Penkiasdeimt

pilk a!SaV
EL James
Penkiasdeimt
pilk atspalvi
I angl kalbos vert
Jovita Liutkut
/ma |irrera
VILNIUS I 2013
UDK 821.111-31
Ja289
Versta i:
E L James
Fify Shades of Grey
Arrow books

i knyga - groins literatros krinys. Visi vardai ir pavards, veik

jai, veiksmo vietos ir ivykiai yra arba autors sugalvoti, arba naudoja
mi jos kaip pramanyti. Bet koks panaumas i tikrus tebegyvenanius
ar jau mirusius mones, i ivykus ar vietas yra visikai atsitikinis.
ISBN 978-609-01-0824-6
Copyright Fify Shades Ltd. 2011
The author published an earlier serialized version of this story
online with diferent characters as "Master of the Universe
"
under the pseudonym Snowqueens Icedragon.
Virelio nuotrauka Papuga2006/Dreamstime.com
Vertimas i lietuvi kalb, Jovita Liutkut, 2013
Leidykla
"
Alma littera", 2013
Niallui,
mano visatos valdovui
PADKOS
U pagalb i r palaikym j auiu pareig padkoti iems
monms:
savo vyrui Niallui - ai, kad itvrei mano manij,
kad buvai geroj i nam dvasia ir pirmasis redaktorius;
savo virininkei Lisai - ai, kad kentei su manimi ge
rus metus, kol buvau panirusi i beprotyb;
CLL - niekada j s neiduosiu, bet ai;
tikrosioms bunkeri grauolms u biiulyst ir nuo
latin palaikym;
SR - ai u visus nuo pat pradi duotus patarimus
ir engim priekje;
Sue Malone, staiusiai mane ves;
Amandai ir visiems kabelins televizij os kanalo dar
buotoj ams u tai, kad laybose statte u mane.
P I RMAS S KYRI US
P
amaiusi save veidrodye nepatenknta susiraukiu. Velniai raut
ir tuos plaukus, - j tiesiog nemanoma sutvarkyti, - ir Ketrin
Kavanag, kad susirgo ir ukrov man it sunki nat. Turiau
rengtis ateinani savait laukiantiems baigiamiesiems egzaminams,
bet, uuot mokiusis, mginu kaip nors padoriau susiukuoti. "Nerei
kjo man gultis drgnais plaukais. Nereikj o man gultis drgnais plau
kais. " Kelis kartus sukalbjusi i mantr ir pasimusi plauk epet,
vl mginu juos sutramdyti. Pykteljusi uveriu akis lubas, dbteliu
iblykusi rudaplauk ydromis, veidui iek tiek per didelmis akimis
ir pasiduodu. Neturiu kitos ieities, tik susiriti neklusnius plaukus
uodeg ir tiktis, kad atrodysiu bent j au pakeniamai.
Keit, mano kambario draug, kaip tyia iandien turjo susirgti
gripu. Kitaip sakant, ji negali vaiuoti imti sutarto interviu studen
t laikraiui i kakokio labai didelio pramons magnato, apie kur
nesu girdjusi. Tad sutikau j pavaduoti. Turiau kalti egzaminams
ir baigti dar vien rato darb, be to, po piet reikia nueiti padirbti,
bet ne - iandien teks automobiliu veikti per du imtus eiasdeimt
kilometr, pasiekti Siatlo centr ir susitikti su paslaptinguoju Grjaus
moni holdingo generaliniu direkoriumi. Jo, neeilinio verslininko ir
pagrindinio ms universiteto rmjo, laikas nepaprastai brangus -
daug brangesnis nei manasis, - bet j is sutiko duoti Keitei interviu.
Anot jos, tai didiul skm. Kad j kur, t "popamokn" veikl.
Keit susirangiusi guli svetainje ant sofos.
- Nepyk, Ana. Kol susitariau dl io interviu, sugaiau devynis m
nesius. J perkelti ir i nauj o suderinti dat utrukt dar pusmet, o
per t laik mudvi baigsime studijas. A laikraio redakor ir negaliu
sumauti ito reikalo. Praau . . .
Keit maldauj a mans gergdianiu balsu, mat j ai skauda gerk.
Ir kaip ji sugeba? Net sirgdama atrodo berniokikai aliai ir puikiai:
viesiai rusvi plaukai nepriekaitingai suukuoti, ydros akys, nors pa-
1 0 E L Ja mes
raudusios ir aaroj anios, spindi. Numaldau staiga krtin skausmin
gai pervrus nepageidauj amos uuoj autos diegl.
- inoma, kad nuvaiuosiu, Keite. O tau reikt grti lov. Gal
nori naikilio ar tailenolio?
- Duok naikilio. tai klausimai ir mano skaitmeninis diktofonas.
Tiesiog imi ir spaudi it mygtuk. Padaryk garso ra, o a paskui
visk persiraysiu.
- Nieko apie j neinau, - burbu mgindama suvaldyi stiprj ani
panik, bet geriau nepasidaro.
- Klausimai pads tau susiorientuoti. Vaiuok. Kelias tolimas. Ge
riau nevluotum.
- Gerai, j au vaiuoj u. Grk lov. Iviriautau sriubos, paskui pa
siildysi. - Meiliai pavelgiu j. - Tik dl tavs, Keite, darau tai tik
dl tavs.
- Pasiildysiu. Skms. Ir ai, Ana, tu kaip visuomet gelbj i mano
kail.
Imdama kuprin kreivai j ai ypteliu ir, ij usi pro duris, engiu prie
automobilio. Negaliu patikti, kad leidausi Keits kalbama imtis ios
uduoties. Bet Keit geba kalbti bet k ir bet kokiam darbui. Ji bus
puiki urnalist. Aikiai reikia mintis, yra valinga, taigi, mgstan
ti polemizuoti, grai, be to, pati artimiausia, pati brangiausia mano
draug.
I VANKUVERIO VAINGTONO VALSTIJOJE link Penktoj o tarpre
gioninio greitkelio vaiuoju beveik visikai tuiais keliais. Dar labai
ankstus rytas, o Siatle turiu bti tik antr popiet. Laim, Keit man
paskolino savo sportin "Mercedes CLK". Neinau, ar Vanda, mano
senas "Volkswagen Beetle", laiku veikt tok keli. Ak, vaiuoti mer
sedesu tikras malonumas, ir iki galo nuspaudusi greiio pedal, rodos,
skrieju vien kilometr po kito.
Mano kelions tikslas - pono Grj aus tarptautins bendrovs bs
tin. Tai milinikas dvideimties aukt komercinis pastatas - vien
lenkti stiklo ir metalo laktai, - taikomosios architekto fantazij os kri
nys, vir kurio stiklini paradini dur matyti kukus plienini raidi
uraas "Grjaus mon". Atvaiuoju be penkiolikos minui antr ir
engdama didiul - atvirai sakant, bauginant - balt vestibiul i sti
klo, plieno ir smiltainio j auiu didiul palengvj im, kad nevluoju.
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
1 1
Prie raomoj o stalo, taip pat ipjauto i vientiso smiltainio, sdinti
labai patrauki, savo ivaizda uoliai besirpinanti j auna viesiaplauk
moteris maloniai man nusiypso. Ji vilki paties grieiausio kirpimo
tamsiai pilk kostiuml ir pai baliausi palaidin i vis, kiek man
yra tek matyi. Moteris atrodo nepriekaitingai.
- Atvykau susitikim su ponu Grjumi. A - Anastazija Stil, pa
vaduoju Ketrin Kavanag.
- Praom minutl palaukti, panele Stil.
Ji kilsteli antak, o a susidrovjusi liek stovti prie j. Pradedu gai
ltis, kad vilku savo tamsiai mly megztin, uuot pasiskolinusi vien
i trump, ofcialioms progoms tinkam Keits varkeli. A labai sten
giausi: usisegiau vien vienintel turim sijon, apsiaviau patogius rudus
batus kelius siekianiais aulais, apsivilkau mlyn megztuk. Mano nuo
mone, isipuoiau. Apsimesdama, kad ta moteris mans netrikdo, usik
u u ausies isipeusi plauk sruog.
- Taip, panels Kavanag vizitas numatytas. Prayiau pasirayti ia,
panele Stil. Jums reiks paskutins lifo kabinos deinje, spauskite
dvideimt aukt.
Kol raausi, ji, be abejo, smagindamasi vl maloniai nusiypso.
Tada paduoda man saugos kortel, ant kurios udtas labai rykus
antspaudas "Lankytoja". Nesusilaikau paikai neyptelj usi. Juk ir taip
akivaizdu, kad esu tik lanktoj a. A ia apskritai nepritapiau. Niekas
nesikeiia. Mintyse atsidstu. Padkojusi j ai ir praj usi pro du apsau
gininkus, vilkinius puikiai pasitais juodais kostiumais ir atrodan
ius daug puoniau nei a, engiu prie lif eils.
Lifas tiesiog aibikai vysteli mane dvideimt aukt. Durys
prasiskiria ir a atsiduriu dar viename didiuliame vestibiulye - i sti
klo, plieno ir balto smiltainio. Vl sustoj u prie raomoj o stalo i vien
tiso smiltainio luito ir mans sutikti vl pakla j auna viesiaplauk, tik
i vilki nepriekaiting j uod kostiuml ir balt palaidinuk.
- Praom palaukti ia, panele Stil.
Ji mosteli sdim zon, kur stovi balta oda aptraukti krslai.
U odini krsl - erdvi susitikim patalpa stiklinmis sienomis, su
didiuliu tamsiu mediniu stalu ir prie jo deraniomis bent dvideimia
kdi. Dar toliau - vitrininis langas, pro kur atsiveria vaizdas Siatlo
pastatus dangaus fone ir vis iki ssiaurio besitsiant miest. Vaizdas
toks priblokiantis, kad trumpai prarandu ad. ia tai bent. . .
1 2 E L James
Klesteljusi krsl, isitraukiu i kuprins klausimus ir paskubo
mis permetu juos akimis, mintyse keikdama Keit, kad nedav man
trumpos biografjos. Nieko apie t mog neinau, o netrukus tur
siu imti i jo interviu. Ja galt bti ir devyniasdeimt, ir trisdeimt
met. i neinia erzina, nervai nelaiko, tad a sitempusi. Pokalbiai
akis ak man niekada nebuvo malons, mieliau rinkdavausi grupini
diskusij teikiam anonimikum - mat galdavau niekieno nepaste
bima prasdti auditorijos gale. Ties sakant, labiausiai mgstu bti
viena ir, jaukiai sitaisiusi universiteto miestelio bibliotekos krsle,
krimsti kok nors angl klasik roman. O ne nervingai trkiodama
sdti milinikame pastate i akmens ir stiko.
Pykteliu ant savs. Susiimk, Stil. . . vertinusi pastat, - per daug
nejaukus ir modernus, - spju, kad Grjus j au bus pradjs penkt
deimt: geros formos, degs ir viesiaplaukis - neisiskiriantis i viso
personalo.
Pro plaias duris deinj e ieina dar viena daili, be priekait apsi
rengusi viesiaplauk. ia tiek tiesiog tobul viesiaplauki ... Kain k
tai galt reikti? Tikros Stepfordo moterys. Giliai kpusi, atsistoju.
- Panel Sti? - keipiasi mane k tik pasirodiusi viesiaplauk.
- Taip, - kimiai itariu, o tada, kenkteljusi ir jau labiau pasitik-
dama savimi, pakartoju: - Taip.
- Ponas Grjus netruks jus priims. Ar galiau paimti js striuk?
- inoma, praom.
Paskubomis isirangau i striuks.
- Ar jums kas nors pasil grim?
- Hm . . . Ne.
O varge, ar dabar pirmoji viesiaplauk turs nemalonum?
Antroji viesiaplauk susiraukia ir rsiai dbteli mergin prie ra-
omojo stalo.
- Ko pageidautumte? Arbatos, kavos, vandens? - klausia vl atsi-
sukusi mane.
- Stiklins vandens. Ai, - sumurmu.
- Olivija, atnekite panelei Sti st vandens, - grietai palepia ji.
Paokusi nuo kds, Olivija nuskuba prie dur kitoj e vestibiulio
pusje.
- Atsipraau, panele Stil, Olivij a - naujoji ms praktikant. Pra
om prissti. Po penki minui ponas Grjus jus priims.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Olivija grta neia stikie ataldyo vandens.
- Praom, paele Sti.
-Ai.
13
Antroji viesiaplauk nugiuoja prie didelio raomojo stalo, o jos
auktakulni bateli kaukjias smiltainio ploki grindis aidu at
siliepia visame vestibiulye. Ji atsisda ir abi moterys tsia darb.
Gal ponas Grjus primygtinai reialauja, kad visi pavaldiniai bt
viesiaplaukiai? Man i nuobodulio mus svarstyti, ar tai neprietarau
ja statymams, atsidaro kabineto durys ir pro jas ieina auktas, dailiai
apsirengs, avus afroamerikietis neilgais, virvtmis susuktais plau
kais. A tiai apsivilkau netinkamus drabuius.
Tarpdurye jis grteli ir paklausia:
-i savait suaisim golfo partij, Grjau?
Atsakmo neigirstu. Jis atsisuka, pamats mane nusiypso taip,
kad aki kampuiuose susimeta rauklels. Tuo metu Olivija spja pa
oki nuo kds ir ikiesti lif. okinti nuo kds, rodos, yra iskir
tinis jos gebjimas. Ji nervinasi labiau u mane!
-Likit sveikos, ponios,-atsisveikna vras ir engia pro atsitrau
kusias lifo duris.
-Dabar ponas Grjus priims jus, panele Stil. Galite ueiti, - parei
kia antroji vesiaplauk.
Smarkokai vrpaniomis kojomis atsistoju, mgindama tardytis.
Paiusi stikin su vandeniu, iumpu kuprin ir patrauku prie pra
vr dur.
-Belstis nereika, tiesiog eikte, -maoniai ysodamasi sako vie
siaplauk.
Stumteliu duris, ma susipina kojos ir staia galva virstu kabi
net.
Visai susimoviau-kokia a nevkla! Parpuolu pono Grjaus k
bineto tardury -keturpsi, keliais ir raomis besiremiani
grindis, mane apglbia velnios rankos ir padeda atsistoti. Jauiuosi
taip nepatogiai -kd j kr velniai, t mao nerangum! Turiu gerai
susiimti, kd ryiausi pakelti aks. Po galais, koks jis jaunas!
- Panele Kvanag, -kai atsistoju, jis itiesia ma rank ilgais pir
tais, - a - Kistianas Grjus. Ar jums nieko nenutio? Ga nortumte
prissti?
Toks jaunas ir ... patrauklus, labai patrauklus. Auktas, vilkntis pui
kios kokbs pilk kostium, baltus makinius, ryintis juod kaka-
1 4 E L Ja mes
rait, tamsiai rudais neklusniais plaukais ir skarbiomis, viesiai pil
komis, gudriomis, atidiai mane velgianiomis akimis. Kol atgaunu
ad, praeina kelios akimirkos.
- Na . . . Ties sakant . . . - lemenu.
Jei iam vyrukui per keturiasdeimt, tai a - bedions dd. Tarsi
per migl spaudiu j am rank, pasisveikiname. Mudviej pirtams su
silietus, pasijuntu keistai pakylta, knu nuvilnija virpulys. Sumiusi
paskubomis atitraukiu rank. Tikriausiai tai dl trinties atsirads elek
tros krvis. Kelis kartus stipriai sumirksiu - aki vokai virpa taip pat
stipriai kaip ir irdis.
- Panel Kavanag negaluoj a, tad atsiunt mane. Tikiuosi, neprie
taraujate, pone Grj au.
- O kas esate js? - klausia jis maloniai, galbt net suintriguotas,
bet i abejingo veido sunku pasakyti. Jis atrodo santriai susidomjs,
bet pirmiausia - mandagus.
- Anastazija Stil. Studijuoju angl literatr su Keite, tai yra . . . Ke
trina . . . hm . . . panele Kavanag Vankuverye, Vaingtono valstybiniame
universitete.
- Aiku, - linkteli ponas Grjus. Rodos, veide pamatau mstelint
kak panaaus ypsen, bet kain.
- Gal prisstumte? - pakieia jis mane ir mosteli balt odin L
raids formos sof.
Vienam mogui is kabinetas gerokai per didelis. Prie vitrininius
langus stovi modernaus dizaino tamsus medinis raomasis stalas, prie
kurio patogiai susd galt valgyti ei asmenys. Jis dera prie kavos
stalelio alia sofos. Visa kita balta: ir lubos, ir grindys, ir sienos, - tik
ant sienos prie dur kabo staiakamp mozaika i trisdeimt ei
ma paveiksl. Jie puiks - tai serija kasdieni, pamirt daikt,
nutapyt taip kruopiai, kad atrodo kaip nuotraukos. Eksponuojami
drauge, jie tiesiog atima kap.
- Vietins reikms menininkas, Trautonas, - sugavs mano vilgs
n, paaikina Grjus.
- itie paveikslai puiks. Suteikia kasdienybei iskirtinumo, - su
murmu, nes mano dmes blako ir jis, ir paveikslai.
Pakreips galv, Grjus atidiai velgia mane.
- Visikai pritariu, janele Stil, - velniai taria ir a neinia kodl
nuraustu.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 5
Neskaitant paveiksl, jo kabinetas santrus, tvarkingas, altas.
Svarstau, ar jis atspindi asmenyb Adonio, grakiai sdanio prieais
ant vieno i balta oda aptraukt krsl. Sugluminta savo mini t
kms, papurtau galv ir isitraukiu i kuprins Keits klausimus. Tada
imu pirtais uoliai maigyti skaitmeninio diktofono mygtukus ir du
kartus numetu ji ant kavos stalelio. Ponas Grjus neprataria n odio,
kantriai laukia, - bent jau taip tikiuosi, -o a vis labiau trinku ir vis
labiau raustu. Kai sukaupusi drs pakeliu Grj akis, jis iri mane
vien rank laisvai pasidjs ant launies, o kta pasirms smakr ir
ilg smili priglauds skersai lp. Man rodos, jis slepia ypsen.
-A-atsipraau, -sumikioju. - A prie ito daikiuko nepratusi.
-Nesiskubinkite, panele Stil, -nuramina jis mane.
-Ar neprietarausite, jei js atsakymus raysiu?
-Tiek privargote galyndamasi su ditofonu, ir tik dabar mans
ito klausiate?
Iraustu. Ar jis i mans aiposi? Turbt. Nesumodama, k sakyti,
sistebeiliu pon Grj, sumirksiu ir, man rodos, jis mans pasigaili,
nes nusileidia:
- Ne, neprietarausiu.
-Ar Keit, tai yra panel Kavanag, paaikino, kam skrtas is in-
terviu?
-Taip. Jis bus ispausdintas universiteto absolventams skirtame
laikraio numerye, mat iais metais per ikilming ceremonij a
teiksiu absolventams diplomus.
Oho! To a neinojau, ir man dingteli, kad u mane vos vyresnis
mogus, -gerai, tegul eeriais metais, gerai, tegul nepaprastai daug
pasieks, bet vis tiek - teiks man universiteto diplom. Suraukiu
antakius ir sunkiai sutelkiam savo dmes vl nukreipiu dabartin
uduot.
-Gerai. -Nervingai suiaupiu lpas. -Turiu jums kelis klausimus,
pone Grjau.
Usikiu u ausies isprdusi plauk sruog.
-Taip ir maniau, kad galite turti, - visikai rimtai atsako Grjus.
Jis i mans juokiasi. Tai suvokus man nukaista skruostai, tad at-
sisdu tiesiau ir pasitempiu, kad atrodyiau auktesn ir reikmin
gesn. Paspaudiu raymo mygtuk ir mginu laikytis kaip tikra
profesional.
1 6 E L Ja mes
-Kaip mogus, turintis tok milinik versl, esate labai jaunas.
Kam manote turs bti dkingas u skm?
Paklusi akis pavelgiu Grj. Jis lidnai ypsosi, bet atrodo iek
tiek nusivyls.
-Versle svarbiausia mons, panele Stil, o a tikai moku perprasti
mones. inau, kaip jie msto, kas skatina juos atsiskleisti, o kas ne,
kas juos kepia ir kaip paadinti j iniciaty. Man dirba ypatinga
komanda ir jos nariams a dosniai atsilyginu. -Jis trumpai patyli ir
perveria mane pilkomis akmis. -Tikiu, kad bet kok projekt, norint
skmingai gyvendinti, reikia puikiai imanyti, inoti kiekien jo as
pekt. Kad tai pasiekiau, daug, labai daug dirbu. Sprendimus priimu
vadovaudamasis logika ir faktais. I prigimties turiu nuojaut, kuri pa
deda pastebti ir subrandinti ger, rimt idj, rasti tinkamus mones.
Gal gale viskas priklauso nuo tinkam moni.
- O gal jums tiesiog sekasi?
io klausimo Keits srae nra, bet Grjus toks pasipts... I
nuostabos jis ybteli akimis.
-Nepasitikiu vien skme ar laimingu atsitiktinumu, panele Stil.
Rodos, kuo daugiau dirbu, tuo labiau man sekasi. I ties svarbiau
sia turti tinkam moni komand ir nukeipti j energij reikiama
kryptimi. Jei nekystu, Harvis Fajerstounas yra pasaks: "Svarbiausia
vadovo priederm -auginti ir ugdyti kadrus."
-Pasakte kaip kontrols maniakas.
Nespjau priksti lieuvio ir ie odiai tiesiog isprdo.
- O kaipgi, a kontroliuoju visk, panele Stil, -visai nelinksmai
ypsodamasis sako Grjus.
Pavelgiu j, o jis iri mane ramiai, nenuleisdamas aki. Man
suspurda irdis, veid vl plsteli raudonis.
Kodl is vyras kelia man tok jaudul? Gal taip reaguoju puiki
jo ivaizd, kuriai nemanoma atsispirti? O gal ia kaltos liepsningos
mane bestos akys? O gal smilius, kuriuo jis vis brauko sau per apatin
lp? Noriau, kad liautsi taip brauks.
-Be to, didiul galia gyama slapiausiose svajonse tiknus save,
kad esi gims visk kontroliuoti, -velniai priduria jis.
-Ar jauiats turs didiul gali?-Kontols maniakas.
-Panele Stil, pas mane dirba per keturiasdeimt tkstani mo-
ni. Tai suteikia man tam tikr atsakomybs jausm -jei norite, galite
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 17
vadinti j galia. Jei nutariau, kad telekomunikacij verslas man ne
bedomus, ir j parduoiau, po mnesio ar dviej dvideimt tkstan
i moni turt labai pasistengi nordami laiku peresti bankms
mokas u bsto paskolas.
A net isiioju. is vyras neturi n laelio kuklumo -tikras sukr
timas.
-Argi neprivalote atsiskaityi acinink valdybai? -bjaurdamasi
klausiu.
-mon priklauso man venam. Neprvalau atsiskaiti jokiai val
dybai.
Jis velgdamas mane kilsteli anta. Suprantama, jei biau ruou
sis iam interviu, biau tai inojusi. Bet, po galais, koks jis pasipts!
Keiiu tai.
-Ar, be darbo, turite koki nors pomgi?
-Turiu, ir labai vairi, panele Sti. -Jo lpomis nuvnija vos pas-
tebima ysena. -Labai vairi.
Pati neinau kodl, bet nuo dmaus jo vilgsnio sutrinku ir mane
imua kartis. Jo aks spindi nuo kkokos nedoros minties.
-Bet jei taip sunkiai dirbate, ks padeda jus atsipaaduoti?
-Atsipaaduoti?-Grjus nusiyso paodydamas tobuus baltus
dantis. Man net kap ugniauia. Jis tikra labai graus. Niekam ne
dera taip puikai atrodyi.
-Na, js odiais tariant, nordamas atsipalaiduoti a buriuo
ju, skraidau lkvu, usiimu vairia kita fzine veila. -Jis krusteli
krsle. -Esu labai turtingas mogus, panele Stil, todl mano pomgiai
brangiai kainuoja ir ne juokais trauia.
Noriu baigti i tem, tad paskbomis gteliu Kits kausimyn.
-Investuojate gamyb. Kodl btent j?-klausiu.
Ir kodl su juo jauiuosi taip nejaukiai?
-Man patinka gaminti daiks. Patinka suvoki j fnkcijas: kaip
jie veikia, kaip juos surinkti ir imontuoti. Be to, aistringai domiuosi
laivais. Neinau, k dar galiau pasaki.
-Dabar susidaro spdis, kad kalbate vadovaudamasis irdimi, o
ne logika ir faktais.
Staiga Grjus vypteli kilsteldamas lp kampuius ir sistebeilija
mane tiriamu ilgsniu.
-Galbt. Nors yra moni, krie sak, kad irdies a netriu.
1 8 E L Ja mes
-Kodl jie taip sakt?
-Nes puikai mane pasta.
Jo lp linij sudarko kreiva ypsena.
-Ar draugai mano, kad jus lengva painti?
Vos tik itariu klausim, i karto pasigailiu. Jis ne i Keits klau
simyno.
-Esu labai udaras mogus, panele Stil. Ir labai stengiuosi saugoti
savo privatum. Nedanai duodu interviu ...
-Kodl kart sutikote kalbtis?
-A universiteto rmjas, be to, kad ir kaip stengiausi, niekaip ne-
atsikraiau panels Kavanag. Ji vis nesiliov kankinusi mano Vie
ryi skyriaus darbuotoj, o toks atkaklumas mane avi.
inau, kokia Keit gali bti atkakli. Dl to, uuot rengusis egzami
nams, dabar ir sdiu ia jausdamasi nepatogiai ir muistydamasi nuo
skarbaus Grjaus vilgsnio.
-Js investuojate ir ems kio technologijas. Kodl domits ia
sritimi?
-Pinigai nevalgomi, panele Stil, o ioje planetoje per daug moni,
neturini pakankamai maisto.
-Pasakte kaip tikras flantropas. Ar tai jus jaudina? Norite pamai-
tinti visus pasaulio varguolius?
Grjus abejingai gteli.
-Tai gudrus verslas, -burbteli jis, nors, man rodos, nenuoirdiai.
Pamaitinti pasaulio varguolius? Nevelgiu ia jokios fnansins
naudos, vien gryn idealizm. Sugluminta jo poirio, vilgteliu kit
klausim.
-Ar remiats kokia nors flosofja? Jei taip, kokia?
-Filosofja nesiremiu. Vadovaujuosi tik principu, suformuluotu
Karnegio: "mogus, isi ugds savyb visikai valdyti savo prot, gali
uvaldyti ir visa kita, kas jam teistai priklauso." Esu labai savoti
kas, keistas mogus. Man patinka kontroliuoti: ir save, ir visa, kas
mane supa.
-Vadinasi, norite uvaldyti daiktus?
Tu kontrols maniakas.
-Noriu bti vertas juos uvaldyti, bet jei kalbtume apskritai -
taip, noriu, kad jie man priklausyt.
-Kalbate tarsi nepasotinamas vartotojas.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 9
-Toks ir esu. -Jis ypsosi, bet ta ypsena akyse neatsispindi.
Be to, ie odiai prietarauja kalboms mogaus, norinio pamai
tinti pasaul, tad nejuia imu manyi, kad mudu kalbams visai apie k
kita, tik nenutuokiu, apie k btent. Stipriai suiaupiu lpas. Atmos
fera kabinete kaista, o gal tik mane mua kartis? Tiesiog troktu, kad
is pokalbis greiiau baigtsi. Dabar Keit jau tikrai turi pakankamai
mediagos. Umetu ak kit klausim.
-Buvote vaikintas. Kaip manote, ar tai labai paveik js asmeny
bs formavimsi?
Oi, tai asmenika. bedu vilgsn Grj tikdamasi, kad nesiei-
d. Jis suraukia kakt.
-Tikrai neinau.
Mane pagauna smalsumas.
-Kokio amiaus buvote vaikintas?
-Tai galjote suinoti perskaiiusi bet kur vieai skelbiam mano
gyvenimo apraym, panele Stil.
Jis kalba grietai. Mlas. Taip, suprantama, jei biau inojusi, kad
tursiu imti interviu, biau truput apie j pasiskaiiusi. Iraudusi
paskubomis pereinu prie kito klausimo.
-Dl darbo jums teko paaukoti eim.
-ia ne klausimas, -trumpai ir iurkiai atkerta Grjus.
-Atleiskite ... -Pasimuistau. Jis privert mane pasijusti sutrikusiu
vaiku. Mginu i naujo: -Ar dl darbo jums teko paaukoti eim?
-Turiu eim. Turiu brol ir seser, turiu mylinius tvus. Ir neke
tinu tos eimos plsti.
-Ar js gjus, pone Grjau?
Jis staiga garsiai kvepia ir a, visa nutirpusi, susigiu. Mlas. Ko
dl prie garsiai skaitydama atidiai neperirjau t klausim ir neat
meiau netinkam? Po velni ir Keit, ir t jos smalsum!
-Ne, Anastazija, a ne gjus.
Grjus kilsteli antakius, akse -altas spindesys. Jis atrodo nepa
tenkintas.
-Praau atleisti. Bet ia ... hm ... taip parayta.
Jis pirm kart itar mano vard. Man irdis m plakti smarkiau,
o skruostai vl ukaito. Nervingai usikiu isprdusi plauk sruog
u ausies.
Grjus pakreipia galv.
20
-Vadinasi, tuos klausimus sugalvojote ne js?
Iblu kaip drob.
E L James
-Na ... ne. Keit ... panel Kavanag ... tai ji sudar klausimyn.
-Js abi dirbate student laikraio redakcijoje?
Ak, ne! Su student laikraiu a neturiu nieko bendra. Tai jos papil-
doma veikla, ne mano.
Nuraustu kaip arija.
-Ne. Mudvi tik gyvename viename bute.
Tylus ir susimsts, velgdamas pilkomis akimis ir tarsi mane ver-
tindamas, jis pirtais pasitrina smakr.
-Ar pati pasisilte imti interviu? -tyliai ir niriai kausia.
Pala, kas ir kam ia turt udavinti klausimus?
Jo vilgsnis mane deginte degina ir veria kloti ties.
-Ne, buvau pareigota. Ji negaluoja, -gailiai, tarsi atsipraydama
sakau.
-Tada daug kas aikiau.
Pasibeldusi duris, eina antroji viesiaplauk.
-Pone Grjau, atleiskite u trukdym, bet po dviej minui jums
kitas susitikimas ...
-Mes dar nebaigme, Andrja. Praom ataukti kit susitikim.
Andrja spokso j neinodama, k daryi. Atrodo sutrikusi. Jis
neskubdamas atsisuka j ir kilsteli antakius. Andrja irausta kaip
nuplikta. Ak, kaip puiku. Ne a viena taip jauiuosi.
-Gerai, pone Grjau, -sumurma ji ir ieina.
Grjus susiraukia, o paskui vl sutelka dmes mane.
-Kur mudu sustojome, panele Stil?
O, rodos, jis vl kreipiasi i mane "panele Stil"!
-Praom dl mans nesitrukdyti...
-Noriau daugiau apie jus suinoti. Manau, taip bt sininga.
Jo aks dega smalsumu. Ml mlas. Ko jis tuo siekia? Grjus al
knmis atsiremia krslo rankrius ir prie burn suglaudia abiej
rank pirt galus. Jo burna labai... blako dmes. Pamginu susiimti.
-Ne kain k galiau papasakoti.
-K ketinate veikti baigusi studijas?
Sugluminta jo susidomjimo, gteliu peiais. Su Keite persikraus
tyti i Siatl9, susirasti darbf. Ties sakant, apie tai, k veiksiu po baigia
m egzamin, rimtai dar nesvarsiau.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
2 1
-Dar nesu nieko suplanavusi, pone Grjau. Kol kas man reikia
kaip nors ilaikti baigiamuosius egzaminus.
Kaip tik jiems dabar ir turiau rengtis, o ne sdti tavo didiu
liame, pramatniame, iiustame kabinete trikdoma skvarbaus tavo
vilgsnio.
-Mes monje turime puiki program stauotojams, - tyliai
sako jis.
Nustebusi ipuiu aks. Ar Grjus silo man darb?
-it kaip? Tursiu omenye, -suglumusi murmu. -Nors nesu ti-
ka, kad js monje pritapiau.
Oi, ne. A ir vl sakau, k galvoju.
-Kodl taip manote?
Susidomjs ir maloniai ypsodamasis, ponas Grjus pakreipia
galv.
-Juk tai savaime aiku, ar ne?
A nevkla, apsileidusi ir ne viesiaplauk.
-Ne, bent jau ne man.
Jo vilgsnis skarbus, ypsena iblsusi, ir a staiga kakur viduriuo
se pajuntu keist spazm. Neatlaikiusi tiriamo jo vilgsnio, nuleidiu
akis ir tarsi apdujusi sispoksau sunertus savo pirtus. Kas ia dedasi?
Turiu ieiti -tutuojau. Pasilenkiu priek pasiimti diktofono.
-Gal nortumte, kad aprodyiau biur?-pasiteirauja jis.
-Esu tikra, kad js pernelyg uimtas, pone Grjau, o mans laukia
ilga klion automobiliu.
- Vanuver grite automobiliu?-Grjus atrodo nustebs, o gal
net susirpins. vilgteli pro lang. Lauke pradj lynoti.-K gi, vai
ruokite atsargiai, -iurkiai, valdingai priduria jis. O kam jam galvq
kvarinti? - Ar gavote vis reikaling informacij? -dar paklausia.
-Taip, pone, -patikinu j kdama dikofon kuprin.
Jis prisimerkia, lyg apie kak mstydamas.
-Ai u interviu, pone Grjau.
-Nra u k. Buvo malonu, -mandagiai lyg niekur nieko atsa-
ko jis.
Kai atsistoju, jis, taip pat pakils i krslo, itiesia rank.
-Iki kto susitimo, panele Stil.
ie odiai nuskamba tarsi ikis ar grasinimas -net neinau,
kaip ia tiksliau pasakius. Susirauku. Kada gi mudu vl susitiksime?
22 E L Ja mes
Dar kart paspaudiu jam rank -keista, ta elektrinanti srov tarp
mudviej niekur nedingo. Matyt, nervai.
-Pone Grjau ... -atsisveikindama linkteliu jam.
Grakiai tarsi lengvaatletis jis nuingsniuoja prie dur ir plaiai
man jas atidaro.
-Tik pairsiu, kad skmingai ieitumte pro duris, panele Stil, -
ypteli.
Tai akivaizdi uuomina apie ankstesn, velniai tariant, ne itin s
king mano engim jo kabinet. Vl nuraustu.
-Js labai dmesingas, pone Grjau, - atkertu ir jis nusiypso
plaiau.
"Diaugiuosi, kad laikai mane smojinga", -pagalvoju engdama
vestibiul ir giliai irdye rstaudama. Labai nustembu, kad, ijs i
kabineto, jis lydi mane toliau. Ne maiau nustebusios nuo savo rao
m stal akis pakelia ir Andrja su Olivija.
-Ar turite kok nors apsiaust? -klausia Grjus.
-Striuk.
Olivija paokusi atnea mano striuk, Grjus j paiumpa. Ir pa
deda man, kailokai susidrovjusiai, j apsivilkti. Trumpai udeda
rankas man ant pei. Nuo io Grjaus prisilietimo net aikteliu. O jis,
net jei ir pastebi, neisiduoda. Paskui ilgu smiliumi paspaudia lifo
mygtuk -mudu stovime ir laukiame: man nejauku, o jis abejingas
ir ramus. Durims atsidarius, puolu kabin, kad tik greiiau itrk
iau. Man tikrai reikia i ia isinedinti. Atsisukusi pavelgiu Grj
ir pamatau j ryte ryant mane akimis, nugara atsiliejus dur stakt
alia lifo, viena ranka atsirmus sien. Jis ities atrodo nepaprastai.
Tai mane erzina.
-Anastazija ... -atsisveikindamas itaria jis.
-Kristianai... -atsakau jam.
Laim, tuomet usidaro lifo durys.
ANT RAS S KYRI US
M
an dauosi irdis. Lifas nusileidia pirm aukt ir a,
slankiosioms durims atsidarius, iaip taip ieinu i kabi
nos: dar kart klupteliu, bet, laim, ant varutlio smiltai
nio grind neisipleikiu. Puolu prie plai stiklini lauko dur ir gai
viame, tyrame, drgname Siatlo _re staiga pasijuntu laisva. Uvertusi
galv, leidiu ant veido kristi vsiems, valumo teikiantiems lietaus
laams. Usimerkiu ir giliai kepiu, nordama apvalyti plauius, m
gindama atgauti pusiausvyros likuius.
Dar joks vyras nepaveik mans taip kaip Kristianas Grjus ir ne
nutuokiu kodl. Ar visa tai dl jo ivaizdos? Dl mandagaus elgesio?
Dl turt? O gal dl turim gali? Nesuprantu iracionalios savo reak
cijos. Su palengvjimu labai giliai atsidstu. Dl Dievo meils, k visa
tai reikia? Atsirmusi plienin pastato kolon, narsiai mginu nusi
raminti ir surikiuoti mintis. Netrukus irdis ima plakti prastu ritmu ir
a, pradjusi normaliai kvpuoti, nuingsniuoju prie automobilio.
IVAIAVUSI I MIESTO, PRI SIMENU pokalb ir pasijuntu kailai,
nepatogiai. Nra jokios abejons: per jautriai reaguoju kak, k pati
prasimaniau. Gerai, jis labai patrauklus, pasi tikintis savimi, links do
minuoti, laisvai ir ramiai besielgiantis, kita vertus, pasipts ir, nors
puiki manier, despotikas ir altas. Bent jau velgiant i alies. Staiga
mane nukreia iurpas. Gal jis ir pasipts, bet nenuostabu: bdamas
toks jaunas tikrai nemaai pasiek. Jis nelinks ksti kvaili ir kam jam
ksti? Vl pasipiktinu, kad Keit nedav man trumpos jo biografjos.
Artinantis prie Penktojo tarpregioninio greitkelio mano mintys te
beklajoja neinia kur. Galvodama apie tai, koks mogus turi bti, kad
sulaukt skms, jauiuosi tikrai suglumusi. Kai kurie Grjaus atsa
kmai buvo tokie mslingi -tarsi jis turt slapt ksl. O jau Keits
klausimai -fui! Tas klausinjimas apie vaikinim ir smalsavimas, ar
jis gjus! Mane nukreia iurpas. Negaliu patikti, kad to teiravausi.
24 E L Ja mes
Kad a kur skradiai em prasmegiau! Vliau kas kart prisiminusi
klausim i gdos net susigiu. Sumauta Keit Kavanag!
vilgteliu spidometr. Vairuoju atsargiau nei paprastai. inau,
kad taip elgiuosi kakur smons gelmse prisimindama t skvarb,
mane best pilk aki vilgsn ir griet bals, liepiant vairuoti at
sargiai. Purtydama galv suvokiu, kad Grjus elgsi taip, tarsi bt du
kartus vyresnis, nei i ties yra.
"Pamirk vis reikal, Ana, -mintyse subaru save. Nusprendiu,
kad apskritai patirtis buvo domi, bet neturiau sikibusi jos laik
tis. -Suprask, kad tai jau praeitis." Jo daugiau niekada nebepamatysiu.
i mintis akimirksniu praskaidrina nuotaik. ungiu stereogrotuv,
kaip reikiant atsuku gars, atremiu nugar sdyns atlo ir, spaus
dama greiio pedal, klausausi trankios, ritmingos indie roko grups
muzikos. sukusi Penk tarpregionin greitkel suprantu dabar ga
linti vaiuoti taip greitai, kaip patinka.
GYVENU NEDIDELIAME DVIBUI NAM kartale netoli Vaing
tono valstybinio universiteto Vankuverio student miestelio. Man
pasisek: Keits tvai jai t but nupirko ir a moku tik kelis graius
nuomos. Jau ketveri metai ia mano namai. Pastaiusi automobil prie
namo jau inau, kad Keit nors itin isamios ataskaitos, o ji nepa
prastai atkakli. K gi, bent jau turs skaitmenin diktofon su rau.
Viliuosi, neteks smulkiai aikinti dalyk, apie kuriuos per interviu ne
buvo usiminta.
-Ana! Grai. ..
Keit sdi ms svetainje apsikrovusi knygomis. Ji, inoma, ren
gsi baigiamiesiems egzaminams, be to, tebevilki roin fanelin pi
am su graiais kikuiais -t pai, kuri saugoja ypatingoms pro
goms: kai nutraukia santykus su vaikinu, suserga arba iaip jauiasi
prislgta. Paokusi ji pripuola ir stipriai suspaudia mane glbye.
-Jau buvau bepradedanti nerimauti. Tikjausi, kad gri anksiau.
-Na, sakiau, ir taip greitai apsisukau, juolab kad interviu gerokai
utruko.
Pamojuoju Keitei laikdama rankoje diktofon.
-Ana, a tau labai dkoju u tai, k padarei. inok, lieku tau sko
linga. Na, kaip viskas vyko? Koks jis mogus?
Siaubas, tai ir prasideda Ketrinos Kavanag tardymas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 25
Kaupiuosi atsakti jos kausim. K turiau papasakoti?
-Diaugiuosi, kd viskas baigsi ir man daugiau niekada nereiks
su juo susitikti. inai, bti su juo gana baugu. -Gteljusi peiais
priduriu: -Jis labai susikaups, netgi rimtas ir ... jaunas. Tikrai jaunas.
Nieko nesuprasdama Keit stebeilija mane. Suraukiu antakius.
-Neirk kaip kokia naivol. Kodl nedavei man biografjos?
Dl to, kad nepasirengiau interviu, jis privert mane pasijusti tikra
kaia.
Keit delnu usidengia burn.
-Jzau, Ana, atsipraau ... N nepagalvojau ...
Irztu.
-iaip jau jis buvo mandagus, santrus ir truput nuobodus, tarsi
bt per anksti pasens. Jis kalba ne taip, kaip dert dar nesulauku
siam trisdeimties vyrui. Beje, kiek jam met?
-Dvideimt septyneri. Jzau, Ana, nepyk. Turjau tau bent iek
tiek apie j papasakoti, bet mane buvo apmusi tokia panika ... Duok
man diktofon, eisiu perrainti pokalbio.
-Atrodai geriau. Valgei sriubos? - klausiu nordama pakeisti
tem.
-Valgiau, ir ji buvo skani kaip visada. Jauiuosi daug geriau.
Ji dkingai man nusiypso. vilgteliu savo rankin laikod.
-Turiu lkti. Dar spsiu savo pamain Kleitono parduotuvje.
-Ana, tu visai nusivarysi nuo koj.
-Nieko man neatsitiks. Iki.
KLEITONO "KINI PREKI PARDUOTUVJE sidarbinau vos prad
jusi studijas Vaingtono valstybiniame universitete. Tai didiausia jo
kiems tinkams nepriklausanti technins rangos parduotuv Portlan
do apylinkse, ir per tuos ketverius metus, kai joje dirbu, miau iek
tiek imanyti apie daugum ms parduodam preki, nors -argi ne
juokinga?-apie vadinamuosius "pasidaryk pats" darbus visikai nie
ko nenutuokiu. iuos reikalus palieku tvarki tiui.
DIAUGIUOSI GALDAMA ATIDIRBTI savo pamain, nes darbas
atitraukia mintis nuo Kristiano Grjaus. Klient pas mus daug: pra
sideda vasaros sezonas ir mons imasi remontuoti namus. Pamaius
mane, poniai Kleiton, rodos, akmuo nuo irdies nusirita.
26 E L Ja mes
-Ana! Maniau, iandien darb nebesuspsi.
-Sutartas susitikimas netruko taip ilgai, kaip tikjausi. Galiu por
valand padirbti.
-Kaip man malonu tave matyti.
Ji siunia mane sandl, kad atneiau preki ir papildyiau tut
janias lentynas, tad netrukus vis dmes sutelkiu patikt uduot.
VLIAU, GR USI NAMO, RANDU Ketrin su ausinmis ir prie ne
iojamojo kompiuterio. Keits nosis vis dar paraudusi, bet ji kaip rei
kiant sitraukusi perrainjim, tad susikaupusi nirtingai spausdina.
O a, isekinta ilgos kelions automobiliu, varginanio interviu ir dar
bo Kleitono parduotuvje, vos laikausi ant koj. lumteliu ant sofos,
galvodama apie rato darb, kur turiu pabaigti, ir apie tai, kad ian
dien visikai nesirengiau egzaminams, nes leidausi uvaldoma mini
apie . . . jj.
-Pririnkai puikios mediagos, Ana. Gerai padirbjai. Negaliu pa
tikti, kad atmetei jo silym pavedioti tave po mon ir visk paro
dyti. Akivaizdu, kad jis norjo su tavimi pabti ilgiau.
Ji klausiamai vilgteli mane.
Nuraustu ir kakodl vl ima smarkiau plakti irdis. Esu tika, kad
aprodyti mon jis silsi visai ne dl to. Matyt, tiesiog norjo, kad
suprasiau, jog visa, k matau, priklauso jam. Susigriebiu kandiojanti
apatin lp ir viliuosi, kad Keit to nepastebjo. Bet visas jos dme
sys, rodos, skirtas interviu.
-I rao suprantu, kodl sakei, kad jis elgsi santriai. Ar k nors
usiraei? -klausia ji.
-Hm ... ne, neusiraiau.
-Tiek to. Ir ios mediagos pakaks geram straipsniui. Gaila, kad
neturime originali nuotrauk. Tas niekelis traukia ak, ar ne?
-Lyg ir nieko ...
Kaip manydama slepiu susidomjim ir, ko gero, nuslepiu.
-Oi, liaukis, Ana! Net ir tu negali bti abejinga jo ivaizdai.
Keit pavelgia mane ir kilsteli tobulos formos antak.
Mlas! Jauiu kaistant skruostus, tad mginu nukreipti jos dmes
pagyromis -i gudryb visuomet pasiteisina.
- Tu tikriausiai btum i jo ipeusi daug daugiau.
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI
27
-Abejoju, Ana. K tu, jis, galima saki, pasil tau darb! Turint
omenye, kad pirau tau i uduot paskutin akimirk, tu puikiai j
atlikai.
Ji perveria mane msliu vilgsniu. Nieko nelaukdama traukiuosi
virtuv.
-Na, tai k i ties apie j manai?
Po galais, betgi ji ir kibi! Kodl negali tiesiog palikti mans ramy
bje? Sugalvok kq nors, tik greitai!
-Jis labai keistas, valdingas, pasipts ... Bauginantis, bet ir nepa
prastai charizmatikas. Galiu suprasti tuos, kurie juo avisi, -nuoir
diai priduriu tikdamasi, kad iais odiais Keit pagaliau uiaupsiu.
-Tave suavjo vyras? Tai bent naujiena! -prunkteli ji.
Imu rinkti produktus sumutiniui, kad Keit nematyt mano veido.
-Kodl norjai suinoti, ar jis gjus? Beje, tas kausimas labiausiai
sutrikd. Pasijutau paeminta, o ir jis suirzo.
Prisiminusi, kaip viskas buvo, rsiai dbteliu Keit.
-N vienoje nuotraukoje auktuomenei skirtuose spaudos pusla
piuose jis nenufotografuotas su drauge.
-Tai buvo labai nemalonu. Ir visas pokalbis buvo nemalonus.
Diaugiuosi, kad daugiau niekada jo nepamatysiu.
-Ak, Ana, juk negaljo bti taip blogai. I to, kaip Grjus kalba,
sprendiu, kad tu jam patikai.
Patikau? Dabar Keit jau tikrai nusineka.
-Gal nortum sumutinio?
-Neatsisakyiau.
Tl VAKAR. APIE KRISTIANJ GRJ daugiau nesinekame ir man
dl to labai palengvja. Po vakariens dar randu jg su Keite prissti
prie valgomojo stalo ir, kol ji analizuoja straipsnio mediag, imuosi
rayti darb apie "Tes i d'Erbervili gimins". Po galais, ta moteris
buvo atsidrusi netinkamoje vietoje netinkamu metu ir netinkamame
amiuje. Rain baigiu tik vidurnakt -Keit jau seniai nujusi miego
ti. savo kambar nuslenku visikai isekusi, bet patenkinta, kad pir
madienis, o tiek daug nuveikiau.
Susirangau lovoje baltai daytu metaliniu galvgaliu ir kojgaliu,
susisupu mamos duot dygsniuot antkod, usimerkiu ir tuoj pat
28 E L James
umiegu. Nak sapnuoju kakokas tasias vietas, nirias, altas, bal
tas grindis ir pilas akis.
LIKUSI SAVAIT ATSI DEDU vien studijoms ir darbui Kleitono k
ni preki parduotuvje. Keit taip pat usimusi: renka mediag pa
skutiniam student laikraio numeriui prie uleisdama vadovo kd
naujam redaktoriui ir dar rengiasi baigiamiesiems. Iki treiadienio jai
gerokai pasitaiso sveikata ir man nebereikia ksti Keits, vilknios t
savo roin fanelin piam su pernelyg daug kikui. Paskambinu
mamai Dordijos valstij pasiteirauti, kaip sekasi, taip pat tida
masi, kad ji man palinks skmingai ilaikti egzaminus. Mama vl
ima ti man ausis apie naujausi, bet rizikng savo versl, btent
vaki liejim, -mano mama nuolat mgina vis naujas verslo ris.
Ties sakant, ji nuobodiauja ir tenori kaip nors prastumti laik, bet
vis tiek tiksi vien grai dien rasti aukso gysl. Kit savait jau imsis
ko nors kto. Neramu man dl jos. Tikiuosi, neustat namo norda
ma gauti l naujausiam verslo planui gyvendinti. Taip pat viliuosi,
kad dabar, kai mans ten nra, Bobas, -nors gerokai u mam vyres
nis, bet visai neseniai taps jos vyru, -j priirs. Atrodo, jis gerokai
didesnis realistas u Trei Vyr.
-Kaip tau sekasi, Ana?
Akimirksn dvejoju, todl mama suklsta.
-Gerai.
-Ana? Ar susipainai su kokiu nors vaikinu?
ia tai bent ... Ir kaip ji atspjo? Mamos balse aikiai girdiu jaudu
lio gaidel.
-Ne, mama, su niekuo a nesusipainau. Jei taip bt, tu pirma
suinotum.
-Ana, aukseli, turtum daniau kur nors nueiti. Man dl tavs ne-
ramu.
-Mama, a puikiai gyvenu. Kaip laikosi Bobas?
Kaip vsada geriausia takika -nukreipti dmes.
Vakare dar paskambinu Rjui, savo tviui, mamos Antrajam Vy
rui, mogui, kur laikau savo tvu ir kurio pavard turiu. Mudviej
pokalbis trunka neilgai. Ties sakant, tai net ne pokalbis, o veikiau
nesibaigiantis tvio mykmas, kuriuo jis atsako veln mano kal
binim. Rjus tylenis. Bet jis tebra gyvas ir tebeiri per televizori
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 29
europietik ftbol (o kai neiri, eina aisti boulingo, mekerioti su
musele arba gamina baldus). Rjus puikus stalius -tai kodl atskiriu
tinkuotojo trintuv nuo rankinio pjklo. Rodos, jam sekasi gerai.
PENKTADIENIUI BAIGIANTIS I R MUDVIEM su Keite tariantis, kaip
praleisti vakar, -mat norime truput atsipsti nuo moksl, darbo ir
student laikrai, -kakas paskambina duris. Spausdamas rankoje
butel ampano, prie ms buto dur stovi geras mano biiulis Chos.
-Cho. s! Malonu tave mati! -Sveikindamasi skubriai j apkabi
nu. -Ueik.
Vos atvykusi Vaingtono valstybin universitet, dar visikai su tri
kusi ir vienia, pirmiausia susipainau ne su kuo ktu, o su Chos. T
dien abu supratome esantys giminingos sielos ir nuo to laiko esame
biiuliai. Mudviej ne tik humoro jausmas panaus -isiaikinome,
kad Rjus ir Chos vyresnysis kartu tarnavo viename kariuomens da
linye. Taigi ms tvai irgi tapo gerais draugais.
Chos siekia ininieriaus diplomo ir yra pirmasis i gimins stojs
koled. Jis tikai tri kos galvoje, bet tioji jo aistra yra fotograf
ja. Chos geba pagauti ger kadr.
-Turiu naujien, -pareika jis plaiai ypsodamasis, o tamsios
aks tviskte tviska.
-inau a t tavo naujien: dar savait nebsi ispirtas i universi
teto, -pasiaipau ir jis juokais perveria mane rsiu vilgsniu.
-Ateinant mnes Portlando aikts galerijoje bus eksponuojamos
mano nuotraukos.
-Nuostabu, sveikinu!
Diaugdamasi dar kart apkabinu Chos. Keit taip pat maloniai
jam nusiypso.
-Kad tave kur, Chos! Turiu paskelbti it naujien laikraty. Tik
to man ir trko -nenumatyt redakcini keitim penkadienio va
kar.
Keit dedasi suirzusi.
-Atvskim. Noriau, kad ateitum parodos atidarym. -Chos
beda mane akis ir a nuraustu. -inoma, kieiu jus abi, -priduria
jis, nervingai vilgteljs Keit.
Mudu su Chos esame geri draugai, bet inau, kad giliai irdye jis
trokta kai ko daugiau. Jis avus ir linksmas, bet kaip vaikinas man ne-
30 E L Ja mes
tinkamas. Chos man, galima sakyti, atstoja brol, kurio niekada ne
turjau. Ketrina danai patraukia mane per dant, girdi, man trksta
geno, lemianio stipr poreik turti vaikin, bet i ties, nors viena
mano asmenybs dalis ilgisi legendomis apipinto virpani keli po
jio ir akimirk, kai jauti gerklje plakant ird ir darosi net silpna i
jaudulio, kol kas nesutikau mogaus, kuris ... na, kuris mane traukt.
Kartais svarstau, gal man kas ne taip. Galbt per daug laiko leidau
romantik literatros heroj draugijoje, todl mano idealai ir lkes
iai dabar gerokai per dideli? Bet tikrame gyvenime niekas niekada
nepaskatino mans taip jaustis.
"lr vis dlto per pastarsias kelias dienas viskas pasikeit", -ne
lauktai ir vis dar nedrsiai nabda man vidinis balsas. NE! i mint
tuoj pat nuveju alin. Apie tai negalvosiu, po to skausmingai nemalo
naus interviu -nieku gyvu. "Ar js gjus, pone Grjau?" Prisiminusi
klausim net susiraukiu. inau, kad nuo to laiko sapnuoju j beveik
kasnakt, bet tie sapnai, be abejons, tra mginimas apvalyti smon
nuo tos lykios patirties.
iriu, kaip Chos atkema ampan. Jis auktas, mvi dinsus ir
vilki sportinius markinlius, plaiapetis ir raumeningas, degs, tam
siaplaukis ir rudomis, kiaurai verianiomis akimis. Taip, Chos tikras
saldainiukas, bet manau, kad mano siuniam ini jis pagaliau ima
suprasti: mudu tik draugai. Kamtis garsiai pokteli, o Chos pavelgia
auktyn ir nusiypso.
ETADI ENIS PARDUOTUVJE - TIKRAS KOMARAS. Mus tiesiog
apgula meistrai mgjai, norintys pagrainti namus. Ponui ir poniai
Kleitonams, Donui, Patrikui (jie taip pat ia dirba ne vis darbo die
n) ir man tenka atremti klient turm. Bet apypiete pirkj suma
ja ir a, atsisdusi prie kasos aparato neatkreipdama niekieno dmesio
valgau bandel, bet ponia Kleiton paprao patikrinti kelis usakymus.
Susikaupusi imuosi ios uduoties, tikrinu numerius kataloge su pre
kmis, kuri mums reikia ir kurias usakme, vilgioju tai usaky
m knyg, tai ekran irdama, ar raai sutampa. Paskui, jau nea
tmenu kodl, pakeliu galv ir ... pasijuntu sukaustyta laus pilk aki
vilgsnio -Kristianas Grjus stovi prie prekystalio ir dbso.
Mane tuoj itiks irdies smgis.
-Panele Stil! Koks malonus netiktumas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
3 1
Jo vilgsnis dmus ir skarbus.
Kas per lamtas! Po galais, k jis ia veikia, i pairos toks nusi
teiks poilsiauti, susitariusiais plaukais, su gelsvai rusvu stor sil
nertiniu, dinsais ir ygio batais? Rodos, i nuostabos net isiioju, be
to, n nenutuokiu, kur dingo mano protas ir balsas.
-Pone Grjau ... -sunabdu, mat suregzti ko nors daugiau tiesiog
nestengiu.
Grjus vos pastebimai ypsosi, o akys spinduliuoja linksmum, tar
si jis digaut dl kakokio jam vienam suprantamo pokto.
-Kaip tik buvau netoliese, -lyg ir pasiteisina. -Man reikia bei t
sigyti. Malonu vl jus matyti, panele Stil.
Jo balsas iltas ir klampus nelyginant besilydantis juodasis okola
das su karameliniu daru ar ... kakuo panaiu.
Papurtau galv, kad atitokiau. Sirdis dauosi kaip palusi, be to,
nuo dmaus jo vilgsnio kakodl tirtai raustu. Ivydusi j stovint
prieais, visai suglumau. Atmintye iliks Grjaus paveikslas toli gra
u nebuvo tikrovikas. Jis ne tik dailus, jis -vyriko groio etalonas,
toks, kad ado netektum, ir jis stovi ia. ia, Kleitono kini preki
parduotuvje. Nagi, atsipeikk. Pagaliau mstymo fnkcija man grta,
ryys tarp smegen ir viso kno atsinaujina.
-Ana. Mano vardas Ana, -tyliai sakau. -Kuo galiu jums padti,
pone Grjau?
Jis nusiypso ir man vl pasirodo, kad ino kakoki didel paslap
t. Tai labai trikdo. Giliai kpusi imuosi vaidinti profesional, dir
bani ia jau daug met. Sugebsiu.
-Noriau sigyti kelis daikiukus. Pirmiausia reikia kabeli, -ty
liai ir ramiai, bet kartu ir linksmai sako Grjus.
Kabeli?
-Turime vairaus ilgio. Nortumt, kad parodyiau? -drebaniu
balsu tyliai klausiu.
Susiimk, Stil.
Grjus truput susiraukia ir tos raukls sudarko iaip daili jo kakt.
-Prayiau. Parodykite man juos, panele Stil, -paprao.
Ijusi i u prekystalio deduosi nerpestinga, o i ties kaip ma
nydama stengiuosi, kad nesusipint kojos -mat jos staiga pasidar
netvirtos ir m linkti per kelius. Labai diaugiuosi iandien ryt apsi
movsi geriausius dinsus.
32 EL James
-Kabeliai elektros reikmen skriuje, atuntoje eilje, -iek tiek
per linksmai sakau.
Pakeliu akis Grj ir i karto dl to pasigaiu. Po perknais, koks
jis graus ...
- Praom parodyti, seksiu paskui jus, -sumurma jis mosteldamas
ipuoselta ranka ilgais pirtais.
Dusinama savo irdies, -mat i tvinksi gerkje ir mgina iokti
pro burn, -vienu taku tarp lentyn patraukiu prie elekros preki
skyriaus. Kq jis veikia Portlande? Ko atjo j Kleitono kini preki par
duotuv? O tuomet mayje, nepakankamai naudojamoje smegen
dalye, tikiausiai pailgosiose smegenyse, netoli pasmons, kyla min
tis: "Jis ia atvaiavo tave pairti." Nesmon! i mint i karto at
metu. Kam iam graiam, takngam, rafnuot manier vyrui mane
irti? Mintis absurdika, tad imetu j i galvos.
-Atvykote Portland verslo reikalais?-pasiteirauju, bet pernelyg
spigiu balsu, tarsi biau durimis prisivrusi pirt ar panaiai. Prakei
kimas! Nepamesk galvos, Ana!
-Lankausi Vaingtono valstybinio universiteto ems kio fakul
tete. Jis Vankuverye. iuo metu fnansuoju jo atliekamus trimus, su
sijusius su sjomaina ir dirvotyra, - dalykikai paaikina jis.
"Matai? Jis ia visai ne tavs iekoti", -garsiai, ididiai ir piktai
pasiaipo i mans vidinis balsas. Nuo toki paik ir pretenzing savo
mini smarkiai iraustu.
-Ar tai js plano pamaitinti vis pasaul dalis? -trukteliu per
dant Grj.
-Kakas panaaus, - pripasta jis, kilsteli lp kampuius ir veide
tyksteli santri ypsenl.
Jo dmesys nukrypsta kabelius, kuriais prekiaujame Kleitono par
duotuvje. Dl Dievo, k jis su tais kabeliais veiks? Niekaip negaliu
sivaizduoti jo meistraujanio. Kai Grjus pirtais braukia per vairi
kabeli pakuotes, neinia kodl turiu nukreipti vilgsn. Pasilenks jis
isirenka vien pakuot.
-itie bus kaip tik, -mslingai ypsodamasis pareikia.
-Pageidausite dar ko nors?
-Dar noriau apsaugins daymo juostos.
Apsau
g
ins daymo juostos?
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
33
- Remontuojate bst? - isprsta man, nes laiku neprikandu lie
uvio. Jis, inoma, samdo meistrus arba turi mones, kurie rpinasi jo
nam rengimu.
- Ne, neremontuoju, - tuoj pat atsako jis, paskui atsainiai ypteli ir
mane apninka iurpus jausmas, kad tyiojasi.
Ar a tokia juokinga? O gal juokingai atrodau?
- Prayiau ionai, - susidrovjusi burbteliu. - Apsaugins day
mo juostos dekoravimo skriuje.
Grteliu per pet - jis seka i paskos.
- Ar ilgai ia dirbate? - beds mane dm vilgsn, tyliai klausia
Grjus.
Nuraustu kaip arija. Po galais, kodl is vyras mane taip veika?
Jauiuosi tarsi keturiolikmet - kaip visada netaya ir ne savo vietoje.
Ramiai, Stil!
- Ketverius metus, - pralemenu mudviem pasiekus tiksl.
Nordama nukreipti savo dmes kitur, pasilenkusi paimu du skr
tingo ploio apsaugins daymo juostos ritinlius - kitoki n netu
rime.
- Paimsiu it, - sunabda Grjus rodydamas platesn, t jam ir
paduodu. Mudviej pirtai trumpai susilieia ir vl trenka ta srov,
tarsi biau prisilietusi prie atr elekros laid. Pajuntu j skerbian
tis tamsos gaubiamas, neatrastas kno vietas kakur pilvo gelmse ir
nejuia aikteliu. I paskutini laikausi ant koj.
- Gal reia dar ko nors? - teiraujuosi dusliai ir vos kpuodama.
Jo aks truputl isipleia.
- Manau, dar reikt virvs. - Jo balsas irgi duslus.
- Praom ia.
Nuleidusi galv ir taip slpdama vl imuus raudon, engiu prie
reikiamos lentynos.
- Kokios virvs pageidaujate? Turime sintetini ir natrali plau
virvi ... pagato ... stor tros ...
Pamaiusi jo iraik ir besiniaukiant vilgsn nutylu. Po perk
nais . . .
- Praom keturis su puse metro natrali plau virvs.
Paskubomis, virpaniais pirtais ddama virv prie pritaisytos ma
tuoks ir kieken akimirk jusdama svilinant pilk ak vilgsn,
pamatuoju puspenkto metro. Pakelti aki j nedrstu. Jzau, ar ga-
34 E L Ja mes
liau dar labiau drovtis? I upakalins dins kiens isitraukusi
frmin "Stanley" peil, nupjaunu virv, tvarkingai susuku ir suriu
slankiuoju mazgu. Per stebukl nenusiriu pirto.
-Ar buvote skaut? -klausia Grjus, o jo putlokos, juslingos l
pos virpteli nuo tramdomos, bet linksmos ypsenos. Neirk jam i
burn!
-Organizuota grupin veikla tikrai nra pats mgstamiausias
mano usimimas, pone Grjau.
Jis kilsteli antakius.
-O koks mgstamiausias js usimimas, Anastazija?-vl ms
lingai ypsodamasis velniai klausia.
Netekusi ado sistebeiliju j. Stoviu ant tektonini ploki. "Ne
praskysk, Ana", -priklaupusi ant vieno kelio maldauja ikankinta
mano pasmon.
-Knygos, -sunabdu, bet vidinis balsas aukte aukia: "Tu! Tu
esi mgstamiausias mano usimimas! " Susigdusi, kad pasmonje
kirba man visikai nebdingos mintys, akimirksniu j nu tildau.
-Kokios?
Grjus pakreipia galv. Kodl jam taip idomu?
-Na, kaip ia pasakius ... prastos. Klasikiniai romanai. Daugiausia
angl rayoj kriniai.
Ilgu smiliumi ir nykiu jis brauko sau per smakr mstydamas,
k atsakyti. O gal tiesiog klaikiai nuobodiauja ir mgina tai nuslpti?
-Ar pirksite dar k nors?
Turiu nekti apie k nors kita -tie veid lieiantys pirtai per daug
jaudina.
-Neinau. K dar patartumte sigyi?
K a galiau patarti? juk net neinau, k ruoiesi daryti!
-Meistrui mgjui?
Grjus linkteli, o jo aks spindi ir linksmai, ir kain kaip nepadoriai.
Vl nuraustu ir mano vilgsnis nukrysta prigludusius jo dinsus.
-Kombinezon, -pasilau ir susivokiu, kad jau lioviausi skrupu
lingai sverti kiekien od.
Dar labiau pralinksmjs, jis kilsteli antak.
-Juk nenortumte susitepti ar susiplyti drabui, tiesa? -Ne
rytingai mosteliu jo dinsus.
-Galiu ir nusirengti, -kreivai ypteli jis.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
35
-Hm ...
Pajuntu vl kaistant skruostus. Tikriausiai jie tokios pat spalvos
kaip Komunist manifestas. Prikqsk lieuvi. Usiiaupk. TUOJ PAT
-Paimsiu kelis kombinezonus. Kad kartais, neduok Dieve, nesusi
gadiniau drabui, -ramiai pareikia jis.
Mginu vti alin staiga ikilus dinsus nusimovusio Grjaus vaiz
din.
-Dar ko nors? -pernelyg spigiai kausiu duodama jam mlyn
kombinezon.
Klausim Grjus praleidia pro ausis.
-Kaip sekasi rayi straipsn?
Pagaliau jis udav man lengv klausim, be joki slapt uuomin
ir trikdani dviprasmybi ... klausim, kur galiu atsakyti. sitveriu
jo abiem rankomis tarsi gelbjimosi rato ir nusprendiu sakyti ties.
-Straipsn raau ne a, o Ketrina. Panel Kavanag. Mudvi gyve
name viename bute. Tai ji rao straipsn. Ir labai tuo diaugiasi. Ji yra
laikraio redaktor ir labai sielojosi, kad negaljo pati paimti to inter
viu. -Jauiuosi tarsi kpusi tyro oro: pagaliau radome normali po
kalbio tem. -Dabar vienintelis jos rpestis tas, kad neturi originali
js nuotrauk.
-Koki nuotrauk ji nort?
Tiek to. kart pati iprovokavau tok atsakym. Papurtau galv,
nes nenutuokiu, ko Keitei reikt.
-Na, a ia dar pabsiu. Galbt rytoj ...
-Sutiktumte nusifotografuoti?
Mano balsas vl auktas, spigus. Jei pavyks susitarti dl fotografa
vimosi, Keit bus devintame danguje. "0 tu rytoj vl galsi j pamaty
ti", -gundomai sunabda balsas i tamsiosios smegen gelms. i
mint i karto nuveju -juk tai tiesiog kaila ir juokinga ...
-Keit labai apsidiaugs. Tai yra, jei tik mums pavyks rasti foto
graf.
A tokia patenkinta, kad plaiai jam nusiypsau. Grjaus lpos
prasiskiria, lyg ketint staiga giliai kvpti, ir jis kelis kartus sumirksi.
Neinia kodl, bet menk sekunds dal atrodo sutriks, ems ais
truputl pasvyra ir tektonins plokts vl pasislenka.
Dieve mano . . . Tas sutrikusio Kristiano Grjaus vilgsnis . . .
36 E L ja mes
-Pranekite man apie ryojaus planus. -I upakalins dins ki
ens jis isitraukia pinigin. -tai mano vizitin. Joje yra mobiliojo
numeris. Bt gerai, jei rytoj ryt, prie deimt, paskambintumte.
-Sutarta.
Nusiypsau jam. Keit pakaiks i diaugsmo.
-Ana!
Neinia i kur staiga idygs, kitame tako tarp lentyn gale stovi
Polas. Jaunesnysis pono Kleitono brolis. Girdjau, kad gro namo i
Prinstono, bet nesi tikjau iandien pamatyi jo parduotuvje.
-Hm ... minutlei atsipraysiu js, pone Grjau.
Nusisuku nuo jo ir Grjus susiraukia.
Mudu su Polu visuomet buvome geri biiuliai, ir iomis keistomis
akimirkomis, kurias leidiu su turtingu, takingu, stulbinamai, tie
siog netiktinai patraukliu kontrols maniaku Grjumi, gera nek
telti su normaliu mogumi. Polas nustebina mane stipriai suspaus
damas glbyje.
-Ana, sveika, kaip malonu tave matyti! -jausmingai suunka jis.
- Labas, Polai, kaip sekasi? Grai namo vsti brolio gimtadienio?
-Aha. Graiai atrodai, Ana, ities puikiai.
Atlijs Polas atidiai mane nuvelgia ir nusiypso. Paskui paleidia
i glbio, bet tebelaiko apkabins per peius, lyg jam priklausyiau.
I nesmagumo imu mindikuoti. Malonu matyti Pol, bet jis visada
elgiasi pernelyg familiariai.
Pakeliu akis Kristian Grj, kuris stebi mudu tarsi vanagas: aks
primerktos ir mslios, lpos stipriai suiauptos, sustingusios. Prie ke
lias akimirkas buvs keistai dmesingas klientas, staiga jis tapo visai
kitu mogumi -altu ir svetimu.
-Polai, a turiu klient. Turtum su juo susipainti, -sakau m
gindama iskaidyti prieikum Grjaus veide.
Nusitempiu Pol prie Grjaus ketindama juodu supaindinti ir abu
vyrai tiriamai vienas kit nuvelgia. Atmosfera staiga tampa arktin.
-Hm ... Polai, ia Kristianas Grjus. Pone Grjau, ia Polas Kleito
nas. ios parduotuvs savininko brolis. -Nors pati nesuvokiu kodl,
pajuntu turinti visk paaikinti isamiau. -Su Polu susipainau vos
pradjusi ia dirbti, nors susitinkame nedanai. Jis gro i Prinstono,
kur studijuoja verslo administravim, -imu paikai tarkti.
Tuoj pat liaukis!
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
37
-Pone Kleitonai... -nutaiss neperprantam veid, Grjus itiesia
rank pasisveikinti.
-Pone Grjau ... -Polas j paspaudia. -Pala, ar tik js -ne Kris
tianas Grjus? Ne i Grjaus moni holdingo?
Pakanka sekunds dalelyts, kad k tik atiaur buvus Pol ap
imt pagarbi baim. Grjus mandagiai ypteli, bet jo aks lieka altos
kaip ledas.
-ia tai bent! Gal galiau bti jums kuo nors naudingas?
-Anastazija mane jau aptarnavo, pone Kleitonai. Ir buvo labai d-
mesinga.
Jo veidas abejingas, bet odiai. .. lyg nort jais pasaki visai k
kita. Tai mane glumina.
-Puiku, - linkteli Polas. -Iki, Ana.
-Iki, Polai. -Akimis nulydiu j, ingsniuojant sandlio link. -
Gal pageidausite dar ko nors, pone Grjau?
-Ai, daugiau nieko nereikia, -tvirtai ir santriai sako jis.
Po galais ... Ar j eidiau? Giliai kvpusi apsisuku ir patraukiu
prie kasos. Kas jam yra?
muu kasos aparat virvs, kombinezono, apsaugins daymo
juostos ir kabelio kain.
-Keturiasdeimt trys doleriai.
Pavelgiu Grj ir vl i karto pasigailiu. Jis atidiai iri mane,
tiesiog kiaurai veria. Tai mane nervina.
-Norsite maielio? -klausiu imdama jo kreditin kortel.
-Taip, Anastazija.
Grjus lieuviu gloste glosto mano vard ir man vl palusiai
ima dauyis irdis. Vos atgaunu kvap. Paskubomis sudedu plastiki
n maiel prekes.
-Jei norsite fotosesijos, paskambinkte man.
Grjus vl kalba labai dalykikai. Nerasdama odi, linkteliu ir
grinu jam kortel.
-Gerai. Tad galbt iki rytojaus. -Jis jau sukasi, bet stabteli. -
Beje, Anastazija... Diaugiuosi, kad panel Kavanag negaljo pati
paimti interviu.
Jis nusiypso ir vl rytingai, persimets per pet plastikin maie
l, patraukia prie dur -paliks mane purtom moterik hormon
38 E L Ja mes
audros. Pagaliau, kelias minutes paspoksojusi udarytas duris, pro
kurias jis k tik ijo, grtu tikrov.
"Na, gerai, jis man patinka." tai, pri painau sau, kad taip yra.
Daugiau negaliu slptis nuo savo jausm. Dar niekada taip nesijau
iau. Jis man patrauklus, labai patrauklus. Bet suprantu, kad tai tu
ias reikalas, tad su maloniu apgailestavimu atsidstu. parduotuv jis
usuko atsitiktinai. Ir vis dlto, be jokios abejons, galsiu avtis juo
i tolo. Juk taip niekam nepakenksiu. Jei rasiu fotograf, rytoj tursiu
ger prog pasigroti Grjumi. Nekantraudama prikandu lp ir stai
ga susigriebiu, kad ypsausi isiviepusi iki aus kaip mokinuk. Reikia
skambinti Keitei ir organizuoti fotosesij.
T RE I AS S KYRI US
K
eit beprotikai apsidiaugia.
-Bet k Grjus veik Kleitono kini preki parduotuv
e?-Jos smalsumas kalbantis telefonu aikiai girdti.
O a pasislpusi sandlio gilumoje ir mginu nekti abejingai, lyg
nieko nebt nutik.
-Jis buvo netoliese.
-Man rodos, Ana, tai netiktinas sutapimas. Ar nemanai, kad jis
usuko parduotuv tave pairti?
Igirdus apie toki galimyb man suspurda irdis, taiau diaugs
mas ilgai netrunka. Niri, nevilt varanti tiesa tokia, kad jis atvaiavo
ia verslo reikalais.
- Jis lanksi Vaingtono valstybinio universiteto ems kio fakul
tete. Ponas Grjus fnansuoja kakok tyrim, -tyliai sakau.
-Ak, taip. Jis suteik tam fakultetui pustreio milijono doleri
subsidij.
Nieko sau . . .
-I kur inai?
-Ana, a urnalist ir raiau apie t vruk biografn straipsn.
Zinoti -mano darbas.
-Gerai jau, Karia Bernstein, nespirgk. Tai ar nori t nuotrauk?
-Aiku, noriu. Tik klausimas, kas ir kur jas padarys.
-Galim Grjaus pakausti kur. Jis sak ia kur nors apsistosis.
-Kaip tu su juo susisieksi?
-Turiu jo mobiliojo numer.
Keit i nuostabos net aikteli.
-Pats turtingiausias, sunkiausiai pagaunamas ir paslaptingiausias
viengungis Vaingtono valstijoje taip paprastai m ir dav tau savo
mobilioj o numer?
- Na . . . taip.
-Ana! Tu j am kritai ak. Be jokios abejons, -autoritetingai pa-
reikia ji.
40 E L Ja me s
- Keite, jis tik norjo bti malonus. - Bet dar nebaigusi sakinio i
nau, kad tai netiesa: Kristianas Grjus nesistengia bti malonus. Man
dagus - galbt. Ir i irdies gilumos atsklinda silpnas, tylus balselis:
"Gal Keit teisi?" Vien nuo minties, kad galbt - tik galbt! - Grjui
galiau patikti, man paiurpsta oda.

iaip ar taip, juk sak, kad diau

giasi, jog Keit negaljo pati imti to interviu. Leidiuosi uvaldoma
tylaus diugesio, linguoju onus ir mgaujuosi mintimi, kad galiau
jam patikti. Bet Keit nuleidia mane ant ems.
- Neinau, kur rasime mog, kad padart nuotraukas. Levis,
nuolatinis ms fotografas, negali. Jis savaitgal ivaiavs namo, Ai
daho Fols. Kaip jis susinervins, kad praleido prog fotografoti vien
i ymiausi Jungtini Valstij verslinink.
- Hm ... O gal tikt Chos?
- Puiki mintis! Paprayk jo - dl tavs jis padary visk. Tada pas-
kambink Grjui ir suinok, kur jis nori bti fotografojamas.
Chos Keit iri iek tiek i aukto ir tuo mane erzina.
- Manau, tu turtum jam paskambinti.
- Kam - ar Chos? - paaipiai pasitikslina Keit.
- Ne, Grjui.
- Ana, tai tave su juo sieja ryys.
- Ryys?! - suunku gerokai pakeltu balsu. - A to vyruko beveik
nepastu.
- Bent jau buvai su juo susitikusi, - piktai atkerta ji. - Ir atrodo,
kad jis nort tave geriau painti. Ana, paskambink jam, ir tiek, - ir
ia Keit ir nutraukia pokalb.
Kartais ji toka valdinga ... Susiraukusi dbteliu savo mobil ir
parodau jam ilg lieuv. Siuniant inut Chos, sandl iekodamas
vitrinio popieriaus engia Polas.
- Ana, ten, salje, turime pilnas rankas darbo, - taikai primena jis.
- Taip ... Atsipraau ... - sum urmu jau grdamasi ir ketindama eiti.
- Klausyk, i kur pasti Kristian Grj? - apsimestinai atsainiai
klausia Polas, bet nuslpti smalsumo jam nepavyksta.
- Teko imti i jo interviu ms universiteto student laikraiui.
Keit sirgo, - abejingai gteliu ir mginu dtis lyg niekur nieko, bet
vaidinti man sekasi ne kain kiek geriau u Pol.
- Kristianas Grjus Kleitono parduotuvje. Tik pamanyk! - i
nuostabos net prunkteli Polas. lr, tarsi vydamas i mint, papurto
PE NKI ASDE IMT PILK ATSPALVI
41
galv. -Beje, gal iandien vakare nortum nueiti kur nors igerti tau
rels a ko? ..
Kiekvien kart grs namo jis kvieia mane pasimatym, o
a visada atsisakau. Tai savotikas ritualas. Niekada nemaniau, kad
susitikinti su darbdavio broliu bt gera mintis, ir nors Polas mie
las, - toks pat mielas kaip i r bet kuris ktas kaimynystje gyvenantis
vaikinas, kuri Amerikoje pilna, -jis toli grau neprimena roman
herojaus; iaip ar taip, a net turdama lakiausi fantazij negal
iau jo tokio sivaizduoti. "O Grj galtum?" -pakudomis klau
sia pasmon, demonstratyviai kilsteljusi antak. Negailestingai j
nutildau.
-Ar brolio gimtadienio proga nebus ventins eimos vakariens
ar ko panaaus?
-

vsim ryoj.
- Gal kit kart, Polai.

iandien vakare turiu moktis. Ateinani

savait man baigiamieji egzaminai.
- Ana, vien grai dien tu vis tiek sutiksi.
Jis nusiypso, o a sprunku prekybos sal.
- ANA, BETGI A FOTOGRAFUOJU vietoves, ne mones, - sunkai at
siduss sako Chos.
- Chos, a tavs praau . . . - imu maldauti.
Pereinu per ms buto svetain spausdama prie ausies mobil ir
pro lang velgdama blstani vakaro vies.
-Duok telefon.
Keit iplia man i rankos aparat ir atmeta ant peties velnius
kaip ilkas viesiai rusvus plaukus.
-Klausyk, Chos Rodrigesai, jei nori, kad ms laikratye bt
paskelbta apie tavo parodos atidarym, rytoj padarysi mums tas nuo
traukas, capiche*? - Keit gali bti ir be galo grieta. -Gerai. Ana tau
paskambins ir pasaks, kada ir kur tursi fotografuoti. Iki rytojaus.
Ji piktai spusteli telefono mygtuk.
-Reikalas sutvarkas. Dabar mums beliko suderinti viet ir laik.
Skambink jam. - Keit paduoda mobil. Man net kojas pakerta. -
Skambink Grjui, skambink!
Supratai ( isp. ).
42 EL James
Rsiai dbteljusi draug, kyteliu rank upakalin dins ki
en isi traukti jo vizitins kortels. Paskui giliai kepiu, susikaupiu ir
drebaniais pirtais surenku numer.
Po antro signalo jis atsiliepia - glaustai, ramiai ir dalykkai.
-Grjus kauso.
-Hm . . . Pone Grjau ... ia Anastazija Stil.
Taip nervinuosi, kad neatpastu savo balso. Trumpai tvyro tyla.
Viduje visa tirtu.
-Panele Stil. Malonu jus
g
irdti.
Jo tonas pasikeiia. Re
g
is, jis nustebs ir dabar prabyla taip ... il
tai, netgi gundomai. Man ima trkti oro, be to, vl nuraustu. Stai
g
a
suvokiu, kad mane net isiiojusi spokso Ketrina Kavana
g
, tad nuo
nepa
g
eidauj amai skvarbaus jos vilgsnio neriu virtuv.
-Hm... nortume susitarti dl foto
g
rafavimosi, dl nuotrauk
straipsniui. -Kvpuok, Ana, kvpuok. Paskubomis
g
odiai kvepiu. -
Rytoj, jei sutiksite. Kur jums bt patogu, sere?
Rodos, nedaug trksta, kad per telefon igirsiau msli sfnkso
ypsen.
-Apsistojau Portlande, "Heathman" viebutyje. Sakykim, rytoj
pus deimtos ryte, ar tiks?
-Gerai, susitiksime ten.
Jauiuosi labai susijaudinusi ir nopuoju -kaip maa mergait, o
ne suaugusi moteris, turinti teis balsuoti ir Vaingtono valstijoje le
galiai vartoti alkohol.
-Nekantriai lauksiu, panele Stil.
sivaizduoju nepadoriai tviskanias jo akis. Ir kaip jis sugeba tarda
mas vos keturis odius duoti toki gundanti paadq? A baigiu pokalb.
Keit stovi virtuvje ir spokso mane, o jos veidas sukaustytas baisaus
ir neslepiamo siaubo.
-Anastazija Roza Stil. Jis tau patinka! Dar niekada nei maiau, nei
girdjau, kad tave kas nors taip ... taip veikt. Tu tikrai visa ikaitusi.
-Oi, Keite, juk inai, kad a nuolat raustu. Man tai profesin liga.
Tad nesityiok, -ataunu.
Ji nustebusi ipuia akis, mat pykio priepuoliai mane itinka itin
retai, taigi tuoj atlytu ir priduriu:
-Tiesiog jis man atrodo ... grsmingas. Tik tiek.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 43
- "Heathman" viebutis, tik pamanyk ... - sumurma Keit. - Pa
skambinsiu viebuio vadybininkui ir susitarsiu dl vietos fotosesijai.
- Pataisysiu vakarien. O paskui man reikia moktis.
Darydama virtuvs spintels dureles negaliu nuslpti, kad Keit
mane suerzino.
NAKT PRALEI DIU NERAMIAI, blakdamasi ir vartydamasi, sa
pnuodama dulsvai pilkas akis, kombinezon, ilgas kojas, ilgus pirtus
ir neregtai tamsias, neityrintas vietas. Per nakt du kartus prabundu
besidauania irdimi. "Na ir puikiai rytoj atrodysi inakt tiek maai
miegojusi", - mintyse papriekaitauju sau. Pakumiuoju pagalv ir
pamginu patogiai sitaisyti.
VI EBUTIS "HEATHMAN" SI KORS PAIAME Portlando centre.

is
spdingas rudas tayt akmen pastatas ikilo XX amiaus treio
jo deimtmeio pabaigoje, kaip tik prie prasidedant fnans krizei.
Chos, Trevisas ir a vaiuojame "Volkswagen Beetle", o Keit vairuoja
"Mercedes CLK" - mat mano automobil visi netilptume. Trevisas -
Chos draugas ir pagalbininkas, jis iandien pads rpintis apvieti
mu. Keit suderjo, kad mainais u viebuio paminjim bsimame
straipsnye mums bt leista iki vidurdienio nemokamai naudotis
vienu "Heathman" viebuio kambariu. Kai registratroje ji paaiki
na, kad atvykome ia fotografoti generalinio direktoriaus Kristiano
Grjaus, mums paskiriamas ne kambarys, o apartamentai. Tiesa, tik
paprasti, standartinio dydio, nes paiuose didiausiuose viebuio
apartamentuose, matyt, jau apsistojs ponas Grjus. apartamentus
mus palydi energija trykte tryktantis viebuio administratorius: jis
labai jaunas ir neinia kodl nepaprastai susijaudins. Nujauiu, kad
j paverg Keits grois ir sakmus, vadovei derantis elgesys, nes ji len
gvai vynioja t vruk apie pirt. Kambariai dails, skoningai deko
ruoti ir apstatyi prabangiais baldais.
Dabar devinta valanda. Turime pusvaland pasiruoti. Viskam va
dovauja Keit.
- Chos, manau, fotografuosime prie itos sienos, sutinki? - At
sakymo ji net nelaukia. - Trevisai, patrauk krslus. Ana, gal galtum
paprayti kambari tarnybos, kad atnet gaivi grim? Ir pranek
Grjui, kad mes jau ia.
4 E L James
Taip, ponia. Ji tokia valdinga . . . Uveriu akis lubas, bet darau, ko
papraya.
Po pusvalandio ms apartamentus engia Kristianas Grjus.
Po galais! Jis vilki baltus markinius prasagstyta apykakle ir mvi
pilkas medvilnines kelnes, prigludusias ties kubais ir dukslias emiau
j. Neklusns jo plaukai dar drgni nuo duo. Pamaius j man ima
diti burna . . . Jis iauriai seksualus. Paskui Grj apartamentus ei
na ketirt deimt pusjs vyras eiuku kirptais plaukais, por dien
neskusta barzda, tamsiu, beveik juodu kostiumu, pasiris kalarait,
upildant markni apykaks trikamp po kaklu. Jis abejingai nu
velgia mus viesiai rudomis akimis.
-

tai ir vl susitikome, panele Stil.

Grjus itiesia rank pasisveiknU ir a, i susijaudinimo virpio
dama blakstienas, j paspaudiu. Kad mane kur . . . jis tikrai gana . . . Pa
lietusi jo platak, i karto pajuntu knu nusiritani maloni srov -
udegani, veriani raudonuoti, - ir neabejoju, kad nelyg mano
kvpavim girdi aplinkiniai.
- Pone Grjau, susipainkte su Ketrina Kavanag, - pralemenu
ir mosteliu Keit, kuri velgdama Grjui tiesiai akis jau eina prie
ms.
- Atkakioji panel Kavanag . . . Kaip laikots? - Rodos, kuo pui
kiausiai nusiteiks, Grjus maloniai jai nusiypso. - Tikiuosi, jauiats
geriau? Anastazija sak, kad praeit savait buvote susirgusi.
- Ai, pone Grjau, jau pasveikau.
N nemirkteljusi Keit tvirai paspaudia jam rank. O a pri
simenu, kad ji moksi geriausiose privaiose Vaingtono valstijos
mokykose. Jos eima pasiturinti, tad ji augo pasitikdama savimi ir
neabejodama dl savo vietos pasaulye. Keitei taip lengvai galvos ne
apsuksi. Ir dl to a ja aviuosi.
- Dkoju, kad skrte laiko fotosesijai. - Keit kaip tikra urnalist
mandagiai jam nusiypso.
- Padariau tai su malonumu, - atsako Grjus, kreipdamas vilgsn
mane, ir a vl nuraustu. Prakeikmas . . .
- Tai Chos Rodrigesas, ms fotografas, - pristatau Chos plaiai
jam ysodamasi ir jis taip pat atsako man jausminga ypsena. Bet
nuypusios Grj jo aks akmirksniu atla.
- Pone Grjau . . . - linkteli Chos.
P ENKIASDESIM
!
PILK ATSPALVI
45
- Pone Rodrigesai... - Grjus perveria Chos skvarbiu vilgsniu
tarsi vertindamas, ir jo veido iraika taip pat pasikeiia.
- Kur pageidautumte mane fotografoti? -pasiteirauja jo Grjus.
Tonas truput grsmingas.
Bet Keit tai jau neleis, kad fotosesijai vadovaut Chos.
- Pone Grjau, jei galtumte, prayiau atsissti ia. Atsargiai,
neuklikite u apvietimo laid. O paskui padarysime kelis kadrus
jums stovint.
Keit parodo Grjui prie sienos pristumt ksl.
Trevisas ungia lempas, trumpai apakna Grj ir atsipraydamas
burbteli kelis odius. Tada mudu su Trevisu pasi traukiame ir irime,
kaip darbo imasi Chos. Jis padaro kelis kadrus laikdamas fotoapara
t rankose, paprao Grjaus pasisukti vien pus, paskui kit, kilste
lti rank, o tada vl nuleisti. Prisuks fotoaparat prie trikojo, Chos
padaro dar kelias nuotraukas, o Grjus madaug dvideimt minui
pozuoja - kantriai ir visikai laisvai. Mano svajon isipild: galiu sto
vti ia ir i gana arti grtis Grjumi. Du kartus mudviej vigsniai
susitinka ir man tenka susikaupti, kad nusukiau akis nuo apniukusio,
kiaurai verianio jo vilgsnio.
- Pakaks sdti, - vl sikia Keit. - Gal galtumte atsistoti, pone
Grjau? - paprao.
Jis atsistoja ir Trevisas prioka patraukti kslo. Chos "Nikon" fo-
toaparato uraktas vl ima spragsti.
- Manau, pakaks, - po penki minui pareikia Chos.
- Puiku, - linkteli Keit. - Dar kart dkoju, pone Grjau.
Ir ji, ir Chos paspaudia Grjui rank.
- Nekantrauju perskaityti straipsn, panele Kavanag, - tliai sako
Grjus ir atsisuka mane, stovini prie dur. - Ar galtumte trum
pam pajti su manimi, panele Stil? - paprao.
-

inoma, - atsakau visikai suglumusi.

Nerimaudama vilgteliu Keit, bet ji tik gteli peiais. Atkreipiu
dmes rst jai u nugaros stovinio Chos vilgsn.
- Likit sveiki, - atsisveikina Grjus, atidaro duris ir ingteli al
praleisti mans.
Kad mane kur .. K visa tai reikia? Ko jis nori? Viebuio korido
riuje stabteliu ir susijaudinusi palaukiu, kol i kambario ieis Grjus,
lydimas pono eiuko tamsiu kostiumu.
46 E L James
-Pasikviesiu jus, Teilorai, -nipteli jis eiukui.
Teiloras apsisuks nuingsniuoja koridoriumi, o Grjus vl nukrei
pia deginanias pilkas akis mane. Mlas . . . Ar a kq ne taip padariau?
-Svarsiau, ar nesutiktumte ryt igerti su manimi kavos.
irdis vl ima dauytis gerklje. Pasimatas? Kristianas Grjus
kvieia mane i pasimatymq? "Jis teiraujasi, ar nortum kavo

. Gal
mano, kad tebesi apsndusi?"-apsimestinai graudiai prabyla pas
mon, vl nusiteikusi i mans tyiotis. Kenkteliu mgindama susi
tvardyti.
-Turiu visus parveti namo, -atsakau lyg ir teisindamasi, gry-
dama rankas.
-Teilorai! -kteli jis, kad a net krpteliu.
Teiloras koridoriuje apsisuka ir grta prie mudviej.
-Ar jie gyvena universiteto miestelye? -velniai ir reikiai kausia
Grjus.
Priblokta, praradusi ad, a tik linkteliu.
-Teiloras juos parve. Jis mano vairuotojas. Turime erdv visur
eig, tad jis gals paimti ir rang.
-Ko pageidaujate, pone Grjau? -prijs prie ms lyg niekur
nieko kausia Teiloras.
-Ar galtumte parveti fotograf, jo padjj ir panel Kavanag
namo?
-inoma, sere, -atsako jis.
-Na tai. Ar dabar galite igerti su manimi kavos?
Grjus nusiypso taip, tarsi viskas jau bt sutarta.
Suraukiu antakius.
-Na ... pone Grjau ... tai tikrai... Klausykit, Teilorui visai nebtina
veti j namo. -vilgteliu Teilor, kuris stovi kaip stulpas, abejin
gas. -Jei minutl palauktumte, apsikeisiau su Keite automobiliais.
Grjaus veide nuvinta akinanti, atvira, nuoirdi, nuostabi, baltus
dantis parodanti ypsena. Viepatie . .. Jis man atidaro apartament du
ris. Paskubomis prajusi pro j, engiu kambar ir randu Ketrin, apie
kak labai rimtai diskutuojani su Chos.
-Ana, manau, t jam tikai patinki, -tiesiai pareikia ji. Chos nepri
tardamas piktai mane dbteli. -Bet a juo nepasitiiu, -priduria Keit.
Kilsteliu rank tikdamasi, kad ji nutils. Turbt vyksta stebuklas,
nes ji taip ir padaro.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
47
-Keite, jei paimtum mano Vand, ar a galiau paimti tavo auto-
mobil?
-Kodl?
-Kristianas Grjus pakviet mane kavos.
Ji net isiioja. Netekusi ado Keit! Pasimgauju ia akimirka. Ji
iumpa mane u rankos ir nusitempia apartament miegam alia
svetains.
-Ana, jis kakoks ... -susirpinusi sako Keit. -Sutinku, Grjus
avus, bet atrodo, kad ir pavojingas. Ypa tokiai merginai kaip tu.
-Kodl ypa tokiai kaip a? K turi galvoje? -sieidusi pareika
lauju paaikinimo.
-Tokiai nepatyrusiai kaip tu, Ana. Juk supranti, k turiu omeny
je, -truput suirzusi atauna Keit.
Nuraustu.
-Keite, mes tik igersim kavos. i savait man prasideda egzami
nai, turiu mokytis, tad ilgai neutruksiu.
Ji papuia lpas, tarsi svarstydama mano praym. Gal gale, gerai
paiekojusi, itraukia i kiens automobilio raktelius ir paduoda man.
A jai atiduodu savuosius.
-Iki greito. Bet ilgai neusibk, nes atsisiu policij ir ugniagesi
gelbtoj brigad.
-Ai.
Ap kabinu j.
Ijusi i apartament, Kristian Grj randu atsirmus sien ir
laukiant mans -tikras modelis, pozuojantis iliustruotam didelio ti
rao urnalui apie visuomens grietinl.
-Gerai, eime kavos, -iraudusi kaip arija tyliai sakau.
Jis nusiypso.
-Tik po js, panele Stil.
Jis atsitiesia ir rankos mostu parodo man, kad eiiau pirma. ings
niuoju per koridori virpaniais keliais, apimta jaudulio, neritmingai
ir neramiai gerkje tvaksinia irdimi. Netrukus gersiu kavq su Kris
tianu Grjumi, tik a . . . nepakeniu kavos.
Plaiu viebuio koridoriumi mudu nueiname prie lif. Kq tur
iau jam pasakyti? Suvokus, kas ia i ties vyksta, mano smegenys
sustingsta tarsi paralyiuotos. Apie k mes kalbsims? Dl Dievo
48 E L Ja mes
meils, kas mane su tuo mogumi sieja?

velnus, iltas jo balsas staiga

iblako apnikusias mintis.
- Ar seniai pastate Ketrin Kavanag?
O, i pradi - visikai lengvas klausimas.
- Nuo pat pirmo kurso. Ji gera mano draug.
- Aaa ... - tarsteli jis, taip ir neatskleisdamas, kodl to kausia. Ka-
in, apie k galvoja?
Mudviem prijus prie lif, Grjus paspaudia ikietimo mygtu
k ir beveik i karto dzingteli skambutis. Durys atsislenka ir mudu
kabinoje pamatome aistringai besiglbesiuojani jaunuoli porel.
Netiktai uklupti ir sutrik, jie staiga atlya vienas nuo kito ir susi
gd beda ilgsnius kuris kur, tik ne ten, kur stovime mes. Mudu su
Grjumi lipame lif.
Kaip manydama stengiuosi ramintis, tad sistebeiliu grindis,
nors ir jauiu, kad kaista skruostai. Kai kilsteljusi blakstienas vogia
vilgteliu Grj, jo veide pamatau lyg ir ioki toki ypsenl, bet ar
tikrai - labai sunku pasakyti. Jaunoji porel neprataria n odio, todl
pirm aukt leidiams gaubiami nejaukios tylos. Life kart net
neskamba rami prislopinta muzika, kuri galt iek tiek prablaki.
Durys atsidaro ir Grjus mane nustebina: paima u rankos ir tirtai
suspaudia ilgais vsiais pirtais. Vl pajuntu t keist kn perliejan
i srov ir irdis ima dauytis dar smarkiau. Jam vedantis mane i
lifo, u nugaros igirstame tramdom paskui mus ieinanios porels
kikenim. Grjus ypteli.
- Ir kodl tie lifai itaip veikia mones? .. - suburba jis.
Per erdv, moni piln viebuio vestibiul traukame prie jimo,
taiau sukamsias duris Grjus aplenka ir man dingteli: ar tik ne dl
to, kad nenori paleisti mano rankos?

iandien gegus sekmadienis, oras maloniai iltas.

vieia saul,
transporto srautas gerokai sumenks. Pasuks kairn, Grjus ings
niuoja iki gatvs kampo, o tuomet laukiame, kol pstiesiems usidegs
alias signalas. Jis tebelaiko mane u rankos. A gatvje ir Kristianas
Grjus laiko mane u rankos. Dar niekas niekada nelaik mans u
rankos. Man svaigsta galva, o visas knas lengvai nutirps. Stengiuosi
susilaiki, kad kaip kokia kvaia staiga neisiiepiau i aus. "Tvar
dykis, Ana", - maldauja mans pasmon. siiebia alias mogeliukas
ir mudu traukame toliau.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
49
Perj keturias sankryas, pasiekiame Portlando kavos namus, ir
tik tuomet Grjus paleidia mano rank, kad palaik duris.
-Gal isirinktumte stalel, kol usaksiu grim? Ko nortum
te? -mandagiai kaip visada klausia jis.
-Noriau ... anglikos pusryi arbatos, tik kad maielis nebt
merktas vanden.
Nustebs jis kilsteli antakius.
-Ne kavos?
-Nesu didel kavos mgja.
Jis nusiypso.
-Gerai. Arbatos, maielis atskirai. Ir cukraus"?
Akmirk visikai sutrinku, mat pamanau, kad Grjus man mei
linasi, bet, laim, pro sukstus dantis pasmon piktai ikoia: "Ne,
kaia tu! Ar nori arbatos su cukrumi?!"
-Ai, ne.
Nudelbiu aks ir sispoksau sunertus savo pirtus.
-Nortumte ko nors uksti?
-Dkoju, ne, -papurtau galv ir jis nueina prie prekystalio.
Slapta stebiu Grj pro nuteistas blakstienas, matau, kaip jis lauka
eilje, kol bus aptarnautas. Galiau vis dien irti j -aukt,
plaiapet, liekn, taip gundomai emiau klub kentaniomis keln
mis ... Dieve mano ... Por kart ilgais dailiais pirtais jis brkteli per
idivusius, bet vis tiek neklusnius plaukus. Hm . . . Man irgi patikt
taip braukti. i mintis dingteli visikai netiktai ir, tarsi liepsn nutvil
ktas, man vl nukaista veidas. Prikandusi lp, vl subedu akis savo
rankas, nes man nepatinka, kur link krypsta mintys.
-Daug atiduoiau, kad suinoiau, apie k galvojate, -igsdina
mane prijs Grjus.
Iraustu kaip vys. Kaip tik galvojau, kad galiau pirtais braukti
tau per plaukus, ir svarsiau, ar jie bt velns. Papurtau galv. Jis
gro neinas padklu ir dabar deda j ant mao apskito stalelio beri
niu virumi. Paduoda man puodel ir lktut, arbatinuk ir dar vien
lktel, ant kurios padtas mano mgstamiausios arbatos maielis su
urau "Twinings English Breakast". Jis geria kav su nuostabiu lap
ornamentu i pieno putos. "Kaip tai padaroma?" -tylomis pakausiu
*
Neiveriamas odi aismas: angl. sugar - ir "cukrus", ir "mieloji". (
C
ia ir
toliau vertjos pastabos. )
50 E L James
savs. Grjus dar nusipirko apskrit bandel su vaivor daru. Stum
teljs al padkl, jis atsisda prie mane ir sukryiuoja ilgas kojas.
Jauiasi taip patogiai, taip laisvai, kad a jam net pavydiu. Juolab kad
pati esu tikra nevkla, sunkiai ilaikanti pusiausvr, vos gebanti i
tako A nusigauti tak B nesiplojusi veidu em.
-Tai apie k galvojote? -neatstoja Grjus.
-i arbat mgstu labiausiai.
Kalbu tyliai, man trksta oro. Tiesiog negaliu patikti, kad sdiu
prieais Kristian Grj Portlando kavos namuose. Jis suraukia anta
kius. ino, kad kak slepiu. metu arbatos maiel arbatinuk ir po
akimirkos aukteliu j igriebiu. Kai padedu panaudot maiel ant
lktuts, Grjus pakreipia galv ir beda mane klausiam vilgsn.
-Mgstu juod, bet silpn arbat, -droviai paaikinu.
-Suprantu ... Ar jis -js vaikinas?
K9? Kq?!
-Kas?
-Fotografas. Chos Rodrigesas.
Nusijuokiu -susinervinusi, bet ir susidomjusi. Kodl jam susida
r toks spdis?
-Ne. Mudu su Chos esame geri draugai, ir tiek. Kodl pamante,
kad jis mano vaikinas?
-Dl to, kaip js jam ypsojots ir kaip jis ypsojosi jums.
Grjus atlaiko mano vilgsn. Jis mane taip nervina. Noriu nusukti
akis, bet a priiupta -netekusi ado.
-Jis man lyg eimos narys, -sunabdu.
Grjus linkteli lyg ir patenkntas atsakymu, o tada vilgteli emyn,
bandel su vaivor daru. Ilgais pirtais mitriai nuplia popieri,
kur ji suvyniota, o a pakerta iriu, k jis daro.
-Gal norite gaballio?-klausia vl linksmai ir mslingai ypsoda-
masis.
-Ai, ne.
Susiraukusi vl sispoksau savo rankas.
-O tas vyrukas, su kuriuo vakar susipainau parduotuvje? Jis irgi
ne js vaikinas?
-Ne. Polas tik biiulis. Vakar jums jau sakiau. -Ak, is pokalbis
darosi paikas. -Kodl kausiate?
-Atsidrusi tarp vyr js, rodos, imate jaudintis.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
51
Po galais, tai jau labai asmenika. Jaudinuosi tik bdama alia tavs,
Grjau.
-Js mane bauginate.
Smarkiai nuraustu, bet mintyse patapnoju sau per pet u a tvi
rum ir vl sistebeiliu rankas. Girdiu, kaip Grjus staiga garsiai
kvepia.
-Taip ir turi bti, -linkteli jis. -Js labai atvira. Praau, nenuleis
kite aki. Noriu mati js veid.
Ak ... Pavelgiu Grj ir jis apdovanoja mane drsinania, bet
kreiva ypsena.
-Dabar bent jau galiu numanyti, apie k galtumte galvoti, -vos
girdimai sunabda Grjus. -Js man -tikra msl, panele Stil.
Msl? A?
-Anaiptol. Visai a ne mslinga.
-Manau, esate labai udaro bdo, -tyliai sako jis.
it kaip? Oho . . . Ir kaip man pavyksta? I koto verianti naujiena.
A - udaro bdo? Tikrai ne.
-Suprantama, iskyrus tas akimirkas, kai nuraustate, o raustate js
danai. Tiesiog noriau inoti, dl ko taip raudonuojate.
Jis sikia burn nedidel gaball bandels ir, nenuleisdamas nuo
mans aki, ima ltai kramtyti. Kaip tyia, man skruostus vl imua
raudonis. Velnias!
-Ar js pastabos visuomet tokios asmenikos?
-Apie tai n nesusimsiau. eidiau jus? -nustebs klausia
Grjus.
-Ne,-tiesiai atsakau.
-Gerai.
-Bet js labai valdingas.
Jis kilsteli antakius ir, jei neklystu, taip pat truput nurausta.
-A prats, kad viskas bt taip, kaip noriu, Anastazija, -tyliai
paaikina Grjus. -Absoliuiai viskas.
-Neabejoju. Kodl nepasilte man vadinti js vardu?
Nustembu, kad taip liai elgiuosi. Kodl is pokalbis toks rimtas?
Jis kostosi toli grau ne taip, kaip sivaizdavau. Kodl a tokia priei
ka Grjui? Sakytum jis mgina mane nuo kako atbaidyti.
-Vardu mane vadina tik eimos nariai ir keli artimi draugai. Man
taip patinka.
52 E L James
Ak. Jis taip ir nepasak: ,.Vadinkite mane Kistianu. " Grjus tikrai
yra kontrols maniakas -ktaip niekaip nemanoma paaikinti jo elge
sio, ir smons gelmje man dingteli miglota mintis, kad gal bt buv
geriau, jei interviu i jo bt musi Keit. Bt susitik du kontrols
maniakai. Be to, ji beveik viesiaplauk, -na, bent jau labai viesi ruda
plauk, - kaip ir visos moterys jo kontoroje. "Ji dar ir grai", - primena
man vidinis balsas. Bet mintis apie Kristian ir Keit drauge man ne
patinka. Gurkteliu arbatos, o Grjus atsikanda dar ksnel bandels.
- Ar js eimoje vienturt? - pasiteirauja Grjus.
Pala, pala . . . Jis vis keiia tem.
-Taip.
-Papasakokite apie savo tvus.
Kodl jis usiman apie tai suinoti? Juk tai taip nuobodu.
- Mama gyvena Dordijoje su Bobu, u kurio neseniai itekjo.
Mano tvis -Monteseine.
-O tvas?
- Tvas mir, kai buvau dar visai maa.
- Ujauiu, -sumurma Grjus, o jo veide msteli rpestis.
- A jo nepamenu.
- O js motina vl itekjo?
Piktai prunkteliu.
- Galima ir taip saki.
Jis surauks antaius stebeilija mane.
- Js nelinkusi daug apie save pasakoti, tiesa? -pirtais tridama
sis kakt, lyg bt labai susimsts, gana iurkiai kausia jis.
- Kaip ir js.
- Kart jau mte i mans interviu, ir puikiai pamenu, kad uda-
vte kelis gana provokuojanius klausimus.
Ml mlas! Klausimo, ar jis gjus, Grjus dar nepamiro. A vl
susigstu. Suprantu, jog kelerius ateinanius metus man reiks rim
tai gydytis, kad nesijausiau nepatogiai kieken kart prisiminusi
t akimirk. Imu entuziastingai pasakoti apie motin -kloju visk i
eils, kad tik nuslopiniau tq prisiminim.
-Mano mama nuostabi. Nepagydoma romantik. Gyvena jau su
ketvirtu vyru.
Kristianas nustebs ksteli antakius.
-A jos ilgiuosi, - plepu toliau. -Dabar ji turi Bob. Tiiuosi, kad
jis mam priirs ir paguos, kai lugs jos lengvabdik verslo planai.
PENKIASDESIMT P I LK ATSPALVI
53
velniai nusiypsau. Jau taip seniai nemaiau mamos. Kistianas
atidiai mane stebi, kartais igeria gurknel kavos. Man tikrai neder
t irti jo burn. Tas vaizdas mane jaudina.
-Ar gerai su tariate su tviu?
-inoma. Uaugau su juo. Jis man kaip tvas, kito neturjau.
-O koks jis mogus?
-Rjus? Jis ... maakalbis.
-Tik tiek? -nusistebi Grjus.
Gteliu peiais. O ko Grjus tiisi? Igirsti vis mano gyvenimo
istorij?
-Toks pat maakalbis kaip ir jo duka? -pamgina mane ipro
vokuoti.
Vos susilaikau nervingai j nedbteljusi.
-Jis mgsta ftbol -ypa europietik, -bouling, mekerioti su
musele ir gaminti baldus. Jis stalius. Anksiau tarnavo kariuomenje.
-Js gyvenote su juo?
-Taip. Kai man buvo penkiolika, mama susipaino su Treiuoju
Vyru. A pasilikau su Rjumi.
Jis susiraukia lyg nieko nesuprasdamas.
-Nenorjote gyventi su mama? -kausia.
Tai tikrai ne jo reikalas.
-Treiasis Vyras gyveno Teksase. O mano namai buvo Montesei
ne. Be to ... mama buvo k tik itekjusi, juk pats suprantate ...
Liaujuosi pasakojusi. Mama apie Trei Vyr niekada nekalba. Ko
Grjus siekia klausindamas toki dalyk? Tai ne jo reikalas. Tas ai
dimas aidiamas dviese.
-Papasakokite man apie savo tvus, -papraau.
Grjus gteli.
-Mano ttis teisininkas, mama -vaik gdytoja. Jie gyvena Siatle.
Aha ... Vadinasi, augant jam nieko netrko. Mane domina i gy-
venime daug pasiekusi pora, sivaikinusi tris vaikus, i kuri vienas,
iaugs grauol vyr, engia verslo pasaul ir savarankikai j uka
riauja. Kas suformavo tok jo charaker? eima turt juo didiuotis.
-K veikia js brolis ir sesuo?
-Eliotas turi statyb versl, o mano maoji sesut Paryiuje moko-
si kulinarijos meno i kakokio garsaus prancz virtuvs efo.
Grjus suirzta, jo vilgsnis apsiblausia. Nenori kalbti nei apie savo
eim, nei apie save.
54 E L Ja mes
- Girdjau, kad Paryius avingas, -tyliai sakau.
Kodl jis nenori kalbti apie savo eim? Ar todl, kad buvo s
nytas?
-Taip, graus miestas. Ar kada nors buvote? -susidomi Grjus,
akimirksniu pamirs susierzinim.
-I emynins Jungtini Valstij dalies niekada nebuvau kojos i-
klusi.
Taigi, mudu vl grome prie bendr tem. K jis slepia?
-Nortumte nuvykti?
- Paryi?! -spigiai kteliu. Tie odiai mane sujaudina: kas gi
nenort vkti Paryi? -inoma, - prisipastu. -Bet i ties la
biausiai noriau apsilankyti Anglijoje.
Pakreips galv, jis smiliumi persibraukia per apatin lp ...
Kad mane kur . .
-Kodl?
Kelis kartus neramiai sumirksiu. Susikaupk, Stil.
-Nes tai ekspyro, Deins Osten, seser Broni ir Tomo Har
dio tvyn. Noriau pamatyti vietas, kpusias iuos mones para
yti tokias nuostabias kygas.
nekos apie garsius raytojus primena, kad turiau mokytis. vilg-
teliu savo rankin laikod.
-A jau eisiu. Turiu mokytis.
-Rengtis egzaminams?
-Taip. Jie prasideda antradien.
-Kur panels Kavanag automobilis?
-Viebuio aiktelje.
-Palydsiu jus.
- Ai u arbat, pone Grjau.
Jis vl keistai nusiypso, tarsi nordamas pasakyti, kad saugo nesi
vaizduojamai didel paslapt.
-Nra u k, Anastazija. Man buvo malonu. Eime, - tiesdamas
man rank, sakmiai sako Grjus. Suglumusi suspaudiu j ir paskui j
ieinu i Kavos nam.
Mudu pdiname atgal viebut, sakyiau, gaubiami malonios tylos.
Grjus atrodo ramus ir susikaups kaip visada. O a i paskutini
mginu vertinti rytin ms pasisdjim prie kavos. Jauiuosi taip,
tarsi biau dalyvavsi pokalbye dl darbo, tik nenutuokiu dl koko.
PENKIASDESIMT P I LK ATSPALVI
55
-Ar visada mvite dinsus? -nei i io, nei i to kausia jis.
-Daniausiai.
Grjus linkteli. Grtame prie sankryos, u kurios sikrs vie
butis. A temptai ir kartligikai mstau. Koks keistas klausimas . .. Be
to, suvokiu, kad laiko, kur praleisime kartu, liko visai nedaug. Viskas.
Ms susitikimas baigtas, ir suprantu, kad a j sugadinau. Gal jis k
nors turi.
-Ar turite mergin? -lepteliu.
Po perknais - ar kq tik taip ir pasakiau?
Grjaus lpas ikreipia ypsenl ir jis, palenks galv, perveria
mane vilgsniu.
-Ne, Anastazija. Draugauti su mergina -ne man, -tyliai sako jis.
Bet . . . kq tai reikia? Jis ne gjus. O gal vis dlto gjus?! Matyt, duoda
mas interviu, man melavo. Kelias akimirkas dar tikiuosi jo paaikini
mo, kokios nors uuominos, padsianios suprasti paslapting teigi
n, bet Grjus neprataria n odio. Turiu eiti sau. Privalau pamginti
i naujo surikiuoti mintis. Man reikia pabgti nuo jo. engiu pirmyn,
klupteliu ir staia galva grivu ant vaiuojamosios kelio dalies.
-Po velni, Ana! -rikteli Grjus. Ir taip stipriai trkteli mane u
rankos, kuri laik suspauds, kad grivu kit pus, tiesiai ant jo, ir t
pai akimirk, vos nekliudydamas mans, pro al pravilpia dvirati
ninkas, vienos krypties gatve lekiantis prie eism.
Viskas vyksta taip greitai -vien akimirk grivu gatv, o kit
atsiduriu prie krtins mane spaudianio ir tvirtai laikanio Grjaus
glbye. kepiu vara dvelkianio, gaivaus jo kno aromato. Grjus
kvepia k tik iskalbtais ir idiovintais baltiniais ir kakokiu brangiu
tualetiniu vandeniu. Tas kapas svaigina. Giliai jo kepiu.
-Ar jums nieko nenutiko? -panabdomis klausia jis.
Viena ranka apglbs ir spausdamas prie savs, kitos pirtais jis
braukia man per veid, velniai iuopdamas ir tyrindamas. Nykiu
brkteli per apatin lp ir ima alsuoti giliau. Jis velgia tiesiai man
akis ir a ilaikau jo neram, deginant vilgsn kelias akimirkas, o gal ir
vis aminyb, bet... gal gale mano dmes patrauka nepaprastai gra
i jo burna. Ir pirm kart per dvideimt vienus metus usinoriu, kad
vyras mane pabuiuot. Troktu justi, kaip jo lpos lieia mansias.
KE TVI RTAS S KYRI U S
P
o velni, pabuiuok mane! " - mintyse jo maldauju, bet
pajudti negaliu. A paralyiuota keisto, nepastamo tro-

kimo ir visikai pakerta jo. Spoksau Kristiano Grjaus

burn tarsi uhipnotizuota, o jis iri emyn mane grietu, neper
prantamu lgsniu. Alsuoja greiiau nei paprastai, o a ivis sulaikiusi
kpavim. A tavo glbyje. Praau, pabuiuok mane. Jis usimerkia,
giliai kepia ir tarsi atsakydamas nebyl mano praym vos pastebi
mai papurto galv. Tada, lyg bt nustats sau nauj tiksl ar rytingai
apsisprends, vl atsimerka.
- Anastazija, turtumte vengti mans. A nesu jums skrtas vy
ras, - tyliai sako Grjus.
K? I kur jis tai itrauk? Tokius dalykus turiau sprsti tik a.
Susiraukiu - taip netiktai atstumtai, man ima svaigti galva.
- Kvpuokite, Anastazija, kpuokte. Dabar jus paleisiu ir galsite
eiti, - sunabda jis ir velniai stumteli mane nuo savs.
Nuo svaiginanio Kristiano artumo ir tik per plauk ivengto susi
drimo su dviratininku a susijaudinusi ir silpna. "NE! " - jam mane
atstmus ir palikus visikai nusiminusi, i smons gelmi atsklinda
garsus ksnis. Jis udjs rankas man ant pei, truput atsitrauks
laiko mane, atidiai iri, kaip reaguosiu. O a negaliu galvoti apie
niek kit, tik kad norjau buinio ir, po galais, aikiai tai parodiau,
bet jis mans nepabuiavo. /is
m
ans negeidia. Tikrai negeidia. A
visikai sumoviau rytin pasimatym prie kavos puodelio.
- Supratau, - pagaliau atitokusi pralemenu. - Ai, - panab
domis priduriu slegiama baisiausio paeminimo. Ir kaip galjau taip
skaudiai apsirikti vertindama tarp mudviej besiklostanius santy
kius? Turiu nedintis nuo jo kuo toliau.
- U k? - Grjus suraukia antakius. Bet rank nuo mans nepa
traukia.
- Kad mane igelbjot, - burbteliu.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
57
-Tas kailys vaiavo prie eism. Diaugiuosi, kad t akimirk
buvau alia. iurpu net pagalvoti, kas galjo jums nutikti. Gal norite
grti viebut, trumpai prissti ir nusiraminti?
Grjus patraukia ir nuleidia rankas, o a lieku stovti prie j kaip
paskutin kaia.
Paskui papurtau galv ir imu mstyti blaiviau. Tiesiog noriu eiti
sau. Visos mano miglotos ir aikiai neireiktos viltys sulugdytos. Jis
mans nenori. "0 k tu manei?" -papriekaitauju sau. "Ko Kristianas
Grjus galt i tavs norti?" -pasiaipo i mans pasmon. Ran
komis apsiglbiu onus, pasisuku gatv ir man palengvja pamaius,
kad k tik usideg alias mogeliukas. Skubriai pereinu gatv, nors
ir inodama, kad Grjus seka i paskos. Prie viebuio grteliu, bet
pavelgti jam aks nedrstu.
-Ai u arbat ir u tai, kad sutikote dalyvauti fotosesijoje, -su
murmu.
-Anastazija ... A ...
Grjus usikrts nu tyla, bet sielvartinga intonacija patraukia mano
dmes, todl, kad ir nenoromis, pakeliu akis ir pavelgiu jam veid.
Grjus pirtais braukia sau per plaukus, o pilkos jo akys dvelkia al
iu. Jis atrodo draskomas vidini prietaravim, susinervins, veidas
atiaurus, o taip rpestingai puoseltos pozos, kad visk kontroliuoja,
nelik n enklo.
-K, Kristianai? -jam daugiau nepratarus n odio, piktai riu.
Noriu eiti savais keliais. Turiu susirinkti trapios, skaudiai eistos
savigarbos likuius, pasitraukti ir kaip nors atgauti orum.
-Skms laikant egzaminus, -nedrsiai palinki Grjus.
K? Ar dl to jis atrodo toks nelaimingas? Ar tam kr tok spekta
kl ir sek paskui mane? Kad palinkt skmingai ilaikti egzaminus?
-Dkoju, -atsakau, negaldama nuslpti paaipos. -Sudie, pone
Grjau.
Apsisuku iek tiek stebdamasi, kad dar nepargriuvau, ir daugiau
net nevilgteljusi j aligatviu ingsniuoju prie poeminio garao.
Tamsiame, vsiame garae betoninmis sienomis, apviestame tik
blausi dienos viesos lemp, atsiremiu sien ir rankomis susiimu
galv. Ir k a sau maniau? Nelauktai prie mano vali akyse susitven
kia aaros. Kodl liumbiu? Susmunku ant grind pykdama ant savs
u toki beprasmik reakcij. Sulenkusi pritraukiu kelius prie kr-
58 E L james
tins ir rankomis tvirtai apsiglbiu onus. Noriu bti kuo maesn.
Galbt, kuo maesn bsiu a, tuo maesn bus ir i beprasm kania.
Padjusi galv ant keli netramdau paik aar ir leidiu sau isiverk
ti. Raudu dl to, kad praradau kak, ko niekada neturjau. Kaip kvai
la. Kaip kvaila gedti to, ko niekada nebuvo -savo lugusi vili,
sutrypt svajoni ir apvilt lkesi.
Mans dar niekas niekada nebuvo atstms. Na, gerai... renkant
krepinio ar tinklinio komand visuomet bdavau pakvieiama viena
i paskutini, bet pati suprasdavau: bgioti ir kartu daryti dar k nors,
pavyzdiui, muti ar mesti kamuol, man nesisekdavo. Bet kurioje
sporto aiktelje tik painiodavausi kitiems po kojomis.
Taiau meils reikalai man kostsi ne taip beviltikai. Tiesa, vis
gyenim nepasitikjau savimi, buvau per daug iblykusi, per liesa,
per nerangi, nepakankamai koordinuot judesi - mano trkum
sraas buvo ilgas. Todl visuomet pati atstumdavau visus galimus
gerbjus. Buvau kritusi ak vaikinukui, su kuriuo lankme chemijos
pamokas, bet susidomjimo kibirktls man neieb nei jis, nei kas
nors kitas -niekas, iskyrus t prakeikt Kristian Grj. Galbt tur
iau meiliau elgtis su tokiais kaip Polas Kleitonas ir Chos Rodrigesas,
nors esu tikra, kad nei vieno, nei kito niekada nerasiau pasislpusio
nuoalioje kertelje ir liejanio dl mans aaras. Gal man kartais tie
siog reikia i irdies isiverkti?
"Liaukis! Jau gana! -grietai mane subara sivaizduojama pas
mon: sukryiavusi rankas, stovdama ant vienos kojos, o kita pik
tai trepsdama grindis. -Ssk automobil, vaiuok namo ir imkis
moksl. Pamirk j ... Tuoj pat! Liaukis savs gailtis ir kaip kaia
ramstyi sienas."
Kaupdama jgas giliai kvepiu ir atsistoju. Susiimk, Sti/. Braukdama
aaras, nuingsniuoju prie Keits mainos. Daugiau apie j negalvosiu.
Tiesiog manysiu, kad is atsitikimas padjo man gyti patirties, ir vis
dmes skirsiu egzaminams.
GR USI RANDU KElT SITAISI USI prie valgomojo stalo ir besidar
buojani kompiuteriu. Pamaius mane maloni jos ypsena iblsta.
-Ana, kas atsitiko?
Ne . .. Dar ir Ketrinos Kavanag kvotos neitversiu. Papurtau galv
aikiai leisdama jai suprasti, kad palikt mane ramybje, bet atrodo,
tarsi turiau reikal su akla kurnebyle.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
59
-Tu verkei. -Ji i prigimties turi gebjim kartais konstatuoti tai,
kas ir taip lyg ant delno. -K tas unsnukis tau padar? -piktai, pro
sukstus dantis ikoia ji, o jau veidas ... Jzau, kokia ji isigandusi!
-Nieko, Keite.
Ties sakant, tas ir blogiausia, kad nieko. Vos pagalvojusi apie tai
kreivai ypteliu.
-Tai ko verkei? Juk t niekada neverki, -jau iek tiek atlyusi sako ji.
Keit pakyla nuo stalo, aliose jos akyse atsispindi didiulis rpes
tis. Paskui apkabina mane ir priglaudia. Turiu k nors papasakoti -
tik tam, kad ji pasitraukt.
-Mans vos nepartrenk dviratininkas.
Nieko geresnio negaliu istenti, bet i inia i karto nukeipia Kei
ts dmes nuo ... jo.
-Dieve mano, Ana, ar tau nieko nenutiko? Ar tu nesueista?
Ji atlya nuo mans, bet nepaleidia ir paskubomis nuvelgia ti
kindama, ar a sveika.
-Ne. Kristianas mane igelbjo, -sunabdu. -Tik buvau labai
sukrsta.
-Nesistebiu. O kaip seksi gerti kav? inau, kad negali paksti
kavos.
-Griau arbat. Viskas buvo gerai, i tikr nelabai yra k pasa-
koti. Neinau, kodl jis mane pakiet.
-Tu jam patinki, Ana.
Keit nuleidia rankas.
-Jau ne. Daugiau jo niekada nepamatysiu.
Taip, iuos odius man pavksta itarti labai dalykikai.
-Tikrai?
Prakeikimas. Suadinau Keitei smalsum. Einu virtuv, kad ji ne
mat mano veido.
-Taigi... Jis man nelabai tinka por, Keite, -kaip manydama san-
triau priduriu.
-Kodl taip sakai?
-Oi, Keite, juk akivaizdu.
Atsigriu j, sustojusi virtuvs tarpdurye.
-Kam akivaizdu, o kam ir ne, -sako ji. -Gerai, jis turi daugiau
pinig nei tu, kita vertus, jis turtingesnis u daugum amerikiei!
-Keite, jis ... -Nutildyta draugs, tik gteliu peiais.
60 E L James
- Ana! Dl Dievo meils, kiek kart turiu tau kartoti? Tu - tira
grauol, - perraukia ji mane.
Oi, ne! Keit vl savo . . .
- Keite, maldauju . . . Man reikia moktis, - rytingai j nutildau.
Ji susiraukia.
- Gal nori paskaityti straipsn? Jau baigiau. Chos padar puiki
nuotrauk.
Ar man reikia nuotrauk, primenani grauoliuk Kistian Gr
j, kuris mans nenori?
- Aiku, perskaitysiu.
iaip taip prisiveriu nusiypsoti ir prieinu prie neiojamojo kom
piuterio. O tai ir j is - velgia mane i nespalvotos nuotraukos, vel
gia mane ir mano, kad esu jo neverta.
Apsimetu skaitanti straipsn, o i ties n sekunds negaliu pabgti
nuo dmaus pilk jo aki vilgsnio, tyrinju nuotrau, iekau j oje
uuominos, kodl Kristianas Grjus, j o paties odiais tariant, nra
man skirtas vyras. Ir staiga mane apakina akivaizdi tiesa. Jis pernelyg
pramatniai atrodo. Mudu - prieingi poliai, be to, i visikai skirting
pasauli. sivaizduoju esanti Ikaras, priskrendantis per arti Sauls, dl
to sudegantis ir pravantis. Grjus teisus. Jis nra man skirtas vyras.
tai k jis trjo galvoje tardamas tuos odius, ir dabar man . . . lyg ir
lengviau susitaikti su mintimi, kad jis mane atstm. Kaip nors gy
vensiu toliau. Suprantu j.
- Labai geras straipsnis, Keite, - iaip taip itariu. - O dabar eisiu
rengtis egzaminams.
Prisiekiu sau, kad kol kas imesiu Kristian Grj i galvos, ir atsi
vertusi uraus imu skaiti.
TI K ATSIGULUSI LOV ir mgindama umigti leidiu sau prisiminti
keist ios dienos ryt. Mintyse vis grtu prie Grjaus frazs "Drau
gauti su mergina - ne man" ir pykstu ant savs, jog nesismoninau
to anksiau, prie gridama jam glb ir kiekviena kno skaidula be
odi maldaudama, kad mane pabuiuot. Jau tada Grjus man tie
siai pasak. Kad nenori, j og biau jo mergina. Pasiveriu ant ono.
Tingiai svarstau, gal jis yra davs ad apskritai nevesti. Usimerku ir
imu snduriuoti. Gal jis save tausoja? "Na, tikrai ne tau", - prie ilais
vindama sapnus, paskutin kart smogia man mieguista pasmon.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
61
T nakt sapnuoju pilkas akis i r lap ornament pieno putoje, skuo
diu per kakokias nirias, iurpios blausios viesos apviestas vietas
taip ir nesuvokdama, ar bgu prie ko nors, ar nuo ko nors . . .
Padedu raikl. Viskas. Baigtas paskutinis egzaminas. Patenkinta pla
iai isiviepiu. i savait ypsausi turbt pirm kart. iandien penk
tadienis ir vakare tikriausiai vsime, lsime kaip pridera. Gal net pa
sigersiu! Dar niekada nebuvau pasigrusi. vilgsniu susirandu kitame
sals gale sdini Keit, kuri, likus penkioms minutms iki duoto lai
ko pabaigos, kak kartligikai teberao. tai ir viskas, mano mokslai
universitete baigti. Daugiau niekada nesdsiu auditorijoje su briu
nerimaujani, pavieni student. sivaizduoju grakiai besiverianti
kliais, nors puikiai inau, kad grakius klversius galiu daryti vien
mintyse. Keit liaujasi raiusi ir padeda parker. PakeUa akis, vilgteli
mane ir jos veide taip pat pamatau plai ypsen.
N odiu neusimindamos apie paskutin egzamin jos mersede
su grtame but. Dabar Keitei labiau rpi, k vilktis vakar einant
bar. A susikaupusi rausiuosi po rankin rakt.
- Ana, tau atjo siuntinys.
Keit stovi ant laipt prie buto dur, laikydama rudo popieriaus
paket. Keista. Rodos, pastaruoju metu i internetins "Amazon"
parduotuvs knyg neusisakiau. Perdavusi man paket, Keit paima
raktus ir atrakina duris. Siuntinys adresuotas panelei Anastazijai Stil.
Nei siuntjo adreso, nei pavards nra. Gal paketas nuo mamos ar
Rj aus?
- Tikriausiai nuo naiki.
- Atplk! - susij audinusi paragina mane Keit, eidama virtuv
paimti ampano, skirto egzamin pabaigai trankiai atvsti.
Atpliu paket ir randu odin d atviru onu, o joje - tris i pir
mo vilgsnio vienodas geros bkls knygas senovine drobe aptrauk
tais vireliais ir paprast balto kartono kortel. Vienoje jos pusje juo
du raalu, ranka, dailiu pasvirusiu riftu paraya:
/ mn.iapo?P mn p

:VJ
.

9
-,

.mools. ne ro-anu.

./:,.

-..

