfrique
duSud, et venait dyachever ses tudes en
sciences sociales. Ctait en1983. Elle avait
23ans. Depuis, Sizakelenelajamais revue.
Elleconnaissait sonautrevie. Aladoles-
cencedj, lajeunefillepestait souvent
contreces rgles, ces lois qui rejetaient les
Noirs. Alors, ds ses 19ans, Nokuthula
stait miseauservicedelalutte, avait
rejoint les rangs clandestinsduFer de lan-
cedelanation, UmkhontoweSizwe, la
branchemilitaireduCongrsnational afri-
cain(ANC). Cenefut pas ellequi plaaen
1980les explosifssur laraffineriedeptro-
ledeSasol Secunda, unetrentainede
kilomtresde Bethal. Mais cest ellequi
sarrangeapour fairecacher dans les alen-
tours ces terroristes, commeles quali-
fiait legouvernement delapartheid.
Samresavait quelapolicelatraquait.
Safillepensait lexil. Je tappellerai,
mavait-elledit, alors aprs sadisparition,
jai attenducecoupde tlphone. Envain.
En1988, elleserendjusquauBotswana,
pays voisin. En1992, elleserendJohan-
nesburg, ausigede lorganisationde lib-
ration. Achaquefois, des cadres delANC
lui promettent de mener des recherches.
Ellelaissesonnumro. Elleattend. Onne
larappellepas.
Aprs avoir luunarticledans lejournal,
cest finalement unpolicier noir qui sepr-
sentesaporteaumoment olAfrique
duSudclbreses premires lections
dmocratiques, en1994. Il sesouvient de
Nokuthula. Ctait le8septembre1983.
Lors decetteoprationlaquelleil partici-
pe, elleest enleveJohannesburg, puis
conduitedans une ferme. Elleyseratortu-
rependant plusieurssemaines. A-t-elle
ttue? Sans doute. Quest devenule
corps? Il ne sait pas.
Commequatredes sept autrespoliciers
impliqus, il obtiendralamnistieaprs
avoir confesspubliquement soncrime
auprs delacommissionVritet Rconci-
liation(1996-1998). Mais les demandesdes
trois autres sont rejetes. Ils nenont pas
dit assez alors quils connaissent probable-
ment le sort rservNokuthula.
Il est prvudans les textes quela jus-
ticeprennele relais. Queces policiers
soient poursuivis, et ventuellement
condamns. Mais jusquaujourdhui,
aucuneavance. Enjanvier, la sur de
Nokhutuza, Thembi Nkadimeng, aune
nouvellefois relancle parquet sud-afri-
cain. Sans succs. Unenquteur ma
mmepropos de ngocier directement
avec les trois suspects pour quils rvlent
le lieuose trouvele corps de masur en
changedunengagement de notre part
nepas les poursuivre. Lafamille refuse.
Nous leur avons djoffert lopportunit
dtresincres, pourquoi devrions-nous
encorefaire des efforts alors quils conti-
nuent nous fairesouffrir?
Ala mi-mars, les corps supposs de
deuxmilitants anti-apartheid, disparus
en1988, ont t exhums aucimetire de
Soweto. Loprationa t fortement
mdiatisecar les familles accusent lex-
femme de NelsonMandela, Winnie Madi-
kizela-Mandela, dtre responsablede
leur mort. La grande majoritdes 350dos-
siers qui ont t transmis la justice sud-
africainenont toutefois ce jour jamais
t traits.
LacommissionVritet Rconciliation
avait aussi permis16500Sud-Africains,
reconnuscommevictimes, derecevoir
chacunenviron3000euros autitrede
compensation. Mais ils sont plus de
85000avoir rejoint lassociationKhulu-
mani pour demander rparation. Alpo-
que, laplupart de ces gens nont pas eu
accs laCommission, mais ils sont aussi
meurtris dans leur chair, rappellelarespon-
sable, MarjorieJobson. Nous envoyons
encoreet encoredes demandes augouver-
nement, lANCnenacure.
Comment expliquer ce travail inache-
v? Il yaunmanquevident de volont
politique, estimePiers Pigou, unancien
enquteur delaCommission. Lex-prsi-
dent ThaboMbeki tait hostile cette ide
deNelsonMandela, car ellecriminalisait
aussi les violations des droits de lhomme
par lANCcommises sous lapartheid, et
aujourdhui, JacobZumajugequecest une
affaireclose.
Ceserait donc delhistoireancienne.
AllezledireSizakeleSimelane. Juste
avant de dcder, monmari pleurait car il
najamais suce qutait devenuenotre
fille. Jai 72ans, jaimerais tellement mourir
enpaix. Dans larue, elleaussi ales yeux
qui seperdent dans levide. Sans lavrit,
cettestatuenaaucunsens pour moi. p
hervieu.sebastien@gmail.com
I
l yades jours olavieneres-
semblepas unfilmde Woody
Allenjeveuxparler des films
rosesdelAmricain, enrepre-
nant laclassificationcolorequap-
pliquait JeanAnouilhsoncatalo-
guede pices et leseul moyende
fairepasser cettepotionamre
quest lasinistrecomdiehumai-
neest justement deregarder une
comdiedugrandnvrosnew-
yorkais. (Nous sommes tous des
nvross new-yorkais.)
Celatombebien: lissuedela
terriblejournedu3avril, entre
dclarationstonitruantes, appels
ladmissionet chahut monstre
lAssemblenationaleausujet du
cas JrmeCahuzac, lehasardheu-
reuxdes programmationsfaisait
quArteproposait lundes rcents
films deWoodyAllen, Whatever
Works (Tant queamarche,
2009). Celong-mtrage, dont le
titresembleunchocelui dela
comdiemusicaleAnythingGoes
(1934), deCole Porter, est unopus
mineur probablement. Mais un
opus mineur deWoodyAllense
dgustecommele petit millsime
dungrandcru.
Boris Yellnikoff, le personnage
quejouele comdienLarryDavid
lauteur et producteur de la
fameusesitcomamricaineSein-
feldet le personnagecentral
dunesrie hilarantedelachane
pageamricaineHBO, Curb
your Enthusiasm, est unranci
delavie, qui apeuprs tout rat,
sonmariage, sonprixNobel et
mmesonsuicidepuisque, sau-
tant par lafentre, il atterrit sur la
canopequi protgelentrede
sonimmeubleduLower East Side
deManhattanet sentire avec une
jambeboiteuse.
Eructant avec unejoyeusehaine
ses mpris pour labassessede
lmehumaine, laviditet lacor-
ruptiondes politiciens, Boris entre-
tient samisanthropieenne fr-
quentant quelapoignedamis
quil tolreouenrestant chez lui
faireoucouter de lamusique
classique. Jusquaujour oune
jeunefugueusevenuedesaprovin-
celabordeenbas dechez lui, lui
demanderefugeet finit par deve-
nir safemme.
Whatever Works est unesortede
Thorme(Pier PaoloPasolini,
1968) invers: les visiteurs sont
transformsunefois leseuil de
lappartement deBoris franchi: la
jeunesottesedcilleet sprend
bientt dungarondesonge et
ses parents, venus sarecherche,
serinventent: lamre, bigoteet
coince, libreses pulsions artisti-
ques, changede looket sinstalle
avec deuxhommes tandis queson
preserendcomptequecequil
croyait trede limpuissance
sexuellentait quelersultat de
sondsir rprimpour les hom-
mes.
Boris lui-mmefinit par tom-
ber, ausens littral, sur labonne
personnepuisque, tentant un
secondsuicide, il voit sachute
amortiepar lafemmesur laquelle
il atterrit enbas desonimmeuble
et quil pousera, sortant enfinde
sahautainesolitude. Untour de
passe-passeavec grosses ficelles
apparenteset happyendingde
conventioncommeles aimeet les
mitonneavec gourmandiseWoo-
dyAllen.
EnpleineaffaireCahuzac, Arte
osera-t-elleprogrammer Escrocs
mais pas trop(2000), autredlice
mineur dugrandcinaste? p
Unopusmineur
deWoodyAllen
sedgustecomme
lepetit millsime
dungrandcru
Depuistroisdcennies,
laube, auznith, au
crpuscule, unequestion
necessedehanterSizakele
Simelane: questdevenue
safille, Nokuthula, disparue
en1983, lgede23ans?
0123
NOUVELLE
DITION ABONNS
LA MEILLEURE FAON DE VOIR LE MONDE
Testez la nouvelle dition abonns Le Monde.fr.
Bnficiez de 7 jours daccs gratuit (sans engagement)
et profitez de la nouvelle dition abonns sur Web,
mobile et tablette.
Gagnez chaque jour 10 abonnements d1 an.*
Inscrivez-vous ds maintenant
sur LeMonde.fr/abonne
partir du 8 avril
Flashez ce QR code
pour accder
la page dinscription.
*Jeu gratuit sans obligation dachat. La valeur unitaire dun an dabonnement ldition abonns est de 166 .
Cest voir| chroniquecrans
par RenaudMachart
Tant queamarche
pTirage duMonde dat jeudi 4 avril 2013 : 322 641 exemplaires. 2
28
0123
Vendredi 5 avril 2013
Leplaisirdelhypertexte
p r i r e d i n s r e r
Barbey, llectrique
Ses romans, biensr, entmoignent. Mais savivecorrespondanceavec
songrandami Trbutien, qui vient deparatre, leprouve: Jules Barbey
dAurevillyest llectronlibredelalittraturefranaiseduXIX
e
sicle
Jean Birnbaum
Ccile Guilbert
M
arre de vous ennuyer,
de trouver tout blme
et dcolor force de
patauger dans la crise?
Marre de la mollesse,
de la tideur, du man-
que gnral denthousiasme o ne surna-
gent plus que les rabchages darrivismes
et la voracit ploutocratique? Voici, avec
la parutionconjointe des Romans de Jules
Barbey dAurevilly dans la collection
Quarto et de ses Lettres Trbutien,
2500 pages emportes de dsirs, de pas-
sions, derves, desensations. Hrissesde
libert et de panache. Un grand bol dair.
De quoi vous requinquer dici lt.
Versons de leau-de-vie sur ce sicle
deau sucre, demandait Flaubert. Bar-
bey dAurevilly (1808-1879) la devanc:
Je ncris jamais quinflammatoirement,
comme les tissus senflamment pour reje-
ter les chardes qui nous sont entres dans
la chair. De ce temprament de bretteur
rfractaire hors du commun, toute
luvre romans, nouvelles, articles, let-
tres porte le sceau carlate. Bonne nou-
velle: si la France pouvait compter Vol-
taire, Sade, Flaubert et Cline parmi ses
plus gniauxpistoliers, il faut dsormais
largir le podium lauteur des Diaboli-
ques. Exceptionnelles par leur style, leur
densit, le fourmillement dinformations
sursoninspirationet sesmthodesdetra-
vail, sesambitionset sesdsillusions, lhis-
toire et les murs du XIX
e
sicle, ses 389
lettres Guillaume-Stanislas Trbutien
(1800-1870) dessinent la fois un formi-
dable autoportrait et lhistoire dune sin-
gulire amiti.
Barbey est n Saint-Sauveur-le-Vi-
comteet TrbutienFresney-le-Puceux. A
leur manire, ces noms disent tout. Car
riende communa priori entre le premier,
nobliau mont lassaut de Paris pour
senivrer en dandy de femmes, dalcool,
dopium, de ftes, et le clibataire provin-
cial issu dun milieu modeste qui tient
cabinet de lecture Caen tout en vivant
avecsa mre, catholiqueaustrelasant
prcairequi serabibliothcairevie. Mais
voil, si leurs tempraments et leurs ryth-
mesdivergent, leurpassionpartagepour
lalittratureet laNormandiesouderaleur
amiti de trente ans.
Dautant que sils se rencontrent en
1830 quand Barbey nest encore rien, il
deviendrapeupeuquelquunaveclaide
de son an. Car premier lecteur, diteur
minutieuxdeseslivresrefussParis, cor-
recteur dpreuves expert en lynxeries,
mais aussi copiste de ses manuscrits,
archivistedesaproductionjournalistique
et documentaliste, Trbutienlui est indis-
pensable: Vous tes mon fourrageur de
faits, mon rudit attitr. En effet, bien
quelcrivainrevienneplusieursfoisdans
son pays natal pour le transfigurer dans
des romans hants par les transgressions
rotiques quinspire le diable, Trbutien
lui a permis de se documenter distance
en vue dcrire Une Vieille Matresse, LEn-
sorcele, Le Chevalier Des Touches.
Signant trs vite votre ami pour la
vie ou un ami comme vous nen avez
pas deux, il est peu dire que Barbey a
lamitiexigeanteet toujours presse. Lui
intimant toutes sortes dordres limp-
ratif (crivez et envoyez immediatly,
rpondez vite et long, imprimez), il
laimesincrementmaislexploite, leloue
toujours mais le harcle de demandes,
de questions, de services. Ses manires de
sefairepardonnerdeviennentalorssavou-
reuses. Commesils taient marispour le
meilleur et pour le pire, Barbey leur fai-
sant dailleursincarnerlafemmetour de
rle dans leur drle de couple. Ainsi : Je
vous demande pardon de mes ternelles
demandes, mais navez-vous pas pris
charge dme en maimant? Mais aussi :
Vous tes pour moi un oreiller de satin
rose orn de dentelles sur lequel jendors
tousmes scrupules, mais sur lequel (jevous
le jure) monamiti ne dormirajamais.
Pour le reste, ces causeries monologi-
ques, crites la vole sans relire et
menes avec la rapidit de la foudre, se
rvlent tincelantes, venues en droite
ligne dun art de la conversation n au
XVIII
e
sicle dont Barbey adorait la viva-
cit et le staccato nerveux. Je vous cris
comme on se prcipite du haut dune
tour, avoue-t-il Trbutien. Et sil avait
t le grand crivain de la vitesse bien
avant Paul Morand?
Parmi cent exemples, le morceau de
bravoure de la folle cavalcade suicidaire
de Nel de Nhou ayant enivr ses pur-
sangdans Unprtremari: Il avait pris le
fouet et il en cinglait les btes lectrises,
dont les pieds taient huit clairs (). Ceux
qui le virent emport ainsi travers tout
dirent quecentait plus lunevoiture, des
chevaux, unhomme, mais une trombe, un
tourbillon, unefoudrequi rayonnaitenzig-
zags meurtriers travers lespace, sifflant
et embras. Il a untalent denrag mais
je ne veux pas quil foute le feu dans ma
boutique, avait argu Franois Buloz,
patrondeLaRevuedes deuxmondes, pour
lui refusersescolonnesqueBarbeycompa-
rait, il est vrai, unchampde navets. Le
feu ou les navets? Le choix est vite fait :
relisez Barbey. p
8
aLe feuilleton
Eric Chevillard
remercie
Grgoire
Delacourt
6
aHistoire
dun livre
Taches de soleil,
ou dombre,
de Philippe
Jaccottet
aGrande traverse
Apprentissages de la dchance
La littrature et le SDF:
deux romans et un recueil
de chroniques.
Entretien avec le sociologue Serge
Paugam propos de Des pauvres
la bibliothque
4
aLittrature
Mark Greene,
Umberto Eco
10
aRencontre
Kent Anderson
affronte
ses dmons
Sous le titre La Grande Etrangre,
les ditions de lEHESS font paratre
plusieurs interventions indites que
Michel Foucault consacra la littrature
(Audiographic, 224p., 9,80). Il faudra
revenir sur ce prcieuxvolume, mais
citons ds maintenant une confrence
prononce Bruxelles en1964, ole
philosophe rsume duntrait lhistoire
des relations entre le livre comme
support matriel et la littrature comme
libert. Temps 1 : la littrature se passe
trs biendulivre, y compris plusieurs
sicles aprs soninventiontechnique.
Temps 2: le livre, qui ne fut longtemps
quune occasionmatrielle de faire
passer dulangage, devient le lieumme
de la littrature. Depuis lors, tranche
Foucault, dans la littrature il ny a
quunsujet qui parle, unseul parle, et cest
le livre (), cette chose dans laquelle Sade
a t, vous le savez, enferm, et dans
laquelle nous autres, nous sommes aussi
enferms.
Prs dundemi-sicle plus tard,
onenest toujours l. Voyez La Condition
numrique, essai cosign par
Jean-Franois Fogel et Bruno Patino
(Grasset). Si nous avons dcid den
publier les bonnes feuilles (lire page5),
ce nest pas seulement parce quil claire
dune belle lumire les mutations
vertigineuses que nous vivons tous.
