Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Junho de 2013

FESTAS AO DIVINO ESPRITO SANTO

FESTA DO PENTECOSTES SANTSSIMA TRINDADE

Reportagem de Paulo Jorge Cabral (Texto) - Dela Silva (Fotografias) Reportagem de Paulo Jorge Cabral (Texto)- Dela Silva (Fotografias)

Parquia da Imaculada Conceio

PG. 11

Casa dos Aores

PG. 24

CASA DOS AORES

Comunidade Portuguesa celebra JANTAR DO DIA DA ME E TOMADA Festa de Nossa Senhora de Ftima DE POSSE DOS CORPOS DIRETIVOS Reportagem de Paulo Jorge Cabral PG. 6
PG. 7

Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Nlia Soares

COMBATENTES PARTICIPAM NA BANDA LIRA DE FTIMA PG. 3 PARADA DO DECORATION DAY NOITE DE BINGO BOWL
Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Miguel Barreira

CASA DO MINHO

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

39 Aniversrio
Texto: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Dela Silva

PG. 4 e 10

PG. 5

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Y ou ng Street, Winn ip eg, MB. R3B 2 T1

1 de Junho de 2013

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobap ortuguesa.blo gsp ot.com

Programa para Junho

Festa dos Santos Populares no Parque Portugus em St. Laurent Sbado dia 29 de Junho-2013 Jogos de Futebol Programa de Variedades, Musica pelo Grupo Tradies e Fogo de Artifcio Haver a Boa Sardinha, Frango no Churrasco e bons vinhos

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

CASA DOS AORES

NO HAVERO ACTIVIDADES NOS MESES JUNHO, JULHO E AGOSTO - 2013 MS DE SETEMBRO A CASA DOS AORES RETOMAR AS SUAS ATIVIDADES HABITUAIS.
(PARA TODA A COMUNIDADE EM GERAL DESEJAMOS TIMAS FRIAS!) ALUGA-SE O SALO DE FESTAS PARA QUALQUER EVENTO, PESSOAL OU DA COMUNIDADE! Tel: 947-9426 - Cell 955-6442

Excurso para o Parque

Festas dos Santos Populares - Sbado dia 20 de Junho-2013 Sada do Lar Sta Isabel 4h30 Sada da A.P.M. 5h00 Sada do Parque para a cidade s 11h30 DOMINGO 30 DE JUNHO Sada do Lar Sta Isabel 9h30 da manh, Sada da A.P.M. 10h00. Sada do Parque para a cidade entre as 7h00 e 8h00. Marcaes contactar:
Helena 633-0559 A.P.M.793-3461 Preoes: At 65 anos $20.00, mais de 65 anos $10.00

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Programas para Junho, Julho e Agosto 2013

Dia 15 de Junho Celebrao do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Dia 21 Julho Pic-nic da Casa do Minho em St. Malo Parque Folklorama na Casa do Minho Tero lugar na Semana de 11 a 17 Agosto - 2013

Programa para Junho - 2013 Angariao de Fundos

Celebrao do dia do Pai - 15 de Junho no Centro Elohim Adonai Angariao de Fundos Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00 Todos so Bem vindos!!! Bilhetes: Telefonar para o Centro Telefones: 586-1203 - Cell: 230-4550

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550

BANDA LIRA DE FTIMA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

LUSOCANTV
Portuguese Community Television

SHAW TV Canal 9

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

1 de Junho de 2013

3
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

BANDA LIRA DE FTIMA

A Banda Filarmnica Lira de Ftima organizou mais um evento de angariao de fundos, desta feita realizado no passado dia 3 de Maio, aonde consegui reunir mais de centena e meia de participantes num sero de Bingo Bowling. O evento teve lugar no Billy Mosienko Lanes, espao que contem dois pisos com 10 linhas cada de bowling de cinco pines, decorado tipo clube noturno, com msica adequada e iluminao tipo non. Entre os participantes encontravam-se diretores da banda, msicos, seus familiares e amigos, e tambm contou com a presena do Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e esposa. O ambiente era de famlia, foi servido uma pequena merenda e foram sorteados vrios prmios da rifa. Os fundos angariados neste evento destinado a suportar as despesas da deslocao da Banda Califrnia, Estado Unidos da Amrica, que ter lugar nos finais de julho prximo.

NOITE DE BINGO BOWLING

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

4
CASA DO MINHO
Realizou-se no passado sbado 4 de Maio as celebraes do 39 aniversrio da fundao da Casa do Minho, que ocorreu neste mesmo dia no ano de 1974, altura em que o saudoso Sr. Jos Vieira, homem conhecedor de um dos folclores mais ricos do nosso pas, decidiu ento criar uma estrutura que pudesse divulgar e difundir a cultura portuguesa do Minho. O sero teve incio por volta das 19 horas 30 minutos, quando Jorge Bravo, Presidente da organizao deu as boas vindas aos deu as boas-vindas aos cerca de duas centenas e meia de participantes, e dedicou o aniversrio aos voluntrios do passado, presente e aqueles que iro de vir. Casimiro Rodrigues, Mestre-deCerimnias, proferiu a orao de Ao de Graas e apresentou os convidados aonde salientamos a presena do Ministro da Justia de Manitoba, Andrew, Swan, Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral que se fez acompanhar de sua esposa, Vereador Municipal, Harvey Smith, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes por Portugal, Pedro Correia, Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo e esposa, Presidente da Banda Lira de Ftima, Luis Dias e esposa, Joo Cardoso, produtor do programa de rdio Voz Lusitana e Emanuel Correia e esposa, em representao do LusoCanTv. De seguida foi servido um delicioso jantar preparado pelo Chefe Apolinrio Silva em colaborao com a sua equipa de cozinheiras, que consistiu em sopa de pur de cenoura, frango assado com entrecosto, sobremesa, ch e caf, e servido pelos jovens voluntrios da Casa do Minho. Foram oradores da noite o Ministro da Justia da Provncia de Manitoba, Andrew Swan que

1 de Junho de 2013
Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Paulo Jorge Cabral e Dela Silva

Comemora o 39 Aniversrio de sua Fundao

Lus Dias, Lurdes Dias, Ministro Andrew Swan, Cnsul, Paulo Jorge Cabral e Maria do Carmo Cabral

Cerimnia do corte do bolo de aniversrio

Verador Harvey Smith, Joo Paulo Melo, Ftima Melo, Pedro Correia e Miguel Barreira

Presidente Jorge Bravo

M. C. Casimiro Rodrigues

Equipa de Cozinheiros que prepararam o delicioso jantar apresentou cumprimentos em em nome de todas as organizanome do Premier Greg Sell- es da comunidade, concluininger, e num discurso lido em do falou um pouco sobre situportugus apresentou parabns ao econmica que se encon Casa do Minho, seguindo-se tra o nosso pas, dizendo os a interveno do Vereador Mu- portugueses no residentes nicipal Harvey Smith, co- tambm tm um papel impormentando que como a organiza- tante no crescimento o situa-se na sua zona de ju- econmico de Portugal, inrisdio camarria, tem a ajuda- vestindo nele, promovendo-o do muito, especialmente nos turisticamente junto da comucustos da reparao do telhado. nidade canadiana, e muito Finalizou os discursos, Paulo importando visitando-o, asJorge Cabral, Cnsul de Portu- sim dessa forma contribuingal em Manitoba, que apresen- do para a economia local, e tou saudaes em nome do dando preferncia aos Governo de Portugal, apresen- produtos nacionais. tou parabns Casa do Minho Continua na pg.

Cnsul Paulo Jorge Cabral

Vereador Harvey Smith

Vista parcial da sala, e mesa com scios da Casa do Minho Mais fotografias em www. portugueseinmanitoba.com

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Luso Canadian Club

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Junho de 2013
NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES

5
Texto: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Miguel Barreira

PARTICIPA EM DESFILE QUE MARCOU O 60 ANIVERSRIO DO CESSAR-FOGO DA GUERRA DA COREIA

O Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes participou no passado domingo dia 5 de Maio nas celebraes do Decoration Day, que este ano comemorou o 60 aniversrio do cessar-fogo da guerra da Coreia. O evento consistiu de cerimnias junto ao Cenotaph no Memorial Boulevard e parada militar, aonde participaram vrios grupos de Veteranos, Foras Armadas Canadianas, Cadetes e o Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes que se fez acompanhar pelo Cnsul de Portugal em Manitoba que membro honorrio do referido ncleo. O desfile teve incio junto do Centro de Convenes, marchou na Avenida St. Mary e Memorial Boulevard at ao monumento da Memria. Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg foi convidado especial e serviu de Aide-de-camp ao Tenente Governador, Philip Lee, representante sua Majestade a Rainha Isabel II, nesta Provncia, que presidiu s referidas cerimnias. Foram oradores o Tenente Governador da Provncia de Manitoba, Philip Lee, Ministro de Estado, Steven Fletcher, Enviada Especial para Assuntos Militares, Bonnie Korzeniowski, Presidente da Cmara de Winnipeg, Mayor Sam Katz, Major General Pierre St. Amand e em representao dos veteranos John Gillis. De seguida o desfile militar seguiu em direo ao edifcio do Parlamento, aonde era esperado pelo Tenente Governador, aonde lhe foi prestado honras militares. O Decoration Day originou nos Estados Unidos logo aps a Guerra Civil. A primeira cerimnia observada foi em Arlington, Estado da Virgnia em 30 de Maio de 1866.

Este dia continuou a ser observado todos os anos pelos americanos, que congregavam nos cemitrios, aonde rezavam e decoravam com fitas e flores as sepulturas de todos os homens e mulheres que morriam no servio militar. Em 1967 o Governo Americano mudou o nome de Decoration Day para Memorial Day, sendo feriado nacional, e celebrado todos os anos na ltima segunda-feira do ms de Maio. O primeiro Decoration Day no Canad foi celebrado em Winnipeg, no ano de 1893, quando os corpos dos soldados

mortos durante a batalha de Batoche foram transladados para esta cidade e enterrados no cemitrio de St. John, e os seus camaradas reuniram-se em torno das sepulturas de seus companheiros, ajudando as suas famlias na decorao das mesmas e orando. As pessoas hoje j no congregam nos cemitrios para decoraram as sepulturas como era costume, mas durante as cerimnias so oferecidas flores aos participantes, as quais podero ser depositadas nas sepulturas de familiares e amigos.

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

846 Lansdowne Ave.

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

Tel . 204 338-1250

Winnipeg, MB R3X 1B9

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683

Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos
B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

and team

Complete Dental Care for you and your family

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

6
Os residentes do West End tem o direito a uma vizinhana limpa e segura
(Afirma Andrew Swan, MLA para a rea Eleitoral da Minto)

1 de Junho de 2013 PARQUIA DA IMACULADA CONCEIO

Texto e fotografias: Paulo Jorge Cabral

Sinto-me orgulhoso de representar West End por quase nove anos. Durante este perodo de tempo tem sido um prazer conversar com muitos dos nosso vizinhos e residentes que se preocupam com o estado das nossas escolas, igrejas, comrcio e reas pblicas descobrindo diferentes formas de como as organizaes da comunidade do fora aos residentes, acompanhando a juventudea organizao dos seus sonhos, como tem sido um prazer jantar num dos muitos e bons restaurantes da vizinhana. Sinto-me afortunado por fazer parte da comunidade do West End. Os residentes desta comunidade tal como todos os habitantes de Manitoba, tm direito a sentir-se seguros nas suas casas e na comunidade. Infelizmente ainda h alguns que pe outros em perigo com as suas actividades ilegais e ilcitas, que incluem por exemplo a produo e comrcio de drogas e a explorao sexual. Se um de vs tem que fazer face a este problema na vossa rua ou no prdio onde vivem o melhor lugar para transmitir essa informao a Unidade de Investigao da Segurana Pblica (PSIU), atravs do telefone 204 945-3475 que recebe queixas annimas cerca dessas actividade e toma as medidas necessrias para mudar aquelas que pe em causa a segurana da vizinhana. A PSIU uma forma eficaz de recuperar as nossas ruas do West End. Se precisar de mais informaes cerca desta matria, pode telefonar para o meu escritrio. Graffiti em habitaes, prdios, garagens ou muros so uma frustao. Tal como vs, eu quero o West End livre de graffiti, que at grtis. Se a sua propriedade foi alvo desse vandalismo, telefone para a associao comercial (Biz) 204 9547900 e rapidamente eles estaro l para remover os sinais de vandalismo. Este servio, se eu ainda no o disse, completamente grtis. Muitos residentes esto em campo para remover lixo das ruas e lugares pblicos durante a Primavera. A associao comercial do West End com a ajuda de estudantes das escolas General Wolfe e Isaac Brook e associados da comunidade como a SNA, DMSMCA, WCWRC e ainda Ma Mawi Chi Itata, organizam uma operao de Limpeza Geral em 27 de Abril. com certeza esttou muito grato a todos os que apareceram em 11 de Maio para a operao de limpeza na Minto, patrocinada pelo meu escritrio ou em Omands Creek patrocinada por Rob Altemeyer. muito encorajante ver gente trabalhar em conjunto para o bem comum da vizinhana ou comunidade.As vossas sugestes so sempre importantes. Estejam vontade para telefonarem sempre que queiram para o meu escritrio, telefone 204 783-9860, ou por email: Andrew.Swan@yourmanitoba.ca ou pessoalmente no meu escrit]orio em 892 Sargent Ave. O escritrio est aberto desde as 10 da manh at s 4 da tarde, de segunda a sexta-feira e ns estamos sempre abertos e prontos para ouvir as vossas sugestes ou as vossas reflexes.

