Pedido de Admisso como Membro Efetivo/Correspondente

APIC O que ? O que representa?

Resumo do Artigo 45 do Regulamento

Em julho de 1971, oito intrpretes de So Paulo reuniram-se

para fundar a APIC, Associao Paulista de Intrpretes de
Conferncia, inspirada nos moldes da Associao Internacional,
AIIC, que funciona desde 1953 e tem sede em Genebra.
A APIC nasceu da necessidade de reunir em um rgo de
classe os profissionais ativos no campo da interpretao
simultnea e consecutiva. Chama-se, hoje, Associao
Profissional de Intrpretes de Conferncia, pois tem membros
em vrias partes do Brasil e do mundo. Ao longo de sua
existncia, a APIC sempre lutou para manter no mais alto nvel a
qualificao tcnica e o desenvolvimento profissional de seus
membros.

1. Todo pedido de admisso deve ser apoiado no mnimo por 5

(cinco) padrinhos para 3 idiomas ou 4 (quatro) padrinhos para 2
idiomas. Os padrinhos devem ser membros efetivos e/ou
correspondentes da APIC.

a)

para cada lngua A do candidato: 2 (dois) padrinhos com

a mesma classificao nessa lngua;

OBJETIVOS Entre os objetivos estatutrios da APIC esto:

zelar pela qualidade da atuao profissional, exigindo de seus
membros que s aceitem aqueles contratos de trabalho para os
quais estejam tecnicamente qualificados; representar, proteger e
defender os interesses de seus membros; publicar o Cdigo de
tica Profissional, uma de cujas clusulas prev a estrita
observncia do sigilo profissional em reunies fechadas;
estabelecer as condies de trabalho que devem ser seguidas e
aplicadas por seus membros e candidatos a membro; propor a
adoo de normas tcnicas de acordo com as normas ISO e
AIIC para a instalao do equipamento para interpretao
simultnea em salas de conferncia; manter contatos com
instituies congneres e estrangeiras, assim como com
entidades de ensino da profisso.

b)

para cada lngua B do candidato: 1 (um) padrinho com

classificao A nessa lngua, ou 2 (dois) com classificao
B;

c)

Para cada lngua C do candidato: 1 (um) padrinho com

classificao A ou B nessa lngua, ou dois com
classificao C.

O que preciso para se propor

efetivo/correspondente da APIC?

membro

2. A combinao lingustica dos quatro ou mais padrinhos, no

seu conjunto, dever cobrir toda a combinao lingustica do
candidato, de conformidade com os seguintes requisitos
mnimos:

3. O candidato dever ainda comprometer-se a trabalhar de

acordo com os estatutos, regulamento e cdigo de tica da
APIC.
4. Apresentar o pedido de admisso acompanhado de um
currculo resumido, listando os eventos trabalhados, alm dos
contratos relativos aos itens listados no currculo.

Esclarecimentos importantes

1. Ter trabalhado como intrprete profissional durante no mnimo

200 (duzentos) dias comprovados.
2. Dominar pelo menos 3 (trs) idiomas, com a classificao A;
B e C, ou 2 (dois) idiomas com a classificao A/A ou A/B.
3. Ser apresentado, atravs de formulrio anexo, por 4 (quatro)
ou 5 (cinco) membros da APIC que preencham as condies
mencionadas no Resumo do Artigo 45 apresentado a seguir.

Classificao Lingustica
A.

Idioma materno ou outro idioma rigorosamente

equivalente em fluncia, sotaque e conhecimento, para o
qual o intrprete trabalha a partir de seus demais idiomas;
B.
Idioma que o intrprete domina perfeitamente, embora
no seja o materno e para o qual trabalha a partir de seus
demais idiomas;
C.
Idioma que o intrprete compreende perfeitamente e a
partir do qual trabalha para seus idiomas A e B.

