K 1.312.

272
Lektorlta:
Fleky Gyrgy
Fot:
Alexa Lszl
8661
A 36
Fordtsok:
Alexa Lszl, Bagi Beta, Gampel Edina, Kovcs Dnes
kiad: Alexa Lszl, igazgat
Profikomp Kft. 2100 Dzsa Gy. u. 5
Cmlapterv: Sebestyn Csaba
Knyvterv, trdels: Molnr Tams
ISBN 963 00 5809 x
ZENITH RT. EGYETEMI NYOMDA
01.7271 Budapest, 2001
Ujvrosi Lajos vezrigazgat
TARTALOMJEGYZK
9
10
1. A komposztls trtnete s 12
2. Hulladkgazdlkods s komposztls az Eurpai Uniban.................. 17
2.1. Hulladkgazdlkods az Eurpai Uniban........................................ 17
2.2. Komposztls az Eurpai Uniban.................................................... 19
3. A hulladkgazdlkods s komposztls jogi httere Magyarorszgon..... 23
4. A komposztls kmija s mikrobiolgija .. . ... . .......................... .. . . .. ... . . 28
4.1 . A komposztls szakaszai ... . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . ...................... ... . .... .. ..... ... . 28
4.2. A komposztlsban szerveztek (mikroorganizmusok)...... 29
4.3. Humuszanyagok a komposztban ...................................................... 31
4.3.1. A szervesanyag s a humusz fogalma..................................... 31
4.3.2. A szervesanyagok lebomlsa a talajban.................................. 32
4.3.3. Humuszanyagok keletkezse................................................... 32
4.3.4. A a komposztls sorn ......... 34
4.4. A fontosabb elemek talakulsi folyamatai a komposztls sorn... 36
4.4.1. A nitrogn talakulsa a komposztls sorn ......................... 41
4.4.2. Nitrognvesztesg a komposztls sorn............................... 42
4.4.3. Foszfor- s kliumtartalom vltozsa a komposztls sorn . . .. . . 43
5. A komposztls felttelei . .. . . ............... ...................... .. . . .. ..... .. . . 44
5.1. AC/N arny optimalizlsa ............................................................... 44
5.2. Nedvessgtartalom . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . ... ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3. Oxignellts.... .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . ............ .. .. . .. . . . . . . . . . . ... ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4. A szerepe, a higinikus komposzt 46
6. Nyersanyagismeret.... .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ... ... . . . . . . . . . . .. . .... .. . ... . . . . . . . . . 49
6.1. A komposztls nyersanyagai ........................................................... 49
6.2. A komposztls sorn hasznlatos segdanyagok .......................... 52
6.2.1. 53
6.2.2. ... . . . . . ... . . . . ........... ............... ... ... ................. .. . . ... .. .. 53
6.2.3. Msz.................... ...................................................................... 54
6.2.4. Szaru-, csont- s vrliszt.......................................................... 54
5
6.3. A szerek...................................................... 54
6.3.1. Gygynvnyksztmnyek ..................................................... 55
6.3.2. Oltprepartumok, starter kultrk .......................................... 55
7. Komposztlhat hulladkok Magyarorszgon ......................................... 57
7.1. Teleplsi szilrd hulladkok (TSZH) biolgiailag bonthat frakcija..... 57
7.2. Szennyvziszapok ............................................................................... 58
7.3. Komposztlhat termelsi veszlyes hulladkok .............................. 60
7.4. Komposztlhat termelsi nem veszlyes hulladkok...................... 62
7.5. Biolgiailag lebonthat csomagolanyagok ..................................... 62
8. A komposztls ............................................................. 64
8.1. A komposztls gpestsnek clja................................................. 64
8.2. A komposztls gpei .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .... .... .. .. 65
8.2.1 . - idegenanyagok kivlasztsa............................... 65
8.2.2. - aprts .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. .. .... .... .. .... .... .. .. .... . 66
8.2.3. A komposzt oxignnel elltsa.................................... 66
8.2.4. A komposzt rostlsa.......... .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. . .. 68
8.2.5. A komposzt zskolsa.............................................................. 69
9. Komposztlsi technolgik s rendszerek ............................................. 70
9.1. Komposztlsi technolgik .............................................................. 70
9.1.1. Nyitott rendszerek..................................................................... 70
9.1 .2. Flig zrt rendszerek .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. .... .... .... .. .. 71
9.1 .3. Zrt rendszerek......................................................................... 72
9.2. A komposztlsi rendszerek osztlyozsa .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... .... .. .. 72
9.2.1. EPA sma (1989) ...................... ................................................ 72
9.2.2. Eurpai osztlyozsi rendszer ................................................. 73
9.2.3. Nmet osztlyozsi rendszer .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .... .. .... .. .. .. . 73
1 O. A komposztls krnyezeti hatsai ........................................................ 75
1 0.1 . Csurgalkl ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... .... .. .. .. .... .... .... .. .. . 75
1 0.2. Poremisszi..................................................................................... 76
10.3. Szagemisszi.................................................................................. 76
11 . A komposztls kltsgei .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 85
12. A komposztls alkalmazsi terletei..................................................... 87
12.1 Hzikerti komposztls.................................................................... 87
12.2. hulladkok komposztlsa .................................. 90
12.2.1 . Istlltrgya komposztlsa .. .. .. .. .. .... .. .... .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. ... 90
12.2.2. Hgtrgya kezelse.............................................................. 93
12.2.3. Szalma s szna ................................................................. 95
6
12.3. lelmiszeripari hulladkok, trklyk ............................................. 96
12.4. A teleplsi szilrd hulladk (TSZH), a bio- s zldhulladkok
komposztlsa................................................................................ 96
12.4.1. Sajt komposztlsi formk .................. 97
12.4.2. nkormnyzatok, gazdasgi trsasgok ltal szervezett
formban vgzett komposztlsi formk............................. 98
12.5. Sznhidrognnel szennyezett talajok mentestse specilis
komposztlsi eljrsokkal............................................................. 100
13. A komposztls . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
13.1. Nyersanyagok................................................................................. 103
13.2. Komposzt rs . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . 1 03
felhasznls 104
14. A komposztls az EU orszgokban ..................... 106
14.1. A rendszerek ................................. 106
14.2. A szelektv s a komposztls
az EU orszgokban........................................ 107
14.3. kvetelmnyek sszehasonltsa................................ 111
15. Komposztvizsglati mdszerek ................................ .............................. 113
15.1. A komposztls folyamatnak alkalmas vizsglatok.... 113
15.1.1 . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
15.1.2. Nedvessgtartalom . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . 113
15.1.3. Oxigntartalom.................................................................... 113
15.1 .4. Tovbbi mrsek . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ... . . . . . 113
15.2. A komposzt vizsglata.................................................................... 114
15.2.1. Mintavtel ............................................................................ 114
15.2.2. .................... ...................................................... 114
15.2.3. Az rzkszervek segtsgvel meghatrozhat
jegyek vizsglata................................................................. 114
15.2.4. A komposzt fizikai, kmiai tulajdonsgainak vizsglata..... 119
16. A komposztok felhasznlsa .................................................................. 123
16.1 . Bevezets........................................................................................ 123
16.2. A komposztok hatsa a talajokra........... .......................... 123
16.3. A komposzt felhasznls hatsai............................... 124
16.4. A komposzt felhasznlsnak ltalnos tudnivali........................ 124
16.5. A komposztok tulajdonsgai.......................................................... 126
16.6. A komposztok tpanyag-szaigitat kpessge . . . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
16. 7. Korltozsok a biohulladk komposztok felhasznlsban.......... 131
16.8. Ki juttats talaj ba dolgozs . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... . . . . . .. . . . . . . 132
16.9. A komposzt adag ............................................................................ 133
7
17. Kompasztalap biofilterek....... ... . . . . . .... .. . . ... . . . . . ....... .. . . . ... . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . .. . . 137
17.1. A komposztok felhasznlsa ............... 138
17.2. Felhasznls, eljrs ...................................................................... 138
17.3. Mretezs ....................................................................................... 140
17.4. Nedvessgtartalom s 141
17.5. Karbantarts, gondozs ................................................................. 142
18. A komposztlssal kapcsolatos fontosabb fogalmak, defincik .......... 143
19. Komposztlssal kapcsolatos kutatsok.. ... . . . . . ... . . ... . . . . .. . . .. . . . . .. . . . .. . .. . .. .. . 14 7
Sztrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Kpek jegyzke............................................................................................. 206
brk jegyzke.............................................................................................. 206
Tblzatok jegyzke ..................................................................................... 207
Irodalom jegyzk........................................................................................... 211
Mallklet . ................. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . .. . . 212
8

A krnyezetvdelem tfog krdseire adand vlasz fontos rszkrdsek meg-
vlaszolsbl ssze.
Amikor a fenntarthat a termszeti harmonikus felhasz-
nlsrl beszlnk megkerlhetetlen szmunkra a hulladkk vlt anyagok ke-
zelsnek problmja, s itt klns hangslyt kap a komposztls.
Sajtos ellentmonds ugyanakkor- s ez is napjaink je-, hogy a kom-
posztls renesznszt nem a ignye hvta letre,
hanem a hulladkok nvekedse.
A vgeredmnyt nzve, vagyis, hogy mra szmtalan komposztlsi technika
s technolgia ll rendelkezsre, a kivlt ok slytalan ugyan, de nem szabad
figyelmen kvl hagyni az eredeti clt, a talaj
E cl elrshez ad elmleti s gyakorlati muncit ez a knyv, amely a teleplsi
hulladkgazdlkods megtervezsnek elengedhetetlen segdlete.
A hulladkgazdlkodsi trvny elfogadsa j szemlletet kvn, s j helyzetet
teremt minden rintett szmra.
Nem mindegy, hogy a megnvekedett elvrsoknak s a magasabb krnye-
zetvdelmi ignyeknek miknt felelnk meg.
Ebben segthet a komposztlsrl szl, hinyptl knyv, amelyet egyarnt
ajnlhatunk a krnyezetrt aggd lakosoknak, az nkormnyzatoknak, vllal-
kozsoknak s minden szakembernek!
Nagy Gyrgy
igazgat
Kztisztasgi Egyesls
9

Igen nagy rmmre szolglt, amikor megkaptam a felkrst a hogy
a komposztlsrl szl magyar szakknyvbe rjak, annl is inkbb, mivel
ezzel a tmval Magyarorszgon is sok szakember foglalkozik.
Az utbbi 15 vben Nmetorszgban vltozsok trtntek a hulladk-
gazdlkods terletn, mgnem sikerlt felptennk a krfolyamat-gaz-
dlkods rendszert. Ez nem csak az n. klasszikus hulladkok (papr, veg, fm)
s csomagolanyagok szelektv s hasznostst jelenti, hanem azt is,
hogy orszgszerte sikerlt bevezetni a hztartsi hulladkok szarves frakcijnak
biokontnerekben szelektv s komposztlst. Br sok akadly-
ba tkztnk, bebizonyosodott, hogy ez a tja. Most Magyarorszgon is egy
hasonl, de gyorsabb megy vgbe.
Mint EU-tagllamnak Magyarorszgnak is az EU szarint kell
hulladkgazdlkodsi politikjt kialaktania. Ezek az az jrahasznost-
sen kvl tbbek kztt azt is tervbe vettk, hogy a szarves hulladkok- mint az
ma mg sok orszgban szoksos- lerakkban elhelyezst 2005-ig fo-
kozatosan cskkentsk.
az sszettelre vonatkoz vizsglatok alapjn elmondhat, hogy a
hztartsi hulladkoknak mintegy 50%-a szarves hulladk, gy tmeg szarint a
biohulladkok kpezik a legnagyobb csoportot az jrahasznosthat anyagok k-
zl. Ezt figyelembe vve a fenntarthat krfolyamat-gazdlkods csak akkor vlhat
teljess, ha a szarves hulladkok szelektv s hasznostsa is megvalsu l.
Napjainkban Nmetorszgban vente mintegy 8-1 O milli tonna biohulladket
szelektven. Ennek nagy rszt a 800 komposztl telep egyikn dol-
gozzk fel talajjavt anyagokk s trgyzszerekk, mg a folykony bio-
hulladkok, valamint a hgtrgya jrszt telepekre kerl.
A komposztls gazdasgossgt a szarves hulladkok egyb le-
hetsges kezelsi mdszareinek figyelembevtelvel kell rtkelnnk. Nmetor-
szgban hossz ideig lehetetlennek a biohulladkok szelektv s kom-
posztl sa, mivel a lerakkban trols sokkal olcsbb megoldsnak sz-
mtott. Nos, mindez mr a mlt, hiszen a lerakkkal szemben tmasztott kve-
telmnyek azta mind Nmetorszgban, mind pedig a tbbi EU-tagllamban olyan
magasak lettek, hogy a komposztls jval gazdasgosabb vlt, mint a leraks.
A biohulladkok szelektv s komposztlsa rvn rtkes msodiagos
nyersnyagokhoz juthatunk: talajjavt humuszhoz, talajsavanyadst
bzikus anyagokhoz, illetve trgyzsra felhasznlhat tpanyagokhoz. A kom-
posztok ilyen cl felhasznlsval megvhatjuk a vilgszerte foszft- s
kliumforrsainkat, tovbb minden, egy kilogramm nitrogntrgynak
10
hatanyag komposzt felhasznlsval egy liter olajbl energiamen nyi-
sget takarthatunk meg. Virgfldekben akr 50%-nyi is kivlthatunk kom-
posztokkaL A szarvesanyagok elgetse s C0 2 formban kibocstsa
helyett a szn a komposztban stabilan a humuszanyagokhoz s gy
hossztvon a talajban marad. gy valsul meg a fenntarthatsg fogalma a hul-
ladkgazdi kodsban.
A krfolyamat-gazdlkods elvnek azonban kell vlnia a gya-
korlatban is. ppen ezrt, ugyangy mint ms forgalmazott termkeknek, a kom-
posztoknak is egysgesnek, vltozatlan tulajdonsgokkal kell len-
nik, hiszen a s -management a gazdasg ms szakterle-
teihez hasonlan a komposztok is vgig kell hogy ksrje.
Mindehhez az is hozztartozik, hogy a termkek meg kell felelnie
a piac elvrsain ak. A cl elrse rdekben a forgalmazk s felhasz-
nlk egyttesen maguknak olyan normkat, amelyek be-
tartst a termken lthat vdjegy garantlja. A termkek egy fg-
getlen bizottsgnak kell elvgeznie, rendszeres Nmetorszgban
ezt a feladatot egy, az egsz orszgot tfog bizottsg ltja el,
s ez nemcsak bizalmat kelt a fogyasztkban, hanem segti a piac kiptst is.
Napjainkban mind a kereslet, mind pedig a knlat tlnyomrszt az ilyen, garantlt
termkekre terjed ki.
A komposztok irnti kereslet mctorja a felhasznls sikere. A komposztok
nys tulajdonsgairl vtizedek ta szmos kutatsi s demonstrcis vizsglati
eredmny tanskodik, s a krfolyamat-gazdlkods bevezetse ta a megn-
vekedett knlat valamint a felhasznls sorn nyert tapasztalatok is a gyakorlati
sikereket bizonytjk. Mindentt, ahol a piacokon a komposztok jelentek
meg, nagyobb a kereslet, mint a knlat.
A komposztls nem varzslat. A technolgiai megoldsok nagyon szles sk-
ln mozognak, az prizmakomposztlstl kezdve egszen a bonyolult
megolds komposztl berendezsekig. A termk azonban
nem a technolgia sznvonaltl, hanem sokkal inkbb a nyersanyagok
s tisztasgtl, valamint a szakmai tudstl s a tapasztalatoktl fgg.
Ha a komposztl telepen dolgoz szemlyzet kpzsben rszesl, ak-
kor mdszerekkel is termkeket lehet Mindehhez ter-
mszetesen szksges a szaktuds, a tapasztalatok, s a dolgozk motivltsga.
Ez a komposztlsrl szl szakknyv pontosan ezen clok elrsre szolgl,
biztostja a szaktudst, s azt, hogy a komposztlssal foglalko-
zkban kialakuljon a motivltsg.
Dr. Bertram Kehres
Igazgat
Bundesgtegemeinschaft Kompost eV.
11
1. A komposztls trtnete s
A trtneti ttekints h bizonytja azt a tnyt, hogy a komposztls az em-
berisg hulladk jrahasznost eljrsa.
l. e.2350 Akkad mezopotmiai vrosbl szrmaz rsos emlkekben tallha-
t az emlts szerves trgyk s alkalmazsrl.
Mintegy 4000 wel az kori Knban mr trvnyek szablyoztk a ke-
szerves hulladkok kezelst, pontosan lerva miknt kell a hulladkok-
bl "forrerjesztssel" nyert trgyval a talaj termkenysgt hossztvon fenn-
tartani.
A rmai r s politikus Columella tanknyvben kb. 2000 v-
vel pontosan lertamiknt kell a szarvesanyagokat sszerakni, sszeke-
verni, a halmokat tforgatni s az gy trgyt talajjavtsra felhasznl-
ni. Az jelenik meg a "composta" vagyis keverk kifejezs,
amely a szerves hulladkokbl trgyt vagyis komposztot jelenti.
l. sz. 70-220- a Talmud szerint egy igazn vallsos ember a trgyt csak fel-
dolgozva hasznlja (pldul komposztlva), mert az nyersen tiszttlan. Pontos
lersokat tartalmaz miknt kell az ldozati llatok komposztot
ni. Az rstansgaszerint a pontosan ismertk a helytelenl kezelt szer-
ves hulladkok kzegszsggyi s talajtermkenysget pusztt hatsait.
X-XII. szzad lbn al Awann rszletesen lerja a komposztls folyamatt s l-
nyegt a Kitab al Falalah c. knyvben. Itt mutat r az llati ere-
hulladkok komposztlsi is.
XIII. szzad angol aptsgok (St. Albans, Newenham) szablyzataikban rtk
a komposztlst.
A lakott Hollandiban mr az 1500-as vekben lnk trgyakereskede-
lem alakult ki (Drekhandel). A gazdk az rnykszkek tartalmra rverseken
plyztak. Tbbet fizettek a gazdag papi rendhzak trgyjrt, mint a kaszr-
nyk, vagy fegyhzak feklijrt. Felismertk azt az sszefggst, hogy a tr-
gya a tpllkozstl fgg. A trgyahamistst bntettk. A XVIII. sz-
zad vge fel mr nemcsak az llati s emberi trgyt ssze, hanem
az llati hullk vrt s hst is, valamint a kmnyek kormt is.
1663 Evelyn vizsglatokkal tmasztja al, hogy a tbbfle nyersanyagbl k-
szlt komposzt jobb lesz.
Franciaorszgban a XIX szzadban a feklit szrtva s vagy pely-
vval keverve puderettknt rustottk. A "puderett" ksztse virgz ipargg
vilgkereskedelmi eikk vlt, s 1867-ben trvnyt hoztak a trgya-
kereskedelem szablyozsra.
12
1809 Thaer megalkotja humusz elmlett, amely szerint a nvnyek tpanya-
gainak legfontosabb forrsa a humusz. A nvnyeket a tarl s gykrmaradv-
nyok alapjn humuszgyaraptkra s humuszfogyasztkra osztotta.
A XIX. szzad felben Sprengel igazolta a szerves trgyk tpanyagainak
svnyi, ipari trgykkal val ptlsnak az elmletet pedig Liebig
s Boussingault a gyakorlatba ltette. Liebig megalkotta hres svnyi-tpanyag
elmlett, amely azt idzte hogy a szerves trgyk kezelse sorn a tpanyag-
ok konzervlsra trekedtek, nem volt cl a szervesanyag talaktsa. Egyb
szerves hulladkok a zrt paraszti gazdlkods sorn nem keletkeztek
mennyisgben.
A XIX. szzad msodik az ipari s a termels
vlsval a tpanyag-utnptlsban a a vet-
tk t. A viszonylag olcs s vgtelennek hitt nyersanyag s energiahordoz nem
tette s a szerves hulladkok jrahaszno-
stst
A XIX. szzad nyolcvanas veiben Hernyi Gothard Sndor a neves csillagsz
s kibreltea hernyi birtokval szomszdos Szombathely feklia
mennyisgt s ezt komposztlta. A komposzt felhasznlsval kivl
eredmnyeket rt el, 1891-ben megjelent "A vrosi hulladk rtkes-
tse s komposztlsa" knyvben szmolt be.
A XX. szzad napjainkig a komposztls a biogazdlkodst foly-
tat zemekben gyakran alkalmazott eljrs, hiszen az ezt a ter-
melsi mdot vlaszt gazdk elutastjk az ipari tpanyagok felhaszn-
lst.
1924 Rudolt-Steiner a biodinamikus gazdlkods megalaptja javasolja a
szervesanyagok aerob kezelst klnfle nvnyi gynevezett biodina-
mikus prepartumok felhasznlsval.
1943- Sir Albert Howard kidolgozza az Indore komposztlst, ahol a szerves-
anyagok s fld keverkt rtegesen rakjk egymsra.
1950-70- Sauerlandt, Rhode, Spohn trgyakezelsi eljrsok vizs-
glatval tovbb fejlesztik a komposztlst.
1968 Rusch publiklja a felleti komposztlsi eljrst, amely az szer-
vesanyag-forgalmt modellezi. Ez az eljrs az organikus-biolgiai irnyt
zemekben gyakori.
A biodinamikus zemek tovbbfejlesztik s ltalnosan hasznljk Steiner s
Pfeiffer komposztlsi eljrst.
1970-80 Tbb kutatintzet foglalkozik a komposztls fejlesztsvel, meg-
jelennek az eljrst specilis berendezsek, s gpek.
a fejlettebb orszgokban rendeletekben szablyozzk a komposzt-
ls folyamatt, szabvnyokat alkotnak a komposztokra, s a komposz-
tokbl ksztett virgfldekre.
2000-ben az Eurpai Uni szakbizottsga megkezdi a komposztls egys-
ges szablyozst rendelet megalkotst (lsd X. sz. mellklet)
13
Mint az a rvid kultrtrtneti is a komposztls rgen is-
mert eljrs, de alkalmazsa csak az utbbi kezd jra eltededni
ban a krnyezeti problmk miatt:
1. Az utbbi vtizedekben kezdett bebizonyosodni, hogy az ipar-
termels a hossz tvon csak a termszetes krnye-
zet rovsra tarthat fenn. A trhdtsa s ssze-
alkalmazsa, valamint a szervestrgyk elutastsa a talajok szarvesanyag-
tartalmnak cskkenst, elsavanyodst, termkenysgnek cskkenst idz-
te
1. kp Szarvesanyagban szegny, ross z vzgazdlkods talaj
A komposztls alkalmas eljrs arra, hogy a mallktermkek
(szervestrgyk, hgtrgyk, szalmk, nvnyi maradvnyok stb.) az lelmiszer-
ipari hulladkok (szennyvizek, trklyk, vghdi hulladkok stb.) s a biolgi-
ailag bonthat kommunlis hulladkok, mint talaktott, j szervestr-
gyk jussanak vissza a Haznkban az llatllomny utbbi vek-
ben bekvetkezett cskkense miatt a talajokra kijuttatott szarvestrgya mennyi-
sge cskkent, napjainkban az vente mennyisg nem ri
el a 4 milli tonnt. (1. , 2. bra)
14
500000
450000
400000
350000
300000
! 250000
1i> 200000
150000
100000
50000
o
1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1996
vek
1. bra Szarvestrgya ., termels" Magyarorszgon
25000
<U
20000 c:
c:
.9

Q)
15000
N

"'
>-
C>
""
10000

Q)
c:
Q)
N
5000 .
cn
o
1970 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1996
vek
2. bra Szarvestrgyzott terlet Magyarorszgon
2. A talajok degradcijval prhuzamosan jelentkezett napjaink msik legge-
krnyezetvdelmi problmja a hulladkkrds. Sokig a kommunlis hul-
ladkok kezelsnek legolcsbb s tartott megoldsa a hul-
ladklerakkba deponls, illetve az getssel megsemmists
volt, ezzel szemben napjainkban az Eurpai Unis orszgokban a 31 / 1999
,. Landfill " rendelet, haznkban pedig a 2001 janur 1.-jn hatlyba lpett Hulla-
dkgazdlkodsi trvny rja a lerakkba hulladk biolgiailag bont-
hat szervesanyag-tartalmnak cskkentst s a szelektven
szerves-frakci jrahasznostst
A kommunlis szerves hulladkok komposztlsnak trtnetben a szelek-
tv s ! decentralizci kerlt
15
A szzad negyvenes kezdve az sszes kommunlis hulladket egytt
majd a szarves frakcit minden elvlaszttJ_s-technikai vv-
mnyt felhasznlva levlasztottk, s magas gpestettsg telepeken komposz-
tltk. Az eljrs vgn a ksz komposztot a magas idegenanyag tartalom mi-
att tbbszrsen jra kellett rostlni. A magas gpestettsg ellenre a centrali-
zlt ristelepeken komposztok gyenge volt,
sok idegenanyaget tartalmaztak, a szarves s szarvetlen men-
nyisge volt.
A szennyezseket csak a hulladkok szelektv lehet elkerlni. Az
gy hulladkokbl telepeken mr lehetsges j kom-
posztok
A trtneti hitelessg kedvrt meg kell emltennk a komposztlssal kapcso-
latos magyarorszgi kezdemnyezseket is. Amint arrl Jcsik Lajos 1962-ben
megjelent knyvben beszmol, a kommunlis hulladket a
Vllalat vlogats nlkl prblta jrahasznostani, a szanny-
vziszap komposztlst pedig hrmas szecialista trsulsok formjban szaret-
tk volna megvalstani, a Vllalat, egy
s a Csatornzsi Vllalat Ezen az ipari
ri, textilipari, gygyszergyri stb.) szarves hulladkok analzise is elkszlt a
Kreybig Lajos vezette Szarvastrgyabiolgiai Laboratriumban.
sszefoglalva megllapthat, hogy ezekkel a prblkozsokkal sikert
nem rtek el, a rossz vgtermkek -hasonlkppen sok
ms orszghoz- hozzjrult a komposztokrl alkotott negatv kp kialakulshoz.
Az 1990-es Magyarorszgon is alakultak komposztlssal foglakoz
cgek, az vezred vgn megalakult a komposztls
tostsval foglalkoz Magyar Komposzt Trsasg.
16
2. Hulladkgazdlkods s komposztls
az Eurpai Uniban
2. 1. Hulladkgazdlkods az Eurpai Uniban
Az Eurpai Uni jogrendszere tartalmazza a hulladkgazdlkodsrl szl, min-
den tagorszgot egysges szablyokat. A szablyozst s a vele ssze-
gyakorlati krdseket a Maastrichtban megkttt gazdasgi
szl is
Az EU ltal meghatrozott prioritsok a hulladkok keletkezsnek
se, az jrahasznlat s az jrafeldolgozs, illetve a vgleges rtalmatlants op-
timalizlsa.
ltalnos elvrs, hogy a hulladkat gy kell felhasznlni s/vagy rtalmatla-
ntani, hogy azltal az emberi egszsg s a krnyezet ne kerljn veszlybe. Az
EU hogy a krnyezeti szempontblleghatkonyabb megoldsokkal olyan
termkek gyrtst kell rszesteni, amelyek a legkevesebb hul-
ladkat termelik, s nem jrnak indokolatlanul nagy kltsgekkeL Az egszsg-
gyi s krnyezeti kockzat tovbbi cskkentse rdekben a hulladkat a leg-
kzelebb helyen kell rtalmatlantani.
Az ltalnos irnyelv megkveteli a hulladkgazdlkodsi terv kialaktst. A
tervnek tartalmaznia kell a visszanyerni, illetve rtalmatlantani kvnt hulladk t-
pust, mennyisgt s eredett, az ltalnos technikai elvrsokat, sajtossgo-
kat, a rtalmatlant helyeket s ltestmnyeket
Az engedlyezs a hulladkgazdlkods jogintzmnye. Az
rdekben a ltestmnynek s a hatsgnak
jegyzket s nyilvntartst vezetnie.
A hulladktermels s hasznosts nagy eltrseket mutat az Uni egyes or-
szgain bell. Ennek htterben az orszgok gazdasgi s trsadalmi t-
llnak. A hulladktermels a msodik vilghbort a kilencve-
nes vekig tendencit mutat. A hulladkhegyek kialakulsa visszatk-
rzi a fogyaszts nvekedst s a fogyaszti szoksok vltozst
luxusfogyaszts s egyszer hasznlatos termkek s csomagolanyagok). Az ipa-
rosodott s az urbanizlt orszgok tbb hulladkat termelnek, mint az el-
s falusi gazdlkodst folytat orszgok.
17
3,50
3,00
'{}!' 2,50

2,00
"'
1,50
i
1,00
0,50
3. bra A teleplsi szilrd hulladk (TSZH) termelse a fejlett orszgokban
A hulladket alkot anyagok vilgviszonylatban hasonl sszettelt mutatnak.
Legnagyobb mennyisgben papr s szerves anyagok keletkeznek, de
a fm, s veghulladkok arnya is.
A teleplseken szilrd hulladkok kezelsre hrom tech-
nolgia terjedt el a vilgon. A kommunlis hulladk rszben
tartalmaz anyagot. A hulladk getsvel a le-
rakand szemt trfogata. A hulladkgetk megptse magas beruhzsi s
zemeltetsi kltsgekkel jr, az gyorsan elhaszn-
ldnak, a fstgzokat az egyre szigorod krnyezetvdelmi trvnyek-
nek tiszttani kell.
Legrgebbi s mindmig legltalnosabb mdszer a hulladkleraks. Az ipa-
rosodott s lakott orszgokban egyre nagyobb szerepet kapnak a hulla-
dkgetk s a biolgiai hulladkkezelsi eljrsok.
lps volt szmos orszgban a szelektv
rszleges vagy teljes bevezetse, a lakossg hulladkkal szembeni szem-
lletnek s gondolkodsmdjnak megvltoztatsa. A szelektven hul-
ladkokat knnyebb kezelni, nylik hasznostsukra is (komposztls,
visszaforgats).
A fejlett orszgokban a hulladk mennyisgnek cskkentst ki clul.
A hulladk egyre inkbb a termels, a szeigitats s a fogyaszts fejlesztsi ir-
nyainak meghatrozjv vlik. A termkekkel szembeni kritriumok a termel-
kenysg, hatkony gyrthatsg, tartssg, alkalmazhatsg mellett ma mr az
is kvetelmny, hogy a termk sem gyrtsa, sem felhasznlsa sorn, se hul-
ladkknt ne terhelje krosan a krnyezetet. Kialakulban van a hulladkgazdl-
kodsi rtkrend, amelyben helyen llnak a hulladkszegny technolgik,
a krnyezetbart termkek, a hulladkok hasznostsa s csak ezek utn az r-
talmatlantsa. A hulladkgazdlkods alapelve, hogy az elkerlhetetlenl kp-
18
hulladk mennyisgt hasznostssal minimumra cskkentsk. A hulladk-
hasznosts a teleplsek terleti s npessgi nvekedsvel meg-

2.2: Komposztls az Eurpai Uniban
Az utbbi vekben a biolgiai hulladkkezels, a komposztls dinamikusan
az Eurpai Uni orszgaiban.
A komposztlhat szerves hulladk arnyra vonatkoz EU- orszgok kzt-
ti statisztikai klnbsgek az hulladkfelmrsi s rtkelsi
mdszerek miatt vannak. (1. tblzat)
Finnorszg
Nmetorszg
Grgorszg
IrOrsz g
Olaszorszg
Luxemburg
Hollandia
Portuglia
Spanyolorszg
(J. Barth 1999)
flamand ok (1996), valionok 45% (1991
---------
37% {1994)
29% {1993)
35% {1998)
---- -- -- -- --- --
32% (1992)
---- -- ---- -- ---
49% (1987-1993)
-----
{1995)
-- --- -
;1;.'-;i!">v/n {1998)
46% (1995)
---- -- -
35% (1996)
--------
44% (1996)
-----
40% (1996)
22% (1997)
32%
1. tblzat A teleplsi szilrd hulladk szarvesanyag tartalma
A legfrissebb adatok szerint jelenleg az sszes komposztlhat kommunlis
hulladkbl, 60 milli tonnbl 16 milli tonna bio-, s zldhul-
ladk kerl szelektv utn komposztl telepre, gy mintegy 1 O milli ton-
na komposzt keletkezik az EU orszgokban.
A mr szelektv s komposztlsi rendszerekben lakosonknt
vente 90 kg szerves hulladkkal szmolnak.
Az Eurpai Uni orszgaiban trendek alapjn a teleplsi szi-
lrd hulladk sztvlogats nlkli komposztlsa nem felel meg a technika je-
19
lenlegi llsnak, a vgtermk eladhatatlan s felhasznlhatatlan, ezrt csak a
keletkezs helyn szelektven szerves hulladkat komposztljk.
A szerves hulladkok jrahasznostsa szempontjbl az Eurpai Unis orsz-
gokat 3 kategriba oszthatjuk:
Az 1. csoportba tartoz Ausztria, Belgium (flamandok), Dnia, Nmetorszg,
Luxemburg s Hollandia rendelkezik a szelektv s a komposztls
trvnyi szablyozsval.
Hollandiban pldul az elmlt hrom vben a szelektv csatlakoz-
tatott laksok szma 0%-rl 95 %-ra (!) Ezekben az orszgokban a szelek-
tven hulladk 85%-t hasznostottk jra, komposztls-
sal, hiszen az anaerob kezels, a biogz elhanyagolhat
Belgium (vallanak), Finnorszg, Franciaorszg, Olaszorszg, Svdorszg s
Nagy Britannia tartozik a 2. csoporthoz. Ezekben az orszgokban jelenleg ksz-
tik a szelektv s a komposztls trvnyi szablyozst.
A 3. csoportba tartoz orszgok, Grgorszg, rorszg, Spanyolorszg s Por-
tuglia nem rendelkeznek ezzel kapcsolatos trvnyekkel, jogszablyokkal s in-
formciink szerint nem is dolgoznak rajta.
Az 2 csoportba tartoz orszgok esetben a hulladkgazdlkodsi poli-
tika fontos eleme a szelektv s komposztlssal kapcsolatos progra-
rnak tmogatsa.
+
+
- --
+
+
--- -
+
+
(+)
---- ----
+
+
+
+
+
+
-- --
+ +
+
+
+ +
+ +
- -
+
+
- --
Britannia + +
---- --
Svdorszg +
+
----- ---
--- --- ---
Svjc +
+
2. tblzat Szelektv s komposzt/s az Eurpai Unis orszgokban
20
Az egyes EU orszgokban sora segti s gtolja a szerves hullad-
kok szelektv s komposztlsnak elterjedst.
Ausztria
Belgium
Dnia
--
Franciaorszg
Nmetorszg
rorszg
Olaszorszg
Spanyolorszg
Svdorszg
Nagy Britannia
Norvgia
Hulladktrvny
Lerakkrl szl irnyelv
Tervezett komposztrendelet
A kormny hulladkstrat-
gija
Lerakkrl szl irnyelv
VLACO-komposztmarketing
szervezet

A kormny hulladkstrat-
gija
Lerakkrl szl irnyelv
-----
A komposzttelepek pts-
nek kzvetlen pnzgyi t-
_mogatsa
EU lerakkrl szl rendelet
Hulladktrvny s rendele-
tek
Lerakkrl szl irnyelv
Biohulladk-rendelet
EU-Ierakkrl szl rendelet
A komposzt felhasznls
hinyz rendeleti szablyo-
zsa
Komposztok importja
Hollandibl
Az nkormnyzatok ki akar-
jk hasznlni a lera-
kkat s
Rossz komposzt-imzs
A kevert hulladk komposz-
tls nagy hagyomnya
A biokomposztls hinyz
szervezsi s technikai httere
A szelektv magas
kltsge
A komposztls magas klt-
sge
Hinyz infrastruktra s
szervezsi s technikai httere
---- -------------------+-----------------
Trvnyben meghatrozott
jrahasznostsi %
A kevert hulladkbl
tott ,.szemtkomposzt"
i mzsa
Versenykpes szelektv
rendszer
Keresleti piac a komposzt-
termkekre
Szelektv trvnyi
szablyozsa,
tosts (csak Katalniban)
-
Hulladkad
rendszer
Lerakkrl szl irnyelv
Tengerbe nts tilalma
Rossz komposzt imzs
kevert hulladk
komposztl kapacits
Magas megengedett nehz-
fmtartalom Rossz kom-

Hinyz szervezsi s
technikai httere
Olcs a hulladkleraks s
az gets
Hinyz know-how
Olcs a hulladkleraks
Kevs komposzttelep-kapa-
cits
Olcs export Svdorszgba
(J. Barth 1999) 3. tblzat A s gtl az EU orszgokban
21
Az Eurpai Uniban a megvalsul a komposztls egysges sza-
blyozsa. Dr. Ludwig Kramer, a XI. Bizottsg hulladk munkacsgportjnak ve-
zetsvel vrhatan a 2001-es vben kidolgozzk a szarves-hulladk gazdlko-
dsra, komposztlsra vonatkoz egysges szablyoz elveket. (tervezetet lsd
1. me/lk/et)
22
3. A hulladkgazdlkods s komposzt
ls jogi httere Magyarorszgon
Becslsek alapjn Magyarorszgon vente kzel1 09 milli tonna hulladk ke-
letkezik. Az sszes mintegy 20 milli t/v a kezelt fo-
lykony teleplsi hulladk s 4-5 milli t/v a teleplsi szilrd hulladk. A to-
vbbi mintegy 85 milli t/v az ipari, vagy ms gazdasgi tev-
szrmaz termelsi hulladk. A termelsi hulladkon bell sszesen
3,5 milli t/vre a veszlyes hulladk mennyisge a
vrsiszap 0,5 milli t/v).
A teleplsi szilrd hulladk sszettele a fogyasztsi szoksok s az letmd vl-
tozsval, a termksszettel s a csomagolstechnika vltozsaival sszefggs-
ben vltozik. A hulladk mennyisge folyamatos, lass emelkedst mutat.
A hulladkok kezelsre s rtalmatlantsra kt eljrs terjedt el: az gets s
a leraks. A magyarorszgi hulladkleraks technolgija nem krnye-
zetbartnak. Nhny eltekintve a termszeti adottsgokbl szrmaz vl-
gyek s bnyagdrk hulladkkal val feltltse folyik. A rekultivci csak rszben
trtnik meg. A vlgyek feltltsekor a szemt a depnia vgleges zrsig flig
nyitottnak A gzok kerlnek a lgkrbe.
A biolgiai hulladkkezels-s hasznosts nem terjedt el, pedig a te-
leplsi hulladkokban szmos hasznosthat anyag van. A hasznosts rdek-
ben azonban szelektlni kell a hulladkokat. Az utlagos szelektls ugyan tech-
nolgiailag megoldhat, de gazdasgtalan s hatkonysga jval elmarad a ke-
letkezsi helyen sztvlasztstl (szelektv
A szervezett nem teljes a szelektv pe-
dig nagyon alacsony arny (peridikus, ksrleti Az alkalmazott eszk-
zk sznvonala s llapota rossz. Amintegy 2700 kommunlis lerak-
helynek csupn 30%-a felel meg az elvrsoknak, kevs a szabad lerak-kapa-
cits. A bettdjas termkek helyett (pl. veg) az eldobhat csomagols terjedt
el. A piac nem sztnz a hulladkszegny technolgik alkalmazsra mind-
addig, amg a hulladkdjak nem tkrzik vissza a hulladkkezels kltsgeit, amg
aszemt leraksa "olcsbb", mint maga az rtalmatlants vagy a hasznosts.
A hazai hulladkgazdlkods jogszablyi htternek megteremtse szempont-
jbl tekinthetjk a 2001 janur 1-jn hatlyba lpett XLIII. szm
Hulladkgazdlkodsi Trvnyt, amely elveiben s vrhatan a hazai
hulladkgazdlkods is megalapozza. A kerettrvny alapjn a hulla-
dkgazdlkods egyes terleteit miniszteri rendeletekkel kell szablyozni.
A rendeletek elkszltig a szablyozs egyes rszei nkormnyzatokkal kap-
csolatos trvnyekben, minisztriumok (BM, KM, stb.) rendeleteiben
tallhatk
23
Az 1976. vi ll. trvny az emberi krnyezet a hulladkokra csak
a 15. -ban tr ki, ami kimondja: "Nem szabad a fldet hulladkkq) s ms m-
don szennyezni. Hulladkat s vegyi anyagat halmazllapotra tekintet nlkl csak
jogszablyban vagy hatsgi rendelkezsben meghatrozott mdon szabad fel-
halmozni, a fldbe juttatni." Az 1990. vi LX\/. trvny a helyi nkormny-
zatokrl kimondja, hogy az nkormnyzat biztostja a kztisztasgot, gondosko-
dik a teleplsi szilrd s folykony hulladk rtalmatlantsrl s
hasznostsrl, kijelli az elhelyezshez szksges lerakhelyet, elltja a hulla-
dk-rtalmatlants nkormnyzati feladatait.
A krnyezet vdelmnek ltalnos szablyairl szl 1995. vi Lill. trvny a
hulladkokra csak gy tr ki, hogy a 30. -ban kimondja, a hulladkok krnye-
zetre gyakorolt kros hatsai elleni vdelem kiterjed azokra az anyagokra s ter-
mkekre is, amelyeket tulajdonosa nem tud, vagy nem kvn felhasznlni, vagy
amelyek ppen a hasznlat sorn keletkeznek (pl. csomagolanyag ok).
Az 1995. vi LVI. trvny a krnyezetvdelmi termkdjrl, tovbb az egyes
termkek krnyezetvdelmi termk djrl szl trvny ktelezi a gyrtk egy
rszt s importlt (zemanyag, gumiabroncs, akkumultor, csoma-
golanyag) bizonyos sszeg kifizetsre annak kereskedelmi forgalomba hoza-
talakor. A termkdj bevezetsnek clja a hulladkok
hasznostsukat, rtalmatlantsukat szolgl beruhzsok, a krnyezetbart
fogyaszti szoksok kialaktsa, a krnyezetbart termkek hasznlatt sztn-
fejlesztsek tmogatsa. A s feldolgozsra gynevezett rendszer-
gazdk jttek ltre. A termkdjakbl befoly sszeg egy rszt a s fel-
dolgoz hlzat felptsre s fordtjk.
Az 1/1986. (11.21.) VM-EM egyttes rendelet a kztisztasggal s a telep-
lsi szilrd hulladkkal rendelet szablyoz-
za a kztisztasggal kapcsolatos ktelezettsgeket, tbbek kztt az ingatlanok
s kzterletek tisztntartst, a kztisztasgi szaigitats elltst, a teleplsi
szilrd hulladk rtalmatlantst s hasznostst valamint lerakst.
A 16/1996. (VII.15.) BM-KTM egyttes rendelet a teleplsi szilrd s folykony
hulladkokra vonatkoz helyi kzszolgltats elltsrl szablyazza a hullad-
kokkal kapcsoltban az ltalnos (a s szllts sorn a szennyezs kiz-
rsa, az eszkzk engedlyezett telephelyen trolsa s tiszttsa, enge-
dlyhez kttt rtalmatlantsi tevkenysg, hulladk eredetnek igazo-
lsa a szllt nyilvntarts vezets az rtalmatlant helyen) s szakmai
szlltsra, rtalommentes elhelyezsre irnyul) kvetelmnyeket.
A folykony hulladkok elhelyezsvel s hasznlatval a
9003/1983. (MM .11.) MM-EM-OHV sz. szennyvz-elhelyezsi szablyzat,
valamint a 66.031/197 4. (V..21.) OVH sz. irnyelvek a hgtrgya
gi hasznostsrl s foglalkozik. A szakmai szablyozst tartal-
maz irnyelvek kzl fontos megemlteni az Ml-10.420-82 "Szennyvz-
iszapok elhelyezse s hasznostsa", az Ml-10.421-82 "Szenny-
telepek talajcsvezse" s az Ml-08-1735-1990 "Szennyvizek s
24
szennyvziszapok elhelyezse" c. irnyelveket. A hulladk-
gazdlkodssal kapcsolatos szabvnyok kzl fontos megemlteni a hulladkok
vizsglatra vonatkoz MSZ-21976/1-11 /81-83 Teleplsi szilrd hulladkok vizs-
glata, MSZ-21978/1-31/84-88 Veszlyes hulladkok vizsglata s az MSZ-
21470/77 Krnyezetvdelmi talajvizsglatok. Mikrobiolgia c. irnyelveket.
A krnyezeti politika alapelveit rgzti az 1995.vi Lill. trvny alapjn
elkszlt Nemzeti Krnyezetvdelmi Program (NKP), melyet az
1997 -ben fogadott el. A 83/1997. (IX.26.) hatrozat a Nemzeti Kr-
nyezetvdelmi Programrl meghatrozza a krnyezetvdelmi politikt s strat-
git az hat vre. A hatrozat kiemeli a hulladkok mennyisgnek
cskkentst s a lerakba hulladk szarves anyag tartalmnak fokoza-
tos cskkentst. A hatrozat rtelmben a szarvezett arnyt
90%-ra kell emelni, ki kell pteni a hasznosthat komponensek s a veszlyes
hulladkok szelektv meghatroz infrastruktrt, a szelektv
nek a 1 0%-ot el kell rnie, a hulladkhasznosts arnynak pedig a 25-30%-ot.
Hulladkszegny technolgikat kell alkalmazni, be kell vezetni az jrafelhasz-
nlst s a hulladkhasznostst, vente 10-15 regionlis lerakt kell pteni (kb.
2 milli m
3
kapacitssal).
A Nemzeti Krnyezetvdelmi Program alapelveit is tartalmazza a 2000. mjus
23-n a Parlament ltal elfogadott s 2001. janur 1-jn hatlyba lpett XLIII. sz-
m Hulladkgazdlkodsi Trvny. A trvny meghatrozza a hulladkokkal s
azok kezelsvel kapcsolatos fogalmakat, megfogalmazza a hulladkgazdlko-
dsi politika cljait s prioritsait, a clo.k megvalstshoz szksges
eszkzket; szablyazza a hulladkkezelssei kapcsolatos hatskrket, kte-
lezettsgeket s tilalmakat, szem tartja a krnyezetvdelmi trvny ltal rg-
ztett alapelveket s
nyilvnossg elve).
A trvny nem csak a hazai jogszablyokkal van sszhangban, hanem meg-
felel az Eurpai Uni hulladkgazdlkodssal szemben tmasztott kvetelmnye-
inek is, szolglja a fenntarthat feltteleinek kielgtst s figyelembe
veszi a nemzeti sajtossgokat is. feladata a termszeti
kal val hatkony s takarkos gazdlkods megteremtse. helyezi a
a hulladkok mennyisgnek s ve-
szlyessgnek cskkentst, a hulladkok hasznostst. Ennek
rdekben szablyazza a a hulladktrols, a hasznosts s r-
talmatlants feltteleit is. Tisztzza a hulladkkezelssei kapcsolatos jogokat s
ktelezettsgeket, feladat- s hatskrket
A Hulladkgazdlkodsi Trvny a hulladkgazdlkods albbi alapelveit fo-
galmazza meg:


gyrti
meg
25
elvrhat gondossg
legjobb eljrs, a fizet elv
regionalits
nellts
fokozatossg
pldamutats
kltsghatkonysg
A Hulladkgazdlkodsi Trvny a hulladk hasznostsa krben megkln-
bzteti egymstl:
az jrafeldolgozst, amely a hulladk anyagnak termelsben, szaigitats-
ban ismtelt felhasznlsa,
a visszanyerst, amely a hulladk valamely jrafeldolgozhat
nek levlasztsa s alapanyagg alaktsa,
az energetikai hasznostst, amely a hulladk energiatartalmnak kinyerse.
A Hulladkgazdlkodsi Trvny rtelmben a Kormny rendeletben fogja sza-
blyozni tbbek kztt:
a hulladk behozatalt, az orszgbl kivitelt
a veszlyes hulladkkal kapcsolatos tevkenysgek vgzsnek feltteleit
a teleplsi hulladkkal kapcsolatos tevkenysgek vgzsnek feltteleit
a hulladkkal kapcsolatos nyilvntartsi s adatszolgltatsi ktelezettsgeket
a hulladkgazdlkodsi terv rszletes tartalmi kvetelmnyeit
a hulladkkereskedelem rszletes feltteleit
a szennyvziszapok felhasznlsnak s kezelsnek rsz-
letes szablyait
A Hulladkgazdlkodsi Trvny rtelmben a krnyezetvdelemrt mi-
niszter rendeletben fogja szablyozni tbbek kztt:
a hulladkleraks technikai kvetelmnyeit
a hulladk termikus rtalmatlantsnak technikai kvetelmnyeit
a hulladk komposztlsnak technikai kvetelmnyeit
a hulladkok s a veszlyes hulladkok jegyzkt
a hulladkolajok kezelsnek rszletes szablyait
A Hulladkgazdlkodsi Trvny rtelmben a feladatok el-
ltsrt miniszter rendeletben fogja szablyozni tbbek kztt:
a nem veszlyes hulladk kezelsnek rszletes szablyait
A Hulladkgazdlkodsi Trvny rtelmben a egszsggyi feladatok ell-
tsrt miniszter rendeletben fogja szablyozni tbbek kztt:
a teleplsi szilrd s folykony hulladkkal kapcsolatos kzegszsggyi
kvetelmnyeket
A komposztls szempontjbl fontos, hogy az Eurpai Uniban a hulladk-
lerakkat szablyoz rendelet, a hazai Nemzeti Krnyezetvdelmi Programrl sz-
l hatrozat (83/1997; IX.26.) s a 2001 janur 1.-jn hatlyba l-
pett Hulladkgazdlkodsrl szl XLIII. trvny rtelmben a lerakkba
hulladkok szervesanyag tartalmt fokozatosan cskkenteni kell.
26
A Hulladkgazdlkodsi Trvnynek a komposztls szempontjbl egyik leg-
rsze, hogy a hulladklerakba hulladk biolgiailag bontha-
t szervesanyag tartalmt cskkenteni kell:
2004. jlius 1-ig 75%-ra
2007. jlius 1-ig 50%-ra
2014. jlius 1-ig 25%-ra
Haznkban jelenleg kt szabvny. szl a komposztokrl, az egyik az
MSZ-08-0015-78 "Szervestrgyk, komposztok", a msik az MSZ-1 0-509-es sz-
m "Szennyvziszapokbl kszlt komposztok kvetelmnyei",
amelyek nem foglalkoznak az egyb szerves hulladkbl komposztok-
kaL A komposztokra vonatkoz 1978-as szabvny nem felel meg
a krnyezetvdelmi A vonatkoz kvetelmnyek csak
a komposztok fizikai tulajdonsgaira (szn, szag, nedvessgtartalom s aprzott-
sg), idegenanyag-tartalmra s gyomost hatsra terjednek ki; a komposz-
tok szerves egyltaln nem, a higiniai kvetelm-
nyekre csak kzvetetten (vizsglat gyan esetn, hulladkok felhasznlsnak
s a komposzt leadsnak bejelentsi ktelezettsge).
A Hulladkgazdlkodsi Trvny rtelmben a komposztls engedlyezse
a terletileg illetkes Krnyezetvdelmi hatskrbe tartozik, ezrt
az albbiakban kzljk a listjt.


ki
Nyugat-dunntli
---
Debrecen, Piac u. 9/b
---
9021
---
570 0 Gyula, Megyehz u. 5-7
3530 Miskolc, Mindeszt tr 4.
4400 Nyregyhza, Szchenyi u.19.
6720 Pcs, Papnveide u. 13.
-----1-- ------ . -----
6720 Szeged, u.17.
Szolnok, Sgvri krt. 32.
9700 Szombathely, Vrsmarty u. 3.
4. tblzat A Krnyezetvdelmi listja
94/328-188
27
4. A komposztls kmija s mikrobiol
gija
4.1. A komposztls szakaszai
A komposztls sorn mikro- s makroorganizmusok
dsvel a szervesanyagok alapvegyletekre, szndioxidra, szulftra, nit-
rtra s vzre bomlanak le, talakulnak s a nem mineralizldott szervesanya-
gokkal humusz anyagokat kpeznek.
A komposztrs exoterm folyamat, a energia formjban vlik sza-
badd.
Az rs folyamn a alapjn ngy szakaszt klnthetnk:
szakasz;
lebomlsi szakasz;
talakulsi szakasz;
felplsi szakasz;
Az rvid szakaszban az optimlis krlmnyek kz mik-
roorganizmusok nagy sebessggel szaporodni kezdenek. A az in-
tenzv anyagcsere hatsra gyorsan termofil tartomnyba emelkedik. A beveze-
szakasz hossza ltalban nhny ra, esetleg 1-2 nap.
70
60
50
40
30
20
10

2 3
termofil
lebomls
4 5
mezofil
talakuls
6 8
g
10
poikilotherm
rs
4. bra A vltozsa a komposztls sorn
Meg kell jegyezni, hogy a szakasz a gyakorlat s az elm-
let szempontjbl elhanyagolhat, ezrt a legtbb kln nem is emlti.
A lebomlsi vagy termofil szakasz kezdetn a szervesanyag lebontsrt a
28
mezofil mikroorganizmusok amelyek optimurna 25-30 oc,
intenzv anyagcserjknek a folyamatosan emelke-
dik. A mezofil mikroszervezetek szma45C-ig nvekszik, 50 oc felett mr nagy
szmban pusztulnak el, s 55 oc felett csak rezisztens tarts for-
mik maradnak fenn. Mindez 12-24 rt ignyel. A mezofil mikroflra pusztul-
sval egy gyorsan szaporodnak a termofil mikroorganizmusok, amelyek
optimurna 50-55 oc kztt van. Bizonyos fajok azonban mg 75 oc-
on is aktvak maradnak.
75 oc felett mr nem zajlanak biolgiai folyamatok, hanem a tisz-
tn kmiai, autooxidatv s pirolitikus folyamatok
A mezofil s termofil mikroorganizmusok kztt metabizis van. A mezofilek
anyagcserje ltal termelt biztostja a termofil flra ignyeinek
mrskletet, szarvesanyag-talakt tevkenysgk sorn a tpanyagok jobb hoz-
biztostjk a termofil mikroorganizmusok szmra.
Az talakulsi szakasz (ll. fzis) akr tbb htig is eltarthat. Ebben az rsi sza-
kaszban a cskken. A mikroorganizmusok elkezdik a ne-
hezen bonthat lignin bontst, amely sorn mono-, d i-, s trifenol vegyletek ke-
letkeznek. Ezek kondenzcijbl plnek fel a humuszanyagok. A komposzt-
ls utols szakasza a felpls i szakasz, ezt a szarvesanyag humifikldsa jel-
lemzi, amely a vgtermk stt sznt eredmnyezi. A komposzt
nek tovbbi cskkense Az rsben pszikrafil baktriu-
mok s penszgombk kzre, amelyek optimurna 15-
20 oc. Ebben a szakaszban a sugrgombk szma, amely a kom-
posztrettsg indiktora is lehet.
4.2. A komposztlsban szarvezetek
(mikroorganizmusok)
A komposztls sorn a szarvesanyag lebont, talakt s folyama-
taiban a nyersanyagoktl, a krnyezeti s az rsi foktl k-
vesznek rszt.
A makrofauna a komposztot csak az rs vge fel npesti be. Aprt, kiv-
laszt s tevkenysgk az rett komposzt fizikai
hatrozzk meg.
A komposztrs szempontjbl a mikroorganizmusok Az rsben
mikroorganizmusokat a csoportokba lehet besorolni:
aerob s fakultatv anaerob baktriumok plcikk s endo-
spra
sugrgombk;
gombk;
algk s protazonak
29
A baktriumok a komposztlsban szerepet jtszanak.
lnyek, 1 0-30 11m. Az evolci korbbi szakaszbl szrl]laznak. Leg-
sajtossguk, hogy nincs membrnnal krlhatrolt sejtmagjuk. A DNS
szabadon, a plazmban egyetlen kromoszmban helyezkedik el. Nincsenek
mitokondriumaik s kloroplasztiszaik. Formjuk kevss vltozatos, grblt hen-
ger- (vibrio) s plcikaalakakat (bacilusok) klnbztetnk meg.
A 1,07 g/cm
3
, kis mretknl fogva rendkvl nagy a sejtjk fajla-
gos fellete, amely magas anyagcsere intenzitst tesz Bizonyos trzsek
krlmnyek kztt egyetlen ra alatt a biomasszjuk tmegnl akr
100 000-szer nagyobb glkzt kpesek lebontani. A baktrium sejt
80%-ban s 20%-ban szrazanyagbl ll, amelynek 90%-a szervesanyag.
Sejtosztdssal, gyors szaporodsra kpesek, genercis idejk- optimlis eset-
ben - nem tbb mint 20 perc.
Anyagcserjk szempontjbl megklnbztetnk autotrfokat, amelyek
sznforrsknt a szndioxidjt kpesek megktni, hasonlan a magasabb
nvnyi szervezetekhez, s heterotrfokat, amelyek sznforrsul szerves
vegyleteket hasznlnak. A komposztls sorn a kemoorga-
notrf szervezetek, amelyekben a hidrogndonor szerept a szerves vegyletek
tltik be.
A Sugrgombk vagy Actnomycetesek a komposztls sorn szere-
pet jtszanak. Rendszertani besorolsuk a mikrobiolgia vitatott krdsei kz
tartozik. Egyesek inkbb a baktriumok kz soroljk nem pedig a gombk k-
z, msok pedig nll csoportknt a baktriumok s a gombk kz. A sugr-
gombk hifkat s micliumokat talajlak mikroorganizmusok. Kevs ki-
vtellel aerob Anyagcserjket nem jellemzi szubsztrt specifikussg, a
lignin-bontsra kpes enzimrendszereik fontosak a humuszanyagok kpzsben
s azok mineralizcijban. Anyagcserjk sorn antibiotikumokat s vitamino-
kat termelnek, ezzel az rett komposzt biokmiai higinizlsban s a nvnyi
nvekedst hats kialaktsban szerepet tltenek be. Az rett
komposztok erdei fldre szagukat a bennk sugrgombknak
ksznhetik.
A gombk az eukariotkhoz tartoznak, hasonlan a magasabb nvnyek-
hez hatrozott sejtfallal s vakulummal rendelkeznek.
A gombk aerob krlmnyek kztt energiaignyket szervesanyagok oxi-
dcija tjn elgtik ki. Kpesek a magas cellulz-, s lignintartalm fs nv-
nyi rszek lebontsra, kpesek tartalk tpanyagok pl. zsrok, poliszacharidok,
szerves savak, vitaminok s antibiotikumok szintzisre. Klnsen
a penszgombk, amelyek a komposztls sorn 60 oc felett a cellulz bont-
sban jtszanak szerepet. A komposztls sorn akkor vlnak lthatv, amikor
fehr micliumaik a komposzt szraz rgijt tszvik.
Algk s protozenek is megtallhatk a komposzt rse sorn,
azonban szerepk nem ltalban nagy szmban az rett komposzt t-
rolsa sorn meg.
30
4.3. Humuszanyagok a komposztban
4.3.1. A szervesanyag s a humusz fogalma
A talaj szervesanyagt a benne biolgiai folyamatok anyag- s
energiatartalkai, valamint ezen folyamatok salakanyagai s mellktermkei al-
kotjk. A talajban tallhat kpzik a "vitlis rszt" s a humusz a
"posztmortlisat". A talaj szervesanyagt nem humusz- s humuszanyagokra le-
het felosztani. A nem humuszanyagok az elpusztult nvnyi s llati szerveze-
s ezek llnak. A humuszanyagok viszont stabil, nagy
szerves vegyletek.
A humuszanyagok 2!..tm-nl kisebb, amorf szerves kolloidok. Jel-
tulajdonsguk a nagy fajlagos fellet s az a kpessgk, hogy vzmole-
kulkat s ionokat kpesek reverzibilisen megktni. Fontos szerepk van a ta-
lajszerkezet kialaktsban, a tpanyagok adszorpcijban, s a talajok vz- s
kodsban.
A humuszanyagok lgos kmhats oldszerekkel (NaOH, Na
2
C0
3
), neutr-
lis soldatokkal (NaF, Na
4
P
2
0
7
, szerves savak si), vagy kisebb
nagyobb rszben kioldhatk a talajbl. Hg lggal s savakkal szembeni visel-
kedsk alapjn a humuszanyagokat hrom nagy csoportba sorolhatjuk:
savban s lgban olddnak a fuivasavak (pH 2,5-re savanytott oldatbl sem
vlnak ki);
savban nem, de lgban oldhatk a huminsavak;
hideg lgban s savban oldhatatlanok a huminok;
<4
45-48
Acidits mekv/1 OOg 900-1400
Kapcsolds a talaj
svnyi rszeihez
Mobilits
vzoldhatsg
=4
33-36
600-850
=> =>
=> =>
55-60
>4
32-34
500-600
5. tblzat A humuszanyagok nhny tulajdonsga
A humusz szerkezete nem egysges, csak komplex vegyletcsoportknt le-
het jellemezni.
Az a tny, hogy a humuszanyagok amorf vegyletek teht nem kristlyostha-
tk, megneheziti szerkezetk feltrst. A humuszanyagok polimerek amelyek
31
plnek fel. Amonomerek pedig magokbl, hi-
dakbl s funkcis csoportokbl llnak. Alapvzukat ar_oms vegyle-
tek alkotjk, amelyek alkn, szter, ter, vagy imino hidakon keresztl kapcsold-
nak egymshoz. Az aroms vzak egy vagy tbb funkcis csoportot tartalmaz-
nak karboxils hidroxil csoportokat).
A vzat egymssal kondenzlt izo- vagy heterociklusos 5 vagy 6 atomos
alkotjk (pl. benzol, furn). Amelyek hidakon keresztl csatlakoznak egyms-
hoz, s reaktv oldallncokkal egszlnek ki. A sszekapcsol hidak ll-
hatnak egy atombl (-O, -N=) s atom csoportokbl (-NH-, -CH
2
-). Ez alapjn a
hidak lehetnek oxign-, nitrogn- s alifs hidak. A humusz vegyletek stabilit-
sa a magban tallhat vzvegyletek szmval arnyosan
A funkcis csoportok lehetnek savas tulajdonsgak (pl. karboxil, hidroxil cso-
port) s alkalikus tulajdonsgak (pl. metoxil, amin-nitrogn csoportok). Ezen cso-
portok reakcikpessge biztostja, hogy a humuszanyagok kmiai ton keletkez-
hessenek. A funkcis csoportok krl hidrtburok alakul ki. Gyakran hogy
polimerizldott nem humuszanyagok a funkcis csoportokon keresztl humusz-
anyagokhoz kapcsoldnak, rjuk, hogy a humuszanyagokrl knnyen
lehasadnak, s mikrobilis ton lebomlanak. Az aroms alapelemek azonban el-
lenllnak a mikrobilis bontsnak, s kmiailag igen stabilak vegyletek.
4.3.2. A szervesanyagok lebomlsa a talajban
A szervesanyag lebomlst (felaprzds, feltrds, mineralizlds) s fel-
plst (humifikci) hrom szakaszra oszthatjuk fel:
Biokmiai (inicilis) szakasz: Ebben a szakaszban a nagymolekulj
polimerek hidralitikus s oxidatv folyamatokban dimerekre s monomerekre es-
nek szt. Ez a bomls a szveti szerkezetben nem lthat, j plda a levelek meg-
barnulsa.
Mechanikus fe/aprzds: A szervesanyagok a talajllatok hatsra felaprzd-
nak s a talaj svnyi alkotival sszekeverednek.
Mikrobiolgiai /ebomls: A szerves vegyletek enzimatikus ton elemek-
re esnek szt. Ezrt a folyamatrt a heterotrf s a szaprofita letmd szerve-
zetek a A szervesanyag oxidcijt mineralizcinak nevezzk, amely
sorn svnyi anyagok, vz, szn-dioxid, s energia szabadul fel.
4.3.3. Humuszanyagok keletkezse
A humuszanyagok a talajban mdjai lehetsgesek.
A lpse aszvetek sztesse alkotelemek-
re, msodik lpsknt kvetkezik a humuszanyagok szintzise. A humusz kp-
lehetsges tjait mutatja be a bra:
32
Szerves anyagok
l
Nvnyi maradvnyok
l


l
Mdosult
l
r-T'
Mikrobilis lebonts, talakts
lignin
l

l
Cukrok
l l
Polifenolok
l l
Arninavegyletek
l l
Lignin metabolitok
l
+ + +
l ""t 'rE
Reszintetizci

l Kinonok l
l
Humuszanyagok l
5. bra A humuszanyagok lehetsges keletkezse
A ligninnek klnsen nagy van a humuszanyagok szintzisben, mert
ezek nagyrszt a lignin bomlstermkeinek kondenzcijval s polimerizcijval
A humuszanyagok a elmletei vannak:
Lignin elmlet: a humuszanyagok mdosult keletkeznek gy, hogy
az elvesztiametoxi csoportjait, s oxidci tjn az aroms vzakon hidroxil cso-
portok, az oldallncokon karboxil csoportok
Polifenol elmlet: a nvnyi sejtek mikrobilis bomlsa sorn term-
kek s a mikrobilis anyagcsere mallktermkek polimerizldnak humuszanya-
gokk A sejtfalban tallhat lignin oxidatv ton elbomlik s polifenil-propanol mo-
nomerek szabadulnak fel. Ezek tovbbi bomlsa sorn az oldallncok lehasad-
nak, s az aroms elvesztik metoxi csoportjaikat. A folyamatban kelet-
polifenolok kinonokk oxidldnak. A kinonok pl. aminosavakkal
reaglva kondenzcis termkeket hoznak ltre. A kiindulsi
vegyletei a polifenolok, amelyek szrmazhatnak a mikrba sejtek anyagcser-
s a sejtek
Melanoid elmlet: a melanoidok szacharidokbl s aminosavakbl
Ezt a reakcit "Maillard-reakcinak" nevezik. A poliszacharidok s fehrjk bom-
lstermkeinek egyttes talakulsaknt termk a melanoid.
Humuszanyagok mikroorganizmusok rvn is keletkezhetnek (biokmiai szin-
tzis). Ez is tbbflekppen lehetsges:
bizonyos mikroorganizmusok sejtjben humuszanyagok
a sejtek autolzise sorn mikrobilis festk-anyagok talakulsval
mikroorganizmusok ektoenzimjeik segtsgvel oxidljk a szubsztrtban
tallhat aroms vegyleteket.
a sejtek autolzis
33
A szarvesanyagok biolgiai humifikcijban a mikroorganizmusok fontos sze-
repet tltenek be. Ennek magyarzata a mikroorganizmusok nagy populci
s a magas anyagcsere intenzitsuk.
A humuszanyagok biotikus s abiotikus krlmnyek kztt is le-
jtszdhat. A biolgiai humifikci semleges pH s mikrobilis hats ese-
tn viszonylag gyorsan lezajlik. Az abiotikus humifikciban a mikroorganizmus-
ok csak a folyamat kezdetn vesznek rszt. a folyamat lassan, savany
kmhats mallett zajlik.
A sszetett folyamat, amelynek szmos lpse mg ma sem
teljesen ismert. Az uralkod folyamatok alapjn ngy szakaszra
oszthatjuk fel.
Metabolikus szakasz:
aroms vegyletek biogenezise;
az aroms vegyletek rszleges bomlsa.
Radiklis szakasz:
vegyletek (humuszsav-
Konformcis szakasz:
sszekapcsoldnak a nem aroms vegyletekkeL
Humuszrendszer kialakulsnak szakasza:
a humuszanyagok sszekapcsoldsa az svnyi rszekkel, organo-minerlis
komplexek
A humuszanyagokat humuszsav (fulvosavak), huminsavakra s
huminra lehet felosztani, amelyek a humifikci vgtermkeinek
Az szakaszban a mikroorganizmusok aktvak. A radiklis szakaszban mr
a mikroorganizmusoknak nincs szerepk, mg a kt utols szakaszra - a jelen-
legi eredmnyek alapjn - nincs befolysa a mikrobknak. A folyamatok egymst
kvetve zajlanak le, azonban rvidebb-hosszabb a folyamat le is llhat. A
humuszanyagok a komposztls sorn is lejtszdik.
4.3.4. A a komposztls sorn
A komposztls talajbiolgiai szempontbl a korhadssal azonosthat folya-
mat, amely sorn a szarvesanyagok aerob mikroorganizmusok segtsgvel
mineralizldnak, illetve bizonyos hnyaduk humifikldik, vgtermke a kom-
poszt, amely nem ms mint stabilizlt (humifiklt) szervesanyag, svnyi tpanyag-
ok s mikrobilis termkek (fermentumok) sszessge.
A szarvesanyagok talakulst a komposztls sorn a brn fog-
laltuk ssze:
34
SZERVES ANYAG
'
MIKROBILIS BONTS

-o
(..)
-<C
:::.::::

u....
2!
BIOMASSZA

=>
:c
SV tfYI TP. HUMUSZ
KOMPOSZT
6. bra A szervesanyag talakulsa a komposztls sorn
A komposztls sorn a vltozsok mennek vgbe a szervesanyag

A C/N arny cskken, a komposztok C/N arnya (20: 1) kzelebb van a ta-
laj szervesanyaghoz, mint a kiindulsi szervesanyagok, a komposzt ellen-
ll a biolgiai bomlsnak.
A komposztls sorn a knnyen oldhat szervesanyag-tartalom (sznhid-
rtok, fehrjk) cskken.
A humusz (fulvosavak) mennyisge cskken, a huminsavak
A szervesanyag (funkcis csoportok szma, olyan
vltozsok meg, amelyek a talajban humifikcihoz
hasonlak.
A komposztls sorn a szervesanyag mennyisgben s be-
vltozsok a
A jl irnytott folyamat sorn stabilizlt szervesanyag jn ltre, amely ellen-
ll a mikrobilis lebomlsnak. A komposzt trolsa a szervesanyag stabili-
tsamiatt csekly kzegszsggyi kockzatot jelent, ellenttben a nyers
szervesanyagokkal.
A talajbakijuttatva nem indukl talajbiolgiai folyamatokat (rot-
hadst).
A vltozsok hatsra (szn, adszorpcis viszonyok,
polimeriz.ltsg) javtjk a talajok fizikai, kmiai tulajdonsgait.
35
4.4. A fontosabb elemek talakulsi folyamatai
a komposztls sorn
A komposztls sorn a szervesanyagok lebomlsa, beplse a mikrbaszer-
vezetekbe s az j anyagok felplse prhuzamosan zajl folyamatok. Mindezek-
hez az energit a szervesanyagok oxidcijbl nyeri a rendszer. Az energit szal-
gltat szntartalm anyagok 0
2
jelenltben C0
2
-d oxidldnak.
A komposztban a jobb energiahasznosuls miatt is aerob viszonyoknak kell
uralkodniuk, brminden esetben kialakulhatnak olyan tmeneti anaerob znk,
amelyekben oxignmentes viszonyok s tbbek kztt CH
4
valamint CO kelet-
kezse meg. A komposztld anyagnak biztostanunk kell az optim-
lis oxign mennyisget, mert a kevs oxign anaerob viszonyokat, a tlzott oxi-
gnellts pedig a prizma eredmnyezi. Az 0
2
szksglet az talaku-
l anyaggal egytt vltozik, akkor a legmagasabb, amikor a mikroorganizmus-
ok tevkenysge a legintenzvebb, illetve amikor szmukra a tpanya-
gokat, nedvessget s biztostjuk.
4.4. 1. A nitrogn talakulsa a komposztls sorn
A nitrogn az aminosavak, a fehrjk a nukleinsavak, valamint a klorofil! alko-
trsze, teht az let hordozjnak a protoplazmnak s a genetikai informci-
kat trol s tad sejtelemeknek a kromoszmknak, a gneknek s a ri basz-
mknak is fontos alkoteleme.
A nitrogn szerves sszervetlen vegyletek egsz sort kpezi, melyek a kom-
posztban, mint biolgiai rendszerben lejtszd kmiai reakcik szempontjbl
nagyon fontosak. A nitrognatom (elektron konfigurcija 1 s
2
2s
2
p
3
) -3 +5 k-
ztti oxidci fokkal szmos vegyletet kpez. Ennek kvetkeztben kmijban
az elektrontvitellel jr redoxifolyamatok a legfontosabbak.
A komposztlhat hulladkok nitrogntartalma nagy mrtkben ingadozik. A kom-
munlis biohulladkok sszettele az vszak, a teleplsi struktra s a rend-
szer fggvnyben is eltrseket mutat. (Doedens, 1996, Krogmann, 1994).
16
14
12
10
;;, 8

z
..

s"-"

"'"
x:."
\"

,,+
'-"
s

". ..




