La bicicleta de Sumji Amos Oz Coleccin A Travs del Espejo 71 pp.

por Karla Berenice Garca Sumji es un nio de once aos al que le gusta escribir poesa; es inquieto, inocente, inteligente e imaginativo. Pero vivir en Jerusaln durante la segunda guerra mundial da un giro de tuerca a su existencia: mientras su hogar es una especie de cueva polvorienta, sin ventanas que permitan un remanso espiritual en la majestuosidad del firmamento, y su padre semeja a un dictador de destinos, otros nios gozan de mejor suerte. Cuando menos eso cree Sumji, antes de saber en carne propia que la violencia es ms que balazos, bombas o tanques acechando la tranquilidad de las calles. Escrita por el ganador del Premio Israel de Literatura (1998), Amos Oz, la novela dividida en siete captulos tan breves como contundentes, en un sustancioso mensaje de humanidad y libertad da cuenta de cmo nuestra vida, en apariencia igual a la de quienes nos rodean, puede ser radicalmente diferente. En pocas pginas, La bicicleta de Sumji altera la linealidad del tiempo, para transportar al lector a uno de los escenarios ms puros: la infancia, en donde la confianza en los amigos (lealtad) y el amor por alguien (fidelidad), corren el riesgo de ser quebrantados en un tris. En este contexto, Sumji, el personaje de Amos Oz, muestra con espontaneidad la manera en que los nios tambin se decepcionan del mundo que, lejos de responder a sus sueos, aguza sus garras, atentando con ello contra sus derechos ms elementales; entre ellos, la autonoma para elegir la vida que desean y la forma en que estn dispuestos a enfrentarla. En donde florece el amor, De todo corazn, Quin ha de ascender a la colina del Seor?, La bolsa o la vida, Al cuerno con todo, Todo est perdido y Una noche de amor, son registro literario de cun efmero e intrascendente resulta lo material. Pero tambin del valor que podemos dar a un juguete, sobre todo cuando ste promete ser una nave para escapar del opresivo mundo en que respiramos. Apenas el subversivo to Zmaj, regala una bicicleta de segunda mano a su sobrino Sumji, el pequeo se convierte en un estraperlista sin fortuna. Aunque en un principio planea viajar con su bicicleta hasta el corazn de frica, la visita a su amigo Aldo Castelnuovo, virtuoso del violn, lo incita a realizar un trueque inesperado: la nave de dos llantas que lo llevara por parajes insospechados, por un tren incompleto. As lo testimonia el contrato que los amigos firman, al cerrar un trato honroso. Iluso, el nio cuyo padre muestra su enojo al verlo salir montado en su nuevo medio de transporte, va de regreso a casa cuando se topa con Goel Germansky el golfo de la clase y del vecindario. Tras tacharlo de espa e insultarlo sin razn, dicho sujeto clava la mirada en el tren de Sumji, a quien propone un cambalache: su tren, el mismo que canje por su bicicleta, en lugar de Kper, un perro alsaciano, joven y astuto. Inconsciente del chantaje y la intimidacin con que su supuesto amigo Aldo, y Goel Germansky, efectuaron un intercambio que l ni siquiera plane, Sumji se descubre con las manos vacas; ni bicicleta, ni tren ni perro. Sin embargo, el que suea ser de grande un talentoso poeta, al correr triste por el bosque, ve brillar un sacapuntas de metal que, al tacto con ojos y manos, de inmediato se trastoca en un objeto entraable. Con l, piensa el utopista de once aos, podra afilar lpices. Y repara en que tambin le puede servir de tanque en las batallas de botones que arma en la alfombra. De la angustia y la impotencia, el protagonista de una historia que rebasa lo que percibimos en las noticias difundidas por televisin, brinca a la felicidad cuandola

fatalidad!, lo lleva a compartir el mismo cuarto con Esti (la musa de los poemas que escribe en su cuaderno negro). Acostumbrado a desprenderse de sus nuevas adquisiciones, Sumji termina perdiendo tambin el sacapuntas. ste se convierte en la prenda de amor que Esti le exige para ser su novia. Otro acierto de la coleccin A Travs del Espejo. Una novela que en su sencilla y veloz forma de narrar, devela los detalles de una infancia compleja, iluminada por la humildad de un nio al que difcilmente- olvidar el lector.