CASA MATRIZ

Obra en un acto de Diana Raznovich. ACLARACION CASA MATRIZ es una empresa que provee madres sustitutas. La persona interesada en contratar este servicio concurre a la casa central y, con la mayor reserva, elige entre las mujeres entrenadas para cumplir el rol de madre aquella que ms le atrae, por las razones secretas que nadie le solicitar explicar. Las distintas madres desfilan ante la o el cliente interesada/o para que pueda elegir con calma, en un ambiente confortable, con msica y atmsfera adecuada. Una vez elegida la Madre Sustituta, se pasa a la seccin Catlogos y Planes. All se elige entre ms de 1200 posibilidades un programa de entre cinco a siete madres que l o la clienta desea experimentar. Cada Madre Sustituta est perfectamente entrenada para satisfacer los 1200 roles, encarnarlos y hacer vivir al cliente las sensaciones que compra al alquilar ese programa. El compromiso del cliente ser adecuarse a las distintas madres que eligi para este programa. (Todas las madres, lgicamente, sern actuadas por la Madre Sustituta que previamente ha seleccionado) Esto significa que el cliente deber actuar el hijo o la hija correspondiente a la madre que vaya surgiendo dentro del programa contratado. El servicio puede ser a domicilio o, como en esta ocasin, en los estudios de Casa Matriz. Se abona la mitad en el momento de la contratacin y la otra mitad al finalizar la tarea de la Madre Sustituta. Casa Matriz tiene una sucursal en cada uno de los centros principales del mundo entero. Viaje tranquilo, sabiendo que ante cualquier eventualidad usted puede contratar una Madre Sustituta. PERSONAJES:

30 aos. Muy atractiva, sensual y complaciente. Sin embargo de repente entra en zonas sombras y se torna irasible. Estas contradicciones personales, permitirn que se adapte en velocidad a las diversas hijas que deber componer.
BARBARA: MADRE SUSTITUTA:

Mujer bella, de edad indeterminada, alrededor de los 40 aos.

No es imprescindible una marcada diferencia de edad entre ambas, ya que es una madre sustituta de su cliente y no real. Tiene rasgos finos, delineados y hermosos. Es extremadamente histrinica, expansiva y, obviamente, tiene dotes de actriz consumada. Es una empleada de Casa Matriz, entrenada profesionalmente para actuar todos los roles de madre que contraten sus clientes.

A estos dos personajes protagnicos se sumarn:

jvenes asistentes de Casa Matriz. Vestidos como recepcionistas de un Hotel que asistirn en el cambio de ropa y utilera, cada vez que sea necesario.
Uno y Dos EL SET. La obra transcurre en uno de los estudios de Casa Matriz Inc. Agency. Se ha creado una habitacin de soltera, estratgicamente decorada para que los elementos que contiene puedan mutarse rpidamente o transformarse en otros. Al igual que los personajes, la escenografia sufrir fuertes cambios estilsticos segn la escena que se est viviendo. Por eso deber resolverse con elementos sencillos y mutables. Hay dos puertas, una de ingreso a la supuesta casa de Brbara y otra que da al interior. Hay un perchero con ropa colgada preparado para las distintas madres e hijas que durante la obra representarn ambas. Puede haber, segn lo estime el/la escengrafo/a, un bar con bebidas, sillas y una mesa. Puede ser interesante que las luces permitan demarcar dos zonas afectivas de la obra: una que tiene que ver con la relacin cliente-madre sustituta, ms bien fra, azulina. La otra ms emocional, impregnada de las pasiones que se desatarn segn las escenas. La madre sustituta traer, adems, una maleta personal con complementos de la ropa que hay en el escenario. AL COMENZAR LA OBRA LA ESCENA ESTA VACIA. POR LA PUERTA DE ENTRADA ENTRAN UNO Y DOS, ACOMPAANDO A BARBARA. ELLA ESTA ANSIOSA Y CONMOVIDA PORQUE POR FIN HA LLEGADO EL ANHELADO MOMENTO DE VIVIR LA EXPERIENCIA DE CASA MATRIZ. MIRA EL ESPACIO QUE SIMULA SER SU CASA. SONRIE. ELLOS LA ACOMPAAN GENTILMENTE. BARBARA: Gracias.... UNO Y DOS LA DEJAN SOLA. ELLA SE ACOMODA, SE QUITA EL ABRIGO. SE INSTALA. VA A LO QUE SE SUPONE QUE ES EL INTERIOR DE LA CASA Y REGRESA CON UN VESTIDO DE SEDA COLOR SALMON MUY SUAVE. SE ACERCA AL EQUIPO DE MUSICA Y PONE El MAGNIFICAT DE BACH. BARBARA SE PARA ENCIMA DE UN BANCO CON UNA BATUTA Y DE ESPALDAS AL PUBLICO DIRIGE LA ORQUESTA. SUENA EL TIMBRE. ELLA PARECE NO ORLO, ABSORTA EN LA MUSICA QUE INVADE LA HABITACION. EL TIMBRE SUENA CON MAS INSISTENCIA.

BARBARA EN UN ATAQUE REPENTINO DE FURIA, ROMPE LA BATUTA: MAGICAMENTE LA MUSICA CESA. BARBARA: Era

un momento privado, de gran envergadura. Yo haba logrado un encuentro decisivo con lo que algn da, sin duda, llamara mi felicidad (ABRE CON PACIENCIA LA PUERTA)... y usted lgicamente no tolera la diferencia enajenada del goce.
AL ABRIRSE LA PUERTA COMIENZA A SONAR MUSICA HINDU. TRAIDA EN BALDAQUINO POR UNO Y DOS, VESTIDA CON ROPA HINDU, ENTRA LA MADRE SUSTITUTA. INGRESA HABLANDO OSTENTOSAMENTE. MADRE SUSTITUTA: Nunca deb creerle! l era demasiado fuerte, demasiado hermoso, demasiado moreno! Hacamos el amor seis veces al da. Siempre sobre elefantes blancos, bajo un arcoiris de msica sacra! Le encantaba verme sonrer. Querida hija: Alguna vez tuviste un orgasmo solar? O tus orgasmos slo han sido lunares? Yo s que las madres no debemos hablar de estas cosas con las hijas. Pero nuestra relacin siempre ha sido tan intensa... Si me suicido me gustara hacerlo en casa de mi hija. Y ella lo comprendera como un acto de amor. Yo he comprendido muy tarde la diferencia entre amor y pasin. India es un buen un buen lugar para perderse para siempre. Yo lo he amado. Creo que no voy a poder vivir sin l. Es demasiado!!! Por qu no me consols, hijita? Sos lo nico que tengo. Soy una sombra de m misma en las arenas de la nada. Me dej sin decirme una palabra. Y al da siguiente lo vi pasar en elefante blanco con otra mujer. Voy a morirme de tristeza. Hac algo por tu mam querida. Ayudme a morir con dignidad!!!! BARBARA: Te queda fantstico ese traje, mam. (LA BESA FRIAMENTE) Coc Chanel? Qu tal el viaje? Disculpme que no te fui a buscar al aeropuerto, pero... MADRE SUSTITUTA: (CORTANDO EL CLIMA ANTERIOR, EN SU CARCTER DE EMPLEADA DE CASA MATRIZ. ALGO PERDIDA PORQUE NO RECUERDA LOS DETALLES DE LA MADRE QUE DEBE INTERPRETAR) BARBARA: A Pars. Tens una casa en Pars, mam. Y pass mucho tiempo ah. Ests lo ms lejos posible de tus hijos. Hace un ao que no nos vemos. Y tengo que aceptar el hecho de ser una hija no querida. (BEBE ANGUSTIADA) Pensar que me pas todo el ao esperando una miserable tarjeta postal de mi madre!!!(BEBE WHISKY) Pero no le informaron de todo esto en Casa Matriz? MADRE SUSTITUTA: Pars? Y nunca una postal? Pero no acabo de llegar de la India?Usted es la que necesitaba comenzar con una madre adicta a pasear en elefante, vestida de blanco y con un amante negro? BARBARA: (INDIGNADA POR LA INEFICIENCIA DE UN SERVICIO TAN CARO) Yo jams contrat ese servicio. No me hace ningn efecto! (ALTERADA) No pienso perder mi tiempo y mi dinero con una madre destruda porque su amante la dej. Yo pagu por una madre fra y desconsiderada que me hiciera sentir rechazada!!! MADRE SUSTITUTA: As tratan mis grandes entradas opersticas!!!! En vez de aplaudirme, me humilla! Yo tendra que triunfar en Broadway. Ese es mi lugar. Ser una estrella de Broadway!.