62 E L Ja mes
Atpastu citat i "Tess". is sutapimas mane priblokia - mat k
tik tris valandas raiau baigiamojo egzamino darb apie Tomo Har
dio romanus. O gal ia ne atsitiktinumas . . . Gal smoningas poelgis?
Atidiai apiriu knygas - tris "Tess i d'Erbervili gimins" tomus.
Vien i j atsiveriu. Pirmame puslapye senoviniu rifu spausta:
Lonon: Dew R. Osgus, .kolvein i K .. 1&91.
Po galais - juk ia pirmasis leidimas! ios knygos vertos krvos pi
nig, ir a i karto suprantu, kas jas atsiunt. Keit man per pet spokso
knygas. Paskui paima kortel.
- Pirmasis leidimas . . . - vos atgaudama kap pralemenu.
- Negali bti. . . - Keit iri akis iptusi ir netiki. - Grjus?
Linkteliu.
- Nenutuokiu, kas ktas bt galj s.
- K reikia ta kortel?
- Nesivaizduoju. Manau, tai perspjimas - tikrai, jis tebemgina
mane dl kako perspti. Tik neimanau dl ko. Nepasakyiau, kad
dien nakt beldiuosi jo duris, - sakau suraukusi antakius.
- inau, kad nenori apie j nekti, Ana, bet jis rimtai tave siir
jo. Nesvarbu, ar tai perspj imas, ar ne.
Vis praeit savait neleidau sau galvoti apie Kristian Grj. Na,
gerai, sapnuose mane vis dar persekioja pilkos jo akys ir suprantu, kad
prireiks daug laiko, kol pamiriu jo, spaudianio mane glbye, rank
prisilietim ir nuostab kno aromat. Bet kodl jis man atsiunt tas
kygas? Juk pats sak, kad a jam ne pora.
- Kart Niujorke maiau vien pirmojo leidimo "Tess" egzemplio
ri, parduodam u keturiolika tkstani doleri. Bet tavasis daug
geriau isilaiks. ios kygos turjo kainuoti daugiau.
Keit prisda pasitarti su geru savo draugu "Google".
- Ta citata. . . Bjauriai apgauta Aleko d'Erbervilio, iuos odius
Tes pasako savo motinai.
- inau, - susimsiusi atsako Keit. - Bet k j is tuo nori pasaki?
- Neinau, ir man tas pats. Negaliu i jo priimti tokios dovanos.
lsisiu kygas atgal, pridjusi ne maiau gluminani citat i kokios
nors sunkiai perprantamos romano vietos.
- Gal i tos, kur Andelas Keras liepia atsiknisti? - rodos, visai
rimtai pasilo Keit.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
63
- Taip, ta itrauka bus kaip tik, - nusijuokiu.
Keit man patinka: ji itikima draug ir itikus bdai visada mgi
na padti. Vl supakuoju kygas ir palieku ant valgomojo stalo. Keit
paduoda man taur ampano.
- U sesijos pabaig ir ms nauj gyvenim Siatle. - Ji diugiai
nusiypso.
- U sesijos pabaig, u ms nauj gyvenim Siatle ir u puikius
egzamin rezultatus.
Susidauiame ir igeriame.
BARAS SAUSAKIMSAS IR TRIUKSMINGAS, j upldo diplomus ne
trukus gausiantys absolventai, ketinantys kaip reikiant prisilupti. Prie
ms prisideda Chos. Jis universitet baigs tik ateinaniais metais,
bet vis tiek yra nusiteiks vsti ir palaiko k tik gautos ms laisvs
dvasi nupirkdamas mums visiems sot "Margaritos". Igrusi penkt
taur suprantu, kad kokteilis po ampano - nieko gero.
- Na, tai kas toliau, Ana? - perrkdamas baro triukm klausia
Chos.
- Mudvi su Keite keliams Siatl. Keits tvai ten jai nupirko
but.
- Dios mio*, kaip gerai kti gyvena! Bet mano parod atvaiuosi?
- inoma, Chos. Tavo parodos atidarymo n u k nepraleisiau.
Nusiypsau, o jis apglbia mane per liemen ir priglaudia.
- Man labai svarbu, kad tu ten btum, Ana, - nabda Chos man
aus. - Gal dar vien "Margarit"?
- Chos Luisai Rodrigesai, ar mgini mane nugirdyti? Jei taip, tai
tau, rodos, puikai sekasi, - sukikenu. - Manau, geriau igersiu alaus.
Eisiu, atneiu mums sot.
- Atnek dar igerti, Ana! - garsiai kteli Keit.
Keit i prigimties negreit apgirsta. Ji sdi apkabinusi per peius
Lev - vien i ms koleg angl literatros student ir pagrindin
student laikraio fotograf. Levis jau liovsi fotografavs j supan
i visuotin girtyb. Dabar jis neatitraukia aki nuo Keits. O ji vilk
puoni trump liemen, mvi prigludusius dinsus, avi auktakul
nius, plaukus susiklusi ir susiriusi, bet prie smilkini kelios mielos
Dieve mano (isp. ) .
64 E L James
garbanls isprdusios - odiu, avinga kaip visada. A iaip jau esu
mergina, avinti mediaginius sportbaius guminiais padais ir vilkinti
sportinius markinlius trumpomis rankovmis, bet iandien pasi
puoiau dailiausiais savo dinsais. lsivaduoju i Chos glbio ir pa
kylu nuo stalelio.
Oi, oi . . . Man sukasi galva.
Tenka stvertis u kds atloo. Vaiintis kokteiliais su tekila - nela
bai gera mintis.
Nusigavsi prie baro nusprendiu, kad j eigu j au atsistojau nuo k
ds, tai reikt usukti tualet. Gerai sugalvojai, Ana. Svirduliuoda
ma prasiskinu keli per moni spst. Prie tualeto, inoma, eil, ta
iau koridoriuje bent jau tylu ir vsu. Kad nepabost laukti, isitraukiu
mobil. Hm . . . Kam a paskutini kartq skambinau? Chos? Po Chos
rinktas nepastamas telefono numeris. Ak, taip! Grjus - manau, tai
jo numeris. Sukizenu. Nenutuokiu, kelinta dabar valanda; galbt j
priadinsiu. Galbt j i s gals man paaikinti, kodl atsiunt tas knygas
ir paslapting inut. Jei nori, kad nelsiau aks, pats turt palikti
mane ramybj e. Nors ir apgirtusi, iaip taip susilaikau neisiviepusi ir
spusteliu mygtuk "Skambinti". Jis atsiliepia po antro signalo.
- Anastazija . . .
Mano skambutis Grj nustebina. Atvirai sakant, ir pati stebiuosi,
kad j am skambinu. Paskui, nors ir gerokai apsvaigusi, susigriebiu: i
kur jis ino, kad tai a?
- Kuriems galams atsiuntte man knygas? - klausiu sunkiai, neai
kai tardama odius.
- Anastazija, ar gerai jauiats? Js balsas keistas, - staiga susir-
pins sako Grjus.
- Keista ne a, o js.
tai - prisisriaubiau, sukaupiau drs ir pasakiau!
- Anastazija, js grte?
- O kas jums darbo?
- Man tik . . . smalsu. Kur esate?
- Bare.
- Kuriame? - Sakytum, Grjus suirzs.
- Viename Portlando bare.
- O kaip grite namo?
- K nors sugalvosiu.
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
Pokalbis klostosi visai ne taip, kaip tikjausi.
- Kokiame js bare?
- Kodl atsiuntte man tas knygas, Kristianai?
- Anastazija, kur js? Tuoj pat man pasakykite.
65
Jo tonas toks . . . toks dikatorikas, kaip tikr tikriausia kontrols
maniako. Staiga sivaizduoju, kad j is senovinio kino teatro direktorius,
mvintis jojimo kelnes, rankoje laikantis sen megafon ir botkot. S
monje ikilus iam vaizdiniui garsiai nusijuokiu.
- Js toks . . . valdingas, - sakau nesitverdama juoku.
- Tai padkite man, Ana. Kur, po velni, esat?
Kristianas Grjus mane keikia. Vl sukikenu.
- A Portlande . . . I Siatlo - tolimas kelias.
- Kur Portlande?
- Labanakt, Kristianai.
- Ana!
Nutraukiu pokalb. Cha! Nors apie kygas jis man nieko taip ir ne
paaikino. Susiraukiu. Misija nebaigta. A tikai apgirtusi: su visomis
eilje lauaniomis merginomis ltai lepsint tualeto link nemaloniai
sukasi galva. K gi, pratyb tikslas buvo pasigerti. Man pavyko. tai
koks tai jausmas - tokios patirties tikriausiai neverta kartoti. Laukian
i dar sumajo ir dabar - mano eil. jusi abejingai nuvelgiu
plakat ant tualeto dur, liaupsinant saugaus sekso pranaumus. Po
perknais, ar a k tik skambinau Kristianui Grjui? Mlas. Suskam
ba telefonas ir a paoku. I netiktumo net kap ugniauia.
- Labas, - droviai atsiliepiu. ito neitikjau.
- Atvaiuoju js paimti, - pareikia j is ir nutrauka pokalb. Tik
Kristianas Grjus geba kalbti taip ramiai ir kartu taip grsmingai.
Kas per lamtas! Pasitempiu auktyn dinsus. irdis dauosi kaip
palusi. Atvaiuoja mans paimti? Na jau ne! Tuoj vemsiu . . . ne . . . vis
kas gerai. Palauk. Jis tik knisa man prot. Juk nepasakiau, kur esu.
ia Grjus mans neras. Be to, kol atvaiuos i Siatlo, utruks kelias
valandas ir mes jau bsime seniai ij i baro. Nusiplaunu rankas,
veidrodye apsiiriu veid. Atrodau raudusi ir iek tiek isiblakiusi.
Hm . . . tekila veikia . . .
Rodos, vis aminyb laukiu prie baro soio alaus i r gal gale
grtu prie stalelio.
- Taip ilgai utrukai, - papriekaitauja man Keit. - Kur buvai?
66 E L James
- Laukiau eilje tualet.
Chos ir Levis kartai diskutuoja apie ms miestelio beisbolo ko
mand. Trumpam nutils, Chos mums visiems pila alaus ir a go
diai gurkteliu.
- inai, Keite, gal ieisiu lauk kpti gryno oro.
- Ana, tu tiesiog nerandi sau vietos . . .
- Utruksiu tik penkias minutes.
Vl braunuosi per mini. Ima pyknti, nemaloniai svaigsta galva, be
to, man sunku laikis ant koj. Sunkiau nei paprastai.
Atsidrusi automobili aiktelje ir kpdama vs vakaro or stai
ga suvokiu, kokia esu gira. Alkoholis paveik regjim ir dabar i tie
s dvej inasi akse kaip senuose animaciniuose ftmuose apie Tom ir
Der. Rodos, tuoj imsiu lupti oius. Kodl leidau sau taip nusitayti?
- Ana, - klausia i paskos atseks Chos, - ar gerai jautiesi?
- Rodos, truput padauginau.
Blausiai j am yteliu.
- Ir a, - niriai tarsteli jis ir atidiai pavelgia mane tamsiomis
akimis. - Gal padti? - pasiteirauja ir, prij s ariau, mane apkabina.
- Chos, man viskas gerai. Apsi eisiu. - Gana vangiai mginu j at
stumti.
- Ana, praau . . . - nabda jis, dabar j au apglbs mane ir glausda-
mas ariau.
- K darai, Chos?
- Juk inai, kad patink man, Ana. Praau . . .
Udj s vien rank ant strn, j is tvirtai spaudia mane prie savs,
o kitos pirtais sums smakr truput atloia galv. Koks mlas . . . jis
ketina mane pabuiuoti.
- Ne, Chos, ne, liaukis.
Stumiu j , bet Chos knas - vientisa stangri raumen siena, tad
negaliu jo net pajudinti. Jis panardina pirtus man plaukus ir sums
tvirtai laiko galv.
- Praau tavs, Ana, carif,, - prikis lpas nabda Chos.
Jis alsuoj a negiliai, o j am i burnos sklinda per daug salsvas -
"Margaritos" ir alaus - kvapas. Paskui velniais buiniais apiberia
man smakr ir kyla auktyn, prie lp kampuio. Mane apima pa-
Mieloj i ( isp. ) .
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 67
nika, pasij untu visikai girta ir nevaldanti padties. Nuo to pojio
net kvap uima.
- Chos, liauks, - maldauju.
A to nenoriu. Tu mano draugas, o a, rodos, tuoj vemsiu.
- Manau, dama pasak "ne", - tamsoj e tyliai nuskamba balsas.
Ml mlas! Kristianas Grjus jau ia. Kaip jis taip greitai atlk?
Chos mane paleidia.
- Grjau . . . - nedraugikai pasisveikina jis.
A baimingai pakeliu akis Kristian. Jis rsiai velgia Chos
ir atrodo ts. Mlas. Spazmas suspaudia man skrand, susirieiu,
mano organizmas tiesiog atsisako priimti alkohol ir a visiems ma
tant imu vemti ant asfalto.
- Fu . . . Dios m{o, Ana! - Chos pasibjaurjs atoka.
Grjus sugriebia mano plaukus, patraukia nuo vmal srauto ir at
sargiai nuveda mane prie auktos gli klombos aiktels kampe. At
kreipiu dmes, kad ia gana tamsu, ir pajuntu dkngum.
- Jei vl ketinate vemti, vemkte ia. A jus palaikysiu.
Viena ranka jis apglbs man peius, o kita, paskubomis susuks
uodeg, laiko plaukus ant nugaros, kad nekrist ant veido. Nerangiai
mginu nustumti Grj, bet mane supykina vl. . . ir vl. . . Oi, koks m
las . . . Ar ilgai tai truks? Net kai skrandis jau tuias ir nieko nebegaliu
ivemti, kn purto siaubingi, iaukioti veriantys traukuliai. Giliai
irdye prisiekiu sau, kad daugiau niekada neimsiu burn n lao. To
kiam leiktuliui apsaki trksta odi. Pagaliau traukuliai liaujasi.
Rankomis remiuosi mrin klomb, vos ilaikani mano kno
svor. Toks gausus vmimas atima daug jg. Grj us patraukia rankas
ir paduoda nosin. Tik j is ir galt turti k tik iskalbt ir ilygint
nosin su monograma. KTG. N neinojau, kad toki vis dar galima
nusipirkti. luostydamasi burn vangiai svarstau, k reikia ta T. Ne
galiu prisiversti j pavelgti. Mane upldusi baisi gda ir pasibj aur
jimas savimi. Troktu prasmegti skradiai i azalij lysvs ir bti bet
kur ktur, tik ne ia.
Chos tebetrypioja prie baro ir stebi mus. Sudejavusi rankomis
susiimu galv. Ko gero, tai pati baisiausia mano gyvenimo akmirka.
Svaigstania galva pamginu prisiminti baisesn ir atminte ikyla,
kaip Grjus mane atstm, - is prisiminimas paenkintas daug tam
sesni paeminimo atspalvi. Surizikuoju ir pakeliu Grj akis. Jis
68 E L Ja mes
spokso mane, o j o veidas ramus ir bej ausmis. Pasisukusi pavelgiu
Chos, kuris, rodos, pats susigds ir baugintas Grjaus kaip ir a.
Perveriu j rsiu vilgsniu. Savo vadinamajam draugui noriau pa
sakyti por iurki odeli, tik n vieno i j negaliu itarti girdint
Kristianui Grjui, generaliniam direktoriui. Kq nori apgauti, Ana? /is
kq tik mat, kaip apvmei asfaltq ir klombq. Nejmanoma nuslpti, kad
elgiesi toli grau ne taip, kaip dera damai.
- Na, a ... palauksiu tavs viduje, - ilemena Chos, bet mudu ne
kreipiame dmesio ir jis nukitina bar.
Lieku su Grjumi viena. Visikas lamtas. K man j am saki? Gal
atsiprayi u skambut?
- Atleiskite, - sumurmu vpsodama nosin ir nervingai j glam-
ydama. /i tokia velni.
- U k turiau atleisti, Anastazija?
Prakeikmas, jis nori igirsti sumaut pasiaikinim.
- Pirmiausia u skambut. U tai, kad mane supykino. Ir dar u
labai daug k, - j ausdama, kad raustu, tyliai sakau.
Praau, maldauju, ar dabar galiu numirti?
- Kiekvienas i ms esame patek panai padt, tik galbt ne
toki dramatik kaip j s, - santriai atsako Grjus. - Reikia inoti
savo galimybi ribas, Anastazija. Ties sakant, a pats mgstu j as per
engti, bet tai - tikrai pernelyg. Ar j ums danai taip nutinka?
Nuo grim ir irzulio man ia galvoje. Po velni, koks j o reikalas?
A jo ia nekvieiau. Kalba kaip pusamis vrikis, duodantis pylos i
dykusiam vaikui. Viena mano asmenybs dalis trokta atrti, kad jei
noriu k vakar taip prisigerti, tai yra mano reikalas, ne j o, bet. . . ne
drstu. Juolab dabar, j o akivaizdoje vmusi. Ir ko jis vis dar ia stypso?
- Ne, - gailiai pasiaiknu, - anksiau nebuvau pasigrusi ir i aki
mirk nejauiu j okio noro kada nors vl pasigerti.
Tiesiog nesuprantu, kodl jis ia. Mane uplsta silpnumo banga.
Jis pastebi, kad man svaigsta galva, dar nespj usi susmukti vikriai
paima ant rank ir kaip vaik priglaudia prie krtins.
- Eime, parveiu jus namo, - sako.
- Turiu pasakyti Keitei, kad ieinu.
A ir vl jo glbyje.
- Tai gali padaryti ir mano brolis.
- K?!
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
- Mano brolis Eliotas kaip tik kalbasi su panele Kavanag.
- it kaip?
Nieko nesuprantu . . .
- Kai skambinote, j i s buvo su manimi.
- Siatle?
Visikai susipainioju.
- Ne, vis dar gyvenu "Heathman" viebutye.
Vis dar? Kodl?
- Kaip mane radote?
- Susekiau pagal mobiliojo buvimo viet, Anastazija.
69
Na, inoma, kad susek. Bet ar tai manoma? Ar tai leidia staty
mai? "Moter persekiotojas", - nabda pasmon pro debes tekilos,
kuria vis dar permirkusios mano smegenys, bet man tas pats, nes tas
persekotojas - jis.
- Gal turite kok apsiaust ar rankin?
- Hm ... turiu ir varkel, ir rankin. Kristianai, labai praau, man
reikia pasakti Keitei, kad ieinu. Kitaip ji rpinsis.
Jis stipriai suiaupia lpas ir sunkiai atsidsta.
- Na, gerai, jei j au taip reikia . . .
Grjus pastato mane ant ems ir, pams u rankos, nuveda at
gal bar. Jauiuosi silpna, vis dar apgirtusi, sutrikusi, neteksi jg,
paeminta, bet - net keista - ir beprotikai susij audinusi. Jam tvirtai
spaudiant rank mane uplsta prietaringi, gluminantys jausmai.
Visiems j iems sismoninti prireiks bent savaits.
Bare triukminga, nra kur n kojos pastatyti, be to, jau groja mu
zia, tad ok aiktel pilna moni. Keits prie ms stalelio nra,
Chos irgi kakur dings. Vienas liks Levis atrodo sutriks ir nelai
mingas.
- Kur Keit? - perrkdama triukm kreipiuosi Lev. Skausmas
galvoje palengva ima pulsuoti muzikos ritmu.
- oka, - rikteli Levis ir a aikiai pamatau, kad jis piktas. Levis
tariai nuvelgia Kristian.
iaip taip sirangau savo juod varkel, o nediduk rankin ilgu
diru persimetu taip, kad ji kabt man prie klubo. Kai tik pamatysiu
Keit, galsiu eiti.
Palieiu Kristianui rank, pasilenkiu prie jo ir kteliu aus: "Ji
ok aiktelj e! ", nosimi brkteldama j am per plaukus ir uosdama
70 E L James
var, gaiv aromat. Visi draudiami ir nepastami j ausmai, kuriuos
mginau neigti, isilaisvina ir nuvilnydami supurto sustingus mano
kn. Nuraustu ir kakur labai giliai maloniai sitempia raumenys.
Kristianas nepatenkintas dbteli mane, vl paima u rankos ir ve
dasi prie baro. Jis aptarnaujamas akimirksniu - ponas kontrols ma
niakas laukti neprats. Ar j is visk taip lengvai gauna? Ko usako, ne
girdiu. Netrukus jis paduoda man labai didel stikl vandens su ledu.
- Gerkite, - pakeltu balsu sako.
Judantys viesos pluotai okioj a ir sukasi muzikos ritmu, bar ir
jo sveius nutvieksdami keistomis spalvomis ir ukodami eliais.
Kristianas tai alias, tai mlynas, tai baltas, tai demonikai raudonas.
Jis atidiai mane stebi. Nedrsiai nuryu gurknel vandens.
- Vis! - per triukm rikteli jis.
Kristianas toks valdingas. Jis pirtais perbraukia sau per neklusnius
plaukus. Atrodo suirzs, pyks. Koki turi bd? Neskaitant, inoma,
vidury nakties skambinanios prisiplempusios kvaios, kuri mano
turs gelbti. O paskui pasirodo, kad j i ties tenka vaduoti nuo per
daug sijautusio simyljusio drauguio. Ir dar irti j, lupani
baisiausius oius tiesiog j am po koj omis. Oi, Ana . . . ar kada nors tai
ipirksi? Pasmon demonstratyiai reika nepasitenkinim ir rsiai
iri mane vir akini pusmnulio formos stikais. Truput susvy
ruoju ir Kristianas sulaiko mane uddamas rank ant peties. Darau,
kas man liepta - igeriu vis stik vandens. Vl pradeda pykinti. Jis
paima i mans stik ir pastato ant baro. Nors vaizdas nerykus, vis
dlto atkeipiu dmes, kaip j is apsirengs: duksliais baltais lininiais
markniais, prigludusiais dinsais, juodais mediaginiais sportiniais
bateliais ir tamsiu juostuotu varku. Markini apykak prasagstya ir
toj e properoj e matau styrant kuoktel krtins plauk. Man, usipy
lusiai smegenis alkoholiu, j is atrodo tikras saldainiukas.
Kristianas vl paima mane u rankos. Po galais - jis vedasi mane
oki aiktel. Velniava . . . okti a nemoku. Jis j auia, kad nenoriu ten
eiti, ir i viraus krentanioje spalvotoje viesoje matau linksm ir pa
aipi Kristiano ysen. Jis stipriai trkteli mano rank, vl atsiduriu
jo glbyje, o tada, nepaleisdamas mans, jis ima sibuoti. Kad mane
kur, Kristianas geras okj as ir niekaip negaliu patikti, kad judu drau
ge, mgdiodama kiekien jo ingsn. Man sekasi - gal dl to, kad
girta? Jis laiko mane stipriai prispauds, jo knas prigluds . . . jei taip
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 71
stipriai nespaust, neabejoju, kad nualpiau ir susmukiau jam prie
koj. Staiga i paios smons gilumos ataidi danai mamos kartotas
spj imas: "Niekada nepasitikk okti mokaniu vyru."
Per moni spst jis nuokdina mane kit aiktels pus ir atsi
duriame alia Keits ir Elioto, Kristiano brolio. Ir bare, ir man galvoj e
pulsuoj a labai garsi ir tranki muzika. Oi. .. Keit daro savo frminius
judesius. okdama gundomai kraipo upakaliuk, o taip elgiasi tik
tuomet, kai vaikinas j ai patinka. Tikrai patinka. Tai reikia, kad ryoj
ryt pusryiausime trise. Keite!
Kristianas pasilenkia ir kak rikteli aus Eliotui. Negirdiu, k
j is sako. Eliotas - auktas, plaiapetis, viesiais garbanotais plaukais,
viesiomis, valikikai spindiniomis akimis. Pulsuojaniame blyk
sini lemp kartye negaliu pasaki, kokios jos spalvos. Eliotas isi
iepia ir prisitrauks suspaudia Keit glbye, o ji mielai sutinka bti
spaudiama . . . Keite! Nors ir apsvaigusi nuo alkoholio, a sukrsta. Juk
k tik su juo susipaino. Klausydamasi Elioto ji pritariamai linkteli,
paskui nusiypso man ir atsisveikindama pamoja. kart mudu su
Kristianu i oki aiktels ieiname gerokai greiiau.
Bet a su ja taip ir nepasikalbjau. Ar j ai viskas gerai? Jau matau,
kuo baigsis jdviej bendravimas. Turiu jai duoti saugaus sekso pa
mokq. irdies gilumoje viliuosi, kad ji perskaits, kas raoma plakate
ant tualeto dur. ios mintys braunasi man galv vydamos alkoholio
sukeltas kanas. ia taip tvanku, taip triukminga ir spalvinga - per
nelyg viesu. Man vl ima suktis galva, ak, ne, ne . . . pamatau, kad veidu
artju prie grind, o dar po akimirkos ir pajuntu. Prie nualpdama
Kristiano Grjaus glbye, dar spju igirsti sodr jo keiksm:
- das!
P E N KTAS S KYRI U S
V
isika tyla. viesa prislopinta. Lovoje man patogu ir ilta.
Hm .. . Atsimerkiu ir kelias akimirkas guliu tyli, romi, mgau
damasi keista, nepastama aplinka. Nenutuokiu, kur esu.
Lovos galvgalis - kaip didiul saul. Lyg ir pastamas. Kambarys
didelis ir erdvus, apstatytas prabangiais, rudais, rusvai gelsvais ir auk
so spalvos baldais. Jau esu juos maiusi. Tik kur? Sujauktas protas i
paskutini gaivina regimuosius keli pastar dien prisiminimus.
lamtas ... A "Heathman" viebutye ... apartamentuose. Pramatnia
me kambarye buvau su Keite. Tik is atrodo didesnis. Oi, velnias ... A
Kristiano Grjaus apartamentuose. Kaip ia patekau?
Mane ima persekioti palengva grtani praeitos nakties pri
siminim nuotrupos. Grimas - "kad j kur, t grim", - telefono
skambutis - "varge, tas skambutis ... ", - vmimas - "tik to betrko".
Chos ir Kristianas. "Ne! " I gdos net susigiu. Neprisimenu, kaip
ia patekau. Vilkiu sportiniais markinliais trumpomis rankovmis,
segiu liemenl ir mviu kelnaites. Kojini nra. Dins - taip pat.
Kok mlas . . .
vilgteliu naktin spintel. Ant j os - stiklin apelsin suli i r dvi
tablets advilio. Toks kontrols maniakas kaip j is apie vsk pagalvoja
i anksto. Atsisdusi igeriu vaistus. Ties sakant, j auiuosi visai ne
blogai, tikriausiai geriau, nei nusipelniau. Apelsin sults dangikai
gardios. K tik ispaustos ir puikai gaivinanios.
Kakas pasibeldia duris. irdis vl ima dauis gerklje, be to,
rodos, prarandu kalbos dovan. Bet jis vis tiek atsidaro duris ir eina.
Po galais, Kristianas manktinosi. Jis mvi pilkas, nuo kub, kaip
ir ankart, dukslias treningo kelnes ir vilk pilkus berankovius spor
tinius marknlius, kaip ir plaukai, patamsjusius nuo prakaito. Kris
tiano Grjaus prakaitas; i mintis keistai mane veikia. Sunkai atsidu
susi usimerku. Jauiuosi tarsi dvej met mergy: usimerksiu ir i
ties mans ia nebus.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
73
- Labas rytas, Anastazija. Kaip j auiats?
- Geriau, nei nusipelniau, - sumurmu.
Pakeliu akis ir vilgteliu Kristian. Jis padeda ant krslo didel pir
kini mai ir suima abu per sprand permesta rankluosio galus.
Spokso mane nirokomis pilkomis akimis ir, kaip paprastai, a n ne
nutuokiu, apie k galvoja. Jis taip puikiai slepia ir mintis, ir jausmus . . .
- Kaip a ia atsidriau? - nusieminusi gailiai klausiu.
Jis atsisda ant lovos krato. Taip arti, kad galiu j paliesti ir uuosti.
Dieve . . . prakaitas, kno prausiklis ir . . . Kristianas. Tai svaiginantis kok
teilis, nepalyginti stipresnis u "Margarit", - dabar j au galiu pasaki
i patirties.
- Kai praradote smon, nenorjau veti js but, kuriame gy
venate, ir rizikuoti sugadinti odini savo automobilio sdyni. Tad
parsigabenau ia, - kuo ramiausiai paaikina jis.
- Ar js paguldte mane lov?
- Taip.
Jo veidas visikai ramus.
- Ar mane dar pykino? - vos girdimai kausiu.
- Ne.
- Js mane nurengte? - sunabdu.
- A.
velgdamas mane, Kristianas trkteli antak ir a nuraustu kaip
arija.
- Bet mudu ne. . . - vos girdimai tarsteliu ir apima tokia gda ir
siaubas, kad idista burna ir negaliu baigti klausimo. sistebeiliju
savo rankas.
- Anastazija, js buvote be smons. Nekroflij a - ne man. Mgs
tu, kai mano moterys j auia ir suvokia, kas vyksta, - dalykikai pa
aikina j is.
- Atsipraau.
Kristianas kreivai ypteli.
- Vakaras buvo labai nuotaikngas. Negreitai j pamiriu.
A irgi. . . ak, unsnuks, jis i mans juokiasi. Nepraiau, kad va
iuot mans pasiimti. Bet jis vis tiek privert mane jausti kalt dl to,
kas vyko vakar.
- Jums nereikjo seki mans pasitelkus Deimso Bondo rang,
kuri tobulinate ketindamas paskui kuo brangiau parduoti, - ataunu.
74 E L james
Jis iri mane nustebs ir, jei neklystu, truput sieids.
- Pirma, technologija, leidianti susekti mobiliojo buvimo viet,
pasiekiama internetu. Antra, mano mon neinvestuoja jokius sekimo
prietaisus ir j negamina. Ir treia, jei nebiau atvaiavs js paimti,
tikriausiai btumte nubudusi fotografo lovoje, o sprendiant i to, k
prisimenu, jo merginimas nelabai jus suavjo, - kandiai sako jis.
Merginimas!
Pakeliu akis Kristian. sieids jis verte veria mane liepsningu
vilgsniu. Mginu priksti lp, bet juoko nenuslopinu.
- I kokios js vidurami kronikos? Kalbate kaip kilnusis riteris.
Jo nuotaika staiga pasikeiia. I aki dingsta atiaurumas, veidas
suvelnja, o lpose msteli vos pastebima ypsena.
- Man taip neatrodo, Anastazija. Galiau bti nebent juodasis ri
teris. - Purtydamas galv, jis kreivai ypteli. - Ar vakar vakare ko nors
valgte? - priekaitingai klausia.
Papurtau galv. Kok dar bais nusikaltim bsiu padariusi? Kris
lianas sukanda dantis, bet jo veidas lieka ramus.
- Turite valgyi. tai kodl jums buvo taip bloga. Ities, tai pirmoji
taisykl, kurios reikia laikis geriant alkoholio.
Kristianas pirtais persibraukia per plaukus ir a i to suprantu, kad
jis suirzs.
- Ketinate ir toliau mane barti ?
- Ar dabar jus baru?
- Manau, barat.
- Tai jums labai pasisek, kad tik baru.
- K norite pasakyti?
- Na, jei btumte mano, u tai, k ikrtte vakar, vis savait
negaltumte atsissti. Nieko nevalgte, prisigrte ir labai rizikavo
te. - Kristianas usimerkia, jo veide msteli baim, o kn nukreia
iurpas. Atsimerks piktai sistebeila mane. - Nenoriu n galvoti,
kas jums galjo nutikti.
A taip pat rsiai j dbteliu. Koks jo reikalas? Kas jam rpi ? Jei
biau jo . . . "Bet nesu. Nors irdies gilumoje noriau bti. " i mintis
perskrodia man smegenis, nors despotiki odiai ir sukl t. Da
bar tenka raudonuoti dl savo pasmons nepastovumo - juosdama
rykiai raudon havajietik sijon, ji oka pakaikusi i diaugsmo
vien nuo minties, kad galiau bti jo.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
75
- Nieko man nebt nutik. Buvau su Keite.
-
O fotografas? - piktai kausia j is.
Hm . . . jaunasis Chos . . . Anksiau ar vliau man teks susitikti su juo
akis ak.
- Chos tiesiog nesuvald rank, - gteliu.
- Na, kai j is ir vl nesuvaldys rank, gal kas nors turt pamoki
j ger manier?
- O js tikrai grietos drausms alininkas, - irzliai ataunu.
- Ak, Anastazija, js n nenumanote . . .
Kristianas prisimerkia, paskui valikikai nusiypso. Nemano
ma j am atsispirti. Vien akimirk a sutrikusi ir supykusi, o kit jau
negaliu atplti aki nuo jo nuostabios ypsenos. Tai bent . . . a visi
kai pakerta, juolab kad ypsosi jis retai. Beveik pamirtu, apie k
kalbj o.
- Palsiu po duu. Nebent js pirma norite praustis?
Tebesiypsodamas jis pakeipia galv. Man vl ima dauytis irdis,
o pailgosios smegenys pamirta pasisti signal, kad kpuoiau. Kris
tiano ypsena iplatj a, jis itiesia rank ir nykiu perbraukia man per
skruost ir apatin lp.
- Kvpuokite, Anastazija, - sunabda ir pasitraukia. - Po penkio
likos minui atne pusryius. Js turbt ibadjusi.
Jis nueina vonios kambar ir udaro duris.
Ikepiu taip ilgai plauiuose laik or. Ir kodl jis taip velnio
nikai patrauklus? Troktu eiti voni pas j . Dar joks vyras nepriver
t mans taip jaustis. Hormonai lsta. Tose veido vietose, per kurias
slinko jo nyktys, dilgioja. Muistausi nuo varginanio, skausmingo . . .
diskomforto. Nesuprantu, kokia ia reakcij a. Hm . . . Geismas. Tai geis
mas. tai kaip jautiesi apimta geismo . . .
Atsigulu ant minkt pkini pagalvi. "Jei btumte mano. " Die
ve, ir ko tik nepadaryiau, kad biau jo! Jis - vienintelis vyras, dl
kurio man irdis ima stipriau plakti. Bet taip pat vyras, adinantis
prieikum; sunkaus, neperprantamo bdo ir trikdantis. Vien dien
jis mane iurkiai atstumia, kit atsiunia knygas, vertas keturiolikos
tkstani doleri, paskui seka mane tarsi maniakas. O a, nieko ne
paisydama, nakojau jo viebuio apartamentuose ir jauiuosi saugi.
Apsaugota. A j am rpiu tiek, kad atlekia ir igelbja mane nuo ka
kokio isigalvoto pavoj aus. Ne, Kristianas visai ne juodasis riteris - jis
76
E L James
baltasis riteris tviskaniais, akinamai spindiniais arvais, klasikinis
romantikas herojus, panaus ser Gavein ar ser Lanselot.
Isiropiu i jo lovos ir imu kartigikai iekoti savo dins. Jis i
eina i vonios kambario lapias, nuo duo vilgania oda, dar nesisku
ts, neapsirengs, tik strnas susijuoss rankluosiu, ir randa mane
stypsani plikomis koj omis, visikai sutrikusi ir nerangi. Pamats
mane ilipusi i lovos, Kristianas nustemba.
- Jei iekote savo dins, tai inokite, kad atidaviau juos skalbti. -
Jo vilgsnis apsiniaukia. - Jie buvo aptakyti j s vmalais.
- Oi . . . - Smarkiai nuraustu. Ir kodl, kodl jis visuomet ukumpa
mane nepasiruousi?
- Pasiuniau Teilor nupirkti kt dins ir bat. Jie pirkini mai-
elye, ant kslo.

vars drabuiai. Kokia nelaukta dovana.

- Hm . . . Eisiu po duu, - sumurmu. - Ai.
K dar galiu pasaki? iumpu pirkini maiel ir neriu vonios
kambar - kad tik toliau nuo Kristiano, kurio nuogumas mane nervi
na. Jis n per plauk nenusileidia Mikelandelo "Dovydui".
Vonios kambare karta ir tvanku. Nusimetu drabuius ir greitai
lipu duin, nekantraudama palsti po visus nevarumus nuplau
nania srove. Vanduo niokia knu, a pakeliu galv, kad malonus
srautas tekt per veid. Geidiu Kristiano Grjaus. Nenumaldomai.
Tai akivaizdu. Pirm kart gyvenime noriu gulti su vyu lov. Noriu
j austi, kaip jis mane lieia ir buiuoja.
Jis sak mgstantis, kad jo moterys j aust ir suvokt, kas vyksta.
Vadinasi, jis tikriausiai ne skaistuolis. Bet nemgino mans kabin
ti - ne taip, kaip Polas ir Chos. Nesuprantu. Ar j is mans geidia?
Praeit savait j is mans nepabuiavo. Ar a j am bj auri? Vis dlto
dabar esu ia ir j is pats mane ia atsived. Tiesiog neimanau, kok
aidim Kristianas aidia. Kas j am galvoj ? "Vis nakt miegoj ai j o
lovoj e, o jis tavs n nepaliet, Ana. Turbt moki prie dviej pridti
du", - kytelj usi savo bj auri galv vl nusiaipo pasmon. Nekrei
piu j dmesio.
Vanduo iltas ir raminantis. Hm . . . Siame vonios kambarye, po iuo
duu, galiau stovti aminai. Paiu kno prausikl - jis kvepia Kis
tianu. Aromatas malonus. Imu trintis prausikiu kn vaizduodamasi,
kad tai daro jis - jis savo ilgais pirtais dievikai kvepiant skyst
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
77
muil trina man od, ant kt, ant pilvo, tarp laun. O Dieve ... Man
vl suspurda irdis. Jauiuosi taip . . . taip gerai.
- Pusryiai!
Jis pasibeldia duris ir mane igsdina.
- Ge-gerai, - sumikioju staga iurkiai paadinta i erotini svaj.
Ilipu i duins ir iumpu du rankluosius. Vienu nusausinu
plaukus ir kaip Karmen Miranda apsivynioju galv. Stengdamasi ne
keipti dmesio malon j ausm, kai jaudrint od lieia rankluos
tis, paskubomis nusiluostau kn.
Tada apiriu maielio turin. Teiloras man nupirko ne tik dinsus
ir naujus mediaginius sportbaius guminiais padais, bet ir melsvus
markinlius, kojines bei apatinius. Kad mane kur . . . Svari liemenl ir
kelnaits - ties sakant, apibdinti j as tokiais kasdieniais ir praktikais
odiais bt neteisinga. Mat tai - iskirtinio dizaino puiks europie
tiki apatiniai. Prabangs, pasiti, galima sakti, vien i melsv nri
ni. ia tai bent. . . Apatiniai mane ir avi, ir truput baugina. Negana
to, jie man tinka kaip nulieti. inoma, ktaip ir bti negali. Vien pagal
vojusi apie t vyr eiuku kirptais plaukais, perkant man juos kokioje
nors moteriko apatinio trikotao parduotuvje, nuraustu.
Greitai apsirengiu. Kiti drabuiai taip pat puikausiai tinka. Rank
luosiu iurkiai pasitrinu plaukus, kad bt sausesni, ir pamginu
juos susitvarkti. Bet jie, kaip prasta, nepasiduoda ir man lieka vie
nintel ieitis: susiriti juos gumele, kurios, beje, neturiu. Viena turt
bti rankinje, jei tik t rankin rasiau. Giliai kepiu. Laikas pasiro
dyti ponui trikdytojui.
Radusi miegam tui, lengviau atsikepiu. Negaiuodama oku
iekoti rankins, bet kambarye jos nra. Dar kart giliai kvpusi,
engiu apartament svetain. Ji milinika. ia rengta prabangi, i
taiginga poilsio zona su pernelyg didelmis sofomis, ant kuri prid
ta puri pagalvli, ir mantriu kavos staleliu, ant kurio ppso stirta
dideli kyg blizgiais vireliais, ir darbo zona su naujausio "iMac"
kompiuteriu ir didiuliu plazminiu televizoriumi ant sienos. Kristia
nas sdi prie valgomojo stalo kitame svetains gale ir skaito laikat.
Tas laikratis - beveik teniso aiktyno dydio; tiesa, a teniso neai
diu, bet kelis kartus maiau aidiant Keit. Keit!
- Po velni, Keit, - kimiai tarsteliu.
Kristianas pakelia akis it sispokso mane.
78 E L James
- Ji ino, kad esate ia ir dar gyva. Nusiuniau inut Eliotui, - tru
put paaipiai sako.
Ak, ne . . . Prisimenu, kaip aistringai ji vakar vakare oko. Visais tais
frminiais judesiais Keit siek vieno vienintelio tikslo - sugundy
ti Kristiano brol! Ir k ji mano apie mane inodama, kad nakvoj au
ia? Dar nebuvau to dariusi. Ji vis dar su Eliotu. Anksiau Keit tik
du kartus leidosi vienanakt nuotyk su vaikinu ir paskui abu kartus
vis savait turjau ksti j, vilkini lyki roin piam. Dabar j i
pamanys, kad i r a patyriau vienos nakties nuotyk.
Kristianas valdingai pavelgia mane. Jis vilki baltus lininius mar
kinius prasagstyta apykake ir atsegtais rankogaliais.
- Sskte, - liepia, mosteldamas man skirt viet prie stalo.
Perjusi per vis kambar, sitaisau ten, kur man sakyta - tiesiai
prie j. Stalas gausiai nukrautas valgiais.
- Neinojau, k mgstate, tad usakiau vis pusryi valgiarat, -
kreivai yteljs, tarsi atsipraydamas paaikina Kristianas.
- Js labai ilaidus, - burbteliu sugluminta tokio sprendimo, nors
tikrai esu alkana.
- Taip ir yra, - tarsi prisiimdamas kalt atsako j is.
lsirenku blynelius su kev sirupu ir plakt kiauinien su onine.
Slpdamas ypsen Kristianas vl kimba omlet i kiauini baltym.
Skanu nors pirtus aplaiyk.
- Gal arbatos? - pasilo j is.
- Taip, prayiau.
Jis paduoda man arbatinuk su kartu vandeniu ir lktel, ant ku
rios padtas "Twinings English Breakfast" arbatos maielis. Jzau, jis
prisimena, koki arbat mgstu!
- Js plaukai dar labai drgni, - velniai papriekaitauja.
- Niekur neradau plauk diovintuvo, - sutrikusi paaikinu. Nors
i ties n neiekojau.
Kristianas stipriai suiaupia lpas, bet neprataria n odio.
- Ai u drabuius.
- Man buvo malonu jumis pasirpinti, Anastazija. i spalva jums
puikiai tinka.
Nuraustu ir nudelbiu akis.
- inote, jums tikrai reikt imokti tinkamai atsaki kompli
ment.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
79
Jo tonas grietas, kritikas.
-U iuos drabuius turiau jums sumokti.
Kristianas dbteli mane taip piktai, tarsi biau j eidusi. Tad
skubiai paaikinu:
-Jau padovanojote man knyg, kuri a, inoma, negaliu priimti.
Bet ie drabuiai... Praau leisti man u juos susimokti.
Ir nedrsiai jam nusiypsau.
-Anastazija, patikkite, tok pirkin galiu sau leisti.
-Ne tai svarbiausia. Kodl turtumte man pirkti tokius daiktus?
-Nes galiu, -pareikia Kristianas ir jo aks valikikai blyksteli.
-Jei galite, dar nereikia, kad turtumte, -tyliai atsakau, o jis kls-
teli antak, pavelgia mane ibaniomis akmis, ir staiga pajuntu, jog
kalbame visai apie k kita, tik nesuprantu apie k. Prisimenu kit rei
kal . . . -Kodl atsiuntte man tas knygas, Kristianai? -tyliai klausiu.
Jis padeda stalo rankius ir atidiai nuvelgia mane liepsningu,
kakokio nesuprantamo jausmo persmelktu vilgsniu. Po perknais -
man idista burna.
-Na, kai js vos nepartrenk dviratininkas, kai laikau jus glbye,
o js irjote mane be odi, visa esybe maldaudama: "Pabuiuok
mane, pabuiuok mane, Kristianai!" -jis patyli ir gteli peiais, -
pajutau, kad turiu atsiprayti ir spti jus. -Jis pirtais persibraukia
per plaukus. -Anastazija, a ne i t vyr, kurie siuntinja irdeles ir
gles ... Romantika ne man. Mano skonis visai kitoks. Turtumte ma
ns vengti. -Kristianas tarsi pripaindamas pralaimjs usimerkia, o
tada priduria: -Taiau js turite kako, dl ko niekaip negaliu palikti
js ramybje. Manau, ir pati jau supratote.
Man dingsta apetitas. Jis negali palikti mans ramybje!
-Tai ir nepalikite, -sunabdu.
Jis aikteli, ipleia akis.
-Nesuprantate, k nekate.
-Tai paaiknkite man.
Mudu sdime spoksodami vienas kit, abu pamir valg.
-Vadinasi, skaistuolis nesate? -vos ilemenu.
Jo akys linksmai blyksteli.
-Ne, Anastazija, tikrai nesu.
Kristianas palaukia, kol tai sismoninsiu, ir a nuraustu kaip ari
ja. Mano netinkam mini fltras tarp burnos ir smegen vl nesu
veik. Kaip man lieuvis apsivert.
80 E L James
- K ketinate veikti kelias ateinanias dienas? - tyliai klausia j is.
- iandien nuo vidurdienio dirbu. Kiek dabar valand? ! - keliu
staiga apimta panikos.
- Kelios minuts po deimtos; turite dar daug laiko. O rytoj ?
Jis sdi alknes padj s ant stalo, ilgais, smailjaniais pirtais pa
sirms smakr.
- Mudvi su Keite ketiname pradti pakuotis daiktus. Ateinant
savaitgal kraustoms Siatl, o vis i savait dirbsiu Kleitono par
duotuvj e.
- Ar Siatle j au turite kur gyenti?
- Taip.
- Kur?
- Adreso nepamenu. Bet butas yra Lydek turgaus raj one.
- Netoli mano darboviets. - Jis yteli. - O k ketinate Siatle dirbti?
K jis itais kausimais siekia isiaikinti? Kristiano Grjaus kvota
beveik tokia pat erzinanti kaip ir Ketrinos Kavanag.
- Padaviau praymus dalyvauti keliuose konkursuose stauotojos
viet. Laukiu atsakymo.
- Ar pateikte praym ir mano monei, kaip jums siliau?
Nuraustu . . . Aiku, ne.
- Na ... ne.
- Kodl mano kompanija jums netinka?
- Js draugija ar js kompanija? - paaipiai klausiu.
- aipots i mans, panele Stil?
Kristianas pakreipia galv, man rodos, nusiteiks juokauti, bet sun
ku pasakyti. Nuraudusi bedu vilgsn savo nebaigtus pusryius. Kai
jis neka tokiu tonu, negaliu irti j am akis.
- Noriau krimstelti t lp, - niriai, bet j ausmingai sunab
da j is.
Aiktelj usi i nuostabos net isiioju - n nejutau, kad kramtau
apatin lp. Tai seksualiausi odiai i vis kada nors man pasaky
t. irdis ima dauytis kaip paklaikusi, o a, rodos, pradedu sunkiai
dsuoti. Jzau, a visa virpu, visai nesivaldau, o jis prie mans n ne
prisiliet. Sddama nervingai pasimuistau ir pamginu atremti jo de
ginant, nir vilgsn.
- Tai kodl nekrimstelite? - nedrsiai metu j am ik.
- Nes neketinu js liesti, Anastazija, kol neturiu ratiko sutikmo.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
Kristianas vos pastebimai ypteli.
Kq?
- K tai reikia?
81
- Tai, k pasakiau. - Jis atsidsta ir palinguoj a galv - nuotaikin-
gai, bet ir iek tiek piktai. - Turiu jums kai k parodyti, Anastazija.
Kada iandien baigiate darb?
- Apie atunt.
- K gi, tai vakar arba ateinant etadien galtume nuvykti
Siatl vakariens mano namuose ir a jums atskeisiau visus faktus.
O js apsisprstumte.
- Kodl negalite pasakti to dabar?
- Nes mgauj uosi pusryiais ir js draugija. Kai visk suinosite,
tikriausiai daugiau niekada nenorsite mans matyti.
K tai reikia? Gal kokiame nors nuoaliame ems kampelye jis
kalina maus vaikus ir veria juos vergauti? O gal priklauso kokiam
nors nusikalstamo pasaulio sindikatui? Tada bt aikiau, kodl j is
toks turtingas. O gal jis labai religingas? Gal impotentas? Tikrai ne
juk galt man tai tuoj pat rodyti. Svarstydama ias galimybes, smar
kiai iraustu. Bet visas is mintij imas nieko man neduoda. Kristiano
Grjaus msl noriau minti kuo greiiau. Jei Kristiano paslaptis to
kia baisi, kad j suinojusi daugiau nenorsiu jo n painti, - k gi,
atvirai sakant, man net palengvt. "Nemeluok sau! - piktai kteli
pasmon. - I nusivylimo liptum sienomis ir bt baisiai sunku su
tavimi tverti. "
- vakar.
Jis klsteli antak.
- Js kaip biblin Ieva, labai skubate paragauti painimo medio
vaisi.
Kristianas paaipiai ypteli.
- Traukiate mane per dant, pone Grjau? - juokais paklausiu.
Pasipts iknius.
Jis prisimerks nuvelgia mane ir paima savo "BlackBerry" mobi-
l. Paspaudia tik vien mygtuk.
- Teilorai, man reiks "arlio Tango".
"arlio Tango"?! Kas j is toks?
- I Portlando, sakkim . . . pusei devintos vakaro . . . Ne, liks Eskalo
je . . . Vis nakt.
82
E L James
Vis9 naktj!
- Taip. Turs bti paruotas rytoj ryt. I Portlando Siatl. Pilo-
tuosiu pats.
Pilotuos?
- Atsarginis pilotas tegul budi nuo puss vienuoliktos vakaro.
Kristianas baigia pokalb. Nei "praau", nei "ai".
- Ar mons visuomet daro, k j iems liepiate?
- Daniausiai, ya j ei nori isaugoti turim darb, - visikai rim-
tai atsako j is.
- O j ei dirba ne pas jus?
- Na, a moku tikinti, Anastazija. Turtumte baigti valgyti pusry-
ius. Tada parveiu j us namo. O atunt, kai baigsite darb, atvaiuo
siu Kleitono parduotuv pasiimti. Skrisime Siatl.
Suglumusi kelis kartus sumirksiu.
- Skrisime?
- Taip. Turiu sraigtasparn.
I nuostabos ipuiu akis. Mans laukia antras pasimatymas su
Kristianu Grjumi Paslaptinguoju. Nuo kavos i skraidymo sraigtas
parniu. Neblogai. . .
- Siatl skrisime sraigtasparniu?
- Taip.
- Kodl ?
Jis ididiai yteli.
- Nes galiu sau tai leisti. Valgykte pusryius.
Kaip a dabar galiu valgyti? Sraigtaspariu skrendu Siatl su Kris
tianu Grjumi. Be to, jis nori krimstelti man lp . . . Vien pagalvojusi
apie tai neramiai pasimuistau.
- Valgykite, - kart sakmiau pakartoja j is. - Man nepatinka, kai
vaistomas maistas . . . Valgykite.
- Visko suvalgyti negaliu, - sakau spoksodama tai, kas liko ant
stalo.
- Suvalgykte tai, kas js lktje. Jei vakar btumte normaliai
pavalgiusi, dabar js ia nebt, o a nebiau taip greitai pateiks
jums pasilymo.
Taip tars, Kristianas stipriai suiaupia lpas. Atrodo pyks.
Suraukusi antakius vl imu kramsnoti j au atauus valg. "Kristia
nai, a tokia susij audinusi, kad negaliu valgyi. Argi nesupranti?" - pa-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
83
aikina mano pasmon. Bet esu per daug baili, kad taip ir pasakyiau,
juolab kai jis toks rkanas. Hm . . . kaip maas berniukas. i mintis
mane pralinksmina.
- Kas jums taip juokinga? - pasiteirauja Kristianas.
Nedrsdama pasakyti jam, apie k pagalvoj au, papurtau galv ir
neatitraukiu vilgsnio nuo valgio. Nurijusi paskutin blyno gaball,
pavelgiu j . Jis susimsts nenuleidia nuo mans aki.
- Gera mergait, - pagiria mane Kristianas. - Kai isidiovinsite
plaukus, parveiu jus namo. Nenoriu, kad susirgtumte.
Jo odiuose - tam tikras paadas. Kq jis nori pasakyti? Paklu nuo
stalo svarstydama, ar turiau paprayti leidimo, bet po akimirkos nuve
ju t mint alin. Taip tikriausiai sukuriau pavoj ing precedent. Grtu
jo miegam. Ir staiga nuo topteljusios minties sustoju kaip besta.
- Kur js nakt miegojote?
Atsisukusi sistebeiliju j , tebesdint valgomojo krsle. Nematau
ia nei paklodi, nei antklodi - o gal jau bus palieps j as ineti?
- Savo lovoj e, - abej ingai dbtelj s mane, lyg niekur nieko at-
sako j is.
- 0! . .
- Taip, man tai irgi buvo gana neprasta. - Jis nusiypso.
- Kad . . . nesimylj ote?
Imu ir itariu od. lr, inoma, iraustu.
- Ne. - Kristianas papurto galv ir susiraukia, tarsi prisimins ka
k nemalonaus. - Kad su kai kuo miegojau. - Pakls laikrat, jis vl
ima skaityti.
Dl Dievo meils, k tai reikia? Kad j is niekada su niekuo nemie
goj o? Kad tebra skaistus? Kakodl a tuo abejoju. Stoviu ir spoksau
j , negadama patikti tuo, k igirdau. Jis - pats paslaptingiausias
mano sutiktas mogus. Staiga suvokiu miegojusi su Kristianu Grju
mi ir supykstu ant savs: biau visk paaukojusi, kad tik biau b
dravusi ir galjusi irti j miegant. Matyti j paeidiam. Neinia
kodl, bet man tai sunku sivaizduoti. K gi, galbt iandien vakare
viskas paaiks.
Jo miegamaj ame inarau komodos stalius ir randu plauk dio
vintuv. Vietoj u darbuodamasi pirtais, iaip taip isidiovinu
plaukus. Baigusi darb, patraukiu vonios kambar. Noriu isivalyti
dantis. vgsnis ukliva u Kristiano dant epetlio. sikidama
84 E L James
burn t epetl, kartu tarsi sikiau burn ir j . . . Per pet vilgtel
jusi duris, pirtu perbraukiu per epetlio erelius. Jie drgni. Kristia
nas juo jau naudojosi. Negaiuodama iumpu epetl, itrekiu ant jo
pastos ir paskubomis imu valytis dantis. Jauiuosi tikrai nusiengianti.
Ir besij audinanti.
Vakar dvtus markinlius, liemenl ir kelnaites sugrdu Tei
lora atvet pirkini maiel ir einu kambar iekoti savo rankins ir
varkelio. Kaip gerai, kad rankinje randu plauk gumel. Kristianas
iri mane, kai riuosi ant pakauio plaukus, bet jo iraika neper
prantama. Jauiu, kad nepaleidia mans i aki ir kai atsisdu laukti,
kol jis sutvarkys reikalus. Kristianas su kakuo nekasi savo "Black
Berry" mobiliuoju.
- Jie nori dviej? ( . . . ) Kiek kainuos? ( . . . ) Gerai, o kokias saugumo
garantijas ten turime? ( . . . ) Jie vyks per Suec? ( . . . ) Ar Ben Sudane sau-
gu? ( . . . ) O kada jie pasieks Darfr? ( . . . ) Gerai, taip ir padarykime.
Pranek man nauj ienas.
Jis baigia pokalb.
- Pasiruousi?
Linkteliu. Svarstau, apie k ia buvo kalbama. Jis apsivelka tamsiai
mlyn vark su viesesniais ruoeliais, pasiima mainos raktelius ir
engia prie dur.
- Praom, panele Stil, - tyliai sako, darydamas man duris. Atrodo
mandagus kaip visada.
avdamasi jo ivaizda, stabteliu ir sugaitu akimirk per ilgai. Tik
pamanyk: inakt su juo miegojau, ir nors buvau prisiplempusi tekilos
ir apsivmusi, j is vis dar ia, su manimi. Negana to, nori vetis mane
Siatl. Kodl mane? ito nesuprantu. engiu pro duris prisiminda
ma Kristiano odius: "Js turite kako . . . " (k gi, is j ausmas abipusis,
pone Grjau) ir ketindama isiaikinti jo paslapt.
Tyldami koridoriumi nuingsniuojame prie lifo. Belaukiant vilg
ioju j i po truput nuleist blakstien, o jis akies krateliu dirsioj a
mane. Nusiypsau i r jo lpos virpteli.
Lifas sustoja ir mes lipame. Esame vieni. Staiga neinia kodl, -
gal dl to, kad atsiduriame taip arti vienas kito labai maoje erdvj e, -
atmosfera tarp ms pasikeiia, tarsi prisipildo elekrinanio, vali
nanio, nekantraus laukimo. Man dauosi irdis, imu greiiau alsuoti.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
85
Jis truput pasuk galv mane, akys primerktos, matyti tik tamss
plyeliai. Prikandu lp.
- Ak, velniop t sutart, - suniurna Kristianas.
Tada puola prie mans ir pristumia prie lifo sienos. Nespjus n
mirktelti, j is j au laiko mane, viena ranka stipriai sugriebs u rie,
ikls man rankas vir galvos, remdamas prie sienos kubais. Prakei
kimas! Kita ranka suima plaukus ir trkteldamas pakelia galv, o tada
sisiurbia lpas. Tai skausminga, bet dar pakeniama. Sudejuoju bu
iuoj ama Kristiano, lpos prasiskrdamos atveria keli. Jis i karto tuo
pasinaudoj a ir guds jo lieuvis ima tyrinti mano burn. Taip mans
dar niekas nebuiavo. Mano lieuvis nedrsiai nuslysta Kristiano lie
uviu ir j ie abu ima okti lt erotin ok - lieiasi ir adina pojius,
stumia vienas kit ir trinasi. Pakls rank jis suspaudia man smakr,
kad negaliau pajudinti galvos. A bej g: rankos surakintos, veidas
suspaustas, o knas suvarytas jo klub. Jauiu pilv besiremiani
standi jo lyt. Dieve . . . Jis mans geidia. Kristianas Grjus, graik
dievas, geidia mans, o a geidiu jo - dabar, life.
- Tu. Tokia. Miela, - stabteldamas po kiekvieno odio itaria jis.
Lifas sustoj a, durys atsiveria ir Kristianas akimirksniu atlya, pa
likdamas mane stovti pakeltomis rankomis. Trys vyrai verslinink
kostiumais iri mudu ir, paikai ypsodamiesi, lipa lif. irdis,
rodos, tuoj ioks i ktins, jauiuosi taip, tarsi biau ilgai bgsi
prie kaln. Noriu nuslysti ant grind ir rankomis apsiglbti kelius,
bet. . . taip visikai isiduoiau.
Pakeliu akis Kristian. Jis atrodo santrus ir ramus, tarsi bt
sprends "Seattle Times" kryiaod. Kaip neteisinga. Ar mano buvi
mas alia jo visikai neveikia? Kristianas, akies krateliu vilgteljs
mane, giliai kepia ir palengva ipuia or. Oi, dar ir kaip veikia - ir
mano maut, giliai irdye besislepianti dievait linguodama ima ok
ti pergaling samb. Verslininkai ilipa antrame aukte. O mudviem
lieka dar vienas.
- lsivalei dantis, - stebeilydamas mane sako Kristianas.
- Tavo epetliu.
Jo lpos trkeli, vos msteli ypsena.
- Oi, Anastazija, ir k man su tavimi reiks daryti? ..
Pirmame aukte atsidaro lifo durys, jis paima mane u rankos ir
isiveda.
86
E L James
- Ir kodl tie lifai itaip veika mones? .. - ingsniuodamas per
vestibiul suburba Kristianas po nosimi, tarsi kalbtsi su savimi, o
ne su manimi. I paskutini stengiuosi nuo jo neatsilikti, nes mano
sveikas protas visikai ir galutinai isidrabst ant treio "Heathman"
viebuio lifo grind ir sien.
E TAS S KYRI U S
I. stianas atidaro juodo "Audi" visureigio keleivio dureles ir
lipu. Tai vris, ne maina. Apie aistros protrk life jis n
eusimena. Gal turiau usiminti a? Ar mums dert apie
tai pasikalbti, ar tiesiog apsimesti, kad nieko nevyko? Man sunku
patikti, kad j is buvo tikras - mano pirmas lapias buinys. Dar po
keli minui priskiriu j prie mit, prie legend apie karali Artr
ir prauvusi Atlantid. Nieko panaaus niekada nevyko, to buinio
niekada nebuvo. Tikriausiai a ji tik isigalvojau. Bet ne. Pirtais pa
lieiu lpas, paburkusias nuo jo buinio. Taip i ties nutiko. Ir a j au
visai kita moteris. Nenumaldomai geidiu to vyro, o jis geid mans.
vilgteliu j . Kristianas kaip visada mandagiai ir santriai atsiri
bojs.
Kaip viskas painu.
Jis ungia varikl ir atbulomis ivairuoja visureig i vietos aiktel
je. Tada spusteli garso kolonli mygtuk. Automobilio salon ulieja
pati maloniausia ir stebuklingiausia muzika. Dainuoj a moter duetas.
Oho . . . visi poj iai susijauk, tad i muzika veikia mane dukart stipriau.
Per nugar nusirita malonus virpulys. Kristianas suka Pietvakari
Parko alj ir vairuoja lengvai, ramiai, visikai pasitikdamas savimi.
- Ko klausoms?
- "Gli dueto" i Delibo operos "Lakm". Patinka?
- Kristianai, tai nuostabu.
- Tikrai nuostabu, ar ne? - yteli irdamas mane.
Tas kelias akimirkas jis atrodo, kaip dera jo amiaus vyrui: jaunas,
nerpestingas, stulbinamai graus. Ar tai ir yra raktas nuo jo asmenybs?
Muzika? Sdiu ir klausausi angelik, vilioj ani, gundani bals.
- Ar galiau pasiklausyti dar kart?
- inoma.
Kristianas spusteli mygtuk ir mane vl ima glamonti ta muzika.
Ji velni, lta, maloni - tikras ikis klausai.
88 E L James
- Mgsti klasikin muzik? - klausiu tikdamasi pasinaudoti ia
reta proga ir k nors suinoti apie asmeninius jo pomgius.
- Mano skonis eklektikas, Anastazija, klausausi visko, pradedant
Tomu Taliu ir baigiant grupe "Kings of Leon". Viskas priklauso nuo
nuotaikos. O k mgsti tu?
- Irgi vairi muzik. Nors apie Tom Tal nesu girdjusi.
Kristianas pasisuka, vilgteli mane, o tada jo aks vl nukrypsta
keli.
- Kada nors leisiu tau jo pasiklausyti. Jis - eiolikto amiaus angl
kompozitorius. Gyveno Tiudor epochoj e ir kr banytiius chora
lus. - ypteljs man, priduria: - inau, tikra ezoterika, bet irgi nuos
tabu.
Jis vl paspaudia mygtuk, ir udainuoja "Kings of Leon". Hm . . . i
daina man pastama. "Sex on Fire"*. Puikiai tinka. Muzik nutraukia
per garsiakalbius suskambs mobilusis. Kristianas paspaudia vair
montuot mygtuk.
- Grjus, - tarsteli. Jis toks iurktus.
- Pone Grjau, ia Velas. Surinkau informacij, kurios prate, -
per garsiakalbius atsklinda gergdiantis, nuo mogaus kno atskitas
balsas.
- Gerai. Atsisk man elektroniniu patu. Dar kas nors?
- Nieko, sere.
Jis paspaudia mygtuk, pokalbis baigiamas ir vl suskamba mu
zika. Nei "ai", nei "sudie". Diaugiuosi, kad niekada rimtai nesvars
iau galimybs pas j dirbti. Vien pagalvojus apie tai nukreia iurpas.
Su darbuotojais jis elgiasi pernelyg despotikai ir altai. Muzi vl
nutrauka telefono skambutis.
- Grjus.
- Elektroniniu patu gavote laik su konfdencialia informacija,
pone Grjau, - pasigirsta moters balsas.
- Gerai. Viskas, Andrja.
- Geros dienos, sere.
Spusteldamas vairo mygtuk Kristianas ij ungia telefon. Vl u
groja muzika, bet labai trumpai, nes j vl nutrauka skambutis. Kad
mane kur, ar jis taip ir gyvena - nuolat kamuojamas telefono?
"Ugningas seksas" (angl . ).
PENKIASDES IMT Pi lK ATSPAlVI
- Grjus, - atsiliepia j is.
- Sveikas, Kistianai, tai sugulei?
- Labas, Eliotai, kalbu per garsiakalb ir mainoj e esu ne vienas.
Kristianas atsidsta.
- Kas su tavimi vaiuoj a?
Kristianas uveria akis lubas.
- Anastazij a Stil.
- Sveika, Ana!
Ana!
- Sveikas, Eliotai.
- Daug apie tave girdjau, - kimiai sumurma Eliotas.
Kristianas susirauka.
- Netik n vienu Keits odiu.
Jo brolis nusijuokia.
89
- Kaip tik veu Anastazij namo, - Kristianas pabrtinai itaria
vis mano vard. - Ar nori, kad tave paimiau?
- Aiku.
- Tada i greito.
Kristianas baigia pokalb ir vl suskamba muzika.
- Kodl taip atkakiai vadini mane Anastazija?
- Nes toks tavo vardas.
- Man labiau patinka Ana.
- Tikrai?
Mudu j au beveik atvaiavome. Kelion ilgai netruko.
- Anastazij a . . . - susimsts itaria jis. Rsiai dbteliu Kristian,
bet j am mano veido iraika n motais. - Tai, kas nutiko life, daugiau
nepasikartos . . . Na, bent j au kol nebus i anksto numatya.
Jis sustabdo visureig prie mano dviej but namo. Tik dabar susiz
grimbu, kad j is neklaus, kur gyvenu, - ir taip puikiai ino. Kta vertus,
juk atsiunt knygas; suprantama, ino mano adres. Ko tik nesuino
mobil susekantis ir sraigasparn turintis moter persekiotojas!
Kodl j is daugiau mans nebuiuos? Pagalvojusi apie tai, nepaten
kinta papuiu lpas. Nesuprantu . . . Garbs odis, jo pavard turt bti
Paslaptingasis, o ne Grjus. Jis ilipa i visureigio, lengvai ir grakiai
ilgomis koj omis j apeina, ketindamas atidaryi dureles mano pusje -
tikas dentelmenas, jei neskaitysime t retai pasitaikani, brangi
akimirk lifuose. Prisiminusi, kaip jo lpos liet mano lpas, nuraus-
90 E L James
tu ir staiga dingteli, kad a visikai negaljau jo paliesti. Norjau pir
tais perbraukti per nekusnius, susitariusius plaukus, bet negaljau
pajudinti rank. is prisiminimas suerzina.
- Man patiko tai, kas vyko life, - sumurmu lipdama i automobi
lio. Mano ausis pasiekia lyg ir prislopintas aiktelj imas, bet nuspren
diu nekreipti j dmesio ir pasuku prie laukuj dur laipt.
Keit su Eliotu sdi prie ms valgomojo stalo. Keturiolika tks
tani doleri vertos kygos dingusios. Ir ai Dievui. Turiu ioki
tok su jomis susijusi plan. Keits veide vieia visikai nebdinga
kaila ypsena, be to, ji atrodo tokia usisvajojusi, kokios merginos
bna po sekso. Kristianas atseka paskui mane svetain ir Keit, nors
ir su ypsena, leidiania suprasti, kad puikiai praleido vis nakt, ta
riai j nuvelgia.
- Sveika, Ana.
Paokusi j i mane ap kabina, o paskui truput pasitraukia nordama
atidiau siirti. Tada suraukusi antakius pasisuka Kristian.
- Labas ryas, Kristianai, - pasisveikina, bet odiai nuskamba tru-
put prieikai.
- Panele Kavanag, - kaip prats, mandagiai ir santriai atsako jis.
- Kristianai, jos vardas Keit, - kia trigra Eliotas.
- Keite . . . - Kristianas jai mandagiai linkteli ir rsiai dbteli Elio-
t, isiiepus ir taip pat pakilus nuo stalo mans apkabinti.
- Labas, Ana.
Jis ypsosi, ydros jo akys spindi ir a akimirksniu pajuntu j am
simpatij. Akivaizdu, kad Eliotas visikai kitoks nei Kristianas, bet juk
juodu - tik broliai.
- Sveikas, Eliotai, - nusiypsau j am ir susigriebiu kramtanti lp.
- Eliotai, mudviem jau metas, - tyliai sako Kristianas.
- Taip, taip.
Eliotas pasisuks suspaudia Keit glbye ir apdovanoj a ilgu bu
iniu.
Jzau . . . Leisk jai atsikvpti. . . Sumiusi sistebeiliju sau kojas. Pas
kui pakeliu akis Kristian - jis atidiai mane stebi. Nenuleisdama
aki prisimerkiu. Kodl tu negali mans taip buiuoti? Eliotas stipriai
tebebuiuoja Keit, tvirtai laikydamas j glbye pasvyra ir taip efek
tingai atloia, kad jos plaukai lieia grindis.
- Iki, mayte, - atsisveikina jis ir plaiai nusiypso.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
91
Keit visai isksta. Dar nesu jos tokios maiusi, -man dingteli
odiai "miela" ir "klusni". Klusni Keit. Dieve mano, tas Eliotas tur
bt ne i kelmo spirtas. Kristianas uveria akis lubas, tada pavelgia
emyn mane, bet jo veidas neperprantamas, nors gal kiek ir pralinks
mjs. Jis ukia man u ausies plauk sruog, isprdusi i uodegos,
suritas ant pakauio. Kristiano lieiama imu alsuoti smarkiau ir pa
lenkiu galv prie jo pirt. Jo vilgsnis suvelnja, jis nykiu perbrau
kia man per apatin lp. Man ukaista kraujas. O tuomet - gerokai
per anksti - jis patraukia rank.
- Iki, mayte, - burbteli Kristianas ir a nesusilaikau nenusijuoku
si, nes tie odiai jam visikai netinka. Nors suprantu, kad itar juos
mgdiodamas brol, giliai irdye man vis tiek malonu. - Atvaiuosiu
tavs atunt.
Jis apsisuka, atsidaro laukujes duris ir engia prieang. Eliotas nu
seka paskui j automobil, bet atsigrs pasiunia Keitei oro buin ir
a pajuntu nemalon pavydo dilgteljim.
- Na, ar jau? - mums beirint, kaip vyrai lipa automobil ir nu
vaiuoja, nesitverdama smalsumu klausia Keit.
- Ne, - irzliai ataunu tikdamasi, kad toks atsakymas atgrasys j
nuo kit klausim. Grtame but. - Bet tu perguljai, aikai matyti.
Negaliu nuslpti pavydo. Keitei visuomet pavyksta suvilioti vyrus.
Jai nemanoma atsispirti, ji grai, seksuali, linksma, li ... odiu, vi
sikai kitokia nei a. Bet atsakomoji jos ypsena tokia ukreiama, kad
persiduoda ir man.
- Ir iandien vakare vl su juo susitiksiu.
Plodama rankomis, ji ima okinti kaip maas vaikas. Keit negali
nuslpti nei susijaudinimo, nei laims, ir nejuia imu diaugtis dl to,
kad ji laiminga. Laiminga Keit ... bus domu.
- vakar Kristianas veasi mane Siatl.
- Siatl?
- Taip.
- Tai gal tada? ..
- Na, tikiuosi...
- Vadinasi, jis tau patinka?
- Patinka.
- Taip patinka, kad ... ?
- Taip.
92 E L James
Keit kilsteli antakius.
- Oho! Anai Stil pagaliau krito a vyras, ir btent Kristianas Gr
jus, grauolis, seksualus milionierius.
- O kaipgi, visa tik dl pinig, - nusiaipau ir sikikenusios mudvi
niekaip negalime liautis.
- Nauja palaidinuk? - paklausia Keit ir a, nutyldama labiausiai
jaudinanias smulkmenas, papasakoju, kaip praleidau nak.
- Ar jis tave j au pabuiavo? - virdama kav pasiteirauj a ji.
Nuraustu.
- Kart.
- Tik kart?! - priekaitingai kteli Keit.
Truput susigdusi linkteliu.
- Jis labai santrus.
Ji susiraukia.
- Keista.
- Kain ar io vieno odio pakanka esamai padiai apibdinti.
- Turime pasirpinti, kad vakar j is negalt atsispirti tavo ave-
siui, - rytingai pareikia Keit.
Ne . . . Sprendiant i j os odi, mans laukia ilga, skausminga ir
eminanti procedra.
- Po valandos turiu bti darbe.
- Per valand suspsiu. Eime.
Pamusi u rankos, Keit nusiveda mane vonios kambar.
NORS DARBO TURIME DAUG, laikas Kleitono parduotuvje man pra
ilgsta. Prasidj o vasaros sezonas, tad udarius parduotuv dar dvi va
landas turiu pildyti itutjusias lentynas. iam darbui nereikia daug
dmesio, tad turiu pakankamai laiko apmstymams. Juolab kad vis
dien neradau laisvos minuts pagalvoti.
Keitei nenuilstamai ir, ties sakant, kriai vadovauj ant, mano koj
ir paast plaukai tobulai nuskusti, antakiai ipeioti, visas knas trin
tas kemu. Man buvo baisiai nemalonu. Bet Keit mane patikino: gir
di, iais laikais kaip tik to vyras ir tikisi. Ko dar j is galt tiktis? Turiu
tikinti Keit, kad a ir pati to noriu. Keista, bet ji Kristianu kakodl
nepasitiki - gal dl to, kad jis toks santrus ir susikausts. Keit pri
sipasta negalinti tiksliai pasaki, i kur toks j ausmas, bet paadj au
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
93
jai nuvkusi Siatl atsisti inut. Apie tai, kad skisiu sraigtasparniu,
neusiminiau, mat pasiust.
Be to, dar neisiaiknau santyki su Chos. Jis atsiunt man
mobil tris inutes ir septynis kartus skambino. Taip pat du kartus
skambino namus. Keit jam aikiai nepasak, kur a. J1s supras, kad j i
mane dengia. Mat Keit paprastai visk ria tiesiai. Bet nusprendiau
leisti Chos truput pasikankinti. Vis dar per daug ant jo pykstu.
Kristianas usimin apie kakok dokment - neinia, ar tik juo
kavo, ar i ties tursiu pasirayi kakoki sutart. Belieka splioti, ir
dl to pika. Jau ir taip vos tvarkausi su jauduliu ir nervais. iandien tas
ypatingas vakaras! Ar a, taip ilgai laukusi, tikrai esu pasiruousi? Gi
liai irdye tnanti ir nekantriai maa pdute trepsinti dievait rsiai
mane dbteli. Ji jau daug met pasiruousi, su Kristianu Grjumi ji
pasiruousi viskam, bet vis dar nesuprantu, kuo ypatinga jam atrodau
a - baikioji Ana Stil, - juk kakaip nelogika . . .
Kistianas, inoma, nevluoj a - kai ieinu i Kleitono parduotuvs,
mans jau laukia. Ilipa i upakalins "Audi" keleivio sdyns atida
ryti dur ir maloniai man nusiypso.
- Labas vakaras, panele Stil, - pasisveina.
- Pone Grjau ... - mandagiai linkteliu lipdama main ir sitaisau
ant upakalins sdyns.
Vairuoja Teiloras.
- Labas, Teilorai, - sakau.
- Labas vakaras, panele Stil. - Jo tonas mandagus ir dalykikas.
Kristianas lipa automobil i kitos puss, pama mane u ran
kos ir velniai suspaudia, o tas spusteljimas tarsi aidas nuvilnija visu
mano knu.
- Kaip darbas? - pasiteirauja jis.
- Labai prailgo, - atsakau, o mano balsas duslus, per emas nuo
slapto trokimo.
- Taip, iandien man irgi buvo ilga diena.
- K veikei? - iaip taip ilemenu.
- Su Eliotu jome yg psiomis.
Kristianas nykiu glosto krumplius, man apsla irdis, imu grei
iau alsuoti. Ir kaip jam tai pavksta? Juk lieia tik labai menk dal
mano kno, bet vis tiek sukelia tikr hormon audr.
94 E L Ja mes
Kelion sraigtasparni aiktel ilgai netrunka, n apsidairyti ne
spju, o mes j au ia. Tyliai svarstau, kur galt bti tas garsusis sraig
tasparnis. Esame tankai ustatytoje miesto dalye, o sraigtasparniams
kilti ir leistis reikalinga erdv - t net ir a inau. Teiloras pastato auto
mobil ir ilips atidaro man dureles. Kristianas akimirksniu atsiduria
alia ir vl paima mane u rankos.
- Pasiruousi? - klausia j is.
Linkteliu ir noriu pasakyti: ,;iskam", bet taip nervinuosi ir j audi
nuosi, kad negaliu itarti n odio.
- Teilorai. . . - atsisveikindamas j is santriai linkteli vairuotojui ir
mudu einame pastat, o tada pasukame tiesiai prie lift.
Litas! Vl prisimenu, kaip ryt mudu buiavoms, ir tas prisimi
nimas ima mane persekioti. Vis dien prie kasos Kleitono parduotu
vj e panirusi svaj as, apie niek kit ir negalvoj au. Kad atsitokiau,
ponui Kleitonui teko du kartus kelti bals ir aukti mane vardu. Sakyti,
kad buvau isiblakusi, bt gerokai per velnu. Msliai ypsodama
sis, Kristianas vilgteli mane. Cha! Ir j is apie tai galvoj a.
- ia tik trys auktai, - trumpai paaikina Kristianas, bet j o akys
linksmai spindi.
Jis tikras telepatas. Man baugu.
Kai lipame lif, stengiuosi, kad veidas mans neiduot. Durys
usidaro ir tarp mudviej vl atsiranda ta keista, kibirkiuoj anti, elek
tros srovs krauta, mane pavergianti trauka. Usimerkiu bergdiai
mgindama nekreipti j dmesio. Kristianas tviriau suspaudia man
rank ir dar po penki sekundi lifto durys atsidaro ant pastato sto
go. O tai ir j is - baltas sraigtasparnis su mlynu urau "Grj aus mo
ni holdingas" ir kompanijos emblema ant ono. Be jokios abejons,
tai neteistas jmons turto naudojimas asmeniniais tikslais.
Kristianas nuveda mane kontorl, kurioje prie raomoj o stalo
sdi senyvas darbuotoj as.
- tai js skrydio planas, pone Grj au. Technin apira atlikta.
Sraigtasparnis paruotas ir laukia j s, sere. Galite skristi.
- Ai, Do. - Kristianas maloniai j am nusiypso.
O! Pasirodo, kai kas nusipelno ir malonaus Kristiano elgesio. Gal
tas vras ne jo darbuotoj as? Pavelgiu sen su pagarbia baime.
- Eime, - paragina Kristianas ir mudu nuingsniuoj ame prie sraig
tasparnio.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
95
I arti jis daug didesnis, nei sivaizdavau. Tikjausi ivysti dviviet
kelionin sraigtasparn, bet j is - bent septyni viet. Atidars dureles,
Kristianas nurodo man sdyn paiame prieke.
- Ssk ir nieko neliesk, - lipdamas paskui mane grietai liepia.
Jis su trenksmu udaro dureles. Diaugiuosi, kad aiktel ant stogo
apviesta proektori, kitaip anktoje piloto kabinoje bt sunku k
nors irti. Atsisdu ant paskirtos sdyns, o jis pritupia alia pri
segti mans saugos dirais. Visus keturis dirus sujungia viena sagtis
vidurye. Kistianas taip tempia abu virutinius dirus, kad vos galiu
krustelti. Jis taip arti ir darbuojasi nepaprastai susikaups. Jei tik ga
liau pasienkti, kyteliau nos j am plaukus. Jis kvepia variai, gai
viai, dievikai, bet a saugiai prisegta, galima sakti, prikaustyta prie
sdyns. Kristianas pakelia akis, pavelgia mane liepsningu vilgsniu
ir ypteli, tarsi pralinksmintas jam vienam tesuprantamo pokto. Jis
taip kankinamai arti. Kai timpteli vien i virutini dir, man net
kvap ugniauia.
- Tu saugi, nepaspruksi, - sukuda Kristianas. - Kvpuok, Anasta
zija, - velniai priduria.
Paskui, kilsteljs rank, paglosto ma skruost, ilgais pirtais per
braukia per smakr, o tada suspaudia j nykiu ir smiliumi. Pasilen
ks apdovanoja mane trumpu, nekaltu buiniu ir palieka apsvaigusi,
nuo j audinanio, netikto jo lp prisilietimo pakirstomis kojomis.
- ie dirai man patinka, - sunabda vl.
Kq?
Kristianas atsisda alia, taip pat prisisega saugos dirus ir prade
da ilg procedr: tirina matavimo prietaisus, spaudo jungtukus ir
mygtukus man prie akis mirguliuojanioj e, vilgsniu neaprpiamoje
eilmis irikuot ciferblat, lempui ir j ungiki platybj e. vairi
ciferblat viesels sumirkioja, sublyksi ir nuvinta visas prietais
skydas.
- Usidk, - sako jis rodydamas ausines, padtas prie mane.
Usidedu j as ir keliamiej i sraigtai ima suktis. Triukmas kurtinan
tis. Jis taip pat usideda ausines ir toliau junginj a mygtukus.
- Tiesiog tikrinu tai, k btina patikrinti prie kylant, - ausinse
igirstu nuo kno atsiet Kristiano bals. Pasuku galv ir nusiyp
sau jam.
- Ar tikai supranti, k darai? - kausiu.
96 E L Ja mes
Jis atsisuka mane ir ypteli.
- Jau ketverius metus esu kalifkuotas pilotas, Anastazija. Su ma
nim tu saugi. - Kristianas pamalonina mane grsminga, vilkka yp
sena ir, pamerks ak, priduria: - Na, bent j au kol skrendame.
Pamerkia aki Kristianas?!
- Pasiruousi?
Ipltusi akis linkteliu.
- Gerai, boktui. PDX*, ia "arlis Tango" "Golf-Golf Echo Hotel",
praau leidimo kilti. Patvirtinkte, baigiau.
- "arliui Tango" - kti leidiama. Palaikykite ry su PDX, laik
kts vienas keturi tkstantis, kursas - nulis vienas nulis, baigiau.
- Supratau, bokte, "arlis Tango" kyla, pabaiga. Vaiuoj am. . . -
priduria jis man ir sraigtasparnis ima ltai ir grakiai kilti.
Portlandas dingsta mums i aki, klame Jungtini Valstij oro er
dv, nors visas mano pilvas lieka Oregone. Oho! Rykios viesos trau
kiasi, kol i j lieka tik kakur emai mirguliuojantys takeliai. Jauiuo
si taip, tarsi pasaul velgiau pro rutuliko akariumo stikl. Pakilus
dar aukiau i ties jau nieko nematyti. Tamsu nors a durk - ms
kelio neapvieia net mnesiena. Ir kaip jis mato, kur skrendame?
- Baugu, tiesa? - ausinse igirstu Kristiano bals.
- I kur inai, kad skendi reikiamu kursu?
- tai. - Ilgu smiliumi jis baksteli vien matavimo prietais, ku-
riame montuotas elektroninis kompasas. - Skrendame "EC1 35 Euro
copter" marks sraigtasparniu. Vienu saugiausi i ios kass. Jame
yra naktini skrydi ranga. - Kristianas vilgteli mane ir nusiyp
so. - Ant pastato, kur gyvenu, stogo yra sraigtasparni aiktel. Ten ir
skrendame.
Ant jo nam stogo yra sraigtasparni aiktel, o kaipgi kitaip. io
pasaulio a visikai nepastu. Ant Kristiano veido nuo prietais skydo
krenta velni viesa. Jis labai susikaups ir nuolat vilgioja vairius
ciferblatus. Prisimerkusi atidiai iriu Kristiano veido bruous ir
mginu juos siminti. Jo proflis dailus. Nosis tiesi, smakras kampuo
tas, taisykingas - kaip noriau brktelti per j lieuviu . . . Kristianas
nesiskuts ir dl t barzdos ereli pagunda tik dar didesn. Hm . . . No
riau pajusti t iurktum lieuviu, pirtais, veido oda . . .
Portlando tarptautinio oro uosto kodas skrydi kontrols sistemoje.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
97
- Nakt visuomet skendi akai. Tenka pasikliauti skrydi ran
ga, - vl prabyla j is, iblakdamas mano erotines svaj as.
- Ar dar ilgai skrisime? - tyliai kausiu. Ne, ne, tikrai negalvojau
apie seks.
- Maiau nei valand, mat vj as mums palankus.
Hm ... kelion Siatl neutrunka n valandos ... neblogai. Nenuos
tabu, kad skendame.
Neprajus n valandai man bus atskleista didioji paslaptis. Visi
giliej i pilvo raumenys susitraukia. Jaudinuosi ne juokais. Net silpna
darosi. Po galais, koki staigmen jis man paruo?
- Ar viskas gerai, Anastazija?
- Taip.
Mano atsakymas aikus, bet glaustas, iaip taip itartas tramdant
nervus.
Regis, j is nusiypso, bet tamsoj e neirsi. Kristianas vl spragteli
kakok mygtuk.
- PDX, ia "arlis Tango", dabar vienas keturi tkstantis, baigiau. -
Jis apsikeiia informacij a su skydi kontrols boktu. Man susidaro
spdis, kad kalbasi du profesionalai. Kaip suprantu, i Portlando oro
erdvs perskrendame Siatlo tarptautinio oro uosto erdv. - Supratau,
"Si-Tak"*, laukiu, pabaiga.
- Pavelk tenai, - Kristianas parodo tolumoje spingsant viesos
takel. - Tai Siatlas.
- Ar visada taip padarai moterims spd? "Eime, skisime mano
sraigtasparniu"? - nuoirdiai susidomjusi klausiu.
- Dar niekada nesu skraidins jokios merginos, Anastazij a. Man
tai dar vienas pirmas kartas, - labai rimtai ir tyliai sako jis.
ia tai netiktas atsamas . . . Dar vienas pirmas kartas? Ak, jis tur-
bt kalba apie miegoj im vienoje lovoj e?
- Ar tau i kelion padar spd?
- A ir suavta, ir paiurpusi i baims, Kristianai.
Jis ypteli.
- Ir suavta, ir paiurpusi i baims?
Kristianas kelias akimirkas vl toks, kokam ir dera bti jo amiaus
vyrui.
>
Siatlo-Takomos tarptautinis oro uostas.
98 E L Ja mes
Linkteliu.
- Tiesiog . . . Tu visk taip gerai imanai. . .
- Oi, ai, panele Stil, - mandagiai padkoja Kristianas.
Manau, jis patenkntas, bet neinia.
Kelias minutes skrendame visikoje tamsoje tyldami. Rykus ta
kelis - Siatlas - palengva artj a.
- "Si-Tak" boktas "arliui Tango". Skrydio planas Eskal patvir-
tintas. Praau tsti. Ir laukti. Baigiau.
- ia "arlis Tango", supratau, "Si-Tak". Pabaiga.
- Tu tuo diaugiesi neatsidiaugi, - sumurmu.
- Kuo?
Jis vilgteli mane. Blausioje sraigtasparnio prietais skydo vieso
je Kristiano vilgsnis paaipiai klausiamas.
- Pilotavimu, - paaikinu.
- itam reikalinga kontrol ir susikaupimas . . . Argi galiau nesi-
diaugti? Bet labiausiai man patinka sklandymas.
- Skandymas?
- Taip. Mgjikas skandymas. Sklandytuvai ir sraigtasparniai -
skraidau ir vienais, ir ktais.

.
k
.
? - 1t atp . . .
Brangiai kainuojantys pomgiai. Prisimenu iuos jo odius i in
terviu. Man patinka skaityti ir kartais nueiti kin. O prie toki bran
gi pomgi a nepratusi.
- "arli Tango", leidiu skristi, pabaiga, - mano svajas nutrauka i
tutumos atskindantis skrydi kontrols bokto operatoriaus balsas.
Kristianas atsako, rodos, valdydamas padt ir visikai pasitikda
mas savimi.
Siatlas artj a. Dabar skrendame vir priemiesi. Oho! Vaizdas
toks nuostabus, kad net kvap gniauia. Siatlas nakt, i paukio
skrydio . . .
- Grau, ar ne? - burbteli Kristianas.
Entuziastingai linkteliu. Visa atrodo neemika - netikrovika, -
j auiuosi tarsi milinikoj e flmavimo aiktelje; tarsi bt kuriamas
mgstamiausias Chos flmas, pavyzdiui, "Likidatorius". Vis neduo
da ramybs prisiminimas apie pabuiuoti mane mginus Chos. Pa
j untu, kad neskambindama jam elgiuosi iaurokai. Na, iki rytojaus jis
palauks . . . Tikriausiai . . .
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
99
-Po keli minui nusileisime, -tyliai sako Kristianas ir staiga
ausyse pajuntu muant puls, irdis ima dauytis, o gyslas plsteli
adrenalinas. Jis vl ima kalbtis su skrydi kontrols boktu, bet a
jau nesiklausau. Rodos, tuoj nualpsiu. Mano likimas -jo rankose.
Dabar skrendame tarp pastat, o priekye jau matau dangorai su
sraigtasparni aiktele ant stogo. Ten baltais daais uraytas odis
"Eskala". Pastatas vis artja ir artja, didja ir didja ... kaip ir mano
nerimas. Dieve, tikiuosi, kad jo nenuvilsiu. Jis greiiausiai sitikins,
jog nesu tokia, koki mane sivaizdavo. Gailiuosi, kad nepaklausiau
Keits ir nepasiskolinau i jos kurios nors suknels, bet labai mgstu
savo juodus dinsus, be to, vilkiu palaidinuk i velnios dulsvai alios
mediagos ir juod Keits varkel. Atrodau gana puoniai. sitveriu
sdyns ranktri ir vis stipriau juos spaudiu. Man pavyks. Man pa
vyks. Grsmingai artjant po kojomis dunksaniam dangoraiiui, vis
kartoju i mantr.
Sraigtasparnis sultina greit, paskui pakimba ore ir Kristianas nu
tupdo j ant pastato stogo. irdis dauosi gerkje. Nesuprantu, ar nuo
nervins tampos, ar i palengvjimo, kad atskridome gyvi, ar i bai
ms, jog gal gale vis tiek susimausiu. Jis ijungia varik, keliamieji
sraigtai ltja, pagaliau visikai nutyla, ir jau girdiu vien nelyg, neri
mo persmelkt savo alsavim. Kristianas nusiima ausines, tada itiess
rank nutraukia mansias.
-tai ir atvykome, -tyliai sako jis.
Jo vilgsnis toks dmus, pus veido ugriebia elis, o kit pus -
ryki, balta leidimosi proekori viesa. Juodasis ir baltasis riteris -i
metafora Kristianui puikiai tinka. Jis atrodo sitemps. Dantys stipriai
suksti, vilgsnis grietas. Jis atsisega saugos dirus ir pasilenkia atsegti
man. Kristiano veidas vos per keliolika centimetr nuo mano veido.
-Neprivalai daryti nieko, ko nenori. Juk inai, ar ne?
Kristianas kalba nuoirdiai, net iek tiek neviltingai, jo vilgsnis
bejausmis. Toki odi i jo nesitikjau.
-Niekada nedarau to, ko nenoriu, Kristianai.
Vos itarusi iuos odius pajuntu, kad jie nuskambjo netikina
mai, nes i akimirk dl ito alia sdinio vyro tikriausiai padaryiau
bet k. Taiau tiksl pasiekiu. Kristianas aprimsta.
Kelias sekundes nepatikliai velgs mane, jis, nors ir nemao gio,
mitriai prasispraudia prie sraigtasparnio dur ir jas atidaro. Nuoks
1 00 E L Ja mes
palaukia ir man kabarojantis emyn paduoda rank. Ant stogo labai
vjuota ir man baugu, kad stoviu visikai atviroje vietoje, ant bent tris
deimties aukt pastato. Kristianas apglbia mane per juosmen ir
tvirtai priglaudia.
- Eime, - perrkia vj .
Jis nusitempia mane prie lifo ir, klaviatroje surinkus tam tikr
skaii kod, durys atsidaro. Kabinoje ilta, o jos sienos veidrodins.
Kur tik metu a, visur matau daugyb Kristian, o nuostabiausia, kad
jis laiko mane nesuskaiiuojamoje daugybje glbi. Kristianas suren
ka dar vien kod, durys usidaro ir lifas ima leistis.
Po keli minui atsiduriame baltame vestibiulye. Vidure stovi
tamsus medinis stalas, o ant jo - didiul balt gli puokt. Ant sie
n kabo daugyb paveiksl. Kistianas atidaro dvivres duris - baltas
apdailos motyas tsiasi plaiame koridoriuje, kuris eina iki didiulio
prabangaus kambario. Tai pagrindin svetain, kurios lubos dvgubai
auktesns nei prastai. odis "milinika" - per menks j ai apibdin
ti. Tolimoj i siena - stiklin, o u jos - bakonas, i kurio atsiveria Siatlo
panorama.
Deinje stovi spdinga raids U pavidalo sofa, ant kurios gal
t patogiai sitaisyti deimt suaugusi moni. Prie j - iuolaiknis
nerdijanio plieno, - o gal platinos, i kur man inoti? - modernaus
dizaino idinys. Jame jaukiai spragsi ugnis. Kairje, alia ms, prie
dur rengta virtuvs zona. Visi virvs badai balti, spinteli virus -
tamsaus medio, be to, yra pusryi baras su eiomis kdmis.
Netoli virtuvs wnos, prie stiklins sienos, stovi vagomasis stalas
su eiolika kdi. Kampe - tikras, spindintis, juodas fortepijonas.
O kaipgi . . . jis tikiausiai skambina ir fortepijonu. Ant vis sien kabo
daugyb vairiausio dydio ir formos meno krini. Ties sakant, ie
apartamentai labiau primena meno galerij, o ne gyenam patalp.
- Ar padti nusivilkti varkel? - klausia Kristianas.
Papurtau galv. Man, sraigtasparni aiktelje perpstai vjo, vis
dar alta.
- Gal nortum igerti? - pasilo j is.
Iptusi akis sistebeiliu j. Po vaarykts nakies?! Gal traukia
mane per dantj? Man dingteli paprayi "Magaritos" kokteilio, bet. . .
nedrstu.
- A igersiu taur baltojo vyno. Gal ir tu nortum?
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 01
- Taip, mielai, - sumurmu.
Stoviu itame milinikame kambarye kaip nesava. Prieinu prie
stiklins sienos ir pamatau, kad apatin jos dalis susilanksto nelygi
nant koncertina, atverdama keli balkon. Tolumoj e rykiai apvies
tas driekiasi Siatlas. Grtu virtuvs zon - einu kelias sekundes, nes
nuo stiklins sienos ji tolokai, - o Kristianas atkema butel vyno. Jis
nusivilko vark.
- Ar tiks "Pouilly Fume"?
- Kristianai, apie vyn a nieko nenusimanau. Neabejoju, kad
tiks, - tyliai ir nedrsiai sakau.
Man dauosi irdis. Noriu sprukti. ia toke turtai . . . Viskas per
dtai prabangu, Bilo Geitso stiliaus. K a ia veikiu? "Puikai inai
k", - piktai sunypia pasmon. Taip, a noriu atsidurti lovoj e su
Kristianu Grjumi.
- tai. - Jis paduoda man taur vyno.
Net taurs brangios: i sunkaus iuolaikiko kritolo. Nuryu gurk
nel: vynas lengvas, gaivus ir skanus.
- Tu labai tyli ir net neraudonuoj i. Ties sakant, tokos iblykusios
tavs dar nemaiau, Anastazija, - kimiai sako jis. - Gal nori valgyti?
Papurtau galv. Negaliau praryti n ksnio.
- Turi labai rdvius namus.
- Erdvius?
- Erdvius.
- Taip, j ie erdvs, - sutinka Kristianas, o akys linksmai ybteli.
Vl gurkteliu vyno.
- Skambini? - klausiu krypteldama galv fortepijon.
- Taip.
- Gerai?
- Taip.
- Na, inoma . . . Ar esama ko nors, ko gerai nemoktum?
- Yra . . . yra pora dalyk, kuri nemoku.
Kristianas taip pat igeria dar gurknel vyno. Ir nenuleidia nuo
mans aki. Jauiu, kaip tos akys seka mane, nusisukusi ir besival
gani po kambar. Nors odis "kambarys" ia netinka. Tai ne kamba
rys, o tikra kakokios misijos bstin.
- Gal nortum prissti?
1 02
E L James
Linkteliu ir jis, pams u rankos, nusiveda mane prie didiuls
labai viesios sofos. Atsisdus man dingteli, kad j auiuosi kaip Tes
Derbeifld, irinti nauj nam, kuris priklauso garsiajam Alekui
d'Erberviliui. Nuo ios minties ypteliu.
- Kas taip pralinksmino?
Kristianas prisda alia ir pasisuka mane. Alkne remdamasis
sofos atlo, jis pasideda galv ant deins rankos.
- Kodl atsiuntei man btent "Tes i d'Erbervili gimins"? -
klausiu.
Kelias akimirkas Kristianas sutriks spokso mane. Manau, is
klausimas j nustebino.
- Na, juk sakei, kad tau patinka Tomas Hardis.
- Tik dl to?
Net pati savo balse igirstu nusivylim. Kristianas stipriai suiaupia
lpas.
- Man tai atrod tinkama dovana. Galj au paversti tave nesivaiz
duojamai auktu idealu kaip Andelas Kleras arba visikai paeminti,
kaip pasielg Alekas d'Erbervilis, - niriai paaikina j is, grsmingai
blyksteldamas tamsiomis akimis.
- Jei rinktis galima tik vien i dviej , renkuosi paeminim, - su
nabdu stebeilydamasi j.
Pasmon spokso mane su pagarbia baime. Kristianas nustebs
net aikteli.
- Anastazij a, praau liautis kramti lp. Tai labai blako. Pati ne-
inai, k neki.
- Dl to ia ir esu.
Jis susiraukia.
- Taip. Trumpam atsipraysiu . . .
Jis ieina pro plaias duris kitame kambario gale. Po poros minui
grta neinas kakokiu dokumentu.
- ia konfdencialumo sutartis. - Kristianas gteli peiais, j am
pakanka mandagumo parodyti, kad j auiasi iek tiek nepatogiai. -
Mano advokatas primygtinai pataria j sudaryti. - Jis paduoda man
dokument. Visikai sutrinku. - Jei ketini rinktis antr variant - pa
eminim, tursi pasirayti.
- O jei nenoriu nieko pasirayti?
- Vadinasi, nugals aukti Andelo Klero idealai. Na, j ie, iaip ar
taip, romane dominuoj a.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 03
- K i sutartis reikia?
- Ji reikia, kad negali nieko apie mus atskleisti. Niekam ir nieko.
Spoksau j netikdama savo akimis. Po perknais . . . Reikalai pras-
ti, labai prasti, ir dabar man jau smalsu suinoti visk.
- Gerai. Pasiraysiu.
Kristianas paduoda man raikl.
- Ar neketini n perskaityti?
- Ne.
Jis suraukia antakius.
- Anastazija, prie pasiraydama bet kok dokument turtum per
skaityti, - spja.
- Kristianai, tu vis dar nesupranti, kad a ir iaip niekam nieko apie
mudu nepasakoiau. Net Keitei. Todl visai nesvarbu, ar pasiraysiu
i sutart. Jei tau arba tavo advokatui. . . su kuriuo tu vis dlto apie
mudu nekiesi, is dokumentas toks svarbus, tebnie. Pasiraysiu.
Kristianas dmiai pavelgia mane ir suglums linkteli.
- Labai aikiai ir atvirai idstte savo nuomon, panele Stil.
Plaiai pasiraau ant punktyrins linijos abiejose sutartyse, pas-
kui vien egzempliori paduodu j am. Kit sulankstau, sidedu ran
kin ir godiai gurkteliu vno. neku gerokai drsiau, nei i ties
turiu drsos.
- Ar tai reikia, kad inakt ketini su manimi myltis, Kristianai?
Po velni. Ar tikrai to paklausiau?
Kristianas i nuostabos net iopteli, bet tuoj pat susitvardo.
- Ne, Anastazija, nereikia. Pirma, a nesimyliu. A kruu . . . negai
lestingai. Antra, yra daugiau dokument, kuriuos reikia pasirayti.
O treia, tu dar neinai, k veliesi. Dar galtum dti kojas. Eik,
noriu tau parodyti savo aidim kambar.
Man net lpa atvimpa. Kruu negailestingai! Po galais, skamba
taip . . . seksualiai. Bet kam mums apirti kakok aidim kambar?
Visikai sutrinku.
- Usimanei paaisti su "Xbox" pultu? - klausiu.
Jis garsiai nusijuokia.
- Ne, Anastazija. Neaisiu nei su "Xbox", nei su "Playstation"*.
Eime.
Kompiuteri ni aidim pultai.
1 04 E L James
Laikydamas mano rank, j is atsistoj a. Leidiuosi vedama i svetai
ns koridori. dein nuo dvivri dur, pro kurias jome, yra
kitos durys laiptin. Ulipame antr aukt ir pasukame deinn.
Isitrauks i kiens rakt, Kristianas atrakina dar vienas duris ir gi
liai kvepia.
- Gali ivykti kada panorjusi. Sraigtasparnis laukia ir yra paruo
tas nuskraidinti tave, kur tik pasaksi; taip pat gali pernakvoti ir namo
grti rytoj ryt. Kad ir k nusprsi, a t sprendim gerbsiu.
- Gal j au atidaryk tas sumautas duris, Kristianai.
Jis stumteli duris ir pasitraukia leisdamas man eiti pirmai. Dar kar
t atidiai j pavelgiu. Labai noriu suinoti, kas tame kambarye.
Sunkiai atsidususi einu.
Ir pasijuntu tarsi laiko maina persilusi praeit, XVI amiaus
Ispanij, inkizicijos laikus.
Kas per das . . .
S E PT I NTAS S KYRI U S
P
irmiausia atkreipiu dmes kap: uuodiu od, medien ir
lak su citrin aromato priemaia. Kvapas labai malonus, ap
vietimas nerykus, subtilus. Ties sakant, viestuv nematau,
bet prislopint vies tolygiai skleidia karnizai palubje. Sienos ir
lubos tamsiai, sodriai raudonos, todl engusi kambar pasijun
ti tarsi siose, o grindys senovins, lakuotos medienos. Ant sienos
prie duris pritvirtintas didelis X formos kryius. Jis pagamintas i
kruopiai nupoliruoto raudonmedio, o kiekiename kampe kabo
po antrank. Vir kryiaus, prisuktos prie lub ir nuleistos, kabo di
dels, bent dviej su puse kadratinio metro metalins grotels, nuo
kuri krat nukarusios vairiausios virvs, grandins ir tviskantys
antrankiai. Netoli dur tarsi karnizai uuolaidoms iilgai sienos pa
kabintos dvi ilgos, poliruotos, menikai iraiytos karts - kaip laipt
turkl statramsiai, tik ilgesns. Ant j sukabintas stulbinantis lazd
ments galu, rimb, j oj imo vini ir juoking plunksnomis papuo
t nagi rinkinys.
alia dur stovi tvirta raudonmedio komoda, kurios visi staliai
labai siauri, tarsi skirti kokio nors seno dulkino muziejaus ekspona
tams. Trumpai pasvarstau, kas i ties laikoma tuose staliuose. Ar
tikrai noriu inoti? Tolimaj ame kampe - skaisiai raudona oda ap
traukas paminktintas suolas, o alia jo - prie sienos pritvirtintas
lakuotos medienos stovas tartum pulo ar biliardo lazd laikiklis, bet
atidiau pavelgus matyti, kad j ame sudtos vairaus ilgio ir storio laz
dos. Prieais kambario kampe stovi tvirtas beveik dviej metr ilgio
stalas - medinis, !akuotas, menikai drointomis kojomis, - o po juo
pastumtos dvi deranios taburets.
Bet engus kambar pirmiausia akys nukrypsta lov. Ji dides
n u tas, kuriose miegodavo karaliai, su rokoko stiliaus baldakimu
plokiu virumi ir keturiais drointais mediniais stulpais. Atrodo,
tarsi bt pagaminta devyniolikto amiaus pabaigoje. Po baldakimu
1 06
E L Ja mes
matau dar daugiau tviskani grandini ir antranki. Patalyns nra . . .
tik raudona oda aptrauktas iuinys i r viename gale sukauta stirta
pagalvli raudono atlaso uvalkalais.
Lovos kojgalye, tiksliau, per ger metr nuo jo, stovi skaisiai
raudona sofa ikeltais galais - tiesiog kpso vidury kambario atsuk
ta lov. Keistas bald idstymas . . . pastatyti sof, atsukt lov . . . Ir
staiga mintyse ypteliu: prikibau prie tos sofos, kad ji keista, o juk i
ties tai pats kasdienikausias baldas i vs kambaryje. Pakeliu akis
lubas. Visos lubos prisukintos plienini laipioj am ied, idsty
keistais atstumais. Man dingteli klausimas, kam j ie reikalingi. Keista,
bet visa mediena, tamsios sienos, blausi viesa ir skaisiai raudona oda
teikia iam kambariui savotiko velnumo ir romantikos . . . Suprantu,
kad nieku gy ne tradicikai suvokiamo, o ypatingo, tik Kristianui
bdingo velnumo ir romantikos.
Atsisuku, o Kristianas, kaip ir tikj ausi, atidiai mane stebi, bet
jo veidas visikai neperprantamas. engiu toliau ir j is seka man i
paskos. Tas daiktas su plunksnomis adina smalsum. Nedrsiai j
palieiu. Jis aksomo velnumo, kaip i devyni nyi nuvytas rim
bas, tik tankesnis, be to, prie galo priraiiota mayi plastikini ru
tuliuk.
- Jis vadinamas biznu, - ramiai ir tyliai paaikina Kristianas.
Biznas. . . hm. . . A, matt, sukrsta. Pasmon kakur emigravo,
neteko ado arba tiesiog griuvo ant ems ir ileido paskutin kvap.
A priblokta. Stebiu ir suvokiu savo jausmus, bet negaliu ireikti j
odiais, nes mane itiko okas. Kaip apyikriai reaguoj i suinojusi,
kad galimas meiluis - siaubnas, apsigimlis, sadistas arba mazo
chistas? Pirmiausia apima baim . . . taip . . . rodos, tai pagrindinis jaus
mas. Dabar j atpastu. Tik keista, kad bijau ne Kristiano - vargu ar
jis mane nuskriaust, na, bent jau negavs mano sutiimo. Smon
aptemdo daugyb klausim. Kodl? Kaip? Kada? Ar danai? Su kuo?
Prijusi prie lovos, abiej rank pirtais perbraukiu per mantriai i
drointus baldakimo stulpus. Stulpai labai tvirti, padaryti imanan
i savo darb amatinink.
- Sakyk k nors, - apgaulingai velniai liepia man Kristianas.
- Ar tu taip darai monms, ar j ie taip daro tau?
Jis kilsteli lp kampuius - nesuprasi, ar pralinksmintas, ar len
gviau atsikvps.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 1 07
- monms? - Galvodamas, k atsaki, Kristianas por kart
greitai sumirksi. - A darau tai moterims, kurios to nori.
Nieko nesuprantu . . .
- Jei turi savanori, kodl a ia?
- Nes noriu tai daryti su tavimi. Labai noriu.
- 0! . . - aikteliu. Kodl?
Nujusi tolim kambario kamp, delnu pateknoju per aukt,
juosmen siekiant paminktint suol, pirtais perbraukiu per od.
Jam patinka kankinti moteris. i mintis mane nulidina.
- Tu sadistas?
- A - Dominantas.
Jo pilk ak vilgsnis dmus, liepsningas.
- K tai reikia? - sunabdu.
- Tai reikia, jog noriu, kad laisva valia paklustum man visur ir
visada.
Susiraukusi vilgteliu j, mgindama sismoninti i mint.
- O kodl turiau paklusti?
- Kad suteiktum man malonum, - panabdomis sako Kristianas
pakreipdamas galv ir a vl pamatau iurpi jo ypsen.
Suteikti jam malonum! ]is nori, kad suteikiau jam malonum!
Rodos, i netiktumo net isiioju. Suteikti Kristianui Grjui malonu
m. lr akimirksniu suvokiu: taip, kaip tik to ir noriu. Po galais, troktu,
kad jis bt manimi patenkintas. i mintis man visikai netikta.
- Paprastai tariant, noriu, kad troktum suteikti man malonum, -
velniai paaikina jis. Balsas hipnotizuoj a.
- Kaip galiu tau j suteikti?
Man dista burna, gailiuosi, kad neigriau daugiau vno. Gerai,
jo noras patirti malonum man suprantamas, bet glumina is pra
matnus buduaras su karaliens Elbietos I laik kankinimo ranki
rinkniu. Ar tikrai noriu igirsti atsakym?
- Turiu taisykles ir noriu, kad j laikytumeisi. Visos jos - tavo nau
dai ir mano malonumui. Jei paklusi toms taisykms ir a bsiu paten
kintas, sulauksi atlygio. Jei nesilaikysi j, bausiu tave, kad pasimok
tum, - tyliai paaikina Kristianas. Kalbdamas jis iri lazd stov.
- O kaip tai susij su viskuo? - klausiu mosteldama kambar.
- Tai viena i stimuliuoj am priemoni. Ir atlygis, ir bausm.
- Vadinasi, pasitenkinim patirsi primesdamas man savo vali?
1 08
E L Ja mes
- Man svarbu gyti tavo pasitikj im ir pagarb, tad leisi man pri
mesti tau savo vali. Paklusdama suteiksi man didiul malonum,
galima sakyti, net diaugsm. Kuo klusnesn bsi, tuo didesnis bus
mano diaugsmas - tai labai paprastai sprendiama lygtis.
- Na, gerai, o kas man i to?
Kristianas gteli peiais ir vilgteli mane, tarsi ketindamas atsi
prayti.
- Tursi mane, - sako.
Dieve. . . Kristianas pirtais persi braukia per plaukus ir sistebeilij a
mane.
- Visikai neisiduodi, k apie tai manai, Anastazija, - suirzs mur
ma. - Lipkim emyn, ten man bus lengviau susikaupti. Bdama ia
mane labai blakai.
Kristianas itiesia man rank, bet dabar j au dvejoju, ar j imti.
Keit sak, kad j is pavojingas, ir buvo teisi. Kaipgi ji suprato? Kris
lianas kelia pavoj mano sveikatai, nes j au dabar inau, kad sutiksiu.
Bet viena mano asmenybs dalis nenori to daryi. Viena mano asme
nybs dalis trokta klykdama bgti i io kambario ir kuo toliau nuo
visko, k j is simbolizuoja. A visai susipainiojau.
- A tavs nenuskriausiu, Anastazija.
inau, kad Kristianas nemeluoja. Paduodu rank ir j is isiveda
mane pro duris.
- Jei sutiksi ... noriau parodyi tau dar kai k.
Ijs i vadinamojo aidim kambario, Kristianas nelipa laiptais -
i karto pasuka dein ir nuingsniuoj a koridoriumi. Praj pro ke
lerias duris, sustojame prie paskutini, esani paiame koridoriaus
gale. U j - miegamasis su didele dvigule lova; jame viskas balta - ir
baldai, ir sienos, ir patalyn. is kambarys - be gyvybs, altas, bet pro
vitrinin lang atsiveria nuostabiausia Siatlo panorama.
- Tai bus tavo kambarys. Galsi sirengti j, kaip tau patiks, ir tursi
j ame visk, ko tik panorsi.
- Mano kambarys? Tikiesi, kad persikelsiu ia gyventi? - klausiu,
nenuslpdama balse siaubo.
- Ne nuolat. Tik, sakkm, nuo penktadienio vakaro iki sekmadie
nio popiets. Apie visa tai dar turime pasinekti, susitarti. Jei apskri
tai nori tai daryti. . . - tyliai, nerytingai priduria Kristianas.
- A ia miegosiu?
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 09
- Taip.
- Bet ne su tavimi?
- Ne. Jau sakiau, kad su niekuo nemiegu, nebent su tavimi, kai ne-
gyvai prisigeri. - Jo balse nuskamba priekaitas.
Stipriai suiaupiu lpas. tai prie ko niekaip negaliu priprasti.
Negaliu susitaikyti su mintimi, kad kilnus ir rpestingas Kristianas,
gelbstintis mane i alkoholio lino, velniai laikantis glbye, kai ve
miu azalij glyn, ir pabaisa, specialiame kambarye turintis bizn
ir antranki, - tas pats mogus.
- Kur miegi tu?
- Mano miegamasis apaioj e. Eik, tikiausiai ialkai.
- Keista, bet, rodos, praradau apetit, - suirzusi atkertu.
- Turi valgyti, Anastazij a, - subara mane Kristianas ir, pams u
rankos, nusiveda laiptais emyn.
nesivaizduojamai didel kambar grtu visa virpdama. Stoviu
ant bedugns krato ir turiu nusprsti, okti ar neokti.
- Puikai suprantu, kad vedu tave tikr pragar, Anastazija, todl
labai noriu, kad visk gerai apsvarstytum. Tikiausiai ketini ko nors
paklausti, - sako Kristianas paleids mano rank ir eidamas virtuv.
Ketinu. Bet nuo ko pradti?
- Pasiraei konfdencialumo sutart, tad gali klausti, ko nori, ir a
atsakysiu.
Stoviu prie pusryi baro ir iriu, kaip j is atidaro aldytuv ir ima
lkt su vairi ri sriais ir dviem didelmis kekmis ali ir rau
don vynuogi. Kristianas padeda lkt ant virtuvins spintels ir
ima pjaustyti ilg pranczik baton.
- Ssk.
Jis mosteli vien i aukt kdi prie baro ir a paklstu saky
mui. Jei priimsiu pasilym, prie toki komand teks priprasti. Man
dingteli, kad toks pat valdingas jis buvo nuo pirmos mudviej pain
ties akimirkos.
- Usiminei apie dar kakok dokument . . .
- Taip.
- Koks jis?
- Na, be konfdencialumo sutarties, dar turime pasirayti sutart,
numatani, k darysime, o ko ne. Turiu inoti tavo ribas, o tu turi
inoti mano. ia reikalingas abiej ali sutikimas, Anastazija.
1 1 0
- O jei nenoriu to daryti?
- Nieko baisaus, - atsargiai sako j is.
- Bet tada tarp ms santyki nebus? - klausiu.
- Ne.
- Kodl?
- Mane domina tik tokie santykiai.
- Kodl?
Kristianas gteli.
- Toks jau esu . . .
- Kaip toks tapai?
E L James
- Kodl mogus yra toks, o ne kitoks? klausim labai sunku
atsaki. Kodl vieni mgsta sr, o kti jo negali paksti? Ar mgsti
sr? Mano kved, ponia Douns, paliko jo vakarienei.
I spintels jis paima kelias dideles baltas lktes ir vien padeda
prie mane.
Mudu nekams apie srj . . . Kokia velniava . . .
- Kokios tos tavo taisykls, kuri turiu laikytis?
- Taisykles turiu suras. Perirsime jas, kai pavalgysime.
Maistas. Kaip dabar galiu valgyti?
- A tikrai nealkana, - sunabdu.
- Pavalgysi, - trumpai drtai atsako j is. Dominantas Kristianas,
viskas pradeda aikti. - Gal dar taur vyno?
- Taip, prayiau.
Jis pila man taur vno ir prij s atsisda alia. Paskubomis
gurkteliu grimo.
- Valgyk, Anastazij a.
Paimu ma akel su keliomis vynuogmis. Tiek kaip nors sukim-
iu. Kristianas prisimerkia.
- Ar tu seniai toks? - klausiu.
- Taip.
- Ar sunku rasti moter, kurios sutikt tai daryti?
Jis nustebs kilsteli antak ir pavelgia mane.
- Nenumanai, kaip lengva, - trumpai atsako.
- Tad . . . kodl a? Tikrai nesuprantu . . .
- Anastazij a, j uk a tau sakiau. Tu kakokia kitokia. Negaliu palikti
tavs ramybj e. - Jis paaipiai ypteli. - A kaip liepsn skendanti
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 1 1
platak . . . - Ir niriai priduria: - Negaliu n apsakyti, kaip tavs gei
diu, ypa dabar, kai vl kramtai lp. - lr, giliai atsiduss, nutyla.
Man net silpna pasidaro: j is mans geidia . . . tiesa, tas geismas keis-
tas, bet is grauolis, keistuolis, ikryplis vras mans geidia.
- Rodos, is banalus palyginimas labiau tikt man, - sumurmu.
A platak, o j is - liepsna, ir sudegsiu a. inau, kad taip bus.
- Valgyk!
- Ne. Dar nieko nepasiraiau, tad kol kas vadovausiuosi savo laisva
valia, jei tik neprietarausi.
Kristiano vilgsnis suvelnj a, lpos trkeli, jose pasirodo ypsena.
- Kaip pageidaujate, panele Stil.
- Kiek moter esi turj s? - galbt per tiesmukai klausiu, bet man
taip smalsu . . .
- Penkiolika.
Hm . . . ne tiek daug, kiek sivaizdavau.
- Ar santykiai su jomis trukdavo ilgai?
- Su kai kuriomis ilgai.
- Ar kuriai nors esi sukls fzin skausm?
- Esu.
Po velni . . .
- Stipr?
- Ne.
- Ar mane irgi skriausi?
- K turi galvoj e?
- Ar kelsi man fzin skausm?
- Bausiu tave, kai prisipraysi, ir tau skauds.
Rodos, man ima suktis galva. Igeriu dar gurknel vno. Alkoho-
lis - tai kas kps man drsos.
- Ar kada nors buvai muamas?
- Taip.
0! . . Tai bent netiktumas. Bet dar nespjus uduoti kito su iuo sen
sacingu faktu susijusio kausimo Kristianas nutrauka mano mintis.
- Pasikalbkime apie tai mano kabinete. Noriu tau kai k parodyi.
Man sunku susivokti. Dar visai neseniai kaip paskutin kaia ma
niau praleisianti neapsakomai aistring nakt io vyro lovoj e, o dabar
mudu tariams dl keistos sutarties slyg.
1 1 2 E L James
Nuseku paskui Kristian jo kabinet - erdv kambar su dar vie
nu vitrininiu langu, pro kur galima ieiti balkon. Jis atsisda prie
raomojo stalo, mosteli, kad ssiausi odin krsl prie j, ir paduoda
kakok lap.
- ia taisykls. Jos gali bti keiiamos. Taisykls yra dalis sutarties,
kuri netrukus taip pat gausi. Perskaityk taisykles ir aptarkime j as.
TAISYKLS
Klusnumas
Nuolankioji nedvej odama ir be jok ilyg nedelsdama vkdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankioji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiants malonum, iskyrus veiksmus, ivardytus skyriuje "Grie
tos ribos" (2 priedas) . Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioji pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu, mie
got bent septynias valandas.
Maistas
Rpindamasi savo sveikata ir gerove, Nuolankioj i reguliariai valgys
maist, pagamint i nurodyt produkt (4 priedas) . Nuolankoji
tarp valgi neukandiaus, iimtis daroma tik vaisiams.
Drabuiai
Sutarties galiojimo laikotarpiu Nuolankioj i vilks tik tuos drabu
ius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skrs l,
kurias Nuolankoji turs naudoti mintu tikslu. Nuolankiajai per
kant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto reikalavimu vis
sutarties galioj imo laikotarp Nuolankioji privals neioti bet ko
kus Dominanto nurodyus papuoimus ir bdama Dominanto
draugijoje, ir bet kuriuo kitu nurodyu metu.
Mankta
Dominantas privals pasamdyti Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias va
landos trus treniruotes. Asmeninis treneris informuos Domi
nant apie Nuolankosios paang.
Asmens higena i r gois
Nuolankioji rpinsis, kad nuolat bt vari, o kno plaukai nu
skusti ir ( arba) depiliuoti vaku. Nuolankoji lankysis Dominanto
P E NKIASDE SIMT PILK ATSPALVI
1 1 3
irinktame groio salone tuomet, kai nusprs Dominantas, ir atliks
tokias procedras, kokias Dominantas manys esant reikalingas.
Asmens saugmas
Nuolankioji negers per daug alkoholio, nerks, nevartos vali
nani narkotini mediag ir vengs kit panai pavoj.
Asmeniniai santvkiai
Nuolankioji neumegs lytini santyk su niekuo, iskyrus Do-
minant. Nuolankoji visuomet elgsis pagarbiai ir kukliai. Ji turi
suprasti, kad j os elgesys tiesiogiai veikia Dominant. Ji privals at
sakyti u netinkam elges, taip pat visas piktadarybes ir nusien
gimus nebnant su Dominantu.
Bet kurios ii ia suraiy taisykli nesilaikmas ii krto u
trau bausm, o kokia ji bus, sprs Dominantas.
Kok mlas . . .
- O kokos tos "Grietos ribos"? - kausiu.
- Taip, prieisime ir prie j. Sutartye turime tiksliai apibrti, ko
nedarysi tu ir ko nedarysiu a.
- Abejoju, ar sutiksiu imti i tavs pinig drabuiams. Man rodos,
tai neteisinga.
Neramiai pasimuistau ir, stebdamasi savo drsa, mintyse kteliu:
"Oho! " - galvoje nuvilnija to ksnio aidas.
- Noriu bti tau dosnus. Leisk nupirkti drabui. Galbt reik

