Diccionario Tcnico en Telecomunicaciones, Sistemas y Finanzas Y ahora aprende algo sobre REDES (Nueva Seccin)

(Finanzas enfocadas exclusivamente a Terminologa Telefnica)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Fuentes / Vocabulario / Area Financiera / Aprende algo de Redes (nueva seccin)
(Cualquier sugerencia enviar correo a xiomara.corado@telefonica.com.gt )

Signos y nmeros
. -PUNTO-: El signo punto tiene una gran importancia en Internet pues no slo se utiliza en la identificacin de todo tipo de direcciones -por ejemplo, en direcciones de correo electrnico como novatica@ati.es sino que tambin se emplea para identificar a todo un sector de empresas de la denominada Nueva Economa, las famosas dotcom, puntocom en espaol. Ver tambin domain, dotcom, New Economy. : --: ESTE extrao smbolo es una de las diVer sas formas en que una persona puede mostrar su estado de nimo en un medio fro como es el ordenador. Representa un rostro sonriente -smiley- y es una forma de metacomunicacin de los centenares que existen y que van de lo obvio a lo crptico. Este smbolo expresa en concreto felicidad, pero tambin broma o sarcasmo. Si no lo ve, gire su cabeza noventa grados a la izquierda. Ver tambin emoticon, smiley. . @ -ARROBA-: Este signo es uno de los componentes de las direcciones de correo electrnico y separa el nombre del usuario de los nombres de dominio del servidor de correo -ejemplo: afmorales@007.sp-; el origen de su uso en Internet est en su frecuente empleo en ingls como abreviatura de la preposicin at en, pero en un sentido espacial muy concreto y especfico-. Se usa tambin cada vez ms frecuentemente en el lenguaje escrito polticamente correcto para evitar tener que repetir sustantivos y adjetivos segn el gnero as Estimad@s amig@s sustituye a Estimados amigos y estimadas amigas a Estimadas/os amigas/os. Ver tambin domain, e-mail address. -Unidad de control de terminal2: El nmero 2 ha adquirido un significado muy especfico en Internet desde el nacimiento del comercio electrnico en sus diVer sas modalidades. Dado que el nmero 2, two en ingls, tiene en esta lengua una pronunciacin muy similar a la preposicin to, sustituye a sta en numerosos acrnimos. As, B2B es el acrnimo de Business-to-Business. Ver tambin B2B, B2C, C2C, e-commerce, G2C, P2P. 3G-324M: Estndar aprobado por el 3GPP -Third Generation Partner Project- para asegurar la interoperabilidad entre varios terminales mviles. Esta nueva plataforma permite el envo de una sola

-1-

secuencia de imgenes a varios terminales de forma simultnea, mientras que el servicio de vdeo por telfono actual 3G-324M est limitado a la comunicacin entre dos. 401 UNAUTHORIZED: -401 No autorizado- 401 es un cdigo de estado frecuente que indica a un usuario del Web que no est autorizado a acceder a una determinada pgina. 401 y otros cdigos de estado forman parte del protocolo HTTP de WWW, escrito en 1992 por el inventor del Web, Tim Berners-Lee, que tom muchos de dichos cdigos de los correspondientes al FTP -File Transfer Protocol. Ver tambin 404 Not found, FTP, HTML, HTTP, page, WWW. . 404 COMPLIANT: Se refiere a una pgina que se ha eliminado completamente por los administradores de la web, debido a los abusos -spam- cometidos por el operador. Esta expresin hace una irnica referencia a 301 compliant, que es un proyecto de ley -nunca aprobado- esgrimido por los spammers para legitimar el envo de spam. 404 NOT FOUND: -404 No encontrado- 404 es un cdigo de estado frecuente que indica a un usuario del Web que no se ha encontrado -Not found- una determinada pgina. 404 y otros cdigos de estado forman parte del protocolo HTTP de WWW, escrito en 1992 por el inventor del Web, Tim Berners-Lee, que tom muchos de dichos cdigos de los correspondientes al FTP -File Transfer Protocol-. Ver tambin 401 Unauthorized, FTP, HTML, HTTP, page, WWW

A
A/D: Acrnimo de Analog to Digital -De analgico a digital- Expresa la conVer sin de un sistema al otro. A: Acrnimo de Address -Direccin- Denominacin habitual en el protocolo HDLC. AAAAA: Acrnimo de American Association Against Acronym Abuse. AAL: -ATM ADAPTATION LAYER- Protocolo de nivel superior empleado por ATM para el servicio de comunicacin; define el proceso de segmentacin y agrupacin que facilita que la informacin se procese en forma de clulas, independientemente de su origen. AAP: Acrnimo de Absolute Address Prefix -Prefijo de direccin absolutaABILENE: Nombre de una de las principales infraestructuras de red del proyecto Internet2. Ver tambin Internet2, UCAID.

ABM: Acrnimo de Asyncronous Balanced Mode -Modo compensado asncrono-. Modo de Compensacin Asncrono. Modo de comunicacin HDLC -y protocolo derivativo- que admite comunicaciones punto a punto orientadas a iguales entre dos estaciones, en el cual cualquiera de las estaciones puede iniciar la transmisin. ABONADO ITINERANTE: Es el que dispone de un terminal mvil y se desplaza por la red de Telefona Mvil haciendo uso de la misma. ABONADO: Persona natural o jurdica usuaria, bajo contrato, de una red pblica de telecomunicaciones, a la cual tiene derecho a acceder para establecer sus comunicaciones. ABRD: Acrnimo de Automatic Bit Rate Detection -Deteccin automtica de ratio de bit- Con el fin de sincronizar automticamente las velocidades binarias, se enva un carcter concreto que activa la caracterstica autobaudio de los mdems. En algunas ocasiones se utiliza el acrnimo incompleto ABR. ABRIR: Presentar el contenido de un archivo en una ventana o ampliar un icono para conVer tirlo en una ventana.

-2-

ABT: Acrnimo de Answer Back Retry -Reintento de llamada reVer tidaABUNTU: Ubuntu es una distribucin de Linux orientada a escritorio, basada en Debian GNU/Linux pero enfocado en la usabilidad, lanzamientos regulares y fcil de instalacin. Ubuntu es patrocinado por la empresa Canonical Ltd. de Mark Shuttleworth, y es una sistema operativo libre y de cdigo abierto. Caractersticas de Ubuntu * Soporta las plataformas i386, AMD64, PowerPC (no ms a partir de la v7.04), PlayStation 3, IA-64 y UltraSPARC. * Su interfaz de usuario por defecto es GNOME, y se sincroniza con sus liberaciones. * Ubuntu se basa en gran medida en los trabajos de las comunidades de Debian y GNOME. * Las versiones estables son liberadas cada 6 meses. * Su navegador web oficial es Mozilla Firefox. * Sus lanzamientos son gratuitos, e incluso el CD de Ubuntu es distribuido gratuitamente a quien lo solicite (http://shipit.ubuntu.com/) Subproyectos oficiales y no oficiales de Ubuntu Kubuntu y Xubuntu son subproyectos del proyecto Ubuntu, con el objetivo de traer los entornos de escritorio KDE y Xfce al ncleo de Ubuntu. Edubuntu es un subproyecto oficial diseado para entornos escolares, y apropiado para que los chicos usen en casa. Gobuntu es otro de los subproyectos oficiales. Existen otros proyectos no oficiales, externos a Ubuntu, entre ellos: Ubuntu Christian Edition, Copland, Elbuntu, Fluxbuntu, gNewSense, Gnoppix, Guadalinex, Ichthux, ImpiLinux, Freespire, Linux Mint, LinuxTLE, Lite, MEPIS, Molinux, Mythbuntu, Nexenta OS, nUbuntu, Studio y Symphony OS. Historia de Ubuntu La creacin de Ubuntu fue enunciada el 8 de julio de 2004 por la empresa Canonical Ltd y Mark Shuttleworth. Tuvo un financiamiento inicial de 10 millones de dlares. El proyecto Ubuntu, naci como una iniciativa de algunos programadores del proyecto Debian y GNOME, por la decepcin que les generaba la forma de operar del proyecto Debian. Segn ellos, Debian estaba demasiado burocratizado, sin responsabilidades definidas, y no haba nfasis en estabilizar el desarrollo de sus versiones de prueba. Luego de formar un grupo, estos programadores buscaron el apoyo de Mark Shuttleworth, empresario sudafricano, dueo de Thawte, que fue vendida a VeriSign por 575 millones de dlares solo cuatro aos luego de fundarla. Mark Shuttleworth decidi apoyar el proyecto Ubuntu, y as naci la empresa Canonical, encargada del sostenimiento econmico del proyecto mediante la comercializacin de servicios y soporte tcnico a otras empresas. Versiones de Ubuntu La primera versin de Ubuntu fue la 4.10 (por el ao y el mes de lanzamiento, el 20 de octubre de 2004), con el nombre clave de Warty Warthog (jabal berrugoso); incluy soporte para x86, x86-64 y PowerPC. Su prxima versin fue la 5.04 (8 de abril de 2005), que incluy el update-manager/upgrade-notifier, compatibilidad con Kickstart, mejorado el soporte para porttiles. Luego la 5.10 (13 de octubre de 2005), con las novedades de una barra de progreso en la carga del sistema (USplash), soporte para instalacin OEM y GCC 4.0. La 6.10 (26 de octubre de 2006), que incluy Upstart y un reporte automtico de errores. Luego la 7.04 (19 de abril de 2007), con novedades como el asistente de migracin, KVM, instalacin de cdecs y controladores propietarios, Gnome Control Center, efectos de escritorio, fcil configuracin de redes wireless (soporte para WPA), y se deja oficialmente de dar soporte para las PowerPC. La 7.10 (18 de octubre de 2007), con efectos grficos de escritorio por defecto, y instalacin desatendida. Tambin ofrecer escritorio en 3D, inspirados en Macintosh segn sus propios realizadores. La versin 8.04 est disponible desde abril de 2008 con el nombre de Ubuntu Hardy Heron. Requisitos de sistema para Ubuntu En general, sus ltimas versiones requieren 256 MB de RAM y 3 GB de espacio en disco duro. AC: Acrnimo de Access Control -Control de acceso- en Token Ring. Acrnimo de Auto Call -Llamada automticaACA: Acrnimo de Asynchronous Communications Adapter -Adaptador de comunicaciones asncronasACAP: Siglas de Application Configuration Access Protocol -Protocolo de acceso a la configuracin de aplicaciones-. Este protocolo permite a las aplicaciones el almacenamiento y la recuperacin de datos de la configuracin en un servidor central. ACCEPTABLE USE POLICY: AUP -Poltica de Uso Aceptable- Normas que establecen el uso que se puede hacer de un servidor de informacin o de una red en un mbito dado. Por ejemplo, algunas redes slo pueden utilizarse para propsitos no comerciales, algunos servidores no permiten el acceso a determinados grupos de noticias y algunas empresas no permiten a sus empleados que accedan al Web. ACCESIBILIDAD: En teora de trfico telefnico, es la cantidad de lneas de salida de una red de conmutacin en disposicin de ser ocupadas -accesibles- por las lneas de entrada, en funcin de la ocupacin existente ACCESO BSICO: Trmino de aplicacin en RDSI tambin conocido por su denominacin inglesa basic access. Este acceso se lleva a cabo mediante dos canales de informacin til del tipo B a 64

-3-

Kbit/s -de utilizacin individual o multiplexada- que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de sealizacin D a 16 Kbit/s comn a ambos que se establece por conmutacin de paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 2B+D -lase: dos b ms d- cuya velocidad se establece en 144 Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo 2 canales B a 64 Kbit/s + 1 canal D a 16 Kbit/s = -64x2+ -16x1- = 144. ACCESO PRIMARIO: Trmino de aplicacin en RDSI tambin conocido por su denominacin inglesa primary rate B-channel access. Este acceso se lleva a cabo mediante treinta canales de informacin til del tipo B a 64 Kbit/s que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de sealizacin D a 64 Kbit/s comn a todos los canales B que se establece por conmutacin de paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 30B+D -lase: treinta b ms d- cuya velocidad se establece en 1.984 Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo: 30 canales B a 64 Kbit/s + 1 canal D a 64 Kbit/s = -64x30-+ -64x1- = 1.984. Un acceso primario consiste en una lnea punto a punto de cuatro hilos conforme a la recomendacin del CCITT para sistemas de 2 Mbit/s. ACCESO: Consulta, normalmente por telfono, de una base de datos situada en un gran ordenador. Accin ocurre en tiempo real. Un ejemplo sera un programa que mostrara el desarrollo de una colonia de bacterias que se reprodujeran con el mismo ritmo de crecimiento con que lo hara una colonia real. Ultimamente han aparecido muchos juegos que requieren reacciones en tiempo real. La mayora de las mquinas de los salones recreativos transcurren en tiempo real. ACD: -Automatic Call Distribuidor-. Distribuidor automtico de llamadas entrantes, que las encamina a distintos puestos de operadoras, segn su nivel de ocupacin. ACDS: Acrnimo de Accept Data State -Estado de aceptacin de datosACE: Acrnimo de Automatic Calling Equipment -Equipo de llamada automtica-. Acrnimo de Abuso de Correo Electrnico. Spam. ACK: Acknowledgement -acuse de recibo- Un tipo de mensaje que se enva para indicar que un bloque de datos ha llegado a su destino sin errores. Un acuse de recibo puede tambin ser negativo -no acknowledgement -- NOACK-, es decir, indicar que un bloque de datos no ha llegado a su destino. bAcrnimo de Acknowledgement -Confirmacin- Confirmacin positiva a un mensaje recibido o acuse de recibo. Carcter que se enva va mdem -o en local- confirmando la integridad de los datos recibidos. En caso contrario se enva un NAK. c- ACK En tecnologa de comunicaciones, reconocimiento: ACK es la abreviatura de Acknowledgment. Se trata de una seal de respuesta, que hace de acuse de recibo de que la comunicacin se ha establecido con xito. Ver tambin Acuse de recibo, acknowledgement. ACKNOWLEDGMENT: ACL ESTANDAR: --lista de control de acceso estndar--: ACL que filtra basndose en la mscara y direccin origen. Las listas de acceso estndares autorizan o deniegan todo el conjunto de protocolos TCP/IP. Ver tambin ACL, ACL extendida. ACL EXTENDIDA: -lista de control de acceso extendida-: ACL que Ver ifica las direcciones origen y destino. Comparar con ACL estndar. Ver tambin ACL. ACL: -lista de control de acceso-: Lista mantenida por un router de Cisco para controlar el acceso desde o hacia un router para varios servicios -por ejemplo, para evitar que los paquetes con una direccin IP determinada salgan de una interfaz en particular del router-. Ver tambin ACL extendiday ACL estndar. ACM: Active Server Page -- ASP -Pgina de Servidor Activo- Una pgina ASP es un tipo especial de pgina HTML que contiene unos pequeos programas -tambin llamados scripts- que son ejecutados en servidores Microsoft Internet Information Server antes de ser enviados al usuario para su visualizacin en forma de pgina HTML. Habitualmente esos programas realizan consultas a bases de datos y los resultados de esas consultas determinan la informacin que se enva a cada usuario especfico. Los ficheros de este tipo llevan el sufijo.asp. No confundir con Application Service Provider. Ver tambin HTML, JSP, page, script, server , servlet, Association for Computing Machinery.

-4-

ACOPLADOR ACSTICO: Dispositivo que permite utilizar el telfono para la transmisin de datos. Su principio es conVer tir las seales acsticas del telfono -analgicas-, que en principio no pueden ser utilizadas por los sistemas informticos, en seales digitales, que s pueden ser utilizadas directamente por ellos. Los acopladores acsticos fueron populares en la dcada de los 70, pero hoy en da ya no se utilizan, habiendo sido sustituidos por equipos especializados, los mdems. En realidad, los acopladores acsticos tienen la misma funcin que los mdem, pero stos son ms directos. Se trata de un mdem externo en el que se introduce directamente el telfono -normalmente por su parte superior- y cuya salida se conecta al ordenador. ACOUSTIC COUPLER: acoplador acstico. ACS: Acrnimo de Automatic Call Sequencer -Secuenciador de llamada automticaACTIVEX: Lenguaje desarrollado por Microsoft para la elaboracin de aplicaciones exportables a la red y capaces de operar sobre cualquier plataforma a travs, normalmente, de navegadores WWW. Permite dar dinamismo a las pginas web. Ver tambin Java, applet. ACTIVO: Ventana o icono que se estn utilizando actualmente o que estn seleccionados. Solo puede estar activo un icono o ventana en un tiempo dado. La siguiente tecla que se presione o el siguiente comando que se elija tendrn efecto sobre la ventana o icono que estn activos. Cuando una ventana est activa, su barra de ttulo cambia de color para que se pueda distinguir de las dems. Si un icono est activo, el rtulo que indica su nombre cambia de color. Las ventanas y los iconos del escritorio que no estn seleccionados estarn inactivos. La aplicacin que se presenta en la ventana activa es la de primer plano; todas las dems son aplicaciones de segundo plano. ACTUALIZACIN DEL ENRUTAMIENTO: Mensaje que se enva desde el router para indicar si la red es accesible y la informacin de costo asociada. Normalmente, las actualizaciones del enrutamiento se envan a intervalos regulares y luego de que se produce un cambio en la topologa de la red. Comparar con actualizacin relmpago. ACTUALIZACIN DEL HORIZONTE DIVIDIDO: Tcnica de enrutamiento en la cual se impide que la informacin acerca de los routers salga de la interfaz del router a travs de la cual se recibi la informacin. Las actualizaciones del horizonte dividido son tiles para evitar los bucles de enrutamiento. ACTUALIZACIN INVER SA: Funcin de IGRP destinada a evitar grandes bucles de enrutamiento. Las actualizaciones inver sas indican explcitamente que una red o subred no se puede alcanzar, en lugar de implicar que una red no se puede alcanzar al no incluirla en las actualizaciones. ACTUALIZACIN RELMPAGO: Proceso mediante el cual se enva una actualizacin antes de que transcurra el intervalo de actualizacin peridica para notificar a otros routers acerca de un cambio en la mtrica. ACU: Acrnimo de Automatic Calling Unit -Unidad de llamada automticaACUMULADOR: Parte de la unidad aritmtico-lgica del ordenador que almacena los resultados intermedios. ADA: Acrnimo de Absolute DTE Address -Direccin absoluta de ETDADAPTADOR: Ver NIC ADC: Acrnimo de Analog to Digital Conver ter -Conver sor de anlogo a digitalADCCP: Acrnimo de Advanced Data Communications Control Procedures -Procedimientos avanzados de control de comunicaciones de datosADDRESS BOOK: libro de direcciones. ADDRESS HARVESTER: email harvester.

-5-

ADDRESS: -direccin- a- En Internet dcese de la serie de caracteres, numricos o alfanumricos, que identifican un determinado recurso de forma nica y permiten acceder a l. En la red existen varios tipos de direccin de uso comn: direccin de correo electrnico -e-mail address-, IP -direccin internet- y direccin hardware o direccin MAC -hardware address o MAC address-. Puede aludir tanto a la direccin postal -postal address-, como a una direccin de correo electrnico -e-mail address-. Ver tambin e-mail address, IP address, internet address. ADJUNTAR: Incluir un attachment en un mensaje de correo electrnico. ADJUNTO: attachment. ADM: Multiplexor ADD/Drop Elemento de red en una red de transporte, que permite insertar o extraer seales plesicronas o sncronas de menor velocidad binaria en el flujo de datos SDH de alta velocidad. Esta caracterstica permite configurar estructuras en anillo que ofrecen la posibilidad de conmutar automticamente a un trayecto de reserva en caso de fallo de alguno de los elementos del trayecto. ADMINISTRACIN DE ERRORES: Una de cinco categoras de administracin de red administracin de costos, de la configuracin, de rendimiento y de seguridad- definidas por ISO para la administracin de redes OSI. La administracin de errores intenta asegurar que las fallas de la red se detecten y controlen. ADMINISTRACIN DE RED: Uso de sistemas o acciones para mantener, caracterizar o realizar el diagnstico de fallas de una red. ADMINISTRADOR DE MEMORIA EXTENDIDA: Programa que impide que distintas aplicaciones utilicen la misma rea de memoria extendida al mismo tiempo. ADMINISTRADOR DE RED: Persona a cargo de la operacin, mantenimiento y administracin de una red. ADMINISTRADOR: Encargado de un sistema informtico, tanto de su instalacin como de su puesta a punto y mantenimiento, debiendo velar porque todo funcione de acuerdo con lo esperado. Adems, el administrador tiene que hacer frente a cuantas incidencias se produzcan en el sistema, y establecer mecanismos de seguridad. ADN: Acrnimo de Advanced Digital Network -Red Digital avanzada- Denominacin comn de las lneas dedicadas a 64 Kbps -en Espaa- y a 56 Kbps -en EE.UU.ADSL: -asymmetric digital subscriber line- Lnea Digital del Suscriptor Asimtrica. Una de las cuatro tecnologas DSL. ADSL entrega mayor ancho de banda hacia abajo -desde la oficina central al lugar del cliente- que hacia arriba -desde el lugar del cliente a la oficina central-. Las tasas hacia abajo oscilan entre 1.5 a 9 MPS, mientras que el ancho de banda hacia arriba oscila entre 16 a 640 kbps. Las transmisiones a travs de ADSL funcionan a distancias de hasta 5.488 metros sobre un nico par de cobre trenzado. Acrnimo de Asymmetric Digital Subscriber Line -Lnea Asincrnica de Abonado Digital-. Se trata de un gran invento, que aprovecha el cable de cobre de las lneas telefnicas tradicionales, ya ms que amortizado, para alcanzar velocidades muy superiores a las que se logran con los mdem normales. Se trata, no obstante, de una tecnologa en la que la velocidad de recepcin de datos es mucho ms alta que la de envo. Por eso se la denomina asincrnica o asimtrica: la velocidad de recepcin puede llegar a los 2 Megabits por segundo -2 Mbps-, mientras que la de envo puede alcanzar los 300 Kbps. Una de sus ventajas -especialmente para los proveedores- es que no hay que hacer grandes cambios en la instalacin: tan slo un mdem especial para este tipo de comunicacin, denominado normalmente mdem ADSL. Otra gran ventaja de la tecnologa ADSL es que permite simultanear las comunicaciones de datos con las de voz, de forma que no tenemos que colgar una llamada de telfono para conectarnos a Internet; de hecho, el ADSL significa estar siempre conectado. El ADSL es muy conveniente en la web, pues es mucho ms habitual que los usuarios descarguen datos de un servidor, en lugar de enviarlos. Su popularidad, ya desde un principio, no ha hecho sino ir en aumento. ADSL: Advanced Research Projects Agency -- ARPA -Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada- Nombre actual del organismo militar norteamericano anteriormente llamado DARPA, dedicado a desarrollar proyectos de investigacin con propsitos militares que a veces tienen tambin utilizacin civil. Ver tambin ARPANET, DARPA, Asymmetrical Digital Subscriber Line DSL, HDSL, SDSL y VDSL.

-6-

ADT: Acrnimo de Autonomous Data Transfer -Transferencia autnoma de datosADU: Acrnimo de Automatic Dialing Unit -Unidad de llamada automticaADVANCED RESEARCH PROJECTS AGENCY NETWORK: ARPANET -Red de la Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada- Red pionera de larga distancia financiada por ARPA -antigua DARPA-. Fue la base inicial de la investigacin sobre redes y constituy el eje central de stas durante el desarrollo de Internet. ARPANET estaba constituida por ordenadores de conmutacin individual de paquetes, interconectados mediante lneas telefnicas. Ver tambin packet switching. AECOC: Acrnimo de Asociacin Espaola de Codificacin Comercial. Ha desarrollado el servicio EDI AECOM. AENOR: Acrnimo de Asociacin Espaola de NORmalizacin. Es el organismo espaol, perteneciente al Comit Europeo de Normalizacin CEN, competente en el desarrollo de normas y certificaciones. Edita las normas UNE equivalentes a las DIN alemanas. AFC: Acrnimo de Automatic Frecuency Control -Control automtico de frecuenciaAFP: -Protocolo de archivo AppleTalk-. Protocolo de capa de presentacin que permite que los usuarios compartan archivos de datos y programas de aplicacin que residen en un servidor de archivos. AFP reconoce archivos compartidos de AppleShare y Mac OS. AGENCIA DE PROTECCIN DE DATOS: APD -Data Protection Agency- Organismo oficial creado en Espaa en 1993 como consecuencia de la aprobacin de la LORTAD -Ley Orgnica de Regulacin del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carcter Personal-. Su finalidad es proteger a los ciudadanos contra las invasiones de su intimidad realizadas mediante medios informticos, segn establece el artculo 18.4 de la Constitucin Espaola. Ver tambin privacy. AGENT: -agente- En Internet un agente -tambin llamado agente inteligente- es un programa que recoge informacin o realiza algn otro servicio de forma planificada y sin la presencia del usuario. Habitualmente, un programa agente, utilizando parmetros suministrados por el usuario, busca en toda Internet, o en parte de ella, informacin de inters para el mismo y se la facilita de forma peridica, diaria o no. Ver tambin knowbot, push, shopbot. AGENTE DE TRANSFERENCIA DE MENSAJES: MTA. Se trata del software que permite transferir los mensajes de correo electrnico de un ordenador a otro. El usuario utiliza y opera con el cliente de correo. ste interacta con el MTA, que es el que ver daderamente hace el trabajo. AGENTE DE USUARIO: Programa de usuario para gestionar correo electrnico -e-mail-. Tambin es conocido por su acrnimo AU. AGENTE: Persona encargada de atender el puesto de operador/a de un distribuidor automtico de llamadas. AI: Asociacin de Internautas. Alias -alias, apodo- Nombre usualmente corto y fcil de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre ms largo y difcil de recordar. En los programas de correo electrnico de Internet se utiliza menudo para designar a los destinatarios ms habituales. Ver tambin e-mail, Inteligencia Artifical. AIR CHARGES: Cargos por tiempo de aire. AIS: Acrnimo de Advanced Information Service -Servicio de informacin avanzada- Servicio de tratamiento de datos de AT&T por conmutacin de paquetes. AJUSTE AUTOMTICO DE LNEA: Caracterstica que mueve texto desde el final de una lnea al principio de una nueva lnea mientras se escribe. Hace innecesario el presionar la tecla ENTRAR al final de cada lnea de un prrafo. ALCANCE DE CABLE: Intervalo de nmeros de red vlidos para su uso por parte de nodos en una red extendida AppleTalk. El valor del alcance de cable puede ser un solo nmero de red o una secuencia

-7-

contigua de varios nmeros de red. Las direcciones de los nodos se asignan con base en el valor de alcance de cable. ALFANUMERICO: Se utiliza generalmente para describir el teclado que contiene teclas alfabticas y numricas, en comparacin con el teclado numrico, que slo tiene teclas para los nmeros del uno al nueve. ALGEBRA BOOLEANA: El lgebra del mecanismo lgico y de toma de decisiones desarrollada por el matemtico ingls George Boole. De ella depende la capacidad que muestra el ordenador a la hora de tomar decisiones. Asimismo, gran parte de la fuerza del ordenador para demostrar un comportamiento inteligente reside en el uso del Algebra Booleana. ALGOL: Lenguaje de programacin orientado a las matemticas; siglas de Lenguaje ALGOrtmico. ALGORITMO: Conjunto de reglas y procedimientos, expresados mediante datos o smbolos, que describen un estado o una asociacin lgica para resolver un problema. Es la condicin necesaria para el desempeo de tareas automticas. La secuencia de pasos dados en la solucin de un problema. Procedimiento o conjunto de procedimientos que describen una asociacin de datos lgicos destinados a la resolucin de un problema. Los algoritmos permiten automatizar tareas. ALGORITMO A3: Es un algoritmo que se utiliza en el sistema GSM de telefona mvil para autentificacin. ALGORITMO A5: Es un algoritmo que se utiliza en el sistema GSM de telefona mvil para encriptacin de la informacin transmitida. ALGORITMO A8: Es un algoritmo que se utiliza en el sistema GSM de telefona mvil para la generacin de la clave de cifrado. ALGORITMO CELP: Algoritmo codificado que ha sido desarrollado para sistemas de radio digital, el cual proporciona una gran calidad a las conversaciones, con una velocidad de transmisin muy baja -10 Kbit/s en la modulacin de impulsos codificados de 64 Kbit/s-. ALGORITMO DE RBOL DE EXTENSIN: Algoritmo utilizado por el Protocolo de rbol de Extensin para crear un rbol de extensin. A veces abreviado como STA. ALGORITMO DE CIFRADO: Un algoritmo de cifrado es un procedimiento que permite transformar un mensaje inteligible en un mensaje cifrado -ininteligible por las personas, pero que s pueden entender las mquinas-. Los algoritmos ms sencillos pueden descifrarse, es decir, el mensaje original puede ser recuperado, conociendo el procedimiento que se us para codificarlo. Los algoritmos ms seguros son los que no permiten hacerlo de una forma tan clara. Se da el caso de que en Estados Unidos estos algoritmos, as como los programas que los gestionan, son considerados como armas, y por ello no pueden exportarse sin la debida licencia. Actualmente, no se permiten exportar los algoritmos con claves de ms de 40 bits.Los algoritmos de cifrado tambin son conocidos como cipher. ALGORITMO DE ENCRIPTACIN O DE CIFRADO: Sistema de encriptacin -con mayor grado de sofisticacin cada da- que permite mover informacin por las redes telemticas con seguridad. Existen varios algoritmos, a cual ms complejo y eficaz, destacando entre todos MD5, DES, DES2, RC3, RC4 y, sobre todo, el SSL -Secure Sockets Layer- de Netscape que, posiblemente, se convierta en el algoritmo que adopte definitivamente Internet. Estos sofisticados algoritmos se caracterizan por sus claves de encriptacin que oscilan entre 40 y 120 bits. Las claves de encriptacin superiores a 40 bits no son legalmente exportables fuera de los EE.UU. por razones de seguridad. ALGORITMO DE ENCRIPTACIN: Algoritmo de cifrado. ALGORITMO VITERBI: Algoritmo utilizado, entre otros dispositivos, en el ecualizador GSM. ALIAS: En los sistemas que lo permiten, una direccin de correo electrnico puede abreviarse usando un alias, evitando tener que recordar largas direcciones de correo. Supongamos que tenemos la direccin administacion@ibemosa.abc8net.es. Cada vez que tenemos que enviar un mensaje a esta direccin, hemos de escribir una cadena de texto que es, claramente, demasiado larga. Para ahorrar este trabajo al

-8-

usuario, y con el efecto aadido de evitar errores, se ha implementado el mecanismo llamado alias. Mediante un alias, es posible escribir la direccin anterior como admin o cualquier otra abreviatura que hayamos establecido como tal, y que el programa se encargar de traducir a la cadena completa. No obstante, debe decirse que este mecanismo hay que configurarlo: en Pegasus Mail, esta funcin se activa, tras escribir el alias, con la combinacin de teclas -MAYS+F3-, o con la opcin Quick lookup del men Addresses. El alias tambin es conocido como nickname, o simplemente nick. Seudnimo o apodo que se utilizan en los servicios interactivos -BBS, Videotex, redes y servicios en lnea- en lugar de usar el nombre real con el fin de conservar el anonimato y/o acelerar la identificacin. ALINE: Nombre comercial que recibe la RDSI en Blgica. ALMACENAMIENTO DE CACH: Forma de rplica en la cual la informacin obtenida durante una transaccin anterior se utiliza para procesar transacciones posteriores. ALMACENAMIENTO Y ENVO: Tcnica de conmutacin de paquetes en la que las tramas se procesa completamente antes de enviarse al puerto apropiado. Este procesamiento incluye calcular el CRC y verificar la direccin destino. Adems, las tramas se deben almacenar temporalmente hasta que los recursos de la red -como un enlace no utilizado- estn disponibles para enviar el mensaje. ALOHA: Red de ordenadores de las islas Hawaii basada en transmisin va radio. ALTAVISTA: Buscador de informacin. Naci en el laboratorio de investigacin de DEC -Digital Equipment Corporation- en la primaver a de 1995, pero hasta diciembre del mismo ao no se puso a disposicin del pblico. En su momento, fue el ms utilizado por los usuarios de Internet, pero en los ltimos aos su puesto ha sido tomado por Google. AM: Acrnimo de Amplitude Modulation -Amplitud modulada- La ms sencilla de las frmulas de modulacin de los mdems cada en desuso debido a la facilidad con la que es interferida. Las ondas de amplitud pequea se representan por el 0 -cero- binario y las de amplitud grande por el 1 binario. Ver modulacin de amplitud AMA: Acrnimo de Automatic Message Accounting -Contabilidad automtica de mensaje-. Este acrnimo es inusual en Espaa aunque Telefnica tiene una facilidad denominada facturacin detallada que realiza las mismas funciones o sea la grabacin diaria de los datos de la comunicacin efectuada tanto si se trata de voz como de datos. En este ltimo caso, la ms conocida es Ibertex que viene encabezada por el nivel utilizado mediante los 3 dgitos: 03x. Este sistema de facturacin todava no est disponible en todo el territorio nacional -octubre 95-. AMATEUR RADIO COMMUNICATION: Radiocomunicacin de (entre) aficionados. AMRICA ON LINE: Se trata de un servicio de informacin en lnea, originario de Estados Unidos. Apareci en 1989 en el entorno de los Apple II, a partir de los restos de una BBS denominada QuantumLink, siendo los PC los que se unieran dos aos ms tarde. En el ao 1993 ya se poda funcionar en entorno Windows. Era indiscutiblemente el servicio de comunicaciones ms extendido por el mundo... hasta la explosin del WWW en Internet. En el ao 2000, AOL y Time Warner se fusionan como empresa, convirtindose de este modo en un gigante absoluto en el campo de las comunicaciones y del entretenimiento. Sin embargo, la operacin no consigue el visto bueno de la Comisin Federal de Comunicaciones -FCC- hasta enero de 2001. Servicio telemtico ms conocido por su acrnimo AOL AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE: ASCII -Estndar Americano de codificacin para el Intercambio de Informacin- Conjunto de normas de codificacin de caracteres mediante caracteres numricos, de amplia utilizacin en informtica y telecomunicaciones. Ver tambin EBCDIC. AmigaDOS: provee la porcin del sistema operativo de disco del sistema operativo AmigaOS. Esto incluye sistema de archivos y manipulacin de directorios y archivos, la interfaz de lnea de comandos (CLI), entre otras cosas. AmigaOS: es el sistema operativo por defecto de las computadoras Amiga. Fue originalmente desarrollado por Commodore International e introducido en 1985 con la Amiga 1000. Corra en la serie de microprocesadores Motorola 68k de 32 bits, excepto para la AmigaOS4 que corra con microprocesadores PowerPC. Inicialmente su nombre fue AmigaDOS (versiones 1.0, 1.1, 1.2 y 1.3),

-9-

luego adquiri el nombre AmigaOS hasta la actualidad. Su ncleo multitarea se llama Exec, posee una API llamada Intuition y una GUI llamada Workbench. El sistema operativo AmigaOS puede ser dividido en dos partes, el Kickstart (en memoria ROM) y el Workbench en disco. Algunas versiones fueron lanzadas para trabajar juntas. Pero desde Workbench 3.5, el primer lanzamiento luego de que Commodore parara su desarrollo, AmigaOS se convirti en slo software, estandarizando el Kickstart en la versin 3.1 en ROM. AMIGA UNIX: Amix es el nombre informal para el sistema operativo de Amiga basado en Unix. Como muchas variantes Unix, Amiga Unix desapareci junto con Commodore. AMILBOX: Buzn de correo de un usuario determinado. Se trata de un espacio fsico, perteneciente a una unidad de disco, en la que se almacenan los mensajes del usuario. En el caso de Pegasus Mail, es un directorio, que se determina en la configuracin del programa. AMNET: Proveedor de la red HFC AMPLIFICATION FACTOR: Factor (coeficiente) de amplificacin. En las vlvulas electrnicas, cociente de las variaciones de la tensin de rejillas, obtenidas en condiciones especiales. Cociente de una pequea variacin de la tensin de nodo y la correspondiente variacin de la tensin de control, mientras se mantienen constantes los dems parmetros del circuito. La definicin es equivalente, aunque vare en su formulacin, en el caso de otros dispositivos capaces de amplificar tensiones, corrientes o potencias. AMPLIFICATION, MODULATION: Amplificacin, ampliacin (elec/elecn) amplificacin (1) Operacin consistente en aumentar la amplitud de las tensiones o corrientes recibidas, tomando el suplemento de energa de una fuente exterior (2) Operacin de incrementar la fuerza o intensidad (corriente, tensin o potencia) de una seal. La amplificacin de corriente es la razn de la corriente de seal de salida a la corriente de seal de entrada. La amplificacin de potencia es la razn de la potencia de seal suministrada a la entrada. SIN. ganancia. CONTRA.: desamplificacin, atenuacin, debilitamiento, prdida. AMPS: Siglas de Advance Mobile Phone. Corresponden al servicio de telefona mvil analgica en EEUU. Sistema de telefona mvil americano -American Mobile Phone SystemANALIZADOR DE PROTOCOLO: Ver analizador de red. ANALIZADOR DE RED: Dispositivo de hardware o software que le brinda diversas funciones de diagnstico de fallas de la red, incluyendo decodificadores de paquete especficos del protocolo, pruebas de diagnstico de fallas especficas preprogramadas, filtrado de paquetes y transmisin de paquetes. ANALOGICO: a- Representacin contina de varibles fsicas, como la tensin o la intensidad. bRepresentacin de informacin mediante una seal que vara continuamente de forma. ANALGICO: Forma de procesamiento de la voz que la convierte en seal de radio, utilizando en el sistema ETACS o TACS. El sistema analgico est sujeto a interferencias, cortes de la comunicacin e interceptaciones. b- Mtodo de transmisin que emplea seales electromagnticas continuas que varan en amplitud y/o frecuencia. Trmino relativo a una tcnica de sealizacin, en la que una transmisin se realiza modulando -variando- alguno de los parmetros -amplitud, frecuencia o fase- de una seal portadora. ANCHO DE BANDA: a) Diferencia entre las frecuencias ms altas y ms bajas disponibles para las seales de red. Asimismo, la capacidad de rendimiento medida de un medio o protocolo de red determinado. Gama de frecuencias disponible para las seales. La diferencia entre frecuencias altas y bajas de una banda se mide en Hertzios. Margen de frecuencias, capaz de transmitirse por una red de telecomunicacin y de interpretarse en sus terminales. Tcnicamente se define como la diferencia entre la ms alta y la ms baja de las frecuencias de un canal de comunicaciones. En la prctica, se utiliza para referirse a la cantidad de informacin que pasa simultneamente por un canal -cable-. El ancho de banda es uno de los factores que influyen en la transmisin de datos a travs de Internet. Muchos usuarios se guan exclusivamente por este factor a la hora de escoger el proveedor de Internet, pero la experiencia dice que no es la nica variable que hay que tener en cuenta. Es la cantidad de informacin, normalmente expresada en bits por segundo, que puede transmitirse en una conexin durante la unidad de tiempo elegida. Es tambin conocido por su denominacin inglesa: bandwith. Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisin. Corresponde al ancho existente entre los lmites de frecuencias

- 10 -

inferior y superior en los que la atenuacin cae 3 dB. B) Es la capacidad de un medio de comunicacin para transmitir datos a cierta velocidad en un periodo de tiempo.

ANEXO: Fichero adjunto. Attachment. ANF: Acrnimo de Advanced Networking Function -Funcin avanzada de redANIK: -Hermano -en esquimal-- Nombre de los satlites canadienses para las telecomunicaciones nacionales. ANILLO: Conexin de dos o ms estaciones en una topologa circular lgica. La informacin se pasa de forma secuencial entre estaciones activas. Toquen Ring, FDDI y CDDI se basan en esta topologa. ANILLOS DOBLES CONTRARROTANTES: Topologa de red en la que dos rutas de seales, cuyas direcciones son opuestas, existen en una red de transmisin de tokens. FDDI y CDDI se basan en este concepto. ANONIMIZADOR: Servicio que permite al usuario utilizar la red de forma annima, e impide obtener informacin sobre l, como la direccin de correo electrnico, o la direccin IP desde la que se conect. ANONYMONS FTP: -FTP annimo- El FTP annimo permite a un usuario de Internet la captura de documentos, ficheros, Programas y otros datos contenidos en archivos existentes en numerosos servidores de informacin sin tener que proporcionar su nombre de usuario y una contrasea -password-. Utilizando el nombre especial de usuario anonymous, o a veces ftp, el usuario de la red podr superar los controles locales de seguridad y podr acceder a ficheros accesibles al pblico situados en un sistema remoto. Ver tambin archive site, FTP. ANONYMOUS MAIL: -correo annimo- Envo de mensajes de correo electrnico en cuya cabecera no aparece la identificacin del remitente del mensaje. La anonimizacin suele realizarse a travs de servidores especializados, que eliminan dicha informacin. Dichos servidores han tenido, y an tienen, problemas legales en algunos pases, pero, dejando a un lado las cuestiones legales, esta modalidad de correo electrnico es tambin discutible desde el punto de vista tico, como lo es en general la correspondencia annima, dentro y fuera de la red. Ver tambine-mail. ANS: Acrnimo de Automatic Network Shutdown -Cierre de red automticoANSI: -Instituto Nacional Americano de Normalizacin-: Organizacin voluntaria compuesta por corporativas, organismos del gobierno y otros miembros que coordinan las actividades relacionadas con estndares, aprueban los estndares nacionales de los EE.UU. y desarrollan posiciones en nombre de los Estados Unidos ante organizaciones internacionales de estndares. ANSI ayuda a desarrollar estndares de los EE.UU. e internacionales en relacin con, entre otras cosas, comunicaciones y networking. ANSI es miembro de la IEC -Comisin Electrotcnica Internacional-, y la Organizacin Internacional para la Normalizacin. B- Acrnimo de American National Standard Institute, Instituto Nacional Americano de Estndares. Acrnimo de American National Standards Institute -Instituto americano de estndares nacionales- Es el organismo, con sede en Nueva York, dedicado a las tareas de normalizacin y coordinacin de estndares en EE.UU. cuya repercusin es internacional. Su homnimo europeo es el ETSI y es miembro de ISO. ANTENA: Dispositivo usado para la recepcin y/o transmisin de seales de radio, incluidas las seales va satlite. El diseo fsico de la antena determina el margen de frecuencias de la transmisin/recepcin. Conductor, conjunto o sistema de conductores (hilos, varillas) o dispositivo de cualquier clase destinado a la irradiacin o la captacin de ondas radioelctricas. La antena tiene la misin de acoplar el emisor o el receptor, segn el caso, con el espacio o medio por el cual se propagan las ondas. Las dimensiones fsicas de la antena deben ser grandes en relacin con la longitud de las ondas. Las antenas constituidas por un hilo o conductor casi nunca son de menos de un cuarto de la longitud de onda, y pueden tener desde un medio hasta varias veces la longitud de onda. ANTENNA ARC-GAP SPACING: Espacio interelectrdico de descarga de la antena. Espacio entre los electrodos de descarga en arco, o descarga disruptiva, de la antena.

- 11 -

ANTENNA ATTENUATOR: Atenuador de antena. Atenuador intercalado en el circuito de antena con el fin de reducir la intensidad de la seal aplicada a la primera etapa de un receptor. ANTENNA BAY: Seccin de antena. Elemento o conjunto de elementos de antena que forma parte de un grupo de elementos o conjuntos iguales, generalmente dispuestos a distintas alturas en un sistema irradiante. ANTENNA BEANWIDTH: Abertura (angular) del haz de antena. ngulo entre dos puntos opuestos del haz de radiacin de una antena, en los que la potencia es igual a la mitad de la potencia en la direccin de mxima radiacin. SIN. half-power width. Antenna changeover switch ANTENNA CONMUTADOR: Conmutador de cambio de antena, conmutador de antenas. Conmutador que tiene una de las siguientes funciones: (1) conectar a un emisor una de entre dos o ms antenas; (2) conectar a un receptor una de entre dos o ms antenas / conmutador transmitir / recibir del circuito de antena. Conmutador que tiene la funcin de conmutar una antena alternativa entre el emisor y el receptor. Antenna coil ANTENNA COUPLER: Acoplador de antena. Transformador de RF, lnea sintonizada u otro dispositivo destinado a acoplar una lnea de transmisin de antena con un receptor o con un transmisor, de modo que la energa sea eficazmente transferida de la lnea al receptor o del transmisor a la lnea, segn el caso. ANTENNA CROSS-SECTION: Seccin eficaz de antena. En la clasificacin de antenas de microondas (hiperfrecuencias), rea normal a la radiacin, incidente, que intercepta una cantidad de energa igual a la que la antena suministra a un receptor. Antenna crosstalk ANTENNA CURRENT: Corriente de antena. Corriente de radiofrecuencia que circula en una antena de transmisin, y que generalmente se mide en ausencia de modulacin. Valor eficaz de la corriente medida en un vientre de intensidad de la corriente, el que puede coincidir con el pie de la antena. Corriente de radiofrecuencia que fluye hacia una antena o que es absorbida por sta. ANTENNA DETECTOR: Alarma antirradar. En un avin, aparato receptor, con antena propia y conectado a una o varias lmparas avisadoras, que sirve para advertir a la tripulacin que su avin es observado por un radar. Antenna diplexer ANTENNA DISTRIBUTING AMPLIFIER: Amplificador colectivo (de distribucin) de antena. Amplificador de RF intercalado entre una antena y cierto nmero de receptores. De este modo la seal captada por la antena es reforzada por el amplificador y luego distribuida entre los distintos receptores, mediante circuitos que evitan que los receptores se afecten, mediante un grado sensible. Si el amplificador es aperidico o de banda ancha, los receptores pueden estar sintonizados a distintas estaciones o canales. ANTENNA DISTRIBUTION UNIT: Repartidor (distribuidor) de antenas / cuadro conmutador de antenas, panel de conmutacin de antena (antenas). SIN. Antenna control board. ANTENNA DRIVE: Excitacin (alimentacin) de antena / accionador de antena. Motor u otro dispositivo destinado a hacer girar o cambiar de posicin una antena direccional. ANTENNA DUPLEXER: Duplexor de antena. Dispositivo que permite que un emisor y un receptor funcionen acoplados simultneamente a una misma antena. El duplexor deja la energa de RF circular de la antena al receptor y del emisor a la antena, sin acoplamiento excesivo entre el receptor y el emisor. ANTENNA EFFECT: Efecto (de) antena (1). En los radiogonimetros, efecto espurio resultante de la capacitancia entre el cuadro y la tierra (2) En los sistemas de radionavegacin, seal de salida perjudicial causada por ele efecto omnidireccional de una red direccional de antenas. SIN. Height effect. ANTENNA EFFICIENCY: Rendimiento de la antena, eficacia de radiacin de la antena. Razn de la energa radiada a la energa absorbida por la antena. Esta razn vale la unidad en el caso de una antena ideal sin prdida de ninguna clase.

- 12 -

ANTENNA ELIMINATOR: Eliminador de antena. Dispositivo que permite utilizar la lnea de canalizacin elctrica como antena receptora. Consiste esencialmente en uno o ms condensadores de la debida capacitancia, mediante los cuales se conecta dicha lnea al borne de antena del receptor. El valor de capacitancia se escoge de manera que el condensador d paso a las corrientes de RF y detenga en cambio las corrientes de frecuencia industrial (50 60 Hz). SIN. Antenna adapter. ANTENNA FARM: Campo (parque) de antenas. En las grandes estaciones de radiocomunicacin o de radiodifusin, terreno de bastante extensin dedicado a las antenas. Estas se erigen en los puntos que ms convenga, y se conectan mediante lneas de transmisin (areas o soterradas) con los emisores o los receptores, segn el caso. SIN. Antenna park. ANTENNA FEED: Alimentacin (excitacin) de (la) antena. SIN. Antenna drive (exitation)/(En las antenas de alimentacin directa) alimentador de antena, lnea de alimentacin (carga) de antena. SIN. Antenna feeder / (En el caso de antenas de reflector) alimentador (excitador) de antena. ANTENNA FEED IMPEDANCE: Impedancia de alimentacin (excitacin, entrada) de antena. Impedancia efectiva de carga que la antena presenta en el punto de alimentacin o excitacin (antena driving point). ANTENNA FEEDER: Alimentador de antena. Sistema conductor que transfiere la energa de radiofrecuencia del aparato transmisor a la antena, sin ocasionar radiacin o prdidas de consideracin. SIN. Lnea de transmisin (alimentacin carga) de (la) antena. ANTENNA FIELD GAIN: Eficacia de antena. Intensidad de campo en milivoltios por metro que produce una antena transmisora en el plano horizontal a una milla (1,609 metros) de distancia cuando la misma absorbe del emisor una potencia de un kilovatio, dividida dicha intensidad por 137,6 (cifra correspondiente a un dipolo de media onda). La eficacia de antena constituye una medida del mrito relativo de la misma. ANTENNA GAIN: Ganancia de (la) antena. Cociente entre la intensidad de campo producida por la antena considerada a determinada distancia a lo largo del eje principal de radiador istropo (isotropic radiator) que absorbiera del emisor la misma potencia de radiofrecuencia. ANTENNA HEIGHT ABOVE AVERAGE TERRAIN: Altura de la antena sobre el nivel medio del terreno, altura media de la antena sobre el terreno. Altura de la antena respecto al nivel medio del terreno circundante hasta una distancia de 2 a 10 millas (3,219 a 16, 094 kilmetros) de la antena. Para determinar el nivel medio del terreno se hallan los niveles medios a lo largo de ocho direcciones uniformemente espaciadas alrededor de la antena (a intervalos acimutantes de 45 grados a partir del norte verdadero), y luego se toma la medida de dichos niveles medios. ANTENNA POWER: Potencia en antena. (1) Potencia entregada a la antena por el emisor que la excita. (2) Cuadrado de la corriente circulante por un punto dado, multiplicado por la resistencia de la antena en el mismo punto de esta ltima. ANTENNA REFLECTOR: Reflector de antena. En los sistemas irradiantes direccionales, elemento que invierte la direccin de las ondas que inciden sobre l y refuerza la intensidad de campo en la direccin deseada. ANTENNA RESISTANCE: Resistencia de antena. Resistencia de un circuito oscilante a la misma frecuencia que la antena considerada y que, cometido a la misma fuerza electromotriz, sera recorrida por la misma corriente, en determinada condicin de resonancia. Cociente de la potencia absorbida por la totalidad del circuito de antena dividida por el cuadro de la corriente eficaz de antena en el mismo punto donde sele suministra la potencia al circuito. La resistencia de antena est constituida por las siguientes componentes: la resistencia de radiacin (radiation resistance), la resistencia del circuito de tierra y del terreno (ground resistance), la resistencia de radiofrecuencia de los conductores intercalados en el circuito de antena, y la resistencia equivalente debida al efecto corona (corona), las corrientes de Foucault (eddy currents), las fugas de los aisladores (insultor leakage), y las prdidas dielctricas de potencia (dielectric power losses) del circuito de antena. SIN. Aerial. ANTENNA RESONANT FREQUENCY: Frecuencia de resonancia de (la) antena. Frecuencia a la cual la antena se comporta como una resistencia pura. Una antena puede poseer ms de una frecuencia de resonancia.

- 13 -

ANTENNA ROTOR: Rotor de antena. Servisistema que permite orientar una antena desde cierta distancia. La antena puede estar p. ej. Montada en el techo a cierta distancia de la casan o edificio, y el dispositivo de mando puede hallarse en el interior de dicha casa o edificio. ANTENNA SERIES CAPACITOR: Capacitor (condensador) serie de antena, condensador de acortamiento de antena. Condensador o capacitor intercalado en serie con la antena, con el fin de reducir la longitud elctrica de sta. SIN. antenna series condenser. ANTENNA SERIES CONDENSER: Condensador serie de antena, condensador de acortamiento de antena. SIN. antenna series capacitor, antenna shortening condenser. ANTENNA SWITCHING RELAY: Relevador de conmutacin de antena, rel conmutador de antena. Relevador o rel apropiado para conmutar circuitos de radiofrecuencia y utilizado para funciones como la de transferir una antena del emisor al receptor, y viceversa, en la radiocomunicacin en alternativa. ANTENNA SWITCHING SYSTEM: Sistema de conmutacin de antena(s). Sistema que permite conectar un emisor o un receptor a determinada antena, de entre varias de que se disponga. En las estaciones que cuentan con varios transmisores y varias antenas, se persigue como ideal poder conectar cualquiera de aqullos a cualquiera de stas. ANTENNA TOWER: Torre de antena(s), torre portaantenas. ANTENNA TRANSMISSION LINE: Lnea de transmisin de antena. Lnea de transmisin que conecta una antena con un emisor o un receptor. SIN. Antenna feeder. ANTENNA TRIMMER: Trimer (trimmer) de antena, compensador de antena. En los radiorreceptores profesionales o de trfico, condensador variable incluido en el circuito de antena y destinado a mejorar la respuesta del circuito al cambiar de banda de sintona. ANTENNA TUNER: Sintonizador de antena / adaptador de antena. Dispositivo que provee adaptacin de impedancias entre una antena (o lnea de transmisin de antena) y un equipo emisor o receptor. ANTIVIRUS: Programa cuya finalidad es prevenir las infecciones producidas por los virus informticos as como curar las ya producidas. Para que sean realmente efectivos, dada la gran cantidad de virus que se crean continuamente, estos programas deben actualizarse peridicamente -cada 15 o 30 das preferentemente-. Ver tambin e-mail, virus. AOC: - Indicacin de gasto de llamada -Advice of Charge-. Le permite que vea en la pantalla de su aparato el nmero de pasos utilizados en las llamadas efectuadas. Esta informacin viene directamente de la red y no es calculada por el terminal con base en el tiempo de conver sacin como ocurra en los aparatos analgicos. En algunos aparatos todava es posible limitar su utilizacin inhibiendo su funcionamiento a partir de un determinado nmero de pasos efectuados. En algunos aparatos tambin es posible definir el precio de un paso, o sea que pasa a presentar tambin el coste de la llamada. AOL: a- Acrnimo de America On Line. b-: Acrnimo de America On Line -Amrica en lneaAPA: Acrnimo de Adaptative Packet Assembly -Ensamblado de paquete adaptativo- Esta tcnica perteneciente a MNP-4 se traduce por envos de paquetes ms grandes cuando la lnea este libre de ruidos e interferencias y disminucin del tamao de dichos paquetes en caso contrario. APACHE: Servidor HTTP de dominio pblico basado en el sistema operativo Linux. Apache fue desarrollado en 1995 y es actualmente uno de los servidores HTTP ms utilizados en l a red. Ver tambin Linux, Free Software, HTTP. APD: Ver Agencia de Proteccin de Datos. API: Acrnimo de Application Program Interface -Interfaz de programa de aplicacin-. Application Program Interface. APL: Siglas de Automatic Programming Language, un lenguaje desarrollado por IVer son, a principios de los aos sesenta, que apoya una amplia serie de operadores y estructuras de datos. Usa un conjunto de caracteres no estndar.

- 14 -

APLICACIN CLIENTE/SERVIDOR: Aplicacin que se almacena en una posicin central en un servidor y a la que tienen acceso las estaciones de trabajo, lo que hace que sean fciles de mantener y proteger. APLICACION CLIENTE: Aplicacin cuyos documentos pueden aceptar objetos vinculados o incrustados. APLICACION DE PANTALLA COMPLETA: Aplicacin No-Windows que se presenta en toda la pantalla -en lugar de en una ventana- cuando se ejecuta bajo el entorno de Windows. Es posible especificar si una aplicacin No-Windows debe ejecutarse en pantalla completa o en una ventana, modificando el archivo PIF correspondiente a dicha aplicacin o utilizando su men Control. APLICACION DE PRIMER PLANO: Aplicacin con la cual se est trabajando. Aplicacin de primer plano aparece en la ventana activa. Vea tambin Aplicacin segundo plano. APLICACION DE SEGUNDO PLANO: Aplicacin que est en ejecucin pero activa. Las aplicaciones de este tipo no pueden recibir entradas del usuario resultados de salida a la pantalla. Vea tambin Aplicacin de primer plano. APLICACIN EXCLUSIVA: En el modo Extendido del 386, aplicacin No-Windows que dispone del uso exclusivo de todos los recursos de la computadora mientras es la aplicacin activa. Es posible especificar que una aplicacin no haga uso exclusivo de los recursos, modificando su archivo PIF o utilizando el comando Configuracin del men Control de dicha aplicacin. Cuando una aplicacin exclusiva se ejecuta en una ventana, utiliza la mayor parte de los recursos, aunque no en su totalidad. APLICACIN NO-WINDOWS: Aplicacin que no fue diseada expresamente para ejecutarse en el entorno de Windows y que no puede aprovechar todas las caractersticas del mismo, tales como la administracin de memoria, la interfaz con el usuario o el intercambio de datos. APLICACIN SERVIDOR: Aplicacin Windows que crea objetos que se pueden vincular o incrustar en otros documentos. Vea tambin Aplicacin cliente. APLICACIN WINDOWS: Aplicacin que ha sido diseada para ejecutarse en Windows y no puede funcionar sin este entorno grfico. Todas las aplicaciones Windows, siguen convenciones similares en cuanto a la disposicin de los mens, el estilo de los cuadros de dilogo y la utilizacin del teclado y del Mouse. APLICACION: Aunque se suele utilizar indistintamente como sinnimo genrico de programa es necesario subrayar que se trata de un tipo de programa especficamente dedicado al proceso de una funcin concreta dentro de la empresa. Programa utilizado para realizar un determinado tipo de trabajo, como el procesamiento de textos o el manejo de una base de datos. Este trmino se utiliza indistintamente junto con el de programa. Vea tambin Aplicacin No-Windows, Aplicacin Windows.: Programa que ejecuta una funcin directamente para un usuario. Los clientes FTP y Telnet son ejemplos de aplicaciones de red. b- Aplicacin y programa son sinnimos, pero el trmino aplicacin es ms tcnico. APLLET: -aplicacioncita, aplique, applet- Pequea aplicacin escrita en Java y que se difunde a travs de la red para ejecutarse en el navegador cliente. Ver tambin WWW, browser, Java. APPC: Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Communications -Comunicaciones avanzadas Peer-to-PeerAPPLETALK: Conjunto de protocolos desarrollados por Apple Computer para conectar a los Macintosh en red. Fue la primera red en adoptar la tecnologa plug-and-play. APPLICATION PROGRAM INTERFACE: -- API -Interfaz para programas de aplicacin- Conjunto de convenciones de programacin que definen cmo se invoca un servicio desde un programa. APPLICATION SERVICE PROVIDER: -- ASP -Proveedor de Servicio de Aplicaciones- Empresa cuyo objetivo es ofrecer a sus clientes el alquiler, como alternativa a la compra, de aplicaciones para y a travs de la red. No confundir con Active Page Server. Ver tambin ASP -1-, application, server . APPLICATION: -aplicacin- Un programa informtico que lleva a cabo una funcin con el objeto de ayudar a un usuario a realizar una determinada actividad. WWW, FTP, correo electrnico y Telnet son ejemplos de aplicaciones en el mbito de Internet. Ver tambin program.

- 15 -

APPN HPR: Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Networking - High Performance Routing -Red avanzada Peer-to-Peer - Encaminamiento de alto rendimiento- Propiedad de IBM. APPN: --Internetwork avanzada de par a par--: Mejoramiento de la arquitectura original SNA de IBM. APPN maneja el establecimiento de una sesin entre nodos de iguales, clculos de ruta transparentes y dinmicos, y prioritizacin del trfico APPC. APPN: Acrnimo de Advanced Peer-to-Peer Networking -Red avanzada Peer-to-Peer -de semejante a semejante-- Arquitectura Peer-to-Peer de IBM. APRENDIZAJE DE LA DIRECCIN MAC: Servicio que caracteriza a un switch de aprendizaje en el que se guarda la direccin MAC origen de cada paquete recibido, de modo que los paquetes que se envan en el futuro a esa direccin se pueden enviar solamente a la interfaz de switch en la que est ubicada esa direccin. Los paquetes cuyo destino son direcciones de broadcast o multicast no reconocidas se envan desde cada interfaz de switch salvo la de origen. Este esquema ayuda a reducir el trfico en las LAN conectadas. El aprendizaje de las direcciones MAC se define en el estndar IEEE 802.1. ARA: --Acceso Remoto AppleTalk--: Protocolo que brinda a los usuarios de Macintosh acceso directo a la informacin y recursos de un sitio remoto AppleTalk. ARBOL DE DIRECTORIOS: En el Administrador de archivos, representacin grfica de la estructura de directorios de un disco. Los directorios del disco se presentan en forma de una estructura arborescente similar a la imagen de un rbol. El directorio de nivel superior se denomina directorio raz. Sistema de organizacin de un disco o de una red local. La estructura sobre la que se asientan los objetos es de tipo jerrquico, lo que facilita tanto su uso como su mantenimiento. ARCHIE: -archie- a- Aplicacin ya obsoleta, anterior al WWW, cuyo objetivo era recoger, indexar y servir informacin dentro de Internet automticamente. Localizador de informacin en Internet. Archie permite localizar archivos e indicar cul o cuales son los servidores. En el ao 1990, aparece Archie, desarrollado por Alan Emtage, a la sazn estudiante de la UniVer sidad McGill, de Montreal. Archie fue el primer sistema que permita buscar informacin, aunque estaba restringido a buscarla en los servidores FTP, y stos no contenan muchos datos. Por ello, Archie es considerado como el padre, o el abuelo, de los buscadores web. El funcionamiento de Archie se basa en una base de datos en la que estn registrados los servidores FTP pblicos, y que almacena los nombres de los ficheros que contiene cada uno de ellos. Cuando un usuario hace la consulta sobre un determinado archivo, Archie devuelve los nombres de los servidores que tienen el archivo. Para poder utilizar los servicios de Archie, el usuario debe tener un programa cliente. Uno de los ms conocidos es WSArchie. Este escenario, sin embargo, ha sido completamente modificado a causa de la popularidad de la web. Desde ella tambin se puede acceder a los servidores FTP, y de una forma mucho ms sencilla. Ver tambin archive, archive site, Gopher, WAIS, WWW. ARCHIVE SITE: -lugar de archivo, sitio de archivo- Ordenador conectado a Internet que permite el acceso de los usuarios a una coleccin de ficheros en l almacenados. Un anonymous FTP archive site, por ejemplo, permite el acceso a dicho material mediante el protocolo FTP. Los servidores WWW pueden tambin actuar como sitios de archivo. Ver tambin anonymous FTP, WWW. ARCHIVO -FILE-: Grupo de datos relacionados entre s que se procesan juntos, tales como el archivo de un estudiante, etc. ARCHIVO ADJUNTO: attachment. ARCHIVO BINARIO: Archivo que contiene informacin en formato legible por la computadora. En el programa Terminal, estos archivos no son conVer tidos ni traducidos durante el proceso de transferencia. ARCHIVO DE DATOS: Cualquier archivo creado dentro de una aplicacin: por ejemplo, un documento creado por un procesador de textos, una hoja de clculo, una base de datos o un grfico. Tambin denominado Documento. ARCHIVO DE DOCUMENTO: Archivo que est asociado a una aplicacin. Cuando se abre un archivo de documento desde el Administrador de archivos, la aplicacin se ejecuta y carga dicho archivo.

- 16 -

ARCHIVO DE INFORMACIN DE PROGRAMA: Vea PIF. ARCHIVO DE INTERCAMBIO DE UNA APLICACIN: Archivo temporal que Windows utiliza para almacenar una aplicacin No-Windows cuando se pasa a otra aplicacin. Esto deja ms espacio en la memoria para la ejecucin de otra aplicacin. Windows slo utiliza archivos de intercambio de aplicaciones en modo estndar. Vea tambin Archivo de intercambio. ARCHIVO DE INTERCAMBIO: Area de- disco duro que se reserva para el uso exclusivo de Windows en el modo Extendido del 386. Windows transfiere temporalmente informacin de la memoria al archivo de intercambio, a fin de liberar memoria para guardar otros datos. Vea tambin Archivo de intercambio de una aplicacin. ARCHIVO DE MEDIOS: Archivo que contiene informacin para reproducir sonidos o presentar una animacin. ARCHIVO DE PROGRAMA: Archivo ejecutable que inicia una aplicacin o programa. Los archivos de programa tienen las extensiones EXE, PIF, COM o BAT. ARCHIVO DE SISTEMA: Archivo que contiene la informacin necesaria para ejecutar el sistema operativo. Los archivos de sistema no aparecen en las listas de directorios. ARCHIVO DE SLO LECTURA: Archivo que puede leerse pero no modificarse. El atributo de slo lecturaespecifica si un archivo tiene o no esta caracterstica. ARCHIVO DE SONIDOS: Archivo que contiene informacin de audio que una aplicacin puede reproducir en la computadora. Se puede asignar un archivo de sonidos a una operacin determinada del sistema de manera de alertar al usuario cuando se realiza dicha operacin, tal como sera el inicio de Windows. ARCHIVO DE TEXTO: Archivo que slo contiene letras, dgitos y smbolos. Los archivos de texto consisten generalmente de caracteres codificados del juego de caracteres ASCII. Vea tambin Archivo de programa, Archivo de documento. ARCHIVO MIDI: Archivo que contiene toda la informacin necesaria para generar sonidos mediante un dispositivo MIDI. ARCHIVO OCULTO: Archivo que no debe presentarse en las listas de directorios, tal como el archivo BIOS de MS-DOS. ARCHIVO: a- Documento o aplicacin a los cuales se ha asignado un nombre. En Windows todos los documentos se almacenan en forma de archivos. b- Programa o documento almacenado en disco en forma de entidad nica. REA DE EXPLOTACIN DEL SERVICIO: Significa cualquier punto geogrfico ubicado dentro del territorio a que corresponde la licencia y en que la Parte correspondiente tenga establecido el servicio. AREA DE INFORMACIN: En el programa Fichero, rea de texto situada debajo de la lnea del ndice y en la cual se introduce la informacin. AREA DE MEMORIA ALTA: -HMA- Los primeros 64 KB de memoria extendida. Esta rea es utilizada por algunas aplicaciones, entre ellas Windows. AREA DE MEMORIA SUPERIOR: Area de 384 KB adyacentes a los 640 KB de memoria convencional. Esta rea se reserva usualmente para el funcionamiento de los componentes de hardware del sistema, tal como el monitor, y no se considera parte de la memoria total, ya que las aplicaciones no pueden almacenar informacin en ella. AREAS DE TRABAJO: Zona de una ventana en la cual se presenta la informacin contenida en la aplicacin o documento con los que se trabaja. ARM: Acrnimo de Asynchronous Response Mode -Modo de respuesta asncrona-

- 17 -

ARMNICO: Componente sinusoidal de una onda, cuya frecuencia es mltiplo entero de la frecuencia fundamental y se denomina Primer Armnico. La frecuencia del Segundo Armnicosera el doble del primer armnico y as sucesivamente. AROS: Research Operating System es un sistema operativo libre, de cdigo abierto y portable, cuyo propsito es conseguir una implementacin abierta de los API del sistema AmigaOS 3.1. ARP PROXY: -ARP proxy -protocolo proxy de resolucin de direcciones- Variacin del protocolo ARP en el cual un dispositivo intermedio -por ejemplo, un router- enva una respuesta ARP en nombre de un nodo final al host solicitante. ARP proxy puede reducir el uso del ancho de banda en enlaces WAN de baja velocidad. ARP: --Protocolo de Resolucin de Direcciones--: Protocolo de Internet que se utiliza para asignar una direccin IP a una direccin MAC. Se define en RFC 826. Comparar con RARP. Acrnimo de Address Resolution Protocol -Protocolo de resolucin de direccin- Su misin consiste en traducir direcciones entre DARPA Internet y Ethernet. La misin opuesta la lleva a cabo RARP. Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP. ARPA: Acrnimo de Advanced Research Projects Administration -Agencia de Proyectos Investigacin Avanzada-. Se trata del organismo que cre Arpanet. Creado a instancias del presidente norteamericano Dwight Eisenhower, para hacer frente a la URSS en la carrera espacial. Pero, poco a poco, esta agencia orient su campo de investigacin hacia las telecomunicaciones y las redes informticas. En la dcada de los 60, ARPA pas de lo militar a las uniVer sidades, debido a uno de sus cerebros, J.C.R. Lickider. En 1969 ya se empezaban a interconectar varias uniVer sidades, y en 1973 se estableca la primera conexin internacional, entre Estados Unidos y Europa. Acrnimo de Advanced Research Projects Administration Administracin de proyectos de investigacin avanzada- Agencia estadounidense creadora de ARPANet. Ver tambin La seccin Historia del correo electrnico. ARPANET: Acrnimo de Advanced Research Projects Administration Network -Red de la administracin de proyectos de investigacin avanzada- Fue la primera red de datos del mundo inicialmente concebida como plataforma de experimentacin. Fue creada y patrocinada en 1969 por el US Department of Defense -Departamento de Defensa de los EE.UU.- contando, en su etapa inicial, con cuatro nodos y acceso restringido a militares. Permita conectar a sus investigadores con centros de clculo distantes, compartiendo recursos. En 1982, adopt TCP/IP como protocolo estndar. Al conectarse a ella otras redes experimentales -va terrestre, radio y satlite- pas a denominarse Internet redes interconectadas- perdiendo su carcter exclusivamente oficial. En 1990 desaparece oficialmente tras 21 aos de existencia. En su origen, Internet naci como una red militar orientada a la prevencin y actuacin en caso de un ataque nuclear. Se trataba de Arpanet -Advanced Research Projects Administration Network, Red de la administracin de proyectos de investigacin avanzada-. Nacida en 1969, era un arma utilizada por el Departamento de Defensa norteamericano. Empez con 4 ordenadores, permitindose su acceso slo a personal militar autorizado. En 1982, adopt el protocolo TCP/IP, y al interconectarse con ella otras redes civiles, se empez a denominar Internet -Internet viene de inter net, es decir, red interconectada-. En 1990, Espaa se conecta a la red ARPANET esta red, a travs de IRIS, un organismo que operaba bsicamente en el mbito uniVer sitario. Es este mismo ao, se decreta su desaparicin oficial. Red de la Agencia de proyectos de Investigacin Avanzada. Una red de conmutacin de paquetes de gran importancia establecida en 1969. ARPANET fue desarrollada durante los aos 70 por BBN y financiada por ARPA -y luego DARPA-. Con el tiempo dio origen a la Internet. El trmino ARPANET se declar oficialmente en desuso en 1990. ARQ: Acrnimo de Automatic ReQuest for repetition -Peticin automtica de repeticin- Sistema de transmisin con correccin automtica de errores mediante reenvo automatizado de los datos que el receptor ha detectado como errneos avisando al emisor. ARRASTRAR: Desplazar un elemento de la pantalla seleccionndolo y manteniendo presionado el botn del Mouse mientras ste se desplaza. Por ejemplo, una ventana puede trasladarse a otro lugar de la pantalla arrastrando su barra de ttulo. ARS: Acrnimo de Automatic Route Selection -Seleccin automtica de rutaARTIFICIAL INTELLIGENCE: -- AI -Inteligencia Artificial- Rama de la Informtica que trata de construir programas que emulen mtodos de razonamiento anlogos a los de los humanos.

- 18 -

AS: --sistema autnomo-- Conjunto de redes bajo una administracin comn que comparte una estrategia de enrutamiento en comn. Tambin denominado dominio de enrutamiento. La Agencia de Asignacin de Nmeros Internet le asigna al AS un nmero de 16 bits. ASBR: -Router lmite de sistema autnomo- ABR ubicado entre un sistema autnomo OSPF y una red no OSPF. Los ASBR ejecutan OSPF y otro protocolo de enrutamiento, como RIP. Los ASBR deben residir en un rea OSPF no sustitutiva. ASCII: -Cdigo americano normalizado para el intercambio de la informacin: Cdigo de 8 bits -7 bits ms paridad- para la representacin de caracteres. Acrnimo de American Standard Code for Information Interchange. Cdigo utilizado por casi todos los ordenadores y sistemas para representar las letras, los nmeros y los caracteres especiales. Este cdigo asigna un valor alfanumrico a 128 nmeros, utilizando 7 bits -128=27- para cada uno de ellos. El cdigo ASCII ampliado utiliza 8 bits, y puede representar 256 caracteres distintos -255=28-. Acrnimo de American Standard Code for Information Interchange Cdigo estndar americano para intercambio de informacin- A veces denominado USASCII. Sistema de codificacin de 7 bits que asigna un nmero del 0 al 127 a cada letra, nmero, caracteres especiales y de control recogidos. El uso del octavo bit no est tan estandarizado aunque se suele utilizar como cdigo de paridad calculado -normalmente par-. Internamente los PCs compatibles utilizan el conjunto de caracteres de IBM -EBCDIC- que usa 8 bits para mostrar 256 caracteres de letras, nmeros, caracteres especiales y de control. Este ltimo se suele utilizar habitualmente en comunicaciones usando 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad. Tambin es conocido como cdigo CCITT n5. Siglas de American Standar Code for Information Exchange. Se trata de un cdigo casi uniVer sal para caracteres, nmeros y smbolos, asignndole un nmero entre el 0 y el 255 a cada uno de ellos, como por ejemplo, el 65 para la letra A. Siglas de cdigo estadounidense de intercambio de informacin; conjunto de cdigos utilizados por casi todos los ordenadores para representar letras, nmeros y ciertos signos de puntuacin. Ver tambin American Standard Code for Information Interchange. ASIGNACIN DE DIRECCIONES: Tcnica que permite que diferentes protocolos interoperen convirtiendo direcciones de un formato a otro. Por ejemplo, al enrutar IP en X.25, las direcciones IP deben asignarse a las direcciones X.25 para que la red X.25 pueda transmitir los paquetes IP ASNCRONO: Dos seales son asncronas o no estn sincronizadas, cuando sus correspondientes instantes significativos no coinciden. Tambin es un trmino referido a una transmisin no sincronizada, en la cual el sincronismo entre emisor y receptor se establece de nuevo en el terminal, para cada carcter transmitido, mediante la recepcin de un bit de arranque; se finaliza con un bit de parada. Es el modo tpico para transmisiones en telegrafa, minicomputadores y ordenadores personales. ASLAN: Acrnimo de Asociacin LAN. Esta asociacin tiene como objetivos fomentar y velar por la difusin, utilizacin y desarrollo de las redes de rea local. ASN.1: Acrnimo de Abstract Syntax Notation One -Notacin uno de sintaxis abstracta- Lenguaje formal para la especificacin de estructuras de datos que se utiliza en varios estndares de telecomunicaciones como X.400 y X.500. ASOCIACIN DE INTERNAUTAS: -- AI -Association of Internauts- Entidad creada en 1998 para agrupar a los usuarios de Internet en Espaa y promover sus derechos. ASOCIACIN DE TCNICOS DE INFORMTICA: -- ATI -Association of Computer TechniciansEntidad creada en 1967 que agrupa a cerca de 5.000 profesionales informticos espaoles. ASOCIACIN DE USUARIOS DE INTERNET: -- AUI -Association of Internet Users- Entidad creada en 1995 para agrupar a los usuarios de Internet en Espaa y promover sus derechos. Est asociacin est ubicada en nuestro pas. Su direccin es: Asociacin de Usuarios Internet Goya, 85 - 4 B 28001 Madrid ASSOCIATION FOR COMPUTING MACHINERY: ACM -Asociacin de Maquinaria de Computacin- A pesar de su nombre no se trata de una asociacin de fabricantes de ordenadores sino de la mayor de las asociaciones de profesionales informticos del mundo, fundada en 1947 y con sede en los Estados Unidos de Amrica. Ver tambin IEEE-CS, ASOCIAR: Identificar una determinada extensin de nombre de archivo como pertenecientea una aplicacin concreta. Cuando se abra un archivo que posea una extensin que haya sido asociada a una

- 19 -

aplicacin, sta se iniciar autornticarnente. Los archivos asociados a una aplicacin se denominan archivos de documento. Vea tambin Archivo de documento. ASP: Acrnimo de Advanced Signal Processor -Procesador avanzado de seal- Ver tambin Active Server Page , Application Service Provider. ASR: Acrnimo de Automatic Send/Receive -Envo/Recepcin automticosASUNTO: Uno de los campos de un mensaje de correo. En concreto, se refiere al campo donde se debe escribir una referencia sobre al asunto de que trata el mensaje. La netiqueta aconseja rellenar este campo, pues se considera de mala educacin no especificarlo, teniendo en cuenta que un usuario puede recibir muchos mensajes en su buzn. Los programas de correo avisan al usuario cuando se intenta enviar un mensaje que no tiene el campo Subject cubierto. El programa, pues, te avisa de que no lo has cubierto, pero te permite enviarlo de igual forma. Concretamente, Pegasus lo notifica mediante el mensaje you have not entered a Subject for your message - are you sure you want to send it? Nota: Personalmente, te recomiendo rellenarlo, incluso por motivos meramente prcticos, pues mucha gente ni siquiera abre los mensajes que no tienen Subject. Ver tambin cabecera; cuerpo. ASYMMETRICAL DIGITAL SUBSCRIBER LINE: ADSL -Lnea de Subscripcin Asimtrica Digital- Tecnologa de transmisin de tipo xDSL, que permite a los hilos telefnicos de cobre convencionales una alta velocidad de transmisin. Es la ms utilizada actualmente y se denomina asimtrica porque permite ms velocidad en la recepcin de datos por parte del usuario que en la emisin de datos por ste. Ver tambin xDSL. ASYNC: Acrnimo de Asyncronous -Asncrono- Es el tipo de comunicacin por el cual los datos se pasan entre dispositivos de forma asncrona o sea que la transmisin de un carcter es independiente del resto de los dems caracteres. Otra forma de denominarla es: comunicacin asncrona. ASYNCHRONOUS TRANSFER MODE: ATM -Modo de Transferencia Asncrona- Estndar que define la conmutacin de paquetes -cells, celdas o clulas- de tamao fijo con alta carga, alta velocidad entre 1,544 Mbps. y 1,2 Gbps- y asignacin dinmica de ancho de banda. ATM es conocido tambin como paquete rpido -fase packet-. No confundir con Automatic Teller Machine -cajero automtico-. Ver tambin packet. AT&T: Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph -Telfonos y Telgrafos americanos- Se la conoce tambin por las siglas ATTC o simplemente ATT. AT: Acrnimo de ATtention -Atencin- en el estndar Hayes. Debido tanto a su inters como a la profundidad con la que se aborda este tema recomendamos su consulta. ATAJO DE TECLADO: Los atajos de teclado son combinaciones de teclas que agilizan las operaciones que se realizan frecuentemente con un programa, al no tener que buscar la opcin en el men para ejecutarla. Por ejemplo, si quieres abrir el cuadro de dilogo Address books, en lugar de abrir el men y ah seleccionar la opcin, puedes hacerlo en un solo paso pulsando la tecla <F3>. En este caso, <F3> es el atajo de teclado para esta opcin. Si una orden posee un atajo de teclado, aparecer a la derecha del nombre de la opcin en el men. Por ejemplo, Selective mail download se encuentra en el men File, y a la derecha de la opcin puede Ver se la combinacin <CTRL+O>. Esto significa que <CTRL+O> es el atajo de teclado del comando. Tambin se llaman teclas de mtodo abreviado. ATENUACIN: Disminucin del valor elctrico u ptico recibido de una seal, con respecto a su valor original de emisin. Se expresa en decibelios dB. ATENUACIN: Prdida de energa de la seal de comunicacin ATENUADO: No disponible o desactivado. Los comandos o botones atenuados se presentan de color gris claro en lugar de negro y no se pueden seleccionar. ATI: Ver Asociacin de Tcnicos de Informtica. ATM: Ver Asynchronous Transfer Mode. Attachment -anexo- Dcese de un fichero o archivo que se enva junto a un mensaje de correo electrnico. El fichero puede contener cualquier objeto digitalizado, es decir, puede contener, texto, grficos, imgenes fijas o en movimiento, sonido... -Modo de transferencia

- 20 -

asncrona- Estndar internacional para relay de celdas en el que varios tipos de servicios -por ejemplo, transmisin de voz, vdeo o datos- se transmiten en celdas de longitud fija -53 bytes-. Las celdas de longitud fija permiten que el procesamiento de las celdas se produzca en el hardware, reduciendo as los retardos de trnsito. ATM se encuentra diseado para aprovechar los medios de transmisin de alta velocidad como E3, SONET y T3. Acrnimo de Asyncronous Transfer Mode -Modo de transferencia asncrona- Es el modo de transferencia definido internacionalmente para la RDSI-BA -B-ISDN- en el que la informacin se organiza en clulas. En la actualidad existe una red piloto ATM paneuropea en desarrollo. Acrnimo de Automated Teller Machines -Mquinas de diccin automtica- Acrnimo de Agente de Transferencia de Mensajes. ATP: -Protocolo de Transaccin AppleTalk- Protocolo a nivel de transporte que brinda un servicio de transaccin libre de prdidas entre sockets. El servicio permite intercambios entre dos clientes de sockets, donde uno de los clientes solicita al otro que realice una tarea en particular y que informe los resultados. ATP enlaza la solicitud y la respuesta juntas para asegurar un intercambio confiable de pares de solicitud/respuesta. ATRIBUTO DE MODIFICADO: Caracterstica de un archivo que determina si ser copiado cuando se utilicen los comandos de MS-DOS xcopy, backup o restore. ATRIBUTOS: Informacin relativa a un archivo que indica si es de slo lectura, oculto o de sistema y si ha sido modificado desde la ltima vez que se cre una copia de seguridad del mismo. ATTACHMENT: La expresin original en ingls significa aadido. En Internet en general, y en el correo electrnico en particular, alude a los ficheros que se incluyen en un mensaje de correo. Podramos decir que es el equivalente al Anexo en el correo electrnico ordinario. En un mensaje de correo electrnico se puede enviar como attachment virtualmente cualquier fichero. Ello est limitado, no obstante, por la capacidad de nuestro buzn, e incluso del programa de correo que se utilice. Con Pegasus, concretamente, se pueden incluir hasta 64 attachments en un mismo mensaje, teniendo en cuenta, como ya queda indicado, las limitaciones de los servidores de correo que participan en el proceso, tanto el del remitente como el del destinatario. Para saber ms sobre los attachment de Pegasus, consulta las secciones Pegasus y los attachment; Crear un attachmente en un mensaje. ATTC: Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph Company -Compaa de Telfonos y Telgrafos americana- Posiblemente la empresa de comunicaciones ms grande del mundo. Se la conoce popularmente como AT&T. AU: Acrnimo de Agente de Usuario.Programa de usuario para gestionar correo electrnico -e-mail-. AUC: -Autentication Center-. Centro de Autenticacin AUDIOTEX: Servicio de informacin electrnica que permite acceder a informacin vocal soportada por un ordenador a travs de las redes de telecomunicaciones.

AUI: -interfaz de unidad de conexin- Interfaz IEEE 802.3 entre una MAU y una tarjeta de interfaz de red. El trmino AUI tambin puede hacer referencia al puerto del panel posterior al que se puede conectar un cable AUI, como los que pueden encontrarse en la tarjeta de acceso Ethernet del LightStream de Cisco. Tambin denominado cable transceptor. AUI: Ver Asociacin de Usuarios de Internet. Acrnimo de Asociacin de Usuarios Internet. Est asociacin est ubicada en nuestro pas. Su direccin es: Asociacin de Usuarios Internet Goya, 85 - 4 B 28001 Madrid AUP: Ver Acceptable Use Policy. Authentication -autentificacin- Ver ificacin de la identidad de una persona o de un proceso para acceder a un recurso o poder realizar determinada actividad. Tambin se aplica a la Ver ificacin de identidad de origen de un mensaje. AURP: -Protocolo de enrutamiento AppleTalk basado en actualizacin- Mtodo para encapsular trfico AppleTalk en el encabezado de un protocolo ajeno, permitiendo la conexin de dos o ms internetworks de redes AppleTalk no contiguas a travs de una red ajena -como TCP/IP- para formar una WAN AppleTalk. Esta conexin se denomina tnel AURP. Adems de su funcin de encapsulamiento, AURP

- 21 -

mantiene tablas de enrutamiento para toda la WAN AppleTalk intercambiando informacin de enrutamiento entre routers exteriores. AUSTPAC: Acrnimo de Australian Packetting -Empaquetado australiano- Red australiana de conmutacin de paquetes.

AUTENTICACIN: Proceso que permite que los telfonos celulares y las operadoras confirmen la identidad de cualquier telfono que se registre en la red, haga o reciba una llamada. Con respecto a la seguridad, la Ver ificacin de la identidad de una persona o proceso. AUTOEDICION: Produccin en un ordenador personal de material de calidad suficiente para ir a la imprenta. AUTONOMA: Capacidad de la batera en la transmisin de los aparatos de radio-comunicacin. AUTOPISTAS DE LA INFORMACIN: En un informe publicado en 1993, Tecnologa para el progreso econmico de Amrica, el vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore, se refiri a la information super-highway, que en espaol, unas fuentes lo tradujeron como autopistas de la informacin, y otras como superautopistas de la informacin. La expresin hizo correr ros de tinta al hacerse la prensa eco de ella, causando un excesivo optimismo en algunos sectores, sin Ver realmente que las famosas autopistas, an pertenecan al futuro. : En 1993, Al Gore, vicepresidente de los EE.UU. acu el trmino: Information super-highway -Super autopista de la informacin- en su informe Tecnologa para el progreso econmico de Amrica perteneciente al US National Information Infrastructure Act. En Espaa la traduccin no fue literal y, en cualquier caso, es necesario recordar que no se trata de una realidad tecnolgica ya que este trmino implica altsimas velocidades que permiten transmitir, por ejemplo, imgenes de televisin con su correspondiente sonido. Las autnticas autopistas estn todava por llegar. AUTORESPONDER: Programa cuya misin es automatizar las respuestas a las peticiones hechas por correo electrnico. Tambin se encarga de proporcionar informacin -automtica- si se produce algn problema. Aunque hay aplicaciones especficas, algunos programas de correo -como Pegasus Mail, por ejemplo- se pueden habilitar para realizar tareas de autoresponder AVATAR: -avatar, personaje digital- Papeles imaginarios que se autoatribuyen los usuarios de determinados juegos y espacios de la red -chats grficos-. Es una palabra de origen snscrito. Ver tambin chat, MUD. AVISO DE LLAMADA: Servicio ofrecido por los operadores de manera gratuita que avisa al usuario con un tono que hay una llamada en espera mientras habla. AXE. Sistema de conmutacin digital diseado por Ericsson.

B
B2A: -Acrnimo de Business to Administration-. Comercio electrnico entre empresas y la Administracin. B2B: -Acrnimo de Business to business-. Comercio electrnico entre empresas. B2B: Ver Business-to-Business. B2C: -Acrnimo de Business to consumer-. Comercio electrnico hacie el consumidor. Ver Businessto-Consumer. Backbone -eje central, eje troncal, lnea principal- Lnea de gran capacidad a la que se

- 22 -

conectan otras lneas de menor capacidad a travs de puntos de conexin llamados nodos. La traduccin literal es columna Ver tebralo espina dorsal. Ver tambin node.

BACKBONE: red troncal. -Columna Ver tebral- a- Eje central de una red de ordenadores de alta velocidad -45 Mbps- que distribuyen el trfico de paquetes a otras redes de velocidad inferior. Estas lneas de alta velocidad suelen cruzar tanto Europa como EE.UU. y estn sufragadas con fondos pblicos aunque parece ser que hay excepciones -fondos privados- de las que carecemos de informacin. bSegmento central de una red de rea extendida WAN-que soporta una gran capacidad de trfico. Red de rango superior que conecta entre s los nodos de la misma. Ncleo estructural de la red, que conecta todos los componentes de la red de manera que se pueda producir la comunicacin. BACK-END: -Trasero final- Servidor -ordenador- posterior que almacena los datos a los que se accede desde un Front-end. BACKER: Quien se introduce en un sistema sin autorizacin, violando los mecanismos de seguridad establecidos al efecto. Respecto de los hacker, hay una continua polmica sobre sus Ver daderas intenciones, en el sentido de si su objeto es causar dao o no. Que yo sepa, la polmica sigue abierta. BACKUP: copia de seguridad. -Copia de respaldo, copia de seguridad- Copia de ficheros o datos de forma que estn disponibles en caso de que un fallo produzca la perdida de los originales. Esta sencilla accin evita numerosos, y a veces irremediables, problemas si se realiza de forma habitual y peridica. Ver tambin file. BAIC: -Barring of All Incoming Calls-. Barreamiento de todas las llamadas recibidas. BAJAR: En castellano, bajar es coger algo de la red -traduccin libre de download-. Es muy comn, tambin la expresin bajarse algo. BALANCEO DE LA CARGA: En el enrutamiento, la capacidad de un router para distribuir el trfico a lo largo de todos sus puertos de red que estn a la misma distancia desde la direccin destino. Los buenos algoritmos de balanceo de carga usan velocidad en lnea e informacin de confiabilidad. El balanceo de carga aumenta el uso de segmentos de red, aumentando as el ancho de banda efectivo de la red. BAND: -baudio- Cuando se transmiten datos, un baudio es el nmero de veces que cambia el estado del medio de transmisin en un segundo. Como cada cambio de estado puede afectar a ms de un bit de datos, la tasa de bits de datos transferidos -por ejemplo, medida en bits por segundo- puede ser superior a la correspondiente tasa de baudios. Ver tambin bps. . BANDA ANCHA: Denominacin que se aplica a un canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es superior al habitual.: Tcnica de transmisin de alta velocidad y alta capacidad que permite la transmisin integrada y simultnea de diferentes tipos de seales -voz, datos, imgenes, etctera-. BANDA BASE: Transmisin de la seal sin utilizar una seal portadora, usando la banda de frecuencias original. BANDA TELEFNICA: Margen que comprende las frecuencias de 300 a 3.400 Hz. BANDA: Margen de frecuencias comprendidas entre dos lmites definidos. b- Banda Rango de frecuencias entre dos lmites definidos. BANDEJA DE CORREO: Tenemos varias acepciones: Para algunos, una bandeja de correo es lo que para otros usuarios se debera llamar con propiedad cuenta de correo. En algunos programas de gestin de correo electrnico, se denomina bandeja a un repositorio donde hay mensajes de correo almacenados o a la espera de su proceso por parte del usuario. En Pegasus Mail, se denomina bandeja a una carpeta especial, diferencindose de las carpetas normales en que las bandejas contienen carpetas. BANDERA: Indicador interior del programa que da informacin sobre una condicin determinada.

- 23 -

BANDWIDTH: -ancho de banda, anchura de banda- Tcnicamente es la diferencia en hertzios -Hz- entre la frecuencia ms alta y la ms baja de un canal de transmisin. Sin embargo, este trmino se usa mucho ms a menudo para definir la cantidad de datos que puede ser enviada en un periodo de tiempo determinado a travs de un circuito de comunicacin dado, por ejemplo, 33,6 Kbps -miles de bits por segundo-. Es la cantidad de informacin, normalmente expresada en bits por segundo, que puede transmitirse en una conexin durante la unidad de tiempo elegida. Es tambin conocido por su denominacin castellana: ancho de banda. Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisin. Corresponde al ancho existente entre los lmites de frecuencias inferior y superior en los que la atenuacin cae 3 dB. Ver tambin baud, bps, mindwidth. BANNER: -anuncio, faldn, pancarta, vieta- Imagen, grfico o texto de carcter publicitario, normalmente de pequeo tamao, que aparece en una pgina web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante. BANYAN VINES: Ver VINES. BAOC: Restriccin de llamadas salientes -Barring of All Outgoing CallBAPC: -Barring of All Outgoing Calls-. Barreamiento de todas las llamadas efectuadas. BARRA DE DESPLAZAMIENTO HORIZONTAL: barra de desplazamiento. BARRA DE DESPLAZAMIENTO VERTICAL: barra de desplazamiento. BARRA DE DESPLAZAMIENTO: Barra que aparece en la parte inferior y/o en el extremo derecho de una ventana cuyo contenido no es visible en su totalidad. Todas las barras de desplazamiento contienen un cuadro y dos flechas de desplazamiento. Una barra de desplazamiento es un rea especial de la pantalla que permite moVer se de forma rpida por el documento abierto, visualizndose las zonas que estn fuera de la vista. Mediante una barra de desplazamiento podemos ir directamente a cualquier parte del documento. Todas las barras de desplazamiento tienen un cuadro que es el que permite moVer se, y dos flechas de desplazamiento, que pueden ser horizontales o Verticales, segn se trate de una barra de desplazamiento horizontal o de una barra de desplazamiento Vertical. Las barras de desplazamiento nos indican, adems, en qu zona del documento nos encontramos. BARRA DE DIVISIN: Divide la ventana en dos partes. En el Administrador de archivo, la ventana de directorios est dividida por una barra de divisin: el rbol de directorios se encuentra a la izquierda y el contenido del directorio actual aparece a la derecha. BARRA DE ESTADO: La barra de estado es un rea de la pantalla que contiene informacin sobre el programa y/o el documento activo, y que se actualiza a medida que cambian los parmetros que refleja. Por ejemplo, el Explorador de Windows muestra el nmero de objetos que hay en la carpeta, cunto ocupa el elemento o elementos seleccionados, cunto espacio libre queda en el disco, etc. En el programa Microsoft Word, por ejemplo, la lnea de estado muestra la pgina en la que nos encontramos, la lnea y columna actual, as como informacin sobre los modos que tenemos activados. Pegasus Mail, en la lnea de estado, muestra informacin sobre el comando o el botn seleccionado, el usuario activo, y el nmero de mensajes de correo pendientes de leer. Tambin se denomina lnea de estado. Lnea de informacin que aparece en la parte inferior de una ventana. Por ejemplo, en el Administrador de archivos la barra de estado muestra el nmero de bytes disponibles en el disco as como la capacidad total del mismo. No todas las ventanas tienen una barra de estado. BARRA DE HERRAMIENTAS: Barra compuesta por botones -formados por iconos- que permite realizar las acciones ms utilizadas de un programa. En Pegasus Mail, por ejemplo, tenemos botones para comprobar si hay correo nuevo, para abrir el selector de carpetas, o para imprimir los mensajes seleccionados. Pegasus tiene una barra de herramientas principal, que est disponible durante toda la sesin. Otras barras de herramientas slo aparecen en determinadas operaciones: se trata de barras especializadas, que dependen del contexto. Las barras de herramientas, al igual que las cajas de herramientas, pueden bloquearse en los laterales de la pantalla, perdiendo de este modo su condicin de barras flotantes. Se dice entonces que la barra -o la caja- est anclada. BARRA DE MENS: La barra de mens contiene los nombres de las opciones de los mens que se encuentran activos en una aplicacin. Generalmente, se encuentra bajo la barra de ttulos del programa.

- 24 -

Barra horizontal que contiene los nombres de los mens disponibles para una determinada aplicacin. Aparece debajo de la barra de ttulo. BARRA DE TTULOS: La barra de ttulos es la zona de una ventana en la que se muestra el nombre de la ventana activa. En el caso de Pegasus, es la que se muestra en la siguiente figura: Esta barra de ttulos sirve tambin para moVer la propia ventana de la aplicacin o del documento por la pantalla, e igualmente sirve para maximizarla. Alberga, adems, el men de control, que se despliega al pulsar sobre el icono. Barra horizontal situada en la parte superior de una ventana o cuadro de dilogo y que muestra el ttulo de los mismos. En muchas ventanas, la barra de ttulo contiene tambin el cuadro del men Control, y los botones Maximizary Minimizar. Ver tambin men de control. BASE DE CONOCIMIENTO: En los sistemas expertos se llama as a la base de datos sobre los cuales el sistema emite juicios. BASE DE DATOS: Coleccin de datos organizada de tal modo que el ordenador pueda acceder rpidamente a ella. Una base de datos relacionar es aquella en la que las conexiones entre los distintos elementos que forman la base de datos estn almacenadas explcitamente con el fin de ayudar a la manipulacin y el acceso a stos. BASE DE INFORMACIN DE ADMINISTRACIN: Ver MIB. BASIC ACCESS: Trmino de aplicacin en RDSI tambin conocido por su denominacin espaola acceso bsico. Este acceso se lleva a cabo mediante dos canales de informacin til del tipo B a 64 Kbit/s -de utilizacin individual o multiplexada- que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de sealizacin D a 16 Kbit/s comn a ambos que se establece por conmutacin de paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 2B+D -lase: dos b ms d- cuya velocidad se establece en 144 Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo: 2 canales B a 64 Kbit/s + 1 canal D a 16 Kbit/s = -64x2-+ -16x1- = 144. BASIC: Lenguaje de programacin que utiliza palabras inglesas normales. Siglas de Beginners Allpurpose Symbolic Instruction Code,- es el lenguaje que se utiliza generalmente en los microordenadores. Es fcil de aprender, ya que la mayora de las instrucciones son muy parecidas al ingls. BATCH: Lote de llamadas en formato Ciber. Grupo de registros de llamadas con formato ciber enviados desde un SID servidor, hacia cierto SID principal -paquete-. BATERA PARA CELULAR: Dispositivo del telfono que almacena la energa elctrica que por l ha sido utilizada. La tecnologa de las bateras ha evolucionado mucho gracias a la necesidad de portabilidad y de durabilidad de los ordenadores y de los telfonos porttiles. BAUDIO: En la jerga informtica se suele hablar indistintamente de bits por segundo y de baudios habindose conVer tido de hecho en falsos sinnimos. En realidad baudios expresa el nmero de cambios en la seal por segundo; es, por tanto, una medida de la velocidad de modulacin. El nmero de bits por segundo dividido por el nmero de bits de datos por seal da como resultado el nmero de baudios. Unidad que mide la velocidad de transmisin de los datos. Normalmente representa el nmero de bits -unidades discretas de informacin- por segundo. BENCHMARK -vase Punto de referencia-. Unidad de medida -ya obsoleta- de la velocidad de un mdem. Es muy habitual hacer equivaler los baudios con otra unidad, bits por segundo, debido a que a baja velocidad son equivalentes. En realidad, un baudio es la cantidad de seales por segundo que se suceden en un canal de comunicaciones. Como curiosidad, digamos que esta unidad recibe el nombre en honor a Emile Baudot, un pionero de las telecomunicaciones. BBS: a- Acrnimo de Bulletin Board System -Sistema de pizarra de boletn- Siendo la traduccin literal poco esclarecedora se suele canjear por la de Tablero electrnico de anuncios. Consiste en un ordenador que recibe llamadas actuando como host. Los BBS facilitan las comunicaciones a sus usuarios, permiten participar en coloquios, intercambiar archivos, acceder a redes -ltimamente Internet es el ejemplo ms notable- y servicios especficos de toda ndole. b- Ver Bulletin Board System. Bcc: copia ciega, copia oculta- Es una de las lneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrnico y su finalidad es incluir uno o ms destinatarios de dicho mensaje cuya identidad no aparecer en el mensaje recibido por el destinatario o destinatarios principales. La etiqueta de la red dicta suprimir, o al menos limitar al mximo, el uso de este procedimiento porque en cierta manera se est ocultando al destinatario que el mensaje llegar a otras personas. Por el contrario se recomienda su uso cuando hay que

- 25 -

enviar un mensaje a un nmero alto de destinatarios, para evitar que la cabecera del mensaje sea de gran tamao. Bcc es un acrnimo de la frase inglesa blind carbon copy -copia ciega en papel carbn-. Ver tambin Cc: , e-mail message, From: , header, netiquette, Subject: , To: BCB: Acrnimo de Block Control Byte -Octeto de control de bloqueBCC: Acrnimo de Block Check Character -Carcter de comprobacin de bloque- Copia de cortesa especial -literalmente Copia de carbn ciega, de Blind carbon copy-, que evita que un usuario vea a otros destinatarios del mismo mensaje. En este campo pueden ponerse mltiples destinatarios, igual que en el campo Cc. Supongamos que queremos enviar un mensaje de correo a rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es, y copia del mensaje al departamento de Administracin. Igualmente, queremos enviar una copia a los departamentos de Secretara y de Contabilidad, pero no queremos que aparezcan como destinatarios en la copia de Rodolfo y del departamento de Administracin. La cabecera del mensaje tendra este aspecto To.rodolfoperez@ibemosa.abc8net.es; Subject. Cierre del trimestre Cc.administracion@ibemosa.abc8net.es Blind cc. secretaria@ibemosa.abc8net.es, contabilidad@ibemosa.abc8net.es. Este campo lo utilizan los spammers para ocultar los usuarios de sus listas de correo. Ver tambin cabecera; cuerpo; asunto. BCD: Acrnimo de Binary Coded Decimal -Decimal binario codificadoBDT: Acrnimo de Bulk Data Transfer -Transferencia masiva de datosBECAUSE ITS TIME NETWORK: -- BITNET -Red Porque Ya Es Hora- Antigua red internacional de ordenadores de centros docentes y de investigacin que ofreca servicios interactivos de correo electrnico y de transferencia de ficheros utilizando un protocolo de almacenaje y envo basado en los protocolos Network Job Entry de IBM. Se conectaba a Internet a travs de una pasarela de correo electrnico. BECN: -notificacin de la congestin retrospectiva- Bit colocado por una red Frame Relay en las tramas que viajan en sentido opuesto al de las tramas que encuentran una ruta congestionada. Los dispositivos DTE que reciben tramas con el bit BECN pueden solicitar que los niveles de protocolos ms elevados tomen las medidas de control de flujo que consideren adecuadas. Ver tambin FECN. BEEPER: -busca, zumbador- Pequeo dispositivo de comunicacin, de tamao algo menor que un paquete de cigarrillos, que permite la recepcin de mensajes escritos, emitiendo un pitido -beep- cuando se recibe el mensaje. El mensaje pude ser enviado a travs de Internet. BEIGE BOX: Caja beige. Es el telfono que llevan los tcnicos de las compaas de telfonos, para hacer pruebas de lnea. Ver tambin black box; blue box; red box. BF. Baja Frecuencia. BGP: -protocolo de gateway fronterizo- Protocolo de enrutamiento interdominios que reemplaza a EGP. BGP intercambia informacin de accesibilidad con otros sistemas BGP y se define en RFC 1163. BILLING: Sistema de facturacin en lnea, utilizado para empresas de telefona. BINARIO: a- Sistema de numeracin de base 2 que utiliza los smbolos 0 y 1; se representan por la presencia y la ausencia de tensin elctrica. b- Sistema de numeracin en el que hay slo dos smbolos, 0 y 1 -en oposicin al sistema decimal ordinario, en el que hay diez smbolos: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9-. Los ordenadores piensanen trminos binarios. BINARIO: Sistema numrico compuesto por unos y ceros -1 = encendido; 0 = apagado-. BIND SESSION: -Sesin cautivaBINHEX: Acrnimo de BINary HEXadecimal -Binario Hexadecimal- Algoritmo que codifica informacin binaria en formato BIOS. Pequeo programa que coordina las actividades de los distintos componentes de un dispositivo electrnico que funcione con un sistema operativo y comprueba su estado.

- 26 -

BIPOLAR: Mtodo predominante de sealizacin utilizado para las transmisiones digitales, en el cual la seal portadora del valor binario se alterna sucesivamente entre las polaridades positivas y negativas. B-ISDN. Ver RDSI B-ISDN: Acrnimo de Broadband Integrated Services Digital Network -Red digital de servicios integrados de banda ancha- Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del CCITT. Su base son canales de mayor capacidad que la RDSI convencional. En castellano es conocida como RDSI-BA. BIT DE DATOS: Son los bits que configuran un carcter, excluyendo a los de inicio, parada y paridad. BIT DE INICIO: Primer bit en un conjunto de datos que indica que los siguientes son datos. Termina con un bit de parada. BIT DE PARADA: Ultimo bit en un conjunto de datos que indica que los anteriores son datos. Comienza con un bit de inicio. BIT DE PARIDAD: a- Se trata del mtodo ms elemental de deteccin de errores. Consiste en un nico bit que indica si el nmero de bits enviados es par o impar. Si la paridad es par, este bit se pondr a 1 Ver dadero- cuando el nmero de bits anteriores a l sea impar -ya que l tambin se cuenta, siendo par el nmero total de bits- y a 0 -falso- en caso contrario. Si la paridad es impar, este bit se pondr a 1 -Ver dadero- cuando el nmero de bits anteriores a l sea par -ya que l tambin se cuenta, siendo impar el nmero total de bits- y a 0 -falso- en caso contrario. La paridad puede tambin ser de marca -siempre a 1-, espacio -siempre a 0- o carecer de paridad, siendo esta ltima la ms comn. En ingls suelen especificarse las paridades como: Even -par-, Odd -impar-, Mark -de marca-, None -ninguna-. bConsiste en un nico bit, que indica si el nmero de bits con valor 1enviados es par o impar. Es el mtodo ms elemental de deteccin de errores. BIT POR SEGUNDO: Es el nmero de bits de datos enviados por segundo y es la autntica velocidad de transmisin. El nmero de bits de datos por seal multiplicada por los baudios, da como resultado el nmero de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una lnea est representado por un bit, coincidir la velocidad en baudios y en bits por segundo. BIT/s: -Bit per Second-. Es la abreviacin para bit por segundo; tambin suele aparecer como bit/s. BIT: -Bit, bitio- Unidad mnima de informacin digital que puede ser tratada por un ordenador. Proviene de la contraccin de la expresin binary digit -dgito binario-. Es la unidad de datos ms pequea que puede procesar un ordenador. Slo puede tomar los valores 0 1. -BIT/Binary Digit-. Dgito Binario. Es la menor unidad de informacin, con valores posibles 0 y 1 -marca y espacio-. Cifra binaria; nmero en notacin binaria. Dgito binario utilizado en el sistema numrico binario. Puede ser cero o uno. Ver tambin byte. BITNET: Red telemtica creada en 1981 al mismo tiempo que CSNET. Ver Because Its Time NETwork. Blind surfing -navegacin a ciegas- Accin de navegar por la red sin saber a donde se quiere ir. Ver tambin net surfing. BITNIC: Acrnimo de Bitnet Network Information Center -Centro de informacin de la red BitnetBITS DE DATOS: Se refiere a los bits que configuran un carcter excluyendo a los de inicio, parada y a los de paridad. Tambin se utiliza como parmetro de comunicaciones para indicar el nmero de bits de datos que utilizar el mdem. Suele ser de 8 bits -1 octeto- aunque el estndar ASCII slo necesita 7. BITS DE ENCAPSULADO: Conocidos como Framing bits -Bits de enmarcado- Son los bits que delimitan el comienzo -bit de inicio- y el final de un carcter -bit de parada-. BITS PER SECOND: bps -bits por segundo- Unidad de medida de la capacidad de transmisin de una lnea de telecomunicacin. Ver tambin bandwidth, baud, bit, Kbps, Mbps, Gbps. BITS POR SEGUNDO: Se abrevia usualmente como bps. Es el nmero de bits de datos enviados por segundo y es la autntica velocidad de transmisin. El nmero de bits de datos por seal multiplicado por los baudios da como resultado el nmero de bits por segundo. En la jerga informtica se suele hablar

- 27 -

indistintamente de bits por segundo y de baudios habindose conVer tido de hecho en falsos sinnimos. BIX: Acrnimo de Byte Information eXchange. BIXEN: Trmino coloquial que utilizan los usuarios del servicio BIX -Byte Information eXchangepara denominarse a s mismos. BLACK BOX: Caja negra. Dispositivo que permite hacer llamadas gratuitas desde casa, engaando al operador telefnico, hacindole creer que no se levant el telfono cuando en realidad se est produciendo una comunicacin. Es una actividad ilegal, y por ello, constitutiva de delito. Ver tambin blue box; red box; beige box. BLIND cc: Bcc. BLOQUE: Conjunto de caracteres enviados conjuntamente durante una comunicacin. Los bloques ms comunes suelen ser de 64, 128 1024 octetos. Es tambin conocido como Paquete. BLOQUEO: Funcin que, mediante la introduccin de un cdigo permite anular total o parcialmente el uso del telfono o algunas de sus funciones. BLOQUES DE MEMORIA SUPERIOR: -UMOS- Zonas no utilizadas del rea de memoria superior. Si se dispone de una computadora con un procesador 80386 o 80486, es posible copiar en los bloques de memoria superior informacin procedente de otros tipos de memoria, liberando as ms memoria convencional -los primeros 640 KB-. BLUE BOX: Caja azul. Dispositivo que permite hacer llamadas telefnicas gratuitamente, independientemente del lugar en que uno se encuentre. Se trata, obviamente, de una actividad ilegal. Ver tambin black box, red box; beige box. BLUETOOTH: -Bluetooth- Sistema de comunicacin inalmbrica que permite la interconexin de diferentes dispositivos electrnicos -PCs, telfonos fijos o mviles, agendas electrnicas, auriculares, etc.; es un estndar creado por importantes empresas del sector de la informtica y de las telecomunicaciones. Bluetooth, que en ingls significa literalmente diente azul, era el apodo de un jefe vikingo del siglo IX D.C. Dispositivo hardware de comunicacin inalmbrica que permite la conexin entre diferentes equipos va radio. B- Especificacin para la industria de la informtica y de las Telecomunicaciones que describe cmo se pueden interconectar sin necesidad de cables dispositivos como telfonos mviles, Asistentes Personales Digitales - PDA-, ordenadores, y muchos otros aparatos, ya sea en el hogar, la oficina, el automvil... BNN: Acrnimo de Boundary Network Node -Ambito de nodo de redBOBINA DE ANTENA: En los receptores, bobina que forma parte del circuito de antena o que va conectada a ste. Generalmente va conectada entre los bordes de ante y tierra, o entre el borde de antena y masa, y va acoplada inductivamente a otra bobina (bobina secundaria) que forma parte de un circuito resonante de sintona al cual va conectada la rejilla de la primera etapa amplificadora o de la etapa mezcladora. En transmisin, bobina intercalada en el circuito de antena o conectada a ste. Puede formar parte de un circuito de acoplamiento inductivo que transfiere la energa radiofrecuente a la antena, o puede ir en serie con la antena para aumentar la inductancia en el circuito. BODY: -Cuerpo, cuerpo de mensaje- rea de un mensaje de correo electrnico que contiene el texto que se desea enviar al destinatario/a-os/as: --. Ver tambin : --, e-mail message. Cuerpo del mesaje. BOOKMARK: -Marca, marcapginas, marca de pgina- Seal o recordatorio que los internautas dejan en su aplicacin de navegacin para marcar un sitio interesante encontrado en la red Internet a fin de poder vol. Literalmente, marcalibros. Se refiere a direcciones de pginas que el usuario visita, y que en lugar de tener que recordarlas, las almacena en un directorio especial, que el navegador se encarga de gestionar. Cuando otro da el usuario quiere volver a dicha pgina, en lugar de la direccin url, pulsa sobre un enlace con un nombre, que es ms fcil de recordar. Por ejemplo, la direccin http: //www.bne.es quizs no te diga nada, pero si en lugar de esto, ves Biblioteca Nacional espaola, entonces sabrs a qu se refiere, y dnde te llevar el enlace. Bookmark es el nombre elegido por la terminologa del navegador de Netscape. Los bookmark son muy tiles, pues en realidad se almacenan en

- 28 -

un fichero en formato HTMLl, de modo que es muy fcil hacer una copia y llevarla a otro ordenador. Ver tambin browser, internaut, website. BOOTP: -Protocolo Bootstrap- Protocolo usado por un nodo de red para determinar la direccin IP de sus interfaces Ethernet para afectar al inicio de la red. BOOTSTRAP: Operacin simple predeterminada para cargar instrucciones que a su vez hace que se carguen otras instrucciones en la memoria o que hacen entrar a otros modos de configuracin. BOOTSTRAP: Primer programa que se ejecuta tras la conexin del ordenador y que permite a ste aceptar y comprender otros programas. BUFFER -vase Regulador-. BOP: Acrnimo de Bit-Oriented Protocol -Protocolo orientado al bitBORRADOR: En impresoras de matriciales, modo de escritura rpida que utiliza pocos puntos. BOT: -bot- Abreviatura de la palabra robot. Ver tambin robot. BOTN DE COMANDO: Botn en un cuadro de dilogo que lleva a cabo una determinada accin. Los botones de comando suelen tener asignado un nombre que describe la accin que realizan -por ejemplo, Cancelar, Ayudao Instalar-. Cuando se selecciona un botn de comando cuyo nombre va seguido de puntos suspensivos -por ejemplo, Examinar...-. Aparecer otro cuadro de dilogo. BOTN DE OPCIN: Pequeo botn circular que aparece en un cuadro de dilogo. Dentro de un grupo de botones de opcin relacionados slo se puede seleccionar uno. BOTN MAXIMIZAR: Pequeo cuadro que contiene una flecha hacia arriba y que est a la derecha en la barra de ttulo. Si se utiliza un Mouse, se puede hacer clic en el botn Maximizarpara ampliar una ventana hasta su tamao mximo. Tambin es posible emplear el comando Maximizar del men Control. BOTN PREDETERMINADO: Botn de comando que Windows selecciona automticamente en algunos cuadros de dilogo. El botn predeterminado aparece rodeado de un borde ms oscuro, lo que indica que ser seleccionado si se presiona la tecla ENTRAR. Se puede hacer caso omiso del botn predeterminado eligiendo el botn Cancelaru otro botn de comando. BOTN RESTAURAR: Pequeo botn que contiene una flecha hacia arriba y otra hacia abajo y est situado a la derecha en la barra de ttulo. El botn Restaurarslo aparece cuando se ha ampliado una ventana a su tamao mximo. Si se utiliza un Mouse, se puede emplear este botn para que la ventana vuelva a su tamao anterior. Si se utiliza el teclado, se puede emplear el comando Restaurar del men Control. BOUNCE: -rebote- Devolucin de un mensaje de correo electrnico debido a error en la entrega al destinatario. A veces se producen situaciones inesperadas en la utilizacin del correo electrnico, que generan errores de envo o de recepcin de correo. En esos casos, el mensaje es devuelto -bounce back- al remitente, junto con un mensaje de error. La situacin puede producirse por varias razones. Entre otras1- El remitente tecle mal la direccin de correo el mensaje 2- Se ha enviado a una direccin inexistente, 3- El servidor de correo no est -plenamente- operativo. El buzn de correo del destinatario est lleno, y por lo tanto el servidor de correo no aceptar ms mensajes mientras no haya suficiente espacio para su almacenamiento. Este fenmeno se denomina bouncing mail, que traducido literalmente significara correo rebotado. A continuacin se transcribe un ejemplo de bouncing<pepito@ibemosa.abc8net.es>The original message was received at Mon, 16 Dec 1996 16: 01: 12 +0100 from info1.mrbit.es -194.179.90.129- ----- The following addresses had deliVer y problems ----- -unrecoVer able error- ----- Transcript of session follows ----- 550 <pepito@ibemosa.abc8net.es>... Host unknown -Name server : pepito: host not found- ----- Original message follows ----BOUNCING MAIL: Ver bounce. BOZO FILTER: filtro bozo. BOZO LIST: Ver filtro bozo.

- 29 -

BPDU: -unidad de datos de protocolo de puente- Paquete Hello del protocolo Spanning-Tree -rbol de extensin- que se enva a intervalos configurables para intercambiar informacin entre los puentes de la red. BPS: Ver bits per second. Acrnimo de bits pers second -bits por segundo-. Se refiere a la velocidad a la que se transfiere la informacin por una red. Denominada tambin tasa de transferencia -en ingls, transfer rate-. Acrnimo de Bits per second -Bits por segundo- Es el nmero de bits de datos enviados por segundo y es la autntica velocidad de transmisin. El nmero de bits de datos por seal multiplicado por los baudios da como resultado el nmero de bits por segundo. En la jerga informtica se suele hablar indistintamente de bits por segundo y de baudios habindose conVer tido de hecho en falsos sinnimos. BRB: Acrnimo de Be Right Back -Vuelvo enseguida- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet. BREAK SIGNAL: -Seal de ruptura- Seal que le enva un mdem a otro durante aproximadamente un segundo para eliminar problemas de sincronizacin que puedan producirse durante la comunicacin. Pueden existir, segn el protocolo utilizado, varias seales de este tipo e, incluso, Ver se apoyadas o reemplazadas por otras utilidades similares o complementarias. BRI: -Interfaz de Acceso Bsico- Interfaz RDSI compuesta por dos canales B y un canal D para la comunicacin por un circuito conmutado de voz, vdeo y datos. Comparar con PRI. BROAD CAST: -Difusin amplia- Trmino utilizado originariamente en el mundo de la radio y de la televisin para indicar que sus emisiones las puede recibir cualquiera que sintonice una emisora. Hoy en Internet se emite tambin radio y televisin en modo broadcast, y la misma WWW es un medio de esta misma naturaleza. Paquete de datos enviado a todos los nodos de una red. Los broadcasts se identifican por una direccin broadcast. Comparar con multicast y unicast. Ver tambin direccin broadcast, dominio de broadcasty tormenta de broadcast, multicast, Real Audio, unicast, WWW. BROADCASTING: Radiodifusin. Transmisin radioelctrica, destinada a ser recibida por el pblico en general; transmisin simultnea de seales radioelctricas a un nmero ilimitado de aparatos receptores. Las emisiones de radiodifusin son generalmente de ndole recreativa, informativa, cultural o cvica y pueden incluir programas musicales, deportivos, de radioteatro, de participacin del pblico, de variedades, de transmisin de actos o espectculos desde el lugar donde se desarrollan, as como radionovelas, noticiarios, charlas, etc. BROADCASTING CIRCUIT: Circuito radiofnico, circuito para la transmisin de programas de radio. BROADCASTING SERVICE: Servicio de radiodifusin. Servicio de radiocomunicacin que efecta emisiones destinadas a la recepcin por el pblico en general; puede comprender emisiones sonoras, de televisin, de facsmile, o de otra clase. BROWSABLE: Ver navegando -browse-. Cuando un ndice temtico o una lista de referencias slo puede Ver se recorriendo sus entradas, se dice que es browsable -literalmente, se traduce por hojeable-. Se usa esta expresin especialmente cuando se quiere indicar que una web no tiene posibilidad de bsqueda; es decir, que sus contenidos slo se pueden por ella. Esto no quiere decir que no haya ndices temticos que sean a la vez browsable y searchable. Un ejemplo de esto, es Yahoo. BROWSE: En una estructura en forma de jerarqua, alude a la forma de buscar y encontrar y encontrar datos u objetos -browse significa hojear-. El caso ms claro es el de la bsqueda por el rbol de directorios de un disco duro, que en Windows se denomina explorar. La navegacin por las pginas Web de Internet puede considerarse tambin una forma de browse. Y un caso de browsing con el que puede que ya ests familiarizado, es la estructura de bandejas y carpetas de correo de Pegasus Mail. Los objetos por los que se puede hacer browsing son mltiples y de una gran disparidad: discos, directorios, ficheros, grupos de usuarios de la red, cuentas de usuario de la red, dominios, ordenadores, impresoras, plotters, etc. Esta tcnica permite encontrar lo que se busca de forma mucho ms visual e intuitiva, evitando dejar todo el trabajo a la memoria del usuario. La expresin browse ha generado tambin el trmino browser, que debido al xito -en su da- de la aplicacin Netscape Navigator, en espaol se ha traducido por navegador. A partir de ese programa, a los visualizadores de pginas HTML se les denomina genricamente navegadores. Del mismo modo, cuando apareci el navegador de Microsoft, llamado Microsoft Internet Explorer, se empez a utilizar la expresin explorador. Ver tambin navegador.

- 30 -

BROWSER: -hojeador, navegador, visor, visualizador- Aplicacin para visualizar todo tipo de informacin y navegar por el espacio Internet. En su forma ms bsica son aplicaciones hipertexto que facilitan la navegacin por los servidores de informacin Internet; cuentan con funcionalidades plenamente multimedia y permiten indistintamente la navegacin por servidores WWW, FTP, Gopher, el acceso a grupos de noticias, la gestin del correo electrnico, etc.. Ver tambin Internet Explorer, Mosaic, Netscape Navigatornavegador BSA Bug -error, gazapo- Trmino aplicado a los errores descubiertos al ejecutar un programa informtico. Fue usado por primera vez en el ao 1945 por Grace Murray Hooper, una de las pioneras de la programacin moderna, al descubrir cmo un insecto -bug- haba daado un circuito del ordenador Mark. Ver tambin Business Software Alliance. BSC: Acrnimo de Binary Synchronous Communications -Comunicaciones sncronas binarias- Protocolo propiedad de IBM. BTAM: Acrnimo de Basic Telecommunications Access Method -Mtodo de acceso a las telecomunicaciones bsicasBTS: Acrnimo de Better Than Shit -Ms vale eso que mierda- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. BTSOOM: Acrnimo de Beats The Shit Out Of me -Sacude esa mierda lejos de mi- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. BTU: Acrnimo de Basic Transmission Unit -Unidad bsica de transmisinBTW: Acrnimo de By The Way -Por cierto- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet. BUCLE: Es la resistencia que presenta un conductor elctrico expresado en Ohmios, la cual al realizar un bucle (unin de ambos hilos de cobre en un extremo), se verifica el estado de los 2 hilos en un circuito CERRADO) BUCLE DE PRUEBA: Circuito de prueba que se forma al cerrarse el bucle en el lado del abonado. Mediante un comando dado desde la central, una seal de prueba regresa de nuevo a la central, donde es evaluada. BUCLE CON MULTIPLEXADO DIGITAL: Sistema de multiplexado digital de la informacin, desde el repartidor de la central pblica hasta donde el cable empieza a bifurcarse hacia los abonados, para la distribucin de servicios en banda ancha mediante fibra ptica. BUCLE DE ABONADO ES: el par de hilos de cobre que une la central o la centralita privada con el telfono o extensin del usuario y sirve de transporte de informacin, sealizacin y alimentacin. BUCLE LOCAL: Cableado -normalmente de cables de cobre- que se extiende desde la demarcacin a la oficina central del proveedor de la WAN. BUCLE: Conjunto de instrucciones que se repiten varias veces seguidas. Trmino sinnimo de Lazoo Anillo. Es un trmino muy utilizado por definir as a un circuito telefnico con el abonado. Ruta donde los paquetes nunca alcanzan su destino, sino que pasan por ciclos repetidamente a travs de una serie constante de nodos de red. BFER DE MEMORIA: rea de la memoria donde el switch almacena los datos destino y de transmisin. BUFFER DE DESPLAZAMIENTO: En el programa Terminal, buffer donde se almacena la informacin que no cabe en la pantalla. BUFFER DE TECLADO: Area de memoria de almacenamiento temporal en la cual son registradas las teclas presionadas, incluso si la computadora no estaba preparada para responder a dichas teclas en el momento en que se presionaron.

- 31 -

BUFFER: -aprox. colchn- Memoria intermedia que se utiliza como memoria de datos temporal durante una sesin de trabajo. -Memoria intermedia- Area de memoria utilizada por el mdem o el ordenador para almacenar la informacin que no puede procesar en el acto -segn le va llegando-. Area de almacenamiento temporal de informacin. BUG: -aprox. bicho, error- Error en el hardware o en el software que, si bien no impide la ejecucin de un programa, perjudica el rendimiento del mismo al no permitir la realizacin de determinadas tareas o al complicar su normal funcionamiento. Esta palabra tambin se utiliza para referirse a un intruso. Error en un programa. Trmino de jerga; error en un ordenador o un programa BULK EMAIL: Unsolicited Bulk Email. BULLETIN BOARD SYSTEM: -- BBS -Tabln de Anuncios Electrnico- Ordenador y programas que habitualmente suministran servicios de mensajera electrnica, archivos de ficheros y cualquier otro servicio y actividad que pueda interesar al operador del BBS. Hoy casi han desaparecido, sustituidos por la WWW. Ver tambin WWW. BUS: -Lnea- Cableado utilizado para transmitir un conjunto de seales de informacin entre dispositivos de un ordenador. De su amplitud -expresada en bits simultneos- depende su velocidad. Puede ser de tipo serie o paralelo. Grupo de conexiones elctricas usadas para unir un ordenador a otro mecanismo auxiliar o a otro ordenador. BSD Berkeley Software Distribution): BSD es un sistema operativo derivado de Unix, distribuido por la Universidad de California desde los 70. BUSCAPERSONAS: En ingls BEEPER, aparato de radio que recibe mensajes, tanto numricos como alfanumricos. BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE: BSA -Alianza del Sector del Software- Organismo de alcance internacional creado en 1988 por diVer sas empresas del sector del software para defender sus derechos de propiedad intelectual sobre los programas que desarrollan. Ver tambin copyright, software piracy. BUSINESS TO BUSINESS: B2B -Empresa a Empresa, entre empresas, interempresas- Modalidad de comercio electrnico en el que las operaciones comerciales se realizan entre empresas -por ejemplo, una empresa y sus proveedores- y no con usuarios finales. Algunos, muy pocos, utilizan el acrnimo espaol EAE. Ver tambin 2, B2C, e-business, e-commerce, vertical portal. BUSINESS-TO-CONSUMER: B2C Empresa a Cliente, Empresa a Consumidor- Modalidad de comercio electrnico en el que las operaciones comerciales se realizan entre una empresa y sus usuarios finales. Algunos, muy pocos, utilizan el acrnimo espaol EAC Ver tambin 2, B2B, e-business, ecommerce. BSQUEDA DE DIRECCIONES DE INTERNET: Ver ping. BUT: Buteo. Proceso inicial de una computadora en donde se carga la configuracin (BIOS), los dispositivos de hardware y se busca el sistema operativo en la secuencia de buteo. 2. Sector de un disco de almacenamiento donde se guarda la informacin necesaria para el arranque del sistema operativo.

BYTE INFORMATION EXCHANGE: Servicio telemtico, ms conocido por su acrnimo BIX. BYTE: -byte, octeto- Conjunto significativo de ocho bits que representan un carcter, por ejemplo la letra a, en un sistema informtico. -Octeto- a- Agrupacin de 8 bits consecutivos que el ordenador maneja simultneamente. Puesto que cada bit puede representar dos estados -0 y 1-, un byte puede representar 256 -2 elevado a 8- caracteres diferentes. b- Conjunto de 8 bits, equivalente a un carcter. c- El grupo ms pequeo de bits que forma una palabra en el ordenador. Generalmente un ordenador se describe por sus bits, ya sea de ocho bits o de diecisis bits, lo que significa que la palabra consiste en una combinacin de ocho o de diecisis ceros o unos. Serie de dgitos binarios consecutivos que operan como una unidad -por ejemplo, un byte de 8 bits-. Ver tambin bit, GB, KB, MB, octet, TB.

- 32 -

C
C2B: -Acrnimo de Consumer to business-. Comercio electrnico de consumidores para empresas. C2C Ver Consumer-to-Consumer. C2C: -Acrnimo de Consumer to consumer-. Comercio electrnico entre consumidores. CA: Acrnimo de Communications Adapter -Adaptador de comunicacionesCABECERA DEL MENSAJE: Parte del mensaje que contiene el texto -es decir, el mensaje propiamente dicho-. La cabecera especifica las propiedades y el mbito del mensaje. La direccin del emisor: campo From, tambin denominado recipiente principal, La direccin del destinatario campo To, tambin denominado recipiente secundario. c- El asunto del mensaje campo Subject. Otros datos que los programas de correo se encargan de leer e interpretar, como por ejemplo, la fecha, la hora y el formato del mensaje. Algunos de los campos de la cabecera pueden ser fcilmente interpretados por los usuarios, pero otros carecen en general de inters prctico, siendo pertinentes slo para el programa que los genera o los interpreta. El documento RFC 2822, Internet message format, especifica: The only required header fields are the origination date field and the originator address field-s-. All other header fields are syntactically optional, lo que quiere decir que los nicos campos obligatorios -requeridos- de la cabecera de un mensaje son la fecha y la direccin del emisor del mensaje. Para saber ms sobre las cabeceras de los mensajes de correo, consulta la seccin Interpretar la cabecera de un mensaje. Los mensajes de los newsgroup tambin tienen cabeceras para identificarlos. Ver tambin cuerpo; asunto; Protocolos de correo electrnico. CABECERA: -Header-. Parte inicial de un mensaje o paquete, y que usualmente contiene caracteres para su control y encaminamiento. CABLE COAXIAL: Cable de comunicacin formado por dos conductores cilndricos metlicos, separados el uno del otro por un material aislante dielctrico, lo que le confiere buenas caractersticas de conexin. : Cable que consta de un conductor cilndrico externo hueco, que reviste a un conductor con un solo cable interno. Actualmente se usan dos tipos de cable coaxial en las LAN: el cable de 50 ohmios, utilizado para la sealizacin digital, y el cable de 75 ohmios, utilizado para seales analgicas y sealizacin digital de alta velocidad. CABLE DE FIBRA PTICA: Medio fsico que puede conducir una transmisin de luz modulada. En comparacin con otros medios de transmisin, el cable de fibra ptica es ms caro, pero por otra parte no es susceptible a la interferencia electromagntica, y permite obtener velocidades de datos ms elevadas. A veces se denomina fibra ptica. Cable de comunicacin compuesto por filamentos de vidrio -u otros materiales transparentes- de pequesimo dimetro a travs de los cuales se pueden transmitir enormes cantidades de informacin a largas distancias. La seal transmitida es un haz de luz lser, exclusivamente. CABLEADO BACKBONE: Cableado que brinda interconexiones entre los armarios de cableado, entre los armarios de cableado y el POP, y entre edificios que forman parte de la misma LAN CABLEADO DE CATEGORA 1: Uno de los cinco grados del cableado UTP descrito en el estndar EIA/TIA 568B. El cableado de Categora 1 se utiliza para comunicaciones telefnicas y no es adecuado para la transmisin de datos. Ver tambin UTP. CABLEADO DE CATEGORA 2: Uno de los cinco grados del cableado UTP descrito en el estndar EIA/TIA 568B. El cableado de Categora 2 puede transmitir datos a velocidades de hasta 4 Mbps. Ver tambin UTP.

- 33 -

CABLEADO DE CATEGORA 3: Uno de los cinco grados del cableado UTP descrito en el estndar EIA/TIA 568B. El cableado de Categora 3 se utiliza en redes 10BaseT y puede transmitir datos a velocidades de hasta 10 Mbps. Ver tambin UTP. CABLEADO DE CATEGORA 4: Uno de los cinco grados del cableado UTP descrito en el estndar EIA/TIA 568B. El cableado de Categora 4 se utiliza en redes Token Ring y puede transmitir datos a velocidades de hasta 16 Mbps. Ver tambin UTP. CABLEADO DE CATEGORA 5: Uno de los cinco grados del cableado UTP descrito en el estndar EIA/TIA 568B. El cableado de Categora 5 puede transmitir datos a velocidades de hasta 100 Mbps. Ver tambin UTP. CABLEADO VERTICAL: cableado del backbone CACH DE DISCO: Una porcin de la memoria reservada para almacenar temporalmente informacin leda en un disco.