Decorreram nos passados dias 12 e 13 de Maio as festas em honra de Nossa Senhora de Ftima, organizadas pela Parquia da Imaculada Conceio. No dia 12, pelas 18 horas, a comunidade congregou-se na Igreja da Imaculada Conceio para participar nas celebraes do 96 aniversrio das aparies de Nossa Senhora em Ftima aos pastorinhos. Antecedida pela recitao do tero, os fiis incorporaram-se na procisso de velas, que percorreu as ruas adjacentes Igreja, acompanhando a imagem da Virgem Maria, rezando o tero, e entoando cnticos acompanhados pela Banda Lira de Ftima. Depois da procisso os fiis juntaram-se no adro da igreja, com a imagem de Maria ao fundo, para ouvirem a pregao final do Padre Rafael Costa, que se encontra entre ns vindo de So Paulo, Brasil. Depois da despedida da imagem, os paroquianos convergiram ao salo principal de festas, aonde houve confraternizao, e foi servido uma merenda. No dia 13, foi celebrada Missa Solene, presidindo eucaristia o Padre Rafael Costa.

FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DE FTIMA

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

1 de Junho de 2013 CASA DOS AORES

Reportagem: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares

7
Mensagem de Sexa o Embaixador de Portugal no Canad, alusiva ao Dia de Portugal, Cames e Comunidades Portuguesas
Neste ano em que se celebram os 60 anos da emigrao Portuguesa no Canad, uma palavra de muito apreo e os votos de felicidades pessoais a todos os meus compatriotas que vivem neste pas. Portugal nunca esquece - nem nunca esquecer - os seus filhos que um dia, por razes da vida de cada um, partiram para outros destinos, muitas vezes enfrentando dificuldades vrias que tiveram que ultrapassar. E h que exaltar, neste momento, o contributo que os Portugueses deram ao desenvolvimento econmico, social e cultural ao Canad. Em todos os momentos dos contactos que mantenho diariamente a todos os nveis, incluindo com as autoridades canadianas, no deixa de ser referido esse facto: o Canada e hoje um lugar melhor devido ao contributo de geraes de Homens e Mulheres Portugueses. Uma palavra ainda para referir a crise que atravessa Portugal. Julgo que todos ns - que vivemos no estrangeiro e nos orgulhamos profundamente das nossas razes - devemos refletir sobre aquilo que podemos fazer pelo nosso Pas, assim como os familiares que a vivem.

JANTAR DO DIA DA ME E TOMADA DE POSSE DOS CORPOS DIRETIVOS

Os corpos diretivos que iro dirigir os destinos da Casa do Aores para o prximo binio tomaram posse numa cerimnia que decorreu inserida no jantar em comemorao do dia da me, que teve lugar no passado sbado 11 de maio. Participaram neste evento muitos scios e amigos da Casa do Aores, que contou com a presena das Irms Vnia e Deigevan, e do Padre Rafael Costa, que foi incumbido de proferir a orao de Ao de Graas, abenoou as mes presentes e todas as mes do mundo. Foi servido o jantar preparado e servido pelos voluntrios da organizao, que consistiu de sopa, peito de galinha assado, lombo recheado, sobremesa, ch e caf. Na sua interveno Joo Paulo Melo, Presidente da Direo deu as boas vindas a todos os presentes, agradeceu tambm a todos quanto trabalharam para que o evento se realizasse de modo a agradar a todos os participantes, e leu quadras dedicadas a todas as Mes, da autoria do Sr. Jos Incio. O entretenimento esteva a cargo do jovem promissor cantor Jordan Correia e sua me Ema Correia e do grupo folclrico infantil da Casa dos Aores Ondas Azuis, e msica de baile pelo DJ Disco das Ilhas Os corpos Diretivos da Cas dos Aores so compostos pelos seguintes elementos: Mesa da Assembleia Geral - Presidente: Joo Cardoso, Vice-Presidente: Ldia Fernandes, Secretaria: Ftima Pacheco. Conselho Fiscal - Presidente: Gorete Calouro, Vice-Presidente: Ermelinda Medeiros, Secretario: Rogrio Areias Direo - Presidente: Joo Paulo Graa Melo, Vice-presidente - Patrimnio: Emanuel Lopes, Vice-Presidente - Administrao: Celina Almeida, Vice-Presidente - Finanas: Odlia Pereira Hill, Tesoureira: Manuela Borges, Vice-Presidente - Cultura: Joo Correia, Diretora de Folclore: Maria Dias Carreira, Vice-Presidente - Programas: Nlia Soares, Coordenadora de Festas: Lcia Soares; Diretores de Seco - Manuteno e obras: Joo Aguiar e Domingos Borges, Edifcio: Antnio Coquete; Voluntrios Sala: Joo Borges e Tony Luz, Bares: Jos Vieira, Silvino Soares e Luis Soares, Cozinha: Leonor Coquete, Maria Silva e Irene Serpa, Voluntrios Cozinha: Nlia Soares, Manuela Borges, Cidlia Sousa, Aida Sousa e Ftima Melo, Juventude: Numnia Sousa, Sector Feminino: Maria F. Melo, Cidlia Sousa, Aida Sousa e Maria Correia, Terceira Idade: Cidlia Sousa, Angariao de Fundos: Joo Correia e Nlia Soares, Apoio Tcnico: Paulo Calisto e Joo Correia, Desporto: Luis Soares, Teatro: Maria Dias Carreira, Biblioteca: Numnia Sousa

Jose Moreira da Cunha Embaixador de Portugal no Canad

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores ara Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

CONSULADO HONORRIO DE PORTUGAL WINNIPEG INFORMAO

OS SERVIOS CONSULARES ESTARO ENCERRADOS PARA FRIAS DURANTE O PERODO DE 15 DE JULHO A 16 DE AGOSTO INCLUSIVE. Durante o perodo de frias, e somente em situao de urgncia poder contatar o Cnsul atravs do e.mail cpw@mts.net. Em caso de urgncia mxima dever contatar o Consulado Geral de Portugal em Toronto pelo tel. 416 217-0966

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

8
Presidente e Fundadora do Centro de Caridade Elohim Adonai convidada pela Assembleia Legislativa de Manitoba para uma recepo de homenagem a voluntrios e lderes da Comunidade. Teve lugar no passado dia 30 de abril no edifcio legislativo, uma celebrao para homenagear voluntrios e lders da Comunidade de Manitoba. Participaram neste evento a fundadora e Presidente do Elohim Adonai, Maria Joo Dutra, seu esposo e voluntrio Henrique Dutra e voluntria Helena Cordeiro. Foram dirigidas palavras de agradecimento e apreciao a todos os convidados, pelo Primeiro Ministro de Manitoba, Greg Selinger (Lder do Partido Novo Partido) desta Provncia, Debbie Brown, Chefe Executiva do Heart and Stroke Foundation e Jim Rondeau, Ministro de Health Living, Seniors and Consumer Affairs. Gordon Mackintosh, agradeceu tambm todo o trabalho que o Centro tem feito pelos necessitados da Comunidade de St. John, o distrito eleitoral que representa. Depois da recepo e palestras, foi tirada uma foto do grupo na grande escadaria do Parlamento, seguida por uma visita guiada.
Texto Por: Helena Cordeiro

1 de Junho de 2013

Primeiro Ministro Greg Selinger Homenageia Lders e Voluntrios da Cidade de Winnipeg

Parabns a voc Irm Vnia Mendes de Paula

Dia 28-05-2013

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

Irm Vnia em meu nome pessoal, da minha famlia e da Comunidade Portuguesa de Winnipeg, vimos por este meio desejar-lhe com muito carinho, sinceros parabns, e, que a interveno a que foi submetida seja guiada pelas mos de Nosso Senhor. Desejamos Irm Vnia os Nossos Sinceros Parabns. Os irmos vindos do Brasil so uma Beno de Deus.

1 de Junho de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Texto: M. Jos Correia

Alunas da Escola Secundria da Lagoa representam Portugal na Intel ISEF 2013

Trs alunas da Escola Secundria de Lagoa, em So Mi-guel, esto a participar at sex-tafeira, em Phoenix, no estado norte-americano de Arizona, na Feira Internacional de Cincia e Engenharia Intel ISEF 2013, considerada a maior competio cientfica pr-universitria do mundo. As alunas Alexandra e Carolina Rocha e Joana Frazo, orientadas pela professora Alexandra Seara, concorrem com o projeto Consumo de lcool e Tabagismo: desenvolvimento de um programa de biomonitorizao dos efeitos genotxicos e citotxicos, que foi desenvolvido ao longo do ano letivo 2011/2012, pela turma do 12. A daquela escola, no mbito da disciplina de Biologia. O projeto foi selecionado para representar Portugal neste evento internacional depois de ter participado na 6. Mostra Nacional de Cincia do 20. Concurso para Jovens Cientistas e Investigadores, que decorreu em Lisboa, no Museu da Eletricidade, entre 31 de maio e 2 de junho de 2012. Este trabalho aborda de uma forma cientfica as consequncias malficas do consumo de lcool e de tabaco e pretende estender a sua ao de uma forma mais abrangente a toda a comunidade local, por forma a proceder a uma efetiva sensibilizao para as consequncias do consumo destas duas s u b s t n c i a s .

TARDE RECREATIVA NO LAR DE SANTA ISABEL NO PASSADO DIA 24 DE MAIO

Fotos por: Miguel Barreira

O projeto teve o acompanhamento e orientao de Patrcia Garcia e Armindo Rodrigues, do Departamento de Biologia e do Centro de Vulcanologia e Avaliao de Riscos Ssmicos da Universidade dos Aores. Ao Intel ISEF, competio que se destina exclusivamente a estudantes do 9. ao 12. ano, concorrem anualmente mais de 1.500 alunos de cerca de 70 pases, regies e territrios. A participao da equipa aoriana neste evento, que conta com mais de trs milhes de dlares em prmios e bolsas de estudo, conta com apoios da Secretaria Regional da Educao, Cincia e Cultura e Como mostram as fotografias, da Cmara Municipal de os alunos da MULVEY Lagoa. SCHOOL, cujo director e Joo Pedro Correia, foram exibir-se para os residents do Lar de Santa Isabel. Cantaram, danaram e foram muito apreciados, pelos presents. Houve bolos, massa sovada e bastante alegria, como as fotos mostram... de louvar iniciativas como esta, pois a nossa Comunidade tem sempre mostrado unio e fraternidade, e apesar de esta Escola no ser portuguesa, o seu Principal portugus e preocupa-se com proporcionar alguma alegria e bem estar aos portugueses

Genebra, Sua

que residem no Lar de Santa Isabel. Ele prprio agradece a maneira como foi recebido, e se o desejarem, o seu Canto

Coral l estar para o prximo Natal, combinado? Sade para todos e Felicidades...

