Hanns Heinz Ewers A fehr leny Nmetrl angolra fordtotta: Joe E.

Bandel

A mi me gusta el bianco! Viva el bianco, muera el negro! Porque el negro es muy triste Yo soy allegre! Yo no lo quiero!1 Andalz kupl Donald Mclean a kvhzban ldglt. Amikor Lothar belpett, azonnal rkiltott: Vgre! Azt hittem, sosem rsz ide. Lothar melllt, s cltalanul kevergette a limondt, amit a felszolgllny tett el. Na, taln van valami jsg?" krdezte egykedven. McLean kiss elrehajolt. Tged bizonyra rdekel a dolog! jelentette ki. Ugyebr te is tanulmnyoztad Aphroditt, mily alakokat lt? Nos, itt a lehetsg, hogy j szemszgbl szemllhessed a habbl szlet istennt. Lothar stott. Ah! Igazn? Igazn! hagyta r McLean. Mr megbocsss, egy pillanatra folytatta Lothar Prteusz deslnyt csakugyan Vnuszknt ismerjk, de n azzal hzelgek magamnak, hogy mr valamennyi alakjban tanulmnyozhattam. Kicsit tbb mint egy ve, Bombay-ben jrtam Klaus Petersennel... Igazn? krdezte a skt. Igazn? Nyilvnval, hogy nem ismered Klaus Petersent! A hamburgi Klaus r jelents talentum, taln fenomnnek is nevezhetnnk! Vele sszehasonltva mg Gilles de Rais marsall is egy sarlatn!

Donald McLean vllat vont. Ht ez nem ppen nevezhet mvszetnek! Termszetesen nem! Na, egy pillanatra! Oscar Wilde nagyon j bartom volt, miknt ezt te is tudod, s Inez Seckelt sok ven t ismertem. Kln-kln kellene nevet adnod valamennyi Vnuszknt megtestesl formnak! Nem mindegyiknek jegyezte meg a fest. Nem mindegyiknek? Lothar az asztalra csapott. De a legklnbeknek, ktsgtelenl! Pr szval: Ismerem, Vnuszt, aki Erossz vlt, ismerem t prmbe ltztten s ostort csattogtatva. Ismerem Vnuszt, Szfinx-knt, kegyetlen karmait rtatlan gyermekek hsba vjva. Ismerem a romlsban kjesen fetreng Vnuszt. Ismerem sttbr szerelem-istennknt, aki a Stn-hvk hada eltt ontja papi ldozatnak vrt egy szz teste felett. Laurette Dumont megmutatta nekem sajt llatsereglett. Ismerem azt, ami csak oly keveseknek jutott, hogy mily ritka gynyrket knl Szodmia birodalma! St egyebet is. Genfben felfedtem Lady Kathlin McMurdoch titkt, amelynek ms eleven ember nincs a birtokban! Ismerem a legaljasabb Vnuszt vagy nevezhetem a legtisztbbnak? amelyik hzas embereknek hoz virgot. Ht mg mindig gy gondolod, hogy Vnusz vlaszthat szmomra ismeretlen larcot? McLean lassan belekortyolt a Strega-jba. Semmit nem grek mondta. Csak azt tudom, hogy Duke Ettore Aldobrandini mr hrom napja jra Npolyban van. Tegnap a Toledo-ban futottunk ssze. Szvesen tallkoznk vele, vlaszolta Lothar Elg gyakran szba kerlt a neve. Azt mondjk, azon kevesek egyike, akik tudjk, hogyan lehet az letet mvszetknt lni, s megvannak az eszkzei is hozz, hogy megvalstsa. n nem hiszem, hogy tloztak volna folytatta a skt fest Meggyzheted magad, holnaputn a Duke fogadst ad, amelyen rmmel bemutatnlak neki. Ksznm, vlaszolta Lothar. A skt felkacagott. Aldobrandini remek hangulatban volt, amikor sszefutottunk. Klnben is, a klnleges idpont, amelyre meghvott dlutn t rra szintn azt jelzi, hogy valami szokatlan vibrl a levegben! gy gondolom, a Duke klnleges meglepetssel fog szolglni a

rsznkre, s ha ez lesz a helyzet, akkor biztos lehetsz benne, hogy valami rendkvlit fogunk ltni. A Duke soha jr kitaposott svnyen. Kvnom, hogy igazad legyen! Lothar felshajtott. Ebben az esetben rmmre szolglna, ha felhvhatnlak holnaputn. LARGO SAN DOMENICO! gpkocsivezett. Palazzo Corigliano! utastotta McLean a