s,
kad lydtum mane ofcialius primimus, tad noriu, kad tinkamai ap
sirengtum. Esu tikras, kad radusi darb i savo atlyginimo nepirksi
toki rb, kokais norsiu matyti tave vilknt.
- Bet nebdama su tavimi j vilkti neprivalsiu?
- Ne.
- Gerai.
"Manyk, kad tai - uniforma", - tariu sau.
- Treniruotis keturis kartus per savait taip pat nenoriu.
- Anastazij a, tu man reikalinga lanksti, stipri ir itverminga. Pati-
kk, t treniruoi reikia.
- Bet tik ne keturi per savait. Gal pakakt trij?
- Noriu keturi kart.
- Maniau, ia derybos . . .
1 1 4 E L James
Jis nepatenkintas vilgteli mae.
- Gerai, panele Stil, js pastaba vl taiki. Silau tris dienas treni
ruotis po valand, o ketvirt - pusvaland. K pasakysi?
- Ne, trys dienos ir trys valandos per savait. Man susidaro spdis,
kad ketini treniruoti mane ir tuo metu, kai bsiu ia.
Kristianas elmikai ypteli, o akys spindi, tarsi j am bt paleng
vj.
- Taip, i ties. Gerai, sutarta. Ar tikai nenori stauotis mano
kompanijoje? Esi nebloga derybinink.
- Ne, vargu ar tai gera mintis.
Atidiai pervelgiu suraytas taisykles. Depiliavimas vaku! Tik k
depiliuoti? Visk? Fui . . .
- Taigi, grkime prie "Griet rib". tai manosios.
Jis paduoda man dar vien popieriaus lap.
GRIETOS RIBOS
Joki veiksm, susij usi su pirotechnika.
Joki veism, susijusi su lapinimusi, tutiniusi ir j produkais.
Joki veiksm, kuriuos atliekant bt naudojamos adatos ir peiliai
arba kurie bt susij su badymu ar krauju.
Jok veiksm su medicininiais ginekologiniais instrumentais.
Joki veiksm, susijusi su vaikais ar gyvnais.
Joki veiksm, paliksiani ant kno odos ilgalaikius pdsakus.
Joki veiksm, susijusi su kpavimo sutrikdymu.
Joki veiksm, kuriems reikalingas tiesioginis kontaktas su elekt
ros srove (tiek kintama, tiek tiesiogine) ar ugnimi.
Fui. Ir kam jam reikjo visa tai surayti?! Nors, inoma, ie teiginiai
atrodo logiki ir, ties sakant, reikalingi. . . Savaime suprantama, joks
sveiko proto mogus nenort ko nors panaaus patirti. Ir vis dlto
mane truput pykina.
- Gal nortum sra papildyti? - maloniai teirauj asi jis.
Mlas. . . N nenutuokiu, k pasakyti. A visikai suglumusi. Jis
spokso mane surauks kakt.
- Ar yra dar kas nors, ko nedarys i?
- Neinau.
- Kaip neinai?
PENKI ASDEI MT PI LK ATSPAL VI
1 1 5
Neramiai pasimuistau ir prikandu lp.
-Dar niekada nesu dariusi nieko panaaus.
-Na, ar lytikai santykiaudama darei k nors, kas tau nepatiko?
Rodos, po labai ilgo laiko vl nuraustu.
-Gali man pasakyti, Anastazija. Turime bti atviri, kitaip nieko
neieis.
A vl neramiai pasimuistau ir nudelbiu akis savo sunertus pirtus.
-Pasakk, -sakmiai liepia jis.
-Na ... Dar niekada nesu lytikai santykiavusi, tad n neinau ...
iuos odius itariu tyliai. Pakeliu akis Kristian, o jis spokso
mane sustings ir iblyks -baisiai iblyks.
-Niekada? -sunabda jis.
Papurtau galv.
-Tu dar nekalta? - beveik be garso, vien lpomis itaria Kristianas.
Linkteliu ir vl iraustu. Jis usimerkia ir, rodos, skaiiuoja iki de-
imties. O atsimerks piktai dbteli mane.
-Po velni, kodl man nepasakei? -dusliai suniurna.
A TU NTAS S KYRI U S
P
irtais braukydamas per plaukus, Kristianas ingsniuoja po dar
bo kambar. Pakls abi rankas, vadinasi, dvigubai suirzs. Jo
prasta gelein savitvarda, rodos, iek tiek sutrkinjusi.
- Nesuprantu, kodl man nepasakei, - grietai bara mane.
- Nebuvo progos. A nepratusi atskleisti savo seksualins patirties
pirmam sutiktam. Tai yra noriu pasaki, kad mudu vienas kito beveik
nepastame.
Spoksau sau rankas. Kodl j auiuosi kalta? Kodl Kristianas taip
siunta? Pakeliu j akis.
- K gi, dabar j au daug daugiau apie mane inai, - pro sukstus
dantis piktai ikoia j is. - inoj au, kad nesi patyrusi, bet kad nekalta! -
i od Kristianas itaria taip, tarsi jis bt nevankyb. - Po perk
nais, Ana, a tau tik parodiau . . . - sudejuoja jis. - Tegul Dievas man
atleidia. Ar, be mans, tave yra kas nors buiavs?
- inoma.
Kaip manydama rodau, kad j auiuosi eista. Na, gerai . . . buiavau
si gal tik du kartus.
- Ir nuo mielo j aunuolio buinio tau nepakirto koj? Tiesiog nesu
prantu. Tau dvideimt vieni, galima sakyti, dvideimt dvej i. Tu grai. . .
Jis vl pirtais persibraukia per plaukus.
Grai. Pamaloninta vl nuraustu. Kristiano Grjaus nuomone, esu
grai. Sunrusi pirtus stebeiliju juos ir tvardausi, kad neisiiepiau
ik aus kaip kokia kaia. Gal jis toliaregis? Mano naia pasmon
vl pakelia galv. Kur ji buvo, kai man jos reikjo?
- lr, kuo rimiausiai nusiteikusi, aptarinji, k a noriu daryti, nors
visai neturi patirties? - Kristianas suraukia antakius. - Kaip tau pav
ko ivengti sekso? Papasakok.
A tik gteliu.
- Tiesiog joks vaikinas . . . Na, inai. . .
Visi buvo per prasti, iskyrus tave. O tu pasirodei esqs tikras pabaisa.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 1 7
- Kodl taip ant mans pyksti? - sunabdu.
- Pykstu ne ant tavs, o ant savs. Tik maniau, kad . . . - Jis atsids-
ta. Msliai nuvelgia mane ir papurto galv. - Nori ieiti? - velniai
klausia.
- Ne, nebent tu nori, kad ieiiau, - sumurmu.
Na jau ne . . . nenoriu ieiti.
- Aiku, kad nenoriu. Man patinka, kad tu ia, - surauks antakus
sako Kristianas ir vilgteli rankin laikrod. - Jau vlu. - Vl iri
mane. - Tu kramtai lp, - kimiai priduria ir perveria mane dmiu
vilgsniu, tarsi kak svarstydamas.
- Atsipraau.
- Neatsipraink. A taip pat noriau j kandioti. Skaudiai.
Man net kap ugniauia . . . Kaip jis gali taip su manimi kalbti ir
tiktis, kad nesusij audinsiu.
- Ei, - burbteli Kristianas.
- K?
- Nedelsdami i problem sprsime.
- Apie k tu kalbi? Koki problem?
- Tavo problem. Ana, ketinu tuoj pat su tavimi pasimylti.
- A!
em ima slysti man i po koj. Pasirodo, esu problema. Netenku
ado.
- Tai yra, jei sutinki. Nenoriu rizikuoti.
- Maniau, kad nesimyli. Maniau, tik krui. Negailestingai.
Stipriai suiaupiu lpas ir staiga pajuntu, kad idivo burna.
Kristianas apdovanoj a mane nevankia ypsena ir jos skleidiamos
bangos nuvilnija knu emyn, iki ten.
- Galiu padaryti iimt arba suderinti abu veiksmus, pairsime.
Tikrai noriu su tavimi pasimylti. Praau, eime lov. Labai noriau,
kad pasiraytume sutart, bet tau ities reikia bent apytikriai nutuokti,
kokius santykus leidiesi. Mokm galiau pradti j au inakt ir su
paindinti su pagrindiniais dalykais. Tai nereikia, kad imsiu dovanoti
irdeles ir gles: tai tebus priemon tikslui pasiekti, bet ta priemon
bus maloni ir man, ir, tikiuosi, tau.
Jis dmiai velgia mane.
Nukaistu . . . Dieve . . . Svajons pildosi.
1 1 8
E L Ja mes
- Bet nesu dariusi n veno i tavo taisyki srae reikalaujam
dalyk, - tyliai, nedrsiai sakau.
- Pamirk tas taisykles. inakt pamirk vsas tas smulkmenas.
Geidiu tavs. Geidiau nuo tos akimirkos, kai pargriuvai mano kon
toroje, ir inau, kad tu taip pat mans geidi. Jei negeistum, nesdtum
ia ir ramiai nesinektum apie bausmes ir grietas ribas. Praau, Ana,
inakt bk su manimi.
Kristianas itiesia rank velgdamas spindiniomis, liepsningo
mis . . . j audulio kupinomis akmis, ir a paduodu j am sav. Jis pri
sitraukia mane ir suspaudia glbye taip stipriai, kad j auiu j visu
knu, nustebinta tokio staigaus, netikto jo poelgio. Kristianas pirtais
perbrauka man per sprand, apsivynioja aplink platak uodeg su
ritus plaukus ir velniai timpteldamas priveria mane pakelti akis.
Tada dmiai pavelgia.
- Esi j auna, drsi moteris, - sunabda. - aviuosi tavimi.
Jo odiai - kaip degusis skystis, man ukaista krauj as. Kristianas
pasilenks velniai mane pabuiuoja, o tada ima iulpti apatin lp.
- Noriu j krimstelti, - prikis lpas man prie burnos sumurma
ir atsargiai kapteli j dantimis. Sudejuoju, o j is nusiypso. - Praau,
Ana, leisk man tave pamylti.
- Gerai, - sunabdu, nes juk to ia ir atvkau.
Pergalingai ypsodamasis, Kristianas paleidia mane i glbio, pai
ma u rankos ir nusiveda per apartamentus.
Jo miegamasis nepaprastai erdvus. Pro vis sien uimanius lan
gus matyti apviesti Siatlo dangoraiiai. Sienos baltos, o baldai viesiai
mlyni. Didiul lova labai moderni, padaryta i neapdorotos, pilk
vos, lyg vandenye imirkusios medienos, su keturiais baldakimo stul
pais, taiau be mediaginio viraus. Ant sienos vir lovos kabo nuosta
baus groio jr vaizduoj antis paveikslas.
Drebu kaip epus lapas. Tai lemiama akimirka. Pagaliau, po tiek
met, patirsiu tai - ir ne su kuo kitu, o su Kristianu Grjumi. Kv
puoju negiliai ir negaliu atplti ak nuo Kristiano. Jis nusisega lai
krod, padeda ant komodos, deranios prie lovos, nusivelka vark ir
umeta ant kslo. Lieka su baltais lininiais markniais ir dinsais. Jis
toks graus, kad net kap gniauia. Tamsiai rusvi plaukai susitar,
markini skernai isipe, o pilk aki vilgsnis - lus ir avintis.
Nusispyrs mediaginius sportinius batelius, jis pasilenkia, nusimau-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 1 9
na kojines - vien, paskui kit. Kristiano Grjaus pdos . . . nieko sau! Ir
kodl nuogos pdos taip jaudina?. . Kristianas pakls galv vilgteli
mane, o jo veide atsispindi velnumas.
- Kontraceptini tablei tikriausiai negeri?
Kq? Mlas . . .
- Manau, ne, - sako j i s i r i virutinio komodos staliaus iima pa
kel prezervatyv. Tada vl atidiai mane nuvelgia.
- Ruokis, - tyliai sako. - Nori, kad aliuzes nuleisiau?
- Man tas pats, - sunabdu. - Maniau, niekam neleidi miegoti
savo lovoj e.
- O kas sak, kad miegosime? - vos girdimai klausia Kristianas.
Po velni . . .
Jis i lto artinasi prie mans. Pasitikntis savimi, seksualus, vel
giantis liepsningomis akimis, ir man ima dauytis irdis. Ukaista
krauj as. Papilvj e susitvenka geismas - klampus ir deginantis. Jis sto
vi prie mane ir iri tiesiai akis. Toks iurpiai seksualus.
- Nuvilkime t varkel, gerai? - velniai sako Kristianas, suima
drabu u atlap ir atsargiai nutraukia man nuo pei. Tada padeda
j ant krslo. - Ar bent numanai, kaip baisiai tavs geidiu, Ana Stil? -
panabdomis kausia Kristianas.
Staiga giliai kvepiu. Negaliu atplti nuo jo aki. Pakls rank,
jis pirtais velniai perbrauka man per skruost, o pasieks smakr
stabteli.
- Ar bent sivaizduoj i, k dabar tau padarysiu? - priduria, glamo
ndamas smakr.
Raumenys paioje giliausioje, tamsiausioje mano kno gelmje su
sitraukia teikdami neapsakom malonum. Smilktelj imas toks atrus
ir saldus, kad noriau usimerkti, jei nebiau uburta jo dmaus,
kariu tvoskianio vilgsnio. Pasilenks j is mane pabuiuoj a. Jo lpos
reiklios, tvirtos, prigludusios ltai glamonj a mansias. Paskui, vel
niai buiuodamas skruosto apai, smak ir lp kampuius, jis ima
sagstyti man palaidinuk. Neskubdamas j nuvelka ir paleidia nu
kisti ant grind. Tada ingteli atgal ir dmiai mane nuvelgia. Segiu
viesiai mlyn, nriniuot liemenl. Ai Dievui.
- Ak, Ana . . . - jausmingai sunabda j is, - tavo oda - pati graiau
sia, pablykusi, tobula. Noriu ibuiuoti kekvien jos centimetr.
1 20 E L James
Man skuostus vl uplsta raudonis. Dieve. . . Kodl Kistianas
tvirtino negals myltis? Darysiu visk, ko jis nori. Jis suiumpa mano
plauk gumel, nutrauka ir aikteli pamats, kaip paleisti plaukai u
kinta ant pei.
- Man patinka tamsiaplauks, - suniurna, tuoj pat panardins
pirtus man plaukus ir abiem delnais spausdamas smilkinius.
Jo buinys nepasotinamas, jo lieuvis ir lpos velniai myluoja
mano lieuv ir lpas. Sudejuoju ir mano lieuvis nedrsiai pasitin
ka jo lieuv. Kristianas apkabina mane, prisitraukia ariau ir stipriai
suspaudia glbye. Vienos rankos pirtus tebelaikydamas plaukuose,
kita perbraukia man per nugar, juosmen ir stabteli pasieks sdme
nis. Udj s ant j deln, velniai spusteli. Laiko mane prispauds prie
savo klub, jauiu jo lyt, kuri j is vis labiau remia mane.
Neatitraukdama lp nuo jo, vl sudejuoju. Negaliu sutramdyti
siauiani jausm (o gal tai hormonai?) , virpinani vis kn. Neat
sispiriamai jo geidiu. Pirtais spausdama Kristianui astus uiuopiu
bicepsus. Jis stebtinai stiprus . . . raumeningas. Mano rankos nedrsiai
slysteli prie jo veido, suleidiu pirtus plaukus. Jie toke velns, ne
kusns. Atsargiai peteliu ir Kristianas sudejuoja. Jis ima stumti mane
prie lovos, pagaliau pakinkiais atsiremiu jos kat. Man dingeli,
kad parvers mane, bet apsirinku. Jis paleidia mane ir staiga atsiklau
pia. Abiem rankomis stipriai apglbs kubus, lieuviu apibraukia rat
man apie bamb, tada velniai ir ltai nuslysta iki vieno klubikaulio, o
paskui papilve nukeliauja iki kto.
- Aaa . . . - sudejuoju i malonumo.
Matyi j, klpant prieais, lpomis j austi jo lpas - taip netikta
ir seksualu. Pirtais vis dar velniai pedama j am plaukus, mginu
suvaldyti pernelyg greit alsavim. Pro nemanomai ilgas blakstienas
Kristianas pavelgia auktyn, mane, pilkomis, blausiomis, deginan
iomis akimis. Tada kilsteli rankas, atsega man dins sag ir nesku
bdamas atitraukia utrauktuk. Nenuleisdamas nuo mans aki,
ukia pirtus u juosmens ir slysteli per nugar. Tuomet, delnais
ltai braukdamas per sdmenis prie laun, jis nusmaukia dinsus.
Negaliu atplti vilgsnio. Jis stabteli ir, neatitraukdamas nuo mans
aki, apsilaio. Tada palinksta artyn ir brkteli nosimi per trikamp
vir laun. Jauiu j. Ten.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 21
- Tu taip nuostabiai kepi, - sumurma Kristianas i r usimerkia,
jo veide atsispindi grynas malonumas, o mano kno vos nesupurto
konvulsijos.
Itiess rank, j is nutraukia nuo lovos pkin antklod, o tuomet
nestipriai mane stumteli ir a krentu ant iuinio.
Tebekpodamas Kristianas suima mano pd, nuauna sportbat,
numauna koj in. Pasirmusi alknmis truput pasikeliu, kad maty
iau, k j is daro. Dsuoju . . . apimta geismo. Sums u kulno, jis pakelia
pd ir nykio nagu perbraukia per kelt. Tai net iek tiek skausminga,
bet to pojio atgarsis atsirita man kirknis. Tyliai aikeliu. Neatitrauk
damas nuo mans aki, jis perbrauka man per kelt lieuviu, o tada
grybteli dantimis. Velnias . . . Vl sudejuoju . . . kaip galiu k nors jausti
tenai? Dejuodama vl krentu ant lovos. Girdiu j tyliai kikenant.
- Ak, Ana, k galiau tau padaryti, - nabda.
Nuauna man kit sportbat ir koj in, tada atsistoja ir numauna
dinsus. Guliu ant jo lovos vien su liemenle ir kelnaitmis, o j is stovi
ir iri mane.
- Tu labai grai, Anastazij a Stil. Nekantrauju tave siskerbti.
Po galais. Tie jo odiai . . . Gundyti jis moka. A netekusi ado.
- Parodyk, kaip save pradiugini.
Kq? Suraukiu antakius.
- Nesidrovk, Ana, parodyk man, - panabdomis ragina jis.
Papurtau galv.
- Nesuprantu, apie k kalbi.
Mano balsas kimus. Sunkiai atpastamas, persmelktas geismo.
- Kaip save patenkini? Noriu pamatyti.
Papurtau galv.
- A to nedarau, - pralemenu.
I nuostabos Kristianas kisteli antakius, paskui jo aks patamsja
ir j is nepatikiai papurto galv.
- K gi, mums teks kaip nors taisyi padt . . .
velniame Kristiano balse girdti ir ikis, ir galus, bet malo
nus grasinimas. N akimirkos neatitraukdamas nuo mans aki, j is
atsisagsto dinsus ir neskubdamas juos nusimauna. Tada pasilen
kia vir mans ir, suiups u kulkni, staigiai praskeia man koj as,
ropoj a lov ir sitaiso tarp j. Ugula mane, bet lkuriuoj a. Imu
muistytis i geismo.
1 22 E L Ja mes
- Gulk ramiai, - suniurna Kristianas, pakteli man vidin lau
nies pus, kildamas prie pilvo beria buinius, paskui lpomis palie
ia plonyt nriniuot kelnaii mediag ir galiausiai pabuiuoj a
man ten.
Ak . . . Negaliu gulti ramiai. Kaip man nejudti? Ugulta Kristiano,
imu rangytis.
- Tursime padirbti, kol imoksime tave nekrutti, mayte.
Kristianas ima buiuoti man papilv ir jo lieuvis smunka bam
bos dub. Jis kla auktyn, buiuodamas vis kn. Mano oda degte
dega. A raudusi, man ir karta, ir alta, nagais draskau paklod. Jis
atsigula alia ir jo ranka, nuo klubo slysteljusi juosmeniu, pasiekia
krt. Kristianas velgia mane nutaiss neperprantam min ir vel
niai suima krt.
- Puikiai tinki mano rankai, Anastazija, - sumurma j is, smiliumi
ukabina liemenls kauel ir velniai trkteldamas emyn ilaisvina
krt, bet apaioj e sitas metalinis lankelis ir kauelio mediaga pa
kelia j auktyn. Jo pirtas keliauja prie kitos krties ir padaro t pat.
Nuo dmaus jo vilgsnio mano krtys papra, speneliai sustandj a.
A suvarya savo liemenls.
- Labai grau, - panabdomis vertina jis ir mano speneliai dar
labiau standj a.
Vien i j Kristianas ima labai velniai iulpti, o kit palengva
glamonja ir trina sukdamas nykt ratuku. Sudejuoju ir malonumo
pojtis per vis kn nusirita iki kirkni. A visikai sudrkusi. "Ak,
praau . . . " - mintyse maldauju, pirtais stipriau gniaudama paklod.
Jis apioj a kit spenel, o kai trkteli, vos nesprogstu.
- Pairkime, ar negaltume taip padti tau patirti malonum, -
sunabda jis, tsdamas lt jusles adinani atak.
Mano speneliams tenka stiprus mikli jo pirt ir lp spaudimas,
dirginantis visus iki vieno nerv receptorius ir veriantis dainuoti vis
kn, apimt malonios kanios. O jis nesiliauja.
- Mmm . . . praau. . . - maldauju, paskui atloiu galv, isiioju, i
burnos isiveria ilgas ksnis, koj raumenys sitempia. Po velni,
kas man darosi?
- Nesustok, mayte, - sumurma Kristianas.
Jis sukanda krties spenel, suspauds nykiu ir smiliumi stipriai
timpteli kit ir a paltu tiesiog jo rankose, knas ima nevaldomai
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 23
trkioti ir subyra daugyb smulki uki. Jis godiai sisiurbia man
lpas ir leisdamas lieuv burn nuslopina ksnius.
Kad mane kur .. Tai buvo nepaprasta. Dabar jau inau, koka io
aidimo esm. Kristianas velgia mane ir patenkintas ypsosi, o
mano veide -tuo n kiek neabejoju -atsispindi vien dkingumas ir
baiminga pagarba.
-Tu labai imli, -tyliai sako jis. -Tursi imokti tvardytis ir bus
labai smagu tave mokyti, kaip tai daroma.
Jis vl mane pabuiuoja.
Atsigavusi po orgazmo, alsuoju vis dar nelygiai. Jo ranka nuslys
ta mano juosmeniu, kubais ir suima mane taip intymiai. . . Jzau . . . Jo
pirtai smunka po plonais nriniais ir, sukdami ratus, palengva si
brauna ten. Kristianas trumpai usimerkia ir giliai atsidsta.
-Tu nuostabiai sultinga. Dieve, kaip tavs geidiu.
Jis bruka pirt mane, stumteli kart, dar kart, ir a kteliu.
Tada ima glostyi klitor ir a vl kteliu. Jis glosto spausdamas vis
stipriau. Imu aimanuoti.
Staiga Kristianas atsisda, nutraukia man kelnaites ir vsteli ant
grind. Pats nusimauna graiai prigludusias trumpikes ilaisvinda
mas savo pen. Po perknais. . . Itiess rank, nuo naktins spintels
grybteli folijos paketl ir ima brautis man tarp koj, vis plaiau jas
praskirdamas. Tada atsiklaups usimauna sarg ant spdingo ilgio
koto. Oi . . . Ar dabar jis? . . Bet kaip?
-Nesirpink, -nenuleisdamas nuo mans aki sunabda Kristia
nas. -Tu irgi sprogsi.
Jis pasilenkia, delnais suspaudia man smilkinius bei virugalv ir,
pakibs vir mans, velgia liepsningomis akimis stipriai sukands
dantis. Tik tada atkreipiu dmes, kad tebevilki markinius.
-Ar tikrai to nori? -atsargiai klausia.
-Taip, noriu, -maldaudama atsakau.
-Sulenk kojas per kelius, -velniai liepia ir a nieko nelaukdama
paklstu.
-Dabar ketinu jus kruti, panele Stil, -sumurma jis, keipdamas
savo kot mano makt. -Negailestingai, -panabdomis galiai pri
duria ir vienu staigiu driu persmeigia mane.
-Aaa! -surinku nuo keisto dilgiojimo kakur giliai, kai jis atima
man nekaltyb.
1 24 E L Ja mes
Jis sustingsta ir pavelgia mane - apimtas ekstazs, triumfuoda
mas, spindiniomis akimis.
Kristiano burna truputl praiota, kvpavimas greitas. Jis sunkiai
atsidsta.
- Tu tokia sitempusi . . . Ar viskas gerai?
Linkteliu ipltusi akis, pirtais si tvrusi jo dilbi. Jauiuosi tokia . . .
pripildyta. Jis nekruta, leidia man apsiprasti su nemaloniu, bet nei
vengiamu j ausmu, kur sukl siskverbdamas mane.
- Dabar imsiu judti, mayte, - po keli sekundi susij audins
sukuda jis.
0. . .
Kristianas labai ltai atsitraukia. Tada usimerkia, sudejuoja ir
grta. kteliu antr kart ir jis sustingsta.
- Dar? - iurkiai sunabda.
- Taip, - vos atgaudama kvap sakau.
Jis pakartoja t judes ir vl sustingsta.
Man i burnos isiveria aimana, mano knas j priima . . . Taip, a
to noriu.
- Dar kart? - nipteli Kristianas.
- Taip. - Dabar j au maldauju.
Jis ima judti ir j au nesiliauja. siremia alknmis iuin, kad j aus
iau jo kno svor, ir mane prispaudia. I pradi spuojasi i lto, tai
atsitraukia, tai vl smenga mane. Kai apsiprantu su iuo nepatirtu
j ausmu, pasitikdama j nedrsiai klsteliu duben. Jis ima spuotis dar
spariau. Dejuoju, ir jis trank mane vis greiiau, be jokios atodairos,
negailestingu ritmu, o a stengiuosi t ritm ilaikti ir deramai sutikti
jo smgius. Rankomis suspauds man galv, jis godiai sisiurbia l
pas, vl sukanda apatin lp ir trkteli. Truput pakeiia kno padt,
ir a pajuntu kakur giliai kak kaupiantis, kaip anksiau. Knas dar
labiau sitempia, o jis smeigia ir smeigia. Imu virpti, paskui isirieiu,
tarsi sukaustya spazmo; ipilta prakaito, oda ima blizgti. Viepatie . . .
N neinojau, kad galiau taip jaustis . . . kad galiau jaustis taip gerai.
Mintys ikrinka . . . lieka tik tas j ausmas . . . tik jis . . . tik a . . . taip, dar . . .
Mano knas sitempia.
- Nagi, pasirodyk man, Ana, - uduss sunabda Kristianas ir po
i odi atsiskeidiu j am, sprogstu j o akivaizdoje purtoma orgaz
mo ir prispausta jo kno subyru daugyb uki. Jis pasiekia virn
PENKIASDEIMT P i lK ATSPAlVI
125
aukdamas mano vard, negailestingai mane smaigstydamas, o pas
kui, iliej s mane, suglemba.
Vis dar sunkiai alsuoju, gaudau kap mgindama nuraminti besi
dauani ird, o mintys visai pakikusios. ia tai bent . . . buvo nuos
tabu. Atsimerku ir pamatau j , priglaudus kakt prie mano kaktos,
usimerkus, nopuoj ant. Staiga Kristianas atsimerkia ir jo vilgsnis -
grsmingas, bet ir velnus - nukrypsta mane. Jis dar manye. Priglu
ds atsargiai pakteli man kak, o tada ltai pasitraukia.
- Oi. . . - susiraukiu vl pajutusi nemalon perj im.
- Ar ugavau tave? - klausia Kristianas, atsiguls alia ir remdama-
sis iuin alkne. Jis ukia plauk sruog man u ausies. Nesusilai
kau ir plaiai nusiypsau.
- Ir tu dar klausi, ar mans neugavai?
- Nepraleidau ironijos pro ausis. - Jis paaipiai ypteli. - A rimtai
klausiu - ar tau viskas gerai?
Jo vilgsnis dmus, tiriamas, galima sakti, net reikus.
Isitiesiu alia Kristiano j ausdamasi lanksti, lengva, bet ir suglebu
si, visikai suglebusi. Nusiypsau j am. Negaliu liautis ypsojusis. Da
bar suprantu, koks ia aidimas. Du orgazmai. . . du kartus trkau per
visas siles apsvaigusi, tarsi kliuvusi besisukant skalbykls bgn . . .
ia tai bent . . . N nenutuokiau, k geba mano knas, kad j is gali ilai
kti toki tamp ir staiga taip galingai ir diaugsmingai atsipalaiduoti.
Patyriau neapsakom malonum.
- Nieko man neatsakei, tik kramtai lp.
Kristianas susirauks. Idyklikai jam nusiypsau. Susitariusiais
plaukais, primerktomis, liepsningomis, pilkomis akimis ir rimtu, ni
riu veidu, jis atrodo dievikai.
- Noriau pakartoti, - sunabdu.
Akimirk man rodosi, kad Kristiano veide msteli palengvj i
mas, bet jis tuoj pat susitvardo ir sistebeia mane neperprantamu
vilgsniu.
- Pageidautumte dabar, panele Stil? - tyliai dalykikai kausia. Ir
pasilenks velniai pabuiuoja man lp kamput. - O tu reikli, ma
yte, tiesa? Verskis ant pilvo.
Nustebusi keliskart sumirksiu ir apsiveriu. Jis atsega man lieme
nl ir delnu perbraukia per nugar i sdmen.
- Tavo oda tikrai pati graiausia, - sumurma.
1 26 E L Ja mes
Tada pasislenka taip, kad viena koj a atsiduria tarp mano koj , ir
pusiaugula isitiesia man iilgai nugaros. Kai nubraukia man nuo vei
do plaukus, suima juos ir pradeda buiuoti nuog pet, pajuntu od
besispaudianias markini sagas.
- Kam tau tie markiniai? - klausiu.
Kristianas stabteli. Po akimirkos, isirangs i markini, vl
mane ugula. Knu pajuntu jo ilt od. Hm . . . j ausmas neemikas.
Jo krtin aplusi nelabai tankiais tamsiais plaukais ir j ie kutena
man nugar.
- Vadinasi, nori, kad vl tave kruiau? - prikis lpas prie ausies
pasitikslina jis ir, apibrs t aus lengvais kaip plunksnel buiniais,
slysta emyn, nepagaili buini ir kaklui.
Jis nuleidia rank, delnu perbrauka man per juosmen, sdmen,
paskui pasiekia laun ir pakinkl. Stumteli mano kel auktyn ir a
vl nopuoju . . . Kq jis dabar daro? Kristianas vl pajuda, atsiduria man
tarp koj, virutine kno dalimi ugula nugar ir jo ranka, slysteljusi
launimi, pasiekia mano upakal. Jis neskubdamas glamonj a vien
sdmen, o tada jo pirtai keliauja tarpkoj .
- Paimsiu tave i upakalio, Anastazija, - sumurma Kristianas ir,
kita ranka ties sprandu saujoje tvirtai sugniaus plaukus, atsargiai
peteli, kad nesimuistyiau.
Negaliu pajudinti galvos. A jo sukaustyta, bej g.
- Priklausai man, - nabda j is, - tik man. Nepamirk to.
Jo balsas svaigina, odiai gundo ir apsuka galv. Jauiu, kaip lau
n lieiantis jo kotas pampsta.
Ilgais pirtais j is velniai, ltai, sukamaisiais judesiais masauoja
klitor. Paskui ima atsargiai kandioti man skruost ir veido oda pa
juntu jo ikvepiamo oro ilum.
- Kvepi dievikai. . .
Jis priglaudia nos man u ausies. O viena ranka nesiliauja glamo
njs sdmen. N nepajuntu, kaip pradedu sukti klubus, taikdamasi
prie jo rankos judesi, ir gyslomis nelyginant adrenalinas plsteli di
diulis malonumas.
- Gulk ramiai, - velniai, bet sakmiai sako jis ir atsargiai kia
nykt vidun, o paskui j suka ir suka, braukydamas per priekin va
ginos sienel. Poveikis priblokiantis: visa energij a susitelkia t vie
n vietel kno gelmse. Sudejuoju. - Patinka? - meiliai klausia jis
PENKIASDEIMT PIL K ATSPAL VI
1 27
krimsiodamas man ausies kauel ir ima i lto trauki nykt pir
myn atgal, pirmyn atgal. . . o kitos jo rankos pirtai nesiliauj a glamon
j mans sukamaisiais judesiais.
Usimerku mgindama suvaldyi kvpavim, suvokti padrikus,
chaotikus pojius, kuriuos man kelia jo pirtai, ir liepsn, sklindan
i per vis kn. Vl sudejuoju.
- Tu tokia drgna, tokia greita. Toka imli . . . Ak, Anastazija, man tai
patinka. Labai patinka, - nabda Kristianas.
Noriu tempti koj raumenis, bet negaliu pajudti. Jis mane pri
spaud ir darbuoj asi ilaikdamas lt, kankinam ritm. Tai nepa
prastai puiku. Dar kart sudejuoju ir staiga jis krusteli.
- Isiiok, - liepia ir bruka nykt man burn.
Ipltusi akis kelis kartus greitai sumirksiu.
- Matai, koks tavo skonis? - prikis lpas prie ausies sunibda
jis. - iulpk mane, mayte.
Kristiano nyktys prispaudia man lieuv, a j apioju, susiiaupiu
ir imu godiai iulpti. Pajuntu jo nykio srum ir nestipr kraujui
bding metalo prieskon. Po velni . . . Nepadoru, bet, po galais, kaip
erotika . . .
- Noriu grsti tau burn ir ten nuleisti, Anastazija, ir neilgai tru
kus taip padarysiu. - Jo balsas kimus ir iurktus, alsavimas greitesnis,
nelygus.
[grsti man i burnq! Suaimanavusi suleidiu dantis. Jis aikeli ir sti
priau, skausmingai trkteli man plaukus, kad paleisiau.
- Idykusi, miela mergyt, - sunabda Kristianas ir itiesia rank
prie naktins spintels pasiimti folij os paketlio. - Tylk ir nejudk, -
liepia ir paleidia man plaukus.
Man sunkiai alsuoj ant, gyslomis greiiau tekant kraujui, j is atplia
paketl. Laukimas mane suadina. Kristianas pasilenkia, vl ugula
mane, suiumpa u plauk ir laiko galv. Negaliu pajudti. A jo sps
tuose, o jis uvirts ant mans ir pasiruos dar kart mane paimti.
- kart padarysime tai labai ltai, Anastazija, - sunabda jis.
Ir palengva ima brautis - ltai, ltai, - galiausiai visikai siskverbia.
tempdamas, upildydamas mane, negailestingas. Garsiai sudejuoju.
kart j auiu j dar giliau ir malonumas dar didesnis. Vl sudejuoju,
o j is tyia ima sukti klubus ratu, pasitraukia, akimirk palaukia ir gr
ta. Ir nesiliauj a i judesi kartoj s. Mane tai varo i proto - tie erzi-
1 28 E L James
nantys, tyia tokie lti stmiai, - o vis nutrkstantis pilnatvs j ausmas
apima vis kn.
- Kaip gera tave jausti, - su sunku atodsiu sako jis ir mano ko gel
mse kyla vipulys. Jis atsitraukia i palaukia. - Ne, mae, dar ne, - su
murma, i k paliauju virpjusi, pradeda i maloni prcedr i naujo.
- Ak, praau . . . - maldauju Kristiano.
Neinau, a dar ilgai tversiu. Mano knas sitemps kaip styga ir
trokta atokvpio.
- Noriu, kad tau skaudt, mayte, - tyliai suniurna tsdamas ma
lon, neskubr kankinim - pirmyn atgal, pirmyn atgal. - Noriu, kad
ryoj sulig kiekienu judesiu prisimintum, j og buvau tavye. Tik a.
Priklausai man.
Suaimanuoju.
- Maldauju, Kristianai, - kudu.
- Ko nori, Anastazija? Sakyk.
Vl atsidstu. Jis itraukia ir vl ltai kia, vl ima sukti kubus.
- Pasakk man, - sumurma j is.
- Kad isilietum. Tu.
Kristianas truputl padidia temp ir ima alsuoti trkiodamas.
A irgi pradedu judti ir j is pagauna ritm.
- Tu. . . tokia. . . miela, - kiekien kart prie stumdamas tarsteli
jis. - Kaip . . . a . . . tavs . . . geidiu . . .
Sudejuoju.
- Tu . . . mano. Pasirodyk ma, maye, - nopuodamas sumurma.
Tie odiai man - tarsi pratis, tarsi stumteljimas nuo bedugns
krato. Mano knas, prims jo pen, pradeda nevalingai trkioti ir
a paltu - sikniaubusi iuin ir garsiai aukdama kak paaaus
jo vard. Dar por kart stipriai stumteljs, mano pavyzdiu paseka
ir Kistianas: staiga sustingsta, isiliej a mane ir j am palengvj a. Tada
susmunka man ant nugaros ir sikiaubia plaukus.
- Po galais. Ana . . . - sunkai gaudydamas kvap sako.
Paskui nieko nelaukdamas itraukia ir nusirita savo lovos pus.
Visikai isekusi, prisitraukiu kelius prie krtins ir akimirksniu nu
grimztu, o gal praradusi smon smingu gil mieg.
PABUNDU VIS DAR TAMSOJE. Nenutuoku, ar ilgai miegojau. Gulda
ma po pkne antkode pasirau ir pajuntu skausm - malon skaus-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 29
m. Kristiano niekur nematyti. Atsisdu ir pavelgiu plytint miest.
Dangoraii langose matyti viena kta viesel, rytuose dangus jau
truput viesesnis. Igirstu muzik. Skambius fortepijono garsus, besi
pinanius lidn, kerini elegij. Spju, Bachas, bet neinia.
Apsisiautusi pkine antklode, koridoriumi tyliai nutipenu prie di
diojo kambario. Kristianas sdi prie fortepijono visikai pasinrs
skambinam melodij. Jo veide, kaip ir muzikos krinye, lidesys ir
neviltis. Skambina j is nuostabiai. Atsiremiu sien prie dur ir sua
vta klausausi. Jis toks puikus pianistas. Sdi nuogas, o ant jo kenta
velni viesa nuo vienio aukto viestuvo prie fortepijono. iaip di
diulis kambarys skendi tamsoje, tad atrodo, tarsi Kristianas sdt
nuo viso pasaulio atskirtame viesos duburye ar stikiniame rutulye
nelieiamas . . . vienias.
Pakerta didingos, melancholikos muzikos, tyliai engiu prie jo.
Tarsi uhipnotizuota iriu ilgus, mitrius pirtus, greitai randanius
ir velniai spaudanius kavius, ir galvoju, kad tie patys pirtai taip i
maniai liet ir glamonjo mano kn. Prisiminusi tai nuraustu, aikte
liu ir suspaudiu launis. Kristianas pakelia galv, jo neimatuojamai
gilios, pilkos akys spindi, veidas neperprantamas.
- Atsipraau, - sunabdu. - Nenorjau tau trukdyti.
Kristianas suraukia antakius, veide msteli nepasitenkinimas.
- Tai a turiau tavs atsiprayti, - sumurma. Tada liauj asi grojs
ir pasideda rankas ant laun.
Dabar atkeipiu dmes, kad Kristianas mvi piamos kelnes. Jis
pirtais persibraukia per plaukus ir atsistoj a. emiau klub jo kelns
duklios ir taip krenta . . . Dieve . . . Man idista burna, o j is lyg niekur
nieko i ono apeina fortepijon ir engia prie mans. Jo peiai plats,
klubai siauri, o pilvo raumenys einant ribuliuoj a kaip eero bangels.
Jis tikai priblokiamai graus.
- Turtum bti lovoj e, - papriekaitauj a j is.
- Kieno itas graus krinys? Bacho?
- Bacho transponuotas, bet i ties tai Aleksandro Marelo kon-
certas obojui.
- Krinys nuostabus, bet melodija labai lidna, tokia melancho
lika . . .
Kristianas santriai ypteli.
- lov, - sako man. - Kitaip ryt bsi pavargusi.
1 30 E L Ja mes
- Pabudusi tavs neradau.
- Man buvo sunku sudti bluost, be to, nesu prats miegoti su kuo
nors vienoje lovoje, - sumurma jis.
Niekaip neperprantu Kristiano nuotaikos. Jis atrodo truput nusimi
ns, bet tamsoje sunku pasakyti. Galbt j taip nuteik skambintas kri
nys? Kristianas apkabina mane ir rpestingai parveda miegam.
- Ar seniai skambini fortepijonu? Grau klausyti.
- Nuo eeri met.
- Ak . . .
Kristianas eiametis . . . Prie akis ikyla graus rudaplaukis, pilka
akis berniukas ir man suspaudia ird - maylis vaikika ukuosena,
mgstantis neapsakomai lidn muzik.
- Kaip jautiesi? - mudviem grus miegam klausia jis. Ir udega
lemp ant naktins spintels.
- Gerai.
Abu vienu metu pavelgiame lov. Patalai itepti krauju - tai pra
rastos mano nekaltybs enklas. Susidrovjusi iraustu ir stipriau ap
sisiauiu pkine antkode.
- Na, poniai Douns bus apie k pamstyti, - stovdamas prie
mane suburba Kristianas.
Sums smakr, truput atloia man galv ir pavelgia tiesiai akis.
dmiai tyrinja veid. Staiga suvokiu, kad dar nesu maiusi apnuo
gintos jo krtins. Nejuia itiesiu rank, nordama pirtais perbrauk
ti per tuos tamsius susiraizgiusius plaukus ir patirti, koks tai j ausmas.
Bet Kristianas akimirksniu ingteli atatupstas, kad jo nepasiekiau.
- Grk lov, - grietai sako j is. Ir j au velniau priduria: - Ateisiu
ir atsigulsiu alia tavs.
Nuleidiu rank ir susiraukiu. Vargu ar bent kart lieiau viruti
n jo kno dal. Kristianas isitraukia i komodos staliaus sportinius
markinlius trumpomis rankovmis ir vikriai apsivelka.
- lov, - pakartoja sakym.
Stengdamasi negalvoti apie krauj vl lipu lov. Jis sitaiso alia ir
suspaudia mane glbye, rankomis apsiveja mane, gulini nugara
j. velniai pabuiuoj a man plaukus ir giliai kvepia.
- Miegok, Anastazija, - sumurma jis ir a usimerkiu, bet vis tiek
j auiu galbt muzikos, o gal tokio jo elgesio sukeltos melancholijos
draiskanas
.
Kristianas Grjus turi ir pilk asmenybs pus.
D E VI NTAS S KYRI US
K
ambar uplsta viesa, velniai budindama mane i gilaus
miego. Pasirau ir atsimerkiu. Iauo graus gegus rytas,
isas Siatlas - man po kojomis. Oho, tai bent vaizdas. alia
mans, kietai migs, guli Kristianas Grjus. Ak, vaizdas irgi puikus.
Nustembu, kad j is vis dar lovoje. Kristianas miega veidu mane, tad
turiu nepakartoj am, vienintel prog atidiai j siirti. Miegant j o
veidas atrodo j aunesnis i r toks romus. Ryki kontr, papstos lpos
iek tiek prasiskrusios, blizgantys, vars plaukai nuostabiai susitar
. Kaip mogus gali taip atrodyti ir bti nesusipyks su statymu? Pri
simenu kambar viruje . . . galbt tai, k j is daro, vis dlto nra legalu?
Papurtau galv vydama i mint alin. Ima pagunda itiesti rank ir
j paliesti, bet miegodamas jis toks graus - kaip maas vaikas. Ir man
nereikia sukti galvos dl to, k sakau, k sako j is, k planuoj a ir ypa
kaip toliau ketina elgtis su manimi.
Galiau irti j vis dien, bet. . . man reikia tualet. Ismukusi
i lovos, ant grind randu baltus jo markinius ir apsivelku. engiu pro
duris, tikdamasi rasti vonios kambar, bet atsiduriu erdvioje drabui
nje, dydiu prilygstanioje mano miegamaj am. ia kabo kelios eils
brangi kostium, markni, kaklaraii, pridta bat. Ar kam nors
gali reikti tokios daugybs drabui? Nepritariamai cakteliu lieuviu.
Ties sakant, Keit turim apdar gausa beveik galt varytis su ios
drabuins savininku. Keit! Vaje . . . Vis vakar jos n neprisiminiau.
O j uk adjau nusisti inut. lamtas. Mans laukia nemalonumai.
Trumpai pasvarstau, kaip j ai sekasi su Eliotu.
Grusi miegam, Kristian randu tebemiegant. Pamginu pra
verti kitas duris. U j - vonios kambarys, ir didesnis u mano miega
m. Kam vienam mogui reikalinga tokia erdv? Atkreipiu dmes
dvi kriaukles ir paaipiai vteliu. Jeigu j is su niekuo nemiega, vadina
si, viena i j visikai nenaudoj ama.
1 32 E L Ja mes
sistebeiliju savo atvaizd milinikame veidrodye vir kriaukli.
Ar atrodau pasikeitusi? Jauiuosi pasikeitusi. Atvirai sakant, man tru
put skauda, o j au raumenys - Jzau, lyg gyvenime nebiau padariusi
n vieno sportinio pratimo. "Tiesa, tu visikai nesitreniruoj i. - Nu
budo mano pasmon. Ji spokso mane paptusi lpas, trepsdama
koj a. - Vis dlto perguljai su juo, paaukoj ai j am savo nekaltyb - v
rui, kuris tavs nemyli. Ties sakant, jis turi labai keist, su tavimi su
sijusi plan, nori padaryti tave kakokia ikryple, sekso verge."
"Gal iprotj ai?! " - surinka ji man.
velgdama veidrod suraukiu antakius. Tursiu visk gerai apms
tyti. Pamginu bti sininga ir sivaizduoti save, simyljusi vr,
kuris yra nepaprastai dailus, turtingesnis u Krez ir turi man paruo
s Raudon kani kambar. Mane nukreia iurpas. A suglumusi,
visikai susipainiojusi. Plaukai kaip visada neklusns. Tos, kuri k tik
dulknosi, ukuosena man netinka. Pirtais mginu suvaldyti chaos,
bet, patyrusi gding nesk, pasiduodu - gal ranknj e rasiu plau
k gumeli.
Jauiuosi ibadjusi. Grtu miegam. Miegantysis Grauolis te
bepuia ak, tad, palikusi j , patraukiu virtuv.
Ak . . . Keit. Rankn palikau Kristiano darbo kambarye. Pasiimu j
i r isitraukiu mobil. Randu tris inutes.
Ar tu OK?
Kur tu, Ana?
Po vel ni , Ana . . .
Skambinu Keitei. Kai ji neatsiliepia, palieku nuolankia intonacij a
kalbt praneim, kad esu gyva ir nepasidaviau Mlynbarzdiui -
na, bent jau neatsitiko nieko, dl ko j ai reikt nerimauti. "O gal vis
dlto atsitiko?" - dingteli man. Oi, kaip viskas painu. Turiu pamgin
ti sugrupuoti ir ianalizuoti savo j ausmus Kristianui Grjui. Bet tai
nemanoma uduotis. Papurtau galv ir pripastu pralaimjusi. Man
reikia pabti vienai, reikia itrkti i ia ir visk apgalvoti.
Rankinje sugraibau i karto net dvi taip reikalingas plauk gu
meles ir mitriai susiriu dvi kaseles. Taip! Galbt kuo mergaitikiau
atrodysiu, tuo maiau reiks baimintis Mlynbarzdio. Isitraukiu i
rankins skaitmenin grotuv ir usidedu ausines. Nieko nra sma-
PENKI ASDESI MT PI LK ATSPALVI
1 33
giau, kaip ruoiant maist kausytis muzikos. sikiu grotuv Kristia
no markini kien, ungiu gars ir imu okti.
Po perknais, koka a alkana.
Atsidrusi jo virtuvje sutrinku. Ji tokia elegantika ir iuolaik
ka, visos spintels be ranken. Tik per kelias sekundes suvokiu, kad
norint atidaryti dureles reikia stumtelti. Tikiausiai turiau paruo
ti Kristianui pusryius. An ryt ... hm . . . tai yra, vakar "Heathman"
viebutye jis valg omlet. Dieve, kiek daug nuo to laiko visko nutiko.
vilgteljusi aldytuv ir pamaiusi daug kiauini, nusprendiu, kad
noriu blyn ir kiauiniens su onine. Tuomet, okdama virtuvj e pa
gal muzikos ritm, imu plakti tel.
Gerai kuo nors usiimti. Turi truput laiko pagalvoti, bet nega
li leistis gilius apmstymus. Ausis ugulusi tranki muzika taip pat
padeda vyi gilias mintis. Atvaiavau ia praleisti nakties lovoj e su
Kristianu Grjumi ir praleidau, nors iaip j au savo lov jis nieko
nepriima. ypteliu - misij a vykdyta. Tai didel skm. Plaiai nusi
ypsau. Didiul skm. Uplsta prisiminimai apie prajusi nakt.
Prisimenu j o odius, j o kn, kaip j is mylj osi. . . Usimerkiu ir nuo
t prisiminim knas ima gausti, o kakur giliai, papilvj e, raumenys
maloniai sitempia. Pasmon perveria mane rsiu vilgsniu. "Kru
o, ne myljosi! " - surinka ta pikiurna. Nekreipiu j dmesio, bet
giliai irdye inau, kad ji teisi. Papurtau galv ir susikaupiu darbui,
kur turiu po nosimi.
virtuvs baldus montuota moderniausia virykl. Regis, supran
tu, kaip ja naudotis. Padedu blynus atskir orkaits skri, kad likt
karti, o tada imuosi onins. Eim Stut dainuoj a man aus apie ne
skes. Kadaise i daina man labai daug reik; todl, kad ir a esu
nepritapl. Niekada niekur nepritapdavau, o dabar . . . Turiu apsvars
tyti nepador silym, gaut i paties nepritapli karaliaus. Kodl j is
toks? Ir kas dl to kaltas - prigimtis ar auklj imas? Man visa tai taip
svetima, taip nepanau niek, k j au teko patirti.
Kol orkaitje ant groteli irka onin, plaktuv lengvai suplaku
kelis kiauinius. Atsisuku ir staiga pamatau Kristian, sitaisius ant
pusryi baro kds, sulenktas rankas alknmis bedus stalvir,
pasirmus galv delnais. Jis vilki tuos paius sportinius markinlius,
su kuriais miegoj o. Jam tikrai puikiai tinka ir k tik lusio lovoje u
kuosena, ir vos matomi besikalantys barzdos eriai. Kristianas atrodo
1 34 E L Ja mes
ir pralinksmintas, ir nustebs. Sustoju kaip besta, nuraustu, paskui
atitokstu, isitraukiu i aus ausines, bet matant j man vis tiek silpna,
net kojos per kelius linksta.
- Labas rytas, panele Stil. ryt js labai energinga, - santriai
sako jis.
- A . . . gerai isimiegojau, - iaip taip pralemenu.
Jis suiaupia lpas slpdamas ypsen.
- domu kodl. - Kristianas nutyla, suraukia antakius. - Kai grau
lov, ir a gerai miegoj au.
- Ar tu alkanas?
- Labai, - sako Kristianas, verdamas mane skarbiu vilgsniu, ir
vargu ar turi omenye maist.
- Blyn? Kiauiniens su onine?
- Viliojantis pasilymas.
- Neinau, kur laikai stalo padkus . . .
Gteliu peiais, i vis j g mgindama neisiduoti, kad nervi
nuosi.
- Tuo pasirpinsiu a. Tu ruok maist. Gal nortum, kad ung
iau koki nors muzik ir galtum toliau . . . na . . . okti?
Nudelbiu akis savo pirtus puikiai inodama, kad iraudau kaip
vys.
- Dl mans nereika sustoti. Tai labai smagu, - linksmai, bet ir su
paaipa sako Kristianas.
Pyktelj usi papuiu lpas. Smagu, kurgi ne! Pasmon juokiasi i
mans net pilv susimusi. Nusisuku plakti kiauini, tik dabar plaki
mo luotele tikriausiai darbuojuosi iek tiek energingiau, nei btina.
Po akmirkos jis prieina prie mans. velniai timpteli vien kasyt.
- Kasels man patinka, - sunabda. - Jos tavs neapsaugos.
Hm . . . tikras Mlynbarzdis.
- Kokios kiauiniens nori? - iurkiai klausiu.
Jis ypteli.
- Gerai suplaktos ir kepant imaiytos.
Ir vl nusiypso patenkintas savimi.
Nusisuku mgindama susikaupti ir paslpti ypsen. Sunku ant jo
pykti. Juolab kai elgiasi taip netiktai aismingai. I staliaus Kristia
nas iima du tamsius, pilkai melsvus pusryi barui skirtus padklus.
PENKI ASDES I MT PI LK ATSPALVI
1 35
Plaktus kiauinius supilu keptuv, itraukiu i orkaits onin, apver
iu ir vl dedu.
Kai atsisuku, ant pusryi baro padta apelsin suli, o Kristianas
verda kav.
- Nortum arbatos?
- Taip, prayiau. Jei turi.
Radusi dvi lktes, padedu ildom virykls skri. Kristianas
kyteli rank spintel ir itraukia kelis pakelius "Twinings English
Breakfast" arbatos. Papuiu lpas.
- Iankstinis sprendimas, ar ne?
- it kaip? Neinau, ar mudu apskritai j au k nors nusprendme,
panele Stil, - sumurma jis.
Kq jis turi omenyje? Ms derybas? Ms. . . na. . . ms santykius,
kad ir kokie jie bt? Kristianas vis dar toks paslaptingas. Patiekiu pus
ryius ant padk paildytose lktse. Gerai paiekojusi, aldytuve
randu klev sirupo.
Pakeliu akis Kristian, o jis laukia, kol atsissiu.
- Panele Stil. . . - Jis mosteli pusryi baro kd.
- Pone Grjau . . . - Mandagiai linkteliu. Pasilipu ir ssdamasi tru-
put susiraukiu.
- Ar labai skauda? - ssdamasis klausia Kristianas.
Nuraustu. Kam jis klausinja toki asmenik dalyk?
- Na, ties sakant, tokio stipraus skausmo dar nesu patyrusi, - at
aunu. - Gal nortumte pareikti man uuojaut? - perdtai malo
niai pasiteirauju.
Regis, jis mgina sutramdyi ypsen, bet kas ten ino.
- Ne. Svarsiau, ar turtume tsti js pagrindinius mokymus . . .
- A!
sistebeiliju j netekusi ado, neprakpuodama, viduje viskas
staiga stingsta.
Ak . . . kaip malonu . . . Vos susilaikau garsiai neatsidususi.
- Valgyk, Anastazija.
Imu prarasti apetit . . . Vl? . . Dar daugiau sekso? . . Taip, sutinku . . .
- Beje, labai skanu, - sako j is i r pamalonina mane plaia ypsena.
akute pasmeigiu didok gabal omleto ir sidedu burn, bet be-
veik nejuntu skonio. Pagrindiniai mokymai! "Noriu grsti tau burn
ir ten nuleisti. " Ar tai - irgi pagrindini mokym programos dalis?
1 36
E L Ja mes
- Liaukis kramtyti lp. Tai labai blako dmes, juolab kad inau,
jog po mano markiniais nieko nevlk, ir dl to man dar sunkiau su
sikaupti.
Pairkau arbatos maiel nedideliame Kristiano duotame puode
lye. Galvoje - visika sumaitis.
- Kokius pagrindinius mokymus turite omenye? - klausiu truput
per spigiai, isiduodama, kad stengiuosi kalbti kuo natraliau, abe
jingiau ir ramiau, nors mano kne vl siauia hormonai.
- Na, kadangi j ums skauda, galtume lavnti oralinius gdius.
Iplstomis akimis stebeilydama j ir prasiiojusi, uspringstu ar
bata. Jis kelis kartus velniai trinkteli man per nugar ir paduoda apel
sin suli. Negaliu pasakyti, apie k galvoja.
- Tai yra, jei norite pasilikti, - priduria Kristianas.
Vl pavelgiu j, mgindama kaip nors atgauti pusiausvyr. Jo vei-
das neperprantamas. Tai labai mua i vi.
- Siandien noriau pasilikti. Jei galima. O rytoj turiu dirbti.
- Kada rytoj turi bti darbe?
- Devint.
- Rytoj prie devnias nuveiu tave darb.
Surauku antakius. Ar jis nori, kad likiau dar vienai nakiai?
- Siandien vakare turiu grti namo, man reia vai drabui.
- Drabui galime parpinti ir ia.
Neturiu atliekam pinig, kad galiau vaistyti juos drabuiams.
Kristianas itiesia rank, pirtais suima man smak ir taip trkteli,
kad priksta apatin lpa islysta i po dant. N nepastebjau, kad
kramiau lp.
- Kas yra? - kausia j is.
- Siandien vakare turiu bti namie.
Kristianas nepatenkintas stipriai suiaupia lpas.
- Gerai, v ten bsi, - nusileidia jis. - O daba valgyk pusryius.
Mano mintys pakrikusios, o skandis ima maitauti. Apetitas din-
go. Spoksau nebaigtus pusryius. Tiesiog nenoriu.
- Valgk, Anastazija. Jau vakar vakare nevalgei.
- A nealkana, - sunabdu.
Jis prisimerkia.
- Tikrai labai noriau, kad suvalgytum pusryius.
- Kodl tau maistas taip svarbu? - nejuia paklausiu tiesiai.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 37
Jis suraukia antakus.
- Jau sakiau, man nepatinka, kai maistas vaistomas. Valgyk, - at
ria Kristianas.
Jo vilgsnis nirus, skausmingas.
Po velni . . . K tai reikia? Pakeliu akut prie burnos ir imu val
gyti, nors ir per prievart, stengiuosi kramti. Jei Kristiano poiris
maist toks keistas, tursiu prisiminti, kad nereikia dtis lkt tiek
daug valgio. Man palengva pusryiaujant, jo veidas suvelnja. Atkrei
piu dmes, kad i savo lkts j is igaudo net menkausius likuius.
Palauks, kol baigsiu, paima nuo stalo mano lkt.
- Tu ruoei valg, a nukraustysiu indus.
- Labai demokratika.
- Taip. - Jis susirauka. - Paprastai to nedarau. Kai baigsiu, isi-
maudysime vonioje.
- Na . . . gerai.
Dieve. . . mieliau palisiau po duu. Suskambs mobiusis iblako
mintis. Keit.
- Sveika.
Ieinu pro stiklines balkono duris nordaa atsidurti kuo toliau
nuo Kristiano.
- Ana, kodl vakar vakare neparaei man inuts?
Keit supykusi.
- Atleisk, mane ugriuvo tiek vyki . . .
- Ar tau nieko blogo nenutiko?
- Ne, man viskas gerai.
- Ar padarei t?
Ji mgina k nors ipeti. Igirdusi j os balse lkest, uveriu akis.
- Keite, telefonu nenoriu pasakoti.
Kristianas vilgteli mane.
- Padarei. . . Galv guldau - padarei.
I kur ji ino? Turbt tik blefoja, o a negaliu apie tai kalbti. Pa-
siraiau t prakeik sutart.
- Keite, a tavs praau . . .
- Kaip buvo? Ar tau viskas gerai?
- Jau sakiau, kad gerai.
- Ar jis elgsi velniai?
- Keite, praau! - Negaliu nuslpti susierzinimo.
1 38 E L Ja mes
- Ana, neslapukauk, ios dienos laukiau beveik ketverius mets.
- Iki pasimatmo vakare, - sakau j ai ir baigiu pokalb.
Mans laukia tikrai sunkus imginimas. Ji tokia atkaki ir nori
inoti visk, kiekien smulken, o a nieko negaliu jai pasakoti,
nes pasiraiau - kaip j ten? - konfdencialumo sutart. Ji pasius, ir
nenuostabu. Turiu sugalvoti plan. Grusi randu Kristian grakiai
vaiktinjant po virtuv ir besitvarkant.
- Ar ta konfdencialumo sutartis apima visk? - nedrsiai teirau
juosi.
- Kodl klausi?
Jis atsisuks vilgteli mane ir imeta panaudot "Twinings" arba
tos maiel. Nuraustu.
- Na, noriu kai ko paklausti . Apie seks, supranti ? - iriu savo
pirtus. - Ir tuos klausimus noriu uduoti Keitei.
- Gali klausti mans.
- Kristianai, su visa pagarba . . . - Nutylu nebaigusi minties. Tavs
kausti negaliu. I tavs igirsiu tik apie ikryplik, velnikai gal,
ikreipt poir seks. O a noriu nealikos nuomons. - Tai susij
su technika . . . Apie Raudon kani kambar neusiminsiu.
Nustebs j is kilsteli antakius.
- Raudon kani kambar? Jis, galima sakyti, skirtas vien malo
numui, Anastazija. Patikk, - sako Kristianas. - Be to, - priduria iek
tiek grieiau, - tavo kambario draug guli su mano broliu. Tad tikrai
nenoriau, kad nektum su ja apie iuos dalykus.
- Ar eimos nariai ino apie tavo . . . polink ?
- Ne. Tai ne j reikalas.
Jis neskubdamas artinasi prie mans, prij s sustoja prieais.
- K nori suinoti? - klausia ir, itiess rank, pirtais velniai
braukia man per skruost, pasiekia smakr, o tada kilsteli galv, kad
galt pavelgti akis. Mane apima noras pasimuistyti, nors judesiu to
neparodau. iam vrui meluoti negaliu.
- Kol kas nieko konkretaus, - sunabdu.
- K gi, galtume pradti pokalb taip: "Kaip tau patiko vakarykt
naktis?"
Jo gsnis liepsningas, smalsus. /is nekantrauja suinoti. Nieko sau . . .
- Buvo gera, - sumurmu.
Kristiano lpos truput virpteli.
PENKIASDE S IMT PIL K ATSPALVI
1 39
- Ir man, - tyliai sako. - Anksiau nebuvau patyrs vanilinio sekso.
Galiau pasakyi apie j daug gero. Kita vertus, galbt tik dl to, kad
buvau su tavimi. - Ir nykiu perbraukia man per apatin lp.
Staiga giliai kvepiu. Vanilinis seksas?
- Eik, isimaudykme.
Kristianas pasilenkia ir mane pabuiuoj a. Man suspurda irdis, o
apaioj e, labai emai, tenai, ima tvenkis geismas.
VONIA - BALTO AKMENS, gili, ovalo formos, iskirtinio dizaino.
Kristianas pasilenkia ir atsuka iaup, taisyt plytelmis iklijuotoje
sienoje. Tada vanden likteli i pairos brangi vonios put. Van
deniui niokiant jos suputoja ir pasklinda salsvas aistr adinantis
j azmin aromatas. Jis stovi ir spokso mane tamsiomis akimis, paskui
nusitrauka sportinius markinlius ir numeta ant grind.
- Panele Stil. . .
Kristianas itiesia man rank.
A stoviu tarpdurye iptusi aks, nepatikli, rankomis apsivijusi
onus. ingteliu priek slapta grodamasi jo knu. Paduodu rank
ir j is liepia man lipti voni, nors tebesu su markniais. Paklstu. Jei
ketinu priimti l jo silym (ei vis dlto ketinu! ) , tursiu prie to
priprasti. Vanduo gundomai kartas.
- Atsigrk mane, - velniai liepia Kristianas.
Paklstu. Jis atidiai iri man akis.
- inau, kad ta lpa gardi, galiu tai patvirtinti, bet gal liausiesi j
kramiusi? - pro sukstus dantis ikoia jis. - Kai j kramtai, man kyla
noras tave dulkinti, o tau juk skauda, pameni?
Sukrsta aikteliu ir tuoj pat patraukiu dantis nuo lpos.
- Taaaip ... - provokuoj amai nutsia jis. - Esm supratai?
Ir rsiai mane dbteli. Kelis kartus skubiai linkteliu. N nenuma
niau, kad taip veikiu Kristianq.
- Gerai. - Jis iima i markini kiens skaitmenin grotuv ir
padeda prie kriaukls. - Vanduo ir skaitmeniniai grotuvai - prastas
derinys, - burba.
Tada suima mano balt markini skern, kilsteljs nuvelka dra
bu per galv ir numeta ant grind.
Kristianas truput pasitraukia, kad galt geriau mane nuvelgti
.
Dl Dievo meils, a nuoga! Nuraudusi kaip arija, spoksau savo ran-
1 40 E L James
kas prie papilvs, nenumaldomai trokdama pranykti kartame van
denye ir putose, bet suprasdama, kad jis to nenort.
- Ei! - kteli Kristianas. Pakeliu akis ir matau, kad stovi pakeips
galv. - Anastazija, tu labai grai ir patrauki moteris. Nestovk nu
narinusi galvos, lyg gdytumeisi. Tau nra ko gdytis, o stovti ia ir
irti tave - didiulis diaugsmas.
Jis suima smakr ir klsteli galv, kad velgiau j am aks. Kristiano
vilgsnis velnus ir iltas, galima saki, net deginantis. Jis taip arti.
Galiau itiesti rank ir j paliesti.
- Gali sstis, - sako Kristianas, atitraukdamas mane nuo padrik
mini, ir a negaiuodama neriu ilt, viliojant vanden. Oi . . . netik
tai jis nutvilko man od, bet dievikai kepia. Pirmomis akimirkomis
jaustas atrus dilgsj imas nuslopsta. Atsigulu ant nugaros, usimerku
ir, gaubiama raminanios ilumos, atsipalaiduoju. Atsimerkusi vl su
tinku dm Kristiano vilgsn.
- Kodl nelipi pas mane? - kausiu - dusliai ir, mano nuomone,
drsiai.
- Ko gero, lipsiu. Pasislink priek, - liepia jis.
Nusimovs piamos kelnes, jis lipa voni man u nugaros. Jam at
sisdus ir prisitraukus mane prie ktins, vandens lygis pakyla. Kris
lianas udeda ilgas kojas ant mano koj, sulenkia kelius, kad mudviej
kulknys liestsi, o tada trkteli pdas alis mane prasksdamas. I
netiktumo net aikteliu. ks nos man plauus, jis giliai kepia.
- Tu taip gardiai kvepi, Anastazija.
Visu knu nuvilnija susijaudinimo virpulys. A nuoga ir sdiu vo
nioje su Kristianu Grjumi. ]is taip pat nuogas. Jei vakar, kai pabudau
jo viebuio apartamentuose, kas nors bt man pasaks, kad taip elg
siuosi, nieku gyvu nebiau patikjusi.
Jis itiesia rank prie sienoje montuotos lentynls, paima bute
liuk kno prausiklio ir trekia jo sauj. Tada patrina delnus, kad jis
virst slidiomis, klij ingomis putomis, udeda rankas man ant spran
do ir ilgais stipriais pirtais ima masauoti kakl ir peius. Sudejuoju.
Kaip malonu j austi od lieianias jo rankas.
- Patinka? - klausia Kistianas ypsodamasis - i intonacijos jauiu.
- Mhm . . .
Jo delnai, velniai prausdami, palengva leidiasi mano rankomis ir
pasiekia paastis. Diaugiuosi, kad Keit atkakliai reikalavo nusiskus-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 41
ti. Kistiano rankos slysteli krtimis, staiga giliai kepiu, o jo pirtai
ima judti ratais ir velniai glamonti, bet nesuspaudia. Mano k
nas instinkai isirieia, brukdamas ktis j am rankas. Speneliai
j autrs. Be abejo, labai jautrs po nakt patirt ne pai velniausi
procedr. Kristianas ilgai neutrunka, jo rankos nuslysta ant pilvo
ir papilvs. Man pagreitja kpavimas, ima dauytis irdis. Didjanti
jo lytis remiasi man upakal. Suvokimas, kad mano knas itaip j
veikia, smarkiai j audina. "Cha! Bet ne tavo protas", - piktai nusiaipo
pasmon. Nuveju i nepageidaujam mint alin.
Kristianas liaujasi ir paima kilpin plauin, o a, atsirmusi j nu
gara, dsuoju trokdama ... jusdama nenumaldom poreik ... Ranko
mis tvirtai remiuosi stangrias, raumeningas jo launis. Ispauds iek
tiek prausikio ant plauins, jis pasilenkia ir ima prausti man tarpkoj.
Sulaikau kpavim. gudusiais pirtais Kristianas jaudina mane per
audin, jausmas dievikas ir mano dubuo ima judti sav ritmu, vis
remdamasis jo rank. Apimta io jausmo atloiu galv, uveriu akis,
truput prasiioju ir sudejuoju. Pajuntu i lto, nepermaldaujamai
kno gelmje didjant tamp . . . Dieve . . .
- Mgaukis, mayte, - sunabda Kristianas man aus i r velniai
dantimis grybteli ausies spenel. - Pajusk mane.
Mano kojos jo koj prispaustas prie vonios krat, a kalinta, o
pati intymiausia mano kno vieta j am lengvai prieinama.
- Ak . . . praau . . . - sunabdu.
Mano knas sustingsta, mginu tempti koj raumenis. Seksas su
iuo vyru mane paverg, o j is neleidia man pajudti.
- Manau, tu jau vari, - sumurma j is ir liaujasi.
Kq?! Ne! Ne! Ne! Imu kpuoti nelygiai, trkiodama.
- Kodl sustojai ?! - aikteliu.
- Nes esu numats tau kai k kita, Anastazija.
Kq . . . Dieve . . . bet.. a jau . . . taip neteisinga.
- Atsisuk. Mane irgi reikia nuprausti, - tyliai sako jis.
Ak! Atsisuksi ir pamaiusi j, laikant rankoje tvirtai suspaust
lyt, visai sutrinku. Net isiioju.
- Noriu, k susipaintum - i, jei gali, ko artimiau - su mano mgs
tamiausiu ir brangiausiu kno orgau. A nepaprastai prie jo prisiris.
/is didelis ir vis didja. Kristiano lytis ikilusi vir vandens, o van
duo tekena j am apie klubus. Pakeliu j akis ir i arti pamatau idyk-
1 42 E L Ja mes
lik ypsen. Kristianas digauja, kad esu priblokta ir tai atspindi
mano veidas. Susivokiu spoksanti jo pen. Nuryu seil. Ir jis buvo
many?! Tai atrodo nemanoma. Kristianas nori, kad j liesiau. Hm . . .
Gerai, tebnie.
Nusiypsau j am, paimu kno prausiklio, ispaudiu deln. Visk
darau taip, kaip j is, patrinu delnus, kad prausiklis iputot. Nenulei
diu nuo Kristiano aki. Prasiioju, kad galiau lygiau kvpuoti. . . Ty
ia velniai prikandu apatin lp, o paskui lieuviu perbraukiu per t
viet, kur k tik liet dantys. Jo akys rimtos, tamsios, o mano lieuviui
slystant lpa, dar ir isipleia. Itiesiu rank ir suimu jj, stengiuosi lai
kyti taip, kaip laik Kristianas. Jis trumpai usimerkia. Oho . . . jo kotas
daug tvirtesnis, nei tikj ausi. Spusteliu ir Kristianas udeda platak
ant mano rankos.
- Va taip . . . - sunabda jis ir ima trauki rank pirmyn atgal, tvir
tai suspauds man pirtus, o mano pirtai savo ruotu tvirtai spaudia
jj. Kristianas vl usimerkia ir pradeda alsuoti smarkiau. Kai vl at
simerkia, jo akys - tarsi dvi kaitusios, besilydanios pilkos dms. -
Gerai, mayte . . .
Jis paleidia mano rank i r vl usimerkia, o mano plataka slan
koja jo kotu pirmyn atgal, pirmyn atgal. . . Jis velniai stumteli klu
bus prie mans ir a instinktviai stipriau suspaudiu jo kot. Giliai
i gerkls jam isiveria dusli dejon. "Noriu grsti tau burn ir ten
nuleisti. " Hm . . . Prisimenu, kaip kio nykt man burn ir liep sti
priai iulpti. Jis prasiioj a, ima nopuoti. Pasilenkiu, kol Kristianas
usimerks, apioju jo kot, nedrsiai iulpteliu ir brkteliu lieuviu
per pat galiuk.
- 0. .. Ana . . .
Jis staiga plaiai atsimerkia, o a imu iulpti drsiau.
Mmm . . . jis ir kietas, ir velnus, tarsi plienas aksomo apvalkale, be
to, stebtinai skanus - srokas ir glotnus.
- Jzau, - sudejuoj a jis ir vl usimerkia.
Lenkuosi priek, kad jis slyst giliau. Kristianas vl sudejuoj a.
Cha! Mano vidin dievait digauja. A galiu. Galiu dulknti j burna.
Lieuviu vl apsuku ratuk apie penio gal, o jis stumteli ir klsteli
duben. Dabar Kristiano akys atmerktos ir spindi kariu. Sukands
dantis, jis dar stumteli priek klubus, o a, remdamasi jo launis, si
leidiu jj dar giliau burn. Delnais j auiu, kad Kristianas tempia koj
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 43
raumenis. Jis pakelia rankas, iumpa man u kasyi ir ima spuotis
kaip reikiant.
- 0 . . . mayte . . . kaip gera . . . - sumurma.
iulpiu smarkiau, lieuviu masauodama spdingai didelio ir
kieto penio galvut. Atitraukusi dantis, kad negrybteliau, lpomis
suspaudiu pat pagrind. Jis garsiai nopuoj a pro sukstus dantis,
paskui sudejuoj a.
- Jzau . . . Kur tavo riba? - panabdomis klausia j is.
Hm. . . sileidiu j dar giliau burn - taip giliai, kad j auiu gal,
lieiant man gomurio lank, tada vl itraukiu ir grtu prie galvuts.
Liesdama lieuviu, vl suku j tarsi verpet. Jis - asmenikai mano
Kristianas Grjus - kvapnus iulpinukas. iulpiu vis energingiau, si
leidiu j giliau ir giliau, lieuviu suku ir suku ratus. Hm . . . N nesi
vaizdavau, kad teikti malonum ir irti, kaip j is nenustygsta vieto
je apimtas kniko geismo, galt bti taip j audinama. Mano vidin
dievait oka pagal merengos melodij , papildydama ok vienu kitu
salsos judesiu.
- Anastazij a, a nuleisiu tau burn, - uduss perspj a Kristia
nas. - Jei to nenori, tuoj pat liaukis.
Jis vl stumteli priek klubus iplts akis, siaudrins, taps galaus
poreikio kaitu - j am reikia mans. Reikia mano burnos . . . Dieve . . .
Dabar Kristianas stipriai pea man plaukus. A galiu. iulpiu dar
energingiau ir, staiga pajutusi nepaprast pasitikj im savimi, dantimis
brkteliu per jo kot. ito Kristianui per daug. Jis kteli ir sustingsta,
o a pajuntu gerke tekant ilt, srok skyst. Greitai j nuryu. Fu . . .
Neinau, ar to norj au. Bet pakanka vien pavelgti Kristian, i r man
tas pats - j is isiliej o stovdamas vonioj e, ir vis per mane. Atsilousi
iriu j triumfuodama, sunkiai tramdydama elmik ypsen. Jis
alsuoj a nelygiai. Atsimerks perliej a mane vilgsniu.
- Ir tu nespringsti? - pribloktas klausia jis. - Jzau, Ana . . . Tai
buvo . . . gera, tikrai gera. Nors ir netikta. - Surauks antakius pridu
ria: - Zinai, tu vis nesiliauji mans stebinti.
Nusiypsau ir tyia prikandu lp. Kristianas msliai mane nuvelgia.
- Esi tai dariusi ir anksiau?
- Ne. - Kad ir nenoromis, nuskamba pasididiavimo gaidel.
- Gerai, - linkteli jis nurims ir, man rodos, lengviau atsikps. -
Dar vienas pirmas kartas, panele Stil. - Tiriamai mane nuvelgs, ver-
1 44 E L James
tina: - K gi, u oralinius gebjimus gaunate aukiausi bal. Eik,
eime lov, a skolingas tau orgazm.
Orgazmq?! Dar vienq?!
Jis vikiai ilipa i vonios, pirm kart suteikdamas man galimyb
umesti ak vis nuostab Adonio kn, i ties prikausant Kristia
nui Grjui. Mano vidin dievait liovsi okusi ir taip pat spokso - isi
iojusi ir truput seildamasi. Jo lytis numaldyta, bet vis dar spdingo
dydio . . . Nieko sau . . . Jis apsijuosia mau rankluosiu, pridengianiu
intymias vietas, ir iskleidia didesn balt kilpin rankluost man.
Lipdama i vonios atsiremiu paslaugiai itiest rank. Kristianas ap
siauia mane rankluosiu, suspaudia glbye ir, eids lieuv bur
n, godiai pabuiuoj a. Troktu itiesti rankas ir j apkabinti . . . palies
ti . . . bet mano rankas j is supaniojs rankluosiu. Netrukus apsvaigstu
nuo jo buinio. Atsargiai laikdamas mano galv, Kristianas lieuviu
tyrinja burn ir man susidaro spdis, kad galbt taip atsidkoja u . . .
pirm iulpim? Pala . . .
Kristianas atlya ir, delnais spausdamas man skruostus, atidiai
pavelgia akis. Atrodo sutriks.
- Sutik. . . - kartligikai sunabda.
Nieko nesuprasdama suraukiu antakius.
- Su kuo?
- Sutik pasirayti sutart. Sutik bti mano. Praau, Ana . . . - nabda
j is maldauj amai, pabrdamas od "praau" ir mano vard.
Jis dar kart meiliai, aistringai mane pabuiuoja, tada ingteli ata
tupstas, dmiai pavelgia ir kelis kartus sumirksi. lr, pams u ran
kos, vl vedasi mane miegam - apsvaigusi ir romiai sekani i
paskos. Priblokt. /is tikrai to nori.
Miegamajame sustojame prie lovos i jis vl tiriamai mane nuvelgia.
- Ar pasitiki manimi? - netiktai paklausia.
lpltusi akis linkteliu ir staiga suvokiu tikai pasitikinti Kristianu.
Kq jis dabar ketina man daryti? Knu nusirita jaudulio banga.
- Gera mergait. . . - sunabda Kristianas, nykiu braukdamas
man per apatin lp.
Jis engia drabuin ir netrukus ieina neinas sidabrikai pilku
kaklaraiiu su ikliu ratu.
- Itiesk rankas sau prieais ir suglausk, - paliepia j is, nutrauks
nuo mans rankluost ir mesdamas j ant grind.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
145
Padarau kaip liepiama, o Kristianas suria man rieus kaklaraiiu
ir tvirtai umezga. I susij audinimo jo aks net spindi. Kelis kartus
timpteli mazg. Surita tvirtai. Matyt, kadaise buvo skautas, jei moka
taip sumegzti. Kas toliau? Mano pulsas toks danas, kad tvinkioja
smilkiniuose, irdis dauosi kaip palusi. Jo pirtai nuslysta mano
kasytmis.
- Su j omis atrodai tokia j aunut ... - sumurma Kristianas ir ingteli
artyn.
Instinktyiai traukiuosi, kol paj untu pakinkliais atsirmusi lovos
krat. Kristianas nusij uoss meta alin rankluost, bet a negaliu
atitraukti aki nuo jo veido. Tame veide atsispindi aistra ir stiprus
geismas.
- Oi, Anastazij a, ir k man su tavim daryti? . . - nabda jis, gul
dydamas mane ant iuinio, ir isitiess alia kelia mano rankas vir
galvos. - Laikyk rankas pakeltas ir nemgink j krutinti, supratai?
Jo vilgsnis mane tiesiog nutvilko, nuo jo skvarbumo netenku ado.
iam vyrui prieintis nenoriau . . . niekada.
- Atsakyk man, - velniai, bet sakmiai pareikalauja j is.
- Nejudinsiu rank.
Man sunku kalbti, trksta oro.
- Gera mergait . . . - sunabda Kristianas ir demonstratyiai, ne
skubdamas apsilaio lpas.
Per virutin lp i lto slenkantis jo lieuvis - is vaizdas mane
uburia. Kristianas neatitrauka nuo mans aki, iri, vertina. Jis pa
silenkia ir trumpai, nekaltai mane pabuiuoja.
- Ketinu ibuiuoti jus vis, panele Stil, - tyliai sako jis, tada suima
man smakr ir kilsteli, kad lengviau pasiekt kakl.
Buiuodamos, iulpdamos ir spaudydamos od, jo lpos nuslenka
per kakl iki duobuts vir raktikauli. Mano knas sitempia - visas . . .
Po maudyni oda itin j autri. Ukaits kraujas tvenkiasi papilvje, tarp
koj ir ten. Sudejuoju.
Noriu j liesti. Pajudinu rankas ir nerangiai - juolab kad esu suri
ta - paglostau jo plaukus. Kristianas liaujasi buiavs, perveria mane
rsiu vilgsniu purtydamas galv ir ireikia nepasitenkinim cakte
ldamas lieuviu. Sums vl pakelia rankas man vir galvos.
- Nejudink rank, kitaip visk teks pradti i naujo, - velniai pa
priekaitauja j is.
1 46 E L James
Oi, koks priekabus . . .
- Noriu tave liesti, - sakau nopuodama, negebdama suvaldyti
kpavimo.
- inau, - sumurma Kristianas. - Laikyk rankas vir galvos, - sa
kmiai pakartoj a.
Jis vl suima man smakr ir ima buiuoti kakl kaip pirma. Ak . . .
Kaip jis mane veikia . . . J o rankos slysta mano knu, krtimis, o lpos
pasiekia duobut vir raktikauli. Nosies galiuku jis suka joje ratus,
paskui vl ima labai ltai darbuotis lpomis, slenka emyn k tik ran
k parodytu keliu nuo krtinkaulio prie krt. Vien po kitos nubu
iuoj a jas, velniai pagraibnoj a dantimis, atsargiai paiulpia spene
lius . . . Po velni . . . Mano klubai ima sibuoti, suktis taikydamiesi prie
Kristiano buini ritmo, bet a kaip manydama stengiuosi rankas
laikyti vir galvos.
- Gulk ramiai, - spj a Kristianas, oda pajuntu ilt j o ikepia
m or.
Nusigavs iki bambos, jis kteli lieuv, o tada velniai brkteli
dantimis papilvj . Pakils nuo iuinio, mano knas isirieia lanku.
- Hm . . . Js tokia saldi, panele Stil.
Kristianas nosimi bria brkn tarp papilvs ir gaktos plauk,
velniai kramsnodamas, jaudrindamas mane lieuviu. Paskui staiga at
sitiesia, parklumpa man prie koj ir, suiups u kulkni, praskeia.
Po perknais . . . Jis iumpa kair koj , sulenkia per kel ir pakelia
pd sau prie burnos. Stebdamas mano reakcij , atsargiai pabuiuo
ja kiekien kojos pirtel ir velniai krimsteli pagalvles. Mayl su
kanda stipriau - a krpteliu ir aikteliu. Jis lieuviu brkteli man per
kelt ir a daugiau nebegaliu irti. Tai per daug erotika. Tuoj su
degsiu. Stipriai usimerkiu, stengdamasi suvokti visus jo adinamus
pojius ir juos itverti. Pabuiavs man kulkn, Kristianas apiberia
buiniais blauzd ir kyla auktyn prie kelio, bet tuoj vir jo stabteli.
Tada imasi deins koj os ir kartoj a visikai toki pat gundani, i
proto varani procedr.
- Ak, maldauju . . . - sudejuoju a, kai j is krimsteli ma pirtel ir
to grybtelj imo aidas atsirita man iki papilvs.
- Gausite visa, kas geriausia, panele Stil, - nopuodamas atsako jis.
kart pasieks kel Kristianas nesustoj a, toliau slenka vidine lau
nies puse, pakeliui vis labiau sksdamas man kojas. Jau numanau, k
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 147
j is ketina daryti, ir viena mano asmenybs dalis nori j nustumti, nes
j auiasi eminama ir trikdoma. Jis ketina buiuoti man ten. inau, kad
taip bus. Kita mano asmenybs dalis digauja, nekantriai to laukda
ma. Kristianas grta prie kairio kelio, buiuoja, laio, iulpia laun,
tik staiga atsiduria man tarp koj ir labai atsargiai, labai velniai nosi
mi ima braukti man ten. Pradedu rangytis . . . Viepatie . . .
Kristianas stabteli, palaukia, kol nusiraminsiu. Nurimusi pakeliu
galv ir siiriu j , o j is, n akimirkos neatitraukdamas nuo mans
aki, beda nos man gaktos plaukus ir kvepia.
Rodos, irausta ne tik veidas, bet ir visas knas, man silpna, todl
tuoj pat usimerkiu. Negaliu irti, k j is daro!
Jis velniai lyteli nuo makties ik pat klitorio. Oi, koks mlas . . .
- Man patinka. - Kristianas atsargiai peteli man gaktos plaukus. -
Gal reikt tsti? . .
- Ak, taip . . . praau . . . - maldauju.
- Hm . . . mgstu, kai mans maldauj i, Anastazija.
Geismingai sudejuoju.
- Taip terliotis - iaip j au ne mano stilius, panele Stil, - sunabda
j is darbuodamasis lieuviu ir adindamas man geism. - Bet iandien
mane pamaloninote, tad turiu j ums atsilyginti.
I intonacijos sprendiu, kad j is galiai ypsosi, nuo jo odi mano
knas vis labiau nerimsta, o tada j is pradeda sukti lieuv masauoda
mas klitor, rankomis stipriai suspaudia launis.
- Aaa! - lieuviui vos palietus t viet suaimanuoju, knas isirie
ia ir kelis kartus nevalingai trkteli.
Jis lieuviu suka ir suka ratus, brauko ir brauko, taip ilgindamas
mano kanias. Visikai prarandu nuovok, o visas dmesys, rodos,
susitelkia t may, bet galing atomin elektrin tarpkojyje. tem
piu koj raumenis, Kristianas bruka pirt makt ir igirstu dusli
jo dej on.
- Ak, mayte . . . Man patinka, kad dl mans taip sudrkai.
Jis suka pirt plaiu ratu, adindamas mane, j audrindamas, lie
uviu tiksliai kartodamas pirto judesius. Dejuoju. To j au per daug . . .
Mano knas maldauja atokpio i r negaliu daugiau to neigti. Susitai
kau su tuo, kas bus, ir apie niek negalvodama atsiduodu orgazmui,
purtaniam vis kn, besiritaniam konvlsiko virpulio bangomis.
1 48 E L Ja mes
Po velni . . . Surinku, pasaulis nugarma emyn ir dingsta i aki, o or
gazmo jga visk nuluoj a.
nopuodama vos igirstu drykstelint folij. Kristianas labai ltai
siskverbia mane ir ima spuotis. 0 . . . Dieve . . . Jauiu ir skausm, ir
malonum, ir prievart, ir velnum.
- Na, kaip? - sunabda j is.
- Nieko. Gerai, - tyliai atsaku.
Kristianas imasi darbo: juda greitai, varsto mane stipriais, ilgais,
nepermaldaujamais stmiais, tranko ir tranko, kol vl pasiekiu rib.
Su inkiu.
- Pasirodyk man, mayte, - grietai, iurkiai, sakiai sunabda
j is aus, ir mano kn, kuriame j is greitai juda, sudrebina galingos
konvulsijos.
- Ai kotui, - burbteli j is, dar kart stipriai grda ir, stengda
masis siskverbti dar giliau, aimanuodamas isilieja. Liauj asi judjs,
sustingsta.
Kristianas uvirsta ir a pajuntu vis jo kno svor, spaudiant
mane prie iuinio. Suritomis rankomis apkabinu j am kakl ir kaip
imanydama laikau. T akimirk aikiai suvokiu, kad dl io vro pa
daryiau bet k. Priklausau jam. Jis man atskeid tok stebuk, kokio
niekada n nesivaizdavau. Ir nori vestis mane toliau, daug toliau, ir
parodyi toki dalyk, koki a, naivuol, negaliu sivaizduoti. Oi . . . kq
man daryti?
Jis pasikelia, pasiremia alknmis ir atidiai pavelgia mane pil
komis akimis.
- Matai, kaip mums drauge gera? - sumurma. - Jei atsiduosi man,
bus dar geriau, daug geriau. Pasitikk manimi, Anastazija, ir a atsklei
siu tau tai, ko n nemanei esant.
Kristianas tiesiog garsiai isako mano mintis. Pasilenkia ir nosi
mi pasitrina mano nos. Nuo nepaprastos fzins reakcijos, kuri j is
sukelia, vis dar sukasi galva, tad iriu blausiu gsniu, mgindama
sugalvoti kok nors proting atsakym.
Staiga koridoriuje u jo miegamojo dur abu igirstame balsus. Tik
po keli akmirk suvoku, k girdiu.
- Bet jei j is vis dar lovoje, vadinasi, serga. Toku metu lovoje j is
niekada nesivarto. Kristianas ryt ilgai nemiega.
- Ponia Grj, prayiau . . .
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 49
- Teilorai! Negalite mans sulaikti ir neleisti pas sn.
- Ponia Grj, j is ne vienas.
- Kaip ne vienas?
- Miegamajame su juo yra kitas asmuo.
-
A! . .
Net a i tos moters intonacijos suprantu, kad ji nustebusi.
Iplts akis, ir linksmas, ir apimtas siaubo, Kristianas paspokso
mane, paskui kelis kartus sumirksi.
- Mlas! ia mano motina.
DE I MTAS S KYRI U S
listianas skubiai itraukia ir atsiskiria nuo mans. Susiraukiu.
Atsisds ant lovos, panaudot sarg jis vysteli iukliad.
- Eik, mums reikia apsirengti. . . jei nori susipainti su
mano motina.
Jis ypteli, paoka nuo lovos ir apsimauna dinsus - be apatini!
Mginu sstis, bet sekasi sunkiai, nes rankos suritos.
- Kristianai, negaliu.
Jis nusiypso plaiau ir pasilenks atria kaklarait. Nuo kaklarai
io rato man ant rie liko spaudai. Tai taip . . . seksualu. Kristianas
atidiai pavelgia mane. Jis puikiai nusiteiks, akys spindi diaugs
mu. Pakteljs man kakt, meiliai nusiypso.
- Dar vienas pirmas kartas, - tarsteli Kristianas, bet taip ir nesu
prantu, k turi galvoj e.
- Neturiu ia vari drabui. - Staiga mane apima panika, o tu
rint omenye, k patyriau per pastarsias kelias minutes, nuo tos pani
kos net koj as pakerta. Jo motina! Po velni . . . Neturiu vari drabui,
be to, ji mus ukupo, galima sakti, nusikaltimo vietoje. - Gal man
geriau likti ia?
- Na jau ne, ia neliksi, - grsmingai atsako Kristianas. - Gali isi
rinkti k nors i mano drabui.
Jis apsivelka baltus sportinius markinlius ir pirtais persibrauka
per plaukus, susitariusius nuo lioni lovoj e. Nors man ir baugu,
mini gija nutrksta. Jo grois i koto veria.
- Anastazij a, galtum apsivilkti mai ir vis tiek atrodytum avin
gai. Praau, nesijaudink. Noriau, kad susipaintum su motina. Ap
sirenk. O a eisiu jos nuraminti. - Kristianas stipriai suiaupia lpas,
o tada priduria: - Po penki minui lauksiu tavs tame kambarye,
o jei nepasirodysi, ateisiu ir pats tave itempsiu - nesvarbu, kaip apsi
rengusi. Sportiniai markinliai itame staliuje. Markiniai spintoje.
Rinkis, ko nori.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 1 5 1
Kelias akimirkas msliai mane pairj s, j is ieina.
Po velni. Kristiano motina. To tikrai nesitikj au. Bet gal paintis
su ja pads sprausti viet dar vien dlions dalel? Gal bus lengviau
suprasti, kodl Kristianas yra toks, koks yra . . . Staiga usinoriu su j a
susipainti. Pakeliu nuo grind savo palaidinuk i r maloniai nustem
bu - per nakt ji n kiek nenukentjo ir net beveik nesusiglam. Po
lova radusi viesiai mlyn liemenl, skubiai apsirengiu. Vis dlto
vieno negaliu paksti - mvti nevarias apatines kelnaites. Pasirausiu
po Kristiano komodos stalius ir randu jo vyrikas apatines. Usitem
pusi pilkas siauras "Calvin Klein" trumpikes, usitraukiu dinsus ir
apsiaunu mediaginius sportbaius.
Sugriebusi varkel, tekna pasileidiu vonios kambar, o ten
veidrodye sispoksau per daug spindinias akis, raudus veid ir . . .
plaukus! Po galais . . . k tik lovoj e lusios mergaits kasys man irgi
visikai netinka. Vonios spintels staliuje iekodama plauk epeio
randu ukas. Bus gerai. Paskubomis susiukuoju ir susiriu plaukus
ant pakauio, bet kai pavelgiu savo drabuius, apima neviltis. Gal
tikrai turiau priimti Kristiano silym ir apsirengti jo rbais? Mano
pasmon papuia lpas ir nepatenkinta be garso, vien lpomis para
gina: "Taip ir padaryk! " Nekreipiu j dmesio. Paskubomis apsivelku
varkel ir pradiungu, kad jo rankogaliai patikimai dengia idaviki
kus rieus sispaudusius kakaraiio ratus. Tada j audindamasi pa
skutin kart pavelgiu save veidrodye. Kaip nors bus gerai. Ir einu
didi svetain.
- tai ir j i.
Ant sofos drybsoj s Kristianas atsistoj a.
Jo veidas spinduliuoj a meilum ir dmesingum. alia jo sdin
ti moteris gelsvai rusvais plaukais atsisuka ir nusiypso man plaia,
akinania ypsena. Ji taip pat pakla nuo sofos. Apsirengusi neprie
kaitingai: puiki rusva megzta sukel ilgomis rankovmis, prie jos
derantys bateliai. Kristiano motina atrodo kruopiai besirpinanti
savo ivaizda, daili, grai, ir man nudiegia pairdius, nes inau, kad
atrodau kaip nevala.
- Mama, ia Anastazij a Stil. Anastazija, ia Greis Trevelian-Grj .
Daktar Trevelian-Grj itiesia man rank. Ta T reikia . . . Trevelia
nas? Viena i jo inicial raidi . . .
- Labai malonu su jumis susipainti, - tyliai sako ji.
1 52 E L Ja mes
Jei neklystu, balse girdti ir nuostaba, ir galbt net gluminantis
palengvjimas, o viesiai rudos aks maloniai spindi. Paspaudiu j ai
rank ir, atsakdama maloni ypsen, pati nesusilaikau nenusiyp
sojusi.
- Daktare Trevelian-Grj ... - tyliai sumurmu.
- Vadinkite mane Greise. - Ji nusiypso, o Kristianas suraukia an-
takius. - iaip j au esu daktar Trevelian, o mano anyta - ponia Grj.
Kaip susipainote? - klausia ji merkdama a ir smalsiai pavelgia
Kristian laukdama atsakymo.
- Anastazija m i mans iterviu Vaingono valstybinio uiversi
teto student laikaiui, mat i savait absolventams teiksiu diplomus.
Ml mlas . . . Visai pamirau.
- Vadinasi, i savait baigsite universitet? - pasiteirauja mans
Greis.
- Taip.
Suskamba mano mobilusis. Tai Keit, galv guldau!
- Atsipraau.
Telefonas virtuvje. Nujusi usikempiu ant pusryi baro ir n
nevilgteljusi numer atsiliepiu.
- Keite . . .
- Dios mio! Ana! - Po galais, Chos. Sprendiant i balso, labai
susikimts. - Kur tu? Mginau su tavimi susisiekti. Man reikia tave
pamatyti, atsiprayti u savo elges penktadien. Kodl neatsiliepei
mano skambuius? Kodl neatskambinai?
- Klausyk, Chos, dabar netinkamas metas . . .
Susijaudinusi vogia dirsteliu per pet Kristian, kaip akmuo su
stingusiu veidu atidiai stebint mane ir kak patyliukais sakant ma
mai. Atsuku j am nugar.
- Kur esi? Keit taip nieko aikiai ir nepasak, - ima verklenti jis.
- A Siatle.
- K veiki Siatle? Tu su juo?
- Chos, a tau vliau paskambinsiu. Dabar negaliu nekti. - Nu-
trauku pokalb.
Lyg niekur nieko grtu pas Kristian ir j o motin. Greis kaip rei
kiant sineko.
- .. .ir Eliotas paskambins pasak, kad esi mieste. Jau dvi savaites
tavs nemaiau, mielasis.
PENKI ASDESI MT P I LK ATS PALVI 1 53
- it kaip? Dabar paskambino? - murma Kristianas, varstydamas
mane akimis, bet jo iraikos vl nemanoma perprasti.
- Maniau, galtume drauge pavalgyti priepieius, bet, kaip matau,
turi kt plan, o a nenoriu jaukti tau dienos.
Pasimusi ilg viesiai rud palt, ji atsisuka sn ir atkia jam
skruost. Kristianas meiliai j pakteli. Greis prie snaus neprisiieia.
- Turiu parveti Anastazij Portland.
- inoma, brangusis. Anastazija, buvo labai malonu. Tikuosi, dar
susitiksime.
velgdama spindiniomis akimis, Greis itiesia rank ir mudvi
atsisveikiname.
Svetainje tarsi i po emi idygsta Teiloras.
- Ponia Grj . . . - tarsteli j is.
- Ai, Teilorai.
Jis iveda Greis i svetains ir pro dvivres duris palydi vestibiul.
Ar Teiloras vis laik ia buvo? Kurgi?
Kristianas perveria mane rsiu vilgsniu.
- Vadinasi, skambino fotografas?
Mlas . . .
- Taip.
- Ko norjo?
- Tik atsiprayti. Na, inai, u penktadien.
Kristianas prisimerkia.
- Aiku, - tarsteli.
Teiloras grta.
- Pone Grjau, atsirado keblum dl siuntos i Darfro.
Kristianas santriai j am linkteli.
- "arlis Tango" boing aiktelje?
- Taip, sere.
Teiloras linkteli man ir atsisveikina:
- Panele Stil. . .
Droviai ypteliu, o jis apsisuka ir ieina.
- Ar j is ia gyvena? Teiloras?
- Taip, - ramiai atsako Kristianas.
Kas jam yra?
Kristianas nueina virtuv ir, pasims iman "BlackBerry" te
lefon, kaip suprantu, periri kelis elektroninius laikus. Tada stipriai
suiaups lpas kakam skambina.
1 54 E L Ja mes
- Rosai, kokia bda? - tiesiai ir iurkiai kausia.
Jis kausosi msliu vilgsniu irdamas mane - stovini vidury
ito didiulio kambario, svarstani, k dert veikti, labai susidrov
jusi ir kaip nesav.
- Nenoriu, kad kuriai nors gulai kilt pavojus. Ne, kanalas nebe
tinka . . . Uuot plukd, imesime krovin i lktuvo . . . Gerai.
Kristianas baigia pokalb. iluma i jo aki dingsta. Dabar jis atro
do grsmingai, vilgtelj s mane, nueina savo darbo kambar ir po
akimirkos grta.
- ia sutartis. Perskaityk ir ateinant savaitgal j aptarsime. No
riau patarti pasiiekoti informacijos, kad tikrai suprastum, apie k
kalbama. - Jis kiek patyli. - Tai yra, jei sutinki. Labai tikiuosi, kad
sutinki, - priduria j au velniau ir truput j audindamasis.
- Pasiiekoti informacijos?
- Nustebsi pamaiusi, ko gali rasti internete, - sumurma jis.
Internete! A neturiu kompiuterio, galiu prissti tik prie Keits ne
iojamojo, o Kleitono parduotuvje kompiuteriu taip pat negaliu nau
dotis - bent j au tokiai "informacij ai" rinkti!
- Kas negerai? - pakreips galv, klausia Kristianas.
- Neturiu kompiuterio. Paprastai sdiu prie universiteto kompiu-
teri. Pairsiu, gal galsiu pasinaudoti Keits neiojamuoju . . .
Jis paduoda man rusv vok.
- Neabejoju, kad galiu . . . na . . . galiu tau kompiuter paskolinti. Pa
siimk savo daiktus, grime Portland ir pakeliui kur nors sustosime
priepiei. Dabar turiu persirengti.
- A tik paskambinsiu, - sumurmu.
Noriu igirsti Keits bals - daugiau nieko. Kristianas susiraukia.
- Fotografui? - Jis stipriai sukanda dantis, aks degte dega. Ma-
tdama j tok, i nuostabos kelis kartus sumirksiu. - Man nepatinka
dalytis, panele Stil. Nepamirkite to.
Tyls, alti odiai - tarsi perspj imas, ir Kristianas, pervrs mane
ilgu lediniu vilgsniu, grta miegam.
Po velni ... "Tik norjau paskambinti Keitei", - ketinu ktelti pa
vmui, bet staigus jo abej ingumas mane tiesiog paralyiuoj a. Kur din
go tas kilnus, atsipalaidavs, besiypsantis vyras, kuris prie maiau
nei pusvaland su manimi mylj osi?
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
1 55
- PASI RUOUSI? - MUDVIEM SUSTOJUS prie dvivri dur ves
tibiul klausia Kristianas.
Sutrikusi linkteliu. Jis vl atsiribojs, pabrtinai mandagus ir si
temps, vl slepiasi po prasta kauke. Rankoje laiko odin kurjerio
krep. Kam jis j am? Gal Kristianas Portlande ketina utrukti? Tada
prisimenu diplom teikimo ceremonij. Na, inoma . . . ketvirtadien jis
ten bus. Jis vilki juod odin vark. Ir su iais drabuiais tikrai neat
rodo kaip milionierius, milijardierius ar koks nors kitoks "-ierius". Jis
atrodo kaip vrukas ne i io pasaulio - kaip nederamai besielgianti
roko vaigd arba podiumu ingsniuojantis modelis. Giliai irdye
atsidstu, kad neturiu n deimtosios dalies jo savitvardos. Jis toks ra
mus ir altakrauj ikas. Susiraukiu prisiminusi, kaip jis supyko igirds
apie Chos . . . Bent j au man taip pasirod.
Teiloras sukinj asi netoliese.
- K gi, iki rytoj aus, - sako Kristianas Teilorui ir is linkteli.
- Taip, sere. Kur automobil imsite, sere?
Kristianas vilgteli mane.
- R8.
- Saugios kelions, pone Grjau. Sudie, panele Stil. - Teiloras ma-
loniai pavelgia mane, kakur paioje jo aki gelmje gldi lyg ir
gailestis.
Jis, inoma, mano, kad sutikau tenkinti tartinus pono Grjaus sek
sualinius pomgius. Bet kol kas ne - tenkinau tik iimtinius jo seksua
linius polinkius, o gal. . . vis lytiniai santykiai bna tokie? Pagalvojusi
apie tai susiraukiu. Neturiu su kuo palyginti, o klausti Keits negaliu.
Tai tema, kuri teks aptarti su Kristianu. Visikai suprantama, kad tu
riu su kuo nors pasikalbti, tik negaliu nektis su Kristianu, jei vien
akmirk j is atviras, o kit - nedraugikas ir usiskends.
Teiloras atidars palaiko mums duris. Kristianas ikieia lif.
- Kas yra, Anastazij a? - klausia.
Ir i kur j is ino, kad kakas neduoda man ramybs? Itiess rank,
suima man smakr.
- Liaukis kramiusi lp, kitaip ikruiu tave life, ir man tas pats,
kas vaiuos su mumis.
Nuraustu, o jo lpos trkteli nuo tramdomos ypsenos. Pagaliau
Kristiano nuotaika, rodos, praskaidrj a.
- Kristianai, turiu problem.
1 56 E L James
- Koki? - kilsteli antakius j is, nusiteiks kuo atidiausiai mans
klausytis.
Atvaiuoja lifas. Mudu pipame ir Kristianas spusteli mygtuk su
raide G.
- Na . . . - Vl nuraustu. Kaip jam pasakyti? - Man reikia pasikalbti
su Keite. Turiu daugyb klausim apie seks, o tu esi suinteresuota
alis. Jei nori, kad visa tai daryiau, i kur man inoti, jog . . . - patyliu
iekodama tinkam odi, - tiesiog neimanau, kaip man t mint
ireikti. . .
Jis pavelgia mane i r uveria akis lubas.
- Jei btinai reikia, pasinekk su ja. - Jis atrodo suirzs. - Tik i
rk, kad ji nieko neiplept Eliotui.
i uuomina ne juokais supykdo. Keit ne tokia.
- Nieko ji neipleps, o a nesakysiu tau nieko, k ji man papasakos
apie Eliot - inoma, jei apskritai k nors papasakos, - paskubomis
pri duriu.
- Matai, skrtumas toks, kad a apie jo lytin gyvenim ir nenoriu
nieko inoti, - niriai suburba Kristianas. - Eliotas - krus niekelis.
Bet kalbsi tik apie tai, k veikme iki iol, - spj a mane. - Jei i
not, k norjau su tavimi daryti, laik mane u kiaui ir mokt
tai inaudoti, - priduria Kristianas, bet taip tyliai, kad neinau, ar tie
odiai skirti man.
- Gerai, - i karto sutinku lengviau atsikpusi ir ysodamasi j am.
Minties apie Keit, laikani Kristian u kiaui, stengiuosi kuo
greiiau atsikatyi.
Jis vypteli, kilsteli lp kampuius ir papurto galv.
- Kuo greiiau gausiu tavo sutikim, tuo bus geriau ir pagaliau visa
tai baigsis, - sumurma jis.
- Kas baigsis?
- Tavo neklusnumas.
Kristianas suima mano smak ir pasilenks skubriai, bet velniai
pabuiuoja lpas, o tuo metu atsidaro lifo durys. iups u rankos,
j is vedasi mane poemin gara.
A - neklusni? Kada jo neklausiau?
Prie lifo matau stovint juod "Audi" visureig, bet Kristianui nu
kreipus rakt ied ir spusteljus reikiam mygtuk atsirakina elegan
tiko, juodo, sportinio automobilio durels ir sumirksi ibintai. Tai
PENKI ASDEI MT P I LK ATSPALVI
1 57
automobilis, ant kurio varikio dangio turt gulti ilgakoj blondi
n - visikai plika, pasipuousi tik groio konkurse pelnyta j uosta.
- Graus automobilis, - tarsteliu.
Jis pakelia akis, ypteli.
- inau, - atsako - sekunds dal pas mane grta mielas, j aunas,
nerpestingas Kristianas.
Atlytu. Jis toks susijaudins. Berniukai su savo aisliukais. Irai
kingai dbteliu j , bet negaliu nuslpti ypsenos. Kristianas atidaro
dureles ir a lipu. Oho . . . kaip emai sdyn . . . Lengvai ir grakiai jis
apeina automobil ir elegantikai, nors yra auktas vyras, sirango ant
vairuotojo sdyns. Kaip jis sugeba?
- Kokia ia maina?
- "Audi R8 Spyder". iandien puikus oras; galime nuleisti stog.
Ten yra beisbolo kepurait. Ties sakant, turt bti dvi. - Kristianas
mosteli daiktad. - Ir akiniai nuo sauls, j ei nori.
Kristianas pasuka raktel ir mums u nugaros suia varikis. Jis
padeda savo krep u ms sdyni, paspaudia mygtuk ir sto
gas pamau nuslenka. Spragteli j ungikis ir mudu apgaubia Briuso
Springstino balsas.
- Tegul ir tau tenka meils, Briusai. - Kristianas nusiypso man, i
varo main i vietos, paskui uvaiuojame gana staia vaa ir sustoj
laukiame, kol pakils vartai.
Netrukus neriame Siatle karaliauj ant giedr gegus ryt. Atsida
rau daiktad ir iimu beisbolo kepuraites. Ant j - komandos "The
Mariners" emblemos. Jam patinka beisbolas? Paduodu Kristianui ke
purait ir j is j usideda. Pati pro upakalin lanko formos ply isi
traukiu plaukus, o snapel nusileidiu kuo emiau.
Riedant gatvmis mons mus spokso. Kelias akmirkas atrodo,
kad j ie spokso Kristian . . . Paskui, pasidavusi paranoj ai, imu manyti,
jog visi stebeilij a mane, nes ino, k veikiau pastarsias dvylika va
land, bet gal gale suvokiu, kad praeivi vilgsnius traukia automo
bilis. Kristianas, rodos, apskritai nekreipia mones dmesio ir vai
ruoj a paskends mintyse.
Transporto srautas gatvse nedidelis, tad netrukus pasiekiame
Penkt tarpregionin greitkel ir pasukame pietus, o mums pro ausis
vilpia vj as. Briusas dainuoja apie j audul ir aistr. Puikiai parinkta
daina. Klausydamasi dainos odi imu raudonuoti. Kristianas vilg-
1 58 E L ja mes
teli mane. Jis usidjs veidrodinius akinius nuo sauls, tad i aki
negaliu sprsti, k j auia. Jo burna truput trkioja, paskui j is itiesia
rank, udeda man ant kelio ir velniai spusteli. Imu kpuoti giliau.
- Jau ialkai? - klausia j is.
Taip, bet ne maisto noriu.
- Nelabai.
Jis nepatenkintas vl stipriai suiaupia lpas.
- Turi valgyti, Anastazija, - papriekaitauja. - Netoli Olimpijos i
nau puiki vietel. Sustosime tenai.
Dar kart spusteljs man kel, j is patraukia rank, vl suima j a
vair, o pd remia greiio pedal. Pasi juntu prispausta prie sdyns
atloo. Dieve mano, kaip is automobilis gali skrieti . . .
RESTORANAS NEDIDUKAS I R JAUKUS, kurtas medinje trobelje
vidury miko. rengtas paprastai: nenudailintos kds ir stalai, utiesti
languotomis medvilninmis staltiesmis, ant j - vazels su laukini
gli puoktmis. Vir dur - pagyrnika ikaba "Laukin virtuv".
- Senokai ia buvau. Rinktis neturime i ko: valg jie gamina i t
grybi, kurias randa, sugauna ar sumedioj a mike.
Kristianas kilsteli antakius ddamasis pasibaisjs ir a nesusilai
kiusi prunkteliu. Prieina padavja pasiteirauti, ko gersime. Pamaiusi
Kristian nurausta, slpdama akis po ilgais viesiais kariukais vengia
jo vilgsnio. Jis j ai patinka! Vadinasi, ne tik man!
- Dvi taures "Pinot Grigio' - autoritetingu tonu usako Kristianas.
Suirzusi papuiu lpas.
- Kas yra? - iurktokai klausia j is.
- Norjau dietins kolos, - sumurmu.
Jis primerkia pilkas akis ir papurto galv.
- "Pinot Grigio" ia - labai tinkamas vnas. Jis puikiai ders prie
maisto, kad ir ko gautume, - kantriai paaikina.
- Kad ir ko gautume?
- Taip.
Pakreips galv, j is apdovanoj a mane akinania ypsena ir man
pairdiuose kakas apsiveria. Nesusilaikiusi atsakau j am toka pat
plaia ypsena.
- Mano motinai tu patikai, - staiga surimtj s sako Kristianas.
- Tikrai?
PENKI ASDES I MT P I L K ATSPAL VI
Igirdusi iuos odius, nuraustu i malonumo.
- O kaipgi. Ji visada man, kad a gjus.
1 59
I nuostabos net isiioju ir prisimenu tq klausim. . . i interviu.
O ne . . .
- Kodl j ai atrod, kad tu gjus? - panabdomis klausiu.
- Nes niekada nebuvo maiusi mans su mergina.
- it kaip? N su viena i t penkolikos?
Jis ypteli.
- Tu prisimeni. .. Ne, n su viena i t penkolikos.
- Hm . . .
- inai, Anastazija, man ios dvi dienos irgi buvo pirm kart sa-
vaitgalis, - tyliai sako j is.
- it kaip?
- Dar niekada su niekuo nebuvau kartu miegoj s, mylj sis savo
lovoj e, nebuvau skraidins merginos "arliu Tango" ir supaindins
jos su savo motina. K tu man darai? . .
J o aks liepsnoj a, nuo skarbaus vilgsnio man net kap gniauia.
Padavj a atnea vyno ir a nieko nelaukdama gurknel igeriu. Ar
Kristi anas palengva atsiveria, ar tik iaip neka?
- is savaitgalis man labai patiko, - sumurmu.
Prisimerks j is vl atidiai mane nuvelgia.
- Liaukis kramtyti t lp, - suniurna. - Man taip pat, - priduria.
- Kas tas vanilinis seksas? - klausiu mgindama kaip nors isiva-
duoti nuo to skarbaus, deginanio, seksualaus vilgsnio, kuriuo j is
mane svilina.
Kristianas nusijuoka.
- Tiesiog prastas seksas, Anastazija. Be aisliuk, be j oki papil
dom ranki, - gteli j is. - Na, inai. . . hm . . . ties sakant, neinai, bet
vanilinis seksas toks ir yra.
- it kaip . . .
Maniau, kad mudviej seksas buvo tarsi okoladinis pyragaitis su
karameliniu daru ir vynia ant viraus. Bet. . . k a imanau.
Padavj a atnea sriubos. Mes abu nerytingai pavelgiame dube
nlius.
- Dilgli sriuba, - paaikina padavj a ir apsisukusi droia vir
tuv.
1 60 E L James
Man rodos, jai nepatinka, kad Kristianas nekreipia j dmesio.
Atsargiai paragauju sriubos. Skanu. Mudu su Kristianu su palengvji
mu pavelgiame vienas kt. Sukikenu, o jis pakreipia galv.
- Koks avingas garsas, - tliai sako.
- Kodl anksiau neusiimdavai vaniliniu seksu? Ar visuomet da-
rydavai tik tai. . . k darydavai? - susidomj usi klausiu.
Jis ltai linkteli.
- Galima ir taip sakyti, - pasverdamas kiekvien od sako jis. Tada
trumpai susiraukia, tarsi kovodamas vidin kov. Pagaliau apsispren
ds pakelia akis. - Kai buvau penkiolikos, mane sugund viena i ma
mos draugi.
- 0!
Po galais, toki jaunq!
- Jos skonis buvo labai savotikas. eerius metus buvau jos nuo
lankusis. - Jis gteli peiais.
- Ak.
Nuo io prisipainimo mano smegenys sustingsta, nutirpsta ir u-
stringa.
- Taigi inau, k tai reikia, Anastazija.
Jo akys suspindi.
Spoksau j negaldama pratarti n odio - net mano pasmon tyli.
- Ties sakant, tradicinio sekso taip ir nespjau painti.
Mane apima nenugalimas smalsumas.
- Vadinasi, kolede neturjai j okos merginos?
- Ne. - Tarsi nordamas sustiprinti neigin, Kristianas papurto
galv.
Mums trumpai sutrukdo padavj a, atj usi paimti dubenli.
- Kodl? - j ai nujus paklausiu.
Jis paaipiai ypteli.
- Tikrai nori inoti?
- Taip.
- Nes nenorj au. Geidiau tik jos, tik jos vienos man reikjo. Be to,
ji mudavo mane kaip paskutin un.
Nuo prisiminimo Kristianas meiliai nusiypso.
Oi, ito man jau per daug, - bet noriu suinoti dar daugiau.
- Jei ji draugavo su tavo motina, tai kiek j ai buvo met?
Kristiano veide nuvinta kvailoka pasitenkinimo ypsena.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 61
- J i buvo tiek suaugusi, kad visk iman geriau.
- Ar vis dar susitink su ja?
- Taip.
- Ar judu vis dar . . . na . . .
Nuraustu.
- Ne. - Jis papurto galv ir atlaidiai man nusiypso. - Dabar ji
tiesiog gera draug.
- Hm. O tavo motina ino?
Kristianas nuvelgia mane tarsi sakdamas: "Nebk tokia kvaia. "
- inoma, ne.
Padavj a grta neina stirnienos kepsniais, bet man jau dings ape
titas. Kokia netikta inia. Kristianas buvo nuolankusis . . . Po velni . . .
Godiai gurkteliu "Pinot Grigio" - j is, inoma, teisus, vynas tikrai
puikaus skonio. Jzau, itiek naujien, yra apie k pamstyti. . . Man
reika laiko viskam suvokti ir noriu tai daryti viena, o ne blakoma
jo draugijos. Jis toks valdingas, tikras dominuojantis patinas, o dabar
prie j au turimo galvoskio dar pridjo ir it stulbinam naujien. Jis
ino, kq tai reikia.
- Bet j uk tie santykiai negaljo trukti vis laik, tiesa? - suglumusi
kausiu.
- Na . . . vis dlto truko, nors kasdien su ja nesusitikdavau. Tai buvo . . .
sunku. Juolab kad dar mokiausi mokkloj e, o paskui kolede. Valgyk,
Anastazija.
- A tikrai nealkana, Kristianai.
Nuo tavo atvirumo man sukasi galva.
Staiga Kistianas nutaiso grietesn veid.
- Valgyk, - tyliai - pernelyg tyliai - liepia.
bedu j akis. is vyras - paauglystje lytikai inaudotas - kalba
taip grsmingai. . .
- Duok man truput laiko, - sumurmu.
Jis keliskart sumirksi.
- Gerai, - linkteli ir toliau valgo kepsn.
Jei pasiraysiu t sutart, taip ir bus - j is nuolat man nurodins.
Susiraukiu. Ar tikrai to noriu? Pamusi akut ir peil, nedrsiai atsi
pjaunu stirnienos. Kepsnys labai skanus.
- Ar ms . . . na . . . ms santykiai tokie ir bus? - panabdomis
kausiu. - Tu nuolat man nurodinsi?
1 62
Vos prisiveriu pakelti aks ir pavelgti Kristian.
- Taip, - burbteli jis.
- Aiku.
E L Ja mes
- Negana to, tu norsi, kad taip elgiausi, - tyliai, kad girdiau tik
a, priduria Kristianas.
Labai tuo abejoju. Atsipj aunu dar gaball stirnienos ir pakeliu a
kut prie burnos.
- Tai rimtas ingsnis, - sumurmu ir imu kramtyi.
- Tiesa. - Jis trumpai usimerkia. Paskui atsimerkia - akys ipls-
tos, nirios. - Anastazij a, turi visk gerai apsvarstyti. Susirink infor
macij, perskaityk sutart - mielai aptarsiu su tavimi kiekvien jos
punkt. Portlande bsiu iki penktadienio, jei nortum pasikalbti apie
tai anksiau - praom. - Jis kalba paskubomis, berte berdamas o
dius. - Paskambink man. Be to, gal galtume kartu pavakarieniauti,
sakykim, treiadien? Labai noriu, kad sutartis sigaliot. Ties sakant,
dar nieko gyvenime taip netrokau, kaip skming ms santyki.
Liepsningas nuoirdumas ir trokimas atsispindi Kristiano akyse.
ito niekaip nesuprantu. Kodl a? Kodl ne viena i t penkiolikos?
Oi. . . Ar a taip pat gausiu numer? Bsiu eiolikta i daugelio?
- Kas nutiko toms penkiolikai? - tiesiai pakausiu.
Jis nustebs kilsteli antakius, paskui nuolankiai papurto galv.
- Kiekvienos likimas skirtingas, bet i esms galima saki, kad . . . -
Kristianas patyli, kaip suprantu, kartligikai iekodamas tinkam o
di. - Nesutapo charakteriai. - Ir gteli peiais.
- Manai, mudviej charakteriai sutaps?
- Taip.
- Vadinasi, n su viena i j daugiau nesusitikinji?
- Ne, Anastazija, nesusitiknju. Pripastu tik monogaminius san-
tykius.
A . . . ia tai bent naujiena.
- Suprantu.
- Susirink informacij , Anastazij a.
Padedu peil su akute. Daugiau valgyti negaliu.
- Tik tiek? Daugiau nevalgysi?
Papurtau galv. Jis rsiai dbteli mane, bet neprataria n odio.
Man labai palengvja ir a slapta atsidstu. Suinojus tiek naujien,
pilvas nerimsta, gurgia, be to, nuo vyno jauiuosi iek tiek apsvaigusi.
PENKIASDES IMT PIL K ATSPALVI
1 63
iriu Kristian, godiai visk luojant nuo savo lkts. Jis tikras
raj nas. Tikriausiai turi daug sportuoti, kad isaugot toki puiki f
zin form. Nei i io, nei i to vl prisimenu, kaip j am emiau klub
kabo dukslios piamos kelns. is vaizdas labai blako. Nesmagiai pa
simuistau. Jis pavelgia mane, o a nuraustu.
- Neinau, k atiduoiau, kad tik galiau suinoti, apie k i aki-
mirk galvoj i, - tyliai sako j is.
Dar labiau nuraustu.
Jis elmikai nusiypso.
- Bet numanau, - velniai paerzina mane.
- Diaugiuosi, kad negali skaityti mano mini.
- Tavo mini - ne, Anastazij a, bet suprantu tavo kno kalb -
kno, kur nuo vakar gana gerai pastu.
Kristianas kalba taigiai. Kaip j am pavksta taip greitai kaitalioti
nuotaikas? Jis toks nepastovus . . . Sunku ir susigaudyti.
Kristianas mosteli padavj ai, kad atnet sskait. Sumokj s pa
