COMENTARIO DE TEXTO NARRATIVO ESPAOL NS Una Venganza de Isabel Allende Por: Diego Gernimo Cier (Convocatoria 2013)

Isabel Allende Llona es una de las mayores representantes del realismo mgico junto a GGM en el mundo, adems es una de las mximas impulsoras de la literatura feminista. Ella escribi el cuento "Una Venganza", cuyo fragmento va a ser analizado detalladamente en el siguiente comentario de texto. En el caso de esta escritora, lo que influencio en el desarrollo de su produccin literaria fue trabajar como periodista para la revista "Paula", donde pudo desarrollar su potencial narrativo, para posteriormente publicar sus dos primeros cuentos: "La abuela Panchita" y "Lauchas y lauchones". Posteriormente trabajo en el diario "El Nacional" de Caracas y en el ao 1981 salta a la fama por su obra "La casa de los espritus". Sin embargo el cuento "Una Venganza", el cual va a ser desarrollado, fue parte de una compilacin de cuentos llamado "Cuentos de Eva Luna", en el cual demuestra su postura frente a la inclusin de la mujer dentro de la sociedad, lo cual le vale para ser catalogada como una partidaria del feminismo. Isabel Allende pertenece al movimiento literario llamado realismo mgico, ya que se rasga la realidad mediante diversas acciones fantsticas descritas de un modo realista. La poca en que ha sido ambientado este fragmento, es la primera o segunda mitad del siglo XX en una zona rural de un pas latinoamericano. El cuento presenta un contenido definido. En primer lugar el tema central es la estrecha barrera entre el amor y el odio, tema que se evidencia al final del fragmento cuando Dulce Rosa Orellano lo experimenta al amar a la persona que haba asesinado a su padre. Esto se encuentra en la siguiente cita: "Ella comprendi aterrada que de tanto pensar en l a cada momento, saboreando el castigo por anticipado, se le dio vuelta el sentimiento y acab por amarlo."1 Las ideas complementarias que se pueden extraer del texto son: el cumplimiento de la promesa por parte de Dulce Rosa hacia su padre, el cual no fue cumplido por el enamoramiento hacia Tadeo Cspedes, lo que imposibilita el desarrollo de su plan; y el amor entre personajes antagnicos e incompatibles, evidenciado en el amor mutuo por parte de Dulce Rosa y Tadeo Cspedes. Los sentimientos presentes en este fragmento son: odio, rencor y venganza (el cual senta hacia Tadeo Cspedes por haber asesinado a su padre), confusin (adquirido al sufrir un cambio en sus