Cest aussi parce que cette rflexionsur
lunivers dInternet, les auteurs ont tenu
linscrire dans le monde dulivre.
Dabordenchoisissant denpublier un,
alors quils auraient puopter pour une
autre forme. Ensuite endonnant
chaque chapitre le titre dune uvre
clbre : Vie et destin, Lcume
des jours ouencore Les mots et les
choses et revoil Foucault.
Bienplus, Fogel et Patino abordent
presque chaque question lhorizon
dune rfrence savante oulittraire:
sous leur plume, Vladimir Nabokov
envoie des tweets, DavidLodge thorise
le blog, RolandBarthes est le roi du
rseau. Comme si notre cyberespace ne
pouvait livrer sa vrit quauseinde
lespace livresque, l ole triomphe du
code nentame pas le plaisir dutexte, o
la dmultiplicationfrntique des
formes intensifie la mmoire longue,
lhypersouverainet de lcrit. p
2 3
7
aEssais
Comment faire
de lhistoire
aujourdhui?
Quinze jeunes
historiens ont
rpondu
9
aBande
dessine
Lastman:
avnement du
franco-manga
5
aBonnes
feuilles
La Condition
numrique,
de Jean-Franois
Fogel et
Bruno Patino
Ces causeries crites
la vole sans relire
et menes avec la
rapidit de la foudre
se rvlent tincelantes
Romans, de Jules BarbeydAurevilly,
dit par JudithLyon-Caen,
Gallimard, Quarto, 1216p., 25.
Lettres Trbutien. 1832-1858,
de Jules BarbeydAurevilly,
dit par Philippe Berthier,
Bartillat, 1318p., 39.
Jules Barbey
dAurevilly, vers 1870.
ADOC-PHOTOS
Cahier du Monde N 21216dat Vendredi 5 avril 2013 - Ne peut tre vendusparment
Florence Bouchy
P
arler des pauvres quand on ne
lest pas, se mettre dans la
peau dun SDF pour les
besoins dun roman, mais
crirebienauchaud, conforta-
blement installsonbureau:
reprsenter littrairement les vagabonds
et les ncessiteuxpose lcrivainuntant
soit peu exigeant des problmes dordre
thiquequi dterminentseschoixesthti-
ques. Comment parler de la misre sans
verser dansunmisrabilismeonesetra-
hirait que la condescendancede lcrivain
heureusement pargn par ces souffran-
ces? Comment, linverse, viter de faire
des figures de la pauvret le simple pr-
texte des vocations pittoresques, en
hrosant ouenjolivant boncompteleur
mode de vie?
Cest sans doute pour contourner lun
et lautre cueils que Pascal Bruckner fait
le choix, dans La Maison des anges, dune
fiction dallure cynique : son hros
prouve une telle rpulsionpour la salet
despauvresquil dcidedelestuermtho-
diquement et den nettoyer la socit,
quitte, pour cela, infiltrer les organisa-
tions humanitaires. Lauteur sen expli-
que dailleurs la finduroman, enconvo-
quant le souvenir la source du texte,
lequel lui a permis de comprendre
quavec le clochard, la compassion nest
jamais loin de la violence, la charit de la
haine.
Aucun cynisme en revanche dans le
premier roman de Vincent Pieri. Cest en
dotant son personnage de SDF dune luci-
dit critique quil chappe au misrabi-
lismecompassionnel. StationRomesepr-
sente comme le journal tenu par un
ancienconcertistequunvnement trau-
matiqueafait basculer dans les marges de
la socit.
Sonpasset legot pour lcriturequil
engarde, seul rempart contrelafolieguet-
tant constamment lhomme la rue, lui
confrent une capacit analytique qui lui
permet dvoquer sans faux-semblants
les difficults, les souffrancessubies, mais
aussi une certaine forme de choix, une
libertentrevue dans lerrance.
Actdecesfictions, lesportraitsdeclo-
chards de Robert Giraud, dabord publis
danslapresseen1956, avecdestitresaussi
pittoresques que LAmiral, prince des
pilons ou Pp le voleur de chiens, et
rassembls aujourdhui dans le recueil Le
Peupledesberges, pourraientlaissercrain-
dre une approche sensationnaliste. Mais
leparcours singulier de Robert Giraudlui-
mme motive et lgitime sonprojet.
Le journaliste a eneffet, de 1947 1950,
partag lexistence des gueux. Olivier
Bailly, leprfacier, rappellequcettepo-
que, au chmage, rcemment divorc,
Giraud sest laiss driver avec les men-
diantsde Paris, partageant leur quotidien,
apprenant les rgles decettesocitparal-
lle, mme sil na jamais t clochardau
vrai sens dumot, parcequ(il a) toujours eu
un domicile. La cloche, en argot, cest
le ciel, rappelait souvent le journaliste.
Sont clochards tous ceux qui nont que le
ciel pour toit. SelonOlivier Bailly, il cher-
che en fait, dans ces textes, sacquitter
dune dette lgard de ceux qui lui ont
montr cette image inverse de ce que la
socit veut donner voir.
Il peut ainsi dcrire avec prcision ce
quil nommelesclassiquesdelamendi-
cit et accorder toute son admiration
Cloclo, lun de ces hommes qui ont
russi fairedelartdemendierunemani-
re de chef-duvre. Son loge est temp-
rparlaconnaissancequil aaussi delara-
lit des files dattente dans les soupes
populaires, chapelet humain que la mi-
sre grne, o se retrouvent tous les
visages de la dtresse, et qui constituent
une terribleleondhumilitpour les lau-
dateurs de ce sicle de progrs. Il peut de
mme voquer presque avec gourman-
dise la gouaille et lart durcit de biendes
marginaux. Il sait dexprience que
rveurs, mythomanes, illumins, sils ne
le sont pas, les clochards le deviennent. ()
Ils se racontent dinterminables histoires,
toujourslesmmes, quilsfinissentparcroi-
re et souvent faire croire. Si le mi-
sreux a toujours t le meilleur gobeur de
merveilleux, cest que celui-ci fait
oublier tant de souffrances.
Des clochards des annes 1950, le SDF
de Station Rome garde bien des traits,
mme si sonrapport aulangage le spare,
croit-il, des autres indigents. Je mendie,
admet-il, jattends un mtro que je ne
prends jamais, je cours aprs les endroits
chauffs et gratuits, je fais laqueuedevant
des glises ou dans des maisons dassocia-
tions pour gagner un cassoulet chaud.
Comme eux. Mais je ne partage par leurs
schmas de pense, je ne parle pas avec
leurs mots.
De ce postulat de dpart, qui permet
sansdouteleromanmaisrisqueraitdloi-
gnerartificiellementlepersonnagedelex-
priencerelledelarue, VincentPieri rus-
sitfaireunressortdelavritdesonvo-
cation. Plusleromanprogresse, pluslelec-
teur prend conscience que, quelles que
puissent tre la force structurante dulan-
gage et les ressources culturelles initiales
duSDF, cest toujourslaprcaritdelexis-
tence et la marginalisation concomitante
qui lemportent et constituent le pige le
plus terrible.
Quil soit plus cultiv que dautres ny
change rien: si, comme bien des pauvres,
il serendlabibliothqueduCentreGeor-
ges-Pompidou (lire linterview de Serge
Polar: le SDF dubois
de Vincennes
Le cadavre dunSDF a t signal dans le mtro
parisien. La descriptionde ses agresseurs est plu-
tt floue et lidentit de la victime inconnue. Pour
le capitaine Mehrlicht et ses lieutenants, lenqu-
te sannonce difficile. Le tmoignage duncafetier
la fait cependant avancer grands pas.
Lhommetait unjournalisterput, laurat du
prixAlbert-Londres pour une srie de reportages
sur la pauvret enIle-de-France dans lesquels il
incriminait les services publics. Pendant sixmois,
il stait fait passer pour unSDF afindinfiltrer
des bidonvilles du19
e
arrondissement et de la Sei-
ne-Saint-Denis. Avant de disparatre, il donnait
des cours dalphabtisationaubois de Vincennes.
Enmarge de la ville, Nicolas Lebel a imagin un
territoiredivis envillages, celui des Nomades,
des Indignes, des Lapins (SDF salaris), qui font
dutroc entre eux, se rendent des services et ver-
sent une dme unpseudo-gouverneur pour assu-
rer leur scurit. Misant davantage sur lhumour
de ses personnages que sur le ralisme de son
intrigue, ce plaisant polar rendunhommage
appuy Eugne Sue, lauteur des Mystres
de Paris, et Michel Audiard, le dialoguiste
des Tontons flingueurs. pMacha Sry
aLHeure des fous,
de Nicolas Lebel, Marabooks, 384p., 19,90.
Grandetraverse
Ralit des files dattente
dans les soupes populaires,
chapelet humain
que la misre grne
Commentlalittraturepeut-ellerendrecomptedelaconditiondeSDFsansverserdanslepathos?
Troislivresyrussissentenjouantdelaproximit, delempathieou, aucontraire, delahaine
Apprentissages
deladchance
CHRISTOPHE
EXTRAIT DE SEMANTIC
2
0123
Vendredi 5 avril 2013
CHRISTOPHE
SEMANTIC
StationRome
deVincent Pieri,
Mercurede France, 240p., 18,50.
Raphal est unancienpianistedevenu
SDF. Il tient sonjournal, pour ne pas
devenir fouet garder la preuve de ce quil
vit auquotidien. Unjour, sur le quai de la
stationRome, Paris, il croise une jeune
femme ressemblant la violoncelliste
quil a connue et aime avant de devenir
clochard. Ecras sous toutes les diffi-
cults de la vie dans la rue, il semble ne
tenir que grce la perspectivede
revoir cette femme.
LePeupledesberges
deRobert Giraud,
Le Dilettante, 128p., 12
(enlibrairie le 10avril).
En1956, Robert Giraudpublie dans
Qui ? Dtective une srie de neuf articles
regroups sous le titre La vie secrte des
clochards. Ces textes sont republis
aujourdhui, et prfacs par Olivier Bailly.
Ony dcouvre une galerie de person-
nages misrables, hirsutes mais aussi
inventifs, la face sombre de Paris, que la
socit urbaine sefforce de relguer
dans ses marges pour ne pas la voir.
Paugamci-dessous), cest parcequelleest,
dit-il, un de nos repaires favoris, () cest
nous, les cloches, qui en faisons louver-
ture. On peut saffaler dans un des fau-
teuils moelleux du premier tage et dor-
mir. Enfin dormir . Cest aussi un des
rares endroits dans Paris, peu prs pro-
pre, olonpeut chier derrire unverrouet
au chaud. Et lcriture ne lempchera
pas de croire auxhistoires quil se raconte
pour attnuer ses souffrances. Peut-tre
mmeleconduira-t-elleunefolieencore
plus dfinitive.
Cest le poids insurmontable de ce
mode de vie que le hros de LaMaisondes
anges ne comprend pas. Lui ne voit que
le laisser-aller des paves urbaines et
la maladie des dbris humains qui
tenaient peine debout et faisaient corps
avec leurs dchets , drogeant la
pudeur que lon se doit soi-mme et aux
autres . Plutt quun vritable tableau
des pauvres et des mendiants daujour-
dhui, Pascal Bruckner brosse un portrait
glaant de la bonne conscience et du re-
foul de nos socits contemporaines
leur gard.
On ne pardonne pas celui qui
sabaisse, crit-il, de vous abaisser en
mme temps, de vous tirer vers la fange.
Dans sa perdition, il suscite en nous une
sorte dhorreur sacre puisquune mince
frontire spare la vie courante de labjec-
tion. Leromanla tonalitcyniquetient
finalement de lafable. Et ce nest quedans
cette perspective que lon peut lire sans
gne le retournement final o le hros
finit par trouver ces pauvres beaux. Ils
taient ses frres en vulnrabilit: une col-
lection de bonnes bouilles, malgr leurs
sales gueules. Des princes, oui, et sublimes
dans leur dnuement. Ils manifestaient
une persvrance magnifique dans la
dsintgration.
Avec ces vocationsdes hommes et des
femmes qui, comme le dit Robert Giraud,
paient dune incommensurable misre
une libert toute relative, les crivains
interrogent ainsi la relationde la socit
ses marges et son envers, cette indiff-
rence feinte, crit Vincent Pieri, ce coup
dil rapide, en coin, avant dacclrer le
pas, cette peur de regarder (le clochard)
dans les yeux, comme un des (siens) . Et
russissent tous les trois, enlui montrant
ses pauvres, forcer la socit observer
sonpropre reflet. p
Extraits
Propos recueillis par
Julie Clarini
C
urieuse de mieux conna-
tre la catgorie des usa-
gers les plus pauvres, la
direction de la Biblioth-
que publique dinformation (BPI)
du Centre Georges-Pompidou
(Paris) a command une enqute
lquipederecherchesur lesin-
galitssociales quedirigelesocio-
logueSerge Paugam. De leurs lon-
guesheuresdobservationet den-
tretiens, Serge Paugam et Camila
Giorgetti ont tirunlivre, Despau-
vres la bibliothque. Dcouverte
des nombreux usages possibles
dune bibliothque, de laccs
Internet pour retrouverdutravail
aux radiateurs pour se rchauf-
fer, en passant par la dgustation
dun repas de Nol dans un
cadreprestigieux.
La pauvret est une condition
que, la plupart dutemps, on
sefforce de cacher. Comment
avez-vous rencontr les person-
nes que vous avez interroges?
Dabord, quand on se promne
dans lenceinte de cette biblioth-
que, on est frapp par les cas les
plus extrmes, ceux qui rentrent
avec des sacs en plastique conte-
nant toutes leurs affaires ouceux
qui ont des vtements lims,
sales, etc. On les remarque aussi-
tt. Cest la pauvret des margi-
naux de Paris, des sans-abri. Mais
ladifficulttait eneffet derecon-
natre ceux qui ne se distinguent
pas: les chmeurs, par exemple,
lestudiantstrspauvres, lesallo-
cataires duRSA(revenude solida-
rit active) Notre ide a t de
nousfondredans lacommunaut
des usagers et de rester l voir ce
qui se passe. Les bibliothcaires,
qui connaissent certains usagers,
nous ont donn des pistes. Et puis
cest de lobservation trs fine:
une faon de se tenir, de sha-
biller, des regardsdans levide, des
somnolences, des dtails qui
jurent un peu. Comme cette fem-
me extrmement
soigne, tire
quatre pingles,
maisqui seprome-
nait en chaussons
dans la biblioth-
que: voil le type
de petites choses
qui pouvait attirer
notre attention!
Parfois aussi il
sagissait de per-
sonnes qui veu-
lent absolument
arriver en costu-
me, qui adoptent un style VRP.
Cettencessitdafficher unsta-
tut est souvent unindice.
Lors de vos prcdents
travaux, vous avez discern
trois phases dans le processus
de disqualificationsociale
qui touche les pauvres:
dabordla fragilit (chmage,
dclassement), puis la
dpendance (aux minima
sociaux, notamment), enfinla
rupture des liens sociaux. Les
personnes proches de cette
dernire catgorie viennent
la bibliothque pour survivre.
Quyfont les autres?
Les personnes confrontes la
fragilitveulent conjurer leurs
difficults; elles viennent pour
retrouver un emploi et mobili-
sent toutes les ressources de la
BPI : lespace dautoformation, la
presse, les ressources Internet.
Trs souvent, elles adoptent les
horaires des salaris, quittent le
lieu vers 17h30-18heures. Elles
vitent le contact avec ceux qui
sont entrs grandedifficult, par-
ce qutre assimil ces person-
nes, que la socit juge indsira-
bles, peut reprsenter leurs
yeux un vritable danger. Elles se
confient aussi trs peu: elles ne
veulent pas que leur situation
objectivepuissetreconnue. Les-
pace quelles affectionnent est
celui de lautoformation: seules
dans des box, face leur volont
de sensortir.
Les personnes proches de la
dpendance, aucontraire,
recherchent de la compagnie
Oui, ces personnes sont pau-
vres depuis si longtemps qu'elles
acceptent leur conditiond'assist
commeunpis-aller. Dcourages,
elles n'esprent plus une inser-
tion sur le march de l'emploi.