CACH: -cach, copia de visitas- En Internet es la copia mantenida por un navegador de las pginas web visitadas ltimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son ledas desde el disco duro sin necesidad de tener que conectarse de nuevo a la red, consiguindose as una mejora muy apreciable del tiempo de respuesta. Cuando se habla del cach, se est haciendo referencia a un espacio del disco en el que se almacenan las pginas web que ha visitado el usuario. Te preguntars por qu cuando pulsas los botones Atrs o Adelante, las pginas aparecen de forma inmediata si ya se ha estado en ellas. La razn es precisamente el uso de la cach. Si tenemos la cach activada, cada vez que entramos en una pgina, el navegador hace una copia de ella en nuestro disco duro. As, si pulsas dichos botones, el navegador comprueba primero si las tiene en el cach, y en caso de que as sea, en lugar de recuperarlas del servidor, las sirve desde el disco duro, aumentando enormemente la rapidez. No obstante, y a pesar de que no niego en absoluto su utilidad, la cach tiene una tendencia natural a consumir mucho espacio en disco, de modo que te recomiendo que la borres de vez en cuando. Un efecto indeseado de tener la cach activada, es que si se trata de una pgina que se actualiza a menudo, es posible que cuando el usuario la est viendo, ya sea obsoleta, debido precisamente a haberla tomado del disco duro en lugar del servidor. CACHING: La tecnologa caching permite que las pginas web solicitadas con mayor frecuencia por los usuarios puedan ser almacenadas en mltiples locaciones geogrficas. De esta manera, cuando un cibernauta requiere una pgina determinada, sta puede bajarse desde el servidor ms cercano, en lugar de hacerse desde una nica computadora centralizada, localizada en algn lugar lejano del mundo. Esta tecnologa permite mayores velocidades de navegacin para el usuario final y ahorros en tiempos y costos. CAD: Acrnimo de ConVer t Analog to Digital -Convierte analgico a digitalCADENA DE INICIALIZACIN: Grupo de rdenes que enva el programa de comunicaciones al mdem para activar una determinada configuracin. CAI: Acrnimo de Centro de Acceso Ibertex. El CAI permite el dilogo entre el CSI y el usuario final. Si no se especifica la red a la que pertenece dicho centro, se utilizar el acrnimo CAV. CAIR: Acrnimo de Computer Assisted Information Retrieval -Recuperacin de informacin asistida por ordenador- Procedimiento de acceso y uso de la informacin almacenada en un ordenador remoto desde el ordenador propio. CAJA BEIGE: beige box. CALL RECORD: -Registro de llamadas- Informacin almacenada electrnicamente, que corresponde a una llamada celular, incluye los nmeros MIN ESN de la unidad desde la cual se origin la llamada, la fecha, la hora y la duracin de la misma, el nmero discado y los cargos que el concesionario servidor haya aadido a la llamada. Tambien llamada mensaje. CALLBACK: Servicio de llamadas internacionales que ahorra en las tarifas porque utiliza un operador externo al pas donde se realiza la llamada.

- 34 -

CAM: -memoria de contenido direccionable-: Memoria que mantiene una base de datos precisa y funcional. Acrnimo de Communications Access Method -Mtodo de acceso a las comunicacionesCAMINO: path. CAMPO: -Field-. Cada uno de los datos individuales de un registro o ficha, como pueden ser el nombre, direccin, total a pagar, etc. Zona de un conjunto de informaciones reservada a una clase dada de informaciones. Coleccin de caracteres que forman un grupo distinto, como un cdigo de identificacin, un nombre o una fecha generalmente un campo forma parte de una informacin. Conjunto de caracteres tratados como un bloque nico; rea reservada para datos de un tipo determinado CAMPUS WIDE INFORMATION SYSTEM: CWIS -Sistema de Informacin UniVer sitario- Un CWIS ofrece informacin y servicios pblicos en un centro uniVer sitario mediante quioscos informatizados y permite operaciones interactivas mediante quioscos, sistemas informticos interactivos y redes uniVer sitarias. Habitualmente estos servicios comprenden directorios, calendarios, BBS, bases de datos. CANAL AUXILIAR DE RETORNO: Denominacin general para una va de comunicacin que tiene lugar en sentido contrario a la transmisin principal. Se utiliza para llevar datos de servicio, sealizacin de supervisin, etc. CANAL B: -canal principal- En RDSI, canal de dplex completo de 64 kbps usado para enviar datos del usuario. b- Denominacin del ITU-T, antiguamente CCITT, para un canal con una velocidad de transmisin de 64 Kbit/s, destinado al transporte de los flujos de informacin del usuario, en el acceso bsico o acceso primario de la Red Digital de Servicios Integrados -RDSI-. Ver tambin 2B+D, canal D, canal Ey canal H. CANAL BM: Canal utilizado en el sistema GSM de telefona mvil para transmitir los datos del usuario. La velocidad de transmisin es: 13 Kbit/s para conVer sacin y 12 Kbit/s para datos. CANAL D. Denominacin del ITU-T, antiguamente CCITT, para el canal que, en la Red Digital de Servicios Integrados, se utiliza para transferencia de la informacin de sealizacin y as establecer las comunicaciones en los canales B asociados. CANAL D: -canal de datos- Canal RDSI, de 16 kbps -BRI- o 64 kbps -PRI-, dplex completo. Ver tambin canal B, canal D, canal E, y canal H. CANAL DE ACCESO ALEATORIO: RACH. - Canal de acceso concedido AGCH. En ingls se expresan de forma abreviada como CCCH. CANAL DE ACCESO CONCEDIDO: En el sistema GSM de telefona mvil es un canal que se usa para asignar un canal aislado y dedicado de control, o directamente un canal de trfico, al mvil. En ingls se expresa de forma abreviada como AGCH. CANAL DE BSQUEDA: En el sistema GSM de telefona mvil, es el canal utilizado para la bsqueda de los telfonos mviles. En ingls se expresa de forma abreviada como PCH. CANAL DE CONTROL AISLADO Y DEDICADO: En el sistema GSM de telefona mvil, es un canal utilizado por el sistema para la sealizacin durante el proceso de establecimiento de llamada cuando todava no se ha asignado un canal de trfico. El registro y la autentificacin, por ejemplo, se hacen por este canal. En ingls se expresa de forma abreviada como SDCCH: CANAL DE CONTROL DE DIFUSIN: En el sistema GSM de telefona mvil, es un canal que emite informacin general sobre una determinada estacin base transceptora -BTS-, informacin especfica para la celda. En ingls se expresa abreviadamente como BCCH. CANAL DE CONTROL DIRECTO. En el sistema TACS de telefona mvil, se denomina as al canal de control utilizado por la estacin base para dirigirse a la estacin mvil. En ingls se expresa de forma abreviada como FCC.

- 35 -

CANAL DE CONTROL INVER SO: En el sistema TACS de telefona mvil, se denomina as al canal de control utilizado por la estacin mvil para dirigirse a la estacin base. En ingls se expresa abreviadamente como RCC. CANAL DE CONTROL RPIDO ASOCIADO: En el sistema GSM de telefona mvil, es un canal asociado a un canal de trfico, que trabaja en forma de ladrn, es decir, si durante la transmisin de voz se necesita intercambiar informacin de sealizacin a una velocidad mucho mayor que la que puede manejar un canal de control lento asociado, entonces una rfaga de 20 ms se roba para propsitos de sealizacin. Esto ocurre en el proceso de transferencia de llamadas. En ingls se expresa de forma abreviada como FACCH. CANAL DE CONTROL: En el sistema TACS de telefona mvil, se denomina as a los canales dedicados al intercambio de informacin entre la estacin base y la estacin mvil. En ingls se expresa de forma abreviada como CCH. CANAL DE CORRECCIN DE FRECUENCIA: En el sistema GSM de telefona mvil, se utiliza para la correccin de frecuencia de la estacin mvil. En ingls se denomina de forma abreviada como FCCH. CANAL DE COTNROL LENTO ASOCIADO: En el sistema GSM de telefona mvil, es un canal que se asocia aun canal de trfico o a un canal de control aislado y dedicado. Es un canal contnuo de datos que transporta informaciones tales como: los informes de la potencia de la seal recibida en la estacin mvil, procedente de la celda en que se encuentra y de las adyacentes, etc. Tambin es necesario para la funcin de transferencia de llamadas, el control de la potencia de la estacin mvil y para la alineacin temporal. En ingls se expresa de forma abreviada como SACCH. CANAL DE ECO: Ver canal E. CANAL DE ESPACIAMIENTO: En radiocomunicaciones es el canal de separacin entre la banda de frecuencias y las seales portadoras adyacentes. CANAL DE LLAMADA: En telefona mvil es normalmente uno de los canales asignados a una estacin base y es utilizado para ajustar las llamadas de las estaciones mviles. Durante el periodo de mxima actividad de trfico de llamadas este canal se utiliza como un canal de trfico. En ingls se expresa de forma abreviada como CC. CANAL DE MEDIA VELOCIDAD: En el sistema GSM de telefona mvil es una canal que transmite la informacin a una velocidad de 11,4 Kbit/s. CANAL DE SEALIZACIN: En telefona mvil es el canal de intercambio de informacin entre la estacin base y los mviles. La sealizacin opera a diferentes velocidades y tiene funciones individuales. CANAL DE SINCRONIZACIN: En el sistema GSM de telefona mvil es el canal que transmite la informacin para la sincronizacin de la trama -nmero de la trama asignado a la estacin mvil- y la identificacin de la estacin base transceptora -BTS-. En ingls se expresa de forma abreviada como SCH. CANAL DE TRFICO: Canal que, en telefona mvil, se utiliza normalmente para realizar las conVer saciones aunque algunas veces se pueden enviar datos durante la conVer sacin para la supervisin de llamadas. CANAL DE VELOCIDAD MXIMA: En el sistema GSM de telefona mvil, es un canal que transmite la informacin a una velocidad de aproximadamente 23 Kbit/s. CANAL DE VOZ DIRECTO: Canal utilizado, en el sistema TACS de telefona mvil, para coordinar las llamadas en el sentido estacin base a estacin mvil. Tambin se utiliza para enviar datos antes, despus y durante la llamada. El audio es silenciado durante el envo de datos para no interferir las llamadas en curso. En ingls se expresa de forma abreviada como FVC.

- 36 -

CANAL DE VOZ: Canal con un margen de frecuencias de 300 a 3.400 Hz, indicado para transmisin de voz, datos, fax o servicio telegrfico. CANAL DM: Canal utilizado en el sistema GSM de telefona mvil para transmitir la sealizacin y los mensajes cortos. Su velocidad de transmisin es de 382 bit/s. CANAL E: -canal de eco- Canal de control de conmutacin de circuito RDSI de 64 kbps. El canal E se defini en la especificacin RDSI de la UIT-T de 1984, pero se abandon en la especificacin de 1988. Comparar con canal B, canal D y canal E. CANAL H: -canal de alta velocidad- Canal de velocidad primaria RDSI de dplex completo que opera a 384 kbps. Comparar con canal B, canal D y canal E. CANAL H: Denominacin del ITU-T, antiguamente CCITT, para el canal de la Red Digital de Servicios Integrados, que permite la transferencia de informacin de usuario a velocidades superiores a 64 Kbit/s. CANAL: -Channel-. Va interna de comunicacin de datos en cualquier dispositivo informtico, o de interconexin de ste con el exterior. Vocal, es el comprendido entre 300 y 3.400 Hz. Ruta de transmisin de comunicaciones a travs de cualquier clase de medio de transmisin: cable conductor, radio, fibra ptica o de cualquier otro tipo. : Va interna de comunicacin de datos en cualquier dispositivo informtico o de interconexin de ste con el exterior. CANALA DE RADIO GSM: En el sistema GSM de telefona mvil, la seal se transmite va radio a una velocidad de 270,833 Kbit/s y consta de 8 canales de trfico agrupados en una trama con multiplexacin por divisin en el tiempo -TDMA- sobre una misma portadora. As, cada intervalo de tiempo de la trama corresponde a un canal de trfico. Se ha introducido una mejora de manera que se pueden duplicar el nmero de canales mediante la disminucin de la velocidad, pasando de 8 canales mxima velocidad- a 16 canales -media velocidad-. CANALES DE CONTROL COMN: En el sistema GSM de telefona mvil se denomina as a los canales siguientes: - Canal de bsqueda PCH. CANALES DE CONTROL DEDICADO: En el sistema GSM de telefona mvil, se denomina as a los canales siguientes: - Canal de control aislado y dedicado SDCCH. - Canal de control lento asociado SACCH. - Canal de control rpido asociado FACCH. En ingls se expresan de forma abreviada como DCCH. CANALES DE DIFUSIN: En el sistema GSM de telefona mvil se denomina as a los canales siguientes: - Canal de correccin de frecuencia FCCH. - Canal de sincronizacin SCH. - Canal de control de difusin BCCH. En ingls se expresan de forma abreviada como BCH. CAP, COMPETITIVE ACCESS PROVIDER: -Empresa proveedora de acceso que busca competir con las empresas ya establecidas.CAP (MODULACIN DE FASE Y AMPLITUD SIN PORTADORA): que es una variante de la tecnologa QAM (Modulacin de amplitud en cuadratura). Este tipo de modulacin fue ampliamente utilizada en los comienzos de la ASDL pero nunca se estandariz correctamente y en consecuencia, no existe interoperabilidad posible entre el hardware de los distintos fabricantes. CAPA DE ACCESO: Capa en la cual una LAN o grupo de LAN, normalmente Ethernet o Token Ring, le ofrecen a los usuarios acceso frontal a los servicios de la red. CAPA DE APLICACIN: Capa 7 del modelo de referencia OSI. Esta capa brinda servicios de red para aplicaciones del usuario. Por ejemplo, una aplicacin de procesamiento de textos recibe servicios de transferencia de archivos en esta capa. Ver tambin modelo de referencia OSI. CAPA DE CONTROL DE ENLACE DE DATOS: Capa 2 del modelo arquitectnico SNA. Es responsable por la transmisin de datos a travs de un enlace fsico en particular. Corresponde aproximadamente a la capa de enlace de datos del modelo de referencia OSI. Ver tambin capa de

- 37 -

control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE CONTROL DE FLUJO DE DATOS: Capa 5 del modelo arquitectnico SNA. Esta capa determina y maneja las interacciones entre socios de sesin, especialmente el flujo de datos. Corresponde a la capa de sesin del modelo de referencia OSI. Ver tambin capa de control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE CONTROL DE RUTA: Capa 3 del modelo arquitectnico SNA. Esta capa ejecuta servicios de control secuencial relacionados con el reensamblaje adecuado de datos. La capa de control de ruta tambin es responsable por el enrutamiento. Equivale aproximadamente a la capa de red del modelo de referencia OSI. Ver tambin capa de control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE CONTROL DE TRANSMISIN: Capa 4 en el modelo arquitectural SNA. Esta capa tiene la responsabilidad de establecer, mantener y finalizar las sesiones SNA, secuenciar mensajes de datos y controlar el flujo de nivel de sesin. Equivale a la capa de transporte del modelo de referencia OSI. Ver tambin capa de control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE CONTROL FSOCO: Capa 1 del modelo arquitectnico SNA. Esta capa es responsable por las especificaciones fsicas de los enlaces fsicos entre sistemas finales. Corresponde a la capa fsica del modelo de referencia OSI. Ver tambin capa de control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE DISTRIBUCIN: Capa en la que la distribucin de los servicios de red se produce en mltiples LAN en un entorno de WAN. Esta es la capa en la que se encuentra la red backbone de la WAN, normalmente basada en Fast Ethernet. CAPA DE ENLACE DE DATOS: Capa 2 del modelo de referencia. Esta capa proporciona un trnsito de datos confiable a travs de un enlace fsico. La capa de enlace de datos se ocupa del direccionamiento fsico, topologa de red, disciplina de lnea, notificacin de errores, entrega ordenada de las tramas y control de flujo. IEEE dividi esta capa en dos subcapas: la subcapa MAC y la subcapa LLC. A veces se denomina simplemente capa de enlace. Corresponde aproximadamente a la capa de control de enlace de datos del modelo SNA. Ver tambin modelo de referencia OSI. CAPA DE ENLACE: Ver capa de enlace de datos. CAPA DE PRESENTACIN: Capa 6 del modelo de referencia OSI. Esta capa suministra representacin de datos y formateo de cdigos, junto con la negociacin de la sintaxis de transferencia de datos. Asegura que los datos que llegan de la red puedan ser utilizados por la aplicacin y garantiza que la informacin enviada por la aplicacin pueda transmitirse a travs de la red. CAPA DE RED: Capa 3 del modelo de referencia OSI. Esta capa proporciona conectividad y seleccin de rutas entre dos sistemas finales. La capa de red es la capa en la que se produce el enrutamiento. Equivale aproximadamente a la capa de control de ruta del modelo SNA. CAPA DE SERVICIOS DE PRESENTACIN: Capa 6 del modelo arquitectnico SNA. Esta capa proporciona administracin de recursos de red, servicios de presentacin de sesin y algo de administracin de aplicaciones. Equivale aproximadamente a la capa de presentacin del modelo de referencia OSI. CAPA DE SERVICIOS DE TRANSACCIN: Capa 7 en el modelo de arquitectura SNA. Representa las funciones de aplicacin del usuario, por ejemplo, hojas de clculo, procesamiento de texto o correo electrnico, mediante los cuales los usuarios interactan con la red. Equivale aproximadamente a la capa de aplicacin del modelo de referencia OSI.

- 38 -

CAPA DE SESIN: Capa 5 del modelo de referencia OSI. Esta capa establece, mantiene y administra las sesiones entre las aplicaciones. Ver tambin capa de control de flujo de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transacciny capa de control de transmisin. CAPA DE TRANSPORTE: Capa 4 del modelo de referencia OSI. Esta capa segmenta y reensambla los datos dentro de una corriente de datos. La capa de transporte tiene el potencial de garantizar una conexin y ofrecer transporte confiable. CAPA FSICA: Capa 1 del modelo de referencia OSI. La capa fsica define las especificaciones elctricas, mecnicas, de procedimiento y funcionales para activar, mantener y desactivar el enlace fsico entre sistemas finales. Corresponde a la capa de control fsico del modelo SNA. CAPA NCLEO: Capa que suministra conexiones rpidas de rea amplia entre sitios geogrficamente remotos, uniendo una serie de redes de campus en una WAN de empresa o corporativa. CAPACIDAD DE LAS ESTACIONES BASE: Cantidad de trfico que en suma y medido en Erlangs es capaz de cursar el conjunto de estaciones base del Operador propio, con un grado de servicio del 2%. CAPACIDAD DE LAS RUTAS DE RED DE CONMUTACION: Cantidad de trfico que en suma y medido en Erlangs es capaz de cursar el conjunto de las rutas de la red de conmutacin, con un grado de servicio del 0,5%. Se proporcionarn 3 indicadores: uno para el conjunto de rutas entre BSC y MSC (interfaz A), otro para el conjunto de rutas de interconexin con otros operadores (mviles y fijos) y un tercero para el resto de las rutas: a) Capacidad de las rutas entre BSC y MSC. b) Capacidad de las rutas de interconexin con otros operadores. CAPACIDAD DE RED: La capacidad de red se mide en Erlangs y se puede desglosar en capacidad de las estaciones base y capacidad de las rutas de la red de conmutacin. Su valor ser el ms limitante de ambos, es decir, el valor de capacidad de red ser el minimo valor de los obtenidos para las 2 capacidades mencionadas. CAPTULO ANDALUZ DE LA INTERNET SOCIETY: ISOC-AND -Andalucia Chapter of the Internet Society- Uno de Captulos de la Internet Society en Espaa. Ver tambin ISOC. CAPTULO ARAGONS DE LA INTERNET SOCIETY: -- ISOC-ARA -Aragon Chapter of the Internet Society- Uno de Captulos de la Internet Society en Espaa. Ver tambin ISOC. CAPTULO CATALN DE LA INTERNET SOCIETY: ISOC-CAT -Catalonia Chapter of the Internet Society- El primero de los Captulos de la Internet Society constituido oficialmente en Espaa, en 1995. Ver tambin ISOC. CAPTULO ESPAOL DE LA INTERNET SOCIETY: -- ISOC-ES -Spain Chapter of the Internet Society- Organizacin de mbito estatal espaol creada en 1999. Ver tambin ISOC. CAPTULO GALLEGO DE LA INTERNET SOCIETY: -- ISOC-GAL -Galicia Chapter of the Internet Society- Uno de Captulos de la Internet Society en Espaa. Ver tambin ISOC. CAPTURA: Sistema que utilizan algunos programas de comunicaciones para almacenar en el disco duro -disquette o memoria de captura- los datos enviados por el sistema remoto va mdem. CARACTER ARROBA -@-: Smbolo utilizado en las direcciones de correo electrnico, para separar el nombre del usuario del dominio del que forma parte. Por ejemplo, en la direccin administacion@ibemosa.abc8net.es, la arroba separa el usuario -administracion- del dominio ibemosa.abc8net.es-. Esto significa que slo hay un usuario con el nombre administracion dentro del dominio ibemosa.abc8net.es, pero no implica que no pueda haber otro usuario con el mismo nombre, en otro dominio. En ingls, @ se pronuncia at, que traducido literalmente significa en. Si quisiramos rizar el rizo, y traducir la direccin, la equivalencia literal sera el usuario administracin se encuentra en ibemosa.abc8net.es. Aunque circulan varias teoras sobre el origen de este smbolo -que parece ser ms antiguo de lo que creamos en un principio-, lo nico que nos interesa es que cuando tecleamos una direccin de correo electrnico, su uso es fundamental. Sin embargo, ltimamente se est produciendo una sobresaturacin en su uso, y se est convirtiendo, junto con su primo hermano e-, en

- 39 -

CARCTER DE INTERRUPCIN: Carcter que se enva al ordenador remoto para que detenga la operacin que est llevando a cabo. Dependiendo del sistema, puede tratarse de la-s- tecla-s-: -PetSys-, Inter-, -CTRL---Pausa-, -CTRL--C, -CTRL--D, -CTRL-CARACTERES ESPECIALES: Caracteres que no se encuentran en el teclado de la computadora. Se puede tener acceso a estos caracteres mediante la aplicacin Mapa de caracteres que se encuentra en el grupo Accesorios. CARACTERES POR SEGUNDO: Nmero de caracteres u octetos que se envan en un segundo durante una transmisin. En la mayora de los casos suele ser igual a los bits por segundo que enva el mdem dividido por 10: 1 bit de inicio + 8 bits de datos + 1 bit de parada. CARBON COPY: Cc. CARETO: smiley. CARGA: Cantidad de actividad de un recurso de la red, como por ejemplo un router o un enlace. Parte de una celda, trama o paquete que contiene informacin de capa superior -datos-. CARGO DE INTERCONEXIN: -CI- es el valor que un operador cobra a otro operador, por el servicio de interconexin desde un punto de interconexin. Los cargos de interconexin pueden ser de los siguientes tipos: Cargo de Interconexin desde o hacia Central Terminales, Cargo de Interconexin desde o hacia centrales Interurbanas, y Cargo de Interconexin desde o hacia Centrales Internacionales y Cargo de Interconexin desde o hacia Centrales Mviles. CARGO DE INTERCONEXIN DESDE O HACIA CENTRAL MVIL: -CICM- es el cargo de interconexin que un operador cobra al otro operador por el servicio de interconexin hacia la central terminal cuando el usuario final es mvil. El cargo de interconexin desde o hacia Central Mvil se denominar en adelante CICM. CARGO DE INTERCONEXIN HACIA O DESDE CENTRAL TERMINAL: -CICT- es el cargo de interconexin que cobra un operador a otro operador por el servicio de interconexin hacia o desde centrales terminales. El cargo de interconexin terminal se denominar en adelante CICT. CARGO DE INTERCONEXIN HACIA O DESDE CENTRAL INTERURBANA: -CICI- Es el cargo de interconexin que cobra un operador de servicio de acceso a otro operador por el servicio de interconexin hacia o desde Central Interurbana. El cargo de interconexin interurbano se denominar en adelante CICU. CARGO DE INTERCONEXIN INTERNACIONAL: -CII- es el cargo de interconexin que cobra un operador de servicio de acceso a otro operador por el servicio de interconexin hacia central internacional (denominado CICINs) o es el cargo de interconexin que cobra un operador de servicio de acceso a otro operador por el servicio de interconexin desde central internacional (denominado CICINe), el cual ser cobrado independientemente del trnsito dentro de la red del mismo operador de acceso que haya sufrido el trfico internacional antes de llegar al punto de interconexin, e incluye el cargo de interconexin de centrales terminales, denominado CICT o el cargo de interconexin Interurbano, denominado CICU, o el cargo de interconexin hacia o desde central mvil, denominado CICM. CARITA: smiley. CARMSTAR. Contestador Automtico en Red MoviSTAR. CARRIER COMN: Compaa de servicios privada, que opera bajo licencia, a cargo del suministro de servicios de comunicacin al pblico, con tarifas reguladas. CARRIER LEVEL: Nivel de concesionario. CARRIER: -portadora, empresa telefnica- En su significado de portadora carrier es una seal o pulso transmitido a travs de una lnea de telecomunicacin. Un carrier es tambin una empresa que opera en el sector de las telecomunicaciones ofreciendo servicios de telefona. -Portadora- Seal bsica que viaja por la lnea telefnica y que utilizan los mdems para transmitir datos. Es el tono modulado de amplitud y frecuencia fijas que representan bits de datos.

- 40 -

CARRIER COMMUNICATIONS: Comunicacin por corrientes (ondas) portadoras. Comunicacin mediante una o varias portadoras susceptibles de modulacin independiente que se transmiten simultneamente por un mismo circuito fsico o por un mismo circuito de radio; las portadoras, que son de distintas frecuencias, pueden ser moduladas en frecuencia, en fase, o en amplitud. CARRIER CURRENT: Corriente portadora. Corriente alterna que se modula con el objeto de transmitir informacin CARRIER CURRENT COMMUNICATION: Comunicacin por corrientes portadoras. La expresin inglesa se utiliza frecuentemente refirindose a la comunicacin por portadoras sobre lneas de transmisin de alta tensin. CARRIER CURRENT PROTECTION: (Elec) proteccin por corriente portadora. Proteccin por piloto (pilot protection) en la cual la comunicacin entre las extremidades del circuito protegido se obtiene mediante una corriente de alta frecuencia que recorre ese circuito (CEI/56 16-55-060). CARRIER CURRENT TELEGRAPHY: (a.c. carrier telegraphy) telegrafa por corriente portadora. Medio de transmisin tal que las seales telegrficas emitidas por el aparato emisor modulan una corriente alterna. CARRIER CURRENT TELEPHONY: Telefona por corrientes portadoras, telefona de alta frecuencia, (sistema de) telefona superpuesta. CARTUCHO DE FUENTES: Elemento de hardware que se inserta en la impresora para proporcionar una o varias fuentes adicionales. CASCADA: Modo de organizar las ventanas abiertas sobre el escritorio de modo que aparezcan superpuestas, quedando visible la barra de ttulo de cada una de ellas. CASCADE STYLE SHEET: CSS -Hoja de Estilo en Cascada- Es un conjunto de instrucciones HTML que definen la apariencia de uno o ms elementos de un conjunto de pginas web con el objetivo de uniformizar su diseo. Ver tambin HTML, page. CASE: Acrnimo de Common Application Service Element -Elemento de servicio de aplicacin comnCASILLA DE VER IFICACIN: Pequea casilla que aparece en un cuadro de dilogo junto a una opcin y que se puede seleccionar o borrar. Cuando una casilla de Ver ificacin est seleccionada aparecer marcada con una X. Las casillas de Ver ificacin indican las opciones que pueden activarse o desactivarse. CASILLA: En Sudamrica, se denomina casilla postal -o simplemente casilla- al apartado de correos. De manera anloga, en Internet, se suele usar la expresin casilla para referirse al buzn de correo electrnico personal de un usuario. CATALUNYA NEUTRAL INTERNET EXCHANGE: CATNIX -Punto Neutral de Intercambio Internet de Catalua- Asociacin que facilita el trfico local de Catalua, permitiendo que los proveedores de Internet de dicho territorio intercambien de manera directa el trfico dentro de la misma. CATNIX: Cc -copia- Es una de las lneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrnico y su finalidad es copiar ese mensaje a uno o ms destinatarios de dicho mensaje, cuyas identidades, a diferencia de lo que sucede con los incluidos en la lnea Bcc: aparecern en el mensaje recibido por el destinatario o destinatarios principales. Cc es un acrnimo de la frase inglesa Carbon copy -copia de papel carbn-. Ver tambin Bcc: , e-mail message, From: , header, Subject: , To:CATalunya Neutral Internet Exchange CATV: Acrnimo de Common Antenna TV -Antena comn de televisin- A pesar de su traduccin literal, no hace referencia a una antena colectiva de un edificio sino a la distribucin de la seal de televisin por cable. CAUCE: Acrnimo de Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail. Se trata de una organizacin formada por voluntarios cuyo objetivo es luchar contra el spam.

- 41 -

CAV: Acrnimo de Centro de Acceso Videotex. El CAV permite el dilogo entre el CSV y el usuario final. Si el CAV es el de Ibertex se utiliza el acrnimo CAI. CBH: Acrnimo de Control Block Header -Cabecera de bloque de controlCCA: 1- Acrnimo de Centro de Conmutacin de Abonado, de aplicacin en la red espaola Iberpac RSAN. 2- Acrnimo de Communications Control Adapter -Adaptador de control de comunicacionesCCB: Acrnimo de Common Command Block -Bloque de comando comnCCF. Funcin de control de llamada -Control Call Function-. CCI: Acrnimo de Computer to Computer Interface -Interfaz de ordenador a ordenadorCCITT. Acrnimo de Consultant Committee on International Telephone and Telegraph -Organismo internacional para la estandarizacin y normalizacin en telecomunicaciones-. Actualmente se denomina ITU-T.: -Comit de Consultora Internacional para Telefona y Telegrafa- Organizacin internacional responsable por el desarrollo de estndares de comunicacin. Actualmente ha pasado a llamarse UIT-T.. Ver Comit Consultatif International de Telegraphie et Telephonieo Comit Consultivo Internacional Telefnico y Telegrfico. 1- Acrnimo de Consultative Committee on International Telegraph and Telephone -Comit Consultivo Internacional de Telefona y Telegrafa- Organismo internacional, integrado en la UIT, encargado de establecer recomendaciones referentes a las telecomunicaciones. Recientemente pas a denominarse: ITU-TSS. Dichas recomendaciones estn clasificadas por series: >Serie F: servicios telemticos. >Serie G: red digital de transmisin. >Serie I: RDSI desde el punto de vista del usuario. >Serie M: gestin y conservacin de redes. >Serie Q: sealizacin telefnica. >Serie T: terminales telemticos. >Serie V: Transmisin de datos por la red analgica. >Serie X: transmisin de datos por redes especficas. >Serie Z: lenguajes de programacin y especificacin. 2- Acrnimo peyorativo de Cant Conceive Intelligent Thoughts Today -Hoy no puedo concebir pensamientos inteligentes- Trmino usado con cierta frecuencia en las redes telemticas, sobre todo Internet, para dar a entender que se est cansado, agotado o que no es mi da.... CCITTCDDI: -Interfaz de datos distribuidos por cobre- Implementacin de protocolos FDDI en cableado STP y UTP. CDDI transmite a distancias relativamente cortas -unos 100 metros-, con velocidades de datos de 100 Mbps mediante una arquitectura de doble anillo para brindar redundancia. Se basa en el estndar dependiente del medio fsico de par trenzado -TPPMD- de ANSI. Comparar con FDDI. CCL: 1- Acrnimo de Computer to Computer Link -Enlace de ordenador a ordenador- 2- Acrnimo de Communication Control Log -Alojamiento del control de la comunicacinCCM: Acrnimo de Communication Control Module -Mdulo de control de la comunicacin-. Ver tambin Central de Conmutacin Mvil. CCP: Acrnimo de Communications Control Program -Programa de control de las comunicacionesCCR: Acrnimo de Centro de Conmutacin y Retransmisin, de aplicacin en la red espaola Iberpac RSAN. CCSETM. Centro de Control de los Sistemas de Explotacin de los Telfonos Modulares. CCU: Acrnimo de Communication Control Unit -Unidad de control de comunicacinCDF: Acrnimo de Configuration Data File -Archivo de configuracin de datosCD-I: Acrnimo de Compact Disc Interactive -Disco compacto interactivo- Sistema que permite presentar informacin -juegos incluidos- en pantalla de forma interactiva con el usuario que lo manipula. Se espera que este formato vaya adquiriendo popularidad en los prximos aos debido a su poder de comunicacin y la facilidad que supone poder conectarlo a un televisor convencional sin necesidad de ningn equipo informtico adicional. CDMA. Solucin tcnica que permite reutilizar el mismo canal de transmisin -la misma frecuencia-, al mismo tiempo y por ms de un usuario. Su principio bsico es el transporte de paquetes simultneos a

- 42 -

travs de la ruta de transmisin, con una direccin codificada para cada receptor. Code Division Multiple Access. Tcnica digital de acceso mltiple por divisin de cdigos. CDMAONE, DEMA 2000: Standard digital de telefona mvil basado en el principio del CDMA, que se utiliza en Norte Amrica, Korea y Japn. En su evolucin hacia la tercera generacin, el cdmaOne ha pasado a ser cdma2000, el cual podr ser utilizado en las redes UMTS. CDR: Cyber Data Record Registro de datos guardadosCDPD: Cellular Digital Data, servicio de datos celulares. CDVT. Tolerancia de variacin de demora de celda -Cell Delay Variation Tolerance-. CELDA: La zona que recibe servicio de un transmisor en un sistema celular. Zona de cobertura de cada estacin base. CELL PHONE: -telfono celular- Ver cellular phone.

CLULA: Es la unidad geogrfica bsica del sistema de telefona celular. Es el rea cubierta por una estacin base o por un subsistema o sector de antena de esa estacin base. CLULAS SOLAPADAS: Es una tcnica utilizada en telefona mvil que consiste en solapar clulas para ser desplegadas de manera jerrquica, aadiendo clulas denominadas paraguasy microclulas, a una macroclula normal. Este nuevo tipo de clulas aumenta la flexibilidad, la capacidad y la calidad de la red. CEN: Acrnimo de Comit Europeo de Normalizacin. Es el organismo normalizador europeo compuesto por organizaciones nacionales como son: AENOR -Espaa-, AFNOR -Francia-, BSI Gran Bretaa-, DIN -Alemania-, etc. CENSORCHIP: -censura- Restricciones a la libre expresin de los ciudadanos llevadas a cabo tanto sobre todo por Administraciones Publicas y por empresas privadas, a menudo con carcter previo censura previa-, para evitar, por diVer sos tipos de motivos, que en Internet se publique informacin considerada ofensiva, inconveniente o simplemente molesta. La censura en Internet es de difcil implantacin dado el carcter global y no centralizado de la red. Ver tambin Communications Decency Act. CENTRAL DE CONMUTACIN CELULAR: Nodo de conmutacin que procesa las llamadas originadas y terminadas en usuarios mviles. CENTRAL: Es el cerebro del sistema de telefona mvil y constituye el interfaz que le une con la red telefnica fija. En el sistema NMT de telefona celular se denominan abreviadamente como MTX. Nodo de conmutacin que procesa trfico de audio, datos y video mediante la tecnologa de conmutacin de circuitos. CENTRE TELEMTIC VALENCIA: Gabriel Mir, 4 - 1 03590 Altea -Alicante- Tel: -96- 584.52.91 Fax: -96- 584.48.96 CENTRO DE CONMUTACIN: Es el equipo con capacidad para concentrar, almacenar y distribuir las comunicaciones en un punto de la red. Los centros de conmutacin podrn cumplir funciones de conmutacin local, trnsito, internacional y/o mviles. Los centros de conmutacin estn conformados por los equipos de control por programa almacenado, las unidades de concentracin de trfico, las matrices de conmutacin, los puertos para comunicarse con los abonados, los puertos para comunicarse con otras centrales y otros equipos complementarios, segn corresponda. CENTRO DE COMNUTACIN MVIL: -CCM- El Centro de Conmutacin Mvil es el cerebro de todo el sistema celular. El CCM controla el enrutamiento de las llamadas entre abonados celulares o entre estos y los abonados fijos, determina la clula que provee un mejor servicio para un abonado

- 43 -

determinado, identifica la ubicacin de cada abonado dentro del sistema, detecta y registra los abonados visitantes-pertenecientes a otra red- y tasa las llamadas realizadas, entre muchas funciones. CEPIS: Ver Council of European Professional Informatics Societies. CEPT: -Conference of European Post and Telecommunications-. La autoridad Europea en telecomunicaciones. CEPT: Acrnimo de Council of European Post Telecommunications -Consejo de telecomunicaciones de correos europeas- Se suele utilizar equivocadamente como sinnimo de estndar de videotex. En realidad es un rgano consultivo europeo que realiza recomendaciones en los estndares de telecomunicaciones y normas administrativas de inters comn con el fin de conseguir una normalizacin -estandarizacin- y una organizacin de las administraciones europeas de correos y telecomunicaciones.. Es conocido por haber establecido, entre otras, las normas del videotex europeo: CEPT-1 -por ejemplo Ibertex, Espaa-, CEPT-2 -por ejemplo Teletel, Francia- y CEPT-3. Desde 1988 ha sido reemplazado por el ETSI. CERN: Acrnimo de Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire -Consejo europeo para la investigacin nuclear- Organizacin con sede en Ginebra -Suiza-. CERRAR: Eliminar una ventana o cuadro de dilogo o salir de una aplicacin. Una ventana puede cerrarse utilizando el comando Cerrar del men Control. Cerrar una ventana de aplicacin equivale a salir de dicha aplicacin. CERT. Acrnimo de Computer Emergency Response Team -Equipo de respuesta para emergencias informticas-. Se cre en 1988, para responder a los incidentes producidos por gusano -un tipo de viruscreado por Robert Morris en noviembre de dicho ao, y que infect ms de 6.00 ordenadores conectados a la red. Ver tambin Historia del correo electrnico. CERT/CC: Ver Computer Emergency Response Team/Coordination Center. CERT: Ver tambin Computer Emergency Response Team. CERTIFICATE: -Certificado- Acreditacin emitida por una entidad o un particular debidamente autorizados garantizando que determinado dato -por ejemplo, una firma electrnica o una clave pblicapertenece realmente a quien se supone. Ver tambin certification. CERTIFICATION: -Certificacin- Procedimiento por el cual una entidad o un particular garantizan que determinado dato -por ejemplo, una firma electrnica o una clave pblica- pertenece realmente a quien se supone. Ver tambin certificate, Cryptology, de-encryption, e-signature, encryption, PKI. CGI: Acrnimo de Common Gateway Interface -Interfaz comn de puerta de accesoCGI-BIN: -cgi-bin- Directorio de un servidor web donde suelen almacenarse los programas CGI. Bin es una abreviatura de binario. Ver tambin CGI, web server . CGSMC: Centro de Gestin del Servicio de Mensajes Cortos. CGT: Centro de Gestin de Telefnica. CHANNEL: -Canal- En telecomunicaciones un canal es un conducto independiente a travs del cual pueden fluir seales. Ver tambin chat room. CHAOS COMPUTER CLUB: -Club Informtico Caos- Organizacin internacional de carcter inconformista cuyos componentes se definen como portavoces de los piratas informticos -hackers- de todo el mundo y demandan una sociedad con libertad ilimitada y flujos de informacin sin censuras. Organizan anualmente en Hamburgo, Alemania, un conocido encuentro de sus partidarios. Ver tambin censorship, hacker. CHAP: -Protocolo de autenticacin de intercambio de seales- Funcin de seguridad utilizada en lneas que usan el encapsulamiento PPP para evitar el acceso no autorizado. CHAP no impide por s mismo el

- 44 -

acceso no autorizado, pero s identifica el extremo remoto; el router o servidor de acceso determina entonces si se permite el acceso a ese usuario. CHAP: Acrnimo de Challenge-Handshake Authentication Protocol -Protocolo de autentificacin Challenge-Handshake- Este protocolo permite diVer sos tipos de algoritmos de cifrado o encriptacin como: MD5 y DES. CHAT ROOM: -chatera, espacio para charla, sala de charla- Lugar virtual de la red, llamado tambin canal -channel-, donde los usuarios de chat se renen para charlar con otras personas que hay en la misma sala. Ver tambin chat, IRC. CHAT: -conversacin, charla, chateo, tertulia- Comunicacin simultnea entre dos o ms personas a travs de Internet. Hasta hace pocos aos slo era posible la conVer sacin escrita pero los avances tecnolgicos permiten ya la conVer sacin audio y vdeo. -Charla- Las conversaciones electrnicas entre personas suelen denominarse chat en todos los pases de habla sajona. En los pases de habla latina como Espaa se han acuado otros trminos como tele-dilogos, tele-conferencias o dilogos en directo. Permite una conVer sacin entre dos o ms usuarios conectados en tiempo real a travs del monitor y del teclado. Ver tambin chat room, CU-SeeMe, Internet phone, Internet Relay Chat, talk. CHECKSUM: -Suma de comprobacin- Es el ms elemental de los controles de errores. Consiste normalmente en un nico octeto obtenido mediante una o varias operaciones matemticas realizadas sobre todos los octetos de un bloque de datos con el fin de controlar los posibles errores que se produzcan durante una transmisin. Si el checksum no es el esperado se reenva el bloque errneo. CHIP: -Chip, microprocesador- Circuito integrado en un soporte de silicio, formado por transistores y otros elementos electrnicos miniaturizados. Son uno de los elementos esenciales de un ordenador y de cada vez ms aparatos electrnicos de todo tipo. Literalmente significa astilla o patata frita. Ver tambin computer. CI: Acrnimo de Communications Interface -Interfaz de comunicacionesCIBERESPACIO: Conjunto de recursos y servicios disponibles en las redes telemticas -muy especialmente Internet-. Este trmino, algo futurista, fue acuado por William Gibson en su novela Neuromancer. El ciberespacio alude al mbito en el que se encuentran tanto los ordenadores como los usuarios. Es muy importante destacar el hecho de que no es un espacio entendido en sentido fsico, sino que es un espacio virtual. El trmino cyberspace apareci por primera vez en una novela publicada en 1984 por el canadiense William Gibson, Neuromante -su ttulo original es Neuromancer-. Gibson defini el ciberespacio como una representacin grfica de los datos abstrados de los bancos de memoria de todos los equipos de un sistema humano. CIBERNAUTA: Internauta. En este caso, el trmino se crea a partir de ciber -espacio- + nauta =navegante del ciberpespacio-, a la manera de aeronauta, argonauta, astronauta, o cosmonauta. Usuario virtual que utiliza legalmente cualquier red telemtica. Si la red que visita es Internet recibe el nombre de Internauta. CIBERPHOBIA -ciberfobia- Temor exagerado a la red o a los ordenadores. CIBERSEX: Todo tipo de actividad sexual realizada a travs de la Red, desde las visitas a sitios web erticos hasta el intercambio ertico por medios textuales -por ejemplo, chats- o audiovisuales -por ejemplo, webcam-. Ver tambin chat, dildonics, webcam. CICLO DE FACTURACIN (DE ITINERANCIA): es el espacio de tiempo fijado por cada una de las partes para establecer los cortes de facturacin a los Abonados Habilitados que hubieran utilizado el STM y/o PCS dentro de su Area de Servicio CICP: Acrnimo de Communication Interrupt Control Program -Programa de control de interrupcin de la comunicacinCICYT: Ver Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa. CID: Acrnimo de Communication IDentifier -Identificador de comunicacin-

- 45 -

CIDR: Ver Classless Inter-Domain Routing CIDR: -enrutamiento sin clase entre dominios- Tcnica reconocida por BGP y basada en el agregado de rutas. CIDR permite que los routers agrupen rutas para reducir la cantidad de informacin de enrutamiento transportada por los routers principales. Con CIDR, un conjunto de redes IP aparece ante las redes ajenas al grupo como una entidad nica de mayor tamao. CIFRADO, CODIFICADO: -encryption- Mtodo para proteger los datos de un acceso no autorizado a los mismos. Se utiliza normalmente en Internet para sustraer el correo electrnico. CIOCS: Acrnimo de Communications Input/Output Control System -Sistema de control de entrada/salida de comunicacionesCIPHERPUNK: -Revientaclaves, revientacifrados- Persona especializada en romper claves criptogrficas y superar sistemas de seguridad. No confundir con cyberpunk. Ver tambin cracker, Cryptography, hacker, phracker. CIR: -velocidad de informacin suscrita- Velocidad en bits por segundo, a la que el switch Frame Relay acepta transferir datos. CIRCUITO ASNCRONO: Seal que se transmite sin sincronizacin precisa. Estas seales normalmente tienen diferentes frecuencias y relaciones de fases. Las transmisiones asncronas habitualmente encapsulan caracteres individuales en bits de control -denominados bits de inicio y detencin- que designan el principio y el final de cada carcter. Ver tambin circuito sncrono. CIRCUITO PRINCIPAL -MOTHERBOARD-: Unidad equipada de modo que se le pueden aadir al ordenador circuitos adicionales proporcionndole as caractersticas de las que carece ese modelo estndar -tales como grficos de alta resolucin o control de robot-. CIRCUITO SNCRONO: Seal transmitida con sincronizacin precisa. Estas seales tienen la misma frecuencia, y los caracteres individuales estn encapsulados en bits de control -denominados bits de arranque y bits de parada- que designan el comienzo y el fin de cada carcter. CIRCUITO VIRTUAL PERMANENTE: Ver PVC. CIRCUITO VIRTUAL: Circuito creado para garantizar la comunicacin confiable entre dos dispositivos de red. Un circuito virtual se define por un par VPI/VCI y puede ser permanente -PVC- o conmutado -SVC-. Los circuitos virtuales se usan en Frame Relay y X.25. En ATM, un circuito virtual se denomina canal virtual. A veces se abrevia VC. CIRCUITO: Ruta de comunicaciones entre dos o ms puntos. CISM: Acrnimo de Communications Interface Simulator Module -Mdulo simulador del interfaz de comunicacionesCIU: Acrnimo de Communications Interface Unit -Unidad interfaz de comunicacionesCIX: Acrnimo de Commercial Internet eXchange -Intercambio comercial de Internet- Asociacin estadounidense creada en 1991. CLASSLESS INTER-DOMAIN ROUTING: CIDR -Enrutado Interdominios sin Clases- Mtodo de asignar y especificar direcciones Internet utilizados en enrutadores interdominios -interdomain routerscon mayor flexibilidad que el sistema original de clases de direcciones del protocolo Internet. Como resultado se ha ampliado en gran medida el nmero de direcciones Internet disponibles. Ver tambin domain, IP address, IP, IPv6, router. CLAVE DE ACCESO: Password -Palabra de acceso- Conocida tambin por su expresin en castellano: palabra de acceso. Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto que se utiliza para que una persona no pueda usurpar la identidad de otra.

- 46 -

CLEAR CHANNEL: Canal con el que es posible realizar conexiones punto a punto, a travs de canales de datos con anchos de banda limpios. CLEARINGHOUSE: -Casa de compensacin- La traduccin ms adecuada sera Centro de compensacin. De aplicacin en entornos EDI, comprende el conjunto de servicios que permiten a los usuarios disponer de un sistema centralizado de recogida y envo de mensajes EDI a cualquier hora. Servicios de intercambio de datos necesarios para la facturacin del Servicio Internacional de Roaming Automtico. Ver TSI. CLEC, COMPETITIVE LOCAL EXCHANGE CARRIER: -Empresa Telefnica Local que busca competir con las empresas ya establecidas.CLI Ver Comisin de Libertades e Informtica. CLIC: -hacer clic- Accin de presionar y soltar rpidamente un botn del Mouse. CLICK: -Clic, cliqueo/cliquear, pinchazo/pinchar, pulsacin/pulsar- Accin de tocar un mando cualquiera de un ratn una vez colocado el puntero del mismo sobre una determinada rea de la pantalla con el fin de dar una orden al ordenador. Ver tambin mouse. CLIENT: -cliente- Un sistema o proceso que solicita a otro sistema o proceso que le preste un servicio. Una estacin de trabajo que solicita el contenido de un fichero a un servidor de ficheros es un cliente de este servidor. Ver tambin client-server , server . CLIENTE DE CORREO ELECTRNICO: Programa utilizado para leer y enviar el correo. Ejemplos de programas cliente Windows: Pegasus Mail, Outlook, Eudora UNIX: Pine, Elm Linux: Evolution Macinthos: -Ver la pgina Macinthos E-Mail resource page-. CLIENTE ITINERANTE: Significa un Cliente del Servicio Mvil Celular que se encuentre dentro del rea de Explotacin del Servicio asignada al Operador Visitado, o en una de las reas de Explotacin del Servicio asignadas a otros operadores que tienen suscrito un acuerdo de itinerancia con el Operador Visitado, y que desee recibir el Servicio Mvil Celular en una de estas reas, siempre y cuando haya sido debidamente validado por el Operador de Origen. CLIENTE/SERVIDOR: Arquitectura de la relacin entre una estacin de trabajo y un servidor en una red. CLIENTE: Cliente o programa cliente es aquel programa que permite conectarse a un determinado sistema, servicio o red. Nodo o programa de software -dispositivo front-end- que requiere servicios de un servidor. Ver tambin servidor. CLIENTE-SERVIDOR: Se denomina as al binomio consistente en un programa cliente que consigue datos de otro llamado servidor sin tener que estar obligatoriamente ubicados en el mismo ordenador. Esta tcnica de consulta remota se utiliza frecuentemente en redes como Internet. CLIENT-SERVER -MODEL: -Modelo cliente-servidor- Modelo de comunicacin entre ordenadores conectados a una red en el cual hay uno, llamado cliente, que satisface las peticiones realizadas por otro llamado servidor. Ver tambin client, server . CLIICLE-THROUGH: -Pulsacin pasante- Sistema publicitario mediante el cual el anunciante paga en funcin de las veces que se enlazan las pginas de dicho anunciante a travs de la pulsacin de una vieta publicitaria -banner- que aparece en una pgina web. Ver tambin banner, hit, visit. CLIPPER CHIP: -chip Clipper- Dispositivo de cifrado que el Gobierno de los EE.UU. intent, sin xito, hacer obligatorio mediante ley en 1995 para poder controlar el flujo de transmisiones criptografiadas a travs de redes digitales de telecomunicacin. Ver tambin Criptography, privacy. CMAS. Sistema de gestin celular -Cellular Management System-. CMC Ver Computer Mediated Communication.

- 47 -

CMIP: -Protocolo de informacin de administracin comn- Protocolo de administracin de red de OSI, creado y estandarizado por ISO para el control de redes heterogneas. Ver tambin CMIS. CMIS: -Servicios de informacin de administracin comn- Interfaz de servicio de administracin de red de OSI creada y estandarizada por ISO para el control de redes heterogneas. Ver tambin CMIP. CMP: Acrnimo de Communication Management Processor -Procesador de direccin de la comunicacinCMT Ver Comisin del Mercado de las Telecomunicaciones. CMTM. Centro de Mantenimiento de Telfonos Modulares CNET: Acrnimo de Communications NETwork -Red de comunicacionesCNI: Ver Coalition for Networked Information. CNO: Centro Nacional de Operaciones CO: -oficina central: Oficina local de la compaa telefnica en la cual todos los pares locales en un rea determinada se conectan y donde ocurre la conmutacin de circuito de las lneas del subscriptor. COALITION FOR NETWORKED INFORMATION: CNI -Coalicin para la Informacin a travs de Redes- Consorcio creado en 1990 por American Research Libraries, CAUSE y EDUCOM para promover la creacin de, y el acceso a, recursos de informacin contenidos en redes con el fin de enriquecer la vida docente y mejorar la productividad intelectual. COBERTURA: 1. Area geogrfica de una estacin base que recibe suficiente seal para mantener una llamada. 2. Area a la que llegan las seales de una red de telefona celular. COBOL: Lenguaje de programacin de uso comercial. Siglas de Common Business Orientated Language, un lenguaje de programacin estndar, muy parecida al ingls, que se utiliza fundamentalmente en el mundo de los negocios. CODIFICACIN: Proceso a travs del cual los bits son representados por voltajes. Tcnicas elctricas utilizadas para transmitir seales binarias. CDIGO DE ACCESO: Secuencia alfanumrica que debe marcarse para obtener un servicio, prestacin o para alcanzar determinada zona de la red. CDIGO DE CARACTERES: Es el nmero de ASCII -vase ASCII- que se refiere a un smbolo en particular, tales como 32 para un espacio o 65 para la letra A. CDIGO DE COLOR DEL SAT: La red de telefona celular TACS est formada por grupos de 7 clulas, a cada una de las cuales se le asigna un color, una frecuencia diferente del Tono Supervisor de Audio -SAT-, para su identificacin por las estaciones mviles. CDIGO DE ESCAPE: Secuencia que se inicia con el valor 1B -hexadecimal- 27 -decimalcorrespondiente a ESC. Se utiliza en multitud de ocasiones siendo la ms usual en los archivos de emulacin de terminales con el fin de conectarse adecuadamente a ordenadores remotos o en red. CDIGO DE IDENTIFICACIN DE ESTACIN BASE TRANSCEPTORA: En el sistema GSM de telefona mvil, es un cdigo que permite a una estacin mvil, distinguir a una estacin base entre otras estaciones base vecinas. Con frecuencia se expresa como BSIC. CDIGO DE IDENTIFICACIN DEL PAS: En telefona mvil, es un nmero binario, derivado de un nmero decimal, que identifica el pas de origen del mvil. Con frecuencia se expresa abreviadamente como CC. En telefona mvil, es un nmero binario, derivado de un nmero decimal, que identifica el pas de origen del mvil. Con frecuencia se expresa abreviadamente como CC.

- 48 -

CDIGO DE RED DEL MVIL: Parte de la identificacin de una estacin mvil que informa sobre su red pblica mvil de origen. CDIGO INTERNACIONAL: Nuevo formato del sistema GSM de telefona mvil para nmeros de prefijo internacional. Cada pas tiene un nmero caracterstico que es vlido en todos los dems pases, contrariamente a los prefijos de pas de las redes fijas que varan de un pas a otro. CDIGO PIN: Personal Identification Number, nmero secreto que programa cualquier usuario de un telfono celular. Hace operativo el telfono. CDIGO: Sistema de smbolos y reglas para expresar una informacin. CDIGOS DE CONTROL: En Terminal, cdigos que especifican comandos o instrucciones de formato -tales como avances de lnea o retornos de carro- en un archivo de texto. Los cdigos de control aparecen generalmente precedidos por un smbolo de intercalacin -1-. Estos cdigos se introducen al asignar comandos de Terminal o instrucciones de formato a las teclas de funcin. COLA DE IMPRESIN: Lista de archivos enviados a la impresora. Esta lista indica el archivo que se est imprimiendo actualmente y cules son los que faltan por imprimir. COLA DE PRIORIDAD: Funcin de enrutamiento en la cual se da prioridad a las tramas de una cola de salida de interfaz basndose en diVer sas caractersticas, tales como el protocolo, el tamao de paquete y el tipo de interfaz. COLA: En general, una lista ordenada de elementos a la espera de ser procesados. 2. En enrutamientos, una reserva de paquetes que esperan ser enviados por una interfaz de router. COLISIN: En Ethernet, el resultado de dos nodos que transmiten simultneamente. Las tramas de cada dispositivo impactan y se daan cuando se encuentran en el medio fsico. COLOCACIN EN COLA: Proceso en el que las ACL pueden designar ciertos paquetes para que los procese un router antes que cualquier otro trfico, con base en el protocolo. COLOR ATENUADO: Vea Color no slido. COLOR COMBINADO: Vea Color no slido. COLOR NO SLIDO: Color producido mediante un diseo de puntos de color que simulan el color deseado. Un color slido en un dispositivo -por ejemplo, en un monitor capaz de representar 256 colorespuede ser no-slido en otro. Tambin denominado Color atenuado. Vea tambin Color slido. COLOR SLIDO: Color que aparece en el monitor cuando todos los pxeles tienen el mismo color. En una pantalla monocromtica, solo hay dos colores slidos: blanco y negro. Vea tambin Color no slido. COM: Acrnimo de Communications -Comunicaciones- Es la designacin estandarizada de los puertos de comunicaciones serie. COMANDO: Palabra o frase que usualmente se encuentra en un men y que se selecciona para llevar a cabo una deteminada accin. Un comando puede seleccionarse en un men o escribirse desde el smbolo de MS-DOS. Tambin puede escribirse un comando en el cuadro de dilogo Ejecutar del Administrador de archivos o del Administrador de programas. COMANDOS AT: Conjunto de rdenes estndares conocidas como Hayes -en reconocimiento al fabricante de mdems Hayes-. Estos comandos se envan al mdem para que los ejecute y puedan establecer, mantener, optimizar y cortar la conexin. Se denominan igualmente AT -prefijo de Atencin- al comenzar -casi- todas ellas por dicho prefijo. COMBINACIN DE COLORES: Combinacin de colores predefinida que utiliza Windows para los elementos de la pantalla. Es posible seleccionar una combinacin de colores ya existente o crear una mediante el Panel de control. COMBINACIN NPA-NXX (EN ROAMING): Son aquellas combinaciones digitales numricas,

- 49 -

asignadas por la entidad o autoridad correspondiente, para identificar el cdigo de la respectiva rea de Servicio y el prefijo para el Servicio de Telefona Mvil. COMISIN DE LIBERTADES E INFORMTICA: CLI -Commission for Liberties and InformaticsEntidad no gubernamental creada en Espaa en 1991 para promover la defensa de las libertades y derechos individuales y colectivos frente al mal uso de la informtica y las telecomunicaciones. Estaba formada por asociaciones de profesionales informticos, de derechos humanos, sindicatos, consumidores, jueces, empresas de marketing directo, etc. En 1997 se convirti en un grupo especializado de la APDHE COMISIN DEL MERCADO DE LAS TELECOMUNICACIONES: CMT -Spains Commission for the Telecommunications Market- Organismo gubernamental encargado del control del sector de las Telecomunicaciones en Espaa. COMISIN INTERMINISTERIAL DE CIENCIA Y TECNOLOGA: CICYT -Spains Interministry Commission for Science and Technology- Organismo creado por el Gobierno espaol para la planificacin, coordinacin y seguimiento de las actuaciones de la Administracin General del Estado en materia de I+D e innovacin. COMIT CONSULTATIF INTERNATIONAL DE TELEGRAPHIE ET TELEPHONIE: CCITT Comit Consultivo Internacional de Telegrafa y Telefona- Organizacin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones de las Naciones Unidas -ITU- que, en 1995, tras la reorganizacin de este organismo, pas a ser llamada ITU-TSS. Ver tambin ITU-TSS COMMON GATEWAY INTERFACE: CGI -Interfaz Comn de Pasarela- Interfaz de intercambio de datos estndar en WWW a travs del cual se organiza el envo y recepcin de datos entre navegador y programas residentes en servidores WWW. Ver tambin browser, WWW, HTTP. COMMUNICATIONS DECENCY ACT: -Ley de Decencia en las Comunicaciones- Ley aprobada por el Senado de los Estados Unidos de Amrica en 1996, que castigaba con penas de prisin a quienes almacenaran y distribuyeran a travs de la red informacin considerada obscena. Fue objeto de una fuerte oposicin en la comunidad Internet y declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo de dicho pas. COMMUNICATOR: -Comunicador- Dispositivo electrnico de pequeo tamao, ligeramente ms grueso que un telfono mvil, que combina las funciones de ste y del ordenador de mano, permitiendo la conexin con Internet. Ver tambin hand-held computer, palmtop. COMMUNITY RESEARCH AND DEVELOPMENT INFORMATION SERVICES: CORDIS Servicios de Informacin sobre Investigacin y Desarrollo de la Comunidad- Iniciativa de la Comisin Europea para reforzar la competitividad de las organizaciones europeas. Proporciona informacin sobre una amplia gama de actividades de investigacin, desarrollo e innovacin emprendidas en la Unin Europea. COMODN: Carcter que puede representar a uno o varios caracteres diferentes. En los nombres de archivo, puede utilizarse un signo de interrogacin -?- para representar a cualquier carcter individual y el asterisco -*- para representar a cualquier carcter o grupo de caracteres que ocupen esa misma posicin en otros nombres de archivo. Por ejemplo, *.EXE representa a todos los archivos que terminan con la extensin EXE. COMPAA TELEFNICA REGIONAL EN EE.UU: Ver RBOC. COMPARTIDO: Se utiliza este trmino cuando se da el caso de un gran nmero de usuarios, cada uno en un terminal distinto, que utilizan el mismo ordenador, el cual divide su tiempo entre ellos de modo que da la impresin de que les est dedicando toda su atencina cada uno por separado. COMPARTIR LA CARGA: Uso de dos o ms rutas para enrutar paquetes al mismo destino de forma igualitaria entre mltiples routers para equilibrar el trabajo y mejorar el desempeo de la red COMPATIBLE HAYES: La compatibilidad Hayes implica dos cosas1- Que el mdem use los mismos estndares de comunicaciones que los mdems Hayes. 2- Que el mdem obedezca los comandos AT. COMPATIBLE: Ordenador que comparte determinadas caractersticas con otro.

- 50 -

COMPILADOR: Programa que pasa otro programa escrito en un lenguaje de alto nivel -parecido al humano- al lenguaje de la mquina de modo que sta lo entienda perfectamente. Programa que traduce lenguajes de alto nivel a lenguaje mquina. COMPONENTES DE WINDOWS: Cualquier elemento que pertenece al entorno del sistema operativo Windows. A continuacin algunos de los elementos de todas las versiones de Windows clasificados. Alguno de los componentes que se mencionan ya no son utilizados en Windows o se deben incorporar por separado: Configuracin, mantenimiento y sistema Panel de Control: Administrador de Dispositivos, MSConfig, Restaurar sistema, Windows Mobility Center, Windows Security Center. Herramientas administrativas: Regedit, Visor de eventos, MMC... Instalacin de software: Windows Update, Windows Installer, ClickOnce. Mensajes de error: Pantalla azul de la muerte. Interfaz de Usuario Shell de Windows, Explorador de Windows, Men Inicio, Barra de inicio, Barra de tareas, rea de Notificacin (anteriormente Bandeja del sistema), Asociaciones de archivos, Escritorio, Portapapeles, Barra de Idioma. Aplicaciones Accesorios: Calendario de Windows, Calculadora, Paint, Bloc de Notas, Microsoft Narrator, WordPad, Internet Explorer, Windows Media Player, Administrador de Tareas, Grabadora de sonidos, COMMAND.COM, Conexin de Escritorio Remoto, Windows Mail, Windows Photo Gallery, Outlook Express, NetMeeting, Libreta de Direcciones, Windows Messenger, Write, Mapa de Caracteres, etc. Tecnologas de sistema de archivos FAT: FAT12, FAT16 (usados en MS-DOS, y Windows 1.0 hasta Windows 95). FAT32 (estndar para Windows 98 y ME). NTFS (estndar para Windows NT, XP, 2000). ISO 9660 (soportado desde Windows 95 en adelante). UDF (soportado desde Windows 98 en adelante, con excepcin del ME). Servicios de Windows Background Intelligent Transfer Service, Network Location Awareness, Print Spooler, Security Account Manager, Task Scheduler, Windows Image Acquisition (WIA), Windows Time, Wireless Zero Configuration, Distributed Transaction Coordinator, Messenger Service, MSRPC, Remote Installation Services, Volume Shadow Copy Service, Windows Firewall. Juegos de Windows Chess Titans, FreeCell, Corazones, InkBall, Mahjong Titans, Buscaminas, Purble Place, Solitario, 3D Pinball, Hover! etc. COREL LINUX: (Corel LinuxOS). Corel Linux, fue una distribucin de Linux basada en Debian lanzada por Corel Corporation en 1999. Luego discontinu la distribucin y cerr el sitio web de desarrollo de Corel Linux en marzo de 2002. Xandros adquiri el cdigo fuente de Corel Linux y su equipo de desarrollo. COMPONER: En muchos programas de correo electrnico, se denomina composicin a la creacin y edicin de mensajes. COMPUTER EMERGENCY RESPONSE TEAM/COORDINATION CENTER: CERT/CC Equipo de Respuesta para Emergencias nformticas/Centro de Coordinacion- El Centro de Coordinacin del CERT se halla en el Instituto de Ingeniera del Software -Software Engineering Institute- de la UniVer sidad Carnegie Mellon -Pittsburgh, PA, EE.UU.-. Ver tambin CERT. COMPUTER EMERGENCY RESPONSE TEAM: CERT -Equipo de Respuesta para Emergencias Informticas- El CERT fue creado por DARPA en noviembre de 1988 como respuesta a las carencias mostradas durante el incidente del gusano -worm- de Internet. Los objetivos del CERT son trabajar junto a la comunidad Internet para facilitar su respuesta a problemas de seguridad informtica que afecten a los sistemas centrales de Internet, dar pasos proactivos para elevar la conciencia colectiva sobre temas de seguridad informtica y llevar a cabo tareas de investigacin que tengan como finalidad mejorar la seguridad de los sistemas existentes. Ver tambin COMPUTER EMERGENCY RESPONSE TEAM/COORDINATION CENTER. COMPUTER MEDIATED COMMUNICATION: CMC -Comunicacin a travs de OrdenadorModelo de comunicacin mediante redes que se est expandiendo rpidamente en los pases y capas sociales que protagonizan la llamada Sociedad de la Informacin, complementando -y a veces sustituyendo a- los modelos de comunicacin existentes hasta ahora. Computerized Society, globalization, Information Society, technologitis. COMPUTER PROFESSIONALS FOR SOCIAL RESPONSABILITY: CPSR -Profesionales Informticos pro Responsabilidad Social- Organizacin creada en 1981 por un grupo de cientficos norteamericanos del rea informtica preocupados por el uso de los ordenadores en los sistemas de armas nucleares del proyecto del Presidente Reagan llamado Stars War -Guerra de las Galaxias-. Actualmente CPSR es una alianza de profesionales informticos y de otros sectores cuyo objetivo principal es concienciar a la opinin pblica sobre los temas crticos en lo que se refiere a la aplicacin de las tecnologas de la informacin y sobre cmo stas afectan a la sociedad.

- 51 -

COMPUTER: -Computador, computadora, ordenador- Mquina electrnica capaz de procesar informacin siguiendo instrucciones almacenadas en programas. Antes que electrnicas estas mquinas fueron mecnicas o electromecnicas. Ver tambin hardware, program, software. COMPUTERIZED SOCIETY: -Sociedad Computerizada, Sociedad Informatizada- Sera una sociedad en la que las herramientas informticas ocuparan el lugar principal pasando de ser medios al servicio de la colectividad y de los individuos a ser fines en s mismas. Ver tambin CMC, globalization, Information Society, technologitis. COMSAT: Acrnimo de Communications Satellite -Satlite de comunicacionesCOMUNICACIN ASNCRONA: Es el tipo de comunicacin por el cual los datos se pasan entre dispositivos de forma asncrona o sea que la transmisin de un carcter es independiente del resto de los dems caracteres. El patrn seguido es: carcter de comienzo + caracteres de datos + carcter de parada. Otra forma de denominar a este tipo de comunicacin es ASYNC. COMUNICACIN MULTIPUNTO: Permite el intercambio de informacin entre ms de dos usuarios separados geogrficamente. COMUNICACIN PARALELA O EN PARALELO: Transmisin de datos que se realiza entre dos dispositivos octeto a octeto o sea de 8 en 8 bits a la vez. COMUNICACIN PUNTO A PUNTO: Permite el intercambio de informacin entre dos usuarios separados geogrficamente mediante una lnea fsica o lgica dedicada. COMUNICACIN SERIE: Transmisin de datos que se realiza entre dos dispositivos bit a bit, uno despus del otro. COMUNICACIN SNCRONA: Es el tipo de comunicacin por el cual los datos se pasan entre dispositivos de forma sncrona o sea que la transmisin depende de la meticulosa sincronizacin de los datos transmitidos, enviados y de sus propios mecanismos de transmisin. No requiere ni carcter de comienzo ni carcter de parada a diferencia de la comunicacin asncrona. CONCATENAR: Se llama concatenacin a la suma de dos series. CONECTIVIDAD: Capacidad de un dispositivo informtico para comunicarse con otros de diferentes fabricantes. CONECTOR EN Y: Se trata de un cable especial que se divide en dos con un conector en cada extremo que le permite a un ordenador utilizar dos mdems o a dos ordenadores compartir el mismo mdem. CONEXIN A TIERRA DE REFERENCIA DE SEAL: Punto de referencia que usan los dispositivos informticos para medir y comparar las seales digitales entrantes. Punto de referencia que usan los dispositivos informticos para medir y comparar las seales digitales entrantes. CONEXIN DOBLE: Topologa de red en la que un dispositivo se encuentra conectado a la red a travs de dos puntos de acceso independientes -puntos de conexin-. Un punto de acceso es la conexin primaria, y el otro es una conexin de reserva que se activa en caso de falla de la conexin primaria. CONEXIN PUNTO A MULTIPUNTO: Uno de dos tipos fundamentales de conexin. En ATM, una conexin punto a multipunto es una conexin unidireccional en la cual un solo sistema final de origen denominado nodo raz- se conecta a mltiples sistemas finales de destino -denominados hojas-. Comparar con conexin punto a punto. CONEXIN PUNTO A PUNTO: Uno de dos tipos fundamentales de conexin. En ATM, una conexin punto a punto puede ser una conexin unidireccional o bidireccional entre dos sistemas finales ATM. Comparar con conexin punto a multipunto. CONEXIONES DE RED: Una red tiene dos tipos de conexiones: conexiones fsicas que permiten a los ordenadores transmitir y recibir seales directamente y conexiones lgicas, o virtuales, que permiten intercambiar informacin a las aplicaciones informticas, por ejemplo a un procesador de textos.

- 52 -

Las conexiones fsicas estn definidas por el medio empleado para transmitir la seal, por la disposicin geomtrica de los ordenadores -topologa- y por el mtodo usado para compartir informacin. Las conexiones lgicas son creadas por los protocolos de red y permiten compartir datos a travs de la red entre aplicaciones correspondientes a ordenadores de distinto tipo, como un Apple Macintosh y un PC de IBM. Algunas conexiones lgicas emplean software de tipo cliente-servidor y estn destinadas principalmente a compartir archivos e impresoras. El conjunto de Protocolos de Control de Transmisin y Protocolo de Internet -TCP/IP, siglas en ingls-, desarrollado originalmente por el Departamento de Defensa estadounidense, es el conjunto de conexiones lgicas empleado por Internet, la red de redes planetaria. El TCP/IP, basado en software de aplicacin de igual a igual, crea una conexin entre dos computadoras cualesquiera. CONFERENCIA: Area de un servicio telemtico que Ver sa sobre un tema concreto. Puede contener entre otros: mensajera, transferencia de archivos, boletines,... relativos al tema elegido con lo que se consigue no dispersar el inters del usuario. Se le suele denominar tambin por su acrnimo ingls SIG. CONFIABILIDAD: Proporcin entre los mensajes de actividad esperados y recibidos de un enlace. Si la relacin es alta, la lnea es confiable. Utilizado como mtrica de enrutamiento. CONFIGURACIN MIDI: Especifica el tipo de dispositivo MIDI que se est utilizando y la asignacin de canales que corresponde a dicho dispositivo. CONGESTIN: Trfico que supera la capacidad de la red. -Atasco, congestin- Se produce un atasco cuando el trfico existente sobrepasa la capacidad de una ruta de comunicacin de datos. CONMUTACIN ASIMTRICA: Tipo de conmutacin que brinda conexiones conmutadas entre puertos de ancho de banda diferente, como una combinacin de puertos de 10 Mbps y 100 Mbps. CONMUTACIN DE CLULAS: Tcnica de transmisin utilizada en servicios de circuitos de conmutacin con clulas de longitud fija. Se denomina frecuentemente como Cell Relay. El principal ejemplo es el Modo de Transferencia Asncrono conocido como ATM. CONMUTACIN DE CIRCUITO: Sistema de conmutacin en el que un circuito fsico dedicado debe existir entre el emisor y el receptor durante la llamada. Se usa ampliamente en la red de la compaa telefnica. La conmutacin de circuito se puede comparar con la contencin y la transmisin de tokens como mtodo de acceso de canal y con la conmutacin de mensajes y la conmutacin de paquetes como tcnica de conmutacin. CONMUTACIN DE CIRCUITOS: Es una tcnica en la que los equipos que se comunican entre s utilizan un canal fsico dedicado extremo a extremo, que se mantiene durante el tiempo de duracin de la llamada o por el periodo de contratacin. CONMUTACIN DE PAQUETES: Es un mtodo de comunicacin exclusivamente digital, en el que los mensajes que se transmiten se dividen en segmentos y que, junto a la informacin adicional necesaria para su encaminamiento en la red, se convierten en paquetes. stos son transferidos a travs de la red mediante procesos de almacenamiento y reenvo sobre circuitos. Virtuales -circuitos no fsicos-, que permiten la comparticin de los canales fsicos de comunicaciones de la red, pues solamente los ocupan durante el tiempo de transmisin. CONMUTACIN DE PAQUETES: Mtodo de networking en el cual los nodos comparten el ancho de banda entre s enviando paquetes. CONMUTACIN DIGITAL: En el entorno de telefona se refiere al establecimiento de conexiones a travs de un centro de conmutacin o central telefnica mediante operaciones con seales digitalizadas, es decir, sin conVer tirlas a su forma analgica original. Las seales de datos estn normalmente en forma digital -excepto cuando se convierten a analgicas mediante un mdem-, por lo tanto, el trmino conmutacin digitalraramente se utiliza en relacin con datos porque las seales siguen siendo digitales aunque puedan conmutarse en base a un circuito conmutado. CONMUTACIN ESPACIAL: Mtodo de conmutacin de circuitos, en el que cada conexin que pasa por el circuito sigue una va separada.

- 53 -

CONMUTACIN RPIDA DE PAQUETES: Trmino genrico para perfeccionar tecnologas de conmutacin de paquetes, como los modos de transporte denominados Frame Relayy Cell Relay. Se diferencia de la conmutacin de paquetes segn la recomendacin X.25, por su transporte a alta velocidad. Tambin permite la transmisin de voz, datos y vdeo. CONMUTACIN RPIDA: Conmutacin que ofrece el nivel ms bajo de latencia, enviando inmediatamente un paquete despus de recibir la direccin destino. CONMUTACIN SIN FRAGMENTOS: Tcnica de conmutacin que filtra, antes de que comience el envo, los fragmentos de colisin que constituyen la mayora de los paquetes de errores. CONMUTACIN: Conjunto de operaciones necesarias para unir entre s los circuitos, con el fin de establecer una comunicacin temporal entre dos o ms estaciones o puestos. La conmutacin est asociada principalmente a una central telefnica y consta de dos partes bsicas: 1- el establecimiento, mantenimiento y liberacin de la comunicacin -procesamiento de la llamada- coordinados por el control; 2- el establecimiento de la va fsica por la cual se produce la comunicacin realizada por la red de conexin. Es la funcin que realiza uno o ms centros de conmutacin y sus correspondientes enlaces, para establecer las comunicaciones entre los puntos de interconexin y los de origen o destino de las comunicaciones. La conmutacin incluye el uso de los medios de acceso con el usuario final. Es un proceso de tomar una trama entrante de una interfaz y enviarla a travs de otra interfaz. CONMUTADOR: Dispositivo externo que se utiliza para activar un dispositivo entre varios conectados al mismo: mdem, plotter, impresora, etc. CONSEIL EUROPEEN POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE: CERN -Consejo Europeo para la Investigacin Nuclear- Institucin europea, creada en 1954 y situada en Ginebra, Suiza, que desarroll, para sus necesidades internas, el primer navegador y el primer servidor WWW -proyecto liderado por Tim Berners- Lee-. Ha contribuido decisivamente a la difusin de esta tecnologa y es uno de los rectores del W3 Consortium, el organismo clave en la difusin y estandarizacin de WWW. Ver tambin browser, NCSA, W3C, WWW. CONSOLA: Equipo terminal de datos a travs del cual se introducen los comandos en un host. CONSUMER-TO-CONSUMER: -- C2C -Consumidor a Consumidor, entre consumidores- Relaciones de intercambio entre dos consumidores a travs de la Red. Ver tambin 2, P2P. CONTENCIN DE DISPOSITIVOS: Se pone en accin cuando varias aplicaciones intentan utilizar simultneamente un mismo dispositivo, por ejemplo, un mdem, mientras Windows se ejecuta en el modo extendido del 386. CONTENCIN: Mtodo de acceso en el que los dispositivos de la red compiten para obtener permiso para acceder a un medio fsico. CONTRAER: Ocultar los subdirectorios situados por debajo de un directorio seleccionado del Administrador de archivos. CONTROL DE ACCESO A DISPOSITIVOS: Vea Contencin de dispositivos. CONTROL DE ACCESO AL MEDIO: Ver MAC. CONTROL DE ENLACE DE DATOS SNCRONO: Ver SDLC. CONTROL DE ENLACE LGICO: Ver LLC. CONTROL DE FLUJO: Conocido en ingls como Flow control. Mtodo que se utiliza entre dos dispositivos para regular el flujo de datos entre ambos. Consiste en una seal que detiene el envo de los datos y otra que lo restaura. Dicho control puede hacerse por hardware o por software siendo XON/XOFF el ms sencillo en este ltimo caso. Otro mtodo de control de flujo por software consiste en la doble seal CTS/RTS -CTS = Preparado para enviar / RTS = Solicitud de envo-. En el Panel de control y en el programa Termina-, conjunto de procesos utilizados para regular la velocidad a la cual se transfiere la informacin de ni, dispositivo a otro. Un dispositivo enva una seal a otro en el momento en

- 54 -

que la informacin puede transferirse. Tambin denominado Protocolo. Tcnica para garantizar que una entidad transmisora no supere la capacidad de recepcin de datos de una entidad receptora. Cuando los bferes del dispositivo receptor estn llenos, se enva un mensaje al dispositivo transmisor para que suspenda la transmisin hasta que se hayan procesado los datos en los bferes. En las redes IBM, esta tcnica se llama pacing. CONTROL DE REDUNDANCIA CCLICA: Ver CRC. CONTROL DEL FLUJO DE VENTANA DESLIZANTE: Mtodo de control de flujo en el que un receptor le da a un transmisor permiso para transmitir datos hasta que una ventana est llena. Cuando la ventana est llena, el emisor debe dejar de transmitir hasta que el receptor publique una ventana de mayor tamao. TCP, otros protocolos de transporte, y varios otros protocolos de la capa de enlace de datos usan este mtodo de control de flujo. CONTROL: Men que contiene una serie de comandos que permiten manejar la ventana. Los iconos de aplicacin y algunos cuadros de dilogo tambin tienen un men Control. Para abrir el men Control, se utiliza el cuadro del men situado a la izquierda en la barra de ttulo de la ventana, o bien, se selecciona un icono de aplicacin. Tambin denominado Men Sistema. Vea tambin Cuadro del men Control. CONTROLADOR DE DISPOSITIVO: Vea Controlador. CONTROLADOR DE IMPRESORA: Programa que controla la interaccin entre la computadora y la impresora. Un archivo controlador de impresora proporciona a Windows datos como la interfaz de impresin, la descripcin de las fuentes y las caractersticas de la impresora instalada. CONTROLADOR DE SONIDO: Programa que utilizan las aplicaciones para reproducir sonidos en la computadora. CONTROLADOR: Programa que controla la forma en que se comunica la computadora con un determinado dispositivo, como puede ser una impresora o un Mouse. Por ejemplo, el controlador de impresora traduce la informacin procedente de la computadora para conVer tirla en informacin que pueda entender la impresora. CONVER GENCIA: Velocidad y capacidad de un grupo de dispositivos de internetwork que ejecutan un protocolo de enrutamiento especfico para concordar sobre la topologa de una internetwork de redes luego de un cambio en esa topologa. COOKIE: -cookie, cuqui, espa, fisgn- Conjunto de caracteres que se almacenan en el disco duro o en la memoria temporal del ordenador de un usuario cuando accede a las pginas de determinados sitios web. Se utilizan para que el servidor accedido pueda conocer las preferencias del usuario al volVer Este a conectarse. Dado que pueden ser un peligro para la intimidad de los usuarios, stos deben saber que los navegadores permiten desactivar los -o las?- cuquis. En ingls significa pasta, pastelito. -GalletaPequeo archivo que se genera en el disco duro del usuario desde una pgina web. Un archivo de esta clase puede registrar las actividades del usuario en la pgina visitada. Su uso es controVer tido, puesto que implica un registro de datos en la computadora del usuario. Ver tambin browser, privacy, visit, web server , website COPIA CARBN: Cc. COPIA CIEGA: Cc. COPIA DE CORTESA: Cc. COPIA DE RESPALDO: copia de seguridad. COPIA DE SEGURIDAD -BACKUP-: La que se hace en previsin de posibles accidentes, COPIA DE SEGURIDAD: Una copia de los programas o de los datos, que se hace como prevencin ante posibles prdidas que podran llegar a ser irreparables. Si el programa o los datos originales resultan daados -o, lo que es an peor: borrados- por cualquier causa, se podrn restaurar a partir de esta copia de

- 55 -

seguridad. Pero, tan importante como hacer la copia de seguridad, lo es que est en buen estado y convenientemente actualizada. COPIA OCULTA: Cc. COPIAR: Colocar una copia del texto o elementos seleccionados en el Portapapeles, para poder transferirla a otro lugar. La mayora de las aplicaciones Windows incluyen un comando Copiar en su men Edicin para llevar a cabo esta tarea. Tambin es posible copiar archivos completos de un lugar a otro, utilizando el Administrador de archivos. : Cuando hay algo seleccionado, podemos copiarlo al portapapeles para poder pegarlo en otro mensaje de correo, en un fichero de texto, e incluso en otra aplicacin. Windows utiliza el portapapeles para intercambiar informacin. En Pegasus, la orden Copiar Copy- se encuentra en el men Edit. -Y, en general, en casi todos los programas que funcionan en entorno Windows-. Ver tambin cortar, pegar, portapapeles. COPYLEFT: -izquierdo de copia- Frmula de copyright nacida en el mbito del software libre -free software- mediante la cual el autor de un programa lo declara como de dominio pblico, incluido el cdigo fuente -source code- del mismo, de forma que quien quiera pueda usarlo y modificarlo. Ahora bien, quien modifica un programa puede ejercer sin restriccin alguna su derecho de copia sobre el programa modificado. El trmino copyleft juega con el significado poltico de las palabras derecha e izquierda, right y left respectivamente en ingls, dado el origen libertario del movimiento del software libre. Ver tambin copyright, free software, source code. COPYRIGHT: -Derecho de copia- Derecho que tiene un autor, incluido el autor de un programa informtico, sobre todas y cada una de sus obras y que le permite decidir en qu condiciones han ser stas reproducidas y distribuidas. Aunque este derecho es legalmente irrenunciable puede ser ejercido de forma tan restrictiva o tan generosa como el autor decida. El smbolo de este derecho es . Ver tambin BSA, copyleft, Free Software, software piracy. COR. Centro de Operacin de Red de mviles. CORDIS: Council of European Professional Informatics Societies -- CEPIS -Consejo Europeo de Asociaciones Profesionales Informticas- Confederacin formada por las principales asociaciones profesionales informticas de 24 Estados europeos, que representan a unos 150.000 informticos. Fu creada en 1988 siendo ATI -Asociacin de Tcnicos de Informtica- una de las entidades fundadoras y representante espaol en esta organizacin. Ver tambin ATI, IFIPCOmmunity Research and Development Information Services. CORREO BASURA: Spam. Junk mail. CORREO ELECTRNICO: Intercambio de mensajes en un servicio telemtico en-lnea. Ms conocido por su acrnimo ingls: e-mail -electronic mail- -correo electrnico-. Es la denominacin global que se da al intercambio de mensajes en un servicio telemtico en-lnea. En Internet se utiliza para intercambiar mensajes, programas fuentes, anuncios, artculos, etc. entre usuarios de la red. El programa que se utiliza para gestionar el correo es un agente de usuariocuya Ver sin ms conocida es el mail de Unix aunque no sea el nico: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail, Mailtool, Rmail,... CORREO ENTRANTE: incoming mail. CORTAFUEGOS: Un cortafuegos es un sistema de proteccin y defensa para garantizar la seguridad y la privacidad, as como una forma de filtrar el trfico en la red. Su misin es, pues, permitir slo las comunicaciones autorizadas, y bloquear todos los accesos y salidas de datos que no estn debidamente permitidas. CORTAR: La orden Cortar no es especfica de Pegasus, sino que pertenece al repertorio de funciones de Windows, y su objeto es borrar la seleccin, y enviarla al portapapeles, con objeto de pegarla en otro lugar; e incluso se puede pegar en otra aplicacin distinta de Pegasus Mail. En Pegasus, la orden Cortar Cut- se encuentra en el men Edit. Ver tambin copiar, pegar, portapapeles, mover texto de un documento a una rea de almacenamiento temporal denominada Portapapeles. CORTE DE SERVICIO: es la imposibilidad total de cursar trfico de telecomunicaciones a travs de una interconexin, por un perodo definido y cuantificable.

- 56 -

COSTO: Valor arbitrario, basado normalmente en el nmero de saltos, ancho de banda del medio, u otras medidas, que es asignado por un administrador de red y utilizado para comparar diVer sas rutas a travs de un entorno de internetwork de redes. Los valores de costo utilizados por los protocolos de enrutamiento determinan la ruta ms favorable hacia un destino en particular: cuanto menor el costo, mejor es la ruta CO-SYSOP: Acrnimo de Co-System Operator -Co-operador de sistema- Obsrvese -y consrvese- la segunda letra o en mayscula. Persona co-responsable de la configuracin, mantenimiento, depuracin y actualizacin de un sistema telemtico en lnea despus del SysOp. El SysOp tiene un control absoluto sobre el sistema pudiendo ser ayudado por uno o varios Co-SysOps en sus tareas. COTP: Acrnimo de Connection Oriented Transaction Protocol -Protocolo de transaccin orientada a la conexinCOUNTER: -contador- Dispositivo que cuenta el nmero de visitas o de impactos que ha recibido un sitio web. Suele aparecer en la pgina inicial del sitio. Ver tambin click-through, hit, visit, website. COURTESY COPY: Cc. CP: Conmutacin de Paquetes. CPE: -equipo terminal del abonado- Equipo de terminacin -por ejemplo: terminales, telfonos y mdems- proporcionados por la compaa telefnica, instalados en el sitio del cliente y conectados a la red de la compaa telefnica. CPM: Sistema operativo utilizado en los primeros ordenadores personales. CPMCEMTRADOR: Ver hub. CPS: Acrnimo de Characters Per Second -Caracteres por segundo- Nmero de caracteres u octetos que se envan en un segundo durante una transmisin. En la mayora de los casos suele ser igual a los bits por segundo que enva el mdem dividido por 10: 1 bit de inicio + 8 bits de datos + 1 bit de parada. CPSR: -intruso, revientasistemas, saboteador- Un cracker es una persona que intenta acceder a un sistema informtico sin autorizacin. Estas personas tienen a menudo malas intenciones, en contraste con los hackers, y pueden disponer de muchos medios para introducirse en un sistema. Ver tambin hacker, phracker, Computer Professionals for Social Responsability. Cracker CPU: Acrnimo de Central Processing Unit -Unidad central de procesamiento- Es el procesador central del ordenador encargado de controlar rutinas, realizar funciones aritmticas, y otras tareas propias. Dispone de memoria de acceso rpido. En la actualidad se le suele descargar de cada vez ms tareas gracias a otras unidades paralelas consiguiendo as un mayor rendimiento. En castellano es conocido como: UCP. CR: Ciber Records -Registros en formato CiberCRC: Acrnimo de Cyclic Redundancy Check -Comprobacin de redundancia cclica- Mtodo de Ver ificacin de errores que comprueba la integridad de un bloque de datos. Puede ser de 16 bits -CRC-16- y de 32 bits -CRC-32-. CRC: Acrnimo de Cyclic Redundancy Checking -Control de Redundancia Cclica-. Nmero de control utilizado para comprobar otra serie de valores. Utilizado ampliamente en la tecnologa de ordenadores: comprobacin del estado de un archivo, chequeo de virus, mecanismos anticopia, proteccin de datos, generacin y chequeo de claves, validacin de tarjetas, etc. Su finalidad es comprobar que la operacin transmisin de datos, almacenamiento o recuperacin de datos- se han efectuado correctamente. CRIPTOGRAFA: Ciencia dedicada al estudio de tcnicas capaces de conferir seguridad a los datos. La encriptacin es fundamental a la hora de enviar datos a travs de las redes de telecomunicaciones con el fin de conservar su privacidad.

- 57 -

CRM: Ver Customer Relationship Management. CROSSPOST: Cross-post; crossposting. Hacer cross-post es enviar el mismo mensaje a mltiples grupos de noticias -newsgroups-. Hay varias razones por las que se hace esto: adems de que quien los enva consume menos recursos de la red, algunos programas lectores de noticias -newsreaders- permiten descartar los mensajes cross-posteados, y leyendo tan slo uno de ell os se borra en el resto de grupos donde se haya enviado y estemos suscritos. Si se hace un envo que no se considera necesario, puede que sea considerado como spam. A pesar de ello, hacer crossposting no es en s mismo un abuso, siempre que no llegue a ser ECP. En las news, es muy habitual Ver el Ver bo crospostear: indepentientemente de la correccin o incorreccin de su uso, esa es la forma en que se utiliza. Ver tambin multi-post, ECP, EMP. CROWLER: -gateador- Ver robot. CRYPTOGRAPHY: -Criptografa- Trmino formado a partir del griego kruptos, oculto... significa, segn el diccionario acadmico, Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmtico... Es criptogrfico cualquier procedimiento que permita a un emisor ocultar el contenido de un mensaje de modo que slo personas en posesin de determinada clave puedan leerlo, tras haberlo descifrado. Ver tambin certification, Cryptology, de-encryption, encryption, PKI. CRYPTOLOGY: -Criptologa- Es la parte de la Criptografa que tiene por objeto el descifrado de criptogramas cuando se ignora la clave. Ver tambin certification, Cryptography, de-encryption, encryption, PKI. CS: Acrnimo de Centro Servidor. Se refiere a un Centro Servidor de Informacin. A menudo se sobrentiende que este centro suministra informacin a travs de la red Ibertex aunque no sea siempre as. Sinnimo casi siempre de CSI / CSV. CSI: Acrnimo de Centro Servidor Ibertex. Se refiere a un Centro Servidor de Informacin suministrada a travs de la red Ibertex. A veces es sinnimo de CSV y, a menudo, de CS. CSIC: Acrnimo de Consejo Superior de Investigaciones Cientficas CSMA/CD: -Acceso mltiple con deteccin de portadora y deteccin de colisiones- Mecanismo de acceso a medios dentro del cual los dispositivos que estn listos para transmitir datos primero Ver ifican el canal en busca de una portadora. El dispositivo puede transmitir si no se detecta ninguna portadora durante un perodo de tiempo determinado. Si dos dispositivos transmiten al mismo tiempo, se produce una colisin que es detectada por todos los dispositivos que colisionan. Esta colisin subsecuentemente demora las retransmisiones desde esos dispositivos durante un perodo de tiempo de duracin aleatoria. El acceso CSMA/CD es utilizado por Ethernet e IEEE 802.3. CSMA-CD: Acrnimo de Carrier Sense Multiple Access with Colision Detection -Acceso mltiple de portadora inteligente con deteccin de colisin- Se trata de un sistema de acceso mltiple a una red de rea local con topologa de red en bus que detecta automticamente las colisiones que se producen cuando varios terminales intentan acceder simultneamente al bus. El transceptor intercalado entre el bus y el terminal es el que se encarga de realizar las funciones de deteccin. CSNET: Acrnimo de Computer Science NETwork -Red de ciencias de la computacin- Red acadmica e investigadora creada en 1981 en los EE.UU. al mismo tiempo que BITNET. CSS: Ver Cascade Style Sheet. CSU/DSU: -unidad de servicio de canal/unidad de servicio de datos- Dispositivo de interfaz digital que conecta el equipamiento del usuario final al par telefnico digital local. CSV: Acrnimo de Centro Servidor Videotex. Se refiere a un Centro Servidor de Informacin suministrada a travs de cualquier red videotex. A menudo es sinnimo de CSI y de CS. CT. Telfono Inalmbrico -Cordless Telephone-. CT1: Cordless Telephony 1, sistema original de telefona inalmbrica domstica de primera generacin.

- 58 -

CT2. Segunda generacin de telefona inalmbrica -Cordless Telephone 2-. Cordless Telephony 2, sistema primitivo de telefona inalmbrica digital, posterior a CT1. CTI. Integracin informtica de telefona -Computer Telephony Integration-. CTM. Generacin de telefona mvil -Cordless Telephone Mobility-. CTS: Acrnimo de Clear To Send -Preparado para enviar- Con esta seal, el mdem le indica al ordenador que puede enviar ms datos. CTS: Cordless Telephony System, es un sistema en el que conVer gen los estndares fijo/mvil lo que permite comunicacin fuera y dentro de casa con el mismo terminal mvil, es decir, conectarse a la red fija dentro de casa utilizando las mismas tarifas y a la red mvil fuera de ella. CTV.ES: Dominio Internet de la empresa C.T.V. actualmente en fase de implementacin -octubre de 1995-. CTV: Siglas de la empresa Centre Telemtic Valenciconstituida en 1991. C.T.V. es propietaria de una de las ms completas ofertas de servicios ibertex en Espaa. Es la creadora de la red MicroServe y del programa Wellcomm!. CU: 1- Acrnimo de See You -Hasta la vista- -leyendo la letra c y la letra u, suena igual que see you en ingls, claro. Es algo as como si-yuleyndose en castellano-. Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet a modo de despedida. 2- Acrnimo de Call Unix -Llama a Unix- Comando tpico de Unix que permite a dos sistemas -Unix/Xenix- comunicarse entre s. La velocidad oscila entre los 150 bps y los 38400 bps-. CUADRO DE DESPLAZAMIENTO: Pequeo cuadro en una barra de desplazamiento que muestra la posicin actual de lo que aparece en la pantalla en relacin con el contenido total de la ventana. CUADRO DE DILOGO: Un cuadro de dilogo es un tipo especial de ventana, que permite al usuario introducir y especificar informacin solicitada por el programa. Los cuadros de dilogo son necesarios en muchas operaciones y acciones, y en los mens de los programas vienen especificados mediante los puntos suspensivos al final del nombre de la opcin. En los mens de Pegasus, las opciones que acaban en puntos suspensivos en lugar de ejecutar una accin directamente, abrirn un cuadro de dilogo. Esta convencin pertenece a la forma estndar en que funciona Windows, de modo que los usuarios habituados a trabajar en este entorno, lo reconocern de inmediato. En la imagen podemos Ver otro ejemplo de cuadro de dilogo de Pegasus Mail. Se trata de File > Network configuration...: CUADRO DE DILOGO: Ventana que aparece temporalmente para solicitar informacin. Muchos cuadros de dilogo incluyen opciones que deben seleccionarse para que Windows pueda ejecutar un determinado comando. CUADRO DE LISTA: Dentro de un cuadro de dilogo o ventana de aplicacin, tipo de cuadro en el cual se muestra una lista de elementos disponibles, como, por ejemplo, una lista de todos los archivos contenidos en un directorio. Si en el cuadro de lista no cabe toda la informacin existente, aparecer una barra de desplazamiento. CUADRO DE TEXTO: En un cuadro de dilogo, cuadro en el que se escribe la informacin necesaria para ejecutar un determinado comando, Al abrirse un cuadro de dilogo, el cuadro de texto podr estar vaco o contener texto. CUADRO DEL MEN CONTROL: Icono que abre el men Control correspondiente a la ventana. Siempre aparece a la izquierda de la barra de ttulo. CUADRO FLEXIBLE: En Pantbrush, cuadro rectangular que cambia de forma a medida que se desplaza el Mouse. Los cuadros flexibles permiten definir la parte de la imagen que se desee modificar, cortar, copiar o moVer . CUD: Acrnimo de Call User Data -Datos del usuario llamante- De aplicacin en X.25.

- 59 -

CUENTA AL INFINITO: Problema que puede ocurrir al enrutar algoritmos que son lentos para conVer ger, en los cuales los routers incrementan continuamente el nmero de saltos a redes particulares. Normalmente se impone algn nmero arbitrario de saltos para evitar este problema. CUERPO DEL MENSAJE: Junto con la cabecera, una de las partes de un mensaje de correo electrnico. En realidad, es el mensaje propiamente dicho. En muchas ocasiones, esta expresin se Ver escrita directamente en ingls body. CUG: Acrnimo de Closed User Group -Grupo cerrado de usuarios- De aplicacin en X.25. CURSOR DE SELECCIN: Dispositivo para marcar que indica la posicin actual en una ventana, men o cuadro de dilogo, as como los elementos seleccionados. El cursor de seleccin puede tener el aspecto de una zona resaltada o de un rectngulo punteado alrededor de un determinado texto. CURSOR: Vea Punto de insercin.: Zona de la pantalla en que aparecern los caracteres pulsados en el teclado CU-SEEME: -Teveo-Mevs- Programa de videoconferencia, de libre distribucin, desarrollado por la UniVer sidad de Cornell -EE.UU-. Permite a cualquiera que tenga dispositivos de audio y vdeo --y una conexin a Internet de un cierto ancho de banda-- realizar una videoconferencia con alguien que tenga esos mismos dispositivos. Permite tambin la multivideoconferencia. CU, adems de ser el acrnimo de Cornell niVer sity, es un apcope fontico ingls de see you -te veo-. Ver tambin videoconference. CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT: CRM -Gestin de Relaciones con ClientesSistema automatizado de informacin sobre clientes cuyo objetivo es que estos puedan ser atendidos de la manera ms personalizada posible. Internet es uno de los soportes tecnolgicos ms importantes en CRM, a la vez que uno de sus principales canales de comunicacin con los clientes. CVC: Acrnimo de Canal Virtual Conmutado. Comnmente denominado Canal Virtual. Canal de datos que se establece en cada sesin entre dos terminales distantes. El canal virtual conmutado puede variar su ruta en cada sesin de acuerdo con la disponibilidad de la red. Propio de una red de conmutacin de paquetes como pueda ser Iberpac -Espaa-. CVP: Acrnimo de Canal Virtual Permanente. Canal de datos que se establece entre dos terminales distantes de forma permanente, siguiendo una ruta prestablecida. Propio de una red de conmutacin de paquetes como pueda ser Iberpac -Espaa-. CVT: Acrnimo de Communication Vector Table -Tabla de vector de comunicacinCWIS: Ver Campus Wide Information System CYBER: -ciber-- Prefijo utilizado ampliamente en la comunidad Internet para denominar conceptos relacionados con las redes -cibercultura, ciberespacio, cibernauta, etc.-. Su origen es la palabra griega kibernao, que significa pilotar una nave. CYBERBABBLING: -Ciberbabeo, ciberbalbuceo- Trmino despectivo que alude al abuso de la jerga tcnica o de los cdigos de grupos cerrados de usuarios. Ver tambin jargon. CYBERCOFFEE: -cibercaf- Cafetera desde la que se puede acceder a Internet. La primera se cre en California en 1994 y hoy da son abundantes en muchos pases. CYBERCOP: -ciberpolica- Funcionario policial especializado en Internet o en utilizar la red para sus investigaciones. CYBERCULTURE: -Cibercultura- Conjunto de valores, conocimientos, creencias y experiencias generadas por la comunidad internutica a lo largo de la historia de la Red. Al principio era una cultura elitista; ms tarde, con la popularizacin de Internet, la cibercultura se ha ido haciendo cada vez ms parecida a la cultura a secas, aunque conserva algunas de sus peculiaridades originales. CYBERMARKETING: -Cibemercadotecnia, Cibermarketing- Trabajo de promocin y/o venta de productos, servicios o ideas a travs de la red.

- 60 -

CYBERNAUT: -Cibernauta- Persona que navega por la red. netizen, net surfing.

Ver tambin cyber-, internaut,

CYBERNETICS: -Ciberntica- Trmino acuado por un grupo de cientficos dirigidos por Norbert Wiener y popularizado por el libro de ste Cybernetics or Control and Communication in the Animal and the Machinede 1948. Viene del griego kibernetes, timonel o piloto, y es la ciencia o estudio de los mecanismos de control o regulacin de los sistemas humanos y mecnicos, incluyendo los ordenadores. cyberpunk -cibermaldad, cibermarginalidad- Sensibilidad o creencia en que un grupo de gente fuera del sistema, armado con su propia individualidad y capacidad tecnolgica, puede romper la tendencia de las instituciones tradicionales de usar la tecnologa para controlar la sociedad. No confundir con cipherpunk. CYBERSPACE: -Ciberespacio- Trmino creado por William Gibson en su novela fantstica Neuromancerdel ao 1984 para describir el mundo de los ordenadores y la sociedad creada en torno a ellos. CYBERSPANGLISH: -Ciberespanglis- Lenguaje hbrido de espaol e ingls utilizado a menudo por los usuarios de la red. A veces se emplea por pereza mental o por simple ignorancia del correspondiente trmino castellano; otras porque es difcil encontrar una traduccin razonable a la multitud de trminos que surgen sin cesar en este campo. Es rechazado por los puristas y alabado por los partidarios del mestizaje lingstico; el autor de este Glosario se declara instintivamente centrista en esta controVer sia por ejemplo, chatearme gusta mientras que me revienta cliquear-. CYBERSQUATTER: -Ciberocupa, ciberokupa- Persona que reserva nombres de dominio con la intencin de venderlos despus a empresas interesadas en los mismos, dado que los nombres de dominio son una mercanca muy cotizada. Hasta hace no mucho tiempo cualquiera poda registrar nombres de dominio correspondientes a empresas, marcas y productos muy conocidos. Ver tambin domain, ICANN. CYBERTRASH: -ciberbasura- Todo tipo de informacin almacenada o difundida por la Red que es manifiestamente molesta o peligrosa para la salud mental de los internautas. Dcese tambin de quienes arrojan basura a la Red. CYBERZAPPING: -ciberzapeo- Accin de pasar de forma rpida y compulsiva de una pgina a otra dentro de un sitio web o de un sitio web a otro. CYBORG: -Ciborg- Esta palabra, contraccin de los trminos cyber y organism tiene varios significados. El ms extendido hoy es el de un ser compuesto por materia viva y por dispositivos electrnicos, al estilo del polica de la pelcula Robocop. El trmino lo cre Manfred Clynes en los aos sesenta. Ver tambin robot. CYCLIC REDUNDANCY CHECKING: CRC.

D
D/A: Acrnimo de Digital to Analog -De digital a analgicoDAC: Acrnimo de Digital to Analog ConVer ter -ConVer sor de digital a analgicoDAEMON: -Daemon- Aplicacin UNIX que est alerta permanentemente en un servidor Internet para realizar determinadas tareas como, por ejemplo, enviar un mensaje de correo electrnico o servir una pgina web. Daemon es una palabra latina que significa espritu -bueno o malo- o demonio y deriva del griego daimon. DAMPS. Sistema de telefona celular digital -Digital Advance Mobile Phone Service-.

- 61 -

DAMPS: Digital Advanced Mobile Phone System: Sistema Avanzado de Telfono Mvil Digital. DANTE Ver DeliVer y of Advanced Network Technology to Europe DARPA: -Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada para la Defensa- Agencia gubernamental de los EE.UU. que financi la investigacin y la experimentacin con la Internet. Antiguamente denominada ARPA, volvi a utilizar ese nombre a partir de 1994. Acrnimo de Defense Advanced Research Projects Agency -Agencia de proyectos de investigacin avanzada para la defensa- Agencia de nacionalidad estadounidense. Ver tambin ARPA, Defense Advanced Research Projects Agency. DAS: -estacin de doble conexin- Dispositivo conectado a los anillos FDDI primario y secundario. La doble conexin brinda redundancia para el anillo FDDI: Si falla el anillo primario, la estacin puede reiniciar el anillo primario al anillo secundario, aislando la falla y recuperando la integridad del anillo. Tambin denominada estacin Clase A. Comparar con SAS. DATA ENCRYPTION STANDARD: DES -Estndar de Cifrado de Datos- Algoritmo de cifrado de datos aprobado como estndar por la administracin de EE.UU. Data Highway -Autopista de Datos- Ver Information Highway. Ver tambin encryption. DATA: -Datos- Plural de la palabra latina datum -dato-. En ingls se suele utilizar errneamente para referirse tambin a un solo dato. Ver tambin datum. DATA TRANSMISSION LINE: Lnea de transmisin de datos. Lnea de telecomunicacin destinada a la transmisin de datos, generalmente en forma de impulsos binarios. DATA TRANSMISSION SYSTEM: Sistema de transmisin de datos DATAGRAM: -Datagrama- Entidad de datos autocontenida e independiente que transporta informacin suficiente para ser encaminada desde su ordenador de origen a su ordenador de destino sin tener que depender de que se haya producido anteriormente trfico alguno entre ambos y la red de transporte. Ver tambin frame, packet. DATAGRAMA IP: Unidad fundamental de informacin transmitida a travs de la Internet. Contiene direcciones origen y destino junto con datos y una serie de campos que definen cosas tales como la longitud del datagrama, la suma de Ver ificacin del encabezado y sealadores para indicar si el datagrama se puede fragmentar o ha sido fragmentado. DATAGRAMA: Agrupamiento lgico de informacin enviada como unidad de capa de red a travs de un medio de transmisin sin establecer previamente un circuito virtual. Los datagramas IP son las unidades de informacin primaria de la Internet. Los trminos celda, trama, mensaje, paquete y segmento tambin se usan para describir agrupamientos de informacin lgica en las diVer sas capas del modelo de referencia OSI y en varios crculos tecnolgicos. Unidad de informacin transmitida por los protocolos de nivel de red. -Ver Datagram- Paquete de informacin que, a diferencia de IP o de IPX, no est orientado a la conexin. Un datagrama contiene informacin de encabezamientos -headers- que proporcionan los encaminadores -routers- con las direcciones de destino imprescindibles para su distribucin. DATEL: Nombre de los servicios de transmisin de datos en el Reino Unido, Alemania y varios otros pases. DATEX-P: Servicio pblico alemn de conmutacin de paquetes. DATOS: Datos de protocolo de capa superior. Trmino general para la informacin procesada por un ordenador. DATUM: -Dato- Unidad mnima entre las que componen una informacin. Es una palabra latina que significa lo que se day que apenas se utiliza en ingls, donde se suele utilizar datatanto para el singular como para el plural. Ver tambin data, information. DCA: Acrnimo de Data Communications Adapter -Adaptador de comunicaciones de datos-

- 62 -

DCD: Acrnimo de Data Carrier Detect -Deteccin de portadora de datos- La seal de portadora es una seal bsica que permite comprobar si la comunicacin puede establecerse y posteriormente si los mdems estn conectados entre s. DCE: -equipo de transmisin de datos- Dispositivo usado para conVer tir los datos del usuario del DTE en una forma aceptable para la instalacin de servicios de WAN. Comparar con DTE DCE: Acrnimo de Data Communications Equipment -Equipo para comunicaciones de datos-. Se refiere a cualquier dispositivo que est preparado para transmitir/recibir datos, pero esta terminologa se refiere ms comnmente a los mdem. DCE: Acrnimo de Data Communications Equipment -Equipo de comunicaciones de datosDenominacin original: Data Circuit-terminating Equipment -Equipo de terminacin de circuito de datos. Cualquier equipo o perifrico de ordenador que manipule datos es un DCE. En la mayora de los casos se refiere a un mdem pero no siempre. En castellano se usa el acrnimo: ECD. DCM: Acrnimo de Data Communications Module -Mdulo de comunicaciones de datosDCS 1800: Digital Cellular System 1800 Mhz, variante de GSM en baja potencia, menores clulas y banda de 1800 Mhz. DCS: DCS1900: Digital Cellular System 1900 Mhz, Ver PCS 1900. DCS: Servicio pblico belga de conmutacin de paquetes. Sistema celular digital -Digital Cellular System-. b- Digital Cellular System. Sistema digital de transmisin y recepcin propuesto por el Reino Unido al Grupo Especial de Mviles -GSM- y aceptado para operar en la banda de 1800 Mhz. DDCMP: Acrnimo de Digital Data Communications Message Protocol -Protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitalesDDD: Acrnimo de Direct Distant Dialing -Marcado directo a distanciaDDN NIC: Ver Defense Data Network Network Information Center. DDN: -Red de Defensa de los Datos- Red militar de los EE.UU. compuesta por una red no clasificada MILNET- y varias redes secretas y de secreto mximo. DDN es operada y mantenida por DISA. DDP: -Protocolo de entrega de datagramas- Protocolo de capa de red AppleTalk responsable por la entrega socket-a-socket de datagramas en una internetwork AppleTalk. DDR: -enrutamiento por llamada telefnica bajo demanda- Tcnica utilizada para que un router inicie y cierre dinmicamente sesiones conmutadas por circuito a medida que las estaciones transmisoras finales las necesiten. DEAD LINK: Enlace muerto. DBILMENTE CONECTADA: Este trmino se aplica a redes que no mantienen conexiones permanentes entre los ordenadores que las forman. Esta estructura es propia de redes no profesionales con el fin de abaratar su mantenimiento. DEBUG: Quitar los errores -Bugs- de un programa. DECNET: Grupo de productos de comunicaciones -incluyendo un conjunto de protocolos- desarrollado y soportado por Digital Equipment Corporation. DECnet/ OSI -tambin denominado DECnet Fase V- es la iteracin ms reciente y es compatible con los protocolos OSI y protocolos Digital propietarios. Fase IV Prime brinda soporte para direcciones inherentes MAC que permiten que los nodos DECnet coexistan con sistemas que ejecutan otros protocolos que tengan restricciones de direccin MAC.

- 63 -

DECT. Telecomunicaciones digitales europeas inalmbricas -Digital European Cordless Telecommunications-. Digital European Cordless Telecommunications, estndar inalmbrico digital europeo DEDICATED LINE: -lnea dedicada- Ver leased line. DE-ENCRYPTION: -Descifrado, desencriptacin- Recuperacin del contenido real de una informacin cifrada previamente. Ver tambin Cryptology, encryption, PGP. DEFENSE ADVANCED RESEARCH PROJECTS AGENCY: DARPA -Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada para la Defensa- Organismo creado en 1954 por el Departamento de Defensa norteamericano -DoD- encargado de la investigacin y desarrollo en el campo militar y que jug un papel muy importante en el nacimiento de Internet a travs de la red ARPANET. Ver tambin ARPA, ARPANET. DEFENSE DATA NETWORK NETWORK INFORMATION CENTER: DDN NIC -Centro de Informacin sobre Redes de la Red de Datos de la Defensa- A menudo llamado The NIC, la responsabilidad primaria del DDN NIC es la asignacin de direcciones de red de Internet, la administracin del llamado dominio raz y el suministro de servicios de soporte y de informacin al DDN. Es tambin el depsito principal de RFCs. Ver tambin: Internet address, Internet Registry, NIC, RFC. DELIVER Y OF ADVANCED NETWORK TECHNOLOGY TO EUROPE: DANTE -Distribucin de Tecnologa Avanzada de Redes a Europa- Organizacin creada en 1993 con el objetivo de mejorar las redes de comunicacin de diversos organismos de investigacin europeos. DELPHIE: Servicio telemtico descrito en DEMARCACIN: Punto donde termina CPE y comienza la parte del bucle local del servicio. A menudo se produce en el POP de un edificio DEMULTIPLEXIN: Separacin en mltiples corrientes de entrada que han sido multiplexadas en una seal fsica comn en mltiples corrientes de salida. Ver tambin multiplexin. DENIAL OF SERVICE: DOS -Denegacin de Servicio- En Internet, un DoS o ataque de denegacin de servicio -no confundir con DOS, Disk Operating System, con O mayscula- es un incidente en el cual un usuario o una organizacin se ven privados de un recurso que normalmente podran usar. Habitualmente, la prdida del servicio supone la indisponibilidad de un determinado servicio de red, como el correo electrnico, o la prdida temporal de toda la conectividad y todos los servicios de red. En los peores casos, por ejemplo, un sitio web accedido por millones de personas puede Ver se forzado temporalmente a cesar de operar. Un ataque de denegacin de servicio puede tambin destruir programas y ficheros de un sistema informtico. Aunque normalmente es realizado de forma intencionada y maliciosa, este tipo de ataques puede tambin ocurrir de forma accidental algunas veces. Si bien no suele producirse robo de informacin estos ataques pueden costar mucho tiempo y dinero a la persona u organizacin afectada. Ver tambin cracker, worm. DEPURAR: -debug- Eliminar los errores de un programa. DES: Ver Data Encryption Standard. DESACTIVAR: Cancelar el efecto de una opcin, eliminando la X de una casilla de Ver ificacin. Para desactivar una casilla de Ver ificacin basta hacer clic sobre la misma, o seleccionarla y presionar la BARRA ESPACIADORA. DESCONEXIN: Ms conocida por sus distintos acrnimos ingleses: Logoff, Logout y Signoff. Marca la finalizacin de la comunicacin entre dos mdems. DESHABILITACIN DE RANGOS: Deshabilitar un rango, es darle de baja a un rango de numeracin, en la base de datos de las centrales telefnicas, para que ya no se pueda reconocer, iniciar y terminar las llamadas telefnicas.

- 64 -

DESINSTALADOR: En computacin, proceso inverso a la instalacin. Se puede desinstalar tanto un dispositivo electrnico (hardware) como una aplicacin o sistema operativo (software). Desinstalar un software implica eliminar automticamente o manualmente todos los archivos relacionados a una aplicacin o un sistema operativo. En Windows, se pueden eliminar aplicaciones desde "Agregar y quitar programas" en el Panel de Control. Por lo general la desinstalacin de programas deja archivos hurfanos remanentes. Desinstalar un hardware implica la eliminacin fsica del mismo de la computadora. DSLAM (MULTIPLEXOR DE ACCESO DE LNEA DE ABONADO DIGITAL): Es una pieza de hardware instalada por lo general en el intercambio telefnico y que proporciona multiplexacin para flujos ATM de la red de transporte. Este elemento no slo aloja las tarjetas ADSL sino que tambin aloja diferentes servicios DSL, por ejemplo SDSL o HDSL, al insertar las tarjetas de multiplexacin correspondientes. Cada tarjeta admite varios mdems ADSL. Los elementos agrupados en el DSLAM se denominan ATU-C (ADSL Transceiver Unit, Central office end (Unidad de transceptor ADSL, extremo en la oficina central)). De hecho, todos los servicios disponibles en la red (Internet, LAN-MAN-WAN, telecompras, videos MPEG) llegan por banda ancha a la estacin DSLAM para ser entonces redistribuidos a los usuarios. El mantenimiento y configuracin del hardware DSLAM y ADSL se hace de manera remota. DESLIZAMIENTO: Prdida o repeticin de bits o tramas, debido a que la velocidad de entrada de datos a una memoria, es mayor o menor que la velocidad con que se leen. DESPLAZAR: MoVer se a travs de texto o grficos -hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha- para Ver partes del archivo que no caben en la pantalla. DETERMINACIN DE RUTA: Decisin de cul es la ruta que debe recorrer el trfico en la nube de red. La determinacin de ruta se produce en la capa de red del modelo de referencia OSI. DFC: Acrnimo de Data Flow Control -Control de flujo de datosDHCP: Protocolo de configuracin dinmica del Host. Protocolo que proporciona un mecanismo para asignar direcciones IP de forma dinmica, de modo que las direcciones se pueden reutilizar automticamente cuando los hosts ya no las necesitan. DIAFONA ENTRE ANTENAS: Transferencia indeseable de energa de una antena a otra, a travs del espacio. Su medida es igual a la razn entre la energa recibida por una antena y la energa radiada por otra, razn que usualmente se expresa en decibelios (decibels). DIAGRAMA DE FLUJO -FLOW-CHART-: Trazado escrito de la escritura y curso de un programa en el que se utilizan formas diferentes, como un rectngulo o un cuadrado para indicar una accin del ordenador, y un rombo para las decisiones tomadas por ste. Normalmente, se suele hacer el grfico o diagrama del programa antes de introducir una sola lnea de ste en el ordenador. DIAL PLAN: -Plan De Numeracin- Es el plan de numeracin designado por la SIT, o entidad encargada de regular las telecomunicaciones en cualquier parte del planeta. Ver Plan de numeracin. DIAL-UP: -Conexin por lnea conmutada- Conexin temporal, en oposicin a conexin dedicada o permanente, establecida entre ordenadores por lnea telefnica normal, denominada red conmutada. Dcese tambin del hecho de marcar un nmero de telfono. -Llamar- Accin de llamar desde un mdem a otro mdem remoto por va telefnica. Ver tambin leased line. marcar- Establecer comunicacin entre dos computadoras. DIALUP: En ingls, -marcar-. Establecer una conexin de datos a travs de la lnea telefnica. DIAL-UP-ACCESS: -Acceso por marcacin telefnicaDIAMOX: MULTIPLEXOR marca Ericsson para acceso integrado. Est diseado para una amplia gama de servicios de acceso y aplicaciones de crosconexin digital a pequea escala. Tiene como funcin principal convinar las seales de baja velocidad para luego enviarlas agrupadas a traves de un nico medio de alta velocidad hacia una central telefnica o conmutador multiservicios de datos. DIC: Acrnimo de Data Interchange Code -Cdigo de intercambio de datos-

- 65 -

DIFUSIN: -Crosstalk-. Transmisin simultnea de informacin desde una nica fuente hacia varios destinatarios. Multidifusin: Tcnica que permite pasar copias de un paquete a un subconjunto seleccionado de posibles destinos. DIGERATI: -Entendidos- En la jerga internatica avanzada, dcese de las personas expertas en temas relacionados con la llamada Sociedad de la Informacin. Es un trmino construido a semejanza de la palabra latina ligerati -letrado-. Ver tambin guru, jargon, Information Society. DIGITAL SIGNATURE: -Firma digital- Informacin cifrada que identifica al autor de un documento electrnico y autentifica que es quien dice ser. Ver tambin authentication, e-signature, encryption. DIGITAL: Representacin de informacin mediante combinaciones de unidades binarias, siendo el bit la empleada en informtica. Las tecnologas digitales toman las seales anlogas -como la voz humana- y las traducen a cdigos -nmeros- que pueden ser transmitidos a alta velocidad y despus reconVer tirlos a una seal anloga. Tiene una gran n&uacure: mero de ventajas sobre los sistemas anlogos. DIGITALIZAR: Cuando el trmino se aplica a las telecomunicaciones hay que interpretarlo como el proceso que se efecta para conVer tir una seal analgica a una seal digital. DILDONIES: -Sexo electrnico- Dispositivos electrnicos y programas informticos cuyo objetivo es estimular la sexualidad, llegando incluso a simulaciones de sexo virtual. Ver tambin cibersex. DIN: Acrnimo de Deutsches Institute fr Normung -Instituto alemn para la normalizacin- Su equivalente espaol es AENOR. Ambos dictan normas de estandarizacin y normalizacin. DINERO ELECTRNICO: e-cash. DIP: Acrnimo de Dual Inline Package -Embalaje doble en lneaDIPLEXOR DE ANTENA: Dispositivo de acoplamiento que permite utilizar simultneamente dos emisores con una misma antena. La energa de RF fluye de ambos emisores hacia la antena comn, sin que se produzca acoplamiento perjudicial entre los emisores. SIN. acoplador dplex de antena. DIRECCIN BROADCAST: Direccin especial reservada para enviar un mensaje para todas las estaciones. Por lo general, una direccin broadcast es una direccin destino MAC compuesta exclusivamente por nmeros uno. Comparar con direccin multicast y direccin unicast. Ver tambin broadcast. DIRECCIN DE CAPA MAC: Ver direccin MAC DIRECCIN DE ENLACE DE DATOS: Ver direccin MAC. DIRECCIN DE HARDWARE: Ver direccin MAC DIRECCIN DE HOST: Ver nmero de host DIRECCIN DE PRESENTACIN OSI: Direccin utilizada para ubicar una entidad de aplicacin de OSI. Est compuesta por una direccin de red OSI y hasta tres selectores, uno para cada entidad de transporte, sesin y presentacin. DIRECCIN DE PROTOCOLO: Ver direccin de red DIRECCIN DE PUNTO DECIMAL: Anotacin comn para direcciones IP con el formato a.b.c.d, donde cada nmero representa, en decimales, 1 byte de la direccin IP de 4 bytes. Tambin denominada direccin de punto o anotacin punteada en cuatro partes. DIRECCIN DE RED: -Network address-. Conjunto de caracteres que identifican de forma unvoca a un elemento de la misma. Direccin de capa de red que se refiere a un dispositivo de red lgico, en lugar de fsico. Tambin denominada direccin de protocolo

- 66 -

DIRECCIN DE SUBRED: Parte de una direccin IP especificada como la subred por la mscara de subred. DIRECCIN DE ZONA DE MULTICAST: Direccin multicast dependiente de enlace de datos en el que un nodo recibe los broadcasts NBP dirigidos a esta zona. DIRECCIN DEL SALTO SIGUIENTE: Direccin IP del siguiente router en una ruta hacia determinado destino. DIRECCIN DESTINO: Direccin de un dispositivo de red que recibe datos. Ver tambin direccin origen. DIRECCIN ELECTRNICA: Una direccin electrnica siempre es nica y suele ser apuntada por el vocablo e-mail. Es frecuente por ejemplo -ficticio- Ver en una tarjeta de visita o a modo de firma de un artculo lo siguiente e-mail. XXXXX@xtt.pr DIRECCIN FSICA: Ver direccin MAC. DIRECCIN IP: Direccin de 32 bits asignada a los hosts mediante TCP/IP. Una direccin IP corresponde a una de cinco clases -A, B, C, D o E- y se escribe en forma de 4 octetos separados por puntos -formato decimal con punto-. Cada direccin consta de un nmero de red, un nmero opcional de subred, y un nmero de host. Los nmeros de red y de subred se utilizan conjuntamente para el enrutamiento, mientras que el nmero de host se utiliza para el direccionamiento a un host individual dentro de la red o de la subred. Se utiliza una mscara de subred para extraer la informacin de la red y de la subred de la direccin IP. Tambin denominada direccin de Internet -direccin IP- Direccin numrica obligatoria de un dominio Internet. Est compuesta por cuatro cifras -de 0 a 255- decimales separadas por puntos. Por ejemplo: 194.179.52.25 corresponde a la direccin IP de ctv.es. El trmino Internet, utilizado hoy en da profusamente, viene de Internet Protocol, que es un protocolo utilizado en las redes que conforman Internet. Cada ordenador que est conectado a Internet tiene un nmero que lo diferencia de cualquier otro, y que se utiliza para etiquetar los paquetes de datos que circulan por la red. Esto es el nmero IP o direccin IP. La direccin IP, tambin denominada nmero Internet -Internet number-, se compone de cuatro nmeros separados por puntos, pudiendo cada nmero ir desde 0 hasta 255. Los programas y aplicaciones que se utilizan en Internet deben saber ese nmero para poder enviar y recibir datos. No obstante, de cara a los humanos, se ha diseado un sistema por el que se permite utilizar nombres en lugar de nmeros -obviamente, tambin son nombre nicos e indistintos-. Por esta razn, al usuario final no le suenan estos nmeros IP, aunque indirectamente los use de continuo. Esta Ver sin de la direccin IP se gestiona mediante el denominado DNS. Nmeros vlidos podran ser 10.45.223.45, 83.234.76.91, 33.199.36.21. IP es un protocolo inseparable del protocolo TCP. Para ms informacin, vase TCP/IP y DNS. DIRECCIN MAC: -Control de Acceso al Medio- Direccin de capa de enlace de datos estandarizada que se necesita para cada puerto o dispositivo que se conecta a una LAN. Otros dispositivos de la red usan estas direcciones para ubicar dispositivos especficos en la red y para crear y actualizar las tablas de enrutamiento y las estructuras de los datos. Las direcciones MAC tienen 6 bytes de largo, y son controladas por el IEEE. Tambin se denominan direcciones de hardware, direccin de capa MAC o direccin fsica. Comparar con direccin de red. DIRECCIN MULTICAST: Direccin nica que se refiere a mltiples dispositivos de red. Sinnimo de direccin de grupo. Comparar con direccin broadcast y direccin unicast. Ver tambin multicast. DIRECCIN ORIGEN: Direccin de un dispositivo de red que enva datos. DIRECCIN UNICAST: Direccin que especifica un solo dispositivo de red. Comparar con direccin broadcast y direccin multicast. DIRECCIN: La direccin de correo electrnico de un usuario es equivalente a la direccin de correo tradicional: identifica de manera inequvoca al usuario dentro de un sistema, bien dentro de una red local, bien de una red ms amplia, como cualquiera de las que forman Internet. Las direcciones dentro de una red local son los nombres de los usuarios, y no se aprecia ningn tipo de jerarqua, por lo que son muy sencillas. Ejemplos de direcciones son: cristina margot ibemosa Las direcciones en el mbito de Internet ya son ms complejas, y revelan una jerarqua. Podramos poner, como ejemplo de

- 67 -

direccinmartinovalle@111.org.pr. En informtica, se llama tambin direccin a una posicin de memoria. Estructura de datos o convencin lgica utilizada para identificar una entidad nica, como un proceso o dispositivo de red en particular. Nmero que se refiere a la posicin, generalmente en la memoria del ordenador, en la que se almacena la informacin DIRECCIONAMIENTO PLANO: Esquema de direccionamiento que no utiliza una jerarqua lgica para determinar una ubicacin. DIRECCIONES DE E/S: -Entrada /Salida- Posiciones dentro del espacio de direccin de entrada/salida de la computadora que son utilizadas por un dispositivo, como puede ser una impresora o un mdem. La direccin es utilizada para la comunicacin entre el software y el dispositivo. DIRECTORIO ACTUAL: Directorio en el cual se est trabajando actualmente. En el Administrador de archivos el directorio actual aparece seleccionado -resaltado- en el rbol de directorios. DIRECTORIO DE DESTINO: Directorio al cual se desea copiar o moVer uno o varios archivos. DIRECTORIO DE ORIGEN: Directorio que contiene el archivo o archivos que se desean copiar o moVer . DIRECTORIO RAZ: El directorio de nivel superior de un disco. El directorio raz se crea al dar formato al disco. Desde el directorio raz es posible crear archivos as como otros directorios y subdirectorios. DIRECTORIO: Parte de la estructura de organizacin de archivos en el disco. Un directorio puede contener archivos y otros directorios -denominados subdirectorios-. La estructura de directorios y subdirectorios de un disco se denomina rbol de directorios. Vea tambin Arbol de directorios, Subdirectorio. DIRECTORY: -directorio- Espacio lgico de una estructura jerrquica en forma de rbol que contiene la informacin almacenada en un ordenador, habitualmente contenida en ficheros. Un directorio se identifica mediante un nombre, por ejemplo Mis documentos. Ver tambin file, folder. DISCO: Medio utilizado para el almacenamiento de informacin. Cuando se almacena informacin en un disco sta se conserva incluso despus de apagar la computadora, a diferencia de lo que sucede cuando la informacin se almacena en memoria -RAM-. Los disquetes pueden insertarse y extraerse de la unidad de disco de la computadora, mientras que los discos duros estn instalados de forma permanente en el interior de sus unidades. Vea tambin Unidad de Disco. Dispositivo de almacenamiento de datos; hay discos duros -fijos- y flexibles. Un medio de almacenaje magntico -ms adelante descrito tambin como disco duroo disco flexible- utilizado para archivar la informacin del ordenador y los programas. Estos discos se parecen hasta cierto punto a los discos de msica de rpm 45 rpm y miden generalmente ocho, cinco y un cuarto, o tres pulgadas de dimetro. En algunos sistemas tambin existen microdiscosms pequeos todava. DISCO DE SISTEMA: (system disk, disco de inicio, disco de arranque, disco de buteo). Disco flexible o CD que una computadora puede usar para iniciar un sistema operativo si el disco duro falla (o por otros motivos). Generalmente las PCs cuando se inician leen primero si existe un disco de sistema en las lectoras. El usuario puede cambiar desde el BIOS para que se lea primero el disco duro antes que el disco flexible o CD. DISCO DURO: Disco que se encuentra montado de forma permanente en el interior de su unidad. Tambin denominado disco fijo. Vea tambin Disco, Disquete. DISCO FIJO: Ver Disco duro. DISEO DEL ESCRITORIO: Diseo con el que se presenta el escritorio. Puede utilizarse como el Panel de control para crear un diseo propio, o bien escoger algunos de los que ofrece Windows. DISK OPERATING SYSTEM: DOS -Sistema Operativo en Disco- DOS fue el primer sistema operativo para ordenadores personales. Se basa en mandatos que se escriben lnea por lnea y fue desarrollado por Hill Gates para IBM, si bien antes de la aparicin de los ordenadores personales IBM desarroll otro DOS para anteriores ordenadores. No confundir con DoS -Denial of Service-, con o minscula. Ver tambin OS.