BARBARA: Yo aprecio su esfuerzo shakespireano, seora, pero pngase en mi lugar! Imagnese que pag para atravesar la barrera del sonido con sus emociones y no sucede nada de eso!!! MADRE SUSTITUTA: (MOLESTA POR SU GAFFE PROFESIONAL) Tiene razn, me confund. Le sucede a los mejores actores. Le podra contar grandes errores de Madonna o de Meryl Streep, sin ir ms lejos. BARBARA: Se equivoc? Y lo dice as, tan ligeramente? Yo aqu esperando a una glida madre de Pars que me destrozara el corazn y aparece una mujer de la India con el corazn destrozado a la que, para colmo, tengo que contener? MADRE SUSTITUTA: (PERTURBADA POR SU ERROR SE PONE UN PAR DE ANTEOJOS PARA LEER Y EXTRAE UNOS PAPELES DE CASA MATRIZ. EXAMINA LOS PAPELES Y SE RIE DE S MISMA.) Oh, s, aqu est! "Llego desahuciada de la India dispuesta a suicidarme en casa de mi hijo y l me salva" La confund con un cliente adicto al sufrimiento que tengo que visitar maana! Aqu est el error, quiere leer? (LE MUESTRA A BARBARA SUS PAPELES) Le pido disculpas. Estoy excedida de trabajo. Soy una de las Madres Sustitutas ms requeridas y a veces me confundo... BARBARA: Pero usted se iba a suicidar en mi presencia? MADRE SUSTITUTA: Aqu dice que usted me iba a salvar. BARBARA: Pero qu comienzo de funcin, un suicidio en mis narices y para colmo, un suicidio equivocado! MADRE SUSTITUTA: Paramos todo a tiempo, no hubo grandes daos. Usted sinti alguna emocin y nosotras trabajamos para producir emociones, aunque sean equivocadas. Perdone pero quisiera estar segura: usted eligi el plan Be In o el plan Hello my little Princess? BARBARA : (DESBORDADA VA Y VIENE POR LA HABITACION) Oh no! Esto es inhumano! Hace la entrada de la madre que le tiene que hacer maana a otro cliente y despus me pregunta qu plan contrat? Yo ahorr un ao para llegar a este momento. Junt dlar por dlar para tenerla aqu conmigo. Venir a Casa Matriz no es fcil para alguien como yo. Y si he llegado a esto es por... MADRE SUSTITUTA (LA INTERRUMPE ABRUPTAMENTE) No se le ocurra decirme por qu contrat este servicio! No forma parte de mi trabajo escuchar eso. Imagnese si tuviera que escuchar las confesiones de cada uno de mis clientes! Vaya a un psicoanalista o a un rabino o a un sacerdote. Yo estoy aqu para hacer bien mi trabajo. Vamos a concentrarnos en eso. BARBARA: Me est dando rdenes? MADRE SUSTITUTA: Quiero estar segura de que usted conoce las Reglas de Juego. BARBARA: Yo soy quin tiene que dar las rdenes. Usted me pertenece, y no lo digo en sentido figurado. MADRE SUSTITUTA: Y en qu sentido lo dice entonces? BARBARA. Lo digo literalmente. Lo digo sobre bases slidas.

MADRE SUSTITUTA: (SE RIE DE UN MODO HIRIENTE) Me parece que la idea que usted tiene de la solidez es bastante precaria. BARBARA: De qu se re? MADRE SUSTITUTA. Quiero aclararle, para que se ubique, que yo le pertenezco a usted tanto como a otros. BARBARA: Yo he pagado por esa pertenencia. No quiero ser vulgar, pero digamos que la he adquirido. MADRE SUSTITUTA: No quiero decepcionarla, pero digamos que hoy me han adquirido ocho. BARBARA: Ocho! MADRE SUSTITUTA: Mire, puede comprobarlo usted misma (LE OFRECE LA AGENDA. BARBARA NO QUIERE MIRARLA) Corrobore la fecha de hoy. Son ocho. BARBARA: Quiere decir que hoy me visita a m entre otros siete? MADRE SUSTITUTA: Un da de trabajo normal. Ocho clientes. BARBARA: (REACCIONA) Y quin le ha pedido ese dato? No le parece promiscuo decirme qu cantidad de hijos pagan hoy para que usted sea su madre? Quin le ha pedido ese tipo de detalles? MADRE SUSTITUTA: Nadie me los ha pedido. Simplemente cre que... BARBARA: (FURIOSA CON ELLA) En qu parte de nuestro contrato, en qu clusula, en qu versculo, est escrito que yo quera saber cuntos clientes tiene que visitar hoy? MADRE SUSTITUTA: En ninguna parte. No se lo dije por atenerme al contrato, sino porque usted alardeaba de ser mi cliente exclusiva. Y para colmo mi duea. Dijo que yo le perteneca. BARBARA: Pues bien: lo reafirmo! Usted, durante este lapso de tiempo, es ma! Ma. Le guste o no le guste. Ma. Usted es m madre sustituta. Ha entendido bien? MADRE SUSTITUTA: Si est segura de esa pertenencia por qu le duelen tanto los otros siete que tengo que visitar hoy? BARBARA: No me duelen. Simplemente no me interesan, eso es todo. MADRE SUSTITUTA: Est segura de que eso es todo? BARBARA: Indiferencia total. Para m no existen. MADRE SUSTITUTA: Bueno... para m s existen... Y no slo ellos, sino otros ocho clientes maana y otros ocho pasado maana y as sucesivamente...Multiplique ocho por treinta: doscientos cuarenta clientes al mes. Usted se imagina satisfacer las demandas de doscientos cuarenta hijos al mes?Sabe qu paciencia tengo que tener?Se imagina, por ejemplo, la cantidad de madres diferentes que tengo que interpretar? Se imagina la cantidad de exigencias y demandas delirantes que tengo que satisfacer?

BARBARA: Mire, por el momento, no puedo imaginarme nada porque, ni siquiera, ha satisfecho mis ms mnimas demandas. Y para colmo pretende que me apiade de que usted sea una... una... (ESTA A PUNTO DE DECIR PROSTITUTA) una... una... MADRE SUSTITUTA: Una qu? BARBARA: Una madre sustituta, bueno... tan... tan.. tan repartida. (SE LE QUIEBRA LA VOZ)Quiere saber la verdad? Claro que me importan los otros! Los detesto. Me encantara ser la nica. Comprarle las doscientas cuarenta horas del mes. Si tuviera dinero, ahora mismo la contratara por un mes seguido. MADRE SUSTITUTA: Esta voracidad no es slo suya. Tengo comprometido todo el resto del ao. Hay una viciosa como usted que va a llevarme de vacaciones con ella, para que le acte miles de madres sustitutas en el Caribe. Hay una famosa actriz de cine que gasta todo lo que gana para lograr que yo le asegure que es mi hija favorita. Hay un senador que paga el triple todos los jueves por mi dedicacin exclusiva. Hay una mujer obesa que me paga solamente para que le cocine sus ravioles predilectos y.... (INTERRUMPE EL RECUENTO) Pero por qu le estoy contando todo esto? A usted qu le importa? Usted eligi mi foto entre otras miles. Hoy no estoy teniendo un buen da, evidentemente. Por qu le estoy hablando de m, cuando usted contrat una Madre Sustituta? Ninguno de mis clientes quiere saber nada acerca de mi persona. BARBARA: No me compare con todos esos pervertidos!! Soy diferente. MADRE SUSTITUTA: Diferente en qu? Usted, como todos, no me querra los trescientos sesenta y cinco das del ao, si tuviera con qu pagarme? O entend mal? BARBARA: Me entendi muy bien seora. Debo admitir que logr despertar en m intensos sentimientos de celos y exclusin. Usted es una mujer fascinante. Eleg muy bien. Usted es encantadora, aunque haya que tolerar que se equivoque y que hable de otros. MADRE SUSTITUTA: Ultimamente he despertado grandes pasiones en mis clientes! Quiere que le describa alguna? Hay un msico de jazz, muy joven, gay, maravilloso, que mientras bailamos me... BARBARA: No! No me describa ninguna pasin. No me hable de los otros clientes! No quiero saber ni siquiera sus nombres! Imagnese si llego a conocer a alguno! MADRE SUSTITUTA: Por supuesto que conoce a alguno! El viernes tengo que visitar a un amigo suyo llamado Manuel. Creo que l es su ex - marido verdad? BARBARA SE AVALANZA SOBRE ELLA Y LE TAPA LA BOCA. FORCEJEAN. CAEN AL PISO. BARBARA SE COLOCA SOBRE LA MADRE SUSTITUTA Y LE APRIETA VIOLENTAMENTE EL CUELLO. MADRE SUSTITUTA: Sulteme!! Me va a ahorcar! Mire que si me lesiona va a tener que pagar mucho dinero por m a CASA MATRIZ! ESTA FRASE ASUSTA A BARBARA: LA MADRE SUSTITUTA SE DEFIENDE Y DOMINA LA SITUACION. ESTA ENTRENADA PARA LA AUTODEFENSA. ES EVIDENTE QUE MANEJA ARTES MARCIALES. HACE VOLAR A BARBARA POR EL AIRE Y EN UNA SORPRENDENTE TOMA DE JUDO LA INHABILITA PARA DEFENDERSE. BARBARA QUEDA INMOVILIZADA POR ESTA TOMA.

