Afrikai mesk

Fordtotta: Dabi Istvn

TARTALOM A SZIVRVNY (Etipia) LOKITOYO (Kenya) AZ REGASSZONY MEG AZ OROSZLN (Szomlia) FATIMA LEGENDJA (Csd) MI TRTNIK A VN HOLDDAL? (Tunzia) AZ USIRI TZ (Kongi Demokratikus Kztrsasg) A LEOPRD MEG A SAKL (Kongi Demokratikus Kztrsasg) A SZJ MEG A KZ (Elefntcsontpart - bt) MIRT NEM KLNBZNEK MR AZ EMBEREKTL A VARZSLK? (Elefntcsontpart - djula) A SZP S A BESTIA (Burkina Faso) MAWU S AZ HROM GYERMEKE (Togo) A VADSZ MEG A PRDUC (Togo)

A SZIVRVNY (Etipia)
me a pigmeusok nagy kirlynak, Bong Makelelnek klns trtnete. Ez a nagy kirly mr rgta egy lmot kergetett, amirl senkinek sem szlt, mert attl flt, hogy szertefoszlik. Szakadatlanul, jjel-nappal csak arra gondolt, s folyton azt krdezgette magtl, hogy hogyan is valsthatja meg az lmt, ami nem adott neki egy perc nyugtot sem. Nha panaszkodni lett volna kedve: - Ah! Ha egyszer... - Mi lehetne egyszer? - krdezte Yasmina, a kedvenc felesge, aki szeretett volna segteni a kirlynak. A kirly ekkor megrzta a fejt, s gy felelt: - Nehz megmagyarzni... s nincs is rtelme, hiszen gysem rtend meg. Yasmina azonban csak erskdtt, mert meg akarta szabadtani a frjt a gondtl, ami annyira bntotta, de Makelele kitrt elle. Ez nem akadlyozta meg Makelelt, akit szinte megszllt az lma, hogy egyik tervet a msik utn ksztse titokzatos szndka megvalstshoz. Az tlete egyre jobban megszilrdult, formt nttt, de a kirly nem tudott aludni, elvesztette az tvgyt, hogy a felesgei jajveszkelni kezdtek: - A kirly beteg, gonosz szellemek rontottk meg. s tnyleg azt hittk, hogy tok l rajta. Hogy feloldjk az tkot, a legfinomabb teleket ksztettk, versengtek egymssal, hogy a legjobb megoldst talljk, de ez sem segtett, kptelenek voltak vltoztatni a nyugtalan, komor s bnkd kirly hangulatn. A kirly tovbbra is csak a gondolataiba merlt, nha panaszkodott, de semmi magyarzattal sem szolglt. Egy nap azonban, amikor mr azt hitte, hogy a terve megvalsthat, cselekvsre sznta el magt. Ezrt a falu sszes frfijt nagy vadszatra hvta egybe. Minden frfi boldogan ksztette el a fegyvereit: a nylvesszket, lndzskat s kseket. Vidman beszlgettek, s lnken trgyaltk a fnkk dntst: - A kirly jobban rzi magt. Vadszni akar. Nagyon szeret vadszni. Yasmina is jbl nevetett, s elragadtatva mondta a trsainak: - Ltjtok, az urat mr rdekli valami. Bizonyra jobban rzi magt. A vadszat majd teljesen visszaadja az egszsgt. Msnap, a hajnal mg csak ppen kezdett derengeni, amikor a frfiak, az urukat kvetve tra keltek, s eltntek az erdben. Vidmak voltak, dalolva lpdeltek az svnyen. Ksbb, hogy ne hvjk fel magukra mg jobban a figyelmet, elhallgattak. Elvigyzatosan mentek tovbb. Minden rzkkkel beren lestk a vadat, kerestk a nyomokat. Az els mocsaras helyeken egy antilop meg egy bivaly nyomra bukkantak. Mindenki abban remnykedett, hogy kapja el az llatot, amit majd felajnlhat a kirlynak, aki gy visszanyerheti az tvgyt. Egy kivl fogs mindig rmet szerzett neki.

Hirtelen feltnt egy vaddiszn. A vadszok lttk, de az llat rmlten megfordult, hogy elmenekljn. A vadszok nagyon gyesek voltak. Nem engedtk meg neki, hogy messzire fusson. Egyikjk elhajtotta a lndzsjt. A vaddiszn megtorpant, felhastott hassal sszerogyott. A frfiak befejeztk a dolgukat, majd megmutattk a zskmnyukat a kirlynak. Makelele nem csodlta meg a ltt vadat; elfordtotta a fejt, felshajtott: - Nem akarok enni belle - jelentette ki. - n a szivrvny sznes hsbl akarok. A falu laki azt hittk, hogy rosszul hallanak, mert szerintk ennek semmi rtelme sem volt. Lehetsges lelni a szivrvnyt? Abszurdum! s miutn megtrgyaltk a dolgot, gy szltak: - ljnk meg egy msik llatot! Taln egy msik llat hst jobbnak tallja. Kivl hst illik adni a kirlynak. Lesbe lltak az erd szln. A pzsitfben jtt egy okapi. - me itt is van, ami neknk kell - suttogtk, s a nylsebesen rohan llat utn vetettk magukat. Az okapi, megrmlve az ldzitl, ugrlt a magas fben. Olyan gyorsan futott, hogy az emberek nem rtk utol. De az okapi egy pillanatra nem figyelt, s egy friss termeszbolyba tkztt. Elvgdott, s a vadszok azonnal eltalltk a nylvesszikkel. A szp llat mr nem kelt fel, az gyes frfiak szinte odaszegeztk a fldhz. Hallosan megsebeslt. sszektztk s kt bambuszrdra fektettk, aminek a vgeit a vadszok a vllukra emeltk. Gyzedelmesen vittk el a kirlynak. azonban most is visszautastotta az zletes hst, s megismtelte a kvnsgt: - n a szivrvny hsbl akarok enni. Csak abbl akarok! Ne vesztegesstek az idtket! A frfiak ppgy mint korbban, most sem trdtek ezzel a kvnsggal, mivel annyira sszertlennek tnt. A vadszok harmadszorra is elindultak, mert meg voltak gyzdve arrl, hogy a kirly vgl elfogadja egy llat hst, amit majd elvisznek neki. gy dntttek, hogy tbbet is meglnek, hogy az uruk a kedve szerint vlaszthasson. Ezrt lelttek egy hatalmas bivalyt, egy brsonyos szem antilopot, kt fogolymadarat, amik fradtan repltek a fk fltt, s hrom szalonkt. Ezt a csodlatos zskmnyt ajnlottk fel a kirlynak, aki azonban csak megveten legyintett. Mint egy kisgyerek, megismtelte az akaratt: - A szivrvnyt akarom! A vadszok egy kicsit flrevonultak. Nagyon kifradtak ennyi futkossban, s meg is heztek. Levgtk a meglt llatokbl a legzletesebb darabokat, s nyrson megstttk. J tvggyal falatoztak, habr csaldtak az urukban, aki nem akart rsz venni a lakomban. lvezettel rgva a finom hst, beszlgettek, s egyesek gy dntttek, hogy segtenek az uruknak tallni egy szivrvnyt. Miutn jllaktak, a frfiak fellltak, s tovbb indultak a csendes boztosban. Egy pillanatban azonban menedket kellett keresnik: hirtelen es kerekedett, ami megnedvestette a fvet, a fkat, az svnyeket, a sziklkat. Amikor az es elllt, ismt megjelent a Nap, s azonnal egy csodlatos szivrvny rajzoldott ki az gen. Fensgesen velt a bozt fltt, ahonnan knnyed pra szllt. A frfiak gynyrkdtek benne, s mindjrt rtestettk a kirlyukat: - me a szivrvny! me a szivrvny! De hogyan kapjuk el? Ha jl ki is reptjk a nylvesszinket, nem rjk el.

- Fogjuk el lve! Mivel az llat kevss szoksos, flek tle - magyarzta a kirly. - Prbljuk meg hlba fogni! Az emberek kteleket fogtak, ersen a nylvesszikhez ktztk s a szivrvnyra tmadtak. Mindannyian egyszerre lttk ki a nylvesszket, amik ftyltek a levegben, s ez hangviharra emlkeztetett. A szivrvnyt az gy kifesztett hlba fogtk. Lezuhant az grl a frfiak kiss remeg nevetse kzepette, akik elvittk a kirly el. - Kirly urunk, itt a fogsgba ejtett szivrvny. l. Mit tegynk vele? Mi a kvnsgod? Ltva az embereitl fogsgba ejtett szivrvnyt, Makelele arca felragyogott. Vgre a szenvedsnek vge lett. Vgl beteljesedik az leghbb vgya. Habozs nlkl kiadta a parancsot, mert nagyon is trelmetlen volt: - Fzztek meg, hogy megehessem! A frfiak visszahkltek, elkpedve a kirlyuk vakmersgtl. Nagyon megijedtek, s fltek a klns llat bosszjtl. Hiszen a szivrvny vgl is nem llat volt. Nem az ghez tartozott? az es, a vihar, a villm trsa. s ha a villm megbnteti ket? Tancskoztak, majd a kirlyhoz mentek, s kijelentettk: - Urunk, flnk. Nem merjk megtenni ezt a szrnysget. A szivrvny a tied... Ha meg akarod enni, ld meg, s fzd meg te magad! A kirly megveten felllt, s odament a hatalmas hlba fogott szivrvnyhoz. Megragadta, s maghoz szortotta, ahogyan a fahasbokat szoktk, majd a tzhz ment, s beledobta a szivrvnyt. Szrnysges robbans hallatszott, s az emberek a fldre zuhantak. Az egsz boztban recsegs-ropogs visszhangzott. Nhny msodperc a legnagyobb rmletben telt el... Amikor az emberek felegyenesedtek, megllaptottk, hogy a kirlyuk halott. A szivrvny bosszt llt. A vadszok lehajtott fejjel, nmn trtek vissza a falujukba. Elmesltk a falubelieknek, hogy milyen szrny halllal halt meg a nagy Makelele kirly. Ez utn a nap utn az emberek megrtettk, hogy a mennyei jelensgek szentek, s nagyon veszlyes szembeszllni velk.

LOKITOYO (Kenya)
Lokitoyo egy hallgatag, szerny fiatalember volt. Nem tudta mi az lnoksg, s sokig nagy naivitsnak volt az ldozata. - Az emberi sznjtk tl bonyolult dolog az n szmomra - llaptotta meg. - Elhagyom a falumat, az llatokhoz csatlakozom. Azok jobban megrtenek engem, s n is jobban megrtem ket, mint az embereket. sszeszedte a holmijt, sszecsomagolta s egy bot vgre kttte. Eloltotta a tzet a kunyhja mellett, s nagy lptekkel elindult az erd fel. Lokitoyo hrom napig vndorolt. Amikor behatolt a boztba, evett egy keveset a magval vitt telbl, majd a folybl oltotta a szomjt. Magra csavarva a takarjt, lefekdt az rokba aludni. A negyedik nap reggeln elhatrozta, hogy letelepszik ott, ahov megrkezett. A bozt szp volt, a fld j, s onnan nem messze kis patak csordoglt. gy dnttt, hogy hzat pt magnak. Levgott pr gat. Miutn leszedte rluk a leveleket, a fldbe dfte azokat. Sarat csinlt, sszekeverte szraz fvel, s azzal befedte a falakat. Lekaszlt egy kevs fvet, amibl tett ksztett. Utna ajtt formlt bambuszrudakbl, amiket megnedvestett fakreggel fogott ssze. Miutn befejezte a hzat, Lokitoyo elgedetten megkezdte magnyos lett. Nagyon boldog volt, s sszebartkozott az llatokkal, amikkel tallkozott, melyek a krnyken ltek. Egy reggel Lokitoyo kiment a hzbl, hogy gombt szedjen s kisson nhny gykeret, amik az lelmt kpeztk. Nem zrta be a hza ajtajt, de ki is mehetne be, hiszen volt az egsz vidk egyetlen lakja. Mr nem kellett flnie az emberektl. Nem sietsen szedte Lokitoyo a gombt, s doblta bele a kosarba, amit maga font bambuszrostokbl. A Nap vidman melegtette az egsz termszetet, s a fld a humusz kellemes illatt rasztotta. Ezutn gykereket sott ki. Miutn megtelt a kosara, elindult visszafel. Sietni kezdett, mert hatalmas felhk borultak a Kilimanjrra. - Vihar kzeledik. Tnyleg srgsen haza kell rnem. Amikor Lokitoyo befordult a tisztsra, ahol a kunyhja emelkedett, nagyon boldog volt. Mindjrt otthon lesz, gondolta, de ekkor vratlanul hangot hallott: - llj! Lokitoyo megdbbenve llt meg, krlnzett, de semmi gyansat sem ltott. Tett egy lpst eltte, de ismt hallotta a parancsol hangot: - Megtiltom, hogy belpj, n egy nagyon fontos szemlyisg vagyok. gy tnt, hogy a hang bentrl jn. s az ajt, ami egy pillanattal elbb mg flig nyitva volt, kzben becsukdott. Lokitoyo gy gondolta, hogy a tvollte alatt tolvaj lopzott be a hzba. rezte, hogy elnti a harag, s dhsen gy szlt: - Ez a hz az enym. n ptettem sajt kezemmel, sajt verejtkemmel. Utastalak, hogy a lehet leggyorsabban hagyd el! De senki sem jtt ki.