- 68 -

DISPOSITIVO COMPUESTO: Dispositivo MIC que utiliza archivos de medios en lugar de un simple dispositivo que no requiere dicho tipo de archivos utilizado para reproducir un determinado archivo de medios. Por ejemplo, para ejecutar un dispositivo compuesto tal como un secuenciador MIDI, se debe especificar un archivo MIDI de audio de tipo forma de onda -es preciso especificar el dispositivo junto con el nombre del archivo WAV que se desea reproducir-. DISPOSITIVO SEALADOR: Dispositivo que se utiliza para desplazar el puntero por la pantalla, elegir comandos, presionar botones, seleccionar texto, crear grficos, etc. Un ejemplo de dispositivo sealador es el Mouse. DISPOSITIVO SIMPLE: Dispositivo MCI que no utiliza archivos de medios. Por ejemplo, un dispositivo simple puede ser un reproductor de disco compacto. Vea tambin Dispositivo compuesto. DISPOSITIVO: Componente de hardware del sistema, como puede ser un mdem, una impresora, un Mouse o una unidad de disco. DISQUETE DE SISTEMA: Disquete que contiene los archivos del sistema MS-DOS necesarios para iniciar MS-DOS. Se puede tener ms de un disquete de sistema; pero el disquete desde el cual se inicia MS-DOS al encender la computadora, se denomina disquete de inicio. DISQUETE DISCO: que puede introducirse y retirarse de la unidad de disco de la computadora. DISTRIBUCION DE LINUX: (Linux distribution). Miembro de la familia Linux, que incluye un conjunto de herramientas y aplicaciones que los diferencian entre s. La eleccin de una distribucin de Linux determinada depende de las necesidades, gustos y posibilidades de sus usuarios. Existen mltiples distribuciones Linux, que incluyen diferentes aplicaciones (libres o no), interfaces y facilidades. Cada distribucin incluye como base el ncleo Linux, con las bibliotecas y herramientas del proyecto GNU y de muchos otros proyectos/grupos de software, como BSD. Actualmente (2007), existen alrededor de tres mil proyectos de distribuciones de Linux en desarrollo. Bsicamente se pueden diferenciar entre distribuciones por: * Estar respaldadas comercialmente como Fedora (de Red Hat), SUSE Linux (de Novell), Ubuntu (de Canonical Ltd.) y Mandriva Linux* No tener respaldo comercial, como Debian y Gentoo. Breve historia Linux siempre haba sido un sistema operativo temido por aquellos usuarios inexpertos y por esta razn costaba que llegue al usuario promedio. Linux era generalmente aprovechado por aquellos que conocan Unix, sus libreras y ejecutables perfectamente, adems de saberlo instalar y configurar. Las distribuciones de Linux comenzaron a cambiar esto, incorporando mejores interfaces para los usuarios, creando un ambiente ms amigable y mejorando la usabilidad. Las primeras y principales distribuciones fueron Slackware Linux (julio de 1993), Debian GNU/Linux (agosto de 2003), SUSE Linux (marzo de 1994), Mandriva Linux (julio de 1998), Rxart (octubre de 2001), Fedora Core (noviembre de 2003) y Ubuntu (octubre de 2004). DISTRIBUTED DATABASE: -base de datos distribuida- Conjunto de datos almacenados en diVer sos lugares que para un usuario aparecen como una base de datos nica. Un ejemplo esencial en Internet es el Domain Name System. Ver tambin DNS. DISTRITO: Area de cobertura que abarca un RIT de acuerdo a la planta externa que de este se distribuye. DIVISIN EN CAPAS: Separacin de funciones de networking utilizadas por el modelo de referencia OSI, que simplifica las tareas requeridas para que dos computadores se comuniquen entre s. DLA: Acrnimo de Data Link Adapter -Adaptador de enlace de datosDLC: Acrnimo de Data Link Control -Control de enlace de datosDLCI: -identificador de conexin de enlace de datos- Valor que especifica un PVC o un SVC en una red Frame Relay. En la especificacin Frame Relay bsica, los DLCI son significativos localmente -es decir, dispositivos conectados que usan diferentes valores para especificar la misma conexin-. En la especificacin extendida LMI, los DLCI son significativos globalmente -es decir, los DLCI especifican dispositivos de extremos individuales-. DLE: Acrnimo de Data Link Escape -Escape del enlace de datos-

- 69 -

DLI: Acrnimo de Data Link Interface -Interfaz de enlace de datosDLL: 1- Acrnimo de Data Link Library -Librera de enlace de datos- 2- Acrnimo de Dinamic Link Library -Librera de enlace dinmico- Esta ltima es de uso frecuente en Windows. Se cita aqu para evitar su confusin y no con el nimo de enriquecer la parte de telecomunicaciones propiamente dicha. DMA: Acrnimo de Direct Memory Access -Acceso directo a memoria- En un PC estndar los 7 canales DMA accesibles son: N 1,2, 4, 5, 6 y 7: libres N 0: memory refresh / refresco de memoria N 7: hard disk / disco duro. DMI: Acrnimo de Digital Multiplexed Interface -Interfaz multiplexado digitalDMT (MODULACIN POR MULTITONO DISCRETO) que es una tcnica de modulacin ms reciente. Su principio se basa en la utilizacin de una gran cantidad de sub portadoras compartidas por el sistema en la banda de frecuencia usada (ver "tcnicas de modulacin ADSL").

Este diagrama presenta varios bloques funcionales que forman una conexin ADSL. Las dos categoras de servicio estn separadas por un divisor en la red y en la ubicacin del cliente (ver captulo 4.2). A fines de 1998 la ITU (Unin internacional de telecomunicaciones) certific un nuevo estndar: El ADSL-Lite que es, de hecho, una versin ms leve del ADSL. Este estndar tiene una velocidad menor que la versin mayor (alrededor de 1,5 Mbits/s) y no requiere divisor. DMNL: Acrnimo de Direct Multiline Network Link -Enlace directo de red multilneaDN-1: Servicio pblico de los Pases Bajos de conmutacin de paquetes. DNA: 1- Acrnimo de Digital Network Architecture -Arquitectura de red digital- Esta arquitectura est dividida en siete capas: -Nivel Usuario -User layer- -Nivel Gestin de la red -Network management layer- -Nivel Aplicacin de la red -Network application layer- -Nivel Control de sesin y nivel servicios de la red -Session control layer and network services layer- -Nivel Transporte -Transport layer- -Nivel Enlace de datos -Data link layer- -Nivel Enlace fsico -Physical link layer- 2- Acrnimo de Destination Node Address -Direccin del nodo de destinoDNI: Acrnimo de Digital Network Interface -Interfaz de red digitalDNIC: Acrnimo de Data Network Identification Code -Cdigo de identificacin de red de datos-

DNS: Ver Domain Name System. -Sistema de denominacin de dominio- Sistema utilizado en Internet para conVer tir los nombres de los nodos de red en direcciones. 1- Acrnimo de Domain Name System -Sistema de nombres de dominio-. Acrnimo de Domain Name Service -Servicio de nombre de dominio- 3- Acrnimo de Domain Name Server -Servidor de nombre de dominio- Los dos primeros acrnimos simbolizan la misma idea siendo el tercero el equipo servidor que resuelve en s la conVer sin que se realiza entre direcciones IP y los nombres de dominio propiamente dichos. DNS se cre con el fin de evitar la incomodidad de manejar nmeros para identificar una direccin IP ideando para ello un sistema basado en nombres compuestos de variaspalabras. Este es el sistema por el que se rige Internet para poder comunicar ordenadores y usuarios por la red. Los servicios de denominacin simblica DNS fueron instaurados en 1984. El DNS es el Sistema de Nombres de Dominio -Domain Name System-, uno de los servicios ms importantes de Internet, que se utiliza para conVer tir nombres alfanumricos en sus

- 70 -

correspondientes direcciones IP. Obviamente, los humanos tenemos ms facilidad para recordar nombres que para recordar nmeros, de modo que nosotros llamamos a un servidor por su nombre; para ello, un servidor DNS se encarga de traducirlo a su cdigo numrico -direccin IP-. La carga de los servidores DNS es, por ello, enorme, pues deben estar todo el tiempo traduciendo direcciones. Un servidor DNS convierte, por ejemplo, la direccin www.yahoo.com en 64.58.76.223, la direccin www.whitehouse.gov -la Casa Blanca- en 193.126.242.89. O www.elpais.es -diario El Pas- en 212.80.177.133. DOBLE CLIC: -hacer doble clic- Presionar y soltar rpidamente dos veces el botn del Mouse sin desplazarlo. Con un doble clic se ejecuta una determinada accin, como por ejemplo, iniciar una aplicacin. DOBLE DENSIDAD: Adjetivo con el que se describe a los discos grabados utilizando una tcnica especial que, como su nombre sugiere, duplica la cantidad de almacenaje que el disco proporciona. DOBLE PALABRA: Double-word -Doble palabra- Agrupacin de 32 bits consecutivos equivalente a cuatro octetos. DOCUMENTACION: Las instrucciones y aplicaciones escritas que acompaan al programa. DOCUMENTO COMPUESTO: Documento que contiene informacin creada utilizando aplicaciones diferentes. DOCUMENTO DE DESTINO: Documento que est vinculado con un objeto de un documento de origen. DOCUMENTO DE ORIGEN: Documento del cual procede un objeto vinculado. DOCUMENTO: Todo lo que se cree con una aplicacin, incluyendo cualquier informacin que se escriba, edite, presente en pantalla o guarde. Un documento puede ser, por ejemplo, un informe comercial, una hoja de clculo, un dibujo o una carta almacenados en el disco bajo forma de archivo. DOCSIS: Data Over Cable Service Interfaz Specification -sistemas estandar de cablemodem-. DoD: -Departamento de Defensa- Organizacin gubernamental de los EE.UU. responsable por la defensa nacional. El Departamento de Defensa ha financiado con frecuencia el desarrollo de protocolos de comunicacin. DOMAIN NAME SYSTEM: DNS -Sistema de Nombres de Dominio- El DNS un servicio de bsqueda de datos de uso general, distribuido y multiplicado. Su utilidad principal es la bsqueda de direcciones IP de sistemas anfitriones -hosts- de Internet basndose en los nombres de stos. El estilo de los nombres de host utilizado actualmente en Internet es llamado nombre de dominio. Los dominios originarios, a los que se ha aadieron algunos ms en el ao 2000, son: .com -comercial, empresas-,.edu -educacin, centros docentes-,.org -organizacin sin nimo de lucro-,.net -operacin de la red-, gov -gobierno o administracin pblica- y.mil -ejercito de los EE.UU.-. La mayora de los pases tienen un dominio propio. Por ejemplo, .mx -Mxico-, .es -Espaa-, .au -Australia-. Ver tambin domain, Fully Qualified Domain Name, IP address. DOMAIN NAME: Tambin conocido por su equivalencia castellana: Nombre de dominio o simplemente Dominio. Permite identificar un ordenador -o grupo de ellos- sin tener que recurrir a su direccin IP. Los nombres de dominio tienen una frrea estructura jerrquica cuyo ejemplo ms sencillo podra ser ctv.es desglosndose como sigue: ctv -nombre de empresa-.-separador- es -extensin de pas, en este caso, Espaa-. DOMAIN: -dominio- Conjunto de caracteres que identifica un sitio de la red accesible por un usuario. As, por ejemplo, el nombre de dominio.es identifica a los usuarios dados de alta en el registro espaol de nombres de dominio. Ver tambin DNS, Fully Qualified Domain Name, RedIRIS, site. DOMINIO DE BROADCAST: Conjunto de todos los dispositivos que reciben tramas de broadcast que se originan en cualquier dispositivo dentro de ese conjunto. Los dominios de broadcast normalmente se encuentran limitados por routers porque los routers no envan tramas de broadcast. Ver tambin broadcast.

- 71 -

DOMINIO DE COLISIN: En Ethernet, el rea de la red en la que las tramas que colisionan se propaga. Los repetidores y los hubs propagan las colisiones, mientras que los switches de LAN, puentes y routers no lo hacen. DOMINIO: -domain- Nombre empleado para referirse a una mquina o a un servidor determinado en Internet. El nombre de dominio comprende varias partes; la ltima parte, o sufijo, designa el nivel de estructura superior. Ejemplos de dominios: .com -organizaciones comerciales- .edu -organizaciones educativas- .gov -organizaciones gubernamentales-. DOMINIO: Ms conocido por su equivalencia inglesa: Domain Name -Nombre de dominio-. Permite identificar un ordenador -o grupo de ellos- sin tener que recurrir a su direccin IP. Los nombres de dominio tienen una frrea estructura jerrquica cuyo ejemplo ms sencillo podra ser ctv.es desglosndose como sigue ctv -nombre de empresa-, -separador- es -extensin de pas, en este caso, Espaa-. DOOR: -Puerta- Recurso habitual en los BBS por el cual un usuario puede abandonar el programa principal del BBS para ejecutar un programa independiente. DOS: A) Siglas de Disck Operating System: el programa que permite que el ordenador controle un sistema de disco. Ver Denial of Service. Ver Disk Operating System. B) DOS: Disk Operating System - Sistema Operativo de Disco) Familia de sistemas operativos utilizados en PCs. Existen mltiples versiones de DOS, el ms conocido es el MS-DOS de Microsoft. Otros que populares son el PC-DOS (de IBM), DR-DOS, el FreeDOS y el QDOS. La aparicin de sistemas operativos de entorno grfico como Windows, han hecho que DOS se utilice como sistema en segundo plano. Historia de DOS Originalmente fue creado para computadoras IBM PC que utilizaban procesadores Intel 8086/8088 de 16 bits. Tiene una interfaz de lnea de comandos que se interpretaban por el command.com, no utiliza mouse y todos los hardware deben configurarse manualmente. No es multiusuarios ni multitareas (pero la simulaban con TSR). Originalmente no poda trabajar con discos duros de gran capacidad de almacenamiento. Tampoco poda trabajar con ms de 64 KB de memoria RAM. A medida que mejoraron las PCs aceptaron 640 KB (con la memoria convencional), luego 1 MB (agregando la memoria superior o UMB a la memoria convencional), y finalmente pudieron trabajar muchos ms megas utilizando la memoria extendida (XMS) y memoria expandida (EMS). El sistema operativo permite un control absoluto de la computadora, sin capas de abstraccin ni medidas de seguridad como los actuales. Sus comandos principales son: DIR: lista el contenido del directorio actual. TYPE: muestra el contenido de un archivo en pantalla. COPY: copia archivos a un directorio. REN (RENAME): renombra archivos. DEL: borra un archivo. MD o MKDIR: crea nuevo directorio. CD o CHDIR: cambia de directorio. RD o RMDIR: borra un directorio. CLS: limpia la pantalla. HELP: ayuda sobre los distintos comandos. DOTCOM: -Puntocom- Trmino que se aplica a las empresas nacidas en diferentes sectores productivos como consecuencia del desarrollo de Internet. El nombre viene del dominio.com que estas empresas utilizan en sus sitios web. Ver tambin domain, Information Society, Internet, Networked Economy, New Economy, website. DOUBLE-WORD: -Doble palabra- Agrupacin de 32 bits consecutivos equivalente a cuatro octetos. DOWLOAD: -Bajar, bajarse, descargar- En Internet proceso de transferir informacin desde un servidor de informacin al propio ordenador personal. -Descargar- Recepcin de datos de un ordenador remoto mediante un protocolo de comunicaciones acordado. Coloquialmente conocido como down o hacer un down. Una de las expresiones ms utilizadas en Internet es download, cuyo significado es transferir un fichero de un ordenador remoto al ordenador local -el nuestro-. Estamos hablando de copiar archivos de un sitio a otro, pero en las redes se utiliza ms comnmente la expresin transferir. En espaol se ha traducido por bajar, y as se puede oir la expresin Me he bajado la ltima Ver sin de tal o cual programa.Una expresin que se ve muy a menudo en Internet: rea de descarga. La expresin contraria es upload. Ver tambin upload. DOWNLOADDOWNSTREAM: -En ingls, aguas abajo, ro abajo-. Transferencia de datos desde un ordenador remoto al local -el nuestro-. En la terminologa de los hidrocarburos, downstream se refiere al aprovechamiento del gas natural. DPAM: Acrnimo de Demand Priority Access Method -Mtodo de acceso de prioridad bajo demandaCon este mtodo, los puestos o estaciones de trabajo de una LAN -100VG-AnyLAN- pueden transmitir y recibir simultneamente ya que se utilizan cuatro pares de cable de par trenzado. Este mtodo es superior

- 72 -

en prestaciones al CSMA/CD y permite mayor privacidad que ste puesto que las transmisiones no alcanzan los dems puestos como en el sistema estndar. DPO: Acrnimo de Data Phase Optimization -Optimizacin de la fase de datos- Esta tcnica perteneciente a MNP-4 se traduce por la eliminacin de parte del cdigo redundante de control. DPSK: Acrnimo Differential Phase-Shift Keying -Codificacin de fase diferencial desplazada- Una de las frmulas de modulacin de los mdems. Se suele utilizar para velocidades de 1200 bps a 2400 bps. Compara el ngulo de fase de la seal recibida con la seal recibida anteriormente. Un cambio de fase se interpreta cuando el valor binario cambia con respecto al anterior y al siguiente: 1-0-1-0-1-0,... Este sistema precisa un circuito ms sencillo al no requerir una seal de referencia. DR-DOS: DR-DOS: Es un sistema operativo compatible con computadoras IBM PC. Fue originalmente desarrollado por Digital Research. DR-DOS se trat de una evolucin del CP/M-86, el sistema operativo ms exitoso de Digital Research. DR-DOS se vio opacado por MS-DOS de Microsoft y PC-DOS de IBM, que por aquel entonces eran sistemas operativos prcticamente idnticos. Por esta razn, en 1988 lanz al mercado DR-DOS 3.41, la versin del sistema operativo compatible con MS-DOS 3.30. En 1990, Digital Research lanz la versin PC-DOS 5.0 (posiblemente la ms importante) para competir con el MS-DOS 4.x. Esa versin traa un administrador de archivos grfico llamado ViewMAX, capacidad para cargar el sistema en memoria alta, y cargar los dispositivos en bloques UMB. En 1991, sali DR-DOS 6.0, con compresor de disco SuperStor, y capacidad de multitarea dada por TaskMax. La multitarea era la principal ventaja contra MS-DOS 5.0. Luego MS-DOS 6.0 incluira compresor de disco llamado DoubleSpace (luego renombrado DriveSpace por cuestiones legales). En 1991, Digital Research fue comprada por Novell, y lanz el sistema operativo Novell DOS 7.0. El sistema comenz a perder popularidad frente a Windows, y fue vendido a Caldera. Caldera comenz a distribuir el DR-DOS 7.01 con el nombre de OpenDOS, con cdigo abierto, pero luego volvi a cerrar el cdigo en la versin 7.02. En 2002, Caldera vendi DR-DOS a DeviceLogics, la cual sac al mercado el DR-DOS 8.0 el 30 de marzo de 2004 con capacidad de FAT32 y soporte de discos grandes. Luego la compaa se dividi en DeviceLogics Inc. y DRDOS Inc., la cual lanz DR-DOS 8.1 a principios de 2005. DRC-: 6 columnas x 10 filas x 2 colores -ocupa 1 DRC- - 6 columnas x 5 filas x 4 colores -ocupa 1 DRC- 12 columnas x 10 filas x 4 colores -ocupa 2 DRCs- - 6 columnas x 10 filas x 16 colores -ocupa 2 DRCsDRC: Acrnimo de Dinamically Redefinible Character -Carcter dinmicamente redefinible- Los grficos visibles en videotex se realizan gracias a este tipo de carcter especial que puede ser modificado por el compositor grfico adecuado. En la norma CEPT-1, la que se utiliza en Ibertex, una pgina puede contener hasta 94 DRCs siendo posibles los siguientes patrones: - 12 columnas x 10 filas x 2 colores ocupa 1 DRC- - 6 columnas x 10 filas x 4 colores -ocupa 1 DRC- - 6 columnas x 5 filas x 16 colores ocupa 1 DROP BOX: -En ingls, drop box significa buzn-. Direccin de correo electrnico usada por un spammer, a la que llegarn las respuestas de los usuarios que reciben spam de l. La estratagema es enviar el spam desde un proveedor, y recibir las respuestas en otro, que alberga la direccin real del spammer: su drop box. DRP: -Protocolo de Enrutamiento DECnet- Esquema de enrutamiento propietario introducido por Digital Equipment Corporation en DECnet Fase III. En DECnet Fase V, DECnet complet su transicin a los protocolos de enrutamiento OSI -ES-IS e IS-IS-. DSA: Acrnimo de Distributed System Architecture -Arquitectura de sistema distribuido- Arquitectura de red desarrollada por la empresa Honeywell Bull. DSAP: -Punto de acceso al servicio destino- SAP del nodo de red designado en el campo Destino de un paquete. Comparar con SSAP. Ver tambin SAP punto de acceso al servicio. DSL: -digital subscriber line- Lnea Digital del Suscriptor. Tecnologa de red que permite conexiones de ancho de banda ancha sobre el cable de cobre a distancias limitadas. Hay cuatro tipos o sabores de DSL: ADSL, HDSL, SDSL y VDSL. Todas estas tecnologas funcionan a travs de pares de mdems, con un mdem localizado en la oficina central y el otro en el lugar del cliente. Debido a que la mayora de tecnologas DSL no utilizan todo el ancho de banda del par trenzado, queda espacio disponible para un canal de voz.

- 73 -

DSN: Acrnimo de Distributed System Network -Red de sistema distribuido- Arquitectura de red desarrollada por la empresa Hewlett-Packard ms conocida como HP. Acrnimo de Digital Satellite Network -Red satlite digitalDSR: Acrnimo de Data Set Ready -Lnea de datos preparada- Es la seal con la que el mdem le indica al ordenador que est preparado para aceptar rdenes o datos. DTE: -equipo terminal de datos- Dispositivo en el extremo del usuario de una interfaz usuario a red que sirve como origen de datos, destino, o ambos. DTE se conecta a una red de datos a travs de un dispositivo DCE -por ejemplo, un mdem- y utiliza normalmente seales de sincronizacin generadas por el DCE. DTE incluye dispositivos tales como computadores, traductores de protocolo y multiplexores. Comparar con DCE. Acrnimo de Data Terminal Equipment -Equipo terminal de datos-. Se refiere a cualquier dispositivo que est preparado para recibir datos, aunque usualmente se refiere a un ordenador. -Equipo terminal de datos- Aunque en la mayora de los casos hace referencia al propio ordenador, en realidad, es la unidad funcional de una estacin de datos que establece un enlace, lo mantiene y finaliza, realizando para ello las funciones de protocolo que sean necesarias. En castellano se usa el acrnimo: ETD. DTI: Acrnimo de Data Terminal Interface -Interfaz de terminal de datosDTMF: Acrnimo de Dual Tone Multi-Frecuency -Tono doble multi-frecuencia- Mtodo por el cual se emiten dos tonos distintos por cada dgito utilizado en la marcacin numrica. La combinacin de frecuencias -horizontal/Vertical- a emitir puede Ver se en el grfico adjunto. DTP: Acrnimo de Data Transfer Protocol -Protocolo de transferencia de datosDTR: Acrnimo de Data Terminal Ready -Terminal de datos preparado- Es la seal que le manda el ordenador al mdem para indicarle que est preparado para la comunicacin. DUPLEX: -Duplex- Comunicacin de datos que se mantiene bidireccional y simultneamente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber desactivar el eco local -echo off- ya que sino visualizar dos veces seguidas el mismo carcter. Ms conocido por la denominacin: full duplex y, tcnicamente, por duplex integral. DUPLEX: Capacidad de un dispositivo para operar de dos maneras. Hay dos formas: half-duplex; y fullduplex. DWMD: -Dense Wavelength Division MultiplexingDWDM es una tecnologa que emplea mltiples ondas para transmitir seales sobre una sola fibra ptica. Actualmente, DWDM es un componente crucial de las redes pticas porque maximiza el uso de cables de fibra instalados y permite la entrega de servicios rpidamente y fcilmente sobre una infraestructura existente. DYJHIW: Acrnimo de Dont You Just Hate It When... -Slo lo odiabas cuando...?- Expresin popular utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet. DYNAMIC HTML: -HTML dinmico- Extensiones del lenguaje HTML que permiten crear pginas web ms animadas y expresivas. Ver tambin HTML.

E
E E-: -e-- Adems de ser una letra del abecedario, en Internet la ese utiliza, seguida de un guin, como abreviatura de electronic, a modo de prefijo de numerosas palabras para indicar que nos estamos refiriendo a la Ver sin electrnica de un determinado concepto; as, por ejemplo, e-business es la abreviatura de negocio electrnico. Ver tambin e-business, e-mail, m-.

- 74 -

E/S: Acrnimo de Entrada/Salida. Suele aplicarse al flujo de datos. Tambin es conocido por su acrnimo ingls I/O. E1: Esquema de transmisin digital de rea amplia utilizado especialmente en Europa, que lleva datos a una velocidad de 2,048 Mbps. Las lneas E1 pueden ser dedicadas para el uso privado de carriers comunes. Comparar con T1. Ver -enlaces E1- Los Enlaces E1-PABX son una conexin digital a dos -2Mbps, que permite la transmisin de 30 comunicaciones telefnicas simultneas. El medio para su transmisin es a travs de slo dos -2- pares -4 hilos- de cobre de la red de abonado 2 hilos de fibra ptica. Es el puerto con capacidad de manejar 30 canales de voz. E1 R2: E1 para servicio telefnico cuya sealizacin se realiza a travs de un canal asociado -CAS-. E3: Esquema de transmisin digital de rea amplia utilizado especialmente en Europa, que lleva datos a una velocidad de 34,368 Mbps. Las lneas E3 pueden ser dedicadas para el uso privado de carriers comunes. Comparar con T3. EARN: Acrnimo de European Academic Research Network -Red de investigacin acadmica europeaRed creada en 1983, inicialmente conectada a Bitnet y posteriormente a Internet. Ver European Academic and Research Network. EBCDIC: Acrnimo de Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code -Cdigo decimal binario extendido para intercambio- Cdigo de 8 bits similar al cdigo ASCII usado principalmente por IBM. EBDI: Acrnimo de Electronic Business Document Interchange -Intercambio electrnico de documentos de negocios- Trmino genrico de EDI. EBONE: -Ebone- Red troncal europea a la que se conectan las redes acadmicas y de investigacin de muchos pases del continente. Ver tambin backbone. E-BOOK: Ver electronic book. E-BUSINESS: Ver electronic business. E-CASH: -De electronic cash, literalmente, dinero en metlico electrnico-. Sistema electrnico de pago, que se basa en el que el usuario deposita previamente el dinero en la cuenta de un banco, y que permite efectuar las transacciones en el comercio virtual. Estas tecnologas chocan frontalmente con problemas de seguridad, y debido a ello se encuentran continuamente con puntos muertos. Fue creado por el criptgrafo, y antiguo profesor de informtica en la UniVer sidad de California, David Chaum, para la empresa Digicash. ECC: Acrnimo de Error Correction Code -Cdigo de correccin de errorECD: Acrnimo de Equipo de comunicaciones de datos. Cualquier equipo o perifrico de ordenador que manipule datos es un ECD: En la mayora de los casos se refiere a un mdem pero no siempre. En ingls se usa el acrnimo: DCE. ECF: Acrnimo de Enhanced Communications Facility -Facilidad de comunicaciones ampliadasECHELON: -Echelon- Sistema internacional de interceptacin de las telecomunicaciones llevado a cabo mediante una red de satlites. Forma parte de un proyecto iniciado en 1947 y que pas a ser implementado mediante satlites en 1960. Nacido en plena guerra fra ha evolucionando con los tiempos incluyendo actualmente actividades de espionaje industrial. Es dirigido por la NSA -National Security Agency, Estados Unidos- y por GCHQ -GoVer nment Communications Headquarters, Gran Bretaa-. Tiene estaciones de control, adems de en los citados pases, en Australia, Canad y Nueva Zelanda. Echelon es una palabra que en ingls y en francs significa escaln. Ver tambin Information Society, privacy, Surveillance Society. ECHO: -Eco- Activa -echo on- y desactiva -echo off- la visualizacin de los caracteres en la pantalla que han sido enviados al host remoto.

- 75 -

ECHOMAIL: -Correo por eco- Mensajes que se reparten por los BBS va correo distribuido. ECO. Emisor Contestador de llamadas. E-COMMERCE: Ver electronic commerce. ECP: Excesive Cross-Posting. EDAC: Acrnimo de Error Detection And Correction -Correccin y deteccin de errorEDDRESS: Direccin de correo electrnico. E-DEMOCRACY: Ver electronic democracy. EDI: Acrnimo de Electronic Data Interchange -Intercambio electrnico de datos- Es conocido tambin por el acrnimo genrico EBDI. EDIFACT: Acrnimo de Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport Intercambio electrnico de datos para la administracin, comercio y transporte- Normativa de las Naciones Unidas para el intercambio electrnico de datos. EDP: Acrnimo de Ensamblador/Desensamblador de Paquetes. Dispositivo utilizado para permitir la interconexin de terminales asncronos -o de otro tipo- a una red de conmutacin de paquetes X.25, como Iberpac en Espaa. Ms conocido por su acrnimo ingls PAD. EEBB: Estaciones Base. EEPROM: -memoria programable de solo lectura borrable elctricamenteEEUROPE: -eEurope- Inicativa promovida por la Comisin Europea en 1999 para promover el desarrollo de la Sociedad de la Informacin en los pases de la Unin Europea, con el objetivo de aprovechar las oportunidades que Internet ofrece en las siguientes reas: competitividad, crecimiento, empleo y cohesin social. Ver tambin Info XXI, Information Society, Internet. EFECTO DE MEMORIA: Ocurre cuando el usuario recarga su batera de Ni-CD y sta no se ha descargado en su totalidad. Esto hace que la batera no vuelva a cargar en un 100%, reduciendo as la vida til de la misma. EFF: Acrnimo de Electronic Frontier Foundation -Fundacin de la frontera electrnica- creada en 1990 por Mitch Kapor. 2- Acrnimo de Electronic Freedom Foundation -Fundacin libre de electrnicaFundacin de nacionalidad estadounidense. EFR: -Enhanced Full Rate-, se trata de un algoritmo de codificacin-decodificacin, que mejora la calidad de la conVer sacin en GSM. El efecto metlico, los tonos agudos, la voz artificial..., es decir, los inconvenientes de conVer tir el sonido en seal digital, que es lo que hace el sistema GSM, desaparecen. EFT: Acrnimo de Electronic Funds Transfer -Transferencia electrnica de fondos- Sistema de rdenes de pago sobre redes de ordenadores mpliamente utilizado en la banca a escala internacional. E-GOVER NMENT: Ver electronic GoVer nment. EIA/TIA568: Estndar que describe las caractersticas y aplicaciones para diVer sos grados de cableado UTP. EIA: -Asociacin de Industrias Electrnicas- Grupo que especifica los estndares de transmisiones elctricas. EIA y TIA han desarrollado en conjunto numerosos estndares de comunicacin de amplia difusin, como EIA/TIA-232 y EIA/TIA-449.

- 76 -

EIA: Siglas de: Electronic Industry Association -Asociacin de la industria electrnica- Asociacin norteamericana que dicta estndares de mbito mundial. Uno de los ms conocidos es el estndar: RS-232 / RS-232C. ELCN: Acrnimo de European Laboratory Communication Network -Red de comunicacin del laboratorio europeoELECTRIC COMMUNICATIONS: Comunicacin elctrica, electrocomunicacin. SIN . Telecomunication. CASOS PART. Telefona, telegrafa, radiocomunicacin. ELECTRICAL: Adj: elctrico. Relativo o correlacionado con la electricidad, pero sin contener sta ni participar de su naturaleza, propiedades o caractersticas fsicas. Este es el sentido recomendado del trmino "electrical", a distincin de "electric" (lo que contiene o produce electricidad, lo que se deriva o participa de la naturaleza o las propiedades de la electricidad o es accionado por ella). No obstante, en la prctica no se observa siempre esta distincin entre los trminos, con el resultado de que en muchos casos se usa el uno por el otro. ELECTRONIC BOOK: e-book -e-libro, libro electrnico- Libro en formato digital que, en algunos casos, requiere programas especficos para su lectura. Suele aprovechar las posibilidades del hipertexto, de los hiperenlaces y del multimedia, y puede estar disponible en la red o no. Ver tambin hyperlink, hypermedia, hypertext. ELECTRONIC BUSINESS: e-business -negocio electrnico, e-negocios- Cualquier tipo de actividad empresarial realizada a travs de las Tecnologas de la Informacin y las Comunicaciones. Ver tambin B2B, B2C, e-commerce, m-business, on line shopping. ELECTRONIC COMMERCE: e-commerce -comercio electrnico, e-comercio- Intercambio de bienes y servicios realizado a travs de las tecnologas de la informacin y las comunicaciones, habitualmente con el soporte de plataformas y protocolos estandarizados. Ver tambin B2B, B2C, e-business, EDI, ICT, on line shopping. ELECTRONIC DATA INTERCHANGE: EDI -Intercambio Electrnico de Datos- Protocolo estndar desarrollado por DISA -Data Interchange Standards Association- para la transmisin de datos entre empresas; est sufriendo fuertes transformaciones por el impacto del desarrollo del comercio electrnico pues fue creado antes de la expansin de Internet. Ver tambin e-commerce, XML. ELECTRONIC DEMOCRACY: e-democracy -democracia electrnica, e-democracia- Formas de participacin de los ciudadanos en la vida pblica llevadas a cabo mediante tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones. Ejemplos: los foros abiertos a la participacin ciudadana en los que intervienen los ciudadanos y sus representantes polticos e incluso la votacin por Internet. Ver tambin e-GoVer nment, G2C. ELECTRONIC FRONTIER FOUNDATION: EFF -Fundacin de la Frontera Electrnica- Fundacin norteamericana creada en 1990 para tratar los temas sociales y legales derivados del impacto cultural y social del uso cada vez ms extendido de los ordenadores, y de Internet como medio de comunicacin y de distribucin de la informacin. Fue pionera en este campo. ELECTRONIC GOVER NMENT: electronic publishing. -Administracin electrnica, Gobierno electrnico, e-Administracin- Formas de relacin entre los ciudadanos y las Administraciones Pblicas, y entre estas ltimas, realizadas mediante tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones. Ejemplos: la declaracin de impuestos a travs de Internet, o los servicios de informacin y tramitacin ofrecidos a travs de los sitios web de las Administraciones Pblicas. Ver tambin e-democracy, G2C. ELECTRONIC MAGAZINE: e-magazine -e-magazine, revista electrnica- Dcese de cualquier revista publicada en Internet pero muy especialmente de aquellas que solamente se publican en Internet. ELECTRONIC MAIL ADDRESS: e-mail address -direccin de correo electrnico- Conjunto de caracteres utilizado para identificar a un usuario de correo electrnico y poder enviarle mensajes a travs de este medio. Est compuesto por el nombre del usuario, un signo @ y los dominios adecuados. Por ejemplo, la direccin electrnica de la Secretara de ATI Madrid es secremdr@ati.es. Ver tambin domain, e-mail.

- 77 -

ELECTRONIC MAIL BOX: e-mail box -buzn de correo electrnico- rea de un servidor de correo electrnico en la que un usuario puede dejar o recoger correspondencia. ELECTRONIC MAIL MESSAGE: e-mail message -emilio, mail, mensaje de correo electrnico, mensaje electrnico, mensatrn- Conjunto de elementos que componen un envo de correo electrnico. Aparte de los elementos visibles al usuario -campos Subject: , From: , To: , Cc: , Bcc, cuerpo del mensaje, firma, ficheros anexos, etc.-, un mensaje de correo electrnico contiene tambin elementos ocultos que son necesarios para su correcta transmisin al destinatario a travs de la red. Ver tambin attachment, Bcc: , Cc: e-mail, From: , header, signature, Subject: , To: ELECTRONIC MAIL: Acrnimo de Electronic mail -Correo electrnico- Es la denominacin global que se da al intercambio de mensajes en un servicio telemtico en-lnea. En Internet se utiliza para intercambiar mensajes, programas fuentes, anuncios, artculos, etc. entre usuarios de la red. El programa que se utiliza para gestionar el correo es un agente de usuariocuya Ver sin ms conocida es el mail de Unix aunque no sea el nico: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail, Mailtool, Rmail,... ELECTRONIC MAIL: e-mail -C.E., correl, correo electrnico, e-mail- Aplicacin mediante la cual un ordenador puede intercambiar mensajes con otros usuarios de ordenadores -o grupos de usuarios- a travs de la red. El correo electrnico es uno de los usos ms populares de Internet. Dcese tambin de los mensajes enviados a travs de este medio. Ver tambin electronic mail message. . ELECTRONIC PRIVACY INFORMATION CENTER: EPIC -Centro de Informacin sobre la Intimidad Electrnica- Organizacin no gubernamental norteamericana creada en 1994 y dedicada a promover las libertades individuales y colectivas en el marco de la Sociedad de la Informacin. ELECTRONIC PUBLISHING: e-publishing -e-publicacin, publicacin electrnica- Mtodo para distribuir cualquier tipo de publicacin a travs de medios digitales, CD-ROM e Internet fundamentalmente. ELECTRONIC SIGNATURE: e-signature -firma electrnica-. Firma elaborada por medios digitales. Ver digital signature. ELEGIR: Utilizar un Mouse o el teclado para escoger un elemento que d comienzo a una accin en Windows. A menudo se selecciona un comando despus de haber escogido uno o varios elementos sobre los cuales se desea que tenga efecto dicho comando. ELEMENTOS DE PROGRAMA: Aplicaciones y documentos que constituyen un grupo dentro de Windows. Los elementos de programa aparecen representados como iconos en una ventana de grupo. ELLC: Acrnimo de Enhanced Logical Link Control -Control ampliado de control de enlace lgicoELM: Popular agente de usuario para correo electrnico -e-mail-. Acrnimo de Electronic mail Correo electrnico-. E-MAGAZINE: Ver electronic magazine. E-MAIL ADDRESSES: Ver electronic mail address. E-MAIL BOX: Ver electronic mail box. E-MAIL HARVESTER: Harvester. E-MAIL MESSAGE: Ver electronic mail message. E-MAIL: Correo electrnico -Electronic MAIL-. Acrnimo de electronic mail -correo electrnicoObsrvese -y consrvese- la letra m en minscula precedida del guin; la letra e puede estar en mayscula o en minscula como en este caso. Es la denominacin global que se da al intercambio de mensajes en un servicio telemtico en-lnea. En Internet se utiliza para intercambiar mensajes, programas fuentes, anuncios, artculos, etc. entre usuarios de la red. El programa que se utiliza para gestionar el correo es un agente de usuariocuya Ver sin ms conocida es el mail de Unix aunque no sea el nico: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail, Mailtool, Rmail,... Suele utilizarse como prefijo anunciador de que lo que sigue es una direccin electrnica. Es frecuente por ejemplo -ficticio- Ver en una tarjeta de visita o a modo de firma de un artculo lo siguiente e-mail: maria@htf.pr

- 78 -

E-MAIL: Ver electronic mail. EMC 89/336/EEC: Acrnimo de ElectroMagnetic Compatibility 89/336/European Economic Community -Compatibilidad electromagntica 89/336/ Comunidad Econmica Europea- Directiva europea sobre compatibilidad electromagntica. Esta directiva est diseada para minimizar los riesgos de interferencias entre equipos electrnicos y su aplicacin ser obligatoria en cualquier sistema de comunicaciones a partir del 01/01/96. EMI: Interferencia electromagntica -ElectroMagnetic Interference-. EMILIO: Nombre con el que se conoce familiarmente a los mensajes de correo electrnico. Usado en expresiones como Mndame un emilio. EMOTE-ICON: smiley. EMOTICON: -careta, careto, emoticono- Smbolo grfico, que normalmente representa un rostro humano en sus diVer sas expresiones, mediante el cual una persona puede mostrar su estado de nimo en un medio fro como es el ordenador, principalmente al comunicarse mediante correo electrnico. Ver tambin - -, e-mail, smiley. EMOTICON: Es la forma ms moderna de decir emote-icon. EMP: Excesive Multi-Posting. EMS: -Enhanced Messaging Services-, Servicio de Mensajera Mejorado. Este servicio hace posible el envo de imgenes fijas, como pueden ser fotografas, y diferentes sonidos junto al texto del mensaje. Suponen una evolucin del servicio SMS -Sort Messaging Service- y puede ser implementadocon la tecnologa GSM. EMS: Acrnimo de Electronic Mail Service -Servicio de correo electrnico- Se aplica en el modelo OSI. EMS: Vea Memoria expandida. EMULACIN DE TERMINAL: En el programa Terminal, opcin que permite que la computadora emule a una computadora remota. La emulacin de terminal permite a la computadora mostrar los datos que recibe y utilizar funciones de la computadora remota. EMULACIPN: 1- Modo en el cual el ordenador se comporta como un determinado terminal especfico -VT50, VT100, DEC, EMULADOR DE MEMORIA EXPANDIDA: Utilidad que convierte memoria extendida en memoria expandida en la base de datos de las centrales telefnicas, para que estas puedan reconocer, iniciar y terminar las llamadas telefnicas. EN LNEA: on line. Estado del mdem cuando se conecta a otro mdem. El mdem enciende un led especfico si es externo. Algunos programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo ONLINE en ese momento. Coloquialmente se dice que se est en lnea cuando se est conectado a un servicio telemtico. ENA: Acrnimo de Extended Network Addressing -Direccionamiento extendido de redENC: Acrnimo de European Networking Center -Centro europeo de redesENCABEZADO: Cabecera. Informacin de control colocada antes de los datos al encapsularlos para la transmisin en red. Texto que aparece en la parte superior de todas las pginas de un documento cuando se imprime. ENCAMIENTO ADAPTATIVO: -Adaptative Routing-. Mtodo de encaminamiento consistente en modificar el camino en funcin del estado de la red, por ejemplo en funcin de su carga.

- 79 -

ENCAMINADOR: -Router-. Nodo que asume las funciones de encaminar el trfico de la red hacia los nodos de destino siguiendo la ruta ms apropiada; al operar al nivel de red, depende del protocolo. Tambin se suele denominar canalizador. ENCAMINAMIENTO ALTERNATIVO: -Alternate routing-. Eleccin de un segundo camino cuando el principal no est disponible. ENCAMINAMIENTO: -Routing-. Determinacin del camino a tomar en la red por una comunicacin o por un paquete de datos. ENCAPSULAMIENTO: Colocacin en los datos de un encabezado de protocolo en particular. Por ejemplo, a los datos de capa superior se les coloca un encabezado especfico de Ethernet antes de iniciar el trnsito de red. Adems, al puentear redes que no son similares, toda la trama de una red se puede ubicar simplemente en el encabezado usado por el protocolo de capa de enlace de datos de la otra red. Ver tambin tunneling ENCAPSULAR: Colocar un encabezado de protocolo en particular a los datos. Por ejemplo, a los datos de Ethernet se les agrega un encabezado especfico de Ethernet antes de iniciar el trnsito de red. Adems, al puentear redes que no son similares, toda la trama de una red simplemente se coloca en el encabezado utilizado por el protocolo de enlace de datos de la otra red. ENCRYPTION: -cifrado, encriptacin- El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos, contenidos o no en un paquete, a fin de impedir que nadie excepto el destinatario de los mismos pueda leerlos. Hay muchos tipos de cifrado de datos, que constituyen la base de la seguridad de la red. Ver tambin Cryptology, de-encription, PGP. ENLACE DE COMUNICACIONES: Ruta de los datos transferidos entre los distintos componentes involucrados en una comunicacin. Por ejemplo, en una conexin con ibertex sera: mdem-lnea telefnica-red Iberpac de conmutacin de paquetes. ENLACE DEDICADO: Enlace de comunicaciones que se reserva indefinidamente para transmisiones, en lugar de conmutarse segn lo requiera la transmisin. Ver tambin lnea arrendada ENLACE MUERTO: Es muy habitual que cuando buscamos algo, dentro de los resultados aparezcan pginas que al elegirlas no nos lleven a ningn lado, bien porque la pgina haya desaparecido, bien porque el servidor tenga algn problema, o simplemente porque la pgina haya cambiado de lugar y/o de servidor. Si el autor ha previsto esta eventualidad, el problema se solucionar, de forma que el navegador nos avisar de que esperemos unos segundos, y de forma automtica nos llevar a la pgina correcta. ENLACE PUNTO A PUNTO: Enlace que proporciona una sola ruta preestablecida de comunicaciones de WAN desde las instalaciones del cliente a travs de una red de carrier, como, por ejemplo, la de una compaa telefnica, a una red remota. Tambin denominado enlace dedicado o lnea arrendada. ENLACE WAN: Canal de comunicaciones de WAN que se compone de un circuito o ruta de transmisin y todo el equipo relacionado entre un emisor y un receptor. ENLACE: Los enlaces asocian documentos a un texto, un grfico, o cualquier combinacin visible de elementos. El destino a que apunta el enlace no tiene por qu estar en el mismo ordenador; antes al contrario, lo ms comn es que se encuentre en un ordenaodr remoto. Los enlaces son la base misma del hipertexto, y por lo tanto, de la web. Canal de comunicaciones de red que se compone de un circuito o ruta de transmisin y todo el equipo relacionado entre un emisor y un receptor. Se utiliza con mayor frecuencia para referirse a una conexin de WAN. A veces se denomina lnea o enlace de transmisin. ENLACES E1: Ver -E1- Los Enlaces E1-PABX son una conexin digital a dos -2- Mbps, que permite la transmisin de 30 comunicaciones telefnicas simultneas. El medio para su transmisin es a travs de slo dos -2- pares -4 hilos- de cobre de la red de abonado 2 hilos de fibra ptica. ENQ: Acrnimo de ENQuiry -Peticin- Carcter que se utiliza en comunicaciones para solicitar datos. ENRUTAMIENTO DEL CAMINO MS CORTO: Enrutamiento que reduce al mnimo la distancia o costo de la ruta a travs de una aplicacin de un algoritmo.

- 80 -

ENRUTAMIENTO DINMICO: Enrutamiento que se ajusta automticamente a la topologa de la red o a los cambios de trfico. Tambin denominado enrutamiento adaptable. Comparar con enrutamiento esttico. ENRUTAMIENTO ESTTICO: Ruta que se ha configurado e introducido explcitamente en la tabla de enrutamiento Las rutas estticas tiene prioridad sobre las rutas elegidas por los protocolos de enrutamiento dinmico. Comparar con enrutamiento dinmico. ENRUTAMIENTO MULTIPROTOCOLO: Enrutamiento en el que un router entrega paquetes desde distintos protocolos enrutados, como TCP/IP e IPX, en los mismos enlaces de datos. ENRUTAMIENTO POR LLAMADA TELEFNICA BAJO DEMANDA: Ver DDR. ENRUTAMIENTO: Proceso de descubrimiento de una ruta hacia el host destino. El enrutamiento es sumamente complejo en grandes redes debido a la gran cantidad de destinos intermedios potenciales que debe atravesar un paquete antes de llegar al host destino. ENSAMBLADOR -ASSEMBLER-: Es un programa que convierte otro programa escrito en lenguaje de ensamble -assembly language- en un cdigo que el microprocesador puede ejecutar directamente. Lenguaje de programacin que utiliza smbolos y palabras, ms difcil de manejar que los lenguajes de alto nivel, pero ms fcil que el lenguaje mquina. Tambin, programa que traduce el lenguaje ensamblador a lenguaje mquina. ENTORNO OPERATIVO: El entorno operativo es la denominacin que engloba al sistema operativo, a su interfaz de usuario asociado y a algunas de las aplicaciones que suelen venir con este. El entorno operativo incluye: * Sistemas operativos. * Sistemas gestores de bases de datos (SGBD). * Sistemas de comunicaciones. * Monitores de transacciones. * Herramientas CASE y entornos de desarrollo en general. ENTRADA -INPUT-: Toda la informacin que se introduce en un programa durante su ejecucin. ENVO DE TRAMAS: Mecanismo a travs del cual el trfico basado en tramas, como HDLC y SDLC, atraviesa una red ATM. ENVO: Proceso para enviar una trama hacia su destino final mediante un dispositivo de internetwork. EOA: Acrnimo de End of Address -Fin de direccinEOB: Acrnimo de End of Block -Fin de bloqueEOC: Acrnimo de End of Chain -Fin de cadenaEOD: Acrnimo de End of Data -Fin de datosEOT: Acrnimo de End of Transmission -Fin de transmisinEP: Acrnimo de Emulation Program -Programa de emulacin- Programa que se utiliza para emular terminales especficos como por ejemplo en Ibertex el de emulacin de CEPT-1. EPIC: Ver Electronic Privacy Information Center. EPROM: -memoria programable de slo lectura borrable- Chips de memoria no voltil programados despus de su fabricacin y que, de ser necesario, pueden ser borrados por ciertos medios y reprogramados. Comparar con EEPROM y PROM. Que se puede borrar utilizando seales elctricas aplicadas a contactos -pins- especficos. Siglas de Erasable Programmable Read Only Memory, un mecanismo que contiene informacin bajo una forma semipermanente y que exige una exposicin a la luz ultravioleta en el caso de querer borrar sus contenidos.

- 81 -

EPROM: EPT: Puerto que requiere un software y una tarjeta especiales. Slo algunas impresoras, tal como la IBM Personal Pageprinter, pueden utilizar este tipo de puertos. ERGONOMICS: -Ergonoma- Ciencia que trata del encaje del hombre en su entorno tcnico y laboral. Viene del griego ergon, que significa accin. ERLANGS: Medicin promedio de trfico telefnico entre centrales. ERMES: European Radio Message System, sistema de radio basado en mensajes. ERROR FALTAL DEL SISTEMA: (fatal system error o stop error). En computacin, un error fatal de sistema es un error que se produce en el sistema operativo, y que causa que el mismo deje de funcionar. Debe distinguirse de un error fatal, que simplemente hace referencia a un error en la ejecucin de un programa especfico. ESCALABILIDAD: Capacidad de una red para aumentar de tamao sin que sea necesario realizar cambios importantes en el diseo general. ESCRITORIO: Fondo de la pantalla de Windows, sobre el cual aparecen las ventanas, iconos y cuadros de dilogo. ESCRITURA DE CALIDAD: En impresoras matriciales, modo de funcionamiento en el cual se utilizan ms puntos para definir mejor los caracteres. E-SIGNATURE: Ver electronic signature. ES-IS: -Sistema Final a Sistema Intermedio- Protocolo OSI que define el modo en que los sistemas finales -hosts- se anuncian a los sistemas intermedios -routers-. Ver tambin IS-IS ESN: Equipment Serial Number: Nmero Serial del Equipo. Es la cdula del telfono, y el nmero generalmente se encuentra al respaldo del equipo o a travs de la programacin. ES-NIC Ver ESpaa Network Information Center. ESP: Ver European Schools Project. ESPANIX Ver ESPaa Neutral Internet Exchange. ESPAA NETWORK INFORMATION CENTER: ES-NIC -Registro Delegado de Internet en Espaa- ES-NIC es un departamento de RedIRIS que tiene encomendada la responsabilidad de gestin del dominio de DNS de primer nivel para Espaa -.es-. Ver tambin DNS, RedIRIS ESPAA NEUTRAL INTERNET EXCHANGE: ESPANIX -Punto Neutral de Intercambio Internet de Espaa- Asociacin que facilita el trfico Internet espaol dentro de Espaa, permitiendo que los proveedores de Internet intercambien de manera directa su trfico nacional. ESPECIFICACIN DE CONVER CIONES DE FUNCIN-LLAMADA QUE DEFINE UNA INTERFAZ A UN SERVICIO: Serie de protocolos de comunicaciones diseados por Apple Computer que consta de dos fases. La Fase 1, la Ver sin ms antigua, admite una sola red fsica que puede tener un solo nmero de red y estar en una sola zona. La Fase 2 admite varias redes lgicas en una sola red fsica y permite que las redes se encuentren en ms de una zona. Ver tambin zona. ESPECIFICACIN GENERAL MIDI: Define la configuracin estndar para archivos MIDI, incluyendo el mapeo de canales, parmetros de parcheo -conexin temporal- de instrumentos y las asignaciones de teclas para los archivos MIDI. ESPERA: Funcin de IGRP que rechaza nuevas rutas para el mismo destino durante un perodo determinado de tiempo.

- 82 -

ESPRIT: Acrnimo de European Strategy Programme for Research and development in Information Technology -Programa europeo para la investigacin y desarrollo en tecnologas de la informacin-. Ver European Strategic Program for Research in Information Technology. ESTACIN BASE: En los sistemas de radiotelefona mvil, es el puesto fijo con las antenas, transceptores, alimentacin, etc., que cubre las llamadas de los equipos mviles en un radio de accin determinado. La estacin base es el elemento que lleva la seal desde el CCM hasta el abonado celular y viceVer sa. Tiene como elementos bsicos las antenas de transmisin/recepcin, los radios, etc. La estacin base sirve de enlace entre el abonado celular y la CCM para poder establecer una ptima comunicacin. ESTACIN BASE TRANSCEPTORA: Su funcin primordial es proporcionar a la estacin base del sistema de telefona mvil, la radiotransmisin y recepcin. Puede contener uno o ms transceptores para suministrar la capacidad requerida. ESTACIN BASE COMN: En un sistema de telefona mvil es un repetidor comunitario. ESTACIN BASE CONTROLADORA: En un sistema de telefona mvil, es la estacin que se encarga de controlar un grupo de estaciones base transceptoras -BTS-, en relacin con su potencia y las transferencias de llamadas en curso de una canal a otro, normalmente como resultado del movimiento de una estacin mvil de una clula a otra. ESTACIN CON DOBLE CONEXIN: Ver DAS. ESTACIN DE DISPARO: Estacin de una red privada mvil -PMR-, normalmente fija, que trabaja a travs de una estacin base comn -CBS- para controlar el trfico de mensajes a las estaciones mviles, sobre un grupo cerrado de usuarios. ESTACION DE TRABAJO: conectado a un mainframe. ESTACIN LOCAL DOBLE: Dispositivo conectado a mltiples concentradores FDDI para lograr redundancia. ESTACIN MVIL TERRENA: Radio transmisor y/o receptor situado en un vehculo terrestre, barco o avin y utilizado para comunicaciones va satlite. ESTACIN MVIL: En los sistemas de radiotelefona mvil es el equipo transportable, radiotelfono mvil o porttil, con el cual se desplaza el usuario de la red y que, dependiendo del sistema, permite una mayor o menor movilidad. Es la denominacin habitual del telfono mvil en el sistema GSM. La estacin mvil es el elemento con el cual el comn de las personas puede llegar a familiarizarse: el telfono celular. Es un terminal celular que brinda la posibilidad de establecer una llamada. Entre las categoras de terminales encontramos: Porttiles: Son los que conocemos como telfonos celulares. Son terminales de menor tamao -0.6 Vatios-, que permiten que el usuario lo lleve consigo permanentemente. Equipo ideal para las ciudades. Mviles: Son equipos con mayor potencia -3.0 Vatios- y comnmente se instalan en los automviles. Aunque no pueden ser removidos de su lugar, estos equipos son capaces de captar una seal ms dbil, y por consiguiente operar con cobertura ms amplia. Son ideales para viajes por carretera. Transportables: Son de mayor tamao y peso que un modelo porttil, pero con la potencia de un modelo mvil. Ideales para personas que necesiten potencia de seal en zonas rurales. ESTACIN SECUNDARIA: En protocolos sncronos de bit de la capa de enlace de datos -por ejemplo, HDLC-, una estacin que responde a los comandos desde una estacin primaria. A veces se le denomina simplemente secundaria. ESTACIN TERRENA: Es la que est formada por un equipo radiotransmisor/receptor con antena parablica, que procesa las seales con los satlites de comunicaciones y en su caso, hace de intermediaria con las redes de comunicaciones terrestres. ESTNDAR: Conjunto de reglas o procedimientos de uso generalizado o de carcter oficial.

- 83 -

ESTRUCTURA: Las redes estn formadas por conexiones entre grupos de computadoras y dispositivos asociados que permiten a los usuarios la transferencia electrnica de informacin. La red de rea local, representada en la parte izquierda, es un ejemplo de la configuracin utilizada en muchas oficinas y empresas. Las diferentes computadoras se denominan estaciones de trabajo y se comunican entre s a travs de un cable o lnea telefnica conectada a los servidores. stos son computadoras como las estaciones de trabajo, pero poseen funciones administrativas y estn dedicados en exclusiva a supervisar y controlar el acceso de las estaciones de trabajo a la red y a los recursos compartidos -como las impresoras-. La lnea roja representa una conexin principal entre servidores de red; la lnea azul muestra las conexiones locales. Un mdem -modulador/demodulador- permite a las computadoras transferir informacin a travs de las lneas telefnicas normales. El mdem convierte las seales digitales a analgicas y viceVer sa, y permite la comunicacin entre computadoras muy distantes entre s. Una red tiene tres niveles de componentes: software de aplicaciones, software de red y hardware de red. E-TACS: Sistema de telefona celular analgica a 900 MHz, con un aumento en el nmero de canales que originalmente se utilizaban en el TACS a 450 MHz. Significa Extended Total Access Communications System. ETB: Acrnimo de End of Transmission Block -Fin de bloque de transmisinETD: Acrnimo de Equipo Terminal de Datos. Aunque en la mayora de los casos hace referencia al propio ordenador, en realidad, es la unidad funcional de una estacin de datos que establece un enlace, lo mantiene y finaliza, realizando para ello las funciones de protocolo que sean necesarias. En ingls se usa el acrnimo: DTE. ETDP: Equipo Terminal de Datos de Paquetes. ETHERNET DE DPLEX COMPELTO: Capacidad de transmisin simultnea de datos entre una estacin emisora y una estacin receptora. Comparar con Ethernet semidplex. ETHERNET SEMIDPLEX: Capacidad de transmisin de datos en una sola direccin a la vez entre una estacin transmisora y otra receptora. Comparar con Ethernet de dplex completo. ETHERNET: -Ethernet- Sistema de red de rea local de alta velocidad. Se ha conVer tido en un estndar de red corporativa. ETHERNET: Especificacin de LAN de banda base, inventada por Xerox Corporation y desarrollada conjuntamente por Xerox, Intel y Digital Equipment Corporation. Las redes Ethernet utilizan CSMA/CD y funcionan con una variedad de tipos de cable a 10 Mbps. Ethernet se asemeja a la serie de estndares IEEE 802.3. Ver tambin Fast Ethernet ETIQUETA DEL VOLUMEN: Nombre que identifica a un disco. La etiqueta del volumen aparece en la barra de ttulo de la ventana del rbol de directorios. ETNO. Organizacin de redes europeas de telecomunicacin -European Telecommunications Networks Organization-. ETSI: Instituto europeo de normas de telecomunicacin -European Telecommunications Standards Institute-. Acrnimo de European Telecommunications Standards Institute -Instituto europeo de estndares de telecomunicacin- Instituto europeo, homnimo del ANSI, encargado de la normalizacin -estandarizacin- de las telecomunicaciones y que desde 1988 ha reemplazado a la CEPT. European Telecommunications Standards Institute, responsable de la normalizacin de las telecomunicaciones en Europa. ETX: Acrnimo de End of Text -Fin de textoEUDORA: -Eudora- Uno de los ms populares programas cliente de correo electrnico. Fue desarrollado por la empresa norteamericana Qualcomm. Es una palabra griega que significa buena piel. Programa de correo electrnico desarrollado por Qualcomm, vio la luz en 1992. Eudora era uno de los ms populares y de la mayor implantacin, pero con el advenimiento y la posterior imposicin de Microsoft Outlook las cosas cambiaron para siempre. Tanto, que muchos de los usuarios de correo electrnico ni siquiera han odo hablar de este programa. La pgina oficial de Eudora es http: //www.eudora.com.

- 84 -

EUNET: Acrnimo de European NETwork -Red europea- Fue creada en 1982 y conectada a Internet EURESCOM. Instituto europeo de investigacin y estudios estratgicos de telecomunicaciones EUropean institute for REsearch and Strategic studies in teleCOMmunications-. EURONET: Acrnimo de EUROpean NETwork -Red europea- Red de la Comunidad Econmica Europea -CEE-. EUROPEAN ACADEMIC AND RESEARCH NETWORK: EARN -Red Acadmica y de Investigacin Europea- Red que conectaba centros uniVer sitarios y de investigacin europeos mediante correo electrnico y servicios de transferencia de ficheros utilizando la red Bitnet. En 1994 se fusion con RARE para crear TERENA. Ver tambin BITNET, RARE, TERENA. EUROPEAN SCHOOLS PROJECT: ESP -Proyecto Escolar Europeo- Proyecto de mbito europeo para la coordinacin de iniciativas de uso de Internet en la escuela. Fue promovido inicialmente por la UniVer sidad de Amsterdam, Holanda. EUROPEAN STRATEGIC PROGRAM FOR RESEARCH IN INFORMATION TECHNOLOGY: ESPRIT -Programa Estratgico Europeo para la Investigacin en Tecnologas de la InformacinPrograma integrado de proyectos de Investigacin y Desarrollo -I+D- y de medidas de adaptacin tecnolgica en el campo de las Tecnologas de la Informacin. Es gestionado por la DG III -Direccin General de Industria- de la Comisin Europea. EVALUACIN LOOPBACK: Prueba en la que se envan las seales y luego se dirigen de vuelta hacia su origen desde un punto a lo largo de la ruta de comunicaciones. La evaluacin loopback a menudo se usa para probar la capacidad de uso de la interfaz de la red. EVN: Acrnimo de European Voice Network -Red europea de vozEXAMINAR: Recorrer archivos y directorios. Algunos cuadros de dilogo disponen de un botn Examinar, que abre un cuadro de dilogo con una lista de archivos y directorios, a fin de facilitar la seleccin del archivo deseado. EXCESIVE CROSS-POSTING: Se dice que hay Excessive Cross-Posting -ECP- cuando se hace crosspost a muchos newsgroups a la vez, siendo el artculo enviado poco relevante en muchos de ellos. EXCESIVE MULTI-POSTING: Se dice que hay Excessive Multi-Posting -EMP- cuando se hace crosspost a muchos newsgroups, pero enviando un mensaje a cada grupo. Al no ser una copia lgica del artculo, se consumen muchos ms recursos, por lo que se considera una prctica mucho ms daina que el Excesive Cross-Posting. En algunas fuentes se dice exactamente que EMP significa muchas copias distintas del mismo artculo. EXPANDIR: En el Administrador de archivos, mostrar niveles de directorios ocultos dentro del rbol de directorios. Es posible expandir un solo nivel del directorio, una sola rama del rbol de directorios o todas las ramas al mismo tiempo. EXTENSIN: En informtica, la extensin de archivo es una cadena de caracteres anexadas al final de un nombre de archivo separados por un punto. Las extensiones suelen determinar el tipo de formato del archivo al que pertenecen y as poder ser reconocido por el sistema operativo o por el programa que lo ejecuta (adems de poder ser reconocido los propios usuarios). En sistemas UNIX las extensiones se utilizan como simple convencin y no necesariamente para determinar el formato del archivo. Antiguamente los sistemas DOS permitan extensiones de tres o menos caracteres y es por esto que la mayora de las extensiones actuales tienen ese mximo de caracteres a pesar de que Windows soporte ms largas. Por defecto el sistema operativo Windows no muestra las extensiones de los archivos "conocidos", esta opcin debe ser activada manualmente. Para reconocer un archivo con una determinada extensin suele utilizarse un determinado cono que lo representa. Una tcnica de engao muy frecuente para el contagio de virus informticos consiste en simular que se est ejecutando un tipo de archivo con una extensin no peligrosa, pero resultan en extensiones peligrosas (como archivos ejecutables .exe, .com o .pif). Extensiones tpicas Grficos e imgenes: GIF, JPG, BMP, PCX, PNG, ICO, TIF, etc. EXTENSIONES DEL SISTEMA: Algunas extensiones de archivos relacionadas al sistema operativo, especialmente Windows y MS-DOS. 386 - Controlador de dispositivo virtual ACA, ACS - Microsoft Agent Carcter ACG - Vista previa de Microsoft Agent ACW - Configuracin del asistente de

- 85 -

Accesibilidad ANI - Cursor animado BAT --> Archivo por lotes MS-DOS BFC Maletn BKF Copia de seguridad de Windows BLG - Monitor del sistema CAT - Catlogo de seguridad CER Certificado de seguridad CFG Configuraciones CHK - Fragmentos de archivos recuperados CHM Ayuda HTML compilado CLP - Clip de Portapapeles CMD - Secuencia de comandos de Windows NT CNF - Velocidad de marcado COM - Ejecutable en MS-DOS CPL - Extensin del Panel de Control CRL - Lista de revocaciones de certificados CRT - Certificado de seguridad CUR Cursor DAT Base de Datos DB - Base de datos DER - Certificado de seguridad DLL - Librera, extensin de aplicacin DRV --> Controlador de dispositivo DSN - Nombre del origen de datos DUN - Acceso telefnico a redes EXE --> Archivo ejecutable FND - Bsqueda guardada FNG - Grupo de fuentes FOLDER - Carpeta FON - Fuente GRP - Grupo de programas de Windows HLP Ayuda HT HyperTerminal INF - Informacin de instalacion INI - Opciones de configuracin INS, ISP Configuracin de comunicaciones de internet JOB - Objeto de tarea KEY - Entradas de registro LNK - Acceso directo MSC - Documento de la consola comn de Microsoft MSI - Paquete de Windows Installer MSP - Revisin de Windows Installer MSSTYLES - Estilo visual de Windows NFO MSInfo OCX - Control ActiveX OTF - Fuente OpenType P7C - Identificador digital PFM - Fuente Type 1 PIF - Acceso directo a programa MS-DOS PKO - Objeto de seguridad de claves pblicas PMA, PMC, PML, PMR, PMW - Archivo del Monitor de sistema PNF - Informacin de instalacin precompilada PSW - Respaldo de Password QDS - Directorio de consulta RDP Conexin a Escritorio remoto REG - Entradas del Registro de Windows SCF - Windows Explorer Command SCR - Protector de pantalla SCT - Windows Script Component SHB - Acceso directo a documento SHS Recorte SYS - Archivo de sistema THEME - Tema de Windows TMP Archivo temporal TTC, TTF - Fuente True Type UDL - Vnculos a datos VXD - Controlador de dispositivo virtual WAB - Libreta de direcciones WMDB - Biblioteca multimedia WME - Windows Media Encoder Session WSC - Windows Script Component WSF - Windows Script File WSH Windows Script Host Settings File ZAP - Configuracin de instalacin de software EXTENDED BINARY CODED DECIMAL INTERCHANGE CODE: EBCDIC -Cdigo Ampliado de Caracteres Decimales Codificados en Binario para el Intercambio de Informacin- Conjunto de normas de codificacin binaria de caracteres mediante nmeros utilizado sobre todo por ordenadores IBM. Ver tambin ASCII. EXTENDER LA SELECCIN: Seleccionar ms de un elemento. Por ejemplo, en el Administrador de archivos es posible seleccionar un grupo de archivos para moVer los o copiarlos. EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE: XML -Lenguaje Extensible de Marcado- Lenguaje desarrollado por el W3 Consortium para permitir la descripcin de informacin contenida en el WWW a travs de estndares y formatos comunes, de manera que tanto los usuarios de Internet como programas especficos -agentes- puedan buscar, comparar y compartir informacin en la red. El formato de XML es muy parecido al del HTML aunque no es una extensin ni un componente de ste. Ver tambin agent, HTML, WWW, W3C. EXTENSIN: La extensin de un fichero es la parte del nombre de un fichero que se encuentra a partir del punto. Por ejemplo, la extensin del fichero INF2904.DOC es DOC. En el sistema de organizacin de ficheros de DOS -FAT-, se pueden usar hasta 3 caracteres. En otros sistemas, no tiene por quser as. La extensin de un fichero va normalmente asociada al tipo de fichero. Por ejemplo, los ficheros ejecutables -programas- pueden ser EXE, COM, BAT; los ficheros que son copias de seguridad suelen tener la extensin BAK, etc. Hoy en da hay tal profusin de tipos de ficheros, que resulta casi una tarea imposible mantener una tabla actualizada de las extensiones existentes. Un punto y tres letras que aparece al final de un nombre de archivo. Las extensiones suelen identificar el tipo de informacin que contiene un determinado archivo. Por ejemplo, los archivos creados con el programa Agenda tienen la extensin.CAL. Tambin denominado Extensin de nombre de archivo. EXTRANET: -Extranet, Extrared- Interconexin entre dos o ms organizaciones a travs de resesy sistemas basados en la tecnologa Internet. Ver tambin Intranet. E-ZINE: Contraccin de revista electrnica -electronic magazine-. Las revistas electrnicas, o e-zines, son una forma de comunicacin muy popular en Internet, y permiten todo tipo de contenidos. Debido precisamente a su bajo coste -la gran mayora son gratuitas- y a la posibilidad de estar permanentemente actualizadas, carece de la mayora de los inconvenientes de las ediciones en papel. Basadas en su prctica mayora en el correo electrnico, su edicin es mucho ms sencilla que la de las revistas en papel. Debido tambin a esto, es prcticamente imposible saber cuntas existen realmente en un momento dado: continuamente aparecen y desaparecen. Nota Hoy en da, se observa una proliferacin cada vez mayor de revistas electrnicas basadas en la web.

- 86 -

EZINES: Acrnimo de Electronic Magazines -Revistas electrnicas- Obsrvense -y consrvense- la letra e en minscula seguida de la letra Z en mayscula.

F
F: Acrnimo de Flag -Bandera- Sealizacin de uso frecuente en el protocolo HDLC. FACSIMILE: Facsmil, facsmile; copia figurada || (Telecom) facsmile. Sistema para la transmisin de imgenes fijas y su recepcin en forma de registro permanente. El original puede consistir en fotografas, mapas, dibujos, pginas impresas, o cualquiera otra clase de material grfico fijo. La imagen se explora y convierte en una onda de seal que se transmite por lnea o por radio hasta el aparato receptor distante. SIN. telfono, radiofoto (cuando el medio de transmisin es radioelctrico), fototelegrafa fax (abrev. de facsmile), facsmile telegraphy, telephoto, radiophoto, telephotography, photolegraphy, wirephoto. NOTA: En algunos textos se establecen ciertas distinciones convencionales entre los trminos telephoto (o telephotography), phototelegraphy y facsimile, y lo mismo sucede con los correspondientes equivalentes castellanos, aunque todos designan esencialmente el mismo sistema ||| adj: facsimilar, fototelegrfico. FAKEMAIL: -De fake, impostor, y mail, correo-. Cuando se enva un mensaje de correo electrnico, haciendo creer al destinatario que quien enva el mensaje es otra persona, se est haciendo fakemail. FALL-BACK: Cuando un mdem establece una comunicacin con otro, la velocidad a la que se transmiten y reciben los datos viene determinada por la mxima velocidad de dicho mdem. Sin embargo, en determinadas circunstancias, como ruido en la lnea, errores, o cualquier otra incidencia que se produzca, el mdem, en lugar de cortarse, puede intentar bajar la velocidad de forma automtica, de modo que la comunicacin contine sin interrumpirse. Esta tcnica es conocida como fall-back. Veamos, por ejemplo, la hoja de especificaciones tcnicas de un mdem. En el apartado Velocidad del mdem, podemos leer 9600 hasta 2400 bps, con fall-back automtico. Esto significa que el propio mdem ser el que negocie las bajadas sucesivas de velocidad, hasta que la comunicacin se produzca sin problemas. FAMILIA DE FUENTES: Designacin de grupo con la cual se describe el aspecto general de una fuente. Por ejemplo, la familia de fuentes Roman contiene fuentes de espacio proporcional con serifs lneas de pie-. FAQ: En Internet es muy frecuente que cuando alguien se acerca por primera vez a un servicio, un programa, o cualquier otra cuestin, se haga las mismas preguntas que han hecho otros usuarios antes que l. Es ms que probable que alguien se haya encargado de recopilar todas estas preguntas, junto con sus respuestas, para facilitar la tarea a los que vienen detrs. Estas listas se conocen como FAQ -Frequently Answered Questions, Preguntas formuladas recientemente-. Las FAQ son uno de los elementos ms comunes en Internet, y se pueden encontrar FAQ de todo tipo y para casi cualquier situacin. Su popularidad se ha extendido de tal manera que hay miles de FAQ circulando por la red, actualizndose continuamente y crendose FAQ nuevas cada da. Tiene dos significados asociados y complementarios: 1- Acrnimo de Frecuently Asked Questions -Preguntas ms frecuentemente realizadas- Las FAQs son muy frecuentes en la jerga utilizada en Internet aunque hoy en da se aplican para cualquier cosa relacionada con la informtica y las telecomunicaciones. Este es el significado ms usual. 2- Acrnimo de: Frecuently Answered Questions -Preguntas ms frecuentemente contestadas- Evidentemente, esta segunda definicin slo tiene sentido si el primer concepto ya ha sido aplicado con anterioridad. FAQL: Acrnimo de Frecuently Asked Questions Lists -Listas de preguntas ms frecuentemente realizadasFAQs: Ver Frequently Asked Questions. FAST ETHERNET: Cualquiera de varias especificaciones de Ethernet de 100-Mbps. Fast Ethernet ofrece un incremento de velocidad diez veces mayor que el de la especificacin de Ethernet 10BaseT, aunque preserva caractersticas tales como formato de trama, mecanismos MAC, y MTU. Estas

- 87 -

similitudes permiten el uso de herramientas de administracin de red y aplicaciones 10BaseT existentes en redes Fast Ethernet. Se basa en una extensin de la especificacin IEEE 802.3. Ver tambin Ethernet. FAT: Sistema de organizacin de ficheros en MS-DOS y sistemas compatibles. La FAT -File Allocation Table, Tabla de Localizacin de Ficheros- almacena los nombres de las entradas de un disco, siendo lo que permite acceder a los directorios y ficheros que contiene. Para incrementar la seguridad, MS-DOS y los sistemas compatibles tienen una doble copia de la FAT. FAX: Acrnimo de Facsimile Asynchronous eXchange -Intercambio asncrono de facsmil- Permite el envo remoto de documentos. Sus prestaciones se miden por el factor G; siendo G1 el ms elemental, G3 el ms usado en la actualidad y G4 el de mayor capacidad hasta el momento. FCB: Acrnimo de File Control Block -Bloque de control de ficheroFCC: Acrnimo de Federal Communications Commission -Comisin federal de comunicacionesComisin federal de nacionalidad estadounidense. FCPN: Acrnimo de Flow Control Parameter Negotiation -Negociacin del parmetro de control de flujoFD: Acrnimo de Full duplex -Duplex completo- Comunicacin de datos que se mantiene bidireccionalmente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber desactivar el eco local -echo off- ya que sino visualizar dos veces seguidas el mismo carcter. Tambin es conocido por su otro acrnimo FDX y, tcnicamente, por duplex integral. FDDI II: Estndar ANSI que mejora FDDI. FDDI II brinda transmisin iscrona para circuitos de datos no orientado a conexin y circuitos de voz y vdeo orientados a conexin. Comparar con FDDI. FDDI: -Interfaz de datos distribuida por fibra- Estndar de LAN, definido por ANSI X3T9.5, que especifica una red de transmisin de tokens de 100 Mbps que utiliza cable de fibra ptica, con distancias de transmisin de hasta 2 km. FDDI usa una arquitectura de anillo doble para brindar redundancia. Comparar con CDDI y FDDI II. Acrnimo de Fibre Distributed Data Interface -Interfaz de datos distribuidos por fibra- Es una normativa ANSI para redes locales de altsima velocidad -100 Mbps-. FDMA: Frequency Divisin Multiple Access, Tecnologa de acceso mltiple por divisin de frecuencias para el interfaz aire, usada en los sistemas analgicos. FDX: Acrnimo de Full duplex -Duplex completo- Comunicacin de datos que se mantiene bidireccionalmente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber desactivar el eco local -echo off- ya que sino visualizar dos veces seguidas el mismo carcter. Tambin es conocido por su otro acrnimo FD y, tcnicamente, por duplex integral. FECN: -notificacin explcita de la congestin- Bit colocado por una red Frame Relay para informar a los dispositivos DTE que reciben las tramas que se produjo congestin en la ruta del origen hacia el destino. Los dispositivos DTE que reciben las tramas con el bit FECN pueden solicitar que los protocolos de ms alto nivel tomen las medidas de control de flujo correspondientes. Ver tambin BECN. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION: FCC -Comisin Federal de ComunicacionesOrganismo gubernamental encargado del control y regulacin del sector de las Telecomunicaciones en los Estados Unidos. FEDORA: (anteriormente llamado Fedora Core). Es una distribucin de Linux, desarrollada por la comunidad que soporta al Proyecto Fedora y es patrocinado por Red Hat. Es un completo sistema operativo de propsito general, que contiene slo software libre y de cdigo abierto. En general, un nuevo lanzamiento de Fedora sale cada seis meses. Fedora es una derivacin de la distribucin original de Red Hat Linux, e intenta reemplazar la distribuciones "de hogar" de Red Hat Linux. Caractersticas de Fedora * Fedora soporta las arquitecturas x86, x86-64 y PowerPC. * Soporta redes instaladas sobre HTTP, FTP y NFS. * El entorno de escritorio por defecto es GNOME, e incluye KDE en algunas versiones. * El gestor de buteo es GNU GRUB por defecto. * Fedora est diseado para ser fcil de instalar y configurar,

- 88 -

incluyendo para esto instaladores y harramientas grficas. * El sistema de archivos por defecto es ext3 sobre LVM. * Slo contiene una pequea seleccin de paquetes de software (unos 8 mil), pero existen varios almacenes disponibles con software extra para completar esta distribucin, pero muchas no son oficiales de Fedora (e incluso algunas pueden infringir patentes). * Su navegador por defecto es Firefox desde su versin Fedora Core 3 y superior * Incluye el paquete ofimtico OpenOffice.org desde su versin 4. Versiones de Fedora El proyecto Fedora fue creado entrado el ao 2003, cuando Red Hat Linux fue dejado de producir. Nombre del sistema, el nmero de versin, nombre en cdigo y fecha de lanzamiento de las distintas versiones de Fedora: Fedora Core 1 - v1 - Yarrow - 6 de noviembre de 2003 Fedora Core 2 - v2 - Tettnang - 18 de mayo de 2004 Fedora Core 3 - v3 - Heidelberg - 9 de noviembre de 2004 Fedora Core 4 - v4 - Stentz - 13 de junio de 2005 Fedora Core 5 - v5 - Bordeaux - 20 de marzo de 2006 Fedora Core 6 - v6 - Zod - 24 de octubre de 2006 Fedora 7 - v7 - Moonshine - 31 de mayo de 2007 Fedora 8 - v8 - Werewolf - 8 de noviembre de 2007 Fedora 9 - v9 - Sulphur - 13 de mayo de 2008 Algunas distribuciones basadas en Fedora * Berry Linux: distribucin de tamao medio en japons e ingls. * FoX Linux: hecha en italia, diseada para tareas del hogar como navegar, chatear, escribir documentos etc. * BLAG Linux and GNU. * LinuxTLE: distribucin en tailands producida por NECTEC. * MythDora: distribucin basada en MythTV. * Yellow Dog Linux: distribucin para la plataforma PowerPC. * Ekaaty: distribucin para Brasil. * Aurora SPARC Linux: distribucin basada en la plataforma SPARC. * YOPER. * Planet CCRMA. * BlankOn: distribucin indonesa creada por YPLI. * ASPLinux: distribucin rusa de Fedora, que incluye software cerrado para controladores de NVIDIA y ATI, y soporta cdecs de audio y video propietarios. * Linux XP: distribucin comercial de Linux para el hogar, con el objetivo de reemplazar a Windows XP. FI: Acrnimo de Format Indicator -Indicador de formatoFIB: Acrnimo de Format Indicator Bit -Bit indicador de formatoFIBRA LOCAL 4B/5B: fibra local de 4 bytes/5 bytes. Medio fsico de canal de fibra utilizado para FDDI y ATM. Admite velocidades de hasta 100 Mbps en fibra multimodo. FIBRA LOCAL 8B/10B: fibra local de 8 bytes/10 bytes. Medio fsico de canal de fibra que admite velocidades de hasta 149,76 Mbps en fibra multimodo. FIBRA LOCAL DE 4 BYTES/5 BYTES: Ver fibra local 4B/5B FIBRA MULTIMODO: Fibra ptica que soporta la propagacin de mltiples frecuencias de luz. FIBRA OPTICA: -Fiber Optic-. Material utilizado como medio fsico de transmisin en redes de datos, basado en sus propiedades de poca atenuacin y distorcin al paso de una seal luminosa. Fibra basada en el vidrio, que sustituye a los clsicos cables de cobre y permite transmitir un gran volumen de informacin a alta velocidad y a gran distancia. La informacin no se transmite mediante impulsos elctricos, sino que se modula en una onda electromagntica generada por un lser. FICHERO ANEXADO: attachment. FICHERO: Archivo. FIDELIZACIN: Estrategia de mercadeo para consevar la lealtad de los clientes y su preferencia hacia cierta empresa. FIDONET: Servicio telemtico, popularmente conocido simplemente como Fido. FIFO: Acrnimo de First In First Out -Primero en entrar primero en salir- Representa el orden en el que se procesa la informacin en un buffer o cola. En este caso, los bits que primero entren sern los que primeros salgan, linealmente. Antnimo del acrnimo LIFO. FILE TRANSFER PROTOCOL: FTP -Protocolo de Transferencia de Ficheros- Protocolo que permite a un usuario de un sistema acceder a, y transferir desde, otro sistema de una red. FTP es tambin habitualmente el nombre del programa que el usuario invoca para ejecutar el protocolo. -Protocolo de transferencia de ficheros- Popularmente conocido por su acrnimo FTP. Es un estndar de transferencia de ficheros que permite copiar ficheros entre dos ordenadores conectados en. Existe una facilidad adicional denominada Anonymous FTP -FTP annimo- que permite copiar ficheros sin identificarse previamente, en condicin de invitado annimo.

- 89 -

FILE TRANSFER: -transferencia de ficheros- Copia de un fichero desde un ordenador a otro a travs de una red de ordenadores. Ver tambin FTP, WWW. FILE: -archivo, fichero- Agrupacin de informacin que puede ser manipulada de forma unitaria por el sistema operativo de un ordenador. Un fichero puede tener cualquier tipo de contenido -texto, ejecutables, grficos, etc.- y posee una identificacin nica formada por un nombre y un apellido, en el que el nombre suele ser de libre eleccin del usuario y el apellido suele identificar el contenido o el tipo de fichero. As, en el fichero prueba.txtel apellido txtseala que se trata de un fichero que contiene texto plano. Ver tambin directory, folder, OS. FILTER: -filtro- Opcin que suelen ofrecen las aplicaciones de correo electrnico en virtud de la cual se realizan de forma automtica determinadas acciones de seleccin sobre los mensajes de entrada o de salida -por ejemplo, copiar a un destinatario o transferir a una carpeta, eliminar, etc.- en funcin del contenido de uno o ms campos o zonas de dichos mensajes -Subject: , From: , To: , cuerpo del mensaje, etc.-. Es muy til cuando se quiere dejar de Ver el correo enviado por una determinada persona particularmente incordiante o desde una direccin desde la que se nos envan mensajes no solicitados o que no nos interesan. Ver tambin internerd, netiquette, spam. FILTRADO DE TRFICO LOCAL: Proceso por el cual un puente filtra -descarta- tramas cuyas direcciones MAC origen y destino se ubican en la misma interfaz en el puente, lo que evita que se enve trfico innecesario a travs del puente. Definido en el estndar IEEE 802.1. FILTRO BOZO: Literalmente, filtro de payasos. Se trata de una funcin que incorporan algunos programas cliente de correo electrnico y de news, que permiten bloquear los mensajes enviados por remitentes concretos. Estos remitentes se encuentran almacenados en una lista especial, denominada bozo list o kill file. El propsito de los filtros bozo es evitar en lo posible el spam. FILTRO: En general, se refiere a un proceso o dispositivo que rastrea el trfico de red en busca de determinadas caractersticas, por ejemplo, una direccin origen, direccin destino o protocolo y determina si debe enviar o descartar ese trfico basndose en los criterios establecidos. FINGER: -Finger- Programa que muestra informacin acerca de un usuario-s- especifico-s- conectado-sa un sistema local o remoto. Habitualmente se muestra el nombre y apellidos, hora de la ultima conexin, tiempo de conexin sin actividad, lnea del terminal y situacin de ste. Puede tambin mostrar ficheros de planificacin y de proyecto del usuario. Finger es una palabra inglesa que significa dedoo, en su forma Ver bal, apuntar con el dedo. -Dedo- Utilidad que permite buscar informacin en Internet sobre un usuario u ordenador especfico. Si, por ejemplo -ficticio-, tenemos costumbre de hablar con el usuario jagudo, la utilidad Finger podra indicarnos que se trata, por ejemplo, de Jos Agudo, que trabaja en la calle Manzanares de Madrid, que se le puede llamar al telfono 91-555.55.55, que es un aficionado a la caza, etc. Si se hace un finger a un ordenador concreto, este nos responder sobre el nmero de usuarios conectados en ese preciso momento y si, curiosamente, hacemos un finger dirigido a cierta mquina de la uniVer sidad estadounidense de CarnegieMellon, Pensylvania, podremos saber si le quedan botes de Coca-Cola o no... -este ltimo dato es real!-. En algunos sistemas, por razones de seguridad, esta opcin est inhabilitada. FIPS: Acrnimo de Federal Information Processing Standard -Estndar federal de proceso de informacin- De implantacin en EE.UU. FIREWALL: -cortafuegos- Dispositivo que se coloca entre una red local e Internet y cuyo objetivo es asegurar que todas las comunicaciones entre los usuarios de dicha red e Internet se realicen conforme a las normas de seguridad de la organizacin que lo instala. Ver tambin Internet, LAN. FIREWALL: cortafuegos. Router o servidor de acceso, o varios routers o servidores de acceso, designados para funcionar como bfer entre redes de conexin pblica y una red privada. Un router de firewall utiliza listas de acceso y otros mtodos para garantizar la seguridad de la red privada. FIRMA ELECTRNICA: As es como la define el Real Decreto-ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrnica: Es el conjunto de datos, en forma electrnica, anejos a otros datos electrnicos o asociados funcionalmente con ellos, utilizados como medio para identificar formalmente al autor o a los autores del documento que la recoge.

- 90 -

FIRMA: La firma es simplemente un texto que se aade automticamente al final de un mensaje de correo. Normalmente, se incluye el nombre, la direccin electrnica y/o postal, el telfono, el fax, y otros datos identificadores del usuario o la entidad. Sin embargo, algunos usuarios incluyen frases clebres o ingeniosas, y otros aaden incluso dibujos sencillos. La Netiqueta aconseja no alargar excesivamente las firmas, pues consumen ancho de banda, y en ocasiones no aaden informacin pertinente. Las firmas son una caracterstica tpica del correo electrnico, pues permiten evitar teclear un pie para el mensaje, que algunos programas permiten incluso elegir entre varios conjuntos. Pegasus, por ejemplo, nos deja tener hasta 9 conjuntos de firmas, que podemos seleccionar en cada mensaje que enviemos. Se puede, no obstante, establecer una firma por defecto, que se utilizar mientras no digamos nada en contra. Cuando se edita el mensaje, la firma que se utiliza no aparece en el mensaje: se aadir al final, cuando se enve, de forma automtica. FIRMWARE: Instrucciones de software establecidas de forma permanente o semipermanente en la ROM. Los componentes fsicos, la maquinaria de un ordenador, se denominan hardware,- los programas, en forma que la mquina pueda leerlos, ya sean en disco o en cassettes, se llaman software, y los programas que funcionan dentro del ordenador relacionados ntimamente con el hardware se denominan firmware, el firmware puede alterarse, hasta cierto punto, por medio del software. FIRST: Forum of Incidents Response and Security Teams. Organizacin que engloba miembros institucionales, as como organizaciones privadas de todo el mundo, cuyo objeto es intercambiar informacin y coordinar respuestas ante los problemas derivados de la seguridad de los sistemas informticos y las redes. FLAME WAR: -guerra de cabreo- Batalla de opiniones inflamadas, o incluso de imprecaciones e insultos, entre usuarios de Internet. Flash -Flash- Es un programa que crea grficos animados para ser mostrados en los navegadores Internet. Lo ha desarrollado la empresa Multimedia y es ampliamente utilizado. La traduccin literal sera guerra de banderas, y se produce cuando alguien se irrita por una frase o un comentario, y responde en el calor del momento considerndolo como una ofensa personal. Al responder enfadado, reenviar el mensaje en cuestin, y la situacin se ir exacerbando al responder otros usuarios. El problema es ms grande a medida que aumentan los mensajes: es como un crculo vicioso. Junto con esto, se produce un fenmeno especfico del correo electrnico: los remitentes de los mensajes, al incluir el mensaje al que responden, envan mensajes cada vez ms largos, lo que conlleva que la velocidad de transmisin se reduzca y se bloqueen los servidores de correo. La situacin, poco a poco puede conVer tirse en catica e irrespirable, de forma que al final deben tomarse medidas drsticas. Ver tambin flame, browser. FLAME: -cabreo, desahogo- Opinin sincera y/o crtica, a menudo incluso grosera e insultante, sobre algo o alguien, expresada de forma franca y apasionada en un mensaje de correo electrnico. Debera ir precedida de un aviso -FLAME ON- y cerrada por otro -FLAME ON- pero cada vez hay ms guerras de cabreo -flame wars- que ignoran las mnimas reglas de ciberurbanidad. En ingls flame significa llamarada. Ver tambin internerd, netiquette. FLAMES: -Insultos- Poco frecuentes en las redes telemticas. FLAT FARE: -tarifa plana- Modalidad de cobro de servicios telefnicos -no slo Internet- segn la cual el usuario paga una cantidad fija de dinero por el uso de los mismos durante un periodo dado, independientemente del tiempo que los haya estado utilizando durante ese periodo. En Espaa la reivindicacin de la tarifa plana para ha dado lugar a encendidas polmicas e incluso, en 1998, a varias jornadas de boicot -mal llamadas huelgas- al uso de la red Infova. Ver tambin Infova, Infova Plus. FLAT RATE: -tarifa plana- Ver flat fare. Folder -carpeta- Espacio del disco duro de un ordenador destinado a almacenar ficheros de cualquier tipo -texto, ejecutables, etc.-. Una carpeta coincide casi siempre con un directorio y, al igual que ste, se identifica mediante un nombre, por ejemplo Cartas mayo 2001. Ver tambin directory, file. FLECHA DE DESPLAZAMIENTO: Flecha situada en cada uno de los extremos de una barra de desplazamiento que se utiliza para moVer se a travs del contenido de la ventana o cuadro de lista. FLOODING: Tcnica de transmisin de trfico utilizada por switches y puentes, en la cual el trfico recibido por una interfaz se enva a todas las interfaces de ese dispositivo, salvo a la interfaz desde la cual se recibi originalmente la informacin.

- 91 -

FLOW CONTROL: -Control de flujo- Mtodo que se utiliza entre dos dispositivos para regular el flujo de datos entre ambos. Consiste en una seal que detiene el envo de los datos y otra que lo restaura. Dicho control puede hacerse por hardware o por software siendo XON/XOFF el ms sencillo en este ltimo caso. Otro mtodo de control de flujo por software consiste en la doble seal CTS/RTS -CTS = Preparado para enviar / RTS = Solicitud de envo-. FLUCTUACIN DE FASE EN LOS PUERTOS DE LA INTERFAZ: El proceso de transmisin puede Ver se afectado por factores externos, estas interferencias dependen del medio de transmisin fibra ptica, cables coaxiales o radio enlaces- y otros factores como la localizacin geogrfica y las condiciones meteorolgicas. Una de las afectaciones ms importantes que se producen en los equipos de transmisin es la fluctuacin de fase. El efecto de la fluctuacin de fase se hace sentir sobre la recuperacin de reloj en las sucesivas interfaces digitales, pudiendo generar diferencias instantneas de fase entre la seal que ingresa a un interfaz y el reloj recuperado, teniendo como resultado bits errados. Por lo anterior, a continuacin se especifican los lmites permitidos de fluctuacin de fase para los puertos de entrada y salida de la interfaz a 2 048 kbit/s y asegurar la ptima transmisin de la seal en los puntos de interconexin. FLUCTUACIN DE FASE: La fluctuacin de fase se define como las variaciones de corta duracin de los instantes significativos de una seal digital con respecto a su posicin ideal en el tiempo. FLUCTUACIN LENTA DE FASE: La fluctuacin lenta de fase se define como las variaciones de largo plazo de los instantes significativos de una seal digital con respecto a su posicin ideal en el tiempo. FLUJO: Corriente de datos que viajan de un punto a otro a travs de una red -por ejemplo, desde una estacin de la LAN a otra-. Se pueden transmitir varios flujos en un solo circuito. FM: Frecuencia Modulada. Ver Modulacin de frecuencia. Acrnimo de Frecuency Modulation Frecuencia modulada- que significa modulacin por desplazamiento de frecuencia. Una de las frmulas de modulacin de los mdems tambin conocida como FSK. Se suele utilizar para velocidades inferiores a los 1200 bps y muy en especial para la norma V21 -300 bps-. Tcnica en dos niveles que representa los cambios en el patrn binario de bits mediante cambios en la frecuencia de un tono de audio. Es igual a 1 cuando la lnea est en reposo y cambia a un tono de otra frecuencia cuando se enva un bit de datos a 0. FNE: Acrnimo de Fixed Network Equipment -Equipo fijo de redFOAF TALE: -De Friend Of A Friend, aludiendo al hecho de que nunca le pasa al que lo cuenta, sino a un amigo de un amigo, o al primo del vecino, etc.- hoax. FOAF: Acrnimo de Friend Of A Friend -Amigo de un amigo- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet. FOLLOWUP: Literalmente, seguimiento, continuacin. Muy utilizado en las newsgroup para aludira las conVer saciones entabladas entre los usuarios. FOMA: -Freedom of Mobile Multimedia Access- Sistema de comunicaciones mviles de tercera generacin desarrollado por el operador japons NTT DoCoMo. FONTRAN: Lenguaje de programacin de uso cientfico. FOR YOUR INFORMATION: FYI -Para Su Informacin- Abreviatura usada en mensajes de correo electrnico. Son tambin una subserie de RFCs que no son estndares tcnicos ni descripciones ni protocolos; contienen informacin general acerca de temas relacionados con TCP/IP o Internet. Ver tambin RFC. FORMATEAR: Marcar electrnicamente un disco para que pueda recibir datos. FORMATO DE ARCHIVO: Forma en que est estructurado la informacin dentro de un archivo. Las aplicaciones siempre almacenan los archivos de documento utilizando un determinado formato. Un formato legible para una aplicacin puede no serlo para otras.

- 92 -

FORMATO RPIDO: Operacin que consiste en borrar la tabla de asignacin de archivos y el directorio raz de un disquete, haciendo que parezca vaco; pero no se borra la informacin de los archivos contenidos en el mismo, ni se buscan reas defectuosas. Constituye una manera rpida de volVer a dar formato a un disquete. FORMATO: -1- Modo en que est organizado el texto en una pgina. -2- Operacin que consiste en preparar un disco para guardar informacin en l. Cuando se da formato a un disco, se borra toda la informacin previamente almacenada en el mismo. -3- Forma en que est estructurado la informacin de un archivo, generalmente especfica de cada aplicacin. Vea tambin Fomato de archivo. FORO ATM: Organizacin internacional fundada en 1991 de forma conjunta por Cisco Systems, NET/ADAPTIVE, Northern Telecom y Sprint, con el fin de desarrollar y promover acuerdos de implementacin basados en estndares para tecnologa de ATM. El Foro ATM expande los estndares oficiales desarrollados por ANSI y UIT-T, y desarrolla acuerdos de implementacin antes de los estndares oficiales. FORO DE DISCUSIN: newsgroup. FORTRAN: Un lenguaje de alto nivel que se utiliza generalmente para el trabajo cientfico -siglas de FORmula TRANslation-. FORWARD: forwarding. Forward en ingls significa hacia adelante. En el correo electrnico se llama forward o forwarding al reenvo, a otro destinatario, de un mensaje que nos llega a nosotros. Ver reenviar. FOSSIL: Acrnimo de Fido-Opus-SEAdog Standard Interface Layer -Nivel de interfaz estndar de Fido-Opus-SEAdog- Conjunto de driVer s que permiten a los programas de comunicaciones comunicarse con los puertos serie ahorrndoles el trabajo de reconocer el hardware del ordenador que los ejecuta. La especificacin Fossil es una extensin de los servicios para las comunicaciones serie de la BIOS del ordenador a travs de la interrupcin 14h. Esta interrupcin permite manipular el puerto serie: inicializndolo -Funcin 00H-, escribiendo un carcter -Funcin 01H-, leyendo un carcter -Funcin 02H- y solicitndole el status de dicho puerto. Los driVer s Fossil ms conocidos son: el veterano BNU y el moderno y potente X00. FPLMTS: Future Public Land Mobile Telecomunications System, sistema de comunicaciones mviles de tercera generacin, actualmente denominado IMT-2000. FQDN: Ver Fully Qualified Domain Name. FR: -Frame Relay-. Protocolo para intercambio de datos. Protocolo de comunicaciones, basado en el protocolo X.25, que trabaja solamente en los dos primeros niveles del modelo OSI -nivel fsico y nivel de enlace-. De esta manera se consigue una velocidad de transmisin de datos de hasta 2 Mbit/s. Protocolo para intercambio de datos entre un hosty una red de datos. Tambin alude a la red que soporta el protocolo para que los usuarios puedan intercambiar datos entre s. FRAGMENTACIN: Proceso de dividir un paquete en unidades ms pequeas al transmitir a travs de un medio de red que no puede acomodar el tamao original del paquete. FRAGMENTO: Parte de un paquete mayor que se ha dividido en unidades ms pequeas. En las redes Ethernet, tambin se hace referencia a esto como una trama con un lmite inferior al lmite permitido de 64 bytes. FRAME: -cuadro, marco- Posibilidad que ofrece el lenguaje HTML de dividir una pgina web en varias zonas, cada una de las cuales puede tener un contenido independiente de las dems; cada una de esas zonas es asimismo un frame. . Un frame es tambin la capa de enlace de datos -datalink- que contiene la informacin de cabecera y cola que requiere una determinada red de comunicaciones. Ver tambin datagram, HTML, packet, page. FRAUDE: Acto cometido por entes externos y/o internos al Operador Servidor de que se trate, con el fin de hurtar o utilizar de manera ilegal el STM y/o el PCS dentro del Area de Servicio de ste ltimo.

- 93 -

FREE-BSD: Es un sistema operativo libre para PCs. FREE-DOS: (Free-DOS o PD-DOS). Proyecto para la creacin de un sistema operativo para computadoras IBM PC compatible. Es un sistema totalmente libre basado en MS-DOS, pero con varias mejoras. Es desarrollado por Jim Hall y el equipo The FreeDOS. Actualmente se encuentra en la versin 1.0 (3 de septiembre de 2006). FreeCOM es el nombre del intrprete de instrucciones de FreeDOS, el equivalente de COMMAND.COM para MS-DOS. Su interfaz por defecto es CLI, o sea, no es grfica, aunque puede agregarse un GUI como OpenGEM. FreeDOS soporta tanto hardware antiguo como moderno. Como MS-DOS, puede iniciarse desde un disquete, CD o desde el disco duro. A diferencia de MS-DOS, soporta el sistema de archivos FAT32, posibilidad de nombres largos, soporte para discos grandes (LBA), y controlador Ultra-DMA. FreeDOS se distribuye bajo licencia GNU GPL. FREEDOWNS: Es un proyecto libre, diseado bajo licencia GNU, es decir, nadie es dueo del sistema operativo, nadie puede cobrar nada por el derecho de autor. Por lo tanto el cdigo binario (cdigo objeto) y el cdigo fuente deben distribuirse gratuitamente. Con esto cualquier persona puede hacerle las modificaciones que quiera y lo podr distribuir. Freedows es un S.O. desarrollado por varios programadores de todo el mundo y si usted quiere ser parte del proyecto, debe visitar su sitio oficial en: www.freedows.org. FREE SOFTWARE: -software libre- Programas desarrollados y distribuidos segn la filosofa de dar al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar dichos programa -Linux es un ejemplo de esta filosofa-. El software libre no es siempre software gratuito -equivocacin bastante habitual que tiene su origen en que la palabra inglesa free significa tanto librecomo gratuito-. Ver tambin copyleft, freeware, FSF, GNU, Linux, public domain, shareware. FRECUENCIA: Nmero entero de perodos o ciclos alcanzados en la unidad de tiempo por una magnitud o fenmeno peridico -onda acstica o electromagntica-. Es el valor inVer so del perodo de una onda sinusoidal. Se expresa en hercios -Hz-. FRED: Acrnimo de Front End to the Directory -Frontal hacia el directorio- Programa que permite buscar informacin sobre personas en las Pginas Blancas de Internet basado en el directorio internacional X.500. FREE SOFTWARE FOUNDATION: -- FSF -Fundacin para el Software Libre- Fundacin norteamericana creada en 1996 por Richard M. Stallman cuyo objetivo es promover el desarrollo y el uso de software libre en todas las reas de la Informtica. Ver tambin Free Software. FREENET: -red libre- Sistema comunitario de comunicacin Internet con sitios web, correo electrnico, servicios de informacin, comunicaciones interactivas y conferencias. Las redes libres son financiadas y gestionadas a menudo por voluntarios. En Estados Unidos forman parte de la NPTN -National Public Telecomputing Network - Red Nacional Publica de Telecomputacin-, organizacin dedicada a conseguir que las telecomunicaciones a travs de ordenador y los servicios de redes sean gratuitos como las bibliotecas pblicas. -. En Espaa la primera red libre -TINET- naci en Tarragona en 1995. FREEWARE: -programas de libre distribucin, programas gratuitos, programas de dominio pblicoProgramas informticos que se distribuyen a travs de la red de forma gratuita. Ver tambin Free Software, public domain, shareware. FREQ: Acrnimo de File REQuest -Peticin de archivo- Peticin de archivos a un servicio telemtico en lnea. FREQUENTLY ADKED QUESTIONS: FAQ. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS: FAQS -Preguntas Ms Frecuentes, Preguntas y RespuestasReferidas a un tema especfico, es una lista de las preguntas realizadas con mayor frecuencia y sus respuestas. La recoleccin de este conjunto de cuestiones se suele realizar en Grupos de Noticias y en servidores de listas y reflejan las contribuciones de sus propios usuarios. Son un buen punto de partida para iniciarse en el estudio de algn tema y una base comn de conocimientos y discusin para todos sus usuarios. Ver tambin list server , Newsgroup. FROM: -de, desde- Es una de las lneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrnico y su finalidad es identificar al emisor del mensaje. La etiqueta de la red aconseja que se incluya una

- 94 -

identificacin suficiente del emisor -nombre y apellido-s- en caso de una persona fsica y nombre de la organizacin en caso de una persona jurdica-. Esta informacin es introducida por el usuario en la configuracin de su programa de correo electrnico. Ver tambin Bcc: , Cc: , header, netiquette, Subject: , To: FRONT-END: -Delantero final- Ordenador frontal que accede a los datos almacenados en un Backend. FSF: Acrnimo de Free Software Foundation. Organizacin sin nimo de lucro, cuyo objetivo es eliminar las prohibiciones de copiar y modificar el software. Fundada en 1985. FSK: Acrnimo de Frecuency-Shift Keying -Manipulacin del desplazamiento de la frecuencia- que significa modulacin por desplazamiento de frecuencia. Una de las frmulas de modulacin de los mdems tambin conocida como FM. Se suele utilizar para velocidades inferiores a los 1200 bps y muy en especial para la norma V21 -300 bps-. Tcnica en dos niveles que representa los cambios en el patrn binario de bits mediante cambios en la frecuencia de un tono de audio. Es igual a 1 cuando la lnea est en reposo y cambia a un tono de otra frecuencia cuando se enva un bit de datos a 0. FTF: Acrnimo de File Transfer Facility -Facilidad de transferencia de archivoFTP ANNIMO: FTP. FTP: : Ver File Transfer Protocol. -Protocolo de Transferencia de Archivos- Protocolo de aplicacin, parte de la pila de protocolo TCP/IP, utilizado para transferir archivos entre nodos de red. FTP se define en la RFC 959. Acrnimo de File Transfer Protocol -Protocolo de Transferencia de Ficheros-, que permite transmitir datos entre dos ordenadores conectados a Internet. En realidad, FTP es una forma especial de conectarse -login- a otro ordenador para recuperar y/o enviar archivos. Mediante FTP puedes traer archivos de un ordenador al tuyo -lo que se denomina download-, pero tambin puedes copiar los tuyos a otro ordenador -a esta accin se la suele denominar upload. Lgicamente, slo podrs enviar tus propios archivos si tienes habilitado el permiso para ello. El Protocolo de Transferencia de Ficheros es el conjunto de procedimientos encaminados a la correcta recepcin de los datos enviados a travs de una red. En lugar de hacerlo de una vez, los datos se envan subdivididos en paquetes. Junto con los datos, en los paquetes se enva tambin un nmero de control, como comprobacin de errores. El ms utilizado es el CRC -Cyclic Redundancy Checking, Control de Redundancia Cclica-. Al enviar los datos, con cada paquete se genera y enva el nmero de control. Al llegar el paquete a su destino, se genera el nmero de control con los datos recibidos. Se comprueba si ambos nmeros coinciden. En caso de que no sea as, el receptor del paquete enva una peticin de reenvo. En Internet hay un gran nmero de ordenadores con acceso pblico a sus ficheros, a los cuales se pueden conectar los usuarios sin tener que una clave especial de acceso. Esto es conocido como FTP annimo -anonymous FTP-. Acrnimo de File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de ficheros- Es un estndar de transferencia de ficheros que permite copiar ficheros entre dos ordenadores conectados en. Existe una facilidad adicional denominada Anonymous FTP -FTP annimo- que permite copiar ficheros sin identificarse previamente, en condicin de invitado annimo. Annimo que los tienen almacenados. Una vez conocido el nombre del servidor FTP, se podrn conseguir los archivos haciendo un FTP al servidor indicado. Su limitacin radica en su criterio de bsqueda, limitado al nombre del archivo no pudiendo extenderse a su descripcin. El nombre Archie es debido a Archie Andrewsun popular adolescente protagonista de unos conocidos comics norteamericanos que fueron posteriormente pasados a dibujos animados. FUBAR: Acrnimo de Fucked Up Beyond All Recognition -Tan jodido que no era reconocibleExpresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. FUENTE DE ANCHO FIJO: Fuente en la cual todos los caracteres tienen la misma anchura. Vea tambin Fuente proporcional. FUENTE DE BARRIDO: Vea Fuente de pantalla. FUENTE DE CARTUCHO: Fuente contenida en un cartucho que se inserta en la impresora. Los cartuchos de fuentes suelen utilizarse con impresoras lser como las de la familia HP LaserJet, aunque tambin algunas impresoras de matriz pueden utilizar cartuchos de fuentes. Vea tambin Cartucho de fuentes.

- 95 -

FUENTE DE PANTALLA: Fuente que aparece en la pantalla y que se aproxima a la fuente de la impresora, a fin de que los documentos puedan tener ms o menos el mismo aspecto en pantalla que una vez impresos. FUENTE DE TRAZADOR GRFICO: Conjunto de puntos conectados por lneas, cuyo tamao puede ajustarse en escala para su uso por trazadores grficos. Tambin denominada Fuente vectorial. FUENTE PROPORCIONAL: Fuente cuyos caracteres tienen anchos variables. Vea tambin Fuente de ancho fijo. FUENTE TRANSFERIBLE: Fuente generalmente proporcionada por un fabricante especializado en fuentes y que debe instalarse en la computadora y enviarse a la impresora antes de poder imprimirla. FUENTE VECTORIAL: Vea Fuente de trazador de grficos. FUENTE: Conjunto de letras, nmeros, signos de puntuacin y smbolos a los que se ha dado un determinado tamao y un diseo comn. FUENTES DE IMPRESORA: Fuentes almacenadas en la memoria de la impresora o fuentes transferibles enviadas a la impresora antes de imprimir un documento. Dado que estas fuentes slo entran en accin en la impresora, Windows slo puede darles un aspecto aproximado en pantalla. Vea tambin Fuente de pantalla, Fuente transferible, Fuentes TrueType. FUENTES TRUETYPE: Fuentes que pueden ponerse en escala y que algunas a veces son generadas en forma de mapa de bits o fuentes transferibles, dependiendo de la capacidad de la impresora. Se puede dar a las fuentes TrueType cualquier altura deseada y una vez impresas presentarn exactamente el mismo aspecto que el que tengan en la pantalla. Vea tambin Fuentes de impresora, Fuente de pantalla. FUERA DE LNEA: Estado del mdem cuando se desconecta de otro mdem. El mdem apaga un led especfico si es externo. Algunos programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo OFFLINE en ese momento. Coloquialmente se dice que se est fuera de lnea cuando se est desconectado. FUERA DE LNEA: off line. FULL DUPLEX: -Duplex completo- Comunicacin de datos que se mantiene bidireccional y simultneamente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber desactivar el eco local -echo off- ya que sino visualizar dos veces seguidas el mismo carcter. Conocido tambin por sus acrnimo FD o FDX o por su denominacin genrica: duplex y, tcnicamente, por duplex integral. Capacidad para la transmisin simultnea de datos entre la estacin emisora y la estacin receptora. Comparar con semidplex y unidireccional. Sistema o dispositivo que permite la transferencia simultnea de datos en las dos direcciones -envo y recepcin-. Por ejemplo, los telfonos y la mayora de los mdem operan en full-duplex. Ver tambin duplex. FULLY QUALIFIED DOMAIN NAME: FQDN -Nombre de Dominio Totalmente Cualificado- El FQDN es el nombre completo de un sistema, incluyendo el nombre propio del sistema. Por ejemplo, ati es un nombre de sistema y ati.es es un FQDN. Ver tambin DNS, domain, hostname. FWIW: Acrnimo de For What Its Worth -Para lo que vale- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet. FYI: Acrnimo de For Your Information -Para tu informacin- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet.

G
- 96 -

G: Acrnimo de giga que significa mil millones. En informtica equivale a: 1024 megaoctetos 1.073.741.824 octetos -2 elevado a 30-. GATE -PUERTA LGICA-: Componentedel ordenador que se encarga de tomar decisiones permitiendo para ello que el circuito vaya en una u otra direccin segn las condiciones que se han de satisfacer. GATEWAY DE LTIMO RECURSO: Router al cual se envan todos los paquetes no enrutables. GATEWAY: -pasarela- Punto de una red que acta como punto de entrada a otra red. GB Ver Gigabyte. -Puerta de acceso- Enlace dinmico o pasarela entre dos servicios telemticos en lnea que permite acceder a uno de ellos desde el otro. Estas puertas de acceso son autnticos traductores de protocolos. Conocido tambin por su acrnimo GW. En la comunidad IP, trmino antiguo que se refiere a un dispositivo de enrutamiento. Actualmente, el trmino router se utiliza para describir nodos que desempean esta funcin, y gateway se refiere a un dispositivo especial que realiza conVer sin de capa de aplicacin de la informacin de una pila de protocolo a otro. Comparar con router. Enlace entre dos redes. Permite comunicarse a redes con protocolos distintos, utilizando protocolos estndar. En otras palabras, permite la transferencia de datos entre redes en principio incompatibles. Se utiliza, pues, como un puente entre redes distintas. GB: -gigabit- Aproximadamente 1.000.000.000 de bits. Acrnimo de Gigagabyte -Giga-octeto- Equivale a: 1024 megaoctetos 1.073.741.824 octetos -2 elevado a 30-. GBPS: Ver Gigabits per second. -Gigabytes por segundo- Medida de velocidad de transferencia GCC: Acrnimo de General Communications Controller -Controlador general de comunicacionesGCN: Acrnimo de Ground Communications Network -Red de comunicaciones terrestresGEEK: -chiflado, pirado- Persona que siente un entusiasmo ilimitado por la tecnologa en general y por la Informtica e Internet en particular. GENERAL PACKET RADIO SERVICE: GPRS -Servicio General de Radio por Paquetes- Servicio de comunicacin de telefona mvil basado en la transmisin de paquetes. Puede transmitir a una velocidad de hasta 114 Kbps y permite la conexin a Internet. Se estima que estar disponible comercialmente en el ao 2001 y es una tecnologa intermedia entre los sistemas GSM y UMTS. Ver tambin cellular phone, GSM, Kbps, packet, UMTS. GENERAL PUBLIC LICENSE: GPL -Licencia Pblica General- Licencia de regulacin de los derechos de autor de los programas de software libre -free software-. Esta licencia, promovida por la Free Software Foundation -FSF- en el marco de la iniciativa GNU, permite la distribucin de copias de programas -e incluso cobrar por ello-, as como modificar el cdigo fuente de los mismos o utilizarlo en otros programas. Ver tambin copyleft, copyright, free software, FSF, GNU. GESTIN CENTRALIZADA: -Centralizad management-. Forma de organizacin de una red con un solo punto de gestin centralizado. GESTIN DISTRIBUIDA: -Distribuite Management-. Forma de organizacin en la que existen mltiples sistemas de control y gestin de la red. GESTOR DE CORREO ELECTRNICO: Cliente de correo electrnico. GHOSTSITE: -sitio fantasma- Sitio web que ya no se actualiza pero que se mantiene disponible para su visualizacin. Dado que muchos sitios web no identifican la fecha de su ltima actualizacin no siempre es fcil decir si un sitio web es fantasma o simplemente est en reposo. Un sitio fantasma no hay que confundirlo con un sitio cancelado o invisible pues stos ya no existen y su bsqueda produce un mensaje de Not found -no encontrado-. A veces hay sitios fantasmas que siguen siendo tiles o interesantes porque sus contenidos son perdurables. Ver tambin 404 not found, website. GIF: Ver Graphics Interchange Format.

- 97 -

GIGABIT: Ver Gb GIGABITS PER SECOND: GBPS -gigabits por segundo- Unidad de medida de la capacidad de transmisin de una lnea de telecomunicacin. Un Gbps corresponde a mil millones de bits por segundo y es una velocidad que en Internet hoy, ao 2001, slo est al alcance de los usuarios de redes experimentales como Internet2. Ver tambin bandwidth, baud, bit, bps, I2, Kbps, Mbps. GIGABYTE: Acrnimo de Gigagabyte -Giga-octeto- Equivale a: 1024 megaoctetos 1.073.741.824 octetos -2 elevado a 30-. Se abrevia como Gb. GB -gigabyte, gigaocteto- Unidad de medida de la capacidad de memoria y de dispositivos de almacenamiento informtico -disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.-. Un GB corresponde a 1.024 millones de bytes. Ver tambin byte, KB, MB, TB, PB. GIGA-OCTETO: Equivale a: 1024 megaoctetos 1.073.741.824 octetos -2 elevado a 30-. GIGO: Siglas de Garbage In Garbage Out, con lo que se quiere indicar que si se introduce basura garbage-, es decir, datos errneos, el resultado de tales datos ser tambin basura. GII Ver Global Information Infrastructure. GLOBAL INFORMATION INFRASTRUCTURE: GII -Infraestructura Global de Informacin- Es el nombre que se le da a la infopista o autopista de datos que cubrir todo el planeta. Ver tambin NII. GLOBAL POSITIONING SYSTEM: GPS -Sistema de Localizacin Global- Sistema de localizacin geogrfica va satlite capaz de dar la localizacin de una persona u objeto dotado de un transmisorreceptor GPS con una precisin mnima de 10 metros. Es un sistema desarrollado y operado por el Departamento de Defensa de los EE.UU. Rusia tiene un sistema propio y la Unin Europea proyecta desarrollar el suyo. GLOBAL SYSTEM FOR MOBILE COMMUNICATION: GSM -Sistema Global para comunicaciones Mviles- Sistema compatible de telefona mvil digital desarrollado en Europa con la colaboracin de operadores, Administraciones Pblicas y empresas. Permite la transmisin de voz y datos. Ver tambin cellular phone, GPRS, UMTS. GLOBAL: El conjunto de condiciones que afectan a todo un programa se denomina Global, opuesto a localen el caso de que no afecte a todo el programa. GLOBALZATIION: globalizacin, mundializacin- Fenmeno de repercusin automtica, instantnea y de alcance mundial que se da en el mbito de las actividades sociales, econmicas y financieras, y que es causado principalmente por la accin combinada de las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones, y de los medios de comunicacin de masas. La globalizacin incontrolada est produciendo efectos negativos que estn sufriendo una significativa contestacin social y siendo estudiados por los Gobiernos con vistas a implementar mecanismos de control, entre los que se halla la llamada Tasa Tobin, que gravara los flujos financieros internacionales. Ver tambin CMC, Computerized Society, Information Society, New Economy, technologitis. GMO: Grupo Mvil Operativo GNN: Acrnimo de Global Network News -Red Global de Noticias- GNN forma parte de Global Network Navigator-Navegante de Red Global- una publicacin World Wide Web de OReilly Associates. GNS: -Obtener Servidor Ms Cercano- Paquete de solicitud enviado por un cliente en una red IPX para ubicar el servidor activo ms cercano de un tipo en particular. Un cliente de red IPX emite una solicitud GNS para pedir una respuesta directa de un servidor conectado o una respuesta de un router que le indique en qu parte de la internetwork de redes se puede ubicar el servicio. GNS es parte de IPX SAP. GNU: Ver Gnus Not Unix. GNU GRUB (GRand Unified Bootloader): GNU GRUB o simplemente GRUB, es un gestor de arranque del proyecto GNU. Permite a los usuarios tener mltiples sistemas operativos en la misma computadora y permite tambin elegir cul ejecutar cuando la misma se inicia. GNU GRUB es desarrollado a partir de un paquete previo llamado GRand Unified Bootloader. GRUB puede ejecutarse

- 98 -

en cualquier sistema operativo con kernel Multiboot. Predomina specialmente en los sistemas operativos basados en Unix. Los sistemas operativos libres suelen utilizar GNU GRUB como su iniciador de boot. Caractersticas de GRUB GRUB es dinmicamente configurable; abre su configuracin al inicio, permitiendo en tiempo de inicio cambios como seleccionar diferentes kernels. GRUB tambin provee una simple interfaz de comandos, que permite a los usuarios escribir nuevas secuencias de buteo. GRUB es altamente portable. Soporta mltiples formatos de ejecutables y tambin soporta sistemas operativos que no permiten multibuteo como Windows o OS/2. Tambin soporta todos los sistemas de archivos usados en Unix, como tambin los empleados por Windows (VFAT y NTFS), y soporta el modo LBA. GRUB permite visualizar tambin los archivos de los sistemas de archivos soportados. GRUB puede usarse con diferentes interfaces, incluso con mouse e interfaz grfica. GNUS NOT UNIX: GNU -GNU no es Unix- Proyecto creado en 1984 por Richard M. Stallman con el fin de desarrollar un sistema operativo tipo Unix segn la filosofa del software libre. Ver tambin copyleft, freeware, Free Software, Linux, public domain, shareware, UNIX. . GNUTELLA: -Gnutella- Sistema mediante el cual los usuarios pueden intercambiar ficheros a travs de Internet directamente y sin tener que pasar por un sitio web, mediante una tcnica denominada peertopeer -P2P-. Como Napster y otros sitios web similares, Gnutella se utiliza a menudo como un mtodo para bajar ficheros musicales o compartirlos con otros usuarios de Internet, lo que ha producido gran preocupacin en la industria discogrfica. A diferencia de Napster, Gnutella no es un sitio web y permite bajar cualquier tipo de fichero mientras Napster se limita a ficheros musicales MP3. Ver tambin copyright, MP3, Napster, P2P, website. GOOGLE: Buscador de informacin, creado por Sergey Brin y Larry Page, de la UniVer sidad de Stanford -California-, naci oficialmente en septiembre de 1999, aunque ya funcionaba a ltimos del ao 1997. Se trata, casi con total seguridad, del buscador buscador ms utilizado de la red, y sin duda el ms potente y rpido.. Su pgina principal es http: //www.google.com. Se ha conVer tido en un buscador muy solicitado por los internautas, debido a sus especiales caractersticas, que lo hacen muy adecuado a la mayora de las bsquedas que hacemos diariamente en la red. Yo dra que su xito radica fundamentalmente sobre 3 pilares: - Tener/Mostrar slo lo justo y necesario. Su pgina web es de lo ms espartano, pero precisamente esa es una gran ventaja: cuando el usuario quiere buscar algo, lo hace directamente, sin posiblidad de perderse por una mirada de tentaciones, y sin dar vueltas inncesariamente. - Alta velocidad. La velocidad de Google es proVer bial, y se nota incluso con una conexin lenta. - Alto grado de pertinencia y precisin en las respuestas. GOPHER: -Gopher- Antiguo servicio de informacin distribuida, anterior a la aparicin del WWW. Desarrollado por la UniVer sidad de Minnesota, ofreca colecciones jerarquizadas de informacin en Internet. En 1991 aparece Gopher, desarrollado por Paul Lindner y Mark P. McCahill, de la UniVer sidad de Minnesota. Gopher se utiliza para obtener informacin de tipo textual, presentada en forma de mens jerrquicos. Es, por lo tanto, muy til si slo se dispone de un terminal de tipo texto, en el que la navegacin por la web es muy dificultosa. Su interface se basa en un sistema de mens, en general sin componentes grficos, en los que se van eligiendo opciones sucesivas, hasta encontrar el documento que queremos. En el fondo, su funcionamiento es parecido al de las pginas web: tenemos una serie de opciones, elegimos una, y nos desplazamos al destino, que puede ser un documento, o bien otro ndice gopher. Esta coleccin de vnculos, enlaces y documentos, se denomina GopherSpace -gopherespacio-. Para poder utilizar los servicios de Gopher, el usuario debe tener instalado un programa cliente, siendo WSGopher uno de los ms utilizados. El primer servidor gopher en ponerse en marcha en Espaa, es el de la UniVer sidad Jaume I de Castelln, en 1992. Servicio de informacin textual de Pginas Blancas de Internet desarrollado en 1991 en la uniVer sidad estadounidense de Minnesota -de ah su nombre ya que Minnesota es conocida como el estado Gopher, quizs porque su fundador pareca un gopher o sea una ardilla-. Gopher es la simplificacin maximizada para el usuario cuya complejidad interna para llevar a cabo su fin, conseguir la informacin que se le solicita, parece inexistente a los ojos del que lo usa. Gopher es un navegador dirigido por mens que conseguir cualquier informacin que aparezca en ellos, est donde est en la red. Gopher va saltando de ordenador en ordenador de forma totalmente transparente al usuario dando la impresin de tratarse de un interminable hipertexto denominado Gopherespacio. Sistema de navegacin por mens a travs de diVer sas mquinas que permite unir diVer sos servicios de Internet, independientemente de sus localizaciones fsicas. Ver tambin archie, archive site, WAIS. GOPHERESPACIO: gopherespacio. Espacio hipertexto de trabajo del recurso Gopher de Internet Conjunto de todos los servidores gopher del mundo, que estn conectados entre s mediante vnculos. Los ndices y los documentos se presentan en forma de mens, y debido a ello, a los usuarios les resulta muy sencillo navegar por ellos. Ver gopher.

- 99 -

GOVER NMENT-TO-CITIZEN: G2C -Gobierno a Ciudadano- Formas de relacin entre los ciudadanos y las Administraciones Pblicas realizadas mediante tecnologas de la informacin y de las comunicaciones. Un ejemplo es la declaracin de impuestos a travs de Internet. Ver tambin 2, edemocracy, e- GoVer nment, ICT. GOYA: -Goya- Empresa que fue primer proveedor comercial de Internet -ISP- en Espaa. Fue creada en 1994 partiendo de los recursos humanos y de la experiencia del servidor Internet existente con anterioridad en la Escuela Superior de Ingenieros de Telecomunicacin de la UniVer sidad Politcnica de Madrid. GPL: Ver General Public License. GPRM: Grupo de PaRmetros Modificable. GPRS: -General Packet Radio Service-. Es una red de conmutacin de paquetes que est superpuesta a la red GSM. Basado en esta, permite una mayor velocidad de transmisin de datos -de hasta 50 kbits/sg- y posibilita a los terminales estar conectados permanentemente a la red... GPRS: Ver General Packet Radio Service. -Servicio general de paquetes por radio- General Package Radio Service. Servicio general de paquetes por radio que permite manejar datos sobre redes celulares de una manera ms eficiente. La tecnologa GPRS depende del paquete de datos intercambiables para enviar y recibir informacin a lo largo de las redes telefnicas mviles, muchas de las cuales se encuentran en la red cableada estndar.GPRS enva y recibe comunicaciones inmediatamente, as que los usuarios tienen la ventaja de estar siempre en lnea. GRPS puede esperar una velocidad superior a los 44 k por segundo, ms del doble de lo que la actual tecnologa WAN permite. Esta capacidad hace de tareas como navegar en Internet o recibir documentos complejos algo tan rpido y confiable como una llamada por telfono celular. GPS: Ver Global Positioning System. Sistema de posicionamiento global; sistema mundial de localizacin -Global positioning system-. GPSR: Ver Gestin y Provisin de Servicios de Red. GR&D: Acrnimo de Grinning, Running and Ducking -Sonriendo, corriendo y zambullndoseExpresin popularmente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, que podramos traducir por desmadrndose. GRAFICOS: Trmino con que se designa toda salida del ordenador que no sea alfanumrica o simblica. GRAME RELAY: Protocolo conmutado de la capa de enlace de datos, de norma industrial, que administra varios circuitos virtuales utilizando un encapsulamiento HDLC entre dispositivos conectados. Frame Relay es ms eficiente que X.25, el protocolo para el cual se considera por lo general un reemplazo. GRAPHICAL USER INTERFACE: GUI -Interfaz Grfica de Usuario- Componente de una aplicacin informtica que el usuario visualiza y a travs de la cual opera con ella. Est formada por ventanas, botones, mens e iconos, entre otros elementos. Graphics Interchange Format -- GIF -Formato de Intercambio Grfico- Formato grfico utilizado para representar ficheros en la red, creado y patentado por la empresa norteamericana Unisys. Los grficos GIF, que pueden ser incluidos en pginas HTML, son reconocidos y visualizados por los programas navegadores. Hay un tipo especial de GIFs llamados Animated GIF o GIF animados. Ver tambin browser, JPEG, TIFF, icon, interface, WUI. GRUPO DE CIRCUITO: Agrupacin de lneas seriales asociadas que unen dos puentes. Si uno de los enlaces seriales en un grupo de circuito se encuentra en el rbol de extensin para una red, cualquiera de los enlaces seriales en el grupo de circuito se puede usar para blanceo de carga. Esta estrategia de balanceo de carga evita los problemas de ordenamiento de los datos, asignando cada direccin destino a un enlace serial en particular. GRUPO DE NOTICIAS: Newsgroup.

- 100 -

GRUPO: Conjunto de aplicaciones, accesorios o documentos dentro del Administrador de programas. La agrupacin de estos elementos facilita el acceso a los mismos. GSM: Anteriormente Groupe Spcial Mobile. GUI Ver Graphical User Interface. Group Special Mobile o Global System for Communications. El Group Special Mobile fue el organismo que se encarg de la configuracin tcnica de una norma de transmisin y recepcin para la telefona celular europea y el Global System es el sistema europeo de telefona mvil digital a 900 MHz. Sistema de naturaleza paneuropea que permite la itinerancia internacional. En 1983 en el seno de la CEOT -Conference Europenne des Postes et Telecommunications- se cre un grupo de trabajo denominado GSM -Groupe Special Mobile-, con el mandato de especificar un sistema de telefona mvil celular de gran capacidad, con posibilidad de evolucin para ir incorporando nuevas tecnologas, servicios y aplicaciones. La especificacin de la Fase I del GSM concluy en 1991 con los servicios de voz y las primeras redes se desplegaron inmediatamente. Actualmente, la estandarizacin de la normativa del GSM paneuropeo compete al Comit Tcnico del ETSI y las siglas GSM son tambin el acrnimo de Sistema Global para Comunicaciones Mviles. El sistema equivalente al GSM europeo, se denomina en EE.UU. Personal Communications NetworkPCN; y en Japn se denomina JDC Japanese Digital Cellular. Ver Global System for Mobile communication. GSTN: Acrnimo de General Switched Telephone Network -Red general de telefona conmutadaGUERRA DE BANDERAS: Flame war. GUI: -interfaz grfica del usuario- Entorno del usuario que utiliza representaciones grficas y textuales de las aplicaciones de entrada y salida y de la estructura jerrquica -o de otro tipo- en la que se almacena la informacin. Las convenciones como botones, iconos y ventanas son tpicas, y varias acciones se realizan mediante un apuntador -como un ratn-. Microsoft Windows y Apple Macintosh son ejemplos importantes de plataformas que usan GUI. GURU: -guru, gur- Persona a la que se considera como el sumo manantial de sabidura sobre un determinado tema. As, por ejemplo, Manuel Castells, profesor en la UniVer sidad de Stanford, y Nicholas Negroponte, director del Media Lab del MIT -Massachusetts Institute of Technology-, son considerados, desde distintos puntos de vista, entre los mximos gures -o gurs- en lo que se refiere a la llamada Sociedad de la Informacin. Ver tambin digerati, Information Society. GUTENBERG PROJECT: -Proyecto Gutenberg- Iniciativa comenzada por Michael Hart en 1971 cuyo objetivo era, y es, poner a disposicin pblica obras escritas significativas que no estuviesen sujetas a derechos de autor. GW: Acrnimo de Gateway -Puerta de acceso- Enlace dinmico entre dos servicios telemticos en lnea que permite acceder a uno de ellos desde el otro. Estas puertas de acceso son autnticos traductores de protocolos.

H
HABILITACIN DE RANGOS: Habilitar un rango, es darle de alta a un rango de numeracin en una central telefnica. HABILITACIN DE ROAMING: Es la activacin de un Abonado Visitante por parte del Operador Servidor, efectuada en base a la validacin realizada del Abonado Visitante por parte del Operador de Origen, a fin de que dicho Abonado Visitante pueda hacer uso del SIRA en el Area de Servicio del Operador Servidor. HACHING: -pirateo- Accin de piratear sistemas informticos y redes de telecomunicacin. Ver tambin hacker. HACKER: -Hachero; que da hachazos- Trmino de jerga; aficionado a la programacin y, sobre todo, a entrar legalmente en redes de ordenadores. Pirata Una persona que goza alcanzando un conocimiento profundo sobre el funcionamiento interno de un sistema, de un ordenador o de una red de ordenadores.