MADRE SUSTITUTA: (CONTROLANDO FISICAMENTE LA SITUACION) Pas la crisis querida? BARBARA: Parece bien entrenada! MADRE SUSTITUTA: Es parte de nuestra formacin. Recibimos entrenamiento en defensa personal, adems de formarnos para actuar, bailar y cantar. Tenemos que estar dispuestas a todo. No podemos descuidar ningn detalle. BARBARA TRATA DE INGRESAR EN UNA ZONA DE CALMA Y AUTOCONTROL. BARBARA: No vuelva a mencionarme a mi ex - marido. MADRE SUSTITUTA: De acuerdo. Pero usted no haba solicitado sentir celos? La combinacin entre una entrada equivocada y la mencin de otros clientes da siempre excelentes resultados para desatar celos! No logr realmente sacarla de s? BARBARA: Usted intenta hacerme creer que su error fue intencional? MADRE SUSTITUTA: No me diga que usted piensa de m que realmente me equivoqu! Bueno, bien....si le gusta as...me equivoqu.... BARBARA: Y la mencin de los otros clientes? MADRE SUSTITUTA: Usted me acaba de hacer jurar que no volvera a hablar de ellos... BARBARA: Bueno, me arrepiento de ese pedido. Ahora dgame si realmente mi ex marido la contrat o si fue una estrategia suya para hacerme enloquecer de celos. MADRE SUSTITUTA: Imagine lo que quiera. La imaginacin es un buen ejercicio cuando se ha perdido el sentido de la realidad. (BARBARA LE DA UNA BOFETADA. LA MADRE SUSTITUTA LE DEVUELVE OTRA) Usted adelant el momento de la bofetada! Esto vena despus. BARBARA: Y usted me hizo la entrada pagada por otro. Qu le va a hacer al otro maana? La entrada que pagu yo? MADRE SUSTITUTA: Oh no! Le voy a repetir la misma entrada. Ese tipo de personajes me atraen enormemente. Madre con amantes negros que llega de la India..... me piden tan pocas veces! En cambio la entrada que usted contrat es un clich. BARBARA: Yo alquil una madre glida para la entrada, que me hiciera esperar mucho. Ped tener tiempo para que se agudicen en m los sentimientos fantasmagricos del desasosiego. No me dej tiempo para dudar. Yo necesitaba dudar! Pagu por la incertidumbre de saber si mi madre vendra o no vendra! Pero usted redujo todo. (PAUSA FUGAZ) Tiene ms trabajo despus? MADRE SUSTITUTA: No se preocupe por m. Estoy llena de trabajo. (PREOCUPADA) Pero usted no lleg a temblar por m? BARBARA: Un poco. Si hubiera demorado cinco minutos ms y no se hubiera equivocado de cliente su entrada hubiera sido exitosa.

MADRE SUSTITUTA: Exitosa? Mi entrada fue inolvidable! Fue un alarde de virtuosismo tcnico! La combinacin entre esa madre y esa hija fue un verdadero volcn en erupcin! Pero usted tiene derecho al reclamo. Quiere que le haga la entrada por la cual pag? BARBARA: Por supuesto que quiero la entrada que pagu! Exijo lo contratado en vuestras oficinas centrales! MADRE SUSTITUTA: Bien. Pero le ruego que previamente aclaremos qu quiere. (TOMA UN BLOCK Y SE DISPONE A TOMAR NOTA PUNTUAL DE LO QUE BARBARA LE DICTA) BARBARA: (BUSCANDO EXACTAMENTE LAS PALABRAS ) Quiero una madre hiertica, que me haga estremecer de desasosiego. Una madre helada como el hielo. MADRE SUSTITUTA: (ANOTANDO) Las cosas que nos piden que hagamos! BARBARA: Distante, imprevisible, fantasmtica, mala. Demonaca. MADRE SUSTITUTA: Un carcter delicioso!!!... BARBARA: Yo pagu por esperar. Yo pagu por padecer. Hace tanto tiempo que deseaba esperar a mi madre! Yo pagu por una madre que me hiciera sufrir por sus contnuas inasistencias a nuestras citas. MADRE SUSTITUTA: (RELEE Y MEMORIZA) Muy bien. Sern satisfechas todas sus demandas. Hagamos de cuenta que todava no he llegado. Adis Brbara. BARBARA: Adis, seora. MADRE SUSTITUTA SALE. LAS LUCES DESCIENDEN. EL ESPACIO QUEDA EN PENUMBRA. EN ESA TINIEBLA BARBARA INTENTA RECUPERAR LA ATMSFERA DEL COMIENZO. VUELVE A PONER EL MAGNIFICAT DE BACH, TOMA LA BATUTA. INTENTA DIRIGIR LA SUPUESTA ORQUESTA. SE DA CUENTA DE QUE NO PUEDE VOLVER AL COMIENZO COMO SI NADA HUBIERA SUCEDIDO. INTERRUMPE LA MUSICA. BARBARA: Hemos cometido un error al querer empezar de cero. Yo ya la conozco. Ya me he decepcionado. Este simulacro de entrada no sirve. Vuelva de una vez y sigamos con la madre siguiente. (CAMINA ANSIOSA POR EL SET) Se habr hartado de m? Esto es inaceptable. Ella no puede hacerme esperar as. Estamos perdiendo un tiempo precioso. (ABRE LA PUERTA DE ENTRADA ESPERANDO ENCONTRARLA ALLI. NO ESTA) Estamos perdiendo un tiempo precioso. Admito que no la trat bien. Fue todo culpa ma. Ella tiene sus lmites y yo fui muy dura con ella. La humill y ahora se fue. Ella es realmente muy buena actriz. La entrada equivocada fue maravillosa. Es realmente nica. Por qu no fui capaz de decrselo? SUENA EL TIMBRE. APARECEN UNO Y DOS. EL ESPACIO SE ILUMINA. SE VE ALGO DIFERENTE AL ANTERIOR. UNO: Ha llegado su madre. DOS: De Pars.

LA MADRE ENTRA CON UN TAILLEUR MUY ELEGANTE. DESPIDE A LOS JOVENES CADETES CON CIERTA DISPLICENCIA. TIENE UN SOMBRERITO Y UN PAR DE GUANTES QUE NO SE QUITARA EN TODA LA ESCENA. BARBARA: Mam! Todo un ao sin vernos! (LA ABRAZA) MADRE SUSTITUTA: (FRIA. DISTANTE. EMPUJA A BARBARA PARA ALEJARLA DE S) Ahrrame las efusiones por favor. Veo que todava recibs a las personas con besos. BARBARA: Disculpme, mam. Es que hace tanto tiempo! Pas, por favor... Tengo tantas ganas de que veas mi casa... LA MADRE SUSTITUTA NO MIRA LA CASA, SE SIENTA MUY TENSA EN EL BORDE DE UNA SILLA. SACA UN ESPEJITO DE LA CARTERA PARA CHEQUEAR SU MAQUILLAJE. MADRE SUSTITUTA: (TRATANDO DE QUITARSE EL EFECTO DEL BESO EN SU CARA) Me corriste el maquillaje de las mejillas? BARBARA: Ests preciosa, mami. Qu tal tu Pars? Por qu nunca me escribiste? Me extraaste en algn momento? Pensaste en m en algn momento? Por qu no me llamaste para Navidad o para Ao Nuevo? MADRE SUSTITUTA: No puedo contestar todas esas preguntas al mismo tiempo, Mara. Ni siquiera entiendo qu me ests preguntando. BARBARA: Yo no soy Mara mam. Soy Brbara. MADRE SUSTITUTA: (SACA EL REGALO DE SU CARTERA) Te traje tu perfume predilecto: Eau Savage para hombre. (SE LO DA) BARBARA: Este es el perfume predilecto de mi hermano Guillermo. El mo es Samsara de Guerlein. MADRE SUSTITUTA: Qu hija desagradecida. Cruc el Ocano Atlntico nicamente para traerte tu perfume favorito y ahora trats de confundirme con tus hermanos, Mara. BARBARA: (ANGUSTIADA) Mam... mirme a los ojos. Soy tu hija Brbara. Te quiero mam, te quiero mucho. Estoy muy feliz de que me hayas venido a visitar. Esper mucho tiempo para tener el privilegio de estar a solas con vos. LA TOMA DE LAS MANOS AFECTUOSAMENTE. LA MADRE SE IRRITA POR EL CONTACTO. MADRE SUSTITUTA: Todo este manoseo me pone muy nerviosa. Podras evitarlo? As que queras estar a solas conmigo? Para qu? BARBARA VUELVE A TOMAR LAS MANOS ENGUANTADAS DE SU MADRE. QUE SE LAS DEJA TIESAS. BARBARA: Quera decirte que te amo. Para m era importarte poder decirte eso. Te amo mam. MADRE SUSTITUTA: (LE RETIRA LAS MANOS) Bien. Ahora lo s Ahora s que me ams, Mara. (SE ALEJA FISICAMENTE DE SU HIJA)