A ltogat hangja ersebben s mg fenyegetbben hangzott: - n vagyok a vilg legfontosabb szemlye. Ha ide belpsz, megllek. Lokitoyo ez alkalommal megijedt. Mr nem volt mersze dhsen rkiltani a banditra, aki a hatalmba kertette a lakst. De mgis, ki lehetett az az ilyen hatalommal rendelkez bandita? - Ha ember, biztosan van fegyvere, s n semmit sem tehetek, hiszen vdtelen vagyok. Ha llat, szrnysges lehet, mert a hangja az oroszln hangjra hasonlt. Mg a fogai kztt vgezhetem. Mit tegyek? mi lesz velem? Megkerlte a hzat, s benzett az ablakon, de semmit sem ltott: tl stt volt, hogy brmit is ki lehessen venni. - Taln egy gonosz szellem, aki rosszat akar nekem - gondolta, s nagyon megijedt. Nem tudva, hogy mit is tegyen, gy dnttt, hogy felkeresi az llatbartait, azok biztosan segteni fognak. Legelszr a hinval tallkozott. Lokitoyo elmondta neki a kalandjt, s segtsget krt tle. A hina elksrte egszen a kunyhig. Be akart menni, de alig rt el az ajtig, amikor felhangzott ugyanaz a fenyeget hang: - Vissza! Nagyon fontos szemlyisg vagyok. Mindenkit meglk, aki csak tlpi a kszbt. A hina pnikba esett s meghunyszkodva elmeneklt. A nagyon szerencstlen Lokitoyo felkereste a tbbi bartjt is, a leoprdot, az orrszarvt, az elefntot, a bivalyt. Ugyangy felkereste az oroszlnt is, aki mindig nagyon bartsgos volt hozz. Azonban ezek kzl a hatalmas llatok kzl egyiknek sem volt mersze szembeszllni a parancsol hanggal. Senki sem merte kinyitni az eltkozott hz ajtajt. Lokitoyo, amikor mr teljesen elvesztette a btorsgt, lelt egy rnkre. llt a tenyerre tmasztva szomoran nzte a hzt, ahov mr nem mehetett be. Micsoda sorscsaps! Krltte elnmult az egsz bozt. Kibrhatatlan volt ez a csend. Lokitoyo hangosan sirnkozott: - Mi lesz most velem? Nagy istenek, mit tegyek, mit tegyek? ez a betolakod valban egy nagyon fontos szemly lehet, ha mg a legjobb bartaimnak sem sikerlt elkapniuk. Ki segt akkor nekem? Lokitoyo srva fakadt. Ezt ltva a barna hangya, megsajnlva t, felknlta a segtsgt, de Lokitoyo kedvesen gy szlt: - Szegny hangya! Azt hiszed, hogy te, a te parnyi termeteddel legyzhetsz egy olyan fontos szemlyt, aki mg magt az oroszlnt is megrmtette? Nem ltok semmifle lehetsget. A Hangya Hlgy azonban nagyon btor volt. Bszkn gy felelt: - ppen az apr termetemmel mehetek be mindenhov, ahov csak akarok. Elbjhatok s megfigyelhetem az idegent. Engedd meg, hogy szerencst prbljak! Lokitoyonak nem volt vesztenivalja, s mivel a Hangya Hlgy hangja annyira meggyz, maga meg olyan btor volt, hogy beleegyezett: - Rendben van. Prbld meg!

A hangya hatrozottan elindult a kunyh fel. Alig rt az ajthoz, amikor a tekintlyes hang megdrdlt: - n fontos szemly vagyok. Mindenkit meglk, aki csak ide belp. A hangya habozott pr msodpercig. Lokitoyo azt mondta magban, hogy a jtszmt ismt elvesztette... De a hangya folytatta az tjt. Bement az ajt alatt. A fiatalember s minden llat remegett, a legrosszabbra vrtak. A kunyh mellett semmi mst nem lehetett hallani, csak a gyors llegzetvteleket. Amg kint minden nyugodt volt, mi trtnt bent? A derk hangya vgl felfedezte a bnst, aki egy szk al bjt. Az egy ujjnl nem nagyobb freg volt. A fldn tekergett. Azt gondolta, hogy a ravaszsgval kisajttja Lokitoyo hzt, s megakadlyozza msoknak, hogy bemenjenek. Ah, micsoda gonosz is volt ez a fldi giliszta! De a hangya, akin a harag lett rr, kemnyen rkiltott: - Mirt zl ilyen gnyt velem? Mindjrt megltjuk, mindjrt megltjuk - a cspjait mozgatva az ellensgre tmadt. Egyetlen harapssal vgzett a gilisztval, ami szrnysges sikolyt hallatott. sszerndult s kimlt. A hangya felemelte a holttestet, a kijrathoz vitte. Boldogan jelentette be: - Mindenki jl figyeljen! me a bns! Ez a fontos szemlyisg a valsgban csak egy fldi giliszta volt. Nzztek! Az llatok nevetsben trtek ki. Lokitoyo is velk egytt nevetett. Ders hangulat lett rr mindenkin: a feszltsg s a flelem tovatnt. Ezutn j volt lni. A fiatalember ksznetet mondott a btor hangynak. s az oroszln, mintegy kiengesztelskppen s krtrtsl meglt egy szp antilopot s neki adta. Ekkor Lokitoyo megrtette, hogy az llatok pp olyan lnokok, mint az emberek, s a boldog lethez arra van szksg, hogy az ember megfelelen vlassza meg a bartait. A Hangya Hlgyet pedig a szp erd legbtrabb teremtmnynek ismertk el.

AZ REGASSZONY MEG AZ OROSZLN (Szomlia)

Egy tvoli faluban lt egy mr nagyon fradt regasszony, aki tovbb nem akart egyedl lni. A lnya egy kzeli faluban lakott. Gyakran megltogatta, de ez alkalommal gy dnttt, hogy megy el hozz, hogy soha tbb ne hagyja el. Egy kora reggel tra kelt a bozton t a faluba, ahol a frjezett lnya lakott. Apr lptekkel lpdelt az erdt tszel svnyen. Az svnyt a fld s az ott nv gykerek jelltk. Nem volt egyenes, hanem kacskarings, mert a mg ltez termszetes akadlyokat kerlgette. Az regasszony szerette az erd illatt, az avarbl szll szagot, ami sszekeveredett a rgi tzek, a fakreg s a tlmelegedett kvek szagval. Nem gondolt a nagy tvolsgra, amit a clig meg kellett tennie, annyira magval ragadta a bozt s az a gondolat, hogy vge lesz a magnynak. Mgis, pr ra mlva lasstotta a lpteit, mert elfradt a lba, hiszen mr az egsz testre rnehezedett az vek slya. A hta, a feje, a karjai, mindene fjt. Fogatlan szjbl rekedtes shaj trt el. A szve gyorsan, nagyon gyorsan vert. Egy pillanatra megllt, felnzett a fk fak lombjra. Az gak kztt szrevette, hogy a Nap mr nagyon magasan volt az gen. Egszen fgglegesen bocstotta le get sugarait. - Biztosan dl van mr. Meglepetten llaptotta meg ezt. - Egykor mr dl fel bent voltam a faluban. Amikor szrevett egy jelzoszlopot, megrzta a fejt: - Csak a fele utat tettem meg. Az regsg mr tnyleg a hatalmba kertett. Az regasszony folytatta az tjt, de a lptei egyre lassbbak lettek. hsg s szomjsg knozta. Nem vitt magval semmi lelmet, mert nem is gondolta, hogy az tja ennyi idt vesz ignybe. Egyszerre az t mellett szemtl szemben tallta magt egy oroszlnnal. Az regasszony megremegett flelmben, de az oroszln megveten nzett vgig rajta. - Hov msz teljesen egyedl a boztban? - krdezte. - A lnyomhoz, aki a szomszd faluban lakik - suttogta reszketve. - Azt hittem, hogy sokkal gyorsabban odarek, de mr nagyon reg vagyok. s most annyira megszomjaztam. - Gyere utnam - mondta az oroszln egyttrzen -, elvezetlek a vzhez. Elvezette az regasszonyt egy nagy foly partjra. A vz a linokkal tfont fk rnykban csordoglt a sziklkon. A n lehajolt, a kt tenyerbe vett egy kis vizet, s tbbszr is ivott. A hsg slya elhagyta, s j er kltztt megmerevedett lbaiba. De a gyomra korgott az hsgtl, ezrt az oroszlnhoz fordult: - A szomjamat mr eloltottam, ksznm neked, Oroszln r. De hes vagyok. A szabad leveg s a hossz t csak nveli az tvgyamat, s tegnap este ta egy falat sem volt a szmban. - Vrj rm itt! - mondta az oroszln. Az regasszony lelt egy rnkre, s megpihent a vzmoss partjn. A gondolatai semmi konkrt dolgon nem jrtak, csupn az oroszlnra gondolt, aki szvessget tett neki. Szerencsje volt, hogy ilyen titrsra tallt.

Az oroszln elment vadszni. A napfnyben csillog tisztson megpillantott egy antilopot. Az nem sejtve az t fenyeget veszlyt, a fben jrklva helyet keresett magnak, ahol megpihenhet. Nagy ugrsokkal futott felje a vadsz vad s meglte. Hosszan falatozott, hogy az hsgt csillaptsa, majd egy combot elvitt az regasszonynak. Az belakmrozott. Mr egy hnap is eltelhetett azta, hogy ilyen nagy lakomban lett volna rsze. - Most mr jl is laktam. Ksznm, Oroszln r! Mindketten folytattk az tjukat, len az oroszlnnal. Az llat nem sietett, figyelmes volt az ids, fradt trsra. Csak egy kis utat tettek meg, amikor egy fiatal piton keresztezte az tjukat. Az regasszony rmlten csak htrlt s htrlt, de az oroszln, biztos az erejben, mancsai s karmai ers csapsval agyonttte a kgyt, s messzire hajtotta. Az regasszony felllegzett. Egyre jobban el volt ragadtatva, hogy egy ilyen ers, nemes lelk, btor vdelmezje van. Hogy kifejezze az elismerst, egyre csak ezt ismtelgette: - Ksznm, Oroszln r! Ksznm, ksznm. Az utazs a vghez kzeledett. A kt titrs elrte a falu szlt. Az oroszln el akart vlni az regasszonytl. Elbcszott, mikzben ezt mondta: - n szolglatot tettem neked. Cserben azt kvnom, hogy senkinek se szlj arrl, hogy n itt vagyok a krnyken, mert ma reggelire egy tevt akarok jjel ellopni. Megeskszl? Az regasszony a szvre tette a kezt s megeskdtt: - A szavamat adom, hogy senki sem szerez tudomst errl az trl, s senki sem fog semmit sem tudni a te jelenltedrl. De lt-e valaha is a Fldn egy diszkrt regasszony? Nincs olyan regasszony, aki a nyelvt fken tudn tartani. Tnyleg, alig jutott el a lnyhoz, alig trt maghoz, nem tudta megllni, hogy ne mesljen klns kalandjrl. Mindent elmondott, mg azt is, hogy az oroszln a falu krnykn maradt, hogy elraboljon egy tevt. Tnyleg nagyon rossz mdjt vlasztotta annak, hogy kifejezsre juttassa a hljt. A lnya elmondta ezt a frjnek, s a frfi sietett rtesteni a vadszokat: - Egy oroszln llkodik a falu krnykn. Siessnk, ksztsk el a fegyvereinket a vadszatra! A vadszok nem hagytk, hogy ktszer mondja. Mindenki elvette a fegyvert, s csoportba gyltek, hogy megljk az oroszlnt. Azonban brmennyire is elbjtak, az oroszln megltta ket. Sejtette, hogy az regasszonynak jrt el a szja, s ezrt majd megpattant a dhtl. Elmeneklt messze az erdbe. - Az regasszony elrult engem, de n mg bosszt fogok llni rajta, meg fog fizetni azrt, hogy nem tudott titkot tartani. Az oroszln olyan gyorsan elszaladt, hogy a vadszoknak alig volt erejk ttrni az egsz bozton, de csak nem fedeztk fel a rejtekhelyt. A Nap mr lenyugodott, amikor lesjtva hazartek. Hogy ne gnyoljk ki ket, azt hreszteltk el, hogy az regasszony hazudott. - Nincs itt oroszln. Az regasszonynak ltomsai voltak. Semmit sem talltunk. Majd elvonultak aludni.

10

jjel, amikor minden megnyugodott, az oroszln bement a faluba. Mint egy rnyk, siklott a kunyhk kztt. Nagy gonddal lpdelt, hogy kiszimatolja a hzat, amelyikben az regasszony aludt. Amikor megrezte annak a szagt, akinek annyit segtett, benyomta az ajtt, bement a szobba, s felfalta az rulkodt. gy trtnik mindenkivel, aki nem tudja betartani az adott szavt.