kyla nuo stalelio ir itiesia man rank.
- Eime.
Pams u rankos, nusiveda mane prie automobilio. itoks elgesys,
is normalus ir intymus kontaktas, kai oda lieiasi su oda, man labai
netiktas. Niekaip negaliu suderinti io paprasto, velnaus gesto su tuo,
k j is nori veikti tame kambarye . . . Raudonajame kani kambarye.
I Olimpij os Vankuver vaiuojame tyldami, abu paskend savo
mintyse. Penkt valand popiet jo automobilis sustoj a prie buto, ku
riame gyenu. Languose dega viesa, vadinasi, Keit namie. Ji, be abe
jo, kraunasi daiktus, nebent su ja tebra Eliotas. Kristianas ijungia
varik ir staiga susizgrimbu tursianti su juo skirtis.
- Nortum ueiti? - kausiu.
Nenoriu, kad nuvaiuot. Noriu, kad kuo ilgiau pabtume kartu.
- Ne. Mans laukia darbai, - paprastai atsako j is dmiai velgda-
mas mane, nutaiss neperprantam veid.
sistebeiliu sau rankas, suneriu pirtus. Staiga susij audinu. Jis
mane palieka. Kristianas paima mano rank, suspaudia pirtus, ltai
pakelia sau prie lp ir velniai pabuiuoj a. Koks senamadikas ir ma
lonus gestas . . . Man irdis okteli kone iki gerkls.
- Ai u savaitgal, Anastazija. Jis buvo . . . pats geriausias. Tad iki
treiadienio? Atvaiuosiu pasiimti tavs po darbo, kad ir kur dirbtum,
gerai? - tyliai sako j is.
1 64 E L James
- Iki treiadienio, - sunabdu.
Jis dar kart pabuiuoj a man rank ir vl padeda man ant keli.
Tada ilipa i automobilio, prieina i kitos puss ir atidaro keleivio du
reles. Kodl staiga nusimenu? Pajuntu gumul gerklje. Negerai, j ei
jis mane toki pamatys. Prisivertusi ypsotis ilipu i automobilio ir
nuingsniuoju taku inodama, kad dabar teks susitikti su Keite, ir bai
mindamasi to susitikimo. Pusiaukelje atsisuku ir pavelgiu Kristia
n. "Aukiau galv, Stil", - subaru save.
- Ai. .. beje, a mviu tavo trumpikes . . .
yptelj usi trkteliu trumpiki juosmen, kad j is pamatyt. Kris
tianas i nuostabos net isiioja. Kokia nuostabi reakcij a. Man nuotai
ka akimirksniu pasitaiso ir a koketikai nuingsniuoju nam, nors
viena mano dalis trokta paokti ir kumiu pergalingai smogti or.
TAIP! Mano vidin dievait net virpa i diaugsmo.
Keit svetainje deda knygas kartonines des.
- Jau grai? O kur Kristianas? Kaip laikaisi? - kartligikai, susi
jaudinusi klausia ji, priokusi iumpa mane u pei ir, man net ne
spjus pasisveikinti, paskubomis atidiai nuvelgia.
Mlas . . . Man teks atlaikyti Keits atkaklum ir kyrum, nes turiu
pasiray galiojant dokument, kuriame aikiai nurodyta, kad nega
liu kalbti. Padtis nepavydtina.
- Na, kaip seksi? Kai tik Eliotas ijo, vis negaljau liautis apie tave
galvoj usi.
Ji idyklikai nusiypso.
Ji tokia rpestinga ir smalsi, kad nesusilaikau neatsakiusi ypsena,
bet staiga susidroviu. Nuraustu. Juk tai labai asmenika. Viskas. Visa,
k pamaiau ir suinoj au, visa, k Kristianas nori laikti paslaptye.
Taiau turiu j ai atskleisti kelias smulkmenas, nes j i vis tiek neatstos,
kol nepapasakosiu.
- Buvo gera, Keite. Manau, net labai gera, - tyliai sakau, mginda
ma slpti ikalbing sutrikusios merginos ypsen.
- Tu taip manai?
- Juk neturiu su kuo palyginti, ar ne? - gteliu lyg ir atsipray-
dama.
- Ar pasirpino, kad patirtum orgazm?
Po velni. Ji tokia staiokika. Nukaistu kaip arija.
- Taip, - suirzusi burbteliu.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 65
Keit nusitempia mane ant sofos ir mudvi atsisdame. Ji suima
mano rankas.
- Tai gerai. - Keit nepatikliai vilgteli mane. - Tau tai buvo pir
mas kartas. Nieko sau, Kristianas turbt imano, k daro.
Oi, Keite, kad tu inotum . . .
- Man pirmas kartas buvo tikra bj aurastis, - nutaisiusi juoking ir
lidn grimas priduria ji.
- it kaip?
Man pasidaro domu, nes ios paslapties Keit dar nra atskleidusi.
- Taip, padariau tai su Stivu Patrounu, susna kotu. - Keit nu-
sipurto. - Jis elgsi iurkiai. A buvau nepasiruousi. Abu buvome
girti. Na, inai, tipika po ileistuvi paauglius itinkanti katastrofa.
Pui. . . Daug mnesi prajo, kol nusprendiau pamginti darkart. Ir ne
su juo, tuo besmegeniu stebuklu. Buvau per j auna. Tu gerai padarei,
kad neskubj ai.
- Keite, kaip baisu.
Keit atrodo susimsiusi.
- Taip, kol patyriau pirm orgazm vyrui mane siskerbus, pra
jo beveik metai, o tu . . . i pirmo karto?
Droviai linkteliu. Mano vidin dievait sdi lotoso poza visikai
romi, tik jos veide vyti klastinga ir pergalinga ypsena.
- Diaugiuosi, kad tau pirmas kartas buvo su vyru, skirianiu savo
kot nuo alkns. - Keit pamerkia man ak. - Kada vl su juo susitiksi?
- Treiadien. Jis pakviet mane vakariens.
- Vadinasi, j is tau vis dar patinka?
- Taip. Tik neinau . . . kas i to ieis.
- Kodl?
- Jis toks nenuspjamas, Keite. Supranti, Kristianas gyvena visikai
kitame pasaulye.
Puikus argumentas. tikimas. Daug geresnis nei "Jis turi Raudon
kani kambar ir nori paversti mane savo sekso verge."
- Ak, liaukis, Ana, j is daug turtingesnis, bet nesureikmink to. Elio
tas sak, jog labai neprasta, kad Kristianas susitikint su mergina.
- Taip sak? - klausiu nustebusi, keliomis oktavomis auktesniu
balsu.
"Per daug plepi, Stil ! " - Pasmon rsiai dbteli mane grmoda
ma ilgu plonu pirtu, o paskui nukreipia j Temids svarstykles no-
1 66 E L jame s
rdama priminti, kad jei per daug papasakosiu, Kristianas ikeis man
byl teisme. "Cha! O k jis man padarys? Pareikalaus kompensacijos ir
atims visus pinigus?" Kai iekosiu informacijos "Google", reiks vesti
uklaus "bausms u konfdencialumo sutarties nesilaikym". Tarsi
biau gavusi mokyklin uduot. Galbt mans laukia paymiu ver
tinama patikra. Nuraustu prisiminusi, kad ryt u praktikos darb
vonioje gavau aukiausi bal.
-Ana, kas tau?
-Tiesiog prisiminiau, k sak Kristianas.
-Atrodai pasikeitusi, -patenkinta atkreipia dmes Keit.
-Ir jauiuosi pasikeitusi. Man skauda, -prisipastu.
-Skauda?
-Truput ...
Nuraustu.
-Ir man. Tie vyrai... -apsimestinai bjaurdamasi sako ji. -Tikri
gyvuliai.
Mudvi nusijuokiame.
-Tau irgi skauda? -nusistebiu.
-Taip ... Nuo pernelyg uolaus darbo.
Sukikenu.
-Papasakok man apie piktnaudiautoj Eliot, -papraau liovusis
kikenti.
Ak, tik dabar pagaliau atsipalaiduoju nuo to laiko, kai stovjau eilje
prie baro ... nuo tada, kai paskambinau ir viskas prasidjo, nuo tada, kai
dar avjausi ponu Grjumi i tolo. Tai buvo laimingi paprasti laikai...
Keit nurausta. Dieve ... Ketrina Agnes Kavanag ima elgtis taip pat
paikai kaip Anastazija Roza Stil. Pavelgia mane spindiniomis, nai
viomis akimis. Dar niekada nemaiau, kad taip bt jai susipainus
su kokiu nors vyru. I nuostabos netenku ado. Kur tikroji Keit; kq tu
jai padarei?
- Oi, Ana, -susijaudinusi prabyla ji. -Jis toks ... jis man vienintelis.
O kai mudu ... na ... buvo tikrai gera.
Ji taip klimpusi, kad sunkiai surezga sakin.
-Kaip suprantu, mgini man pasaki, kad jis tau patinka?
Keit linkteli, o jos veide nuvinta plati paika ypsena.
-O etadien vl su juo susitiksiu. Eliotas pads mums persi
kraustyti.
PENKIASDESIMT P I LK ATSPALVI
1 67
Ji suneria rankas, strykteli nuo sofos ir, darydama piruetus, nuple
vena prie lango. Persikraustyti. Po galais, visai pamirau, nors kamba
riuose visur kpso kartonins ds.
- Jis labai paslaugus, - sakau dkinga.
Vadinasi, ir man bus proga su juo susipainti. Galbt Eliotas pads
man perprasti keistuol, bauginant jo brol.
- K veikte vakar vakare? - klausiu.
Pakreipusi galv ir klsteljusi antakius, Keit mane nuvelgia tarsi
sakdama: "0 kaip tau atrodo, kaia?"
- Beveik t pat, k ir judu su Kristianu, nors prie tai pavakarie
niavome. - Ji man plaiai nusiypso. - Ar tikrai gerai j autiesi? Atrodai
tarsi priblokta.
- Taip ir j auiuosi. Kristianui niekad negana.
- Taip, numanau, kad j is toks. Bet elgsi su tavimi graiai?
- Taip, - patikinu draug. - Mirtu i bado. Gal ko nors paruoti?
Keit linkteli, paima dar por kyg ir deda d.
- K ketini daryti su tomis keturiolikos tkstani vertomis ky-
gomis? - klausia ji mans.
- Grinti j am.
- Taip ir padarysi?
- Dovana per brangi. Negaliu jos priimti, juolab dabar.
Nusiypsau Keitei ir ji pritariamai linkteli.
- Suprantu. Tau atjo pora laik, be to, vos ne kas valand skam
bino Chos. Sprendiant i balso, jis visai nusimins.
- A jam paskambinsiu, - sumurmu nesileisdama nekas.
Jei pasakysiu Keitei ties apie Chos, i jo liks lapia vieta. Pasiimu
nuo valgomojo stalo laikus ir atpliu.
- Valio, mane kvieia pokalbius dl darbo! Po dviej savaii Si-
atle, stauotojos viet!
- Kurioje leidykloj e?
- Abiejose!
- Ar nesakiau, kad diplomo paymi vidurks atvers tau visas duris.
Keit, inoma, jau susitarusi dl stauots "The Seattle Times" redak-
cijoje. Mat jos tvas turi pastam, kuris pasta reikaling mog.
- K sak Eliotas suinoj s, kad ivaiuoj i? - klausiu.
Keit nueina virtuv, vakar pirm kart nulidusi.
- Jis mane supranta. Viena vertus, nenoriu niekur vaiuoti, bet
galimyb por savaii pasivartyi ant smlio ir pasideginti taip pat
1 68
E L Ja mes
vilioja. Be to, mama taip lengvai nepasiduos, mat ji mano, kad tai pa
skutins tikros eimos atostogos prie mudviem su Etanu engiant
mokam darboviei pasaul.
O a i emynins Jungtini Valstij dalies dar nesu koj os iklusi.
Su tvais ir broliu Etanu Keit dvem savaitms vyksta Barbadoso
sal. Naujaj ame ms bute liksiu be Keits. Tikriausiai bus keista. Per
nai baigs universitet, Etanas visus metus keliavo po pasaul. Trumpai
pasvarstau, ar prie jiems ivaiuojant atostog dar susitiksiu su juo.
Jis toks mielas vaikinas. Staiga svaj ingas mintis iblako telefonas.
- Tikriausiai Chos.
Atsidstu. Suprantu, kad turiu su juo pasikalbti. iumpu ragel.
- Labas.
- Ana, grai! - su palengvj imu aus kteli Chos.
- Akivaizdu, - atsakau neslpdama paaipos ir nairuodama te-
lefono aparat.
Jis kelias akimirkas tyli.
- Ar galiau su tavimi susitikti? Atsipraau dl penktadienio va
karo. Buvau girtas . . . o tu . . . na . . . Ana, praau, atleisk man.
- inoma, atleidiu tau, Chos. Bet daugiau taip nedaryk. Juk i
nai, kad a negaliu atsakyti tuo paiu.
Jis sunkiai ir lidnai atsidsta.
- inau, Ana. Tik pamaniau, kad jei tave pabuiuosiu, gal tavo
jausmai man pasikeis.
- Chos, labai tave mgstu ir labai branginu ms draugyst. Tu
man kaip brolis, kurio niekada neturjau. Ir tai nepasikeis. Juk inai.
Man nepatinka, kad turiu j nuvilti, bet sakau ties.
- Vadinasi, tu dabar su juo? - niekinamai klausia Chos.
- Chos, a su niekuo, esu laisva.
- Bet nakojai su juo.
- Tai ne tavo reikalas!
- Ar viskas dl pinig?
- Chos! Kaip drsti! - suunku priblokta jo lumo.
- Ana . . . - suinkia j is ir melsdamas uuojautos, ir atsipraydamas.
Dabar tiesiog negaliu maldyti niekingo jo pavydo. Suprantu, kad
Chos skaudintas, bet kol kas turiu per akis darbo aikindamasi san
tykius su Kristianu Grjumi.
- Gal rytoj galtume kartu igerti kavos? A tau paskambinsiu.
PENKIASDEIMT PIL K ATSPALVI
1 69
Noriu susitaikti. Jis mano draugas ir a j labai mgstu. Bet iuo
metu man jo nereika.
- Iki rytojaus. Tu paskambinsi? - Jo balse aikai girdti viltis ir
man suspaudia ird.
- Taip . . . Labanakt, Chos.
Nelaukdama atsakmo, padedu ragel.
- Kas ia per pokalbis? - sisprendusi valdingai teirauj asi Ketrina.
Nusprendiu, kad bus geriausia ikloti vis tie. Rodos, nusileisti
ji nelinkusi.
- Penktadien j is mgino prie mans lsti.
- Chos? Ir Kristianas Grj us? Na, matyt, buvai paskleidusi papil-
dom doz feromon. Ir k tas kailys sau man?
Ji bj aurdamasi papurto galv ir vl imasi pakuoti daiktus.
Dar keturiasdeimt penkias minutes pasidarbavusios padarome
pertrauk dl yatingo i nam patiekalo -
.
mano laktini apkepo.
Keit atkema butel vyno ir, sitaisiusios tarp di, mudvi valgome,
gurknojame pig raudon vyn ir irime kakok lamt per tele
vizori. prasta kasdienyb. Po pastar dviej par . . . beprotybs taip
gera vl nusileisti ant ems. Pirm kart per dvi paras valgau niekur
neskubdama ir niekieno neraginama. Kodl jo poiris i maistq toks
keistas? Kol Keit plauna indus, a baigiu pakuoti daiktus svetainj e.
Pasiliekame sof, televizori ir valgom stal. Ko dar mums galt
reikti? Beliko sukauti daiktus virtuvj e ir ms miegamuosiuose,
bet juk tam turime vis likusi savait.
Vl suskamba telefonas. kart skambina Eliotas. Pamerkusi man
ak, Keit sprunka savo miegam kaip kokia keturiolikmet. inau,
kad turt rayti atsisveikinimo kalb, bet Eliotas j ai, rodos, svarbiau. Ir
kuo tie Grj gimins vyrai ypatingi? Kodl j ie taip traukia dmes, vis
tave prarya, kodl j iems nemanoma atsispirti? Gurkteliu dar vyo.
Imu junginti televizoriaus kanalus, bet giliai irdye suprantu ie
kanti preteksto gaiti. Ta sutartis, dta onin rankins kien, tuoj
pradegins raudon skyl. Ar man pakaks j g ir savitvardos iandien
vakare j perskaityti?
Pasiremiu rankomis galv. Abu, ir Chos, ir Kristianas, kako i
mans nori. Sutvarkti reikal su Chos bus nesunku. Bet su Kristia
nu . . . Kristianas reikalauja visikai kitokio elgesio ir supratimo. Viena
mano dalis trokta bgti ir slptis. K man daryti? Prisimenu liepsnin-
1 70 E L james
gas pilkas jo akis ir t dm, deginant vilgsn -vien nuo ios minties
knas sitempia. I nuostabos net aikteliu. Jo ia net nra, o a jaudi
nuosi. Negali bti, kad svarbiausia ia -seksas, juk negali? Prisimenu,
kaip iandien per pusryius jis gerairdikai juokavo, kaip diaugsi,
kad kelion sraigtasparniu man teika tiek malonumo, kaip skambino
fortepijonu -nuostabi, jausming ir nepaprastai lidn melodij.
Jis tokia sudtinga asmenyb. Jau imu numanyti kodl. I io jau
nuolio buvo atimta paauglyst, jis buvo lytikai inaudojamas kako
kios pabaisos ponios Robinson ... Nenuostabu, kad paseno anksiau,
nei dert. Vien pagalvojus apie tai, k jam teko patirti, ird upls
ta lidesys. Esu per naivi, kad suprasiau, k Kristianas igyveno, bet
renkant informacij is tas turt paaikti. Tik. .. ar tikrai noriu sui
noti? Ar tikrai noriu tyrinti kol kas visikai nepastam pasaul?
Tai toks didiulis ingsnis ...
Jei nebiau jo sutikusi, tebegyveniau sau naivi ir nieko neinoda
ma. Vl prisimenu vakarykt nakt, ryt ir ... neapsakom, geismin
g seksualin patirt. Ar noriu j pamirti? "Ne! " -klykia pasmon,
o jai pritardama mano vidin dievait kaip dzenbudist tyliai linkioja
galv.
Keit grta svetain isiiepusi iki aus. Gal ji jsimyljusi? Nuste-
busi spoksau j. Taip Keit dar niekada nesielg.
-Ana, einu miegoti. Labai pavargau.
-A taip pat einu, Keite.
Ji mane apkabina.
-Diaugiuosi, kad grai gyva ir sveika. Tas Kristianas kakoks
keistas, -tyliai, tarsi atsipraydama, priduria ji.
Santriai nusiypsau ramindama draug, o galvoje mintis: "lr i
kur ji, po galais, ino?" Kaip tik dl ios neklystanios nuojautos Keit
bus neprilygstama urnalist.
PASIMUSI RANKIN, VANGIAI PATRAUKIU savo miegam. Nuo
visos per dien patirtos fzins tampos ir gauto ultimatumo bei bti
nybs rinktis jauiuosi isekusi. Atsisdusi ant lovos, atsargiai isitrau
kiu i rankins rusv vok ir imu vartalioti. Ar tikrai noriu suinoti
Kristiano itvirkimo laipsn? Baugu. Giliai kepiu ir, jausdama ger
klje muant puls, atpliu vok.
VI E NUOL I KTAS S KYRI U S
V
oke randu kelis dokumentus. Vis dar smarkiai plakania ir
dimi itraukiu juos, patogiai atsiloiu ir imu skaityti.
SUTARTIS
pasirayta 201 1 m . . . . mn . . . . d. (sutarties sudarymo data)
TARP
PONO KRISTIANO GRJAUS (301 Eskala, Siatlas, WA 98889,
Vaingtono valstija), toliau - Dominanto,
ir PANELS ANASTAZIJOS STIL (Grinstrito pietvakarin da
lis 1 1 1 4, 7 butas, Heivenheitsas, Vankuveris, WA 98888, Vaing
tono valstija), toliau - Nuolankiosios.
ALYS SUSITARIA
1 . Dl i pareigoj anios sutarties tarp Dominanto ir Nuolan
kiosios slyg.
PAGRINDINS S4LYGOS
2. Pagrindinis ios sutarties tikslas yra saugiai, su derama pa
garba, atsivelgiant jos poreikius ir gerov, leisti Nuolankiajai
painti savo knikus geismus ir j ribas.
3. Dominantas ir Nuolankioj i sutaria ir pripasta, kad visi veiks
mai, kilsiantys i ios sutarties slyg, bus konfdencials, atlie
kami abiej ali sutikimu, neperengiant sutart rib ir laikan
tis saugumo priemoni, idst ioje sutartye. Dl papildom
rib ir saugumo priemoni gali bti tariamasi atskirai.
4. Ir Dominantas, ir Nuolankioji garantuoj a, kad neserga jokia
venerine, ukreiama ar iaip sunka, gyvybei pavoj inga liga,
skaitant, bet neapsiribojant AIDS, psleline ir hepatitu. Jei per
sutarties galioj imo laik (apibrt toliau) arba pratst ios su
tarties galioj imo laikotarp kuriai nors i ali bt diagnozuota
tokia liga ar kuri nors i ali suinot tokia liga serganti, ji si-
1 72 E L Ja mes
pareigoja nedelsdama ir prie vykstant bet kokiam tolesniam
fziniam ali kontaktui praneti apie tai ktai sutarties aliai.
5. Anksiau idsty garantij, susitarim ir sipareigojim
(taip pat vis papildom rib), numaty ios sutarties 3 ir
4 punktais, btina grietai laikytis. Paeidus bent vien i mi
nt slyg, sutartis automatikai tampa negaliojanti ir alys
prisiima abipus ir visik atsakomyb u tokio sutarties slyg
nesilaikymo padarinius.
6. Visas ios sutarties tekstas turi bti skaitomas ir suprantamas
atsivelgiant pagrindin jos tiksl ir pagrindines slygas, api
brtas 2-5 punktais.
VAIDMENYS
7. Dominantas prisiima atsakomyb u Nuolankiosios gerov,
tinkam fzin parengim, drausm ir vadovavim jai. Jis spren
dia, koki fzini treniruoi, koko vadovavimo ir drausmi
ni priemoni Nuolankiajai reikia, taip pat nustato j vksmo
(vkdymo) viet ir laik, laikydamasis slyg, rib ir saugumo
priemoni, numatyt ios sutarties 2 ir 3 punktais arba sutart
papildomame dokumente.
8. Jei Dominantas bent kart nesilaiko sutart slyg, rib ir
saugumo procedr, idstyt ioje sutartye arba sudert pa
pildomai, kaip numatyta ios sutarties 3 punktu, Nuolankioj i
turi teis tuoj pat nutraukti sutart ir i anksto nepraneusi atsi
sakti tarnysts Dominantui.
9. Nepaeidiant ios ilygos ir ios sutarties 2-5 punkt,
Nuolankioj i privalo tarnauti Dominantui ir beslygikai j am
paklusti. Laikantis slyg, rib ir saugumo procedr, ids
ty ioj e sutartye arba sudert papildomai, kaip numatyta
3 punktu, ji neabejodama ir nesispyriodama privalo teikti Do
minantui tok malonum, kokio j is reikalauja, taip pat noriai ir
neprietaraudama sutikti su j o paskirtomis bet kokios formos
ir turinio fzinmis treniruotmis, vadovavimu ir drausmin
mis priemonmis.
SUTARTIES SUDARYMAS IR GALIOJIMO LAIKAS
10. Dominantas ir Nuolankioj i pasirao i sutart dien, apibr
iam kaip sutarties sudarymo data, aikiai suvokdami sutarties
esm, ir sipareigoja beslygikai paklusti jos nuostatoms.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
1 73
1 1 . i sutartis galioj a tris kalendorinius mnesius nuo sutarties
sudarymo datos (toliau - sutarties galioj imo laikas) . Sutarties
galioj imo laikui pasibaigus alys turi aptarti, ar i sutartis ir jos
slygos jas tenkina ir ar tinkamai atsivelgta abiej ali porei
kius. Abi alys turi teis silyti i sutart pratsti, keisti jos s
lygas arba joje idstytus susitarimus. Nesutarus dl pratsimo,
sutarties galioj imas baigiasi ir abi alys yra laisvos toliau gyventi
kaip panorjusios.
PASIEKIAMUMAS
1 2. Nuolankioj i sipareigoja vis sutarties galioj imo laikotarp
kiekien savait leisti su Dominantu laik nuo penktadienio
vakaro iki sekadienio popiets, kai pastarasis to panors (to
liau - paskirtas laikas) . Dl papildomo laiko alys turi tartis at
skirai ir i anksto.
1 3. Dominantas pasilieka teis atleisti Nuolanki nuo tarnys
ts bet kuriuo metu ir nenurodydamas prieasties. Nuolankioj i
taip pat bet kuriuo metu turi teis reikalauti bti paleista, taiau
tok reikalavim Dominantas gali tenkinti arba jo netenkinti
savo nuoira, nebent yra paeistos Nuolankiosios teiss, api
brtos ios sutarties 2-5 ir 8 punktais.
VIETA
1 4. Nuolankioj i sipareigoja paskirtu laiku arba sutartu papil
domu laiku atvykti Dominanto nurodytas vietas. Dominantas
utikrina, kad apmoks visas kelions ilaidas, kurias Nuolan
kioj i patirs vykdydama iuos Dominanto nurodymus.
TARNYSTS NUOSTATOS
1 5. Sutarta dl i tarnysts nuostat, vis sutarties galiojimo
laik privalom abiem alims. Abi alys pripasta, kad gali su
sidaryti situacij, neaptart nei sutarties slygose, nei tarnysts
nuostatose, ir kad dl tam tikr dalyk gali tekti tartis i naujo.
Tokiomis aplinkybmis, siekiant tobulinti sutart, gali bti si
lomi nauji jos punktai. Visi nauji punktai ir pataisos gali bti
priimti tik bendru ali sutarimu, jie turi bti idsti ratu,
pasirayti abiej ali ir neprietarauti pagrindinms slygoms,
numatytoms sutarties 2-5 punktais.
1 74 E L Ja mes
DOMINANTAS
1 5. 1 . Dominantas visuomet pirmiausia privalo rpintis Nuo
lankiosios sveikata ir saugumu. Dominantas negali reikalau
ti, prayti, leisti ar raginti, kad Nuolankioj i imtsi Dominanto
primetamos veiklos, ivardyos sutarties 2 priede, arba daly
vaut veiksmuose, kurie, vienos i ali nuomone, yra nesau
gs. Dominantas nesiims ir neleis, kad bt imamasi veiksmo,
galinio sunkiai sualoti Nuolanki arba kelianio pavoj jos
gyvybei. Tolesns 15 punkto dalys turi bti skaitomos turint
omenye i ilyg ir kitas pagrindines slygas, numatytas ios
sutarties 2-5 punktais.
1 5. 2. Vis sutarties galioj imo laikotarp Dominantas laiko, kad
Nuolankioj i beslygikai priklauso jam, kad jis gali j kontro
liuoti, daryti j ai poveik ir drausminti. Paskirtu laiku arba papil
domu atskirai sutartu laiku Dominantas gali naudotis Nuolan
kiosios knu kaip tinkamas tiek seksualiniais, tiek bet kokiais
kitais tikslais.
1 5. 3. Dominantas turi pasirpinti reikamu Nuolankiosios mo
kymu ir jai patarti, kaip tinkamai j am tarnauti.
1 5. 4. Dominantas privalo utikrinti, kad aplinka, kurioje Nuo
lankoj i atlieka savo pareigas ir tarnauj a Dominantui, bt sta
bili ir saugi.
1 5. 5. Jei reikia, Dominantas gali drausminti Nuolanki siek
damas padti jai iki galo sismoninti savo, kaip asmens, pri
kausanio Dominantui, vaidmen arba ukirsti keli nepagei
dauj amam Nuolankiosios elgesiui. Dominantas turi teis savo
nuoira plakti rykte, rimbu, muti plataka ar kitaip fzikai
bausti Nuolanki, tiek j drausmindamas, tiek siekdamas
asmeninio pasitenkinimo, tiek kitu tikslu, kurio jis neprivalo
atskeisti.
1 5. 6. Dominantas privalo utikrinti, kad nei per usimimus,
nei per drausminimo procedras ant Nuolankiosios kno ne
bus padaryta ilgai liekani ymi ir kad j i nepatirs sueidim,
kuriuos gydant btina medicinos pagalba.
1 5. 7. Dominantas privalo utikrinti, kad per usimimus ar
drausminimo procedras drausminimo tikslais naudoj ami
rankiai bt saugs, sunkiai nesualot Nuolankiosios ir kad
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
1 75
juos naudojant jokiu bdu nebt perengtos ribos, ivardytos
ir isamiai aptartos ioje sutarte.
1 5. 8. Nuolankiajai susirgus arba susieidus, Dominantas pri
valo j gydyti, rpintis jos sveikata ir saugumu, palaikti, o jei
mano esant reikalinga, kreiptis medicinos staigas.
1 5. 9. Dominantas turi puoselti savo sveikat, o prireikus kreip
tis pagalbos medicinos darbuotojus, kad utikrint saugi
bendravimo aplink.
1 5. 10. Dominantas neturi teiss laikinai perleisti Nuolankiosios
kitam Dominantui.
1 5. 1 1 . Paskirtu laiku arba papildomu atskirai sutartu laiku Do
minantas gali kada panorjs suvaryti Nuolankiosios laisv, u
dti antrankius arba suriti be jokios prieasties ir ilgesniam lai
kui, taiau turi atsivelgti Nuolankiosios sveikat ir saugum.
1 5. 1 2. Dominantas utikrina, kad visi per usimimus ir draus
minimo tikslais naudojami rankiai visuomet bus technikai
tvarkingi, vars ir atitiks higienos reikalavimus.
NUOLANKI OJI
1 5. 1 3. Nuolankioji pripasta Dominant savo valdovu ir su
pranta, kad dabar yra Dominanto nuosavyb, su kuria vis su
tarties galiojimo laik, ypa paskirtu laiku ir papildomu atskirai
sutartu laiku, Dominantas gali elgtis kaip tinkamas.
1 5. 1 4. Nuolankioji sipareigoja laiktis taisykli (toliau -taisy
kls), idstyt ios sutarties 1 priede.
1 5. 1 5. Nuolankioji privalo tarnauti Dominantui taip, kaip is
reikalauja, ir visuomet kaip manydama stengtis Dominantui
tikti.
1 5. 1 6. Nuolankioji turi imtis vis priemoni gerai savo sveika
tai palaikyti, jei btina, prayti ar iekoti medicinos pagalbos ir
ikilus sveikatos problem visada praneti Dominantui.
1 5. 1 7. Nuolankioj i sipareigoja vartoti oralines kontraceptines
priemones ntumui ivengti ir utikrina, kad vartos jas taip,
kaip gydytojo paskirta.
1 5. 1 8. Nuolankioji privalo neprietaraudama sutikti su, Domi
nanto nuomone, reikalingais drausminamaisiais veiksmais ir
niekada nepamirti savo statuso bei vaidmens Dominanto at
vilgiu.
1 76 E L James
1 5. 19. Be Dominanto leidimo Nuolankioji neturi teiss savs
liesti ar lytikai tenkinti.
1 5. 20. Nuolankioj i privalo nesvyruodama ir nesiginydama su
tikti dalyauti bet kokioje seksualinj e veikloj e, kurios reikalau
ja Dominantas.
1 5. 21 . Nuolankioj i sipareigoja nuolankiai, nieko neklausin
dama ir nesisksdama, ksti plakim rykte, biznu, muim
plataka, lazda ar mente, taip pat visus kitus drausminamuosius
veiksmus, kuri nutaria imtis Dominantas.
1 5. 22. Negavsi atskiro sakmo, Nuolankioj i neturi teiss
velgti Dominantui akis. Bdama su Dominantu, Nuolankioji
turi bti nuleidusi akis, tylti ir elgtis pagarbiai.
1 5. 23. Nuolankioj i visuomet privalo rodyti Dominantui di
diausi pagarb ir kreiptis j tik "sere", "pone Grjau" ar kitu
Dominanto nurodytu kreipiniu.
1 5. 24. Nuolankioj i neturi teiss liesti Dominanto, nebent is pa
ragint tai daryi.
VEIKLA
16. Nuolankioj i sipareigoja nedalyauti j okioj e veikloje, skai
tant ir seksualin, kuri bent viena i ios sutarties ali laiko
nesaugia, taip pat veiksmuose, ivardytuose sutarties 2 priede.
1 7. Dominantas ir Nuolankioji aptar veikl, isamiai aprayt
sutarties 3 priede, ir savo pritarim patvirtino atskirai pasiray
dami sutarties 3 pried.
SAUGOS ODIAI
1 8. Dominantas ir Nuolankioji supranta, kad Dominantas gali
kelti Nuolankiajai toki reikalavim, kuriuos vkdydama ji ne
ivengiamai patirt fzin, protin, emocin, dvasin ar kitoki
kani. Tokiomis aplinkbmis Nuolankioji turi teis vartoti
saugos odius (toliau - saugos odis( -iai ). Atsivelgiant rei
kalavim grietum gali bti itariami du saugos odiai.
1 9. Saugos odis "geltona" vartoj amas norint atkreipti Domi
nanto dmes, kad Nuolankioji artja prie pakantumo ribos.
20. Saugos odis "raudona" bus vartoj amas norint Dominant
informuoti, kad Nuolankioj i daugiau negali ksti j oki reikala
vim. Igirds od Dominantas turi nedelsdamas nutraukti
veikl.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 77
SUTARTIES SUDARYMAS
2 1 . Mes, pasiraiusieji, perskaitme ir gerai supratome ios su
tarties nuostatas. Laisva valia pritariame ios sutarties slygoms
ir patvirtiname tai savo paraais.
Dominantas Kristianas Grjus
Data
Nuolankioji Anastazija Stil
Data
PIRMASIS PRIEDAS
TAISYKLS
Klusnumas
Nuolankioji nedvejodama ir be joki ilyg nedelsdama vykdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankioji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiantys malonum, iskyrus veiksmus, ivardytus skriuje "Grie
tos ribos" (2 priedas) . Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioj i pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu,
miegot bent septynias valandas.
Maistas
Rpindamasi savo sveikata ir gerove, Nuolankioj i reguliariai
valgys maist, pagamint i nurodyt produkt (4 priedas) .
Nuolankioj i tarp valgi neukandiaus, iimtis daroma tik vai
siams.
Drabuiai
Sutarties galioj imo laikotarpiu Nuolankioji vilks tik tuos dra
buius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skirs
l, kurias Nuolankioj i turs naudoti mintu tikslu. Nuolan
kiaj ai perkant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto rei
kalavimu vis sutarties galioj imo laikotarp Nuolankioj i privals
neioti bet kokius Dominanto nurodytus papuoimus ir bda
ma Dominanto draugijoje, ir bet kuriuo kitu nurodytu metu.
1 78
E L James
Mankta
Dominantas privals pasamdyti Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias
valandos truks treniruotes. Asmeninis treneris informuos
Dominant apie Nuolankiosios paang.
Asmens hiKiena ir Krois
Nuolankioj i rpinsis, kad nuolat bt vari, o kno plaukai
nuskusti ir (arba) depiliuoti vaku. Nuolankioji lankysis Domi
nanto irinktame groio salone tuomet, kai nusprs Dominan
tas, ir atliks tokias procedras, kokias Dominantas manys esant
reikalingas.
Asmens sauKumas
Nuolankioji negers per daug alkoholio, nerks, nevartos vali
nani narkotini mediag ir vengs kit panai pavoj.
Asmeniniai santykiai
Nuolankioji neumegs lyini santyki su niekuo, iskrus Do
minant. Nuolankioj i visuomet elgsis pagarbiai ir kukliai. Ji turi
suprasti, kad jos elgesys tiesiogiai veikia Dominant. Ji privals
atsakyti u netinkam elges, taip pat visas piktadarybes ir nusi
engimus nebnant su Dominantu.
Bet kurios i ia surayt taisykli nesilaikmas i karto u
trauks bausm, o kokia ji bus, sprs Dominantas.
ANTRASIS PRIEDAS
Joki veiksm, susijusi su pirotechnika.
Joki veiksm, susijusi su lapinimusi, tutinimusi ir j pro-
duktais.
Joki veiksm, kuriuos atliekant bt naudojamos adatos ir
peiliai arba kurie bt susij su badymu ar krauju.
Joki veiksm su medicininiais ginekologiniais instrumentais.
Joki veiksm, susijusi su vaikais ar gynais.
Joki veiksm, paliksiani ant kno odos ilgalaikus pdsakus.
Joki veiksm, susijusi su kpavimo sutrikdymu.
Joki veiksm, kuriems reikalingas tiesioginis kontaktas su
elektros srove (tiek kintama, tiek tiesiogine) ar ugnimi.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
TREIASIS PRIEDAS
Slygins ribos
ias ribas aptaria ir dl j susitaria abi sutarties alys.
Ar Nuolankioj i pritaria:
masturbacij ai;
kunilingui;
felacij ai;
spermos rijimui;
vaginaliniam lytiniam aktui;
rankos kiimui makt;
analiniam lytiniam aktui;
rankos kiimui analin ang.
Ar Nuolankioj i sutinka, kad bt naudoj ami:
vibratoriai;
analiniai kaiiai;
Ar Nuolankioj i pritaria:
riimui virve;
riimui odiniais dirais;
antranki, grandini ir
pani naudoj imui;
dirbtiniai peniai;
kiti vaginaliniai ir analiniai
aislai.
riimui lipnia juosta;
riimui kitomis priemonmis.
Ar Nuolankioji sutinka, kad bt:
riamos rankos priekye;
riamos kulknys;
riamos alkns;
riamos rankos u nugaros;
riami keliai;
rieai riami prie kulkni;
riama prie nejudani
daikt, bald ir t. t. ;
riama prie sktiklio;
kabinama.
Ar Nuolankioj i sutinka, kad jai bt uriamos akys?
Ar Nuolankioj i sutinka, kad jai bt ukemama burna?
Kok skausmo laipsn Nuolankioji sutinka patirti?
Vienetas reikia didiausi, penketas - maiausi skausm:
1
-
2
-
3
-
4
-
5
1 79
1 80 E L James
Ar Nuolankioji sutinka patirti ias skausmo I bausms I draus
minimo formas:
muim delnu;
plakim rykte;
kandioj im;
genitalij verim
(gnybim);
kart vak;
muim mente;
muim lazda;
krt speneli verim
(gnybim);
led;
kit ri skausm ir
jo klimo bdus.
Po velni . . . Apie maisto produkt sra bijau ir pagalvoti. Stipriai
suiaupusi lpas, distania burna dar kart perskaitau sutart.
Man ia galvoje. Kaip galiu su visu ituo sutikti? Negana to, visa
tai, rodos, tik mano labui, kad "saugiai - saugiai! - painiau savo
knikus geismus ir j ribas", - tik pamanyk! Pikai prunkteliu. "Tar
nauti Dominantui ir beslygikai j am paklusti. " Besqlygikai! Papurtau
galv negaldama patiti tuo, k skaitau. O ar santuokos aduose
nra panai odi - "paklusti"? i mintis mane priblokia. Ar be
situokianios poros vis dar taip sako? Tik trys mnesiai - ar dl to
j buvo tiek daug? Gal jis ilgai su viena moterimi neibna? O gal t
trij mnesi joms buvo per akis? "Kiekien savaitgal"? Per danai.
Niekada neturiau progos pabti su Keite ar kitais draugais, kuri su
sirasiu naujajame darbe - inoma, jei tik j gausiu. Gal galiau vien
savaitgal per mnes bti laisva? Pavyzdiui, kai man prasids mne
sins - tai bt . . . prakikas sprendimas. Jis - mano valdovas! Ir gali
elgtis su manimi kaip panorjs! Po galais . . .
Vien pagalvojus, kad galiau bti plakama rykte arba botagu, nu
kreia iurpas. Muimas delnu tikriausiai nebt toks baisus potyris,
bet vis dlto eminantis. O dl riimo . . . Na, kart jis man jau surio
rankas. Tai buvo . . . Na, a j audinausi, tikrai j audinausi, tad riimas ti
kriausiai nebt taip blogai. Jis neperleis mans kitam dominantui -
prakeikimas, aiku, kad neperleis! Tai bt visikai nepriimtina. Bet . . .
kodl ivis apie tai galvoju?
Negaliu irti j am akis. Argi ne keista? iaip ar taip, tik irda
ma Kristianui akis turiu prog pamatyti, k jis galvoj a. Ir k a, ties
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 8 1
sakant, mulkinu? Juk niekada neinau, k j is galvoj a, bet man patinka
irti j am akis. Kristiano aks graios - patraukios, protingos, gi
lios ir tamsios, tamsios nuo dominanto paslapi. Prisiminusi jo degi
nant pilk aki vilgsn, suspaudiu launis ir pasimuistau.
Be to, negaliu jo liesti. Na, man tai ne naujiena. O tos paikos taisy
kls . . . Ne, ne, negaliu pasirayi sutarties. Rankomis pasiremiu galv.
Tokiomis slygomis apie kokius nors mudviej santykius negals bti
n kalbos. Man reikia pamiegoti. A visai nusivariusi nuo koj. Atvirai
sakant, nuo vis t fzini lioni pastar par labai ivargau. O jei
kalbtume apie dvasinius dalykus . . . Dieve, kiek daug visko teko pa
tirti. . . Kaip pasak Chos, perjau tikr smegen kruykl. Bet gal
rytoj ry visa tai neatrodys tik nevyks poktas.
Atsiklusi nuo lovos greitai persirengiu. Gal pasiskolinti roin
Keits piam? Noriu drabuio, kuris priglust prie kno ir mane nu
ramint. Vildama sportinius marknlius trumpomis rankovmis
ir mvdama trumpas piamos kelnes, nueinu vonios kambar valy
tis dant.
Pavelgiu save veidrodye. "Negali bti, kad rimtai svarstai si
lym . . . " Mano pasmon kalba ramiai ir protingai, o ne prastai pa
aipiai. O mano vidin dievait okinja plodama rankomis kaip pen
keri met mergyt ir aukia: "Praau, sutik . . . Kitaip vis gyvenim
liksime vienios ir draugij mums palaikys vien brys kai ir tavo
klasikiniai romanai. "
Kristianas - vienintelis vyras, kuriam pajutau trauk, bet atjo pas
mane su sutartimi, rykte ir visa krva reikalavim. Na, bent j au sa
vaitgal pasiekiau, ko norjau. Mano vidin dievait liauj asi okinjusi
ir romiai nusiypso. "Taigi. . . " - be garso, vien lpomis sako ir paten
kinta man linkteli. Prisimenu, kaip jo rankos ir lpos liet mano kn,
kaip jis buvo siskerbs, ir mane imua raudonis. Usimerkusi ten
giliai pajuntu j au pastam, maloni raumen tamp. Noriau kar
toti tai be galo. O jei pasirayiau sutart, kuri pareigot tik myltis?. .
Ar jis sutikt? Nuj auiu, kad ne.
Ar esu nuolanki? velgiant mane i alies galbt taip atrodo. Gal
duodamas interviu j is susidar apie mane klaiding spd? Taip, a dro
vi, bet ar nuolanki? Tiesa, leidiu, kad Keit ukalbint man dantis, bet
ar tai nuolanumas? O jau tos slygins ribos, Jzau . . . Apie tas ribas ne
malonu net pagalvoti, taiau buvau patikinta, kad dl j galima dertis.
1 82 E L Ja me s
Grtu miegam. Dabar per sunku apie tai mstyti. Man reikia
viesios galvos: ryt i problem pavelgsiu visai kitomis akmis.
Tuos erzinanius dokumentus grdu kuprin. Rytoj ... Rytoj bus ma
tyti. .. siroptusi lov, ijungiu naktin lempel ir guliu spoksodama
lubas. O, kad ivis nebiau jo sutikusi! Mano vidin dievait velgia
purtydama galv. Mudvi abi inome, kad meluoju sau. Niekada anks
iau nesijauiau tokia gyybinga.
Usimerkiu ir nugrimztu sunk mieg, retkariais pavairina
m sapnais apie lovas su keturiais baldakimo stulpais, grandinmis ir
skvarbiomis pilkomis akimis.
RYTi MANE PAADINA KEIT.
-Ana, a tave aukiau. Matyt, miegojai kaip umuta.
Nenoromis prapliu akis. Keit ne tik atsiklusi -jau spjo ir pa
bgioti. vilgteliu adintuv. Atunta ryto. ventasis Moze, piau
ak net devynias valandas!
- O kas atsitiko?-mieguista burbteliu.
-Prie dur stovi vras su tau skirtu siuntiniu. Turi pasirayti.
- K?!
-Lipk i lovos. Paketas didelis. Atrodo domiai.
Susijaudinusi ji paokinja nuo kojos ant kojos ir vl tekina pasi
leidia svetain. Isiritusi i lovos nusikabinu chalat nuo kabliuko
ant miegamojo dur. Ms svetainje stovi dailus plaukus uodeg
susiris jaunuolis, rankose tvirtai laikantis didel d.
- Labas, -sumurmu.
-Ivirsiu arbatos, -pasisilo Keit ir neria virtuv.
-Js -panel Stil?
A akimirksniu suprantu, nuo ko is paketas.
-Taip, -nedrsiai atsakau.
-Jums siuntinys, bet man nurodya j ipakuoti, t daikt ungti ir
parodyti jums, kaip jis veikia.
-it kaip? Tokiu ankstyvu metu?
-A tik vykdau nurodymus, ponia.
Vaikinas nusiyso avinga, bet santria ypsena, tarsi spdamas,
kad stumdomas nesileis.
Ar jis mane kq tik pavadino ponia? Gal per nakt deimia met
pasenau? Jei taip, tai tik dl tos sutarties. Bjaurdamasi vpteliu.
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
1 83
-Na, gerai, o kas ia?
-Tai "MacBook Pro" neiojamasis kompiuteris.
-Taip ir maniau.
Suirzusi uveriu akis lubas.
-Parduotuvse tokiais dar neprekiaujama, ponia. Tai naujausias
"Apple" krinys.
Kodl a n kiek nesistebiu? Sunkiai atsidstu.
-Gerai, unkite j ia, ant valgomojo stalo.
Nupdinu virtuv pas Keit.
-Kas toje dje? -pasalnikai ir smalsiai klausia ji ipltusi akis.
Keit irgi gerai miegojo.
-Neiojamasis kompiuteris. Nuo Kristiano.
-Kodl jis atsiunt tau kompiuter? Juk inai, kad gali naudotis
manuoju.
Keit suraukia antakius.
Tik ne tam, kam jis nori.
-Na, jis man tik paskolino. Norjo, kad j imginiau.
Paaikinimas netikimas. Bet Keit pritariamai linkteli. Vaje . . . A
apgavau Ketrin Kavanag. Pirm kart. Ji paduoda man puodel ar
batos.
"Mac" neiojamasis kompiuteris elegantiko dizaino, sidabro spal
vos ir gana graus. Labai dideliu ekranu. Kristianas Grjus mgsta di
delius daiktus -pakanka prisiminti jo svetain ir visus apartamentus.
-Kompiuterye yra naujausia operacin sistema, visas program
paketas, pusantro terabaito talpos standusis diskas, tad tursite dau
gyb vietos, trisdeimt dviej gigabait operatyvioji atmintis . . . Kam
ketinate naudoti kompiuter?
-Hm . . . Elektroniniams laikams.
-Elektroniniams laikams?! -aikteli vaikinas pakls antakius, i
veido atrodo, kad jam pasidar negera.
-Ir gal dar iekosiu informacijos internete . . . -sakau ir tarsi atsi
praydama gteliu peiais.
Jis atsidsta.
-iame kompiuterye visikai diegta belaid valdymo sistema ir
sukurta js asmenin paskyra, pavadinta "A". is maylis paruotas
darbui ir gali perkelti jus bet kur pasaulio kampel.
Vaikinas ilgesingai pavelgia kompiuter.
1 84
P ky ? A .. ' ? - as ra. " s .
- Tai nauj asis js elektroninio pato adresas.
A turiu elektroninio pato adresq?!
E L Ja mes
Jis parodo piktogram kompiuterio ekrane ir kalba toliau, bet jo
odiai man - tarsi atmosferos trukdi keliamas eterio triukmas.
Nesuprantu, k j is sako, ir, atvirai prisipainsiu, man nedomu. Tik
parodyk, kaip ji ungti ir ijungti - visa kita rasiu pati. iaip ar taip, ke
tverius metus naudoj ausi Keits kompiuteriu. Ivydusi dovan, Keit
net vilpteli - is daiktas padaro j ai spd.
- Tai jau ateities technologij a. - Ji nustebusi pavelgia mane ir
kilsteli antak. - Dauguma moter gauna gli ar kok papuoal, -
atsargiai usimena ji slpdama ypsen.
Perveriu j rsiu vilgsniu, bet ilgai vaidinti rimtuols nepavyks
ta. Abi imame kikenti, o kompiuter tvarkantis vaikinas suglums
mus spokso. Baigs darb, jis paprao mans pasirayti siuntinio pri
statymo kit.
Kol Keit j ilydi, a su puodeliu arbatos prisdu prie stalo, palei
diu elektroninio pato program ir dutje randu Kristiano laik.
irdis suspurda. Gavau elektronini laik nuo Kristiano Grjaus. Susi
j audinusi j atidarau.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tavo nauj asi s kompi uteri s
Data: 201 1 m. gegus 22 d. 23: 1 5
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
vi l i uosi , kad mi egojote gerai . Tai p pat ti ki uosi , kad ti nkamai
pasi naudosi te i uo kompi uteri u ms aptartu ti ksl u.
Nekantri ai l auki u ms vakari ens trei adi eni.
l ki tol , jei norsite, mi el ai atsakysi u i vi sus kl ausi mus el ektroni ni u
patu.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Paspaudiu "Atsakti".
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Tavo naujasi s (paskol i ntas) kompi uteri s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 08: 20
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ai , mi egojau pui ki ai - kai n kodl ? - sere. Supratau, kad i s
kompi uteri s man paskol i ntas, vadi nasi , ne mano.
Ana
Beveik i karto sulaukiu atsako.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tavo naujasi s (paskol i ntas) kompi uteri s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 08: 22
Gavjas: Anastazija Sti l
Tai p, kompi uteri s paskol i ntas. Neri botam l ai kui , panel e Sti l .
I j s raymo mani eros suprantu, kad skaitte dokumentus,
kuri uos j ums davi au.
Ar j au turi te koki nors kl ausi m?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Nesusilaikau neyteljusi.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Smal ss protai
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 08: 25
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Daug ko nori au pakl austi , bet ne el ektroni ni u patu, be to, kai
kuri ems i ms rei ki a usi di rbti pragyveni mui .
Nenori u skol i nti s kompi uteri o neri bot l ai k. Ji s man nerei kal i ngas.
l ki pasi matymo, geros di enos, sere.
Ana
1 85
1 86 E L Ja mes
Jo atsakymas vl aibikas, be to, priveria mane nusiypsoti.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tavo naujasi s (vl paskol i ntas) kompi uteri s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 08: 26
Gavjas: Anastazija Sti l
l ki , mayte.
P. 5. A tai p pat turi u usi di rbti pragyveni mui .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Isiiepusi kaip idiot ijungiu kompiuter. Argi galiau atsispirti
taip aismingai bendrauj aniam Kristianui? Pavluosiu darb. iaip
ar taip, dirbu paskutin savait, tad ponas ir ponia Kleitonai tikriau
siai nebus man labai grieti. Vis dar isiiepusi iki aus puolu voni.
/is man para elektronini laikq. Jauiuosi kaip mergaiiuk apsukta
galva. Ir visos su sutartimi susij usios baims igaruoj a. Trinkdamasi
plaukus galvoj u, ko galiau jo pakausti elektroniniame laike. ino
ma, tokius dalykus geriau aptarti susitikus. O j ei kas nors sibraus jo
pato dut? Vien pagalvojusi apie tai nuraustu. Greitai apsirengiu,
kteldama atsisveikinu su Keite ir iskubu pradti paskutins darbo
savaits Kleitono kini preki parduotuvj e.
VIENUOLI KT PASKAMBINA CHOS.
- Na, eisim kavos? - kaip visada valiai klausia j is.
Chos mano draugas, o ne - kaip Kristianas sak? - mergintoj as.
Fui . . .
- Aiku. A darbe. Ar sptum ateiti ia, tarkim, dvlikt?
- Gerai, iki.
Jis baigia pokalb, o a imu dlioti pratutjusias lentynas teptu
kus, galvodama apie Kristian Grj ir jo sutart.
Chos nevluoj a. Jis virsta parduotuv tarsi tamsiaakis diaugs
mu nesitveriantis unytis.
- Ana . . .
Chos apdovanoja mane akinania, visus dantis atidengiania is
panikai amerikietika ypsena ir daugiau ant jo pykti negaliu.
PENKIASDESIMT PIL K ATSPALVI
1 87
-Labas, Chos. -Sveikindamasi j ap kabinu. -Mirtu i bado. Tik
pasakysiu poniai Kleiton, kad einu priepiei.
Mudviem ingsniuojant artimiausi kepykll, sikimbu Chos
parank. Jauiuosi tokia dkinga, kad jis ... normalus. Kad jis -vaiki
nas, kur pastu ir suprantu.
-Klausyk, Ana, -tyliai sako jis, -tu tikrai man atleidai?
-Chos, juk inai, kad niekada ilgai ant tavs nepykstu.
Jis nusiypso.
NEKANTRAUJU KUO GREIIAU GRTI namo, pasiduoti elektro
ninius laikus raanio Kristiano vilionms ir galbt pradti rinkti
informacij internete. Keit kakur ivaiavo, tad sijungiu nauj
kompiuter ir atsidarau elektronin pat. inoma, mano dutje yra
Kristiano laikas. I diaugsmo vos nepaoku nuo kds.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Di rbanti s pragyveni mui
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7:24
Gavjas: Anastazija Sti I
Mi el a panel e Sti l ,
ti ki uosi , darbo di ena prajo gerai .
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Paspaudiu "Atsakyti".
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Di rbanti pragyveni mui
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7:48
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Sere . . . Man darbo di ena prajo pui ki ai .
Dkoj u.
Ana
1 88
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pri e darbo!
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7: 50
Gavjas: Anastazija Sti l
Panel e Sti l ,
di augi uosi , kad gerai pral ei dote di en.
E L James
Kol raote el ektroni ni us l ai kus, nei ekote i nformacijos i nternete.
Kri st i anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: kyruol i s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7: 53
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Pone Grjau, l i aukits ras man l ai kus, tuomet gal si u i mti s savo
uduoti es.
Nori au vl gauti auki ausi bal .
Ana
A patenknta.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Nekantrusi s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7: 55
Gavjas: Anastazija Sti l
Panel e Sti l ,
tai j s l i auki ts rai nj usi man l ai kus i r i mki ts darbo.
Labai nori au parayti dar vi en pati geri ausi paymj.
Pi rmojo ti krai nusi pel nte. ;)
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
P ENKI ASDE I MT P I LK ATSPALVI
1 89
Kristianas Grjus k tik atsiunt man ypsenl . . . Dieve . . . sijungiu
"Google" paiekos sistem.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: I nformacijos pai eka i nternete
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7: 59
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Pone Grjau,
koki us rakti ni us odi us patartumte ivesti i pai ekos l aukel i ?
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: I nformacijos pai eka i nternete
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 8:02
Gavjas: Anastazija Sti I
Panel e Sti l ,
vi suomet pradkite nuo Vi ki pedij os.
l r daugi au man nerayki te, nebent turi te kl ausi m.
Supratote?
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Koks val di ngas!
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 8:04
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Kl ausau . . . sere.
Js toks val di ngas . . .
Ana
1 90
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Kontrol i uojanti s
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 8:06
Gavjas: Anastazija Sti l
Anastazija, t u n neisi vai zduoj i . . .
Na, dabar gal j au i t i r numanai .
I mki s darbo.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
E L Ja mes
Atsidariusi Vikipedij os tinklalap, paiekos laukelye vedu od
"nuolankioj i.
Po pusvalandio man truput svaigsta galva ir jauiuosi sukrsta
iki irdies gelmi. Ar tikrai noriu grsti galv itas inias? Jzau . . .
Ar tuo jis i r usiima tame Raudonajame kani kambarye? Sdiu
stebeilydama kompiuterio ekran ir viena mano asmenybs dalis -
labai sudrkusi ir neatskiriama asmenybs dalis, kuri painau visai
neseniai, - ne juokais suadinta. O Dieve, kai kurie ios informacij os
fragmentai tikrai kaitina krauj . Bet ar visa tai - man? Prakeikimas . . .
ar galiau tai daryti? Man reikia laiko. Turiu pagalvoti.
DVYL I KTAS S KYRI US
P
irm kart gyvenime savo noru isiruoiu bgioti. Susirandu
lykius niekada neavtus sportbaius, iokias tokias treningo
kelnes ir sportinius markinlius trumpomis rankovmis. Plau
kus gumytmis susiriu dvi kaseles ir nuraustu nuo tokios ukuose
nos suadint prisiminim, paskui sijungiu "iPod" grotuv. Daugiau
negaliu sdti prie to technikos stebuklo ir irti vidin sumait
keliani mediag ar j skaityti. Turiu atsikratyti varginanios energi
jos pertekliaus. Ties sakant, ketinau nubgti "Heathman" viebut ir
i to kontrols maniako tiesiog pareikalauti sekso. Bet iki viebuio -
atuoni kilometrai, kain ar veikiau bent vien, k jau kalbti apie
atuonis, be to, jis, inoma, gali mane atstumti, o tokio paeminimo
neitveriau.
Man einant pro duris, Keit kaip tik lipa i automobilio. Pamaiusi
mane, vos neimeta pirkini maieli. Ana Stil su sportbaiais. Pa
moju jai, bet nesustoju, kad neimt mans kosti. Man btina pabti
vienai. Ausims pulsuojant nuo grups "Snow Patrol" staugimo, ristele
leidiuosi per padmavusi, viesiai ydr priebland.
Tursenu per park. Kq man daryti? Geidiu jo, bet ar sutikti su jo
slygomis? Neinau .. . Galbt turiau ikloti, ko noriu a, ir dertis?
Eilut po eiluts kedenti t juoking sutart ir tiesiai sakti, kas man
priimtina, o kas ne? Panariusi internete radau, kad i sutartis negali
bti pagrindas kelti byl. Jis turt tai inoti. Numanau, kad ja tiesiog
bt apibriamas ms santyki pobdis ir ribos. I to dokumento
matyti, ko galiu tiktis i Kristiano ir ko jis tikisi i mans, btent -be
slygiko nuolankumo. Ar esu pasiruousi tenkinti jo lkest? Tie
siog neinau. Kristianas man tebra tikra msl.
Sustoju prie melsvosios egls ir, sunkiai nopuodama, traukdama
plauius taip reikaling or, platakomis atsiremiu kelius. Ak, jau
iuosi puikiai, mat patyriau neblog ikrov. Jauiu giliai irdye brs
tant sprendim. Taip. Turiu Kristianui pasakyti, su kuo sutinku, o kas
1 92 E L Ja mes
man nepriimtina. Reika nusisti j am savo pamstymus elektroniniu
laiku, o treiadien susitik juos aptarsime. Giliai kpdama suteikiu
atgaiv plauiams ir ristele leidiuosi namo.
Keit - taip elgtis gali tik j i ! - bastsi po parduotuves iekodama
drabui atostogoms Barbadose. Daugiausia prisipirko bikini ir prie
j derani sarong. Bet kur i j vilkdama Keit atrodys nuostabiai,
bet ji vis tiek paeiliui matuoj asi visus sigyus drabuius, o mane veria
sdti ir apie kekvien i j saki nuomon. Nors yra daugyb kit
bd priversti mog j ai pasaki: "Atrodai pasakikai, Keite. " Kei
t liekna ir turi toki gundani fgr, kad j ai nemanoma atsispirti.
inau, jog ji taip ne tyia elgiasi, bet vis tiek pasiteisinusi, kad turiu
prikrauti dar kelias des daikt, neu apgailtin prakaitu apsipylus
upakal savo kambar. Ar galiau j austis dar labiau nevisavert?
Pagarbi baim keliant belaids technologijos krin nusineu ir pasi
dedu ant raomojo stalo. Isiuniu Kristianui elektronin laik.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Sukrstoj i i Vai ngtono val stybi ni o uni versi teto Vankuveryje
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 20: 33
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerai , pamai au pakankamai .
Buvo mal onu su tavi mi susi pai nti .
Ana
Patenknta kikendama i savo pokto, paspaudiu "Sisti". Ar is
laikas ir j am pasirodys juokingas? Po galais, tikriausiai ne. Kristianas
Grjus humoro jausmu tikrai negarsj a. Bet inau, kad j turi, paiai
teko tuo sitikinti. Galbt per toli nujau. Laukiu atsakymo.
Laukiu, laukiu . . . laukiu. vilgteliu adintuv. Prajo deimt mi
nui.
Nordama nukreipti dmes nuo pairdiuose besitvenkianio ne
kantrumo, imuosi darbo, kur dirbsianti sakiau Keitei - pakuoju daik
tus. Pirmiausia kartonin d pradedu krauti knygas. Iki devintos
nesulaukiu j oki ini. Gal jo nra namie? Suirzusi susiraukiu, sikiu
savo "iPod" grotuvo ausines ir, klausydamasi "Snow Patrol", sdu prie
nediduko raomojo stalo i naujo skaityti sutarties ir raytis pastab.
PENKIAS DES I MT Pi lK ATS PAlVI
1 93
Neinau, kodl pakeliu akis - gal todl, kad akies krateliu sugau
nu menk krusteljim, - bet paklusi j as pamatau Kristian, stovint
mano miegamojo tarpdurye ir dmiai velgiant mane. Jis mvi pil
kas medvilnines kelnes, vilki baltus lininius markinius ir, usimovs
pakabuio ied ant pirto, tyliai suka automobilio raktelius. Isitrau
kiu ausines ir sustingstu. Mlas!
- Labas vakaras, Anastazija, - santriai pasisveikina Kristianas,
veidas budrus, bet iaip iraika neperprantama.
Prarandu kalbos dovan. Prakeikmas, kodl Keit leido j am ia
eiti mans nespjusi! Palengva miglotai suvokiu, kad tebemviu tre
ningo kelnes, kad esu nenusipraususi, bjauri, o jis atrodo beprotikai
patrauklus, emiau kub jo kelns krenta laisvai, o svarbiausia - j is
ia, mano miegamajame.
- Pajutau, kad tavo elektronin laik turiu atsakyti asmeni
kai, - dalykikai paaikina Kristianas.
Du kartus iojuosi kako saki, bet abu kartus uiaupiu burn
nepratarusi n odio. is poktas man atsirgo. Ko jau ko, bet kad
Kristianas ateis ia, tikai nesitikj au.
- Gal galiu prissti? - klausia j is, o jo akse okioja linksmos lieps
nels - ai Dievui, gal vis dlto supras, kad pajuokavau.
Linkteliu. Man vis dar sunku kalbti. Kristianas Grjus sdi ant
mano lovos.
- Svarsiau, kaip galt atrodyti tavo miegamasis, - sako jis.
Apsidairau iekodama, kur sprukti. Bet ne, kit keli nra, tik du
rys ir langas. Mano kambarys praktikas, bet j aukus: kukls balti pinti
baldai ir balta gelein dvigul lova, utiesta skiautine lovatiese, kadai
se pasita mamos, patyrus ios amerikietikos liaudies kultros gyveni
mo tarpsn. Ji viesiai mlyna ir rusva.
- ia taip tylu ir ramu, - sumurma Kristianas.
Jau nebe . . . dabar kai atjai tu.
Pagaliau mano pailgosios smegenys prisimena savo paskirt.
- Kaip? .. - tarsteliu, bet minties nebaigiu.
Kristianas man nusiypso.
- Vis dar gyvenu "Heathman" viebutye.
A inau.
- Gal nortum ko nors igerti?
Mandagumas nugali ir priveria mane pamirti visa kita, k nor
iau pasaki.
1 94 E L Ja mes
- Ai, ne, Anastazija.
Truput pakreips galv, Kristianas apdovanoj a mane akinama ir
paaipia ypsena.
O man vienas stiklas tikriausiai nepakenkt.
- Vadinasi, susipainti su manimi buvo malonu?
Po galais, ar j is jsieid? Stebeiliu savo pirtus. Kaip isikapstyti i
itos keblios padties? Jei pasakysiu, kad tik pajuokavau, kain ar j am
patiks.
- Tikj ausi, kad atsakysi elektroniniu laiku, - nuolankiai ir gailiai
pratariu.
- Ar tyia dabar kramtai lp? - niriai klausia jis.
Aikteljusi ir atitraukusi dantis nuo lpos, bedu Kristian akis ir
kelis kartus sumirksiu.
- N nejutau, kad tai darau, - tyliai sumurmu.
Mano irdis dauosi kaip palusi. Jauiu t trauk, t maloni
elektr primenani srov, sklindani tarp ms ir pripildani er
dv tampos. Kristianas sdi taip arti, jo akys tamsios, blausiai pilkos,
alkns remtos kelius, koj os truput praergtos. Palinks priek, j is
neskubdamas nuo vienos mano kasels nusmaukia gumel, pirtais
ilaisvina plaukus. Alsuoju greitai, bet negiliai, negaliu pajudti. Lyg
ukerta iriu, kaip j is tiesia rank prie kitos kasels, itraukia gume
l ir ilgais gudusiais pirtais paleidia man plaukus.
- Taigi nusprendei iek tiek pasportuoti? - velniu, melodingu bal
su tyliai klausia jis. Pirtais atsargiai ukia plaukus man u ausies. -
Kodl, Anastazija?
Jo pirtai sukamaisiais judesiais velniai ir ritmingai glosto man
aus, paskui timpteli ausies spenel. Tai taip seksualu . . .
- Man reikjo laiko pagalvoti, - sunabdu. A uhipnotizuota:
kaip stirna priekni automobilio ibint, kaip platak vaks lieps
nos, kaip pauktukas gyvats vilgsnio ... o jis puikiai supranta, kaip
mane veikia.
- Apie k pagalvoti, Anastazija?
- Apie tave.
- Ir nusprendei, kad buvo malonu su manimi susipainti? Nori pa-
sakyi, painti mane bibline prasme?
Oi, velnias . . . Nuraustu.
- Neinoj au, kad taip gerai imanai Biblij.
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
1 95
-Lankiau sekmadienin mokykl, Anastazija. Joje daug ko i
mokau.
-Nepamenu, kad Biblijoje biau skaiiusi apie krt speneli
gnybtus. Gal jus mok i naujoviko Biblijos vertimo?
Kristiano lpas ikreipia tramdoma ypsena, o mano vilgsnis nu
krypsta jo burn.
-Na, pamaniau, reikt ateiti ir tau priminti, kaip malonu buvo su
manimi susipainti.
Po velni ... Isiiojusi spoksau j, o jo pirtai slysta nuo mano au
sies prie smakro.
-K apie tai pasakysite, panele Stil?
Kristianas velgia mane liepsningomis akimis, o tame vilgsny
je -tikras ikis. Jo lpos prasiskyrusios -jis lauka, pasiruos pul
ti. Kakur papilvje jauiu siliepsnojant aistr -stipri, deginani,
visk lydani. Nutarusi ubgti vykiams u aki, puolu pirmoji. Bet
Kristianas sujuda, nenutuokiu, k padaro, tik po akimirkos jau tysau
ant lovos prislgta jo kno, itiestomis ir vir galvos laikomomis ran
komis; laisvos rankos pirtais Kristianas spaudia man veid, o lpo
mis ieko mano lp.
Jo lieuvis slysta man burn reikalaudamas savo teisi, savinda
masis mane, ir a mgaujuosi Kristiano aistra. Jauiu j visu knu. Jis
geidia mans ir dl to mano kne dedasi keisti, bet malons dalykai.
Ne Keits su menkai kn dengianiais bikiniais, ne vienos i t pen
kiolikos, ne baisiosios ponios Robinson. Mans. is grauolis vyras
geidia mans. Mano vidin dievait spindi taip rykiai, kad galt
apviesti vis Portland. Kristianas liaujasi buiavs ir atsimerkusi pa
matau j atidiai velgiant mane.
-Ar pasitiki manimi? -sunabda jis.
Ipltusi akis linkteliu, irdis dauosi kaip palusi, greitai varin
dama gyslomis krauj.
Jis nuleidia rank ir i kelni kiens isitraukia sidabrikai pilk
kaklarait ... tq sidabrikai pilk kaklarait, kuris odoje palieka smul
kius spaudus. Apergs mane, Kristianas darbuojasi greitai, supan
ioja man rieus, tik kart kit kaklaraiio gal priria prie vieno
i baltos geleins lovos stipin. Tada stipriai trkteldamas mazg
patikrina, ar jis tvirtas. Niekur nepaspruksiu. Esu tiesiogine prasme
pririta prie lovos ir ... tokia susijaudinusi.
1 96
E L Ja mes
Kristianas nuslysta nuo mans, atsistoja alia lovos ir velgia mane
tamsiomis nuo geismo akmis. Jo vilgsnye atsispindi ir triumfas, ir
palengvjimas.
- Taip jau geriau . . . - sumurma, o jo veide msteli kreiva inovo
ypsena.
Tada pasilenkia prie vieno mano sportbaio, ketindamas j nuauti.
Ne . . . ne . . . mano koj os. Ne. Juk k tik bgiojau.
- Ne, - paprietarauju, mgindama spyriais nuginti j alin.
Kristianas liaujasi.
- Jei prieinsiesi, suriiu ir kojas. Jei kelsi triukm, Anastazija, u
kimiu tau burn. Tylk. Ketrina tikriausiai stovi u dur ir klausosi.
Ukim burn! Keit! I karto usiiaupiu.
Jis nuauna batus, koj ines, o paskui neskubdamas nusmaukia ir
treningo kelnes. Oi, kokias kelnaite mviu? Kilsteljs mane, j is pa
trauka lovaties, antklod ir vl paguldo, ti kart ant palods.
- Taigi. . . - Jis ltai apsilaio virutin lp. - Tu kramtai t lp,
Anastazij a. Juk inai, kaip mane tai veia.
Jis spjamai priglaudia ilg smili man prie burnos.
Dieve . . . Guldama visikai bejg ir irdama j, grakiai vai
tinj ant po kambar, vos tvardausi. Tai stipriai svaiginantis afrodi
ziakas. Ltai, galima sakti, net tingiai, Kristianas nusiauna batus, ko
j ines, atsisega kelnes ir per galv nusitraukia markinius.
- Manau, ir taip j au per daug pamatei, - sako j is ir kastingai su
kikena.
Vl mane apergs, Kristianas pakelia markinli krat, ir man
dingteli, kad ketina j uos nuvilkti, bet, atsmauks iki kaklo, utempia
juos man ant galvos taip, kad matyt burn ir nos, bet aks likt u
dengtos. Kadangi jie susmaukti, per kelis mediagos sluoksnius nieko
nematau.
- Hm . . . - patenkintas numyka jis. - Kuo toliau, tuo geriau. Atsi
neiu igerti.
Kristianas pasilenks velniai priglaudia lpas prie mano lp, o
tada pajuntu, kad nulipa nuo lovos. Paskui igirstu tyl miegamojo
dur girgtelj im. Atsine igerti. Kur jis gaus to grimo? Cia, pas
mus? Portlande? Siatle? tempiu klaus. Ausis pagauna prislopint
dudenim - suprantu, kad j is nekasi su Keite. Su Keite . . . ne . . . juk jis
beveik nuogas. K ji pasakys? Netrukus igirstu kak negarsiai pok-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
1 97
telint. Kas tai? Jis grta, vl girgteli miegamojo durys, jis basas nu
lepsi grindimis, o plduriuodami skstye stiklo kratus dzingioja
ledukai. Koks ten grimas? Udars duris, j is tapsi maudamasis kelnes.
Kai jos nukrinta ant grind, suprantu, kad Kristianas nuogas. Jis vl
mane apergia.
- Ar tu itrokusi, Anastazij a? - klausia aismingai mane erzin
damas.
- Taip, - sunabdu, nes man staiga idivo burna.
Igirstu stikl dzingtelint leduk, Kristianas pasilenka ir buiuoja
mane, pildamas burn gard, gaiv skst. Balt vyn. Tai taip ne
tikta ir taip kaitina krauj , nors grimas ataldyas, o Kristiano lpos
vsios.
- Gal dar? - sunabda j is.
Linkeliu. Vynas dar nuostabesnio skonio, nes buvo jo burnoje. Kris
tianas pasilenkia ir i jo burnos gaunu dar vien gurkn. Viepatie . . .
- Per daug neusimirkime, Anastazija, j uk abu inome, kad tavo
galimybs gerti alkohol labai ribotos.
Nesusivaldau. Plaiai nusiypsau, o jis pasilenks duoda man dar
vien skan vyno gurkn. Paskui atsigula alia mans, o jo penis lieia
man klub. Ak, kaip noriu pajusti j siskverbus . . .
- Ar tai malonu? - pabrdamas paskutin od klausia Kristianas.
sitempiu. Jis vl pajudina stikl, pasilenkia ir buiuodamas su
vynu leidia man burn nedidel ledo nuoskil. Tada ltai, pamau
berdamas vsius buinius, slenka emyn per mano kno vidur: per
raktikauli sandr, tarp krt ir dar toliau, iki papilvs. Pakeliui
bambos duobut su vsaus, kone alto vyno lakeliu leidia gabal
l ledo. altis nutvilko man vis pilv ir pasiekia dubur tarp dubens
kaul. Nuostabu.
- Dabar gulk ramiai, - panabdomis spj a Kristianas. - Jei suju-
dsi, Anastazija, apliesi vynu vis lov.
Nevalingai kilsteliu klubus ir tempiu raumenis.
- itaip negalima. Jei ipilsite vyn, nubausiu jus, panele Stil.
Sudejavusi kaip manydama mginu paaboti nor kilstelti dube-
n ir imu tampyi kaklarait. Ne . . . praau . . .
Ukabins pirtu, Kristianas vien po kito timpteli emyn lieme
nls kauelius ir mano krtys isprsta - nuogos ir neapsaugotos.
Pasilenks jis vsiomis, altomis lpomis pabuiuoja, tada suspauds
1 98 E L ja me s
timpteli vien, paskui kit spenel. Atsakydama noriu truput pasikeiti
visu knu ir isiriesti lanku, bet nor sutramdau.
- Ar tai malonu? - tyliai klausia j is, iulpdamas vien spenel.
Igirstu dar vien dzingtelj im ir netrukus deiniu speneliu pa
juntu alt, o Kristianas iulpia kairj . Dejuoju, i vis jg stengda
masi nejudti. Tai ir saldi, ir skausminga kania.
- Jei iliesi vyn, apie orgazm n nesvaj ok.
- Ak. .. praau . . . Kristianai. . . Sere . . . Praau . . .
Jis mane varo i proto. Girdiu, kaip ypsosi.
Ledukas bamboj e tirpsta. Man ne iaip sau ilta - man ir ilta, ir
alta, be to, geidiu j o. Noriu j usti j savye. Tuoj pat.
Vss jo pirtai tingiai slysta papilve. Mano oda nepaprastai j au
drinta, klubai nevalingai sitemp, ir ylantis skystis i bambos pasr
va pilvu emyn. Nedelsdamas n akimirkos, Kristianas nubraukia j
lieuviu, buiuoj a mane, velniai kandioj a, iulpia.
- Ak, varge, Anastazij a, tu suj udj ai. K man su tavimi daryti?
Garsiai nopuoju. Galiu sukaupti dmes tik j o bals ir lietim.
Visa kita - netikra. Visa kita nesvarbu, daugiau nieko nej untu. Jo pir
tai smunka man u kelnaii j uosmens, j is staiga giliai ir garsiai ke
pia - a pamaloninta.
- Oi, mayte. . . - sumurma Kristianas ir kia du pirtus man
makt.
Aikteliu.
- Jau taip greitai esi pasiruousi mane priimti, - sako j is. Ir ima
kankinamai ltai kiti ir vl traukti lauk pirtus, o a, paklusi duben,
ritmingai sibuoju. - Kokia tu besot, - velniai papriekaitauj a Kris
tianas, nykiu sukamaisiais j udesiais j audrina man klitor, o paskui j
prispaudia.
Garsiai sudejuoju ir mano knas, lieiamas gudusi jo pirt, ima
trkioti. Itiess rank, Kristianas nutraukia markinlius man nuo
galvos, kad j matyiau. Mirksiu blausioj e naktins lempels viesoj e.
Troktu j liesti.
- Noriu tave liesti, - sukudu.
- inau, - sumurma Kristianas.
Jis pasilenkia ir pabuiuoj a mane, ritmikai tebejudindamas mane
leistus pirtus, nykiu sukdamas ratus ir spaudydamas. Kita ranka
nubraukia man nuo veido plaukus ir tvirtai suima, kad nejudiniau
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
1 99
galvos. Kristianas lieuviu mgdioja pirt judesius rodydamas, kad
priklausau jam. Mano koj raumenys vis labiau tempiasi, spaudiuosi
prie jo rankos. Jis stabteli ir neleidia man perengti ribos. Tada vl
visk pradeda i naujo. Tai taip erzina ... "Kristianai, maldauju! " -au
kiu visa savo esybe, bet neileisdama n garso.
-tai tau ir bausm: taip arti ir vis dlto -nepasiekiama. Ar tai
malonu? - sunabda Kristianas man aus.
Nusikamavusi imu dejuoti, tampyti rankas varant kaklarait. A
bejg, pasmerkta erotinms kanioms.
-Praau ... -maldauju Kristiano ir pagaliau jis mans pasigaili.
-Kaip man tave paimti, Anastazija?
Ak. .. mano knas vl ima virpti. Kristianas vl stabteli.
-Praau ...
-Ko nori, Anastazija?
-Tavs ... dabar, -verksmingai atsakau.
-Ar man tave ikuti taip, anaip ar itaip? Rinktis tikrai yra i
ko, -priks lpas man prie burnos sumurma Kristianas.
Jis itraukia pirtus ir nuo naktins spintels pasiima folijos paket
l. Tada atsiklaupia man tarp koj ir, irdamas mane spindiniomis
akimis, labai ltai nusmaukia kelnaites. Usimauna sarg. iriu j
susiavjusi, lyg uburta.
-Ar tai malonu? - klausia jis, glostydamas savo lyt.
-A tik juokavau, -inkiu.
Praau, dulkink mane, Kristianai.
Jis kilsteli antakius, o jo ranka slysta pirmyn atgal spdingo ilgio
kotu.
-Juokavai? -velniai, bet ir grsmingai pasitikslina jis.
-Taip. Praau, Kristianai, -vl imu maldauti.
-Ar dabar tau juokinga?
-Ne, -verksmingai atsakau.
A sitempusi kaip styga, apimta neapsakomo seksualinio poreikio.
Kelias akimirkas Kristianas iri, vertindamas mano geismo stiprum,
paskui staiga iumpa ir apveria ant pilvo. Jis uklumpa mane nepasi
ruousi, o kadangi mano rankos suritos, turiu atsiremti lov alk
nmis. Per pakinklius jis stipriai stumteli mane link lovos galvgalio,
kad upakalis pakilt, tada stipriai per j pliaukteli delnu. lr, nelauk
damas mano reakcijos, siskverbia. Garsiai kteliu -dl to pliauk-
200
E L Ja mes
teljimo ir dl tokio netikto puolimo - ir akimirksniu pasiduodu
konvulsijoms, sprogstu daugyb uki jo ugulta ir toliau maloniai
barkinama. Kristianas nesustoja. A isekusi. Nebegaliu daugiau . . . o
j is stumia ir stumia ir stumia . . . vl pajuntu tvenkiantis tamp . . . bet
juk ne . . . ne . . .
- Atsiverk, Anastazija, dar kartel, - pro sukstus dantis koia j is
ir - netiktina! - mano knas atsiliepia, ima trkioti ir, aukdama
jo vard, a dar kart patiriu orgazm. Vl subyru daugyb daleli, o
Kristianas liauj asi stms ir pagaliau nuleidia, tyliai patirdamas pa
lengvj im. Paskui, neteks j g, nopuodamas, griva ant mans.
- Ar tai malonu? - sukands dantis kausia.
Dieve . . .
Guliu lovoje giliai alsuodama, isekusi, usimerkusi, jusdama, kaip
Kristi anas neskubdamas atsiskiria nuo mans. Jis nedelsdamas atsi
kelia ir ima rengtis. Apsirengs vl ulipa ant lovos, atsargiai atria
kaklarait ir nuvelka man markinlius. Pamikinu pirtus, pasitrinu
rieus ir ypteliu pamaiusi odoj e kakaraiio spaustas ymes. Pa
sitaisau liemenl, o Kristianas apkloj a mane antklode ir lovatiese.
Spoksau j visikai apsvaigusi, o jis patenkintas nusiypso.
- Tai buvo tikrai malonu, - droviai ypteljusi sunabdu.
- lr vl tas odis.
- Tau jis nepatinka?
- Ne. Mans j is visikai neveikia.
- Na, neinau . . . Rodos, jis tave paveik labai teigiamai.
- Vadinasi, dabar a jums viso labo teigiamas poveiks? Kodl jums
dar labiau neugavus mano savigarbos, panele Stil?
- Neatrodo, kad js savigarba ugauta.
Bet tardama iuos odius j auiu, kad j ie skamba netikinamai -
man msteli kakokia mintis, bet pradingsta nespjus jos sismo
ninti.
- Tu taip manai? - velniai sako Kristianas.
Jis guli alia mans su drabuiais, pasidj s galv ant sulenktos ran
kos, o a tebesu nuoga, vien su liemenle.
- Kodl nemgsti bti lieiamas?
- Tiesiog nemgstu. - Kristianas pasilenkia ir pakteli man kak-
t. - Vadinasi, tuo elektroniniu laiku norjai tik pajuokauti?
Tarsi atsipraydama nusiypsau j am ir gteliu.
P E N KI AS D E S I MT P I L K ATS PALV I
- Suprantu. Taigi mano silym vis dar svarstai?
- Tavo nepador silym . . . Taip, svarstau. Bet turiu pastab.
Jis nusiypso man tarsi lengviau atsips.
- Jei nesvarstytum, biau labai nusivyls.
201
- Tas pastabas ketinau sisti tau elektroniniu patu, bet tu man,
galima saki, sutrukdei.
- Coitus interuptus.
- Matai?! inojau, kad ir tu vis dlto turi humoro jausm.
- Toli grau ne viskas ya juoknga, Aastazija. Maiau, atsisai ir
joki diskusij ivis nebus, - nirai sako j is.
- A neinau. Dar neapsisprendiau. Ar udsi man antkakl?
Jis kilsteli antakius.
- Vis dlto iekojai informacijos internete. Neinau, Anastazija.
Dar jokiai moteriai nesu udjs antkaio.
A . . . ar man tuo stebtis? Dar nespjau susidaryi viso toki sant-
ki vaizdo . . . Neinau . . .
- Ar tu kada nors neiojai atkakl? - panabdomis klausiu.
- Taip.
- J udjo ponia Robinson?
- Ponia Robinson!
Kristianas nusijuokia - garsiai, nevaromai, - atlos galv, ir taip
ukreiamai kvatojantis atrodo jaunas ir nerpestingas . . .
A jam atsakau ypsena.
- Papasakosiu jai, kad taip sakei - jai patiks.
- Judu ir toliau bendraujate? - klausiu, o balsas iduoda, kad a
suksta.
- Taip.
Kristianas vl surimtja.
A . . vien mano asmenybs dal staiga ima sti nesvei pavy
das - a nepaprastai sutrinku.
- Suprantu, - sitempusi sakau. - Vadinasi, turi mog, su kuriuo
gali aptarti alternatyv savo gyvenim, o man tai draudiama.
Kristianas susirauka.
- Regis, taip pasai man galv nebuvo atj. Ponia Robinson
buvo to gyvenimo dalis. Jau sakiau tau, kad dabar ji - gera draug. Jei
nori, galiu tave supaindinti su kuria nors i buvsi savo nuolank
j. Galsi su ja nektis.
202
Kq? Ar jis tyia mane skaudina?
- Ar dabar tu juokauj i?
- Ne, Anastazija, - suglums papurto galv jis.
E L James
- Tad ne, labai ai, kaip nors itversiu ir viena, - atriu ir usi-
traukiu antkod iki pat smakro.
Kristianas spokso nustebs ir visikai imutas i vi.
- Anastazija, a . . . - Jam pritrksta odi. Rodos, pirm kart. -
A nenorjau tavs eisti.
- A nesieidusi. A pasibaisjusi.
- Pasibaisjusi?
- Nenoriu nektis su viena i buvusi tavo draugi . . . vergi . . . nuo-
lanki . . . ar kaip tu jas vadini.
- Anastazija Stil, ar tik nepavydi?
Nuraustu kaip arija.
- Pasiliksi?
- Rytoj ryt "Heathman" viebute mans laukia dalykiniai pus-
ryiai. Be to, jau sakiau, kad nemiegu vienoj e lovoj e nei su draugmis,
nei su vergmis, nei su nuolankiosiomis, nei su kuo kitu. Penktadien
ir etadien padariau iimt. Daugiau tai nepasikartos.
Tyliame, dusliame jo balse girdti rytas.
Pavelgiu Kristian paptusi lpas.
- A pavargusi.
- Varai mane lauk? - Kristianas kilsteli antakius ir pralinksmintas,
ir truput nusimins.
- Taip.
- K gi, dar vienas pirmas kartas. - Jis tiriamai mane nuvelgia. -
Tai nenori pasikalbti? Apie sutart?
- Ne, - suirzusi ataunu.
- Dieve mano, kaip noriau gerai ikarti tau kail. I karto abiem
pasidaryt geriau.
- Neturi teiss taip saki. . . Kol kas dar nieko nepasiraiau.
- Bet juk mogus gali svajoti, Anastazija. - Jis vl pasilenkia ir pir-
tais suspaudia man smakr. - Iki treiadienio? - sumurma ir velniai
mane pabuiuoj a.
- Ik treiadienio, - linkteliu. - Palydsiu tave. Jei minut palauksi.
Stumdama Kristian alin atsisdu ir sugriebiu markinlius. Jis
nenoromis atsikelia nuo lovos.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
- Praau paduoti man treningo kelnes.
Kristianas paima j as nuo grind ir atnea man.
- Praom, ponia.
Jis slepia ypsen, bet sekasi nekaip.
203
Maudamasi kelnes, prisimerkusi j iriu. Mano plaukai susivl,
be to, puikiai suprantu, kad Kristianui ijus mans lauka Ketrinos
Kavanag kvota. Pasiiupusi plauk gum, nueinu prie dur, prave
riu j as ir apsidairau, ar nemati Keits. Svetainje jos nra. Rodos,
nugirstu j savo kambarye kalbantis telefonu. Kristianas seka paskui
mane. Kol ij i miegamojo traukiame prie lauko dur, mints ir
j ausmai, nuolat keisdamiesi, tai plsteli, tai vl nuslgsta. Jau nepykstu
ant Kristiano, staiga nepakeliamai susidroviu. Nenoriu, kad jis ieit.
Pirm kart troktu, kad bt normalus - kad nort normali san
tyki, kuriems nebtina deimties lap sutartis, biznas ir metalins
ssagos aidim kambario lubose.
Atidarau Kristianui duris ir nudelbiu akis. Pirm kart santykiavau
savo namuose, ir jei kalbsime apie seks, manau, j is buvo velnionikai
puikus. Bet dabar jauiuosi kaip talpykla - tuias indas, pripildomas
jam usigeidus. Mano pasmon purto galv. "Norjai bgti "Heath
man" viebut dl sekso - gavai skubi siunt namus. " Ji sukryiuoja
rankas ant krtins ir ima trepsenti koja nutaisiusi tok veid, tarsi
sakt: "Ko dabar skundiesi?" Kristianas tarpdurye stabteli ir tvirtai
sums kilsteli man smakr, kad pairiau akis. Tada truput su
siraukia.
- Ar viskas gerai? - velniai klausia, nykiu atsargiai glamonda
mas apatin lp.
- Taip, - atsakau, nors, ties sakant, neinau.
Jauiu, kad giliai irdye kakas i esms pasikeit. inau, kad jei
prasidsiu su juo, liksiu skaudinta. Jis negali, nemato reikalo arba ne
nori silyti man ko nors daugiau . . . o a noriu daugiau. Daug daugiau.
Prisiminusi prie kelias minutes grauus pavyd suprantu, kad mano
j ausmai Kristianui gilesni, nei drsau sau pripainti.
- Iki treiadienio, - pakartoja j is, pasilenkia ir velniai mane pa
buiuoja.
Mudviem buiuoj antis kakas pasikeiia: jo lpos darosi godios,
ranka nuo mano smakro pakyla iki smilkinio ir priglunda prie galvos
ono, kita ranka suspaudia kit on. Kristianas ima alsuoti greiiau.
204 E L James
Buinys gilja, Kristianas svyra artyn. Udedu rankas j am ant dilbi.
Noriu rankomis perbraukti per plaukus, bet atsispiriu iai pagundai,
nes inau, kad j am tai nepatikt. Usimerks ir susij audins, jis kakta
atsiremia man kak.
- Anastazija, - sunabda. - K tu man darai?
- To paties galiau paklausti ir tavs, - tyliai atsakau.
Giliai atsiduss, Kristianas pakteli man kak ir ieina. Rytin
gai nuingsniuoj a taku prie savo automobilio, ranka braukdamas per
plaukus. Atsidars dureles, dar kart pavelgia mane ir apdovanoja
ad ukandania ypsena. Atsakau j am nedrsiu ypsniu, visikai j o
uburta, i r vl prisimenu Ikar, skendiant pernelyg arti Sauls. Kris
tianui lipus sportin automobil, udarau laukujes duris. Staiga mane
apima nenugalimas noras isiverki; gerk gniauia lidesys, vienatv
ir melancholija. Tekina sprunku miegam, utrenkiu duris ir at
sirmusi j as mginu suvaldyti j ausmus. Nepavksta. Susmunku ant
grind, rankomis susiimu galv ir i aki plsteli aaros.
Atsargiai pasibeldia Keit.
- Ana . . . - nabda ji.
Atidarau duris. Ji vigteli mane ir i karto apkabina.
- Kas nutiko? K tas iurpiai graus niekelis tau padar?
- Oi, Keite, jis nedar nieko, ko nenorj au.
Ji nusitempia mane prie lovos ir mudvi atsisdame.
- Tavo ukuosena - kaip po siaubingo sekso.
Nors ir slegia skausmingas lidesys, nusijuokiu.
- Seksas buvo geras, visai ne siaubingas.
Keit ypteli.
- Tai jau is tas. O kodl verki? Tu juk niekada neaaroji.
I naktins spintels staliaus ji iima plauk epet ir, sitaisiusi
man u nugaros, ima palengva uuoti kaltn.
- Tiesiog manau, kad mudviej santykai be ateities, - paaiknu ir
nunarinu galv.
- Pamenu, sakei, kad ketinate susitikti treiadien?
- Sakiau. Toks ir buvo mudviej planas.
- Tad kodl iandien j is ia atjo?
- Nusiuniau j am elektronin laik.
- Ir papraei usukti?
- Ne, paraiau, kad daugiau nenoriu jo matyti.
PENKIASDEIMT PI LK ATSPALVI
205
- Ir j is i karto prisistat? Ana, tai genialu.
- Ties sakant, a tik juokavau.
- it kaip? Dabar tikrai mane sugluminai.
Kantriai aikinu jai savo laiko turin ir esm, neatskleisdama joki
kt aplinkybi.
- Vadinasi, manei, kad ir jis atsakys elektroniniu laiku?
- Taip.
- Bet j is, uuot taip ir padars, atvaiavo?
- Taip.
- K gi, sakyiau, j is iki aus tave simyljs.
Suraukiu antakius. Kristianas - iki aus mane jsimyljs? Vargu. Jis
tiesiog ieko naujo aislo - patogaus naujo aislo, kur galt pasigul
dyti lov ir su kuriuo galt idarinti sunkiai apsakomus dalykus.
Skausmas nudiegia man ird. Tokia yra tikrov.
- Jis atjo ia mans idulknti. Tik tiek.
- Nieko sau romantika, - pasibaisjusi sunabda Keit.
Nuo mano odi Keit itiko okas. Nemaniau, kad tai manoma.
Atsipraydama gteliu peiais.
- Seksu j is naudoj asi kaip rankiu.
- Dulkna, kad j am nusileistum?
Ji nepritariamai pakraipo galv. irdama Keit, kelis kartus
greitai sumirksiu ir pajuntu raustant skruostus. Ak . . . pamgink jvelgti
ties, Ketrina Kavanag Pulicerio premi gausianti urnaliste.
- Ana, nesuprantu, kodl sutikai su juo myltis.
- Ne, Keite, mudu nesimylj ome - Kristiano odiais tariant, mudu
kruoms. Myltis - ne jo stilius.
- Nuj auiau, kad j is kakoks keistas. Kad nesugeba sipareigoti.
Linkteliu, tarsi ir pritardama. Bet giliai irdye man maudia. Ak,
Keite . . . Kaip bt puiku, j ei galiau tau ikloti visk apie t keist, li
dn, ikrypus v, o tu galtum patari man j pamirti. Ir padti
man daugiau nebti kvaia.
- Rodos, man viso to truput per daug, - sumurmu.
Labai velniai tariant.
Daugiau nenoriu kalbti apie Kristian, tad paklausiu Keits apie
Eliot. Vos itarus jo vard, Ketrina akimirksniu persimaino. Ji visa
nuvinta ir ima plaiai ypsotis.
- Jis atvaiuos etadienio ryt ir pads sukauti daitus main.
206 E L Ja mes
Keit apglbia plauk epet, -Dieve, kaip j i kimpusi,-i r a pa
juntu jau pastam pavydo dilgteljim. Mano draug susirado nor
mal vyruk ir atrodo tokia laiminga ...
Pasisukusi j ap kabinu.
-Oi, vos nepamirau. Kol buvai... na ... usimusi, skambino tavo
ttis. Rodos, Bobas susieid, tad juodu su mama negals atvykti di
plom teikimo ceremonij. Bet tavo ttis atvaiuos ia ketvirtadien.
Pra, kad jam paskambintum.
-Hm ... mama n karto man neskambino. Ar Bobas smarkiai su
sialojo?
-Ne. Ryoj jai paskambink. iandien jau vlu.
-Ai, Keite. Man jau geriau. Rytoj ryt paskambinsiu ir Rjui.
O dabar geriau eisiu miegoti.
Keit nusiypso, bet jos aki kampuiuose dar matyti rpesio
rauklels.
Kai ji ieina, atsisdusi vl perskaitau sutart ir prisiraau dar dau
giau pastab. Baigusi darb sijungiu neiojam kompiuter ketinda
ma jas isisti.
Pato dutje randu Kristiano laik.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: $i s vakaras
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 23: 1 6
Gavjas: Anastazija Sti l
Panel e Sti l ,
nekantri ai l auki u j s pastab dl sutarti es.
O kol kas - sal di sapn, mayte.
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Pastabos
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 00:02
Gavjas: Kri sti anas Grj us
PENKI ASDES IMT PI LK ATSPALVI
Mi el as pone Grj au,
tai mano pastabos. Nekantri ai l auki u vakari ens trei adi eni , kad
gal tume jas aptarti i sami au.
Numeri ai ati ti nka sutarti es punktus.
2. Nesuprantu, kodl vi sa tai - ti k MANO naudai , tai yra, kad ti k
AS pai ni au savo kni kus gei smus i r j ri bas. Esu ti kra, kad i am
ti ksl ui pasi ekti man nepri rei kt dei mti es l ap sutarti es! Tad, be
joki os abejons, i sutarti s yra TAVO naudai .
4. Kai p pats pui ki ai i nai , esi vi eni ntel i s mano sekso partneri s.
Kvai al nevartoj u, man ni ekada nebuvo perpi lta kraujo. Ti kri ausi ai
nekel i u joki os grsms. O tu?
8. Jei manau, kad nesi l ai kai sutart ri b, gal i u bet kada nutraukti
sutarti. Gerai , man tai pati nka.
9. Besl ygi kai tau pakl usti ? Nori ai i r nepri etaraujant suti kti su
bet koki omi s tavo drausmi namosi omi s pri emonmi s? Api e tai dar
turi me pasi kal bti .
1 1 . Bandomasi s l ai kotarpi s - vi enas mnuo. Ne trys.
1 2. Negal i u pri si statyti ki ekvi en savai tgal i . Turi u (arba tursi u) i r
savo gyveni m. Gal pakakt trij savai tgal i per mnesi?
1 5. 2. Gal i naudoti s mano knu kai p ti nkamas ti ek seksual i ni ai s, ti ek
bet koki ai s ki tai s ti ksl ai s - prayi au i sami au paai ki nti , k rei ki a
"
bet koki ai s ki tai s
"
.
1 5. 5. Vi sas i s poskyri s api e drausmi ni m. Nei nau, ar nori u bti
pl akama rykte, bi znu arba pati rti ki toki as fi zi nes bausmes. Esu
ti kra, kad tai bt sutarti es 2-5 punkt paei di mas. l r dar ta fraz
"
ki tu ti ksl u
"
... Tai nemoni ka, o tu man sakei , kad nesi sadi stas.
1 5. 1 O. Lyg kada nors bi au pri pai nusi gal i myb bti perl e i sta
kam nors ki tam! Bet di augi uosi , kad sutartyje tai ai ki ai parayta.
1 5. 1 4. Tai sykl s. Api e jas vl i au.
207
208 E L Ja mes
1 5. 1 9. Nel i esti savs be tavo l ei di mo. Kam rei ki a toki o punkto? Juk
i nai , kad, i ai p ar tai p, to nedarau.
1 5. 21 . Drausmi ni mas. 2r. pastabas, ski rtas 1 5. 5.
1 5. 22. Neturi u tei ss i rti tau aki s? Kodl ?
1 5.24. Kodl man draudi ama tave l i esti ?
Tai sykl s
Mi egas - suti ki au su ei omi s val andomi s.
Mai stas - neketi nu val gyti ti k sra traukto mai sto. Ri nki s: arba
mai sto produkt sraas, arba a. Takas.
Drabui ai - jei tavo pagei dauj amus drabui us turi u vi l kti ti k
bdama su tavi mi , suti nku.
Fi zi ni ai prati mai - buvome susi derj dl trij val and per savai t,
o sutartyje vl raytos keturi os.
Sl ygi ns ri bos
Ar gal i me ki ekvi en i j aptarti atski rai ? Joki o rankos ki i mo. K
rei ki a bti kabi namai ? Geni tal ij veri mas (gnybi mas) - turbt
j uokauj i ?
Ar gal tum bti toks mal onus i r praneti man api e trei adi eni o
pl anus? T di en di rbu i ki penktos val andos.
Labanakt
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pastabos
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 00:07
Gavjas: Anastazija Sti l
Panel e Sti l ,
js pastab sraas netrumpas. Kodl dar nemi egate?
PENKI ASDESI MT PI LK ATSPALVI
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Nakti njanti
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 00: 1 O
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Sere,
jei pri si menate, kai p ti k raant i as pastabas mano dmesi i bl ak
ir ant l ovos parvert pro al i trauki anti s kontrol s mani akas.
Labos nakti es
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Li auki s nakti nj usi
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 00: 1 2
Gavjas: Anastazija Sti l
EI K MI EGOTI , ANASTAZI JA.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us i r kontrol s mani akas
209
Oi, kokios rksmingos didiosios raids! ljungiu kompiuter. Ir kaip
j am pavksta mane bauginti, nors mudu skiria atuoni kilometrai?
Papurtau galv. Sunkia irdimi atsigulu ir greitai nugrimztu gil, bet
neram mieg.
T RYL I KTAS S KYRI US
t dien grusi namo i darbo paskambinu mamai. Diena
Kleitono kini preki parduotuvje buvo gana rami, turjau
et per daug liko apmstymams. Nerandu sau vietos, nervi
nuosi dl rytoj laukiani deryb su ponu kontrols maniaku ir ka
kur smons paribye kirba nerimas, kad galbt per daug neigiamai
reagavau jo silom sutarties variant. O jei Kristianas paskambins
visk atauks?
Mama nuoirdiai atgailauj a ir atsiprainj a, kad negals atvaiuoti
diplom teikimo ceremonij. Bobas pasitemp raiius, o tai reikia,
kad po namus vaikto lubiodamas. Ties sakant, jis toks pat nevk
la kaip ir a. Ilgainiui j is visikai pasveiks, bet dabar ilsisi, o mama turi
tpioti aplink, rpintis jo ranka ir sueista koj a.
- Ana, mieloj i, labai atsipraau, - telefono ragel verklena
mama.
- Nieko baisaus, mama. Rjus atvaiuos.
- Ana, sprendiant i kalbos, tu lyg ir isiblakiusi. Ar viskas gerai,
vaikeli?
- Taip, mama.
Ak, jei tik inotum. . . Susipainau su nepadoriai turtingu vruku
ir j is nori umegzti su manimi keistus, nesveikus lytinius santykius,
visikai atimsianius i mans balso teis.
- Ar susipainai su kokiu nors vaikinu?
- Ne, mama.
Dabar a nenusiteikusi apie tai kalbtis.
- K gi, mieloj i, ketvirtadien galvosiu apie tave. Myliu tave . . . bet tu
juk inai, brangioj i, tiesa?
Usimerkiu. Nuo maloni jos odi man apsla irdis.
- Ir a tave myliu, mama. Perduok linkj imus Bobui, tikiuosi, ne
trukus j is pasveiks.
- Perduosiu, mieloj i. Sudie.
PENKI ASDES I MT PI L K ATSPAL VI
2 1 1
-Sudie.
Buvau usidariusi su telefono aparatu savo kambarye. Daug negal
vodama, sijungiu t blogio main -kompiuter -ir atsidarau elek
tronin pat. Mano dutje -laikas nuo Kristiano, atsistas vakar
labai vlai vakare arba iandien ankst ryt -nelygu, kaip pairsi.
Man akimirksniu ima dauytis irdis, ausyse pajuntu muant puls.
Po velni . . . gal jis atsisak sutarties -taip ir bus! -ir dabar tikriausiai
ataukia vakarien. i mintis man tokia skausminga. Paskubomis j
nuvijusi, atidarau laik.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Js pastabos
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 01 : 27
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
ati di ai perskaits pastabas, nori au atkrei pti js dmes i odi o
"
nuol ankus
"
rei km.
nuol ankus, -i , ( bdv.)
1 . l i nks(-usi ) arba pasi ruos(-usi ) pakl usti ; nesi pri ei nanti s(-i ) arba
kukl i ai vykdanti s(-i ) nurodymus: nuolanks vergai;
2. paenkl i ntas nuol ankumo arba ji nurodanti s: nuolankus
atsakymas.
Ki l m: 1 580-1 590 m.
Si noni mai : 1 . sukal bamas, nuol ai dus, l ankstus, l engvai
pasi duodanti s; 2. pasyvus, susi tai ks, kantrus, romus, vangus,
pavergtas. Antoni mai : 1 . mai ti ngas, nepa kl usnus.
Prayi au to nepami rti per ms susi ti ki m trei adi en .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Pirmiausia pajuntu palengvjim. Jis bent jau nori svarstyti mano
pastabas ir rytoj susitikti. Truput pasukusi galv, jam atsakau.
2 1 2
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Mano pastabos . . . O j s pastabos?
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 29
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Sere,
E L Ja mes
prayi au atkrei pti dmesi i ki l ms l ai kotarpi - 1 580-1 590 m.
Nori au pagarbi ai pri mi nti , sere, kad dabar 201 1 m. Tai gi prajo
daug l ai ko.
Ar gal i au pasi l yti savo odi ir ti kti s, kad i ki ms susi ti ki mo
apmstysite j o rei km?
kompromi sas (dktv.)
1 . Abi pusmi s nuol ai domi s paremtas ski rtum panai ki ni mas;
susi tari mas, pasi ektas deri nant vi enas ki tam pri etarauj ani us
ar pri ei ngus ti ksl us, pri nci pus i r pan. i r abi em pusms kei i ant
rei kal avi mus. 2. Toki o susitari mo rezul tatas. 3. Vi durys, kas nors
tarpi ni s tarp ski rti ng dal yk: Nevienoda aukio ploktumose
jrengtas bstas yra kompromisas tarp vienaaukio ir daugiaaukio
nam.
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: O mano pastabos?
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 32
Gavjas: Anastazija Sti l
Tai kl i i r, kai p vi suomet, pui ki ai suformul uota pastaba, panel e Sti l .
Rytoj 1 9 val . atvai uosi u i namus j s pai mti .
Kr i st i anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: 201 1 - moterys gal i vai ruoti
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8:40
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Sere,
a turi u automobi l i . Gal i u vai ruoti .
Pagei daui au susi ti kti su j umi s kur nors ki tur.
Kur gal tume susi ti kti ?
Gal j s vi ebutyje 1 9 val . ?
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Usi spyrusi os j aunos moterys
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8:43
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
nori au dar kart atkrei pti j s dmes i i rei km odi o, esani o
201 1 m. gegus 24 d. 01 : 27 mano si stame el ektroni ni ame l ai ke.
Ar apskri tai manote, kad kada nors gal si te daryti tai , k j ums
l i epsi u?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Nesukal bami vyrai
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8:49
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Pone Grjau,
nori au atvai uoti pati .
Praau . . .
Ana
2 1 3
21 4
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Sui rz vyrai
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 52
Gavjas: Anastazija Sti l
Gerai .
Pas mane vi ebutyje 1 9 val .
Lauksi u j s Marmuri ni ame bare.
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
E L Ja mes
Irzul j is geba ireikti net elektroniniu laiku. Kaip Kristianas ne
supranta, kad man galbt reikalinga galimyb greitai pasprukti? Ne
pasakiau, kad mano vabalas greitas, bet vis dlto . . . man reikia prie
mons, kuria galiau pabgti.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Nuol ai desni vyrai
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 55
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ai .
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Erzi nani os moterys
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 59
Gavjas: Anastazija Sti l
Praau.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Paskambinu Rjui, kaip tik besiruoianiam irti, kaip "The
Sounders" ais europietik ftbol su kakoka komanda i Solt Leik
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
21 5
Siio, tad mudviej pokalbis palaimingai trumpas. Ketvirtadien jis at
vaiuos diplom teikimo ceremonij. Paskui nori nusivesti mane kur
nors pavalgyti. nekantis su Rjumi man suspaudia ird ir gerklje
stringa graudulio gumulas. Per visas vykusias ir nevykusias mamos
meils paiekas jis buvo mogus, su kuriuo nuolat palaikiau santykius.
Mudu sieja ypatingas ryys, kur a branginu. Nors Rjus man tvis,
jis visuomet elgsi su manimi kaip su dukra, tad labai noriu su juo
susitikti. Jau seniai Rjaus nemaiau. Kaip tik dabar man labai reikia
tylios jo tvirtybs. Galbt pavks atrasti save Rjaus stiprybs ir pa
sinaudoti ja, kai rytoj susitiksiu su Kristianu?
Mudvi su Keite atsidjusios pakuojame daiktus ir besidarbuoda
mos igeriame butel pigaus raudonojo vyno. Kai susikrovusi beveik
visus daiktus des pagaliau atsigulu miegoti, jauiuosi truput ra
mesn. Fizinis darbas - daikt pakavimas -maloniai prablak ir
nuvargino. Per nakt noriu gerai pailsti. Patogiai sitaisau lovoje ir
netrukus umiegu.
PRIE VYKDAMAS NIUJORK. pradti stauots vienoje fnansini
paslaug monje, Polas i Prinstono grta namo. Vis dien jis se
kioja paskui mane po parduotuv kiesdamas pasimatym. Tai mane
nervina.
- Polai, jau imt kart sakiau, kad iandien vakare susitinku su
kitu.
-Ne, nesusitink, tik taip sakai, nes nori mans atsikratyti. Tu ma
ns nuolat vengi.
Taip . . . btum gudresnis - btum itq uuomin suprats ir padars
ivadas.
-Polai, niekada nemaniau, kad gerai susitikinti su darbdavio
broliu.
-Penktadien dirbi ia paskutin dien. O rytoj jau nedirbsi.
-Bet nuo etadienio persikelsiu gyventi Siatl, o tu netrukus
sikursi Niujorke. Net j ei labai pasistengtume, mums nepavykt dar
labiau nutolti vienam nuo kito. Be to, iandien vakare a tikrai einu
pasimatym.
-Su Chos?
-Ne.
- O su kuo?
2 1 6 E L James
- Polai. . . Et. - Pykteljusi atsidstu. Rodos, j is neketina nuo mans
atstoti. - Su Kristianu Grjumi, - pagaliau atsakau, negaldama nu
slpti susierzinimo.
Bet gudryb suveikia. Polas net isiioj a i nuostabos ir, prarads
kalbos dovan, dbso mane. Hm . . . vien jo vard igird mons ne
tenka ado.
- Eini pasimatym su Kristianu Grjumi? - pagaliau atsitokjs
klausia Polas. I intonacij os suprantu, kad j is tuo netiki.
- Taip.
- Suprantu . . .
Polas atrodo nuoirdiai nusimins, net, galima saki, pribloktas,
ir a giliai irdye pajuntu nuoskaud, kad j am tai tokia staigmena.
Mano vidin dievait j auiasi taip pat. Ji pirtais parodo labai bj aur
ir vulgar gest.
Po io pokalbio Polas nebekreipia mane dmesio, o lygiai penkt
a greitai ieinu pro parduotuvs duris.
iam vakarui ir rytoj aus diplom teikimo ceremonij ai Keit pasko
lino man dvi sukneles ir dvejus auktakulnius. Gaila, kad nej auiu di
desnio susidomjimo drabuiais ir nesistengiu sigyti j daugiau, bet
rpintis apdarais tiesiog nra mgstamiausias mano usimimas. "0
koks js mgstamiausias usimimas?" - man ausyse vl nuskamba
velnus Kristiano balsas. Purtydama galv ir ramindamasi, nuspren
diu vakar vilktis tamsiai violetin, siaur, prigludusi suknel. Ji
kukli ir neblogai tinka dalykiniams susitikimams, o juk a, iaip ar
taip, einu dertis dl sutarties slyg.
Nusiprausiu po duu, isiskutu paastis, depiliuoju koj plaukelius,
isitrenku galv ir ger pusvaland sugaitu diovindama plaukus taip,
kad jie velniomis garbanomis krist ant krtins ir nugaros. Tada
vienoje galvos pusje smeigiu ukas plaukus, kad nekist ant vei
do, pasidaau blakstienas, antakius, pasitepu lpas blizgiu. Makia
darausi retai - tas darbas man neprastas ir bauginantis. N vienai i
mano literatros kriniuose sutikt heroj neteko susidurti su tokiu
ikiu kaip makiaas - jei bt tek, gal daugiau apie tai imanyiau.
Apsiaunu tamsiai violetinius prie sukels deranius auktakulnius ir
pus septyni a pasiruousi ieiti.
- Na, kaip? - paklausiu Keits.
Ji nusiypso.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
21 7
- ia tai bent, Ana, pasistengei kaip dera. - Ji pritariamai linkteli. -
Atrodai seksualiai.
- Seksualiai! Norjau atrodyti kukiai ir dalykikai.
- Ir atrodai, bet vis tiek pirmiausia atrodai seksualiai. i suknel
tau labai tinka, be to, puikiai dera prie plauk spalvos. O j au kaip pri
gludusi. . . - reikmingai ypteli ji.
- Keite! - subaru rsiai j dbteldama.
- Sakau, kaip yra, Ana. Bendras vaizdas puikus. Pasilik t suknel.
Jis sekos paskui tave kaip unytis.
Stipriai suiaupiu lpas. Oi, kaip tu apsirinki, Keite . . .
- Palinkk man skms.
- Eini pasimatym ir dar nori, kad tave lydt skm? - Keit
suglumusi suraukia kak.
- Taip, Keite.
- K gi, tada sks.
Ji apkabina man
e
ir netrukus j au engiu pro duris.
Vairuoti tenka basomis: Vanda, mano drasis vabalas, auktakul
nius avinioms vairuotojoms nepritaiktas. Be dviej minui septin
t sustoju prie "Heathman" viebuio ir paduodu raktelius tarnauto
jui, kad pastatyt main. Jis panairuoj a mano vabal, bet a nesuku
dl jo galvos. Giliai kpusi ir susikaupusi, einu viebut.
Kristianas sdi atsainiai remdamasis bar, gurknodamas balt
vn. Jis kaip prastai vilki baltais lininiais markiniais, mvi juodus
dinsus, ryi j uod kaklarait, be to, vilki juod vark. Jo plaukai
kaip visuomet susitar. Atsidstu. Stabteliu prie dur ir groda
masi kelias akimirkas spoksau Kristi an. Jis - man rodos, nervin
gai - vilgioja duris, o pamats mane, sustingsta. Paskui, por kar
t sumirksj s, apdovanoj a mane atsainia, tingia, seksualia ypsena,
atimania man ad ir pakertania kelius. I paskutini stengiuosi
nekramtyti lpos ir engiu pirmyn primindama sau, kad a, Anasta
zij a Stil i Nevklakaimio, aviu auktakulnius batelius. Jis grakiai
engia mans pasitikti.
- Nuostabiai atrodai, - tyliai sako ir pasilenks pakteli skuos
t. - Suknel, panele Stil. Pritariu.
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane prie atskiro, nuo paali
ni ak sienelmis atitverto stalelio ir pakeliui pamoj a padavjui.
- Kokio grimo nortum?
2 1 8
E L Ja mes
Prisdusi prie stalelio ironikai ypteliu - k gi, kart jis bent j au
paklaus.
- Tokio paties, kok geri tu, jei galima.
tai ! Moku vaidinti nuolank ir graiai elgtis. Pralinksmjs Kris
lianas usako dar vien stik "Sancerre" vyno ir atsisda prie stalelio
prie mane.
- ia puikus vyno rsys, - sako j is.
Alknmis atsirms stal, Kristianas itiesia pirtus, suremia j
galiukus prie burn ir pavelgia valiu, neperprantamo j ausmo per
smelktu vilgsniu. Ir a vl patiriu tai. . . t pastam trauk ir nuo
Kristiano sklindani tamp, pasiekiani paias mano kno gelmes.
Nuo dmaus jo vilgsnio neramiai suj udu, irdis suspurda. Turiu kaip
nors tardytis.
- Nerviniesi? - velniai klausia Kristianas.
- Taip.
Jis pasilenkia priek.
- Ir a, - lyg smokslininkas sunabda.
Tuoj pat pakeliu akis ir sutinku jo vilgsn. Jis? Nervinasi? Sumirk
siu, o jis avingai, kreivai man ypteli. Padavj as atnea man taur
vyno ir dvi lkteles: vienoj e vairi ri rieutai, kitoj e - alyvogs.
- Taigi, kaip tvarkysime reikal? - kausiu. - Vien po ktos ap-
tarsime visas mano pastabas?
- Js nekantri kaip visada, panele Stil.
- Na, galj au pirmiausia pakausti, k manote apie iandienos or.
Kristianas nusiyso, itiesia rank ir ilgais pirtais paima alyo
g. Tada sideda j burn ir mano vilgsnis sustoj a prie jos - prie tos
burnos, kuri mane liet . . . liet vis kn . . . Nuraustu.
- Manau, oro slygos iandien visikai niekuo nesiskyr nuo pras-
t. - Kristiano veide msteli paaipi ysenl.
-