Elles viennent trouver s'occuper
et apprcient les rencontres. Pour
certains, en particulier les retrai-
ts, c'est une seconde maison, il
est possible d'y apporter son
repas et de le prendre la cafta-
ria, d'y regarder la tl. Ils ont leur
petit emploi du temps quotidien,
rgulier. On a recueilli aussi de
trsbelleshistoires, ycomprisdes
histoires damour. Certaines per-
sonnes se retrouvent, notam-
ment dans le coin des tls du
monde, comme au bistrot ou la
ptanque. Dautres trouvent l le
supportdeleursrves, ellessepro-
pulsent dans des projets souvent
chimriques, dtudes ou de
roman: la bibliothque est le
moyen de jouer un rle dans un
monde un peu fantasm. On y
croise cette population dartistes
ou dintellectuels que Paris attire
et qui rencontrentdegrossesdiffi-
cults. On croise aussi danciens
tudiants, au RSA, qui ont rat
leurs tudes: la bibliothque leur
permet de rester dans ce monde
intellectuel.
Cette pauvret cultive vous
a-t-elle tonn ?
Oui, javoue que jai t un peu
surpris par ces rudits qui vivent
dun revenu minimum. Ils pas-
sent leur temps se cultiver et en
savent beaucoup plus que vous
sur certains sujets. Ainsi ce pro-
fesseur il se prsente comme
un ancien prof de fac qui vient
tous les jours, qui tient salon et
qui fait les poubelles de la biblio-
thque. Ce phnomne est sans
doute plus prononc Paris et
dans cette bibliothque. Mais il
rvle aussi un visage actuel de la
pauvret : leslonguestudesnen
protgent pas entirement.
La sociabilit, disait le sociolo-
gue Georg Simmel, cest faire
comme si tous taient gaux.
Mais pourquoi, aufond, tout le
monde accepte-t-il de jouer ce
jeu la BPI ?
Je crois que, pour beaucoup, les
tudiants y compris, cest un
moyende vivre et de travailler au
quotidien dans une ambiance
ouverteet dmocratique. Ala BPI,
onnest pas forcment tenuune
pure rigueur intellectuelle, on
peut aller se dtendre lespace
musique ou vers les tls. Un
brillant universitaire ne compte
pas plus quun chmeur en fin de
droits. On peut parler en ce sens
dun apprentissage de la citoyen-
net. Il y a aussi une catgorie
dtudiants de banlieue pour qui
cest une promotion de venir
dans ce temple de la culture, sans
prendre le risque de se retrouver
avec des gens dun milieu sup-
rieur susceptibles dimposer des
normes dvalorisantes pour eux.
Mais attention, il y a aussi des
frictions, des nervements, des
exasprations. Ce nest pas un
monde idal mais, malgr tout,
cest un horizon dmocratique
possible. p
SergePaugam: Alabibliothque, desrudits
qui viventdunrevenuminimum
LaBPI, dansleCentrePompidou, Paris, accueille, enplusdestudiants
etchercheursqui ytravaillent, denombreuxpauvres. Qui sont-ils?Quyfont-ils?
LquipedusociologueSergePaugamaenqutsurplace
LaMaisondesanges
dePascal Bruckner,
Grasset, 320p., 22 .
Jeune agent immobilier, Antonin
manquela vente dunbiende luxe parce
quunSDF mch effraieles ventuels
acqureurs. Ds lors, le jeune homme ne
voit plus que la misre humaine autour
de lui. Aulieudentre mu, il enest
profondment dgot et dcide de tuer
unmaximumde sans-abri. Il se fait
embaucher la Maisondes anges, une
associationdaide humanitaire, pour
approcher ses proies.
Grandetraverse
e n t r e t i e n
Il nenavait pas vouluaupremier
clochard, il y a cinqmois, de lui avoir
fait rater sa vente mais davoir oubli les
bornes de ladcence. Comme les avait
oublies celui qui se soulageait dans le
mtro. Le premier ne stait pas res-
pect, perdant dumme couple droit
aurespect des autres. Il ne mritait pas
lamort, certes, Antoninsenvoulait
terriblement, mais tout le moins une
bonne correctionde lamarchausse.
Ces deux individus ntaient que le
symptme dundlabrement gnral.
Antonindcouvrait lamisre dumonde
avec stupfaction. Il ne lavait jamais
vue, il ne voyait plus quelle. Une autre
ville mergeait, pouilleuse, loinde la
capitale poudre, ripoline quonven-
dait aux touristes. Paris ntait pas une
fte, Paris tait une fiente.
LaMaisondes Anges, pages79-80
Il faudrait que jaille me laver unpeu
dans les toilettes. Tous les autres doivent
tre passs maintenant. Etrange endroit
que les chiottes de Beaubourg: un
homme puis, encrass par sanuit, ins-
talle sonbout de savonet sonrasoir sur
unlavabo. Ases cts, untudiant mal
rveill sasperge lafigure avant de
commencer sa longue journe dtude.
Ils ne se regardent pas. Quy a-t-il de
communentre eux? Rien. Si ce nest les
chiottes. Beaubourgest undes rares
endroits dans Paris, peuprs propre,
olonpeut chier derrire unverrouet
auchaud. Cest peut-tre dans cette
cellule, face lamerde quotidienne que
nous devons expulser de notre corps,
que nous nous ressemblons le plus.
Pauvres tudiants, contraints de parta-
ger lodeur de nos tripes malades.
StationRome, pages91-92
Dans lacloche, oncommence par bri-
coler: brocanter, biffiner, faire des cor-
ves, et puis onglisse lentement, mais
srement, lamendicit. Questionden-
tranement, dexemple. Eneffet, pour
boire, le clochardnest reuque dans
certains tablissements spcialiss dans
ce genre de clientle. L, il retrouve les
loqueteuxfortuns, ceuxqui se dfen-
dent. Ce sont les mendiants. Onest
tent, et ondevient torpilleur sontour,
membre de la grande confrrie des men-
diants cumeurs de Paris. () Le men-
diant fait de lapsychologie sans le
savoir, par une successionde chocs, il
oblige unclient, presque toujours press
de passer, mettre lamainauporte-
monnaie. Dureste, latechnique a
volu, elle sest adapte aumonde
moderne.
Le Peuple des berges, pages39-40
Des pauvres
la
bibliothque.
Enqute
auCentre
Pompidou,
de Serge
Paugam
et Camila
Giorgetti,
PUF, Le lien
social ,
208p., 22 .
Des hommes et des femmes
qui paient dune
incommensurable misre
une libert toute relative
CHRISTOPHE BEAUREGARD,
SEMANTIC TRAMPS
3
0123
Vendredi 5 avril 2013
Remonter la pente
Vous aimez leTour de France? Moi nonplus. Cela na aucune
importancebienquil soit beaucoupquestionde cyclisme
dans ce premier romanbourrdnergie et dunesingulire
finesse. Amateur de musique, lauteur asucrer lasienne,
lgreet profonde. Elev par sa grand-mre, Jean-Baptisteest un
gosse commeunautre, ceci prs que sonpre est mort enfai-
sant lamour (et unfils) sa future pouse, et que cettedernire,
poissesuprme, na pas survcu laccouchement. Comment
grandir? Enpdalant, biensr, contre-courant du
malheur hrit. Romaninitiatique, mditationsur la
famille, Loleurs mains se tiennent est aussi lepor-
trait aciduldune Francemoyennequi aimela Breta-
gneet les hortensias, ces fleurs de vieille, Facebook
et la psychanalyse. Humour caustique, sens dusus-
pense, GrgoryNicolas russit, malgr quelques
maladresses enfinde course, unpremier tour pro-
metteur. Maillot jaune! pCatherine Simon
aLoleurs mains se tiennent, de Grgory Nicolas,
Rue des Promenades, 236p., 14.
Lardente Catalane
Maria-MercMaral fut militante fministe, violemment anti-
franquiste; romancire, traductrice de Colette, Yourcenar,
Akhmatova, Tsvetaeva ouLeonor Fini, quelle offrit auxlec-
teurs catalans; auteur de vers que nombre de ses compatriotes
ont chants. Cest ce versant de luvre dune cratrice singu-
lire, emporte 45ans par uncancer en1998, que cette brve
mais poignante anthologie explore. De ses textes engags (je
rends grce auhasardde ces trois dons: tre ne femme, de bas-
se classe, de nationopprime. Et de ce trouble azur
dtre trois fois rebelle) Rao del cos, ce cri paru
titre posthume en2000(Mourir: peut-tre
seulement/ perdre formes et contours/ se dfaire,
tre/ aspire dudedans/ de lutrus vivant,/ matrice
de dieu/ mre: dnatre. ), la voixardente traque la
sensationet joue duvertige. LEscalier sombre/ du
dsir/ napas de rampe. pPhilippe-JeanCatinchi
aTrois fois rebelle, de Maria-Merc Maral,
traduit ducatalanpar Annie Bats, dition bilingue,
Bruno Doucey, Soleil noir , 112p., 14,50.
Eloge dujardinier
Ronde de chevauxde bronze sur lacourbe de leau. / Lafamille
de Le Ntre,/ jardiniers de pre enfils depuis laChute,/ couronna
dombres croises / une fontaine Cole Swensen, ne en1955
SanFrancisco, consacre Andr Le Ntre (1613-1700) le dernier
volumedune trilogie, aprs Si riche heure et LAge de verre, tour-
ne vers laculture franaise. De Versailles Vaux-le-Vicomte,
revisitant les jardins la franaise crs par celui quellenom-
me affectueusement le ntre (ours), elle sinterroge dans ses
vers auxcadences subtiles - sur linventiondupaysage, et sur
notrefaonde regarder le monde. pMonique Petillon
aLe ntre (Ours. Poems onthe Gardens of Andre Le Ntre),
de Cole Swensen, traduit de langlais (Etats-Unis) par Matreyi et Nicolas
Pesqus , Corti, Srie amricaine, 120p., 17.
Rocknroll suicide
1983. Future or nofuture? Pour le jeune groupe rocklyonnais
qui, slogandes SexPistols entte, a choisi comme nomde
scne Les Futuristes, le dilemme est entier. Guillaume, chan-
teur et compositeur, sonfrre Julien, guitar heroapproximatif,
Jo la basse et Romain, phmre batteur, vomissent les ne-
ries de Tlphone, comme ils refusent de se compromettre en
assurant la premire partie de SupertrampIntransigeancequi
vaut suicide quandlpoque se fait molle, que les illusions de
1981 font place la rigueur, que les rockeurs enchanent les
dsastres. Rcit de la faillite dune esthtique qui se pare dthi-
que, ce romanvif et tendrement cruel confirme le talent dun
crivain la nostalgieamuse. pPh.-J. C.
aLe Tournant de larigueur, de Milan Dargent, Le Dilettante, 192p., 16.
Sans oublier
en partenariat avec
Marc Voinchet et la Rdaction
6h30-9h du lundi au vendredi
Retrouvez la chronique de Jean Birnbaum
chaque jeudi 8h50
franceculture.fr
LES MATINS
Didier Pourquery
D
ans un bon roman, on le
sait, il yalamcaniqueet
il yalme. Les figures de
rhtoriqueet les dtours
de linconscient. Ce nest pas la
moindredesqualitsdecesConfes-
sions dun jeune romancier que de
dcrire, dedmonter et defouiller,
en parallle, ces deux moteurs de
la fiction. Tant il est vrai quun
roman reposant uniquement sur
le savoir-faire sans me, sil peut
parfoisraliserdesrecordsdeven-
tes (on le voit chaque jour), nap-
portepasaulecteurcequi fait vrai-
ment voyager son imaginaire,
lcher les amarres de son propre
inconscient.
Umberto Eco, professeur de
smiotique, savant la curiosit
large, a publi sonpremier roman
48ans. Il raconte comment pour
se lancer il sappuya sur ses
connaissances historiques afin de
crer des personnages, des situa-
tions, des lieuxet comment il les
rendit vivants.
Cest lagrandeaffairedecelivre
qui rassemble plusieurs textes et
confrencesprononcesauxEtats-
Unis: quest-ce quun personnage
de fiction? Enquoi peut-il se rv-
lerplusrel quedespersonnali-
ts ayant vraiment vcu (et les
OPhE, les objets physiquement
existants, selon Eco) ? Quest-ce
quun lieu imaginaire? Comment
le cherche-t-onsur une carte?
Lauteur de ces lignes se sou-
vient du soin maniaque avec
lequel il retraait, adolescent, les
prgrinations de Sherlock Hol-
mes sur des vieilles cartes de Lon-
dres. Eco raconte ainsi les change-
ments de domicile des hros de
RexStout et comment ses propres
lecteurs, aprs avoir lu et relu
LeNom de la rose, lui crivirent
pour lui signaler ladresse du li-
brairedeBuenosAires, lasituation
gographiquedumonastre, etc.
Par quel miracle le lieu dcrit
dans unromanprend-il toutes ses
dimensions?Commentnotreima-
ginaire, conduit par celui de
lauteur, en vient-il se mouvoir
sans obstacles dans les couloirs,
lescoursetlesdouvesdunmonas-
tre fortifi qui nexiste pas?
Talent de pdagogue
Umberto Eco est un excellent
professeur dhumanits. Il sait
comme personne prendre des
perspectivessmiotiquesouonto-
logiques et rendre les propos les
plus ardus accessibles et plaisants.
Il utilise toutes les ficelles de la
pdagogie (anecdotes, raccourcis,
humour) pour nous amener
rflchir sur de surprenants
objets. La liste, par exemple. Eco
est intarissable quand il sagit de
sonder les mystres des numra-
tions. Son talent de pdagogue
spanouit dans ce chapitre diffi-
cile; il parvient nous fasciner en
mettant enregardtoutes sortes de
sries de mots et dides.
De mme, en introduisant les
concepts de lecteur modle et
delecteur empirique, nousfait-
il saisir toute lamagie de lcriture
romanesqueentraindoprer. Qui
crit ? Pour quel lecteur ? Com-
ment ? Pour rpondre ces ques-
tions passionnantes, UmbertoEco
manie en virtuose les recherches
les plus pointues, tout en appor-
tant sontmoignagedcrivant
sans fausse pudeur ni cuistrerie.
De-ci de-l, dans cet ouvrage
lrudition aimable et jamais
lourde, le romancier Umberto Eco
nous donne des lments pour
comprendre comment certaines
idesdintrigues, delieux, destruc-
tures lui sont venues, dictes par
des rminiscences, des lectures de
jeunesse, desclairsdesonincons-
cient. Cestdanscetexercicedesin-
crit absolue que le professeur
Eco se rvle un jeune roman-
cier. Sa fracheur, un peu dsin-
volte par moments, est une des
plus belles surprises de ce livre. p
Florent Georgesco
L
orsque, plus jeune, il avait assez
dillusions pour dfendre ce en
quoi il croyait (et, simplement,
encore assez de fracheur pour
croire enquelque chose), Pierre
Orangel stait fendudunpetit
livre, LeMalentendulittraire, danslequel,
convaincuque la littrature tait en voie
de disparition, quelle ntait plus quun
simulacre, il bataillait contre cet efface-
ment. Vaincombat, bienttabandonnau
profit du dtachement, du cynisme bien-
veillant, avec une invitable teinte de
regrets. Puis, la vieillesse sest approche,
et le simulacre a impos sa loi sur sa vie,
comme sur une carrire dditeur depuis
longtemps dnue de sens.
Flicia Lascaux, qui fut son auteur
vedette avant de le trahir, ne connat pas
encore cette amertume. Elle est jeune,
belle, clbre, laviesagiteautour delle. Et
Mark Greene est un romancier trop fin,
dune lucidit psychologique et sociale
trop exacte pour sombrer dans le clich
du conqurant mprisant le monde quil
conquiert. Fliciaaimelemondeet raffole
de la domination quelle exerce sur lui.
Maisellenepeut sempcherderverces
choses qui occuprent lesprit dOrangel,
dentretenir ces ides vagues autour de la
littrature, cetteaspirationlapuretque
ni lunni lautre ne savent plus nommer.
Sauf lui donner le nomdun homme,
de ce Marc Williams qui polarise lensem-
ble du roman. Marc a t lauteur du pre-
mier, lamantdelaseconde. Depuis, il adis-
paru, maisil estrestdansleurespritcom-
me le signe dune intransigeance, dune
foi dans la littrature dont ils nauraient
peut-tre plus ide sils navaient connu
cet trangegaron. Et cest lui quils pen-
sentdurantcettesoiredeprintemps, lun
Paris, lautre Brooklyn, de mme quil
pense eux, convergence mystrieuse de
trois solitaires loigns, souvenirs mer-
geant dans la nuit, et qui se rejoignent
sans le savoir.