11

FATIMA LEGENDJA (Csd)

Egy szp faluban lt egy gazdag, de gyermektelen hzaspr. A frfi korn meghalt, gy a n egyedl maradt. Fjdalmban s a knnyei kztt gy kiltott: - Oh, Istenek, nem voltatok jk nhozzm! Nincs gyermekem, s most teljesen egyedl lek a nagyvilgban. Elhagyatottnak rzem magam, s nagyon szomor vagyok, mert nem tudom, hogy kihez forduljak, s kinek adjam a szeretetemet. Stlt a birtokn, csodlta a mlyvaszn virgokat, a virgz bannfkat, a majdnem kk lomb mangfkat, a csillog szr manikt. Mindez az v volt. s aztn? Gondjaiba merlve lpdelt, nem remlte, hogy tall megoldst a problmjra. Tvolabb, az svny msik oldaln, gndr haj gyerekek jtszottak, verekedtek, nevetgltek s fecsegtek. Fjdalmat okozott neki, amikor arra gondolt, hogy egyikk sem az vre, s egyikk sem szalad oda hozz s mondja: anya. Elviselhetetlen ltvny volt szmra az oly nagyon csillog Nap, a vgtelen, kk g, s az, ahogyan a szl mkzott a fszlakkal. s mikzben ment hazafel a rtek mellett vezet ton, ahol a tehenek legeltek, kedve lett volna mindenkit eltkozni, akinek gyerekei vannak, mert kptelen volt elviselni azok boldogsgt. A lelkben gy ersdtt a gyllet, ahogyan ntt a ktsgbeesse. Igazi vihar tombolt benne. Amikor egyszerre szp, vrsesbarna tehent csodlta, tlete tmadt. Az isteneknek nagyszer ajndkot fog adni, hogy azok cserbe egy, a porban verekedkhz hasonl gyereket adjanak neki. Minden nap, amikor vajat kplnek, egy-egy vaj rgt betesz a hza tisztaszobjba, ajndkul az isteneknek. Msnap el is kezdte. A nagy ednyben jl sszekevert tejbl vaj lett, egy keveset gyknyen a zsptet rnykba tett. s ily mdon naprl-napra ntt a vajhalom. Amikor gy gondolta, hogy mr elg magas a raks, gy vlte, hogy mr tetszeni fog az isteneknek, s imdkozni kezdett: - me, tinektek adtam minden nap a vajam egy rszt ajndkkppen. Fogadjtok el az ldozatomat, s hallgasstok meg a knyrgsemet: adjatok nekem egy gyereket, hogy boldogg tegye a lelkemet, s egsz szeretetem, gyengdsgem trgya legyen! De az istenek nmk maradtak. A n azonban nem csggedt. Minden reggel, minden este, egyre nagyobb szintesggel s egyre ersebb hittel ismtelte meg a krst. Hat hnap mlva az istenek meghallgattk, s gy dntttek, hogy teljestik a kvnsgt. Egy reggel, amikor bement a szobba, hogy imdkozzon, s folytassa mindennapos ldozathozatalt, meglepetsben felkiltott. A falak kztt jtsz napfnyben szp fiatal lnyt pillantott meg. Valban, az istenek parancsra a vaj egy bjosan mosolyg csodaszp lnny vltozott. - J reggelt, anym! - ksznttte a nt. Az jdonslt anya nem hitt a szemnek. Megdrzslte egyszer, majd megint, s tbbszr is, de a jelens csak nem tnt el. Figyelte a csodlatos, szke teremtst, aki olyan aranyszn volt, mint a vaj, amit hnapokon t ldozott a derk isteneknek. Egsz lelkt s testt thatotta a boldogsg, s nem tudta, hogyan is mondjon ksznetet. A fiatal lny trkeny volt, olyan trkeny, mint a vaj, azaz a legkisebb meleg is rtott neki. Nem stlhatott a napon, nem kzeledhetett a tzhz. Azonban olyan bszke volt a jrsa, annyira bszke, hogy Fatima hercegkisasszony-nak kereszteltk.

12

Az egsz falu csodlta. Lthattk a fzfa foteljben ldglni, az anyja kertjben nv nagy fk rnykban. Mindenki bkolt a kedves hercegkisasszonynak, aki egyre csak mosolygott. De Fatima a kedvre meg-megvltoztatta a helyt, s az rnykkal egytt mozgott, hogy vdje magt a nagy melegtl. A falu ifjai bizonyra vgydtak utna, de Fatima - hercegkisasszony!... s hamarosan eljttek a krnyk urai, hogy megkrjk a kezt. Micsoda elragad volt a vilgos br hercegkisasszony! Nem tudtk, hogy mit is tegyenek, hogy magukra vonjk a figyelmt, s beljk szeressen. Ugyanakkor, hogy magukhoz desgessk Fatima anyjt, ajndkokat hoztak neki. Vgl felesgl krtk a lnyt. Az anya azonban visszautastotta ket: - Elment az eszetek! Nem tudjtok, hogy Fatima trkeny, s nem tudja elviselni a meleget? Mg baj trtnhet, ha errl megfeledkeztek. A hercegkisasszonynak nrm van szksge. Egyedl n tudok vigyzni r, csak n tudom megvni mind fenyeget veszlytl. Nem! Mondom nektek: Fatima sohasem megy frjhez! Az uraknak szomoran el kellett mennik. Egyiknek a msik utn. Semmifle rvels sem lgytotta meg az anya szvt, aki jobban ragaszkodott a lnyhoz, mint brmi mshoz. s amint teltek-mltak a napok, Fatima hercegn egyre szebb lett. s a szpsgnek a hre eljutott egy nagyon gazdag rhoz, akinek hatalmas birtokai voltak az orszg keleti felben. Elhatrozta, hogy mindenkppen legyzi az anya makacssgt, s felesgl veszi Fatimt. Egy reggel elhagyta a palotjt, hogy tra keljen. Sok szolga ksretben tkelt a sivatagon, ahol mindenkit szomjsg gytrt; tkeltek a szavannn s a dzsungelen, ahol svnyt kellett vgniuk, s vakodniuk kellett a vadllatoktl. A linok cspokk, a fk thatolhatatlan falakk vltoztak, oroszlnok, elefntok, bivalyok fenyegettk a kis csoportot. Az r milliszor is kockztatta az lett, de mindig pen kerlt ki minden veszlybl, mert olyan nagyon bzott vezrl csillagban, s oly nagyon vgyott az utn, akirl olyan sokat beszltek. Minl nagyobb akadlyokba tkztt, annl ersebb lett a szerelme. Az r vgl eljutott Fatima orszgba. Sietve haladt a hercegn anyjnak a hza fel. gy rezte, hogy a fiatal lnyrl a szbeszd nem hazudott. rlten szerelmes volt bel. Kszen llt, hogy mindent legyzzn. Az anynak nagy rtk ajndkokat vitt: ritka gyngy nyakket, ami csillogott a napfnyben, vadsz-jeleneteket brzol elefntcsont faragst, szintn faragott faldkat, leoprdbundt, egy szval: kirlyi ajndkokat. Fatima anyjt nagyon meghatotta az r bkezsge, de ennek ellenre nem akarta odaadni a lnyt. Mint a tbbi kr esetben is, okokat keresett, hogy visszautasthassa, s csak ezt ismtelgette: - Az n lnyom trkeny. Nem olyan, mint a falu tbbi lnya. Tudjtok, hogy nagy veszly leselkedik r. A Nap s a tz az ellensge. Mihelyt csak a lngok kzelbe kerl, mihelyt csak elhagyja az oltalmaz rnykot, azonnal elolvad. Csak n egyedl tudom megvdeni. De az r nagyon makacs sz szrnyen szerelmes volt. Hossz utat tett meg, lekzdtt mindenfle veszlyt, s nem tehette ezt hiba. Nem htrl meg, ha mr clba rt. - Ezektl a veszlyektl n nem flek - jelentette ki. - Kszen llok megvdeni Fatimt a Naptl s a tztl. A kt els felesgem majd helyette fog dolgozni. nem fog kimenni a fldekre, s a konyhba sem fog belpni. Eskszm! Egsz letben vigyzni fogok r. lesz az n hzam kirlynje.

13

De az anya mg prbra akarta tenni, mert oly nagyon fltette a gyermeke lett. - Te j vagy, azonban van mg egy dolog, amire vgyom, mieltt beleegyeznm a hzassgba. Ki kell snod egy alagutat innen egszen a te hzadig, hogy Fatime a Naptl vdve juthasson el a te birodalmadba, s hogy n is a lehet leggyorsabban elmehessek hozz. Az anya azt gondolta, hogy az r gy elll a krstl, mert az orszga innen tbb mint ezer kilomterre volt. Azonban rosszul ismerte. Az r gy felelt, mert nagyon is elsznt volt: - gy lesz, ahogyan kvnod. Visszatrtemkor azonnal intzkedem, hogy kezdett vegyk a munklatok. Elgedett leszel velem. - Fatima a tid lesz, amikor befejezed az alagutat. Az r visszafel indult a szolgi ksretben. Amikor hazart, azonnal kiadta a parancsot a szolginak meg a munksoknak, hogy kezdjk el sni azt a hres alagutat. Az r emberei fradoztak a fld alatt. Kosr, kosr utn telt meg homokkal, agyaggal, kavicsokkal. Folyknt csurgott a verejtk, itt-ott panaszszavak hallatszottak. Az r a kzelbl figyelte a munkt, s mindenkit buzdtott. vekig tartott a munka, de az r egy percre sem csggedt. Amikor a hatalmas alagt elkszlt, nagyon szp nnepet rendeztek. Majd az r emlkeztette Fatima anyjt az gretre, s annak engedelmeskednie kellett. Pomps lakodalmat tartottak. Sokig emlegettk a csodlatos s ragyog esemnyt. Fatima elment a frjhez az alagton t. A laks, ahol Fatima lakott, nagyon tetszett neki, s nagyon boldog volt ott. Az r nagyon elzkenyen bnt vele, s a kt els felesg, akik a szolglatba lltak, dolgozott, mikzben pihent, a kert hatalmas finak az rnykban ldglt. Egy szp napon az rnak, gyei elintzse miatt, messzire kellett menni. Maghoz hvta kt els felesgt. gy szlt hozzjuk: - Hossz tra kell indulnom. Krlek titeket, hogy gyeljetek Fatimra. Szolgljtok, s akadlyozztok meg, hogy kimenjen a Napra, vagy kzel menjen a tzhz! Gazdagon meg foglak jutalmazni titeket. A felesgek meggrtk, s az r megnyugodva szedte ssze a csomagjait, s ment el. Alig tnt el a lthatron, amikor a fekete felesgek, fltkenyen a Fatima irnyban tanstott nagy rokonszenv, hres szpsge s aranyos bre miatt, bosszra kszltek. Bementek a szobba, ahol Fatima szokott tartzkodni. - Rajta, felkelni! - parancsoltak r. - Megelgeltk mr, hogy a szolgid legynk. Most rajtad a sor, hogy minket szolglj, s dolgozz helyettnk. Foglalkozz az ebddel, s azt fzd, amit mi akarunk enni! Fatima megrmlve gy felelt: - n nem engedelmeskedhetem nektek. Tudjtok jl, hogy ha kzel megyek a tzhz, knnyen elolvadhatok. - Ezt csak azrt tallod ki, hogy ne kelljen fznd. Rajta, tedd, amit parancsolunk! Fatima felkelt, mert a kt els felesg bottal megfenyegette. Elindult a konyhba s a tz fel ment...

14

Azon nyomban elkezdett olvadni. Nagyon sznalmas dolog volt ez. s semmivel sem tudtk megakadlyozni a katasztrft. Egy ott bklsz kutyt odavonzottk a fldn szkl olvadt vajdarabok. Krlnzett, s mivel senkit sem ltott, kezdte felnyalni. gy tnt el minden idk legszebb hercegkisasszonya. Amikor az r visszatrt az utazsbl s megtudta a rossz hrt, vad dh kertette a hatalmba. Maghoz hivatta a kt bnst, s megparancsolta, hogy fejezzk le ket. Ezt haladktalanul meg is tettk.

15

MI TRTNIK A VN HOLDDAL? (Tunzia)

Ahmed vilgot akart ltni. Az gyessgre s a ravaszsgra szmtva gy kpzelte, hogy elg ers ahhoz, hogy az t sorn megbirkzzon minden nehzsggel, s szerezzen magnak lelmet. Boldog volt s tanulni kvnt. Karcs fiatalember volt, tele ambcival. A magas fvel bentt sztyeppn vndorolt, fejn a nagybtyjtl kapott chchi-val. Az arcn mosoly jtszott, kt szeme csillogott, amint az orszgot jrta. De egyszerre csak eltved, s amint erre-arra bolyongott, megszomjazott. Nagyon meleg volt, de sajnos a kulacs, amit magval hozott, res volt. Semmi ms nem volt htra, valahol vizet kellett tallnia. Ahmed nyugtalankodni kezdett. A naptl kiszradt nyomokat kvetve helyet keresett, ahol a fullaszt hsgben megpihenhet. De az t mentn csak pr tvises cserjt tallt, amik csak nagyon kevs rnyat adnak. A sirokk lesen ftylt, a szegnyes zld eltnt. Mg a folyk is kiszradtak. A fiatalember szrnyen kimerlt, s egyre jobban knozta a szomorsg. Hogyan olthatja a szomjt s tltheti meg vzzel a kirlt kulacst? Egy pillanatra lelt egy nagy kre gondolkodni. A Nap ersen gette. Mi lesz vele? Tudatban volt az erejnek s nagyon is bzott vezrl csillagban.... Semmi sem ltszott a lthatron. Vgl felllt, mert sokig egy helyben maradni azt a kockzatot rejtette magban, hogy elalszik, erre pedig semmi szksge sem volt. Folytatta fraszt tjt. Vratlanul az svny kanyarjban megpillantott a kis dombon egy csoport ugrndoz kecskt. Elgondolkodott ezeken az ilyen ers s ilyen vidm llatokon. Ezt gondolta: - Oh, mirt nem lehetek kecske? Akkor kevssel bernm. A kecskknek klns gyomruk van, mindent kpes megemszteni. Akr kavicsot is ehetnek, mg annak is rlnek. Majd folytatva a gondolatait: - Ha vannak itt kecskk, ember sem lehet messze - mormogta. Gyernk kzelebb az llatokhoz, s biztosan rbukkanok egy psztorra. Taln kapok inni, s ki tudja, valamit enni is? Kzelebb ment a kecskkhez, amik az egyik sziklrl a msikra ugrltak, s megllaptotta, hogy nem tvedett. Egy nagy szikla mgl ellpett egy bizalmatlan kinzet, nyugtalan ember. Idsebb, szl szakll frfi volt. Napgette bre rncos volt, mint egy aszalt fge. A fiatalember nagy tisztelettel ksznttte: - J napot, bartom! Bke legyen veled! - dvzllek - felelte a psztor. Ahmed kzelebb ment az reghez. Az meglepetten nzte: - Mirt nem folytatod az utadat? - Fradt vagyok s szeretnk elbeszlgetni veled. Az regember bizalmatlansga fokozdott. Ki lehet ez a legny, aki, Allah tudja honnan kerlt ide? Mit akarhat tle? Nem egy tolvajjal ll szemben? Megragadta hossz psztorbotjt, s megkrdezte a jvevnyt: - Te nem vagy vletlenl tleb? (Azaz: nem a tantvnyok kz tartozol?) - Majd folytatta: Megbzhatom tebenned?