aipots i mans, pone Grj au?

- Taip, panele Stil.
- Juk suprantate, kad i sutartis neturi j okos juridins galios?
- Kuo puikiausiai, panele Stil.
- Ar apskritai ketinote kada nors man tai pasaki?
Jis suraukia kakt.
- Juk nemanai, j og versiau tave daryi tai, ko nenori, o paskui
apsimesiau, kad esi mano rankose, nes pasiraei teisin gali turint
dokument, tiesa?
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
21 9
-Na ... ties sakant... manau.
-Apie mane nesi labai geros nuomons, tiesa?
-Neatsakei mano kausim.
-Anastazija, visai nesvarbu, ar ta sutartis turi teisin gali, ar ne.
Tai tik susitarimas, kur noriu su tavimi sudaryti ir kuriame aikiai
idstyta, ko noriau i tavs ir ko tu gali i mans tiktis. Jei sutartis
tau nepatinka, nepasirayk jos. Jei pasiraysi, o paskui vis dlto nu
sprsi, kad sutartis tavs netenkina, joje yra pakankamai punkt, lei
diani tau pasitraukti. Net jei ta sutartis turt juridin gali, negi
manai, kad jei pabgtum, tampyiau tave po teismus?
Godiai gurkteliu vyno. Pasmon stipriai patapnoja man per
pet. "Privalai ilaiki blaivi galv. Nepadaugink vyno. "
-Tokie santykiai grindiami siningu elgesiu ir tarpusavio pasiti
kjimu, -toliau kalba Kristianas. -Jei manimi nepasitiki, jei nepasiti
ki taip, kad nesupranti, kok poveik tau darau, kiek toli galiu su tavimi
eiti ir kaip toli galiu tave vestis, jei negali bti su manimi sininga,
tuomet tikrai negalime pasirayti jokios sutarties.
Dieve, kaip greitai prijome prie reikalo esms. Kaip toli jis gali
mane vestis. Po galais ... K tai reikia?
-Taigi klausimas visai paprastas, Anastazija. Pasitiki manimi ar ne?
Jo vilgsnis liepsningas, kartligikas.
-Ar panaiai klostsi pokalbiai ir su ... na ... kitomis penkiolika?
-Ne.
-Kodl?
-Nes jos visos buvo jau patyrusios nuolankiosios. Jos inojo, ko
nori i santyki su manimi, taip pat i esms suprato, ko tikiuosi a. Su
jomis belikdavo aptarti slygines ribas ir panaias smulkmenas.
-Ar tiesiog usukdavai parduotuv? kok nors "Nuolanki
roj"?
Kristianas nusijuokia.
-Ne visai.
-Tai kaip j rasdavai?
-Nori apie tai kalbtis? O gal vis dlto pereisime prie rimtesni
dalyk? Kad ir prie vadinam tavo pastab.
Nutylu. Ar pasitikiu juo? Ar tikrai viskas prikauso tik nuo pasiti
kjimo? Suprantama, pasitikjimas turi bti abipusis. Prisimenu Kris
tiano suirzim, kai paskambino Chos.
220
- Ar tu alkana? - mano mintis iblako Kristian.as.
Ak, ne . . . maistas . . .
- Ne.
- Ar iandien ko nors valgei?
E L Ja mes
sistebeiliju j. Turiu bti sininga . . . Po velni, mano atsakmas
jam nepatiks.
- Ne, - nuolankai sakau.
Kristianas prisimerkia.
- Turi valgyi, Anastazija. Galime pavalgyi ia arba mano aparta-
mentuose. Kur tau labiau patikt?
- Manau, bus geriau, jei liksime vieumoje, neutralioje teritorijoje.
Jis paaipiai ypteli.
- Tikesi taip apsisaugoti? - velniai, jausmingai, bet ir spjamai
klausia.
Ipleiu aks ir man vl pritrsta odi.
- Tikiuosi.
- Eime, usakau atskir valgom kambar. Toliau nuo paalini
aki.
Paslaptingai ypteljs, Kristianas pakla nuo stalelio, nulpa nuo
pakylos ir itiesia man rank.
- Pasiimk vn, - tyliai priduria.
Padavusi Kristianui rank, pakylu nuo stalelio ir nulipusi sustoju
alia. Tada jis mane paleidia ir pirtais suspaudia alkn. Per bar,
paskui spdingais laiptais nusiveda mezonin. Ten prie ms priei
na jaunuolis "Heathman" viebuio darbuotojo uniforma.
- Pone Grjau . . . Praom ia, sere.
Per itaiging sal su minktasuoliais nuingsniuojame jauk u
dar valgom. Su vienu vieninteliu stalu. Kambarys maas, bet pra
bangiai rengtas. Po tviskaniu sietynu stovi stalas, utiestas krako
lyta linine staltiese, ant jo - kritolins taurs, sidabriniai stalo rankiai
ir puoktel balt roi. Medio ploktmis ikaltame kambarye vie
patauja senasis pasaulis ir rafnuotas jo avesys. Padavjas patraukia
man kd ir a atsisdu. Man ant keli j is pakloja servetl. Kristianas
sitaiso prieais. Paklusi aks, atidiai j pavelgiu.
- Nekramtyk lpos . . . - nipteli Kristianas.
Suraukiu kakt. Po galais. N nejutau.
- Valg jau usakiau. Tikuosi, neprietarausi.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
221
Ties sakant, man labai palengvjo. Neinau, ar ir toliau galiu pati
priimti sprendimus.
- Ne, viskas gerai, - nuolaidiai sakau.
- Malonu girdti, kad gali bti sukalbama. Taigi, kur mes susto-
j ome?
- Sustojome vos pradj aptarinti sutarties esm.
Igeriu dar truput vyno. Jis tikai skanus. Apie vyn Kristianas nu
simano. Prisimenu paskutin gurknel vyno, kur j is man dav, k
gulj ome mano lovoj e. Ukupta ios neprayos minties, nuraustu.
- Taip, grkime prie tavo pastab.
Pagrabaliojs i vidins varko kiens j is isitraukia popieriaus
lap. Jame - mano elektroninis laikas.
- Antras punktas. Pritariu. Visa - ms abiej gerovei. Reiks per
rayti.
Nustebusi pamirksiu. Po velni . . . rodos, paeiliui aptarinsime kie
kien punkt. Sddama ia, akis ak su Kristianu, tokia narsi ne
sij auiu. Jis atrodo labai rimtas. Padrsinu save dar vienu gurkniu
vyno. Kristianas kalba toliau:
- Mano lyin sveikata. Na, visoms buvusioms mano partnerms
buvo atlikti kraujo tyrimai, o a taip pat reguliariai, kas pus met,
tyriausi, ar nesergu tavo mintomis ligomis. Visi pastaruoju metu da
ryti mano krauj o tyrimai yra geri. Kvaial niekada nevartoj au. Ties
sakant, esu labai prie juos nusiteiks. Laikausi grietos narkotik ne
toleruoj anios politikos ir savo darbuotoj atvilgiu, be to, primyg
tinai reikalauju, kad kai kurie i j - irinkti atsitiktinai ir i anksto
nespti - atlikt kvaial vartoj imo testus.
Nieko sau . . . kontrols manija virto pamiimu. Priblokta ir iptusi
akis spoksau Kristian.
- Man niekada nebuvo perpilta kraujo. Ar atsakau tavo klausim?
Santriai linkteliu.
- Toliau einani tavo pastab j au pakomentavau. Gali bet kada
pasitraukti, Anastazija. A tavs nelaiksiu. Bet jei pasitrauksi, kelio
atgal nebus. inok tai.
- Gerai, - tyliai atsakau.
Jei pasitrauksiu, kelio atgal nebus. i mintis man stebtinai skaus
minga.
Pasirodo padavj as, neinas ukandiais. Argi dabar a galiu valgy
ti? ventasis Moze, jis usak austri smulkintame lede.
222
E L Ja mes
- Tikiuosi, mgsti austres, - velniai klausia Kristianas.
- Nesu j ragavusi.
N karto.
- it kaip? K gi. . . - Jis itiesia rank ir pasiima vien austr. - Tau
tereikia apioti ir nuryti. Manau, sugebsi.
Kristianas iri mane ir a suprantu, k nori pasakyti. lraustu
kaip vys. yptelj s man, jis ispaudia ant savo austrs truput citri
nos suli ir sideda j burn.
- Hm ... kaip gardu. Jros skonis. - Kristianas vl man nusiypso. -
Valgyk, - paragina.
- Vadinasi, kramtyti nereikia?
- Ne, Anastazij a, nekramtyk.
Kristiano akys spindi i linksmumo. Dabar jis atrodo toks jaunas.
Prikandu lp ir jo veidas akimirksniu pasikeiia. Kristianas grie-
tai mane dbteli. Itiesusi rank paimu pirm savo gyenime austr.
Gerai. . . nieko ia sunkaus. Aplakstau j citrinos sultimis ir sidedu
burn. Austr nuslysta gerkle - spju pajusti jros vandens, druskos ir
rgt citrinos skonius, msing kn . . . Gurkt. . . Apsilaiau, o Kristia
nas iri mane atidiai, neperprantamu vilgsniu.
- Na, kaip?
- Paimsiu dar vien, - ramiai sakau.
- Gera mergait, - patenkintas linkteli jis.
- Ar tyia j usakei? Argi austrs nelaikomos afrodiziaku?
- Ne, jos - tiesiog ukandis. Su tavimi afrodiziako man nereikia.
Manau, tai inai, be to, manau, bdama su manimi j autiesi taip pat, -
tiesiai ria Kristianas. - Tad kur mes sustoj ome?
Man itiesus rank paimti dar vienos austrs, j is vilgteli ispaus
dint mano elektronin laik.
/is reaguoja taip pat. . . A ji veikiu . . . ia tai bent. . .
- Beslygikai man paklusti. Taip, noriu, kad paklustum. Man reia,
kad taip elgtumeisi. sivaizduok, kad toks tavo vaidmuo, Anastazij a.
- Bet a nerimauju, kad mane ugausi.
- Kaip ugausiu?
- Fizikai.
Ir emocikai.
- Tikrai manai, kad galiau taip padaryti? Perengti kuri nors
tavo galimybi rib?
PENKIASDEI MT PILK ATSPALVI
223
- Sakei, kad esi sueids mergin.
- Taip, tiesa. Bet tai buvo labai seniai.
- Kaip j sueidei?
- Pririau prie aidim kambario lub ir pakabinau. Tiesa, tai
vienas i tavo kausim. Apie kabinim - tam ir yra ssagos aidim
kambario lubose. Tai aidimas virvmis. Viena i virvi buvo per daug
tempta.
Kilsteliu rank, nebyliai maldaudama jo liautis.
- Daugiau man nereikia inoti. Vadinasi, nori mane pakabinti?
- Jei tikrai to nenori - ne. Gali traukti veiksm pried "Grie-
tos ribos".
- Gerai.
- Grkme prie klusnumo. Kaip manai, ar sugebsi?
Kristianas atidiai velgia mane. Pralekia kelios sekunds.
- Galiau pamginti, - tyliai sakau.
- Gerai. - Jis nusiypso. - Dabar terminas. Vienas mnuo, o ne
trys - per trumpas laikas, juolab jei kiekvien mnes vien savaitgal
nori praleisti ne su manimi. Neinau, ar taip ilgai be tavs itversiu.
Man jau dabar labai sunku. - Jis nu tyla.
Kq? ]is negali be mans itverti?
- O jei turtum vien laisv savaitgalio dien per mnes, o a u tai
gauiau vien nakt vidury savaits?
- Sutinku.
- Ir labai praau - pamginkime bent tris mnesius. Jei paaiks,
kad tokie santykiai ne tau, galsi bet kada juos nutraukti.
- Tris mnesius?
Jauiuosi Kristiano skubinama. Godiai gurkteliu vyno ir pasiimu
dar vien austr. Prie io patiekalo galiau priprasti. . .
- Naudotis tavo knu kaip tinkamam - tik toke odiai, i esms
atitinkantys kusnumo princip. Jie turi padti tau isiugdyi teising
mstym ir suprasti mano elgesio itakas. Be to, noriu, kad inotum:
kai perengsi mano nam slenkst kaip nuolankioj i, darysiu su tavimi
k panorjs. Tursi noriai su tuo sutikti. tai kodl turi manimi pa
sitikti. Kruiu tave kada panorjs, kaip panorjs ir kur panorjs.
Drausminsiu tave, nes visk sumausi. Mokysiu tave man tikti. Bet i
nau, kad niekada to nedarei. I pradi neskubsime ir a tau padsiu.
Sukursime kelis veiksm planus. Noriu, kad manimi pasitiktum, bet
224 E L James
inau, kad pasitij im turiu usitarnauti, ir a tai padarysiu. O "bet
kokiu kitu tikslu" taip pat turi padti tau atrasti tinkam poir; tai
reikia, kad turi pritarti viskam, k darysiu.
Kristianas kalba taip aistringai, uburiamai. Akvaizdu, kad tai
jo stichija, kad jis toks yra . . . Negaliu atplti nuo jo ak. Jis tikrai to
trokta. Kristianas nutyla ir atidiai pavelgia mane.
- Ar tu vis dar su manimi? - sunabda. Jo balsas sodrus, iltas,
gundantis. Igrs gurknel vyno, jis skarbiai iri man akis.
Prie dur prieina padavj as ir Kristianas j am vos pastebimai link-
teli, leisdamas nukraustyti nuo stalo indus.
- Gal nortum dar vyno?
- A prie vairo.
- Tai gal vandens?
Linkteliu.
- Gazuoto ar negazuoto?
- Prayiau gazuoto.
Padavjas ieina.
- Tu labai tyli, - sunabda Kristianas.
- Utat tu labai nekus.
Jis ypteli.
- Drausminimas. Riba tarp malonumo ir kanios labai subtili,
Anastazija. Malonumas ir kania - dvi tos paios monetos puss, vie
nos be kitos nebna. Galiu tau parodyti, kokia maloni gali bti kania.
Dabar manimi netiki, taiau tai ir turjau omenye kalbdamas apie
pasitikj im. Tu patirsi kani, bet ne toki, kokios negaltum itverti.
Svarbiausia ir vl yra pasitikti. Ar pasitiki manimi, Ana?
Ana!
- Pasitikiu, - akmirksniu, daug negalvojusi atsakau . . . nes taip yra:
a tikrai juo pasitikiu.
- Na, jei taip, - rodos, palengvjusia irdimi sako j is, - visa kita -
tik smulkmenos.
- Svarbios smulkmenos.
- Gerai, aptarkime j as.
Nuo Kristiano odi gausos man sukasi galva. Reij o atsineti
Keits skaitmenin diktofon, kad vliau galiau dar kart pasiklausy
ti io pokalbio. Gavau tiek daug informacijos ir tiek daug visko reikia
apmstyti. Padavj as atnea mums pirm patiekal: juodosios men-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
225
ks su paragais, bulvi koe ir olandiku padau. Bet dabar valgyti a
tikrai nenusiteikusi.
- Tikiuosi, mgsti uv, - velniai sako Kristianas.
Baksteliu akute maist ir godiai atsigeriu mineralinio vandens.
Labai gaila, kad vietoj jo - ne vynas.
- Taisykls. Aptarkime taisykles. Dl maisto gali lugti visa sutartis?
- Taip.
- Gal galiu pakeisti t punkt ir parayti, kad turi valgyti . bent tris
kartus per dien?
- Ne.
Dl ito tikrai neketinu nusileisti. Niekas man nenurodins, k val-
gyti. Kaip dulkintis - taip, bet k valgyti. . . ne, nieku gyvu.
Kristianas nepatenkintas papuia lpas.
- Turiu bti tikras, kad tu nealkanauj i.
Suraukiu kakt. Kodl?
- Turi manimi pasitikti, - sakau.
Dar kelias akimirkas j is dmiai velgia mane, o tada atlyta.
- Tebnie takas j s naudai, panele Stil, - tyliai sako jis. - Nusilei-
siu dl maisto ir dl miego.
- Kodl negaliu tave irti?
- Tokie yra dominanto ir nuolankosios santykiai. Priprasi.
Tikrai?
- Kodl negaliu tavs liesti?
- Negali, ir tiek.
Kristianas usispyrs stipriai suiaupia lpas.
- Ar dl ponios Robinson?
Jis suglums pavelgia mane.
- Kodl taip pagalvoj ai? - Ir staiga visk supranta. - Manai, ji mane
nuskriaud?
Linkteliu.
- Ne, Anastazija. Ji ia niekuo dta. Be to, ponia Robinson nesutik-
t tenkinti n vieno i it sumaut mano reikalavim.
Ak . . . o a turiu sutikti.
Pykteliu.
- Vadinasi, ji ia niekuo dta?
- Taip. Taip pat nenoriu, kad liestum save.
Kq? Ak, taip, tas punktas, draudiantis man masturbuotis . . .
226 E L ja mes
- Vis dlto man smalsu . . . Kodl?
- Nes noriu matyti vis tavo malonum, - kimiai, bet rytingai pa-
aikina Kristianas.
Ak . . . Neinau, k atsakti. Viena vertus, taip malonu prisiminti j
sakant: "Noriu krimstelti t lp", kita vertus, tai taip egoistika. Su
raukusi kakt, sidedu burn gaball menks ir mginu apsvarstyti,
koki nuolaid gavau. Jis nusileido dl maisto ir miego. Jis neskubs,
be to, dar neaptarme slygini rib. Tik neinau, ar prie stalo galsiu
apie tai nekti.
- Gavai i mans daug peno apmstymams, tiesa?
- Taip.
- Gal nortum i karto aptarti ir slygines ribas?
- Tik ne prie valgio.
Kristianas ypteli.
- Jaudiniesi?
- Panaiai.
- Ne kain k valgei. . .
- Pakankamai.
- Trys austrs, keturi ksneliai menks ir vienas paragas. Nei bul-
vi, nei rieut, nei alyvuogi, o juk tu nevalgiusi vis dien. Sakei,
kad galiu tavimi pasitikti.
jzau . . . Jis ksnius skaiiuoj a.
- Kristianai, prayiau, j uk ne kasdien sdiu ir aptarinju tokus
dalykus.
- Man reikia tavs stiprios ir sveikos, Anastazija.
- inau.
- O i akimirk noriau iluktenti tave i tos suknels.
Netenku ado. lluktenti mane i Keits suknels. Paj untu, kaip
tampa papilvje dar sustiprj a. Raumenys, kuriuos pastu j au iek
tiek geriau, igirdus jo odius, susitraukia. Bet negaliu su tuo taiksty
tis. Kristianas vl naudoj a prie mane stipriausi savo gink. Jis toks
geras lovoj e - net a tai supratau.
- Kain ar tai gera mintis, - sumurmu. - Dar nevalgme deserto.
- Nori deserto? - prunkteli Kristianas.
- Taip.
- Desertas galtum bti tu, - taigiai murma j is.
- Abejoju, ar esu pakankamai gardi.
PENKIAS DES IMT PILK ATS PALVI
227
-Anastazija, tu tikras saldus gardumynas. A inau.
-Kristianai.. . Naudojiesi seksu kaip ginklu. Tai tikrai nesininga, -
sunabdu stebeilydamasi savo platakas, o tada pakeliu aks j.
Kristianas nustebs kilsteli antakius -matau, kad mano odiai
privert j susimstyti. Jis usigalvojs pirtais paglosto sau smakr.
-Tu teisi. Tikrai naudojuosi. Gyvenime mogus naudojasi viskuo,
k moka, Anastazija. Bet vis tiek beprotikai tavs geidiu. ia ir dabar.
Ir kaip jam pavyksta sugundyti mane vien balsu? Man jau dauosi
irdis, kaits kraujas greitai teka gyslomis, nervai dilgioja.
-Noriau kai k imginti, -sunabda Kristianas.
Suraukiu kakt. K tik par krv mini, kurias man dar reikia
apmstyti, o dabar . . .
-Jei btum mano nuolankioji, tau nereikt sukti dl to galvos.
Viskas bt paprasta. -Jo balsas velnus, viliojantis. -Visi ie spren
dimai reikalauja varginanio mstymo. galv lenda kyrs kausimai:
"Ar teisingai elgiuosi? Ar tai turt vykti ia? Ar tai gali vkti dabar?"
Tokomis smulkmenomis tau apskritai nereikt rpintis. Tai dary
iau a, tavo dominantas. O kol kas inau tik tiek, kad geidi mans,
Anastazija.
Dar labiau susiraukiu. I kur jis ino?
-inau, nes . . .
Po velni, jis atsako i mano nebyl klausim. Ar Kristianas - dar ir
aikiaregys?
-. . . knas tave iduoda. Tavo launys suspaustos, tu nuraudusi ir
kpuoji kitaip.
Gerai, to jau per daug.
-I kur inai, kad mano launys suspaustos? -tyliai ir nepatikliai
klausiu. Dl Dievo meils, jos po stalu!
-Pajutau krustelint stalties ir, remdamasis daugelio met patirti
mi, spju, kad jos suspaustos. Juk a teisus, ar ne?
Iraudusi iriu savo rankas. tai kas iame gundymo aidime
man trukdo. Mat taisykles ino tik jis vienas. O a per daug naivi ir
nepatyrusi. Vienintelis informacijos altinis man yra Keit, bet ji ne
leidia, kad vyrai vyniot j apie pirt. Kiti mano informacijos al
tiniai - literatriniai personaai: Elizabet Benet bt pasipiktinusi,
Dein Eir bauginta, o Tes paklust kaip ir a.
-Dar nesuvalgiau menks.
228 E L James
- Renkiesi atauusi menk, o ne mane?
Staiga kilsteljusi galv sutinku Kristiano vilgsn - jo aks nuo
nepaprastos aistros virtusios lydytu sidabru.
- Maniau, nori, kad suvalgyiau visk.
- iuo metu, panele Stil, js valgis man n motais.
- Kristianai. Tavo kovos metodai nesiningi.
- inau. Niekada ir nebuvo siningi.
Vidin dievait susiraukusi vilgteli mane. "Tu gali, - ima mane
kalbinti, - gali laimti io sekso dievo primest aidim. " Tikrai? Na,
gerai. K daryti? Patirties trkumas dabar man kaip akmuo po kaku.
Pamusi antr parag, pavelgiu Kristianui akis ir prikandu lp.
Paskui labai ltai sikiu alto parago gal burn ir imu iulpti.
Kristianas truputl ipleia akis ir a tai pastebiu.
- Anastazija, k darai?
Nukandu galiuk.
- Valgau parag.
Kristianas neramiai pasimuisto.
- Manau, aidiate su manimi, panele Stil.
Apsimetu naivuole.
- A tik valgau, k turiu lktj e, pone Grj au.
Kaip tik t akimirk pasibelds padavj as eina nelaukdamas,
kol bus pakiestas. Jis vilgteli Kristian, is susiraukia, bet linkte
li ir leidia nukraustyti stal. Padavj as sibraudamas isklaid kerus.
Nusprendiu pasinaudoti ia aikumo akimirka. Turiu i ia ieiti. Jei
pasiliksiu, inau, kuo baigsis ms susitikimas, o po tokio varginan
io pokalbio man reikia truput atsiriboti. Kad ir kaip knas trokt
Kristiano prisilietimo, protas tam prieinasi. Privalau pavelgti visk
i alies ir apgalvoti, k jis sak. A vis dar neapsisprendiau, o jo sek
sualin trauka ir avesys uduoties toli grau nepalengvina.
- Nori deserto? - klausia Kristianas - vl kaip tikras dentelmenas,
tik aks dar liepsningos.
- Ai, ne. Manau, jau eisiu.
Nunarinu galv.
- Eisi?
Jis negali nuslpti nuostabos.
Padavj as paskubomis ieina.
PENKIASDEI MT PILK ATSPALVI
229
- Taip. - Nusprendiau teisingai. Jei liksiu iame kambarye su
Kristianu, j is mane idulkins. Rytingai atsistoju. - Rytoj ms abiej
laukia diplom teikimo ceremonij a.
Kristianas ikart atsistoj a, parodydamas per ilgus metus isiugdyt
mandagum.
- Nenoriu, kad ieitum.
- Praau . . . Turiu eiti.
- Kodl?
- Nes davei man tiek daug peno apmstymams . . . be to, man reikia
pavelgti visk i alies.
- Galiau priversti tave pasilikti, - pagrasina j is.
- Taip, galtum, ir nesunkiai, bet to nenoriu.
Atidiai velgdamas mane, Kristianas ranka persibraukia per
plaukus.
- inai, kai virtai kabinet imti i mans interviu, buvai lipni: tik
"taip, sere", "ne, sere" . . . Pamaniau, esi nuolankioj i i prigimties. Bet jei
atvirai, Anastazija, neinau, ar nuostabiame tavo kne yra bent laelis
nuolankumo.
Kristianas kalba sitemps ir palengva artinasi prie mans.
- Gal tu ir teisus, - sunabdu.
- Suteik man prog patikrinti, ar lael nuolankumo vis dlto turi, -
verdamas mane vilgsniu murma j is. Kilsteljs rank, paglosto man
veid, nykiu brkteli per apatin lp. - Kitokie santykiai man ne
pastami, Anastazija. Toks j au esu.
- Suprantu.
Kristianas pasilenkia mans pabuiuoti, bet dar neprisiliets lpo
mis stabteli ir pavelgia man akis degdamas noru, praydamas leidi
mo. Kilsteliu lpas ir j is mane pabuiuoj a, o kadangi neinau, ar dar
kada nors buiuosims, sidrsinu: rankos mans neklauso, susiranda
jo plaukus, traukia j artyn, burna prasiveria, lieuvis glamonj a. jo
lieuv. Kristianas pirtais suspaudia man sprand ir, atsiliepdamas
mano aistr, buiuoj a dar giliau. Kita jo ranka nuslysta mano nugara,
priglunda prie strn ir stumteli mane ariau j o.
- Negaliu kalbti tavs pasilikti? - tarp buini panabdomis
klausia.
- Ne.
- Nakok su manimi.
230
- Ir tavs neliesti? Ne.
Kristianas sunkiai atsidsta.
E L Ja mes
- Tu nepakeniama mergiote! - Jis ingteli atgal ir dmiai mane
nuvelgia. - Kodl man atrodo, kad sakai "sudie"?
- Nes kaip tik ketinu ieiti.
- Juk puikiai supranti, kad kalbu ne apie tai.
- Kristianai, turiu visk gerai apgalvoti. Neinau, ar galiu umegzti
tokius santykius, koki tu nori.
Jis usimerkia, priglaudia kakt man prie kaktos, abiem leisdamas
atgauti kvap. Po keli sekundi pakteli man kakt, kis nos
plaukus giliai kvepia, o tada paleidia mane ir pasitraukia.
- Kaip norite, panele Stil, - sako Kristianas, o jo veidas vl neper
prantamas. - Palydsiu jus viebuio vestibiul.
Ir itiesia man rank. Pasilenkusi sugraibau savo rankin ir pa
duodu j am rank. Po velni, tai galt bti istorijos pabaiga. Jusdama
dilgiojant galvos od ir padanjus puls, prabangiais laiptais nuo
lankiai nulipu paskui Kristian vestibiul. Jei nusprsiau t santyki
atsisakyi, tai galt bti paskutinis mudviej atsisveiknimas. Man
suspaudia ird. Tai bent netiktai viskas pakrypo. Akimirka blaivaus
mstymo gali apversti merginos gyvenim auktyn koj omis.
- Ar turi viebuio tarnautojo duot biliet?
Pasiraususi rankinje, surandu biliet, Kristianas j paduoda duri
ninkui. Kol laukiame, pakeliu aks ir pavelgiu j.
- Ai u vakarien, - sumurmu.
- Buvo malonu kaip visada, panele Stil, - mandagiai atsako Kris-
tianas, nors atrodo giliai susimsts ir visikai suglums.
velgdama j , mginu siminti gra profl. Man neduoda ramy
bs mintis, jog daugiau Kristiano galiu ir nepamatyti, - ji nemaloni ir
pernelyg skausminga, kad prie jos apsistoiau. Staiga Kristianas pasi
suka ir, nutaiss rimt veid, beda mane akis.
- savaitgal kraustysiesi Siatl. Jei apsisprsi teigiamai, ar se
kmadien galsiu su tavimi susitikti? - nedrsiai klausia.
- Pairsim. Galbt, - sunabdu.
Rodos, Kristianui akimirksniu palengvj a, bet jis tuoj vl suraukia
kakt.
- Oras vsta, ar turi varkel?
- Ne.
PENKI ASDE$ 1 MT PI LK ATSPALVI
Suirzs j is papurto galv ir nusivelka vark.
- Imk. Nenoriu, kad peraltum.
23 1
Matydama Kristian laikant man iskleist vark, greitai sumirk
siu ir, tiesdama rankas u nugaros, prisimenu t akimirk jo biure,
kai j is padjo man apsivilkti varkel, - kai pirm kart j sutikau, -
ir poveik, kur jis man padar. Niekas nepasikeit; ties sakant, tas
poveikis dar stipresnis. Jo varkas iltas, gerokai per didelis ir kepia
juo . . . skaniai kepia.
Privaiavs prie dur sustoj a mano automobilis. Kristianas i nuos
tabos net isiioja.
- Tai tai k vairuoji?!
Jis pasibaisjs. Pams u rankos, isiveda mane lauk. Viebuio
tarnautoj as vikriai ilipa i mainos ir teikia man raktelius, o Kristia
nas ramiai duoda j am arbatpinigi.
- Ar j is dar tinkamas vainti?
Kristianas atvirai varsto mane rsiu vilgsniu.
- Tinkamas.
- Ar pasieks Siatl?
- Taip. Pasieks.
- Saugiai?
- inoma, - pykusi ataunu. - Taip maina sena. Bet ji mano ir
tinkama naudoti. Man j nupirko tvis.
- Ak, Anastazija, manau, galtume leisti sau geresn.
- K nori tuo pasakyti? - Staiga visk suprantu. - Tu nepirksi man
mainos.
Sukands dantis, j is rsiai dbteli mane.
- Pamatysim, - burbteli.
Atidars man vairuotojo dureles ir paddamas lipti, Kristianas nie
kinamai vteli. Nusispiriu batelius ir rankenle nuleidiu lango stik.
Jis ryte rya mane akimis, o akys tamsios, veidas neperprantamas.
- Vairuok atsargiai, - tyliai spja.
- Sudie, Kristianai.
Mano balsas prikims nuo netiktai plstelj usi, bet neiliet aa
r - Jzau, kad tik dabar neapsiliumbiau. ypteliu jam.
Bevaiuojant man spaudia krtin, ima byrti aaros, vos laikausi
nekkiojusi. Netrukus skruostais j au plsta aar upeliai, nors nesu
prantu, ko verku. Juk pasiekiau, ko norj au. Jis visk paaikino. Buvo
232 E L James
atviras. Jis mans geidia, bet taip j au yra, kad man to negana. Man
reikia, kad jis mans geist taip, kaip jo geidiu ir ilgiuosi a, o giliai
irdye inau, j og tai nemanoma A tiesiog suksta.
Net neimanau, kaip turiau j vadinti. Jei sutiksiu umegzti to
kius santykus, ar jis bus . . . mano vaikinas? Ar gasiu supaindinti j
su savo draugais? Eiti su juo barus, kin arba net bouling? Matyt,
negalsiu. Kristianas neleis man jo liesti ir su juo miegoti. Taip, anks
iau nieko panaaus nesu dariusi, utat noriau dari ateitye. Bet jis
t ateit sivaizduoja kitaip.
Kas bus, j ei sutiksiu, o po trij mnesi j is mans atsisakys pareik
damas, kad j am j au pakaks mginim paversti mane tuo, kuo a nesu?
Kaip tuomet j ausiuosi? Emocikai bsiu investavusi tris mnesius da
rydama tai, k daryti vargu ar noriu. O j ei tada j is pasaks: "Ne, su
tartis baigsi", kaip a itversiu taip atstumta? Gal geriau pasitraukti
dabar ir isaugoti dar gana menkai paeist savigarb?
Bet vien mintis, kad daugiau jo nepamatysiu, tokia skausminga . . . Ir
kaip galjau taip greitai j simylti? Negali bti, kad tik dl sekso ... j uk
negali? Paskubomis nusibraukiu aaras. Nenoriu gilintis savo j ausmus
Kistianui. Jei imsiu gilintis, bijau isiaikinti ties. Tik kq man daryti?
Pastatau automobil prie ms dvibuio. viesos nedega. Matyt,
Keits nra. Man tarsi akmuo nuo irdies nusirita. Nenoriu, kad ji vl
ukupt mane verkiani. Nusirengusi sij ungiu t velnio aparat ir
elektroninio pato dutje randu Kristiano laik.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Si s vakaras
Data: 201 1 m. gegus 25 d. 22:01
Gavjas: Anastazija Sti I
Nesuprantu, kodl i vakar pabgai . Nuoi rdi ai ti ki uosi , kad
patenki namai atsaki au i vi sus tavo kl ausi mus. 2i nau, kad davi au tau
daug peno apmstymams, i r kartl i gi kai vi l i uosi , jog mano si l ym
ri mtai apsvarstysi . Labai nori u, kad ms sutarti s j si gal i ot. A
neskubsi u.
Pasi ti kk mani mi .
Kr i st i anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
PENKI ASDESI MT PI LK ATSPALVI
233
Perskaiiusi jo laik, dar labiau susigraudinu. A - ne koks mo
ni suliej imas. Ir ne pirkinys. Sprendiant i laiko, galiau tuo bti.
Kristianui neatsakau. Tiesiog neimanau, k j am parayi. iaip taip
apsivilkusi piam, apsisiauiu jo vark ir atsigulu lov. Spoksoda
ma tams prisimenu visus tuos kartus, kai Kristianas mane spjo
laikyis nuo jo atokiau.
Anastazija, turtumte vengti mans. A nesu jums skirtas vyras.
Draugauti su mergina - ne man.
A ne i t vyr, kurie siuntinja irdeles ir gles . . .
A nesimyliu.
Kitokie santykiai man nepastami.
Tyliai verkdama sikniaubusi pagalv, nusitveriu btent pastaro
sios minties. Ir man kitokie santykiai nepastami. Bet gal drauge ga
ltume atrasti nauj keli?
KE TU RI OL I KTAS S KYRI U S
K
istianas stovi prie mane, gulini, laikdamas pint odin
aitelio maikt. Jis nuogas, tik mvi senus, nublukusius, pra
lyusius "Levis" dinsus. Atidiai velgdamas mane, ltai
pliauki maikiu sau per deln. Ir pergalingai ypsosi. Negaliu paju
dti. A nuoga ir supaniota, priritomis kojomis ir rankomis guliu di
delje lovoj e su keturiais baldakimo stulpais. Itiess rank, Kristianas
maikio galu perbraukia man per kak, nos - kad uuosiau odos
kvap - ir prasiskyrusias lpas, pro kurias dsuodama kvepiu ir i
kvepiu. Jis grda maikio gal man burn, kad pajusiau glotnios,
stangrios odos skon.
- iulpk, - velniai, bet sakmiai liepia jis.
Lpomis klusniai suspaudiu maikio gal.
- Gana, - piktai sako.
Kai itraukia maikt i burnos, vl imu dsuoti, o Kristianas
braukia jo galu man per smakr, pasmakr, kak, iki pat raktikau
li duobuts. Ten neskubdamas j pasukinj a ir keliauja toliau, iilgai
mano kno, per krtinkaul, tarp krt, per pilv, iki bambos. A sun
kiai alsuoju, muistausi, tampau virves, kurios brina rie ir kulkni
od. Apsuks rat apie bamb, maikio galas keliauja dar emiau,
brkteljs per gaktos plaukus, pasiekia kitor. Kristianas pliaukteli
maikiu, odin jo pyn skaudiai pliekia per mano malonum tak
ir a, palaimingai aukdama jo vard, patiriu orgazm.
Staiga pakirstu i mieg sunkiai gaudydama kap, apsipylusi
prakaitu ir tebejusdama orgazmo atoveiksm. Po velni . . . A visikai
suglumusi. Po galais, kas ia nutiko? Guliu savo lovoj e, viena. Kaip?
Kodl ? Atsisdu tiesi kaip styga, itikta oko . . . ia tai bent. Jau rytas.
vilgteliu adintuv - atunta valanda. Rankomis susiimu galv. Ne
inoj au, kad galiu sapnuoti seks. Gal nuo maisto? Gal pirm erotin
sapn man sukl austrs ir narymas internete? A sutrikusi. N ne
nutuokiau, kad sapnuodama galiu patirti orgazm.
I'ENKIASDESIMT l l lK ATSI' AlVI
235
svirduliavusi virtuv, randu ten vikriai besisukani Keit.
- Ana, ar gerai jautiesi? Keistai atrodai. Ar ia Kristiano varkas?
- Jauiuosi gerai. - Prakeikmas, reikjo vilgtelti veidrod. Ven-
giu skarbaus jos ali aki vilgsnio. Nuo to ryinio nuotykio man
dar truput svaigsta galva. - Taip, varkas Kristiano.
Ji susiraukia.
- Ar nakt miegoj ai?
- Ne itin gerai.
Einu prie virdulio. Man reikia arbatos.
- Kaip praj o vakarien?
Prasideda . . .
- Valgme austri. Paskui - menks, tad sakyiau, buvo tikras u
vies vakaras.
- Fu . . . Nepakeniu austri, be to, man ne maistas rpi. Kaip elgsi
Kristianas? Apie k nekj ots?
- Jis buvo dmesingas. - Nutylu. K dar galiu pasakyti? Jis neserga
AIDS, yra labai si j auts savo vaidmen, nori, kad paklusiau kiekvie
nam jo sakymui, kart sueid mergin pakabins ant savo aidim
kambario lub, be to, privaiame valgomajame norj o mane idulkin
ti. Ar tai bt gera vki santrauka? Susikaupusi kartligikai mginu
prisiminti tas susitikimo su Kristianu akimirkas, kurias galiau ap
tarti su Keite. - Jam nepatiko, kad vairuoju Vand.
- O kam patikt, Ana? Bet tai nieko naujo. Kodl tu tokia slapuk?
Nagi, draugue, klok visk.
- Ak, Keite, mudu apie daug k kalbjoms. Juk inai, koks jis jau
trus viskam, kas susij su maistu. Bej e, Kristianui patiko tavo sukne
l. - Uverda vanduo, tad usiplikau arbatos. - Gal ir tau arbatos? Gal
nori, kad paklausyiau, koki kalb paraei iandienos ikilmms?
- Taip, noriau. Vakar vis vakar sdj au "Beccos" kepyklje ir
raiau. Einu atsineti. Ir - taip, mielai igeriau arbatos.
Keit tekina ilekia i virtuvs.
Oi, vis dlto pavko nukreipti Ketrinos Kavanag dmes! Perpjau
nu apskrit akyt bandel ir abi puseles ku skudintuv. Prisimi
nusi spding sapn, nuraustu. Dl Dievo meils, k visa tai reikia?
Nakt man buvo sunku umigti. Nuo vairi galimybi sukasi gal
va. Jauiuosi tokia sutrikusi. Kristiano troktami santykiai panaesni
darbo pasilym. Numatytas laikas, apraytos pareigos, nustatyta
236 E L James
gana grieta skund teikimo procedra. Pirm romantik draugys
t su vaikinu sivaizdavau visai kitaip - bet draugauti su mergina, i
noma, ne Kristianui. Jei pasakysiu, kad noriu daugiau, j is tikriausiai
ivis nutrauks santykius ir . . . rizikuosiu prarasti tai, k j is pasil. tai
kas man kelia didiausi rpest, nes nenoriu jo prarasti. Kita vertus,
neinau, ar itversiu tapusi jo nuolankia - giliai irdye jauiu, kad
tos lazdos ir maikiai man pasibjaurtini. Fizini kani bijau ir esu
pasiryusi kaip manydama vengti skausmo. Prisimenu savo sapn . . .
Ar panaiai viskas i r vyks? Mano vidin dievait okinja i diaugsmo
plodama katui ir kiodama, kad sutikiau.
Keit grta virtuv neina kompiuteriu. Apirindama bandel,
kantriai iklausau jos atsisveikinimo kalb.
KAI ATVAIUOJA RJUS, a pasipuousi ir pasiruousi ieiti. Atida
riusi laukuj es duris randu j prieangye, vilkint per didel kostium.
Mane uplsta ilta dkngumo ir meils iam paprastam mogui
banga, ir nors beveik niekada taip nesielgiu, apimta velnumo puolu
jam ant kako. Taip netiktai ukuptas, Rjus sutrinka.
- Aha, Ane, a irgi diaugiuosi tave matydamas, - sumurma jis ir
mane apkabina. Paskui, udjs rankas ant pei, kad nusiraminiau,
atidiai mane nuvelgia ir susiraukia. - Ar viskas gerai, vaikeli?
- inoma, tti. Ar merginai negalima diaugtis susitikus su savo
senuku?
Rjus nusiypso, tamsi aki kampuiuose susimeta rauklels ir
jis atseka paskui mane svetain.
- Graiai atrodai, - sako.
- Dl Keits suknels.
Pavelgiu emyn, pilk plono audinio suknel atvira nugara. R
jus suraukia kakt.
- Kur Keit?
- Universiteto miestely. Ji sakys kalb, todl turjo nuvaiuoti
anksiau.
- Gal ir mums j au laikas?
- Tti, turime dar pusvaland. Gal nortum arbatos? Papasakotum,
kaip gyvena ms pastami Monteseine. Beje, kaip seksi kelion?
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
237
RJUS PASTATO SAVO AUTOMOBIL universiteto miestelio aiktelje
ir mudu siliej ame moni mini, gausiai imargint juod ir raudo
n mantij, kuri traukia sal.
- Sks, Ane. Atrodai labai susinervinusi. Ar tau reiks k nors
daryti?
Po velni, kodl kaip tik iandien Rjus turi bti toks pastabus?
- Ne, tti. Tiesiog iandien labai svarbi diena.
Be to, pamatysiu jj.
- Taigi, mano mergait turi universiteto diplom. Didiuojuosi ta-
vimi, Ane.
- A . . . Ai, tti.
Ak, kaip myliu vyr . . .
Sal pilna moni. Rjus su kit absolvent tvais i r ktais svei
kintoj ais atsisda sals sektoriuj e, kur kdi eils kla pakopomis, o
a ingsniuoju paskirt viet. Vilkdama juod mantij , su kepure
ant galvos j auiuosi saugi, neisiskirianti i kit. Kol kas scena tuia,
bet vis tiek sunku tramdyti j audul. irdis dauosi, alsuoju greitai ir
negiliai. Jis ia, kakur ia. Kain, ar Keit su j uo kalbasi, o gal net ka
mantinja? sitaisau savo vietoje, tarp dviej studeni, kuri pavar
ds taip pat prasideda raide S. Esu antroje eilj e, kur dar lengviau likti
nepastebtai. vilgteliu per pet ir pamatau Rj, sdint auktai, ne
tokoje geroje vietoj e. Pamoju j am. Jis drovdamasis man atsako - lyg
pamojuoj a, lyg atiduoda pagarb. Nusisuku scen ir imu laukti.
Sal spariai pildosi, gaudesys nuo susij audinusi bals vis stipr
ja. Pirmoj e eilj e netrukus taip pat susda absolventai. Patekau tarp
dviej nepastam mergin i kito fakulteto. Jos, be j okios abej ons,
draugs ir persilenkusios per mane su j auduliu nekasi.
Lygiai vienuolikt i ukulisi scen engia universiteto rektorius,
lydimas trij prorektori. Paskui j uos eina vyresniej i profesoriai, visi
iki vieno pasipuo juodomis ir raudonomis regalijomis. Atsistojame
ir savo dstytojus sutinkame ploj imais. Vieni linkteli ir pamoja, kti,
rodos, nuobodiauj a. Profesorius Kolinsas, mano diplominio darbo
vadovas ir mgstamiausias dstytojas, kaip prasta, atrodo tarsi k tik
ilips i lovos. Paskutiniai scenoj e pasirodo Keit ir Kristianas. Jis isi
skiria i kit, nes vilki pagal usakm sit pilk kostium, be to, nuo
sals viestuv ruduose jo plaukuose spindi viesesns vario spalvos
238 E L Ja mes
sruogels. Jis atrodo rimtas ir santrus. Ssdamasis atsisega vieneil
vark ir mano vilgsnis ukliva u kaklaraiio. Po velni . . . tas ka
klaraitis! Nejuiomis pasitrinu rieus. Negaliu atplti nuo Kristiano
aki. Jis ryi t kaklarait, inoma, neatsitiktinai. Stipriai suiaupiu
lpas. Auditorija atsisda, plojimai nutyla.
-Tik pairk j! -susijaudinusi draugei sunabda viena i mano
kaimyni.
-Vertas nuodms . . .
Sustingstu kaip nudiegta. Esu tikra, kad jos kalba ne apie profeso-
ri Kolins.
-Tikriausiai tai Kristianas Grjus.
- Ar jis laisvas?
-Vargu, -tyliai, bet iurkiai siterpiu.
-A . . .
Abi merginos nustebusios sispokso mane.
-Kiek inau, jis gjus, -burbteliu.
-Kaip gaila . . . -atsidsta viena.
Rektoriui atsistojus kalba pradti ikilmingos ceremonijos, atkrei
piu dmes, kad Kristianas slapta atidiai valgosi po sal. Sudrimbu,
nuleidiu peius ir stengiuosi kuo maiau kristi akis. Bet nieko ne
ieina, nes po keli sekundi ms su Kristianu vilgsniai susitin
ka. Jis iri mane bejausmiu, nemanomu perprasti veidu. Uburta
Kristiano vilgsnio, neramiai pasimuistau ir man palengva ukaista
skruostai. Staiga nei i io, nei i to prisimenu io ryto sapn, papilvs
raumenys maloniai sitempia. Giliai kvepiu. Kristiano lpos kusteli,
veide msteli vos pastebima ypsena, bet tik akimirk. Jis trumpai
usimerkia, o kai atsimerkia, veide vl atsispindi abejingumas. Dirste
ljs rektori, Kristianas beda akis universiteto emblem, kabani
tiesiai prie j, vir sals dur. mane daugiau nekreipia dmesio. Rek
torius skaito savo nuobodi kalb, o Kristianas mane n nevilgteli.
Jo akys subestos priek.
Kodl jis mane neiri? Gal apsigalvojo? Pajuntu knu ritantis
nerimo bang. Gal to, kad vakar vakare ijau, jam buvo tiesiog per
daug? Gal nusibodo laukti, kol apsisprsiu? Ak, negi tikrai visk galu
tinai sumoviau? Prisimenu vakar vakare Kristiano atsist elektronin
laik. Gal jis siunta, kad neatsakiau?
Staiga salje pasigirsta audringi plojimai, mat odis suteikiamas
panelei Ketrinai Kavanag. Rektorius atsisda, o Keit atmeta ant nu-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
239
garos savo graiuosius ilgus plaukus ir pasideda popieriaus lapus ant
pulto. Keit neskuba, jai ne galvoj, kad j spokso daugyb moni.
Pasiruousi ji nusiypso, apvelgia nekantraujani auditorij ir pra
deda sklandiai kalbti. Keit rami ir maikti, po pirmo jos pokto
alia mans sdinios merginos ima kikenti. Ak, Ketrina Kavanag,
tu tikrai puikiai valdai odj. T akimirk taip didiuojuosi Keite, kad
padrikos mintys apie Kristian lieka kakur smons paribye. Nors
Keits kalba man girdta, vis tiek atidiai kausausi. Ji prikausto visos
sals dmes ir pelno kausytoj palankum.
Keits kalbos tema -kas ms laukia po koledo? I ties, kas
laukia? Kristianas klausosi Keits pakls antakius - matyt, i nuos
tabos. Taip, imti i jo interviu galjo nuvaiuoti ir Keit. Ir dabar savo
nepadorius pasilymus jis teikt Keitei. Grauol Keit ir grauolis
Kristianas bt drauge . . . O a kaip abi mano kaimyns aviausi juo
i tolo. :inau, kad Keit nesileist su juo kalbas. Kaip ji andien Kris
tian pavadino? iurpiai graiu niekeliu. Vien pagalvojus apie Keits
ir Kristiano susitikim akis ak pasidaro nejauku. Turiu pripainti,
kad dar neinia, u kur layb punkte statyiau.
Kalb Keit baigia spdingai, visi klausyojai ploja atsistoj ir
pritariamai kiodami, o ji mgaujasi pirmomis jai skirtomis ova
cijomis. Plaiai ypsodamasi Keitei, a taip pat garsiai j sveikinu ir ji
atsako man ypsena. Puikiai padirbjai, Keite. Ji atsisda, klausytojai
paseka jos pavyzdiu, o tada pakyla universiteto rektorius ir suteikia
od Kristianui. . . Kad mane kur, Kristianas taip pat sakys kalb. Rek
torius trumpai ivardija Kristiano laimjimus: nepaprastai skmingai
veikianios, savo rankomis sukurtos bendrovs generalinis direkto
rius, mogus, visk pasieks savo pastangomis.
-. . . taip pat pagrindinis ms universiteto rmjas. Praom sutikti
pon Kristian Grj.
Rektorius energingai paspaudia Kristianui rank, o salje nuoia
santrs ir mandags plojimai. Man dauosi irdis. Jis prieina prie
pulto ir apvelgia sal. Stovdamas prie mus visus jis, rodos, pasitiki
savimi ne maiau u k tik kalbjusi Keit. Abi alia mans sdinios
merginos susiavjusios palinksta priek. Ties sakant, manau, taip
pat palinksta diduma moterikos auditorijos ir keli vrai. Kristianas
ima kalbti -velniai, santriai ir uburiamai.
-A nepaprastai dkingas ir sujaudintas, kad iandien Vaingtono
valstybinio universiteto vadovyb man suteik toki garb. Taip gavau
240 E L Ja mes
ret prog pakalbti apie spding darb, aiekam io universiteto
Aplinkotyros fakultete. Ms tikslas - sukurti perspektyvius ir eko
logins pusiausvyros nepaeidianius emdirbysts bdus, skrtus
treiojo pasaulio alims. Galutinis ms siekis yra visiems laikams
panaikinti pasaulye bad ir skurd. Per milij ard moni, daugiausia
Afrikos alyse pietus nuo Sacharos dykumos, taip pat Piet Azijoj e ir
Lotyn Amerikoje, gyvena didiausiame skurde. Tose pasaulio dalyse
emdirbysts metodai neefektys, o tai kelia ekologines problemas
ir neigiamai veikia visuomens sanklod. inau, k reikia badauti.
Todl esu asmenikai suinteresuotas io projekto skme . . .
I nuostabos net isiioju. K? Kristianas kadaise badavo? Po ga
lais. . . K gi, tada galima daug k suprasti. Dar kart prisimenu i
Kristiano imt interviu; j is tikrai nori pamaitinti pasaul. Susikaupiu
i paskutini mgindama prisiminti, k straipsnye ra Keit. Ro
dos, ketveri met j is buvo vaikintas. Negaliu sivaizduoti, kad Greis
bt leidusi jam badauti, vadinasi, kas yra tikas alkis, Kristianas tu
rj o suinoti dar visai maas berniukas. Stipriai suiaupiu lpas - vien
pagalvojus apie alkan vos pradjus vaikioti vaikut pilkomis aki
mis man suspaudia ird. Dieve mano. Koks buvo jo gyvenimas prie
Grj ams j sivaikinant ir igelbstint?
Mane apima baisus pasipiktinimas. Vargelis, sugadintas, ikryps,
flantropij links Kristianas, - nors neabejoju, kad jis pats apie save
bt visikai kitokos nuomons ir kratytsi bet koki mini apie
uuojaut arba gailest. Staiga klausytoj ai pratrksta audringais plo
jimais ir atsistoj a. A irgi atsistoju, nors ir negirdjau puss Kristiano
kalbos. Jis daro visus iuos gerus darbus, vadovauj a milinikai ben
drovei ir dar laksto paskui mane. Tai glumina. Prisimenu jo pokalbio
apie Darfr nuotrupas . . . ir daug kas ima aikti. Maistas.
Girddamas kartus plojimus jis ypteli - ploja net Keit - ir vl
atsisda. mane n nevilgteli, o a, kad ir kaip sutrikusi, mginu si
smoninti naujas inias apie Kristian.
Atsistoj a vienas i prorektori ir pradedame varginani diplom
teikimo ceremonij. Diplomus turi gauti per keturis imtus absolven
t, tad praeina gera valanda, kol igirstu savo pavard. Ant scenos u
lipu ingsniuodama tarp dviej kkenani mergin. Kristianas vel
gia mane iltu, bet atsargiu vilgsniu.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
241
- Sveikinu, panele Stil, - sako velniai spausdamas rank. Visu
knu pajuntu jo skeidiam energij. - Ar kas negerai kompiuteriui?
Susirauku, o jis tuo metu teikia man diplom.
- Ne.
- Vadinasi, mano elektroninius laikus tiesiog nekreipi dmesio?
- Maiau tik t apie moni suliej im.
Kristianas klausiamai mane vilgteli.
- Pasialbsime vliau, - sako j is, ir a turiu eiti, nes stovdama
ulaikau eil.
Grtu savo viet. Elektroniniai laikai? Matyt, bus atsiunts dar
vien. Kain k ten rao?
Kol baigiasi ceremonija, praeina dar valanda. Laikas labai prailgs
ta. Pagaliau, lydimas dar triukmingesni ploj im, rektorius ieina, o
paskui j nuseka mokomojo personalo nariai, Kristianas ir Keit. Kad
ir kaip troktu, Kristianas mane n neilgteli. Mano vidin dievait
nepatenkinta.
Stovint ir laukiant, kol ateis metas skirstytis ms eilei, mane pasi-
aukia Keit. Ilindusi i ukulisi j i prieina prie mans kuo ariau.
- Kristianas nori su tavimi pasikalbti! - pranea.
Abi merginos, dabar stovinios alia, nustebusios vpso mane.
- Jis mane atsiunt tau pasakyti, - priduria Keit.
Ak . . .
- Tavo kalba buvo puik, Keite.
- Ities nebloga, ar ne? - Ji diugiai nusiypso. - Tai ar ateisi? Jis
gali bti labai atkaklus.
Keit uveria akis lubas ir a nusiypsau.
- N nesivaizduoji, koks atkaklus. Negaliu igai palikti Rjaus vieno.
Atsisukusi vilgteliu Rj ir isktusi pirtus kilsteliu rank, duo-
dama enk, kad utruksiu tik penkias minutes. Jis linkteli, parodo,
kad sutinka, ir a nuseku paskui Keit u scenos esaniu koridoriumi.
Kristianas kalbasi su universiteto rektoriumi ir dviem profesoriais.
Paskui pakelia akis ir pamato mane.
- Atleiskite, ponai, - girdiu j atsipraant.
Kristianas prieina prie mans ir mandagiai ypteli Keitei.
- Ai, - padkoja ir, Keitei nespjus nieko atsakyti, sums u al-
kns nusiveda mane patalp, kuri labai panai vyr rbin. Pati
kina, ar j i tuia, tada uauna dur sklst.
242 E L Jame s
Po velni, kq jis ketina daryti? Kristianas atsisuka, a susij audinusi
sumirksiu.
- Kodl neparaei man laiko? Ir neatsakei telefonu sistas inutes?
Jis perveria mane rsiu vilgsniu. Visikai sutrinku.
- iandien nebuvau sijungusi kompiuterio, o telefon taip pat
neirj au.
Po galais, ar jis mgino prisiskambinti? Nutariu pasinaudoti d
mes nukreipianiu metodu, kuris bendrauj ant su Keite pasirod labai
veiksmingas.
- Pasakei puiki kalb.
- Ai.
Kristianas suirzs pirtais persibraukia per plaukus.
- Anastazija, dabar nenoriu apie tai nektis. - Tarsi slegiamas
kanios jis usimerkia. - Nerimavau dl tavs.
- Nerimavai? Kodl?
- Nes ivaiavai namo tuo metalo lauu, kur vadini automobiliu.
- K? ! Tai visai ne metalo lauas. Maina tvarkinga. Chos regulia-
riai man j patikrina.
- Chos - tas fotografas?
Kristianas prisimerkia, veidas sustings ta kaip ledinis. Velnias . . .
- Taip, mano vabalas anksiau priklaus j o motinai.
- Taigi, o dar anksiau tikriausiai jos motinai ir j os moiutei. Ta
maina nesaugi.
- Vainju ja jau ketvirti metai. Apgailestauju, kad dl mans j au-
dinaisi. Kodl nepaskambinai?
Jzau, jis i muss daro drambl.
Kristianas sunkiai atsidsta.
- Anastazija, man reikia tavo atsakymo. Laukimas mane varo i
proto.
- Kristianai, a . . . Klausyk, palikau savo tv vien.
- Rytoj . Iki rytoj aus noriau sulaukti atsakymo.
- Gerai. Rytoj . Rytoj tau pasakysiu.
Jis ingteli atatupstas, santriai pavelgia mane ir, lengviau atsi-
kps, nuleidia peius.
- Ar liksi ko nors igerti? - klausia.
- Neinau, ko nors Rjus.
- Tavo tvis? Mielai su juo susipainiau.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
243
e tau . . . Kodl?
-Abejoju, ar tai gera mintis.
Paniurs, stipriai suiaups lpas, Kristianas atstumia dur sklst.
-Gdijiesi mans?
- Ne! -Dabar jau suirztu a. -Tik kaip turiau savo tiui tave
pristatyti? "tai vyras, atms man nekaltyb ir dabar norintis u
megzti sadomazochistinius santykius?" Tu ne sportbaius avi.
Kristianas rsiai dbteli mane, o tada jo lpos trkteli nuo yp
senos. Nors labai ant jo pykstu, mano veide nejuia taip pat pasirodo
ypsena.
-inok, a gana greitai bgioju. Anastazija, tiesiog pasakyk jam,
kad esu tavo vaikinas.
Jis atidaro duris ir a ieinu. Man sukasi galva. Universiteto rekto
rius, trys prorektoriai, keturi profesoriai ir Keit spokso mane, o a
skubriai praingsniuoju pro juos. Mlas. Palikusi Kristian su univer
siteto monmis, einu iekoti Rjaus.
Pasakyk jam, kad esu tavo vaikinas.
"Privilegijuotas vaikinas", -negailestingai primena man pasmon.
inau, inau ... Nuveju i nemaloni mint alin. Kaip man pristatyti j
Rjui? Salje ramu, ji pustut, o Rjus tebestovi kur stovjs. Pamats
mane, pamoja ir ima lipti emyn.
-Na, Ane! Sveikinu.
Jis suspaudia mane glbye.
-Ar nortum nueiti palapin ko nors igerti?
-inoma. iandien tau svarbi diena. Rodyk keli.
-Neprivalome ten eiti, jei nenori.
Praau, atsisakyk . . .
-Ane, dvi su puse valandos sdjau ir klausiausi visoki taukal.
Man reikia ko nors igerti.
sikimbu jam parank ir mudu su briu moni ieiname ilt
ankstyvos popiets or. Praeiname pro br absolvent, isirikiavusi
ir laukiani, kol universiteto fotografas padarys nuotrauk.
-Ak, gerai, kad prisiminiau ... -Rjus isitraukia i kiens foto
aparat. -Vien nuotrauk mano albumui, Ane.
Nepatenkinta uveriu akis, bet jis mane vis tiek nufotografuoja.
-Ar dabar jau galiu nusiimti kepur ir nusivilkti mantij? Jauiuo
si kaip kvail.
244 E L james
"Tu ir atrodai kaip kail . . . - kaip visada paaipiai priduria pas
mon. - Tai ar ketini pristatyti Rjui vyr, su kuriuo dulkiniesi? - Ji
rsiai velgia mane per akini drugelio pavidalo stikais vir. - Jis
labai didiuosis. "
Dieve, kaip a jos kartais nekeniu . . .
Lauke pastatyta palapin milinika i r pilna linksmai besineku
iuoj ani moni: absolvent, j tv, dstyoj ir iaip draug. R
jus paduoda man taur ampano arba, kaip tariu, pigaus putoj anio
vyno. Neatvsinto ir saldaus. Vl prisimenu Kristian: jam toks gri
mas nepatikt.
- Ana!
Atsisuku ir akimirksniu atsiduriu Etano Kavanago glbye. Jis pa
kls apsuka mane neipildamas vyno - koks vikruolis!
- Sveiknu! - Etanas diugiai man nusiypso, alios jo akys spindi.
Kokia staigmena. Jo pilkvai gelsvi plaukai susitar ir labai pa
traukls. Jis toks pat graus kaip Keit. Brolio ir sesers panaumas irgi
priblokiantis.
- Tai bent! Etanai ! Kaip malonu tave matyti. Tti, ia Etanas - Kei
ts brolis. Etanai, ia mano ttis - Rjus Stilas.
Vyrai paspaudia vienas kitam rank, ttis santriai ir tiriamai nu
velgia pon Kavanag.
- Kada grai i Europos? - kausiu.
- Jau prie savait, bet norjau nustebinti sesut, - lyg smokslinin-
kas paaikina Etanas.
- Kaip miela, - ypteliu.
- Ji sak atsisveikinimo kalb - tokio vykio negaljau praleisti.
Etanas, rodos, seserimi nepaprastai didiuoj asi.
- Jos kalba buvo puiki.
- Ities, - pritaria Rjus.
Etanas laiko apkabins mane per juosmen, o a pakeliu akis ir su
tinku alt, pilk Kristiano Grjaus vilgsn. alia jo stovi Keit.
- Laba diena, Rj au. - Keit pakteli Rjui abu skruostus - j is nu
rausta. - Ar jau susipainote su Anos vaikinu? Kristianas Grj us.
Po perknais . . . ta Keit! Mlas! Iblu kaip drob.
- Pone Stilai, malonu susipainti, - sklandiai, maloniai ir n kiek
nesutrikdytas Keits iniciatyvos sako Kristianas. Jis itiesia rank ir
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
245
Rjus - tikras aunuolis! - paspaudia j, n kiek neisiduodamas, kad
i inia j am tarsi perknas i giedro dangaus.
"Labai ai, Ketrina Kavanag", - nesitverdama pykiu mintyse pa
dkoju. Mano pasmon, rodos, nualpo.
- Pone Grjau . . . - sumurma Rj us, o jo veidas neperprantamas, gal
tik didels rudos aks iplstos labiau nei paprastai. Ir tos akys su
sminga mane tarsi klausdamos: "Kada ketinai praneti man i nau
j ien?" Prikandu lp.
- O ia mano brolis, Etanas Kavanagas, - Kristian kreipiasi Keit.
Kristianas dbteli Etan, kuris stovi vis dar apkabins mane.
- Pone Kavanagai . . .
Juodu pasisveikina. Kristianas itiesia man rank.
- Ana, mieloji, - sumurma j is ir a nuo tokio velnumo vos nenu
alpstu.
Isprstu i Etano glbio, Kristianas santriai nusiypso Keits bro
liui, o a atsistoju alia Grj aus. Keit slapta man ypteli. Ta ragana
puikiai supranta, k daro!
- Etanai, mama ir ttis nori su tavimi pasikalbti, - sako Keit ir
nusiveda Etan.
- Ar seniai j udu pastami? - Ramus Rjaus vilgsnis nuo Kristia
no nukrypsta mane.
Prarandu kalbos dovan. Troktu prasmegti skradiai em. Kris
tianas apkabina mane ir, prie pirtais suspausdamas man pet, nyk
iu velniai perbraukia per nuog nugar.
- Por savaii, gal iek tiek daugiau, - sklandiai paaikina j is. -
Susipainome, kai Anastazij a atvaiavo imti i mans interviu studen
t laikraiui.
- Neinoj au, kad dirbai student laikratye, Ane, - sako Rjus, o
jo odiai persmelkti nebylaus priekaito ir j untamo irzulio.
Velnias . . .
- Keit susirgo, - burbteliu. Daugiau nesugraibau n odio.
- Pasakte ger kalb, pone Grjau.
- Ai, sere. Girdj au, esate prisieks vejys.
Rjus kilsteli antakius, nusiypso taip retai nuvintania nuoirdia
Rjaus Stilo ypsena ir j uodu sitrauka pokalb apie vejyb. Ties
sakant, netrukus pajuntu, kad a ia nereikalinga. Palengva Kristianas
visikai apsuka galv mano tiui. . . "Kaip ir tau apsuko", - tiesiai r-
246 E L james
ia man pasmon. Kristiano taiga milinika. Atsipraiusi vyr, einu
iekoti Keits.
Ji nekasi su tvais, kurie visuomet labai malons ir iltai mane
sutinka. Apsikeiiame keliomis mandagiomis frazmis ir usimezga
trumpas nepareigojantis pokalbis -daugiausia nekams apie bsi
mas j atostogas Barbadose ir ms su Keite persikraustym.
-Keite, kaip tu galjai ubgti man u aki ir pati supaindinti
Kristian su Rjumi? -piktai sunypiu, kai tik liekame dviese ir nie
kas negali girdti.
- inojau, kad niekada to nepadarysi, be to, noriu paspausti Kris
tian, kad greiiau sipareigot. -Keit maloniai man nusiypso.
Rsiai dbteliu draug. Tai a nenoriu jam jsipareigoti, kvailute!
-Rodos, Ana, jis reagavo labai ramiai. Pasinaudok tuo. Ti pai
rk - Kristianas negali atplti nuo tavs aki. -Pavelgusi sitikinu, kad
ir Rjus, ir Kristianas iri mane. -Jis varsto tave amis kaip vanagas.
-Geriau eisiu gelbti Rjaus arba Kristiano. Neinau kurio. O apie
tavo darbelius dar paneksime, Ketrina Kavanag!
Piktai dbteljusi j, nueinu.
- Ana, padariau tau paslaug! - kteli ji man pavmui.
-tai ir a, - grusi sakau ir nusiypsau abiem vyrams.
Rodos, jiems smagu. Kristianas juokiasi i kakoko pokto, o ttis,
nors ir dalyvauja vieame renginye, jauiasi netiktinai laisvai. Apie
kq dar be vejybos, juodu nekjosi?
- Ane, kur tualetai?
-U palapins ir kair.
- Tuoj griu. O judu linksminkits.
Rj us nueina. Nervingai vilgteliu Kristian. Trumpai pastovime
ir leidiame fotografui padaryti mudviej nuotrauk.
- Dkoju, pone Grjau.
Fotografas skubiai nueina. Apakinta blyksts, kelis kartus sumirksiu.
-Vadinasi, ubrei ir mano tv?
-K reikia tas "ir"?
Kristiano vilgsnis liepsningas, be to, jis klausiamai kilsteli antakius.
Nukaistu. Pakls rank, jis pirtais perbraukia man per skruost.
- Ak, kaip gaila, kad neinau, apie k galvoji, Anastazija, -niriai
sunabda jis ir, suspauds man smakr, pakelia galv, kad atidiai
velgtume vienas kitam akis.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
247
Imu alsuoti greiiau. Kaip jis geba taip paveikti mane net ia, mo-
ni pilnoje palapinje?
-i akimirk galvoju, kad ryi gra kaklarait, -tyliai sakau.
Jis sukikena.
-Pastaruoju metu j labiausiai mgstu.
Tirtai nuraustu.
-avingai atrodai, Anastazija. i suknel tau tinka, galiu paglostyti
tavo nugar, paliesti nuostabi od.
Staiga pasijuntu taip, tarsi btume tame kambarye. Vienudu. Kie
kiena mano kno skaidula atgijusi, kiekviena nerv aknel nepa
prastai jautri, vl jauiu elektros srov primenani tamp, traukian
i mane prie Kristiano.
-Juk inai, kad bus gera, ar ne, mayte? -sukuda jis.
Usimerkiu, papilvs raumenys atsileidia, man ima linkti keliai.
-Bet a noriu daugiau, -tyliai sakau.
-Daugiau? -Suglums Kristianas niriai velgia mane. sitempu-
si linkteliu. Dabar jis ino ties. -Daugiau . . . -tyliai pakartoja Kristia
nas. Tarsi svarstydamas, k reikia is odis - trumpas, paprastas, bet
daug adantis . . . Jis nykiu perbraukia man per apatin lp. -Nori
irdeli ir gli?
Vl linkteliu. Jis beda mane akis ir jose pamatau nuomi vi-
din kov.
-Anastazija, -tyliai sako Kristianas. -Man tokie dalykai naujiena.
-Man taip pat.
Kristianas vos pastebimai ypteli.
-Nedaug teinai, -burbteli.
- Utat tu inai visas nevankybes.
-Nevankybes? Nepasakyiau . . . - Kristianas papurto galv. Ro-
dos, kalba nuoirdiai. -Pamgink, -sunabda.
Mesdamas man ik ir kartu drsindamas, jis pakreipia galv ir
apdovanoja mane keiva, akinania ypsena.
Aikteliu. Lyg biau Ieva Rojaus sode, o jis -altys gundyojas,
kuriam niekaip negaliu atsispirti.
-Gerai, - nipteliu.
-K pasakei?
Visas Kristiano dmesys dabar skirtas vien man. Susitvardau.
- Gerai. Pamginsiu.
248 E L James
- Tu sutinki? - akivaizdiai netikdamas kausia j is.
- Taip, pamginsiu, bet slygines ribas dar reikia aptarti, - tyliai
sakau.
Kristianas usimerkia ir suspaudia mane glbye.
- Jzau, Ana, kaip netikta. Net ado netekau.
Jis ingteli atatupstas, staiga pasirodo Rjus, palapins triukmo
banga palengva pakla ir ugula man ausis. Mes ne vieni. Po velni,
kq tik sutikau bti jo nuolankiqja. Kristianas nusiypso Rjui, o jo aks
spindi diaugsmu.
- Ane, gal nueisime kur nors priepiei? - klausia Rjus.
- Gerai.
Kad neprarasiau pusiausvyros, spoksau Rj. "K tu padarei?! " -
piktai rkia ant mans pasmon. Mano vidin dievait daro atbuli
nius salto, vikrumu nenusileisdama rus gimnastui olimpiniam em
pionui.
- Gal prisidsite prie ms, Kristianai? - pasiteirauja Rjus.
Kristianai! Vpsau j, vilgsniu mgindama teigti, kad silymo
atsisakt. Man reikia laiko pagalvoti. . . po galais, k a padariau?
- Ai, pone Stilai, bet turiu kit plan. Buvo malonu su jumis su-
sipainti, sere.
- Ir man, - atsako Rj us. - Rpinkits mano mergaite.
- Ak, su malonumu.
Atsisveikindami vyrai paspaudia vienas kitam rank. Pajuntu
leiktul. Rjus n nenumano, kaip Kristianas ketina manimi rpintis.
Kristianas paima mano rank, pakelia prie lp ir, liepsningu, skar
biu vilgsniu irdamas akis, velniai pabuiuoj a krumplius.
- Iki, panele Stil, - sunabda vilties kupinu balsu.
Nuo to odio man viduriuose kakas trkteli. Pala . . . iki?
Sums u alkns, Rjus nusiveda mane prie palapins angos.
- Jis atrodo patikimas j aunuolis. Ir koks graus. Tau labai pasisek,
Ane. Tik kodl turjau apie j suinoti i Ketrinos? - papriekaitauja
Rjus.
A tik gailiai gteliu peiais.
- Na, jei tik vyrukas moka ir mgsta mekerioti su musele, mano
nuomone, j is geras.
Kad mane kur Rjus pritaria. Jei ti j is inot . . .
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
TEMSTANT RJUS PARVEA mane namo.
- Paskambink mamai, - liepia jis.
- Paskambinsiu. Ai, kad atvaiavai, tti.
249
- Tokio vykio n u k nebiau praleids, Ane. Labai tavimi di-
diuojuosi.
Ak, ne. Negaliu pasiduoti j ausmams. Jauiu, kad gerk ima spausti
didiulis gumulas, ir stipriai suspaudiu Rj glbye. Jis sutriks irgi
apkabina mane ir . . . nieko negaliu padaryti: akyse susitvenkia aaros.
- Ei, Ane, irdele, - mgina mane raminti Rjus. - Tokia diena . . .
Per daug vyki, ar ne? Gal nori, kad ueiiau i r iviriau tau arbatos?
Nusijuokiu pro aaras. Rj aus nuomone, arbata galima isprsti
visas problemas. Pamenu, mama sksdavosi, kad j ei kalbsime apie
arbat ir uuojaut, tai Rjus puikiai moka virti arbat, bet ne guosti.
- Ne, tti, man viskas gerai. Buvo puiku vl tave pamatyi. Kai tik
sikursiu Siatle, atvaiuosiu tavs aplanki.
- Sks per pokalbius dl darbo. Ir pranek man, kaip seksi.
- Btinai, tti.
- Myliu tave, Ane.
- Ir a tave, tti.
Jis nusiypso, pavelgia mane rudomis, geromis, spindiniomis
akimis ir lipa automobil. Atsisveikindama pamoju j am, tolstaniam
prieblandoje, ir neskubdama grtu but.
Pirmiausia pasitikrinu mobil. J reikia kauti, tad, prie skaitant
inutes, tenka susirasti krovikl ir ungti j elektros tink. Randu
keturis praleistus skambuius, vien balso pato praneim ir dvi i
nutes. Trys neatsakti Kristiano skambuiai. . . balso pato praneim
nuo jo nra. Vienas neatsakytas Chos skambutis ir balso pato prane
imas, kuriuo jis linki man skms gavus diplom.
Perskaitau inutes.
Ar saugi ai griai namo?
Paskambi nk man.
Abi nuo Kristiano. Kodl j is nepaskambino nam telefonu? Nuei
nu miegam ir ungiu blogio main.
250
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Si s vakaras
Data: 201 1 m. gegus 25 d. 23: 58
Gavjas: Anastazija Sti I
Ti ki uosi , ta savo mai na saugi ai griai namo.
Pranek man, ar tau vi skas gerai .
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
E L Ja mes
Jzau ... ir kodl jis taip jaudinasi dl mano vabalo? Ta maina iti
kimai tarnavo man trejus metus, o Chos visuomet pasirpindavo jos
remontu. Kitas Kristiano elektroninis laikas atsistas iandien.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Sl ygi ns ri bos
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 1 7: 22
Gavjas: Anastazija Sti I
K naujo dar gal i au pasakyti ?
Bet kada mi el ai su tavi mi jas aptarsi u.
Si andi en atrodei avi ngai .
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Noriu su juo susitikti. Paspaudiu "Atsakti".
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Sl ygi ns ri bos
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 1 9: 23
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Jei nori , gal i u i vakar usukti j aptarti .
Ana
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Sl ygi ns ri bos
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 1 9: 27
Gavjas: Anastazija Sti l
Atvai uosi u pas tave. Sakydamas, kad man nepati nka, j og vai ruoj i
t mai n, kal bj au ri mtai .
Netrukus bsi u su tavi mi .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
25 1
Po velni . . . j is tuoj bus ia. Turiu kai k paruoti ir atiduoti j am -
pirmasis Tomo Hardio tritomio leidimas tebeguli svetainj e, kyg
lentynoj e. Negaliu t knyg pasilikti. Suvynioju jas rud popieri ir
ant jo paskubomis brkteliu Tess odius i romano:
"sutitku su tGVO StL_goWis, AdeLGi, tes tu geriGusiGi
itGi1 kOkiG turi bti WGVO bGUSW. Tik . teguL Ji tebVG
didest, tei gGUu itverti ! 11
P E N KI OL I KTAS S KYRI U S
_ L
aba
eapsakomai drovdamasi atidarau duris. Prieangye
stovi Kristianas su dinsais ir odiniu varku.
- Sveika, - atsako ir jo veide nuvinta spindulinga ypsena.
Pasinaudoju proga paganyi akis tok gro. Dieve, kaip seksualiai
jis atrodo su odiniais drabuiais.
- Ueik.
- Jei galima . . . - linksmai tarsteli Kristianas. js kilsteli rankoje
laikom butel ampano. - Pamaniau, aplaistysime tavo diplom. Nie
ko nra geriau u rin "Bollinger" ampan.
- domiai pasakei, - santriai pakomentuoju.
Jis nusiyso.
- Oi, kaip man patinka, kad neiekai odio kienje, Anastazija.
- Turime tik arbatos puodeli. Visos taurs supakuotos.
- Arbatos puodeli? Man rodos, tiks.
Nueinu virtuv. Labai nervinuosi, ma silpna, j auiuosi taip, tarsi
svetain biau sileidusi panteros patin arba kaln lit - nenusp
j am ir plr.
- Nori ir lkteli?
- Pakaks puodeli, Anastazija! - isiblaks kteli Kristianas i
svetains.
Grusi randu j spoksant rud knyg pak. Puodelius pastatau
ant stalo.
- ia tau, - tyliai ir nedrsiai sakau.
Prakeikimas . . . tikriausiai kils ginas.
- Taigi, tiek j au supratau. Puikiai parinkta citata. - Ilgu smiliumi
jis isiblaks perbraukia per eilutes. - Maniau, esu d'Erbervilis, ne
Andelas. Pasirinkai paeminim. - Jis pamalonina mane trumpa vil
kika ypsena. - A ir tikjausi, kad rasi k nors, kas puikai atitiks
situacij.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
- Tai ir praymas, - sunabdu.
Kodl taip nervinuosi? Man dista burna.
- Praymas? Kad elgiausi su tavimi velniai?
Linkteliu.
253
- Nupirkau tas knygas tau, - ramiai mane velgdamas tyliai sako
j is. - Elgsiuosi su tavimi velniau, j ei knygas pasiliksi.
I paskutini tvardausi.
- Kristianai, negaliu priimti tokios dovanos, ji pernelyg brangi.
- Matai, apie tai ir kalbj au: tu mans neklausai. Noriu, kad tas
knygas turtum, ir daugiau nra apie k diskutuoti. Tai labai paprasta.
Tau nereikia dl to sukti galvos. Kaip nuolankioj i, turtum bti dkin
ga u i dovan, ir tiek. Tiesiog turi priimti visk, k tau perku, nes
a taip noriu.
- Kai nupirkai man ias knygas, dar nebuvau tavo nuolankioj i, -
sunabdu.
- Ne . . . bet dabar sutikai ja bti, Anastazij a.
Kristianas ybteli akimis.
Atsidstu. ito gino nelaimsiu, tad pereinu prie atsarginio plano.
- Vadinasi, knygos mano ir galiu daryti su jomis, k noriu?
Kristianas tariai nuvelgia mane, bet sutinka:
- Taip.
- Jei taip, noriau paaukoti jas labdarai, btent Darfre veikian-
iai labdaros organizacij ai, nes ji, rodos, tau ariausiai irdies. Gals
parduoti knygas aukcione.
- K gi, jei taip nori. . .
Kristianas stipriai suiaupia lpas. Jis nusivyls.
Nuraustu.
- Dar pagalvosiu apie tai, - sumurmu.
Nenoriu nuvilti Kristiano, be to, prisimenu jo odius. Noriu, kad
troktum man jtikti.
- Negalvok, Anastazija. Apie tai negalvok, - tyliai ir rimtai sako jis.
Kaip galiu negalvoti? "Gali apsimesti, kad esi jo maina, kaip ir visi
kiti jam priklausantys daikai. " Atsigavusi pasmon vl nepraleidia
progos gelti. Nekreipiu j dmesio. A, ar negaltume atsukti laiko
atgal? Dabar tarp mudviej tvyro nemaloni tampa. Neinau, k dary
ti. Nudelbiu akis. Kaip man pataisyti padt?
254 E L Ja mes
Pastats ampano butel ant stalo, jis atsistoja prie mane. Pirtais
suima pasmakr, pakelia galv. Nutaiss ori iraik, velgia emyn
mane.
-Daug k tau pirksiu, Anastazija. Pratinkis. Galiu sau tai leisti. Esu
labai turtingas. -Pasilenks jis greitai ir nekaltai pabuiuoja mane
lpas. -Praau ... -lr paleidia mano smakr.
"Oho! " - stebdamasi be garso, vien lpomis, kteli mano pas-
mon.
-Bet man dl to gda, -sumurmu.
Suirzs Kristianas ranka persibraukia per plaukus.
-Neturtum gdytis. Anastazija, tu dl visko per daug suki gal
v. Neapsunkink savs nieko nereikianiu moraliniu nuosprendiu,
paremtu kit moni nuomone. Nevaistyk jg. Taip jautiesi tik dl
to, kad abejoji dl ms sutarties. Tai visikai suprantama. Juk tiksliai
neinai, k veliesi.
Suraukusi kakt, mginu sismoninti Kristiano odius.
-Na, liaukis,-velniai liepia jis ir atsargiai pajudina man smakr,
kad paleisiau prikst apatin lp. -Tau visikai nra ko gdytis,
Anastazija. Nenoriu, kad taip manytum. Tiesiog nupirkau kelias senas
kygas, kurios, mano nuomone, tau galt bti vertingos, ir tiek. I
gerk ampano. -Kristiano vilgsnis iltas, velnus, ir a, paklusi akis,
nedrsiai jam nusiypsau. -Taip jau geriau, -sumurma jis.
Tada paima nuo stalo butel, nuplia folij, nuima viel, staigiai
pasuka ne kamt, o butel, ir su negarsiu pokt gudusia ranka neilie
damas n laelio j atkema. Pripila mudviem po pus puodelio.
-Roinis ... -nustebusi sakau.
- "Bollinger Grande Annee Rose 1 999", aukiausios ries am-
panas, -mgaudamasis paaikina Kristianas.
-I arbatos puodeli.
Jis ypteli.
-I arbatos puodeli. Sveikinu baigus universitet, Anastazija.
Susidauiame puodeliais ir jis igeria gurknel, o a niekaip nega-
liu atsikratyti minties, kad i ties veniame mano pralaimjim.
-Ai, -sum urmu ir taip pat igeriu truput ampano. Jis, inoma,
labai skanus. -Ar dabar galtume pasinekti apie slygines ribas?
Kristianas nusiypso, o a nuraustu.
-Tu visuomet tokia nekantri...
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 255
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane prie sofos, atsisda ir
trkteldamas pasisodina alia.
- Tavo tvis - labai nekalbus mogus.
A . . . vadinasi, apie slygines ribas kol kas nekalbsime. Noriau grei-
iau sutvarkyti i reikal, mat nerimas mane ste da.
- O tau tikrai pavyko j prisij aukinti, - paptusi lpas sakau.
Kristianas tyliai nusijuokia.
- Tik todl, kad moku vej oti.
- I kur inoj ai, kad j is vejys?
- Pati man pasakoj ai. Kai drauge grme kav.
- Hm . . . tikrai? - Gurkteliu dar ampano. Nieko sau, jis simena
kiekvien smulkmen. Mmm . . . ampanas tikrai labai geras. - Ar raga
vai vyno universiteto primime?
Kristianas susiraukia.
- Taip. Jis buvo lyktus.
- Paragavusi jo, i karto pagalvojau apie tave. I kur tu tiek daug
nusimanai apie vyn?
- A ne kain k nusimanau, Anastazija, tiesiog inau, k mgs
tu. - Jo aks spindi, atrodo beveik sidabrins, ir a vl nukaistu. - Nori
dar? - klausia Kristianas, mosteldamas i butel ampano.
- Prayiau.
Jis vikriai atsistoja ir paima butel. pila man puodel ampano.
Gal ketina nugirdyti? tariai j nuvelgiu.
- Butas atrodo gana tuias. Jau susiruote kraustytis?
- Beveik.
- Ar rytoj dirbi?
- Taip, rytoj - paskutin mano darbo diena Kleitono parduotuvje.
- Padiau jums kraustytis, bet paadj au paimti i oro uosto
seser.
O! ia tai bent nauj iena.
- Sekmadien anksti ryt Mij a parskrenda i Paryiaus. Rytoj griu
Siatl, bet girdj au, kad judviem pads Eliotas.
- Taip, Keit tuo labai diaugiasi.
Kristianas suraukia kakt.
- Taigi, Keit ir Eliotas, kas galj o pagalvoti? - suniurna jis, i
pairos kakodl nepatenkintas. - Beje, ar j au rpiniesi darbo vie
ta Siatle?
256 E L Ja mes
Kada imsims aptarinti sqlygines ribas? Koki aidimq jis ia
aidia?
- Mans laukia pora pokalbi. Dl stauotojos vietos.
- Kada ketinai man tai pasakti? - nepatenkntas klausia Kristia-
nas ir kilsteli antak.
- Na . . . Dabar sakau.
Jis prisimerkia.
- Kur?
Neinau kodl, tikriausiai dl to, kad j is galt pasinaudoti savo
itaka, nenoriu Kristianui to sakti.
- Poroje leidykl.
- Tikrai nori dirbti darb, susijusi su leidyba?
sitempusi linkteliu.
- Na, sakk. - Kristianas iri i mane ir kantriai laukia, tidama
sis gauti daugiau informacijos.
- K saki?
- Nebk kietakakt, Anastazija, klok, i kokias leidyklas eisi, - pik-
tai sako jis.
- dvi maas leidykas, - burbteliu.
- Kodl nenori, kad inoiau i kurias?
- Kad be reikalo j nespaustum.
Kristianas susiraukia.
- Dabar tu elgiesi kaip kietakaktis.
Jis nusijuokia.
- Kietakaktis? A? Dieve, tu tikrai moki provokuoti. Igerk ampa
n ir pasikalbkime apie tas slygines ribas.
Pasirauss kienje, j is isitraukia dar vien mano elektroninio lai
ko ir sutarties priedo kopij. Ar j is visur vaikto su tais laikais ir sutar
ties priedais kienje? Rodos, dar vienas toks lapas yra Kristiano man
paskolintame varke. Po velni, bus geriau, jei to nepamiriu. Igeriu
savo puodeli iki dugno.
Kristianas vilgteli i mane.
- Dar ampano?
- Gerai.
Patenkintas savimi, j is slapta ypteli, pakelia ampano buteli ir stai
ga stabteli.
- Ar iandien ko nors valgei?
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
257
Varge . . . vl ta pati sena dainel.
- Taip. Su Rj umi pavalgiau pietus i trij patiekal.
Suirzusi dbteliu Kristian ir ueriu akis. ampanas teikia drsos.
Kristianas pasilenks suspaudia man smakr ir atidiai pavelgia
akis.
- Jei dar kart taip mane dbtelsi, ipersiu tave persimets per kel.
Kq?!
- 0 . . . - garsiai atsidstu ir Kristiano akyse ivystu jaudul.
- 0. . . - pamgdioj a jis mane. - Mudviej santykiai prasideda,
Anastazija.
Man smarkiai dauosi irdis, viduriuose jauiu silpnum, be to,
spaudia gerkl. Kodl tai taip seksualu?
Jis pila man dar puodel ampano ir a i karto beveik vis igeriu.
Sudrausminta vl sispoksau j.
- Dabar j au atkreipiau save dmes, ar ne?
Linkteliu.
- Atsakyk man.
- Taip . . . atkreipei save dmes.
- Gerai, - sako jis ir patenkintas nusiypso. - Taigi, seksualiniai
veiksmai. Didum j au esame imgin.
Per sof pasislenku ariau jo ir dirsteliu sra.
TREIASIS PRIEDAS
Slygins ribos
ias ribas aptaria ir dl j susitaria abi sutarties alys.
Ar Nuolankioji pritaria:
masturbacij ai;
kunilingui;
felacij ai;
spermos rij imui;
vaginaliniam lytiniam aktui;
rankos kiimui makt;
analiniam lytiniam aktui;
rankos kiimui analin ang.
- Sakei, nepritari rankos kiimui. Ar prietarauj i dar kam nors?
velniai klausia Kristianas.
Su trinku.
- Analinis lytinis aktas man irgi ne prie irdies.
258 E L Ja mes
- Nusileidau dl rankos kiimo, Anastazija, bet tikrai nenoriu at
sisakyti teiss diaugtis tavo upakaliu. Bet tai atidsime vlesniam
laikui. Be to, tokio lytinio akto ir negaltume praktikuoti i karto. - Jis
kreivai ypteli. - Tavo upakaliui reiks treniruoi.
- Treniruoi? - sunabdu.
- O kaipgi. J reiks rpestingai paruoti. Analinis lytinis aktas gali
bti labai malonus, patikk. Bet jei pamginsime ir tau nepatiks, gal
sime jo atsisakyti.
Jis drsinamai ypteli.
Pakeliu Kristian akis, sumirksiu. Jis mano, kad man patiks? I
kur ino, kad tai malonu?
- Ar kada nors bandei? - tyliai klausiu.
- Taip.
Po velni . . . Net aikteliu.
- Su vyru?
- Ne. Niekada nesidulkinau su vyru. Ne mano stilius.
- Su ponia Robinson?
- Taip.
Po galais . . . kaip? .. Suraukiu kakt. O Kristianas vl pavelgia s
ra.
- Ir . . . spermos rij imas. Na, u tai esi vertinta aukiausiu balu.
Nuraustu, o mano vidin dievait garsiai suepsi lpomis vytda
ma i pasididiavimo.
- Taigi. - Jis isiieps pavelgia mane. - Spermos rij imui pritarta?
Linkteliu nedrsdama pakelti j aki ir vl imaukiu puodel iki
dugno.
- Nori daugiau? - klausia Kristianas.
- Noriu.
Jam pilant ampano staiga prisimenu iek tiek ankstesn mudviej
pokalb. Ar jis turi omenye tai, ar tik ampan? Ar vaiinimas ampa
nu ir yra tas "daugiau"?
- K manai apie sekso aislus?
Spoksodama sra, gteliu.
Ar Nuolankioj i sutinka, kad bt naudoj ami:
vibratoriai;
analiniai kaiiai;
dirbtiniai peniai;
kiti vaginaliniai ir analiniai aislai.
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
259
-Analiniai kaiiai? Ar j paskirtis atitinka pavadinim? -Bjaur
damasi surauku nos.
-Taip, -ypsodamasis atsako jis. -Be to, noriau atkreipti tavo
dmes anksiau mint analin akt. Tai treniruoi rankis.
-it kaip ... O k reika "kiti"?
-Rutuliukai, kiauiniai... ir panaiai.
-Kiauiniai? -sunerimusi kausiu.
-Ne tikri kiauiniai.
Purtydamas galv, Kristianas garsiai nusijuokia.
Pykteljusi papuiu lpas.
-Diaugiuosi, kad tave pralinksminau, -suburbu taip, kad girdti,
jog a sieidusi.
Jis liaujasi juoktis.
-Atsipraau. Panele Stil, atleiskite, -sako Kristianas ddamasis,
kad atgailauja, bet jo akse tebeaiaruoja juoko kibirktls. -Ar dl
aisl turi koki nors prietaravim?
-Ne, -piktai ataunu.
-Anastazija, -ima meilikauti Kristianas, -atleisk man. Patikk,
nenorjau juoktis. Bet dar niekada taip isamiai apie iuos dalykus ne
sikalbjau. Tiesiog tu ... tokia nepatyrusi. Nepyk.
Jo akys didels, pilkos ir nuoirdios.
Truput atlytu ir siurbteliu dar gurknel ampano.
-Gerai, dabar -suvarymai, -grta prie sutarties Kristianas.
Atidiai peririu sra ir mano vidin dievait ima okinti kaip
maas vaikas, laukiantis led.
Ar Nuolankioji pritaria:
riimui virve;
riimui odiniais dirais;
antranki, grandini ir
pani naudojimui;
Kristianas kilsteli antak.
-K pasakysi?
riimui lipnia juosta;
riimui kitomis priemonmis.
- Gerai, -sunabdu ir tuoj pat vl bedu vilgsn sra.
260 E L Ja mes
Ar Nuolankioji sutinka, kad bt:
riamos rankos prieke;
riamos kulknys;
riamos alkns;
riamos rankos u nugaros;
riami keliai;
rieai riami prie kulkni;
riama prie nejudani
daikt, bald ir pan. ;
riama prie sktiklio;
kabinama.
Ar Nuolankoji sutinka, kad j ai bt uriamos aks?
Ar Nuolankioj i sutinka, kad j ai bt ukemama burna?
- Apie kabinim jau nekj ome. Jei nori kabinim traukti griet
rib pried, a neprietarausiu. Tokiems aidimams reikia daug laiko,
o mes, iaip ar taip, turime tik tris mnesius. Gal turi daugiau prie
taravim?
- Nesijuok, bet. .. kas tas sktiklis?
- Paadu nesijuokti. Jau du kartus tavs atsipraiau. - Kristianas
piktai panairuoj a mane. - Neversk dar kart to daryti, - spja. Ro
dos, a net susigiu . . . ak, koks j is valdingas. - Sktiklis - tai strypas su
antrankais kulknims ir (arba) rieams. Puikus daikiukas.
- Gerai. . . Na, kad bt ukemama burna . . . Man bt neramu, kad
galiu udusti.
- Tai man bt neramu, jei negaltum kvpuoti. Nenoriu tavs u-
dusinti.
- O kaip ukimta burna pasakysiu saugos odius?
Kristianas patyli.
- Pirmiausia tikiuosi, kad j niekada neprireiks. Bet jei tau bus u
kimta burna, naudosims gestais, - lyg niekur nieko paaikina.
Sumirksiu. Bet jei bsiu surita, tai kaip parodysiu gest? Man
temsta protas . . . hm, alkoholis.
- Man neramu dl burnos ukimimo.
- Gerai, pasiymsiu.
Staiga, t suvokusi, pavelgiu Kristian.
- Tau patinka suriti savo nuolanksias, kad jos negalt tavs
liesti?
Kristianas ipuia akis.
- Tai viena i prieasi, - tyliai atsako.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
261
- Ar dl to buvai suris man rankas?
- Taip.
- Nemgsti apie tai kalbti, tiesa? - sumurmu.
- Ne, nemgstu. Gal nori dar ampano? is grimas teikia tau dr-
sos, o man reikia inoti, k manai apie skausm.
Po velni . . . tai ir kastingoj i ms pokalbio dalis. Kristianas vl
pila man puodel ampano ir a gurkteliu.
- Taigi, k apskritai manai apie pa tiriam skausm? - Kristianas
iri mane, laukdamas atsakymo. - Tu vl kramtai lp, - niriai
priduria.
Akimirksniu liaujuosi kamiusi, bet neinau, k atsaki. Iraudu-
si spoksau savo rankas.
- Ar vaikystj e esi patyrusi fzini bausmi?
- Ne.
- Vadinasi, ioj e sritye neturi jokios patirties?
- Ne.
- Tai nra taip baisu, kaip tau atrodo. Jei kalbame apie skausm,
didiausias tavo prieas yra vaizduot, - sunabda jis.
- Ar btinai turi tai daryti?
- Taip.
- Kodl?
- Tai neatskiriama santyki dalis, Anastazija. A taip elgiuosi. Ma-
tau, kad nerviniesi. Aptarkime metodus.
Jis man parodo sra. Mano pasmon kykdama skuodia ir pa
sislepia u sofos.
Ar Nuolankioji sutinka patirti ias skausmo I bausms I drausmi
nimo formas:
muim delnu;
plakim rykte;
kandioj im;
genitalij verim (gnybim};
kart vak;
muim mente;
muim lazda;
krt speneli verim
(gnybim};
led;
kt ri skausm ir
jo klimo bdus.
262 E L Ja mes
- K gi, t u prie genitalij verim i r gnybim. Sutinku. iaip ar
taip, labiausiai skauda muant lazda.
Iblu kaip drob.
- Prie lazdos galime prieiti palengva.
- Arba apskritai jos atsisakyti, - sukudu.
- Tai sutarties dalis, mayte, bet neskubsime taikti n vieno i i
metod. Anastazij a, a per daug tavs nekanknsiu.
- Labiausiai mane baugina bausms, - iaip taip itariu.
- K gi, diaugiuosi, kad pasakei. Kol kas muim lazda i srao
ibrauksime. O kai labiau apsiprasi su kitais veiksmais, padidinsime j
intensyvm. Niekur neskubsime.
Nuryu seil, o Kristianas pasilenkia ir pabuiuoj a mane lpas.
- tai, juk buiuotis visai nebuvo baisu, ar ne?
Gteliu peiais, irdis vl dauosi.
- Klausyk, noriu aptarti dar vien dalyk, o tada guldysiu tave
lov.
- lov?
Kelis kartus smarkiai sumirksiu, krauj as ima greiiau tekti gyslo
mis ir suildo tas kno vietas, kurias tik visai neseniai suinojau esant.
- Liaukis, Anastazij a, turbt supranti, kad po pokalbio apie visus
iuos dalykus noriu tave tuoj pat idulkinti ir ramiai pradti ateinani
savait. Juk tos kalbos turjo paveikti ir tave.
Pasimuistau. Mano vidin dievait geismingai dsuoja.
- Matai? Be to, noriu kai k imginti.
- K nors skausmingo?
- Ne. Liaukis visur maiusi skausm. I esms tai vienas malonu-
mas. Ar kada nors tave ugavau?
Nuraustu.
- Ne.
- Na, matai. Klausyk, iandien sakei, kad nori daugiau . . .
Staiga prarads pasitikj im savimi, Kristianas nutyla.
Dieve . . . kq dabar suman?
Jis tvirtai suspaudia man rank.
- Iskyrus tuos laikotarpius, kai bsi mano nuolankioj i, gal ir ga
ltume pamginti. . . Neinau, ar pavks. Nesivaizduoju, kaip visk
suderinti. Galbt ir nieko neieis. Bet noriau pamginti. Gal vien
nakt per savait? .. Neinau . . .
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
263
Po perknais ... Net isiioju i nuostabos, mano pasmon pri
blokta. Kristianas Grjus pasiruos duoti man daugiau! Mano pas
mon dirsteli i u sofos, bet raganikas jos veidas vis dar sumis.
- Bet su viena slyga. - Jis atsargiai vilgteli mane ir i veido su-
pranta, kad esu sutrikusi.
- Kokia? - sunabdu.
Prayk, ko nori. Su viskuo sutiksiu.
- Tu tursi maloniai priimti dovan, kuri tau irinkau studij bai-
gimo proga.
- A.
Nutuokiu, kokia ta dovana. I baims man palengva darosi silpna.
Kristianas nenuleidia nuo mans aki.
- Eik, - murmteli ir atsistoja nuo sofos, kartu tempdamasis ir
mane.
Nusivilks vark, apsiauia man peius ir pasuka prie dur.
Gatvj e prie namo stovi raudonas universalas, nedidelis trej dur
"Audi" marks automobilis.
- ia tau. Sveiknu baigus universitet, - sumurma jis, prisitrauks
apkabina mane ir pabuiuoj a plaukus.
Jis nupirko man sumaut, bet, sprendiant i ivaizdos, naujutlait
automobil. Jzau . . . Jau su tomis knygomis rpesi turjau per akis.
Suglumusi spoksau main, i paskutini mginu susivokti. Viena
vertus, a pasibaisjusi, kta vertus, dkinga, taip pat priblokta, kad jis
tikrai tai padar, bet visus iuos jausmus vis dlto ugoia pyktis. Taip,
a labai pykstu, juolab tiek pasakiusi Kristianui apie tas knygas, nors . . .
iaip ar taip, main j is j au nupirko. Pams u rankos, j i s kemo taku
nusiveda mane prie naujojo pirkinio.
- Anastazija, tas tavo vabalas jau senas ir tikrai nesaugus. Niekada
sau neatleisiau, jei tau kas nors nutikt, juolab kad man taip lengva
reikal sutvarkti. . .
Kristianas nenuleidia nuo mans aki, bet i akimirk negaliu
prisiversti j pavelgti. Stoviu ir tyldama spoksau nuostab, skais
iai raudon, naujutlait daikt.
- Apie savo ketinim usiminiau tavo tviui. Jis entuziastingai pri
tar, - tyliai sako Kristianas.
Atsisukusi ir net prasiiojusi i siaubo, perveriu j tio kupinu
vilgsniu.
264
E L James
- Usiminei apie tai Rjui? K tu sau manai? - dusinama pykio
vos ikoiu.
Kaip j is drso?! Vargas Rj us. A pasilyktjusi ir paeminta dl
to, kaip Kristianas pasielg su tiu.
- Tai dovana, Anastazija. Ar negali tiesiog padkoti?
- Bet tu inai, kad ji per brangi.
- Man ne per brangi, ir mano sin rami.
Susiraukusi ir nesumodama, k atsakti, iriu Kristian. Jis tie
siog nesupranta! Vis gyvenim turjo krvas pinig. Na, gerai, gal ir ne
vis - bdamas maas tiiausiai nebuvo turtingas, - ir mano poiris
kiiasi. i mintis leidia man pavelgti blaiviau, dl mainos taip pat
atlytu ir mane ima grauti sin, kad i pradi taip sieidiau. Kris
tiano ketinimai buvo geri - tiesa, netinkami, bet vis dlto nepiktybik.
- Kaip ir kompiuter, mielai j i tavs pasiskoliniau.
Jis sunkiai atsidsta.
- Gerai. Skolinu. Neribotam laikui.
Jis nedrsiai vilgteli mane.
- Ne, ne neribotam laikui, o tik kol kas. Ai.
Kristianas susiraukia. Pasistiebusi pakteliu j am skruost.
- Ai u automobil, sere, - sakau kaip manydama meiliau.
Staiga j is mane suiumpa, trkteli, vien rank udjs ant nugaros
prispaudia prie savs, kitos pirtus suleidia man plaukus.
- Js tikrai sunkiai tramdoma moteris, Ana Stil.
Tada lieuviu praskrs man lpas ir nepaisydamas jok kii
ima aistringai buiuoti.
Man akimirksniu ukaista kraujas ir a ne maiau aistringai atsa
kau buin. Beprotikai jo geidiu - numojusi ranka ir automobil,
ir kygas, ir slygines ribas, ir lazd . . . Geidiu jo.
- Turiu i vis jg tvardytis, kad tuoj pat neikruiau tavs pasi
gulds ant varilio dangio - ir tik tam, kad parodyiau: prikausai man,
ir jei noriu nupirki tau sumaut automobil, tai ir nupirksiu, - dusliai
niurna Kristianas. - O dabar vesims tave vid ir nurengsime.
Jis dar kart iurkiai ir greitai mane pabuiuoja.
Dieve mano, koks j is pyks! Suiups u rankos, nusitempia mane
but ir, negaidamas laiko, vedasi tiesiai miegam . . . Mano pas
mon vl pasislp u sofos, pasilenk ir rankomis usideng galv. Jis
ungia naktin lempel ir, beds akis mane, stabteli.
PENKIASDES I MT Pi lK ATSPAlVI
265
- Maldauju, nepyk ant mans, - sunabdu.
Kristiano vilgsnis ramus, akys - kaip altos pilkvo, padmavusio
stiklo duenos.
- Atsipraau dl mainos ir dl knyg ... - pasakau ir pritrkstu o
di. Jis susimsts tyli. - Tavo pyktis mane gsdina, - velgdama j am
akis panabdomis priduriu.
Kristianas usimerkia ir papurto galv. Kai atmerkia akis, jo veidas
j au velnesnis. Jis giliai kepia ir nurya seil.
- Apsisuk, - nipteli. - Noriu iluktenti tave i tos suknels.
Dar vienas mus nuotaikos pasikeitimas - nelengva priprasti.
Klusniai apsisuku, irdis ima dauytis kaip palusi ir visus nuogsta
vimus staiga ugoia geismas, persmelkiantis gyslomis tekant krauj,
sunkus, kankinantis, besitelkiantis kakur visikai emai papilvje.
Kristianas sums nubraukia plaukus man nuo nugaros ir umeta ant
deinio peties taip, kad garbanos kist ant krties. Tada prispaudia
smili man prie sprando ir kankinamai ltai brauka nugara emyn,
nagu velniai rdamas od.
- i suknel man patinka, - sumurma. - Patinka mati tavo to
bul od.
Kai pirtas nuslysta iki nugaros vidurio, ten, kur mediaga jau
dengia od, Kristianas ukia j u krato ir prisitraukia mane ariau:
ingteliu atatupsta ir priglundu prie jo visu knu. Pasilenks j is kia
nos man plaukus ir kvepia.
- Puikai kvepi, Anastazija. Taip maloniai.
Jo nosies galas nuslysta paausiu, paskui kaklu, o tada Kristianas
velniais ir lengvais kaip plunksnels prisilietimas buiniais apipila
man vis pet.
Mano kvpavimas keiiasi: j is negilus, greitesnis, kupinas nekan
tros. Kristianas suima suknels utrautuk. Lpomis liesdamas,
buiuodamas ir iulpiodamas kit mano pet, skausmingai ltai j
atitrauka. darb Kristianas atlieka kankinamai gerai. Mano knas
atsako glamones, Kristiano lieiama, imu vangiai muistytis.
- Tursi. . . imokti . . . nejudti, - sunabda jis, po kiekvieno odio
vis pabuiuodamas man sprand.
Tada trkteli sumegzt kaklo rait ir suknel sukrinta ant grind
man prie koj.
- Nesegite liemenls, panele Stil. Tai man patinka.
266
E L Ja mes
Itiess rankas, jis suima krtis ir nuo to prisilietimo speneliai su
sirauklj a.
- Pakelk rankas ir apkabink man pakau, - prikis lpas prie ka
klo, sunabda Kristianas.
Nedelsdama paklstu, mano krtys pakyla, stipriau priglunda prie
jo deln, o speneliai dar labiau sustandja. Suleidusi pirtus velnius
ir geism adinanius jo plaukus, imu velniai peioti. Tada palenkiu
galv on, kad Kristianui bt lengviau pasiekti kak.
- Mmm . . . - suniurna jis kakur man u ausies ir, mgdiodamas
mano rank judesius, suspauds ilgais pirtais ima tampyi krt spe
nelius.
Kirknis persmelkus tam j ausmui - stipriam ir verianiam, - su-
dejuoju.
- Ar taip suteiksiu tau orgazm? - panabdomis klausia jis.
Irieiu nugar, dar stipriau remdama krtis gudusias jo rankas.
- Patinka, ar ne, panele Stil?
- Mmm . . .
- Sakyk.
Kristianas tsia lt, jaudrinant kankinim, velniai tampo spe-
nelius.
- Taip.
- Taip, o toliau?
- Taip . . . sere.
- Gera mergait.
Kristianas stipriai spusteli ir mano knas ima rangyis, trindamasis
jo krtin, pilv ir launis.
Net aikteliu nuo apmusio neapsakomo, stipraus malonumo ir
skausmo. Jauiu Kristian visu knu. Imu dejuoti rankomis stipriau
pedama jam plaukus.
- Manau, tu dar nepasiruousi sprogti, - sunabda j is, paliovs
darbuotis pirtais, tada atsargiai sukanda man ausies spenel ir timp
teli. - Be to, tu mane supykdei.
"Ak . . . ne, k tai reikia?'' - i mintis pasiekia smegenis per nenu
maldomo geismo rk.
- Todl gal ir ivis neleisiu tau patirti io malonumo.
Kristiano dmesys vl nukrypsta pirtus - jie vl ima tampyti, su
kioti, glamonti krt spenelius. Sibuodama onus, imu upakaliu
trintis jo kn.
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI 267
Jauiu, kad prikis lpas prie kaklo Kristianas ypsosi, o jo ran
kos nuslysta ant mano klub. Tada man u nugaros jis pirtais uka
bina kelnaii juosmen, itempia j , nykiais praduria mediag ir
supls kelnaites numeta man prieais, kad pamatyiau . . . Po velni . . .
Rankomis perbrauks per intymi mano vietel, jis i upakalio ltai
kia pirt.
- O taip. Mano mieloj i mergait pasiruousi, - sukuda Kristianas
ir apsuka mane, kad stoviau veidu j . Dabar jis alsuoja greiiau.
sikia pirt burn. - Js tokia skani, panele Stil. . . - atsidsta.
Kad mane kur . . Jo pirtas srokas . . . nuo mans.
- Nurenk mane, - tyliai liepia Kristianas irdamas mane neper
prantamu vilgsniu.
A visikai nuoga, aviu tik batelius - ventinius Keits auktakul
nius. Sutrinku. Dar niekada neteko nurengti vro.
- Tau pavyks, - meiliai padrsina mane Kristianas.
Suklapsiu akimis. Nuo ko pradti? Siekiu sportini markinli,
bet jis, kreivai ypsodamasis, pastveria mano rankas.
- Na jau ne. - lsivieps papurto galv. - Pradk ne nuo markin
li. Gali bti, kad tau reiks liesti mane ten, kur numaiau. - Jo aks
spindi i susijaudinimo.
Oho. . . Tai bent naujiena. . . Galiu liesti ji per drabuius. Kristianas
paima mano rank ir udeda ant savo lyties.
- tai kaip js mane veikiate, panele Stil.
Aikteljusi velniai sugniauiu ipampus pen, o jis ypteli.
- Noriu siskverbti tave. Numauk man dinsus. Dabar tu vado-
vausi.
Po galais . . . a vadovausiu . . . I nuostabos man net lpa atvimpa.
- K ketini su manimi daryti? - provokuoj a mane Kristianas.
"Oi, daug k! " - surinka mano vidin dievait, ir a i to susier
zinimo, geismo ir ypatingos Stil gimins narsos stumteliu Kristian
ant lovos. Jis nusijuokia, o a pavelgiu j, tysant emai, ir pasijuntu
kaip nugaltoj a. Mano vidin dievait, rodos, tuoj pratrks. Paskubo
mis negrabiai nuaunu j am batus ir kojines. Guldamas jis iri mane
i smagumo ir geismo spindiniomis akmis. Kristianas atrodo toks . . .
nuostabus . . . i r mano. Ulipusi ant lovos, apergiu j , ketindama atsegti
dinsus ukiu pirtus u juosmens ir uiuopiu plauk tak. Kristia
nas usimerka, klsteli duben.
268 E L Ja mes
- Tursi imokti nejudti, - apsimestinai papriekaitauju ir, su
spaudusi plaukus emiau dins juosmens, timpteliu.
ypsodamasis man, Kristianas ima alsuoti smarkiau.
- Gerai, panele Stil, - sumurma, o jo akys jau degte dega. - Mano
kienje sargis, - sunabda.
Neskubdama kiu rank kien ir, iuopdama jos pamual,
neatitraukiu aki nuo jo veido. Kristianas prasiioj s. Itraukiu abu
rastus folijos paketlius ir padedu ant lovos prie jo klub. Du! Nekan
trs pirtai susiranda dins sag ir, truput pasiiupinj, atsega j.
A neapsakomai susij audinusi.
- Tokia nekantri, panele Stil, - juokauja Kristianas.
Atitraukiu utraukuk ir e tau bda: kaip numauti j am kelnes?
Hm . . . Truput pasislenku ir trkteliu. Dinsai vos smukteli. Susirau
kiu. Kodl taip sunku juos numauti?
- Negaliu gulti nej uddamas, jei kramtai t lp, - spj a Kris
tianas, o tada kilsteli duben nuo lovos, kad galiau nutraukti j am
dinsus su trumpikmis . . . ir - ooo! - ilaisvinti jj. Kristianas nuspiria
drabuius ant grind.
ventasis Moze, j is visas mano, galiu su juo aisti, kaip tik noriu, -
net irdis apsalo.
- O k dabar ketini daryti? - panabdomis ir staiga surimtjs
klausia jis.
Itiesusi rank ir stebdama Kristiano veid, palieiu jo kot. Kris
tiano lpos prasiskiria taip, kad susidaro raid O, jis staiga giliai ke
pia. Jo kotas toks glotnus, aksominis . . . ir toks standus . . . Mmm . . . Koks
nuostabus derinys . . . Pasilenkiu, plaukai ukrenta man ant veido ir j
apioju. Imu iulpti, stipriai. Kristianas usimerkia, jo kubai, mano
ugulti, ima ritmingai trkioti.
- Jzau, Ana, raminkis . . . - sudejuoja j is.
Jauiuosi tokia galinga; provokuoti ir j audrinti j burna ir lieuviu -
tikas diaugsmas. Mano spaudiamas, Kristianas tempia raumenis,
o mano burna slysioja auktyn emyn, sileisdama j iki pat gomurio,
lpos stipriai spaudia . . . auktyn emyn, auktyn emyn . . .
- Liaukis, Ana, gana. Dar nenoriu nuleisti.
Atsisdu, velgdama Kristian sumirksiu, alsuoju greitai kaip ir
j is, bet jauiuosi suglumusi. Maniau, vadovauju a! Mano vidin die
vait atrodo kaip vaikas, i kurio atm ledus.
P E N KI AS D E S I MT P I L K ATS PA LV I 269
- Tavo tyumas ir entuziazmas tiai pavergia, - vos atgaudamas
kap sako Kistianas. - Josi ant mans . . . tai ko mums reikia.
Ak . . .
- Imk, umauk. - Jis paduoda man folijos paketl.
Po velni . . . Kaip? Atpliu pakuot ir itraukiu lipn i latekso pa
gamint sarg.
- Suspausk galiuk o likusi dal ivyniok. Jei ito iulptuko gale
liks oro, tau nepatiks, - nopuodaas paaikna jis.
Labai susikaupusi ir neskubdama darau, kas liepta.
- Viepatie, tu mane tiesiog udai, Anastazija, - aimanuoja Kris
tianas.
Mgaujuosi savo rank darbu ir juo. is kotas tikrai nepadaryt
gdos jokiam vyrui. Koks jaudulys j irti.
- O dabar noriu, kad paslptum j save, - sumurma Kristianas.
Isigandusi iriu, o j is staiga atsisda ir mudviej nosys beveik
susilieia.
- Va taip, - sunabda ir, viena ranka apglbs per klubus, kilste
li mane, atsistms kta pasislenka po manimi ir labai ltai pasodina
mane ant savo koto.
Jam skverbiantis ir upildant ertm sudejuoju ir nustebinta malo
naus, stulbinamo, kankinamo pilnatvs jausmo lieku praiota burna.
Ak . . . maldauju . . .
- Labai gerai, mayte, pajusk mane, jusk mane vis, - dusliai neka
Kristianas ir trumpai usimerkia.
]is manye, smuks i pat galo, Kristianas laiko mane atidiai i
rdamas akis, neleisdamas n krustelti kelias sekundes, o gal ir mi
nutes - nenutuokiu kiek.
- Taip pasiekiu giliau, - sumurma jis.
Tada truput pakeltas jo dubuo ima krutti j au pastamais sukamai
siais judesiais ir a sudejuoju . . . Kad mane kur - tas jausmas pasklinda
po vis kn, pasiekia ir papilv, ir visas ktas vietas. Po perknais!
- Dar, - nipteliu.
Jis isiiepia ir paklsta.
Dejuodama atloiu galv, plaukai ukrinta man ant nugaros, o
Kristianas labai ltai vl atsigula.
- Pati j udk, Anastazij a, auktyn ir emyn, taip, kaip nori. si
kibk mano rankas, - emu, dusliu ir neapsakomai geismingu balsu
nabda j is.
270 E L James
I vis jg suspaudiu Kristiano rankas. Remdamasi jas atsargiai
pasikeliu ir vl nusileidiu. Jo aks liepsnoja nuo pirmykio, nekan
traus laukimo. Jis alsuoja nelygiai kaip ir a, o kai leidiuosi, pasitin
ka mane kilsteldamas duben. Mudu pagauname ritm... auktyn
emyn, auktyn emyn ... vl ir vl... ir man taip ... gera. nopuodama
kakur giliai jauiu pildantis tutum ... kiekiena kno skaidula pul
suoja aistra, greitai stiprjaniu pojiu, iriu j, mudviej vilgsniai
susitinka ... ir tose akyse matau nuostab, mano suadint nuostab.
A j dulkinu. A vadovauju. Jis mano, o a -jo. i mintis pri
slegia mane tarsi betono luitas, nustumia nuo bedugns krato ir a
sprogstu jodama ant jo ... kak neriliai aukdama. Kristianas stipriai
suspaudia man kubus, usimerkia, atloia galv ir, sukands dantis,
tyliai nuleidia. Krentu jam ant krtins -sukrsta, nesuvokdama,
ar tai sivaizduota, ar tikra, atsidrusi ten, kur nra nei griet, nei
slygini rib.
E I OL I KTAS S KYRI US
P
alengva vl imu suvokti pasaul, po galais, dar ir kaip suvokti!
Man sukasi galva, rankos ir kojos aptirpusios ir suglebusios, jau
iuosi visikai isekusi. Tysau uvirtusi ant Kristiano, padjusi
galv jam ant krtins, o j is kvepia nuostabiai: iskalbtais baltiniais,
kakokiu brangiu kno prausikliu ir geriausiu, labiausiai gundaniu
aromatu pasaulyje . . . Kristianas . . . Nenoriu keltis, troktu kpuoti iuo
eliksyru aminai. Uodiu j , tik apmaudu, kad jis vilki markinlius.
iek tiek atgavusi j gas, itiesiu rank ir padedu j am ant krtins.
Pirm kart palieiau jo krtin. Jis tvirtas . . . stiprus. Staiga nuleids
rank, Kristianas stveria mano platak, bet suvelnina veiksm pa
keldamas j sau prie lp ir meiliai buiuodamas krumplius. Jis apsi
veria ir pavelgia mane i viraus.
- Nedrsk, - burbteli ir velniai mane pabuiuoj a.
- Kodl nemgsti bti lieiamas? - panabdomis klausiu, velgda-
ma mielas, pilkas jo akis.
- Nes esu penkiasdeimt pagedlio atspalvi, Anastazija.
Ak . . . Jo atvirumas mane visikai suglumina. irdama j , kelis
kart sumirksiu.
- Mano savarankiko gyvenimo pradia nebuvo romis klota.
Nenoriu apsunkinti tavs smulkmenomis. Tiesiog neliesk mans.
Kristianas nosimi brkteli man per nos, paskui atsiskiria nuo
mans ir atsisda.
- K gi, manau, pagrindines pozas imginome. Kaip tau patiko
ita?
Jis atrodo labai patenkintas savimi ir kartu kalba dalykikai, tarsi
kataloge pasiymjs dar vien prek. O a vis dar negaliu atsitokti
nuo Kristiano pastabos, kad jo savarankiko gyvenimo pradia nebu
vo romis klota. Apmaudu, mat troktu suinoti daugiau. Bet jis man
nieko nepapasakos. Mgdiodama Kristian pakreipiu galv ir, sutel
kusi visas j gas, nusiypsau.
272 E L Ja mes
- Jei bent akimirk tau pasirod, jog patikjau, kad vadovavim
perdavei man, tai noriu priminti, kad, matyt, neatsivelgei mano di
plomo paymi vidurk. - Droviai ypteljusi, priduriu: - Bet ai u
iliuzij.
- Panele Stil, js toli grau nesate vien graus veidelis. Iki iol eis
kartus patyrte orgazm, ir visi tie kartai priklauso man, - pagyrni
kai atsako Kristianas, jau vl aismingai nusiteiks.
Nuraudusi sumirksiu, o Krstianas atidiai velgia mane i viraus.
]is skaiiuoja orgazmus! Kristianas suraukia kakt.
- Ar turi man k pasakti? - staiga grietai kausia.
Susirauku. Mlas . . .
- iandien paryiui kai k sapnavau.
- it kaip? - Jis piktai dbteli mane.
Ml mlas. Ar tik nebsiu prisivirusi kos?
- Sapne patyriau orgazm.
Sulenkta ranka usidengiu aks. Kristianas tyli. Truput patraukusi
rank vogia vilgteliu j ir pamatau, kad j is puiai nusiteis.
- Sapne?
- Nuo jo pabudau.
- Nesistebiu. K sapnavai?
Mlas . . .
- Tave.
- K a dariau?
Vl ranka usidengiu aks. Kaip maas vaias trumpai sivaizduoju,
kad jei a nematau Kristiano, tai ir j is negali mans matyi.
- Anastazija, k a dariau? Klausiu paskutin kart.
- Laikei rankoje raitelio maikt.
Jis nustumia mano rank.
- Tikrai?
- Taip, - sakau ir iraustu kaip vys.
- Tai dar neprarask vilties, - sumurma j is. - Turiu net kelis raitelio
maikius.
- Pintus i rudos odos?
Jis nusijuokia.
- Ne, bet neabejoju, kad galsiu tok gauti.
Jis pasilenks skubriai mane pabuiuoja, tada atsistoja ir iumpa
savo trumpikes. Oi, ne . . . jis ketina eiti. Paskubomis vilgteliu laikro-
PENKIASDESIMT P l LK ATSPALVI
273
d - dar tik be dvideimties deimta. Akmirksniu isiritu i lovos,
iumpu treningo kelnes, berankovius sportinius markinlius, o tada
atsisdu ant lovos sukryiavusi koj as ir irdama j. Nenoriu, kad
Kristianas ieit. Bet kaip j sulaikyti?
- Kada tau prasids mnesins? - nutraukia mano mintis Kris-
tianas.
Kq?
- Nemgstu sargi, - nepatenkntas suniurna j is.
Pakelia prezervatv, paskui padeda j ant grind ir usimauna
dinsus.
- Tai kada? - dar kart paklausia, o neigirds atsakmo klausia-
mai sispokso mane, tarsi nort suinoti mano nuomon apie or.
Po perknais . . . Tai asmenika . . .
- Ateinani savait. - bedu vilgsn savo rankas.
- Turi pasirpinti kontraceptini tablei.
Kristianas toks valdingas. Lyg apdujusi spoksau j. Atsisds ant
lovos, j is aunasi koj ines ir batus.
- Ar turi savo gydytoj ?
Papurtau galv. Mudu vl grome prie moni suliej imo - Kristia
no nuotaika staiga visikai pasikeit.
Jis susiraukia.
- Galiu surasti ir susitarti, kad atvaiuot pas tave but sekma
dien ry, prie mudviem susitinkant. Arba galite susitikti pas mane.
Kaip tau bt patogiau?
tai tau ir "a tavs nespausiu': . . Dar viena paslauga, u kuri su-
moks Kristianas, bet. .. ties sakant, tai jo paties labui.
- Geriau pas tave.
Tai reikia, kad sekmadien tikrai susitiksiu su Kristianu.
- Sutarta. A tau praneiu kada.
- Jau eisi?
Neieik . . . pasilik su manimi, praau . . .
- Taip.
Kodl?
- O kaip tu gri? - tyliai klausiu.
- Teiloras mane paims.
- Galiu ir a parveti. Turiu puik nauj automobil.
Kristianas atidiai pavelgia mane, o jo veide atsispindi velnumas.
274 E L James
- Taip man labiau patikt. Tik manau, kad per daug igrei.
- Tyia mane apsvaiginai?
- Taip.
- Kodl?
- Nes visk skrupulingai apmstai ir esi tokia pat slapuk kaip ir
tavo tvis. Nuo laelio vyno tau atsiria lieuvis, o man reika, kad
btum su manimi atvira. Kitaip odio nepratarsi ir a neinosiu, k
manai. In vino veritas, Anastazija.
- Manai, tu su manimi visuomet atviras?
- Stengiuosi toks bti. - Jis atsargiai vilgteli mane. - ie santykiai
turs ateit tik j ei bsime vienas kitam atviri.
- Noriau, kad liktum ir panaudotum it.
Pamusi pakeliu antr sarg.
Kristianas nusiypso, pralinksmj a, jo akys spindi.
- Anastazija, vakar perengiau tiek daug rib. Man reikia eiti. Iki
pasimatymo sekadien. Tuomet j au tursiu pataisyt ir tau pasirayti
parengt sutart, o tada galsime pradti tikrqji aidim.
- aidim?
Po velni . . . Man vl ima dauytis irdis.
- Noriau surengti su tavimi tikr spektak. Bet to nedarysiu, kol
nepasiraysi ir a neinosiu, kad esi pasiruousi.
- A . . . Vadinasi, delsdama pasirayi galiau pratsti dabartinius
mudviej santykius?
Kristianas tiriamai nuvelgia mane ir ypteli.
- Na, gal ir taip, bet a galiu neitverti tampos.
- Neitverti? Kaip?
Mano vidin dievait nubudo ir sukuso.
Jis ltai linkteli, o tada, erzindamas mane, isiviepia.
- Galiu bti labai bj aurus.
Jo ypsena priveria nusiypsoti ir mane.
- Bj aurus? Gal galtum isamiau?
- Na, inai . . . sprogimai, automobilio sekimas, grobimas, kali-
nimas . . .
- Tu mane pagrobtum?
- O kaipgi. - Jis nusiyso.
- Laikytum nelaisvje prie mano vali?
Jzau, kaip tai seksualu . . .
PENKIASDESIMT PIL. K ATSPALVI 275
-Taip, - linkteli Kristianas. - O tada beslygikai leistum man
naudotis savo knu dvideimt keturias valandas per par septynias
dienas per savait.
-Tu mane praudyum, -sunabdu, o irdis, rodos, tuoj ioks i
krtins.
Ar jis kalba rimtai? . .
-Nuolatinis ir beslygikas savo kno atidavimas.
Kristiano akys spindi, o jo susijaudinim jauiu net sddama ato-
kiau, ant lovos.
Po perknais . . .
- Tad neturi i ko rinktis, - paaipiai sako Kristianas.
-Suprantama. -Tardama od negaliu nuslpti sarkazmo, be to,
nejuia uveriu akis lubas.
-Oi, Anastazija Stil, ar tu k tik vl mei vartyti akis?
Mlas.
Kristianas atsisda ant lovos krato.
-Eik ia, -velniai liepia.
Iblu. Jzau ... jis kalba rimtai. Sdiu ir spoksau j sustingusi kaip
akmuo.
-Dar nieko nepasiraiau, -sunabdu.
- spjau tave, k padarysiu. Esu vyras, kuris odio laikosi. Kelis
kartus pliauktelsiu tau, o tada ikruiu -labai greitai ir beatodairi
kai. Rodos, antro sargio vis dlto prireiks.
Jis neka taip velniai, grsmingai ir . . . po galais, taip seksualiai.
Mane persmelkia galinga, nenumaldoma, kaip skystis visur pasr
vanti aistra. beds mane liepsningas akis, Kristianas laukia. Nedr
siai itiesiu kojas. Gal reikt sprukti? Taip ir bus: tai ms santykiai
pakibo ant plauko. Ar leisiu jam daryti, k nori, ar pasiprieinsiu ir
viskas bus baigta? Mat gerai suprantu: jei nepaklusiu, ms santykiai
nutrks. "Daryk, kas liepta!" -maldauja mano vidin dievait. Mano
pasmon paralyiuota kaip ir a.
-Laukiu, -primena Kristianas. -Nesu i kantri.
Ak, dl visko, kas iame pasaulyje venta! A dsuoju, baiminuosi
ir kaistu. Kraujas greitai teka gyslomis, be to, man linksta kojos. Ltai
priropoju prie Kristiano ir atsisdu alia.
-Gera mergait, -burbteli jis. -Dabar atsistok.
Oi, velnias ... ar jis negali nubausti mans, ir viskas? Neinau, ar
galiu stovti. Dvejodama atsistoju. Kristianas itiesia rank ir a pade-
276 E L James
du sarg j am ant delno. Staiga j is mane stveria ir parsiveria ant keli.
Paskui vikriai pasisuka taip, kad a nuo galvos iki pusiaujo atsiduriu
ant lovos alia jo. Tada deine koj a apergia abi mano kojas, o kairiu
dilbiu priremia strnas, kad negaliau paj udti. Koks mlas . . .
- Itiesk rankas i r pasidk abipus galvos, - liepia.
Nedelsdama paklstu.
- Kodl tai darau, Anastazija? - klausia j is.
- Nes variau akis, - iaip taip pratariu.
- Manai, tai mandagu?
- Ne.
- Ar ir toliau taip darysi?
- Ne.
- Gausi kail kaskart, kai taip padarysi, supratai?
Ir labai ltai nusmaukia man kelnaites. Ak, koks tai eminantis
veiksmas. eminantis, bauginantis ir . . . j audrinantis. Kristianas kelia
tik knik malonum puot. Man dauosi irdis. Vos kpuoju.
Siaubas, ar man skauds?
Jis udeda rank man ant nuogo upakalio, itiestu delnu ima
braukti, velniai glamonti. Paskui patraukia rank. . . ir kerta - sti
priai. Oi! I skausmo staiga atsimerkiu ir trkteliu mgindama atsi
kelti, bet j o ranka slysteli tarp meni ir mane prispaudia. Kristianas
vl glosto man ten, kur ugavo, tik dabar kpuoj a kitaip - garsiau,
greiiau. Staiga vikriai pliaukteli man dar du kartus. Po galais - skau
da! I skausmo mano veidas persikreipia, bet neileidiu n garso. Ska
tinama krauj plstelj usio ir po vis kn paskidusio adrenalino,
rangausi mgindama isisukti nuo kiri.
- Nejudk, - dusliai tarsteli j is, - nes muiu dar ilgiau.
Dabar Kristianas mane glosto, bet po akimirkos - vl smgis. Ry
kj a ritmas: braukymas, glamon ir stiprus pliauktelj imas. Kad i
tveriau skausm, turiu susikaupti. Mginant sismoninti bausms
primimo j ausm, smon nuskaidrja, nelieka joki kit mini. An
tr kart t pai viet j is nekerta - kani paskirsto tolygiai.
- Aaai! - rikteliu sulaukusi deimto pliauktelj imo. Iki iol nesu
sivokiau, kad mintyse skaiiuoju kirius.
- A dar tik apylu.
Jis vl man trenkia ir i karto meiliai paglosto. is derinys - atrus,
deginantis skausmas ir velni glamon - toks stulbinantis . . . Kristianas
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
277
pliaukteli dar kart . . . ir man vis sunkiau itverti. velniai paglosts, jis
trenkia dar kart. Vl suunku.
- Niekas tavs negirdi, mayte, tik a.
Pliaukteli man dar ir dar. Giliai irdye kirba noras maldauti jo,
kad liautsi. Bet nepraau. Nenoriu, kad pasijust kaip nugaltojas.
O jis darbuoj asi toliau - nepaliauj amai, ritmingai. Dar eis kartus rik
teliu i skausmo. I viso - atuoniolika pliauktelj im. Nuo io negai
lestingo smurto visas mano knas sijaudrins.
- Pakaks, - kimiai burbteli Kristianas. - Puikiai laikeisi, Anastazi
ja. Dabar tave idulkinsiu.
Jis ima atsargiai glamonti man upakal, braukiant link laun
oda perti ir degte dega. Staiga jis bruka du pirtus makt - ukum
pa mane visikai nepasiruousi. Aikeliu, i nauja Kristiano ataka vis
dlto pasiekia mano sustingusi smon.
- Pajusk. Matai, kaip tavo knui tai patiko, Anastazija? Tu visa dr
gna, ir tik dl mans, - su baiminga pagarba sunabda Kristianas.
Tada ima greitai, ritmingai kaiioti pirtus.
Sudejuoju. Ne, negali bti. Staiga jis itraukia pirtus ir . . . palieka
mane, apimt geismo.
- Kit kart liepsiu tau skaiiuoti. O dabar . . . Kur tas sargis?
Kristianas pasiima prezervatyv ir, atsargiai mane kilstelj s,
knibsi paguldo ant lovos. Girdiu j atsitraukiant kelni utrauk
tuk ir atpliant folijos paketl. Jis visikai numauna man treningo
kelnes ir, velniai glostydamas labai j autr upakal, priveria atsi
klaupti.
- Dabar tave paimsiu. Gali ir tu sprogti. . . - sumurma jis.
Kq? Tarsi galiau rinktis . . .
Jis siskerbia mane, akimirksniu upildo ertm. Garsiai sude
juoju. Kristianas ima ritmingai judti, stumti, spuoj asi vis greiiau,
kaskart prisiliesdamas prie mano skaudamo upakalio. Tas j ausmas
daugiau nei atrus - iurktus, eminantis, priblokiantis. Mano poj
iai suniokoti, padriki, lik vien tai, k j is su manimi daro, kaip jo dka
j au pastama tampa papilvje stiprj a, nenumaldomai auga, plinta.
NE . . . ir mano idavikas knas ima nevalingai trkioti nuo stipraus,
sukreianio orgazmo.
- O, Ana! - garsiai aukdamas, stipriai laikdamas, kad nejud
iau, ir isiliedamas mane, palaim patiria ir Kristianas. Tada iseks
278 E L Ja mes
ir sunkiai alsuodamas krinta alia, suiups pasiguldo mane ant pilvo,
sikniaubia plaukus ir apkabins priglaudia. - Oi, mayte . . . - su
nabda. - Sveika atvykusi mano pasaul.
Taip ir gulime - dsuodami, laukdami, kol atgausime kap. Kris
tianas velniai paglosto man plaukus. A vl prigludusi j am prie kr
tins. Tik kart neturiu j g pakelti rankos ir pirtais iuopti jo od.
Kad mane kur .. likau gyva. Nebuvo taip blogai. Esu kantresn, nei ma
niau. Mano vidin dievait tyso paslika ... Na, bent j au tyli. Kristianas
vl kia nos man plaukus ir giliai kepia.
- Puikiai laikeisi, maye, - nipteli, o jo balse igirstu slapto
diaugsmo gaidel.
Jo odiai apgaubia mane nelyginant minktas, purus "Heathman"
viebuio rankluostis, ir a toka patenkinta, kad j is laimingas . . .
Kristianas ukia pirt u puonios mano liemenls petneos.
- Ar j segdama ir miegi? - meiliai klausia.
- Taip, - apsndusi nipteliu.
- Turtum miegoti vilkdama ilkinius ir atlasinius naktinius, gra-
ioj i mano mergaite. Nuveiu tave parduotuves.
- Man patinka treningo kelns, - sumurmu ddamasi, kad esu su-
irzusi, bet ne kas teieina.
Kristianas vl pakteli man smilkin.
- Pairsim, - atsako.
Mudu taip gulime dar kelias minutes, o gal valandas - kas ino?
ir a, rodos, imu snausti.
- Man metas, - sako Kristianas ir pasilenks velniai pabuiuoj a
kakt. - Ar gerai j autiesi? - meiliai klausia.
Susimstau, k atsakyti. Upakal skauda. Bet vis dlto, nors ir vi
sikai netekusi j g, a spindte spindiu i diaugsmo ir j auiuosi
nuostabiai. Tas suvokimas netiktas ir eminantis. Nesuprantu, kodl
taip yra.
- Man viskas gerai, - sunabdu. Daugiau nieko nenoriu j am sakti.
Kristianas atsikelia.
- Kur vonios kambarys?
- Priekambary kairj .
Pams antr sarg, j is ieina i miegamoj o. A nerangiai atsikeliu
ir vl apsimaunu treningo kelnes. J mediaga trinasi dar iek tiek
perint upakal. A suglumusi dl savo reakcijos. Pamenu, Kristia-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
279
nas sak, -tik nepamenu kada, -kad kaip reikiant ikarus man kail
abiem pasidaryt geriau. Kaip gali taip bti? Niekaip nesuprantu. Keis
ta, bet ities jauiuosi geriau. Negaliu tvirtinti, kad tai buvo malonu.
Ties sakant, kaip manydama to vengiau, bet dabar ... mane apms
keistas saugumo ir sotumo, malonus prisiminimo jausmas. Pasiremiu
galv rankomis. Vis dlto man sunku suprasti.
miegam grta Kristianas. Negaliu pavelgti jam akis. Spoksau
savo rankas.
-Radau aliejaus kdikams. Leisk, trinsiu tau upakal.
Kq?!
-Nereikia. Viskas bus gerai.
-Anastazija, -spja mane Kristianas ir a jau ketinu uversti akis
lubas, bet laiku susigriebiu.
Atsistoju veidu lov. Atsisds man u nugaros, jis atsargiai nu
smaukia treningo kelnes. "Auktyn emyn, kaip kekei", -skaudiai
gelia pasmon. Mintyse pasiuniu j velniop. Kristianas usilaina
ant delno kdikiams skirto aliejaus ir i lto, velniai patrina man u
pakal -pasirodo, tas aliejus tinka ir makiaui valyti, ir delnu ikarto
upakalio skausmui malinti, kas bt pamans, kad tai toks univer
salus skystis?
-Malonu tave liesti, -sumurma Kristianas ir man belieka pritarti:
jo prisilietimas man irgi malonus. -tai ir viskas, - baigs trinti sako
jis ir vl utraukia man kelnes.
vilgteliu laikrod. Pus vienuoliktos.
- Dabar einu.
-Palydsiu.
Vis dar nedrstu pakelti j aki.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane prie lauko dur. Lai
m, Keit dar negrusi. Matyt, tebevakarieniauja su tvais ir Etanu.
Labai diaugiuosi, kad jos ia nebuvo ir ji negirdjo, kaip Kristianas
mane baud.
-Ar tau nereikia paskambinti Teilorui? -vengdama jo vilgsnio
kausiu.
-Teiloras laukia ia nuo devintos. Pairk mane, -sunabda
Kristianas.
Sukaupusi visas jgas, pakeliu akis ir matau, kad jis velgia mane
su nuostaba.
280
E L ja mes
- Tu neverkei, - sumurma ir, staiga suspauds glbye, godiai pa
buiuoja. - Susitiksime sekmadien, - sunabda prikis lpas prie
mano lp, o tie jo odiai - ir paadas, ir grasinimas.
vilgsniu nulydiu Kristian, einant taku ir sdant didel juo
d "Audi". Jis neatsigria. Udariusi duris, bejg sustoju svetainje
buto, kuriame bepraleisiu viso labo dvi paras, - to buto, kuriame lai
mingai gyvenau beveik ketverius metus ... Taiau iandien pirm kart
per vis t laik j auiuosi ia vienia, lidna ir nelaiminga. Ar iki iol
tvardiausi ir nepasidaviau tikriesiems jausmams? Puikiai inau, kad
ia pat, po gana ramiu apvalkalu, trykta aar altinis. K a darau?
Juokingiausia, kad net negaliu atsissti ir i irdies isiverkti. Turiu sto
vti. Suprantu, kad j au vlu, bet nusprendiu paskambinti mamai.
- Mieloj i, kaip laikaisi? Kaip prajo ikilms? - per telefon diu-
giai klausia mama. Jos balsas - kaip gydomasis balzamas.
- Atleisk, j au labai vlu, - sunabdu.
Ji prityla.
- Ana, kas atsitiko?
Jau visai surimtjusi.
- Nieko, mama, tik norjau igirsti tavo bals.
Ji kelias akimirkas tyli.
- Ana, kas yra? Pasakk, - velniai ir guodiamai paprao mama, ir
man aiku, kad tikrai j ai rpiu.
Staiga nei i io, nei i to man ima byrti aaros. Pastarsias kelias .
dienas taip danai verkiau.
- Praau tavs, Ana, - priduria mama, ir jos skausmas, rodos, ne
maesnis u mano.
- Ak, mama, tai dl vaikino.
- K jis tau padar? - Nerimas jos balse kone apiuopiamas.
- Ne, viskas buvo ne taip, kaip tu manai.
Nors . . . kaip tik taip ir buvo . . . Et, mlas. Nenoriu jos gsdinti. Tie-
siog i akimirk man reikia peties, kur galiau atsiremti.
- Ana, praau . . . Man neramu dl tavs.
Giliai kepiu.
- A . . . lyg ir simyljau t vaikin, bet mudu tokie skirtingi, kad
neinau, ar turtume likti drauge.
- Ak, mieloj i, kaip noriau dabar bti pas tave. Man taip gaia, kad
negaljau atvaiuoti diplom teikimo ceremonij. Vis dlto pagaliau
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
281
simyljai . . . Oi, dukele, tie vyrai, su j ais taip sunku . . . Jie tarsi kita mo
ni ris, mieloj i. Ar seniai j pasti?
Kristianas - tikai kitos ries, jis net. . . i kitos planetos.
- Na, beveik tris savaites.
- Ana, mieloj i, tai labai trumpai. Argi gali per kelias dienas painti
mog? Bk su juo santresn ir, kol nusprsi, ar j is tavs vertas, per
nelyg arti neprisileisk.
Nieko sau . . . mamos valgumas baugina, bet jos patarimai tiesiog
pavluoti. Ar jis mans vertas? domus klausimas. Vis svarstau, ar a
jo verta.
- Mieloj i, i balso girdti, kad tu nelaiminga. Grk namo, aplankk
mus. Pasiilgau tavs, brangioj i. Ir Bobas labai nort tave pamatyti.
Galsi truput atitrkti, pavelgti visk i alies. Tau reika atsipsti.
Pastaruoju metu per daug dirbai.
Dievlliau, koks viliojantis pasilymas. Sprukti Dordij. Trum
pai pasimgauti saule, kokteiliais. Gera mamos nuotaika, myliniomis
rankomis . . .
- Pirmadien Siatle mans lauka du pokalbiai dl darbo.
- Oi, puikios nauj ienos.
Prasiveria durys ir, ypsodamasi man, engia Keit. Bet pamaius
mane verkiani jos ypsena akimirksniu dingsta, veidas itsta.
- Mama, j au turiu baigti kalbti. Pagalvosiu, gal ir parvaiuosiu.
Ai.
- irdele, praau, irk, kad j oks vaikinas nesukt tau galvos. Tam
tu dar gerokai per j auna. Diaukis gyenimu.
- Gerai, mama. Myliu tave.
- Ak, Ana, ir a tave labai myliu. Bk atsargi, mieloj i.
Padjusi ragel atsisuku Keit, svilinani mane vilgsniu.
- Ar tas nepadoriai turtingas unsnukis vl tave nuskriaud?
- Ne . . . tai yra . . . na, lyg ir . . . taip.
- Ana, pasakk j am, kad nedintsi. Nuo to laiko, kai su juo su-
sipainai, arba skraj oj i padebesiais, arba verki kruvinomis aaromis.
Tokios tavs dar nemaiau.
Ketrinos Kavanag pasaulis labai aikus - juodas arba baltas. Jame
nra toki neryki, paslapting, vos vienas nuo kito besiskiriani
pilk atspalvi kaip manajame. Sveika atvykusi mano pasaul.
282 E L ja mes
-Ssk ir pasinekkim. Igerkm vyno. Ak, tu jau grei ampano. -
Jos vilgsnis ukliva u butelio. -Turiu pasakyti, neblogas.
Baimingai irdama sof, blankiai ypteliu. Atsargiai prieinu
prie jos. Hm . . . sdu.
-Kas yra?
-Pargriuvau ir susitrenkiau sdyn.
Keit mano paaikinimu neabejoja, nes esu viena didiausi ne
vkl visoje Vaingtono valstijoje. Niekada nemaniau, kad i to bus
kokios naudos. Atsargiai atsisdu, maloniai nustembu, kad neskauda,
ir susikaupiu pokalbiui su Keite, bet mintys vl nuskrieja "Heath
man" viebut: "Na, jei btumte mano, u tai, k ikrtte vakar, ne
galtumte atsissti vis savait. " Kristianas tuomet taip pasak ir kol
kas negaliu galvoti apie niek kit, vien apie tai, kad esu jo. Visi sp
jamieji enklai buvo man prie akis, taiau buvau tokia neimanl ir
taip apsvaigusi, kad j nepastebjau.
Keit grta svetain neina buteliu raudonojo vyno ir iplautais
puodeliais.
-Imk. -Vien pripilt puodel ji paduoda man. is vynas n i tolo
neprilygsta "Bollinger" ampanui.
-Ana, jei Kristianas -tik sipareigoti nenorintis palemkas, mesk
j. Nors nesuprantu, kodl jis nenori sipareigoti. Universiteto palapi
nje ak nuo tavs nenuleido, irjo kaip vanagas. Sakyiau, jis iki
aus simyljs, tik galbt labai jau keistai tai rodo.
[simyljs? Kristianas? Keistai tai rodo? Ir a taip manau . . .
' Keite, viskas gana sudtinga. Kaip tu praleidai vakar? -kausiu.
Negaliu aptarti io reikalo neatskleidusi jai per daug, bet pakanka
vieno kausimo apie tai, kaip seksi jai, ir su Keite baigta. Sddama ir
kausydamasi prasto jos iaukjimo, aprimstu. Didiausia naujiena,
kad po atostog naujajame bute su mumis galbt apsigyvens ir Etanas.
Bus smagu, nes Etanas -tikras linksmuolis. Bet a surauku kakt. Ka
in ar Kristianas tam pritars. K gi. . . reikia elgtis rytingai. Jam teks su
tuo susitaikyti. Igrusi por puodeli vyno, nutariu eiti gulti. Diena
buvo labai ilga. Atsisveikindama Keit mane apkabina, o tada iumpa
telefon ketindama skambinti Eliotui.
Isivaliusi dantis sijungiu t blogio main ir pasitikrinu elektroni
n pat. Mano dutje -Kristiano laikas.
PENKIASDES IMT PIL K ATSPALVI
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tu
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23: 1 4
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
j s ti esi og nepakartoj ama. Pati grai ausi a, proti ngi ausi a,
smoj i ngi ausi a i r drsi a usi a i vi s mano pai nt moter. I gerki te
advi l i o - tai ne praymas. l r daugi au nevai ruoki te savo
"
Beetl e
"
. Jei
vai ruosite, a sui nosi u.
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
283
it kaip, man draudiama vairuoti savo main! Paraau atsakm.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Mei l i kavi mas
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23: 20
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone Grj au,
mei l i kaudamas ni eko nepasi eksi te, bet kadangi esate mats tikrai
daug, nesi gi nysi u.
Tursi u nuvai ruoti savo
"
Beetl e
"
i ai ktel , kad gal i au parduoti ,
tad, kad i r kai p j us gerbi u, nesi kl ausysi u js pai stal api e tai , jog
man draudi ama ji vai ruoti .
Man l abi au pati nka raudonasi s vynas, o ne advi l i s.
Ana
P. S. Mui mas l azda itrauktas i pri ed
"
Gri etos ri bos
"
.
Paspaudiu "Sisti".
284 E L Ja mes
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Nervi nani os moterys, kuri os nemoka pri i mti kompl i ment
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23: 26
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
a nemei l i kauj u. Turtumte ei ti mi egoti .
Pri edo
"
Gri etos ri bos
"
papi l dym tursi u omenyje.
Nepadaugi nki te vyno.
Tei l oras parduos j s automobi l i . l r u padori kai n.
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Tei l oras? Ar j i s toki am darbui ti nkamas mogus?
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23:40
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
stebi uosi , kad ri zi kuoti vai r uoj ant mano mai n mi el i au l ei si te
savo dei ni aj ai rankai , o ne mergi nai , kuri progai pasi tai ki us
i dul ki nate. I kur man i noti , kad Tei l oras yra kai p ti k tas mogus,
kuri s mi nt automobi l i parduos u geri ausi kai n? Anksi au,
ti kri ausi ai pri e susi pai ndama su j umi s, a pati garsj au kai p pui ki
derybi ni nk.
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Bki te atsargi !
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23:44
Gavjas: Anastazij a Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
suprantu, kad i a kal ba RAUDONASI S VYNAS i r kad i andi en j ums
buvo l abai sunki di ena.
Vi s dlto j aui u pagund griti i r pasi rpi nti , kad negal tumte
atsi ssti vi s savait, ne ti k i andi en vakare.
PENKI ASDESI MT P I LK ATSPALVI
Tei l oras - buvs kari ki s i r moka vai ruoti bet koki transporto
pri emon, pradedant motoci kl u ir bai gi ant
"
Sherman
"
tanku. Js
automobi l i s j am nesukel s joki o pavojaus.
Be to, prayi au neapi bdi nti savs kai p
"
mergi nos, kuri progai
pasitai ki us i dul ki nu
"
, nes, atvi rai sakant, mane tai SI UTI NA, o j ums
ti krai nepati kt, jei supyki au.
Kr i st i anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazij a Sti l
Tema: Atsargi oj i
Data: 201 1 m. gegus 26 d. 23: 57
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone Grjau,
i ai p ar tai p, nesu ti kra, kad man pati nkate, juol ab dabar.
Panel Sti l
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Atsargi oj i
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 00:03
Gavjas: Anastazija Sti l
Kodl j ums nepati nku?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Atsargi oj i
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 00:09
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Nes ni ekada nel i ekate su mani mi nakvoti .
285
tai, dabar j is turs apie k pamstyti. Plaiu mostu, nors toli grau
nesi j ausdama aunuol, ulenkiu neioj am kompiuter ir nuslenku
286 E L Ja mes
lov. Ijungusi naktin lempel, sispoksau lubas. Diena buvo sunki,
vien po kito patyriau kelis emocinius smgius. iek tiek pabti su
Rjumi buvo labai malonu. Jis puikiai atrod ir - net keista - pritar
mano santykiams su Kristianu. O j au ta lieuvio nenulaikanti Keit,
Jzau . . . Kristianas, kalbantis apie badavim. Po velni, k visa tai rei
kia? Dieve, ir dar tas automobilis. Apie j Keitei dar nepasakiau. Ir k
Kristianas sau man?
O paskui - vakaras, kai j is tikrai pakl prie mane rank. Mans
dar niekas nebuvo mus. k a sivliau? Aaros, kurias grus Keitei
buvau sutramdiusi, ima ltai ristis skruostais, pasiekia ausis. simy
ljau emocikai udar mog ir nuo jo tik kentsiu - giliai irdye tai
inau, - mog, kuris, jo paties odiais tariant, yra visikai pageds.
Bet kodl j is toks pageds? Tai, k j is patyr, turt bti siaubinga, vos
pagalvoj usi apie tai, kad bdamas dar visai maas berniukas Kristianas
susidr su kakokiu nepakeliamu iaurumu, sikkioj u. "Galbt, jei
bt normalesnis, j is tave n kreiva akimi neirt", - apmstymus
paaipiai papildo pasmon, ir giliai irdye inau, kad tai tiesa. si
kniaubiu pagalv ir aar upeliai ima lietis laisvai . . . Pirm kart per
daugel met apglbusi pagalv nevaldomai raudu.
Staiga per siel apgaubusi tams ausis pasiekia Keits riksmai.
"Po galais, k ia veiki?"
"Neturi teiss! "
"Gyvate, k kart j ai padarei?"
"Nuo tos dienos, kai su tavimi susipaino, j i verkia ir verkia. "
"Negali ia eiti ! "
sivers miegam, Kristianas negaidamas udega viestuv pa-
lubj e ir a turiu prisimerkti nuo staiga upldusios rykios viesos.
- Jzau, Ana . . . - sumurma.
Ugesins vies, po akimirkos j is atsiduria alia mans.
- K ia veiki? - tebekkiodama pralemenu.
Mlas. Niekaip negaliu liautis.
Kristianas udega naktin lempel ir a vl markstausi. Keit atj u
si sustoj a tarpduryj e.
- Gal nori, kad igrsiau it ikni lauk? - klausia j i, spinduliuo
dama termobranduolin prieikum.
Kristianas kilsteli antak - be abej o, nustebintas "meilaus" Kei
ts epiteto ir mirtinos neapykantos. Papurtau galv ir j i, dbtelj usi
mane, uveria akis lubas. Oi . . . alia pono G. a taip nesielgiau.
PENKI ASDEI MT P I LK ATSPALVI 287
- Jei mans reiks, tik ktelk, - iek tiek atlyusi sako Keit. -
Grjau, tu - mano juodajame srae, a tave stebsiu, - pro sukstus
dantis ikoia ji Kristianui.
Jis ipts akis vpso Keit, o ji apsisukusi priveria duris, bet j
neutrenkia.
Kristianas dmiai velgia mane ibals, rkanu veidu. Jis vilki
vark su viesiais ruoeliais, i vidins jo kiens itraukia nosin ir
paduoda man. Rodos, kakur turiu ir kit toki pat, duot anksiau.
- Kas ia dedasi? - tyliai kausia j is.
- Kodl tu ia? - pasiteirauju neatsakiusi j o klausim.
Verkti stebuklingai lioviausi, bet kkioju be aar ir knas neva
lingai trkioj a.
- Viena i mano pareig - tenkinti tavo poreikius. Sakei, nori, kad
likiau su tavimi nakoti, tad atvaiavau. Ir radau tave toki . . . - Kris
tianas velgia mane mirksdamas ir ities suglums. - Neabejoju,
kad esu u tai atsakingas, bet nenutuokiu, k padariau ne taip. Verki
dl to, kad tave muiau?
Pasiremdama lov ir susiraukusi, nes upakal tebeskauda, atsike
liu. Atsisdusi atsisuku Kristian.
- Ar igrei advilio?
Papurtau galv. Jis prisimerkia, atsistoj a ir ieina i kambario. Gir
diu j nekantis su Keite, bet k juodu sako, nesuprantu. Netrukus j is
grta neinas tabletmis ir puodeliu vandens.
- Igerk, - velniai liepia, ssdamasis ant lovos alia mans.
Darau, kas liepta.
- Kalbk su manimi, - panabdomis ragina Kristianas. - Sakei,
kad tau viskas gerai. Jei biau nutuoks, kad taip j ausiesi, nebiau
paliks vienos.
Sdiu nudelbusi akis. K dar galiau j am pasakyti? Noriu dau
giau. Noriu, kad Kristianas likt su manimi, nes pats to nori, o ne dl
to, kad esu sumuta ir visikai palusi, be to, nenoriu bti muama, -
argi mano pageidavimai nepagrsti?
- Kaip suprantu, sakydama, kad tau viskas gerai, melavai?
Nuraustu.
- Tuomet man taip atrod.
- Anastazija, negali man sakyti tik to, k, tavo nuomone, noriu gir-
dti. Tai nelabai sininga, - spj a mane Kristianas. - Kaip galiu tikti
kuo nors, k esi man sakiusi?
288 E L James
Umetu ak Kristian: kaka suraukta, vlgsnis blausus. Abiem
rankomis persibraukia per plaukus.
- Kaip jauteisi, kai priau tave, ir vliau?
- Man nepatiko. Nenoriau, kad dar taip darytum.
- Muimas tau ir neturi patikti.
- Kodl tu mgsti surt?
Pakeliu j akis. Klausimas Kristian nustebina.
- Tikrai nori inoti?
- Ak, pa tikk, tiesiog degu noru. - Kad ir stengiuosi, paslpti pa-
aipos man nepavyksta.
Jis vl prisimerka.
- Atsargiai, - spja.
I blu.
- Vl mane mui?
- Ne, inakt ne.
Ak . . . Mudvi su pasmone lengviau atsikepiame.
- Tai kodl? - vl klausiu.
- Mgstu smurto teikiam gali, Anastazija. Noriu, kad atitinka-
mai elgtumeisi, o jei mane nuvili, turiu tave nubausti, kad imoktum
elgtis taip, kaip pageidauju. Man patinka tave bausti. Trokau uploti
tau per upakal nuo tos akimirkos, kai paklausei, ar a gjus.
Prisiminusi tai, nuraustu. Jzau, po to klausimo ir pati norjau sau
uvoti! Taigi, dl visa ko kalta Ketrina Kavanag: j ei pati bt vaiavosi
imti to interviu ir udavusi savo klausim, ar j is gjus, dabar skauda
mu upakaliu ia sdt ji, o ne a. i mintis man ne prie irdies. Kaip
viskas painu . . .
- Vadinasi, nepatinku tau tokia, kokia esu?
Vl suglums, Kristianas atidiai pavelgia mane.
- Man tu atrodai avinga toka, kokia esi.
- Tai kodl mgini mane keisti?
- Nenoriu, kad keistumeisi. Bet man patikt, jei elgtumeisi pagar-
biai, laikytumeisi mano taisykli ir mans klausytum. Viskas papras
ta, - paaikina j is.
- Bet nori mane bausti?
- Taip.
- Kaip tik to ir nesuprantu.
Atsiduss jis vl persibraukia per plaukus.
PENKI ASDESIMT PILK ATSPALVI
289
- Toks j au esu, Anastazija. Turiu tave valdyti. Man reika, kad tin
kamai elgtumeisi, o jei ne - irti ir grtis, kaip grai ir velni tavo
oda po mano delnais rausta ir yla. Tai mane kaitina.
Po perknais. tai kai k ir isiaiknome.
- Vadinasi, tave j audina ne skausmas, kur verti mane ksti?
Kristianas kelias akimirkas tyli.
- Truput j audina, mat domu irti, ar gali tai itverti, bet tai nra
pagrindin prieastis. Svarbiausia - suvokimas, kad prikausai man ir
galiu daryti su tavimi k panorj s, visiko kito mogaus valdymo po
j tis. Tai mane kaitina. Ir labai daug reikia, Anastazija. Klausyk, man
sunku visa tai apsakti odiais . . . Niekada nesu to dars. Ties sakant,
apie tai niekada rimiau nesusimstydavau. Mat turdavau reikal tik
su panaiai mstaniais monmis. - Tarsi atsipraydamas, Kristianas
gteli peiais. - Beje, vis dar neatsakei mano klausim: kaip j auteisi,
kai ikariau tau kail?
- Sutrikusi.
- Muimas tave lytikai suj audino, Anastazija.
Jis trumpai usimerkia, o kai atsimerkia ir beda mane aks, jos
spindi.
irdama Kristiano veid pajuntu, kad tamsiame papilvs dubu
rio dugne kakas trkteli - tai mano libido, j o paadintas ir sutramdy
tas, taiau ir dabar vis dar nepasotinamas.
- Neirk taip mane, - sumurma j is.
Suraukiu kakt. Jzau, kq dabar padariau ne taip?
- Neturiu sargi, Anastazij a, be to, pati inai, kad esi prislgta.
Nors tavo buto
.
draug mano kitaip, nesu galus pabaisa. Taigi, j auteisi
sutrikusi?
Nuo skarbaus jo vilgsnio neramiai krusteliu.
- Ratu tau nesunku bti su manimi atvirai. Elektroniniuose lai
kuose visuomet tiksliai pasakai, kaip j autiesi. Kodl negali taip pat elg
tis, kai kalbams? Ar taip mans bij ai?
Laikau subedusi akis sivaizduoj am dm ant mamos antkods
i mlyn ir viesiai rud skiaui.
- Tu mane uburi, Kristianai. Visikai uvaldai. Jauiuosi kaip !ka
ras, skrendantis pernelyg arti Sauls, - nabdu.
Jis garsiai atsidsta.
- Na, sakiau, viskas yra kaip tik atvirkiai . . .
290 E L Ja mes
- K?!
- Ak, Anastazij a, tu mane pakerj ai. Argi ne akivaizdu?
Kam j au kam, bet man neakivaizdu. Pakerjau . . . Mano vidin die
vait spokso isiiojusi i nuostabos. Net j i tuo netiki.
- Tu vis dar neatsakei mano klausim. Praau, parayk elektroni-
n laik. Bet dabar j au noriau miegoti. Ar galiu pasilikti?
- Nori likti? - Negaliu nuslpti vilties gaidels.
- Juk norj ai, kad likiau su tavimi nakvoti.
- Neatsakei mano klausim.
- Atsisiu tau elektronin laik, - irzliai suburba Kristianas.
Atsistojs j is i dins kieni itraukia "BlackBerry" telefon, rak
tus, sulenkiam pinigin, pinigus. Po galais, kek visokio lamto vyrai
neioj asi kense. Kristianas nusisega rankin laikrod, nusiauna ba
tus, nusimauna koj ines, dinsus, o vark pasikabina ant kds atloo.
Prij s prie lovos i kito ono, smunka po antkode.
- Gulkis, - liepia.
Palengva palendu po antklode, truput raukydamasi, neatitraukda
ma nuo jo aki. Jzau . . . jis pasiliko. Rodos, i to didiulio diaugsmo
netekau ado. Kristianas kilsteli, alkne pasiremia patalus ir beda
vilgsn mane.
- Jei ketini verkti, nesislpk. Turiu tai inoti.
- Nori, kad liumbiau?
- Nepasakyiau. Tik noriu inoti, kaip j autiesi. Nemgstu, kai i-
sprsti man i rank. Ijunk vies. Jau vlu, o rytoj mums abiem
darb.
Taigi jis ia . . . ir vis tiek toks valdingas . . . Bet skstis negaliu: Kristia
nas guli mano lovoj e. Tik ne visai suprantu kodl. . . gal reikt daniau
paverkti jo akivaizdoj e? Ijungiu naktin lempel.
- Gulkis ant ono, nugara mane, - tamsoje panabdomis sako
Kristi anas.
Puikiai inodama, kad j is negali mans matyti, nepatenknta u
veriu akis, bet darau, kas liepta. Jis nedrsiai prisislenka, apkabina
mane ir priglaudia prie krtins.
- Miegok, mayte, - sukuda ir pajuntu, kaip kis nos man
plaukus giliai kvepia.
Po velni . . . Kristianas Grjus miega su manimi ir, jo glbye radusi
paguod, nusiraminusi imu snausti.
S E P TYN I OL I KTAS S KYRI US
V
Z
vaks liepsna per kaitri. Ji plazda, virpioj a velniame, bet tro-
kiame, n trupuio nevsinaniame vjelye. Tamsoje tai en,
tai ten plazdena plonyiai velns sparneliai, o nuo j viesos
apskritime byra nuodeg dulks. Kaip manydama spiriuosi, bet trau
ka per stipri. O paskui mane apgaubia per ryki viesa, priskrendu
per arti Sauls - akinama jos viesos, skrundanti ir tirpstanti nuo jos
kaitros, nuvarginta pastang isilaikti ore. Man taip ilta . . . Kartis . . .
dusinantis, slegiantis. Pabundu nuo jo.
Atsimerkusi apsiiriu gulinti trokinaniame Kristiano Grjaus
glbye. Jis apsiauts mane tarsi pergals vliava. Kietai miega galv
padj s man ant krtins, viena ranka apglbs ir priglauds mane,
vien koj umets ant mano koj ir tarsi kabliu sukabins. Jis dusi
na mane savo iluma, be to, jo knas sunkus. Tik po keli akimirk
susivokiu, kad j is tebeguli mano lovoj e ir giliai miega, o viesa lauke -
aura. Kristianas praleido su manimi vis nakt.
Dein mano ranka itiesta - be abej o, iekant vsesns vietels, -
ir a, apsiirjusi, kad Kristianas vis dar su manimi, susiprotju, jog
galiu j paliesti. Jis miega. Atsargiai pakeliu rank ir pirt galais per
braukiu per nugar. Igirstu silpn, dusli, sielvarting dejon ir Kris
tianas suj uda. beda nos man krtin, giliai atsidsta ir nubunda.
Mieguistas, susitariusiais plaukais, j is atmerkia pilkas akis, sumirksi
ir mudviej vilgsniai susitinka.
- Labas rytas, - sumurma j is ir susiraukia. - Jzau, net miegoda
mas negaliu tavs paleisti.
Tada ltai krusteli, patraukia nuo mans rank, koj ir susivokia,
kur ess. Pajuntu prie launies prigludusi standi jo ly. Kristianas
atkreipia dmes, kad i nuostabos ipiau akis, ir tingiai, gundomai
ypteli.
- Hm . . . galimybi bt, bet manau, reikia palkti iki sekma
dienio.
292 E L Ja mes
Jis pasilenkia ir nosimi kelis karts brkteli man per aus. Nu
raustu, bet paskui pajuntu, kad ir kaits Kristiano knas spinduliuoja
septyniais skaistaus raudonio atspalviais.
- Tu labai kartas, - sumurmu.
- Tu - irgi nieko sau, - sunabda jis ir, tarsi sisdamas nebyli
uuomin, priglunda prie mans.
Dar labiau nukaistu. Ne tai turjau galvoje. Kristianas pasikelia, al
kne remdamasis patalus, ir linksmai mane vilgteli. Paskui pasi
lenka ir nustebina velniu buiniu.
- Ar gerai miegojai? - klausia.
Guldama ir irdama j, linkteliu ir suprantu, kad i ties puikiai
miegojau, iskus gal tik paskutin pusvaland, kai buvo per karta.
- A taip pat. - Kristianas susiraukia. - Taip, labai gerai miegojau. -
Paskui, sumis ir nustebs, kilsteli antakius. - Kiek dabar valand?
Umetu ak adintuv.
- Pus atuntos.
- Pus atuntos . . . prakeikimas . . .
Jis paskubomis isiropia i lovos i r usitempia dinsus.
Dabar mano eil sdti ant lovos ir linksmintis. Kristianas Grjus
susivlins ir susijaudins. Nieko panaaus nesu maiusi. Tik dabar
pajuntu, kad upakalio nebeskauda.
- Tu man darai blog tak. Man susitikimas. Reikia eiti - atunt
valand turiu bti Portlande. Juokiesi i mans?
- Taip.
Jis ypteli.
- Vluoju. To mano gyvenime nebna Dar venas pimas ktas, pa
nele Stil. - Kristianas apsivelka vrk, pasilenka ir delnais i abiej pusi
suspaudia man galv. - Sekadien, - sako, odis persmelkas paado.
Man kno gelmse visa atsipalaiduoj a ir vl sitempia nuo malo
naus ir nekantraus laukimo. Jausmas fantastikas.
Po velni, j ei tik galva reaguot taip pat greitai kaip knas! Kris
lianas pasilenkia ir paskubomis mane pabuiuoja. Tada nuo naktinio
stalelio susigraibo daiktus ir pasiiumpa batus, bet net neapsiauna.
- Atvaiuos Teiloras ir pasirpins tavo vabalu. Vakar kalbjau rim
tai. Nevairuok jo. Sekmadien laukiu tavs namie. Elektroniniu laiku
praneiu kada.
Jis ilekia kaip viesulas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
293
Kristianas Grjus nakoja su manimi, o a jauiuosi pailsjusi. Sek
so nebuvo, tik glamons. Jis man sak niekada su niekuo nemiegantis,
bet su manimi miegojo j au tris kartus. Su ypsena ir neskubdama at
sikeliu i lovos. Nuotaika geresn nei pastarosiomis dienomis. Traukiu
virtuv: reikia igerti puodel arbatos.
Po pusryi nusiprausiu po duu, greitai apsirengiu, ir jau esu pa
siruousi paskutinei darbo dienai Kleitono kini preki parduotu
vj e. tai ir baigsi nemenkas gyvenimo etapas: sudie ponui ir poniai
Kleitonams, Vaingtono valstybiniam universitetui, iam butui, mano
"VW Beetle" . . . vilgteliu kompiuter, t pragaro main - dar tik
7: 52. Turiu laiko.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Upuol i mas ir sumui mas: padari ni ai
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08:05
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone Grjau,
norjote i noti , kodl jaui ausi sutri kusi , kai j s mane - vi en
i eufemi zm pasi ri nki te savo nuoi ra - i prte, nubaudte,
sumute, upuol te. Na, kol vyko i baugi nanti procedra,
j aui ausi nuverti nta, paemi nta i r pri evartaujama. Kad i r kai p man
gda, j s tei sus: l yti kai susij audi nau, i r tai buvo l abai neti kta.
Kai p pui ki ai i note, vi sa, kas susij su seksu, man nauja. Gai l i uosi ti k
vi eno: kad nesu l abi au patyrusi i r nebuvau geri au pasi ruousi . Tas
susijaudi ni mas mane sukrt.
Bet i ti es daugi ausi a neri mo man sukl paskui upl d
jausmai . Juos api bdi nti sunki au. Jaui ausi l ai mi nga dl to, kad js
l ai mi ngas; jaui au pal engvj i m, kad i procedra nebuvo toki a
skausmi nga, kai p ti kj ausi . O gul dama j s gl byje jaui ausi . . .
pasi soti nusi . Tai au kai p ti k dl to man l abai nesmagu, gal i ma
sakyti , net jaui uosi kal ta. Man vi sa tai nei prasta i r dl to esu
sutri kusi . Ar dabar atsaki au i js kl ausi m?
Ti ki uosi , kad i moni sul i ej i mo pasaul i s kai p vi sada i kvepi anti s . . . i r
kad nepasi vl i note.
Ai , kad l i kote su mani mi nakvoti .
Ana
294
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Atsi kratyki te stereoti p
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 24
Gavjas: Anastazija Sti l
E L James
domus, nors ir ... i ek ti ek perdtas temos pavadi ni mas, panel e Sti I .
Atsi l i epdamas i j s mi nti s, turi u pasakyti tai k.
Ri nki ausi odi
"
pri mas
"
, nes kai p ti k tai ir buvo daroma.
Vi s dl to j autts nuverti nta, paemi nta i r pri evartauj ama - vi sai
kai p Tes Darbei fi l d. Jei atmi nti s mans neapgauna, rodos, j s
pati nusprendte r i nkti s paemi ni m. Ar ti krai tai p j aui ats, ar
manote, kad turtumte tai p j austi s? Tai vi si kai ski rti ngi dal ykai .
J ei tikrai taip jauiats, kai p manote, ar gal tumte dl mans
tuos j ausmus pr i i mti i r su j ai s susi tai kyti ? Nuol anki oj i kai p ti k tai p
i r el gtsi .
Esu dki ngas, kad jums trksta pati rti es. T trkum l abai verti nu
i r ti k dabar pradedu suprasti , k tai rei ki a. Paprastai tari ant, tai
rei ki a, kad pri kl ausote man vi somi s i manomomi s prasmmi s.
Tai p, buvote susij audi nusi , o tai savo ruotu l abai j audi na mane, i r
i a nra ni eko bl oga.
"
Lai mi ngas
"
n i tol o neapi bdi na, kai p tuomet j aui ausi . Tam
geri ausi ai ti kt odi j ungi nys
"
beproti kas di augsmas
"
.
Baudi amasi s kai l i o kari mas daug skausmi ngesni s u i prast
mui m pl ataka, todl tai - bene skaudi ausi a bausm, nebent,
i noma, padarytumte koki nors di desni nusi engi m. Toki u atvej u
j ums nubausti pasi naudosi u koki u nors i ranki u. Man l abai skaudjo
rank. Bet vei ksmas pati ko.
A tai p pat j aui ausi pasi soti ns - toki sotumo j ausm j s vargu ar
kada nors pati rsi te.
Nevai stykite jg galvodama api e kalt, api e tai , kad neti nkamai
el gi ats i r t. t. Mudu j au suaug i r pi l namei ai , tad k vei ki ame u
PENKI ASDEI MT PILK ATSPALVI
udar dur, yra ti k ms vi en rei kal as. J ums rei ki a atsi kratyti
stereoti p ir ati di au kl ausyti s kno.
moni sul i ej i mo pasaul i s tol i grau ne toks i kvepi anti s kai p j s,
panel e Sti l .
Kr i st i anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektori us
295
Po perknais . . . priklausote man visomis jmanomomis prasmmis.
Imu alsuoti greiiau.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Suaug i r pi l namei ai
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 26
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ar neturtumte bti susi ti ki me?
Labai di augi uosi , kad jums skaudjo rank.
O jei ati di ai kl ausyi ausi savo kno, dabar jau bi au Al i askoje.
Ana
P. S. Api e susi tai kym su mi ntai s j ausmai s pagal vosi u.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pol i cijos nekvi ette
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 35
Gavjas: Anastazija Sti I
Panel e Sti l ,
jei jums ti krai i domu, dabar dal yvauj u susi ti ki me, kuri ame
aptari ame tam ti kram termi nui parduodam arba perkam preki
r i nk.
Beje, nepami rkite, kad l i kote su mani mi pui ki ai i nodama, k
keti nu daryti .
Per vi s l ai k, kai buvote baudi ama, neprate mans l i auti s
nepasi naudojote n vi enu i saugos odi .
Esate suaugusi i r turi te gal i myb r i nkti s.
296 E L James
Bsi u atvi ras: nekantri ai l auki u ki to karto, kai man sops del n.
Aki vai zdu, kad kl ausots ne tos savo kno dal i es, kuri os rei kt
kl ausyti s.
Al i askoje l abai al ta, be to, nra kur sprukti . A jus rasi au.
Gal i u susekti j us pagal mobi l i oj o tel efono si gnal - pamenate?
Ei kite i darb.
Kr i st i anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
velgdama kompiuterio ekran, susiraukiu. Jis, inoma, teisus.
Galjau rinktis. Hm . . . Ar jis tikrai mans iekot? Gal kuriam laikui
pradingti? Mintyse mkteli mamos kietimas. Spusteliu "Atsakti".
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Moter perseki otoj as
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 36
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ar mgi nate krei pti s pagal bos i speci al i stus dl nenumal doma
potrauki o perseki oti ?
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Perseki otojas? A?
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 38
Gavjas: Anastazija Sti l
Garsi aj am daktarui Fl i nui moku nemenk sum, kad gydyt mane
nuo perseki oj i mo i r ki t manij .
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Brangi ai kai nuojantys arl atanai
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08:40
Gavjas: Kri sti anas Grj us
PENKI ASDESI MT P I LK ATSPALVI
Ar gal i au kukl i ai pasi l yti , kad pasi tei rautumte i r kito gydytojo
nuomons?
Nesu ti kra, kad daktaro Fl i no gydymo metodai vei ksmi ngi .
Panel Sti l
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Ki t gydytoj nuomon
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08:43
Gavjas: Anastazija Sti l
Nesvarbu, ar si l ote kukl i ai , ar ne kukl i ai - tai ne j s rei kal as.
Juol ab kad daktaras Fl i nas i r yra tas kitas gydytojas.
Tursi te kai p rei ki ant spausti savo naujojo automobi l i o grei i o
pedal i r be rei kal o ri zi kuoti , o tai , mano nuomone, pri etarauja
ms sutarti es tai sykl ms.
VA
:
i UOKI TE DARB.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: R

KSMI NGOS RAI D

S
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08:47
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ti es sakant, kai p j s pol i nki o perseki oti objektas, manau, kad tai
mano rei kal as.
Dar ni eko nepasi rai au. Tai gi tai sykl s bai sykl s man n motai s.
Beje, darb pradedu ti k 9. 30 val .
Panel Sti l
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Deskri ptyvi n l i ngvi sti ka
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08:49
Gavjas: Anastazija Sti I
"
Bai sykl s
"
? Abejoj u, ar toks odi s yra di di ajame Vebsteri o odyne.
297
298
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Siuntjas: Anastazija Sti l
Tema: Deskri ptyvi n l i ngvi sti ka
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 52
Gavjas: Kri sti anas Grj us
I ekokite tarp
"
kontrol s mani akas
"
i r
"
perseki otojas
"
.
O deskri ptyvi n l i ngvi sti ka man - gri et ri b skyri uje.
Ar jau l i ausi ts mane gai i ns?
Nori au ssti naujj savo automobi l i r vai uoti darb.
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grjus
Tema: Rei kl i os, bet domi os jaunos moterys
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 08: 56
Gavjas: Anastazi ja Sti l
Man j au ni eti del n.
Vai uoki te atsargi ai , panel e Sti l .
Kr i st i anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo genera l i ni s di rektor i us
E L James
Vairuoti "Audi" - tikras diaugsmas. Joj e yra vairo stiprintuvas.
Vanda, mano "VW Beetle", niekur neturi jokio stiprintuvo, tad kasdie
ns manktos, kuri atlikdavau vairuodama savo main, daugiau ne
bus. K gi, teks paklusti Kristiano taisyklms ir pasitenkinti mankta
su asmeniniu treneriu. Suraukiu antakius. Sporto nemgstu.
Pakeliui darb mginu analizuoti mudviej susirainj im. Kar
tais Kristianas elgiasi kaip pernelyg globjikas unsnukis. O prisi
minusi Greis pasij untu kalta. Bet j i, inoma, nra tikroj i Kristiano
motina. Hm . . . tai visa jra mano dar nepatirt kani. K gi, pernelyg
globj ikas unsnukis veltui laiko neleidia. Taip. A suaugusi, ai,
kad priminei, Kristianai Grjau, ir galiu rinktis. Tik bda, kad noriu
vien Kristiano, o ne visos jo . . . mantos - mat kol kas mantos j is turi tiek
daug, kad i vargiai tilpt lktuvo "Boeing 747" bagao skri. Ar ga-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
299
liau tiesiog atsigulti ir suspausti t mant glbye? Kaip nuolankioji?
adjau pamginti. Bet tai milinikas praymas.
Palieku main Kleitono kini preki parduotuvs aiktelje.
Einu pastat - sunku patikti, kad dirbu ia paskutin dien. Laim,
pirkj daug ir laikas greitai bga. Per piet pertrauk ponas Kleitonas
pasikvieia mane i preki sandlio. Randu j stovint alia motociku
atvaiavusio kurjerio.
- Js panel Stil? - pasitikslina is.
Suraukusi kakt kausiamai pavelgiu pon Kleiton, bet jis, su
mis ne maiau u mane, tik gteli peiais. Mane apima neviltis. K
Kristianas atsiunt man kart? Pasiraiusi paimu nedidel paketl
ir, nieko nelaukdama, ivynioju. Randu "Blackerry" telefon. Man
pakerta koj as. jungiu j.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: PASKOLI NTAS uBi ackBerry
"
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 1 1 : 1 5
Gavjas: Anastazija Sti l
Man rei ki a, kad btumte pasi eki ama bet kuri aki mi rk, o kadangi
atvi ri ausi a bnate bendraudama el ektroni ni ai s l ai kai s, pamani au,
kad j ums ne pro al i turti uBi ackBerry
"
tel efon.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Vartotoj i kumas pereng vi sas ri bas
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 1 3: 22
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Manau, j ums tuoj pat rei kt skambi nti daktarui Fl i nui .
Js pol i nki s perseki oti j au neval domas.
A darbe. Kai grj i u namo, paraysi u j ums el ektroni ni l ai k.
Ai u dar vi en dai kt.
Nekl ydau sakydama, kad esate nepatai somas vartotojas.
Kodl tai p el gi ats?
Ana
300
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Toki a j auna, o koki a ival gi . . .
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 1 3:24
Gavjas: Anastazija Sti l
Pastaba tai kl i kai p vi suomet, panel e Sti l .
Daktaras Fl i nas atostogauja.
O tai p el gi uosi dl to, kad gal i u sau tai l ei sti .
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
E L James
Jau neksdama to daikto, sikiu j upakalin kelni kien. Ra
yti Kristianui laikus palengva tampa nenugaimu proiu, o j uk man
reika dirbti. Liesdamasis prie mano upakalio, telefonas ima vibruoti
ir skambti. . . "Koki ger viet j am laii isirinkau", - ironikai pa
galvoju, taiau, sutelkusi vis vali, neatsiliepiu.
Ketvirt valand popiet ponas ir ponia Kleitonai sukieia visus
parduotuvs darbuotojus ir, pasak trikdani - net nugara nueina
pagaugais - kalb, teikia man trij imt doleri verts ek. Tuomet
prie akis staiga ikyla visi keli pastar savaii vykiai: prisimenu
egzaminus, diplom teikimo ceremonij , rimt, pagedus miliardie
ri, nekaltybs praradim, grietas ir slygines ribas, j okio diaugsmo
neteikianius aidim kambarius, kelion sraigtasparniu ir kad rytoj
kraustausi gyventi kitur. Keista, bet puikiai tvardausi. Pasmon vel
gia mane su baiminga pagarba. Stipriai apkabinu Kleitonus. Jie buvo
malons ir dosns darbdaviai - ilgsiuosi j
_
GRUSI NAMO KElT RANDU lipani i savo automobilio.
- Kas ia? - priekaitingai klausia ji, pirtu rodydama "Audi".
Tokiai pagundai atsispirti negaliu.
- Automobilis, - pamaiktauju. Keit prisimerka ir man dingteli,
ar tik ir ji neketina mans perti persimetusi per kel. - Dovana man
universiteto baigimo proga.
Mginu kalbti abejingai. Taip, a kasdien gaunu dovan brangi
automobili. Keit net isiioj a i nuostabos.
PENKI ASDEI MT PI LK ATSPALVI
- Nuo to dosnaus, pinig pertekusio ikniaus, ar ne?
Linkteliu.
- Nenorjau jos priimti, bet, ties sakant, neverta prieintis.
Keit papuia lpas.
301
- Nesistebiu, kad tu priblokta. O a pastebjau, kad jis liko na-
koti.
- Taip, liko . . . - Msliai ypteliu.
- Gal baikime pakuotis?
Linkteliu ir nuseku paskui j but. Patikrinu, ar nra elektronini
laik nuo Kristiano.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Sekmadi eni s
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 1 3:40
Gavjas: Anastazij a Sti l
Ar gal tume susi ti kti pi rm val and popi et?
Gydytoja atvyks i Eskal i r pri i ms tave 1 3. 30 val .
Dabar i skrendu i Si atl .
Ti ki uosi , persi kraustymas vyks skl andi ai , i r nekantri ai l auki u
sekmadi eni o.
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Jzau, pamanytum, kad j is kalba apie or! Nusprendiu, kad atsa
ksiu jo laik, kai baigsime krautis daiktus. Vien akimirk jis gali
bti toks nuoirdus, o kit - ididus ir susikausts. Jo nuotaikas sunku
suvaikti. Dievai, laik j is, rodos, ra savo samdomai darbuotoj ai.
liai uveriu akis lubas ir einu padti Keitei pakuoti daikt.
MUDVIEM SU KElTE BNANT virtuvj e kakas pabeldia duris.
Prieangye stovi kostiumuotas ir nepriekaitingai atrodantis Teiloras.
Atkreipiu dmes, kad j tarnavus kariuomenje iduoda eiuku krpti
plaukai, treniruotas knas ir ramus vilgsnis.
- Panele Stil, - kreipiasi jis mane, - atvykau paimti js automo
bilio.
- Ak, taip, inoma. Ueikite, paimsiu raktelius.
302 E L Ja mes
Suprantama, i uduotis tiesiogines jo pareigas neeina. Vl trum
pai pasvarstau, kokiems darbams Teiloras samdomas. Paduodu j am
raktelius ir, gaubiami nej aukios (bent j au man) tylos, patraukiame
prie viesiai mlyno "VW Beetle". Atidariusi dureles, i daikads
iimu ibintuvl. tai ir viskas. Daugiau Vandoje neturiu joki asme
nini daikt. Sudie, Vanda. Ai tau. Delnu perbraukiu per stog ir
utrenkiu keleivio dureles.
- Ar seniai dirbate ponui Grjui? - klausiu.
- Ketveri metai, panele Stil.
Staiga mane apima nenugalimas noras apipilti j klausimais. Juk is
mogus turt nemaai inoti apie Kristian ir jo paslaptis. Bet ir jis
tikriausiai yra pasiras konfdencialumo sutart. Nervingai vilgteliu
Teilor. Jis toks pat nekalbus ir jo veido iraika tokia pat kaip Rj aus,
tad i karto pajuntu jam simpatij.
- Jis geras mogus, panele Stil, - yptelj s sako Teiloras.
Tada atsisveikindamas linkteli ir, lips mano main, nuvaiuoja.
Butas, "VW Beetle", Kleitono parduotuv - dabar visa tai palen-
gva tampa praeitimi. Giliai irdye stebdamasi, papurtau galv. O di
diausia permaina man - Kristianas Grjus. Teiloras sako, kad jis geras
mogus. Ar galiu juo tikti?
ATUNT. VALAND, NEINAS PATI EKALAIS i kin restorano, pas
mus usuka Chos. Darbai baigti. Mes susikrovusios daiktus ir pa
siruousios kraustytis. Chos atsinea kelis butelius alaus. Mudvi su
Keite sdime ant sofos, o jis sitaiso ant grind tarp ms sukryia
vs koj as. irime per televizori kakok lamt, gurknojame al,
o vakarui sibgj ant, vis labiau girsdami nuo alaus, mielai ir garsiai
dalijams prisiminimais. Praleidome ia ketverius puikius metus.
Mudviej su Chos santykiai vl normals, j au pamirau, kad j is
mgino prievarta mane pabuiuoti. is nesusipratimas, kaip sakoma,
paluotas po kilimu, ant kurio tyso mano vidin dievait, iaumodama
vynuoges, barbendama pirtais ir nekantriai laukdama sekmadienio.
Kakas pabeldia duris ir man irdis nusirita kulnus. Ar tai j is?. .
Duris atidaro Keit, ir Eliotas jos vos nepargriauna. Suspaudia
j Holivudo flmavimo kamer vertame glbye, o netrukus j is virsta
europietikos marks apkabinimu. Dl Dievo . . . raminkits . . . Mudu su
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
303
Chos reikmingai susivelgiame. A priblokta, kad Keit su Eliotu
taip nesivaro.
- Gal nueikim bar? - pasilau Chos ir jis man pritaria entu
ziastingai linkiodamas.
Mudviem nejauku irti i prie aks besirutuliojani atvir
meils scen. Nuraudusi, spindiniomis akimis Keit vilgteli mane.
- Mudu su Chos trumpai ieisime ko nors igerti.
Uveriu akis lubas rodydama Keitei, kad esu suirzusi. Cha! Lais-
valaikiu vis dar galiu vartyti akis.
- Gerai.
Ji plaiai nusiypso.
- Sveikas, Eliotai. Ir sudie.
Eliotas pamerkia man didel mlyn ak, ir mudu su Chos ieina
me pro duris krizendami nelyginant paaugliai.
ingsniuojant bar sikimbu Chos parank. Dieve, koks jis pa-
prastas vaikinas - anksiau to nevertinau.
- Bet parodos atidarym vis tiek ateisi, tiesa?
- inoma, Chos. Kada j is vyks?
- Birelio devint.
- Koki savaits dien?
Staiga mane apima panika.
- Ketvirtadien.
- Taip, greiiausiai galsiu . . . O tu aplankysi mus Siatle?
- Pamgink man sukiudyti, - ypsodamasis sako j is.
I BARO GRTU labai vlai. Keits ir Elioto niekur nematyti, bet. . .
Dieve mano, kaip puikiai juodu girdiu! Po velni . . . Tikiuosi, pati taip
nekauju. inau, kad Kristianas elgiasi tyliai. Vien pagalvojusi apie
tai nuraustu ir neriu savo kambar. Trumpai ir, ai Dievui, visai ne
trikdomai suspauds mane glbye, Chos nujo. Neinau, kada vl
j pamatysiu - tikriausiai susitiksime jo fotografj parodoje, - ir vl
nusistebiu, kad Chos apskritai j rengia. Tikriausiai pasiilgsiu ir jo
paties, ir jo berniokiko avesio. Nedrsau pasakyti jam tiesos apie
"VW Beetle". Suprantu, kad suinojs, k padariau, jis pasius, o a vie
nu metu galiu tvarkytis tik su vienu ant mans siuntaniu vyru. Atsi
drusi savo kambarye sijungiu t pragaro main ir, inoma, randu
Kristiano laik.
304
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Kur j s?
Data: 201 1 m. gegus 27 d. 22: 1 4
Gavjas: Anastazija Sti l
nA darbe. Kai gri i u namo, paraysi u j ums el ektroni ni l ai k:
E L james
Vi s dar esate darbe ar supakavote i r savo tel efon, i r "Bi ackBerry i r
nMacBook
"
kompi uteri?
Paskambi nkite man, nes ki tai p bsi u pri verstas skambi nti El i otui .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Velnias . . . Chos . . . Mlas . . .
iumpu savo telefon. Penki praleisti skambuiai i r vienas balso
pato praneimas. Baimingai j iklausau. Nuo Kristiano.
"Rodos, turite moktis pateisinti mano lkesius. Nesu i kantri.
Jei sakote, kad baigusi darb su manimi susisieksite, tai bkite maloni
paad vykdyti. Antraip a nerimauju, o is jausmas man neprastas ir
sunkiai pakeliamas. Paskambinkite man. "
Ml mlas. Ar jis kada nors paliks mane ramybje? Piktai vilg
teliu telefon. Kristianas mane tiesiog dusina. I baims tirpstant
viduriams, susirandu jo numer ir paspaudiu "Skambinti". Smarkai
besidauania irdimi laukiu, kol Kristianas atsilieps. kart j is ti
kriausiai imargins mano kn septyni atspalv mlynmis. i min
tis man baugi.
- Sveika, - igirstu velniai atsiliepiant Kristian - jo tonas imua
i vi, mat tikj ausi, kad bus piktas, o atrodo, tarsi j am akmuo nuo
irdies nusirito.
- Labas, - sumurmu.
- Nerimavau dl tavs.
- inau. Atsipraau, kad neatsiliepiau telefonu, bet man nieko blo-
go nenutiko.
Kristianas por akmirk patyli.
- Ar maloniai praleidai vakar? - Jis santrus ir mandagus.
- Taip. Baigme pakuotis daiktus ir visi trys - a, Keit ir Chos -
valgme maist i kin restorano.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
305
Tardama Chos vard, stipriai usimerku. Kristianas nieko nesako.
- O tu? - klausiu nordama kaip nors upildyti staiga atsivru
si kurtinanios tylos bedugn. Neleisiu, kad Kristianas verst mane
j austi kalt dl Chos.
Pagaliau jis atsidsta.
- Dalyvavau vakarienje, per kuri buvo renkamos los labdarai.
Buvo klaikiai nuobodu. Kai tik galjau, i karto ij au.
Jis kalba taip lidnai, nusimins. Man suspaudia ird. Prisime
nu j, paryiais sdint savo milinikoje svetainje prie fortepijono,
ir neapsakomai maloni ausiai, bet melancholik melodij, kuri jis
skambino.
- Gaia, kad tu ne pas mane, - sukudu, nes jauiu nenugalim nor
j apkabinti. Paguosti. Nors j is man ir neleist. Troktu jo artumo.
- it kaip? - gana abejingai sako Kristianas.
Po galais. Taip kalbant jo dar negirdjau ir nuo staiga apmusios
blogos nuojautos man paiurpsta oda.
- Taip, gaila, - sunabdu.
Praeina visa aminyb, kol jis vl atsidsta.
- Ik sekmadienio?
- Taip, iki sekmadienio, - sum urmu, ir knu nusirita diaugsmin-
gas virpulys.
- Labanakt.
- Labanakt, sere.
iuo kreipiniu uklumpu Kristian i netyi. Suprantu tai igirdu
si j garsiai kepiant.
- Skms rytoj kraustantis, Anastazij a, - velniai sako Kristianas.
Abu laikome priglaud prie ausies telefon kaip paaugliai, dar ne-
nordami baigti pokalbio.
- Tu padk ragel, - sunabdu.
Pagaliau pajuntu, kad jis nusiypso.
- Ne, tu padk.
inau, kad Kristianas plaiai ypsosi.
- Nenoriu.
- Ir a ne.
- Ar labai ant mans pykai?
- Labai.
- Vis dar pyksti?
306
E L James
- Ne.
- Vadinasi, bausti mans neketini?
- Ne. i akimirk esu gerairdis vyrukas.
- Pastebjau.
- Dabar jau galite baigti pokalb, panele Stil.
- Tikrai to norite, sere?
- Eik miegoti, Anastazija.
- Klausau, sere.
Bet nei jis, nei a pokalbio dar nebaigiame.
- Kaip manai, ar kada nors galsi daryti, kas tau liepiama? - links
mai, bet ir truput suirzs klausia jis.
- Galbt. Pamatysim sekadien.
Paspaudiu "Baigti".
Eliotas stovi, grodamasis savo darbu. Ms naujajame bute prie Ly
dek Turgaus aikts jis prijung televizori prie palydovins antenos.
Mudvi su Keite kikendamos sudribome ant sofos - Elioto gebj imas
naudotis elektriniu grtu padar didel spd. Plokiaekranis televi
zorius ant mrins rekonstruoto preki sandlio sienos atrodo keistai,
taiau neabejoju, kad su tuo apsiprasiu.
- Matai, maye, kaip paprasta.
Jis plaiai nusiypso Keitei, parodydamas baltus dantis, o ji, sd
dama ant sofos, tikra to odio prasme vos neitirpsta i laims.
vilgteliu juodu ir uveriu akis lubas.
- Mielai pasilikiau, irdele, bet i Paryiaus gro mano sesuo.
iandien - ventin vakarien. Visiems eimos nariams privalu joje
dalyvauti.
- Gal vliau usuksi? - meiliai ir nedrsiai, visikai nebdinga in
tonacija kausia Keit.
Deduosi norinti ipakuoti daiktus i vienos ds ir atsistojusi nu
einu virtuv. Dabar tarp jdviej vyks nepakeliamai sentimentalus
pokalbis.
- Pairsiu, gal pavyks itrkti, - sako Eliotas.
- Ilydsiu tave, - ypsodamasi sako Keit.
- Iki, Ana, - apdovanojs mane ypsena, atsisveikina Eliotas.
- Sudie, Eliotai. Perduok linkj imus Kristianui.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
307
- Tik linkj imus? - Jis taigiai kilsteli antakius.
- Taip.
Nuraustu. Sekdamas paskui Keit i buto, Eliotas pamerkia man
ak ir a nukaistu kaip arija.
Eliotas nuostabus ir visai kitoks nei Kristianas. Jis nuoirdus, atvi
ras ir mgsta, labai mgsta, per daug mgsta glaustytis prie Keits. Jie
dviem sunku paleisti vienam kit i glbio: ties sakant, tai mane ir
trikdo, ir veria aliuoti i pavydo.
Madaug po dvideimties minui Keit grta su pica: mudvi si
taisome tarp supakuot daikt savo naujojoje su virtuve sujungtoje
svetainje ir valgome tiesiai i kartonins ds. Keits ttis karalikai
mudvi kurdino. Butas nelabai didelis, bet pakankamai erdvus: trys
miegamieji ir didel svetain, kurios langai ieina tiesiai Lydek Tur
gaus aikt. Grindys - tikro medio, sienos - raudon plyt mras, o
virtuvs spinteli virus i lifotos akmens mass - visikai naujas ir
labai praktikas. Mums abiem labai patinka, kad gyvensime paiame
miesto centre.
Atunt suzvimbia telefonspyn. Keit paoka, o man ima dauytis
irdis.
- Siuntinys panelei Kavanag ir panelei Stil.
Man gyslomis visikai netiktai ir nevaromai sibteli nusivylimas.
Tai ne Kristianas.
- Antras auktas, antras butas.
Keit spusteli telefonspyns mygtuk ir leidia kurj er. Pamaius
Keit j am net lpa atvimpa: ji mvi aptemptus dinsus, markinlius
trumpomis rankovmis, plaukai suukuoti ant pakauio ir susukti
kuod, o prie aus kabo kelios isprdusios garbanos. Vyrams ji vi
suomet padaro tok spd. Kurj eris rankose laiko butel ampano su
priritu sraigtasparnio formos balionliu. Keit pamalonina vaikin
akinama ypsena, leidia suprasti, kad eit savo keliais, o tada garsiai
man perskaito, kas paraya kortelj e.
Merginos,
skms naujuosiuose namuose.
Kristianas Grjus
Keit nepatenkinta papurto galv.
308 E L James
- Kodl jis negali parayti tiesiog "Kristianas"? I k reikia tas
keistas sraigtasparnio formos balionas?
- Tai "arlis Tango".
- Kas?
- Siatl Kristianas mane skraidino sraigtasparniu, - paaikinu
gteldama peiais.
Keit isiiojusi spokso mane. Turiu pripainti, kad dievinu to
kias akimirkas, - kai Ketrinai Kavanag pritrksta odi ir pakerta
koj as, - nes jos tokios retos. Ir dabar nepraleidiu progos pasidiaugti
iuo trumpuiu, bet puikiu momentu.
- Taip, jis turi sraigtasparn, kur pats ir pilotuoja, - priduriu ne
slpdama pasididiavimo.
- Suprantama, kad tas nepadoriai turtingas unsnukis turi sraig
tasparn. Kodl man nesakei?
Keit velgia priekaitingai, bet ypsosi ir netikdama savo ausimis
kraipo galv.
- Pastaruoju metu turjau daugyb kit rpesi.
Ji suraukia antakius.
- Ar man ivaiavs atostog viena susitvarks i?
- inoma, - skubiai nuraminu Keit.
A naujame mieste, bedarb, turiu tik . . . i ypatingus pomgius linkusi
vaikinq.
- Pasakei jam ms adres?
- Ne, bet sekimas - viena i jo specializacij, - usigalvojusi trum-
pai j ai paaikinu.
Keit dar labiau susiraukia.
- Kakodl nesistebiu. Ana, man jis kelia nerim. Na, bent j au
ampanas geras ir ataldytas.
inoma. Tik Kristianas galt atsisti alto ampano arba patikti
darb savo sekretorei ar Teilorui. Nieko nelaukdamos atkemame
butel ir susirandame puodelius - j uos supakavome vliausiai i vis
daikt.
- "Bollinger Grande Annee Rose 1 999", aukiausios ries am
panas, - ypsodamasi pasakau Keitei ir mudvi susidauiame.
STEBTINAI GERAI I SI MI EGOJUSI, nubundu ankst apniukus se
kmadienio ryt ir guldama iriu daikt pilnas des. Surtum j as
P E NKIASDESIMT P i lK ATSPAlVI
309
itutinti", - neduoda ramybs nepatenkinta, raganikas lpas pap
tusi pasmon. Ne, iandien - ypatinga diena. Mano vidin dievait
nenustygsta vietoje, okinja nuo vienos kojos ant kitos. Vir galvos
tarsi tamsus, sunkus ir nelaim pranaaujantis atogr audrs debe
sis telkiasi nekantrus laukimas. Vos pamginu sivaizduoti, k j is man
darys, suima silpnumas, be to, pajuntu ir stipresn, knik, malon
maudul. inoma, dar turiu pasirayti t sumaut sutart, o gal apsi
eisime ir be jos? Igirstu dzingtelint ant grind prie lovos padt t
pragaro main: k tik gavau elektronin laik.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Mano gyveni mas, i rei ktas skai i ai s
Data: 201 1 m. gegus 29 d. 08:04
Gavjas: Anastazija Sti l
J ei atvai uosi automobi l i u, tau pri rei ks Eskal os poemi ni o garao
kodo: 1 46963.
Pastatyk mai n penktoje pl atformoje, j i - vi ena i t, kuri os
pri kl auso man.
Lifto kodas: 1 880.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Siuntjas: Anastazija Sti l
Tema: Auki ausi os ri es ampanas
Data: 201 1 m. gegus 29 d. 08:08
Gavjas: Kri sti anas Grjus
Tai p, sere. Supratau.
Ai u ampan i r pri pst
"
Carl i Tangou, kuri dabar pri si ri au pri e
l ovos.
Ana
31 0
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pavydas
Data: 201 1 m. gegus 29 d. 08: 1 1
Gavjas: Anastazija Sti l
Nra u k.
Nevl uok.
"ar l i ui Tango
"
pasi sek.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektori us
E L Ja mes
Nepatenkinta, kad Kristianas toks valdingas, uveriu akis lubas,
bet paskutinis jo laiko sakinys man sukelia ypsen. Patraukiu vo
nios kambar svarstydama, ar Eliotas inakt ivaiavo namo, ir kaip
manydama ramindamasi.
GALIU VAI RUOTI "AUDI" AVDAMA auktakulnius! Lygiai be pen
k minui pirm vaiuoju poemin Eskalos gara ir pastatau au
tomobil penktoje platformoj e. Kiek platform j am priklauso? Hm . . .
ia, alia dviej nediduk "Audi" marks visureigi, dar stovi didysis
juodas "Audi" visureigis ir "Audi R8". vilgteldama apvieiam
veidrodl skydelye nuo sauls pasitikrinu makia, kur darausi gana
retai. Mano vabale tokio veidrodlio nebuvo.
"Gera mergait! " Mano vidin dievait laiko kut kamuolius - ji nu
siteikusi vadovauti visai palaikmo komandai. Daugybje lifo veidro
di apsiiriu tamsiai violetin suknel - Keits suknel. Kai pastar
kart j vilkj au, Kristianas norjo mane i jos iluktenti. Nuo ios
minties sitempia visas knas. Jausmas toks nuostabus, kad sulaiau
kap. Vilkiu Teiloro nupirktus apatinius. Nukaistu vien nuo minties
apie t vyr eiuku kirptais plaukais, besiblakant tarp "Agent Provo
cateur" ar kurios kitos prabangi apatini parduotuvs lentyn. Lifo
durys atsidaro ir man prie akis atsiveria pirm apartament foj .
Ilipusi i lifo, pamatau prie dvivri dur stovint Teilor.
- Laba diena, panele Stil, - pasisveikina jis.
- Ak, praau vadinti mane Ana.
PENKIASDEIMT PILK ATSPAL VI
3 1 1
- Ana, - ypsodamasis pasitaiso Teiloras. - Ponas Grj us js
laukia.
Net neabejoju.
Kristianas sdi svetainje ant sofos ir skaito sekmadieninius lai
kraius. Teilorui atlydj us mane kambar, j is pakelia akis. Svetain -
tokia pati, koki prisimenu. Nebuvau ia savait, o atrodo, kad daug
ilgiau. Kristianas abej ingas, ramus ir, ties sakant, dievikai atrodo.
Vilki dukslius baltus lininius markinius, mvi dinsus, bet be kojini
ir bat. Jo plaukai susitar, neukuoti, o aks elmikai blykioj a. Jis
atsistoj a ir engia prie mans, o jo graiose, tobulos formos lpose
aidia linksma pritariama ypsenl.
Svetains tarpduryj e sustoj u kaip besta, paralyiuota jo groio
ir malonaus bei nekantraus lkesio. Tarp mudviej vl kyla pa
stama tampa, iebianti man papilvj e kibirkt, nenumaldomai
traukianti prie jo.
- Hm . . . ita suknel . . . - sumurma jis patenkintas ir atvirai nuvelg
damas mane nuo galvos iki koj. - Sveika sugrusi, panele Stil, - pa
nabdomis priduria, suima smakr ir pasilenks velniai pakteli
lpas. Kai jo lpos prisilieia, man per vis kn nusirita to palytj imo
sukeltas virpulys. Imu greiiau alsuoti.
- Labas, - sukudu ir nuraustu.
- Atvaiavai laiku. Punktualumas man patinka. Eik. - Kristianas
paima mane u rankos ir nusiveda prie sofos. - Norjau tau kai k pa
rodyti, - mudviem atsisdus sako j is. Ir paduoda man "Seattle Times".
Atuntame puslapye dta mudviej , dalyvauj ani diplom teikimo
ceremonijoje, nuotrauka. Po velni. Perskaitau ura.
"Kristianas Grjus su drauge Vankuveryje Vaingtono valstybinio
universiteto diplom teikimo ceremonijoje. "
Nusijuokiu.
- Vadinasi, dabar a - tavo "draug".
- Taip atrodo. O kadangi i inia paskelbta laikratye, matyt, taip
ir yra. - Kristianas vypteli.
Jis sdi alia, pasisuks mane visu knu, vien koj sulenks po
kita. Itiess rank, ilgu smiliumi ukia plauk sruog man u ausies.
Nuo to prisilietimo mano knas atgya, apimtas nekantraus laukimo.
3 1 2 E L Ja mes
- Taigi, Anastazija, dabar j au daug geriau supranti mano norus nei
tuomet, kai buvai ia pirm kart.
- Taip.
Ko jis tokiomis kalbomis siekia?
- lr vis dlto grai.
Droviai linkeliu, o Kristiano akys spindte spindi. Jis papurto gal-
v, tarsi mgindamas atsikratyti kakokios minties.
- Ar pa valgei? - klausia nei i io, nei i to.
Mlas.
- Ne.
- Ar tu ialkusi?
Jis ities stengiasi nerodyti susierzinimo.
- Ne maisto, - sunabdu ir Kristianui, igirdus iuos odius, su
virpa nervs.
Pasilenks jis sukuda man aus:
- Js nekantri kaip visuomet, panele Stil, ir pasaksiu jums may
paslapt: a taip pat nekantrauju. Bet netrukus ia turi atvykti dakar
Grin. - Jis atsitiesia. - Noriau, kad pavalgytum, - velniai paprie
kaitauj a.
Ukaits krauj as truput atvsta. Po galais, ta gydytoj a! Buvau visai
pamirusi.
- K galtum man papasakoti apie daktar Grin? - kausiu norda
ma nukreipti ms abiej dmes kitus dalykus.
- Ji geriausia ginekolog visame Siatle. K daugiau galiu pasaky
ti? - gteli peiais Kristianas.
- Maniau, susitiksiu su tavo gydytoju, ir tik nesakk, kad i ties
esi moteris, nes vis tiek nepatiksiu.
Kristianas dbteli mane, tarsi sakydamas: "Nekailiok. "
- Mano nuomone, bus geriau, jei tave konsultuos ios srities spe
cialist. Ar tau taip neatrodo? - meiliai paklausia.
Linkteliu. ventasis Moze, jei daktar Grin - geriausia ginekolog
visame mieste, o Kristianas susitar, kad pakonsultuot mane sekma
dien - per paius pietus! - tai man baisu ir pagalvoti, kiek tai kainavo.
Staiga, tarsi prisimins kak nemalonaus, Kristianas susiraukia.
- Anastazija, mano motina nort, kad vakar ateitum pas juos
vakariens. Man rodos, ir Eliotas atsives Keit. Neinau, k pasaksi.
Man bus keista supaindinti tave su savo eimos nariais.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
31 3
Keista? Kodl?
- Gdijiesi mans? - klausiu negaldama nuslpti, kad sieidiau.
- inoma, ne. - Jis uveria akis.
- Tai kodl keista?
- Nes niekada nesu to dars.
- Kodl tau galima varti akis, o man - ne?
Kristianas paspokso mane, pamirksi.
- N nejutau.
- Paprastai ir a to nejuntu, - ataunu.
Netardamas n odio, Kristianas rsiai mane dbteli. Tarpdu-
rye idygsta Teiloras.
- Atvyko daktar Grin, sere.
- Palydk j panels Stil kambar.
l panels Stil kambarj!
- Na, ar pasiruousi kontracepcij ai? - stodamasis nuo sofos ir ties-
damas man rank, kausia Kristianas.
- Ju neketini eiti drauge, tiesa? - aikteljusi pralemenu.
Kristianas nusijuokia.
- Tiai dosniai sumokiau u tai, kad man bt leista tave i
rti, Anastazija, bet kain ar save gerbiantis gydytojs su tuo sutikt.
Paimu itiest Kristiano rank, jis smarkiai trkteli paddamas
man atsistoti, suspaudia glbye ir godiai pabuiuoja. Taip netiktai
uklupta, pirtais suspaudiu j am dilbius. Kristianas paardina pirtus
man plaukus ir laiko galv, o kita ranka stipriau prispaudia prie sa
vs ir atremia kakt man.
- Labai diaugiuosi, kad esi ia, - sunabda. - Nekantrauju tave
nurengti.
A TUON I OL I KTAS S KYRI US
O
aktar Grin - aukta, viesiaplauk, nepriekaitingos ivaiz
dos moteris, vilkinti rykiai mlyn kostiuml. Pamaiusi
j, prisimenu merginas, dirbanias Kristiano kontoroje. Ji
atrodo kaip modelis, kaip viena i Stepfordo moter. Ilgi plaukai su
ukuoti auktyn, i j padarytas elegantikas injonas. Daktar Grin
atrodo pradj usi penkt deimt.
- Pone Grjau . . . - sveikindamasi ji paspaudia itiest Kristiano
rank.
- Ai, kad taip greitai sutikote atvaiuoti, - sako Kristianas.
- Dkoju u dosn atlyg, pone Grjau. Panele Stil. . . - Ji nusiypso
ir nuvelgia mane ramiu, tiriamu vilgsniu.
Mudvi paspaudiame viena kitai rank ir man dingteli, kad daktar
Grin - ne i t, kurios pakanios kvailiams. Kaip ir Keit. I karto pa
juntu j ai simpatij. Ji pabrtinai reikmingai vilgteli Kristian ir po
poros nejauki akimirk jis uuomin supranta.
- Bsiu apaioje, - burbteli ir ieina i kambario - bsimoj o mano
miegamojo.
- K gi, panele Stil. . . Ponas Grjus paklojo nemenk sum, kad ju
mis pasirpiniau. Kuo galiu padti?
PO KRUOPIOS API ROS ir isamaus pokalbio mudvi su daktare
Grin apsisprendiame, kad veiksmingiausia apsauga bus kontracepti
ns tablets. Ji irao daugkartin recept ir paaikina, kad nuo ryto
jaus turiu pradti jas gerti. Man patinka dalykikas gydytoj os poiris:
kad privalau gerti tabletes kasdien tuo paiu metu, ji kala man galv
tol, kol pati pamlynuoja kaip ir jos kostiumlis. Be to, aikiai matau,
kad nesitveria smalsumu nordama kuo daugiau suinoti apie mano
santykius su ponu Grjumi. Bet smulkmen j ai nepasakoju. Kakodl
man atrodo, kad ji nebt tokia susikaupusi ir rami, jei bt maiusi
Kristiano Raudon kani kambar. Mudviem einant pro udaryas
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
3 1 5
to kambario duris nukaistu; paskui laiptais nulipame meno galerij,
arba Kristiano svetain.
Kristianas sdi ant sofos ir skaito. I muzikos grotuvo, skuriuoda
ma aplink Kristian, glbdama j, pripildydama kambar nuostabios
ir j ausmingos melodijos, sklinda kvap gniauianti arija. Kristianas
akimirk atrodo toks romus. Kai einame, jis atsisuka, pakelia akis ir
maloniai man nusiypso.
- Jau baigte? - klausia su tikru rpesiu.
Jis nukreipia valdymo pultel daili balt d po idiniu, kur yra
skaitmeninis grotuvas, ir nuostabi melodij a prityla, bet skamba toliau.
Atsistojs Kristianas prieina prie ms.
- Taip, pone Grjau. Rpinkits ja, ji - grai, jauna ir protinga mo
teris.
ie odiai Kristian uklumpa nepasiruous, mane - taip pat.
Argi gydyoj ai dera taip kalbti? O gal tai ne itin subtili uuomina?
Kristianas susizgrimba ir dar kiek suglums sumurma:
- Taip ir ketinu daryti.
Susidrovj usi pavelgiu Kristian ir gteliu.
- Atsisiu sskait, - dalykikai priduria daktar Grin ir atsisvei
kndama paspaudia jam rank. - Likit sveika ir skms jums, Ana.
Kai spaudiame viena kitai rank, gydytoj a nusiypso ir jos aki
kampuiuose susimeta rauklels.
Staiga tarsi i po emi idygsta Teiloras, pasiruos pro dvivres
duris palydti j iki lifo. I kur jis atsiranda? Kur tno?
- Kaip prajo konsultacija? - pasiteirauja Kristianas.
- Ai, gerai. Ji sak, kad keturias savaites turiu susilaikyti nuo bet
koki lytini santyki.
Kristianas toks pribloktas, kad net isiioja, o a daugiau negaliu
ilaiki rimto veido ir isiiepiu kaip tikra kaia.
- Apgavau!
Jis prisimerkia ir a akimirksniu liaujuosi krizenusi. Ties sakant,
Kristianas atrodo gana grsmingas. Oi, velnias . . . Susigusi kamputy
je, mano pasmon krpioja, iblu kaip drob ir sivaizduoju, kaip
jis vl guldosi mane ant keli.
- Apgavau! - plaiai ypsodamasis kteli Kristianas. Staiga ap
glbia mane per j uosmen ir prisitraukia. - Js nepataisoma, panele
Stil, - sumurma atidiai velgdamas man akis, pirtais suima plaukus
3 1 6 E L Ja mes
ir stipriai suspaudia, kad nej udiau. Tada godiai pabuiuoja, o a
laikausi sikibusi raumening jo rank, kad neprarasiau pusiausvy
ros. - Kad ir kaip noriau tave tuoj pat paimti, vis dlto mums abiem
reikia pavalgyti. Nenoriu, kad paskui nualptum ir uvirstum ant ma
ns, - prikis lpas man prie burnos, sukuda Kristianas.
- Geidi mans tik dl kno? - panabdomis klausiu.
- Dl kno ir dl mitraus lieuvio, - tyliai atsako jis.
Kristianas vl aistringai mane pabuiuoja, tada staiga paleidia ir,
pams u rankos, vedasi virtuv. Man sukasi galva. Vien minut
mudu juokaujame, o kit . . . Pasivduoju kaitus veid. Kristianas - si
knijs seksualumas, o dabar man reikia atgauti pusiausvyr ir k nors
suvalgyti. I svetains vis dar sklinda arij a.
- Kokia ia muzika?
- Tai arija i Vilja-Loboso "Bachianas Brasileiras"*. Grai, ar ne?
- Taip, - linkeliu visikai sutikdama su Kristianu.
Pusryi baras padengtas dviem. I aldytuvo Kristianas iima du-
ben salot.
- Ar "Cezario" salotos su vitiena tiks?
Ai Dievui, maistas ne per sunkus.
- Taip, kuo puikiausiai. Ai.
iriu Kristian, grakiai vaiktant po virtuv. Viena vertus, jis
taip laisvai j auiasi turdamas tok kn, kita vertus, nenori bti lie
iamas . . . tad gal giliai irdye to komforto vis dlto nejauia? "Joks
vyras nra didel paslaptis, - pagalvoju, - iskus gal tik Kristian
Grj. "
- Apie k mstai? - klausia j is, iblakdamas slaptas mintis.
Nukaistu.
- Tik irjau, kaip vaiktai.
Kristianas susidomjs kilsteli antak.
- Ir k? - tarsteli.
Dar labiau nuraustu.
- Tu labai graktus.
- Oi, ai, panele Stil, - sumurma jis. lr, laikdamas rankose butel
vyno, atsisda alia. - Gal "Chablis" vyno?
- Prayiau.
I Hektoro Vilja-Loboso ( Hector Villa Lobos) "Brazilik melodij".
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
3 1 7
- Dkis salot, - velniai paragina Kristianas. - Sakk, kok meto
d pasirinkote?
I pradi klausimas mane suglumina, bet paskui suprantu, kad j is
kalba apie daktars Grin konsultacij .
- Kontraceptines tabletes.
Kristianas susiraukia.
- Bet ar nepamiri kasdien reikamu metu igerti?
Jzau . . . inoma, kad nepamiriu. Tik i kur jis visk ino? Dingteli,
kad tikriausiai suinoj o bendraudamas su kuria nors viena arba kelio
mis i penkiolikos buvusi, ir a nuraustu.
- Neabejoju, kad man priminsi, - irzliai atkertu.
Kristianas vilgteli linksmai ir globj ikai.
- Nustatysiu savo mobil; kad t valand suskambt, - pasiaipo
jis. - Valgyk.
"Cezrio" salotos su vitiena labai skanios. Nustembu, kad a i
badjusi, ir pirm kart per vis mudviej painties lak savo por
cij suveiiu greiiau nei Kristianas. Vynas gaivus, sodrus, su vaisi
prieskoniu.
- Kaip visuomet nekantraujate, panele Stil?
Umets ak tui mano lkt, Kristianas nusiyso.
Paelgiu j truput nuleidusi blakstienas.
- Taip, - sukudu.
Jis ima kpuoti greiiau. Kai beda mane vilgsn, atmosfera tarp
ms pamau ima keistis, kaisti. . . kbirkiuoti. Jo lgsnis, i pra
di tamsus, dabar deginte degina ir uburia mane. Kristiaas atsisto
ja, kad btume ariau vienas kito, ir, nutrauks mane nuo baro kds,
suspaudia glbye.
- Ar to nori? - panabdomis klausia, atidiai irdamas.
- Dar nepasiraiau j okios sutarties.
- inau, bet pastarosiomis dienomis lauau visas taisykles.
- Ketini mane muti?
- Taip, bet tau neskauds. Kol kas nenoriu tavs bausti. Jei btum
pakliuvusi man po ranka vakar vakare, bt buvs kitas reikalas.
Po velni. Jis nori kelti man skausm. Kaip man su tuo susitaiki?
Mano veide atsispindi siaubas ir niekaip negaliu to nuslpti.
- Nesileisk, kad kas teigt tau prieing nuomon, Anastazija. Vie
na i prieasi, kodl moterys nori, kad tai daryiau, yra tokia, kad ir
3 1 8 E L Ja mes
joms, ir man patinka kelti arba j austi skausm. Tai labai paprasta. Bet
tu skausmo baidaisi, tad vakar vakare labai ilgai apie tai msiau.
Kristianas tviriau prispaudia mane prie savs, jo lyis siremia
man pilv. Turiau bgti, bet negaliu. Mane prie jo traukia kakokia
gaivalika jga, apie kuri nieko nenu tuokiu.
- Ar padarei kokias nors ivadas? - tyliai klausiu.
- Ne, bet dabar tiesiog troktu suriti tave ir dulkinti, kol neteksi
smons. Ar tu tam pasiruousi?
- Taip, - sukudu, kiekiena mano kno skaidula i karto sitem
pia . . . Tai bent.
- Gerai. Eik.
Jis paima mane u rankos ir, ant pusryi baro palik nevarias
lktes, lipame vir.
Man ima dauytis irdis. tai taip. Dabar tikrai tai darysiu. Mano
vidin dievait sukasi kaip pasaulinio garso balerina, o jos piruetams,
rodos, nebus galo. Kristianas praveria aidim kambario duris, pasi
trauks al praleidia mane ir tai a vl Raudonajame kani kam
baryje.
ia viskas kaip buv: uuodiu od, citrin kapo grind mastik,
baldai i tamsios medienos, o visa tai kartu adina knik geism.
Mano gyslomis tekantis kaits krauj as persmelktas baims - tai adre
nalinas, sumis su geismu ir ilgesiu. Nuo io stipraus kokteilio sukasi
galva. Kristiano elgesys visikai pasikeit, j is nusiteiks iek tiek kitaip,
atrodo atkaklesnis, grietesnis. velgia mane deganiomis, geidulin
gomis . . . hipnotizuoj aniomis akimis.
- Bdama ia, priklausai man visikai, - tyliai, neskubdamas, pa
sverdamas kiekvien od paaikina jis. - Galiu daryti su tavimi, k tik
noriu. Supranti?
Jo vilgsnis toks rimtas . . . Linkteliu jusdama, kad idivo burna, o
irdis, rodos, tuoj ioks i krtins.
- Nusiauk, - velniai liepia Kristianas.
Nieko neatsakiusi gana nerangiai nusispiriu batelius. Pasilenks
Kristianas paima juos ir padeda prie dur.
- Gerai. Kad ir ko tavs prayiau, turi nesvyruodama praym
vkdyti. O dabar ketinu iluktenti tave i itos suknels. Jei atmintis
mans neapgauna, j au kelios dienos noriu taip padaryti. Noriu, kad
jaustumeisi patenkinta savo knu, Anastazij a. Tavo knas graus ir
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
3 1 9
man patinka j irti. Tai tikras diaugsmas akims. Ties sakant, vis
dien galiau tave irti, be to, noriu, kad nesigdytum nuogumo
ir nesijaustum dl jo nepatogiai. Ar supratai?
- Taip.
- "Taip", o toliau? - Jis grsmingai pasilenkia, rsiai verdamas
mane vilgsniu.
- Taip, sere.
- Nuoirdiai taip sakai? - piktai klausia Kristianas.
- Taip, sere.
- Gerai. Pakelk rankas vir galvos.
Padarau kaip liepiama, o Kristianas pasilenks suiumpa mano si
jono krat. I lto traukia sukel per launis, klubus, pilv, krtis,
peius ir pagaliau - per galv. Tada, atsainiai lankstydamas drabu ir
neatitraukdamas nuo mans aki, ingteli atatupstas ir atidiai mane
nuvelgia. Suknel padeda ant didels skrynios alia dur. Pagaliau,
itiess rank, trkteli mano smakr ir jo prisilietimas mane nutvilko.
- Kramtai lp, - sunabda Kristianas. - inai, kaip mane tai vei
kia, - dusliai ir geismingai priduria. - Nusisuk.
N akimirkos nesvyruodama, nusigriu. Jis atsega man liemenl,
o tada, sums abi petneles, palengva traukia j as per rankas emyn,
nyki galais ir kitais pirtais braukdamas per od, vaduodamas
mane. Kristiano prisilietimas suadina visas nerv akneles, mane nu
kreia iurpas. Jis stovi man u nugaros - taip arti, kad jauiu nuo jo
sklindant kart, ildant mane, ildant vis kn. Kristianas trkteli
plaukus, kad krist ant nugaros, sums prie sprando suspaudia juos
saujoje ir patempia, kad palenkiau galv on. Giliai kpdamas,
nosimi brkteli per apnuogint kakl, paskui vl grta prie ausies.
Man papilvj raumenys susitraukia nuo kniko geismo. Jzau, Kris
tianas mane vos paliet, o a jo jau troktu.
- Kvepi dievikai, Anastazij a, kaip visuomet, - sunabda jis ir
velniai pakteli man paaus.
Sudejuoju.
- Tyliau, - nipteli jis. - Nekeik triukmo.
temps ant nugaros krintanius plaukus, Kristianas mane nustebi
na: greitai ir vikriai ima juos pinti stor kas. Baigs darb, kasos gal
suria man nematomu plauk raiiu ir trkteli, kad loteliau.
- Taip supinti tavo plaukai man patinka, - kuda jis.
320
Hm . . . kodl?
Kristianas paleidia plaukus.
- Atsisuk, - liepia.
E L Ja mes
vykdau sakm greitai, negiiai kpuodama, ir bijodama Kristia
no, ir geisdama jo. Nuo io baims ir geismo miinio sukasi galva.
- Kai liepsiu tau ia ateiti, ateisi apsirengusi itaip. Mvdama vien
kelnaites. Supratai?
- Taip.
- Saip", o toliau? - Kristianas piktai dbteli mane.
- Taip, sere.
Jis vos pastebimai kilsteli vien lp pus.
- Gera mergait. - Jo vilgsnis deginte degina. - Kai liepsiu tau ia
ateiti, atsikaupsi tai ten. - Kristianas parodo viet prie dur. - Dabar
klaupkis.
Sumirksiu dar nesismoninusi Kristiano odi, paskui pasisuku
ir gana nerangiai atsiklaupiu, kaip jis liep.
- Gali atsiloti, kad sdmenys liest kulnus.
Atsiloiu.
- Padk rankas iilgai laun. Gerai. Dabar praskrk kelius. Plaiau.
Plaiau. Puiku. irk grindis.
Kristianas prieina prie mans - matau j o pdas ir blauzdas. Nuogas
koj as. Jei jis nori, kad visa tai prisiminiau, turiu sidmti. Pasilenks
jis vl suiumpa mano kas ir trkteli auktyn, kad pakeliau j akis.
Tai nemalonu, bet dar neskausminga.
- Ar prisiminsi i poz, Anastazija?
- Taip, sere.
- Gerai. Lik ia. Nejudk.
Kristianas ieina i kambario.
Lauku kpodama. Kur j is ijo? K ketina man daryti? Laikas
eina. Nenumanau, ar jau ilgai j is paliks mane vien - por minui,
penkias, o gal deimt? Alsuoju dar greiiau ir negiliai kpdama; ne
kantrus laukimas graute grauia.
Staiga jis grta ir a i karto, - pakanka vieno ;todsio, - ir nu
rimstu, ir dar labiau susijaudinu. Ar apskritai galiu dar labiau jaudin
tis? Matau jo pdas. Jis apsimov kitus dinsus. ie senesni, suplyti,
nuskalbti ir nubluk. Po velni. Kaip itie dinsai kaitina. Kristianas
udaro duris, kak ant j pakabins i ktos puss.
PENKIASOESIMT P l LK ATSPALVI
321
- Gera mergait, Anastazija. Taip klpodama atrodai avingai.
Puikiai elgeisi. Dabar stokis.
Atsistoju, bet galv laikau nuleidusi.
- Gali pairti mane.
Pakeliu Kristian akis - jis iri mane dmiai, tiriamai, bet
vilgsnis velnus. Jis nusivilko markinius. Dieve . . . Noriu j paliesti.
Virutin dins saga atsegta.
- Dabar prirakinsiu tave, Anastazija. Duok dein rank.
Itiesiu rank. Kristianas atveria deln ir, man nespjus n mirk
telti, per pat vidur perliej a raitelio maikiu - n nepastebjau, kad
laik j deinje rankoje. Visa nutinka taip greitai, kad beveik nespju
pajusti nuostabos. Dar keisiau, kad man, galima sakti, visai neskau
da. Na, iaip ar taip, nelabai skauda - j auiu tik nestipr, pulsuojant
dilgioj im.
- Kaip j autiesi? - klausia jis.
iriu Kristian sumiusi, mirkiodama.
- Atsakk.
- Gerai.
Surauku kak.
- Nesiraukyk.
Vl sumirksiu ir pamginu nutaisyti ram veid. Pavyksta.
- Ar skaudj o?
- Ne.
- Ir neskauds. Supranti?
- Taip, - atsakau, bet abej ons nenuslepiu.
Ar tikrai neskauds?
- Kalbu rimtai.
Jzau, kpuoju taip greitai ir negiliai. . . Ar Kristianas ino, apie
k galvoj u? Jis parodo man raitelio maikt. Nupintas i rudos odos.
Staiga pavelgiu Kristian ir mudviej vilgsniai susitinka: jo akse -
vidin liepsna ir laelis linksmybs.
- Panele Stil, ms tikslas - patirti malonum, - sumurma jis. -
Eime.
Pams u alkns, Kristianas nuveda mane po metalini stryp la
birintu. Kilsteljs rank paima grandines su juodos odos antrankiais.
- ie strypai sumontuoti taip, kad j ais slyst grandins.
Pakeliu akis. Po galais - tarsi metropoliteno planas.
322 E L James
- Pradsime ia, bet noriu dulkinti tave stovini. Tad baigsime
prie sienos, tai ten. - maikiu jis parodo sien, prie kurios pritvir
tintas didelis medinis X formos kryius. - Pakelk rankas.
Nedelsdaia paklstu, j auiuosi taip, tarsi biau palikusi savo
kn ir tik kaip atsitiktin irov stebiau, kas vyksta aplink. Tai
daugiau nei avinga, daugiau nei erotika. Tai tikrai labiausiai j audi
nantis ir bauginantis dalykas, kok tik esu dariusi. Atsiduodu rankas
grauolio vyro, kuris, kaip pats prisipaino, yra tarsi penkiasdeimt
pagedlio atspalvi. Sutramdau trumpai apmus baims virpul. Kei
t ir Eliotas ino, kad a ia.
Stovdamas labai arti, Kristianas udeda man antrankius. iriu
jo krtin. Jo artumas - dangikas. Jis kepia kno prausikliu ir Kris
tianu, o tai - svaiginantis miinys, grinantis mane dabart. Noriu
nosimi ir lieuviu perbraukti j am per krtins plaukus. Jei truput pa
silenkiau priek . . .
Jis ingteli atgal i r atidiai mane nuvelgia, jo veidas neperpran
tamas, spinduliuoj antis vien knik geism, o a bejg, suritomis
rankomis, bet vien irdama miel Kristiano veid, matydama, kaip
j am mans reikia ir kaip jis mans trokta, pajuntu drkstant tarpkoj .
Kristianas neskubdamas apeina aplink mane.
- Suritomis rankomis atrodote nuostabiai, panele Stil. O miklus
lieuvis kol kas prikstas. Man tai patinka.
Vl sustojs prie mane, jis ukia pirtus u mano kelnaii juos
mens, demonstratyviai, neskubdamas smaukia j as launimis kanki
namai ltai mane apnuogindamas ir baigia darb klpodamas prie
koj. Tada, neatitraukdamas nuo mans aki, suspaudia kelnaites
saujoje, pakelia prie nosies ir giliai kepia. Po perknais. Ar jis tikrai
kq tik taip padar? Kristianas apdovanoja mane geisminga ypsena ir
sikia jas dins kien.
Tada ima stotis: tingiai, kaip laukin kat, maikio galu liesdamas
man bamb, pamau sukdamas aplink j ratus, gundydamas mane.
Nuo maikio odos prisilietimo suvirpu ir aikteliu. Braukdamas man
per juosmen, Kristianas dar kart mane apeina. Sukdamas antr rat,
jis staiga perlieja maikiu emiau sdmen, per tarpkoj . I netik
tumo kteliu, visi nervai sitempia. Imu traukti rankas kaustanias
grandines. Sukrtimas lyg banga nusirita per vis kn, ir tai - sal
diausias, keisiausias ir maloniausias pojtis.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
323
- Tylos, - sudraudia Kristianas ir vl apeina mane, maikiu
braukdamas iek tiek