Portugus 5. idioma mais falado na Internet - Unio Internacional de Telecomunicaes

A lngua portuguesa j o quinto idioma mais falado na Internet, tendo ultrapassado o rabe, o francs e o alemo, revelam dados divulgados pela Unio Internacional de Telecomunicaes (UIT) e citados na imprensa brasileira. De acordo com os dados da UIT, citados pelo portal online Estado, sero j cerca de 83 milhes os utilizadores que utilizam a lngua portuguesa para comunicar e navegar pela Web. Isto significa que atualmente h j mais utilizadores lusfonos na Internet do que os 75 milhes de alemes, os 65 milhes que usam a lngua rabe ou os 60 milhes que utilizam o francs, um feito que, segundo a UIT se deve sobretudo expanso da Internet nos ltimos dez anos no Brasil, o maior pas lusfono com cerca de 194 milhes de habitantes. Os especialistas ouvidos na imprensa brasileira referem que, em pouco anos, o portugus poder superar o japons - hoje com 99 milhes de utilizadores na rede - e que atualmente ocupa a quarta posio.Isso porque a expanso da Internet no Brasil, Angola e em Moambique ainda tem um longo caminho a percorrer at atingir os mesmos nveis de penetrao dos pases ricos, como o Japo, onde a Internet uma realidade h muito tempo. Em primeiro lugar, h mais de dez anos, mantm-se o ingls, atualmente com 565 milhes de utilizadores. Mas o seu domnio comea a ser seriamente ameaado pela lngua chinesa, utilizada por 510 milhes. No terceiro lugar figura o espanhol, com 165 milhes. Os especialistas citados pelo Estado lembram que num futuro prximo parte da influncia atribuda a uma lngua a nvel mundial ser fortemente influenciada pelo nmero de utilizadores que nela comunicam e teclam on-line.

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Anuncie aqui os seus momentos festivos. Tais como: Casamentos, Batizados, Aniversrios ou qualquer momento especial

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
Sindicato da Construo pede ajuda a Paulo Portas contra explorao de portugueses no Canad
O presidente do Sindicato da Construo de Portugal vai pedir hoje uma reunio ao ministro dos Negcios Estrangeiros para encontrar uma soluo para a explorao de milhares de trabalhadores da construo civil portugueses no Canad. Em conferncia de imprensa, o Sindicato da Construo de Portugal denunciou hoje que h milhares de trabalhadores portugueses e espanhis a ser levados por angariadores de mo-de-obra para o Canad para irem trabalhar na construo civil com a promessa de ganhar 30 euros a hora valor que um trabalhador em situao legal recebe - que ao chegar ganham 12 euros hora. Vamos solicitar uma reunio ao senhor ministro dos Negcios Estrangeiros [Paulo Portas] para que, atravs da interveno dele com o seu homlogo do Canad, haja um controle sobre a situao de explorao dos trabalhadores portugueses na construo civil no Canad, declarou Albano Ribeiro, durante a conferncia de imprensa no Porto. Segundo o presidente do Sindicato da Construo de Portugal, se nada for feito vo existir trabalhadores portugueses repatriados para Portugal ou ento a ficarem na rua e viverem da caridade no Canad. De 22 a 27 de abril, o Sindicato da Construo de Portugal deslocou-se regio de Toronto (Canad) e reuniu-se com o maior sindicato da Amrica do Norte, com o Consulado portugus, Ministrio da Cidadania e da Emigrao do Canad, entre outras entidades. Ficmos a saber que os trabalhadores que foram para o Canad para empresas do Canad e portuguesas, e que esto integrados socialmente e laboralmente, ganham 30 euros hora, contou Albano Ribeiro. Os trabalhadores que decidem emigrar e esto numa situao ilegal, porque no tm residncia, nem autorizao para trabalhar, esto a passar por momentos muito difceis, avisou o sindicalista

1 de Junho de 2013

CASA DO MINHO

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Paulo Jorge Cabral e Dela Silva

Comemora o 39 Aniversrio de sua Fundao

Continuao da pg. 4

O entretenimento esteve a cargo de quatros ranchos folclricos da Casa do Minho, que atuaram na seguinte ordem cronolgica Esperana, Prolas do Atlntico, Aldeias de Portugal e Tradicionais. Como grupos convidados assistimos atuao do Grupo de Ballet Folclrico Salvadorenho, Grupo de bailado Irlands da Escola de Dana OConnell e o Grupo de Dana Ucraniano Orlan Folk Assemble. A cerimnia do corte do bolo foi incumbida ao Ministro Andrew Swan, Presidente Jorge Bravo que se fez acompanhar por um membro da sua direo. O baile esteve a cargo da Banda Rock Calypso, que com o seu ritmo caribenho, apresentou vrias canes do seu reportrio.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Junho de 2013

11

FESTAS AO DIVINO ESPRITO SANTO Parquia da Imaculada Conceio IMPRIO DO PENTECOSTES

Reportagem de Paulo Jorge Cabral (Texto) - Dela Silva (Fotografias)

Organizadas sob a mordomia de Esmeralda e Jos Moura e com o apoio de sua numerosa famlia e amigos, realizou-se no passado fim-de-semana 18 e 19 de Maio na Parquia da Imaculada Conceio, o Imprio do Pentecostes em Honra do Divino Esprito Santo. As celebraes tiveram incio pelas 8 horas de sbado, com a bno da carne, po, massa sovada e vinho, que posteriormente so entregues aos irmos. A maior parte dos irmos dirigem-se ao salo a fim de lhes serem entregues a penso, outros por motivo de mobilidade so entregues ao domiclio pela mordomia. As festividades foram abrilhantadas por uma orquestra da Banda Filarmnica Lira de Ftima e os tradicionais folies que cantaram temas alusivos ao Esprito Santo, enquanto os presentes saboreavam a massa sovada, com queijo fresco e caf. No sbado noite, aps a interveno dos Grupos Folclrico Infantil e Luzitos da Associao Portuguesa de Manitoba, e Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores, atuou da Banda Lira de Ftima, seguindo-se a apresentao de um Grupo de msica popular portuguesa. Atuou tambm do jovem cantor Jordan Correia, mas o destaque foi para o cantor convidado Tony Cmara, artista multifacetado, que se deslocou de Toronto, a fim de abrilhantar as festas em honra do Divino. No Domingo pelas 13 horas foi celebrada Missa Solene, presidida pelo Padre Andr Lico, coadjuvado pelo Padre Rafael Costa, que aps referida eucaristia procederam coroao, em que participaram vrias

Mordomos Jos e Esmeralda Sousa e Famlia

mordomias representando as ilhas dos Aores, e este ano associou-se mais uma vez a mordomia representando a cidade de Lisboa. De seguida o cortejo processional percorreu as ruas adjacentes Igreja portuguesa, aonde se incorporou o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, e de vrias irmandades com as respetivas coroas e bandeiras, acompanhados pelos acordos da Banda Filarmnica Lira de Ftima, folies de So Miguel e Santa Maria. Salientamos mais uma vez a participao das irms Vais (Adelaide Garcia, Ftima Dias, Geraldina e Altina Sousa), as senhora Maria Telma Pereira e Ftima Francisco da ilha do Pico, a senhora Eduna Vieira, e as meninas Saige Pereira e Emily Weidenbacher, carregando os tradicionais tabuleiros contendo as rosquilhas de massa, que posteriormente foram distribudas pelos irmos presentes na festa. Tambm destacamos nesta representao do Pico a figura da Rainha do Cortejo, a Imperatriz Sabrina Silva, acompanhada pelo Imperador Jlio Silva. Durante o resto do dia de Domingo continuou o arraial, foram servidas as tradicionais

sopas do Divino Esprito Santo, confeccionadas moda de Santa Maria, e a par do que aconteceu no dia anterior atuou o Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores, Jordan Correia, Tony Cmara e concerto pela Banda Lira de Ftima. A apresentao do programa esteve a cargo de Jos Luis Delgado e Henry Braga. Aps o sorteio da Domingas no ficou determinado quem ir assumir a mordomia para o prximo ano. As Festas do Divino Esprito Santo nos Aores remontam aos incios do povoamento no arquiplago e constituem um dos principais testemunhos de f dos Aorianos.

Mordomia de Lisboa Coroando

Sabrina e Jlio Silva

Jordan Correia

Tony Cmara

Cnsul Paulo Jorge Cabral e esposa

Banda Lira de Ftima

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Junho de 2013

PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Tomate com Arroz
Ingredientes: 500 g de tomates frescos/ 2 litros de caldo de carne/ 1 dl de azeite/ 2 cebolas mdia cortadas em meia-lua fina/ 200 g de arroz cozido em gua e sal sal q.b./ pimenta branca moda na altura q.b./ 1 ovo cozido picado. Confeco: Cortam-se os tomates ao meio, tiram-se as sementes e a pele e cortam-se em bocados pequenos. Pe-se o caldo a fer-ver com a cebola numa caarola. Em fervendo juntam-se os tomates e o azeite, deixando ferver por cerca de 30 minutos.Tempere de sal e pimenta. Passe com a varinha magica. Leve novamente ao lume e ferve mais 5 minutos.Misture o arroz e levantando fervura retire do lume. Sirva decorado com um pouco de ovo picado em cada prato.

Horoscpo
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporrios, Iluso. Amor: Avalie os prs e os contras de uma relao que se mostra saturada. No se deixe manipular pelos seus prprios pensamentos! Sade: Relaxe. Deixe as coisas flurem naturalmente. Dinheiro: Possveis mudanas no setor profissional. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos. Nros da Sorte: 2, 13, 15, 19, 26, 32

carneiro

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Deixe que a sua cara-metade tenha uma palavra a dar na forma como a vossa relao se tem desenvolvido. Seja menos autoritrio. Que a leveza de esprito seja uma constante na sua vida! Sade: Psicologicamente, estar um pouco instvel. No acumule dentro de si tantas preocupaes. Dinheiro: Trabalhe com determinao e afinco mas de forma que no prejudique o seu bem-estar. No seja to obcecado pela perfeio. Pensamento positivo: Eu sei que mereo ser feliz. Nmeros da Sorte: 4, 9, 10, 15, 36, 49

23 NOV - 21 DEZ

sagitrio

Bifes Enrolados Mistrio

Ingredientes: 4 bifes do pojadouro com 100 g (finos e largos) 1 cebola/ 3 colheres de sopa de manteiga/ 500 g de espinafres/ sal / pimenta/ noz-moscada/ 125 g de fiambre . Confeco: Pique a cebola e aloure-a com uma colher de sopa de manteiga./Junte os espinafres, tempere com sal, pimenta e - durante cerca noz-moscada./Tape o recipiente e deixe estufar de 15 minutos./ Estenda os bifes sobre uma tbua e tempere com sal e pimenta. Espalhe metade da poro dos espinafres sobre os bifes. faa quatro rolinhos de fiambre e coloque cada rolinho no centro de cada bife. - com palitos de Enrole os bifes e ate com uma guita ou prenda-os madeira. Aquea a restante manteiga num tacho, introduza os rolinhos e deixe-os cozer sobre lume mdio, durante cerca de 12 minutos, tendo o cuidado de os virar regularmente. Depois de prontos, retire os bifes enrolados e aquea os espinafres que restam no suco que os bifes largaram. Deite os espinafres numa travessa e coloque os bifinhos por cima depois de retirar as guitas ou os palitos./Substitua o fiambre por um ovo cozido./Substitua o fiambre por um palito grosso de queijo flamengo ou gruyre.