16

Ahmed habozs nlkl vlaszolt: - De igen, tleb vagyok. Hencegett. A szomjsg annyira knozta, hogy brmi mst is mondott volna. Azonban semmi sem jtt az ajkra, hogy bebizonytsa a tudst. A flelem a bukstl akadlyozta a beszdben. A psztor ravasz rka volt. gy dnttt, hogy prbra teszi az ifj kalandort. - Mindjrt felteszek egy krdst, hogy megtudjam, hogy igazat szlsz-e. De vigyzz magadra! Ha hazudtl, ezzel a bottal foglak agyonverni. Ahmed majd meghalt a flelemtl. A torka sszeszorult, s a mellben rlten zakatolt a szve. De igyekezett nem kimutatni a flelmt, s ugyanakkor bizonyos arrogancival felelt: - s ha tudok felelni a krdsedre, mit teszel? - Megtltm a kulacsodat tejjel s neked adom az egyik kecskmet. - Rendben. Hallgatlak. A psztor feltette a krdst: - Hogyan lehetsges az, hogy a kezdetben egy lefogyott kecskhez hasonlatosan sovny Hold hzni kezd s olyan kvr s kerek lesz, mint egy malomk, majd vgl eltnik, mg egy j Hold meg nem jelenik? Meg tudod mondani nekem, hogy mi trtnik a vn Holddal? Ahmed semmi biztosat sem tudott. Sohasem jrt iskolba s senki sem tantotta meg a bolygk meg a holdjaik mozgsnak a trvnyre. les esze volt, de hogy erre a meglep krdsre vlaszoljon, teljesen zavarba jtt. Mit tegyen? - Teht? - srgette a trelmetlen psztor s kezdte a botjval fenyegetni: - Vrj egy pillanatot! - krte a fiatalember. - Tudod, vagy nem? Ebben a pillanatban valamilyen sugallat villmknt hastotta t az agyt, s felkiltott: - Szegny psztor, nem tudod, hogy a vn Holdat egy mozsrban csillagokk trik ssze? A vlasz annyira kielgt s olyan szp volt, hogy az regember boldogsgtl sugrzan felllt. Elragadtatva Ahmed tudstl, karjt az g fel emelve kiltotta: - Jl beszltl. Gratullok. grethez hven a fiatalembernek ajndkozott egy kecskt, majd megtlttte tejjel a kulacst. Ahmed ksznetet mondott a psztornak nemes lelksgrt, s folytatta kalandos tjt.

17

AZ USIRI TZ (Kongi Demokratikus Kztrsasg)

Valaha, nagyon-nagyon rgen, az Usiri tz nem volt az emberek, a nagy erd llatainak a tulajdont kpezte. A vadllatok kzl NKato antilopot vlasztottk meg a tz rnek, mert volt a legszebb, a leghsgesebb s a leggyorsabb. Azonban az emberek megkvntk a tzet, s azt krdezgettk egymstl, hogy hogyan szerezhetnk meg maguknak. A tz eltvoltja az j hatrait, s elzi a sttsgtl val flelmet. - Mit tegynk? Oly jl rzik a lngot. Egy szp napon, amikor ppen szllt le az alkony, egy vadsz a faluba vezet svnyeknl szrevette az Usiri tzet. vatosan megllt, krbe kmlelt, majd zajtalanul megkzeltette. A lng egy nagy rnkbl trt el, ami szikrkat szrva sercegett. Felemelkedett, forgoldott, csszklt, tekergett, ugrlt a szl fuvallatra. Milyen csods ltvny! A frfi nzte, s egyszerre csak kedve tmadt elrabolni azt. De a lng mellett ott fekdt NKato antilop. gy ltszott, hogy megrezte az ember, az ellensg jelenltt. Felllt, s egsz testben felmagasodott, a vakmer vadsz fel meresztette megfent ksekhez hasonlatos, hegyes szarvait. A vadsz megfogta az jt, s a tegezbl elvette a legjobb nylvesszt. Megfesztette a hrt s ppen lni kszlt, amikor fny suhant t az gak kztt: az antilop homlokn kirajzoldott az istenek fehr csillaga. Az llat szent volt, senki sem lhette meg, mert fennllt annak a kockzata, hogy a gyilkosa maga is meg fog halni. A vadsz bosszsan sarkon fordult, s elsietett a faluba. A Nap lenyugvban volt. Egyre hosszabb rnykok borultak lassan a falura, ami aludni kszlt. Nhny kunyh mellett mg frfiak lldogltak, beszlgettek az oroszln gonosztetteirl, az elefnt kidnttte fkrl, a boztban rejtzkd vaddisznrl. Beszltek a Fld titkairl, a Hold misztriumrl, a szrny viharokrl, amik nha Usiri tzet szlnek. A vadsz odament hozzjuk, s elmeslte a kalandjt: - Lttam az imnt az Usiri tzet. Ott tncolt s ugrndozott egy rnk fltt. s a fa vrs volt, mint naplementekor a felhk. Maga a lng Napknt csillogott. A frfiak szeme forr vgytl lngolt. Mr is elkpzeltk maguknak a vltozsokat, amiket az Usiri tz idzhet el, s a falu kzepn tallhat trsgre, a dszhelyre akartk tenni, hogy kiterjesszk a bartok krt s meghosszabbtsk a nappalt. - Messze van innen az Usiri tz? Hol rejtzik? - krdezte a fnk. - A falutl nem messze l, de egy antilop rzi a foly mellett. Sajnos, egy szent antiloprl van sz. Nem lhetjk meg. A frfiak elbtortalanodva pillantottak egymsra. A fnk mlyen a gondolataiba merlt. Egyszerre felemelte a fejt, felkiltott: - Kell neknk az Usiri tz. Az jszakink tl sttek. J lesz, ha a lng meg fogja vilgtani a hzainkat, s hosszabb teszi a nappalt. Holnap megkaparintjuk. Mindenki szedje ssze az erejt!

18

A fnk hatrozottsga visszaadta a frfiak btorsgt, akik elgondolkodva jutottak el a most teljesen sttbe borult hzaikba. A Hold nem vilgtott, a bozt teljes sttsgben, ezernyi veszllyel fenyegetett. Oh, ha az Usiri tz a faluban lakhatna! Msnap, mihelyt elhalvnyodott a horizont, mihelyt ismt kivehetkk vltak a fk sziluettjei, a frfiak eljttek a hzaikbl, tudva, hogy kemny nap ll elttk. sszegyltek a fnk krl, aki halk hangon pontos parancsokat osztogatott. A csoportjuk, mg szrks fnyben, lappang fenyegetst rejtett magban. A madarakat felizgatta ez a szokatlan gylekezs, s szerettk volna megtudni, hogy mit jelentenek ezek a titkos tancskozsok, amik klns mdon felhvtk a falusiak figyelmt. Egy kicsi, gyesebb madr fljk replt, s elcspte az Usiri tz szavakat. Azon nyomban megrtette, hogy mire kszlnek az emberek, s figyelmeztet kiltst hallatott. A madarak akkor sztrepltek minden irnyban, hogy rtestsk a nagy erd llatait: - Siessetek, siessetek! Az emberek el akarjk lopni az Usiri tzet. Mentstek meg! Mentstek meg! A vadllatok azonnal NKato antilophoz rohantak - NKato, az emberek az Usiri tzet akarjk. Meg kell menteni. Siess! Jnnek mr a falusiak. Jtt egy elefnt, amit NKato segtsgl hvott: - Segts nekem! Mentsd meg az Usiri tzet! A hatalmas llat az ormnyba vette a tzet, s futsnak ered az erd irnyban. A nvnyek, a fvek, a kavicsok recsegtek-ropogtak az elefnt hatalmas talpai alatt, aki vadul csapkodott a fleivel. De nem figyelt a feladatra, hogy megmentse az Usiri tzet. Az emberek egyre kzeledtek... Az elefnt trohant a tisztson, majd tkelt hrom folyn. Az llatok minden alkalommal, amikor az elefnt ismt lbra llt, megkrdeztk: - Megvan mg a tz? - Megvan - ordtotta a btor llat, az g fel emelve az ormnyt. De az elefnt hamar belefradt a futsba. Mr nem tudott tovbb szaladni, ezrt utastst adott a leoprdnak, amelyik ott jrt a krnyken: - Vedd t az Usiri tzet, amg n megpihenek, s vdd meg az emberektl! A leoprd engedelmeskedett. tvette az g tnkt a bartja ormnybl, a pofjba vette. Majd eredt futsnak, hogy eltvolodjon az emberektl. Rugalmas lbai gyesen tapostk az egyenetlen talajt. Villmknt suhant a fk kztt. De az emberek nem lltak el az ldzstl. k is nagy lpsekben haladtak, s kzben bottal csapkodtk a fatrzseket, hogy megrmtsk az llatokat, hogy azok sztfussanak, s k a lehet leggyorsabban eljussanak a tzhz. A mellkn csorgott a verejtk, az arcuk eltorzult az erfesztstl, mgsem lasstottk az iramot. A leoprd hamarosan kifradt. Az Usiri tzet a nagysrny oroszlnra bzta. Az felugrott, s rohant a szavannn, szttaposva a hangyabolyokat, tugrlva az akadlyokat. Egyenesen nzett maga el, hogy a lehet legjobban lervidtse a menekls tjt. Alig kapott levegt, de csodlatosan futott. Vgl azonban kifulladt, cskkent a sebessge, megllt. Az llatok jajveszkeltek: - Mindjrt itt lesznek az emberek. Gyorsabban! Gyorsabban!
19

Akkor a majom elkapta az Usiri tzet s grl gra ugrlva eltnt a fk kztt. Nha belekapaszkodott egy-egy linba, ami tsegtette a foly egyik partjrl a msikra. A rugalmas, btor, st vakmer llat csodlatos ugrsokra vllalkozott, de egyszerre csak nem sikerlt neki. Lezuhant a fldre. Az llatok krje csdltek. NKato antilop visszavette tle a tnkt, s nylvesszknt szinte replt t a tisztson, ahol magasan sttt a Nap. A rvid rnyak mr nem adtak menedket, s a fny csillogott. NKato tgzolt tbb folyn. Izzadsg ztatta szp pettyes ruhjt, de nem trdtt vele. Btran folytatta tjt a megrmlt bozton t. Az llatok visszatartottk a llegzetket az emberek s az llatok kztt dl tragikus harc lttn. NKato tudta, hogy egyedl kpes megrizni az Usiri tzet. Minden erejt szertelen ugrsaiban sszpontostotta. Egy negyedik folyhoz rt. tkelt rajta, br a vz egszen a szgyig rt. Amikor kirt a partra s kezdett befel menni az erdbe, gy rezte, hogy megmozdul a talpa alatt a talaj. NKato, a szent antilop, az Usiri tz rzje, belezuhant az emberek sta gdrbe. Lent a verem fenekn szemllte a nagyon magas falakat, s nagyon szomoran mondta magnak, hogy nem tud akkort ugrani, hogy onnan kikerljn. s srt, mert azon bnkdott, hogy nem tudta teljesteni a ktelessgt. Kt szemben szrny szorongs ltszott. De az emberek mr kzeledtek. NKato elre nyjtotta a fejt a veszlynek szegezve a szarvait, kszen arra, hogy megvdi a tzet. Az emberek megpillantva t, meglttk a fehr csillagot is. Teht meg nem lhettk. Kvetkezskppen elevenen kellett fogsgba ejtenik. Hlt fontak, amit ledobtak a szegny llatra, hogy mozdulatlann tegyk. Majd leereszkedtek a verembe, s elvettk az Usiri tzet, akkor ujjongva, gyzedelmesen visszamentek a falujukba, s az Usiri tzet a legjobb helyre, a falu kzepre tettk. Az emberek tvozsa utn az llatok kiszabadtottk NKato antilopot, a csapda foglyt. Mindenki srt s jajongott vele egytt. Az egsz erd trezte a fjdalmukat, s mindentt hallani lehetett a srsukat. A madarak a vilg legtvolabbi sarkaiba is elvittk a hrt. Azta az llatoknak nincs Usiri tzk, jjel nem vilgt nluk a lngok segtsget nyjt fnye. Manapsg a tz az embereknl uralkodik, de a btor antilop tovbbra is szent llat. Sem az emberek, sem az llatok nem bnthatjk, mert mindig az marad, aki a tzet rizte.