Mark Greene leur fait raconter tous
trois non seulement leur histoire com-
mune, tourtour, dansunechanedenos-
talgie et de lambeaux despoir qui donne
au Ciel antrieur le rythme mlancolique
et vivace dune fugue. Mais il trace tra-
vers leurs rcits, avec llgance de ne pas
sappesantir, comme une esquisse de
ltat prsent de nos socits le trac, en
pointill, dundsastreencours.
Chacundeux, enralit, acessdatten-
dre. Ou plutt, quand ils retrouvent un
lan, le monde les dment aussitt, ren-
voie leur brve visiondunailleurs lvi-
dence du dsert qui les entoure. Ainsi
Marc Williams qui, aprs que Pierre Oran-
gel lui arefusunmanuscrit dans lequel il
dnonaitavecviolencelesmensongesdu
milieu littraire, a soudain renonc
publierquoi queceft et sest vanoui, lit-
tralement, dans la nature. Direction
Clermont-Ferranddabord, sa MJC, unate-
lier dcriture, une poigne de condam-
ns davance () englus dans une souf-
france insipide que la littrature, objet
videdefascination, doitsauverdelennui ;
puis, uncampingabandonnduForez o,
entranant sa petite troupe, il essaie din-
venter avec elle, des mois durant, une
manirede faire renatre, par la radicalit,
la force de dflagrationde la littrature.
Cest dans ce camping quon la dcou-
vert au dbut du rcit, entour de bidons
dessence. Laventure a mal tourn, ses
mules, exalts par sa rage de dpasse-
ment, lont prise au pied de la lettre et,
ayant commis un sabotage sur une ligne
lectrique, ont lanclapoliceleurstrous-
ses. Il sapprtemettrelefeuaucamping
nouveau abandonn, incarnation dso-
le de son chec former une commu-
naut. Il est seul et na jamais cess de
ltre. Comme, Paris et NewYork, Pierre
Orangel et FliciaLascauxsont seuls.
Le mal que chacun deux affronte ne
peut pas davantage tre nomm que
lidal lointain quils caressent par inter-
mittence. La grande habilet de Mark
Greene est den faire une menace diffuse
qui traverse le livre, rongeant ses person-
nages, ses dcors, et jusqu son rcit
miett. Pure absence, tourment sans
consolation, il ne trouve de rponse que
dans le regard ensemble pntrant et iro-
nique dun crivain qui confirme, aprs
deux romans prometteurs et un remar-
quablerecueil denouvelles(LesPlaisirsdif-
ficiles, Seuil, 2009), quil possde, lui, cette
vitalit, cette force cratrice dont il
dpeint le reflux.
Romanportpar langoisseduneperte
dusens de toute chose, et dabordde la lit-
trature, Le Ciel antrieur na sans doute
rien dautre lui opposer que son propre
accomplissement. Cest djbeaucoup. Et,
qui sait? cela suffit peut-tre. p
UmbertoEco, mcanicienduromanesque
Erudit, savoureux, unrecueil detextesdelcrivainetsavant italien
Littrature Critiques
Une chane de nostalgie et de
lambeauxdespoir donne au
romanle rythme mlancolique
et vivace dune fugue
Le Ciel antrieur,
de MarkGreene,
Seuil, 300p., 19.
Confessions dunjeune
romancier(Confessions
of aYoungNovelist),
dUmbertoEco,
traduit de langlais par F. Rosso,
Grasset, 240p., 17 .
Troispersonnagessedbattentavecleurangoissedelapageetdela
vieblanches. MarkGreeneconfirmesontalentironiqueet pntrant
Lesdsillusionsdangereuses
HERMANCE TRIAY/OPALE
4
0123
Vendredi 5 avril 2013
Jean-FranoisFogel etBrunoPatinoanalysentlimpact
dInternetsurnotrerapportaurel etlavie. Extraits
LaCondition
numrique
La conditionhumaine.
La connexionpermanente
I
l serait bon davoir un peu de
modestie numrique. Malgr
labondance des crans qui
nous entourent, malgr ces
tlphones portables si souvent
tenus en main, malgr les ordina-
teurs, les consoles, les tlvisions,
les tablettes et les liseuses, Homo
sapiens nest pas devenu Homo
numericus. Laparole, les gestes, les
mimiquesrestentdusagecourant
dansleschangesauseindessoci-
ts humaines. Nous ne vivons pas
encore au sein dune pure socit
de communication numrique et
nous ne sommes pas non plus les
exprimentateurs dun nouvel
ge de linformation. Mais nous
sommes entrs, de plein gr, dans
une poque neuve, et qui ne nous
laisse aucun rpit : le temps de la
connexionpermanente.
Toujours porte dunmessage
oudunaccs, nous nous trouvons
la fois en alerte et prts partir
surlesrseauxnumriques. Dispo-
nibles toute heure. Notre vie
change trop vite pour que lon
dmle ce qui appartient la tech-
nologie de ce qui relve des com-
portementsdanscettefaonneuve
dtre aumonde. Mais chacunper-
oit, portedudoigt possur une
souris ou un cran tactile, cette
connexionqui perdure et faonne
notre quotidien. La diffrence
devient si tnue entre prsent et
futur quaucune machine ou logi-
ciel ne rsume notre condition.
Toute innovation finit dailleurs
par tre dpasse; le seul lment
durable, cest la connexion. Un
login ajout au mot de passe pour
avoir accs un rseau: voil le
lger bagage que chacun est sr
demmener demainavec soi.
()
Internet nvolue pas selon le
plan secret de quelques diteurs
ouproducteursdetechnologiequi
fixent sondevenir. Sa transforma-
tionbrutale rsulte des nouveaux
usages de millions de personnes
que la gnralisation de la
connexion tlphonique 3G
affranchit de toute obligation, y
compris celle de se trouver face
un ordinateur sdentaire. Dans
cette affaire, le changement
dpend moins de lapparition des
technologies que de lactivit des
internautes. Et cette activit ins-
talle un usage social frntique
des nouvelles offres numriques.
Il sagit dun mouvement dune
ampleur historique, semblable
lamigrationdemassedunepopu-
lationvers unnouveaucontinent,
enloccurrencelenumrique. Sept
ans aprs le lancement de You-
Tube, lquivalent detrois jours de
vidos sont mises en ligne chaque
minute sur la plate-forme. Six ans
aprs le lancement de Twitter,
trois cent quarante millions de
tweets sont mis chaque jour, et
plus de neuf cents millions de per-
sonnes possdent un compte sur
Facebook. Cinq ans aprs lan-
nonce de la cration des applica-
tions (le premier magasinviendra
enfait prs dunanplus tard), plus
de soixante-cinqmilliards sont en
circulation sur des tlphones et
des tablettes.
Il nest dfinitivement pluspos-
sible de considrer Internet com-
me unmdia; il se trouve mme
lexactantipodedecequi caractri-
sait les mdias, la diffusion dun
contenu partir dune source uni-
que: atelier dimpression, met-
teur de radio ou de tlvision. Sur
Internet, tout rcepteur est undif-
fuseur potentiel et le devient ais-
ment grce aux rseaux sociaux
o les actions massives de parta-
ges, derecommandationslempor-
tent et de loin sur les changes
traditionnels de messages entre
deux personnes. Quand on a des
milliers ou mme seulement des
centaines damis sur un rseau
social, on ne parle pas chacun
deux, on se connecte. Et lobjet de
la connexion cest dabord de se
connecter dautres internautes
et non les publications de quel-
ques mdias, entreprises ou insti-
tutions.
Laviralit sociale, visant faire
circuler des contenus texte,
image, vido, son, application,
etc. la faon dont un virus
contamine une population, est la
dynamiquedInternet. Le mouve-
ment est uneformequi lemporte
sur le fond. On pense la confi-
dence du peintre Henri Matisse,
je ne peins pas les choses ; je ne
peins que leurs rapports , en
voyant quelessentiel delactivit
nest pas tant de produire des
contenus que damener des amis
ou laudience vers ces
mmes contenus en
rponse un message.
pages9-16
LAncienRgime
et la Rvolution.
Le pouvoir et le rseau
A
la question, qui lire ou
qui chasser du pouvoir ?
tout sur Internet, quil
sagisse dun acte indivi-
duel ou du fonctionnement dun
algorithme, saitdonnerunerpon-
se claire un moment donn. A
lautre question, quelle politique
arrterfaceunproblme?, il exis-
te pour toute rponse une suite de
contenus, de commentaires, de
messages dont la lecture est
dautant plus inintelligible quelle
ne cesse de se modifier. Un seul
hommepolitiqueexprimeunpro-
pos qui parat construit sur le
rseau, cest le logiciel agrgateur
decontenus, mais cetteagrgation
change tout le temps et chacunen
prend connaissance de faon dis-
tincte dans un contexte bti par
desalgorithmesenfonctiondeson
profil personnel.
Le rseau en fait trop, il aborde
tropdechoses, il citetropdepoints
de vue, il se met trop vite jour
pour intervenir dans la vie politi-
que de faon apaise et aboutie. A
sa faon, il est le couronnement de
la thse propose dans les annes
1960 par le politologue Robert
Dahl. Qui gouverne? demandait le
titredesonouvrageleplusfameux
[Armand Colin, 1971]. Sa rponse,
tire de lanalyse dune commu-
nautauxresponsablesdmocrati-
quement lus, tient dans un mot:
polyarchie, le gouvernement par
plusieurs. Laboutissement de
lidal dmocratique suppose le
droit pour tous de participer la
dsignation des autorits et aussi
le droit de participer tous les pro-
cessus de dcision. Dans la prolif-
rationde ses contenus, dans le fait
que lonpeut intervenir aprs cha-
que propos et pour commenter
toute dcision, Internet est loutil
dela polyarchie. ()
Le jeudmocratiqueatout dun
jeuvido dans les moments dem-
ballement du rseau. Tweets,
retweets et bataille de hashtags.
Lesractionsimmdiatesdesinter-
nautescroyantreleverdescartset
des excs des responsables politi-
ques sinscrivent dans un flux qui
tient autant de llectricit que du
dbat. Laparticipationunmouve-
ment dopinionest si facile il suf-
fit le plus souvent de taper sur un
bouton que le niveau de motiva-
tion demand est trs faible, mais
limpact reste dune porte rela-
tive: les mouvements collectifs ne
durent pas assez pour se structu-
rer. Le rseau est un territoire pro-
prelexpressiondela rvolte, pas
laconstructiondela rvolution.
Pour une foule, le pire mal, cest
le trop grand nombre. Cest le cas
surlerseau, olarvolutionnum-
rique mobilise trop dinternautes,
trop vite pour btir un processus
politique influent et durable face
lancienrgimedesmilitantsetlec-
teurs se lanant inter-
valles rguliers vers les
lectionsdumonderel.
pages170-172
Les mots et les choses.
Linformation
D
eux dcennies dInter-
net couples lexplo-
sion du Web ont plus
chang le texte que des
millnaires dcriture. Il est
mconnaissable et reste pourtant
le plus fort porteur de sens de la
communication humaine. Excis
de son support papier, lard de
mdias visuels ousonores, encag
dans un fichier, lunivers numri-
que le voit la fois bris et enrichi,
copi et coll. Lapparition du
SMS, en1992, et dumicroblogging
tel que Twitter, une quinzaine
dannes plus tard, le confronte
dsormais une volution incer-
taine. Dun ct, surgit la libra-
tionducarcandufichier avec une
situation alternative pour le
texte: devenir message dans un
flux. De lautre, merge le vertige
de lultra-court, de la brivet
impose, voire de lappauvrisse-
ment. Le SMS obit certes une
criturecomplexequi inclutpicto-
grammes, logogrammes, acrony-
mes, omissions, abrviations,
rdaction phontique et erreurs
dorthographe dlibres. Mais
user de tout cela pour demander
koi29?unami faitcourirleris-
que de sen tenir une posie de
rbus dans les mots du quotidien
quand se devine la possibilit des
densits insouponnes.
La littrature a longtemps r-
vr comme un tour de force le
conteultra-court. Pourleshispani-
sants, rien ne surpasse Le Dino-
saure, duGuatmaltqueAugusto
Monterroso, dont letextecomplet
snonce ainsi : Quand je me suis
rveill, le dinosaure tait toujours
l. Les anglicistes prfrent Toc,
toc, la cration de Fredric Brown:
Le dernier homme vivant sur
Terre tait assis dans une pice. Un
coup fut frapp la porte Qui-
conque regarde dfiler les 140
signes maximum de ses tweets
devine que cette veine ramasse
peut trouver sa part de grce. Le
tweet est au texte ce que le haku
est la posie: une expression
trop succincte pour vous satis-
faire pleinement mais qui rend
toutes les autres tropbavardes.
Est-ce pour cela que les inter-
nautes sattachent sans cesse
davantageauxflux, quilsaccumu-
lent les messages dans un texte
nonpas long mais sans fin? Aprs
les blogs qui, les premiers, ont
jou lide dun texte ininterrom-
pu, les rseauxsociaux, les messa-
ges, les live des sites dinforma-
tion affermissent lide quun
texterespireltroitlorsquil saf-
fiche seul, dpourvu de liens sur
uncran. La vie numrique parat
se dfier de toute offre rappelant
le dpouillement du texte sur la
page du livre de papier alors que
lhypertexte est accessible en
ligne, tous, tout moment.
()
Lauteur est le plus touchdans
cetteaffaire. Littralement, il nest
chez lui nulle part. Que ce soit sur
la page dun site ou dun blog, ou
sur le flux dun rseau social, son
expression ctoie commentaires
et contenus venus dailleurs. Son
devoir dauteur est daccueillir ces
autres internautes qui commen-
tent oului envoient des messages,
et galement de placer des liens
pointant vers leurs pages sur le
rseau. Dans une rgressionton-
nante, lhypertexte le plus cou-
rant, disons la pageFaceBookdun
internauteousoncompteTwitter,
recre lambigut des manuscrits
du premier Moyen Age o il
demeure souvent impossible
aujourdhui de diffrencier ce qui
relveducopiste, reproduisantun
savoir et des commentaires quil a
lus et qui lui semblent dignes din-
trt, et ce qui relve de lauteur
lui-mme crant avec sa plume.
() Le nom de lauteur tait sou-
vent omis, lauteur tant, de fait,
celui qui compilait ce
qui lui semblait digne
dintrt.
pages105-109
LaCondition
numrique,
de Jean-Franois
Fogel
et Bruno
Patino,
Grasset, Essai ,
216p., 18.
Lireaussi
lditorial
deJean
Birnbaum
enpremire
page
STPHANE KIEHL
Bonnes feuilles
5
0123
Vendredi 5 avril 2013
Carnetspasss
autamisdutemps
LepotePhilippeJaccottet, 87ans, arelusesnotes
undemi-sicledcrits unedernirefois. Taches
desoleil, oudombreenrassemblelesppites
Quandlesauteursdepolarsbroientdunoir
Amitis, admirations, mditations
Taches de soleil, oudombre,
de Philippe Jaccottet,
Le Bruit dutemps, 206p., 22.
Cest dactualit
LESORS SURANNSde la vaste sallede
rceptiondelhtel de ville de Lyon
navaient sans doutepas enregistr un
silenceaussi impressionnant depuis long-
temps. Ctait le deuximejour dela9
e
di-
tionde Quais dupolar, le rendez-vous
dsormais incontournabledetoutes les lit-
tratures policires qui, du29mars au
1
er
avril, arassembl60000personnes et
vu25000milles livres vendus. Le dbat
sintitulait: Entre les tranches de vies et
laviedes quartiers: les faits divers. Il ron-
ronnait gentiment lorsque Petros Marka-
ris, uncrivaingrec, qui venait dtre
dcernle prixLe Point dupolar euro-
penpour sonromanLiquidations la
grecque(Seuil), apris la parole.
Autrefois, Athnes tait une ville nor-
male et bruyante, qui ressemblait un
enfer le jour mais unparadis lanuit.
Avec lacrise, cest fini, le paradis adisparu.