.",s
-.'
\""'
""'

c,"
"'
0
""'
"'"

7. bra Komposztlhat hulladkok nitrogntartalma
_,

';.

<l'
"'"
x-"
"" ,.p
A komposztls folyamn az fontos folyamat a szerves nitrognvegyle-
tek mineralizcija, melynek lpseknt az ammonifikci sorn heterotrf
mikroorganizmusok a nitregnt ammnium formjban szabadtjk fel.
Az ammonifikl mikrbk kztt vannak csak fehrjket, nukleinsavakat stb.
degradl szubsztrtspecifikus fajok, de vannak szles mineralizcis spektrum-
mal fajok is.
Aminosavakbl az ammnia eltvoltsa dezaminlssal trtnik. Ennek kt vl-
tozatt ismerjk: 1. a transzaminls kombincija a glutamt oxidatv dezamin-
lsval: 2. direkt oxidatv dezaminls. Az esetben az aminocsoport (-ketog-
lutartt alakul. A msodik esetben az aminosavat nem specifikus mdon
fiavinenzim (L-aminosav-oxidz) dezaminlja. Az H
2
0
2
-t
katalz bontja le.
NITRT-
AMMONIFIKCI
FEHRJESDNTDS
NITROGNFIXLS
8. bra A fontosabb nitrogntalakulsi folyamatok a komposztls sorn
37
A dezaminlskor az egyes aminosavakrl az ammnia lizok segtsgve!,
kts htrahagysval tvozik.
A nukleinsavak lebontsakor nukleotid ok jnnek ltre. Ezek enzimatikus deg-
radlsakor ribz, ill. ribz-1 foszft s szabad N-bzisok keletkeznek. A purin
aerob bontsa karbamidhoz, ill. ennek hidrolzistermkeihez, C0
2
-hoz s NH
3
-
hoz, tovbb glioxalthoz vezet. Utbbi vagy a glioxalt ciklusba kerl, vagy a
glicert ton foszfoenol piruvtt alakulhat. A pirimidinek aerob bontsa kt k-
ton is haladhat.
1. Barbiturton t s 2. Ureido propionton t.
A vgtermk mindkt esetben NH
3
, C0
2
s malonil CoA. (Szab Istvn M.)
A msodik fontos folyamat a nitrifikci, az ammnia biolgiai oxidcija, ame-
lyet tipikus kemolitotrf autotrf szervezetek, vagyis aerob baktriumok v-
geznek el. Ezek a mikrbk a reduklt szervetlen vegyletek (NH
3
s N0
2
) k-
miai oxidcis energijt hasznostjk, ATP-szintzisre fordtjk s a C0
2
-
vel, mint egyedli sznforrssal sznautotrf letmdot folytatnak.
A nitrifiklknak lettani szempontbl kt csoportjt klnbztetjk meg. Az
csoport tagjai (Nitrosomonas sp., Nitrospira, Nitrosacoccus stb.) az amm-
nit tbb lpsben nitritt, a msodik csoport tagjai (Nitrobacter sp.) pedig anitritet
egy lpsben nitrtt oxidljk.
Az ammnia nitritt oxidlsa sorn a nitrogn oxidcis foka- 3-rl + 3-ra vl-
tozik, ezrt az oxidci legalbb kt lpsben trtnik.
A kztes termk hidroxil-amin, amely utn az nem stabil kztes termk a
nitroxil (NOH), amely nitritt oxidldik, vagy N
2
0 kpzsben vesz rszt.
A nitrit nitrtt oxidlsa egy lpsben megy vgbe.
A harmadik redoxfolyamat a lgkri N
2
biolgiai fixcija, amelyet
nitrogenz enzimrendszert szintetizlni kpes, kizrlag prokarita szervezetek
vgeznek el.
A nitragnt a fixci sorn aktivini kell, ami a molekulris nit-
rognnek kt szabad nitrognatomra hastsvaL Ezutn az endergonikus folya-
mat utn kvetkezik a tnyleges fixcis lps, melynek sorn a nitrogn kt atom-
ja 3-3 atom hidrognnel kapcsoldik, mikzben kt ml ammnia keletkezik. Ez
az exergonikus folyamat mionknt 54 Kjoul energia felszabadulsval jr, de a
kt lps sszestve N
2
mionknt 670 Kjoul energiabefektetst ignyel. A
38
nitrognfixcis rendszer, mely szigor anyagcserekontroll alatt ll, minden er-
re kpes mikrbban kt bonyolult alrendszart tartalmaz:
hidrogndonor rendszer (HDR)
nitrognaktvl rendszer (NAR)
A komposztls sorn lezajl nitrogntranszformcis folyamatokat a 9. b-
rn foglaltuk ssze.
OXIDACIOSFOK -lll +l +ll +lll +IV +V
PEDOSZFRA
9. bra A nitrognvegyletek talakulsa a komposztls sorn
k1- ammonifikci
k2- ammnium kimosds
k3- nitrifikci
k4- nitrit-kimosds
k5- nitrt-kimosds
k6- nitrt-asszimilci, nitrt-ammonifikci
kl- denitrifikci
kB- nitrogn megkts a
k9- ammnia emisszi
k1 O- asszimilci
Az ammonifikci utn kialakul NH
3
+H
2
0HNH
4
+0H- egyensly a termofil
fzisban uralkod magas s alkalikus kmhats mellett az amm-
nia keletkezsnek irnyba toldik el, amelynek rsze gz formban el-
tvozik a (Gottschall 1990)
Magas s alkalikus kmhats mallett az ammniumionok am-
mniv alakulnak s gzformban eltvoznak a pH mal-
lett az NH
3
+H
2
0HNH
4
+ + OH- talakuls az ammnia irnyba toldik el.
pH rtken s az ammnium irnyba toldik el az
egyensly. Ezeket az sszefggseket korbbi mrsainkkel mi is igazoltuk
(10., 11. bra).
39
9
8,5
8
pH-rtk 7,5
pH
ld6 (ht) 8
1 O. bra A pH-rtk vltozsa egy magas nitrogntartalm hulladk komposztlsa sorn
(Alexa-Dr 1995)
D NH4-N (ppm)
D N03-N (ppm)
Mennyisg
p pm
500 0
4 500
4000
3 500
300 0
2 500
200 0
ld (ht) 8
11. bra A knnyen oldhat nitrogn formk vltozsa a komposztls sorn
(Alexa-Dr 1995)
Az alacsonyabb msodik mezofil fzisban az ammnia szm-
ra hrom nitrogn-talakulsi t vlik lehetv.
40
Az ammniumion a duzzad rcs agyagsvnyok,
montmorillonit, illit s a vermikulit egymstl eltvolodott rcsai kztt.
Nitrifikci
A nitrogn a huminanyagok felptsben vesz rszt.
Az emltett folyamatokban felhasznlt nitrogn rsze a termofil fzis
mikrbatmegnek mineralizcijbl szrmazik. Ezt a reasszimilcit Grabbe
(1975) a beptett fehrjenitrogn 50-1 000%-ra teszi.
A N
2
-jnek komposztls sorn lezajl fixcijnak jelensgre mr ko-
rai munkkban tallunk utalst (Howard {1948}, Springer, illetve Rasadi s
Arnberger (1975)), a FIBL (Forschungsinstitut fr biologische Landbau) ku-
tatsai azt a klns jelensget is bizonytani tudtk, hogy a nitrognj-
nek aszimbiotikus megktsvel a komposzt sszes nitrogntartalma esetenknt
mg is.
A komposzt az rs heteinek magas fzisnak kivtelvel
szubsztrt az aszimbionta nitrognktshez.
A znban, illetve a termofil fzis a prizma egszben
optimlisak a felttelek, hiszen a baktriumoknak nagy mennyis-
szarvesanyagra van szksgk. A komposztls sorn a knnyen
sznforrst a mikroorganizmusok szmra a cellulz s a hemicel-
lulz jelenti, de a baktriumok kivlasztsi termkei is sok (inulint, dext-
rint stb.) tartalmaznak. (Greene, Mller 1965). Az Azotobakter a Clostridium
fajok is kpesek cellulzbont trzsekkel
A szimbizis lnyege, hogy a cellobizt, glkzt sszerves sava-
kat kapnak, cserbe fehrjegazdag termkeket szlltanak a cellulzbontkhoz.
A nitrogn-megktsnl szerepe van a komposztban knnyen fel-
nitrognvegyletek mennyisgnek is, hiszen mind a baktriumoknl, mind
az algknl, csak akkor trtnik nitrognkts a ha a knnyen felve-
formk hinyoznak.
Amerikai kutatk viszglatai azt bizonytjk, hogy mr a 0,5-1 mg/1 00 ml kan-
centrci gtolja a nitrognktst az Azotobakter fajoknL (Burk s Lineweaver
1983). Az aerob s anaerob fajok egyttes jelenltt az magyarzza, hogy meg-
ellenre a szerkezeti elemekben, illetve az organominerlis
aggregtumokban anaerob krlmnyek uralkodnak. Az Azotobakter fajok a ma-
gas 0
2
parcilis nyoms rszen a Clostridiumok pedig az alacsony nyoms
helyen vannak. A Clostridiumok ezen metabizisban lnek olyan bak-
triumokkal, amelyek a szabad 0
2
-t rtkestik, gy szmukra optimlis anaerob
krlmnyeket teremtenek.
Szmtsok szerint az Azotobakter fajok egy gramm oxidlt sznre szmolva
tlagosan 7-1 O miligramm nitrognt, mg a Clostridium fajok 3-4 miligramm nit-
ragnt ktnek meg.
4.4.2. Nitrognvesztesg a komposztls sorn
A nitrogntalakulsi folyamatok hogy a nitrognveszte-
sg a komposztls sorn szles intervallumban vltozhat. Mrtkt s form-
jt szmos befolysolja, de az minden esetben igaz, hogy a ksz kom-
41
poszt a kiindulsi anyagokhoz kpest nitrognben feldsul. A ksz komposztok
CIN arnya ltalban 10-1411 kztt van, mg a kiindulsi arny: 25-3011. Ez az-
zal magyarzhat, hogy a szn rszemint az letfolyamatok energiafor-
rsa szndioxidd oxidldik. Az optimlisan belltott CIN arny ellenre is bi-
zonyos nitrognvesztesggel szmolnunk kell, hiszen az egsz komposz-
tls sorn nem tudjuk a mikroorganizmusok szmra mobilizlhat szn s nit-
rognforrsok arnyt belltani.
A komposztls sorn tpanyagvesztesgek vizsglatakor megllapt-
hat, hogy a komposztls mezofil fzisban a mikrba biomassza felpt-
st s knnyen bonthat sznvegyletek biztostjk, az ehhez szks-
ges nitregnt a felszabadul ammnia biztostja. A termofil szakasz-
ban elmletileg prhuzamosan zajlanak a mineralizcis s biomassza fo-
lyamatok, a gyakorlatban azonban bizonyos fziseltolds meg a szn
s nitrogn forrsok hasznosulsban, ami nitrognvesztesg forrsv vlhat.
A komposztls sorn a knnyen sznforrsok (cukrok) gyorsan
elfogynak (Ott, 1980). A sznforrsok a cellulz, hemicellulz s a lignin lebon-
tsa mr hosszabb folyamat, mint a nitrogn forrsok feltrdsa, ezrt a kom-
posztls nhny hetben (termofil fzis) sok ammnia-nitrogn mehet ve-
kvetkezik, hogy a cellulz bomlsnak biztostsa fon-
tos feladat. A cellulzbont mikroorganizmusok felszaporodst kt fontos fak-
tor befolysolja, a nedvessgtartalom s a Ez a tny respircis k-
srletekkel jl igazolhat. A magas s nedvessg-tartalom cskken-
tik a cellulzbontk aktivitst. A cellulz bontst a termofil gombk
vgzik, amelyek 50 oc krl van, 55 oc fltt a cellulzbonts jelen-
cskken, gy az ammniavesztesg
60-75 oc kevesebb fehrje mutathat ki, mint 50 oc-
on. (Waksam et al., Meyer 1965). az a kt kvetkeztets vonhat le, hogy
cskken a mikrobilis aktivits, illetve ebben a tartomny-
ban a fehrjk mineralizcija mg intenzv, viszont a sznhidrtok bontsa
sen cskken.
Mindkt faktor ammnia nitrogn vesztesget eredmnyez. Ezen t-
nyek tudatban a komposztls sorn nemcsak a CIN arnyt kell sszehangolni,
hanem a szn s nitrogn forrsok mobilizcijt is. Hogyan lehetsges ez?
42
A a termofil fzisban sem szabad 65-70 oc fl engedni.
Biztostani kell a cellulzbonts feltteleit, optimlis nedvessgtartalmat,
mrskletet
Knnyen bonthat sznforrsok adagolsval, (pl. hgtrgya, vagy
silk csurgalkleve, mint anyagok.)
A ammnia megktse svnyi adszorbensek segtsgveL Ilyen
clra tkletes anyagok lehetnek a agyagsvnyok,
vagy magas agyagtartalm talajok.
komposztls sorn a rostls utn visszamarad le nem bomlott
nvnyi rszeket tartalmaz "maradk komposzt-oltanyagok" alkalmazsval.
A termofil fzist hosszabb mezofil fzisban a mikroorganizmusok szn-
forrsul a cellulz, a hemicellulz s a lignin szolgl. A kezdeti intenzv oxid-
cival ellenttben, melyet a knnyen bonthat szn-, s nitrogn-for-
rsok okoznak, ebben a fzisban lassbb lebomls meg,
cskken a rendelkezsre ll ammnia mennyisge.
Mialatt az ammniahnyad az sszes nitrognvesztesgben cskken, a nitro-
gn oxidok hnyada nvekszik. Ebben a fzisban a nitrognvesztesg legna-
gyobb rsze elemi nitrogn s nitrognoxidok formjban jelentkezik. A nitrt ki-
mosdsa kvetkeztben a csapadk a komposztprizma alatti
talaj tulajdonsgaitl mlyebb rtegekbe kerlhet, gy a nitrognvesz-
tesg mellett krnyezetszennyezst is okozhat.
A gyakorlatban a nitrognvesztesg formi tfedik egymst.
Ezt a jelensget a prizma tulajdonsgaira vezethetjk vissza. Az rs folyamn
a komposzt nem azonos a halom rszeiben. Mialatt a
znban nitrifikci s nitrognoxidok elillansa meg, a
melegebb magznban mg az ammnifikci s az ammnia ural-
kodik.
Nitrognoxid vesztesgek nemcsak a nitrt denitrifikcijbl keletkeznek, ha-
nem az elgtelen oxignellts miatt az ammnia nitrifikcija nem jut el nitrit s
nitrt hanem csak adinitrognoxid kztes formig s gy gz form-
ban elillan a Oxign hinyban a nitrt denitrifikcija is bekvet-
kezhet
4.4.3. Foszfor- s kliumtartalom vltozsa a komposztls sorn
A foszfor s a klium komposztls alatti talakulsval kapcsolatban mg sok
krds tisztzatlan. A C/P arny (C/P < 200:1) istlltrgyban a szerves
ktsben foszfor mineralizldik. A mikroorganizmusok kpesek
a nvnyekben fitin foszfortartalmt feltrni. A mikroorganizmusok nuklein-
sav fosztorja knnyebben mineralizlhat, mint a fitin. Ms kutatsok szerint amik-
robiolgiai aktivits s a makrofauna hatsra, a komposztls sorn a foszfor
szerves ktsekben fixldik.
Egyes kutatk megllaptottk, hogy a C/P arny (50-200) istlltrgya
hatsa jobb, mint a tgabb C/P arny trgyk (200 felett). A szer-
ves foszfor mineralizcija a C/P arny szerves trgyknl magas knnyen
oldhat foszfortartalmat eredmnyez. Tbb kutats bizonytotta, hogy a komposz-
tokban tbb a knnyen oldhat foszfor, mint a kiindulsi friss trgyban.
sszessgben megllapthat, hogy a nehezen tpanyagok,
mint a foszfor s a klium a komposztls sorn a nvnyek szmra knnyen
formjv alakulnak t. A tallhat klium s egyb
tpanyagok a komposztls sorn feltrdnak.
43
5. A komposztls felttelei
5.1. A C/N arny optimalizlsa
A nyersanyagok sszelltsnl az egyik legfontosabb a CIN arny,
mert a komposztls sorn a mikroorganizmusok helyes tpanyagelltsval a
vesztesget a nitrognvesztesget) minimalizlni tudjuk. Az optim-
lis arny knnyen meghatrozhat a mikroorganizmusok A
mikrbasejtek CIN arnya 511. rtelmetlen volna azonban a tpanyagokat ilyen
arnyban dstani nitrognnel, minthogy a mikrbk az ltaluk feldolgozott
szervesanyag szntartalmnak csak 20 %-t hasznljk fel bioszintziskhz,
80%-t energianyers cljbl elgetik. teht a kiindulsi 2511-es CIN
arny.
15:1
--
2:1
-
kommunlis hulladk
1 O: 1

konyhai hulladk
25:1
60:1
-----
szalma (bza, zab) 100:1
20:1 vghdi hulladk 16:1
6. tblzat A legfontosabb nyersanyagok CIN arnya
Abban az esetben, ha a CIN arny tl teht a nitrogn feleslegben van,
a flsleges nitrogn 2511 arnyig ammnia formjban eltvozik. Ez a folyamat,
amely pldul a baromfitrgya komposztlsakor lphet fel, az intenzv amm-
niaszagrl knnyen Meg kell jegyeznnk azonban, hogy ez a 2511
arny csak elmleti, mert a gyakorlatban a nehezen boml lignintar-
talom miatt inkbb a 30-3511 CIN arny az optimlis.
Tl tg CIN arnyesetn a folyamat csak nagyon lassan indul be, amikor mr
a felesleges szn co2 formjban eltvozott.
alapszablyknt elmondhat, hogy minl regebb, barnbb
s fsabb egy anyag, annl tbb szenet, minl frissebb, ldsabb s zldebb an-
nl tbb nitregnt tartalmaz.
44
5.2. Nedvessgtartalom
A komposztls sorn a mikroorganizmusok szmra a tpanyagok mellett
vizet is biztostanunk kell.
Abban az esetben, ha vzhiny lp fel, a mikroorganizmusok szaporodsa meg-
ll, s csak a nedvessgtartalom visszalltsa utn folytatdik. A kom-
posztls sorn az optimlis nedvessgtartalom 40-60% kztt van.
Az ltalban gyakoribb tl magas nedvessgtartalom kiszortva a prusokbl
az oxignt anaerob feltteleket teremt, s a rendkvl rothadsi fo-
lyamatokhoz vezet, ezrt a komposztls sorn a nedvessgtartalmat a gyakor-
latban hasznlt, gynevezett marokprbval folyamatosan kell. En-
nek lnyege, hogy a keznkbe vett komposztanyagat sszenyomjuk, s megfi-
gyeljk a viselkedst.
Abban az esetben, ha a nedvessgtartalom optimlis, az ujjaink kztt nem
jn ki vz, de a komposzt sszell. Ha tl szraz az anyag sztesik a tenyernk-
ben, ha azonban tl nedves vz folyik ki az ujjaink kzl.
Optimlis Nedves Szraz
12. bra A marokprba
5.3. Oxignellts
A komposztlsi folyamatokban aerob mikroorganizmusoknak jelen-
oxignre van szksgk. Klnskppen igaz ez a kezdeti in-
tenzv lebontsi fzisra, amikor szmtsok szerint egy kbmter komposztban
a kt rn bell elfogy. Ez azt jelenti, hogy az anyagnak olyan lazn kell
llnia, annyi strukturl anyagat kell tartalmaznia, annyi kell bejuttatnunk,
vagy olyan gyakran kell a komposztot tforgatni, hogy a folyama-
tos legyen a prizma a magznig.
A komposztprizma oxigntartalmnak mrse a magas beszerzsi
kltsge a kiskerti komposztls sorn nem de ilyenkor egy jl hasz-
nlhat alapszablyt alkalmazunk:
45
Ha a komposztban struktraanyag van s a nedvessg-
tartalom optimlis, akkor a is j.
Az irnytstechnikval elltott komposztlsi technolgiknl ai anyag p-
rusai ban oxigntartalmt folyamatosan mrik, s a kapott adatok alap-
jn visszacsatolssal szablyozzk a rendszert.
5.4. A szerepe, a higinikus komposzt
A komposztls megkezdse utn a szerepe mr a kezde-
ti szakaszban is elhanyagolhat, hiszen az intenzv lebomls sorn men-
szabadul fel, teht a komposztlsnak tlen sincs semmi akadlya.
Ez technolgikra s zrt rendszerekre ahol
a nincs befolysa a komposztlsi folyamatra. Kis
nyersanyag komposztlsnl (hzikerti komposztls, nyitott rend-
kisprizms technolgia stb.) a tli hideg fontos, hogy nagyobb
juttassunk be, illetve gyakrabban forgassuk t a kompasz-
tot, mert a teljes mennyisgnek t kell esnie a hrom-ngy htig tart intenzv sza-
kaszon. E fzis utn tbb-kevsb esetleg teljesen t is fagyhat a kom-
poszt. A mikrobk betokosodsa, tevkenysgk sznetelse a tavaszi felenge-
dsig tart, amikor a prizmk tforgatsval a komposztls folytatdhat.
A komposzt legfontosabb hatsa a higienizls, hiszen a me-
az lelmiszeriparban s a kommunlis szfrban szer-
ves hulladkok rsze ppen miatt jelent problmt.
Hollandia
Ausztria
55
50-60
14
-----------------
4
3
28
7. tblzat Minimlis hatrrtkek az EU orszgokban
A komposztls sorn nemcsak a szarvesanyag talaktsa a cl, hanem kz-
egszsggyileg kifogstalan komposzt is. A patogn szarvezetek pusz-
tulsnak garancija a termofil fzisban elrt magas Ha a
sklet nem ri el az 55 oc-ot, akkor a komposzt komoly egszsggyi veszlyt
jelenthet. Emberi-, llati patognek, parazitk a komposztlst nem lhetik tl.
A mallett a komposzt nedvessgtartalma is fontos, mert
klnbsg van a szraz s a nedves kzegben vgzett kztt. A sz-
46
raz s nedves inaktivl hatsa azrt tr el egymstl, mert az enzim dena-
turlst az oldszer-kencentrci megvltoztatja. A nedvessgtartalom nveke-
dsekor az enzimek koagulcijhoz szksges mennyisge cskken. A bak-
triumok endcsprinak szembeni rezisztencija a dehidra-
tltsgi llapottl fgg. A vgzett inaktivls a nedvessgtartalom mellett
mindenkppen fggvnye a is, hiszen a magasabb r-
videbb alatt r el ugyanolyan hatst.
szksges (perc) hulladkok- nap
(oC) ban, talajban
Salmonella typhi hastfusz 55-60 5-30 szennyvz 64-115
szem t
----- --------------
Salmanella paratfusz 60 15-20 sz emt 23 23
paratyphi B. szennyvz
--- --
E. coli 60-68 15-20 szennyvz- 180--360 200
iszap

-----
Shygella 55 60 szem t 10-40 2-5
dizantria szennyvz
Mycobacteri um tuberkulzis 55-65 5-60 150-180
tubercolosis
------
Vibrio cholerae kolera 50 30-60 sz emt 1 2-5 20-30
szennyvz
trgya
------------ ---------
Poliomyelitis vrus Gyermek- 50-60 10-30 szennyvz
bnuls
Hepatitis vrus 60 240 szennyvz
mjgyullads
Ascaris pete orsfrges- 50-55 60 5-7 szem t 120 90 30
sg szennyvz tbb v
szennyvz-
iszap

Trichinae spiralis borsfreg 65,5 szemt 100-180
(lrva)
Entamoebe 45 50 305 szem t 40-50
hytolytica d izantri a
B. tblzat Lehetsges krokozk a komposztlhat nyersanyagokban (Kocsis 1998)
47
A vrusok hatsra inaktivlsa kiss krlmnyesebb, mint a
baktriumok s a protozok, de a komposztls sorn ha-
ts egyarnt jelentkezik Polio-, Coksackie- s Echovirus esetben is, de hats-
talan a Reovirusra.
ltalban az Ascaris pete indiktororganizmusnak, mivel ennek re-
latv nagyobb a tbbi patognnL
Termszetesen hatsra nem minden patogn pusztul el a termofil fzis-
ban. Klnsen igaz ez a Clostridium tetani s C. botulinum endcsprs fajok-
ra. Ezek azonban a szennyvziszapokban, a kommunlis hulladkban s egyb
szerves hulladkokban sem fordulnak nagyobb szmban mint a talajban. Az
enteralis patogn baktriumok, pldul a szennyvziszapok tmeges gen-
sei nem A Mycobacterium tuberculosis s nhny ms baktrium
vegetatv sejtjeik tllse a komposztban 50-70 oc-ra val felmele-
geds kzben is
Kutatsok bizonytjk, hogy a nedves kzegben vgzett mellett
a kompetci, a lebontsban trzsek konkurencija, s az antibizis is
fontos szerepet tlt be a krokozk elpuszttsban.
Kln meg kell emlteni az krdst, amely sterilizlt
anyagokra A komposztls termofil fzisn tesett komposztban jelen-
termszetes mikroflra igen nagy kompetcit jelent az meg-
akadlyozsra. Ezt bizonytja az, hogy Salmanellt oltottak be komposztba majd
30 C-on 30 napon t inkublva figyeltk tllst. Csak a mintk 8%-ban tapasz-
taltk a Salmonella szaporodst.
A humn vrusok sem kpesek szmukat megsokszorozni, mert ezek szapo-
rodsa csak eukarita sejtekben lehetsges.
48
6. Nyersanyagismeret
6.1. A komposztls nyersanyagai
A komposztls sorn gyakorlatilag minden krnyezetnkben szer-
ves hulladkat felhasznlhatu nk. A j vgtermk rdekben
az rst meghatroz tulajdonsgukat ismerni kell.
Kmiai sszettel (szervesanyag-tartalom, CIN arny s a tpanyagtartalom):
A biolgiai kezels felttele a szervesanyag-tartalom. Ezt
a szakirodalomban sok helyen izztsi vesztesgknt is jellik, a komposztls-
hoz szksges minimlis rtke 30%. A kiindulsi anyagok 30% alatti
szarvesanyag tartalom esetn nehezen komposztlhatk. Az rst meghatro-
z fontos kmiai a C/N arny. Az optimlis 25-30/1 , amit ltalban a
nyersanyagok keversvel lehet elrni.
Gymlcs trkly
75

-
l
20.3-
25,4
31,8
18-2 5
---
20
25
----
15-18
14-18
8-13
5-7
0,6 0,4
0.7
0.7 0,3 0,8

0,9 0,3 0,8
0,8 0,9 0,5
3,2
5.7
--
9. tblzat Nyersanyagok kmiai sszettele
0,6
0,4
0,4
0,8
49
Kevsb fontos az egyb tpanyagtartalom (foszfor, klium}, mivel ezek lta-
lban az rshez szksges mennyisgben rendelkezsre s a felhasz-
nls hinyuk knnyen ptolhat. Bizonyos nyersanyagok egy adott tp-
anyagbl klnsen sokat tartalmazhatnak, gy ezek felhasznlsa javthatja a
komposzt
A nyersanyagok komposztlhatsga: A hulladkokat alkot szerves vegyle-
tek mrtkben ellenllnak a mikrobilis bontsnak, ezrt az optim-
lis degradcis dinamika elrse rdekben nem elg a nyersanyagok kever-
sker csakaC/N arnyt figyelembe venni. Pldul a magas lignintartalm nyers-
anyagokbl (pl. a szn lassan szabadul fel, ha ezekhez a nyersanyag-
okhoz gyorsan boml nitrogn forrst adunk, akkor ammnia formjban komoly
nitrognvesztesg lp fel, amely a gazdasgi kron krnyezetszennye-
is.
A szerkezeti stabilitsnak a nyersanyagoknak azt a tulajdonsgt nevezzk,
hogy mennyire hajlamosak a tmrdsre, a kevers utn milyen mrtkben po-
rzusak. Az rs sorn a rossz nyersanyagokbl gyorsan elfogy az
oxign, anaerob folyamatok tjt nyitva meg. A komposztls sorn
minimlis porozits 30 trfogat%, amit szerkezeti elem be-
keversvel biztosthatunk. Ilyen j nyersanyagok a zldhulladkok,
a szalma s a fanyesedk.
Biohulladk rossz-j magas-kzepes 50-100% aprts,
homogenizls
----
Zldhulladk j szraz-kzepes 0-100% aprts,
homogenizls
Sze n nyvziszap rossz nagyon magas max. 30%
j Szraz max 60% aprts
kzepes max. 80% kevers
---
Hgtrgya nagyon magas 20-60% kevers,
vztelents
Szalma szraz max. 50% aprts
Fakreg szraz 0-100% aprts
-- ---
Rpalevl kzepes max. 50%
Trkly rossz magas 30-60%
1 O. tblzat Nyersanyagok fontosabb tulajdonsgai
A hulladkok nedvessgtartalma: A nyersanyagok nedvessgtartalommal
rendelkezhetnek. Nem j sem a tl szraz, sem a tl nedves nyersanyag. A kom-
posztlsi folyamat indulshoz nedvessgtartalmat (40-60 tmeg%)
a az anyagok keversvel llthatjuk be.
igny: A nyersanyagok egy rsze komposztls valamilyen
50
kezelst ignyel. A leggyakrabban alkalmazott az aprts, pr-
sels, homogenizls s az idegenanyagok eltvoltsa.
A nyersanyagok meghatrozza a komposztls folyamatt, hi-
szen ennek ismeretben tudjuk mretezni a szlltkapacitst, a komposztls
terletignyt Az rs sorn a maximlis trfogattmeg 700 kg/m
3
. A nyersanyag-
ok trfogattmege szaros sszefggst mutat azok nedvessgtartalmval, illet-
ve szerkezetessgvel s a keletkezs krlmnyeiveL
Biohulladkok

Zldhulladkok
Fahulladkok
Egyb biogn hulladkok
svnyi adalkok
kln konyhai s
kerti hulladkok
fa s nvnynyesedkek

lomb
fanyesedk (nyr)
fanyesedk (tl)
fakreg
papr
trkly
szalma
istlltrgya
- ------

agyag
400-700
100-200
400
200
300-400
300
150-400
100-300
450-500
100-200
400-600
1000-1100
1500-2000
11. tblzat Nyersanyagok trfogattmege
anyagok: A komposztls sorn nem szabad a anyagok
jelenltt figyelmen kvl hagyni. Kmiai tulajdonsgaik alapjn szarvetlen sszer-
ves anyagokat klnbztetnk meg. A szarvetlen anyagok
a toxikus nehzfmek, a kadmium (Cd), a krm (Cr), a rz (Cu), a higany(Hg), a
nikkel (Ni), az lom (Pb) s a cink (Zn). Menynyisgk viszonylag alacsony, vi-
szont mr kis mennyisgben is lehetnek, a komposztls sorn nem
bomlanak le s visszakerlve a talaj-nvny-llat-ember tpllklncba akkumu-
lldnak, az emberi fogyasztsra termkekben egszsgre kros kancent-
rcit rhetnek el. Az emberi krnyezetben mindenhol megtallhatk, de a ha-
trrtkeket betartva kros hatsuk. A szarves anyagok a
mindennapi letben hasznlatos kmiai anyagok
amelyek egy rsze msrszk rendkvl perzisztens, a talajban s a
komposztls sorn lassan bomlanak le {pl. dioxin, PCB-k), ezrt a mint
veszlyforrsokkal kell velk szmolni. Tovbb nveli veszlyessg ket,
hogy bomlstermkeik sok esetben s lebomlsuk folyamata je-
lenleg nem ismert. A krnyezetre veszlyes szarves vegyleteket a cso-
portokba sorolhatjuk be:
51
poliklrozott bitenilek (PCB)
poliaroms sznhidrognek (PAH)
poliklrozott dibenzodioxinok (PCDD)
poliklrozott dibezofurnok (PCDF)
klrozott peszticidek
12. tblzat Nyersanyagok nehzfmtartalma mg/kg szrazanyagban (Am/inger, F.,(1993))
A komposztls sorn figyelmet kell fordtani a nyersanyagok eredetre, gy
a felhalmozdsa.
ldegenanyagok: Azokat az anyagokat nevezzk gy, amelyek a komposztls
sorn nem bomlanak le, de nem A leggyakoribbak
gi komposztok esetn a blazsinrok, kisebb szerszmok, a kommunlis szak-
torbl szrmaz nyersanyagokban pedig a klnfle csomagolanyag-marad-
kok, (pl. veg, s fm darabok).
Az idegenanyagok a vgtermk rtkt cskkentik, bizonyos trgyak a felhasz-
nls sorn srlseket okozhatnak. A komposztls kezdetekor s vgn klt-
sges vlogatst tesznek szksgess.
-----
10-40
Hziszemt
kb. 50
13. tblzat Hulladkok idegenanyag-tartalma
6.2. A komposztls sorn hasznlatos segdanyagok
A nyersanyagokhoz sszekeverskkor adalkanyagok adhatk,
amelyek befolysolhatjk a korhads menett, javthatjk a komposzt
52
Adalkanyagok lehetnek :


msz
szaru-, vr-, csontlisztek
6.2.1.
Az agyagsvny a komposztban tbb funkeit is ellthat
Nagy adszorpcis kpessgemiatt cskkenti a tpanyagvesztesget, kl-
nsen nagy az
Duzzadkpessge miatt kpes a magas nedvessgtartalmat cskkenteni.
Az rs sorn humuszvegyletekkel agyag-humusz komplexeket
kpez, amelyek a stabil talajszemesk kialakulsnak elengedhetetlen feltteleL
Adagolsa ltalban (agyagliszt esetben) 20 kg egy kbmter nyersanyag-
hoz. A legismertebb a bentonit, amely kereskedelmi forgalom-
ban is kaphat. Ha nem ll mdunkban beszerezni, akkor azt
helyettesthetjk magas agyagtartalm talaj komposzthoz keversvel is. A be-
kevers arnya fgg az agyagtartalomtl, illetve a nyersanyagok de
ltalban a 1 O trfogat% nem lpi tl.
6.2.2.
A svnyi anyagoknak tbb pozitv hatsuk van a komposz-
tlsra:
Nveli a vgtermk svnyianyag tartalmt;
hasznos a mikrobk szmra;
cskkenti a nitrognvesztesget;
a) A komposztok svnyi anyagokkal val dstsa
A bnyszott hogy gazdagok svnyi
anyagokban. A komposztls sorn ezek az anyagok mikrobilis hatsra a n-
vnyek szmra formba kerlnek. Klnsen fontos ez a komposz-
tok mikroelemekkel kiegsztsekor.
b) A mikrobilis tevkenysg segtse
Ezen a terleten mg sok a tisztzand krds, de az tny, hogy a klnb-
jtkony hatssal vannak az rsre. Ez tbb ve-
vissza.
a szarkezetjavt hatsuknl fogva jobb oxignelltst biztostanak.
kpesek - az agyaghoz hasonlan - a tlzott nedvessgtartalmat megkt-
ni
a felszabadul mikroelemek serkentik a mikrobilis tevkenysget
53
kpesek a pH rtk pufferolsra.
c) A nitrognvesztesg cskkentse
A legtbb kpes ammnit megktni. A jobb mikrobilis tev-
kenysg is cskkenti a vesztesgeket.
A szoksos adagja komposztls sorn 20-40 kg/m
3
, de ez a nyers-
anyagok s a felhasznls cljtl vltozhat.
6.2.3. Msz
Korbban a msz minden formja a komposztls elengedhetet-
len kellke volt. Ez azonban sokszor tbbet rtott mint hasznlt a komposzt mi-

A kmhats szablyozsa a legtbb komposztnl nem ignyel meszet. Ez all
csak a magas csersavtartalm nvnyek gai, lombja s bizonyos k-
peznek kivtelt, a tbbi nyersanyag az rs vgremsz nlkl is elri a semle-
ges vagy gyengn lgos kmhatst
Msz adagolsnak inkbb akkor van rtelme, ha a nyersanyagok kalciumban
szegnyek. A kiegsztsknt adott msz semmikppen sem lehet getett msz
(CaO), mert az ksretben reagl a vzzel, s a hirtelen
mrsklet s pH rtk nagy ammnia vesztesget okoz. A mszkiegsztst szn-
savas msz (CaC0
3
) formjban a komposzthoz adni.
A msz mennyisge a komposztba 20-70 kg/m
3
. Kros talajsa-
vanysg esetn szksgess vlik a meszezs, amely komposzt-
tal keverve is. Ilyenkor 0,5-2 tonna meszet szksges sszekeverni 20-60 m
3
kom-
poszttal, s ezt egytt kell kijuttatni. Meg kell azonban jegyezni, hogy a rendsze-
res komposzthasznlat a talajok savany kmhatst semleges irnyba tolja el,
illetve helyes szervesanyag-gazdlkods esetn alacsony pH-rtk ltalban ki
sem alakul.
6.2.4. Szaru-, csont- s vrliszt
Ezeket a tpanyagokban gazdag adalkanyagokat -a csontlisztek sok foszfort,
a vr- s pedig sok nitregnt tartalmaznak-, akkor lehet hasz-
nlni, ha a nyersanyagokban valamely nagy hiny mutatkozik.
Ezek az anyagok azonban nagyon drgk, ezrt csak elvtve hasznljk fel
tpanyag-kiegsztsre.
6.3. A komposztlst szerek
Ebbe a csoportba olyan szerek (csodaszerek?) tartoznak, amelyek az rs fo-
54
lyamatt gyorstjk, a nehzsgeket thidaljk. Kzs hogy
ltalban nagyon kis mennyisgben kerlnek felhasznlsra. Kt csoportjuk
van:
gygynvny- ksztmnyek
oltanyagok
Alapszablyknt mindenkppen le kell szgezni, hogy j komposztot le-
het lltani mindenfle rsgyorst, javtszer nlkl is. Ez azonban nem zrja ki
azt, hogy bizonyos anyagok pozitv hatst gyakorolnak az rsre. kvet-
kezik a msodik idevonatkoz alapszably: addig komposztljunk rsgyorst
anyagok alkalmazsa nlkl, amg ki nem ismerjk az adott nyersanyagok
korhadkpessgt s csak ezutn ksrletezznk ezekkel az anyagokkaL
6.3.1. Gygynvnyksztmnyek
Ezek a ksztmnyek gygynvnyek vagy az ezek-
kszlt kivonatok. A legismertebbek kzlk a biodinamikus gazdlkods so-
rn hasznlt prepartumok, amelyeket egszen specilis eljrsokkal lltanak
a cickafark, kamilla, csaln, macs-
kagykr, tlgyfakreg. Hatsuk homeopatikus, hiszen ezeket az anyagokat mi-
nimlis mennyisgben (1-2 g/m
3
) kell a komposzthoz adni.
A biodinamikus gazdk szerint hatsuk a
kisebb nitrognvesztesg;
a rothads kivdse;
finomtott korhads;
a kozmikus hatsok jobb rvnyeslse az rs sorn;
jobb
6.3.2. 0/tprepartumok, starter kultrk
Ezek alatt a fogalmak alatt baktriumokat s gombkat magas cs-
raszmban tartalmaz ksztmnyeket rtnk, amelyeknek clja a komposzt r-
snek meggyorstsa, a
A komposztlsban mikroorganizmusok a termszetben mindenhol
megtallhatk. Abban az esetben, ha a komposztls sorn krlm-
nyek kz kerlnek, akkor hihetetlen gyorsan elszaporodnak, s a korhads mind-
addig zavartalanul folyik, amg ezek a felttelek adottak, illetve a komposztls
be nem
A oltprepartumok hatsa vlemnynk szerint inkbb pszichikai
lehet, mert amikor valaki elkezd komposztini ltalban mg semmilyen tapasz-
talattal nem rendelkezik. Ilyenkor fordul, s technolgit vsrol ol-
tanyaggal egytt. Betartva minden szksges az oltanyagok hozz-
55
adsval sikerl j komposztot A sikert az oltanyagnak
tudja be, holott- mivel mindent optimlisra lltott be nem is lett v.olna szksg
az oltanyagra.
Oltanyagokra esetleg klnleges hulladkok mentestsekor lehet szksg.
Ilyen specilis eset a sznhidrognnel szenynyezett talajok mentestse. Ez egy-
fajta komposztlsi eljrs, ahol a mikrobk sznforrsknt a sznhidrogneket
hasznljk fel. Erre csak kevs mikrba kpes, de ezek tbbsge kzegszsg-
gyileg kifogsolhat, a nyersanyag tulajdonsgai pedig nem teszik lehetv a
komposztls feltteleinek belltst. Ilyen esetben a nem kros olajbontkbl
prepartumot lehet kszteni, s azokat a mentests sorn fellehet hasznlni.
56
7. Komposztlhat hulladkok
Magyarorszgon
A komposztlhat hulladkokat a magyarorszgi jogszablyozsi htteret fi-
gyelembe vve az albbi ngy csoportba lehet osztani:
a teleplsi szilrd hulladkok (TSZH) szelektven szerves frakcija,
az ipari mentes szennyvziszapok,
a 102/1996 (VII.12.) szm rendelet alapjn nem veszlyes hulladknak mi-
termelsi szerves hulladkok
a 102/1996 szm rendelet alapjn veszlyes hulladknak terme-
lsi szerves hulladkok (kezels utn).
A "jl ismert" hulladkokon kvl alfejezetben foglalkozunk a napjainkban
egyre aktulisabb vl biolgiailag bonthat csomagolanyagok tmakrvel is.
7 .1. Teleplsi szilrd hulladkok (TSZH) biolgiailag
bonthat frakcija
Teleplsi szilrd hulladk (TSZH): a szaigitat s fogyaszti tevkeny-
sgek sorn a laksokban illetve a laks, dls, pihens cljra hasznlt egyb
helyisgekben, kzintzmnyekben s a kzterleteken keletkezett hulladk.
Biohulladk: a kommunlis szektorban, hztartsokban, intzmnyekben
dtt konyhai hulladk, amely szelektv utn komposztlhat.
A TSZH biohulladkok kt nagy csoportjt a lakosoknl, intzmnyekben ke-
konyhai hulladkok s a kzterleteken zldhulladkok jelentik.
szak-Magyaroszg
szak-Alfld
Dl-Alfld 1915 1809 1703 1657 1853 205 9
sszesen: 16684 16093 16850 16394 17153 17323 18926
14. tblzat A TSZH keletkezse rginknt (ezer m
3
) (KSH adatok alapjn)
A 14. sz. tblzat adataibl lthat, hogy a TSZH mennyisge vre
napjainkban ll'leghaladja a 19 milli kbmtert vente.
57
A keletkezett hulladk legnagyobb rsze (1997-ben mintegy 16 milli m
3
) ren-
dezett vagy rendezetlen lerakkba kerl , hulladkget6be (Budap.est) 2,6 milli
m
3
-t szlltanak, a hulladk-jrahasznosts sajnos elhanyagolhat
Az albbi tblzatban lthat, hogy a TSZH biolgiailag bonthat hnyada a
nemzetkzi statisztikkkal megegyezve rszt teszi ki a teljes hulladk-
mennyisgnek, 1996-ban mintegy 5,8 milli kbmter biohulladket szlltottak
lerakkba vagy hulladkget6kbe.
Budapest
Kzp-Magyarorszg 392 448 454 387 637 524 514
Kzp-Dunntl 695 848 910 741 754 811 792
Nyugat-Duntl 562 646 685 582 534 631 530
Dl-Dunntl 474 561 616 610 488 476 441
szak-Magyaroszg 799 803 907 814 826 864 795
szak-Alfld 559 666 653 568 514 675 752
Dl-Alfld 619 693 662 573 619 723 691
sszesen: 538 8 6164 6 555 5 672 5 729 608 0 5 794
15. tblzat A biohulladkok mennyisge terletenknt (1000m
3
)
(KSH adatok, budapesti alapadatokra vonatkoztatva)
szak-Alfld
11 %
szak-Magyaroszg
14%
Dl-Alfld
11 %
Nyugat-Duntl
10%
Budapest
24%
Kzp-Magyarorszg
8%
13. bra Biohulladk termels megoszlsa Magyarorszgon
7 .2. Szennyvziszapok
Magyarorszgon a 102/ 1996 (VII.12) Kormnyrendelet rtelmben az .,i pari
tiszttsbl szrmaz iszapok" s a ., kommunlis szennyvizek tisz-
ttsbl szrmaz iszapok ipari szennyezssel " szerepeinek a veszlyes hulla-
dk listn.
Szakmai krk egybehangz vlemnye alapjn haznkban sajnos a szenny-
vztisztt telepek tbbsgnl nem lehet kizrni az ., ipari szennyezst", ezrt ezek
58
komposztlsa, majd hasznostsa csak a szennyvziszapok il-
letve az komposztok hosszadalmas s kltsges hulla-
utn lehetsges.
Magyarorszgon jelenleg a lakosok 50%-t ltja el a szennyvzcsa-
torna hlzat. Ezt az arnyt 1 Q-15 v alatt 67-68%-ra kell emelni. Csatornahl-
zati rendszereink vente 600 milli m
3
szennyvizet vezetnek el , amely a kommu-
nlis a s ipari ll. (14. bra)
50%
A szennyvz sszettele a teleplsi szennyvztisztt telepeken
Ipari
Csapadk
o Kommunlis
14. bra A szennyvz sszettele a teleplsi szennyvztisztt telepeken
(Vz s Csatornamvek Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
-----'
Magyarorszgon tbb mint 400 kommunlis szennyvztisztt telep de
a csatornahlzatok hinyos kiptettsg e miatt csak aszennyvz 55%-a jut el a tisz-
tt telepekre. vlemnyek szerint 15 v alatt 14-15.000 km j csatornt
s legalbb 1 OOO szennyvztisztt telepet kell pteni, illetve
A szennyvizeknek mindssze az 5%-a kerl tiszttsra, de a biol-
giai tisztts is csak a 25%-os arnyt ri el. (15. bra)
Teljeskren
Biolgiailag tisztitott
25%
Mechanikailag
tiszttott
25%
tisztitott
5%
Tisztits nlkl

25%
15. ra Aszennyvz "kezelse" Magyarorszgon
(Vz s Csatornamvek Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
59
A hazai szennyvztisztt telepeken vente mintegy 1 .000.000 tonna
(200.000 tonna szrazanyag) szennyvziszap az Eurpai Uni orszgaihoz kpest
tlagos vagy az alatti
A kezelt, stabilizlt kommunlis szennyvziszap a vizs-
glatok utn (a 102/96 sz. veszlyes hulladkokrl szl kormnyrendelet alap-
jn a veszlyes hulladkok kz tartozik, amg a nem igazol-
ja veszlytelensgt) kihelyezssel, agrotechnikval
a nvnyi kultrk fontos tpanyagforrsa lehet.
felhasznlsra csak azok a szennyvziszapok alkalmasak, ame-
lyek a Irnyelvek alapjn a megengedett hatrrtken bell tartalmaz-
nak toxikus nehzfmeket
A jelenlegi iszapelhelyezsi mdszerek kzl az "egyb helyen" elhe-
lyezs, a kezels nlkli szntfldi, az tmeneti s vgleges lerakhelyen a leg-
a komposztls arnya csak a 11 %-ot ri el.
Vgleges
lerakhelyen
15%
tmeneti
lerakhelyen
21%
Szntfldn
23%
Egyb helyen
28%
m pos ztls
11 %
16. bra A szennyvziszapok elhelyezse Magyarorszgon
(Vz s Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
A a szennyvziszapok mellktermkkel illetve kzte-
rleteken zldhulladkokkal egytt komposztlsa
megolds, hiszen a szennyvziszap-komposzt biolgiailag stabilizlt
anyag, megjelense nincs kellemetlen szaga, higinikus,
nem tartalmaz patogn mikroorganizmusokat.
7 .3. Komposztlhat termelsi veszlyes hulladkok
A krnyezetvdelmi Minisztrium VEHUR adatbzisban veszlyes hul-
ladkok tartalmaznak llati s nvnyi mallktermkeket is.
60
V13111 Allatok feldolgozsbl szrmaz, emberi fogyasztsra
alkalmatlan hulladkok
V13110 llati zsrok 46 793
V13102 Csont, br, pata, krm, szarv, srte s szr 36 222
V13108 Lelt llatok gyomor s bltartalma 31 536
V13403 Nem fertz betegsgben elhullott llatok tetemei
s testrszei 24964
V13106 Vr 16 316
V53505 Biomasszk 4 914
sszesen 248 010
16. tblzat A komposztlhat veszlyes hulladk fajtk 1996-ban (tonna)
(Forrs: Krnyezetvdelmi Minisztrium HAWIS adatbzis)
Ezek a hulladkok a 1 02/ 1996 sz. rendelet alapjn a veszlyes hulladkok k-
z tartoznak, de az llati mellktermkekre a kormnyrendelet rtelm-
ben a 41 /1997 (V 28.) FM rendelet 1.sz. mellklete az "IIategszsggyi Szably-
zat" rvnyes.
Az Eurpai Uniban rvnyes 90/667/ EEC szm ajnlssal sszhangban az
llategszsggyi Szablyzat lll. fejezete szl az llati hulladkok rtalmatlann
ttel
A 38. paragrafus 1. pontja definilja az emberre vagy llatra fokozott veszlyt
"nagy veszlyt llati hulladk" fogalmt, amelyek kzl
a pontok rintik a komposztlhat hulladkok krt:
a levgott llatok fogyasztsra alkalmatlan rsze
llati nyersanyagok, flksz vagy ksztermket feldolgoz zemek
s hulladkai, valamint nem fogyaszthat mellktermkei
kezeletlen s gyomortartalom, llati rlket tartalmaz szilrd nyers-
anyagok (trgya) s kezeletlen hgtrgya
llati nyersanyag ot, flksz vagy ksztermket tartalmaz kztkez-
tetsi s nagyfogyasztktl szrmaz konyhahulladkok
A 39. paragrafus alapjn a nagy veszlyt llati hulladkokat
az L. pont kivtelvel csak a Szablyzat 3. szm mellkletben lert zemekben
lehet feldolgozni.
A 3. szm mellklet XIII. pontjnak 16.1. alpontjaalapjn ezeket az llati ere-
hulladkokat legalbb 133 oc legalbb 20 percig, 3 bar
nyomson kell tartani.
Ezeket a feltteleket komposztlssal nem lehet biztostani, ezrt az llati ere-
hulladkokat, a gyomortartalom illetve a trgya kivtelvel csak az
kezels utn lehet ezzel az eljrssal jrahasznostani.
61
Az llati hulladkok komposztlsnak klns aktualitst adja, hogy a BSE
(szarvasmarhk szivacsos elterjedsemiatt az llati fehrjk
takarmnyozsi s gy a komposztls
7 .4. Komposztlhat termelsi nem veszlyes hulladkok
A 102/1996 szm Kormnyrendelet alapjn nem veszlyes hulladknak mi-
termelsi hulladkok:
hulladk
sszesen
1 083
343 738
17. tblzat A komposztlhat nem veszlyes termelsi hulladkfajtk 1996-ban
(tonna) (Forrs: Gazdasgi Minisztrium)
7 .5. Biolgiailag lebonthat csomagolanyagok
A haznkban eddig gyrtott hagyomnyos (polietiln, PVC, polip-
ropiln stb.) a talajban s vzben lebont szervezetek szmra gyakorlatilag
hozzfrhetetlenek, ezrt risi azok a fejlesztsek, melyek ered-
mnyeknt biolgiailag bonthat hoztak ltre.
A hagyomnyos fldgzbl s lltjk
ezzel szemben a biolgialag bonthat nyersanyag-
ok, mint pl. a cellulz, cukor hozzadsval kszlnek.
A napjainkban egyre vl biolgiailag lebonthat csomagolanya-
g okat, polimereket a csoportokba oszthatjuk (Puknszky, 2000):
cellulz s szrmazkaik
mdostott termszetes polimerek
keverkek- Flunteraplast, MaterBi
A ojtott kopolimer- WetFiex
Alifs poliszterek
poli(L)tejsav (PLA)
polikaprolakton (PCL)
poli(hidroxi-butirt) (PHB) enzimatikus, mestersges
poli(butiln-szukcint)- Bionoll
62
Kopoliszterek
tereftlsav/adipinsav/butndiol szter- Ecostar
3-hidroxi-vajsav- 3-hidroxi-valerinsav kopolimerek
poliszter amidok- BAK 1095, BAK 2195
poliszter uretnok
Extrzis
Extrzis
Extrzis
Extrzis
hab
Cellulz
Poliszter
Poliszter
Poliszter
-
Poliszter
Poliszter
Proteinek
PVA
Novon
Biopac
----


---- ------
C. acett
PHBV
PLA/PLGA
--- -
PLA
Bionoll
PCL
Zselatin
PVA
Biopack
St. Lawrence
Sunstartke
----
Kuraray
18. tblzat Biodegradlhat polimerek (Puknszky Bla, 2000)
Nmetorszgban kidolgoztak egy szabvnyt is, amely a polimerek biolgiai
bonthatsgnak gyakorlati vonatkozsaival foglakozik. (DIN V 54 900 "Prfung
der Kompostierbarkeit von Kunststoffen)
A szabvny rtelmben a vizsgland hulladkhoz a komposztls szempont-
jbl optimlis sszettellel (C/N arny, nedvessgtartalom, struktraanyag tar-
talom stb.) biohul-
ladkat kell keverni.
A keversi arnyok tmeg%-
ban kifejezve a bonthatsgi
vizsglatnl: biohulladk/vizs-
glt polimer = 99/1 , kotoxi-
cits-teszteknl 90/1 O.
2. kp paprhul-
ladk komposztlhatsgnak vizs-
glata (Alexa, 2000)
63
8. A komposztls
8.1. A komposztls gpestsnek clja
A komposztls gpestsi megoldsainak legfontosabb
hogy a folyamatban mikroorganizmusok szmra optim-
lis feltteleket biztostsunk, s vgtermket l-
ltsunk A mikrbk ignyei termszetesen a komposztls fzisa-
iban vltoznak, s ez a tny specilis gpestsi megoldsokat tesz szksges-
s. A legfontosabb felttelek a vzzel s oxignnel val ellts s a gzcsere biz-
tostsa. A respircis gzok cserjben a komposztland nyersanyagok struk-
traanyag-tartalmnak, a prusok mennyisgnek van szerepe. A komposz-
tlsi eljrsok kztt a nyersanyagok fogadsa, s konfekcionl-
sa szempontjbl nincs klnbsg, de a komposztls, a szerves hulla-
dk rsnek irnytsa szempontjbl megoldsokat tallunk.
64
G
G
G
locsols
kom p osztl s
17. bra A komposztls
A nyersanyagok clja, hogy a komposztls mikrobinak op-
timlis feltteleket biztostsunk:
a nagyobb nyersanyagok aprtsval a mikrobk szmra rendelkezsre l-
l felletet nveljk meg, illetve cskkentjk a hulladk mennyisgt;
a keverssei belltjuk az optimlis tpanyag-, nedvessg- s struktraar-
nyokat;
magas nedvessgtartalm hulladkoknl vztelentnk;
idegenanyagok eltvoltsval a komposzt javtjuk.
A komposztls (intenzv rs s utrs) sorn,
hogy aerob krlmnyeket teremtsnk;
vagy forgatunk, hogy a teljes anyagtessen a termofil fzison, s a hetero-
genitst megszntessk;
amennyiben szksges nedvestnk, hogy a mikrobk szmra a vizet biz-
tostsuk.
A konfekcionls sorn,
aprtjuk a vgtermket, amennyiben el nem komposztldott nagyobb da-
rabokat tartalmaz;
vagy rostljuk, amely jobb megolds, mert a rostn fennma-
radt selejt komposztok struktr-, illetve oltanyagknt val alkalmazst;
keverjk, ha specilis ignyeket akarunk kielgteni (virgfldek stb.);
zskoljuk, ha a komposztot nem mlesztve rtkestjk.
8.2. A komposztls gpei
8.2.1. idegenanyagok kivlasztsa
Az idegenanyag-tartalom a nyersanyagoknl vltoz, a zldhulla-
dkoknl ltalban kevs, de a biohulladkoknl a 1 0%-ot is elrheti.
Az idegenanyagok kivlasztsa a technikkkal lehetsges:
rostls- dobrostk, hen-
gerrostk,
mgneses fmkivlaszt,
manulis kivlaszts, vlo-
gatkabinok.
3. kp Idegenanyag kivlaszt rosta
65
8.2.2. aprts
Az aprtssal a komposztlsi folyamatban mikrobk szmra meg-
nveljk a rendelkezsre ll felletet, cskkentjk a hulladk mennyisgt, ami
feldolgozst s kevesebb helyszksgletet eredmnyez.
Az aprts mrtkt a komposztlsi technolgia s a komposzt felhasznl-
si terlete hatrozza meg, de ltalban megllapthat, hogy a tl finom aprts
mert gyorsan anaerob krlmnyekhez vezet. Optimlis esetben a
durva s finom aprtkok egyenletesen oszlanak el , a durva darabok adjk a kom-
posztland anyag struktrjt, szerkezett.
Aprtsra a gpek alkalmasak:
kalapcsos aprtk;
kses aprtk;
hengeres
rostakpenyes aprtk.
Az utbbi vekben a komposztls specilis berendezseket
is gyrtanak, amelyek a kioszt kocsikhoz hasonlan az ap-
rtst s a homogenizlst egy manetben vgzik.
4. kp Aprtgp tpusok
8.2.3. A komposzt oxignnel elltsa
A komposztls ideje alatt folyamatosan aerob krlmnyeket kell biztosta-
nunk, hogy a biodegradci biztonsgosan, gyorsan vgbemenjen. Ezt az
anyag nyom vagy szv vagy tforgatsval rjk
el. A rendszerek alkalmazsnak a nyersanyagok homo-
66
genizlsa, a forgatsos rendszereknl a kvl homogenizljuk,
laztjuk is az anyagot. Mindkt megoldsnl biztostani kell a teljes mennyisg
termofil fzisba kerlst a higinizci miatt.
5. kp (perforlt) csvek 6. kp csatorna fedele
A komposzt tforgatsa a nyitott prizmakomposztlsnl a kvet-
technikkkal oldhat meg:
trgyaszr+homlokrakod;
njr komposztforgat gp;
traktorra komposztforgat adapter.
7. kp Trgyaszrval vgzett tforgats
67
B.kp njr komposztforgat-gp
A trgyaszrval s homlok-
rakodval forgats las-
s s kltsgignyes, ezrt
csak abban az esetben ajnlha-
t, ha kis mennyisget kom-
posztlunk, s ezek a gpek
mr rendelkezsnkre llnak.
Az njr komposztforgat
gpek s az adapterek a forga-
tsos komposztlsi technol-
9. kp Traktor (TU) hajts forgat adapter gik alapgpei , ltalban
200- 800 m
3
komposztot tud-
nak 1 ra alatt tforgatni, sok esetben locsol, adapterrel
is telszerelik ezeket.
8.2.4. A komposzt rostlsa
Rostlssal vlasztjuk ki az idegenanyagokat s a le nem bomlott szerves hul-
ladkokat, gy homogn, j komposztot llthatunk A rostamre-
tet a komposzt felhasznlsi terlete hatrozza meg. Mulcsozsra ltalban a 40
68
mm-nl nagyobb, szntfldn a 20 mm-nl kisebb, kertszetekben a 1 O mm-
nl kisebb komposztot hasznljk.
A komposzt rostlsra leggyakrabban mobil dobrostkat alkalmaznak, mert
ezek nem rzkenyek a durvbb darabokra, knnyen tisztthatk, s nagy telje-