20

A LEOPRD MEG A SAKL (Kongi Demokratikus Kztrsasg)

Egy hsgtl flholt sakl a szl sodorta szagok kztt hirtelen felismerte a friss hs szagt. Habozs nlkl sietve elindult a lehetsges tpllk irnyba. A szimata nem hazudott. Egy svny kanyarjban, a fk kztti irtson egy leoprd a napfnyen egy fiatal antilopot tpett szt. A sakl kzelebb ment s tisztelettel szlt a vadszhoz: - dvzllek, Leoprd r, gy ltom, hogy igen nagy tvggyal vagy megldva. De nem mltztatnl hagyni nekem pr falatot, hogy megebdelhessek? A leoprd teljesen az tkezs lvezetnek adva t magt, arra sem mltatta a saklt, hogy feleljen neki. A sakl felbtorodva, kzelebb ment a flig szttpett zskmnyhoz, s megprblt elvenni egy darabot. A leoprd vadul morognia kezdett. A sakl visszakozott, de nem vesztette el a btorsgt. Legends az ravaszsga, s meg is bzott benne. Mivel a lakmroz nem akart osztozni vele az telen, a sakl arra sznta el magt, hogy megkrnykezi. Tett elre pr lpst, s e szavakkal fordult a falnk llathoz: - A te tvgyadnak, amint ltom, nincsenek hatrai. Azonban fogadni mernk, hogy te kevsb vagy nagytk, mint n. A leoprd, a hisgban megsrtve, felemelte a fejt: - Gnyoldsz? - Egy cseppet sem. Megismtlem: fogadni mernk, hogy nnekem nagyobb az tvgyam, mint teneked. A leoprd nyjtzkodott egyet s gnyosan rnzett erre a htkznapi vadkutyra, amelyik gy vlte, hogy nagyobb az tvgya, mint neki. Nevetsben trt ki: - Lehetetlen! Ltod ezt az antilopot - nos, nekem ez csak eltel. Ha felfalom az egszet, csak azrt teszem, mert hes vagyok. Nos, eredj innen! Azonban a sakl konokul visszavgott: - Te mgis kevsb vagy nagytk, mint n. A leoprd megfordult. Ez mr tl sok. Elege volt mr ebbl az elbizakodott llatbl: - Azt sem tudod, hogy mit beszlsz. Nem nehz dolog falnknak nevezni magadat, ha nincs egy falat ennivald sem. Csak az hsg miatt dicsekszel ennyire. - Csak tled fgg, hogy megbizonyosodj. Engedd meg, hogy osztottam veled! - Ez szba sem jhet. Ez az igazsg! Nem n kaptam el futtban ezt a gyors antilopot? Nem n ltem meg? Ez az enym, semmivel sem tartozom neked. A sakl megrtette, hogy a leoprd nem vltoztat a vlemnyn. Mlyet shajtott, de nem tartotta magt vesztesnek. Mg egyszer megszlalt: - gy cselekszel, ahogyan jnak ltod, de n tovbbra is kitartok amellett, hogy az n tvgyam nagyobb a tidnl. - Bizonytsd be! - mondta a leoprd csfondrosan.
21

- Be is bizonytom. De mit adsz nekem, ha n nyerek? - Minden zskmnyom felt. - Tartom a fogadst - jelentette ki a sakl. - Holnap megmutatom, hogy mire vagyok kpes. Itt tallkozunk kora reggel. - Rendben - mondta izgatottan a leoprd. A kt ragadoz elvlt, a sakl magval nagyon elgedetten, a leoprd trelmetlenl gondolva a msnapra. Amikor leszllt az j s az rnyak befedtk az egsz boztot, a sakl jrklt erre-arra, egyre csak az jrt a fejben, hogy milyen mdon tudja legyzni az ellenfelt. Krdezgette az eget, a fkat, a kveket. Az rk teltek-mltak. s egyszerre rjtt, hogy hogyan is gyzheti le a nagytk leoprdot. Nesztelenl elindult egy lomba merlt falu fel, s bement a nyitott hzba, ahol a falusiak a festshez szksges eszkzket tartottk. Ott megpillantotta ednyekben a festkeket, amikkel a telihold nnepre a brket szoktk kifesteni. Elvett egy ednyt a vrs festkkel, s ugyanolyan csendben, mint ahogyan jtt, visszatrt az erdbe. Az erd szln egy flddarabon tkt termeltek. A sakl odament s trelmesen minden egyes tkt lenttt piros festkkel. Miutn befejezte a mvt, visszament a fekvhelyre, s elbvlten sajt tehetsgtl, elnyjtzkodott, s azon nyomban elaludt. Reggel kialudva, frissen s nagyon jkedven bredt. Mieltt elment volna a megbeszlt helyre, lement a folyhoz, s ott a szomjt oltotta. Majd sietsg nlkl eljutott a leoprdhoz, aki ppen egy kvr gyngytykot lakmrozott. A sakl elfintorodott: - H, mi ez, Leoprd r? Ez a nagytk menje: Pfuj! Mindjrt megmutatom neked azt ldozataim koponyit, akiket az imnt faltam fel. - Hogyan? Te mr megreggeliztl? - Termszetesen. Nem tudod, hogy n jjel vadszom, hogy olthassam kielgthetetlen tvgyamat, amirl beszltem neked? Gyere velem! A sakl a leoprd ksretben elindult a tkfld fel. Egy bizonyos tvolsgban meglltak, mert a falu nagyon kzel volt s nem akartk felbreszteni a vadszokat. Messzirl az illzi tkletes volt. Micsoda csatatr! Mennyi ldozat! A leoprd rmlten felkiltott, s megprblt elmeneklni, de a sakl visszatartotta: - Mirt meneklsz? A hajnali fnyben hatsos volt a ltvny. A sztszrt vrs fejek jl bizonytottk egyszerre a sakl gyessgt s risi tvgyt. - Be kell vallanom, hogy ez a csatatr meglep engem, s szvesen elismerem, hogy nagytk vagy. Meghajlok eltted. Elvesztettem a fogadst. - Teht beleegyezel, hogy a zskmnyod felt nekem adod, hogy csillaptsam szrny tvgyamat? - Amit meggrtem, azt meg is teszem - jelentette ki a leoprd.

22

s azta a leoprd meg a sakl elvlaszthatatlan bartok. Az elbbi hatrtalanul csodlja a msikat. Ami pedig azt az utbbit illeti, mindig a leoprd nyomban jr, hogy begyjtse ravaszsga gymlcseit. Ezentl kedvre ehet, radsul fradsg nlkl.

23

A SZJ MEG A KZ (Elefntcsontpart - bt)

Szj meg Kz nagy bartok voltak. Egytt ltek. Egy nap Szj gy dnttt, hogy rizsfldet fog mvelni. kiirtotta a boztot, majd a felesge elvetette a rizst. A rizs ntt s rni kezdett. Amikor a rizs bert, az llatok kezdtk minden nap megdzsmlni. Szj egyszer elment ltogatba a bartjhoz, Kzhez. - J napot, kedves bartom - mondta. - J napot, kedves bartom - vlaszolt Kz. Leltette s rdekldtt: - Drga bartom, mi vezetett tged ide? - Nincs semmi baj - felelte Szj. - Csak azrt jttem, hogy lssalak, s klcsn krjem tled a lndzsdat, hogy megvdhessem a rizsfldemet. Az llatok megdzsmljk a rizsemet, s nem tudom, hogy hogyan is akadlyozhatnm meg ezt. Nincs sem puskm, sem lndzsm, egyltaln semmim sincs. Ezrt is jttem el tehozzd. Ha van lndzsd, szeretnm, ha klcsn adnd nekem. - Jl van, tessk - mondta Kz. - Vdd meg vele a rizsfldedet! Majd visszahozod, miutn a felesgeid begyjtttk a termst. - Rendben - mondta az. Fogta a lndzst, s elment vele. Miutn hazart s leszllt az j, kiment a rizsfldre. jjel krbejrta az ltetvnyt. A krjrata alatt elhajtotta a lndzst, ami egy elefnt hasba tallt. Mivel jszaka volt, nem tudta, hogy merre meneklt az llat a lndzsval a hasban. Szj hiba kereste a lndzst, nem tallta. Nlkle ment vissza a faluba. Napkeltekor visszament mg egyszer, hogy krlnzzen, ahol elhajtotta a lndzst. Az elefnt utn hatalmas vrtcsa maradt. Hiba kereste a lndzst, ismt res kzzel kellett visszamennie a faluba. Elment a bartjhoz, Kzhez, hogy tjkoztassa a trtntekrl: - J napot, drga bartom! - mondja neki, amint megrkezik. - Bocsnatot szeretnk krni tled, mert elvesztettem a lndzsdat. Kz felkiltott: - Mit nem mondasz! Elvesztetted? Szj gy felelt: - Elmentem vigyzni a rizsfldemre a tled klcsnztt lndzsval; jjel elhajtottam s egy elefntot hason talltam, aki elmeneklt vele egytt. Annyit kerestem, hogy hallra fradtam, de mivel a bartom vagy, azonnal eljttem hozzd, hogy mg idben bocsnatot krjek tled. - Azt akarom, hogy hozd vissza nekem azt a lndzst, amit klcsnadtam neked. - mondta Kz. - Ha nem akarod, hogy vge legyen a bartsgunknak, hozd vissza! Nem akarok bocsnatkrseket hallani.

24

- Hogyan tallhatnm meg azt a lndzst, semmifle tletem sincs. Ezrt krek bocsnatot tled. Mi j bartok vagyunk. Kz meg sem hallgatta, Szj ezrt mindjrt el is ment. Amikor Szj visszament a faluba, megkrte a fnkt, hogy jrjon kzben az nevben Kznl, hogy az bocssson meg neki. A fnk maghoz hivatta Kzt, aki el is jtt. Mindenki egybegylt. Bocsnatot krtek Kztl, de az hallani sem akart rla, s kitartott amellett, hogy a bartja, Szj, kteles visszaadni neki a lndzsjt. Szj vgl is kijelentette: - Nos, legyen, elmegyek megkeresni a lndzst, s visszaviszem neked. Ezutn a gyls feloszlott. Miutn hazatrt, Szj sszehvta a felesgeit s a gyerekeit - gy szlt hozzjuk: - A bartom, Kz kitart amellett, hogy keressem meg a lndzsjt, ezrt el is megyek. Csak azrt mondom, hogy tudjtok. Taln visszajvk, de az is lehet, hogy nem. Teht krlek benneteket, hogy foglalkozzatok a gyerekekkel! A felesgek tudomsul vettk ezt a krst. Napkeltekor Szj elindult a rizsfldjre, a lndzsa keressre. Elment oda, ahonnan a lndzst elhajtotta. Onnan kezdte a keresst. Nem tallta meg, de ltta a megsebzett elefnt vres nyomait s kvetni kezdte egszen az erd legmlybe. Amikor belpett az erdbe, szrevette az elefnt-trte csapst. Ezen haladva eljutott az elefntok orszgba, amit Loblehnek - Elefntinak - hvnak. Mr minden elefnt kiment a fldre, amikor Szj bert a faluba. A bejratnl egy reg elefnt llt, a falut rizte. fogadta Szjt. (vek teltek-mltak; senki sem tudott Szjrl; mindenki elfelejtette. Szj szlei, gyerekei s a felesgei megtartottk a temetst. Sztoszlottak a felesgek meg a gyerekek.) A Szjt fogad elefnt megkrdezte tle: - Gyermekem, mi szl hozott erre? Szj gy felelt: - Semmi baj sincs, Atym, csak a bartaimmal mulatoztam, amikor azok gnyt akartak zni bellem. Azt mondtk, hogy ez nem a szlfalum. Ekkor megkrdeztem a szleimet. Az apm azt mondta, hogy az n szlhelyem neve Lobleh, s a nagyapm neve Elefnt. Az anymat Zongwlo-nak (Nem szeretett-nek) hvjk. Ezrt jttem el hozztok. - Isten hozott, gyermekem - felelte az elefnt. - A megfelel helyre rkeztl. A egyik anyai nagybtyd, aki egy rizsfldn keresett lelmet, egy lndzst kapott a hasba. Haldoklik. A hzban fekszik. Szj megkrte, hogy mutassa meg neki a sebesltet, s az reg elefnt bevezette a hzba, ahol a nagybtyja fekdt. Szj sokig a beteg mellett maradt. Mg mindig ott volt, amikor visszatrt a tbbi elefnt.

25

Amint berkeztek a faluba, az elefntok az reg elefnthoz fordultak: - Apnk, az ton emberszagot reztnk. Senkit sem lttl? Azrt tged krdnk, mert te vagy az egyedli, akit itt hagytunk, hogy vigyzzon a falura. - Valban eljtt valaki - felelte az reg elefnt. - De egyvalaki kzletek. Ltogatba jtt mihozznk. Az elefntok mindjrt ltni akartk Szjt, s meg is talltk a hzban. Ott maradtak, mindannyian egytt, a sebeslt elefnt mellett, hogy az utols leheletig mellette virrasszanak. Szj azt gondolta, hogy majd eltemetik. Legnagyobb meglepetsre az elefntok a testvrket kidobtk a boztba. - Minlunk, amikor valaki meghal, a fldbe temetik - mondta Szj. - Elmagyarzom: snak egy gdrt, beleteszik a holttestet, majd visszaszrjk a fldet, nehogy visszatrjen a faluba. Sohasem dobjk ki. Teht adjtok ide nekem a nagybtym holttestt! n majd eltemetem. Az elefntok beleegyeztek, s tadtk Szjnak az elhunyt tetemt, aki eltemette. A temets utn visszatrtek a faluba. Mg sokig srtak. Majd a ceremniamester mindenkit sszehvott, hogy sztosszk az rksget. A hres lndzsa az elhunyt vagyonnak a rsze volt, amit kitettek a falusiak el. A fnk, aki az rksg sztosztsnl elnklt, megvizsglta a kzszemlre kitett vagyontrgyakat, mieltt dnttt volna. Majd a falusiak magukhoz hvtk Szjt, s gy szltak hozz: - Szj, mivel a mi gyermeknk vagy, s olyan messzirl eljttl hozznk ltogatba, te leszel az els, aki vlaszthatsz a nagybtyd trgyai kzl. Szj beleegyezett. Ezutn Szj ltszlag vgignzte a trgyakat. Hosszan habozott, hogy mit is vlasszon, vgl gy szlt. - Halljtok, oly sok minden van itt, hogy nem is tudok vlasztani. Legyetek szvesek, vlasszatok helyettem! Az elefntok beleegyeztek. Most k nztk vgtelennek tn pillanatokig a killtott trgyakat. Sokig kotorsztak kzttk, de nem tudtak dnteni, hogy mit is vlasszanak. Vgl Szjhoz fordultak: - Figyelj csak, mineknk mr elegnk van a vlogatsbl. Vedd el te magad azt, ami tetszik neked! Szj ezrt ktelezve rezte magt, hogy vlasszon. Ezrt Szj msodszor is felkelt, s ismt vizsglgatni kezdte a trgyakat. A tekintete vgl megllapodott a lndzsn, ami az elefnt hallt okozta. gy szlt: - Ezt a lndzst vlasztom ki magamnak. Meg akarom mutatni az anymnak, amivel megltk a testvrt. Az elefntok gy vltk, hogy Szj megfelel, rtelmes szavakat mondott, ezrt neki adtk a lndzst.