A kt fiatalember felment a szles barokk-stlus lpcsn, innen egy angol komornyik vezette be ket a szalonba. Ht vagy nyolc riembert talltak mr itt, mind tkletes elegancival ltzve, az egyetlen kivtel egy pap volt: sttibolya-szn reverendt viselt. McLean bemutatta bartjt a Duke-nak: kezet fogtak. Ksznm, hogy megltogatott mondta igz mosollyal. Remlem, nem fog csaldni. Meghajolt, s megemelte a hangjt, hogy minden jelenlev figyelmt felkeltse. Uraim! mondta. Bocsnatukrt esedezem, amirt ilyen szokatlan rban zavartam meg nket. De a knyszersg, sajnos nagy r, az gretes, ifj hlgy, aki megtisztel azzal, hogy a mai nap bemutathatom nknek, egy kivl, megbecslt csald sarjaknt rkezik hozznk. Csak nagy nehzsgek rn sikerlt megszerveznnk ezt a tallkozt, s biztostanunk kell, hogy fl htre hazarkezzk, gy hogy apjnak, anyjnak, de mg az angolkisasszonynak se tnhessen fel tvollte. Ezek, uraim, olyan a dolgok, amelyeket egy lovagnak ktelessge figyelembe venni! s most mg azt kell krnem, hogy bocsssanak meg pr percig, mert nhny rekvizitumot mg el kell ksztennk. Addig remlem, lvezettel fogadnak egy kis frisstt. A Duke intett szolgjnak, ismt meghajolt, majd elhagyta a szobt. Egy hatalmas Victor-Emanuel-bajuszos riember kzeledett Lotharhoz. Di Nardis volt, a "Pungolo" politikai szerkesztje, aki "Fuoco" nv alatt publiklt. Fogadni mernk, hogy valami arab trfra vrunk, nevetett. Hiszen a Duke nemrg trt vissza Bagdadbl. A pap hatrozottan rzta a fejt. Nem gy van, Don Goffredo, vlekedett, szerintem valami olasz renesznsz darabot fogunk ltni. Mintegy fl v ta

tanulmnyozza a Duke a Valdomini-fle titkos Borgia-trtneteket, a Severino e Sosio kirlyi levltr igazgatja bartsgbl adta neki klcsn kitart s hosszas rbeszls utn. Nos, majd megltjuk, vlaszolta McLean. Addig foglalkozhatunk azokkal a lverseny-tippekkel, amelyeket grtl, ugye? Az jsgr jegyzetfzetet hzott el, majd hosszan elhzd beszlgetsbe merlt a turfrl a skt festvel s a pappal. Lothar jgbehttt narancslevet porcizott magnak akkurtusan egy kristlytlbl. A fensges sznarany merkanalat tanulmnyozta elmlylten, amelyet az Aldobrandini-k cmere kestett; egy szablytalan keresztfa, hat csillaggal vezve. Fl ra mlva a szolga elhzta a fggnyt. A Duke arra kri nket, hogy kvessenek engem jelentette ki. A vendgeket kt kis szobn vezette keresztl, majd kinyitott egy ktszrny ajtt, tksrte ket, majd gyorsan becsukta mgttk. Egy tgas, rendkvl hossz, gyengn megvilgtott teremben talltk magukat. A padlt borvrs sznyeg bortotta, az ajtkat s ablakokat azonos sznrnyalat, nehz fggnyk takartk, a mennyezetet is ugyanez az rnyalat fedte. A falak, teljesen csupasz, is eltakarja a bord ruht, s ugyanaz a hatlya al tartoz anyagok azon kevs fotelek, kanapk s trsalgk, amely llt a szobban. A terem tls tkletes sttsg uralkodott, ppen csak fel lehetett ismerni a vrs damaszttal dsztett hatalmas zongora krvonalait. Krem, uraim, foglaljanak helyet! kiltotta a Duke. maga is lelt az egyik fotelbe, a tbbiek kvettk a pldjt. A szemlyzet frgn tsietett a msik fali tarthoz, amelyen eloltottak pr, mg g gyertyt. Amikor a szoba teljes sttsgbe borult, zongora lgy akkordjai csendltek fel. Halk egymsutnban, finom dallamok lebegtk t a termet. Palestrina mormolta a pap az orra alatt. Lthatod, hogy az arab tleted tvedsnek bizonyult, Don Goffredo. Nos, vlaszolt a szerkeszt ugyanazon a hangon, a te Cesare Borgia-tipped taln szerencssebb volt?" Egy reg csemball hangjait ismertk fel. Az egyszer akkordok nyomn furcsa sejtelem bredt Lotharban, m nem tudta pontosan