BARBARA. No vuelvas a llamarme Mara! Mara es mi hermana. Yo soy Brbara. MADRE SUSTITUTA: Ya lo s. No tengo ninguna duda de que no sos Mara. Mara nunca me hubiera tenido quieta en una silla para decirme toda esas tonteras.(CRUEL Y SARCASTICA) Te amo mamita y para m es muy importante que lo sepas, etctera Mara nunca me hubiera apretado las manos. Nunca. Ella sabe que todo ese tipo de manifestaciones no me parecen higinicas. (SE PONE DE PIE) Mara nunca me hubiera besado de esa manera. Hay algo menos elegante que apoyar tus labios en las mejillas de la persona que tens ms a mano y oprimirla, produciendo ese desagradable sonido? (IMITA UN SONIDO DE BESO MUY DESAGRADABLE.) Devolvme el perfume. Se lo voy a dar a Guillermo. Prometo no equivocarme el prximo ao cuando te visite nuevamente. BARBARA LE DEVUELVE EL PERFUME. BARBARA: Esta es la primera vez que te acords de traerme un regalo para m cumpleaos, mam, y me trajiste un regalo equivocado! Siempre hacs lo mismo, mam: siempre me das a m los regalos para Guillermo y a Guillermo los regalos para Mara y a Mara los regalos para Genoveva. MADRE SUSTITUTA: (DIVERTIDA) Hago eso? Qu encantador. Esa distraccin que tengo me parece simpatiqusima. BARBARA: Cambi todos los colores de mi casa especialmente para vos. Mir por lo menos mi casa si no pods mirarme a m. MADRE SUSTITUTA: (SIN MIRAR) Qued preciosa tu casa, Mara. BARBARA: Brbara. MADRE SUSTITUTA: Qued brbara tu casa, Mara. BARBARA: No, no .(SALIENDO DEL PERSONAJE Y RECLAMANDO COMO CLIENTA) Le dije veinte veces que mi nombre es Brbara. No quiero ser dura con usted, pero ya casi ms que glida, parece amnsica, seora. MADRE SUSTITUTA: Tengo amnesia emocional. No s a quin amo. BARBARA: (VUELVE AL PERSONAJE) Entonces no sabs si me quers? MADRE SUSTITUTA: Yo? Quererte... Yo te quiero? BARBARA: (COMO CLIENTE) Excelente. lo ha logrado...Nunca me sent peor. MADRE SUSTITUTA: Y no era eso lo que quera? BARBARA: S, s. Muchas gracias. Nunca me sent tan bien de sentirme tan mal. MADRE SUSTITUTA: Se sinti la hija de una mujer de hielo? BARBARA: S. La sent mala, cruel, helada.

MADRE SUSTITUTA: Puedo ser mucho ms terrible. Se necesita grandeza para el mal y yo la tengo (SE SACA EL CINTURON A MODO DE LATIGO) Me encanta encarnar madres demonacas. BARBARA: Para m ha sido suficiente. No quisiera ms crueldad. MADRE SUSTITUTA GUARDA SU CINTURON. MADRE SUSTITUTA: Es una pena que no quiera profundizar en el mal. Amo las madres sdicas. BARBARA: Suficiente. MADRE: Hemos alcanzado el punto de desesperacin que contrat? BARBARA: S. Ahora usted debera reprocharme por no haber sido suficientemente brbara. MADRE: Eso se lo dejo a la prxima madre. LA MADRE SUSTITUTA SALE DE ESCENA. SE ESCUCHA UNA CANZONETTA NAPOLITANA. ENTRA AL ESCENARIO ROPA COLGADA DE SOGAS. UNO Y DOS AMBIENTAN EL ESPACIO PARA QUE PAREZCA MAS HUMILDE. EXTERIOR.TERRAZA. BARRIO DE INMIGRANTES ITALIANOS. BARBARA SE ADECUA PONIENDOSE DEBAJO DE SU FALDA UN ALMOHADON QUE SIMULA UN EMBARAZO. CAMBIA SU ESTILO POR EL DE UNA HUMILDE MUCHACHA DE BARRIO EMBARAZADA Y CON UNA MAMMA QUE LA LLENA DE REPROCHES. UNO Y DOS SE VAN. ENTRA LA MADRE SUSTITUTA CON ROPA MOJADA PARA COLGAR EN LA SOGA. BARBARA LA AYUDA. MADRE SUSTITUTA: (CON UN DEJO DE ACENTO SICILIANO) Mabelita te tendras que haber llamado. Mabelita como quera tu padre. Pero se me ocurri ponerte Brbara. Y ese nombre te trajo mala suerte. Nadie en este barrio se llama Brbara. Brbara es un nombre de persona fina, exitosa. Mir qu exitosa resultaste!Y sobre todo qu fina! Maldigo el da en que se me ocurri ponerte Brbara! BARBARA: (SOSTENINDOSE LA CINTURA PORQUE LE PESA EL EMBARAZO)Yo tambin lo maldigo. Me obligaste con el nombre a fracasar. MADRE SUSTITUTA: Te hubieras casado con el diplomtico se que conociste en casa de esa amiga sofisticada que tenas!Hoy s que estaras brbara! Pero te casaste con el Poroto! Te llen de hijos, no trabaja, y todos viven pidindome dinero a m! Qu le viste al Poroto, nena? BARBARA: El fue el nico en la vida que me dijo: "-Qu brbara que sos, Brbara! Estbamos nadando y le vi esas piernas musculosas que tiene.Dios mo, qu bien estaba !Y cuando se secaba despacito con la toalla, Mamma, yo me sent suya para siempre. MADRE SUSTITUTA: Ay nena! Ahora ests llena de chicos, l ni te mira y vive protestando porque no le doy bastante dinero para las carreras. BARBARA: Cada vez que te pido dinero me tirs mis fracasos en la cara.

MADRE SUSTITUTA: (LE DA DINERO QUE SACA DEL CORPIO) Aqu tens otros 500 dlares. Pero no se te ocurra drselos a l. Son para mis nietos... BARBARA: (GUARDA EL DINERO EN SU CORPIO) Gracias, mamma... No puedo salir a trabajar hasta que no tenga mi beb. Me siento tan sola. MADRE SUSTITUTA: Pero segus teniendo hijos con el Poroto! BARBARA: Es que todava me sigue diciendo: "Qu brbara que sos Brbara" Y estoy perdida. Cmo puede un hombre volverte tan loca? MADRE SUSTITUTA: Un hombre? Volverme loca? A m? (HACE LA SEAL DE LA CRUZ) Todo el mundo sabe que tu padre nunca me vi desnuda!! Siempre me dejaba el camisn cuando hacamos "la porquera." Y lo hacamos por l. No porque a m me gustara como a vos. Dio!!! Perderte un diplomtico por el Poroto! BARBARA: (DEMANDA COMO CLIENTE) Usted me est tratando como una idiota! MADRE SUSTITUTA: Usted pidi en su plan una madre decalificadora, jodida, que hace reproches. Y ahora que la tiene se queja? BARBARA: La madre que est haciendo es perfecta. Lo que no concuerda es el aspecto sociolgico de su planteo. Dnde pude yo haber conocido a un diplomtico? El barrio limita mucho. Qu diplomtico viene a un barrio de inmigrantes sicilianos a buscar novia? MADRE SUSTITUTA: Dije que lo habas conocido en casa de una amiga sofisticada! BARBARA: Quiero que insista en el punto en que se arrepiente de haberme puesto el nombre Brbara. MADRE SUSTITUTA: (RETOMANDO LA MAMMA ITALIANA) Maledetta la hora en que te llam Brbara! Te encantaba escribir y te dedics a vender caramelos. Te atraa un Diplomtico y te casate con el Poroto. Queras ser hermosa y me saliste bizca y con las piernas torcidas! BARBARA: Vos tens las piernas torcidas. Mir cmo camins arrastrando esas pantuflas !!! MADRE SUSTITUTA: Las piernas torcidas las heredaste de m. Pero esos ojos con forma de huevo los heredaste de tu padre. Te quedaste con lo peor de los dos. BARBARA: Hoy es mi cumpleaos, mam.Cmo pods tratarme as? MADRE SUSTITUTA: (INTERRUMPE LA ESCENA. VUELVE A SER LA EMPLEADA DE CASA MATRIZ) Usted pag para que esta madre la tratara as. BARBARA: Le hablaba a mi madre, seora. No estoy cuestionando su profesionalismo. MADRE SUSTITUTA: Bien, continuamos... (RECUPERA EL PERSONAJE) Concentracin... BARBARA: Estaba sumergida en la escena Por qu la interrumpi? MADRE SUSTITUTA: Tu cumpleaos... El da que naciste fue uno de los ms negros de mi vida!