26

Kt nap telt el mg addig, hogy Szj elhagyta az elefntok falujt. Azok elksrtk egy darabon, majd elengedtk, hogy egyedl folytassa az tjt. Szj mg sokig ment, napokon keresztl, mg vgl eljutott a falujba. Amikor vgl hazart a lndzsval a kezben, a felesge s a gyermekei alig ismertk meg, a falusiak sem. Ltva, hogy az emberek meneklnek elle, Szj felkiltott: - Nem ismertek meg? n vagyok az, Szj! A falusiak akkor rmujjongsban trtek ki, s boldogan tapsoltak. Gyzedelmesen felkaptk Szjt s a Fnk el vittk. Szj helyet foglalt egy szken. A Fnk az tjrl rdekldtt. Szj egyszeren vlaszolt a krdsekre: - Nincs benne semmi klns. Elmentem megkeresni bartom, a Kz, lndzsjt. Megtalltam azt, visszahoztam. Itt van. Most rtesteni kell Kezet, hogy visszaadhassam neki a lndzsjt. Mindenki nagyon rlt, s boldogan ksznttte a hazatrt Szjt. Elkerestk Kzt, aki helyet foglalt az sszegyltek kztt. - J napot, bartom, Kz - mondta neki Szj. - J napot, bartom, Szj - felelte az neki. - Drga bartom, Kz, visszahoztam neked a lndzst, amit klcsn adtl nekem. Kz gy felelt: - Drga bartom, Szj, vgtelenl hls vagyok neked ezrt. A bartsgunk pp oly ers marad, mint volt. Igen, ez az n lndzsm. E szavak utn a falusiak sztoszlottak. Pr nap mlva Kz anyja megbetegedett s meghalt. Halotti tort rendeztek. A falusiak jjelnappal zokogtak. De jjel a srstl kimerlt szemekkel semmit sem lttak, ezrt hol a falaknak, hol egymsnak tkztek. Kznek nem volt lmpja. A bartjnak, Szjnak volt egy lmpja, amit Holdnak hvtak. Kz gy dnttt, hogy elmegy Szjhoz, klcsn kri a lmpjt. gy folytathatta az anyja elsiratst. Amint megrkezett Szjhoz, gy dvzlte: - J napot, drga bartom, Szj! - J napot, drga bartom, Kz! Foglalj helyet ezen a szken, s mesld el, hogy mi hozott hozzm! A tudomsomra jutott, hogy meghalt az anyd. ppen el akartam menni a temetsre, de te belltottl hozzm - mondta Szj. - Semmi ms sem trtnt, csak az, hogy meghalt az anym. Mindannyian siratjuk. Azonban, kedves bartom, Szj, amikor leszll az j a hossz nappal utn, amit mi tzokogunk, nem tudunk semmit sem tenni, mert nincs lmpnk. - Ezrt jttem el tehozzd, hogy add klcsn a lmpdat. Amikor leszll az este, meg fogom gyjtani, hogy a falusiak tovbb tudjk siratni az anymat. A temets utn visszahozom.

27

- me, itt a lmpa - mondta Szj -, de vigyzz, ennek a lmpnak megvan a maga szoksa. Amikor eljn az id, felmegy az gre. Ezrt is figyelmeztetlek, nehogy egy napon azt mondd nekem, hogy nem szltam neked rla. - Tkletesen megrtettelek - felelte Kz. - Mondd meg nekem, hogy mely rban megy fel a lmpa az gre, hogy mindent jl tudjak! - A lmpm jflkor megy fel az gre - magyarzta Szj. - Teht akkor kelj fel, s oltsd el! Kz beleegyezett, majd elbcszott, s magval vitte a lmpt. Amikor hazart, Kz betette a lmpt a hzba, majd elindult a temets sznhelyre. Az emberek tovbb sirattk az elhunytat egszen addig, mg le nem szllt az j. Akkor Kz meggyjtotta a lmpt, s elhelyezte az udvar kzepn. A lmpa olyan vilgossgot adott, mint nappal a Nap. A temetsre rkezett falusiak kzl egyesek tncoltak, msok nevettek, megint msok nekeltek, mg csak ki nem merltek. Ezutn mindannyian elaludtak, velk egytt Kz is. A lmpa lassan kezdett felemelkedni, egszen embermagassgig. Ebben a pillanatban Kznek az lmban eszbe jutott a lmpa. Azon nyomban felbredt, s elkapta a tovbbra is felfelemelked lmpt. Eloltotta azt s bevitte a hzba. Ezutn visszafekdt s elaludt. Ismt nappal lett, s a falusiak tovbb srtak, tncoltak s nekeltek az elhunyt tiszteletre. Kzben az jszaka ismt meglepte ket. Kz msodszor is az udvar kzepre, egy szkre tette az g lmpt. Mg sokig folytattk a halotti tort, de a fradtsg hamarosan rr lett rajtuk. Lefekdtek s elaludtak. Kz szintn. A lmpa mr megint felemelkedett, amikor Kzt vgre felbredt, mert eszbe jutott, hogy el kell oltani. Sikerlt elkapnia mg a lmpt, majd bevitte a hzba. Kz lefekdt, elaludt. Ugyangy trtnt harmadnap is. A falusiak srtak egszen az j leszlltig, akkor Kz meggyjtotta a lmpt, s letette egy szkre az udvar kzepn. Nagyon szpen nnepeltek, de a fradtsg mindenkin rr lett. Kz s vele egytt az sszes falusi mly lomba merlt. Mindannyian aludtak, mint a bunda, amikor eljtt az jfl. Kz horkolt, s lmban teljesen megfeledkezett a figyelmeztetsrl, amit Szjtl kapott. Akkor a lmpa emelkedni kezdett, egyre emelkedett, mg fel nem rt az gbe. Hajnalban Kz felbredt. Megrmlt, amikor megpillantotta az res szket az udvar kzepn. A szve zakatolni kezdett. Sietve megkrdezte krskrl az embereket, mert tudni akarta, hogy nem dugta-e el valaki a lmpt. - Senki sem vette el a lmpt, mg kevsb dugta el - feleltk a falusiak. - Menj, keresd meg! - tettk hozz. Amikor Kz felemelte a fejt, megpillantotta a lmpt s haragjban felkiltott. Tancstalansgban srva fakadt, mert nem tudta, hogy hogyan szerezze vissza. Elszaladt a bartjhoz, Szjhoz, s zokogva dadogta el neki: - Drga bartom, Szj, ktsgbe vagyok esve, mert elvesztettem a lmpt... Szj flbeszaktotta:
28

- Fogj egy szket, drga bartom, Kz, lj le, s nyugodtan mesld el nekem, hogy mi vezetett hozzm. Mirt zokogsz ennyire, hogyan rthetnm meg gy a szavaidat? Rajta! Mindenekeltt foglalj helyet! - Mi hozott ide nhozzm? - krdezte Szj. - Mirt jssz ennyire zokogva? Kz akkor elmeslte, hogy mi trtnt. - Nincs semmi nagy baj, csupn az, hogy az a lmpa, amit klcsn krtem tled, hogy annak a fnynl sirathassuk el az anymat, s br sok hasznos utastst adtl nekem, s azt vissza kellene hoznom a temets utn, az a lmpa felment az gre, amg n aludtam. Nem tudom, hogy hogyan vehetnm le olyan magasrl. Ezrt is jttem el tehozzd, s ugyanakkor bocsnatot is szeretnk krni tled. - Drga bartom, Kz - vgott vissza Szj -, azrt jttl, hogy bocsnatot krjl tlem, habr tkletesen tudod, hogy sohasem kell senkitl sem bocsnatot krni. Mindaz, amit mondhatok neked, csak annyi, hogy hozd vissza a lmpmat. Kz felkelt, s egyenesen a falu fnkhez ment. Megkrte, hogy az nevben krjen bocsnatot Szjtl. A fnk meghallgatta a krst, de megjegyezte, hogy nem szabad megfeledkeznie arrl, hogy senkitl sem kell bocsnatot krni. Szjt meggyzte a fnk, aki ezutn egybehvta a falusiakat. Azok ssze is gyltek. A fnk tjkoztatta ket arrl, ami Kzzel trtnt, hogy elvesztette a bartja, Szj lmpjt. A falusiak egyenesen Szjhoz fordultak: - Te s Kz nagyon j bartok vagytok, ezrt krnk titeket, hogy felejtstek el ezt a trtnetet a lmpval, s a bartod nevben krnk, hogy bocsss meg neki. Szj gy felelt: - Mondjtok meg a bartomnak, hogy hozza vissza a lmpmat! Nagyon jl tudja, hogy haszontalan dolog brkitl is bocsnatot krni. Azt akarom, hogy hozza vissza a lmpmat, semmi mst nem mondhatok. Kz prblta vdeni az igazt azt magyarzva, hogy semmikppen sem ri el a lmpt ott, ahol van. Teljesen tehetetlen s tancstalan volt ebben a helyzetben. Ezrt a bartjnak, Szjnak, felajnlotta, hogy a rabszolgja lesz. Ma ezrt rabszolgja a szjnak a kz. Ha a szj meg akar mosakodni, vagy enni akar, a kz ad neki vizet, a kz ad neki enni, s a kz az, ami minden akaratt teljesti. Habr akkor Szj s Kz kztt vge lett a bartsgnak, csak nem lhetnek egyms nlkl, s tovbbra is j trsak.

29

MIRT NEM KLNBZNEK MR AZ EMBEREKTL A VARZSLK? (Elefntcsontpart - djula)

Az regek sokszor shajtoznak: hajdann, hajdann... Ha hallod azt a szt, hogy varzsl, tudod, hogy a hza kln ll. Azon a napon, amikor valaki bement a kunyhjukba, az Isten megajndkozta ket. A varzslk itt vannak Kongban, a csrk olyan hossz, hogy innen Bouakig r. Itt lhetnek, de elrnek valakit Bouakban. Itt lehetnek, de elrhetnek valakit Korhogban, s br itt vannak, elrhetnek valakit Bounban. lt egyszer egy regember, aki elment lovat venni a finak. Mutatott neki egy utat ezekkel a szavakkal: - Ezen az ton ne menj, ez a varzslk tja. Amikor arra indulsz, az Isten megajndkozza ket. A fi gyakran lovagolt. Egy nap, amikor igen nagy kedve tmadt nyeregbe szllni, a tilos utat vlasztotta, s eljutott a varzslkhoz. Azok elkaptk, hopp, s bezrtk egy htszobs hzba s gy beszltek hozz: - Kerestnk valakit, de eddig mg senkit sem sikerlt elfognunk. Mivel ma talltunk valakit, azonnal ki is ssuk az desgykeret. A kovcsok hza is elklntve llt, ahol a vasat vertk. Amikor azok a vasat vertk, akkor sikerlt elkapniuk a legnyt, s bezrni a htszobs hzba. gy beszltek: - Mivel van most valaki, kissuk az desgykeret, hogy egytt fogyasszuk el. A fldjk olyan messze volt tlk, mint ide Koumassai, de elmentek kisni a gykeret. Mikzben a fldjkn voltak, hallottk, hogy hangosan csapdik a kinyl majd becsukd ajt. Ezrt a legny mellett rsgben ott hagytak valakit, hogy vigyzzon az ajtra, mg k begyjtik a termst. Teht elmentek a fldjkre, ami olyan messze van, mint ide Ghana. Teht, a fiatalember lhton eljutott a varzslkhoz, akik elkaptk s a lovval egytt bezrtk. A legny mondta is: - Az apm figyelmeztetett, hogy ne trjek le erre az tra, mert ez a varzslk tja. A fi a lova mell llt, elgondolkodott, majd zokogva nekelni kezdett: Az anym mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Az apm mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Vgydom az apm utn. Vgydom az anym utn, tumnim. Az nek szvege kellemesen birizglta az r fleit, aki odament s kinyitotta az els ajtt. Teht az els ajt kinylt, de Ghanban eljutott az ajtcsapds hangja az emberek, a termst begyjtk flbe, akik felkiltottak:

30

- Hegyezztek a fleteket, mert gy hallottam, mintha kinylt volna egy ajt! - Nem, tvedtek - mondtk a tbbiek, s hozztettk: - siessnk a munknkkal! A fi jbl nekelni kezdett: Az anym mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Az apm mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Vgydom az apm utn. Vgydom az anym utn, tumnim Az r betette a kulcsot a msik ajtba, s azt is kinyitotta. A tbbiek a fldeken gy beszltek: - Figyeljetek! Igaz, amit az imnt mondtl. Egyesek ezt mondtk: - Igaz. Msok ezt mondtk: - Nem igaz - s kezdtk sszecsomagolni a kisott gykereket. Amg a csomagokat ksztettk, a fi tovbb zokogott, s nekelt: Az anym mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Az apm mondta, hogy szlljak lra, de kerljem ezt az utat, tumnim, tumnim. Vgydom az apm utn. Vgydom az anym utn, tumnim Az egyik varzsl megszlalt: - Igaz, amit mondtl. Az r, aki a fogoly mellett maradt, betette a kulcsot egy msik ajtba, s azt is kinyitotta. Amikor az ajt kinylt, a tbbiek felkiltottak: - De igen, tnyleg igaz, igaz, valban igaz! - s felkaptk a csomagjaikat. Felkaptk a csomagjaikat, feltettk a csrket, s egy olyan nagyot ugrottak, mint innen Tafirig, hogy mielbb odarjenek, vagyis amikor feltettk a csrket, s ismt akkort ugrottak, mint Tafirtl Bouakig, majd megigaztottk a csrket, s akkort ugrottak, mint Bouaktl Yamoussokroig. Olyan mrtkben jutottak elre, ahogyan a csrket igazgattk. Mindjrt olyan kzel voltak, mint innen Tafirig. Az ifj r betette a kulcsot a hetedik ajtba, s amikor azt kinyitotta, az az ajt nagyon hangosan csikorgott. Amint ez megtrtnt, a fi felugrott a lovra, a l oldalba vgta a sarkantyjt, gyorsan tugrott az r feje fltt. Abban a pillanatban, amikor sebesen kilovagolt, rkeztek meg csomagjaikkal a varzslk. Mikzben ledobltk a csomagjaikat, a fi gyorsan elvgtatott. - Halljtok? - kiabltak a varzslk. - Fogjtok meg! Fogjtok meg! Fogjtok meg!