21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: O Mgico, que significa Habilidade. Amor: Uma crise conjugal poder fazer com que a sua relao seja reforada. Domine a sua agitao, permanea sereno e ver que tudo lhe sai bem! Sade: perodo marcado pela alegria e boa disposio. Dinheiro: Concentre-se nos planos que traou para este ms. Caso contrrio corre o risco de prejudicar o bom desempenho do seu trabalho. Pensamento positivo: Estou atento a tudo o que se passa minha volta. Nros da Sorte: 1, 10, 11, 17, 22, 28

touro

Carta do Ms: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angstia. Amor: possvel que sofra uma desiluso. Convide os seus amigos para sair, espairea, no fique em casa. Trate-se com amor! Sade: poder cometer um pequeno excesso de vez em quando. No se prive sempre das delcias de que mais gosta. Dinheiro: Esquea as tristezas dedicando-se no trabalho. Pensamento positivo: A alma no tem idade, jamais envelhece! Nmeros da Sorte: 5, 9, 14, 28, 37, 44

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: 4 de Paus, que significa Ocasio Inesperada, Amizade. Amor: A sua cara-metade poder darlhe uma notcia muito agradvel. A vida uma surpresa, divirta-se! Sade: Aproveite o tempo livre e v dar um passeio ao fim do dia. O contacto com a Natureza far com que se sinta revigorado. Dinheiro: Dedique mais tempo ao descanso e no pense tanto nos problemas profissionais. Lembre-se que amanh um novo dia. Pensamento positivo: Dedico-me s pessoas que amo. Nros da Sorte: 6, 10, 11, 23, 26, 40

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: 2 de Espadas, que significa Afeio, Falsidade. Amor: Viva romanticamente e demonstre pessoa amada que pode acreditar nas suas intenes. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Sade: Aproveite ao mximo a vitalidade que sentir nestes dias. Dinheiro: Poder ser-lhe atribuda uma tarefa de grande responsabilidade. Pensamento positivo: Procuro manterme sereno e ouvir a voz de Deus! Nros da Sorte: 5, 13, 27, 31, 45, 58

22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Se desconfia de algo, fale abertamente sobre as suas dvidas com a pessoa que tem a seu lado. No perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Sade: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si prprio. Dinheiro: Deve ter mais ateno com a forma como gere as suas economias. Pensamento positivo: Eu tenho F para ultrapassar todos os momentos. Nros da Sorte: 2, 12, 18, 31, 32, 36

gmeos

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa que a sua sorte est em movimento. Amor: Demonstre ao mximo o seu romantismo, deixe-se conduzir pela intuio. Permita-se a si prprio a viso da alegria e sinta-a diariamente. Sade: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu mdico e seja mais otimista. Dinheiro: Seja astuto e conseguir aquela promoo que deseja. Pensamento positivo: O meu corao est disponvel para o Amor. Nros da Sorte: 10, 17, 18, 26, 39,41

balana 24 SET - 23 OUT

Carta do Ms: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Deixe a timidez de lado para conquistar a pessoa que ama. Fale a verdade, de modo carinhoso. Sade: Est sujeito a pequenos acidentes domsticos. Dinheiro: Seja perspicaz e poder obter bons resultados num negcio rentvel. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos. Nros da Sorte: 10, 16, 21, 25, 29, 37

SOBREMESA Bolo de Bolacha da Ins e da Mariana

Ingredientes: Para o bolo: 2 Pacotes de bolacha Maria/ Acar at bastar (ao seu gosto) / Caf quente/ 2 Pacotes de natas/ 4 Tangerinas (grandes)/ Farinha maizena. Para o creme - ch de sumo tangerinas/laranja/ 3 Chvenas de - 3 Colheres de sopa de farinha maizena/ 1 Copo de gua Confeco: Preparao (creme): Leve o sumo com o acar ao lume a ferver, deixe ferver um pouco. parte misture a maizena com a gua (fria) at desfazer bem, depois deite-a dissolvida no suco fervendo at engrossar (mexendo sempre durante 5minutos). Para o bolo: Um prato raso para bolo, espalhe uma camada de creme de laranja por cima pe-se por cima as bolachas mergulhadas em caf A disposio do bolo por norma 0nove bolachas volta e uma ao centro e vai alternando uma camacamada de bolachas mergu lhada em caf e outra de creme. Por fim bata os dois pacotes de natas (bem batidas) e barra-se todo o bolo com o preparado. O bolo vai ficar em forma de uma flor. parte: Por cima pode acrescentar os ingredientes que mais gostar. Ex.: morangos, caramelo etc.

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: Prepare um jantar romntico com a sua cara-metade e desfrute cada momento que estejam juntos. Que o Amor e a Felicidade sejam uma constante na sua vida! Sade: Proteja o seu sistema imunitrio atravs daquilo que come. Dinheiro: Iniciar um momento de viragem na sua vida profissional, imponha as suas ideias e faa com que as respeitem. Pensamento positivo: Tenho cuidado com o que digo e com o que fao para no magoar as pessoas que amo. Nmeros da Sorte: 7, 8, 16, 18, 21, 23

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: Os seus amigos vo dar-lhe toda a ateno de que precisa. Cultive o relacionamento interpessoal e ver que obter benefcios. Sade: Perigo de fraturas. Ateno a degraus. Dinheiro: Uma atividade extra poder estabilizar as suas finanas. Pensamento positivo: Vivo cada momento com felicidade. Nros da Sorte: 11, 18, 28, 29, 33, 43

20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Evite uma relao amorosa que j no o faa feliz. O seu bemestar depende da forma como encara os problemas. Sade: Alguns problemas familiares podero fazer com que se sinta triste. Cuide da sua sade. Dinheiro: Dever evitar ter problemas com identidades bancrias. Pensamento positivo: Eu veno os meus medos! Nros da Sorte: 6, 12, 24, 36, 41, 55

peixes

1 de Junho de 2013

13
POEMA
Homenagem ao dia do Pai 16 de Junho - 2013

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao do n anterior)

- Nenhuma, porque tambm at hoje s uma soube prender-me o corao... - E essa? - creio que me constante. - E no te enganas - murmurou D. Deolinda, aproveitando a ocasio em que a baronesa, levantando-se, se afastara um pouco para ir buscar um outro livro a uma pequena estante. - Mas com que assuntos esto agora a entreter-se! - exclamou a baronesa, voltando a sentar-se. - No poder falar com outras coisas?... Se assim continuam, agastam-se e o resultado... - O resultado ficarmos sempre amigos - respondeu Fernando. - No assim, Sr D. Deolinda? - Decerto, Sr. Fernando. - verdade - exclamou a baronesa - deixe-me ir prevenindo-o: no dia em que fizer o seu acto grande pais. Falolhe com tempo para que no se comprometa com outras pessoas. Aceita o convite, no verdade? - Com o maior prazer, minha senhora. - E a mam no o convida tambm para o nosso passeio de domingo? - interrogoi D. Deolinda - Tens razo, ia-me j isso esquecendo. No domingo tencionamos ir dar um passeio a Lea. Quer dar-nos o prazer da sua companhia? - V. Exs confundem-me com tantos obsquios; no se dispenva mais diferncia a um parente.

Autor: Manuel M. Rodrigues

- Parente?... - retorquiu a baronesa, lanando um olhar para sua filha. - E no podia ainda s-lo? No j o senhor o nosso mais ntimo amigo? Houve em seguida a estas palavras um momento de silncio. Afinal, a baronesa, sempre com aquele bondoso sorriso a pairar-lhe nos lbios, levantou-se, exclamando: - O Sr. Fernando d-me licena que me retire por alguns momentos? Necessito dar algumas ordens aos criados, mas volto j. Agora o que lhes peo que no se entretenham em conversaes que os possam mortificar; no gosto de os ver indispostos. At j. A baronesa saiu, e Fernando, aproximando mais a cadeira da de Deolinda, exclamou: - Que pensa daquelas palavras de tua me? Pelo que vejo, o segredo dos nossos amores j foi descoberto. - Pois ainda te persuadias que ela de nada soubesse? respondeu a jovem. - Se as nossas relaes datassem de um ms ou dois, ento seria isso motivo de admirao, mas lembras-te, meu Fernando, que elas existem j h muitos anos. - Tens razo, Deolinda; contudo parece-me que nunca demos motivo para que ela suspeitasse sequer do nosso segredo. (Continuao do n anterior)

Quando olho para meu pai Por vezes fico a pensar, Como est cansado e velhinho De tanto tanto trablhar. De manh sai para o emprego Ainda eu estou deitado, Trabalha tanto o meu pai Mas sempre de bom agrado. Meu pai, meu grande amigo Com ele posso contar, Pois sempre que eu preciso Est pronto pra me escutar. Poir isso agradeo a Deus Por me ter dado um pai assim, Ferei tudo para o meu pai O que ele tem feito por mim. Ando tempo a pensar Como lhe hei-de agradecer, Tudo o ele me tem dadoPor vezes sem eu merecer. Trabalha tanto o meu pai Para a casa sustentar, Paga tambm meus estudo Para um curso eu tirar. Ao ouvir chamar o seu nome Toca-me no corao, Pai tu para mim s tudo s uma divina orao. So dois amores infinitos O amor dos nossos pais, Fazem tudo por os seus filhos No mundo no h iguais. Neste dia que s teu Quero-te agradecer, Por tudo aquilo que eu sou E tudo o que eu quero ser. Nem por a riquza maior Nem por todo dinheiro do mundo, Eu trocaria o meu pai Por ele tenho amor profundo.

HUMOR
Ingenuidade:
Calino lutou com dois malandrinos que o assaltaram para o roubar. Defendeuse quanto pde mas acabou por ser dominado. Revistaram-no e encontra-ramlhe numa algibeira vinte e cinco tostes! Espantados, perguntaram-lhe: - Para que diabo se defendeu tanto? - que julgava que vocs sabiam dos dez contos que trago no sapato.

Infantil:
- Ento no pusest o talher ao Sr. Joaquim? - No precisa! Ento a mam no disse que ele come que nem um elefante?

Autora Joci Guerra

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Junho de 2013

NOTCIAS
agncia consular no Funchal

DOS

AORES
Vasco Cordeiro eleito Vice-Presidente da Assembleia das Regies da Europa

Breves dos Aores EUA deixam de emitir vistos em Ponta Delgada e encerram
A embaixada dos Estados Unidos em Portugal informou que vai deixar de emitir vistos no consulado de Ponta Delgada a partir de 15 de junho e encerrar a sua agncia consular no Funchal a 07 de junho. Em virtude do reduzido nvel de procura, o Consulado dos Estados Unidos da Amrica (EUA) em Ponta Delgada, na ilha de So Miguel, nos Aores, deixar de tratar de vistos para os EUA, l-se no comunicado divulgado. A representao diplomtica norte-americana em Lisboa sublinha, no entanto, que o consulado americano em Ponta Delgada permanecer ativo e continuar a garantir apoio a cidados americanos, no que respeita emisso de passaportes, registos de nascimento e outros servios consulares. Destaca igualmente que os servios relativos a vistos de no imigrante continuaro a estar disponveis em Lisboa, aproveitando para recordar que Portugal membro do Programa de Iseno de Vistos (Visa Waiver Program), pelo que a grande maioria dos portugueses que se deslocam aos EUA para uma breve estada de turismo ou em negcios no precisa de visto.

O presidente do Governo Regional dos Aores, Vasco CorPonta Delgada homenageia o rosto das festas do Senhor Santo deiro, foi hoje eleito VicePresidente da Assembleia das Cristo dos Milagres Regies da Europa, numa voAntnio Costa Santos, antigo provedor da Irmandade do Santo Cristo, foi homenageado pela tao realizada no mbito da Cmara Municipal de Ponta Delgada. Assembleia Geral desta orgaDurante 22 anos, Antnio Costa Santos foi o provedor da Mesa da Irmandade do Senhor Santo nizao, em Paris. Cristo dos Milagres, sendo o rosto mais visvel da organizao das maiores festas aorianas. Na altura, foi tambm eleita a Antnio Costa Santos, com 75 anos, recebeu segunda-feira a medalha de ouro do municpio de Ponta Delgada, durante uma homenagem realizada no Salo Nobre dos Paos do Concelho. nova Presidente da Assembleia Membro da Irmandade do Senhor Santo Cristo dos Milagres, desde muito novo, foi eleito para das Regies da Europa, a turca Hande Ozsan Bozatli, asa Mesa da Irmandade aos 30 anos. Comeou como vogal e, posteriormente, em 1972, eleito secretrio, exercendo ainda as sim como os restantes memfunes de encarregado do protocolo. Foi ainda eleito vice-provedor, cargo que exerceu at bros da nova comisso executiva, que vai liderar os desti31 de dezembro de 1989. A partir de 1990 foi o provedor da Mesa da Irmandade, cargo que exerceu at 2012, sendo nos da organizao nos prxisucedido por Carlos Faria e Maia. Estou muito emocionado com esta homenagem. Na nossa vida no fazemos nada para sermos reconhecidos, mas fazemos para servir. A minha vida tem sido para servir a comunidade, famlia, amigos e, sobretudo, servio a Deus. Sou devoto do Santo Cristo desde pequenino e dediquei grande parte da minha vida Irmandade, conta Antnio Costa Santos. O antigo provedor considera que a entrega desta medalha mais uma homenagem ao culto do Santo Cristo. O senhor Santo Cristo merece todas as homenagens e mais algumas. Sinto-me pequenino com este reconhecimento, revelou Antnio Costa Santos, que juntou quase toda a famlia para assistir homenagem.

mos dois anos. A escolha de Vasco Cordeiro para integrar este rgo refora o papel de liderana dos Aores no quadro deste organismo de cooperao interregional, na sequncia da presidncia assumida durante os ltimos seis anos do programa Eurodisseia por parte do Governo dos Aores. A Assembleia das Regies da Europa rene atualmente mais de duas centenas de regies de mais de trinta pases europeus.