- 101 -

Este trmino se suele utilizar indebidamente como peyorativo, cuando en este ltimo sentido sera ms correcto utilizar el trmino cracker. Los hackers proclaman tener una tica y unos principios contestatarios e inconformistas pero no delictivos. Apodo que reciben aquellas personas que, utilizando las lneas telefnicas, intentan violar la integridad de un sistema o red de ordenadores sin que sus propietarios lleguen a darse cuenta de ello. Uno de los ms famosos hackers de la historia fue Mr Gold -George Gold- alias Magister que consigui, entre otras fechoras, desfalcar ms de 100 millones de dlares a una entidad bancaria en 25 minutos sin dejar huellas y sin poder ser juzgado por ello. Ver tambin cracker, phracker. HAL (hardware abstraction layer capa de abstraccin de hardware): Programacin en un sistema operativo que funciona como una interfaz entre el sistema de hardware y el sistema de software, proveyendo una plataforma de hardware consistente sobre la que corren las aplicaciones. Cuando un HAL es empleado, las aplicaciones no acceden directamente al hardware pero s lo hacen a esa capa de abstraccin que provee el HAL. Al igual que los API, los HAL permiten a las aplicaciones ser independientes de los dispositivos de hardware porque no deben encargarse de interactuar con los buses de entrada-salida, cach e interruptores de los dispositivos. HALF DUPLEX: -Semi duplex- Comunicacin de datos que se mantiene bidireccionalmente pero no simultneamente sino un ordenador tras otro y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber activar el eco local -echo on- ya que sino no visualizar ningn carcter. Es tambin conocido por sus acrnimos: HX y HDX y, tcnicamente, por duplex alternativo. Sistema o dispositivo que permite la transferencia en ambas direcciones, pero de forma alternativa, no simultnea. Une jemplo seran los walkie-talkies. Ver tambin duplex. HAN: Ver Home Area Network. HAND-HELD PERSONAL COMPUTER: HHPC -ordenador personal de mano- Ordenador de pequeo tamao, tpicamente la mitad de un folio de papel, que permite, entre otras tareas tpicas de un ordenador personal, la conexin a Internet. Ver tambin laptop, notebook, palmtop, PC. HANDO: Termino tcnico que significa traspaso o transferencia y se usa para indicar una conmutacin de llamadas. HAND-OFF: Ver Hando. Es la transferencia de llamadas entre celda y celda. HANDOVER: Ver Hando. HANDSHAKE: -apretn de manos- Es el protocolo de comienzo de comunicacin entre dos mquinas o sistemas. Ver tambin protocol. HANDSHAKING: -Apretn de manos- Mtodo hardware o software por el que se coordina una comunicacin entre dos dispositivos -normalmente mdems-. HARD BOUNCE: Se dice que se ha producido un hard bounce cuando el servidor de correo del destinatario de un mensaje no lo acepta, y lo devuelve directamente. Ver tambin bounce; soft bounce. HARD COPY: La informacin que la impresora vierte en papel. HARDWARE DE RED: est formado por los componentes materiales que unen las computadoras. Dos componentes importantes son los medios de transmisin que transportan las seales de los ordenadores tpicamente cables o fibras pticas- y el adaptador de red, que permite acceder al medio material que conecta a los ordenadores, recibir paquetes desde el software de red y transmitir instrucciones y peticiones a otras computadoras. La informacin se transfiere en forma de dgitos binarios, o bits -unos y ceros-, que pueden ser procesados por los circuitos electrnicos de los ordenadores. HARDWARE: -equipo fsico, hardware, maquinaria- Componentes fsicos de un ordenador o de una red, en contraposicin con los programas o elementos lgicos que los hacen funcionar. -Ferretera- Dcese de cualquier componente fsico relacionado con el sector informtico. Antnimo: software -Soft = Blandopor oposicin a hardware -Hard = Duro-. Componentes materiales del ordenador: pantalla, chips, etc.

- 102 -

Conjunto de dispositivos de los que consiste un sistema. Comprende componentes tales como el teclado, el Mouse. Ver tambin computer, software. HARDWARE: Se denomina hardware a la maquinaria fsica del ordenador -vase firmware y software-. HARVESTER: Un e-mail harvester es un sistema o una aplicacin que se dedica a buscar -literalmente, cosechar- direcciones de correo electrnico de forma indiscriminada, con el objetivo de utilizarlas en el correo spam, directamente o con el fin de vendrselas a terceras personas. HAYER AT: -HAYES AT- Lenguaje de mandatos de control de mdems. Entre sus muchos mandatos se hallan los que sirven para inicializarlos, para ordenarles que marquen un nmero o que cuelguen. Ver tambin modem. HAYES: Conjunto de mandatos que cre el fabricante Hayes para controlar sus propios mdems. Desde hace aos se ha conVer tido en un autntico estndar adoptado por la inmensa mayora de los fabricantes de mdems del mundo entero. Los comandos Hayes suelen llamarse comandos ATya que esta orden salvo raras excepciones- empieza por AT-prefijo de Atencin-. La compatibilidad Hayes implica dos cosas 1- Que el mdem use los mismos estndares de comunicaciones que los mdems Hayes. 2- Que el mdem obedezca los comandos AT.

HCC: -interconexin horizontal- Armario de cableado donde el cableado horizontal se conecta a un panel de conmutacin conectado mediante cableado backbone al MDF. Armario de cableado donde el cableado horizontal se conecta a un panel de conmutacin conectado mediante cableado backbone al MDF. HDA: Acrnimo de Home DTE Address -Direccin bsica de DTE-

HDLC: -Control de Enlace de Datos de Alto Nivel- Protocolo sncrono de la capa de enlace de datos, orientado a bit, desarrollado por ISO. HDLC especifica un mtodo de encapsulamiento de datos en enlaces sncronos seriales que utiliza caracteres de trama y sumas de comprobacin. Acrnimo de HighLevel Data Link Control -Control de enlace de datos de alto nivel- Protocolo de alto rendimiento que permite transferencia de datos serie, X.25 y RDSI. HDSL: -high-data-rate digital subscriber line- Lnea Digital del Suscriptor de alta velocidad. Una de las cuatro tecnologas DSL. HDSL entrega 1.544 Mbps de ancho de banda hacia arriba -desde el lugar del cliente a la oficina central- y hacia abajo -desde la oficina central al lugar del cliente-, sobre dos pares de cobre trenzados. Debido a que HDSL ofrece velocidad T1, las compaas telefnicas han estado utilizando HDSL para entregar acceso local para servicios T1 en la medida de lo posible. El funcionamiento de HDSL est limitado a un rango de distancia de hasta 3658,5 metros. Se utilizan repetidoras de seal para ampliar el servicio. HDSL requiere dos pares trenzados. Por esta razn es utilizado principalmente para conexiones de red PBX, sistemas de circuito de carrier digitales, POPs de intercambio, servidores de Internet y redes de datos privadas. Vea tambin DSL, ADSL, SDSL y VDSL. HDT: Host Digital Terminal. Sistema central de gestin para tecnologa de cablemodems marca Tellabs. HDX: Acrnimo de Half Duplex -Semi duplex- Comunicacin de datos que no se mantiene bidireccionalmente sino un ordenador tras otro y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber activar el eco local -echo on- ya que sino no visualizar ningn carcter. Es tambin conocido por su acrnimo: HX y, tcnicamente, por duplex alternativo.

HEADER: -cabecera- Parte inicial de un paquete de datos a transmitir, que contiene la informacin sobre los puntos de origen y de destino de un envo y sobre el control de errores. Esta expresin se aplica con frecuencia, y de manera errnea, slo a envo de correo electrnico, por lo que recibe el nombre de mailheader, pero normalmente cualquier paquete de datos que se transmite de computadora a computadora contiene una header. Parte inicial de un paquete que precede a los datos propiamente dichos y que contiene las direcciones del remitente y del destinatario, control de errores y otros campos. Una cabecera es tambin la porcin de un mensaje de correo electrnico que precede al mensaje

- 103 -

propiamente dicho y contiene, entre otras cosas, el remitente del mensaje, la fecha y la hora. Ver tambin Bcc: , Cc: , e-mail message, From: , header, packet, Subject: , To: . HERCIO: Abreviado como: Hz. Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo. En ingls: Hertz. Unidad de medida de las oscilaciones acsticas y elctricas, equivalente a un ciclo por segundo. El smbolo correspondiente es Hz. HERRAMIENTA: Subprograma o mdulo encargado de funciones especficas y afines entre s para realizar una tarea. Una aplicacin o programa puede contar con mltiples herramientas a su disposicin. Por ejemplo, el corrector ortogrfico puede ser una herramienta en una aplicacin para redactar documentos, pero no es una aplicacin en s misma. Otros ejemplos son la herramienta de bsqueda de Windows, Agregar y Quitar programas del Panel de Control de Windows, etc. HERRAMIENTA DE PUNCIN: Herramienta accionada por resorte que se usa para cortar y conectar cables en un jack o en un panel de conmutacin. HERTZ: Abreviado como: Hz. Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo. En castellano: Hercio. HEURISTICA: Manera de alcanzar un objetivo basada en la experiencia ms que en el clculo; esta tcnica no garantiza un resultado cierto -comparada a un algoritmo que es un procedimiento que, cuando se aplica, produce siempre el resultado deseado-; los programas de ajedrez juegan, en gran medida, de manera heurstica. HEXADECIMAL: -base 16: Representacin numrica que usa los dgitos del 0 al 9, con su significado habitual, y las letras de la A a la F, para representar dgitos hexadecimales con valores del 10 al 15. El dgito ubicado ms a la derecha cuenta por uno, el siguiente por mltiplos de 16, el siguiente por 16^2=256, etc. Abreviado como: Hex. Sistema de numeracin en base 16-de 0 a 9 y de A a F- muy utilizado en informtica. Puesto que cada dgito hexadecimal representa 4 dgitos binarios, un octeto se representar con slo 2 dgitos hexadecimales. Un sistema de contar muy apreciado por los programadores de cdigos, ya que est en estrecha relacin con el mtodo de almacenaje utilizado por los ordenadores; est basado en el nmero 16 en vez del 10, que es el nmero en el que se basa nuestro sistema de contar ordinario. HF: Acrnimo de High Frecuency -Alta frecuenciaHFC: Hybrid Fiber Coaxial Cable -red hbrida de cable coaxial y fibra ptica-. HHPC: Ver Hand-Held Personal Computer. HIBERNAR: (hibernate, hibernacin). En informtica, caracterstica que poseen muchos sistemas operativos, que permite que el contenido de la memoria RAM sea escrito en un medio no voltil de almacenamiento (como el disco duro) antes de apagar el sistema. De esta manera, cuando la computadora es nuevamente encendida, el sistema puede continuar exactamente en la misma posicin que se dej al hibernarlo, como si nada hubiese pasado. En general, restaurar una hibernacin es ms rpido que reiniciar o apagar el sistema. La hibernacin til en las notebooks, que generalmente van a hibernar automticamente cuando la batera est por terminarse.

HIBRIDO: Ver Red Hbrida. Elemento compuesto de 2 elementos de distinta naturaleza. Internetwork de redes compuesta por ms de un tipo de tecnologa de red, incluyendo LAN y WAN. Red compuesta por centrales analgicas y digitales. HIJACKED RELAY: Hijacked Server . HIJACKED SERVER : Servidor de correo, utilizado sin permiso para enviar spam. HIPERMEDIA: Hipermedia no es ms que la unin del hipertexto con otras tecnologas de tipo multimedia, es decir, grficos, sonidos y video. HIPERSPACE: Tecnologa de buteo rpido, desarrollada por Phoenix Technologies, que permite a los usuarios de computadora (especialmente computadoras mviles) iniciar rpidamente su equipo desde un

- 104 -

estado de apagado presionando la tecla F4 para acceder a caractersticas comunmente usadas como navegadores, reproductores, etc, sin tener que esperar a que la computadora cargue el sistema operativo. HyperSpace es un sistema operativo simplificado (una capa sobre la BIOS) que puede ejecutarse junto con Windows, y puede lanzar las aplicaciones ms bsicas para no estar esperando a que Windows se inicie. Es ideal para celulares, PDAs, palms, notebooks y otros dispositivos mviles, pues permite utilizar rpidamente ciertas herramientas. HIPERTEXTO: El hipertexto es el mecanismo que permite que los documentos se relacionen entre s, mediante enlaces provistos a tal efecto. Los enlaces se muestran de forma especial, normalmente con un color resaltado -tambin se ha extendido el uso de una mano cuando se pasa por encima del enlace-. Cuando se pulsa con el ratn sobre un enlace, el programa -navegador- carga el documento apuntado. Al ir desplazndose de un documento a otro, se dice que se navega por ellos. El hipertexto es la base de la World Wide Web. HIT: -acceso, impacto- Trmino algo confuso porque puede referirse a distintos conceptos, si bien todos ellos referidos al acceso a una pgina web. Supongamos que una pgina web tiene algo de texto y 10 grficos de pequeo tamao: el navegador tiene que realizar 11 lecturas del servidor web, 1 para la pgina en s y 10 para los grficos. Estadsticamente hay 11 impactos pero desde el punto de vista publicitario solamente hay 1, pues de otra manera sera algo parecido a calcular la circulacin de una revista impresa multiplicando los ejemplares de la misma por el nmero de sus pginas. -MKTGMNG-. Para diferenciar ambos tipos de clculo se suele hablar de accesos brutos y accesos netos, respectivamente, siendo los de este ltimo tipo los ms relevantes desde el punto de vista publicitario. . Ver tambin click-through, visit. HMA: Vea Area de memoria alta. HOAX: -bulo, camelo- Trmino utilizado para denominar a los rumores falsos, especialmente sobre virus inexistentes, que se difunden por la red, a veces con mucho xito, causando al final casi tanto dao como si se tratase de un virus real. -En ingls, engao-. Los hoaxes son mensajes de correo electrnico falsos o engaosos, que se distribuyen como las cartas en cadena. Las posibilidades de extensin que les brinda Internet han sido el caldo de cultivo que los ha mantenido y mantiene actualmente, sin posibilidad alguna de remisin. Algunos hoaxes son alarmistas, al pretender dar miedo sobre una catstrofe, que inevitablemente se producir si no se reenva el mensaje a un nmero determinado de personas. Pero en ocasiones acaban causando dao: hace un tiempo, un mensaje se reprodujo hasta la saciedad en los buzones de correo, avisando de que el sulfnbk.exe, que se encontraba en la carpeta de Windows, era un virus, y haba que borrarlo. Mucha gente ni se par a pensarlo, y borraron inmeditamente dicho fichero. El problema es que era un programa necesario en el sistema, que tras su eliminacin impeda el buen funcionamiento del sistema operativo. Ver tambin leyenda urbana. HOJEADOR: navegador. HOME AREA NETWORK: HAN -Red de rea Domstica- Conjunto de dispositivos de todo tipo, informticos -PCs y sus perifricos- o no -electrodomsticos- instalados en un hogar y conectados entre s. Todos ellos pueden incluso ser operados a distancia mediante Internet. Ver tambin LAN, network, PAN, WAN. HOME CARR: Nombre o nmero de indentificacin del sistema que representa el mercado del concesionario principal. HOME PAGE: -pgina inicial, pgina raz, portada- Primera pgina de un sitio WWW. Casi todos los servidores y pginas web, tienen una pgina de inicio -portada-, en la que se indica el contenido y los servicios de que dispone, de modo que el visitante pueda saber dnde ir. Generalmente, las pginas de tipo comercial cuidan mucho el aspecto de sus home page, pues suelen ser las ms visitadas, y en todo caso, son la puerta de entrada. Podra considerarse como el equivalente al ndice en un libro. En castellano, se suele traducir por pgina principal. Ver tambin personal page, portal, website, WWW. HOME SID NAME: Nombre del carrier. HOME SID: Sitio de identificacin princiapal. Nmero de identificacin del sistema que representa al mercado del concesionario principal.

- 105 -

HOME: Principal HOPE: -salto- Trmino utilizado para denominar cada uno de los pasos que es preciso dar para llegar de un punto de origen a otro de destino a lo largo de una red a travs de enrutadores -routers-. Ver tambin router. HORA DEL SISTEMA: Hora que marca el reloj interno de la computadora. HORIZONTAL PORTAL: -portal horizontal- Sitio web que provee informacin y servicios para el pblico en general. Ver tambin portal, Vertical portal. HOST NAME: -nombre de sistema anfitrin- Nombre dado a un sistema anfitrin. Por ejemplo ati.es. Ver tambin FQDN, host. HOST NUMBER: -nmero de sistema anfitrin- Identificacin numrica dada a una mquina anfitriona. Por ejemplo 194.140.128.71. Ver tambin domain, host . HOST SYSTEM: -sistema anfitrin, sistema principal- Ordenador que, mediante la utilizacin de los protocolos TCP/IP, permite a los usuarios comunicarse con otros sistemas anfitriones de una red. Los usuarios se comunican utilizando programas de aplicacin, tales como el correo electrnico, Telnet, WWW y FTP. La acepcin Ver bal -to host- describe el hecho de almacenar algn tipo de informacin en un servidor ajeno. Ver tambin host address, host name, host number, TCP/IP . HOST: -anfitrin/albergar, hospedar- Ver host system. HOST ADDRESS: -direccin de sistema anfitrin- Es la direccin Internet de un sistema anfitrin. Puede ser un nombre o una serie de nmeros. -Anfitrin- Ordenador -normalmente con grandes recursoscon capacidad multiusuario -en la mayora de los casos- al que se accede remotamente y que alberga enormes cantidades de informacin o servicios telemticos especficos consultables en lnea. En Internet suelen gestionar varios servicios simultneamente.: Computador en una red. Similar a nodo, salvo que el host normalmente implica un computador, mientras que nodo generalmente se aplica a cualquier sistema de red, incluyendo servidores y routers. Host es un trmino difuso, ya que escapa a una definicin nica: se utiliza con muchos significados, en funcin del contexto. As, en general, se denomina host a un ordenador que permite a los usuarios comunicarse con otros ordenadores de una red. Circunscribindonos ms al mbito de Internet, un host es un ordenador conectado a la red, que posee una direccin IP -por lo tanto, un nombre-, que no tiene la misin de encaminar o interconectar otros equipos. Nota Entenderemos mejor la ambigedad del trmino, si conocemos el significado de host en ingls. Si miramos un diccionario, Ver emos que la primera acepcion es anfitriona. Pero sigamos con el diccionario: a continuacin tenemos la segunda acepcin, que tiene el significado de husped, es decir, precisamente lo contrario de anfitrin. No obstante, en general, host significa anfitrin, e incluso existe el verbo to host, que significa precisamente servir de anfitrin, y es en este sentido en el que se dice que los servidores son host, pues permiten a los usuarios tener pginas en ellos, o simplemente visitarlas. Sistema informtico en el que corren las aplicaciones conectado a una red de comunicaciones de datos y que da servicio a un grupo de terminales o sistemas. Ver tambin host, Internet address, nodo. HPCA: Acrnimo de High Performance Communications Adapter -Adaptador de comunicaciones de alto rendimientoHPR: Acrnimo de High Performance Routing -Encaminamiento de alto rendimiento- Suele utilizarse en conjuncin con APPN. HSCSD: -High Speed Circuit Switched Data- Especificacin de la Fase 2+ de GSM, homologada por el ETSI -European Estndar Institute-. Se trata de un servicio multi-slot de transmisin de datos a alta velocidad mediante circuitos conmutados. El HSCSD, junto con el esquema de codificacin mejorado de 14,4 Kbit/s, permite velocidades de transmisin de datos de hasta 57,6 Kbit/s, combinando varios slots de 9,6 Kbit/s o 14,4 Kbit/s. Con esta tecnologa el nmero de slots usados en cada instante por una comunicacin de datos es variable dependiendo de la saturacin de la clula en la que est operando el telfono mvil. HTML: Acrnimo de HyperText Markup Language -Lenguaje hipertexto de marcas- Una autntica herramienta que permite desarrollar aplicaciones WWW. Existen varias Ver siones siendo la primera de ellas la 1.0. La actualmente utilizada -tercer trimestre de 1995- es la 2.0 aunque la 3.0, denominada

- 106 -

HTML+, est a punto de ser lanzada al mercado. HTML pertenece al lenguaje SGML Structured General Markup Language -Lenguaje general estructurado de marcas-. -Lenguaje de Etiquetas por Hipertexto- Formato simple de documentos en hipertexto que usa etiquetas para indicar cmo una aplicacin de visualizacin, como por ejemplo un navegador de la Web, debe interpretar una parte determinada de un documento. -Protocolo de Transferencia de Hipertexto- Protocolo utilizado por los navegadores y servidores de la Web para transferir archivos, como archivos de texto y de grficos. HTTP: Acrnimo de HyperText Transport Protocol -Protocolo de transporte de hipertexto- Se suele escribir en letras minsculas. Se trata de un protocolo que se utiliza para acceder a un servidor http y servir pginas HTML -World Wide Web-. HyperText Transfer Protocol. Protocolo de comunicacin entre clientes y servidores Web. HTTP: Ver HyperText Transfer Protocol. HTTPS: SSL. HTTPS: Ver Secure HyperText Transfer Protocol.

HUB: -Concentrador-. Elemento multipuerta y multiacceso empleado para la interconexin de distintos tipos de cables y de arquitecturas, pudiendo ser activo o pasivo. Estacin terrena que realiza una funcin coordinadora de otras VSAT. 1. En general, dispositivo que sirve como centro de una topologa en estrella. Tambin denominado repetidor multipuerto. 2. Dispositivo de hardware o software que contiene mltiples mdulos de red y equipos de red independientes pero conectados. Los hubs pueden ser activos cuando repiten seales que se envan a travs de ellos- o pasivos -cuando no repiten, sino que simplemente dividen las seales enviadas a travs de ellos-. HUELLA: Zona de la superficie terrestre que abarca la cobertura del satlite. HX: Acrnimo de Half Duplex -Semi duplex- Comunicacin de datos que no se mantiene bidireccionalmente sino un ordenador tras otro y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los enva. El ordenador remoto u host deber activar el eco local -echo on- ya que sino no visualizar ningn carcter. Es tambin conocido por su acrnimo: HDX y, tcnicamente, por duplex alternativo. HYPERLINK: -hiperenlace, hipervnculo, nexo- Puntero existente en un documento hipertexto que apunta a -enlaza con- otro documento que puede ser o no otro documento hipertexto. Ver tambin browser, hypertext, link. HYPERMEDIA: -hipermedia- Acrnimo de los trminos hipertexto y multimedia, que se refiere a las pginas web que integran informacin en distintos tipos de formatos: texto, grficos, sonidos y vdeo, principalmente. Ver tambin hypertext, multimedia, page. HYPERTEXT MARKUP LANGUAGE: HTML -Lenguaje de Marcado de Hipertexto- Lenguaje en el que se escriben las pginas a las que se accede a travs de navegadores WWW. Admite componentes hipertextuales y multimedia. Ver tambin SGML, XML. HYPERTEXT: -hipertexto- Aunque el concepto en s es muy anterior al WWW -fue creado por el fsico norteamericano Vannevar Bush en 1945-, en Internet el trmino se aplica a los enlaces existentes en las pginas escritas en HTML, enlaces que llevan a otras pginas que pueden ser a su vez pginas de hipertexto. Las pginas hipertextuales son accedidas normalmente a travs de navegadores WWW. Ver tambin browser, hyperlink, HTML, link, page, WWW. HYPERTEXTO: Ver Hypertext. Documento que contiene enlaces o saltos tanto a otros documentos locales o remotos- como a otras partes de si mismo. Este tipo de documento permite contener elementos multimedia como animaciones, imgenes y sonido.

- 107 -

I
I/O: Acrnimo de Input/Output -Entrada/Salida-. Suele aplicarse al flujo de datos. Tambin es conocido por su acrnimo castellano E/S -Entrada/SalidaI2: Ver Internet2. IA INTELIGENCIA ARTIFICIAL: dcese de ciertos programas, aunque la denominacin es exagerada. IAB: Ver Internet Architecture Board. -Comit de Arquitectura de Internet- Comit de investigadores de internetwork de redes que discute temas relativos a la arquitectura de Internet. Responsables por designar una serie de grupos relacionados con Internet, como IANA, IESG e IRSG. El IAB es nombrado por los sndicos de la ISOC. Ver tambin IANA, IESG, IRSG e ISOC. IAE: Acrnimo de In Any Event -En cualquier caso- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. IANA: Ver Internet Assigned Number Authority. -Agencia de Asignacin de Nmeros InternetOrganizacin que funciona bajo el auspicio de la ISOC como parte del IAB. La IANA delega la autoridad de asignar espacios de direcciones IP y nombres de dominio al InterNIC y otras organizaciones. La IANA mantiene tambin una base de datos de identificadores de protocolo asignados que se utilizan en la pila TCP/IP, incluyendo los nmeros de sistemas autnomos. IAP: Ver Internet Access Provider. IBERCOM: -Ibercom-. Servicio de red privada virtual, proporcionado por telefnica, para comunicaciones de voz y datos. Est orientado a las empresas y se basa en una PABX digital con acceso a la RTB -Centro Frontal- mediante enlaces dedicados. IBERNAUTA: Usuario virtual que utiliza legalmente la red Internet. Genricamente, recibe el nombre de Cibernauta. IBERPAC: -Iberpac-. Red pblica de conmutacin de paquetes x.25, operada por telefnica. Red-1 es un servicio de red privada virtual a mayor velocidad y con mayores prestaciones. IBERPAC: Red pblica espaola de transmisin de datos que naci en 1982 de la reforma de su antecesora la RETD. Se trata de una red de conmutacin de paquetes basada en la normativa X.25 que da soporte, entre otros, a los servicios bancarios y a la red Ibertex. IBERTEX: Red pblica de videotex espaol creada por Telefnica de Espaa, S.A.en 1980. IBM: Acrnimo de International Business Machine -Mquina de negocio internacional- -Pronnciese: aibi-em- Se trata de la empresa norteamericana de hardware ms importante a escala mundial; creadora del PC -Personal Computer-, del PS -Personal System-, del AS/400, etc. Tambin realiza desarrollos de software y sistemas operativos de los cuales cabe destacar el OS/2 en su Ver sin 3, conocido como Warp que incorpora acceso a Internet. IBTS: Acrnimo de Integrated Bulk Transmission System -Sistema de transmisin masiva integradaICA: Acrnimo de Integrated Communications Adapter -Adaptador de comunicaciones integradasICANN: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers. Organizacin sin nimo de lucro, que se encarga de regular los nombres de los dominios en Internet. ICANN: Ver Internet Corporation for Assigned Names and Numbers. Icon -icono- Smbolo grfico que aparece en la pantalla de un ordenador para representar bien una determinada accin a realizar por el

- 108 -

usuario -ejecutar un programa, leer una informacin, imprimir un texto, etc.- bien un documento, un dispositivo, un estado del sistema, etc. ICB: Acrnimo de Interrupt Control Block -Bloque de control de interrupcinICMP: -Protocolo de mensajes de control en Internet- Protocolo Internet de capa de red que informa errores y brinda informacin relativa al procesamiento de paquetes IP. Documentado en RFC 792. Acrnimo de Internet Control Message Protocol -Protocolo de mensaje de control Internet- Se trata de un protocolo de mensajes de error y de control utilizado por TCP/IP. ICONO DE APLICACIN: Icono que representa una aplicacin que se est ejecutando. Este grfico slo aparecer cuando se minimiza una aplicacin despus de iniciarla. Los iconos de aplicacin son los nicos iconos que aparecen en el escritorio fuera de los bordes de las ventanas. ICONO DE ARCHIVO DE DOCUMENTO: En el Administrador de archivos, icono que representa un archivo que est asociado a una aplicacin. Al seleccionarse un icono de archivo de documento, se inicia la aplicacin correspondiente y carga dicho archivo. ICONO DE DIRECTORIO: En el Administrador de archivos, un icono que representa un directorio en el disco. ICONO DE DOCUMENTO: Icono que representa una ventana de documento minimizada. ICONO DE ELEMENTO DE PROGRAMA: Icono que representa una aplicacin o documento dentro del Administrador de programas. Se puede iniciar una aplicacin 0 abrir un documento con slo seleccionar su icono de programa. ICONO DE GRUPO: Icono que representa un grupo del Administrador de programas, cuando la ventana de grupo est minimizada. Para abrir un grupo y examinar su contenido, debe seleccionarse el icono de grupo correspondiente. ICONO DE SISTEMA: Los conos del sistema son aquellos conos que se utilizan para identificar archivos y accesos directos hacia programas y herramientas del sistema operativo. Son conos de sistema Windows los de Mi PC, Entorno de Red, Acceso telefnico a redes, Papelera de reciclaje (vaca o llena), Internet Explorer, las carpetas, etc. Estos conos suelen poder cambiarse con programas especficos. ICONO DE UNIDAD: Icono en el Administrador de archivos que representa una unidad de disco. Existen iconos distintos para representar unidades de disquetes, de disco duro, de red, unidades RAM y unidades CD-ROM. ICONO: -Del griego eikn, imagen y semejanza-. Imagen o smbolo grfico que representa una orden o una operacin, al estar asociado a stas mediante un enlace, establecido bien por el sistema, bien por el propio usuario. Los iconos pretenden indicar el tipo de programa o dato al que apuntan, por lo que suelen ser imgenes significativas y escogidas de forma premeditada. Facilitan enormemente a los usuarios el aprendizaje de los programas, pues al ser de tipo grfico, son mucho ms fciles de recordar, y evitan tener que memorizar los mandatos y su posicin en los mens. Los iconos representan funciones, rdenes y objetos. Un icono puede indicarnos un programa, un documento, o una funcin. Como programa, un ejemplo es el icono con el que ejecutas Pegasus Mail, Microsoft Word, Microsoft Excel, CorelDraw, o cualquier otro programa que tengas instalado en tu sistema. Los iconos tambin pueden representar funciones, rdenes o acciones dentro de un programa: prcticamente todos los iconos que se utilizan en Pegasus Mail, que se encuentran en las barras de herramientas del programa. Representacin grfica de diVer sos elementos dentro de Windows, como unidades de disco, aplicaciones y documentos. ICP: Acrnimo de Initial Connection Protocol -Protocolo de conexin inicialICS: Acrnimo de IBM Cabling System -Sistema de cableado IBMICT: Ver Information and Communication Technologies. ID: Acrnimo de IDentification -Identificacin- Nombre -real, alias, seudnimo, apodo o literal asignado por el sistema- que utiliza un usuario en un servicio telemtico en lnea. Se le conoce tambin como USERID o USERNAME.

- 109 -

ID: Ver identificador. IDDD: Acrnimo de International Direct Distance Dialing -Marcado directo distante internacionalIDEA: Acrnimo de International Data Encryption Algorithm -Algoritmo internacional de encriptacin de datosIDEC: Acrnimo de Integrated Dynamic Echo Cancellation -Cancelacin dinmica integrada de eco- A veces se utiliza el acrnimo IDEC II. IDENTIFICACIN AUTOMTICA DEL NMERO DEL USUARIO: Es la transmisin del nmero que identifica al abonado que origina una comunicacin, por parte del centro de conmutacin de origen. Tambin se conoce como ANI (del ingls Automatic Number Identification). IDENTIFICADOR: En el lenguaje de la telefona mvil designa la secuencia de uno o ms caracteres transmitida por una estacin para identificarse a s misma. IDF: -Servicio de distribucin intermedia- Sala de comunicaciones secundaria para un edificio donde funciona una topologa de networking en estrella. El IDF depende del MDF. IDN: Acrnimo de Integrated Digital Network -Red digital integrada- Tambin conocida por su acrnimo castellano: RDI.

IEC: -Comisin Electrotcnica Internacional- Grupo industrial que escribe y distribuye estndares para productos y componentes elctricos. I-EDI: Acrnimo de Interactive EDI -EDI interactivo-

IEEE 802.2: Protocolo de LAN de IEEE que especifica una implementacin del la subcapa LLC de la capa de enlace de datos. IEEE 802.2 maneja errores, entramados, control del flujo y la interfaz de servicio de la capa de red -Capa 3-. Se utiliza en las LAN IEEE 802.3 e IEEE 802.5. Ver tambin IEEE 802.3e IEEE 802.5. IEEE 802.3: Protocolo IEEE para LAN que especifica la implementacin de la capa fsica y de la subcapa MAC de la capa de enlace de datos. IEEE 802.3 utiliza el acceso CSMA/CD a varias velocidades a travs de diVer sos medios fsicos. Las extensiones del estndar IEEE 802.3 especifican implementaciones para Fast Ethernet. Las variaciones fsicas de la especificacin IEEE 802.3 original incluyen 10Base2, 10Base5, 10BaseF, 10BaseT y 10Broad36. Las variaciones fsicas para Fast Ethernet incluyen 100BaseTX y 100BaseFX. IEEE 802.5: Protocolo de LAN de IEEE que especifica la implementacin de la capa fsica y la subcapa MAC de la capa de enlace de datos. IEEE 802.5 usa acceso de transmisin de tokens a 4 16 Mbps en cableado STP o UTP y desde el punto de vista funcional y operacional es equivalente a Token Ring de IBM. Ver tambin Token Ring. IEEE: -Instituto de Ingeniera Elctrica y Electrnica- Organizacin profesional cuyas actividades incluyen el desarrollo de estndares de comunicaciones y redes. Los estndares de LAN de IEEE son los estndares de mayor importancia para las LAN de la actualidad. 802.4. LAN en bus con testigo -Token Bus-. 802.5: LAN en anillo con testigo -Token Ring-. 802.6: Red de area metropolitana -MAN-. 802.7: Asesoramiento en banda ancha. 802.8: Asesoramiento en fibra ptica. 802.9: Define las redes integradas por voz y datos. 802.10: Seguridad de red. 802.11: Redes inalmbricas. 802.12: LAN con DPAM 100VG-AnyLAN-. IEEE-448 Especificacin estndar para interfaces paralelos por la cual se conecta un ordenador a un perifrico -sobretodo el mdem-. Es ms conocida por las siglas de la Electronic Industry Association / EIA: RS-232. Acrnimo de Institute of Electrical and Electronics Engineers -Instituto de ingenieros elctricos y electrnicos- Instituto de ingenieros norteamericanos que dicta recomendaciones y normalizaciones con mbito internacional. Se dividen en comits siendo uno de los ms destacables el 802.x: 802.1: define la interconexin de redes. 802.2. Define el control de los enlaces lgicos -LLC-. 802.3: LAN con CSMA/CD -Ethernet- Define el nivel fsico en la pila de protocolos OSI. Dicho nivel se subdivide, a su vez, en otro dos niveles -subniveles-: MAC, acrnimo de Media Access Control Control de acceso al medio- Data-Link -Enlace de datos-

- 110 -

IEEE-CS: Ver Institute of Electrical and Electronic Engineers Computer Society . IETF: -Fuerza de Tareas de Ingeniera de Internet- Fuerza de tareas compuesta por ms de 80 grupos de trabajo responsables por el desarrollo de estndares de Internet. IETF opera bajo el auspicio de ISOC. Internet Engineering Task Force. Se trata de una comunidad de profesionales de muy diVer sos mbitos, cuya funcin es coordinar el uso y el funcionamiento de Internet, creando protocolos para la comunidad de usuarios. IFIP: Ver International Federation for Information Processing. IGRP EXTENDIDO -PROTOCOLO DE ENRUTAMIENTO DE GATEWAY INTERIOR EXTENDIDO-: Ver sin avanzada de IGRP desarrollada por Cisco. Ofrece propiedades de conVer gencia y eficacia operativa superiores, y combina las ventajas de los protocolos del estado de enlace con las de los protocolos por vector distancia. Comparar con IGRP. Ver tambin OSPFy RIP. IGRP: -Protocolo de enrutamiento de gateway interior- Protocolo desarrollado por Cisco para tratar los problemas asociados con el enrutamiento en redes heterogneas de gran enVer gadura IIN: Acrnimo de IBM Information Network -Red de informacin de IBMILAW, I-LAW: Ver Internet Law. IM: Ver Instant Messaging. IMCO: Acrnimo de In My Considered Opinion -En mi estimable opinin- Expresin frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet. IMHO: Ver In My Humble Opinion. Acrnimo de In My Honest Opinion -En mi sincera opinin- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet. IMO: Acrnimo de In My Opinin -En mi opinin- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet. I-MODE: Servicio de acceso a Internet desarrollado por la empresa japonesa DoCoMo, de fuerte implantacin y gran cantidad de contenido. IMPEDIMENTO DE CONGESTIN: Mecanismo mediante el cual una red ATM controla el trfico que entra en la red para minimizar las demoras. A fin de usar los recursos de manera ms eficiente, el trfico de baja prioridad se descarta en el lmite de la red si las condiciones indican que no se podr entregar IMPORTAR: Operacin que consiste en crear un paquete insertando un archivo existente en el Empaquetador de objetos. Cuando se importa un archivo, aparecer en la ventana Aspecto el icono de la aplicacin utilizada para crearlo y la ventana Contenido presentar el nombre del archivo. IMPRESIN DIFERIDA: Cuando un documento est siendo impreso, pero los datos enviados a la impresora deben almacenarse en el disco local hasta el momento en que la impresora est lista para aceptarlos. Ello permite imprimir tareas en segundo plano mientras se contina con otras tareas. IMPRESORA DE MATRIZ DE PUNTOS -DOT-MATRIX PRINTER-: Impresora que forma las letras y smbolos con puntitos, normalmente en una cuadrcula de ocho por ocho o de siete por cinco. IMPRESORA DE RED: Impresora compartida por varias computadoras conectadas a una red y a la que generalmente se tiene acceso por medio de un puerto lgico especificado por el usuario. Vea tambin Impresora local. IMPRESORA EN PARALELO: Impresora que utiliza una interfaz en paralelo que se conecta a un puerto en paralelo. IMPRESORA EN SERIE: Impresora que utiliza una interfaz en serie que se conecta a un puerto en serie.

- 111 -

IMPRESORA LOCAL: impresora que se encuentra conectada directamente a uno de los puertos de la computadora. Vea tambin Impresora de red. IMPRESORA PREDETERMINADA: Impresora que ser utilizada al seleccionarse el comando Imprimir del Administrador de archivos o el comando Imprimir de la aplicacin, si no se ha especificado previamente la impresora que se desea utilizar con esa aplicacin. Slo puede haber una impresora predeterminada, la que puede especificarse desde el Panel de control. Es conveniente utilizar como impresora predeterminada la que se emplee con mayor frecuencia. IMPRESORA TERMICA: Mecanismo que imprime la salida -Output- del ordenador en un papel sensible al calor. Aunque los impresores trmicos son ms silenciosos que los otros, su salida no siempre es fcil de leer y adems el papel no es fcil de almacenar. IMPRESORA: Mquina que imprime los datos enviados por un ordenador. IMT-2000: Telecomunicaciones Mviles Internacionales 2000. Sistemas mviles de la tercera generacin cuya entrada en servicio estaba prevista alrededor del ao 2000, en funcin de las circunstancias del mercado. IN MY HUMBLE OPINION: IMHO -a mi modesto entender, en mi humilde opinin- Abreviatura empleada en un mensaje de correo electrnico para expresar de forma modesta un punto de vista. IN: Acrnimo de Information Network -Red de informacin- Red inteligente -Intelligent Network-. INA: Acrnimo de Integrated Network Access -Acceso de red integradaINBOX: En algunos programas -clientes- de correo electrnico, bandeja de entrada de los mensajes pendientes de leer. INCOLLECTS: Cuentas por pagar. Monto que se adeuda a los asociados de roaming Ver itinerancia. INCOMING MAIL: Correo entrante, es decir, correo que se recibe. En algunos programas, se utiliza el trmino literalmente, situndose los mensajes nuevos en bandejas denominadas precisamente as. El correo entrante permanece en una carpeta especial, a la espera de ser procesado. En Pegasus Mail, esta carpeta se denomina New mail folder. Hoy en da, es prctica comn Este trmino se utiliza por contraposicin a outgoing mail. INCRUSTAR: Insertar en un documento informacin -un objeto- creada en otro. En la mayora de los casos, los documentos son creados con distintas aplicaciones. El objeto incrustado puede editarse directamente dentro de- documento en que se encuentra. Para incrustar objetos es preciso utilizar aplicaciones que admitan el procedimiento de vinculacin e incrustacin de objetos -OLE - Object Linking and Embedding- al que tambin se refiere como la caracterstica especial de cortar y pegarde Windows. Vea tambin Vnculo. INDOOR CORTA DISTANCIA WIRELESSLAN: para el acceso a una Red de rea Local a velocidades de hasta 54 Mbps en el interior de un edificio: a- Permite la conexin de gran cantidad de terminales IP a una red local sin cables, lo que supone una gran movilidad de los usuarios en un entorno cerrado. b- Podr conectar su PC u otro terminal IP a su red local en cualquier punto de su oficina sin necesidad de cables, bajo las normas Wireless LAN; 802.11b -11 Mbps-, 802.11g -22 Mbps- y 802.11a 54 Mbps-. INET: A) Acrnimo de IBM Corporate Internal Integrated Network -Red integrada interna corporativa de IBM- B) Conjunto de parmetros con los cuales trabajan las instancias de las bases de datos. IFAST: Internacional Forum on ANSI-41 Standards Technology. geogrficamente en Washington DC EEUU. Organizacin localizada

INFO XXI: -Info XXI- Iniciativa promovida por el Gobierno espaol, en lnea con la iniciativa eEurope de la Unin Europea, con tres objetivos entre los aos 2001 y 2003: impulsar el uso de las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones por ciudadanos y empresas, promover la Administracin electrnica y completar la liberalizacin del sector de las Telecomunicaciones en Espaa. Ver tambin eEurope, e- GoVer ment, Information Society, Internet.

- 112 -

INFOADDICT: -infoadicto- Dcese de quien necesita desesperadamente dosis de informacin cada vez ms altas y frecuentes. Referido a Internet dcese de quien navega de forma compulsiva por la Red a la bsqueda de informacin.

INFORAMCIN FINAL: Informacin de control aadida a los datos cuando se encapsulan para una transmisin de red. Comparar con encabezado. INFORMTICA CLIENTE/SERVIDOR: Sistemas de red de computacin distribuida -procesamientoen los que las responsabilidades de transaccin se dividen en dos partes: el cliente -front-end- y el servidor -back-end-. Ambos trminos -cliente y servidor- se pueden aplicar a los programas de software o a los dispositivos informticos en s. Tambin se denomina informtica distribuida. Comparar con informtica de par a par. INFORMTICA DE PAR A PAR: La informtica de par a par requiere que cada dispositivo de red cumpla las partes de cliente y servidor en una aplicacin. Tambin describe la comunicacin entre implementaciones de la misma capa del modelo de referencia OSI en dos dispositivos de red distintos. Comparar con arquitectura cliente/servidor. INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES: ICT -Tecnologas de la Informacin y de las Comunicaciones- Conjunto de herramientas, habitualmente de naturaleza electrnica, utilizadas para la recogida, almacenamiento, tratamiento, difusin y transmisin de la informacin. Ver tambin information, IT. INFORMATION HIGHWAY: -autopista de la informacin, infopista- Red de telecomunicaciones que pone al alcance de los ciudadanos ingentes cantidades de informacin. Ver tambin Information Society, GII, NII. INFORMATION SOCIETY: -Sociedad de la Informacin- Aquella en la que cual el poder de nuestras tecnologas electrnicas y genticas amplifica extraordinariamente el poder de la mente humana y materializa en la realidad nuestros proyectos, nuestras fantasas, nuestros sueos y nuestras pesadillas. Ver tambin CMC, Computerized Society, globalization, Internet, New Economy, technologitis. INFORMATION TECHNOLOGIES: IT -Tecnologas de la Informacin- Una forma de denominar al conjunto de herramientas, habitualmente de naturaleza electrnica, utilizadas para la recogida, almacenamiento, tratamiento, difusin y transmisin de la informacin. Ver tambin ICT. INFORMATION: -informacin- Agregacin de datos que tiene un significado especfico ms all de cada uno de stos. Un ejemplo: 2, 0, 0 y 1 son datos; 2001 es una informacin. La informacin ha sido siempre un recurso muy valioso, revalorizado hoy ms an por el desarrollo y la expansin de las Tecnologas de la Inormacin y de las omunicaciones. Ver tambin datum, ICT, Information Society. INFOVA PLUS: -Infova Plus- Servicio puesto en marcha en 1999 por Telefnica para sustituir a Infova. Aunque utilizaba la tecnologa Internet -protocolos, WWW,..- Infova Plus no era Internet, si bien los usuarios de Infova podan conectarse a dicha red a travs de proveedores Internet conectados a su vez a Infova Plus. Ver tambin Infova. INFOVA: -Infova- Servicio creado por Telefnica en 1995 para facilitar el acceso de los ciudadanos espaoles a las llamadas Autopistas de la Informacin. A pesar de sus defectos jug un papel esencial en el desarrollo y popularizacin de Internet en Espaa. Fue sustituido por Infova Plus en 1999. Ver tambin Infova Plus. INFOWAR: -infoguerra- Conjunto de nuevos mtodos blicos basados en el uso de las tecnologas de la informacin y las comunicaciones, por ejemplo mediante la distribucin de virus destructivos, con la finalidad de daar los sistemas informticos y de comunicaciones del enemigo. Se dice que en buena medida ir sustituyendo, o al menos complementando eficazmente, a los medios blicos tradicionales. Ver tambin ICT, virus. INGENIERIA DEL CONOCIMIENTO: Proceso mediante el cual se traspasa al ordenador la pericia o conocimiento humano en un campo determinado, o varios.

- 113 -

INICIALIZAR: Iniciar la computadora o reiniciarla, cargando el sistema operativo de disco de Microsoft -MS-DOS-. INL: Acrnimo de Inter-Node Link -Enlace inter-nodalINM: Acrnimo de Integrated Network Management -Administracin de red integradaINMARSAT: International Marine Satellite, sistema ms extendido de telefona mvil por satlite con cobertura mundial. INS: Acrnimo de Integrated Network System -Sistema de red integradaINSTALACIN DE INFRAESTRUCTURA CORPORATIVA: Consistir en la instalacin de hardware y software al personal de reciente ingreso o personal existente, puntos de voz, datos y de energa regulada o normal. INSTALAR: Incorporar en una computadora una aplicacin o un dispositivo para poder ser utilizado. Las aplicaciones ms elaboradas suelen tener un programa instalador que facilita el proceso. El proceso inverso es el de la desinstalacin. INSTANT MESSAGING: IM -Mensajera Instantnea- Sistema de intercambio de mensaje escritos en tiempo real a travs de la Red. Ver tambin talk. INSTITUTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC ENGINEERS COMPUTER SOCIETY: IEEE-CS -Sociedad de Computacin del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrnica- Rama informtica del IEEE -popularmente conocida como IEcubo-, que es una asociacin de ingeniera con base en los EE.UU. y alcance mundial.

INSTITUTO DE INGENIEROS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS: Ver IEEE. INSTRUCCION: Elemento del cdigo de programacin que le dice al ordenador que lleve a cabo una tarea determinada. Una instruccin en lenguaje de ensamble, por ejemplo, podra ser ADD, con lo que le dice al ordenador que realice una suma. INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK: ISDN -Red Digital de Servicios Integrados, RDSI- Tecnologa de transmisin que combina servicios de voz y digitales a travs de la red en un solo medio, haciendo posible ofrecer a los clientes servicios digitales de datos as como conexiones de voz a travs de un solo cable, con una velocidad mxima de transmisin de 128 Kbps. Los estndares de la ISDN los especifica la ITUTSS. Ver tambin ITU-TSS. INTERCONEXIN: comprende la unin fsica de ambas redes, la sealizacin, el ANI y la conmutacin hasta y desde el usuario final. INTERCONEXIN HACIA O DESDE LAS CENTRALES TERMINALES: es el servicio de interconexin que preste un operador de servicios de acceso al otro operador entre: (a) un punto de interconexin de su red ubicado dentro de una regin definida en este contrato y sus usuarios finales dentro de la misma regin, o (b) un punto de interconexin mvil y sus usuarios mviles finales, accesibles a travs de dicho punto de interconexin sin importar la distancia fsica o la conmutacin que medie entre ellos. INTERCONEXIN HACIA O DESDE CENTRALES INTERURBANAS: es el servicio de interconexin que preste un operador de servicios de acceso entre (a) (fijo-fijo) un punto de interconexin de su red fija ubicado en una regin definida en este contrato y sus usuarios finales ubicados en una segunda regin de su misma red accesible a travs de un segundo punto de interconexin definido para esta segunda regin, o (b) (fijo-mvil) un punto de interconexin de su red fija ubicado en una regin definida en este contrato y sus usuarios mviles finales ubicados en otro punto de interconexin mvil de su misma red accesible a travs de este punto de interconexin mvil definido para acceder a estos usuarios mviles, o (c) (mvil-fijo) un punto de interconexin mvil de su red, y un segundo punto de interconexin de su red fija y sus usuarios finales ubicados en este segundo punto de interconexin de su misma red fija, accesible a travs de este segundo punto de interconexin habilitado para acceder a estos usuarios. En los tres casos anteriores, el servicio de interconexin se considerar prestado siempre

- 114 -

que el operador que Access a la interconexin decida no establecer interconexin por sus propios enlaces de transporte con este segundo punto de interconexin del cual dependen directamente los usuarios finales del operador que presta el servicio de terminacin de llamada, o a pesar de tener establecida interconexin en el punto de interconexin del cual dependen directamente los usuarios finales decida cursar la llamada por un punto de interconexin distinto del cual dependen los usuarios finales del operador que presta dicho servicio INTERCONEXIN HACIA O DESDE CENTRALES INTERNACIONALES: es el servicio de interconexin que preste un operador de servicios de acceso entre un punto de interconexin y los usuarios finales de su red accesibles a travs de dicho punto de interconexin o punto de interconexin mvil, que se emplea para que los usuarios finales hagan uso del servicio de telefona internacional ofrecido por otro operador, o cuando se emplee para que los usuarios finales reciban trfico de telefona internacional proveniente de la red de otro operador. INTERFASE: -interfase, interfaz- Zona de contacto, conexin entre dos componentes de hardware, entre dos aplicaciones o entre un usuario y una aplicacin. . Tambin apariencia externa de una aplicacin informtica. Ver tambin application. INTERFAZ: 1. En software, parte de un programa que permite el flujo de informacin entre un usuario y la aplicacin, o entre la aplicacin y otros programas o perifricos. Esa parte de un programa est constituida por un conjunto de comandos y mtodos que permiten estas intercomunicaciones. 2. Intefaz tambin hace referencia al conjunto de mtodos para lograr interactividad entre un usuario y una computadora. Una interaz puede ser del tipo GUI, o lnea de comandos, etc. Tambin puede ser a partir de un hardware, por ejemplo, el monitor, el teclado y el mouse, son interfaces entre el usuario y el ordenador. 3. En electrnica, un interfaz es el puerto por el cual se envan o reciben seales desde un sistema hacia otros. Por ejemplo, el interfaz USB, interfaz SCSI, interfaz IDE, interfaz puerto paralelo o serial, etc. ACLARACIN: es incorrecto el uso de "interfase" como sinnimo de interfaz (o, en ingls, interface). Interfase significa otras cosas en biologa y fsico-qumica. INTERFAZ GRAFICA: Ver interfaz y GUI. INTERRUPCIN: Imposibilidad de cursar trfico de telecomunicaciones la cual degrada las condiciones de interconexin y disminuye la capacidad real de manejo de trfico en ms del veinte por ciento (20%). INTEL: Uno de los mayores fabricantes de procesadores, chips y circuitos integrados del mundo, de nacionalidad estadounidense. Sus CPUs ms conocidas son: 8086, 8088, 80286, 80386, 80486, Pentium y su co-procesador matemtico: 80387. INTELIGENCIA ARTIFICIAL: Dominio de la ciencia informtica que se centra en provocar en la mquina un comportamiento que si proviniera de un ser humano se dira que es inteligente. Uno de los objetivos de la inteligencia artificial es hacer que los ordenadores sean ms tiles para todo el mundo. La investigacin de la inteligencia artificial puede resultar tambin muy til a la hora de ayudarnos a comprender nuestros propios procesos mentales. Ver tambin IA. INTELLIGENT AGENT: -agente inteligente- Otra denominacin de los programas llamados agentes que, en Internet, recogen informacin o realizan algn otro servicio de forma planificada y sin la presencia del usuario. Ver tambin agent. INTELSAT: International Telecommunications Satellite, sistema de comunicaciones fijas va satlite. INTER STATE TOLL: Tarifa Internacional INTERACTIVO: Proceso en el que existe un dilogo alternativo entre los interlocutores. INTERCAMBIO DE PAQUETES DE INTERNETWORK: Ver IPX INTERCAMBIO DE PAQUETES SECUENCIADO: Ver SPX INTERCAMBIO DE SEALES: Secuencia de mensajes intercambiados entre dos o ms dispositivos de red para garantizar la sincronizacin de transmisin antes de enviar datos del usuario.

- 115 -

INTERCONEXIN HORIZONTAL: Ver HCC. INTERCONEXIN VERTICAL: Ver VCC. INTERFACE: -Interfaz- Conexin mecnica o elctrica que permite el intercambio de informacin entre dos dispositivos o sistemas. Habitualmente se refiere al software y hardware necesarios para unir dos elementos de proceso en un sistema o bien para describir los estndares recomendados para realizar dichas interconexiones. INTERFAX DE ACCESO BSICO: Ver BRI INTERFAZ ABIS: Interfaz utilizada en el sistema GSM de telefona mvil que funciona a la velocidad de 2 Mbit/s, segn la recomendacin G.703 del ITU-T, antiguamente CCITT, y a travs del cual se comunican las estaciones transceptoras -BTS- con las estaciones controladoras -BSC-. INTERFAZ AREO COMN: Norma abierta para cualquier fabricante, propuesta por el Reino Unido, como transicin hacia la norma paneuropea DECT -Telecomunicaciones Europeas Digitales Inalmbricas- para un interfaz con destino a los telfonos inalmbricos. INTERFAZ DE ADMINISTRACIN LOCAL: Ver LMI. INTERFAZ DE CONTROL DE MEDIOS: -MCI- Interfaz de control para multimedia. La interfaz MCI permite que una aplicacin de multimedia pueda controlar diVer sos archivos y dispositivos de multimedia. Windows suministra dos controladores: uno sirve para controlar el secuenciador MIDI y el otro controla el sonido para los archivos.WAV. INTERFAZ DE DATOS DISTRIBUIDA POR FIBRA: Ver FDDI. INTERFAZ DE RED A USUARIO: Ver UNI INTERFAZ DE RED: El punto de interconexin entre la red telefnica pblica y el terminal privado. Lmite entre una red de carrier y una instalacin de propiedad privada INTERFAZ EIA ESTNDAR RS-232-C: Especificacin estndar para interfaces paralelos, con el fin de garantizar la conexin entre equipos de comunicaciones de datos y equipos terminales de proceso de datos. INTERFAZ EN PARALELO: Interfaz entre una computadora y una impresora, a travs de la cual la computadora enva mltiples bits de informacin simultneamente a la impresora. La interfaz en paralelo y la interfaz Centronics son del mismo tipo. Vea tambin Interfaz en serie. INTERFAZ EN SERIE: Interfaz entre una computadora y una impresora, a travs de la cual la computadora enva a la impresora bits individuales de informacin, uno detrs de otro. Interfaz en serie, asncrono y RS232 son trminos sinnimos. Vea tambin Interfaz en paralelo. INTERFAZ PARALELO: Interfaz que realiza la comunicacin en paralelo. INTERFAZ SERIE: Interfaz que realiza la comunicacin en serie. INTERFAZ SO: Es el interfaz para el usuario de la Red Digital de Servicios Integrados. INTERFAZ UM: Interfaz de radio que utiliza la estacin mvil para comunicarse con la red GSM. INTERFAZ: Es un punto de una va de comunicacin que permite el intercambio de informacin entre dos dispositivos o sistemas y para el que se han especificado sus caractersticas fsicas, elctricas y el tipo de seales a intercambiar, as como su significado. Conexin entre dos sistemas o dispositivos. 2. En terminologa de enrutamiento, una conexin de red. 3. En telefona, un lmite compartido definido por caractersticas de interconexin fsica comunes, caractersticas de seal y significados de las seales intercambiadas. 4. Lmite entre capas adyacentes del modelo de referencia OSI. Conexin mecnica o elctrica que permite el intercambio de informacin entre dos dispositivos o sistemas. Habitualmente se refiere al software y hardware necesarios para unir dos elementos de proceso en un sistema o bien para describir los estndares recomendados para realizar dichas interconexiones. Es ms conocido por su

- 116 -

denominacin inglesa: interface. Frontera comn entre dos sistemas asociados, en la cual se establecen las caractersticas necesarias para que los sistemas se puedan comunicar de una forma particular. INTERNATIONAL FEDERATION FOR INFORMATION PROCESSING: IFIP -Federacin Internacional para el Procesamiento de la Informacin- Organizacin creada en 1960, con sede en Austria, y que agrupa a asociaciones profesionales informticas de ms de cincuenta pases. Ver tambin CEPIS. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION: ISO -Organizacin Internacional para la Normalizacin- Organizacin de carcter voluntario fundada en 1946 que es responsable de la creacin de estndares internacionales en muchas reas, incluyendo la informtica y las comunicaciones. Est formada por las organizaciones de normalizacin de sus pases miembro. Ver tambin Open Systems Interconnection. INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS UNION: ITU -Unin Internacional de Telecomunicaciones- Agencia de las Naciones Unidas que coordina los diVer sos estndares nacionales de telecomunicaciones de forma que las personas puedan comunicarse entre s independientemente del pas donde vivan. -International Telecommunications Union- Telecommunications Standards Sector -ITU-TSS -Unin Internacional de Telecomunicaciones-Sector de Estndares de TelecomunicacionesOrganizacin que forma parte de la Unin Internacional de Telecomunicaciones de las Naciones Unidas ITU- y se encarga de elaborar recomendaciones tcnicas sobre sistemas telefnicos y de comunicacin de datos. La ITU-TSS realiza cada cuatro aos sesiones plenarias en las que se adoptan nuevos estndares. Hasta 1995 su nombre fue CCITT. Ver tambin CCITT, ITUCCITT, ITU-TSS. INTERNAUT: -internauta- Dcese de quien navega por la red Internet. Ver tambin cybernaut, netizen, net surfing. INTERNAUTA: Uno de los primeros programas que permitan visualizar las pginas web era Netscape Navigator, que ya desde su propia marca comercial, introdujo el concepto de navegacin. Al hecho de hojear las pginas web, yendo de enlace en enlace, se le empez a denominar navegar. Y, aunque despus Microsoft intent desplazar el trmino por el de explorador, no tuvo tanta suerte, pues los propios programas para visualizar las pginas web se empezaron a llamar navegadores. Con la explosin de la world wide web a mediados de la dcada de los 90, y siguiendo la composicin de otros trminos como argonauta, cosmonauta, astronauta, o simplemente nauta, se crea el trmino internauta, a partir de Internet+nauta -=navegante de Internet-. INTERNERD: -cibergamberro, interborde, intergamberro- Persona que utiliza la red para incordiar, e incluso insultar, al prjimo, preferentemente en foros de discusin y grupos de noticias. Un tipo de interborde especialmente detestado es el que bombardea con correo no solicitado. Ver tambin mail bombing, netiquette, spam. INTERNET ACCESS PROVIDER: IAP -Proveedor de Acceso a Internet- Ver Internet Service Provider. Internet address -direccin Internet- Una direccin Internet identifica de forma inequvoca un nodo en Internet. Ver tambin CIDR, internet, Internet, IP, node. INTERNET ARCHITECTURE BOARD: IAB -Comit de Arquitectura de Internet- La IAB ha sido muchas cosas a lo largo de los aos. Desde 1992 pas a ser una seccin de la Internet Society. Es responsable de supervisar las actividades de otras secciones de la Internet Society como la IETF. Ver tambin IETF, ISOC. INTERNET ASSIGNED NUMBER AUTHORITY: IANA -Agencia de Asignacin de Nmeros Internet- Antiguo registro central de diVer sos parmetros de los protocolos Internet, tales como puertos, nmeros de protocolo y empresa, opciones, cdigos y tipos. Los valores asignados aparecen en el documento Assigned Numbers -STD2-. Fue sustituido en 1998 por ICANN. Ver tambin ICANN. INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND NUMBERS: ICANN -Corporacin Internet para la Asignacin de Nombres y Nmeros- Organismo independiente sin nimo de lucro creado en 1998 con el objeto de gobernar, entre otras cosas, la asignacin de espacio de direcciones IP y la gestin del sistema de asignacin de nombres de dominio. Sustituye en estas funciones a la IANA. Ver tambin DNS, IANA, IP address.

- 117 -

INTERNET EXPLORER: -Explorador Internet, Internet Explorer- Navegador WWW creado por la empresa norteamericana Microsoft. Es uno de los navegadores Internet ms difundidos. Ver tambin browser, Mosaic, Netscape Navigator, WWW. INTERNET LAW: I-Law -Derecho de Internet- Conjunto de normas legales de mbito nacional o internacional que regulan directa o indirectamente la red. En una red global como Internet sera de desear que las normas fuesen predominantemente de carcter internacional pero en defecto de stas muchos pases estn legislando sobre esta materia de forma aislada y, a veces, contradictoria. INTERNET NUMBER: -nmero Internet- Denominacin que se da a veces a las direcciones IP -IP address- Ver tambin IP address. INTERNET NUMBER: direccin IP. INTERNET PHONE: -telfono por Internet- Ver VoIP: INTERNET PROTOCOL: IP -Protocolo Internet- Conjunto de reglas que regulan la transmisin de paquetes de datos a travs de Internet. La Ver sin actual es IPv4 mientras que en el proyecto Internet2 se intenta implementar la Ver sin 6 -IPv6-, que permitira mejores prestaciones dentro del concepto QoS Quality of Service-. Ver tambin CIDR, Internet2, IPv6, packet, protocol, QoS, TCP/IP. INTERNET REGISTRY: -Registro de Internet- Cualquiera de los organismos delegados por ICANN para temas relacionados con direcciones de red. Ver tambin ICANN, Internet address. INTERNET RELAY CHAT: -Retransmisin de conVer sacin Internet- Semejante a la utilidad talk con la diferencia de que pueden conVer sar un nmero ilimitado de usuarios. Los IRC suelen organizarse por debates y, en algunas ocasiones, se utilizan a modo de conVer saciones privadas. Es una Ver sin electrnica de una multiconferencia telefnica. En la prctica las conVer saciones se efectan entre servidores IRC interconectados entre-s dando la sensacin a los conectados que estn todos en un inmenso servidor conVer sacional. IRC est ordenado por canales de conVer sacin; cada canal trata sobre un tema o debate en particular por lo que lo primero que hay que hacer es elegir el canal al que queremos acceder o crear uno nuevo. Es posible cambiarse de canal en cualquier momento aunque hay que tener en cuenta que en la mayora se suele hablar en ingls. INTERNET RELAY CHAT: IRC -Charla Interactiva Internet- Protocolo mundial para conVer saciones simultneas -party line- que permite comunicarse por escrito entre s a travs de ordenador a varias personas en tiempo real. El servicio IRC est estructurado mediante una red de servidores, cada uno de los cuales acepta conexiones de programas cliente, uno por cada usuario. Ver tambin chat, chat room. INTERNET RESEARCH TASK FORCE: IRTF -Grupo de Tareas de Investigacin sobre InternetOrganismo de la Internet Society compuesto por diVer sos grupos que trabajan sobre temas relacionados con los protocolos, la arquitectura y las aplicaciones de Internet. Lo forman personas individuales y no representantes de empresas u organismos. Ver tambin ISOC. INTERNET SERVICE PROVIDER: ISP -Proveedor de Servicios Internet- Organizacin, habitualmente con nimo de lucro, que adems de dar acceso a Internet a personas fsicas y/o jurdicas, les ofrece una serie de servicios -por ejemplo, hospedaje de pginas web, consultora de diseo e implantacin de webs e Intranets, etc., etc.-. INTERNET SOCIETY: ISOC -Sociedad Internet- La Internet Society es una organizacin profesional sin nimo de lucro que facilita y da soporte a la evolucin tcnica de Internet, estimula el inters y da formacin a las comunidades cientfica y docente, a las empresas y a la opinin publica, acerca de la tecnologa, usos y aplicaciones de Internet, y promueve el desarrollo de nuevas aplicaciones para el sistema. Esta sociedad ofrece un foro para el debate y la colaboracin en el funcionamiento y uso de la infraestructura global. Tiene diVer sos grupos de trabajo -task forces- de gran importancia para el desarrollo tcnico de la red, como el IAB, IETF y el IRTF. La Internet Society publica un boletn trimestral -On The Net- y convoca una conferencia anual -INET-. Tiene tambin una estructura territorial formada por diVer sos Captulos a nivel nacional y regional. Ver tambin IAB, IETF, IRTF. INTERNET TELEPHONY: -telefona por Internet- Ver VoIP.

- 118 -

INTERNET TIME: I-time -tiempo Internet- Denominacin que se refiere a la velocidad con la que se han sucedido los acontecimientos en Internet durante los primeros aos de su expansin comercial y social, que comenz en 1995. En este sentido, segn algunos un ao Internetequivaldra a entre tres y cinco aos de calendario. INTERNET: Abreviatura de internetwork de redes. No debe confundirse con la Internet. Ver internetwork de redes. -internet- Una internet -con i minscula- es un conjunto de redes conectadas entre s. -Interred, Internet, la Red- Red de telecomunicaciones nacida en 1969 en los EE.UU. a la cual estn conectadas centenares de millones de personas, organismos y empresas en todo el mundo, mayoritariamente en los pases ms desarrollados, y cuyo rpido desarrollo est teniendo importantes efectos sociales, econmicos y culturales, convirtindose de esta manera en uno de los medios ms influyentes de la llamada Sociedad de la Informacin y en la Autopista de la Informacin por excelencia. Fue conocida como ARPANET hasta 1974. A pesar de que normalmente se repita mucho lo de la gran red, la red de redes, Internet no es una red, sino un conjunto de ellas -un conjunto enorme, por ciertopertenecientes a muchos mbitos: universidades, empresas, gobiernos, centros de investigacin, etc. Internet engloba mltiples servicios, que si bien hace aos estaban muy desperdigados, y para poder hacer uso de ellos deban utilizarse muchos programas distintos, hoy en da la web los ha ido acaparando poco a poco. Una de sus mayores ventajas -para unos- o inconvenientes -para otros- es que nadie la controla, ni puede controlarla de forma global. Para algunos autores, Internet es un acrnimo de INTERconected NETworks -Redes interconectadas-. Internet utiliza el protocolo -aunque mejor habra que decir conjunto de protocolos- TCP/IP. Acrnimo de INTERconnected NETworks -Redes interconectadas- Red virtual de recursos y servicios; no se trata solamente de una red de redes. Su mbito es mundial. No est gestionada ni controlada en forma alguna por ningn backbone u organizacin aunque el gobierno de los EE.UU. pretende supervisarla... Pertenece a las mal llamadas Autopistas de la Informacin que estn todava por llegar. Ha sido apodada como The Matrix -la matriz-, la aldea global, el ciberespacio, la infopista,... quizs por la intrnseca dificultad que reviste encontrar una definicin exacta de lo que simboliza. La internetwork de redes ms grande del mundo, que conecta decenas de miles de redes de todo el mundo y con una cultura que se concentra en la investigacin y estandarizacin basada en el uso real. Muchas tecnologas de avanzada provienen de la comunidad de la Internet. La Internet evolucion en parte de ARPANET. En un determinado momento se la llam Internet DARPA, y no debe confundirse con el trmino general internet. Ver tambin Internet, arpanetglobalization, Information Highway, Information Society, internet, Networked Economy, New Economy. . INTERNET2: -Internet2- El proyecto Internet2 trata de crear una nueva Internet de mayores y mejores prestaciones en el mbito de las uniVer sidades norteamericanas. Fue lanzado en 1996 por un grupo de dichas uniVer sidades con la colaboracin del Gobierno Federal y de importantes empresas del sector de la Informtica y las Telecomunicaciones. Ver tambin NGI, UCAID.

INTERNETWORK DE REDES: Agrupamiento de redes interconectadas por routers y otros dispositivos que funciona -de modo general- como una sola red. INTERNETWORK DE SISTEMAS ABIERTOS: Ver OSI. INTERNETWORK: Industria dedicada a la conexin de redes entre s. Este trmino se refiere a productos, procedimientos y tecnologas. INTERNIC: Acrnimo de Internet Network Information Center -Centro de informacin de red de Internet- Organismo estadounidense que gestiona y coordina Internet centralizando la asignacin de los dominios a travs de suborganismos de mbito nacional. INTERNIC: Organizacin que brinda asistencia al usuario, documentacin, capacitacin, servicios de registro para nombres de dominio de Internet, direcciones de red y otros servicios a la comunidad de Internet. Antiguamente denominada NIC. INTEROPERABILIDAD: Capacidad de los equipos de informtica de diferentes fabricantes para comunicarse entre s en una red. INTEROPERABILITY: -interoperabilidad- Capacidad de comunicacin entre diferentes programas y mquinas de distintos fabricantes. INTERPRETE: Convierte el programa escrito en un lenguaje de alto nivel -comprensible para el humano- en un programa comprensible para el ordenador.

- 119 -

INTERRUPCIN: Mensaje que enva un agente SNMP al NMS, a una consola, o a una terminal para indicar que se ha producido un evento importante, por ejemplo, que se ha alcanzado una condicin o umbral definido especficamente. Seal que un dispositivo enva a la computadora cuando dicho dispositivo no est lista para aceptar o enviar informacin. INTERVALO DE MENSAJES DE ACTIVIDAD: Perodo de tiempo transcurrido entre cada mensaje de actividad enviado por un dispositivo de red. INTRA STATE TOLL: Tarifa Nacional INTRANET: -Intranet, Intrarred- Red propia de una organizacin, diseada y desarrollada siguiendo los protocolos propios de Internet, en particular el protocolo TCP/IP. Puede tratarse de una red aislada, es decir no conectada a Internet. Ver tambin Extranet, Internet, TCP/IP. IOB: Acrnimo de Input/Output Block -Bloque de entrada/salidaIOCB: Acrnimo de Input/Output Control Block -Bloque de control de entrada/salidaIOS: -Sistema Operativo de Internetwork- Ver software Cisco IOS. IOTB: Acrnimo de Input/Output Transfer Block -Bloque de Transferencia de entrada/salidaIOW: Acrnimo de In Other Words -En otras palabras- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet. IP ADDRESS: -direccin IP- Nmero compuesto por 32 dgitos binarios que identifica a todo emisor o receptor de informacin en Internet. Ver tambin CIDR, Internet, TCP/IP. IP ADDRESS: Direccin IP. IP: Ver Internet Protocol. -Protocolo Internet- Protocolo de capa de red de la pila TCP/IP que ofrece un servicio de internetwork de redes no orientado a conexin. El IP brinda funciones de direccionamiento, especificacin del tipo de servicio, fragmentacin y reensamblaje, y seguridad. Se define en RFC 791. IPv4 -Protocolo Internet Ver sin 4- es un protocolo de conmutacin no orientado a conexin de mximo esfuerzo. Abreviatura de Internet Protocol, en espaol Protocolo Internet. Este protocolo es el encargado de enviar los paquetes de datos por la red desde el origen al destino, mediante la utilizacin de las direcciones IP. Protocolo Internet que permite conectar ordenadores entre s. Ver tambin IPv6. IPCF: Acrnimo de Inter-Process Communications Facility -Facilidad de comunicaciones inter-procesoIPCP: Acrnimo de Internet Protocol Control Protocol -Protocolo de control del protocolo InternetIPCP se emplea para configurar, activar y desactivar mdulos de Protocolo IP en ambos extremos del vnculo. Viene recogido en la RFC n 1332 -peticin de comentarios- compatible con PPP. IPHONE, IPHONE, I-PHONE, I-PHONE: Ver VoIP. IPI: Acrnimo de Intelligent Peripheral Interface -Interfaz de perifrico inteligente-

IPV6: -IP Ver sin 6- Reemplazo de la Ver sin actual de IP -Ver sin 4-. IPv6 brinda soporte para identificacin de flujo en el encabezado del paquete, que se puede usar para identificar flujos. Anteriormente denominado IPng -IP de prxima generacin-. IPX: -Intercambio de Paquetes de Internetwork- Protocolo de capa de red de NetWare utilizado para transferir datos desde los servidores a las estaciones de trabajo. IPX es similar a IP y XNS. IPV6: Ver Internet Protocol. IPX DE NOVELL: Ver IPX.

- 120 -

IPX/SPC: Acrnimos de Internetwork Packet Exchange/Sequence Packet Exchange -Intercambio de paquetes de interred/Intercambio de paquetes secuenciales-. Protocolo de redes de comunicacione desarrollado por Novell para conectar PC en las empresas, es decir, para ser usado como el software de una red local. IPX: Protocolo de LAN usado por Netware de Novell. IPXCP: Acrnimo de Internet Packets eXchange Control Protocol -Protocolo de control de intercambio de paquetes Internet-. Se emplea para configurar, activar y desactivar mdulos de protocolo IPX en ambos extremos de la conexin. IPXCP est muy extendido entre los proveedores PPP.Viene recogido en la RFC n 1552 -peticin de comentarios- compatible con PPP.

IPXWAN: -red de rea amplia IPX- Protocolo que negocia opciones de extremo a extremo para nuevos enlaces. Cuando aparece un enlace, los primeros paquetes IPX enviados son paquetes IPXWAN que negocian las opciones para el enlace. Cuando las opciones IPXWAN se determinan con xito, comienza la transmisin IPX normal. Definido por RFC 1362. IR: Acrnimo de Interrupt Request -Peticin de interrupcinIRC: Ver Internet Relay Chat. 1- Acrnimo de Internet Relay Chat -Retransmisin de conVer sacin Internet- Semejante a la utilidad talk con la diferencia de que pueden conVer sar un nmero ilimitado de usuarios. Los IRC suelen organizarse por debates y, en algunas ocasiones, se utilizan a modo de conVer saciones privadas. Es una Ver sin electrnica de una multiconferencia telefnica. En la prctica las conVer saciones se efectan entre servidores IRC interconectados entre-s dando la sensacin a los conectados que estn todos en un inmenso servidor conVer sacional. IRC est ordenado por canales de conVer sacin; cada canal trata sobre un tema o debate en particular por lo que lo primero que hay que hacer es elegir el canal al que queremos acceder o crear uno nuevo. Es posible cambiarse de canal en cualquier momento aunque hay que tener en cuenta que en la mayora se suele hablar en ingls. 2Acrnimo de International Record Carrier -Registro Internacional de portadora- Compaas de telecomunicaciones y portadoras de seales.

IRDA: Siglas que corresponden a la asociacin de datos por infrarrojos, fundada en 1993 por la industria para el desarrollo de estndares de software y hardware que permitiesen la transferencia de datos entre dos dispositivos mediante infrarrojos. En la actualidad, hay ms de cien firmas en esta organizacin. IRI: Identificador de Ruta Interna. IRIS: Acrnimo de Interconexin de Recursos Informticos. Conocido como Proyecto IRIS introdujo Internet en 1989 en las uniVer sidades espaolas pasando a denominarse Red Iris. IRM: Interconexin de Redes Mviles. IRQ: Acrnimo de Interrupt ReQuest -Peticin de interrupcin- Seal que enva un dispositivo para ser atendido por el programa encargado de gestionarlo. En un PC -no inferior a un 80286- existen 15 IRQs de las cuales slo los nmeros 10, 11, 12 y 15 estn realmente libres ya que las otras las ocupa el propio sistema. Conocido simplemente como: interrupcin. IRTF: Ver Internet Research Task Force. IRV: Acrnimo de Interrupt Request Vector -Vector de peticin de interrupcin-

ISDN: Red digital de servicios integrados -Integrated Services Digital Network-. 1- Acrnimo de Integrated Services Digital Network -Red digital de servicios integrados- Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del CCITT. Su base son canales de alta velocidad a partir de 64 Kbit/s. Permite transferencia de datos, imgenes y sonido. El acrnimo por el que se conoce a esta red en Espaa es: RDSI. 2- Acrnimo de Integrated Services Data Network -Red de datos de servicios integrados- 3- Acrnimo de I See Dollars Now -Ahora veo dlares- Modismo de procedencia desconocida.

- 121 -

ISDN-B: Integrated Services Digital Network-Broadband, Red Digital de Servicios integrados de Banda Ancha -RDSI-BA-. IS-IS: -Sistema Intermedio a Sistema Intermedio- Protocolo de enrutamiento jerrquico de estado de enlace OSI basado en el enrutamiento DECnet Fase V, en el que los IS -routers- intercambian informacin de enrutamiento con base en una mtrica nica para determinar la topologa de la red. Ver tambin ES-ISy OSPF. ISN: 1- Acrnimo de Integrated Systems Network -Red de sistemas integrados- 2- Acrnimo de Information System Network -Red de sistema de informacinISO: Acrnimo de International Standards Organization -Organizacin Internacional de EstndaresOrganismo, con sede en Ginebra, cuya funcin consiste en coordinar los trabajos de normalizacin estandarizacin- realizados por los diferentes organismos internacionales. Es el responsable, entre otros, de la arquitectura OSI de siete capas a travs de su Technical Committee 97 -TC97-. -Organizacin Internacional para la Normalizacin- Organizacin internacional que tiene a su cargo una amplia gama de estndares, incluyendo aquellos referidos al networking. ISO desarroll el modelo de referencia OSI, un modelo popular de referencia de networking. Acrnimo de International Standards Organization Organizacin Internacional para la Normalizacin-. La ISO es un organismo de estandarizacin y normalizacin internacional, encargado de dictar las normas que rigen internacionalmente en casi todos los campos de la tecnologa ISOC: -Sociedad Internet- Organizacin internacional sin fines de lucro fundada en 1992, que coordina la evolucin y el uso de la Internet. Adems la ISOC delega facultades a otros grupos relacionados con la Internet, por ejemplo el IAB. La ISOC tiene su sede en Reston, Virginia, EE.UU. Acrnimo de Internet Society -Sociedad Internet- En 1992 se crea este organismo -sociedad en el sentido de comunidad y no bajo el prisma empresarial- encargado de velar y supervisar el imparable crecimiento y evolucin de Internet. Ver tambin IAB, Internet Society. ISOC-AND: Ver Capitulo Andaluz de la Internet Society. ISOC-ARA: Ver Capitulo Aragons de la Internet Society. ISOC-CAT: Ver Capitulo Cataln de la Internet Society. ISOC-ES: Ver Capitulo Espaol de la Internet Society. ISOC-GAL: Ver Capitulo Gallego de la Internet Society. ISP: Ver Internet Service Provider. Acrnimo de Internet Service Provider -Proveedor de Servicios Internet-. Los ISP son necesarios para poder conectarnos a Internet. De hecho, como usuarios, no pagamos por el uso directo de Internet, sino por el uso de los equipos de nuestro proveedor -que es como llamamos normalmente al ISP-. La calidad de los proveedores es muy variable, y depende de muchsimos parmetros, pero en general se obtiene por lo que se paga, es decir, tericamente los proveedores ms caros suelen ser mejores -aunque no siempre es as en la prctica-. En Espaa, el primer ISP que ofreci sus servicios fue Goya Servicios Telemticos, en 1994. Aos despus, se desat una encarnizada guerra entre los proveedores -en 1997 se contabilizaban ms de 400-, para captar usuarios como objetivo final de cara a una toma de posicin futura. Esta situacin ha dado paso, con la liberalizacin de las telecomunicaciones, a un escenario completamente distinto, en el que hay muchos menos operadores, con un pequeo margen de maniobra a la hora de diferenciarse uno de otro. Empresa encargada de ofrecer la infraestructura de acceso para que los clientes puedan conectar a Internet utilizando los medios de acceso estndar -mdem, RTC, RDSI y ADSL-. ISPBX: Acrnimo indocumentado. Centralita privada electrnica que soporta tanto los servicios de voz como los de datos propios de la RDSI. ISR: Acrnimo de Intermediate Session Routing -Encaminamiento intermedio de sesin- Actual implementacin de APPN HPR y futura de APPN. Propiedad de IBM. IT: Ver Information Technologies. ITAP: Sistema de reconocimiento predictivo de palabras para facilitar la edicin de texto. Con este sistema no tiene que marcar varias veces la misma tecla para obtener la letra deseada

- 122 -

ITF: Acrnimo de Interactive Terminal Facility -Facilidad de terminal interactivoITIME, I-TIME: Ver Internet time. ITINERANCIA: Es una caracterstica de los sistemas de telefona celular y que concretamente en el sistema GSM de telefona mvil, permite a sus telfonos mviles desplazarse entre redes de diferentes pases o entre las de su propio pas, sin perder la comunicacin. En ingls se conoce habitualmente con el trmino Roaming. Del ingls ROAMING. Es la forma de definir la conexin de una lnea GSM de un pas con los operadores de otros pases que tambin tienen el sistema GSM, sin necesidad de cambiar el nmero de telfono. ITU: Acrnimo de International Telecommunications Union -Unin de telecomunicaciones internacionales- El CCITT empez formando parte de l, siendo finalmente absorbido. Unin internacional de telecomunicaciones -International Telecommunications Union-. ITU-T: Acrnimo de International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector. Organismo internacional para la estandarizacin y normalizacin en telecomunicaciones, antes denominado CCITT. Forma parte de las Naciones Unidas, y tiene su sede en Ginebra -Suiza-. ITU-TSS: Ver International Telecommunications Union-Telecommunications Standards Sector. Acrnimo de International Telecommunications Union - Telecommunications Standard Sector -Unin de telecomunicaciones internacionales - Sector estndar de telecomunicacionesIUI: Acrnimo de Identificacin de Usuario Ibertex. Se utiliza normalmente para identificar a un usuario que accede a la red Ibertex con facilidades adicionales que requieren la identificacin del nmero R.T.C. del abonado para un cargo adicional al coste convencional del uso de esa red. IUR: Acrnimo de Identificacin de Usuario de Red. Se utiliza normalmente para identificar a un usuario que opera bajo X.25 con facilidades adicionales que requieren la identificacin del N.R.I. del abonado para un cargo adicional al coste convencional del uso de esa red. IXA: Acrnimo de Integrated X.25 Adapter -Adaptador integrado de X.25-

J
JAM: -Mermelada- Trmino que se aplica en reas locales con topologa de red bus. Consiste en una sucesin de bits codificados que se transmite en caso de colisin con el fin de que los puestos afectados puedan identificar dicho conflicto. JARGON: -jerga, jerigonza- Lenguaje peculiar de un determinado grupo, profesin u oficio, difcil -e incluso imposible- de entender por los no iniciados. Ver tambin cyberbabbling, spanglish, digerati. JASE: Acrnimo de Just Another System Error -Slo es otro error del sistema- Se utiliza frecuentemente en los mensajes entre usuarios de Internet. JAVA SERVER PAGE: JSP -Pgina de Servidor Java- Una pgina JSP es un tipo especial de pgina HTML que contiene unos pequeos programas -tambin llamados scripts- que son ejecutados en servidores Netscape antes de ser enviados al usuario para su visualizacin en forma de pgina HTML. Habitualmente esos programas realizan consultas a bases de datos y los resultados de esas consultas determinan la informacin personalizada que se enva a cada usuario especfico. Los ficheros de este tipo llevan el sufijo.jsp. Ver tambin ActiveX, applet, ASP -1-, HTML, Java, page, script, server , servlet. JAVA: -Java- Lenguaje de programacin desarrollado por la empresa Sun para la elaboracin de pequeas aplicaciones exportables a la red -applets- y capaces de operar sobre cualquier plataforma a

- 123 -

travs, normalmente, de navegadores WWW. Permite dar dinamismo a las pginas web. Ver tambin ActiveX, applet, ASP -1-, HTML, JSP, page, script, server , servlet. JAVASCRIPT: -JavaScript- Lenguaje de programacin para WWW desarrollado por Netscape. Al igual que VBScript, pertenece a la familia Java pero se diferencia de este ltimo en que los programas estn incorporados en el fichero HTML. Ver tambin Java, script, VBScript. JDS: Acrnimo de Synchron Digital Hierarchie -Jerarqua digital sncronaJERARQUI DE MULTIPLEXADO: Escala de jerarquas: - 1 grupo = 12 canales. - 5 grupos -60 canales- = 1 supergrupo. - 10 supergrupos -60 canales- = 1 mastergrupo -estndar EE.UU.-. - 5 supergrupos -30 canales- = 1 mastergrupo -estndar europeo del ITU-T, antiguamente CCITT-. - 6 mastergrupos EE.UU. = 1 jumbo grupo. JERARQUA DIGITAL DE MULTIPLEXADO: Existen dos tipos de jerarquas en la transmisin digital de datos: - Jerarqua digital plesicrona Jerarqua digital sncrona. JERARQUA DIGITAL PLESICRONA: Es una estructura de jerarqua digital asumida por el ITUT, antiguamente CCITT, en 1987, que permite el intercambio de informacin entre pases con diferentes estndares. Hay diferentes procedimientos de multiplexado en Europa y en EE.UU. En Europa: - Seal digital bsica a 64 Kbit/s. - Primer nivel jerrquico a 2.048 Kbit/s -equivalente a 30 canales telefnicos-. - Segundo nivel jerrquico a 8 Mbit/s -equivalente a 120 canales telefnicos-. - Tercer nivel jerrquico a 34 Mbit/s -equivalente a 480 canales telefnicos-. - Cuarto nivel a 140 Mbit/s -equivalente a 1.920 canales telefnicos-. En EE.UU.: - DS0 nivel digital 0 a 64 Kbit/s. - DS1 -T1- nivel digital 1 a 1.544 Kbit/s -equivalente a 24 canales telefnicos-. - DS-1C -T1C- nivel digital 1 a 3.152 Kbit/s -equivalente a 48 canales telefnicos-. - DS2 -T2- nivel digital 2 a 6.312 Kbit/s -equivalente a 96 canales telefnicos-. DS3 -T3- nivel digital 3 a 44 Mbit/s -equivalente a 672 canales telefnicos-. JERARQUA DIGITAL SNCRONA: Estndar europeo para transmisin digital a alta velocidad. Contiene las recomendaciones del ITU-T, antiguamente CCITT: G.707, G.708, G.709 y G.781, en las cuales se define una seal de multiplexado elemental STM-1 a 155.552 Kbit/s, base de la normalizacin de normas europeas y americanas de multiplexado. Equivale al estndar SONET de EE.UU. JINI: -Jini- Estndar de reconocimiento automtico por un PC de los dispositivos hardware a l conectados y ponerlos en funcionamiento de forma rpida y sencilla. Lo ha desarrollado la empresa Sun. Ver tambin PC, Plug and Play, USB. JIT: Acrnimo de Just In Time -A su debido tiempo- Originalmente es la tcnica consistente en organizar los flujos de trabajo de forma que se consiga una produccin flexible, rpida y de calidad con reduccin crtica de los niveles de almacenamiento, de los tiempos muertos y de los defectos existentes. Sin embargo, se suele utilizar entre profesionales de las telecomunicaciones como antnimo de precipitacin en las tomas de decisiones. JNA: Acrnimo de Job Networking Architecture -Arquitectura de red de tareaJOINT PHOTOGRAPHERS EXPERT GROUP: JPEG -Grupo Conjunto de Fotgrafos ExpertosFormato grfico comprimido utilizado para representar ficheros en la red. Los grficos JPEG, que pueden ser incluidos en pginas HTML, son reconocidos y visualizados por los programas navegadores. Ver tambin browser, GIF, TIFF. JPEG: Ver Joint Photographers Expert Group. JSP Ver Java Server Page. JTM: Acrnimo de Job Transfer and Manipulation -Manipulacin y transferencia de tarea- De aplicacin en la interconexin de sistemas abiertos -OSI- para el manejo y transferencia de tareas en sistemas distribuidos. JUEGO DE CARACTERES ANSI: Juego de caracteres de 8 bits del American National Standards Institute. Contiene 256 caracteres. JUEGO DE CARACTERES ASCII: Juego de caracteres de 7 bits del American Standard Code for Information Interchange para el intercambio de informacin. Incluye los 128 -0-127- primeros caracteres

- 124 -

del juego de caracteres ANSI -y de la mayora de los juegos de caracteres de 8 bits-. El juego de caracteres ASCII es el sistema de codificacin de caracteres ms uniVer sal. JUEGO DE CARACTERES DE WINDOWS: Juego de caracteres utilizado para la presentacin en pantalla de Windows y de las aplicaciones Windows. JUEGO DE FUENTES: Conjunto de tamaos para una misma fuente y personalizado para un monitor e impresora especficos. Los juegos de fuentes determinan el aspecto que presentar el texto en la pantalla y tambin una vez impreso. JUGHEAD: Acrnimo de Jonzys UniVer sal Gopher Hierarchy Excavation And Display -Jerarqua Gopher UniVer sal de excavacin y visualizacin de Jonzy- Utilidad que permite buscar en un rea limitada del Gopherespacio dentro de Internet. Jughead fue desarrollado en el Centro de Clculo de la UniVer sidad de Utah, USA, por Rhett Jones -alias Jonzy, de ah el acrnimo- y distribuida en marzo de 1993. El nombre de Jughead viene de la serie Archie Andrewsun popular adolescente protagonista de unos conocidos comics norteamericanos que fueron posteriormente pasados a dibujos animados. Jughead es el amigo de: Archie Andrews. JUNGHEAD: Jughead es el acrnimo de Jonzys UniVer sal Gopher Hierarchy Excavation and Display. Se trata de una utilidad similar a Ver onica, y su propsito es buscar informacin concreta en los ndices de Gopher. JUNK MAIL: -correo basura- Dcese de la propaganda indiscriminada y masiva llevada a cabo a travs del correo electrnico. Es una de las peores plagas de Internet, aparentemente sin solucin hasta el momento, y concita un amplio rechazo hacia quien lo practica. El llamado junk mail tambin se define como correo basura, que aunque se diferencia del spam mail en que su objetivo no es necesariamente de tipo comercial, s molesta al usuario, llenando su buzn de mensajes absolutamente innecesarios. El tpico ejemplo de junk mail es el de la carta cadena, cuyo mecanismo es tan sencillo como efectivo: alguien enva un mensaje a una serie de personas. En el mensaje se incluye la adVer tencia de que si no se reenva a cierto nmero de personas, se tendr mala suerte en la vida, desgracias, etc. Es fcil imaginar que mucha gente se lo cree, y los mensajes son as reenviados miles, e incluso millones de veces. Otro ejemplo muy extendido es el que anuncia la existencia de virus, muchas veces falsos. Sin embargo, estos mensajes cumplen su propsito, pues no es otro que auto-replicarse. Ver tambin spam

K
K: Abreviatura de kilobyte; 1 K= 1.024 bytes. Acrnimo de kilo que significa mil. En informtica es: 210 1024. Suele utilizarse como medida de octetos y bits. 1 Kbyte -1 octeto- = 1024 bits. Cuando se refiere al nmero de octetos suele representarse como: Kb. KB/S: Acrnimo de Kilobytes per second -Kilo-octetos por segundoKB: Ver Kilobyte Aproximadamente 1.000 bits o bytes. Acrnimo de Kilobyte -Kilo-octeto- Equivale a 1024 octetos -2 elevado a 10-. KBIT/S: Acrnimo de Kilobits per second -Kilobits por segundoKBPS: -kilobits por segundo- Medida de velocidad de transferencia. KBPS: Ver Kilobits per second. KERNEL: Ncleo. Parte esencial de un sistema operativo que provee los servicios ms bsicos del sistema. Se encarga de gestionar los recursos como el acceso seguro al hardware de la computadora. Se encarga tambin del multiplexado, determinando qu programa acceder a un determinado hardware si dos o ms quieren usarlo al mismo tiempo. El kernel tambin ofrece una serie de abstracciones del hardware para que los programadores no tengan que acceder directamente al hardware, proceso que puede ser complicado.

- 125 -

KNOPPIX: Es una distribucin de linux basada en Debian que utiliza KDE como entorno grfico predeterminado. La mayora del software de Knoppix es gratuito, pero incluye tambin software propietario. Caractersticas de Knoppix * Es un LiveCD, por lo tanto no es necesario instalarlo en el disco duro, sino que el sistema puede iniciarse desde un CD o un DVD (e incluso desde otros medios). * Puede utilizar Gnome o KDE como entorno grfico, y KOffice y Konqueror como navegadores web. * Incluye OpenOffice. KEY: -clave- Cdigo de signos convenidos para la transmisin de mensajes secretos o privados. Ver tambin Cryptography, Cryptology, de-encryption, encryption, PGP. KEYPAL: -De key, teclado, y pal, amigo-. Se denomina keypal a los amigos con los que una persona se comunica mediante el correo electrnico. Es la Ver sin electrnica del pen pal -amigo por carta-. KEYWORD: -clave de bsqueda, palabra clave- Conjunto de caracteres que puede utilizarse para buscar una informacin en un buscador o en un sitio web. Ver tambin search engine, website. KHZ: Acrnimo de kilohercio. 1 KHz = 1.000 Hz KILL FILE: Ver filtro bozo. KILLER APP: -aplicacin asesina, aplicacin rompedora- Son aquellas aplicaciones Internet que han producido los mayores avances de la Red a lo largo de su historia. A finales de los aos ochenta fue el correo electrnico; a primeros de los noventa la World Wide Web. Cul ser la killer app del nuevo siglo? Ver tambin e-mail, WWW. KILOBIT: Ver kb. KILOBITS PER SECOND: Kbps -kilobits por segundo- Unidad de medida de la capacidad de transmisin de una lnea de telecomunicacin. Un Kbps corresponde a 1.000 bits por segundo. Ver tambin baud, bit, bps, Gbps, Mbps. KILOBITS POR SEGUNDO: Ver kbps KILOBYTE: Ver kB. -kilo-octeto- Equivale a: 1024 octetos -2 elevado a 10-. KB -kilobyte, kilooctetoUnidad de medida de la capacidad de memoria y de dispositivos de almacenamiento informtico disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.-. Un KB corresponde a 1.024 bytes. Ver tambin byte, GB, MB, TB, PB. KILOBYTES POR SEGUNDO: Ver kBps. KILO-OCTETO: Equivale a: 1024 octetos -2 elevado a 10-. KIT: Accesorio de telefona mvil. Permite conducir y hablar mientras se conduce un vehculo, sin retirar las manos del volante. KNOWBOT: -robot de conocimiento- Herramienta de recuperacin, ms o menos automatizada, de informacin existente en la red. Es una marca registrada de la CNRI -Corporation for National Research Initiatives-. Acrnimo de KNOWledge roBOT -Robot de conocimiento- Bsqueda inteligente de informacin. Programa robot que busCa informacin inteligntemente en toda la red Internet. Esta utilidad es todava una utopa aunque ya existen prototipos semi-operativos para bsquedas en los directorios de pginas blancas. En cualquier caso, este tipo de bsqueda es extremdamente lenta. Ver tambin push, robot, shopbot. KNOW-HOW: Conocimientos tcnicos y cientficos referidos a empresas, personas y pases. En el sector telecomunicaciones, el know-how de una empresa es vital pudiendo llegar a constituir su pilar base. KSR: Acrnimo de Keyboard Send/Receive -Envo/recepcin de teclado-

- 126 -

L
LA: Acrnimo de Line Adapter -Adaptador de lneaLABACO: Localizacin de Abonados de Alto Consumo. LADC: Acrnimo de Local Area Data Channel -Canal de datos de rea localLADT: Acrnimo de Local Area Data Transport -Transporte de datos de rea localLAN: Ver Local Area Network. -Red de rea local- Red de datos de alta velocidad y bajo nivel de errores que cubre un rea geogrfica relativamente pequea -hasta unos pocos miles de metros-. Las LAN conectan estaciones de trabajo, perifricos, terminales y otros dispositivos en un solo edificio u otra rea geogrficamente limitada. Los estndares de LAN especifican el cableado y sealizacin en las capas fsicas y de enlace de datos del modelo OSI. Ethernet, FDDI y Token Ring son tecnologas LAN ampliamente utilizadas. Comparar con MAN y WAN. Acrnimo de Local Area Network -Red de rea Local-. El criterio ms utilizado para clasificar las redes de comunicaciones es el de su extensin geogrfica. En este sentido, las LAN son redes privadas, con un alcance de algunos kilmetros: normalmente una empresa, una uniVer sidad, un organismo pblico. Las redes de rea local se usan para conectar dispositivos, de modo que varios usuarios puedan utilizar los recursos y la informacin. El objetivo de las redes locales es compartir recursos y dispositivos para evitar repetir tareas, utilizar ms eficientemente los objetos y el espacio disponibles, y facilitar la homogeneidad en todo lo posible. Acrnimo de Local Area Network -Red de rea local- Red de tamao pequeo/medio en la que las comunicaciones se realizan dentro de un rea concreta, generalmente, una sala o un edificio. La ms conocida es Ethernet. Red de rea local -Local Area Network-. Las nuevas tecnologas de LAN han sido desarrolladas y conducidas para introducir nuevas aplicaciones de banda ancha para los negocios y las organizaciones. Estas aplicaciones incluye el escritorio de video para la corporacin del aprendizaje a distancia y aplicaciones de conferencias, multimedia, imgenes, visualizacin, trabajo en conjunto, e interfaces con grficos intensos. Por ejemplo, videoconferencias, acceso remoto a libreras de video o material de multimedia. Todas estas aplicaciones requieren conexiones de altos anchos de banda local y metropolitanamente disponibles. Otras aplicaciones necesitan sistemas auxiliares de colaboracin para el incremento de anchos de banda, accesos a internet, uso de Web, hipermedia e intranet. El prximo paso en la evolucin es desarrollar efectivamente las aplicaciones de multimedia e hipermedia, aplicaciones de reas metropolitanas, regionales, nacionales y hasta continentales, con la Red siendo una Corporacin. El trabajo en conjunto llegar a ser un modo de operacin estndar. La planeacin de los productos, desarrollo, y el diseo podrn ser hechos en diferentes localidades, inclusive en diferentes continentes. Las citas se harn cara a cara sobre una liga en videoconferencias, los archivos, esquemticos, e informacin financiera sern intercambiadas por este medio. LANS BASADAS EN ATM; ATM ha sido posicionado por un amplio segmento de la industria como la tecnologa de opcin para construir redes backbone que puedan soportar una considerable carga de trfico, y como la nica plataforma comn posible para soportar video digital, imgenes y multimedia. Algunos proponen el desarrollo de ATM a todos los niveles de redes, otros recomiendan el uso de ATM en WANs. Esta discusin relaciona el uso de ATM como una aplicacin de LAN. El desarrollo requiere de un NIC -Network Interface Card- basado en ATM en la PC o estacin de trabajo y un switch o hub ATM listo. La ventaja de ATM sobre las otras tecnologas de banda ancha es que sta es escalable, con agregados de ancho de banda en el rango de 5 a 80Gbps. Los usuarios individuales pueden obtener 155Mbps dedicados exclusivamente para cada uno. Como es una tecnologa orientada a conexin, aqu no se tiene la inquietud que las otras tecnologas tienen. Por lo tanto la tecnologa es mejor para aplicaciones de video y multimedia. LAN EMULADA USANDO ATM -APROXIMACIN A LANE- Como ampliacin a lo discutido anteriormente, algunos usuarios de las corporaciones pueden emigrar a LANs basados en ATM inmediatamente, mientras que otros no, basados en sus requerimientos especficos de ancho de banda y requerimientos en la habilidad de afrontar la tecnologa. Las LANs ATM pueden ser desempeadas por la instalacin de NICs ATM y conectndolos sobre un medio hacia un hub basado en ATM. Sin embargo, hay la necesidad y el deseo de interconectar en una manera cohesiva a todos los usuarios de la corporacin. En estos ambientes, la plataforma ATM soporta puentes LAN a travs de su infraestructura. Por otro lado, una LANE basada en ATM puede ser usada para la creacin de VLANs. Sin embargo, aunque LANE retiene la compatibilidad de las ltimas capas de aplicacin, en el control lgico de enlace, y ms arriba, stas son restringidas en trminos de cmo soportan la conectividad de Quality of Service -QoS- hacia la capa IP y ms arriba. A

- 127 -

nivel tcnico, hay dos aproximaciones de operacin de la red a niveles de protocolos a travs de una red basada en ATM: Native Mode y LANE. En la operacin en modo nativo los mtodos de resolucin de direccin son usados para mapear las direcciones en la capa de red a direcciones ATM. Los PDUs de la capa de red son transportados directamente en celdas ATM a lo largo de la red ATM. LANE es el mtodo alternativo estandarizado por el ATM Forum para transportar el trfico a travs de la red ATM. LANE define cmo las aplicaciones existentes de LAN pueden correr sin cambio a travs de la red ATM. El servicio y tecnologa de LANE apuntan en el mercado de las redes ATM como una red LAN. Especficamente, soporta el legado de conexin de LANs sobre ATM, esto es la interconexin de los usuarios de LAN con los usuarios de ATM, esto permite el acceso entre los puertos nativos de alta velocidad de ATM y los de LANs. Bsicamente, la tecnologa LANE es el puenteado con los servicios de resolucin de direccin estandarizadas de IEEE802 -MAC Address- hacia ATM y viceVer sa. El protocolo LANE define una interface de servicio hacia los protocolos de las capas ms altas, especficamente la capa de red, la cual es idntica a las de las LANs exitentes y enva datos a travs de las redes ATM encapsulados en un formato apropiado para LANs, el MAC PDU. En otras palabras, los protocolos LANE hacen que una red ATM se vea y se comporte como una red Ethernet o Token Ring ms rpida. El objetivo de esta tecnologa es el de eliminar las modificaciones en los protocolos de las capas ms altas y las aplicaciones. Desde el protocolo LANE se representa el mismo servicio de interface de las LANs existentes especficamente en los driVer s de la capa de red. El protocolo LANE se desarrolla actualmente en NICs ATM y en los equipos switcheados de interconexin de LANs. Ver tambin VLAN. LANA: Acrnimo de Local Area Network Adapter -Adaptador de red de rea localLAP: Acrnimo de Link Access Protocol -Protocolo de acceso de enlaceLAPB: -Procedimiento de Acceso al Enlace Balanceado- Protocolo de capa de enlace de datos en la pila de protocolo X.25. LAPB es un protocolo orientado a bit derivado de HDLC. Acrnimo de Link Access Procedure-Balanced -Procedimiento compensado de acceso de enlace-. Ver tambin HDLCy X.25. LAPD: -Procedimiento de Acceso al Enlace en el Canal D- Protocolo de capa de enlace de datos RDSI para el canal D. LAPD deriva del protocolo LAPB y se dise primariamente para satisfacer los requisitos de sealizacin del acceso bsico de RDSI. Definido por las Recomendaciones de UIT-T Q.920 y Q.921. LAPM: Acrnimo de Link Access Procedure for Modems -Procedimiento de acceso de enlace para mdems- Protocolo que utilizan algunos mdems para controlar errores. Este protocolo est contenido a su vez en los protocolos V.42 y V.42bis. LAPTOP: -computador porttil, ordenador porttil- Ordenador de tamao pequeo-medio, que se puede transportar como un maletn y apoyar en el regazo -lap-. Ver tambin PC. LAST MILE: -bucle de abonado, ltimo kilmetro, ltima milla- ltimo tramo de una lnea de comunicacin -lnea telefnica o cable ptico- que da el servicio al usuario. Es el ms costoso y el ms difcil de liberalizar. LAT: -Transporte de rea Local- Protocolo de terminal virtual de red desarrollado por Digital Equipment Corporation. LATA: Acrnimo de Local Access And Transport Area -Acceso local y rea de transporteLATENCIA: Retardo entre el momento en que un dispositivo solicita acceso a una red y el momento en que se le concede el permiso para transmitir. Intervalo de tiempo que toma el procesamiento de una tarea. LB: Acrnimo de Logic Block -Bloque lgicoLC: Acrnimo de Logical Channel -Canal lgicoLCB: Acrnimo de Line Control Block -Bloque de control de lneaLCD: Visualizador de cristal lquido -Liquid Crystal Display-. LCHNI: Acrnimo de Logical Channel Identifier -Identificador del canal lgico-

- 128 -

LCN: Acrnimo de Logical Channel Number -Nmero del canal lgicoLCP: -Protocolo de Control de Enlace- Protocolo que proporciona un mtodo para establecer, configurar, mantener y terminar una conexin punto a punto. LCU: Acrnimo de Logical Control Unit -Unidad de control lgicoLDA: Acrnimo de Local DTE Address -Direccin del ETD LocalLDAP: Protocolo Internet de acceso a directorio -Light Directory Acces Protocol-. LE: Acrnimo de Local Exchange -Intercambio localLEASED LINE: -lnea dedicada, lnea alquilada- Lnea de transmisin de datos que un usuario, normalmente una empresa, alquila para su uso propio y exclusivo. Ver tambin dial-up. LEC: Local Exchange Carrier -Empresa Telefnica LocalLEN: Acrnimo de Low Entry Network -Red de entrada baja- Equivale a APPN. AdVer tencia: no se puede utilizar este acrnimo LENGUAJE DE ALTO NIVEL: Lenguaje de programacin parecidos a la lengua del usuario generalmente al ingls-. Los lenguajes de bajo nivel estn ms cercanos a los lenguajes comprensibles para el ordenador. Como los lenguajes de alto nivel han de pasarse a una forma que el ordenador pueda comprender antes de procesarlos, su ejecucin es ms lenta que la de los lenguajes de bajo nivel. Lenguaje de programacin que utiliza instrucciones escritas con palabras comunes. LENGUAJE DE BAJO NIVEL: Lenguaje parecido al utilizado en el ordenador. LENGUAJE MAQUINA: Es el escaln inferior al lenguaje de bajo nivel; es el lenguaje que el ordenador entiende directamente. LENGUAJE DE ETIQUETAS POR HIPERTEXTO: Ver HTML LENGUAJE MAQUINA: El escrito en cdigo binario; es el nico que un ordenador puede manejar directamente. LENGUAJE: En informtica, conjunto de caracteres e instrucciones utilizadas para escribir programas de ordenador. LETRA DE UNIDAD: Letra utilizada para distinguir una unidad. Por ejemplo, C. ve, tambin Unidad de disco. LEY: es la Ley General de Telecomunicaciones de la Repblica de Guatemala, Decreto noventa y cuatro guin noventa y seis (94-96) y sus modificaciones. LEYENDA URBANA: Un tipo concreto de hoax. Se trata de un rumor que se va pasando de persona en persona, para al final no saberse muy bien si es cierto o no. Su extensin, en lugar de eliminar la incertidumbre, acaba por dar un tono de credibilidad a lo que se cuenta. Algunos ejemplos de leyendas urbanas: Walt Disney est congelado -criogenizado- esperando que la ciencia pueda curarle el cncer del que muri Las alcantarillas de Nueva York estn llenas de cocodrilos, pues en cierta ocasin alguien, harto de tener una cra de cocodrilo como mascota, o simplemente porque tena miedo de que creciera, la tir al wter. En el Reino Unido, el champ Pantene Pro V era robado de las farmacias despus que alguien dijera que si se inyectaba, sus efectos eran parecidos a los del LSD. La empresa termin por tener que anunciar que, adems de falso, realizar eso era extremadamente peligroso. En Espaa, hace no mucho se extendi el rumor de que cierto grupo musical apoyaba a la organizacin terrorista ETA, destinando un porcentaje de las ventas de sus discos a esta causa. Y mucha gente lo crey. Puede comprobarse que los hoax que se envan por correo electrnico son bsicamente los mismos que pasan de boca en boca. Es decir, cambia el medio, pero el mensaje sigue siendo bsicamente el mismo, aunque con el efecto amplificador que le brinda la tecnologa. Si quieres obtener ms informacin sobre este tema, puedes consultar la excelente recopilacin de www.urbanlegends.com Ver tambin hoax, spam.

- 129 -

LH: Acrnimo de Link Header -Cabecera de enlaceLHA: Acrnimo de Local Host Adapter -Adaptador de host localLHM: Lenguaje Hombre Mquina. LI: Acrnimo de Length Indicator -Indicador de longitudLIBRO DE DIRECCINES: Muchos programas de correo electrnico permiten la utilizacin de libros de direcciones, de forma que no haya que recordar las direcciones de correo que se quieran utilizar. Los libros de direcciones permiten almacenar, borrar y modificar los datos de las direcciones utilizadas. As, el problema se reduce a seleccionar la direccin de una lista. Otra funcin de mucha utilidad es la utilizacin de alias, que tambin evita el uso de las en muchas ocasiones largas y complicadas direcciones de correo. Los alias pueden utilizarse debido a que se almacenan junto con la direccin propiamente dicha, y se asocian a sta. La relacin es unvoca. Vase tambin alias. LICENCIA TIPO A: Prestacin del servicio telefnico fijo disponible al pblico, mediante la utilizacin de un conjunto de medios de conmutacin y transmisin y sin asumir para ello los derechos y las obligaciones propias de los titulares de licencias de tipo B o C en relacin con el establecimiento o explotacin de la red. LICENCIA TIPO B1: Prestacin del servicio telefnico fijo disponible al pblico, mediante el establecimiento o explotacin, por su titular, de una red pblica telefnica fija. La explotacin de la red incluye el derecho a prestar el servicio de lneas susceptibles de arrendamiento. LICENCIA TIPO B2: Prestacin del servicio telefnico mvil disponible al pblico, mediante el establecimiento o explotacin, por su titular, de una red pblica telefnica mvil. LICENCIA TIPO C1: Establecimiento o explotacin de redes pblicas, sin que su titular pueda prestar el servicio telefnico disponible al pblico, que no impliquen el uso del dominio pblico radioelctrico. LICENCIA TIPO C2: Establecimiento o explotacin de redes pblicas, sin que su titular pueda prestar el servicio telefnico disponible al pblico, que impliquen el uso del dominio pblico radioelctrico. LICENCIA: Permiso que concede el Gobierno para ofrecer servicios de telecomunicaciones. LIFO: Acrnimo de Last In First Out -Ultimo en entrar primero en salir- Representa el orden en el que se procesa la informacin en un buffer o cola. En este caso, los bits que entren los ltimos sern los que primeros salgan, linealmente. Antnimo del acrnimo FIFO. LMITE DE TIEMPO: Evento que se produce cuando un dispositivo de red espera saber lo que sucede con otro dispositivo de red dentro de un perodo de tiempo especificado, pero nada de esto sucede. El agotamiento del lmite de tiempo resultante generalmente hace que se deba volVer a transmitir la informacin o que se termine la sesin entre los dos dispositivos. LNEA ANALOGA POTS: Es una lnea telefnica bsica -transmisin y recepcin de voz-. Ver tambin ISDN. LNEA ARRENDADA: Lnea de transmisin reservada para una portadora de comunicaciones para uso privado de un cliente. Una lnea arrendada es un tipo de lnea dedicada. Ver tambin enlace dedicado. LNEA CONMUTADA: Circuito fsico que se obtiene tras la fase de sealizacin en una llamada y que permanece activo solamente para la duracin de sta. LNEA CONMUTADA: Dcese del enlace establecido a travs de RTB entre dos puntos durante el tiempo que dura la comunicacin entre ambos. LNEA DE ACCESO TELEFNICO: Circuito de comunicaciones establecido por una conexin conmutada por circuito que usa la red de la compaa telefnica

- 130 -

LNEA DE COMANDO: Los comandos que se escriben para ejecutar una aplicacin, ya sea a continuacin del smbolo de MS-DOS, o en el cuadro de dilogo Ejecutar del Administrador de archivos o del Administrador de programas. LNEA DE ESTADO: Ver barra de estado. LNEA DEDICADA: Permiten alcanzar altas velocidades de transferencia: * 9600 bps, un estndar ya prcticamente obsoleto. * 19200 bps, una velocidad aceptable para flujos de pequea y mediana enVer gadura. * 56 Kbps, disponible en EE.UU. pero no en Espaa. * 64 Kbps, una de las velocidades ms usadas en la actualidad. * 1,54 Mbps -T1-: lnea digital comn muy utilizada en Internet. Existe tambin la T1 fraccional con capacidad inferior a la T1 dividida en canales de 64 Kbps. * 6,3 Mbps T2-: lnea digital interna de las compaas telefnicas que no se ofrecen a las empresas privadas. Una T2 equivale a cuatro lneas T1. * 44,736 Mbps -T3-: lnea digital equivalente a 28 circuitos T1. Existe tambin la T3 fraccional con capacidad inferior a la T3. Conocida en ingls bajo la denominacin leased-line -lnea alquilada-. Puede ser de dos tipos: a- Punto a punto: lnea telefnica reservada de modo exclusivo para la comunicacin directa entre dos terminales de datos a distancia. bMultipunto: lnea telefnica reservada de modo exclusivo para la comunicacin directa entre un ordenador y varios terminales. LNEA DEL NDICE: En el programa Fichero, la barra situada en la lnea superior de cada tarjeta y que presenta el ttulo de la misma. LNEA DIGITAL ISDN: La Red Digital de Servicios Integrados -por sus siglas en ingls Integrated Services Digital Networks-, es un servicio telefnico digital de alta velocidad -128 kbits- de transmisin de datos y voz. LNEA DIRECTA: Lnea que da acceso a una estacin telefnica sin que sea necesario seleccionar la direccin marcando un nmero, ni de ningn otro modo. LINEA POTS: Plan Old Telephony System. Sistema tradicional de telefona para brindar una lnea anloga de 64 kbps por medio de un par de cobre. LINEA ISDN / BRA: Integrate ServiceDigital Network Basic Rate Access. Servicio digital que permite la conexin de una terminal de red a travs de un par de cobre para brindar un ancho de banca 128 Kbps adaptativo compartido entre un circuito de datos para internet y una lnea digital para telefona. LNEAS DE INTERRUPCIN REQUERIDA: -IRO- Lneas del hardware sobre las cuales los dispositivos pueden enviar seales de interrupcin, las que indican si el dispositivo est listo para aceptar o enviar informacin. Por lo general, cada uno de los dispositivos conectados a la computadora utiliza una lnea IRQ independiente. LINK: -enlace/enlazar, liga, puntero, vnculo/vincular- Apuntadores hipertexto que sirven para saltar de una informacin a otra, o de un servidor a otro, cuando se navega por Internet o bien la accin de realizar dicho salto. -Enlace de datos- Se trata de uno de los dos subniveles del nivel fsico en la pila de protocolos OSI. De aplicacin en Ethernet. Ver tambin hyperlink, hypertext, reciprocal links. LINUX: A) LINUX -Linux, LINUX- Ver sin de libre distribucin del sistema operativo UNIX; fue desarrollada por Linus Torvald. Ver tambin OS, UNIX. B) LINUX: Sistema operativo que posee un ncleo del mismo nombre. El cdigo fuente es abierto, por lo tanto, est disponible para que cualquier persona pueda estudiarlo, usarlo, modificarlo y redistribuirlo. El trmino Linux se utiliza para describir al sistema operativo tipo Unix que utiliza filosofas y metodologas libres y que est constituido por la combinacin del ncleo Linux con las bibliotecas y herramientas del proyecto GNU, adems de otros proyectos libres y no libres. El trmino Linux tambin hace referencia al kernel que utilizan mltiples sistemas operativos. Es ampliamente popular en el mercado de servidores. LIOCS: Acrnimo de Logical Input/Output Control System -Sistema lgico de control de entrada/salidaLIPS: Acrnimo de Logical Interferences Per Second -Interferencias lgicas por segundo-

- 131 -

LIST SERVER : -servidor de listas- Sistema automatizado de listas de distribucin mediante correo electrnico. Los programas de gestin de estos servidores resuelven las tareas administrativas de mantenimiento de una lista de distribucin tales como dar de alta o de baja a un suscriptor de la misma. Ver tambin mailing list, Majordomo. LISTA DE CORREO: Las listas de correo, o listas de distribucin, son grupos de personas -en realidad, de direcciones de correo electrnico- que, interesadas en un tema concreto, se comunican entre s para preguntar, responder, publicar o simplemente comentar algo respecto de dicho tema. Para poder recibir los mensajes de una determinada lista de correo, el usuario debe suscribirse, acto que se reduce a decir la direccin de correo donde deseamos recibir los mensajes de la lista. Una vez que nos hemos suscrito, recibiremos todos los mensajes que se enven a la lista. Hay listas de correo moderadas y no moderadas, diferencindose entre ellas en que en las listas no moderadas, cualquier mensaje enviado por cualquier suscriptor aparecer inmediatamente en el buzn de todos los suscriptores, incluyndolo a l mismo. Por el contrario, las listas moderadas tienen una persona encargada de velar por la propia lista: no se trata de limitar la libertad de sus suscriptores, sino de que se mantenga el tema y el tono de la lista, que no se repitan los mensajes innecesariamente, que no haya guerras de banderas, etc. Hay tambin otra clasificacin de las listas de correo: las listas abiertas, y las listas cerradas. Las primeras permiten que cualquier suscriptor pueda enviar mensajes a la lista, mientras las listas cerradas slo permiten la publicacin por las personas autorizadas por el administrador de la lista. LISTA DE CORREO: Ms conocida por su denominacin inglesa mailist. Son unas direcciones de correo electrnico que envan, automtica y peridicamente a los usuarios suscritos a las mismas, los mensajes relacionados con un tema concreto. Complementario de los newsgroups. LISTA DE DISTRIBUCIN: Ver lista de correo. LISTA DE TAREAS: Ventana que muestra todas las aplicaciones que se estn ejecutando y permite pasar de una a otra. Puede abrirse la lista de tareas seleccionando Pasar a en el men Control o presionando Ctrl+ESC. LISTADO: Salida impresa. LISTSERV: Populares listas de correo de acceso va Internet. Las listserv fueron originalmente concebidas en Bitnet. Este vocablo suele escribirse en letras minsculas. Complementario de los newsgroups. LITIO: Componente qumico de las bateras de Ion Litio que destacan por su gran capacidad y por no acusar el efecto memoria. LL: Acrnimo de Logical Loopback -Bucle de retorno lgicoLIVE FLOPPY: Un Live floppy es un sistema operativo almacenado en un disquete, que puede ejecutarse desde ste sin necesidad de ser instalado en el disco duro de la computadora. Para ms informacin ver: LiveCD. LIVE USB: Un live USB es un flash USB que almacena un sistema operativo completo, el cual puede iniciarse sin ser instalado en el disco duro de la computadora. Tiene el mismo objetivo que un LiveCD, un Live floppy y similares. Una ventaja de los Live USB sobre los LiveCD, es que los primeros pueden almacenar datos en la misma unidad flash USB que tiene el sistema operativo, pudiendo guardar archivos, configuraciones y aplicaciones. La desventaja es que sobre USB 2.0, puede hacerse lenta la lectura/escritura en estos medios comparndolos con un disco duro. LIVE CD: (CDvivo, CD autnomo, LiveDistro). Un LiveCD es un sistema operativo almacenado en un medio extrable, tradicionalmente un CD o un DVD (de ah su nombre), que puede ejecutarse desde ste sin necesidad de ser instalado en el disco duro de la computadora. El sistema operativo se carga en la memoria RAM (como un disco duro virtual o disco RAM) y el propio medio como sistema de archivos. Pueden utilizar otros medios para almacenar el sistema operativo como un disquete (Live floppy), un flash drive (Live USB), entre otros. Algunos LiveCD incluyen herramientas que permiten instalarlos realmente en el disco duro local. Tambin, en general, los LiveCD no se hacen cambios en la computadora utilizada, aunque algunos pueden almacenar preferencias si as se desea. En general, cada vez que se reinicia el sistema vuelve a su estado original. La mayora de los LiveDistros estn basados en

- 132 -

Linux, pero existen para otros sistemas como Mac OS, Mac OS X, Solaris, BeOS, ReactOS, FreeBSD, Minix, NetBSD, Plan 9 de Bell Labs, MS-DOS o Microsoft Windows. LLAMADA DIRECTA: Servicio que hace innecesario utilizar seales de seleccin de direccin, por el cual la red interpreta la seal de peticin de llamada como una instruccin para establecer una comunicacin con una sola direccin de destino designada previamente por el usuario. Este servicio permite establecer la comunicacin ms rpidamente, lo que no implica una prioridad especial en relacin con otros usuarios de la red en cuanto al establecimiento de una comunicacin. La direccin se asigna por un perodo convenido. LLAMADA RETENIDA: Llamada telefnica retenida en una centralita o en un terminal telefnico. LLAMADA: Cuando hablamos de llamada, nos referimos al proceso consistente en emitir seales de direccin y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o ms estaciones. - Proceso por el que un aparato se activa mediante corriente alterna para producir una seal audible o sonora. LLAMANTE: Nmero desde el que se llama. LLC: -control de enlace lgico- La ms alta de las dos subcapas de enlace de datos definidas por el IEEE. La subcapa LLC maneja el control de errores, control del flujo, entramado y direccionamiento de subcapa MAC. El protocolo LLC ms generalizado es IEEE 802.2, que incluye variantes no orientado a conexin y orientadas a conexin. Acrnimo de Logical Link Control -Control de enlace lgico- Viene definido por el comit 802.2 del IEEE. LLC2: Acrnimo de Logical Link Control Class II -Control de enlace lgico de clase II- Protocolo de enlace orientado a conexin que se usa en redes Token Ring de IBM. LLCOL: Nmero de LLamadas en COLa. LLCON: Nmero de LLamadas CONtestadas. LLCUR: Nmero de LLamadas CURsadas. LLDCO: Nmero de LLamadas cursadas Despues de Cola. LLPER: Nmero de LLamadas perdidas. LMC: Longitud Media de llamadas en Cola. LMI: -Interfaz de Administracin Local- Conjunto de mejoras a la especificacin bsica Frame Relay. LMI incluye soporte para un mecanismo de actividad, que Ver ifica que los datos estn fluyendo; un mecanismo de multicast, que le ofrece al servidor de red su DLCI local y DLCI de multicast; direccionamiento global, que le ofrece a los DLCI significado global en lugar de local en las redes Frame Relay; y un mecanismo de estado, que proporciona un informe de estado constante sobre los DLCI que el switch conozca. LNM: Acrnimo de LAN Network Manager -Administracin de red LAN- Propiedad de IBM. LOCAL AREA NETWORK: LAN -Red de rea Local- Red de datos para dar servicio a un rea geogrfica mxima de unos pocos kilmetros cuadrados, por lo cual pueden optimizarse los protocolos de seal de la red para llegar a velocidades de transmisin de Gbps -gigabits por segundo-. Ver tambin HAN, Gbps, PAN, WAN. Ver Tambien LAN. LOCAL AREA NETWORK: Ver LAN. LOCAL TAXES: Valor total en dlares por impuestos estatales. LOCALIZADOR DE RECURSOS UNIFORME: Ver URL LOCALTALK: Protocolo de comunicaciones Ver AppleTalk, propiedad de Apple Computer.

- 133 -

LOCATOR: -localizador- Serie convencional y codificada de caracteres que ayudan a encontrar un recurso en la red. Ver tambin URL. LOCS: Acrnimo de LOCal State -Estado localLOGIN: -Alojarse en- Prompt o apuntador que permite a un usuario identificarse en un sistema; equivale a la entrada en su cuenta de usuario. Popularmente, hacer un login indica el hecho en s de conectarse a un ordenador. LOGOFF: -Desconexin- Tambin conocido como: Logout y Signoff. Marca la finalizacin de la comunicacin entre dos LOGOUT: -Desconexin- Tambin conocido como: Logoff y Signoff. Marca la finalizacin de la comunicacin entre dos mdems. LORAN: Lorn. Sistema de radionavegacin de larga distancia que permite a buques y aviones determinar su posicin geogrfica. Utiliza estaciones fijas muy separadas entre s, que transmiten impulsos sincronizados y a bordo de las naves, equipos que miden la diferencia entre los instantes de llegadas de los impulsos procedentes de una estacin llamada maestra (master station) y los emitidos simultneamente por una estacin denominada esclava (slave station), pertenecientes a la misma red. Esta diferencia de tiempo (medida en microsegundos) es constante a lo largo de curvas parablicas, las llamadas hiperblicas de navegacin (loran lines), que aparecen identificadas en cartas especiales . A cada par de estaciones corresponde una familia distinta de hiprbolas de navegacin; la interseccin de dos de stas (obtenida mediante tres o cuatro estaciones) corresponde a la posicin de la nave. El lorn clsico funciona en la banda de 1800 a 200 kHz; el de baja frecuencia trabaja en la de 100 a 200 kHz, aproximadamente LORAN C: Lorn de baja frecuencia LORAN D: lorn. Sistema de lorn tctico en el cual se utiliza el convertidor de coordenadas del lorn C o de baja frecuencia y que puede funcionar en combinacin con sistemas de inercia a bordo de aeronaves, independientemente de las instalaciones en tierra y sin radiar energa radioelctrica capaz de revelar la situacin de la aeronave. LOT: Acrnimo de Ley de Ordenacin de las Telecomunicaciones. Ley 31/1987 de ordenacin de las telecomunicaciones en Espaa, de 18 de diciembre de 1987. Fue posteriormente modificada por la Ley 31/1992 de 3 de diciembre de 1992. LPC: Acrnimo de Link Protocol ConVer ter -ConVer sor de protocolo de enlaceLPDA: Acrnimo de Link Problem Determination Aid -Ayuda para la determinacin de problemas de enlaceLPDU: Acrnimo de LLC Protocol Data Unit -Unidad de datos de protocolo LLCLPT: Vea Puerto en paralelo. LRC: Acrnimo de Longitudinal Redundancy Check -Comprobacin de la redundancia longitudinalLRT: Acrnimo de Line Response Time -Tiempo de respuesta de la lneaLS: Acrnimo de Link Status -Estado del enlaceLSA: -publicacin del estado de enlace- Paquete de broadcast utilizado por los protocolos del estado de enlace que contiene informacin acerca de vecinos y costos de ruta. Los LSA son utilizados por los routers receptores para mantener sus tablas de enrutamiento. A veces se denomina paquete de estado de enlace -LSP-. LSB: 1- Acrnimo de Less Significant Bit -Bit menos significativo- 2- Acrnimo de Less Significant Byte -Octeto menos significativoLSD: Acrnimo de Line Signal Detect -Deteccin de la seal de lnea- Denominacin cada prcticamente en desuso ya que se la conoce por su mnemnico DCD, por la referencia 109 del

- 134 -

CCITT o por la nomenclatura CF del EIA. Equivale a la patilla 8 de la RS-232 -DB25- y a la 1 del DB9. LSI: Acrnimo de Line Status Indicator -Indicador del estado de la lneaLSID: Acrnimo de Local Session IDentification -Identificacin de la sesin localLTA: Lnea Telefnica Analgica. LTID: Acrnimo de Logical Terminal IDentification -Identificacin de terminal lgicoLTS: Acrnimo de Link Test System -Sistema de prueba de enlaceLUCES DEL MDEM: Los modems externos poseen una serie de luces en su panel -led o diodos luminosos, mediante los que se puede saber el estado del mdem en todo momento. A continuacin se muestra una lista de los indicadores usuales. AA -Auto-answer, Auto-respuesta-. Modo de auto-respuesta del mdem. Si el diodo AA est apagado, el mdem no intentar responder a las llamadas entrantes. Cuando el mdem detecta una llamada, si est configurado como auto-respuesta, durante la llamada se apagar el diodo AA. En caso contrario, estar encendido durante la llamada. CD -Carrier Detect, Deteccin de portadora-: Se enciende cuando se recibe una seal de datos -portadora- vlida de un mdem.HS -High Speed, Alta Velocidad-: Se enciende cuando el mdem est funcionando a una velocidad igual o superior a 2400 baudios. MR -Modem Ready, Mdem preparado-: Si el mdem est encendido, se encender este diodo. Tambin se encender, pero de forma intermitente, mientras est en el modo Auto-Test para comprobar su estado, cuando se reconfigura, o cuando se encuentran fallos en la conexin. OH -Off Hook, Descolgar-: Se enciende cuando el mdem est descolgado -off hook en ingls, y se apagar cuando el mdem est colgado -on hook-. RD -Receive Data, Recepcin de datos-: Parpadear mientras recibe datos. SD -Send Data, Envo de datos-: Este diodo se encender y apagar muy rpidamente cuando el ordenador -o cualquier otro dispositivo- enve datos al mdem. TR -Terminal ready, Terminal preparado o disponible-: En principio, y mientras no se haya modificado la configuracin, se ilumina cuando el mdem est encendido. PWR -Power on-: El mdem est encendido. Ver tambin mdem, mensajes del mdem. LUMINOSIDAD: En el Panel de control, brillantez de un color dentro de una escala que va del negro al blanco. Por ejemplo, el azul claro tiene una mayor luminosidad que el azul oscuro o el rojo oscuro, pero podr tener aproximadamente la misma luminosidad que un rosa claro. LURKER: -fisgn, mirn- Persona que practica el mironeo. Ver lurking. LURKING: -fisgoneo, mironeo- Falta de participacin por parte de un suscriptor en una lista de distribucin o en grupo de noticias, suscriptor que se limita a seguir las discusiones sin intervenir en ellas. Se aconseja sin embargo el mironeo a los principiantes que quieren conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar. Ver tambin e-mail, mailing list, News, Usenet. -

M
M: -m-- Adems de ser una letra del abecedario, en el mundo de las telecomunicaciones y de Internet la mse utiliza, seguida de un guin, como abreviatura de mobile -mvil, en ingls-, a modo de prefijo de numerosas palabras relacionadas con actividades relacionadas con los telfonos mviles, al igual que la letra ese utiliza como abreviatura de electronic. As, por ejemplo, m-business es la abreviatura de negocio mvil. Acrnimo de mega que significa milln. En informtica equivale a: 1024 Kilo-octetos 1.048.576 octetos. Ver tambin e-, m-business, mobile phone. MAC: -Control de Acceso al Medio- Parte de la capa de enlace de datos que incluye la direccin de 6 bytes -48 bits- del origen y del destino, y el mtodo para obtener permiso para transmitir. Media Access Control -Control de acceso al medio- Se trata de uno de los dos subniveles del nivel fsico en la pila de protocolos OSI. De aplicacin en Ethernet y Token Ring. Direccin fsica de la tarjeta de red de la computadora de un cliente x. Ver tambin capa de enlace de datosy LLC.