ukiau juosmens. Kai vl pliaukteli t pai

viet, a to smgio j au laukiu. Nuo malonaus, deginanio dilgteljimo
knas suvirpa.
Sukdamas rat aplink mane, Kristianas vl pliaukteli, kart per
krties spenel, - vis nerv galns sureaguoja ir a atloiu galv. Jis
pliaukteli per kit . . . kokia trumpa, staigi ir maloni bausm . . . Nuo io
smurto speneliai sustandj a ir padidja, a garsiai dejuoju tampydama
odinius antrankius.
- Patinka? - tyliai klausia jis.
- Taip.
Kristianas kerta man per sdmenis. kart juos nutko skausmas.
- "Taip", o toliau?
- Taip, sere, - suinkiu.
Kristianas stabteli . . . bet a jo nematau. Usimerkusi mginu suvok
ti daugyb kn upldusi poji. Labai ltai slinkdamas emyn, jis
nesmarkiai plaka man pilv. inau, kuo tai baigsis, ir mginu nusiteik
ti, bet kai Kristianas odiniu maikiu maukteli per klitor, garsiai
kteliu.
- Oi. . . praau! - sudejuoju.
- Tylk, - sako Kristianas ir dar kart perlieja man per sdyn.
ito nesitikjau . . . a visikai suglumusi. Paskendusi poji jro
je. Staiga maiktis slysteli per gakt, jos plaukus ir keliauja emyn,
vagin.
- irk, kaip sudrkai, Anastazij a. Atsimerk ir isiiok.
Visikai pasidavsi jo vilionms, padarau, kaip liepta. Jis grda
maikio gal man burn, kaip sapne. Po velni . . .
- Matai, koks tavo skonis. iulpk. iulpk stipriai, mayte.
Neatitraukdama aki nuo Kristiano, lpomis suspaudiu maik
io gal. Pajuntu stipr odos skon ir savo jaudulio srum. Kristiano
aks spindi. Jis ia - kaip uvis vandenye.
Itrauks maikio gal man i burnos, jis ingteli priek, ium
pa mane ir godiai pabuiuoj a, giliai leisdamas lieuv burn. Tada
apkabins prisitraukia ariau. Kristiano krtin spaudiasi prie mano
krtins ir man labai knieti j paliesti, bet negaliu: rankos ikeltos vir
galvos ir supaniotos.
- Ak, Anastazija, kokia tu skani. . . - nabda jis. - Nori, kad aud
riniau tave iki orgazmo?
324
- Taip, - maldaujamai itariu.
Jis maikiu perliej a man per sdyn. Oi!
- "Taip", o toliau?
- Taip, sere, - gailiai priduriu.
Kristianas pergalingai man nusiypso.
- ituo?
Kristianas pakelia maikt, kad j pamatyiau.
- Taip, sere.
- Tikrai to nori?
Jis perveria mane rsiu vilgsniu.
- Taip, prayiau, sere.
- Usimerk.
E L Ja mes
Usimerkiu, nebematau nei kambario, nei Kristiano, nei. . . maik
io. Jis vl velniai ir neskaudiai ima aiyti man per pilv. Paskui lei
diasi emyn, atsargiai ir nestipriai kerta per klitor - kart, du, tris, dar
ir dar, kol pagaliau tai vyksta: daugiau negaliu itverti, garsiai aukda
ma patiriu neapsakom palaim, netekusi jg susmunku ir pakimbu
prilaikoma odini antranki. Kai man pakerta kojas, Kristianas staiga
ap kabina mane. Itirpstu jo glbye, priglaudusi galv prie krtins,
dsuodama ir dejuodama, dar virpinama orgazmo atgarsi. Jis mane
pakelia, staiga pajudame, nors mano rankos ikeltos ir priritos gran
dinmis, netrukus pajuntu, kad nugara remiuosi vsi lakuot kry
iaus medien, ir igirstu Kristian sagstantis dins sagas. Atrms
kryi, jis trumpai mane paleidia, kad galt usimauti sarg, tada
rankomis apsiveja launis, kilsteli mane ir prisitraukia ariau.
- Pakelk koj as, mayte, ir apsivyk man strnas.
Jauiuosi silpna, bet darau, kaip liepta, o Kristianas per kulknis
sukyiuoja pakeltas mano koj as ir tvirtai atsistoj a. Tada staiga, vienu
stmiu, siskerbia ir a, klausydamasi prislopint jo dejoni man prie
ausies, vl garsiai kteliu. Jam spuoj antis, mano rankos padtos j am
ant pei. Jzau, kaip giliai kart Kristianas siskerbia! Jis stumia ir
stumia prikis veid man prie kaklo, greitai ir netolygiai alsuodamas.
Pajuntu viduje vl kylant tamp. Jzau, ne . . . nejau dar kart . . . Vargu ar
mano knas itvert dar vien visuotinio ems drebj imo akimirk.
Bet neturiu kur dtis, susitaikiusi su j au pastama neivengiamybe,
liau juosi prieintis ir vl patiriu orgazm - stipr, malon ir kankina
m. Visikai usimirtu. Netrukus isilieja Kristianas - nuleidia auk
damas pro sukstus dantis ir stipriai mane laikdamas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
325
Tada vikriai itrauka ir, visu knu priladamas, atremia mane
kyi. Nuima antrankius, ilaisvina rankas ir abu susmunkame ant
grind. Kristianas prisitraukia mane, pasisodina ant keli, apkabina, o
a priglaudiu galv jam prie krtins. Jei turiau jg, paliesiau j , bet
neturiu. Tik dabar atkreipiu dmes, kad Kristianas tebemvi dinsus.
- Puikus darbas, mayte, - sumurma j is. - Skaudjo?
- Ne, - panabdomis itariu. Man nenumaldomai merkiasi aks.
Kodl a tokia pavargusi?
- Tikjaisi, kad skauds? - tyliai klausia Kristianas, glausdamas
mane, pirtais braukdamas nuo veido plaukus.
- Taip.
- Matai, Anastazija, diduma baims tra tavo galvoj e. - Jis patli. -
Ar pakartotum?
Kelias akimirkas pamstau, nes nuovargis niaukia man prot . . . Ar
pakartoiau?
- Taip, - nedrsiai sakau.
Kristianas apkabina mane stipriau.
- Gerai. A irgi, - nipteli ir pasilenks pakteli virugalv. - Nes
ia dar ne viskas.
Dar ne viskas. Viepatie! Daugiau nieku gy neitversiu. A visi
kai isekusi ir i paskutini kovoju su nenugalimu noru miegoti. S
diu galva remdamasi jo krtin, usimerkusi, o jis apsivijs mane -
ir kojomis, ir rankomis, - jauiuosi. . . saugiai ir, ak, kaip maloniai. Ar
j is man leis umigti ir galbt vl k nors susapnuoti? Nuo ios paikos
minties man lp kampuiai trkteli auktyn, sikniaubusi Kristianui
krtin, kepiu nepakartojamo jo aromato ir pasitrinu nosimi, bet
j is akimirksniu sitempia . . . Oi, negerai . . . Atsimerkiu ir pakeliu akis. Jis
dmiai iri.
- Nedaryk to, - panabdomis spja.
Nuraudusi vl ilgesingai vilgteliu jo ktin. Noriu lieuviu
brktelti per tuos plaukelius, pabuiuoti j , ir pirm kart atkreipiu
dmes apskritus randelius, kuriais nusta jo krtin. ,Nj araupiai?
Tymai?" - isiblakiusi pasplioju.
- Klaupkis prie dur, - liepia Kristianas atlydamas ir paleids
mane pasideda rankas ant keli. Balsas jau ne toks velnus, jo tempe
ratra keliais laipsniais nukitusi.
Nerangiai atsistojusi nuskubu prie dur ir atsikaupiu, kaip j is
mok. Visa virpu, a mirtinai pavargusi ir visikai suglumusi. Kas bt
326 E L James
pamans, kad iame kambarye patirsiu tok pasitenkinim. Rankos ir
koj os maloniai apsunkusios ir nurimusios. Mano vidin dievait ant
savo kambario dur pasikabino ura "Netrukdyti".
Akies krateliu matau Kristian judant. Man ima merktis akys.
Jums su manimi nuobodu, ar ne, panele Stil?
Nuvijusi miegus staiga atsimerkiu: Kristianas stovi prieais suky
iavs rankas ant krtins, rsiai mane velgdamas. Oi, velnias, su
gavo mane snduriuoj ani - negerai. Kai pakeliu Kristian akis, jo
vilgsnis suvelnj a.
- Atsistok, - sako.
iaip taip pakylu. Jis atidiai iri mane, veide pasirodo vos pas-
tebima ysena.
- Tu visikai nusikamavusi, ar ne?
Iraudusi droviai linkteliu.
- Itverms, panele Stil. - Nenuleisdamas nuo mans aki, Kris
tianas prisimerkia. - A jumis dar nepasisotinau. Itieskite rankas ir
sudkite taip, lyg melstumts.
Sutrikusi pamirkioju. Lyg melsiausi! Melsiausi, kad btum su
manimi velnus. Paklstu. Pams kabel, Kristianas suria man rieus
taip stipriai, kad plastikas riasi od. Po velni. Staiga pakeliu akis.
- Kakur matytas, ar ne? - neslpdamas ypsenos kausia Kistianas.
Jzau . . . plastikniai kabeliai. Tutj ani lentyn pildymas Kleitono
kini preki parduotuvj e! Dabar visk suprantu. Nustebusi siste-
beiliu Kristian ir gyslomis vl plsteli adrenalinas. K gi, tas kabelis
deramai prikaust dmes - miegai visikai isilakst.
- Turiu irkles. - Kristianas kilsteli jas, kad pamatyiau. - Po aki
mirkos galiu nukirpti kabel ir tave ilaisvinti.
Pamginu prasksti rankas tikrindama, ar rieai tvirtai suriti, bet
plastikas skaudiai siria od. Suskausta, bet vl suglaudus rieus
skausmas atlgsta - kabelis odos nepj auna.
- Eik.
Kristianas paima mane u rank ir nusiveda prie lovos su keturiais
stulpais. Dabar atkreipiu dmes, kad ji utiesta tamsiai raudona pa
klode, o kiekviename kampe prisegta po antrank.
Pasilenks jis sunabda man aus:
- A noriu daugiau - daug daugiau.
Man vl ima dauytis irdis. Dieve mano . . .
PENKIASDEIMT PIL K ATSPALVI
327
- Bet kart pasistengsiu visk baigti greitai. Tu pavargusi. Laik
kis u lovos stulpo, - sako jis.
Suraukiu antakius. Vadinasi, ant lovos nesigulsime? sitveriu man
triai iraiyto medinio baldakimo stulpo - iek tiek praskirti rieus vis
dlto galiu.
- Zemiau, - liepia Kristianas. - Gerai. Nepaleisk. Jei paleisi, iper-
siu tau upakal. Supratai?
- Taip, sere.
- Gerai.
Atsistojs u nugaros, jis iumpa man u klub, o tada staigiai
trkteli save ir a laikydamasi stulpo palinkstu priek.
- Nepasileisk, Anastazija, - spja Kristianas. - Ketinu negailestin
gai ikruti tave i upakalio. Laikykis stulpo, kad neprarastum pu
siausvyros. Supratai?
- Taip.
Jis pliaukteli man per sdyn. Oi . . . Nutvilko skausmas.
- Taip, sere, - tuoj pat pasitaisau.
- Prasierk.
Kristianas kia koj man tarp laun ir, nepaleisdamas kub, de
in stumteli.
- tai taip. Kai baigsiu, galsi miegoti.
Miegoti? A dsuoju. Dabar man ne miegas galvoj . Pakls rank,
jis velniai perbraukia man per nugar.
- Tavo toka grai oda, Anastazija, - sunabda lenkdamasis ir
velniais, lengvais kaip plunksnel buiniais apiberia man nugar nuo
sprando iki strn. Tuo pat metu jo rankos slysteli priek, suima kr
tis, o tada jo pirtai pradeda velniai spaudyti ir tampyti spenelius.
Sutramdau dejon jusdama, kad knas reaguoja kiekiena skaidu
la, kad j is vl valus ir sijaudrins - dl Kristiano.
Tampydamas spenelius, j is atsargiai kandioj a, iulpia man juos
mens od ir mantriai idrointo lovos stulpo sitvrusios mano ran
kos sitempia. Staiga Kristianas nuleidia rankas, igirstu pastam
pliamos folij os nares, tada j is nusimauna dinsus.
- Anastazij a Stil, tavo toks avingas, seksualus upakaliukas. Hm . . .
K noriau su juo daryi? . .
Jo rankos ima glamonti ir minkti man sdmenis, paskui pirtai
slysteli emyn ir du smunka vidun.
328 E L james
- Kokia drgna. . . Panele Stil, js niekada mans nenuviliate, -
nabda Kristianas, jo balse girdti nuostaba. - Stipriai laikkis . . .
kart, mayte, viskas baigsis greitai.
Jis stveria mane u klub, tvirtai atsistoj a ant grind, o a susikau
piu ir pasiruoiu atakai. Bet Kristianas itiesia rank, iumpa kasos
gal, apsivynioj a j apie rie taip, kad ranka atsiduria man prie spran
do, ir tempia, kad negaliau pajudinti galvos. Tada labai ltai, peda
mas plaukus, siskerbia mane. O, tas pilnatvs jausmas ... Jis pamau
itraukia, kit rank udeda man ant sdmens, stipriai suspaudia, o
tada smeigia, stipriai stumteldamas mane priek.
- Laikkis, Anastazija! - ikoia pro sukstus dantis.
I vis jg sikmbu lovos stulp ir atkiu upakal Kristianui,
o jis negailestingai puola mane, smeigia ir smeigia pirtais i skaus
mo spausdamas man sdmen. Man skauda rankas, linksta koj os, nuo
plauk peimo nemaloniai dilgsi galvos oda ir . . . j auiu, kad kno gel
mse vl kaupiasi audra. Ak, ne . . . Pirm kart isigstu orgazmo . . . jei
tai vyks . . . susmuksiu visikai bej g. Kristianas toliau be ceremoni
j smaigsto mane - nopuodamas, dej uodamas, garsiai dsaudamas.
Mano knas reaguoja . . . tik kaip? Jauiu greitjanius jo drius. Bet
staiga, smuks labai giliai, Kristianas stabteli.
- Nagi, Ana, pasirodyk man, kaip mgauj iesi, - suvokia Kris
tianas ir a, i jo lp igirdusi savo vard, daugiau tvardytis negaliu -
pasiduodu knikam, svaiginaniam malonumui ir neapsakom pa
lengvj im teikianiam orgazmui, o galvoj e, rodos, nelieka n vienos
minties.
Atsipeikjusi apsiiriu gulinti ant j o. Kristianas tyso ant grind, o
a, auktielninka uvirtusi ant j o, spoksau lubas - k tik po sueities,
kaitusi, isekusi. "Ak . . . sagtys lubose . . . " - isiblakusi pagalvoju. Jas
buvau visai pamirusi. Kristianas nosies galu brkteli man per aus.
- Pakelk rankas, - velniai paliepia j is.
Rankos kaip vinins, bet vis tiek j as pakeliu. Pams irkles, vie
nais j amenimis ukabina plastikin kabel.
- Skelbiu i An atidaryt, - sunabda ir perkerpa kabel.
Krizendama pasitrinu ilaisvintus rieus. Jauiu, kad ir Kristianas
ypsosi.
- Tai toks avus garsas, - sako lidnai susimsts. Nepaleisdamas
mans, Kristianas staiga atsisda, ir a vl atsiduriu j am ant keli. - A
P E N KI AS D E S I MT P I L K ATS PALV I
329
kaltas, - priduria ir pasuka mane taip, kad galt masauoti peius ir
rankas. Nuo velni jo prisilietim rankos pamau atsigauna.
Kq?
Atsigrusi pavelgiu Kristian mgindama susigaudyti, k jis
turi omenye.
- Kad nekrizeni daniau.
- Nekokia i mans krizentoja, - sumurmu mieguista.
- Ak, bet kai krizeni, panele Stil, tai tikras stebuklas ir diaugsmas
ausims!
- Labai mantriai pasakte, pone Grjau, - tyliai atsakau laikda-
masi, kad tik neusnsiau.
Kristiano vilgsnis suvelnja ir j is nusiypso.
- Sakyiau, esate negyvai ikuta ir jums reika pamiegoti.
- kart anaiptol ne mantriai, - aismingai suniurnu.
Jis ypsodamasis atsargiai nustumia mane nuo keli ir atsistoja vi
sikai nuogas - net kap sulaikau. Akmirk pasigailiu, kad nesu pa
kankamai vali ir negaliu deramai pasigroti iuo vaizdu. Kristianas
pasims nuo grind apsimauna dinsus ir vl tampa komandosu.
- Nenoriu igsdinti Teiloro ar juo labiau ponios Douns.
Hm . . . jie turt inoti, koks ikryps tipas yra Kristianas Grjus. i
mintis paskatina susimstyti.
Pasilenks j is padeda man atsistoti ir nuveda prie dur, ant kuri
kabo pi plonas chalatas. Rpestingai mane juo apvelka, tarsi biau
maa mergait. Pakelti rank neturiu jg. Kai a jau padoriai prideng
ta, Kristianas pasilenka, velniai mane pabuiuoja ir keivai ypteli.
- lov, - liepia.
Oi . . . ne . . .
- Miegoti, - ivyds mano veid, raminamai priduria.
Staiga iups glb, nunea mane, prigludusi jam prie krtins,
kambar kitame koridoriaus gale - t pat, kuriame iandien per
pietus mane apirjo daktar Grin. Mano galva nusvyra Kristianui
ant krtins. A isekusi. Nepamenu, kad kada nors biau buvusi to
kia nuvargusi. Atverts pkin antkod, jis paguldo mane lov, bet
nuostabiausia, kad prigula alia ir priglaudia.
- Dabar miegok, avioji mergaite, - sunabda buiuodamas man
plaukus.
Ir a, nespjusi sugalvoti, kaip j am smojingai atsaki, umiegu.
DE VYN I OL I KTAS S KYRI U S
V
S
velnios lpos slysta smilkiniu, nuberdamos j velniais, maloniais
buiniais, ir viena mano asmenybs dalis nori atsisui juos atsa
ti, bet kita tebetrokta miego. Suniurnjusi vl sikiaubiu pagalv.
- Anastazija, pabusk, - velniai, meilikaudamas ragina Kristianas.
- Ne, - sudejuoju.
- Po pusvalandio turime vaiuoti vakariens pas mano tvus.
Jis kuo puikiausiai nusiteiks.
Nenoromis atsimerkiu. Lauke temsta. Kristianas pasilenks ati
diai velgia mane.
- Nagi, miegale . . . Kelkis. - Pasilenks vl mane pabuiuoj a. - At
neiau tau grimo. Lauksiu apaioj e. Tik vl neumik, nes tursi b
dos, - pagrasina, bet jo balsas velnus.
Kristianas dar kart greitai mane pabuiuoj a ir ieina, palikdamas
vien paprastai rengtame, pustuiame kambarye - mirksini ir
vaikani miegus.
Jauiuosi pailsjusi, bet staiga susinervinu. Po velni, man teks su
sitikti su jo eima! Dl Dievo meils, jis k tik nuplak mane raitelio
maikiu ir buvo suris kabeliu, kur pati j am pardaviau, o dabar
tursiu susipainti su jo tvais. Keit taip pat pirm kart su jais susi
tiks - gerai, kad bent ji ten bus ir mane palaikys. Sukamaisiais jude
siais pamanktinu peius. Jie sustir. Kristiano reikalavimas, kad tu
riau asmenin trener, dabar neatrodo toks keistas. Ties sakant, jei
puoselju bent menkiausi vilt ilaikti Kristiano primetam temp,
treniruots man btinos.
Ltai isiritusi i lovos atkreipiu dmes, kad mano sukel paka
binta ant drabui spintos dur, o liemenl guli ant kds. O kur kel
naits? vilgteliu po kde. Nra. Paskui staiga susigriebiu: Kristianas
susigrdo j as dins kien. Nukaistu prisiminusi, k jis dar vliau . . .
Net negaliu prisiversti apie tai galvoti - jis buvo toks . . . iurktus. Susi
raukiu. Kodl neatidav man kelnaii?
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
33 1
Sutrikusi, kad esu be apatini, slenku vonios kambar. luost
damasi po malonaus, bet gerokai per trumpo duo, susiprotju, kad
Kristianas taip padar tyia. Nori, kad j ausiausi nepatogiai, kad pa
prayiau jo grinti kelnaites, o jis sutiks arba ne. Mano vidin dievai
t ypteli. Po galais . . . tai aidimas dviem. Akimirksniu apsisprendiu
neprayi jo grinti kelnaii, nesuteikti tokio malonumo ir vaiuoti
susitikti su jo tvais . . . be apatini. "Anastazija Stil ! " - priekaitingai
kteli man pasmon, bet nenoriu jos klausyis - nesitveriu diaugs
mu, nes inau, kad Kristian taip ivarysiu i proto.
Grusi miegam usisegu liemenl, sirangau sukel ir apsi
aunu auktakulnius. lsipynusi kas paskubomis susiukuoju ir vilg
teliu Kristiano atnet grim. Jis blykiai roinis. Kas ia? Span
guoli sultys ir gazuotas mineralinis vanduo. Hm . . . skanu ir malina
trokul . . .
Vl nukuriu vonios kambar i r pavelgiu save veidrodye: akys
ri, skruostai iek tiek raud, vilgsnye atsispindi truput per didelis
pasitikj imas savimi dl k tik apmesto kelnaii plano. Nulipu laip
tais. Utrukau penkiolika minui. Neblogai, Ana.
Kristianas, mvintis mano dievinamomis pilkomis medvilnin
mis kelnmis - tomis paiomis, kuri dukslios kens taip neapsa
komai seksualiai kabo emiau klub, - ir, inoma, baltais lininiais
markiniais, stovi prie vitrininio lango. Ar jis neturi kit spalv
drabui? Per grotuvo garsiakalbius liej asi prislopintas Frenko Si
natros balsas.
Man jus Kristianas atsisuka ir nusiyso. iri tarsi ko laukdamas.
- tai ir a, - tyliai pratariu atsakdama jam mslia ir paslaptinga
ypsena.
- Taip, - linkteli jis. - Kaip j autiesi?
Kristiano aks linksmos, spindinios.
- Ai, gerai. O tu?
- Puikiai, panele Stil.
Jis taip laukia, kad dar k nors pasakyiau . . .
- Frenkas . . . N nemaniau, kad galtumte bti Sinatros gerbjas.
Kilsteljs antakius, Kristianas msliai nuvelgia mane.
- Mano skonis ekektikas, panele Stil, - sumurma j is ir ima slinti
prie mans nelyginant pantera, pagaliau sustoja prieais. Jo ilgsnis
toks skarbus, kad sulaikau kap.
332 E L James
Frenkas tyliai utraukia sen dain, vien i Rj aus mgstamiau
si - "Kerai"*. Kristianas pirtais atsainiai brkteli man per skruost
ir a t prisilietim pajuntu visu knu, net ten, emai.
- Paok su manimi, - kmiai sumurma j is.
lsitrauks i kiens grotuvo pultel, Kristianas pagarsina muzik
ir itiesia man rank, o pilkos jo akys kupinos vilties, igesio ir smagu
mo. Jis toks avus, kad jauiuosi visikai apkerta. Paduodu jam rank.
Kristianas pavelgia mane, tingiai ypteli ir trkteljs apglbia per
juosmen.
Laisv rank udedu j am ant peties ir nusiypsau, pasiduodama
aismingai jo nuotaikai. Kristianas sukeli on ir pradedame okti.
Vaje, koks j is puikus okjas! Sukdamiesi ir linguodami muzikos ri
tmu, mudu imatuojame vis svetains plot nuo lango iki pat virtuvs
ir atgal. Be to, jo vedamai okti taip lengva . . .
Grakiai apsukame rat aplink valgom stal, aplink fortepijon,
paskui okame pirmyn atgal palei vitrinin lang, o lauke tarsi tamsus
ir tapybikas mudviej okio fonas tviska vakarinis Siatlas. Nesusilai
kau ir nerpestingai nusijuokiu. Daina baigiasi ir Kristianas pamalo
nina mane ypsena.
- Nra nuostabesns kertojos u tave, - sunabda j is ir vel
niai mane pabuiuoj a. - K gi, panele Stil, nuo ito jums parausvjo
skruostai. Ai u ok. Gal jau vaiuokime pas mano tvus?
- Praom. Taip, vaiuokim, nekantrauju su j ais susipainti, - sakau
vos atgaudama kap.
- Ar turite visk, ko jums reika?
- O kaipgi, - meiliai atsakau.
- Js tikra?
Veriama skarbaus ir smalsaus Kristiano vilgsnio, kuo nerpes
tingiau linkeliu. Plaiai ypsodamasis j is papurto galv.
- Gerai. aiskime pagal js taisykes, panele Stil.
Jis iumpa mane u rankos, sugriebia ant vienos i baro kdi ka
bant vark ir per priekambar nusiveda mane prie lifo. A tas daugia
veidis Kristianas Grjus! Ar kada nors perprasiu i maus bdo vyrq?
Life slapta j vilgteliu. Kristianui smagu nuo kakokios j am vie
nam inomos minties, avios lpos truput ikreiptos gundomos yp-
Angl. Wichcraf.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
333
senls. Imu baimintis, kad apsikailinsiu. K9 a sau maniau? Vaiuo
ju pas jo tvus be apatini kelnaii. Pasmon, nutaisiusi min "ar a
tau nesakiau?", anaiptol man nepadeda. iok tok saugum teikian
iame Kristiano bute tai atrod pui ir li mintis. O dabar, galima
sakyti, viena koj a stoviu gatvj e - be kelnaii! Kristianas neatitraukia
nuo mans aki ir tarp mudviej vl randasi ta tampa. Linksmumas i
jo veido pranyksta, vilgsnis apsiniaukia, akys patamsj a . . . Dieve . . .
Nusileidus pirm aukt, lifo durys atsidaro. Kristianas papur
to galv, tarsi vydamas apnikusias mintis, ir kaip tikras dentelmenas
rankos mostu parodo, kad eiiau i lifo pirma. K jis nori apmulkinti?
Jis ne dentelmenas. Jis turi mano apatines kelnaites.
Didiule "Audi" privaiuoj a Teiloras ir sustoj a. Kristianas atidaro
man galines keleivio dureles ir a, n akimirkos nepamirdama, kad
esu neatsakingai apsinuoginusi, kuo grakiau lipu. Gerai, kad tam
siai violetin Keits suknel tokia prigludusi, o jos sijonas - beveik
ik keli.
Netrukus j au lekiame Penktuoju tarpregioniniu greitkeliu: abu
tylime, be abejo, varomi prie vairo sdinio Teiloro. Puikiai jauiu
Kristiano nuotaik, j auiu j keiiantis, j auiu, kaip vaiuojant iaur
linksmumas blsta. Jis susimsts velgia pro lang ir a inau, kad
nuo mans tolsta. Apie k j is galvoj a? Klausti negaliu. K galiau pa
sakyti girdint Teilorui?
- Kur imokai okti? - nedrsiai kausiu.
Kristianas pavelgia mane, bet trkiojanioje pro al lekiani
gatvs ibint viesoje jo vilgsnis neperprantamas.
- Tikrai nori inoti? - tyliai pasitislina jis.
Staiga nusimenu ir nebenoriu inoti, nes numanau.
- Taip, - vis dlto sumurmu.
- Ponia Robinson labai mgo okti.
Taip, baisiausias tarimas pasitvirtina. Ji imok Kristian puikiai
okti, ir i mintis mane prislegia - mat a nieko negaliu jo imokyti.
Neturiu joki ypating gebj im.
- Tikiausiai ji buvo gera mokytoja.
- Taip, gera.
Man ima tvinksti galvoje. Ar ji Kristianu naudojosi? Prie j am
tampant tokiu udaru mogumi? O gal prieingai, suteik drsos atsi
skleisti? Kristianas turi ir aisming, gyvenimo diaugsmu tryktani
334 E L Ja mes
asmenybs pus. Nejuia ypteliu prisiminusi, kaip suspauds glbye
j is mane suo savo svetainj e, o dabar kakur paslps laiko mano
kelnaites.
Be to, dar tas Raudonasis kani kambarys . . . Nejuiomis pasitrinu
rieus - kaip plonas, plastiku aplietas kabelis gali pakeisti mergin!
Viso to Kristian taip pat imok ji - imok arba j sulugd, nelygu
kaip pairsi. O gal Kristianas visa tai bt atrads ir pats, be ponios
Robinson pagalbos? T akimirk suvokiu jos nekenianti. Tikiuosi,
niekada jos nesu tiksiu, kitaip u savo veiksmus neatsakau. Nepamenu,
kad kada nors biau taip aistringai ko nors nekentusi, juolab mo
gaus, kurio n nepastu. Nieko nereginiomis akimis spoksodama
pro lang, atsiduodu protu nepaaikinamam pykiui ir pavydui.
Paskui mintimis grtu iandienos popiet. Turint omenye, kas
Kristianui patinka, matyt, kart j is buvo man labai velnus. Ar tai
kartoiau? Net negaliu sivaizduoti savs besiprieinanios. inoma,
kartoiau, j ei tik Kristianas mans paprayt - bent j au kol mans ne
sueist ir kol tai vienintelis bdas likti su juo.
Tai svarbiausia. Noriu bti su j uo. Mano vidin dievait su palen
gvj imu atsidsta. Nusprendiu, kad smegenimis j i msto retai - tam
veiksmui mieliau renkasi kit gyvbikai svarb kno organ, ir tas
organas iuo metu visikai nepridengtas.
- Nedaryk to, - burbteli Kristianas.
Suraukusi antakius atsisuku ir pavelgiu j.
- Ko? - Juk a j o nelieiau.
- Nesistenk visko permstyti, Anastazija. - Kristianas paima mano
rank, pakelia prie lp ir velniai pabuiuoj a krumplius. - Praleidau
nuostabi popiet. Ai.
Jis vl ia, su manimi. Nustebusi pamirksiu ir irdama j dro
viai ypteliu. Jo elgesys labai glumina. Tad kausiu to, kas neduoda
ramybs:
- Kodl naudoj i kabel?
Kristianas man nusiypso.
- Jo nesunku gauti, lengva naudotis, be to, j is suteikia kitok poj t
ir kitokios patirties. inau, gana iauru, bet i priemon suvaryti
partnerei mgstu. - Jis man vl meiliai ypteli. - Ji labai efektyvi, kai
reikia, kad nejudtum.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
335
Nukaitusi nervingai dirsteliu Teilor - visikai ram, neatitrau
kiant aki nuo kelio. K9 gi galiau atsakyti? Kristianas nekaltai g
teli peiais.
- Visa tai - mano pasaulis, Anastazija.
Jis spusteli man rank, tada j paleidia ir vl pasisuka lang.
Ities, tai Kristiano pasaulis, ir a taip pat noriu rasti j ame savo
viet, bet. . . su j o ikeltomis slygomis? Na, tiesiog neinau. Apie t
nelemt sutart jis n neusimin. Slapti apmstymai n kiek nepra
diugina. Pavelgusi pro lang matau, kad kratovaizdis pasikeit.
Dabar vaiuoj ame per tilt, gaubiam visikos tamsos. Niri naktis
atspindi mano polink savistab ir slogi nuotaik, ji i vis pusi
spaudia ir dusina.
vilgteliu Kristian - jo aks bestos mane.
- Gal pasakum, apie k galvoj i? - klausia.
Atsidstu ir suraukiu antakius.
- Ar tikrai taip blogai? - nustemba j is.
- Gaila, kad neinau, apie k mstei tu.
Kristianas patenkintas savimi nusiypso.
- Apie t pat, mayte, - sako jis, Teilorui per nakties tams veant
mudu Belvu link.
PRIE PAT ATUNT "AUDI" suka va prie didiulio kolonij inio
stiliaus namo. Pamaius j, atima kap - net prie dur auganios ro
s nepaprastai graios. Namas tobulas, tarsi i paveiksllio.
- Pasiruousi? - klausia Kristianas Teilorui sustojus prie spding
paradini dur.
Linkteliu, o jis man drsinamai dar kart spusteli rank.
- Ma tai irgi pirmas kartas, - sunabda ir elmikai ypteli. - La
inuosi, kad dabar vis dlto nortum mvti apatines kelnaites, - pa
aipiai priduria.
Nuraustu. Buvau j as visai pamirusi. Laim, Teiloras ilipo i ma
inos ir dabar ketina atidaryti man dureles, tad mudviej pokalbio
girdti negali. Perveriu plaiai besiypsant Kristian rsiu vilgsniu,
nusisuku ir ilipu i automobilio.
Prie dur mudu pasitinka daktar Greis Trevelian-Grj . Ji vilki
melsv ilkin s1knel ir atrodo dailiai. Numanau, kad j ai u nugaros
336 E L James
stovi ponas Grjus - auktas, viesiaplauks, Kristian nepanaus, bet
groiu j am nenusileidiantis vyras.
- Anastazija, mano mam Greis j au pasti. O ia mano ttis, Ka-
rikas.
- Pone Grjau, malonu susipainti.
ypsodamasi paspaudiu itiest jo rank.
- Man taip pat nepaprastai malonu, Anastazija.
- Praom vadinti mane Ana.
Jo mlynos aks romios ir geros.
- Ana, kaip gera vl tave matyti. - Greis nuoirdiai mane apka
bina. - Ueik, mieloj i.
- Ar ji j au ia?! - igirstu kak klyktelint namo gilumoje. Nervin
gai vilgteliu Kristian.
- ia bus Mija, mano sesut, - vos vos suirzs paaikina j is.
Kristiano odiai iduoda velnius j ausmus: sesers vard j is taria
meiliai, o aki kampuiuose susimeta rauklels. Akivaizdu, kad Kris
tianas j dievina. Man tai didiul nauj iena. tai ji atidumia per vesti
biul - juodais kaip anglis plaukais, aukta ir grakti. Mudvi madaug
vienodo amiaus.
- Anastazija! Tiek daug apie tave girdjau.
Mija stipriai mane apkabina.
Po galais . . . Matydama berib jos entuziazm negaliu nesiypsoti.
- Praom vadinti mane Ana, - sumurmu, o ji j au tempia mane
erdv vestibiul. ia visur tamsintos medienos grindys, antikvariniai
klimai, o antr aukt veda plats laiptai.
- Jis dar niekada nebuvo atsiveds namus merginos, - sako Mija,
o tamsios jos aks spindi i susij audinimo.
Akes krateliu matau, kaip Kristianas nepatenkintas uveria akis,
ir, irdama j, kilsteliu antak. Jis prisimerks atlaio mano vilgsn.
- Mij a, ramiau, - velniai spj a j Greis. - Sveikas, mielasis, - pa
sisveikna su Kristianu ir pakteli j am abu skruostus.
Jis meiliai nusiypso motinai, o tada paspaudia rank tvi.
Apsisuk visi patraukiame svetain. Mija nepaleidia mano ran
kos. Svetain didel, skoningai apstatyta smlio spalvos, rudais ir vie
siai mlynais, patogiais, paprastais ir labai stilingais baldais. Keit su
Eliotu drauge j aukiai sitais ant sofos, laiko po taur ampano. Keit
paoka mans apkabinti ir Mij a pagaliau paleidia mano rank.
P E N KI AS D E I MT P l L K ATS PALV I 337
- Sveika, Ana! - diugiai ysodamasi pasisveikina draug. - Kris
tianai . . . - tarsteli ir santriai j am linkeli.
- Keite . . . - taip pat santriai atsako Kristianas.
Girddama j pokalb, susiraukiu. Eliotas iumpa mane ir stipriai
suspaudia glbye. ia dabar k, gal Anos glbesiavimo savait?
Taip akinamai atvirai demonstruoti j ausmus a nepratusi. . . Viena ran
k apkabins mane, Kristianas stovi alia. Udjs platak man ant
klubo, iskeia pirtus ir prisitraukia mane ariau. Visi mudu spokso.
Tai mane trikdo.
- Gal ko nors igersite?
- Taip, - vienu balsu itariame mudu su Kristianu.
Ak. .. tika keistyb. Mija suploja rankomis.
- Judu net kalbate kaip susitar. Atneiu taures.
Ji ilekia i svetains.
I raustu kaip vys ir matant Keit, sdini alia Elio to, staiga ding
teli, kad Kistianas mane pasikiet pas tvus tik dl Keits. Tikriau
siai Eliotas nuoirdiai ir neturdamas jok slapt ksl paklaus, ar
ji nenort susipainti su jo tvais. O Kristianas pasijuto priremtas
prie sienos, mat puikiai suprato, kad apie kietim vis tiek suinosiu
i Keits. Pagalvojusi apie tai susiraukiu. Jis buvo priverstas mane pa
kiesti. Tai supratus, pasidaro lidna ir slogu. Pasmon imintingai
linksi nutaisiusi ikalbing min: "Pagaliau sumoj ai, kaia."
- Vakarien greitai bus paruota, - pranea Greis, paskui Mij ei
dama i svetains.
Kristianas vilgteli mane ir susiraukia.
- Ssk, - liepia rodydamas prabangi sof ir a pakstu: atsisdu
ir atsargiai sukryiuoju koj as.
Jis sitaiso alia, bet mans nelieia.
- Ana, kaip tik nekjoms apie atostogas, - maloniai sako man
ponas Grjus. - Eliotas nusprend savait poilsiauti Barbadose su Kei
te ir jos eima.
vilgteliu Keit - ji plaiai ypsosi, iplstos aks spindi. Ji suav
ta. Ketrina Kavanag, parodyk bent kiek orumo!
- Ar dabar, gavusi diplom, taip pat atostogausi? - klausia ponas
Grjus.
- Ketinu kelioms dienoms vykti Dordij, - sakau.
338 E L Ja mes
Kristianas nustebs sistebeilij a, por kart sumirksi, bet jo veidas
lieka neperprantamas. Oi, velnias. Jam apie tai a n neusiminiau.
- Dordij? - sumurma j is.
- Ten gyvena mano mama, o a seniai jos nemaiau.
- Kada planavai ivaiuoti? - tyliai kausia j is.
- Rytoj vlai vakare.
svetain valiu ingsniu grta Mij a ir paduoda mums taures, pri
piltas viesiai roinio ampano.
- sveikat! - kilstelj s taur, sako ponas Grjus.
"Labai tinkamas gydytoj os sutuoktinio tostas", - pagalvoju ir nu-
siypsau.
- Ar ilgam? - apgaulingai velniai vl kausia Kristianas.
Po velni . . . jis pyksta.
- Dar neinau. Priklausys nuo to, kaip rytoj klostysis pokalbiai dl
darbo.
Jis stipriai sukanda dantis, o a i Keits veido suprantu, kad ji nu-
sprend btinai sikiti. Draugu perdtai maloniai nusiypso.
- Ana nusipeln poilsio, - dalykikai paaikna j i Kristianui.
Kodl Keit taip prie j nusiteikusi? Kas j ai?
- Eini pokalbius dl darbo? - klausia ponas Grjus.
- Taip, rytoj . dvi leidyklas, dl stauotojos vietos.
- Linkiu visokeriopos skms.
- Vakarien paruota, - nutraukia ms pokalb Greis.
Visi atsistoj ame. Keit su Eliotu ieina i svetains paskui pon Gr
j ir Mij . Noriu sekti j iems kandin, bet Kristianas stipriai suspaudia
man alkn, kad stabteliau.
- Kada ketinai man pasakti, kad ivaiuoj i? - paskubomis kausia.
Kalba tyliai, bet vos tramdo pykt.
- A ne ivaiuoj u, o keliauju aplankti mamos. Joki kit plan
neturj au.
- O kaip ms sutartis?
- Mes dar nesudarme j okios sutarties.
Kristianas prisimerkia, bet paskui, rodos, atitoksta. Paleidia mano
rank ir, sums u alkns, isiveda i svetains.
Et, mlas. Neputok taip, kad nereikt grti trumpiki . . . ir atiduok
manikes. Piktai j dbteliu.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
339
Pamaiusi valgom, prisimenu mudviej vakarien "Heathman"
viebutye. Vir tamsaus medinio stalo kabo kritolinis sietynas, o ant
sienos - didiulis veidrodis menikai idrointais rmais. Krako
lyta, balta, linine staltiese utiestas stalas j au padengtas, vidury stovi
vaza su roiniais bijnais. Stulbinamai grau.
Susdame vietas. Ponas Grjus sitaiso galustalj e, a sdiu j am
i deins, Kristianas - alia mans. Ponas Grjus paima atkimt bu
tel raudonoj o vyno ir pasilo j o Keitei. Mij a atsisda alia Kristiano,
paima broliui u rankos ir stipriai suspaudia. Kristianas j ai maloniai
nusiypso.
- Kur susipainai su Ana? - klausia Mija brolio.
- Ji m i mans interviu Vaingtono universiteto student laik-
raiui.
- Kurio redaktor yra Keit, - priduriu tikdamasi nukreipti po
kalb kita vaga.
Mij a diugiai nusiypso Keitei, sdiniai kitapus stalo, alia Elioto,
ir j ie sunenka apie student laikrat.
- Gal vyno, Ana? - pasilo ponas Grjus.
- Prayiau. - Nusiypsau j am. Ponas Grjus atsistoj a pripilti liku-
si tauri.
Vogia pakeliu akis Kristian, o j is, pakreips galv, vilgteli
mane.
- Kas yra? - klausia.
- Praau, nesiusk ant mans, - sunabdu.
- A nesiuntu.
Spoksau j. Jis atsidsta.
- Gerai, pykstu ant tavs.
Kristianas trumpai usimerkia.
- Taip stipriai, kad dilgioj a delnus? - nervingai klausiu.
- Apie k ten kudats? - siterpia Keit.
Nukaistu, o Kristianas dbteli j tarsi sakydamas: "Nesikik, Ka
vanag, kur tau nereikia. " Jo vilgsnio neatlaiko net Keit.
- Apie mano kelion Dordij , - maloniai paaikinu, tikdamasi
isklaidyti abipus prieikum.
Keit nusiypso ir elmikai blyksteli akimis.
- Kaip laiksi Chos, kai penktadien j ai su j uo bar?
340 E L James
Po velni, Keite . . . Ipltusi akis pavelgiu j. K ji daro? Keit atsa
ko tuo paiu, ir staiga susiprotju, kad j i nori priversti Kristian pavy
duliauti. Ak, kiek nedaug ji ino . . . O j au tikj ausi isisukti.
- Jis gyvas ir sveikas, - burbteliu.
Kristianas pasilenka prie mans.
- A piktas, net delnai dilgioj a, - sunabda. - Juolab dabar. - Jis
kalba tyliai, bet mirtinai grsmingai.
Ne, ne . . . Neramiai pasimuistau.
Greis grta valgom neina dviem lktmis, o j lydi dailut
j auna mergina, susipynusi viesius plaukus dvi kaseles, apsirengusi
graiais viesiai mlynais drabuiais, rankose laikanti padk su lk
tmis. Ji ikart sutinka Kristiano vilgsn. Mergina nurausta, velgia j
iek tiek nuleidusi ilgas tuu patamsintas blakstienas. Kas ia dabar?
Kakur namo gilumoj e suskamba telefonas.
- Atsipraau. - Ponas Grjus atsistoj a ir ieina.
- Ai, Gretute, - velniai sako Greis ir, pamaiusi ieinant pon
Grj, suraukia antakius. - Palik padk ant spintels.
Gretut linkteli ir, slapta dar kart umetusi ak Kristian, ieina.
Vadinasi, Grjai turi tarnaii, o tarnaits varsto akimis bsim
mano dominant. Ar is vakaras gali dar labiau subj urti? Nuleidusi
akis stebeiliu sau sterbl.
Netrukus grta ponas Grjus.
- Skambina tau, mieloji. I ligonins, - sako j is monai.
- Praom pradti be mans. - Greis ypsodamasi paduoda man
lkt, o tada vl ieina.
Kvepia gardiai - stambiai kapotos kaulienos derels su papriko
mis ir verienos eskalopai su keptais raudonaisiais pipirais ir svog
nliais, apibarstytais petraoli lapeliais. Nors nuo nebyli Kristiano
grasinim, slapt grauts panelyts su kasymis vilgsni ir neri
mo, kad esu be apatini kelnaii, man truput suka pilv, vis dlto
j auiuosi ialkusi. Nuraustu supratusi, kad tok apetit man suadino
popietin fzin veikla.
Po keli akmirk suraukusi kakt grta Greis. Ponas Grjus pa-
kreipia galv . . . visai kaip Kristianas.
- Ar viskas gerai?
- Ir vl tymai. - Greis atsidsta.
- Ak . . .
PENKIASDESIMT PIL K ATSPALVI 341
- Taip, usikrt vaikas. mnes j au ketvirtas. Jei tik mons
skiepyt savo vaikus . . . - Ji lidnai palinguoj a galv, paskui yptel
j usi priduria: - Labai diaugiuosi, kad ms vaikams nieko panaaus
neteko patirti. Ai Dievui, j ie niekada nesirgo j okomis sunkesnmis
ligomis, tik vj araupiais. Vargas Eliotas . . . - sako ssdamasi ir atlai
diai ypsodamasi snui. Eliotas su ksniu burnoje surauka antakius
ir neramiai pasimuisto. - Kristianui ir Mij ai pasisek. Jie vj araupiais
persirgo nesunkiai, keli spuogeliai, ir tiek.
Mij a sukikena, o Kristianas uveria akis lubas.
- Ar spj ai "The Mariners" rungtynes, tti? - teirauj asi Eliotas,
neslpdamas noro nektis apie k nors kita.
Ukandiai labai skans, tad vis dmes nukreipiu maist, o Elio
tas, ponas Grjus ir Kristianas tuo metu nekuiuoj asi apie beisbol.
Kalbdamasis su savo eimos nariais, Kristianas atrodo toks ramus ir
atsipalaidavs. O a temptai mstau. Ta prakeikta Keit, k ji suma
n? Ar jis mane nubaus? Nuo ios minties net krpteliu. Sutarties dar
nepasiraiau. Gal ir nepasiraysiu. Gal pasiliksiu Dordij oje, kur j is
mans neras.
- Kaip sekasi kurtis naujame bute, mieloi? - mandagiai pasitei
rauj a Greis.
Dkui j ai u klausim, nukeipiant mano dmes nuo prietarin
g mini. Imu pasakoti apie persikraustym.
Pavalgius ukandi, vl pasirodo Gretut, ir j au ne pirm kart
pasigailiu neturinti teiss kada panorjusi apkabinti Kristiano ir ai
kiai j ai parodyti: gal j is ities tarsi penkiasdeimt pagedlio atspalvi,
bet mano. Ji krausto stal ir, mano nuomone, trinasi per arti Kristiano.
Laim, Kristianas j ai abej ingas, bet mano vidin dievait kenia juod
pavyd.
Keit su Mij a sitraukusios pokalb ir isij uosusios liaupsina
Paryi.
- Ar esi buvusi Paryiuj e, Ana? - lyg niekur nieko klausia Mija,
adindama mane i pavyduols apmstym.
- Ne, bet mielai pabiau.
inau, kad prie io stalo esu vienintel neiklusi kojos i Jungtini
Valstij.
- Mes Paryiuje praleidome medaus mnes, - sako Greis ypso
damasi ponui Grjui ir j is taip pat nusiypso monai.
342 E L Ja mes
Man truput nesmagu to klausytis. Akivaizdu, kad j uodu vienas
kit labai myli, ir a pasvarstau, kaip turt j austis vaikas, augdamas
su abiem tvais.
- Tai graus miestas, - pritaria Mija. - Kad ir kokie tie paryieiai.
Kristianai, turtum nusiveti An Paryi, - tvirtai pareika broliui.
- Man rodos, Anastazij a mieliau aplank London, - maloniai
atsako Kristianas.
Oho . . . jis prisimena. Kristianas udeda rank man ant kelio ir j o
pirtai ima slinkti launimi. Nuo to visas mano knas sitempia. Ne . . .
tik ne ia, ne dabar. Nuraudusi pasislenku, mgindama kaip nors nuo
jo atlyti. Kristianas pirtais stipriai suspausdamas laun mane sulai
ko. Neinodama, k daryi, paimu taur vyno.
Koketikai vilgiodama ir kraipydama klubus, grta panelyt su
europietikomis kasytmis, neina pirmuoju patiekalu, rodos, Veling
tono j autienos kepsniu. Laim, idalij usi mums lktes, ji ieina, nors
aptarnaudama Kristian iek tiek utrunka. Pastebj s, kad nenulei
diu aki nuo j os, kaip tik udaranios valgomoj o duris, Kristianas
kausiamai pavelgia mane.
- Kuo tau netiko paryieiai? - paklausia Eli otas sesers. - Gal ne
vertino tavo malonaus bdo?
- Kur ten, visai nevertino. O mesj Fluberas, tas pabaisa, pas kur
dirbau, buvo toks despotas ir tironas . . .
Uspringstu vynu.
- Anastazija, kas tau? - klausia Kristianas susirpins, patrauks
rank man nuo launies.
Jis vl linksmas. Ak, ai Dievui. Kai papurtau galv, velniai pa
pleknoj a man per nugar ir rank patrauka tik sitikins, kad visikai
atsigavau.
Jautienos kepsnys skanus, patiektas su skrudintomis saldiosiomis
bulvmis, morkomis, pastarnokais ir aliosiomis pupomis. O man j is
ypa skanus, nes likus vakar Kristianas puikiai nusiteiks. Nuj au
iu, jog dl to, kad noriai valgau. Pokalb daugiausia palaiko Greis,
visi nekuiuoj asi nuoirdiai ir nerpestingai, velniai patraukdami
vienas kit per dant. Valgant desert - plakt grietinl su vynu, cu
krumi ir citrinomis - Mij a pradiugina mus pasakoj imu apie savo y
gius Paryiuj e ir staiga kuo sklandiausiai prabyla pranczikai. Mes
visi suirame Mij, o ji iri mus sutrikusi, kol Kristianas taip pat
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
343
sklandia prancz kalba paaikina seseriai, k ji padar, ir Mij i
tinka j uoko priepuolis. Jos j uokas labai ukreiamas, tad netrukus visi
katoj ams.
Eliotas vl prabyla apie nauj ausi savo statyb projekt - nauj
aplinkai nekenksming pastat kompleks, kylant iaurinj e Siatlo
dalye. vilgteliu Keit, gaudani kiekvien Elioto od, nuo geis
mo arba meils spindiniomis akimis. Dar gerai nesuprantu nuo ko.
Juodu su Eliotu susivalgo ir tarsi pasikeiia kakokiu nebyliu paadu.
Jis sako: "Iki, mayte", ir tai seksualu, iauriai seksualu. Raustu vien
j uodu matydama.
Atsidususi pakeliu aks Penkiasdeimt Atspalvi. Galiau ir
ti j aminai. Ant jo smakro - neilgi barzdos ereliai, ir man knie
ti braukti per juos pirtais, pajusti veido oda, krtimis . . . tarp laun.
Nuo toki mini nukaistu. irdamas mane, Kristianas pakelia
rank ir suspaudia man smakr.
- Nekramtyk lpos, - kimiai sumurma. - Pats noriu tai daryti.
Greis su Mij a surenka deserto taures ir nueina virtuv, o ponas
Grjus, Keit ir Eliotas tuo metu aptarinj a Vaingtone sumontuot
sauls kolektori naud. Kristianas, apsimesdamas, kad pokalbis do
mus ir j am, vl udeda rank man ant kelio ir jo pirtai keliauja lau
nimi auktyn. Imu alsuoti greiiau ir, nordama suvaldyti kvpavim,
suspaudiu launis. Matau, kaip j is vypteli.
- Gal nortum, kad aprodyiau namus? - gana atvirai klausia jis.
inau, kad man dert sutikti, bet nepasitiku juo. Vis dlto nesp
jus atsakyti Kristianas atsistoj a ir itiesia rank. Paduodu j am rank ir
pajuntu, kaip nuo niraus ir alkano jo vilgsnio emai papilvj e si
tempia raumenys.
- Atleiskite, - atsipraau pono Grj aus ir paskui Kristian ieinu i
valgomoj o.
Per priekambar j is nusiveda mane virtuv, kurioj e Mija ir Greis
kauna indus indaplov. Panels su europietikomis kasytmis nie
kur nematyti.
- Parodysiu Anastazij ai vidin kiem, - lyg niekur nieko sako Kris
tianas motinai. i yptelj usi mums pamoj a, o Mij a grta valgom.
Atsiduriame pilkomis trinkelmis iklotame vidiniame kiemelyje,
kur apvieia lempos akeninj e sienoj e ikaitose niose. Kampe di
deliuose pilko akmens vazonuose auga krmokniai, stovi prabangus
34 E L James
metalinis stalas ir kds. Kristianas praeina pro juos ir, nulips keli
pakop laipteliais, engia per plaiai besidriekiani pievel, u ku
rios matyti lankl . . . Viepatie, kaip ia grau. Tolumoj e mi
.
rga Siatlo
viesos, o altas ir rykus gegus nakties mnulis vandens paviriuje
ria sidabru ribuliuojant tak link prieplaukos, krioje privartuo
ti du laivai. alia prieplaukos elingas. ia taip vaizdinga, taip ramu.
Stabteliu pasigroti.
Kristianas trkteli u rankos, kad eiiau i paskos, ir mano batelio
pakuln sminga minkt vej.
- Praau, palauk.
Klupindama einu j am i paskos.
Jis sustoja, atidiai mane nuvelgia, bet veidas neperprantamas.
- Auktakulniai. Turiu juos nusiauti.
- Nevark, - sako Kristianas, pasilenks iumpa mane ir persimeta
per pet. Taip netiktai uklupta, i igsio garsiai teliu, o jis ranka
skambiai pliaukteli per upakal. - Tyliau, - sudraudia.
Ak, ne. . . negerai. Pasmon parklupusi dreba. Jis dl kako labai
siuts - gal dl Chos, gal dl kelions Dordij , gal dl to, kad a
be kelnaii, o gal dl to, kad kramiau lp . . . Dieve, kaip lengva j
suerzinti.
- Kur mes einame? - panabdomis klausiu.
- eling, - piktai burbteli Kristianas.
Kybodama emyn galva sitvrusi laikausi Kristiano klub, o jis
rytingai ingsniuoj a per mnesienos uliet pievel.
- Kam? - klausiu vos atgaudama kap ir trankdamasi j am pet.
- Man reikia pabti su tavimi vienam.
- Kodl?
- Nes ketinu tave iperti ir idulkinti.
- Bet u k? - gailiai su inkiu.
- Pati inai, - pro sukstus dantis ikoia j is.
- Maniau, iandien tu atlaidus vyrukas? - maldauju sunkiai gau-
dydama kap.
- Anastazija, iandien a labai atlaidus, patikk.
Po velni.
DVI D E I MTAS S KYRI U S
stianas virste virsta pro medines elingo duris ir stabteli
ungti keli jungikli. Viena po ktos dienos viesos lempos
liai dzingteli ir ima zirzti, o didel medin pastat uliej a ry
ki, balta viesa. Kybodama emyn galva, pamatau kruizin laiv, vel
niai besisupant ant tamsos gaubiam bang, bet j is tik msteli man
prie akis, nes Kristianas mediniais laiptais nusinea mane vir.
Tarpdurye j is sustoj a, spragteli kit jungikl - kart usidega ha
logenins lempos, kuri viesa velnesn, bet ir blausesn, - ir mudu
atsiduriame palps kambarye nuoulniomis lubomis. Jo apdailoje
vyrauj a jriniai Naujosios Anglijos motyvai: tamsiai mlyna ir smlio
spalva su raudonio priemaia. Bald nedaug - vos pora sof.
Kristianas nuleidia mane ir pastato ant medini grind. Atidiau
siirti aplink neturiu kada, mat negaliu atplti ak nuo jo. A
lyg uburta . . . spoksau Kristian tarsi nuostab pavoj ing plrn,
laukdama puolimo. Jis alsuoj a greitai, bet juk k tik perne mane per
pievel ir uvilko laiptais. Pilkos aks dega pykiu, noru ir grynu, nuo
irdiu geismu.
Po velni . . . Impulso pagauta, galiau aisti vien nuo jo vilgsnio.
- Praau, nemuk mans, - maldaujamai sunabdu.
Kristianas surauka kakt, ipleia aks. Du kartus mirkteli.
- Nenoriu, kad pertum mane, tik ne ia ir ne dabar. Praau, ne
daryk to.
I nuostabos j is net isiioja, o a, nors ir labai bijodama, itiesiu
rank ir paglostau j am skruost ir barzdos eriukus ant smakro. Liesti
tuos eriukus - keistas j ausmas: j ie ir velns, ir dygs. Palengva u
simerks, Kristianas pakreipia galv, kad glostyiau j, ir ima alsuoti
nelygiai. Paklusi kit rank, perbraukiu j am per plaukus. Dievinu jo
plaukus. Kristianas vos girdimai sudejuoj a, o kai atsimerkia, jo vilgs
nis budrus, tarsi nesuprast, k darau.
346 E L James
ingteljusi priek ir veid prikiusi prie pat Kristiano veido,
nestipriai timpteliu u plauk, kad j is pasilenkt, o tada pabuiuoju:
grdu lieuv j am tarp lp ir burn. Kristianas sudejuoj a, apglbia
mane ir prisitraukia. Panardina pirtus man plaukus ir atsako bui
n - aistringai ir valdingai. Mudviej lieuviai glosto ir ragauja vienas
kit, galynj asi ir vis negali pasisotinti. Kristiano skonis dievikas.
Staiga j is atlya, abu alsuoj ame nelygiai, nevienodu ritmu. Palei
diu Kristiano plaukus ir palieiu rankas, o jis perveria mane rsiu
vilgsniu.
- K darai? - sumis tyliai klausia.
- Buiuoju tave.
- Juk pasakei "ne".
- K?
Kam a pasakiau "ne"?
- Sddama prie valgomoj o stalo, savo koj omis.
A. . . tai tai koks reikalas . . .
- Bet j uk sdj ome prie tavo tv valgomoj o stalo.
Visikai sutrikusi, stebeiliu Kristian.
- Iki iol dar n viena nebuvo pasakiusi man "ne". O tai. . . taip kai
tina.
Jis ipleia akis, kupinas nuostabos ir geismo. is miinys svaigina.
Nejuiomis nuryu seil. Kristiano ranka nuslysta man ant upakalio.
Tada jis staigiai ir stipriai prisitraukia mane prie savs, prie pabudusio
savo penio.
Dieve . . .
- siutai i r susij audinai dl to, kad pasakiau "ne"? - priblokta pa
nabdomis kausiu.
- Pykstu, nes neusiminei man apie Dordij . Pykstu, nes j ai
bar igerti su tuo vaikinu, kuris girt mgino tave suvilioti, o kai tau
pasidar bloga, paliko su beveik svetimu mogumi. Koks j is tau drau
gas? Be to, pykstu ir j audinuosi, nes suspaudei launis. - Kristiano
akys grsmingai iba, o pirtai palengva slenka prie mano sij ono ka
to. - Geidiu tavs ir noriu, kad tai inotum. O j ei neleisi tau uploti,
nors to nusipelnei, nieko nelaukdamas ikruiu tave ant itos sofos, ir
greitai - savo, o ne tavo malonumui.
Dabar suknel vos dengia nuog upakal. Staiga Kristianas krus
teli ir suima mano gakt, o vienas jo pirtas ltai smunka vidun. Kita
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
347
ranka jis laiko mane tvirtai apglbs per juosmen, kad nejudiau.
Ugniauiu besiveriani aiman.
- Ji - mano, - karingai sunabda Kristianas. - Visa mano. Supranti?
Jo pirtas ima judti, tai slysta gilyn, tai vl ismunka, o j is spindin
iomis akimis iri, kaip reaguoju.
- Taip, tavo . . . - pritariamai sukudu, o geismas - sunkus ir degi
nantis - sibteli mano gyslomis ir prasiskerbia . . . visur. Pasiekia ner
V akeles, paveikia kpavim. irdis dauosi taip, kad, rodos, tuoj
ioks i krtins, ausyse j auiu tvinksint puls.
Staiga Kristianas suj uda vienu metu darydamas kelis dalykus: i
traukia pirtus, palikdamas mane apimt geismo, segasi kelni u
trauktuk, stumdamas mane ant sofos, ir virsta ant mans.
- Rankas u galvos, - sukands dantis duoda komand j is, o pas
kui, atsiklaups ir praergs man koj as, kyteli rank vidin varko
kien. Neatitraukdamas nuo mans aki, apsiniaukusiu veidu, jis pa
ima folij os paketl, tada isineria i varko ir paleidia j ant grind.
Ant spdingo dydio koto usimauna sarg.
Susidedu rankas u galvos inodama - taip darau, kad negaliau
jo liesti. A vos tvardausi. Jauiu, kaip dubuo j au kla jo pasitikti: no
riu j usti j save, noriu bti idulkinta tai taip - stipriai ir iurkiai.
0 . . . tas laukimas . . .
- Daug laiko neturime. kart bus greitai i r skirta man, o ne tau.
Supranti? Neperenk ribos, kitaip gausi lupti, - pro sukstus dantis
paaikina j is.
Po galais . . . kaip man susilaikyti?
Vienas energingas stmis - ir j is giliai many. Garsiai sudej uoju
gerkline dej one, mgaudamasi pilnatvs j ausmu, kur teikia suvo
kimas, kad prikausau j am. Kristianas udeda rankas ant mano su
lenkt rank, alknmis laiko j as iskstas ir prispaustas, o koj omis
prislegia man koj as. Pakiuvau spstus. Jis visur, j is mane uguls,
nedaug trksta, kad imt dusinti. Kita vertus, tai ir nuostabu: tai
kokia esu galinga, tai kaip j veikiu - tai malonus pergals j ausmas.
Kristianas manye juda greitai ir negailestingai, vogdamas alsuoja
prikis lpas prie ausies, ir mano knas atsako, tirpsta j o prislgtas.
Negaliu patirti orgazmo. Ne. Bet sutinku kiekvien jo stm - tobu
las kontrapunktas. Staiga ir gerokai per anksti Kristianas taranuoj a
mane, sustingsta ir, ikpdamas pro sukstus dantis, nuleidia. Aki-
348 E L James
mirksniu atsipalaidavs raumenims, j is uvirsta ir pajuntu malon
jo kno svor. A dar nepasiruousi jo paleisti, mano knas taip pat
trokta palengvj imo, bet Kristianas toks sunkus, o nustumti jo kol
kas negaliu. Netiktai j is itraukia ir palieka mane alkan, troktani
daugiau. Rsiai mane dbteli.
- Neliesk savs. Noriu, kad likum nepatenkinta. Taip j auiuosi ir
a, kai nekalbi su manimi, kai neduodi to, kas priklauso man. - Jo aks
vl liepsningos ir kupinos pykio.
nopuodama linkeliu. Kristianas atsikelia, nusitrauka sarg ir, u
mezgs mazgu, sikia kelni kien. Tebenopuodama iriu j ir,
mgindama patirti bent iok tok palengvjim, nejuia suspaudiu
launis. Kristianas usisega kelnes, ranka persibraukia per plaukus, o
tada pasilenks pasiima nuo grind vark. Atsigrs vilgteli mane
jau velnesniu veidu.
- Geriau grkime nam.
Vis dar priblokta ir apsvaigusi atsisdu.
- tai. Gali j as usimauti.
I vidins kiens j is itraukia mano apatines kelnaites. Nors imda
ma jas Kristianui nenusiypsau, giliai irdye j auiu: itvriau baudia
m kruim, bet m dl kelnaii vis dlto laimj au. Mano vidin
dievait pritariamai linkteli, jos veide vieia pasitenkinimo ypsena:
"Tau nereikjo prayti, kad j as atiduot. "
- Kristianai! - i elingo pirmo aukto kteli Mija.
Jis atsisuka mane ir susiraukia.
- Kaip tik laiku suspjome. Viepatie, kokia j i kartais kri. . .
A taip pat suraukiu antakius, paskubomis apsimaunu kelnaites ir
kaip manydama oriau, - juolab kad esu k ti ikruta, - atsistoju
nuo sofos. Tada paskubomis apsitvarkau k tik dulkintos moters u
kuosen.
- Mes ia, Mija, viruje! - atsiliepia Kristianas. - K gi, panele Stil,
dabar j auiuosi geriau, bet vis tiek noriu jus iperti, - tyliai sako man.
- Kain ar to nusipelniau, pone Grj au, juolab itvrusi niekuo ne
iprovokuot js puolim.
- Neiprovokuot? Js mane pabuiavote. - Kristianas kaip many
damas vaidina eist.
Papuiu lpas.
- Maniau, kad puolimas bus geriausia gynyba.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
349
- Nuo ko gi js gynts?
- Nuo j s ir j s nietinio delno.
Kristianas pakreipia galv, nusiypso man ir tuo metu kaukdama
laiptais atlipa Mija.
- Bet buvo galima tverti, tiesa? - tyliai klausia j is.
Nuraustu.
- iaip taip, - sunabdu, bet nesusilaikau neypteljusi.
- A, tai kur js.
Mij a diugiai mums nusiypso.
- Rodiau Anastazijai namus. - Kristianas itiesia man rank ir
dmiai pavelgia mane pilkomis akimis.
Paduodu rank ir j is j velniai spusteli.
- Keit su Eliotu j au ketina eiti. Ar matte t porel? Juodu negali
vienas kito paleisti. - Mij a demonstratyviai apsimeta pasibjaurj usi,
o tada jos ilgsnis nuo Kristiano atklysta prie mans. - K judu ia
veikte?
Jzau, koka ji tiesmuka. Tirtai nuraustu.
- Rodiau Anastazij ai savo irklavimo varyb trofjus, - n kiek
nesutriks visikai ramiu veidu paaikna Kristianas. - Eime atsisvei
knti su Keite ir Eliotu.
Irklavimo varyb trofjai? Kristianas velniai trkteli mane, kad
eiiau pirma, o kai Mij a, ketindama lipti laiptais, nusisuka, delnu ploj a
man per sdyn. I netiktumo net iopteliu.
- Ir vl taip darysiu, Anastazij a, ir visai netrukus, - prikis lpas
prie ausies tyliai pagrasina j is, apkabina mane i upakalio ir pabu
iuoj a plaukus.
GR NAM KElT ir Eliot randame atsisveiknanius su Greise ir
ponu Grjumi. Keit mane stipriai suspaudia glbye.
- Man reikia su tavimi pasikalbti apie prieikum Kristianui, -
sunabdu j ai aus, kai apsikabiname.
- Turiu bti j am prieika - taip paatysi tik j o veid. Bk at
sargi, Ana, j is toks valdingas . . . - tyliai atsako Keit. - Iki pasimatymo.
"A inau, koks tikasis jo veidas - o tu neinai ! " - noriu idroti
Keitei. Puikiai suprantu, kad ji nori tik gero, bet kartais tiesiog peren
gia rib, o i akmirk nueng taip toli, kad atsidr kitoj e valstijo
j e. Rsiai pavelgiu j, bet j i ikia lieuv, tad nenoromis yteliu.
350 E L ja mes
aisminga Keit - man nauj iena; tai tikriausiai Elioto taka. Stovda
mi prie dur pamoj ame j iems ir Kristianas atsisuka mane.
- Ir mums j au metas - rytoj tavs laukia pokalbiai dl darbo.
Atsisveikinant Mij a j ausmingai mane apkabina.
- Jau manme, kad jis niekada nieko nesusiras! - nuoirdiai
sako.
Nuraustu, o Kristianas vl uveria akis. Nepatenkinta papuiu l
pas. Kodl j am galima taip daryti, o man - ne? A taip pat noriu vilg
telti j ir uversti akis, bet elinge igirdusi grasinim nedrstu.
- Ana, mieloji, lik sveika, - maloniai atsisveikina Greis.
Kristianas, sutriks ir suirzs dl tokio didiulio Grj eimos na
ri dmesio man, iumpa mane u rankos ir prisitraukia.
- Zirkime, kad per kartais j ausmais jos neigsdintume ar per
nelyg neilepintume, - suburba jis.
- Kristianai, liaukis taip j uokavs, - atlaidiai papriekaitauj a Grei
s, o jos akys spindi meile snui.
Kakodl man neatrodo, kad jis juokauj a. Slapta stebiu, kaip j ie
bendrauja. Akivaizdu, Greis Kristian dievina ir myli beatodairika
motinos meile. Jis pasilenka ir santriai pabuiuoj a motin.
- Mama ... - tarsteli Kristianas su kain kuo - gal pagarba? - balse.
- Pone Grj au, ai ir viso labo. - Atsisveikindama itiesiu ponui
Grjui rank, bet ir j is suspaudia mane glbyj e!
- Praom vadinti mane Kariku. Tikiuosi, iki greito pasimatymo,
Ana.
Kai atsisveikiname, Kristianas nusiveda mane prie automobilio,
prie kurio vairo laukia Teiloras. Ar jis visq laik ia kitojo? Teiloras
atidaro dureles ir a lipusi atsisdu ant upakalins "Audi" sdyns.
Jauiu, kad pei raumenys palengva atsipalaiduoj a. Jzau, kokia
diena. . . A isekusi ir fzikai, ir emocikai. nektelj s su Teiloru,
Kristianas lipa automobil ir atsisda alia. O tada atsisuka mane.
- K gi, rodos, mano eimai tu taip pat patinki, - sumurma j is.
Taip pat? Man galv vl ateina neprayta, labai nemaloni ir sle
gianti mintis, i koki paskat buvau pakiesta ios vakariens. Tei-
loras j ungia automobilio varikl ir, pervaiavs ant vaos krintant
viesos apskritim, suka gatvs tams. Spoksau Kristian, o j is ne
nuleidia aki nuo mans.
- Kas yra? - tyliai klausia.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
35 1
Akimirksniu sutrinku. Ne, reikia pasaki. Juk nuolat priekaitau
ja, kad su juo nesineku.
- Manau, veeisi mane supaindinti su tvais tik todl, kad jauteisi
priremtas prie sienos, - tyliai ir nedrsiai sakau. - Jei Eliotas nebt
pakviets Keits, tu nieku gy nebtum kviets mans.
Tamsoje nematau Kristiano veido, bet jis pakreipia galv ir iri
mane.
- Anastazija, labai diaugiuosi, kad susipainai su mano tvais.
Kodl tu taip savimi nepasitiki? Negaliu tuo atsistebti. Tu tokia stipri
ir savarankika mergina, bet apie save esi labai prastos nuomons. Jei
nebiau norjs, kad su j ais susipaintum, tavs ia ir nebt. Ar vis
vakar taip jauteisi?
Ak! Jis norjo, kad ia biau, o tai - didiul nauj iena. Negaliu
tvirtinti, kad taip sakdamas Kristianas jauiasi nesmagiai, o juk taip
turt bti, jei . jis slpt ties. Rodos, jis nuoirdiai diaugiasi, jog a
ia, ir . . . pajuntu, kad gyslomis plsteli iluma. Jis papurto galv ir pai
ma mane u rankos. Nervingai vilgteliu Teilor.
- Dl Teiloro nesijaudink. Pasikalbk su manimi.
A gteliu peiais.
- Taip. A taip pagalvojau. Be to, apie Dordij usiminiau tik todl,
kad Keit prabilo apie Barbados. Ties sakant, dar neapsisprendiau.
- Nori vaiuoti aplanki mamos?
- Taip.
Kristianas keistai nuvelgia mane, tarsi jo krtinje virt kova.
- Ar galiu vaiuoti kartu? - pagaliau klausia.
Kq?!
- Na . . . kain ar tai gera mintis.
- Kodl?
- Tikjausi atsipsti nuo visos itos . . . tampos ir pamginti dar kar-
t visk apmstyti.
Jis nenuleidia nuo mans aki.
- A per daug skubu?
Staiga garsiai nusijuokiu.
- velniai tariant!
Pro al lekani gatvs ibint viesoje matau, kad Kristiano l
pos trkteli ir veide taip pat pasirodo ypsena.
- Juokiats i mans, panele Stil?
352 E L James
- Nedrsiau, pone Grjau, - apsimestinai rimtai atsakau.
- Manau, kad drstumte, be to, manau, kad juokiats i mans, ir
danai.
- Js gana keistas.
- Keistas?
- Ities.
- Kaip suprasti "keistas"? Savotikas ar j uokingas?
- Na ... labai savotikas, bet ir juokingas.
- Labiau savotikas ar labiau j uokingas?
- Tai palieku isiaiknti jums paiam.
- Abejoju, ar bdamas su tavimi, Anastazij a, ivis galiu k nors i-
siaikinti, - paaipiai sako jis ir tyliai priduria: - Apie k tau reikia
pamstyti Dordijoje?
- Apie mus, - sunabdu.
Jis nenuleisdamas aki ramiai iri mane.
- Sakei, kad pamginsi, - sumurma.
- inau.
- Jau abejoji?
- Galbt.
Kristianas tarsi i nejaukumo krusteli.
- Kodl?
Po velni . . . Kodl gi panekesys staiga virto tokiu temptu ir reik
mingu pokalbiu? Jis man primestas, tad j auiuosi, tarsi laikyiau egza
min, kuriam nepasirengiau. K man atsakti? "Nes manau, kad tave
myliu, o tu iri mane tik kaip aisl"? "Nes man neleidiama tavs
liesti, nes per daug bijau parodyti tau savo j ausmus, kad nenutrauk
tum santyki, neibartum arba dar blogiau - neprimutum"? K man
atsakyti?
Akimirksniu nukreipiu vilgsn pro lang. Automobilis vl rieda
per tilt. Mes abu apgaubti tamsos, slepianios mintis ir j ausmus, bet
i ties tam mudviem nakties n nereikia.
- Kodl, Anastazija? - Kristianas primygtinai ragina mane atsakti.
kiuvusi spstus, gteliu peiais. Nenoriu jo prarasti. Tebnie,
j is turi galyb reikalavim, poreik valdyti ir bauginani polink,
bet dar niekada nej auiau tokios gyvenimo pilnatvs. Jaudinuosi net
sddama ia, alia jo. Jis toks nenuspj amas, seksualus, smarkus ir
aismingas. Bet ta nuotaik kaita . . . be to, ak, jis nori kelti man skaus-
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 353
m. ada pagalvoti apie mano slygas, bet vis tiek baugu. Usimerkiu.
K turiau atsakti? Giliai irdye tiesiog noriau daugiau - daugiau
velni j ausm, aismingesnio Kristiano, daugiau . . . meils.
Jis spusteli man rank.
- Kalbk su manimi, Anastazija. Nenoriu tavs prarasti. Pastar
savait . . .
Artj ame prie tilto pabaigos ir keli vl apvieia ryki neonin ga
tvs ibint viesa, todl jo veidas atsiduria tai viesos ruoe, tai tam
soj e. Puiki metafora. is vyras, kuris man primin romantik heroj,
narsus, spindintis baltasis riteris - arba, kaip sak pats Kristianas, juo
dasis . . . Jis nra heroj us; j is - mogus, turintis dideli ir sunki emo
cini trkum ir tempiantis mane tams. Ar a galiau ivesti j
vies?
- Vis dar noriu daugiau, - sunabdu.
- inau, - sako Kristianas. - A pasistengsiu.
Paklusi j akis sumirksiu, o j is paleidia mano rank ir trkteli
smakr, kad ilaisviniau prikst lp.
- Dl tavs, Anastazija. Pasistengsiu, - visikai nuoirdiai sako
Kristianas.
O man tik to ir reikia. Atsisegu saugos dir, itiesusi rank pasire
miu ir usiropiu j am ant keli, uklupdama visikai nepasiruous.
Apsivij usi rankomis Kristiano kakl, buiuoj u j - ilgai ir stipriai, - o
j is i karto atsako mano buin.
- inakt lik su manimi, - panabdomis prao Kristianas. - Jei
ivaiuosi, nematysiu tavs vis savait. Praau.
- Gerai, - sutinku. - Ir a pamginsiu. Pasiraysiu t sutart.
is sprendimas priimtas akimirksniu, neapgalvotas.
- Pasirayk grusi i Dordijos. Pagalvok. Labai gerai pagalvok,
mayte.
- Pagalvosiu.
Por myli vaiuoj ame tyldami.
- Tau dert prisisegti saugos dir, - panabdomis peikiamai su
nabda man plaukus Kristianas, bet n nekrusteli ir nestumia mans
nuo keli.
Prisiglaudiu, usimerkiu, nosimi prisilieiu j am prie kako ir, pa
dj usi galv ant peties, uodiu seksual Kristiano ir pikantik vyriko
kno prausiklio aromat. Leidiu sau usimirti ir sivaizduoti, kad jis
354 E L ja mes
mane myli. Ak, tai taip tikrovika, beveik materialu, tad maa mano
bj aurios, piktos pasmons dalel visai ne taip, kaip j ai bdinga, drista
tiktis. irdama, kad neprisiliesiau Kristianui prie krtins, j aukiai
sitaisau jo glbye, o j is mane stipriai laiko.
Bet mano svaj on, kuri niekada neisipildys, labai greitai nutrksta.
- Mes namie, - sumurma Kristianas. is sakinys toks vilioj antis,
tiek daug adantis . . .
Namie su Kristianu. Tik bda, kad j o apartamentai - meno galerija,
o ne namai.
Teiloras atidaro mums automobilio dureles, a droviai padkoju
numanydama, j og j is girdj o mudviej pokalb, bet j is tik maloniai,
drsinamai man nusiypso neisiduodamas, kad k nugirdo. Ilips
i automobilio Kristianas mane kritikai nuvelgia. Oi . . . kq a dabar
padariau?
- Kodl neturi varkelio?
Jis susirauks nusivelka vark ir apsiauia man peius. Lengviau
atsikvepiu.
- Jis liko naujajame mano automobilye, - atsakau mieguista ir io-
vaudama.
Kristianas ypteli.
- Pavargote, panele Stil?
- Taip, pone Grj au. - Droviuosi paaipaus ir atidaus jo vilgsnio.
Bet vis dlto j auiu, kad j is turi teis igirsti mano pasiaikinim. -
iandien buvau suviliota taip, kaip nemaniau esant manoma.
- Na, jei js tikra nelaiml, gali bti, kad sugundysiu jus dar kar
t, - paada Kristianas ir, pams u rankos, vedasi nam.
Po velni . . . Ir vl!
Lifte pavelgiu Kristian. Maniau, jis nori su manimi miegoti,
bet prisimenu, kad jis su niekuo nemiega, nors su manimi kelis kar
tus tai dar. Suraukiu antakius ir Kristiano vilgsnis staiga apsiniau
kia. Jis itiesia rank, suima mano smakr ir timpteli, kad paleisiau
prikst lp.
- Vien grai dien ikruiu tave itame life, Anastazija, bet da
bar tu pavargusi, tad geriau galvosime apie lov.
Pasilenks j is sukanda man apatin lp ir velniai timpteli. Man
linksta koj os, ugniauia kvap, viduje visa nutirpsta i geismo. Atsa
kau dantimis grybteldama virutin Kristiano lp, erzindama, ir j is
P E N K I AS D E S I MT P I L K ATS PA LV I
355
sudejuoja. Atsidarius lifo durims iumpa mane u rankos, itempia
vestibiul, o tada pro dvivres duris nusiveda priekambar.
-Gal nori ko nors atsigerti?
-Ne.
-Gerai. Eime lov.
Kilsteliu antakius.
-Pasitenknsi paprasta ir prasta vanile?
Kristianas pakreipia galv.
-Vanils skonis -nei paprastas, nei prastas, o labai intriguojan-
tis, -sunabda.
-Kada apsigalvojai?
- Praeit etadien. O kodl kausi? Tijaisi ko nors egwtikesnio?
Mano vidin dievait kyteli galv i apkas.
- Oi, ne. iandien man egzotikos per akis.
Vidin dievait susiraukusi iri mane, itin neskmingai slpda
ma nepasitenknim.
- it kaip? O mes ia silome daugyb skoni, i viso - trisdeimt
vien.
Kristianas geidulingai man nusiypso.
- Pastebj au, - trumpai atsakau.
Jis papurto galv.
- Nagi, panele Stil, rytoj j ums svarbi diena. Kuo greiiau atsidursite
lovoj e, tuo greiiau bsite idulknta, o kuo greiiau bsite idulknta,
tuo greiiau galsite miegoti.
- Pone Grj au, js romantikas i prigimties.
- Turite mikl lieuv, panele Stil. Gali bti, kad man reiks kaip
nors j tramdyi. Eime.
Jis koridoriumi nusiveda mane savo miegam ir koj a utrenkia
duris.
- Pakelkite rankas, - sako.
Paklstu, ir j is tarsi iliuzionistas vienu vikriu, spdingu j udesiu
mane nurengia: suiups u sijono kato, skandiai ir mitriai nutrau
kia suknel per galv.
- tai taip! - aismingai kteli.
Kikendama mandagiai paploju. Plaiai ysodamasis, j is grakiai
nusilenka. Kaip Kristianui atsispirti, kai jis toks? Jis numeta sukel
ant kds prie komodos.
356 E L Ja mes
- Koks kitas js triukas? - provokuoju j .
- Ak, mieloj i panele Stil! Lipkite mano lov, - suniurna j is. - Lip-
kte, ir a j ums parodysiu . . .
- Kaip manote, gal kart turiau vaidinti sunkiai pasiekiam? -
koketikai klausiu.
Nustebs jis ipleia akis, matau, kaip jos blyksteli i susij audinimo.
- Na . . . durys utrenktos. Neinau, kaip ketinate mans ivengti,
paaipiai sako j is. - Manau, reikalas aikus.
- Bet a gera derybinink.
- A irgi. - Pasilenks Kristianas dmiai pavelgia mane ir jo
veidas pasikeiia, msteli sumiimas, o atmosfera kambarye keiiasi,
darosi tempta. - Nenori dulkintis? - klausia j is.
- Ne, - sunabdu.
- A . . . - Jis susirauka.
Gerai, a jam pasakysiu . . . Giliai ikvpsiu ir . .
- Noriu, kad pasimyltume.
Kristianas sustingsta ir visikai suglums spokso mane. Jo veidas
apsiniaukia. Po galais, is vaizdas nieko gero neada. "Duok j am tru
putl laiko! " - piktai kteli pasmon.
- Ana, a . . . - Jis rankomis persibraukia per plaukus. Abiem ran
komis. Jzau, j i s visikai sutriks. - Maniau, tai ir darome, - paga
liau sako.
- Noriu tave liesti.
Kristianas nesmoningai ingteli atatupstas, veide msteli baim,
bet po akimirkos j is susitvardo.
- Praau, - sunabdu.
Jis atitoksta.
- Na j au ne, panele Stil, vakar daugiau i mans nesulauksite
j ok nuolaid. A nesutinku.
- Nesutinki?
- Nesutinku.
A. .. negaliu su juo ginytis . . . juk negaliu?
- Klausyk, tu pavargusi, a irgi. Eime miegoti, - dmiai velgda-
mas mane sako Kristianas.
- Draudimas liesti trauktas tavo griet rib skyri?
- Taip. Anokia ia nauj iena.
- Praau man paaikinti kodl.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
357
- Oi, Anastazia, liaukis. Tiesiog nenekkime apie tai, - susiner
vins murma j is.
- Man tai svarbu.
Kristianas abiem rankomis persibraukia per plaukus ir tyliai nu
sikeikia. Tada apsisuka ant kulno, prieina prie komodos, itraukia i
staliaus sportinius markinlius ir vysteli man. Suglumusi juos pa
gaunu.
- Apsivilk ir gulkis, - irzliai paliepia j is.
Suraukiu antakus, bet nusprendiu Kristianui pasigerinti. Atgr
usi j am nugar paskubomis nusisegu liemenl ir kiek galdama mi
triau apsivelku markinlius, kad kuo greiiau paslpiau nuogum.
Kelnaii nenusimaunu; j uolab kad beveik vis vakar buvau be j.
- Man reika voni, - vos girdimai pratariu.
Jis sutriks susiraukia.
- Dabar praai leidimo?
- Na . . . ne.
- Anastazija, j uk inai, kur vonios kambarys. iandien, kai ms
keistas susitarimas dar nesudarytas, tau nereikia mano leidimo nau
dotis vonios kambariu.
Kristianas negali nuslpti irzulio. Jis nusivelka markinius, o a ne
riu voni.
Apirinju save milinikame veidrodye - kaip keista, kad vis dar
atro dau kaip visada. iandien tiek visko padariau, bet mane i vei
drodio tebevpso ta pati paprasta mergiot. "0 ko tikj aisi - kad tau
idygs ragai ir smaila uodegl? - piktai ria man pasmon. - Ir k,
po galais, darai? Draudimas liesti priklauso jo griet rib skriui. Per
daug skubi, kaia. Prie pasileisdamas bgti, j is turi imokti vaikio
ti. " Mano pasmon siutusi, isiptusi i pykio kaip medza, prisid
j usi delnus prie burnos taip, kaip Edvardo Munko "auksme". Nekrei
piu j dmesio, bet atgal d ji nelenda. "Tu j siutini - prisimink
visk, k j is sak, visk, dl ko tau nusileido." Rsiai dbteliu savo
atspind veidrodye. Turiu rasti bd parodyti j am savo j ausmus - gal
tada j is atsakys tuo paiu.
Praradusi vilt papurtau galv ir stveriu Kristiano dant epetl.
Mano pasmon, inoma, teisi. A j pernelyg skubinu. Jis nepasiruo
s, a - irgi. Mudu sdime ant plonos spyni lentos, tai yra ms
sutarties - Kristianas viename gale, a kitame, abiem trksta ryto,
358 E L Ja mes
o lenta svyruoja auktyn emyn. Mums abiem reikia slinktis ariau
vidurio. Man belieka tiktis, kad mgindami pasislinkti n vienas ne
nukrisime. Viskas vyksta labai greitai. Gal man reikt atsiriboti ir
pavelgti visk i alies? Kelion Dordij dabar atrodo dar patrau
klesn. Vos pradedu valytis dantis, duris pasibeldia Kristianas.
- Praom! - pilna pastos burna neaikiai kteliu.
Kristianas sustoj a tarpdurye, o jo piamos kelns emiau kub
krenta taip, kad kiekiena mano kno lstel pabunda. Jo krtin nuo
ga ir a geriu vaizd taip, tarsi man maiytsi protas i trokulio, o
jis bt tyras, vsus kaln altinio vanduo. Kristianas ramiai pairi
mane, paskui patenkntas ypteli ir prij s atsistoj a alia. Ms vilgs
niai - pilk ir mlyn aki - susitinka veidrodye. Isivalau dantis j o
epetliu, isiskalauju burn ir, nenuleisdama nuo j o aki, atiduodu
epetl. Netars n odio, Kristianas j paima ir sikia burn. A
taip pat nusiypsau ir staiga jo aks linksmai blyksteli.
- Nesivaryk, skolinks mano dant epetl, - iek tiek paaipiai
sako jis.
- Ai, sere.
Maloniai j am nusiypsau ir i vonios kambario einu lov. Po keli
minui ateina Kristianas.
- inai, visai ne taip sivaizdavau vykus vakar, - aiktingai iburba.
- sivaizduok, jei a udrausiau tau mane liesti.
Kristianas lipa lov, atsisda ir sukryiuoj a koj as.
- Anastazij a, a tau j au sakiau. Penkiasdeimt atspalvi. Mano gy
venimo pradia nebuvo romis klota - pati nenortum, kad prigrs
iau galv to mlo. Kam tau visa tai?
- Nes noriu tave geriau painti.
- Pakankamai mane pasti.
- Kaip gali taip sakti?
Pakilusi atsiklaupiu prie Kristian. Jis susinervins uveria akis
lubas.
- Vartai akis. Kai a paskutin kart taip padariau, persimetei mane
per kel.
- Oi, kaip noriau vl persimesti.
Tada mane pagauna kpimas.
- Papasakok ir galsi persimesti.
- K?
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
359
- Girdj ai, k sakiau.
- Deriesi su manimi? - nustebs ir aikiai netikdamas savo ausi-
mis klausia Kristianas.
Linkteliu. Taip . . . tai bdas.
- Deruosi.
- Taip nieko nebus, Anastazija.
- Gerai. Papasakok man, o tada a uversiu akis.
Jis juokiasi ir a sulaukiu retos progos vilgtelti nerpesting
Kristian. Jau senokai tokio nemaiau. Netrukus j is vl surimtj a.
- Visuomet nekantraujate k nors suinoti, panele Stil. - Jis msliai
pavelgia mane. Dar po akimirkos grakiai ilipa i lovos. - Nesiju
dink i vietos, - liepia ir ieina i kambario.
Man knas nueina pagaugais, apglbiu save. K j is suman? Gal turi
kok sukt plan? Mlas. O jei gr neinas lazda ar kokiu kitu keistu
ikrypli rankiu? Po velni, kq tada darysiu? Bet Kristianas grta ne
inas kakokiu mau daiktu. Nematau koku, tad netveriu smalsumu.
- Kada rytoj tau pirmas pokalbis dl darbo? - tyliai klausia j is.
- Antr.
Jo veide ltai nuvinta idyklika ypsena.
- Gerai.
Mano akivaizdoje vyksta permaina. Kristianas vl grietas, nesu
kalbamas . . . toks patrauklus. Dominantas Kristianas.
- Lipk i lovos. Stokis ia. - Kristianas parodo viet alia lovos ir
a, paskubomis nusiroptusi, atsistoj u ten. Jis atidiai velgia mane
viltingai spindiniomis akimis. - Pasitiki manimi? - klausia.
Linkteliu. Jis itiesia rank, o delne - du blizgantys sidabro spalvos
rutuliukai, sujungti stora juoda gija.
- Jie nauj i, - pabrtinai paaikina Kristianas.
Pakeliu galv ir klausiamai pavelgiu j.
- Ketinu kiti juos tave, o tada perti tave delnu, bet ne kad nu
bausiau, o kad tau ir man bt malonu.
Kristianas nutyla, velgdamas mane, ipltusi akis.
[ mane! Aikteliu ir visi papilvs raumenys sitempia. Mano vidin
dievait oka septyni skaisi ok.
- Paskui dulkinsims, o tada, j ei dar bsi neumigusi, suteiksiu tau
iokios tokios informacijos apie tuos metus, kai formavosi mano as
menyb. Sutarta?
360 E L James
Jis prao mano leidimo! Be odi linkteliu. Praradau kalbos do-
van.
- Gera mergait. Isiiok.
Turiu isiioti?
- Plaiau . . .
Jis labai atsargiai deda rutuliukus man burn.
- Juos reikia sutepti. iulpk, - tyliai liepia Kristianas.
Rutuliukai vss, glotns, stebtinai sunks, su metalo prieskoniu.
Lieuviui tyrinjant iuos nepastamus daikus, idivusi burna pa
mau prisipildo seili. Kristianas nenuleidia nuo mans ak. Po vel
ni, kaip kaitina. Pasimuistau.
- Nekrutk, Anastazija, - spja jis. - Pakaks.
Kristianas itraukia rutuliukus man i burnos. Prijs prie lovos
atveria pkin antkod ir atsisda ant krato.
-
Ei.
Atsistoju prie j.
- Dabar nusisuk, pasilenk ir rankomis suimk sau u iurn.
Tebeirdama Kristian sumirksiu ir jo veidas apsiniaukia.
- Nesvyruok, - velniai papriekaitauja, bet balse girdti slaptas
grasinimas, ir susigrda rutuliukus burn.
Velnias, seksualiau ir u dant epetli. Nedelsdama vykdau jo
sakm. Jzau, ar man pavyks suimti sau u iurn? i, suimu, ir
visai nesunkai. Markinliai per nugar pasitrauka ariau sprando,
atidengdami upakal. Ai Dievui, nenusimoviau kelnaii, bet nu
jauiu, kad nebeilgai jas mvsiu.
Kristianas pagarbiai priglaudia deln prie vieno sdmens ir vel
niai paglamonja. Atsimerkusi pro savo tarpkoj matau tik jo koj as,
daugiau nieko. Stipriai usimerkiu, o j is atsargiai patraukia kelnaites
on ir neskubdamas pirtu ima braukti man per lyt. Nuo svaigi
nanio poji miinio - nekantraus laukinio laukimo ir susijaudini
mo - mano knas si tempia. Jis kia vien pirt ir maloniai ltai suka
ratus. Ak, kaip gera. Suaimanuoju.
Kristianas sulaiko kvpavim, paskui igirstu j tyliai atsidstant ir
pajuntu kartojant judes. Paskui j is itraukia pirt ir labai ltai vien po
kito kia malonum teikianius rutuliukus. Dieve . . . Jie kno tempera
tros, suildyti mudviej burnose. Keistas jausmas. Dabar, kai rutuliu
kai manye, tikrai juos jauiu, kita vertus, juk ir inau, kad jie ten.
PENKI ASDESI MT P I LK ATSPALVI
361
Kristianas pataiso man kelnaites, pasilenkia ir velniai pabuiuoja
upakal.
- Atsistok, - sako ir a svirduliuodama atsitiesiu.
Oi! Dabar j auiu j uos . . . lyg ir . . . Kristianas prilaiko mane u klub
paddamas atgauti pusiausvyr.
- Ar viskas gerai? - grietai kausia.
- Taip.
- Atsisuk.
Atsigriu j .
Sunks rutuliukai slysta emyn, tad a nevalingai tempiu vaginos
raumenis. is j ausmas stebina, bet. . . maloniai.
- Koks j ausmas? - vl kausia j is.
- Keistas.
- Keistas . . . Bet geras ar blogas?
- Keistai geras, - rausdama pripastu.
- Puiku.
Jo aki gelmj e matau linksmas kibirktles.
- Noriau stiklins vandens. Praau nueiti ir man atneti.
Ak.
- O kai gri, pasiguldysiu tave ant keli. Galvok apie tai, Anas
tazij a.
Vandens? Jis nori vandens . . . dabar . . . kodl?
Vos ieinu i miegamoj o, pasidaro akivaizdu, kodl jis nori, kad
vaikioiau - kai einu, rutuliukai slysta emyn ir masauoj a mane
i vidaus. Jausmas labai keistas, bet nepasakiau, kad nemalonus . . .
Ties sakant, kai pasistiebusi tiesiu rank paimti stiklins i virtuvs
spintels, imu kpuoti greiiau, net aikteliu. Viepatie . . . Bt visai ne
blogai j uos pasilikti. Tie rutuliukai j audina ir kaitina.
Kai grtu, Kristianas atidiai mane stebi.
- Ai, - padkoja imdamas stiklin vandens.
Tada neskubdamas igeria gurknel ir pastato stikin ant nak
tins spintels. Ten j au guli folijos paketlis, pasiruos ir laukiantis
kaip ir a. inau, kad Kristianas taip elgiasi nordamas sudinti man
stipresn geism. irdis dauosi. Jis pakelia mane pilkas akis.
- Eik. Atsistok prie mans. Kaip an kart.
onu nedrsiai prisigretinu prie jo jusdama, kaip greitai mano gys
lomis teka kauj as, ir kart . . . a susij audinusi. siaudrinusi.
362
- Paklausk mans, - tyliai paragina Kristianas.
Susiraukiu. Ko jo kausti?
- Paklausk mans, - truput sakmiau pakartoj a j is.
Ko klausti? Ar skanus buvo vanduo? Ko j is nori?
E L Ja mes
- Pakausk mans, Anastazija. Daugiau nekartosiu. - Jo odiai
atvirai grasinantys ir a pagaliau susiprotju. Kristianas laukia, kol pa
klausiu, ar negalt mans iperti.
Po velni. Jis iri mane su lkesiu, o j o vilgsnis j au ne toks
velnus. Mlas.
- Ar nesiteiktumte mans iperti. . . sere? - sunabdu.
Mgaudamasis mano odiais, j is i karto usimerkia. Tada iumpa
mane u kairs rankos ir trkteli knibsi versdamas sau ant keli.
Akimirksniu prarandu pusiausvyr, o j is mane grivani prilaiko.
Man irdis dauosi gerkj e, o jo ranka velniai glamonj a upakal.
A vl guliu Kristianui ant keli taip, kad virutin kno dalis tyso ant
lovos alia j o. kart jis viena koj a neapergia mano koj , bet nu
braukia plaukus man nuo veido ir ukia u ausies. Tada, sums j uos
prie sprando, stipriai suspaudia, kad nejudiau. velniai trkteli ir
a atloiu galv.
- Perdamas noriu mati tavo veid, Anastazija, - velniai tebegla
mondamas upakal sunabda Kristianas.
Paskui ktel rank tarp sdmen, spusteli mano lyt, ir tas j aus
mas . . . Sudejuoju. O, tas j ausmas nuostabus!
- Visa tai - malonumui, Anastazija, mudviej malonumui, - ku
da Kristianas.
Jis pakelia rank ir skambiai pliaukteli per launis emiau sdme
n, per upakal ir mano lyt. Nuo smgio rutuliukai pasirita gilyn ir
a imu sksti poji line. Perintis upakalis, pilnatv, kuri teikia
rutuliukai viduj e, ir j ausmas, kad mane laiko Kristianas. Mano vei
das persikreipia mginant kaip nors suvokti visus iuos nepastamus
j ausmus. Kakur smons paribye msteli mintis, kad Kristianas
pliaukteljo ne taip stipriai kaip pastar kart. Jis vl glamonj a man
upakal, delnu braukia per od ir apatinius.
Kodl jis nenumov man kelnaii? Paskui jo delnas atsitraukia ir
vl staiga nusileidia. Sunkiai atsidstu, tas j ausmas dar labiau iplin
ta. Jis ima darbuotis planingai: i kairs dein, o tada - emyn. Tie
"emyn" patys maloniausi. Nuo smgio manye visa pasislenka gilyn . . .
PENKI ASDEI MT PI LK ATSPALVI
363
o tarp pliauktelj im j is mane glamonj a ir minko, tad esu masauo
j ama ir i iors, ir i vidaus. Tai toks j audinantis, erotikas pojtis ir
neinia kodl, gal dl to, kad kart tai vyksta pagal mano ikeltas
slygas, skausmo nesibaidau. Tai nra skausminga . . . na, ties sakant,
vis dlto skauda, bet pakeniamai. iaip taip galima tverti, be to . . . taip,
tai netgi malonu. Sudejuoju. Taip, galiu iksti.
Kristianas stabteli ir numauna man kelnaites. Raitausi guldama
j am ant keli, bet ne nordama ivengti smgi, o trokdama dau
giau . . . palengvj imo ar kako panaaus. Kiekienas jo prisilietimas
prie mano autrintos odos sukelia j ausmus adinant virpul. is j aus
mas nusirita per vis kn, o tada j is vl pradeda visk nuo pradi.
Keli velns pliauktelj imai, tada smarkiau, i kairs dein ir e
myn. Oi, tie "emyn" . . . Vl sudejuoj u.
- Gera mergait, Anastazij a, - nelygiai kpuodamas suniurna
Kristianas.
Dar du kartus man pliauktelj s, j is suima rutuliukus jungiani
gij ir staigiu judesiu abu itraukia. Vos nepatiriu orgazmo - j ausmas
neemikas. Kristianas vikriai apveria mane ant nugaros. Galima sa
kyti, nematau, o tik girdiu, kaip plyta folij os paketlis, ir tai j is jau
guli alia mans. Suima rankas, pakelia man vir galvos, ugula mane
ir ltai siskerbia, pripildo t mano ertm, kur k tik ridinj osi sida
briniai rutuliukai. Garsiai sudej uoju.
- Ak, mayte . . . - nabda Kristianas traukdamasis ir vl stumda
mas, juddamas ltai, adindamas pojius, j ausdamas mane ir m
gaudamasis.
Jis dar niekada nebuvo toks velnus, tad netrukus perengiu rib,
suktuku neriu malon, palus ir j gas atimant orgazm. Kai sti
priai j suspaudiu, ir Kristianas engia paskutin ingsn, sustingsta
apimtas beviltikos nuostabos, dusdamas suunka mano vard.
- Ana!
Prislgs mane visu knu, j is tyli ir nopuoj a, vis dar laikydamas
mano rankas vir galvos. Pagaliau pasikelia ir pavelgia man akis.
- Man patiko, - sunabda ir velniai mane pabuiuoja.
Daugiau meili buini nesulaukiu, Kristianas atsistoj a, apkloja
mane antklode ir patraukia vonios kambar. Grta neinas buteliuku
balto losj ono. Prisda ant lovos alia mans.
- Apsiversk, - liepia ir a nenoromis atsigulu ant pilvo.
364 E L James
Dl Dievo, kam tiek terliotis? Mane lenkia miegas.
- Tavo upakalis - nuostabios spalvo!, - patenkintas sako Kristia-
nas ir atsargiai trina losj ono roin sdyn.
- Klok savo paslapt, Grj au.
Nusiiovauju.
- Panele Stil, js gerai mokate sugadinti akimirk.
- Mudu susitarme.
- Kaip j autiesi?
- Apgauta.
Kristianas atsidsta, smunka lov ir mane apkabina. Mudu vl
gulime susiglaud, tik j is stengiasi nesiliesti man prie perinio upa
kalio. Labai velniai pakteli paaus.
- Moteris, kuri mahe pagimd, buvo rinktin kek, Anastazija.
Dabar miegok.
Po perknais . . . k tai reikia?
- Buvo?
- Ji mirusi.
- Ar seniai?
Kristianas atsidsta.
- Kai ji mir, man buvo ketveri. Ties sakant, a jos beveik nepri
simenu. Karikas man t papasakoj o. Bet pats prisimenu tik nuotru
pas. Bk gera, dabar miegok.
- Labanat, Kristianai.
- Labos nakties, Ana.
A nugrimztu sunk, svaiginant mieg ir sapnuoju keturmet
berniuk pilkomis akimis, besiglaudiant kakokioj e tamsioj e, bau
ginanioj e, varganoj e landynj e.
DVI D E I MT P I RMAS S KYRI U S
V
isur plieskia viesa. Ryki, ilta, akinanti viesa, bet mgi
nu laimti dar kelias vertingas minutes ir jos neprisileisti.
Noriu pasislpti - bent porai minui. Bet viesa per stipri,
tad pagaliau vis dlto isibudinu. Mane pasitinka nuostabus rytinis
Siatlas: pro vitrininius langus plsta sauls spinduliai, pripildydami
kambar pernelyg rykios viesos. Kodl vakar vakare nenuleidome
aliuzi? Tysau didiulj e Kristiano Grj aus lovoj e, tik . . . be Kristia
no Grj aus.
Kelias akmirkas dar paguliu, pro langus velgdama diding Sia
do panoram dangaus fone. Gyvenimas padebesiuose, inoma, atrodo
toli nuo tikrovs. Tai iliuzij a - pilis ore, pakilusi nuo ems, apsaugo
ta nuo gyvenimo negand, labai toli nuo aplaidumo, marinimo badu
ir motin, kurios yra rinktins keks. Vos pagalvojus, k Kristianui
teko patirti ankstyvoje vaikstj e, nukeia iurpas. Suprantu, kodl j is
gyvena ia, nuo vis atsiskyrs, supamas nuostabi ir brangi meno
krini, - taip toli nuo to, kur pradjo . . . tai ities didiulis darbas. Su
siraukiu, nes vis dar neinia, kodl negaliu jo liesti.
Keista, bet iame didingame bokte j auiuosi labai panaiai. Ati
trkusi nuo tikrovs. Esu svajoni bute, patiriu svajoni seks su sva
joni vyru, o niri tikrov toka, kad j is nori specialios sutarties, nors
paadj o, jog pamgins duoti man iek tiek daugiau. K i ties tai
reika? tai k man reikia isiaikinti, kad su prasiau, ar tebesdime
ant skirting spyni lentos gal, ar vis dlto po truput slenkams
ariau vidurio.
iaip taip ilipu i lovos - sustingusi ir, kaip ia tiksliau pasakius . . .
gerokai panaudota. "Taip, vadinasi, viskas tik dl sekso." Mano pas
mon nepatenkinta papuia lpas. Uveriu akis diaugdamasi, kad
kambarye nra vieno tokio kontrols maniako nietiniais delnais, ir
nusprendiu paklausti jo apie asmenin trener. Tai yra, jei pasiraysiu.
Mano vidin dievait nusivylusi pikai dbteli. "inoma, kad pasiray-
366 E L Ja mes
si. " Nekreipdama dmesio nei j, nei pasmon, greitai sulakstau
voni ir traukiu iekoti Kristiano.
Meno galerij oj e jo nra, utat virtuvje tarkosi daili vidutinio
amiaus moteris. Pamaiusi j, sustoju kaip besta. Jos plaukai trum
pi ir viess, akys ydros. Ji vilki paprast nepriekaitingai tinkani
palaidinuk ir tiesaus kirpimo tamsiai mlyn sij on. Ivydusi mane,
plaiai nusiypso.
- Labas rytas, panele Stil. Norsite pusryi? - maloniai lyg niekur
nieko klausia ji, o a apstulbstu. Kas j i, ita patraukli viesiaplauk, be
sisukioj anti po Kristiano virtuv? Vilkiu vien Kristiano duotus mar
kinlius. Droviuosi, kad esu pusnuog, man nepatogu.
- Dovanokite, kad matote mane taip apsirengusi, - tyliai sakau -
akvaizdu, kad man baugu.
- Ak, labai atsipraau, a - ponia Douns, pono Grj aus kved.
Hm . . .
- Malonu, - iaip taip pralemenu.
- Gal pageidausite ko nors pusryi, ponia?
Ponia!
- Tik arbatos. Bt malonu, jei upliktumte. Ai. Ar inote, kur
ponas Grjus?
- Savo darbo kambarye.
- Dkoj u.
Paeminta skubu darbo kambar. Kodl pas Kristian dirba vien
patrauklios viesiaplauks? Nejuia msteli bj auri mintis: "Gal jos vi
sos - buvusios jo nuolankiosios?" Tuoj pat veju i siaubing mint
alin. Nedrsiai kyteliu galv pro duris. Jis mvi juodas kelnes, vilki
baltus marknius ir, nusisuks lang, kalbasi telefonu. Jo plaukai dar
drgni nuo duo, ir man tuoj pat igaruoj a visos nirios mintys.
- Rosai, kol ta mon nepagerins savo pelno ir nuostoli balanso, ji
man nerps. Tokios natos netempsime . . . Daugiau nevyksi pasiaiki
nim man nereika . . . Pasakk Markui, kad paskambint, laikas arba atsi
tiesti, arba skelbti bankrot . . . Taip, pasakk Barniui, kad prototipas geras,
taiau nesu tikras dl ssajos . . . Ne, tiesiog kako trksta . . . iandien po
piet noriu su juo susitiki ir visk aptarti. . . Tiksliau, su juo ir jo komanda,
gal kt ger mini . . . Gerai. Vl sujunk mane su Andrja . . . - irda
mas pro lang, Kristianas laukia, jis - savo visatos valdovas, i nuosavos
pilies danguje velgiantis emyn maus mogelius. - Andrja . . .
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
367
Pakls akis, j is pamato mane prie dur. Graiame veide palen
gva nuvinta seksuali ypsena, o man pakerta koj as ir atima ad. Be
j okios abej ons, j is yra graiausias pasaulio vyras, per graus emai
vaiktantiems maiems mogeliams, per graus man. "Ne, - piktai
subara mane vidin dievait, - man ne per graus. " Kol kas jis lyg ir
priklauso man. Nuo ios minties gyslomis plsteli j audulys, o niekuo
nepaaikinamas nepasitikj imas savimi kakur igaruoj a.
Nenuleisdamas nuo mans aki, Kristianas kalba toliau:
- Atauk visus ryt planuotus susitikimus, bet surask Bil ir liepk
man paskambinti. biur atvaiuosiu antr valand. iandien popiet
man reikia pasikalbti su Marku, utruks bent pusvaland . . . Susitark
dl susitikimo su Barniu ir jo monmis, tegul atvyksta po Marko ar
rytoj, be to, i savait kasdien surask mano darbotvarkje laiko susiti
kimui su Klodu . . . Pasakk, kad palaukt . . . A . . . Ne, Darfrui reklamos
nenoriu . . . Liepk Semui sutvarki it reikal . . . Ne. Koks renginys?. .
Ateinant etadien? Palauk . . .
- Kada gri i Dordij os? - kausia mans Kristianas.
- Penktadien.
- Man reiks papildomo bilieto, nes bsiu ne vienas ... - sako j is
ragel. - Ne, Andrj a, tau nepasigirdo, atvyksiu ne vienas, o drauge su
panele Anastazij a Stil. . . Taip, viskas. - Jis baigia pokalb. - Labas rytas,
panele Stil.
- Pone Grjau . . . - pasisveikinu ir droviai ypteliu.
Grakiai kaip visada j is engia i u raomoj o stalo ir sustoj a prie
mane. Atsuks deln save, pirtais velniai paglosto man skruost.
- Nenorjau tavs adinti, atrodei tokia romi. Ar gerai isimiegojai?
- Puikiai, ai. Prie eidama po duu, tik usukau pasisveikinti.
velgiu Kristian, ryte ryu j akimis. Jis pasilenks velniai mane
pabuiuoj a ir a . . . nesusilaikau. Rankomis apsiveju j am kakl ir sulei
diu pirtus dar drgnus plaukus. Visu knu prisispaudusi prie Kris
tiano atsakau jo buin. Geidiu jo. Puolimas Kristianui netiktas, bet
po akimirkos j is tyliai sudejuoj a gerkliniu balsu. Jo pirtai panyra man
plaukus, paskui nuslysta nugara ir atsargiai suima nuogus sdmenis,
o lieuvis tuo metu tyrinj a burn. Paskui Kristianas atlyj a, jo vilgs
nis - geidulingas.
- Na, rodos, miegas tau naudingas, - sumurma j is. - Silau nueiti
nusiprausti, o gal ikart guldytis tave ant raomoj o stalo?
368 E L Ja mes
- Renkuosi raom stal, - nutrktgalvikai sunabdu, o knu
nelyginant adrenalinas nusirita geismo banga, paadinanti kiekien
lstel.
Sekunds dal jis suglums spokso mane.
- Jums tikrai patiko, ar ne, panele Stil? Darots nepasotinama, -
sumurma.
- Man patinkate tik js, - sunabdu.
Kristiano akys isipleia ir patamsj a, o rankos glamonj a mano
nuog sdyn.
- Po galais, js teisi, tik a, - dusliai suniurna jis, staiga vienu mos
tu nuluoja nuo raomojo stalo visus planus su dokumentais taip, kad
jie pasklinda ant grind, o tada iumpa mane glb ir paguldo skersai
raomojo stalo. - Jei nori, mayte, tai ir gausi, - murma jis, traukia i
kiens folijos paketl ir segasi kelni antuk.
Et, tikras skautas. Usismauks sarg ant koto, Kristianas pavelgia
mane.
- Tikiuosi, tu pasiruousi, - geidulingai ypsodamasis sunabda.
Po akimirkos, tvirtai laikdamas u rie nuteistas mano rankas,
j is mane pripildo.
Sudejuoju . . . Ak, taip . . .
- Dieve mano, Ana. Tu visikai pasiruousi . . . - pagarbiai sukuda jis.
Kojomis apsivijusi Kristiano juosmen, laikau j vieninteliu mano-
mu bdu, o jis lieka staias, iri mane, pilkos akys spindi persmelk
tos aistros ir savininkikumo j ausmo. Tada ima spuotis - smarkiai,
galingai. Tai ne myljimasis - tai dulkinimasis, bet man gera. Sude
juoju. Tai taip primityvu, knika, ir a j auiuosi itvirkl. Man gera
priklausyti j am, o jo geismas malina man. Kristianas j uda lengvai,
mgaujasi bdamas manye, mgauj asi manimi, jo lpos truput pra
vertos, alsavimas skubrus. Jis pajudina klubus alis ir a patiriu nuos
tab j ausm.
Usimerkiu jusdama augani tamp - maloni, ltai, pamau di
djani tamp. Keliani mane vis auktyn, auktyn, pil ore. Ak,
taip . . . stmiai dar iek tiek pagreitj a. Garsiai sudejuoju. Atsiduodu
pojiams . . . atsiduodu j am, mgaudamasi kiekienu j udesiu, kiekvie
nu mane pripildaniu stmiu. Kristianas dar padidina temp, stumia
greiiau . . . stipriau . . . ir visas mano knas linguoja jo ritmu, j auiu, kaip
nevalingai sitempia koj raumenys, o viduje viskas atgya ir virpa.
PENKI ASDESI MT P I LK ATSPALVI
369
- Nagi, mayte, atsiverk man, - apimtas kartligiko geismo, pro
sukstus dantis prao Kristianas, ir nuo t jo odi perengiu rib.
aukiu be odi kako aistringai maldaudama, pasiekiu saul ir
nudegu, byru aplink j, krintu emyn, atgal ant nuostabios, akinanios
virns ia, ms planetoj e. Kristianas stumia giliai mane, pasie
ks aukiausi palaim staiga sustingsta tempdamas mane u rie, o
paskui netars n odio grakiai susmunka ant mans.
Nieko sau . . . kaip netikta. Palengva atitokstu.
- Po galais, k tu man darai? - nabda Kristianas, nosimi trinda
masis man kakl. - Tu mane visikai ubrei, Ana. Paveikei kako
kiais galingais kerais.
Jis paleidia mano rieus ir a, leisdamasi i auktybi, pirtais
perbrauku j am per plaukus. Paskui koj omis tviriau suspaudiu j am
juosmen.
- Tai a esu visikai uburta, - sunabdu.
Kristianas velgia mane. I veido matyti, kad sutriks, gal net su
nerims. Delnais spausdamas skruostus, jis laiko mano galv ir nelei
dia jos pajudinti.
- Tu . . . priklausai. . . man, - sako j is, stabteldamas po kiekvieno o
dio. - Supranti?
Jis toks nuoirdus, toks aistringas - tikras fanatikas. taigus j o pra
ymas toks netiktas, toks pavergiantis . . . Klausiu savs, kodl Kristia
nas taip j auiasi.
- Taip, tavo, - sunabdu imuta i vi jo entuziazmo.
- Ar tikrai turi vaiuoti Dordij ?
Neskubdama linkteliu. Ir matau, kad j o veidas akimirksniu per
simaino, j is usisklendia. Kristianas itraukia staiga, priversdamas
mane suraukti kakt.
- Skauda? - palinks klausia.
- Truput, - prisipastu.
- Ir gerai. - Jo aks dega pykiu. - Tas skausmas primena tau, kur
buvau ir kad ten bti teis turiu tik a.
Jis suspaudia man smakr ir iurkiai pabuiuoj a, paskui atsitie
sia ir padavs rank padeda nulipti. Pavelgiu emyn ir akis ukliva
u folijos pakelio.
- Visada pasiruos, - burbteliu.
Kristianas, segdamasis kelni utrauktuk, suglums pakelia akis.
A paimu tui pakel.
370 E L Ja mes
- mogus gali puoselti vilt, Anastazija, net svajon, ir kartais jo
svajons isipildo.
Kristianas kalba keistai, o jo akys ri. Tiesiog nesuprantu. Po sek
so mane apms kartis greitai nuslgsta. Bet kas jam?
- Vadinasi, svaj oj ai pasidulkinti ant raomoj o stalo? - ramiai klau
siu tikdamasi humoru sumainti tvyrani tamp.
Kristianas paslaptingai nusiypso, bet ta ypsena aki nepasieka ir
a i karto suprantu, kad ant raomoj o stalo j am - ne pirmas kartas.
i mintis man nemaloni. Neramiai pasimuistau, o kartis visikai i
garuoj a.
- Geriau nusiprausiu po duu.
Atsistoju ketindama eiti pro j.
Surauks antakius, Kristianas ranka persibraukia per plaukus.
- Man dar reikia paskambinti porai moni. Kai gri, drauge pus
ryiausime. Ponia Douns tikriausiai iskalb ir ilygino drabuius,
kuriuos dvj ai vakar. Jie drabuinje.
Kq? Po galais, kaip j i suspj o? Dl Dievo meils, ar ta moteris mus
girdjo? Nuraustu.
- Ai, - tyliai padkoju.
- Labai praom, - automatikai atsako Kristianas, bet j o odiai
nuskamba altai.
Dkoju ne u tai, kad mane idulkinai. Nors tai buvo labai. . .
- Kas yra? - kausia j i s i r a susigriebiu, kad stoviu surauktais an-
takiais.
- Ar kas negerai? - tyliai sakau.
- Apie k tu ia?
- Na . . . tu kakoks keistas.
- Manai, a keistas? - Kristianas mgina sutramdyti ypsen.
- Kartais . . .
Jis kelias akimirkas msliai velgia mane.
- Kaip visuomet, panele Stil, js mane stebinate.
- Stebinu? Kuo?
- Tarkim, kart tai buvo netiktas malonumas.
- Ms tikslas, pone Grj au, teikti vienas kitam malonum, - pa-
kreipusi galv taip pat, kaip danai daro Kristianas, atsakau j o paties
odiais.
- Tu man j ir suteikei, - sako j is, bet vis tiek, rodos, j am nesma
gu. - Rodos, j ai praustis?
PENKIASDEI MT PILK ATSPALVI
Ak, jis nori mans atsikratyti.
- Taip . . . Iki.
Visikai priblokta neriu i j o darbo kambario.
371
Kristianas atrod sutriks. Kodl? Remdamasi savo knika patir
timi sakyiau, kad patyriau didiul pasitenkinim. Bet j ei kalbsime
apie j ausmus . . . Na, jo reakcij a mane sukrt ir dvasiai peno dav ne
daugiau, nei knui duot cukraus vata.
Ponia Douns vis dar virtuvj e.
- Ar dabar norsite arbatos, panele Stil?
- Ai, bet i pradi nusiprausiu po duu, - sumurmu ir tirtai
nuraudusi sprunku.
Vonioj e mginu suprasti, kas Kristianui. I vis pastam mo
ni jo charakteris pats sudtingiausias, niekaip negaliu suprasti nuolat
besikeiianios jo nuotaikos. Kai engiau darbo kambar, j is atrod
puikiai nusiteiks. Mudu santykiavome . . . o tada j am subjuro nuotaika.
Ne, nieko nesuprantu. Dirsteliu savo pasmon. Susidjusi rankas u
nugaros, ji vilpauj a ir dairosi tai ten, tai en, bet tik ne mane. Ji irgi
nieko nenutuokia, o mano vidin dievait tebesidiaugia paskutiniais
sueities kario atspindiais. Ne, n viena i ms nieko nesupranta.
Rankluosiu isiluostau plaukus, iukuoju vienintelmis vonios
kambarye rastomis Kristiano ukomis ir, suklusi ant pakauio, susu
ku kuod. Tamsiai violetin Keits suknel, iskalbta ir ilyginta, kabo
drabuinje su varia mano liemenle ir apatinmis kelnaitmis. Ponia
Douns - ne moteris, o stebuklas. Apsiavusi Keits auktakulnius, del
nu perbraukiu per sukels sij on, giliai kvepiu ir grtu svetain.
Kristiano vis dar niekur nematyti, o ponia Douns kako ieko
spintelj e.
- Ar dabar pageidausite arbatos, panele Stil? - vl pasiteirauj a ji .
- Taip, prayiau.
Nusiypsau j ai. Dabar, apsirengusi, truput labiau pasitikiu savimi.
- Gal nortumte ko nors valgyti?
- Ai, ne.
- inoma, kad tau reikia pavalgyti, - verdamas mane rsiu vilgs-
niu siterpia Kristianas. - Ponia Douns, ji mgsta blynus, onin ir
kiauinius.
- Taip, pone Grj au. Ko nortumte js, sere?
- Omleto ir vaisi. - Kristianas nenuleidia nuo mans aki, jo vei-
das neperprantamas. - Ssk, - sako jis rodydamas aukt baro kd.
372 E L ja mes
Darau kaip liepiama, jis sitaiso alia, o ponia Douns ruoia pus
ryius. Dieve, kaip mane nervina, kad kitas mogus girdi mudviej
pokalb.
- Ar j au nusipirkai lktuvo biliet?
- Ne, nusipirksiu grusi namo - internetu.
Jis atremia alkn stal ir pirtais trinasi smakr.
- Pinig turi?
Ak, prasideda . . .
- Taip, - atsakau perdtai pakaniai, tarsi klbdama su mau vaiku.
Jis priekabiai kilsteli antak. Mlas . . .
- Taip, turiu, ai, - tuoj pat pasitaisau.
- Turiu reaktyvin lktuv. Ateinanias tris dienas nenumatyta jo
naudoti, tad jis - tavo paslaugoms.
Ipuiu akis. O kaipgi, j is turi reaktyvin lktuv - turiu susiimti,
kad nugaliau instinktyv nor uversti akis. Suima juokas. Bet pa
maiusi, kaip Kristianas nusiteiks, j sutramdau.
- Mudu ir taip j au nusiengme naudodamiesi tavo mons oro
transporto parku asmeniniais tikslais. Daugiau nenoriau to daryti.
- mon mano - mano ir lktuvas, - sako Kristianas, rodos, iek
tiek sieids. Ak, tie vyrai su savo aislais!
- Ai u pasilym. Bet man geriau skristi planiniu reisu.
Kristianas, rodos, dar prietaraus, bet paskui apsigalvoj a.
- Kaip nori. - Atsidsta. - Ar daug tau reikia rengtis pokalbiui dl
darbo?
- Ne.
- Gerai. Vis dar nusiteikusi neiduoti, kokias leidyklas eisi?
- Taip.
Jis kilsteli lp kampuius ir nenoromis ypteli.
- A takingas mogus, panele Stil.
- Puikiai inau, kad js takingas, pone Grjau. Ketinate sekti mano
mobil? - lyg niekur nieko klausiu.
- Ties sakant, iandien po piet bsiu gana usims, tad teks
paprayti, kad tai padaryt kas nors kitas. - Kristianas patenkintas
nusiypso.
Gal jis juokauja?
- Jei galite paskirti mog iai uduoiai atlikti, matyt, turite per
daug darbuotoj.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
373
- Personalo skyriaus vadovs elektroniniu laiku papraysiu pai
rti, ar ne per daug pas mus darbuotoj. - Kristiano lpos trkioja
mgindamos sulaikyti ypsen.
Ai Dievui, jis atgavo humoro jausm.
Ponia Douns patieka pusryius ir mudu kelias minutes tyldami
valgome. lplovusi indus, ji taktikai pasitraukia svetains zon. Pa
keliu aks Kristian.
- Kas yra, Anastazija?
- inai, taip ir nepaaikinai, kodl nenori bti lieiamas.
Kristianas iblykta ir a, pamaiusi j tok, pajuntu kalt, kad u
daviau kausim.
- A tau aikinau j au daugiau kart nei kam kitam, - ramiai ir
damas mane tyliai . sako j is.
Suprantu, kad Kristianas niekam niekada neatvr irdies. Ar j is
neturi artim draug? Gal i paslapt atskleid poniai Robinson? No
riu jo paklausti, bet negaliu - negaliu j ga igauti i jo tiesos. Tai su
pratusi palinguoju galv. Jis tikrai sunkiai perprantamas mogus.
- Ar, kol bsi ivaiavusi, pagalvosi apie ms sutart?
- Pagalvosiu.
- Pasiilgsi mans?
Nustebinta tokio klausimo, sispoksau Kristian.
- Taip, - nuoirdiai atsakau.
Kaipgi per tok trump laik Kristianas pasidar man toks bran
gus? Jis sigavo man ird . . . tikra to odio prasme. Kristianas nusi
ypso, jo akys suimba.
- Ir a tavs pasiilgsiu. Labiau, nei tau atrodo, - sunabda j is.
Nuo i odi man apsla irdis. Jis labai stengiasi. velniai per
braukia man per skruost ir pasilenks velniai pabuiuoja.
Vlyv popiet nervindamasi ir nenustygdama vietoje sdiu leidyklos
"Seattle Independent Publishing" priimamajame ir laukiu pono Haido.
Man iandien antras ir labiau bauginantis pokalbis dl darbo. Pirma
sis prajo sklandiai, bet dirbiau gana dideliame konglomerate, kurio
biurai isibarst po visas Jungtines Valstijas, ir biau viena i daugelio
j aunesni redaktori. Numanau, kad toka korporacin maina mane
sukramtys ir gana greitai ispj aus. Labiau noriu gauti darbo viet SIP
374 E L Ja mes
leidykloje. Ji nedidel, lanksiai priimanti sprendimus, remianti vietos
autorius, o jos klient sraas domus, nors ir keistokas.
Vestibiulis rengtas kukliai, bet, regis, ne i taupumo - toks inter
j ero dizainas. Sdiu ant vienos i dviej tamsiai alia oda aptraukt
sof su ikeltais porankiais - truput panaios t, kuri stovi Kristiano
aidim kambarye. Pagarbiai glostau jos od ir tarp kitko pagalvoju
apie tai, k ant tos sofos daro Kristianas. Imu svarstyi galimybes ir
mano mintys nuklysta toli . . . ne, dabar apie tai negalvosiu. Dl neklus
ni ir nederam savo mini nuraustu. Priimamaj ame dirba j auna af
roamerikiet ilgais itiesintais plaukais, su dideliais sidabriniais auska
rais. Atrodo, ji i bohemos - su tokia galiau susibiiuliauti. i mintis
paguodia. Kas kelios sekunds ji pakelia akis nuo kompiuterio, vilg
teli mane ir drsinamai nusiypso. Atsakau jai drovia ypsena.
Lktuvo bilietas usakyas, mama devintam danguj , daiktai kelio
nei sukrauti, o Keit paadj o nuveti mane oro uost. Kristianas pri
sak pasiimti "BlackBerry" telefon ir "Mac" kompiuter. Prisiminusi
valding jo vadovavim, uveriu akis lubas, bet dabar suprantu, kad
Kristianas tiesiog toks yra. Jam patinka valdyti visk, taip pat ir mane.
Kita vertus, taip, j is toks nenuspj amai ir pavergiamai malonus. Gali
bti velnus, gerairdis, net mielas. O kai toks bna, tai rodosi taip
neprasta ir netikta. . . Kristianas usispyr - lyds mane iki garae
stovinio automobilio, ir viskas. Dl Dievo, juk ivaiuoju vos kelioms
dienoms, o j is elgiasi taip, tarsi mans nebus kelias savaites. Vis imua
mane i pusiausvyros.
- Ana Stil?
Prie priimamoj o stalo sustojusi moteris ilgais juodais plaukais kaip
i prerafaelit paveiksl atitraukia nuo apmstym. Ji atrodo tokia pat
bohemika ir laisva kaip priimamaj ame dirbanti juodaod. Atrodo, j ai
apie keturiasdeimt. irint pagyvenusias moteris, sunku tiksliai pa
sakyi.
- Taip, - atsakau nerangiai stodamasi.
Ji maloniai man nusiypso ir vertindama santriai nuvelgia vie
siai rudomis akimis. Vilkiu Keits apdarus - juod sarafan su balta
palaidinuke - ir aviu savo j uodus vakarinius batelius. Mano suprati
mu, labai tinkamus pokalbiui dl darbo. Plaukai susukti stand kuo
d ir bent j au kart sruogos neisipeusios. Ji itiesia man rank.
- Ana, a Elizabet Morgan. Esu SIP leidyklos Personalo skyriaus
vadov.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
375
- Malonu susipainti.
Paspaudiu j ai rank. Kaip Personalo skyriaus vadov, i moteris
labai kuki.
- Praom eiti su manimi.
engusios pro dvivres duris priimamoj o gilumoj e, mudvi atsidu
riame erdvioje kontoroj e rykiai nudaytomis sienomis, o perj usios
j patenkame susitikim salyt. Jos sienos alsvos, ant j kabo kyg
vireli nuotraukos. I klevo pagaminto konferencij stalo gale sdi
j aunas vyras uodeg suritais rusvais plaukais. Abiej ose jo ausyse
tviska mayiai sidabriniai iedo formos auskarai. Jis vilki viesiai m
lynus markinius be kaklaraiio, mvi pilkvai rusvas kelnes. Man
prijus, vyras atsistoj a ir beda gilias tamsiai mlynas akis.
- Ana Stil, a - Dekas Haidas, SIP leidykos vyriausiasis redakto
rius, ir man labai malonu su jumis susipainti.
Mudu paspaudiame vienas ktam rank. Nors i veido nesuprasi,
regis, j is nusiteiks draugikai.
- Ar toli teko vaiuoti? - maloniai pasiteirauja.
- Ne; neseniai persikrausiau Lydek Turgaus raj on.
- A, tad gyvenate visai arti leidyklos. Praom sstis.
Atsisdu, o Elizabet sitaiso alia mans.
- Taigi, Ana, kodl nortumte atlikti praktik pas mus, SIP leidy
koje? - klausia j is.
Dekas velniai itaria mano vard, pakreipia galv kaip kitas pa
stamas mogus ir tai. . . trikdo. Stengdamasi nepaisyti niekuo nepaai
kinamo budrumo, kur j is man adina, pradedu kuopiai parengt
kalb ir pajuntu, kad skruostai palengva rausta, darosi roiniai. iriu
juos abu, n akimirk nepamirdama Ketrinos Kavanag skmingo
pokalbio metodo: "Laikyk aki kontakt, Ana! " Dieve, ta mergina
kartais bna labai valdinga. Ir Dekas, ir Elizabet atidiai mans
klausosi.
- Js diplomo paymi vidurkis puikus. Kokios neformalios vei
klos malonum leidote sau studijuodama Vaingtono valstybiniame
universitete?
Leidote sau malonum? Ipuiu aks. Na ir pasak. Isamiai papa
sakoju apie savo sdiniavim centrinj e universiteto miestelio bib
liotekoje ir apie vien vienintel interviu student laikraiui, imt i
nepadoriai turtingo despoto. Kad straipsn vis dlto paraiau ne a,
nutyliu. Dar usimenu apie dvi literatros draugijas, kurioms priklau-
376 E L James
siau, ir baigiu kalb praneimu, kad pastaruoju metu dirbau Kleitono
kini preki parduotuvje ir turiu niekam nereikaling ini apie
technik ir meistravim. Kaip ir tikj ausi, jie abu nusijuoka. Palengva
atsipalaiduoju ir imu mgautis pokalbiu.
Dekas Haidas uduoda protingus kausimus, bet mans i vi
neimua - imintingai juos atsakau, o kai imame nektis apie mgs
tamiausi literatr, pagalvoju, kad turiu ikoti ties. Nors Dekas,
pasirodo, vertina tik amerikiei literatr, parayt po 1 950 met. Ir
daugiau nieko. Jis nepripasta j oki kasik - nei Henrio Deimso,
nei Aptono Sinklerio, nei Frensio Skoto Ficderaldo. Elizabet nieko
nekalba, tik kartais linkteli ir kak raosi. Dekas, nors ir mgsta gin
ytis, yra savaip avus, ir kuo ilgiau kalbams, tuo labiau nyksta mano
budrumas.
- Kur sivaizduojate bsianti po penkeri met? - klausia j is.
"Su Kristianu Grjumi", - netiktai msteli galvoj e. Nuo tokios
minties paklydls net susiraukiu.
- Gal bsiu rankrai redaktor? O gal literatros agent - dar
neapsisprendiu. Nekantrauju imginti visas galimybes.
Jis nusiypso.
- Labai gerai, Ana. Daugiau kausim neturiu. O js? - kreipiasi
mane Dekas.
- Kada nortumte matti nauj stauotoj darbe? - klausiu.
- Kuo greiiau, - siterpia pokalb Elizabet. - Kada galtumte
pradti?
- Kit savait.
- Tursime omenye, - linkteli Dekas.
- Jei daugiau niekas nieko nenori pasakti, - Elizabet pavelgia
mus abu, - tai pokalb tikriausiai galime baigti. - Ir maloniai nusi
ypso.
- Buvo malonu su jumis susipainti, Ana, - imdamas mano rank,
sako Dekas. Spusteli j taip velniai, kad atsisveikindama pakeliu j
akis i r sumirksiu.
Prie savo automobilio grtu sutrikusi, nors gerai neinau kodl.
Manau, pokalbis pavyko, bet kas ten ino. Dalyvaudamas tokiame po
kalbye patenki nenatrali situacij : kiekvienas kaip manydamas
stengiasi elgtis graiai ir slpti veid po profesionalumo kauke. Ar ir
mano veidas tam tinkamas? Pagyvensim - pamatysim.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
377
lipusi "Audi A3", neskubdama vaiuoju savo but. Turiu bilie
t naktin lkuvo reis su trumpu sustojimu Atlantoje, bet iskrendu
tik be penki pus vienuoliktos, tad yra daug laiko.
Grusi randu Keit virtuvj e, kaustani i di daiktus.
- Kaip seksi? - susij audinusi klausia ji.
Tik Keit ir tegali nuostabiai atrodyti su per didele palaidinuke,
sudriskusiais dinsais ir tamsiai mlyna skarele ant galvos.
- Ai, Keite, seksi gerai. Tik neinau, ar per antr pokalb mano
apranga buvo pakankamai stilinga.
- Kodl gi?
- Prabangs bohemiki drabuiai bt labiau tik.
Keit nustebusi kilsteli antakius.
- Tu ir bohemik drabuiai . . . - Ji pakreipia galv - cha! Kodl visi
man nuolat primena Penkiasdeimt Atspalvi? - Nors, ties sakant,
Ana, esi viena i nedaugelio, kurios tokius drabuius galt papuoti.
ypteliu.
- Antroji leidykla man tikrai patiko. Manau, ten pritapiau. Tik
vyrukas, su kuriuo kalbj ausi, toks . . . - Nutylu nebaigusi sakinio. Po
galais, juk nekuosi su garsiakalbiu pavadinimu Kavanag. Prikqsk lie
uvi, Ana!
- it kaip?
sijungia Ketrinos Kavanag radaras, fksuoj antis domi ir sensa
cing informacij, kuri, kiek inau, bus galima itraukti pai netin
kamiausi akimirk.
- Beje, gal pagaliau liautumeisi erzinusi Kristian? Vakar per vaka
rien pranekdama apie Chos persistengei. Kristianas gana pavydus.
inok, kad toli grau man nepadj ai.
- Klausyk, jei j is nebt Elioto brolis, biau prinekjusi dar dau
giau. Jis visai pamis dl kontrols. Nesuprantu, kaip gali tai paksti.
Mginau suadinti j am pavyd ir padti greiiau apsisprsti dl si
pareigoj im. - Keit tuoj pat itiesia rank tarsi gindamasi. - Bet jei
nenori, kad kiausi, tai ir nesikiiu, - paskubomis priduria sutikusi
rst mano vilgsn.
- Gerai. Su Kristianu ir taip gana nelengva, patikk.
Jzau, kalbu kaip jis . . .
- Ana . . . - Keit nutyla, atidiai pavelgia mane. - Tau nieko blogo
nenutiko, tiesa? Pas motin vaiuoji ne todl, kad sumanei sprukti?
378 E L ja mes
Nuraustu.
- Ne, Keite. Pati sakei, kad man reikia truput pailsti.
Keit prieina prie mans ir paima u rank, nors taip niekada ne
daro. Ak, ne . . . pajuntu tvenkiantis aaras.
- Tu tiesiog . . . net neinau . . . pasikeitusi. Tikiuosi, tau viskas gerai,
o jei turi koki nesutarim su ponu piniguoiumi, gali apie tai pasi
nekti su manimi. Stengsiuosi daugiau jo neerzinti, nors, ties sakant,
sunku susilaikyti. Klausyk, Ana, j ei kas negerai, pasakk man, a tavs
nesmerksiu, tik mginsiu suprasti.
Mirkiodama sutramdau aaras.
- Ak, Keite . . . - Ap kabinu j. - Man rodos, tikrai j simylj au.
- Ana, juk visi tai mato. O j is simylj s tave. Kristianas dl tavs i
proto kraustosi. Aki nuo tavs neatitraukia.
Nepatikliai nusijuokiu.
- Tu taip manai?
- Ar j is tau neprisipaino?
- Taip atvirai - ne.
- O tu j am sakei apie savo j ausmus?
- Tiesiai - ne. - Tarsi atsipraydama gteliu peiais.
- Ana! Kuris nors i j s turi engti pirm ingsn, kitaip j s san-
tykiai nepajuds i pradinio tako.
Kq? Prisipainti, kq jam jauiu?
- Bij au, kad j igsdinsiu.
- O i kur tu inai, gal Kristianas taip pat bij o?
- Kristianas? Bijo? Negaliu sivaizduoti, kad j is ko nors bij ot.
Bet kai itariu iuos odius, prie akis ikyla maas berniukas.
Galbt tuomet vien baim j is ir tepainojo? Nuo tos minties ird su
spaudia gailestis.
Keit stebeil ia mane paptusi lpas ir prisimerkusi - visai kaip
mano pasmon, trksta tik akini pusmnulio formos stikais.
- Judviem reikia sussti ir pasikalbti.
- Pastaruoju metu nedaug tesinekame.
Nuraustu. Veikiame k kita. Bendrauj ame be odi, ir man gerai.
Ties sakant, net labai gerai.
Keit ypteli.
- Svarbiausia seksas. Jei iame fronte viskas gerai, tai pus mio
jau laimta. Ketinu nupirkti kin maisto. Ar tau j au reikia vaiuoti?
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 379
- Dar ne. Turime por valand.
- Ne, tiek neutruksiu, griu po dvideimties minui.
Ji pasigriebia varkel ir ieina, pamirdama udaryti lauko du
ris. Utrenkiu j as ir, apmstydama Keits odius, traukiu savo
kambar.
Ar Kristianas bij o savo j ausm man? Ar apskritai man k nors j au
ia? Jis atrodo nusiteiks labai rimtai, vis kartoj a, j og prikausau jam,
bet tai, be abej o, tik viena j o, kaip kontrols maniako ir dominanto,
mananio, kad visk turi tuoj pat gauti, asmenybs dalis. Suprantu,
kad bdama ne su j uo tursiu prisiminti visus mudviej pokalbius ir
paiekoti ikalbing enkl.
Ir a tavs pasiilgsiu . . . Labiau, nei tau atrodo . . .
Tu mane visikai ubrei . . .
Papurtau galv. Dabar nenoriu apie tai galvoti. "BlackBerry" tele
fon buvau palikusi krautis, tad neturjau j o vis popiet. Nedrsiai
vilgteliu ekran ir nusiviliu neradusi n vienos inuts. sijungiu
kompiuter, t pragaro main, bet ir mano elektroninio pato dut
je laik nra. "Elektroninio pato adresas tas pats, Ana. " Mano pas
mon uveria akis lubas ir a pirm kart suprantu, kodl Kristianui
norisi mane perti, kai taip darau.
Tiek to. Pati j am paraysiu.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Pokal bi ai dl darbo
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 8:49
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
pokal bi ai dl darbo prajo gerai .
Pamani au, gal j ums bus i domu.
Kai p i andi en seksi j ums?
Ana
Sdiu i r spoksau ekran. Paprastai Kristianas atsako tuoj pat.
Laukiu . . . laukiu ir pagaliau igirstu malon dzingtelj im, praneant,
kad gavau laik.
380
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Mano di ena
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9:03
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
man i domu vi skas, k darote. Js pati avi ausi a i vi s mano
paistam moter.
Di augi uosi , kad pokal bi ai dl darbo prajo skl andi ai .
Darbo di enos rytas pranoko vi sus l kesi us.
Pal ygi nti su rytu, popi et buvo nepaprastai nuobodi .
Kr i st i anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektori us
E L James
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Pui kus rytas
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9: 05
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
man rytas tai p pat buvo ti esi og pavyzdi ni s, nors po nepri ekai ti ngo
sekso ant raomojo stal o psi chavote. Nemanyki te, kad
nepastebj au.
Ai u pusryi us. Ti ksl i au, padkoki te u j uos poni ai Douns.
Nori au j s kai ko pakl austi api e t moteri, jei ti k vl
nepsi chuotumt.
Ana
Mano pirtas stabteli vir "Sisti", bet nusiraminu prisiminusi, kad
rytoj tokiu metu j au bsiu kitame emyno krate.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tu i r l ei dyba?
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9: 1 O
Gavjas: Anastazija Sti l
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
Anastazija,
"psi chuoti
"
- netai sykl i ngas vei ksmaodi s, i r jo nedert vartoti
mogui , nori ni am di rbti l ei dybos sri tyje. Po nepri ekai ti ngo?
Prayi au paai ki nti , pal ygi nti su kuo? O ko nori pakl austi api e
poni Douns? Sudomi nai .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Js i r poni a Douns
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9: 1 7
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
381
kal ba ki nta i r vystosi . J i - organi kas dari nys. Ji neudaryta drambl i o
kaul o bokte, nukabi ntame brangi ai s meno kri ni ai s, pro kuri o
l angus matyti kone vi sas Si atl as, o ant stogo i rengta srai gtasparni
ai ktel .
Nepri ekai ti ngas - pal ygi nti su ki tai s kartai s, kai mudu . . . kai p j s
sakote . . . a, tai p, dul ki ndavoms. Ties sakant, dul ki ni masi s buvo
bevei k nepri ekai ti ngas. Takas. Bent j au mano kukl i a nuomone,
nors, kai p i note, mano pati rti s i oje sri tyje l abai ri bota.
Ar poni a Douns - j s buvusi nuol anki oj i ?
Ana
Mano pirtas vl stabteli vir myguko "Sisti", bet a j paspaudiu.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Kal ba. Gal vok, k sakai !
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9: 22
Gavjas: Anastazija Sti I
Anastazija,
poni a Douns - l abai verti nama mano darbuotoja. Mudu vi suomet
si ejo vi en darbi ni ai santyki ai . Nesamdau n vi enos moters, su
kuri a turjau i ntymi ryi . A bai si uosi , kai p gal j ai tai p pagal voti .
Vi eni ntel i s mogus, dl kuri o padaryi au i i mti, - tu, mat esi
382 E L James
proti nga j auna moteri s, turi nti i stab derybi ni nks tal ent. Nors, jei
i r tol i au vartosi toki us odi us, gal bt dar kart tursi u pagal voti ,
ar pri i mti tave i darb. Di augi uosi , kad tavo pati rti s ri bota. Ji toki a
i r l i ks - apsi ri bos vi en santyki ai s su mani mi . lodi "nepri ekai ti ngas
"
suprantu kai p kompl i ment, nors bendraujant su tavi mi ni ekada
nei ni a, ar kal bi ri mtai , ar, kai p paprastai , i roni zuoj i .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us,
sdi nti s drambl i o kaul o bokte
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: N u k
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 1 9: 27
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Mi el as pone Grjau,
man rodos, j au parei ki au savo nuomon api e gal i myb di rbti js
i monje. Mano nuostata i uo kl ausi mu nepasi keit, nesi kei i a i r
ni ekada nesi kei s. Dabar tur i u su jumi s ski rti s, nes nupi rkusi mai sto
grio Keit. Mudu su pol i nki u i roni zuoti l i nki me j ums l abos nakti es.
Nuvykusi i Dordij su j umi s susi si eksi u.
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: O jei u puodel i "Twi ni ngs Engl i sh Breakfast
"
arbatos?
Data: 201 1 m. gegus 24 d. 1 8: 32
Gavjas: Anastazij a Sti l
Labanakt, Anastazija.
Ti ki uosi , judu su tavo pol i nki u i roni zuoti saugi ai pasi eksi te
Dordij.
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
383
Mudvi su Keite stabtelime keleivi ilaipinimo aiktelje prie Siatlo
Takomos tarptautinio oro uosto ivykimo terminalo. Ji pasisukusi s
dynje mane apkabina.
- Pasidiauk Barbadoso sala, Keite. Linkiu tau nuostabi atostog.
- Susitiksime, kai griu. Nesileisk nukamuojama sen pinig mai.
- Nesileisiu.
Mudvi vl apsikabiname, o tada lieku viena. Pasuku prie registra
cijos stalo ir, turdama vien rankin baga, i karto atsistoju eil.
Su lagaminu nusprendiau nevargti, tad pasimiau tik daili kuprin,
kuri pernai gimtadienio proga padovanoj o Rjus.
- Prayiau biliet. - Nuobodiauj antis j aunuolis, net nepavelgs
mane, itiesia rank.
Usikrtusi jo nuoboduliu, atsainiai paduodu biliet ir vairuotoj o
paymj im vietoj asmens dokumento. Slapta viliuosi gauti viet prie
lango, jei manoma.
- Gerai, panele Stil. Js perkelta pirm klas.
- K?!
- Malonkite eiti pirmosios klass keleiviams skirt sal ir ten
laukti savo skrydio . . . - Jaunuolis, rodos, pabudo ir ypsosi man iki
aus kaip Kald Senelis ir Velyk kikis kartu sudjus.
- ia tikriausiai kaida.
- Ne, ne. - Jis dar kart pavelgia kompiuterio ekran. - Anastazi-
ja Stil - perkelta. - Registratoriaus veide nuvinta kailoka ypsena.
Ak . . . Prisimerkiu. Jis paduoda man laipinimo talon ir a, keikda
masi panosj e, patrauku pirmosios klass keleiviams skirt laukia
m sal. Tas prakeiktas Kristianas Grjus, visur besikiantis kontro
ls maniakas, niekaip negali palikti mans ramybj e.
DVI D E I MT ANT RAS S KYRI U S
M
an padarytas manikiras, esu pamasauota, be to, igru
si dvi taures ampano. Pirmosios klass keleiviams skirta
sal turi sav pranaum. Sulig kiekienu "Moet" ampa
no gurkneliu vis labiau linkstu atleisti Kristianui, kad siio. Atsi
darau "MacBook" kompiuter tikdamasi patikrinti, ar j is veikia bet
kuriame pasaulio kampelye.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Perdtas dosnumas
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 2 1 : 53
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Mi el as pone Grjau,
l abi ausi ai man neduoda ramybs kl ausi mas, i kur i nojote, kuri uo
rei su skri si u.
Js pol i nki s perseki oti beri bi s. Ti kki ms, kad daktaras Fl i nas j au
grio i atostog.
Man padarytas mani ki ras, pamasauota nugara, be to, i gri au dvi
taures ampano - nepaprastai mal oni atostog pradi a.
Ai .
Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Nra u k
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 21 : 59
Gavjas: Anastazija Sti I
Brangi panel e Sti l ,
daktaras Fl i nas grio i r susi tari au dl vi zi to dar i savait.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
Kas j ums masaavo nugar?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us,
t ur i nt i s taki ng bi i ul i , di rbani rei ki amose stai gose
385
Aha! Dabar a j am atsilyginsiu. Paskelbiamas mano reisas, tad kit
elektronin laik paraysiu j au i lktuvo. Taip bus saugiau. Apima
valikikas linksmumas.
PIRMOSIOS KLASS SALONAS labai erdvus. Laikdama rankoj e am
pano kokteil, sitaisau prabangioje sdynje prie lango, ir pirmos kla
ss salonas po truput ima pildytis. Paskambinu Rjui pasakti, kur
esu, - kalbams palaimingai trumpai, nes j am skambutis labai vlyvas.
- Myliu tave, tti, - sumurmu.
- Ir a tave, Ane. Perduok linkj imus mamai. Labanakt.
- Labanakt.
Padedu ragel.
Rjus puikai laikosi. Pasiiriu savo neioj am kompiuter ir
pasiduodu stiprj aniam vaikikam diaugsmui - atlenku monitori
ir atsidarau elektronin pat.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Sti pri os i r darb i manani os rankos
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 22: 22
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
nugar man masaavo l abai mal onus j aunas vyri ki s. Tai p. Ti krai
l abai mal onus. Paprastoje l auki amoj oje sal je nebi au suti kusi
la no Pol i o, tad dar kart dkoj u jums u pasl aug. Vargu ar l ktuvui
paki l us bus l ei di ama naudoti s el ektroni ni u patu, be to, man rei ki a
i si mi egoti , kad atrodyi au graesn, j uol ab kad pastaruoj u metu
ne i ti n gerai mi egu.
Sal di sapn, pone Grj au . . . Gai vesi u api e j us.
Ana
386 E L Ja mes
Aha, j is pasius, o a bsiu pakilusi or ir nepasiekiama. Taip j am ir
reika. Jei biau laukusi paprastiems keleiviams skirtoje salj e, anas
Polis nebt kis prie mans nag. Jis labai mielas j aunuolis - viesia
plaukis, natraliai degs saulj e, - o argi Siatle sutiksi degus vaikn?
Tik bda, kad, regis, anas Polis gj us, bet i smulken nutylsiu.
Spoksau atidary savo elektroninio pato dut. Keit teisi. Sun
ku susilaikti ir Kristiano neerzinti. Pasmon velgia mane bj auriai
perkeipta burna. " Tikrai nori jj suerzinti? Pati inai, kaip graiai jis
pasielg! Tu j am rpi, j is nori, kad keliautum stilingai. " Tiesa, bet ga
lj o mans atsiklausti ar bent j au pasakti, k suman. O dabar per j
prie registracijos stalo pasirodiau kaip paskutin mm. Paspaudiu
"Sisti" ir laukiu kaip idykusi mergiot.
- Panele Stil, kol kilsime, turite ij ungti kompiuter, - mandagiai
kreipiasi mane per rykiai isidaiusi stiuardes.
A net krpteliu. Darbo vl imasi kalts slegiama mano pas
mon.
- Oi, atleiskite . . .
Mlas. . . Dabar teks laukti, kad suinoiau, ar j is atsak. Plaiai
ypsodamasi ir rodydama nepriekaitingai baltus dantis, stiuardes
paduoda man minkt apklot ir pagalvl. Usimetu apklot ant ke
li. Kartais taip malonu pasij usti lepinamai . . .
Pirmos kass salonas prisipildo keleivi, tik vieta alia mans taip
ir lieka tuia. Oi. . . man msteli j audinanti mintis. Gal ia Kristiano
vieta? Ak, po galais . . . ne . . . j is taip nedaryt. O gal? Juk sakiau j am:
nenoriu, kad skrist drauge. Neramiai vilgteliu rankin laikrod, o
tada i piloto kabinos per garsiakalbius atsklinda beasmenis balsas:
"Lktuvo gula pasiruousi, durys patikrintos ir perjungtos automa
tin reim. "
K tai reikia? Ar durys j au udarytos? Sdiu nekantriai laukda
ma, besidauania irdimi, iurpstania oda. eiolikos viet salone
vienintel sdyn alia mans lieka tuia. Vaiuodamas nuo oro uosto
vart lktuvas kresteli, a atsidstu ir i palengvj imo, ir i nusivylimo,
nes . . . keturias dienas nematysiu Kristiano. Slapia umetu ak savo
"BlackBerry" telefon.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Di auki s, kol gal i
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 22: 25
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
i nau, ko si eki ate, i r pati kki te - jau pasi ekte. Kit kart kel i ausi te
bagao skyri uje, suri ta, uki mta burna ir i grsta i d. Gal ite
neabejoti , kad tai p j umi s pasi rpi ns pati rsi u daug daugi au
mal onumo negu ti esi og pakei ts l ktuvo bi l i et.
Lauki u j s gritant.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us,
kur i am ni eti vi enas del nas
387
Po velni. Kristiano humoras tuo i r pavoj ingas - niekad nesupran
tu, ar j is juokauj a, ar ities pyko. Nuojauta man sako, kad kart
jo pyktis tikras. Pakiusi rankas po apkotu, kad nematyt stiuardes,
paraau atsakm.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Juokaujate?
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 22: 30
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Matote, nei nau, ar j s juokaujate, - o jei kal bate ri mtai , tai ,
manau, bus geri au l i kti Dordijoje. Ds jtrauktos i mano gri et
ri b skyri . Atsi praau, kad j us supykdi au. Pasakyki te, kad man
atl ei di ate.
A.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Juokauj u
Data: 201 1 m. gegus 30 d. 22: 3 1
Gavjas: Anastazija Sti l
388 E L James
Kai p j s i si gudri note rayti el ektroni ni us l ai kus? Naudojats
"
Bi ackBerry
"
telefonu ir ri zi kuojate vi s l ktuvo kel ei vi , tarp j i r
savo, gyvybe? Manau, tai vi eno i sutarti es punkt paei di mas.
Kr i st i anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us,
kur i am ni eti abu del nai
Abu delnai! Pasidedu "BlackBerry" telefon, lktuvui riedant prie
kilimo tako isitraukiu aptrint "Tess" egzempliori - pasimiau pa
skaitinti kelionje. Kai pakylame or, atsilenku sdyn ir netrukus
imu snduriuoti.
Prie pradedant leistis Atlantos oro uoste stiuardes mane paadina.
Vietinis laikas - 5. 45 val. , bet i ties miegojau ne daugiau kaip keturias
valandas . . . Jauiuosi apdujusi, bet dkinga stiuardesei u stilin apel
sin suli. Paskui nervingai vilgteliu savo telefon. Nuo Kristiano
daugiau laik nra. iaip ar taip, Siatle dabar beveik treia valanda
nakties ir jis tikiausiai nori atgrasyti mane nuo raymo, kad nesutrik
dyiau elektronins skydi ar kokos ktos sistemos, neleidianios
lkuvams normaliai skristi, j ei keleiviai sijungia mobiliuosius.
ATLANTOJE LAUKTI TENKA VOS VALAND4. A vl lepinuosi pirmo
sios klass keleiviams skirtos laukiamosios sals prabanga. Man kla
pagunda j aukiai sitaisius numigti ant itaigingos vilioj anios sofos -
minktos ir nuo kno svorio gerokai dumbanios. Bet vis tiek ilgai
miegoti negaliau. Kad ivaikyiau miegus, atsilenku kompiuter ir
imuosi rayti Kristianui ilg, smons srauto principu besirandant
elektronin laik.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Nori mane i baugi nti ?
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 06: 52 RJL *
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Juk i nai , kai p man nepati nka, kad l ei di pi ni gus man l epi nti .
li noma, esi l abai turti ngas, bet man vi s ti ek nepatogu, jaui uosi
Ryt j uostinis laikas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
389
tai p, tarsi moktum u seks. Nors kel i auti pi rmja kl ase man
pati nka - daug patogi au nei antrja. Tad dkoj u. Kal bu ri mtai , be to,
ti krai mgavausi masauojama ano Pol i o. Ji s neabejoti nai gjus.
Neusi mi ni au api e tai l ai ke nordama patampyti tau nervus, nes
pykau, bet dabar atsi praau.
Bet tu, kai p vi sada, reagavai per j autri ai . Negal i man rayti toki
dal yk . . . "Suri ta, uki mta burna i r i grsta i d
"
. . . (Kal bjai ri mtai
ar j uokai s?) Mane tai baugi na . . . Tu mane baugi ni . . . Tu mane vi si kai
apkerjai , tai p pat i r gyveni mo bdu, kuri patyri au su tavi mi i r
api e kuri i ki praeitos savai ts ni eko nei nojau, o dabar raai man
toki us odi us, kuri uos perskai i us nori si spi egti i r pasi pustyti
padus. i noma, a nepabgsi u, nes man tavs trkt. Ti krai trkt.
Nori u, kad ms santyki ai kl ostytsi gerai , bet mane gsdi na gi l s
j ausmai tau i r tamsus kel i as, kur i uo tempi mane emyn. Tai , k
si l ai , eroti ka ir seksual u, adi na smal sum, bet bijau, kad mans
nesuei stum - i r fi zi kai , i r emoci kai . Po trij mnesi gal tum
pasakyti man "sudi e' o jei tai p atsi ti kt, kai p a tol i au gyveni au?
Ki ta vertus, vi si santyki ai kuo nors ri zi ki ngi . Nors svajojau ti krai
ne api e toki us, juol ab su pi rmu vai ki nu. Man tai - mi l i ni kas
pasi ti kj i mo uol i s.
Buvai tei sus sakydamas, kad neturi u n l ael i o nuol ankumo . . .
Suti nku su tavi mi . Nors tai pri paistu, vi s ti ek nori u, kad btume
kartu, i r jei pri val au i mokti nuol ankumo, mi el ai pasi stengsi u jo
i mokti , bet manau, ti k ati psi u danti s i r l i ksi u nusta j uosvomi s
ml ynmi s, o i mi nti s man vi si kai nepati nka.
Labai di augi uosi , kad paadj ai pamgi nti duoti man daugi au. Dar
turi u gerai apgalvoti , kai p suprantu t"daugi au
"
, i r tai yra vi ena i
pri easi , kodl norjau truputi ati tol ti . Tu mane tai p aki ni , kad kai
bname drauge, man sunku bl ai vi ai mstyti .
Jau paskel btas mano skrydi s. Turi u ei ti .
Vl i au paraysi u daugi au.
Tavo Ana
390 E L Ja mes
Paspaudiu "Sisti" ir apsndusi patraukiu prie vart lipti kit
lktuv. io pirmosios klass salone tik eios vietos. Kai paklame,
susirangau po minktu apklotu ir umiegu.
Bet nespjus kaip reikiant isimiegoti mane paadina stiuardes ir
vl pasilo apelsin suli, mat artj ame prie Savanos tarptautinio oro
uosto. Pavargusi palengva j as gurknoj u ir leidiu sau iok tok j audu
l. Po puss met pasimatysiu su mama. Dar kart slapta vilgteljusi
telefon, miglotai prisimenu, kad isiuniau Kristianui ilg ir gana
padrik laik, bet atsakymo taip ir nesulaukiau. Siatle dabar penkta
ryto; tikiuosi, j is tebemiega, o ne sdi prie fortepij ono ir skambina li
dnas elegij as.
RANKINIO BAGAO PRANAUMAS - gali nesukdama galvos eiti i
oro uosto ir nelaukti vis aminyb, kol ant konvej erio pasirodys tavo
lagaminai. Pirmosios klass pranaumas - i lktuvo tave ileidia pir
miausia.
Mama su Bobu mans j au laukia, man taip gera juodu matyti. Ne
inau, ar dl nuovargio, ar dl ilgos kelions, ar dl sudting santy
ki su Kristianu, bet kai tik mama suspaudia mane glbye, apsipilu
aaromis.
- Ak, Ana, mieloj i . . . Tu tikriausiai labai pavargusi. - Ji neramiai
vilgteli Bob.
- Ne, mama, tiesiog diaugiuosi tave matydama . . .
Stipriai j ap kabinu.
Mamos glbye taip gera, taip j auku - kaip namie. Nenoromis nuo
jos atlyu, Bobas nerangiai apkabina mane viena ranka. Jis stovi tru
putl netvirtai - prisimenu, kad neseniai susieid koj .
- Sveika sugrusi, Ana. Ko verki? - klausia j is.
- Ak, Bobai, tave taip pat labai malonu matyti.
Paklusi akis velgiu tiesiai gra jo veid, taisykling kampuot
smak ir spindinias mlynas akis, kurios meiliai iri mane. is su
tuoktinis man patinka, mama. Gali j pasilikti. Jis paima mano kuprin.
- Jzau, Ana, ko tu j prisikrovei?
Daugiausia sveria "Mac" neioj amasis kompiuteris. Jie abu apkabi
na mane ir visi trys patraukiame automobili aiktel.
Vis pamirtu, kaip nepakeliamai Savanoj e karta. I oro kondicio
nieri vsinamo atkimo terminalo engiame Dordijos kart ir
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI 391
j is akimirksniu apgaubia mus tarsi drabuis. Nieko sau! Tas kartis
iulpia paskutines j gas. Tik gerokai pasimuisiusi isivaduoju i ma
mos ir Bobo rank, kad galiau nusivilkti bluzon. Diaugiuosi, kad
pasimiau ortus. Kartais pasiilgstu karto ir sauso Las Vegaso klima
to, kuriame gyenome su mama ir Bobu, kai man buvo septyniolika,
bet prie io tvankaus kario, kankinanio net pus devintos ryto, pri
prasti utrunka. Nusilpstu, kol sitaisau ant upakalins sdyns Bobo
"Tahoe" visureigye su nuostabia kondicionavimo sistema, o plaukai
protestuoj a prie kart drkdami nuo prakaito ir velniai garbanoda
miesi. Sddama greitai paraau inutes Rjui, Keitei ir Kristianui:
Lai mi ngai pasi eki au Savan. A.
Spausdama mygtuk "Sisti", trumpai pagalvoju apie Chos ir per
nuovargio rk neaikiai prisimenu, kad kit savait - j o parodos ati
darymas. Gal man pasikiesti ir Kristian, j uolab kad jis pavyduliauj a
Chos? Tik ar po paskutinio elektroninio laiko Kristianas dar nors
mane matyti? Nuo ios minties net iurpas nukreia, tad nuveju j
alin. i problem sprsiu vliau. O dabar ketinu diaugtis mamos
draugij a.
- Mieloji, tu tikriausiai pavargusi. Gal grusi namo nortum pa
miegoti?
- Ne, mama. Noriau eiti papldim.
VI LKDAMA MLYNi, NUGAR. APNUOGINANT, vientis maudy
mosi kostiuml ir gurknodama dietin kol tysau ant papldimio
gulto ir iriu Atlanto vandenyn - sunku patikti, kad dar vakar
velgiau Pj udeto ssiaur ir Ram vandenyn. Mama drybso alia
usidj usi juoking skrybl nuo sauls plaiais, nulpusiais kratais
ir akinius didiuliais tamsiais stiklais, taip pat gurknodama kol. Mes
Taibio salos papldimye, vos u trij gatvi nuo nam. Mama laiko
mane u rankos. Nuovargis igaravo ir man visu knu geriant sauls
spindulius j auku, saugu ir ilta. Pirm kart po neinia kiek laiko imu
i tikro ilstis.
- Na, Ana, papasakok apie vyr, kuris taip susuko tau galv.
Susuko galvq! I kur ji ino? Negaliu atvirai kalbti apie Kristian,
nes pasiraiau konfdencialumo sutart, bet net j ei nebiau jos pasi -
392 E L james
raiusi, ar tikrai noriau visk pasakoti mamai? Vien pagalvojusi apie
tai iblyktu.
- Nagi . . . - paragina ji mane ir spusteli rank.
- Jo vardas Kristianas. Jis nepaprastai graus. Ir turtingas . . . perne-
lyg turtingas. Labai nepastovus ir sudtingo charakterio.
Taip, esu nepaprastai patenkinta glaustai ir tiksliai apibdinusi
Kristian. Pasiveriu ant ono ir pasisuku mam, ji padaro t pat.
velgia mane ydromis ir kaip kritolas vaiskiomis akimis.
- Labiausiai, Ana, noriau atkreipti dmes iuos du dalykus, b
tent nepastovum ir sudting charakter.
Ak, ne . . .
- Oi, mama, nuo jo nuotaik kaitos man svaigsta galva. Kristiano vai-
kst buvo labai sunk, tad jis itin ua bdo ir sunkiai nuspjamas.
- Ar jis tau patinka?
- Daugiau nei patinka.
- Tikai? - Ji beda vilgsn mane.
- Tikrai, mama.
- Ana, mieloj i, i ties vyrai toli grau nra sudtingi. Jie paprasti
ir tiesmuki padarai. Daniausiai sako kaip tik tai, kas j iems galvoj . O
mes gaitame kelias valandas mgindamos isiaikinti, k j ie pasak,
nors tai aiku kaip ant delno. Tavimi dta, suprasiau jo odius tiesio
giai. Tai galt padti.
sispoksau j. Rodos, geras patarimas. Suprasti Kristiano odius
tiesiogiai. Akimirksniu prisimenu kai kurias jo pasaktas mintis.
Nenoriu tavs prarasti . . .
Tu mane suavjai . . .
Tu visikai mane ubrei . . .
Ir a tavs pasiilgsiu. Labiau, nei tau atrodo . . .
Nenuleidiu ai nuo mamos. J i - ketvirt kart itekjusi. Tad
apie vyrus t gal vis dlto nutuokia?
- Dauguma vyr nepastovios nuotaikos, mieloj i, vieniems ji kaita
liojasi daniau, kitiems reiau. Pavyzdiui, kad ir tavo tvas . . .
Vos tik prisiminus mano tv, mamos vilgsnye msteli velnu
mas ir lidesys. Kalbu apie tikr savo tv, t legendin vyr, kurio
niekada nepainoj au, atimt i ms iauraus likimo - uvus per ne
laiming atsitikim kariniame laivyne. Smons paribye kirba mintis,
kad mama visus tuos metus iekojo mogaus, panaaus mano tv,
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
393
ir . . . galbt visas savbes, kuri iekojo, rado sutikusi Bob. Gaila, kad
ne Rj.
- Anksiau pagalvodavau, kad tavo tvas buvo nuotaikos mogus.
Bet dabar, kai visk prisimenu, man rodos, kad jis tiesiog buvo per
nelyg pasinrs savo darb ir i paskutini stengsi sukurti mums
gerov. - Mama atsidsta. - Jis buvo toks j aunas . . . Abu buvome j auni.
Gal tai ir buvo bda . . .
Hm . . . Nepasakyiau, kad Kristianas senas. Meiliai nusiypsau ma
mai. Prisiminusi mano tv, ji gali giliai pulti melancholij , bet ne
abej oju, kad, palyginti su svyruoj anios nuotaikos Kristianu, j is buvo
gana santrus mogus.
- iandien Bobas nori nusivesti mus pavakarieniauti. savo golfo
klub.
- K? Bobas pradjo aisti golf? - paaipiai klausiu netikdama
savo ausimis.
- Geriau neklausk. . . - sunkiai atsidususi sako mama ir uveria
akis.
MUMS GRUS NAMO I R pavalgius lengvus priepieius, isikraunu
kuprin. Ketinu pasilepinti valandle vidudienio poilsio. Mama ij o
lieti (o gal lipdyti?) savo vaki, Bobas darbe, tad turiu iek tik laiko
pamiegoti. Atlenkiu ir sij ungiu "Mac" kompiuter. Dordij oj e dabar
antra valanda popiet, Siatle - vienuolikta ryto. domu, ar sulaukiau
Kristiano atsakymo. Nervindamasi atsidarau elektronin pat.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pagal i au!
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 07: 30
Gavjas: Anastazij a Sti l
Anastazija,
man pi kta, kad vos ti k gerokai nutol stame vi enas nuo ki to, i mi su
mani mi bendrauti atvi rai i r si ni ngai . Kodl negal i el gti s tai p pat,
kai esame kartu?
Tai p, a turti ngas. Prati nki s. Kodl turi au nel ei sti pi ni g tavo
rei kmms? Dl Di evo mei l s, j uk savo tvui sakei , kad a tavo
vai ki nas. O vai ki nai tai p ir daro, ar ne? Kai p tavo domi nantas,
394
atei tyje ti ksi uosi , kad mano dovanas pri i msi be j oki
pri etaravi m. Beje, papasakok api e mane i r savo moti nai .
E L Ja mes
Nei manau, k turi au atsakyti i tavo tei gi ni, kad jauti esi kai p
kek. li nau, tai p neraei , bet tai turj ai omenyje. Nesugalvoj u,
k pasakyti ar padaryti , kad toki j ausm atsi kratytum. Nori u, kad
turtum vi sa, kas geri ausi a. Nepaprastai sunki ai di rbu, kad savo
pi ni gus gal i au l ei sti tai p, kai p man pati nka. Gal i au nupi rkti
vi sk, ko trokta tavo i rdi s, Anastazija, ir nori u tai padaryti . Jei nori ,
vadi nk tai bi udeto perski rstymu. Arba ti esi og suprask, kad ni ekad
nenori au i r negal i au l ai kyti tavs toki a, koki save api bdi na i
l ai ke, be to, man pi kta, kad i tai p save suvoki . Kai p proti nga,
smoj i nga i r grai mergi na, tu i ti es turi bd dl savi garbos, i r a
j au gal vojau, ar nevertt susi tarti dl tavo vi zi to pas daktar Fl i n.
Atsi praau, kad tave i gsdi nau. Mi nti s tave gsdi nti man
nepakeni ama. Nej au manai , kad gal i au l ei sti tau kel i auti
antrja kl ase? Dl Di evo, juk si l i au savo reaktyvi ni l ktuv!
Tai p, a paj uokavau, gal bt nel abai vykusi ai . Tai au mi nti s, kad
gal i au tave suri ti i r uki mti burn, mane l abai j audi na ( i r
tai ne j uokas, o ti esa). Ds gal i au atsi sakyti - ds mans
nekai ti na. li nau, nenor i , kad tau bt ukemama burna, -
mudu api e tai j au kal bjome, - tad jei (kai ) tai darysi u, mes vi sk
i sami ai aptarsi me. Atrodo, tu dar nesupratai , kad bendraujant
domi nantui i r nuol anki aj am vi sos gal i os pri kl auso nuol anki aj am.
Ki tai p tari ant, tau. Kartoj u: vi sa val di a - tavo rankose. Ne mano.
El i nge pasakei man "ne
"
. Jei nesuti nki , negal i u tavs n pi rtu
pal i esti - tai todl turi me sutarti, kuri oj e aptarta, k darysi , i r ko
ne. Jei k nors i mgi nsi me ir tau nepati ks, sutarti gal si me kei sti .
Toki us kl ausi mus sprendi tu, o ne a. Jei nenori , kad btum suri ta i r
uki mta burna i grsta i d, to i r nebus.
Nori u, kad gyventum tai p, kai p a. Dar ni ekada ni eko tai p
netrokau. Ti es sakant, avi uosi , kad toki a nepatyrusi mergi na
kai p tu l i nkusi pamgi nti . Tai man rei ki a daugi au, nei kada nors
gal si i si vaizduoti . Nematai , kad tai p pat apavj ai mane, nors
j au daugyb kart tai saki au. Nenori u tavs prarasti . Nervi nuosi ,
kad nuskri dai bevei k penki s tkstani us ki l ometr nordama
pabgti nuo mans, nes kai esame kartu, negal i bl ai vi ai mstyti .
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
T pati gal i u pasakyti i r api e save, Anastazij a. Kai esame kartu, man
aptemsta protas - toki e gi l s mano j ausmai tau.
Suprantu tavo neri m. A tai p pat mgi nau tave pami rti ; i nojau,
jog esi nepatyrusi , bet ni eku gyvu nebi au tavs perseki ojs,
jei bi au i nojs, kad esi dar visikai nekal ta; tai au tu vi s ti ek
nugi nkl avai mane tai p, kai p dar n vi ena nebuvo nugi nkl avusi .
Kad i r tavo el ektroni ni ai l ai kai - turi u daug kart j uos skaityti ,
kol suprantu, k i ti es nori pasakyti . Trys mnesi ai - sutarti ni s
termi nas. Gal gal i me sutarti dl ei mnesi ar dl met? Koki o
l ai kotarpi o pagei dautum? Koks tau atrodyt ti nkamesni s? Ti k
pasakyk.
395
Suprantu, kad tau tai mi l i ni kas pasi ti kj i mo uol i s. Pri val au
pel nyti tavo pasi ti kj i m, ki ta vertus, kai man nesi seka to daryti ,
turi su mani mi nekti s. Atrodai toki a sti pri , toki a savaranki ka, o
kai skai tau, k man raai , pamatau tave ki toki . Turi me vi enas ki tam
padti , Anastazij a, o a gal i u vadovauti s ti k tavo uuomi nomi s. Turi
bti su mani mi atvi ra i r abu turi me rasti bd padaryti t susi tari m
gal i oj anti.
Neri mauj i , kad nesi pakankamai nuol anki . K gi, gal bt ne
be rei kal o. Jei j au api e tai kal bame, tai nuol anki aj ai deranti
nusi emi ni m parodai tik ai di m kambaryje. Regi s, tai vi eni ntel
vi eta, kuri oje l ei di esi vi si kai val doma i r darai , kas l i epta. Toki tavo
el gesi pavadi ni au pavyzdi ni u. Beje, ni ekada nesumui au tavs
tai p, kad oda bt nusta j uosvomi s ml ynmi s. Mano ti ksl as
roi n oda. Man pati nka, kad kai bname ne ai di m kambaryje,
tu mane provokuoj i . Man tai nauji ena ir atgai va, tad nenori au,
kad el gtumei si ki tai p. Vadi nasi , ai ki au i r drsi au sakyk man, ko
nori . Pasi stengsi u bti suprati ngas, sutei kti tau erdvs i r, kol vi esi
Dordijoje, neikyrti . Nekantri ai l auksi u ki to tavo l ai ko.
O kol kas l i nki u pasi l i nksmi nti . Ti k ne per daug.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
396
E L James
Po galais . . . Jis para tik raini, tarsi btume mokniai, i r visai ne
blog. Smarkiai plakania irdimi dar kart perskaitau jo laik ir isi
rangau i sveiams skirt lov, galima sai, spausdaa glbye kom
piuteri. Sudarti sutarti metams? Turiu toki gali! Viepatie, reiks
labai gerai pamstyti. "Suprask ji tiesiogiai" - tai k pataria mama. Jis
nenori mans prarasti. Jau du kartus taip sak! Kristianas taip pat nori,
kad ms santykiai klostytsi gerai. Ak, Kristianai, a taip pat to trok
tu! Jis stengsis man neikyrti. Ar tai reikia, kad gali neatsispirti pagun
dai ir atskristi i Dordij? Staiga man siiebia viltis. Noriu ji pamatyti.
Dar neprajo n para, kai isiskrme, bet inodama, kad nematysiu
Kristiano keturias dienas, pajuntu, kaip jo ilgiuosi. Ir kaip ji myliu.
- Ana, mieloji . . . - Balsas velnus ir mielas, persmelktas meils ir sen
ger prisiminim.
Kakas ranka velniai braukia man veid. Mama mane adina, o a
guliu apglbusi ir prie krtins prispaudusi kompiuteri.
- Ana, irdele, - velniai, monotoniku balsu vl sako mama, o a,
palengva budindamasi, mirksiu nuo viesiai roins besileidianios
sauls viesos.
- Sveika, maa.
Pasirau ir nusiypsau j ai.
- Po pusvalandio eisime vakarieniauti. Ar vis dar ketini dtis prie
ms?
- Taip, mama, inoma. - Kad ir kaip stengiuosi, nuvyti iovlio
nepavyksta.
- Oho, tai bent technikos stebukas . . . - Mama rodo i mano neio
jam kompiuter.
Oi, mlas.
- A . . . itas? - sakau kaip manydama atsainiau ir deduosi nuste
busi.
Ar mama pastebs? Nuo to laiko, kai turiu "draug", ji, rodos, tapo
dar nuovokesn.
- Kristianas man j paskolino. Manau, su juo galiau ir erdvlaivi
pilotuoti, bet i ties naudojuosi ti elekroniniu patu ir internetu.
Taigi, nieko ypatingo. tariai mane nuvelgusi, mama prisda ant
lovos ir ukia man u ausies plauk sruog.
P E N KI AS D E S I MT P I L K ATS PA LV I
- Ar j is j au para tau elektronin laik?
Oi, ivis mlas.
- Para.
Nerpestingumas tirpte tirpsta, a nuraustu.
- Gal j is tavs ilgisi, kaip manai?
- Tikiuosi, mama.
- K j is rao?
397
Oi, ml mlas. Kartligikai mginu prisiminti kok nors Kris
tiano laiko itrauk, tinkam pacituoti mamai. Neabejoju, kad j i ne
nori girdti nei apie dominantus, nei apie priklausomyb, nei apie u
kmt burn, be to, ir negaliau j ai to papasakoti, nes mane varo
konfdencialumo sutartis.
- Rao, kad pasilinksminiau, bet ne per daug.
- Padorus patarimas. Paliksiu tave ruotis vakarienei, mieloji. -
Pasilenkusi ji pakteli man kakt. - Ana, labai diaugiuosi. Nuostabu
tave matyti.
Tarusi iuos meils kupinus odius, mama ieina.
Hm . . . Kristianas ir padorumas . . . Maniau, ie odiai nesuderinami,
bet po paskutinio jo laiko . . . gal viskas manoma? Papurtau galv. Man
reika laiko sismoninti, k Kristianas para. Galbt po vakariens
j au galsiu j am atsakyti? Ilipusi i lovos mikliai nusitraukiu piamos
markinlius, nusimaunu trumpikes ir einu voni.
Atsiveiau pilk Keits sukel atvira nugara, kuri vilkjau per
diplom teikimo ceremonij. Tai vienintelis mano turimas puonus
rbas. Kaitra naudinga tuo, kad tokiu oru drabuio raukls inyksta,
tad, manau, eiti golfo kub i suknel bus kaip tik. Apsivilkusi j
atsidarau kompiuter. I Kristiano joki ini - truput nusiviliu. Pas
kubomis paraau j am laik.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: I kal bi ngas?
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9:08 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Sere, esate gana i kal bi ngas l ai k raytojas. Turi u ei ti vakari ens
i Bobo gol fo kl ub, i r - nori u, kad i notumte, - vi en pagal voj usi
api e tai i mu vartyti aki s. Bet j s su savo ni eti ni u del nu dabar
398 E L Ja mes
l abai tol i , tad mano sdyn bent kol kas saugi . Js l ai kas man
pati ko. Atsakysi u i ji , kai ti k gal si u. Jau i l gi uosi j s. Li nki u smagi os
popi ets.
Js Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Js sdyn
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 1 0
Gavjas: Anastazija Sti I
Mi el a panel e Sti l ,
js l ai ko pavadi ni mas mane gl umi na. Be joki os abejons, ji
saugi - kol kas.
Mal oni ai pavakari eni auki te. A tai p pat js i l gi uosi , ypa j s
upakal i uko i r atraus l i euvi o.
Mans l auki a nuobodi popi et - j praskai dri ns ti k mi ntys api e j us
i r api e tai , kad vartote aki s. Rodos, ne kas ki tas, o j s tai p sumani ai
atkrei pte mano dmesi, kad i bjaur i proti turi u i r a.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us i r aki vartytoj as
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Aki vartymas
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 1 4 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone Grjau,
l i aukits si unts man el ektroni ni us l ai kus. Mgi nu susi ruoti ,
kad gal tume ei ti vakari eni auti . Js l abai bl akote dmesi, net i r
bdamas ki tame emyno krate. Beje, kas jus peri a, kai vartote aki s?
Js Ana
Paspaudiu "Sisti" ir prie akis amirksniu ikyla tos pikos ra
ganos, ponios Robinson, paveikslas. Negaliu gerai sivaizduoti, kaip ji
atrodo. Kristian mudavo moteris, amiumi prilygstanti mano mo
tinai, - kaip neteisinga. Vl imu svarstyti, kiek alos ji padar. Pykte-
PENKIASDEIMT Pi lK ATSPAlVI
399
ljusi stipriai suiaupiu lpas. Man reikt lls, kuri galiau besti
smeigtukus - gal taip atsikratyiau bent dalies pykio, kur jauiu tai
nepastamaj ai.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Js sdyn
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 1 8
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
vi s dl to man vi sai s poi ri ai s l abi au pati nka mano, o ne j s
sugal votas l ai ko pavadi ni mas. Lai m, esu savo l i ki mo val dovas i r
ni ekas mans nepl i eki a. I skyrus moti n (kartai s) i r, i noma, daktar
Fl i n. l r jus.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: A j us . . . pl i eki u?
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 22 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus sere,
pone Grjau, argi kada drisau j us pl i ekti ? Man rodos, pai ni ojate
mane su ki ta moteri mi . . . o man dl to l abai neramu. Dabar man
ti krai rei ki a ruoti s.
Js Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Js sdyn
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 25
Gavjas: Anastazija Sti I
Mi el a panel e Sti l ,
j s nuol at mane pl i eki ate savo l ai kuose. Gal gal i au utraukti
jums suknel s urauktuk?
400 E L James
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Neinia kodl, bet j o odiai, rodos, ioka i monitoriaus taip, kad
aikteliu. Ak . . . j is nori aisti.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: N- 1 7
Data: 201 1 m. gegus 3 1 d. 1 9: 28 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Man l abi au pati kt, jei utrauktuk ati trauktumte.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Neatsargs norai . . .
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 3 1
Gavjas: Anastazij a Sti I
MAN TAI P PAT.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Snopuojanti
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 33 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Pal engva . . .
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Sunki ai dsauj anti s
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 35
Gavjas: Anastazija Sti l
Nori au bti pas tave.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Dej uoj anti
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 37 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
I R AS NOR