Aujourdhui, lamajorit des gens nosent
pas sortir lanuit. Les quartiers sont des
champs de bataille entre immigrs, poli-
ciers et nonazis. Il y ades quartiers
entiers, comme Agios Panteleimonas, o
personne ne vaplus, quil sagisse des insti-
tutions gouvernementales oude lEglise,
pour proposer de laide. Il ny aplus que les
nonazis de lAube dore qui sont pr-
sents. Ils ont remplac lapolice, chassent
les immigrs et aident les chmeurs, les
vieux. Nous leur avons laiss tout le
champlibre pour agir. Cest une norme
erreur. Durant laRpublique de Weimar,
dans les annes 1930enAllemagne, ctait
exactement lamme mthode. Ce sont
des nazis, et ils savent comment faire.
Nous avons besoinde trouver unsystme
dans lequel ils nauront aucunchamp
libre pour leur action. Vous devez tout
occuper avant eux. Ouvous tes perdus.
Car ils sont organiss, ils savent comment
se battre, ils savent comment intimider les
gens, donc ils savent utiliser tout celaLa
ralit est devenue bienpire que toute fic-
tion. Que doit faire uncrivain? Quelle est
labonne faonpour exprimer cette ra-
lit? Peut-onse contenter de ladistance
dutmoin? Faut-il encore forcer plus le
trait? Je ne sais pas Le silence qui a
suivi tait loquent. Onatteignait au
cur des dbats qui, pendant quatre
jours, ont agit les soixante-dixcrivains
venus dumonde entier Lyon. Comment
continuer parler dunmonde qui va
mal lorsquonraconte dj sa face som-
bre, ses excs, ses nvroses, ses turpitu-
des? Aller encore plus loindans la vio-
lence? Comment dsormais crire?
Pince-sans-rire
Le lendemainmatin, dans unsous-sol
de lOpra de Lyon, plein craquer,
DonnaLeon, la plus vnitiennedes Amri-
caines, a elle aussi fait part de soninqui-
tude. AVenise, il ny aplus dargent. 30%
des jeunes sont auchmage: ils envisa-
gent de partir ltranger parce quil ny a
plus davenir enItalie. Lafte est finie! Les
gens sont dprims, laviolence monte et
mme moi, je rflchis aux rues que je vais
emprunter pour rentrer chez moi le soir.
Lamorosit est totale: tout le monde a
compris que laperspective dune vie
meilleuresloignait Avec lhumour
trs pince-sans-rire qui caractrise cette
femme nergiquesous soncasque de che-
veuxgris, elle a dcrit la stupfaction
lcoute dune conversationentre deux
dames plutt chics dans une trattoria
ct de chez elle. La premire expliquait
quelle rvait de se rendre Rome, au
Parlement, pour y dposer une bombe et
mettre fin toute cette comdie. La se-
conde renchrissait: le nouveaupape lui-
mme, dans sa premire allocution,
navait-il pas dit: Finitalacomedia! ,
tout comme le populiste Bepe Grillo?
Et Donna Leondajouter: Voillavox
populi enItalie, aujourdhui ! Ds lors,
comment crire la nouvelle enqute dun
tre aussi paisible et heureuxque le com-
missaire Brunetti, le hros rcurrent de
DonnaLeon, aumoment oune socit
entire sombre dans le marasme?
Onne peut pas mettre ducheval dans
les lasagnes, a comment, mi-figue
mi-raisin, une Donna Leonvgtarienne
convaincue
Le Sudois HenningMankell, auteur
succs des aventures de linspecteur dia-
btique Wallander, a expliqu, lors dune
autre confrence trs mouvante, que,
certes, crire des polars est une bonne
faonde parler de la socit dans laquelle
onvit et surtout de ses contradictions.
Mais que lengagement personnel peut
tre une autre faonde tmoigner. Et de
citer la France dusicle des Lumires,
Diderot et Voltaire, ouencore Balzac, son
crivainprfr. Votre pays est enlutte
avec sapropre identit: il faut se battre
pour retrouver cet esprit des Lumires que
vous tes entrainde perdre.
Unromancier franais comme Jean-
Hugues Oppel, sorte de fils spirituel de
Jean-PatrickManchette, a dit penser, lui
aussi, que dsormais la ralit va plus
loinque la fiction. Ducoup, se contenter,
mme si cest pratique, de dcrire les
crimes dunpsychopathe ne fait pas
vraiment avancer le Schmilblick. Il a
dailleurs mis lide de rdiger un
westernfinancier
Rsolument noir, lair dutemps? Qua-
tre jours durant, les auteurs de polars ont
montr quils savaient le capter. Avant de
le broyer et denfaire la matire de leurs
prochains livrespYannPlougastel
LIREPhilippe Jaccot-
tet, cest accepter de
le suivre sur unche-
mincouleur de terre
quil relise LaSente
troite dubout du
monde, dupote
japonais Bash, ou
quil coute le
Voyage dhiver, de
Schubert. Si, dans
les pages indites de Taches de soleil, ou
dombre, il fait place auxproches, aux
amis, envoquant des rencontres, ce
nest jamais enchroniqueur ni en
archiviste. Puis dans les mmes car-
nets que les trois volumes de LaSemai-
son, ce recueil de Notes sauvegardes
endiffre, parce quil procde dun
regardrtrospectif. Mais la texture
de luvre est bienla mme: il sagit, ici
et l, de prononcer juste. Datteindre,
par-della prose, ce corps sensible
quest toujours unpome.
Les sensations fraches lies aupay-
sage sont prsentes, par touches: le
chant duloriot, dune tranquillit
trange, des fleurs vues la findune
marche. La tonalit dominanteest lad-
mirationpour les grandes uvres, inlas-
sablement relues: Leopardi et Senan-
cour, Hlderlinet Mandelstam, Roudet
Ungaretti. Et pour les concentrs de
silence de la peinture de Morandi.
Parmi les merveilles quoffrent ces
indits, une mditationmagnifiquesur
une phrase de lApocalypse(Ecris
lange de lglise de Laodice) : Cette
phrase mavait donc touch la faon
dunair de musique qui nous hante sans
quonsache bienpourquoi, oucomme
certains vers, certaines phrases: ainsi,
plus tard, celle de Chateaubriandcite
par Arlanddans LaConsolationduvoya-
geur: Oncroyait entendre cet oiseau
sans nomqui console le voyageur dans
le vallonduCachemire. pM. Pn
Extrait
LaProvence
chre aupote.
ZIR/SIGNATURES
Histoiredunlivre
(1962) Le loriot sloigne
mesure que je
mavance sous les chnes
comme dans les anciens
contes; unseul instant,
je laperois comme une
plante qui vole et chante.
Les chemins sont sus-
pendus entre les champs
et lafort comme des
galeries (et je repense
celles qui conduisent
des grottes sacres, je ne
sais oenChine).
Dunct jai le ciel,
magauche le ciel, larue
sur les lointains, louvert ;
madroite il y alamai-
sondarbres, lamaison
dyeuses, avec ses fentres
et ses habitants, les
oiseauxpareils des
lampes. Onmarche ainsi
entre le secret et laveu,
laretraite dombre et le
risque, et cest cette
double possessionqui
est belle.
Taches de soleil,
oudombre, page45
Monique Petillon
L
ongtemps, Philippe Jac-
cottet sest refus par-
ler de ses proches dans
ses livres. La publica-
tion de Taches de soleil,
oudombre, pagesdecar-
netsinditesdecegrandpotedis-
cret, soucieux deffacement et de
justesse, est un vnement. Com-
me les trois volumes de notes de
LaSemaison(Gallimard), cesNotes
sauvegardes 1952-2005 (son dis-
cret sous-titre) mlent promena-
des, mditations potiques, rcits
de rves. Mais, voquant dsor-
mais plus librement souvenirs,
voyages, rencontres, anecdotes,
elles font davantage de place
lamitiet lmotion.
Ce livre parat avant ldition
prochaine de La Pliade, prpa-
repar le Centre de recherches sur
les lettres romandes (Universit
de Lausanne), sous la direction de
Jos-Flore Tappy, qui regroupera
les uvres majeures un volume
pour lequel Philippe Jaccottet a
propos une architecture chrono-
logique. Aumoment de classer les
archives, que faire de ces trente
cahiers manuscrits?
Jai envisag, raconte-t-il, de
les dtruire, sachant trs bien que,
mme si je formulais des interdic-
tions, elles ne seraient pas respec-
tes par unmaniaquequi voudrait
quune dition posthume ft com-
plte. Et cest pourquoi, en prvi-
sion de cet autodaf, que peut-tre
je ne pourrai pas accomplir parce
quecest difficile dese sparer dece
qui vous a accompagn toute une
vie, jai relutoutescesnoteset copi
celles qui me semblaient avoir t
trop svrement cartes des volu-
mes prcdents.
Jai lexemple de Gustave Roud
(pote et photographe suisse,
1897-1976) : jemesuis occupdeses
carnets indits aprs sa mort. Il
navait donn aucune indication.
Jai dcid de faire une publication
ensupprimant quelques textes, jai
t trs svrement critiqu. Moi, je
connaissais bien Gustave Roud
depuis ma jeunesse et je savais
quil tait extrmement pudique
sur savieprive. Les fanatiques ont
eu le dessus. On dispose dune di-
tion en deux volumes avec des
commentaires. Bon, trs bien. Mais
il nest pas questionque cela arrive
pour moi.
Cest la fin de son sjour
Paris (de 1946 1952) que Philippe
Jaccottet, tout en donnant des
chroniques de posie La NRF, a
commenc tenir des carnets.
Jeune pote, en Suisse, jaurais
trouv inacceptable dcrire des
notes. Il y a pourtant des voyages
en Italie dont jaurais aim garder
quelques traces. Cest Paris que
jai dcouvert les qualits de la
prose, et commenc noter des
dtails. A cette poque, jaurais
rv dtre Tchekhov que mavait
fait dcouvrir mon colocataire
Georges Borgeaud (crivain,
1914-1998).
Garder uncontact
La plupart des notes suivantes
ont t crites Grignan, o le
poteet sonpouseAnne-Mariese
sont installs en 1953, pour crire
et pour peindre. Les premires
annes, reprend Philippe Jaccot-
tet, je passais une grande partie de
lajourne traduire Musil. Lanote
tait un moyen de garder un
contact avec le monde potique, je
ne men suis jamais dfait. Jai
trouv dans Littr ce beau mot de
semaison qui ma paru convenir
cet ensemble de choses vues, cho-
ses lues, choses rves. Il y avait l
des espces de graines qui pou-
vaient spanouir enpomes.
Plus orient vers la prose,
Taches de soleil, ou dombre nest
certespas unjournal intime. Mais,
ajoute-t-il, cest un volume plus
priv, concernant ma famille, des
visites des amis. Jai garddes l-
ments plus anecdotiques, que je
naurais pas laiss passer dans mes
textes prcdents. Il y a mme des
portraits de personnages de Gri-
gnanqui mavaienttouch. Cesont
des notes que jcrivais pour La
Feuilledavis de laBroche, le petit
journal de mon beau-pre, qui
tait imprimeur.
La mort de son beau-pre, celle
de sa mre, qui ont inspir les
recueils Leons (Payot, 1969) et
Chants den bas (Payot, 1974), sont
voques dans des pages admira-
bles et glaantes. Ces notes, dont la
relecture a t douloureuse,
nauraient sans doute pu tre
publies plus tt. On croise aussi,
fugacement, lesenfants, alors tout
jeunes, du pote: sa petite fille de
5ansobservantunfennecou, dans
unpome, sonfils Antoine Jaccot-
tet qui, devenu diteur, accueille
aujourdhuicevolumedanslamai-
sonquil afondeen2008, LeBruit
dutemps.
Mme libert dsormais pour
mentionner des amis potes, rap-
peler des rencontres. Des visites
pour revoir Henri Thomas et Fran-
cis Ponge. Un passage chez Ren
Char, aux Busclats, avec le pote
estonienIvar Ivask. Unerencontre
avecMichel Leiris, lorsdelenterre-
ment de la mre de sa cousine,
AnnetteGiacometti. Il faisaitpar-
tiedecegroupequelleavait dcou-
vert avec merveillement lorsque
Alberto Giacometti lavait enleve
de Genve et emmene Paris.
Parmi ses contemporains, il cite
YvesBonnefoy(nen1923), aunom-
bre de ceux pour lesquels il a le
plus dadmiration et daffection.
Et, surtout, cause de sa fidlit
inbranlable lessentiel , Andr
du Bouchet (1924-2001), qui il a
consacruntombeau, Truinasle
21avril 2001 (LaDogana2004).
Les notes indites de Taches de
soleil, ou dombre retracent le par-
cours dune vie, mlant deuils et
allgresse, instants de doute oude
plnitude.
Philippe Jaccottet a choisi de le
clore par un pilogue harmo-
nieux, o se rpondent le jardin
sous les toiles, la musique de
Bach et la peinture de Poussin. Il
me plat quil sachve ainsi sur la
figure dansante de Flore et si loin
de nos dbcles. p
6
0123
Vendredi 5 avril 2013
Achacunsa Commune
LhistorienbritanniqueRobert Tombs a compar la
Communede Paris uncarrefour ose croiseraient
le boulevardde la Rpublique, la rue duSocialisme,
le cheminduFminismeDans ce sillage, Eric Four-
nier proposeunessai sur les mmoires conflictuel-
les de la Commune: spectre communiste, fantme
versaillais, sphinxlibertaireIl montre comment le
souvenir de linsurrectiona resurgi chaque crise
politique, par exemple aumoment de laffaire
Dreyfus, du6fvrier 1934oude Mai 68. Il exhibe
aussi les batailles dont cette mmoirefait encore
lobjet de nos jours, nonseulement gauche mais
aussi duct des droites identitaires. Adoss
une bonne matrise de lhistoriographie, ce livre
constitueune synthse stimulante sur les usages du
pass et les anachronismes militants qui nenfinis-
sent pas de relancer la mmoirede la Commune.
Sans que ces rappropriations fassent toujours
grandcas, conclut Fournier, de lexprimentation
dmocratiquequi demeure le vrai apport des fd-
rs notre conscience politique. pJeanBirnbaum
aLaCommune nest pas morte.
Les usages politiques dupass de 1871 nos jours,
dEric Fournier, Libertalia, 192p., 13 .
Ma France moi
Quattendredecettenouvellehistoirepersonnelle
delaFrancelancepar les PUF, et dont les deuxpre-
miersvolumes viennent deparatre, sous laplume
deBrunoDumzil et celledeClaudeGauvard? Pas
vraiment unpositionnement historiographiqueou
mthodologiquequi serait propreauxauteurs: les
deuxouvrages intgrent les acquis rcentsdela
rechercheenhistoireduMoyenAge, mais les fon-
dent demanireclassiquedanslemouledemanuels
dinitiation. Unelibertdeton, plutt: nourris de
jugementspersonnelset dunecriturefaisant lapart
belleloralitet auxparalllesqui sont lequotidien
delenseignant, ces livres rompent avec
lcriturelisseet neutrepropreau
genre. Mmesils nvitent pas tou-
jours les ambigutsdunehistoiredes
originesnationales, ils donneront au
lecteurlesentiment dunrcit vivant
qui gardelempreintedesonorigine,
lenseignement. pEtienne Anheim
aDes Gaulois aux Carolingiens (duI
er
au
IX
e
sicle), de Bruno Dumzil, PUF, Une
histoire personnelle de laFrance, 232p., 14.
THTRE DE TOUS LES AILLEURS
www. mc93. com
01 41 60 72 72
DApRS louis aragon
mISE En ScnE sarah oppenheim
PAYSAN
de
PARIS
Le
823 avril 2013
Le chantier de la religion
Dans une collectionqui invite des chercheurs en
sciences sociales manier la rflexivit, Guillaume
Cuchet livre soncheminement personnel dhisto-
rienspcialiste de la religion. Il enressort uncourt
et stimulant autoportrait dunchercheur, n en
1973, qui voit sonsujet, le catholicisme, se recompo-
ser, voire se dcomposer, sous ses yeux, tandis que
la discipline elle-mme qui connut unrenouveau
exceptionnel dans les annes 1960-1970 donne
tous les signes de laffaiblissement institutionnel.
Guid par les travauxde Marcel Gauchet et de
Michel de Certeau, Guillaume Cuchet pose le dclin
de la religion, et notamment la grande rupture des
annes 1965-1980, comme le chantier prioritaire,
linterrogationde fond, qui innerve et motive son
travail dhistorien. pJ. Cl.
aFaire de lhistoire religieuse dans une socit
sortie de lareligion, de Guillaume Cuchet,
Publications de la Sorbonne, Itinraires , 238p., 18 .