10. kp Mobil dobrosta kzben
8.2.5. A komposzt zskolsa
A komposztot mlesztve vagy zskolva rtkesthetjk. A zskolgpek sok
fajtja kaphat, a flig automattl, az adagolval, elltott teljes
automatig.
A zskolsnl a komposzt nedves-
sgtartalma a kritikus krds, mert a
35%-nl magasabb nedvessgtartal-
m anyagat nem szabad zskolni.
11. kp Zskolgp
69
9. Komposztlsi technolgik s rendszerek
9.1. Komposztlsi technolgik
9. 1. 1. Nyitott rendszerek
Passzv komposztls
ltalban nvnyi tg C/N arny stabil, nem rothad nyersanyagok-
nl hasznlt komposztlsi eljrs. Az rs nagy (5-1 O m szles s 2-4
m magas) statikus, trapz prizmkban trtnik. A halom sszeraksn kvl a kom-
posztlsi folyamattal kapcsolatban semmifle beavatkozs nem trtnik. A nyers-
anyagoktl, a a s a nedvessgtartalom-
tl a komposzt rsnek 6 hnap s 3 v kztt vltozik.
A passzv komposztls lass s nagy de az alacsony munka s
gpestsi kltsg miatt konmiai szempontbl esetenknt lehet.
Forgatsos prizmakomposztls
A komposztls mdszere, amelynek hogy a nyersanya-
gokat hromszg vagy trapz prizmkba rakjk s meghatro-
zott rendszeressggel tforgatjk. Az tforgatssal keverik, homogenizljk az
anyagot, gy biztostva az aerob feltteleket, a "csapdzott" a s a g-
zok eltvozst.
A prizmkban a s a nedvessgtartalmat folyamatosan ellen-
az tforgats pontos meghatrozsa cljbl.
Ennl a mdszernl nagyon fontos a komposztland anyag mennyisge, hi-
szen a tmeg a fellethez kpest kicsi, ezrt a krnyezeti hatsra a priz-
ma znja esetenknt nem ri el a higinizcihoz szksges
letet.
prizmakomposztls
A prizmakomposztls (ASP- Aerated static pi/e) elmlete az aerob
mikroorganizmusoknak azon az ignyn alapul, hogy a priz-
mn bell lland szinten tartott oxignmennyisgre van szksgk.
A bejuttatsra tbbfle megolds ltezik, de a leggyakrabban perfo-
rlt merev csveket gyaznak be, vagy csatornkat sllyesztenek be
a komposztprizmk al. A egy ventilltor vagy egy pumpa segtsgvel
juttatjk be, amely a komposztls folyamatt szablyozhatv te-
szi. Az ASP rendszereknl a visszacsatolst a komposzt vagy oxi-
gntartalma jelenti, ennek alapjn trtnik a ventilltarak automatikus be- s ki-
kapcsolsa.
Ennl a mdszernl a halom sszeraksn s keversen kvl ms
beavatkozsra (tforgatsra, mozgatsra) nincs szksg.
70
A prizmakomposztls vltozata a szemipermebilis
membrntakarval zrtttett komposztlsi rendszer, amely 3 fontos ll.
Az aktv egysg a komposztlsban mikroorganizmu-
sokat ltja el oxignnel. A az anyagban mrt s
oxigntartalom alapjn, folyamatosan, visszacsatolssal szablyozza. A komposz-
tls zrt megvalsulst egy specilis membrntakar biztostja. En-
nl a technolginl a prizmkat 2- 3,5 mter magasra rakjk, a prizmk szles-
sge 6-12 mter, hossza 18-48 mter kztt vltoztathat. A 4 hetes rsi
tartam alatt a a s oxigntartalmi hatrrtkek alapjn
szmtgpes irnytstechnikval
A szemipermebilis membrn megsznteti a korbbi levegztetetett rendsze-
rek tbb hinyossgt azltal , hogy a membrn miatt a prizmban enyhe tlnyo-
ms uralkodik, ezrt anaerob znk nem keletkeznek. A membrn biztostja a gz-
csert, de a szaganyagokat, a nedvessget s a visszatartja.
18. bra Membrntakarval zrt, prizmakomposztls
9.1.2. Flig zrt rendszerek
A komposztls vzszintes silfolyosk belsejben trtnik, amelyek perforlt
vagy csatornbl ll rendszerrel s bep-
tett forgatval vannak elltva.
Az ghajlati hatsok kikszblse rdekben a silfolyoskat gyakran csar-
nokokban, flia- vagy veghzakban helyezik el. A gzokat s az eset-
leg kellemetlen szagokat biofilterek segtsgvel fogjk fel.
71
9.1.3. Zrt rendszerek
Ezeknl az intenzv eljrsoknl a komposztls zrt egysgekben trtnik a
megoldsokkal:
Dobkomposztls
Karnrs (box), illetve kontnerkomposztls
Brikollare komposztls
Toronykomposztls
Ezek a mdszerek az intenzv szakasz s az elrt komposzt rett-
sgi foktl klnbznek egymstl. Egyes esetekben az intenzv rs
vgn az utrssei integrlt rendszerben rett komposztot (IV., V. rettsgi fok)
lltanak ms technolgiknl az intenzv rs higinizlt nyerskomposzt (l-
ll. rettsgi fok) ezrt az utrsre minden esetben szk-
sg van.
Az utrs mdszerben a technolgik kztt nincs klnbsg, a komposz-
tot minden esetben prizmkba rakjk s forgatjk vagy
A zrt komposztlsi technolgiknl bonyolult s kifinomult meg-
oldsokkal tallkozunk, de magas beruhzsi s zemeltetsi kltsgek jel-
lemzik.
Ennek ellenre gyakran alkalmazzk olyan lakott terleteken, ahol nagy men-
szerves hulladk kevs a rendelkezsre ll terlet, s a szag-
hatst teljes egszben ki kell zrni.
9.2. A komposztlsi rendszerek osztlyozsa
9.2.1. EPA sma (1989)
Az Egyeslt llamok Krnyezetvdelmi Hivatala (The United States
Environmental Protection Agency) egy ngypontos osztlyozsi rendszert alkal-
maz a technolgiai szint fggvnyben.
Minimlis technolgiaiszint
A komposztls (ltalban 4 m szles- 7 m magas) passzv le-
halmokban, vi egyszeri tforgatssal trtnik.
A komposzt a nyersanyag sszettele, a stb. fggvny-
ben 1-3 v alatt kszl el.
Alacsony technolgiai szint
Kisebb prizmkban (2 m x 3-4 m) nhny tforgatssal (felrakskor,
az aktv rsi fzis utn stb.) 4-6 hnap alatt kszl el a komposzt.
Kzepes technolgiaiszint
Hasonl az alacsony technolgiai szinthez, de az tforgats rendszeres (pl. he-
tenknti). A komposzt 7-9 ht alatt kszl el.
72
Magas technolgiaiszint
Knyszer visszacsatolssal komposz-
tls. A nyersanyagoktl 1-2 hten keresztl trtnik a
a komposzt 4-6 hten bell elkszl. hogy a nagymre-
halmokban is biztosthatjuk az aerobitst.
9.2.2. Eurpai osztlyozsi rendszer
Az EPA osztlyozsi rendszernl jobban alkalmazhat, Ausztri-
ban s Nmetorszgban elfogadott rendszer.
Minimlis beavatkozs -passzv rendszerek
4 m x 6 m-es passzv halmok, amelyekben kb. 1 v
alatt kszl el az ltalban nvnyi komposzt.
Forgatsos prizmakomposztls
3-3,5 m szles 2 m magas prizmkban tbbszri tforgatssal, a
let s a tbbi paramter max. 7-9 ht alatt kszl el a kom-
poszt.
komposztls
Hasonlan a prizmakomposztlshoz, de legkevesebb 4 m szles s 2-3 m
magas halmokban 6-8 ht alatt ksz a komposzt.
- prizmakomposztlssal kombinlva
2 m x 3,5 m prizmk s rendszeres tforgatssal 4-6 ht alatt
eredmnyeznek ksztermket
Zrt trben komposztls
A zrt rendszerekben kb. 2-4 ht alatt keletkezik a friss komposzt, ame-
lyet azutn utrlelsi szakaszba helyeznek.
9. 2. 3. Nmet osztlyozsi rendszer
Az ismertetett osztlyozsi nmikpp eltr a Nmet
Kutatsi s Technolgiai Minisztrium (Bundesministerium fr Forschung und
Technologie) ltal 1984-ben kzztett besorols, amely az eljrsokat az anyag
mozgatsa alapjn hrom csoportba osztja.
Statikus eljrsok:
a komposztland anyag elltsa mestersges ton (pl. per-
forlt csvekkel) trtnik az anyag mozgatsa nlkl.
A flig dinamikus eljrsoknl
a mr az anyag forgatsval, mozgatsval trtnik.
A dinamikus eljrsoknl
vagy vzszintes reaktorokban (komposztl tornyokban illetve do-
bokban) az an-yag folyamatos mozgsban van.
73
technolgia, ala- nagy terletigny, lass technikai
csony beruhzsi s ze- jrs, rossz vg-
NYITOTT
meltetsi kltsg
termk, nem takart vltoza-

tok ghajlati hatsoktl
PASSZV
vdtelenek, esetleges
KOMPOSZTLS
szaghats, rgcslk meg-
jelense, talajszennyezs
gyenge zajintenzits (pi.N0
3
)
krnyezeti
j oxign-elltsi felttelek, a nyersanyagok alapos technikai
kzepes terletigny, j homogenizlsa
NYITOTT
komposzt, gyors nem takart vltozatok g-
komposztls, alacsony hajlati hatsoktl vdtele-
kltsg,
nek
KOMPOSZTLS
szaghats nem esetleges talajszennyezs
gyenge zajintenzits
krnyezeti
gyors komposztls, egy- ghajlati hatsoktl technikai
technolgia, ala- vdtelen
NYITOTT csony kltsgigny, a
nyersanyag lehet hetero-
PRIZMA-
gn is
tforgatsoknl zajhats
KOMPOSZTLS
lehet esetleges
szaghats nem talajszennyezs
krnyezeti
j oxign-elltsi felttelek, magas kltsgek, folya- technikai
FLIG ZRT ghajlati hatsoktl men- matos ellts szksges,
KOMPOSZTLS tes gyors eljrs
a forgat s a
SI LFOLYOSK-
meghibsodsnak
BAN
veszlye magas
nincs szaghats
zajintenzits
nincs talajszennyezs
krnyezeti
gyors komposztls, a magas beruhzsigny, technikai
komposztls feltteleinek meghibsods, a
folyamatos biztostsa, t- bioreaktor-ban
KOMPOSZTLS- kletes higinizci, ghaj- nehz az egyenletes
BIOREAKTOROK lati hats kizrt
oxignelltst biztostani.
szaghats,szennyezs
kizrt
magas zajintenzits
krnyezeti
19. tblzat A komposztls rendszerek sszehasonltsa
74
1 o. A komposztls krnyezeti hatsai
A komposztls folyamata s a komposzt felhasznlsa sorn esetenknt fel-
kros krnyezeti hats ismerete nemcsak kolgiai szempontbl fontos, ha-
nem meghatrozza a trsadalom hozzllst is a szerves hulladk jrahaszno-
stsnak e mdszerhez.
A komposztlsi rendszer megvlasztsnl az konmiai mellett a
krnyezeti szempontokat is figyelembe kell venni:
zembiztonsg

technikai
helyigny
szagemisszi
A krnyezeti hatsok minden technolginl fellpnek, a szerin-
ti cskkentsk szempont a komposztls mdszernek, technolgij-
nak kivlasztsban.
A komposztlsi technolgik krnyezeti hatsainl a
kell figyelembe venni.
20. tblzat: A komposztls krnyezeti hatsa
A tblzatbl ltszik, hogy a krnyezeti hatsok vizsglatnl kt
elemet kell klnsen figyelembe venni, a telepen csurgalklt s a
szagemisszit.
1 0.1. Csurgalkl
A komposztls folyamn a csurgalkl s a kondenzcis vz soron
elraktrozott osurgalkl) keletkezsnek hrom mdja van:
75
az anyagbl ki prselt vz;
endogn, a biokmiai talakulsok rvn vz;
exogn, a csapadk ltal a komposzton tjutott vz.
A csurgalkvz kezelsnek lehetsges mdjai a
az elfoly vz mretezett tartlyokba;
a felfogott vz felhasznlsa a prizmk nedvestsre;
a vz tiszttsa biolgiai szennyvztiszttban, majd kibocstsa
A nyersanyagok sorn csak olyankor kell csurgalkl keletkezs-
sei szmolnunk, ha az hosszabb ideig tart.
Az sorn a csurgalkl keletkezsnl a szabadd vl vz
jtszik szerepet, ezrt az anyag szerkezete s a tartzkodsi a meg-
hatroz (pl. 26 rs tartzkods esetn 3,31iter/tonna sz.a. (szrazanyag) csur-
galklt mrtek).
A zrt rendszerben komposztlsnl 28 1/t (sz.a.) csurgalkl, s
50-100 1/t (sz. a.) kondenzvz keletkezst mrt;k egyhetes rlels esetn.
(Bidlingmayer, 1997)
s nem rendszereket vizsglva megllapthat, hogy
az oxignnel ellts cskkenti a keletkezett csurgalkl mennyi-
sgt.
A komposztl telepet gy kell kialaktani, hogy a csurgalkl csator-
nkon keresztl egy aknba ssze, ahonnan kerl sor a
rendszerbe visszajuttatsra, a komposztls kezdeti fzisban a nedvessgtar-
talom belltsra.
1 0.2. Poremisszi
A jogszablyok alapjn a telepek helynek kivlasztsakor az izolcis tvol-
sg ot be kell tartani. A poremisszi igazn egyik rendszernl sem okoz
problmt, hiszen ez csak a technolgia egyes fzisaiban jelentkezik. A nyitott
prizmakomposztls sorn a prizmk sszeraksakor, forgatsakor kell
poremisszival szmolni, de a porra, mint anyagra jellem-
hogy nem jut messzire, az izolcis tvolsgon tlra, nvnyek telept-
svel a poremisszi gyakorlatilag teljesen kizrhat.
1 0.3. Szagemisszi
A szaghats a komposztls sorn soha nem zrhat ki teljes egszben, de
cskkentse a rendszer kivlasztsnak egyik legfontosabb kritriuma.
Mrse s a alkalmas klnbznek a nyitott
s zrt komposztlsnL
76
A csoportjba a kzvetlenl az eltvoz mrhe-
rtkek tartoznak, amelyek zrt technolgiknl jnnek szmts-
ba. Ezeknl a mdszereknl az emisszi pontosan kiszmolhat s
prognosztizl hat.
A msik csoportjnl a nyitott rendszereknl az emisszi nehe-
zebben az rtkek nehezen prognosztizlhatk pontosan, a terjeds-
szmtst is csak rtkekkel vgezhetjk el.
12. kp Szagemisszi mrs nyitott
prizmakomposztlsnl
Ezek a mrt rtkek semmi
esetre sem informlnak ben-
nnket a hedonikus szaghat-
sokrl , a szaganyagok
ezek csak az sszes szag-
hats jellemzsre alkalmasak
( szagegysg (SZE) /s, m2).
Itt kell utalnunk arra, hogy a
szaganyagkoncentrci megtz-
is csak a szaghats

okozza, hiszen az emberi orr a
szaghats logaritmiku-
san rzi. (Bidlingmayer, 1997)
Fontos a szagforrs (kom-
poszt) is, hiszen
ennek emelkedsvel a szagha-
ts is Ez okozza azt,
hogy a komposztls sorn az
intenzv rs sorn a legmaga-
sabb a szagemisszi.
A komposztlsi technolgik
kztti klnbsg
a szagemisszi szempontjbl
az intenzv rsi fzisban van, hi-
szen a nyitott prizma-
komposztlsnl az anyag forga-
tsval biztostjk az aerob felt-
teleket, a zrt (vagy takart) technolgiknl pedig paramterek vissza-
csatolsa alapjn vezrelt biztostjk a oxi-
gnt.
A szerves anyagok bomlsa sorn szaghatst tbb szaganyag egy-
jelenlte okozza. A gzok kztt megtallhatk aldehidek, ketonok,
merkaptnok, aminok, kis molekulj zsrsavak, szterek, metn, szerves savak,
s aroms kntartalm vegyletek (Lais 1996).
A nyitott prizmakomposztls s a rendszerek kztti klnb-
77
sgek, amely a komposztlshoz szksges felttelek megvalsu-
lsban (aerob-anaerob felttelek, szablyozott stb.)_ jelentkeznek
a vizsglatokkal is igazolhatk. (Prof. Dr. Schn, Dr. A. Gronauer,
M.Helm, TU Mnchen- Wehenstephan, 1993)
A nyitott prizms rendszerben vgzett vizsglatokban a t-
voz gzokat a paramterekre vizsgltk:
sszalkohol
Ecetsav
Acetaldehid
Hangyasav
Formaldehid
Ammnia
A prizmn belli gzanalzissel egyb gzok is kimutathatk voltak: knhidro-
gn, merkaptn, kjgz ppm-es nagysgrendben, C0
2
s CH
4
pedig %-os nagy-
sgrendben.
A kimutatott gzokbl anaerob krlmnyre kvetkeztethetnk.
A nyitott prizms komposztls sorn a nyersanyagok sszerak-
sa utn, struktranyag tartalom esetn is nhny rn bell kiszorul az
anyagbl a ezltal anaerob krlmnyek jnnek ltre. (Dr. Fischer 1995)
Oxigntartalom a kazalban
100
c
80
=
'"' 60
"'
:l:'
.8

03
40
c
'<l>
=
x
20 o
o
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(nap)
19. bra Az oxignelltottsg a s a nem technolgiknl
A komposztls kezdeti szakaszban 20 ppm esetsavat mutattak ki az amm-
niakoncentrci 1-2 ppm kztt volt. A folyamat intenzvebb vlsval a
sklet 60 oc-ra emelkedett, az ecetsav mennyisge radiklisan cskkent, az am-
mniakoncentrci
A vizsglatokbl hogy a nem kvnatos anaerob krlm-
nyek kztt az illkony zsrsavak (vizsglatokban ecetsav) mennyisge
78
sen mg mellett az ammnia emisszi is korl-
tozhat.
Hasonl kvetkeztetsek levonsra alkalmas a sszettelnek vizs-
glata a komposztprizmban. A komposztot 3 naponta tforgattk, a prizma mag-
znjbl szandk segtsgvel vett mintkbl a gzkoncentrcit infravrs
spektrofotomterrel hatroztk meg.
A C0
2
kancentrci a komposztls kezdeti intenzv szakaszban magas r-
tkre emelkedett, majd mennyisge lecskkent.
Ametn 3%-os jelenlte igazolta azt a feltevst, hogy a gyako-
ri forgats ellenre az anaerob folyamatokat nem lehet teljes egszben elkerl-
ni, erre a komposztlsi rendszerek alkalmasabbak.
A metnon kvl a knhidrogn s az ecetsav jelenlte is ezt a feltevst igazol-
ta a komposztls kezdeti szakaszaiban.
A forgatsos komposztls nem szablyozottsgt igazolhatjuk a priz-
mn belli gzkoncentrci-eloszls vizsglatval is.
0,3
o. a
2,7
3,9
7,2
10,7
12,2
14,2
16,7
18,8
20. bra A C0 2 eloszls aprizmban tforgats
6,2
6,6
7,9
9,1
1,0
9,9
2,5
10,6
6,0
.21. bra A C0 2 eloszls aprizmban tforgats utn(%)
79
Nyitott prizmbl kzvetlenl a forgats s forgats utn k-
(1 o cm-knt) szondval vett mintbl meg a C0 2
eloszlst.
A 1 O cm mlysgben vett minta magas kancentrci ja a prizma
magznjban A prizma oldaltl ez a magzna fel be-
koncentrciemelkeds nem olyan ami a dinami-
kjbl kvetkezik. A prizma oldala irnybl a beramlik az anyag-
ba, felmelegszik, majd elkezd felfel szllni, s a prizma tetejn elhagyja a kom-
posztot.
Az tforgats utni kancentrci eloszlsbl megllapthat, hogy a prizma
mrt rtkek cskkennek, mg az oldaltl mrt rtkek in-
kbb emelkednek. Ennek egyik oka az tforgats ltal egyenletessg,
a mikrobilis aktivits megnvekedse.
Egy msik mrssel 30 cm mlysgben vizsgltk a C0
2
koncentrcit. Az
eredmnyek azt mutattk, hogy a C0
2
kancentrci az tforgats utn 35 perc
alatt 8%-rl 14%-ra emelkedett.
Egy msik, dinamikus olfaktomterrel elvgzett vizsglatban, amellyel szin-
tn a hatst vizsgltk a szagkoncentrcit s a fajlagos szag-
kibocstst mrtk, 6m x 15m x 2m-es prizmkban. A 22. tblzatban lthat,
hogy a dinamikus olfatometrival mrt rtkek alapjn szignifikns klnbsg
van a Iaminttal takart, szablyozott s a forgatsos komposzt-
ls kztt.
Nyitott prizma 530 0 74,6
------- -------
Laminttal takart,

bekapcsolva) 320 3,1
Laminttal takart,

kikapcsolva) 280
1 '1
22. tblzat A (takart) s a forgatsos prizmakomposztls szagemisszija
80
600 0
500 0
E 4000
3000
200 0
Szagkoncentrci (SZEJm' )
1000

2
Kezels
3
l Szagkoncentrci
22. bra A szagkoncentrci sszehasonltsa a technolgiknl
1. Nyitott prizmakomposztls
2. Laminttal takart, komposztls bekapcsolvaJ
3. Laminttal takart, komposztls kikapcsolva)
23. bra A fajlagos szagkibocsts sszehasonltsa a technolgiknl
A krnyezeti hatsok szempontjbl egyik a lgtrbe
tvoz ammnia mennyisge.
Az befolysol a komposztls sorn:
Aerob felttelek teljeslse.
Oxign jelenltben az ammonifikci sorn ammnia nitritt, majd
nitrtt alakul t, amely megakadlyozza az ammnia gz formjban tr-
eltve>i:st.
81
A biztosthat a folyamatos aerobits, gy a mikrbkba be
nem ammnia nitrifikcija.
A nyitott prizmakomposztls sorn az tforgatson kvl nincs le-
a szablyozsra.
s nlkli komposztlsi technolgiknl a kom-
posztprizma mlysgben mrt adatok a le-
futst mutatjk (Fischer, 1998):
a prizma mlysgben
80
70
l?
60
t
50
32
Q)

40
Q)
E
'0
30
:r:

20
10
o
2 3 4 5 6
24. bra a komposztls intenzv szakaszban
Az brbl lthat, hogy a egyik funkcija az aerobits biztos-
tsa, de a befvsval a s a prizmn belli egyen-
letessgeis biztosthat.
A a pH mellett mdon befolysolja az ammnia mennyis-
gt (25. sz. bra).
100
pH 8
10
pH 7
1,0
0,1
o 10 20 30 40
25. bra A s a pH rtk befolysa az ammnia emisszira
82
A komposztls sorn a rendszerbe befjt mennyisg-
vel szablyozhat a komposzt
Az ammnia mellett az alacsony illkony kntartalm anya-
gok okozzk a szagemisszis problmkat. (Verschueren, 1983)
Ezek gyakorlatilag minden nyersanyag esetben a komposzt-
ls sorn (Miller s Macauley, 1988).
Az illkony knvegyletek keletkezsnl, az ammnihoz hasonlan a
skletnek van (26. bra).
70
60
c.
""
50
c::
(<f
,.";
(J)
40
O>
;:":.
::::"
o
30
E
e
;:":.

20
10
o
Illkony knvegyletek a komposztls sorn
30 45 56 70 80
'C
90
Karbonil-szulfid
Dimetil-szulfid
l Karbon-diszulfid
Dimetil-diszulfid
26. bra A hatsa az illkony knvegyletek keletkezsre
A komposztls sorn illkony kntartalm anyagokat Derikx et al.
(1990) s Op den Camp et al. (1991) azonostottak.
Bebizonytottk, hogy a szagemisszit a szerves knvegy-
letek okozzk. A szaganyagok kevesebb mint 1 0%-kal keletkezik az intenzv rs
utn, mivel ekkor a s az oxigntartalom optimlis a biodegradci-
hoz. Derikx (1990) kimutatta, hogy szmos szaghatst knvegy-
let magas kmiai ton keletkezik.
A komposzt 1 tonnjban 320 gramm szerves knvegylet s 2,6 kg szervet-
len knvegylet van, a komposztls sorn eltvoz illkony knvegylet ssze-
sen 8 gramm komposzttonnnknt, amely alapjn a kn 0,3%-a tvo-
zik el a (Griensven-Gerrits-Straatsma, Derikx 1989).
Az albbi tblzatban a komposztls sorn illkony kntartalm ve-
gyletek mennyisge lthat, amely adatok bizonytjk, hogy a le-
rendszereknl a jobb szablyozottsg miatt az anaerob krlmnyek
kizrsval emissziredukci el.
83
wm:llil
;r.-
_
lrif l'iT 17

i1'1 ri r.
Hidrogn-szulfid 22,3 o
- -
Karbonil-szulfid 21 ,7 1,59
-
--- ---
Metn-tiol 30 0,14
Dimetil-szulfid 25,4 5,97
- -- --
Karbon-diszulfid 27,9 1,59
-
Dimetil-diszulfid 28,3 0,5
-
Dimetil-triszulfid 2,4
1 ' 1
23. tblzat Illkony knvegyletek keletkezse a nyitott forgatsos
s a takart, technolginl
30
tr.
Levegelzteletett rendszerbell ITllll\Iloona
Hidrogn- Karbonil- Metn-tlol Dimetil- Karbon- Dimetil- Dlmetl-
diszulfid diszulfid
27. bra Illkony knvegyletek keletkezse a nyitott forgatsos prizms
s a takart technolginl
Laborvizsglatokkal az illkony knvegyletek keletkezsnek 90%-os csk-
kenst rtk le a rendszereknl (Derikx-Simons-Op den Camp-
van der Drift, 1990).
84
11. A komposztls kltsgei
A komposztls kltsgeinek ttekintse nehz feladat, hiszen a nagyszm
technolgiai megolds, a gazdasgi krnyezet (inflci), a vllalkozsok zlet-
politikja s a helyi adottsgok befolysoljk a kltsgek alakulst. To-
vbb nehezti a helyzetet, hogy Magyarorszgon mg nagyon kevs komposz-
tl telep gy ltalnos kvetkeztetst nem lehet levonni be-

A fejezet megrsakor nmet s osztrk tanulmnyok alapjn foglaljuk
ssze a kltsgek tervezshez szksges ismereteket.
A komposztls tervezse sorn a kell figyelembe venni:
a beruhzs nagysgt;
az zemeltets sorn kltsgeket
A beruhzs nagysgt az albbi hatrozzk meg:
a komposztlsra hulladk mennyisge s (ez hatrozza
meg a technolgit s a mretet);
krnyezetvdelmi kvetelmnyek (talaj-, vz- s amelyek je-
nvelhetik a beruhzst (pl. a zrt komposztlsi rendszerek lg-
technikai berendezsei);
helyi sajtossgok nkormnyzatok, terme-
eszkzei, alaptvnyi tmogatsok stb.)
A beruhzskor kltsgek a
ssze:
az ptsi telek ra (ha brlet, akkor a brleti djak a kltsgei
kztt jelentkeznek);
a telep pletei (fedett sznek, szocilis s iroda pletek, talajburkolat, kz-
utak stb.)
technikai berendezsek (komposztls gpei, rakodgpek,
vek stb.);
elektrotechnikai berendezsek (elektromos rendszer kiptse s hlzati
csatlakoztatsa, berendezsek);
lgtechnikai berendezsek (zrt komposztls sorn szksges
a gzok elvezetse s tiszttsa);
egyb krnyezetvdelmi berendezsek (thajtk, csurgalk s kondenzvz
s a felfogott vz kezelse stb.).
A komposztl telep zemeltetse sorn kltsgeket lland s vl-
toz kltsgekre oszthatjuk.
85
Az lland kltsgek nagysgt a termels nagysga nem befolysolja, ezek
a fggetlenl jelentkeznek. A komposztl telep fontosabb lland
kltsgei:
amortizci
karbantarts, javts;
brkltsgek;
adminisztrci;
biztosts, adk, egyb kzterhek;
brleti djak, hiteltrlesztsek.
Az zemeltets vltoz kltsgei amelyek nagysga a termels fg-
vltozik:
energia (zemanyag, elektromos ram stb.);
vz s szennyvz-kezels;
anyagkltsgek (felhasznlt segdanyagok, fogy eszkzk stb.);
idegenanyagok kezelsi, mentestsi kltsgei.
A komposztl telep bevtelei tbb forrsbl is szrmazhatnak. A komposz-
tls Eurpai Unis piacnak elemezve megllapthat, hogy kezdet-
ben a komposzt rtkestse jelentette a magasabb bevtelt s meghatrozta a
a knlat megnvekedse rvn a komposzt
piaci ra nagy mrtkben cskkent, a nlkli komposzt elad-
hatatlann vlt, s csak a kivl komposztokrt lehetett a korbbi s-
szeget megkapni. Ezeken a piacokon a komposztl telepek
manapsg a szarves hulladk tvtelrt kapott dj adja.
Magyarorszgon vrhatan a hulladk "rtktelensge" miatt a kezdeti
ban a legfontosabb bevteli forrs a komposzt szrmazhat. A kom-
poszt rt befolysolja annak s az rtkests mdja. A zskolt (1 0-
50 kg) kiszerels esetn magasabb rat lehet elrni, mint az mlesztet rtkes-
tskor. A vrhatan fontosabb bevtellesz a biohulladkok keze-
lsekor az nkormnyzatok ltal fizetett tvteli dj. Ennek nagysgt
en befolysolja majd a hulladklerak ltal meghatrozott leraksi dj s a szl-
ltsi kltsgek.
A komposztls kltsgei viszonylag biztosan de a bevteleket
jelenleg nehezen hatrozhatjuk meg.
Fontos megjegyezni, hogy a komposztls, a hulladkok jrahasz-
nostsa nem tisztn gazdasgi krds hanem inkbb trsadalmi s krnyezet-
vdelmi feladat, amelyben fontos a magn az llami s az nkormnyzati szak-
tor szaros
86
12. A komposztls alkalmazsi terletei
12.1 Hzikerti komposztls
Az otthoni komposztlsra is ugyanazok az alapszablyok rvnyesek, mint
minden ms komposztlsi eljrsra, csak a hulladkok sszettele ms, illetve
a mretek sokkal kisebbek. ltalnossgban igaz, hogy aki csaldi hzban la-
kik, az a kertben felhasznlt trgyt teljes gszben tudja lltani a kertben
s a hztartsban hulladkok komposztlsvaL Melyek a kertben s
a hz krl komposztlhat hulladkok?
vgott gyepek
lomb- s gallyhulladk
az sszes zldsghulladk
svnyek, bokrok nyrsbl szrmaz nyesedkek
gyomnvnyek
zldsgtisztts hulladka
telmaradkok (zsrok, olajok, szszok stb.)
hsmaradkok
kvzacc
gymlcshjak
fahamu ( a szn szrmaz salak azonban nem ajnlott)
paprhulladkok
Ezek kzl az anyagok kzl nhnynak a komposztlsa problmkat okoz-
hat, ezrt az albbiakban sszefoglaltuk nhny fontos tulajdonsgukat
Levgott Ez a hulladk keletkezsekor tl nedves- knnyen rothadsnak
indul - ezrt nhny napos szrts utn komposztlni. A kros hats
akkor is ha 5 cm-es rtegben eltertjk, s a rtegek kz valamilyen
laza anyaget kevernk.
Difa s tlgylomb: minden gond nlkl elkorhad, ha ms hulladkokkal gon-
dosan sszekeverjk. A tiszta dilomb is komposztlhat, de mivel tg a C/N ar-
nya, ezrt az rs meggyorstsa rdekben nitrognforrst kell hozzadni. A kom-
posztls sorn az allelopatikumok elbomlanak, gy a dinl kzismert
nvekedsgtl hats a komposztnl nem jelentkezik. Ksrletekkel igazoltk,
hogy a komposztlt difalevl azon fell, hogy nem okozott nvekedsi depres-
szit, a kontroll talaj eredmnyeit is fellmlta (Kovcs, 2000).
Svnyek, bokrok, fk nyesedke: a tujk s nyesedkeit, amelyek a
komposztban nagyon jl strukturl anyagok, a felhasznls aprtani kell.
A zld nyesedkek knnyen anyagok, gy a gyommagvak s a krokozk
gyorsan elpusztulnak.
Gyomnvnyek: A felmagzott gyomnvnyek klns odafigyelst ignyelnek, eze-
ket a komposzt kzepbe helyezni, hiszen ameleg hatsra a magvak gyor-
87
san elvesztik csrzkpessgket A komposzt lefedse s nedvessg-
tartalmnak folyamatos biztostsa is hozzjrul a gyommagvak elpusztulshoz. l-
talnos tapasztalat, hogy a hzikertekben ksztett komposztok nem gyomostanak.
Beteg nvnyi rszek: Minden gond nlkl a komposzthoz, hi-
szen tbb is gondoskodik az elpuszttsukrL A komposztls sorn
elpuszttja a nvnyi krokozkat s msodsorban a komposz-
tls sorn intenzv szervesanyag lebomls s talakuls zajlik le. A nvnyi kroko-
zknak a komposztls sorn kialakul krlmnyek nedvessg, fnyviszonyok
stb.) nem illetve az ott tallhat baktriumok s gombk
kiszortjk A komposztls sorn szmos antibiotikum amelyek szin-
tn puszttjk a patogneket, s a talajra kijuttatva is fennmarad ez a hatsuk.
Zsros tel- s hsmaradkok: Ezek is gond nlkl komposztl hatk, arra azon-
ban figyelni kell, hogy egyszerre ne kerljenek nagy mennyisgben a prizmba.
A hsmaradkok esetben kellemetlen szagok keletkezhetnek, ezrt a
halom belsejbe helyezni
A hzikerti komposztlskor is nagyon fontos a nyersanyagok sszettele. Ha az
v folyamn minden szerves hulladkat komposztlunk ami a hz krl keletkezik,
akkor helyes keversi arnyt rhetnk el. A finom anyagokat durva
a nedveset szrazza!, a zldet barnval kell keverni. Ez termszetesen nem valst-
hat meg az egsz v folyamn. Fontos tudni, hogy az s kora tavasszal ke-
szraz, nagyrszt fs (gallyak, gak, lehullott lomb stb.) anyagok gond nl-
kl trolhatk addig, amg folyamatosan keletkeznek a nedvds zld nvnyi rszek.
A kerti hulladkok komposztlsa nem ignyel klnsebb technikai htteret.
Egyetlen gp van, amelyet beszerezni, a hulladkaprt, amely segts-
gvel a gallyak s az gak felaprthatk. A berendezst nhny szem-
szddal kzsen beszerezni, mert gy lecskkennek a komposztls kltsgei.
Nhny nkormnyzattl azonban a lakk mr brelhetnek is ilyen berendezst.
A komposztksztsnek kiskerti mretekben kt megoldsa lehetsges: a si-
lkomposztls s a prizmakomposztls.
A komposztsilk (komposztldk, komposzttartlyok stb.) szmtalan formja
ismert, hzilag is knnyen Vsrlskor illetve sajt kszts esetn
figyelmet kell fordtani a
a oldalrl biztostott legyen;
alulrl perforlt legyen vagy a sil aljra laza anyagokat kell tenni (pl.
legyen.
A silk
kicsi helyigny;
a silk krnyke knnyen rendben tarthat.
Htrnyai:
tlsgosan is praktikus, gy knnyen elfelejthetjk tforgatni a komposztot;
tforgatshoz az egyik oldalt szt kell szedni.
A silt rnykos, jl helyre kell tenni. A naponta hul-
ladkokkal folyamatosan a rtegezsre gyelve kell feltlteni.
88
28. bra Komposztsilk k l n b z megoldsai
13. kp Komposztlda a kertben
89
A komposztprizma lehet trapz vagy hromszg

knnyen
knnyebb az tforgats, mint a silnl;
a sil beszerzsi vagy kltsgei megtakarthatk.
Htrnyai:
nagyobb helyigny;
krnykt nehezebb rendben tartani;
hzillatok {pl. kutya) szttrhatjk.
A komposzt sszeraksa utn (amikor a sil megtelik, vagy a prizma elri a
mretet) az tforgatsok. ltalban a kerti komposztokat
4-6 hetente kell tforgatni, gy a komposzt 3-6 hnap alatt kszl el. Az tforga-
tskor a kvetkezkre kell gyelni:
az tforgats utn mr nem szabad friss anyagat a komposzthoz adni;
tforgatskor a nedvessget folyamatosan ha kell nedvestjk,
ha nedves szraz anyaggal keverjk ssze;
az j prizmt mindig a leglazbban rakjuk ssze;
az tforgats sorn az sszerakskor kialaktott rtegeket ssze kell keverni.
Lehetsges tforgats nlkl is komposztot kszteni, de gy az rs lnyege-
sen lass bb lesz (legalbb egy vig tart). A vgtermk lesz de a
sge nem ri el a tbbszr tforgatott komposztt
12.2. hulladkok komposztlsa
12.2.1. Istlltrgya komposztlsa
Sokszor a krds, rdemes-e egyltaln az istlltrgyt komposz-
tl ni. Magyarorszgon ez sajnos csak nagyon ritka esetben fordul de Nyu-
gat-Eurpaszmos orszgban gyakran alkalmazott eljrs. Sokszor hallani azt
a vlemnyt, hogy teljesen mindegy hol alakul t a szervesanyag, a talajban vagy
a komposztprizmban.
A szarvestrgya kzvetlen felhasznlsa ellen tbb rv szl:
90
az istlltrgya ha hosszabb ideig troltuk, mr rszben rothadsbl
szrmaz termk. A rothad anyagok mindig problmt okoznak a talajban;
a nvnyek gykereit a rothadsbl szrmaz anyagok (pl. indol, szkatol,
putreszcin stb.) mrgezik, s bomlsuk oxignt von el a gykrznbl;
a nagy friss szervesanyag mikrobilis bontsa rvn szintn kelet-
keznek a gykeret krost vegyletek;
a trgya trolsa kzben a s a nvnypatogn szarvezetek
nem pusztulnak el teljes mrtkben; '
a rothad trgya vonzza a klnfle (pl. kposzta-, rpa-, s hagy-
malegyeket, drtfrgeket stb.).
Nem mindegy, hogy hol trtnik a trgya talakulsa. Igaz, a talajban is kpes
lebomlani , de itt a felttelei ellenttben a komposztprizmval
csak rvid ideig adottak. A bomls kvetkeztben a talajban a tpanyagok jelen-
rsze knnyen oldhat formba kerl s abban az esetben, ha a nvnyek
nem veszik fel azonnal , fennll a kimosds veszlye is.
A szerves trgyk komposztlskor sokflekppen viselkedhetnek.
Nagyon nagy klnbsgek lehetnek pldul a trgyk nedvessgtartalma kztt.
Szarvasmarhatrgya
ltalban trgyaszarvasokban troljk a szabadban, gyakorlatilag mindig tl
nedves. A prizma sszelltsakor mindig valamilyen szraz anyagat kell hozz-
keverni. Erre a legalkalmasabbak a szalma, a a kreghulladk, a v-
konyabb gak s gallyak. Minl fsabb az anyag (minl magasabb
a szntartalma), annl inkbb gyelni kell arra, hogy nehogy tl tg legyen a ki-
indulsi C/ N arny. A szarvasmarhatrgya C/ N arnya nmagban is j a kom-
posztlshoz.
A gyakorlatban ezt forgatsos prizmakomposztls esetn gy lehet megva-
lstani , hogy a talajra helyeznk a prizma teljes szlessgben egy rteg kisb-
ls szalmt (termszetesen a zsinrokat gondosan eltvoltjuk), majd erre bort-
juk r a trgyt s a fldet. Ezutn a prizmt komposztforgatval tforgatjuk, gy
alaktva ki a vgleges protilt illetve a tkletes keverst.
rendszereknl trgyaszrval vagy specilis berendezssel ala-
ktjuk ki a keverket s ezutn indtjuk a szablyozott
A komposztls sorn problmkra alig kell szmtani. Forgatsos technol-
ginl az tforgatsra a msodik hten kerl sor, ekkor mr a jel-
legzetes szag, amely semmilyen ms trgyval nem ssze.
A komposztot sszesen hromszor, esetleg ngyszer kell tforgatni.
14. kp Szarvasmarhatrgya prizmba raksa
91
M/yalmos tartsbl szrmaz trgya
Gyors kpessge miatt problms anyagnak szmt. A tiszta mly-
almos trgya 1 O% flddel keverve mr a harmadik napon a 70 oc
te! is elri. A hirtelen tlmelegeds miatt a prizmk nsterilizldsa lphet fel.
Ennek kivdsre tbb van.
A komposztlshoz szksgesnl nagyobb leve-
befvsa.
tforgats: tforgatskor a prizma 15 oc-kal cskken, de a j oxi-
gnelltottsg miatt a mikrobilis tevkenysg mg intenzvebb vlik, s a priz-
ma gyorsan jra felmelegszik. Ilyenkor akr ktnaponta is t kell forgatni a kom-
posztot ahhoz, hogy a ne emelkedjk 65 oc fl.
Nagyobb hozzadsa: elg korltozott mert ez a
komposzt rontja. A maximlis fldadag a tapasztalatok alapjn 20%
lehet.
Szraz sszeraks: Az anyagnak pont olyan nedvesnek kelllen nie, hogy a kor-
hads ppen beinduljon (kb. 35-40%). Egy ht elteltvel utna kelliocsalni (kb.
50 11m
3
vzzel), gy nemcsak a hinyz nedvessget ptoljuk, hanem egyben le-
is
Ms hideg anyaggal val kevers: Ha van r ms trolt anyaggal kell
keverni a hevlkeny nyersanyagokat Erre alkalmasak a rgi trolt trgyk, a
rszpor vagy a fakreg. Az sszekeverskor az optimlis C/N arnyt nem szabad
figyelmen kvl hagyni.
Sertstrgya
A szakirodalom gyakran mint hideg trgyt emlegeti. Ennek oka az, hogy ned-
vessgtartalma magas, ezrt nem melegszik fel olyan intenzven, mint a tbbi
szervestrgya. Ha a nedvessgtartalma akkor gy viselkedik, mint min-
den ms trgya.
A komposztprizma sszeraksakor a szarvasmarhatrgynllertak szerint kell
eljrni. Forgatsos technolgiknl az tforgatsra mr a 1 O. nap utn sor
kerlhet. Jellegzetes szagt a msodik tforgats utn elveszti. A komposztot leg-
albb ngyszer t kell forgatni.
Mlyalmos tartsbl szrmaz sertstrgya
Az almozs sorn a nedvszv-kpessg fokozsra is szoks az
alomhoz keverni. Az gy kezelt trgynl rdekes jelensg meg: A fel-
raks utn a gyorsan 60 oc-ra emelkedik, s ez ngy hten keresz-
tl nem is vltozik, mg ha kzben ktszer t is forgatjk. Az tforgatsra az
hten, utna pedig kthetente van szksg. Az tdik hatodik htig inten-
zv ammnia szag ez agyagsvnyok hozzadsval Ez-
utn ezek a prizmk is fokozatosan fldszagv vlnak.
92
Baromfitrgya mlyalmos tartsbl
Ez is hevlkeny anyag. Ajnlott a gyaluforgccsal vagy szalmatrekkel val 1:1
trfogatarny keverse. A gyaluforgcs szntartalma viszonylag nehezen mobili-
zlhat ezrt ilyenkor ammniavesztesgre kell szmtani. A szalmatrek
esetben jobb a helyzet, de ebben az esetben a prizma nagymrtkben sszeesik.
tforgatsra hetente, illetve ha nem kevertnk semmit atrgyhoz ktnapon-
ta van szksg. A komposztls sorn 15-20 trfogat% fld hozzadsa javasolt.
Ketreces tartsbl szrmaz baromfirlk
A tiszta baromfirlk a komposztls sorn nagyon rzkeny a nedvessg-
tartalomra, ha tl nedves a prizma elfolyik, ha szraz bepenszedik s kiszrad.
sznben gazdag nyersanyaggal sszekeverni. Kivl a szalmval va-
l kevers, de ha rendelkezsre ll rgi komposzt azt is hozz kell adni, hogy a
nedvessgtartalom vltozsra az anyag ne legyen olyan rzkeny.
Ltrgya
A ltrgya ltalban nagyon szraz, de a magas szalmatartalma j szerkeze-
tet biztost. 1 O% flddel val kevers utn a prizmkat csak be kell ntzni, s
gond nlkl komposztlhat. Meg kell azonban jegyezni, hogy a magas szalma-
tartalom miatt a beltartalmi rtke alacsonyabb lesz, mint a szarvasmarhatrgy-
bl kszlt komposzt.
12.2.2. Hgtrgya kezelse
A koncentrlt llattartssal egytt megjelent a hgtrgya, az llatok feklija,
vizelete, a tartsuk sorn csurgalk s A hgtrgya
kezelse risi gondot jelent az EU orszgokban (pl. Hollandia), de a problmt
Magyarorszgon is meg kell oldani. A hgtrgya osztlyozsa trtnhet llatfaj-
ok, tartstechnolgia s a trgyaeltvolts mdja szerint.
A teljes hgtrgya blsrbl s ll. Ha a hgtrgya a technolgiai s
csurgalkvzzellegfeljebb 1:1 arnyban hgul kvr hgtrgyrl, 1:4 kztti arny
esetn sovny hgtrgyrl beszlnk. Ennl nagyobb hgtsi arnyesetn h-
gtott hgtrgya a megnevezs.
A hgtrgyk sszettelnek ismerete krnyezetvdelmi s felhasznlsi szem-
pontbl egyarnt fontos.
A hgtrgyk vltozik, ezrt a trozs 3-120 na-
pig vltozhat. (Istlln bell maximum a 12-14 ra meg.) A hgtrgyk
bakteriolgiai szempontbl igen vltozatos s mikroorganiz-
musokat tartalmaznak. Megtallhat a Salmonelln t a Lactobacillusig,
Clostridiumokig s gombk szmtalan fajn t szmos mikroorganizmus, melyek
j rsze humn s llategszsggyi szempontbl veszlyes. rtalmatlann t-
tele ezen okok miatt is rendkvl fontos.
93
Egyes emberre is veszlyes krokozk tbb hnapos trols utn sem
pusztulnak el, ezrt a hgtrgynak a kezelse is tbb veszlyt rejt magban,
mint pl. a hagyomnyos istlltrgy. A hgtrgya potencilis for-
rs, ezrt is meg kell akadlyozni, hogy a felszni s a talajvizekbe kerlve fer-

A vizekre nemcsak a krokozk miatt, hanem a szarvesanyag-tartalma mi-
att is kros a hgtrgya. A szarves anyag lebomlshoz oxignt von el, gy g-
tolja az hasznos organizmusok tevkenysgt.
A hgtrgya kezelsvel el kell rni, hogy bakteriolgiai sszettele lnyege-
sen ne klnbzzn a A mestersges tisztts olyan mrtkig, hogy
krttel nlkl bocsthat lenne, igen kltsges. Ez a md csak kiv-
teles esetekben lehet indokolt.
A hgtrgya hatst ltalban gy cskkenthetjk, hogy
kihasznljuk a talaj biolgiai pufferkpessgt, s a talajba juttatjuk, br ez csak
egy bizonyos hatrig lehetsges, amg a talaj a bekerlt kros anyagokat
detoxiklni tudja. A hgtrgya talajba juttatst (kzvetlen vagy inkbb kz-
vetett formban) indokolja az is, hogy viszonylag sok benne a nvnyi tp-
anyag.
A hgtrgya komposztlsa csak a fzisbontsos mdszereknl jn szm-
tsba.
A hgtrgya szilrd s hg rszeinek szlvlasztsa rendszerint azrt trtnik,
hogy a szilrd rszek elklntse rvn a hg fzis trolsa, szlltsa s kin-
tzse hidraulikai viszonyok kztt, zembiztosabban trtnhessen.
A sztvlaszts nmagban nem elgsges kezels, csak munka-
folyamat, a sztvlasztott rszek s hasznostsrl ezutn mg
gondoskodni kell.
A hgtrgya fzisainak sztvlasztsa kt csoportra oszthat:
gpi mechanizmusok nlkl
gpi berendezsekkel mdszerek.
A szilrd fzis szrazanyag tartalma a szeparter hatkonysgtl
2-45% terjed, de ltalban meghaladja a 30%-ot. Ez az sszettel, va-
lamint a magas tpanyagtartalom igen kiindulsi alapot biztost a kom-
posztlssal tovbbi hasznostshoz. A struktraanyag hozz-
adsval s el keversvel s egyb zld hulladkok) kszlt tr-
gyakomposztok igen rtkes tpanyagforrst jelentenek a nvnytermeszts sz-
mra.
Fzisbontssal teht hatkonyan a hgtrgya veszlyessge a
krnyezetre, a szlvlasztott frakcik kln-kln s tovbbi fel-
hasznlsuk is s gazdasgosabb mdon valsthat meg.
A hgtrgya komposztlsa sorn figyelembe kell venni, hogy a hgtrgya t-
rolsa miatt rothadsen megy keresztl. Egyik a kezelsre a prizmk-
ban val komposztls, mert gy a trolsa nem okoz problmt s elhelyezse
is knynyebb vlik.
94
Komposztlsakor j nedvszv kpessggel rendel-
tg C/N arny szraz anyaggal kell keverni. Ezek ltalban a
lehetnek:
szalma;

faforgcs;
szraz gallyakbl kszlt aprtk.
Alkalmazhatunk brmely ms, knnyen jl strukturlt, nedvsz-
v anyaget is. A trgyal komposztlsakor taln a legkritikusabb a homogn ke-
verk ltrehozsa. Ezt legknnyebben akkor rhetjk el, ha a nedvszv anyaget
vkony rtegben letertjk, majd titatjuk trgyalveL Amikor tned-
vesedett jabb rteget tertnk r mindaddig, amg a prizmamretet el
nem rjk. Amikor ksz a prizma a tetejre lehet helyezni a kb. 1 O% fldet, ami-
egy kiss sszenyomdik, s megindul a korhads. A prizmkat akr 1 0-14
napig is lehet gy Ilyenkor mr homogn a prizma,
indulhat a vagy a forgatsos komposztls.
12.2.3. Szalma s szna
A szalmakomposztls ellen sok rvet lehet felhozni. Ezek kzl a leggyako-
ribb, hogy nincsen rtelme a szalmt lehordani a tblrl s azt komposztlni,
hiszen az lebomlik a talajban is. Ez valban gy van. A bedolgozott szalmt a ta-
laj mikroorganizmusai ltalban kt hnap alatt lebontjk. Sok talaj esetben azon-
ban a gyenge mikrobilis aktivits vagy a csapadkhiny miatt ez nem kvetke-
zik be. Ha a talajban mg az egy ves szalma maradvnyai is megtallhatk, ak-
kor tovbbi szrmaradvny bedolgozsa csak bajok forrsa lehet. Mg egy to-
vbbi plda a komposztls indokoltsgra: egy hektr kukoricaszrbl 20-30
m
3
hgtrgya felhasznlsval mintegy 25 m
3
komposzt amely
elg egy hektr bza trgyzshoz.
A szalmt teht akkor komposztlni, ha nem hasznljuk el llataink
szmra, s a talajban nem bomlik le gyorsan.
A szalma komposztlsakor figyelembe kell venni, hogy tg C/N
arnnyal teht sznben ds s nitrognben szegny anyag, ezrt a
prizmba rakskor nedves s nitrognben ds anyagokkal kell keverni. Ilyen a
fent emltett trgyal s hgtrgya, de szba jhet nedves istlltrgya vagy eset-
leg vrosi biohulladk is.
A komposztlst a tbla szln elvgezni, de fokozott figyelmet kell
a talajvz- vdelemre fordtani.
Kukoricaszr
A kukoricaszr nagy mennyisgben ll rendelkezsre. A napjainkban
jra kisgazdasgok alkalmazzk takarmnyozsra. Ahol
95
nincs llatllomny, s a talajban nem bomlik le alatt, ott kom-
posztlni. Az miatt azonban kt megolds lehetsges.
A komposztot mg sszerakjuk, s gy sszettel esetben
a termofil fzis mg bekvetkezik, az rsi szakasz azonban csak tavas-
szal a fagy elmltval
A komposztot csak tavasszal, mrciusban lltjuk ssze, gy a komposztot mg
a kukoricavets ki tudjuk juttatni.
A kukoricaszrat be, majd a komposztls helyn cs-
kokban eltertjk. trgyal, hgtrgya esetleg egy kevs istlltrgya hoz-
zadsa. Nem szabad elfeledkezni a fldadalkrl sem. Tavasszal az rst leve-
vagy kt tforgatssallehet serkenteni. Tavaszi sszerakskor a tr-
gyalt, a hgtrgyt, a trgyt s a fldet februr vgn adjuk a szrhoz.
12.3. lelmiszeripari hulladkok, trklyk
A Magyarorszgon legnagyobb mennyisgben tulajdon-
kppen a hulladkok kz is sorolhat.
A trklyk a komposztlshoz optimlis C/N arnnyal rendelkeznek
(25-30/1 ), ami azt jelenti, hogy nem szksges a nitrogn ptlsa. Ha komposz-
tlsakor a szrt (csumjt) is hozz keverjk akkor jl szarke-
zetes anyaget kapunk.
A trkly magas cukortartalma miatt gyorsan felmelegszik s ha a
nedvessgtartalma, akkor gyorsan korhadsnak indul. Jellegzetes a prizma kl-
30 cm-es znjban "el gombsods". Az ekkor pe-
nszgombk hasznosak, mert aktv cellulz- s ligninbontk.
Az intenzv miatt ezek a komposztok fokozott
ignyelnek, a heti ktszeri ntzs is. A fldadalk nem lehet tbb,
mint 1 O %. Az sszeraks utn ltalban kthetente kell tforgatni a prizmt, mert
ha ritkbban forgatjuk az rsi meghosszabbodik.
A kszlt komposztok j klnsen laza
ek, gy szubsztrtknt a helyettesthetik. A nvnyek egszsgre a mag-
bl kioldd anyagoknak nagyon j hatst gyakorolnak.
12.4. A teleplsi szilrd hulladk (TSZH),
a bio s zldhulladkok komposztlsa
A fogyaszti trsadalmakban nagy hulladk az elmlt
vtizedekben j utak keresst tette szksgess a hulladkgazdlkodsban. Sz-
mos nyugat-eurpai orszgban (pl. Hollandia, Nmetorszg) hatalmas centrali-
zlt, zrt telepeken magas technikai sznvonalon kezdtk komposztini a lakos-
sgi szilrd hulladkokat s a szennyvztiszttk iszapjt
96
A vrt eredmny elmaradt, mert a hulladkok szelektlst az zemek soha
sem tudtk utlagosan tkletesen megoldani. Az egsz rendszer
se, s a centralizlt jelleg miatt a hulladkok szlltsa hatalmas kltsgekkel jrt.
A komposzt a hulladkok utlagos vlogatsa, a sok idegenanyag mi-
att rossz volt. A sok esetben nehzfmekkel s idegenanyagokkal szen-
nyezett komposztokat nem lehetett nyeresgesen forgalomba hozni, gy csak
bnyagdrk s betelt hulladklerakk rekultivcijra lehetett
felhasznlni. A centralizlt megatelepek szag- s porkibocstsukkal mg
a krnyezetet is szennyeztk. A szerves hulladkok ilyen hasznostsa nem j-
rult hozz a hulladk elhelyezs kltsgeinek cskkentshez, s a krnyezet v-
delmhez.
A krnyezetvdelmi szempontok azonban szksgess teszik a szerves hul-
ladkok visszaforgatst a termszetes krforgsba. Ezek alapjn
a keletkezskor "szelektven" zldhulladkok (parkok, zld-
terletek s hulladkainak) komposztlsa. Az gy komposzt
mr gazdasgos s j volt, megfogalmazdott a szelektven
ttt lakossgi konyhai- s kerti hulladkok decentralizlt komposztlsnak ig-
nye, amellyel a hulladk mennyisge kb. 30-40 %-al cskkent-

Az EU orszgokban a teleplsi szilrd hulladkok szerves frakciinak kom-
posztlst a szervezeti formkban vgzik:
Sajt komposztlsiformk (helyi komposztls):
egyni (hzi kerti);
kzssgi;
nkormnyzatok, gazdasgi trsasgok ltal szervezett formban vgzett
komposztlsi formk
12.4.1. Sajt komposztJsi formk
Ez alatt a fogalom alatt azokat a szervezsi formkat rtjk, amelyeknl a hely-
ben szerves hulladkok komposztlstalakossg maga vgzi el, s
a vgtermket az egyn vagy a kzssg (a krnykbeli egys-
geket is bevonva) maga hasznlja fel.
Egyni komposztls: Kertes hzaknl komposztls
Kzssgi komposztls: Ennl a komposztlsi rendszernl a lakossg a sze-
lektven szerves hulladkat a kzelben komposztl telepen sajt
maga komposztlja.
A rendszer alapja az, hogy a szerves frakci a hztartsi hulladk egyetlen olyan
rsze, amelyet a lakossg nagy beruhzs technikai eszkzk s magas
tudomnyos ismeretanyag nlkl jra tud hasznostani.
97
A rendszer a szempontokat veszik figyelembe:
a fogyaszti szoksok megvltoztatsa;
a az egyn ltal termelt hulladk irnt;
a krforgs-gazdlkods logikja.
A kzssgi komposztlsnak a ritkn lakott, nagy zldterlettel
teleplseken van ltjogosultsga.
A kzssgi komposztls
"Szlltk": a lakosok, akik sajt, szelektven szerves hulladkaikat a
komposztl trre viszik.
A komposztls "gondozi": azok a lakosok, akik a komposztlssal kapcso-
latos munkt megszeNezik s elvgzik, teht a rendszer koordintaraL Clsze-
ha bizonyos (pl. hetente) vltjk egymst. A lakosok 10%-nak
aktv rszvtelvel a rendszer hossztvon fenntarthat.
A rendszer
A hztartsokban szeNes hulladkokat a lakosok 5-1 O literes ed-
nyekbe majd elviszik a komposztl trre, ahol 120-140 liter
kontnerbe ntik. Az szerves hulladkat hetente sszekeverik vala-
milyen szraz, sznds anyaggal (pl. faforgccsal), azutn prizmba rakjk eset-
leg egy komposztsilba helyezik. A prizmt ltalban hetente tforgatjk, a tl-
nedveseds elkerlse rdekben valamilyen takaranyaggal letakarjk. A 6-12
ht alatt elkszlt komposztot rostljk, a program sajt terletkn
felhasznl jk.
12.4.2. nkormnyzatok, gazdasgi trsasgok ltal szervezett formban
vgzett komposztlsi formk
Ennek a komposztlsi rendszernek az elemei is pontosan illeszkednek egy-
mshoz.
A hulladkok szelektv Ez az s legfontosabb elem, hiszen ha
"tiszta" a szeNes hulladk, a komposzt nem lesz nehzfmekkel s idegen anya-
gokkal szennyezett. Nagyon fontos a lakossggal kialaktott kznsgkapcso-
lat. Arra kell trekedni a kommunikci kialaktsakor, hogy a lakossg rtse,
hogy mirt s miknt kell szelektven a hulladkot, s mi lesz az lta-
la sztvlasztott hulladkfrakcik tovbbi sorsa. A rendszert gy
kell kialaktani, hogy az a laksmretekhez s a telepls szerkezethez (lak-
telep, csaldi hzak stb.) igazodjon. A rendszer djszabst gy kell meghat-
rozni, hogy a szelektv anyagi szempontbl is legyen. (pozitv
motivci). A lakossg kszsgt jutalmazni ingyenes
komposzt kiszlltsval. A lakossggal kialaktott j eredmnye-
kppen nhny hnapon bell 98-99 %-os tisztasgban a hulladk-
frakcik.
98
15. kp kontner
16. kp Biohulladk komposzttelepre szlltsa
A hulladkok A lakossgtl s kzterlete-
ken hulladkokat vagy a komposztl telepeken vagy egy hatsgok
ltal engedlyezett, szilrd talajburkolattal s csurgalkvz elltott
99
telepre viszik, ahol sszekeverik, struktrl- s segdanyagokat (pl.
agyagsvnyok, CaO, stb.) adnak hozz, gy kialaktva a homogn, llan-
d nyersanyaget
A komposztls: Napjainkban az Eurpai Uni orszgaiban a komposztlst
nkormnyzati tulajdonban cgek, magncgek vagy egy-
sgek vgzik.
A komposztlsban lenjr Nmetorszgban a csak
a vgtermk hasznostsa sorn kerlnek be a komposztls rendszerbe, a szer-
ves hulladkok jrahasznostst, komposztlst ltalban gazdasgi trsas-
gok ltal zemeltetett komposztl telepeken vgzik.
Ausztria keleti rszn komoly kultrja alakult ki a egysg be-
vonsval megvalsul decentralizlt komposztlsi formknak. Ebben a rendszer-
ben ltalban kisebb, vi 1500-5000 tonna kapacits telepeken trtnik a kom-
posztls, amelyek kzvetlen l a zemekben vannak. Egy
tbb, 5-1 O decentralizlt telepre trtnik a nyersanyag kiszlltsa.
Az telepekre azrt van szksg, hogy a komposztl telepek homo-
gn nyersanyagokat kapjanak, gy biztostani lehet az egyenletes komposztmi-

A egysgekben komposztls esetn a vgtermk fel-
hasznlsra is helyben kerl sor. A komposzt rtkestsre is kerlhet kzvet-
lenl a lakossg szmra, amely azrt klnsen szereness megolds, mert n-
veli az emberek motivcijt a szelektv szablyainak betartsra.
Az Eurpai Unis tapasztalatok alapjn a bio s zldhulladkok komposzt-
l telepek tervezsnl a nyersanyagok sszettele s konzisztencija alapjn
a szempontokat vehetjk figyelembe:
A biohulladk mennyisgnl 50-120 mennyisggel, amennyiben
a paprt is hozzszmoljuk akkor 100-180 mennyisggel szmolha-
tunk
A zldhulladk esetben 100-180 mennyisggel szmolhatunk
A biohulladkok tlagos szervesanyag-tartalma 70-80%.
A hulladkok nedvessgtartalma a tli 70% fl emelkedhet.
A biohulladk trfogattmege tlagosan 500-600 kg/m
3
, a tli
a cscsrtk 700 kg/m
3
fl is mehet.
Az idegenanyagtartalom szinte minden esetben 1 O % alatt van, inkbb
az 5% alatti rtkek
12.5. Sznhidrognnel szennyezett talajok mentestse
specilis komposztlsi eljrsokkal
Az ipari termels sorn akaratlanul is sokszor trtnnek balesetek, amelyek so-
rn a talajokat sznhidrogn szennyezs ri. Klnsen igaz ez Magyarorszg-
ra, ahol sok helyen elavult technikval trtnik a sznhidrognek kezelse. Elg
100
csak a szavjet csapatok s az utbbi az "olajmaffik" ltal htrahagyott
talajszennyezseket megemlteni.
A sznhidrogn szennyezsek mentestsnek sok mdszere ismeretes. jab-
ban terjedtek el a biodegradcis eljrsok. A mikrobiolgusok ltal rgen ismer-
tek bizonyos mikroszervezetek melyek sznforrsknt sznhidrogneket hasz-
nlnak fel, teht alkalmasak a lebontsra. Az eljrs sorn a
komposztlshoz hasonlan csak az ignyeiket kell kielgteni. Melyek ezek?
C/N s C/P arny
Optimlis nedvessgtartalom
Aerob krlmnyek
Felleti komposztls
oltanyag nlkl
Felleti komposztls
oltanyaggal
Prizmakomposztls
oltanyag nlkl
Prizmakomposztls
oltanyaggal
kis fajlagos kltsgek,
gpekkel
megvalsthat, nem ignyel
komoly tudomnyos htteret
kzegszsggyileg bizton-
sgos, a szennyezs tpushoz
adaptlhat oltanyag,
gyorsabb sznhidrogn bonts
a krnyezet tovbbi szennye-
zsnek kicsi az eslye,
jobban irnythat mint a felleti
komposztls,
oltanyag nlkl
nem ignyel komoly
tudomnyos htteret
kzegszsggyileg
legbiztonsgosabb,
a szennyezs fajtjhoz
adaptlhat oltanyag,
leggyorsabb,
jl irnythat sznhidrogn
bonts,
fajlagos kltsgek
lass sznhidrognbonts, nagy
terletigny, a szennyezs
knnyen a talajvzbe juthat,
a folyamat irnytsa sokszor
nehezen oldhat meg
- ---- -
magasabb fajlagos kltsg,
szennyezs
a folyamat irnytsa sokszor
nehezen oldhat meg
legmagasabb fajlagos
kltsgek
telep kialaktsa szksges
lass sznhidrogn bonts
magas beruhzsigny,
telep kialaktsa szksges,
komoly szakmai
felkszltsget ignyel
24. tblzat A sznhdrognnel szennyezett talajok bodegradcs eljrsai
A beavatkozs kt mdszer ismert:
Felleti komposztls
A mentests helyben trtnik a szennyezett talaj kitermelsa nlkl. Az elj-
rs lnyege, hogy a tpanyagok s esetleg oltanyagat talajba jutta-
tsa utn az oxign elltst intenzv (gyakori szntssal s alta-
lajlaztssal) oldjk meg. E mdszer alkalmazsval az USA-ban 1 ,5 ha terlet-
re kimltt 2 milli liter szennyezst kt v alatt sikerlt felszmolni.
101
Prizmakomposztls
A szennyezett talajt kitermelik s a mentestst vagy a helysznen, vagy men-
telepen vgzik el. A kitermelt talajt prizmkba rakjk, majd hozzadjk a
szksges tpanyagokat esetleg az oltanyagat azutn vagy mar-
kolval, illetve komposzt-forgatgppel tforgatjk.
Az oltanyag szksgessgt ezeknl az eljrsoknl is sokan vitatjk. Az ol-
tanyag felhasznlsa s milyensge szerint hrom vltozat ismert:
1. Kzismert szakmai krkben, hogy ahol sznhidrogn szennyezs ri a ta-
lajt ott megjelennek olajbontsra is kpes mikroszervezetek. Ennl a mdszer-
nl csak az olajbontknak teremtenek optimlis feltteleket, teht oltanyag
llts nem trtnik.
2. A szennyezett talajban tallhat sznhidrognbontk izollsa s felszapo-
rtsuk bioreaktorokban majd a tpanyag kiegszts ksretben a
talajba oltsuk.
3. Faj szinten identifiklt ismert sznhidrognbontsi kzegszsg-
gyileg kifogsalhatatlan mikrobk felszaportsa bioreaktorokban, majd ezek ol-
tsa tpanyag kiegsztssel a szennyezett talajokhoz.
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy az aerob szervezetek kzl csak kevs
kpes a sznhidrognek bontsra, s azok kztt is gyakoriak a patognek, ezrt
ezek korltlan elszaportsa s kijuttatsuk a krnyezetbe tbb krt okozhat mint
hasznot. Ezrt a szakhatsgok csak olyan faj szinten identifiklt mikroszerveze-
tek felhasznlst engedlyezik amelyek kztt nincsenek fakultatv patognek.
102
13. A komposztls
A komposztls sorn a hulladkokbl j szarves trgyt lehet
lltani. Ennek a clnak az rdekben ki kell alaktani a komposztzem
biztostsi rendszert. Magyarorszgon a komposztok a
MSZ-08-0015-78 szm szabvny rja le. A fejezet terjedelme nem teszi
v a teljes szveg ismertetst, a lnyeges kvetelmnyeket azonban a nyugat-
eurpai a nmet Bundesgtegemeinschaft Kompost-BGK)
kiegsztve ismertetjk. Ez azrt szksges, mert az 1978-as hazai nem
tartalmaz hatrrtkeket, s hogy a komposztls hazai elterjeds-
vel hasonl szablyzk lpnek rvnybe.
A komposztls lpseit a foglaljuk ssze:
13.1. Nyersanyagok
A j komposzt alapja a nyersanyag. A nyersanyagokat csak ismert
forrsbl szerezzk be! A meg kmiai analzis, s ezt a folya-
matos sorn is rendszeresen meg kell ismtelni. Az zem
sekor arra kell trekedni, hogy mindig azonos nyersanyagokat hasznljunk fel.
13.2. Komposzt rs
Brmilyen komposztlsi technolgiai alkalmazsakor az rs folyamatos el-
ignyel. Folyamatosan nyomon kell kvetni, hogy a komposztls fel-
ttelei teljeslnek-e. Melyek ezek?
A minden nap mrni kell. Zrt rendszerek esetn
ezt rnknt kell elvgezni. A a legfontosabb paramter, vltozs-
val az egsz folyamat s a rendellenessgek azonnal
Az rsi znban az anyagnak ltalban a 2.-3. napon el kell rnie az 55 oc -os
Amennyiben a 1 hten bell sem ri el az 50 C-ot,
annak a okai lehetnek:
103
A komposztland anyagnak tl magas a
nedvessgtartalma
Tllaza az anyag, tl sok struktraanyagot
tartalmaz
Az anyag mr tljutott a termofil fzison friss anyagat kell hozzkeverni
(pl. rgta trolt trgya esetben)
25. tblzat A emelkeds elmaradsnak lehetsges okai
Nedvessgtartalom: Az optimlis llapot meglte 40-60%. egysze-
kisebb prizms telepen marokprbval vagy mintavtelt kve-
szrtszekrnyes vizsglattal. Nagyobb zrt rendszerek esetn beptett r-
adatainak rgztsveL
Oxignellts: Kisebb rendszerek esetn azt kell hogy nincs-e az
anyagnak rothad szaga, nagyobb zrt rendszerek esetn specilis
kel kell vizsglni.
Tpanyagvesztesgek: Kisebb zemekben az anyag szagnak, s a csur-
galkvz mennyisgnek nyomon kvethetjk a vesztesgeket.
Nagyobb zrt rendszereknl szksg van a csurgalkvz s a kibocstott g-
zok analzisre, s ha ezek tlzott vesztesgeket mutatatnak akkor a beavat-
kozsra.
13.3. felhasznls
Az rettsgi fok meghatrozsa az n hevlsi teszt segtsgvel trtnik.
A beltartalmi mutatk tekintetben nem rnak rtkeket csak azt
hogy rtkket meg kell hatrozni, s azt a kzlni kell.
Gyommag-tartalom, csrzsgtl-hats: Minden esetben meg kell hatrozni.
Ha a komposzt letkpes nvnyi szaport-kpleteket tartalmaz, vagy cszss
gtl hatsa van nem hozhat forgalomba.
Szemcsemret: A magyar szabvny szerint a szemesk 90%-nak 25 mm-nl
kisebbnek kell lenni, mg nmet szerint csak kzlni kell a szemese-
mretet
ldegenanyag-tartalom: A magyar szabvny szerint rett komposztnl kevesebb
mint 2 tmeg%, komposztfldnl kevesebb mint 1 tmeg% a megengedett men-
nyisg, mg a kzterleteken s sportplykon felhasznlt komposztok nem tar-
talmazhatnak idegen anyagot. Nmetorszgban a megengedett mennyisg egy-
sgesen 0,5 tmeg%.
Nehzfm tartalom: Magyarorszgon az MSZ-1 0-509-es szm szabvny-
ban tallhatunk hatrrtkeket, ezeket hasonltottuk a vonatkoz nmet
rssal.
104
Cr 100
C u >30 100
H g 1 ,O 1 ,O
Ni 50 50
Pb 100 150
Z n >150 400
26. tblzat Nehzfm hatrrtkek mg!kg sz. a.
Nyilvntarls, prizma-trzsknyv
A prizma-trzsknyvet minden komposztzemben vezetni kell. Ebben minden
komposztlssal kapcsolatos adatot rgzteni kell, s meg kell hiszen ez
szksges a hatsgok munkjhoz, illetve kifogsok ese-
tn lehet. Mit kell a prizma-trzsknyvnek tartalmazni?
a prizma sorszmt;
a prizmba kerlt anyagok megnevezst mennyisgt
ben;
a forgatsok s nedvestsek idejt;
a nedvestsre hasznlt anyagok megnevezst s mennyisgt;
a prizmban naponta mrt adatokat;
a komposztls alatt vagy az eladsra val sorn vgzett
leteket;
a laboratriumi eredmnyeket;
mikor, kinek trtnt az rtkests.
Ezeket az adatokat napjainkban ltalban szmtgpen rgztik, amely egy-
adatfeldolgozst, rtkelst s tesz lehetv.
105
14. A komposztls
az EU orszgokban
Az EU orszgokban bebizonyosodott, hogy mind az
mind a felhasznlk a szerves hulladkok jrafelhasznlsnak elterjedsben
a komposzt rendszerek bevezetst tartjk a legfontosabb fel-
ttelnek.
Az elmlt vek marketing kutatsai kimutattk, hogy a komposzt felhasznlk
95-1 00%-a keresi a fggetlen szervezetek s mi-
igazol vdjegyet a termken.
Ebben a fejezetben 5 orszg Nmetorszg, Ausztria, Hollandia, Belgium s D-
nia rendszert mutatjuk be.
14.1. A rendszerek
A komposzt rendszerek a szerves hulladkok kezelsnek
minden rintik:
szelektv
komposzttelep zemeltetse: az zemeltets sorn hibk a kom-
poszt megmutatkoznak, a higiniai felttelek teljestse a telep
dolgozi szempontjbl fontosak;
marketing: a fogyasztk keresik a vdjegyet;
PR munka, kznsgkapcsolat: a komposztokrl alkotott pozitv kp
(imzs) kialaktsa;
a komposzt felhasznlsa: a felhasznlshoz szksgesek a mi-
sorn elvgzett analitikai vizsglatok;
a komposztok csak a beltartalmi mutatkkal s ezek llands-
gval biztosthat a
komposzt politika: a vizsglati eredmnyek statisztikai lltha-
t a szabvnyokhoz s rendelettervezetekhez a vitaanyag;
a tanstsa: a tansts a rendszer kialaktsa.
A rendszerek legfontosabb feladata a krnyezet vdelme
s a talaj termkenysgnek a szempontok szem tar-
tsval:
a komposztok hatst minimalizlni kell;
a fggetlennek kell lennie a
a komposzt rendszereknek harmonizlniuk kell
egymssal.
106
rendszerek elemei:
nyersanyagok vizsglata;
kros anyagok szintjnek meghatrozsa s
tpanyagtartalom vizsglata;
a komposzt

teljes zemeltetsi (termels, anyagmozgats stb.);
vdjegy odatlse;
a beltartalmi mutatk feltntetse felhasznlsi javaslatok;
a komposztzem kpzse;
ves
A rendszereknek a feladatokat kell elltniuk:
az analitikai s mdszerek meghatrozsa, a laborok tesztelse
(krteszt);
az egysges mintavtel s mdszertan megalkotsa;
kzponti adatbzis kiptse;
a bntetsek meghatrozsa arra az esetre, ha az zem a kvetelmnyek-
nek nem felel meg;
a felgyelet formjnak kidolgozsa;
a rendszer az EN 45011 szabvnysorozatnak (akkreditlta-
tsa EN 45011 szerint), nkormnyzati s llami elismers.
A komposzt marketingnek szksge van az lland ter-
mkre a okok miatt.
alapot kpez a kznsgkapcsolatokhoz, j rvelsi nyjt;
a vdjegy pozitvan befolysolja a vsrlk hozzllst;
a rendszeres analzis garantlja a j
a vizsglati eredmnyeket tartalmaz adatlap az alapja a termk tansts-
nak s a felhasznlsi javaslatoknak.
14.2. A szelektv s a komposztls
biztostsa az EU orszgokban
A szerves hulladkok szelektv csak 2 orszgban szablyozzk tr-
vnyi szinten (Hollandia, Luxemburg), Nmetorszgban s Ausztriban tartom-
nyi rendeletekben, de az EU orszgok tbbsgben az llami szablyozs kz-
vetve teszi, hiszen a szerves hulladkok lerakba helyezst s ge-
tst tiltjk.
107
-- ---
Belgium
Dnia
Nmetorszg
-- --
Hollandia
Kirlyi rendelet - 1990 mrcius
--
--- --- -- - -- -
823. szm rendelet a .,hulladkok hasznostsa
(Krnyezetvdelmi s Energetikai Minisztrium, 1996) 831.sz.rendelet
a .,komposztok hasznlata talajjavtsra" s Halszati
Minsztrium, 1996)
A dn Krnyezetvdelmi Hivatal rendelete a hgtrgykrl,
komposztokrl s szennyvziszapokrl
-- --- - - ----- --- -- -- ---
RAL M 1 O Informcis lapok
-- -- - ---- - --- --- - --- ----- ----
BOOM jogszably az egyb szerves
27. tblzat A jogi szablyozsa
A komposzt az egyes orszgok kztt je-
eltrsek vannak. Mivel Nmetorszgban indult a komposztls,
itt a legtbb komposzt zem, ezrt az EU orszgok tbbsge a nmet
rendszert vette t a sajt joggyakorlathoz igaztva.
Nmetorszgon kvl Ausztriban, Belgiumban s Hollandiban is nll, a
komposztok foglalkoz szarvezetek jttek ltre.
(Kompost Gtesicherung Verband n"h>rroirh
Szabvnyok (NORM)
--
--- --
Belgium VLACO flamand szervezet a bio s zldhulladk komposzt

Dnia Jelenleg megalakulban a DAKOFA szilrd hulladk munkacsoportja
rvn
- - -
Nmetorszg RAL- Nmet Szabvnygyi Hivatal BGK
(Bundesgtegemeinschaft Kompost e.V.)
- - - --- ---
Hollandia KIWA- WAV- hulladkgazdlkodsi szervezet
(zemek stb.)
28. tblzat A szervezetek
rendszerek az egyes orszgok szabvnyain, illetve a tr-
vnyi szablyozson alapulnak.
108
ORM szablyozs 12 Informcis lapon jelent meg,
amelyek a komposztls teljes folyamatt, a
a vizsglatokat, a komposztok felhasznlst stb. is tartalmazzk.
Belgium VLACO irnyelvek a bio s zldhulladk komposztlsra
Dnia Jelenleg kezdeti stdiumban
---- -
Nmetorszg BGK (Bundesgtegemeinschaft Kompost e .V.) a RAL-
Nmet Szabvnygyi Hivatal RAL-GZ 251 alapjn
ollandia KIWA 1993-as kritriumai alapjn
29. tblzat A rendszerek jogi szablyozsa
Az EU orszgok tbbsgben a komposztoknl 1 vagy 2 osztlyt k-
lntenek el, de a piaci tapasztalatok azonban azt mutatjk, hogy
a vsrlk csak a jobb keresik, ezrt pl. Belgiumban mr csak 1 mi-
kategrinl tlik oda a vdjegyet
Ausztria 1., ll., (lll:), osztly, A s B tpus
Belgium 1 bio s 1 zldhulladk komposzt kategria
Dnia Jelenleg nincs
--------- - - - ----
Nmetorszg Friss s rett komposzt, mulcs, szubsztrt (adalkanyag)
komposzt kategrik
- -
Hollandia 2 kategria: komposzt s kivl komposzt
30. tblzat Komposzt kategrik
rendszereket az s manitoring rendszerk
sti. Piackutatsokkal igazoltk, hogy a felhasznlk a legfontosabb k-
vetelmny a szervezet fggetlensge s a amely magba fog-
lalja a mintavtel, az akkreditlt labor analzis s rtkels, illetve a termelsel-
fggetlensgl is.
Nmetorszgban a BGK csak a fggetlen mintavtelt s anal-
zist foglalja magba, mert a RAL filozfija a vgtermk helyezi
a hangslyt. Termszetesen az zembe nyersanyagokat deklarlni
kell, a komposztls sorn a higienizcit a napi mrsvel kell

109
Dnia
Nmetorszg
Hollandia
kzvetlen
- - -- - -- - -- - --
VLACO- a telep 1.vben
nkntes alapon
--- -- -- -- - ---
KIWA
zem igazgatsg
BGK
KIWA
31. tblzat Manitoring rendszerek a komposzt
Hollandiban a komposztlsi eljrst is oly mdon, hogy az ze-
mek mintt vesznek s akkreditlt laboratriumban bevizsgltatjk. A fggetlen-
sg ennl a rendszernl sem biztostott, hiszen amintt az zem sajt maga ve-
szi, br a KIWA vente 8 alkalommal teljes tart, mintavtellel s
vizsglatokkal.
Belgiumban 2 ves, kt rendszer az vben
a komposztls folyamatt, a msodik pedig csak a komposzt
a VLACO.
Az osztrk rendszer a nmet gyakorlathoz hasonlt azzal a klnb-
sggel, hogy az zemek elvgezni egy tanfolyamot,
s specilis zemi naplt kell vezetnik.
--- ---
Belgium
Dnia

Nmetorszg
2000 m
3
-knt 1 minta, de vente legalbb egyszer, vi 1 alkalommal
higiniai vizsglat
- - ---- -- - -- -- - --- ---
4000 t/v alatt nem kell
4000 t-1 0000 t/v 1 .v 8 analzis, 2. v 4 analzis
1 0000 t/v felett 1.v 12 analzis, 2. v 8 analzis, 3. 4 analzis
-- - -- - --- -- --- - -
3 havonta nehzfmtartalom vizsglat (Cr, Zn s C u vente egyszer).
hasznostsnl 2000 m
3
-enknt egy vizsglat.
Hzikerti rtkestsnl legalbb egy alkalommal a szerves
s Salmonella, ill. Faekai-Streptococcus szmra is.
- -- ---- --- -- --- - --- ----
2000 t/v alatt 4-szer, 2000-6000 t/v 6-szor, 6000-12000 t/v 8-szor,
12000 t/v felett 12-szer
- -- - -- -- - --
--- -
Hollandia 5000 tonnnknt egyszer, de legalbb hatszor nehzfm re,
11 o
szervesanyagra s foszforra. Amennyiben hosszabb keresztl nincs
gond, akkor lehet cskkenteni a vizsglatok szmt.
Nyersanyagvizsglat s 8-szor a KIWA
a folyamatot, a s a kom posztot.
vente egyszer KIWA komposzt analzis
32. tblzat Az gyakorisga
A felttelrendszer megszegsnek kvetkezmnyei
fontos eleme a felttelrendszer megszegsnek bntet-
se, amelyet okozhat a komposzt magas nehzfmtartalma, vagy akr az anal-
zis elmaradsa is. 1996-ban Nmetorszgban a komposztzemek tbb mint 1 0%-
t zrtk ki.
Az EU orszgokban tbbfokozat bntets-rendszer van letben:
1. rsbeli felszlts, 3 hnapon bell kivizsgls
2. A vdjegy felfggesztse, a felttelek 6 hnapi teljestse utn a
vdjegy jra megkaphat
3. A vdjegy felfggesztse legalbb 1 vig, amely utn az egsz vd-
jegymegszerzsi folyamatot kell kezdeni
14.3. A kvetelmnyek sszehasonltsa
Az 5 orszgban a komposztok kvetelmnyei klnbz-
nek egymstl a paramterek prioritsban s a megengedett mennyisgek te-
kintetben is. Dniban pl. a szerves jelentik a legnagyobb
problmt, mg Nmetorszgban a higiniai kvetelmnyek.
A hatrrtkeket kt mdszerrel hatroztk meg, abszolt rtkben, amelynek
a tllpse azonnali kizrst jelent, vagy irnyrtkben, amelyet esetleg tllehet
lpni, az egyes esetek megtlse szervezetek szakmai kom-
petencijba tartozik.
Ez utbbi megolds racionalitsamiatt egyre jobban elterjed, hiszen a kom-
posztzemeknek nincs befolysuk a nyersanyagok szennyezettsgre, gy indo-
kolt az eseti elbrls.