CI AU . . .
- Ana! - kteli mama, net krpteliu.
Velnias . . . Kodl j auiuosi tokia kalta?
- Jau einu, mama.
Si untjas: Anastazij a Sti I
Tema: Dej uoj anti
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 39 RJ L
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Tur i u ei ti .
l ki , mayti .
401
puolu priekambar, kur mans j au laukia Bobas su mama. Ji su-
raukia kakt.
- Mieloj i, ar gerai j autiesi? Tu truput raudusi. . .
- Viskas gerai, mama.
- Kaip graiai atrodai, brangioj i.
- Ak, tai Keits suknel. Tau patinka?
Mama dar labiau susiraukia.
- Kodl vilki Keits suknel?
A . . . ne . . .
- Na, man j i patinka, o Keitei ne, - greitai sugalvoju iok tok pa
siteisinim.
Ji atidiai mane nuvelgia, o Bobas ireikia nekantrum alkano ir
primuto uns vilgsniu.
- Rytoj nusivesiu tave parduotuves, - sako mama.
- Oi, mama, nereikia. Drabui man tikrai netrksta.
- Ar j au negaliu palepinti dukters? Eime, Bobas mirta i bado.
402 E L james
- Tai j au tikrai, - gailiai pritaria Bobas delnu trindamasis pilv ir
tyia nutaiss kanknio veid.
Kai j is uveria akis lubas, nusijuokiu ir visi trys ieiname pro
duris.
Vliau, vsindamasi po drungnu duu, galvoju, kaip mama pasieit.
Stebjau j per vakarien golfo klube - atrod kaip uvis vandenye:
smagi, koketika, apsupta didelio brio draug. Bobas buvo mielas ir
dmesingas . . . rodos, juodu vienas kitam tinka. Nuoirdiai diaugiuo
si dl mamos. Tai reikia, kad galiu liautis dl jos nerimavusi, liautis
kritikavusi jos sprendimus ir pamirti tas nirias dienas, kai ji gveno
su Treiuoj u Vyru. Bobas yra tikras sargas. Be to, mama man dav
ger patarim. Kada ji m dalyti gerus patarimus? Nuo to laiko, kai
susipainau su Kristianu. Bet kodl?
Nusipraususi greitai nusiluostau, mat nekantrauju grti pas Kris
tian. Mans j au laukia elektroninis laikas, atsistas prie dvi valan
das, i karto po to, kai ij au vakarieniauti.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Pl agi atas
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6:41
Gavjas: Anastazija Sti l
Nugvel bte mano odi us.
l r pal i kote mane nei pakart, nei pal ei st.
Mal oni os vakari ens.
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Kai p gal ite kal ti nti mane vagyste?
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 22: 1 8 RJ L
Gavjas: Kri sti anas Grj us
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI
Sere, manau, nesunki ai i si ai ki nsi te, kad i odi autoryst
pri kl auso El i otui .
Kodl nei pakart, nei pal ei st?
Js Ana
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Nebai gtas rei kal as
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 22
Gavjas: Anastazija Sti I
Panel e Sti l ,
pagal i au griote. I jote tai p stai ga i r kai p ti k t aki mi rk, kai m
daryti s i domu.
El i otas nra l abai ori gi nal us. Ti kri ausi ai pats i ko nors tuos odi us
pavog.
Kai p vakari en?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Nebai gtas rei kal as?
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 22: 26 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Vakari en buvo soti - j ums bus mal onu i gi rsti , kad pri si val gi au
gerokai daugi au, nei derjo.

m daryti s idomu? Kodl ?

Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: i noma, kad rei kal as nebai gtas
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9: 30
Gavjas: Anastazija Sti l
Tyi a dedats nenuovoki ? Rodos, vi sai neseni ai prate mans, kad
atsegi au suknel s utrauktuk.
lr a nekantri ai l auki au, kada gal si u tai padaryti . Tai p pat
di augi uosi gi rddamas, kad val gote.
403
404
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Na . . . anksi au ar vl i au atei na savai tgal i s . . .
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 22: 36 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Suprantama, kad val gau . . . Ti k bdama su j umi s jaui uosi tai p
netvi rtai , kad man ne mai stas rpi .
N u k nesi di au nenuovoki , pone Grj au.
Neabejoj u, kad per ti ek l ai ko i r pats tai supratote.
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Negal i u sul aukti
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 9:40
Gavjas: Anastazija Sti l
E L James
Pri si mi nsi u tai , panel e Sti I, i r, be joki os abejons, pasi naudosi u i a
i nformacija savo l abui .
Apgai l estauj u, kad bdamas al i a atgrasau j us nuo val gi o. Mani au,
kad adi nu j ums galesnius j ausmus. Sprendi au i pati rti es, i r, turi u
pasakyti , mal oni os.
Labai l auki u ki to karto.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Li ngvi sti n gi mnasti ka
Data: 201 1 m. gegus 3 1 d. 22: 36 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Vl ai dte su Di di uoj u ai ki namuoj u odynu?
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Js mane perpratote
Data: 201 1 m. gegus 3 1 d. 1 9:40
Gavjas: Anastazija Sti I
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Pui ki ai mane paj state, panel e Sti l .
Dabar keti nu vakari eni auti su sena drauge, tad ssi u pri e
automobi l i o vai ro.
l ki , mayte.
Kri st i anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
405
Su kokia sena drauge? Niekada nemaniau, kad Kristianas turi koki
nors sen draugi, iskyrus . . . t. irdama monitori susiraukiu.
Kodl jis vis dar su ja susitikinj a? Netiktai mane apima j uodas, degi
nantis, tulingas pavdas. Troktu kam nors trenkti, geriausia - poniai
Robinson. Suirzusi ulenkiu neioj am kompiuter ir atsigulu lov.
Turiau atsakti ilg ryt gaut jo laik, bet staiga suprantu, kad
siuntu. Kodl Kristianas negali tos moters . laikyti tuo, kas ji i ties
yra - vaik tvirkintoj a? Ij ungiu vies ir, nesitverdama pykiu, spok
sau tams. Kaip ji drso? Kaip ji drso kibti prie paeidiamo paau
glio? Ar vis dar tai daro? Kodl juodu nutrauk santykius? Galvoje
msteli keli vk scenarij ai. Jei Kistianui visa tai nusibodo, kodl
j is su ta moterimi vis dar biiuliauj asi? O j i - ar itekj usi? Gal isisk
rusi? Jzau . . . ar turi sav vaik? Ar turi vaik nuo Kristiano? Pasmon
skersakiuodama pakelia savo bj auri galv - vien i mintis mane pri
blokia, ima pykinti. Ar daktaras Flinas ino apie t moter?
Isiropiu i lovos ir vl sijungiu t pragaro main. A vl savo.
Laukdama, kol kompiuteris sikraus ir nuvis ekranas, nekantriai bar
benu pirtais. Paspaudiu "Google" piktogram ir paiekos laukel
vedu "Kristianas Grjus". Staiga ekranas sumirga nuo Kristiano nuo
trauk: su j uodu kaklaraiiu ir kostiumu, Jzau . . . ia ir Chos nuo
traukos i "Heathman" viebuio, kuriose Kristianas vilki baltus mar
kinius ir mvi medvilnines kelnes. Kaip jos atsidr internete? Dieve
mano, koks j is graus . . .
Nekantriai slenku emyn: kelios fotografj os su verslo partneriais,
paskui j ra nuostabi paties fotogenikausio vro nuotrauk - vyro,
kur artimai pastu. Artimai? Ar tikrai artimai pastu Kristian9? Pa
stu j lytikai, bet, regis, ioj e sritye dar turiu k atrasti. inau, kad
j is nepastovios nuotaikos, sudtingo charakterio, linksmas, santrus,
406 E L Ja mes
mielas . . . Dieve, is vyras - tikras prietaravim kamuolys. Spustelda
ma pels mygtuk pereinu kit puslap. Jame Kristianas visose nuo
traukose taip pat vienas - prisimenu, kaip Keit sak negaljusi rasti jo
nuotrauk su drauge, todl j ai ir kilo mintis pakausti, ar j is ne gjus.
Dar toliau, treiame puslapye, dta mudviej su Kristianu nuotrau
ka, daryta per diplom teikimo ceremonij. Tai vienintel nuotrauka,
kurioje j is nufotografuotas su moterimi, ir ta moteris esu a.
Po perknais! A - "Google" puslapiuose! Atidiai siiriu mu
dviej nuotrauk. Atrodau nustebusi, sunerimusi ir imuta i vi,
kad esu fotografuoj ama. Kristianas savo ruotu atrodo neprilygstamai
graus, ramus ir susikaups, be to, ryi tq kaklarait. Spoksau j, ne
apsakomai gra j o veid - veid, kuris i akimirk tikriausiai atsuk
tas prakeikt poni Robinson. lsaugau i nuotrauk savo mgsta
miausi aplanke, o tada peririu visus atuoniolika rast puslapi,
bet. .. nieko nerandu. Ponios Robinson internete nerasiu. Bet vis tiek
turiu suinoti, ar Kristianas su ja. Paskubomis paraau j am laik.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Ti nkami vakari ens partneri ai
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 23: 58 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ti ki uosi , j udu su sena drauge mal oni ai pavakari eni avote.
Ana
P. 5. Ar ta draug - poni a Robi nson?
Paspaudiu "Sisti" ir lov atsigulu lidna, bet tvirtai apsispren
dusi iklausinti Kristian apie santykius su ta moterimi. Viena vertus,
troktu bet kokia kaina suinoti daugiau, kita vertus, noriu pamirti
visk, k j is pasakoj o. Be to, man prasidj o mnesins, tad rytoj ryt
turiu nepamirti igerti tablets. Tarp "BlackBerry" telefono pikto
gram paskubomis susirandu adintuv ir nustaiusi laik jungiu.
Pasidjusi telefon ant naktins spintels, atsigulu ir, trokdama, kad
btume tame paiame mieste, o ne nutol vienas nuo kito per keturis
tkstanius kilometr, gal gale nugrimztu neram mieg.
PENKIASDESI MT PILK ATSPALVI
407
Ryt praleidusios vaikiodamos po parduotuves, o popiet - gul
damos papldimye, vakare mudvi su mama nutarme usukti bar.
Palikusios Bob prie televizoriaus, susiradome ger bar paiame pra
bangiausiame Savanos viebute. Siurbioju antr taur "Cosmopo
litan" kokteilio. Mama - trei. Ji kaip tik dalij asi kitomis valgomis
apie glen vyr ego. Mane tai labai trikdo.
- Supranti, Ana, vyrai mano, kad kiekienas moters itartas odis
yra problema, kuri reikia sprsti. Jiems galv neateina, kad mes gal
bt nortume tik iaip sau pasvarstyti koki idj - panekti apie j , o
paskui pamirti. Vyrai teikia pirmenyb veiksmams.
- Mama, kodl visa tai man pasakoj i? - klausiu neslpdama susier
zinimo. Ji vis dien kt panaius poktus.
- Mieloj i, tu atrodai tokia sutrikusi. . . Dar niekada nebuvai parsi
vedusi namo vaikino. Gyvendama Las Vegase net neturjai draugo.
Maniau, tarp j udviej su tuo vaikinu kolede, su tuo Chos, galt kas
nors usimegzti.
- Mama, Chos - tik biiulis.
- inau, irdele. Bet kakas yra ir, regis, nesakai man visos tiesos.
Ji atidiai velgia mane, veide atsispindi motinikas rpestis.
- Man tik reikjo truput atitolti nuo Kristiano ir ramiai pagalvoti.
Tik tiek . . . Jis tarsi uvaldo visas mintis.
- Uvaldo?
- Taip. lr vis dlto j o ilgiuosi, - suraukusi kakt sakau.
Vis dien i Kristiano nieko nesulaukiau. Negavau nei elektroni
ni laik, nei koki kit ini. Man knieti paskambinti ir suinoti,
kaip j is laikosi. Labiausiai bij au, kad nebt pakliuvs automobilio
avarij ; iek tiek maiau baiminuosi, j og j is vl pakliuvo piktosios po
nios Robinson nagus. inau, is nuogstavimas visikai nepagrstas,
bet kai kalbama apie t moter, a, rodos, prarandu gebj im logikai
mstyti.
- Brangioj i, man reika tualet.
Mamai trumpai ijus, pasinaudoju proga dar kart vilgtelti
"BlackBerry" telefon. Vis dien slapta tikrinau, ar negavau laiko.
Pagaliau - Kristiano atsakmas!
408
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Vakari ens partneri ai
Data: 201 1 m. bi rel i o 1 d. 21 :40 RJL
Gavjas: Anastazija Sti I
E L James
Tai p, vakari eni avau su poni a Robi nson. Anastazija, j i vi so l abo sena
draug.
Nekantri ai l auki u, kol vl pasi matysi me. Man tavs trksta.
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Vis dlto j is vakarieniavo su ja. Man paiurpsta oda, o gyslomis
vis kn plsteli adrenalinas ir sitis, nes patys baisiausi nuogsta
vimai pasitvirtina. Kaip jis galjo? Ivaiuoju vos porai dien, o j is i
karto lekia pas t bj auri kal.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: SENI vakari ens partneri ai
Data: 201 1 m. bi rel i o 1 d. 21 :42 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ji ne ti k sena draug.
Ar ta moteri s j au rado ki t paaugl i, i kuri gal t sul ei sti danti s?
Ar tu j ai j au per senas?
Ar dl to nutrko js santyki ai ?
Vos paspaudiu "Sisti", grta mama.
- Ana, tu iblykusi. Kas nutiko?
Papurtau galv.
- Nieko. Igerkme dar po vien, - sumurmu.
Mama suraukia kakt, bet pakelia akis, duoda enkl padavjui ir
parodo ms taures. Jis linkteli. Puikiai supranta visame pasaulye
paplitus gest, reikiant "praom dar po vien". Kol ji bendrauja su
padavju, vilgteliu "BlackBerry" telefon.
P E N KI A S DE S I MT P I L K ATS PA LV I
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Atsargi ai . . .
Data: 201 1 m. bi rel i o 1 d. 21 :45 RJL
Gavjas: Anastazija Sti l
Si o rei kal o nenori au aptari nti el ektroni ni ai s l ai kai s.
Ki ek tauri
"
Cosmopol i tanu keti ni i gerti ?
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Po velni, Kristianas ia . . .
409
DVI DE I MT T RE I AS S KYRI U S
N
ervingai pasidairau po bar, bet Kristiano niekur nemati.
- Ana, kas yra? Atrodai tarsi ivydusi vaiduokl.
- Kristianas . . . Jis ia.
- K? Kur?
Mama taip pat apsidairo.
Pamirau jai paminti Kristiano polink persekioti mones.
Pagaliau pamatau j . irdis suspurda ir ima neramiai plakti, o Kris-
tianas jau engia artyn. ]is tikrai ia - ir atskrido dl mans. Mano vi
din dievait digaudama paoka nuo papldimio gulto. Kristianas
vikriai skinasi keli per mones, prislopintoje halogenini lemp vie
soje jo plaukai tviska variu ir raudoniu. viesiai pilkos aks spindi i . . .
pykio? tampos? Jis stipriai suiaups lpas, sukands dantis. Oi, vel
niava . . . ne. i akimirk taip baisiai pykstu ant Kristiano ir e tau - jis
ia. Kaip galiu ant jo pykti motinos akivaizdoj e?
Atsargiai verdamas mane vilgsniu, Kristianas prieina prie ms
stalelio. Kaip visuomet, vilki baltus lininius markinius ir mvi
dinsus.
- Labas, - gailiai cypteliu, negaldama nuslpti sukrtimo ir bai
mingos pagarbos, kad matau j, i kno ir krauj o, stovint prieais.
- Sveika, - atsako jis ir pasilenkia paktelti skruost uklupda-
mas mane nepasiruousi.
- Kristianai, ia mano mama Karia.
Iki gyo kaulo sidusios geros manieros vis dlto paima vir.
Jis pasisuka pasisveikinti su mama.
- Ponia Adams, malonu susipainti.
I kur Kristianas ino jos pavard? Jis apdovanoja j u irdies stve
riania, vien Kristianui Grjui bdinga ir i karto pavergiania yse
na. Mamai nelieka n menkausios vilties isigelbti. Jai atvimpa apa
tin lpa - andikaulis vos netarkteli stal. Jzau, mama, laikykis. Ji
paima itiest Kristiano rank ir juodu pasisveikina. Mano mama taip
PENKIASDES IMT PIL K ATSPALVI
41 1
nieko ir neatsak. Visikai priblokta ir praradusi gebj im kalbti - ar
tai paveldima? Galas ino.
- Kristianai. . . - pagaliau tyliai ilemena j i .
Kristianas spindiniomis akimis j ai supratingai nusiypso. Prisi
merkusi atidiai nuvelgiu juos abu.
- K ia veiki ?
Klausimas nuskamba nervingiau, nei norj au, Kristiano ypsena
iblsta, veidas pasidaro budresnis. Nors ir diaugiuosi j matydama,
esu visikai imuta i vi, nes gyslomis dar plsta pyktis dl ponios
Robinson. Pati neinau, ko noriu: ar aprkti Kristian, ar pulti j am
glb, - j am tikriausiai nepatikt nei viena, nei kita, - be to, noriu
inoti, ar ilgai jis mudvi su mama stebj o. Taip pat truput nerimauju
dl k tik j am isisto laiko.
- Kaip k? Atvaiavau su tavimi susitikti. - Jis ramiai velgia
mane. Ak, apie k jis galvoja? - Apsistojau iame viebutye.
- Tu ia apsistoj ai? - Net pati girdiu, kad kalbu auktu spigiu bal
su, kaip amfetamino prisiniauktusi antro kurso student.
- Na, vakar raei norinti, kad biau ia. - Jis nutyla irdamas,
kaip reaguoju. - Ms tikslas - tenkinti vienam kito norus, panele
Stil, - patyliukais visikai rimtai priduria.
Po velni, gal jam galvoj negerai? Gal j paveik mano pastabos apie
poni Robinson? O gal mane jau pradeda veikti trys (netrukus iger
siu ir ketvirt) taurs "Cosmopolitan" kokteilio? Mama nerimaudama
iri mudu.
- Kristianai, gal nortum prissti prie ms ir ko nors igerti?
Ji pamoj a padavjui ir is akimirksniu idygsta prie ms stalelio.
- Noriau dino su toniku, - sako Kristianas. - Jei turite, "Hen-
dricks" arba "Bombay Sapphire". Su "Hendricks" - grieinl agurko,
su "Bombay'' - aliosios citrinos.
Po galais . . . tik Kristianas moka kokteilio paprayti taip, tarsi usi
sakt pietus.
- Praom dar dvi taures "Cosmo", - priduriu baikiai dirsiodama
Kristian. Geriu su motina - j am tikrai nra dl ko ant mans pykti.
- Prisitrauk kd, Kristianai.
- Dkoju, ponia Adams.
Kristianas prisi traukia netoliese stovini kd ir grakiai atsisda
alia mans.
41 2 E L James
- Vadinasi, taip j au sutapo, kad apsistojai viebutye, kurio bar
mudvi usukome igerti? - klausiu kuo nerpestingiausiai.
- Arba taip j au sutapo, kad usukote igerti bar viebuio, ku
riame a apsistoj s, - atsako Kristianas. - K tik pavakarieniavau, at
jau ia ir pamaiau tave. Buvau isiblaks, usigalvoj s apie paskutin
tavo elektronin laik ir e tau - pakls akis, staiga ivydau tave. Tai
bent sutapimas, ar ne? - Jis pakreipia galv, lpose aidia vos paste
bima ypsena.
Ai Dievui, vis dlto mums tikriausiai pavyks nesugadinti io va
karo.
- Mudvi su mama ryt vaikiojome po parduotuves, o po piet
buvome papldimye. Vakare nusprendme igerti kokteili, - mur
mu j ausdama, kad privalau Kristianui pasiaikinti.
- Nusipirkai i palaidinuk? - irdamas naujutlait ali il
kn palaidinuk su petnelmis, jis pritariamai linkteli. - Spalva tau
labai tinka. Be to, degei saulje. Atrodai avingai.
Nuo Kristiano komplimento iraustu ir netenku ado.
- K gi, norjau aplankti tave rytoj . Bet susitikome dabar.
Jis paima mane u rankos, velniai spusteli, ima nykiu braukti
per krumplius . . . ir pajuntu pastam tamp. Ten, kur od velniai
maigo jo nyktys, keista elektros srov smelkiasi gilyn, lyg ugnis sib
teli krauj agyslmis ir priveria pulsuoti vis kn, pakeliui suildy
dama kiekvien lstel. Nemaiau Kristiano daugiau nei dvi dienas.
Dieve . . . geidiu jo. Imu kvpuoti nelygiai. irdama j sumirksiu,
droviai ypteliu ir pamatau, kad jo veide nuvinta ypsena.
- Norjau tave nustebinti. Bet kaip visada, Anastazija, tu nustebi
nai mane pasirodydama ia.
Paskubomis vilgteliu mam, kuri spokso Kristian ... taip, kaip
tik spokso! Liaukis, mama. Tarsi j is bt koks nematytas, egzotikas
padaras. Taip, inau, nesu turjusi vaikino ir Kristian mano vaikinu
galima laikti tik su didiulmis ilygomis, bet ar tikrai taip netikti
na, kad galiau atkreipti vyro dmes? "ito vyro? Na, ties sakant. . .
tik pavelk j ! " - nepraleidia progos gelti man pasmon. "Ak, usi
iaupk! Tavo nuomons niekas neklaus! " Piktai dbteliu mam, bet
ji, rodos, to nepastebi.
- Nenoriu gadinti jums su mama vakaro. Greitai igersiu vien
taur ir jau eisiu. Mans dar laukia darbas, - rimtai pareikia jis.
P E N K I AS D E S I MT P I L K ATS PALV I
41 3
- Kristianai, labai malonu pagaliau s u tavimi susipainti, - atitoku-
si siterpia mama. - Ana apie tave pasakojo daug gero.
Kristianas jai nusiypso.
- it kaip?
Linksmai nusiteiks vilgteli mane, kilsteli antak ir a vl tirtai
nuraustu.
Neinas grimais prieina padavj as.
- "Hendricks" dinas su toniku, sere, - kreipiasi j is Kristian ir
triumfodamas vikriai pastato taur.
- Ai, - vertindamas jo pastangas sumurma Kristianas.
Nervingai gurknoju k tik atnet "Cosmo" kokteil.
- Ar ilgai viesi Dordijoje, Kristianai? - klausia mama.
- Iki penktadienio, ponia Adams.
- Gal rytoj vakare nortum su mumis pavakarieniauti? Ir pray-
iau vadinti mane Karla.
- Mielai, Kada.
- Puiku. Trumpai judviej atsipraysiu.
Mama . . . juk kq tik buvai. Apimta nevilties iriu, kaip ji stojasi nuo
kds, nueina ir palieka mudu su Kristianu vienus.
- Taigi, siunti ant mans, kad vakarieniavau su sena drauge? -
Kristianas velgdamas liepsningu ir budriu vilgsniu kelia mano ran
k prie lp ir velniai buiuoja kiekien krumpl.
Jzau, ar jis nori dabar tai daryti?
- Taip, - sukudu, o gyslomis teka nuo pykio kaits kraujas.
- Ms lytiniai santykiai seniai baigti, Anastazija, - panabdomis
paaikina j is. - Netroktu j okios kitos moters, tik tavs. Argi dar ne
supratai?
bedusi j vilgsn, sumirksiu.
- Man ji - vaik tvirkintoj a, Kristianai.
Laukdama jo reakcijos, sulaikau kpavim.
Kristianas iblykta.
- Tavo nuosprendis labai grietas. I ties taip nebuvo . . . - sukrstas
sunabda j is. Ir paleidia mano rank.
Grietas nuosprendis?
- O kaip buvo? - kausiu.
"Cosmopolitan" kokteiliai kp drsos.
Kristianas iri mane suglums, surauks kak. O a kalbu toliau:
41 4 E L James
- Ji pasinaudoj o apsiginti negaliniu penkiolikmeiu berniuku.
Jei btum buvusi penkiolikos met mergait, o ponia Robinson -
ponas Robinsonas, mginantis traukti tave i sadomazochistinius
santykius, ar viskas irgi bt buv gerai ? Jei, tarkim, vietoj tavs bt
buvusi Mija?
Jis aikteli ir piktai dbteli i mane.
- Ana, viskas buvo visai ne taip.
Perveriu ji rsiu vilgsniu.
- Gerai, sakykim, a nesijauiau inaudoj amas, - tyliai priduria
Kristianas. - Jos prievarta ijo i gera. Man to reikjo.
- Nieko nesuprantu. - A suglumusi.
- Anastazija, tuoj gr tavo motina. Siuo metu man nemalonu apie
tai nekti. Galbt pasikalbsime vliau. Jei nenori, kad ia likiau, i
nok, kad Hilton Hed Ailande turiu paruot lktuv. Galiu iskristi.
jis ant mans pyksta . . . Ne . . .
- Ne, neiskrisk. Praau. Diaugiuosi, kad tu ia. Tik noriu, kad
suprastum. Pykstu, nes vos tik ivaiavau, tu su ja vakarieniavai. Prisi
mink, kaip jautiesi, kai prisiartinu prie Chos. Chos - tik geras biiu
lis. Mudviej niekada nesiejo seksas. O tu su ta moterimi. . . - nenor
dama baigti minties, nutylu.
- Tu pavydi? - Kristianas paspokso mane, paskui jo vilgsnis tru
put pavelnja ir pameilja.
- Taip. Be to, pykstu dl to, k j i tau padar.
- Anastazija, ji man padjo. Daugiau neturiu ko pridurti. O jei kal-
bsime apie pavyd, sivaizduok save mano kailye. Pastaruosius sep
tynerius metus niekam neturjau aikintis dl savo elgesio. Niekam.
Darau tai, k noriu, Anastazij a. Ir i nepriklausomyb man patinka.
Susitikti su ponia Robinson vaiavau ne tam, kad tave nulidiniau.
Vakarieniavau su ja, nes kattais mudu susitinkame. Ji - draug ir vers
lo partner.
Verslo partner? Po galais . . . Tai bent naujiena.
Kristianas atidiai iri, kaip reaguosiu.
- Taip, esame verslo partneriai. Bet lytikai seniai nebesantykiau-
jame. Jau daug met.
- Kodl nutrko judviej santykiai?
Mano lpos stipriai susiiaupia, akys iba.
- Jos vyras suinojo.
P E N KI AS DE S I MT P I L K ATS PALV I 41 5
Po velni!
- Gal galtume pasinekti apie tai kit kart ir ne vieoje vietoje, -
nepatenkintas suburba Kristianas.
- Juk nemanai kada nors mane tikinsis, kad ta moteris - ne tam
tikos ries pedofl?
- A jos tokia nelaikau. Niekada nelaikiau. O dabar - gana! - kaip
kirviu nukerta jis.
- Ar j mylj ai?
- Na, kaip sutariate? - klausia mama, kurios nei Kristianas, nei a
nepastebjome grtanios.
Mudu atlyame vienas nuo kto - paskubomis, lyg btume nusi
kalt, ir a prisiveriu plaiai nusiypsoti. Mama dmiai iri mane.
- Gerai, mama.
Kristianas gurknoja kokteil atidiai stebdamas mane, o jo veide
atsispindi atsargumas. Apie k jis msto? Ar jis t moter myljo? Jei
mylj o, manau, mans laukia triukinamas pralaimj imas.
- K gi, ponios, paliksiu judvi toliau vakaroti.
Ne. . . ne . . . kaip jis gali ieiti nieko man neatsaks.
- Praom traukti iuos grimus mano sskait. ei imtai dvy
likas kambarys. Paskambinsiu tau rytoj ryt, Anastazija. Ik rytojaus,
Karla.
- A, kaip malonu girdti, kad mogus kreipiasi tave nesutrum
pintu vardu.
- Graiai merginai - graus vardas, - sumurma Kristianas, spaus
damas mamai rank, ir jos veide nuvinta paika ypsena.
Ak, mama - "lr tu, Brutai?" Atsistoju vilgsniu maldaudama Kris
tiano atsaki kausim, bet j is tik nekaltai pakteli man skruost.
- Iki, mayte, - sunabda man aus. Ir nueina.
Prakeiktas unsnukis, kontrols maniakas! Baisus pyktis vl prisle
gia man krtin. lumteliu ant kds ir pasisuku mam.
- Na ir apstulbinai mane, Ana. Kristianas - pavydtinas jaunikis.
Ti nenutuoku, kas tarp judviej darosi. Manau, jums reika pasikal
bti. Oi, oras prie ms stalelio toks kaits, tiesiog sunku tverti. - Ji
demonstratiai pasivduoja veid.
- MAMA!
- Eik ir pasinekk su juo.
- Negaliu. Atjau ia pavakaroti su tavimi.
41 6 E L James
- Ana, atvaiavai ia, nes esi sutrikusi dl santyki su tuo vaikinu.
Judu vienas dl kito einate i proto. Tai akivaizdu. Turi su juo pasi
kalbti. Dl Dievo meils, j is k tik skrido beveik penkis tkstanius
kilometr, kad tave pamatyt. Juk pati inai, kaip siaubinga skristi.
Mane imua raudonis. Nepasakojau jai, kad Krstianas tr lkuv.
- Kas yra? - susiraukusi tarsteli mama.
- Jis turi asmenin lktuv, - droviai sumurmu, - be to, mama, ki-
lometr tik keturi tkstaniai.
Kodl man taip nejauku? Mama staiga kilsteli antakius.
- ia tai bent! - sunabda ji. - Ana, tarp judviej kakas vyksta.
Nuo tos akmirkos, kai atvykai Dordij, mginu suprasti kas. Bet,
kad ir kokia bt problema, vienintelis bdas j isprsti - pasinekti
su Kristianu. Mstyk nemsiusi, bet kol nepraversi burnos, niekur
nepajudsi.
Susiraukusi dbteliu ma.
- Ana, mieloj i, t visada bdavai linkusi pernelyg visk analizuoti.
Vadovauks nuojauta. K ji tau sako, irdele?
Stebeiliju savo pirtus.
- Manau, a j simyljusi, - sumurmu.
- inau, mieloj i. O jis simyljs tave.
- Ne!
- Taip, Ana. Po galais, ko tau dar reikia? Gal kad j am ant kaktos
mirkiot neonin ikaba?
dmiai velgiant mam aki kampuius ima grauti besitven-
kianios aaros.
- Ana, vaikeli ... Neverk . . .
- Nemanau, kad jis mane myli.
- Kad ir koks bt turtingas mogus, argi j is kada visk mets sda
asmenin lktuv ir skrenda per vis emyn vien igerti popietins
arbatls. Eik pas j ! ia grai, romantika vieta. Be to, ia neutrali
teritorija.
Veriama mamos lgsnio pasimuistau. Ir noriu eiti pas Kristian,
ir nenoriu.
- Mieloji, tu nesipareigojusi pas mane grti. Noriu, kad btum lai
minga, ir manau, kad dabar tavo laim - viruje, ei imtai dvyliktame
kambarye. Jei namo gri vliau, rak rasi po j uka priekniame priean
gye. Jei liksi nakoti, na . . . tu jau didel mergait. Tiesiog bk atsargi.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Iraustu kaip arija. Jzau, mama . . .
- Pirma igerkim kokteilius.
- tai mano dukt! - vpteli j i.
41 7
NEDRSIAI PASI BELDIU 61 2 kambar i r laukiu. Kristianas atidaro
duris. Jis kalbasi mobiliuoju. Labai nustebs beda vilgsn mane, su
mirksi, paskui duris praveria plaiau ir mostu pakvieia ueiti.
- Visos darbuotoj atleidimo procedros baigtos? .. O kokios ilai
dos? .. - Kristianas tyliai vilpteli. - Nieko sau . . . tai buvo brangi klai
da ... O Lukas?
Dairausi po kambar. Jis i ia apsistojs apartamentuose, kaip ir
"Heathman" viebutye. Baldai labai iuolaikiki. Sienos tamsiai rau
donos, dekoruotos smulkiai purktais aukso ir bronzos spalvos daais.
Kristianas prieina prie tamsaus medio indaujos ir atidaro dureles, u
kuri - mini baras. Jis paragina mane vaiintis ir ieina miegam.
Numanau - tam, kad negirdiau jo pokalbio. Abejingai gteliu. An
kart, kai jau jo darbo kambar, pokalbio telefonu jis nenutrauk.
Igirstu bgant vanden . . . jis ruoia voni. sipilu apelsin suli. Kris
tianas neskubdamas grta svetain.
- Pasakyk Andrj ai, tegul atsiunia man schemas. Barnis sak i
problem isprends. . . - Kristianas nusijuokia. - Ne, penktadien . . .
ia yra ems skypas, kuris mane domina . . . Taip, tegul Bilas man pa
skambina . . . . Ne, rytoj ... Noriu suinoti, k Dordijos valstija man pa
silys, jei perkelsiu versl. - Kristianas neatitraukia nuo mans aki.
Paduoda stiklin ir parodo kibirl su ledukais. - Jei j pasilymas
bus pakankamai patrauklus . . . Manau, turtume i galimyb svarsty-
ti, nors abejoju dl pragariko ionykio kario . . . Sutinku, Detroitas
taip pat turi pranaum ir ten vsesnis klimatas . . . - Jo veidas trumpai
apsiniauka. Kodl? - Pasakyk Bilui, kad paskambint. Rytoj . . . Bet ne
per anksti.
Baigus pokalb Kristiano vilgsnis nukrypsta mane, jo veidas ne-
perprantamas, abu tylime.
Gerai, dabar mano eil kalbti.
- Taip ir neatsakei mano klausim, - sumurmu.
- Ne, - tyliai itaria j is iplts aks, nepatikiai velgdamas
mane.
- Ne - neatsakei mano klausim, ar ne - tu jos nemyljai?
41 8 E L James
Kristianas sukryiuoj a rankas ant krtins, atsiremia sien ir j o
lpose pasirodo ypsenl.
- Ko ia atj ai, Anastazija?
- K tik tau pasakiau.
Jis sunkiai atsidsta.
- Ne. A jos nemylj au. - velgia mane surauks kakt - pralinks
mjs, bet ir suglums.
Negaliu patikti, kad stoviu sulaikiusi kpavim. O kai ikvepiu,
knas ima blikti tarsi senas brezentinis maias. Kq gi, ai Dievui ir
u tai. Kaip dabar j ausiausi, j ei j is tikrai bt t ragan myljs?
- Tu tikra aliaak dievait, Anastazija. Ir kas bt pamans? . .
- aipots i mans, pone Grj au?
- Nieku gy nedrsiau aipytis. - Jis kuo rimiausiai papurto gal-
v, bet akys idyklikai spindi.
- Ak, manau, drstumte, be to, manau, kad danai taip ir darote.
Igirds mano lpomis tariamus jo paties odius, Kristianas su
pratingai ypteli. Jo vilgsnis darosi geidulingas.
- Praau, liaukis kramiusi lp. Esi mano kambarye, nemaiau
tavs beveik tris dienas ir toli skridau, kad susitiktume. - Dabar Kris
tianas kalba velniai, j ausmingai.
Mudviej dmes iblako ms zirzti j o "BlackBerry" telefonas, bet
Kristianas net nevilgteljs, kas skambina, aparat ijungia. Mano k
pavimas pagreitj a. inau, kas prasideda . . . bet mudu ketinome tik pasi
kalbti. Nutaiss t viliojani plrno min, Kristianas ingteli artyn.
- Geidiu tavs, Anastazij a. Dabar. O tu geidi mans. Todl ir
atj ai.
- A tikrai norj au tai suinoti, - mgindama gintis sunabdu.
- Na, o dabar, kai j au inai, ketini ieiti ar pasilikti?
Kristianas prij s sustoj a prie mane, o a nukaistu.
- Pasilikti, - sum urmu, neramiai velgdama j .
- Ak, tikiuosi, taip ir yra. - Jis beda vilgsn mane. - Labai ant
mans pykai, - panabdomis priduria.
- Taip.
- Nepamenu, kad, neskaitant eimos nari, kas nors bt ant ma-
ns pyks. Man tai patinka.
Jis pirt galais paglosto man skruost. Dieve, tas jo artumas, tas
malonus Kristiano kvapas . . . Mudu turj ome tik pasikalbti, bet man
PENKI ASDES I MT PILK ATSPALVI
41 9
dauosi irdis, krauj as gyslomis teka greiiau, geismas tvenkiasi ir
skeidiasi. . . visur. Pasilenks Kristianas nosimi brkteli man per
pet, paskui keliauj a auktyn, prie paausio, pirtus suleidia plaukus.
- Turime pasinekti, - sunabdu.
- Vliau.
- Tiek daug noriu tau pasakti. . .
- Ir a tau.
Kristianas velniai pakteli man po ausies speneliu ir pirtais sti
priau suspaudia plaukus. Tada trkteli juos, kad atloiau galv ir i
tempiau kakl. Jis dantimis grybteli man smakr, o tada pabuiuoj a
kakl.
- Geidiu tavs . . . - sunabda.
Sudejavusi pakeliu rankas ir suspaudiu jo astus.
- Ar tau mnesins? - klausia nesiliaudamas mans buiuoti.
Po velni . . . Ar j am niekas nepraslysta pro akis?
- Taip, - sutrikusi sumurmu.
- Ar kankina spazmai?
- Ne.
Iraustu. Jzau . . .
Kristianas liauj asi buiavs i r pavelgia mane.
- Igrei tablet?
- Igriau.
Ar dar ilgai jis mane kam uos?
- Eime voni maudytis.
A?!
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane miegam. Jame pir
miausia akis krinta didiul lova su prabangia klostmis emyn
krintania lovatiese. Bet prie jos mudu nesustoj ame. Jis vedasi mane
vonios kambar, sudaryt i dviej patalp, dekoruot ydru ir baltu
kalkakmeniu. Vonios kambarys nepaprastai erdvus. Antroj e patalpoj e
grindis leista vonia, tokia didel, kad galt maudytis keturi mons,
su akmeniniais laipteliais; ji pildosi vandens. Vir put kyla lengvas
garas, be to, atkreipiu dmes akmenin atbrail atsissti, einani
palei visos vonios krat. alia mirga udegtos vaks. ia tai bent. . .
visu tuo j is pasirpino kalbdamas telefonu.
- Turi kuo suriti plaukus?
420 E L Ja mes
Nustebusi pakeliu Kristian akis, sumirksiu, paskui, pasiraususi
dins kenje, itraukiu plauk gumyt.
- Pasikelk plaukus, - meiliai liepia jis.
Taip ir padarau.
Prie vonios ilta, tvanku, tad palaidinuk su petnelmis ima lip
ti prie odos. Kristianas pasilenks usuka iaup. Nusiveds mane
pirm vonios kambar, sustoja u nugaros ir mudu velgiame vis
sien vir dvej stikini kiauki uimant veidrod.
- Nusiauk, - sumurma jis ir a tuoj pat paklstu: nuspiriu batelius
ant kalakmenio grind.
- Pakelk rankas, - sunabda Kristianas.
Darau, kas liepta, j is per galv nuvelka palaidinuk ir a lieku sto
vti prie j be drabuio. Neatitraukdamas nuo mans aki, j is itiesia
rank, atsega man dins sag ir utrauktuk.
- Ketinu paimti tave vonioje, Anastazija.
Tada pasilenks pabuiuoja man sprand. Palenkiu galv on,
kad jam bt lengviau pasieki. Ukis pirtus u dins juosmens,
Kristianas, lenkdamasis ir klaupdamasis man u nugaros, palengva
nusmaukia ir juos, ir apatines kelnaites iki grind.
- Lipk i dins.
sitvrusi kriauks krato, taip ir padarau. Dabar esu nuoga, iriu
save ir Kristian, klpant man u nugaros. Jis pabuiuoj a, o tada
velniai dantimis grybteli upakal - a aikteliu. Paskui atsistoja ir dar
kart pavelgia mane veidrodye. Stengiuosi stovti ramiai, galyn
damasi su natraliu polinku prisidengti kn. Kristianas priglaudia
platak iskstais pirtais man prie pilvo, nyktys ir maasis pirtelis
beveik siekia klubikaulius.
- Pairk save. Kokia tu grai, - murma j is. - Pajusk save. -
Jis udeda delnus man ant rank, spraudia pirtus man tarp pir
t. Tada perkelia mano rankas ant pilvo. - iuopk, kokia velni tavo
oda. - Jis kalba meiliai, emu balsu. Palengva ima sukti mano rankas
ratais, paskui stumteli jas vir, prie krt. - Pajusk, kokos putlios
tavo krtys. - Kristianas laiko man rankas, kad suimiau savo krtis.
Tada ima nykiais velniai glamonti spenelius.
Truput prasiiojusi sudejuoju ir irieiu nugar, krtys dar sti
priau siremia delnus. Jis suspaudia spenelius mudviej nykiais ir
timpioja, kad jie padidt. Susiavjusi velgiu besirangani itvir-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 421
kl. Ak, koks geras jausmas . . . Sudejuoju ir usimerkiu, nes daugiau
nenoriu matyi veidrodye ios geismui atsidavusios moters, glamo
nj anios save . . . glamonj amos jo rank . . . iuopianios savo od taip,
kaip iuopt j is, ir patirianios, kaip tai j audina - vien jo lytj imas ir
rams, velns sakymai.
- tai taip, mayte . . . murma Kristianas.
Sums mano rankas, brkteli man per onus, per liemen iki klu
b, o paskui per gaktiplaukius. kia koj man tarp koj , praskeia,
kad stoviau plaiai prasiergusi, ir brauko mano rankomis man per
lyt - viena, paskui kita ranka, tam tikru ritmu. Kaip erotika. Ities, a
marionet, o j is - patyrs llininkas.
- irk, kaip tu vti, Anastazij a, - nabda j is ir buiuoj a man
pet kartkartmis velniai krimsteldamas. Dejuoju. Staiga jis palei
dia mano rankas. - Toliau pati, - paliepia ir, ingtelj s atgal, stebi
mane.
Imu glamonti save. Ne. Noriu, kad tai daryt Kristianas. Jausmas
j au visai kitoks. Be jo a kaip be rank. Jis nusitraukia per galv mar
kinius ir paskubomis nusimauna dinsus.
- Nortum, kad tai daryiau a? - Deginanios pilkos akys veidro
dye susiranda mano akis.
- O taip . . . praau . . . - sunabdu.
Jis vl apkabina mane, vl suima mano rankas ir tsia j audrinanias
gaktos ir kitorio glamones. Jo krtins plaukai brina man od, j o
lytis remiasi mane. Ak, jau tuoj . . . praau . . . Kristianas krimsteli man
sprand ir a usimerkiu mgaudamasi daugybe poj i: sprandas,
tarpkoj is . . . j o, stovinio u nugaros, prisilietimas . . . Staiga Kristianas
liauj asi, apgria mane, viena ranka sukausto rankas u nugaros, kita
tempia u plauk uodegos. A bej g, o j is godiai mane buiuoj a,
lieuviu valdingai iuopia mano burn. Negaliu n krustelti.
Kristianas alsuoja nelygiai kaip ir a.
- Kada tau prasidj o mnesins, Anastazija? - nei i io, nei i to
klausia j is dmiai velgdamas.
- Hm . . . vakar, - nepaprastai audrinta burbteliu.
- Gerai.
Jis paleidia mane ir vl apsuka.
- Laikykis kriauks krato, - liepia ir trkteli mane u klub kaip
ankart aidim kambarye, kad pasilenkiau.
422 E L Ja mes
Tada kteli rank tarp koj, timpteli mlyn virvel - kq?! - atsar-
giai itraukia tampon ir vysteli unitaz. Po velni . . . Dl Dievo mei-
ls . . . Jzau . . . O tada siskverbia mane . . . oi! Be sargio . . . I pradi Kris-
tianas juda ltai. . . lengvai, tyrindamas mane, atsargiai stumdamas . . .
Dieve . . . Dsuodama i vis j g sitveriu kriaukls spausdamasi prie
jo, jusdama j viduj e. O, ta saldi kania . . . j o rankos stipriai spaudia
man klubus. Jis atranda baudiam ritm - pirmyn, atgal, - paskui
itiess rank suranda kitor ir ima masauoti. . . Viepatie . . . Pajuntu,
kad j au tuoj .
- tai taip, mayte, - kimiai prataria Kristianas trindamasis ma
nye, judindamas klubus, ir to pakanka, kad pakliau ir nuskrieiau
labai auktai . . .
Aaa. . . pasiekiu orgazm garsiai aukdama, i vis j g sitvrusi
kriaukls krato, virpdama, suktuku smigdama, j ausdama, kaip vis
kas vienu metu ir sukasi, ir stingsta. Po keli akimirk nuleidia ir j is,
stipriai mane laikydamas, prisiplojs prie upakalio, aukdamas mano
vard, tarsi kalbt litanij ar melstsi.
- O, Ana! - Girdiu trkioj ant j o alsavim, tobulai susiliej ant su
manuoju. - Ak, mayte, ar kada nors tavimi pasisotinsiu? - kuda.
Palengva susmunkame ant grind ir Kristianas stipriai apkabina
mane, kalina glbye. Ar visuomet taip bus? Taip priblokiamai, taip
visikai, taip gluminamai ir maloniai? Ketinau pasinekti, bet dabar,
isekusi ir apsvaigusi nuo mylj imosi, svarstau, ar kada nors pasiso
tinsiujuo?
Sdiu susirangiusi j am ant keli, priglaudusi galv prie krtins, ir
abu palengva rimstame. Labai atsargiai kepiu malonaus, svaiginan
io Kristiano aromato. "Tik nepriglausk nosies. Tik nepriglausk no
sies." iuos odius mintyse kartoju tarsi mantr, nors pagunda tikrai
didel. Noriu pakelti rank ir pirtais braukti per jo krtins plaukus,
bet. . . susitvardau, nes inau, kad Kristianui tai nepatikt. Abu susi
mst tylime. A atsidavusi jam . . . pametusi dl jo galv.
Staiga prisimenu, kad man mnesins.
- A kraujuoj u, - sumurmu.
- Man netrukdo, - panabdomis atsako j is.
- Pastebj au, - nesusilaikau nuo paaipos.
Kristianas sitempia.
- Ar tau dl to nesmagu? - tyliai klausia.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
423
Ar dl to man nesmagu? Tikriausiai turt bti nesmagu . . . tiesa?
Bet ne, anaiptol. Atsitiesusi pavelgiu Kristian, o j is dmiai iri
mane truput padmavusiomis pilkvomis akimis.
- Ne, visai ne.
Jis patenkintas ypteli.
- Gerai. Tad isimaudykime.
Kristianas paleidia mane i glbio, pasodina ant grind ir atsisto
ja. Jam stoj antis vl atkeipiu dmes maus, apskritus, baltus randus
ant krtins. "Tai ne vj araupi pdsakai, - isiblakiusi pagalvoj u. -
Greis sak, kad Kristianas persirgo labai lengvai. Po velni . . . tai grei
iausiai nudegim yms. Tik koki nudegim? - Suksta iblyktu,
per kn nusirita leiktulio banga. - Nuo cigarei? Kieno tai darbas:
ponios Robinson, tikrosios Kristiano motinos ar kieno nors kito? Kas
tai padar? O gal yra koks nors kitas paaikinimas, tik a perdedu?"
Krtinj e siiebia stipri viltis - viltis, kad klystu.
- Kas yra? - Kristiano akys iplstos, veide nerimas.
- Tavo randai. . . - sunabdu. - Tai ne vj araupi yms.
Matau, kaip per sekunds dal Kristianas usisklendia, jo nuotaika
pasikeiia: k tik buvo atsipalaidavs ir ramus, o dabar - sitemps,
pasiruos gintis ir net piktas. Jis susiraukia, veidas apsiniaukia, lpos
stipriai susiiaupia.
- Ne, tai ne vj araupi pdsakai, - idroia j is, bet daugiau nieko
taip ir nepaaikina. Tada stovdamas itiesia man rank ir padeda at
sikelti nuo grind. - Neirk mane taip, - paleids rank priduria
gerokai niriau ir priekaitingiau.
Grietai spta nuraustu ir nudelbiu akis, bet inau - inau, kad
kakas gesino cigaretes Kristianui krtin. Ir man darosi bloga.
,
- Ar j i tai dar? - nesusilaikau tyliai nepaklaususi.
Kristianas nieko neatsako, tad turiu pakelti akis. Jis rsiai velgia
mane.
- Ji? Ponia Robinson? Ji - ne vris, Anastazija. :inoma, kad ji to
nedar. Nesuprantu, i kur tavo polinkis j demonizuoti.
Jis ia stovi - nuogas, nuostabiai nuogas, isiteps mano krauju ir . . .
pagaliau mudu kalbams. A irgi nuoga - n vienas i ms neturi kur
slptis, nebent niurkelt voni. Giliai kepiu, nuseku j am i paskos ir
pipu vanden. Jis maloniai itas, raminantis ir gilus. Mgaudamasi ka
piomis putomis panyru ir, pasislpusi tarp burbul, iriu Kristian.
424 E L James
- A tik svarsiau, koks btum, j ei tavo ir ponios Robinson keliai
nebt susikirt. Jei ji nebt parodiusi tau ito . . . gyvenimo bdo.
Kristianas atsidsta ir lipa vanden kitame vonios gale sitemps,
stipriai sukands dantis, aliu dvelkianiomis akimis. Grakiai ir at
sargiai, kad neprisiliest prie mans, panyra vanden. Jzau, ar taip
j siutinau?
Jis ramiai velgia mane netardamas n odio, nutaiss neper
prantam veid. Tarp mudviej vl siviepatauja tyla, bet a nepa
siduodu. Dabar tavo eil atsakyti, Grjau, ir kart pokalbio nenu
trauksiu. Mano pasmon nervingai kramto nagus - neinia, kaip
viskas susiklostys. Mudu su Kristianu spoksome vienas kit, bet a
aki nenusuku. Pagaliau, rodos, po visos aminybs, jis papurto galv
ir msliai ypteli.
- Jei ne ponia Robinson, tikriausiai biau seks mane pagimdiu
sios motinos pdomis.
Ak! Stebeilydama j sumirksiu. Kristianas bt taps priklauso
mas nuo kokaino arba parsidavinjs? O gal ir viena, ir kta?
- Ji mane mylj o, ir ta meil man atrod . . . priimtina, - gtelj s
peiais priduria Kristianas.
Po galais, kq tai reikia?
- Priimtina? - tyliai klausiu.
- Taip. - Jis atidiai iri mane. - Ji itemp mane i blogo kelio,
kuriuo jau buvau beeins. Labai sunku augti tobuloj e eimoje, kai pats
nesi tobulas.
Ak . . . sismoninusi iuos odius pajuntu, kad dista burna. Kris
tianas spokso mane, i veido nieko nesuprasi. Daugiau j is man nieko
neatskleis. Kaip gaila. Man sukasi galva - jis kalba tarsi niekur nieko.
Ir ponia Robinson j myljo. Po velni . . . Gal ir tebemyli? Tarsi biau
gavusi spyr pilv.
- Ar ji tave vis dar myli?
- Vargu, bent j au ne tokia meile kaip anksiau. - Kristianas susi-
raukia, tarsi niekada nebt apie tai galvoj s. - Daug kart tau sakiau,
kad visa tai buvo labai seniai. Visa tai - praeitis. Nieko negaliau pa
keisti net nordamas, bet ir nenoriu. Ji apsaugojo mane nuo mans pa
ties. - Jis suirzs lapia ranka persibraukia per plaukus. - Dar niekada
su niekuo nesu apie tai nekj sis. - Trumpai patylj s priduria: - I-
PENKIASDE IMT PILK ATSPALVI
425
skyrus, inoma, daktar Flin. O dabar apie tai kalbuosi tik todl, kad
noriu pelnyti tavo pasitikjim.
- A tavimi pasitikiu, tik noriu tave geriau painti, bet j ei tik m
ginu su tavimi pasikalbti, tu iblakai mano dmes. Tiek daug dar
noriau suinoti. . .
- Ak, dl Dievo meils, Anastazij a! K nori suinoti? K turiu da
ryti? - Kristiano vilgsnis liepsningas, ir nors balso jis nekelia, supran
tu, kad tramdo nir.
bedu vilgsn savo rankas vandenye, praskaidrjusiame mus
sproginti vonios put burbulams.
- Tik mginu suprasti; tu - tikra msl. Visai nepanaus j ok mano
pastam mog. Diaugiuosi, kad pasakoj i man tai, k noriu inoti.
Jzau, tikriausiai "Cosmopolitan" kokteiliai kp drsos, bet
staiga pajuntu negalinti paksti mus skirianio tarpo. Neilipdama i
vandens pasislenku kit vonios pus ir ms oda susilieia. Jis si
tempia ir nepatikliai mane nuvelgia, tarsi galiau ksti. K gi, tai
bent netiktas poskis. Mano pasmon spokso j tyli, nustebusi ir
susimsiusi.
- Praau, nepyk ant mans, - sunabdu.
- Nepykstu ant tavs, Anastazija. Tik prie toki panekesi - prie
toko tardymo - a neprats. Taip kalbuosi tik su daktaru Flinu ir
su . . . - Kristianas nutyla ir suraukia kakt.
- Su ja. Su ponia Robinson. Taip kalbiesi su ja? - pamginu ipro-
vokuoti Kristian, tramdydama t.
- Taip, su ja.
- Apie k?
Kristianas visu knu pasisukdamas mane suj udina vanden ir tas
per vonios kratus itykta ant grind. Jis apkabina mane per peius ir
atsiremia vonios sienel.
- O tu usispyrusi, ar ne? - iek tiek suirzs sumurma. - Apie gy
venim, apie pasaul, apie versl. Anastazija, mudu su ponia Robinson
pastami labai seniai. Galime nektis apie visk.
- Kalbats ir apie mane? - tyliai klausiu.
- Taip. - Jo pilkos aks atidiai mane stebi.
Prikandu apatin lp tramdydama staiga sibteljus ir besiver
iant pykt.
- Kam j ums apie mane kalbtis?
426 E L Ja me s
Stengiuosi neverklenti i r nekalbti irzliai, bet nieko neieina. Su
prantu turinti liautis. Per daug j mygu. Mano pasmon vl priglau
dia delnus prie burnos kaip Munko "auksme".
- Dar nebuvau sutiks tokios moters kaip tu, Anastazija.
- Nebuvai sutiks tokios, kuri nepasirayt sutarties nieko nekau-
sindama?
Kristianas papurto galv.
- Man reikia patarimo.
- Praai ponios pedofls patarimo? - piktai tarsteliu. Tik pama-
nyk, kaip man sunku valdyti pykt.
- Anastazija, liaukis, - prisimerks grietai atria Kristianas.
iuoiu plonu ledu ir kiu galv po kardu. - Nes pasiguldysiu ant ke
li ir ipersiu. Nenoriu su ja nei sekso, nei romantikos - nieko. Ji tik
miela, brangi draug ir verslo partner. Ir viskas. Kadaise mudu kai
kas siej o, tie santykiai buvo nepaprastai naudingi man ir sulugd jos
santuok, bet tai j au praeitis.
Jzau . . . Dar vienas dalykas, kurio niekaip negaliu suprasti. Ji dar ir
eim turj o. Kaip j ie sugebj o taip ilgai iuos santykius nuslpti?
- Tavo tvai taip ir nesuinoj o?
- Ne, - kimiai tarsteli Kristianas. - A tau j au sakiau.
Suprantu, kad mudviej pokalbis baigtas. Daugiau nieko negaliu
apie j klausinti, nes Kristianas tik dar labiau usiskls.
- Jau baigei? - piktai pasiteirauj a j is.
- Kol kas.
Kristianas giliai atsidsta ir nesislpdamas nuo mans atsipalai
duoj a, tarsi akmuo bt nusirits nuo ktins.
- Taigi. . . Dabar - mano eil, - suniurna, o jo vilgsnis tampa mslus
ir skarbus kaip plieniniai kardo amenys. - Neatsakei mano laik.
Nuraustu. Oi, kaip nemgstu, kai proektorius nukrypsta mane, o
Kristianas, rodos, ketina pykti kaskart, kai kalbams. Papurtau galv.
Galbt j is panaiai j auiasi girddamas mano kausimus? Gal Kristia
nas neprats bti remiamas prie sienos? i mintis man tikra nauj iena,
ji blako dmes ir nervina.
- Biau atsakiusi. Bet dabar tu ia.
- Tau labiau patikt, j ei mans ia nebt? - tyliai klausia Kristia-
nas, o j o veidas vl visikai neperprantamas.
- Ne, diaugiuosi, kad atskridai, - sumurmu.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
427
- Gerai. - Kristianas nuoirdiai, su palengvj imu nusiypso. - Ir
a diaugiuosi, kad atskridau, nors tu ir sumanei mane kamantinti.
Taigi, kadangi taip priekabiai mans visko klausinj ate, panele Stil,
tikriausiai manote turinti teis tam tikr diplomatin nelieiamy
b, ir tik dl to, kad veikiau tok tolim keli nordamas su jumis
susitikti? Bet mans, panele Stil, neapmulkinsite. Noriu inoti, k
j auiate.
Ak, ne . . .
- Jau sakiau. Diaugiuosi, kad j s ia. Ai, kad ryots tokiai ilgai
kelionei, - pralemenu.
- Praom.
Kristianas spindiniomis akimis pasilenkia ir velniai mane pabu
iuoj a. Instinktyviai j am atsakau. Vanduo dar iltas, o vonios kam
barye karta ir tvanku. Jis liauj asi buiavs, atlya ir atidiai mane
pavelgia.
- Ne. Manau, prie mums imantis ko nors daugiau, man reikt
igirsti bent kelis atsakmus.
Daugiau? Vl tas odis. O j is nori atsakym . . . tik k turiau sakyti?
Mano praeitis - anokia paslaptis, mano vaikyst nebuvo iurpi. Ir k
Kristianas pageidaut apie mane igirsti, jei visk j au ino?
Su atodsiu pasiduodu.
- K nortum suinoti?
- Na, pirmiausia kokie j ausmai tave apima, kai galvoj i apie bsim
ms sutart?
Mirksdama dbsau j . Tiesa ar ikis - mano pasmon ir vidi
n dievait nervingai iri viena kit. Po galais, geriau tiesa.
- Vargu ar galiau tai daryti ilg laik. Vis savaitgal bti tuo, kuo
nesu. - Nuraudusi nuduriu akis.
Pirtais sums man smakr, Kristianas kilsteli galv ir linksmai
nusiypso.
- Taip, a irgi manau, kad negaltum.
Giliai irdye pasij untu iek tiek eista ir neatlaikiusi imginimo.
- Juokiesi i mans?
- Taip, bet ne piktai, - yptelj s sako Kristianas.
O tada pasilenks greitai ir velniai mane pabuiuoja.
- Toli grau nesi gera nuolankioj i, - sunabda laikydamas mano
smakr, jo akys linksmai ybioja.
428 E L Ja mes
Vpsau j priblokta, paskui pratrkstu juoku, tada Kristianas irgi
prajunka.
- Gal tiesiog neturiu gero moktoj o?
Jis prunkteli.
- Gali bti. Gal turiau bti tau grietesnis.
Pakreips galv, Kristianas klastingai nusiypso.
Nuryu seil. Jzau, ne. Bet t pai akmirk vidiniai raumenys
maloniai sitempia. Taip Kristianas parodo, kad a j am rpiu. Galbt
tai vienintelis bdas, kuriuo jis tai ireikia, - dabar tai suprantu. Jis
atidiai mane stebi.
- Ar taip j au bloga buvo, kai pirmkart tave priau?
Nenuleisdama aki sumirksiu. Ar taip jau bloga buvo? Pamenu,
sutrikau dl savo reakcij os. Skaudjo, bet kai dabar galvoju, ne taip ir
labai. Jis vis kartojo, kad skausm labiau sivaizduoju. O antr kart . . .
Na, buvo gera . . . labai.
- Ne, i ties ne, - sunabdu.
- Labiausiai baugina pati mintis, ar ne? - kausia Kristianas, taip
ragindamas isikalbti.
- Tikriausiai. Jauti malonum, kurio lyg ir nedert j austi.
- Pamenu, kadaise j auiausi taip pat. Reikia laiko, kad t mint pri-
sij aukintum.
Po velni. Jis tai patyr dar visai vaikas.
- Bet kada gali pasaki saugos od, Anastazija. Nepamirk to. O
kol laikysiesi taisykli, tenkinani stipr mano poreik kontroliuoti
ir rpintis, kad btum saugi, galbt mums pavks rasti keli, kuriuo
galtume eiti priek.
- Kodl tau reikia mane kontroliuoti?
- Nes taip patenkinu poreik, kurio negaljau patenkinti asmeny-
bs formavimosi metais.
- Vadinasi, tai savotika terapij a?
- A niekada to taip nevadinau, bet taip, turbt tap.
Tai galiu suprasti. ioka tokia pagalba.
- Bet tai kas yra - vien minut sakai: "Nesiprieink man", o kit
pareiki, kad tau patinka sulaukti i mans iki. Riba neaiki ir la
bai sunku jos neperengti.
Kristianas atidiai pairi mane, o tada suraukia antakus.
- Suprantu. Bet kol kas tau, rodos, puikiai sekasi balansuoti.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
429
- Utat kek turiu dti pastang! Turiu susilenkti trilinka ir susi-
mazgyti.
- Man patinka, kai tu sumazgyta. - Jis patenkintas vypteli.
- Ne tai turjau galvoje! - Suirzusi aptakau Kristian vandeniu.
Jis beda vilgsn mane ir kilsteli antak.
- Ar k tik mane aptkei?
- Taip.
Po velni. Tas vilgsnis . . .
- Ak, panele Stil. - Kristianas iumpa mane apliedamas visas vo
nios kambario grindis ir pasisodina ant keli. - Rodos, kol kas prisi
nekj ome pakankamai.
Abiem rankomis j is tvirtai suspaudia man smilkinius ir pabu
iuoja. Godiai. Taip, tarsi mano burna priklausyt j am. Atlos man
galv . . . valdydamas mane. Priglaudusi lpas prie jo lp, sudejuoju.
Kristianui tai patinka. Tai j is tikrai puikiai moka. Kiekviena mano
kno skaidula apimta geismo, pirtai suleisti j am plaukus, glaudiu
j, atsiliepiu jo buin ir vieninteliu man inomu bdu sakau: "A
taip pat tavs geidiu. " Kristianas sun i urna ir patraukia mane taip, kad
apergiu j , klpau ant j o, o jo penis atsidrs po manimi. Jis atsitrau
kia ir pavelgia mane prisimerks, geidulingu vilgsniu. Nuleidusi
rankas sitveriu vonios krato, bet j is iumpa mane u rie, ulauia
rankas u nugaros ir laiko j as viena ranka.
- Dabar tave paimsiu, - sunabda ir kilsteli mane vir savs. - Pa
siruousi? - tyliai klausia.
- Taip, - sukudu ir jis ltai, nuostabiai ltai pasisodina mane ant
penio . . . upildo mane . . . irdamas mane ir uvaldydamas . . .
Giliai atsidstu, usimerkiu i r pasiduodu tam poj iui - tampos
ir pilnatvs. Jis kilsteli kubus ir a aikeliu, pasilenkiu priek ir kakta
atsiremiu jo kak.
- Praau, paleisk rankas, - sukudu.
- Bet neliesk mans, - paprao Kristianas ir, paleids rieus, sti-
priai suspaudia man klubus.
sitvrusi vonios krato, atsimerkusi ir velgdama Kristian, ne
skubdama kilnojuosi auktyn emyn. O j is iri mane - prasiiojs,
prilaikdamas kpavim, truput ikis ir prikands lieuv. Jis at
rodo toks . . . patrauklus. Mudu lapi, slids ir ritmingai juddami lie
iams. Pasilenkiu ir j pabuiuoj u. Kristianas usimerkia. Nedrsiai
430 E L ja mes
pakeliu rankas j am prie galvos ir, neatitraukdama lp nuo j o, pirtais
paglostau plaukus. Tai leidiama. Tai j am patinka. Man taip pat. Mudu
judame kartu. Timpteliu Kristianui u plauk, truput atloiu j am galv
ir imu buiuoti godiau, j odama ant jo - vis greiiau, atrasdama ritm.
Prispaudusi lpas prie jo lp, sudejuoju. Jis ima kelti mane greiiau ir
greiiau . . . bet klub nepaleidia. Atsako mano buin. Ms burnos
lapios, lieuviai susipyn. Tas j ausmas . . . vl visikai mane uvaldo. A
j au prie ribos . . . j au atpastu t maloni tamp . . . t virpul . . . O van
duo . . . j is skuriuoj a aplink, mes verpete, j udant vis greiiau mus suka
pals skurys, visur takosi vanduo, atspinddamas tai, kas vyksta
manye, bet. . . man nesvarbu.
Myliu it vyr. Man patinka jo aistra ir kok poveik j am darau.
Diaugiuosi, j og taip toli skrido vien tam, kad pamatyt mane. Man
patinka, kad j am rpiu . . . tikrai rpiu. Tai taip netikta ir teikia tok
pasitenkinim . . . Jis priklauso man, o a - j am.
- tai taip, maye, - sunabda Kristianas.
Ir a patiriu orgazm, j is nusirita knu tarsi didiul banga, u
klumpa lyg lstantis tornadas, praryantis mane gyv. Staiga Kristia
nas stipriai prisispaudia mane apkabins per nugar ir taip pat patiria
palengvj im.
- Ana, mayte! - rikteli j is, o tas auksmas laukinis, sujudinantis ir
sukreiantis paias mano sielos gelmes.
IRIME VI ENAS KIT - pilkos akys mlynas akis - arti suki vei
dus, guldami milinikoje lovoj e, abu glbye suspaud po pagalv.
Nuogi. Nesiliesdami. Tik irime ir diaugiams vienas kitu, apsikloj
vien paklode.
- Nori miegoti? - velniai ir rpestingai klausia Kristianas.
- Ne. A nepavargusi.
Keista, bet j auiuosi vali. Gera buvo pasinekti - noriu dar.
- K nori veikti? - vl klausia j is.
- Kalbtis.
Kristianas nusiypso.
- Apie k?
- Apie daug k.
- Pavyzdiui?
- Apie tave.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
- K dar nori apie mane inoti?
- Koks tavo mgstamiausias flmas?
Jis plaiai nusiypso.
- iandien - "Fortepijonas".
Jo ypsena ukreianti.
43 1
- inoma. Kokia a kvail. Jo tokia lidna ir j audinanti muzika,
kuri, be abej o, tu ir pats gali paskambinti, ar ne? Esate daug pasieks,
pone Grj au.
- Didiausias mano pasiekimas - j s, panele Stil.
- Vadinasi, esu septyniolikta.
Nesuprasdamas, apie k kalbu, j is suraukia kakt.
- Septyniolikta?
- Septyniolikta moteris, su kuria . . . santykiavai.
Kristiano lp kampuiai kilsteli, akys nepatikiai ybteli.
- Ne visai.
- Sakei, kad prie iane buvo penkiolika. - A akivaizdiai sutri-
kusi.
- Kalbjau apie moteris, buvusias mano aidim kambarye. Ma
niau, tai turj ai omenye. Neklausei mans, su kiek moter esu santy
kiavs.
- A . . . - Po velni . . . j buvo daugiau . . . Kiek? Isproginu akis. - Ir
patyrs vanilin seks?
- Ne. Vienintelis vanilinis mano laimikis esi tu.
Tebesiypsodamas man, Kristianas palinguoj a galv.
Kodl tai j am atrodo j uokinga? Ir kodl a atsakau j am ypsena
kaip kokia kaia?
- Negaliu pasakti, kiek j buvo. Lovos baldakimo stulpe rant ar
ko nors panaaus nedarau.
- Bet apytikriai kiek - deimtys, imtai . . . tkstaniai?
Kuo didesni skaiiai, tuo labiau puiu akis.
- Deimtys. Dl Dievo meils, inoma, kad deimtys.
- Ir visos nuolankiosios?
- Taip.
- Liaukis vaipytis, - velniai subaru mgindama ilaiki rimt vei-
d, bet man nepavyksta.
- Negaliu. Tu juokinga.
- Kvailai juokinga ar linksmai juokinga?
432 E L James
- Turbt ir tokia, ir tokia, - atsako j is.
- Prakeikimas, koks tu lus.
Kristianas pasislenka ir pakteli man nosies galiuk.
- Tu bsi priblokta, Anastazija. Pasiruousi igirsti ties?
Linkteliu ipltusi akis ir vis dar paikai ypsodamasi.
- Visos jos buvo besipraktiuojanios nuolakosios, bet ir a tuo
met mokiausi. Siatle ir j o apylinkse yra vieteli, kur gali nueiti ir pa
sipraktikuoti. Pasimokyti daryti tai, k darau a, - paaikina j is.
Kt?!
- 0!
Sutrikusi mirksiu.
- Taip, a mokdavau u seks, Anastazija.
- Nra kuo didiuotis, - ididiai burbteliu. - Be to, tu neklydai. . .
a tikrai priblokta. Ir irdusi, kad negaliu priblokti tavs.
- Tu mvjai mano trumpikes.
- Ar tai tave priblok?
- Taip.
Mano vidin dievait oka su kartimi ir veikia keturi su puse me-
tro aukt.
- O susipainti su mano tvais vaiavai ivis be kelnaii.
- Ar tai tave priblok?
- Taip.
Jzau, dabar auktis - bevei penki metrai.
- Rodos, priblokti tave galiu tik apatiniais drabuiais.
- Pasai man, kad esi dar nekalta. Tada patiau didiausi su-
tim gyenime.
- Taip, t akimirk tavo veidas buvo vertas "Kodak" momentins
nuotraukos, - sukikenu.
- Leidaisi plakama raitelio maikiu.
- Ar tave tai priblok?
- inoma.
Plaiai nusiypsau.
- Na, galiau ir vl leistis . . .
- A, viliuosi, panele Stil. Gal savaitgal?
- Gerai, - droviai linkteliu.
- Sutarta?
- Taip. A vl eisiu Raudon kani kambar.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
433
- Be to, vadini mane vardu.
- Tave tai priblokia?
- Priblokia, kad man tai patinka.
- Kristianai. . .
Jis nusiypso.
- Ryoj noriu kai k imginti. - Kristiano akys spindi i susij au-
dinimo.
- K?
- Tai staigmena. Staigmena tau, - tyliai ir velniai paaikina j is.
Kilsteliu antak ir kartu ugniauiu iovul.
- Jums su manimi nuobodu, panele Stil? - paaipiai klausia Kris-
tianas.
- Niekada nenuobodu.
Prisislinks j is velniai pabuiuoj a mane lpas.
- Miegok, - liepia ir ij ungia vies.
T tylos akimirk, kai isekusi ir pasisotinusi usimerkiu, dingteli,
kad atsidriau tornado ake. Kad ir k Kristianas pasak ir ko nepa
sak, vargu ar kada nors j auiausi tokia laiminga.
DVI DE I MT KE TVI RTAS S KYRI U S
K
ristianas stovi narve i plienini virb. Mvi nuskalbtus, nu
driskusius dinsus, jo krtin ir kojos gundomai nuogos, ir
jis iri mane. Graiame veide vieia gali ypsena, o akys -
pilkos kaip ilydyas plienas. Rankose jis laiko duben braki. Atidiai
velgdamas mane, grakiai kaip lengvaatletis atingsniuoj a artyn.
Pams didel prinokusi brak ikia rank pro virbus.
- Valgyk, - sako, pabrtinai itardamas 1, lieuviu paglostydamas
gomur.
Mginu prisiartinti prie jo, bet a pririta, mano rieus laiko kako
kia nematoma j ga. Paleiskit mane.
- Eik, valgyk, - kreivai, bet vilioj amai ypsodamasis paragina j is.
A tempiu ir tempiu . . . paleiskit mane! Noriu rkti, kykti, bet nega
liu ileisti n garso. Esu be ado. Jis dar labiau itiesia rank ir brak
atsiduria man prie lp.
- Valgyk, Anastazija. - Jo lpos taria mano vard geismingai pa
glamondamos kiekien skiemen.
lsiioj u ir kandu, narvas dingsta, o mano rankos isilaisvina. Itie
siu jas nordama paliesti Kristian, pirtais perbraukti per jo krtins
plaukus.
- Anastazij a . . .
Ne . . . Sudejuoju.
- Nagi, mayte.
Ne. Noriu tave liesti.
- Pabusk.
Ne. Praau . . . Nenoromis labai trumpai pramerkiu akis. Guliu lovo
je ir kakas nosimi brauko man per aus.
- Pabusk, mayte, - nabda kakas, ir nuo to malonaus balso man
gyslomis, rodos, ima tekti ilta lydyta karamel.
Tai Kristianas. Vaj e, lauke dar tamsu, o reginiai i k tik sapnuoto
sapno tebra ryks, trikdantys ir gundantys.
PENKIASDE IMT PILK ATSPALVI 435
- A . . . ne . . . - sum urmu. Noriu vl priglusti j am prie krtins, grti
sapn. Kodl j is mane adina? Dar naktis - bent j au man taip rodosi.
Po velni . . . Ar j is nori sekso . . . dabar?
- Laikas keltis, mayte. Tuoj ungsiu naktin lemp, - ramiai sako
Kristianas.
- Ne, - suniurnu.
- Noriu, kad drauge vytums aur, - sako j is buiuodamas man
veid, aki vokus, nosies galiuk, lpas, ir a atsimerkiu. Naktin lem
pa ungta. - Labas rytas, grauole, - sunabda Kristianas.
Vl suniurnu, o j is nusiypso.
- Rodos, tu ne vieversys, - nusprendia.
Blankioj e viesoj e prisimerkusi matau Kristian, pasilenkus prie
mans, besiypsant. Linksmai nusiteikus. Besiaipant. Ir apsirengu
s! Juodais drabuiais.
- Maniau, nori sekso, - mieguista burbteliu.
- Anastazij a, su tavimi a visada noriu sekso. Malonu inoti, kad ir
tu taip pat, - santriai sako j is.
Akims pripratus prie viesos, pavelgiu Kristian dmiau ir j is vis
dar atrodo puikiai nusiteiks . . . ai Dievui.
- Zinoma, ir a noriu, bet ne vidury nakties.
- Dabar ne naktis, o ankstus rytas. Nagi, kelkis ir renkis. Eisime
lauk. Seks kol kas atidsime.
- Sapnavau tok nuostab sapn, - verksmingai pratariu.
- K sapnavai? - kantriai kausia j is.
- Tave. - Nuraustu.
- K kart dariau?
- Mginai pavaiinti mane brakmis.
Kristiano lpos trkteli nuo vos pastebimos ypsenls.
- Daktaras Flinas tok sapn galt interpretuoti vis dien. O da-
bar kelkis ir renkis. Praustis po duu gali neiti, paskui nusiprausime
kartu.
Kartu!
Atsisdu lovoj e ir antklod nuslenka man iki juosmens apnuogin
dama virutin kno dal. Kristianas stovi iek tiek atokiau ir iri
mane geidulingu vilgsniu.
- Kelinta valanda?
- Pus etos.
436 E L Ja mes
- Jauiuosi lyg paadinta trei nakties . . .
- Daug laiko neturime. Leidau tau miegoti kuo ilgiau. Eik.
- Ar negaliau palsti po duu?
Jis sunkiai atsidsta.
- Jei eisi voni, a norsiu eiti kartu, o jei taip, abu inome, kas
bus - sugaiime daug laiko ir diena bus sugadinta. Eime.
Jis susijaudins. Kaip maas berniukas spinduliuoj a nerimasting
laukim ir j audul. Nejuia ypteliu.
- K veiksime?
- Staigmena. A tau jau sakiau.
Nesusilaikau nenusiypsojusi.
- Gerai.
Isiritu i lovos ir susirandu drabuius. Jie, inoma, tvarkingai su
lankstyti ir padti ant kds alia lovos. Kristianas dar parpino ir
por i dersio pasit vyrik trumpik, ir ne bet koki, o "Ralph
Lauren". Apsimaunu jas ir Kristianas man plaiai nusiypso. Hm . . . dar
vienas Kristiano Grjaus apatinis drabuis, dar vienas laimikis, papil
dantis mano kolekcij, kurioje j au yra automobilis, "BlackBerry" tele
fonas, "Mac" neioj amasis kompiuteris, juodas jo varkas ir vertingi
seno romano pirmojo leidimo egzemplioriai. Galvodama apie Kristia
no dosnum palinguoju galv, bet susiraukiu staiga prisiminusi sce
n i "Tess" - braki scen. Tai ji iprovokavo sapn. Velniop t
daktar Flin - Froidas ia turt darbo visai dienai, o paskui tikriau
siai mirtinai nusikankint mgindamas ianalizuoti Penkiasdeimties
Atspalvi asmenyb.
- Dabar, kai j au pabudai, paliksiu tave susiruoti.
Kristianas ingsniuoja svetain, o a einu vonios kambar. Dl
tam tikr prieasi noriu bent truput apsiprausti. Po septyni mi
nui j au stoviu svetainje - nusipraususi, susiukavusi, apsimovu
si dinsus, apsivilkusi savo ali palaidinuk ir su Kristiano Grjaus
apatiniais. Kristianas pakelia akis - jis sdi prie mao stalelio ir pusry
iauja. Pusryiauja! Dl Dievo, taip anksti!
- Valgyk, - sako.
Po velni. . . Tas sapnas . . . Spoksau galvodama apie gomur lieiant
jo lieuv. Hm . . . tas iguds jo lieuvis . . .
- Anastazija, - grietai priduria Kristianas, i susimstymo grin
damas mane tikrov.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 437
Valgyti man per anksti. Bet kaip isisukti?
- Igersiu arbatos. Ar galiau pasiimti sviestin ragel ir suvalgyi
vliau?
Kristianas tariai mane nuvelgia, o a labai mielai jam nusiypsau.
- Nesijausk, Anastazij a, paradui vadovauju a, - velniai spja jis
mane.
- Pavalgysiu vliau, kai nubus skandis. Madaug pus atuntos . . .
gerai?
- Gerai. - Jis beda vilgsn mane.
Garbs odis. Turiu labai susikaupti, kad neperkeipiau veido ir
Kristianas nepamatyt mano grimasos.
- Dabar noriau uversti akis lubas.
- Kodl gi ne, uversk, labai mane pradiuginsi, - niriai sako jis.
Pakeliu akis lubas.
- K gi, manau, primas ivaikt man miegus. - Susimsiusi pa
puiu lpas. Kristianas i nuostabos net isiioja. - Kita vertus, neno
riu, kad suiltum ir nusiplktum; oras ia ir taip gana iltas, - atsainiai
gteliu peiais.
Kristianas stipriai suiaupia lpas labai stengdamasis atrodyti
nepatenkintas, taiau jo pastangos tuios. Akse matau blykiojant
linksmumo kibirktles.
- Panele Stil, kaip visada, js mane provokuoj ate. Gerkite arbat.
Atkreipiu dmes "Twinings" etiket ir giliai irdye sibteli
diaugsmas. "Matai, tu j am rpi", - vien lpomis suiopioja pas
mon. Atsisdu prie Kristian ir griuosi juo. Ar is vyras man kada
nors nusibos?
EINANT IS KAMBARIO, Kristianas vysteli man medvilnin sportin
bluzon.
- Prireiks.
Suglumusi pakeliu j akis.
- Pasitikk manimi.
Jis ypteli, pasilenks pakteli man lpas, o tada paima u rankos
ir isiveda.
Lauke, gana vsiame, pilkvame prieaurio ore, viebuio patar
nautoj as teikia Kristianui prabangaus sportinio automobilio nulei
diamu stogu raktelius. Klsteliu antak ir jis patenkntas nusiypso.
438 E L Ja mes
- inai, kartais puiku bti tokiam kaip a, - sako Kristianas, jo vei
de - ne tik smokslininko, bet ir pasiptlio ypsena, ir a neatsispiriu
pagundai j pamgdioti. Kai bna toks aismingas ir nerpestingas,
jis toks mielas . . . Kristianas atidaro man automobilio dureles, demons
tratyviai nusilenkia ir a lipu. Jis puikios nuotaikos.
- Kur vaiuosim?
- Pamatysi.
Kristianas ypteli, mitriai ungia varik, automobilis pajuda ir
mudu ivaiuoj ame i Savanos aljos. Jis suprogramuoj a navigatori,
spusteli vair montuot mygtuk ir automobilio salon uplsta kla
sikin instrumentin muzika.
- Kas tai? - klausiu aus glostant nepaprastai maloniems daugybs
smuik garsams.
- Itrauka i "Traviatos". I Verdio operos.
Dieve . . . kaip grau.
- I "Traviatos"? Kakur girdta . . . Tik nepamenu kur. K tas pava
dinimas reikia?
Kristianas vilgteli mane ir globj ikai nusiypso.
- Na, ivertus paodiui, j is reikia "i doros kelio ivesta moteris".
Opera sukurta Aleksandro Diuma romano "Dama su kamelij omis"
motyvais.
- it kaip. T roman esu skaiiusi.
- Taip ir maniau.
- Pasmerkta kurtizan. - Sddama prabangioj e odinj e sdynje
neramiai pasimuistau. Ar jis nori man kq nors pasakyti? - Hm . . . lidna
istorij a, - sumurmu.
- Per lidna? Gal nortum pati pasirinkti muzik? Ji mano "iPod".
Kristianas vl paslaptingai ypsosi.
Niekur nematau "iPod". Kristianas kelis kartus palieia automo
bilio valdymo pult montuot ekranl tarp ms, ir tai - krini
sraas.
- Tu irink.
Jo lp kampuiai kilsteli nuo tramdomos ypsenos, o a suprantu,
kad tai ikis man.
Kristiano Grj aus "iPod" . . . gali bti domu. Lieiamame ekrane pa
slenku muzikos krini sra ir randu puiki dain. Spusteliu "Gro
ti". Kas bt pamans, kad Kristianas - Britns Spirs gerbj as. Tai klu-
PENKI ASDES IMT PILK ATSPALVI
439
bams skirt krini popuri, technomuzikos ritmas ugula mudviem
ausis ir Kristianas sumaina gars. Galbt tokiai muzikai tikrai per
ankstyvas metas - geidulinga, visikai nesivaldanti Britn.
- Nuodij a krauj , ar ne? - ypsodamasis klausia Kristianas.
- Neinau, k turi omenye, - atsakau ddamasi naivuole.
Jis dar pritildo muzik, o man smagu. Mano vidin dievait stovi
ant pakylos ir laukia, kol j ai bus teiktas aukso medalis. Jis pritild mu
zik. Pergal!
- Ne a kliau it dain, - lyg niekur nieko paaikina jis ir sti
priau spusteli greiio pedal: a loteliu, o automobilis nuskriej a tu
ia gatve.
Kq? Niekas - j is puikiai ino, k daro. O kas ikl? Ir dar turiu
klausytis besiplanios Britns. Kas . . . kas?
Daina baigiasi ir "iPod" pradeda groti kit - lidn Damieno Raiso
krin. Kas? Ks? iriu pro lang ir i susijaudinimo darosi silpna. Ks?
- Tai padar Leila, - taip ir neuduot klausim atsako Kristianas.
Ir i kur jis ino, apie kq galvoju?
- Leila?
- Mano buvusioji - tai ji kl t dain kompiuter.
Sdiu priblokta, klausydamasi Damieno, tyliai liej anio savo
irdgl. Buvusioj i . . . buvusioj i nuolankioj i? Buvusioj i . . .
- Viena i t penkiolikos? - klausiu.
- Taip.
- Kas j ai nutiko?
- Mudu isiskyrme.
- Kodl?
Viepatie . . . Tokiam pokalbiui per ankstus metas. Bet j is atrodo atsi
palaidavs, net laimingas, o svarbiausia - nusiteiks nektis.
- Ji norj o daugiau, - tyliai, net msliai sako Kristianas, vl baigda
mas sakin tuo galingu odeliu - "daugiau", - leidia j apgaubti bea
dei tarp mudviej stoj aniai tylai.
- O tu nenorj ai? - lepteliu nespjusi priksti lieuvio. Po galais, ar
tikrai noriu tai inoti?
Jis papurto galv.
- Niekada nenordavau daugiau, kol nesutikau tavs.
Aikteliu, i diaugsmo susvaigsta galva. Argi ne to troktu? Jis nori
daugiau. Jis taip pat to nori ! Mano vidin dievait padaro atbulin sai-
40 E L Ja mes
to, nuoka nuo paklos ir pasileidia per stadion vartydamasi per
galv. Ne vien a to noriu.
- Kas nutiko kitoms keturiolikai? - klausiu.
Jzau, pagaliau jis praneko - naudokis proga.
- Nori srao? Isiskr, buvo nukirsdintas, mir?
- Tu ne Henrikas Atuntasis . . .
- Na, gerai. Su tam tikromis pertraukomis ilgalaikius santykius pa-
laikiau tik su keturiomis moterimis, jei neskaiiuosime Elenos.
- Elenos?
- Tau ji - ponia Robinson. - Jis santriai ir msliai ypteli.
Elena! Po galais. Ta ragana turi vard, ir dar kain kol usienieti
k. Man prie aks ikla tobula vampyr iblykusia oda, juodais kaip
smala plaukais, raudonomis kaip kraujas lpomis, ir suprantu, kad ta
moteris grai. "Neturiau nuolat apie tai galvoti. Neturiau nuolat
apie tai galvoti. "
- O kaip kostsi t keturi moter likimas? - teiraujuosi norda
ma nukeipti mintis kitur.
- Kokia js smalsi, panele Stil, kokia itrokusi informacijos, -
aismingai papriekaitauja Kristianas.
- Ak, ir kas taip sako - ponas, klausinjantis, kada man prasidjo
mnesins?
- Anastazija, vras turi inoti tokius dalykus.
- it kaip?
- A turiu tai inoti.
- Kuriems galams?
- Nes nenoriu, kad pastotum.
- Ir a nenoriu! Na, bent jau kelerius ateinanius metus - dar ne.
Kristianas sutriks keliskart sumirksi, paskui lengviau atsikepia.
Gerai. Kristianas vaik nenori. Tik dabar ar apskritai? Nuo toko ne
tikto j o atvirumo man svaigsta galva. Gal viskas dl to, kad dar labai
ankstus ryas? O gal Dordijos vandenye yra koki nors ypating
mediag? Gal kaltas Dordijos oras? K dar noriau suinoti?
Carpe diem.
- Tai kas nutiko toms keturioms? - vl klausiu.
- Viena susirado kit draug. Kitos trys norjo daugiau. O tuo
metu nieko daugiau negaljau joms duoti.
- O kitos? - neatlytu.
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
441
Jis vilgteli mane ir tik papurto galv.
- Su kitomis tiesiog nesusiklost santykiai.
Nieko sau, kiek daug suinoj au, dabar turiu visk sismoninti. Pa
elgiu onin automobilio veidrodl ir pamatau, kad dangus mums
u nugaros ydras ir velniai roinis. Aura lipa mums ant kuln.
- Kur mudu vaiuoj ame? - suglumusi klausiu, irdama Devy
niasdeimt Penkt tarpregionin greitkel. Kol kas inau tik tiek, kad
traukiame pietus.
- aerodrom.
- Juk ne Siatl grtame, tiesa? - teiraujuosi sunerimusi ir vos at-
gaudama kap. Neatsisveikinau su mama. Ji tikisi, kad ateisime va
karieniauti !
Kristianas nusij uokia.
- Ne, Anastazija, mes mgausims laisvalaikio usimimu, kuris
mano mgstamiausi srae yra antras.
- Antras? - kausiu suraukusi kakt.
- Taip. Pat mgstamiausi laisvalaikio leidimo bd atskleidiau
tau iandien ryt.
iriu nepriekaiting j o profl suraukusi antakus, temptai
mstydama.
- Mgautis j umis, panele Stil. is usimimas - paiame mano s
rao viruj e. Mgautis jumis visais manomais bdais.
A. ..
- K gi, mano nesveik pramog srae i veikla taip pat gana
auktoje vietoj e, - rausdama sumurmu.
- Malonu girdti, - tarsteli Kristianas.
- Taigi, aerodrom?
Jis man nusiypso.
- Skandyti.
is odis man j au girdtas. Apie sklandym Kristianas j au buvo u
simins.
- Vysims aur, Anastazija.
Kristianas pasisuka mane ir nusiypso, o navigatoriaus ekranlye
atsiranda nuoroda sukti dein, nors i pirmo vilgsnio ten - pramo
ninis raj onas. Jis sustoj a prie didelio balto pastato su ikaba "Bransvi
ko skandytoj asociacij a".
Sklandytoj! Mudu sklandysime?
442
Kristianas ijungia automobilio varikl.
- Eime? - kausia j is.
- Ketini sklandyti?
- Taip.
- Ir a noriu!
E L Ja mes
Nesvruoju n akimirkos. ypsodamasis j is pasilenkia ir mane pa
buiuoj a.
- Dar vienas pirmas kartas, panele Stil, - sako lipdamas i auto
mobilio.
Pirmas? Koks dar pirmas? Jis pirm kart sklandys . . . mlas! Ne,
juk sak, kad yra tai dars. Lengviau atsikepiu. Kristianas apeina au
tomobil i priekio ir atidaro man dureles. Dangus velniai balsvas,
mirguliuoj a ir nerykiai spindi, nors juo ir plaukia vienas ktas debe
slis. Aura j au ia pat.
Kristianas u rankos vedasi mane kit pastato pus, u kurios -
didel degutbetoniu dengta aiktel, o j oj e stovi keli lktuvai. Prie
j su Teiloru ms j au laukia vyras plikai skusta galva ir nuomiu
vilgsniu.
Teiloras! Ar Kristianas bent ingsn engia be io vyro? Plaiai nu
siypsau ir Teiloras atsako man malonia ypsena.
- Pone Grj au, tai js vilkiko pilotas, ponas Markas Bensonas, -
sako Teiloras.
Kristianas ir Bensonas paspaudia vienas kitam rank ir trumpai
pasikalba apie vj o greit, kyptis ir panaius dalykus.
- Labas, Teilorai, - droviai sumurmu.
- Panele Stil, - pasisveikina Teiloras linkteldamas galv ir a su-
siraukiu. - Ana, - pasitaiso j is. - Pastarsias por dien ponas Grjus
turjo daug vargo. Diaugiuosi, kad esame ia, - priduria j is, tarsi b
tume smokslininkai.
Tai bent naujiena. Kokio vargo? Tikrai ne dl mans! Koks staigme
n kupinas ketvirtadienis! Matyt, Savanos vandenye yra kakoki
mediag, truput atriani vyrams lieuvius.
- Anastazij a, - pakvieia mane Kristianas. - Eik. - Jis itiesia
rank.
- Iki. - Nusiypsau Teilorui ir j is, paskubomis, bet pagarbiai su
manimi atsisveikins, patraukia automobili aiktel.
- Pone Bensonai, tai mano mergina, Anastazij a Stil.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
443
- Malonu susipainti, - sumurmu, mudu paspaudiame vienas ki-
tam rank.
Bensonas apdovanoj a mane akinama ypsena.
- Man taip pat, - atsako - i akcento suprantu, kad britas.
sikimbu Kristianui rank vis labiau j audindamasi - man net tru-
put silpna. Nieko sau . . . sklandysim! Per degutbetonio aiktel paskui
Mark Benson sekame prie kilimo ir leidimosi tako. Juodu su Kris
tianu nesiliauj a nekuiav. Pokalbio esm suprantu. Skrisime "Blanik
L-23" lktuvu, kuris, matyt, yra geresnis u L- 1 3 model, nors dl to
dar bt galima ginytis. Bensonas pilotuos "Piper Pawnee". Jau be
veik penkerius metus j is pilotuoj a sklandytuv vilkikus. Man visa tai
nieko nereikia, bet matau, kad Kristianas labai susidomjs, jauiasi
kaip uvis vandenye, ir man malonu j irti.
Sklandytuvas ilgas, aptakus ir baltas su oraniniais dryiais. Jame -
nedidel dviviet piloto kabina, sdyns sumontuotos viena u kitos.
Ilgu baltu trosu j is pritvirtintas prie paprasto lktuvlio su vienu pro
peleriu. Bensonas pakelia didel kabin dengiant skaidraus stiko ku
pol, kad mudu liptume.
- Pirmiausia turime susiverti paraiuto dirais.
Paraiuto!
- A pats, - pertraukia j i Kristianas ir paima dir komplekt i
Bensono, kuris nuolaidiai j am ypsosi.
- Atneiu iek tiek balasto, - sako Bensonas ir pasuka prie lktuvo.
- Tau patinka verti mane dirais, - ramiai sakau Kristianui.
- Panele Stil, js n nesivaizduojate . . . Nagi, lipkite i dirus.
Padj usi rank j am ant peties, padarau kaip liepta. Kristianas tru
put sitempia, bet nesujuda. Kai mano koj os atsiduria dir kilpose,
j is trkteli paraiut auktyn ir a kyteliu rankas pei dirus. Kris
tianas mitriai suveria visus dirus ir temps usega kiekvien sagt.
- tai, dabar bus gerai, - velniai sako spindiniomis akimis. - Ar
turi ia vakarykt plauk rait?
Linkteliu.
- Nori, kad pasikeliau plaukus ant pakauio ir susiriiau?
- Taip.
Paskubomis susiriu plaukus.
- Lipk, - sakmiai paragina Kristianas. Jis vis dar toks valdingas.
Prieinu prie sklandytuvo, taikydamasi i upakalin sdyn.
444 E L Ja mes
- Ne, lipk priekin. Upakalye sdi pilotas.
- Bet juk tu nieko nematysi.
- Matysiu pakankamai. - Jis plaiai nusiypso.
Kain ar anksiau esu maiusi Kristian tok laiming - val din
g, bet laiming. siropiu kabin ir sitaisau ant odins sdyns. Ji
stebtinai patogi. Kristianas pasilenks udeda man ant pei dirus,
tempia, kytelj s rank man tarp koj suiumpa apatin dir ir kia
j o sagt laikikl, kabant man papilvj e. Jis tempia visus mane laikan
ius dirus.
- Hm, du kartai per vien ryt - kaip man sekasi, - sunabda j is
ir greitai mane pabuiuoja. - Ilgai neutruksime - dvideimt minui,
daugiausia pusvaland. Tokiu ryto metu il tosios oro srovs nestiprios,
bet kai taip anksti atsiduri auktai danguj e, tai net kap ugniauia.
Tikiuosi, nesinervini.
- A jaudinuosi. - Diugiai j am nusiypsau.
I kur ta paika ypsena? Ties sakant, viena mano asmenybs dalis
mirtinai bauginta. O mano vidin dievait . . . ji - u sofos, palindusi
po antkode.
- Gerai.
Kristianas atsako man
y
sena, paglosto veid ir dingsta i akiraio.
Girdiu ir juntu Kristian judant, lipant sdyn u nugaros. ino-
ma, j is mane taip priver dirais, kad negaliu nei pajudti, nei pasukti
galvos ir j pasiirti. . . kaip visuomet! Ant ems sdime labai e
mai. Man prie akis - prietais skydas su apskritomis skalmis, svirti
mis ir kakokia didele lazda. Prie nieko nekiu nag.
Linksmai ypsodamasis i kakur idygsta Markas Bensonas, pati
kina mano dirus, paskui pasilenkia ir pairi piloto kabinos grin
dis. Manau, ten ir yra balastas.
- Viskas gerai, saugu. Pirmas kartas? - kausia j is mans.
- Taip.
- Jums patiks.
- Ai, pone Bensonai.
- Vadinkte mane Marku. - Jis kreipiasi Kristian: - Viskas gerai?
- Taip. Vaiuoj am.
Labai diaugiuosi, kad nieko nevalgiau. A nepaprastai susijaudi
nusi, tad vargu ar skrandis atlaik maist, jaudul ir pakilim nuo
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
445
ems. Vl visikai atsiduodu io patyrusio grauolio valiai. Markas
uvoia kabinos gaubt, nueina prie vilkiko ir lipa savo kabin.
Vienmotorio "Piper" propeleris ima suktis, o man i t nerv
irdis paoka iki gerkls. Jzau . . . a tikrai sklandysiu. Markas ltai
rieda kilimo ir leidimosi taku, trosas sitempia ir, staiga trktelj ,
mudu paj udame priek. Riedame. Girdiu, kad u nugaros vyksta
pokalbis radij o ryiu. Manau, Markas kalbasi su skrydi valdymo
centru, bet k ji s sako, nesuprantu. "Piper" lktuvas didina grei
t, mudu irgi riedame vis greiiau. Mus labai krato, velkantis vieno
variklio lktuvas vis dar rieda eme. Jzau, ar apskritai pakilsime?
Staiga irdis dingsta man i gerkls, ismunka i kno ir lepteli ant
kabinos grind - mes j au ore.
- tai taip, mayte! - kteli u nugaros sdintis Kristianas.
Mudu udarame stiklo burbule - tik jis ir a. Girdiu vien pro al
vilpiant vj ir tolumoje iant "Piper" varikl.
Abiem rankomis sikertu sdyns ranktrius - net kumpliai pa
bla. Skrendame vakarus, alies gilum, tolyn nuo tekanios sauls,
klame vis auktyn, skriejame vir lauk ir mik, vir nam ir Devy
niasdeimt Penktoj o tarpregioninio greitkelio.
Dieve . . . Kaip nuostabu, mums vir galv - tik dangus. viesa ne
paprasta - isklidusi, ilta, ir a prisimenu Chos postringavimus apie
"stebukling moment", apie fotograf dievinam paros met, tok
kaip dabar, k tik pravitus, o a dabar su Kristianu.
Staiga prisimenu Chos parod. Hm . . . Turiu pasakti Kristianui.
Trumpai pasvarstau, kaip jis sutiks i ini. Bet dl to nesuksiu gal
vos, bent jau dabar, kai mgaujuosi skrydiu. Mums klant ir emei vis
tolstant, man ugula ausis. ia taip ramu. Puikiai suprantu, kodl jis
taip mgsta ia bti. Toli nuo savo "BlackBerry" telefono ir su darbu
susij usios tampos.
Trakdamas atsinauj ina radijo ryys, Markas pamini tris tkstan
ius pd. Jzau, atrodo taip auktai. . . vilgteliu emyn, bet jau nieko
aikiai nematau.
- Paleisk, - radijo ryio mikofon sako Kristianas, "Piper" stai
ga pradingsta, ir j ausmas, kad esame traukiami lktuvlio, inyksta.
Skendiame - skendiame vir Dordijos.
Po galais, tai bent. Sklandytuvas pasvyra, vienas sparnas nukryps
ta emyn ir mes, sukdamiesi spirale, skrendame sauls link. !karas.
446 E L Ja mes