Emprego prioridade do Governo Regional dos Aores para prximo quadro comunitrio de apoio
O presidente do Governo Regional dos Aores, Vasco Cordeiro, destacou a importncia de "uma economia mais competitiva e mais e melhor emprego" enquanto "objetivos estratgicos" para o prximo quadro comunitrio de apoio 2014-2020. "Termos uns Aores mais fortes, termos uma economia mais competitiva, termos mais e melhor emprego, essas so as premissas, esse o ponto de partida para aquilo que ns esperamos alcanar para o prximo quadro comunitrio de apoio", afirmou Vasco Cordeiro no final de dois dias de audincias com parceiros sociais com vista preparao do oramento europeu. Entre uma lista de dez pontos estratgicos, o presidente do executivo aoriano defendeu a criao de emprego sustentvel, o reforo da competitividade das pequenas e mdias empresas, a melhoria da rede de transportes e a eficincia no aproveitamento dos recursos "para que possamos produzir para a satisfao das nossas necessidades".

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Duarte Freitas, Lder do PSD/Aores pede aos candidatos prioridade s polticas sociais
O presidente do PSD/Aores, Duarte Freitas, pediu na sexta-feira noite aos candidatos do partido nas eleies autrquicas de outubro para s prometerem o que podem cumprir e darem prioridade s polticas sociais. No faamos ns aquilo que os nossos adversrios polticos tm feito. Vamos prometer aquilo que podemos fazer e vamos especialmente fazer aquilo que prometemos [aps a eleio], disse Duarte Freitas. O lder do PSD/Aores falava na Ribeira Grande, ilha de S. Miguel, na abertura de uma sesso de trabalho com candidatos do partido s autrquicas na regio que contou com a presena do secretrio-geral do PSD nacional, Jos Matos Rosa. Destacando que estas eleies coincidem com a maior crise econmica e financeira da autonomia e os aorianos enfrentam enormes dificuldades, Duarte Freitas pediu tambm aos candidatos uma ateno muito especial, um esforo, para no trabalho que desenvolverem nas autarquias e nos compromissos eleitorais terem as polticas sociais, de famlia, de apoio aos que mais precisam como primeira prioridade. "Ser srios e procurar ajudar quem mais precisa o desafio que o momento nos lana, afirmou

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Junho de 2013

15

NOTCIAS
O antigo Presidente do Governo dos Aores, Carlos Csar, foi a nica individualidade distinguida com a Insgnia Autonmica de Valor, a mais importante das insgnias honorficas dos Aores. A imposio das insgnias autonmicas teve lugar esta segunda-feira na cidade da Horta, durante a sesso solene comemorativa do Dia da Regio, organizada conjuntamente pelo Governo dos Aores e pela Assembleia Legislativa. Trinta e sete personalidades e instituies foram distinguidas este ano com insgnias honorficas: A Insgnia Autonmica de Valor destina-se a agraciar o desempenho excecionalmente relevante de cargos nos rgos de governo prprio ou ao

DOS

AORES
Aores e Norte da Amrica
O presidente da Associao de Emigrantes Aorianos, Joo Lus Pacheco, revelou que vai desenvolver esforos nos Estados Unidos visando assegurar ligaes areas com os Aores por parte de outras operadoras que no apenas a SATA. Regresso aos Estados Unidos na sexta-feira. Como conselheiro das comunidades e expresidente da Casa dos Aores, tenho l muitos contactos e vou ver, atravs dos meus colegas e das companhias areas americanas, se isso ser possvel, declarou Joo Lus Pacheco, em Ponta Delgada, na sequncia de uma audincia com o presidente do Governo Regional, Vasco Cordeiro. Residem atualmente na costa Leste e do Pacfico dos Estados Unidos da Amrica cerca de 1,5 milhes de aorianos e descendentes, sendo a SATA a nica companhia area que faz ligaes entre os EUA e os Aores. Joo Lus Pacheco referiu que seria bom para o turismo dos Aores a realizao de ligaes por parte de companhias norteamericanas, bem como para os emigrantes aorianos, que pagam atualmente cerca de mil dlares, em mdia, para chegarem regio, valor que inflacionado com os custos inerentes hotelaria e restaurao. Em julho e agosto este o valor mdio. Um agregado familiar de trs ou quatro pessoas, para chegar aos Aores, com hotelaria e hospedagem, tornase carssimo, quase impossvel, frisou. Joo Lus Pacheco recordou

Carlos Csar destinguido com a Insgnia Emigrantes querem mais Autonmica de Valor, no Dia dos Aores companhias areas a ligar
que no h monoplio da SATA nas ligaes entre os EUA e os Aores, salvaguardando que seria bom que os aorianos de primeira, segunda e terceira gerao na Amrica do Norte incentivassem outras companhias. Joo Lus Pacheco considerou preocupante a recente greve na transportadora area aoriana, que impediu os emigrantes de fazerem a sua tradicional caminhada de f por altura das festas do Santo Cristo. O presidente do Governo dos Aores, por seu turno, considerou que so bem-vindas ao arquiplago todas as companhias areas que possam operar a partir dos Estados Unidos e declarou que instituies como a Associao de Emigrantes Aorianos constituem um instrumento importante na ligao aos emigrantes e um contributo importante para o desenvolvimento. O que nos interessa que cada vez mais pessoas possam aceder aos Aores. Esse o nosso objetivo. Todos so bemvindos. Se houver uma companhia que queira voar para os Aores, que queira trazer pessoas aos Aores, bem-vinda, declarou Vasco Cordeiro. Vasco Cordeiro recordou que o Governo dos Aores j incentivou no passado a vinda companhias areas para os Aores, como foi o caso da Air Transat, que assegurava ligaes com a regio a partir do Canad. A SATA um instrumento no um fim. A partir dai .., acrescentou.

servio da Regio ou de feitos cvicos de grande relevo.- Carlos Manuel Martins do Vale Csar (nasceu em outubro de 1956, em Ponta Delgada, foi Presidente do Governo Regional dos Aores entre 1996 e 2012, Vice-presidente e Deputado Assembleia Regional e deputado Assembleia da Repblica, alm de adjunto do Secretrio

de Estado da Administrao Interna, membro da Assembleia Municipal de Ponta Delgada e Presidente da Assembleia de Freguesia da Faj de Baixo, membro do Conselho de Estado, do Conselho Superior de Defesa Nacional, do Conselho Superior de Segurana Interna e do Conselho Superior de Proteo Civil).

WINNIPEG

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Dela Silva (Fotos)

FESTAS AO DIVINO ESPRITO SANTO

IRMANDADE DAS IRMS DA ILHA DO PICO
Ano aps ano as irms Vais da Ilha do Pico (Adelaide Garcia, Ftima Dias, Geraldina Sousa e Altina Sousa), com a colaborao de Ftima Francisco, Maria Telma Pereira, Eduna Vieira, e este ano com a participao das meninas Saige Pereira e Emily Weidenbacher, e com o apoio de Della Silva e Maria Dias Carreira tm participado nas festas do Divino Esprito Santo, mordomias da Parquia da Imaculada Conceio e Casa dos Aores, com o donativo de rosquilhas. As referidas rosquilhas, tipo de po doce tradicional da Ilha do Pico so confecionadas pelas irms Vais, que conjuntamente com as referidas senhoras as transportam em aafates de vimes no cortejo processional do Esprito Santo e posteriormente so oferecidas aos participantes da funo. Este ano a Irmandade do Pico foi formada pelas referidas senhoras no transporte dos aafates, a Rainha do Cortejo, a Imperatriz Sabrina Silva, Imperador Jlio Silva, corte imperial composta por Samuel Carreira, Alex Weidenbacher, Guilherme e Carolina Avila, Mestre do Estandarte, Henrique Silva e Mestre do Guio, Dante Borges. A referida irmandade estende um especial agradecimento Padaria Lisboa pela ajuda e disponibilidade das instalaes para a coinfeco das referidas rosquilhas

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Junho de 2013

NOTCIAS

DA

MADEIRA
Governo Regional da Madeira assume responsabilidade na preservao do patrimnio regional
A secretria regional da Cultura, Turismo e Transportes da Madeira, Conceio Estudante, sublinhou hoje que cabe ao Governo Regional "preservar e dar continuidade" ao patrimnio material existente na Regio. "O nosso patrimnio material construdo passa muito pelo patrimnio religioso e arte sacra existentes na Regio. onde temos as nossas riquezas mais importantes, mais significativas e que nos cabe, enquanto Governo desta Regio, procurar preservar, manter, dar continuidade, divulgar e tornar uma atrao para aqueles que nos visitam", disse a governante na apresentao do projeto de conservao e restauro do Retbulo da Capela-mor da s do Funchal. O diretor regional dos Assuntos Culturais, Joo Henrique Silva, salientou que a iniciativa se revestia da "maior importncia material e simblica" por ser "a conservao de uma pea do patrimnio regional e nacional absolutamente nica, um retbulo manuelino da maior riqueza artstica" e a sinalizao "da responsabilidade institucional para com o patrimnio cultural". A S do Funchal, edificada nos sculos XV e XVI, apresenta no seu interior o Retbulo da Capela-mor mandado executar pelo rei D. Manuel I em 15101515 com 8,79 metros de altura e 6,73 metros de largura, preenchido com 12 pinturas de influncia flamenga que evocam vrias cenas bblicas. A World Monuments Fund Portugal (WMFP), a Direo Geral do Patrimnio Cultural, o Laboratrio Jos Figueiredo, o Laboratrio Hrcules da Universidade de vora e a Direo Regional dos Assuntos Culturais so as entidades intervenientes nesta ao de conservao e restauro. A interveno, que se iniciou a 01 de abril e deve estar concluda em 2014, incide sobre todos os elementos do Retbulo nomeadamente nas madeiras da estrutura, na talha e nas esculturas e pinturas. O custo total da obra est estimado em 353 mil euros comparticipados pela WMFP em 187 mil euros, pelo Governo Regional em 55 mil euros e pela Diocese do Funchal em 12 mil euros. (Fonte: Lusa)

Breves da Madeira Precisamos de partidos novos e no de meninos que no

fizeram outra coisa na vida seno poltica, defendeu Jardim
O presidente do Governo Regional pediu no passado dia 10 de maio aos portugueses para no aceitarem o que est errado. Alberto Joo Jardim falava durante a inaugurao do remodelado Enotel Quinta do Sol, no Funchal; um investimento de custou seis milhes de euros ao grupo do empresrio madeirense Estvo Neves. Eu sou dos que no deita a toalha ao cho, como todos sabem. E, portanto, entendo que se deve continuar a lutar politicamente. No a Madeira, que muito pequenina, que pode endireitar o pas - podemos ajudar -, mas preciso que as pessoas que vivem no continente, pessoas que at agora foram capazes de estabilizar uma democracia, de fazer o pas crescer, no se deixem vencer neste momento. No continuem a aceitar o que est errado, no se pode aceitar o que est errado. preciso que as pessoas se mexam, preciso que acontea alguma coisa, defendeu o chefe do executivo, esclarecendo que a mudana no voltar ao que havia no passado. Eu entendo que hoje todo aquele espectro poltico do continente, da ponta direita ponta esquerda, deu o que tinha a dar, e que os portugueses precisam de coisas novas - considerou. Precisamos de coisas novas, partidos novos, organizaes novas, gente com ideias novas, e no meninos que no fizeram outra coisa na vida seno poltica. Portanto, gente que saiba o que trabalho, defendeu. Para Jardim, cada um, no seu posto, tem de fazer bem aquilo que tem de fazer e deixar que a cachorrada v ladrando - faam como eu: sou teimoso e no lhes ligo meia -, mas no parar.

