Cuentos populares rusos: Alinushka e Ivnushka

Alinushka e Ivnushka Ilustraciones de Ivan Bilibin Seleccin de Marcela Carranza Traduccin de Pepn Cascarn

Haba una vez dos ancianos que tenan una hija y un hijo, llamados Alinushka e Ivnushka. Los ancianos murieron, los hijos se quedaron solos y echaron a andar por el mundo. Cruzaron un prado y luego un vasto campo, e Ivnushka, el menor de los hermanos, tuvo sed. Alinushka, hermanita dijo el nio, tengo sed. Espera, hermanito le aconsej Alinushka, a que lleguemos al pozo. Siguieron caminando. El sol estaba alto, el pozo quedaba lejos, el calor apretaba y los hermanos sudaban a mares. De pronto vieron un estanque. A su alrededor pastaban unas vacas. Alinushka, hermanita dijo el nio, voy a beber agua de este estanque. No bebas, hermanito le aconsej Alinushka, que te convertirs en un ternero. Ivnushka obedeci a su hermana, y siguieron caminando. El sol estaba alto, el pozo quedaba lejos, el calor apretaba y los hermanos sudaban a mares. De pronto vieron un ro. Junto al ro andaba una tropilla de caballos. Alinushka, hermanita dijo el nio, voy a beber agua de este ro. No bebas, hermanito le aconsej Alinushka, que te convertirs en un potrillo.

Ivnushka dej escapar un suspiro, y siguieron andando. El sol estaba alto, el pozo quedaba lejos, el calor apretaba y los hermanos sudaban a mares. De pronto vieron un lago, al borde del lago pastaban unas cabras. Alinushka, hermanita, no puedo ms, voy a beber el agua del lago dijo Ivnushka. No bebas, hermanito le previno Alinushka, que te convertirs en un cabrito. Pero Ivnushka no pudo resistir ms, desobedeci a su hermana y bebi de aquella agua. En cuanto hubo saciado su sed, el nio qued convertido en un cabrito que saltaba delante de Alinushka balando: Be-e-e Be-e-e Alinushka le puso al cuello su cinturn de seda, y as lo condujo con ella, llorando amargas lgrimas. Un da el cabrito correteando a su antojo, se meti en los jardines del zar. Alinushka quiso atraparlo y fue tras l. Los criados los vieron y fueron a informar a su seor que en los jardines haba un cabrito y con l una muchacha muy hermosa. El zar orden que trajeran a la muchacha y al cabrito. Quines son? A dnde van? De dnde vienen? pregunt el zar. Nuestro padre y nuestra madre murieron respondi Alinushka, mi hermano Ivnushka y yo partimos a la aventura. Ivnushka tuvo sed y bebi agua del lago a cuyo alrededor pastaban unas cabras. Por ello se convirti en un cabrito. Al zar tanto le agrad la muchacha que decidi casarse con ella. Al poco tiempo se celebr la boda. Vivan felices, el cabrito correteaba por los jardines y comparta la mesa del zar y su esposa. Un da, mientras el zar estaba de caza, se present ante Alinushka una hechicera, y sin que la zarina lo notara, le ech un maleficio, de modo que la joven cay enferma. Al da siguiente, se present nuevamente la hechicera y pregunt a la zarina enferma:

Quieres sanarte? No tienes ms que ir al mar a la hora del crepsculo y beber all agua. Cuando atardeci, la zarina fue al mar. La hechicera se abalanz sobre ella, le ech al cuello una cuerda con una piedra y la arroj a las aguas profundas. Alinushka se fue al fondo. El cabrito acudi detrs y se puso a llorar amargamente. Luego, la hechicera adopt la imagen de Alinushka, se puso sus vestidos y regres a palacio. Todo el mundo cay en el engao, ni siquiera el zar se dio cuenta de nada. Pero en los jardines las flores se marchitaron, los rboles y la hierba se secaron. El cabrito, que saba la verdad, dej de comer, dej de beber y se instal a orillas del mar sin dejar de llorar. Al verlo as, la hechicera enloqueci de rabia y empez a hostigar al zar: Manda que degellen al cabrito! Estoy cansada de l, no quiero verlo ms! El zar no sala de su asombro Cmo su esposa, que tanto amaba al animalito, peda ahora su muerte? Pero la malvada mujer tanto insisti en el asunto que acab por arrancarle al zar la autorizacin para degollar al cabrito. La hechicera dispuso que los criados encendieran altas hogueras, calentaran agua en grandes calderas y afilaran cuchillos largos. El cabrito se enter de que sus horas estaban contadas y dijo al zar: Antes de mi muerte, djame que vaya hasta el mar a beber un poco de agua y a lavarme las patitas. El zar le permiti que fuera. El cabrito corri hasta la orilla del mar, donde se puso a llamar lastimeramente: Alinushka, hermana ma: ven nadando hasta la orilla. Ya est la lumbre encendida, ya estn hirviendo las ollas, con los cuchillos que afilan quieren quitarme la vida Y Alinushka le contest desde el fondo del mar: Ay, Ivnushka, hermanito! Me lleva al fondo la piedra, cubre la arena mi pecho, mis piernas traba la hierba. El cabrito se alej entre sollozos. Al medioda le pidi de nuevo al zar: Seor, antes de mi muerte, djame que vaya hasta el mar a beber un poco de agua y a lavarme las patitas. El zar le permiti que fuera. El cabrito corri hasta la orilla del mar, donde se puso a llamar lastimeramente:

Alinushka, hermana ma: ven nadando hasta la orilla. Ya est la lumbre encendida, ya estn hirviendo las ollas, con los cuchillos que afilan quieren quitarme la vida Y Alinushka le contest desde el fondo del mar: Ay, Ivnushka, hermanito! Me lleva al fondo la piedra, cubre la arena mi pecho, mis piernas traba la hierba. El cabrito se ech a llorar y regres al palacio. A todo esto, el zar se preguntaba extraado, a qu se deberan las idas y venidas del animalito al mar. En esto lleg el cabrito a pedir por tercera vez: Seor, antes de mi muerte, djame que vaya hasta el mar a beber un poco de agua y a lavarme las patitas. El zar se lo permiti, pero fue detrs de l. As lleg hasta la orilla del mar y oy que el animalito llamaba a su hermana: Alinushka, hermana ma: ven nadando hasta la orilla. Ya est la lumbre encendida, ya estn hirviendo las ollas, con los cuchillos que afilan quieren quitarme la vida Y ella le contest desde el fondo del mar: Ay, Ivnushka, hermanito! Me lleva al fondo la piedra, cubre la arena mi pecho, mis piernas traba la hierba.

El cabrito llam nuevamente a su hermana con voz desgarradora, y esta vez Alinushka emergi a la superficie en medio de las olas. El zar se precipit hacia ella, arranc la piedra de su cuello, la sac de las aguas profundas y la llev hacia la orilla. La

muchacha cont al zar todo lo sucedido. El cabrito se puso a retozar loco de alegra, dio tres volteretas y se convirti en el pequeo Ivnushka. Cuando los tres regresaron a palacio, vieron cmo en los jardines reverdecan los rboles y la hierba, las flores brotaban nuevamente. El zar orden que quemaran a la hechicera en la misma hoguera que ella haba preparado para el cabrito. Alinushka, y su hermanito Ivnushka, vivieron contentos y felices hasta el fin de sus vidas.