ISABEL ALLENDE "Una Venganza" Lnea: 33-35

sentimientos) y amor (hacia Tadeo Cspedes al reencontrarse con el despus de muchos aos) por parte de Dulce Rosa y por parte de Tadeo Cspedes se encuentran los sentimientos de amor y deseo (hacia Dulce Rosa desde que tuvieron su primer encuentro luego de haber asesinado a su padre) y miedo y temor (al pensar que su amor hacia Rosa no era correspondido). El propsito de la autora al escribir el cuento "Una Venganza" fue expresar a travs de un relato que los sentimientos de los seres humanos son tan frgiles que pueden cambiar de un momento a otro, as sea uno de estos tan fuerte y terrible como el odio, el cual en el cuento es contrarrestado por el factor amor. En el caso de la estructura, esta se encuentra claramente definida en el fragmento , ya que se puede apreciar un inicio, un nudo y un desenlace. El inicio abarca desde la lnea 1 hasta la 11 y en l se narra el acercamiento de Tadeo al hogar de Dulce Rosa, el cual fue en medio de una gran serie de dudas y miedos causados por el tiempo que haba pasado y por la situacin en la que haban quedado. El nudo empieza en la lnea 12 con el avistamiento de Tadeo por parte de Dulce Rosa y la posterior declaracin de amor de este hacia ella y termina en la lnea 25. Finalmente el desenlace se encuentra a partir de la lnea 26 y consiste en la narracin del amor que surge en Dulce Rosa al reencontrarse con Tadeo. El autor utiliza una serie de tcnicas narrativas que estilizan la obra. Como punto inicial la obra pertenece al subgnero narrativo llamado relato o cuento breve. Adems de que la divisin clsica de la trama est muy definida, el fragmento es una narracin breve de carcter ficcional protagonizada por un grupo reducido de personajes y con un argumento sencillo, lo cual lo clasifica inmediatamente en el subgnero relato breve. En este pequeo cuento el narrador se encuentra en tercera persona y su postura es omnisciente, ya que conoce todo sobre los hechos y personajes, tambin sabe lo que va a acontecer: "Detuvo su vehculo a cien metros de la puerta y no se atrevi a seguir, porque sinti el corazn explotndole dentro del pecho."2 El autor se vale de este narrador para poder contar a los lectores los sentimientos y pensamientos ms ntimos de los personajes y as los lectores pueden entender de una manera ms sencilla el contexto emocional de la trama de la obra, de este modo son envueltos dentro de la historia. La estructura temporal del texto es lineal, porque se aprecia un inicio y un fin definido. El comienzo del cuento: "No tuvo necesidad de buscarla, porque siempre supo que se encontraba en la misma casa de su desdicha y hacia all dirigi su coche "3 y el final: "se le dio vuelta el

2 3

Ob. Cit. Lnea 9-10 Linea 1-2

sentimiento y acab por amarlo."4 Existe un orden cronolgico de los hechos, lo que le brinda al texto mayor entendimiento, ya que no confunde al lector con diversos saltos de tiempos que hacen al relato ms tedioso, adems cuida la expectativa, ya que no se puede conocer el desenlace. En cuanto a los espacios literarios, el fragmento del cuento transcurre en 2 espacios literarios distintos: uno abierto y uno cerrado. El abierto es la carretera y el cerrado es la casa de Dulce Rosa. La carretera representa psicolgicamente para Tadeo Cspedes el camino para llegar al corazn de Dulce Rosa y estar en esta tambin puede significar revivir los malos recuerdos y acontecimientos que vivi con Dulce Rosa: "al dar la ltima curva de la colina apareci la villa tal como la recordaba antes de que su pandilla la tomara por asalto. All estaban las slidas paredes de piedra de ro que l destruyera con cargas de dinamita, all los viejos artesonados de madera oscura que prendieron en llamas..."5 A su vez, la casa de Dulce Rosa representa psicolgicamente para ella la memoria viva de su padre y la promesa de venganza que le haba hecho, lo cual convierte a la casa en un lugar doloroso para ella. sin embargo para Tadeo representa el lugar donde sello su destino, ya que al violarla se enamoro perdidamente de ella: " Evoc el instante en que le pidi a su padre el sacrificio de dejarla con vida para cumplir un deber, revivi el abrazo tantas veces maldito de ese hombre y la madrugada en la cual envolvi unos despojos tristes en una sbana de bramante."6 En el caso de los personajes que se pueden encontrar en el relato solo hay dos principales: Dulce Rosa Orellano y Tadeo Cspedes. La primera, segn lo que nos indica el fragmento, es una chica que se deja llevar fcilmente por sus sentimientos, lo cual se evidencia cuando se enamora del hombre al que odiaba; adems prueba ser una buena persona, ya que no es capaz de cumplir su venganza; sin embargo es falsa, porque acta hacindole creer a Tadeo que ella tambin est interesada en el, lo cual no es verdad al principio: "Lo mir a los ojos y no descubri en ellos ni rastro del verdugo, slo lgrimas frescas. Busc en su propio corazn el odio cultivado a lo largo de su vida y no fue capaz de encontrarlo. Evoc el instante en que le pidi a su padre el sacrificio de dejarla con vida para cumplir un deber"7 El otro personaje es Tadeo Cspedes. Un hombre que es alcalde de la ciudad, sin embargo es un delincuente y asesino, ya que mato al padre de Dulce Rosa. Sin embargo bajo esa apariencia se encuentra un hombre sentimental y algo romntico que es capaz de todo por conquistar a Rosa: "-Me has perseguido sin tregua. No he podido amar a nadie en toda mi vida, slo a ti - murmur l con la voz rota por la
4 5