Az 5 orszg hatrrtkeinek sszehasonltsakor figyelembe kell vennnk kt
szempontot, az egyik hogy szrazanyagra, vagy szervesanyagra vonatkoztatva
adjk-e meg, illetve abszolt rtket vagy irnyad rtket jelltek-e meg.
Belgium (Mg Minisztrium)
Dnia(823.rendelet)
Nmetorszg (RAL)
Hollandia (kivl
30 1000
50 100
10 25
33. tblzat A nehzfm hatrrtkek (ppm)
65
111
Ausztria
----
Belgium
-
Dnia
Nmetorszg
--- --
Hollandia
112
4 mintavtel szmtani tlagt veszik, amely nem haladhatja meg
a nehzfm hatrrtkeket az egyes mintavtelek pedig a hatrrtkek
50%-t. (Az rtkek 30% szervesanyagra vonatkoznak.)
-- - --
Abszolt hatrrtkek a Belga Minisztrium irnyrtkei
alapjn.
- --- - ---
Irnyad rtkek 5 legalbb a mintk 75%-a nem
haladhatja meg a nehzfm hatrrtkeket, az egyes mintavtelek
pedig a hatrrtkek 50%-t. (Az rtkek szrazanyagra vonatkoznak.)
-- --- - --
Irnyad rtkek, a mintk 1 nehzfmnl a hatrrtket 10%-kal
haladhatjk meg. (Az rtkek 30% szervesanyagra vonatkoznak.)
-- --- ---
A hatrrtkeket 1 esetben 1 ,43-as faktorral szorozva tllphetik
(Az rtkek szrazanyagra vonatkoznak.)
34. tblzat A nehzfm kvetelmnyek sszehasonltsa
ncsenek hatrrtkek
-- -------- - ---
1997 jlius 1 vente 1 analzis
nkntes alapon-vizsgltatjk -az zeme-k
Nincsenek hatrrtkek
35. tblzat A szerves anyagok
15. Komposztvizsglati mdszerek
15.1. A komposztls folyamatnak alkalmas
vizsglatok
15. 1. 1.
A az a paramter, amellyel a komposz-
tls folyamatt legknnyebben tudjuk, a
nem s intenzits korhadst ki-
A mrst a komposzt rsi znjban tbb
helyen kell elvgezni. Eszkzei mechanikus,
vagy elektronikus
15.1.2. Nedvessgtartalom
17. kp
digitlis
A komposztlsi folyamat irnytsnak s msik legfontosabb
paramtere a nedvessgtartalom, amelynek a biodegradci rdek-
ben az egsz alatt 45-65% kztt kell lennie. Tapasztalataink alapjn haznk
ghajlati adottsgai mellett (viszonylag kevs csapadk, meleg nyr) nyitott rend-
szereknl a nedvessgtartalmat marokprbval (az 1 O. fejezetben lert mdon)
naponta szksges elvgezni.
15. 1.3. Oxigntartalom
Az oxigntartalom mrsre alkalmasak
ltalban drgk, ellenben a komposztls folyamatt
figyelve tbb is kvetkeztethetnk a mindenko-
ri 0 2 tartalomra:
18. kp Oxigntartalom-
a kellemetlen, bds szag anaerob llapotokrl , eszkz
gy oxignhinyrl tanskodik;
amennyiben az anyag llapota a magznban csoms, rgs szintn nem
az oxigntartalom.
15.1.4. Tovbbimrsek
A komposztlsi folyamat alkalmazhat pa-
ramterek:
szndioxid-tartalom;
redox-potencil ;
pH-rtk.
113
15.2. A komposzt vizsglata
Az ebben az alfejezetben emltett vizsglatokat a Bundesgtegemeinschaft
Kompost (BGK) nmet szarvezet ltal alkalmazott standard mdszerek
s az rvnyben magyar szabvnyok alapjn lltottuk ssze.
15.2.1. Mintavtel
A komposzt vizsglatnak az alapja a reprezentatv mintavtel, malynek cl-
ja, hogy az ltalunk vett minta azonos legyen a komposzt teljes men-
nyisgvel.
Magyarorszgon a komposzt mintavtelre az MSZ-08-0014-78 szm "Minta-
vtel szerves-" s szarvessvnyi trgybl" szabvny alkalmazhat, amelynek
lnyege, hogy rszmintkat vesznk, majd tlagmintt kpeznk.
A szabvny rtelmben 50 m
3
-nl kevesebb komposztbl 5 darab rszmintt kell
venni, az 50 m
3
-nl nagyobb mennyisg esetn 50 m
3
-enknt kell egy rszmin-
tt venni. Zskolt komposzt esetn a zsk tartalmnak 5%-t (kb. egy laptnyi
mennyisg) kell megmintzni.
A rszmintkat 1-2 m
2
-es deszkalapon, lemezen vagy betonpadozaton alapo-
san ssze kell keverni, majd egyenletesen elterteni. Ezutn tls felezsekkelleg-
albb 6 azonos mennyisgeket vesznk ki, sszesen kb. 1 kilogrammot,
ez az tlagminta.
A BGK mdszertani knyvben ehhez hasonl metodikt r azzal a klnb-
sggel, hogy nem m
3
-ben, hanem tonnban adja meg a hatrokat. E szarint 50
tonnig 1 O rszmintt kell venni, 50 t-150 t kztt 5 tonnnknt, 150 tonna felett
15 tonnnknt 1 rszmintt. Az tlagminta kpzse a fent emltett mdon trtnik.
15.2.2.
homogenizls
idegenanyag-tartalom elvlasztsa s mennyisgnek meghatrozsa (t-
meg ill. trfogat%-ban)
rostls 1 O, 2, 0,25 mm-es rostn
vizsgland komposzt bemrse: tra vagy analitikai mrlegen
15.2.3. Az rzkszervek segtsgvel meghatrozhat jegyek vizsglata
A komposzt megjelensi kpnek, optikai s olfaktometrikus tulajdonsgainak
(szne, szaga) fontos szerepe van, mert a fogyaszt a termket az benyo-
ms alapjn tli meg.
114
A fogyasztk termkkel szembeni viselkedst, annak elfogadst vagy elutas-
tst nem az n. tulajdonsgok, mint pldul a kvnatos mennyi-
nvnyi tpanyagtartalom vagy a nemkvnatos kros anyagok mennyisge,
hanem a komposzt megjelensi kpt befolysol jegyek hat-
rozzk meg. A komposzt megjelensi kpt tbb tulajdonsggal jellemezhetjk.
A termk jegyeit a komposzt idegenanyag- s nedvessgtar-
talma, valamint szaga befolysolja legnagyobb mrtkben. Mindhrom jellem-
esetn olyan toleranciakszbket lehet megllaptani, amelyeket a klnb-
fogyaszti csoportok mg elfogadnak. komposztok esetn ezeket
a kszbrtkeket be kell tartani.
jegyeket s mennyisgi mdszerekkel is jellemezhetjk.
vizsglatok sorn az erre a clra kialaktott (bonitlsi) sab-
lonok segtsgvel llaptjuk meg s rtkeljk jegyeket. Ezzel szem-
ben, amennyisgi vizsglatok sorn, rtkeket llaptunk meg.
Ezek az rtkek a ksrlet vgrehajtjtl fggetlenl kiszmthatk, ezrt alkal-
masabbak arra, hogy megllaptsuk, a termkben mennyire ki az op-
timlis s nem kvnatos jegyek.
A brlatot "szmskln alapul vizsglat" -tal vgezzk. A szm-
skln alapul vizsglat a komposzt mr korbban meghatrozott
sgi jegyeinek rtkelsre hasznlhat, belertve az rzki benyomsokra alapo-
zott, jelleg s intenzits figyelembevtelvel rtkelst is. Az eljrs lnye-
ge, hogy az sablonhoz kapcsold szmskla alapjn meghatrozzuk a
termk jegyeket. Olyan sablont kell alkalmazni, amely
segtsgvel jellemezhetjk az egyes jegyek rvnyes-
lsnek mrtkt. A 1 0952-s szm Nmet Ipari Szabvny1 alapjn gy kell meg-
llaptani a jegyek hogy azt az albbi hrom,
kategria valamelyikbe be lehessen sorolni. Ezek a kategrik az alb-
biak: "megfelel", "csak bizonyos felttelekkel felel meg" s "nem felel meg". A sk-
lkat hat fokozatra gy a termket pontosabban be tudjuk sorolni.
Figyelembe vve a fent emltett kritriumokat, a mdszertani kzknyv tartal-
mazza a komposztok idegenanyag- s nedvessgtartalmnak, valamint szag-
nak vizsglatra vonatkoz sablonokat.
Idegenanyag-tartalom
Az idegenanyag-tartalom segtsgvel a komposztban optikailag
idegenanyagokat jellemezhetjk.
Minden olyan anyagot, amelyik nem komposztlhat, idegenanyagnak neve-
znk. Idegen anyag tbbek kztt az veg, a a a fm s
a gumi. Az idegenanyagok jelenlte nem kvnatos a komposztban, mert htr-
nyosan befolysoljk a termkre optikai kpet, a fogyasztnak a kom-
posztrl kialaktott vlemnyt.
Az idegenanyag-tartalmat kzvetlenl, rzkszervi meghatrozsan alapul mi-
s kzvetetten, idegenanyag-vizsglat segtsgvel hatrozhatjuk meg.
115
Kzvetlen vizsglat esetn, a kivlogatst meg lehet llaptani a kom-
posztban idegenanyagok szmt, mrett, fajtjt, slyt s gyakori-
sgt, illetve a sablon segtsgvel meg lehet hatrozni a megklnbz-
jegyeket.
A 36. tblzatban feltntetett 6 fokozat skla alapjn, mu-
tatk segtsgvel llaptjuk meg s rtkeljk a komposztok idegenanyag-tar-
talmt A 2-es sklartk olyan hatrrtk, amelynl a komposzt "megfelel" ami-
szemben tmasztott elvrsoknak. Abban az esetben, ha a skla r-
tke 3-as, illetve 4-es, a termk csak "bizonyos felttelekkel felel meg" a
sgi kvetelmnynek. ts, illetve hatos sklartkesetn a komposzt "nem fe-
lel meg" a szemben tmasztott elvrsoknak.
2
3
4
5
6
Idegenanyagoktl mentes,
nem tartalmaz se szrevtlen, se idegen anyagot,
semmifle idegenanyag nem fel benne,
az sszkp
- - ---- -- --
ldegenanyagoktl tbbnyire mentes,
egy-egy szrevtlen idegen anyagot tartalmaz,
az idegenanyagok optikailag nem zavarak,
az sszkp enyhn krosodott.
- ---
ldegenanyagokat mennyisgben tartalmaz,
tbb szrevtlen s egy-egy idegen anyag
van benne,
az idegenanyagok optikailag zavar hatsak,
az sszkp krosodott.
--- --- ---- --- - --- --
Sok idegenanyag fel benne,
sok szrevtlen s tbb idegen anyagot tartalmaz,
az idegenanyagok optikailag zavarak,
optikai sszkp mrtkben krosodott.
--- -- - --- --- --- --
Nagyon sok idegenanyag fel benne,
sok benne az szrevtlen s az idegenanyag,
az idegenanyagok optikailag zavarak,
az sszkp nagy mrtkben krcsodott
-- -- - --- --
Nagyon sok idegenanyaget tartalmaz,
nagyon sok benne az szrevtlen s az
idegenanyag,
az idegenanyagok optikailag rendkvl zavarak,
az sszkp krosodott.
Idegenanyagtl
mentes
idegenanyagoktl
tbbnyire mentes
idegenanyaget
tartalmaz


idegenanyaget
tartalmaz
sok
idegenanyaget
tartalmaz
nagyon sok
idegenanyaget
tartalmaz
36. tblzat skla a komposzt idegenanyag-tartalmnak meghatrozshoz
Nedvessgtartalom
A komposztok vztartalma nagy eltrseket mutathat, ha a nedvessg-
tartalmat rzkszervi vizsglatok alapjn A vztartalom meghatrozsa
a nedvessgtartalom brlatakor ezrt csak bizonyos felttelekkel fogadhat el.
116
A talajtani vizsglatok sorn sem az abszolt vztartalom rtkvel jellemezzk
a talaj nedvessgi llapott, hanem az n. pF- rtkkel.
A komposztok optimlis nedvessgtartalmn nem annak abszolt vztartalmt rt-
jk, hanem azt az optimlis nedvessget, amely mellett a komposzt nem annyira sz-
raz vagy hidrofb, hogy sztesik, s nem is olyan vizes, hogy nem lehet kiszrni.
A nedvessgtartalmat mdszerrel a 37. tblzatban feltntetett 6 fo-
kozat skla segtsgvel hatrozhatjuk meg, s rtkelhetjk.
A komposztot attl sorolhatjuk be a "megfelel", "bizonyos felttelek-
kel felel meg" s "nem felel meg" kategrik egyikbe, hogy mennyire
nek ki benne a nedvessget meghatroz tulajdonsgok:
2
3
4
5
6
2-es s 3-as sklartk: a komposzt a kvetelmnyeknek megfelel,
1-es s 4-es sklartk: a kvetelmnyeknek csak bizonyos felttelekkel felel meg,
5-s s 6-os sklartk: a kvetelmnyeknek nem felel meg.
sztporlad,
szemcss, finomszemcss,
nem formzhat, drzslskor az ujj-
szemcsemret < 2 mm barzdkat nem keni ssze
nem szilrd, morzss- enyhn enyhn
finommorzss, gyrhat, drzslskor az hidrofil nedves
matt rosszul formzhat, ujjbarzdkat kicsit
szemcsemret <5 mm sszekeni
nem Kzepes hidrofil kzepesen
morzsalkos, formzhat, gyrhat drzslskor az nedves
matt szemcsemret < 1 O mm ujjbarzdkat sszekeni
---- --
nem kemny, durva agyagos- nyls- hidrofil nedves
durva morzss, drzslskor az
matt- jl formzhat ujjbarzdkat elgg ssze-
ezstsen szemcsemret > 1 O mm keni
nem puha-kplkeny, ssze- ragads-nyls- hidrofil
csomsodott, nyomsra drzslskor nedves
ezsts- csurgalkvz folyik ki az ujjbarzdkat
csillog formlhat nagyon sszekeni
szemcsemret <50 mm
kss, durva- drzslskor alig kpes
ezsts- csoms, nyoms hatsra ujjbarzdkat teljesen tovbbi
csillog sszekeni vzfelvtelre
az ujjak kzt,
szemcsemret >50 mm
37. tblzat: skla komposztok nedvessgtartalmnak meghatrozshoz
117
Szaghats
A szagokat mdszerrel a 38. tblzatban megadott 6 fokozat mi-
sablon segtsgvel hatrozzuk meg s rtkeljk.
A tapasztalatok azt mutatjk, hogy a szablyozott rsi folyamat
sorn ksz komposzt szaga nem kellemetlen. Amennyiben mgis kel-
lemetlen szagokat szlelnk, annak az a leggyakoribb oka, hogy tl rvid ideig
komposztltunk (frisskomposzt esetn), a komposztlst befolysol
voltak s a folyamat, illetve a trols sorn a komposzt-halomban
anaerob mikrokrnyezeti felttelek alakultak ki, s ennek kvetkeztben rotha-
dsi folyamatok indultak meg.
A szagokat nehezen lehet meghatrozni, mert a szagok szinte le-
hetetlen mennyisgi mdszerek alapjn rtkelni. Mennyisgi mdszerrel csak
a szagok hatrozhat meg olfaktomter segtsgveL A szagok
sgi mdszerrel rtkelse (kellemes/kellemetlen) nem
Felesleges olfaktomter segtsgvel meghatrozni a szaghats
mert ez a egy kellemes s egy nagyon kellemtelen szag komposztot oly-
kor egyformnak mutat.
A komposztok szaghatst a fent emltett okokbl csak mdszerek-
kel llaptjuk meg s rtkeljk.
Azokat a komposztokat, amelyek tulajdonsgok alap-
jn "kellemes" s "semleges" szag ak, a kvnatos kategriba sorol-
juk. Az a komposzt, amelynek a szaga friss fldre vagy emlkeztet,
"kellemes szag". Ezt a jellegzetes szagot a komposztban jelen sugrgom-
bk (aktinomictk) adjk. "Semleges szag" az a komposzt, amelynek nincs k-
lnleges, sajtos szaghatsa. Azok a komposztok, amelyek tulajdon-
sgok rvnyeslse alapjn "kiss kellemetlen" s kellemetlen"
szag ak, a "nem kvnatos", de "bizonyos felttelek mellett elfogadhat" kate-
2
6
118
A komposzt szaga kellemes, friss fldre vagy
emlkeztet.
---- ---
A komposztnak nincs sajtos szaga.
A komposzt szaghatsa a kellemes, s a kellemetlen
kategrik egyikbe sem sorolhat.
--- -
-- --
A komposzt szaga enyhn savany, kiss kellemetlen.

----
A komposzt szaga savany, a minta szaga kifejezetten
kellemetlen.
- - ---
A komposzt savany, rothadsra utal szag
(rothadskor gzok, H
2
S, NH
3
),
nagyon kellemetlen.

A komposzt szrs, rothadsi folyamatokra
utal szag, mely melygst, hnyingert vlt ki.
kellemes
semleges
enyhn
kellemetlen
kifejezetten
kellemetlen
nagyon
kellemetlen
melygst kivlt
38. tblzat: skla komposztok szaghatsnak meghatrozshoz
griba sorolandk. A "nem kvnatos" s "nem elfogadhat" szaghatsok alkot-
jk (vgl) a harmadik tartomnyt/kategrit; az ilyen komposztok sza-
ga "nagyon kellemetlen", akr "melygst kivlt".
15.2.4. A komposzt fizikai, kmiai tulajdonsgainak vizsglata
A komposzt nhevlsnek mrse
A komposzt rettsgi foknak legjobb s legelterjedtebb meghatrozsi md-
szere a Bundesgtegemeinschaft Kompost ltal is alkalmazott, a komposzt n-
hevlsn alapul vizsglat, amellyel az n. Dewar-tartlyba helyezett komposzt
maximumt mrjk.
19. kp rettsgi fok meghatrozs Oewar-ednyben
A mrs sorn gyelnnk kell az optimlis (55%) nedvessgtartalomra, amit
a marokprbval megllaptani. A 1 ,5 liter trfogat s 100 mm
tartlyba tlttt komposzt ltalban a 2-5 napon ri el a
mrskleti maximumot. A tartly als harmadba helyezett minimum
naponta ktszer, maximum 8 rs intervallumokban olvassuk le a
tetamrs vgt
ll. rettsgi fok
lll. rettsgi fok
IV. rettsgi fok
V. rettsgi fok
40-50
30-40
20-30
39. tblzat Az rettsgi fokok a maximumok alapjn
119
Ennek a vizsglatnak az alapjn a ll. s lll. rettsgi fok komposztot friss kom-
posztnak, a IV s V fokt pedig rett komposztnak nevezzk.
Szarves mrse
A BGK standard alapjn a komposztvizsglat sorn el kell vgezni a szarves
anyagok mrst is:
poliklrozott dibenzodioxin s poliklrozott dibenzofurnok;
policiklikus aroms sznhidrognek;
poliklrozott bitenilek s szarves klr peszticidek;
fenoxi alkn karbonsavak {2,4-D, 2,4,5,-T).
Egyb kmiai paramterek mrse
Nitrt-tartalom mrse => az rett komposztban kevesebb, mint 500 ppm
(mg/kg);
Ammnium-tartalom mrse =>az rett komposztban 0,25-2 ppm;
Szulfid-tartalom mrse => az rett komposzt szulfidot nem tartalmazhat.
Szemcsemret

pH-rtk
-----
Startalom
Tpanyagtartalom
sszes nitrogn
sszes foszfor
sszes klium
sszes klcium
sszes magnzium
120
1 05 oc -on tmegllandsgig szrtani,
majd megmrni a szraztmeget
( szraztmeg/nedvestmeg x 1 00)
- ---- - -- .- -- --- - --
a rostn fennmarad frakcik tmegt
mrni
rosta (1 Omm, 2mm,
0,25 mm),
az abszolt szraz hzagmentes
komposzt tmege
-
- --
kalorimetrikus ton indiktorral
elektrometrikusan
- -- - -
a komposztbl kszlt szuszpenzi
elektromos mrve
Kjehldahl-mdszer: a szerves ktsben
nitrogn tmny knsav hatsra,
sk s kataliztorok jelenltben
ammnium formba alakul t
kirlyvizes feltrs utn
kirlyvizes feltrs utn
kirlyvizes feltrs utn
kirlyvizes feltrs utn
analitikai mrleg
piknomter
indiktor,
bretta pH
konduktomter
Kjehldahl kszlk
spektrofotomter
spektrofotomter
atomabszorpcis
spektrofotomter (AAS)
40. tblzat Komposztvizsglati mdszerek (a)
Tpanyagtartalom
Knnyen oldhat N
magyar gyakorlat
BGK
knnyen oldhat P
magyar gyakorlat
BGK
Knnyen oldhat K
magyar gyakorlat
BGK
Nehzfmtartalom
Szervesanyag-tartalom
Csrakpes magvak
mennyisge
KCI-dal kivonva
0,0125 mlos CaCI
2
-dal kivonva
ammnium-laktt s ecetsav oldattal
Ca-acett, Ca-laktt s ecetsav-
oldatval kivonva
ammnium-laktt s ecetsav oldattal
Ca-acett, Ca-laktt s ecetsav-
oldatval kivonva
kirlyvizes feltrssal
------
izztsi oc -on a
szerves anyag elg, co2 keletkezik,
tmegvltozst mrni
komposztbl s keverket
kszteni, 15 nap utn (18-20 oc -on
lland mellett)
megszmolni a gyomokat:
teljesen gyommagmentes: 0,5 db/liter
gyommagmentes: <2db/liter
gyommagos: >2db/liter

spektrofotomter
spektrofotomter
spektrofotomter
lngfotomter
lngfotomter
AAS
analitikai mrleg
izzt szekrny
40. tblzat Komposztvizsglati mdszerek (b)
Biotesztek
A komposztrettsg meghatrozs biolgiai mdszereivel a komposztok nv-
nyekre gyakorolt hatst, esetleges nvnyi nvekedst gtl hatst vizsgljuk.
Zszsa teszt
A komposztot egy lapos tlba (kb. 40x25x6 cm) helyezzk s 1 O gramm zs-
zsamagot vetnk bele. A rendkvl intenzv zszst a 6. napon le-
vgjuk s megmrjk a tmegt.
Abban az esetben, ha a komposztnak a nvnyre semmifle krost hatsa
nincs, teht rettsg akkor a terms60-1 00 gramm kztti, de a 30
grammos hozam mg elfogadhat.
rpa-teszt
A BGK mdszerknyvben lert eljrs sorn a komposztbl s egy alacsony
tpanyagtartalm talajbl ksztett tpkzegbe tavaszi rpt vetnk.
Az egyik keverk 25 trfogat% komposztrszt tartalmaz (0,5 liter komposzt+ 1 ,5
liter talaj), a msik pedig 50%-ot. (1 liter komposzt+ 1 liter talaj). A vizsglathoz
kontrollt is ksztnk, amely csak talajbl ll, nem tartalmaz komposztot
121
A hrom ismtlsben tpkzegekhez 100 ml tpoldatot (NPK) ntnk,
50-50 szem rpt vetnk, majd klmakamrba (18- 20 C, napi 12 rn t 3000
lux megvilgtsba) helyezzk.
A 10-12 napig tart vizsglat sorn az rpt 2- 3-szor meglocsolj uk, majd ami-
kor a komposztot nem tartalmaz kontrollban is megjelentek a 2. levelek a n-
vnyeket ollvallevgjuk.
A vizsglat utni rtkels alapjn a komposzt akkor ha
a nvnyek nem mutatnak kicrzist vagy nekrzist, illetve a 25 % komposztot tar-
talmaz keverkben a nvnyek szrazanyagban mrt tmege elri a kontrollleg-
albb 90%-t. Ha ezeket a kritriumokat teljesti , akkor trgyzsra s talajjav-
tsra alkalmazhat a komposzt.
Amennyiben az 50% komposztrszt tartalmaz keverk is elri a kontrollleg-
albb 90%-t, akkor (virgfldbe, palntzshoz) szubsztrtknt
is felhasznlhat a komposzt.
20. kp Bioteszt
122
16. A komposztok felhasznlsa
16.1 . Bevezets
A komposztok fontos talajjavt s trgyaszerek, felhasznlsuk fontos
megismernnk a talajra kifejtett hatsait.
A talaj haznk legfontosabb felttelesen megjul termszeti Sze-
repe krnyezetnkben sokoldal, a termesztett s termszetes nvnyeink ter-
krnyezetnk vdelmben betlttt szerepe is vitathatatlan, s emel-
lett fontos szerepet jtszik a geolgiai s biolgiai krfolyamatokban. A talajok
funkciit a foglalhatjuk ssze (Vrallyai):
=::}legfontosabb felttelesen megjul termszeti
=::} ms termszeti integrtora, reaktora, transzformtora
=::} az biomassza termels legfontosabb kzege
a tpelemek s a vz termszetes troz-kzege
=::} termszetes rendszer, nagykapacits puffer kzeg
=::} a bioszfra gnrezervorja
Amikor a komposztok felhasznlst akarjuk rtkelni, azt kell vizsgl ni, hogy
hatsa hogyan befolysolja a talajfunkcik elltst. Serkenti vagy gtolja a
talajokban zajl folyamatokat, hogyan befolysolja a talajok fizikai tulajdons-
gait, milyen mrtkben jrul hozz a fenntartshoz, a benne ta-
llhat anyagok milyen mrtkben terhelik a talajok puffer kapa-
citst?
16.2. A komposztok hatsa a talajokra
A komposztls sorn a szerves anyagok mikroorganizmusok segtsgvel sta-
bilizldnak Ennek a folyamatnak a hatsra kvetkeznek be azok a vltozsok,
amelyek a talajtermkenysg szempontjbL A komposztok felhasz-
nlsnak hatsai:
A) kmiai s biolgiai hatsok
=::}fokozzk a talaj biolgiai aktivitst
=::} lass a tpanyag-feltrds, kicsi a kimosds veszlye
=::} a magas adszorpcis kpessg miatt nveli a talajok tpanyag trol ka-
pacitst
=::} a szerves anyag mineralizcija kzben C0 2 a nvnyek ltal as-
szimilldik
=::} a nehezen oldhat svnyi tpanyagok a nvny ltal vlnak
a humusz bomls sorn savak s mikroorganizmusok ltal termelt
fermentumok hatsra
123
a komposztokban tallhat hormonhats anyagok serkentik a nvnyi n-
vekedst
a nvnyek ellenllkpessge a krokozkkal s
szemben
B) fizikai hatsok
stabil talajszerkezet alakul ki, amely cskkenti a porosods s az erzi ve-
szlyt
a talajok vz-, s
16.3. A komposzt felhasznls hatsai
A j komposzt felhasznlsa sorn semmilyen hats-
sal nem kell szmolni. A nyersanyagok szennyezettsge s a folyamat tklet-
len lefolysa esetn azonban hatsokkal is szemben tallhatjuk ma-
gunkat:
nehzfm szennyezettsg a kommunlis szfrbl szrmaz hul-
ladkok komposztlsakor fordulhat A szabvnyokban hatrr-
tkk a tudomny mai llsa szarint kerltek meghatrozsra. A tpllk-
lncba a hatrrtkek betartsa mallett nem kerlhetnek kros mennyisg-
ben nehzfmek. Ezeket figyelmen kvl hagyva azonban komoly veszlyt
jelenthetnek a komposztok is;
a szarves anyagok (poliaroms sznhidrognek, klrozott szn-
hidrognek) hatsai nagyon sszetettek, ezrt kevsb ismertek. Az azon-
ban mr bizonytst nyert, hogy ezeknek a vegyleteknek rsze a
komposztls sorn lebomlik;
a tkletlen rs sorn rothads termkei (pl. S02, NH3, N02, szer-
ves savak, hullamrgek stb.) a nvny-nvekedst gtoljk, illetve a krte-
rszt vonzzk;
kzegszsggyi kockzattal csak az rs sorn kell szmolni.
16.4. A komposzt felhasznlsnak ltalnos tudnivali
A gyakorlatban a komposzt felhasznls terleteit klnthetjk el:
K-ON dsznvny termesztsben
K-ZP palntanevelshez
KE Kertszeti termeszts
SZT Szntfldi termeszts
GY Gymlcstermeszts
GYG Gyepgazdlkods
EG
TR Tjrendezs, rekultivci
124
A komposztok szmos nyersanyag rendelkezsre ll, ezek azon-
ban eredetk miatt meghatrozhatjk a felhasznlhatsgukat
Intenzv llattenyszts
+
+l-
hulladkai

lstlltrgyk
+ + +
Biohulladkok
+
--
Zldhulladkok
+
Aututak zldhulladkai
+
Faipari hulladkok
+
+l-
41. tblzat komposztok felhasznlsi terletei
Jelmagyarzat:
+ Korltozs nlkl felhasznlhat
+ 1- Felhasznlsa kockzatos lehet, minden esetben meg kell vizsg/ni a komposzt
Felhasznlsa nem tancsos
? Felhasznlssal kapcsolatos jelenlegi ismeretek ellentmondanak egymsnak
A komposztok felhasznli az EU orszgokban a krnyezetvdelmi politika,
a hulladkgazdlkods s termszetvdelem prioritsai alapjn l-
talnosan megllapthat, hogy komposzt-rtkestsi problmk a
stsi rendszereknek nincsenek, br egyes orszgokban politikusi
krk s szarvezetek kezdemnyezik a komposzt felhasznls kor-
ltozst (pl. Ausztria O. komposzt kategria). A komposztok rtkestse ltalban
3 csoportra irnyul. A termkek egyharmadt nkormnyzatok hasznljk fel (tj-
pts, rekultivci stb.), a msik harmad s kertszeti alkalmazs-
ra kerl, a komposztok harmadik felhasznli pedig a hzikertek tulajdonosaL
rekultivci
rekultivci
hobbikertek
gymlcsterm. zldsg
zldsgterm. virgfldek
erdszet palntafldek
privt kertek
zldterletek,
parkok
tjrendezs


faiskolk faiskolk
kertszetek rekultivci

gymlcsterm.
tjrendezs
hzi kertek
virgfldek
zldterletek,
parkok
42. tblzat A komposztok felhasznlsi terletei az egyes orszgokban
125
16.5. A komposztok tulajdonsgai
A komposztokat sokflekppen lehet csoportostani. A felhasznls szempont-
jbl az albbi osztlyozs a leggyakoribb:
Komposzt tpus
Szemcse mret
- ---- --
Komposzttermk
Ksz komposzt, friss komposzt, mulcs komposzt, fld komposzt,
szubsztrt komposzt
finom, kzepes, durva
--- - --- --- -
Komposzttrgya, komposzt alap virgfld kzeg)
43. tblzat Komposztok csoportostsa
Komposztfajta: a komposztok csoportostsa az alapanyagok alapjn. A bio-
komposztokat pldul a privt hztartsokban, kertekben, parkokban szelektven
nvnyi hulladkokbl ksztik.
Komposzt tpus: A komposzt tpusokat a tervezett felhasznls (pl.
mulcs) vagy specilis tulajdonsgaik (pl. rettsgi fok) alapjn csoportostjuk.
Kszkomposztok az rett (IV-V rettsgi fok) komposztok, amelyek nem tartal-
maznak nvnyi nvekedst gtl anyagokat, letkpes gyommagvakat,
csrkat. Frisskomposztok, amelyek az rs sorn tljutottak a termofil
szakaszon, gy nem tartalmaznak letkpes gyom magvakat, csr-
kat, azonban nem estek t az utrsi szakaszon (11-111. rettsgi fok). A friss kom-
posztok a rvid komposztlsi miatt a ksz komposztokhoz kpest ma-
gas szervesanyag tartalmak.
A specilis komposzt felhasznlsi terletek alapjn a komposzt-
tpusokat lehet megklnbztetni:
Mulcskomposztok, amelyek durva szemcsemretk alapjn talajtaka-
rsra hasznlhatk. Komposztfldek, amelyek magas svnyi anyag-, s stabil
szervesanyag-tartalm, hossz rsi szakasz sorn kialakult kompasz-
tok. A komposztfldek tulajdonsgaik alapjn alkalmasak talajjavtsra. A
szubsztrt komposztok olyan kszkomposztok, amelyek alacsony tpanyag- s
startalommal rendelkeznek, ezltal alkalmasak kzegekben val felhasz-
nlsra.
Szemcsemret: A komposztokat szemcsemretben kerlnek felhasz-
nlsra.
44. tblzat Komposztok
126
Komposzttermkek: felhasznlsi cllal komposztokat tar-
talmaz termkek (pl. komposztrgyk amelyek komposztok mellett
tpanyagokat tartalmaznak, kompasztalap virgfldek).
A komposztok szerves- s tpanyagokban gazdagok. A beltartalmi mutatik
tbb-kevsb eltrnek, amit az krlmnyeinek s a nyersanyagok tu-
lajdonsgainak klnbsgeivel magyarzhatunk.
Szrazanyag-tartalom (sza)
Szervesanyag-tartalom % sza
C l N- arny
-
pH- rtk
7-8
Startalom
g KCI/1
1 ,O- 8,0
T rtegattmeg
g/l fa 500-800
Vzkapacits
trfogat% 45-65
----
N
teljes % sza 0,5-1,8
P 205
teljes % sza 0,4-1 ,O

teljes % sza 0,6- 1,8
MgO
teljes % sza 0,7-3,0
Ca O
teljes % sza 3,0- 12
fa= frissanyag, sza= szrazanyag
45. tblzat A komposztok tlagos agrokmiai tulajdonsgai
Mint az a fenti tblzatbl a komposztok tpanyagtartalma sok esetben
szles hatrok kztt vltozik. A tpanyagtartalmuk alapjn tpanyagokban gaz-
dag illetve szegny komposztokat klnbztetnk meg.
fa= frissanyag
46. tblzat Komposztok csoportostsa tpanyagtartalom alapjn
A trgyz hats megtlse szempontjbl azt kell ismerni, hogy a tpanyagok
miknt vlnak a nvny ltal
127
16.6. A komposztok tpanyagszolgltat kpessge
A nitrogn az egyik legfontosabb nvnyi tpanyag. A fehrjket ami-
nosavak nlklzhetetlen alkoteleme, ezrt hinya nagyban befolysolja a ter-
ms mennyisgt. A talajtermkenysg fontos A talajok N tartalma 0,02-
0,4% kztt vltozik. A rtegben 95%-a szerves ktsben van. A tudomny
mai llsaszerint a nvnyek svnyi formban (N0 3 s NH4 +) kpesek
felvenni. A nvnyek nitrogn elltst kt befolysolja:
hogyan kpes a talaj nitrogn (szerves nitrogn) mineralizldni;
a tpanyag-utnptlsra hasznlt anyagok (trgyk) mennyi svnyi nitre-
gnt tartalmaznak.
A komposztokban a nitrogn 80-1 00%-a szerves ktsben tallhat. A nitro-
gn-mineralizci nagyban meghatrozza a trgyz rtkt
A komposztok nitrogn mobilizl vagy immobilizl kpessge a bennk ta-
llhat knnyen lebonthat sznforrsoktl s a C/N arnytl fgg. 28 hetes veg-
hzi ksrletek sorn az istlltrgybl kszlt komposzt nitrogn tartalmbl
48%, trkly komposzt esetben 13%, mg a fakreg komposztbl 6% minerali-
zldott. ltalnossgban a komposztok nitrogntartalmnak 0-25%-t vehetik
fel a nvnyek a trgyzs vben.
A magas knnyen bonthat sznforrssal s tg C/N arnnyal
komposztok esetben N-immobilizci, a nvnytermesztsben jl ismert
pentoznhats is Ezt mi is igazoltuk vizsglatainkban, amelyekben
kt s ms mdszerrel komposzt
nitrognszolgltatst mrtk (Alexa, Fleky 1999). Az llati szervestrgya-
alap komposztot forgatsos prizmakomposztlssal, az aprtkbl n-
vnyi komposztot a kevsb irnythat, passzv, nyitott tra-
pzkomposztlssal lltottuk Mindkt komposzt megfelelt a "Szervestrgyk,
komposztok" MSZ-08-0015-78-szm szabvnyban felsorolt kvetel-
mnyeknek, de a szerves nitrogn-formk elemzse sorn hogy a nagyobb
sszes N-tartalommal llati komposztban a hidrolizlhat nit-
rogn frakci arnya magasabb volt, mint a nvnyi nl. A n-
vnyek szmra nehz ad, nem hidrolizlhat N-frakci, amely
a heterociklikus N-vegyleteket jelenti, a nvnyi komposzt-
ban nagyobb szzalkot kpviselt. A kukorica nvnnyel vgzett tenvszedny-
ksrletekben a legnagyobb nvnytmeget a nagy tpanyagtartalm, csak l-
lati komposztot tartalmaz kezels adta, amely igazolja a magas tp-
anyagtartalom mellett azt a tnyt is, hogy a komposzt rett volt, nem tartalmazott
a nvnyek szmra nvekedsgtl anyagot.
Ezeket a megllaptsokat mutatta a nvnyek ltal felvett nitrogn mennyis-
ge is, amelyet a nvnyek nitrogntartalmbl s a szraz szmol-
tunk 2 trtnt mintavtel utn.
128
90
70
60
50
40
30
o
g
"T
z:
t::
""
o
""
o
z:
.".
o
""

""
z:
""
o
o
<(
""
<(
""
N felvtel/edny (mg)(2.mrs)
N felvtel/edny (mg)(1.mrs)
29. bra A nvnyek ltal felvett nitrogn mennyisge (mg)
(K- llati komposzt, KN- nvnyi komposzt) (Alexa, Fleky 1999).
A nvnyi komposzt tpanyagai nehezen a kukorica-
nvnyek szmra, a nvnyek nvekedsnek gtlsa is hi-
szen a csak nvnyi komposztot tartalmaz ednyben a nitrogn felv-
tel kisebb volt, mint a talajt is tartalmaz keverk esetben. A nvekedsgtlst
a magas ammnium-ion (12,5 p pm) tartalom s C/N arny (16/1) eredmnyez-
te, amely jl jellemezte a nvnyi komposzt retlensgt (Alexa, Fleky
1999).
A komposzt tulajdonsgain tl fontosak a adottsgok: a klma, a ta-
lajtulajdonsgok a nedvessgllapot s a termeszts krlmnyei pl. a
vels. A gazdlkods sorn arra kell trekedni, hogy a komposzt felhasznlsa
sszhangban legyen a adottsgokkal, a vetsforgval s a zldtrgy-
zssaL
A komposztok tpanyagszolgltat-kpessgt meghatrozza a komposzt
rettsge is. ltalban megllapthat hogy a kevsb rett komposztok tbb, kn-
nyen oldhat tpanyagat tartalmaznak, ezrt trgyz hatsuk jobb, br a nvny-
nvekedst gtl hatsuk is nagyobb lehet. Az rett komposztok talajjavt ha-
tsa jobb. Mulcsozsra pldul a 3-4 hetes, az intenzv lebomlsi szakaszon tl-
jutott komposzt (ll., lll. rettsgi fok) tkletesen alkalmas, teht, ha nincs szag-
hatsa, felhasznlhat. A msik vglet, ha a komposztot palntanevelsre, vagy
ignyes kultrk virgfldjben hasznljuk fel. Ekkor a komposztnak teljesen ki-
rettnek, kelllennie 01. rettsgi fok), nehogy kigst, vagy gykr-
krosodst okozzon. Tpanyag-utnptlsra ltalban a IV. vagy V. rettsgi fo-
kat elrt komposztok alkalmasak, hiszen trgyz hatsuk viszont mr
stabil szerves anyagnak
129
Felhasznls Friss anyag szerves
_N _l_ P2_0s_l
J _ J
m3/ha anyag Vha
-----------
----
kg/ha
---- ---- ------
T5- - 40 - - 10o -
- - ------
vente
25
3
20 600
2 vente
50
6 30 80 200
40 1200
3 vente
75
9 45 120
300 80 1800
4 vente
100 12
60 160 400
80 2 400
47. tblzat Komposzttal kijuttatott szervesanyag-, s tpanyagmennyisg
A 47. tblzatban sszefoglalt adatok alapjn megllapthatjuk, hogy
makrotpanyagokkal a komposztok jl elltottak. Az rs sorn a foszfor, a k-
lium, a magnzium, a kalcium s a mikroelemek feltrdnak, a talajbakerlve a
nvnyek szmra vlnak.
48. tblzat A komposztok tpanyag-szo/gitat kpessge az sszes
tpanyagtartalom szzalkban. (Gotscha/1 s Vogtmann, 1986)
Tudomnyos kzlemnyek tmege szmol be arrl, hogy komposztokkal a n-
vnyek foszfor-, s klium-elltsa minden kiegszts nlkl megoldhat, illet-
ve rendszeres hasznlata kvetkeztben a talajok gazdagodik.
Kln emltst rdemel a komposztok kalcium tartalma, amely a gazda-
sgi nvnyek kalcium ignyt fedezi, a talaj savanysgt cskkenti
5,8
5,6
5,4
5,2
5,0
4,8
4,6
r--
-
-
-
-
-
-
-----i
-
Kontroll 1 ,5 g CaC0
3
3,0 g CaC0
3
5,0 g CaC0
3
komposztban komposztban komposztban
30. bra A komposztok kmhats javt hatsa inkubcis ksrletben
(Dr N. Claasen s mtsai, 1993)
A komposzt felhasznlsnak hatsa nemcsak a terms mennyisgben mu-
tatkozik meg. Az kolgiai gazdlkods minden irnyzata klns hangslyt
fektet a terms klnleges amelynek a paramterei a
130
beltartalmi mutatk. A rendszeres komposzthasznlat sorn a terms biol-
giai rtke ksrletek sorn bebizonytottk, hogy a must aroma- s
sznanyagokban gazdagabb a komposzttal kezelt terleteken, a spentban ma-
gasabb C-vitamin-tartalmat, paradicsomnl sav-s cukortartalmat
mutattak ki. Manapsg klnsen a friss zldsg sorn fontos szem-
pont a nitrt tartalom cskkentse. A nvnyek nitrt tartalmt sok ha-
trozza meg, amelyet a gazdnak nem ll mdjban befolysolni pl. az vj-
rat, a megvilgts a A trgyzs hatst azonban
nem lehet !vitatni. A legpontosabban meghatrozott kpest
is a komposzt felhasznls cskkenti a nitrttartalmat Trgyzsi
ksrletben a kontrollnak (1 00%) tekintett kpest a csont-
esetn 65%-ra, komposzt hasznlatkor 35%-ra cskkent a
nitrttartalom. A terms mennyisgekben azonban nem volt szignifikns k-
lnbsg.
A komposztok talajjavt tulajdonsgt is figyelembe vve megllapthat, hogy
sokoldal hatsnak a terms mennyisgt s hossz
tvon befolysolja.
16.7. Korltozsok a biohulladk komposztok felhasznlsban
Az EU orszgokban a korltozsok ltalban a felhasznlt komposzt mennyi-
sgre vonatkoznak, maxi maiizljk a nehzfmtartalmat, 1 vre vagy
ben 2-5 vre vonatkoztatva.
Nmetorszgban pldul az l. kategrij terleteken legfeljebb 1 O tonna kom-
posztot (szrazanyagban szmolva) lehet kijuttatni hektronknt, a ll. kategri-
j terleteken 5 tonnban maxi maiizltk a felhasznlst. Az rvnyben "tr-
gyatrvny" a N bevitelt 170 kg/hektrban maximalizlja.
Ausztriban 3-7 t/ha az vente kijuttathat komposzt, de az l. osz-
tlynl nincs korltozs (1. osztly: a komposzt nehzfmtartalma kisebb, mint a
talaj nehzfmtartalmnak 70%-a), a ll. kategrinl a talajvizsglati eredmnyek
fggvnyben korltozzk a felhasznlst.
Dniban a terletre nitragnt 250 kg/ha/v, a faszfort 40 kg/ha/v men-
nyisgben korltozzk, de 1 O ves tlagban legfeljebb 1 O t/ha/v, nem lelmiszer-
terleten 20 t /ha/v a felhasznlhat komposzt mennyisge.
Hollandiban a faszfort korltozzk, a legjobb komposztbl 11 O
kg/ha/v mennyisgben szntnl, s 135 kg/ha/v gyepgazdlkodsban. Stan-
dard komposztbl 6 t/ha/v, illetve 2 vente 12 t /ha/v a korlt.
sszefoglalva megllapthatjuk, hogy a vdjegyezett komposztok esetben
nem a nehzfmtartalom korltozza a felhasznlst, hanem a tp-
anyag, ezen bell is a foszfor s a nitrogntartalom.
131
16.8. Kijuttats talajba dolgozs
A komposztok felhasznlsa kismrtkben eltr az istlltrgytl. A kijutta-
ts eszkze ltalban szervestrgya-szr. A komposztszemcse mrete kisebb
(1-4 cm) , ezrt a trgyaszrt t kell alaktani, nveini kell a marfogak szmt s
A kiszrs gyakorlati vgrehajtsa hasonl az istlltrgyzshoz. Van-
nak zemek, ahol a komposzt kiszrst nagy
vgzik. Ennek az a felttele, hogy a komposzt szraz legyen (30-35
%nedvessgtartalom), mert esetben a gp knnyen
Akijuttats vltoz lehet. A kzlemnyek sokszor egymsnak ellent-
mond szmolnak be. Ellenttben az istlltrgykkal a komposz-
tok esetben nem kell ammnia vesztesggel szmolni a talajra val ki-
szrs utn. Ez a tulajdonsg megknnyti a munkk szervezst, hiszen a kisz-
rs utn nem kell azonnal talajba keverni. Taln csak a tli kijuttats ellen szl az,
hogy az tfagys s a tlzott kiszrads rontja a komposzt hatst. Az olvad h
hatsra a tpanyagok is kimcsdhatnak a talaj felsznre szrt komposztbl , ez-
zel veszlyeztetve a talajvizet.
21. kp Komposzt kiszrsa szervestrgyaszrval
A kiszrs meghatroz
zemi termelsi szarkezet a vetsforg) ;
viszonyok (talajtpus, csapadkviszonyok) ;
rendelkezsre ll (gpek, emberek);
munkacscsok megoszlsa.
Kelet-Ausztriai gazdk krben ltalnos gyakorlat a vets komposzt ki-
szrs, maggy-ksztssel egy bedolgozs. Gabank esetn pe-
dig a komposztot kora tavasszal fejtrgyaknt alkalmazzk. Als-Ausztriban vi-
132
szont gyakori az betakartsa utni kiszrs. Ennek az a magyarz-
ta, hogy ebben az a legtmrebb a talaj. A kiszrs utn forg-bo-
ronval a zldtrgya vetssei egy a feltalaj ba keverik. Sajt tapasztalata-
ink a vets kiszrst tmasztjk al. Meg kell azonban jegyezni, hogy a ki-
szrs mdja s csak az adott zem ismeretben hatrozhat meg.
ltalnos rvnnyel elmondhat, hogy a komposztokat nem kell mlyen a ta-
lajba dolgozni. Ez all csak a humuszban szegny homoktalajok kpeznek ki-
vtelt, ilyen esetben a komposztok alszntsa mlyebb rtegekbe.
16.9. A komposzt adag
Az adag meghatrozsa nehz krds, mivel a komposztok sokoldal trgyz
s talajjavt szerek, hatsmechanizmusuk sszetett. Azok szerint a kutatsi ada-
tok szerint, amelyek csak a trgyzhats elemzsn alapulnak 1 0-30 t/ha ada-
got javasol nak, kiegsztssel. Az adag megllaptsakor nem
veszik figyelembe a komposzt talajjavt hatst. Az kolgiai gazdlkodsban
felhasznlt mennyisg gabank esetn az s a fajttl
1 Q-50 m
3
. Nagy kaps kultrk esetn (pl. kukorica, tk) az adag
25-50m
3
kztt vltozik. A tblzatokban a felhasznlsi
terleteken javasolt komposztadagokat tntetjk fel.
Kukorica
Repce
Tk (olaj)
Takarmnyrpa
Burgonya
10-25 t/ha
25-30m
3
/ha
30m3/ha
10-25 t/ha
25-30m
3
/ha
30m
3
/ha
30 t/ha
10-25 t/ha 20m3/ha
Steinlechner s Katter
(1991)
Crepaz (1991)
Dun st (1991)
-'----------1
Steinlechner s Katter
(1991)
Crepaz (1991)
Dun st (1991)
Gottschali (1990)
Gottschali (1990)
Crepaz (1991)
49. tblzat ltal javasolt komposztadagok szntfldi nvnyeknl
Szntfldi termeszts
Az albbiakban nhny nyugat-eurpai pldn keresztl mutatjuk be, hogyan
lehet a komposzt felhasznlst beilleszteni a vetsforgba, s gy j terms-ered-
mnyeket elrni.
133
bza - tk - tnkly - tk -
rpa -tk- lbab
(zldtrgya) - tk-bza
---
nagyon j komposzt a lbab - bza - tk - v. here - tk: 25 m3Jha
(korbbi ered- vetsforgban rozs - zab - lbab tbbi nvny:
mnyekhez s zldtrgyzs
csak szalma, s
kpest)
zldtrgya
3. agyagos- j gabona- komposzt s fveshere (2v) - gabona, tk,
vlyog terms a istlltrgya, bza (rozs) - lbab burgonya:
szomszdos zldtrgyzs (ritkn tk, kukorica vagy 30m
3
/ha
zemekhez
burgonya) - tnkly - kukorica: istll-
kpest
fveshere (2v) trgya 30 m3/ha
--
------ ------
4. kzp- sz p, komposzt a vets- fveshere (2 v) - tk, kapsok:
kttt egszsges forgban, zld- silkukorica- bza - lbab - 20-25 Vha
vlyog nvnyek a trgyzs. A kap- t. rpa - fveshere (2v)
korbbiakhoz soknl mindig,
kpest gabanknl ese-
tenknt komposzt
5. kttt,
komposzt a vets- fveshere (2 v) - lands- 20-25m3/ha
agyagos- szebb kukorica forgban, zld- bergi keverk (olasz perje,
vlyog llomny trgyzs. bkkny, bborhere) - ku-
(kezdetben
korica- zab - (a vetsfor-
gyengbb
gt a talaj llapotnak meg-

mdostjk)
kedve-
levl
index) a szom-
szdos ze-
mekhez kpest
6. kttt,
komposzt a vets- Fveshere (1 v) - kukorica kukorica: 25 m
3
/ha
agyagos-
forgban, zld- - lbab - bza - fveshere bza: 20m3/ha
vlyog
trgyzs. (1 v)
7. homokos
Komposzt a vets- Kaps ( burgonya, tk, kapsok: 30m
3
/ha
vlyog
forgban, zld- kukorica ) - gabona - lbab gabonk:
trgyzs. -zab- kaps 10-20 m3/ha
homok
Komposzt s bza - tnkly - rozs - tnkly: O, tbbi
marhatrgya a zldtrgya ( here ) - bza nvny e set n:
vetsforgb an,
25m
3
/ha
zldtrgyzs
9 agyagos-
Komposzt s mar- tk - burgonya - zldsgek kapsok:
vlyog
hatrgya a vets- - zldtrgya(fveshere 25m
3
/ha
forgban, zld- 2 ves)
trgyzs
50. tblzat Komposzt felhasznls
134
Alaptrgyzs telepts
Komposzttpus: Sok fs rszt tartalmaz kszkomposzt,
Szemcsemret: 0-1 O vagy 0-20 mm
---------
J rn_
3
f.a./ha J t f.a./ha j (v)
Vztalajok
----
--
1100.:._150
165-100 JEgyszar termelsbe
- laza/kttt
- laza/kzpkttt: 75-120 50-80
Humuszban szegny talajok (2 % humusztartalom alatt)
-_ kzpkttt 1 kttt: -
150-80

- laza/ kzpkttt: 50-1 00 35-65
- ------------- --
--
Humuszban gazdag talajok (2 % humusztartalom felett)
-- . - ----
150-100-
- kzpkttt l kttt:
135-65
12-4
- laza/ kzpkttt: 50-75 35-50 2-3
f.a.: frissanyag, ha: hektr
51. tblzat Alaptrgyzs komposzttal telepts
Alaptrgyzs almat/k s csonthjasok esetn
Komposzttpus: Kszkomposzt
Szemcsemret: 0-10 vagy 0-20 mm
____ _ _l m3 f.a./ha l t
Humuszban szegny talajok (2% humusztartalom alatt)
175-120
150-80
---
- kzpkttt l kttt:
- laza/ kzpkttt: 50-100
f----- ---
35-65
Humuszban gazdag talajok (2% humusztartalom felett)
-----
150=100
- kzpkttt l kttt:
135-65
- laza/ kzpkttt: 50-75 35-50
(v) __

12-4
2-3
----
52. tblzat Alaptrgyzs komposzttal almaflknl s csonthjasoknl
Alaptrgyzs bogys gymlcsk esetn
Komposzttpus: Kszkomposzt
Szemcsemret: 0-1 O vagy 0-20 mm
J m
3
f.a./ha l t f.a./ha
Humuszban szegny talajok (2 % humusztartalom alatt)
------- -
1120-150 180-100
- kzpkttt l kttt:
- laza/ kzpkttt: 80-120 50-80
--- - --
Humuszban gazdag talajok (2 % humusztartalom felett)
-----
- kzpkttt l kttt:
180-120 150-80
- laza/ kzpkttt: 50-80 30-50
j (v)

13-5
2-5
53. tblzat Alaptrgyzs komposzttal bogys gymlcsknl
-----
----
135
Rendszeres komposzttrgyzs s gymlcsltetvnyekben
Komposzttpus: Tpanyagokban gazdag bio- vagy zldhulladk, ksz- vagy
frisskomposztok.
Szemcsemret: 0-1 O vagy 0-20 mm, mulcsozshoz tpanyagban szegny
komposztok, 0-30 vagy 10-30 mm szemcsemretteL
Felhasznls Szrazanyag Frissanyag
-- -- - -
r------
-- --
-
f- - -- - - -
t/ha
-- --- -- - --
t/l]_ a
--
m
3
/ha_
vente
10
17
25
2 vente
20
35
50
3 vente
30
50 75
4 vente
40
70 100
54. tblzat Rendszeres trgyzs komposzttal s gymlcsltetvnyeknl
Komposztok telhasznlsa erzi elleni vdelemre
Komposzttpus: Tpanyagokban gazdag frisskomposzt zldhulladkokbl;
Szemcsemret: 30 vagy 10-30 mm
Komposzt mennyisg: 200-300m
3
/hektr
136
17. Komposztalap biofilterek
A krnyezetre kros gzok, kellemetlen szagok kibocstsa egyre tbb prob-
lmt okoz szmos ipari , hulladkgazdlkodsi vllalkozs szmra. Sok eset-
ben a kros hatsok biofilterek alkalmazsval.
A biofilterek s alacsony karbantartsi ignyk mellett
hossz vekig megbzhatan A kimerlt alacsony
tartalmuknak nem ignyelnek kln mentest-
si eljrst, ltalban szabadon felhasznlhatk a tpanyag-gazdlkodsban.
A amely a legfontosabb alkotja egy biofilternek nhny fon-
tos kritriumnak meg kell felelnie. A mellett a sze-
lektv szrmaz hztartsi , kerthulladkokbl kszlt durva szemcs-
komposzt tulajdonsgai alapjn jl hasznlhat kzegknt biofilterekben.
22. kp Biofilter szennyezett talaj telepen
137
A biofilterekben hasznlatos komposztokkal szemben tmasztott kvetelm-
nyek:
nagy fajlagos fellet, amely kpes a megktsre
lettr a mikroorganizmusok szmra
magas makro-, s mikroelem-tartalom a mikroorganizmusok szmra
j nedvessg visszatart kpessg, s szerkezeti stabilits.
17 .1. A komposztok felhasznlsa
A hasznlt komposztoknak a tulajdonsgokkal kell ren-
delkeznik:
egyenletes szarkezet (amely biztostja a az egyenletes gzram-
lst, gy cskkentve a nyomsvesztesget),
nagy tr s magas prustrfogat (csekly nyomsvesztesg, alacsony
energiaigny). A trfogat a tpustl s llapottl
20-80% kztt vltozhat.
magas szarvesanyag tartalom tpanyag-szaigitat kpessg a mikro-
organizmusok rszre, gy hossz lettartam),
nagy fajlagos fellet (a mikroorganizmusok rszre lettr s meg-
szorpcis kpessg a megktsre),
j vzhztarts (egyenletes nedvessgtartalom biztostsa),
stabil kmhats, magas pufferkapacits (az traml gz km-
hats-vltozsa esetn sem szabad a kmhatsnak meg-
vltozatnia).
csekly bomlkonysg (szerkezeti stabilits, egyenletes ramlstani tulajdon-
sgok, konstans nyomsvesztesg).
A biofilterekkel szemben tmasztott kvetelmnyek teljestse rdekben a kom-
posztls sorn bizonyos szerves hulladkok fontos alkoti a komposztnak. Emel-
lett elkerlhetetlen egyb inert (a biolgiai bomlsnak ellenll) anyagokat is fel-
hasznlni. A biofilterek sorn felhasznlhat specilis alapanyagok:
szerves anyagok: fakreg, faforgcs, gykrforgcs, rostos kkusz-
rost,
inert anyagok: bazalt, agyag,
A trfogattmege az 600-800 kg/m
3
k-
ztt vltozik.
17 .2. Felhasznls, eljrs
Szmos plda igazolja, hogy a biofilterek kpesek a tvoz klnb-
gz s aerosol szennyezseinek biolgiai semlegestsre:
138
A komposztbzis biofilterek leggyakrabban alkalmazott felhasznlsi terletei:
lelmiszeripar
Cukorgyrts (rpaszelet szrts)
Kvprkls
Halfeldolgozs
Trol tartlyok
Vegyipar:


Vulkanizci
Festk-s lakkgyrts

Hulladkgazdlkods
Komposztlk
Szennyvztiszttk

Trgyaszrtk
(Tankhaj tisztts)
Fstgztiszttk
llati mellktermk feldolgozs
Vrliszt
Zsiradk feldolgozs
Vghidak
Hslisztek
Egyb terletek
Csontkukac
llattarts (serts, baromfi)
Dohny fermentci
A tvoz gzok nedves (vzfilmmel bortott) biolgiailag
aktv komposztrtegen keresztl haladva s az ott tallhat mikro-
organizmusok segtsgvel biolgiailag lebomlanak. Ennek alapja, hogy a leg-
tbb szag anyag meghatrozott alatt kpes biolgiailag lebom-
lani.
A biofilterek tervezsekor a kell figyelembe venni:
eloszt rendszer (gzok szabad bevezetse s egyenletes eloszt-
sa a alatt pl. csatornkkal, perforlt le-
mezekkel, drncsvekkel a anyagban),
rendszer a kondenzvz szmra,
talajtakars (szivrgs megakadlyozsa)
komposztbL
139
A biofilter mrett s konstrukcijt a maximlisan tiszttand mennyi-
sge, a anyagok s koncentrcija hatrozza meg. Meg-
hely esetn lehetsges felleti ptse, amelyekben a kom-
poszt tltet magassga legfeljebb 1 ,5 m. A tiszttand alulrl, a
eloszt rendszeren keresztl vezetik be a amely a komposzton thalad-
va tvozik. Az emeletes legalbb 2 szinten van komposzttal tlttt
amelyeket egyms fl ptenek, ezzel helymegtakartst elrve.
Specilis ignyek esetn klnfle megoldsok lteznek, mint pldul a torony-
stb.
17 .3. Mretezs
A biofilterek tervezsekor ismerni kell a fajtjt, a
mennyisgt s a felhasznland komposzt tulajdonsgait. A komposzt tltet ma-
gassga a kezelsi s a fgg. Egyen-
letes gzramls elrshez s a szennyezett ttrsnek kivdshez
legalbb 100 cm vastag komposztrteg szksges.
A mretezsekor hrom terhelsi nagysgot kell figyelembe venni:
1.) A felleti terhelse (m
3
m
2
fellet l ra) illetve a
trfogatterhelse (m
3
m
3
trfogat l ra)
2.) Kezelsi (s)
3.) terhels:
teljes sznterhels (g

trfogat/ra)
egyedi terhels (pl.: g

trfogat/ra)
szaganyag terhels

trfogat/ra)
A tapasztalatok alapjn a felleti szagtalants sorn kb. 30-200
m
3
/m
2
/ra terhelsnek vannak kitve. A gyakori 1 m-es magassg tlp-
se magval hozza a nvelst is.
Az ipari mretezst a terhels alapjn kell elvgezni
(specilis terhels). Ki kell szmtani a trfogatn alatt t-
raml anyagok mennyisgt. Ilyen esetekben ismerni kell az egye-
di komponensek mikrobilis lebontsi sebessgt A klnfle szen-
anyagok lebomlsi sebessge 20-200 g/m
3
/ra kztt vltozik. Az gy ki-
szmtott adatok s a kvnt hatkonysg ismeretben kiszmthatjuk a biofilter
mrett.
Amennyiben a clja a szagemisszi megszntetse, akkor
a terhelst szagemisszi egysg (SZE/m
3
-ben) is meg lehet adni. Szanny-
vztisztt telepek berendezseinl a specifikus terhels 30 OOO
SZE/m
3
/ra is lehet.
140
Vegyipar Szennyvztisztt Komposztl
---- ----
anyag Faforgcs+ Komposzt Komposzt
komposzt
------ --- ----- ------
Nyersgz
ramls (m3/h) 2 925 3 OOO 22 800
-- ---
Nyersgz
(
0
C) 25-30
- 27
---- -----
Biofilter
trfogat (m
3
) 13 94 350
--
terhels
(m
2
/m
3
h) 225 35
41