Acima de 90 por cento das necessidades energticas da Regio so satisfeitas com combustveis fsseis
Acima de 90 por cento das necessidades energticas da Regio so satisfeitas com combustveis fsseis. A informao foi avanada, esta manh, por Cludia Henriques, da Agncia Regional da Energia e Ambiente da Regio Autnoma da Madeira (AREAM), numa palestra sobre Sustentabilidade Energtica, que decorre na escola secundria Francisco Franco, no mbito da Semana das Tecnologias. A par deste dado, a oradora adiantou tambm que os transportes terrestres consomem cerca de 50 por cento da energia final da Regio. Mostrando dados de 2007, do Estudo de Mobilidade do Funchal, Cludia Henriques referiu que circulavam diariamente cerca de 63.500 veculos na capital madeirense. Uma realidade qual esto associados problemas como as emisses de CO2, mas tambm problemas da gesto diria da cidade, como os engarrafamentos, o rudo, a elevada dependncia dos combustveis e a prpria ocupao do espao do solo, que muitas vezes em certas circunstncias abusivo. Destacando a importncia do uso dos transportes pblicos, a preletora, considerou, contudo, que o transporte individual no pode ser visto como um inimigo. Tal como sublinhou, s conjugando os vrios modos de transporte (os pblicos, o individual e os modos suaves andar a p e de bicicleta) que se consegue efetivamente ter uma cidade aprazvel, com qualidade de vida, que no poluda e que tambm no nos traz custos exagerados ao nvel dos combustvel, que hoje em dia um problema atual e muitas vezes incontornvel, se no encontrarmos formas de planeamento que vo abordar e contornar essas questes

Jardins dos hotis Pestana vencem concurso

O Grupo Pestana ganhou os trs primeiros lugares do concurso Funchal Cidade Florida. Os jardins do Pestana Village mereceram o primeiro lugar, enquanto o Pestana Miramar ocupou a segunda posio do podium. Em terceiro, ex-aequo, ficaram os jardins do Pestana Carlton e do Pestana Promenade. Segundo uma nota da empresa, os jardins dos hotis Pestana, em particular na Madeira, so entendidos como parte integrante das unidades, contribuindo para a experincia fruda pelos seus hspedes. Ao abrigo do programa de sustentabilidade do Grupo Pestana, Planet Guest, os mesmos so desenhados e mantidos em harmonia com as condies locais de cada operao de maneira a permitir que ali se realizem frequentes atividades, nas quais os hspedes so convidados a participar, l-se na nota informativa

Novas medidas de austeridade na Madeira s com autorizao do Governo Regional

O Conselho do Governo da Madeira deliberou que a adaptao ao arquiplago de novas medidas de austeridade "carecem obrigatoriamente" da sua autorizao ou do presidente do executivo insular, segundo uma resoluo publicada no jornal oficial da regio. A resoluo foi aprovada na reunio do Conselho do Governo, do PSD, da passada quinta-feira, 9 de maio, mas no foi divulgada na ocasio aos jornalistas. Considerando que foram anunciadas novas medidas que implicam mais austeridade e que continua tambm a ser produzida legislao ou a serem tomadas decises que constituem uma continuidade de outras medidas de austeridade j em decurso, o Conselho do Governo resolveu que qualquer nova medida nestes mbitos ou qualquer sua adaptao Regio Autnoma carece obrigatoriamente de autorizao. Esta autorizao deve ser dada pelo Conselho do Governo ou, em alternativa, pelo presidente do executivo regional, Alberto Joo Jardim, ou de quem o estiver a substituir, l-se na resoluo.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Governo da Madeira atribui 1,7 milhes de euros Associao de Promoo da Regio

O Governo da Madeira deliberou atribuir Associao de Promoo da Regio 1,7 milhes de euros para campanhas de divulgao deste destino nos mercados internacionais no decurso deste ano. A resoluo, do Conselho do Governo da passada quinta-feira e no divulgada aos jornalistas no final da reunio, foi hoje publicada no Jornal Oficial da Regio Autnoma da Madeira. O documento justifica o apoio com a importncia e a necessidade de promover/divulgar o destino turstico da Madeira, atravs de campanhas para a promoo da sua imagem nos mercados internacionais, considerando que a associao tem capacidade para a concretizao deste projeto. Segundo a resoluo, autorizada a celebrao de um protocolo de desenvolvimento e cooperao, no mbito da promoo e animao tursticas com a Associao de Promoo da Regio Autnoma da Madeira, iniciativa que visa a execuo de campanhas para a promoo do destino com a orientao para a captao do negcio junto dos mercados internacionais. A comparticipao financeira do executivo insular, liderado por Alberto Joo Jardim, no pode exceder 1,7 milhes de euros, sendo que cerca de 1,5 milhes de euros sero disponibilizados este ano e a restante verba no prximo.

Dra. Silvia de Sousa Advogada

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1 de Junho de 2013

17
Um em cada cinco residentes no Canad Canad so imigrantes
Um total de 20 por cento da populao do Canad imigrante, referem os censos nacionais, que colocam o pas com maior nmero de cidados estrangeiros do G8. De acordo com um estudo divulgado pelas Estatsticas do Canad, dos 6,8 milhes de imigrantes no pas, 54,7 % falam dois idiomas, sendo que 20% fala trs idiomas. O Canad tem cerca de 200 etnias e 100 religies. Dos 78,3% da populao de cidados canadianos por nascimento, 15,8% so naturalizados, enquanto 5,9% no tem cidadania canadiana. Este estudo revelou ainda que apenas 2,9 % dos imigrantes mantiveram a dupla cidadania. Entre 2006 e 2011, o Canad recebem mais 1,2 milhes de imigrantes, a maior parte dois quais da Asia e Mdio Oriente, mas as autoridades registam aumentos de novos residentes vindos de frica, Carabas, Amrica Central e do Sul. O Ontrio continua a ser a provncia preferida, com cerca de 3,6 milhes de imigrantes. As autoridades estimam que existam 450 mil portugueses no Canad, sendo que estavam registados em Fevereiro de 2013 na embaixada em Otava e em postos consulares no pas apenas 153 mil pessoas.

Canad endurece medidas para aceitar trabalhadores estrangeiros temporrios

O Governo canadiano anunciou medidas que podero dificultar a entrada no pas de trabalhadores estrangeiros temporrios, a fim de evitar que as empresas substituam os trabalhadores locais por mo-de-obra mais barata. O ministro da Imigrao do Canad, Jason Kenney, reconheceu que o programa atual que permite a chegada ao pas de mais de 300 mil trabalhadores estrangeiros temporrios por ano - tem contribudo para a substituio de canadianos por imigrantes. "O programa de trabalhadores estrangeiros temporrios tinha a inteno de responder a uma grave escassez laboral apenas temporariamente e no de deslocar os trabalhadores canadianos", afirmou Kenney, durante uma conferncia de imprensa em que anunciou as mudanas. A partir de agora, as empresas que solicitem trabalhadores estrangeiros para preencher vagas tero de pagar para que o seu requerimento seja considerado. O montante que os trabalhadores estrangeiros tero de pagar para obter a autorizao de trabalho tambm vai ser revisto em alta. Atualmente, a taxa cobrada de 150 dlares canadianos (cerca de 114 euros). Contudo, a alterao mais importante prende-se, segundo analistas, com a eliminao da disposio que permitia s empresas pagarem a trabalhadores estrangeiros temporrios salrios cerca de 15% inferiores ao vencimento mdio correspondente a esse posto de trabalho. Sindicatos e partidos da oposio tm apontado repetidamente que a autorizao para pagarem menos aos trabalhadores oriundos de fora fomentava a reduo dos salrios dos canadianos e a importao de mo-de-obra barata. A deciso do Governo canadiano de avanar com esta reforma surge depois de, em maro, a economia do pas ter perdido 54.500 postos de trabalho. A presso para que aplicasse reformas agravou-se depois de trabalhadores do principal banco canadiano, o Royal Bank of Canada, terem denunciado, no incio deste ms, que foram despedidos e substitudos por imigrantes temporrios oriundos da ndia. Face s crticas, a instituio viu-se obrigada a pedir desculpas, assegurando que os trabalhadores despedidos seriam readmitidos. Investigaes levadas a cabo por meios de comunicao social do Canad indicam que muitas empresas do setor de servios e alimentao estavam aproveitar-se do programa de trabalhadores estrangeiros temporrios ao preencherem postos em que no faltavam candidatos locais. Os analistas consideram, contudo, que as mudanas no vo afetar diretamente os milhares de trabalhadores estrangeiros temporrios que todos os anos chegam ao Canad

Comemoraes dos 60 anos da

emigrao portuguesa para o Canad
As comemoraes dos 60 anos da emigrao para o Canad comearam no sbado 11 de Maio com uma gala que contou com a presena do secretrio de Estado das Comunidades, Jos Cesrio, segundo o programa, que se prolonga at 10 de junho. As comemoraes comearam com a 26. Gala de Bolsas de Estudo e uma homenagem aos pioneiros da emigrao portuguesa para aquele pas, em que estar tambm presente o ministro das Finanas do Ontrio, o luso-canadiano Charles Sousa. No domingo, no High Park, decorrereu uma homenagem no 'Monumento dos Pioneiros', inaugurado em 1978, quando se comemoraram 25 anos da emigrao. Ambos os eventos foram organizados pela Aliana de Clubes do Ontrio (ACAPO). Entretanto, numa parceria entre o Consulado Geral de Portugal em Toronto e o Projeto de Histria Luso-Canadiana, vai estave patente na Cmara Municipal de Toronto, de 13 a 19 de maio, uma exposio alusiva histria da emigrao portuguesa neste pas. Foi tambm celebrada uma missa em honra dos emigrantes pioneiros, na igreja de Santa Maria, a primeira portuguesa no Canad. Foi no dia 13 de maio de 1953, na doca 'Pier 21' em Halifax, que o navio Saturnia atracou, desembarcando os primeiros 218 imigrantes portugueses com os respetivos vistos de trabalho, muitos deles provenientes dos Aores, Madeira e alguns do continente. Passados 60 anos, vivem no Canad cerca de 450 mil portugueses e luso-canadianos. As comemoraes vo continuar at aos festejos do Dia de Portugal, de Cames e das Comunidades Portuguesas, a 10 de junho.

CENTRO DE CARIDADE ELOHIM ADONAI

JANTAR DO DIA DA ME
Texto: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Paulo Jorge Cabral e Joo Miguel Melo

Cerca de meia centena de pessoas participaram no passado dia 11 de maio num jantar em honra do dia da me, organizado pelo Centro de Caridade Elohim Adonai. Maria Joo Dutra, Presidente do Centro deu a boas vindas aos participantes, agradeceu a presena do Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, que se fez acompanhar por sua esposa, e proferiu a orao de Aco de Graas. O jantar foi servido em estilo bufete, preparado pelos voluntrios do Centro, aonde no faltou as tradicionais iguarias e sobremesas de um banquete bem portuguesa. Depois do jantar todas as mes presentes foram comtempladas com um cabaz. Com estas iniciativas, o Centro de Caridade Elohim Adonai consegue angariar parte dos fundos necessrios para a sua subsistncia.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

18

1 de Junho de 2013

Paos de Ferreira assegura "playoff" da Liga dos Campees

O Paos de Ferreira assegurou no passado sbado dia 11 de maio a presena no "play-off" da Liga dos Campees de futebol, ao empatar 1-1 em Coimbra com a Acadmica e ao beneficiar da derrota caseira do Sporting de Braga frente ao Nacional. Em jogo da 29. e penltima jornada da Liga portuguesa, os pacenses garantiam a "champions" em caso de vitria, mas tal nem foi preciso dada a derrota "arsenalista" em Braga frente aos insulares. Os pacenses at estiveram em vantagem, com um tento de Manuel Jos, aos 55 minutos, a Acadmica igualou aos 72, atravs de Edinho, na converso de uma grande penalidade, mas as boas notcias vieram de Braga. A equipa de Jos Peseiro adiantou-se aos 35, por Hugo Viana, mas deixou-se surpreender, tendo o Nacional virado o resultado com tentos de Keita (76), Santos (79), na prpria baliza, e Mateus (80)

Capel d vitria "amarga" ao Sporting num dia triste para o clube

O Sporting ficou fora das competies europeias da prxima temporada e terminar a I Liga na pior classificao de sempre da sua histria, apesar de ter vencido o Olhanense, por 1-0, na 29. e penltima jornada No Estdio Jos Alvalade, o golo de Diego Capel, aos 73 minutos, foi insuficiente para os "lees" fugirem ao pesadelo e, pela primeira vez desde 1976/ 77, no vo participar nas provas do velho continente. Alm do "drama" europeu, o Sporting est impossibilitado de chegar ao quinto lugar e assim terminar a competio no lugar mais baixo da sua histria, isto depois do Estoril-Praia ter batido o Beira-Mar, por 2-1.

"Esta derrota amachucou-nos", confessa o treinador do Benfica

No final do encontro com o FC Porto, que ditou a vitria dos drages por 2-1, o treinador do Benfica, Jorge Jesus, considerou que o adversrio foi feliz e tem agora mais facilidade de ser o vencedor do campeonato, mas, e apesar desta derrota ter amachucado muito os encarnados, ningum vai tirar o mrito daquilo que o Benfica fez.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma cooitavos de final.

O treinador do Benfica, Jorge Jesus, no conseguiu esconder o seu desnimo no final do clssico com o FC Porto no Drago, que terminou com uma vitria dos azuis e brancos ao minuto 89. Antes do jogo tinha dito que em caso de vitria s uma equipa poderia sair daqui do Drago vencedora do Campeonato, o FC Porto venceu e tem as coisas mais facilitadas, com bvio, reconheceu Jesus, sublinhando porm que as derrotas so todas iguais mas esta custa muito por ter acontecido no ltimo lance do desafio.