Linea 34-35 Linea 4-7 6 Linea 27-30 7 Linea 25-28

vergenza."8 El leitmotiv del fragmento es el deseo de Tadeo de visitar y declararle su amor a Dulce Rosa, ya que esto lo conduce a buscarla y que ella quede perdidamente enamorada de l. Adems en el texto se presentan dilogos directos, ya que se reproduce literalmente lo que dice el personaje. Esto nos permite darnos cuenta de los sentimientos que los personajes poseen en el momento de las acciones: "-Por fin vienes, Tadeo Cspedes -dijo ella al divisarlo, sin dejarse engaar por su traje negro de alcalde."9 El presente cuento es una narracin de hechos, por lo que solo est acompaada de algunos recursos literarios, propios de cualquier texto narrativo: "Detuvo su vehculo a cien metros de la puerta y no se atrevi a seguir, porque sinti el corazn explotndole dentro del pecho."10 El texto en general podra catalogado como una paradoja, porque al inicio Dulce Rosa Orellano senta un gran odio hacia Tadeo y quera tomar venganza por la muerte de su padre, sin embargo al final del fragmento termino sintiendo un gran amor por l. Para identificar el tono se puede proceder a dividir el texto en tres partes. Desde el inicio hasta la lnea 15, donde se aprecia en el tono el nerviosismo y la ansiedad de Tadeo por ver a su amada. A partir de la lnea 18 hasta la 31, donde prosigue el nerviosismo por parte de Tadeo y Dulce Rosa al escuchar la declaracin de amor de este, el texto adquiere un tono de confusin. Finalmente a partir de la lnea 19 hasta el final, el fragmento adquiere un tono de resignacin, ya que Maria acepta que se ha enamorado de Tadeo. En el caso del estilo, Isabel Allende utiliza oraciones mixtas, ya que se describen sentimientos y actitudes. Adems Isabel Allende utiliza el estilo ampuloso y florido, ya que el autor utiliza gran cantidad de palabras o frases para presentar las ideas o acciones y presenta los hechos con una gran cantidad de descripciones y recursos literarios: "En la suave luz de la seis percibi a Dulce Rosa Orellano que avanzaba flotando por los senderos del jardn"11 En este breve fragmento se pueden apreciar 3 recursos literarios distintos: 1 hiprbole, 1 polisndeton y 4 sinestesias. El hiprbole: "sinti el corazn explotndole dentro del pecho", el cual se utiliza para exagerar los rasgos de una persona, situacin o cosa. En este caso se exagera el nerviosismo y ansiedad de Tadeo Cspedes al visitar a Dulce. El polisndeton se encuentra entre la lnea 5 y la 9, en el cual Isabel A. repite la palabra "all" para conseguir aumentar la lentitud de la escena que transcurre, en este caso las crueldades cometidas por Tadeo. Finalmente las sinestesias con la voz rota por la vergenza, suspendido en un sueo, el odio cultivad o" y

8 9

Ob. Cit. 21-22 Linea 18- 19 10 Linea 9-10 11 Linea 13-14

saboreando el castigo" son utilizados con la finalidad de entrecruzar sentidos distintos para enfatizar una accin. Finalmente concluyo este comentario de texto afirmando que el uso del realismo mgico en este cuento es muy inteligente, ya que radica en el amor entre dos personajes antagnicos y adversarios, lo cual le brinda a la historia un gran argumento, haciendo de esta una de los mejores cuentos de su compilacin de relatos "Cuentos de Eva Luna". Adems utiliza la descripcin detallada de la mayora de los hechos, lo cual introduce al lector dentro de la historia y lo hace casi formar parte de esta.