Nyomsklnbsg
(h Pa) 4
- -
Gz koncentrci. 10 mg
5,2 mg
(SZE/m
3
) H
2
S/m
3
-
teljes-C1m
3
a
----- -- --
A biofilter
hatkonysga (%) 88
-
92
55. tblzat Biofilterek alkalmazsoknl
A szksges a felhasznlstl 3 s 350 m
2
kztt lehet,
gy a terhels elrheti a 400 m
3
/m
2
/rt. A hatkonysg a tiszttsi tel-
88-97% kztt van.
Amennyiben sszehasonlthat adatok llnak rendelkezsre a leve-
a bemutatott gyakorlati adatok alapjn a mretezs. Kln-
ipari s zemek esetn zemelsi adatokban klnbsgek
lehetnek. Ilyen esetekben a fenti adatok nem hasznlhatk, javasolt zemi ksr-
letekben pontostani a mretezs sorn hasznlt adatokat.
17 .4. Nedvessgtartalom s
A kompaszt-alap magas tiszttsi hatkonysga csak akkor el,
ha a biomassza aktivitsa biztostott, ha szm mikro-
organizmus, gomba, sugrgomba van a szubsztrtban. kutatsok ki-
mutattk, hogy a tallhat mikroorganizmusok sszettele bizonyos
krlmnyek kztt a sszettelhez igazodik.
Ebben az alkalmazkodsban a s a nedvessgtartalom fontos sze-
repet jtszik. A nedvessg-tartalma optimlis esetben 40-60% kztt van.
A nedvessg utnptlst gy kell megoldani, hogy az a minden rszben
biztostsa az optimlis krlmnyeket A kiszrads megakadlyozsra magas
terhels esetn a szennyezett gzok relatv pratartalmt 95% k-
141
rli rtkre kell nvelni. A nedvestsre ivvizet, ipari vizet, vagy a csurgalkvizet
lehet felhasznlni.
A cskkensvel a fellet alatt kondenzci figyel-
meg, amely visszanedvesedst okozhat, ilyenkor a egy
rsze teljesen t is zhat. A optimlis 1 0-35 oc k-
ztt van. A a bevezetett gz s
az albbi intzkedsekkellehet szablyozni:
A vastagsga ne legyen kevesebb, mint 1 mter. Ezzel biztost-
hat a reakciideje a
Ha cskken a mennyisge a akkor azt utn
kell tlteni.
A tltlttt tmrdst a 20 cm laztsval kell megszntetni.
A tmrdsta mozgatsval, vagy takarokkal tr-
laztsval kell megsznetni.
A optimlis kezels esetn igen hossz lettartam. A
mineralizcija (kb. 3-4 v utn), vagy nem karban-
tarts esetn a bontsi teljestmnye cskken. Ilyen eset-
ben a teljes megjtani.
17 .s. Karbantarts, gondozs
Minden komposzt vagy biofilter hatkonysggal kti meg a szago-
kat s bontja le a szerves vegyleteket vagy vegylet-csoportokat. A hatkony-
sg a mikroorganizmusok letkpessgn alapul, ami a karbantartsi utastsok
betartstl fgg. Sok zem a komposztok/biofilterek robosztussgra hagyat-
kozik, s elhanyagolja a szksges karbantartsok elvgzst. Ilyen-
kor gyakran rkeznek bejelentsek a szomszdos lakktl az szrma-
z szaghatsok miatt, ktsgbe vonva a biofilterek hatkonysgt. Az ilyen ese-
tekben gyakran hogy az a kltsg-hatkony biofiltereket
a sokkal bonyolultabb gzmoskra cserlik.
A biofilterek lettartama 3-4 v, amely alatt az aerob lebomlsi folyamatok
(mineralizci) eredmnyekppen ltalban sztesik a
mineralizci esetn ki kell cserlni a A trfo-
gata 30-40%-a az eredeti A kimerlt jra lehet hasznostani.
Optimlis aerob krlmnyek esetn a egy prizmban kezelt ksz-
komposzthoz hasonlt.
Amennyiben a gzok nem tartalmaznak toxikus anyagokat, amelyek
a felhalmozdhatnak, akkor a kimerlsk utn aszoksos rnsn-
nyisgben felhasznlhatk a kertszetekben vagy tjrende-
zsben. Bizonyos esetekben a kimerlt kzvetlenl, vagy ms anyagok-
kal keverve komposztini lehet.
142
18. A komposztlssal kapcsolatos
fontosabb fogalmak, defincik
Magyarorszgon a komposztlssal kapcsolatos fogalmak sok esetben nem
tisztzottak pontosan, gy flrertsekre, esetleg fogalomzavarokra adhatnak okot,
ezrt ebben a fejezetben azokat a defincikat, fogalommagya-
rzatokat, amelyek e tmakrhz kapcsoldnak s a knyv teljesebb megrt-
shez elengedhetetlenl szksgesek.
Aerob: olyan folyamatok, amelyek oxign jelenltben zajlanak le
Anaerob: olyan folyamatok, amelyek oxign hinyban zajlanak le.
Anaerob erjeszts - biolgiai ton lebonthat hulladkok biolgiai, ana-
erob lebontsa krlmnyek kztt, mikroorganizmusok (metnkp-
baktriumok) segtsgve!, metngz-nyers cljbl, rostokat tartalmaz frak-
ci (szilrd erjesztsi maradk), s folykony frakci (folykony erjesztsi mara-
dk) keletkezsveL
Autotrf szervezetek: azok az amelyek krnyezetk szarvetlen
anyagaibl (C0
2
, H
2
0, ionok) ptik fel szerves anyagai kat. A zld nvnyek nap-
fnyenergia segtsgvel (fotoszintzissel), egyes alacsonyabb
kmiai energia felhasznlsval (kemoszintzissel).
Biogz- Szndioxidbl, metnbl s egyb, nyomokban gzok-
bl ll keverk, amely a biolgiai ton lebonthat hulladkok anaerob erjesz-
tse sorn keletkezik.
Biohulladk: a kommunlis szektorban, hztartsokban, intzmnyekben
konyhai hulladk, amely szelektv utn komposz-
tlhat.
Biomassza: egy adott koszisztmban, adott tallhat
meg, amely magba foglalja a tpllkozsi szinten nvnyek, l-
latok s mikroorganizmusok tmegt.
Fulvosavak: A legkisebb legkevsb kondenzlt humusz-
vegyletek. Ezek si a legoldhatbbak s legmobilabbak a talajban.
Gilisztahumusz: nem azonos a komposzttal, szerves
143
anyagokbl gilisztakomposztls tjn gilisztk ltal tdolgozott, leg-
albb 80%-ban ll szarves trgya (MSZ-08-17 43-1990 sz. gi-
lisztahumuszokrl szl szabvny).
Heterotrf szervezetek: azok az amelyek szarvetlen anyagok-
nak szarves anyagg val talaktsra nem kpesek, ksz szarves anyagat p-
tenek be szarvezetkbe s alaktanak t szarves anyagg.
Hidrolzis: vz hatsra kmiai talakuls. Hidrolzissei bomla-
nak le a termszetes makromolekuls sznvegyletek ki-
sebb molekulkra (pl. fehrjk aminosavakra, nukleinsavak nukleotidokra stb.)
Hulladk: brmely (a jogszablyokban kategrikba tartoz) trgy vagy
anyag, birtokosa megvlik, megvlni szndkozik vagy megvlni kte-
les.
Hulladk-rtalmatlants: a hulladk okozta krnyezetterhels cskken-
tse, krnyezetet krost hatsnak megszntetse,
kizrsa, a krnyezet elszigetelssei vagy anyagi
megvltoztatsval.
Hulladkhasznosts: a hullad knak, vagy valamely a ter-
melsben vagy a szolgltatsban felhasznlsa.
Hulladkkezels: a hulladk hatsainak cskkentsre, a kr-
nyezetszennyezs s kizrsra, a termelsbe vagy a fogyaszts-
ba visszavezetsre irnyul tevkenysg, valamint a kezelst megval-
st eljrs alkalmazsa, belertve a utgondozst is.
aki a hulladkat gazdasgi tevkenysge krben a hul-
ladk birtokostl tveszi, kezeli.
Humifikci: a talajbajutott elhalt nvnyi rszeket a talajbaktriumok s
gombk enzimjeikkel elbontjk, ezek rszben a talajmikrobk tpllkul, rsz-
ben a humuszanyagok kiindulsul szolglnak.
Huminsavak: nagy aroms s oldallncokbl
kondenzlt vegyletek.
Humuszanyagok: fizikai, kmiai s mikrobiolgiai talakulsok sorn kp-
stt savany kmhats kolloid llapot termkek, vltozatos fel-
polimerek.
144
Idegen anyagok: veg, fm, s egyb, biolgiai ton nem lebont-
hat anyagok a komposztban, homok, sder s apr kavicsok kivtelvel.
Klorzis: nvnyekben elemek hinya okozza, a levelek szne hal-
vnyodik, srguls lp fel. Leggyakrabban vashiny okozza, de lehet mangn,-
vagy magnziumhiny is.
Komposzt: olyan szerves trgya, amely szilrd vagy folykony szerves hul-
ladkokbl, illetve a szerint hozzjuk kevert svnyi anyagokbl, ir-
nytott lebomlsi folyamatok (komposztls) tjn kszlnek. (MSZ-08-0015-78
sz. Szervestrgyk, komposztok cm szabvny).
Komposztls: egy olyan ember ltal irnytott folyamat, amely sorn a
szarvesanyagok az aerob mikroorganizmusok gombk s baktri-
umok) segtsgvel oxign jelenltben lebomlanak, talakul nak, az rs
sorn nagymolekulj humuszanyagok plnek fel.
Komposztlds: a szerves anyagok termszetes lebomlsi folyamata,
amely emberi beavatkozs nlkl megy vgbe.
Korhads: azok a szervesanyag-svnyostsi folyamatok, amelyek
ban jelenltben, aerob mdon szarvezetek rszvtelvel mennek
vgbe s 0
2
- fogyasztssal jrnak.
Mezofil szervezet: nvekedshez s szaporodshoz kzepes
letet (25-45 oc felett) (mikroorganizmus).
Mikroorganizmusok: tbbnyire egy ll, szabad szemmel nem lt-
hat llatok vagy nvnyek. Ide tartoznak a vrusok, baktriumok, egyes maszat-
trzsek s gombk.
Nekrzis: elhals, a sejtek vgleges mutat-
kozhat lettani jelensgknt, de klnfle krokozk is kivlthatjk.
Obligt autotrf, heterotrf szervezetek: Olyan szervezetek, amelyek
kizrlag az adott letmdot kpesek folytatni.
Poikilotherm: a krnyezeti vltoz
(pl. a komposztls utols szakasza).
Polimerizci: teltetlen vegyletek sok azonos molekulja mallktermk ke-
letkezse nlkl egyesl egymssal.
145
Prizmakomposztls: egy olyan komposztlsi mdszer, amelynl a nyers-
anyagokat hromszg vagy trapz profil prizmkba rakjk s valamilyen rend-
szeressggel mozgatjk, illetve tforgatjk. Az tforgatssal keverik, homogeni-
zljk az anyagot, gy biztostva az aerob feltteleket, a "csapdzott" a vz-
s a gzok eltvozst.
Rothads: anaerob folyamat, a szerves anyagoknak a talajban, illetve a tr-
gyakezels sorn kibontakoz erjesztsvel azonosthat, s mint ilyen a talajdi-
namika folyamatai kz sorolhat, mert a folyamatosan s n-
mennyisgben kros, jrszt toxikus szarvesanyag-csere vgter-
mkeivel a talajletet mrgezi.
Spra: nemi jelleg nlkli, ltalban csramag. Egyes baktriumok
krlmnyek kztt ilyen ellenll kpietet hoznak ltre.
Sterilizci: csrtlants, a baktriumok megsemmistsa ma-
gas nyoms vagy vegyi anyagok segtsgve!.
Szervesanyag: A talaj esetben magba foglalja az (llati s nvnyi szar-
vezetek) s a holt szerves anyagot is. Haznkban a talajok szarvesanyag-tartal-
ma 5-7% kztt vltozik.
Szerves trgyk: azok a termszetes trgyaszerek, amelyek a tp-
anyagokat szerves ktsben tartjk, ide tartoznak az istlltrgyk, komposztok stb.
Termofil szervezet: nvekedshez s szaporodshoz magasabb
skletet (55 oc felett) (mikroorganizmus).
jrahasznlat: a termknek az eredeti clra ismtelt felhasznlsa.
A tbbszr felhasznlhat, jra termk a forgsi ciklusbl kilp-
sekor vlik hulladkk.
Zldhulladk: minden nvnyi kertekben, parkokban, kztereken
komposztlsra alkalmas hulladk; vgott lomb s gallyhulladk,
zldsghulladk, svnyek, bokrok nyesedkei, gyomnvnyek.
146
19. Komposztlssal kapcsolatos kutatsok
T'
ema c1me K utato neve es intezete o rszag
1. A nitrogn a F. Amlinger', Gtz', P Dreher, J. Geszti'
komposztls sorn
1
Compost- Consuiting &Development,
A-2380 Perchtoldsdorf,
2
Federal
1

2
Ausztria
Environment Agency, Vienna,
3
Fraunhofer Institute- Environmental
Chemistry and Ecotoxicology,
Schmallanberg
3
Nmetorszg
2. A baromfi s sertstrgybl ksztett I.A. Arckiphenko
multifunkcionlis mikrobatrgyk Research lnst. Of Agricultural
Mictobiology Pobdelsky, Petersburg-
Puskin 8, Russia. Oroszorszg
3. A Pythium Ultimum var. Ultimum A.M. Attila, H.M. A.EI-Komy,
biolgiai kontrollja az endofita H.M.A.Abdelzaher Botany Dept, Faculty Egyiptom
rhizobaktrium ltal of Science, El Menia University
4. A nitrocellulz szennyezs gombk Nadja Aurer, Robert G. Veness,
segtsgvel lebontsa Christine S. Evans
Fungal Biotechnology Group, Univ. Of
Westminster, London Nagy Britannia
5. A hztartsi hulladk reaktorban B.Beck-Friis
1
, S.Smars
2
, H.Jnsson
2
,
komposztlsa sorn kezdeti H.Kirchmann
1
ammnia emisszi s mikrobiolgiai
1
Departmant of Soil Science, Swedish
aktivits Univ. Of Agricultural Sciences, Uppsala,
2
Department of Agricultural
'
Engineering, Swedish Univ. Of Svdorszg
Agricultural Sciences Uppsala E-mail:
6. A hulladk biolgiai ton A.Behnsen 1, M.Behnsen2, M.Kranert3
kezelse Vavuniya-ban, Sri Lankn
1
Univ.of Applied Sciences
Braunschweig/Wolfenbttel, lnst.of
Waste Management and Environmental
Manitoring Wolfenbttel,
2
Deutsche
1
Nmetorszg
Gesellschaft fr Technische
Zusammenarbeit- Team Leader; Water
Supply and Sanitation Project, Colombo
3
Univ. of Applied Sciences
Braunschweig/Wolfenbttel, lnst. of 2Sri-Lanka
Waste Management and Environmental
Manitoring Wolfenbttel
3
Nmetorszg
147
7. A szerves hulladk kezelse a W. Bidlingmaier
orszgokban, technolgia tads Lehrstuhl Abfallwirrtschaft Bauhaus Nmetorszg
Universitat Weimar
8. A szagemisszi kialakulsnak E.Binner, D.Grassinger, M. Hurner
a komposztls optimlis Univ. of Agricultural Sciences,
feltteleinek belltval Deprtment of Waste; Management,
Wien
Ausztria
9. Stratgia az aerob s anaerob ton R. Bhm
kezelt hulladkok higienizcijnak Universitat Hohenheim, Institut fr
Umwelt- und Tierhygiene, Stuttgart Nmetorszg
10. Eljrs a biokomposzt egszsggyi H.Bhnel
1
, B.-H.Briese
2
, F.Gessler
1
kockzatnak becslsre Clostridium
1
1nstitute for T ropical Animal Health,
Botulinum segtsgvel Univ.of Gttingen; Institute for applied
Bioetchnology in the Tropics at the
Univ. of Gttingen
Nmetorszg
11. A komposztok rettsgvel szaros William F Brinton
Amerikai
kapcsolatban titotoxicits Woods End Research Laboratory, Mt Egyeslt
megllaptsa a C0
2
kibocsts, a Vernon, Maine
llamok
startalom s a zsrsavtartalom alapjn
12. A komposztok mikrobilis aktivitst C.Bruns, C.Schler
befolysol hatsa a nyersanyag Univ. of Kassel, Department of Ecological
fggvnyben
Agriculture, Witzenhausen Nmetorszg
13. Mennyire kpesek a mikroba populcik J. N. Cooper
1
,2, J.G.Amderson
3
,
alkalmazkodni a C.D.Campbell
2
komposztls alatti vltozshoz?
1
Macaulay Institute, Craigiebuckler,
Aberdeen,
2
Highland Distillers,
Highland Park Distillery,
3
Univ.of Nagy Britannia
Strathclyde, Glasgow
14. A szerves hulladkok komposztlsnak Lalitkumar P.Chaudhari
gazdasgossga, Maharashtra llami lnst.of Sustainable Development &
tanulmny, India Research, Marayan Pujari Nagar, Worli,
Bombay
India
15. A komposztlt vrosi szilrd hulladk Y. Chen
vzoldhat elemtartalma a Faculty of Agricultural, Food and
komposztrettsg fggvnyben Environmental Quality Sciences, The
Herbew Univ. of Jerusalam, Rehovot Izrael
16. Az szaki orszgokban teljes K. K. Christensen 1, E. Kron
2
, M. Carlsbaek
1
kapacits komposztlzemek
1
SOLUM AS, Hedehusene
1
Dnia
ttekintse egszsggyi szempontbl
2
RVF, Malm
2
Svdorszg
148
17. A komposztok mikrobiolgiai s kmiai
A.C.Cunha Queda
1
, G.Vallini
2
,
a titotoxicits s az
M.Agnolucci
3
, C.A. Coelho4,
enzimaktivits rtkelse a
L. C am pos 1, R. Bruno de Sausa
1
rettsgi fokok fggvnyben
Departamento de Quimcia Agricola e
Ambiental, lnstituto Superio r de
Agronomia, Lisbon
Portuglia
2
Dipartimento Scientitica e
Technologico, Universit degli Studi di
Olaszorszg
Verona
Olaszorszg
3
Consiglio Nazionale delle Richerche,
Portuglia
Centro di Studio per la Microbiologia del
Suolo, Pisa
4Departamento de Matemtica, Istituto
Superio r de Agronomia, Lisbon
18. Az Algriai felfldek semi-arid
Damerdji M.A.
javtsa komposzt
Institut National Agronomique, Hydra,
Algria
felhsznlsval
Algiers
19. Mikrobiolgiai vltozsok a
Marco de Bertoldi
komposztls sorn
Department of lndustrial Microbiology,
Olaszorszg
Univ.of Udine
20. A hztartsi hulladkok komposztlsa
N.Defoer, H.Van Langenhave
sorn szagemisszi a
Research group ENVOC, Univ. Gent
Belgium
forgats gyakorisgnak fggvnyben
21. A komposztls folyamatnak
M.T.Deii'Abate, F.Tittarelli
az alapanyagok s a
lnstituto Sperimentale per la Nutrizione
termkek
delle Piante-Via della Navicella, Roma
Olaszorszg
22. Az oltanyagok hatsa a komposztls
M.Dobeic 1, F.Lobnik
2
, S.Pintari1, U.Kos
1
sorn ammnia s kellemetlen
1
Univ.of Ljubljana, Veterinary Faculty,
szagok
Institute for Animal And Environmental
Hygiene with Ethology Gerbieva 60,
Ljubljana
Szlovnia
2
Univ. of Ljubljana, Biotechnical
Faculty, Agronomy Department, Center
for Soil and Environmental Science,
Ljubljana
23. A patogn szervezetek elpusztulsa az
M.Dobeic1, U.Kos1, S.Pintari, R.Mihelic
2
oltanyaggal kezelt nyersanyagok
1 Univ. of Ljubljana, Veterinary Faculty,
komposztlsa sorn
Institute for Animal and Environmental
Hygiene with Ethology Gerbieva 60,
Ljubljana
2
Univ.of Ljubljana, Biotechnical Faculty,
Agronomy Department, Center for So il
Szlovnia
and Environmental Science, Ljubljana
149
24. Laboratriumi mrsi rendszer a J.E.Dziejovski, J.Kazanowska
komposztls folyamatnak Warmia and Mazury Univ.in Olsztyn,
termokmiai tanulmnyozsra Charnistry Department, Olsztyn-
Kortowo
Lengyelorszg
25. A szrmaz mintk 2 O.fEkhaise
rnstoxietanol tartalmnak mikrobilis Universitat Bayreuth, Lehrstuhl fr Nmetorszg
bonthatsga egy j baktrium izaitum Mikrobiologie, Bayreuth
segtsgvel aerob krlmnyek kztt Univ. of Benin, Faculty of Science,
Dept.of.Microbiology, Benin City, E- Nigria
26. A komposztok hasznlata J.G.FuchsBiophyt Ltd.,lnstitute for
javtja a nvnyek egszsgt s agriculturaland ecological research and
letkpessgt
consultation, Mellikon,
Svjc
27. A nehzfmek a lhere s YGM Galal
1
, lA EL-Ghandour
1
, Seharn
a bza szmra, a biolgiai MA Mostafa2, EA Kotb 1
szarvezetekre gyakorolt hatsuk, s a
1
Atomic Energy Authority, Nuclear
szennyezett szennyvziszap
Research Center, Department of Egyiptom
felhasznlsnak korltai.
Soii&Water Research, Abou-Zaabl
2
Faculty of Science, Ain Shams Univ.,
Cai ro
28. Zrt komposztls
J.L.Garland
Amerikai
alkalmazsa fldnkvli s a fldi Dynamac Corporation, Maii Code Dyn-
3
, Egyeslt
krlmnyek kztt
Kennedy Space Center
llamok
29. Komposztlt llati trgyk hatkony P .Gibbs 1, R. Parkinson 1, M.Fuller1,
hasznlata a gazdasgokban T.Misselbrook
2
1
Department of Agriculture and Food
Studies, Seale-Hayne Faculty, Univ.of
Plymouth, Newton Abbat, Devon Nagy Britannia
2
1nst.of Grassland and Environmental
Research, North Wyke, Devon
30. Az alomanyag hatsa az ammnia J.M.Greatorex 1, B.Beck-Friis2,
emisszira a ltrgya komposztls S. Karlsoon
1
, M .Tersmeden 1, S.Steineck
1
sorn
1
Swedish Institute for Agricultural and
Environmental Engineering, Uppsala
2
Swedish Univ.of Agricultural Sciences,
Dept.of Soil Sciences, Uppsala
Svdorszg
31. A polimer rtegek lebontsa Ji-Guang Gu
1
, Ji-Dong Gu
2
komposztl szimultorban vgzett
1
College of Soil Environmental Science,
komposztls sorn
Shenyang Agricultural Univ.,
Shenyangliaoning
Kna
2
Department of Ecology and
Biodiversity, The Univ.of Hong Kong,
150
32. A talajjal patogn YHadar, R.Cohen, B.Chefetz, YChen
mikroorganizmusok elpusztulsa a The Faculty of Agricultural. Food and
komposztlt vrosi hulladk Environmental Sciences, The Herbew
hasznlatval Univ., Rehotov Izrael
33. A biohulladkbl kszlt komposztok W.Hartl, B.Putz, E.Erhart
arnynak s a kijuttats Ludwig Boltzmann-lnstitute for
hatsa a rozs termsre s a talaj nitrt Biolagical Agriculture and Applied Ausztria
tartalmra Ecology, Vienna
34. A nvnybetegsgek biolgiai Harry A.J.Hoitink Amerikai
biztostsa Dept.of Plant Pathology, The Ohio State Egyeslt
a komposztok segtsgvel Univ., Wooster llamok
35. A vrosi komposztok agronmiai rtke S. Ho u ot
1
, M. Lineres
2
, C .Francou
1
,
s krnyezeti hatsai: a szervesanyag C.Verg
3
, J.Michelin 1, L. M.Bressan 1,
rettsgnek fontossga S.Bourgeois
1
, H.Ciesielski
4
, D.Ciergeot
3
1
1NRA, Environment and Arable Crops,
Thivervai-Grignon
2
1NRA, Agronomy, Viilenave d'Ornon Franciaorszg
3
CREED Limay
41NRA, Soil Analysis Laboratory, Arras
36. A szennyvziszap anaerob kezelsnek Seung H.Hyun, Sao J.Park, Moon
s tulajdonsgainak vizsglata elektron H.Hwang, Nam J.Jang, ln S.KimBio-
sugaras Environmental Engineering Lab.
(BEEL), Department of Environmental
Science and Engineering, Kwangju
lnst.of Science and Technology
37. Hzikerti komposztls P.lllmer
lnst.of Microbiology, Innsbruck Ausztria
38. A mikrobapopulcik hatsa a M.ltavaara
1
,A.Kapanen 1,
komposztban nvnyek J.Brggemann
2
, J.R. Stephen
2
, D.C.
dietileftalane koncentrcijra, White
2
,
3 1
Finnorszg
nvekedsi tlagrtkek alapjn
1
VTT Biotechnology and Foog Research
szmolva
2
Center of Environmental Biotechnology,
Univ. of Tennessee, Knoxville
2
,
3
Amerikai
3
Biological Sciences Division, Oak Ridge Egyeslt
National Laboratory, Oak Ridge llamok
39. A gombakomposzt K.lvors, D.Beyer, P.Wuest, S.Kang Amerikai
gombafaj diverzits vizsglata Dept.of Plant Pathology, Penn State Univ Egyeslt
ribaszamlis RNS szekvencia llamok
hasznlatval
40. A komposztban tallhat P.Kampfer, A.Aibrecht, C.Jureitlnstitut fr
mikroorganizmusok emisszijnak, Angewandte Mikrobiologie, Giessen,
lgcserjnek mrsi s a
Nmetorszg
krnyezeti lgnyoms mrse
151
41. A lgi ton mikroorganizmusok P.Kampfer, C.Christmann, A.Neef
molekulris azonostsa s Institut fr Angewandte Mikrobiologie,
mennyisgi meghatrozsnak Giessen,
Nmetorszg
a komposztbl
42. A mikroba kzssgak szerkezete a A.Katayama1, N.Maie1, H.-y.Huz,
komposzttal kezelt talajban s a K.Fulie
2
, S.Yoshida
1
komposztls folyamn
1
Graduate School of Bioagricultural
1

2
Japn
Sciences, Nagoya Univ., Nagoya
2
Dept. Ecological Engineering,
Toyohashi Univ. of Technol., Toyohashi
43. A nitrogn talakulsa a komposztls I.Krner, R.Stegmann
Nmetorszg
sorn- ttekints s kisrleti eredmnyek Technical Univ. of Hamburg,
Department for Waste Management,
Hamburg
44. A meszezs s a komposzt hatsa a Ognian Stoyanov Kostav
1
, Wan
talaj mikroba kzssgeire, a rz Rasidah Kadir
2
, Hoi Why Kongz, Bulgria
bioremedicija s a rzzel szennyezett
1
N. Poushkarov lnst. of Soil Science and
talajon lucerna termstmege Agroecology, Sofia
2
Forest Research Istituta Malaysia, Malajzia
Kepong,Kuala Lumpur
45. A komposztls az EU Landfill rendelete M. Kranert, A.Schultheis, A.Behnsen
rtelmben
1
Univ. of Applied Sciences
Braunschweig/Wolfenbttel, lnst.of
Waste Management and Environmental
Manitoring Wolfenbttel
2
Univ.of Stuttgart, Institute for Sanitary
engineering, Water Quality and Waste
1

2
,
3
Nmet-
Management, Stuttgart orszg
3
Univ.of Applied Sciences
Braunschweig/Wolfenbttel, lnst.of
Waste Management and Environmental
Monitoring, Wolfenbttel
46. A komposzttelepek szagemisszija s M. Khner
1
, W.Martens
2
, R.Bhm
2
,

K.fischer
1
, O.Tabasaran
1
1
Univ. of Stuttgart, lnst.for Sanitary
Engineering, Water Quality and Waste
Management, Department of Solid
1

2
,
3
Nmet-
Waste Management, Stuttgart orszg
2
Univ.of Hohenheim, lnst.of
Environmental and Animal Hygiene and
Veterinary Medicine, Stuttgart
47. A szerves szuszpenzik s a baktrium G.Langhanslinde-KCA-Dresden GmbH Nmetorszg
tptalajok ramlstani ttekintse
152
48. A mikrobapopulcik
C.Leviel
1
,
2
, S.Houot
2
, D.Ciergeot
1
viselkedse a komposztls sorn
1
CreeD, Centre de Recherches pour
I'Environnement I'Energie et le Dchet,
Lima y
2
Soil Science, Science, Institut National
de la Recherche Agronomique,
1

2
Nmetorszg
Thiverval Grignon
49. Specifikus gombatrsulsok a
A.Lugauskas, O.Salina, L.Levinskait,
komposztlt anyagon
D.Brid iuvien
Litvnia
lnst.of Botany, Vilnius
50. A termszetes krlmnyek
I.Mahne, F.Megusar
kztti bomlsnak tanulmnyozsa,
Univ.of Ljubljana, Biotechnical Faculty,
nvnyi teszt segtsgvel
Biology Ctr., Ljubljana,
Szlovnia
51. A vrosi biohulladk anaerob kezelse
K.Meyer
1
, H.lnsam
1
, S.Rinnhofer
2
,
kiszemi biogz telepeken- az
G.Schragl
3
lnk turizmussal s az intenzv
1
Universitat Innsbruck, Institut fr
rgik
Mikrobiologie, Innsbruck
1

2
,
3
Ausztria
hulladkhasznostsi modellje
2
Umwelt-und Abfallberatung Hinteres
Zillertal
3
Biogasanlaga Mayrhofen, Mayrhofen
52. Az rett komposzt enzimaktivitsnak s
M.Puppo1, E.Gamalero\ E.Gautier1,
titotoxicitsnak mrse
M.G.Martinotti
2
1
Deprtment of Science and Advanced
Technologies, Univ.of pemonte
Orientale, Alessandria,
2
Department of Science and Advanced
Technologies, Univ.of Piemonte
Orientale, Alessandria,
1

2
Olaszorszg
53. A komposztls alatti
F.C.Michel Jr\ S.M.Tiquia1, G.Rao
2
,
mikrobakzssgek szerkezetnek
TMarsh
2
, H.A.J.Hoitink\ C.A.Reddy
2
jellemzse a 16S rDNS terminlis
1
The Ohio State Univ., Food, Agric. and
1

2
Amerikai
restrikcis fragmentek hosszsgnak
Biolagical Engineering, Wooster
polimorfizmus vizsglata alapjn
2
Michiganstate Univ., Dept.of
Egyeslt
Microbiology, Michigan
llamok
54. Az oltanyaggal kezelt hztartsi
R. Mihelic 1, S Velikonja Balta 1,
szerves hulladk komposztlsnak
D.Lestan 1, M.Dobeic
2
, F.Lobnik
1
terjedse
1
Univ. of Ljubljana, Biotechnical faculty,
Agronomy dept., Center for Soil and
Environmental Science, Ljubljana
1

2
Szlovnia
2
Univ.of Ljubljana, Veterinary faculty,
lnst.of Environmental and Animal
Hygiene and Ethology, Ljubljana
153
55. A mikrobakzssgek szerkezete s D.Minz, L.Kautsky, R.TMandelbaum
funkcija a komposztlssal vgzett lnst.of Soil, Water and Environmental
talajmentests sorn
Sciences, Agricultural Research
Organization, The Volcani Research Izrael
Center
56. A szntfldn termesztett tea (C amelia J.Mohotti, K.MohottiTea Research
Sinensis) nvekedse s fotoszintzise Institute, Talawakala
Sri Lanka
a talajmentestsben val alkalmazs
sorn
57. A fonlfrgek negatv K.MohottP, J.Bridge
2
, S.Growen3
vltozsa a szervesanyaggal kezelt tea
1
Tea Research Institute, Talawakala
1
Sri-Lanka
talajok esetben
2
CABI Bio-science, UK Centre, Egham
3
Department of Agriculture, Univ. of 2,3 Nagy
Reading, Reading
Britannia
58. A komposzt szntartalmnak C.Mondini
1
, H.lnsam2
oldhatsgbl kinetikai megkzeltssel
1
Experimentallnstitute for Plant
1
Olaszorszg
meg lehet llaptani a komposzt Nutrition, Gorizia
2
Ausztria
rettsg t
2
1nst.of Microbiology, Innsbruck
59. A tallhat Ingagard R.Ostrowski
1
, U.Beese
2
, G.Fischer
1
,
mikrobicid cskkenti a
W.Dott
1
mikroorganizmusok nvekedst s a
1
1nst.of Hygiene and Environmental
szagemisszit
Medicine, Univ.Hospital, Aachen
1

2
Nmetorszg
2
0tto Plastic Technology Center,
Neuruppin
60. A gombakomposzt J.A.Pecchia 1, M.A.Bruns
2
, and
fzisnak hatsa a D.M.Beyer
1
s a
1
The Pennsylvania State Univ.,
1

2
Amerikai
gombakzssgekre
Department of Plant pathology Egyeslt
2
The Pennsylvania State Univ., llamok
Department of Agronomy
61. A bioaerosolok s a humn
S.D.Pillai
Amerikai
egszsggyi kockzat
Department of Poultry Science, Texas Egyeslt
A&M Univ., Texas
llamok
62. A szerves anyagok F.Pinzari1, F.Tittarelli
1
, A.Benedetti1,
komposztlsban betlttt szerepnek H.lnsam
2
rtkelse CLPP (kzssg
1
1stituto Sperimentale per la Nutrizione
1
Olaszorszg
fiziolgiai rtkels) segtsgvel delle Piante di Roma
2
Institut fr Mikrobiologie, Universitat
2
Ausztria
Innsbruck
154
63. Az anaerob eljrssal kezelt anyagok H.M.Poggi-Varaldo, E.Gmez,
R.Rodrguez-Vzquez, J.Trejo Mexik
CINVESTAV deiiPN, Biotechnology
Dept., Mexico
64. A komposzt mikrobiolgiai gazdagsga J.Postma, M.Montanari, Paul H.J.F. van
nveli annak nvnyi betegsgelnyom den Boogert Plant Research Hollandia
kpessgt International, Wageningen
65. A prselsi eljrssal nyert G.Ranallj1, M.Zucchi2, P.Principi
2
,
olajpogcsk komposztlsi C,Sorlini
2
folyamatnak j bioindiktorai
1
DISTAAM, Univ.of Molise.Via De
Sanctis, Campobasso,
2
DISTAM, Univ.of Milan, Milano
1

2
Olaszorszg
66. A biohulladk kezelse az eredmnyes K.Raheem
1
, N.O.Adedipe
2
,
hulladkgazdlkods rdekben K.Hanningen
1
Nigriban
1
Univ.of Jyvaskyla, Department of
1
Finnorszg
Biolagical and Environmental Sciences,
Jyvaskyla
2
Nigria
2
Cassad, Ibadan
67. A polietiln komposztlssal B.Raninger, D.M.Wiles; C.W.J.Hare,
bonthatsgnak vizsglata a vgtermk G.Steiner
1
sszefggsben
1
Mining University of Leoben, Mu-IED,
Leo ben, Austria& TB fr Umwettschutz
1
Ausztria
und Entsorgungstechnik Holt/Salzburg
2
EPI, Vancouver
3
EPI Dunston Rd., Chesterfield,
2
Kanada
Derbyshire
3
Nagy Britannia
68. A betakartsi mellktermkek kezelse W.Reichardt
1
, L.H.Man2, O.Angeles
1
,
s a talaj mikrobilis lete a R. de Jesus 1, S. Meepetch3
rizsbetakartsi technolgik
1
1nternational Rice Research Institute,
fggvnyben, a trpusokon Research Center Los Banos, Makati City
1
Flp Szigetek
2
CuuLong Delta Rice Research Institute,
Omon
2
Vietnm
3Ubon Rice Research Center, Ubon
Rathchathani
3Thaitld
69. A szerves savak, mint a szervesanyag T.Reinhardt Nmetorszg
komposztldsi folyamatnak Abtsteinach,
meghatrozi
70. A komposzt mineralizcija a talajban C.A.Cambardella
1
, T.L.Richard
2
1
National Soil Tilth Laboratory, Iowa
1

2
Amerikai
State Univ., Ames Egyeslt
2
Dept.of Ag. and Biosystems Eng'g, llamok
Iowa State Univ., Ames
155
71. A baktrium s gombakzssgek
M.S.Robert
1
, J.L.Garland
1
, M.Kiamer
2
,
szerkezetnek alakulsa zrt
C.Frazier-Atkinson
3 1

2
,
3
Amerikai
komposztls alkalmazsa esetn,
1
Dynamac Corporation, Kennedy Space
Egyeslt
kzssg molekulris analzis
Center llamok
segtsgvel 2
Biology Department, Univ,of Central
Florida, Orlando
3
James Wright Environmental
Management
72. A szakaszos hatsa a
M.Robertsson
komposztls folyamatra az
Swedish Univ.of Agriculture, Dept.
Svdorszg
iliszirsavak sszettelnek vizsglata
Horticulture, Alnarp
alapjn
73. A sznhidrognek lebontsa az eredeti
B.Prez-Armendriz
1

2
, R.Rodrguez-
mikrobapopulci segtsgvel trpusi
Vzquez
1
, O.Loera-Corral
2
,
talajokon, szilrd kultrk hasznlatval
L.Fernndez-Linares
3
1
Depto.Biotechnologa Bioingeniera,
CINVESTAV-IPN, Zacatenco,
2
Depto.
1 2
,
3
Mexik
Biotechnologa UAM-1, Michoacn
Pursima, Vicentina
31MP Eje Central L.Crdenas
74. A PCB-k (poliklrozott bifenilek)
G.Ruiz-Aguilar 1, J.M.Fernndez-
lebontsa komposztlssal s anaerob
Snchez
1
, R.Rodrguez-Vzquez
1
,
viszonyok kztt
H.M.Poggi-Varaldo
1
, F.Esparza-Garca
1
,
1

2
Mexik
R. Vzquez-Duhalt
2
1Depto.de Biotechnologa y
Bioingerniera, CINVESTAV-IPN, San
Pedro Zacatenco,
2
1nstituto de Biotechnologa, UNAM,
Cuernavaca
75. A tbbfokozat
W.Rogalski\ F.Piahl\ W.Hartl
2
rendszere Bcsben
1 Magistratsabteilung, Wien
1

2
Ausztria
2
Ludwig Boltzmann Institut fr
Biologischen Landbau und Angewandte
kologie, Wien
76. A szerves hulladkok fajtinak hatsa az
Rojas-Avelizapa N.G
1
, De La Cruz
svnyi olaj lebontsra Mayn
Ernesto
2
, R .Rodrguez-Vzque
3
1 Programa de Biotechnologa del
Petrleo, Mexico
2
Escuela Superior de lngeniera
12
,
3
Mexik
Ambiental. lnstituto Politcnico Nacional
CoLSan Pedro Zacatenco
3
Dep.de Biotecnologa y Bioingeniera
CINVESTAV-IPN Col. San Pedro
Zacatenco,
156
77. Az ammnia emisszi s a kros gzok Dale PRudrum, Adrie H.M.Veeken, Hollandia
mennyisgnek cskkentse alacsony Vinnie de Wilde, Wim H.Rulkens, Bert
oxign ellts komposztls
V.M.Hamelers
segitsgvel
Wageningen Univ., Subdepartment of
Environmental Technology, Wageningen
78. A rizsszalma komposztlsnak M.A.Seck
Szenegl
mikrobiolgiai jellemzse
Ecole Suprieure Polytechniqu
Universit Cheikh Anta Diop, Dakar-Fann
79. A mikroba kzssgek szerkezetnek Keiji Uchiyama, Takahira Suzuki, Japn
vizsglata amplifiklt 16S ribaszamlis Hajime Tatsumi, Hitami Kanetake,
DNS restrikcis analzis alapjn, a Suteaki Shioya
biopolimerek komposztlsa sorn Oeptot Biotechnology, Graduate School
of Eng., Osaka Univ., Suita, Osaka,
80. A C0
2
j a
A.Silveira
1
, R.Ganho
2
1

2
Portuglia
komposztls sorn kialakult
1
Professor/Environmental Science and
mikrobakzssgek vltozsnak Engineering Department, New Univ.of
Lisbon Quinta da Torre, Monte de
Capairca,
2
Full Professor/Environmental Science
and Engineering Department,
New Univ.of Lisbon
81. A mikro-s makroflra kztti A.Singh, S.Sharma
India
klcsnhats s a lebontsi RIS, CODT, liT, Hauzkhas, New Delhi,
folyamatokban betlttt szerepk Asstt. Prof., CRDT, liT, Hauzkhas, New D
82. A szervestrgyban E.Zanardini1, G.Ranalli
2
, P.Argenzio 1,
1

2
01aszorszg
szaganyagok mennyisgnek
C.Sorlinj1
cskkentse elektrokmiai eljrssal
1
Department DISTAM, Sect.MAAE,
Univ.of Milan, Milan,
2
Dept.DISTAAM, Univ.of Molise,
Campobasso
83. A zeolitok alkalmazsnak a J.Subodh KumarZoology Department, India
biolgiai nehzfmmentestsi Dr.H.S.Gour Univ., SAGAR
folyamatokban
84. A komposztls folyamatnak Robin A.K.SzmidtDivision of Plant & Skcia
a termk Crop Science, SAC Auchincruive
rdekben
85. A szerves savak s a mikroba R.Sorheim, H.Lystad, H.R.Norli Norvgia
kzssgek sszettele a vlogatott Centre for Soil and Environment
kommunlis hulladk komposztlsnak Research
szakaszban
157
86. A mikroorganizmus kzssgek I.Sundh, S.Rnn
Svdorszg
vltozsa a szerves hztartsi Department of Microbiology, SLU,
hulladkok komposztlsa sorn Uppsala

felttelek kztt
87. Eljrstl fggetlen DNS vizsglatra C.C.Tebbe
Nmetorszg
alapozott eljrs a komposztls sorn lnst.of Agraroekologie,
vltoz mikrobakzssgek vizsglatra B undesforsch ungsanstalt fr
Landwirtschaft (FAL) , Braunschweig
88. A baromfitenyszts s az erdszeti L.Teixeira de Lemos, PBaila Antunes Portuglia
hulladkok egyttes komposztlsnak Departamento de Ambiente, EST\/,
tvlati kiltsai
Campus Politcnico
89. A nvnyi pategnek elpusztulsa a A.J.Termorshuizen 1, D.Volker1, E.ten
1

2
Hollandia
rothaszts sorn
Brummeler
2
, PA.M.van den Broek
2
1
Biological Farming Systems,
Wageningen Univ., Wageningen,
2
Arcadis Heidemij Realisate BV,
Waalwijk
90. A szervestrgya komposztok baktrium S.M.Tiquia, F.C.Jr MicheiThe Ohio State Amerikai
diverzits vizsglata 16S rDNS-re Univ., Food, Agric.and Biolcgical Egyeslt
alapozott eljrssal
Engineering, Wooster
llamok
91. A szervesanyag stabilitsnak F.Tittarelli
1
, F.lntrigliolo
2
, A.Trinchera
1
,
1
201aszorszg
rtkelse az lelmiszeripari hulladkok A.BenedettP
komposztlsa sorn
1
1nstituto Sperimentale per la Nutrizione
delle Piante, Roma
2
1nstituto Sperimentale er
I'Agrumicoltura, Acireale
92. A kommunlis hulladkbl kszlt L. Trggelmann 1, R.J.Holmer2,
1

2
Flp
komposztok kertszetekben val W.H.Schnitzler1
Szigetek
felhasznlsa trpusi alfldi felttelek
1
1nstitute for Vegetable Science, YU
kztt
Mnchen-Weihenstephan, Alte
Akademie, Freising
2
Xavier Univ. College of Agriculture,
Periurban Vegetable Project (PUVeP),
Cagayan de Oro
93. A 14. sznatomnl megjellt szintetikus M.Tuomela1, M.ltavaara
2
, A.Hatakka
1 1

2
Finnorszg
lignin mineralizcija s a komposztlst
1
Department of Applied Chemistry and
hatsa
Microbiology, Univ. of Helsinki , Univ. of
Helsinki,
2VTT Biotechnology
158
94. Az ammnia, a nitrogn-oxid s a metn
gzok emisszi ja az airnos sertstrgya
passziv komposztlsa
sorn
95. A mikrobakzssgek szerkezete s
aktivitsa a hztartsi szerves hulladk
komposztlsa sorn
96. A gilisztakomposzt
mikrobakzssgeinek sszehasonlt
vizsglata
97. Komposzt s felhasznls az
organikus gazdlkodsban
98. Biohulladk, osztlyozs, fermentci,
komposztls- egy fordulat a
biohulladk anaerob kezelsben
99. A komposztls felttelei kztt lgi ton
telepet
mikroorganizmusok hatrrtknek
meghatrozsa
A.Veeken, G.Szanto, V. de Wilde,
B.Hamelers
Wageningen Univ., Subdeparment of
Environmental Technology, Wageningen
S.Velikonja Balta, R.Mihelie, F.Lobnik,
D.Lestan
1
Univ. of Ljubljana, Biotechnical faculty,
Agronomy department, Center for So il
and Environmental Science, Ljubljana,
N.V.Verkhovtseva 1, G.A.Osipov
2
, TN.
Bolysheva 1, V.A.Kasatikov
3
,
N.V.Kuzmina
1
, E.J.Antsiferova
1
,
A.S.Aiexeeva
1
1
Dept. of Agrochemistry, Moscow State
Univ
2
Research group of Academician
Ju.lsakov, Russian Academy of Medical
Sciences, Moscow, Research Institute
for Organic Fertilizers
C.W.Ward, C.LeifertCentre for Organic
Agriculture Univ.of Aberdeen,
MacRobert Building King St.Aberdeen,
M.Wellacher, A.Kunter, J.Heissenberg
Heissenberg&Pretzler GmbH,
Frohnleiten
G.Wst, F.F.Reinthaler, D.Haas, E.Marth
Hgiene-lnstitut der Universitat Graz
n. , I':IVIUidiU , IJ.f\UUt:ll",
100. Az adalkanyagok hatsa a nitrifikcis P.Robin
3
s denitrifikcis aktivitsra a tyktrgya
1
UMR 655
3
, CNRS/Univ.de Rennes l,
komposztlsa sorn Paimpont,
1 O 1. A szarvesanyagok jellemzse a maradk
hulladkok komposztjaiban
Beaucemaine,
Ploufragan,
3
1NRA, Bioclimatologie, Rennes Cedex,.
'7. r,..., . . ....
L.Q'-'1
0
ovo
Bodankultur (Univ.of Agricultural
Sciences), Department of Waste
Management, Wien
Hollandia
Szlovnia
1

2
,
3
0roszorszg
Nagy Britannia
Ausztria
Ausztria
1,2,3
Franciaorszg
Ausztria
159
102. A szulfonilurea hatanyag nvny- E.Zanardini, A.Arnoldi, G.Boschin, Olaszorszg
biolgiai s kmiai lebont- A.D' Agostina, C.Sorlini Dept. DISTAM,
hatsgnak vizsglata klorszulfuron s Univ.of Milan,
a metszulfuron-metil esetn
103. Nigriban a plmaolaj ipar a N.O.Aisueni, U.OmotiNigerian Institute Nigria
rdekben for Oil Palm Research, Benin City
fontos komposztok nyersanyagainak
rszt lltja
104. A komposztok mikrobinak szerepe a D.H.AI-Gharabally, O.Pitt Nagy Britannia
talajjal nvnyi krokozk Univ. of Exeter, School of Biolagical
elpuszttsban Sciences, Washington Singer
Laboratories, Exeter
105. A komposztls sorn kialakul mikroba A.Aifreider
1
, S.Peters
2
, A.Rangger3,
1

2
Nmetorszg
kzssgek diverzitsnak vizsglata L.Belete
3
, C.Tebbe
2
, H.lnsam
3 3
Ausztria
16S rRNS gnanalzis segtsgvel
1
UFZ Centre for Environmental
Research, Leipzig
2
Federal Research Institute for
Agriculture, Braunschweig
3
Univ.of Innsbruck, lnst.of Microbiology,
Innsbruck
106. A hzikerti komposztls krnyezeti F.Amlinger
1
, Geszti
1
, B.Amon2, 1.2 ,
3
Ausztria
hatsai: gzemisszi s csurgalkl S.Krehon
3
tmegegyensly s
1
Compost -Consulting&Development,
higinizci Perchtoldsdorf
2
1nstitut fr Land-, Umwelt-und
Energietechnik, Univ. of Bodenkultur,
Vienna
3
Veterinarian Institute Dr. Silvio Krehon,
St. Plten
107. A vrosi hulladkkezels sorn nyert I.A.Arkhipchenko
1
, O.Bolshakov
2 1

2
0roszorszg
komposztok
1
Research lnst.of Agricultural
sszehasonlt vizsglata nhny Microbiology, St. Petersburg-Puskin8
eurpaiorszgban
2
Ministry of Science and Technologies
of Russian Federation, Moscow
108. A fosztolipid zsrsav s a timidin E.Baath
1
, S:B.Ranneklev
2 1
Svdorszg
egyttes hasznlata a
1
Dept.of Microbial Ecology, Ecology
2
Norvgia
komposztls baktrium kzssg Building, Lund Univ.,Lund
vltozsainak tanulmnyozsra
2
Dept.of Horticulture and Crop
Sciences, Agricultural Univ.of Norway
160
109. Az aktinabaktriumok hasznlata a
S.Baccella
1
, A.L.Botta
2
, S.Manfroni
2
,
1
2, 30iaszorszg
juhtrgya komposztlsban s
A.Trinchera
3
, P.lmperiale
1
, A.Benedetti
3
,
higinizcijban
M.Del Gallo
2
, A.Lepidi
2
1 Consorzia P arco Scientitica
Technologica d Abruzzo, L Aquila
2
Department of Basic and Applied
Biology, Univ. of L Aquila, Coppito
31nst.of High Research in Plant Nutrition,
Roma
11 O. A mikrobakzssgek szerkezetnek s
Z.BagdanavicieneLSE, lnst.of Ecology, Litvnia
funkcijnak vltozsa a szennyvziszap
Akademijos2, Vilnius
komposztlsa sorn
111. A komposztok s trgyzszerek a
1.1. Barbali na, L. V Kravchenko, Oroszorszg
talajban tallhat auxinok mikrobiolgiai
IAArkhipchenkoResearch lnst.of
szintzishez szksges exogn
Agricultural Microbiology. St.Petersburg-
triptofn alapanyagai
Pushkin 8, E-mail: bamilvriam.spb.su
112. A kerti hulladkbl s atrgybl
A.Berner, H.Sousa, M.Koller, Svjc
kszlt komposztok szablyoz hatsa a
P.MaderResearch lnst.of Organic
nvnyi krokozkra a komposzt
Agriculture, Frick
rettsgi foknak s a forgats
gyakorisgnak fggvnyben
113. A biokomposzt s a Clostridium
H.BhneP, B.H.Briese
2
,
1

2
Nmetorszg
Botulinum- emberre, llatra
FGessler
11
1nst.of Tropical Animal Health,
egszsggyi kockzat?
Univ.of Gttingen
2
1nst.for applied Biotechnology in the
Tropics at the Univ. of Gttingen,
114. s a kmiai vltozsok az
FA.Cabaleiro, M.E.Lpez- Spanyolorszg
alomanyagknt rizsszalmt tartalmaz
MosqueraDpto.Produccin Vexetal
csirketrgya komposztlsa esetn
Vexetai.E.P.S.Universidade de Santiago
de Compostela-Lugo
115. A Pasidona Oceanica komposztlssal
P.Castaldi, P. Melis Olaszorszg
hasznostsa s a
Dip. Scienze Ambientali Agrarie e
val felhasznlsa
Biotechnolog ie Ag ro Universita di
Sassari 07100 Sassari
116. A papriszap komposztbl szrmaz
Marie- Helene Charest, Hani Antoun, Kanada
humuszanyagok hatsa a gombk s a
Chantal BeauchampDepartement de
baktriumok antagonizmusra
Phytologie, Universit Laval, Qubec
117. A arny sertstrgya
Ren-Shih Chung
1
, Zu eng-Sang Chen
1
,
1

2
Thaiwan
komposztok alkalmazsnak hatsa a
Shen-Lo Huang
2
,
1
Departement of
kposzta nvekedsre s nitrogn
Agricultural Chemistry, National Taiwan
sszettelre
Univ. Taipei
2
Agricultural Research Farm,
National Taiwan Univ., Taipei
161
118. A cellulzbont gombk oltanyagknt
FA De Leij
1
, T.Hart
1
, G.Kinsey
2
,
1,2Nagy
val hasznlata nvelheti a
J.Kelley
2
, JM Lynch1
Britannia
szalmakomposzt
1
School of Biolagical Sciences, Univ.of
Surrey, Guildford, Surrey
2
1nternational Mycrobiologicallnstitute,
Gab International, Engham, Surrey
119. A Pichia Guilliermondi hasznlatnak
M.l.de Silniz
1
, L.Balsalobre
1
,
1

2
,
3
Spanyol-
a komposztok
M.J.Valderrama1, T.Benito
2
, M.T.Larrea
3
, orszg
rztartalmnak kinyersre
J .M .Peinado
1
1
Dpt.Microbiologa.Fac.Biologa.Univ.Co
mplutense de Madrid
2Centro de Espectrometra Atmica.
Univ. Compiutensa de Madrid
3
Centro Nacional de lnvestigaciones
Metalrgicas, Madrid
120. A hulladkok az eredeti
L.Balsalobre1, M.l.de Silniz1,
1

2
,
3
Spanyol-
felhasznlsval a
M.J Varderrama
1
, T.Benito
2
, M .T.Larrea
3
, orszg
nehzfmtolerancijuk s felvtelk
J.M.Peinado
1
sze ri nt
1 Dpto.Microbiologa.Fac.Biologa.
Univarsidad Compiutensa de Madrid
2Centro de Espectrometra Atmica de la
UCM.Madrid
3Centro Nacional de lnvestigaciones
Metalrgicas. CSIC
121. A cellulz acett szintjt
F.Degli-lnnocentP, G.Goglino
2
, M.Tosin 1,
1

2
, 30iaszorszg
termofil mikroorganizmusok izolcija a
G.Bellia
1
, R.Fani3
komposztbl
1 Novarnont S.p.A.Novara
2
Dpt.of Micro-organisms, Milano
30pt.of Animal Biology and Genetics,
Firenze
122. A lazn polimerjeinek
T.Roldn-Carrillo
1
, D.Daz-Cervantes
1
,
1

2
,
3
Mexik
cskkentse Phanerochate
R.Rodrguez-Vzquez
1
, H.Vzquez-
Chrysosporium hasznlatval
Torres
2
, A .Manzur-Guzmn
2
1
Depto. Biotecnologa Bioingerniera,
CINVESTAV-IPN, Zacatenco,
2
Depto.Fsica, Area Polmeros, UAM-1,
Vicentina
3CID, SA de CV, Parque lndustrial
Lerma, Lerrma Edo.
123. Adalkanyagok alkalmazsnak hatsa
M.Dobeic, S.Pintari, U.KosUniv.of Szlovnia
az alomanyagat tartalmaz pulykatrgya
Ljubljana, Veterinary Faculty,
komposztlsra
Institute for Animal and Environmental
Hygiene; with Ethology Gerbieva 60,
Ljubljana
162
124. A mikrobakzssgeinek Christina Donatlnstitute for Ausztria
jellemzse a fosztolipid zsrsav tartalom Agrobiotechnology,
vizsglatval Department of Environmental
Biotechnology, Tulln,
125. A kommunlis hulladk J.E.Dziejowski, J.KazanowskaWarmia Lengyelorszg
komposztlsnak termofil fzisban and Mazyry Univ. ln Olsztyn, Chemistry
a DANO Department, Olsztyn-Kortowo
rendszerben
126. Az aerob s az anaerob eljrssal kezelt J.E.Dziejowski, J.Kazanowska, B.Libecki Lengyelorszg
nyersanyagok kalorimetris vizsglata Warmia and Mazury Univ. ln Olsztyn,
Chemistry Department, Olsztyn-Kortowo
127. A prselt gyapotmag- komposzt D.Egamberdievalnst.of Microbiology, zbegisztn
mikrobakzssgeinek izolcija, Uzbek Academy of Sciences, Tashkent
meghatrozsa s fiziolgiai jellemzse
128. A szalma komposztls alatti kmiai s F.Eiland
1
, M.Kiamer
2
, M.Leth
3
, E.Baath
4 1

2
,
3
Dnia
mikrobiolgiai sszettele a kezdeti C/N 1Dept.of Crop Physiology and Soil
4
Svdorszg
arny fggvnyben Scince, Research Centre Foulum,
Danish lnst,of Agricultural Sciences,
Tjele
2
Botanicallnstitute, Univ. of Copenhagen
3
1nst.of Biochemistry, Univ. of Southern
Denmark
4
Dept.of Microbial Ecology, Lund Univ
129. A komposztok hasznlata karcsonyfa E.Erhart, W.Hart Ausztria
ltetshez Ludwig Boltzmann-lnstitute for
Biolagical Agriculture and Appled
Ecology, Vienna
130. Az olajfinomts mellktermknek M. Fang 1, Ui u 1, C. K.Zhang 1,
1

2
Kna
komposztlssal lebontsa H.Q.Zhang
1
, J.W.C.Wong2
1
College of Life Sciences, Shandong
University
2
Biology Department, Hang Kong
Baptist University, Hong Kong
131. A zldhulladk-komposztbl kszlt D.B.Farley1, A.C.Groehof, D.Pitt2
1,2Nagy
vizes kivonatok alkalmazsnak hatsa
1
Ecological Sciences Limited, Wolfsan Britannia
nvnybetegsgek kikszblsre Laboratories, Exeter
2
Washington Singer Laboratories,
Univ.of Exeter
132. Mdszer a komposztok mikrobiolgiai R.M.Fernndez-ivarez, T.Soto-Esteras, Spanyolorszg
vizsglathoz J.Rodrguez de Lecea
Dpto.de Microbiologa. Facultad de
Biologa, Madrid
163
133. A cink hatsa a szennyvziszapbl izollt
E.Lpez Errasqun 1. R.M.Fernndez 1,
1

2
,
3
Spanyol-
gombafajokra a nvekedsi rta s az
A.Miranda
2
, M.Tlarrea
3
, C.Vzquez
1
orszg
akkumulci vizsglatval
1
Dpto.de Microbiologa. Facultad de
Biologa.UCM. Madrid
2
Centro de Espectrometria Atmica de la
UCM. Madrid
3
Centro Nacional de lnvestigaciones
Metalrgicas. CSIC. Madrid
134. Az Aspergilius Fumigatus a
E.Lpez Errasqun, B.Patio, Spanyolorszg
nehzfmmel szennyezett komposztban
R.M.Fernndez, C.VzquezDpto.de
Microbiologa. Facultad de Biologa de la
UCM. Madrid
135. A komposztban tallhat patagnek
C.Frazier-Atkinson
1
, M.S.Roberts
2
,
1

2
Amerikai
pusztulsnak s jraszaporodsnak
J.L.Adams
2
, J.L.Garland
2
Egyeslt
meghatrozsa kvantitatv PCR
1
James Wright Environmental llamok
(polimerz lncreakci) hasznlatval
Management, Inc., Kennedy Space
Center
2Dynamac Corporation, Kennedy Space
Center
136. komposzt hasznlata a talaj
J.G.Fuchs Svjc
utn
Biophyt Ltd., Institute for adricultural and
ecological research and consultation,
Mellikon.
137. Szervesanyagok hasznlata a
C.Garcia, THernandez, J.A.Pascual, Spanyolorszg
degradldott mediterrn talajok
J.L.Moreno, M.Ros
javtsra
Department of So il and Water
Conservation and Organic Wastes
Management. Centro de Edafologa
Biologa Aplicada del Segura, Murcia.
138. A vizelet alkalmazsnak hatsa az
A.Garca-Gmez, A.Roig, J.Cegarra, Spanyolorszg
olvamalmok szrmaz
M.P.Bernal
szilrd frakci komposztlsra
Centro de Edafologia Biologia Aplicada
del Segura, Departamento de
Conservacion de Suelos, Aguas, Manejo
de Residuos Organicos Avenida de la
Fama, Murcia
139. A komposztbl szrmaz lgi ton
E.Jane Gilbert Nagy Britannia
mikoorganizmusok
Dr.Jane Gilbert, The Composting
elterjedsnek
Association, Wellingborough Northants.
140. A szabvnyostsa
Gudrun Gstraunthaler Ausztria
Ausztriban
Abfallverband Roppen
164
141. A hzikerti komposztls technikja s K.Hanninen, O.Tolvanen, S.Lappi, Finnorszg
mikrobiolgija S.Urpilainen, T.Raiknnen
Univ. of Jyvaskyla, Department of
Biolagical and Environmental Sciences,
Jyvaskyla
142. A komposztls folyamn kialakul S.Hatura, M.lshii, Y.lgarashiThe Univ.of Japn
mikrobakzsgek molekulris kolgiai Tokyo, Tokyo
analizise
143. A komposzt oltsa hatstalan s P.lllmer Ausztria
ostobasg? lnst.of Microbiology, Innsbruck.
144. vltozsok az s C.Ekeh Roseta1, Mbagwu Joe S.C.1,
1
Nigria
trpusi talajok mikrobiolgiai lnsam Heribert
2 2
Ausztria
szervesanyag sszettelben
1
Dept.of Soil Science, Nsukka Univ.,
Nsukka
2
1nst.of Microbiology, Univ.of Innsbruck
145. A komposzt mikrobiolgiai rettsgnek L.Belete
2
, W.Egger1, H.lnsam 1
1
Ausztria
vizsglata biolgiai teszten keresztl
1
1nst.of Microbiology, Univ.of Innsbruck
2
Etipia
2
Jimma College of Agriculture, POB,
Jim ma
146. A szerves hulladk komposztlsa sorn H.lnsam 1, D.Wenderoth 1, A.Rangger1,
1
Ausztria
kialakul mikrobakzssgek A.Aifreider
1
, B.Lulu1, K.Smalla 1,
2
,
3
Nmetorszg
C.C.Tebbe
2
, S.Peters2, A.Zock3
1
Univ. of Innsbruck, lnst.of Microbiology,
Innsbruck
2
Federal Research Institute for
Agriculture, Braunschweig
3
Federal Biolagical Research Centre for
Agriculture and Forestry, Braunschweig
147. A nitrifikl baktriumok molekulris A.Jarvis
1
, P.E.Lindgren
2 1

2
Svdorszg
vizsglata komposztl reaktorban 1 Dept.Microbiology, Uppsala
2
Dept.Physics & Measurement
Technology, Linkping Univ., Linkping
148. A komposztok kotoxicits vizsglata A.Kapanen, O.Venelampi, M.Vikman, Finnorszg
M.ltavaara
VTT Biotechnology
149. A kommunlis hulladk hasznostsa M.Keshta Izrael
zemanyag Ministry of Environment (Palestinian
National Authority), Bait Lahia, Gaza
Strip-Via
165
150. Uborka termeszts nvnyi
O.Kostov
1
, Y.Tzvetkov
2
, Wan Rasidah
3
, 1.2Bulgria
maradvnyok komposztjn
Hoi Way
3
3
Malayzia
1
N.Pouskharov lnst.of Soil Science and
Agroecology, Sofia
2
Horticultural Experimental Station,
Septemvry
3
Forest Research Institute Malaysia,
Kepong, Kuala Lumpur
151. komposztok stabilitsnak s
Wan Rasidah Kadir
1
, Rozita Ahmad
1
,
1
Malayzia
rtkelse
Hoi Why Kong
1
, Orgnian Stoyanov 2Bulgria
Kostov
2
1
Forest Research Institute Malaysia,
Kepong, Kuala Lumpur
2
N.Poushkarov lnst.of Soil Science and
Agroecology, Sofia
152. A nvelsnek hatsa a
PA.Kottas, H.Spinsi, Y.Avnimelech Izrael
komposztls folyamatra
Dept.of Agricultural Engineering,
Technion, lsraellnst.of Technology, Haifa
153. A komposztok
M.S.Krause, Tom J.J.De Ceuster, Harry Amerikai
mikroorganizmusainak aktivitsa
A .J .Ho iti nk
Egyeslt
szisztemikus rezisztencit idz
The Ohio State Univ.,Wooster llamok
154. A tyktrgya komposztlsa sorn a
L.Krizova 1, C.A.LeFevre 1, E.H.Burtt, Jr.1,
1

2
Amerikai
baktrium olts hatsra nvekszik a
H.M.Kenner
2
, J.M.Ichida
1
Egyeslt
keratin bomlsa s a biofilm talakulsa
1
Botany/Microbiology and Zoology, Ohio llamok
Wesleyan Univ.,Deleware
2
0hio Agricultural Research and
Development Center, Wooster
155. A komposzttal s a szennyvziszappal
L.K.Kure 1, P Ambrus 1, E.S.Jensen
2 1

2
Dnia
kezelt talajok nitrogn
1
Dept. of Plant Biology and
transzformcijnak a vizsglata a
Biogeochemistry, Riso National
nitrogn 15-s iztpjnak
Laboratory, Roskilde
felhasznlsval 2
Agroecology, Dept.of Agricultural
Sciences, The Royal Veterinary and
Agricultural Univ., Tastrup
156 Biolgiailag bonthat, termszetes
F.La Cara
1
, C.Silvestre
2
, S.Cimmino
2
,
1

2
0iaszorszg
terpn gyantval mdostott polipropiln
E.D Alma
2
, E.lonata
1
bzis filmrtegek szerepe a
1
1nst.di Biochimica delle Proteine ed
csomagolsban
Enzimologia-CNR, Arco Felice.
2
1nstituto di Ricerca e Tecnologia delle
Materie Plastiche-CNR, Arco Felice
166
157. A leterrnett gombakomposzt P.M. Landuschagne, J.J. Kremser, D.M. Amerikai
mikroorganizmusai BeyerP.J. Wuest Department of Plant Egyeslt
Patology, llamok
The Pennsylvania State Univ., Univ. Park,
State Coliage 16802 PA, USA
158. A komposztl! s a nem komposztl! R. Lalande 1, B.Gagnon 1, S. Fahmy
2
, K. Kanada
rostiszap talajjavt hatsnak vizsglata Giliam
a talaj mikrobiolgiai aktivitsval s a
2
Agriculture et Agro-Aiimentaire Canada,
paradicsom termsmennyisgvel Centre de Recherche et de Dvelopment
sur les Sols et les Grandes Cultures,
Sainte-Foy, QCCanada
2
Agriculture and
Agri-Food Canada, Potato Research
Centre, Fredericton, NB, Canada
159. Molekulris eljrsok alkalmazsa a P. Garcia, C. Guasp, J. Spanyolorszg
komposztls folyamatnak Lalucatoepartment de Biologia and
mikrobiolgiai jellemzsre IMEDEA (CSIC-UIB).Universitat de les
Illes Balears, Spain
160. Micromycetes- a hulladkok L. Llevinskait, A. Lugauskas, R. Varnait, Litvnia
s hasznositja D. Peuilyt, A. Paskeviius
1
1nst. Of Botany, Vilnius, Lithuania
161. A mikroorganizmusok a s J.Repekien, A. Lugauskas, V. Januska, A Litvnia
lebonti Paskeviiuslnst. Of Botany, Vilnius,
Lithuania
162. A Sri Lankai szerves tea talajok K. Mohotti Sri Lanka
termkenysgi problminak megoldsa Tea Research lnst. of Sri Lanka,
Talawakele, Sri Lanka
163. A teanvny gykernek Pratylenchus K. Mohotti
1
, S. Gowen2, J. Bridge3
1
Sri Lanka
Loosi-val val benpesedse a
1
Tea Research Institute, Talawakele, Sri
2
,
3
Anglia
szervesanyag kezelsnek Lanka;
2
Department of Agriculture, Univ.
of Reading, PO Boksz 236, Earley Gate,
UK;
3
CABI Bioscience, UK Centre
(Egham), Bakeham Lane, Egham,
Surrey, UK
164. A komposzt mikrobapopulciinak a A. Neef, Kampfer Institute for Applied Nmetorszg
feltrkpezse rRNS vizsglattal Microbiology, Justus-Liebig-Univ.
Giessen, Germany
165. A gazdlkodk ltal ksztett N. Nontaso Thaifld
szervestrgyk Khon Kaen Department of mikrobiology, Faculty of
tartomnyban, Thaifldn science, Khon Kaen Univ., Muang
District, Khon Kaen, Thailand
167
166. A komposztban tallhat mezo-s R. Ostrowski. G. Fisher, W. Dot Nmetorszg
termofil gombk mretbeli eloszlsa s lnst. of Hygiene and Enviromental
gyakorisga Medicine, Univ. Hospital,
RWTH Aachen, Germany
167. Kmiai anyagok, termikus s A.Ouatmane
1
, M.R. Povenzano, M.
1