BARBARA: (INTERRUMPIENDO LA ESCENA) Yo no pagu para que me dijera eso. Revise el contrato. Hoy es realmente mi cumpleaos, seora. Y me estoy regalando un service de Casa Matriz. Usted es un regalo que me hice para mi cumpleaos. MADRE SUSTITUTA: Un regalo... yo... un regalo. (LE DESAGRADA LA IDEA DE SER UN OBJETO DE REGALO).. Pasemos a otra madre...A esta le duele la cintura. LA MADRE SE VA CON LA PALANGANA DE ROPA MOJADA. LA ROPA COLGADA SALE DE ESCENA. BARBARA SE QUITA EL ALMOHADON DE EMBARAZADA. UNO Y DOS LE TRAEN UN IMPERMEABLE EMPAPADO, UN PARAGUAS. LE MOJAN LA CARA PARA SIMULAR LLUVIA. LE DAN LIBROS Y LE PONEN ANTEOJOS PARA DARLE ASPECTO DE INTELECTUAL. ELLA SE ADAPTA AL CAMBIO. LA LUZ DA UNA SENSACION DE ESTACION DE TREN. EN OFF SE ESCUCHA LA VOZ DE LA MADRE. TIENE UN DEJO DE ACENTO RUSO. ES UNA "IDISHE MAME " UNA TIPICA MADRE JUDIA. DESPUES DE DARLE LA CARTA, UNO Y DOS LA DEJAN SOLA LEYENDO. ELLA BUSCA SENTARSE EN UN RINCON DE LA SUPUESTA ESTACION DE TREN. EN OFF SE ESCUCHA LA VOZ DE LA MADRE. BARBARA NO VER ENTRAR A LA MADRE SUSTITUTA. OFF DE LA MADRE SUSTITUTA: "Hijita ma: tanto tiempo sin recibir noticias tuyas! Pero ahora ya no puedo postergar mi necesidad de verte. Esta es la ltima carta que te escribo antes de que nos veamos, pues, maana llegar a la ciudad. Te ruego que vengas a buscarme a la estacin de tren. S que esto te presupone una molestia pero tengo algo muy importante que decirte y prefiero decrtelo personalmente. Llegar en el tren de las nueve de la noche. Te adora y siempre te adorar. Tu madre. SE ESCUCHA EL RUIDO DE UN TREN QUE LLEGA. BAJAN LOS PASAJEROS Y SE VA. POR DETRS DE BARBARA ENTRA LA MADRE EN SILLA DE RUEDAS, TODA ENYESADA DE PIES A CABEZA, EXCEPTO EL ROSTRO QUE ASOMA POR DEBAJO DEL YESO DE LA CABEZA. BARBARA AL VERLA SE QUEDA TOTALMENTE SHOCKEADA. TIRA AL SUELO LOS LIBROS Y LA CARTA Y SE ABRAZA A LAS PIERNAS DE LA MADRE. BARBARA: Mamita, mam...qu te ha sucedido? Oh mam! MADRE SUSTITUTA: (ACERCA LA CARA A BARBARA PARA QUE PUEDA DARLE UN BESO EN LA PORCION DE ROSTRO QUE ASOMA EN EL VENDAJE) Nada importante querida. Tus estudios como marchan? BARBARA: (MUY ANGUSTIADA DE VERLA ASI) Por qu nadie me avis? MADRE SUSTITUTA: Levantate. Levantate meidele* No puedo verte si ests agachada. Te traje unos bagels. (LE ACERCA COMO PUEDE EL PAQUETE DE COMIDA) Esta vez no los hice yo, los hizo tu ta Sarah. No son tan ricos como los mos, pero no estn mal. (BARBARA ABRE EL PAQUETE Y SE LOS COME CON ANSIEDAD.) Ves, ves. Ests con hambre. Hasta los bagels de Sarah te resultan deliciosos con hambre! BARBARA: Estn riqusimos. Tuviste un accidente?

MADRE SUSTITUTA: A quin le puede interesar, finalmente, lo que puede pasarme a m? BARBARA:A m, por supuesto! MADRE SUSTITUTA: No hablemos de m. Fue un golpecito sin importancia. Hablemos de cosas interesantes. Hablemos de tu pasin por la Ontologa. BARBARA: Un golpecito sin importancia! te rompiste todos los huesos mam! Quiero saber cmo te hiciste todo este desastre! MADRE SUSTITUTA: Trabajando. BARBARA: Trabajando en la bombonera? MADRE SUSTITUTA: Ese lugar cerr. Y tuve que buscar otro trabajo para poder enviarte dinero. BARBARA: Qu clase de trabajo mam? MADRE SUSTITUTA: Limpio cristales en los altos rascacielos. Nadie quiere hacer ese tipo de tarea. Pero a m me encanta estar ah, colgada en el andamio, al aire libre, tocando el cielo con las manos. Tena la maravillosa impresin de estar volando. Y me ca del tercer piso. No tiene ninguna importancia. Lo hice por la Ontologa, por vos. Limpiaba y pensaba que mi hija Brbara gracias a mi trabajo pronto sera Doctora en Ontologa Eso me daba fuerzas! Mi Barbarita, Doctora en Ontologa! BARBARA: Desde cundo limpis cristales en las ventanas de los rascacielos? MADRE SUSTITUTA: Saba que te ibas a enojar, por eso no te lo quera decir! BARBARA: Desde cundo arriesgs tu vida as? MADRE SUSTITUTA: Desde hace cinco aos que te miento. Lo hice todo por tus estudios. Yo no tengo ninguna importancia. BARBARA: Limpiando cristales en los edificios para que yo estudie? Yo no quiero que hagas esas cosas por m. No quiero que me enves un solo centavo ms mam. Sos demasiado buena. Mucho ms buena que yo. MADRE SUSTITUTA: Oh, dejme ayudarte. Brbara. Puedo pegar sellos postales en la Oficina de Correos. No me he roto la lengua. (SACA LA LENGUA) Pagan poco por poner la lengua, pero es mejor que nada. (SACA UNA BOLSITA CON DINERO) Mir, ahorr un poco de dinero para vos, Barbarita. No es mucho, pero la sola idea de que te pueda servir, me alcanza. No lo desprecies. Una madre enyesada que trabaja con la lengua, merece tu compasin. BARBARA TOMA EL DINERO EMOCIONADA. SE ARRODILLA Y BESA LAS MANOS ENYESADAS DE SU MADRE. APOYA LA CABEZA SOBRE EL REGAZO DE LA MAM. LA MADRE CANTA UNA BELLA CANCION DE CUNA EN IDISH, MUY POPULAR Y CONOCIDA. BARBARA TARAREA CON ELLA. BARBARA: Mam. me siento tan culpable....Es horrible, siento como si yo te hubiera empujado al abismo.

MADRE SUSTITUTA: Lo hago con gusto, no te preocupes. BARBARA: Cmo no voy a preocuparme! (LA CONTEMPLA CON MUCHA CULPA) Mir cmo ests por culpa ma. Me siento culpable, culpable de haber nacido. Culpable de estar viva. COMIENZA A MOVER LA SILLA DE RUEDAS DE SU MADRE. LA MADRE SUSTITUTA DA POR TERMINADA LA ESCENA. PEGA UN SALTO DE LA SILLA. CAMINA CON LOS YESOS P0R EL ESCENARIO. MADRE SUSTITUTA: Bien. Me ha salido muy bien, como siempre. La idishe mame es uno de mis grandes xitos. Surte efecto. Cada vez que solicitan culpa yo la acto con gran suceso. Surte efecto. Mire cmo la dej! O me va a decir que no sinti una terrible culpa? BARBARA: (ASIENTE) Sent una culpa tremenda! MADRE SUSTITUTA: (SE QUITA LOS YESOS CON ENERGIA) Me ayuda a desenyesarme la cabeza? BARBARA: (LA AYUDA.) Sent una culpa sin salida... MADRE SUSTITUTA: Oh no, la culpa sin salida viene ahora. Usted encarg la muerte de la madre, verdad? BARBARA: (ASUSTADA) La puedo liberar de hacer ese rol si no lo desea..... MADRE SUSTITUTA: Oh, no me libere de nada! Me encanta el rol de muerta. (SE PONE UNA LARGA CAMISA FUNEBRE. SE MAQUILLA DE BLANCO LA CARA. BARBARA SE PONE ROPA NEGRA DE LUTO. LLORA.) Me mor de muerte sbita? BARBARA: Completamente sbita. Necesito sentir ese impacto. LA MADRE PREPARA LA CAMA FUNEBRE AYUDADA POR UNO Y DOS. MUERE DE GOLPE SOBRE EL LECHO. UNO Y DOS LE COLOCAN FLORES ENTRE SUS MANOS. INSTALAN UN CRUCIFIJO SOBRE LA CAMA. LAS LUCES CAMBIAN HACIA TONALIDADES MS BLANQUECINAS. SUENA MUSICA FUNEBRE. UNO Y DOS SE RETIRAN DESPUES DE BAJAR LA CABEZA ANTE LA SUPUESTA MUERTA. BARBARA SE QUEDA A SOLAS CON SU MADRE MUERTA. BARBARA: Qu hermosa ests mam. Cunto te ha embellecido la muerte. Siempre he tratado de ser la ms madura de las dos, la ms serena de las dos. Mam, cmo me gustaba caminar contigo del brazo bajo la lluvia. Cmo disfrutaba de tu compaa en el campo, cuando andbamos juntas a caballo. Aunque siempre terminbamos pelandonos. No eran peleas profundas, verdad mam? Mam... yo nunca te dije claramente... yo nunca te dije, yo nunca te dije que... te amaba...(SE ACERCA A SU MADRE) Nunca me permit besarte... (LA BESA) Nunca pude estar cerca tuyo, ni dej que te acercaras a m. (LA BESA MAS) Nunca, nunca. Cmo pude hacerte eso, mam? (LLORA DESCONSOLADAMENTE) Contestme, mam! Decme que a pesar de todo me quisiste. Quiero volver a or tu voz. Decme algo reconfortante, mam. Abr los ojos, por Dios. (AGITA A LA MADRE ENERGICAMENTE COMO SI EN VEZ DE MUERTA ESTUVIERA DESMAYADA) Decme que todava estamos a tiempo. Regres mam y dme una oportunidad de ser diferente con vos. (LA TOMA DE LA CABEZA Y LA SACUDE SIN DAR CREDITO A SU MUERTE) Decme que s, que todava tenemos tiempo. Slo te pido un poco de tiempo mam. Tiempo nada ms, tiempo. Dame un poco de tiempo, mam... !