- 135 -

MACOS: -MacOS- Sistema operativo desarrollado por la empresa Apple Computer para el ordenador personal Macintosh, aparecido en 1984. En el programa Grabadora, serie de acciones grabadas. La Grabadora puede utilizarse para crear macros. Cuando se ejecuta una macro, la Grabadora lleva a cabo todas las operaciones registradas en la misma. Ver tambin OS. B) Es el sistema operativo de las computadoras personales de Apple y las Workstation de Macintosh. MAIL BOMBING: Ver mailbomb. -Bombardeo postal- Envo indiscriminado y masivo de mensajes de correo electrnico. Ver tambin spam. MAIL GATEWAY: -Pasarela de correo- Mquina que conecta entre s a dos o ms sistemas -incluso diferentes- de correo electrnico y transfiere mensajes entre ellos. A veces, la transformacin y traduccin pueden ser muy complejas. Ordenador encargado de poner en contacto a varios sistemas de correo electrnico inicialmente incompatibles entre s, y cuya misin es precisamente esa: hacerlos compatibles. Ver tambin gateway, e-mail. MAIL REFLECTOR: -reflector de correo- Programa especializado de correo que enva los mensajes recibidos en una determinada direccin a un conjunto de usuarios, por ejemplo a los miembros de una lista. Ver tambin e-mail. MAIL SERVER : -servidor de correo- Dispositivo especializado en la gestin del trfico de correo electrnico. Ver tambin e-mail, mailbox. MAIL: -correo- Ver e-mail, snail mail. MAILBOMB: El bombardeo de correo es el acto de enviar una enorme cantidad de mensajes de correo aunque se trata del mismo mensaje, repetido- a una persona cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje, o a un sistema. Normalmente, si un usuario recibe una bomba de correo, es porque ha enviado un mensaje -normalmente a un newsgroup- y alguien se ha sentido ofendido por l. Independientemente de las razones, el hecho de enviar una bomba de correo no se justifica en s mismo, y los administradores de los sistemas lo consideran siempre inadecuado. Adems, segn algunas legislaciones, puede ser causa penal, y en consecuencia perseguirse y procesarse a su autor. El objetivo ltimo del mailbombing es saturar el buzn del destinatario para que al final sea cancelado. En ltimo extremo, puede querer colapsar completamente el sistema del proveedor. La forma ms sencilla de hacer mailbomb es enviar cientos o miles de mensajes, de modo que el usuario no puede gestionar su buzn con la eficiencia habitual. Esto causar la prdida de los mensajes entrantes, pues la bomba llega a sobrepasar la capacidad mxima del buzn. En realidad, esta modalidad se entiende como un DOS attack -denial-of-service-. MAIL-BOMBING: Ver mailbomb. MAILBOT: Ver autoresponder. MAILBOX: -buzn de correo- Ver electronic mail box. MAILING LIST: -lista de correo, lista de distribucin- Lista de direcciones electrnicas utilizada para distribuir mensajes a un grupo de personas. Generalmente, una lista de distribucin se utiliza para discutir acerca de un determinado tema. Una lista de distribucin puede ser abierta o cerrada y puede tener o no un moderador. Si es abierta significa que cualquiera puede suscribirse a ella; si tiene un moderador los mensajes enviados a la lista por cualquier suscriptor pasan primero por aquel, que decidir si distribuirlos o no a los dems suscriptores. Ver tambin e-mail, list server . MAILIST: Denominacin inglesa de lista de correo. Son unas direcciones de correo electrnico que envan, automtica y peridicamente a los usuarios suscritos a las mismas, los mensajes relacionados con un tema concreto. Complementario de los newsgroups. MAILTOOL: -Herramienta de correo- Agente de usuario para correo electrnico -e-mail- operativo en estaciones de trabajo Sun. MAINFRAME: -Marco principal- Ordenador de gran capacidad, recursos y velocidad de procesamiento capaz de soportar y atender miles de usuarios en una WAN. Trmino de jerga; ordenador muy potente al que se conectan una o varias estaciones de trabajo.

- 136 -

MAINSLEAZE: Una empresa -importante, o al menos bien establecida- que hace spam, o que utiliza a terceros para que lo hagan en su propio beneficio. No s cul podra ser la traduccin exacta de este trmino, pero sleaze significa srdido, reflejando bien las intenciones de quienes utilizan esta prctica. MAJORDOMO: -mayordomo- Aplicacin que, en los servidores de listas, se encarga de realizar de forma automatizada funciones de gestin tales como altas y bajas de suscriptores a las mismas. Ver tambin list server . MAKWARE: -malgramas, malware, programas malignos, software maligno- Cualquier programa cuyo objetivo sea causar daos a ordenadores, sistemas o redes y, por extensin, a sus usuarios. Ver tambin software, Trojan Horse, virus, worm. MALLA: Topologa de red en la cual los dispositivos se organizan de manera administrable, segmentada, con varias interconexiones, a menudo redundantes, colocadas de forma estratgica entre los nodos de la red. Ver tambin malla completay malla parcial. MAN: Acrnimo de Metropolitan Area Network -Red de rea metropolitana-. Tipo de red que no suele abarcar ms de 100 km a la redonda. En realidad, el trmino red de rea metropolitana, que designa redes similares a las LAN, ya no se suele utilizar. Acrnimo de Metropolitan Area Network -Red de rea metropolitanaMANOS LIBRES: Dispositivo o accesorio de un terminal telefnico que permite hablar, con slo pulsar una tecla, por un micrfono y escuchar por un altavoz sin descolgar el microtelfono. MAPA DE BITS: Imagen almacenada en forma de un diseo creado por puntos -o pxeles en la pantalla. MAPA DE CANALES: Especifica canales de destino, dispositivos de salida y mapas de parcheo para los mensajes MIDI. MAPA DE CLAVES: Entrada en un mapa de parcheo MIDI que traduce el valor de la clave para ciertos mensajes MIDI, por ejemplo, la clave utilizada para reproducir un determinado instrumento de percusin o un instrumento meldico en la octava adecuada. MAPA DE RUTA: Mtodo para controlar la redistribucin de rutas entre dominios de enrutamiento. MAPA DE SONIDOS: Area de una entrada en un mapa de canales que traduce para un canal el sonido de instrumentos, las especificaciones de volumen para dichos sonidos Y -optativo- el valor de la clave. MARCACIN POR VOZ: Opcin a partir de la cual la marcacin se realiza de forma directa al reconocer el aparato un nombre previamente grabado en la agenda por el usuario. MARCACIN: Operacin de marcar los nmeros de telfono. MARCAR: Seleccionar texto en una aplicacin No-Windows a fin de poder copiarlo en el Portapapeles. MARGARITA: Dispositivo de impresin con los caracteres dispuestos como los ptalos de una margarita. MSCARA DE DIRECCIN: Combinacin de bits utilizada para describir cul es la porcin de una direccin que se refiere a la red o subred y cul es la que se refiere al host. A veces se llama simplemente mscara MSCARA DE SUBRED: Mscara utilizada para extraer informacin de red y subred de la direccin IP. MSCARA WILDCARD: Cantidad de 32 bits que se utiliza junto con una direccin IP para determinar qu bits en una direccin IP deben ser ignorados cuando se compara dicha direccin con otra direccin IP. Una mscara wildcard se especifica al configurar una ACL.

- 137 -

MSCARA: Ver mscara de direccin y mscara de subred. MASTER BOOT RECORD: MBR. Ver sector de arranque. MASTER CONTROL PROGRAM: (MCP). Antiguo sistema operativo desarrollado por Burroughs/Unisys, originalmente escrito en ESPOL (Executive Systems Programming Language), que fue a su vez una extensin del Burroughs Extended ALGOL. Luego en los 70 fue pasado a NEWP, una forma ms estructurada y ms segura de ESPOL. En 1961, MCP fue el primer sistema operativo escrito exclusivamente en lenguaje de alto nivel. Tambin fue el primer sistema operativo en el cual el cdigo fuente pudo ser estudiado y mejorado por sus clientes (gracias a la legibilidad del cdigo de alto nivel). Esto permita a sus clientes crear sus propias extensiones del sistema operativo; muchas de estas extensiones se incorporaron luego al sistema para que estn disponiles para todos. De todas maneras, el cdigo fuente est registrado (no es libre). MCP fue el primer sistema operativo en poder gestionar mltiples procesadores e introdujo la primera implementacin comercial de memoria virtual. Por defecto utiliza una interfaz de texto, y actualmente se encuentra en la versin 11 (abril de 2006). MATIZ: Posicin de un color dentro del espectro en el Panel de control. Por ejemplo, el Ver de se encuentra situado entre el amarillo y el azul. MATRIZ DE PUNTOS: Tcnica de impresin que forma los caracteres mediante pequeos puntitos. MAU -unidad de conexin al medio-: Dispositivo utilizado en redes Ethernet e IEEE 802.3 que proporciona una interfaz entre el puerto AUI de una estacin y el medio comn de Ethernet. La MAU, que puede ser incorporada a una estacin, o puede ser un dispositivo separado, lleva a cabo funciones de la capa fsica, incluyendo la conVer sin de datos digitales de la interfaz Ethernet, la deteccin de colisiones, y la inyeccin de bits en la red. Denominada a veces unidad de acceso al medio, tambin abreviada como MAU, o transceptor MAU: Acrnimo de Multistation Access Unit -Unidad de acceso multiestacin- Elemento fundamental de la LAN de IBM: Token Ring. MAVOC: Moviline Agenda VOCal. MAVT: Terminal mvil audio visual -Mobile Audio Visual Terminal-. MAXIMIZAR: Ampliar una ventana a su tamao mximo. MXIMO ESFUERZO DE ENTREGA: Entrega que se produce cuando un sistema de red no usa un sistema sofisticado de acuse de recibo para garantizar la entrega confiable de la informacin. MB -megabit-: Aproximadamente 1.000.000 de bits. MB/S: Acrnimo de Megabytes per second -Mega-octetos por segundoMB: Ver Megabyte. Acrnimo de Megabyte -Mega octeto- Equivale a: 1024 Kilo-octetos 1.048.576 octetos. MBIT/S: Acrnimo de Megabits per second -Megabits por segundo- Unidad poco frecuente. MBONE: Ver Multicast backbone MBP: Acrnimo de Mail Box Protocol -Protocolo de apartado de correoMBPS: Ver Megabits per second. MBS: Sistema mvil de ancho de banda -Mobile Broadband System-. M-BUSINESS: Ver mobile business. MCB: Acrnimo de Mail Control Block -Bloque de control de correo-

- 138 -

MCC: Acrnimo de Master Control Code -Cdigo de control principalMCHL: Acrnimo de Multi-CHannel Link -Enlace multicanal- Se suele abreviar tambin como MCH. De aplicacin en X.25. MCI: Siglas de una de las mayores empresas norteamericanas de comunicaciones: Microwave Communications Incorporated -Comunicaciones microondas asociadas- Empresa famosa por haberse enfrentado al monopolio de comunicaciones estadounidense representado por AT&T y haber conseguido acabar con l. Hoy en da, es una de las empresas ms potentes del sector. MCL: Acrnimo de Multi-use Communication Loop -Bucle de comunicacin multiusoM-COMMERCE: Comercio por Internet a travs de un telfono mvil MCU: Acrnimo de Multipoint Control Unit -Unidad de control multipuntoMD5: Acrnimo de Message Digest Algorithm #5 -Algoritmo n5 de compendio de mensajes- Es un algoritmo de cifrado utilizado por diVer sos proveedores PPP para la autentificacin cifrada. MDLC: Acrnimo de Multiple Data Link Control -Control de enlace de datos mltipleMEDIO DE ACCESO: Es la va de unin entre un centro de conmutacin y el terminal de un usuario final conectado a dicho centro, que permite el intercambio de informacin y de las comunicaciones propiamente. Los enlaces pueden ser establecidos por medios fsicos alambritos o inalmbricos. MEDIO DE TRANSPORTE: Es la va de unin entre dos centros de conmutacin, que permite el intercambio de informacin y de las comunicaciones propiamente. Los enlaces de transporte pueden ser establecidos por medios fsicos alambritos o inalmbricos. Tambin pueden ser de tipo urbano, interurbano o internacional. MDS: Acrnimo de Minimum Detectable Signal -Seal mnima detectableMEGABITS PER SECOND: Mbps -megabits por segundo- Unidad de medida de la capacidad de transmisin por una lnea de telecomunicacin. Un Mbps corresponde a un milln de bits por segundo. Ver tambin bandwidth, baud, bit, bps, Gbps, Kbps. MEGABITS POR SEGUNDO: Ver Mbps. MEGABYTE: Ver MB. -Mega-octeto- Equivale a 1024 Kilo-octetos 1.048.576 octetos -2 elevado a 20-. MB -megabyte, megaocteto- Unidad de medida de la capacidad de memoria y de dispositivos de almacenamiento informtico -disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.-. Un MB corresponde a 1.024.000 bytes. Ver tambin byte, GB, KB, TB, PB. MEGAHERCIO: Equivalente a 1.000 KHz 100.000 Hz. Unidad de medida que se aplica con frecuencia en informtica para especificar la velocidad de proceso de una CPU. MEGA-OCTETO: Equivale a: 1024 Kilo-octetos 1.048.576 octetos -2 elevado a 20-. Ms conocido por su acrnimo ingls: megabyte. MEMORIA CONVENCIONAL: Primeros 640 KB de memoria que utiliza el MS-DOS para ejecutar aplicaciones. MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO: Vea RAM. MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO: Ver RAM. MEMORIA DE SLO LECTURA: Vea ROM. MEMORIA DINMICA: Memoria que ha de recargarse continuamente con el fin de mantener sus contenidos.

- 139 -

MEMORIA EXPANDIDA: Memoria que utilizan algunas aplicaciones No-Windows adems de la memoria convencional. La memoria expandida eS un estndar antiguo que se est sustituyendo hoy por la memoria extendida. Slo el software compatible con EMS puede utilizar memoria expandida. Cuando Windows se ejecuta en el modo extendido del 386, simula memoria expandida para aquellas aplicaciones que la necesiten. Tambin denominada Memoria EMS. Memoria ms all de un megabyte -MB- en las computadoras basadas en los procesadores 80286, 80386 y 80486. Windows utiliza memoria extendida para administrar y ejecutar aplicaciones. Por lo general, la memoria extendida no podr ser utilizada por las aplicaciones No-Windows ni por MS-DOS. Vea tambin XMS. MEMORIA FLASH: Almacenamiento no voltil que se puede borrar elctricamente y reprogramar, de manera que las imgenes de software se pueden almacenar, iniciar y reescribir segn sea necesario. La memoria flash fue desarrollada por Intel y se otorga bajo licencia a otras empresas de semiconductores. MEMORIA VIRTUAL: Sistema de administracin de memoria utilizado por Windows en el modo extendido del 386, que permite ejecutar Windows como si hubiese ms memoria de la que existe en realidad. La cantidad de memoria virtual disponible ser igual a la cantidad de memoria RAM libre sumada al volumen de espacio de disco asignado a un archivo de intercambio que Windows utiliza para simular memoria RAM adicional. MEMORIA VOLATIL: Un mecanismo de memoria que pierde sus contenidos cuando se le corta la corriente. MEMORIA: Area de almacenamiento temporal para informacin y aplicaciones. Vea tambin RAM, ROM, Memoria convencional, Memoria expandida, Memoria extendida. De efecto memoria, se denomina as a la prdida progresiva de la capacidad o autonoma de una batera debida a una recarga antes de agotarse la misma. Dispositivo de almacenamiento de informacin. Dispositivo de un ordenador que almacena datos y programas. El mecanismo o mecanismos utilizados por el ordenador para guardar la informacin y los programas que se procesan, as como el conjunto de instrucciones que le indican a ste el modo de llevar a cabo el programa. Bsicamente existen dos tipos de memoria -vase RAM y ROM-. MENSAJE DE ACTIVIDAD: Mensaje enviado por un dispositivo de red para informar a otro dispositivo de red que el circuito virtual entre ellos se mantiene activo. MENSAJE DE CONFIRMACIN: Mensaje que aparece despus de especificar determinadas acciones, pidiendo confirmacin para continuar con la accin o para especificar que se desea cancelarla. Por ejemplo, el Administrador de archivos presentar un mensaje de confirmacin cuando se le indique que elimine un archivo. MENSAJE: Agrupacin lgica de informacin de la capa de aplicacin, a menudo compuesta por una cantidad de agrupaciones lgicas de las capas inferiores, por ejemplo, paquetes. Los trminos datagrama, trama, paquete y segmento tambin se usan para describir agrupamientos de informacin lgica en las diVer sas capas del modelo de referencia OSI y en varios crculos tecnolgicos. MENSAJE: Nota, apunte o carta electrnica dejada por un usuario en un sistema o servicio telemtico para que otro u otros usuarios puedan leerlo y contestarlo, si lo desean. MENSAJES DEL MDEM: Al igual que los sistemas operativos y los programas, los mdem deben comunicarse con el usuario -y entre ellos mismos. Para ello, hay una serie de mensajes, a partir de los cuales se puede conocer el estado de la conexin, o si un comando tuvo xito o fall, etc. A pesar de la profusin de estos comandos, slo algunos estn normalizados internacionalmente. Ver tambin luces del mdem; mdem. MEN CONTEXTUAL: Tipo de men que aparece cuando se pulsa el botn derecho del ratn. Normalmente, los mens contextuales contienen las tareas ms habituales que se pueden realizar desde el punto en que te encuentras. Es una buena forma de hacer las cosas, pues no tienes que recordar dnde se encuentra la opcin dentro del sistema de mens del programa, que en muchos programas puede llegar a ser muy complejo. Ejemplos de mens contextuales: MEN DE CONTEXTO: Ver men contextual. MEN DE CONTROL: En la esquina superior izquierda de la barra de ttulos, la ventana muestra un icono cuya pulsacin despliega el denominado men de control de la ventana. Este icono, representado en

- 140 -

Pegasus por su logotipo, nos permite maximizar, restaurar, minimizar y cerrar la ventana. En las Ver siones anteriores de Windows, la ventana de control permita cambiar entre las aplicaciones abiertas. Con la aparicin de Windows 95 esto ya no es posible, pues ahora es la barra de tareas la que permite hacerlo. MEN DE SISTEMA: Ver Control. MEN EN CASCADA: Men que se abre desde un comando de otro men. Los nombres de los comandos para los que se abre un men en cascada, estn seguidos de una flecha, hacia la derecha. MEN: Directamente dependiente del tipo de ventana activa, los mens existen en funcin de la ventana que los contiene. No debemos extraarnos, por tanto, si utilizando el ordenador de otra persona no encontramos los mismos mens y las mismas opciones que en el nuestro. Ello se debe a que Word es completamente personalizable, y cada usuario tiende a establecerlo segn las funciones que utiliza. El men principal de Pegasus Mail contiene las siguientes opciones: File, Edit, Addresses, Tools, Folders, Window y Help. La barra de mens es un componente muy importante, pues es el lugar donde se encuentran las rdenes del programa; de ah que su conocimiento por parte del usuario sea esencial para el perfecto aprovechamiento del programa. Cuando una opcin de un men se encuentra en un color gris atenuado, significa que no est disponible, y se dice que est desactivada -o inactiva-. Por ejemplo, la opcin Undo del men Edit, se encontrar desactivada si an no se ha realizado ninguna operacin. De igual forma, si el portapapeles no contiene ningn objeto, la opcin Paste tambin estar desactivada, pues sta slo se activa en caso de que se copie o se corte algo al portapapeles. Si un comando termina en puntos suspensivos -por ejemplo, la orden Notepads... del men Tools-, significa que para ejecutarlo, Pegasus abrir un cuadro de dilogo, en el que habr que especificar ms datos o seleccionar ms opciones antes de ejecutar realmente dicho comando. Para realizar una tarea, hay que ejecutarla desde el men, donde se agrupan las rdenes del programa. Para ello, tenemos las siguientes posibilidades: Activarla en el men correspondiente con el ratn. Activarla en el men correspondiente, mediante la tecla <ALT> y la inicial de la opcin del men. Por ejemplo, el men File se activara con -ALT+F-. Mediante un atajo de teclado, que suele ser una tecla de funcin o una combinacin de teclas. Estas combinaciones se denominan atajos de teclado o teclas de mtodo abreviado.: Lista de comandos disponibles en la ventana de una aplicacin. Los nombres de los mens aparecen en la barra de rnens situada en la parte superior de la ventana. Se abre un men seleccionando el nombre del mismo a fin de elegir alguno de sus comandos. Vea tambin Control. MESSAGE BOARD: -Tabln de anuncios-. Se suelen llamar as a los newsgroup. MESSAGE HANDLER: -Manejador de mensaje- Agente de usuario para correo electrnico -e-mail-. Este programa -compuesto en realidad por varios programas como comp, scan, show, repl, etc.es conocido popularmente por sus iniciales MH. MESSAGE SWITCHING: -conmutacin de mensajes- Ver packet switching. MTODO DE ACCESO: 1. En general, la manera en que los dispositivos de red acceden al medio de red. 2. Software dentro de un procesador SNA que controla el flujo de informacin a travs de una red. MTODO DE CORTE: Tcnica de conmutacin de paquetes que hace pasar los datos por un switch de manera tal que la parte frontal de un paquete salga del switch en el puerto de salida antes de que el paquete termine de entrar al puerto de entrada. Un dispositivo que usa conmutacin de paquetes por mtodo de corte lee, procesa y enva los paquetes inmediatamente despus de que se Ver ifica la direccin destino y se determina el puerto saliente. Tambin denominado conmutacin de paquete al vuelo. MTRICA DE ENRUTAMIENTO: Mtodo mediante el cual un protocolo de enrutamiento determina que una ruta es mejor que otra. Esta informacin se almacena en tablas de enrutamiento. Las mtricas incluyen ancho de banda, costo de la comunicacin, retardo, nmero de saltos, carga, MTU, costo de ruta, y confiabilidad. A menudo denominada simplemente mtrica. MF: MultiFrecuencia. MHZ: Acrnimo de Megahercio equivalente a 1.000 KHz 100.000 Hz. Unidad de medida que se aplica con frecuencia en informtica para especificar la velocidad de proceso de una CPU. MIB: -Base de Informacin de Administracin- Base de datos de informacin de administracin de la red utilizada y mantenida por un protocolo de administracin de la red, por ejemplo SNMP. El valor de

- 141 -

un objeto MIB se puede modificar o recuperar mediante los comandos SNMP, generalmente a travs del sistema de administracin de red GUI. Los objetos MIB se organizan en una estructura de rbol que incluye las ramas pblicas -estndar- y privada -propietaria-. MIC: Modulacin de Impulsos Codificados. Acrnimo de Mdulo Integrado de Comunicaciones. Permite conectar una instalacin de usuario con una central RDSI a una velocidad de trabajo de 2 Mbit/s, en la mayora de los casos. MICENAS: Sistema de anlisis de memoria microcelular -MICrocellular ENvironment Analysis System. MICRO: Abreviatura de microordenador. MICROCHIP: Diminuto circuito de silicio que funciona como memoria, procesador, etc. MICROPROCESADOR: El chip que hace de corazn del ordenador o de su parte pensante. MICROSERVE: Acrnimo de Micro-Servicios. Red espaola de servicios telemticos creada en diciembre de 1994. Propiedad de la empresa Centre Telemtic Valenci -C.T.V. Tel: 96-584.52.91-. Acceso pblico por R.T.C.. a travs del programa freeware denominado Wellcomm!. MICROSOFT NETWORK: Servicio telemtico -red- inaugurado oficialmente el 24 de agosto de 1995 en EE.UU. aprovechando el lanzamiento de Windows 95 al mercado el 6 de septiembre de 1995 en Espaa. MICROSOFT: Acrnimo de Micro Software -Micro programa- -Pronnciese: mai-cro-soft- Una de las mayores empresas de software a escala mundial. MICROTARJETA: Tarjeta SIM de tamao reducido. MICROWAVE: Microonda. No existe en la prctica acuerdo universal respecto a los lmites que definen el espectro de las microondas. De acuerdo con su origen, el trmino debera aplicarse nicamente a las ondas de longitud inferior a 1 cm (frecuencias superiores a 30 Ghz); pero como a los longitudes de onda comprendidas entre 1 cm y 1 m, todava predominan las caractersticas pticas de las ondas electromagnticas, es frecuente en la literatura cientfica aplicar el trmino microondas a las ondas con longitudes inferiores a un metro (frecuencias superiores a 300 Mhz). Por otra parte, como muchas de las ventajas de la propagacin ptica existen tambin en el margen de 1 a 10 m, a veces se encuentra justificado llamar microondas a las ondas inferiores a 10 m (frecuencias superiores a 30 Mhz). Segn lo dicho el trmino microondas puede referirse a cualquier gama de ondas (sean de VHF, UHF, DHF o EHF) cuyas propiedades de propagacin, reflexin, refraccin y difraccin sean semejantes a las de las ondas luminosas (propiedades pticas o casi pticas). Existen, no obstante todo lo anterior, dos definiciones modernas casi coincidentes y de adopcin muy generalizada: segn la primera, son microondas las ondas con longitudes inferiores a aproximadamente 33,3 cm (frecuencias superiores a 890 Mhz); segn la segunda, son microondas las ondas cuya longitud est comprendida entre 30 y 0,3 cm (frecuencias entre 1 y 100 GHz). MICROWAVE RELAY SYSTEM: Sistema de radioenlace por microondas. Sistema o red de telecomunicaciones constituido por varias estaciones de microondas (hiperfrecuencias) emplazadas a distancias que oscilan entre 15 y 80 Km, y en el cual se aprovechan las caractersticas de propagacin en lnea recta de las microondas para transmitir las seales de estacin a estacin. Cada estacin comprende un receptor que recibe las seales de la estacin precedente, y un emisor que las transmite a la estacin siguiente. Se utilizan estos sistemas para comunicaciones telefnicas y telegrficas multicanal, as como para la transmisin de programas tradicionales y de televisin. Los oleoductos los emplean para fines de coordinacin y telemedida. MICROWAVE SYSTEM: Sistema de microondas. (1) Sistemas en cuyo funcionamiento intervienen microondas. (2) Sistema radioelctrico o de radiocomunicacin en el cual se utilizan microondas. MIDI: Sigla de Musical Instrumental Digital Interface -Interfaz digital para instrumentos musicales-, protocolo estndar para comunicaciones entre instrumentos musicales y computadoras.

- 142 -

MIGRACIN: Es la programacin de un equipo ya en funcionamiento en un interfaz y llevarlo a otro de menor utilizacin. MILLENNIUM BUG: -Efecto 2000, error del milenio- Conocido tambin como Y2K -Year 2000-, consiste en un fallo en el diseo de la fecha de los ordenadores que, si no se arregla, puede originar errores en el funcionamiento de los programas informticos y de las redes de telecomunicacin y, en general, de todos los dispositivos que incorporen microprocesadores electrnicos -chips-. El error tiene su origen en haber utilizado solamente dos dgitos para contener la numeracin de los aos, con lo cual no es posible distinguir si las cifras 00 corresponden al ao 1900 o al 2000. Su impacto real ha sido prcticamente nulo, en gran medida por las enormes inVer siones realizadas para corregirlo. Por cierto que el uso de este trmino -millennium bug-, empleado sobre todo en los EE.UU., es errneo pues, como se sabe, el milenio no empez hasta el ao 2001. MIME: Ver Multipurpose Internet Mail Extensions. Acrnimo de Multipurpose Internet Mail Extensions -Extensiones multi-propsito de correo Internet-. El protocolo MIME -acrnimo de Multipurpose Internet Mail Extensions- permite enviar informacin no textual, como ficheros de hojas de clculo, de procesadores de texto, secuencias de video, ficheros de sonido, etc., al codificar la infomacin con un formato estndar de datos. MIME permite compartir informacin heterognea entre diferentes programas de correo electrnico. As, enviando un mensaje con Pegasus, un destinatario que lea el mensaje con un programa distinto, podr leerlo sin problemas si su programa soporta el estndar MIME, pues ste se encarga de traducir los cdigos entre un formato y otro. MINDWITH: -amplitud de mente, anchura de mente, anchura mental- Disposicin intelectual que se considera necesaria para comprender los cambios de todo tipo que la Informtica y las Telecomunicaciones estn causando en nuestras sociedades. Deriva del trmino bandwidth o anchura de banda. Ver tambin bandwidth MINIMIZAR: Reducir una ventana de aplicacin convirtindola en un icono que queda situado en la parte inferior del escritorio, mediante el botn Minimizaro el comando Minimizar. La aplicacin continuar ejecutndose y se podr seleccionar su icono para volVer la activa. MINITEL: -Minitel- Terminal interactivo de primera generacin desarrollado por la administracin francesa de las telecomunicaciones -PTT- y que se implant en Francia con gran xito en los aos 80. Paradjicamente, su xito ha constituido un obstculo para la expansin de Internet en dicho pas. MINITEL: Red telemtica videotex inaugurada en 1981. MIRROR SITE: -sitio espejo, sitio rplica- Ver mirror. MIRROR: -duplicacin, espejo, rplica- Servidor Internet cuyo contenido es una copia exacta de otro servidor o de parte de l. Normalmente este tipo de servidores cuentan con la aprobacin del servidor original y sirven para reducir el tiempo de acceso del usuario a servidores situados en lugares muy distantes. Ver tambin server MIRRORING: -duplicacin, rplica- Accin de duplicar o replicar un sitio web. Ver tambin mirror MLST: Acrnimo de Modem and Line Status Test -Prueba del estado de la lnea y del mdem- A veces se utiliza tambin el acrnimo MLS. MLTA: Acrnimo de Multi-Line Terminal Adapter -Adaptador de terminal multilneaMMDF: Acrnimo de Multichannel Memorandum Distribution Facility -Facilidad de distribucin memorandum multicanal- Programa de correo -mail-. MML: Lenguaje hombre - mquina -Man - Machine Language-. MMS: -Multimedia Messaging Services-, Servicio de Mensajera Multimedia. Permite transmitir imgenes en movimiento, vdeos, grficos y sonidos, Junto con el texto de los mensajes. Suponen un gran salto cualitativo respecto al servicio SMS, y es posible gracias a la implantacin de las tecnologas GPRS y UMTS. MNF: Acrnimo de Multi-system Network Facility -Facilidad de red multi-sistema-

- 143 -

MNP: Siglas de la empresa Microcom Networking Protocol -Protocolo de red Microcom- Acrnimo que se utiliza como sinnimo de correccin de errores. Los protocolos MNP se dividen en 10 clases, numerados de MNP-1 a MNP-10. MOBILE BUSINESS: -negocio mvil- Actividad empresarial que se mueve en torno a los telfonos mviles. Ver tambin e-business, m-, mobile phone. MOBILE PHONE: -telfono mvil- Ver cell phone. MODELO CLIENTE/SERVIDOR: Descripcin comn de los servicios de red y los procesos del usuario modelos -programas- de estos servicios. Los ejemplos incluyen el paradigma servidor de nombres/resolucin de nombres del DNS y las relaciones entre servidor de archivos/archivo-cliente como NFS y hosts sin disco. MODELO DE REFERENCIA DE INTERNETWORK DE SISTEMAS ABIERTOS: Ver modelo de referencia OSI. MODELO DE REFERENCIA OSI: -Modelo de referencia de internetwork de sistemas abiertosModelo de arquitectura de red desarrollado por ISO e UIT-T. El modelo est compuesto por siete capas, cada una de las cuales especifica funciones de red individuales, tales como el direccionamiento, el control de flujo, el control de errores, el encapsulamiento y la transferencia confiable de mensajes. La capa inferior -la capa fsica- es la ms cercana a la tecnologa de los medios. Las dos capas inferiores se implementan en el hardware y en el software, y las cinco capas superiores se implementan slo en el software. La capa superior -la capa de aplicacin- es la ms cercana al usuario. El modelo de referencia OSI se usa a nivel mundial como mtodo para la enseanza y la comprensin de la funcionalidad de la red. Similar en algunos aspectos a SNA. Ver capa de aplicacin, capa de enlace de datos, capa de red, capa fsica, capa de presentacin, capa de sesin y capa de transporte. MDEM EN ESPERA: Ver Modem on hola. MODEM ON HOLD: Tecnologa que permite recibir una llamada de voz mientras se est conectado a Internet. El usuario puede dejar la conexin latente, responder a la llamada, y una vez que termina, continuar con la conexin suspendida, pero no cortada. Para poder usar esta funcin, se debe tener activado el servicio de llamada en espera, que proporciona el operador telefnico. Ver tambin v92. MODEM: -mdem- Acrnimo de modulador/demodulador. Designa al aparato que convierte las seales digitales en analgicas, y viceVer sa, y que permite la comunicacin entre dos ordenadores a travs de una lnea telefnica normal o una lnea de cable -mdem para cable-. Acrnimo de modulator/demodulator -modulador/desmodulador- En castellano suele acentuarse mdem. Dispositivo que permite conectar un ordenador con otro -u otros- sobre diferentes tipos de lneas de transmisin. El mdem convierte seales digitales en analgicas para ser transmitidas va R.T.C. En el proceso inVer so de recepcin de esas seales, las convierte de analgicas a digitales para que el ordenador pueda interpretarlas. Los mdems pueden ser sncronos o asncronos. Contraccin de modulador y demodulador. Puesto que la computadora y la red telefnica tradicional utilizan diferentes tcnicas para la transmisin de datos la computadora utiliza la tcnica digital, y la lnea telefnica tradicional emplea la analgica - , entre ambos se debe conectar un mdem, que convierte la seal de la computadora en seal acstica, y que en el punto de destino la convierte de nuevo en seal digital. Dispositivo de comunicacin entre ordenadores a travs de la red telefnica. Dispositivo de comunicacin que permite a una computadora transmitir informacin a travs de una lnea telefnica. El mdem, que hoy en da casi se le puede considerar como un electrodomstico ms, deriva su nombre de las 2 funciones bsicas que realiza: MOdular/DEModular. Cuando traduce las seales digitales en analgicas para poderlas transmitir por la lnea telefnica, modula los datos. Al volVer a conVer tir las seales analgicas en digitales para su tratamiento informtico, los demolula. Poco a poco, ha ido desterrando a los acopladores acsticos, siendo hoy en da prcticamente inexistentes -la ltima vez que vi uno fue en el cine, en la pelcula Juegos de guerra-. Con el tiempo, y especialmente con la propagacin masiva de Internet, los mdem se han ido popularizando cada vez ms, y hoy en da es raro el ordenador que no tenga uno cerca. De hecho, gran cantidad de equipos vienen con el mdem integrado -el denominado mdem interno-. En los ltimos tiempos, se han ido popularizando los llamados cablemdem, que permiten la transmisin de datos a travs del cable y de la fibra ptica. Procede del acrnimo MOdulador DEModulador. Equipo para la transmisin /recepcin de datos que, en el sentido de transmisin, convierte las seales digitales en seales analgicas capaces de ser transportadas por una red analgica; en el sentido de receptcin, realiza

- 144 -

la operacin inVer sa, es decir, la recuperacin de los datos transmitidos.Siglas de Modulator/DEModulator, mecanismo que permite que el ordenador se comunique con otro por medio del telfono. Mdems. Ver tambin luces del mdem, mensajes del mdem. MODERATOR: -moderador- Persona, o pequeo grupo de personas, que se dedica a moderar listas de correo y grupos de noticias -newsgroups- y son responsables de decidir qu mensajes de correo electrnico pueden incluirse en dichos grupos y listas. Ver tambin Electronic Mail, News, Usenet. MODIFICADOR: En una lnea de comando MS-DOS, parmetro utilizado para controlar la forma en que se ejecutar un comando. Un modificador va precedido de una barra oblicua -/-. Por ejemplo, para Ver informacin pantalla por pantalla, se deber escribir a continuacin del smbolo de MS-DOS, dir/p. En este caso el modificador es /p. Ver tambin Parmetro. MODO DE COMPENSACIN ASNCRONO: Ver ABM. MODO DE EMULACIN: Modo en el cual un determinado dispositivo, tal como una impresora, es capaz de emular el comportamiento de un dispositivo diferente. Vea tambin Emulacin de terminal. MODO DE GRFICOS: Modo que permite a las aplicaciones representar imgenes adems de texto. Las aplicaciones Windows siempre se ejecutan en modo de grficos, mientras que las aplicaciones NoWindows pueden ejecutarse en modo de grficos o en modo de texto. MODO DE TEXTO: Modo que permite a las aplicaciones presentar texto pero no imgenes grficas. Muchas aplicaciones No-Windows funcionan en modo de texto. Vea tambin Modo de grficos. MODO ESTNDAR: Modo de ejecucin de Windows que puede utilizarse con computadoras basadas en los procesadores 80286, 80386 y 80486. Este modo permite tener acceso a la memoria extendida, as como pasar de una aplicacin No-Windows a otra, pero no ofrece memoria virtual ni permite ejecutar aplicaciones No-Windows en segundo plano. Vea tambin Modo extendido del 386. MODO EXTENDIDO DEL 386: Modo en el que se ejecuta Windows para tener acceso a las capacidades de memoria virtual del procesador Intel 80386. En este modo, Windows parece utilizar ms memoria de la disponible fsicamente y puede trabajar en el modo de multitarea con aplicaciones NoWindows. Vea tambin Modo estndar, Memoria virtual. MODO PROTEGIDO: Modo de funcionamiento de la computadora que permite tener acceso directamente a la memoria extendida. MODO: Conjunto de parmetros y/o protocolos gracias a los cuales puede llevarse a cabo una determinada operacin. En comunicaciones suele referirse a los protocolos de comunicaciones como por ejemplo: modo serie. MODULACIN ANALGICA: Modulacin de una onda portadora mediante una seal analgica moduladora. MODULACIN DE AMPLITUD DE CUADRATURA: Sistema de modulacin en el que la modulacin de la portadora se hace mediante la variacin de su fase y de su amplitud. Es el resultado de combinar la Modulacin por Desplazamiento de Fase -DPSK- y la Modulacin por Variacin de Amplitud -ASK-. MODULACIN DE AMPLITUD: Sistema de modulacin en el que se modifica el valor de la amplitud de una onda portadora, conforme al valor instantneo de la seal moduladora que se quiere transmitir. Con frecuencia se expresa como AM. MODULACIN DE BANDA LATERAL NICA CON PORTADORA SUPRIMIDA: Tipo de modulacin en la que se suprime una banda lateral y la frecuencia portadora en el transmisor, siendo la seal regenerada en el receptor al ser demodulada. MODULACIN DE BANDA LATERAL NICA: Tipo de modulacin en la que una de las dos bandas laterales generadas por una modulacin de amplitud, es filtrada o suprimida. Se expresa frecuentemente como BLU.

- 145 -

MODULACIN DE DOBLE BANDA LATERAL: Mtodo de transmisin que incluye las dos bandas laterales resultantes de la modulacin de la portadora. Este tipo de modulacin se usa en todas las retransmisiones de radio AM. MODULACIN DE FASE: Sistema de modulacin en el cual la fase de la seal portadora vara o es modulada conforme al valor instantneo de la amplitud de la seal moduladora. MODULACIN DE FRECUENCIA: Sistema de modulacin en el que la seal moduladora modifica el valor instantneo de la frecuencia de la seal portadora. Se expresa normalmente como FM. MODULACIN DE IMPULSOS CODIFICADOS DIFERENCIAL ADAPTATIVA: Codificacin tcnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para seales analgicas de voz, transmitida a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La seal se muestrea a 8 KHz con 3 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes. Abreviadamente se expresa en ingls como ADPCM. MODULACIN DE IMPULSOS CODIFICADOS: Forma de transmisin digital en la que la informacin a transmitir se muestra -cuantifica-, a intervalos regulares, generndose as una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la seal en cada momento. Normalmente se expresa como MIC. MODULACIN DE IMPULSOS POR DURACIN: Proceso de codificacin de la informacin, basado en variaciones de la duracin de los impulsos de la portadora. MODULACIN DELTA: Es una modulacin digital cuya frecuencia de muestreo es de 32.000 Hz. Solamente se transmiten bits 0 1, para indicar si la muestra que se transmite es menor o mayor que la precedente. Es el caso de la modulacin diferencial, en el que la diferencia se codifica con un bit. MODULACIN DIFERENCIAL: Es una modulacin digital en la que se transmite la diferencia entre la muestra pronosticada y el valor de la muestra, mediante una seal codificada. MODULACIN DIGITAL DE AUDIOFRECUENCIA: Mtodo de modulacin digital en el que tonos de audiofrecuencia modulan la seal portadora para transportar una seal digital. Tambin se llama telefona de frecuencia vocal -VFT-. MODULACIN DIGITAL: Modulacin de una onda portadora mediante una seal digital moduladora. MODULACIN GMSK: GMSK acrnimo de Gaussian Minimun Shift Keying, es un mtodo de modulacin digital derivado de la modulacin por desplazamiento de fase y que se utiliza en el sistema GSM de telefona celular. MODULACIN POR DESPLAZAMIENTO DE FASE: Mtodo de modulacin utilizado en transmisiones digitales, en el cual se modifica la fase de la seal portadora de forma discreta, respecto a una fase de referencia, en funcin de los datos que se van a transmitir. MODULACIN POR DESPLAZAMIENTO DE FRECUENCIA: Mtodo de modulacin por el cual la seal moduladora desplaza la frecuencia de la seal portadora entre dos valores predeterminados y en el que la seal resultante no presenta discontinuidad de fase. MODULACIN POR VARIACIN DE AMPLITUD: Mtodo de modulacin digital, por el cual se modifica la amplitud de la seal portadora en funcin de los datos que se van a transmitir. MODULACIN: Modificacin de alguno de los parmetros que definen una onda portadora -amplitud, frecuencia, fase-, por una seal moduladora que se quiere transmitir -voz, msica, datos-. MODULAR: Consiste en modificar la frecuencia, amplitud y dems caractersticas de una seal analgica de forma que pueda ser interpretada como datos por el destinatario o receptor de los mismos. MONET. Red de mviles -MObile NETwork-.

- 146 -

MONITOR: Una pantalla de televisin utilizada como unidad de display; carece de mandos de ajuste; La informacin que lleva el ordenador y que le permite comprender y ejecutar las instrucciones del programa. Dispositivo de hardware que convierte en seal de video la informacin contenida en la memoria. Pantalla de un ordenador. MONOUSUARIO: (mono: uno, usuario). Sistema operativo o aplicacin que solamente puede ser usado por un nico usuario en un determinado momento. Aquellos que permiten mltiples usuarios son llamados Multiusuario. MOO: Acrnimo de Mud Object Oriented -Mud orientado al objeto-. Entorno de juego de rol multiusuario. Vase el vocablo MUD. MORPHOS (SISTEMA OPERATIVO): MorphOS es un sistema operativo que mezcla cdigo propietario y abierto desarrollado para computadoras con procesadores PowerPC de Freescale e IBM. MOSAIC: -Mosaic- Navegador WWW promovido por la NCSA en 1993 y desarrollado por Marc Andreessen, ms tarde fundador de la empresa Netscape. Fue el primero que tuvo funcionalidades multimedia y sent las bases del modelo de publicacin y difusin WWW. Ver tambin browser, Internet Explorer, NCSA, Netscape Navigator, WWW. MOSAIC: En 1993 nace el primer y popular navegador grfico de pginas HTML -World Wide Webdenominado Mosaic. MOSAICO: Forma de organizar las ventanas abiertas en la pantalla de modo que no se superpongan, sino que todas permanezcan visibles. Cada ventana ocupar una porcin de la pantalla. MOTAS: Acrnimo de Member Of The Appropriate Sex -Miembro del sexo apropiado- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se trata de una persona del sexo adecuado. MOTION PICTURE EXPERTS GROUP: MPEG -Grupo de Expertos en Pelculas- Sistema de codificacin digital de imgenes en movimiento. La Ver sin 2 de este estndar permite un buen nivel de compresin del espacio que ocupan dichas imgenes en soportes digitales. MOTOS: Acrnimo de Member Of The Opposite Sex -Miembro del sexo opuesto- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se trata de una persona del sexo contrario. MOTSS: Acrnimo de Member Of The Same Sex -Miembro del sexo apropiado- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se trata de una persona de diferente sexo. MOUSE: -mouse, ratn- Dispositivo electrnico de pequeo tamao, dotado con teclas -y a veces un bola, llamada trackball-, operable con la mano y mediante el cual se pueden dar instrucciones al ordenador para que lleve a cabo una determinada accin. Unidad de control, ligeramente ms pequea que un paquete de tabaco, que rueda sobre la mesa y mueve en sentido paralelo un cursor sobre la pantalla con el fin de seleccionar las diferentes opciones dentro del programa. Los Mouses funcionan, ya sea por la accin de sus ruedas o leyendo una cuadrcula en la superficie sobre la que se mueven. Ver tambin click, PC. MVIL: Entidad fija que conmuta llamadas hacia o desde telfonos mviles como, por ejemplo, los que reciben un servicio de un sistema de radio celular. MP3: Ver MPEG-1 Audio Layer-3. MPEG: Ver Motion Picture Experts Group. MPEG-1: Audio Layer-3 -- MP3 -Estrato de Audio 3 de MPEG-1- Mtodo de grabacin y reproduccin digital de audio que permite una buena calidad de sonido, teniendo los ficheros generados un tamao razonable. Su rpida popularizacin a travs de Internet es causa de grave preocupacin para las empresas del ramo y a los organismos encargados de la proteccin de los derechos de autor. Ver tambin Napster. MPEG-2: Ver Motion Picture Experts Group. MPM: Acrnimo de Message Processing Module -Mdulo de proceso de mensaje- Programa de correo mail-.

- 147 -

MPT: Protocolo del sistema Trunking de telefona mvil -Mobile Protocol Trunking-. MPX: Acrnimo de MultiPleXor -MultiplexadorMSB: 1- Acrnimo de Most Significant Bit -Bit ms significativo- 2- Acrnimo de Most Significant Byte -Octeto ms significativoMSC: Central de conmutacin de la red GSM -Mobile services Switching CenterMS-DOS: Sistema operativo utilizado en ordenadores personales. B) (Microsoft Disk Operating System Sistema Operativo de Disco de Microsoft). Sistema operativo comercializado por Microsoft perteneciente a la familia DOS. El MS-DOS se origina en el QDOS (Quick and Dirty Operating System) comercializado con el nombre de 86-DOS. Cuando IBM encarg a Microsoft un sistema operativo para su entonces novedoso IBM PC, Microsoft se vio imposibilitado de cumplir los plazos y compr QDOS y sac al mercado dos versiones: PC-DOS (versin de IBM) y MS-DOS (versin de Microsoft). Los ingresos generados por el sistema MS-DOS hicieron que la compaa sea lo que es hoy en la actualidad. Fue el sistema ms usado hasta la salida de Windows 95. Actualmente MS-DOS se usa como consola de comandos desde Windows. No es un sistema operativo multiusuario, ni multitarea, pero la simulaba usando tsr. No utiliza interfaz grfica sino de comandos, por eso es llamada interfaz de lnea de comandos. MSN: Acrnimo de Microsoft Network -Red Microsoft- con colores corporativos. Servicio telemtico red- inaugurado oficialmente el 24 de agosto de 1995 en EE.UU. aprovechando el lanzamiento de Windows 95 al mercado y el 6 de septiembre de 1995 en Espaa. MTA: 1- Acrnimo de Modo de Transferencia Asncrono. Es el modo de transferencia definido internacionalmente para la RDSI-BA -B-ISDN- en el que la informacin se organiza en clulas. Tecnologa ms conocida por sus siglas inglesas ATM. En la actualidad existe una red piloto ATM paneuropea en desarrollo. 2- Acrnimo de Multiple Terminal Access -Acceso de terminal mltipleMTA: Acrnimo de Mail Transfer Agent. Agente de transferencia de mensajes. MTS: 1- Acrnimo de Message Telecommunications Service -Servicio de telecomunicaciones de mensaje- 2- Acrnimo de Message Transfer System -Sistema de transferencia de mensajes- Sistema de transferencia de mensajes de la norma X.400. MUA: Acrnimo de Mail User Agent. Cliente de correo electrnico. MUD: Acrnimo de Multi -ple- User Dimension -Dimensin multi-usuario- de Multi -ple- User Domain Dominio multi-usuario- o de Multi-ple- User Dungeon -Mazmorra multi-usuario-. Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet como sinnimo de: dimensin mltiple. En la prctica, un MUD es un juego de rol creado por un ordenador que proporciona a sus jugadores una realidad virtual. Los MUDs son complejos juegos -accesibles va Telnet- en los que cada jugador asume un papel -o rol- y deja volar su fantasa explorando la realidad virtual en la que se sume. Ver Multi-User Dungeon / MultiUser Dimension. MULTICAST BACKBONE: Mbone -red troncal de multidifusin- Red de banda ancha y alta velocidad que permite la realizacin de audio y videoconferencias entre centenares de usuarios remotos a travs de varios canales de vdeo y de audio. MULTICAST: -multidifusin- Modo de difusin de informacin en vivo que permite que sta pueda ser recibida por mltiples nodos de la red y por lo tanto por mltiples usuarios. -Multi-reparto- Difusin de informacin hacia varios receptores simultneamente. Ver tambin broadcast, unicast. MULTIMEDIA: -multimedia- Informacin digitalizada que combina texto, grficos, imagen fija y en movimiento, as como sonido. Combinacin de varios medios, tales como sonido, grficos, animacin y video. Sistema, digital en la mayora de las ocasiones, que integra texto, imgenes fijas o en movimiento y sonido en un nico soporte. En comunicaciones multimedia, un buen ejemplo podra ser WWW. MULTIPLEX: Se dice de una instalacin de transmisin, dispuesta de tal modo que se pueden transmitir simultneamente dos o ms mensajes. Sistema que permite obtener dos o ms vas de telecomunicacin por un mismo medio de transmisin (canal radioelctrico, lnea) | telgrafo mltiple | multiplexin; (1)

- 148 -

Accin y efecto de combinar dos o ms seales para su transmisin simultnea por un mismo medio de transmisin. (2) Transmisin simultnea de dos o ms seales (telefnicas, telegrficas, radiofnicas) por un mismo medio de transmisin. MULTIPLEXER: Multiplexor. Dispositivo que permite transmitir dos o ms mensajes simultneamente por una misma vas o canal de transmisin. MULTIPLEXING: Correlacin mltiple || (Telecom) multiplexin, multiplaje, multiplexaje. (1) Transmisin simultnea de mltiples mensajes independientes por una misma va o canal. (2) Empleo de una va comn para obtener dos o ms vas de transmisin, bien por divisin de la banda de frecuencias transmitida por la va comn, en bandas ms estrechas que sirven, cada una, para constituir una va de transmisin, bien por el empleo de la va comn para constituir, por distribucin temporal, diferentes vas de transmisin intermitentes. MULTIPLEXOR: Dispositivo que toma datos procedentes de varios terminales u ordenadores a baja velocidad y los convierte en un nico flujo denominado canal que permite transmisiones simultneas a alta velocidad. Equipo que efecta la transmisin de varias seales, permitiendo que sean transmitidas por el mismo canal o la misma va de comunicacin de forma simultnea e independiente. MULTIPROGRAMACION: Ejecucin de mltiples tareas compartiendo los recursos de una misma computadora. Se trata de una evolucin del procesamiento por lotes. Dentro de la multiprogramacin se encuentra el concepto de tiempo compartido, en donde cada usuario tiene acceso a una nica computadora a travs de terminales. La computadora central se simula ejecutar en simultneo las tareas de cada usuario. MULTIPURPOSE INTERNET MAIL EXTENSIONS: MIME -Extensiones Multipropsito del Correo Internet- Conjunto de especificaciones Internet de libre distribucin que permiten tanto el intercambio de texto escrito en lenguajes con diferentes juegos de caracteres como el intercambio de ficheros de diVer sos formatos entre ordenadores y aplicaciones que sigan los estndares de correo Internet. Las especificaciones MIME estn recogidas en numerosos RFCs, entre los que se encuentran los RFC1521 y 1848. Ver tambin attachment, e-mail, file, RFC. MULTITAREA: A) Capacidad que tiene una computadora de ejecutar varias aplicaciones al mismo tiempo. B) (multipuesto, multitasking). Caractersticas de un sistema operativo que permite ejecutar varios procesos al mismo tiempo usando uno o ms microprocesadores. Existen diferentes tipos de multitarea: * Multitarea Nula. * Multitarea Cooperativa. * Multitarea referente. * Multitarea Real. MULTITRAMA: Conjunto cclico de tramas consecutivas en el cual se puede identificar la posicin relativa de cada una de ellas. MULTI-USER DUNGEON / MULTI-USER DIMENSION: MUD -Mazmorras Multiusuario / Mazmorras Multidimensin- Juegos virtuales que pueden jugar varios usuarios a la vez a travs de la Red. MULTIUSUARIO: Capacidad de permitir el acceso a varios usuarios simultneos a un determinado programa, aplicacin, sistema o servicio telemtico en lnea sin destruir la integridad de mismo. MURK: Estratagema utilizada por los spammers, que al final del mensaje de correo que envan citan la ley S.1618, de Estados Unidos, y mediante la cual se establece que el mensaje recibido no es spam, pues al proporcionar datos sobre su emisor, en lugar de ocultarlos, cumple con los requisitos establecidos en dicha ley. Esto, no obstante, es una falacia. Se denomina murk por el senador Frank Murkowski, que fue quien hizo la proposicin de ley anti-spam que nunca prosper. Sin embargo, los spammers cumplen el objetivo con creces, el usuario recibe el mensaje, y para colmo, resulta engaado. MURK: Hacer murk. MUSE: Juego MUD no violento. MUSH: Acrnimo de Mail Users SHell -Masa blanda y espesa- Agente de usuario para correo electrnico -e-mail-. MUSICAL INSTRUMENT DIGITAL INTERFACE: Interfaz digital para instrumentos musicales. Vea tambin MIDI.

- 149 -

N
N/A: Acrnimo de Not Available -No disponibleNA: Acrnimo de Network Address -Direccin de redNAF: Acrnimo de Network Addressable Facility -Facilidad de direccionamiento de redNAK: -acuse de recibo negativo- Respuesta que se enva desde un dispositivo receptor a un dispositivo transmisor que indica que la informacin recibida contiene errores. Comparar con acuse de recibo. Acrnimo de Negative AcKnowledgement -Confirmacin negativa- Confirmacin negativa a un mensaje recibido o falta de acuse de recibo. Carcter que se enva va mdem -o en local- confirmando la corrupcin de los datos recibidos. En caso contrario, se enva un ACK a pesar de que su antnimo real sea PA. NAL: Acrnimo de Network Access Line -Lnea de acceso de redNAM: Espacio en la memoria del telfono en donde se programa el nmero celular asignado. Capacidad que tiene el equipo celular para poder programarle ms de un nmero celular, como en el caso el Roaming. NAPSTER: -Napster- Napster es un programa creado en 1999 por el estudiante Shawn Fanning, ms tarde implementado en sitio web del mismo nombre, que permite a los usuarios de Internet diVer sas acciones relacionadas con los ficheros de sonido MP3, de las cuales la ms importante es la bsqueda y descarga de piezas musicales en dicho formato, pero tambin la realizacin de tertulias interactivas chats- sobre estos temas. Aunque consume mucho ancho de banda la controVer sia en torno a este programa no ha surgido por ello sino por la activa oposicin de compaas discogrficas y artistas, que acusan al sitio web Napster.com comercializador del programa, de facilitar el pirateo musical, perjudicando sus derechos de propiedad intelectual. Alo largo de los aos 2000 y 2001 los tribunales norteamericanos han dictado diVer sas resoluciones y sentencias que han limitado en gran medida el intercambio de ficheros mediante este programa. Napster significa literalmente el que se echa una siesta. Ver tambin copyright, Gnutella, MP3, P2P. NASA RESEARCH AND EDUCATION NETWORK: NREN -Red NASA de Investigacin y Educacin- Proyecto de la NASA -National Aeronautics and Space Administration, de los EE.UU.- cuyo objetivo es la realizacin de una red en el orden de los gigabits por segundo dedicada al programa HPCC -High Performance Computing and Communications-. Ver tambin Gbps. NAT: Network Address Translation -traduccin de direcciones de red- Mecanismo que reduce la necesidad de tener direcciones IP exclusivas globales. NAT permite que las organizaciones cuyas direcciones no son globalmente exclusivas se conecten a la Internet transformando esas direcciones en espacio de direccionamiento enrutable global. Tambin denominado traductor de direccin de red. Protocolo IP encargado de convertir direcciones privadas a pblicas. NATA: Acrnimo de North American Telecommunications Association -Asociacin norteamericana de telecomunicacionesNATIONAL CENTER FOR SUPERCOMPUTING APLLICATIONS: NCSA -Centro Nacional de Aplicaciones de Supercomputacin- Organismo norteamericano relacionado con la investigacin en el campo de la Informtica y las Telecomunicaciones, con sede en la UniVer sidad de Illinois. Jug un papel muy importante en el desarrollo del World Wide Web dado que introdujo el navegador Mosaic. Ver tambin browser, Mosaic, WWW.

- 150 -

NATIONAL INFROMATION INFRASTRUCTURE: NII -Infraestructura Nacional de InformacinLa NII es el nombre oficial de la autopista de datos de los Estados Unidos de Amrica. Ver tambin Data Highway, GII. NATIONAL SCIENCE FOUNDATION: NSF -Fundacin Nacional para la Ciencia- Organismo gubernamental de los EE.UU. cuyo objetivo es promover el avance de la ciencia. La NSF financia a investigadores cientficos, proyectos cientficos e infraestructuras que mejoran la calidad de la investigacin cientfica. La red NSFNET, financiada tambin por la NSF, fue en el pasado una parte esencial de las comunicaciones acadmicas y de investigacin. NAUN: -vecino corriente arriba activo ms cercano- En las redes Token Ring o IEEE 802.5, el dispositivo de red corriente arriba ms cercanas a cualquier dispositivo que an est activo NAVEGADOR: Se denomina navegador a un tipo de programa especfico, que permite Ver las pginas web. stas no son ms que documentos o ficheros formateados de una forma especial, mediante el lenguaje HTML. Este lenguaje traduce los cdigos en texto formateado, tablas, imgenes, sonidos, y otros elementos multimedia. Los navegadores ms conocidos son Microsoft Internet Explorer, Netscape, Opera, Mosaic, Macweb. Incluso hay un navegador en modo texto, denominado Lynx. Tambin se denomina hojeador -por analoga con el original en ingls, browser-. NAVIGATE: -navegar- Ver net surfing. NAVIGATOR: -navegador- Ver browser. NBF CP: Acrnimo de NetBIOS Frame Control Protocol -Protocolo de control de trama NetBIOS- Se emplea para configurar, activar y desactivar mdulos de protocolo NetBEUI en ambos extremos de la conexin. Este es el protocolo de Microsoft para la configuracin de NetBEUI. Est en estado de borrador en el equipo de trabajo de ingeniera Internet: IETF. NC: 1- Acrnimo de No Connection -Sin conexin- 2- Acrnimo de Network Control -Control de redVer Network Computer. NCB: Acrnimo de Node Control Block -Bloque de control de nodoNCC: Acrnimo de Network Control Center -Centro de control de redNCCP: Acrnimo de Network Communications Control Programa -Programa de control de las comunicaciones de redNCP: -Programa de control de red- Programa que enruta y controla el flujo de datos entre un controlador de comunicaciones y otros recursos de red. NCP: Acrnimo de Network Control Program -Programa de control de redNCSA: Acrnimo de National Center for Supercomputing Applications -Centro nacional para aplicaciones de supercomputacin- Centro de la UniVer sidad de Illinois en EE.UU. creador del famoso cliente WWW denominado Mosaic. NCSA: Ver National Center for Supercomputing ApplicationsNet -red-. Ver tambin network. NCU: Acrnimo de Network Control Unit -Unidad de control de redNDA: Acrnimo de Network Design Architecture -Arquitectura de diseo de redNDAC: Acrnimo de Not Data ACcepted -No se aceptan datosNDS: Acrnimo de Network Distribution Systems -Sistemas de distribucin de redNEF: Acrnimo de Network Extension Facility -Facilidad de extensin de red- De aplicacin en la arquitectura SNA de IBM. NEO: Acrnimo de Network Expansion Option -Opcin de expansin de red-

- 151 -

NEP: Acrnimo de NeVer Ending Program -Programa sin fin- Trmino que suele aplicarse a los programas de vigilancia de redes o sistemas operativos que arrancan por el hecho de encender el ordenador. Tambin suele decirse de aquellos programas que han entrado en un bucle sin fin por un error de programacin no detectado. NET: Norma Europea de Telcomunicacin. NETBSD: NetBSD es un sistema operativo tipo Unix, que es resultado de un esfuerzo colaborativo entre diferentes grupos de personas. Es de cdigo abierto y libre distribucin. El objetivo de sus desarrolladores es crear un sistema operativo sumamente portable para un gran nmero de plataformas de hardware. La primera versin de NetBSD fue lanzada en abril de 1993. NTLDR (NT LOADER): (NT Loader). Es el gestor de inicio de Windows NT, incluido en algunas de sus versiones ms recientes (2000/XP/Server 2003). NTLDR no aparece en Windows Vista, que divide la funcionalidad de NTLDR en dos nuevos componentes: winload.exe y el Windows Boot Manager. NTLDR puede ser ejecutado desde un dispositivo de almacenamiento portable (como CD-ROM o unidades de USB flash) o desde el disco duro primario. NTLDR requiere que estn, como mnimo, los siguientes dos archivos en el volmen del sistema: NTLDR (el programa en s mismo) y el boot.ini (contiene las opciones de configuracin para el men de buteo). NET SURFING: -navegacin por la red- Actividad apoyada fundamentalmente en la aplicacin WWW -y anteriormente en WAIS o Archie- que busca explorar Internet en busca de informacin novedosa o til o, simplemente, como un entretenimiento ms. Ver tambin archie, browser, WAIS, WWW. NetBEUI: -Interfaz de Usuario NetBIOS Extendida- Ver sin mejorada del protocolo NetBIOS que usan los sistemas operativos de red -por ejemplo: LAN Manager, LAN Server, Windows for Workgroups y Windows NT-. NetBEUI formaliza la trama de transporte y agrega funciones adicionales. NetBEUI implementa el protocolo OSI LLC2. NETBEUI: Originalmente es el mdulo de soporte para la TRN de IBM -1985-. Permite adaptar trfico NetBIOS sobre LLC. Ver tambin NetBEUI, NetBIOS Extended User Interface. NetBIOS: -Sistema Bsico de Entrada/Salida de Red- Interfaz de programacin de aplicacin que usan las aplicaciones de una LAN IBM para solicitar servicios a los procesos de red de nivel inferior. Estos servicios incluyen establecimiento y finalizacin de sesin, as como transferencia de informacin. NETBIOS: Acrnimo de NETwork Basic Input/Output System -Sistema de entrada/salida bsico de redNETBIOS: Protocolo de redes de comunicaciones, desarrollado por IBM y Sytek, Inc. NETFIND: Acrnimo de NETwork FINDer -Localizador de red- Utilidad para sistemas Unix que permite explorar a fondo Internet para conseguir el nombre, la direccin y la informacin finger sobre una persona determinada. Es un sistema complejo y lento adems de requerir tener una cierta idea de dnde buscar a la persona indicada. Si no se dispone de la utilidad netfind haga telnet a un host que lo tenga y, desde all, lance la utilidad. NETHIOS: Network Basic Input-Output Stream. Nivel software oroginalmente desarrollado por IBM y Sytek para conectar un sistema operativo de red con el hardware especfico. NETID: Acrnimo de NETwork IDentification -Identificacin de redNETIQUETA: Ver netiquette. NETIQUETTE: -ciberetiqueta, ciberurbanidad, etiqueta de la red- Conjunto de normas dictadas por la costumbre, la experiencia y el sentido comn que define las reglas de urbanidad y buena conducta que deberan seguir los usuarios de Internet en sus relaciones con otros usuarios. NETIZEN: -ciudadano de la red, ciuredano- Es un neologismo compuesto por el apcope de dos palabras -net, red, y citizen, ciudadano-, surgido para sustituir al ms espectacular de cibernauta, o internauta, y para expresar tambin la implicacin cvica de los usuarios en el desarrollo y difusin de la

- 152 -

red. Acrnimo de Net citizens -Ciudadanos de red- Vocablo que se suele aplicar a un usuario habitual de Internet aunque tambin se aplica a los usuarios de otras redes o servicios telemticos. Ver tambin cybernaut, internaut. NETMAIL: -Correo por red- Correo enviado a travs de una red con uno o varios destinatarios. NETMON: Acrnimo de NETwork MONitor -Monitor de redNETPARS: Acrnimo de NETwork Performance Analysis Reporting System -Sistema de informacin del anlisis del rendimiento de la redNETSCAPE NAVIGATOR: -Navegador Netscape- Navegador WWW creado en 1995 por Marc Andreessen, de la empresa norteamericana Netscape. Es uno de los navegadores Internet ms difndidos. Ver tambin browser, Internet Explorer, Mosaic, WWW. NETSCAPE: Popular navegador de pginas HTML -World Wide Web- que surgi tras el xito de Mosaic. Netscape fue creado por la empresa Netscape Inc. que empez a cotizar en la bolsa de Nueva York a principios de 1995. NETWARE: Popular sistema operativo de red distribuido desarrollado por Novell. Proporciona acceso remoto transparente a archivos y varios otros servicios de red distribuidos. NETWORK COMPUTER: -- NC -computador de red, ordenador de red- Mquina de computacin cuyo objetivo exclusivo es el de conectarse a la red y que por tanto incorpora nicamente los recursos hardware y software necesarios para tal fin. Aunaue el concepto es prometedor los modelos comerciales de NC comercializados hasta la fecha han tenido escasa aceptacin. NETWORK INFORMATION CENTER: NIC -Centro de Informacin de la Red- Un NIC ofrece informacin, asistencia y servicios a los usuarios de la red. Ver tambin DDN NIC NETWORK INFORMATION SERVICE: NIS -Servicio de Informacin de la Red- Servicio utilizado por administradores UNIX a fin de gestionar bases de datos distribuidas en una red. Anteriormente era llamado Yellow Pages pero cambi su nombre debido a problemas legales. NETWORK: -red- Una red de ordenadores es un sistema de comunicacin de datos que conecta entre s sistemas informticos situados en lugares ms o menos prximos. Puede estar compuesta por diferentes combinaciones de diVer sos tipos de redes. -Red- Servicio de comunicacin de datos entre ordenadores. NETWORKED ECONOMY: -Economa en red, Economa de la Red- Este trmino se aplica al hecho de que la economa mundial forma hoy una red interconectada en la que todo lo que sucede en un punto afecta en mayor o menor media a todos los dems. Tambin se aplica a la actividad empresarial surgida en torno a Internet en todo tipo de sectores, no solamente en empresas que tienen como actividad prinicipal la Informtica y las Telecomunicaciones. Ver tambin dotcom, globalization, ICT.

NETWORKING: -conexin mediante redes, redes- Trmino utilizado para referirse a las redes de telecomunicaciones en general y a las conexiones entre ellas. -Trabajo en red- Mercado basado en el trabajo en red. Interconexin de estaciones de trabajo, dispositivos perifricos -por ejemplo, impresoras, unidades de disco duro, escneres y CD-ROM- y otros dispositivos. NEW ECONOMY: -Nueva Economa- Trmino acuado a finales del los aos 90, en plena euforia de las cotizaciones burstiles de las empresas relacionadas con la Informtica, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que seran por consecuencia la Vieja Economa. El trmino ha perdido mucho de su brillo tras la cada en picado de las cotizaciones burstiles de las empresas puntocom, e incluso de la desaparicin de muchas de ellas, en los aos 2000 y 2001. Ver tambin dotcom, ICT, Internet. NEWBIE: -cibernovato- Persona recin incorporada al uso de las aplicaciones de la Red. Hay que ser razonablemente pacientes y comprensivos con ellos porque todos hemos sido newbies alguna vez. NEWS SERVER: -servidor de Noticias- Servidor Internet cuya misin es servir de distribuidor de grupos de noticias. Ver tambin News.

- 153 -

NEWS: -Grupos de Noticias, Noticias- Forma habitual de denominar el sistema de listas de correo mantenidas por la red USENET. Denominacin coloquial de Usenet-servicio Internet-. Se trata de un sistema de distribucin de mensajes por temas denominados Newsgroups. Ver tambin mailing list, Usenet. NEWSGROUP: -Grupo de Noticias- Ver News. -Grupo de noticias- Debera traducirse por grupos de discusin. Sistema de distribucin de mensajes por temas, operativo en Internet. Complementario de las listas de correo. reas de mensajes y noticias, organizados en base a los temas de que tratan. Los newsgroup -grupos de noticias- se alimentan de artculos, que son los equivalentes a mensajes de correo electrnico, y que se exponen pblicamente en tablones de anuncios electrnicos. Cada mensaje de un grupo se denomina artculo. Debido al enorme trfico generado en los grupos, los artculos son efmeros, y su cadudicad -y por consiguiente su eliminacin- se establecen de antemano, normalmente durante la creacin del grupo. Lo ms habitual es que no pasen de una semana. Aunque en general es necesario subscribirse a ellos, los newsgroup tienen un carcter totalmente abierto, y todos los usuarios pueden preguntar o responder a cualquier cuestin planteada. En espaol, es muy comn refererirse a ellas como las news, as sin traducir. NEXT GENERATION INTERNET: NGI -Prxima Generacin de Internet- Proyecto lanzado en 1998 por el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica para crear una red Internet ms avanzada, rpida, fiable y segura. Ver tambin Internet2. NFS: -Sistema de Archivos de Red- Se utiliza comnmente para designar un conjunto de protocolos de sistema de archivos distribuido, desarrollado por Sun Microsystems, que permite el acceso remoto a archivos a travs de una red. En realidad, NFS es simplemente un protocolo del conjunto. Los protocolos NFS incluyen RPC y XDR. Estos protocolos son parte de una arquitectura mayor que Sun denomina ONC. NFS: Acrnimo de Network File System -Sistema de archivo en redNFW: Acrnimo de No Fucking Way -De ninguna jodida manera- Expresin popularmente utilizada entre los usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. NGI: Ver Next Generation Internet NIA: Acrnimo de Network Interface Adapter -Adaptador del interfaz de redNIBBLE: -Mordisco- Agrupacin de 4 bits consecutivos equivalente a medio octeto. NIC: -Centro de Informacin de Red- Organizacin cuyas funciones ha asumido InterNIC. Ver InterNIC. -Tarjeta de interfaz de red- Tarjeta que brinda capacidades de comunicacin de red hacia y desde un computador. Tambin denominada adaptador. Acrnimo de Network Information Center Centro de informacin de red- Organismo que gestiona y coordina una red telemtica. Vase InterNIC. Ver tambin Network Information Center. NICD: Nquel Cadmio, componente qumico de las bateras ms econmicas. Muy proclives al efecto memoria. NICKNAME: Ver alias. NII: Acrnimo de Network Interconnect Interface -Interfaz de interconexin de red- Se refiere a un interfaz de programas. Ver National Information Infrastructure. NIMH: Nquel Metal Hidruro, componente qumico de las bateras mas utilizadas en el mercado, mejores que las NICD pero que tambin pueden sufrir el efecto memoria. NIMS: Acrnimo de Network Information Management Systems -Sistemas de administracin de informacin de redNIS Ver Network Information Service. NIU: Acrnimo de Network Interface Unit -Unidad de interfaz de red-

- 154 -

NIVEL DE COMPRESIN: Relacin entre el tamao real de un archivo y su tamao despus de ser comprimido. Se indica por dos guarismos separados por dos puntos. Por ejemplo si el nivel de compresin es 3: 1 significa que el archivo sin comprimir ocupa tres veces ms que comprimido. La tcnica de compresin de archivos es frecuentemente utilizada para enviar archivos a travs de la lnea telefnica en el menor tiempo posible. NJE: Acrnimo de Network Job Entry -Entrada de tarea de red- Protocolo desarrollado por IBM. NJI: Acrnimo de Network Job Interface -Interfaz de tarea de redNJIT: Acrnimo de New Jersey Institute of Technology -Instituto de tecnologa de New JerseyOrganizacin con sede en New Jersey, USA. NL: Acrnimo de Nodo Local. Trmino utilizado en la red de conmutacin de paquetes Iberpac. NLM: -Mdulo Cargable NetWare- Programa individual que se puede cargar en la memoria y que funciona como parte del sistema operativo de red NetWare. NLQ: Escritura de calidad. NLSP: -Protocolo de Servicios de Enlace de NetWare- Protocolo de enrutamiento de estado de enlace basado en IS-IS. La implementacin de Cisco de NLSP tambin incluye variables y herramientas MIB para redistribuir el enrutamiento y la informacin SAP entre NLSP y otros protocolos de enrutamiento IPX. NM: Acrnimo de Network Management -Administracin de redNMS: -sistema de administracin de red- Sistema que tiene la responsabilidad de administrar por lo menos parte de una red. Por regla general, un NMS es un computador bastante potente y bien equipado, como, por ejemplo, una estacin de trabajo de ingeniera. Los NMS se comunican con los agentes para ayudar a realizar un seguimiento de las estadsticas y los recursos de la red. NMT: Telefona mvil de los pases escandinavos -Nordic Mobile Telephone-. NN: Acrnimo de Network Node -Nodo de redNNTP: Acrnimo de Network News Transfer Protocol -Protocolo de red para transferencia de noticiasSe trata de un protocolo de alto nivel que se utiliza en las news de Internet. Network News Transfer Protocol NO ORIENTADO A CONEXIN: Transferencia de datos sin un circuito virtual. Comparar con orientado a conexin. Ver tambin circuito virtual. NO-ACK: Lo contrario de ACK -Acknowledgment-, es decir, que no se ha recibido la comunicacin. Ver acknowledgement. NOC: Acrnimo de Network Operations Center -Centro de operaciones de redNODE: -nodo- Punto de conexin de una red. Ver tambin host, network, router. NODELIST: -Lista de nodos- Es la lista de los nodos que completan una red de datos. No slo se especifican los nodos sino tambin sus direcciones o ubicaciones. NODO: Punto de conexin en una red -terminal-. Punto final de la conexin de red o una unin que es comn para dos o ms lneas de una red. Los nodos pueden ser procesadores, controladores o estaciones de trabajo. Los nodos, que varan en cuanto al enrutamiento y a otras aptitudes funcionales; pueden estar interconectados mediante enlaces y sirven como puntos de control en la red. La palabra nodo a veces se utiliza de forma genrica para hacer referencia a cualquier entidad que tenga acceso a una red y frecuentemente se utiliza de modo indistinto con la palabra dispositivo.

- 155 -

NOMBRE DE ARCHIVO: Conjunto de caracteres que el sistema operativo percibe como identificadores de un archivo. NOMBRE DE DOMINIO: Ms conocido por su equivalencia inglesa: Domain Name -Nombre de dominio-. Permite identificar un ordenador -o grupo de ellos- sin tener que recurrir a su direccin IP. Los nombres de dominio tienen una frrea estructura jerrquica cuyo ejemplo ms sencillo podra ser ctv.es desglosndose como sigue: ctv -nombre de empresa-.-separador- es -extensin de pas, en este caso, Espaa-. Nombre que recibe un determinado archivo. Windows utiliza las convenciones de denominacin de archivos de MS-DOS. NOS: -sistema operativo de red- Sistema operativo utilizado para hacer funcionar una red, como, por ejemplo, NetWare de Novell y Windows NT. Acrnimo de Network Operations Support -Soporte de operaciones de redNOTEBOOK: -computador porttil, ordenador porttil- Ver laptop. NPA: Acrnimo de Network Performance Analyser -Analizador de rendimiento de redNPDA: Acrnimo de Network Problem Determination Aid -Ayuda para la determinacin de problemas de redNPDN: Acrnimo de Nordic Public Data Network -Red pblica nrdica de datos- Conjunto de las redes pblicas interconectadas de conmutacin de circuitos de los pases nrdicos: Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia. NPM: Acrnimo de Network Performance Management -Administracin del rendimiento de la redNPS: Acrnimo de Network Performance System -Sistema de rendimiento de redNPSI: Acrnimo de NCP Packet Switching Interface -Interfaz de conmutacin de paquetes NCP- De aplicacin en X.25. NR: Acrnimo de No Response -Sin respuestaNRD: Acrnimo de Network Resource Directory -Directorio de recurso de redNREN: Ver National Research and Education Network. NRF: Acrnimo de Network Routing Facility -Facilidad de reencaminamiento de redNRFD: Acrnimo de Not Ready For Data -No est preparado para datos- Se utiliza tanto si se van a mandar como a recibir datos. NRI: Acrnimo de Nmero de Ruta Iberpac. Direccin de red que permite acceder a un determinado CSV. Popularmente, se le suele denominar Nmero de Ruta Ibertex cuando se refiere a un acceso a un CSI aunque esta denominacin no sea oficial. NRM: Acrnimo de Normal Response Mode -Modo de respuesta normal- Se utiliza en el protocolo HDLC. NRN: Acrnimo de No Reply Necessary -Sin contestacin necesaria- Expresin popularmente utilizada entre los usuarios de Internet. NS: 1- Acrnimo de Network Services -Servicios de red- 2- Acrnimo de Network Support -Soporte de redNSA: Acrnimo de Network Service Aid -Ayuda de servicio de redNSF: Acrnimo de National Science Foundation -Fundacin nacional para la cienciaNSF: Ver National Science Foundation.

- 156 -

NSFNET: Acrnimo de National Science Foundation Network -Red de la fundacin nacional para la ciencia- Red de alta velocidad creada en 1986 por la NSF para unir a los investigadores norteamericanos a cinco grandes centros de clculo. En 1987 las empresas IBM, MCI y Merit se encargaron de su gestin. Esta red fue todo un xito, expandindose con suma rapidez y llegando a conectar a numerosas redes acadmicas y de investigacin estatales norteamericanas. Desapareci oficialmente a principios de 1995 tras casi 9 aos de existencia. NSI: Acrnimo de Non-SNA Interconnection -Interconexin no SNANSM: Acrnimo de Network Support Manager -Administracin de soporte de redNSPE: Acrnimo de Network Services Procedure Error -Error de procedimiento de los servicios de redNT: Acrnimo de Network Termination -Terminacin de redNT1: -terminacin de red de tipo 1- Dispositivo que conecta el cableado RDSI del suscriptor de cuatro alambres a la instalacin de bucle convencional local de dos alambres. NT2: -terminacin de red de tipo 2- Dispositivo que dirige el trfico hacia y desde distintos dispositivos del suscriptor y el NT1. El NT2 es un dispositivo inteligente que realiza conmutacin y concentracin. NTI: Acrnimo de Northern Telecommunications Inc. -Asociacin de telecomunicaciones del norteNTN: Acrnimo de Network Terminal Number -Nmero de terminal de redNTO: Acrnimo de Network Terminal Option -Opcin de terminal de redNTP: -Protocolo de Tiempo de Red- Protocolo desarrollado sobre el TCP que garantiza la precisin de la hora local, con referencia a los relojes de radio y atmicos ubicados en la Internet. Este protocolo puede sincronizar los relojes distribuidos en milisegundos durante perodos de tiempo prolongados. NTRI: Acrnimo de NCP Token Ring Interface -Interfaz Token Ring NCPNTT: Acrnimo de Nippon Telegraph and Telephone Co. -Corporacin nipona de telfonos y telgrafosNTU: Network Terminal Unit. Unidad de terminacin de red que se instala en la residencia de un cliente x, para proporcionar servicios IP hasta 128 kbps. NUCLEO: 1. En sistemas operativos, kernel. 2. En microprocesadores, (Core) Dual-core, quad-core, multi-core NUM PACK: Cantidad total de paquetes y/o lotes basados en los nmeros de secuencia inicial y final. NMERO DE CORTES / 100 ERB: Nmero de averas o incidencias que producen indisponibilidad total del servicio de las Estaciones Base contabilizadas en el periodo considerado por cada 100 Estaciones Base. NMERO DE ERB: Nmero de Estaciones Base que componen la Red del Operador propio. NMERO DE IDENTIFICACIN DEL MVIL (NIM/MIN) (ROAMING): Es el nmero mvil de identificacin que es asignado por el Operador de Origen a cada uno de los telfonos celulares de sus Abonados. NMERO DE HOST: Parte de una direccin IP que designa a qu nodo de la subred se realiza el direccionamiento. Tambin denominada direccin de host. NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL: Nmero de cuatro a ocho dgitos que controla el acceso al mdulo de identidad del abonado -SIM-. Se conoce por cdigo PIN. NMERO DE LA RED: Parte de una direccin IP que especifica la red a la que pertenece el host.

- 157 -

NMERO DE PORTADORAS RADIOELCTRICAS DE UNA RED: Suma de portadoras radioelctricas disponibles en la Red del Operador propio considerando la reutilizacin. Se define portadora radioelctrica como cada una de las frecuencias disponibles para establecer una comunicacin usuario Estacin Base. Estas portadoras pueden dar lugar a varios canales por tcnicas de multiplexacin de acceso por divisin en el tiempo (TDMA) o por deteccin de portadora (CDMA). Estas frecuencias pueden reutilizarse en distintas Estaciones Base respetando los criterios tcnicos de mnima separacin para evitar interferencias. NMERO DE SALTOS: Mtrica de enrutamiento utilizada para medir la distancia entre un origen y un destino. RIP utiliza el nmero de saltos como su mtrica exclusiva. NMERO DE SERIE ELECTRONICA (NSE/ESN): Es el nmero que identifica e individualiza a cada uno de los telfonos celulares del servicio de telefona NMERO DE SOCKET: Nmero de 8 bits que identifica a un socket. Se pueden asignar como mximo 254 nmeros de socket en un nodo AppleTalk. NMERO INTERNET: Ver direccin IP. NVRAM: -RAM no voltil- Memoria RAM que conserva su contenido cuando se apaga una unidad NVT: Acrnimo de Network Virtual Terminal -Terminal virtual de redNWA: Acrnimo de NetWork Analyser -Analizador de redNWEBIE: -De new, nuevo-. En Internet, se le da este nombre a los recin llegados. Se les suele reconocer por las peticiones de ayuda.

O
OB: Acrnimo de Obligatory -Obligatorio- Se utiliza como prefijo en los mensajes entre usuarios de Internet. Un ejemplo podra ser: Objoke -Chiste obligatorioOBJETO INCRUSTADO: Informacin creada en un documento y que se ha insertado en otro. Por lo general, los documentos son creados en aplicaciones diferentes. Los objetos incrustados pueden editarse dentro del documento de destino. Vea tambin Objeto vinculado. OBJETO VINCULADO: En el documento de destino, representacin visual de un objeto o icono de la aplicacin utilizada para crearlo. OBJETO: En el contexto del procedimiento OLE -vinculacin e incrustacin de objetos-, cualquier informacin como un dibujo, un grfico o un archivo de sonido, que puede vincularse o incrustarse. OBTENER SERVIDOR MS CERCANO: Ver GNS. OCI: Acrnimo de Open/Close Indicator -Indicador de abierto/cerradoOCLCI: Acrnimo de Outgoing Call Logical Channel Identifier -Identificador de canal lgico de llamada salienteOCTAL: Sistema de numeracin basado en el ocho -utilizando los nmeros 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7-. OCTENO: 8 bits. En networking, el trmino octeto se utiliza a menudo -en lugar de byte- porque algunas arquitecturas de mquina utilizan bytes que no son de 8 bits de largo.

- 158 -

OCTET: -octeto- Un octeto est formado por 8 unidades de informacin -llamadas bits-. Este trmino se usa a veces en vez de byte en la terminologa de redes porque algunos sistemas tienen bytes que no estn formados por 8 bits. Ver tambin bit, byte. OCTETO: Agrupacin de 8 bits consecutivos que el ordenador maneja simultneamente. Puesto que cada bit puede representar dos estados -0 y 1-, un byte puede representar 256 -2 elevado a 8- caracteres diferentes. Ms conocido por su acrnimo ingls: byte. OCUPADO: Estado de una lnea de conmutacin que no est libre. ODETTE: Acrnimo de Organization for Data Exchange by Tele-Transmission in Europe -Organizacin para el intercambio de datos por tele-transmisin en Europa- Fue formada para la implementacin de EDI en el sector europeo del automvil. ODI: -Interfaz Abierta de Enlace de Datos- Especificacin de Novell que suministra una interfaz estandarizada para tarjetas de interfaz de red -NIC- que permite que mltiples protocolos usen una sola NIC. OFF LINE: off-line -fuera de lnea, desconectado, off line- Condicin de estar desconectado de una red. -Fuera de lnea- Antnimo de on-line. 1- Estado del mdem cuando se desconecta de otro mdem. El mdem apaga un led especfico si es externo. Algunos programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo OFFLINE en ese momento. 2- Coloquialmente se dice que se est fuera de lnea cuando se est desconectado. Por contraposicin a on-line, alude a la situacin en que el sistema informtico no se encuentra conectado. Ver tambin on line. OFF-TOPIC: Es regla comn que en las listas de distribucin y en los grupos de noticias, el usuario se circunscriba al tema en el que se basan. Cuando un mensaje se sale sensiblemente del tema, es de buena educacin mostrarlo en el Subject. Para ello, se suele utilizar comnmente la expresin Off-Topic, que significa precisamente eso, fuera de lugar. De este modo, los usuarios que slo quieran leer los mensajes que pertenecen exclusivamente al tema de la lista o del grupo de noticias, puedan borrarlo tranquilamente. Sin embargo, esta costumbre an no est tan arraigada, y lo ms normal es tener que leerse mensajes que nada tienen que Ver con el tema. OFICINA PEQUEA/OFICINA HOGARENA: Ver SOHO. OFTP: Acrnimo de ODETTE File Transfer Protocolo -Protocolo ODETTE de transferencia de archivos- Este protocolo ha sido adoptado en varios servicios EDI. OL: Acrnimo de Outgoing Links -Enlaces de salidaOLD: Acrnimo de On-Line Diagnostics -Diagnsticos en lneaOLE -OBJECT LINKING AND EMBEDDING-: Vinculacin e incrustacin de objetos, procedimiento utilizado para transferir y compartir informacin entre varias aplicaciones. Vea tambin Incrustar, Vincular. OLT: Acrnimo de On-Line Test -Prueba en lneaOLTCB: Acrnimo de On-Line Test Control Block -Bloque de control de prueba en lneaOLTS: Acrnimo de On-Line Test System -Sistema de prueba en lneaOLTT: Acrnimo de On-Line Terminal Test -Prueba de terminal en lneaON LINE SHOPPING: -compra electrnica, compra en lnea- Compraventa de bienes y servicios, materiales o inmateriales, realizado a travs de la red. Ver tambin e-business, e-commerce, portal, shopping cart. ON LINE: ON-LINE -en lnea, conectado, on line- Condicin de estar conectado a una red. Ver tambin off line. ONA: Acrnimo de Open Network Architecture -Arquitectura de red abierta-

- 159 -

ONDA: Oscilacin peridica que se define por su amplitud, fase y frecuencia ON-LINE: -En lnea- Antnimo de off-line. 1- Estado del mdem cuando se conecta a otro mdem. El mdem enciende un led especfico si es externo. Algunos programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo ONLINE en ese momento. 2- Coloquialmente se dice que se est en lnea cuando se est conectado a un servicio telemtico. Conectado, en lnea. En nuestro pas es muy comn escribirlo como online. Ver off-line. ONP: Acrnimo de Open Network Provision -Suministro de red abierta- Reglamentacin comunitaria estipulada para el servicio de alquiler de circuitos encaminada a evitar que los operadores que disfrutan del monopolio de la red utilicen el control que ejercen sobre sta para evitar la competencia de terceros en los servicios liberalizados. OPCIN ALTERNATIVAS: que se pueden elegir en un cuadro de dilogo. OPCIONES PREDETERMINADAS: Valores suministrados con Windows. Por ejemplo, si se imprime un documento desde Windows sin especificar mrgenes, se emplearn los mrgenes estndar predeterminados-. OPEN BSD: Sistema operativo tipo UNIX, multiplataforma y descendiente del BSD (un sistema basado en Unix desarrollado en la Universidad de California). Es un descendiente de NetBSD, y se destaca por la seguridad, la correccin del cdigo, la calidad de la documentacin y la insistencia en el cdigo abierto. OpenBSD es libre y gratuito, permitindose la libre distribucin para uso personal y comercial. OpenBSD fue fundado en 1995 por Theo de Raadt y su primer lanzamiento fue en julio de 1996. OpenBSD est disponible para plataformas como AMD64, Alpha, i386, MIPS, 68000, PowerPC, SPARC 32/64, VAX, Zaurus y otras. OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION: OSI -Interconexin de Sistemas Abiertos- Modelo de referencia diseado por comits ISO con el objetivo de conVer tirlos en estndares internacionales de arquitectura de redes de ordenadores. Ver tambin ISO. OPERADOR CELULAR CON CABLE: Denominacin que en EE.UU. se refiere a operadores del Bloque B. Segn la FCC -Federal Communications Commision-, los operadores del Bloque B son las compaas telefnicas locales. La FCC reserv uno de los sistemas de cada mercado para la compaa telefnica local. Despus del perodo inicial de licencia, la diferencia puede desaparecer; la compaa telefnica local puede vender su sistema celular a cualquiera. Los sistemas del Bloque B trabajan en las frecuencias de 869 MHz a 894 MHz. OPERADOR CELULAR INALMBRICO: Denominacin que en EE.UU. se refiere a operadores del Bloque A. La FCC -Federal Communications Commision-, al establecer las normas para licencias y regulacin de servicios celulares, decidi permitir dos sistemas celulares en cada rea del mercado. Reserv uno para la compaa telefnica local y abri el segundo, el sistema Bloque A, para otros solicitantes interesados. La diferencia entre el Bloque A y el Bloque B slo es significativa durante la fase de concesin de la licencia en la FCC. Una vez construido el sistema, puede venderse a cualquiera. Por eso, en algunos mercados actuales, los sistemas A y B pertenecen a la misma compaa telefnica. Los sistemas del Bloque A funcionan entre las frecuencias 824 MHz y 848 MHz. OPERADOR DE ORIGEN: Significa la Parte que provee Servicio Celular a sus Clientes en su rea de Explotacin del Servicio OPERADOR DE RED: Empresa explotadora de una red de servicios bsicos de telecomunicacin que posee en propiedad la infraestructura, autorizacin y medios de explotacin para dar los servicios. Con frecuencia se la denomina con el trmino anglosajn Carrier. OPERADOR PRIMARIO: Operador de larga distancia seleccionado por un abonado, como proveedor del servicio de larga distancia. Las llamadas se sitan a travs del operador primario, que no requiere dgitos adicionales, mientras las llamadas situadas con otros operadores, requieren un cdigo de acceso de cinco dgitos para la marcacin. OPERADOR VISITADO: Significa la Parte que ofrece Servicio Mvil Celular en su rea de Servicio a los Clientes Itinerantes.

- 160 -

OPERADOR: Proveedor de un servicio telefnico. Tambin llamados operadoras, son empresas que ofrecen servicios de telefona bsica y mvil. Es el titular de una o ms concesiones y/o licencias para operar y prestar el Servicio de Telefona Mvil y/o el Servicio de Comunicaciones Personales dentro de un territorio determinado. OPERAM: Optimizacin y Planificacin de Estructuras de Red de Acceso para sistemas Mviles. OPERATING SYSTEM: OS -Sistema Operativo- Un sistema operativo es un programa especial que se carga en un ordenador tras ser encendido y cuya funcin es gestionar los dems programas, o aplicaciones, que se ejecutarn en dicho ordenador, como, por ejemplo, un procesador de texto o una hoja de clculo, o la impresin de un texto en una impresora o una conexin a Internet. Ver tambin application, DOS, Linux, MacOS, program, software, UNIX, Windows. OPTICAL FIBER: -fibra ptica- Tipo de cable que se basa en la transmisin de informacin por tcnicas optoelctricas. Se caracteriza por un elevado ancho de banda, y por tanto una alta velocidad de transmisin, y poca prdida de seal. Ver tambin bandwidth. OPTICEL: Optimizacin Celular. OPT-IN: Con opt-in se hace referencia a ciertas listas de correo cuyo objetivo es permitir que los usuarios que se inscriban en ellas reciban publicidad en su buzn de correo. Puesto que cada usuario firma su inscripcin de forma deliberada, no estamos hablando de spam propiamente dicho, pues no es correo no solicitado. Se trata, entonces, de una forma completamente legal de marketing comercial. Ver tambin Opt-out. OPT-OUT: Literalmente, opt out significa dejar de participar. El opt-out se refiere al caso en que el usuario debe eliminar su nombre de una lista que est utilizando el spammer para enviar correo no solicitado. Ver tambin Opt-in. ORDEN DE BYTES DE LA RED: Ordenamiento estndar de la Internet de los bytes correspondientes a valores numricos. ORGANIZACIN INTERNACIONAL PARA LA NORMALIZACIN: Ver ISO. ORIENTADO A CONEXIN: Transferencia de datos que requiere que se establezca un circuito virtual. Ver tambin no orientado a conexin y circuito virtual. OS: Acrnimo de Operating System -Sistema operativo-. Ver Operating System OS2: (Operating System 2) sistema operativo no libre desarrollado por IBM que intent suceder a DOS. Al principio se desarroll de forma conjunta entre Microsoft e IBM, hasta que Microsoft se abri para seguir con su sistema Windows. Es multitarea, con un entorno grfico, 32 bits. Se dej de vender en diciembre de 2005 y su ltima versin fue Warp 4.52 que sali en diciembre de 2001. Actualmente la empresa Serenity Systems comercializa eComStation, sistema operativo basado en la ltima versin del OS/2.

OSI: -internetwork de sistemas abiertos- Programa internacional de estandarizacin creado por ISO e UIT-T para desarrollar estndares de networking de datos que faciliten la interoperabilidad de equipos de varios fabricantes. Acrnimo de Open Systems Interconnection -Interconexin de sistemas abiertos- Esta arquitectura est dividida en siete capas: -Nivel 1: enlace fsico -Physical link- -Nivel 2: Enlace de datos Data link- -Nivel 3: Red -Network- -Nivel 4: Transporte -Transport- -Nivel 5: Control de sesin -Session control- -Nivel 6: Presentacin -Presentation- -Nivel 7: Aplicacin -Application- Ver Open Systems Interconnection. OSIT: Acrnimo de Oficina de Servicios Integrados de Telecomunicaciones. Oficinas implantadas por toda Espaa que no tienen nimo de lucro y cuya funcin consiste en aportar medios de comunicacin a las zonas ms deprimidas en dicho sector. OSNS: Acrnimo de Open Systems Network Support -Soporte de red de sistemas abiertos-

- 161 -

OSPF: -Primero la ruta libre ms corta- Protocolo de enrutamiento por estado de enlace jerrquico, que se ha propuesto como sucesor de RIP en la comunidad de Internet. Entre las caractersticas de OSPF se incluyen el enrutamiento de menor costo, el enrutamiento de mltiples rutas, y el balanceo de carga. OTC: Acrnimo de Operating Telephone Company -Compaa telefnica operadoraOTHER CHARGES: Cargos varios OTOH: Acrnimo de On The Other Hand -En la otra mano- Expresin popularmente utilizada entre los usuarios de Internet que podra traducirse por por otra parte. OTSS: Acrnimo de Open Systems Transport and Session Support -Transporte de sistemas abiertos y soporte de sesinOUI: -identificador exclusivo de organizacin- Tres octetos asignados por el IEEE en un bloque de direcciones de LAN de 48 bits. OUTBOX: Para algunos programas -clientes- de correo electrnico, bandeja de salida de los mensajes que se encuentran pendientes de ser enviados. OUTDOOR LARGA DISTANCIA WIRELESSWAN: Para comunicaciones punto-punto y/o puntomultipunto. Entre dos o ms equipos IP-10BaseT, 100BaseT y 1000BaseT- permitiendo extender redes locales a puntos distantes geogrficamente -Wireless WAN-.Posibilidad de equipos con conectividad E1 de diferentes capacidades -desde 1 x E1 hasta 8 x E1- para dar conectividad telefnica entre diferentes estaciones base. Existe tambin la posibilidad de equipos con interface 10BaseT, 100BaseT o 1000BaseT en combinacin con conectividad E1 ideal para conexionar tanto redes locales como centralitas telefnicas entre dos edificios, lo que hace que sea posible con un solo equipo la completa conectividad entre oficinas distantes. Utilizado para interconexin de sucursales con sus oficinas centrales y/o entre ellas o cualquier comunicacin en general entre redes locales distantes entre si desde unos pocos cientos de metros hasta 50Km. OUTGOING MAIL: Correo saliente, es decir, el correo que se enva al exterior. Se utiliza por contraposicin a incoming mail.

P
P2P: Ver Peer to Peer. PA: Acrnimo de Positive AcKnowledgement -Confirmacin positiva- Confirmacin positiva a un mensaje recibido o acuse de recibo. PACK: Paquete, grupo de registros de llamadas con formato ciber -pseudnimo de lote-. PACKET INTERNET GROPER: PING -Buscador de Paquetes de Internet, Ping- Programa que se utiliza para comprobar si un destino est disponible. El trmino se utiliza tambin coloquialmente: Haz un ping al host X a Ver si funciona. PACKET LOSS: -prdida de paquetes- Prdida de alguna de las unidades de informacin, o paquetes, que componen un mensaje transmitido a travs de Internet. Ver tambin packet. PACKET RADIO: -Radio paquete- Comunicacin en la que se reemplaza la lnea telefnica por las ondas. Se requiere un equipo de radioaficionado, un mdem especial que interconecta el ordenador al citado equipo y un protocolo similar al X.25 denominado AX.25. Como ventaja fundamental hay que destacar el coste de la llamada que es nulo y como desventajas: la velocidad de transmisin y el alcance limitado por los nodos disponibles.

- 162 -

PACKET SWITCHING: -conmutacin de paquetes- Paradigma de comunicaciones mediante el cual cada paquete de un mensaje recorre una ruta entre sistemas anfitriones -hosts-, sin que esa ruta -path- est previamente definida. Ver tambin host, packet. PACKET: -paquete- La unidad de datos que se enva a travs de una red. En Internet la informacin transmitida es dividida, en su origen, en paquetes que se reagrupan para ser recibidos en su destino. Ver tambin datagram, frame, packet loss, packet switching. PACS: Sistemas de comunicacin avanzada personal -Personal Advanced Comunication Systems-. PAD: Acrnimo de Packet Assembler/Disassembler -Ensamblador/desensamblador de paquetesDispositivo utilizado para permitir la interconexin de terminales asncronos -o de otro tipo- a una red de conmutacin de paquetes X.25, como Iberpac en Espaa. Es tambin conocido por su acrnimo castellano EDP. PAGE: -pgina- Fichero -o archivo- que constituye una unidad significativa de informacin accesible en la WWW a travs de un programa navegador. Su contenido puede ir desde un texto corto a un voluminoso conjunto de textos, grficos estticos o en movimiento, sonido, etc. El trmino pgina web se utiliza a veces, a mi entender de forma incorrecta, para designar el contenido global de un sitio web, cuando en ese caso debera decirse pginas web o sitio web. Ver tambin home page, personal page, website, WWW. PALABRA DE ACCESO: Ms conocido por su denominacin sajona: Password. Conocida tambin como clave de acceso o palabra de paso. Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto. Evita -o al menos eso pretende- que una persona pueda usurpar la identidad de otra. PALABRA DE PASO: Ms conocido por su denominacin sajona: Password. Conocida tambin como clave o palabra de acceso. Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto. Evita -o al menos eso pretende- que una persona pueda usurpar la identidad de otra. PALABRA: En ingls: Word. Agrupacin de 16 bits consecutivos equivalente a dos octetos. PALANCA DE MANDO: Generalmente utilizada en los programas de juegos, se trata de un mecanismo que introduce una seal en el ordenador; una seal que est relacionada con la posicin que ocupa la palanca. PALMTOP: -computador de palma, ordenador de palma- Ordenador de pequeo tamao, algo mayor que un paquete de cigarrillos, que se puede llevar en la palma de la mano -palm- y que, adems de otras funciones, permite la conexin con Internet. Ver tambin communicator, hand-held computer. PAM: Parte de Aplicacin Mvil. PAN: Ver Personal Area Network PANEL DE CONMUTACIN: Conjunto de ubicaciones de pins y puertos que se pueden montar en un bastidor o en una consola en el armario de cableado. Los paneles de conmutacin actan como tableros de conmutacin que conectan los cables de las estaciones de trabajo entre s y con el exterior. PANTALLA: Parte del monitor en la que se representan los datos. PAP: -Protocolo de Autenticacin de Contrasea- Protocolo de autenticacin que permite que los PPP iguales se autentiquen entre s. El router remoto que intenta conectarse al router local debe enviar una peticin de autenticacin A diferencia de CHAP, PAP pasa la contrasea y el nombre de host o nombre de usuario sin cifrar. PAP no evita el acceso no autorizado, sino que identifica el extremo remoto, el router o el servidor de acceso y determina si a ese usuario se le permite el acceso. PAP es compatible slo con las lneas PPP. Comparar con CHAP. PAP: Acrnimo de Password Authentication Protocol -Protocolo de autentificacin de palabra de pasoEste protocolo emplea contraseas o passwords de texto simple y, por ello, no es nada sofisticado. PAPEL CONTINUO: Banda continua de papel plegado en hojas.

- 163 -

PAPELERA DE BITS: Destino de los bits descartados, segn lo determine el router. PAQUETE DE DATOS: Ver paquete. PAQUETE DE TEMPORIZADOR: Mtodo utilizado para asegurarse de que un cliente todava est conectado a un servidor NetWare. Si el servidor no ha recibido un paquete de parte de un cliente durante un perodo de tiempo determinado, enva a dicho cliente una serie de paquetes de temporizador. Si la estacin no enva ninguna respuesta a una cantidad predefinida de paquetes de temporizador, el servidor deduce que la estacin ya no est conectada y cierra la conexin para dicha estacin. PAQUETE HELLO: Paquete multicast utilizado por routers que utilizan ciertos protocolos de enrutamiento para el descubrimiento y recuperacin de vecinos. Los paquetes hello tambin indican que un cliente se encuentra an operando y que la red est lista. PAQUETE: Agrupacin lgica de informacin que incluye un encabezado que contiene la informacin de control y -generalmente- los datos del usuario. Los paquetes se usan a menudo para referirse a las unidades de datos de capa de red. Los trminos datagrama, trama, mensaje y segmento tambin se usan para describir agrupamientos de informacin lgica en las diVer sas capas del modelo de referencia OSI y en varios crculos tecnolgicos. Cantidad determinada de caracteres -octetos- que se toma como unidad, y dotada de una estructura definida de trama y de campos. Conjunto de caracteres enviados conjuntamente durante una comunicacin. Los bloques ms comunes suelen ser de 64, 128 1024 octetos. Es tambin conocido como bloque. La informacin transmitida en una red no se enva de una vez, sino que se divide en unas unidades de menor tamao, denominadas paquetes., que son unidades de informacin agrupados de forma lgica. Estos paquetes incluyen, adems de la informacin, otros elementos necesarios para que la comunicacin se produzca Ver daderamente y de forma fiable. En los paquetes se incluyen tambin las direcciones de origen y de destino de los datos. Esta agrupacn lgica de los datos, permite que los envos se reensamblen en su destino de forma que la informacin llegue completa. En el protocolo TCP/IP, a los paquetes de datos se los denomina datagramas. Pequeo grfico -o icono- que representa un objeto incrustado o vinculado. Cuando se elige el paquete, la aplicacin utilizada para crear el objeto incrustado 0 vinculado reproduce el sonido -en el caso de un archivo de sonidos-, o abre y presenta el objeto. PARMETRO: Informacin que se aade al comando que inicia una determinada aplicacin. Un parmetro puede ser un nombre de archivo o cualquier tipo de informacin de hasta 62 caracteres de largo. Vea tambin Opcin. Valor especificado para conseguir los resultados deseados. En comunicaciones existe tal cantidad de parmetros que suelen ofuscar a los usuarios noveles: bits por segundo, bits de datos, bits de parada, paridad, etc. En la prctica, un nico parmetro errneo entre varios correctos puede hacer que la comunicacin no llegue ni siquiera a establecerse o lo haga deficientemente sobre todo si se consideran los comandos u rdenes AT parmetros -aunque no lo son especficamente hablando-. PARMETROS DE COMUNICACIONES: Especificaciones que indican el modo en que Se transfiere la informacin desde la computadora a un determinado dispositivo -generalmente una impresora o un mdem-. Vea tambin Puerto en serie. PARAVIRTUAL: Modo mquina virtual en donde los sistemas operativos no requieren emulacin completa de los dispositivos de hardware. El modo paravirtual usa un API para interactuar con la plataforma de virtualizacin. Este modo no requiere una tecnologa de hardware de visualizacin especial. PARCHE: Programa que corrige una deficiencia del software de administracin de bases de datos. PARIDAD: Procedimiento de Ver ificacin de errores en el que la cantidad de nmero 1 deber ser siempre igual -ya sea par o impar-, para cada grupo de bits que se transmitan sin error. Se trata del mtodo ms elemental de deteccin de errores. Consiste en un nico bit que indica si el nmero de bits enviados es par o impar. Si la paridad es par, este bit se pondr a 1 -Ver dadero- cuando el nmero de bits anteriores a l sea impar -ya que l tambin se cuenta, siendo par el nmero total de bits- y a 0 -falso- en caso contrario. Si la paridad es impar, este bit se pondr a 1 -Ver dadero- cuando el nmero de bits anteriores a l sea par -ya que l tambin se cuenta, siendo impar el nmero total de bits- y a 0 -falso- en caso contrario. La paridad puede tambin ser de marca -siempre a 1-, espacio -siempre a 0- o carecer de paridad, siendo esta ltima la ms comn. En ingls suelen especificarse las paridades como: Even -par-, Odd -impar-, Mark -de marca-, None -ninguna-.

- 164 -

PARTICIN ACTIVA: La particin activa es aquella particin en donde el BIOS buscar primero el sistema operativo en un disco duro. Se puede elegir la particin activa a travs del programa fdisk en los sistemas operativos DOS y Windows 95, Windows 98 y Windows ME. En Windows XP y Vista, el CD de instalacin se encarga de manejar las particiones. PASARELA: Ver Gateway. PASCAL: Un lenguaje de alto nivel desarrollado a finales de los aos sesenta por Niklaus Wirth y que anima a una programacin disciplinada y estructurado. PASSWORD: -contrasea, palabra de paso- Conjunto de caracteres alfanumricos que permite al usuario de un sistema o una red el acceso a un determinado recurso o la utilizacin de un servicio dado. -Palabra de acceso- Conocida tambin como clave de acceso. Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto que se utiliza para que una persona no pueda usurpar la identidad de otra. Trmino ingls que se traduce por clave de acceso o contrasea. PATH: La localizacin de un fichero o un directorio en el sistema de archivos de disco. Por ejemplo, si tenemos el fichero INF2904.DOC dentro del directorio CLIENTES, que pertenece a Irene -del Departamento de Ventas-, su path completo sera DATOS\VENTAS\IRENE\CLIENTES\INF2904.DOC Debido a que en una red la informacin debe organizarse de forma exhaustiva para poder encontrarla fcilmente, a veces un path se convierte en una larga cadena de texto, casi imposible de memorizar. Aunque es esto precisamente lo que persigue una buena organizacin: encontrar un objeto sin saber previamente dnde se encuentra. PAX: Acrnimo de Private Automatic eXchange -Intercambio automtico privado- Suele aplicarse al intercambio de informacin y/o mensajes. PAYABLE: Monto que se adeuda a los asociados de roaming por servicios que ellos prestaron a sus abonados principales, mientras se hallaban de visita en sus mercados. PAY--PER-VIEW: -pago por pase, pago por visin- Servicio de televisin que permite al usuario Ver un determinado programa -por ejemplo, un partido de ftbol, un concierto o una pelcula- emitido en formato codificado, mediante el pago de una tarifa. PB: Ver Petabyte. PBX: -central telefnica privada- Conmutador de un telfono analgico o digital ubicado en las instalaciones del suscriptor y que se usa para conectar redes telefnicas privadas y pblicas. PC/AT: Acrnimo de Personal Computer/Advanced Technology -Ordenador personal/Tecnologa avanzadaPC: Ver Personal Computer.Acrnimo de Personal Computer -Computadora personal- Ordenador presentado por IBM el 12 de agosto de 1981 en EE.UU. y comercializado en 1982. Fue el primer ordenador que se vendi masivamente en todo el mundo siendo su denominacin original: IBM PC. Con la idea de que el ordenador deba transportarse, surgi su primer competidor: Compaq que lanz en 1982 su propio portable. El despegue real del PC lleg en 1983 cuando IBM anunci un autntico estndar: el PC XT siendo posteriormente culminado por el PC AT. PCCSI: Acrnimo de PC Communications Subsystem Interface -Interfaz del subsistema de comunicaciones del PCPCCU: Acrnimo de Primary Communication Control Unit -Unidad de control de comunicacin primariaPC-DOS: Sistema operativo tipo DOS de IBM con interfaz CLI, uno de los ms usados entre 1985 y 1995. El sistema operativo naci como un acuerdo entre Microsoft e IBM en 1981, para las computadoras IBM PC. La versin PC-DOS (versin de IBM) slo se vendera en computadoras personales de IBM, en tanto la versin MS-DOS (de Microsoft), se vendera en el resto de las computadoras compatibles. Ambos sistemas operativos fueron similadores durante mucho tiempo, pero a principios de 1990 la relacin de IBM y Microsoft pas por malos momentos, lo que ocasion que ambos sistemas operativos no compartan ms informacin y herramientas entre ellos, resultando en dos versiones cada vez ms

- 165 -

distintas. Microsoft luego decidi dejar MS-DOS para centrarse en el que luego sera un xito, Windows 95. PC-DOS sigue vendindose, y su ltima versin es PC-DOS 2000 (PC-DOS versin 7.0) de mayo de 1998. PCMCIA: Ver Personal Computer Memory Card International Association. Tarjetas Modem-fax insertables en ordenadores porttiles del tamao de una tarjeta de crdito, cuya configuracin tcnica se debe a la Personal Computer Memory Card International Association -Asociacin Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores personales-. PCN: Personal Communications Network, sistema de telefona mvil digital a 1800 MHz. Es ideal para entornos urbanos, ya que proporciona muy buena cobertura en zonas subterrneas y edificios. PCNE: Acrnimo de Protocol ConVer ter for Non-SNA Equipment -ConVer sor de protocolo para equipos no SNAPCNET: Acrnimo de PC Local Area Network -Red de rea local de PC- No se aplica a redes Token Ring. PCS: Personal Communications Services, iniciativa de desarrollo del mercado de consumo de telefona celular/inalmbrica en EE.UU. PDA Ver Personal Digital Assistant. Acrnimo de Physical Device Address -Direccin de dispositivo fsicoPDC: Sistema japons -Pacific Digital Cellular-. PDF: Ver Portable Document Format. PDN: -red de datos pblicos- Red operada por el gobierno -como en el caso de Europa- o por entidades privadas para suministrar comunicaciones computacionales al pblico, generalmente cobrando una tarifa. Las PDN permiten que las pequeas organizaciones creen una WAN sin los costos de equipamiento de los circuitos de larga distancia. PDN: Acrnimo de Public Data Network -Red pblica de datosPDT: Proceso de Datos de Telefnica. PDU: -unidad de datos de protocolo- Trmino OSI equivalente a paquete. Acrnimo de Protocol Data Unit -Unidad de datos de protocolo- De aplicacin en interconexin de sistemas abiertos -OSI-. PEER-TO-PEER: P2P -entre colegas, entre iguales, entre pares- Comunicacin bilateral exclusiva entre dos personas a travs de Internet para el intercambio de informacin en general y de ficheros en particular. Napster es un ejemplo de aplicacin con este fin. -De semejante a semejante- Su traduccin ms exacta aunque no literal es entre pares y la ms usual es: punto a punto. Ejemplos de este tipo de redes son: Windows For Workgroup 3.11 de Microsoft y Personal Netware de Novell. Ver tambin B2B, Gnutella, Napster, P2P. PEG: Acrnimo de Paneuropean EDI Group -Grupo EDI paneuropeo- Grupos EDI paneuropeos encargados de coordinar acciones EDI a nivel continental por sectores econmicos.

PEGAR: Transferir el contenido del Portapapeles a una aplicacin. Para realizar esta tarea, muchas aplicaciones incluyen un comando Pegar en su men Edicin. Una vez que el portapapeles contiene algn objeto, se puede pegar. Para saber si tenemos algo, no tenemos ms que abrir el men Edicin. Si la orden Pegar no se encuentra disponible, es decir, est desactivado, significar que el portapapeles est vaco. La orden Pegar -Paste- se encuentra en el men Edit. Ver tambin copiar, cortar, portapapeles.

PEGASUS MAIL: -Pegasus Mail- Uno de los ms populares programas cliente de correo electrnico. Es un programa gratuito que fue desarrollado por David Harris.

- 166 -

PEGASUS: Un programa de correo electrnico muy utilizado, con la particularidad de que es freeware totalmente gratuito-, en continuo avance y con una potencia que en nada tiene que envidiar a los ms caros del mercado. PEM: Acrnimo de Privacy-Enhanced Mail -Correo con confidencialidad ampliadaPERFIL: Informacin almacenada en un sistema remoto -normalmente un host- sobre cada usuario autorizado a conectarse con el fin de adaptarse a sus caractersticas tcnicas y lgicas. Suele incluir: configuracin, nombre de usuario, clave de acceso, datos personales -en algunos casos-, etc. PERIFRICO: Dispositivo externo o interno que se conecta al ordenador. PERL: Ver Practical Extraction and Report Language PERSONAL DIGITAL ASSISTANT: PDA -Asistente Personal Digital- Ordenador de pequeo tamao cuya principal funcin era en principio la de mantener una agenda electrnica, aunque cada vez ms se va confundiendo con los ordenadores de mano y de palma, y se est integrando con otros dispositivos como los telfonos mviles. Se le denomina tambin ordenador de bolsillo. Ver tambin cellular phone, communicator, HHPC , palmtop, pocket computer. PERSONAL AREA NETWORK: PAN -Red de rea Personal- Conjunto de dispositivos informticos que una persona puede llevar incorporados en su vestimenta o en su cuerpo, conectados entre s y con otras redes. Ver tambin HAN, LAN, network, WAN, wearable computer. PERSONAL COMPUTER MEMORY CARD INTERNATIONAL ASSOCIATION: PCMCIA Asociacin Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores Personales- Tarjeta estandarizada de expansin, del tamao de una tarjeta de crdito, para ordenadores personales. En telecomunicaciones uno de sus principales usos es la transmisin de mensajes, datos, faxes, etc. utilizando ordenadores porttiles y telfonos mviles. PERSONAL COMPUTER: PC -computador personal, computadora personal, ordenador personal, ordenata, PC- Mquina electrnica de computacin de tamao sobremesa y de prestaciones cada vez ms elevadas. Hasta hace no tantos aos en muchos pases PC significaba unvocamente Partido Comunista o tempora, o mores!-. Ver tambin computer, NC. PERSONAL HOME PAGE TOOLS: PHP -Herramientas para Pginas Iniciales Personales- Lenguaje de programacin tipo script para entornos Web utilizado sobre todo en servidores Linux para personalizar la informacin que se enva a los usuarios que acceden a un sitio web. Es un programa de software libre con unas funciones muy semejantes a las de ASP y JSP. Ver tambin ASP -1-, JSP, script, website. PERSONAL PAGE: -pgina personal- Informacin sobre una persona almacenada de forma individualizada en una pgina web. Ver tambin page. PERTURBACIN: Es aquella condicin que degrada la calidad del trfico cursado a travs de la interconexin, por debajo de los parmetros especificados en este contrato o recomendados por la UIT. As tambin se consideran perturbaciones de la interconexin toda disminucin de la capacidad real de manejo de trfico entre un tres por ciento (3%) hasta un veinte por ciento (20%). PETABYTE: PB -petabyte, petaocteto- Unidad de medida de la capacidad de memoria y de dispositivos de almacenamiento informtico -disquete, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.-. Un PB corresponde a 1.024 billones -250- de bytes. Todava no se han esarrollado memorias ni dispositivos de almacenamiento de esta capacidad. Ver tambin byte, GB, KB, MB, TB. PETICIN DE COMETNARIOS: Ver RFC. PGP: Acrnimo de Pretty Good Privacy -Confidencialidad bastante buena- El ms famoso de los programas de encriptacin objeto de gran polmica en EE.UU., de donde procede, ya que existen leyes en ese pas que impiden que los sistemas de encriptacin puedan ser exportados. PGP fue creado por Phil Zimmermann. PGP: VER Pretty Good Privacy.

- 167 -

PHOTOTELEGRAPHY: Fototelegrafa. A VECES: telefotografa. Este ltimo trmino debe desecharse, al igual que telefoto, pues ms que de fotografa a distancia (con lente telescpica), se trata de la transmisin de imgenes o telegrafa de imgenes, a distincin de la telegrafa alfabtica. SIN. facsmile. PHP: Ver Personal Home Page Tools. PHRACKER: -fonopirata- Pirata informtico especializado en utilizar las redes telefnicas para acceder a sistemas ajenos o a menudo solamente para evitar pagar las facturas telefnicas. Es tambin denominado phreak. Ver tambin cracker, hacker. PHREAK: -fonopirata- Otra denominacin de phracker. Ver tambin phracker. Persona que entra ilegalmente en una red telefnica, normalmente para llamar sin pagar o para intentar intervenir las lneas de telfono. PHREAKER: Ver phreak. PHY: 1. Subcapa fsica. Una de las dos subcapas de la capa fsica de FDDI. 2. Capa fsica En ATM, la capa fsica se encarga de la transmisin de celdas a travs de un medio fsico que conecta dos dispositivos ATM. La PHY est compuesta por dos subcapas: PMD y TC. PHYSICAL MAIL: Ver Snail-mail. PI: Acrnimo de Pacing Indicator -Indicador de paso- Ver Privacy International. PICO DE TENSIN: Cualquier aumento de voltaje por sobre el 110% del voltaje normal transportado por una lnea de alimentacin elctrica. PICOCLULA: Clula pequea, con un radio tpico inferior a 50m., que se encuentra situada normalmente en el interior de edificios cuya densidad de trfico es de media a alta. Soporta velocidades de estaciones mviles bajas y se dedica a servicios de banda ancha. PICS: Ver Platform for Internet Content Selection. PIE DE PGINA: Texto que aparece en la parte inferior de todas las pginas de un documento cuando se imprime. PIF -PROGRAM INFORMATION FILE-: Archivo de informacin de programa que indica a Windows la manera en que debe ejecutar una aplicacin No-Windows. Por ejemplo, puede utilizarse un archivo PIF para indicar a Windows que ejecute una aplicacin NoWindows en pantalla completa en lugar de una ventana o para especificar un directorio de inicio especfico. PILA DE PROTOCOLO: Conjunto de protocolos de comunicacin relacionados entre s que operan de forma conjunta y, como grupo, dirigen la comunicacin a alguna o a todas las siete capas del modelo de referencia OSI. No todas las pilas de protocolo abarcan cada capa del modelo, y a menudo un solo protocolo de la pila se refiere a varias capas a la vez. TCP/IP es una pila de protocolo tpico. PILOT: Lenguaje de alto nivel que se suele utilizar para desarrollar los programas utilizados en la educacin.

PIN: Nmero de identificacin personal -Personal Identification Number-. Acrnimo de Personal Identification Number -Nmero de identificacin personal- Se utiliza en multitud de redes informticas como clave de autentificacin del manipulador de la informacin en remoto. Se ha hecho popular entre los ciudadanos al ser considerado el DNI del dinero de plstico -tarjetas de crdito y/o dbito- y de las cartillas de ahorros de las entidades bancarias. PINE: Agente de usuario para correo electrnico -e-mail- pensado para usuarios inexpertos. Carece de la potencia de otros programas de estas caractersticas como el mail de Unix.

- 168 -

PING: -bsqueda de direcciones de internet- Mensaje de eco ICMP y su respuesta. A menudo se usa en redes IP para probar el alcance de un dispositivo de red. Protocolo de alto nivel que permite seguir la ruta de los paquetes TCP/IP, comprobar si llegan o no a su destino y en cuanto tiempo lo hacen. Ver Packet INternet Groper. PITA: Acrnimo de Pain In The Ass -Pena en el culo- Expresin popularmente utilizada entre los usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces. PXEL: La unidad grfica ms pequea que se puede representar en la pantalla, generalmente un solo punto de color. Tambin se conoce como Pel -picture element-, 0 sea, elemento de imagen. PKI: Ver Public Key Infrastructure. PLAN DE DISTRIBUCIN: Diagrama simple que indica la ubicacin de los tendidos de cables y los nmeros de las habitaciones a los que se dirigen. PLAN DE NUMERACIN:: Es el plan de numeracin designado por la SIT (En Guatemala), o por el ente regular de las telecomunicaciones en cualquier parte del planeta. Ver tambin Dial Plan. PLANTA EXTERIOR: Conjunto de equipos de una red privada o pblica que estn situados fuera de la central pblica o privada. El lmite se considera a partir del repartidor principal. Red de enlaces, lneas, etc. PLANTA INTERIOR: Conjunto de equipos de una red pblica o privada que estn situados dentro del edificio que contiene los equipos de conmutacin, como la central pblica incluyendo el repartidor principal. PLANTA: Trmino general utilizado para describir el equipo fsico de una red telefnica, que suministra servicios de comunicaciones. PLATFORM FOR INTERNET CONTENT SELECTION: PICS -Plataforma para la Seleccin de Contenidos Internet- Uno de los ms conocidos formatos de calificacin de contenidos de la red. PICS no es en s mismo un sistema de calificacin de contenidos. PICS puede utilizarse para calificar, por ejemplo, la rapidez de descarga de un sitio web o la moralidad de su contenido. PLP: -protocolo a nivel de paquete- Protocolo de capa de red en la pila de protocolo X.25. Algunas veces denominado X.25 Nivel 3 y protocolo X.25 Ver tambin X.25. PLUG AND PLAY -P&P-: Sistema para instalacin en PC con sincronizacin automtica. PLUG AND PLAY: -Enchufe y Opere- Caracterstica del sistema operativo de un PC para reconocer los dispositivos hardware a l conectados y ponerlos en funcionamiento de forma rpida y sencilla. Esta capacidad se populariz a partir de la aparicin del sistema operativo Windows 95 de Microsoft, que la incorporaba. Ver tambin Jini, PC, USB. PLUG IN: -conector, plug in, plugun- Pequeo programa que aade alguna funcin a otro programa, habitualmente de mayor tamao. Un programa puede tener uno o ms conectores. Son muy utilizados en los programas navegadores para ampliar sus funcionalidades. Ver tambin browser. P-MAIL: Ver Snail-mail. PMR: Professional Mobile Radio, radio mvil profesional, antes llamada Private Mobil Radio. PNMC: Centro de gestin de red privada -Private Network Management Centre-. PNO: Operador de red pblica -Public Network Operator-. POCKET COMPUTER: computador de bolsillo, ordenador de bolsillo- Ver PDA.

- 169 -

POINT OF PRESENCE: POP -Punto de Presencia- Dcese del punto geogrfico, especialmente una ciudad, desde donde un Proveedor de Servicios Internet ofrece acceso a la red Internet. No confundir con POP -con O mayscula-. Ver tambin ISP. POINT-TO-POINT PROTOCOL: PPP -Protocolo Punto a Punto- Protocolo para comunicaciones entre ordenadores mediante una interfaz de serie. Utiliza el protocolo Internet. Ver tambin IP, protocol. PONER A CERO -RESTEO-: Seal que vuelve al ordenador al punto en el que estaba al encenderlo. POP: Ver Post Office ProtocolVer Point of Presence. -Punto de presencia- Punto de interconexin entre las instalaciones de comunicacin suministradas por la compaa telefnica y el servicio de distribucin principal del edificio. Acrnimo de Point of Presence for dial up Internet Service. -Punto de presencia para llamar al servicio Internet- Obsrvese -y consrvese- la letra o en minscula. Acrnimo de Post Office Protocol -Protocolo de oficina de correos- Existen dos variantes denominadas POP2 y POP3 respectivamente. La ltima ha desplazado al POP2 casi por completo entre otras razones por seguridad. Post Office Protocol. Protocolo usado para la recuperacin de correo electrnico. La Ver sin actual es la 3 -POP3POP2: Ver Postal Office Protocol. POP3: Ver Post Office Protocol. POR DEFECTO: Dcese del disco, el programa, etc. que entra en funcionamiento cuando no se da ninguna otra instruccin por restricciones de copyright; hay que utilizar la denominacin completa. PORT: -puerta, puerto- En los protocolos TCP/IP es un punto de conexin lgica. Tambin es un punto de conexin fsica de un ordenador para enlazar con otros dispositivos como, por ejemplo, mdems o impresoras. Ver tambin TCP/IP, URL/URI. Punto de entrada o salida mediante el cual se transfieren los datos. PORTABLE DOCUMENT FORMAT: PDF -Formato de Documento Portable- Formato grfico creado por la empresa Adobe que reproduce cualquier tipo de documento en forma digital idntica al original, facsmil, permitiendo as la distribucin electrnica de los mismos a travs de la red en forma de ficheros PDF. El programa gratuito Acrobat Reader, de esa misma empresa, permite la visualizacin de los mismos. PORTADORA: Onda electromagntica o corriente alterna de una sola frecuencia, adecuada para modulacin por parte de otra seal portadora de datos. Seal bsica que viaja por la lnea telefnica y que utilizan los mdems para transmitir datos. Es el tono modulado de amplitud y frecuencia fijas que representan bits de datos. Conocida en comunicaciones por su traduccin inglesa: carrier. PORTAL: -portal- Sitio web cuyo objetivo es ofrecer al usuario, de forma fcil e integrada, el acceso a una serie de recursos y de servicios, entre los que suelen encontrarse buscadores, foros, compra electrnica, etc. Ver tambin home page, horizontal portal, Vertical portal. PORTAPAPELES: Area de almacenamiento temporal que se utiliza para transferir datos de un documento a otro o de una aplicacin a otra. El Visor del Portapapeles permite examinar el contenido del mismo. El portapapeles es una parte de la memoria RAM del ordenador, que permite intercambiar informacin entre aplicaciones y archivos. Mediante el portapapeles podemos copiar virtualmente cualquier tipo de dato de un programa a otro. Podemos, por ejemplo, coger un texto de un procesador de textos -pongamos Microsoft Word-, copiarlo en el portapapeles, y a continuacin pegarlo en Pegasus Mail. El contenido del portapapeles se conVer tir en una entidad normal, como si la hubiramos creado nosotros directamente en el programa. La operacin se puede realizar a la inVer sa de igual forma, es decir, podemos copiar un objeto de Pegasus y pegarlo en otro programa. Es importante observar que el portapapeles almacena la informacin de forma temporal, no permanente. Esto significa que al apagar el ordenador, cualquier contenido que hubiera en el portapapeles, desaparecera. Es muy importante saber que el portapapeles slo contiene un objeto, de modo que si se copia algo en l, sustituir a lo que contenga en ese momento. Si bien el hecho de que slo pueda contener un solo objeto puede ser, en cierto modo, un inconveniente, no es menos cierto que es una ventaja el hecho de que al pegar algo del portapapeles no se borra de l -es una copia-, lo que nos permite duplicar su contenido cuantas veces deseemos. Ver tambin copiar; cortar; pegar; portapapeles.