3
Marokk
spektroszkpos eljrsok hasznlata a Hafidi
2
, N.Sensi
3 2
01aszorszg
komposzt rettsgnek megllaptsra
1
Facult des Sci.& Techniqes,
Laboratorie sol&enviroment, Beni-Mellal,
Maroc,;
2
1nstituto di Chemika agria,
Univ. Degli Study, ltaly;
3
Facult des
Scientes Semllalia, Marrakech, Maroc
168. A a komposztok s a E. Pfundtner Ausztria
szennyvziszapok nvny ltal Federal Office and Research for
foszfor s klium tartalmnak Agriculture,Vienna, Austria
sszehasonltsa tenyszedny
ksrletekkel
169. Az anaerob kezels vizsglata W. Philipp, W. Martens, R. Bhm Nmetorszg
egszsggyi szempontbl Institute fr Umvelt-und Tierhygiene der
Universitat Hohenheim, Stuttgart,
Germany
170. Az amilolitikus, termofil baktriumok P. Phonimdaeng Thaifld
izollsa a komposztlt hulladkbl Dept. Of Mikrobiology, Faculty of
teremt egy jfajta Science, Khon Kaen Univ., Muang
glkoamilz Distric, Khon Kaen,Thailand
171. Bcs biohulladknak komposztlsa, a F. Plahl
1
, W. Rogalski
2
, G. Gilnreiner, E. Ausztria
javulsa s a nyersanyagok Erhart
3
hatsa a
1
Magistratsabteilung 48, Wien, Austria;
2
0berkirchabacherstr. 92, Andra-
Wrdern, Austria;
3
Ludwig Boltzmann-
Intitut fr Biologischen Landbau und
Angewandte kologie, Wien, Austria
172. Az anaerob eljrssal H.M Poggi-Varaldo, J.Trejo, Mexik
komposzt utrlelse ligninbont R.Rodrgez-Vzquez, N. Rinderknecht
gombkkal CINVESTAV deiiPN, Biotechnology
Dept., Mxico; ESIQIE deiiPN, Mexico
D.F., Mexico
173. A kommunlis hulladkbl A.Polo, F.Muoz, J.C.Garcia-Gil, Spanyolorszg
komposzt hatsa a talaj mikrobiolgiai C.Piaza
letre Centro de Ciencias Medioambientales,
Madrid.
168
174. A prselt szennyvzszap komposztlsa,
Ani l Kumar Puniya
1
, A.K.Kanva
2
,
1

2
1ndia
a krnyezeti paramterek
S.K.Saxena
2
szablyozsa a vgtermk
1
Department of Microbiology,
rdekben
Kyrykshetra University, Kurukshetra,
Haryana
2Department of Microbiology, lndian
Agricultural Research Institute, New
Delhi
175. Az rett komposzt
M.Puppo, E.Gamalero, C.Cufone, Olaszorszg
mikrobakzssgeinek szablyoz
M.G.Martinotti
hatsa a patogn baktriumokra
Department of Science and Advanced
Technologies, Univ.of Piemonte
Orientale, Alessandria.
176. A komposzt stabilitsnak s
O.Reinikainen, M.HerranenVAPO OY, Finnorszg
rettsgnek vizsglata kmiai, fizikai s
R&D Department, Jyvaskyla
biolgiai eljrsokkal
177. A szervesanyag komposztls
M.Robertz 1, Dierk von Felde
2 1

2
Nmetorszg
mikrobakzssgeinek meghatrozsa
1
Aqualitic, Langgen.
2
1SAH, Univ.of
teremt a mechanikai s
Hannover, Velfengarten, Hannover.
biolgiai ton hulladkok
lgcsereintenzitsnak vizsglatra
178. Az erdei-s a vrosi parkok
M.Rocha 1, M.Godinho
2 1
Madeira-
hulladkainak komposztlsa a
1
1niv.da Madeira, Dep.de Biologia, CICA- Portuglia
Madeirn
Centro de lnvestigacao en Ciencias
2
Portuglia
Agrarias, Campus Universitario da
Penteada, Funchal
2Univ.de Aveiro, Dep.de Ambiente
Ordenamento, Avero
179. A sztirn eltvoltsa a talajbl
T Roldn-Carrillo
1
, R. Rodrguez
1
,
1

3
Mexik
Phanerochaete Chrysosporium
H.Vzquez-Torres
2
, J.Cardoso-
segtsgvel
Martnez
2
, A.Torres-Domnguez
3
1
Depto.Biotecnologa y Bioingeniera,
CINVESTAV-IPN, Zacatenco.
2
Depto.Fsica, Area Polmeros, UAM-1,
Vicentina
3
A.Parque lndustrial Lerma, Lerma Edo.
180. A biolgiai ton hasznosthat
W.Rogaski1, R.Siebenhandl
1
, A .Winkler
1
,
1

2
3 Ausztria
hulladkok kezelse Bcsben
P.Frybert
1
, A.Bradl
1
, F.K.Gartner
1
,
G.Gilnreiner
2
, L.Maurer
3
1
Magistratsabteilung 48, Wien
2
0berkirchbacher Str. 92. Andra-Wrden
3Ludwig Boltzman Institut fr
Biologischen Landbau und Angewandte
kologie, Wien
169
181. A gzolajjal szennyezett talajok
R.Rodrguez-Vzquez 1, G.Moreno-
1

2
Mexik
mentestse
Garibay1, N.Royas-Avelizapa
2
,
J.M.Fernndez-Snche
1
, TRoldn-
carrillo
1
, M.D.Dz-Cervantes
1
,
L.Molina-Barahona, G.Ruiz-Aguilar
1
1 Depto de Biotecnologa y
Bioingeniera, CINVESTAV-IPN, Mexico
2
1nstituto Mexicano del Petroleo, Eje
Central Lazara Caedenas Mexico.
182. A nvnyi patagnek s a gyommagvak
J.Ryckeboer, S.Cops, J.Coosemans Belgium
elpusztulsa a zldsg, gymlcs s a
Laboratory of Phytopathology and Plant
kerti hulladkok zrt
Protection, Kathoileke Universilet
komposztlsa sorn
Leuven.
183. A talaj mikrobiolgiai folyamatainak
H.Santrukov
1
2, M.Bird
3
, D.Eihottov
2
,
1

5
Cseh
gyorstsa szndioxid adagolssal
G.Gieixner4, TPicek1, M.Simek
1
2, Kztrsasg
R.Tykva
5
3
Ausztrlia
1
Faculty of Biolagical Sciences Univ. of 'Nmetorszg
South Bohemia, Cesk Budjovice
2
1nst.of Soil Biology AS CR, Cesk
Budjovice
3
Research School of Earth Sciences
Australian National Univ.,Canberra
4Max Planck Institute for
Biogeochemistry, Jena
5
1nst.of Organic Chemistry and
Biochemistry ASCR, Prague
184. hulladkok hasznlata a
N .Teaumroong
1
, TTeekhachunhatian
2
,
1 2
Thaifld
Tricholoma Crassum termesztshez
N.Boonkerd
1
1
School of Biotecnology, lnst.of
Agricultural Technology, Suranaree
Univ.of Technology, Nakhonratchasima
2
School of Crop Production Technology,
lnst.of Agricultural Technology,
Suranaree Univ. of Technology,
Nakhonratchasima
185. A mikrobapopulcik dinamikja s az
S.M.Tiquia, J.H.C.Wan, N.F.'f.TamThe Amerikai
enzimaktivits alakulsa a komposztls
Ohio State Univ., Food, Agric. and Egyeslt
sorn
Biolagical Engineering, Wooster llamok
186. A nitrogn mikrobiolgiai talakulsa
S.M.TiquiaThe Ohio State Univ., Food, Amerikai
Agric. and Biolagical Engineering, Egyeslt
Wooster
llamok
187. A 2,4 dichlorophenoxyecetsav bont
S.TongpimDepartment of Microbiology, Thaifld
baktriumok izollsa s
Faculty of Science, Khon Kaen Univ.,
tanulmnyozsa
Khon Kean
170
188. Az oliva olajpogcsa komposztls FJ.Carmona, FTorrelleDept.Genetics and Spanyolorszg
mikrobiolgiai kzssgeinek szerkezeti Microbiology, Fac.Biology, Univ.of
s morfolgiai jellemzse Murcia
189. A talajllapot hatsa a rti talajok E.Uhlirova, H.Santruckova, Cseh
mirobakzssgeire M.SimekUniv.of South Bohemia, Faculty Kztrsasg
of Biolagical Sciences and lnst.of Soil
Biology, Academy of Sciences of the
Czech Republic and Na sdkach 7
190. A gombairt szerek talakulsa a G.C.Varese, A.Anastasi, V.Prigione, Olaszorszg
komposztls sorn s egy javaslat az S.Voyron, V.Filipello Marchisio
Aspergilius Fumigatus megvsra Dipartimento di Biologia Vegetale
Universit di Torino
191. Egy gyors eljrs a komposzt O.Venelampi, M.ltavaaraVTT Finnorszg
aktivitsnak meghatrozsra Biotechnology
192. A magas lignintartalm papr M.Vikman, S.Karjomaa, O.Venelampi, Finnorszg
komposztlhatsga A.Kapanen, M.ltavaaraVTT Biotekniikka
193. A hzikerti hulladkbl kszlt komposzt FWaldow Nmetorszg
szablyoz hatsa a talajjal PlanCoTec, Neu Eichenberg, C.Bruns,
krokozk szaporodsra C.Schler, FL der GH Kassel,
Witzenhausen
194. A VOC rtk kimutatsa a kommunlis P.Weppen Foschungsstelle fr Nmetorszg
szerves hulladkokbl s kotechnologie, Christian-Aibrechts-
sszehasonltsa a komposztls alatti Universitat, Kiel.
emisszis rtkekkel
195. A kommunlis szerves hulladk U.Gudladt, P.Weppen Nmetorszg
komposztlsa sorn VOC Foschungsstelle fr kotechnologie, Kiel
vizsglata az emmisszis rtkek
sszehasonltsval
196. A nvnyi krokozk szmnak E. Arapetyan, l. Bilinska, O. Tretjak, O. Ukrajna
cskkentse mikrobiolgiai Klymchjuk, V. Marchenko
anyagokkal National University, Lviv
197. Az oliva olajpogcsa komposztls L. Catalano, R. Chiumenti, F Da Borsa, Olaszorszg
mikrobiolgiai dinamikja s a komposzt M. De Nobili
alkalmazsa a talajok javtsra Dipartimento di Produzone Vegetale e
Technologie Agrarie,Udine
198. Hulladkcskkentsi tervezet Sao Fbio Cidrin G ama AlvesPrefeitura Brazlia
Sebastianoban, Brazliban Municipal de So Sebastina
171
199. Egyes gomba oltanyagok hatsa a M.A. Elorrieta, M.J. Lpez, F. Surez- Spanyolorszg
kertszeti mellktermkek Estrella, M.C. Vargas-Garcia, J. Moreno
komposztlsra
Unidad de Microbiologa. Departamento
de Biologa Aplicada. Univ, de Almera
200. A mechanikai-biolgiai hulladkkezels Wolfgang Mller, Klaus FrickeiGW
Nmetorszg
rszt anaerob kezelsi lngenieurgemeinschaft Witzenhausen,
eljrsok hatkonysga
Fricke & Turk GmbH, Witzenhausen
201. A kommunlis hulladkbl kszlt A.lswandilaboratory of Soil Biology, Indonzia
komposztok felhasznlsa az Indonziai Faculty of Agriculture, Bogor Agriculture

Univ. (IPB), JI. Raja Pajajaran, Bogor
202. A hidrogn peroxid hatsa a
C. Bal is
1
, V. Tassiopou lou
1
, K. Lasaridi
2
Grgorszg
komposztlsra s hasznlatval a
1
Microbiology Lab, Dept. of Food and
komposztrettsg megllaptsa Nutrition, Harokopio Univ. of Athens,
2
Dept. of Geography, Harokopio Univ. of
Athens
203. A komposztrettsg kmiai, fizikai s D. Levanon
Izrael
biolgiai felttelei
MIGAL Galilec Technology Center
Rosh Pina
204. A talajjal gombk mikrobiolgiai G. Fisher, R. Schwalbe, Th. Mller, R. Nmetorszg
s kmiai vizsglati mdszernek Thil3en, R. Ostrowski, W. Dott
sszehasonltsa
lnst. f. Hygiene und Umweltmedizin,
Universitats-klinikum der RWTH Aachen
205. A mikrobiolgiai biomassza mrsvel A. Gattinger
1

2
C. Bruns
1
, C. Schler
1
Nmetorszg
jl meghatrozhat a komposzt
1
Univ. of Kassel, Dep. of Ecological

Agriculture, Witzenhausen. GSF-National
Research Center for Environment and
Health, lnst of Soil Ecology, Neuherberg
206. A komposztls folyamatnak
P Garca, C. Guasp, J. Lalucat Spanyolorszg
mikrobiolgiai jellemzse molekulris Oepartament de Biologia and IMEDEA
mdszer alkalmazsval
(CSIC-UIB). Universita de les lles
Balears
207. A komposztls technolgijnak R. Hanke, G. Zuder, K.M. HellemannFa. Ausztria
kialaktsa nagymrtkben a telep HOSAN GmbH, Graz
s kialaktstl fgg
208. A DDT bontsa a talajban tallhat B.L. Molina 1, V. R Rodriguez3, C.D Diaz3, Mexik
eredeti mikroflra segtsgvel s V.S Ramire
4
, A. Albores
21
Seccion
kotoxikolgiai rtkelse
Toxicologa Ambiental
3
Departamento de Biotechnologa y
Bioingeniera, CINVESTAV-IPN, Mexico
GENICA-INE
4
172
209. A nvnypatogn virusok elpusztulsa F. Surez-Estrella, M.J. Lpez, M.A. Spanyolorszg
kisrleti komposztls sorn Elorrieta, M.C. Vargas-Garcia, J. Moreno
Area de Microbiologia. Dpto. Biologa
Aplicada. Universidad de Almera. La
Caada de San Urbano. Almeria
210. A szerves hulladkok hasznostsnak Ch. Weissteiner1, F. Amlinger1, W. Ausztria
rendszere Ausztriban s a nehzfmek Stark2
1
COMPOST-CONSULTING &
eloszlsa a krnyezetben DEVELOPMENT, Perchtoldsdorf
2
GUA
GmbH Wien
211. A gyrakbl s a Dz. Zarina, L. Dubova, M. Grube, l. Litvnia
szrmaz hulladkok Vaivade
komposztlsa Institute of Microbiology and
Biotechnology, University of Latvia, Riga
212. A zldhulladk prizmakomposztlsa P.D. YatesCentre for Waste Pollution Nagy Britannia
mikrobiolgiai Research,
University of Hull,
Hull, Humberside
213. A szerves hulladk komposztlssal s
anaerob kezelssei
hasznostsnak kiltsai
214. A kommunlis hulladk komposztlsa Emilia Szpadt
1
, Ryszard Szpadt
21
.
1
Magyarorszg
Lengyelorszgban Central European University, Nactor utca 2Lengyelorszg
9, 1051 Budapest
z. Wroclaw University of Technology,
Wybrz. Wyspialskiego 27, 50-370
Wroclaw
215. Komposztls Flandriban, a Vlako-i G ee rt Vande Ryse
1
, Ward Devliegher
2 1

2
Belgium
tapasztalat 1. Vlaco, Kan. De Deckerstraat 37, 2800
2
. Vlaco, Kan. De Deckerstraat 37, 2800
216. A szerves hulladk kezelsnek Johannes Biai a
1
& Peter Rutherford
2
Ausztrlia
nehzsgei s eslyei Ausztrliban 1. The Organic Force, PO Box 74, Anglia
Wynnum Old. 4178 Ausztrlia
currently: ORA- IGW, Elm Farm
Research Centre, Hamstead Marshall,
Near Newbury, Berkshire RG20 OHR
2. Earth Solutions, 82 Ingleside Road,
Ingleside NSW 2101
"
217. A komposztls folyamatnak s a Marco de Bertoldi Olaszorszg
komposzt Dept. of lndustrial Microbiology,
University of Udine, via Marangoni 97,
33100 Udine
173
218. A kevert komposztlsi eljrs Ausztrl- Hofstede Harrie, Wong Daniel, Ausztrlia
zsiban alkalmazhat rendszer and Mart Nathan
Institute for Environmental Science
Murdoch University Perth Western
Australia 6150
219. A vrosi zldhulladk komposztlsa M.S.1; Baptista, M.1;
1

2
Portuglia
kevert, statikus
Olivei ra, R.M.1; Ortega, L.M.
1
; Sestello,
prizmkban
A.\ Bento, L.1; Hilrio, T.
21.Laboratrio Qumico Agricola Rebelo
da Silva, Nationalinstitute for
Agricultural Research, Tapada da Ajuda,
1349-018 Lisboa
2
. Tratolixo, S.A.,
Apartado
1
46, 2776-902 Careavelos
220. A nedvessgtartalom Russo, Mria A. T. 1, Carvalho, A. 2
1

2
Portuglia
fontossga a szerves kommunlis 1. Polytechnic Institute of Viana do
hulladk prizmakomposztlsa sorn Castelo -Av. do Atlntico, 4900 Viana
doCastelo
2. SERURB, ETRSU Riba d ve, Santo
Tirsa
221. A komposzt relatv s az abszolt F. lmkenberg, J. Kickelhain, O. Schulz Nmetorszg
nedvessgtartalmnak meghatrozsa and A. Abou-Zeid
llthat lzerdids LPKF Laser & Electronics AG, Osteride
spektrofotometria alkalmazsval 7, D-30827 Garbsen*Physikalisch-
Technische Bundesanstalt, Section 5.23
AZ, B undesallee 100, D-38116
Braunschweig
222. A komposztlssal kezelt szilrd
Tom L. Richard
1
and Larry P. Walker
2
Amerikai
hulladkok lebontsi folyamatnak 1. Iowa State University, Ames, Iowa Egyeslt
oxign s kinetikja
50011
llamok
2. Cornell University, lthaca, New York
14853
223. A intenzits A. Koenig and Q. H. Bari
Kna
hatsa a s a Department of Civil Engineering, The
komposztls folyamatra
University of Hang Kong, Pokfulam Road
224. A gombatermeszts optimalizlsa a Hennie Loeffen1, Sjaak C. Bakker
1
and rorszg
szndioxid tartalom mrs segtsgvel David P Martin
1

2
1 . OLD-Institute of Agricultural and
Environmental Engineering (IMAG-DLO),
PO box 43, 6 700 AA
Wageningen, The Netherlands
2. Dublin City University, Glasnevin,
Dublin 9
174
225. A mirobilis biomassza szn s ninhidrin
Mondini C laudio
1
, Le ita Liviana
1
, Vida
1

2
01aszorszg
reakcival kimutathat nitrogn
Emanuela
1
and De Nobili Maria
2
tartalmnak rtkei jl hasznlhatk a
1. Istituto Sperimentale per la Nutrizione
komposztls folyamatnak
delle Piante, Sect. Gorizia, via Trieste 23,
jellemzsre
1-34170 Gorizia
2. Dipartimento di Produzione Vegetale e
Tecnologie Agrarie, University of Udine,
via delle Scienza 208, 1-33100 Udine
226. A komposztls alatt ammnia
Adrie H. M. Veeken, Vinnie de Wilde and Hollandia
emisszi cskkentse szablyozott
Bert V. M. Hamelers
oxignelltssal s
Department of Agricultural,
Environmental and Systems Technology,
Wageningen Agricultural University, P.O.
Box 8129, 6700 EV Wageningen
227. A komposztls szakaszban
Smars Sven
1
, Beck-Friis Barbro
2
,
1

2
Svdorszg
hatsa a biolgiai
Jnsson Hakan
1
, Kirchmann Holger
2
aktivitsra s az ammnia s a
1. Department of Agricultural
dinitrogn oxid emisszijra
Engineering, Swedish University of
Agricultural Sciences, P.O. Box 7014,
S-750 07 Uppsala
2. Department of Soil Sciences,
Swedish University of Agricultural
Sciences, P.O. Box 7014, S-750 07
Uppsala
228. A nitrogn tartalom szablyozsa a
Krner Ina, Schlegelmilch Mirko, Nmetorszg
komposztls alatt- az kisrleti
Stegmann Rainer
eredmny
TU Hamburg-Harburg; Department for
Waste Management; Harburger
SchloBstr. 37, 21 0 79 Hamburg
229. Az ipari szennyvziszapok
Auffret, Katja, Defossez, Jean-Luc Franciaorszg
komposztlsnak felttelei
NEXUS Technologies, Z.l. des lscles,
Ave des Confignes, BP 24, 13834
Chateaurenard Cedex
230. A nd, mint a szennyvziszap
Manios V.
2
, Ketaki M.1, Siminis C.1,
1
Grgorszg
komposztls fontos struktranyaga s
Stentiford E.
2
2Nagy Britannia
az komposzt hatsa a nd
1. Technological Education Institute of
nvekedsre
Heraklion, Stavromenos 7
1
500, Crete
2. School of Civil Engineering, University
of Leeds, LS2 9JT, Leeds
175
231. Az olvafeldolgozs szennyviznek Paredes, C., Cegarra, J., Ro ig, A. and Spanyolorszg
hatsa a narancs s gapotfeldolgozs Bernal, M.P
mellktermkeinek egyttes Department of Soil and Water
komposztlsa Conservation and Organic Waste
Management, Centro de Edafologa y
Biologa Aplicada del Segura, C SIC, PO
Box 4195, 30080 Murcia
232. Ksrletek a plmaolaj szilrd Frank Schuchardt
1
, Endang Susilawati
2
,
1
Nmetorszg
hulladknak komposztlsra and Purboyo Guritno2
2
Indonzia
1. Federal Agricultural Research Centre
(FAL), Institute of Technology,
Bundesallee 50, 38116 Braunschweig
2. lndonesian Oil Palm Research
Institute (IOPRI), JI. Brigjen Katamso
51, Medan 20158
233. Az anaerob kezelsi eljrsok jelenlegi Ake Nordberg, Christopher Gruvberger, Svdorszg
helyzete s gyakorlata Svdorszgban Jessica Berg and Lennart Thyselius
Swedish Institute of Agricultural
Engineering, PO. Box 7033, SE-750 07
Uppsala
234. Anaerob eljrsok Prof. Dr.-Ing. Renatus Widmann Nmetorszg
Universitat GH Essen, FB 1 O,
Abfallwirtschaft, Universitatsstr. 15, D-
45141 Essen
235. Az egyestett hulladkkezelsi eljrsok Peter Weiland Nmetorszg
folyamata, s szervezeti Institute of Technology, Federal
formi
Agricultural Research Centre (FAL)
Bundesallee 50, D-38116 Braunschweig
236. A szennyvziszap s a biohulladkok Karl-Georg Schmelz Emseher Nmetorszg
egyttes kezelse Association/Lippe Association,
Kronprinzenstr. 24, D-45128 Essen
237. Ottokarl Muck
Nmetorszg
zemek BTA Biotechnische Abfallverwertung
GmbH & Co KG, Rottmannstr. 18,
D-80333 Mnchen
176
238. A biohulladk anaerob kezelsi
Dipi.-Biol. Sigrid H ams 1, Dr.-Ing.
eljrsnak hatsa a lebonts
Gabriele Becker
2
, Dipi.-Biol. Mechthild
az eljrs utni
Bischoff
2
, Dipl.-lng. Thomas Bning
2
maradvnyok s a folyamat sorn
1 University of Applied Sciences, FB 6,
csurgalkl mennyisge
Laboratory for Waste Management,
1

2
Nmetorszg
alapjn
Waste Water Management,
Environmental Chemistry (LASU), P O.
Box 30 20, D-48016 Mnster
2 Institute for Waste Management and
Waste Water Management (INFA),
P .O. Box 17 04, D-59206 Ahlen
239. Az anaerob kezels a mechanikai-
Dr. Wolfgang Mller and Dr. Klaus Fricke
Nmetorszg
biolgiai hulladkkezelsi folyamatok
IGW- lngenieurgemeinschaft
szerves rszt kpezi
Witzenhausen Fricke & Turk GmbH,
Bischhauser Aue 12, D-37213
Witzenhausen
240. A biohulladk komposztlsnak
H. Euler, P Kraemer, C. Mller, S.
Nmetorszg
gyakorlata a kommunlis
Schroth
szervezetn bell
TBW GmbH, Baumweg 1 O, 60316
Nmetorszgban (Rothenburgi
Frankfurt; Tel.: 069 943507-0; Fax -11;
hulladkkezelsi modell)
241. A maradk vagy vegyes hulladkok
Luc de Baere and Jan Boelens
Belgium
osztlyozsa, kezelse s vlogatsa a
Organic Waste Systems NV, Dok Noord
anyagok s az energia
4, 9000 GENT, Tel. +32/9/233.02.04;
hasznostsa rdekben
Fax +32/9/233.28.25,
242. A kommunlis szilrd hulladk
Martin Pichler, Ingrid Kgei-Knabner
Nmetorszg
sorn maradk
Lehrstuhl fr Bodenkunde, Technische
hulladk szerves frakcijnak
Universitat Mnchen,
komposztlsa
85350 Freising-Weihenstephan
243. A szennyvziszap- higinizcit biztost
Paul A. Scherer
1
, Gerd-Rainer Vollmer
2
,
1

2
Nmetorszg
anaerob
Tagred Fakhouri
1
, Snke Martensen
1
kezelse
1. University of Applied Sciences
Hamburg, D-21 033 Hamburg-
Bergedorf,
2. Laboratory for Environmental
Biotechnology, BTN GmbH, D-99734
Nordhausen
244. A szilrd hulladkok jellemzse s az
Tanja Scheelhaase, Werner Bidlingmaier
Nmetorszg
emisszis potencil meghatrozsa
Bauhaus-University Weimar, Civil
Engineering, Waste Management,
Weimar
177
245. Az maradk hulladkok E rwin Binner, Alexander Zach Ausztria
biolgiai reakcikszsgnek lersa Universitat f. Bodankultur Vienna, De p.
laboratriumi teszteljrssal of Waste Management l IWGA,
NuBdorfer Lnde 29-31, 1190 Wien
246. A szerves hulladk aprtsnak hatsa a Laurence Palmowski, Johannes Mller Nmetorszg
lebonthatsgra Institute of Mechanical Process
Engineering, Technical University of
Braunschweig, Volkmaroder StraBe 4-5,
D-381 04 Braunschweig
247. A szelektlt kommunlis hulladk ke Nordberg
1
, Asa Jarvis
2
, Berit Svdorszg
mezofil s termofil anaerob kezelse Mathisen
1
and Bo H Svensson
3
1 Swedish Institute of Agricultural
Engineering, P.O. Box 7033, SE-750 07
Uppsala,
2 Department of Microbiology, SLU, P.O.
Box 7025, SE-750 07 Uppsala
3 Department of Water and
Environmental Studies, Linkping
University, SE-581 83 Linkping
248. A magas szilrdanyag-tartalm T.M. Zatari
1
, l. E. Alexiou
2
, E.K. 1 Szaud-Arbia
kommunlis hulladk anaerob kezelse, Papadimitriou
3
and N .A. Bozinis 4
3
Nmetorszg
j anaerob reaktor hasznlatval 1. M.E.P.A., P.O.Box 1358, Jeddah
2
.4Nagy
2. Scientists International, 63 Asplins Britannia
Road, London N17 ONG,
3. Bauhaus University Weimar,
CoudraystraBe 7, 99423 Weimar
4. Department of Chemical Engineering,
lmperial College, London SW7 2BY
249. A nem krlmnyek hatsa az A. Gnay1, E. Debik1, L. AkGa
2
, M. Trkorszg
anaerob kezelsre Qabuk
3
, S. Sakar1
1. Yildiz Technical University, Env. Eng.
Dep., Besiktas, lstanbul
2. lstanbul Technical University, Env.
Eng. Dep., Maslak, lstanbul
3. lstanbul Water and Sewerage
Administration, Aksaray, lstanbul
250. A fluidgyas reaktor hidrodinamikai D.Toledano
1
,
2
, C. Torija
1
, L. Pinilla1,
1
Spanyolorszg
jellemzse a hulladk forgatsa P.Letn
1
and E. G arc a Calvo 1
2
Kuba
ltal.
1 Department of Chemical Engineering.
University of Alcal. Alcal de Henares.
2 Chemical Engineering Faculty.
Politechnicallnstitute J. Antonio
Echevarra, La Habana.
178
251. Az anaerob mikroorganizmusok
Boites A. Karina
1
, Letn Pedro and
Spanyolorszg
ecetsavban szaporodsnak a
Garcia Calvo Eloy.
lersa
1 Department of Chemical Engineering,
Alcala University, 28871 Alcala de
Henares, Madrid
252. A gombk s a Clostridium
A. Schnrer, M. Jonsson, B. Guss, J.
Svdorszg
tyrobutyricum jelenlte s elpusztulsa a
Schnrer
szerves hztartsi hulladk
Department of Microbiology, Swedish
komposztlsa sorn
University of Agricultural Sciences,
Box 7025, s-750 07 Uppsala
253. A eltvoltsa a
Schafer, Markus, Hoffmann, Erhard,
Nmetorszg
biohulladkbl anaerob kezelsi
Hahn, Hermann, H.

Institute forAquatic Environmental
Engineering, University of Karlsruhe,
Adenauerring 20, 76128 Karlsruhe
254. A biolgiai ton kezelt hulladk
Prof. Dr.-Ing. Martin Kranert, Dipl.-lng.
Nmetorszg
homoktartalmnak meghatrozsa
Andreas Hartmann,cand.-ing. Susanne
Grau l
Institut fr Abfalltechnik und
Umweltberwachung; Fachhochschule
Braunschweig/Wolfenbttel (University
of Applied Sciences); Salzdahlumer Str.
46/48; D-38302 Wolfenbttel
255. A hulladkhasznosts dinamikjnak
P. Spillmann, H. Eschktter A. Nassour
Nmetorszg
jraszervezse decentralizlt telepeken
University of Rostock
256. A lignocellulz-bont gombk
Dietmar Schlosser, Katrin Scheibner,
Nmetorszg
hasznlatnak a
Thomas Gnther
hulladkkezelsben
University of Jena, Institute of
Microbiology, Department of Appii ed
and Environmental Microbiology,
Philosophenweg 12, D-077 43 Jena
257. A sze n na nvny feldolgozsi
Katja M. Lahti, Jaakko A. Puhakka1
Finnorszg
hulladknak stabilizlsa
Tampere University of Technology,
komposztlssal s
Institute of Water and Environmental
Engineering, PO BOX 541, FIN-331 01
Tampere
179
258. A magas szilrdanyag kancentrci
Montserrat Tobajas
1
, Eloy Garcia-
1
: Spanyol-
hatsa a hrom fzisos
Calvo1, Marc H. Siegel
2
and Sabine E. orszg
reaktor dinamikjra s az talakuls
Apitz
3
folyamatra tengeri ledk kezelse
1 Department of Chemical Engineering,
2 3
: Amerikai
esetn
University of Alcal, 28871 Alcal de Egyeslt
Henares llamok
2 Department of Applied Mechanics and
Engineering Science, University of
California, San Diego
3 SPAWAR Systems CenterD361, San
Diego
259. A komposzt a Veneto rgi
Paolo Giandon
1
, Lorena Franz
2
, Federic a
1

2
0iaszorszg
tapasztalata
GermanP
1. ARPA V Centro Agroambientale, via
Baciocchi 9, 1-31033 eastelfranc o
Veneto (TV)
2. Regione Veneto Direzione Tutela
Ambiente, Gannaregio 99, 1-30100
Venezia
260. "Jerez Guadalete W. W. T. P."
Andrades B. J. Antonio
1
, Castro A. Spanyolorszg
A szennyvziszaptl a biohulladkig s
Jos
2
, Gmez P. J. Mara
3
vgl taln az E. U. kolgiai
1. Aguas de Jerez Empresa Municipal,
trgyzszert is mi ksztjk el
S.A., 1 Cdiz Str.; Jerezdela Frontera
2. Beta Nutror, S.A" 8 Federico Salman
Str.; Madrid
3. Beta Nutror, S.A" 8 Federico Salman
Str.; Madrid
261. A komposztpiac jellsi rendszere,
Gentemera M.
2
, Ragazzi R\ Favoino E.
1
Olaszorszg
piackutatsi stratgii s technikai
1 Seuola Agraria del Parco di Monza,
az eurpai orszgokban
VIe Cavriga 3 20052 Monza (Mi)
2 Seuola Agraria del Parco di Monza,
V.le Cavriga 3 20052 Monza
(Mi)Member of the Technical Committee
of Consorzia Italiana Compostatari
(C.I.C.)
262. A komposzt alap termkek trtnete,
Hauke Heidi, Stppler-Zimmer Holger Nmetorszg
jelenlegi szerepe s eslye
PlanCoTec, Karlsbrunnenstr. 11 b, D-
37249 Neu-Eichenberg
263. j komposztszabvny Dniban
M. Carlsbaek & M. Broegger Dnia
Danish Soillmprovement l SOLUM Ltd,
Vadsbystraede 6, 2640 Hedehusene
180
264. A komposzt alkalmazsnak hatsa a
Stppler- Zimmer Holger
1
, Gerke H.
1

3
Nmet-
nitrogn kimosdsra
Horst
2
, Arning Martin
3
orszg

1 PlanCoTec, Karlsbrunnenstr. 11 b,
D-37249 Neu- Eichenberg
2 Center for Agricultural Landscape and
Land Use Research (ZALF),
Department of Soil Landscape
Research, Eberswalder Strasse 84,
D-1537 4 Mncheberg
3 Zuckerbergweg 46, D-38124
Braunschweig
265. A komposzt nitrogntartalmnak
Frank Schuchardt
1
, Novianti Sunarlim
2 1
Nmetorszg
mineralizcija a trpusokon
1. Federal Agricultural Research Centre
2
indonzia
(FAL), Institute ot Technology,
Bundesallee 50, 38116 Braunschweig
2. Institute tor Food Crop Biotechnology
(RIFCB), JI. Tentara Pelajar No. 3A,
Bogor 16111
266. A szerves maradk hulladkok hatsa a
Johansson Mats, Torstensson Lennart Svdorszg
talaj mikroorganizmusaira
Department of Microbiology, Swedish
University of Agricultural Sciences, Box
7025, SE-750 07 Uppsala
267. A biohulladkkomposzt hatsa
Jens Leifeld
1
, Stefanie Siebert
2
and Nmetorszg
a talaj mikrobiolgiai letre s a szn
Ingrid Kgei-Knabner
1
talakulsra a talajokon
1. Technische Universitat Mnchen,
Lehrstuhl fr Bodenkunde, 85350
Freising-Weihenstephan
2. Ruhr-Universitat Bochum, Fakultat fr
Geowissenschaften, 44780 8ochum
268. A komposztls alkalmazsnak
Andreas Kirsch, Heinrich Frankeninstitut Nmetorszg
bevezetse a
fr Ptlanzenbau, Katzenburgweg 5,
53115 Bonn
269. A gyapotfeldolgozs mellktermknek
Fernandes Antnia
1
, Costa Manuela
2 1

2
Portuglia
komposztlsa. A gyapothulladkbl
1. E.R.C.A. (D.R.A.E.D.M.) So Pedro de
kszlt komposzt szubsztrtknt
Merelim, Braga
felhasznlsnak rtkelse
2. D.PA (D.R.A E.D.M) Rua da
Restaurago, 336, 4050 Porto,
270. A biohulladkbl kszlt komposztok
E. Erhart, W. Hartl, C. Huspeka Ludwig Ausztria
hatsa a James Grieve almafajta
Boltzmann-lnstitute for Biolagical
vegetatv nvekedsre,
Agriculture, Rinnboeckstrasse 15,
termsmennyisgre s a gymlcs
111 O Wien

181
271. A komposzt a Landfill rendeletben Marion Humer, Peter Lechner Ausztria
deklarlt anyagok egyike a Universitat f. Bodenkultur Vienna, Dep.
metnemisszi cskkentse rdekben of Waste Management l IWGA,
NuBdorfer Lande 29-31, 1190 Wien
272. A szennyvzszap komposzt hasznlata a T. Manos
1
, P. Millner
2
and E.l.
1,2Nagy
ndgyas szennyvztisztts Stentiford
1
Britannia
hatsfoknak javtsa rdekben 1. School of Civil Engineering, Leeds
University, LS2 9JT, Leeds
2. Department of Biochemistry and
Molecular Biology, Leeds University, LS2
9JT, Leeds
273. A mikroorganuizmusok, mint a Johansson Mats, Torstensson Lennart Svdorszg
Department of Microbiology, Swedish
University of Agricultural Sciences, Box
7025, SE-750 07 Uppsala
274. A bio-s kerti hulladkbl kszlt Jaak Ryckeboer, Katrien Deprins, Jozef Belgium
komposztok hatsa a Pythium Ultimum Coosemans
s a Rhizoktonia Solani okozta Laboratory of Phytopathology and Plant
megbetegedsekre s kapcsolatuk a Protection, K.U.Leuven, W. de Croylaan
Trichaderma Hamatum-mal valamint 42, B-3001 Heverlee
Flavobacterium Balustinum-mal, mint
antagonistkkal
275. A komposztrettsg meghatrozsa a William F. Brinton
1
, Andreas Triinkner
2 1
Amerikai
titotoxicits s az ill szerves savak 1. Woods End Research Laboratory, Egyeslt
mennyisge alapjn
Box 297, Mt Vernon ME 04352 llamok
2. AUC-GmbH, Augustastr. 9, D-51379
BONN
2
Nmetorszg
276. A komposzt stabilitsnak Katia Lasaridi1 and E.l. Stentiford
2
megllaptsra hasznlt respirometrikus 1. K-PLAN, 61 Chrys. Smyrnis, 185 47
technikk sszehasonlt vizsglata N. Faliro, Preas
1
Grgorszg
2. School of Civil Engineering, University
2
Nagy Britannia
of Leeds, Leeds LS2 9JT
277. Biolgiailag lebonthat polietilnek M. Wiles
1
, B. E. Cermak2, J. G. Gho
1
,
C. W. J. Hare
3
, and J.-F. Tung4
1
Kanada
EPI Environmental Products Inc.
2
Amerikai
1. EPI (Canada) 802 - 1788 W. Egyeslt
Broadway, Vancouver, BC, V6J 1Y1 llamok
2. EPI (USA) 2 Clarke Drive, Conroe,
3
Nagy Britannia
TX, 77301
4
Malajzia
3. EPI (Europe) Dunston Rd.,
Chesterfield, Derbyshire, 541 BXA
4. EPI (Malaysia) No. 91-4 Wisma NBC,
41051 Klang, Selangor
182
278. A biolgiailag lebonthat Akihito Ohtaki, Kiyohiko Nakasaki Japn
lebontsa komposztlsi Department of Materials Science and
felttelek mellett Chemical Engineering, Shizuoka
University, 3-5-1 Johoku, Hamamatsu
432-8561,
279. A paraffin bevonat csomagolanyagok Dieter Baier
1
, Kerstin Streurs
2
, Ko n rad
1

2
,
3
Nmet-
komposztlhatsgnak vizsglata Soyez
3
orszg
1. GTS Gesellschaft fr kologische
Technologie und Systemanalyse e.V.,
Coswig
2. SCHMANN SASOL GmbH & Co KG,
Hamburg,
3. University of Potsdam, Centre of
Environmental Sciences, Ecological
Technology, Potsdam
280. A alap ikertermkek Catia BastioiP, Stefano Facco
2
, Luigi
1
Olaszorszg
jelenlegi helyzete s tvlati kiltsai Marini
1 2
Nmetorszg
1 Novarnont S.p.A. Via G.Fauser, 8-1-
28100 Novara,
2 Novarnont GmbH - Eschborn -
Germany,
281. A biohulladk s Thomas Turk, Martin ldelmann, Hans Nmetorszg
kezelshez hasznlt biolgiailag NieBen, Caroline Werner
bonthat zskok teljes lngenieurgemeinschaft Witzenhausen,
kisrleti rtkelse Bischhauser Aue 12, 37213
Witzenhausen
282. A komposzt Bernhard Raninger Ausztria
egyni elvgzse az j ausztriai Austrian Compost Quality Society,
komposzt rendelet szerint KGV; 5322 - Hot/Salzburg 272
Mining University of Leoben, MU-IED;
Peter Tunnerstr. 15, 8 700 - Leoben
283. Politikai irnyelvek a komposztls Favoino E., Gentemera M., Ragazzi R., Olaszorszg
fejlesztse rdekben Olaszorszgban Tomavacea A.
Seuola Agraria del Parco di Monza, V.le
Cavriga 3 20052 Monza (Mi)
284. Az j ausztriai komposztrendelet- a Amiinger Florian
1
, Mochty Franz
2 1

2
Ausztria
irnyelveinek s a 1. Compost- Consuiting and
trvnyes szablyozs sszehasonltsa Development, Hochbergstr. 3, A-2380
az Eurpai Uniban Perchtoldsdorf
2. Ministry for Environment,
Stubenbastei 5, A-1 01 O Wien
183
285. A hulladkok biolgiai hasznostsa Mrillot Jean Marc
Franciaorszg
Franciaorszgban, a vlsgos ADEME - Freneh Agency for
az j irnytsi alapelvekig s Environment and Energy Management;
szablyokig
2, square Lafayette, BP 406, ANGERS
cedex 01
286. Az LA21-es trvnyrendelet l. E. Alexiou
1
, C. Walsh
2
, J. Hanna
3
,
1.2.3Nagy
vgrehajtsa a hulladkgazdlkodsban C.M. Daley
1
, T.M. Zatari
4
, G.E. Alexiou Brttannia
s kvetkezetesen a szerves hulladkok
5
and E.K. Papadimitriou 6
4
Szad Arbia
biotechnolgiai kezelsben 1. Scientists International, London
5
Grgorszg
2. S.E.A. Ltd., 160 Stoke Newington
5
Nmetorszg
High Street, London
3. HA21 Community Steering Group,
London
4. M.E.P.A., Jeddah
5. Scientists International, T.
Papageorgiou 4, Thessalaniki
6. Bauhaus University Weimar, Weimar
287. Az alkalmazottak vdettsge egy zrt O uti K. Tolvanen
1
, Pia Viilos 2, Kari l. Finnorszg
komposztlsi telepen Hanninen
1
and An ja Veijanen
2
Hyvinkaa-n, Finnorszgban 1. University of Jyvaskyla, Department
of Biolagical and Environmental
ScienceJyvaskyla
2. University of Jyvaskyla, Department
of Chemistry, Jyvaskyla
288. A komposztls folyamata sorn Van Langenhave Herman, De Bo Inge, Belgium
Vyvey Daphne
szaganyagok problmja Flandriban, a Research group ENVOC, University
jelenlegi helyzet s a cskkents Gent, Coupure links 653, B-9000 Gent
stratgija
289. A komposztls felttelei kztt Bernd Dammann, Rainer Stegmann Nmetorszg
szagok szolgl Technical University of Hamburg-
bio-gztisztt s biofilter
Harburg, Department of Waste
kombincijnak mretezse Management, Harburger SchloBstr. 37,
21079 Hamburg
290. Az ammnia s az veghzhatst kivlt Liane Hther, Frank Schuchardt Nmetorszg
gzok s emisszija a Federal Agricultural Research Centre
deponlt s a komposztlt szervestrgya (FAL), Institute of Technology,
es etn
Bundesallee 50, 38116 Braunschweig
184
291. A szerveshulladk kezelsi rendszerek
Dalemo Magnus
1
, Bjrklund Anna 2,
1

3
Svdorszg
krnyezetvdelmi sszehasonltsa
Sonesson Ulf
3
1. Swedish Institute of Agricultural
Engineering, Uppsala
2. Dept. of Chemical Engineering and
Technology/lndustrial Ecology, Royal
Institute of Technology, Stockholm
3. Dept. of Agricultural Engineering,
Swedish University of Agricultural
Sciences,Uppsala
292. A komposztls krnyezeti hatsai a
Mark de Groot, Wim E. van Lierop Hollandia
szelektven szerves hulladk
DHV, Laan 1914 nr. 35, 3800 BB
anaerob kezelsvel szemben
Amersfoort
293. A maradk hulladkok mechanikai s
Matthias Koller, Kanrad Soyez, Tim Nmetorszg
biolgiai elemzse
Hermann, Sebastian Plickert
University of Potsdam, Centre of
Environmental Sciences, Ecological
Technology, Potsdam
294. A biogn hulladkokat hasznost
Detzel Andreas Nmetorszg
rendszerek krnyezeti rtkelse
lfeu-lnstitut, WilckensstraBe 3,
69120 Heidelberg
295. A szennyvziszap s a kommunlis
Yair Porat , Yoram Avnimelech Izrael
hulladk egyttes komposztlsa
Faculty of Agricultural Eng.,
Technion, Haifa 32000
296. A szervesanyag krforgsa-
Torstensson Lennart Svdorszg
az egyetemek, a
Swedish University of Agricultural
gyakorlat s a trsadalom kztt
Sciences, Department of Microbiology,
Svdorszgban
Box 7025, SE-750 07 Uppsala
297. A nmet krnyezetvdelmi alaptvny
V. Wachendrfer, C. Grimm, M. Kleinke Nmetorszg
biohulladk programjnak eredmnyei,
and W. Wahmhoff
kvetkeztetsei s kiltsai
German Environmental Foundation
(Deutsche Bundesstiftung Umwelt),
Deutsche Bundesstiftung Umwelt, An
der Bornau 2, 49090 Osnabrck
298. Egy kolgiai tervezsi rendszer
Antunes P Baila
1
, de Lemos L. Teixeira
1
,
1

2
Portuglia
alkalmazsa integrlt agro-ipari komplex
Marques J. Carlos2
esetben
1. Departamento de Ambiente, ESTV,
Campus Politcnico, P-3500 Viseu
2. Departamento de Zoologia,
Universidade de Coimbra, P-3000
Coimbra
185
299. A szarves s svnyi
Brigitta Eurich-Menden
1
, Helmut
1

2
,
3
Nmet-
maradkhulladkok adatbzisa
Dhler1, Harald Schaaf
2
, Christot orszg
Braun
2
, Herbert Propfe
3
1. Association for Technology and
Structure in Agriculture, (KTBL),
Darmstadt
2. Association of German Agriculture
Experimental and Research lnstitutes
(VDLUFA), Darmstadt
3. Association of Soil Conditioning,
Mannheim
300. A biohulladk a lakott
Dr.-Ing. Gabriele Becker
1
, Dipl.-lng.
1

2
Nmetorszg
terleteken
Klaus Gellenbeck
2
, Dipl.-lng. Manfred
Santjer
1
11nstitute for Waste Management and
Waste Water ManagementAhlen
2Laboratory for Waste Management,
Waste Water Management and
Environmental Chemistry, University of
Applied Sciences, Mnster
301. A savhulladk felhasznlsa a
Saha Lubomir, Kolomaznik Karel, Saha Cseh

Petr
kztrsasg
Technical University of Brno, Faculty of
Technology in Zlin
302. Az ipari hulladkbl vplazma
Tsugio Matsuura
1
, Keiji Taniguchi
2
, 1.2,3,4Japn
techniki 12 fzis vltram
Kazuo Kondo
2
, Sadakazu Watanabe
2
,
segtsgvel
Katsumi Kida
3
, Hidekazu Noda4,
Setsuko Kitayama
4
1. Fukui lndustrial Technology Center,
Fukui
2. Fukui University, Bunkyo, Fukui,
9108507
3. Techom Precision Co., 3-2-11, Keya,
Fukui, 91880034. Noda Electric Co., 7-
12, Nakatsuno, Fukui, 9100103
303. A nedves s a ppests
Lothar Tacke
Nmetorszg
technolgiinak
BTA Biotechnischa Abfallverwertung
GmbH & Co. KG, Rottmannstr.
18, D-80333 Mnchen
186
304. A hulladkok hasznosts
Elke Httner
1
, Anja Wucke
2
mechanikai s biolgiai
1. e/o Deutsche Gesellschaft fr
teremt-e a nem n
Technische Zusammenarbeit (GTZ)
halomkomposztls
GmbH, Dag-Hammarskjld-Weg 1-5,
javtsra a orszgokban?
65760 Eschborn
2. e/o Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ)
GmbH, Dag-Hammarskjld-Weg 1-5,
65760 Eschborn
305. A komposztls technolgijnak
lris C arstensen
1
2, Delia Frank e
1

3
, Ina
ismertetse a vidki lakossggal
Krner1, Rainer Stegmann
1
Chilben
1. Arbeitsbereich Abfallwirtschaft und
Stadttechnik, TU Hamburg-Harburg,
Hamburg
2. Eielkampsweg 56, 25469 Halstenbek
3. DpestraBe 28a, 32425 Minden
306. A fenntarthat rendszerek fejlesztse a
Kolawole 1 Raheem, Kari l. Hanninen
hulladkazdlkods rdekben Nyugat
and Theophilus N. Huagie
Afrikban
307. A Landfill rendeletben meghatrozott
Klaus Fricke
1
, Werner Bidlingmaier
2
and
gzok a
Wolfgang Mller
1
mechanikai- biolgiai ton kezelt
1
. IGW- lngenieurgemeinschaft
hulladkok a
Witzenhausen Fricke & Turk GmbH,
hatsa?
Witzenhausen
2
. Bauhaus Universitat Weimar- Fakultat
Bauingenieurwesen, Fachgebiet
Abfallwirtschaft, Weimar
308. A biogz
Liliana Borzacconi, Ivn Lpez, Marisol
szennyvziszapbl s kommunlis
Mallo, Javier Martinez
hulladkbl Uruguay-ban
309. A Landfill rendeletben deklarallt gzok
Julio C. Monreal
hasznlata s a velk val gazdlkods
Domingo Calderon Molina 226 F,
Chilben
Santiago
310. A szerveshulladk- gazdlkods s
Ma Jiang
kezels Knban
311. A Flp Szigeteken a hulladk
Albert Altarejos Magalang
komposztlsa az kolgiai
hulladkgazdlkods komponense
312. A szerves hulladkok kezelsnek
Mohd Nasir Hassan, Theng Lee Chong,
problmi s kiltsai Malaysiban
Azni ldris, Muhamad Awang, Ong Bee
Ven, and Amiruddin Ali
Az ORBIT'99 s a Microbiology of Composting'2000
konferencik alapjn sszelltotta Kovcs Dnes
1

2
Nmetorszg
1

2
,
3
Nmet-
orszg
1

2
Nmetorszg
Chile
Kna
Flp Szigetek
Maljzia
187
20. Sztrak
Nmet-angol-magyar komposztlsi sztr
Ab luft exhaust air
eltvoz gz
Abscheidung se paratien kivlaszts, elklnts
Abstrahlung von ernanation from kisugrzs
Abwarme waste heat
eltvoz
Altlasten residual pallutien maradk
Altpapier
waste paper hulladkpapr
Anwendungs recommendations
empfehlungen of compost use felhasznlsi javaslat
Anwendungsjahr year of application felhasznls ve
A temfilter breathing apparatus
Atemschutzgerate breathing masks
Ausgangsmaterial starting material nyersanyag
Ausgangsmaterial original material nyersanyag
Ausschpfung full utilisatien kiaknzs
Ballen bulks
trfogattmeg
Baumusterkategorie design category tervezsi minta
belftete Mieten aerated windrows prizma
Belftungsmenge aeration rate, air volume mennyisge
Belftungsplatte aerated platform fellet
aerieselung irrigation
ntzs
Bestandsabfalle agricultural or horticultural
residues
s kertszeti hulladk
biologischer Abbau biodegradation biolgiai lebonts
Biomasseertrag yield of biomass biomassza hozam
B lumenerde garden mould virgfld
Bodenabdeckung soil covering talajtakars
Bodenaufbau recultivation of soil talaj rekultivci
Boden bindiger compact soil tmrdtt talaj
Bodenmesofauna soil mesosaprobic talaj-mezofauna
organisms
Bodenschutz soil protection talajvdelem
Chargenbetrieb batch operatien tteles kezels
Dauerhumus permanent humus tarts humusz
Dauerhumus stable humus stabil (tarts) humusz
Deponie
landfilling hulladk-leraks
188
Dreiecksmieten triangle windrows hromszg
prizma
Dreifach
Schneckenmhle triple worm mill hromszg-csigs aprt
Dreifelderwirtschaft three-year rotation hrom ves forg
Durchsatz throughput teljestmny
Dngemittelgesetz fertiliser law trgyatrvny
EGNitratRichtlinie EG-nitrate-guideline EU nitrt
Einarbeitungstiefe depth of adjustmant bedolgozsi mlysg
Eingangskontrolle intake inspection bemenet
endogen endagenous endogn
Energierckgewinnung recovery of energy energia-visszanyers
entgiftet decontaminated mregtelent,
Erganzungsdngung supplementary fertilising trgyzs
Erntegut harvested crops betakartott termny
Ernteprodukte field products terms
Ertrag yield hozam
nahrstoffreich autrophic tpanyagban gazdag
exogen exogen o us exogn
feinmittelgrobkrnig fine, middle, coarse grained finom, kzepes, durva
szemesk
Feinstaub fine dust finom por
Fertigkompost mature compost rett komposzt
Feuchtesteuerung steering on the basis of nedvessgtartalom
moisture level visszacsatolsos rnyts
Forschung research kutats
Fra se cultivator kultvtor
Freiland
untersuchungen field tests szabadfldi ksrlet
Frischkompost fresh compost friss komposzt
Gartenbau commercial horticulture kertszet
Garten und
Landschaftsbau Horticulture and landscaping kert- s tjpts
Gehrschutz ear muffs
Gekapselte Mieten encapsulated windraw fedett prizma
Gekapselte Mieten encapsulated zrt prizmakomposztls
kompostierung decomposition
Grenzdifferenz marginal difference hatrklnbsg
G robstaub coarse dust durva por
Grndngung green manuring zldtrgyzs
Grnschnitt green prunings, tree prunings zldhulladk, fanyesedk
Handauslese manual selection kzi osztlyozs
189
Handelsdnger commercial fertiliser kereskedelmi forgalomban
trgya
Hauptrotte
main decomposition korhads
Hemmstoffe
inhibiting substances gtl anyag
Humushaushalt humus content
humusztartalom
Inputmaterial input material
bemeneti anyagok
Kalium
potassium
klium
Kapseiung
encapsulation
lgmentes takars
Kationenaus-
cation exchange capacity kpessg
tauschkapazitat
(T-rtk)
Keime, luftgetragen germs, airborne
csra tallhat)
keimfahig
germinable
csrzkpes
Kerntemperatur care temperature

Kompost
compost
komposzt
Kompostdnger compost fertiliser
komposzt-trgya
Kompostierung
composting
komposztls
krpereigen
endagenous
testazonos
Kreiselrollegge
rotary harrow
forgborona
Kreislauffhrung elosed substance cycle zrt anyagforgalom
Kreislauffhrung elosed circle system zrt krforgs rendszer
Kreislaufwirtschaft elosed substance cycle krforgs-gazdlkods
waste management
Kultursubstrate substratum for culturing nvnyi tptalaj
Landerverordnungen state ordinances
tartomnyi rendelet
lslich
soluble
oldhat
Lufleintrag
air entrainment

Luftgetragene Keime airborne germs mikroorganizmusok
Luftwascher
bioscrubber

Magnesium
magnesium
magnzium
Maschinenring
machinery syndicate gptrsuls, gpkr
Materialannahme material acceptance anyagfelvtel, fogads
Mehrnahrstoffdnger compound fertiliser tbblet tpanyagtrgya
Merkblatt
data sheet
adatlap
Mikroorganismen micro-organisms
mikroorganizmus
Milben
mites
atka
Mineralische Dngung mineral fertiliser
svnyi trgya
Mischmllkompost mixed waste compost vegyes hulladk komposzt
Mischtrommel homogenisation drum,
mixing drum
Miststreuer
manure spreader
trgyaszr
Mulchkompost mulching compost
mulcs komposzt
190
Nachrotte postmaturation
subsequent decomposition utrs
NAufdngung additional N-fertiliser N-trgyzs
Nahrstoff nutrient tpanyag
nahrstoffarm eutrophic tpanyagban szegny
nahrstoffarm oligotrophic tpanyagszegny
Nahrstoffentzug nutrient extraction tpanyagelvons
Nahrstoffgehalt content of nutrients tpanyagtartalom
nahrstoffreich oligotrophic tpanyaggazdag
Nahrstofftrager nutrient carrier tpanyaghordoz
Nahrstoffwirkung effect of nutrients tpllhats
Nitratgehalt nitrate content nitrt-tartalom
organische
Substanz organic substances szervesanyag
organisch gebunden organically bounded szerves
ffentliches Grn local-authority gardens kzpark
Pflanzenbau plant culturing nvnytermeszts
pflanzenbauliche plant cultivation nvnytermesztsi
Verwertung hasznosts
Pflanzennahrstoffe plant nutrients nvnyi tpanyagok
Pflanzenschulen plant nurseries faiskolk
pflanzenvertraglich plant-compatible nvekedst nem gtl
Pflanzenwachstum plant growth nvnyinvekeds
Pflanzerde garden mould
Pflanzlochsubstrat plant hole substratum val
fldkeverk
Phosphor phosphorous foszfor
Presslinge bricks prselvny (trkly)
Probenahme sample taking mintavtel
Pufferungsvermgen butfering ability puffer kpessg
Qualitatsberwachung quality manitoring felgyelet
Radlader wheelloader homlokrakod
Raumluft ambient air
Raumtemperatur ambient temperature
rechtliche Rahmen
bedingungen l egal requirements jogi keretek
Richtwert approximate value irnyrtk
Rotorhacke rotary hoe rotcis kapa
Salzgehalt salt content startalom
Saug-und suction and pressure szv s nyom
Druckbelftung aeration
Schadstoll harmful substance,
pollutants
191
Schadlingsbekampf pesticides szer
ungsmittel
Scheibenrollegge disc harrow trcss borona
Schlamm sludge iszap
Schmutzwasser palluted water szennyvz
Schneckenmhle worm mill csigs aprt (donl)
Schraubenmhle screw mill csavaros aprt (donl)
Schredder shredder aprt
Schwerkraftauslese ballistic separation fajsly alapjn
szfvlaszts
Schwermetalleintrag heavy metal impurity nehzfm bevitel
Sam en seeds
Sekundarrohstoff secondary raw-material msod/agos nyersanyag
Siebweite mesh
sorbierte Basen sorptiened bases adszorbelt bzisok
Sorptionskapazitat sorption capacity adszorpcis kapacits
sortenrein pure source separated fajtiszta
Sortierband sorting belt vlogat asztal
Spatenrollegge spade harrow sborona
Springschwanze spring tails ugrv/lsok
Spurenelemeni trace element nyomelem
Spurennahrstoffe trace nutrients mikrotpanyagok
Standort location hely,
Staubbelastung dust nuisance porszennyezs (terhels)
Stickoxyd nitrogen monoxide nitrogn-manoxid
Stickstoff nitrogen nitrogn
Stickstoff availability of nitrogen nitrogn-szo/gitat
verfgbarkeit
kpessg
Strstoffe extraneous matter, impurities idegen anyagok
StraBenbegleitgrn municipal road-side faliage kzutak me/letti zld terlet
Substratkompost substrate compost szubsztrt komposzt
Taleimielen able windrows trapz prizma
Trockensubstanz dry substance szrazanyag
Trommel composting in drums dobkomposztls
kompostierung
Trommelsieb drum screen dobrosta
Umwelt environment krnyezet
Ungleichgewichte unbalanced effects egyenslytalansg
vegetative Technik vegetative technique vegetatv technika
vererd et mineralised svnyost
Verkehrsflache vehicle trackways terlet (utak)
Verpressung compressing compression prsels
Versch lammung elagging iszapolds (talaj)
192
Versuchsjahr test year ksrteti v
Verweilzeit dwell time tartzkodsi
Verwertung process hasznostsi folyamat
Verwertung, stofflich material processing hasznosts, anyagi
Verwertung, thermisch, thermal recycling energetikai hasznosts
energetisch
Vibrationssieb vibrating screen vibrcis rosta
Vorbehandlung pretreatment
Vorrotte preliminary decomposition
Wa Imen hipped piles halom
Walmen/Trapezmiete hipped or tabi e windrows matrac-prizma
Wasser Law-on-water-economy vzhztarts trvny
haushaltsgesetz
Warmetauscher heat exchanger
weites CIN-Verhaltnis great G/N-relation tg CIN arny
Wendesystem tuming system forgat rendszer
Windsichter air classificator
Wintergerste winter barley rpa
Winterweizen winter wheat bza
Zerkleinerung comminution aprts
Zuckerrbe sugar beet cukorrpa
Zu luft incoming air
193
Angolnmetmagyar komposztlsi sztr
able windrows Tafelmieten trapz prizma
additional Nfertiliser N-Aufdngung N-trgyzs
aerated platform Belftungsplatte fellet
aerated windrows belftete Mieten prizma
air volume
aeration rate Belftungsmenge mennyisge
agricultural or Bestandsabfalle s kertszeti
horticultural residues
hulladk
air classificator Windsichter osztlyoz
air entrainment Lufteintrag
airborne germs Luftgetragene Keime mikroorganizmusok
ambient air Raumluft
ambient temperaiure Raumtemperatur
approximate value Richtwert irnyrtk
availability of nitrogen Stickstoffverfgbarkeit nitrogn-szaigitat kpessg
ballistic separation Schwerkraftauslese fajsly alapjn
sztvlaszts
batch operalion Chargenbetrieb tteles kezels
biodegradation biologischer Abbau biolgiai lebonts
bioscrubber Luftwascher
breathing apparatus Atemfilter
breathing masks Atemschutzgerate
bricks Presslinge prselvny (trkly)
butfering ability Pufferungsvermgen puffer kpessg
bulks Ballen
trfogattmeg
cation exchange Kationenaustauschkapazitat kpessg
capacity
clogging Verschlammung
elosed circle aeration Um luft
system
elosed circle system Kreislauffhrung
elosed substance cycle Kreislauffhrung
elosed substance cycle Kreislaufwirtschaft
waste management
coarse dust Grobstaub
commercial fertiliser Handelsdnger
commercial horticulture Gartenbau
comminution
compact soil
compost
194
Zerkleinerung
Boden bindig
Kompost
(T-rtk)
iszapolds (talaj)
tvoz
zrtkrforgs rendszer
zrt anyagforgalom
krforgs-gazdlkods
durva por
kereskedelmi forgalomban
trgya
kertszet
aprts
tmrdtt talaj
komposzt
compost fertiliser Kompostdnger komposzt-trgya
composting Kompostierung komposztls
composting in drums Trommelkompostierung dobkomposztls
compound fertiliser Mehrnahrstoffdnger tbblet tpanyagtrgya
compressing Verpressung prsels
content of nutrients Nahrstoffgehalte tpanyagtartalom
core temperaiure Kerntemperatur
cultivator Fra se kultivtor
data sheet Merkblatt adatlap
decontaminated entgiftet mregtelents,
depth of adjustmeni Einarbeitungstiefe bedolgozsi mlysg
design category Baumusterkategorie tervezsi minta
disc harrow Scheibenrollegge trcss borona
drum screen Trommelsieb dobrosta
dry substance Trockensubstanz szrazanyag
dust nuisance Staubbelastung porszennyezs (terhels)
dwell time Verweilzeit tartzkodsi
ear muffs Gehrschutz
effect of nutrients N ah rstoffwi rku n g tpllhats
egal requirements rechtliche jogi keretek
Rahmenbedingungen
EGnitrateguideline EG-Nitrat-Richtlinie EU nitrt
emanation from Abstrahlung von kisugrzs
encapsulated Gekapselte zrt prizmakomposztls
decomposition Mietenkompostierung
encapsulated windrow Gekapselte Mieten fedett prizma
encapsulation Kapseiung lgmentes takars
endogenous endogen endogn
endogenous krpereigen testazonos
environment Umwelt krnyezet
eutrophic nahrstoffreich tpanyagban gazdag
eutrophic nahrstatfarm tpanyaggazdag
exhaust air Ab luft eltvoz gz
exogenous exogen exogn
extraneous matter, Strstoffe idegen-anyagok
impurities
fertiliser law Dngemittelgesetz trgyatrvny
field products Ernteprodukte terms
field tests Freilanduntersuchungen szabadfldi ksrlet
fine dust Feinstaub finom por
fine middle coarse fein-mittel-grobkrnig finom, kzepes, durva
g ra i ned szemesk
fresh compost Frischkompost friss komposzt
195
full utilisalion Ausschpfung kiaknzs
garden mould Blumenerde virgfld
garden mould Pflanzerde
germinable keimfahig csrzkpes
germs, airborne Keime, luftgetragen csra tallhat)
great C/Nrelation weites CIN-Verhaltnis tg CIN arny
green manuring Grndngung zldtrgyzs
green prunings tree Grnschnitt zldhulladk, fanyesedk
prunings
harmful substance, Schadstaft
pollutants
harvested crops Erntegut betakartott termny
heat exchanger Warmetauscher
heavy metal impurity Schwermetalleintrag nehzfm bevitel
hipped or table Walmen-!Trapezmiete matrac prizma
windrows
hipped piles Walmen halom
homogenisation drum, Mischtrommel
mixing drum
Horticulture and Garten und Landschaftsbau kert- s tjpts
landscaping
humus content Humushaushalt humusztartalom
incoming air Zu luft
inhibiting substances Hemmstoffe gtl anyag
input material Inputmaterial bemeneti anyagok
intake inspection Eingangskontrolle bemeneti
irrigation Berieselung ntzs
landfilling De pon ie hulladk-leraks
Law-onwatereconomy Wasserhaushaltsgesetz vzhztarts trvny
localauthority gardens ffentliches Grn kzpark
location Standort hely,
machinery syndicate Maschinenring gptrsuls, gpkr
magnesi um Magnesi um magnzium
main decomposition Hauptrotte korhads
manual selection Handauslese kzi osztlyozs
manure spreader Miststreuer trgyaszr
marginal ditference Grenzdifferenz hatrklnbsg
material acceptance Materialannahme anyagfelvtel, fogads
material processing Verwertung, stafflich hasznosts, anyagi
mature compost Fertigkompost rett komposzt
mesh Siebweite rostlyukmret
micro-organisms Mikroorganismen mikroorganizmus
mineral fertiliser mineralische Dngung svnyi trgya
196
mineralised vererd et svnyost
mites Milben atka
mixed waste compost Mischmllkompost vegyes hulladk komposzt
mulching compost Mulchkompost mulcs komposzt
municipal roadside StraBenbegleitgrn kzutak me/letti zld terlet
fol i age
nitrate content Nitratgehalt nitrt-tartalom
nitrogen Stickstoff nitrogn
nitrogen monoxide Stickoxyd nitrogn-manoxid
nutrient Nahrstaff tpanyag
nutrient carrier Nahrstofftrager tpanyaghordoz
nutrient extraction Nahrstoffentzug tpanyagelvons
nutritive plant culturing Nahrungspflanzenerzeugung utrs
oligotrophic nahrstetfarm tpanyagszegny
oligotrophic nahrstoffreich tpanyaggazdag
organic substances organische Substanzen szervesanyag
organically bounded erganisch gebunden szerves
original material Ausgangsmaterial nyersanyag
permanent humus Dauerhum us tarts humusz
pesticides Schadlingsbekampfungsmittel
phosphorous Phosphor foszfor
plant cultivation pflanzenbauliche nvnytermesztsi
Verwertung hasznosts
plant culturing Pflanzenbau nvnytermeszts
plant growth Pflanzenwachstum nvnyinvekeds
plant hole substratum Pflanzlochsubstrat val
fldkeverk
plant nurseries Pflanzenschulen faiskola
plant nutrients Pflanzennahrstoffe nvnyi tpanyag
plant-compatible pflanzenvertraglich nvekedst nem gtl
polluted water Schmutzwasser szennyvz
postmaturation sub- Nachrette utrs
sequent decomposition
potassium Kalium klium
preliminary Vorrotte
decomposition
pretreatment Verbehandi ung
process Verwertung hasznostsi folyamat
pure source separated sortenrein fajtiszta
quality monitoring Qualitatsberwachung felgyelet
197
recommendations Anwendungsempfehlungen felhasznlsi javaslat
of compost use
recovery of energy Energierckgewinnung energia-visszanyers
recultivation of soil Bod en aufbau talaj rekultivci
research Forschung kutats
residual poliulion Altlasten maradk
rotary harrow Kreiselrollegge forgborona
rotary hoe Rotorhacke rotcis kapa
salt content Salzgehalt startalom
sample taking Probenahme mintavtel
screw mill Schraubenmhle csavaros aprt (donl)
secondary rawmaterial Sekundarrohstoffe msod/agos nyersanyag
seeds Sam en
separation Abscheidung kivlaszts, elklnts
shredder Schredder aprt
sludge Schlamm iszap
soil covering Bodenabdeckung talajtakars
soil mesosaprobic Bodenmesofauna talaj-mezofauna
organisms
soil protection Bodenschutz talajvdelem
solubi e lslich oldhat
sorption capacity Sorptionskapazitat adszorpcis kapacits
sorptioned bases sorbierte Basen adszorbelt bzisok
sorting belt Sortierband vlogat asztal
spade harrow Spatenrollegge sborona
spring tails Springschwanze ugrvil/sok
stable humus Dauerhum us stabil (tarts) humusz
starting material Ausgangsmaterial nyersanyag
state ordinances Landerverordnungen tartomnyi rendelet
steering on the basis Feuchtesteuerung nedvessgtartalom
of moisture level visszacsatolsos irnyts
substrate compost Substratkompost szubsztrt komposzt
subsiratum for Kultursubstrate nvnyi tptalaj
culturing
suelion and pressure Saug- und Druckbelftung szv s nyom
aeration
sugar beet Zuckerrbe cukorrpa
supplementary Erganzungsdngung trgyzs
fertilising
test year Versuchsjahr kisrleti v
thermal recycling Verwertung, thermisch, energetikai hasznosts
energetisch
threeyear rotalion Dreifelderwirtschaft hrom ves forg
198
throughput Durchsatz teljestmny
trace element Spurenelement nyomelem
trace nutrients Spurennahrstoffe mikrotpanyagok
triangle windrows Dreiecksmieten hromszg
prizma
triple worm mill Dreifach-Schneckenmhle hromszg-csigs aprt
turning system Wendesystem forgat rendszer
unbalanced effects Ungleichgewichte egyenslytalansg
vegetative technique vegetative Technik vegetatv technika
vehicle trackways Verkehrsflache terlet (utak)
zemen bell
vibrating screen Vibrationssieb vibrcis rosta
waste heat Abwarme eltvoz
waste paper Altpapi er hulladkpapr
wheel loader Radlader homlokrakod
winter barley Wintergerste rpa
winter wheat Winterweizen bza
worm mill Schneckenmhle csigs aprt (donl)
year of application Anwendungsjahr felhasznls ve
yield Ertrag hozam
yield of biomass Biomasseertrag biomassza hozam
199
Magyar-angol-nmet komposztlsi sztr
adatlap data sheet Merkblatt
adszorbelt bzisok sorptiened bases sorbierte Basen
adszorpcis kapacits sorption capacity Sorptionskapazitat
anyagfelvtel, fogads material acceptance Materialannahme
aprts comminution Z erkfeinerung
aprt shredder Schredder
sborona spade harrow Spatenrollegge
svnyi trgya mineral fertiliser mineralische Dngung
svnyost mineralised vererdet
atka mites Milben
bedolgozsi mlysg depth of adjustment Einarbeitungstiefe
endogn endegenous endogen
bemeneti anyagok input material Inputmaterial
bemeneti intake inspection Eingangskontrolle
incerning air Zu luft
betakartott termny harvested crops Erntegut
biolgiai lebonts biodegradation biologischer Abbau
biomassza hozam yield of biomass Biomasseertrag
cukorrpa sugar beet Zuckerrbe
csavaros aprt (donl) screw mill Schraubenmhle
csigs aprt (donl) worm mill Schneckenmhle
csra germs, airborne Keime, luftgetragen
tallhat)
csrzkpes germinable keimfahig
dobkomposztls composting in drums Trommelkompostierung
dobrosta drum screen Trommelsieb
durva por coarse dust G robstaub
egyenslytalansg unbalanced effects Ungleichgewichte
preliminary decomposition Vorrotte
pretreatment Varbehand/ung
eltvoz gz exhaust air Ab luft
eltvoz waste heat Abwarme
energetikai hasznosts thermal recycling Verwertung, thermisch,
energetisch
energia-visszanyers recevery of energy Energierckgewinnung
rett komposzt mature compost Fertigkompost
EU nitrt EG-nitrate-guideline EG-Nitrat-Richtlinie
faiskola plant nurseries Pflanzenschulen
fajsly alapjn ballistic ssparation Schwerkraftaus/ese
sztvlaszts
fajtaiszta pure source separated sortenrein
200
fedett prizma encapsulated windraw Gekapselte Mieten
felhasznls ve year of application Anwendungsjahr
felhasznlsi javaslat recommendations of Anwendungsempfeh/ungen
compost use
finom por fine dust Fainstaub
finom, kzepes, fine middle coarse grained fein-mittel-grobkrnig
durva szemesk
forgat rendszer turning system Wendesystem
forgborona rotary harrow Kreiselrollegge
foszfor phosphorous Phosphor
korhads main decomposition Hauptrotte
fldmunka earthworks Erdenwerk
friss komposzt fresh compost Frischkompost
ear muffs Gehrschutz
gtl anyag inhibiting substances Hammstoffe
gptrsuls, gpkr machinery syndicate Maschinenring
hrom ves forg three-year rotation Dreifelderwirtschaft
hromszg kereszt triangle windrows Dreiecksmieten
prizma
hromszg-csigs triple worm mill Dreifach-Schneckenmhle
aprt
hasznosts, anyagi material processing Verwertung, stafflich
hasznostsi folyamat process Verwertung
hatrklnbsg marginal ditference Grenzdifferenz
hely, location Standort
homlokrakod wheelloader Radlader
hozam yield Ertrag
heat exchanger Warmetauscher
hulladk-leraks landfilling De pon ie
hulladkpapr waste paper Altpapi er
humusztartalom humus content Humushaushalt
idegenanyagok extraneous matter, impurities Strstoffe
irnyrtk approximate value Richtwert
iszap sludge Schlamm
iszapolds (talaj) elagging Versch/ammung
jogi keretek egal requirements recht/ic he
Rahmenbedingungen
klium potassium Kalium
cation exchange capacity Kationenaustauschkapazitat
kpessg (Trtk)
kereskedelmi forgalom commercial fertiliser Handelsdnger
ban trgya
kert s tjpts Horticulture and landscaping Garten und Landschaftsbau
201
kertszet
commercial horticulture Gartenbau
homogenisation drum, mixing drum Mischtrommel
kzi osztlyozs manual selection Handaus/ese
kiaknzs full utilisation
Ausschpfung
N-trgyzs additional N-fertiliser N-Aufdngung
trgyzs supplementary fertilising Erganzungsdngung
ksrleti v
test year
Versuchsjahr
kisugrzs ernanation from
Abstrahlung von
kivlaszts, elklnts separatio n
Abscheidung
komposzt
compost
Kompost
komposztls composting
Kompostierung
komposzt-trgya compost fertiliser Kompostdnger
krforgs-gazdlkods elosed substance cycle Kreislaufwirtschaft
waste management
krnyezet
environment
Umwelt
terlet vehicle trackways
Verkehrsflache
(utak) zemen bell
kzpark
local-authority gardens ffentliches Grn
kzutak melletti municipal road-side faliage StraBenbegleitgrn
zld terlet
kultivtor cultivator
Fra se
kutats
research
Forschung
exogn exogenaus
exogen
lgmentes takars encapsulation
Kapseiung