Na opinio do tcnico encarnado durante o encontro as duas equipas tentaram anularse ao mximo pelo que no houve grandes oportunidades. Sentimos que poderamos sair daqui com um empate mas o futebol tem destas coisas imprevisveis. O FC Porto foi feliz e um momento difcil porque temos quarta-feira uma final e esta derrota amachucou-nos, e a terminar a partida deixou-nos profundamente sentidos, reforou Jesus, insistindo que custa muito perder assim e que esta derrota penaliza fortemente a sua equipa

Liga Europa

Chelsea abate Benfica nos descontos e vence Liga Europa

Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Golo de Ivanovic aos 90+2 minutos valeu ao clube ingls a conquista da Liga Europa, ao derrotar os encarnados por 21, na final da competio, disputada no Arena de Amesterdo, na Holanda. Final dramtico para o Benfica, com o golo da derrota a surgir no segundo minuto de compensao da segunda parte. Depois de uma primeira parte morna, onde s um remate 'traioeiro' de Lampard, bem defendido por Artur, trouxe alguma emoo ao jogo, a final da Liga Europa 'acordou' na etapa complementar.

O Chelsea marcou primeiro, num lance que comeou nos ps do guarda-redes Petr Cech, chegou ao espanhol Fernando Torres que livrou-se da defesa encarnada, ultrapassou Artur e atirou a contar (59'). A resposta do Benfica no se fez demorar e Cardozo empatou, da marca da grande penalidade (68'), depois do lateral Azpilicueta ter cometido mo na bola dentro da grande rea. As guias estiveram perto de voltar a marcar, novamente atravs de Cardozo, mas desta vez valeu aos 'blues' a defesa de Petr Cech. Lampard voltou a mexer com a

partida, com um potente remate de fora da rea que s parou na barra da baliza encarnada. Quando as duas equipas j pareciam estar com a cabea no prolongamento, o Chelsea chega ao golo da vitria. Pontap de canto ao segundo poste, Ivanovic surge sozinho na pequena rea e cabeceia em arco para o fundo da baliza, aos 90+2' minutos, tal como no sbado passado, no Estdio do Drago, contra o FC Porto. O Chelsea vence assim a Liga Europa 2012/2013, fazendo a 'dobradinha' europeia, depois de ter conquistado a a Liga dos Campees na poca transacta.

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

FC Porto campeo portugus de futebol pela 27. vez

O FC Porto conquistou no passado dia 19 de maio o seu 27. ttulo de campeo portugus de futebol, e terceiro consecutivo, ao vencer em casa do Paos de Ferreira por 2-0, em encontro da 30. e ltima jornada da I Liga de futebol O argentino Lucho Gonzalez, aos 23 minutos, de grande penalidade, mal assinalada pelo rbitro Hugo Miguel, e o colombiano Jackson Martinez, aos 52, apontaram os tentos dos azuis e brancos, que totalizaram 78 pontos. O Benfica, que precisava de vencer e que o FC Porto no o conseguisse para somar o seu 33. cetro, ganhou em casa ao Moreirense por 3-1, com tentos do paraguaio scar Cardozo e do brasileiro Lima (dois), e ficou em segundo, com 77 pontos

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Junho de 2013

19

FUTEBOL DE SALO

Taa de Portugal:

Equipa de Futebol do Clube Luso Canadian, Campe da Liga da 1. Diviso e dos Play-Offs do Campeonato de Winnipeg de Futebol de Salo (2012-2013)

Vitria de Guimares conquista trofu pela primeira vez

Em p: Joo Cardoso (Diretor), Jos Roque (Diretor), Andy, Luis, Armando, Nuno, Jason, Johnny, Robert, Tony, Joo Pimentel (Presidente), Manuel Galvo (Diretor), Manuel Roque (Treinador) Segunda fila: Devon, Erick, Bruno, Miguel, Nathan, Mike, Victor

FC Porto junta campees de futebol, andebol e hquei em patins

O FC Porto, ainda na ressaca da comemorao dos ttulos nacionais de futebol, andebol e hquei em patins, juntou hoje os campees no Drago Caixa, onde traaram um balano da poca em tons dourados sobre fundo azul e branco. Aos tricampees nacionais de futebol, juntaram-se os pentacampees de andebol, ainda envolvidos na conquista da Taa de Portugal, e os campees de hquei em patins, que depois do ttulo apontam baterias dobradinha com a Taa de Portugal e final four da Liga Europeia. Numa altura em que os 52 campees presentes no Drago Caixa se encontram ainda a saborear a conquista dos respetivos ttulos nacionais, alcanados a 17, 18 e 19 de maio, falar sobre o futuro e a continuidade ou no no FC Porto foi o assunto mais evitado. De uma forma geral, e no que toca aos treinadores Vtor Pereira, Ljubomir Obradovic e T Neves, os jogadores afinaram pelo mesmo diapaso e defendem em unssono a continuidade, como forma de o clube prosseguir a rota do sucesso evidenciada esta temporada.

O Vitria de Guimares conquistou no passado domingo 26 de maio a Taa de Portugal de futebol pela primeira vez no seu historial, ao vencer o Benfica por 2-1, na final disputada no Estdio Nacional, em Oeiras. Na sua sexta presena no encontro decisivo, os vimaranenses comearam a perder, com um golo do argentino Nico Gaitan, aos 30 minutos, mas concretizaram a reviravolta no marcador, por Soudani, aos 79, e Ricardo, dois minutos depois, e sucedem Acadmica no historial da prova. O Benfica, depois de ter falhado a conquista do campeonato nacional e da Liga Europa, no conseguiu reconquistar a Taa de Portugal, um trofu que escapa aos encarnados desde 2004.

As equipas pequenas venceram 12 de 46 finais da Taa de Portugal em futebol frente aos grandes, o Benfica, o FC Porto e o Sporting, que, em conjunto, conquistaram 55 de 73 edies da prova. Os dois nicos clubes que roubaram campeonatos aos grandes, o Boavista (quatro) e o Belenenses (dois), somam mais de metade desses triunfos, sendo que Acadmica e Vitria de Setbal tambm bisaram, enquanto Leixes e Vitria de Guimares alcanaram um triunfo cada. Entre os seis pequenos que conseguiram vencer finais face aos trs principais clubes lusos, destaque claro para o Boavista, que venceu quatro de cinco finais e est em vantagem sobre os quatro.
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

O novo treinador de futebol do Sporting, Leonardo Jardim, que concretizou hoje um sonho de adolescente, que era treinar um dia o seu clube de corao, prometeu reconstruir a equipa, rentabiliz-la e p-la a ganhar. Estou extremamente feliz, no plano pessoal, por treinar o clube de que gosto, e no plano profissional, por representar um dos maiores clubes portugueses, disse Leonardo Jardim, na conferncia de imprensa da sua apresentao, ladeado pelo presidente Bruno de Carvalho e pelos diretores do futebol, Augusto Incio e Virglio Lopes. Leonardo Jardim confessou mesmo um sonho de adolescente, arrancando fortes aplausos dos scios presentes: Sim, verdade, sou uma pessoa de poucos sonhos, mas um dia, tinha 15 anos, olhei para a televiso e acreditei que um dia iria treinar o meu clube.

Leonardo Jardim, Jos Mourinho sai Vtor Pereira de novo treinador do do Real Madrid sada do F.C.Porto a Sporting por mtuo acordo caminho do Everton
Jos Mourinho vai abandonar o Real Madrid no final desta temporada da Liga espanhola de futebol, anunciou no pasado dia 21 de maio o presidente do clube Florentino Prez, numa conferncia de imprensa no Santiago Bernabu em Madrid. A conferncia de imprensa decorreu depois da realizao de uma reunio da Junta Diretiva do Clube. Depois da reunio da junta diretiva que acaba de terminar, quero comunicar duas decises. A primeira que, depois das conversaes com o nosso tcnico Jos Mourinho, chegmos a acordo para dar por finalizada a relao contratual no final desta temporada, afirmou, acrescentando: Ningum destituiu ningum. Foi de mtuo acordo.

Elm Computers

na Inglaterra
Vtor Pereira vai abandonar o Drago. O contrato que o liga ao FC Porto termina agora em Junho e no ser renovado, escreve A Bola. Apesar da conquista do seu segundo campeonato consecutivo e terceiro do Drago, Vtor Pereira no a escolha de Pinto da Costa para voltar a atacar as altas competies na prxima poca. O ainda treinador do FC Porto, Vtor Pereira, tem j h dois meses um pr-acordo com os ingleses do Everton, revelou o jornal A Bola, acrescentando que os contactos entre o empresrio do tcnico e o clube foram intensificados aps a sada de David Moyes do comando da equipa da cidade de Liverpool.

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20
Aniversrio Lutuoso
Jos Carlos Frias 08-12-1974 - 02-05-2000 Em saudosa memria do nosso querido filho, irmo, cunhado e tio Jos Carlos, que partiu para o Senhor em 2000. Filho, todos os dias te recordamos com muito amor e grande saudade da tua presena, do teu amor e da tua maneira de ser. Deus te Guarde! No h palavras que descrevam esta grande saudade que nos vai nos nossos pensamentos e coraes. Saudade eterna dos que te amam, filho! Tua me, irm, cunhado e sobrinhos!

1 de Junho de 2013

Falecimento
Antero Martins
com grande tristeza que participamos o falecimento do nosso irmo, Antero de 59 anos de idade, no passado dia 27 de Abril 2013, aps uma longa batalha com a doena de Cancer. Deixa para recordar a sua memria seus filhos e irmos Jos (Maria), Artur (Fernanda), sua irma Belmira (George), sua especial amiga e companheira Leontina; seus filhos e netos, assim como um numeroso numero de sobrinhas e sobrinhos. Era filho do casal Artur e Maria do Carmo Martins e irmo de Adelaide, cunhado de Francisco Raposo, tio de Steve Martins e David Mailman, (todos falecidos). A familia agradece muito especial aos doutores e enfermeiras do Hospital Health Sciences Centre, assim como ao pessoal do departamento do Palliative Care do Hospital St. Boniface, por todo o cuidado, carinho e compaixo que trataram o nosso ente-querido. O servio funerrio de Antero foi realizado no passado dia 1 de Maio 2013 s 1h30 da tarde na Capela das Memrias Wojciks Funeral, presidido pelo Rev. Mons. Maurice Comeault. P.H. que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Ricahrd Wojcik, Director funerrio da Agencia. O servio funerrio este a cargo da agncia Wojcik Funeral Chapel & Crematrio - 586-8686

Tribunal de Sevilha condena homem a 330 anos de priso

Um tribunal de Sevilha (Espanha) condenou hoje um homem a 330 anos de priso por tentativa de homicdio de 53 vizinhos, noticia a imprensa espanhola. Anos de desavenas com os seus vizinhos levaram um homem de 71 anos de idade a colocar, na madrugada de 17 de julho de 2009, vrios engenhos explosivos artesanais em stios estratgicos do prdio onde residia. As vrias exploses que se sucederam deixaram vrios vizinhos feridos. Na sentena hoje proferida pela Audincia de Sevilha, citada pela agncia espanhola EFE, o tribunal deu como provado que o agora condenado agiu com inteno de matar os seus vizinhos.

Ludi Barreto-Consultante

H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes.......... Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E PEDRA TUMULAR PARA O CONTA LUDI CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!

1 de Junho de 2013

21
com grande tristeza que a famlia de Jacinta participa o seu falecimento no passado dia 27 de Maro, no Hospital Seven Oaks com 93 anos de idade. O seu falecimento ser uma grande perda para toda a famlia especialmente sua filha Ins (Antnio), netos Cristina, David, Lisa, Cindy, Tony, David e Danny, assim como para os seu oito bisnetos. Jacinta era viva de Antnio falecido em Nov. de 1977 e me de Maria, falecida em Maro de 1991. Antnio e Jacinta vieram para o Canad em 1976, de Santa Maria, Aores, Portugal. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 1 de Abril s 8h00 da noite na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, presidida pelo Rev. Padre Andr Lico que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno, situado em 3990 Portage Ave. A famlia agradece ao Dr. Crawford e Dr. Bialy pelo excepcinal cuidado e dedicao, assim como ao Pessoal do Hospital Seven Oaks para com a sua ente-querida Jacinta. Um especial agradecimento para toda a familia e amigos pelas suas visitas.
O Servio funerrio esteve a cargo da agncia

Falecimento
Maria da Luz Tavares
com grande dor e tristeza que vimos por este meio participar o falecimento da nossa querida me, av, bisav e irm no passado dia 15 de Maio-2013, no Hospital Seven Oaks. Maria da Luz era viva de Manuel Grilo Tavares e me de um infante son Pedro, seus pais Jos e Conceio Soares, irm de Carlos e de Lidia, (todos falecidos). Deixa para a recordar com muito amor e saudade suas filhas(os): Natlia (Imre), Jos Carlos (Rosa), Louis (Terrie), Maria Helen (Gilberto), John Daniel (Andrea), Tony, Ernest e Patrcia (Dwayne); 14 netas(os), 20 bisnetos e 1 bisneto; sua irm Liblia, seu irmo Jos (Leonilde) residentes em Toronto; deixa ainda muitas sobrinhas e sobrinhos.