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil

PARA USO EXCLUSIVO DA CACL

Deferido em

________/________/________

Pedido recebido em

________/________/________

Indeferido em

________/________/________

Pedido de Admisso como Membro Efetivo/Correspondente

Este formulrio tem duas partes: a primeira a ser preenchida pelo proponente e a segunda pelos padrinhos. Leia-o com
ateno at o fim antes de preench-lo. Uma vez preenchido, anexe os contratos e seu currculo que dever detalhar as
conferncias em que j trabalhou (com datas de incio e trmino, combinao lingustica e nmero de dias de cada
conferncia) e envie-o para:
ASSOCIAO PROFISSIONAL DE INTRPRETES DE CONFERNCIA
a/c de Comisso de Admisso e Classificao Lingustica (CACL)
Rua Maranho 554 cj 57
01240-000 So Paulo, SP
Obs.: Datas-limite para recebimento dos pedidos com documentao completa na sede da APIC: 1. Semestre:
30 de junho e 2. Semestre: 20 de dezembro.
Informao: A Diretoria encaminha o pedido de admisso/ efetivao Comisso de Admisso e Classificao
Lingustica (CACL) que sobre ele delibera dentro do prazo de 40 dias mximo. Caso aprovado pela CACL, o pedido
circulado entre os membros por 30 dias e ento, com os pareceres dos membros, submetido aprovao da primeira
AGO subseqente. As AGOs da APIC transcorrem nos meses de maro e setembro, respectivamente, sendo que o
candidato ser informado do resultado por escrito pela Diretoria.

A SER PREENCHIDO PELO PROPONENTE

Nome: ___________________________________________________________________________________________
(indique, alm do nome completo, a forma que prefere usar em listas oficiais)

Endereo: ________________________________________________________________________________________
CEP: _______________________________ Telefone: ____________________________________________________
E-mail: _____________________________
Domiclio Profissional: ______________________________________________________________________________
Quero ser admitido como:

Classificao lingustica solicitada:

Membro Efetivo
Membro Correspondente

A __________________________________________________
B __________________________________________________
C _________________________________________________

Solicito APIC minha admisso como membro efetivo/correspondente e declaro ter trabalhado no mnimo 200 dias de
acordo com os Estatutos, Regulamento e Cdigo de tica Profissional dessa Associao.
Assinatura __________________________________________

Data ___________________________________

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil

II

A SER PREENCHIDO PELOS PADRINHOS

Tendo ouvido o candidato, os membros efetivos/ correspondentes abaixo-assinados apoiam a classificao lingustica
requerida e recomendam a admisso do candidato. Garantem, outrossim, que o proponente respeita as regras da APIC
e segue o Cdigo de tica Profissional da Associao.
Nome: ___________________________________________________
Combinao Lingustica do Padrinho:

Data de admisso na APIC: _________________

A: ______________________ B: __________________ C: ____________________

ltimo evento em que trabalhou com o candidato: _______________________________________________________________

Data: _______________________

Idiomas Oficiais: __________________________________________________________

Apoio os seguintes idiomas de trabalho e classificao lingustica do candidato:

A: __________________________________ B: _________________________________ C: ____________________________
Assinatura: _______________________________________________________________ Data: _________________________
Nome: ___________________________________________________
Combinao Lingustica do Padrinho:

Data de admisso na APIC: _________________

A: ______________________ B: __________________ C: ____________________

ltimo evento em que trabalhou com o candidato: _______________________________________________________________

Data: _______________________

Idiomas Oficiais: __________________________________________________________

Apoio os seguintes idiomas de trabalho e classificao lingustica do candidato:

A: __________________________________ B: _________________________________ C: ____________________________
Assinatura: _______________________________________________________________ Data: _________________________
Nome: ___________________________________________________
Combinao Lingustica do Padrinho:

Data de admisso na APIC: _________________

A: ______________________ B: __________________ C: ____________________

ltimo evento em que trabalhou com o candidato: _______________________________________________________________

Data: _______________________

Idiomas Oficiais: __________________________________________________________

Apoio os seguintes idiomas de trabalho e classificao lingustica do candidato:

A: __________________________________ B: _________________________________ C: ____________________________
Assinatura: _______________________________________________________________ Data: _________________________
Nome: ___________________________________________________
Combinao Lingustica do Padrinho:

Data de admisso na APIC: _________________

A: ______________________ B: __________________ C: ____________________

ltimo evento em que trabalhou com o candidato: _______________________________________________________________

Data: _______________________

Idiomas Oficiais: __________________________________________________________

Apoio os seguintes idiomas de trabalho e classificao lingustica do candidato:

A: __________________________________ B: _________________________________ C: ____________________________
Assinatura: _______________________________________________________________ Data: _________________________
Nome: ___________________________________________________
Combinao Lingustica do Padrinho:

Data de admisso na APIC: _________________

A: ______________________ B: __________________ C: ____________________

ltimo evento em que trabalhou com o candidato: _______________________________________________________________

Data: _______________________

Idiomas Oficiais: __________________________________________________________

Apoio os seguintes idiomas de trabalho e classificao lingustica do proponente:

A: __________________________________ B: _________________________________ C: ____________________________
Assinatura: _______________________________________________________________ Data: _________________________

Rua Maranho, 554 cj 57 Tel. 3826-2319 CEP 01240-000 So Paulo SP Brasil