breathing apparatus Atemfilter
breathing masks
Atemschutzgerate
mennyisge aeration rate, air volume Be/ftungsmenge

airborne germs Luftgetragene Keime
mikroorganizmusok
air entrainment Lufteintrag

bioscrubber
Luftwascher
air classificator Windsichter
fellet aerated platform
Belftungsplatte
prizma aerated windrows
belftete Mieten
care temperature
Kerntemperatur
magnzium magnesi um
Magnesi um
maradk residual pollution Altlasten
msodiagos nyersanyag secondary raw-material Sekundarrohstoffe
matracprizma hipped or tabi e windrows Walmen-/Trapezmiete
mregtelents, decontarn inated entgiftet

s agricultural or horticultural Bestandsabfalle
kertszeti hulladk residues
202
mikroorganizmus
mikrotpanyagok
felgyelet
mintavtel
mulcs komposzt
nedvessgtartalom
visszacsatolsos
irnyts
nehzfm bevitel
nitrt-tartalom
nitrogn
nitrognmonoxid
nitrogn-szolgltat
kpessg
nvekedst nem gtl
nvnyinvekeds
nvnyi tpanyag
nvnyi tptalaj
nvnytermeszts
nvnytermesztsi
hasznosts

nyersanyag
nyersanyag
nyomelem
oldhat
ntzs
sszetett trgya
rpa
bza
porszennyezs
(terhels)
prsels
prselvny (trkly)
puffer kpessg
rotcis kapa
startalom
stabil (tarts) humusz
szabadfldi ksrlet
szrazanyag

szennyvz
szerves
micro-organisms
trace nutrients
quality manitoring
sample taking
mulching compost
steering on the basis of
moisture level
heavy metal impurity
nitrate content
nitrogen
nitrogen monoxide
availability of nitrogen
plant-compatible
plant growth
Mkroorgansmen
Spurennahrstoffe
Qualtatsberwachung
Probenahme
Mu/chkompost
Feuchtesteuerung
Schwermetallentrag
Ntratgehalt
Stckstoff
Stckoxyd
Stckstoffverfgbarkeit
pflanzenvertraglch
Pflanzenwachstum
Pflanzennahrstoffe
Kultursubstrate
plant nutrients
substratum for culturing
plant culturing
plant cultivation
Pflanzenbau
pflanzenbauliche Verwertung
pesticides
original material
starting material
trace element
soluble
Schadlingsbekampfungsmttel
Ausgangsmaterial
Ausgangsmaterial
Spurenelement
irrigation
compound fertiliser
winter barley
winter wheat
dust nuisance
/s/ich
aerieselung
Mehrnahrstoffdnger
Wintergerste
Winterwezen
Staubbe/astung
compressing compression Verpressung
bricks Press/inge
butfering ability Pufferungsvermgen
rotary hoe Rotorhacke
salt content Salzgehalt
stable humus Dauerhumus
field tests Freilanduntersuchungen
dry substance Trockensubstanz
harmful substance, pollutants Schadstaft
palluted water Schmutzwasser
organically bounded organsch gebunden
203
szervesanyag organic substances arganische Substanzen
szv s nyom suetien and pressure aeration Saug- und Druckbelftung

szubsztrt komposzt substrate compost Substratkampast
tg C/N arny great G/N-relation weites CIN-Verhaltnis
talaj rekultivci recultivation of soil Badenaufbau
talaj-mezolauna soil mesosaprobic organisms Badenmesafauna
talajtakars soil covering Badenabdeckung
talajvdelem soil protection
Badenschutz
tpanyag
nutrient
Nahrstaff
tpanyagban gazdag eutrophic
nahrstatfreie h
tpanyagelvons nutrient extraction
Nahrstaffentzug
tpanyaggazdag eutrophic
nahrstatfarm
tpanyaggazdag oligotrophic
nahrstatfreie h
tpanyaghordoz nutrient carrier
Nahrstafftrager
tpanyagszegny oligotrophic
nahrstatfarm
tpanyagtartalom content of nutrients Nahrstaffgehalte
tpllhats effect of nutrients Nahrstaffwirkung
trcss borona disc harrow
Scheibenrallegge
tartomnyi rendelet state ordinances Landerverardnungen
tarts humusz permanent humus Dauerhum us
tartzkodsi dwell time
Verweilzeit
tvoz elosed circle aeration system Um luft
teljestmny throughput
Durchsatz
ambient temperature Raumtemperatur
ambient air
Raumluft
terms
field products Erntepradukte
tervezsi minta design category Baumusterkategarie
testazonos en dogenous krpereigen
tteles kezels batch operatien Chargenbetrieb
tmrdtt talaj compact soil Baden bndg
trgyaszr manure spreader Miststreuer
trgyatrvny fertiliser law
Dngemttelgesetz
trapz prizma able windrows Tafelmeten
ugrvillsok spring tails
Springschwanze
utrs
postmaturation subsequent Nachratte
decomposition
utrs nutritive plant culturing Nahrungspflanzenerzeugung
val plant hole substratum Pflanzlachsubstrat
fldkeverk
garden mould Pflanzerde
vlogat asztal sorting belt
Sarterband
vegetatv technika vegetative technique vegetative Technik
204
vegyes hulladk
komposzt
v e t m a g
vibrcis rosta
virgfld
vzhztarts trvny
zrt anyagforgalom
zrt
prizmakomposztls
zrtkrforgs rendszer
zldhulladk,
fanyesedk
zldtrgyzs
mixed waste compost
seeds
vibrating screen
garden mould
Law-on-water-economy
elosed substance cycle
encapsulated
decomposition
elosed circle system
green prunings tree
prunings
green manuring
(Kszlt a Bionet honlapja alapjn)
Mischmllkompost
Sam en
Vibrationssieb
Blumenerde
Wasserhaushaltsgesetz
Kreislauffhrung
Ge kapse/te
Mietenkompostierung
Kreislauffhrung
Grnschnitt
Grndngung
205
Kpekjegyzke
1. kp Szarvesanyagban szegny, rossz vzgazdlkods talaj
2. kp paprhulladk komposztlhatsgnak vizsglata
(Alexa, 2000)
3. kp Idegenanyag kivlaszt rosta
4. kp Aprtgp tpusok
5. kp (perforlt) csvek
6. kp csatorna fedele
7. kp Trgyaszrval vgzetttforgats
8. kp njr komposztforgat-gp
9. kp Traktor (TLT) hajts forgat adapter
1 O. kp Mobil dobrosta kzben
11 . kp Zskolgp
12. kp Szagemisszi mrs nyitott prizmakomposztlsnl
13. kp Eszttikus komposztsil a kertben
14. kp Szarvasmarhatrgya prizmba raksa
15. kp kontner
16. kp Biohulladk komposzttelepre szlltsa
17. kp digitlis
18. kp eszkz
19. kp rettsgi fok meghatrozs Dewar-ednyben
20. kp Bioteszt
21. kp Komposzt kiszrsa szervestrgyaszrval
22. kp Biofilter szennyezett talaj telepen
brk jegyzke
1. bra Szarvestrgya "termels" Magyarorszgon
2. bra Szarvestrgyzott terlet Magyarorszgon
3. bra A teleplsi szilrd hulladk (TSZH) termelse a fejlett orszgokban
4. bra A vltozsa a komposztls sorn
5. bra A humuszanyagok lehetsges keletkezse
6. bra A szarvesanyag talakulsa a komposztls sorn
7. bra Komposztlhat hulladkok nitrogntartalma
8. bra A fontosabb nitrogntalakulsi folyamatok a komposztls sorn
9. bra A nitrognvegyletek talakulsa a komposztls sorn
1 O. bra A pH-rtk vltozsa egy magas nitrogntartalm hulladk komposz-
tlsa sorn (Alexa-Dr 1995)
11. bra A knnyen oldhat nitrognformk vltozsa a komposztls sorn
(Alexa-Dr 1995)
206
12. bra A marokprba
13. bra Biohulladk termels megoszlsa Magyarorszgon
14. bra A szennyvz sszettele a teleplsi szennyvztisztt telepeken (Vz
s Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
15. bra A szennyvz "kezelse" Magyarorszgon (Vz s
Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
16. bra A szennyvziszapok elhelyezse Magyarorszgon (Vz s Csatorna-
Orszgos Szakmai Szvetsge 1999)
17. bra A komposztls
18. bra Membrntakarval zrt prizmakomposztls
19. bra Az oxignelltottsg a s a nem
technolgiknl
20. bra A C0
2
eloszls a prizmban tforgats {%)
21. bra A C0
2
eloszls a prizmban tforgats utn (%)
22. bra A szagkoncentrci sszehasonltsa a technolgiknl
23. bra A fajlagos szagkibocsts sszehasonltsa a technolgiknl
24. bra a komposztls intenzv szakaszban
25. bra A s a pH rtk befolysa az ammnia emisszira
26. bra A hatsa az illkony knvegyletek keletkezsre
27. bra Illkony knvegyletek keletkezse a nyitott forgatsos
prizms s a takart technolginl
29. bra A nvnyek ltal felvett nitrogn mennyisge (mg)(K- llati
komposzt, KN- nvnyi komposzt) (Alexa, Fleky 1999).
30. bra A komposztok kmhats javt hatsa inkubcis ksrletben (Dr. N.
Claasen s mtsai, 1993)
Tblzatok jegyzke
1. tblzat A teleplsi szilrd hulladk szarvesanyag tartalma
2. tblzat Szelektv s komposztls az Eurpai Unis orszgokban
3. tblzat A s gtl az EU orszgokban
4. tblzat A Krnyezetvdelmi listja
5. tblzat A humuszanyagok nhny tulajdonsga
6. tblzat A legfontosabb nyersanyagok C/N arnya
7. tblzat Minimlis hatrrtkek az EU orszgokban
8. tblzat Lehetsges krokozk a komposztlhat nyersanyagokban (Kocsis
1998)
9. tblzat Nyersanyagok kmiai sszettele
1 O. tblzat Nyersanyagok fontosabb tulajdonsgai
11 . tblzat Nyersanyagok keletkezskori trfogattmege
12. tblzat Nyersanyagok nehzfmtartalma mg/kg szrazanyagban
(Amlinger, F.,{1993))
207
13. tblzat Hulladkok idegenanyag-tartalma
14. tblzat A TSZH keletkezse rginknt (ezer m
3
) (KSH adatok alapjn)
15. tblzat A biohulladkok mennyisge terletenknt (1 ooom
3
) (KSH adatok,
budapesti alapadatokra vonatkoztatva)
16. tblzat A komposztlhat veszlyes hulladkfajtk 1996-ban
(tonna) (Forrs: Krnyezetvdelmi Minisztrium HAWIS adatbzis)
17. tblzat A komposztlhat nem veszlyes termelsi hulladk
fajtk 1996-ban (tonna) (Forrs: Gazdasgi Minisztrium)
18. tblzat Biodegradlhat polimerak (Puknszky Bla, 2000)
19. tblzat A komposztlsi rendszerek sszehasonltsa
20. tblzat: A komposztls krnyezeti hatsa
21. bra A C0
2
eloszls a prizmban tforgats utn (%)
22. tblzat A (takart) s a forgatsos prizmakomposztls
szagemisszija
23. tblzat Illkony knvegyletek keletkezse a nyitott forgatsos
prizms s a technolginl
24. tblzat A sznhidrognnel szennyezett talajok biodegradcis eljrsai
25. tblzat A emelkeds elmaradsnak lehetsges okai
26. tblzat Nehzfm hatrrtkek mg/kg sz.a.
27. tblzat A komposzt jogi szablyozsa
28. tblzat A szarvezetek
29. tblzat rendszerek jogi szablyozsa
30. tblzat Komposzt kategrik
31. tblzat Manitoring rendszerek a komposzt
32. tblzat Az gyakorisga
33. tblzat A nehzfm hatrrtkek (ppm)
34. tblzat A nehzfm kvetelmnyek sszehasonltsa
35. tblzat A szarves anyagok
36. tblzat skla a komposzt idegenanyagtartalmnak meghatro-
zshoz
37. tblzat: skla a komposztok nedvessgtartalmnak meghatro-
zshoz
38. tblzat: skla a komposztok szaghatsnak meghatrozshoz
39. tblzat Az rettsgi fokok a maximumok alapjn
40. tblzat Komposztvizsglati mdszerek
41. tblzat komposztok felhasznlsi terletei
42. tblzat A komposztok felhasznlsi terletei az egyes orszgokban
43. tblzat Komposztok csoportostsa
44. tblzat Komposztok
45. tblzat A komposztok tlagos agrokmiai tulajdonsgai
46. tblzat Komposztok csoportostsa tpanyagtartalom alapjn
47. tblzat Komposzttal kijuttatott szervesanyag-, s tpanyagmennyisg
208
48. tblzat A komposztok tpanyag-szaigitat kpessge az sszes tp-
anyagtartalom szzalkban. (Gotschall s Vogtmann, 1986)
49. tblzat ltal javasolt komposztadagok szntfldi
nvnyeknl
50. tblzat Komposztfelhasznls
51. tblzat Alaptrgyzs komposzttal telepts
52. tblzat Alaptrgyzs komposzttal almaflknl s csonthjasoknl
53. tblzat Alaptrgyzs komposzttal bogys gymlcsknl
54. tblzat Rendszeres trgyzs komposzttal s gymlcsltetvnyek-
nl
55. tblzat Biofilterek alkalmazsoknl
209
Irodalom jegyzk
Alexa, L., Dr, S. (1997): A komposztls elmleti s gyakorlati alapjai, Bio-
szaktancsad Bt., Budapest
Alexa, L., Dr, S. (1995): llati veszlyes hulladkok komposztlsa.
Diploma dolgozat, GATE Talajtani s Agrokmiai Tanszk,
Beck,J.,Jungbluth,T.,Csehy,K. (1996): Ammania emissions from composting
animal wastes in windpows MTA Agrr-Msz. Biz.K+F Tancskozsa
Benedek, P. (1990): Biotechnolgia a krnyezetvdelemben.
Knyvkiad, Budapest.
Bres, A., (1997): sszefggsek a szagkibocsts s a baromfitartsi
technolgik kztt, Doktori rtekezs GATE
Berner, A. (1994) Kompostforschung am FiBL Kompost Tagung FAC-Liebefeld
De Bertoldi, M., Vallini, G., Pera, A. and Zucconi, F. (1984). Comparisan of
three windraw composting system. ln managing Sludge by Composting 315-
322
Dunst, G. (1991 ): Kompostierung. Leopold Stocker Verlag, Graz- Stuttgart.
Filep,Gy. (1988):Talajkmia Akadmiai Kiad Budapest
Finstein, M.S. and Morris M.L. (1975) Microbilology of municipal solid waste
composting. Advanced in Applied Microbiology 19, 113-151
Fleky, Gy., Gulys, F., Szili K-T., Tolner, L. (1991) Respiration dynamics and
microbial N-transformation processes in the soil. ln: Humus et Planta,
Proceedings 1Oth. Int. Symp. Prague pp. 78
Gampel, E. (2000) A hazai komposzt rendszer megalapozsa,
Diploma, Szent Istvn Egyetem
Georgi-Jansch, K., Knieling-Malek, A., Wegener, H.-R.: Kompostierung von
getrennt gesammelten Kchen- und Gartenabfallen GieBen 1988
Gianello,C.,Bremner,J.M.: Comparisen of chemical methods of assessing
potentially available organic nitrogen in soils Commun.in Soil Sci. Plant
Anal.17(2),215-236 1986
Golueke, C.G. (1972): Composting - a study of the process and its principles.
Rodale Press: Ernmans Pa. (USA).
Gottschall, R.: Kompostierung: Optimale Aufbereitung und Verwendung
organischer Materialen im kologischen Landbau. 4. Auflage. Verlag C. F. Mller,
Karlsruhe. 1990
Grabbe, K. (1978): Untersuchungen zum Stoffumsatz hochmolekularer
Fraktionen in Flssigmist, Grundlage der Landtechnik 28/2.
Haug, R.T. (1978): Compost Engineering. Principles and Practice. Ann. Arbor,
Michigen, USA. Publ. Ann. Arbor Science.
210
Hayes, Matthew (1996): Feasibility Study for the Establishment of a Composting
Unit at GAU,
Jcsik, L. (1962): Komposztls. Kiad, Budapest.
Meyer, M. (1979): Der Stickstoffumsatz bei der Kompostierung von Stalimist
Bodenkundliche Gesellschaft der Schweiz, Bulletin 3. 63-72.
Mote, C.R. and Griffis, C.L. (1982) Variations in the composting process for
different organic carbon sources. Agricultural Wastes, 2, 215-223
Mller, H. (1968): Feinvermahlenes Rohphosphat, in: Linser, H. (1968): Handbuch
der Pflanzenernahrung und Dngung. Bd. 2/2. 112-1139. Springer-Verlag,
Wien/New-York.
Nakasaki, K.,Sasaky H, Shoda, M.,Kubota, H. (1985) Change in microbial
numbers du ring thermophilic composting of sewage sludge with reference to
C0 2 evolution rate. Applied and Enviromental Microbiology, 49, 37-41.
Ott, P. (1980): Behandiung und Verwertung von Wirtschaftsdnger, in Wini, J und Staa,
H. V. kologische Landwirschaft Kongressbericht "Grnes Forum Alpbach 1980".
Peterson, L.A.,Attoe, O.J., Ogden, W.B.: Correlation of nitrogen soi tests with
nitrogen uptake by the tobacco plant.Soil Science Soc.Amer.Proc.24. 1960
Rassadi, F. Amberger, H. (1975): Veranderung der Stoffgurppen im Veriauf
der Verrottung von Weizenstroh. SD aus Landwirtschaftliche Forschung 28/2.
Saharwat K (1980) Kineticsof urea hydrolysis in soils. Fertilize r New 25(8), 12-50
Sauerlandt, W.; Tietjen, C. (1970): Humuswirtschaft des Ackerbaus, DCG-Verlag,
Frankfurt.
Schuchardt, F. (1978): Einfluss der Haufstruktur auf den kompostierung-Verlauf
dargestellt am Beispielvon Fl ssigmist- Feststoffgemengen. G rundiagen der
Landtechnik.
Sikora, L.J and Sowers, H.A. (1985). Effect of temperature control on the
composting process. Journal of Enviromental Quality, 14, 434-439.
Spohn, E.; Kneer, F. (1968): ber die Atmung im Kom post, SD aus
Organischer Landbau.
Stadelmann, F.X. (1981): Der Einfluss von N-Mobilisierung, Nitritikation und
Dngung auf die Nitratauswaschung ins Grundwasser, in: Gottlieb-Duttweiler
Institut (Hsg.) Nitrat in Gemsebau und Landwirtschaft, Tagungsbericht, 49-84,
Rschlikon/Zrich.
Stanford, G., Smith, S.J. (1972): Nitrogen mineralization potentials of soils Soil
Science Soc. Amer.Proc.36.
Stefanovits, P.: Talajtan. Kiad, Budapest (1981)
Szab, I.M. (1986): Az ltalnos talajtan biolgiai alapjai. Kiad.
Budapest.
Troug, E. (1954) :Test for available so il nitrogen Com. Fertilizer.88.
Tyurin, l. V. (1937):A talaj szerves anyagai. Moszkva.
Vermes, L. (1993): Hulladkgazdlkods, hulladkhasznosts.
Kiad, Budapest 7-17.
Vogtmann, H.; Ott, P. (1980): Zur Frage der Stallmistkompostierung. IFOAM
Bulletin, 3
211
Biolgiai ton lebonthat hulladkok biolgiai kezelse
Jelen EU-tervezet, amely az Eurpai Kzssgi 95. s 175. cikkelyre tmaszkod-
va a biolgiai ton lebonthat hulladkokkal gazdlkods helyzett javtani, az 1999/31
EK rendeletben foglaltakat pedig tmogatni hivatott, a elemeket tartalmazza:
Clok:
A biolgiai ton lebonthat hulladkok biolgiai kezelsnek az egyes tag-
llamok idevonatkoz rendelkezseinek harmonizlsa, azzal a cllal, hogy a kezelsek
krnyezetre gyakorolt negatv hatsa ill. legyen, ezltal pedig
javuljon a krnyezet llapota.
A piac biztostsa valamint a Kzssgen belli piackorltozsok
s -torzulsok elkerlsnek szavatolsa.
A talaj vdelme valamint garancia arra, hogy a biolgiailag kezelt biohulladkok javtsk
a talaj llapott.
Alkalmazsi terlet
Az 1. sz. fggelkben felsorolt, biolgiai ton lebonthat hulladkok s kezelse, va-
lamint a komposztok, s egyb stabilizlt, biolgiai ton leboml hulladkok
s rtkestsnek tmogatsa.
Defincik
A defincik kerlnek
(1) "hulladk"- minden olyan anyag vagy trgy, amelyet a 75/442/EWG irnyelv mag-
ba foglal;
(2) "biolgiai ton lebonthat hulladk" - minden olyan hulladk, amely aerob vagy
anaerob ton lebonthat
(3) "zldhulladk" - parkokbl szrmaz hulladkok, gymint fanyesedk,
gak, gallyak, lomb (utcai szemt kivtelvel), faforgcs, s egyb fs hul-
ladkok, amelyeket nem kezeltek nehzfmekkel vagy szerves vegyletekkeL
(4) "komposzt" - biolgiailag bonthat hulladkokbl komposztls tjn keletkezett
stabil, anyag, amely szervesanyagban gazdag;
(5) "szilrd erjesztsi maradk"- szilrd, rostokat tartalmaz frakci, amely a biolgi-
ai ton lebonthat hulladkok anaerob erjesztse sorn keletkezik, s amelyet ki helye-
zse, felhasznlsa komposztini szksges;
(6) "folykony erjesztsi maradk" - olyan folykony frakci, amely a biolgiai ton
lebonthat hulladkok anaerob erjesztse sorn keletkezik, s amelyet ahhoz, hogy mi-
a 91/271 /EWG rendelet irnyelveinek megfeleljen, a felszni vizekbe en-
gedse a mdon kezelni szksges,
(7) "biogz" - szndioxidbl, metnbl s egyb, nyomokban gzokbl ll
keverk, amely- a depniagzok kivtelvel -, a biolgiai ton lebonthat hulladkok
anaerob erjesztse sorn keletkezik;
212
(8) "stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok" - mechanikai-biolgiai keze-
lsen tesett, nem szelektven gyjttt hulladkok;
(9) "komposztls"- a biolgiai ton lebonthat hulladkok krlmnyek k-
ztt aerob lebontsa, majd a keletkezett anyagok felptse humussz, mikro-
, s makroorganizmusok segtsgve!. A komposztls clja a amely
sorn a nitrogn rsze a nvnyek szmra knnyen szerves
vegyletekbe (pl. fehrjk, sznhidrtok) pl be.
(1 O) "zrt komposztls" - biolgiai ton lebonthat hulladkok komposzt-
lsa egy zrt reaktorban, amelynek sorn minimlisra cskken a a krnyezet-
tel; a folyamat gyorstsa valamint a nedvessgtartalom s a
sklet optimalizlsval trtnik;
(11) "hzi komposztls"- biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlsa, valamint
a ksz komposzt felhasznlsa kiskertekben;
(12) "helyi komposztls" - biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlsa, valamint
a ksz komposzt felhasznlsa a hulladkok keletkezsnek helysznn;
(13) "kzssgi komposztls" - biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlsa
adott szemlyek ltal a helysznen azzal a cllal, hogy a sajt, s a msok ltal termelt,
biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlsa s rtkestse, a keletkezs hely-
sznhez minl kzelebbi terleteken trtnjen;
(14) "anaerob erjeszts" - biolgiai ton lebonthat hulladkok biolgiai, anaerob lebon-
tsa krlmnyek kztt, mikroorganizmusok baktriumok) se-
gtsgve!, metngz nyers cljbl, rostokat tartalmaz frakci (szilrd erjesztsi ma-
radk), s folykony frakci (folykony erjesztsi maradk) keletkezsvel;
(15) "mechanikai l biolgiai kezels"- maradk, nem szelektven gyjttt, vagy egyb
olyan biolgiai ton lebonthat hulladk stabilizlsa, amely komposztlsra vagy er-
jesztsre nem alkalmas. A kezels clja a hulladk bomlkpessgnek s trfogat-
nak cskkentse;
(16) zem" - azon technikai egysgek s felszerelsek sszessge, amelyek a
biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlssal, anaerob erjesztssel, vagy me-
chanikai-biolgiai stabilizlssal kezelsre szolglnak, valamint azok a felsze-
relsek, amelyek az emisszi cskkentsre s aszennyvizek kezelsre szolglnak;
(17) "szelektv - biolgiai ton lebonthat hulladkok egyb hulladkfajtktl tr-
elklntett olyan mdszerrel, amely megakadlyozza, hogy a klnb-
hulladkfrakcik s alkotelemek egyb, potencilisan hulla-
dkokkal, anyagokkal s termkekkel keveredjenek, vagy ezekhez
kapcsoldjanak;
(18) "teleplsi hulladk"- hztartsi, ipari, kereskedelmi, s intzmnyi hulla-
dk, illetve olyan hulladkok, amelyek tulajdonsgaik vagy sszettelk alapjn a hz-
tartsi hulladkokhoz hasonlak;
(19) "maradk hulladk"- a teleplsi hulladk szelektlatlan frakcija, amely az egyb
frakcik levlasztsa utn a keletkezs helysznn megmarad, s mivel potencilisan
anyagokkal vagy termkekkel szennyezett lehet, j kom-
poszt nem alkalmas;
(20) az a szemly, aki a biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztls-
rt, anaerob erjesztsrt, vagy mechanikai-biolgiai stabilizlsrt jogilag
(21) "higinizci" - biolgiai ton lebonthat hulladkok kezelse azzal a cllal, hogy a
komposzt, vagy a biogz sorn a patogn mikrbk sszes vegetatv form-
ja elpusztuljon, s ezltal a tovbbi kezelsek, az rtkests, s a felhasznls folya-
mn a betegsgek elterjedsnek eslye minimlisra cskkenjen;
213
(22) "idegenanyagok" - veg, fm, s egyb, biolgiai ton nem lebonthat
anyag jelenlte a komposztban, illetve a szilrd erjesztsi maradkban, homok, sder
s apr kavicsok kivtelvel.
ltalnos alapelvek
A biolgiai ton lebonthat hulladkokkal hatkonyabb gazdlkods rdekben -amen-
nyiben a krnyezetvdelmi s a gazdasgossgi szempontok is Eurpai
Unin bell az albbi prioritsokat kell tmogatni, mgpedig ebben a sorrendben:
(1) biolgiai ton lebonthat hulladkok keletkezsnek, illetve azok kros- s idegen
anyagokkal val elkerlse vagy cskkentse;
(2) biolgiai ton lebonthat hulladkok jrafelhasznlsa (pl. karton)
(3) szelektven biolgiai ton lebonthat hulladkok (pl. papr s karton) jra-
hasznostsa minden olyan esetben, amikor ez a krnyezetvdelem szempontjai
alapjn kvnatosnak
(4) szelektven biolgiai ton lebonthat, jbli felhasznlsra mr nem alkal-
mas hulladkok komposztlsa, illetve anaerob erjesztse,
(5) szelektlatlan, biolgiai ton lebonthat hulladkok mechanikai-biolgiai stabilizlsa,
(6) biolgiai ton lebonthat hulladkok energiaforrsknt hasznostsa.
Hzi s helyi komposztls
A hzi s helyi komposztlsnak, tekintettel a szrmaz krnyezeti kl-
ns figyelmet kell szentelni. A tagllamok szmra klnsen ajnlott a hzi s helyi komposz-
tls tmogatsa abban az esetben, ha az komposzt rszre relis rtkestsi le-
biztostottak, pl. kiskertekben, hobbykertekben, parkokban, ter-
leteken. A tmogatsok biztostsa mindenkppen gondoskodni kell a tmu-
tatsrl, amelynek sorn a lakossget tjkoztatni kell a komposztls mdjrl, illetve abi-
olgiai ton lebonthat hulladkok jrahasznostsbl szrmaz krnyezeti A he-
lyi hatsgokat is ktelezni kell arra, hogy az ltaluk termelt, biolgiai ton lebonthat hulla-
dkokat, gymint a s kzparkok zldhulladkai, szintn helyben komposztljk.
Kzssgi komposztls
A tagllamok rszre javasolt a kzssgek ltal hasznlt komposztl-telepek tmogatsa,
hogy ezltal is bekapcsoljk a lakossget az ltaluk termelt hulladk kezelsbe, a megter-
melt hulladk mennyisgnek cskkentsbe, illetve hogy az emberek tudat-
ban az jrahasznosts fontossgt. Azok a komposztok, amelyeket kzssgi projektek ke-
retn bell lltanak s amelyeket helyben rtkestenek a projektben szem-
lyek terletein, kivtelt kell hogy kpezzenek bizonyos all (pl. engedlyeztetsi k-
telezettsg, vizsglatok gyakorisga, rujegy), amennyiben az komposzt mennyis-
ge nem haladja meg az vi 100 tonn t (friss komposztra szmtva) - ez kb. 2 OOO rsztve-
jelent a projektben. Ugyanakkor nem vonatkozna a fent emltett mentessg azokra a k-
zssgek ltal komposztokra, amelyeket egy harmadik szemly fel rtkestenek
vagy juttatnak, illetve a krn kvl hoznak forgalomba.
214
Szelektv
Amennyiben ez mg nem trtnt meg, a tagllamoknak be kell vezetnik a szelektv hulladk-
azzal a cllal, hogy a biolgiai ton lebonthat hulladkokat az egyb
elklntve ezzel is megakadlyozva azt, hogy a biolgiai ton lebonthat hullad-
kok egyb hulladkokkal s anyagokkal
Klns figyelmet kell fordtani az albbiakban felsorolt biolgiai ton lebonthat hulladkok
szelektv - klnsen akkor, ha abbl indulunk ki, hogy a biolgiai kezels sorn
nem romlik a keletkezett komposztok s szilrd erjesztsi maradkok a krnyeze-
ti elrse nem jr arnytalanul magas kltsgekkel, s a keletkezett hulladkokat nem
a hzi vagy a kzssgi komposztls mdszervel kezelik:
(a) hztartsi konyhai hulladkok;
(b) ttermek, vendgltipari egysgek, iskolk konyhai hulladkai;
(c) biolgiai ton lebonthat piaci hulladkok;
(d) zletek, kisvllalkozsok s szolgltat egysgek biolgiai ton lebonthat hulladkai;
(e) kereskedelmi, ipari, s hivatali intzmnyek biolgiai ton lebonthat hulladkai,
amennyiben azokat nem helyben hasznostjk;
(f) kiskertek, kzparkok s zldhulladkai.
Br a papr s a karton szintn a knnyen komposztlhat nyersanyagok kz tartozik, jelen
esetben azt az irnyelvet kvetjk, amely szerint a papr s a karton jrahasznl hat, vagy pe-
dig jrapapr, illetve-karton Bizonyos fldrajzi terletek kivtelt kpeznnek
ez all- pldul olyan szigetek, amelyek a tvol fekszenek -, itt megoldhat len-
ne a papr- s kartonhulladkok egyttes komposztlsa egyb biolgiai ton lebonthat hul-
ladkokkal.
A hulladkok szelektv vonatkoz projekteket gy kell megtervezni s vgrehajta-
ni, hogy mind a mind pedig a kezels sorn legyenek a k-
ros hatsok, mint pl. a szaghats, rovarok s rgcslk krttele, por s zaj.
A hulladkok szelektv a kell bevezetni:
(a) vrosi lakott terlet, tbb mint 100 OOO lakossal: a projekt 3 v
(b) vrosi lakott terlet, tbb mint 2000 lakossal: a projekt 5 v
Vidki, vagy ritkn lakott terleteken, ahol a nem haladja meg a 1 o ngyzetki-
lomteren knt, s ahol a szelektv krnyezetvdelmi szempontokbl nem
nik felttlenl szksgesnek, egyb intzkedseket kell foganatostani. Ezeken a terleteken spe-
cilis, a hzi, s helyi komposztlst tmogat karnpnyokat kell folytatni.
A szennyvziszapok mennyisgnek nvekedst meg kell tiltani, hogy
a szilrd, biolgiai ton lebonthat hulladkokat kezelsk sorn felaprtva a szennyvzelve-
csatornkba engedjk.
Maradk hulladk
A maradk, tovbb mr nem szelektlhat hulladk me n nyisg t fokozatosan a legki-
sebbre kell cskkenteni. A tovbb mr nem szelektlhat maradk hulladkat-amint az a le-
rakkrl szl irnyelv tervben is szerepel -,a leraks kezelni kell, hogy:
215
(a) a veszlyes hulladkok a leghatkonyabban ki legyenek
(b) ki legyenek vlasztva azok az anyagok, amelyek mg jrahasznosthatak,
(c) a szervesanyag-tartalom, s annak a mechanikai- biolgiai stabili-
zlsi eljrs sorn minl kisebb legyen, ezltal a nedvessgtartalom 50% al, a lg-
zsi intenzits pedig 400 mg 0
2
/kg/h al cskkenjen.
A maradk, tovbb mr nem szelektlhat hulladkokbl az gets kezels sorn ki kell
vlogatni az jrahasznosthat anyagokat.
Komposztls
A biolgiai ton lebonthat hulladkok komposztlsnak az a clja, hogy a hullad-
kokbl minl jobb rtkes komposztokat lltsunk amelyek alkalmasak a talaj
javtsra. A komposztls sorn minimlisra kell cskkenteni bizonyos, a kr-
nyezetre gyakorolt hatsokat, az emisszit, a talajvzbe s a felszni vizekbe szivrgst,
valamint az aeroszolok telep dolgozinak egszsgre gyakorolt kros hatst. A ksz kom-
posztokkal szemben tmasztott higinizcis feltteleket a//. sz. fggelk tartalmazza.
Anaerob erjeszts
A biolgiai ton lebonthat hulladkok anaerob erjesztssei kezelsnek az a clja,
hogy cskkentsk a hulladkok s a legtbb biogzt lltsuk
mikzben gondoskodni kell arrl is, hogy a szilrd erjesztsi maradk alkalmas le-
gyen komposzt ellltsra. A komposztls sorn minimlisra kell cskkenteni bizonyos, a
krnyezetre gyakorolt hatsokat, az emisszit, a talajvzbe s a felszni vizekbe szivr-
gst, az aeroszolok hatst a telep dolgozinak egszsgre. Az anaerob erjesztssei foglal-
koz szrmaz folykony maradkokat a felszni vizekbe vezetsk a
91/271 sz. EWG-rendelet irnyelveinek n kell kezelni.
Az anaerob erjesztssei foglalkoz telepeken biogz kezelsnek mdjt a IV. sz. fg-
gelk tartalmazza.
Az engedlyezs felttelei
A 75/442 sz. EWG rendelet 9. sz. cikkelynek meghatrozsai egyrszt mdostsra, msrszt
pedig kiegsztsre szorulnak, annak elkerlse rdekben, hogy egyes telepek engedly nl-
kl biolgiai hulladkkezelst vgezzenek. Az engedlyezsnl figyelembe kel venni, hogy a
ltestmny kzvetlen kzelben vannak-e pletek, foly- vagy llvizek, s meg kell hat-
rozni az szmtott minimlis tvolsgokat. Az illetkes hatsgnl engedly-
krelem-benyjtssal egytt rgzteni kell azokat az intzkedseket is, amelyek garantljk az
V. sz. fggelkben felsorolt kvetelmnyek betartst, klns tekintettel a csurgalkvz, a fel-
szni vzelfolysok, a csapadkvz, a szennyvz s a tvoz gzok kezelsre vonatkozlag, mg
azok a krnyezetbe kerlnek.
Az illetkes hatsg ltal killtott engedlynek mindenkppen tartalmaznia kell az zemben
biolgiai ton lebonthat hulladk fajtjt, mgpedig az Eurpai Hulladkkatal-
gus (EWC) besorolsai alapjn, s a hulladk maximlisan feldolgozhat ves mennyisgt.
216
Kivtelt kpezhetnek az engedlyezsi eljrs all azok a biolgiai ton lebonthat hullad-
kokat zemek, amelyeknek termelsi kapacitsa nem haladja meg az vi 1 00 tonna kom-
posztot l szilrd erjesztsi maradkot (friss anyagra vonatkoztatva).
Komposzt
A Kzssg terletn bell ellltott, oda behozott, vagy ott kezelt s forgalomba hozott kom-
posztnak meg kell felelnie a lll. sz. fggelkben felsorolt kategrik egyiknek. Az
1. osztly komposztok minden tovbbi kikts nlklfelhasznlhataka
A 2. osztly komposztokbl vente maximum 1 O tonnt, a 3. osztly komposztokbl pedig
vente maximum 5 tonnt lehet felhasznlni egy hektrnyi terleten.
Amennyiben fokozottabb krnyezetvdelmi intzkedsekre, vagy a talaj foko-
zottabb javtsra van szksg, az egyes tagllamok illetkes hatsgai felhatalmazst nyer-
hetnek arra, hogy a fent emltett egyes esetekben hatrt szab-
janak meg.
Stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok
A biolgiai ton lebonthat hulladkok mechanikai-biolgiai kezelse sorn a hulladk ned-
vessgtartalmnak 50% alattinak, lgzsi intenzitsnak pedig 400 mg 0
2
/kg/h alattinak kell
lennie.
A stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok kerti flddel keverve terletrendezsi clok-
ra is felhasznlhatak, pl. lerakk lefedsre, tjrendezsre, zemen kvl i s bnyk
rekultivcijra, falak ptsre, tptseknl, golfplyk, lesiklk, futballplyk s ha-
sonl ltestmnyek feltltsre, de mindenkppen csak olyan terleteken, ahol nem termesz-
tenek lelmiszer- vagy takarmnynvnyeket
A hulladkok ilyen cl felhasznlsa csak akkor engedlyezett, ha adott terleten 1 O ven-
te maximum egyszer trtnik ki helyezs, s annak mrtke "Pl' tpus hulladkok esetben nem
haladja meg a 200 tonna szrazanyag (sz. a.) mennyisget, "B" tpus hulladkok esetben
pedig a 1 00 tonna sz. a. mennyisget hektronknt.
A biolgiai ton lebonthat hulladkok kihelyezsre a 86/278. sz. EWG-rendelet 5. cikkely-
nek 1. bekezdsben (A talajban tallhat nehzfmek koncentrcijnak hatrrtkei), 9. cik-
kelyben (Talajvizsglatok s vizsglati mdszerek), valamint 1 O. cikkelyben (A nyilvntarts
vezetse) foglaltak- mutatis mutandis -a minimum mrvadak.
A mintavtel felttelei
A komposztok kell vllalniuk az ltaluk ksztett komposztok
sgrt, valamint azrt, hogy azok krokozktl, gyommagvaktl s egyb, a talajra a terms-
re, az llatokra, s az emberre veszlyes anyagoktl mentesek legyenek. Klnsen fontos
az, hogy a garancit vllaljanak arra, hogy az ltaluk komposztok a rjuk
vonatkoz, a ll. s lll. sz. fggelkben megjellt hatrrtkeket nem lpik tl, valamint hogy
az vizsglatokat a IV. sz. fggelkben gyakorissggal s az ott megjellt mdsze-
rekkel vgzik el.
217
A vdjegyezs felttelei s a tmogats
A Kzssg terletn bell oda behozott, vagy ott kezelt s forgalomba hozott kom-
posztokat vdjeggyel kell elltni, amelynek a adatokat kell tartalmazniuk:
(a) az "EU komposzt-osztlyozs" feliratot, s a lll. sz. fggelk alapjn a 1.,
2., vagy 3. osztly besorolst;
(b) az rtkestsrt szemly kereskedelemben szoksos megjellst, cgne-
vt, s cmt;
(c) a gyrt telephelynek megnevezst s cmt;
(d) az sszes, az ssztmegben tbb mint 10%-ot alkotelem alapanyagait;
(e) a IV. sz. fggelkben megjellt paramterek rszletes adatait;
(f) a igazolst arrl, hogy a komposzt a ll. sz. fggelkben megjellt, a kr-
okozkra vonatkoz hatrrtkeket nem lpi tl;
(g) a garantlt nett tmeget
(h) specilis adatokat a vgfelhasznl rszre a komposzt felhasznlsrl,
klns tekintettel az alapanyagok sszettelre, a kezels mdjra, az rettsgi
fokra, valamint a 11. cikkely alapjn az adott terletre maximlisan
mennyisgre.
A stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok kezelsnek tmogatsrl a Kzssgen
bell s azon kvl 259/93. sz. EWG rendelet meghatrozsai a mrvadak.
A biolgiai kezelst csomagols
kell biztostani az olyan csomagalsok vdjegyezsre s forgalomba-hozatal-
ra, amelyek a biolgiai ton lebonthatak. Klnskppen javasolt a Kzssgen belli egy-
sges csomagol "logo" bevezetse. Ez a "logo" mindenki szmra a csoma-
golanyag alapjn tudatos termkvlasztst, s ez tovbb segten a biolgiai ton
lebonthat hulladkok szelektv terjedst.
Kzbeszerzsek
A kzhivataloknak minden lehetsges esetben javasolt a illetve egyb kitermelt nyers-
anyag komposztokkal helyettestse, klnsen talajjavt anyagok, mulcs, virgfld
felhasznlsakor, tpanyagptls sorn, s tj rendezskor. A komposztok felhasznlst a kz-
beszerzsi is tmogatni kell intzkedsekkel.
218
l. sz. fggelk
Biolgiai ton lebonthat hulladkok
{Ez a fggelk az aktualizlt Eurpai Hulladkkatalgus listja alapjn kszlt)
Lista azokrl a biolgiai ton lebonthat hulladkokrl, amelyek biolgiai kezelsre alkalma-
sak.
A hat kd a Bizottsg 94/3/EG dntsvel elfogadott Eurpai Hulladkkatalgus-
ban megjellt kd.
02 00 00
02 01 02
02 01 03
02 01 06
02 02 00
02 02 01
02 02 04
02 03 04
02 03 04
02 03 01
02 03 05
02 04 03
02 04 03
02 05 01
02 05 01
02 05 02
02 07 01
02 07 01
02 07 02
06 02 03
02 07 05
kertszeti, vadszati, halszati, tgazdasgi, valamint
lelmiszeripari s feldolgozi hulladkok
llati hulladkok
(a 90/66. sz. EWG-rendelet alapjn csak a kevsb veszlyes llati hul-
ladkok)
Nvnyi hulladkok
llati rlk, vizelet, trgya (belertve a boml szalmt is), szennyvz, kln
ve s kezelve
Hs, hal, s egyb llati lelmiszerek s feldolgo-
zsbl szrmaz hulladkok
Mossbl, s tiszttsi folyamatokbl szrmaz iszap
Sajt szrmaz iszap
Gymlcs, zldsg, gabona, tolaj, kaka, kv, dohny s
feldolgozsbl, valamint konzervgyrtsbl szrmaz hulladkok
Fogyasztsra vagy feldolgozsra alkalmatlan anyagok
Mossbl, tiszttsbl, hmozsbl, centrifuglsbl s szrmaz
iszap
Sajt szrmaz iszap
Cukorgyrtsi hulladkok
Sajt szrmaz iszap
Tejfeldolgozsbl szrmaz hulladkok
Fogyasztsra vagy feldolgozsra alkalmatlan anyagok
Sajt szrmaz iszap
Alkoholtartalm s alkoholmentes italok szrmaz hulla-
dkok
Mossbl, tiszttsbl, s a nyersanyag mechanikai aprtsbl szrmaz hulla-
dkok
Szesz desztillcijbl szrmaz hulladkok
s desipari termkek szennyvz sajt
szrmaz iszap
Alkoholtartalm s alkoholmentes italok szennyvz sajt
szrmaz iszap
219
03 00 00
03 01 01
03 01 02
03 01 03
03 03 01
03 03 02
03 03 06
04 00 00
04 01 07
04 02 01
04 02 02
15 00 00
15 01 01
15 01 03
19 00 00
19 08 05
19 06 02
20 00 00
20 01 01
20 01 07
20 01 08
200201
200302
Fafeldolgozsbl, cellulz-, papr-, karton-, raklap-, s btorgyrtsbl
szrmaz hulladkok
Fakreg s parafa

Fbl, s szrmaz forgcs, nyesedk, hulladk
Fakreg
Cellulz, papr s karton gyrtsakor s feldolgozsakor szulfitiszap
(szulfidlg szrmaz),
Cellulz, papr s karton gyrtsakor s feldolgozsakor rost- s pa-
priszap
s textilipari hulladkok
Krmmentes iszap
Kezeletlen textilrostok s egyb, tbbnyire nvnyi rostok hulladkai
Kezeletlen, tbbnyire llati rostok hulladkai
Csomagolanyagok, nedvszv anyagok, s
ruhk
Papr s karton csomagolanyagok
Fbl kszlt csomagolanyagok
kommunlis
s hulladkai
Kommunlis szennyvz szrmaz hulladkok
Nvnyi s llati hulladkok anaerob szrmaz iszapok
Teleplsi, s egyb, kereskedelmi, ipari hulladkok, valamint
intzmnyek hulladkai, belertve a szelektven frakcikat is
Teleplsi hulladkok szelektven papr s karton frakcii
Szelektven kommunlis fahulladkok
Komposztl hat, szerves konyhai hulladkok (belertve a s az tter-
mek, kantinak konyhai hulladkait is)
Komposztlhat kerti, parkfenntartsi s hulladkok
Piaci hulladkok
Tilos a iszapokat komposztlni, amennyiben a bennk kros anyagok hatr-
rtkei meghaladjk a 86/278 sz. EWG rendelet szennyvziszapokrl szl irnyelvben meg-
hatrozott, az iszapok felhasznlsakor megengedett rtkeket.
220
11. sz. fggelk
A higinizci felttelei
(Ez a fggelk az aktualizlt, szennyvziszapokrl szl irnyelv alapjn kszlt.)
1. Folyamatvizsglat
A higinizci hatkonysgnak vizsglata a biolgiai ton lebonthat hulladkok kezelse
sorn indiktorszervezetekkel trtnik. Ezt a tesztet minden ltestmnyben az zembe helye-
zst 12 hnapon bell el kell vgezni.
Ha vltozs kvetkezik be a biolgiai ton lebonthat hulladkok sszettelben, vagy
a kezels folyamatban, akkor a tesztet meg kell ismtelni.
A teszt indiktora a Salmanella senftenberg W775 (H
2
S negatv).
2. Folyamatirnyts
2. 1. Komposztls
A komposztls a biolgiai ton lebonthat hulladkok krlmnyek kztt trt-
aerob lebontsa, majd a keletkezett anyagok felptse humussz, mikro- s makro-
organizmusok segitsgvel. A komposztls clja a komposztnyers; a folyamat sorn a nit-
rogn nagy rsze sznvegyletekhez kapcsoldik, s mind a fehrjk, mind pedig a sznhid-
rtok a nvnyek szmra knnyen formban meg.
A komposztls sorn a nedvessgtartalomnak legalbb 40%-osnak, a pH-rtknek 7 kr-
linek kell lennie.
A komposztls sorn a biolgiai ton lebonthat hulladkokat jl t kell keverni, s olyan k-
rlmnyeke! kell kialaktani, melynek sorn a
legalbb kt hten keresztl folyamatosan elri az 55 C-ot, vagy
legalbb egy hten keresztl folyamatosan elri a 65 C-ot (zrt komposztls ese-
t n 60 C-ot).
2.2. Anaerob erjeszts
Anaerob erjeszts sorn a biolgiai ton lebonthat hulladkok anaerob lebomlsa, majd azok
humuszanyagokk felplse megy vgbe krlmnyek kztt, mikroor-
ganizmusok baktriumok) segtsgve!, biogz termelse mellett.
Az anaerob erjeszts sorn a reaktorban uralkod legalbb 24 rn keresz-
tl folyamatosan el kell rnie az 55C-ot; a reaktoron belli minimlis tartzkodsi 20 nap.
Alacsonyabb vagy rvidebb tartzkodsi esetn:
a biolgiai ton lebonthat hulladkokat egy rn keresztl 70C-os kell al-
vetni, vagy
a szilrd erjesztsi maradkot egy rn keresztl 70 oc-os utkezelsnek kell alvetni, vagy
a szilrd erjesztsi maradkot komposztini kell.
221
3.
A biolgiai kezels mrvad paramtereit a komposztls sorn;
s tartzkodsi az anaerob erjeszts sorn) naponta fel kell jegyezni. A rgztett adatokat
t ven keresztl meg kell s az illetkes hatsg krsre annak brmikor rendelke-
zsre kell bocstani.
A folyamatirnyts s rdekben a biolgiai ltestmnye-
ket az mintavtel s a pontosabb adatrgzts rdekben nylsokkal
kell elltni.
4. A vgtermkekkel szemben tmasztott kvetelmnyek
A higinizlt komposztoknak a kvetelmnyeknek kell megfelelnik:
Sa/monella streptococchi : 50 g komposztban l szilrd erjesztsi maradkban nem kimutat-
hat
C/ostridium pertringens 1 g komposztban l szilrd erjesztsi maradkban nem kimutathat
Salmanel/a streptococchi vagy Clostridium pertringens jelenlte a komposztban 1 szilrd er-
jesztsi maradkban a nem higinizcira utal. Az ilyen az illetkes hat-
sgokat haladktalanul rtesteni kell, s a hibk kikszblse rdekben intz-
kedseket kell vgrehajtani. Amennyiben a komposzt l szilrd erjesztsi maradk jabb vizs-
glata is hasonl eredmnyt ad, az illetkes hatsgnak a hibk kikszblsig be kell von-
nia a telep engedlyt.
Ezen kvl a komposztokon a teszteket kell elvgezni:
Csrzsi teszt Nvnyi Csrzsi Csrzs i
OECD Teszt 208. sz. irnyelvben megszabott biomassza ksedelem arny
kategrik mindegyikben 3-3 nvnnyel) (hivatkozsi % (nap) (%)

- -----
Komposzt arnya (tmeg%-ban): 15% 100 o 100
------ ------- ----
Komposzt arnya (tmeg%-ban): 45% 100 o 100
-- -
Komposzt arnya (tmeg%-ban): 60%
90 1 100
(v. . ISO 11269-2 (1995): A krosanyagok talajflrra gyakorolt hatsnak meghatrozsa-
Vegyszerek hatsa a magasabb nvnyek kelsre s nvekedsre.)
A komposztokban maximum 3 db csrzkpes gyommag jelenlte megengedett.
A a vgtermkekkel szemben tmasztott kvetelmnyekhez, s a min-
tavtelhez a Kzssgen bell egysges szabvnyokat kell kszteni. A szabvnyok elkszl-
tig a tagllamok a sajt szabvnyaik szerint jrhatnak el.
222
lll. sz. fggelk
Komposztok krnyezeti mi
osztlyozsa
s a stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok tpusai
Komposztok Stabilizlt, biolgiai
ton lebonthat
hulladkok
- ---,--------
1. 2. osztly_ 3. osztly
"N'tpus
"B"
Szervesanyag (%) >30 >30 >25 >20 >20
-- -- --------- ----
r---------- -
Cd (mg/kg mszal
0,7 1,5 3 5 10
------
r------ -
- ---- 1---------
Cr (mg/kg msza) 100 150 300 600 1 OOO
-------- ---------
Cu (mg/kg msz.al
100 150 300 600 1 OOO
- -- -------
tig (mg/kg msz al
0,5 1 2 5 10
----- -----
Ni (mg/kg msz.a.l
50 75 100 150 300
----- -
Pb (mg/kg msza) 100 150 250 500 750
+-----
----
Zn (mg/kg msz.al
200 400 600 1 500 2 500
--- -- --------
PCB (mg/kg msz.a) (*)
- -
- 0,4 0,8
- - - --
PAH (mg/kg mT) (*)
- - -
3 6
----
Idegen
anyagok > 2 mm < 0,5 %G/G < 0,5%G/G < 1% G/G < 3%G/G < 3%G/G
(*): A szerves kszbrtkeit a szennyvziszap-irnyelv alapjn hatroz-
tk meg
A komposztok s a stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok besorolsa egy adott osz-
tlyba vagy tpusba abban az esetben trtnik meg, ha a 12 hnap alatt vett mintk 90%-ban
minden vizsglt elem/anyag koncentrcija a hatrrtk alatt marad, a fennmarad 1 0%-nyi
mintban pedig a vizsglt rtkek csak kevesebb mint 20%-kal lpik tl a hatrrtkeket
223
IV. sz. fggelk
A mintavtelek gyakorisga, vizsglati mdszerek s mintavteli eljrsok
(Ennek a fggelknek a kiegsztett, szennyvziszapokrl szl
irnyelvhez kell igazodnia.)
(1) A komposztok, illetve a stabilizlt, biolgiai ton lebonthat hulladkok vgfelhaszn-
linak tjkoztatsa rdekben az albbi paramterek vizsglata s megjellse szk-
sges:
Paramter Mrtk-
egysg Referenciamdszer.{*)
--------
Szrazanyag frisstmeg % EN 13039 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
- A szervesanyag- s hamutartalom
meghatrozsa
Szervesanyag - tmeg% sz.a. EN 13039 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tartalom - A szervesanyag- s hamutartalom
meghatrozsa
------ - - ---
Nedvessg- frisstmeg % EN 13041 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tartalom - A fizikai tulajdonsgok meghatrozsa
------------ --------- - -
Trfogat- kg/ l EN 13041 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tmeg frisstmeg -A fizikai tulajdonsgok meghatrozsa
t--
-------- -------
Elektromos mS/m EN 13038 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
- Az elektromos
meghatrozsa
-- ---- ---
rettsgi fok
-- -- -------- -------- ----- ---- . . - --
pH (H
2
0) pH-rtk EN 13037 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
-A pH-rtk meghatrozsa
----------
Nitrogn mg/kg sz.a. (szabvny- Talajjavt anyagok s szubsztrtok
(sszes tervezet) - ssznitrogn-tartalom - mdostott
N, s NH
4
-N) prEN 13650 eljrs Kjeldahi/Dumas alapjn
1. s 2. rsz
----------- ------ -----
Foszfor (P
2
0
5
) mg/kg sz.a. (szabvny- Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tervezet) - kirlyvzben oldhat elemek extrakcija
prEN 13650
-------- -------- -----------
Klium (K
2
0) mg/kg sz.a .. (szabvny- Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tervezet) - kirlyvzben oldhat elemek extrakcija
prEN 13650
------- -- ------------------
Kalcium (CaO), mg/kg sz.a. (szabvny- Talajjavt anyagok s szubsztrtok
Magnzium (MgO) tervezet) - kirlyvzben oldhat elemek extrakcija
Br (B), prEN 13650
Molibdn (Mo)
C/N
-
Idegenanyagok tmeg% sz.a.
sszesen
Salmanel/a spp darab/50 g
sz.a.
224
Paramter
C/ostridium
pertringens
Csrzsi teszt
Csrakpes
gyommagvak
Nehzfmek:
kadmium (Cd),
krm (Cr),
rz (Gu),
higany (H g),
nikkel (Ni),
lom (Pb),
cink (Zn)
PAH
Mrtk-
egysg
darab/1 g
sz.a.
darab/l
mg/kg sz.a.
mg/kg sz.a.
Referenciamdszer (*)
--
ISO 11269-2
(NORM S
---------- ----c--
-A krosanyagok talajfl-
rra gyakorolt hatsnak meghatrozsa
- 2. rsz; Vegyszerek hatsa a maga-
sabb nvnyek kelsre
s nvekedsre
-- ----- ------------ ---------:----
(szabvny- Talajjavt anyagok s szubsztrtok
tervezet) - kirlyvzben oldhat elemek
prEN 13650 extrakcija
(ISO 13877)
PCB mg/kg sz. a. (CD 1 0382)
(*) a legjabb kiads
(2) A vizsglatok elvgzse:
a) az vente legfeljebb 1 OOO tonna komposztot vagy stabilizlt, biolgiai ton lebont-
hat hulladket zemeknek flvente;
b) az vente 1 OOO s 1 O OOO tonna komposztot, vagy stabilizlt, biolgiai ton lebont-
hat hulladket zemeknek minden 1 OOO tonna termk utn, vagy 3 havi
kznknt, attl hogy melyik felttel teljesl
c) az vente tbb mint 1 O OOO tonna komposztot vagy stabilizlt, biolgiai ton lebont-
hat hulladket zemeknek havonta
(3) Az illetkes hatsg az adatok alapjn a hulladkmennyisg, illetve feldolgo-
zsi technolgia megvltozsa, vagy a biolgiai ton lebonthat hulladkok szelektv
megvltoztatsa, illetve toxikus anyagok kimutathatsga esetn a vizs-
glatok gyakorisgt megvltoztathatja.
(4) Indokolt esetben az illetkes hatsg egyb paramterek vizsglatt is
(5) A vizsglatok elvgzse a fggetlen, az illetkes hatsg ltal akkreditlt la-
boratriumban trtnik, ahol garantlt a mintavtelek, valamint a mintk
nek s vizsglatnak hitelessge s reprezentatvitsa.
(6) A vizsglatok eredmnyeit a termk cmkjn vagyamellkelt tjkoztat lapon kell k-
zlni.
(7) A komposztok, szilrd erjesztsi maradkok, vagy biolgiai ton lebonthat hullad-
kok egyb vizsglati mdszerei kz az albbiak tartoznak:
225
Paramter Mrtk-
egysg Referenciamdszer (*)
-------- ------- --
Mintavtel - EN 12579 Talajjavt anyagok s szubsztrtok
- Mintavtel
1----- ------- - ----- --------
Szag SzE1m
3
(C EN/TC A -A szagkoncentr-
264/WG 2) ci meghatrozsa dinamikus
olfaktometrival
-------- ---
Salmanel/a
senftenber
(*) a legjabb kiads
Az itt megjellt paramterek meghatrozshoz a Kzssgen bell egysges szabvnyokat
kell kidolgozni. A szabvnyok elkszltig a tagllamok a sajt szabvnyaik szerint
jrhatnak el.
226
1. Telephely
V. sz. fggelk
A biolgiai telepekkel szemben tmasztott
ltalnos kvetelmnyek
A biolgiai telepek telephely-vlasztsakor a szempontokat s k-
vetelmnyeket kell figyelembe venni:
A telep lak- s vzfolysoktl, s egyb
valamint teleplsi mrt tvolsga;
A talajvz szintje, parti vizek, valamint termszetvdelmi terletek meglte a kzelben;
a terlet termszeti s kulturlis rksgeinek vdelme.
2. A szennyvz s a csurgalkvz kezelse
Tekintettel a telepen biolgiai ton lebonthat hulladkok tulajdonsgaira valamint
a meteorolgiai viszonyokra, a intzkedsek foganatostsa
aszennyvizet s a csurgalkvizet ssze kell a telephelyen. Azoknl a komposztl te-
lepeknl, amelyeken csak zldhulladket komposztlnak, az illetkes hatsg eltrlheti ezt
az
a telephelyen szennyvizet s csurgalkvizet- belertve az anaerob erjeszts fo-
lykony erjesztsi maradkt is - olyan kezelsnek kell alvetni, amely utn az megfelel a
szennyvzelvezets feltteleinek.
3. Szaghatsok
Azokon a biolgiai ton lebonthat hulladkokat telepeken, amelyek lakhzak kze-
lben fekszenek, s amelyeken anyagokat kezelnek, olyan intzkedseket kell vgre-
hajtani, amelyek cskkentik a szag hatst.
Az vente kevesebb mint 1 00 tonna komposztot (friss tmegre szmtva) vagy kiz-
rlag zldhulladket telepek felmentst kaphatnak az a szaghatsok cskken-
tsre vonatkoz all.
A szaganyagok elleni, berendezsekkel kezelsek hatkonysgt az Eur-
pai Bizottsg ltal szabvnynak javasolt (GEN) dinamikus olfaktometris mdszerrel (GEN/TC
264/WG 2 "Szaganyagok": "A szagkoncentrci meghatrozsa dina-
mikus olfaktometrival") kell rtkelni. A megtiszttott, s a krnyezetbe engedett ke-
vesebb mint 300 SzE1m
3
-t (SzE: Szagegysg) tartalmazhat.
227
4. Kros hatsok s veszlyeztets
A biolgiai ton lebonthat hulladkokat telepeken intzkedsek meghoza-
tala szksges az albbi kros, s esetlegesen hatsok cskkentse rdek-
ben:
poremisszi
a szl ltal elhordott anyagok
zaj s kzlekeds
madarak, krtkony rovarok
kros gzok