31

Egyszerre mindenki talpon volt s egymst tugrlva rohantak. Igen, az egyik varzsl tugrotta az ppen eltte ugrl trst. A kovcsok llandan vertk az lln a vasat. A fi megrtette, hogy el van veszve, nincs szmra menekvs. A kovcsok tovbb kovcsoltak. A tborhelyk hasonlt azokhoz a hzakhoz, ahol most mi vagyunk. Abban a pillanatban, amikor a fi megrtette a helyzett, egy csr ppen tugrott a feje fltt, s amikor ltta, hogy mr el van veszve, beszaladt a kovcsok hzba. A kovcsok tovbbra is kovcsoltak, mg arra is alig volt idejk, hogy szrevegyk a lovat, ami villmknt replt. Az egyikk felemelte a fejt, s maga fltt az egyik varzsl csrt pillantotta meg. Az egyik kovcs pp akkor fejezett be egy kst, amit egy vadsz krt tle, s ppen azt lestette. Abban a pillanatban, amint a kst lezte, ltta a feje felett tsuhan varzslt, hogy elkapja a fit, ezrt kikapta a kst a tzbl s levgta a varzsl csrt. s pont ezrt nem tudjk azta megklnbztetni a varzslkat a becsletes emberektl. gy meslte nekem a nagyapm.

32

A SZP S A BESTIA (Burkina Faso)

Hol volt, hol nem volt, egyszer nagyon rgen szletett egy kislny a Moogho kirlysg virgz vidkn l derk takcs hzban, akit Tignak hvtak. Akkor a laterit mg nem vrsltt a Nap sugaraiban, hogy ksbb okkerr vljon, mg a grnit sem kemnyedett meg a fldn, a rtvadak mg nem kerltk el a vrosokat meg a falvakat, hogy vadakk vljanak, s a vizek mg nem vltak el a fldtl, hogy tcsk, tavak, patakok, folyk, tengerek s cenok kpzdjenek. Akkor trtnt ez, amikor a szp kisgyerek megszletett a boldog apa nagy rmre, de az anya meghalt a frj legnagyobb bnatra. Tiga, a nemes szv takcs, a boldog apa s szerencstlen frj, llandan csak srt egsz nap, s mindenkit eltkozott, nem tett klnbsget az ott fent s az itt lent lk kztt. nmagt krdezgette, hogy mirt van a termszetnek ez az rks vltozsa, s mirt jul meg llandan az let. nmagtl krdezgette, hogy az rkezsek s a tvozsok mirt kvetkeznek egyms utn, s mirt nem hasonltanak egymsra, mirt halad llandan egyms mellett az let meg a hall, mirt tegezdnek egymssal, s mirt ilyen szakadatlan az egymsnak ellentmond, az egymssal szembenll esemnyek folyamata. Tiga a felesge srjtl a lnya blcsjhez jrt oda-vissza, teljesen a remnyt vesztve. ppen csak letrlte a knnyeit, amikor des, ismeretlen zene hangzott fel a hzban, szllt a levegben, de nem lehetett megllaptani, hogy honnan jn. Ez a dallamos s klns zene pr pillanatig tartott, miutn megjelent egy titokzatos lny: egy reg, nagyon reg, tiszteletre mlt kinzet, tekintlyt parancsol viselkeds, teljesen fehrbe ltztt n. gy ltszott, mintha klnsen merev tekintetvel semmit sem venne szre ennek a fldnek az aljassgaibl. Alig nyitotta ki a szjt, amikor ezeket a szavakat mondta: - Derk frfi, engem kln Tehozzd kldtt el a Legfbb Lny, aki az nelgltsgben nem elgedett s a magasztossgban nem ggs. Azrt jttem el, hogy kzljek veled hrom igazsgot s egy j hrt. - , te szellem, aki a felhkbl szlltl le a szelek szrnyn - mondta a takcs -, mondd el nekem azt a hrom igazsgot, s kzld velem azt a j hrt, ami minden bizonnyal rt ad a lelkemnek. - Az els igazsg - mondta az regasszony - me ez: az emberek tetteit vagy vissza kell fordtani, vagy t kell formlni, vagy tenni kell ellenk valamit, mert azok sohasem tkletesek; de a J Isten tetteivel semmit sem kell tenni, mert azoknl tkletesebb nincs. Rvid ideig hallgatott, majd folytatta: - A msodik igazsg: egyszer ltni a sajt szemeddel, tbbet r, mint ktszer hallani a sajt fleddel, mert a lts a legfbb emberi rzk, s mert a szemlyes tapasztalat mindig biztosabb, mint a msoktl hallott. Ismt hallgatott egy kicsit, majd folytatta: - A harmadik igazsg: lehet hazudni, hogy felesgl vgy egy lnyt, de nem hazudhatsz, hogy megtarts egy felesget.
33

Vrt egy pillanatig, majd hozztette: - Vgl halld a j hrt! Isten, a Vilgmindensg teremtje maghoz szltotta a te drga s ernyes ndet, mert szksge van r, klns s fontos kldets vr ott re. Az gbolt Nagy Szentje, hogy megvigasztaljon, gy dnttt, hogy rendkvli sorssal ldja meg a kis rvt: lesz a Moogho kirlysg legszebb s leghatalmasabb lnya. Ezek utn az nneplyesen s nagy felbuzdulssal kiejtett szavak utn mikzben az des, lgy zene mg tovbb hallhat volt. Ezutn Tiga, a knnyeit, belenyugodott az Isten akaratba, s elhatrozta, hogy a lnyt nyeinek s szoksainak megfelelen fogja nevelni az sk, a halottak s a szellemek tiszteletre. a szellem eltnt, takcs letrlte a az orszga trvmennyben lakoz

Az rva kislnynak a megtrtnt esemnyek bizonysgul a Wendwaoga nevet adta, aminek a jelentse: Nagy az Isten. Mikzben ez trtnt Tignl, nem kevsb klns dolgok trtntek msutt, spedig Moogho uralkodjnak, Naba Sougrinak a palotjban. A hatalmas r els felesge egy finak adott letet. Ez ott nagyon fontos esemny volt, mert a gyereknek kemnynek kell lennie, hiszen lesz az orszg uralkodja, a birodalom minden lakja fltt let-hall ura. Az jszltt mg ott fekdt a boldog anya mellett, amikor mindenfell les spols lett hallhat. Amint az abbamaradt, mintha a semmibl jtt volna, megjelent egy reg, nagyon reg asszony, mintegy a nagy koszbl, s megllt a szoba kzepn. Teljesen feketbe volt ltzve, fekete szoknyval a derekn, fekete turbnnal a fejn s fekete brcipvel a lbn. A n gnyosan vigyorogva kzlte, hogy az rnykvilg kldtte , s azrt jtt sietve, hogy hrom igazsgot s egy rossz hrt kzljn. - , te fantom - mondta reszketve a kirlyn -, hajland vagyok vgighallgatni, s bocsnatot krek, ha brmivel is megbntottalak, ami megmagyarzhatn a jelenltedet nlam, pp ebben a pillanatban. - Az els igazsg - mondta az regasszony - jobb a pokolba menni, ahol gy szrakoznak, mintha a bolondokhzban lennnek, mint a Mennyorszgba, ahol gy unatkoznak, mintha kolostorban lnnek. Hallgatott egy pillanatig, mikzben gnyos kacags hallatszott, majd folytatta: - A msodik igazsg: nem kell bartok keressre fecsrelni az idt, mert vekre van szksg, hogy szoros bartsg alakuljon ki, de elegend egyetlen egy nap, hogy rks gyllkds szlessen, mert egyetlen llny sem rdemli meg, hogy egy msik felldozza rte a boldogsgt, s mg kevsb, hogy meghaljon rte. Ismt megllt, hogy bfgjn, krkogjon, khgjn, tsszgjn, kpkdjn s nhny groteszk tnclpst tegyen, mieltt folytatn: - A harmadik igazsg: gy kell lni az letnket, ahogyan mineknk tetszik, nem trdve azzal, hogy mi lesz utna, mert a mai gatya tbbet r, mint a holnapi nadrg; mert nem szabad felldozni azt, ami van, azrt, ami csak lesz; nem kell elengedni azt, aki birtokol, hogy elkapjuk azt, aki lop.

34

jabb sznet szaktotta flbe az regasszony beszdt, majd befejezte a mondkjt: - Most pedig halld a rossz hrt: a te jszlttednek meg kell fizetnie az erklcsi srtsrt, amit az kapja kvetett el az n kmmel szemben. Egy elkerlhetetlen tokkal fog megfizetni: Szletse alapjn gazdag s hatalmas lesz, errl nem tehetek. De lesz a legcsnybb teremts, amilyent valaha is a htn hordott a fld. Senki sem fogja tudni elviselni a ltvnyt s a trsasgt. Azonban hagyok neki egy egszen kicsi eslyt: kigygyul ebbl a rtsgbl, ha tall itt lenn a Fldn egy elg bolond s ostoba lnyt, aki cspp gyengdsget fog rezni egy ilyen szrnyszltt irnt, mint amilyen . E szavak utn a gonosz asszony hirtelen eltnt, nagy bnatban hagyva a kirlynt. Lemondan, de Istenben bzva a derk kirlyn a Wendpanga nevet adta a finak, ami ezt jelenti: Az Isten hatalma. s telt-mlt az id. Knkeservesen mltak az vek. Wendpanga, a trnrks herceg nvekedett termetben s blcsessgben, de sajnos rtsgban s szrnyszltti kinzetben szintgy. Emiatt mindenki gnyolta s sokszor megbntottk. Vgl gy dnttt, hogy elvndorol a bozterdbe, hogy elmenekljn az emberek rosszindulata ell, s rtsgt elrejtse a vad termszet ln. Ez alatt az id alatt Tiga takcs hzban Wendwaoga, a flrva lny nvekedett termetben s blcsessgben, s bjban meg szpsgben ugyangy. Most huszadik vben jrt, s csak gy ragyogott a bjossgtl s gyengdsgtl. Egy nap elment vzrt. Hossz sorban lltak a nk a ktnl, ezrt gy dnttt, hogy addig, amg r nem kerl a sor, a pillangkat kergeti. Teht bement a sr csalitba e kedves kis rovarok utn. Eltvedt s tallomra kezdett jrni. Ez rkig tartott. Barangolsa nagyon klns felfedezshez vezette. Megpillantott egy domb tetejn egy fnyz palott, a bozt kzepn. A krnyken csak sr f volt s sr bokrok. Ez egy pomps, hatalmas plet volt, ht emelete volt, s ht, majdnem az gig r bstya vette krl. Az ajtk s az ablakok tmr aranybl kszltek. Wendwaoga belpett s elcsodlkozott. Egy teljesen srga szobban tallta magt: a padlt vastag srga velrsznyeg fedte, a mennyezet srga fbl kszlt, az ablakokon srga selyemfggnyk lgtak, s az azokon t beszreml fny rasztotta el az egsz termet. Hangot hallott, amirl nem tudta megllaptani, hogy honnan jtt: rdemes jobbnak lenni, mint voltl, s jobbat birtokolni, mint amid volt. A hang hromszor, majd megint hromszor elismtelte ugyanazokat a szavakat. Wendwaoga folytatta a nyomozst, s eljutott egy kk szobba, ahol a falak azr sznek voltak, s kk viz, kifogyhatatlan forrs trt fel a fldbl, s mmort frissessget terjesztett maga krl. Ismt hallhat lett ugyanaz a kemny s ijeszt hang: A hazugsg szalad, s gyorsan kifrad, de az igazsg csak lpked, s sokig friss marad. Folytatva a kutatst, Wendwaoga felkapaszkodott egszen a hetedik emeletre. thaladt egy zld meg egy vrs szobn, majd egy vegszoba ajtaja eltt tallta magt. Belpett s egy szrnysges lny eltt tallta magt, aki nem volt sem ember, sem llat, akit csak szrnynek, a legocsmnyabb szrnynek lehetett nevezni.