- 170 -

PORTTIL: Transmisor-receptor de bolsillo, de baja potencia, alimentado por bateras y que puede instalarse en vehculos; se logra de ese modo una mayor potencia de salida. POST OFFICE PROTOCOL: POP -Protocolo de Oficina de Correos- Protocolo diseado para permitir a sistemas de usuario individual leer correo electrnico almacenado en un servidor. La Ver sin 3, la ms reciente y ms utilizada, llamada POP3, est definida en RFC 1725. No confundir con PoP -con o minscula. Ver tambin e-mail. POST: -pruebas al inicio- Conjunto de diagnsticos de hardware que se ejecutan en un dispositivo de hardware cuando se enciende. Acrnimo de Power On Self Test -Auto prueba de arranque- Auto comprobacin que realiza el ordenador por el simple hecho de encenderse. POSTAL OFFICE PROTOCOL: Conocido comnmente por sus siglas, POP, se trata de un protocolo de correo electrnico, que permite que los mensajes de correo pendientes se almacenen hasta que el usuario se conecte y los solicite. Existen 3 Ver siones del protocolo: POP, POP2 y POP3, siendo esta ltima la ms utilizada en la actualidad. El protocolo POP permite almacenar los mensajes de correo en el ordenador del propio usuario, pudiendo consultarlo cuantas veces desee. Obviamente, esto contrasta fundamentalmente con la filosofa del correo IMAP, o del hoy tan en boga correo web. Frente a la ventaja de estos dos ltimos sistemas, que posibilitan al usuario leer sus mensajes en cualquier ordenador, est un lo que en mi opinin resulta un inconveniente bsico: se debe estar conectado para poder leer el correo; de modo que siempre que estemos leyendo correo, estaremos pagando. Si tenemos muy pocos mensajes, este protocolo puede ser adecuado, mxime en las personas que por su trabajo o funciones no tengan otra posibilidad. Sin embargo, el usuario que reciba muchos mensajes, o que quiera tenerlos guardados, debera descartar su uso e inclinarse por el protocolo POP. POSTERGACIN: Retardo en la retransmisin que se produce cuando tiene lugar una colisin POSTING: -envo- Envo de un mensaje a un grupo de noticias o a un BBS. Ver tambin BBS, News. POSTMASTER: -Administrador de Correo, Jefe de Correos- Persona responsable de solucionar problemas en el correo electrnico, responder a preguntas sobre usuarios y otros asuntos de una determinada instalacin. Se llama postmaster a la persona que se responsabiliza de tareas relacionadas con la solucin de problemas de correo electrnico, de responder preguntas formuladas por los usuarios, y de cualesquiera otros problemas de este tipo. Literalmente, significa administrador del servidor de correo. PPP: Ver Point to Point Protocol. -Protocolo Punto a Punto- Sucesor del SLIP, un protocolo que suministra conexiones router a router y host a red a travs de circuitos sncronos y asncronos. Acrnimo de Point to Point Protocol -Protocolo punto a punto- a veces mal llamado Person to Person Protocol Protocolo de persona a persona- Se trata de un protocolo de bajo nivel que permite transferir paquetes de octetos -IP- a travs de una lnea asncrona. Permite gestionar simultneamente paquetes TCP/IP con otros como IPX, NetBEUI, etc. Sus principales caractersticas son: * Transmisin sncrona o asncrona. * Capacidad de protocolo de pila mltiple. * Su conexin y desconexin dinmica permite optimizar el uso de la lnea durante los tiempos de inactividad -idles-. Es el natural sucesor de SLIP siendo una Ver sin mejorada de este ltimo. Este protocolo viene recogido en la RFC n 1548 -peticin de comentarios-. PPP en tramas HDLC viene recogido en la RFC n 1.549. PPP en X.25 viene recogido en la RFC n 1.598. PPP sobre RDSI viene recogido en la RFC n 1.618. Point to Point Protocol. Permite la interconexin de routers heterogneos sonbre circuitos sncronos y asncronos. PPSDN: Acrnimo de Public Packet Switched Data Network -Red pblica de datos por conmutacin de paquetes- En Espaa un buen ejemplo sera Iberpac y en EE.UU. Tymnet. PRACTICAL EXTRACTION AND REPORT LANGUAGE: PERL -Lenguaje Prctico de Extraccin e Informes- Lenguaje de programacin muy utilizado para la elaboracin de aplicaciones CGI. Ver tambin CGI. PREGUNTAS FRECUENTES: Ver FAQ. PREPAGO: Tipo de abono o contratacin de los servicios de telefona mvil consistente en abonar por adelantado una cierta cantidad de dinero al operador. A cambio, ste entrega una tarjeta programada para

- 171 -

un consumo equivalente al importe abonado, aunque el coste resultante de la llamada suele ser mayor que el de un abono fijo. PRETTY GOOD PRIVACY: PGP -Intimidad Bastante Buena, PGP, Privacidad Bastante BuenaConocido programa de libre distribucin, escrito por Phil Zimmermann, que impide, mediante tcnicas de criptografa, que ficheros y mensajes de correo electrnico puedan ser ledos por otros. Puede tambin utilizarse para firmar electrnicamente un documento o un mensaje, realizando as la autentificacin del autor. Ver tambin authentication, Cryptography, Cryptology, de-encryption, encryption. PRI: -Interfaz de Acceso Principal- Interfaz RDSI al acceso principal. El acceso principal consta de un canal D nico de 64 Kbps ms 23 canales B -T1- o 30 canales B -E1- para voz o datos. Comparar con BRI. PRIMARY RATE B-CHANNEL ACCESS: Trmino de aplicacin en RDSI tambin conocido por su denominacin espaola acceso primario. Este acceso se lleva a cabo mediante treinta canales de informacin til del tipo B a 64 Kbit/s que se establecen por conmutacin de circuitos y un canal de sealizacin D a 64 Kbit/s comn a todos los canales B que se establece por conmutacin de paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 30B+D -lase: treinta b ms d- cuya velocidad se establece en 1.984 Kbit/s de acuerdo con el siguiente clculo: 30 canales B a 64 Kbit/s + 1 canal D a 64 Kbit/s = -64x30-+-64x1- = 1.984. Un acceso primario consiste en una lnea punto a punto de cuatro hilos conforme a la recomendacin del CCITT para sistemas de 2 Mbit/s. PRIMER PLANO: Area de la pantalla ocupada por la ventana activa. Vea tambin Segundo plano. PRIMERO LA RUTA LIBRE MS CORTA: Ver OSPF. PRIORIDAD: Cuando se enva un mensaje, se puede establecer un grado de prioridad. Si no se dice nada, el mensaje tendr la prioridad estndar; pero tambin se puede marcar el mensaje como Urgente, mediante la casilla Urgent de la pantalla de edicin de mensajes. Sin embargo, este mecanismo no es reconocido por todos los programas de correo. La prioridad de los mensajes urgentes se manifiesta en la lista de mensajes, a la hora de aparecer en ella: el programa los intenta situar al principio, para que se visualicen antes que los dems. PRIVACY INTERNATIONAL: PI -Internacional de la Intimidad, Internacional de la PrivacidadOrganizacin de defensa de los derechos humanos creada en 1990 y con sede en Londres que tiene como principal objetivo controlar la accin de gobiernos y empresas en lo que se refiere a la defensa del derecho a la intimidad y privacidad de las personas. Ver tambin Information Society, ICT, privacy, Surveillance Society. PRIVACY: Intimidad, privacidad- En espaol, su acepcin de intimidad se define, segn el DRAE, como zona espiritual ntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia. En su acepcin de privacidad puede ser definida como el mbito de la vida personal de un individuo que debe ser reservado y mantenerse confidencial. En cualquiera de ambas acepciones, el desarrollo de la Sociedad de la Informacin y la expansin de la Informtica y de las Telecomunicaciones plantea nuevas amenazas que han de ser afrontadas desde diVer sos puntos de vista: social, cultural, legal,... Aunque privacy deriva del latn privatus, privacidad se ha incorporado a nuestra lengua en los ltimos aos a travs del ingls, por lo cual el trmino es rechazado por algunos como un anglicismo y aceptado por otros como un prstamo lingstico vlido. Ver tambin Information Society, ICT, Privacy International, Surveillance Society. PROCEDIMIENTO DE ACCESO AL ENLACE BALANCEADO: Ver LAPB. PROCEDIMIENTO DE ACCESO AL ENLACE EN EL CANAL D: Ver LAPD PROCESADOR DE COMANDOS: Parte de un sistema operativo que recibe y ejecuta los comandos. Cada sistema operativo tiene un procesador de comandos. Cuando es mostrado el prompt de comandos, el procesador de comandos espera a la llegada de uno. Cuando se ingresa un comando, el procesador analiza la sintaxis y se asegura de que sea vlido, y luego lo ejecuta o da el error. Por ejemplo, el procesador de comandos en la familia de sistemas operativos DOS es el COMMAND.COM. En los sistemas operativos grficos, el procesador de comandos interpreta las operaciones del mouse y el teclado, y ejecuta el comando apropiado.

- 172 -

PROCESADOR DE TEXTOS -WORD PROCESSOR-: Un ordenador que da acceso a una mquina de escribir inteligentecon una amplia gama de posibilidades de ajuste y correccin -o un ordenador que opere un programa de proceso de textos-. PROCESADOR DE TEXTOS: Programa utilizado para escribir; convierte al ordenador en una mquina de escribir muy perfeccionada. PROCESAMIENTO DE LLAMADAS: Conjunto de funciones que intervienen en la conexin, supervisin, mantenimiento y desconexin de llamadas entre dos o ms interlocutores. PROCESAMIENTO POR LOTES: (batch processing). Forma de operacin de las primeras computadoras que slo eran capaces de ejecutar un trabajo o tarea por vez (procesamiento de datos por grupos o lotes). Se trataba de una forma muy ineficiente del uso de una computadora. Evolucion a lo que se conoce como multiprogramacin, en donde mltiples tareas comparten los recursos de una computadora. PROGRAM: -programa- Conjunto de instrucciones escritas en un determinado lenguaje -por ejemplo, COBOL, C+- que dirigen a un ordenador para la ejecucin de una serie de operaciones, con el objetivo de resolVer un problema que se ha definido previamente. Ver tambin application, computer, software. PROGRAMA CLIENTE: Programa cliente o simplemente cliente es aquel programa que permite conectarse a un determinado sistema, servicio o red. PROGRAMA DE CONTROL DE RED: Ver NCP. PROGRAMA DE PROCESAMIENTO POR LOTES: Archivo de texto que contiene comandos MSDOS. Cuando se ejecuta un programa de procesamiento por lotes, MS-DOS ejecuta cada uno de los comandos del archivo, tal como si se hubiesen escrito directamente 1 continuacin del smbolo de MSDOS. PROGRAMA EMERGENTE: Programa residente cargado en la memoria, que no es visible hasta que se presione una determinada combinacin de teclas o hasta que tenga lugar un determinado hecho, tal como la recepcin de un mensaje. PROGRAMA TSR: -terminate and stay resident- Vea Utilidad residente en memoria. PROGRAMA: Secuencia de instrucciones que obliga al ordenador a realizar una tarea determinada. PROGRAMA: Serie de instrucciones que sigue el ordenador para llevar a cabo una tarea determinada. PROGRAMAR: Escribir programas. PROGRAMAS RESIDENTES EN MEMORIA: Comprenden tanto las utilidades residentes en memoria como los programas emergentes. PROM: -memoria programable de slo lectura- ROM que puede programarse utilizando equipo especial. Las PROM pueden ser programadas solamente una vez. Comparar con EPROM. PROTECTOR DE PANTALLA: Imagen o diseo mvil que aparece en la pantalla en Windows cuando transcurre un determinado perodo de tiempo durante el que no se mueve el Mouse o se presiona una tecla. Los protectores de pantalla evitan que la pantalla resulte daada como consecuencia de la presentacin de reas oscuras y luminosas en la misma posicin durante largo tiempo. PROTOCOL: -protocolo- Descripcin formal de formatos de mensaje y de reglas que dos ordenadores deben seguir para intercambiar dichos mensajes. Un protocolo puede describir detalles de bajo nivel de las interfaces mquina-a-mquina o intercambios de alto nivel entre programas de asignacin de recursos. Ver tambin interface, IP. PROTOCOLO BOOTSTRAP: Ver BOOTP

- 173 -

PROTOCOLO CSMA/CD: Protocolo utilizado en transmisin de datos, para detectar la interferencia causada por transmisiones simultneas, de dos o ms estaciones, y de retransmitir de forma ordenada los mensajes que han colisionado. PROTOCOLO DE RBOL DE EXTENSIN: Protocolo puente que utiliza el algoritmo de rbol de extensin, lo que habilita un puente de aprendizaje para funcionar dinmicamente en torno de bucles en una topologa de red creando un rbol de extensin. Los puentes intercambian mensajes BPDU con otros puentes para detectar bucles y luego eliminarlos al desactivar las interfaces de puente seleccionadas. Se refiere tanto al estndar IEEE 802.1 de Protocolo de rbol de extensin, como al Protocolo de rbol de extensin ms antiguo, de Digital Equipment Corporation, en el cual se basa. La Ver sin de IEEE admite dominios de puente y permite que el puente desarrolle una topologa sin bucles a travs de una LAN extendida. Generalmente, se prefiere la Ver sin de IEEE en lugar de la de Digital. PROTOCOLO DE AUTENTICACIN DE CONSTRASEA Ver PAP. PROTOCOLO DE AUTENTICACIN DE INTERCAMBIO DE SEALES: Ver CHAP. PROTOCOLO DE COMUNICACIONES: Conjunto de normas y convenciones, que permiten a los dispositivos comunicarse entre s. De forma anloga a como lo hacemos los humanos, los dispositivos electrnicos e informticos tambin deben iniciar la comunicacin, mantenerla, y cuando ya no se quiere continuar, terminarla. Los protocolos de comunicaciones permiten seguir todos los pasos que se dan en la comunicacin, habilitando comandos y parmetros al efecto. La normativa de los protocolos de comunicaciones la establecen organismos internacionales, como el TTU-TSS, denominado antiguamente CCITT, -Consultative Committee on International Telegraph and Telephone, Comit Consultivo Internacional de Telefona y Telegrafa-. Debido a la tecnologa intrnsecamente cambiante de la informtica, hay una miraada de protocolos: con el tiempo unos dejan de usarse, y aparecen otros nuevos. Los protocolos de comunicaciones ms utilizados son: TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol NetBios Network Basic Input/Output System, IPX/SPC Internetwork Packet Exchange/Sequence Packet Exchange, SNA Systems Network Architecture, Appletalk PROTOCOLO DE CONTROL DE ENLACE: Ver LCP. PROTOCOLO DE CONTROL DE TRANSMISIN: Ver TCP. PROTOCOLO DE DATAGRAMA DE USUARIO: Ver UDP. PROTOCOLO DE ENRUTAMEINTO HIBRIDO BALANCEADO: Protocolo que combina aspectos de los protocolos de estado de enlace y por vector distancia. Ver tambin protocolo de enrutamiento de estado de enlace y protocolo de enrutamiento por vector distancia. PROTOCOLO DE ENRUTAMEINTO: Protocolo que logra el enrutamiento mediante la implementacin de un protocolo de enrutamiento especfico. Entre los ejemplos de protocolo de enrutamiento se incluyen IGRP, OSPF y RIP. Comparar con protocolo enrutado. PROTOCOLO DE ENRUTAMIENTO DECnet: Ver DRP. PROTOCOLO DE ENRUTAMIENTO POR ESTADO DE ENLACE: Protocolo de enrutamiento en el cual cada router realiza un broadcast o multicast de informacin referente al costo de alcanzar cada uno de sus vecinos a todos los nodos de la internetwork de redes. Los protocolos de estado de enlace crean una vista coherente de la red y por lo tanto no son propensos a bucles de enrutamiento, pero por otro lado para lograr esto deben sufrir dificultades informticas relativamente mayores y un trfico ms diseminado -comparado con los protocolos de enrutamiento por vector distancia-. Comparar con protocolo de enrutamiento hbrido balanceado y protocolo de enrutamiento por vector de distancia PROTOCOLO DE ENRUTAMIENTO POR VECTOR DISTANCIA: Protocolo que itera en el nmero de saltos en una ruta para encontrar el rbol de extensin de ruta ms corta. Los protocolos de enrutamiento por vector distancia piden a cada router que enve su tabla de enrutamiento completa en cada actualizacin, pero solamente a sus vecinos. Los algoritmos de enrutamiento por vector distancia pueden ser propensos a los bucles de enrutamiento, pero desde el punto de vista informtico son ms simples que los algoritmos de enrutamiento de estado de enlace. Tambin denominado algoritmo de

- 174 -

enrutamiento Bellman-Ford. Comparar con el protocolo de enrutamiento hbrido balanceado y el protocolo de enrutamiento del estado de enlace. PROTOCOLO DE MANTENIMIENTO DE LA TABLA DE ENRUTAMIENTO: Ver RTMP. PROTOCOLO DE MENSAJES DE CONTROL EN INTERNET: Ver ICMP. PROTOCOLO DE PUERTA EXTERIOR: Es un protocolo TCP/IP utilizado por los routers externos para moVer datos de un sistema autnomo a otro. PROTOCOLO DE PULBICACIN DE SERVICIO: Ver SAP. PROTOCOLO DE RESOLUCIN DE DIRECCIONES: Ver ARP. PROTOCOLO DE RESOLUCIN INVER SA DE DIRECCIN: Ver RARP. PROTOCOLO DE SERVICIOS DE ENLACE NETWARE: Ver NLSP. PROTOCOLO DE TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS: Ver FTP. PROTOCOLO DE TRANSFERENCIA DE FICHEROS: Ver FTP. PROTOCOLO DE TRANSFERENCIA DE HIPERTEXTO: Ver http. PROTOCOLO ENRUTADO: Protocolo que puede ser enrutado por el router. Un router debe ser capaz de interpretar la internetwork de redes lgica segn lo que especifique dicho protocolo enrutado. AppleTalk, DECnet e IP son ejemplos de protocolos enrutados. Comparar con protocolo de enrutamiento. PROTOCOLO EXTERIOR: Protocolo utilizado para intercambiar informacin de enrutamiento entre redes que no comparten una administracin comn. Comparar con protocolo interior. PROTOCOLO INTERIOR: Protocolo utilizado para enrutar redes que se encuentran bajo una administracin de red comn. PROTOCOLO INTERNET: Cualquier protocolo que forme parte de la pila de protocolo TCP/IP. Ver IP. Ver tambin TCP/IP. PROTOCOLO INTERNET: Protocolo del nivel de red, segn el modelo OSI, del conjunto de protocolos TCP/IP. PROTOCOLO INTERNET: Ver IP. PROTOCOLO IP: Ver IP. PROTOCOLO PROXY DE RESOLUCIN DE DIRECCIONES: Ver ARP proxy. PROTOCOLO PUNTO A PUNTO: Ver PPP. PROTOCOLO SPF: -primero la ruta ms corta- Algoritmo de enrutamiento que itera sobre la longitud de la ruta para determinar el rbol de extensin de la ruta ms corta. Comnmente empleado en los algoritmos de enrutamiento de estado de enlace. A veces denominado algoritmo de Dijkstra. PROTOCOLO: Conjunto de reglas que definen la forma en que las computadoras se comunican entre s. Conjunto de reglas que gobiernan las comunicaciones entre sistemas de telecomunicacin. Descripcin formal de un conjunto de normas y convenciones que establecen la forma en que los dispositivos de una red intercambian informacin. r=bluesize=3> Conjunto de directrices que regulan las comunicaciones entre ordenadores. Existen protocolos para diVer sas tareas: transferencia de archivos -en cualquier sentido-, Ver ificacin de errores, control de flujo, etc.

- 175 -

PROTOCOLOS TCP/IP: Conjunto de protocolos para redes y conexiones entre redes que ocupa los niveles 3 y 4 del modelo OSI. PROVEEDOR DE ACCESO: -access provider- Cualquier organizacin comercial o privada que ofrece acceso a Internet o a un servicio de esta red, por ejemplo, al correo electrnico -e-mail-. PROVEEDOR DE SERVICIOS INTERNET: Ver ISP. PROXY: -apoderado, proxy- Servidor especial encargado, entre otras cosas, de centralizar el trfico entre Internet y una red privada, de forma que evita que cada una de las mquinas de la red interior tenga que disponer necesariamente de una conexin directa a la red. Al mismo tiempo contiene mecanismos de seguridad -firewall o cortafuegos- que impiden accesos no autorizados desde el exterior hacia la red privada. Entidad que, para aumentar la eficiencia, esencialmente reemplaza a otra entidad. Ver tambin firewall. PRS: Parmetros de la Red y del Servicio. PSDN: Acrnimo de Packet Switched Data Network -Red de datos por conmutacin de paquetes-. Red de datos con conmutacin de paquetes -Packet-Switched Data NetworkPSF: Acrnimo de Packet-Switching Facility -Facilidad de conmutacin de paquetesPSI: Proveedor de Servicios de Informacin. PSK: Acrnimo de Phase-Shift Keying -Codificacin de fase desplazada- debera traducirse por modulacin por desplazamiento de fase. Una de las frmulas de modulacin de los mdems que modifica la fase de una seal -su sincronizacin respecto a una referencia fija- para representar cambios en el patrn de bits. PSLA: Acrnimo de Primary System Link Adapter -Adaptador de enlace de sistema primarioPSN: Acrnimo de Public Switched Network -Red pblica conmutadaPSS: Acrnimo de Packet Switching Service -Servicio de conmutacin de paquetes- Denominacin genrica del Reino Unido. PSTN: Acrnimo de Public Switched Telephone Network -Red pblica de telefona conmutadaPSTN: Red telefnica conmutada pblica -Public Switched Telphone NetworkPTAC: Plataforma de Tarificacin y Atencin al Cliente. PTI: Proceso y Transmisin de Informacin. PTM: Proteccin del Tipo de Mensaje. Parte de Transferencia de Mensajes. PTN: Acrnimo de Public Telephone Network -Red pblica de telefonaPTR: Acrnimo de Punto de Terminacin de Red. Es el conjunto de conexiones fsicas o radioelctricas y sus especificaciones tcnicas de acceso que forman parte de una red pblica y que son necesarias para el acceso a esta red y a un servicio o servicios portadores. PTT: -administracin postal, de telgrafos y de telfonos- Agencia gubernamental que brinda servicios telefnicos. Las PTT existen en la mayora de las reas fuera de Amrica del Norte y brinda servicios telefnicos tanto locales como de larga distancia. Acrnimo de Postal, Telegraph and Telephone Correos, Telgrafos y Telfonos- Nombre genrico de las mencionadas operadoras como Telefnica de Espaa, S.A., -Espaa- BT-Reino Unido-, AT&T-EE.UU.-, France Telecom-Francia-, etc. El acrnimo -inexistente- correcto debera ser PTTA en referencia a la denominacin oficial de Postal, Telegraph and Telephone Administration -Administracin de correos, telgrafos y telfonos-. Post

- 176 -

Telegraph & Telephone: Denominacin genrica de las administraciones que controlan y manejan localmente las telecomunicaciones de un pas. PUBLIC DOMAIN: -dominio pblico- Espacio, informacin o programa a disposicin libre de los usuarios. Ver tambin Free Software, freeware, shareware. PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE: PKI -Infraestructura de Clave Pblica- Procedimiento criptogrfico que utiliza dos claves, una pblica y otra privada; la primera para cifrar y la segunda para descifrar. Se utiliza en Internet, que es una red pblica no segura, para proteger aquellas comunicaciones cuya confidencialidad se desea garantizar -por ejemplo, transacciones comerciales-. Ver tambin Criptography, e-commerce. PUBLICACIN: Proceso de router en el que las actualizaciones de servicio o enrutamiento se envan de tal manera que otros routers de la red puedan mantener listas de rutas utilizables. PUENTAADO: Tecnologa en la que un puente conecta dos o ms segmentos de LAN. PUENTE: Ver gateway. Dispositivo que conecta y transmite paquetes entre dos segmentos de red que usan el mismo protocolo de comunicaciones. Los puentes operan en la capa de enlace de datos -Capa 2del modelo de referencia OSI. En general, un puente filtra, enva o realiza un flooding de una trama entrante con base en la direccin MAC de esa trama. PUERTO COM: Vea Puerto en serie. PUERTO EN PARALELO: Punto de conexin en una computadora, generalmente LPT1, en la cual se inserta el cable que va a la impresora en paralelo. Windows admite los puertos en paralelo LPT 1 a LPT3. PUERTO EN SERIE: Punto de conexin en una computadora, generalmente COM1, en la cual se inserta el cable que va a un dispositivo en serie. Los dispositivos en serie ms frecuentes son las impresoras y los mdems. Windows admite los puertos COM1 a COM4. PUERTO: 1- Canal o interfaz que une un perifrico a un microprocesador. Puede ser serie -enva los datos bit a bit- o paralelo -enva los datos octeto a octeto-. 2- Uno de los 64.000 puertos de que dispone una conexin TCP/IP. Los puertos por defecto o estndares pueden ser manualmente reemplazados por otros especficos. Interfaz en un dispositivo de internetwork -por ejemplo, un router-. 2. Enchufe hembra en un panel de conmutacin que acepta un enchufe macho del mismo tamao, como un jack RJ-45. En estos puertos se usan los cables de conmutacin para interconectar computadores conectados al panel de conmutacin. Esta interconexin permite que la LAN funcione. 3. En la terminologa IP, un proceso de capa superior que recibe informacin de las capas inferiores. Los puertos tienen un nmero, y muchos de ellos estn asociados a un proceso especfico. Por ejemplo, SMTP est asociado con el puerto 25. Un nmero de puerto de este tipo se denomina direccin conocida. 4. VolVer a escribir el software o el microcdigo para que se ejecute en una plataforma de hardware o en un entorno de software distintos de aquellos para los que fueron diseados originalmente. Punto de conexin en la computadora. Los puertos se utilizan para conectar a la computadora dispositivos tales como impresoras, monitores o mdems y para enviar informacin desde la computadora a dichos dispositivos. Los puertos utilizados con ms frecuencia son los puertos en serie -COM- y los puertos en paralelo -LPT-. PUERTOS: Son aquellas unidades o tarjetas de un centro de conmutacin que presta servicios de interconexin y que permiten la entrada o salida del trfico a intercambiar. Los puertos del centro de conmutacin se conectan a las unidades de terminacin de lnea de los enlaces de transporte que unen a dicho centro, con el centro de conmutacin del otro operador. PUK: -Personal Unblocking Code-. Utilizado para desbloquear una tarjeta SIM que est bloqueada. Este cdigo se lo entregan durante la subscripcin y hay que guardarlo en un sitio donde est seguro. La tarjeta SIM podr ser bloqueada si se introduce mal el cdigo PIN ms de dos veces. Nmero de control para determinados servicios de las trminales mviles. PULL MODEL: -modelo buscar, modelo pull- Modelo de acceso a la informacin contenida en la red segn el cual es el usuario quien se encarga de obtenerla, buscando por sus propios medios y sin ayuda de aplicaciones especializadas tipo agente. Ver tambin agent, push model.

- 177 -

PUNTERO: Cursor en forma de flecha que aparece en pantalla y sigue el movimiento del Mouse -u otro dispositivo sealador-, e indica qu rea de la pantalla ser afectada cuando se presione uno de sus botones. El puntero suele tener la forma de una flecha, pero cambia de aspecto durante la ejecucin de determinadas tareas. Tambin denominado Puntero del Mouse. PUNTO DE ACCESO AL SERVICIO DESTINO: Ver DSAP. PUNTO DE ACCESO AL SERVICIO: Campo definido por la especificacin IEEE 802.2 que forma parte de una especificacin de direccin. PUNTO DE INSERCIN: Lugar en el cual se introducir el texto cuando se comience a escribir. Dentro de una ventana de aplicacin o en cuadro de dilogo, el punto de insercin generalmene aparece en forma de una barra Vertical intermitente. Tambin denominado Cursor. PUNTO DE INTERCONEXIN: Es el centro de conmutacin de la red de un operador para materializar una interconexin otorgando el acceso a una regin. En el caso de futuras habilitaciones de nuevos puntos de interconexin para alguna regin, este deber estar ubicado en la cabecera departamental de mayor poblacin de la regin a servir a travs de este punto. PUNTO DE INTERCONEXIN MVIL: Es el centro de conmutacin de la red de un operador para materializar la interconexin en donde se otorga el acceso hacia sus usuarios mviles ubicados en cualquier lugar del territorio nacional. PUNTO DE REFERENCIA -BENCHMARK-: Prueba que se realiza para medir algn aspecto del funcionamiento del ordenador comparndola al resultado de ejecutar una prueba similar en otro ordenador. PUNTO DE REFERENCIA: Especificacin que define la conexin entre dispositivos especficos, segn su funcin en la conexin de extremo a extremo. PUSH MODEL: -modelo recibir, modelo push- Modelo de acceso a la informacin contenida en la red segn el cual aqulla llega al usuario de forma ms o menos automtica. La recuperacin de dicha informacin se realiza basndose bien en peticiones explcitas del usuario bien en el aprendizaje, por parte de herramientas automticas especializadas llamadas robots, de las preferencias de aqul, siguiendo la pauta de las bsquedas de informacin habituales que lleva a cabo. Ver tambin agent, robot, pull model. PUT: Parte de Usuario de Telefona. PV: Acrnimo de Parity Valid -Validacin de paridadPVC: Acrnimo de Permanent Virtual Circuits -Circuitos virtuales permanentes- Ms conocido en nuestro pas como Canales Virtuales Permanentes -CVC-. -Circuito virtual permanente- Circuito virtual que se establece de forma permanente. Los PVC ahorran el ancho de banda relacionado con el establecimiento y el desmantelamiento del circuito en situaciones en las que ciertos circuitos virtuales deben existir de forma permanente. Comparar con SVC PVD: Pantalla de Visualizacin de Datos.

Q
Q.931: Protocolo que recomienda una capa de red entre el extremo final de la terminal y el switch RDSI local. Q.931 no impone una recomendacin de extremo a extremo. Los diVer sos proveedores y tipos de switch de RDSI pueden usar varias implementaciones de Q.931.

- 178 -

Q: Acrnimo de Queue -Cola- Los mensajes y/o comandos que se procesan o se envan va mdem suelen encolarse -pegarse uno tras otro en un buffer especial- cronolgicamente hasta que el ordenador pueda atenderlos bajo modalidad FIFO. QAM: Acrnimo de Quadrature Amplitude Modulation -Cuadratura de amplitud modulada- que debera traducirse como modulacin de cuadratura y amplitud. Una de las frmulas de modulacin de los mdems que ms se utiliza en mdems a partir de los 9600 bps. Se trata de una combinacin de PSK y AM. Modifica tanto la fase de seal como la amplitud permitiendo codificar el doble de informacin en una onda que con desplazamiento de fase -PSK-. Es una tcnica relativamente compleja dividida en cuatro fases que utiliza dos seales de la misma frecuencia pero desfasadas en noventa grados entre s. Por cada seal se pueden aplicar cuatro niveles distintos de amplitud: A1-A2-A3 y A4. Combinando dos seales desfasadas noventa grados entre s se pueden generar, por tanto, diecisis condiciones distintas representando cuatro bits de informacin por cada una de ellas. Este tipo de modulacin codifica ms informacin por onda alcanzando un rendimiento mayor que permite comunicaciones ms rpidas de datos. Q-DOS: ("Quick and Dirty Operating System" - "Sistema Operativo Rpido y Sucio"). Sistema operativo de 16 bits con interfaz de comandos, desarrollado por Tim Paterson de la empresa Seattle Computer Products. Estaba basado en el CP/M, que a la vez se basaba en el procesador Intel 8086. Fue el iniciador de la familia de sistemas operativos DOS. Este sistema operativo fue adquirido en julio de 1981 por Microsoft en 50 mil dlares, y luego licenci QDOS a IBM, lo que se convirti en PC-DOS 1.0 y luego MS-DOS. Las versiones principales de QDOS fueron: QDOS v0.1 - agosto de 1980 86-DOS v0.3 diciembre de 1980 86-DOS v1.0 - abril de 1981. QoS: Ver Quality of Service. -Calidad de servicio- Medida de desempeo de un sistema de transmisin que refleja su calidad de transmisin y disponibilidad de servicio. QR: Acrnimo de Queued Response -Respuesta encoladaQRI: Acrnimo de Queued Response Indicator -Indicador de respuesta encoladaQRS: Acrnimo de Quick Response System -Sistema de respuesta rpida- Denominacin con que se conocen los sistemas que actan combinando herramientas como EDI, bases de datos, cdigos de barras o codificacin internacional de productos para conseguir una alta capacidad de respuesta ante estmulos externos. QUALITY OF SERVICE: QOS -Calidad de Servicio- Nivel de prestaciones de una red, basado en parmetros tales como velocidad de transmisin, nivel de retardo, rendimiento, horario, r atio de prdida de paquetes.Ver tambin bandwidth, Internet2, packet loss. QUNTUM: -intervalo especificado- Cantidad de tiempo del procesador, medida por lo general en milisegundos, que se asigna a una determinada aplicacin. Cada aplicacin podr ejecutarse durante ese intervalo especificado o quntum antes del el control a la siguiente aplicacin. QUEUE: -cola- Conjunto de paquetes en espera de ser procesados. Ver tambin packet. QUIOSKO: Denominado tambin servicio quiosco o kiosk en ingls. Sistema de tarificacin por el cual el usuario abona el precio de la llamada ms un precio finito, normalmente por unidades de tiempo, por el valor aadido equivalente a la informacin que obtiene. Ibertex es una red espaola que funciona por este sistema de tarificacin, cuyos niveles estn especificados desde B0 hasta B6 segn el precio de cada uno de ellos. QUOTE: Texto que se cita en un mensaje de correo en respuesta a otro. Es costumbre remarcarlo con algn signo preestablecido, para diferenciarlo rpidamente del mensaje propiamente dicho. Aunque no hay una homogeneidad, es muy comn utilizar el carcter <.

R
- 179 -

R/L: Acrnimo de Remote/Local -Remoto/LocalR/R: Acrnimo de Request/Response -Peticin/RespuestaR/RH: Acrnimo de Request/Response Header -Cabecera de Peticin/Respuesta- Suele utilizarse el acrnimo RH. R/RU: Acrnimo de Request/Response Unit -Unidad de peticin/respuesta- Suele utilizarse ms frecuentemente el acrnimo RU. RACF: Acrnimo de Remote Access Control Facility -Facilidad de control de acceso remotoRADAR, RADIOLOCATION: Radar. Tambin radiodeteccin, radiolocalizacin, deteccin electromagntica. Tcnica destinada a descubrir la presencia y determinar la posicin de objetos distantes (aviones, buques, obstculos, etc.) mediante la emisin de ondas radioelctricas y la recepcin de sus reflexiones sobre esos objetos (llamados blancos). Sistema radioelctrico cuyo objeto es el de determinar las coordenadas polares de un cuerpo distante. Sistema de radiolocalizacin (radiolocation system) en el cual la transmisin y la recepcin se efectan en el mismo punto, y que utiliza las propiedades de reflexin o de retransmisin de los objetos para determinar la posicin de stos. El trmino viene de radio detection and ranging | radar. Sistema de radiolocalizacin fundado en la comparacin entre seales de referencia y seales radioelctricas reflejadas o retransmitidas a partir de la posicin que se quiere determinar. Radar, equipo de rada. Conjunto de aparatos, comprendidos las antenas y los circuitos asociados, que sirven para la radiodeteccin (radiolocalizacin). RADIOAFICIN: radiocomunicaciones de aficionado. RADIO CELULAR: Sistema de transmisin alternativo al bucle de abonado que permite el acceso, va radio de un abonado estacionario o mvil, a la central telefnica. RADIOTELFONO: Vease telfono mvil. RADSL: La tecnologa RADSL (DSL de tasa adaptable) se basa en ADSL. La transmisin se establece de manera automtica y dinmica al buscar la velocidad mxima posible en la lnea de conexin y al readaptarla continuamente sin ninguna desconexin. La RADSL debe permitir velocidades ascendentes de 128 kbps a 1 Mbps y velocidades descendentes de 600 kbps a 7 Mbps, para un bucle de 5,4 km de longitud mxima. RADSL utiliza modulacin DMT (como es mayormente el caso para ADSL). Esta tecnologa se encuentra en proceso de ser estandarizada por el ANSI. RAM: -memoria de acceso aleatoriomicroprocesador Memoria voltil que puede ser leda y escrita por un

RAM: -Random Access Mernory- Memoria de acceso aleatorio; memoria que puede ser utilizada por las aplicaciones y que desempea otras tareas necesarias mientras la computadora funcione. Cuando se apaga la computadora, toda la informacin almacenada en RAM se perder. Vea tambin Memoria ROM, Memoria virtual. Acrnimo de Random Access Memory -Memoria de acceso aleatorio- Memoria de acceso aleatorio que se utiliza tanto para lectura como para escritura. Memoria de acceso directo; memoria principal del ordenador, donde residen los programas y datos; su contenido se pierde al apagar la mquina. Siglas de Random Access Memory; es la memoria que permite al ordenador mantener el programa en curso de ejecucin. Los contenidos del RAM se pueden cambiar, mientras que los del ROM no pueden cambiarse bajo el control del software. RAMA: Segmento del rbol de directorios del Administrador de archivos, que representa un directorio y todos los subdirectorios que contiene. RARE: Ver Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne. RARP: Acrnimo de ReVer se Address Resolution Protocol -Protocolo de resolucin de direccin inVer sa- Su misin consiste en traducir direcciones entre Ethernet y DARPA Internet. La misin opuesta la lleva a cabo ARP. Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP. -Protocolo de Resolucin InVer sa de Direccin- Protocolo en la pila TCP/ IP que brinda un mtodo para encontrar direcciones IP con base en las direcciones MAC. Comparar con ARP.

- 180 -

RAS: Acrnimo de Remote Access Service -Servicio de acceso remotoRATON: Dispositivo que se desliza sobre una esfera y desplaza un cursor por la pantalla. RB: Acrnimo de Request Block -Bloque de peticinRBL: Ver Realtime Blackhole List. RBOC: -compaa telefnica regional en EE.UU.- Compaa telefnica local o regional que posee y opera lneas telefnicas y switches en una de siete regiones de Estados Unidos. Las RBOC fueron creadas a partir de la divisin de AT&T RC: Acrnimo de Return Code -Cdigo de retornoRCB: Acrnimo de Request Control Block -Bloque de control de peticinRCD: Red de Conmutacin de Datos. RCDL: Red de Conmutacin de Datos Local. RCP: Red de Conmutacin de Paquetes. RCS: Acrnimo de Remote Control System -Sistema de control remotoRCU: Acrnimo de Remote Control Unit -Unidad de control remotoRD: Acrnimo de Receive Data -Recibir datosRDAV: Red de Datos de Alta Velocidad. RDCTS: Acrnimo de Remote Data Control Telecommunications System -Sistema remoto de telecomunicaciones de control de datosRDI: Acrnimo de Red Digital Integrada. Tambin conocida por su acrnimo ingls: IDN. RDIS: Acrnimo de Remote Distributed Interface System -Sistema remoto de interfaz distribuidoRDSI: -Red digital de servicios integrados- Protocolo de comunicaciones que ofrecen las compaas telefnicas y que permite que las redes telefnicas transmitan datos, voz y trfico de otros orgenes. Acrnimo de Red Digital de Servicios Integrados. Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del CCITT. Su base son canales de alta velocidad a partir de 64 Kbit/s. Permite transferencia de datos, imgenes y sonido. El acrnimo ingls por el que se conoce a esta red es: ISDN. RDSI: Ver Integrated Services Digital Network. RDSI-BA: Acrnimo de Red Digital de Servicios Integrados de Banda Ancha. Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del CCITT. Su base son canales de mayor capacidad que la RDSI convencional. En ingls es conocida como B-ISDN. RDSI-BE: Acrnimo de Red Digital de Servicios Integrados de Banda Estrecha. En ingls es conocido genricamente como ISDN. READ THE F*CKING MANUAL: RTFM -Lea el J*dido Manual- Abreviatura descorts que se utiliza para responder a alguien que hace una pregunta simple o comn que debe estar contestada en el correspondiente manual o FAQ. Ver tambin FAQ. REAL AUDIO: Se trata de un programa que se ha conVer tido en un estndar de facto en Internet, debido a su eficiencia: en lugar de tener que transmitir el fichero de sonido que se quiere escuchar, se transmite y escucha directamente, evitando las largas esperas a que conllevaran los grandes tamaos

- 181 -

alcanzados por los ficheros de audio. Dentro de los navegadores, Real Audio se considera como un plugin, de modo que se cargar slo cuando sea necesario: no hay que ejecutarlo expresamente. REAL TIME PROTOCOL: RTP -Protocolo de Tiempo Real- Protocolo utilizado para la transmisin de informacin en tiempo real, como por ejemplo audio y vdeo en una videoconferencia. REAL TIME ROAMER CONTROL: Control del roamer en tiempo real. REALAUDIO: -RealAudio- Programa desarrollado por la empresa norteamericana RealNetworks que permite a los usuarios de la WWW escuchar archivos multimedia -audio y video, o solamente audio- en tiempo real -o casi real, dependiendo del tiempo de respuesta-. Los ficheros RealAudio tienen las extensiones.ra o ram. Ver tambin streaming video. REALTIME BLACKBOLE LIST: Se trata de un fichero o base de datos que contiene direcciones IP de spammers. Utilizada por los proveedores de acceso a Internet para poder bloquear los envos procedentes de dichas direcciones. Su mismo nombre indica muy claramente que se trata de una lista negra, y que aparecer en ella no es precisamente un honor. REBOTE: Ver bounce. Se refiere a un mensaje que es devuelto. RECIPIENTE: Algunos programas denominan recipiente al/los destinatario/s de un mensaje de correo, distinguiendo dos tipos: recipiente principal y recipiente secundario. Recipiente principal: destinatario inicial del mensaje, el que aparece en el campo To. Recipiente secundario: cada uno de los destinatarios que aparece en el campo de copia de cortesa, Cc. RECIPROCAL LINKS: -enlaces recprocos, vnculos recprocos- Son enlaces hipertextuales entre dos sitios web establecidos bien por razones de cortesa bien por razones contractuales. Ver tambin link, website. RECOLECTOR DE EMAILS: Traduccin al castellano de email harvester. RECORTE: Area de un dibujo seleccionada utilizando las tijeras o la herramienta de seleccin del programa Paintbrush. RED CELULAR: conjunto de elementos de la red de telecomunicaciones que procesan nicamente el trfico generados por usuarios mviles. Ejemplo: Celda CDMA / GSM: Elementos que dan cobertura inalmbrica en una zona especfica a usuarios mviles mediante la interfase de aire CDMA / GSM. RED -NETWORK-: Grupo de ordenadores que funcionan juntos. RED BOX: Caja roja. Dispositivo que permite hacer llamadas gratuitas desde un telfono pblico, engaando al proveedor telefnico, al hacerle creer que se ha introducido dinero, no habindolo hecho en modo alguno. Se trata de una actividad ilegal. Ver tambin Black box; Blue box. RED CON PRODUCTOS DE VARIOS FABRICANTES: Red que usa equipamiento de ms de un fabricante. Las redes con productos de varios fabricantes presentan muchos ms problemas de compatibilidad que las redes con productos de un solo fabricante. Comparar con red de un nico fabricante. RED CORPORATIVA: Son redes compuestas por centralitas, ordenadores o redes de rea local propias de una entidad -empresa, firma, organismo, etc.- y unidas mediante enlaces privados o pblicos, que contienen en el mbito de su red las prestaciones de la red pblica y las suyas propias. RED DE REA AMPLIA: Ver WAN. RED DE REA EXTENSA: Ver WAN. RED DE REA EXTENSA: Normalmente expresada de forma abreviada y en ingls como WAN, es una red de comunicaciones, de concepto anlogo a LAN, pero en distancias mayores y por lo general con recurso a las redes pblicas de telecomunicaciones para los enlaces entre distintas sedes.

- 182 -

RED DE REA LOCAL EN BUS CON PASO DE TOKEN: Arquitectura de LAN que usa la transmisin de tokens en una topologa de bus. Esta arquitectura de LAN es la base de la especificacin de LAN IEEE 802.4. RED DE REA LOCAL: Ver LAN Es una red de comunicaciones, normalmente privada, que abarca una extensin de pocos kilmetros y a la que se pueden conectar diferentes dispositivos; ordenadores, impresoras, telfonos, etc. Tradicionalmente se consideran tres tipos de topologa: en estrella, en bus y en anillo. Abreviadamente se expresa en castellano como RALy en ingls como LAN. Red limitada a una nica propiedad: oficina, edificio, terreno, etc. Normalmente cubre distancias de unos pocos centenares de metros alcanzando, las ms prolferas, hasta 1 Km. RED DE REA METROPOLITANA: Ver MAN. RED DE REA METROPOLITANA: Red limitada a distancias de hasta 50 kms con velocidades de 150 Mps que permite transportar datos, voz, imgenes y vdeo. RED DE CONMUTACIN: cnjunto de centrales que procesan el trfico telefnico hacia y desde usuarios fijos y mviles de la red de TELCA mediante la tecnologa de conmutacin de circuitos.

RED DE COMUNICACIONES PERSONALES: Tcnica de radio celular digital que utiliza el estndar GSM modificado con frecuencias en la banda de 1,7 - 1,9 GHz para dar un servicio radio mvil a un mercado masificado. -Ver Sistema GSM-. RED DE CONEXIN NICA: Red con una sola conexin a un router. RED DE DATOS: conjunto de elementos de red que procesan trfico de datos mediante la tecnologa de conmutacin de paquetes. RED DE INTERCONEXIN DE RECURSOS INFORMTICOS: REDIRIS -Computer Resources Interconnection Network- Red pblica dependiente del C.S.I.C. -Centro Superior de Investigaciones Cientficas- que proporciona servicios Internet a la comunidad acadmica y cientfica espaola. Es tambin el NIC local, es decir, el organismo que se encarga de la asignacin de direcciones Internet espaolas -.es-. Ver tambin domain, ES-NIC. RED DE PORTADORA: Red de un proveedor de servicios. RED DE TELECOMUNICACIONES: Estructura fsica de telecomunicaciones con accesos distribuidos. Puede ser punto apunto, por conmutacin de paquetes o de circuitos y tener capacidad -o no- de interconectividad con otras redes. RED DE TRANSPORTE: Distribucin de elementos de red capaces de transmitir seales plesicronas y sncronas de alta velocidad para varias aplicaciones. RED DE UN NICO FABRICANTE: Red que usa equipamientos de un solo fabricante. Las redes de nico fabricante rara vez experimentan problemas de compatibilidad. Ver tambin red con productos de varios fabricantes. RED DE VALOR AADIDO: Redes que dan servicio a usuarios externos, suministrados por empresas privadas y que ofrecen servicios adicionales a los de comunicaciones. RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA: Es la evolucin lgica de la RDSI hacia una red uniVer sal que engloba todos sus servicios, con velocidades mayores de 2 Mbit/s y basada sobre fibra ptica monomodo. Integra la transmisin de voz, imgenes y datos. Utiliza la tecnologa Modo de Transferencia Asncrono. Normalmente se expresa como RDSI-BA. RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS: Ver RDSI. Es una red de comunicaciones, digital, de banda estrecha, que evolucion a partir de la red telefnica y permite conectividad digital de usuario a usuario, proporcionando servicios telefnicos y no telefnicos entre los mismos. Normalmente se expresa como RDSIo RDSI-BE.

- 183 -

RED DIGITAL INTEGRADA: Nivel intermedio de evolucin de una red de comunicaciones hacia la Red Digital de Servicios Integrados, refirindose a la integracin de la conmutacin y la transmisin digital. RED EMRPESARIA: La red de una asociacin comercial, agencia, escuela u otra organizacin que une sus datos, comunicaciones, informtica y servidores de archivo. RED FIJA: RTC/RTB Y RDSI -Red Telefona Conmutada / Red Telefona Bsica, Red Digital Servicios Integrados-. Es el servicio que los operadores de telefona dan a los usuarios a travs de plataformas terrestres y cableadas hasta el punto final, casas, oficinas, etc. RED GSM: Es una red de telefona celular digital de mbito europeo. La infraestructura bsica de una red GSM, es similar a la de cualquier otra red de telefona celular. El sistema dispone de una red de clulas de radio contiguas, que juntas dan cobertura completa al rea de servicio. Cada clula tiene una Estacin Base Transceptora -BTS- con un grupo de frecuencias diferente al de las clulas adyacentes. Las estaciones base transceptoras son controladas por el denominado Controlador de Estacin Base BSC- para el manejo de la potencia y conmutacin de la llamada en curso. A su vez, un grupo de los controladores de estacin base es servido por un Centro de Conmutacin de Servicios Mviles -MSC- el cual direcciona o encamina las llamadas hacia la red pblica de conmutacin telefnica -RTPC-, la Red Digital de Servicios Integrados -RDSI-, y otras redes de comunicaciones. RED HIBRIDA: Internetwork de redes compuesta por ms de un tipo de tecnologa de red, incluyendo LAN y WAN. Red compuesta por centrales analgicas y digitales. RED INTERNA: Red interna a la que tienen acceso los usuarios con acceso a la LAN interna de una organizacin. RED IP: Red multiservicios desarrollada e implementada sobre protocolo TCP/IP (Internet Protocol). Por operar sobre el protocolo TCP/IP, permite interconectar en una forma abierta a al red, lo que permite tener acceso a servicios propios de la red, creacin de redes virtuales privadas, acceso a otras redes como Internet. RED JERRQUICA: Red con varios niveles de comunicacin representados por sus nodos correspondientes. La informacin de origen recorre los nodos en nivel ascendente y luego en orden descendente hasta su nodo destino. RED MICROCELULAR: Es un desarrollo de Vodafone para una red de tipo GSM que utiliza transmisores-receptores porttiles de baja potencia. Actualmente est disponible en reas urbanas con alta densidad de poblacin y se conoce como servicio MetroDigital. Los cargos son menores si las llamadas se realizan desde el rea o clula local. RED MVIL: Es la red que los operadores de telefona dan a los usuarios a travs de satlites o de plataformas terretres celulares y va radio -900 Mhz analgica/digital, 1800 digital-, llega a los usuarios con telfonos mviles en cualquier punto con cobertura de las clulas o antenas. Se entiende como red Mvil al conjunto de tecnologas que permiten que se pueda realizar una llamada estando el usuario en pleno moviendo sin que se interrumpa la comunicacin; son: Red LUCENT (CDMA), Red NORTEL (CDMA) y Red GSM. RED NO EXTENDIDA: Red AppleTalk Fase 2 que soporta direccionamiento de hasta 253 nodos y slo 1 zona. RED PLANA: Red en la cual no hay routers ubicados entre los switches, los broadcasts y las transmisiones de Capa 2 se envan a todos los puertos conmutados, y hay un dominio de broadcast que ocupa toda la red. RED PRE-EXISTENTE: Deber entenderse como la red de telecomunicaciones propiedad de algun operador existente antes de establecer cualquier relacin de interconexin entre operadores. RED PRIVADA MVIL: Red de radio mvil, que normalmente funciona en semiduplex y es utilizada por una sola organizacin o usuario. Utiliza transmisores de larga distancia y situados en lugares elevados

- 184 -

para mejorar la cobertura. Normalmente se denominan de forma abreviada PMR. Estas redes no utilizan la tecnologa celular. RED PRIVADA VIRTUAL: Entidad dentro de una Red Digital de Servicios Integrados, que suministra una serie de servicios dedicados a dar prestaciones de red privada al abonado, como conferencia o conVer sin de numeracin. RED PRIVADA: Red de un nico usuario. Los medios de transmisin y conmutacin pueden ser de su propiedad o en rgimen de alquiler. RED PBLICA DE TELECOMUNICACIONES: La Unin Europea sobreentiende bajo este concepto, a la infraestructura pblica de telecomunicaciones que permite la transmisin de seales entre los puntos de terminacin de red, ya sea va cable, radio, fibra ptica u otros medios electromagnticos. RED PBLICA MVIL TERRESTRE: Red de comunicaciones formada por un conjunto de centros de conmutacin de servicios mviles dentro de un mismo plan de numeracin y direccionamiento. El centro de conmutacin de mviles es el interfaz entre la red fija y la red de mviles. RED SUMINISTRADA: El conjunto de switches e instalaciones -denominadas enlaces troncales- dentro de la nube del proveedor de WAN. RED TRONCAL: Backbone. Red principal o troncal, llamada tambin la espina dorsal de Internet: Medio de transmisin al que se conectan otras redes de menor velocidad. Es denominada la espina dorsal de Internet. RED: Agrupacin de computadores, impresoras, routers, switches y otros dispositivos que se pueden comunicar entre s a travs de algn medio de transmisin. Grupo de computadoras conectadas por cables u otros medios y que utilizan software que les permite compartir dispositivos -como impresoras- e intercambiar informacin. Servicio de comunicacin de datos entre ordenadores. Conocido tambin por su denominacin inglesa: network. Se dice que una red est dbilmente conectada cuando la red no mantiene conexiones permanentes entre los ordenadores que la forman. Esta estructura es propia de redes no profesionales con el fin de abaratar su mantenimiento. REDES PROHIBIDAS: Caracterstica del mdulo de identidad de abonado del sistema GSM, por la que la estacin mvil almacena la informacin sobre las redes a las que tiene el acceso prohibido. REDES: Es el conjunto de recursos, tales como las lneas de transmisin, enlaces y nodos de conmutacin, que permiten la comunicacin entre usuarios de los terminales -telfonos, estaciones de datos, etc.- conectados a ellas. REDETIQUETA: Ver netiquette. REDIRIGIDO: Parte de los protocolos ICMP y ES-IS que permiten que el router le indique al host que sera ms efectivo usar otro router. REDIRIS: Ver Red de Interconexin de Recursos InformticoS. REDUCIR: Ver Minimizar. REDUNDANCIA: 1. En internetwork, duplicacin de dispositivos, servicios o conexiones, de modo que, en caso de que se produzca una falla, los dispositivos, servicios o conexiones redundantes puedan realizar el trabajo de aquellos en los que se produce la falla. 2. En telefona, la porcin de la informacin total contenida en un mensaje que se puede eliminar sin sufrir prdidas de informacin o significado esencial. REENSAMBLAJE: Colocacin en su formato original de un datagrama IP en el destino despus de su fragmentacin en el origen o en un nodo intermedio. REENVIAR: Se denomina reenviar al procedimiento por el que se enva a otro destinatario un mensaje que nos han enviado a nosotros. En Pegasus Mail es posible editar el mensaje antes de reenviarlo, por si quisiramos puntualizar algo sobre l. En ingls, esta operacin se denomina Forward.

- 185 -

REFRESCO: Las memorias dinmicas han de recibir irrupciones peridicas de electricidad con el fin de mantener sus contenidos. La seal que recuerdas la memoria cules son sus contenidos se llama seal de refresco. REGIN: Es el rea geogrfica definida en el plan nacional de numeracin para nmeros geogrficos como zonas y que es accesible por uno o varios puntos de interconexin dentro de esa zona. Esto aplica solo para Guatemala: La Zona central tendr dos regiones: La Regin Central y la Regin suburbana de la ciudad de Guatemala. Para que dos regiones sean reconocidas como distintas, obligadamente tendrn que tener habilitados puntos de interconexin distintos y cada punto de interconexin deber definir un cargo CICT al rea que circunscribe su servicio. Conforme a dicho plan de numeracin, Se definen cinco (5) regiones para todo el territorio nacional que son: a) REGIN CENTRAL, rea de la ciudad de Guatemala accesible a su numeracin geogrfica por el dgito de mayor significancia dos (2), tres (3), cuatro (4) o cinco (5); b) REGION SUBURBANA, rea del Departamento de Guatemala, que excluye la regin Central, accesible a su numeracin geogrfica por el dgito de mayor significancia seis (6); c) REGION CENTRO-SUR, rea de los Departamentos de Escuintla, Sacatepquez, Chimaltenango, Suchitepquez, Santa Rosa y Jutiapa accesible a su numeracin geogrfica por el dgito de mayor significancia ocho (8); d) REGION OCCIDENTAL, rea de los Departamento de Solol, Totonicapn, Huehuetenango, El Quich, Retalhuleu, Quetzaltenango y San Marcos accesible a su numeracin geogrfica por el dgito de mayor significancia siete (7); e) REGION NORORIENTAL, rea de los Departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Izabal, Petn, Chiquimula, Zacapa, El Progreso y Jalapa accesible a su numeracin geogrfica por el dgito de mayor significancia (9). En el caso que el Plan de Numeracin Nacional vare respecto a los dgitos de mayor significancia mencionados en esta definicin de Regin, aplicar de igual manera, y a falta de una definicin, se tomar la que las partes definan de comn acuerdo. REGISTRO: Punto de la memoria del ordenador que contiene datos de uso frecuente. REGULADOR -BUFFER-: Mecanismo de almacenaje que contiene la entrada mediante una tecla o similar, soltndola posteriormente segn la frecuencia que le vaya dictando el ordenador. RELLAMADA: Accin de llevar un operador a un circuito ya establecido. REMOTE LOGIN: -conexin remota- Operacin realizada en un ordenador remoto a travs de una red de ordenadores, como si se tratase de una conexin local. Ver tambin Telnet. REMS: Acrnimo de REMote State -Estado remotoRENDIMIENTO: Velocidad de la informacin que llega a, y posiblemente pase a travs de, un punto determinado del sistema de red. REP: Acrnimo de Requests for Proposals -Peticiones para propuestasREPETIDOR: Equipo que incluye esencialmente uno o varios amplificadores o regeneradores o ambos- y dispositivos asociados; est insertado en un punto de un medio de transmisin con objeto de restituir a su estado de partida las seales atenuadas, debilitadas o deformadas en el curso de la propagacin. Dispositivo que regenera y propaga las seales elctricas entre dos segmentos de red. REPETITIVE STRAIN INJURY: RSI -Lesin por Esfuerzo Repetitivo- Conjunto de lesiones de manos, muecas, brazos y hombros que pueden producirse por el uso intensivo de teclados y ratones de ordenadores, as como de videojuegos. Se est empezando reconocer como enfermedad laboral. Ver tambin computer, mouse. REPRESENTACION: La particular organizacin de la informacin dentro del ordenador de modo que pueda ser manipulada por los sistemas de control de la base de datos o conocimiento. RES: Acrnimo de Remote Entry Services -Servicios de entrada remotaRESALTADO: Caracterstica que indica que un objeto o texto se encuentran seleccionados y que resultarn afectados por la prxima accin que se ejecute. El resaltado aparece en video inVer so en los monitores monocromos o en color en determinados monitores a color. Los objetos resaltados pueden cambiar de coloro aparecer rodeados por un cursor de seleccin. Mediante el Panel de control es posible cambiar el color del resaltado.

- 186 -

RESEAUX ASSOCIES POUR LA RECHERCHE EUROPEENNE: - RARE -Redes Asociadas para la Investigacin Europea Asociacin Europea de Redes de Investigacin- Asociacin de redes europeas de centros de investigacin. En 1994 se fusion con EARN para crear TERENA. Ver tambin BITNET, EARN, TERENA. RESEAUX IP EUROPEENES: - RIPE -Redes IP Europeas- Conjunto de redes europeas que utilizan el conjunto de protocolos TCP/IP. RESERVA DE ANCHO DE BANDA: Proceso de asignar ancho de banda a usuarios y aplicaciones que reciben servicios de una red. Involucra asignar una prioridad a diferentes flujos de trfico segn su importancia y grado de sensibilidad al retardo. Utiliza de la mejor manera posible el ancho de banda disponible y, si la red se congestiona, el trfico de baja prioridad se descarta. A veces se denomina asignacin de ancho de banda. RESOLUCIN DE DIRECCIONES: En general, un mtodo para resolVer diferencias entre esquemas de direccionamiento del computador. La resolucin de direcciones habitualmente especifica un mtodo para asignar las direcciones de capa de red -Capa 3- a las direcciones de capa de enlace de datos -Capa 2-. RESOLUCIN DE NOMBRE: En general, el proceso de asociacin de un nombre con una direccin de red. RESUMEN DE RUTA: La consolidacin de nmeros de red publicados en OSPF e IS-IS. En OSPF, esto hace que un resumen de ruta nico se publique a otras reas a travs de un router fronterizo. RESOLUCIN GRFICA: Nivel de calidad con el cual Windows imprime los grficos. Cuanto ms elevada sea la resolucin, mejor ser la calidad de los grficos irnpresos. Los grficos de mayor resolucin tardarn ms tiempo en imprimirse y ocuparn ms espacio en el disco. RESOLUCIN: Indica el nmero de puntos que constituyen una imagen en la pantalla o en la impresora. Cuanto mayor sea el nmero de puntos, tanto mayor ser la resolucin y ms detalladas y de mayor calidad sern las imgenes. RESPONSE TIME: -tiempo de respuesta- Lapso de tiempo que transcurre entre que un usuario hace una peticin a la red y la informacin pedida es recibida por ste. En Internet depende de mltiples factores, tales como ancho de banda, calidad de la lnea, velocidad de mdem, congestin de la red. Por definicin un usuario nunca est satisfecho con el tiempo de respuesta de la red y se acostumbra rpidamente a las mejoras de ste. Ver tambin bandwidth, congestion, modem. RETARDO DE COLA: Cantidad de tiempo que los datos deben esperar antes de poder ser transmitidos a un circuito fsico multiplexado estadsticamente. RETARDO DE GRUPO: Es la velocidad de cambio de fase de una seal con respecto a su frecuencia. Es muy importante este parmetro en transmisin de datos. RETARDO DE PROPAGACIN: Tiempo requerido para que los datos recorran una red, desde el origen hasta el destino final. Tambin denominado latencia. RETARDO: Se refiere al tiempo de espera entre dos sucesos, como el tiempo que transcurre desde que se transmite una seal hasta que se recibe. En comunicaciones va satlite el retardo es un factor importante debido a la larga distancia que tienen que recorrer las seales. Tiempo entre la iniciacin de una transaccin por parte del emisor y la primera respuesta recibida por ste. Asimismo, el tiempo requerido para moVer un paquete desde el origen hasta el destino en una ruta dada. RETD: Acrnimo de Red Especial de Transmisin de Datos creada en Espaa en 1971 y que fue rebautizada en 1982 como Red Iberpac. REVER BERACIN: En el lenguaje de las telecomunicaciones, designa la persistencia de un sonido en un espacio total o parcialmente cerrado despus de la interrupcin de la fuente acstica. REX: Acrnimo de Route EXtension -Extensin de ruta-

- 187 -

RF: Acrnimo de Radio Frecuency -Frecuencia de radioRFC VER REQUEST FOR COMMENTS: Tambin, pero solamente para los amigos del autor de este Glosario, Rafael Fernndez Calvo: -- RFC 822 -RFC 822- Formato estndar Internet para cabeceras de mensajes de correo electrnico. Los expertos hablan a menudo de mensajes 822. El nombre viene del RFC 822, que contiene esa especificacin -STD 11, RFC 822-. El formato 822 era conocido antes como formato 733. Ver tambin email, header, RFC. RFC XXXX: Acrnimo de Requests For Comments -Peticiones de comentarios- Propuestas de estndares plasmadas en documentos numerados, siendo xxxx el nmero identificativo de cada RFC. Su uso es muy frecuente en Internet. RFC: -Acrnimo de Request for Comments, Solicitud de comentarios-. Los RFC discuten todos los aspectos de las comunicaciones informticas, pero atendiendo especialmente a estndares y protocolos. Esta larga serie se inicia en 1969, con el RFC 1, Host software. -Peticin de comentarios- Serie de documentos empleada como medio de comunicacin primario para transmitir informacin acerca de la Internet. Algunas RFC son designadas por el IAB como estndares de Internet. La mayora de las RFC documentan especificaciones de protocolos tales como Telnet y FTP, pero algunas son humorsticas o histricas. Las RFC pueden encontrarse en lnea en distintas fuentes. RFCPN: Acrnimo de Remote Flow Control Parameter Negociation -Negociacin remota del parmetro de control de flujo- De aplicacin bajo X.25. RFI: Acrnimo de Radio Frecuency Interference -Interferencia de frecuencia de radioRFNM: Acrnimo de Request For Next Message -Peticin de mensaje siguienteRFS: Acrnimo de Ready For Sending -Preparado para enviarRFT: 1- Acrnimo de Ready For Test -Preparado para probar- 2- Acrnimo de Request For Transfer Peticin de transferenciaRGT: Red de Gestin de las Telecomunicaciones. RH: Acrnimo de Request/Response Header -Cabecera de Peticin/Respuesta- Tambin se utiliza el acrnimo R/RH. RI: 1- Acrnimo de Ring Indicator -Indicador de timbre- 2- Acrnimo de Routing Information Informacin de reencaminamiento- De aplicacin en Token Ring de IBM. RING: -anillo- Ver webring. RIP: Acrnimo de Receipt In Process -Recibo en proceso-. -Protocolo de informacin de enrutamientoProtocolo suministrado con los sistemas BSD de UNIX. El Protocolo de Gateway Interior -IGP- ms comn de la Internet. RIP utiliza el nmero de saltos como mtrica de enrutamiento. RIPE: Ver Reseaux IP Europeenes. Acrnimo de Reseaux IP Europens -Redes IP Europeas- RIPE se cre en 1989 con el fin de gestionar y estandarizar la interconectividad de las redes IP europeas. RISU: Remote Indoor Suscriber Unit -unidad remota de abonado-. RIT: Recinto de Instalacin de Telecomunicaciones. Sitio donde se alojan los equipos repartidores que todos en su conjunto atienden a las necesidades de telecomunicaciones dentro de un rea geogrfica especfica. Cada RIT tiene un rea de cobertura asociada llamada Distrito. RITMO: Racionalizacin de la Infraestructura de Telefona Mviles. RIU: Acrnimo de Ring Interface Unit -Unidad de interfaz de timbre-

- 188 -

RIVEST, SHAMIR, ADLEMAN: RSA -Rivest, Shamir, Adleman, RSA- Algoritmo criptogrfico de clave pblica, de amplia utilizacin. Est patentado por los autores, que le dan nombre. Ver tambin Criptography. RJE: Acrnimo de Remote Job Entry -Entrada de tarea remotaRJEF: Acrnimo de Remote Job Entry Facility -Facilidad de Entrada de tarea remotaRJP: Acrnimo de Remote Job Processing -Proceso de tarea remotaRL: Acrnimo de Remote Loopback -Bucle de retorno remotoRL: Red Local. RLA: Acrnimo de Remote Loop Adapter -Adaptador de bucle remotoRLR: Acrnimo de Response Line Reporting -Informe de contestacin de la lneaRLSD: Acrnimo de Received Line Signal Detector -Detector de seal de lnea recibidaRMAIL: Agente de usuario para correo electrnico -e-mail- integrado en Emacs -un completo entorno de trabajo basado en un editor de textos-. RMF: Acrnimo de Resource Measurement Facility -Facilidad de medida de recursoRMON: -monitoreo remoto- Especificacin del agente MIB descrita en RFC 1271 que define las funciones del monitoreo remoto de dispositivos de la red. La especificacin RMON suministra varias capacidades de monitoreo, deteccin de problemas e informes. RNAA: Acrnimo de Request Network Address Assignment -Peticin de asignacin de direccin de redRNIO: Acrnimo de Remote Network Input/Output -Entrada/Salida remota de redRNR: Acrnimo de Receive Not Ready -Recepcin no preparada-. Acrnimo de Request Not Ready Peticin no preparadaRO: Acrnimo de Receive Only -Slo recepcinROAMER: Abonado o usuario, que pertenece a otro concesionario. ROAMER INVESTIGATION: Investigacin que realiza a un abonado el departamento de fraude de una empresa de Telefona, para proceder a la validacin del nmero. ROAMERS SURCHARGES: Valos en dlares de los cargos por acceso al roamers. Se trata de un cargo diario y por nica vez que depende del concesionario y se aplica al roamer que utiliza servicios de telefona celular en un mercado determinado. ROAMING AUTOMTICO: Es un servicio adicional que al contratarlo le permite al cliente MoviStar, estar automticamente comunicado con su mismo nmero en los pases en los que tengamos acuerdos de Roaming. Es automtico ya que para la persona que llama al cliente MoviStar, es transparente el lugar pas- en el que se se encuentre. Tambin significa que el cliente deber hacer una nica vez la solicitud de activacin del servicio, independientemente de las veces que lo utilice. ROAMING MANUAL: Este servicio se implementa mediante la asignacin de otro nmero telefnico en forma temporal o permanente, durante un perodo predeterminado por el cliente y con el fin de satisfacer las necesidades de comunicacin fuera del territorio nacional. ROAMING: Ver itinerancia. -Conexin mvil internacional, roaming- Tecnologa que permite que el usuario de un telfono mvil pueda utilizarlo en una red celular fuera de la cobertura de la red a la que pertenece, permitiendo as hacer y recibir llamadas, por ejemplo, desde un pas a otro. El trmino roaming significa callejeo o vagabundeo y slo es posible si hay un acuerdo entre operadores de redes de telefona mvil. El servicio de Roaming consiste en la capacidad de poder efectuar y recibir llamadas utilizando la

- 189 -

terminal propia del cliente en redes de telefona mvil celular de otros operadores -Internacionales-, es decir, fuera de sus reas de servicio de origen. Ver tambin cellular phone. ROBOT: -robot- Palabra creada en 1920 por el escritor checo Karel Capek. Capek se bas en el cheko robota, que significa siervo, trabajador forzado, para referirse a cualquier mquina, de forma humana o no, que pudiera llevar a cabo tareas inteligentes. En la web se conoce como robot un programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando ndices de los contenidos de los sitios, para alimentar los buscadores. Los robots son programas que se encargan de rastrear automticamente las pginas web, indexando su contenido y sus palabras clave, con objeto de que los usuarios puedan hacer consultas en los buscadores. Se les llama robots, debido a que, analgamente a stos, realizan el trabajo de compilar datos en una tarea repetitiva y mecnica, a una velocidad a la que al hombre le sera imposible procesar una nfima parte. Bsicamente, un robot indexa la pgina, y a continuacin comprueba todos los enlaces que contiene. Entonces, rastrea cada uno de estos enlaces, los indexa, y sigue rastreando enlaces. Pero no todos los robots funcionan del mismo modo: Lycos indexa las primera 20 lneas de cada pgina, o las primeras 100 palabras; otros, como Google, Altavista o Infoseek, indexan todas las palabras de cada pgina. Esto ltimo es lo que se suele denominar indexacin a texto completo -full-text index-. Ver tambin knowbot, push model, search engine, shopbot. ROCH: Acrnimo de Routed Chain -Cadena de reencaminamientoROFL: Acrnimo de Rolling On Floor Laughing -Rodando por el suelo riendo- Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que alguien est muerto de la risa. Tambin se utiliza ROTFL. ROL: Acrnimo de Request On-Line -Peticin en lneaROM: -memoria de slo lectura- Memoria no voltil que puede ser leda, pero no escrita, por el microprocesador. -Read Only Memory- Memoria de slo lectura; memoria que puede leerse pero no mordificarse. Acrnimo de Read Only Memory -Memoria de slo lectura- Memoria de slo lectura -Read Only Memory-. Memoria de slo lectura; conserva instrucciones y programas indelebles, que no se pierden al apagar el ordenador. ROOT: -raz- Dcese del directorio inicial de un sistema de ficheros. En entornos Unix se refiere tambin al usuario principal. Ver tambin directory, file. ROSF: Acrnimo de Remote Operation Support Facility -Facilidad de soporte de operacin remotaROSS: Acrnimo de Remote Operating Sub-System -Subsistema operativo remotoROTFL: Acrnimo de Rolling On The Floor Laughing -Rodando por el suelo riendo- Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que alguien est muerto de la risa. Tambin se utiliza ROFL. ROUTER DE GENERACIN: Router de una red AppleTalk que tiene el nmero de red o rango de cable incorporado en el descriptor de puerto. El router de generacin define el nmero de red o el alcance de cable para otros routers de ese segmento de la red y responde a las consultas de configuracin de los routers no generadores en la red AppleTalk conectada, permitiendo que esos routers confirmen o modifiquen sus configuraciones en consecuencia. Cada red AppleTalk debe tener al menos un router de generacin. ROUTER DESIGNADO: Router OSPF que genera LSA para una red multiacceso y tiene otras responsabilidades especiales al ejecutar OSPF. Cada OSPF multiacceso que tiene por lo menos dos routers conectados tiene un router designado elegido por el protocolo Hello OSPF. El router designado permite una reduccin en la cantidad de adyacencias requeridas en una red multiacceso, que a su vez reduce la cantidad de trfico de protocolo de enrutamiento y el tamao de la base de datos topolgica. ROUTER FRONTERIZO: Router ubicado en los bordes, o al final, de la frontera de la red, que brinda proteccin bsica contra las redes externas, o contra un rea menos controlada de la red para un rea ms privada de la red.

- 190 -

ROUTER NO GENERADOR: En AppleTalk, un router que primero debe obtener, y luego Ver ificar, su configuracin con un router de generacin antes de poder comenzar a operar. Ver tambin router de generacin. ROUTER: -direccionador, encaminador, enrutador- Dispositivo que distribuye trfico entre redes. La decisin sobre a donde enviar los datos se realiza en base a informacin de nivel de red y tablas de direccionamiento. RSA Ver Rivest, Shamir, Adleman.RSI Ver Repetitiv Strain Injury. RTP Ver Real Time Protocol. -Encaminador- Dispositivo fsico o lgico que garantiza la conexin entre nodos y redes bajo protocolo TCP/IP. Es el encargado de que los paquetes de octetos -de informacin- lleguen a su destino. Dispositivo de capa de red que usa una o ms mtricas para determinar cul es la ruta ptima a travs de la cual se debe enviar el trfico de red. Los routers envan paquetes de una red a otra basndose en la informacin de capa. Denominado a veces gateway -aunque esta definicin de gateway se est volviendo obsoleta-. Dispositivo encargado de encaminar informacin entre redes. Los routers utilizan las direcciones IP para saber de dnde procede y a dnde se destina la informacin. Ver tambin gateway. ROUTERS VECINOS: En OSPF, dos routers que tienen interfaces a una red comn. En redes multiacceso, el protocolo Hello OSPF detecta a los vecinos de forma dinmica. RPC: Llamada a procedimiento remoto -Remote Procedure Call-. -Llamada de procedimiento remotoBase tecnolgica de la arquitectura cliente/servidor. Las RPC son llamadas de procedimiento que los clientes crean o especifican y que se ejecutan en los servidores. Los resultados se devuelven a los clientes a travs de la red. RPCF: Red Pblica Conmutada Fija. RPCP: Red Pblica de Conmutacin de Paquetes. RPDCC: Red Pblica de Datos por Conmutacin de Circuitos. RPF: -Envo del camino inVer so- Tcnica multicast en la cual un datagrama multicast se enva a todas las interfaces salvo la interfaz receptora si sta es la que se utiliza para enviar datagramas unicast hacia el origen del datagrama multicast. RPL: Acrnimo de Remote Program Load -Carga de programa remotoRPS: Acrnimo de Realtime Programming System -Sistema de programacin en tiempo realRPV: Registro de Posicin Visitado. RR: Acrnimo de Request Ready -Peticin preparadaRRI: Acrnimo de Request/Response Indicator -Indicador de Peticin/RespuestaRS-232: Norma de conexin estndar que conecta un Modem, o el equipo asociado a la terminal, a un ordenador. Acrnimo de Recommended Standard 232 -Estndar recomendado 232- Se trata del principal medio por el cual se conecta un ordenador a un perifrico -sobretodo el mdem-. El interfaz tiene 25 conexiones denominado DB25 aunque existe otro de slo 9, denominado DB9. Es un estndar de Electronic Industry Association -EIA-. Es tambin conocida como: IEEE-448. RS-232-C: Acrnimo de Recommended Standard 232-C -Estndar recomendado 232-C- Se trata del medio ms adoptado en la actualidad por el cual se conecta un ordenador a un perifrico -sobretodo el mdem-. El interfaz tiene 25 conexiones denominado DB25 aunque existe otro de slo 9, denominado DB9. Es la revisin C, la ms utilizada, del estndar RS-232 de Electronic Industry Association EIA-. RSA: Siglas de Rivest-Shamir-Ardleman, los tres inventores de la criptografa de clave pblica. La empresa RSA Data Security, Inc. -Redwood City, California, USA- se ha hecho famosa por sus algoritmos de encriptacin ampliamente utilizados en la transmisin de datos por redes de telecomunicaciones.

- 191 -

RSAN: Acrnimo de Red Secundaria de Alto Nivel. Interfaz que da soporte a los terminales de paquetes en la red Iberpac. RSC: Acrnimo de Remote Support Center -Centro de soporte remotoRSCF: Acrnimo de Remote System Console Facility -Facilidad de consola de sistema remotoRSCS: Acrnimo de Remote Spooling Communications Subsystem -Subsistema remoto de comunicaciones retardadas- Protocolo desarrollado por IBM. RSF: 1- Acrnimo de Remote Support Facility -Facilidad de soporte remoto- 2- Acrnimo de Remote Service Facility -Facilidad de servicio remotoRSL: Acrnimo de Remote Service Link -Enlace de servicio remotoRSM: Acrnimo de Remote Switching Module -Mdulo de conmutacin remotaRSN: Acrnimo de Real Soon Now -En realidad muy pronto ya- Expresin popular entre los usuarios de Internet para dar a entender todo lo contrario de su significado literal; sea lo que sea tardar. Acrnimo de Remote Support Network -Red de soporte remotoRSP: Acrnimo de Remote Systems Programming -Programacin de sistemas remotosRSS: Acrnimo de Remote Service System -Sistema de servicio remotoRST: Acrnimo de Remote Modem Self-Test -Auto-comprobacin de mdem remotoRSVP: -Protocolo de reserva de recursos- Protocolo que hace posible la reserva de recursos a travs de una red IP. Las aplicaciones que se ejecutan en los sistemas finales IP pueden usar RSVP para indicarle a los otros nodos la naturaleza -ancho de banda, fluctuacin de fase, rfaga mxima, etc.- de las corrientes de paquetes que desean recibir. RSVP depende de IPv6. Tambin denominado Protocolo de configuracin de reserva de recursos. RT: Acrnimo de Remote Terminal -Terminal remotoRTAM: Acrnimo de Remote Terminal Access Method -Mtodo de acceso de terminal remotoRTB: Acrnimo de Red Telefnica Bsica. RTB: Acrnimo de Red Telefnica Bsica. Red que soporta facilidades de conmutacin sobre canales telefnicos analgicos de 3, 1 KHz. Es el trmino oficialmente utilizado por TESA para referirse al servicio telefnico convencional. Es sinnimo de RTC. RTB: Red Telefnica Bsica. RTC: Acrnimo de Red Telefnica Conmutada. Red que soporta facilidades de conmutacin sobre canales telefnicos analgicos de 3, 1 KHz. Trmino sinnimo de RTB aunque TESA no lo utilice oficialmente. RTC: Red Telefnica Conmutada. RTC: Red Telefnica Conmutada. Es la red telefnica convencional que lleva la telefona domstica hasta los hogares. RTE: Acrnimo de Remote Terminal Emulator -Emulador de terminal remotoRTFM: Acrnimo de Read The Fucking Manual/Message -Lee el jodido manual/mensaje- Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para dar a entender que antes de pedir ayuda para resolVer un problema se debe intentar solucionarlo. Es un acrnimo muy usual que suelen enviar los

- 192 -

usuarios experimentados cansados de contestar siempre lo mismo a los ms novatos, evitando palabras soeces. RTG: Acrnimo de Routing Table Generator -Generador de tabla de reencaminamientoRTGC: Radio Telefona de Grupo Cerrado de usuarios. RTI: Acrnimo de Response Type Indicator -Indicador del tipo de respuestaRTI: Red Telefnica Internacional. RTL: Acrnimo de Return To Local -Regreso a local- Se utiliza para referirse al paso de modo remoto a modo local. RTMP: -Protocolo de Mantenimiento de Tabla de Enrutamiento- Protocolo de enrutamiento propietario de Apple Computer. RTMP establece y mantiene la informacin de enrutamiento que se necesita para enrutar datagramas desde cualquier socket origen hacia cualquier socket destino en una red AppleTalk. Al usar RTMP, los routers mantienen las tablas de enrutamiento de forma dinmica para reflejar los cambios en la topologa. RTMP deriva de RIP. RTP: -Protocolo de Tabla de Enrutamiento- Protocolo de enrutamiento VINES basado en RIP. Distribuye la informacin de la topologa de red y ayuda a los servidores VINES a detectar a los clientes, servidores y routers vecinos. Usa el retardo como medida de enrutamiento. RTP: -Protocolo de Transporte en Tiempo Real- Uno de los protocolos IPv6. RTP est diseado para suministrar funciones de transporte de red de extremo a extremo para aplicaciones que transmiten datos de tiempo real, como, por ejemplo, datos de audio, vdeo o simulacin, a travs de servicios de red de multicast o de unicast. RTP suministra diVer sos servicios, tales como la identificacin de tipo de carga, la numeracin de secuencias, el uso de marca horaria y el monitoreo de entrega para aplicaciones de tiempo real. Protocolo que suministra control de flujo y recuperacin de errores para datos APPN a medida que atraviesa la red APPN. Con RTP, la recuperacin de errores y el control de flujo se realizan de extremo a extremo en lugar de en cada nodo. RTP previene la congestin, en lugar de reaccionar ante ella. RTR: Acrnimo de Ready-To-Receive -Preparado para recibirRTS: Acrnimo de Request To Send -Solicitud de envo- Seal con la que el ordenador avisa al mdem que puede iniciar la transmisin. Slo se utiliza en half duplex por lo que su uso es, cada vez, menos frecuente. Listo para transmitir datos -Request To Send-. RTU: Acrnimo de Remote Terminal Unit -Unidad de terminal remotoRTV: Acrnimo de Real Time Ver ification -Ver ificacin en tiempo realRU: Acrnimo de Request/Response Unit -Unidad de Peticin/Respuesta- Tambin se utiliza el acrnimo R/RU RUIDO: Cualquier interferencia o seal presente en un sistema de comunicaciones, distinta de la seal transmitida, que disminuye la inteligibilidad o la correcta recepcin de la misma. Interferencias y perturbaciones que se aaden a una transmisin de datos causando distorsiones de los mismos y hasta la prdida de portadora que implica la desconexin. RUTA DE ACCESO: Especifica la posicin de un archivo dentro del rbol de directorio. Por ejemplo, para especificar la ruta de acceso de un archivo denorninado SYSTEM.INI, situado en el directorio WINDOWS de la unidad C, habr que escribir C: \WINDOWS\SYSTEM.INI. RUTA POR DEFECTO: Una entrada de la tabla de enrutamiento que se utiliza para dirigir las tramas para las cuales el prximo salto no est explcitamente mencionado en la tabla de enrutamiento

- 193 -

RUTA: Conjunto de circuitos o de circuitos interconectados entre dos puntos de referencia de forma que el encaminamiento de una llamada por este conjunto est plenamente controlado desde el primer punto de referencia. RVA: Acrnimo de Red de Valor Aadido. En ingls se utiliza el acrnimo VAN. RX: Acrnimo de Remote eXchange -Intercambio remoto- Suele referirse a la recepcin de datos. S-100 BUS: Se trata tambin de una norma de conexin estndar -vase RS-232- hecha con 100 lneas de comunicacin comn paralelas que se utilizan para conectar los circuitos dentro de los microordenadores.

S
SA: 1- Acrnimo de Session Activation -Activacin de sesin- 2- Acrnimo de Source Address Direccin fuenteSAAM: Servicio Automtico de Aviso a Mviles. SABM: Acrnimo de Set Asynchronous Balanced Mode -Activar modo asncrono compensadoSABME: Acrnimo de Set Asynchronous Balanced Mode Extended -Activar modo asncrono compensado extendidoSAI: Acrnimo de Sistema de Alimentacin Ininterrumpido. Equipo auxiliar destinado a salvar los cortes de fluido elctrico. Conmuta automticamente entre la energa suministrada por la red y la que se almacena en sus bateras al detectarse el corte. En algunos sistemas operativos como Unix un corte elctrico inesperado puede destruir parcialmente la tabla de inodos desestabilizando el sistema por lo que su uso es obligatorio si se quieren evitar problemas de consideracin. Los SAIs tienen una autonoma que vara desde 10 minutos -suficientes para apagar un ordenador por su cauce habitual- hasta varias horas para sistemas mayores que precisan estar siempre online. CTV dispone de un S.A.I. industrial con una autonoma excepcional superior a 36 horas. Es tambin conocido por su denominacin inglesa: UPS. -Sistemas de alimentacin ininterrumpida- Dispositivo de seguridad diseado para suministrar una fuente de alimentacin ininterrumpida en caso de que se produzca una interrupcin del suministro de energa. Los SAI habitualmente se instalan en servidores de archivos y hubs de cableado. SALIDA -OUTPUT-: Todos los datos producidos por el ordenador mientras est procesando, ya aparezcan estos datos en la pantalla, ya los vierta a la impresora o los utilice internamente. SALTO: Pasaje de un paquete de datos entre dos nodos de red -por ejemplo, entre dos routers-. SALTO: Trayectoria que sigue, por va del punto de reflexin, la onda espacial desde la antena transmisora hasta la zona de recepcin. SAP: Acrnimo de Service Access Point -Punto de acceso al servicio-. -Protocolo de Publicacin de Servicio- Protocolo IPX que suministra un medio para informar a los clientes, a travs de routers y servidores, acerca de los recursos y los servicios de red disponibles. SAPI: Acrnimo de Service Access Point Identifier -Identificador del punto de acceso al servicioSAPLA: Sistema Automtico de Pruebas de Lneas de Abonado. SARM: Acrnimo de Set Asynchronous Response Mode -Activar modo de respuesta asncrona- Ver tambin Spam mail.

- 194 -

SAS: -estacin de una conexin- Dispositivo conectado slo al anillo primario de un anillo FDDI. Tambin denominada estacin de Clase B. Comparar con DAS. Ver tambin FDDI. SAT: 1- Acrnimo de Servicio de Asistencia Tcnica. Se utiliza genricamente en prcticamente cualquier sector, incluido por supuesto el de telecomunicaciones, para referirse al servicio tcnico. 2Acrnimo de Servicios Avanzados de Telecomunicaciones. 3- Acrnimo de Servicio de Asistencia Telemtica. Departamento creado por TESA en 1994 para aclarar las dudas a los usuarios de los servicios telemticos como, por ejemplo, Ibertex. Telfono gratuito: 900.234.234. SATAN: Ver Security Analysis Tool for Auditing Network. SATELLITE COMMUNICATIONS: Telecomunicaciones por satlite, comunicaciones mediante satlites (artificiales), radiotransmisin por medio de satlites. Telecomunicaciones con la ayuda de satlites artificiales de la Tierra utilizados como reflectores o como estaciones repetidoras radioelctricas. SATK: Sim Application Toolkit, es un software por el cual los operadores y socios afiliados proveen servicios adicionales al cliente final. Estos servicios adicionales van desde consultas de noticias, horscopos hasta la habilitacin del roaming internacional en una tarjeta prepago. SATURACIN: Pureza de matiz de un determinado color en el Panel de control; la escala va desde el gris al color slido. Por ejemplo, un azul muy oscuro podr tener una cantidad muy considerable de negro y una parte muy reducida de azul, por lo cual la saturacin del color ser muy pequea. Vea tambin Luminosidad, Matiz. SB: Acrnimo de Standby Indicator -Indicador de esperaSC: Acrnimo de Session Control -Control de la sesinSCB: Acrnimo de String Control Byte -Octeto de control de cadenaSCC: Acrnimo de Serial Communications Controller -Controladora de comunicaciones serieSCM: Acrnimo de Satellite Communication Module -Mdulo de comunicacin satliteSCMM: Servicio ConVer sacional MultiMedia. SCRIPT: -guin, script- Conjunto de caracteres formado por mandatos y secuencias de tecleo, que se utiliza muy a menudo en Internet para automatizar tareas muy habituales como, por ejemplo, la conexin a la red -login-. SCS: Acrnimo de Satellite Communication System -Sistema de comunicacin va satliteSD: 1- Acrnimo de Send Data -Enviar datos- 2- Acrnimo de Statistical Duplexing -Duplexacin esttica- Tcnica perteneciente a MNP-6 que permite iniciar una conexin a baja velocidad inclusive negociando la conexin y monitorizacin de half-duplex para simular full duplex con el fin de conseguir una transmisin a alta velocidad. SDA: Acrnimo de Synchronous Data Adapter -Adaptador sncrono de datosSDLC: -Control Sncrono del Enlace de Datos- Protocolo de comunicaciones de capa de enlace de datos de SNA. SDLC es un protocolo serial de dplex completo orientado a bit que ha dado origen a numerosos protocolos similares, entre ellos HDLC y LAPB. SDLC: Acrnimo de Synchronous Data Link Control -Control sncrono de enlace de datos- Protocolo propiedad de IBM. SDSL: -Ver y-high-data-rate digital subscriber line- Lnea Digital del Subscriptor de altsima velocidad. Una de las cuatro tecnologas DSL. VDSL entrega entre 13 y 52 Mbps hacia abajo -desde la oficina central al lugar del cliente- y entre 1.5 y 2.3 hacia arriba -desde el lugar del cliente a la oficina centralsobre un nico par de cobre trenzado. El funcionamiento de VDSL est limitado a un rango de entre 304,8 y 1.372 metros. Vea tambin DSL, ADSL, HDSL y VDSL.

- 195 -

SEARCH ENGINE: -buscador, indexador de informacin, motor de bsqueda, sistema de bsquedaServicio WWW que permite al usuario acceder a informacin sobre un tema determinad contenida en un servidor de informacin Internet -WWW, FTP, Gopher, Usenet Newsgroups...- a travs de palabras de bsqueda introducidas por l. Entre los ms conocidos se hallan Yahoo, Google, WebCrawler, Lycos, Altavista, Infoseek y DejaNews. Entre los buscadores ms conocidos en la web en lengua espaola espaola estn Altavista Espaa, El Buscopio, Elcano, Ol, Telpolis y Yahoo Espaa. SEARCHABLE: Se dice que una web es searchable cuando se pueden buscar documentos en ella, mediante un formulario de bsqueda o cualquier herramienta que permita efectuar una consulta y devolVer unos resultados. Se usa en contraposicin a browsable. SECAR: Sistema de Explotacin de Contestador Automtico en Red. SECRAFONA: . Es la tcnica que, mediante diferentes algoritmos, cifra los mensajes de voz y datos antes de su transmisin para evitar su escucha, al tiempo que proporciona en el lado receptor una recuperacin de forma inteligible. Este trmino se emplea en telefona como sustituto de Encriptacin. SECS: Sistema de Evaluacin de Calidad de Servicio. SECUENCE: -Secuencia- Se refiere al uso en secuencia de paquetes. Nmero que identifica un paquete o lote determiando. SECUENCIA DE BUTEO: (boot sequence). En PC IBM, listado de unidades ordenadas que se sigue para la bsqueda de un sistema operativo (o algn programa de arranque) cuando se enciende o reinicia una computadora. Ese orden se especifica en la configuracin ms bsica de la computadora, la BIOS. Por ejemplo, una secuencia puede ser: 1- Disquetera (A:) 2- Unidad de CD (D:) 3- Disco rgido 1 (C:) 4Disco rgido 2 (E:) Cuando se enciende la computadora, el sistema busca un sistema operativo primero en la disquetera (por ejemplo: si hay un disco de inicio con el sistema DOS, ejecuta ese sistema operativo sin entrar a Windows). Si no encuentra disquete, revisa la unidad de CD. Si encuentra algn sistema de arranque, lo ejecuta, de lo contrario, sigue a la unidad de disco rgido 1. Suponiendo que all est instalado Windows correctamente, comenzar la ejecucin del sistema operativo, quien toma el control de la mquina. Lo que hace el sistema es buscar un sector de arranque (MBR) en cada unidad. SECUENCIADOR MIDI: Programa que reproduce o graba canciones almacenadas como archivos MIDI. Windows suministra un secuenciador MIDI con interfaz de control de medios -MCI-. SECUERE SOKETS LAYER: Ver SSL. SECURE ELECTRONIC TRANSACTION: SET -Transaccin Electrnica Segura- Protocolo creado y publicado por Visa y MasterCard con el fin de permitir la realizacin de transacciones electrnicas compraventas fundamentalmente- a travs de la Red. Ver tambin e-commerce. SECURE ELECTRONIC TRANSACTION: Ver SET. SECURE HUPERTEXT TRANSFER PROTOCOL: HTTPS -Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto- Protocolo de seguridad diseado por Netscape e incorporado a su propio navegador con el fin de garantizar la seguridad de las comunicaciones entre el usuario y el servidor web al que ste se conecta. Para ello utiliza el protocolo SSL, desarrollado tambin por Netscape. Ver tambin HTTP, Netsacpe Navigator, SSL, webserver . SECURE SERVER : servidor seguro- Tipo especial de servidor diseado para dificultar en la mayor medida posible el acceso de personas no autorizadas a la informacin en l contenida. Un tipo de servidor seguro especialmente protegido son los que se utilizan en transacciones de comercio electrnico. Ver tambin ecommerce, HTTPS, server , SET. SECURE SOCKET LAYER: SSL -Capa de Conexin Segura- Protocolo creado por Netscape con el fin de posibiltar la transmisin cifrada y segura de informacin a travs de la red. Ver tambin SET.

- 196 -

SECURITY ANALYSYS TOOL FOR AUDITING NETWORKS: SATAN -Herramienta de Anlisis de Seguridad para la Auditora de Redes- Aplicacin creada por Farmer y Venema con objeto de detectar fallos en la seguridad de las redes de comunicacin. SEGMENTACIN: Proceso por el que se divide la informacin en mensajes ms pequeos que hacen ms eficaz su transmisin. Proceso de divisin de un solo dominio de colisin en dos o ms dominios de colisin para reducir las colisiones y la congestin de la red. SEGMENTO: Seccin de una red que est rodeada de puentes, routers o switches 2. En una LAN que usa topologa de bus, un circuito elctrico continuo que a menudo est conectado a otros segmentos similares a travs de repetidores. 3. En la especificacin TCP, una unidad nica de informacin de capa de transporte. Los trminos datagrama, trama, mensaje y paquete tambin se usan para describir agrupamientos de informacin lgica en las diVer sas capas del modelo de referencia OSI y en varios crculos tecnolgicos. SEGUNDO PLANO: Area situada detrs y fuera de la ventana activa, y que incluye el escritorio y todas las dems ventanas de aplicacin o iconos. SEGURIDAD INFORMTICA: asistencia sobre vulnerabilidad de productos, documentos tcnicos y cursos de formacin. Adicionalmente, el CERT mantiene numerosas listas de correo -incluyendo una sobre Avisos CERT- y ofrece un sitio web <http: //www.cert.org>- y un servidor de FTP annimo, en ftp: //cert.org, donde se archivan documentos y herramientas sobre temas de seguridad informtica. Al CERT puede llegarse mediante correo electrnico en cert@cert.org, por telfono en el nmero +1 412 268 7090 -asistencia 24 horas al da- y por fax en el +1 412 268 6989. Ver tambin CERT/CC, DARPA, worm. SELECCIONAR: Marcar un elemento para que se aplique sobre l cualquier accin que se realice subsecuentemente. Por lo general, se selecciona un elemento utilizando el Mouse o presionando una tecla. Se elige luego la accin que se le debe aplicar. Vea tambin Elegir. SEMIDPLEX: Capacidad de transmisin de datos en una sola direccin a la vez entre una estacin transmisora y otra receptora. Comparar con full dplex y unidireccional. SEMIR: Sistema de Explotacin y Mantenimiento Integral de la Red. SEAL DE ALINEACIN DE TRAMA: Seal distintiva insertada en cada trama o una vez en cada ntramas, que ocupa siempre la misma posicin relativa dentro de la trama y se utiliza para establecer y mantener la alineacin de la trama. SEAL DE RUPTURA: Ms conocida por su trmino ingls break signal. Seal que le enva un mdem a otro durante aproximadamente un segundo para eliminar problemas de sincronizacin que puedan producirse durante la comunicacin. Pueden existir, segn el protocolo utilizado, varias seales de este tipo e, incluso, Ver se apoyadas o reemplazadas por otras utilidades similares o complementarias. SEAL: Variacin de una cantidad fsica utilizada para transmitir datos. SEALAR: Desplazar el puntero en la pantalla hasta que quede situado sobre el elemento que se desee seleccionar. SEALIZACIN: En el contexto RDSI, el proceso de configuracin de llamada utilizado, como establecimiento de la llamada, terminacin de la llamada, informacin y mensajes varios, incluyendo configuracin, conexin, liberacin, informacin del usuario, cancelacin, estado y desconexin. SEALIZACIN CCS7: Significa sealizacin por canal comn nmero siete, tambin abreviado C7 o SS7 o nmero siete. SEALIZACIN DE BIT A&B: Procedimiento utilizado en las instalaciones de transmisin de T1, en el que cada uno de los 24 subcanales T1 dedica 1 bit de cada seis tramas a la informacin de sealizacin supervisora.

- 197 -

SEPARACIN DE LNEAS: Funcin consistente en desplazar el texto situado al final de una lnea hasta el principio de la siguiente, a medida que se va escribiendo. Ello evita la necesidad de presionar la tecla ENTRAR al final de cada lnea de un prrafo. SERESMV: Sistema de Explotacin de la REd de Sealizacin de MViles. SERIAL LINE IP: SLIP -Lnea IP en Serie- Protocolo utilizado para gestionar el protocolo Internet -IPen lneas seriales tales como circuitos telefnicos o cables RS-232, interconectando dos sistemas: SLIP est definido en RFC 1055 pero no es un estndar oficial de Internet y ha sido reemplazado por el protocolo PPP. Ver tambin IP, PPP, RFC. SERVE: -servidor- Trmino relacionado con el concesionario que proporciona el servicio de telefona celular al roamer. Sistema que proporciona recursos -por ejemplo, servidores de ficheros, servidores de nombres-. En Internet este trmino se utiliza muy a menudo para designar a aquellos sistemas que proporcionan informacin a los usuarios de la Red. Ver tambin client, client-server model. SERVICIO DE DISTRIBUCIN ITNERMEDIA: Ver IDF. SERVICIO DE INTERCEPTACIN: Mtodo para informar a los clientes de la imposibilidad de acceder al nmero llamado. SERVICIO DE ACCESO: Es el servicio provisto por un operador para que los usuarios finales conecten sus terminales en forma directa a su red, de modo que tengan la posibilidad de establecer comunicaciones con otros usuarios finales, as como de recibir Servicios Intermedios o Servicios de Valor Agregado ofrecidos por el mismo operador o por otros operadores. SERVICIO DE COMUNICACIONES PERSONALES (PCS): Servicio inalmbrico de comunicaciones, de prestaciones mltiples, que -mediante el empleo de tecnologa de acceso digitalposibilita la comunicacin bidireccional y simultnea de voz viva, por medio de un transceptor mvil, entre dos (2) o ms abonados a dicho servicio de telefona o, entre tales abonados con los de otras redes y sistemas de telecomunicaciones; ya sea recibiendo o efectuando comunicaciones, en la banda de 1900 MHz. SERVIDOR DE EMPRESA: Servidor que soporta a todos los usuarios en una red, ofreciendo servicios como correo electrnico o Sistema de Denominacin de Dominio -DNS-. Comparar con servidor de grupo de trabajo. SERVIDOR DE GRUPO DE TRABAJO: Servidor que soporta un conjunto especfico de usuarios y ofrece servicios tales como procesamiento de texto y compartir archivos, que son servicios que slo algunos grupos de personas necesitan. Comparar con servidor de empresa.

SERVICIO DE MENSAJE DE VOZ: Servicio gestionado por un operador mvil que cumple funciones semejantes a un contestador automtico. SERVICIO DE RADIOBSQUEDA: Es el servicio que permite al usuario, por medio de un equipo radioelctrico porttil utilizado en una determinada zona, recibir un aviso por radio desde cualquier aparato telefnico de la red pblica. SERVICIO DE TELEFONA MVIL (STM): Servicio inalmbrico de comunicaciones, de prestaciones mltiples, que -mediante el empleo de tecnologa de acceso analgico- posibilita la comunicacin bidireccional y simultnea de voz viva, por medio de un transceptor mvil, entre dos (2) o ms abonados a dicho servicio de telefona o, entre tales abonados con los de otras redes y sistemas de telecomunicaciones, ya sea recibiendo o efectuando comunicaciones, en la banda de 850 MHz y/o 1900 MHz. SERVICIO DE VALOR AGREGADO: Es el servicio prestado por un operador, en adicin a los servicios bsicos o mnimos ofrecidos por l, que por lo general consiste en proveer informacin especfica o en activar determinadas funciones, a requerimiento de los usuarios, a travs del cdigo de

- 198 -

seleccin de operador o cdigo multioperador , presuscripcin o de una numeracin especial, segn lo disponga la legislacin vigente. SERVICIO INTERACTIVO: Servicio en el que se intercambia informacin en tiempo real entre los usuarios del mismo y entre los usuarios y el propio servicio. SERVICIO INTERMEDIO: Es el servicio provisto por un operador para interconectar a dos o ms redes de acceso entre s, o para ofrecer prestaciones de duracin temporal a los usuarios finales de una red de servicios de acceso a travs de sta y mediante el empleo del cdigo de seleccin de operador o cdigo multioperador o presuscripcin. En adelante cuando se haga referencia a servicio intermedio incluir tambin a servicios de valor agregado o viceversa, indistintamente. SERVICIO INTERNACIONAL: Es el servicio de telecomunicaciones entre un punto ubicado en el territorio nacional y otro en el extranjero. SERVICIO INTERURBANO: Es el servicio de telecomunicaciones entre dos puntos del territorio nacional, ubicados en distintas regiones del pas. SERVICIO LOCAL: Es el servicio de telecomunicaciones entre puntos comprendidos dentro de una misma regin. SERVICIO TELEMTICO: Servicio de transferencia de informacin entre los usuarios de una misma red de telecomunicaciones. SERVIDOR DE NOMBRE: Servidor conectado a una red que resuelve nombres de red en direcciones de red. SERVIDOR DNS: Un servidor DNS se encarga de traducir nombres de sistema -como por ejemplo www.yahoo.com- en sus correspondientes direcciones IP. Para poder navegar por Internet, es preciso que tengas acceso a un servidor DNS SERVIDOR: Computadora que suministra espacio de disco, impresoras u otros servicios a computadoras conectadas con ella a travs de una red. Vea tambin Impresora de red, Unidad de red. Desde el punto de vista de Internet, son ordenadores dedicados a ofrecer -servir- informacin a los usuarios que la demandan, cuando escribes una direccin, en realidad ests solicitando datos a un servidor determinado, y su misin es servir esa informacin, ya sean datos de tipo texto, un grfico, un programa, o un fichero multimedia. Nodo o programa de software que suministra servicios a los clientes. Ordenador que ejecuta uno o ms programas simultneamente con el fin de distribuir informacin a los ordenadores que se conecten con l para dicho fin. Vocablo ms conocido bajo su denominacin inglesa server . Ver tambin cliente. SERVLET: -servlet- Aplique o pequea aplicacin Java -applet- que se ejecuta en un servidor web y que se enva al usuario junto a una pgina web con objeto de realizar determinadas funciones, tales como el acceso a bases de datos o la personalizacin de dicha pginas web. Ver tambin ActiveX, applet, ASP -1-, HTML, Java, JSP, page, script, server , servlet. SESIN: Conexin establecida entre mdems que permite navegar por un sistema remoto o por un servicio -o aplicacin- de dicho sistema Conjunto relacionado de transacciones de comunicaciones orientadas a conexin entre dos o ms dispositivos de red. 2. En SNA, una conexin lgica que permite que dos unidades de red direccionables se comuniquen. SESMU: Sistema de Explotacin de Servicios Multimedia. SET: Ver Secure Electronic Transaction. Acrnimo de Secure Encrypted Transactions -Transacciones encriptadas seguras-. Acrnimo de Secure Electronic Transaction -Transaccin electrnica segura-. Protocolo utilizado para efectuar en la web transaccin econmica segura, mediante tarjetas de crdito. SETM: Sistema de Explotacin de Telfonos Modulares. SETR: Sistema de Evolucin Tcnica de la Red.

- 199 -

SETTLEMENT PERIOD: Periodo de liquidacin. Ciclo mensual que rige para los proveedores de servicio de liquidaciones e intercambio, en temas de roaming. SET-TOP BOX: -caja de conexin, mdulo de conexin- Dispositivo multifuncin que permite la recepcin y distribucin en el mbito domstico de seales procedentes de diVer sos tipos de redes de comunicacin -radio, televisin, telfono, cable, satlite, Internet,...-. SEUDODIRECCIN: En algunos programas de correo electrnico, direccin no real que es interpretada como la correcta por cierto mecanismo de sustitucin, y que permite al usuario teclear nombres ms fciles de recordar y de escribir. SGDR: Sistema de Gestin De Red. SGML: Ver Standardized Generalized Markup Language. Acrnimo de Structured General Markup Language -Lenguaje general estructurado de marcas-. Nombre genrico de un conjunto de lenguajes de los cuales uno de los ms populares, gracias a Internet, es el HTML utilizado en las pginas WWW. SGPRE: Sistema de Gestin de tarjetas PREpago. SGR: Sistema de Gestin de Red. Sistema de Gestin Remoto SGRI: Sistema Gestor de Reclamaciones e Incidencias. SGT: Sistema de Gestin de Trfico. SGTI: Sistema de Gestin de Trfico Internacional. SGTM: Sistema de Gestin de Telfonos Modulares. SGT-MV: Sistema de Gestin de Trfico de MViles. SGTN: Sistema de Gestin de Trfico Nacional. SHAREWARE: -programas compartidos- Dcese de los programas informticos que se distribuyen a prueba, con el compromiso de pagar al autor su precio, normalmente bajo, una vez probado el programa y/o pasado cierto tiempo de uso. Ver tambin freeware, public domain. SHF: Acrnimo de Super High Frecuency -Super alta frecuenciaSHOPBOT: -robot de compras- Herramienta de ayuda, ms o menos automatizada, para la compra de productos y servicios a travs de la red. Ver tambin knowbot, push model, robot. SHOPPING CART. -Carrito de compra- Zona virtual de un sitio web de compra electrnica donde el usuario va colocando los objetos o servicios a medida que los va comprando, de la misma manera que hara en un supermercado. Al final el usuario decide cules de ellos compra efectivamente o no. Ver tambin ecommerce, on line shopping. SHORT MESSAGE SYSTEM: SMS -Sistema de Mensajes Cortos- Procedimiento de envo y recepcin de mensajes escritos de pequeo tamao a travs del teclado y la pantalla de los telfonos mviles. Para agilizar su escritura y disminuir el coste del envo, est dando lugar a una forma especfca y abreviada de escritura. Ver tambin cellular phone. SI/SO: Acrnimo de Shift-In/Shift Out -Desplazamiento de entrada/Desplazamiento de salidaSIC: Sistema de Informacin de Coberturas. Servicio de Informacin de Consumo. SICCON: Servicio de Informacin y Control de CONsumo para Movistar y Moviline. SICRA: Servicio Internacional de Cobro ReVer tido Automtico.

- 200 -

SID: Acrnimo de Session IDentifier -Identificador de sesinSIETE EN OCHO: Ms comnmente escrito numricamente 7 en 8. SIG: Ver Special Interest Group. Acrnimo de SIG -Special Interest Group- -Grupo de inters especial- Area de un servicio telemtico que Ver sa sobre un tema concreto. Puede contener entre otros: mensajera, transferencia de archivos, boletines,... relativos al tema elegido con lo que se consigue no dispersar el inters del usuario. SIGI: Acrnimo de SIGnal Interrupt -Interrupcin de la sealSIGIR: SIstema de Gestin Integrada de Red. SIGNALING, SIGNALLING: (Telecom) sealizacin; transmisin de seales | emisin. Accin de enviar seales (CEI/38 55-05-010 | sealizacin. Accin de avisar al corresponsal o la estacin distante que se desea transmitir informacin o establecer una comunicacin bilateral. SIGNATURE FILE: -archivo de firma, fichero de firma- Fichero que contiene la firma de una persona y que sta suele colocar al final de sus mensajes electrnicos. Ver tambin e-mail message, file, signature. SIGNATURE. -Firma- Mensaje de unas pocas lneas situado al final de un mensaje de correo electrnico o de un grupo de noticias que identifica a su autor. Las firmas con ms de cinco o seis lneas pueden resultar pretenciosas. Ver tambin digital signature, e-mail message, signature file, Usenet. SIGNOFF: -Desconexin- Tambin conocido como: Logoff y Logout. Marca la finalizacin de la comunicacin entre dos mdems. SIM: Mdulo de identificacin de inscripcin -Subcriber Identity Module- Servicio de Informacin Multimedia. Subscriber Identy Module, tarjeta usada en GSM que contiene los datos de identificacin del usuario de un telfono mvil, como su nmero de telfono. SIMA-TD: Sistema de Identificacin Masiva de Lneas de Abonado ampliacin Tarificacin Detallada. SMBOLO DE COMANDO: Vea Smbolo de MS-DOS. SMBOLO DE MS-DOS: Carcter o caracteres que aparecenen la pantalla al principio de la lnea de comando para indicar que la computadora est preparada para recibir informacin de entrada. Tambin denominado Smbolo del sistema. SIMIENTE: Conjunto de veintitrs bits que residen en el registro de desplazamiento aleatorizador antes de la transmisin de un paquete. SIMLOCK: Cuando un determinado telfono mvil est bloqueado por el softwear, acepta slo una determinada tarjeta SIM. Las operadoras suelen bloquear los telfonos mviles que venden para garantizar que stos sern utilizados solamente en su red. Dependiendo de la marca y del modelo hay diferentes sistemas de bloqueo.

SIMM: Acrnimo de Simple Inline Memory Module -Mdulo simple de memoria en lneaSIMPLE MAIL TRANSFER PROTOCOL: SMTP -Protocolo Simple de Transferencia de CorreoProtocolo definido en STD 10, RFC 821, que se usa para transferir correo electrnico entre ordenadores. Es un protocolo de servidor a servidor, de tal manera que para acceder a los mensajes es preciso utilizar otros protocolos. Ver tambin e-mail, RFC 822. SIMPLEX: Que permite la transmisin de seales en ambos sentidos pero no simultneamente. SIMTID: Sistema de Informacin Multimedia de Telefnica Investigacin y Desarrollo.

- 201 -

SINTAXIS: Como en las lenguas humanas, la sintaxis es el conjunto de reglas estructurales que gobiernan el uso del lenguaje en el ordenador. SINTETIZADOR: Dispositivo capaz de producir sonido a partir de instrucciones digitales, a diferencia de los instrumentos fsicos o el sonido grabado. SIO: Acrnimo de Serial Input/Output -Entrada/Salida serie- Circuito integrado que controla el interfaz entre el mdem y el ordenador. Es ms conocido como UART, la cual convierte los datos recibidos por el mdem en caracteres y se los entrega al ordenador. InVer samente convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al mdem en forma de datos para que los enve. SIP: Acrnimo de Simple Inline Package -Embalaje de memoria en lneaSIR: Acrnimo de Session Information Retrieval -Recuperacin de la informacin de la sesinSIRA: Sistemas Informticos de Redes ATM. SIRIO: Sistema Integrado de Reclamaciones e Informacin de Operacin. SIS: Acrnimo de Strategic Information Systems -Sistemas de informacin estratgica-. Sistema de Informacin de Saldo de la tarjeta prepago para mviles. SISTEMA LLAVE EN MANO: Generalmente utilizado en el mundo de los negocios, este sistema est preparado para ejecutar directamente y slo hay que pulsar una tecla para que funcione. SISTEMA BSICO DE ENTRADA/SALIDA DE RED: Ver NetBIOS. SISTEMA DE ADMINISTRACIN DE RED: Ver NMS. SISTEMA DE ARCHIVOS DE RED: Ver NFS. SISTEMA DE NOMBRES DE DOMINIO: Ver DNS. SISTEMA DE PROCESADO DE INFORMACION Y CONOCIMIENTOS: Se trata de los sistemas de ordenadores llamados de la Quinta Generacin que se estn desarrollando actualmente en Japn. SISTEMA DEDUCTIVO: El mecanismo mediante el cual un programa llega a conclusiones: algunos programas toman decisiones radas y tajantes, otros operan en el mundo de la lgica complicada en la que se permite cierto grado de incertidumbre. SISTEMA OPERATIVO: (Operating System). Sistema tipo software que controla la computadora y administra los servicios y sus funciones como as tambin la ejecucin de otros programas compatibles con ste. Ejemplos de familias de sistemas operativos: Windows, Unix, Linux, DOS, Mac OS, etc. Un sistema operativo permite interactuar con el hardware de computadoras, telfonos celulares, PDAs, etc. y ejecutar programas compatibles en stos. Permite controlar las asignaciones de memoria, ordenar las solicitudes al sistema, controlar los dispositivos de entrada y salida, facilitar la conexin a redes y el manejo de archivos. Caractersticas bsicas En computadoras, el sistema operativo comienza a funcionar cuando finaliza el trabajo del BIOS al encenderse o reiniciar la computadora. Los sistemas operativos poseen una interfaz que puede ser grfica (GUI) o de texto (lnea de comandos). Los sistemas operativos forman una plataforma para que otros sistemas o aplicaciones la utilicen. Aquellas aplicaciones que permiten ser ejecutadas en mltiples sistemas operativos son llamadas multiplataforma. La mayora de los sistemas operativos actuales son tambin multiusuario, aunque existen los monousuario (por ejemplo, DOS). Tambin pueden clasificarse en multitarea o monotarea. Cada programa que se ejecuta en un sistema operativo, ya sea aplicacin o servicio de fondo, es llamado proceso. Los sistemas operativos pueden ser centralizados, si permiten utilizar recursos de una sola computadora, o distribuido si permiten utilizar recursos de ms de una computadora al mismo tiempo. Todos los sistemas operativos deben incluir un soporte para uno o ms sistemas de archivos. Por ejemplo, el sistema operativo Windows XP soporta NTFS y FAT32, en tanto Windows Vista slo soporta NTFS. Tambin deben tomar medidas de seguridad (Ver Seguridad informtica), que antes no existan en los sistemas operativos. El principal peligro proviene de las redes como internet. Otra caracterstica de los actuales sistemas operativos es que poseen un gran conjunto de controladores (drivers) para permitir rpida compatibilidad con dispositivos

- 202 -

de hardware. Breve historia de los sistemas operativos Las primeras computadoras no tenan sistemas operativos. A principio de los 60, las computadoras slo utilizaban procesamiento por lotes para funcionar. Durante los 60, la mayora de los conceptos fueron desarrollados, conduciendo al desarrollo de los sistemas operativos. El desarrollo de la IBM System/360 produjo una familia de mainframes disponibles en una amplia variedad de capacidades y precios, para los cuales se desarroll un solo sistema operativo, OS/360. El desarrollo de un slo sistema operativo para una lnea completa de computadoras fue crucial para el xito del System/360. OS/360 tambin contena otro importante avance: el desarrollo del dispositivo de disco duro de almacenamiento permanente (que IBM llam DASD). Otro desarrollo clave fue el concepto de tiempo compartido, la idea de compartir los recursos de computadoras costosas entre mltiples usuarios de computadoras interactuando en tiempo real con el sistema. El tiempo compartido permiti a todos los usuarios tener la ilusin de tener acceso a una mquina exclusiva. El sistema Multics fue el sistema de tiempo compartido ms famoso de todos los sistemas operativos desarrollados que tomaron este nuevo concepto. Por ejemplo, Multics sirvi de inspiracin para el sistema operativo UNIX de Dennis Richie y Ken Thompson. En tanto, las primeras minicomputadoras no tenan la capacidad o necesidad de sistemas operativos hechos para mainframes; para esto fueron desarrollados sistemas operativos minimalistas. Uno de los sistemas operativos ms populares para 1980 fue el IBMDOS o PC-DOS. Para los 90 el suceso eran los sistemas operativos GUI, y estos se volvieron ms robustos y flexibles. El desarrollo de Windows NT por parte de Microsoft es un ejemplo de lo dicho anteriormente. El sistema operativo que signific un cambio en la forma de manejar las PCs sin duda fue Windo ws 95.Actualmente los sistemas operativos ms usados son la familia Windows y la familia UNIX. SISTEMA OPERATIVO DE RED: Ver NOS. SISTEMA: 1- Termino genrico que engloba a un ordenador y sus perifricos. 2- Servicio telemtico en lnea. SIT: Superintendencia de Telecomunicaciones -SIT-. Es la entidad gubernamental de Guatemala que se encarga de regular todo lo concerniente a las telecomunicaciones. SITD: Acrnimo de Still In The Dark -Todava en la oscuridad- Expresin popularmente utilizada entre los usuarios de Internet para indicar que: a pesar de haberlo intentado, siguen sin aclararse en un determinado tema. SITE: -sitio- Punto de la red con una direccin nica y al que pueden acceder los usuarios para obtener informacin. Size=3>IPCI: Acrnimo de Integrated PC Interface -Interfaz integrado en el PC-. Ver tambin address, archive site, website. SLIP: Ver Serial Line IP. -Protocolo Internet de Enlace Serial- Protocolo estndar para las conexiones seriales punto a punto que utiliza una variacin de TCP/IP. El antecesor del PPP. Acrnimo de Serial Line Internet protocol -Protocolo internet de lnea serie- Se trata de un protocolo de bajo nivel que permite transferir paquetes de octetos -IP- a travs de una lnea asncrona aunque originalmente fuese concebido para lneas dedicadas sin posibilidad de marcaje. Sus caractersticas ms destacadas son: * Transmisin exclusivamente asncrona. * Protocolo Internet -IP- exclusivamente. * No tiene deteccin de errores de datagramas. * Uso de lnea exclusivo. Este protocolo ha sido superado por PPP y se presume su paulatina desaparicin. Este protocolo viene recogido en la RFC n 1055 -peticin de comentarios-. SM: Acrnimo de System Manager -Administracin del sistemaSMARTCELLECT: Cable de conexin a puerto RS 232 del PC para transmisin de datos. Permite conectar el mvil al PC para transmitir datos. SMC: Sistema de Mensajes Cortos. Es un sistema para enviar y recibir mensajes de texto para y desde telfonos mviles. El texto puede estar compuesto de palabras o nmeros o una combinacin alfanumrica. Cada mensaje puede tener hasta 160 caracteres cuando se usa el alfabeto latino, y 70 caracteres si se usa otro alfabeto como el rabe o el chino. SMI: -Estructura de Administracin de la Informacin- Documento -RFC 1155- que especifica normas que se usan para definir objetos administrados en la MIB. SMILEY: -signo de sonrisa, smiley- Smbolo utilizado frecuentemente en mensajes de correo electrnico y que expresa que la palabra o frase que lo precede est escrita en tono de broma, con el fin de

- 203 -

evitar malentendidos. Su forma bsica es: -- aunque tiene multitud de variaciones. El teclado impone ciertas limitaciones a la comunicacin, en especial en lo referente a las emociones humanas. Los usuarios de la Red han intentado saltar en parte esta barrera, mediante la creacin de una serie de smbolos de tipo jeroglfico, sucedneos de las emociones y reaciones tpicamente humanas. Se denominan smileys. Aunque algunos lo traducen literalmente como caritas, en mi opinin la mejor traduccin es la de emoticon -emote-icon-, derivando de la contraccin entre las palabras emotion -emocin en ingls- e icon -icono-. Cuando ves un emoticon por primera vez, probablemente no te diga nada. Pero si te explican cmo has de interpretarlos correctamente, empezarn a tener significado. Veamos los ms utilizados:: -- Estoy contento;: --Estoy triste;: --Guiar un ojo. Para Ver los, debes girar la cabeza 90 grados hacia la izquierda. Ahora s se entienden, Ver dad?. Ver tambin : --, e-mail message, emoticon. SMS: Ver Short Message Service. Sistema de Mensaje Corto, que es un mensaje escrito de hasta 160 caracteres que se puede enviar desde cualquier terminal GSM. SMTP: Ver Simple Mail Transfer Protocol. Cuando se enva un mensaje de correo electrnico, ste llega casi de forma inmediata a nuestro servidor de correo, y, de forma automtica, es enviado al servidor de correo del destinatario, permaneciendo en su buzn hasta que el propio usuario lo reclama. El protocolo utilizado para enviar mensajes de correo entre los servidores se llama SMTP -Simple Mail Transfer Protocol, Protocolo Simple de Transferencia de Correo-. Acrnimo de Simple Mail Transfer Protocol -Protocolo de transferencia simple de correo- Estndar para el intercambio de correo electrnico que permite la interconexin de redes diferentes entre-s. Utilizado por MMDF. Este protocolo es uno de los englobados en TCP/IP. SNA: -Arquitectura de Sistemas de Red- Arquitectura de red grande, compleja, con gran cantidad de funciones, desarrollada en 1970 por IBM. Similar en algunos aspectos al modelo de referencia OSI, pero con varias diferencias. SNA est compuesto esencialmente por siete capas. Ver capa de control de flujo de datos, capa de control de enlace de datos, capa de control de ruta, capa de control fsico, capa de servicios de presentacin, capa de servicios de transaccin y capa de control de transmisin. Acrnimo de System Network Architecture -Arquitectura de red de sistema- Arquitectura de red desarrollada por IBM. SNAFU: Acrnimo de Situation Normal, All Fucked Up -Situacin normal, todo jodido- Expresin popular entre los usuarios de Internet, evitando emplear palabras soeces. SNAIL MAIL: -correo caracol- Trmino peyorativo referido al servicio pblico, o privado, de correo postal, comparando su velocidad de entrega con la del correo electrnico, aunque aquel sigue siendo imprescindible dado que todava hay cosas que no se pueden enviar a travs de este ltimo. Se denomina as al correo tradicional -en papel-, debido a que, en comparacin con el correo electrnico, su velocidad es mucho ms lenta -snail- quiere decir caracol. Tambin puede Ver se escrito en las formas snail-mail y SnailMail. Otra forma de llamarlo es P-mail -paper mail- y physical mail. Con respecto a Pegasus Mail, consulta el Mensaje de David Harris sobre la utilizacin indiscriminada de Pegasus Mail para envo de correo en masa. Ver tambin e-mail. SNI: Acrnimo de SNA Network Interconnection -Interconexin de red SNASNIFFER: -husmeador- Programa que busca una cadena numrica o de caracteres en los paquetes que atraviesan un nodo con objeto de conseguir alguna informacin. Normalmente se usa con fines ilegales. SNMP: ize=3> Acrnimo de Simple Network Management Protocol -Protocolo simple de direccionamiento de red- Uno de los protocolos pertenecientes a la familia TCP/IP utilizado para gestionar grandes redes, Internet por excelencia. SNMP se encarga de realizar funciones de direccionamiento de red. -Protocolo simple de administracin de redes- Protocolo de administracin de redes utilizado casi con exclusividad en redes TCP/IP. El SNMP brinda una forma de monitorear y controlar los dispositivos de red y de administrar configuraciones, recoleccin de estadsticas, desempeo y seguridad SNOBOL: Lenguaje de alto nivel, desarrollado por los laboratorios Bell, que utiliza el reconocimiento de esquemas o dibujos y la manipulacin de las cadenas.

- 204 -

SO: 1- Acrnimo indocumentado. Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se trata de otra persona importante como la novia, el novio o la esposa, el esposo,... 2- Acrnimo de Send Only -Enviar sloSOA: Acrnimo de Start-Of-Address -Comienzo de direccinSOCKET: El protocolo TCP/IP gestiona el envo y la recepcin de la informacin los denominados paquetes, que resultan de su divisin en trozos ms pequeos. La biblioteca que controla el envo/ercepcin de estos paquetes se denomina socket. Estructura de software que funciona como un punto final de las comunicaciones dentro de un dispositivo de red -similar a un puerto-. 2. Entidad direccionable dentro de un nodo conectado a una red AppleTalk; los sockets son propiedad de procesos de software denominados clientes de socket. Los sockets AppleTalk se dividen en dos grupos: las SAS, que estn reservadas para clientes como, por ejemplo, los protocolos principales AppleTalk, y las DAS, que son asignadas de forma dinmica por DDP a pedido de los clientes del nodo. Un socket AppleTalk es conceptualmente similar a un puerto TCP/IP. SOC-MV: Sistema de Operacin y Conservacin de MViles. SOF: Acrnimo de Start-Of-Frame -Comienzo de tramaSOFT BOUNCE: Se dice que se ha producido un soft bounce cuando el servidor de correo del destinatario reenva un mensaje despus de haber sido aceptado. Ver tambin bounce; hard bounce. SOFTWARE -LOGICAL-: Es el programa que ejecuta el ordenador. SOFTWARE APLICADO: Programas escritos para la realizacin de tareas especiales, como el procesado de palabras o listas de correspondencia. SOFTWARE CISCO IOS: -Sistema Operativo de Internetwork- Software de sistema de Cisco que proporciona funcionalidad, escalabilidad y seguridad comunes a todos los productos bajo la arquitectura CiscoFusion. El software Cisco IOS permite la instalacin y administracin centralizada, integrada y automatizada de internetwork, garantizando al mismo tiempo la compatibilidad con una amplia variedad de protocolos, medios, servicios y plataformas. SOFTWARE DE APLICACIOANES: Est formado por programas informticos que se comunican con los usuarios de la red y permiten compartir informacin -como archivos, grficos o vdeos- y recursos como impresoras o unidades de disco-. Un tipo de software de aplicaciones se denomina cliente-servidor. Las computadoras cliente envan peticiones de informacin o de uso de recursos a otras computadoras llamadas servidores, que controlan datos y aplicaciones. Otro tipo de software de aplicacin se conoce como de igual a igual -peer to peer-. En una red de este tipo, los ordenadores se envan entre s mensajes y peticiones directamente sin utilizar un servidor como intermediario. SOFTWARE DE RED: consiste en programas informticos que establecen protocolos, o normas, para que las computadoras se comuniquen entre s. Estos protocolos se aplican enviando y recibiendo grupos de datos formateados denominados paquetes. Los protocolos indican cmo efectuar conexiones lgicas entre las aplicaciones de la red, dirigir el movimiento de paquetes a travs de la red fsica y minimizar las posibilidades de colisin entre paquetes enviados simultneamente. . SOFTWARE DE SISTEMAS: Secciones de cdigos que llevan a cabo tareas administrativas dentro del ordenador o ayudan en la escritura de otros programas, pero que no se usan para realizar la tarea que se quiere que ejecute el ordenador. SOFTWARE PIRACY: -piratera de programas, piratera de software- Actividades de copia, distribucin o uso de programas informticos realizadas infringiendo las normas legales que protegen los derechos de propiedad intelectual de sus autores. Ver tambin BSA, copyleft, copyright. SOFTWARE: -componentes lgicos, programas, software- Programas o elementos lgicos que hacen funcionar un ordenador o una red, o que se ejecutan en ellos, en contraposicin con los componentes fsicos del ordenador o la red. Componentes inmateriales del ordenador: programas, sistemas operativos, etc. Conjunto de instrucciones mediante las cuales la computadora puede realizar tareas. Los programas, los sistemas operativos y las aplicaciones son ejemplos de software. Dcese de cualquier componente lgico -programas, aplicaciones- relacionado con el sector informtico. Antnimo: hardware -Hard =

- 205 -

Duro- por oposicin a software -Soft = Blando-. Ver tambin application, computer, hardware, malware, net, program. SOH: Acrnimo de Start-Of-Header -Comienzo de cabecera- Suele denominarse simplemente header o cabecera. SOHO: -oficina pequea/oficina hogarea - Oficina pequea u hogarea que incluye pocos usuarios que requieren una conexin que brinde conectividad ms rpida y confiable que una conexin de marcado analgica. SOIB: Sistema de Operacin Ibercom. SOL: Acrnimo de Shit Outta Luck -Mierda sin suerte- Expresin popular entre los usuarios de Internet, evitando emplear palabras soeces. SOLARIS: Sistema operativo de la familia de Unix desarrollado por Sun Microsystems.Fue desarrollado originalmente para funcionar en computadoras SPARC de Sun, actualmente se ejecuta en otros sistemas. SYMBIAN OS: Symbian OS es un sistema operativo propietario, diseado para dispositivos mviles, desarrollado por Symbian Ltd. Es un descendiente de EPOC, y se ejecuta exclusivamente en procesadores ARM. Actualmente (agosto de 2007) Symbian pertenece a Nokia, Ericsson, Sony Ericsson, Panasonic, Siemens AG y Samsung. SOLO: Acrnimo de Super Oak Leaf Online -Hoja de roble super en lnea- Sistema de conferencia en lnea. SOM: Acrnimo de Start-Of-Message -Comienzo del mensajeSONET: Es una tecnologa ptima para el trfico de voz TDM, pero no puede escalar para hacer frente a las demandas exponenciales de ancho de banda ni puede entregar la flexibilidad multiservicio que necesitan las redes actuales. Las plataformas multiservicio de aprovisionamiento han emergido para satisfacer las limitaciones en las fallas del equipo de legado SONET/SDH para conVer tirse en un ambiente metro complejo y desarrollado, sin sacrificar los beneficios de SONET/SDH. Basadas en tecnologas SONET de prxima generacin y en DWDM, las plataformas multiservicio de aprovisionamiento permiten a los proveedores de servicio entregar servicios de voz y datos de altas longitudes de onda, sobre cualquier nivel ptico -OC-3, OC-12, OC-48, OC-192, y DWDM-. Estas plataformas entregan capacidades multiservicio robustas y eficientes para una mayor rentabilidad. SOTB: Acrnimo de Start Of Transmission Block -Comienzo del bloque de transmisinSOURCE CODE: -cdigo fuente- Conjunto de instrucciones que componen un programa informtico. Estos programas se escriben en determinados lenguajes; el lenguaje que se utiliza para elaborar una pgina web, que puede considerarse en cierto sentido un programa, es el HTML. Ver tambin HTML, page, software. SPA: Acrnimo de Software Publishers Association -Asociacin de editores de software- Asociacin estadounidense que vela por los intereses de los creadores de software, capacitada para denunciar las violaciones de los derechos transgredidos por aquellos que lo duplican y/o usan ilegalmente. Software Publishers Association 1101 Connecticut Ave, NW, Suite 901 Washington DC 20036 U.S.A. SPACE COMMUNICATIONS: Comunicacin espacial; telecomunicacin con vehculos espaciales. SPAM HORIZONTAL: El spam horizontal consiste en el envo de gran cantiddad de mensajes a un montn de newsgroup. El spammer trata de llegar al mayor nmero de personas posible, sin tener en cuenta si el mensaje es o no relevante a los newsgroups a los que lo enva, o a las personas que lo integran. Ver tambin spam; spam Vertical. SPAM MAIL: Spam, o hacer spam mail, alude al envo masivo de un mensaje de correo. Spam mail es el trmino que se le da al correo no solicitado. Podramos decir que es como el equivalente electrnico del correo personalizado que nos llega todos los das al buzn de nuestras casas, anunciando cursos, intentando convencernos para que compremos algo, promocionando restaurantes, libros, cuentas corrientes, pelculas, etc. Las empresas prefieren hacer junk mail a hacer envos postales personalizados mailmerge-, por una sencilla razn: es muchsimo ms barato y sencillo. Aunque se considera de mal

- 206 -

gusto hacer junk mail, esto no evita que cada vez aumente ms. El spam se basa en la esperanza de que algunos de los receptores se interesaran en el mensaje. Sin embargo, muestra muy poca consideracin con las personas que ni solicitaron ni estn interesadas en el mensaje. Y consultar las secciones Qu es el spam?; Origen e historia del spam; Es malo el spam? Y si es as, por qu?; y Regulacin y legislacin sobre el spam. Ver tambin junk mail. SPAM VERTICAL: Spam que consiste en el envo de gran cantiddad de mensajes al misno newsgroup. Ver tambin spam; spam horizontal. SPAM: -bombardeo publicitario, buzonfia- Envo masivo, indiscriminado y no solicitado de publicidad a travs de correo electrnico. Literalmente quiere decir loncha de mortadela. Ver tambin junk mail, mail bombing. SPAMBLOCK: Texto que se inserta en una direccin de correo electrnico, ocultando la Ver dadera direccin, cuyo objetivo es burlar a los spammers. Por ejemplo, si mi direccin de correo es carlosmga@telecable.es, mediante esta tcnica se puede transformar en carlosmga@NOSPAM.telecable.es. La idea de base del spamblock es que los spammers dedican una parte de su tiempo a rastrear automticamente las listas de correo y los newsgroup en busca de direcciones de correo electrnico, a las que posteriormente les enviarn spam. El spamblock se revela como una til tctica evasiva. Dado que los spammers hacen su trabajo -!- con herramientas automticas mediante los e-mail harvester-, no pueden Ver que la direccin est trucada. Sin embargo, un usuario s lo Ver , pudiendo eliminar fcilmente el spamblock de la direccin de correo. En la actualidad, esta tctica ha empezado a caer en desuso. SPAMHANDLING: Spammers que piden que se les haga una donacin en los mensajes que envan. SPAMMER: Usuario de correo que hace spam. SPAMMING: -bombardear con publicidad, spamming- Ver spam. SPAMVER TIZE: -Contraccin de spam y adVer tize, anunciar-. Hacer publicidad mediante spam. SPANGLISH: -espanglis- Ver Cyberspanglish . SPANNING TREE: Subconjunto sin bucles de una topologa de red de Capa 2 -conmutada-. SPC: Controlador paralelo serie -Serial Parallel Controller-. SPCM: Acrnimo de Servicio Pblico de Conmutacin de Mensajes. SPDU: Acrnimo de Session Protocol Data Unit -Unidad de datos de protocolo de sesinSPECIAL INTEREST GROUP: SIG -Grupo de Inters Especial, Grupo de Trabajo- Grupo de trabajo, por ejemplo en una asociacin de profesionales informticos, que se dedican a estudiar un tema concreto. SPID: -identificador del perfil de servicio- Nmero que algunos proveedores de servicios usan para definir los servicios a los cuales se suscribe un dispositivo RDSI. El dispositivo RDSI usa el SPID al acceder al switch que inicializa la conexin a un proveedor de servicio. SPIDER: -araa- Ver robot. SPLIT HORIZON: Funcin de IGRP destinada a evitar que los routers tomen rutas errneas. El horizonte dividido evita que se produzcan bucles entre routers adyacentes y mantiene reducido el tamao de los mensajes de actualizacin. SPLITTER: Dispositivo que permite discriminar, en la tecnologa ADSL, los datos de la voz. Lo que hace en realidad este aparato es filtrar las comunicaciones en funcin de sus frecuencias, determinando que las comunicaciones de voz son las que se encuentran por debajo de los 3.400 Hz, y que los datos sern los que estn por encima.