MADRE SUSTITUTA: (ABRE LOS OJOS. SE SIENTA EN LA CAMA.) Tiempo para qu? BARBARA : (LA SUELTA BRUSCAMENTE) Los muertos no hablan, seora! MADRE SUSTITUTA: Pero usted me est atosigando de preguntas, querida... BARBARA: Los muertos no responden preguntas, seora! (ACUSNDOLA) Rompi el misterio! Profan lo ms sagrado. Arruin la muerte de la madre! Y con lo bien que vena todo! Con lo mucho que estaba sintiendo yo! Me estaba cayendo en un abismo. Estaba indagando mi propia dimensin trgica, seora ma! Usted no tiene ningn respeto por mis emociones profundas! Usted frivoliza todo. MADRE SUSTITUTA: Mire. Ya le hemos dado bastante tiempo a la madre muerta. Hay otras madres esperando, mucho ms divertidas.. BARBARA: Aqu la que se tiene que divertir soy yo y, como esta diversin tan particular cuesta mucho dinero, usted debe cumplir con su responsabilidad. Vulvase a morir si es tan amable. LA MADRE DE MALA GANA VUELVE A ACOSTARSE. SE SIENTA. MADRE SUSTITUTA: Yo me vuelvo a morir, pero usted no me bombardee con preguntas. BARBARA: Pero son preguntas sin respuesta. Justamente las preguntas sin respuesta nos permiten cruzar al otro lado. Conocer un tipo de soledad casi absoluta. Yo no le estoy formulando preguntas que esperan ser respondidas. MADRE SUSTITUTA: (VUELVE A MORIRSE) BARBARA: (VUELVE A LLORAR) Mam, mam necesito decirte que que... que (SE INTERRUMPE) No se me ocurre nada para decir. La interrupcin fue terrible!!! MADRE SUSTITUTA: Por fin! (SE QUITA LA ROPA FUNEBRE) Por fin! Atravesamos la muerte, ahora nos toca festejar la vida. Feliz Cumpleaos, Barbara! LA MADRE SALE DE ESCENA Y ENTRAN UNO Y DOS CON UNA MESA DE CUMPLEAOS, LLENA DE MASAS, TORTAS, BOMBONES. POR ENCIMA DE LA MESA CUELGAN GLOBOS Y UN CARTEL DONDE DICE HAPPY BIRTHDAY BARBARA! CLIMA FESTIVO QUE CONTRASTA CON EL ANTERIOR. BARBARA SE VISTE CON UN VESTIDO PRECIOSO, MUY FESTIVO. UNO Y DOS TRAEN UNA TORTA CON 30 VELITAS. LA MADRE TOCA EL TIMBRE POR LA PUERTA DE ENTRADA. BARBARA LE ABRE CON UNA ENORME SONRISA. LA MADRE LLEGA CON UN VESTIDO CON LUNARES, MUY LLAMATIVO Y UNA PRECIOSA CAJA CON MOO ROJO CONTENIENDO EL REGALO DE CUMPLEAOS PARA BARBARA. MADRE SUSTITUTA: (CANTA) Que los cumplas feliz! Que los cumplas feliz! Mi preciosa Barbarita Que los cumplas feliz!

BARBARA TAMBIEN CANTA A DUO CON ELLA. ABRE EL REGALO QUE LE TRAJO LA MADRE. ES UN VESTIDO IDENTICO AL QUE LA MADRE TIENE PUESTO. BARBARA: Mam, es divino. (SE LO PONE ENCIMA DEL QUE TIENE PUESTO) Parecemos mellizas! FESTEJAN CON UN ABRAZO. BARBARA TRAE UN TECLADO Y TOCAN EL PIANO A CUATRO MANOS. CANTAN JUNTAS UNA CANCION DE AMOR. BARBARA: (MIRANDO CANTAR A SU MADRE) Mam, me hace tan feliz escucharte cantar! MADRE SUSTITUTA: Me imagino. (ENCANTADA DE S MISMA) BARBARA: (NTERRUMPE EL JUEGO) No seora. Yo no pagu para que usted se vanagloriara de s misma! MADRE SUSTITUTA: Es que me imagino que a usted yo le encanto! BARBARA: Pero de paso, se publicitaba a usted misma. Nunca debi decir "me imagino" cuando le dije que escucharla cantar me haca feliz! MADRE SUSTITUTA: (SOLUCIONA EL PROBLEMA) Cambio la respuesta. Dgalo de nuevo. BARBARA: Mam, me hace tan feliz escucharte cantar! MADRE SUSTITUTA: Brbara, lo mejor que me pas fue tenerte a t! BARBARA: Eso ya me lo dijo antes y mucho mejor formulado! MADRE SUSTITUTA: (INTENTANDO NO IMPACIENTARSE) Brbara: sabs que tu nacimiento le dio sentido a mi existencia? BARBARA: Me imagino. MADRE SUSTITUTA: (CORTA) Usted tampoco puede decir "me imagino" Todas las hijas piensan que le arruinaron la vida a su madre. BARBARA: No con una madre as! Yo a esa madre la contrat para darle sentido a su vida. Es un pequeo lujo que me quiero dar. MADRE: (RETORNANDO A LA PARTE DE MADRE ENCANTADORA) Brbara, luz de mi vida...! Darte la vida le dio sentido a mi efmera existencia. BARBARA: Su tono es distante, sarcstico, con un dejo algo profesional. Se supone que usted tiene que hacerme olvidar que lo est haciendo por dinero, sino no tiene gracia. Construya mejor las frases. Explicite. MADRE SUSTITUTA: (BIEN DISPUESTA) Mi hija Brbara es absolutamente insustituible. BARBARA: (FELIZ) Verdad que soy insustituible, mam?

MADRE SUSTITUTA: S. (ANGUSTIADA POR SU PROFESION DE MADRE SUSTITUTA) Insustituible. No como yo que soy una Madre Sustituta, absolutamente sustituible!. (UNA PAUSA EXTRAA. LA MADRE SUSTITUTA SE RECUPERA. ABRAZA A BARBARA ) Perdn... (RETOMA) S, mi amor, sos insustituible, singular hasta en la forma de ser comn, original hasta en tus obviedades, y sobre todo, sos una gran persona. BARBARA: Repita esas palabras. Costaron muchos dlares. MADRE SUSTITUTA: Sos la mejor persona que he conocido en mi vida. BARBARA: Basta. Ya ni yo lo creo. (SE ALEJA DE ELLA) Usted hace todo un poco excesivo hasta volverlo asfixiante. MADRE SUSTITUTA: Estamos instrudas para eso. Nuestra formacin exige un cierto plus. Si no, nadie contratara una Madre Sustituta. El cliente se quedara con su madre naturalista real. No podemos, no debemos, caer en el realismo de las madres que nuestros clientes ya tienen. BARBARA: Entonces, quizs, todava no hemos dado en la tecla de mis necesidades. MADRE SUSTITUTA. Quizs el programa de madres que usted eligi no sea el adecuado. O quizs yo no sea la empleada adecuada para salir al encuentro de sus necesidades. BARBARA: (REPENTINAMENTE) No perdamos el tiempo. Comience a ordenar esta habitacin. Esmrese en poner orden en toda la casa. Poblemos de atraso y sometimiento esta relacin! MADRE SUSTITUTA: (RESISTENTE, CONSULTA EL PLAN FURIOSA) Todos, pero absolutamente todos, necesitan verme en la ms triste de las servidumbres Nunca me salvo de limpiarles la casa! Este trabajo de Madre Sustituta tiene aspectos francamente denigrantes!. Esto ya lo hemos discutido en las reuniones de nuestro Sindicato. BARBARA SE CRUZA DE BRAZOS, DESPOTICA, IMPLACABLE. LA MADRE SUSTITUTA SE COLOCA UNA PELUCA DESGREADA SUJETA A LA CABEZA CON UN PAUELO A LUNARES. UN VESTIDO NEGRO ABOTONADO, MEDIAS NEGRAS Y ZAPATILLAS. SACA DE UNA MALETA UN PLUMERO, ESCOBA, FRANELA Y TODO TIPO DE ELEMENTOS DE LIMPIEZA. SUENA UN TANGO. MADRE SUSTITUTA ORDENA LA HABITACION EN SILENCIO MIENTRAS BARBARA FRENTE AL ESPEJO SE CEPILLA EL CABELLO. MADRE SUSTITUTA: Vas a salir otra vez con ese sinvergenza? BARBARA: No te metas en mis asuntos, mam. MADRE SUSTITUTA: (BARRE) Pero si vos sos lo nico que me queda! Mi hijo mayor, fugado por estafas; Beatriz, tu hermana, se enamor de un guerrillero en plena dictadura militar!.. Ni una foto de ella me dejaron para llorarla... Y vos hijita...(MADRE SUSTITUTA SUSPIRA Y TRABAJA ) BARBARA: Me planchaste el vestido fucsia? LA MADRE LE TRAE SOLICITAMENTE EL VESTIDO PLANCHADISIMO. BARBARA: Te dije que no le pusieras apresto!