Sans oublier
Julie Clarini
C
est lune des tendances
lourdes de lhistoire
depuis une gnration,
lune de ses forces mme:
une propension lauto-analyse,
uneconscienceaigudelarespon-
sabilitquelemtierengage, pous-
sant les uns et les autres se regar-
deragir, crire, chercher. Etinterve-
nir dans le dbat public.
Ona vules historiens extrme-
ment sollicits par la controverse
sur lidentit nationale, les uns
acceptant de donner ducontenu
cette ide, les autres sefforant de
dmontrer son inanit dans force
articles et tribunes. Avec Les Origi-
nes de la France, Sylvain Venayre,
spcialistedelimaginaireduvoya-
ge, sinterroge: pourquoi nous, les
historiens? Pourquoi, alors que
notre magistre semblait rvolu,
cest naturellement vers nous que
les politiques et les mdias se sont
tourns pour saisir
lidentit fran-
aise ? Pourquoi
attend-t-on de nous
cette rvlation, et
depuis quand?
La convocation est
dautant plus ton-
nante quelle ne cor-
respond plus au-
cune actualit de la
recherche. Le monde
acadmique a vacu la question
des origines nationales depuis
Lucien Febvre et Marc Bloch, ds
les annes 1930; le mystre de
lidentit est remis au placard,
rserv des spculations quon
ne sautorise que dans la presse,
voiredes essais defindecarrire.
Alors, absurde, le rflexe des jour-
nalistes et des politiques? Loin de
l. Car la question des origines a
bel etbientcentraledanslmer-
gence de lhistoire comme disci-
pline universitaire
tout au long du
XIX
e
sicle. Et mme:
rien ne permettait de
dire quelle allait dis-
paratre des proccu-
pations lgitimes des
savants tant elle a
mobilis les plus
grands esprits du si-
cle. Cest lenseigne-
ment de lenqute
aussi passionnantequruditeque
propose SylvainVenayre.
Histoire et qute des origines
sont lies depuis les travaux de
lcoleditelibralequi apparat
aulendemaindelachutedeNapo-
lon: pour dfendre la lgitimit
des principes issus de la Rvo-
lution simposait lcriture, non
plus dune histoire de France, qui
lgitime la monarchie avec ses
hauts faits et ses conqutes, mais
dune histoire de la nation fran-
aise, du peuple tout entier. Ainsi
Augustin Thierry (1795-1856)
retourne-t-il, affirme Sylvain
Venayre, au profit des roturiers,
le rflexe nobiliaire consistant
lgitimerlesprivilgesparlagna-
logie.() Lhistoire des origines
nationales pouvait dsormais
scrire comme le rcit de la ru-
nion des diffrentes branches qui
avaient form, progressivement, le
tronc de lafamille franaise.
Ce souci du grand rcit originel
restera constant, nourri par les
uns, dbattupar lesautres, jusqu
cequeLucienFebvreet MarcBloch
y mettent un terme. Et LIdentit
de la France, de Fernand Braudel
(Arthaud, 1986) ? Un livre ambigu
qui frle la rgressionhistoriogra-
phique, rpond Venayre au terme
de sonenqute.
Auplus prs des textes, dont le
volume propose une anthologie,
lauteur suit ainsi les mandres
de lobsession des origines et
livre chemin faisant une belle
histoire des historiens. p
JulieClarini
I
l y a presque vingt ans, un
livre collectif intitul Passs
recomposs, dirig par Jean
Boutier et Dominique Julia
(Autrement, 1995), faisait le
bilan des interrogations
nesauseindeladisciplinehistori-
que dans les deux dcennies qui
suivirentlaparutiondestroisvolu-
mes de Faire de lhistoire (Galli-
mard, 1974). Pour les auteurs, deux
volutions majeures avaient
branl les certitudes de louvrage
dirig par Jacques Le Goff et Pierre
Nora. Dune part, les historiens
staient loigns des approches
quidvoilaientlesstructuresobjec-
tives, les dterminations nonsues,
pourprivilgierdautresperspecti-
ves, attentives au rle des acteurs,
leurs stratgies explicites et
leur rationalit propre. Dautre
part, lecteurs de Paul Ricur oude
Michel de Certeau, ils avaient pris
conscience de la difficile articu-
lation entre lhistoire comme
connaissancescientifique, qui sup-
pose preuves et contrles spcifi-
ques, et lhistoire comme criture,
qui mobilise des figures rhtori-
ques et les formules narratives
quellepartageavec la fiction.
Dans A quoi pensent les histo-
riens?, qui dresse un nouvel tat
des lieux historiens, ce tournant
pragmatiqueet cetteconscience
narrative sont tenus pour des
acquis. Pour connatreles proccu-
pations des historiens aujour-
dhui, quinze dentre eux ont t
runis, huit hommes et sept fem-
mes, ns entre la fin des annes
1960etcelledesannes1970, majo-
ritairement spcialistes des XIX
e
et
XX
e
sicles. Ce qui retient dabord
lattention est le fait que les nom-
breuxtravauxcitsdanslescontri-
butions sont quasi uniquement
des livres et des articles publis en
franais ou en anglais. Cette dou-
ble hgmonie nest battue en
brchequepouraccueillirlamicro-
histoire italienne et, plus discrte-
ment, lhistoireallemandeduquo-
tidien. Toutes les autres historio-
graphies, mme proches et nova-
trices, commelespagnoleoulapor-
tugaise, semblentnepasexister. Le
paradoxe serait donc quen un
temps o lhistoire se veut plus
globale , plus sensible aux
contacts, relations, connexions
entre diffrentes parties du
monde, lhorizon intellectuel des
historiens se rduise souvent
deux traditions: la leur et celle du
mondeanglophone.
Parmi les dfis que doit relever
lapratiquedelhistoireencedbut
de sicle, certains sont extrieurs
au champ acadmique. Il en va
ainsi de lentre dans le monde du
numrique et de la crise de
ldition qui laccompagne, qui
fondent les rticences publier
des ouvrages (livres collectifs,
monographies, traductions) qui
lauraient t sans grande diffi-
cult il y a vingt ou trente ans. La
multiplication des usages sociaux
de lhistoire, devenue loisir collec-
tif, les politiques et les exigences
mmorielles ou encore les rles
nouveaux des historiens comme
tmoinsdevant les tribunauxsont
galement des contraintes nou-
velles, bien inventories par Nico-
las Offenstadt. Dautres dfis sont
situsdanslechampintellectuel et
scientifique.
Le premier est lappropriation
desobjetshistoriquesparlesscien-
ces cognitives et les neurosciences
qui, comme le souligne Joan Scott
cite par Delphine Gardey, propo-
sentdesregistresexplicatifsextra-
sociaux. Ce tournant biologi-
que, qui rapporte aux circuits
crbraux des constantes univer-
selles(structureslinguistiques, for-
mules esthtiques, rgimes mo-
tionnels, etc.), estunemanirenou-
velle dnoncer la tension entre
parentsmorphologiquesettrans-
missions historiques. Cest l une
question essentielle pose par le
dsenclavement du monde qui,
partir du XV
e
sicle, fait entrer en
contact des cultures qui jusque-l
signoraient. Pour en rendre
compte adquatement, Romain
Bertrand suggre la notion de
polygnisme cologique et cultu-
rel . Ellepourraitpermettrediden-
tifier les pratiques ou les langages
communs produits par des
contraintes similaires sans pour
autantsupposerlexistencedinva-
riants anthropologiques.
Un second dfi, qui tourne
lobsession, est le rapport que les
historiens entretiennent aujour-
dhui avec la littrature. Fas-
cins par les pouvoirs de connais-
sance des textes littraires, cer-
tainshistorienssesont lancsdans
des exprimentations narratives,
sur lesquelles plane la grande
ombre de Carlo Ginzburg par
exemple, linventionde situations
que natteste aucun document ou
la prsence de lhistorien lui-
mme dans la ralit dont il crit
lhistoire. Mais rappelons que
Ginzburg ne spare pas cette
libert inventive de lcriture
dune rflexion aigu sur les cri-
tres de preuve, qui assurent le
rgimedeconnaissancespcifique
delhistoire.
Sous la plume des historiens du
XXI
e
sicle, lhistoire est devenue
plus hardie, plus insouciante,
comme le veut Christophe Gran-
ger. Cest tant mieux. Toutefois
demeure la ncessit de penser la
discipline dans sa double identit.
Toujours, elle est crite partir de
positions, de traditions, de prf-
rences singulires. Mais toujours
aussi, lorsquelle se veut scientifi-
que, elle est soumise aux rgles de
production et de validation du
savoir qui simposent ceux et
celles qui la pratiquent. p
Critiques Histoire
Penchssurleberceaudelanation
Dansunessai stimulant, SylvainVenayreenqutesurlobsessiondesoriginesdelaFrancechezleshistoriens
Certains sont fascins
par les pouvoirs
de connaissance des
textes littraires
Les Origines
de laFrance.
Quandles
historiens
racontaient
lanation,
de SylvainVenayre,
Seuil, LUnivers
historique,
448p., 25 .
Quinzejeuneschercheurs, telsDelphineGardeyetRomainBertrand, dressent
lalistedespassionnantsdfisqueleurdisciplinedoitreleveraujourdhui
Hardishistoriens!
Aquoi pensent les
historiens? Faire de
lhistoire auXXI
e
sicle,
sous ladirection
de ChristopheGranger,
Autrement, Latelier
dhistoire, 314p., 23.
TEUNHOCKS
Roger Chartier
historien,
professeur auCollge de France
7
0123
Vendredi 5 avril 2013
UnebellebaladeenMontaigne
a6-7avril: FtedulivredAutun
Pour sa 16
e
dition, avec pour thme les Chemins, la Fte
(Sane-et-Loire) reoit plus de 100auteurs, parmi lesquels la
romancireNolle Chtelet et lhistorienPascal Blanchard.
lireenpaysautunois.fr
aDu11au14avril: Littrature&journalismeMetz
Le parrainde cette 26
e
dition, AminMaalouf, voquera son
uvre et dvoilera sa bibliothqueidale. JeanEchenoz, Jean-
Paul Kauffmann, Linda L, Olivier Rolin, Claude Lanzmann, Lau-
rent Binet, Mathias Enard, Pierre Pachet, YannickHaenel sont
quelques-uns des auteurs invits. Ct journalistes sont atten-
dus EdithBouvier, Mmona Hintermann, Antoine Sfeir, Robert
Sol, Anne Nivat, Patrickde Saint-Exupry. Parmi les vne-
ments marquants, une confrencedonne par ClaudioMagris
et undbat sur le travail entre lcrivainFranois Bon, lancien
ouvrier AntonioPennacchi et le syndicalisteEdouardMartin.
www.litteratureetjournalisme.com
a11-12 avril: jeuneshros Montreuil
Le colloque annuel de lEcole dulivre de jeunesse de Montreuil
(Seine-Saint-Denis) portera sur Ltoffe des hros. Comment
les hros influencent-ils notre relationaumonde? Leur figure
volue-t-elleenfonctiondes progrs techniques et des change-
ments des mentalits? Quels miroirs symboliques de la socit
proposent-ils auxlecteurs? Lidentification ces archtypes
idaliss aide-t-elle les enfants grandir? Parmi les interve-
nants figurent les romanciers Agns Desartheet Timothe de
Fombelle ainsi que la philosopheCynthia Fleury.
Rservation obligatoire. www.slpj.fr
Il AIME VRAIMENTLES MELONS,
mais pas dutout faire lamour
deboutMontaigne la dit tous
ses amis, terme synonymede lec-
teurs attentifs. Ils connaissent ces
dtails uniquement parce quun
jour, il y a quatre bons sicles, il a
dcid de les consigner par crit,
comme tout ce qui lui passait
lesprit dheure enheure. Car cet
hommefluctuant, nonchalant,
rarement pesant, parfois vrai-
ment lent, a invent, bienplus
quunlivre nul autre pareil, une
attitudenouvelle: se raconter par
le menu sans ngliger divaga-
tions subjectives, variations infini-
tsimales, contradictions assu-
mes pour mieuxparler cha-
cun, auplus prs, de sa propre
humanit. Tel est donc son
trangemiracle: ne parler que de
soi, dans ses moindres singula-
rits, mais donner par l mme,
tout unchacun, une impression
profonde, et combientroublante,
dintime familiarit.
Comment donc sait-il celade
moi ?, finissent par sedireceux
qui saventurent dans les Essais,
alors quils setrouvent spars de
leur auteur par les ans, les langues
et les coutumes. Cechoc, Sarah
Bakewell laprouv. Unjour,
Sarah, anciennebibliothcaire,
devenuecritiquelittraireet
auteur de biographiesremar-
ques, arencontrMichel. Ouplu-
tt les Montaigne. Car elleadcou-
vert quil tait plusieurs. Depuis,
ellene les aplus quitts, cherchant
comprendrecomment ils sont
apparus et de quellemanireils se
dbrouillent pour vivre. Laseule
questionde cegentilhommeplu-
riel est eneffet de savoir, heurepar
heure, comment mener lavie la
plus satisfaisantequil soit humai-
nement possibledatteindre.
Asauts et gambades
Javoue: enouvrant le volume,
jtais plutt mfiant. Trs vite, je
mesuis senti de plus enplus
joui , commedit Michel. Car
SarahBakewell russit, avec beau-
coupdlgance, unvrai tour de
force. Elletressehabilement trois
fils: les lments dunebiographie
deMontaigne, les facettes de sa
sagessede vivre, les innombrables
lecturesdont il afait lobjet, depuis
ses contemporainsjusquaux
ntres. Onrencontredonc aussi
bien, aufil des chapitres, les maxi-
mesgraves sur les poutres duch-
teaudEyquem, latendressede Vir-
giniaWoolf pour le philosophe, les
rglesfondatrices duneexistence
sereineendpit des violentesdou-
leurs urinaires provoquespar la
maladiede lapierre. Encorefaut-il
prciser quele tout, bienque
savamment construit, sepaiele
luxedavoir lair davancer
sauts et gambades, commeune
insoucianteet allgrepromenade.
Onaura compris que le livre
sadresse tous, ceuxqui connais-
sent bienMontaignecomme ceux
qui veulent le dcouvrir, mais sur-
tout quil a autant de charme que
de finesse et de savoir. Biensr,
onpeut toujours chipoter, juger
par exemple que sont sous-repr-
sents les aspects proprement
mtaphysiques de la pense de
Montaigne, notamment cette
ontologie paradoxale et disconti-
nuiste, qui lui fait dire, dans lApo-
logie de RaymondSebon: Finale-
ment, il nest aucune constante
existence, ni de notre tre, ni de
celui des objets. Mais ce ne serait
que pinaillages et jeuxdhumeur.
Mieuxvaut fter cette raret: un
livre intelligent et populaire, qui
ressemble Montaigne, force de
laimer. p
Franois Morel
comdien
Portrait
avecaccordon
Figures libres
A titre particulier
dEric Chevillard
Agenda
LETOILEET LAVIEILLE raconte les rptitions dunspectacle
runissant une star populaire habille sur scne par JeanPaul
Gaultier et unmetteur enscne dugenre thtre public, intel-
lectuel, cultiv, crbral, gauchisant et enloccurrence barbu
breton. Lassociationna riende naturel. Elle ressemble plutt
unromande science-fictiondans lequel onverrait Pierre
Boulez partir encroisire avec Andr Verchuren, Aperghis
jouer la belotte avec EdouardDuleu, PhilipGlass fricoter avec
Annie Cordyet lIrcamtomber dans les bras de la musette.
Le choc des cultures, a sappelle.
La rencontre a voir avec le hasardmais surtout la grce.
De mme que Paul Claudel a la rvlationde lexistence de
Dieuprs dudeuxime pilier de Notre-Dame, droite, duct
de la sacristie, le narrateur a la rvlationde lexistence
dOdette qui, idale, merveilleuse, irrelle, lui apparat Lyon,
comme dans unrve veill, la table dune brasserie de la rive
gauchede la Sane.
Aussitt quelle surgit, ds les premires pages de LEtoile et
laVieille, onreconnat cette Odette-l. Star de laccordon,
popu, chevelure rouge. Pas besoinde vous faire undessin. On
se dit quonva enapprendre de belles, de sales, de gratines,
voire de svres. Et peut-tre mme des pas piques des han-
netons. Onimagine dj une sorte dautofictionunpeusulfu-
reuse. Ainsi quune MarcelaIacubparlant de soncochon
sublime, Michel Rostainva-t-il voquer sa pintade magnifi-
que? Va-t-il nous faire le coupde la paonne admirable?