- 207 -

SPOOFING DE TEMPORIZADOR: Subconjunto de spoofing que se refiere especficamente al router que acta especialmente para un cliente NetWare enviando paquetes de temporizador a un servidor NetWare para mantener activa la sesin entre el cliente y el servidor. Es de utilidad cuando el cliente y el servidor estn separados por un enlace de WAN DDR. SPOOFING: -engao, spoofing- El procedimiento que cambia la fuente de origen de un conjunto de datos en una red, por ejemplo adoptando otra identidad de remitente para engaar a unos cortafuegos. Esquema que usan los routers para hacer que un host trate a una interfaz como si estuviera funcionando y soportando una sesin. El router hace spoofing de respuestas a mensajes de actividad del host para convencer a ese host de que la sesin contina. El spoofing resulta til en entornos de enrutamiento como DDR, en el cual un enlace de conmutacin de circuito se desconecta cuando no existe trfico que se deba enviar a travs del enlace, a fin de ahorrar gastos por llamadas pagas. 2. La accin de un paquete que ilegalmente dice provenir de una direccin desde la cual en realidad no se lo ha enviado. El spoofing est diseado para contrarrestar los mecanismos de seguridad de la red, tales como los filtros y las listas de acceso. Ver tambin firewall, mail bombing. SPP: -Protocolo de Paquete Secuenciado- Protocolo que brinda transmisin de paquetes con control de flujo, basada en conexin a nombre de procesos del cliente. Parte del conjunto de protocolos XNS. SPR: Sistema de Pruebas Rutinarias. SPRINT: Sistema de PRuebas INTegradas de elementos de conmutacin de red. SPX: -Intercambio de Paquete Secuenciado- Protocolo confiable, orientado a conexin, que complementa el servicio de datagramas suministrado por los protocolos de capa de red. Novell deriv este protocolo de transporte NetWare de uso comn del SPP del conjunto de protocolos XNS. SQ: Acrnimo de Signal Quality -Calidad de la sealSQD: Acrnimo de Signal Quality Detector -Detector de la calidad de la sealSQE: -error de calidad de seal- En Ethernet, una transmisin enviada por un transceptor de vuelta al controlador para hacer saber al controlador si el circuito de colisin es funcional. Tambin denominado heartbeat. SR: 1- Acrnimo de Send/Receive -Enviar/Recibir- 2- Acrnimo de Service Request -Peticin de servicio- Se suele usar tambin el acrnimo SRQ. SRDF: Sistema de Recogida de Datos de Facturacin. SRM: Acrnimo de Set Reply Mode -Activar modo de respuestaSRQ: Acrnimo de Service ReQuest -Peticin de servicio- Se suele usar tambin el acrnimo abreviado SR. SS: Acrnimo de Start-Stop -Arranque/Parada-. Acrnimo de Signalling System -Sistema de sealizacinSS7: -Sistema de Sealizacin Nmero 7- Sistema de canal de sealizacin comn desarrollado por Bellcore, utilizado en RDSI, que usa mensajes y seales de control telefnico entre los puntos de transferencia en el camino al destino llamado. SSAP: -punto de acceso al servicio origen- SAP del nodo de red designado en el campo Origen de un paquete. Comparar con DSAP. Ver tambin SAP. SSL: Ver Secure Socket Layer. Acrnimo de Secure Sockets Layer. El protocolo SSL permite un intercambio de informacin entre el servidor web y el navegador del usuario -cliente- de forma segura. La intencin es que slo el usuario autorizado pueda efectuar las operaciones. Mientras el protocolo HTTP utiliza un formato de direccin que empieza por http: //, las direcciones en el protocolo SSL empiezan por https: //.

- 208 -

SSRB: Acrnimo de Suspended Service Request Block -Bloque de peticin de servicio suspendidoSSU SURCHARGES: Cargos diarios adicionales, impuestos a discrecin del concesionario servidor. STANDARDIZED GENERALIZED MARKUP LANGUAGE: SGML -Lenguaje Estandarizado de Marcado General- Estndar internacional para la definicin de mtodos de representacin de texto en forma electrnica no ligados a ningn sistema ni a ningn dispositivo. Ver tambin HTML, XML. STANDBY: Posicin en la que un telfono mvil se encuentra conectado y en espera de recibir llamadas, siempre que est en cobertura. STB: Servicio Telefnico Bsico. STORMS: Herramientas software para la optimizacin de recursos en sistemas mviles -Software Tools for the Optimisation of Resource in Mobile Systems-. STP: -par trenzado blindado- Medio de cableado de dos pares que se usa en diversas implementaciones de red. El cableado STP posee una capa de aislamiento blindada para reducir la interferencia electromagntica. Comparar con UTP. Ver tambin par trenzado. STR: Acrnimo de Synchronous Transmitter/ReceiVer -Transmisor/receptor sncronoSTREAMING VIDEO: -chorro de video, secuencia de video- Mtodo de transmisin de imgenes en movimiento -por ejemplo, una pelcula- a travs de Internet. Las imgenes, que pueden ser pregrabadas o emitidas en directo y pueden ir acompaadas de sonido, se transmiten comprimidas para optimizar el tiempo de envo. El usuario, que debe contar con un programa de visualizacin de las mismas, normalmente integrado en su navegador, las recibe a medida que van llegando. Si las imgenes van con sonido, a este tipo de transmisin se le denomina streaming media. Ver tambin Real Audio. STUB NETWORK: -red aislada- Es una red que distribuye paquetes desde y hacia sistemas locales. Incluso aunque tenga definidas rutas a alguna otra red no lleva mensajes a otras redes. Subject: -asuntoEs una de las lneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrnico y est destinada a describir en unas pocas palabras el contenido de dicho mensaje. Es muy conveniente utilizarla para hacer ms fcil al destinatario el manejo del correo recibido. Ver tambin Bcc: , Cc: , email message, From, header, To: , backbone, network, packet. STX: Acrnimo de Start-Of-Text -Comienzo del textoSUBDIRECTORIO: Directorio contenido dentro de otro directorio. Todos los directorios son subdirectorios del raz. SUBDIVISIN CELULAR: Mtodo para aumentar la capacidad de un sistema celular mediante la subdivisin o particin de las clulas en dos o ms clelulas menores. SUBINTERFAZ: Una de una serie de interfaces virtuales en una sola interfaz fsica SUBJECT: asunto. SUBNETWORK: Ver subred. SUBRED: Red segmentada en una serie de redes ms pequeas. En redes IP, una red que comparte una direccin de subred individual. Las subredes son redes segmentadas de forma arbitraria por el administrador de la red para suministrar una estructura de enrutamiento jerrquica, de varios niveles mientras protege a la subred de la complejidad de direccionamiento de las redes conectadas. A veces se denomina subnetwork. 3. En redes OSI, un conjunto de sistemas finales y sistemas intermedios bajo el control de un dominio administrativo exclusivo y que utiliza un protocolo de acceso de red exclusivo. SUBRUTINA: Parte del cdigo, o programa, a la que se llama un nmero determinado de veces durante la ejecucin del programa.

- 209 -

SUG: Sistema Unificado de Gestin. SUPRESIN DE CEROS: Eliminacin automtica de los ceros situados a la izquierda. SURFING: -navegacin sobre las olas- Ver net surfing. SURVEILLANCE SOCIETY: -Sociedad de la Vigilancia, Sociedad Vigilada- Sociedad en la que la actividad pblica y privada de las personas est sujeta a variados mtodos de vigilancia -legales, ilegales o alegales, pblicos o privados-, en gran medida a travs del uso de la Informtica y de las Telecomunicaciones, desde la recogida y digitalizacin indiscriminada de muestras de ADN a las bases de datos de marketing y desde las cmaras de video situadas en los ms variados lugares hasta sofisticados sistemas de satlites como Echelon. Ver tambin Echelon, Information Society, ICT, privacy, technologitis. SVA: Acrnimo de Servicios de Valor Aadido. Estn oficialmente definidos en el Libro Ver deCEE 1987- como aquellos que, utilizando los servicios bsicos de telecomunicacin, accionan sobre el formato, contenido, cdigo o protocolo, proporcionando informacin adicional o simplemente implicando una interaccin entre usuarios/abonados y proveedores del servicio. SVC: Acrnimo de Switched Virtual Circuits -Circuitos virtuales conmutados- En nuestro pas se utiliza ms frecuentemente el acrnimo CVC al referirse a la X.25. -Circuito virtual conmutado- Circuito virtual que se establece de forma dinmica a pedido y que se desconecta cuando la transmisin se completa. Los SVC se usan en situaciones en las que la transmisin de datos es espordica. Comparar con PVC. SVRB: Acrnimo de SerVice Request Block -Bloque de peticin de servicioSW: Acrnimo de Short Wave -Onda cortaSWITCH DE LAN: Switch de alta velocidad que enva paquetes entre segmentos de enlace de datos. La mayora de los switches de LAN envan trfico basndose en las direcciones MAC. Los switches de LAN a menudo se clasifican segn el mtodo utilizado para enviar trfico: conmutacin de paquetes por mtodo de corte o conmutacin de paquetes por almacenamiento y envo. Un ejemplo de switch de LAN es el Cisco Catalyst 5000 SWITCH: Central de telefnica publica, habilitada por servicios de conmutacin y transmisin de voz y datos. Dispositivo que conecta computadoras. El switch acta de manera inteligente. Puede agregar ancho de banda, acelerar el trfico de paquetes y reducir el tiempo de espera. Los switches son ms inteligentesque los Hubsy ofrecen un ancho de banda ms dedicado para los usuarios o grupos de usuarios. Un switch enva los paquetes de datos solamente a la computadora correspondiente, con base en la informacin que cada paquete contiene. Para aislar la transmisin de una computadora a otra, los switches establecen una conexin temporal entre la fuente y el destino, y la conexin termina una vez que la conVer sacin se termina. SYMBIAN: Consorcio formado por Psion, Nokia, Ericsson y Motorola para el desarrollo de un sistema operativo para perifricos inalmbricos. SYN: Acrnimo de SYNchronization -Sincronizacin- Carcter que se enva para establecer la sincronizacin en una comunicacin ya establecida. SYSOP: -Operador del Sistema- Persona responsable del funcionamiento de un sistema o de una red. Acrnimo de System Operator -Operador de sistema- Obsrvese -y consrvese- la letra o en mayscula. Persona responsable de la configuracin, mantenimiento, depuracin y actualizacin de un sistema telemtico en lnea. El SysOp tiene un control absoluto sobre el sistema con el fin de llevar a cabo sus tareas.

T
- 210 -

T1: Servicio de portadora WAN digital que transmite datos formateados DS-1 a 1,544 Mbps a travs de la red de conmutacin telefnica, usando la codificacin AMI o B8ZS. Comparar con E1. T3: Servicio de portadora WAN digital que transmite datos formateados DS-3 a 44,736 Mbps a travs de la red de conmutacin telefnica. Comparar con E3. TA: -adaptador de terminal- Dispositivo usado para conectar conexiones BRI de RDSI a interfaces existentes como EIA/TIA-232. Esencialmente es un mdem RDSI. TA: 1- Acrnimo de Terminal Adapter -Adaptador de terminal- 2- Acrnimo de Terminal de Abonado Terminologa que se usa en la red Iberpac. TABLA DE ENRUTAMIENTO: Tabla almacenada en un router o en algn otro dispositivo de internetwork que realiza un seguimiento de las rutas hacia destinos de red especficos y, en algunos casos, las mtricas asociadas con esas rutas. TABLA DE LOCALIZACIN DE FICHEROS: FAT. TABLE SPACE: Espacio fsico para almacenamiento de datas, definido dentro de las bases de datos. TAC: Acrnimo de Telecommunications Analysis Center -Centro de anlisis de telecomunicacionesTACACS: -Sistema de Control de Acceso al Controlador de Acceso a la Terminal- Protocolo de autenticacin, desarrollado por la comunidad DDN, que suministra autenticacin de acceso remoto y servicios relacionados, como, por ejemplo, el registro de eventos. Las contraseas de usuario se administran en una base de datos central en lugar de administrarse en routers individuales, suministrando una solucin de seguridad de red fcilmente escalable. TACS: Sistema de comunicaciones de acceso total -Total Access Communication System-. TAG: -etiqueta, mandato, marca- Instruccin que se escribe al elaborar una pgina HTML. Un ejemplo es <P>, que indica el comienzo de un prrafo de texto. Cada uno de los mandatos que aparecen en una pgina es interpretado por el programa navegador para visualizar dicha pgina de forma adecuada en una pantalla. -Apndice- Cita ingeniosa, elemento expresivo y diferenciador adicional de uso frecuente en el correo electrnico -e-mail-. Existe toda una cultura del tag. Ver tambin HTML, page. TAGGED IMAGE FILE FORMAT: TIFF -Formato de Fichero de Imagen con Etiquetas- Formato grfico utilizado para representar ficheros. Para que puedan ser visualizados por los programas navegadores ms habituales es preciso instalar en stos un conector -plug in- especfico. Ver tambin browser, GIF, JPEG, plug in. TALK: -conVer sacin, charla- Protocolo que permite a dos personas conectadas a ordenadores situados en dos lugares distintos comunicarse por escrito a travs de la red en tiempo real. -Hablar- Semejante a la utilidad I.R.C.. -Internet Relay Chat- con la diferencia de que slo pueden conVer sar dos usuarios. Ambos pueden teclear simultneamente, sin importar dnde est el otro, manteniendo una conVer sacin privada con intercambio interactivo de mensajes en-lnea. La mayora de las conVer saciones suelen ser en ingls. Ver tambin chat, IM, IRC. TAMAO DE VENTANA: Cantidad de mensajes que se pueden transmitir mientras se espera recibir un acuse de recibo TAMAO EN ESCALA: Tamao en puntos, puesto en escala para reproducir un tamao aproximado para su uso en pantalla. Por ejemplo, el texto que se imprime a 10 puntos puede representarse en pantalla utilizando una fuente ligeramente mayor, a fin de compensar la menor resolucin que ofrece la pantalla. TAMAO EN PUNTOS: Altura de un carcter impreso, especificada en unidades especiales denominadas puntos. Un punto equivale a 1/n de pulgada. Tambin denominado Tamaoo de una fuente. TANSTAAFL: Acrnimo de There Aint No Such Thing As A Free Lunch -No hay nada igual como un bocado gratis- Expresin popular entre los usuarios de Internet.

- 211 -

TAPI: Interfaz de telefona para programas de aplicacin -Telephony Applications Programming Interface-. TAPZ: imagen que aparece sobre el escritorio. Estas imgenes suelen almacenarse en forma de archivo de mapa de bits, con la extensin BMP. TAR: Encaminamiento alternativo temporal -Temporary Alternative Routing-. - Terminal de Audio Remoto. TARA: Acrnimo de Threshold Analysis and Remote Access -Anlisis de umbral y acceso remotoTARIFA ONDULADA: tarifa plana restringida. TARIFA PLANA RESTRINGIDA: Modalidad de contratacin con un ISP. Se trata de una variante de la tarifa plana, pero se diferencia de sta en que hay una restriccin horaria, es decir, el pago da derecho a acceder a los servicios de forma restringida, en unas franjas horarias determinadas. En Espaa, se denomina popularmente tarifa ondulada. TARIFA PLANA: -Traduccin del ingls flat fee-. Modalidad de contratacin con un ISP, mediante la cual el usuario paga una cuota fija mensual, independientemente del tiempo que est conectado o de la informacin a la que acceda. En la modalidad de tarifa plana, no hay restricciones de ningn tipo. Tarifa total que comprende, en una zona de tarificacin, todas las llamadas que se hagan sin limitacin. Se aplica a los niveles ms bajos de la red, no precisa de equipos para su registro, y hace que los ingresos sean independientes del volumen de trfico cursado. TARIFA NICA: tarifa plana. TARIFA UNIFORME: tarifa plana. TARIFICAICN: Accin y efecto de sealar tarifas. Determinacin y registro de una tasa por el uso de un circuito o servicio. TARJETA DE INTERFAZ DE RED: Ver NIC. TARJETA INTELIGENTE: Tarjeta de plstico de formato normalizado que incluye un circuito integrado; ste puede contener desde una memoria hasta un microprocesador para el almacenamiento y el tratamiento de la informacin almacenada. TASA CONTABLE INTERNACIONAL: Es el valor que acuerdan dos empresas que explotan servicios internacionales de telecomunicaciones para contabilizar y remunerar el intercambio de trfico recproco. TASA DE TRANSFERENCIA: Ver bps. TASA DE LIQUIDACIN INTERNACIONAL: Es aquella parte de la tasa contable internacional que corresponde al operador del pas donde termina la comunicacin. Por lo general, la tasa de liquidacin Internacional corresponde a la mitad de la tasa contable internacional. TB: Ver Terabyte. TC: 1- Acrnimo de Transmission Control -Control de transmisin- 2- Acrnimo de Test Control Control de prueba- 3- Acrnimo de Terminal Concentrator -Concentrador de terminal- 4- Acrnimo de Transmission Check -Comprobacin de transmisin- 5- Acrnimo de Transmission Completed Transmisin completadaTCA: Acrnimo de TeleCommunications Adapter -Adaptador de telecomunicacionesTCAM: Acrnimo de TeleCommunications Access Method -Mtodo de acceso a telecomunicacionesTCAR: Acrnimo de Transmit CARrier -Portadora de transmisin-

- 212 -

TCB: 1- Acrnimo de Task Control Block -Bloque de control de tarea- 2- Acrnimo de Thread Control Block -Bloque de control de hebra- 3- Acrnimo de Transfer Command Block -Bloque de comando de transferenciaTCF: Acrnimo de Terminal Configuration Facility -Facilidad de configuracin de terminalTCI: Acrnimo de Transfer Complete Interrupt -Interrupcin de transferencia completaTCM: 1- Acrnimo de Time Compression Multiplexing -Multiplexacin de compresin de tiempo- 2Acrnimo de Trellis Codes Modulation -Modulacin de cdigos Trellis- Un tipo de modulacin que se utiliza a partir de los 9.600 bps. TCP/ IP: Ver Transmission Control Protocol/Internet Protocol. 1- Acrnimo de Transmission Control Protocol / Internet Protocol -Protocolo de control de transmisin / Protocolo Internet- Est formado por ms de 100 protocolos de bajo nivel: TCP, IP, ICP, UDP, ICMP, PPP, SLIP, RARP, SMTP, SNMP,... -Aunque se resuma slo con los dos primeros- de comunicaciones que permiten conectar ordenadores y redes de ordenadores entre s. Fue desarrollado inicialmente para la US Darpa conocida simplemente como Red DARPA. Su uso es obligatorio en Internet. Las especificaciones definitivas de TCP/IP fueron publicadas en 1974 por Cerf y Khan. En 1982, ARPANet adopt este protocolo como estndar. 2- Acrnimo de Transmission Control Protocol / Interface Protocol -Protocolo de control de transmisin / Protocolo de interfaz-. -Protocolo de Control de Transmisin /Protocolo Internet- Nombre comn para el conjunto de protocolos desarrollados por el DoD de EE.UU. en los aos 70 para promover el desarrollo de internetwork de redes a nivel mundial. TCP e IP son los dos protocolos ms conocidos del conjunto. Acrnimo de Transmission Control Protocol/Internet Protocol -Protocolo de control de transmisiones/Protocolo de Internet-. Internet funciona mediante la conjuncin de los protocolos TCP e IP. El protocolo TCP se encarga de controlar la transmisin de los datos, envindolos en forma de paquetes: en el origen, los datos se sudvididen en conjuntos ms pequeos -paquetes-, y se envan a su destino. A estos paquetes se les asignan unas etiquetas identificativas del orden que ocupan originalmente, de modo que no es necesario que lleguen a su destino en el mismo orden; de hecho, no tienen por qu seguir el mismo camino. El protocolo TCP permite que, mediante dichas etiquetas, se reconstruya la informacin en el ordenador de destino. Si a los paquetes de datos no se les asignara adems la informacin referente al ordenador que enva los datos y la del que los debe recibir, todo este proceso no servira absolutamente de nada. Aqu es donde entra el protocolo IP, que se encarga de aadir a los paquetes la etiqueta identificativa del ordenador. El principal objetivo del conjunto de protocolos TCP/IP es la seguridad y la fiabilidad en la transmisin de datos, siendo capaz de mantener la conexin incluso aunque parte de la red se encuentre no operativo. TCP: Transfer Control Protocol. Protocolo de nivel de transporte, en modo conectado, normalizado en Internet. Acrnimo de Transmission Control Protocol -Protocolo de Control de Transmisin- Uno de los protocolos que permiten conectar ordenadores entre s. -Protocolo de Control de TransmisinProtocolo de capa de transporte orientado a conexin que provee una transmisin confiable de datos de dplex completo. TCP es parte de la pila de protocolo TCP/IP. Proceso de control de terminales y transacciones -Terminal management and transaction Control Process-. Protocolo de control de transmisin -Transmission Control Protocol-. TCS: Acrnimo de Telecommunications Control System -Sistema de control de telecomunicacionesTCU: 1- Acrnimo de Transmission Control Unit -Unidad de control de transmisin- 2- Acrnimo de Terminal Control Unit TD: Acrnimo de Transmitted Data -Datos transmitidosTDCC: Acrnimo de Transportation Data Coordinating Committee -Comit coordinador de transporte de datos- Comit estadounidense creado en los aos 60 con el fin de ayudar a coordinar los estndares EDI en el transporte. TDD: Acrnimo de Telecommunications Device for the Deaf -Dispositivo de telecomunicaciones para sordosTDM: -multiplexado por divisin de tiempo- Seal de conmutacin de circuito utilizada para determinar la ruta de llamada, que es una ruta dedicada entre el emisor y el receptor.

- 213 -

TDMA: Time Division Multiple Access: Acceso Mltiple por Divisin de Tiempo. Es el nombre con el cual se conoce la tecnologa digital. TDR: Acrnimo de Terminal Data Retrieval -Recuperacin de datos de terminalTDS: Acrnimo de Terrestrial Digital Service -Servicio digital terrestreTE: Acrnimo de Terminal Equipment -Equipo terminalTE1: -equipo terminal tipo 1: Dispositivo compatible con la red RDSI. TE1 se conecta a una terminacin de red de Tipo 1 o Tipo 2. TE2: -equipo terminal tipo 2- Dispositivo no compatible con la red RDSI que requiere un adaptador de terminal. TECHNICAL DATA SHEET: -Hoja de datos tcnicos-, donde se especifican los NPA NXX, rangos de MIN, informacin de la red y puntos de cdigos de sealizacin -datos necesarios para cargar los rangos al Switch-. TECHNOLOGITIS: -tecnologitis- Enfermedad muy difundida en nuestras sociedades desarrolladas y que consiste en creer que la mayora, e incluso la totalidad, de los problemas colectivos e individuales se resuelven con el uso de ms y mejor tecnologa. Se trata de un fenmeno inducido en buena parte por poderosos intereses econmicos y polticos. Ver tambin CMC, Computerized Society, globalization, ICT, Information Society, Surveillance Society. TECLA DE MTODO ABREVIADO PARA UNA APLICACIN: Combinacin de teclas que hace pasar al primer plano una determinada aplicacin. Las teclas de mtodo abreviado pueden asignarse a una aplicacin desde el Administrador de programas o desde un archivo PIF. TECLA DE MTODO ABREVIADO: atajo de teclado. Tecla o combinacin de teclas que pueden presionarse para ejecutar un determinado comando o accin. Si un comando posee una tecla de mtodo abreviado, sta aparecer a la derecha de- nombre del comando en el men, Por ejemplo, presionando la tecla de mtodo abreviado ALT+F4, se cierra la ventana activa. TECLADO HEX -HEX PAD-: Teclado, parecido al de una calculadora, que se usa para introducir directamente los nmeros hexadecimales. TECLADO NUMERICO -NUMERIC PAD-: Mecanismo utilizado para introducir informacin numrica en el ordenador, parecido al teclado de una calculadora. TECLAS DE DIRECCIN: Teclas marcadas con una flecha en el teclado de la computadora. Cada tecla recibe el nombre correspondiente a la direccin hacia la cual apunta la fecha: FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA. TELECOMMUTER: -teletrabajador- Persona que utiliza redes de telecomunicacin para trabajar desde un lugar que no es la oficina de su empresa, accediendo a los sistemas de informacin de sta. Commuter significa abonado a un transporte. TELECOMUNICACIONES: 1- Comunicaciones de datos por medios electrnicos. 2- Intercambio de informacin usando mdems y lneas telefnicas. TELEFONA CELULAR: Sistema de comunicaciones que utiliza radiotelfonos de baja potencia y en el que su espectro de frecuencias se distribuye entre pequeas reas geogrficas denominadas clulas. El dimensionado de las clulas se rige por el principio de a mayor intensidad de trfico, menor radio de las clulas. TELEFONA: Es, en general, el tratamiento de la voz y los sonidos dentro de un determinado ancho de banda, de forma que una vez conVer tidos en seales elctricas, analgicas o digitales, pueden ser transmitidos a cualquier distancia a travs de un medio de transmisin apropiado. TELEFONO MVIL: Equipo telefnico porttil que tiene acceso bidireccional a la red telefnica pblica, as como a otras estaciones telefnicas mviles, a travs de una o ms estaciones base. En

- 214 -

sentido estricto, es un radiotelfono susceptible de ser ubicado en un vehculo, avin, coche, barco, etc., y capaz de comunicarse con otros telfonos mviles, porttiles o estaciones fijas, mientras se encuentran en movimiento. En el contexto de radio celular, mvil se refiere a un transmisor-receptor instalado permanentemente en un vehculo, a diferencia de un telfono celular o porttil. Referido a una centralita o centro de conmutacin mvil, significa una entidad fija que conmuta llamadas hacia o desde telfonos mviles, por ejemplo, los que reciben servicio de un sistema de radio celular. TELEMTICA: Sistema de integracin de ordenadores en las redes de telecomunicacin. Es la simbiosis o combinacin de informtica, electrnica y comunicaciones. Este trmino fue acuado por primera vez en 1978 por Simn Nora y Alan Minc. TELNET: 128.58.15.1 -direccin IP-. Acrnimo de TELecomunications NETwork -Red de telecomunicaciones- Protocolo de alto nivel que permite a un ordenador conectarse remotamente a otro de tal forma que el ordenador llamante parece ser el ordenador llamado. Es uno de los recursos ms utilizados en Internet. Para que el ordenador remoto no rechace la llamada -o al intruso- es necesario disponer de una cuenta autorizada que se denomina userid -identificador de usuario-. Esta cuenta se protege con un password -palabra clave- con el fin de evitar usurpaciones de identidad. Existen bastantes servicios en Internet que permiten utilizar una cuenta especial de dominio pblico con el fin de que no haga falta una cuenta especfica. Evidentemente esta cuenta tiene movimientos limitados y, normalmente, se llama guest -invitado-. Se pueden usar dos sintaxis sinnimas a la hora de utilizar telnet. Un ejemplo -ficticio- podra ser el intentar conectarse a la empresa: Simbad. -Telnet- Telnet es el protocolo estndar de Internet para realizar un servicio de conexin desde un terminal remoto; hoy es poco utilizado. Est definido en STD 8, RFC 854 y tiene opciones adicionales descritas en muchos otros RFCs. Es un acrnimo de tele network. Protocolo de emulacin de terminal estndar de la pila de protocolo TCP/IP. Telnet se usa para la conexin de terminales remotas, permitiendo que los usuarios se registren en sistemas remotos y utilicen los recursos como si estuvieran conectados a un sistema local. Telnet se define en RFC 854. : simbad.com -direccin InternetTEMA: TErminal Multimedia de banda Ancha. TEMPORIZADOR MAESTRO: Mecanismo de hardware o software utilizado para disparar un evento o un escape de un proceso a menos que el temporizador se reajuste peridicamente. 2. En NetWare, un temporizador que indica el perodo mximo de tiempo durante el cual un servidor esperar que un cliente responda a un paquete de temporizador. Si el temporizador expira, el servidor enva otro paquete de temporizador -hasta una cantidad mxima establecida-. TENDENCIAS FUTURAS: El uso extendido de ordenadores porttiles ha impulsado avances en las redes inalmbricas. Las redes inalmbricas utilizan transmisiones de infrarrojos o radiofrecuencias para unir las computadoras porttiles a las redes. Las LAN inalmbricas de infrarrojos slo funcionan dentro de una misma habitacin, mientras que las LAN inalmbricas de radiofrecuencias pueden funcionar a travs de casi cualquier pared. Las LAN inalmbricas tienen velocidades de transmisin que van desde menos de 1 Mbps hasta 8 Mbps, y funcionan a distancias de hasta unos cientos de metros. Las WAN inalmbricas emplean redes de telefona celular, transmisiones va satlite o equipos especficos y proporcionan una cobertura regional o mundial, pero su velocidad de transmisin es de slo 2.000 a 19.000 bps. TERABYTE: TB -Tera-octeto- Equivale a: 1024 giga-octetos 1.099.511.637.776 octetos -2 elevado a 40-. -Terabyte, teraocteto- Unidad de medida de la capacidad de memoria y de dispositivos de almacenamiento informtico -disquete, disco duro, CD-ROM, etc.-. Un TB corresponde a algo ms de mil billones de bytes, concretamente 1,024 -240-. Todava no se han desarrollado memorias de esta capacidad aunque s dispositivos de almacenamiento. Ver tambin byte, GB, KB, MB, PB. TERA-OCTETO: Equivale a: 1024 giga-octetos 1.099.511.637.776 octetos -2 elevado a 40-. Ms conocido por su acrnimo ingls: terabyte. TERCERA GENERACIN: Nueva sociedad de las comunicaciones mviles. El servicio no estar limitado a las comunicaciones de voz y los servicios de valor aadido, como SMS o Internet va WAP. El espectro y los servicios se ampliarn notablemente: videoconferencia, captacin y envo de fotografas electrnicas con mensajes de voz, localizacin, etc. Las caractersticas en los sistemas de tercera generacin se pueden resumir de la siguiente manera: 1- Terminales pequeas y con alta velocidad de transmisin y capacidades de multimedia. 2- Sistemas que permiten: a- Alta capacidad y uso eficiente del espectro. b- Servicios de voz con una gran calidad. c- Servicios multimedia: Tareas simultneas;

- 215 -

aplicaciones de Internet o Intranet a altas velocidades, transmisin asimtrica de datos -diferente velocidad en el envo y la recepcin de informacin-. d- Video en lnea, videoconferencias, etc. e- Acceso a bancos de datos o a informacin del usuario guardada en algn otro dispositivo fsicamente localizado en otra parte. f- Control del usuario sobre sus propios servicios como enrutamiento de su correo de voz. gServicios basados en la movilidad, como bsqueda de establecimientos o recepcin de anuncios de acuerdo a la localizacin del usuario. h- Comercio electrnico, compras en lnea desde el telfono. iRoaming internacional, portabilidad de servicios, tarificacin de acuerdo a la zona de uso del mvil, acceso a directorios, etc. 3G -Tercera Generacin de Comunicaciones Celulares- es el prximo paso natural en el proceso evolutivo de las redes celulares a nivel mundial. Esta es una una tecnologa celular que se espera supere en calidad, cobertura, volumen de subscriptores y oferta de servicios a las dos generaciones anteriores: Analgica: En la que primordialmente slo es posible hacer llamadas de voz, limitndose al pas de origen. Digital: En la que adems de voz, es posible la transmisin de fax, datos y ensajes escritos, en uno o ms pases. La 3G promete poner a la disposicin de los usuarios, servicios de multimedia y transferencia rpida de datos entre diferentes mviles, como video, audio, etc. Se cree que ser posible acceder a travs de un terminal porttil a msica, televisin o Internet. Se espera que 3G sea la culminacin del proceso de conVer gencia entre las dos tecnologas ms explosivas de nuestro tiempo: Internet y comunicaciones celulares. Las enormes inVer siones que se han hecho en Europa, Asia y Amrica, parecen corroborar el hecho de que 3G es la tecnologa de comunicaciones del futuro. TERENA: Ver Trans-European Research and Education Networking Association. TERMINAL: Dispositivo de entrada/salida de datos. El terminal tonto-a veces denominado TTYmaneja simplemente dicha entrada/salida mientras que el inteligenteutiliza un microprocesador para realizar esa tarea con capacidades adicionales no disponibles en el anterior. Estacin de trabajo. Se utiliza, en su forma masculina, para designar el parato del telfono. TESA: Siglas de la empresa espaola Telefnica de Espaa Sociedad Annima. TESYS: Familia conmutadora de paquetes -Telefnica, Sitre Y Secoinsa-. TETRA: Sistema radio troncal digital europeo -Trans-European Trunked Radio-. Terrestrian Trunked Radio Access, estndar original europeo para sistemas de radio mvil terrestre -LMR-. TFE: Acrnimo de Too Fucking Easy -Joddamente fcil- Expresin popular entre los usuarios de Internet, evitando emplear palabras soeces. TFTP: -Protocolo de Transferencia de Archivos Trivial- Ver sin simplificada de FTP que permite la transferencia de archivos de un computador a otro a travs de una red. TFTS: Sistema de telecomunicaciones de vuelo terrestre -Terrestrial Flight Telecommunications System. TGID: Acrnimo de Transmission Group IDentifier -Identificador del grupo de transmisinTGN: Acrnimo de Transmission Group Number -Nmero del grupo de transmisinTH: Acrnimo de Transmission Header -Cabecera de transmisinTHE MICROSOFT NETWORK: Servicio telemtico -red- inaugurado oficialmente el 24 de agosto de 1995 en EE.UU. aprovechando el lanzamiento de Windows 95 al mercado el 6 de septiembre de 1995 en Espaa. THOOWAWAY ACCOUNT: -Literalmente, cuenta desperdiciada-. Se denomina as a la cuenta que un spammer crea en un ISP, con el nico propsito de hacer spam. Se denomina precisamente as, pues es cuestin de tiempo -a veces horas- que esa cuenta se cierre. THREAD: -hebra, hilo, serie- Serie de mensajes relacionados entre s en un grupo de noticias. Ver tambin Newsgroup. TIA: Acrnimo de Thanks In Advance -Gracias anticipadas- Expresin popular entre los usuarios de Internet. Advance tambin puede reemplazarse por AtDhVaAnNkCsE... -Asociacin de la

- 216 -

Industria de las Telecomunicaciones- Organizacin que desarrolla estndares relacionados con las tecnologas de telecomunicaciones. En conjunto, TIA y EIA han formalizado estndares, como EIA/TIA232, para las caractersticas elctricas de la transmisin de datos. TIB: Acrnimo de Task Information Block -Bloque de transmisin de tareaTIC: Acrnimo de Tongue In Cheek -La lengua en la mejilla- Expresin popular entre los usuarios de Internet para dar a entender que alguien se muerde la lengua. TICTAC: Retardo en un enlace de datos que utiliza tictacs de reloj de PC IBM -aproximadamente 55 milisegundos-. Un tictac equivale a un segundo. TIEMPO DE CONEXIN DE LLAMADA: Tiempo requerido para establecer una llamada conmutada entre dispositivos DTE. TIEMPO DE ESPERA: Cantidad de tiempo que deber esperar la computadora cuando un dispositivo no ejecute una determinada tarea, antes de presentar un mensaje de error. TIEMPO DE EXISTENCIA: Ver TTL. TIEMPO DE VIDA: Vida til. TIEMPO REAL: A) Cuando una accin realizada en el ordenador progresa paralelamente al tiempo del mundo real. Modalidad de funcionamiento de un sistema de proceso de datos que controla una actividad en curso, con un tiempo de respuesta prcticamente nulo a la recepcin de las seales de entrada. B) (real-time computing o RTC). En ciencias de la computacin, la computacin en tiempo real es el estudio de los sistemas de hardware y software que estn sujetos a las restricciones de tiempo. La necesidad de software en tiempo real est generalmente digirida en el contexto de los sistemas operativos en tiempo real y los lenguajes de programacin sincrnicos, que proveen un marco sobre el cual se desarrollan aplicaciones de software en tiempo real. TIFF: Ver Tagged Image File Format. TIME OUT: -desconexin por tiempo- Situacin que se produce cuando un usuario es desconectado de la red por haber transcurrido un tiempo prefijado. TIME TO LIVE: En ingls, tiempo de vida. Se refiere al tiempo que media entre el momento en que el paquete de datos se enva desde el origen y se recibe en el destino. Es un trmino utilizado en redes de comunicaciones. TIU: Acrnimo de Terminal Interface Unit -Unidad de interfaz de terminalTLA: Acrnimo de Three Letter Acronym -Acrnimo de tres letras- Expresin popular entre los usuarios de Internet. TLD: Telefona Larga Distancia. TLL: Tabla de Llamadas. TM: Telfono Modular. Telfono Mvil. Tipo de mensaje. Acrnimo de Test Mode -Modo de pruebaTMA: 1- Acrnimo de Telefona Mvil Automtica. 2- Acrnimo de Terminal Multiplexer Adapter Adaptador de multiplexador de terminal-. Telefona Mvil Automtica / Telfono Mvil Automtico. TMC: Tiempo Medio de ConVer sacin. TMI: Telfono Modular de Interiores. Terminal Multimedia Interactivo. TMN: Red de gestin de telecomunicaciones -Telecommunications Management Network-.

- 217 -

TMS: Acrnimo de Time Multiplexed Switching -Conmutacin de multiplexador de tiempoTN: Acrnimo de Telex Network -Red de telexTNIE: Acrnimo de Table of Network Identifiers Entry -Tabla de entrada de identificadores de redTO: -a- Es una de las lneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrnico y su finalidad es designar al destinatario o destinatarios principales de dicho mensaje. Ver tambin Bcc: , Cc: , email message, From: , header, Subject: . TOC: Tiempo medio de OCupacin por llamada cursada. TOD: Acrnimo de Time Of Day -La hora del daTOKEN RING: -red en anillo- Una red en anillo es un tipo de LAN con nodos cableados en anillo. Cada nodo pasa constantemente un mensaje de control token -prenda, seal- al siguiente, de tal forma que cualquier nodo que tenga un token puede enviar un mensaje. -Anillo de seal- Debera traducirse como seal en anillo por la forma en que se distribuye la seal a los terminales. Es el acrnimo de la LAN de IBM cuya velocidad de transmisin alcanza los 16 Mbit/s. LAN de transmisin de tokens desarrollada y soportada por IBM. Token Ring se ejecuta a 4 16 Mbps a travs de una topologa de anillo. Similar a IEEE 802.5. Ver tambin Local Area Network, LAN. TOKEN TALK: Producto de enlace de datos de Apple Computer que permite que una red AppleTalk se conecte mediante cables Token Ring. TOKEN: Trama que contiene informacin de control. La posesin del token permite que un dispositivo de red transmita datos a la red. TOLL CHARGES: Valor en dlares de los cargos por larga distancia. Suma de los cargos por llamadas interestatales y dentro del mismo estado. TONI: Acrnimo de Table Of Network Identifiers -Tabla de identificadores de red- Se refiere al header o cabecera. TOP LEVEL DOMAIN: -dominio de alto nivel- En una direccin Internet son los caracteres que figuran en ltimo lugar, precedidos de un punto -.-. Por ejemplo, en <http: //www.ati.es> el dominio de alto nivel es es. Ver tambin domain, FQDN. TOPOLOGA DE ANILLO: Topologa de red compuesta por una serie de repetidores conectados entre s por enlaces de transmisin unidireccionales para formar un bucle cerrado nico. Cada estacin de la red se conecta a la red a travs de un repetidor. Aunque son anillos lgicos, las topologas de anillo a menudo se organizan en una estrella de bucle cerrado. Comparar con topologa de bus, topologa en estrella y topologa en rbol. TOPOLOGA DE RBOL: Topologa de LAN similar a una topologa de bus, salvo que las redes en rbol pueden tener ramas con varios nodos. Las transmisiones desde una estacin se propagan a lo largo del medio y todas las dems estaciones las reciben. Comparar con topologa de bus, topologa de anillo y topologa en estrella. TOPOLOGA DE BUS: Topologa de LAN en la que las transmisiones desde las estaciones de la red se propagan a lo largo del medio y son recibidas por todas las dems estaciones Comparar con topologa de anillo, topologa en estrella y topologa en rbol TOPOLOGA DE MALLA COMPLETA: Topologa en la que todos los dispositivos Frame Relay tienen un PVC hacia todos los dems dispositivos en una WAN multipunto. TOPOLOGA DE MALLA PARCIAL: Topologa en la cual no todos los dispositivos en la nube Frame Relay tienen un PVC hacia cada uno de los dems dispositivos. TOPOLOGA EN ESTRELLA: Topologa de LAN en la que los puntos finales de una red se encuentran conectados a un switch central comn mediante enlaces punto a punto Una topologa de anillo

- 218 -

que se organiza en forma de estrella implementa una estrella de bucle cerrado unidireccional, en lugar de enlaces punto a punto. Comparar con topologa de bus, topologa de anillo y topologa en rbol. TOPOLOGA: Disposicin fsica de los nodos y medios de red en una estructura de networking a nivel empresarial. TORMENTA DE BROADCAST: Suceso de red no deseado, en el que se envan varios broadcasts simultneamente a todos los segmentos de red. Una tormenta de broadcast usa una parte considerable del ancho de banda de la red y normalmente hace que se agoten los tiempos de espera de la red. Ver tambin broadcast. TOTAL AIR MINUTES: Cantidad total de minutos de aire en todos los paquetes. TOTAL CALLS: Cantidad total de llamadas en todos los paquetes. TOTAL CHARGES: Valos total de los cargos por tiempo de aire. Cargos de larga distancia, recargos e impuestos. El total neto de los cargos no incluye impuestos. En algunos casos puede incluir otros aranceles como por ejemplo, impuestos que no fueron desglosados en el informe correspondiente. TOTAL RECS: Cantidad total de registros procesados en todos los paquetes. TP: Tipo de unidad de Protocolo. Acrnimo de Transmission Priority -Prioridad de transmisin- 2Acrnimo de TeleProcessing -TeleprocesoTPA: Tarjeta Personal Avanzada. TPBD: Tarjeta Prepago Base de Datos. TPDU: Acrnimo de Transport Protocol Data Unit -Unidad de datos del protocolo de transporteTPF: Acrnimo de Transmission Priority Facility -Facilidad de prioridad de transmisinTPI: Telefnica Publicidad e Informacin. TPNS: Acrnimo de TeleProcessing Network Simulator -Simulador de red de teleprocesoTP-PCB: Acrnimo de Telecommunication Program - Program Communication Block -Programa de telecomunicacin - Bloque de comunicacin de programaTPU: Telefona Personal UniVer sal. TR: 1- Acrnimo de Token Ring -Token Ring- Anillo de seal aunque probablemente debera traducirse como seal en anillo por la forma en que se distribuye la seal a los terminales. Es el acrnimo de la LAN de IBM cuya velocidad de transmisin alcanza los 16 Mbit/s. 2- Acrnimo de Terminating Resistor -Resistencia del terminador- Dispositivo que se coloca en extremos lgicos y/o fsicos del cable de una red cuya seal viaja linealmente -tipo Ethernet-. TRACEROUTE: Programa disponible en varios sistemas que rastrea la ruta que recorre un paquete hacia un destino. Se utiliza a menudo para depurar los problemas de enrutamiento entre hosts. Existe tambin un protocolo traceroute definido en RFC 1393. TRADUCCIN DE DIRECCIN DE RED: Ver NAT. TRFICO: Se denomina trfico a la cantidad de datos que circulan por la red. Esta circulacin se mide en unidades de informacin por unidad de tiempo: bits/segundo, Kb/segundo, o Mb/segundo. Es la cantidad de informacin -voz, datos, imgenes- transportada por una va de comunicacin. La intensidad de trfico se mide en Erlang.

- 219 -

TRAMA: Agrupamiento lgico de informacin enviada como unidad de capa de enlace de datos a travs de un medio de transmisin. A menudo se refiere al encabezado y a la informacin final, utilizadas para la sincronizacin y control de errores, que rodean los datos del usuario contenidos en la unidad. Los trminos datagrama, mensaje, paquete y segmento tambin se usan para describir agrupamientos de informacin lgica en las diVer sas capas del modelo de referencia OSI y en varios crculos tecnolgicos. Conjunto cclico de intervalos de tiempo consecutivos en el cual se puede identificar la posicin relativa de cada uno de ellos. Estructura de un paquete de datos enviados. TRANSACCIN ELECTRNICA SEGURA: Ver SET. TRANSCEPTOR: Transmisor y receptor de radio combinados en un nico equipo provisto de un sistema de conmutacin que le permite trabajar alternativamente en emisin y recepcin. Se usa frecuentemente para servicio porttil o mvil. O bien para servicio de radioaficionados. TRANS-EUROPEAN RESEARCH AND EDUCATION NETWORKING ASSOCIATION: TERENA -Asociacin Transeuropea de Investigacin y Educacin sobre Redes- Organismo creado en Octubre de 1994 por la fusin de RARE y EARN para promover y participar en el desarrollo de una infraestructura internacional de informacin y telecomunicaciones de alta calidad en beneficio de la investigacin y la educacin. Ver tambin EARN, RARE. TRANSFER RATE: Ver bps. TRANSFERENCIA BINARIA: Mtodo para la transferencia de archivos binarios desde el programa Terminal a una computadora remota. TRANSFERENCIA DE TEXTO: Mtodo utilizado para transferir archivos de texto desde el programa Terminal hasta una computadora remota. TRNSITO: Es la funcin que realiza uno o ms centros de conmutacin y sus correspondientes enlaces, para establecer las comunicaciones entre dos o ms puntos de interconexin sin accesar a los usuarios finales correspondientes a estos puntos de interconexin. TRANSMISIN DE TOKENS: Mtodo de acceso mediante el cual los dispositivos de red acceden al medio fsico de forma ordenada basndose en la posesin de una pequea trama denominada token. Comparar con switching y contencin de circuitos. TRANSMISIN EN PARALELO: Mtodo de transmisin de datos en el que los bits de un carcter de datos se transmiten de forma simultnea a travs de una serie de canales. Comparar con transmisin serial. TRANSMISIN SERIAL: Mtodo de transmisin de datos en el cual los bits de un carcter de datos se transmiten de forma secuencial a travs de un solo canal. Comparar con transmisin en paralelo. TRANSMISSION: Transmisin; propagacin; transporte | transmisin. (1) Transferencia o transporte de energa elctrica de un punto a otro mediante conductores o por radiacin o induccin. (2) Paso de una radiacin a travs de un medio sin cambio de frecuencia de las radiaciones monocromticas que la componen (CEI/58 45-05-005) || (Telecom) transmisin, emisin | transmisin. Transferencia de las seales que componen un mensaje, desde un puesto de emisin a un puesto de recepcin (CEI/38 55-05015) | transmisin, mensaje (informacin) que se transmite | transmisin, expedicin (de un telegrama). TRANSMISSION CONTROL PROTOCOL/INTERNET PROTOCOL: TCP/IP -Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo Internet- Sistema de protocolos, definidos en RFC 793, en los que se basa buena parte de Internet. El primero se encarga de dividir la informacin en paquetes en origen, para luego recomponerla en destino, mientras que el segundo se responsabiliza de dirigirla adecuadamente a travs de la red. Ver tambin Internet address, packet, protocol, RFC. TRANSMISSION LINE: Lnea de transmisin. (1) En general, conductor, grupo de conductores, o gua de ondas, destinado al transporte de seales o de energa de RF de una fuente a una carga situada a distancia. (2) Lnea que une a una antena con el aparato receptor o con el equipo transmisor; en el primer caso se le llama tambin bajada o bajante (de antena); en el segundo se denomina tambin alimentador o lnea de alimentacin o de carga (de antena)

- 220 -

TRANSMISSION SYSTEM: (Telecom) sistema de transmisin | va de transmisin. Conjunto de los medios y rganos que intervienen para que las seales elctricas emitidas por un puesto emisor arriben al puesto receptor (CEI/38 55-05-030). TRANSMITTER: Remitente || (Telecom) transmisor, emisor. Aparato o equipo destinado a la transmisin o emisin de seales que pueden ser elctricas, radioelctricas, etc. TRANSPAC: Red pblica francesa de conmutacin de paquetes. En la red mvil terrestre pblica, accin de conmutar, durante el transcurso de una llamada, de una clula a otra o entre radiocanales de la misma clula. El traspaso se utiliza para que las llamadas establecidas puedan proseguir cuando las estaciones mviles se desplazan de una clula a otra, o como un modo de reducir al mnimo la interferencia cocanal. TRIX: Es un sistema operativo orientado a redes, compatible con UNIX versin 7. TRIX fue desarrollado a finales de 1970 por el Laboratorio Ciencias de Computadoras del MIT, a cargo del profesor Steve Ward y su grupo de trabajo. TRM: Acrnimo de Transmission Resource Manager -Administrador del recurso de transmisinTRN: Acrnimo de Token Ring Network -Red Token Ring- Red de anillo de seal. Red local desarrollada por IBM. TROJAN HORSE: -Caballo de Troya, troyano- Programa informtico que lleva en su interior la lgica necesaria para que el creador del programa pueda acceder al interior del sistema en el que se introduce de manera subrepticia -de ah su nombre-. VSantivirus No. 421 - Ao 5 - Domingo 2 de setiembre de 2001 NombreMy New Pics TipoFalsa alarma de virus Fecha agosto de 2001 Idioma: Ingls OrigenEE.UU. Este mensaje, en ingls, advierte de un nuevo y destructivo virus, cosa que no es cierta. Sin embargo, en este caso debe tenerse en cuenta que existe realmente un gusano llamado MyPics, que se propaga a si mismo como un adjunto.EXE, en un mensaje con la lnea de Asunto vaca y el siguiente textoHeres some pictures for you. Tambin el gusano llamado W32/Choke.b -alias Worm.JerryMsg.A, W32/Annoying.Worm, I-Worm.Newpic-, que utiliza el MSN Messenger para propagarse, invita al usuario a enviarle una nueva imagen -hey, want me to send my new pic? i took it yesterday-, a travs de ese programa de mensajera. Por todo ello, aunque no existe actualmente ningn reporte de virus que cumpla las condiciones relatadas en este mensaje, deben tomarse precauciones ante cualquier tipo de archivo recibido sin nuestro consentimiento. Ver tambin malware, virus, worm. TROLL: Los troll son personas que se dedican a enviar a los newsgroup, listas de correo y foros de discusin, mensajes provocativos -cuyos temas son preferentemente el machismo, la xenofobia, el racismo, el terrorismo- y cuyo nico objetivo es desencadenar las respuestas encendidas de los dems usuarios. Ver tambin flame war. TROLLING: -cebo, anzuelo, trola- Mensaje que se pone en un grupo de noticias o en una lista de distribucin con un contenido absurdo o errneo, precisamente con la intencin de que muchas personas respondan con correcciones o puntualizaciones. Ver tambin distribution list, News. TRT: Acrnimo de Transmit/Receive Test -Prueba de transmitir/recibirTS: Acrnimo de Transmission Services -Servicios de transmisinTSAP: Acrnimo de Transport Service Access Point -Punto de acceso del servicio de transporteTSI: TSI Telecommunication Services Inc. Una de las Clearinghouse ms importantes dentro del servicio de itinerancia, localizada en Tampa Fl. EEUU. TSO: Acrnimo de Time Sharing Option -Opcin de tiempo compartidoTSR: Acrnimo de Telecommunications Service Request -Peticin de servicio de telecomunicacionesTSSC: Acrnimo de Telecommunications System Support Center -Centro de soporte del sistema de telecomunicaciones-

- 221 -

TTD: Telefnica Transmisin de Datos. TTL: -Tiempo de Existencia- Campo en un encabezado IP que indica el tiempo durante el cual se considera vlido un paquete. TTL: Time to Live TTP: Acrnimo de Telephone Twisted Pair -Par trenzado de telfono- Cable convencional por el que viaja principalmente la voz humana. Se utiliza tambin en telecomunicaciones no profesionales. TTY: Acrnimo de TeleTYpe -Teletipo- Suele referirse a un terminal tonto. TUNNELING: -tunelado- En Internet, este trmino se aplica al uso de la Red como parte de una red privada segura. El tnel es un conducto especfico por el que viajan los mensajes o ficheros de una determinada empresa. Arquitectura diseada para suministrar los servicios necesarios para implementar cualquier esquema de encapsulamiento punto a punto estnd. Ver tambin VPN. TUP: Telecomunicaciones de Uso Pblico. TVB: Acrnimo de Task Vector Block -Bloque del vector de tareaTX: Acrnimo de Transfer eXchange -Intercambio de transferencia- Se suele referir a la transmisin de datos. TYMNET: Servicio telemtico -red de conmutacin de paquetes-.

U
UA: Acrnimo de UniVer sal Adapter -Adaptador uniVer salUART: Acrnimo de UniVer sal Asynchronous ReceiVer /Transmitter -Receptor/transmisor asncrono uniVer sal- Circuito integrado que controla el interfaz entre el mdem y el ordenador. La UART convierte los datos recibidos por el mdem en caracteres y se los entrega al ordenador. InVer samente convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al mdem en forma de datos para que los enve. La UART tambin es conocida por el acrnimo SIO. Son las siglas de UniVer sal Asynchronous ReceiVer /Transmitter -Receptor/Transmisor Asncrono UniVer sal-. Se trata de un chip que controla la comunicacin entre el ordenador y el mdem, permitiendo la comunicacin entre ambos. UATM: Unidad de Acceso para Telfonos Modulares. UBE: Unsolicited Bulk Email. UCAID: Ver UniVer sity Corporation for Advanced Internet Development UCB: Acrnimo de Unit Control Block -Bloque de control de unidadUCE: Unsolicited Commercial Email. UCM: Unidad de Concentracin de Mensajes. UCMM: Unidad de Conferencia Multimedia y Multipunto. UCP: Unidad de Conmutacin de Paquetes. Acrnimo de Unidad Central de Procesamiento. Es el procesador central del ordenador encargado de controlar rutinas, realizar funciones aritmticas, y otras tareas propias. Dispone de memoria de acceso rpido. En la actualidad se le suele descargar de cada vez

- 222 -

ms tareas gracias a otras unidades paralelas consiguiendo as un mayor rendimiento. En ingls es conocido como: CPU. UCY: Ver Unin de Cybernautas UDP: User Datagram Protocol. -TCP/IP/DPA/ARPA/NFS-. -Protocolo de Datagrama de UsuarioProtocolo no orientado a conexin de la capa de transporte de la pila de protocolo TCP/IP. UDP es un protocolo simple que intercambia datagramas sin confirmacin o garanta de entrega y que requiere que el procesamiento de errores y las retransmisiones sean manejados por otros protocolos. UDP se define en la RFC 768. Acrnimo de User Datagram Protocol -Protocolo de datagrama de usuario- Uno de los protocolos TCP/IP que proporciona transferencia de datos sin muchas de las fiables capacidades de entrega de TCP. Esto redunda en un menor consumo de los recursos de la UCP y resulta muy til cuando la entrega de datos no requiere frreos sistemas de garanta. UDT: Acrnimo de User Defined Terminal -Terminal definido por el usuarioUHF: Acrnimo de Ultra High Frecuency -Ultra alta frecuenciaUIC: Acrnimo de User Interface Component -Componente del interfaz de usuarioUIT: Acrnimo de Unin Internacional de Telecomunicaciones. UIT-T: -Sector de normalizacin de las Telecomunicaciones de la Unin de Telecomunicaciones Internacional- Antiguamente denominado Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico CCITT-, una organizacin internacional que desarrolla estndares de comunicacin. Ver tambin CCITT. ULN: Acrnimo de UniVer sal Link Negotiation -Negociacin de enlace uniVer sal- Tcnica perteneciente a MNP-6 que permite compatibilizar modulaciones que no lo son, en principio, entre s. ULTRIX: Fue la marca para los sistemas operativos basados en UNIX de DEC (Digital Equipment Corporation), empleado especialmente en estaciones de trabajo. Es un sistema multiusuario y multiproceso. La estructura general del sistema de archivo est distribuida en un solo disco, organizado en directorios y subdirectorios. Los usuarios son subdirectorios, con recursos definidos y un sistema de protecciones para los archivos y directorios. Soporta los protocolos NFS, SMB a travs de Samba, sistema de escritura UFS, ISO 9660 y soporta el sistema de archivos FAT usando las "mtools". UMTS: Ver UniVer sal Mobile Telecommunications System. El Sistema UniVer sal de Telecomunicaciones Mviles UMTS -UniVer sal Mobile Telecommunications System- es el nombre que recibe en Europa la Tercera Generacin de telefona mvil -3G-. El sistema permite un conjunto de servicios en su Ver sin ms evolucionada, acceso a la red de Internet y facilidades multimedia. UN/EDIFACT: Acrnimo de United Nations -Standards- for Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport -Estndares de las Naciones Unidas para el intercambio electrnico de datos para la administracin, comercio y transporte- Normativa de las Naciones Unidas para el intercambio electrnico de datos. UNC: (Universal Naming Convention o Uniform Naming Convention). Formato de direccin para especificar la ubicacin de recursos en una red de rea local. UNC utiliza el siguiente formato: \\nombreservidor\ruta-del-recurso-compartido Por ejemplo, para acceder al archivo index.htm" en el directorio compartido "principal", en el servidor o host de nombre "server1", se debe escribir: \\server1\principal\index.htm Tambin se puede utilizar UNC para identificar dispositivos perifricos compartidos (como impresoras). La idea detrs del UNC es proveer un formato para que cada recurso compartido pueda ser identificado a travs de una nica direccin. En sistemas UNIX se suele utilizar la barra "/" en vez de "\". UNI: -Interfaz de Red a Usuario- Especificacin que define un estndar de interoperabilidad para la interfaz entre productos -un router o un switch- ubicados en una red privada y los switches ubicados dentro de las redes de carriers pblicas. Tambin utilizado para describir conexiones similares en redes Frame Relay.

- 223 -

UNICAST: Mensaje que se enva a un solo destino de red. -Unidifusin- Por contraposicin a broadcast y multicast, unicast es la comunicacin establecida entre un solo emisor y un solo receptor en una red. Ver tambin broadcast, multicast. UNIDAD: Dispositivo de un ordenador que acepta discos o cintas en los que lee o graba datos. UNIDAD CENTRAL DE PROCESADO: Es el corazn del ordenador, en donde se llevan a cabo las funciones aritmticas, lgicas y de control. UNIDAD DE ACCESO A VARIAS ESTACIONES: -Ver MSAU.UNIDAD DE ACCESO AL MEDIO: Ver MAU. UNIDAD DE CONEXIN AL MEDIO: Ver MAU. UNIDAD DE DISCO: Dispositivo utilizado para almacenar y recuperar informacin guardada en discos. UNIDAD DE RED: Unidad de disco que est a disposicin de varios usuarios y computadoras conectadas a travs de una red. Las unidades de red suelen utilizarse para almacenar archivos de datos de muchos usuarios que constituyen un grupo de trabajo. UNIDAD LOGICA: 1. Unidad Aritmtico Lgica (UAL). Circuito digital utilizado para el clculo de operaciones aritmticas y lgicas. 2. En sistemas operativos, una unidad lgica es tambin llamada Volumen. UNIDIRECCIONAL: Capacidad de transmisin en una sola direccin entre una estacin emisora y una estacin receptora. La televisin es un ejemplo de tecnologa unidireccional. Comparar con full dplex y semidplex. UNIFORM RESOURCE LOCATOR/UNIVER SAL RESOURCE IDENTIFIER: URL/URI Localizador Uniforme de Recursos / Identificador UniVer sal de Recursos- Sistema unificado de identificacin de recursos en la red -el URI todava no est implantado-. Las direcciones se componen de protocolo, FQDN y direccin local del documento dentro del servidor. Este tipo de direcciones permite identificar objetos WWW, Gopher, FTP, News, Ejemplos de URL son: <http: //www.anaya.es> o <ftp: //ftp.ati.es>. Ver tambin FQDN UNIFORM RESOURCE NAME: URN -Nombre Uniforme de Recurso- Sistema de identificacin de recursos cuyo objetivo es complementar el sistema URI/URL. El sistema URN estara basado ms en el recurso en s -contenido, caractersticas- que en el lugar en el que se halla el recurso como sucede actualmente. Ver tambin URL. UNIN DE CYBERNAUTAS: UCY -Cybernauts Union- Entidad creada en 1998 para agrupar a los usuarios de Internet en Espaa y promover sus derechos. UNITE: Acrnimo de User Network Interface for Terminal Equipment -Interfaz de red de usuario para equipo terminalUNIVER SAL MOBILE TELECOMMUNICATIONS SYSTEM: UMTS -Sistema UniVer sal de Telecomunicaciones Mviles- Estndar de telefona mvil celular de banda ancha y alta velocidad -de 2 Mbps en adelante- desarrollado por el ETSI -European Telecommunications Standard Institute-. Se trata de un sistema de tercera generacin que permite la conexin a Internet. Sustituir a los sistemas GSM y GPRS, y debera estar disponible comercialmente a partir del ao 2001 o 2002. Ver tambin cellular phone, Gbps, GPRS, GSM, Mbps. UNIVER SAL SERIAL BUS: USB -Bus Serial UniVer sal- Estndar utilizado en los PCs con el fin de reconocer los dispositivos hardware -una impresora, un teclado,...- y ponerlos en funcionamiento de forma rpida y sencilla. Elimina la necesidad de instalar adaptadores en el PC. Ver tambin Jini, PC, Plug and Play, USB. UNIVER SITY CORPORATION FOR ADVANCED INTERNET DEVELOPMENT: UCAID Corporacin UniVer sitaria para el Desarrollo Avanzado de Internet- Consorcio sin nimo de lucro formado por una serie de uniVer sidades norteamericanas, que, en asociacin con importantes empresas y

- 224 -

con el apoyo del Gobierno Federal de los EE.UU., est liderando la creacin de aplicaciones avanzadas de telecomunicaciones para su uso en el mbito de una red uniVer sitaria propia, la llamada Internet2. Ver tambin Abilene, Internet2. UNIX, UNIX: -Unix, UNIX- A) Sistema operativo interactivo y de tiempo compartido creado en 1969 por Ken Thompson. Reescrito a mitad de la dcada de los 70 por ATT alcanz enorme popularidad en los ambientes acadmicos, y ms tarde en los empresariales, como un sistema abierto, robusto, flexible y portable, muy utilizado en los entornos Internet. De l deriva el sistema operativo Linux. Potente y complejo sistema operativo multiproceso/multitarea y multiusuario orientado a comunicaciones y gran devorador de RAM. Fue creado en 1969 por Ken Thompson y Dennis Ritchie -de la empresa norteamericana AT&T Laboratories- coincidiendo con el nacimiento de Internet. Ver tambin Free Software, Linux, OS. B) Sistema operativo multiplataforma, multitarea y multiusuario desarrollado originalmente por empleados de Bell de AT&T. Actualmente UNIX puede referirse a: * Familia UNIX: grupo genrico de sistemas operativos que comparten determinados criterios en su diseo y por lo tanto son llamados de la familia (o tipo) UNIX. Son ms de 100 sistemas operativos que se consideran de su familia. * Sistema operativo UNIX: subfamilia de sistemas operativos que descienden de la primera versin creada por Bell. Esto significa que comparten cdigos y propiedad intelectual. * Marca UNIX: Unix como marca es propiedad de "The Open Group", organizacin de estandarizacin que permite el uso de dicha marca a cualquier sistema operativo que cumpla con sus estndares. Esto es independiente de si el sistema operativo en cuestin es de la familia UNIX o descendiente del original. UNIX-TO-UNIX COPY: UUCP -Copia de UNIX a UNIX- Inicialmente se trataba de un programa que se procesaba en el sistema operativo UNIX y que permita a un sistema UNIX enviar ficheros a otro sistema UNIX a travs de lnea telefnica. Despus se utiliz sobre todo para describir la red internacional que utilizaba el protocolo UUCP para enviar noticias y correo electrnico. Hoy est en desuso. UNZIP: -descomprimir, deszipear- Accin de desempaquetar uno o ms ficheros que anteriormente han sido empaquetados, y habitualmente tambin comprimidos, en un solo fichero, con objeto de que ocupen menos espacio en disco y se precise menos tiempo para enviarlos por la red. Unzip significa literalmente abrir la cremallera. Ver tambin file, zip. UNSOLICITED BOILERPLATE EMAIL: Ver Unsolicited Bulk Email. UNSOLICITED BULK EMAIL: Correo no solicitado, pero cuyo objeto no es de tipo estrictamente comercial, a diferencia del UCE. Algunos ISP especifican definen el correo bulk cuando se enva el mismo mensaje a 25 o ms buzones en un perodo de 24 horas. UNSOLICITED COMMERCIAL EMAIL: Correo no solicitado, con fines comerciales, esto es, de lucro. UPI: Acrnimo de User Program Interface -Interfaz de programa de usuarioUPLOAD: -cargar, subir, subirse- En Internet, proceso de transferir informacin desde un ordenador a un servidor de informacin. -Cargar- Envo de datos mediante un protocolo de comunicaciones acordado a un ordenador remoto. Coloquialmente conocido como up o upear. Es la operacin contraria a download: en lugar de coger ficheros del servidor, los colocamos en l. En castellano, se suele traducir por subir. Ver tambin download, webserver . UPS: Acrnimo de Uninterruptible Power Supply -Suministro elctrico ininterrumpible-. Equipo auxiliar destinado a salvar los cortes de fluido elctrico. Conmuta automticamente entre la energa suministrada por la red y la que se almacena en sus bateras al detectarse el corte. En algunos sistemas operativos como Unix un corte elctrico inesperado puede destruir parcialmente la tabla de inodos desestabilizando el sistema por lo que su uso es obligatorio si se quieren evitar problemas de consideracin. Los UPSs tienen una autonoma que vara desde 10 minutos -suficientes para apagar un ordenador por su cauce habitualhasta varias horas para sistemas mayores que precisan estar siempre online. CTV dispone de un U.P.S. industrial con una autonoma excepcional superior a 36 horas. Es tambin conocido por su denominacin espaola: SAI. UPSTREAM: -En ingls, aguas arriba, ro arriba-. Transferencia de datos desde nuestro ordenador a un ordenador remoto. En la terminologa de los hidrocarburos, upstream se refiere a la exploracin y explotacin del petrleo.

- 225 -

UPT: UniVer sal Personal Telecommunications, iniciativa internacional de comunicaciones personales de tercera generacin. URBAN LEGEND: -leyenda urbana- Relato que inicialmente poda contener una brizna de Ver dad y que ha ido enriquecindose y transmitindose hasta instalarse en el reino del mito. Es un fenmeno interesante el que estos relatos se hayan extendido tan lejos y tan a menudo. Las leyendas urbanas nunca mueren sino que van parar a Internet! Algunas de las que reaparecen con periodicidad son El infame impuesto sobre mdems, Craig Shergold/con tumor cerebral/desea recibir/tarjetas postalesy La receta de pastas a 250 dlares. URGENTE: Ver prioridad. URL: Ver Uniform Resource Locator / Uniform Resource Identifier. -Localizador de recursos uniforme- Esquema de direccionamiento estandarizado para acceder a documentos de hipertexto y otros servicios utilizando un explorador de Web. Acrnimo de Uniform Resource Locater -Localizador uniforme de recurso- Direccin de un recurso de Internet. Se utiliza para indicar el camino que permite una conexin va http, ftp, gopher, wais, etc. Uniform Resource Locator. Identificador nico para la localizacin de los recursos de Internet. URN: Ver Uniform Resource Name. US: Acrnimo de Unit Separator -Separador de unidad- Octeto que se utiliza como delimitador en un bloque de datos. USART: Acrnimo de UniVer sal Synchronous/Asynchronous ReceiVer /Transmitter Receptor/transmisor sncrono/asncrono uniVer sal- Circuito integrado que controla el interfaz entre el mdem y el ordenador. La USART convierte los datos recibidos por el mdem en caracteres y se los entrega al ordenador. InVer samente convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al mdem en forma de datos para que los enve. USASCII: Acrnimo de U.S. American Standard Code for Information Interchange -Cdigo estndar de los estados unidos americanos para intercambio de informacin- Ms comnmente denominado ASCII. Sistema de codificacin de 7 bits que asigna un nmero del 0 al 127 a cada letra, nmero, caracteres especiales y de control recogidos. El uso del octavo bit no est tan estandarizado aunque se suele utilizar como cdigo de paridad calculado -normalmente par-. Internamente los PCs compatibles utilizan el conjunto de caracteres de IBM -EBCDIC- que usa 8 bits para mostrar 256 caracteres de letras, nmeros, caracteres especiales y de control. Este ltimo se suele utilizar habitualmente en comunicaciones usando 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad. Tambin es conocido como cdigo CCITT n5. USENET: -Usenet- Conjunto de miles de foros electrnicos de debate y discusin llamados grupos de noticias -Newsgroups-, as como los ordenadores que procesan sus protocolos y, finalmente, las personas que leen y envan noticias de Usenet. No todos los sistemas anfitriones estn suscritos a Usenet ni todos los sistemas anfitriones Usenet estn en Internet. Acrnimo de USErs NETwork -Red de usuariosGrupos de noticias coloquialmente llamadas News-Noticias- en Internet. Es un servicio bsico de la red Internet en el que se intercambian ingentes cantidades de informacin diariamente dividida por temas. Cada noticia consta de cabecera -informacin tcnica dividida hasta en 20 apartados-, cuerpo -el texto en s- y signatura o firma -informacin sobre el usuario que envo la noticia-. En este servicio: noticia, discusin y artculo suelen utilizarse como sinnimos. Grupo de sistemas para el intercambio de informacin, datos, etc., en forma de grupos de noticias o foros de debate, organizados por materias. Hoy en da, Usenet es una parte del enorme conjunto de newsgroup existente en Internet. Aunque continuamente se estn creando y eliminando newsgroup, se calcula que hay en torno a 17.000 reas cifras aproximadas, de mayo de 1997-. Ver tambin host, news, UUCP, newsgroup. USER ID: -ID de usuario, identificacin de usuario- Conjunto de caracteres alfanumricos que sirven para identificar a un usuario para su acceso a la red. Ejemplo: rfcalvo. USER NAME, USERNAME: -nombre de usuario- Por contraposicin a UserID suele ser un nombre inteligible que identifica al usuario de un sistema o red. Ver tambin User ID.

- 226 -

USERID: Acrnimo de USER IDentification -Identificacin de usuario- Nombre -real, alias, seudnimo, apodo o literal asignado por el sistema- que utiliza un usuario en un servicio telemtico en lnea. Se le conoce tambin como ID o USERNAME. USERNAME: Acrnimo de User Name -nombre de usuario- Nombre -real, alias, seudnimo, apodo o literal asignado por el sistema- que utiliza un usuario en un servicio telemtico en lnea. Se le conoce tambin como USERID o ID. USRT: Acrnimo de UniVer sal Synchronous ReceiVer /Transmitter -Receptor/transmisor sncrono/asncrono uniVer sal- Circuito integrado que controla el interfaz entre el mdem y el ordenador. La USART convierte los datos recibidos por el mdem en caracteres y se los entrega al ordenador. InVer samente convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al mdem en forma de datos para que los enve. USUARIO: Entidad que utiliza un proceso o servicio de forma directa o indirecta. Puede tratarse de una persona, una mquina u otro proceso. USUARIO MVIL: Es el usuario o abonado que hace uso de un terminal telefnico que tiene asignada numeracin de telefona mvil segn el Plan de Numeracin Nacional vigente al momento de la firma de este contrato, y se encuentra vinculado a un punto de interconexin mvil. UTC: Ver UniVer sal Time Coordinated. UTILIDAD RESIDENTE EN MEMORIA: Programa que se carga en memoria y que queda disponible incluso cuando otra aplicacin est activa. Tambin denominad, programa TSR. Vea tambin Programa emergente. UTP: -par trenzado no blindado: Medio de cable de cuatro pares que se emplea en varias redes. UTP no requiere el espacio fijo entre conexiones que es necesario para las conexiones de tipo coaxial. Hay cinco tipos de cableado UTP de uso comn: cableado de Categora 1, cableado de Categora 2, cableado de Categora 3, cableado de Categora 4 y cableado de Categora 5. Comparar con STP UTS: Acrnimo de User Terminal Systems -Sistemas de terminal de usuarioUUCP: Acrnimo de Unix to Unix Copy Program -Programa de copia de Unix a Unix- Se trata de un protocolo creado a finales de los aos 70 por AT&T que puede ser calificado de red en s mismo. Inicialmente fue desarrollado para fines uniVer sitarios y, posteriormente, para organizaciones comerciales. Se utiliza en sistemas operativos Unix para copiar programas/archivos en local o en remoto. Muy popular en Internet al emplearse para la difusin de las news y del correo electrnico. En Internet, debido a su exponencial desarrollo, tiene tendencia a desaparecer dejando paso a tcnicas de transferencias ms elaboradas aunque sigue utilizndose en local. UUCP: Ver UNIX-to-UNIX CoPy. UUDECODE: -uudecodificacin/uudecodificar- Programa que revierte a su forma original un fichero tratado con uuencode. Ver tambin uuencode. UUENCODE: -uucodificacin/uucodificar- Programa empleado para conVer tir de forma reVer sible un fichero binario -con caracteres especiales- a formato ASCII y enviarlo a travs del correo electrnico. En los ltimos aos est siendo sustituido por programas tipo ZIP que son ms eficientes desde el punto de vista de la compresin de los datos. El fichero binario puede ser restaurado a su formato original mediante el programa uudecode. Ver tambin e-mail, uudecode, zip.

V
v.92: Norma tecnolgica para los mdem de 56 K, establecida por la ITU en junio de 2000, que mejora la norma v.90, especialmente en lo que se refiere a la navegacin por Internet. La norma v.92 permite, sin

- 227 -

cambiar de mdem, alcanzar mayor velocidad, una conexin ms rpida, e implementa la funcin Modem on hold. V/D: Acrnimo de Voice/Data -Voz/Datos- Se aplica a aquellos dispositivos dotados de la capacidad de conmutar manual o automticamente entre voz y datos, siendo el ms notable el discriminador de llamadas. VA: Acrnimo de Virtual Address -Direccin virtual- Tambin se utiliza el acrnimo VADDR. VADDR: Acrnimo de Virtual ADDRess -Direccin virtual- Tambin se utiliza el acrnimo VA. VALID CALL RECORDS: -Registros de llamadas vlidos- registro de llamadas que aprobaron las revisiones de la camara de compensacin y fueron enviados a la fuente de facturacin. VALIDACIN: Es la autorizacin concedida por el Operador de Origen al Operador Servidor a fin de que los Abonados Visitantes puedan utilizar el Servicio Internacional de Roaming Automtico en el Area de Servicio del Operador Servidor. VAN: Acrnimo de Value-Added Network -Red de valor aadido- En castellano se utiliza el acrnimo RVA. VANITY DOMAIN: -dominio vanidoso- Direcciones de Internet compuestas por el nombre de una persona, como www.menganito.com, donde menganitosera el dominio vanidoso. Ver tambin domain. VARIABLE DE ENTORNO: Informacin relativa al entorno, tal como la unidad, la ruta o el nombre de archivo asociados a un nombre simblico que pueda ser utilizado por MS-DOS. El comando set permite definir variables de entorno. VBSCRIPT: Ver Virtual Basic Script. VC: Acrnimo de Virtual Circuit -Circuito virtual- Denominacin habitual en las redes de conmutacin de paquetes como Iberpac -Espaa-, Tymnet -EE.UU.-, etc. VCC: -interconexin Vertical Conexin utilizada para interconectar los diVer sos IDF al MDF central VCS: Acrnimo de Virtual Circuit Switch -Conmutador de circuito virtualVCSU: Acrnimo de Virtual Circuit SUpport -Soporte de circuito virtualVCU: Acrnimo de Virtual Circuit Unit -Unidad de circuito virtualVDI: Acrnimo de Virtual Device Interface -Interfaz de dispositivo virtualVDSL: -Ver y-high-data-rate digital subscriber line- Lnea Digital del Subscriptor de altsima velocidad. Una de las cuatro tecnologas DSL. VDSL entrega entre 13 y 52 Mbps hacia abajo -desde la oficina central al lugar del cliente- y entre 1.5 y 2.3 hacia arriba -desde el lugar del cliente a la oficina centralsobre un nico par de cobre trenzado. El funcionamiento de VDSL est limitado a un rango de entre 304,8 y 1.372 metros. Vea tambin DSL, ADSL, HDSL y SDSL. La VDSL (DSL de muy alta tasa de transferencia) es la ms veloz de las tecnologas DSL y est basada en la RADSL. Puede admitir, con un slo par trenzado, velocidades descendentes de 13 a 55,2 Mbps y velocidades ascendentes de 1,5 a 6 Mbps o en caso de que se requiera una conexin simtrica, una velocidad de 34 Mbps en ambas direcciones. Por lo tanto, VDSL puede usarse tanto en conexiones simtricas como asimtricas. Esta tecnologa fue desarrollada principalmente para el transporte de ATM (Modo de transferencia asncrono) a altas velocidades en una distancia corta de hasta 1,5 km). Actualmente el estndar est en proceso de ser certificado. Las modulaciones QAM, CAP, DMT, DWMT (Multitono discreto wavelet) y SLC (Cdigo de lnea simple) estn bajo consideracin. Para el transporte de datos, el hardware de VSDL se vincula al intercambio de conexin a travs de bucles SDH de fibra ptica a 155 Mbps, 622 Mbps, 2,5 Gbps. El transporte de voz entre el hardware de VDSL y el intercambio tambin puede ofrecerse a travs de bucles de cobre.

- 228 -

VELOCIDAD ASEGURADA: Rendimiento de datos a largo plazo, en bits o celdas por segundo, que una red ATM puede proporcionar bajo condiciones normales de la red. La velocidad asegurada se encuentra asignada en un 100 por ciento. Se deduce en su totalidad del ancho de banda troncal a lo largo de la ruta del circuito. Comparar con velocidad excesiva y velocidad mxima. VELOCIDAD DE ACCESO LOCAL: Velocidad de reloj -velocidad de puerto- de la conexin -bucle local- a la nube Frame Relay. Es la velocidad a la que se desplazan los datos hacia o desde la red. VELOCIDAD DE REPLIEGUE: Se trata de una conmutacin automtica a una velocidad inferior a la que intenta conectarse el mdem cuando no consigue negociar la velocidad indicada en la conexin, normalmente porque la calidad de la lnea no es suficiente producindose ruido y/o distorsiones. VELOCIDAD DE TRANSMISIN: Nmero de apariciones de un evento por unidad de tiempo. Velocidad a la cual puede transferirse la informacin a travs de un puerto. VELOCIDAD EXCESIVA: Trfico que supera la velocidad asegurada de una conexin en particular. Especficamente, la velocidad excesiva es igual a la velocidad mxima menos la velocidad asegurada. El trfico excesivo se entrega solamente si los recursos de red estn disponibles y se pueden descartar durante los perodos de congestin. Comparar con velocidad asegurada y velocidad mxima. VELOXIDAD MXIMA: Rendimiento total mximo de datos que se permite en un circuito virtual determinado, que es igual a la suma del trfico asegurado y del trfico no asegurado desde el origen del trfico. Los datos del trfico no asegurado pueden descartarse si la red se congestiona. La velocidad mxima, que no puede superar la velocidad del medio, representa el rendimiento de datos ms elevado que el circuito virtual puede enviar, medida en bits o en celdas por segundo. Comparar con velocidad excesiva y velocidad asegurada. VELVEETA: Excesive Cross-Posting. VENTANA ACTIVA: La ventana activa es con la que ests trabajando en un determinado momento. Por su misma naturaleza, slo puede haber una ventana activa; es cierto que puede haber muchas abiertas simultneamente, pero slo una puede ser la ventana activa, y que siempre se encuentra situada por encima de todas. VENTANA DE APLICACIN: Ventana que contiene el rea de trabajo y la barra de mens de una aplicacin. El nombre de la aplicacin aparece en la parte superior de esa ventana. Una ventana de aplicacin puede contener varias ventanas de documento. VENTANA DE DIRECTORIO: Ventana del Administrador de archivos que muestra la estructura de directorios del disco y los archivos y directorios que contiene. VENTANA DE DOCUMENTO: Ventana situada dentro de una ventana de aplicacin. En algunas aplicaciones es posible mantener abiertas varias ventanas de documento al mismo tiempo. VENTANA DE GRUPO: Ventana en la cual se muestran los elementos pertenecientes a un grupo del Administrador de programas. Estos elementos pueden ser aplicaciones, accesorios o documentos. VENTANA DESLIZANTE: Ventana cuyo tamao se negocia dinmicamente durante la sesin TCP VENTANA INACTIVA: Cualquier ventana abierta con la cual no se est trabajando actualmente. Tambin denominada Ventana de segundo plano. VENTANA: Area rectangular de la pantalla en la cual se presenta una aplicacin o documento. Las ventanas pueden abrirse, cerrarse y moVer se, y la mayora de ellas tambin pueden cambiarse de tamao. Pueden abrirse varias ventanas al mismo tiempo sobre el escritorio, y es posible reducirlas a un icono o ampliarlas de tal modo que ocupen todo el escritorio. En ocasiones aparecen ventanas dentro de otras ventanas. Vea tambin Ventana de aplicacin, Ventana de documento. Cantidad de octetos que el remitente desea aceptar. Parte de la pantalla cuyo contenido es independiente del resto; en muchos casos, cada ventana funciona como un Ver dadero ordenador autnomo. Una ventana es una zona de la pantalla, de forma rectangular, en la que se muestra una aplicacin o un documento. Al ser un objeto, una ventana puede abrirse, moVer se, cambiar de tamao, maximizarse, minimizarse. Pueden abrirse varias

- 229 -

ventanas simultneamente. Probablemente, las ventanas son el elemento ms importante de los entornos visuales, siendo adems adems es el que le ha dado el nombre al ms utilizado en la actualidad: Windows. Bajo Windows, las aplicaciones y los documentos se crean, se utilizan y se modifican en ventanas. No se puede hacer nada fuera de una ventana. De hecho, lo nico que en Windows no se encuentra dentro de una ventana, es el escritorio. Se pueden tener muchas ventanas abiertas simultneamente, pero slo se puede trabajar en una, que se denomina ventana activa. A la operacin de ponerlas a su mximo tamao se la denomina maximizar, ocupando toda la pantalla. A la operacin de dejarlas a su mnimo tamao, se la denomina minimizar, con lo cual se convierten en iconos. La operacin que devuelve a la ventana a su estado anterior, se denomina restaurar. Las ventanas se pueden disponer de forma que se apilen una encima de otra, vindose slo la ventana activa. Esta disposicin se denomina ventanas en cascada. Si se disponen de forma que se vean todas a la vez, se denomina ventanas en mosaico. Se supone que las ventanas se crearon inicialmente como un intento de paliar el tamao limitado de la pantalla. VER IFICACIN POR REDUNDANCIA CCLICA -VRC-: Proceso por medio del cual se suministra proteccin adicional contra la seal de alineacin de trama y se mantiene un mejor control de errores. . VER ONICA: Acrnimo de Ver y Easy Rodent Oriented Netwide Index to Computerized Archives Indice muy sencillo, orientado a ratn, de archivos computerizados en toda la red- Localizador de servidores Gopher en Internet. Utilidad desarrollada en noviembre de 1992 en la UniVer sidad de Nevada -Reno, U.S.A.-, inspirada en Archie, que permite buscar en el Gopherespacio unas palabras indexadas concretas en los elementos de los mens. Es un Jughead sin limitaciones lo que hacen de Ver onica un sistema de bsqueda demasiado amplio en algunas ocasiones. Ver onica, que hace su aparicin en 1992, es una herramienta diseada para buscar en el gopherespacio, y desarrolladaen la UniVer sidad de Nevada. Ver onica -acrnimo de Ver y Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives- almacena los servidores gopher existentes, as como sus ndices, de forma que un usuario pueda acceder directamente a esta base de datos. Su funcionamiento es el equivalente al de Archie con los servidores FTP: en lugar de ir navegando por los ndices gopher, se hace una consulta, y Ver onica se encarga de buscar por todos los servidores gopher, ahorrndonos mucho tiempo. Con Ver onica ha sucedido algo anlogo a lo que le pas a Archie: la popularidad de la web hizo que su uso fuera cada vez menor, siendo hoy en da testimonial. VERTICAL PORTAL: -portal Vertical- Sitio web especializado en proveer informacin y servicios para un determinado sector productivo -construccin, industria del automvil, etc.-. Son los principales motores de las relaciones comerciales electrnicas entre empresas Se le denomina tambin a veces vortal. Ver tambin B2B, e-commerce, portal, horizontal portal. VHF: Acrnimo de Ver y High Frecuency -Muy alta frecuenciaVHSIC: Acrnimo de Ver y High Speed Integrated Circuit -Circuito integrado de muy alta velocidadVIBRACALL: Aviso de llamadas por vibracin -practico sistema que permite recibir el aviso de una llamada entrante sin que suene el timbre del telfono VIBRACIN: Sistema de alerta de llamada de algunos telfonos mviles en los que en vez de sonar un timbre, vibran. VIDEOCONFERENCE: -videoconferencia- Reunin a distancia entre dos o ms personas que pueden Ver se y escucharse entre s a travs de la red mediante aplicaciones especficas. En Internet, la primera fue CUSeeMe. Ver tambin CU-SeeMe. VIDEO-ON-DEMAND: -video a la carta, video por demanda- Servicio asncrono que provee al usuario el acceso a material de vdeo almacenado de forma digital en servidores remotos. VIDEOTEX: Sistema de comunicacin interactivo -o no- que integra texto e imagen y que permite el acceso a bases de datos siguiendo un protocolo estndar definido por la CEPT. Permite la recuperacin de informacin mediante redes de telecomunicacin y ordenadores o terminales especficos. En Espaa, el videotex ha sido comercializado por TESA bajo el nombre comercial de Ibertex. VINCULAR: Crear una referencia dentro de un documento de destino hacia un objeto almacenado en un documento de origen. Cuando se vincula un objeto, se inserta en el documente de destino una

- 230 -

representacin visual del mismo tal como un icono o mapa de bits. Se puede editar el objeto vinculado directamente dentro del documento de destino. Cuando se modifica el objeto en el documento de origen, los cambios introducidos en el mismo se reflejan en el documento de destino. VNCULO AUTOMTICO: Vnculo cuya opcin Actualizarest definida como automtica. Cuando se edite un objeto vinculado de este modo, las modificaciones sern hechas en la representacin visual del mismo -imagen-, en todos los documentos que contengan un vnculo automtico con dicho objeto. Vea tambin Vnculo, Vnculo manual. VNCULO MANUAL: Vnculo cuya opcin Actualizarest definida como manual. Cuando se edite un objeto que haya sido vinculado de este modo, su representacin visual no reflejar los cambios hasta el momento en que se decida actualizar el vnculo. VNCULO: attachment. VNCULO: En un documento de destino, referencia al lugar en el cual reside un objeto dentro del documento de origen. VINES: -Servicio de Red Integrado Virtual- Sistema operativo de red desarrollado y comercializado por Banyan Systems VIO: Acrnimo de Virtual Input/Output -Entrada/Salida virtualVIRTUAL: -virtual- Segn el DRAE es algo que tiene existencia aparente y no real. Es un trmino de frecuente utilizacin en el mundo de las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones para designar dispositivos o funciones simulados. Ver tambin virtual circuit, VPN. VIRTUAL BASIC SCRIPT: -- VBSCRIPT -Virtual Basic Script, VBScript- Lenguaje de programacin para WWW desarrollado por Microsoft. VBScript y JavaScript, de Netscape, son muy similares. Ver tambin JavaScript, script. VIRTUAL CIRCUIT: -circuito virtual- Mtodo que proporciona servicios de conexin a una red, independientemente de cul sea la estructura de la misma. VIRTUAL PC: Microsoft Virtual PC es una aplicacin que emula Windows en una MAC. El software fue originalmente desarrollado por Connectix, pero luego fue adquirido por Microsoft. Virtual PC emula una PC estndar y su hardware asociado. De esta manera, puede ser usado para ejecutar casi todos los sistemas operativos disponibles para PCs. VIRTUAL PRIVATE NETWORK: VPN -Red Privada Virtual- Red en la que al menos alguno de sus componentes utiliza la red Internet pero que funciona como una red privada, empleando para ello tcnicas de cifrado. Ver tambin encryption, tunneling. VIRTUAL REALITY MODELING LANGUAJE: VRML -Lenguaje de Modelacin de Realidad Virtual- Lenguaje que permite desarrollar programas para representar imgenes en tres dimensiones -3Den un entorno WWW. Ver tambin WWW. VIRTUALIZACION A NIVEL DE SISTEMA OPERATIVO: (operating system-level virtualization, OS-level virtualization). Tipo de tecnologa de virtualizacin de servidor que trabaja a nivel sistema operativo. El servidor fsico y una nica instancia del sistema operativo son virtualizadas en mltiples particiones aisladas, donde cada particin duplica un servidor real. El kernel se ejecutar en un nico sistema operativo y proveer esa funcionalidad del sistema operativo para cada una de las particiones. Esta virtualizacin no debe ser confundida con la virtualizacin de sistema operativo. VIRTUALIZACIN DE SITEMA OPERATIVO: (operating system virtualization). La virtualizacin del sistema operativo, hace referencia al uso de un software que permite al sistema de hardware ejecutar mltiples instancias de diferentes sistemas operativos de forma concurrente (simultnea), permitiendo, en una nica computadora, ejecutar diferentes aplicaciones que requieren diferentes sistemas operativos. El software garantiza que los sistemas operativos no interfieran entre s, ni a las aplicaciones. Esta virtualizacin no debe ser confundida con la virtualizacin a nivel sistema operativo, que es un tipo de virtualizacin de servidor. Un grupo de programas muy populares para hacer este tipo de virtualizaciones son los que desarrolla la empresa VMware Inc..

- 231 -

VIRUS: -virus- Programa cuyo objetivo es causar daos en un sistema informtico y que a tal fin se oculta o disfraza para no ser detectado. Estos programas son de muy diVer sos tipos y pueden causar problemas de diVer sa gravedad en los sistemas a los que infectan. Hoy da se propagan fundamentalmente mediante el correo electrnico. Ver tambin antivirus, e-mail, malware, program, Trojan Horse, worm. VISIT: -visita- Recorrido que un usuario hace por un sitio web dado. El recorrido puede ser corto o largo en el tiempo, accedindose a una o ms pginas del sitio web visitado, pudiendo ser controlado desde ste por medio de cuquis, lo que significa un riesgo para la intimidad del usuario. Desde el punto de vista publicitario el concepto de visita y su medicin es de gran importancia. Ver tambin click-through, cookie, hit, website. VISOR: Medio electrnico para presentar informacin alfanumrica, que puede ser una pantalla con un tubo de rayos catdicos -TRC-, de diodos electroluminiscentes -LED-, de cristal lquido -LCD-, etc. Respecto de las pginas web, browser. VISTEL: Telefona basada en pantallas para invidentes -Visual Impaired Screen based TELphonyVISUALIZADOR: browser. VLAN DE PUESTO CENTRAL: VLAN en la que todos los nodos en la misma VLAN se conectan al mismo puerto de switch. VLAN DINMICA: -VLAN basada en las direcciones MAC, las direcciones lgicas o el tipo de protocolo de los paquetes de datos. Comparar con VLAN esttica.- VLAN basada en las direcciones MAC, las direcciones lgicas o el tipo de protocolo de los paquetes de datos. Comparar con VLAN esttica. Ver tambin LANy VLAN. VLAN ESTTICA: VLAN en la que los puertos de un switch se asignan estticamente. Comparar con VLAN dinmica. Ver tambin LANy VLAN. VLAN: -LAN virtual- Grupo de dispositivos de una LAN que estn configurados -usando el software de administracin- de tal modo que se pueden comunicar como si estuvieran conectados al mismo cable, cuando, en realidad, estn ubicados en una serie de segmentos de LAN distintos. Debido a que las LAN virtuales estn basadas en conexiones lgicas en lugar de fsicas, son extremadamente flexibles. VLO: Acrnimo de Ver y Low Frecuencia -Muy baja frecuencia-. VLR (VISITOR LOCATION REGISTER): Es la base de datos que contiene la informacin de todos los usuarios del operador Internacional y asociado de Roaming. Se constituye como la base de usuarios visitantes y los principales datos que la integran son: 1.Nmero de Serie Electrnico (ESN): Este es un nmero nico y no manipulable que identifica a cada equipo telefnico, el cual le da una identidad nica a cada aparato y el mismo ha sido codificado por el fabricante en un microprocesador interno. 2. Nmero de Identificacin Mvil (MIN): Es el nmero telefnico del usuario y que al mismo tiempo lo identifica como un abonado en particular ante el operador que le presta el servicio de comunicacin. Es programado por el operador telefnico. 3. Nmero de Identificacin del Sistema (SID): Es el nmero que identifica el pas y al operador o rea de servicio en los cuales se encuentra activado el telfono mvil. Es programado por el operador telefnico. 4. Estado de validacin (Estado que permite o prohbe la comunicacin al usuario visitante). 5. Perfil (Servicios suplementarios de los cuales puede hacer uso el usuario visitante). 6. Perodo de autorizacin del Servicio. VLSI: Acrnimo de Ver y Large Scale Integration -Integracin a muy gran escala- Este tipo de integracin permite disear circuitos cada vez ms reducidos en tamao lo que, en la prctica, hace que nuestros ordenadores, mdems, etctera sean cada vez ms diminutos, aumentando paradjicamente sus prestaciones. Siglas que significan integracin de componentes a gran escalaen un chip. Se est desarrollando esta tcnica en Japn y Estados Unidos y su objetivo es conseguir chips con el equivalente a 10 millones de transistores -los chips fabricados actualmente contienen el equivalente a medio milln de transistores como mximo-. VLVB: Acrnimo de Variable-Length Variable-Block -Longitud Variable, Bloque variable-

- 232 -

VM/HPO: Acrnimo de Virtual Machine / High Performance Option -Mquina virtual / Opcin de alto rendimientoVM: Acrnimo de Virtual Machine -Mquina virtual-. Acrnimo de Virtual Memory -Memoria virtualVMI: Acrnimo de Virtual Machine Interface -Interfaz de mquina virtualVMNMA: Acrnimo de Virtual Machine Network Management Application -Aplicacin para la administracin de red de mquina virtualVMS: 1. (Virtual Memory System - sistema de Memoria Virtual). Ver Memoria Virtual. 2. Nombre del sistema operativo creado por DEC para sus minicomputadoras VAX y Alpha. Es un sistema operativo multiusuario y multitarea. Surgi en 1979 junto con la primera minicomputadora VAX. Actualmente es llamado OpenVMS. VMWARE FUSION: VMware Fusion es un producto de software de la empresa VMware Inc., que permite a las computadoras Mac (con procesadores Intel) ejecutar sistemas operativos para computadoras x86 (como Microsoft Windows, Linux, Solaris o NetWare) en una mquina virtual, al mismo tiempo que el Mac OS X. Mac OS X vendra a ser el sistema operativo anfitrin (host), en tanto los sistemas operativos como Windows, Linux y dems seran los invitados o huspedes (guests). Otra de sus caractersticas es Unity, que integra las aplicaciones Windows como programas en el escritorio de Mac. VMware Fusion emplea la tecnologa de virtualizacin Intel Vanderpool presente en las plataformas Intel Core. La primera versin de Fusion fue lanzada el 6 de agosto de 2007, un ao despus de ser anunciada, a 80 dlares estadounidenses. VMWARE WORKSTATION: VMware Workstation es un producto de software de la empresa VMware Inc., que consiste de una mquina virtual para computadoras x86 y x86-64. Este software permite a los usuarios armar mltiples computadoras virtuales x86 y x86-64 y usar una o ms de esas computadoras virtuales simultneamente con el sistema operativo anfitrin. Cada instancia de mquina virtual puede ejecutar su propio sistema operativo husped como Windows, Linux, etc. En trminos sencillos, VMware Workstation permite a una mquina fsica ejecutar dos o ms sistemas operativos simultneamente. Otros productos de VMWare pueden ayudar a gestionar mquinas virtuales VMware a lo largo de mltiples mquinas anfitrionas (hosts). VMware Workstation adems provee la habilidad de simular algunos dispositivos de hardware. Por ejemplo, se puede montar un archivo ISO como un CDROM, o archivos .vmdk como discos duros. Tambin se pueden tomar "instantneas" de un sistema operativo, creando "puntos de restauracin", permitiendo as volver al estado exacto en que se encontraba el sistema en ese momento cuando se desee. VNET: Acrnimo de Virtual NETwork -Red virtualVOICE OVER INTERNET PROTOCOL: VOIP -Voz sobre Protocolo Internet- Conjunto de aplicaciones que permiten la transmisin de voz en vivo a travs de Internet utilizando los protocolos TCP/IP. Este tipo de aplicaciones, todava en una primera etapa de explotacin comercial, supondr un enorme ahorro para los usuarios en llamadas de larga distancia y un potencial problema para los operadores de telefona de voz. VOICENOTES: Sistema de grabacin y reproduccin de voz -mensajes recordatorios y grabacin de conVer sacin / llamadas-. Permite grabar hasta 10 mensajes recordatorios de voz o grabar una conVer sacin telefnica, resulta muy prctico cuando no se tiene a mano lpiz y papel para tomar notas VoIP: Ver Voice oVer Internet Protocol. Voz sobre Protocolo de Internet. La habilidad para transportar voz telefnica normal sobre una red basada en Internet con la misma funcionalidad, confiabilidad y calidad de voz que ofrecen las empresas telefnicas tradicionales. VOLUMEN: 1. En sistemas operativos, el trmino volumen hace referencia a una nica rea accesible de almacenamiento, como ser una particin de un disco duro. Si un disco duro est particionado en tres, significa que posee tres volmenes, pero esto no implica que volumen sea sinnimo de particin (pero s es sinnimo de unidad lgica). Cada volumen puede tener un sistema de archivo distinto asociado. Un volumen no es una particin porque, por ejemplo, un disquete puede ser accedido como un volumen, pero no necesariamente puede contener una particin. Tambin un sistema operativo puede reconocer una particin sin haber reconocido un volumen asociado a esta, y esto puede suceder porque el sistema operativo no reconoce el sistema de archivos que utiliza esa particin. En definitiva, los volmenes

- 233 -

existen a nivel lgico en el sistema operativo, en cambio, las particiones existen a nivel fsico en un medio de almacenamiento. Por lo general hay una correspondencia uno a uno, pero no siempre. Un volumen posee una letra de unidad (C:, D:, E:, etc.), un tipo de sistema de archivo, y un medio de almacenamiento correspondiente (disco duro, CD-ROM, disquetera, etc). 2. En compresin de datos, la palabra volumen se utiliza para hacer referencia a cada archivo comprimido que, para ser descomprimido, debe unirse con otros archivos comprimidos. En otras palabras, cuando se comprimen uno o ms archivos, el archivo comprimido final puede segmentarse en mltiples archivos de tamaos reducidos. VOZ SOBRE IP: -voice oVer IP- La Voz sobre protocolo Internet le permite a un router llevar trfico de voz -por ejemplo llamadas telefnicas y faxes- sobre una red IP. En Voz sobre IP, la parte de dominio especfica -DSP-, segmenta la seal de voz en tramas, las cuales son luego agrupadas en parejas y guardadas en paquetes de voz. Estos paquetes de voz son transportados utilizando IP, de acuerdo con la especificacin ITU-T H.323 VPDN: Acrnimo de Virtual Private Data Network -Red privada virtual de datosVPN: Acrnimo de Virtual Private Network -Red privada virtualVPN: Ver Virtual Private Network. VPR: Son las siglas en espaol de Validacin Positiva de Roamersque consiste en un procedimiento, bien manual, bien automtico, que permita al Operador Visitado validar con el Operador de Origen las actuaciones que los Clientes Itinerantes realicen sobre su rea de Explotacin del Servicio. VR: Acrnimo de Virtual Route -Ruta virtual- Dcese de la ruta que sigue una llamada mediante un CVC o un CVP. VRID: Acrnimo de Virtual Route Identifier -Identificador de ruta virtualVRML: Ver Virtual Reality Modeling Languaje. VRN: Acrnimo de Virtual Route Number -Nmero de ruta virtualVSAT: Acrnimo de Ver y Small Aperture Terminal -Terminal de abertura muy pequea- Los servicios VSAT se apoyan en satlites y estaciones terminales terrestres con antenas de muy pequea abertura. La nica red VSAT existente en Espaa hasta el 1/1/95 es la de la petrolera CAMPSA, construida por T.E.S.A.. VT: Acrnimo de Virtual Terminal -Terminal virtual- De aplicacin en OSI. VTAM: Acrnimo de Virtual Telecommunications Access Method -Mtodo de acceso a las telecomunicaciones virtuales-

W
W3 CONSORTIUM: W3C -Consorcio W3- Organizacin apadrinada por el MIT y el CERN, entre otros, cuyo cometido es el establecimiento de los estndares relacionados con WWW. Fue promovida por el creador del WWW, Tim Berners-Lee. Ver tambin CERN, WWW. W3: WWW. Ver World Wide Web.Acrnimo simblico de World Wide Web -Trama mundialWorld Wide Web fue desarrollado en el centro de investigacin suizo: CERN por el cientfico britnico Tim Barnes-Lee en 1992 aunque su elaboracin comenz en 1989 en el European Laboratory for Particle Physicsde dicho centro. El Web -nombre coloquial- est de moda en Internet y con razn. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso slo significa que es popular, muy popular. Qu es un Web? Un hipertexto! Claro que esta definicin no es suficiente ya que este Help que est leyendo tambin es un hipertexto. Es un hipertexto multimedia con texto, imgenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por Internet explorndola y

- 234 -

recogiendo la informacin que necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de informacin que maneja; si no trabaja a una velocidad mnima de 9600 bps puede resultar hasta frustrante. W3C: Consorcio Mundial de Web. Ver W3 Consortium. WACK: Acrnimo de Wait Acknowledgement Character -Esperar el carcter de confirmacin- El acrnimo -inexistente- completo debera ser WBTAC Wait Before Transmitting Acknowledgement Character -Esperar el carcter de confirmacin antes de transmitirWAIS: Acrnimo de Wide Area Information Server s. Aparece en 1991, desarrollado por Brewster Kahle, y lanzado por Thinking Machines. Corporation. Acrnimo de Wide Area Information Service Servicio de informacin de rea extensa- Pronnciese ueis y no uais. Se trata de un mtodo de bsqueda indexada de informacin -textos, grficos, sonidos- dispersada por la red Internet que da como resultado una lista de artculos seleccionados en forma de mens con los elementos ms importantes en primer lugar. Desde las listas mostradas se puede solicitar visualizar cualquiera de los artculos relacionados. WAIS fue desarrollado en EE.UU. por Apple, Dow Jones y Thinking Machines. En 1991 aparecieron los primeros servidores WAIS al mismo tiempo que los servidores Gopher. Ver Wide Area Information Server s. WAN: Acrnimo de Wide Area Network -Red de rea extensa, Red de rea amplia-. Se trata de varias LAN interconectadas. -Red de rea amplia- Red de comunicacin de datos que sirve a usuarios dentro de un rea geogrfica extensa y a menudo usa dispositivos de transmisin suministrados por carriers comunes. Frame Relay, SMDS y X.25 son ejemplos de WAN. Comparar con LAN y MAN. Acrnimo de Wide Area Network -Red de rea extensa- Red de tamao medio/grande en la que las comunicaciones se realizan mediante mdems y lneas telefnicas. Ver Wide Area Network. -WAN- es una red con computadoras conectadas a grandes distancias sin cables. Una red WAN emplea seales de radio para recibir y transmitir datos con otras computadoras y equipos de oficina conectados en red. Puede conectar su computadora porttil a la red WAN y acceder a la informacin de la red de su oficina como lo hara si estuviera conectado en su oficina.Una red inalmbrica WAN es la solucin perfecta para la gente en movimiento. Ofrece la promesa de acceso a la red sin necesidad de una lnea telefnica. Imagine: con la WAN su computadora porttil se vuelve tan mvil como su telfono celular. Puede enviar y recibir correos electrnicos y documentos, ordenar trabajos de impresin, recibir faxes, chatear y descargar contenido multimedia de Internet en cualquier lugar y a cualquier hora. Hasta ahora muy poco han usado la red inalmbrica WAN, ya que el acceso a la red inalmbrica puede ofrecerles a los trabajadores mviles una gran libertad, pero recientemente han comenzado a aceptarlo poco a poco. Los actuales estndares para el acceso al WAN inalmbrico nicamente soportan transferencia de datos a una velocidad de 19k por segundo, ms lento que la mayora de los mdems telefnicos. Sin embargo, un estndar llamado, General Packet Radio Service -GPRS- est por cambiar la manera en la que usted y su equipo trabajan sin cables. WAP 2.0: Basado en estndares de Internet que incluyen TCP y http, as como los componentes necesarios desarrollados especficamente para entornos Wireless, Wap 2.0 ofrece un sencillo pero potente men de herramientas que permite un rpido desarrollo y un despliegue de multitud de servicios. Se ha adoptado como lenguaje XHTML Basic, desarrollado por el Consorcio Mundial de Web -W3C- y que se utiliza para desarrollar los contenidos que unirn Internet y el mundo de la telefona mvil. Adems, WAP 2.0 incorpora el primer servicio de mensajera multimedia -MMS-, desarrollado conjuntamente con 3GPP que permite a los usuarios enviar mensajes combinando imgenes sonidos y textos de forma similar a los enviados por los SMS. WAP: -Wireless Aplication Protocol- Estndar abierto que permite ofrecer aplicaciones mviles avanzadas y acceso a los contenidos de Internet a los usuarios de telfonos mviles. Wireless Application Protocol. Nuevo protocolo para aplicaciones inalmbricas. Incluye un lenguaje WML, similar al HTLM de Internety y un navegador. WARC: World Administrative Radio Conference, conferencia mundial para asignacin de frecuencias en el espectro radioelctrico. WAREZ: -wares- Esta palabra se aplica en dos sentidos: uno como las copias piratas de los programas; el otro alude a las Ver siones de software protegido a las que se ha retirado fraudulentamente la proteccin. Es plural en jerga de ware -mercancas-. Ver tambin copyright, software.

- 235 -

WARP: -Urdimbre- Denominacin coloquial del ltimo sistema operativo creado por IBM oficialmente denominado OS/2 Ver sin 3. Warp es -casi- totalmente compatible con D.O.S., Windows y anteriores Ver siones de OS/2. Los usuarios de Warp se denominan Warpers -Urdidores-. Tiene acceso Internet integrado. WARPER: -Urdidor- Denominacin coloquial de los usuarios del sistema operativo OS/2 Ver sin 3 ms conocido como Warp. WAVEGUIDES: Guaondas, gua de ondas. (1) Conducto metlico de seccin circular, rectangular o elptica, destinado a guiar o transmitir por su interior ondas electromagnticas de frecuencias ultraelevadas (microondas). (2) Como caso ms general, sistema de cuerpos conductores y/o cuerpos dielctrico destinado al mismo fin. NOTA: Cuando el contexto no da lugar a confusin o ambigedad, se usa gua como forma abreviada del trmino castellano | gua de ondas.. Sistema que sirve para transmitir una energa electromagntica, salvo en modo TEM, por ejemplo por un tubo de metal, una varilla o un tubo dielctrico, o un simple hilo. WATS: Acrnimo de Wide Area Telecommunications Services -Servicios de telecomunicaciones de rea extensaWCDMA: -Wideband CDMA-. La llamada telefona sin cables de tercera generacin -tambin referida con los servicios 3G- alargar significativamente la cantidad de opciones disponibles a los utilizadores, como por ejemplo: para permitir la comunicacin, informacin y servicios de entretenimiento a travs de los terminales sin cable. WDM: Acrnimo de Wavelength Division Multiplexing -Multiplexacin de la divisin de la longitud de ondaWEARABLE COMPUTER: -computador vestible, ordenador vestible- Ordenador cuyos componentes puede llevar una persona incorporados en su vestimenta. Ver tambin PAN. WEB ADDRESS: -direccin de Web- Ver URL/URI. WEB EDITOR: web editor -editor de Web- Persona que se encarga de gestionar y organizar los contenidos de un servidor WWW. Si comparamos con un peridico, el editor del web sera el director o el jefe de redaccin mientras que el administrador de web -webmaster- sera el director tcnico o el jefe de rotativas. Ver tambin Webmaster. WEB INFORMATION SYSTEMS: WIS -Sistemas de Informacin basados en Web- Sistema de proceso de la informacin que tiene como base tecnologas WWW. Ver tambin Extranet, Intranet, WWW. WEB PAGE: -pgina web- Ver page. WEB SERVER: -servidor web- Mquina conectada a la red en la que estn almacenadas fsicamente las pginas que componen un sitio web. Dcese tambin del programa que sirve dichas pginas. Ver tambin page, website. WEB USER INTERFACE: WUI -Interfaz de Usuario basada en Web- Interfaz grfica de usuario con la apariencia tpica de una pgina web. Ver tambin GUI, interfaz, page. WEB: Ver WWW. Diminutivo de World Wide Web -Trama mundial- World Wide Web fue desarrollado en el centro de investigacin suizo: CERN por el cientfico britnico Tim Barnes-Lee en 1992 aunque su elaboracin comenz en 1989 en el European Laboratory for Particle Physicsde dicho centro. El Web -nombre coloquial- est de moda en Internet y con razn. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso slo significa que es popular, muy popular. Qu es un Web? Un hipertexto! Claro que esta definicin no es suficiente ya que este Help que est leyendo tambin es un hipertexto. W3 es un hipertexto multimedia con texto, imgenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por Internet explorndola y recogiendo la informacin que necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de informacin que maneja; si no trabaja a una velocidad mnima de 9600 bps puede resultar hasta frustrante. Web -geb, malla, telaraa, web- Servidor de informacin WWW. Se utiliza tambin para definir el uniVer so WWW en su conjunto. En el primer caso quizs debera ir en minscula; en el segundo, en mayscula. Ver tambin website, WWW.

- 236 -

WEBCAM: -cmara web- Cmara de video cuyas imgenes, bien en directo bien en diferido, son difundidas por Internet desde un sitio web. Por este medio se difunden numerosas transmisiones de todo tipo, incluyendo Grandes Hermanos y erticas, accesibles mediante pago. WEBMAIL: WEBMAIL -correo basado en Web, correo electrnico de sitio web, correo Web- Servicio que permite gestionar el correo electrnico desde un sitio web. Es de gran utilidad para personas que tienen que desplazarse con frecuencia y lo ofrecen habitualmente los proveedores de acceso a Internet. Ver tambin e-mail, ISP, website. WEBMASTER: El webmaster es la persona responsable de un dominio web, y por tanto, la persona a quien deben dirigrsele los problemas tcnicos que surjan en este sentido. Literalmente, significa administrador del servidor web. Por ejemplo, el webmaster de esta web, el Centro de Documentacin de Pegasus Mail, es Carlos Menndez Garca, y es a l a quien deben achacrsele tanto los errores como los aciertos. WEBMASTER: WEBMASTER -administrador de Web- Persona que se encarga de la gestin y mantenimiento de un servidor web, fundamentalmente desde el punto de vista tcnico; no hay que confundirlo con el editor de web -webeditor-. Ver tambin Web editor, web server . WEBRING: -anillo de webs, webs en anillo- Conjunto de sitios web, normalmente dedicados a un tema especfico, que el usuario puede recorrer. Ver tambin website.

WEBSITE: -sitio web- Coleccin de pginas web dotada de una direccin web nica. Conjunto de pginas relacionadas entre s. Normalmente, se dice una web, o un site, e incluso un sitio. Ver tambin page, URL/URI, web server . WELLCOMM!: Vocablo que rene dos ideas welcome -bienvenido- y communications comunicaciones- Programa cliente, de libre distribucin, que permite la conexin a la red MicroServe. Puede solicitarse gratuitamente -pagando portes y gastos de manipulacin/duplicacin- llamando a la empresa C.T.V. -Tel: 96-584.52.91-, creadora del mismo. WEP: Wired Equivalent Privacy se refiere a la proteccin de seal de una red Wireless WETWARE: -materia hmeda- En la jerga de los piratas informticos significa cerebro. WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET: WYSIWYG -Lo Que Ves es Lo Que Tienes- Tcnica que ofrece la reproduccin exacta en pantalla de un texto tal como aparecera despus en formato impreso. WHITE HAT: Se denomina as a los ISP que estn activamente en contra del spam. WHITE PAGES: -paginas blancas- Internet mantiene diVer sas bases de datos que contienen informacin sobre usuarios tal como direcciones electrnicas, nmeros de telfono y direcciones postales. Estas bases de datos pueden ser examinadas a fin de obtener informacin sobre determinadas personas. Su nombre viene de que su finalidad es similar a la de las guas telefnicas. Ver tambin WHOIS. WHOIS: -Whois- Programa Internet, poco utilizado tras la aparicin del WWW y de los motores de bsqueda, que permite a los usuarios hacer bsquedas en una base de datos sobre personas y otras entidades de Internet, tales como dominios, redes y sistemas centrales, que fueron inicialmente mantenidos en DDN NIC. La informacin sobre personas muestra el nombre, la direccin, numero de telfono y direccin electrnica, etc. De una persona. Who issignifica Quin es. -Quin es?Nombres y direcciones de correo electrnico pertenecientes al recurso Internet de Pginas blancas. Un servidor Whois es un tipo de directorio de pginas blancas que permite realizar una consulta en una base de datos de nombres y direcciones de correo electrnico de un usuario concreto -normalmente una empresa-. Ver tambin white pages. WIDE AREA INFORMATION SERVER S: WAIS -Servidores de Informacin de Area AmpliaServicio de informacin distribuida, anterior al WWW, que permita hacer preguntas en lenguaje simple, la bsqueda indexada para obtener informacin con rapidez y un mecanismo de retroalimentacin de informacin relevante para permitir que los resultados de una bsqueda inicial repercutiesen en bsquedas subsiguientes. Ver tambin archie, Gopher.

- 237 -

WIDE AREA NETWORK: Ver WAN -Red de rea Amplia- Red de ordenadores conectados entre s en un rea geogrfica relativamente extensa. Este tipo de redes suelen ser pblicas, es decir, compartidas por muchos usuarios. Ver tambin HAN, network, LAN, PAN. WINDOWS: -A) Windows- Sistema operativo desarrollado por la empresa Microsoft y cuyas diVer sas Ver siones -3.1, 95, 98, NT, 2000, Me- dominan de forma abrumadora el mercado de los ordenadores personales. La palabra windows significa literalmente ventanas. Ver tambin OS. B) Familia de sistemas operativos grficos (GUI) para computadoras desarrollada por la empresa Microsoft. Su nombre significa "Ventanas" pues su interfaz se basa en ellas. Microsoft Windows es el sistema operativo ms usado del mundo con un 90% de penetracin en el mercado.Familia de sistemas operativos grficos (GUI) para computadoras desarrollada por la empresa Microsoft. Su nombre significa "Ventanas" pues su interfaz se basa en ellas. Microsoft Windows es el sistema operativo ms usado del mundo con un 90% de penetracin en el mercado. En sus primeras versiones slo era un programa funcionando en el sistema operativo MS-DOS. Su primera versin, Windows 1.0, sali en 1985 y la ltima versin como programa fue la 3.x de gran popularidad en 1990. El gran salto lo dio cuando se convirti en un sistema operativo con el nombre de Windows 95, con grandes mejoras y una gran campaa publicitaria. Luego le sucedieron versiones ms o menos populares como Windows 98, ME, XP, Vista, etc. Desde el principio el sistema operativo fue muy cuestionado por muchas personas por su baja seguridad y la competencia desleal y monoplica que ejerca Microsoft, aprovechando la popularidad del sistema. Desde su versin Windows 95, Microsoft se ha convertido en al empresa dominante en los sistemas de computadoras junto con los microprocesadores de Intel, esta unin es llamada coloquialmente Wintel. Principales versiones de Windows 1985 (junio): Windows 1.01 1986 (agosto): Windows 1.03 1987 (diciembre): Windows 2.03 1988 (junio): Windows 2.1 1990 (mayo): Windows 3.0 1992 (abril): Windows 3.1 1992 (octubre): Windows For Workgroups 3.1 1993 (febrero): Microsoft Bob 1993 (agosto): Windows NT 3.1 1993 (noviembre): Windows For Workgroups 3.11 1994 (septiembre): Windows NT 3.5 1994 (noviembre): Windows NT 3.51 1995 (agosto): Windows 95 1996 (septiembre): Windows NT 4.0 1998 (junio): Windows 98 2000 (febrero): Windows 2000 2000 (julio): Windows ME 2001 (octubre): Windows XP 2006 (noviembre): Windows Vista Historia de Windows La primera versin de Windows fue la 1.0, lanzada en noviembre de 1985, careca de funcionalidades y consigui un poco de popularidad. No era un sistema operativo en s mismo, sino que era programa ejecutndose en el sistema MS-DOS. En noviembre de 1987 fue lanzada la versin 2.0 de Windows, y fue un poco ms popular que su predecesora. La versin 2.03, lanzada en enero de 1988, cambi su interfaz de ventanas, hacindose muy parecido al sistema operativo de las Apple (le trajo a Microsoft problemas legales). Microsoft Windows 3.0 fue lanzada en 1990, fue la primera versin en alcanzar xito comercial; vendi dos millones de copias en seis meses. Tuvo mejoras en la interfaz de usuario y las capacidades de multitarea. Luego sali el 1 de marzo de 1992 la versin 3.1 con pequeos cambios. En julio de 1993, Microsoft lanz Windows NT basado en un nuevo kernel. NT es considerado de la lnea profesional de los sistemas operativos Windows. La lnea de hogar y la lnea profesional fueron fusionadas aos ms tarde con la llegada de Windows XP. Para agosto de 1995, Microsoft lanza Windows 95, que es considerado realmente un sistema operativo. De todas maneras segua dependiendo del MS-DOS, por lo que muchos expertos no lo consideran todava un sistema operativo. Windows 95 cambi completamente su interfaz y se hizo ms fcil de usar. Luego, en junio de 1998, se lanz Microsoft Windows 98, tambin con gran popularidad, pero con varios problemas de seguridad que necesitaron una Second Edition en 1999 para resolverlos. En febrero de 2000, se lanz Windows 2000, perteneciente a la lnea profesional sistemas de Microsoft. En tanto en la lnea de hogar a Windows 98 le sigui Windows ME (Millennium Edition), lanzado en septiembre de 2000. Fue una de las versiones ms criticadas del Windows por sus debilidades en la estabilidad y la compatibilidad. En octubre de 2001, Microsoft lanza Windows XP, la cual est basada en el kernel de Windows NT, pero que tambin incorpora caractersticas de la lnea de hogar. Esta versin fue sumamente elogiada en revistas de computacin, aunque de todas maneras necesit dos Service Pack de actualizacin para lograr una seguridad robusta. En abril de 2003, fue lanzado Windows Server 2003 en reemplazo de la lnea de productos para servidores Windows 2000. Esta versin posea muchas mejoras y una fuerte seguridad. Fue seguido de Windows 2003 R2 en diciembre de 2005. La siguiente versin del sistema operativo fue Windows Vista, lanzada el 30 de noviembre de 2006 para clientes de negocios. En cambio la versin para consumidores fue lanzada el 30 de enero de 2007. Windows Vista trajo mejoras en la seguridad, caractersticas ms avanzadas en sus grficos con una interfaz opcional llamada Windows Aero, adems de mltiples nuevas aplicaciones. WINDOWS NT: Lnea de sistemas operativos tipo Windows desarrollado por Microsoft dedicados originalmente a estaciones de trabajo y servidores de red y luego orientados al hogar y profesionales desde su versin de Windows XP en adelante. Las caractersticas comunes a todas sus versiones son:* Sistema de archivos NTFS. * Multitarea, multiusuario y multiprocesador. * Arquitectura de 32 bits y actualmente 64 bits. * Compatibilidad con otros sistemas de red.

- 238 -

WIRE: Alambre, hilo metlico; alambrn, varilla delgada; cable; tirante. WIRE COMMUNICATION: Comunicacin almbrica (por hilos). Telecomunicacin en la que el medio de transmisin est constituido por hilos conductores. WIRELESS: Radiocomunicacin, comunicacin inalmbrica. WIRELESS APPLICATION PROTOCOL: WAP -Protocolo de Aplicacin de Telefona InalmbricaProtocolo que permite a los usuarios de telfonos mviles el acceso a servidores web especializados, visualizando la informacin en el visor del telfono. Ver tambin cellular phone, WML, WWW. WIRELESS COMMUNICATION: Comunicacin inalmbrica (sin hilos), telecomunicacin sin conductores, radiocomunicacin WIRELESS MARKUP LANGUAGE: WML -Lenguaje de Marcado para Telefona InalmbricaLenguaje en el que se escriben las pginas que aparecen en las pantallas de los telfonos mviles y los asistentes personales digitales -PDAs- dotados de tecnologa WAP. Es una Ver sin reducida del lenguaje HTML que facilita la conexin a Internet de dichos dispositivos. Ver tambin cellular phone, HTML, PDA, WAP. WIS: Ver Web Information Systems WITH RESPECT TO: WRT -En relacin con- Abreviatura utilizada frecuentemente en mensajes de correo electrnico. WML: Ver Wireless Markup Language WORD: -Palabra- Agrupacin de 16 bits consecutivos equivalente a dos octetos. WORLD WIDE WEB: Ver WWW. -Trama mundial- World Wide Web fue desarrollado en el centro de investigacin suizo: CERN por el cientfico britnico Tim Barnes-Lee en 1992 aunque su elaboracin comenz en 1989 en el European Laboratory for Particle Physicsde dicho centro. El Web -nombre coloquial- est de moda en Internet y con razn. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso slo significa que es popular, muy popular. Qu es un Web? Un hipertexto! Claro que esta definicin no es suficiente ya que este Help que est leyendo tambin es un hipertexto. W3 es un hipertexto multimedia con texto, imgenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por Internet explorndola y recogiendo la informacin que necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de informacin que maneja; si no trabaja a una velocidad mnima de 9600 bps puede resultar hasta frustrante. Ms conocida por sus siglas, WWW, se trata de la gran telaraa mundial, formada por todos los servidores de datos conectados a Internet. El gracejo popular la llama a veces World Wide Wait -larga espera-. Algunos autores han ideado una ingeniosa traduccin, jugando tanto con el significado como con la representacin grfica: WWW, volteado, pasara a ser MMM: Magna Maraa Mundial. www: Acrnimo de World Wide Web. WWW, W3 -Telaraa Mundial, Malla Mundial, WWW- Sistema de informacin distribuido, basado en hipertexto, creado a principios de los aos 90 por Tim Berners-Lee, investigador en el CERN, Suiza. La informacin puede ser de cualquier formato -texto, grfico, audio, imagen fija o en movimiento- y es fcilmente accesible a los usuarios mediante los programas navegadores. Es preciso destacar el hecho poco habitual de que tanto Berners-Lee como el CERN renunciaron a la explotacin comercial de este extraordinario invento. Ver tambin browser, CERN, hypertext. WORM: -gusano- Programa informtico que se autoduplica y autopropaga. En contraste con los virus, los gusanos suelen estar especialmente escritos para redes. Los gusanos de redes fueron definidos por primera vez por Shoch & Hupp, de Xerox, en la revista ACM Communications -Marzo 1982-. El primer gusano famoso de Internet apareci en noviembre de 1988 y se propag por s solo a ms de 6.000 sistemas a lo largo de Internet. La palabra wormen ingls, significa gusano. Los gusanos de computadoras son un trmino frecuentemente empleado, a nuestro criterio, sin sustento real. Ver tambin malware, Trojan Horse, virus. WOW: Acrnimo de Women On The Well -Mujeres en el servicio The Well- Conferencia slo para mujeres dentro del servicio The Well. Tiene una doble lectura si se interpreta literalmente: Mujeres en bienestaraunque, en la prctica, nadie quiere reconocer este juego de palabras debido a que los hombres no tienen cabida en dicho foro.

- 239 -

WRT: Acrnimo indocumentado. Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de Internet como sustitutivo de con respecto a. WRT: wrt Ver With Respect To. WTF: Acrnimo de What the Fuck -Qu joder!- Expresin popular entre los usuarios de Internet, evitando emplear palabras soeces. WTOR: Acrnimo de Write To Operator with Reply -Escribir al operador con respuestaWU: Acrnimo de Western Union -Unin del oeste- Gigantesca empresa pionera de telecomunicaciones estadounidense. La WUI -Western Union International- pertenece a la WU -Western Union Telegraph Co.WUI: Ver Web User Interface. WWW: Ver World Wide Web. Acrnimo de World Wide Web -Trama mundial- World Wide Web fue desarrollado en el centro de investigacin suizo: CERN por el cientfico britnico Tim Barnes-Lee en 1992. El Web -nombre coloquial- est de moda en Internet y con razn. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso slo significa que es popular, muy popular. Qu es un Web? Un hipertexto! Claro que esta definicin no es suficiente ya que este Help que est leyendo tambin es un hipertexto. W3 es un hipertexto multimedia con texto, imgenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por Internet explorndola y recogiendo la informacin que necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de informacin que maneja; si no trabaja a una velocidad mnima de 9600 bps puede resultar hasta frustrante. Servidor de informacin, desarrollado en el CERN -Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas-, buscando construir un sistema distribuido hipermedia e hipertexto. Tambin llamado WEB y W3. Existe gran cantidad de clientes WWW para diferentes plataformas. WYSE, ANSI, ANSI BBS: Programa o hardware que emula ciertas caractersticas o configuraciones que no son originalmente inherentes al ordenador. Una emulacin habitual en telecomunicaciones es la que hace que un ordenador se comporte como si hubiese sido diseado para conectarse a la red Ibertex emulacin Ibertex- con la norma de visualizacin CEPT-1. WYSIWYG: Ver What You See is What You Get.