MADRE SUSTITUTA: (ASUSTADA) Es que queda mucho ms elegante! BARBARA: (LE GRITA) Yo quiero estar sexy, no elegante, mam... (ARRUGA EL TRAJE). Me tens harta mam! (DESHACE LA CAMA) (LA MADRE VUELVE A HACERLA DE INMEDIATO) Para qu hacs la cama? A Marcelo le gusta coger con la cama revuelta. (DESORDENA UNA CAJONERA.TIRA TODA LA ROPA. LA MADRE SUSTITUTA VUELVE A PONER ORDEN A UNA VELOCIDAD INUSITADA EN CAMARA LIGERA) MADRE SUSTITUTA: Hijita ma... ests comiendo bien? Qu te pasa? (LAMENTANDO) Si tu padre no se hubiera escapado por la puerta de atrs! BARBARA: (FEROZ) Se escap con tu hermana, mam! MADRE SUSTITUTA: Y bueno... mi hermana siempre fue ms atractiva que yo... BARBARA SE CALZA UN PANTALON AJUSTADO Y UNA MUSCULOSA MUY PROVOCATIVA MADRE SUSTITUTA: Vos no podes salir as a la calle. BARBARA: Yo salgo a la calle como quiero. O quers que me vista de portera como vos? LA MADRE SUSTITUTA VUELVE A HACER LA CAMA. BARBARA TOMA WHISKY. MADRE SUSTITUTA: (CON UN HILO DE VOZ) Ests tomando otra vez? Me dijiste que habas dejado! BARBARA: (LA ENFRENTA) Te ment. Me divierte mentirte, vieja! Es lindo ver cmo te cres todo. (PAUSA) Estoy embarazada, mam. MADRE SUSTITUTA: (LLORANDO) Hijita, sentte. Y de cuntos meses ests? BARBARA: De tres. MADRE SUSTITUTA: Pero ese hombre es casado. Cmo pudo hacerte eso?. BARBARA: No s si me lo hizo l. No s de quin es ese hijo. MADRE SUSTITUTA: (TEMBLANDO) Entonces te acosts con ms de uno. BARBARA: (ROMPE EL JUEGO) Es obvio seora, que si le digo que no s de quin es ese hijo, es porque me acuesto con ms de uno. Adems usted prometi sufrir! MADRE SUSTITUTA: (PROFESIONAL) Estoy padeciendo enormemente. Quiere que exteriorice? BARBARA: Por supuesto, seora, es mi cumpleaos. Qu mejor regalo que una madre sumisa que exteriorice su sufrimiento? MADRE SUSTITUTA VUELVE AL PERSONAJE Y LLORA ESTREPITOSAMENTE. BARBARA PONE A SONAR UN ROCK PARA TAPAR EL LLANTO.

BARBARA: No soporto tu llanto, mam. Por qu llors? Si la que est jodida soy yo. Por qu no me ayuds a buscar soluciones en vez de derramar lgrimas sobre mis sbanas? Vos me hiciste as. Ahora bancte a esta nena de treinta aos que no quiere largar la adolescencia y sigue atada a la falda de su mam. MADRE SUSTITUTA LLORA COPIOSAMENTE CON VERDADERAS LAGRIMAS. DESPUES INTERRUMPE. MADRE SUSTITUTA: (EN TONO PROFESIONAL, ALTAMENTE COMPETENTE) Venga, acrquese, seorita... (BARBARA SE ACERCA) Son lgrimas de verdad. Toque. (BARBARA TOCA Y COMPRUEBA) No puede reclamar un efecto ms trgico. Soy la Mater Sufriente por excelencia. Vestida de negro, limpiando, llorando, con una hija alcohlica y embarazada. Soy La Gran Madre Sufriente. Soy la madre consagrada por el Tango. La literatura se ha ocupado vastamente de m. Soy una madre bblica: "Parirs con dolor" Soy la Santa Madrecita. Mire qu lagrimones. BARBARA: Se ve que conoce muy bien este tipo de madres. MADRE SUSTITUTA: Es muy requerida por la clientela de Casa Matriz. Todos quieren ser hijos rebeldes! Y rebelarse contra tanta sumisin es muy sencillo. (CORTA ESTE PERSONAJE HACIENDO UN DESAFIO PERSONAL) Yo la desafo a rebelarse contra una madre emancipada. O contra una intelectual de gran prestigio. O, simplemente, contra una diva internacional. (REVUELVE SU MALETA) Tengo todos los atuendos intactos. Estas madres las piden poco! Todos buscan la cosa facilona, denigrable. Les gusta verme llorar, porque se sienten libres, rebeldes, jvenes. Pero no les gusta verme rer. Quin paga por verme gozar? Nadie contrata una madre que la pasa bien! Yo la desafo a rebelarse contra una madre que se divierta, seorita ma! UNO Y DOS DESHACEN LA ATMOSFERA DE LA ESCENA ANTERIOR, Y CON SUTILES TOQUES TRANSFORMAN EL LUGAR EN EL ESTUDIO DE UNA ESCRITORA DE TEATRO. LIBROS. CUADROS. COMPUTADORA. PAPELES REVUELTOS. CUANDO SE VAN, ENTRA CON LLAVE PROPIA LA MADRE SUSTITUTA. MADRE SUSTITUTA SE CAMBIA. SE QUITA LA ROPA NEGRA. SE TRANSFORMA DIAMETRALMENTE. SE CONVIERTE EN UNA MUJER INTERNACIONAL, VIAJADA, EXITOSA, DIVINA. LLEVA UNA CAPELINA ESPLENDIDA, UN ZORRO AL CUELLO, CAMINA COMO UNA MODELO, IMPRIME RITMO y VELOCIDAD A TODO. TIENE HERMOSAS ALHAJAS, BUEN GUSTO, CLASE. BARBARA SE DEJA EL MISMO PANTALON AJUSTADO CON LA MUSCULOSA DEL PERSONAJE ANTERIOR. MADRE SUSTITUTA: (IRRUMPE) Te queda esplndido ese look zafado. Abortaste o vas a tener el chico? BARBARA: (SE ADAPTA RAPIDAMENTE) Lo perd. No vas a ser abuela. Quedte tranquila. Te acabs de hacer un lifting y yo iba a darte un nieto! MADRE SUSTITUTA: Reconoc que era una mala jugada... Adems, estoy saliendo con un tipo tan joven... y vos y yo odiamos la norma general.

BARBARA: No decidas mis odios, mam. MADRE SUSTITUTA: Tens whisky en este antro rosado? BARBARA LE DA. MADRE SUSTITUTA: Es el cuarto que tomo en la maana de hoy. Demos el da por perdido. No vas a emborracharte conmigo, mi vida? Hace tanto que no nos vemos. BARBARA SE SIRVE. BEBEN MADRE SUSTITUTA: Terminaste tu obra de teatro? BARBARA: Cul? MADRE SUSTITUTA: Esa que me tiene a m como protagonista. Qu bien me retrataste! Las escenas que me mandaste por correo a mi oficina de New York me resultaron desopilantes. Me tens calada. Desptica, malfica, fascinadora, divina. Hasta me ponas esta capelina y este zorro. Desde que lo le en tu obra no me los saco ni para viajar en avin. Los encuentro tan teatrales. Me dan otro andar. (CAMINA DE AQU PARA ALL) En la obra vos dudabas de que yo fuera realmente tu madre? Han logrado confundirte vida ma? BARBARA: Si, la termin. Ya la estn ensayando. MADRE SUSTITUTA: Te la arrebataron de la mano! Tambin, con ese personaje central. Y quin hace de m? BARBARA: Glenn Close. MADRE SUSTITUTA: Esplndida actriz. Pero no da el tipo. Quiero decir, con todo respeto por Glenn Close, yo podra ensearle algunos trucos para parecerse ms a m. No quiero sugerirle que tome el modelo real. Eso es inalcanzable. Es mejor que me reinvente. Pero hay ciertas claves de mi personalidad... BARBARA. Te imagins que entre el seor director y ella sabrn cmo encarar el personaje. MADRE SUSTITUTA: Pero el personaje sabe cmo puede ser encarnado. (ROMPE EL CLIMA) Le falta rebelda, seorita. No quedamos en que se iba a rebelar? Esa era mi exigencia. Ese es mi desafo Vamos! BARBARA: (HARTA) Soy yo la que exijo. Usted es ma. La alquil muy caro. Pagu muy bien todo este esplendor que despliega. Pero usted puede ms. MADRE SUSTITUTA: La tengo fascinada querida. BARBARA: (VUELVE AL ROL DE HIJA ESCRITORA DE TEATRO) Nunca me dijiste lo de la adopcin. MADRE SUSTITUTA: (REVOLEANDO EL ZORRO) Es un delirio de tu padre. Decle a mi ex marido que deje tranquila a las niitas de quince aos con las que circula por mis lugares preferidos de New York y que admita con cunto amor te concebimos, Brbara. Hoy es tu cumpleaos, no, mi vida?