Je prfre vous prvenir: onse trompe, onse fourvoie, onny
est pas dutout. Dailleurs, page59, lauteur lche le morceau:
Cette Odette ressemble biendes gards lagrande Yvette
Horner avec qui jai prpar unspectacle en2002. Et ce metteur
enscne ades traits communs avec moi. () Mais il y adans ce
livre tropde diffrences pour le prendre comme unrcit ouun
tmoignage. () Les fictions dici sont trs loinde rendre compte
de nos rptitions.
Affreusement sduisante
Onaurait tort dironiser, de se moquer. LEtoile et laVieille
trace unportrait bouleversant dune grandeartiste qui vient de
choper une sale maladie dont, parat-il, onpeut mourir et qui
sappelle la vieillesse. La vieille dame est capricieuse, gocentri-
que, autoritaire. Elle est aussi drle, gnreuse, rayonnante.
Elle est merveilleusement insupportable. Elle est affreusement
sduisante. Tout tourne autour delle. Cest une toile.
Quandune toile se dgrade, elle met dans le dsordre,
avec par moments des silences et dautres de trs violentes
missions dnergie. () Odette est cette toile-l, somptueuse,
incandescente, imprvisible. Michel Rostainraconte prcis-
ment cette toile qui clignote dans unciel sombre et menaant.
Cest dchirant comme une valse trois temps. Onaurait
bienenvie de rire mais onne peut pas. Ce qui se joue, cest le
got duthtre, lamour dupublic, le dsir de se surpasser, de
solliciter le miracle, lenvie chaque soir datteindre, oui, prci-
sment linaccessible toile.
Dans des rles secondaires mais bientenus, ontrouve une
Josphine, cantatrice, aimante et attentive, une Danile, fe des
loges, servante modeste et indispensableduthtre.
Il y a aussi unpetit garonfascin, comme tout unchacun,
par ltoile. Il aimerait soudainque leur fils soit aussi avec eux
pour valser. Et tout duncoupsurgit une tristesse inconsole.
LEtoile et laVieille nest pas seulement unbel hommage
adress une grandeartiste.
Cest une lettre damour. p
Deuxpastquesetunnavet
Le feuilleton
Lapremire chose quonregarde,
de GrgoireDelacourt,
Grasset, 250p., 17.
Roger-Pol Droit
M
erci Perle pour son
soutien moral et son
cakeauxolives. Merci
mes huit arrire-
grands-parents sans
lesquels ce livre nexis-
terait pas. Merci Ninettepour ses recher-
ches en bibliothque, son sourire de Jo-
conde, et de bien vouloir me rendre mon
charpe bleue. Merci ma femme Pat et
aux garons pour leur patience quand le
buffle piaffe dans la chambre dcriture.
Merci aumont Turluronquejevois dema
fentre et qui veille me garder ma place.
Merci la muse qui se reconnatra (Pat, il
faut quonse parle). Merci Jacques, Mou-
rad, Liuet Olsnpour les relecturesEt a
nen finit plus, le romancier, en achevant
son livre, se croit aujourdhui tenu de
remercier le monde entier qui sest orga-
nis si obligeamment depuis le premier
jour pour rendre celui-ci possible.
Ainsi fait, par exemple, Grgoire Dela-
court, et cest la dernire chose quon lit
dans LaPremire Chose quon regarde, son
nouveau roman: REMERCIEMENTS infi-
nis KarinaHocineet ClaireSilve. Vous tes
mes ailes et le vent favorable. A Emma-
nuelle Allibert et Laurence Barrre, qui
savent toucher les curs pour faire ouvrir
les yeux(). Auxjournalistes et libraires qui
ont fait prendre La Liste de mes envies
une route dtoiles () Il y a bienencore
suivrelachevdimprimer, mais lelecteur
est dj sur le flanc, et ce serait gcher une
balle. Carlamivrelitaniequenousvenons
de lire constitue un parfait chantillon du
style de Grgoire Delacourt. Il faut croire
quelonattrapeeneffetbonnombredelec-
teurs avec ce sirop, ces minauderies, cette
posie pour chansonnettes. Ceux-ci sont
galement remercis pour leurs lettres,
des petits soleils les jours gris, des boues
lesjoursdetempte. Tout leromanaffecte
ainsi cetteconnivenceaveclabravelectrice
ou le chic type qui en tournent les pages,
blesss par la vie certainement, mais qui
gardent foi enelle malgrtout et nont pas
perduespoir dans les lendemains.
Grgoire Delacourt est publicitaire et il
nousvendsonhistoirecommeil nousven-
draitungel douche: motionsfeintes, ro-
tismeflout, humourvnal. Avousdgo-
ter de lamour et des larmes. On ne sait si
tant de vulgarit relve du cynisme mar-
chand ou dune adhsion candide cette
reprsentation du monde fige dans le
poncif sentimental.
Fascinationpour laclbrit, les stars de
cinma, la Terre promise dHollywood,
lauteur surfe spcieusement sur le succs
des tablods tout enprtendant leur oppo-
serunrvedeviesimple, dapparenceing-
nue, mais qui contient souvent une cl du
bonheur. Cest Voici pour les nuls sans un
rondquenoussommes, irrmdiablement
prisonniers dune existence mesquine
quil ne tiendrait cependant qu nous de
renchanter: Il eut alors un sentiment
confus selon lequel des mots quil connais-
sait, emperls dune certaine manire,
taient capables de modifier la perception
dumonde. Saluer la grce ordinaire. Enno-
blir la simplicit. Mais hlas, emperls
ainsi, les mots de Grgoire Delacourt nous
semblent surtout dgrader la belle ambi-
tionduromanpopulaire, lequel ne saurait
tre cette soupe fade avec de vrais mor-
ceaux de Cline Dion dedans, entrelards
de quelques vers de JeanFollainpour faire
bonnemesureet parcequetout sevaut.
Donc, on sonne un jour la porte dAr-
thur Dreyfuss, jeune mcaniciendunvil-
lagedelaSomme, prsentementenmar-
cel blanc et caleon Schtroumpfs . Il
ouvre: Devant lui se tenait Scarlett
Johansson. DArthur Dreyfuss, cet ins-
tant, le lecteur sait dj quil aimait les
grosseins. Danslesdeuxpagesqui prc-
dent, nous avons eu droit aux comparai-
sons dusage : pastques , demi-
melons et drupes. En filant cette dli-
cate mtaphore potagre, le publicitaire
obit vraisemblablement linjonctionde
lInstitut national de prventionet ddu-
cationpour la sant (Inpes) selonlaquelle
toute rclame pour des nourritures lour-
des et indigestes doit tre accompagne
de la recommandation de manger au
moins cinqfruits et lgumes chaque jour.
Nous savons aussi quArthur ressemble
Ryan Gosling en mieux et son patron
Gene Hackman. Ah, tous ces films que
nousnousfaisonspour embellir unpeula
triste ralit!
De mme Scarlett nest pas Scarlett,
mais son plantureux sosie rose et blond,
plus prosaquement nomme Jeanine
Foucamprez, lasse dexciter la concupis-
cence des hommes et bien dcide
enfintomber duct dubonheur. Elle a
jet son dvolu sur Arthur, duquel elle
sest prise aupremier regardet, trs vite,
il va lui aussi laimer, au-del des appa-
renceset sous lapulpe, pour ses failles de
porcelaine. Trs amoureux, ils iront jus-
qu faire lemplette de deux bols sur les-
quels taient peints lamainElle et Lui (et
ils se regardrent en rougissant, mus et
mouvants, et se tinrent par la main jus-
quau rayon des fromages) . Ils appren-
nent se connatre. Elle lui confiequelle
aime bien la pte damandes et la bche
glace Nol. Qu(elle) pique toujours les
petits nains de plastique, surtout celui qui
tient la scie. Lui pense au visage dAlice
Sapritch pour ne pas jouir trop vite.
Lamour gt dans les dtails, et la littra-
ture dans le foss. p
Chroniques
Comment vivre? Une vie de
Montaigne enune question
et vingt tentatives de
rponse (HowtoLive),
de SarahBakewell,
traduit de langlais par
Pierre-Emmanuel Dauzat,
AlbinMichel, 496p., 23,50.
Emotions feintes,
rotisme flout, humour
vnal. Avous dgoter
de lamour et des larmes
JEAN-FRANOIS MARTIN
LEtoile et laVieille,
de Michel Rostain,
Kero, 224p., 17.
8
0123
Vendredi 5 avril 2013
Des lucarnes sur lart
Comment intresser lart les plus petits? Avec ce
livreimaginpar MarieSellier, les ditions Nathan
pourraient bienavoir russi leur coup. Achaquefois,
untextecourt, des lucarnes circulaires donnant des
aperus de lapage suivante dont une, toujours rou-
ge, et ce leitmotiv: Dans quelle peinture, dans quel-
le histoire? Mystre, mystre! Allons voir! La page
tourne, le tableause dcouvre. Les enfants pourront
ainsi se familiariser avec des
uvres deChagall, Matisse,
Picasso, Kandinsky, Klee
Bienvu! pEmilie Grangeray
a10tableaux et unballonrouge,
de Marie Sellier,
Nathan, 45 p., 14,90. Ds 5 ans.
Cdric Pietralunga
N
otre modle? Star Wars, de
George Lucas. Comme lui,
on veut dvelopper un uni-
vers et le dcliner en BD, en
jeu vido, en produits dri-
vs, pourquoi pas un film
danimation Petit gnie de la bande
dessine tricolore, BastienVivs a plac la
barre trs haut pour Lastman, unmanga
europen dont le premier tome vient de
paratre.
La trame de lhistoire est pourtant sim-
ple: un jeune garon, dans un monde et
une poque indfinis, souhaite participer
une srie de combats organiss dans sa
ville. Mais il est si chtif, toujours dans les
jupes de sa mre, que personne ne veut
faire quipe avec lui. Jusqu ce que sur-
gisseunmastardquepersonneneconnat
etqui leprendsoussonailepourletournoi
qui sannonce.
On voulait retrouver ce quon aimait
lire quand on avait 12 ans, cette BDdaven-
tures jouissive, sans prtention, divertis-
sante mais pas dbile, explique lauteur
de 29ans, prcocement couronn dun
prix au Festival dAngoulme en 2009
pour Le Got du chlore (KSTR, 2008), un
album quasiment sans dialogues, dont la
finesseavait impressionn. Maispasques-
tiondeseborner48pages, celanecollait
pas lampleur de lhistoire. Ce sera donc
des albums de 180 planches en noir et
blanc, avec couverture souple. Le deuxi-
me tome sortira en juin, le troisime en
octobre. Et ainsi de suite. Jai crit la tra-
me des sixpremiers, mais onaimerait aller
au moins jusqu douze tomes, raconte
BastienVivs, rputpoursavitessedcri-
ture et de dessin. Ses dtracteurs criti-
quent dailleurs sa faon de copier-col-
lercertaines de ses cases.
Travail dquipe
Didier Borg, qui suit le jeune auteur
chez Casterman(diteur belge, dont KSTR
est unlabel) depuissesdbuts, aconsenti
ceprojet denvergureconditionquil res-
pectelemmerythmedeparutionqueles
mangas japonais ou les comics amri-
cains, sanssacrifierlaqualit. Lemanga
lafranaisenajamais march, parceque
personnenyajamaismislesmoyens, expli-
que-t-il. Pour cela, il faut travailler plu-
sieurs dans un atelier comme les manga-
kas. Yves Balak et Michal Sanlaville,
deuxauteurs queBastienVivs aconnus
lcole des Gobelins (Paris), ont donc t
appelsenrenfort. Lepremier soccupedu
story-boardet dudcoupagedesplanches,
le secondse partage le dessinavec Bastien
Vivs. Objectif: excuter un chapitre, soit
vingt planches par semaine; un rythme
qui, jadis, neffrayait pas Uderzo ou Jij,
mais auquel la jeune gnration nest pas
habitue. Cest un travail collectif qui
exige quon mette son ego de ct, recon-
nat Yves Balak, qui travaille aussi pour le
cinma. Pourlinstant, amarche: enunan
de travail, on ne sest pas pris le bec une
seulefois! Silssedisentobs-
dsparlacohrenceetlacrdibi-
lit de (leurs) personnages ,
comme lassure Michal Sanla-
ville, ce premier tome nvite
pourtant aucun clich du
genre: le combattant-solitaire-
venu-de-nulle-part, la mre-sexy-mais-
qui-a-du-caractre, le jeune-disciple-
moqu-par-ses-camarades
Cest voulu, assume Bastien Vivs. On
fait unepromesseaulecteur, celledelireun
shnen (manga ciblant les jeunes ados
comme la srie One Piece ou
Naruto). Aprs, cest nous dintroduire
despetitsdcalages, dedonnerdelaprofon-
deur au rcit. Cela se verra plus nettement
dans les prochains tomes, oontraiteradu
rapport mre-fils, de lanotiondapprentis-
sage Malgr cette rserve, le rcit se lit
dune traite au point quon se surprend
attendre la suite. Lalbum a t conu
pour quon ait un rebondissement toutes
les vingt pages, reconnat Yves Balak. La
prpublicationgratuite de Lastman sur le
site Delitoon, en dix pisodes, imposait
pareils cliffhangers.
Lastmanest unpari ditorial, financier,
autant quun dfi personnel pour Bastien
Vivs. Jusquici connu pour des albums
plutt crbraux (Polina, Dans mes
yeux, etc.), le fils deJean-MarieVivs, dco-
rateur star ducinma(AlainResnais, Jean-
Pierre Jeunet), veut manifestement casser
son image. En 2011, il avait choqu en
publiant unalbumporno, Les Melons de la
colre (Les Requins marteaux), o il tait
question dinceste et de viol collectif.
Mais cest justement ce que jaime chez
Bastien, dfend Didier Borg, sonditeur. Il
nest jamais l o on lattend, alors quil
pourrait se contenter de faire un Polina 2.
Cest quelquunqui bousculeles codes. p
Aller aucharbon
Aprs Papa, Houtu? (Seuil, 2005), le duoMalone-
Bravi propose de (re)dcouvrir quelques idiotismes
de la langue franaise. Ainsi, la question: Maman
Houtuva?, voici quelques possibles rponses: Au
charbon, Avaler des couleuvres, Pter unfusi-
ble, Rattraper le temps perduAla fin, puise,
la bonne mre demandera tout de mme: Et toi, tu
vas o?, avec force bisous et de clins. pE. G.
aMamanHoutuva?, de Vincent Malone et Soledad Bravi,
Seuil jeunesse, Lours qui pte, 52 p., 10. Ds 4 ans.
Le petit Chinois et le loup
Cest lhistoire dunpetit berger appel Yang. Chaque
jour, il emmne patre sontroupeau, l-haut, dans
les montagnes de Chine. Mais voil le louprevenu:
Si tule rencontres, lui dit samre, appelle laide, et
les villageois viendront te porter secours. Il dcide
de vrifier encriant laide et, de fait, les villageois
accourent. Ravi de sa farce, il recommence chaque
jour. Mais que se passera-t-il face lanimal ?pE. G.
aVoil le loup!, de Guillaume Olive et He Zhihong
(illustrations), ChanOK, 24p., 13,25 . Ds 5 ans.
f a n t a s y
Lpiquechocdescivilisations
Unsommet delheroicfantasysignduBritanniqueDavidGemmell
Les mathmatiques,
une autre faon de dchiffrer le monde. de dchiffrer le monde.
9,99
SEULEMENT !
LE
N2
UNE COLLECTION
Le monde qui nous entoure serait
indchiffrable sans les mathmatiques:
les lois de lharmonie dans lart et la nature,
les secrets du codage des cartes bancaires,
la cartographie Avec ces ouvrages, dchiffrez enfn
les grands mystres des mathmatiques.
www.lemondeestmathematique.fr
prsente par
CDRICVILLANI
mdaille Fields 2010
directeur de lInstitut
Henri Poincar
LA TTE AU CARR
DS LE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

P
ie
r
r
e
M
a
r
a
v
a
l
*Chaque volume de la collection est vendu au prix de 9,99 , sauf le n 1, offre de lancement au prix de 3,99 . Offre rserve la France mtropolitaine, dans la limite
des stocks disponibles. Visuels non contractuels. RCS B 533 671 095
EN PARTENARIAT AVEC
TTE AU CARR
e, e,
EN PARTENARIAT AVEC
D
avid Gemmell (1948-
2006) est, depuis peu,
salu comme lun des
meilleurs ambas-
sadeurs travers le monde de
lheroicfantasy. Cecourant fantas-
tique, usuellement associ la
figure de Robert E. Howard
(1906-1936), le pre de Conan le
Barbare, sedistinguedurestedela
fantasy par le charisme accentu
de ses personnages et le lyrisme
de ses rcits. Batailles piques,
hros solitaire et qute homri-
que sont les motifs principaux
dune littrature peu avare en
motions brutes.
