Kirsti Clapsadle Ejercicio 25: Papiamento:

Actividad B

1. Se habla en las islas de Curazao, Bonaire, y en Aruba, y es oficial en Aruba, Bonaire, y Curazao. 2. Hay ms o menos 329.000 hablantes de la lengua 3. El vocabulario se deriva del espaol, del portugus, del neerlands, del ingls, del francs, y de las lenguas africanas. 4. Hay tres subdivisiones: Papiamento de Aruba se llama Papiamento, de Bonaire se llama papiamen, y de Curazao se llama papiamentu. 5. Algunas palabras son las siguientes: Trankl: tranquilo Kalo: calor Danki: gracias Bon tardi: buenas tardes Kuantor tin: Qu hora es? Sapato: zapato Bin aki: ven aqu Awa: Agua Sft: refresco Keshi: queso

Kirsti Clapsadle Ejercicio 26: Chavacano de Zamboanga

Actividad B

1. Se habla en Filipinas y parte de Malasia en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basiln, Cavite, Catobato, Davao, Tawi-Tawi, Pulau Gaya, Tawau y Semporna y Sabah. 2. Hay 607.200 hablantes en Filipinas, y 12.000 en Malasia. 3. Hay tres dialectos en Luzn y tres en Mindanao. En Luzn: caviteo en Cavite, ermite en un barrio de Ermitao, y ternteo en Ternate. En Mindanao: castellano abakay en Davao, cotabateo en Cotabato, y zamboangueo en Zamboanga. 4. Muchas palabras de la lengua origen de espaol, pero el filipino y los idiomas locales tienen un papel importante en la composicin, las frases, y la gramtica. 5. Algunos ejemplos de la lengua: Ya mir yo cun Jos: Yo lo vi con Jos Ya mir Jos: Yo vi a Jos Ya pid sila pavor cun su papang: Nosotros ya le hemos pedido un favor su padre Mario ya dorm na casa: Mario ya durmi en la casa Un similitud entre chavacano y papiamento es una lengua de donde se origen (espaol). Hay diferencias entre los vocabularios de las lenguas y entre los lugares en donde se hablan.

Que me gust ms de hacer esta investigacin era ver los ejemplos de las lenguas. Me encanta comparar lenguas y sus similitudes y diferencias en vocabulario y estructura. Me gustara ver las palabras iguales comparados a una y otra, pero no hubo frases iguales en las pginas de Wikipedia.