BARBARA: Cumplo treinta aos, mam. MADRE SUSTITUTA: Cunto tiempo. Qu vieja me ests poniendo. Se me notan tus treinta aos? Yo ya no s qu estirarme. Y vos te estiraste algo? BARBARA: Te parece que necesito?. Me ves arrugada? MADRE SUSTITUTA: Esta es la edad de comenzar. Una edad peligrosa. Adems, una estupenda escritora de teatro, que sale todo el tiempo en las revistas, al lado de las actrices... BARBARA: Te parece? (SE MIRA AL ESPEJO) MADRE SUSTITUTA: (ROMPE EL JUEGO) Y la rebelin? Pero si est a punto de aceptar hacerse una ciruga esttica cuando tiene el cutis perfecto! BARBARA: No puedo rebelarme contra vos, mam. No puedo ms que mirarte ir y venir, como una idiota! Ser por eso que me gustan las mujeres? MADRE SUSTITUTA: Cmo que te gustan las mujeres? BARBARA: Me acuesto con hombres, pero me enamoro de mujeres. MADRE SUSTITUTA: En cualquier momento vas a tener curiosidad de saber qu es acariciar un cuerpo femenino. Te veo tentada. BARBARA: Estoy viviendo una gran pasin mam. Ya di ese salto. MADRE SUSTITUTA: Esplndido. Me parece fantstico que te asumas. Basta de mundos hipcritas .Y con quin ests viviendo esta gran pasin? BARBARA: Con tu amiga Lourdes. MADRE SUSTITUTA: Lourdes! Me muero. Cmo Lourdes, que es tan moralista, pudo hacernos sto? BARBARA: Las dos necesitbamos rebelarnos contra vos, mam. (SE RIE A CARCAJADAS. CORTA EL JUEGO) Vi cmo me rebel?Vi cmo la mat, seora? MADRE SUSTITUTA: Admito que fue ingenioso lo de la pasin con la tal Lourdes. BARBARA: (EN HIJA) Te sirvo whisky, mam? MADRE SUSTITUTA: Es que tens siempre un whisky tan malo. BARBARA: Me lo regala Lourdes. MADRE SUSTITUTA: Se repite hasta en eso. BARBARA: A vos tambin te regalaba el mismo whisky?

MADRE SUSTITUTA: El mismo whisky y en las mismas circunstancias. Fue la primera mujer de mi vida. Lourdes es hipnotizante. O por lo menos sabe dnde golpearnos a vos y a m. BARBARA: (CORTA

EL JUEGO) Se est pasando de lmite. Yo no pagu para que usted tambin tuviera una historia con Lourdes.
MADRE SUSTITUTA: Reblese! No soy una madrecita incondicional que le ordena los cajones. Yo no sufro querida. Cmo se rebela uno con una madre que no sufre? BARBARA: Usted vino aqu a darme los gustos. MADRE SUSTITUTA: Esta madre que le propuse da de este modo los gustos.No me va a dejar como una perdedora, acostndose con mi mejor amiga! BARBARA: Y usted no me va a revelar, el da de mi cumpleaos, que el gran amor de mi vida fue tambin su amante. Me parece excesivo. MADRE SUSTITUTA: Ya le dije que estamos formadas para ser excesivas. BARBARA: Voy a matar a Lourdes, mam.(PONE EL MAGNIFICAT DE BACH) MADRE SUSTITUTA: Oh no. Escrib. Vos elabors muchas cosas escribiendo. Adems tens mucho material. Una pasin triangular, todo servido. Si la mats en la ficcin te va a aliviar la furia. Una pregunta, esa camiseta, te la regal Lourdes? BARBARA: La camiseta, los pantalones, el color de este cuarto y el Magnificat de Bach. MADRE SUSTITUTA: Tambin el Magnificat? Saclo. BARBARA LO PONE MAS FUERTE. TOMA UNA BATUTA Y DIRIGE LA ORQUESTA IMAGINARIA. BARBARA: Celos ya tenemos. Y ahora sos vos la que est celosa mam. SE RIE. LA MADRE SUSTITUTA LE ARRANCA LA BATUTA Y LA ROMPE. EL MAGNIFICAT CESA. MADRE SUSTITUTA: Para eso pag tan caro a Casa Matriz? Para salir ganadora en algunos juegos. No la dej con culpa. Se pudo vengar...En fin...estas son algunas de las satisfacciones que Casa Matriz ofrece a su clientela. BARBARA: Me va a dar la teta? MADRE SUSTITUTA: No con esta ropa! SE QUITA LA CAPELINA. SE PONE UNA COMBINACION BLANCA. UNA ENORME TETA REDONDA. SE SIENTA. BARBARA SE PONE ALEGREMENTE EN SUS BRAZOS. MADRE SUSTITUTA SACA EL PECHO LLENO DE CREMA. BARBARA SE PRENDE AL PEZON. SUENA UNA HERMOSA NANA BELLAMENTE CANTADA. BARBARA: Hummmm

Hummmmm Hummmmm

MADRE SUSTITUTA APRIETA LA TETA Y EMPIEZA A SALIR UNA ESPECIE DE ESPUMA BLANCA COMO CREMA DE AFEITAR CON LA QUE BAA TOTALMENTE A BARBARA QUE ASI, LLENA DE ESA CREMA, SE LE AFERRA AL CUELLO. BARBARA: Es un final operstico. La voy a contratar la semana que viene. MADRE SUSTITUTA SE PONE DE PIE. SE QUITA LA TETA Y LA GUARDA. SE VISTE CON LA ROPA CON LA QUE VINO. BARBARA SIGUE CON SU DEDO LLEVANDOSE CREMA A LA BOCA. LA MADRE SUSTITUTA HACE LAS MALETAS. GUARDA TODOS SUS EQUIPOS. BARBARA: No me d detalles. Detesto los detalles cuando me abandonan...abandneme con todo. Djeme destruda. Puede hacer la madre que deba hacer al comienzo. MADRE SUSTITUTA: La que la llamaba Mara? BARBARA: (SE ACERCA IMPLORANTE) No vas a darme un beso, mam? MADRE SUSTITUTA: Ests llena de...ests toda manchada...Yo tengo un traje de Christian Dior! (LA MIRA ASQUEADA) . BARBARA: Crea que era Coco Chanel. MADRE SUSTITUTA: Me estoy aburriendo de tus errores. BARBARA: (SE LIMPIA LA CREMA) Qu ms? MADRE SUSTITUTA: Y tambin de tus aciertos. BARBARA: A qu viniste, mam? MADRE SUSTITUTA: A que me devolvieras los mil dlares. BARBARA: (CORTA EL JUEGO) Yo le debo setecientos dlares. Fjese la factura de la Casa Matriz, seora. MADRE SUSTITUTA: El servicio de dar de mamar se cobra aparte. Y la limpieza de la habitacin, tambin. Fjese. Estn en el contrato. LE MUESTRA EL CONTRATO. BARBARA LO MIRA. SACA MIL DOLARES DEL CAJON Y SE LOS DA. BARBARA: Ya no nos debemos nada, mam. MADRE SUSTITUTA: Preferira no verte por un tiempo. Sos una hija muy.. demandante? Esa es la palabra? BARBARA: (ROMPE EL JUEGO) Si yo la elijo la semana que viene y pago, va a tener que volver. MADRE SUSTITUTA: Con qu dinero? BARBARA: Voy a pedir prestado. Hay una serie de madres que me interesa que usted me haga.

MADRE SUSTITUTA: La semana que viene comienzan mis vacaciones. Va a venir otra seora. Le recomiendo que pida por Anita Zavala. Es muy dctil y adems es gorda. Eso le agrega atractivos inslitos. BARBARA: Yo.. la quiero a usted...es decir, no la quiero. MADRE SUSTITUTA: Yo tampoco la quiero. Aqu los sentimientos los dejamos de lado. Para eso tiene a su madre verdadera. Tiene madre, verdad? BARBARA: S, claro. MADRE SUSTITUTA: Y a cul de todas se parece? BARBARA: Y a usted qu le importa? MADRE SUSTITUTA: Me dio una rfaga de celos verdaderos. Eso no debe sucederme. Adis Brbara. (LE EXTIENDE LA MANO) BARBARA: Y usted, tiene hijos? MADRE SUSTITUTA: Las madres sustitutas nunca contestamos preguntas realistas. La imaginacin se ve limitada. Recurra a Casa Matriz cada vez que lo necesite. BARBARA: (SACA DINERO. LE DA CIEN DOLARES MAS) Merece una propina, seora. MADRE SUSTITUTA: Los honorarios reales querida. No aceptamos propina. (TIRA EL DINERO, RECOGE SU MALETA Y SE VA) BARBARA SE QUEDA SOLA EN EL ESCENARIO. BARBARA: (GRITA) Mam!.. Apagn Fin de la obra.