La rdition en un volume des
deux premiers tomes de la saga
Rigante permet dapprcier ce
qui apparat aujourdhui comme
lune des plus grandes russites
romanesques de ce genre, et
luvre majeure dun auteur bri-
tannique finalement peu connu
hors des cercles dinitis. Situ
dansununiversceltico-antique, ce
cycle raconte la guerre ingale qui
opposales Rigantes auxlgions de
Roc. De ce choc nat une lgende.
Celle de Connavar, jeune orphelin
mpris des siens en raison de la
lchet de son pre au combat,
mais qui finira par devenir le roi
Dmone-Lame, hros et symbole
deralliement face lenvahisseur.
Aarmes gales
Des valles encaisses des
Highlands jusquaux arnes
ensanglantesde Roc, lodyssede
cet homme lemmnera, limage
dAttila ou de Vercingtorix, au
cur de lempire, afin dy accom-
plir sa destine, dy apprendre un
nouvel art de la guerre et de
senserviraufinal pouraffronter
armesgalesunadversaireaupara-
vant invincible.
Courage, sacrifice de soi, dpas-
sement des clivages sociaux,
qutedupre et de la rdemption,
laventure de Connavar est aussi
celle dune culture tentant de pr-
server son intgrit. La paix par
lassimilation ou la libert par la
guerre? Une question ternelle
qui renvoie lhistoire de lEurope
et la conqute des terres celtes
par les armes romaines. Un choc
des civilisationsdont lalittrature
britannique se fait encore aujour-
dhui lcho (en tmoignent le
cycle La Reine celte, de Manda
Scott, Livre de poche, ouLAigle de
la 9
e
lgion, de Rosemary Sutcliff,
Foliojunior).
Par la force de son criture et le
talent de sa narration, David Gem
se hisse tout simplement au rang
desgrandsconteursceltesetnordi-
ques dupass. pNicolas Lefort
Lastmanatout dunmangajaponais, sauf sescrateurs, desartistes
franaismensparBastienVivs. Unpari, et ledbut dunelonguesrie
Lepremierdesfranco-mangas
Enfance
b a n d e d e s s i n e
Rigante. LIntgrale,
volumeI (Swordinthe Storm
Midnight Falcon),
de DavidGemmell,
traduit de langlais par Alain
Nvant, Bragelonne, 758p., 25 .
Mlangedes genres
Lastman, tomeI,
de BastienVivs,
Yves Balaket
Michal Sanlaville,
KSTR, 204p., 12,50.
9
0123
Vendredi 5 avril 2013
Kent Anderson
MachaSry
A
quoi sattendait-on au
juste? Peut-tre un corpu-
lentgaillardlaJohnWayne,
versionBretsverts. Certaine-
ment pas ce petit homme,
santiags cladon, yeuxbleus
perants dans un visage que les motions
font chavirer chaque instant. Sur la cou-
verture de Pas de saison pour lenfer, o il
raconte des bribes de sa petite existence
de srie B hante par la terreur, cest lui,
Kent Anderson, en 1969. Musculeux,
moustachu, regard svre, limage mme
dutoughguy, dudur. Il a 24 ans, enparat
dix de plus. Il porte un treillis et un fusil
dassaut. Deuxtraitsdepeinturenoirebar-
rent ses joues. Jevoudrais retourner dans
le pass, prendre soin de lui, ltreindre
commeunpre, ditlcrivain, encontem-
plant ce clich pris Mai Loc devant le
baraquementducampA-101, tabli par les
Forces spciales enterritoire vietcong.
Enfant chtif, adolescent taiseux, Kent
Anderson a pass sa jeunesse dans les
livres. Il a appris trs tt ne pas se faire
humilieret chasserlapeur. Jedteste, je
dteste avoir peur, rpte-t-il aujourdhui.
Je dteste a. Je ne supporte pas cette mo-
tion. Jeprfremourir. LeVietnamfut un
accident. Le choixde la jeunesse et de lar-
rogance. Je navais aucune ide de ce qui
allait marriver, de ce que la guerre fait de
vous, quelle que soit votre personnalit.
Sergent dans llite de larme amricaine
aprsdeuxanspasssdanslamarinemar-
chande, il tait responsable dune cellule
de renseignements. Il tudiait des photo-
graphies ariennes, parcourait des trans-
criptions tlphoniques, coutait des
interceptions radio. Puis il planifiait des
missions dinfiltrationen territoire enne-
mi. Le soir, il sabreuvait dalcool. Dans la
journe, il ingurgitait des glules de
mtamphtamine obligeamment four-
nies par larme. Ctait lepop-corndes
Forces spciales, une drogue qui, dans la
jungle, aiguise les sens et tient veill.
Danslebunkeroil logeait, KentAnder-
soncoutait durockpleintube, insultait
Nixon, pestait contre cette saloperie de
guerre, lisait des pomes de Yeats, feuille-
tait Village Voice, lhebdo alternatif
new-yorkais, que lancien tudiant rece-
vait sonnompar hlico. AuVietnam, ses
camarades le jugeaient cingl mais le res-
pectaient. Lorsque vous venez dun
milieu sans culture, la rputation de cou-
rageet demachoest laseulequi compte. Ils
se fichent que vous soyez bizarre. En per-
mission Da Nang, un seul de sa section
suffisait effrayer une cinquantaine de
soldats de base. Nous avions notre petit
bret bien viss sur la tte, des lunettes de
soleil, des armes exotiques. Jtais le plus
petit, mais tous scartaient sur mon pas-
sage. Cest un sentiment incroyable, com-
me si vous tiez Dieu.
Il tait convaincudecreverauVietnam.
Je me sentais libre. Quest-ce quon pou-
vait me faire? Jtais dj mort ! A la
veille, ils avaient invent une nouvelle
forme de roulette russe. Ils se passaient
unegrenadedgoupilledemainenmain
avant que lun deux ne la jett in extre-
mis. Nous tions tous des tueurs. Pas de
Conventionde Genve. Pas de quartier ni
de prisonniers. Pas de viol ni de torture,
non plus, tient-il prciser. Combien
dhommes a-t-il tu ou fait tuer en orien-
tant des tirs dartillerie? Combiendhom-
mes agonisants, dmembrs, dans les
deuxcamps, a-t-il vus?Lecomptesestper-
du. De son unit, seuls deux ont survcu,
lui et un pote qui, force de se bourrer
dantalgiques pour soulager ses blessures
de guerre, a fini dealer de cocane
Asonretour, peuont vouluentendrela
vritquil servait sans fard. Onletoisait
la drobe. Javais limpression dtre un
monstre. Jeltais. Jenepensaisjamaisreve-
nir. Or javais commis lerreur de revenir.
Entendez: envie. DelaguerreduVietnam,
Kent Anderson nest jamais tout fait re-
venu, envrit. Elle continue lhabiter,
le ronger. Jai pass la moiti de ma vie
crirel-dessusaussi honntementetsubti-
lement que possible, afindobliger les gens
regarder. Jignorais quecpareillefoliept
exister. Romanleplusnoiret leplusjuste
sur la guerre du Vietnam, son premier
livre, Sympathy for the Devil, est un prci-
pit de folie, un condens dironie maca-
bre et datroce lucidit. Kent Anderson y
dit lhorreur mais aussi linsouciance et la
puissanceprouves l-bas.
Ce rcit de guerre dpourvu de senti-
mentalit et de patriotisme, a t dabord
refuspar plusieurs diteurs. Lundeuxa
rpondu: Je prfre que mes hros soient
un peu plus hroques. Plus tard, une
revue littraire a mme qualifi le livre
de moralement rpugnant . Jtais
furieux, raconte Anderson. Vous savez ce
que a ma cot dy aller, de survivre, et
dcrire tout a?
Aprs la guerre, personne na voulu
non plus lembaucher. Les vtrans du
Vietnamnavaient pas bonne presse. Din-
gue, Anderson ltait assurment. Au
point de garder autour du cou une bous-
solede survieaucas oil se perdrait, de se
terrerdansunebicoqueMondecino(Cali-
fornie) de peur de zigouiller quelquun
pour une bousculade ou un mot de tra-
vers. Toujours saoul, continment en
rage, incontrlable, condamnlenfer,
dit-il. Il passait son temps contempler
son357Magnumouobserver lefluxet le
reflux de la mare, au pied dune falaise.
Aprs trois ans de chmage, le seul boulot
quil a trouv a t celui de flic, un job par
lequel il sest dsintoxiqu de la violence.
De ses neuf annes patrouiller dans les
rues de Portland puis dOakland, dans les
ghettos peupls de cams, de prostitues,
de trafiquants en tout genre et de crimi-
nels, il atiren1987Night Dogs. Unroman
magistral, dinspiration autobiographi-
que, o il remet en scne son double, le
sergent Hanson, justicier solitaire qui af-
frontedesbandeset compatitaveclesds-
hrits. Lcriture est aussi puissante que
lematriau, disait sonmeilleur ami, lcri-
vain James Crumley (1939-2008), les per-
sonnagessontpeintsdemanireaussi cla-
tante que les plus beaux graffitis, les dialo-
gues sont aussi percutants quune brique
quon lance dans une vitrine, et la prose
aussi prcise et aiguise quun cutter qui
tranche une gorge.
Aprs avoir quitt la police puis se-
cond le ralisateur et scnariste John
Milius Hollywood, Kent Anderson a
enseign la littrature luniversit de
lIdaho. Il adorait ses tudiants, frayait
peu avec les enseignants. Pas la mme
culture ni la mme conception des rgles
acadmiques. Chaque semestre, jinsti-
tuais le Jour de la posie. Jen lisais haute
voix, parfois en chialant. Peu mimportait.
Je leur disais den mmoriser pour les gar-
der sur euxcommeunsecret, une arme, un
sachet de morphine, unpeudespoir.
A la cinquantaine, les chevaux lont
apais, entout caslont empchdesesui-
cider par honte ou dsespoir. Vous ne
pouvezpas leur botter le cul. Avec euxvous
devez tre calme. Si vous adoucissez votre
regard, le corps suit. Lapprentissage fut
rude. Dents casses, ctes brises, pou-
monperforIl apersvr. Perchsurun
arbre, il les a observs de nuit la jumelle,
puis sest coul dans leur ombre. Nous
changions nos souffles. Je mallongeais
danslherbe. Ils mentouraient. Ils auraient
pu me pitiner. Ctait un risque stupide.
Mais ctait si paisible, les toiles, les che-
vauxJtaisincroyablementvulnrable.
Un temps de rflexion. Kent Anderson
poursuit: Cest la premire fois que jem-
ploiecemot: vulnrable. Il enest presque
tonn. Cest quil sequalifieabusivement
de White trash, minable petit Blanc. Je
simplifie, cest si extnuant de raconter
tout a, soupire-t-il une fois encore,
vid par ses motions. Bien plus sensible
quil ne le donne voir, il cle son empa-
thie pour les parias et les marginaux.
Depuis 1999, il a arrt de boire, tirant un
traitsurdesannesdepicoleet dedfonce
oil tranait lesentiment dtreencavale,
de fuir quelque chose sans savoir quoi. Il
nest pas dupe. Ce sentiment, il le porte
toujours enlui.
Aujourdhui, il crit beaucoup, publie
peu. Dans sonbureaudeSantaFe, auNou-
veau-Mexique, KentAndersongardequel-
ques vestiges de sa plonge au cur des
tnbres: sonblasondes Forces spciales,
ses insignes de parachutiste, sa mdaille
Bronze Star, la photo du lieutenant nord-
vietnamienquil atulagrenadeet dont
il a fait les poches. Ils cohabitent avec le
crne dun loupchass et mang en Mon-
golie. Kent Andersonnoublie rien. p
SesannesdeguerreduVietnamlontmarqu
jamais. Il abeaucouprag, beaucoupbu, beaucoup
crit, avantdetrouverlapaix. Desclatsdecettevie
sontrunisdansPasdesaisonpourlenfer
Grenade
regoupille
Dans monA-Camp, bordel, personne
ne croyait une victoire de lAmrique.
Cette putainde saloperie de guerre,
onlavait djperdue. Entemps voulu,
onfinirait par ladmettre, oubienpar
dcrter quonavait gagn, et par se
tirer dici. Notre camppossdait sa pro-
pre zone doprations, unpetit fief sur
lequel onrgnait comme des seigneurs
de guerre. Onmenait notre propre
petite guerre, laseule dont onavait quel-
que chose foutre. Ctait absurde,
cest vrai. Nos gars mouraient pour
rien. Et puis quoi ? Ontait des pros,
ctait unjeugnial, mieuxque de dis-
puter le Super Bowl. Onavait plus ou
moins carte blanche et toute putainde
puissance de feu disposition.
Unjour, des annes aprs laguerre,
je me suis aperuque lide de me ren-
dre ne mavait jamais, naurait jamais
pumeffleurer lesprit. Je ne sais pas
quoi lattribuer: lentranement, len-
doctrinement, lafiert dappartenir
auxForces spciales, lapeur de ce qui
arriverait si je venais tre captur? Ou
bienlafolie qui rgnait l-bas dans
ce royaume de lamort et dumal ?
Pas de saisonpourlenfer, pages 140-141
Rencontre
Pas de saisonpourlenfer
(Liquor, Guns &Ammo),
de Kent Anderson,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Nathalie Bru, 13
e
Note, 330p., 23 .
Extrait
Il passait sontemps
contempler son
357 Magnumou
observer le fluxet
le reflux de la mare
LAmrique
despaums
Parcours
SERGE PICARD/AGENCE VU
POUR LE MONDE
ALISSUEduncombat de coqs,
auNouveau-Mexique, Kent
Andersonest attabl unbar.
Quelques individus croiss plus
tt le saluent, portant undoigt
leur chapeau. Le monde et
les gens qui lhabitent mtonne-
ront toujours, passant de labar-
barie latendresse enquelques
heures peine.
Et cela, Kent Andersonpos-
sde, avec une acuit sans pareil,
le talent pour le dire. Dire lAmri-
que des paums et des racistes
(des cols bleus qui avaient trim
dur et qui, faute dobtenir leur
part durve amricain, cher-
chaient des boucs missaires, juifs
ounoirs, qui faire porter lares-
ponsabilit de leurs problmes) ;
dire la noirceur de la guerre, les
quelques instants de grce qui
ont clairci sonexistence hante
par le Vietnamet ses annes der-
rance oil sadonna tous les
excs. Je nai riendune brute ni
dundur cuire. Mais cest comme
tout le reste, cest par lapratique
quonsamliore.
Traductionde rcits parus
auxEtats-Unis augments dune
vingtainedindits, Pas de saison
pour lenfer se prsentecomme
unecompilationdetextes dediff-
rentes poques. Le lecteur passe
dune corrida unrassemble-
ment de Hells Angels, dun
bivouac dans le Nevada la vision
de cadavres dcouverts lors dune
oprationde combat, dune
chasseauloupenMongolie aux
chutes inexploites de ses deux
romans cultes Sympathyfor the
Devil et Chiens de lanuit. Les bri-
bes dunjournal tenuen1997 lors-
que Kent Andersontenait leranch
dunami dans lIdahovoisinent
avec les souvenirs de sonsjour
Hollywoodaucours duquel il
crivit des scripts de bikers.
Entoutes circonstances, la pro-
se dAnderson, aussi nerveuseque
prcise, tmoigne dune distance
et dune sincritrares. pM. S.
1945Kent Anderson
nat enCarolineduNord.
1967Il part pour le Vietnam
auseindes Forces spciales.
1975-1984Il est policier
Portland(Oregon) puis
Oakland(Californie).
1987Sympathy for the Devil
(Gallimard, 1993)
1990Il est professeur
de littrature luniversit
de Boise (Idaho).
1996Night Dogs (Chiens de la
nuit, Calmann-Lvy, 1998).
10
0123
Vendredi 5 avril 2013