meghatrozni, hogy mi volt az. Mindenesetre, volt valami ismers, valami varzs, amit mr rges-rgen elfeledett. Di Nardis olyan kzel hajolt hozz, hogy bajsza Lothar arct csiklandozta. Rjttem! suttogta. Nem gondoltam, hogy mg mindig ilyen tallkony lehetek. Lothar rezte, hogy igazat mond. Ezt kveten a szolga nesztelenl kt gyertyt gyjtott meg. Halvny, szinte ksrteties fny lengte be a termet. Felersdtt a zene. De azrt sgta Lothar a szomszdjnak, egyfajta furcsa kegyetlensg is kirzdik ezekbl a hangokbl. gy mondanm: rtatlan kegyetlensg. A szolga nmn gyjtott meg pr jabb gyertyt. Lothar elbvlve bmult bele a vrs izzsba, amely kdknt tlttte be az egsz szobt. A vr-rnyalat szinte fojtogatv vlt. A frfi lnye azokba a hangokba kapaszkodott, amelyek halvnyan csillog fehr fny rzett keltettk benne. De az erszakos vrs jra csak fellkerekedett: a nma szolga pedig jabb s jabb gyertykat gyjtott. De hiszen ez elviselhetetlen, hallotta Lothar a szerkeszt sziszegst a zrt ajkai kzl. Mr a terem felt fny bortotta. A vrs fullaszt ftyolknt bortott be mindent, a szzies zene fehrsge pedig gy lett egyre halvnyabb ertlenebb Ezutn a csemball mgtt megjelent egy alak, egy fiatal hajadon, hatalmas hfehr ftyolba burkolzva. Lassan lpdelt a terem kzepe fel, ragyog fehr felhknt a vrsl izzsban. Kzpre rve a leny megtorpant. Karjait szttrta, a knny lepel a fldre hullott. Nma hattyknt llt mozdulatlan, ruhja a lbt burkolta krbe, m ettl fehr teste mg fnyesebben ragyogott. Lothar htradlt, s nkntelenl felemelte a kezt, hogy a szemeit eltakarja. A fnye szinte megvakt zihlta. Fiatal, kamasz lny volt, a rgyfakads bjos romlatlansgval szzi fggetlensggel, melynek nincs szksge vdelemre, m ugyanekkor azon gret bizonyossgval, hogy most a korlttalan

vgy beteljesedse vrhat. Halntk s fl fltt hullmoz, kkesfekete haja, kzpen gondosan elvlasztva, htul szoros lfarokba sszefogva. Nagy fekete szemeit egyenesen az tellenben l frfiakra vetette, kzmbs, rtatlan pillantsban az izgalom legkisebb jele nlkl. gy tnt, mosolyra nyltak ajkai: a legdurvbb rtatlansg furcsn idegen, tudattalan mosolyra. A csillog fehr hs olyan fnyesen ragyogott, hogy a mindent bebort vrsl tnust szinte teljesen elnyomta. A zene ujjongva lktetett. Lothar csak most vette szre, hogy a lny a kezn hfehr galambot egyenslyoz. A leny fejt leszegte, karjt felemelte, a fehr galamb pedig felnyjtotta kis fejecskjt. s a galamb csre s a fehr hajadon ajka sszert. A leny bizalmasan megcirgatta, megbkdste a tollas fejet, majd a madarat vatosan keblre vonta. A fehr galamb szrnyait megemelte egy kicsit, s odabjt kzel, kzelebb a csillog testhez. ldott galamb! suttogta a pap. Aztn egy hirtelen, gyors mozdulattal, a hfehr leny kt kzzel felemelte a galambot magasan a feje fl. Htrahajolt, s egy ers rntssal a galambot ketttpte. A vrsl vrbl a fehr arcra egyetlen csepp sem frccsent, gy csorgott vgig hossz patakokban, betertve a vllakat s a mellek domborulatait, bebortva a patyolatfehr lny csillog testt. Ismt csak a vrs kd zrt krbe mindent, mintha a fehr lny vrfrdbe flt volna. Remegve, elknzottan kuporodott le. Minden oldalrl buja ragyogs vezte; a padl tzkatlanknt nylott meg alatta, s a flelmetesen izz vrs ragyogs magba nyelte a fehr lny alakjt. A kvetkez pillanatban a csapajt bezrult. A szolga nmn rntotta ssze a fggny szrnyait, majd frgn visszavezette a vendgeket a szalonba. gy tnt, senki nem akar megszlalni. Halotti csendben vettk a kabtjukat, s stltak le a fldszintre. A Duke eltnt. Uraim! fordult a Pungolo szerkesztje Lotharhoz s a skt festhz, amikor kikeveredtek az utcra. Nincs kedvk velem vacsorzni a Bertolini teraszn? Egytt hajtottak a teraszhoz. Sztlanul kortyoltk pezsgiket, nmn bmultak lefel az elbvl Npolyra, amint a vros a lemen nap

utols sugarainak csillml ragyogsban frdik. Az jsgr elvette a jegyzetfzett, s nhny szmot jegyzett fel. Tizennyolc vr, ngy galamb, huszonegy leny, kzlte a tbbiekkel , hiszen ez egy remek tern, azt hiszem, megjtszom a lottn.

Remek szn a hfehr! Pompsabb a tbbinl, jfekete - hallszn! Megfojtja a szvet. Ders lnyknt lek n! Gysz szne: Ht el veled! dutri fordtsa