Jacinta Figueiredo

Falecimento

A nossa me era natural da Faj de Cima, So Miguel, Aores, Portugal, nascida a 8 de Setembro de 1929, onde a nossa me conheceu o nosso pai e juntos foram presenteados com os seus oito filhos, cresceram sete pelo facto de terem perdido o Pedro em pequenino.O seu ltimo filho nasceu em Winnipeg. Os nossos pais vieram para Winnipeg em 1964. Em 1970 vieram os filhos. A nossa me trabalhou nas limpezas no Free Press (CKRC) durante 27 anos, onde fez muitas e boas amizades. O servio funerrio teve lugar no dia 21 de Maio s 10h00 da manh com visita s 9h00 na Capela da Cropo. Saindo o cortejo fnebre aps a missa de corpo presente, para o cemitrio Sagrada Familia (Holy Family). A nossa querida me ser uma grande perda para todos quantos a conheceram. Me querida tu sempre foste uma me e av muito querida. A tua partida deixa uma grande dor nos coraes de ns todos. Descansa em Paz querida Me at que nos voltamos a juntar, (We Love You) O servio funerrio este a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel - 204 586-8044

Falecimento
Anselm Joseph Xavier de Sousa
Anselm de Sousa faleceu no passado dia 11 de Maio de 2013, na Casa de Sade St. Joseph com 90 anos de idade. Oraes litrgica tiveram lugar s 10 horas da manh na igreja Romana Catlica St. Paul de Apostle em 2400 Portage Avenue, presididas pelo Rev. Padre Jos Eduardo Medeiros que acompanhou e presidiu o cortejo fnebre para o Cemitrio Romano Catlico da Assuno. 3990 Portage Avenue. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Wojciks Funeral Home & Crematrio 2157 Portage Avenue, Winnipeg, 204 897-4665

Cropo Funeral Chapel - 204 586-8044

wojciksfuneralchapel.com.

Coimbra

Trabalhador soterrado em obras numa rua de Coimbra

Um homem ficou hoje soterrado quando trabalhava dentro de uma vala, numa rua de Coimbra, junto ao Instituto Pedro Nunes (IPN), disse agncia Lusa uma fonte da PSP. A vtima foi transportada numa ambulncia do INEM para os Hospitais da Universidade de Coimbra, acrescentou. A fonte da PSP disse que inspetores da Autoridade para as Condies de Trabalho (ACT) esto no local, a fim de averiguarem as condies de segurana em que a obra estava a ser realizada, alm da situao laboral do trabalhador sinistrado. Uma fonte dos Bombeiros Sapadores de Coimbra confirmou Lusa que o acidente verificou-se durante trabalhos na via pblica, na zona do IPN, pouco depois das 15:00, e causou uma vtima, cujo estado no foi ainda possvel apurar.

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Mergulhador morre no rio Mondego na apanha ilegal de amijoa Capitania

Um homem com 22 anos morreu hoje no rio Mondego, nos arredores da Figueira da Foz, quando se dedicava pesca de amijoa, atravs de mergulho com botijas, prtica que ilegal, disse o comandante do Porto. O alerta s autoridades para o desaparecimento do mergulhador foi dado s 15:13, atravs de um telefonema annimo, tendo o corpo do jovem sido encontrado no rio, junto povoao de Vila Verde, cerca de 30 minutos depois, tona de gua e j cadver, disse Rui Amado agncia Lusa. Segundo o responsvel da Capitania da Figueira da Foz, a vtima dedicava-se apanha ilegal de amijoa, dado estar a mergulhar com botijas, o que proibido e estaria no rio sozinho. Ainda de acordo com Rui Amado, o jovem ter entrado na gua pelas 13:00 e no regressou a terra, facto que motivou o alerta s autoridades. Rui Amado disse desconhecer as causas da morte, indicando apenas que o cadver foi recolhido por uma embarcao da Polcia Martima e transportado para o posto do Instituto de Socorros a Nufragos, de onde dever ser levado para o Instituto de Medicina Legal. No local estiveram 10 homens e trs embarcaes da Polcia Martima e meios da PSP e Bombeiros Municipais da Figueira da Foz.

Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

PJ detm suspeito de roubo em agncia bancria de Paredes

A Polcia Judiciria (PJ) anunciou hoje a deteno do suspeito de um roubo agravado praticado numa agncia bancria de Paredes, ocorrido na sexta-feira. Segundo um comunicado da Diretoria do Norte da PJ, o alegado autor do roubo, que era cliente do banco, atuou com parcial ocultao do rosto e, sob ameaa de uma faca de cozinha, coagiu a funcionria a entregar-lhe todo o dinheiro que possua, no valor de 350 euros. Na sequncia das diligncias de investigao, foi apreendida parte do dinheiro roubado e alguns objetos relevantes para efeitos de prova, l-se ainda no documento. O detido tem 40 anos de idade, est reformado e apresenta, segundo aquela autoridade policial, alguma fragilidade do foro psquico. O suspeito tambm consumidor de produtos estupefaciente e possuidor de referncias policiais por furto no interior de veculo automvel. As autoridades judicirias determinaram que o arguido se apresente semanalmente no posto policial de residncia.

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

22
Escola Portuguesa de Manitoba

1 de Junho de 2013
Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) - Emanuel Pereira (Fotos)

Festa de Final de Ano Letivo

No passado sbado 25 de Maio teve lugar a festa comemorativa de final de ano letivo da Escola Portuguesa de Manitoba, com a participao de muitos alunos e seus encarregados de Educao. O programa teve incio pelas 11 horas com as boas vindas por Agostinho Bairos, Vice-Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba e Coordenador do programa de ensino de Lngua e Cultura Portuguesa apoiado pela referida associao. De seguida presenciou-se a uma apresentao vdeo dos alunos da escola no decorrer de algumas atividades durante o ano letivo findo, como tambm uma exibio dos referidos alunos com canes alusivas ao ensino do portugus. Alguns alunos foram incumbidos de apresentar trabalhos sobre ilustres portugueses, entre eles foi apresentado o trabalho sobre Amlia Rodrigues da autoria da aluna Ctia Gomes, que o apresentou muito desinibida e com um portugus muito bom. Na sua interveno o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral agradeceu o

contributo da Associao Portuguesa na preservao da Lngua e Cultura Portuguesa, atravs do programa escolar, falou do 60 aniversrio da presena oficial portuguesa no Canad, e do contributo da comunidade para com o crescimento econmico e cultural deste pas.

Logo aps procedeu-se a entrega dos diplomas de final de curso pelo Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e meninas Leane Costa e Mnica Cabral, auxiliares de professor, em representao do Presidente da APM que se encontra ausente. Tambm foram reconhecidos seis alunos finalistas que com-

pletaram o currculo escolar da referida escola. O prmio Heitor Camilo, que atribudo ao aluno com mais assiduidade foi este ano conferido ao aluno Michael Guerreiro.

A festa terminou com um convvio na cantina da Escola, aonde foi servido um lanche.
Reportagem fotogrfica em www.portugueseinmanitoba.com

ETERNAL GRACE
FU N E RALS - Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 e mais pessoas

ETERNAL GRACE

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

J u n to C om pan hi a Portuguesa JC Paving

D as Boas Vindas a Sabrina Botelho

10-1111 Logan Avenue, Winnipeg, Manitoba R3E 1R1

Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net

www.edenmemorials.com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Tel: 204 - 505-4559 Email:www.eternalgrace.ca

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

1 de Junho de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALARMES
Wizard Alarms Tel.204 228-0011 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)

Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
Remoo de Neve, Escavao

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Landscaping, Transporte. Jos / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

LOJAS DE MOBLIAS LOJAS DE MOBLIAS

J. S. Furniture Gallery Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 783-1727 (Ver anncio)

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao Anuncie aqui o seu negcio

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

24
Casa dos Aores
Como tem sido a tradio de vrios anos a Casa dos Aores de Winnipeg celebrou nos passados dias 24, 25 e 26 de maio, o Imprio em honra da Terceira Pessoa da Santssima Trindade. Durante a semana, e nos dias anteriores aos festejos foi recitado o Tero em louvor do Divino, sempre com muita afluncia de fiis e seguidores deste culto muito enraizado nas comunidades aorianas. Na sexta-feira como habitual depois da recitao do Tero realizou-se a tradicional bno da carne, do vinho, po e massa sovada, com a presena do Padre Andr Lico, e de uma orquestra composta por msicos da Banda Filarmnica Lira de Ftima. De seguida foi servida a prova da carne s mais de trs centenas de pessoas, que a saborearam ao som de msica ambiente a cargo do DJ Disco das Ilhas Num ambiente de festa e confraternizao, deu-se a abertura do bazar, e como tradicional nestes festejos os convivas assistiram a uma seo de cantoria ao desafio com os improvisadores locais Joo Pavo e Antnio Arruda, acompanhados guitarra por Jos Chaves, terminaram com a desgarrada. No sbado, deu-se a continuao do arraial com concerto pela Banda Lira de Ftima, atuao do grupo Folclrico infantil da Casa dos Aores Ondas Azuis e os canonetistas Jordan Correia e Hermano Silva. Durante os intervalos das referidas atuaes foi feita arremataes e sorteio das rifas ao final da noite No Domingo, logo pela manh realizou-se o Bodo de Leite, aonde foi distribuda massa sovada e leite aos presentes. s 13 horas na Igreja da Imaculada Conceio foi celebrada Missa

1 de Junho de 2013

FESTAS AO DIVINO ESPRITO SANTO

Reportagem de Paulo Jorge Cabral (Texto)- Dela Silva (Fotos)

IMPRIO SANTSSIMA TRINDADE

Solene e Coroao, presidia pelo proco Padre Andr Lico. Logo aps s cerimnias religiosas, o cortejo religioso seguiu da Igreja da Imaculada Conceio at Casa dos Aores, acompanhado pela Banda Filarmnica Lira de Ftima, folies de So Miguel, muitos fiis, representaes de vrias mordomias, no faltando a Imperatriz e Imperador, respetivamente Sabrina e Jlio Silva. chegada Casa dos Aores, no seu exterior esperavam pelo cortejo muitas pessoas, que de seguida foram convidadas a entrar, e participar no almoo das Sopas do Divino Esprito Santo. Neste almoo participaram cerca de cinco centenas de pessoas, que saborearam as tradicionais sopas do Esprito Santo, confeccionadas e servidas pelos voluntrios da Casa dos Aores. A beno do referido almoo esteve a cargo do Reverendo Padre Andr Lico, que de igual modo

abenoou as rosquilhas de massa, que mais tarde foram distribudas pelos presentes por um grupo de Senhoras Picoenses (Adelaide Garcia, Ftima Dias, Geraldina e Altina Sousa e Maria Telma, Ftima Francisco e Eduna Vieira), que as convencionaram e as transportaram cabea em aafates durante o longo percurso do cortejo. Salientamos a presena do Cnsul de Portugal Paulo Jorge Cabral e esposa, Vereador Municipal Mike Pagtakhan e famlia, Padre Andr Lico, VicePresidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Agostinho Bairos e esposa, Presidente da Banda Lira de Ftima, Lus Dias e esposa, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Pedro Correia e Diretora do Jornal O Mundial, Jocelinda Guerra. A tarde decorreu como no dia anterior, com a abertura do bazar, arremataes, atuao do grupo folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores e Lusitos da Associao Portuguesa, canonetistas Jordan Correia e Hermano Silva, terminando com concerto pela Banda Lira de Ftima e sorteio das Domingas. A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Cardoso, e controlo do som e msica ambiente estiveram a cargo de Paulo Calisto e Joo Correia do DJ Disco das Ilhas.