tai kas. Skrendu prie sauls, bet j is su manimi, j is mane lydi. Tai
suvokusi aikteliu. Sukams ir sukams, o vaizdas ryto viesoj e tiesiog
nepakartoj amas.
- Stipriai laikykis! - perspj a Kristianas ir vl niurktelime emyn,
tik kart jis sklandytuvo nesustabdo. Staiga pakimbu emyn galva,
per piloto kabinos gaubt velgdama em.
Klykteliu, nevalingai iskeiu rankas, delnais siremiu gaubto sti
k, kad neikrisiau. Girdiu Kristian j uokiantis. Niekas! Bet Kris
tiano linksmumu usikreiu ir pati, kol j is ilygina sklandytuv, taip
pat imu juoktis.
- Gerai, kad nevalgiau! - rikteliu j am.
- Taip, kai dabar pagalvoj i, gerai, kad nevalgei, nes ketinu ma-
nevr pakartoti.
Kristianas vl kreipia sklandytuv tol, kol pakimbame emyn galva.
kart a pasiruousi, tad sikimbu saugos dirus, bet imu krizenti
kaip paskutin kvaia. Netrukus Kristianas atveria skandytuv.
- Grau, ar ne?! - kteli.
- Taip.
Skendiame didingai skrosdami or, kausydamiesi vj o ir tylos,
gaubiami ankstyvo rytmeio viesos. Ko daugiau norti?
- Ar matai valdymo svirt tiesiai prieais? ! - aukia Kristianas.
vilgteliu valdymo svirt, kyani tarp koj. Ak . . . Ko j is i mans
nori?
- iupk j.
Po galais . . . Jis nori, kad valdyiau sklandytuv. Nieko nebus!
- Nagi, Anastazij a. iupk j, - valdingiau paragina mane Kristianas.
Nedrsiai j suimu ir paj untu aukt ir krypt to, kas, rodos, vadina-
ma termikais ir antvj ais ir padeda isilaiki sklandytuvui ore.
- Stipriai suspausk . . . ir laikyk, kad nejudt. Ar matai prieke aps
krit skal? irk, kad rodyk bt per pat vidur.
Rodos, irdis tuoj ioks i krtins. Po velni . . . Valdau sklandytu-
v . . . Skendiu.
- Gera mergait.
Kristianas, rodos, patenkintas.
- Na ir nustebinai - leidi valdyti sklandytuv! - aukiu.
- Panele Stil, dar ne taip nustebtumte suinoj usi, k ketinu j ums
leisti. Toliau pilotuosiu a.
PENKIASDEIMT PIL K ATSPALVI
447
Pajuntu valdymo svirt krustelint ir paleidiu j , mes suktuku per
kelias pdas nusileidiame ir man vl ugula ausis. :em artj a - j aus
mas toks, kad netrukus j tkims. Jzau, kaip baisu . . .
- BMA, i a BG N Papa trys alfa, artju prie kairs j uostos, septin
toj o tako, ant ols, BMA. - Kristianas vl kalba valdingai, pasitikda
mas savimi.
Per radij o ry j am atsiliepia skrydi valdymo centras, bet k sako,
nesuprantu. Ltai artdami prie ems, apsukame dar vien didel
rat. Matau aerodrom, kilimo ir leidimosi takus, vl praskrendame
vir Devyniasdeimt Penktojo tarpregioninio greitkelio.
- Laikkis, mayte. Dabar gali krestelti.
Apsuk dar vien rat neriame emyn ir, bumbtelj em, greitai
riedame taku . . . po velni . . . Kol pavoj ingu greiiu kratoms per em,
man barka dantys. Pagaliau sustoj ame. Skandytuvas susibuoj a ir
pasvyra dein. Giliai kvepiu, o Kristianas, ilips ir pasirs, atvo
ia piloto kabinos gaubt.
- Patiko? - klausia, o j o akys spindi, akina lyg tviskantis sidabras.
Pasilenks j is atsega man dirus.
- Buvo nuostabu. Ai, - sunabdu.
- Ar tai ir yra "daugiau"? - klausia j is kupinas vilties.
- Daug daugiau, - linkteliu ir j is plaiai nusiypso.
- Eik.
Kristianas paduoda rank ir a ilipu i kabinos. Vos tik atsiduriu
lauke, j is iumpa mane ir tvirtai suspaudia glbye. Viena ranka staiga
suima u plauk ir trkteli, kad atloiau galv, o kita nugara nuslysta
prie strn. Jis mane buiuoj a - ilgai, godiai, aistringai, leids lieuv
burn. Jo alsavimas greitj a, jo aistra . . . Dl Dievo - j o penis . . . juk mes
atvirame lauke. Bet man tai n motais. Panardinu pirtus Kristianui
plaukus, kad negalt nuo mans pasitraukti. Geidiu jo, ia, ant e
ms. Jis isivaduoj a ir atidiai pavelgia mane, j o akys ankstyvo ryo
viesoj e neperprantamos ir vytinios, kupinos pirmykio, savanau
diko geismo. Oho . . . Man net kap uima.
,. Pusryiai, - taip gundomai, taip erotikai sunabda Kristianas.
Kaip j am pavyksta apie onin su kiauiniais kalbti tarsi apie u
draust vaisi? Tai nuostabus gebj imas. Pams mane u rankos, jis
apsisuka ir mudu patraukiame prie automobilio.
- O sklandytuvas?
448 E L Ja mes
- Juo kas nors pasirpins, - atsainiai numoja jis ir grietai pridu-
ria: - Dabar valgysime.
Maistas! Kristianas kalba apie valg, nors i ties a geidiu jo!
- Eik. - Jis nusiypso.
Dar nemaiau jo tokio ir irti j - tikras diaugsmas. Netrukus
susizgrimbu, kad ingsniuoju alia Kristiano sikibusi j am rank ir
isiiepusi iki aus kaip kaiel. Nejuia prisimenu, kaip bdama de
imties su Rjumi praleidau dien Disneilande. Ta diena buvo nuosta
bi, ir i, rodos, bus tokia pat.
DEVYNIASDEIMT PENKTUOJU TARPREGIONINIU greitkeliu vil
piant atgal Savan, suskamba mano mobilioj o telefono adintuvas.
A, taip . . . tablet.
- Kas yra? - susidomjs velgdamas mane klausia Kristianas.
Rausiuosi rankinje, iekodama duts.
- Signalas, kad turiu igerti tablet, - sumurmu jusdama raustant
skruostus.
Jis vos pastebimai ypteli.
- Puiku, gerai sugalvoj ai. Nemgstu sargi.
Dar labiau nuraustu. Jis globjikas kaip visada.
- Man patiko, kad Markui mane pristatei kaip savo mergin, - ty-
liai sakau.
- Argi tu ne mano mergina? - nustebs kilsteli antak Kristianas.
- Vadinasi, mergina? Maniau, norjai turti nuolanki?
- Norjau, Anastazij a, ir turiu. Bet j au sakiau tau, kad ir a noriu
daugiau.
Dieve . . . Atgijusi viltis taip iplinta krtinje, kad pritrkstu kapo.
- Labai diaugiuosi, kad nori daugiau, - nabdu.
- Panele Stil, ms tikslas - tenkinti vienam kito norus, - primena
Kristianas, patenkintas ypteli ir mes sukame aiktel prie "Pasaulio
blyn nam".
PBN. A j am taip pat nusiypsau. Kas bt pamans? .. Kristianas
Grjus "Pasaulio blyn namuose".
DABAR PUS DEVINTOS, bet ukandinje tylu. Kvepia saldia plaka
tela, kepiniais ir dezinfekuojamuoju skysiu. Hm . . . nelabai gundantis
aromatas. Kristianas nusiveda mane prie pertvaromis atskirto stalelio.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
449
- Niekaip nebiau galjusi sivaizduoti tavs ia, - sakau, kai at
sisdame.
- Kai mama ivaiuodavo medik konferencij as, ttis vesdavosi
mus tokias blynines. Tai buvo ms paslaptis. - Kristianas spindin
iomis akimis nusiypso, paskui paima valgiarat ir ranka persibrau
kia per neklusnius plaukus.
Ak, ir a noriu perbraukti jam per plaukus. Paimu valgiarat ir imu
dmiai skaityti. Pajuntu, kad mirtu i bado.
- inau, ko noriu, - tyliai sako Kristianas prikimusiu balsu.
A iriu j , o j is velgia mane tokiu geidulingu, deginaniu
vilgsniu, kad man sitempia visi pilvo raumenys ir atima ad. Po
velni. Negaliu atitraukti nuo jo aki, o krauj as, atsakdamas jo kie
tim, greiiau teka gyslomis.
- Noriu to, ko nori tu, - sunabdu.
Staiga Kristianas giliai epia.
- ia? - taigiai kausia j is kilsteldamas antak ir vali kikai yp
sosi, prikands lieuvio galiuk.
Viepatie . . . seksas PBN. Jo veidas persimaino, apniunka.
- Nekamtyk lpos, - sudraudia Kristianas. - Ne ia ir ne da
bar. - Jo vilgsnis staiga surimtja ir tas kelias akimirkas jis atrodo
toks gundomai pavojingas. - Jei negaliu tavs ia turti, geriau mans
negundyk.
- Sveiki, a Leandra. K galiau. . . hm. . . jums. . . hm. . . iandien
ryt . . .
Ivydusi prie mane sdint grauol, j i nutyla nebaigusi sakinio,
pritrkusi odi. Mergina tirtai nurausta ir a kakur smons pa
ribye netiktai pajuntu j ai lael simpatijos, nes Kristianas taip pat
veikia ir mane. Dabar, pasirodius jai, galiu bent trumpai ivengti jau
dinanio jo vilgsnio.
- Anastazij a, - nekreipdamas dmesio padavj paragina mane
Kristianas - kain ar kas nors galt suteikti mano vardui tiek geidu
lingumo, kiek t akimirk suteika jis.
Stipriai suiaupiu lpas mintyse melsdamasi, kad neirausiau taip,
kaip vargel Leandra.
- Juk sakiau: noriu to, ko nori tu, - sakau tyliai, kimiu balsu, o
Kristianas godiai mane iri. Jzau, mano vidin dievait tiesiog
alpsta. Ar a pasiruousi itam aidimui?
450 E L Ja mes
vilgteljusi mane, Leandra vl nukreipia akis Kristian. Jos vei
das beveik toks pat raudonas kaip spindintys rausvi plaukai.
- Gal duoti jums laiko apsisprsti ir prieiti po minuts?
- Ne. Jau inome, ko norime. - Kristianas apdovanoja padavj
santria, bet gundoma ypsena. - Praom dvi porcijas pasuk telos
blyn su klev sirupu ir onine ant lkts krato, dvi stiklines apelsin
suli, puodel juodos kavos su nugriebtu pienu ir puodel anglikos
pusryi arbatos, j ei turite, - neatitraukdamas nuo mans aki usako
pusryius Kristianas.
- Dkoju, sere. Viskas? - tyliai pasiteirauja Leandra, vengdama
irti mudu. Abu pasukame galv padavj ir ta, iraudusi kaip
arija, skubiai nueina.
- inai, ties sakant, tai neteisinga, - sukudu kuo atsainiau, spok
sodama plastikin stalvir ir smiliumi braukdama per spaust j o
ornament.
- Kas neteisinga?
- Kaip tu suavi mones. Moteris. Mane.
- A tave aviu?
Prunkteliu.
- Nuolat.
- Dl to kalta tik mano ivaizda, Anastazija, - velniai paaikina jis.
- Ne, Kristianai, tai daug daugiau nei vien ivaizda.
Jis suraukia kakt.
- Panele Stil, a taip pat j s avesio spstuose. Tas js tyrumas.
Jis prasiveria pro visa kta.
- Ar dl to apsigalvoj ai?
- Apsigalvoj au?
- Na, taip . . . dl. . . ms?
Ilgais grakiais pirtais j is msliai pasitrina smakr.
- Nepasakyiau, kad miau ir apsigalvoj au. Mudviem tiesiog reikia
i nauj o suderinti parametrus, jei nori - i nauj o nubrti mio lauko
linijas. Neabej oju, kad tai mums pavykt. Noriu, kad mano aidim
kambaryje btum nuolankioj i. Jei nesilaikysi taisykli, bausiu tave. O
dl viso kito . . . dl viso kito, manau, galima tartis. Tokie mano reikala
vimai, panele Stil. K pasakysite?
- Vadinasi, galsiu miegoti su tavimi? Vienoj e lovoj e?
- Nori?
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
45 1
- Taip.
- Tada sutinku. Bej e, kai guli mano lovoj e, labai gerai miegu. N
nemaniau, kad galt taip bti. - Jis nutyla ir vl suraukia kakt
- Bij oj au, kad jei nesu tiksiu su viskuo, paliksi mane, - sunabdu.
- Niekur a nedingsiu, Anastazija. Be to . . . - Kristianas nutyla ir,
truput pamsts, priduria: - Vadovauj ams tavo patarimu, atsivel
giame tavo pasilyt kompromiso svok. Raei apie j elektroninia
me laike. Ir kol kas man puikiai sekasi.
- Diaugiuosi, kad nori daugiau, - droviai sukudu.
- :inau.
- I kur?
- Patikk. Tiesiog inau. - Kristianas patenkintas nusiypso. Jis
kak slepia. Tik kq?
Tada Leandra atnea pusryius ir ms pokalbis nutrksta. Man
gurgia pilvas, primindamas, kokia esu alkana. Kristianas pritariamai
iri, kaip visk luoju i lkts, ir tas spoksoj imas mane erzina.
- Ar galiu tave pavaiinti? - klausiu Kristiano.
- Pavaiinti? Kuo?
- Sumokti u pusryius.
Kristianas prunkteli.
- Kain, - priekaitingai atsako.
- Praau. A taip noriu.
Susirauks j is pavelgia mane.
- Mgini visikai atimti i mans vyrik savigarb?
- i ueiga tikriausiai vienintel, kurioj e igalsiu apmokti sskait.
- Anastazij a, a vertinu tavo ger ketinim. Tikrai. Bet ne.
Papuiu lpas.
- Neirsk, - spj a Kristianas, o j o aks grsmingai spindi.
SUPRANTAMA, KRISTIANAS N NEKLAUSIA, kur gyvena mano
mama. Turdamas polink persekioti, ir taip ino. Kai sustabdo auto
mobil prie mamos namo, nepratariu n odio. Kam?
- Gal nortum ueiti? - nedrsiai klausiu.
- Man reika dirbti, Anastazij a, bet vakare ia griu. Kada man
atvaiuoti?
Pajuntu nemalon nusivylimo smilktelj im, bet stengiuosi ne
kreipti j dmesio. Kodl troktu kiekvien gyenimo akimirk leisti
452 E L James
su iuo valdingu sekso dievu? A, taip, a j simyljau, be to, j is moka
skraidyti - tai kodl.
- Ai . . . u t "daugiau".
- Nra u k, Anastazija.
Jis mane pabuiuoj a, o a kepiu gundanio Kristiano aromato.
- Iki pasimatymo.
- O kaipgi, - nipteli j is.
Atsisveikindama pamojuoju j am nuvaiuojaniam, nutviekstam
Dordijos sauls. Tebevilkiu jo bluzon ir trumpikes - man per ilta.
Mam randu virtuvje, visikai apimt panikos. Ne kasdien ji savo
namuose priima miliardieri, tad labai j audinasi.
- Kaip laikaisi, mieloj i? - kausia mama ir a nuraustu, nes j i ti-
kiausiai numano, k veikiau nakt.
- Gerai. ryt Kristianas nusive mane sklandyti.
Tikiuosi, i nauj iena bent kiek j iblakys.
- Sklandyti? Tokiu mau lktuvu be variklio? Tai yra sklandymas?
Linkteliu.
- Oho.
Ji netenka ado - mamai tai visika nauj iena. Ji kelias akimirkas
spokso mane, bet pagaliau atitoksta ir vl pradeda klausinti:
- O vakar vakare? Ar pasinekjote?
Jzau . . . Iraustu kaip vys.
- nekjoms - ir vakar vakare, ir iandien. Viskas gera.
- Puiku.
Mamos dmesys vl nukrypsta atverstas recept kygas ant vir-
tuvs stalo.
- Mama, jei nori, iandien vakare valg ruoiu a.
- Ak, aukseli, tu labai maloni, bet a noriu pati.
- Gerai.
Susiraukiu, mat puikiai inau, kad mamos patiekalai bna nevk.
Bet gal su Bobu persiklusi gyventi Savan patobuljo? Buvo toks
metas, kai mamos ruoto valgio nebiau siliusi niekam, net. . . ko a
labiausiai nekeniu? Net poniai Robinson-Elenai. Nors . . . jai gal b
iau ir pasiliusi. Ar kada ivysiu tq prakeiktq moteri?
Nutariu brktelti Kristianui padkos laikel.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Skl andymas, o ne pri mas
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0: 20 RL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Kartai s ti krai moki padti mergi nai pui ki ai pral ei sti l ai k.
Ai
Ana x
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Skl andymas pri e pri m
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0:24 RL
Gavjas: Anastazija Sti l
Geri au j au kuri s nors i t dvi ej usi mi m nei tavo knarki mas. A
tai p pat gerai pral ei dau l ai k.
Si ai p ar tai p, su tavi mi vi sada pui ki ai ji l ei di u.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: KNARKI MAS
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0: 26 RL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
AS NEKNARKI U. O jei i r knarki u, l abai nemandagu api e tai usi mi nti .
Juk esate dentel menas, pone Grj au! Be to, atvykote i TI KRUS
PI ETUS!
Ana
453
454
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Apsndi mas
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0: 28 RJL
Gavjas: Anastazija Sti l
E L Ja mes
Ni ekada netvi rti nau ess dentel menas, Anastazija, i r manau daug
kart ai ki ai tau parods, kad toks nesu. R

KSMI NGOS di di osi os

rai ds mans vi si kai nebaugi na. Bet pri si paistu nekal tai mel avs:
ne, tu neknarki , utat kal bi per mi egus. lr tai nuostabu.
Kuo bai gsi mano bui nys?
Kri sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Po velni . . . inau, kad neku per miegus. Keit daug kart sak. Po
galais, ko bsiu prikalbj usi? Ak, ne . . .
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: l pl epta pasl apti s
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0: 32 RJ L
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Esi stori evi s i r nenaudl i s - ti krai ne dentel menas.
Tai k a kal bj au? Kol nepasakysi , bui ni nesi ti kk!
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Mi egas, kal bj i mas, groi s
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 0:35 RJL
Gavjas: Anastazija Sti l
Tai atskl ei sdamas pasi el gi au l abai nemandagi ai , j uol ab kad u toki
el gesi jau gavau pyl os.
Bet jei bsi kl usni , gal bt i andi en vakare i r pasakysi u. O dabar
turi u vykti i susi ti ki m.
l ki , mayte.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektori us,
stori evi s i r nenaudl i s
455
it kaip?! Visika tyla iki pat vakaro. Nesitveriu piktumu. Jzau . . .
O j ei per miegus pasakiau, kad j o nekeniu, ar dar blogiau - kad my
liu? Oi, tikiuosi, taip nenutiko. A dar nepasiruousi j am to sakyti,
o j is, be abej o, nepasiruos to igirsti, gal ir niekad nenors girdti.
Susiraukusi dbteliu kompiuter ir apsisprendiu: kad ir kokus pa
tiekalus mama ruo, a ikepsiu duonos ir minkydama tel iliesiu
vis pykt.
MAMA NUSPREND PARUOTI ALTOS ispanikos darovi sriubos
ir patiekti gryname ore kept msos kepsneli, marinuot alyvuogi
aliejuj e su esnakais ir citrinomis. Kristianas mgsta ms, be to, pa
tiekal lengva paruoti. Bobas pasisil padirbti prie kepsnins. "lr
kodl vyrus taip traukia ugnis?" - kausiu savs, su veimliu sekdama
paskui mam per prekbos centro sal.
Apirinj ant msos vitrin suskamba mano mobilusis. iaip taip
j isi traukiu manydama, kad galt skambinti Kristianas. Bet numeris
nepastamas.
- Klausau, - udususi atsiliepiu.
- Js Anastazij a Stil?
- Taip.
- ia Elizabet Morgan i SIP leidyklos.
- Ak! Laba diena . . .
- Skambinu j ums pasilyti dirbti pono Deko Haido padjj a. No-
rtume, kad darb pradtumte pirmadien.
- Oi! Puiku. Ai!
- Ar inote, koks bus j s atlyginimas?
- Taip. Taip . . . Tai yra. . . sutiksiu su js silomu. Labai noriau
dirbti j s leidykloj e.
- Nuostabu. Tad pirmadien pus devintos ryto ten ir susitiksime.
- Taip. Viso gero. Ir ai jums.
Diugiai nusiypsau mamai.
- Turi darb?
456 E L Ja mes
Linksmai linkteliu, o j i klykteli i r apkabina mane vidury "Publix"
prekybos centro.
- Sveikinu, mieloj i ! Turime nusipirkti ir ampano!
Mama okinja ir ploja rankomis. Ar jai keturiasdeimt dveji, ar
dvylika?
Vl pavelgiu telefono ekranl ir susiraukiu - praleistas Kristiano
skambutis. Jis man niekada neskambina. Nieko nelaukdama atskam
binu.
- Anastazija, - i karto atsiliepia jis.
- Sveikas, - tyliai sakau.
- Turiu grti Siatl. is tas nutiko. A pakeliui Hilton Hed Ai-
land. Bk gera, atsiprayk mano vardu mamos - negalsiu atvaiuoti
vakariens. - Jis kalba labai dalykikai.
- Tikiuosi, neatsitiko nieko baisaus?
- Susilost padtis, kuri turiu nedelsdamas sprsti. Susitiksime
rytoj . Jei negalsiu atvaiuoti pats, atsisiu Teilor, kad paimt tave i
oro uosto. - Kristiano balsas altas. Net piktas. Bet pirm kart man
nedingteli, kad dl to kalta a.
- Gerai. Tikiuosi, isprsi problemas. Saugaus skrydio.
- Ir tau, mayte, - sunabda j is - vl girdiu pastam Kristian.
Jis baigia pokalb.
Ak. .. Pastar kart "padtis" buvo susiklosiusi tuomet, kai paai
kjo, kad tebesu nekalta. Jzau, tikiuosi, i kartq nieko panaaus. bedu
vilgsn mam. Jos digavimas virts susirpinimu.
- Skambino Kristianas. Jis turi grti Siatl. Labai atsiprao.
- Ak! Kaip gaila, mieloj i. Bet mes vis tiek galime pasikepti kepsni
ant groteli, be to, dabar turime ir k vsti - tu gavai darb! Tursi
man visk apie j papasakoti.
VLYV. POPIET su MAMA gulime prie baseino. Mama atsipalaida
vusi - kadangi pinig maias neatvaiuos vakariens, tyso isipleikusi.
Guliu saulje mgindama bent kiek degti ir mstau apie vakar vakar
ir iandienos pusryius. Galvojant apie Kristian kaila ypsena nie
kaip neblsta. Prisiminus vairius mudviej pokalbius ir k darme . . .
k jis dar, j i vis nuvinta veide, netiktai ir trikdomai.
Kristiano poiris, rodos, i esms pasikeit. Jis tai neigia, bet pri
pasta mginantis duoti man daugiau. Kas galjo pasikeisti? Kas nau-
PENKIASDESIMT PILK ATS PALVI
457
j o galjo atsitikti nuo tos dienos, kai atsiunt man ilg laik, iki vakar,
kai vl su juo susitikau? K jis padar? Staiga atsisdu, vos neiliedama
gazuoto vandens. Jis vakarieniavo su . . . ja. Elena.
Po velni!
Vos tik tai sumoju, man paiurpsta oda. Ar ji j am k nors pasak?
O, kad biau galjusi pasiversti muse ir j iedviem vakarieniaujant tu
pti ant sienos. Biau galjusi ikristi j ai i sriub arba nutpti ant vno
taurs - ir bt ji uspringusi.
- Ana, mieloj i, kas yra? - mano paadinta i snaudulio klausia
mama.
- Man ov viena mintis, mama. Kelinta dabar valanda?
- Apie pus septintos, mieloji.
Hm . . . jis dar nebus nusileids. Ar galiu j o paklausti? Ar turiau
paklausti? O gal ji ia niekuo dta? Kartligikai laikausi isikibusi ios
vilties. K sakiau per miegus? Mlas . . . galiu laintis, kad sapnuodama
ji lepteljau k nors netinkamo. Kad ir k pasakiau, tikiuosi, kad i
didel permain paskatino vidins Kristiano nuostatos, o ne ji.
Nuo to prakeiko kario tiesiog alpstu. Turiu vl niurkelti i ba
sein.
SUSIRUOUSI MIEGOTI, SIJUNGIU kompiuteri. Nuo Kristiano nie
ko. Nesulaukau n trumpos inuts, kad saugiai grio i Siatl.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Ar saugi ai parskri dote?
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 22: 32 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Gerbi amas sere,
prayi au praneti , ar saugi ai parvykote. Jau pradedu neri mauti .
Galvoj u api e j us.
Js Ana x
458
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Atsi praau
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 9: 36
Gavjas: Anastazija Sti I
Mi el a panel e Sti l ,
E L Ja mes
parvykau saugi ai ir praau pri i mti mano atsi praym, kad i karto
j ums nepranei au. Ni eku gyvu nenori u, kad neri mautumte.
Mal onu, kad j ums rpi u. A tai p pat api e j us gal voj u i r, kai p vi sada,
nekantri ai l auki u ms susi ti ki mo rytoj.
Kri sti anas Grj us
Grj aus i moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Atsidstu. Kristianas vl rao taip formaliai . . .
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Padti s
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 22:40 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone Grjau,
rodos, vi si kai aki vai zdu, kad j s man l abai rpi te. Kai p gal ite tuo
abejoti ?
Ti ki uosi , j s"padti s
"
val doma.
Js Ana x
P S. Gal vi s dlto pasakytumte, k kal bj au per mi egus?
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Tui as mal davi mas
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 9:45
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
man l abai pati nka, kad j ums rpi u. "Padti s
"
i a dar ne vi sai
suval dyta.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Dl j s P. 5. : mano atsakymas - ne.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Beproti kai mal dauj anti
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 22:48 RJ L
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ti ki uosi , pasaki au k nors l i nksmo. Tai au turtumte i noti , kad
negal i u pri si i mti atsakomybs u tai , k neku mi egodama. Ti es
sakant, js ti kri ausi ai nenugi rdote.
Toks pagyvens vyras kai p j s, be abejo, j au truputi nepri gi rdi .
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Beproti kai kal tas
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 9: 52
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
atl ei ski te, gal gal tumte kal bti garsi au? Negi rdi u j s.
Kr i sti anas Grj us
Grj aus moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Vl beproti kai mal dauj anti
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 22: 54 RJ L
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Varote mane i proto.
459
460
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Ti ki uosi . . .
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 1 9: 59
Gavjas: Anastazija Sti l
Mi el a panel e Sti l ,
E L James
penktadi eni vakare kai p ti k tai i r keti nu daryti . Nekantri ai l auki u
tos aki mi rkos.

Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Si untjas: Anastazij a Sti l
Tema: Rrrr . . .
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 23:02 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Ofi ci al i ai ant j s supykau.
Labos nakti es.
Panel A. R. Sti l
Si untjas: Kri sti anas Grjus
Tema: Lauki n kat
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 20:05
Gavjas: Anastazija Sti l
Urzgi ate ant mans, panel e Sti l ?
Toki oms urzgjoms turi u kat.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
P E N KI AS DE S I MT P I L K ATS PA LV I 461
Kat? Jo apartamentuose niekada nemaiau kats. Ne, neketinu
j am atsaki. A kartais jis tiesiog nepakeniamas. Tarsi penkiasde
imt irzlumo atspalvi. lipusi lov, guliu ir spoksau lubas, kol aks
pripranta prie tamsos. Igirstu dzingtelint kompiuter. Ne, neketinu
irti. Ne, tirai to nedarysiu. Ne, neketinu irti. Cha! Argi tokia
kaia kaip a gali atsispirti Kristiano Grjaus odi viliotiniui?
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: K kal bjote per mi egus
Data: 201 1 m. bi rel i o 2 d. 20: 20
Gavjas: Anastazija Sti l
Anastazija,
tuos odi us, kuri uos gi rdj au tave tari ant per mi egus, mi el i au
bi au i kl auss tau nubudus - tai kodl nesakysi u, k kal bj ai . Ei k
mi egoti . Rytoj esu tau kai k numats, tad bus geri au, jei pai l ssi .
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
Ak . . . K a pasakiau? Neabejoju, kad padtis tokia bloga, kaip ir
numaniau.
DVI DE I MT P E N KTAS S KYRI U S
M
ama stipriai mane apkabina.
- Klausyk savo irdies, mieloj i, ir praau, labai praau -
stenkis per daug negalvoti. Atsipalaiduok ir diauks gy
venimu. Tu dar tokia j auna, irdele. Gyvenime dar tiek daug patirsi,
tad neskubink vyki. Esi nusipelniusi visa ko geriausio, - nabda j i
man aus i r nuoirds mamos odiai ramina. J i pabuiuoj a man
plaukus.
- Ak, mama . . .
Aks nelauktai paplsta aaromis ir a prie jos prisiglaudiu.
- Mieloj i, juk inai, kaip sakoma. Teks pabuiuoti daug varli, kol
rasi savo princ.
Kreivai ir lidnai j ai ypteliu.
- Rodos, j au pabuiavau princ, mama. Tikiuosi, j is nevirs varle.
Ji apdovanoja mane paia mieliausia motinika, beatodairik mei-
l liudij ania ypsena ir, kai vl apsikabiname, nusistebiu, kad taip sti
priai i moter myliu.
- Ana, k tik paskelb tavo skryd, - nerimaudamas sako Bobas.
- Ar aplankysi mane, mama?
- inoma, mieloji, netrukus. Myliu tave.
- Ir a tave myliu.
Kai mama paleidia mane i glbio, atkeipiu dmes, kad jos aks pa
raudusios nuo neiliet aar. Apkabinu Bob ir apsisukusi nueinu prie
terminalo vart - iandien usuki pirmosios klass keleiviams skirt
sal neturiu laiko. Nutariu nesigrioti. Bet vis tiek atsisuku . . . Bobas gl
bye laiko mam, o jai skruostais srva aar upeliai. Tada ir a nesusilai
kau. Einu prie vart nunarinusi galv, bedusi vilgsn tviskanias baltas
grindis, bet vaizdas neaikus nuo akse susitvenkusi aar.
Lktuve apsupta pirmosios klass keleiviams skrtos prabangos,
patogiai sitaisau ir mginu nusiraminti. Skirtis su mama visada labai
sunku . . . Ji lengvabd, isiblakiusi, bet pastaruoj u metu labai valgi
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
463
ir mane myli. Kiekienas vaikas nusipelno beatodairikos tv meils.
Apnikta neklusni mini, susiraukiu, isitraukiu telefon ir nusimi
nusi vilgteliu jo ekran.
K Kristianas imano apie meil? Rodos, pirmaisiais gyvenimo
metais j am prikausanios beatodairikos meils j is taip ir nesulauk.
Man suspaudia ird, o mintyse tarsi lengvi purs debesliai praplau
kia mamos odiai: "Taip, Ana. Po galais, ko tau dar reikia? Gal kad
j am ant kaktos mirkiot neonin ikaba?" Jos nuomone, Kristianas
mane myli, bet. . . ji mano mama - nenuostabu, kad taip mano. Jai at
rodo, kad a verta visko, kas geriausia. Suraukiu kakt. Tai tiesa, ste
btino smons skaidrumo akimirk suprantu: noriu jo meils. Man
reikia, kad Kristianas Grjus mane mylt. tai kodl nesu linkusi vi
siems skelbti apie ms santykius - mat j auiu giliai irdye gldint
neveikiam potrauk bti mylimai ir branginamai.
O tos penkios deimtys jo atspalvi mane varo. Dominanto ir nuo
lankiosios santykiai tik blako dmes ir neleidia susitelkti tai, kas
svarbiausia. Seksas nuostabus, Kristianas turtingas ir graus, bet visa
tai beprasmika be jo meils, ir man tikrai skauda ird, kad neinau,
ar j is apskritai geba mylti. Jis net savs nemyli. Pamenu jo neapykant
sau, kai pareik, girdi, jos meil buvo vienintel j am priimtina. Bau
diamas - plakamas vytiniu, muamas ar kitaip kankinamas - Kris
tianas j auiasi nenusipelns meils. Kodl taip yra? Kaip j is gali taip
j austis? Niekaip negaliu pamirti jo odi: "Sunku augti tobuloj e ei
moj e, kai pats nesi tobulas. "
Usimerkusi pamginu sivaizduoti j o kani, bet tiesiog negaliu.
Prisiminus, kad galbt per daug iplepj au, nukreia iurpas. K per
miegus Kristianui prisipainau? Kokias paslaptis atskleidiau?
Spoksau telefon slapta vildamasi, kad gausiu bent kok atsaky
m. Bet is aparatas nieko neatsako, ir nieko nuostabaus. Kadangi dar
nepakilome, nusprendiu savo Penkiasdeimiai Atspalvi parayti
laik.
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Gritanti namo
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 2: 53 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
464 E L James
Brangus pone Grjau,
a vl patogi ai si tai si au pi rmosi os kl ass l ktuvo sal one i r u tai
j ums dkoj u. Skai i uoj u mi nutes i ki vakaro, kai vl j us pamatysi u i r
gal bt i gausi u i j s ti es api e savo nakti ni us pri si pai ni mus.
Js Ana x
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Grtanti namo
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 09: 58
Gavjas: Anastazija Sti l
Anastazija, a tai p pat nekantrauj u tave pamatyti .
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Perskaiiusi Kristiano atsakm susiraukiu. Ji s rao taip glaustai i r
formaliai, o ne smoj ingai ir stilingai kaip anksiau.
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Grtanti namo
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 3:01 RJL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Mi el i ausi as pone Grjau,
ti ki uosi , radote i ei t i
"
padti es
"
. Js l ai ko sti l i us veri a mane
neri mauti .
Ana x
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Grtanti namo
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 0:04
Gavjas: Anastazija Sti l
Anastazija,
padti s gal t bti i r geresn. Ar l ktuvas j au paki l o? Jei tai p,
neturtum si sti el ektroni ni l ai k. Kel i sau grsm, o tai ti esi ogi ai
PENKIASDEIMT PIL K ATSPALVI
pri etarauja sutartyje i raytai asmeni ni o saugumo tai sykl ei . Api e
bausm kal bj au ri mtai .
Kr i sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektori us
465
Mlas. Na, gerai. Varge . . . Kodl jis taip siunta? Gal suirzs dl tos
"padties"? Gal Teiloras nepasirod darbe, gal akcij biroj e prarado
kelis milij onus, o gal nutiko dar kas nors?
Si untjas: Anastazija Sti l
Tema: Neadekvati reakcija
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 3:06 RL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
Brangus pone ni urzgal i au,
l ktuvo durys vi s dar atdaros. Vl uojame i skri sti , bet ti k dei mt
mi nui . Mano ir apl i nk sdi ni kel ei vi gerov garantuota. Kol
kas gal ite nul ei sti savo ni eti nti del n.
Panel Sti l
Si untjas: Kri sti anas Grj us
Tema: Atsi praau - ni eti nti s del nas nul ei stas
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 0: 08
Gavjas: Anastazija Sti l
Pasi i l gau ir j s, panel e Sti l , ir j s mi kl aus l i euvi o.
Nori u, kad saugi ai pasi ektumte namus.
Kri sti anas Grj us
Grj aus j moni hol di ngo general i ni s di rektor i us
Si untjas: Anastazija Sti I
Tema: Atsi praymas pri i mtas
Data: 201 1 m. bi rel i o 3 d. 1 3: 1 0 RL
Gavjas: Kri sti anas Grj us
466
Dabar udaromas durys. Daugi au i mans nei gi rsi te
n garso, j uol ab kad turi te bd dl kl ausos.
l ki
Ana x
E L Ja mes
Ijungiu "BlackBerry" telefon, bet man vis tiek neramu. Kristia
nui kakas yra. Galbt nepavyko suvaldyti "padties". Atsilousi pake
liu akis auktyn, bagao lentyn, kur sukrauti mano krepiai. Mamos
padedama iandien ryt dar suspj au nupirkti Kristianui dovanl -
norjau padkoti u skryd pirma klase ir skandym. Prisiminusi
sklandym ypteliu - tai buvo visai kas kita. Dar neinau, ar teiksiu
j am savo paik dovan. Jis gali pamanyti, kad tai vaikika, nors, j ei
bt keistai nusiteiks, gal ir nepamanyt. Viena vertus, nekantrauju
grti, kita vertus, nuogstauju, kas mans laukia po kelions. Ir iaip,
ir taip svarstydama, kokia galt bti ta "padtis", atkreipiu dmes,
kad vienintel laisva vieta vl likusi btent alia mans. Dingteli: ar tik
Kristianas nenupirko ir greta esanios vietos, kad negaliau su nie
kuo pasikalbti, bet papurtau galv. Nuveju i j uoking mint alin:
juk niekas negali taip grietai kontroliuoti ir bti toks pavdus. Lktu
vas ima riedti prie kilimo tako ir a usimerkiu.
PO ATUONI VALAND ENGUSI Siatlo-Takomos tarptautinio
oro uosto atvykmo terminal, randu mans j au laukiant Teilor, lai
kant lentel su urau "Panel A. Stil". Dievai, ito jau per daug! Bet
man vis tiek malonu j matyti.
- Labas, Teilorai.
- Panele Stil, - labai ofcialiai pasisveikina j is, bet skvarbiose ru-
dose akyse matau ir ypsn. Teiloras kaip visuomet atrodo nepriekai
tingai: dailus tamsiai pilkas kostiumas, balti markiniai, tamsiai pilkas
kaklaraitis.
- inau, kaip atrodote, Teilorai, nereika lentels, be to, noriau,
kad vadintumte mane tiesiog Ana.
- Ana. Ar galiau paimti j s baga?
- Ne, susitvarkysiu ir pati. Ai.
Matau, kaip j is stipriai suiaupia lpas.
PENKIASDEIMT PIL K ATSPALVI 467
- Ne-nebent j pams j austumts geriau, - imikioju.
- Dkoju. - Jis stveria mano kuprin ir neseniai sigyt lagamin
su ratukais, skrt drabuiams, kuri pripirko mama. - Praom ia,
ponia.
Atsidstu. Jis toks mandagus. Noriau pamirti, bet vis dlto
prisimenu, kad is vyras pirko man apatinius. Ties sakant, - i min
tis trikdo, - j is yra vienintelis vyras, pirks man apatini drabui.
Net Rj ui nra tek tverti io sunkaus imginimo. Tyldami mudu
prieiname prie j uodo "Audi" visureigio oro uosto automobili aik
telj e ir Teiloras atidaro man dureles. lipu svarstydama, ar grti
Siatl tokiu trumpu sijonliu buvo gera mintis. Dordij oj e su j uo
j auiausi auniai ir neatkreipiau niekieno dmesio. O ia - tarsi b
iau pusnuog. Teiloras deda mano kuprin su lagaminu bagain
ir paj udame prie Eskalos.
Ms kelion lta, mat stringame transporto spstye. Teiloras ati
diai velgia keli. odis "nekalbus" j am bt per velnus, beviltikai
velnus apibdinimas.
Daugiau itos tylos negaliu tverti.
- Teilorai, kaip sekasi Kristianui?
- Ponas Grjus susirpins, panele Stil.
A, tai tikriausiai dl tos "padties". Imu kasti i aukso gysl.
- Susirpins?
- Taip, ponia.
Susiraukusi dbteliu Teilor, o j is vilgteli mane upakalinio
vaizdo veidrodlye ir mudviej vilgsniai susitinka. Daugiau jis nieko
nesako. Viepatie, ir j is gali tvirtai laikti lieuv u dant kaip tikras
kontrols maniakas.
- Ar j am viskas gerai?
- Tikiuosi, ponia.
- Jums geriau vadinti mane panele Stil?
- Taip, ponia.
- A! Na, gerai . . .
K gi, pokalbis nutrksta ir vl vaiuojame tyldami. Imu manyti,
kad Teiloro plepumas, kai j is prasitar man, girdi, Kristianas turjo
daug vargo, tebuvo iimtis. Galbt dabar dl to Teiloras nesmagiai
j auiasi, nerimauja, kad buvo neitikimas darbdaviui. Ta tyla mane
tiesiog dusina.
468 E L James
- Gal galtumte ungti muzik?
- inoma, ponia. Ko nortumte pasiklausyti?
- Ko nors raminanio.
Kai mudviej vilgsniai vl susitinka veidrodlye, Teioro lpose
pamatau ypsen.
- Gerai, ponia.
Jis spusteli kelis vair montuotus mygtukus ir mudu skiriani
erdv uplsta velns styginiais atliekamo Pachelbelio "Kanono" gar
sai. Taip . . . kaip tik to man dabar ir reikia.
- Ai.
Patogiai atsiremiu sdyns atlo ir mes ltai, bet nesustodami
Penktuoju tarpregioniniu greitkeliu vaiuojame Siatl.
PO DVIDESIMT PENKI MINUI Teiloras ilaipina mane prie sp
dingo pastato fasado, kur yra jimas Eskal.
- Praom eiti, ponia, - sako jis, laikdamas man duris. - Atneiu
js baga.
Teiloro veidas mielas, malonus ir net globjikas.
Jzau . . . "Dd Teiloras", - tai kokia mintis man dingteli.
- Ai, kad mane pasitikote.
- Nra u k, panele Stil.
Jis nusiypso, o a engiu vid. Durininkas linkeli ir pamoja man.
trisdeimt aukt klu tokia susij audinusi, kad net silpna. Kodl
taip nervinuosi? Suprantu: taip yra dl to, kad nenutuokiu, kaip Kris
lianas bus nusiteiks, kai pas j ateisiu. Mano vidin dievait tikisi j
bsiant geros nuotaikos; bet pasmon, kaip i r a, labai nervinasi.
Lifo durys atsidaro ir engiu vestibiul. Kaip keista, kad mans
ia nepasitinka Teiloras. inoma, jis nuvairavo automobil poemin
gara. Didiaj ame kambarye Kristianas neka "BlackBerry" telefo
nu: pro vitrinin lang velgia Siatlo pastatus ankstyvo vakaro dan
gaus fone ir tyliai kalba. Jis vilki pilk kostium, varkas atsagstytas, be
to, pirtais brauka sau per plaukus. Jis susij audins, galima sakti, net
sitemps. Ak, kas atsitiko? Nors ir nerimastingas, Kristianas - tikras
diaugsmas akims. Kaip jis gali atrodyti taip . . . nuginkluoj amai?
- N yms . . . Gerai . . . Taip.
Atsisuks Kristianas pamato mane ir akmirksniu persimaino.
tamp keiia palengvj imas, o - dar kai kas kita: jo vilgsnis skrtas
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
469
vien mano vidinei dievaitei, kupinas j audinanio geidulingumo, aks
liepsnoja . . .
Man idista burna, geismas apima vis kn . . . Nieko sau . . .
- Pranek man apie visus pokyius, - grietai paliepia Kristianas,
ijungia telefon ir rytingai engia prie mans.
Stoviu it paralyiuota, kol j is, rydamas mane vilgsniu, maina
mudu skiriant atstum. Po velni . . . kakas ne taip - j o smakras temp
tas, akse nekantrumas. Kristianas nusivelka vark, nusiria tams
kaklarait ir, artdamas prie mans, vysteli juos ant sofos. Paskui ap
kabina mane, skubiai prisitraukia, stipriai suspaudia, suiups uo
deg suritus plaukus atloia man galv ir buiuoj a taip, tarsi nuo to
buinio prikausyt j o gyvyb. Po galais, kas yra? Jis skaudiai itraukia
i plauk gumel, bet man n motais. Jo buinys toks bekompromisis,
toks lauknis. Neinia kodl, taiau Kristianui mans reikia, tuoj pat,
a dar niekada nesijauiau tokia reikalinga ir geidiama. Tai ir galu, ir
j ausminga, ir baugina. jo buin atsakau ne maiau aistringai, sulei
diu pirtus j am plaukus ir sugriebiu juos. Lieuviai susipina, mudu
kurstome vienas kto aistr ir entuziazm. Jis kvepia dievikai, gundo
mai, seksualiai, j o aromatas - kno prausiklio ir Kristiano - adina
aistr. Jis liauj asi mane buiavs ir, apimtas kain kokio jausmo, iri.
- Kas yra? - panabdomis kausiu.
- Taip diaugiuosi, kad grai . . . Eime po duu su manimi - dabar.
Taip ir nesuprantu, ar tai praymas, ar sakmas.
- Gerai, - sunabdu, jis iumpa mane u rankos ir per svetain bei
savo miegam nusiveda vonios kambar.
Vos tik j ame atsiduriame, j is mane paleidia ir atsuka pernelyg er
dvios duo kabinos iaup. Paskui palengva atsigrs perveria mane
neperprantamu vilgsniu.
- Man patinka tavo sij onas. Jis labai trumpas, - sako Kristianas k
miu balsu. - O tavo koj os - puikios.
Jis nusiauna batus ir, neatitraukdamas nuo mans aki, pasilenks
po vien nusimauna koj ines. Matant alk jo akse uima kap . . . Tai
bent . . . kad mans taip trokt is graik dievas . . . Mgdiodama Kris
tian, nusispiriu emakulnius batelius. Staiga jis itiesia rankas ir pri
remia mane prie sienos. Buiuoj a mane - veid, kakl, lpas . . . pirtais
brauka per plaukus. Nugara lieiu vs, glotn sienos plyeli pavir
i, o j is spaudiasi prie mans - atsiduriu tarp kariu tvoskianio jo
470 E L Ja mes
kno ir vsi keramini plyeli. Nedrsiai udedu rankas Kristianui
ant ast, stipriai suspaudiu, o j is dusliai sudej uoja.
- Geidiu tavs dabar. ia . . . greitai ir iurkiai, - nabda Kris
tianas, o jo rankos, atsidrusios man ant laun, kelia sij on. - Ar vis
dar kraujuoji?
- Nebe.
Nuraustu.
- Gerai.
Nykiais ukabins balt medvilnini kelnaii juosmen, Kristia
nas staiga parklumpa ir jas nutraukia. Sij onas pakeltas, tad nuo juos
mens emyn esu nuoga, be to, dsuoj u apimta geismo. Vl spausda
mas prie sienos, Kristianas iumpa man u klub ir apiberia buiniais
laun vir. Paskui, stipriai sugniaus rankas, praskeia man koj as.
Pajutusi jo lieuv sukamaisiais judesiais masauoj ant man klitor,
garsiai sudejuoju. Dieve. . . Aimanuodama nevalingai ati oiu galv, o
pirtai, rodos, patys randa jo plaukus.
Jo lieuvis negailestingas, stiprus, atkaklus, j is slysioja per mane -
suka ir suka ratus - niekada nesiliaudamas. Tas pojtis toks nuostabus,
toks stiprus - beveik skausmingas. Mano knas pradeda spuotis, o
tada Kristianas pasitraukia. K? ! Ne! Kvpuoju neritmingai, dsuoju
irdama j , persmelkta malonaus lkesio. Jis delnais suspaudia
man skruostus ir tvirtai j uos laikydamas ima godiai mane buiuoti,
leidia lieuv burn, kad paragauiau savo j audulio. Tada atsisegs
antuk ilaisvina savo lyt, iumpa mane emiau sdmen ir pakelia.
- Mayte, apsivyk koj omis man juosmen, - sitemps sakmiai lie
pia j is.
Pakstu, apsikabinu j o kakl, o jis stumteli - greitai ir stipriai, u
pildydamas mane. Aaa! Jis aikteli, o a sudejuoju. Laikydamas mane u
sdmen, spauds j minktum pirtus, j is ima spuotis: i pradi
ltai, tolygiai. . . bet tolydio prarasdamas savitvard ima didinti temp,
vis greityn ir greityn. Aaa! Atlousi galv, vis dmes sutelkiu puo
lant, baudiant, dievik pojt . . . badant mane, badant . . . stumiant,
keliant vis aukiau, aukiau . . . ir, negaldama ilgiau tverti, sprogstu
jo glbye, sukdamasi spirale smingu stipr ir vis kn apimant or
gazm. Kristianas pasiekia rib dusliai dejuodamas, sikniaubs man
kak, smuks giliai mane, patiria palaim garsiai ir neriliai kak
niurndamas.
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
471
Nelygiai alsuodamas, tebebdamas manyje ir nejuddamas, j is
velniai mane pabuiuoj a, o a, irdama nieko nematanias jo akis,
sumirksiu. Atgavs regj im, Kristianas atsargiai atsiskiria nuo mans
ir prilaiko, kol tvirtai atsistoju ant grind. Vonios kambarys prigaravs
ir . . . alsuoj antis kariu. Jauiuosi per iltai apsirengusi.
- Rodos, esi patenkintas, kad grau, - droviai ypsodamasi su
murmu.
Kristianas kilsteli lp kampuius.
- Taip, panele Stil, mano pasitenkinimas akivaizdus. Eime, palyd
siu j us voni.
Jis atsisega tris paskutines sagas, isiima rankogali ssagas, nusi
traukia markinius per galv ir vysteli ant grind. Paskui nusimauna
kostiumo kelnes, nusismaukia trumpikes ir nuspiria alin. Tada imasi
mano palaidinuks sag, o a iriu j trokdama itiesti rank ir
pirtais perbraukti per krtin, bet iaip taip susilaikau.
- Kaip kelion? - meiliai klausia Kristianas. Dabar jis atrodo daug
ramesnis, tarsi seksas bt isklaids visus nuogstavimus.
- Ai, gerai, - sumurmu dar neatgaudama kvapo. - Dar kart
dkoju u pirmosios klass biliet. Taip keliauti i ties daug malo
niau. - Droviai j am ypteliu. - Turiu ioki toki nauj ien, - nervin
gai priduriu.
- it kaip?
Atsegs paskutin sag, j is nuvelka man palaidinuk, numeta ant
savo drabui ir beda akis mane.
- Gavau darb.
Kristianas sustingsta, paskui nusiypso, o j o akys mielos ir geros.
- Sveikinu, panele Stil. Ar bent dabar pasaksite, kur dirbsite? -
paaipiai klausia.
- Dar neinai?
Jis susirauks papurto galv.
- I kur man inoti?
- Turdama omenye j s gebj im sekti, maniau, gal. . . - pama-
iusi Kristiano veid besiniaukiant, nutylu nebaigusi sakinio.
- Anastazij a, man n galv neateit kitis tavo karj er, nebent,
inoma, pati papraytum.
Jis atrodo sieids.
- Vadinasi, n nenumanai, kokioj e leidykloje sidarbinau?
472 E L James
- Ne. inau, kad Siatle yra keturios leidyklos, tad numanau, jog
dirbsi vienoje i j.
- Tai SIP leidyka.
- A, ta mayt. Gerai. Tau pasisek. - Pasilenks jis pakteli man
kakt. - Gudruol. Kada pradsi?
- Nuo pirmadienio.
- Taip greitai? Tuomet pasinaudosiu proga, kol dar esi ia. Apsisuk.
i paprasta Kristiano komanda sutrikdo, bet paklstu, ir jis atsega
man liemenl ir sijono utraukuk. Tada, udjs delnus ant sdme
n ir buiuodamas pet, ima tempti sijon emyn. Palinksta d ar
iau, beda nos ma plaukus ir giliai kepia. Spusteli sdmenis.
- Js ir jaudinate mane, panele Stil, ir raminate. Koks svaiginantis
derinys.
Kristianas pabuiuoja man plaukus. Paskui, pams u rankos,
nusitempia du.
- Oi! - spygteliu.
Vanduo labai kartas. Liedamais tuo vandeniu, Kristianas man
ypteli.
- ia tik laklis karto vandens.
Ties sakant, jis teisus. Jausmas neprilygstamas, o tas vanduo nu
plauna ir Dordijos ryto prakait, ir nuo mylj imosi ant odos likus
lipnum.
- Nusisuk, - liepia Kristianas i a klusniai nusisuku veidu sie
n. - Noriu tave nuprausti, - sumurma jis ir paima kno prausik.
Truput jo ispaudia sau deln.
- Turiu tau dar kai k pasakti, - tariu, kai jis ima delnais trinti
man peius.
- A it kaip? Ir k gi? - velniai klausia.
Giliai atsidstu ir rytuosi.
- Ketvirtadien Portlande mano biiulio Chos nuotrauk parodos
atidarymas.
Rankomis liesdamas man krtis, Kristianas sustingsta. Nors ir pa-
briau od "biiulis".
- Taip, na ir kas? - kart nedraugikai klausia jis.
- Paadjau j am atvaiuoti. Gal nori vyki kartu?
Rodos, praeina visa aminyb, kol Kristianas neskubdamas vl
ima mane prausti.
P ENKI AS DE $ I MT PI L K ATS PAL VI
- Kelint valand?
- Atidarymas pus atuntos vakare.
Jis pakteli man aus.
- Gerai.
473
Mano pasmon lengviau atsikepia ir atsipalaidavusi sudrimba
sename, aptrintame fotelye.
- Prie atsiklausdama nervinaisi?
- I ko sprendi?
- Anastazija, dabar tavo kne visikai neliko tampos, - trumpai
paaikina Kristianas.
- Na, man tik atrod, kad tu ... pavyduliauj i.
- Taip ir yra, - niriai tarsteli Kristianas. - Ir bt gerai, jei to ne-
pamirtum. Bet ai, kad mans atsikausei. Paimsime "arl Tango".
Ak, inoma, sraigtasparn - ir kaipgi a, kaia, nesusiprotj au? !
Vl skrisime . . . puiku! Nusiypsau j am.
- Ar galiu ir a tave nuprausti? - klausiu.
- Kain, - burbteli Kristianas ir, kad atsakymas neatrodyt toks
piktas, velniai pakteli man sprand.
Nusisukusi sien nepatenkinta papuiu lpas, o j is muilinais del-
nais toliau glamonj a man nugar.
- Ar kada nors leisi man prie tavs prisiliesti? - sidrsinusi klausiu.
Jis vl sustingsta, kart udj s rank ant upakalio.
- Rankas ant sienos, Anastazij a. Noriu paimti tave dar kart, - su
murma j is man aus, iumpa u klub, ir a suprantu, kad pokalbis
baigtas.
PASKUI, APSIVILK CHALATAI S ir pavalg ponios Douns gana
meistrikai paruot spagei su j r moliuskais, sdime prie pusry
i baro.
- Gal dar vyno? - klausia Kristianas spindiniomis pikomis akimis.
- Prayiau ma taur.
"Sancerre" vynas gaivus ir gardus. Kristianas pripila vien taur
man, kit sau.
- Kaip . . . hm . . . padtis, dl kurios turj ai grti Siatl? - nedrsiai
pasiteirauju.
Jis suraukia kakt.
474
E L James
- Kol kas nesuvaldyta, - piktai suniurna j is. - Bet tau, Anastazija,
nra ko nerimauti. iandien vakare esu tau kai k numats.
- it kaip?
- Taip. Noriu, kad pasiruotum ir po penkiolikos minui lauktum
mans aidim kambarye.
Jis atsistoja ir nuvelgia mane.
- Gali pasiruoti savo kambarye. Beje, drabuin dabar j au pilna
tau skirt apdar. Ir dl drabui nepageidauju klausyis joki prie
taravim.
Kristianas prisimerkia, tarsi ragindamas mane k nors sakti. Ne
pratariu n odio ir j is patraukia savo darbo kambar.
Tarsi a galiau prietarauti! Ir dar tau, Penkiasdeimt Atspalvi!
Ne, mano upakalis to tikrai nenusipeln. Lieku sdti ant baro k
ds apstulbusi, mgindama sismoninti, k igirdau. Jis man nupirko
drabui. Suirzusi uveriu akis lubas - puikiai inodama, kad jis
mans nepamatys. Automobilis, telefonas, kompiuteris, drabuiai . . .
paskui dar nupirks sumaut but ir tada jau tikai tapsiu j o meilue
ilaikine.
Oho! Pasmon vl nutaisiusi bj aur veid. Nekreipdama j d
mesio, ulipu savo kambar. Taigi j is vis dar mano . . . kodl? Maniau,
Kristianas leido man miegoti su juo. Nuj auiu, kad jis neprats su kuo
nors dalytis asmenine erdve, bet. . . a taip pat. Man belieka guostis
mintimi, kad bent jau turiu kur nuo jo pasprukti.
Atidiai apirjusi duris atkreipiu dmes, kad jos su spyna, bet
rakto nra. Gal ponia Douns turi atsargin? Praveriu drabuins du
ris ir po akimirkos vl jas udarau. Po velni, Kristianas ileido krvq
pinig! i drabuin panai Keits spint: joje tiek daug drabui,
tvarkingai sukabint ant skersinio. Giliai irdye inau, kad jie visi man
tiks. Bet ilgai apie tai galvoti neturiu laiko - iandien vakare turiu k
poti Raudonaj ame kani . . . arba malonum (tikiuosi ! ) kambarye.
KLPAU PRIE DUR VI SIKAI NUOGA, tik su kelnaitmis. irdis
dauosi kaip palusi. Jzau, maniau, po aidim vonios kambarye
jam j au pakaks. Tas vras nepasotinamas, o gal visi vyrai tokie? Nenu
tuokiu, neturiu su kuo Kristiano palyginti. Usimerkusi mginu nusi
raminti, umegzti ry su giliai irdye slypinia nuolankia. Ji kakur
ten, pasislpusi u mano vidins dievaits.
PENKIASDES IMT PIL K ATSPALVI
475
Mano gyslomis tarsi gazuotas vanduo srva nekantrus laukimas.
K j is darys? Kad aprimiau, giliai kvepiu ir ikepiu, bet nepaneigsiu:
a susij audinusi, siaudrinusi ir j au drgna. Tai taip . . . noriu manyi,
kad neteisinga, bet . . . taip nra. Kristianui to reikia. Jis to nori - ir po
keli pastar dien . . . j am tiek padarius, turiu rytis priimti visk, ko
jis mano norintis, visk, kas j am atrodo reikalinga.
Prisimenu jo vilgsn, kai vakare jau svetain, ilges j o veide,
rytingus ingsnius prie mans, tarsi biau oaz dykumoj e. Dl dar
vieno tokio vilgsnio turbt bet k padaryiau. Nuo io malonaus
prisiminimo suglaudiu launis ir staiga prisimenu, kad privalau pra
sisksti. iaip taip prasiergiu. Ar dar ilgai jis vers mane laukti? Tas
laukimas ir nepakeliamas, tamsus geismas sekina j gas. Paskubomis
pasivalgau po velniai apviest kambar: kryius, stalas, sofa, suo
las . . . ir ta lova. Ji stkso tokia didiul, paklota, su raudona atlasine
patalyne. Kokiais rankiais j is naudosis kart?
Durys atsidaro ir pro j as valiai eina Kristianas, visikai nekreip
damas mane dmesio. Skubiai nuduriu akis grindis, paklusniai kl
pau prasktusi launis. Kak padj s ant didels komodos prie dur,
j is lyg niekur nieko prieina prie lovos. Leidiu sau j vilgtelti ir man
apmirta irdis. Jis mvi tik tuos aptrintus, suplyus dinsus, net
virutin sag atsainiai atsisegs. Jzau, kaip patraukliai atrodo. Mano
pasmon nirtingai vduoj asi, o vidin dievait sibuoj a ir linkioj a,
pagavusi pirmykt geiduling ritm. Ji visikai pasiruousi. Instink
tyviai apsilaiau lpas. Gyslomis pulsuoj a krauj as - tirtas ir klampus
nuo geidulingo alkio. K jis ketina su manimi daryti?
Apsisuks j is vl nuingsniuoja prie komodos. Atsidars vien stali,
ima traukti i jo daiktus ir dti ant komodos viraus. Netveriu smalsu
mu, jis mane tiesiog degina, bet atsispiriu beveik neveikiamai pagundai
slapta dirstelti Kristian. Baigs darb, j is ateina ir sustoja prie mane.
Matau basas jo pdas ir troktu j as ibuiuoti. . . lieuviu perbrauki per
jo kojos kelt, iulptelti kiekien kojos pirtel. Po galais . . .
- Atrodai avingai, - sunabda Kristianas.
Klpau nunarinusi galv, inodama, kad j is spokso mane, beveik
nuog. Jauiu, kaip veid palengva mua raudonis. Kristianas pasilenka
ir, pirtais sums u smakro, pakelia galv, kad pavelgiau jam akis.
- Esi grai moteris, Anastazija. Ir priklausai tik man, - sumurma
j is. - Atsistok. - Jo sakmas velnus, duodantis geiduling paad.
476 E L James
Virpaniomis kojomis atsistoju.
- Pairk mane, - sunabda Kristianas ir a paelgiu lieps
ningas jo akis. Tai dominanto vilgsnis - altas, grietas ir beprotikai
seksualus; tas gundantis vilgsnis atspindi septynis nuodms atspal
vius. Man dista burna, inau darysianti vsk, ko tik j is prays. Kris
tiano veid ikreipia kone iauri ypsena. - Sutarties mudu nepasira
me, Anastazija. Bet ribas aptarme. Noriu dar kart priminti, kad
turime saugos odius, pameni?
Po velni . . . k jis suman, kad gali prireikti saugos odi?
- Kokie j ie? - valdingai klausia Kristianas.
Igirdusi j o klausim, truput surauku kakt ir j o veidas pastebi
mai sugrietja.
- Kokie tie saugos odiai, Anastazija? - primygtinai ir ltai pa-
kartoj a jis.
- "Geltona", - pralemenu.
- Ir? - paragina jis mane ir stipriai suiaupia lpas.
- "Raudona", - sunabdu.
- Nepamirk j.
Nesusilaikau . . . irdama Kristian kilsteliu antak ir ketinu pri
minti j am savo diplomo paymi vidurk, bet, pamaiusi staiga ybte
lint altas kaip ledas pilkas jo akis, nepratariu n odio.
- Panele Stil, savo mitraus lieuvio geriau nekikite i burnos. O jei
ne, tai imsiu ir idulkinsiu klpani t burn. Supratote?
Nevalingai sukandu dantis. Gerai. Sudrausminta kelis kartus grei
tai sumirksiu. Ties sakant, mane labiau baugina Kristiano kalbos to
nas, o ne grasinimas.
- Supratote?
- Taip, sere, - paskubomis sumurmu.
- Gera mergait, - sako jis, paskui tyldamas pairi mane. - Vi-
sai nenoriu, kad pasinaudotumte saugos odiu, nes negalite itverti
skausmo. Tai, k ketinu jums daryti, yra stipru. Labai stipru, ir js
tursite man padti. Ar supratote?
Ne visai. Stipru? Nieko sau . . .
- Visa esm - lytj imas, Anastazij a. Tu mans nei matysi, nei gir
dsi. Bet galsi mane jausti.
Susiraukiu. Negirdsiu jo? Kaip viskas vyks? Jis nusisuka ir tik tada
pamatau, kad ant komodos padta aptaki, plokia, nepoliruota juoda
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 477
d. Itiess j rank, Kristianas mosteli ir d skla dvi dalis: du
rels prasiskiria ir pasislenka, atidengdamos kompaktini disk gro
tuv ir daug mygtuk. Kristianas kelis paspaudia. Nieko nenutinka,
bet j is, rodos, patenkntas. A suglumusi. Kai jis vl atsisuka mane,
veide ivystu santri, bet msling ypsenl.
- Ketinu pririti tave prie tos lovos, Anastazija. Bet pirmiausia u
riiu tau akis ir, - jis parodo rankoje laikom "iPod", - tu mans negir
dsi. Girdsi tik muzik, kuri a tau leisiu.
Gerai. Muzikinis intarpas. Visai ne tai, ko tikj ausi. Ar jis kada nors
daro tai, ko tikuosi? Jzau, galgi nebus repo.
- Eik.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane prie senovins lovos
su keturiais baldakimo stulpais. Kiekiename kampe - paniai: plonos
metalins grandins ir odiniai antrankiai, blizgantys raudono atlaso
fone.
Kad mane kur, rodos, tuoj irdis ioks i krtins - jauiu, jog
viduje tiesiog lydausi, o gyslomis teka grynas geismas. Ar galiau dar
labiau susijaudinti?
- Stovk ia.
Stoviu prie lovos. Jis pasilenkia ir sunabda man aus:
- Lauk ia. Nenuleisk aki nuo lovos. sivaizduok, kad guli ant jos
surita ir visikai prikausoma nuo mano malons.
Dieve . . .
Kristianas nueina, girdiu, kad kak paima nuo dur puss. Visos
mano jusls labai j autrios, klausa tempta. Jis kak pasim nuo vyti
ni ir meni stovo. Po galais . . . Kq jis darys?
Jauiu Kristian u nugaros. Jis paglosto man plaukus, suima juos
ir pradeda pinti kas.
- Nors ir labai mgstu dvi tavo kasyes, Anastazija, dabar nekan
trauju tave paimti. Tad pakaks ir vienos kasos, - kimiai ir tyliai paai
kina.
Pindamas kas, Kristianas mitriais pirtais kartkartmis brkteli
per nugar, ir kiekienas toks atsainus palytj imas mano odai - tar
si malonus elektrookas. Kasos gal jis suria gumele, paskui velniai
trkteli taip, kad ingteliu atatupsta ir prisiploju prie jo. Tada jis trk
teli kas on, kad palenkiau galv ir j am bt lengviau pasiekti
kakl. Pasilenks nosimi braukia man per kakl, nuo ausies apaios
478
E L ja mes
iki peties grybiodamas od dantimis ir liesdamas lieuviu. Taip da
rydamas, Kristianas tyliai niniuoj a ir tas garsas aidu vilnij a man per
vis kn. Iki pat apaios . . . ik pat ten, iki mano gelmi. Neitvrusi
tyliai sudejuoju.
- Dabar tylk, - prikis lpas man prie odos sumurma Kristianas.
Jis pakelia rankas prie mane, dilbiais liesdamas mano dilbius. De
inj e rankoj e laiko bizn. Pamenu, taip daikt Kristianas pavadi
no, kai pirm kart engiau kambar.
- Paliesk j , - sunabda Kristianas, jo balsas - kaip nelaboj o.
Atsakydamas jo raginim mano knas siaudrina. Nedrsiai itie
siu rank ir pirtais perbraukiu per ilgus kutus. J daug, visi i velnaus
aksomo, kiekieno gale - maytis karoliukas.
- A j panaudosiu. Tau neskauds, bet plakant krauj as supls po
oda ir ji taps nepaprastai j autri.
Ak, j is sako, kad man neskauds.
- Koke yra saugos odiai, Anastazija?
- Hm . . . "geltona" ir "raudona", sere, - sunabdu.
- Gera mergait. Nepamirk, kad diduma baims tavo sivaizduo-
j ama.
Jis numeta bizn ant lovos ir udeda rankas man ant juosmens.
- Tau j nereiks, - sumurma, ukia pirtus u kelnaii juosmens
ir nusmaukia jas per launis ir blauzdas. Svyruodama, laikdamasi
menikai iraiyto baldakimo stulpo, ilipu i j. - Stovk ramiai, -
liepia Kristianas, pabuiuoj a man upakal, o tada du kartus neskau
diai gnyba, kad sitempiau. - Dabar gulkis. Ant nugaros, - priduria
ir taip stipriai pliaukteli per sdyn, kad net paoku.
Paskubomis keturpsia uropoju ant kieto, nelankstaus lovos iu
inio ir, neatitraukdama nuo jo aki, atsigulu. Atlasin paklod, ant
kurios guliu, velni ir vsi. Kristiano veidas tarsi akeninis, tik akys
spindi nuo beveik netramdomo j audulio.
- Pakelk rankas vir galvos, - sako j is ir a paklstu.
Jzau, kaip mano knas jo alksta. Jau dabar jo geidiu.
Kristianas nusisuka ir a akies kateliu matau, kaip j is vl priei
na prie komodos, tada grta neinas "iPod" ir kakuo panaiu aki
rait - beveik tokiu pat, koku man buvo uritos akys skrendant
Atlant. Nuo ios minties norisi ypsotis, bet lpos mans nekauso.
A pernelyg susikaupusi, pernelyg atsidavusi nekantriam laukmui.
PENKIASDES IMT PILK ATSPALVI
479
Spoksodama Kristian, inau tik viena: mano veidas sustings kaip
akmuo, o akys iplstos.
Atsisds ant lovos krato, j is parodo man "iPod". Prie j o prijung
ta keista antena ir ausins. Kaip neprasta . . . Suraukusi kakt mginu
galvoti, kas tai.
- Tai, kas groj ama "iPod", is prietaisas perduoda garso aparatr
kambarye, - pirtu baksnodamas nedidel anten, Kristianas atsako
mano nespt uduoti klausim. - Galiu girdti, k girdi tu, ir turiu
iam prietaisui skirt nuotolinio valdymo pultel.
Jis patenkintas, triumfodamas nusiypso ir parodo man ma
ploki pultel, pana naujovik skaiiavimo mainl. Paskui pa
silenks atsargiai kia man ausis ausines, o "iPod" padeda ant lovos,
kakur man u galvos.
- Pakelk galv, - liepia ir a nedelsdama paklstu.
Kristianas neskubdamas udeda man kauk, usmaukia elasting
rait ant pakauio ir a nieko nebematau. Raitis neleidia ikristi au
sinms. Girdiu, kaip Kristianas stoj asi nuo lovos, bet garsas prislopin
tas. Mane kurtina paios alsavimas - negilus ir neritmingas, atspindin
tis mano susij audinim. Pams mano kair rank, Kristianas atsargiai
itiesia j ir priria prie kairio lovos kampo odiniu diru. Priris ilgais
pirtais perbrauka iilgai visos rankos. Oi! Jo prisilietimas sukelia ma
lon, kutenant virpul. Girdiu j pamau einant kit pus, pajuntu
imant mano dein rank ir uveriant. Jo ilgi pirtai vl nuslysta mano
ranka. Dieve . . . A j au vos tvardausi. Kodl tai taip jaudina?
Paski Kristianas pasislena lovos kojgal ir suiumpa abi knis.
- Vl pakelk galv, - sako man.
Taip ir padarau, o j is per lov patempia mane tiek, kad rankos isi
tiesia, o odiniai dirai vos neuveria rie. Po galais, negaliu pajudinti
rank. Knu plsteli baimingas virpulys, sumis su geidulingu j audu
liu, ir pajuntu, kad sudrkstu dar labiau. Sudejuoj u. Praergs mane,
j is supanioj a dein mano kulkn, paskui kair, tad guliu visikai j am
atsivrusi, iskstomis koj omis ir rankomis, priklausoma vien nuo j o
valios. Nematau Kristiano ir tai labai mua i vi. siklausau . . . k j i s
daro? Bet negirdiu nieko, tik savo alsavim, dusl irdies plakim ir,
kraujui greitai tekant gyslomis, pulso tvinksnius.
Staiga ausis pasiekia i "iPod" skindantis tylus nytimas ir trak
j imas. Kakur man galvoj e vienias angelikas balsas, nepritariant jokiai
480 E L Ja mes
muzikai, utraukia vien vienintel maloni ir besitsiani gaid, prie
jo akimirksniu prisideda dar vienas balsas, paskui dar daugiau, - dl
Dievo, juk tai dangikas choras! - j ie skamba galvoje, a cappella traukia
labai senovik giesm. Dl Dievo, kas tai? Nieko panaaus nesu gird
jusi. Netiktai kakas neapsakomai minktas nuslysta man per kakl,
paskui ltai nuslenka per gerkl, krtin, krtis, glamonja mane . . . ku
tena krt spenelius. Tas daiktas toks purus, taip velniai slysta oda. Ir
visa tai taip netikta. Tai kailis! Gal kilin pirtin?
Kristianas, tyia neskubdamas, ranka braukia man per pilv, ap
suka rat apie bamb, tada atsargiai slysta skersai, nuo vieno klubo
prie kito, o a mginu nuspti, kur jis keliaus toliau, bet. . . ta muzika . . .
ji skamba ausyse . . . uvaldo mane . . . kailis slysta gaktiplaukiais . . . tarp-
koju, vidine laun puse, leidiasi viena koja . . . kyla kita . . . truput ku-
tena . . . bet nelabai. . . prisideda daugiau bals . . . dangikojo choro nariai
gieda skirtingas partij as, j balsai pinasi nuostabi, aus glostani,
meloding harmonij, pranokstani visk, k iki iol esu girdjusi.
Nugirstu vien od - deus - ir suprantu, kad choras gieda lotyni
kai. O kailis tuo metu slysta rankomis, juosmeniu ... ir per krtis vl
ima kilti. Nuo velnaus lytj imo speneliai sustandja . . . imu dsuoti. . .
svarstau, kur jo ranka slystels paskui. Staiga kailis dingsta ir pajuntu
bizno kutus, slenkanius ten pat, kur slinko kailis, tik ausyse skam
bant muzikai taip sunku sutelkti dmes: giesm, rodos, imtabals, tie
balsai i plonyi ilkini aukso ir sidabro spalvos gij mano galvoje
audia neemik gobelen, o. tos gijos susipynusios su velniu akso
mu, kur jauiu oda . . . slystant ja . . . Dieve . . . ir netiktai visa nutrksta.
Paskui staiga tie aksominiai kutai pliaukteli man per pilv.
- Oi! - suunku.
Kirtis netiktas, bet nelabai skaudus, tik nudilgina, o Kristianas
kerta vl. kart stipriau.
- Ai!
Noriu pasijudinti, pasirangyti. . . ivengti kirio arba drsiai j sutik
ti. . . Net neinau - tas jausmas priblokia. Negaliu pajudinti rank . . .
mano kojos sukaustytas . . . a tvirtai supaniota . . . o j i s vl kerta, kart
perlieja ktis, a vl garsiai aikteliu. Tai saldi kania - manoma tver
ti, beveik . . . maloni. . . na, ne, ne tokia j au ir maloni, bet sulig kiekienu
kiriu mano oda pragysta, puikiai pagaudama galvoj e skambanios
muzikos ritm, pasijuntu smenganti tamsias, paias tamsiausias gel-
PENKIASDE$ 1 MT PILK ATSPALVI
48 1
mes savo dvasios, pasiduodanios itam paiam erotikiausiam poj
iui. Jis maukteli man per klub, paskui vikiai paventina plaukais
aplusi gak, launis, dar emiau, vidin laun pus . . . ir vl kla
auktyn, vl vanoja klubus. Jis darbuoj asi, kol giesm pasiekia apogj
ir staiga nutyla. Akimirksniu liauj asi ir jis. Paskui balsai vl ima gie
doti . . . stipriau, stipriau, ir jis plaka vis energingiau, o a . . . dejuoju ir
muistausi. Staiga vl viskas liaujasi ir sivyrauja tyla . . . lieka tik sunkus
mano nopavimas ir . . . pirmyktis trokimas. Troktu, kad . . . ak . . . kas
yra? K jis ketina dabar daryi? A labai susijaudinusi, vos itveriu.
Pasiekiau labai tamsi, knik gelm.
Lova sujuda, pajuntu ant mans lipant Kristian ir giesm vl pra
sideda i naujo. Jis vl jung ra. . . kart kail pakeiia jo nosis
ir lpos . . . slysta mano kaklu, gerke, buiuoja, iulpia . . . leidiasi prie
krt . . . Ai! Jaudrina vien, paskui kit spenel . . . aplink vien jo lieu
vis nesiliauja sukti rat, o kit negailestingai maigo pirtai. . . Dejuo
ju, rodos, garsiai, nors ir negirdiu. A pasidavusi. Pasidavusi j am . . .
pasidavusi iems nuostabiems, neemikiems balsams. . . pasidavusi
visiems iems pojiams, kuri negaliu ivengti. . . esu visikai priklau
soma nuo meistrik Kristiano prisilietim.
Jis leidiasi emyn, prie pilvo - jo lieuvis braukia ratus apie bam
b, kartodamas keli, kuriuo jau jo biznas ir kailis . . . sudejuoju. Jis
buiuoj a, iulpioja ir kandioja . . . slenka emyn . . . o paskui jo lieuvis
staiga atsiduria ten. Tarpkojye. Atlousi galv surinku ir vos nesprogs
tu nuo orgazmo . . . pasiekiu rib ir jis stabteli.
Ne! Lova su juda, jis kaupiasi man tarp koj . Atsiremia baldakimo
stulp ir vien kulkn vers diras staiga pradingsta. Patraukiu koj
lovos vidur. . . a tremiu Kristian. Jis pasilenkia prie kito stulpo ir
ilaisvina man kit koj . Tada ima paskubomis trinti abi kojas spau
dydamas ir minkydamas raumenis, nordamas kpti jiems gyvybs.
Paskui, suiups mane u kub, kilsteli taip, kad nugara j au nesiremiu
lov. A isirietusi, prie iuinio lieiasi tik peiai. Kq? Jis klaupiasi
man tarp koj . . . vikrus, galingas stmis, ir jis jau manye . . . o, po ga
lais . . . a vl surinku. Artjant orgazmui imu virpti ir jis sustingsta.
Virpj imas liauj asi. . . ak, ne . . . jis dar nori mane pakankinti.
- Praau! . . - suvaitoju.
Kristianas stipriau mane suspaudia . . . gal tai spjimas? Neinau,
jo pirtai sispaud giliai man sdmenis, o a garsiai nopuoju . . . tad
482 E L Ja mes
pamginu ilyginti kvpavim. Jis vl labai ltai ima spuotis . . . trau
kiasi ir vl leidiasi gilyn . . . kankinamai ltai. "Dl Dievo, maldauju! " -
surinku neileisdama n garso. Choral giedani bals vis daugjant,
jis ima tankinti stmius, tiesa, labai palengva, mat puikiai tvardosi. . .
tobulai paklsta muzikos ritmui. A daugiau nebegaliu.
- Praau . . . - vl imu maldauti ir Kristianas vienu vikriu judesiu vl
paguldo mane ant lovos, uvirsta ant mans, delnais siremia iuin
alia mano krt ir, vis kno svor perkls ant rank, siskverbia
mane. Muzikai pasiekus apogj, krintu. . . uolis tarsi udelstas . . .
smengu orgazm, stipriausi i r skausmingiausi i vis patirt, o
Kristianas seka paskui mane . . . dar tris kartus giliai stumtelj s, staiga
sustingsta, tada visu svoriu mane prislegia.
Kai vl atsitokju, Kristianas atsiskiria nuo mans. Muzika baigsi,
juntu j, tysant ant mans, laisvinant man dein rie. Kai ilaisvina
rank, suniurnu. Kristianas paskubomis atria ir kit rank, atsargiai
nuima kauk nuo aki ir itraukia i aus ausines. Nuo prislopintos
viesos kelis kartus sumirksiu ir pavelgiu skvarbias pilkas jo akis.
- Sveika, - sunabda jis.
- Sveikas, - droviai sukudu. Jis ypteli kilsteldamas lp kampu-
ius, tada pasilenkia ir velniai mane pabuiuoj a.
- Puikiai laikeisi, - tyliai sako Kristianas. - Apsiversk.
Po velni, k jis dabar sugalvoj o? Jo vilgsnis velnus.
- Noriu tik patrinti tau peius.
- Ak. . . Na, gerai.
Nerangiai apsiveriu ant pilvo. A toka pavargusi. Kristianas ap
ergia mane ir ima masauoti peius. Garsiai dejuoju - jo pirtai tokie
stiprs ir gud. Pasilenks j is pakteli man virugalv.
- Kokia ten buvo muzika? - sumurmu, bet mano odius sunku
suprasti.
- Tas krinys vadinasi "Spem in Alium", tai Tomo Talio motetas
keturiasdeimiai bals.
- Tai buvo . . . neapsakoma.
- Visada norjau dulkintis skambant iam kriniui.
- Ar tik nebus dar vienas pirmas kartas, pone Grjau?
- Ties sakote, panele Stil.
Vl sudejuoju, nes Kristiano pirtai su mano peiais daro ste
buklus.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
483
- Na, pagal i muzik a taip pat dulkinausi pirm kart, - mie
guistai sumurmu.
- Hm . . . rodos, mudu dovanoj ame vienas kitam daug pirm kar-
t, - ramiai sako j is.
- K sakiau per miegus, Kris . . . tai yra, sere?
Jo rankos trumpai sustingsta ir liauj asi man patarnavusios.
- Daug k sakei, Anastazij a. Kalbjai apie narvus ir brakes ... kad
mans geidi . . . ir kad mans ilgiesi.
Ak, ai Dievui, kad tik tiek.
- Ir viskas?
Noriu nuslpti palengvj im, bet balsas mane iduoda.
Kristianas nutrauka dievik masa, atsigula alia mans, beds
alkn iuin delnu pasiremia galv. Jo kakta suraukta.
- O ko manei prinekjusi?
Oi, mlas . . .
- Kad esi bj aurus, pasipts i r lovoj e beviltikas.
Jis dar labiau susiraukia.
- K gi, a, inoma, toks ir esu, bet dabar kaip reikiant mane sudo-
minote. K nuo mans slepiate, panele Stil?
Pavelgiu j tyromis akimis ir kelis kartus sumirksiu.
- Nieko a neslepiu.
- Anastazij a, tu visai prasta melag.
- Maniau, po sekso versite mane kikenti; o man kakodl nesinori.
Jo lp kampuiai pakla.
- Poktauti a nemoku.
- Pone Grj au! Vis dlto kai ko nemokate?!
Linksmai nusiypsau i r j i s man atsako tuo paiu.
- Ne, kai reikia papasakoti linksm istorij, a ivis beviltikas.
Kristianas, rodos, taip didiuoj asi savimi, kad imu juoktis.
- Ir a beviltika.
- Koks tai avus garsas, - sumurma j is, pasilenkia ir pabuiuoj a
mane. - Bet tu kak slepi, Anastazija. Gali bti, kad man teks tave
pakankinti, kol igausiu ties.
DVI D E I MT E TAS S KYRI US
S
taiga pakirstu i miego. Regis, sapne k tik nukritau nuo ka
koki laipt, tad atsisdu lovoj e tiesi kaip styga, trumpai prara
dusi nuovok. Miegamaj ame tamsu, a Kristiano lovoje viena.
Kakas mane paadino, kakoka kri mintis. vilgteliu adintuv
ant jo naktins spintels. Penkta ryto, bet j auiuosi pailsjusi. Kodl?
Ak, tiesa, tai dl laiko skrtumo - Dordijoje dabar bt atunta ryo.
Po velni. . . turiu igerti tablet. Kad ir k mane paadino - dkui.
lsiropiu i lovos. Girdiu prislopint fortepij ono muzi. Kristia
nas skambina. Turiu pamatyti. Man patinka irti j skambinant.
Visikai nuoga sugriebiu ant krslo numest chalat ir tyliai nupdinu
koridoriumi, vilkdamasi drabu ir klausydamasi i didiojo kambario
sklindanios stebukingos elegijos melodijos.
Apsuptas tamsos, Kristianas sdi viesos apskritime ir skambina,
o apviestuose j o plaukuose tviska rykesns vario spalvos sruogos.
Jis atrodo nuogas, nors inau, kad mvi piamos kelnes. Jis labai su
sikaups ir skambina meistrikai, pasinrs muzikos melancholi
j . Nerytingai stabteliu, iriu j i tamsos, nenoriu trukdyi. Bet
troktu apkabinti. Kristianas atrodo toks sutriks, net lidnas, toks
skausmingai vienias . . . o gal tik i muzika skaudiai lidna? Baigs
skambinti krin, jis por akimirk palaukia ir ima skambinti i nau
jo. Atsargiai slenku prie jo . . . "Tarsi platak liepsn", - pagalvoju ir
ypteliu. Kristianas pakelia akis mane, suraukia kakt ir vl beda
vilgsn savo rankas.
Oi, mlas, ar jis supyko, kad sutrukdiau?
- Turtum miegoti, - velniai papriekaitauja jis.
Aikiai matau, kad kakas neduoda j am ramybs.
- Tu taip pat, - atsakau, tik ne taip velniai.
Kristianas vl pavelgia mane perkeips lpas, vos pastebimai
ypsodamasis.
- Barate mane, panele Stil?
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
485
- Taip, pone Grjau, baru.
- Na, negalj au umigti.
Kristianas vl susiraukia, veide msteli irzulys, o gal net pyktis. Ar
jis pyksta ant mans? Negali bti . . .
Nepaisydama Kristiano veido iraikos, narsiai atsisdu alia ant
auktos fortepij ono kds, padedu galv j am ant nuogo peties ir i
riu, kaip jo igud ir mitrs pirtai bgioj a klaviais. Kristianas akimir
k stabteli, paskui baigia skambinti krini.
- Kas ia? - tyliai kausiu.
- openas. Preliudas, opus 24, 4 numeris. E-minor, jei tau idomu, -
sumurma j is.
- Man idomu viskas, k darai.
Jis pasisuka ir velniai priglaudia lpas man prie plauk.
- Nenorjau tavs paadinti.
- Nepaadinai. Paskambink kit.
- Kit?
- Bacho krini, kuri skambinai pirm nakti, kai likau.
- A, "Marelo koncert".
Kristianas ima skambinti - neskubdamas, stropiai. Prisiglaudiu
prie j o, usimerkiu, liesdamasi prie peties j untu, kaip j uda jo ranka.
Mudu apgaubia ltai ir graudiai skuriuojantys, lidni ir jausmin
gi muzikos garsai, o j aidas atsimua nuo svetains sien. Tai nuos
tabus, nepamirtamas krinys, dar lidnesnis u openo preliud,
ir mane uliliuoj a ios elegijos grois. Tam tikra prasme i muzika
atspindi mano savij aut. Gil, skausming trokim geriau painti i
nepaprast vyr ir pamginti suprasti jo lidesi. Netrukus - per grei
tai - muzika nutyla.
- Kodl skambini tik tokius lidnus krinius?
Atsisdusi tiesiai pavelgiu i Kristian, bet j is, uuot atsaks, tik
gteli peiais, veide msteli nepatiklumas.
- Rodos, kai pradj ai mokytis skambinti fortepij onu, tau tebuvo
eeri? - mginu ji prakalbinti.
Kristianas linkteli, bet dar budresniu veidu. Po keli akimirk jis
vis dlto iek tiek atsiveria:
- Puoliau mokytis skambinti fortepij onu, kad itikiau imotei.
- Kad taptum visateisiu tobulos eimos nariu?
486
E L Ja mes
- Taip, galima sakyti ir taip, - nuo tiesaus atsakymo isisuka Kris
tianas. - Kodl atsiklei? Argi po vakarykio fzinio krvio tau nerei
kia pailsti?
- Man dabar - atunta ryto. Be to, turiu igerti tablet.
Jis nustebs kilsteli antakus.
- Puiku, kad prisimeni, - sumurma, ir a matau, kad ities j nu
stebinau. - Kuri gi kita, jei ne tu, bdama kitoje laiko juostoj e prade
da vartoti kontraceptines tabletes, kurias svarbu gerti tuo paiu paros
metu. Gal iandien turtum igerti pusvalandiu vliau, o rytoj ryt -
dar pusvalandiu vliau? Taip palengva viskas grt ves ir galtum
gerti tabletes prastu laiku.
- Puikus planas, - tyliai atsakau. - O k veiksime t pusvaland?
Nutaisiusi nekalt veid, pavelgiu Kristian ir por kart su
mirksiu.
- Turiu kelias mintis . . . - Jis geidulingai ypteli. A ramiai atlaikau
Kristiano vilgsn, bet viduje viskas trkioja ir verda.
- Kita vertus, galtume ir pasikalbti, - tyliai pasilau.
Jis suraukia kakt.
- Man labiau patikt gyvendinti savs ketinimus.
Kristianas iumpa mane glb ir pasisodina ant keli.
- Tu visada mieliau renkiesi seks, o ne pokalb, - pajuokauju si
tvrusi j o ast, kad ilaikyiau pusiausvyr.
- Tai tiesa. Juolab bdamas su tavimi. - Jis nosimi brkteli man
per plaukus, o tada prikia lpas prie paausio, apiberia od buiniais ir
ima slinkti kaku emyn. - Gal ant fortepij ono? .. - pakudomis silo.
Dieve. . . Nuo ios minties visas knas sitempia. Ant fortepiono.
Nieko sau . . .
- Noriu kai k isiaikinti, - sunabdu danj ant pulsui, o vidi
n dievait usimerkia, tirpdama nuo buini, kuriais mane apiberia
Kristi anas.
Jis akimirk stabteli, o paskui tsia j audinant puolim.
- Kaip visada itrokusi informacijos panel Stil. K ia aikintis?
sukuda jis, neatitraukdamas lp nuo mano odos, ir pasieks duobu
t tarp raktikauli toliau beria velnius buinius.
- Kai k apie mudu, - sunabdu ir usimerkiu.
- Hm . . . K gi?
Jis liaujasi buiavs man pet.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
487
- Apie sutart.
Kristianas pakelia galv, linksmai pavelgia mane ir atsidsta.
Pirt galais paglosto man skruost.
- Na, dl sutarties slyg dar galima diskutuoti, ar ne? - kimiu bal-
su tyliai kausia j is, meiliai velgdamas mane.
- Dar galima?
- Galima. - Jis nusiypso.
Nustebusi spoksau Kristian.
- Bet tu taip trokai j pasirayti.
- Na, pirma trokau. iaip ar taip, taisykli keisti negalima, jos te-
begalioj a. - Kristiano veidas iek tiek sugrietja.
- Pirma? Pirma ko?
- Pirma . . . - Kristianas nutyla, jo veide vl msteli netikrumas. -
Pirma to "daugiau". - Jis gteli peiais.
- A! . .
- Be to, mudu j au du kartus buvome aidim kambarye i r tu i j o
nepasprukai.
- Tikiesi, kad spruksiu?
- Tu nuolat elgiesi ne taip, kaip tikiuosi, Anastazija, - teatsako
Kristianas.
- Gerai, tad isiaikinkime iki galo. Tu tik nori, kad nuolat laiky
iausi sutartye surayt taisykli, o ne vis j oj e idstyt slyg?
- Iskrus aidim kambar. Noriu, kad aidim kambarye tavo
elgesys atitikt sutarties dvasi, be to . . . taip, noriu, kad visada laikytu
meisi taisykli. Taip bsiu tikras, kad esi saugi ir galiu turti tave kada
panorjs.
- O jei kuri nors taisyk paeisiu?
- Tada a tave nubausiu.
- Bet ar tau nereiks gauti mano sutikimo?
- Taip, reiks.
- O jei nesutiksiu?
Suglums j is kelias akimirkas iri mane.
- Nesutiksi - tai nesutiksi. Tursiu kaip nors tave perkalbti.
Atlyu nuo Kristiano ir atsistoju. Man reikia truput atsiriboti. be-
du akis ir j is susiraukia. Vl sutriks ir kartu budrus.
- Vadinasi, bausm programoje lieka.
- Taip, bet tik j ei paeisi taisykles.
488 E L Ja mes
- Turiu dar kart jas perskaityti, - sakau mgindama visk gerai
prisiminti.
- A jas tau atneiu. - Staiga j is prabyla itin dalykikai.
Pala, pala. . . is pokalbis pasidar labai rimtas. Kristianas atsistoj a
nuo fortepijono ir grakiai nuingsniuoj a darbo kambar. Man ima
perti galvos od. Jzau, kaip noriu arbatos. Ms vadinam san
tyki ateitis aptariama ankst ryt, be penkiolikos minui et, nors
jis nerimauj a dl kako kito, - ar tai imintinga? Patraukiu virtuv,
vis dar skendini tamsoje. Kur viesos j ungiklis? Randu j , paspau
diu ir pripilu virdul vandens. Mano tablet! Pasirausiu rankinj e,
paliktoje ant pusryi baro, ir greitai isitraukiu lapel. Vien praryu,
ir baigta. Kol tvarkau reikal, grs Kristianas sdi ant baro kds
ir atidiai iri mane.
- tai.
Jis stumteli man spausdint popieriaus lap ir a atkreipiu dmes,
kad kai kurios vietos ibrauktos.
TAISYKLS
Klusnumas
Nuolankoji nedvejodama ir be j oki ilyg nedelsdama vykdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankoji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiantys malonum, iskrus veiksmus, ivardytus skiuje "Grie
tos ribos" (2 priedas) . Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioj i pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu,
miegot bent septynias valandas.
Maistas
Rpindaai savo Seia ir grove, Nuolankoi rguliaiai
ngys maist, pagain i nrod prduk (4 prieda).
Nuolankioji tar p valgi neufandiiaus, iimis daroma tik
vaisiars.
Drabuiai
Sutarties galioj imo laikotarpiu Nuolankioj i vilks tik tuos dra
buius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skirs
l, kurias Nuolankioj i turs naudoti mintu tikslu. Nuolan
kiajai perkant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto rei-
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 489
kalavimu vis sutarties galioj imo laikotarp Nuolankoj i privals
neioti bet kokius Dominanto nurodytus papuoimus ir bda
ma Dominanto draugijoje, ir bet kuriuo kitu nurodytu metu.
Mankta
Dominantas privals pasamdyi Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias
valandos trukms treniruotes. Asmeninis treneris informuos
Dominant apie Nuolankiosios paang.
Asmens higiena ir gois
Nuolankioji rpinsis, kad nuolat bt vari, o kno plaukai
nuskusti ir (arba) depiliuoti vaku. Nuolankioji lanksis Domi
nanto irinktame groio salone tuomet, kai nusprs Dominan
tas, ir atliks tokias procedras, kokias Dominantas manys esant
reikalingas.
Asmens saugumas
Nuolankioj i negers per daug alkoholio, nerkys, nevartos vali
nani narkotini mediag ir vengs kit panai pavoj.
Asmeniniai santykiai
Nuolankioj i neumegs lyini santyki su niekuo, iskyrus Do
minant. Nuolankioj i visuomet elgsis pagarbiai ir kukliai. Ji turi
suprasti, kad jos elgesys tiesiogiai veikia Dominant. Ji privals
atsakyti u netinkam elges, taip pat visas piktadarybes ir nusi
engimus nebnant su Dominantu.
Bet kurios i ia ivardyt taisykli nesilaikmas i karto
utrauks bausm, o kokia ji bus, sprs Dominantas.
- Vadinasi, klusnumo poskyris lieka?
- inoma. - Kristianas man nusiypso.
Prajukusi papurtau galv ir, n pati nepajutusi kaip, uveriu akis
lubas.
- Tu k tik uvertei akis, Anastazija? - panabdomis klausia Kris-
tianas.
Po galais . . .
- Gali bti, tai priklauso i r nuo tavo reakcijos.
- Mano reakcija tokia pati kaip visada, - sako Kristianas linguoda-
mas galv, o jo akys spindi i jaudulio.
490
E L James
A nej uiomis nuryu seil, knu nusirita diaugsmingo virpulio
banga.
- Taigi. . .
Po velni. K9 man dabar daryti?
- Taigi? - Jis lyteli apatin lp.
- Nori mane perti.
- Taip. Ir persiu.
- Ak, nejaugi, pone Grj au? - ypsodamasi j erzinu. is aidimas
dviem.
- Ketini mane sulaikyi?
- Pirmiausia tursi mane pagauti.
Kristiano akys truput isipleia, o tada j is plaiai ypsodamasis at
sistoja.
- it kaip, panele Stil ?
Mudu skiria pusryi baras. Dar niekada taip nesidiaugiau, kad
j is ia stovi.
- Be to, dar kramtote lp, - sunabda j is, slinkdamas kair, bet
ir a slenku.
- Js mans nebausite, - toliau j erzinu. - iaip ar taip, j uk ir pats
vartote aks.
Mginu Kristian perkalbti. Jis toliau slenka kair, a - taip pat.
- Tiesa, bet j s k tik liej ote aidim daugiau j audulio. - Jo
akys liepsnoj a spinduliuodamos nevaldom, nekantr laukim.
- inokite, a gana greita, - sakau kuo atsainiau.
- A irgi neltas.
Kristianas persekioj a mane savo virtuvj e.
- Ar pasiduosite geruoju? - klausia j is.
- Ar kada nors pasidaviau geruoju?
- Panele Stil, k turite omenye? - Jis patenkntas ypteli. - Jei tur-
siu jus gaudyi, j ums bus tik blogiau.
- Tik jei mane pagausi, Kristianai. O kol kas n nemanau leistis
sugaunama.
- Anastazij a, tu gali pargriti ir usigauti. Taip tiesiogiai paeistum
septint, o dabar - et taisykl.
- Nuo tos dienos, kai susipainau su jumis, pone Grj au, ir taip
gyvenu nuolatiniame pavojuj e, nereikia n taisyki.
- Taip, i ties.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
49 1
Jis stabteli, suraukia kakt. O tada staiga puola ir a klykdama pa
sileidiu prie valgomojo stalo. Man pavyksta isisukti ir dabar mudu
skiria stalas. irdis dauosi, gyslomis plsta adrenalinas . . . Dieve . . . kaip
visa tai j audina . . . Vl j auiuosi kaip maa mergait, nors toli grau to
kia nebesu. Atidiai stebiu Kristian, o j is atsargiai slina prie mans.
A savo ruotu traukiuosi.
- Js gerai inote, kaip atitraukti vyro dmes, Anastazij a.
- Ms tikslas - tenkinti vienam kito norus, pone Grjau. Nuo ko
atitraukiau js dmes?
- Nuo gyenimo. Nuo pasaulio. - Jis atsainiai mosteli ranka.
- Skambindamas fortepij onu atrodte dl kako labai sunerims.
Kristianas stabteli, sukryiuoja rankas ant krtins, bet, spren
diant i veido, jo nuotaika puiki.
- Galime vis dien aisti gaudyni, mayte, bet a tave suiupsiu,
o tada tau bus tik blogiau.
- Ne, nesuiupsi. - Neturiau pernelyg pasitikti savo jgomis.
iuos odius kartoju sau tarsi mantr. Mano pasmon susiradusi
"Nike" sportbaius ir j au pasiruousi emam startui.
- Galima pamanyti, kad nenori bti sugauta.
- Nenoriu. Tai ir yra esm. Baudiama j auiuosi taip pat, kaip tu
j autiesi lieiamas.
Kristiano nuotaika akimirksniu pasikeiia. aismingas Kristianas
kakur dingsta, dabar j is stovi ir spokso mane, tarsi biau sklusi
j am antaus. Jis visas ibals.
- Tu tikrai taip j autiesi? - sunabda.
I t keturi odi ir intonacijos daug k suprantu. Ak. Tie odiai
labai daug pasako man ir apie j , ir apie tai, kaip j is j auiasi. Jie atsklei
dia Kristiano baim ir pasibj aurj im. Susiraukiu. Ne, taip siaubingai
a nesij auiu. Toli grau. Ar vis dlto j auiuosi?
- Ne. Baudiama taip blogai nesij auiu, bet daugma sivaizduok,
koks tas pojtis, - sumurmu nedrsiai velgdama j .
- Ak . . . - atsidsta Kristianas.
Mlas. Jis visikai sutriks, lyg biau i po koj itraukusi kilim.
Giliai kpusi, engiu i u stalo, sustoj u prie j ir pavelgiu bai-
mingas jo akis.
- Tau taip nepatinka bausms? - panabdomis klausia Kristianas,
o jo akse atsispindi siaubas.
492 E L James
- Na . . . ne, - mginu j nuraminti. Vare, tai itaip jis jauiasi, kai
kas nors ji lieia? - Ne. Kai baudi, mano j ausmai bna prietaringi.
Man tai nepatinka, bet negaliau pasaki, kad negaliu tveri.
- Bet vakar vakare aidim kambarye tu . . .
- Darau tai dl tavs, Kistianai, nes tau to reika. O man - ne. Va-
kar vakare tu mans neugavai. Viskas buvo kitaip, a galiu tai sau
paaikinti, be to, pasitikiu tavimi. Taiau kai nori mane bausti, man
neramu, kad sukelsi skausm.
Jo akys patamsja kaip dangus prie audros lsm. Laikas eina,
tsta, slysta mums tarp pirt ir pagaliau jis tyliai atsako:
- Noriu kelti tau skausm. Bet ne tok, kokio negaltum itverti.
Po velni!
- Kodl?
Jis ranka persibraukia per plaukus, trkteli peiais.
- Tiesiog man to reikia. - Kristianas nutyla, sielvartingai pavelgia
mane, paskui usimerkia ir papurto galv. - Negaliu tau pasaki, -
sunabda.
- Negali ar tiesiog nesakysi
- Nesakysiu.
- Vadinasi, inai kodl?
- Taip.
- Bet man nesakysi.
- Jei pasakysiu, ilksi i io kambario kaip akis idegusi ir niekada
nenorsi grti. - Jis nepatikiai vilgteli mane. - Negaliu rizikuoti,
Anastazija.
- Nori, kad likiau?
- Tu n nesivaizduoj i, kaip noriu. Jei tave prarasiau, neitveriau.
O Dieve . . .
Kristianas beda mane akis ir, staiga suspauds glbye, ima ais
tringai buiuoti. A imuta i vi, bet jauiu, kad Kristianas apimtas
panikos ir io buinio jam btinai reikia.
- Nepalik mans. Per miegus sakei, kad mans nepaliksi, ir malda-
vai, kad nemesiau tavs, - murma jis man prie lp.
A . . . mano naktiniai prisipainimai.
- Nenoriu ieiti. - Man suspaudia ir skausmingai nudiegia ird.
iam vrui mans reikia. Jo baim atvira ir akivaizdi, bet jis pasi-
klyds ... kakur tamsoje. Jo akys iplstos, nirios, kenianios. Galiu
j paguosti, trumpai palydti per tams ir ivesti vies.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
493
- Parodyk man, - sunabdu.
- K parodyti?
- Ar labai gali skaudti.
- K?
- Nubausk mane. Noriu patirti, ar labai skauda.
Visikai sutriks, Kristianas atlya nuo mans, ingteli atatupstas.
- Sutiktum pamginti?
- Taip. Sakiau, kad sutikiau.
Bet turiu slapt motyv. Jei padarysiu tai dl Kristiano, galbt jis
sutiks, kad j liesiau.
Jis nustebs sumirksi.
- Ana, tu mane glumini.
- A ir pati suglumusi. Mginu susivokti. Be to, taip mudu pagaliau
tiksliai inosime, ar galiu tai pakelti. Jei iksiu, galbt tu . . .
Man pritrksta odi, o Kistianas vl ipleia akis. Jis supranta,
kad turiu omenye leidim j liesti. Kelias akimirkas, rodos, abejoja,
bet paskui nuo grieto sprendimo jo veidas tarsi suakmenja, jis prisi
merkia ir msliai nuvelgia mane.
Staiga Kristianas griebia mano rank, pasisuka ir per svetain, o
paskui laiptais vedasi aidim kambar. Malonumas ir kania, atlygis
ir bausm - ie seniai girdti odiai aidu atsiliepia mano smonje.
- Parodysiu tau, kaip skauda, tada galsi apsisprsti. - Jis stabteli
prie dur. - Pasiruousi?
Linkteliu - sprendimas priimtas ir man susvaigsta galva, truput
pykina, a visa iblyktu.
Kristianas atidaro duris, tebelaikdamas mano rank nuo stovo a
lia dur pasiima dir pana daikt, tada nusiveda mane kambario
kamp, prie raudona oda aptraukto suolo.
- Gulkis skersai suolo, - tyliai suniurna.
Gerai. Tai galiu padaryti. Atsigulu ant glotnios, minktos odos.
Nusimesti chalato jis neliep. Kakur smons paribye msteli iokia
tokia nuostaba, kad Kristianas neliep jo nusivilkti. Po velni, dabar
skauds . . . inau.
- Esame ia, Anastazija, nes pati sutikai. Ir bgai nuo mans.
mauktelsiu eis kartus ir tu skaiiuosi su manimi.
Po galais, geriau jau tiesiog imtsi darbo. Kodl visuomet baudia
mane nepaprastai mgaudamasis? inodama, kad Kristianas nemato,
uveriu akis.
494 E L Ja mes
Jis pakelia mano chalato skern ir kakodl pasijuntu labiau
apnuoginta nei bdama nuoga. Kristianas velniai glamonj a man
upakal, iltu delnu glosto abu sdmenis, paskui leidiasi emiau,
prie laun.
- Darau tai, kad prisimintum, jog negalima nuo mans sprukti.
Nors tai labai j audina, vis dlto nenoriu, kad kada nors nuo mans
bgtum, - panabdomis paaikina jis.
Paaipa nepraslysta man pro ausis. Bgau nuo j o vengdama to, k da
bar patirsiu. Jei bt iskts rankas, biau bgusi pas j, o ne nuo jo.
- Be to, vartei aks. inai, kaip man tai nepatinka.
Dabar j is kalba ramiai - nervingumas ir baim staiga kakur i
garavo. Kad ir kas Kristianui buvo nutik, j is susitvard. Sprendiu i
j o intonacijos, i to, kaip pirtais lieia man nugar ir laiko mane, ir
atmosfera kambarye pasikeiia.
Usimerkiu ir sitempiu, laukdama kirio. O jis stiprus, diras gar
siai pliaukteli per upakal - kaip tik tokio skausmo ir baiminausi.
Nejuia kteliu ir giliai kvepiu.
- Skaiiuok, Anastazija! - sako j is.
- Vienas! - rikteliu, is skaitvardis nuskamba tarsi keiksmaodis.
Kristianas kerta vl ir pulsuoj antis skausmas atsiliepia visur, kur
od liet diras. Po velni . . . tikrai skausminga.
- Du! - kteliu. Ir man taip gera aukti.
Kristianas kpuoja greitai, nelygiai, o a beveik nekvpuoju - i
paskutini telkiu dvasines jgas. Diras vl pliaukteli.
- Trys!
Nors nenoriu verkti, akyse susitvenkia aaros. Jzau, skauda labiau,
nei tikjausi, tai daug skaudiau, nei bti periamai ranka. Kristianas
visikai nesitramdo.
- Keturi ! - sukliegiu vl nuo diro kirio, skruostais jau teka aar
upeliai. Nenoriu verkti. Man pikta, kad verkiu.
Kristianas kerta vl.
- Penki, - itariu neatgaudama kapo, smaugiama raudos, ir t
akmirk dingteli, kad nekeniu Kristiano. Dar vienas . . . dar vien tik
rai galiu itverti. Jauiu, kad upakalis - kaip nutilkytas.
- ei, - sunabdu vl pajutusi veriant skausm, girdiu, kaip jis
numeta ant grind dir, apkabina mane uduss, kupinas uuoj au
tos . . . o a nenoriu, kad mane liest.
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 495
- Nelsk . . . ne . . .
Instinktyviai imu vaduotis i Kristiano glbio, stumti j alin. Gintis
nuo jo.
- Neliesk mans! - piktai kteliu.
Atsistoju ir smeigiu akis Kristian, o jis iri mane, tarsi ruo
iausi vl sprukti, - iplts akis, suglums. pykusi rankomis nusi
braukiu aaras ir perlieju j rsiu vilgsniu.
- Tau tikrai tai patinka? Matyti mane toki? - Chalato rankove nu-
siluostau nos.
Jis sutriks iri mane.
- inai, esi sumautas unsnukis.
- Ana . . . - apstulbs maldaujamai itaria jis.
- Nedrsk vadinti mans Ana! Pirma isikuopk savo ml, Grj au!
Taip tarusi, nerangiai pasisuku, ieinu i aidim kambario ir tyliai
udarau duris.
Stipriai gniaudama ranken, atsiremiu duris. Kur man eiti? Ar
spruksiu? Ar liksiu? A tokia siu tusi, kartos aaros degina skruos
tus ir a niriai j as braukiu. Nieko taip netroktu, kaip susiriesti
kamuoliuk. Susiriesti ir kaip nors igyti. Atgaivinti savo sugriaut
tikj im. Kaip galj au bti tokia kvaia? inoma, kad visa tai kelia
didiul skausm.
Atsargiai pasitrinu sdyn. Oi! Ji nepaprastai j autri. Kur man eiti?
Tik ne jo kambar. Gal savo kambar, kambar, kuris bus mano . . .
ne, yra . . . buvo mano. tai kodl Kristianas norj o, kad j turiau. Jis
inoj o, kad bus dien, kai man reiks nuo jo slptis.
Nerangiai patraukiu t pus puikiai suprasdama, kad Kristianas
gali atsekti i paskos. Miegamaj ame dar tamsu, tik prie horizonto ma
tyti viesesnis ruoelis. Atsargiai, kad neprisiliesiau prie patalyns
ivanotu skaudamu upakaliu, siropiu lov. Chalato nenusivelku,
tik stipriau j susisiauiu, susirieiu kamuoliuk ir pasiduodu jaus
mams - sikiaubusi pagalv pratrkstu garsiai raudoti.
Kq a sau maniau? Kodl leidausi j o muama? Trokau tos tamsos,
norjau suinoti, kaip blogai visa tai galt bti, bet man tos tamsos
per daug. A taip negaliu. O j is taip daro; j tai j audrina.
Koks akis atveriantis potyris. Bet turiu bti sininga ir pripainti,
kad j is mane spjo, ir ne kart. Jis nenormalus. Kristianui reikia to, ko
negaliu j am duoti. Dabar tai suprantu. Nenoriu, kad jis mane vl taip
496 E L Jame s
mut. Prisimenu por ankstesni kart, kai pakl prie mane rank,
ir pagalvoju, kad tuomet jis buvo palyginti velnus. Bet ar j am to gana?
sikniaubusi pagalv, imu raudoti smarkiau. Prarasiu j. Kristianas
nebus su manimi, j ei neduosiu to, ko j am reikia. Ir kodl, kodl, ko
dl simyljau Penkiasdeimt Atspalvi? Kodl? Kodl negaliu mylti
Chos, Polo Kleitono ar kito vaikino i savo aplinkos?
O, tas pamilio vilgsnis, kur maiau ieidama. . . Buvau tokia
nukankinta, tokia priblokta barbarikumo . . . ar j is man atleis . . . ar a
atleisiu j am? Mintys ikrikusios, padrikos, msioj a ir aidi galvoj e.
Mano pasmon lidnai linguoj a galv, o vidins dievaits niekur ne
matyti. Ak, mano dvasiai is rytas labai nirus. A tokia vienia. Noriu
grti pas mam. Prisimenu oro uoste atsisveikinant jos itartus o
dius: "Klausyk savo irdies, mieloji, ir praau, labai praau - stenkis
per daug negalvoti. Atsipalaiduok ir diaukis gyvenimu. Tu dar tokia
jauna, irdele. Gyvenime dar tiek daug patirsi, tad neskubink vyki.
Esi nusipelniusi visko, kas geriausia. "
Klausiau savo irdies ir dl to dabar man skauda upakal, a suglu
musi ir visikai palusi dvasikai. Turiu ieiti. Ities . . . turiu j palikti.
Kristianas man netinkamas, o a netinkama j am. Vargu ar mudviem
galt pavykti. Bet vien nuo minties, kad daugiau jo nepamatysiu, vos
neudstu . . . mano Penkiasdeimt Atspalvi . . .
Igirstu veriantis duris. Ak, ne, jis jau ia. Kristianas kak padeda
ant naktins spintels, o netrukus pajuntu linkstant iuin: j is lipa
lov alia mans.
- . . . - panabdomis ramina mane Kristianas, o a noriu pasi
traukti, pasislinkti kit lovos pus, bet esu tarsi paralyiuota. Negaliu
pajudti, tad guliu sustingusi, bet nelinkusi nusileisti. - Neatstumk
mans, Ana, praau, - sukuda j is. velniai apkabina, beda nos man
plaukus, pabuiuoj a kakl. - Neaugink neapykantos man, - tyliai ir
skausmingai lidnai priduria prikis lpas.
Vl suspaudia ird ir vl imu kkioti. Jis nesiliauj a mans meiliai
ir velniai buiavs, bet a lieku abej inga ir sitempusi.
Taip ir gulime alia, n vienas ilgai nepratariame n odio. Kris
tianas tiesiog laiko mane apkabins, o a labai palengva nusiraminu ir
liaujuosi verkti. Pravinta, dulsva viesa rykj a, iauta ryas, o mudu
tebegulime tyldami.
- Atneiau tau advilio ir arnik tepalo, - pagaliau prabyla Kristianas.
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
497
Labai ltai pasisuku Kristiano glbye, kad matyiau jo veid. Galv
atremiu jo rank. Jo akys - pilkos kaip titnagas, neperprantamos.
iriu gra j o veid. Jis neiduoda, k j auia, bet nenuleidia
nuo mans aki ir iri beveik nemirksdamas. Ak, koks jis graus -
net kvap gniauia. Per tok trump laik tapo man neapsakomai
brangus . . . Pakeliu rank, pirt galiukais paglostau j am skruost, per
braukiu per barzdos erelius. Jis usimerkia ir ikepia.
- Atsipraau, - sukudu.
Suglums jis atsimerka ir vl pavelgia mane.
- U k?
- U tai, k pasakiau.
- Nepasakei man nieko nauj o. - Jo akse ivystu palengvj im. -
Atsipraau, kad suteikiau tau skausmo.
Gteliu peiais.
- Pati prisipraiau. - Ir dabar suprantu. Sunkiai atsidstu. Tai le
miama akimirka. Turiu j am pasakti svarbiausi dalyk. - Vargu ar
galiu bti tokia, kokios mans nori, - sunabdu.
Kristianas ipleia akis, sumirksi, veide vl msteli baim.
- Tu esi tokia, kokos noriu.
Kq?!
- Nieko nesuprantu. A neklusni ir gali bti visikai tikras: daugiau
niekada nesileisiu muama. O tau to reikia - pats sakei.
Kristianas vl usimerkia, j o veide atsispindi daugyb prietaring
j ausm. Kai vl atsimerkia, jo veidas atrodo suakmenj s. Ak, ne . . .
- Tu teisi. Turiu leisti tau ieiti. A tavs nevertas.
Man knas nueina pagaugais, paiurpsta visi plaukeliai, o pasaulis
tolsta, palikdamas plai ioj ini praraj, kuri turiu kristi. Ak, ne . . .
- Nenoriu ieiti, - sunabdu.
Po galais, tai tiesa. Bet pagaliau turiu apsisprsti. Man i aki vl
plsteli aaros.
- Ir a nenoriu, kad ieitum, - skausmingu balsu sunabda Kris
tianas. Jis itiesia rank, velniai paglosto man skruost, nykiu nu
braukia aar. - Kai sutikau tave, pajutau, kad gyvenu. - Jo nyktys
slenka apatine mano lpa.
- Ir a, - linkteliu. - simyljau tave, Kristianai.
Jis vl ipleia akis, tik kart jose - gryna, niekuo neatmieta
baim.
498 E L Ja mes
- Ne, - sukuda Kristianas taip, tarsi biau imuusi pagrind j am
i po koj.
Ak, ne . . .
- Negali mans mylti, Ana. Ne . . . taip negali bti, - sako Kristianas
skausmingu balsu.
- Bet su tavimi a laiminga. - Suraukiu kakt.
- Ne, dabar, kai darau tai, k noriu daryti, tu nelaiminga.
Po velni. Dabar tikrai viskas baigta. tai ir isiskrimo prieas
tis - nesuderinamumas. Nejuia prisimenu vargeles buvusias nuo
lankisias.
- ios problemos mudu niekada neisprsime, tiesa? - panabdo-
mis klausiu iurpdama i baims.
Jis niriai palinguoja galv. Usimerkiu. Negaliu j irti.
- K gi. . . Tada geriau jau eisiu, - sumurmu ir ssdamasi susiraukiu.
- Ne, neieik. - Kristian, rodos, apima panika.
- Man nra prasms likti.
Staiga pasijuntu nuvargusi, nusivariusi kaip uo ir tikrai noriu eiti.
Ilipu i lovos, Kristianas paseka mano pavzdiu.
- Ketinu apsirengti. Tad noriau bti viena, - rytingai, dalyki
kai pareikiu ir palieku j stovti miegamajame.
Nulipusi laiptais, apsidairau didiulj e svetainje ir prisimenu, kad
vos prie kelias valandas sdj au padjusi galv Kristianui ant peties, o
jis skambino fortepij onu. Nuo to laiko tiek daug nutiko. A praregjau,
koks Kristianas ikryps, be to, dabar inau, kad j is negeba mylti -
nei duoti meils, nei jos priimti. Baisiausi nuogstavimai pasitvirtino.
Keista, bet j auiuosi isilaisvinusi.
Kania tokia didiul, kad atsisakau j pripainti. Jauiuosi tarsi
apdujusi. Rodos, atsiskyriau nuo kno ir dabar i alies stebiu besiru
tulioj ani dram. Paskubomis, bet kruopiai nusiprausiu po duu
galvodama tik apie artimiausi akimirk. "Dabar spustelk kno
prausiklio tbel. Padk j atgal lentyn. Plauine nusitrink veid,
peius . . . " ir taip toliau, ir taip toliau. Visai paprasti, inertiki veiksmai,
kuriems utenka paprasto, inertiko mstymo.
Nusiprausiu ir greitai nusiluostau. Plauk nesitrinkau. I nedide
lio lagaminlio isi traukusi dinsus ir markinlius trumpomis ranko
vmis, apsirengiu vonios kambarye. Dinsai trina upakal, bet, ties
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
499
sakant, is skausmas man patinka, nes nukeipia mintis ir trumpam
umirtu savo dtani, raudani ird.
Pasilenkiu usegti lagamino ir akis ukliva u maielio su dovana
Kristianui - sklandytuvo "Blanik L23" modeliukas, kur, inoma, dar
reikia sumontuoti. Aks vl paplsta aaromis. Ak . . . Buvo ir laiminges
ni laik, kai turjau vilties gauti i Kristiano daugiau. Iimu maiel
i lagamino, mat turiu palikti j am i dovan. Paskubomis ipliu i
ura knygels lap, brkteliu j am ratel ir palieku j ant dovanos.
TaL WMI prLmLr LaLmLr9as akLmLrkas.
AL.
dmiai iriu save veidrodye. mane velgia iblykusi ir su
sirpinusi pamk. Susisuku plaukus kuod stengdamasi nekreipti
dmesio paburkusius nuo aar ak vokus. Pasmon pritariamai
linkioja. Net ji supranta, kad dabar geriau nesiaipyti. Negaliu pati
kti, kad pasaulis byra vari pelen krveles, kad visos mano viltys
ir svajons negailestingai sutryptos. Ne, ne, negalvok apie tai. Tik ne
dabar, dar ne. Sunkiai atsidususi, pasiimu lagamin ir, padj usi ant
Kristiano pagalvs sklandytuvo modeliuk su rateliu, einu did
kambar.
Kristianas kalbasi telefonu. Mvi juodus dinsus ir sportinius
markinlius. Basas.
- K j is sak?! - urinka taip, kad net krpteliu. - Po velni, ge
riau bt ikloj s sumaut ties. Koks jo telefono numeris? Turiu j am
paskambinti. . . Tas Velas - tikras niekas. - Jis pavelgia mane ir
nebeatitraukia tamsi bauginani aki. - Rask j, - trumpai drtai
liepia ir baigia pokalb.
Prij usi prie sofos ir kaip manydama stengdamasi nepaisyti Kris
tiano, pasiimu kuprin. Iimu i jos "Mac" neioj am kompiuter,
grtu virtuv ir atsargiai padedu j ant pusryi baro su "BlackBer
ry" telefonu ir automobilio rakeliais. Atsisukusi Kristian pamatau j
spoksant mane, suakenjus i siaubo.
- Man reikia pinig, kuriuos Teiloras gavo u mano automobil. -
Kalbu ramiai ir aikiai, visikai sutramdiusi j ausmus . . . nuostabu.
500 E L James
- Ana, man t daikt nereika, jie tavo, - dar netikdamas savo
akimis sako jis. - Pasilik juos.
- Ne, Kristianai. Pamiau juos prie savo vali ir daugiau j nebe
noriu.
- Ana, bk protinga, - net dabar nesusilaiko nepapriekaitavs.
- Nenoriu turti nieko, kas man tave primint. Man tik reikia pini-
g, kuriuos Teiloras gavo u automobil, - monotonikai pakartoju.
Jis garsiai atsidsta.
- Tikrai nori mane eisti?
- Ne. - Susiraukusi pavelgiu j. Aiku, kad ne . . . a tave myliu. -
Nenoriu. Tik ginuosi, - sunabdu. Nes nenori su manimi toki san
tyki, koki noriu a.
- Ana, praau, pasilik tuos daiktus.
- Kristianai, nenoriu ginyis, man tik reika t pinig.
Kristianas prisimerkia, bet dabar bauginama a nesileidiu. Na,
gal truput. Ramiai atlaikau jo vilgsn - nesumirksiu i r nenuleidiu
aki.
- ekis tiks? - kandiai kausia Kristianas.
- Tiks. Manau, ekius irayti tirai moki.
Jis n neypteli, apsisuka ir nuingsniuoja savo darbo kambar.
Neskubdama dar pasidairau po jo apartamentus, pavelgiu meno
krinius ant sien - abstrakius, romius, santrius . . . net altus. "Jie
ia puikiai tinka", - isiblakiusi pagalvoju. vilgsnis nukysta prie for
tepij ono. Jzau, jei biau laiku prikandusi lieuv, btume myljsi
ant fortepij ono. Ne, krusi - btume krusi. i mintis lidina ir tarsi
akmuo prislegia tai, kas dar liko i irdies. Jis su manimi niekada nesi
mylj o, tiesa? Jis visuomet tik kruo.
Grs Kristianas paduoda man vok.
- Teiloras isiderjo ger kain. Maina klasikin. Pati gali jo pa
kausti. Jis parve tave namo.
Kristianas krypteli galv rodydamas man u nugaros. Atsisuku ir
pamatau prie dur stovint Teilor, kaip visada vilknt nepriekaitin
g kostium.
- Nebtina. Galiu grti ir viena, ai.
Atsigrusi vl pavelgiu Kristian ir jo akse ivystu sunkiai
tramdom t.
- Ar ketini prieintis man kiekiename ingsnye?
PENKIASDEIMT PILK ATSPALVI 501
- O kam keisti vis gyvenim turt prot? - Tarsi atsipraydama,
vos pastebimai trkeliu peiais.
Kristianas suirzs usimerkia ir ranka persibraukia per plaukus.
- Praau, Ana, leisk Teilorui parveti tave namo.
- Atvairuosiu main, panele Stil, - valdingai pareikia Teiloras.
Kristianas j am linkteli, o kai vl atsisuku, Teiloro prie dur j au
nra. Tad vl atsigriu Kristian. Mudu skiria iek tiek daugiau nei
metras. Jis ingteli priek, o a nej uiomis pasitraukiu atatupsta. Jis
sustoja, veide aikiai matyti kania, aks degte dega.
- Nenoriu, kad ieitum, - ilgesingai sumurma j is.
- Liki negaliu. inau, ko noriu, ir tu man negali to duoti, o a ne-
galiu duoti to, ko reika tau.
Kristianas vl ingteli prie mans ir a kilsteliu rankas.
- Praau, nereikia. - Pasitraukiu dar toliau nuo jo. Dabar tikrai ne
atlaikyiau j o prisilietimo, praiau. - A to neitveriau.
Stvrusi lagamin ir kuprin, pasuku vestibiul. Kristianas, rpes
tingai laikdamasis atstumo, seka i paskos. Paspaudia lifo mygtuk
ir durys atsidaro. A lipu kabin.
- Sudie, Kristianai, - burbteliu.
- Ana . . . Lik sveika . . . - tyliai atsisveikina j is, atrodo visikai pals,
kaip nepakeliamai keniantis mogus, ir jo ivaizda atspindi mano sa
vij aut. Nusuku akis nuo Kristiano, kol dar neapsigalvojau ir nepuo
liau jo guosti.
Lifo durys usidaro ir a smengu emyn, paias asmeninio pra
garo gelmes.
TEILORAS ATI DARO MAN DURELES ir a lipusi kesteliu ant upaka
lins sdyns. Vengiu jo vilgsnio. A sutrikusi ir susigdusi. Visikai
susimoviau. Tikj ausi ivilkti savo Penkiasdeimt Atspalvi vies,
bet paaikj o, kad iai uduoiai vykdyti mano kuki gebj im ne
pakanka. I paskutini tramdau j ausmus. Kai vaiuojame Ketir
t aveniu, nieko nereginiomis akimis spoksau pro lang ir palen
gva imu suvokti, k i ties padariau. Mlas, a ji palikau. Vienintel
vyr, kur mylj au. Vienintel vr, su kuriuo miegoj au. Aikteliu, vis
kn perveria skausmas ir a paltu. Kad ir kaip stengiuosi susilai
kyi, skruostais ima ristis aaros, a paskubomis braukiu jas pirtais
ir iekau rankinj e akini nuo sauls. Kai sustoj ame prie viesoforo,
502 E L Ja mes
Teiloras paduoda man medvilnin nosin. Jis neprataria n odio,
mane n nevilgteli, ir a j am u tai dkinga.
- Ai, - sumurmu. is menkas, bet taktikas ir kilnus Teiloro ges
tas visai mane praudo. Atsiremiu prabangios odins sdyns atlo
ir pratrkstu.
BUTAS SKAUSMINGAI TUIAS IR SVETIMAS. Jame gyvenau per
trumpai, kad j ausiausi grusi namo. Nueinu tiesiai savo kambar,
o ten, priritas prie lovos kojgalio, lidnas ir pabliks, kadaruoj a
sraigtasparnio formos balionas. "arlis Tango", atrodantis ir besij au
iantis visai kaip a. Piktai j sugriebusi nutraukiu sil ir suspaudiu
glbye. Ak, kq a padariau? . .
Griv ant lovos su batais, su drabuiais i r pratrkstu raudoti.
Skausmas neapsakomas. . . fzinis, dvasinis. . . metafzinis. . . j is visur,
smelkiasi ik gyvo kaulo. Sielvartas. Tai sielvartas - ir a pati j prisi
aukiau. Kakur giliai smonj e staiga nekviesta ikla bj auri mano
vidins dievaits perkreiptomis lpomis ir iieptais dantimis mintis:
"Fizinis skausmas nuo diro yra niekis, palyginti su ia pribaigiania
kania. " Susirieiu kamuoliuk, beviltikai spausdama prie ktins
pusiau sublikus sidabro spalvos balion bei Teiloro nosin, ir atsi
duodu sielvartui.
Jaes, E L
Ja289 Penkasdeimt pilk atspalvi : romanas I E L James ; i angl kalbos vert Jovita
Liutkut. - Vilnius : Alma litera, 201 2. - 504 p.
ISBN 978-609-01 -0824-6
Ryki, jaudinanti ir skandalinga trilogija .Penkiasdeimt atspalvi" pateko
tarp labiausiai apkalbam knyg serij. Jos nupirkta tiek, kad net galima sakyti,
jog i knyga turima kiekvienuose namuose. Autor, pasirinkusi E L James slapy
vardi, akimirksniu buvo iraiyta i urnalo Time sudarom 1 00 itakingiausi pa
saulio moni sra. Paraikas kurti flm pagal i trilogij pateik garsiausios
pasaulio kino studijos.
E L James
PENKIASDESIMT PILK ATSPALVI
Romanas
I angl kalbos vert Jovita Liutkut
Redagavo Edita Vaskelait
Korektor Graina Stankeviien
UDK 82 1 . 1 1 1 - 3 1
Virelio meninis redagavimas Edvardas ]azgeviius
Maketavo Zita Pikturnien
Tiraas 1 0 00egz.
Iileido leidykla .Alma littera", Ulon g. 2, LT-08245 Vilnius
Interneto svetain: ww .almalittera.lt
Spaud UAB BALTO print, Utenos g. 41 A, LT-0821 7 Vilnius
Interneto svetain: ww .baltoprint.lt