35

Furcsa egy lny volt az: hatalmas fej, kidlled gmbszemek, kidudorod homlok, nagyon hossz fogak. Szlesre ttott, vastag ajkai kzl ragads nyl csurgott; fekets takony cspgtt az orrlyukaibl; a szeme gennyes volt, rcsks bre ttong prusaiban vrcseppek gyngyztek. Wendwaoga eljult ilyen rtsg lttn. A szrnyeteg kzelebb lpett hozz s elbvlten nzte ezt a szpsget s bjt, a finomsgot s a frissessget, ami ebben a testben egyeslt. gy ltszott, hogy rdekldik irnta, valami finom gyengdsget rez kisugrozni e pici, itt eltte elterlt testbl. Amikor Wendwaoga visszanyerte az eszmlett, egy fehr szobban tallta magt, makultlan tisztasg fehr lepedvel letakart, elefntcsontbl kszlt gyon fekdt, a feje ugyanolyan fehr prnn nyugodott. A hirtelen ijedelemtl megfjdult a feje, lztl reszketett egsz testben. Ismt remegni kezdett, amikor a szrny belpett. Becsukta a szemt, hogy ne lssa. A klns lny kt lpst tett elre, egy asztalra lelmiszerrel teli kosarat tett, s visszavonult, mikzben ezeket a szavakat mondta: - Nagyon mlyre kell sllyednnk, hogy megtanulhassuk, hogyan lehet nagyon magasra emelkedni. rdemes elbb tlni a legrosszabbat s csak utna a legjobbat, hogy megismerjk a jt, majd aztn a kevsb jt. Wendwaoga akkor felismerte azt a hangot, amit a srga s a kk szobban hallott. A lny msnap mg mindig fekdt. A szrny visszajtt... ismt hozott egy kosr ennivalt, s visszavonult, mikzben ezeket a szavakat mondta: - A legszebb lny sohasem olyan szp, mint az, akit szeretnek. A legszebb frfi sohasem olyan szp, mint az a csnya fi, akit egy lny szeret. A csnyasgot nem ltja mr a szem, amikor a szv szeme a msik szvt nzi. Harmadnapon Wendwaoga mr gygyulban volt. A szrny, szokshoz hven, bejtt. Ennivalt hozott. Amikor visszavonult, gy beszlt: - Amikor leszll az j, jobb lmpt gyjtani, mint eltkozni a sttsget. A negyedik napon Wendwaoga mg gyban volt. A szrny ismt eljtt. gy ltszott, mintha is beteg lenne. Tntorgott. Nagy fradtsg ltszott a jrsn. Mikzben visszavonult, egy porral teli kis veget mutatott, s gy beszlt: - vek ta magamnl tartom ezt a mrget. Eddig haboztam, hogy vget vessek vele az letemnek. Te, rtatlan lny, az utols illziimat is elvesztem veled. A te tekinteted sem tud tmaszom lenni, teht mindjrt elhagyom ezt a vilgot, ami elbb engem hagyott el. Miutn ezt mondta, kiment, s az rva lny teljes zavarban maradt. Beksznttt az tdik nap. Wendwaoga nem ltta a szrnyet. nmagt krdezgette. Beksznttt a hatodik nap. Wendwaogt nem ltogatta meg a szrny. A lny nyugtalankodni kezdett. Beksznttt a hetedik nap. A rtsg nem jelent meg. Csak nem tette meg, amivel fenyegetztt? - krdezte sajt magtl, hogy meggyzdjn rla, Wendwaoga elindult tkutatni az egsz palott emeletrl emeletre.

36

Amint gy nyomozott, egyszerre csak nygsekre lett figyelmes. A hangok egy nagy szobbl jttek. Bement. Egy nagy gy volt ott, amin a szrny haldokolt. Az vegcse, amiben a mreg volt, most teljesen resen mellette hevert. Wendwaogn egyszerre sajnlat lett rr. Egyidejleg egy csepp gyengdsget is rzett a szrny irnt, aki nagyon vendgszeretnek, kedvesnek mutatkozott. Hozzsietett, megfogta a kezt: - Isten vjon meg - mondta. - Nagyon fogok szenvedni, ha meghalsz. E szavakra csillog fny borult a szrnyre. Egy ideig tartott, s amikor sztoszlott, a szrny eltnt, a helyn egy gynyr, karcs, bjos, elegns s tiszteletet parancsol klsej, hsz ves ifj fekdt. Felkelt az gybl s e szavakkal adott a trtntekre magyarzatot: - Derk lenyz, feloldoztad egy gonosz boszorkny tkt, amit nrm vetett, hogy egsz letemben a rtsgot viseljem magamon. Csak egy gyengd tekintet, mint amilyent te vetettl rm, menthetett meg ettl a bajtl. Ksznm, s rmmel kzlm veled, hogy n vagyok a Moogho kirlysg trnrks hercege. A hercegnmm akarlak tenni, ha te is akarod. Megrdemled nemes lelkeddel, mlt vagy r a bjad s a szpsged miatt. A szp herceg megfogta az rva lny kezt. s egytt mentek vissza a palotba. A herceg apja teljesen odavolt a boldogsgtl, amikor megpillantotta a fit, aki megszabadult a szrnysges kinzettl. Pomps lakodalmat rendeztek, hogy az emberek s Isten eltt a legjobbra s a legrosszabbra sszekssk Wendpanga s Wendwaoga sorst. A lakodalomra rkezett tmeg eltt volt alkalma kijelenteni a trnrks hercegnek: A szerelem az az er, ami megtzszerez minden jsgot, s a tizedrszre oszt minden rosszat. A rtsgtl megszabadult herceg sokig boldogan lt az istenldotta rva lnnyal. Igaz, hogy Isten hatalma fellmlja a boszorknyok s a gonoszok minden hatalmt. Az embernek, aki az Isten fjnak az rnykban l, nem kell flnie a hazugok get napsugaraitl.

37

MAWU S AZ HROM GYERMEKE (Togo)

Hol volt, hol nem, volt, lt egyszer egy frfi, akit Mawunak hvtak. Hrom gyermeke volt: Kz, Has s Lb. Ennek a csaldnak a tagjai nagyon szerettk egymst, a gyerekeknek jl ment a soruk. Mawu, amikor megregedett, sszehvta a csaldjt, mert tudta, hogy csak egy vndor a Fldn. Teht egybehvta a gyermekeit, s gy szlt hozzjuk. - reg vagyok, visszatrek a hazmba, hogy ott ljem le a htralv veket. Szeresstek egymst! Legyetek egyms tmasza! Segtstek tletek telheten a nyomorgkat, adakozzatok a koldusoknak, ne vessetek meg senkit, ne kvessetek el senkivel szemben semmi rosszat! Tiszteljtek msok felesgt! gy boldogsgban fogtok lni. Ne feledkezzetek meg a tancsaimrl, azok kincset rnek. n szinte irigyellek titeket. Megrtetttek? - Igen, apa - feleltk. - A tancsaid szerint fogunk lni. Egy ht mlva Mawu arany gykktben felszllt egy pomps paripra, s egy csodaszerkezeten felemelkedett a mennybe. A hrom fivr, miutn megnttek, fnyes helyzetbe kerlt. Kz egy elkel vrban lakott, Has egy pomps villban, Lb pedig egy ngyemeletes hzban. Kz s Lb, eltelve sajt maguktl s hogy fitogtassk a gazdagsgukat, vlogats nlkl vettk maguknak a felesgeket, egyiket a msik utn, rendkvli kiadsokba vertk magukat, egy szval romlott letet ltek, teljesen ellenttben az apjuk tancsaival; megvetettk a szerencstleneket, megrugdostk a koldusokat. Has, rendkvli gazdagsga ellenre, szerny volt; nagy emberszeret, bnkdott a szerencstlenek sorsa miatt, alamizsnt adott a koldusoknak, el-eljrt a fivreihez, akik csak nagyon ritkn kerestk t fel. Megltogatta ket, amikor betegek voltak. Mawu egy id mlva, hogy lssa, hogy a gyerekei a tancsai szerint jrnak-e el, egy bronzos br, bjos fiatal lnny vltozott. Kz ppen csak megpillantotta a tndrt, s azonnal udvarolni kezdett neki, elhalmozta ajndkokkal. A lny ezutn Lb hza eltt stlt, aki behvta maghoz, majd hosszan megcsodlta. A lny bement, s megllaptotta, hogy Lbnak hat felesge van. Eltnt, mintha elvarzsoltk volna. Visszament Kzhez, aki egy masszv aranygyrt knlt fel neki, s felesgl krte. Mawu elgedett volt a felfedezsvel. Eltnt, s egy nyomork koldusnak ltztt. Vrz sebekkel volt tele rcsks bre. Megint elment Kzhez, alamizsnrt knyrgtt; az elkergette. Elmosolyodott s elment Lbhoz. Ugyanaz trtnt. Elment Hashoz. trt karokkal fogadta, gondosan megmosdatta, szp gykktt adott neki, s az asztalhoz ltette, ahol megknlta minden jval. A koldust vendgl lt gazdnak csak kt felesge volt. Mawu meg volt elgedve. Dnttt. Miutn visszavltozott valdi alakjba, Mawu meglelte a fit, s behvta Kezet meg Lbat Has hzba. gy szlt hozzjuk:

38

- Mieltt az gbe tvoztam volna, drga tancsokat adtam nektek. Viccnek fogttok fel azokat, nem tartotttok hozz magatokat. Amikor szp lnny vltozva elstltam a hzatok eltt, megcsodltatok, de amikor szegny koldusknt lelemrt kopogtam be hozztok, elkergettetek. Egyedl Has folytatott s folytat egszsges letet, a tancsaimnak megfelelt; mindjrt eljratok veletek egy szp tncot, zene nlkl. Ezentl majd tisztelni fogtok az aptok szavt. - Has - kiltotta -, llj ide kzpre! Odaszlt Kznek: - Te mssz fel Hasra! Az rgtn meg is tette. Majd Lbnak mondta: - Te vedd a htadra a fivredet, Hast! Mawu ezutn hozztette: - Has, te pedig a kirly vagy a kt testvred kztt. k a te szolgid. Te nem dolgozol, de a kedved szerint ehetsz. Ez a fizetsg, mert szfogad voltl. Attl kezdve a has tnyleg olyan, mint egy kirly. A lb jr, s a kz cipekedik meg dolgozik helyette.

39

A VADSZ MEG A PRDUC (Togo)

Egy napon Agbmadokponou, a vadsz ppen ment hazafel a vadszatrl, mert mr elfogyott a puskapora s a tltnye. Egy nagy fa alatt megltott egy prducot, ami a gazdag lakoma utn nyugodtan pihent. Agbmadokponou futsnak eredt, mert ms megoldst nem ltott. A prduc szrevette t, s szlt, hogy flelem nlkl lljon meg, s menjen oda hozz. A vadsz nem fordult vissza; egsz testben reszketett, de vgl valahogyan ert vett magn, s odament az llathoz, ami megkrdezte: - Mirt szaladsz el, derk ember, amikor megpillantasz engem? - Azrt szaladok el, mert flek tled. Flek, hogy valami rosszat teszel velem. - Mirt flsz tlem? - Azrt, mert te vadllat vagy, s az llatok vadsga kiszmthatatlan. Te flelmetes vagy, engem hall fenyeget. - Ez igaz, de ha n flelmetes is vagyok, ez csak ltszat, s nem tlem s a hozzm hasonlktl kell flned. - Hanem kitl? - Derk vadsz, sajt magadtl kell flned. - Taln sajt magammal teszek valami rosszat? Rejtlyes dolog, amit beszlsz. - Rejtlyes, bizony, de mr gy van az. - Lgy szves, magyarzd meg! - n vad vagyok, ez igaz, beismerem, de az ember, a te testvred az, akitl a leginkbb flned kell. - Mirt? - Az ember, a te fivred a vilg legkegyetlenebb llata. Valsznleg nem ismered a kegyetlensgt, mert kzel ll hozzd: az ember, a testvred, mindig ott van melletted, veled, minden nap. Mosolyog, nevet, kedves, de ez csak egy, a felsznn nyugodtnak tn cen, ami a mlyben tombol, hborog. - Mg mindig nem hiszem, mert az ember, a testvrem mindig rokonszenvet tanstott irntam, s segtett; krlek, magyarzd meg vilgosabban! - Az ember, a testvred, minden szerencstlensgednek az okozja. Olyan akarsz lenni, mint ? Minden eszkzt felhasznl, hogy lezrja eltted az utat; az ember, a testvred, akivel megosztod a legjobb falatot, megmrgez tged, elcsbtja a felesged, megl tged, nyomorkk tesz, irigykedik, jogtalanul bebrtnz. - Prduc Nagyasszony, gy gondolom, hogy te csak a rosszat ltod ebben a teremtmnyben. Az embert, a testvremet, mint minden llnyt, az Isten teremtette, j s rossz tulajdonsgaival. Ne felejtsd el, hogy az embernek, az n testvremnek, minden hibja ellenre, amiket az imnt felsoroltl, vannak tagadhatatlan ernyei: j, rokonszenves, kegyes, szolidris s szolglatksz.

40

- Mindazok a tulajdonsgok, amikkel felruhzod az embert, a testvredet, csak formasgok. A kzzelfoghat tnyek szmtanak. Ha az embernek, a te testvrednek vannak is j tulajdonsgai, ezerszer tbb a hibja. Az ember, a te testvred kpmutat, sunyi, arrogns, ggs; mindent egyedl magnak akar; az, akitl flned kell, nem ntlem. A beszlgettrsak elvltak egymstl, az ember meggyzdve arrl, hogy a Prduc helytelenl tlkezett az emberekrl. De me, az trl letrve, az erd legmlyn sszetallkozott egy irigy s aljas vetlytrssal, aki egy puskagolyval letertette, mint valami nyulat. gy igazolta a prduc szavait.

41