A biolgiai telepeket gy kell kialaktani, hogy a semmifle szen-
ne kerlhessen az utakra, illetve a terletekre.
228
VI. sz. fggelk
A biogz felhasznlsval szemben tmasztott ltalnos kvetelmnyek
(1) Amennyiben a biogz gs motorok zemanyagaknt kerl felhasznlsra,
akkor a emisszis hatrrtkeket kell betartani:
Paramter Mrtkegysg Hatrrtk
------
Por mg/m
3
5
- -----
N Ox mg/m
3
200
------
802 mg/m
3
100
co mg/m
3
100
---------- -
H
2
S mg/m
3
5
-- ---
H Cl mg/m
3
20
- --- -
HF mg/m
3
5
- -
Pb+ Zn +Cr mg/m
3
5
-------
As +Co +Ni mg/m
3
1
-
Cd mg/m
3
0,1
----- ----------
H g mg/m
3
0,1
- - ---- -
02
o/o 3
(2) Ezeket a paramtereket (a poliklrozott dibenzodioxinok s furnok PCCD/F kivtel-
vel) a motor zembehelyezst hrom hnapban havonta, k-
pedig vente egyszer kell mrni (PCCD/F -t ktvente).
(3) A dioxinek rdekben az adszorbelt szerves halognve-
gyletek (AOX) koncentrcijnak 150 mg/m
3
alatt kell lennie.
(4) A nem a helysznen felhasznlt, vagy fldgz nem feldsthat biogzt gz-
fklya segtsgvel el kell getni. A fklys gets sorn fstgzt legalbb
900 oc-on, 0,3 msodpercen keresztl kell getni. A knvegyletek maximlis megen-
gedett mennyisge a biogzban 50 ppm; klnben a knmentests hatkonysgnak
legalbb 98o/o-osnak kell lenni.
(5) Amennyiben a biogzt fldgzz dstjk fel, akkor erre a feldstott biogzra is a K-
zssg ltal meghatrozott, a fldgz szlltsra s felhasznlsra rvnyes
sok rvnyesek.
(6) Az itt megjellt paramterek meghatrozshoz a Kzssgen bell egysges szab-
vnyokat kell kidolgozni. A szabvnyok elkszltig a tagllamok sajt szabvnyaik
rsai szerint jrhatnak el.
Fordtotta: Bagi Beta
229
Rendelet a biohulladkok s valamint kertszeti talajokon
hasznostsrl
(Biohulladk-rendelet)
A Krnyezet- Termszetvdelmi s Reaktorbiztonsgi Minisztrium egyeztetve a
gazdasgi s lelmezsgyi Minisztriummal valamint az Egszsggyi Minisztriummal az
1994. szeptember 27-i Krforgs-gazdlkodsi - s hulladktrvny 8. 1. s 2. bekezdse
alapjn az rintett felek meghallgatsa utn a rendeletet hozta:
1. Alkalmazsi terlet
(1) Ez a rendelet vonatkozik:
1. kezeletlen s kezelt biohulladkokra valamint keverkekre, amelyeket
sgi s kertszeti hasznosts talajokra juttatnak ki, illetve kijuttats cljra adnak le, va-
lamint
2. ilyen biohulladkok s keverkek vizsglatra s kezelsre.
(2) Ez a rendelet vonatkozik:
1. azokra a trsadalmi-jogi szemlyekre s harmadik flre, szvetsgekre, nkor-
mnyzatokra, akiket a krforgs-gazdlkodsi- s hulladktrvny 16. 2. bekezdse, 17.
3. bekezdse s 18. 2. bekezdse ktelez a biohulladkok jrahasznostsra,
2. biohulladkok s keverkek s tulajdonosai ra, amennyiben ezeket a hullad-
kokat nem tovbbtjk egy szemly fel,
3. azokra, akik biohulladkokat kezelnek
4. azokra, akik biohulladkok felhasznlsval keverkeket lltanak
valamint
5. azokra a fldhasznlkra, akiknek kezelt vagy kezeletlen biohulladket vagy keverket kell
kijuttatniuk vagy juttatnak ki a vagy kertszeti hasznosts fldte-
rletre.
(3) Ez a rendelet nem vonatkozik:
1 hzi-, haszon- s kiskertekre,
2 zemek nvnyi biohulladkainak sajt clra felhasznl-
sra, kertszettel s tjptszettel foglalkoz zemekre, abban az esetben, ha a felhaszn-
ls a sajt terleten a 6. s 7. szerint trtnik,
3 amennyiben a felhasznls a Szennyvziszap-rendelet hatlya al esik
4 olyan anyagokra, amelyek mentestse egyb jogszablyokban van meghatrozva.
(4) A szl trvny s a Nvnyvdelmi trvny nem rinti a ren-
delet.
(5) A 2. bekezdsben lertak arra mutatnak r, hogy az ebben a rendeletben megnevezett k-
rosanyag maximum rtkek a kezelt s kezeletlen biohulladkoknl s keverkeknl egy-
arnt a legkisebbek legyenek. A termesztsben vgrehajtott ltalnos korltozsok
vagy egyb, ebben a rendeletben nem emltett megszortsok a talajrtkek elrse illet-
ve meghaladsa alapjn nem be.
230
2. Fogalmi meghatrozsok
E rendelet rtelmben az albbi fogalmak meghatrozsa a
1. Biohulladkok:
Olyan felhasznlsra sznt nvnyi s llati hulladkok, amelyeket a mikroorganizmus-
ok, talajlak vagy enzimek kpesek lebontani; ide tartoznak az 1. sz. fg-
gelk 1. pontjban lert hulladkflk; a biohulladkok lnyeges elemeit talajrszek
nem tartoznak a biohulladkok kz; a s tevkenysg sorn keletke-
felsznen visszamarad nvnyi maradvnyok szintn nem tartoznak a biohulladkokhoz.
2. Kezels:
A biohulladkok szablyozott lebontsa aerob krlmnyek (komposztls) vagy anaerob vi-
szonyok (erjeszts) kztt, illetve ms mdszer segtsgvel a hulladkok higinizldsa cl-
jbl.
3. Kezeletlen biohulladkok:
Azok a biohulladkok, amelyeken semmilyen kezelst, mestersges beavatkozst nem vgez-
tek el.
4. Kezelt biohulladkok:
a; aerob ton kezelt biohulladkok (komposztok),
b; anaerob ton kezelt biohulladkok (erjesztsi maradkok), vagy
c; egyb mdon kezelt biohulladkok, belertve az 5. pont szerinti anyagokkal tr-
keverst is.
5. Keverkek:
A kezelt biohulladkok sszekeversa egymssal, kezeletlen biohulladkokkal, szerves trgyk-
kal, a szl rendelet 1. mellkletnek 1., 2., 3. s 4. fejezetben lert trgya-
flesgekkel amindenkor rvnyben megfogalmazs szerint, talaj rszekkel, az
1. sz. fggelk 2. pontjban megnevezett svnyi anyagokkal, vagy az felsorolt
anyagokbl keverkkel; a kezels sorn elvgzett kevers eredmnyekppen ltre-
elegy nem szmt keverknek.
6. Sajt hasznosts
A fldhasznl sajt terletn felhalmozdott nvnyi biohulladkok sajt terleten fel-
hasznlsa. Sajt hasznostshoz tartoznak azok a kertszeti munkk sorn idegen terletek-
re jut nvnyi biohulladkok is, amelyeket kezeletlenl vagy aerob kezels utn a gazdasg
vagy kertszeti hasznosts fldterletre juttatnak ki. Sajt hasznostshoz
tartozik a kezeletlen nvnyi biohulladkoknak a ltal a vagy
rszbeni elhozatala sajt fldterletre val kijuttats clj-
bl, amennyiben a nvnyi maradvnyok a tagjainak fldter-
letre kerltek.
3. A kezelssei szembeni kvetelmnyek
(1) A szemlyek, a a tulajdonosok a biohulladkokat ki juttats vagy
a keverkeket kezelsnek vetik al, amely biztostja a kijuttatand anyag
mentessgt a s a krokozktL Az mondat vonatkozik az
s egyb nyilvnos tkeztetsi szrmaz tkezsi hulladkokra is, amennyiben
231
ezen hulladkokat nem az llati tetemek szl trvny sze-
rint hatstalantani.
(2) Az 1. bekezds szerinti s krokozmentessg abban az esetben ll fenn, ha nem
kell tartani az llatok s az emberek egszsgt krost krokozk illetve
a nvnyeket, a nvnyi termkeket s a talajt szer-
vezetek ltal okozott kroktl. Az egyes kezelseket s az anyagokat a 2.
sz. fggelkben tallhatak.
(3) A biohulladk kteles a biohulladkok kezelst a 2. sz. fggelkben lertak sze-
ri nt gy elvgezni, hogy a biohulladkok krokoz- s biztostott le-
gyen a kezels utn s a sajt kijuttats sorn. Az illetkes hatsg
az illetkes s llatorvosi szakhatsggal egyetrtsben jvhagyhatja
aerob, anaerob s egyb kezelsek esetn a 2. sz. fggelkben felsorolt kvetelmnyek
vgrehajtst, amennyiben a s krokozkelszaporodsnak veszlye a biohulla-
dkok eredetnek s ismeretben nem ll fenn.
(4) A biohulladk kteles a 2. sz. fggelk 2.2 pontjaszerint vizsglatokat vgeztet-
ni, amelyek:
1. a kezelsi eljrs hatsfoknak kzvetlen folyamatvizsglattal megllaptsra,
2. a szksges kezelsi kzvetett folyamatvizsglattal betartsra,
3. a kezelt biohulladkok vizsglatok alapjn megllaptott higiniai garancijra vonatkoz-
nak.
A vizsglatokat a 2. sz. fggelk 2.3 pontban megllaptott mdszerek szerint kell elvgezni.
(5) A kzvetlen folyamatvizsglatot egy jonnan ltestett telep zembe helyezst 12
hnapon bell el kell vgezni (zembe-helyezsi vizsga). Ez vonatkozik a mr korbban
vizsglt telepekre is, amennyiben j eljrsokat alkalmaznak, vagy lnyegesen megvltoz-
tatjk az eljrsok ill. a folyamatvizsglat technikai elemeit. A mr telepeken a fo-
lyamatvizsglatot ezen rendelet hatlyba lpst 18 hnapon bell kell elvgezni,
amennyiben e rendelet rvnybelpst 5 ven bell a telepen nem vgeztek,
s nem is kezdtek el a kzvetlen folyamatvizsglat szerinti higiniai
(6) Kzvetlen folyamatvizsglat esetn a komposztls viszonyait, az tforgat-
sok anaerob telepeken pedig a beadagolsi intervallumokat kell fel-
jegyezni s t ven keresztl
(7) A kezelt biohulladkok 3000 t/v alatti telepeken legalbb hat-
havonta, ennl nagyobb vi teljestmny esetn legalbb hrom havonta kell elvgezni.
Amennyiben a kezelt biohulladkok vizsglata a 2. sz. fggelk 2.2.3 pontja szerinti meg-
llaptott krokoz s hatrrtknl nagyobb rtket llapt meg, a biohulladk ke-
kteles rtesteni az illetkes hatsgat a vizsglatok s a foganato-
stott Amennyiben az ismtelt vizsglat is magas rtkeket llapt meg, az
illetkes hatsg dnt a hinyossgak megszntetshez szksges
(8) A 4. bekezds szerinti vizsglatokat fggetlen, az illetkes hatsg ltal meghatrozott he-
lyeken kell elvgeztetni. A biohulladk kteles a vizsglatok eredmnyeit a m-
rsek elvgzst ngy hten bell a hatsg rendelkezsre bocstani. Az 5. be-
kezds 3. mondat szerinti egszsggyi vizsglat sszehasonlthatsgnak igazolst va-
lamint ennek az egszsggyi vizsglatnak az eredmnyeit, ezen rendelet letbe lpst
232
hrom hnapon bell meg kell kldeni az illetkes hatsgnak. Megkezdett egsz-
sggyi vizsglat esetn az sszehasonlthatsgi igazols s a vizsglati eredmnyek a
vizsglat lezrst hrom hnapon bell meg. A 6. bekezds szerin-
ti kzvetett folyamatvizsglat feljegyzseit az illetkes hatsg krsre el kell kldeni. A
4. bekezds 1. s 3. mondat vizsglati eredmnyeit 1 O ven keresztl meg kell
(9) Az 1. sz. fggelk 1. pontjnak 3. szakaszban lert, a biohulladkok elklntett trols-
ra, kezelsre s kijuttatsra vonatkoz tilalmak betartsra gyelni kell.
4. A kros anyagokra s ms paramterekre vonatkoz
(1) A biohulladk olyan biohulladkokat, talajt, vagy az 1. fggelk 2. pont-
jban megnevezett svnyi anyagokat hasznlhat fel, eredeti vegytetlen form-
jukban fajtj uk, s eredetk alapjn hogy kezels utn meg-
felelnek a 3. bekezds s tovbbi krosanyag-tartalom nvekedsnek ve-
szlye nem ll fenn.
(2) A biohulladk a biohulladkat csak a 3-5. bekezdsekben lert mdon adhatja le
vagy juttathatja ki sajt terletre.
(3) Akijuttatand biohulladk nehzfmtartalma (mg/kg szrazanyag) a 6. 1. bekezds 1. s
2. mondatnak nem haladhatja meg a rtkeket:
kadmium 1,5
rz 100
higany 1
lom 150
krm 100
nikkel 50
cink 400
Akijuttatand biohulladk nehzfmtartalma (mg/kg szrazanyag) a 6. 1. bekezds 3. mon-
datnak nem haladhatja meg a rtkeket:
lom 100
kadmium 1
krm 70
rz 70
nikkel 35
higany 0,7
cink 300
Az 1. s 2. mondat szerinti rtket abban az esetben kell betartani, ha az 5. bekezds sze-
rinti elvgzett vizsglatok nem haladjk meg a ngy utols rtk tlagt s egy vizsglati
eredmny sem haladja meg a hatrrtket 25%-kal. Az illetkes hatsg az illetkes me-
szakhatsggal egyezteve engedlyezheti az 1. mondatban meghatrozott
nehzfm-tartalmak tllpst, ha ez nem von maga utn kzegszsggyi problmt. Az
illetkes hatsg az illetkes szakhatsggal egyeztets alapjn
engedlyezheti az 1. mondatban meghatrozott nehzfm tartalmak tllpst helyi szin-
ten olyan terleteken, ahol a talajtani vagy viszonyok miatt maga-
233
sabb a talaj nehzfmtartalma, ha ez nem von maga utn kzegszsggyi problmt. A
4. s 5. mondat a kadmiumra nem vonatkozik.
(4) A >2 mm idegenanyagok szrazanyagra vonatkoztatott rszarnya nem halad-
hatja meg a 0,5 %-ot, klns tekintettel az vegre, s a fmekre. Az >5 mm
kvek, kavicsok rszarnya szrazanyagra vonatkoztatva nem haladhatja meg az
5%-ot.
(5) A biohulladk minden megkezdett 2000 tonna utn kteles a felhasznlt bio-
hulladkok kezelsnek rszeknt a kezelt biohulladkok vizsglatt elvgeztetni a kvet-
paramterekre:
1. Nehzfmek, gymint lom-, kadmium-, krm-, rz-, nikkel-, higany-, s cinktartalom meg-
hatrozsa, valamint
2. a pH rtk, a startalom, szervesanyag-tartalom, hamutartalom, visszamarad szraz-
anyag s idegen anyagok rszarnya.
Az illetkes hatsg az illetkes szakhatsg egyetrtsvel a nem vagy
alig vltoz s azonos biohulladkok esetben engedlyezheti, hogy
a vizsglatokat csak 2000 tonnnl nagyobb mennyisg utn kelljen elvgezni. A nagymr-
tkben vltoz s biohulladkok esetben az illetkes hatsg
hatja, hogy a vizsglatokat 2000 tonnnl kisebb mennyisg utn is el kell vgezni. Az 1.
s 3. mondat ellenre a vizsglatokat legalbb hrom havonta el kell vgeztetni.
(6) Az 5. bekezds 1. mondattl azoknak a akik vente tbb
mint 24.000 tonna biohulladkat (frisstmeg) kezelnek, zemknt
kdnek, tagjai egy szervezetnek, s igazolni tudjk a folyamatos
sgbiztostst, a kezelt hulladkok vizsglatt havonta egyszer kell elvgeztetnik. Az ille-
tkes hatsg az illetkes szakhatsg egyetrtsvel ennek
en alkalmazza az mondatban foglaltakat azoknl a akik tag-
jai egy szervezetnek, de nem Az 5. bekezds 2-3.
mondatra ugyanez vonatkozik.
(7) A biohulladk kteles az 1. bekezdsben megnevezett, nem sszekevert anya-
gokkal kapcsolatosan az 5. bekezds 1. mondatnak 1. pontjban felsorolt nehzfm-tar-
talomra vonatkoz vizsglatok elvgeztetsre, ha kimutathat, hogy a 3. feje-
zet 1. mondatban megfogalmazott elvrsok nem tarthatk be. Ha a 3. fejezet 1. monda-
ta szerinti az eredmnyek alapjn nem tarthatk be, az eredmnyeket haladk-
talanul meg kell kldeni az illetkes hatsg rszre. A tovbbi az illet-
kes hatsg dnt. Az illetkes hatsg dntsig az anyag kezelst szneteltetni kell. A
3. bekezds 4-6. mondatra ugyanez vonatkozik.
(8) A biohulladk kteles az 1. bekezdsben megnevezett nem kevert anyagok vagy
kezelt biohulladkok 2. bekezds szerinti vizsglatait tovbbi krost anyagokra elvgez-
tetni, ha a vegytetlen anyagok s kezelt biohulladkok fajtja, s eredete sze-
rint szmos indok ezen krost anyagok nagyobb mennyisgre enged kvetkeztetni.
Amennyiben ezen kros anyagok nagyobb mennyisge megllaptst nyer, az eredmnye-
ket haladktalanul meg kell kldeni az illetkes hatsg rszre. Az illetkes hatsg dnt
a tovbbi Az illetkes hatsg dntsig az anyagok kezelst, tovbb-
adst s kijuttatst szneteltetni kell.
234
(9) Az 5-8. bekezdsek szerinti vizsglatokat fggetlen, az illetkes hatsg ltal meghatro-
zott helyen kell elvgeztetni. Amintavteleket s a vizsglatokat e rendelet 3. fggelke sze-
ri nt kell vgrehajtani. A biohulladk kteles a vizsglati eredmnyeket
teni s flvente az illetkes hatsgnak megkldeni. Azok a biohulladk akik men-
zemknt s tagjai egy szervezetnek, a vizsglati ered-
mnyeket szervezet vagy az illetkes hatsg ltal meghatrozott he-
lyen is lead hatjk. A vizsglati eredmnyeket 1 O ven keresztl meg kell s a 11.
2. bekezdsnek a biohulladk leadsa a 11. 3. bekezdsnek megfe-
a leads utn rendelkezsre kell bocstani.
5. Keverkekkal szembeni
(1) A biohulladk csak olyan biohulladkokat, talajt, et vagy az 1. fggelk 2.
pontjban megnevezett svnyi anyagokat, valamint keverkeket hasz-
nlhat fel, amelyek eredeti, nem kevert formjnak fajtjrl, s fel-
hogy megfelel a 4. 3-4. bekezdse s a kezels sorn tovbbi
krosanyag-tartalom nvekedsnek veszlye nem ll fenn. Amennyiben keverkek
lltshoz talajt hasznlnak fel, a krosanyag-tartalom nvekedsnek veszlye nem ll-
hat fenn. Kezeletlen biohulladkokat a 1 O. 1-2. bekezdse rtelmben keverkksztsre
fellehet hasznlni.
(2) A keverk a keverkeket csak a 4. 3-4. bekezdse valamint a 2-3. mondatok sze-
ri nt adhatja tovbb vagy juttathatja ki sajt terletre. A 4. 4. bekezds 2. mondata azzal
a megktssel rvnyes, hogy keverkeknl a kvek rszarnya a kezelt szerves keverk-
komponensekre vonatkozik. A 4. 5. bekezdse szintn azzal a megktssel rvnyes, hogy
a keverkek vizsglatt minden megkezdett 2000 tonna keverk utn el kell vgeztetni. A
4. 6. s 9. bekezdse ugyangy rvnyes.
(3) A keverk kteles az 1. bekezdsben megnevezett vegytetlen anyagok 4. 5. be-
kezds 1. mondata 1 . pontjban felsorolt nehzfm-tartalomra vonatkozan vizs-
glatok elvgeztetsre, ha kimutathat, hogy a 4. 3. bekezds 1. mondatban megfo-
galmazott elvrsok nem tarthatk be. A 4 7. bekezds 2-5. mondata s a 9. bekezds
ugyangy rvnyes.
(4) Amennyiben a krosanyag-tartalom nvekedsnek veszlye ll fenn, a keverk
ja kteles az 1. bekezdsben megnevezett nem kevert anyagokra s a 2. bekezds sze-
rinti keverkekre vonatkoz vizsglatokat tovbbi kros anyagokra elvgeztetni. A 4. 8.
bekezds 2-4. mondata s 9. bekezds ugyangy rvnyes.
6. A kijuttats korltozsai s tilairnai
(4) A szl trvny nem srtve, hrom ven bell nem szabad adott
terletre hektronknt 20 tonnnl tbb biohulladket (szrazanyagra vonatkoztatva) ki-
juttatni. A megengedett legnagyobb kijuttathat mennyisg az 1. mondat szerint a keve-
rkekre is vonatkozik. Amennyiben a 4. 5-6. bekezds vagy az 5. 2. bekezds szerint mrt
nehzfmtartalom rtkei a 4. 3. bekezds 2. mondatban megllaptott rtkeket nem ha-
lad jk meg, az 1. s 2. mondat szerinti megengedett legnagyobb kijuttathat mennyisg
hrom ven bell hektronknt 30 tonnra Az illetkes hatsg az illetkes me-
szakhatsg beleegyezsvel tovbbi kivteleket llapthat meg, ha a 4. 3.
235
bekezds 2. mondatban megnevezett nehzfm rtkek a hatrrtkek alatt
vannak, s kzegszsggyi szempontbl kros kvetkezmnyek sem vrhatak.
(2) Az 1. sz. fggelk 1. pontjban felsoroltaktl biohulladkok s keverkek kijuttat-
shoz az illetkes hatsg hozzjrulsa szksges. A hozzjruls csak az illetkes me-
szakhatsg egyetrtsvel adhat ki. Az illetkes hatsg az illetkes me-
szakhatsg beleegyezsvel a hozzjruls kiadsa kteles elrendel-
ni a 4. 2. bekezds s 5. 2. bekezdse alapjn ktelezettek szmra a 4. 8. bekezds
1. mondatban a biohulladkok fajtjra, vagy eredetre vonatkoz vizsg-
latok elvgzst, valamint a kapott eredmnyek kzlst.
(3) A biohulladkok s keverkek erdszeti hasznosts terletekre kijuttatsa csak
kivtelesen indokolt esetben el, az illetkes hatsg, s az illetkes erdszeti
szakhatsg engedlye alapjn.
7. a gyepterletekre, szntfldi takarmny-
s terletekre
(1) Gyepterletekre csak az 1. sz. fggelk 1. pontja 3. szakaszban ismertetett kezelt s ke-
ze letlen biohulladkokat s olyan keverkeket szabad kijuttatni, amelyek ksztshez az
1. fggelk 1. pontja 3. szakaszban felsorolt biohulladkokat hasznltak fel.
(2) A kezelt biohulladkokat s keverkeket szntfldi zldsg- s terletek-
re kijuttatsnl a vets a talaj rtegbe be kell dolgozni.
(3) A gyepterletekre vagy szntfldi terletekre kijuttats esetn a
kezelt biohulladkok s keverkek nem tartalmazhatnak olyan trgyakat, amelyek a hzi-
s haszonllatok szervezetbe kerlve srlseket okozhatnak.
8. Biohulladk- s szennyvziszap-kijuttats sszevonsa
A 6. 1. bekezds szerinti bell ugyanarra a terletre e rendelet szerint csak a
biohulladkok s keverkek ki juttatsa, vagy a szennyvziszap-rendelet szerint szennyvziszap
kijuttatsa meg.
9. Talajvizsglatok
(1) A gazdlkod vagy egy megbzott szemly a kezelt biohulladk vagy keverk e rendelet
letbelpse utni kijuttatst kt hten bell kteles megjellni az illetkes ha-
tsgnak azt a terletet, amelyre a biohulladkat kijuttattk. a az ille-
tkes hatsg tjkoztatja az illetkes szakhatsgat
(2) A biohulladkok kijuttatsa a 4. 5. bekezds 1. mondat 1. pontjaszerint el kell
vgezni a talaj nehzfm-tartalmnak vizsglatt s a pH rtk meghatrozst. A talajvizs-
glati eredmnyeket hrom hnappal a kijuttats utn meg kell kldeni az ille-
tkes hatsg rszre. Amennyiben a kijuttatand terletre a szennyvziszap-rendelet
rsai szerint elvgzett talajvizsglati eredmnyek is rendelkezsre llnak, ezek is felhasz-
nlhatk. Az 1. mondat nem vonatkozik azon biohulladkok s keverkek kijuttatsra, ame-
236
lyeket olyan biohulladk s adnak le, akik tagjai valamilyen mi-
szervezetnek s a 11. 3. bekezdse rtelmben mentessget lveznek.
Amennyiben fennll a gyan, hogy egy kijuttatand terleten az albbi talajrtkeket (mg/kg
szrazanyag) tllpik, az illetkes hatsgnak az illetkes szakhatsg-
gal egyetrtsben vagy ezek krsre a kezelt biohulladkok s keverkek ismtelt kijut-
tatst szneteltetni kell.
Talaj-flesg Kadmium lom Krm Rz Higany Nikkel Cink
Agyag 1,5 100 100 60 1 70 200
Vlyog 1 70 60 40 0,5 50 150
Homok 0,4 40 30 20 0,1 15 60
A kadmium s cink esetn a 6-nl kisebb pH-j agyag fizikai talajokon a vlyog-
ra meghatrozott rtkek vonatkoznak. A kadmium s cinkesetn a 6-nl kisebb pH-j v-
lyog fizikai flesg talajokon a homokra meghatrozott rtkek vonatkoznak. A vizsgla-
tokat a szennyvziszap-rendelet 1. fggelke szerinti mindenkor rvnyben vltozat alap-
jn fggetlen, az illetkes hatsg ltal meghatrozott helyen kell elvgeztetni. Az illetkes
hatsg kteles ezt a gazdlkod tudomsra hozni.
(3) A 2. nincs szksg a talajvizsglatra abban az esetben, ha olyan, az
1 . sz. fggelk 1 . pontja 3. szakaszban megnevezett biohulladkokat hasznostanak, ame-
lyek gyepterletekre kijuttatsa klnsen ajnlott. Egyes esetekben az illetkes
hatsg az illetkes szakhatsg egyetrtsvel a vizsglati ktelezettsg
alli tovbbi mentessget is adhat olyan anyagok esetn, amelyek krosanyag-tartalma
rendkvl csekly.
(4) Az illetkes hatsg az illetkes szakhatsggal egyetrtsben a helyi hasz-
nosts rszeknt a fldtani viszonyokbl add magas nehzfm tartalm talajokon en-
gedlyezheti a kezelt biohulladkok s keverkek olyan talajokra kijuttatst, ame-
lyeken a 2. bekezdsben megnevezett rtkek a megengedettnl nagyobbak. Az 1. mon-
dat nem vonatkozik a kadmiumra.
10. Meghatrozott biohulladkok hasznostsa esetn rvnyes kivtelek
(1) Az 1. fggelk 1. pontja 3. szakaszban megnevezett nem kevert, kezelt illetve nem kezelt
biohulladkokat vizsglatok elvgzse nlkl a 3-4. szerint szabad leadni, keverk
lltshoz felhasznlni s kijuttatni.
(2) Az illetkes hatsg az illetkes szakhatsggal egyetrtsben helyi hasz-
nosts esetn engedlyezheti, hogy az 1. bekezdsben lert biohulladkokon kvl a 3-4.
szerinti kezels nlkli, nem kevert, homogn sszettel biohulladkok, valamint a ke-
zelt, nem kevert, homogn biohulladkokbl biohulladkok leadha-
tk, keverk felhasznlhatk s kijuttathatk legyenek. Kezels alli mentes-
sg adhat abban az esetben, ha a biohulladkok fajtja, s eredete alapjn fel-
hogy a 3-4. -ban megllaptott egszsggyi s krosanyag -Ilet-
ve idegenanyagokkal kapcsolatos kvetelmnyeket be lehet tartani. Az illetkes hatsg
a kezels alli mentessg kiadsa krheti a 4. 5. s 9. bekezds szerint meghatro-
zott nehzfm tartalom vizsglati eredmnyek bemutatst. Kezelt biohulladkokra a vizs-
glat alli mentessget csak abban az esetben szabad megadni, ha a biohulladkok faj-
237
tja, s eredete alapjn hogy a 3-4. -ban megllaptott egszsg-
gyi s kros anyag illetve idegenanyagokkal kapcsolatos kvetelmnyek betart-
hatk. A mentessg mindenkor viszszavon hat.
(3) A 6. 1. bekezds 1. mondat s 3. bekezds valamint a 9. 1-2. bekezds idevonatkoz-
an alkalmazhat. A 6. 1. bekezds 3-4. mondata azzal a megktssel rvnyes, hogy a
4. 5. s 9. bekezds szerint meghatrozott nehzfm tartalom vizsglati eredmnyek be-
mutatsa is
11. Nyilvntartsi ktelezettsgek
(1) A biohulladkok s a keverk kteles a kezelsek s a kevers i eljr-
sok sorn alkalmazott anyagokat azok fajtja, beszerzsi forrsa s a beszerzett mennyi-
sg szerint negyedves bontsban nyilvntartani. Az 1. mondat vgrehajtsra ktelezet-
teknek a nyilvntartst tz ven keresztl meg kell Krsre e nyilvntartst meg kell
kldeni az illetkes hatsg rszre. Az 1. mondat vgrehajtsra ktelezetteknek a 3. mon-
dat utastsainak is eleget kell tennik.
(2) Amennyiben a 4. 3. bekezds 1. mondata kezeletlen s
kezelt biohulladkokat s keverkeket kijuttats cljbl adnak le, a lead kteles minden
leadsnl az s a gazdlkodnak szlltlevelet killtani, amely a
tartalmazza:
1. a lead neve s cme,
2. az illetve a gazdlkod neve s cme,
3. a leadand mennyisg s az adott terlet nagysga,
4. a kezeletlen vagy kezelt biohulladk s keverk leadott mennyisge, valamint a kezelet-
len s kezelt biohulladk s keverk lersa a vegytetlen l felhasznlt anya-
gok fajtja szerint,
5. a betartsnak biztostsa:
(a) a 3. 2-3. bekezds szerinti s krokozmentessg, valamint
(a) a 4. 3. bekezds s az 5. 2. bekezds 1. mondata szerinti nehzfm tartalomra
vonatkoz hatrrtkek
6. a mrt nehzfm-tartalom rtke, a pH rtk, startalom, izztsi vesztesg, idegen anya-
gok rszarnya a 4. 5-6. bekezds s az 5. 2. bekezds 3-4. mondat szerint megha-
trozva; indoklssal kiegsztve abban az esetben, ha kezeletlen biohulladkok esetn
a 4. 5. bekezds 1. mondat 1. pontjban megnevezett tovbbi paramterek egyes vizs-
glatai nem el,
7. a vizsglatok elvgzsnek helye s a 3. 4. bekezds 1. mondat 3. pontja, a
7-8. bekezds, valamint a 4. 5-6 s 9. bekezds s az 5. 2. bekezds 3-4. mondatban
lertak szerint,
8. az engedlyezett legnagyobb kijuttathat mennyisg a 6. 1. bekezds 1., 2. vagy 3. mon-
dat s a 4. 3. bekezdse szerint,
9. a gyepterletekre kijuttats esetleges engedlyezse a 7. 1. bekezdse szerint,
1 O. a 9. 2. bekezds szerint elvgzett talajvizsglatok,
11 . a leads s a lead illetve a gazdlkod alrsa
Az 1. mondat 5-7. pontjai szerinti adatok elhagyhatk, amennyiben a 3-4. a 1 O. szerint nem
kerlnek alkalmazsra. A leadssal a lead kteles a szlltlevl egy-egy pld-
nyt az illetkes hatsg valamint a kijuttatsi terletrt illetkes szakhatsg
rszre tovbbtani. A gazdlkod a sajt szlltlevl pldnyban kteles feltntetni a kijut-
238
tatsi terlet (hatr, tblaszm, hektrban kifejezett terlet). A lead s
a gazdlkod egyarnt kteles a szlltlevelek nluk pldnyait harminc ven keresztl

(3) Az illetkes hatsg azokat a biohulladk s a keverk akik tagjai
valamilyen szervezetnek illetve a folyamatos igazol-
ni tudjk, mentestheti a 3. 4. s 8. bekezds, a 4. 5., 6. s 9. bekezds szerinti vizsg-
lati eredmnyek bemutatsa valamint a 2. bekezds szerinti nyilvntartsi ktelezettsg all.
Ebben az esetben a termkeket a leadsnl el kell ltni a
tostsi szervezet vdjegyveL A leadnak tizenkt hnapra igazolst kell
leadnia az illetkes hatsgnak, amelyet elektronikus adatfeldolgoz segtsgvel llthat-
nak ki s a adatokat kell tartalmaznia:
1. a lead neve s cme,
2. az neve s cme,
3. leadott mennyisg szrazanyag-tartalma tonnban megadva
4. a leads
Az igazolst tz ven keresztl kell Az illetkes hatsg a 3. 4. s 8. bekezds
valamint a 4. 5., 6. s 9 bekezds szerinti vizsglati eredmnyeket s egyb alkalmas iga-
zolsokat egyes esetekben bekrheti a biohulladk a keverk s
valamint amentessget brmikor visszavonhatja.
12. Kis terletekre vonatkoz kivtelek
A 9. 1-2. bekezds s a 11. 2. bekezds 4. mondat nem vonatkozik azokra az esetekre, ami-
kor a kezeletlen s kezelt biohulladkokat vagy keverket a gazdlkod olyan terletre jut-
tatjk ki, amelyek terlete nem haladja meg az egy hektrt. A 11. 2. bekezds 5. mondat ezen
terletek gazdlkodira nem vonatkozik.
13. Szablyellenessgek
A krforgs-gazdlkodsi- s hulladktrvny 61. 1. bekezds 5. pontja rtelmben szably-
ellenesen cselekszik, aki szndkosan vagy gondatlansgbl
1. a 3. 1. bekezds 1. mondatban foglaltakkal szemben a biohulladkat nem, nem meg-
vagy nem szlltja a kezels helysznre,
2. a 3. 3. bekezds 1. mondattal szemben egy kezelst nem, vagy nem vgez
el,
3. a 3. 8. bekezds 2. mondat vagy a 4. 9. bekezds 3. mondat s az 5. 2. bekezds 4.
mondattal szemben egy vizsglati eredmny1 nem, nem teljesen vagy nem kld
el,
4. biohulladkat vagy keverket a 4. 2. bekezds vagy az 5. 2. bekezds 1. mondatba fog-
laltakkal szemben ad le s juttat ki,
5. a 4. 7. bekezds 1. mondat, a 8. bekezds 1. mondat, az 5. 3. bekezds 1. mondat vagy
4. bekezds 1. mondattal szemben a vizsglatokat nem vgezteti el,
6. a 6. 1. bekezds 1. mondatban, a 1 O. 3. bekezds 1. mondatban, vagy a 7. 1. be-
kezdsben foglaltakkal szemben juttat ki biohulladkat vagy keverket,
7. a 6. 2. bekezds 1. mondat szerinti jvhagys nlkl juttat ki biohulladkat vagy keve-
rket,
8. a 8.-sal szemben ugyanarra a terletre juttat ki biohulladkat vagy keverket s szenny-
vziszapot,
239
9. a 9. 1. bekezdssel szemben nem tjkoztatja az illetkes hatsgat a biohulladk vagy
keverk kijuttatsi
1 O. a 11. 1. bekezds 1-2. mondattal szemben a nyilvntartst nem, nem vagy
nem teljesen tlti ki, vagy nem elg hosszan meg,
11. a 11. 1. bekezds 4. mondattal szemben a vgrehajtsra vonatkoz rendelkezst nem k-
veti, vagy
12. a 11. 2. bekezds 1., 4. vagy 5. mondatban foglaltakkal szemben a szlltlevelet nem,
nem nem teljesen vagy nem tovbbtja, a kijuttatsi terlet megjel-
lst a szlltlevlen nem, vagy nem adja meg, vagy nem elg hosszan
zimeg.
14. rvnybe lps
Ez a rendelet a kihirdetst hnap napjn lp rvnybe.
A Parlament megszavazta
1. sz. fggelk: Adott hasznostsra alkalmas biohulladkok valamint
svnyi anyagok listja
2. sz. fggelk: s krokozmentessg
3. sz. fggelk: Vizsglatokra vonatkoz
240
1. sz. fggelk:
Adott hasznostsra alkalmas biohulladkok valamint s
vnyi anyagok listja1
1. Nagy szervesanyag tartalm hulladkok
Hulladkok az EAK-
rendelet szerint
{hulladkkulcsok)
Nvnyi
hulladkok (02 01 03)
llati rlk, vizelet, trgya
(belertve a boml
szalmt is), szennyvz,
kln s
kezelve (02 01 06)
Erdszeti hulladkok
(02 01 07)
llati hulladkok
(02 02 02)
Fogyasztsra vagy feldolgo-
zsra alkalmatlan
anyagok (02 02 03)
Hulladkflesgek
2
- pelyva, pelyva- s gabona
szemek
-takarmnyozs i
hulladkok
---
- baromfirlk - serts- s
marharlk - trgya
- rgi szalma
- fakreg - fa, famaradvnyok
Megjegyzsek
-Ezen anyagokat keverkek alkoteleme-
knt is ki lehet juttatni gyepterletekre.
Ezen rendelet meghatrozsai abban
az esetben nem rvnyesek, ha nem
a szl trvny
szarinti szervestrgyk alkalmazsrl
szl. trgyk (LAGA- hulladk-
kulcs 137 05) hasznostsa ltalban
kizrt. Ezen anyagokat keverkek alko-
telemeknt is ki lehet juttatni
gyepterletekre.
Mentessget lvez a 1 O. szarinti keze-
lsi- s vizsglati ktelezettsg (3-4.)
all a termszetes llapot fakreg,
s a vegytetlen, tovbbi feldolgozsra
sznt fakreg termk. Termszetes lla-
pot fakreg, s termszetes llapot
fa vagy termszetes llapot famarad-
vnyok aprts utn biohul-
ladkok komposztlsa sorn
anyagknt is felhasznlhatak, ezek
gyepterletekre is kijuttathatk.
-------+=-c -----
- s szarumaradvnyok Belertve a tartalmaz ha-
- zsros hulladkok
muanyagokat is. A hasznosts csak
abban az esetben lehetsges, ha ez
nem ellenttes az llati tetem megsem-
mistsi- s llategszsggyi trvny
3

(Hs- s halfeldolgozs) A hasznosts
csak abban az esetben lehetsges, ha ez
nem ellenttes az llati tetem megsem-
mistsi- s llategszsggyi trvny
3
Zsros hulladkokat a lera-
khelyeken csak anaerob kezelsnek
szabad alvetni. Ezen anyagokat kever-
kek alkotelemeknt is csak akkor sza-
bad gyepterletekre kijuttatni, ha
leg pasztrizlsnak (70 oc; legalbb
1 ra) vetettk al.
241
Sajt
szrmaz iszap (02 02 04)
Egyb hulladkok (02 02 99)
Mossbl, tiszttsbl, hmo-
zsbl centrifuglsbl s elk-
szrmaz iszap
(02 03 01)
Fogyasztsra vagy feldolgozs r
alkalmatlan anyagok
(02 03 04)
Egyb hulladkok (02 03 99)
242
- zsrelklntk tartalma (hs- s halfeldolgozs) Szrmazhatnak:
vgsokbl s hsfeldolgozsbl; egyb
elklntve. A hasznos-
ts csak abban az esetben lehetsges,
ha ez nem ellenttes az llati tetem meg-
semmistsi- s llategszsggyi
trvny
3
A zsrelklntk
tartalmt a lerakhelyeken csak anaerob
kezelsnek szabad alvetni. Ezen anya-
gokat keverkek alkotelemeknt is csak
akkor szabad gyepterletekre kijuttatni,
ha pasztrizlsnak (70 oc; leg-
albb 1 ra) vetettk al.
------
- zselatiniszap
- zselatin sajtols hulladkai
- toll - gyomor s bltartalom
- egyb lelmiszer
hulladkok,
-
- rgi lelmiszerek, - konzerv-
ipari hulladkok
- rgi lvezeti cikkek
- dohnypor, -trmelk,
-darabok, -iszap
- hibs cigaretta szlltmnyok
- kv-, tea- s
kakaipari hulladkok
- olajos magvak maradvnyai
- tkezsi zsripari iszap
- tkezsi olajipari iszap
- olajmentestett fakfld,
- gykrmaradvnyok
- melaszmaradvnyok
- burgonya-, kukorica-
vagy
ipari hulladkok
csak anaerob kezelsnek szabad
alvetni.
A hasznosts csak abban az esetben le-
hetsges, ha ez nem ellenttes az llati
tetem megsemmistsi- s llategsz-
sggyi trvny
3
Az isza-
pok felhasznlsa csak abban az eset-
ben lehetsges, ha azt egyb
iszappal s szennyvzzel nem kevertk
ssze.
(lelmiszer-feldolgozs) Hasznosts
csak abban az esetben lehetsges, ha
ms iszappal s szennyvzzel
nem kevertk ssze. Ezen anyagokat
keverkek alkotelemeknt gyepterle-
tekre is ki lehet juttatni.
(lelmiszer-feldolgozs) A hasznosts
csak abban az esetben lehetsges, ha
ez nem ellenttes az llati tetem
megsemmistsi- s llategszsggyi
trvny
3
A konzervipari
hulladkokat (nvnyi
valamint az olajos magvak maradv-
nyait, keverkek alkotelemeknt is,
gyepterletekre is ki lehet juttatni.
(lelmiszer-feldolgozs) Az tkezsi zsr-
ipari s az tkezsi olajipari iszapot, a
melaszmaradvnyokat, valamint burgo-
nya-, kukorica vagy
hulladkokat, keverkek alkotelemeknt
is ki lehet juttatni, gyepterletekre.
Fogyasztsra vagy feldolgozsra - rgi lelmiszerek
alkalmatlan anyagok (02 05 01)
Egyb hulladkok (0 2 05 99) - tejsav
Fogyasztsra vagy feldolgozs r - rgi lelmiszerek,
alkalmatlan anyagok (02 06 01 - tsztagyrtsi hulladkok
(tejfeldolgozs) A hasznosts csak ab-
ban az esetben lehetsges, ha ez nem
ellenttes az llati tetem megsemmist-
si- s llategszsggyi trvny
3

saival. Ezen anyagokat keverkek alkot-
elemeknt is ki lehet juttatni gyepterle-
tekre.
(tejfeldolgozsi hulladkok) A hasznos-
ts csak abban az esetben lehetsges,
ha ez nem ellenttes az llati tetem meg-
semmistsi- s llategszsggyi
trvny
3
Ezen anyagokat
keverkek alkotelemeknt is ki lehet jut-
tatni gyepterletekre.
s desipari termkek
A hasznosts csak abban az esetben
lehetsges, ha ez nem ellenttes az llati
tetem megsemmistsi- s llategsz-
sggyi trvny
3

---- ---
A mossbl, tiszttsbl s a
nyersanyag mechanikus aprt-
sbl szrmaz hulladkok
- elhasznlt filter- s felszv ( alkoholtartalm s alkoholmentes italok
massza (kovatartalm anyagok) gyrtsa) A kovatartalm anyagokat
- aktvfld, aktvszn szraz llapotban nem szabad kijuttatni.
(02 07 01)
Sz esz desztillcijbl szrmaz - gymlcs-, gabona- s
hulladkok (02 07 02) burgonyacefre
Fogyasztsra vagy
feldolgozsra alkalmatlan
anyagok (02 07 04)
Sajt
szrmaz iszap
(02 02 05; 02 04 03; 02 05 02;
02 06 03; 02 07 05)
- iszap
Egyb hulladkok (02 07 99) - maltatrkly,
- maltacsra, maltapor
komltrkly
- iszap
- borszati iszap s trkly
- s
hulladkok
A kijuttats utn azonnal a talajba kell
dolgozni.
Ezen anyagokat keverkek alkoteleme-
knt is ki lehet juttatni gyepterletekre.
(italgyrts) pl. rgi gymlcsl. Ezen
anyagokat keverkek alkotelemeknt is
ki lehet juttatni gyepterletekre.
(lelmiszer s lvezeti cikkek
Hasznosts csak abban az esetben le-
hetsges, ha nincs szennyvzzel vagy
iszapokkal val kevereds, kivtel a k-
lnleges valamint ha ezek nem
ellenttesek az llati tetem megsemmis-
tsi- s llategszsggyi trvny3
rsaival. Ezen anyagokat keverkek al-
kotelemeknt is ki lehet juttatni gyepte-
rletekre.
(alkoholtartalm s alkoholmentes italok
gyrtsa) Ezen anyagokat a trkly kiv-
telvel keverkek alkotelemeknt is ki
lehet juttatni gyepterletekre.
243
Fakreg- s parafahulladkok - fakreg
(03 01 01; 03 03 01)
(03 01 02) s faforgcs
Fbl, furnr- s -forgcs -fagyapot
szrmaz forgcs,
nyesedk, hulladk (03 01 03)
-------
Kezeletlen textilrostok s ms,
tbbnyire nvnyi
rostok hulladkai (04 02 01)
Kezeletlen, tbbnyire llati
rostok hulladkai
(04 02 02)
Egyb hulladkok (07 05 99)
- cellulz rostok hulladkai
- nvnyi rostok hulladkai
- gyapjmaradvnyok
- gygynvny trkly
- gombafonl
- gombamaradvnyok
(famegmunkls s -feldolgozs)
Kln fakreg, tszlek finak
s bokrainak krge kivtelvel, a 1 0.
szerinti kezelsi s vizsglati ktelezett-
sg (3-4.) all tszlek
finak s bokrainak krgt csak abban
az esetben lehet hasznostani, ha vizsg-
latok bizonytjk, hogy a rendeletben
meghatrozott nehzfm tartalom rt-
keit nem lpik tl. Termszetes llapot,
kezeletlen anyagokat keverkek alkot-
elemeknt is ki lehet juttatni gyepterle-
tekre.
(famegmunkls s -feldolgozs, btor-
gyrts) A termszetes llapot, keze-
letlen fafeldolgozsbl szrmaz
por s -forgcs a komposztls rsze-
knt adhat olyan biohulladkokhoz,
amelyeket gyepterletekre juttatnak ki.
(famegmunkls s -feldolgozs, btor-
gyrts) Csak kezeletlen fbl szrmaz
-forgcs s fagyapot.
----
(textil ipar)
(gyapjpor, rvid gyapjrostokj A haszno-
sts csak abban az esetben lehetsges,
ha ez nem ellenttes az llati tetem
megsemmistsi- s llategszsggyi
trvny
3

--- ---- ---- ----
A gygyszergyrtsbl szrmaz gom-
bafonalak csak egyedi vizsglatokat k-
hasznosthatak valamint abban
az esetben, ha gygyszermaradvnyokat
nem tartalmaznak.
- -
A s filtrci szilrd
hulladkai (19 09 01)
-halszati- vgsi- s gerebly- (ivvz vz karbantarts)
Papr s karton (20 01 01)
244
zsi termkek - fehrje Hasznostsra csak a vgsi termkek
hulladkok alkalmasak.
-rgi papr
Kln biohulladkokhoz vagy
komposzthoz csak kis mennyisgben
adhat. Teljesen sima papr s
hasznlt taptbl szrmaz paprok
biohulladkokhoz illetve kezelshez nem
adhat.
Szerves, komposztlhat konyha- s kantinhulladkok A kantin- s nagykonyhai hulladkok e
rendelet hatrozatai szerinti hasznosit-
sa csak abban az esetben lehetsges,
amennyiben ez nem ellenttes az llati
tetem megsemmistsi- s llategsz-
sggyi trvny
3
Ezen
anyagokat keverkek alkotelemeknt is
csak akkor szabad gyepterletekre kijut-
tatni, ha azokat pasztrizls-
nak (70 oc; legalbb 1 ra) vetettk al.
konyhai hulladkok, kln
frakcik (20 01 08)
Komposztlhat hulladkok
(20 02 01)
- kerti s parkhulladkok, Kln anyagok, az tszlek vagy
tjpolsi hulladkok, fakivgsi ipari terletek levgott levl- s fa-
maradvnyok, maradvnyinak kivtelvel, a 1 O. sze-
rinti kezelsi - s vizsglati ktelezettsg
(3-4.) all Az tszlek
vagy ipari terletek levgott levl- s fa-
maradvnyit csak abban az esetben le
het hasznostani, ha vizsglatok bizonyt-
jk, hogy a rendeletben meghatrozott
nehzfm tartalom rtkeit nem lpik
tl. Ezen anyagokat keverkek alkotele-
meknt is ki lehet juttatni gyepterletekre.

Vegyes teleplsi hulladkok
(20 03 01)
Piaci hulladkok (20 03 02)
*
- hziszemt (kln
bio hulladkok)
- piaci hulladkok
- lpiszap s gygyfld
(teleplsi hulladkok) ma-
gnhztartsok s kiszemek kln
hulladkaL
Hasznostsra csak a kln bio-
lgiai ton lebomlsra kpes frakcik al-
kalmasak. A hasznosts csak abban az
esetben lehetsges, ha ez nem ellent-
tes az llati tetem megsemmistsi- s
llategszsggyi trvny
3

Nvnyi kln anyago-
kat keverkek alkotelemeknt is, ki le-
het juttatni gyepterletekre.
Ezen anyagokat keverkek alkoteleme-
knt is ki lehet juttatni gyepterletekre.

*
- megjul energiaforrsokbl A lebonthatsgat technolgiai szably-
szrmaz, biolgiai ton le- zat kell igazolni.
boml termkek valamint ezek
megmunklsnak s feldol-
gozsnak hulladkai
-------------------------------- --
* -tojshj A hasznosts csak abban az esetben le-
hetsges, ha ez nem ellenttes az llati
test megsemmistsi- s llategszsg-
gyi trvny
245
2. svnyi anyagok
Hulladkok
EAK-rendelet szerint
(hulladkkulcsok)
Nem specifikus kalcium-
karbont iszap (02 04 02)

szrmaz iszapok (19 09 03)
*
Hulladkflesgek
2
- kalcium-karbont iszap
Megjegyzsek
(cukorrpa feldolgozs) Ezen anyagok
hozzadhatk olyan biohulladkokhoz is,
amelyeket gyepterletekre juttatnak ki.
- vzlgytsbl szrmaz iszap (vz Ezen anyagok hozzad-
hatk olyan biohulladkokhoz is, ame-
lyeket gyepterletekre juttatnak ki.
- msz
-bentonit
- homok
-agyag
------ --------
Ezen anyagok hozzadhatk olyan
biohulladkokhoz is, amelyeket gyepte-
rletakra juttatnak ki.
1
l Szakmai alap: az 1996. 09. 13-i (BGBI. l. S. 1428) az Eurpai Hulladkkatalgus beveze-
tsre vonatkoz rendelet (EAK rendelet - EAKV) a Hulladk Tartomnyi Munkacsoport hul-
ladkkatalgusval egytt, 1990
2
l Hulladkflk a Hulladk Tartomnyi Munkacsoport hulladkkatalgusra tmaszkodva
3
l valamint az ehhez kibocstott jogi rendelkezsek
4
l Kln hulladkok specilis hulladkfajtinak megnevezse
246
2. mellklet
Kzegszsggyi s nvnyhiginiai vizsglatok
1. ltalnos megjegyzsek
Ez a mallklet a biohulladkok aerob kezelsvel (komposztls) s anaerob kezelsvel (er-
jeszts) valamint a vgtermkkel kapcsolatos kzegszsggyi s nvnyhiginiai kvetelm-
nyeket tartalmazza.
Kzegszsggyi s nvnyhiginiai vizsglatokat a hulladkkezels folyamn s a vgter-
mk rtkestse is el kell vgezni.
A kzegszsggyi s nvnyhiginiai vizsglatokat egy kell elvgez-
ni.
Az elkerlse rdekben a telep higinijt minden esetben szem kell tar-
tani.
2. Kvetelmnyek
2.1. A kezelssei kapcsolatos kvetelmnyek
A komposztls folyamatt gy kell irnytani, hogy tbb ht biztostva legyenek
a termofil krlmnyeks a magas biolgiai aktivits, nedvessg s tpanyagviszo-
nyok, optimlis szerkezetessg s mellett. A nedvessgtartalomnak legalbb 40o/o-
osnak, a pH rtknek 7 krl kell lennie. A komposztls ideje alatt a 2 h-
ten keresztl folyamatosan legalbb55C-ot kell elrnie, vagy 1 hten keresztl a 65C-ot
(zrt rendszereknl 60 C-ot).
A telepeken a hulladkmtrixot gy kell kialaktani, hogy az anyag az 55 oc-os
24 rn keresztl tartsa, s a tartzkodsi a reaktorban legalbb 20 nap
legyen. Ennl alacsonyabb esetn az anyag termikus (70
oc, 1 ra) vagy a maradk utkezelse ((70 oc, 1 ra), vagy komposztlsa).
Mindez nem vonatkozik a szervestrgyk kofermentcijra, amennyiben az
az llategszsggyi betartsa mellett trtnik. A mg nem higinizlt anyagokat gy
kell trolni, hogy a mr kezelt anyaggal semmikppen ne rintkezhessenek.
A felgyelet elltsa rdekben a telepen a mintavtel biz-
tostsa.
2.2. A kzegszsggyi s nvnyhiginiai vizsglatok
A biohulladkok kezelsnek vgtermkeinek kzegszsggyi s nvnyhiginiai vizsgla-
tait kzvetlen (2.2.1.), kzvetett (2.2.2.) folyamat-vizsglatokkal s a vgtermk vizsglatval
kell elvgezni. A vgtermk csak abban az esetben higinikusnak, amennyiben mind-
hrom vizsglat kvetelmnyeinek megfelel. Azokat a vgtermkeket, amelyek valamelyik vizs-
glatnak nem felelnek meg, jra kezels al kell vetni.
2.2.1. Kzvetlen folyamat-vizsglatok
A kzvetlen folyamat-vizsglatokat teszt illetve indiktor mikroorganizmusok alkalmazsval
kell elvgezni.
A kzvetlen folyamat-vizsglatokat egy j telep zembehelyezst 12 hnapon be-
ll kell elvgezni. Vonatkozik ez azokra a mr vizsglt telepekre is, amelyeken j technolgi-
t vezetnek be.
A mr telepek esetben a rendelet hatlyba lpst 18 hnapon bell kell
elvgezni a vizsglatokat, amennyiben a telep nem rendelkezik az elmlt 5 vben elvgzett,
e rendeletben lert vizsglatokkal vagy ezzel vizsglati eredmnyekkel (M1 O pro-
totpus vizsglatok, BGK Baumusterprfung).
A kzvetlen folyamatvizsglat kt trtnik, a nyitott rendsze-
247
reknl az egyik vizsglat minden esetben tlen trtnik. A vizsglatokat minden esetben 60
mintbl vgzik, 24mintbl kzegszsggyi, 36mintbl pedig nvnyhigi-
niai vizsglatokat kell elvgezni.
A kzegszsggyi vizsglatoknl egy tesztorganizmust 2 ismtlsben, 4 helyen, 3 klnb-
rsi znba zna, intenzv rsi zna s magzna) helyeznek.
A nvnyhiginiai vizsglatoknl 3 tesztorganizmust, 4 helyen, 3 rsi znba (szl-
zna, intenzv rsi zna s magzna) helyeznek ki.
A kis kapacits telepeken {3000 tonna) a fenti vizsglatok felt kell elvgezni, teht itt 2 he-
lyen vgzik a vizsglatokat. A telepeken a vizsglatokat a telep fg-
getlenl 3 egymst napon kell elvgezni.
Az indiktororganizmusokat az intenzv rsi znban vizsgljk.
A biohulladkok kezelsnek vgtermkei abban esetben amennyiben meg-
felelnek a fenti vizsglatoknak.
2.2.2. Kzvetett folyamatvizsglat
A biolgiai hulladkkezels sorn a rendszeresen, folyamatosan kell
mrni. A mrseket minden munkanapon el kell vgezni, a mrsi eredmnyeket fel kell je-
gyezni. A az anyagban legalbb hrom reprezentatv helyen kell mrni. A
hiteles feljegyzst, az tforgatsok (komposztls) s a betrols
pontjt (anaerob eljrs) legalbb 5 vig meg kell s a hatsgoknak igny esetn be-
mutatni.
2.2.3. Vgtermkvizsglat
A vgtermkvizsglat formjban trtnik.
Minden komposztl illetve telepen legalbb flvente (3000 tonna alatt) illetve ne-
gyedvente {3000 tonna felett) kell a vizsglatokat elvgezni.
A mintk szma a telep kapacitstl vltozik:
3000 tonna/v kapacitsig: 6 minta
3000-6500 tonna/v kztt: 6 minta s 1 OOO tonnnknt tovbbi 1 minta
6500 tonna felett: 12 minta s 3000 tonnnknt tovbbi 1 minta
A mintknak legalbb 5 rszmintbl kell llniuk
A vizsglat csak abban az esetben ad eredmnyt, ha egyetlen mintban sem mu-
tathat ki Salmonella, s a minta csak nagyon kis mennyisgben tartalmaz csrakpes magot
(max. 2 db literenknt).
Amennyiben a vizsglati eredmnyek nem a komposzt kteles a ha-
tsgot az s a foganastott tjkoztatni.
Alexa Lszl fordtsa
248
A talaj szigetelse a felszn alatti vizek vdelme rdekben
Zldhulladk g y j t s e a komposztltelepen
249
Biohulladk a komposztltelepen
Nagy mennyisgben nyersanyag - a kommunlis szennyvziszap
250
egysg ltal vgzett komposztls
Rendezett komposztltelep Nagyttnyben
251
A szervestrgya telhasznlsa szakmailag indokolt a komposztls
A mrett a nyersanyagmennyisg s az alkalmazott technolgia hatrozza meg
252
Paprhulladkbl komposzt l.
Paprhulladkbl komposzt ll.
253
BIOFELD 2000
2330 DUNAHARASZTI, Tavasz u. 16. Pf.: 6.
Tel.: (30) 9512-328
Tel./Fax: (24) 492-082
Telep: TAKSONY, Szent Imre herceg u.
Tel.: (30) 9512-839
Levlcm: 2335 Taksony, Pf.: 11.
Krnyezetvdelmi Kft.
IRODK:
9022 Batthyny tr 6.( 1.5.)
Tel.: (96) 318-961; (30) 9512-327
8380 Hvz, Helikon u. 2. (11.25)
A Krnyezetvdelmi Szolgltatk s Gyrtk Szvetsgnek Tagja
Tevkenysg:
A BIOFELD eljrst dolgozott ki tbbfle, biolgiailag elbonthat szerves
anyagokkal (pl. Oldszermaradvnyokkal) szennyezett hulladkok
rtalmatlantsra s elhelyezsre. Jelenleg folyamatosan vgzi
prekloretil-tartalm l. fok veszlyes hulladk (persr) rtalmatlantst
Jogosult:
Halogntartalm oldszerekkel szennyezett iszapok s talaj (fld) tvtelre,
kezelsre, rtalmatlantsra s elhelyezsre.
Foglalkozik megengedett hatrrtk feletti veszlyes komponenseket
tartalmaz szennyvziszap, mosodai iszap rtalmatlantsval, kezelsvel
s elhelyezsveL
Tovbbi kutatsokat vgez szerves oldszereket tartalmaz hulladkok
rtalmatlantsnak kidolgozsra s elhelyezsre.
Vllalja a fentiekhez hasonl veszlyes hulladkokra rtalmatlantsi
s elhelyezsi technolgia kidolgozst sajt kltsgre s az
rtalmatlantsi s elhelyezs megvalstst sajt telephelyen vagy trsas
viszonyban
Vllalja krnyezetvdelmi kutatsi feledetok megszervezst tbb kutathely
kzrem
Igazgat: Dr. Blint Sndor agrrmrnk, kandidtus
Dallmann Vrs Erzsbet krnyezetvdelmi szaktechnikus,
Taksony
Tancsad, Sallak Andor agrokmiai szakmrnk, Budapest
254
TopTex optimlis nedvessgtartalmat biztosit
N eng 1 l padilot vdi a kompo.;ztot a nap a szl ktlros
hatasaiiOl. kszaradastl
TopTex aerob krlmnyeket biztosit az rs folyamn
A Top Tc lg t resztO, ezltalleh l0v6 t tiZl a g!zcsert s opltml
hOmrs l t t btztoslt a kompoaztpnzma kiJisO rteg ben ts
TopTex hasznlatval minimlisra cskken a

4erra-vita M
BIOHUMUSZ
TERRA-VITA HUMUSZTRGYA A TALAJ ORVOSSGA!
Tennszetes alapanyagokbl kszlt,
magas beltartalmi rtkekkel
biohumusztrgya.
Alkalmazsi terletei:
biotermcszts, tala.avts,
H-7701 Mohcs, Pf.: 129.
Telefon: 69/529-500 Fax: 69/529-529
e-mail: mofa rnofa.hu hllp://www.rnofa.hu
A termszetes alapanyag humusztrgya vilali zl
halsaknt fokozdik a talaj :
bilgiai aktivitsa
Tpanyagptl- s trol kpessge,
viz-, h-, s leveggazdlkodsa
Felhasznlsa kor:
elsegti a nvny fejldst
meggyorstja a termsrst
nveli a terms mennyisgt, minsgt,
cskkenti az jrateleptsi betegsgek
A l az at
minden talajtpusra,
Minden nvnykltrban,
Biotermesztsben
Felh sz nl si avaslat
tpkocka ellltshoz 1/3 arnyban
tzeghez keverve,
kertszetben, szabadfldn
szl-, gymlcss ltetvnyben
HA NEM TALLJA, REKLAMLJAl
Gyrtja s forgalmazza:
Krnyezetgazdlkodsi Kft.
330 0 Eger, Grnay u.1 O.
Tel. : 36/311-133, 310-067;
Fax.: 36/311-252;
E-mail: terrevita@mail.matav.hu
255
256

hulladkfeldolgozst
biztost, mobil

DOPPSTADT aprt-,
darabol-, rostl,
vlogat s
komposztforgat,
gpek
forgalmazsa.
az egysges hulladkgazdlkods
szarves rsze
1. Zldhulladk
2. Homlokrakod
3. Mobil aprt
4. Komposztls
5. Mobil dobrosta
6. Komposzt
osztlyozs
gpeinkel
vllalkozunk:
A mr korbban lerakott
vegyes teleplsi
hulladkok rostlsra
Rgi lerakhelyek
rendezsre,
rekultivcijra
ptsi trmelkek
tdolgozsra
S M 518 dobrosta
Szenyezett talajok
feldolgozsra
Doppstadt Krnyezetvdelmi Kft. 2072 Zsmbk, Mnyi u. 059., Pf. 1.
Tel. /Fax: 06/23 340-076; 340-208; Mobil: 06/30 9345-020
Doppstadt Vertriebsgesellschaft mbH D 45222 Velbert, Steinbrink 13.
Tei. :0049 2052/8890 Fax:0049 2052/889197
COMPOSTAL
s kertszeti mellktermk jrahasznost telep
1225 Budapest, Angeli t 77. (MO autplya nagyttnyi lehajt)
Tel.: 30/941-6233; 226-2409, 226-2410;
Fax.: 23/336-979
COMPOSTAL
A cg ngeli ti telepe Budapc t msodi k engedlyezen kom po z t l telepe, ahol az Eurpai- niban is
elfogadou zrt. rend techno! gival ki vl kompo ZIOI ll tunk
kom po ztl orn kellemetl en zagokat a technolgia telje mrtkig ki kO zbli. az eg zsgrc
rt alma mikr bk a kom po 'ZU\I sorn clpu ztulnak.
cg ngcli ti telephelyn kompo ztok fldkcverkek
zle vlasztka kaphat.
A COI!I'OST\1 kompo zt maga tpanyagtartalommal
talaijavt anyag. vnyei nknl a fel zfnre
z rva. vagy eklyen beforgat a alkalmazhatj uk. dc
kzegknt fclha znl nl wlaijal keverve
hasznlnunk a kom1 osztot.
C(H!P05T11 .. kompo ztot llll ajdon gai
miall okfle clra alkalmazhatjul..:
Trgyz zerknl minden nv:1ynl. (fknl. fflk-
nl. d znvnycknl. zldsgeknl)
Talaijavft anyagknt ro sz talaj oknl
Ftelcpfl nl polsnl
Fk. bokrok
Erklylel kban, virgc erepekben. d znvnyeinknl
ki alakt nl
C O 111'0. '"f \l komposzt mintegy 30'7r zerve anyag-
tartalm. nagy mennyi g ni trogn!. fo ri. kliumol
tartalmaz. el e maga a magnzium. klci um a mikrocl em
tart alma i .
.. ( (}\lf'OSJ'\1 .. kompo zt zak zcr alkalmaz val.
kivlthatj uk a mtrgya- felha znl l ho Z tvon fenn-
tarthatj uk talajunk termkenysgL
FORGALMAZOTI TERMKEINK: SZOLGLTATSAINK:
Ro tlt komposzt
Ro tlatlan kompo zt
prtkol L zcrvcs zlelhull aelkok
tvtele
Mul c kompo zt
Fa aprt k mulc
Kevert kompo ztflel
Temtflel
Aprtkol t nem ign 7erves zldhull a-
dkok tvtel e
257
FAN SEPARATOR
Solids-Liquid Separat:ion
SerEHIV Press, Centrifuge, Flotation
Hatkony s gazdasgos jzisbonts FA technolgival:
A Fi SZEPARTOR Kfl. az ipari- egyb szennyvizek mechanikai-kmiai-fizikai kezelsre
alkalmas szepartorok gyrt sval, fej le ztsvel, s forgalmaz val foglalkozik. A Fi
szeparforokra pl6 technolgik az egsz vil gon megtallhatk.
F,4N Prscsigs szeportor a durva rszecskk levlasztsra
Homogn hgtrgya
rszec mentes
Alac ony tpanyagtartalom
A levla ztott zilrd fzis tovbb hasznosthat
Hg fzis kiloc olsa vz hozzkeverse nlkl
Ki ebb zaghat
klt sgmegtakarts
F,4N gravitcis-.flotcis szepar/or
Elt voltj a a knnyfi faj ly r zec kket
A leghatkonyabb levlaszts! teszi lehetv
F,4N centrifugs szeportor
Eltvoltja a kilepthet6 finom rszecskket
Gyorstott lepts centrifuglis levla zt sai
l lthat forgsi sebe g vltoztat hat hatkony g
Az egyetl en zepartor, amelyik mind a kvr, mind a sovny hgtrgya kezel re alkalmas.
Hasznlatval megakadlyozhat a csatornk eldugul sa. Ti zttsa 3-4 havonta.
A szil rd a hig fzis szlvlasztsa FAN zepartorokkal nagymrtkben a
napj ainkban igen problmi okoz hgtrgya, kezelst. Felhasznlhat:
marha-, serts-, baromfitrgya zil rd fzisnak levlasztsra.
FAN-SEPARATOR GmbH: Oelder St r. l O, 59 302 Oelde- Germany- Tel.: 49-(0) 2520-9 1 0-ll O;
Fax: 49-(0) 2520-9 1 O-l 00; e- mail: fan fan-separator.com; homepage: www.fan-separator.com
PRO VIA BT., Kovcs Ildik: ll 65 Budapest. sszefogs stny 3. ; Tel.: +36/30-241-43 15;
Tel./Fax: +36( l )403-60 13
258
J. WILURALD GmbH.
Bahnhofstra6c 6
D-88639 Wald-Scntcnhart
let.: +49 7578/1890
Fax: +49 7578/189170
SR 5000 Aprtgp
TBU Komposztprizma-forgat
Rostlgp
35 ves szakmai tapasztalat a
komposztls s az aprts terletn.
Kiptettt tancsadi s rtkestsi
hlzattal rendelkeznk a vilg
minden tjn.
megoldst nyjtunk:
Komposzttelepek rszre
MZA kornpo zt lgpek
TBU prizmaforgatk
Ro tagpek
c omagolgpek
Hulladkfa-teldolgozshoz
SR Dino a uru aprtgpek
Ro tagpek
Hulladkkezelshez-aprtshoz
Dino auru aprtgpek
Ro tagpek
Mezt)-s tjvdelem
szmra
S7rzz- rnulc
Wimmer Ladi slav
Vcl'koblahovsk 68/25
SK-929 Ol Dunaj ka Strcda
Tel./Fax: +421 709 5523328
259
KOMPOSZTLS! TECHNOLGIA
Szmftgppel rezrelt O, s nedlessgtartalom szab(yozs a kompo zt/s teljes ideJtartama a/au.
Optimlis krlmnyek a kompo ztl ban r mikroorganizmu ok zmra.
Ninc szagemi zi a komposzt l o r n (zrt rend zer).
Mobil kompo ztrend zer, a hull adk a keleikez i helyn rt almallanlt hat.
GORE-TIPI LAMINT
Polietiln
Expandlt-J (e-PTFE)
P hetiln
PTf E Pru mrete: 0.2p.
Optim/i ere
UY 5tabil
Maga n kft&zilrcl sg (4000 /5cm)
Kitn6 h6mr lJct-elo zl t bi;to it
A ledmolgia krnyezeti hatsai
redukci fStwtgarti
/:,"gletem)
urgal.!kl nem keletkezik
zsggyi 7Cmpont bl7n, a
takaroanyag tjrhatatlan gombk.
baktriumok. vf ru, ok. zmra
A WA.)
260
Fajlagos s:agkihoc.wjts (SZE l m= s)

GORJ.,'.TJi\".,:,.1
taftart JII:/ItiiJ
S\IIOit ffCMQ
GORE' komposztJsi rendszerrel telepek a vilg szmos
orszgban tallhatk Norvgitl Franciaorszgon, Svjcon,
Magyarorszgon keresztl egszen Izraeiig
A GORE technolgival kompo ztlt szcrve hull adk mennyi ge
Eurpban meghal adja az vi 1.000.000 tonn t.
Munka-. s kiLgmcgtakarts
Rvid k mposztl i
A GORE kompusztJsi
rendszer
Idel i komposztJsi feltteleket
biztost
Optiml is helykil1asznl
Nmetorszg W.L. GORE & Assodates GmbH Hermann-Oberth-Str. 24- Putzbrunn 85640
Tel.: (O 89) 46 12-0 l<'ax: (O 89)46 12-26 10
Kpviselet: Magyarorszg PROFIKOMP' Ktl. Dzsa Gyrgy t 58.
Tel.: (28)512-490/512-491 Tel./Fax.: (28)422-880
261
262
ghajlati hatsoktl mentes, egsz vben
azonos felttelek biztostsa
Teljes mennyisgnl azonos, 650C-os
nedvessgtartalom folyamatos
biztostsa,
Optimlis nedvessgtartalom folyamatos
biztostsa,
Optimlis (oxign) mennyisg
lland biztostsa
Higienizls biztostsa
Szmtgpes automatikus folyamatvezrls
Tvoz mossa, bioszrse,
szaghats kikszblse
Kondenzvz kezelse
HUNGRIA
H-2851 KRNYE
Iparcentrum 3., Pf.: 24.
Telefon: 34/473-296
Telefax: 34/473-293
E-mail : muthun@mail.matav.hu
cr
EN ISO 9001
STDCKERAU
A-2000 Stockerau, Austria
SchieBstattgasse 49
Tel. : +43-(0)2266-603-0
Fax: +43-(0)2266-603-202
E-mail: mut@aon.at
folyamat 1

-
KOMPTECH s FARWICK tipus gpekkel
KOMPOSZT
Komposztlsi folyamat 2
........
KOMPTECt-l s FARWICH tipus gpekkel
KOMPOSZ'r
Komposztlsi folyamat 3
-- --
---+ ---+
-- --
l o n yoe od 6k bOt OllOe

KOMPOSZT
____..,. ---+ ---+
p r tor. m u t 64fl o10 p rl;r.m a
MUT gyorskomposztl, KOMPTECH --FARWICK gpekkel
263
To\lbbi tjkoztatsrt forduljanak bizalommal a kv e tk e z k h z:
----
~ . . . - : ; - , . . - - -
-U-T-HUNGRIA Kft-:- '
~
H-2851 KORNYE l
L
264
Iparcentrum 3., Pf.: 24.
Tel. : 34/473-296: Fax: 34/473-293
E-mail : kmuthun@mail.matavnet.hu
Debreceni Egyetem
Egyet emi s Nemzet i Knyvtr
1111111111111111
0381 9777
2109 Gy. a. 5 . Tel.: 28/512490;
Fax. 8/4 288 E.mall: roflko .hu Honlap: www.proflkomp.hu