X
X.1: Recomendacin del CCITT que define las clases de usuarios en redes pblicas de transmisin de datos. X.2: Recomendacin del CCITT que define tanto los servicios como las prestaciones internacionales para los usuarios en redes pblicas de transmisin de datos. X.200: Modelo de referencia OSI. X.200 viene recogido en el ISO 7498. X.21: Recomendacin del CCITT que define el interfaz para la transmisin sncrona digital y duplex por redes de transmisin de datos por conmutacin de circuitos hasta 64 Kbit/s. Es el nivel fsico de X.25. X.24: Recomendacin del CCITT que define el interfaz que especifica las caractersticas funcionales de las lneas para X.21. X.25: Estndar UIT-T que define la manera en que las conexiones entre los DTE y DCE se mantienen para el acceso a la terminal remota y las comunicaciones en computadores en las redes de datos pblicas. Frame Relay ha reemplazado en cierta medida a X.25. Recomendacin del CCITT para los sistemas de tratamiento de mensajes. Interfaz entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminacin del circuito de datos para equipos terminales que funcionan en modo paquete y conectados a redes pblicas de datos

- 240 -

por circuitos especializados. Se trata de un protocolo de comunicaciones utilizado en las redes de datos por conmutacin de paquetes PSPDN. Est definido por las tres primeras capas OSI. Su implantacin es a escala mundial. X.25 viene recogido en el ISO 7776. X.28: Recomendacin del CCITT que define el interfaz que regula el funcionamiento entre el PAD y los terminales de datos. X.3: Recomendacin del CCITT que define las facilidades de PAD para terminales de datos asncronos en redes pblicas de transmisin de datos. X.400: -X.400- Estndares de CCITT e ISO para correo electrnico. Utilizados principalmente en Europa y Canad, se han ido integrando progresivamente en Internet. Recomendacin del CCITT que establece las normas y directrices para transferir mensajes entre sistemas de correo electrnico. X.400 viene recogido en el ISO 10021. X.500: Recomendacin del CCITT para los sistemas de tratamiento de mensajes. Directorio internacional de pginas blancas desarrollado para proporcionar un sistema uniVer sal para guardar informacin sobre personas y que no termina de ser una realidad. Viene recogido en el ISO 9594. X.700: Protocolo genrico de informacin de gestin CMIP. X.700 viene recogido en el ISO 9595. X.75: Recomendacin del CCITT que define el interfaz que se aplica entre centrales de conmutacin de paquetes X.25. X.EDI: Recomendacin del CCITT que define los protocolos que permiten el transporte de mensajes EDI mediante X.400. X: Recomendaciones de la serie X del CCITT que comprenden las especificaciones para la transmisin de datos por conmutacin de paquetes o de circuitos. XA: Acrnimo de Extended Architecture -Arquitectura extendidaXANDROS: Xandros es el nombre de una distribucin de Linux y de su empresa desarrolladora, Xandros Corporation. Su nombre proviene del sistema X Windows y la isla griega Andros. La compaa Xandros Corporation fue fundada en mayo de 2001 y tiene sede en la ciudad de Nueva York. Sus distribuciones estn basadas en Corel Linux, que a su vez se basan en Debian. Xandros Desktop es visualmente similar Windows. XC: Acrnimo de X.25 Configuration -Configuracin de X.25- Programa que se utiliza para llevar a cabo la configuracin de X.25. XCTL: Acrnimo de transfer ConTroL -Control de transferencia- Este acrnimo es algo sofisticado. Siendo TX el acrnimo de Transfer eXchange -Intercambio de transferencia- o sea la transferencia en s, no ha heredado la T sino slo la X creando un nuevo trmino que puede inducir a confusin. XDSL: A) Ver x Digital Subscriber Line. Significa Lnea de abonado digital y abarca todas las tecnologas instaladas para el transporte digital de informacin a travs de una nica conexin de lnea telefnica. Las tecnologas xDSL se dividen en dos tipos principales: los que utilizan la transmisin simtrica y los que usan transmisin asimtrica. Ambos tipos se describen en detalle en este documento. El trmino ADSL significa Lnea de abonado digital asimtrica. Este sistema permite la coexistencia de un canal descendente de alta velocidad, de un canal ascendente de velocidad media y de un canal telefnico (que en telecomunicaciones es llamado POTS, siglas de "Plain Old Telephone Service" (Servicio telefnico analgico convencional). La utilizacin de tecnologas xDSL y ADSLEl rpido desarrollo de las tecnologas de informacin ha llevado a la aparicin de nuevos servicios que buscan mayor capacidad de transmisin. El acceso a Internet de alta velocidad, las videoconferencias, las redes de interconexin, el teletrabajo, la transmisin de programas de televisin, etctera forman parte de los nuevos servicios multimedia que los usuarios quieren tener en sus hogares o en la oficina. Hasta ahora, los servicios de alta velocidad existentes (cable coaxial, fibra ptica) no se ajustaban adecuadamente a las necesidades reales (el cableado es muy costoso reemplazar por el cableado con fibra ptica o bien, la conexin a travs de cable coaxial es inestable). La utilizacin de cableado de par trenzado pareca ser la mejor alternativa porque en todo el mundo ya estaban instalados ms de 800 millones de conexiones de este tipo y para poder acceder a ADSL slo se requera agregar equipamiento e instalaciones menores en el intercambio telefnico del usuario. Caractersticas de las tecnologas ADSL: El trmino DSL o xDSL

- 241 -

puede dividirse en varios grupos: HDSL, SDSL, ADSL, RADSL, VDSL. Cada uno de ellos se relaciona con un uso y posee caractersticas particulares. Estas tecnologas se diferencian a travs de: La velocidad de transmisin. La distancia mxima de transmisin. La variacin de velocidad entre flujo ascendente y descendente. El carcter simtrico o asimtrico de la conexin. La conexin punto a punto se lleva a cabo a travs de una lnea telefnica entre dos piezas de hardware, la TR (Terminacin de red) que se instala en la ubicacin del usuario y la TL (Terminacin de lnea) instalada en el intercambio de conexin. Soluciones simtricas La conexin se realiza por medio de pares trenzados con idnticas velocidades ascendentes y descendentes. B) Lneas de Subscripcin Digital- Tecnologa de transmisin que permite que los hilos telefnicos de cobre convencionales transporten hasta 16 Mbps megabits por segundo- mediante tcnicas de compresin. Hay diVer sas modalidades de esta tecnologa, tales como ADSL, HDSL y RADSL, siendo la ADSL la ms utilizada actualmente. Ver tambin ADSL, Mbps. XENIX: (Microsoft Xenix). Antiguo sistema operativo tipo UNIX desarrollado por Microsoft. Microsoft compr una licencia del UNIX System V de la empresa AT&T en el ao 1979, y luego, el 25 de agosto de 1980, anunci que lo adaptara a procesadores de 16 bits, pero no funcion. Microsoft cedi Xenix a SCO a cambio de un 25% de la empresa. SCO adapt Xenix para microprocesadores 80286 en 1985, y luego para el 80386, renombrando el sistema operativo a SCO UNIX. XHTML: Lenguaje desarrollado por el Consorcio Mundial de Web -W3C- que se utiliza para desarrollar los contenidos que unirn Internet y el mundo de la telefona mvil. XI: Acrnimo de X.25 eXtended Interconnection -Interconexin extendida de X.25- Se refiere al interfaz en s. Su acrnimo -inexistente- debera ser XXI. XI-PLP: Acrnimo de XI Packet Level Protocol -Protocolo de nivel de paquete XIXML: Ver eXtensible Markup Language. XNS: -Sistema de red de Xerox- Conjunto de protocolo originalmente diseado por PARC. Muchas empresas de networking para PC tales como 3Com, Banyan, Novell y UB Networks utilizaron o actualmente utilizan una variante de XNS como protocolo de transporte primario X-OFF: Acrnimo de Transmitter OFF -Transmisor apagado- Este acrnimo es algo extrao. Siendo TX el acrnimo de Transfer eXchange -Intercambio de transferencia- o sea la transferencia en s, no ha heredado la T sino la X creando un nuevo trmino que puede inducir a la confusin. XON -ASCII 17 / -CTRL--Q-. XON/XOFF: Sencillo control de flujo por software. Si un sistema necesita tiempo para procesar los datos recibidos, enviar un XOFF -ASCII 19 / -CTRL--S- al ordenador remoto el cual detendr el envo de datos hasta que no reciba la seal de reanudacin X-ON: Acrnimo de Transmitter ON -Transmisor encendido- Este acrnimo es algo extrao. Siendo TX el acrnimo de Transfer eXchange -Intercambio de transferencia- o sea la transferencia en s, no ha heredado la T sino la X creando un nuevo trmino que puede inducir a la confusin. XR: Acrnimo de X.25 Receive Utility -Utilidad de recepcin en X.25- En este acrnimo no se utiliza la U -XRU- aunque su descripcin sea correcta.

Y
Y2K: -Efecto 2000- Es un acrnimo del ingls Year 2000, donde Y= year y 2K=2000. YAHOO: Yahoo, que es el Ver dadero pionero de la bsqueda de informacin tal como se entiende actualmente, fue fundado en abril de 1994 por David Filo y Jerry Yang, a la sazn estudiantes de Ingeniera elctrica de la UniVer sidad de Stanford. Yahoo fue una buena idea desde el principio, lo que se ha podido comprobar desde entonces con la gran cantidad de ndices temticos que surgieron tras su

- 242 -

aparicin, muchos de ellos tan parecidos a l que los usuarios se equivocaban ms a menudo de lo que hubieran deseado. La idea bsica es presentar la informacin en forma jerrquica, al estilo de las grandes clasificaciones bibliogrficas -CDU, Dewey, Biblioteca del Congreso-. Esto permite encontrar lo que se bsqueda en pasos sucesivos, siendo posible llegar a cualquier punto a un usuario que no tenga muchos conocimientos sobre el tema que le ocupa. YKYBHTLW: Acrnimo de You Know Youve Been Hacking Too Long When...: -Sabes que has estado intentando violar un sistema demasiado tiempo cuando...- Quizs se trate de uno de los acrnimos ms extraos que se pueden encontrar en la jerga informtica. Suelen utilizarlo los expertos cuando se ha pillado a un hacker intentando meterse donde no deba. Al utilizar esta expresin se evita informar a quien no deba estarlo... YOUVE GOT MAIL: -En espaol, tienes correo-. Frase popularizada por AOL, para dar a entender a sus usuarios que tenan correo pendiente de leer. Acab convirtindose en una frase comn en otros clientes de correo. E incluso se produjo una pelcula con el mismo ttulo: Youve got mail, una comedia romntica dirigida en 1998 por Nora Ephron, y protagonizada por Meg Ryan y Tom Hanks.

Z
ZAPPING: -zapeo- Ver cyberzapping. ZEDZAP: Protocolo de transferencia de archivos. ZIP: -comprimir, zipear- Accin de empaquetar en un solo fichero uno o ms ficheros, que habitualmente son tambin objeto de compresin, con objeto de que ocupen menos espacio en disco y se precise menos tiempo para enviarlos por la red. Existen aplicaciones de compresin de este tipo muy populares: PKZIP para el sistema operativo DOS, WinZip y NetZIP para Windows, MacZip para Macintosh, y Zip y UnZip para UNIX. El resultado es un solo fichero con un sufijo .zip. Para su posterior utilizacin, los ficheros contenidos en el fichero.zip tienen que extraerse y, si estaban comprimidos como suele ser habitual, descomprimirlos -unzip-. Zip significa literalmente cierre de cremallera. Ver tambin file, unzip. Protocolo de Informacin de Zona- Protocolo de capa de sesin AppleTalk que asigna nmeros de red a nombres de zona. NBP usa ZIP para determinar cules de las redes contienen nodos que pertenecen a una zona. ZMAIL: Agente de usuario para correo electrnico -e-mail- inspirado en mush. ZONA DE COBERTURA: Parte de la red de radiocomunicaciones mviles cubierta por una estacin base dentro de la cual los mviles pueden ser alcanzados por el equipo de radio de dicha base. ZONA: En AppleTalk, un grupo lgico de dispositivos de red. ZUMBIDO: Efecto producido por una seal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentacin electrnica.

- 243 -

Volver al inicio

Area Finaciera
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Signos y smbolos
% DE BLOQUEO: Razn porcentual entre los bloqueos por capacidad de canales de trfico registrados y los intentos de llamadas. El porcentaje establecido por Telefnica de esta mtrica debe ser menor al 2%. % DE FALLAS DE RF: Razn porcentual de las fallas de RF y las llamadas asignadas. % DE LLAMADAS CADAS: Razn porcentual entre las llamadas cadas y las llamadas establecidas en un sistema de telefona mvil. En base al crecimiento de elementos en las diferentes redes (nuevas estaciones base, expansin de cobertura en el interior de las ciudades y el aumento de capacidad a travs de nuevas portadoras dentro de las diferentes redes), se ha redefinido este porcentaje con un umbral menor al 2.5% para las mismas. % DE LLAMADAS ESTABLECIDAS: Razn porcentual entre las llamadas establecidas y los intentos de llamada, valor aplicable para las diferentes redes. % DE TRFICO SECUNDARIO: Razn porcentual del trfico secundario respecto al trfico total. Este parmetro no puede tomarse como un indicativo de calidad ya que es transparente para el usuario y es un valor en gran parte, dependiente del diseo inicial del sistema de RF y del proceso de optimizacin. % DE UTILIZACIN: Razn porcentual entre la cantidad de trafico primario cursado en un canal respecto a la capacidad mxima de trafico primario que puede cursar dicho canal. 1X-RTT: Tecnologa CDMA2000 3G (tercera generacin) en la cual 1X especifica el numero de canales de 1.25 MHz y RTT indica Radio Transmisin Technology., con funcionalidad de transmisin de datos que soportan algunas terminales CDMA

A
ACCESO: peticin para ingreso a los sistemas de informacin de TELCA. ACCIN CORRECTIVA: Accin tomada para eliminar la(s) causa(s) de una No Conformidad detectada u otra situacin indeseable.

- 244 -

ACCIN PREVENTIVA: Accin tomada para eliminar la(s) causa(s) de una No Conformidad potencial u otra situacin potencialmente indeseable ACCIONES DE FIDELIZACIN: Se entendern por acciones de Fidelizacin, todas las promociones, campaas, oferta comercial orientadas a la Fidelizacin, Promocin, Campaa, Oferta Comercial de Renovacin. ACCIONISTAS: Persona individual o jurdica que posee acciones de la Compaa, y que adems tiene contratado un plan de servicios. ACTIVACIONES: Nmero de conexiones nuevas dadas de alta en el sistema en el periodo de tiempo considerado. Las activaciones comprenden tanto los nuevos usuarios que acceden al sistema como aquellos movimientos que se corresponden con el concepto de migraciones (ver definicin de migracin). Su frmula de clculo es: Activaciones = Altas + Migraciones. ACTIVIDAD (REA FUNCIONAL): Objeto de imputacin real y obligatorio que hace relacin a la actividad en la cual se destinan recursos. ACTIVO: Aquellos bienes tangibles e intangibles sobre los cuales se puede esperar un flujo futuro de recursos y poseen un valor de transaccin. ACTIVO FIJO: Son los activos tangibles que posee una empresa para su uso en la produccin o suministro de bienes y servicios, para arrendarlos a terceros o para propsitos administrativos, y se esperan usar durante ms de un periodo econmico. Se refleja su valoracin en el balance general bajo el concepto de Propiedad Planta y Equipo. Todos los activos fijos con excepcin de terrenos, estn sujetos a depreciacin. Dentro de los activos sujetos a depreciacin estn: edificios, maquinaria y equipo, muebles y enseres, herramienta pesada, etc. El costo de adquisicin incluye el precio neto pagado por los bienes, ms todos los gastos necesarios para tener el activo en lugar y condiciones que permitan su funcionamiento. Conforme a los planes previstos por la administracin para TELCA ser considerado Activo Fijo, todo bien adquirido por un monto igual o mayor a $ 500.00. ACTUAL TITULAR: Todo cliente poseedor de una/s lnea/s de servicio contractual, que desea ceder a una tercera persona los derechos de una/s lnea/s determinada. ACUERDO MARCO: Es aquel mediante el cual se establece y aprueba un preciario definido y negociado con los proveedores. Adems de una comunicacin bsica, el Roaming permite a los abonados hacer uso de servicios suplementarios (Buzn de voz, llamada en espera, desvo de llamadas, etctera), tal y como lo hacen en su pas de origen. ADMINISTRADOR DE DATOS MAESTROS: Verifica la informacin recibida y crea el intermediario financiero en SAP. AJUSTADOR: Persona contratada por la compaa de seguros, que ser encargada de autorizar o rechazar los reclamos que presenten los clientes. AJUSTE. Operacin de llevar un instrumento o dispositivo de seguimiento y medicin hacia un estado de funcionamiento apto para su uso. Rectificacin al valor de una factura, mediante abono a favor del cliente. Es una pliza extraordinaria cuyo objetivo es dejar constancia de registro que corresponde al mes. ALIMENTACIN: Son generados por consumo de alimentos durante el viaje. ALMACN: Bodegas de Telefnica que realizan la gestin de preparacin y despacho de pedidos de terminales celulares, accesorios y tarjetas Activa y TUP. Adems en El Salvador realiza tambin la gestin de materiales para planta interna y planta externa. ALOJAMIENTO: Son generados por la estada y reserva en hoteles. ALTA: Servicio de voz o datos instalado y debidamente aprovisionado en el sistema de facturacin. ALTAS POR CANAL: Nmero de altas que se realizan en cada uno de los canales que forman parte del Canal Directo e Indirecto de la red de distribucin del Operador propio.

- 245 -

ALTAS POR CANALES DIRECTOS: Son aquellos canales cuya fuerza de ventas forma parte de la plantilla del Operador. Entre ellos, y en funcin de los diferentes Operadores, podemos encontrar: Oficinas comerciales, grandes clientes, canales emergentes, etc. ALTAS POR CANALES INDIRECTOS: Son aquellos canales cuya fuerza de ventas es externa al Operador, no formando parte de su plantilla. Entre ellos, y en funcin de los diferentes Operadores, podemos encontrar: Grandes superficies, canales mixtos, distribuidores especializados, etc. ALTAS: Movimiento que genera una nueva conexin en el sistema excluido el movimiento definido como migracin (ver definicin de migracin). b) Nmero de nuevas lneas incorporadas en el cmputo de clientes en el periodo considerado con evento(s) facturable(s). No se considerarn altas a los movimientos o migraciones internos entre segmentos No se considerarn altas las migraciones tecnolgicas (Ej. De postpago a prepago, de prepago a post pago, de CDMA a GSM, etc). AMA: Automatic Message Accounting. Formato de registro bsico generado por las centrales Lucent. La estructura en la que se genera el formato del CDR del Gateway. AMPC (AVERAGE MINUTES PER CALL): N de minutos medios por llamada. Se define como el cociente entre el Trfico Total y el N de llamadas Totales (Salientes ms entrantes, descontadas de las entrantes las intrared). ANTEPROYECTO: Etapa del diseo en la cual se elaboran diferentes propuestas para ser evaluadas por el rea usuaria. ANTIGEDAD DEL CLIENTE: es el periodo de tiempo durante el cual una persona natural o jurdica ha utilizado el servicio proporcionado por TELCA. Tiene una fecha inicial (primer contrato) con la que empez a recibir el servicio y se abri la primera cuenta para facturacin. APLICACIN DB RENOVACIONES: Aplicacin dentro del sistema Vantive, que permite la generacin de datos en forma completa por cuenta de un solo cliente. APLICATIVO DE CAMPAA: Herramienta electrnica donde se sube la BBDD Script para el recorrido y registro de la informacin de una campaa. APTO PARA SU USO. Estado de funcionamiento de un instrumento o dispositivo de medicin tal que reproduce las mediciones de acuerdo al grado de exactitud requerido por un proceso o especificacin determinada. ARCHIVO SOPORTE DOCUMENTAL: Son todos aquellos documentos que se encuentran bajo custodia de la Secretara General y que atienden a los principios y procedimientos regulados en esta instruccin de trabajo. ARCHIVO SOPORTE ELECTRNICO: Es la base de datos en la cual se encuentran registrados de forma digital, todos los documentos que conforman el archivo soporte documental siguiendo los mismos criterios, procedimientos, estructuras que el anterior. REA FUNCIONAL: Son las actividades (nombre de cuentas). REA SOLICITANTE: El rea solicitante verifica la existencia del intermediario financiero. De no existir solicita al administrador de datos maestros su creacin. REAS COMUNES DE USO PRIVADO: Son considerados como tales ; los sanitarios, las salas de estar internas, las salas de reuniones, las salas de exhibicin y/o exposicin, y las reas de trabajo abiertas compuestas por estaciones de trabajo, modulares individuales, incluyendo el mobiliario, los elementos decorativos y/o accesorios que dentro de ellas se encuentren. reas comunes de uso mltiple: Son los espacios que no estn sujetos a accin divisoria y no podrn modificarse en cuanto a forma y funcin. Por ejemplo: estacionamiento de vehculos, reas jardinizadas, pasillos de acceso, recepciones y salas de espera previas al ingreso de cada establecimiento. REAS DE SOPORTE: reas de la empresa que estn implicadas en la resolucin de gestiones o incidencias reportadas por los clientes.

- 246 -

ARPC: Ingreso medio por comunicacin. Resulta de la divisin del ARPU entre el nmero de comunicaciones por cliente (CPC). El ARPC se divide entre voz y datos. ARPM DE BAJAS: Ingreso medio obtenido por minuto aire en el periodo considerado. Se calcula segn la frmula de clculo del ARPM utilizando el ARPU y MOU de las bajas. ARPM ENTRADA: Ingreso medio obtenido por minuto aire de entrada en el periodo considerado. Se calcula segn la frmula:

ARPM MARGINAL: Ingreso marginal medio obtenido por minuto aire en el periodo considerado. Se calcula de acuerdo a la frmula:

ARPM SALIDA: Ingreso medio obtenido por minuto aire de salida en el periodo considerado. Se calcula segn la frmula:

ARPM: Ingreso medio obtenido por minuto aire en el periodo considerado. Se calcula segn la frmula:

ARPU (AVERAGE REVENUE PER USER): A) Ingreso promedio por usuario. Estimacin del monto que se ingresa a la empresa por cada usuario. B) Ingresos aportados al Operador por cliente activo medio en el periodo considerado. Se incluyen tanto los directamente facturados (cuota de conexin, cuota mensual y servicio medido incluyendo promociones de trfico) como los ingresos inducidos (ingresos por interconexin). ARPU DATOS/ ARPU TOTAL: Porcentaje del ARPU generado por servicios de datos, tales como SMS, WAP .Se calcula como el ARPU datos dividido entre el ARPU Total. ARPU DE LAS BAJAS: Se calcula de acuerdo a la definicin de ARPU con las siguientes salvedades: 1. Slo se considera la media de los ingresos generados en los meses n-5, n-4 y n-3 por los clientes dados de baja (definitiva y temporal) en el mes actual (mes n). Para aquellos clientes dados de baja con una antigedad en el parque inferior a seis meses se considerar la media de los ingresos generados en los meses que han estado en el parque activo: meses (n-4) + (n-3) para los clientes con una antigedad de cinco meses en el parque y mes (n-3) para los clientes con una antigedad de cuatro meses. 2. Esta media de ingresos se divide entre los clientes dados de baja (definitiva y temporal) en el mes actual (mes n).

- 247 -

ARPU MARGINAL: Se calcula de acuerdo a la definicin de ARPU con las siguientes salvedades: 1. Slo se consideran los clientes que quedan activos en los meses n+2 y n+3 de las altas dadas en el mes n. 2. Se calcula como la media ponderada de los ARPUs de los meses (n+2) y (n+3). Estos ARPUs se obtendrn respectivamente como:

ARPU POR CUOTAS DE CONEXIN: Ingresos por cliente contrato medio aportados al Operador en concepto de cuotas de conexin. ARPU POR CUOTAS MENSUALES: Ingresos por cliente contrato medio aportados al Operador en concepto de cuotas mensuales o de abono ARPU POR CUOTAS: (slo aplicable al segmento contrato). ARPU por cuotas de conexin: Ingresos por cliente contrato medio aportados al Operador en concepto de cuotas de conexin. ARPU por Cuotas Mensuales: Ingresos por cliente contrato medio aportados al Operador en concepto de cuotas mensuales o de abono. ARPU POR DATOS: Ingresos por cliente medio aportados al Operador en concepto de servicios de datos. Entre los servicios de datos se incluye el servicio de mensajes cortos (SMS) y el servicio de Internet (acceso a los portales de Internet para mviles). El ARPU datos se clasificar segn: ARPU servicios WAP, ARPU SMS, ARPU GPRS. ARPU POR PROMOCIONES DE TRAFICO Y SERVICIOS: Parte del ARPU corresponde a la consideracin como ingresos de las promociones realizadas por el Operador (regalo de trfico + promociones de servicios) ya sea en campaas de captacin, de estmulo al consumo y/o de fidelizacin. ARPU POR ROAMING OUT: Ingresos por cliente medio aportados al Operador por los clientes en itinerancia o Roaming Out (clientes desplazados en redes ajenas. ARQUEO: Es la revisin peridica y/o aleatoria que se realiza al manejo del fondo de caja chica, cuyo objeto es asegurar su correcta administracin y cumplimiento formativo. ARTE: Diseo grfico elaborado de acuerdo a las normas corporativas de imagen para ser utilizado en cualquier articulo o actividad, segn sea el requerimiento. ASCII: American Standard Code for Information Interchange. Cdigo Standard para intercambio de datos.

- 248 -

ASIGNADO FACTURABLE: Aplicacin informtica desarrollada para la digitacin de datos y digitalizacin de documentos orientada a facilitar la tramitacin de altas nuevas de clientes nuevos o ya existentes en el producto de mviles. ASUNTOS REGULATORIOS: Todos aquellos documentos legales que se generen de la relacin con otros operadores de telecomunicaciones, con el ente regulador y dems asuntos relacionados con la ley de telecomunicaciones. ASUNTOS JUDICIALES Y RECLAMACIONES: Son los diferentes litigios y reclamos promovidos por TELEFNICA o promovidos en su contra., sean estos de tipo mercantil, civil, penal, laboral, contencioso administrativo, constitucional, de trnsito y de otra ndole. ATENCIN PRESENCIAL: Atencin que se le presta al cliente interno y externo de manera personal. Atencin al cliente dentro de nuestros Centros de Atencin Personalizada. AUDITORIA: Proceso sistemtico, independiente y documentado para obtener evidencias de la auditoria y evaluarlas de manera objetiva con el fin de determinar el grado en que se cumplen los Criterios de Auditoria. AVISO DE PAGO: Mensajes de voz, de texto o llamadas telefnicas utilizados para solicitar al cliente el pago de la factura pendiente.

B
BACK OFFICE: Es la unidad responsable de realizar gestiones de apoyo y diferidas para los Centros de Relacin con el Cliente (CRC) y Franquicias (GUA). Las operaciones financieras se liquidan en el rea Back Office. La funcin de liquidacin se utiliza para supervisar y verificar operaciones financieras. De este modo se pueden aadir datos pendientes, como por ejemplo instrucciones de pago o esquemas de contabilizacin. BAJA: solicitud de cese de una cuenta de usuario para acceder a los sistemas de informacin. A) Todo aquel movimiento de conexiones tanto de prepago como de contrato que provoca un descenso en el parque activo B) Usuarios descartados en el cmputo de clientes activos en el periodo considerado; que llevan ms de 90 das sin cursar ningn evento facturable de trfico ni de salida ni de entrada. Estos clientes se considerarn como parque inactivo y no se contabilizarn en la base de clientes de gestin (libros).Para GT, SV y NI; nicamente se contabilizarn como bajas, las que de manera natural no tienen eventos facturables. No existe la posibilidad de bajas a peticin de clientes Para Panam; (por regulacin) el cliente puede solicitar la baja de prepago para lo cual se contabilizar una baja a partir de la ejecucin de la misma en el sistema comercial. BAJAS EN LATAM: Se consideran bajas de prepago temporales y, por tanto, no forman parte del cmputo del parque activo, aquellos nmeros de tarjetas que, adems de no disponer de saldo suficiente para realizar una llamada (*), hayan superado los tres meses sin trfico, ni entrante, ni saliente. BAJAS VOLUNTARIAS: Clientes que se dan de baja a peticin propia. BANCO: Es una institucin financiera, con una red de agencias al servicio del pblico BANDIT: Herramienta de consulta en la cual se encuentra registrados los telfonos reportados como robados pertenecientes a la compaa y de los distintos operadores. BARRIDOS: Transferencia de fondos en forma automtica de una cuenta normal a otra que genere intereses al cierre del da. BASE CELULAR: Este es un servicio en el cual se le entrega al cliente una lnea POT, en donde no llega el cableado de cobre, la transmisin es por medio de microondas hacia una base con las funciones de un telfono digital, pero con limitacin en el ancho de banda para la transmisin de datos. Tiene las funciones y utiliza los mismos recursos que un telfono celular.Esta es un servicio nuevo en el cual, se le

- 249 -

entrega al cliente una lnea POT, en donde no llega el cableado de cobre, la transmisin es por medio de microondas hacia una base con las funciones de un telfono digital. Tiene las funciones y utiliza los mismos recursos que un telfono celular. BCD: Binary Coded Decimal. Codificacin del CDR. BIT: Es una unidad de medida que se utiliza para la la velocidad de transmisin de Datos. BLOQUEO: Toda llamada a la cual el sistema no puede asignar un canal de voz vlido por falta de recursos en el sistema. BODEGA VIRTUAL: Espacio creado en un archivo electrnico para el almacenamiento de informacin BRIEF DE MARKETING Y PUBLICIDAD: Documento que clarifica y define los datos relevantes que debern destacarse en la campaa publicitaria requerida a la Agencia Publicitaria y que son necesarios para el correcto desarrollo de la misma en los distintos medios.

C
C.R.C.: Centro de Relacin con el Cliente integrado por el Call Center y los Centros de Atencin Personalizada (CAP). C.S.R. / AR: Reporte de servicio utilizado para escalar la solucin de una avera Cable subterrneo o areo de fibra ptica.Red de Transporte: conjunto de nodos cuya funcin es transportar la informacin hacia los diversos nodos de conmutacin y nodos de acceso existentes en la red de telecomunicaciones. CAJA CHICA (FONDO FIJO): Es un fondo especfico y permanente de efectivo destinado a la atencin de gastos imprevistos y urgentes, que por su naturaleza no pueden ser realizados a travs de procedimientos normales de pago a proveedores y su monto no excede los lmites establecidos. CALIBRACIN. Se define como la comparacin de un instrumento o dispositivo con un patrn de referencia. CALL CENTER: Centro de Relacin con el Cliente por medio de la lnea telefnica. CAMPAA: Periodo de vigencia en la cual se desarrolla una labor de Telemarketing con una base de datos especfica. CAMPO VALOR: Se utiliza para definir un epgrafe de la cuenta de resultado, cada campo representa una Actividad. CANAL CONSUMO: Canal de venta formado por cadenas de tiendas no Exclusivas que comercializan productos prepago en sus salas de venta, tanto en el rea metropolitana como el la provincia (interior del pas). CANAL DE CADENAS/CANAL CONSUMO: Tipo de canal de venta que atiende las grandes superficies como: almacenes, gasolineras, supermercados, laboratorios fotogrficos, tiendas de conveniencia, cadenas de farmacias, etc.; CANAL DE DISTRIBUCIN/CANAL MIXTO: Tipo de canal que atiende puntos de venta minoristas a travs de distribuidores. CANAL ESPECIALISTA: A) Tipo de canal que atiende telefona mvil post-pago a travs de distribuidores autorizados. B) Canal de venta formado por Distribuidores Exclusivos que comercializan tanto productos prepago como postpago (GT) ya sea en sus puntos de venta o por medio de fuerza de venta propia.

- 250 -

CANAL METROPOLITANO (GT): Canal de venta formado por Distribuidores Exclusivos que comercializan productos prepago ya sea en sus puntos de venta o por medio del ruteo por medio fuerza de venta propia, todo ello situado en el rea metropolitana. CANAL MIXTO (SV): Canal de venta formado por Distribuidores Exclusivos que comercializan productos prepago ya sea en sus puntos de venta o por medio del ruteo por medio fuerza de venta propia, todo ello situado en el rea metropolitana o el interior del pas. CANAL PROVINCIA (GT): Canal de venta formado por Distribuidores Exclusivos que comercializan productos prepago ya sea en sus puntos de venta o por medio del ruteo por medio fuerza de venta propia, todo ello situado en el interior del pas. CAP: Centro de Atencin personalizada. CAPEX (CAPITAL EXPENDITURE): Gasto de Inversin de Capital. Fondos destinados a la adquisicin o mejoramiento de activos fijo. CAPILARIDAD: Capacidad de insercin en el mercado, en otras palabras la capilaridad es todo el mercado cubierto por nuestra marca MOVISTAR. CAPITAL CIRCULANTE: Es la diferencia entre activo circulante y pasivo circulante. Frmula:

CARACTERSTICAS: Son dimensiones de anlisis para crear la Cuenta de Resultados. Obligatorias: Grupo segmento, Segmento, Subsegmento, Tipo de Trfico, Lnea de Negocio y Servicios Opcionales: N de Licencia y Regin. CARACTERSTICAS PARA SEGMENTAR LOS INGRESOS (A): Subsegmento, Segmento y Grupo de Segmento (ej. Contrato Alto Valor/Contrato/ Particulares). Lnea de Negocio (ej. Voz Mvil). Servicio (ej. SMS, SVA.). Regin (ej. T Norte Regin 1). Licencia (ej. GSM). Tipo de trfico (ej. SALIDA ON NET M2M, SALIDA OFF NET M2F). mbito (ej. Local, Larga Distancia Nacional, Larga Distancia Internacional). CARACTERSITCAS PARA SEGMENTAR LOS INGRESOS (B): Trfico valorado de Interconexin (ej. para los Costos de Interconexin ser el trfico SALIENTE OFF-NET Pagado por Segmento). Parque abierto por Segmento. Canjes abierto por Segmento. Altas por Segmento. Altas Acumuladas por Segmento. Promedio de Alta + canjes en Comodato. N de Mensajes Premium. Modelo de red. CARGO O CUOTA BSICA: cuota fija asignada de acuerdo al tipo de Plan que es cargado por el sistema al momento de realizar la activacin del cliente. CASCADA DE BAJAS: Cascada en la que se refleja el porcentaje acumulado de bajas respecto de los clientes dados de alta por perodo (mes). CASCADA DE COBRO DE LA DEUDA NETA CON DISTRIBUIDORES: Cascada en la que se representa, en unidades monetarias, la cantidad que se ha cobrado hasta el mes n de la facturacin neta de la red de distribucin con el Operador n meses antes.

- 251 -

CASCADA DE COBRO: Cascada en la que se representa, en porcentaje, la cantidad que se ha cobrado hasta el mes n de la cantidad facturada n meses antes. Se desglosa entre particulares y empresas. CATEGORA DE TELFONOS: Para facilitar la asignacin de telfonos mviles no facturables, segn el cargo del empleado se han definido categoras, cada una con sus propias caractersticas en lmite de consumo, tipo de terminal y niveles de acceso. CCF: Comprobante de Crdito Fiscal CCR: Centro de Control de Red CDR: A) Call Data Record. (Registro de una llamada). B) Registro que contiene toda la informacin relativa a una llamada realizada o recibida en nuestra red. CENTRO DE COSTOS: Es una unidad organizativa de CO y representa una unidad responsable del gasto. Se usa para la compra de materiales y/o servicios de consumo, los cuales sern cargados a un centro de costo, como destino final, desde la solicitud de pedido. CENTRO GESTOR: Son los centros de costo. CENTROS DE CONEXIN: centro de llamadas que constan de 2 o ms Lneas y/o Telfonos CERTIFICACIN DE PEDIDOS: Es el documento de certificacin de ingreso de mercadera a bodega. CHURN: A) (Bajas Reales del mes Reactivaciones del mes/ Parque Medio) x 100. B) Porcentaje que representa la relacin existente entre el nmero de bajas contabilizadas en el periodo considerado y el parque activo medio en dicho periodo Se calcula segn la frmula:
Churn = Bajas del Mes Parque activo medio mes

CHURN CONTRATO: Definicin anterior aplicada al segmento Contrato. No se consideran bajas del segmento contrato ni las migraciones tecnolgicas ni las migraciones de segmento (a prepago). Calculada mensualmente. CHURN ECONMICO: Se calcula de acuerdo a la siguiente frmula: El Churn econmico se calcular como el consumo o servicio medido de trfico de voz y datos (tanto saliente como entrante) de las bajas del mes (n) en los meses (n-4), (n-3) y (n-2) entre el consumo o servicio medido de trfico de voz total (tanto saliente como entrante) en los meses (n-4), (n-3) y (n-2). En caso de no disponer a partir del DWH del trfico entrante de las bajas del mes (n), se calcular el ratio considerando slo el trfico saliente.

CHURN INTERANUAL (CONTRATO): Definicin anterior aplicada al segmento Contrato. No se consideran bajas del segmento contrato ni las migraciones tecnolgicas ni las migraciones de segmento (a prepago) CHURN INTERANUAL (PREPAGO): Definicin anterior aplicada al segmento Prepago. No se consideran bajas del segmento contrato ni las migraciones tecnolgicas ni las migraciones de segmento (a prepago) CHURN INTERANUAL: Porcentaje que representa la relacin existente entre el nmero de bajas contabilizadas en un periodo de 12 meses y el parque activo medio en dicho periodo. Se calcula segn la frmula:

- 252 -

Churn Interanual =

Bajas ltimos 12 meses Promedio de los parques medios de los ltimos 12 meses

CHURN PREPAGO: Definicin anterior aplicada al segmento Prepago. No se consideran bajas del segmento prepago ni las migraciones tecnolgicas ni las migraciones de segmento (a contrato) CICLO DE SUB-REPARTO: Los ciclos de sub-reparto imputan los costos reales y planificados desde Proceso Empresariales a objetos PA. Los criterios de sub-reparto son comunes para todas las operadoras de telefona mvil. CIR: (Committed Interface Rate) Para un enlace de datos, el CIR especifica el mnimo de ancho de banda que el proveedor se compromete ofrecer en un conexin determinada. CLASES DE COSTE: Representan la naturaleza de los costos, presentando el nivel bsico de anlisis. Primarias: Equivalen a las cuentas contables del Plan de cuentas PCL 10 establecidas en el ncleo bsico. Secundarias: Son de uso interno del mdulo CO. CLAVE DE CONTABILIZACIN: Indicador que permite determinar la naturaleza del registro y el tipo de documento. CLAWBACK: Cancelaciones o bajas de clientes antes de cumplir su periodo de Payback. CLERA CHANNEL: Es un servicio con el que es posible realizar conexiones punto a punto (oficina a oficina), a travs de canales de datos con anchos de banda garantizados. CLIENTE / EMPLEADO: Cociente entre el parque activo medio en el periodo considerado y la plantilla propia media del Operador en dicho periodo. CLIENTE EMPRESA: Persona Jurdica debidamente constituida, Organismos Gubernamentales, No Gubernamentales, e Internacionales, que cumplen con los requisitos mnimos establecidos por Telefnica; a travs de una relacin contractual. CLIENTE PREPAGO: Persona fsica que no tiene relacin contractual con TELEFNICA CENTROAMRICA. El funcionamiento de su servicio es nicamente por medio del ingreso de tarjetas con saldo. CLIENTE PYME: Persona Jurdica debidamente constituida, Organismos Gubernamentales, No Gubernamentales, e Internacionales, que cumplen con un consumo menor a los $3,000.00 mensuales como requisito mnimo establecido por Telefnica; a travs de una relacin contractual y que representan para Telefnica una facturacin mensual mayor a $ 500.00, y se designarn inicialmente desde el rea de Ventas PYME, por lo que estarn carterizadas. CLIENTE RESIDENCIAL: Persona Individual o natural que cumple con los requisitos mnimos establecidos por Telefnica; a travs de una relacin contractual. B) Persona individual o natural que tiene una relacin de servicios con Telefnica en cualquier plan o lnea de negocio. CLIENTE VIP: Persona Individual o Jurdica, que ya sea por su repercusin social y/o posicin social relevante o estratgica, mantiene una relacin contractual con Telefnica, y sta considerado enmarcarla en la mencionada clasificacin. CLIENTE: Persona fsica unida mediante relacin contractual a TELEFNICA CENTROAMRICA y/o TELEFNICA MULTISERVICIOS. CLIENTES BLOQUEADOS: Aquellos clientes que solicitan el bloqueo ya sea por prdida o robo del terminal. En este estado el nmero asignado no puede realizar llamadas pero s recibirlas. CLIENTES CARACTERIZADOS: Clientes que tienen una atencin especial. (Clientes VIP)

- 253 -

CLIENTES CONTRATO: Se considera cliente a toda lnea activa con independencia de que varias de ellas puedan pertenecer a una misma persona; fsica o jurdica. Para el caso de Multiservicios, se considera cliente a todo servicio activo (Internet, lnea o cable). CLIENTES DESBLOQUEADOS: Aquellos clientes que mediante notificacin fehaciente al Operador dan su consentimiento para el desbloqueo del nmero. En el mes en que se produzca, se contabiliza como menor baja CLIENTES EN FUNCIN DE CONSUMO (MOU SALIDA): Nmero de clientes del Operador propio cuyo MOU de salida se encuentra en un determinado rango, sobre el parque activo del Operador. Se establecern 5 rangos: La segmentacin de clientes en funcin del MOU se realizar mediante la tcnica de quintiles, ordenando a los clientes en funcin de su volumen de ingresos y segmentando los clientes en bloques que suponen el 20% del parque activo, indicando el MOU de cada uno de esos bloques. CLIENTES INCOBRABLES / FACTURACIN CONTRATO (%): Importe de los crditos incobrables de clientes de dudoso cobro, insolventes o morosos, divididos entre los ingresos facturados a los clientes de contrato. CLIENTES INCOBRABLES / INGRESOS POR OPERACIN (%): Importe de los crditos incobrables de clientes de dudoso cobro, insolventes o morosos, divididos entre los Ingresos por operaciones. CLIENTES MEDIO: (Clientes Inicial + Clientes Final) / 2 CLIENTES POR INTERCAMBIO: Son aquellos que debido a la relacin cliente-proveedor pueden estar sujetos al pago a travs de canje de la deuda respectiva, siempre y cuando quede esta condicin documentada de forma escrita. CLIENTES PREPAGO: Se considera cliente a toda lnea activa con independencia de que varias de ellas puedan pertenecer a una misma persona; fsica o jurdica. CLIENTES PYMES CARACTERIZADOS: Cliente PYME cuya facturacin supera los US$500 mensuales y es merecedor de Atencin Especializada o VIP. CLIENTES REHABILITADOS: Aquellos clientes que han regularizado su deuda con el Operador antes del periodo establecido para considerarlo baja definitiva. Estos clientes se contabilizan como menores bajas en el mes en que se produzca la rehabilitacin CLIENTES RENOVABLES: son todos los clientes cuyo contrato haya vencido (6, 12 18 meses) en El Salvador o 18 meses Guatemala (puede variar el tiempo de un cliente para ser renovable de acuerdo a la poltica de Renovacin vigente y a proyectos especficos de reactivacin de trfico. CLIENTES SUSPENDIDOS. Aquellos usuarios que dejan de atender el pago de una facturacin en un periodo de tiempo determinado, habiendo transcurrido ms de 60 das desde el vencimiento de dicha factura (30 das desde el vencimiento en el caso de Espaa). En esta situacin los clientes no pueden realizar llamadas onerosas para la Compaa (salientes, entrantes en roaming, etc..), aunque s pueden en algunos casos seguir recibiendo llamadas en su rea de concesin. CLIENTES VIP: Persona individual o jurdica que ya sea por su repercusin o posicin social relevante o estratgica, consideramos oportuno otorgar dicha clasificacin. CLIMA LABORAL: Es el ambiente en el cual los empleados desarrollan sus activades laborales diariamente. El clima est relacionado con el bienestar de todos los empleados de TELEFONICA, es medido peridicamente mediante encuestas. Su resultado depende de los mandos medios. CLSTER DE CELDAS: grupo de celdas geogrficamente aledaas, conformadas con el propsito de dar seguimiento a travs de estadsticas y de recoleccin de datos en campo. CNO: Centro Nacional de Operaciones COBERTURA GEOGRFICA: Porcentaje de extensin geogrfica del rea de concesin en la que el Operador propio tiene capacidad de radio para dar servicio de telefona mvil.

- 254 -

COBERTURA POBLACIN: Porcentaje de la poblacin del rea de concesin que habita en reas donde la operadora tiene cobertura de servicio de telefona mvil. CODO CERTIFICADO DE PAGO: Comprobante del pago efectuado por el cliente, que conserva como constancia del pago recibido el banco o a la entidad comercial que realiza el cobro. COMPAAS DEL GRUPO: Empresas que pertenecen a la Corporacin Telefnica y que adems tienen contratado servicios con nuestra operadora. COMPETIDOR N (DEL PARQUE): Porcentaje que representa el parque de conexiones del operador n con respecto al mercado total de telefona celular existente en el rea de concesin del Operador propio COMPETIDOR N: Porcentaje que representa el trfico total cursado por el Operador n con respecto al trfico total de telefona celular cursado en su rea de concesin. COMPONENTE: Unidad de compra compuesto por un conjunto de UMIs
Unidad Activable: Multiplexor Unidad Inventariable: Shelves x N de Serie Racks x N de Serie Tarjetas x N de Serie

Unidad Mnima Activable (UMA): Nivel mnimo de activacin contable, que puede considerar una unidad o un grupo de elementos.

Unidad Mnima Inventariable (UMI): Unidad mnima (pieza o equipo) que puede ser contada fsicamente.

COMPRA COMPLEMENTARIA: Las compras complementarias son ampliaciones de compras generales. En SAP se gestionarn aadiendo nuevas posiciones a los pedidos abiertos correspondientes. COMPRA DE MATERIALES DE RED LLAVE EN MANO (R): Se usa para compras de materiales de red donde se conoce el proyecto al que imputan y este no ha comenzado. Se coloca la imputacin a un elemento PEP de segundo nivel desde la solicitud de pedido. COMPRAS DENTRO DEL AMBITO SAC: Son las compras del modelo de gestin SAC (Sistema Avanzado de Compras) donde la negociacin es por subas o a travs de sucesivas rondas de negociacin y fijacin de precios objetivos y la adjudicacin se decide de manera consensuada entre las reas afectadas. COMPRAS FUERA DEL MBITO SAC (no SAC): Son compras gestionadas por el rea usuaria en forma directa. Los procesos manejados por este flujo son: Servicios pblicos, donaciones, honorarios profesionales, alquiler de sitios, servicios financieros, interconexin, comisiones por venta, seguros, etc. COMPRA GENERAL: Las compras generales se caracterizan porque incluyen mltiples tems con un preciario, estas compras pueden ser por cantidad o por valor para dar la flexibilidad adecuada a las necesidades de la Compaa, siempre y cuando no sea superado el monto econmico total adjudicado. COMPRA ORDINARIA: Se caracterizan por que estn claramente definidos los Bienes y Servicios as como las cantidades a adquirir de cada uno. COMPRAS CON IMPUTACIN DESCONOCIDA (U): Esta imputacin se utiliza cuando no se conoce el proyecto a la hora de realizar una solicitud de pedido, permitiendo crear el contrato con sta imputacin. A la hora de generar la derivada ya se debe conocer el proyecto y es necesario cambiar la imputacin dado que no se puede generar una derivada/pedido con dicha imputacin.

- 255 -

COMPRAS POR RAZN DEL CARGO: Las compras por razn del cargo estn reservadas a partir de cargos gerenciales con topes por monto. Esos topes son fijos, se controlan por usuario mediante una tabla. COMPROBACIN: Prueba rutinaria que se realiza en un dispositivo de seguimiento y medicin para garantizar la reproducibilidad de sus resultados con respecto a un patrn de referencia. COMUNICACIN: Es la comunicacin formal de la existencia de un asunto judicial o reclamacin promovida por o en contra de TELCA, a las diferentes direcciones de la empresa. CONFIGURACIN: definicin de especificaciones dentro del aplicativo informtico para lograr la funcionalidad de la facturacin de los planes de servicios requerida. CONFORMIDAD: Cumplimiento de un requisito CONTABILIDAD FINANCIERA: Introducidas las operaciones en el rea Trading, verificadas y completas en el Back Office, se procesan para fines de contabilidad. CONTRATO: A) Acuerdo mediante el Distribuidor y Telefnica, definen los puntos por los que se regir su relacin comercial. b) Es un acuerdo de voluntades o a convencin en virtud de la cual dos o ms personas crean obligaciones de dar, hacer o no hacer. c) Una convencin en virtud de la cual dos o ms personas crean obligaciones de dar, hacer o no hacer. CONVERSOR BANCARIO: Permite transformar los estados de cuenta bancarios en un formato nico para SAP. COPIA CONTROLADA: consiste en una Copia Fotosttica del documento que se ha gestionado, la cual lleva impreso sello en tinta color verde con la leyenda: Copia Controlada. CORRECCIN: Accin tomada para eliminar una no conformidad detectada que puede ser por ejemplo un reproceso o una reclasificacin COSTE POR MIGRACIN: Coste medio que supone la activacin de un cliente en cualquier segmento (contrato o prepago), considerando solamente los costes que suponen las migraciones en general. COSTES DE RED POR MINUTO: Todos aquellos costes relacionados con la red y sus actividades asociadas, en los que en media se incurre por cada minuto de trfico cursado. Incluye: Costes de circuitos, Mantenimiento de red, Alquiler de espacios de red, Energa de red, Amortizaciones de red, Otros costes de red. COSTO DE DESMONTAJE: Aplica para sitios en arrendamiento en los cuales exista obligacin por parte de la empresa, de entregar el sitio en iguales condiciones de cmo se recibi al momento del inicio de la depreciacin. COSTO(E): Es el importe en efectivo o medios lquidos, equivalentes al efectivo pagados, o el valor razonable de la contraprestacin entregada, necesarios para comprar o construir un activo por parte de la empresa. El costo de los elementos de las propiedades, planta y equipo, comprende su precio de compra, incluidos los aranceles de importacin y los impuestos indirectos no recuperables que recaigan sobre la adquisicin, as como cualquier costo directamente relacionado con la puesta en servicio del activo para el uso al que est destinado, tales como estudios preliminares de ingeniera y sondeos, honorarios legales para establecer el ttulo de la propiedad, los costos de instalacin, los fletes, la mano de obra y los materiales usados en la construccin o en la instalacin. Cuando se instalen nuevos sitios arrendados, formara parte del costo capitalizado, las estimaciones iniciales de desmontaje o desmantelamiento, cuando exista obligacin de la empresa de la rehabilitacin del lugar donde se asiente. CPC: Nmero total de comunicaciones originadas y/o terminadas en clientes del operador. Resulta de la divisin del total de comunicaciones completadas realizadas por los clientes del Operador durante un perodo determinado entre el parque activo medio en este periodo. Dichas comunicaciones, se dividen entre voz (llamadas) y datos (SMS, e-mocin, GPRS) NOTA: Los CPCs intra-red (CPCs entre usuarios del Operador propio) slo se consideran como CPCs de salida para no duplicar su nmero CPD: Centro de Procesamiento de EVDO, GPRS, WAP Y SGSN. CRC: Centro de Relacin con los Clientes

- 256 -

CRDITO FISCAL: Documento que se emite a clientes con registro de contribuyente al Impuesto al Valor Agregado ( IVA). CRITERIOS DE IMAGEN: Son las normativas y estndares corporativos internacionales y regionales aplicables al diseo de interiores, mobiliario, sealizacin, rotulacin, ambientacin y buen uso de la logomarca. CUENTA: elemento conformado por un identificador y contrasea con privilegios exclusivos para acceder a un sistema o aplicacin determinada. CUOTA DE GANANCIA NETA (OPERADOR PROPIO): Porcentaje que representa la ganancia neta del Operador propio con respecto a la ganancia neta total registrada en su rea de concesin en el periodo de tiempo considerado. CUOTA DE INGRESOS POR OPERACIONES (OPERADOR PROPIO): Porcentaje que representan los ingresos por operaciones generados por el Operador propio respecto de los ingresos por operaciones generados por todos los operadores del rea de concesin del Operador propio. CUOTA DE MERCADO (PARQUE CONTRATO): Definicin anterior aplicada al segmento Contrato. CUOTA DE MERCADO (PARQUE PREPAGO): Definicin anterior aplicada al segmento Prepago. CUOTA DE MERCADO (PARQUE): Porcentaje que representa el parque de conexiones del Operador propio con respecto al mercado total de telefona celular existente en su rea de concesin Nota:A efectos de clculo de cuotas se considerar competidor los operadores de telefona celular y a todos aquellos que presten servicio sustitutivo a la telefona celular, como por ejemplo Nextel en trunking CUOTA DE MERCADO (TRFICO) OPERADOR PROPIO: Porcentaje que representa el trfico total cursado por el Operador propio con respecto al trfico total de telefona celular cursado en su rea de concesin.

D
DATA CLEARING HOUSE: Casa Liquidadora. Proveedor de Servicio de Mediacin y Tarificacin de llamadas en Roaming DATABASE: Repositorio de datos de Discoverer los cuales se encuentran disponibles en diferentes Workbooks. DATAIMAGEN: Aplicacin informtica desarrollada para la digitacin de datos y digitalizacin de documentos orientada a facilitar la tramitacin de altas nuevas de clientes nuevos o ya existentes en el producto de mviles. DATAIMAGEN: a) Aplicacin informtica desarrollada para la digitacin de datos y digitalizacin de documentos orientada a facilitar la tramitacin de altas nuevas de clientes nuevos o ya existentes en el producto de mviles. b) Nomenclatura que refleja el estado de una instancia a nivel de Vantive y de Arbor. En este estado la ficha correspondiente se encuentra facturando los servicios afectados. DB-RAO: Centro de datos interno RAO (SQL-Server2000) DECODIFICADOR (DESENCRIPTADOR): Software que se encarga de convertir a idioma entendible por seres humanos, informacin que previamente ha sido codificada segn estndar o cdigo elaborado para proteccin de datos. DEFECTUOSO: En Mal Estado Irreparable

- 257 -

DEPRECIACIN: Es la distribucin sistemtica y racional del costo de un activo a lo largo de su vida til. DESARROLLO: Conjunto de Actividades encaminadas al crecimiento profesional de las personas (conocimientos / habilidades / competencias / comportamientos) con el objeto de aumentar la capacidad para afrontar nuevos retos. DESBLOQUEO/REHABILITACIN: peticin de reactivacin a una cuenta de usuario para ingreso a los sistemas de informacin. DES-CATALOGADO: que su suministro est des-continuado inexistente que por efectos tecnolgicos haya sido sustituido por otro. DESCRIPCIN COMERCIAL: Documento que plasma las necesidades de un mercado y la posible oferta que para satisfacerla. En este documento se detalla el entorno competitivo y situacin actual, la justificacin econmica y la estrategia a seguir. DESCRIPCIN DE PROCESO (DP): Documento en el cual se especifica, para un proceso dado, los objetivos del proceso, los elementos de entrada y salida, las interacciones con otros procesos, las unidades involucradas, la documentacin de apoyo a la operatividad y control del proceso, con el nivel de detalle necesario en cada caso, la sucesin de actividades necesarias para realizarlo indicando para cada quin, cundo, dnde y para qu debe realizarse, as como registros necesarios para proporcionar evidencia de su cumplimiento. DESCRIPCIN DEL PUESTO: Todas aquellas responsabilidades y atribuciones propias del puesto, las cuales se deben describir de forma detallada y precisa. DESMONTAJE DE INFRAESTREUCTURA CORPORATIVA: Hace referencia a la desinstalacin de equipo informtico, para efectos de reparacin de fallas tcnicas, sustitucin o traslado. DESPIECE : Consiste en descomponer los componentes en UMIs DESPROVISIN: Es la anulacin de una provisin. DEUDA EN MORA: Monto total vencido, pendiente de pago por parte del cliente. DEUDA NETA: Deuda financiera a largo plazo + Deuda financiera a corto plazo Caja IFT(Inversiones Financieras Temporales). DEUDA TOTAL A CP (%): Porcentaje que resulta de la divisin de la Deuda financiera a CP entre la Deuda financiera total. DEUDA TOTAL EN $ (%): Porcentaje que resulta de la divisin de la Deuda financiera denominada en dlares americanos (US$) entre la Deuda financiera total. DEUDA TOTAL: Deuda financiera a largo plazo + Deuda financiera a corto plazo. DEUDA: Monto total pendiente de pago por parte del cliente. DEVENGOS: Es lo que se conoce con el nombre de Forecast, que consiste en una proyeccin de lo que ser el cierre contable del mes, es decir cada unidad de negocio prev lo que sern sus resultados financieros, estos se consolidan y se emite el estado de resultados de previsin de cierre mensual. DEVOLUCIN MEDIANTE EMISIN DE CHEQUE: Esta modalidad de devolucin se efecta mediante la solicitud del cliente por concepto de un pago efectuado de ms o bien un cobro que no corresponda y que fue generado por Telefnica Multiservicios. DEVOLUCIN MEDIANTE FACTURA RECTIFICATIVA REFACTURACIN: modalidad de devolucin mediante la cual se anula la factura original y se imprime una factura corregida. DFS (DESCRIPCIN FUNCIONAL DEL SERVICIO): Documento que recoge, entre otras cosas, la descripcin del nuevo servicio, de su funcionamiento, de la tecnologa que lo podra sustentar y de los beneficios esperados.

- 258 -

DIARIO OFICIAL: Lo constituye el medio de publicacin oficial del Estado de Guatemala y El Salvador. DAS DE MORA: Tiempo transcurrido desde el vencimiento de la factura hasta una fecha determinada. DIFERENCIAL CUOTA DE MERCADO: Diferencia, en puntos porcentuales, entre la cuota de mercado del Operador propio y cada uno de los operadores de telefona mvil que prestan servicio en rgimen de competencia dentro de su rea de concesin. DIFERENCIAL DE PARQUE CON COMPETIDORES: Diferencia del parque de conexiones del Operador propio con respecto al parque de cada uno de los operadores existentes en su rea de concesin. DIRECTRICES CORPORATIVAS: todos aquellos elementos metodolgicos (variables, parmetros, instrumentos de medicin e interpretacin) que el rea de Desarrollo de Recursos Humanos de Telefnica Mviles Corporacin indique deben aplicar las operadoras para la evaluacin del desempeo del personal. DISCOVERER: Software que es una herramienta para Inteligencia de Negocio, que permite consultas ad-hoc a la base de datos, permite analizar y dar formato a los resultados de las consultas, preparar los resultados para la presentacin y gestionar dicha informacin de manera que sea significativa para cualquier entorno o rea del negocio. DISEO DE IMAGEN: Definicin de parmetros de sealizacin, rotulacin, ambientacin basados en las normas corporativas de comunicacin y utilizacin de la marca. Parmetros utilizados en la produccin de exhibidores, displays de productos, banners, stickers, locales, mobiliario, etc. DISEO INDUSTRIAL: Comprende tanto los dibujos como los modelos industriales. Los primeros deben entenderse como toda combinacin de figuras, lneas o colores, que se incorporen a un producto industrial o artesanal, con fines de ornamentacin y que le den una apariencia particular y propia; y los segundos como toda forma tridimensional, que sirva de tipo o patrn para la fabricacin de un producto industrial, que le d un aspecto especial y que no tenga fines funcionales tcnicos. DISTRIBUIDOR RECPROCO PYME: Se refiere a la figura de comercializacin de productos que existe entre Telefnica Mviles, S.A. y Telefnica Multiservicios en El Salvador, en el cual ambas empresas se convierten en distribuidores mutuos de los productos y servicios de las dos empresas. DISTRIBUIDOR: A) Persona natural o jurdica independiente que ha suscrito con Telefnica Mviles un contrato de distribucin. B) Empresa que tiene la distribucin de tarjetas de uso pblico. DISTRIBUIDORES INCOBRABLES / INGRESOS POR TERMINALES (%): Importe de los crditos incobrables de distribuidores de dudoso cobro, insolventes o morosos, divididos entre los Ingresos por Venta de terminales. DISTRITO: rea de cobertura que abarca un RIT de acuerdo a la Planta Externa que de ste se distribuye. DOCUMENTACIN DEL CLIENTE: Serie de registros que sirven de respaldo a los trmites que el cliente realiza o bien como requisitos necesarios para un trmite especfico establecidos por Telefnica Mviles. DOCUMENTACIN NO CONFORME: toda aquella solicitud de servicios y datos incompletos que se presenten dentro de las solicitudes de los clientes, que se ingresen para su anlisis a la Jefatura de Activaciones por parte de las entidades de venta. DOCUMENTOS RELEVANTES: Es toda aquella documentacin original y/o fotocopia, que pueden ser actas, escrituras, contratos originales, etc., que deben ser archivados atendiendo a los criterio de archivo establecidos en la presente instruccin de trabajo. DOMINIO: En la terminologa Internet, un "nombre de dominio" es la porcin a la derecha de cualquier direccin de correo electrnico o de un sitio web en Internet. El primer nivel o nivel superior de este nombre es la porcin en el extremo derecho, despus del ltimo punto. El segundo nivel, a partir del cual tambin se les llama "nombres de sub-dominio", es la siguiente porcin, hasta el siguiente punto, viniendo de derecha a izquierda. Y en esa forma siguen los niveles. La porcin final, leyendo de derecha a

- 259 -

izquierda, suele ser un nombre propio de un computador. As, en la direccin web: www.svnet.org.sv, la porcin ".sv" es el nivel superior, ".org.sv" es el segundo nivel, y ".svnet.org.sv" es el tercer nivel. El nombre "www" es el nombre propio de un computador que se halla bajo el nombre de dominio ".svnet.org.sv". Lo que se debe registrar por medio de las entidades registradoras delegadas es precisamente este nombre de dominio. Para efectos prcticos, son sinnimos y se usan indistintamente los trminos "nombre de dominio", "nombre de sub-dominio" y "dominio" a secas. DOSSIER: Conjunto de informaciones, documentos y papeles recopilados que soportan los estados financieros y cuadros adicionales que se registran en E-SIF. DRIVE TEST: recoleccin de datos en campo mediante equipo especializado en generacin de trfico celular y almacenamiento de los valores de las variables medidas, involucradas en la calidad del servicio. DURACIN MEDIA DE UN CORTE DE ERB: Tiempo medio de la duracin de las averas o incidencias que producen indisponibilidad total del servicio de la Estacin Base.

E
E.C.A.: Estudio de Costos de Acceso. Anlisis de los costos de toda la infraestructura de telecomunicaciones necesaria para suplir los servicios solicitados por un cliente, en uno o varios sitios que se encuentre en sitios fuera del los Mapas de Cobertura. E1 DE VOZ (ISDN/PRI): Es un enlace por medio del cual se dan 30 canales digitales que soportan voz, datos y video. Se conectan a la planta telefnica para ser distribuidas o utilizadas a conveniencia del cliente. E1 DE VOZ (R2): Este es un enlace con 30canales, que por la sealizacin utilizada no soporta servicios como la transmisin de video y otros servicios que requieren anchos de banda para altas velocidades de transmisin de datos. Este servicio se da cuando la planta telefnica del cliente no soporta la tecnologa ISDN. EAS (ESPECIFICACIN DE ACTIVIDADES DEL SERVICIO): Serie de documentos que describen detalladamente los desarrollos y actividades a realizar por las distintas unidades para adecuar sus sistemas a los procesos de prestacin del nuevo servicio (implantacin en red, control del trfico, facturacin, etc.). EBITDA: En ingles, Earnings Befote Interests, Tax, Depreciation and Amortization: Resultados antes de deduccin de Intereses, Impuestos Depreciaciones y amortizaciones. Diferencia neta entre los ingresos y los gastos sin aplicar deducciones de impuestos ni depreciaciones, en otras palabras es la rentabilidad pura del negocio. EBITDA EMPLEADO: Cociente entre el EBITDA antes de Management Fee generado en el periodo considerado y la plantilla propia media del Operador en dicho periodo. ECS (ESPECIFICACIN COMERCIAL DEL SERVICIO): Documento que recoge las especificaciones de un nuevo servicio desde el punto de vista comercial incluyendo los requisitos para los procesos de venta, alta, baja, suspensin y modificacin de condiciones administrativas de los Clientes. EFECTIVIDAD DE LA RED (%): Porcentaje de llamadas efectivas a nivel radio, que se establecen correctamente y no se interrumpen, sobre el total de intentos de llamada realizados en el periodo considerado. Se calcula de acuerdo a la frmula:

- 260 -

EFICIENCIA DE PAGING (%): Se denomina Paging a la radio bsqueda de un cliente mvil con el propsito de transferir una llamada entrante. Cociente entre el nmero de intentos de Paging diarios que han sido contestados con xito y el nmero total de intentos de Paging diarios. EJECUCIN DE COBROS: Registro de los movimientos de cobros, derivados de la actividad ordinaria y extraordinaria de la empresa, condicionados por el tipo de instrumento utilizado para realizar la operacin. EL VALOR EN LIBROS DE UN ACTIVO: es el importe por el que tal elemento aparece en el balance de situacin general, una vez deducidas la depreciacin acumulada y las prdidas de valor por deterioro que eventualmente le correspondan. ELEMENTO PEP (PLAN DE LA ESTRUCTURA DEL PROYECTO): Modelo del trabajo que debe realizarse en un proyecto organizado en estructura jerrquica. La herramienta PEP permite visualizar de forma resumida un proyecto por Fase/Elemento para Operadoras Mviles. E-MOTION: Servicio para terminales con tecnologa WAP, necesaria para acceder a las pginas de Internet para mviles. EMS: Estudio de Modificaciones al Servicio. ENCARGADO DEL MANEJO OPERATIVO: Es el responsable de velar por el buen uso del fondo fijo de caja chica, cumpliendo con las regulaciones estipuladas, as como realizar las gestiones operativas de atencin de desembolsos (custodia del fondo, archivo de documentos contables, actualizacin del mdulo de fondo fijo, preparar y presentar liquidaciones, entre otras). ENCARGOS: son los requerimientos de actuacin que solicita la Secretara General a despachos de abogados externos, ENLACE DE DATOS: Medio de transporte fsico que se utiliza para el intercambio de informacin. ENTIDAD DE VENTA: Toda aquella rea (interna o externa) de la empresa, que por su actividad genera solicitudes de alta de clientes, ejemplos: distribuidores, tiendas telefnicas, tiendas franquiciadas, Agentes libres, Renovaciones, etc. ENTIDAD DE VENTA EXTERNA: Punto de venta externos a Telefnica Mviles que generan solicitudes de alta de clientes: distribuidores, tiendas franquiciadas. ENTIDAD DE VENTA EXTERNA: Punto de venta externos a Telefnica que generan solicitudes de alta de clientes o renovaciones: Distribuidores, Tiendas Franquiciadas ENTIDAD DE VENTA INTERNA: Toda aquella rea de la empresa que por su actividad genera solicitudes de alta de clientes ejemplos: tiendas telefnicas, agentes de venta directa, renovaciones, etc. ENTIDADES DE VENTA: Toda aquella rea (interna o externa) de la empresa, que por su actividad genera solicitudes de alta de clientes ejemplos: distribuidores, tiendas de Telefnica, tiendas franquiciadas, Agentes libres, Renovaciones, etc. CCR: Centro de Control de Red EEBB: Estaciones Base. ENTREGA EN SITU: Entrega de mercadera en los almacenes de telefonica. Entrega por Empresas de transporte ( Courier ): Entrega a travs de la contratacin de una empresa de transporte express la cual nos ofrece entregas en tiempos establecidos. ENTREGA EN TRANSPORTE PROPIO: Se realiza a travs de de la bodega. vehculos repartidores propios

EQUIPO AUDITOR: Uno o ms Auditores que llevan a cabo una Auditoria. Un Auditor del Equipo se designa como Auditor Encargado, quien deber coordinar la ejecucin de la auditoria y el informe de auditoria EQUIPO DE ENLACE: Son los equipos terminales necesarios para la entrega del servicio, requeridos para establecer el canal de transmisin de datos en las instalaciones de EL CLIENTE.

- 261 -

EQUIPO DE OFIMTICA: se entender como equipo ofimtica las computadoras de los usuarios, impresoras, escneres y otros perifricos. EQUIPO DE TRABAJO: Grupo multidisciplinario formado por el auditor y el rea en la que se detect la no conformidad u oportunidad de mejora para revisar, evaluar y atender los hallazgos detectados en la operacin. este grupo tiene la responsabilidad y autoridad para investigar la No conformidad, as como para definir las acciones necesarias a fin de mitigar cualquier impacto derivado de esta y para definir las acciones correctivas y/o preventivas. EQUIPOS DE CONMUTACIN: P.e. centrales CCC, HLRs y gateways EQUIPOS DE INFRAESTRUCTURA RADIOELCTRICA: ERBs (Estacin Radio Base). EQUIPOS Y MEDIOS DE TRANSMISIN: Radio-enlaces, modems pticos, y diversos equipamientos de transmisin excepto ERBs. EQUIPOS Y PLATAFORMAS DE INTELIGENCIA DE RED PARA DAR SOPORTE A LOS SVA: Prepago, SMS, buzn de voz y red inteligente. E-SIF: Espaa-Sistema de Informacin de Filiales. ESTADO DE CARGA DE LA RED: Relacin porcentual entre el trfico en Erlangs cursado en hora pico y la capacidad de Red cuantificada por el Operador propio. - Al igual que la capacidad de la red hay que considerar 2 grupos: Estado de carga de las estaciones base y Estado de carga de las rutas de conmutacin y se tomar como Estado de carga de la red el valor ms limitante de ambos, en este caso el valor ms alto de los 2. ESTRUCTURA DE RED: Documento que contiene la planificacin y desarrollo de un proyecto especfico. ESTUDIO DE NOVEDAD: Investigacin que se realiza en el Registro de la Propiedad Intelectual con la finalidad de determinar la disponibilidad de la marca en el mercado. ETS (ESPECIFICACIN TCNICA DEL SERVICIO): Documento de carcter tcnico que recoge detalladamente el diseo y desarrollo del nuevo servicio, as como su integracin a la red de TELCA. EVALUACIN DE DESEMPEO DE UN EMPLEADO: medicin objetiva de la contribucin de un empleado a los resultados de negocio como consecuencia de la ejecucin de las actividades propias de su puesto de trabajo. EVALUACIN SUBJETIVA: Evaluacin que se hace sobre aspectos puramente subjetivos como lo son: trabajo en equipo, esfuerzo particular, seguimiento de venta, etc. B) EVDO: A) Evolution Data Optimized, Internet inalmbrico de banda ancha. B) Evolution Data Optimized). El estndar inicial era conocido como HDR (High Data Rate), posteriormente cambio a Evolution Data Only y actualmente se le conoce como Evolution Data optimizad. Forma parte de la tecnologa CDMA2000 y es una funcionalidad de transmisin de datos de banda ancha de alta velocidad que soportan algunas tarjetas y terminales EVIDENCIA DE LA AUDITORIA: informacin cuantitativa o cualitativa que puede ser verificada como por ejemplo registros de calidad, notificaciones, indicadores de calidad, declaraciones de hechos, entre otras. EXPEDIENTE: Conjunto de solicitudes archivadas bajo un cdigo nico, as como toda la documentacin aportada por el cliente durante la vigencia de relacin contractual, cliente- Telefnica. EXPEDIENTE DEL CLIENTE: Conjunto de solicitudes del Cliente archivadas bajo un cdigo. EXPRESIN O SEAL DE PUBLICIDAD/PROPAGANDA: Toda leyenda, anuncio, frase, combinacin de palabras, diseo, grabado o cualquier otro medio similar, siempre que sea original y caracterstico, que se emplee con el fin de atraer la atencin de los consumidores o usuarios sobre uno o varios productos, servicios, empresas o establecimientos mercantiles.

- 262 -

EXTRACTO BANCARIO: Son los registros de todos los movimientos (cargo y abono) reflejados en el estado de cuenta bancario.

F
FACTURA DE ABONO: Nota de crdito. FACTURA DE CARGO: Nota de dbito. FACTURA FI: Es el documento que refleja el reconocimiento de la Factura SD en la contabilidad financiera (Documento contable). FACTURA MEDIA POR CLIENTE CONTRATO (SIN IMPUESTOS): Importe de la factura media sin impuestos por cliente contrato. Resulta de la divisin de la totalidad de lo facturado a los clientes contrato del Operador propio en concepto de servicios de telefona celular (sin impuestos), entre el parque activo medio contrato del Operador. FACTURA SD: Documento generado para facturar la entrega de mercancas o el servicio contenido en el pedido. FALLA DE RF: Toda falla en el nivel de Radio Frecuencia (Interfaz de aire) que imposibilita el establecimiento de una llamada intentada. FALTA: Cualquier incumplimiento a las obligaciones descritas en el Reglamento Interno de Trabajo. FARADIO (F): termino adoptado en honor a Michael Faraday, a la unidad de capacidad elctrica. El faradio se puede definir como la capacidad de un condensador en el que, sometidas sus armaduras a una diferencia de potencial de 1 voltio, estas adquieren una carga elctrica de 1 culombio. FIANZA: Se denomina as a la garanta mediante la cual un tercero (Fiador o Emisor de la Fianza) se constituye en garante de la obligacin contrada o por contraer de otra persona (Telefnica), en seguridad del buen cumplimiento de su obligacin, (contrato o Licitacin pblica en la que participe o cualquier otra obligacin). FIDELIZACIN. Se entender por Fidelizacin todas las acciones orientadas a crear e incrementar un vnculo emocional del cliente con Telefnica que permite perpetuar la relacin comercial y que al mismo tiempo lo incentive a la adquisicin de nuevos productos y servicios. FIFO: Siglas en ingls de la expresin: primero que entra, primero que sale (first in, first out). FLUJO DE EFECTIVO: El reporte en el cual se muestran las entradas y salidas de efectivo de acuerdo a la nomenclatura contable. FONDEO Y BARRIDO DE CUENTAS BANCARIAS PROPIAS: Este proceso hace referencia a la transferencia (fondeos y barridos) entre cuentas bancarias (recaudadores-pagadoras etc.). FONDO: Es el monto presupuestado, hay dos tipos de fondos: Fondo nico anual Implica presupuestar mensualmente los fondos. La liberacin de los mismos, puede ser mensual o peridica. Se permite utilizar el ahorro de los meses anteriores y no tener que realizar devoluciones y traspasos mes a mes. Fondo mensual Para que el control de disponibilidad sea mensual, los 12 meses de presupuesto no deben liberarse al inicio de ao, sino mes a mes. Al cierre de cada mes, se evaluar el tratamiento que

- 263 -

se le dar a los ahorros; es decir, si se bloquean o se reducen como fondos de ese mes. Luego se libera el mes siguiente y as sucesivamente. FONDO FIJO O CAJA CHICA: un monto especifico y permanente de dinero destinado a la atencin de gastos imprevistos y urgentes, as como aquellos desembolsos con nivel mximo de acuerdo a lo estipulado en cada pas . No esta autorizada la compra de activos El monto mximo autorizado para el desembolso en Guatemala ser de Q.500 (Quetzales) y en El Salvador de $60 (U.S.D.). FORMACIN: medio para dar respuesta a necesidades previamente detectadas con el fin de incrementar el rendimiento de las personas, facilitando as el alcance de objetivos. FORMATO: Documento normalizado de trabajo necesario para el desarrollo de alguna actividad descrita en la Descripcin de Procesos (DP) o en la Instruccin de Trabajo (ITP). FRAME RELAY: Protocolo de transporte de Datos para redes publicas y privadas. FRANQUICIA: sistema de colaboracin contractual entre TELCA y el franquiciado, en el que Telefnica cede al franquiciado el derecho de vender productos y servicios bajo la marca y publicidad de Telefnica. FTP: File Transfer Protocol (Conexin remota y envo de archivos)

G
GANANCIA NETA (OPERADOR N): Variacin experimentada en el parque activo del operador n, ya sea aumento o disminucin del mismo, en el periodo de tiempo considerado. GANANCIA NETA (OPERADOR PROPIO): Variacin experimentada en el parque activo del Operador propio, ya sea aumento o disminucin del mismo, en el periodo de tiempo considerado GANANCIA NETA: Variacin experimentada en el parque activo del Operador propio, ya sea aumento o disminucin del mismo, en el periodo de tiempo considerado. GARANTA: Forma de asegurar el cumplimento de una obligacin. GASTO DE VIAJE: comprende los gastos relacionados con el pago de visas, peajes, impuestos de aeropuertos en territorio nacional y extranjero. GASTOS DE FIDELIZACIN POR CLIENTE / ARPU (%): Porcentaje que representa el cociente: Gastos de Fidelizacin / Parque activo medio, sobre el ARPU. GASTOS DE FIDELIZACIN: Gastos asociados al programa de fidelizacin de clientes. Incluye el coste de personal de fidelizacin / retencin de clientes y el coste de los terminales utilizados en la renovacin del parque de terminales llevada a cabo como medida de fidelizacin de clientes, as como los costes de logstica de la entrega de terminales, comisiones a los dealers, mailings a clientes y minutos gratuitos. Incluye tambin los costes asociados al Programa de Puntos (provisiones mensuales por consumo, ajustes del valor del punto en el mes y diferencias entre costes reales y los provisionados en los canjes o redenciones de puntos) as como todos los costes asociados a la plataforma de gestin del Programa de Puntos. GASTOS DE REPRESENTACIN: Son gastos generados para invitaciones a personas ajenas a TELCA, por motivos laborales. GASTOS DE VIAJE: Principalmente incluye los siguientes gastos: GASTOS OCASIONALES: Son gastos eventuales e imprevistos que se generan por motivos laborales en un viaje nacional o internacional.

- 264 -

GASTOS PERSONAL / INGRESOS POR OPERACIONES: Cociente entre los gastos de personal incurridos en el periodo considerado y los ingresos por operaciones generados en el mismo. NOTA: Como Gastos de Personal se consideran Sueldos y Salarios, Incentivos, Seguridad social, horas extraordinarias, otras remuneraciones (seguro de vida, vales o tickets restaurante o de alimentacin, apoyo guarderas, etc.), indemnizaciones al personal, otros gastos sociales, primas de seguro de personal, aportaciones a sistemas complementarios de pensiones, opciones sobre acciones y otros gastos sociales. Este indicador se reportar igual que el enviado al Dpto. de Recursos Humanos de la Corporacin. GASTOS PROFESIONALES: Se entender como aquellos gastos ocasionados por actividades en nombre de la Empresa, que originen gastos de viaje, gastos de representacin y gastos ocasionales. GASTOS PUBLICIDAD / ACTIVACIONES: Cociente entre los Gastos de publicidad incurridos en el periodo considerado y el total de activaciones de dicho periodo. GASTOS PUBLICIDAD / INGRESOS POR OPERACIONES: Cociente entre los Gastos de publicidad y los Ingresos por operaciones del periodo considerado. GATEWAY: Central de Conmutacin Fija, Trnsito Nacional y Trnsito Internacional. GERENTE: persona quien tiene a cargo la gestin administrativa de un rea y la responsabilidad de los usuarios bajo su cargo. GESTIN DE CUENTAS: unidad encargada en gestionar las solicitudes de acceso a los sistemas de informacin propiedad de TELCA. GESTOR DE PRIMERA LINEA: Persona contratada por Telefnica encargada de atender directamente a los clientes en los Caps. GESTOR DE PROYECTOS Y PROCESOS (GPP): Es el interlocutor del rea para Desarrollo de Sistemas de Informacin con los Responsables Funcionales de aquellos sistemas que se incluyen dentro de su rea de trabajo. Sus responsabilidades son: Asesorar y buscar soluciones informticas a los problemas de las reas usuarias. Identificar, planificar y gestionar, en coordinacin con los Responsables Funcionales de los sistemas, los proyectos que se requieran para aadir, mejorar, modificar o eliminar alguna funcionalidad en los sistemas de su rea de trabajo. Asesorar a los Responsables Funcionales de los sistemas en la definicin de los requisitos funcionales de un proyecto. Realizar el seguimiento y control del desarrollo de los proyectos bajo su responsabilidad. Coordinar con el resto de los Gestores de Proyectos y Procesos las necesidades que afecten a varios Responsables Funcionales. Vigilar e informar al Propietario de cualquier mal funcin o riesgo de seguridad. Llevar a cabo la gestin econmica de la actividad informtica de su rea de responsabilidad. GESTOR DE RETENCIN: Gestor de CAPs encargado de retener a los clientes y de dar cumplimiento a otras acciones de fidelizacin, cuando los clientes desean dar de baja al servicio o cuando presentan reclamos por incidencias imputables a Telefnica. GESTOR DE VENTAS: Persona que tramita la venta de un servicio. GPRS: funcionalidad de transmisin de datos que soportan algunas terminales GSM. GRADO DE SERVICIO: El grado de servicio es el umbral que se utiliza en el diseo de redes como nivel mximo permitido a la probabilidad de congestin. La probabilidad de congestin o probabilidad de bloqueo (B) es el porcentaje de llamadas rechazadas por falta de recursos en el instante de llegada. La tasa de llamadas cursada es igual a la tasa de llamadas ofrecida por 1 menos la probabilidad de bloqueo. GRANDES CLIENTES GRUPO COBRO (APLICA NICAMENTE GUATEMALA): Grandes Clientes, cuya atencin en Facturacin y Cobros es realizada por la Gerencia de Cobros, o por la empresa externa que determine dicha rea. GRANDES CLIENTES: Persona Jurdica con una relacin contractual con Telefnica que por el volumen de contratacin de productos y servicios representa una facturacin mensual mnima de $3,000.00.- Adems puede otorgarse esta misma clasificacin a aquellos cuya proyeccin en los siguientes tres meses, puede llegar a alcanzar y superar el monto anteriormente descrito.Este tipo de Cliente tambin podr evaluarse por el Grupo Empresarial al que pertenece y se designarn inicialmente desde el rea de Ventas de Grandes Empresas.

- 265 -

GSM: A) (Global System for Mobile communication) Tecnologa de comunicacin celular que permite evolucionar a conmutacin de paquetes. B) Tecnologa de telefona de celular basado en el sistema global para comunicaciones globales. GTS (GESTIN TCNICO COMERCIAL DEL SERVICIO): Documento que recoge el diseo comercial de un servicio incluyendo funcionalidades, precios y planes de facturacin, dependencia y compatibilidad con otros servicios, etc. y describe los procesos de venta, alta, baja, suspensin y modificacin de condiciones administrativas de los Clientes. GUA (NOTA) DE REMISIN: Documento de entrega de mercadera, generado mediante SAP en el almacn.

H
HALLAZGO: resultado de la evaluacin de evidencia objetiva, el cual puede indicar conformidad, no conformidad u oportunidad de mejora con los criterios de evaluacin. HANDOFF: Mecanismo tcnico por medio del cual una celda le hace entrega de una llamada a otra celda. HELP DESK DE MVILES: equivale a Help Desk Celular HELP DESK: Grupo de personas que centraliza, analiza y distribuye las diferentes peticiones e incidencias reportadas por los usuarios de los sistemas corporativos. HERRAMIENTAS DE RENTABILIDAD: Cuadros en excell que permiten ingresar cantidad de terminales, consumos garantizados, modelos de terminales, servicios de fija y datos, etc., y despliega en forma automtica la rentabilidad del proyecto y la factibilidad de poder proporcionar el servicio al cliente. HISTRICO DE CONTACTOS: Registro cronolgico (bitcora) de las actividades realizadas por los gestores al efectuar la atencin de clientes. HORAS EXTRAS Y/O TIEMPO EXTRAORDINARIO: horas extras trabajadas por la plantilla propia durante el periodo considerado por la plantilla propia media en dicho periodo. HP-FMS: herramienta utilizada para la gestin de Fraude (Hewellt Packard Fraud Mangement System).

I
IMPORTE DEPRECIABLE: es el costo del activo o la cantidad que lo sustituya en los estados financieros, una vez se ha deducido el valor residual. IMPORTE MEDIO DE LAS RECARGAS: Cociente entre el importe global de la recarga (no se incluyen las promociones de trfico) y el nmero de recargas realizadas. Estos datos se obtienen de la plataforma de prepago. IMPUESTO A LAS EMPRESAS MERCANTILES Y AGROPECUARIAS -IEMA-: Impuesto a cargo de las personas individuales o jurdicas, propietarias de empresas mercantiles o agropecuarias domiciliadas o situadas en el territorio nacional. El impuesto se calcula sobre la base de ingresos brutos del perodo anual anterior o de activos netos de acuerdo al balance de apertura del ao al que corresponde el pago.El mismo constituye crdito fiscal acreditable al Impuesto Sobre la Renta trimestral o anual que

- 266 -

se determine y pague en el ao siguiente a aquel en el que se pag el IEMA.Este impuesto estuvo vigente hasta el 2 de Febrero del ao 2004, fecha a partir de la cual se declar inconstitucional. Lo acumulado de este impuesto (efectivamente pagado) puede seguir siendo acreditable de acuerdo a su Ley de creacin. IMPUESTO AL VALOR AGREGADO -IVA-: Impuesto indirecto que recae sobre los actos y contratos gravados de acuerdo a su Ley de creacin. Este impuesto constituye un crdito fiscal para los contribuyentes del mismo que lo paguen, y un dbito fiscal para quien lo recibe (lo cobre). La diferencia entre ambos (crdito y dbito) es lo que debe enterarse en las cajas fiscales mensualmente, cuando la diferencia sea mayor en lo recaudado que en lo pagado. En caso contrario (cuando sea mayor lo pagado que lo cobrado), se constituye un crdito que se acumula para el mes siguiente. Los actos y contratos gravados son los siguientes: a) Venta o permuta de bienes muebles e inmuebles derechos constituidos sobre ellos. b) Prestacin de Servicios. c) Importaciones. d) Arrendamiento de bienes muebles e inmuebles. e) Las adjudicaciones de bienes muebles e inmuebles en pago. f) Los retiros de bienes muebles de las empresas por parte de propietarios o empleados para usos personales y la autoprestacin de servicios. g) Destruccin, prdida o faltantes de inventarios (a excepcin de bienes perecederos, casos fortuitos de fuerza mayor o delitos contra el patrimonio). h) Donacin entre vivos de bienes muebles e inmuebles. IMPUESTO SOBRE LA RENTA -ISR-: Impuesto que recae sobre la renta que obtenga toda persona individual o jurdica, nacional o extranjera, domiciliada o no el pas, as como cualquier ente, patrimonio o bien especificado en su Ley de creacin, que provenga de la inversin de capital, del trabajo o de la combinacin de ambos. IMPUTACIN: La imputacin determina la naturaleza (centro de costo, elemento PEP, etc.) como as las cuentas que se cargarn cuando se contabilice la factura recibida o la entrada de mercancas, y los datos de imputacin que deben introducir. Las imputaciones pueden ser: K, H, F, O, L, P, en blanco, Q, R, U. IMPUTACIN EN BLANCO: Se usa nicamente para la compra de materiales requeridos en la ejecucin de un proyecto de inversin, cuyo destino inicial es el almacn y no la obra. Al momento de realizarlas, se conoce el proyecto de alto nivel pero no el sitio especfico de la obra. Este caso aplica para las compras tempranas, en las que se inicia el proceso de adquisicin con antelacin a la ejecucin de la obra, permitiendo dejar los materiales dentro del almacn para luego realizar el consumo desde el mismo. IMPUTACIN PARA PROYECTO (Q): Compra de materiales de red para proyectos en los que se conoce el sitio al momento de la compra y la obra no ha comenzado. Se coloca un Elemento PEP de segundo nivel desde la Solicitud De Pedido. INCENTIVO: Valor monetario que se da como remuneracin por el logro de venta alcanzado en el mes que se calcula. INCERTIDUMBRE DE MEDICIN. Resultado de la evaluacin encaminada a aracterizar el intervalo dentro del cual estar el valor de una magnitud medida, con una probabilidad dada. INCIDENCIA: a) Inconformidad del usuario final con la forma en que el sistema se comporta en determinada funcionalidad del mismo, o bien un error de software que impide la correcta operacin del mismo por el usuario final. b) Todo movimiento de personal que se registra y que tiene un efecto modificador en la nomina. INDICADOR CME: Indicador Cuenta Mayor Especial, permite mostrar dentro de la cuenta corriente del proveedor las distintas cuentas contables asociadas, Ej. Anticipos, cheques protestados, etc. Indicador Cuenta Mayor Especial, permite realizar registros en otras cuentas asociadas a un cliente/deudor o proveedor/acreedor. Por ej. los anticipos a clientes o proveedores. INDISPONIBILIDAD ERB: Nmero de minutos durante los que una Estacin Base ha estado indisponible (*) en el periodo considerado. Se calcula sumando los tiempos que ha estado indisponible cada Estacin Base durante el periodo considerado y dividiendo entre el nmero total de Estaciones Base en servicio. INFOINTERNET: En un enlace dedicado provisto a travs de un medio de transmisin, para conectar al cliente con un punto de acceso de Internet.

- 267 -

INFORMACIN PBLICA: Ser aquella cuya divulgacin no afecte a la empresa en trminos de prdida de imagen y/o econmica. INFORMACIN RESERVADA: Informacin de alta sensibilidad que debe ser protegida por su relevancia sobre decisiones estratgicas, impacto financiero, oportunidad de negocio, potencial de fraude o requisitos legales. INFORMACIN RESTRINGIDA: Informacin sensible, interna a reas o proyectos a los que debe tener acceso controlado otros grupos pero no toda la empresa debido a que se pueda poner en riesgo la seguridad e intereses de la compaa, de sus clientes o asociados y empleados. INFORMACIN USO INTERNO: Informacin que sin ser reservada ni restringida, debe mantenerse dentro de la Empresa y no debe estar disponible externamente, excepto a terceros involucrados en el tema. En el caso de terceros, deber comprometerse a no divulgar dicha informacin sin previa autorizacin del propietario de la misma. INFORME DE AUDITORIA: Informe emitido por el equipo Auditor, donde se registran los procesos y documentos auditados, junto con las Observaciones y No Conformidades detectadas durante la Auditoria. INFOVIA PLUS DIRECTO: Proporciona a los usuarios conmutados (acceso autenticado a la Intranet de la empresa INFRAESTRUCTURA: A) Torres, postes, equipamiento de energa, obra civil, trabajos de mejora, aire acondicionado, containers. B) Se refiere a la marca, modelo, software y caractersticas relativas a los equipos de red celular, tales como celdas y centrales de conmutacin mvil MSC. INGRESOS EMPLEADO: Cociente entre los Ingresos por operaciones generados en el periodo considerado y la plantilla propia media del Operador en dicho periodo. INGRESOS RECURRENTES: Ingresos asociados a una cartera de ventas ya existente, estos son generados por servicios instalados en meses anteriores. INSTRUCCIN DE TRABAJO DE PROCESO (ITP) O INSTRUCCIN DE TRABAJO: Se emplean ambos trminos indistintamente. Documento complementario a la Descripcin de Procesos (DP) y que detalla un servicio o actividad en particular. INTENTO DE LLAMADA: Todo intento de marcacin por un usuario del sistema de telefona mvil ya sea vlido o no vlido. INTERFASE: es el software de comunicaciones por medio del cual interactan los diferentes mdulos de los sistemas comerciales de TELCA. INTERLOCUTOR DEL REA USUARIA: Es la persona a travs de la cual el resto de usuarios del rea podrn solicitar modificaciones, accesos e informacin a la unidad propietaria del sistema en cuestin; asimismo ser el coordinador y responsable funcional de su rea para aquellas peticiones procedentes de otras reas usuarias. Sus responsabilidades son: Canalizar todas las solicitudes de su rea relacionadas con modificaciones, accesos e Informacin (consultas e informes) a sistemas informticos de otras reas usuarias. Coordinar dentro de su rea las solicitudes procedentes de otras reas. Informar a los Propietarios de los sistemas que utiliza su rea de errores funcionales, impacto de otros cambios, de riesgos en la seguridad, etc. Informar al Propietario del sistema y pedir autorizacin en caso de que algn usuario requiera la Informacin de su sistema para un uso distinto al definido y autorizado. INTERLOCUTORES: Por parte de la Direccin Financiera es el Jefe de Cuentas por Pagar y por parte de Intervencin, la Sub-directora de Intervencin. INTERMEDIARIO FINANCIERO: Un Intermediario Financiero puede ser una entidad bancaria, una persona fsica o moral, una entidad financiera u otra sociedad del grupo con la que se lleven a cabo operaciones financieras. INTERVALO DE CALIBRACIN: Periodo que debe transcurrir entre dos calibraciones sucesivas de un dispositivo de seguimiento y medicin, de forma que la fiabilidad de los resultados de las medidas realizadas estn dentro de los lmites de tolerancia permitidos, salvo mal uso o avera.

- 268 -

INTRANET DE CLIENTES ( INTRANET DE CRC): Herramienta utilizada por la Gerencia de CRC como apoyo para la gestin de los CRC, sobre todos los servicios prestados por TELCA y Telefnica Multiservicios TMS. INVERSIN TOTAL DEL PERODO: Desembolso econmico en concepto de inversin, que se distribuir en las siguientes categoras: Infraestructura. Equipos e Infraestructuras radioelctricas, Equipos y medios de transmisin, Equipos de Conmutacin, Equipos y plataformas de inteligencia de red para dar soporte a los SVA, Desarrollo de servicios y aplicaciones (aplicativos y software). Otros conceptos no considerados, hardware, etc, y todo lo que no est considerado anteriormente (P.e. comodato, obra en curso, etc.). INVERSIN: la adquisicin de un bien que incremente el activo fijo de la empresa, son planta externa, telefona pblica, red IP, estacin terrena, etc. IP BSICO: Es un IP Corporativo abierto y no privadoIP CORPORATIVO: El servicio IP Corporativo permite crear una Red Privada Virtual (VPN) corporativa entre las distintas sedes de una empresa, partiendo de sus redes de rea local y utilizando tecnologas IP, para crear una IntranetISDN-BRI: Linea digital de 128 kb. ITAD: Incoming Traffic Accounting Data Records. Formato de registro bsico generado por las centrales Lucent de red fija segn el tipo de llamada que est siendo procesada. IVR (INTERACTIVE VOICE RESPONSE): Sistema interactivo de voz utilizado para el envo de mensajes o para la asignacin de las llamadas recibidas en el Call Center. IXOS: Software que permite escanear las facturas y dar el primer input para la ejecucin del workflow dentro del libro de factura. ejemplos de stos

J
JEFE DE PROYECTO: Representante de la Gerencia de Ingeniera de Servicios cuya funcin ser la de planificar, supervisar y coordinar el diseo, desarrollo e implantacin tcnica del nuevo servicio, de manera que se cumplan los objetivos de calidad, plazo y coste establecidos. JEFE DE PRODUCTO: Representante de la Gerencia de Desarrollo de Servicios cuya funcin ser elaborar la Descripcin Comercial, Hoja de Proyecto, la Gestin Tcnico Comercial del Servicio (GTS), Especificacin Comercial del Servicio (ECS) y coordinar las actividades necesarias con las reas involucrada en la implantacin de un Nuevo Servicio.

K
KILOBYTE (kb) (pronunciado /kilobit/): Es una unidad de almacenamiento de informacin cuyo smbolo es el kB (a veces se utiliza KB), y puede equivalerse a 210 bytes o a 103 bytes.

- 269 -

L
LDI: Larga Distancia Internacional LEASING FINANCIERO: Es un tipo de arrendamiento en el que se transfieren todos los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad del activo. La titularidad del mismo es transferida al final del periodo de arrendamiento establecido en el acuerdo. LEASING OPERATIVO: Es un tipo de arrendamiento en el que no se traslada la propiedad del activo, y a su vencimiento debe ser devuelto al arrendador. LEDGER ESPECIAL: Aplicativo que permite llevar la contabilidad para fines locales y realizar ajustes entre normas locales y NIIF. LIBRO DE CAJA: Permite gestionar y administrar los fondos fijos (cajas chicas) y viticos en divisas. LIBRO DE FACTURAS: Aplicativo donde reposarn los datos principales de la Factura, ingresadas tanto por FI (financiero) como MM (compras), se generan los documentos como preliminares con estado bloqueado. Cabe sealar que este libro no es oficial sino solamente un registro de todos los documentos preingresados. LICITACIN: evento en el que se invita a ofertar en concurso a proveedores de productos o servicios que interesan al organizador de la misma. LNEA ANLOGA (POTS): Es una lnea telefnica bsica . LNEA DIGITAL ISDN: La Red Digital de Servicios Integrados (denominada en ingls ISDN: Integrated Services Digital Network) es un servicio telefnico digital de alta velocidad (con un velocidad mxima de 128 kbit/s) para transmisin de datos y/o voz. LNEA ISDN BRA: (Integrated Service Digital Network Basic Rate Access). Servicio digital que permite la conexin de una terminal de red a travs de un par de cobre para brindar un ancho de banda de 128 kbps adaptativo compartido entre un circuito de datos para Internet y una lnea digital para telefona. LNEA POTS: (Plan Old Telephony System). Sistema tradicional de telefona para brindar una lnea telefnica analgica por medio de un par de cobre. LIQUIDACIN: A) Es la presentacin de los documentos que justifican los gastos efectuados con el anticipo entregado al empleado. B) Finiquito que se da cuando se ha entregado completamente a la unidades responsables de la custodia y archivo toda la documentacin relacionada con la venta, ya sea esta un expediente o una oferta presentada a un cliente. LISTA DE PROVEEDORES ACEPTADOS (L.P.A.): relacin de proveedores, cuyos productos y/o servicios son claves para la calidad final del servicio de TELCA, que han pasado satisfactoriamente una evaluacin inicial por el rea de Compras. Esta relacin de Proveedores est sometida a un seguimiento continuo y a una evaluacin peridica que garantiza su mantenimiento. LITIGIO: Es una controversia legal, entre dos o ms personas, ante un juez autorizado para conocer de ella. LLAMADA ASIGNADA: Toda Intento de llamada a la cual el sistema asigna un canal de voz valido. Las fallas de RF y otro tipo de fallas provocan que no todas las llamadas a las que se asigna un canal de voz resulten en una llamada establecida. LLAMADA CADA: Toda llamada donde el estado de conversacin es interrumpido en forma anormal. LLAMADA ESTABLECIDA: Toda llamada que resulta en el establecimiento de un estado de conversacin entre dos abonados.

- 270 -

LLAMADAS INTERRUMPIDAS (%): Porcentaje de llamadas completadas en las que se ha producido una desconexin no deseada mientras estaban en curso (como la prdida del enlace radio, fallo en los procedimientos de traspaso y cada del enlace de transmisin, etc.). LLAMADAS NO COMPLETADAS (%): Porcentaje de intentos frustrados de realizar una conexin, esto puede ocurrir por: a) Falta de recursos de sealizacin en la fase previa a la solicitud y asignacin de recursos de trfico (tanto recursos de sealizacin radio como recursos de sealizacin entre las estaciones base y los controladores de estaciones base). b) Falta de recursos radio de trfico sobre los que se establece la conexin. Este porcentaje se calcula como el cociente entre el nmero total de intentos de asignacin de canal radio NO exitosos, dividido por el nmero total de intentos de asignacin para todas las EEBB de la red a lo largo del periodo considerado. LOCUTORIO / COMUNITARIO: Telfono celular para uso de la comunidad. Los operadores nacionales optan por este servicio como la mejor forma para ampliar su cobertura de seal fuera del territorio nacional. Solamente lo pueden ofrecer a sus abonados si previamente han negociado y firmado un contrato legal con otro u otros operadores telefnicos Internacionales.

M
MACRO: Rutina de manejo de datos grabada en una hoja electrnica Microsoft Excel en cdigo de programacin de Microsoft Visual Basic. MAESTRO DE ACTIVO FIJO: Registro en el cual se almacenan los datos de los activos fijos (Nmero, Ubicacin, Valor, Depreciacin, Etc.). MAESTRO MATERIALES: Hace referencia a los Bienes y Servicios que adquiere la compaa. Para los materiales de Red, Repuestos y Activos Fijos, el nivel de detalle ser de uno en uno, mientras que para los servicios este ser el nivel deseado por la operadora. MAESTRO PROVEEDORES: Hace referencia a las empresas o personas que proveen de bienes y servicios a la compaa. Se tendr un Maestro nico para Latinoamrica y el alta la realizara la Entidad Gestora que estar en un lugar por definir. Cada Operadora dar el alta en la Sociedad y Organizacin de Compra que desee. MARCA: Cualquier signo denominativo, figurativo, tridimensional o mixto perceptible visualmente, que sea apto para distinguir los productos o servicios de una persona individual o jurdica de los de otra. MARCO DE REFERENCIA/CRITERIO DE AUDITORIA: conjunto de poltica, normas, procedimientos o requisitos establecidos, contra los que se compara la evidencia de la auditoria. MARCO INVERSOR: Plan de Inversiones anual (Capex) aprobado por TISA. MARGEN DE RED POR MINUTO: Margen operativo medio por minuto cursado, una vez descontados los costes de interconexin, roaming y red. El margen de red por minuto se define como:

MATERIALES DE NO STOCK: Son todos aquellos materiales los cuales por su naturaleza no se compran con regularidad y nunca se almacenan, sino que son entregados directamente al rea demandante. MATERIALES DE STOCK: Son todos aquellos materiales que compra la empresa para su consumo o para comercializarlos, los cuales se compran con regularidad y se lleva un control de inventario

- 271 -

MATRIZ DE ACCESOS: Modelo conceptual que especfica, por cada usuario, los derechos que ste posee sobre cada objeto del sistema. Puede estar implementada de forma centralizada mediante tablas (el sistema de gestin de la base de datos sera en este caso la implementacin del monitor de referencia) o distribuida (generalmente pueden considerarse como motor de referencia para este caso los servicios del sistema operativo o aplicativos de bajo nivel que gestionan los atributos del objeto). MCT: Modelo de Compras Telefnica. MDF: (Main Distibution Frame), Distribuidor Principal Instalado en el Nodo o Distrito de Origen de la Red de Cobre MEDIOS DE PAGO: Son las formas que la Empresa dispone para que los empleados puedan cubrir los gastos por las actividades profesionales que se realicen dentro o fuera del pas que corresponda. Entre estos se encuentran: Anticipo de gastos, Adelanto por parte de la Empresa, del efectivo necesario para atender un gasto profesional concreto y prximo en el tiempo. MENOR SAC EN VENTA DEL TERMINAL: Menor coste medio que supone la activacin de un cliente en concepto de ingreso por la venta del Terminal. MERCADO TOTAL DE TELEFONA CELULAR: Nmero total de usuarios de telefona celular existentes en el rea de concesin del Operador propio, incluyendo los clientes de aquellos operadores que ofrezcan servicios sustitutivos directos a la telefona celular (ej. Nextel en trunking). MESA DE AYUDA: rea de Telefonica Mviles Mxico que tiene como finalidad proporcionar un soporte de 1er nivela usuarios que presten un servicio a TELCA. MESES COMPROMISO: es el periodo mnimo que un cliente debe permanecer desde la firma del contrato con el servicio, dadas las condiciones de TELCA al momento de realizar el contrato. Si el cliente desea terminar anticipadamente este compromiso debe cancelar la subvencin que TELCA le proporcion y la penalizacin correspondiente, si aplicara. METAS A CORTO PLAZO: Metas impuestas por la Direccin Comercial, no asociadas a las presupuestarias. Estas se darn cuando se requieran acciones inmediatas sobre un producto o servicio en particular. MTODO DEPRECIACIN EN LNEA RECTA: Mtodo adoptado por Telefonica Centroamrica el cual consiste en distribuir una cantidad igual al costo neto del activo a cada periodo contable durante su vida til. MTRICAS: toda variable, parmetro o indicador que pueda y deba ser cuantificado y/o controlado; por ejemplo: minutos de trfico, cantidad de lneas, etc. MIGRACIN: Movimiento interno existente en el parque de conexiones del Operador propio, movimiento de contrato a prepago o movimiento de prepago a contrato. Movimientos derivados por la evolucin tecnolgica dentro del mismo segmento (Contrato-Contrato o Prepago-Prepago). Ejemplo: Analgico vs digital, TDMA vs CDMA, GSM vs UMTS, etc. En el clculo de las Activaciones se considerarn las migraciones entre segmentos (Contrato / Prepago) y tecnolgicas de manera excluyente a fin de evitar su doble contabilizacin. Es decir una migracin entre segmentos que a su vez sea tambin migracin tecnolgica sera considerada una nica migracin. Por ejemplo, un cliente que pasa de contrato analgico a prepago digital ser contabilizado nicamente como una migracin contratoprepago. MIN: Nmero de telfono celular MINUTOS EMPLEADO: Cociente entre el nmero de minutos cursados en el periodo considerado y la plantilla propia media del Operador en dicho periodo. MODEM: Equipo que es utilizado para conectarse a un lugar remoto por medio de lnea telefnica. MODO HOME ONLY: Opcin que presentan todas las terminales trimodo, por medio de la cual el aparato telefnico busca "solamente" la seal de su operador origen. La opcin Home Only NO permite

- 272 -

que el aparato telefnico busque seal de otro operador que no sea el de su origen. Esta opcin se encuentra dentro del men de dichos telfonos y puede ser modificada por el usuario del aparato MODO SCAN ESTANDAR / AUTOMTICO: Opcin que presentan todas las terminales trimodo, por medio de la cual el aparato telefnico busca la seal del operador visitado, en el orden de prioridad que le indica su programacin interna. Esta opcin se encuentra dentro del men de dichos telfonos y puede ser modificada por el usuario del aparato. MONEDERO: TUP que funciona mediante monedas. MOROSIDAD: La morosidad se medir como el Porcentaje de las cantidades impagadas respecto del total facturado. Este indicador ser slo para clientes de contrato. Frmula:

MOROSIDAD A CORTO PLAZO: Porcentaje que representa la media mvil de tres meses de la cantidad impagada de los clientes de contrato un mes despus de la fecha de vencimiento de la factura ms antigua respecto de la cantidad total facturada a los clientes contrato, en el periodo considerado. MOROSIDAD A LARGO PLAZO: Porcentaje que representa la media mvil de tres meses de la cantidad impagada de los clientes de contrato seis meses despus de la fecha de vencimiento de la factura ms antigua respecto de la cantidad total facturada a los clientes contrato, en el periodo considerado. MOROSIDAD A MEDIO PLAZO: Porcentaje que representa la media mvil de tres meses de la cantidad impagada de los clientes de contrato tres meses despus de la fecha de vencimiento de la factura ms antigua respecto de la cantidad total facturada a los clientes contrato, en el periodo considerado. MOU: Minutos aire de trfico tanto de entrada como de salida por usuario contabilizados en el periodo considerado. El trfico de entrada incluye el trfico generado en otros operadores (fijos, mviles o de internet) y terminado en el Operador propio. El trfico de salida incluye las llamadas realizadas por los usuarios y terminadas tanto en la red propia como en las redes de otros operadores (fijos, mviles o de internet). Al igual que para el clculo del ARPU, nicamente se incluir el trfico de itinerancia (cliente propio en red ajena), y no el de roaming (cliente ajeno en red propia). MOU DE LAS BAJAS: Se calcula de acuerdo a la definicin de MOU con las siguientes salvedades: 1. Slo se consideran los minutos utilizados en los meses n-5, n- 4 y n-3 por los clientes dados de baja en el mes actual (mes n). Para aquellos clientes dados de baja con una antigedad en el parque inferior a seis meses se considerar la media de los minutos utilizados en los meses que han estado en el parque activo: meses (n-4) + (n-3) para los clientes con una antigedad de cinco meses en el parque y mes (n-3) para los clientes con una antigedad de cuatro meses. 2. Esta media de minutos se divide entre los clientes dados de baja (definitiva y temporal) en el mes actual (mes n). MOU ENTRANTE: Minutos aire de trfico de entrada por usuario contabilizados en el periodo considerado. El trfico de entrada incluye el trfico generado en otros operadores y terminado en el Operador propio: Fijo Mvil, Otros operadores mviles Mvil. MOU MARGINAL: Slo se consideran los minutos de aire en los meses (n+2) y (n+3) de los clientes que fueron dados de alta en el mes n y que permanecen activos en esos perodos. 2. Estos minutos se dividen entre estos mismos clientes, es decir, aquellos dados de alta en el mes n y que permanecen activos en el mes n+2 y n+3.

- 273 -

MOU SALIENTE: Minutos aire de trfico de salida por usuario contabilizados en el periodo considerado. El trfico de salida incluye las llamadas realizadas por los usuarios y terminadas tanto en la red propia como en las redes de otros operadores: Mvil Fijo Mvil Mvil (trfico intra-red), Mvil Otros operadores mviles. MSC: (Mobile Services Switching Center) Central de Conmutacin de mviles que tiene interconexin con otras redes de telefona local. MSC-GSM: Central de Conmutacin Celular GSM

N
NAFF.- Sistema operativo utilizado en Nicaragua y Panam, que cumple con las opciones bsicas facilitadas por SAP. NANOFARADIOS (NF): esta es la unidad de medida de la Capacitancia entre ambos hilos del par de cobre, expresada en Nanofaradios, con el cual se verifica el estado de los 2 hilos en un circuito ABIERTO NIT: Nmero de identificacin tributaria NIVELES DE ACCESO: Consiste en los accesos de salidas de llamadas, que se le asignarn y programarn a las lneas, segn las necesidades del puesto de trabajo (Por ejemplo: salida nacional, salida internacional, etc.). NO CONFORMIDAD: Incumplimiento de un requisito. Incidencia, desviacin o ausencia de una actividad que suponga el incumplimiento de algn requisito del Sistema de Calidad o que directa o indirectamente pueda traer como consecuencia que a un cliente se le preste un servicio distinto al ofertado / pactado previamente y que por su importancia necesita un seguimiento documental. NODO: procesador inteligente que hace posible la interconexin entre dos puntos mediante diversas tecnologas. Ejemplo: Nodo Tecnologa utilizada, ATM, Conmutacin de paquetes, Central Conmutacin de circuitos, Nodo de transmisin SDH, SDH (Synchronous Digital Hierachy), Router TCP/IP, conmutacin de paquetes. NOMBRE COMERCIAL: un signo denominativo o mixto, con el que se identifica y distingue a una empresa, a un establecimiento mercantil o a una entidad. NOMINA: Registro de ingresos y egresos de una persona o grupo de personas en un periodo determinado.

- 274 -

NUEVO SERVICIO: Toda aquella nueva lnea de negocio, nueva funcionalidad para alguna de las existentes, o nuevo producto relacionado con ellas que TELCA ponga a disposicin de sus clientes y del pblico en general, que amerite una inversin en infraestructura nueva o ya existente. NUEVO TITULAR: Nuevo usuario con Telefnica que adquiere a travs del cambio de titularidad los derechos de la/s lnea/s de servicio contractual, del Actual Titular de la lnea. NUEVOS INGRESOS: Ingresos asociados a nuevas ventas, generados por las altas dadas durante el mes en que se realiza el clculo. NMERO DE CANALES DE UNA RED: Suma de canales disponibles en la Red del Operador propio. Se define canal como la capacidad radioelctrica necesaria para poder establecer una comunicacin. Cada Estacin Base est dotada con un nmero de canales para asignar a los usuarios que intenten establecer una comunicacin en su rea de influencia. NMERO DE OPERADORES EN EL MERCADO: Nmero de operadores de telefona celular y de servicios sustitutivos directos a la telefona celular (ej. Nextel en trunking), que prestan servicio en rgimen de competencia con el Operador propio dentro del rea de concesin del mismo NMERO DE PUNTOS POR CANAL: N de establecimientos en los que se puede adquirir el servicio de telefona celular del Operador propio bien sea de prepago o contrato, por cada uno de los canales que forman parte del Canal Directo e Indirecto de la red de distribucin del Operador propio. NMERO DE RECARGAS: Nmero de recargas de las tarjetas prepago que se han llevado a cabo a lo largo del periodo considerado por cualquiera de los mtodos habilitados para ello (rasca-rasca, cajero, distribuidor, etc.).

O
OBJETO DE COSTO: Donde ser imputado el costo, pueden ser: CeCo, rdenes, proyectos, actividades. OBJETO PA: Se compone de la combinacin Caractersticas y Campo Valor. OBRA EN CURSO (DEFINICIN NIF): Se define como obra en curso a todo bien generador de ingreso que este en proceso de instalacin o aceptacin formal por parte de la empresa ante un tercero. No se incluyen en este concepto los equipos ofimticas, mobiliario y otros que defina el rea de intervencin.Se incluyen en estas definiciones, costo de construccin, servicios contratados y otros costos directos e indirectos incluidos en la construccin y puesta en funcionamiento de los bienes propiedad de la compaa previa a su capitalizacin. OBSOLETO: a) Materiales que por cambio de tecnologa, quedan fuera de uso en la red telefnica. b) OBSOLECENCIA: Prdida de valor de un bien a travs del tiempo, ocasionado por la aproximacin a un estado de inutilidad econmica, a causa del progreso tecnolgico. La obsolescencia tiene relacin con la rotacin de inventarios, debido a que si no se tiene un buen control en rotacin, los materiales para la venta se convierten en obsoletos. En TELEFONICA esto ocurre con 3 meses de antigedad. OIBDA: Siglas en ingles Operating Income Before Depreciation and amortization : Es el resultado operativo antes de Depreciaciones y amortizaciones. OFERTA: Propuesta que Telefnica Mviles presenta a un cliente por la prestacin de sus servicios de telecomunicacin. OFICINA ADMINISTRATIVA: Son todas aquellas en las que se desarrollan nicamente actividades de carcter administrativo, que no tienen relacin directa con clientes externos. OFICINA COMERCIAL O DE ATENCIN A CLIENTES: Son todas aquellos espacios en los que se encuentran ubicados empleados que tienen relacin directa con los clientes.

- 275 -

OMP: Operation and Maintenance Platform (Plataforma de operacin y mantenimiento de la central celular). OPERADORA: Se refiere indistintamente a Telefnica Mviles El Salvador, S.A. de C.V., Telefnica Mviles Guatemala, S.A. y Telefnica Multiservicios, S.A. de C.V., en adelante llamadas en su conjunto Telca. OPERADORES DE RETENCIN: Equipo de operadores especialistas del Call Center responsables de la labor de retencin. OPEX (OPERATIONAL EXPENDITURE): Fondos de Gasto y/o Costos en los que es necesario incurrir para el sostenimiento en la operacin corriente de una organizacin. Gasto Operativo propio de cada rea de la Compaa para que puedan operar. ORDEN ESTADSTICA: Se usa para la compra de materiales y/o servicios de consumo, los cuales sern cargados a un centro de costo, como destino final, desde la solicitud de pedido. De manera simultnea es factible colocar adems una orden de gastos, en cuyo caso el sistema registra como imputacin real al centro de costo y estadsticamente a la orden, como por ejemplo las campaas publicitarias, en las que se podr imputar de manera real al centro de costo y estadsticamente a una orden de gasto, que identifique a cada campaa en particular. Este proceso es opcional, segn la necesidad. ORDENES DE GASTO: Se usa para la compra de materiales y/o servicios de consumo, en los cuales se desea tener un mayor detalle del gasto. El sistema registra la imputacin real a la orden como destino final. Dicha orden posteriormente tendr que ser liquidada a travs del mdulo de CO a un centro de costo. Se coloca la imputacin a una orden de gasto desde la solicitud de pedido. ORDENES DE INVERSIN: Se usa para la adquisicin de activos fijos terminados como por ejemplo vehculos, terrenos, edificios, locales comerciales etc. Esta orden imputa a construcciones en curso y posteriormente el rea de Activos Fijos de cada operadora, procede a su capitalizacin final a travs del proceso de liquidacin de obras en curso a activos en operacin. En el caso de que se requiera comprar una UMA (unidad mnima activable) como repuesto, este ser el tipo de imputacin a usar. Se coloca la imputacin a una orden de inversin desde la Solicitud de Pedido. ORDENES INTERNAS: Objetos de costo destinados a recolectar gastos, se destina a eventos con una duracin puntual. ORGANISMOS GUBERNAMENTALES: Clientes con una relacin contractual con Telefnica en productos y servicios contratados, pertenecientes a Instituciones del Gobierno. OTROS CARGOS: multas por pagos tardos, seguros, asistencia en carretera, etc.

P
P.A.: Profitability Analisys. (Anlisis de Rentabilidad) P.A. ANALTICO: El anlisis de rentabilidad permite evaluar porciones de mercado, que se pueden clasificar segn artculos, clientes o cualquier combinacin de estos (Segmento, Lnea de negocio, Servicio, Regin, Licencias=Tecnologa, Tipo de trfico, mbito=Tipo de llamada). Utilizando las Caractersticas y campos valor como base para la definicin de los epgrafes de la cuenta de resultado. P.O.S.: Dispositivo electrnico cuya funcin es la de gestionar la autorizacin de una transaccin crediticia en el momento de la venta. PAGAR: para el caso de El Salvador se denomina as al ttulo con valor determinado que supone una promesa incondicional por escrito emitida y firmada por Telefnica por la que se compromete a pagar a la

- 276 -

vista o en una fecha futura prxima cierta suma de dinero a la orden o al portador, pudiendo ser cobrado por el organismo beneficiario en caso de incumplimiento de las obligaciones suscritas. PAGOS IRREGULARES O EXTRAORDINARIOS (NO CICLICOS): Aquellos cobros o pagos que no son propios del negocio o que no tienen un pago regular. Asimismo todas las operaciones ingresadas por el mdulo SD (Ventas). PARAMETRIZACIN: sinnimo de configuracin en sistema informtico Arbor y de asociacin de modelos de terminales a los planes de servicio en sistema informtico Vantive. PARMETROS DE ALMACENAMIENTO: Define la proyeccin del crecimiento de un objeto de la base de datos. PARMETROS DE CONCURRENCIA: Son los parmetros que se definen para coordinar la sincronizacin del acceso de los objetos. PARCHES: Programa que corrige una deficiencia del software de RDBMS, sistema operativo o hardware. PARQUE ACTIVO (SEGMENTO CONTRATO): Se entiende por segmento Contrato como el compuesto por todos los clientes activos del parque que tienen firmado un contrato de prestacin de servicio con el Operador y que NO tienen limitado el consumo mediante planes ahorro. PARQUE ACTIVO (SEGMENTO HBRIDO): Clientes que, teniendo firmado un contrato de prestacin de servicio con el Operador, tienen limitado el consumo. Esta limitacin de consumo puede venir impuesta por el cliente o por la propia Operadora. El cliente recibe factura por el servicio medido, pero esta factura no puede exceder el lmite fijado, por lo que constituye un instrumento de control del gasto. Una vez excedida la limitacin, el cliente puede seguir recibiendo servicio mediante la compra de tarjetas de recarga bajo la modalidad de prepago. PARQUE ACTIVO (SEGMENTO PREPAGO): Se entiende por segmento Prepago como el compuesto por todos los clientes activos del parque que NO tienen firmado un contrato de prestacin de servicio con el Operador y que adquieren mediante la compra de tarjetas derecho a consumir una cantidad limitada de servicio en funcin de la cuanta de la tarjeta. PARQUE ACTIVO: A) Nmero de clientes contrato que se mantienen en estado asignado facturable. B) Nmero de clientes de prepago que en los ltimos 90 das han cursado algn evento facturable, sea entrante o saliente. C) Se denomina parque activo al nmero de conexiones que no estn en situacin de baja al final del periodo considerado. Vase criterio de registro de Bajas en definicin Bajas . No se incluirn las lneas no facturables, de uso propio (para empleados, para tests de red, etc). PARQUE FINAL: Nmero de clientes activos al final del periodo considerado. (Nmero de conexiones que no estn en la situacin de baja al inicio del periodo considerado). PARQUE INACTIVO: Es el nmero de clientes de prepago que en los ltimos 90 das no han cursado ningn evento facturable. Se contabilizar como parque inactivo a partir del da 91. El tiempo que un cliente podr permanecer en parque inactivo ser de un mximo de 120 das (Fecha lmite para aplicar la poltica de reciclaje automtico de nmeros). PARQUE INICIAL: Nmero de clientes activos al principio del periodo considerado. (Nmero de conexiones que no estn en la situacin de baja al inicio del periodo considerado). PARQUE MEDIO: (Parque Inicial + Clientes Final) / 2. El parque medio del mes n se calcula de acuerdo a la frmula:

PARQUE QUE SOLICITA BAJA (%): Porcentaje que representa el nmero de clientes que solicit su baja definitiva en el periodo respecto del parque activo medio. PASIVO CONTINGENTE: Es una obligacin Posible que depende de la Ocurrencia no de determinados hechos futuros que no estn bajo el control de la empresa Es una obligacin Presente para

- 277 -

cuya Liquidacin no es probable que salgan recursos econmicos de la empresa cuyo importe no puede medirse con la suficiente fiabilidad PASIVO: es una Obligacin que tiene la empresa en el momento actual que surge como consecuencia de Sucesos Pasados Cuya liquidacin se espera que suponga una Salida de Recursos econmicos de la empresa. PASSWORD: es un cdigo de acceso PATENTE: el ttulo otorgado por el Estado que ampara el derecho del inventor o del titular con respecto a una invencin, cuyos efectos y alcance estn determinados por esta ley. PATRN DE REFERENCIA: Instrumento o dispositivo utilizado como referencia para la calibracin de dispositivos de seguimiento y medicin. PAYBACK: A) Anlisis financiero de corto plazo que indica el tiempo en el que se recupera la inversin, sin considerar el precio del dinero en el tiempo y variables de riesgo. B) Tiempo estimado o calculado para retorno de inversin. C) Nmero de meses necesarios para recuperar la inversin comercial por captacin de clientes en el periodo considerado. Para calcular este indicador necesitamos conocer: El volumen de inversin y el Cash Flow generado por los clientes captados. El volumen de la inversin se obtendr multiplicando el SAC por el nmero de altas en el periodo considerado. Inversin Comercial en captacin (prepago) = SAC de prepago * Altas de prepago Inversin Comercial en captacin (contrato) = SAC de contrato * Altas de contrato. El Cash Flow generado por las altas del periodo considerado que permanezcan en el parque activo (en adelante altas vivas). Se calcular como: Cash Flow de Prepago Cash Flow de Contrato
(+) Ingresos de las altas vivas de prepago (-) Costes de Interconexin y roaming de las altas vivas (-) Costes de Fidelizacin de las altas vivas (-) Costes por regalo de minutos de las altas vivas (-) Costes de Call Center de las altas vivas (-) Costes de Recarga de las altas vivas (+) Ingresos de las altas vivas de contrato (-) Costes de Interconexin y roaming de las altas vivas (-) Costes de Fidelizacin de las altas vivas (-) Coste de impagados de las altas vivas (-) Costes por regalo de minutos de las altas vivas (-) Coste de la cartera pagada al distribuidor por el consumo realizado por las altas vivas (-) Costes de Call Center de las altas vivas (-) Costes de facturacin y cobro de las altas vivas

PCL-10: Es el catlogo de cuentas corporativo que esta estructurado para registrar de acuerdo a NIIF y principios locales. PEDIDO: Es el documento que da inicio al proceso de ventas, existen diferentes tipos: Pedido Factura Pedido Abono Pedido Cargo PEDIDOS ABIERTOS: Estn formados por los Bienes y/o Servicios, que pueden llegar a adquirirse en un periodo determinado, en razn a una Compra General. PEDIDO DERIVADO (ZGEN): Documento interno que genera un rea gestor con referencia a un Pedido Abierto. En estos pedidos son definidas las cantidades, fechas de entrega, centro logstico, etc. PEDIDO CERRADO ORDINARIO (ZORD): Son los pedidos efectivos de Bienes y/o Servicios que se realizan a un proveedor, originados de una compra ordinaria. PEDIDO No SAC (ZNSA): Son documentos ingresados manualmente por el usuario para los procesos de Compras No SAC. PEDIDO POR RAZN DEL CARGO (ZCAR): Son documentos ingresados manualmente por el usuario para los procesos de Compras por razn del Cargo. PENETRACIN: Porcentaje que representa el total de clientes de telefona celular existentes en el rea de concesin del Operador propio sobre el nmero total de habitantes de dicha rea PRDIDA POR DETERIORO: es la cantidad en que excede, el valor en libros de un activo, a su importe recuperable.

- 278 -

PERFIL DEL PUESTO: Requerimientos de las personas que ocupan un puesto de trabajo. PERODO DE RENOVACIN: Es el tiempo mnimo necesario que el cliente debe cumplir para proceder con la renovacin de los contratos y equipos. PIN DE RECARGA: Clave de recarga. Es un cdigo pseudo-aleatorio que el cliente deber introducir para ejecutar el incremento de saldo asociado a la recarga. El cdigo esta constituido por 16 dgitos y tiene asociada una cantidad o monto de la recarga en Plataforma. PIN ELECTRNICO: es un cdigo compuesto por una serie de nmeros aleatorios de diecisis dgitos, el cual est cargado en la plataforma con un saldo y una vigencia determinada. PLAN ESTRATGICO: es el documento formalizado de planeacin a largo plazo (4 aos para Telefnica Centroamrica y para Telefnica Multiservicios de una organizacin, como respuesta al ambiente en que se desarrolla. Sirve de gua permanente para definir sus postulados generales e implica retos a futuro PLAN OPERATIVO: Documento que especifica las actividades de carcter general que deben desarrollarse, recursos necesarios y responsables de tales actividades, con el objetivo de cumplir el presupuesto y consecuentemente su contribucin a las macro iniciativas del Plan Estratgico. PLAN TCNICO: Documento que contiene la propuesta tcnica de la direccin de Infraestructuras, la cual describe la estructura e infraestructura actualizada de la red y la evolucin de la misma, para mantener y aumentar la calidad en la prestacin de servicios. PLAN TECNOLGICO: Sinnimo utilizado para Plan Tcnico. PLANOS CONSTRUCTIVOS: Juego de representaciones grficas, en los cuales estn contenidos todos los dibujos, especificaciones tcnicas, materiales y dimensiones que son vitales para el desarrollo y ejecucin del proyecto. PLANTA EXTERNA: todos los elementos de intemperie cuyo objetivo sea interconectar los diversos nodos y equipo de clientes de la red para hacer posible el intercambio de informacin. Ejemplo: Cable subterrneo o areo de cobre. PLANTILLA DE SERVICIOS: Archivo que brinda la informacin de todos los servicios de voz que solicita un cliente en el servicio corporativo Milenio, en el cual se detallan todas las facilidades y restricciones que poseer dicho cliente. PLATAFORMA: a) Elemento de red que proporciona servicios adicionales a los de conmutacin bsica para los usuarios (mensajes cortos, prepago, transmisin de datos para mviles, red privada virtual, etc.). b) Es el hardware y software que constituye el servicio de prepago. PLAZO DE PAGO: 60 das desde la fecha de emisin de la factura, las excepciones no son para incrementar el plazo sino para reducirlo. PNC: (Presupuesto de Necesidades de Compras) Es un presupuesto de carcter econmico estructurado en partidas presupuestarias segn la Tabla de Productos SAC, comn para todas las empresas, que contiene las necesidades de productos y servicios de las distintas reas para un ao determinado. Adems de la econmica, en el PNC se incluye una cuantificacin en unidades fsicas y de actividad, tambin normalizadas y definidas en la Tabla de Productos SAC. POLTICA INTERNA: Intencin o direccin especifica de lineamientos establecidos para cumplimiento de procesos dentro de la organizacin. POP: publicidad, operacin y promocin POS: dispositivo electrnico cuya funcin es la de gestionar la autorizacin de una transaccin en el momento de la venta POSICIN DE TESORERA: La Posicin de Tesorera es colocar los movimientos, del inicio y final del da disponibles en las cuentas bancarias.

- 279 -

POSICION PRESUPUESTARIA (POSPRE): Es la cuenta contable. Se asocia en una relacin 1 a 1 con las cuentas de gastos y costos (Grupo 6 del PCL10). POST- VENTAS COMERCIALES: solicitud que implica la adicin de servicios bsicos a los contratados por el cliente y que genera un cobro mensual. POST-VENTAS ADMINISTRATIVA: Solicitud que no implica adicin de servicios bsicos a lo contratado por el cliente y/o que no generan un cobro mensual. POT: Linea anloga de cobre PRA (PRIMARY RATE ACCESS): Acceso primerario de un E1 con servicio ISDN, a este servicio se le asigna un nmero piloto el cual funciona como un PBX y distribuye servicios de voz de 1 E1 a n lneas, en un solo servicio de PRA. PRECIO INDICATIVO DEL MINUTO DE SALIDA (SIN IVA -OPERADOR PROPIO): Precio medio (sin impuestos) del minuto saliente, ponderado por el parque de clientes de cada plan, a las 10 a.m. del da de la semana de mayor trafico, en el segmento Contrato y Prepago, del Operador propio. (Si la estimacin se basa en el primer minuto de la llamada, deber incluir el coste de establecimiento de la misma). PRECIO TARGET: precio objetivo PREFERRED ROAMING LIST (PRL): (aplica solo para terminales con tecnologa CDMA) Archivo residente en la memoria de la terminal, el cual contiene el listado y descripcin de los sistemas a los cuales se permite y se niega el registro de la terminal. PRL: (Preferred Roaming List) Es un archivo que se programa al telfono mvil el cual le indicar al mvil que sistemas buscar cuando intente registrarse en el pas destino. Un PRL consta de las siguientes tablas: Tabla de ndices de Adquisicin: Esta tabla contiene el listado de las caractersticas de cada sistema que el telfono mvil puede buscar y su correspondiente tecnologa. Tabla de Sistema: Esta tabla indica al telfono que sistemas buscar y como debe considerar dicho sistema (preferido o negado). A su vez, contiene la informacin sobre el mensaje de Roaming que mostrar el aparato (encendido, apagado o intermitente), el rea geogrfica y la prioridad. PROCESO EMPRESARIAL: Objeto de imputacin en la sociedad CO para representar las Actividades. PRODUCT RELEASE INFORMATION (PRI) (APLICA TANTO PARA TERMINALES CON TECNOLOGA CDMA Y GSM): archivo que establece los parmetros de configuracin que el proveedor deber programar en la terminal por requerimiento de Telefnica Centroamrica. PRODUCTO DEFECTUOSO O AVERIADO: Todo material que presente ausencia de un componente o falla del mismo. PRODUCTO NO CONFORME: Para efectos de este documento se entiende por Producto No Conforme los terminales celulares y las tarjetas prepago que comercializa la empresa y que se hubiere determinado que no llenan o cumplen los requisitos previamente establecidos, as como los equipos de datos que al momento de su instalacin resulten con algn problema de fabrica. PROGRAMA DE LA AUDITORIA: Conjunto de una o ms auditorias planificadas para un periodo de tiempo determinado y dirigidas hacia un propsito especfico. PROGRAMA DE INVERSIONES: Representa los costes planificados o presupuestados de las inversiones de capital en forma de una estructura jerrquica. PROGRAMMING SERVICE TOOL (PST) (aplica solo para terminales CDMA): software proporcionado por el fabricante de terminales mviles el cual permite leer de la terminal, modificar y grabar en la terminal los parmetros de red y PRL a travs de la computadora. PROMEDIO DE ALTAS POR PUNTO DE VENTA Y CANAL: Resulta de la divisin del nmero de altas de un canal determinado del Operador propio entre el nmero de puntos de venta de dicho canal, para un perodo de tiempo determinado. Se desglosar para cada uno de los canales que forman parte del Canal Directo e Indirecto de la red de distribucin del Operador propio.

- 280 -

PROMOCIONES: Actividades que estimulan la demanda y mantienen los productos o SVA en la mente del consumidor, con el objeto de fomentar consumo y aumentar la cantidad y calidad de Clientes; adems de incrementar el ingreso por uso de Servicios de Valor Agregado PRONIO: Proyecto de Bienestar Social, que tiene por objetivo principal la Erradicacin del Trabajo Infantil, y actualmente est a cargo de la Fundacin Telefnica con sede en Espaa. PROPIETARIO DEL SISTEMA: Es la unidad de la Empresa, responsable de una actividad concreta y de los sistemas informticos de apoyo a la misma. PROVEEDOR DE SERVICIOS (CARRIER): empresa dedicada a prestar un servicio por medio de software o hardware de almacenamiento y distribucin de productos electrnicos. PROVEEDOR DE SERVICIOS: Algunos servicios de Telefnica, se basan en facilitar a los usuarios del mismo el acceso a determinada informacin de inters. En ocasiones, esta informacin es proporcionada, a travs de Telefnica, por una empresa externa la cual recibe la denominacin de Proveedor de Servicios, dando Telefnica, el soporte para la transmisin de la misma. PROVEEDOR EXTERNO: Organizacin o persona de otro pas que proporciona un bien o servicio a TELCA, dentro del territorio nacional. PROVEEDOR HISTRICO: los proveedores histricos son aquellos que han demostrado su fiabilidad en la experiencia que TELCA posee de ellos. PROVEEDOR LOCAL: Organizacin o persona dentro del territorio nacional que proporciona un bien o servicio a TELCA. PROVEEDOR: A) Hace referencia a las personas naturales o jurdicas (empresas, entidades organismos o profesionales) que realizan obras, suministran bienes o prestan diferentes servicios a La Empresa. B) Son todas aquellas empresas a la cuales TELCA, contrata para la realizacin de instalaciones, levantamiento de obras, infraestructura o suministro de materiales. PROVISIN CLIENTES (PARA CLIENTES INCOBRABLES): Provisiones de los crditos incobrables de clientes de dudoso cobro, insolventes o morosos. PROVISIN DISTRIBUIDORES (PARA DISTRIBUIDORES INCOBRABLES): Provisiones de los crditos incobrables de distribuidores de dudoso cobro, insolventes o morosos. PROVISIN EXISTENCIAS: Correccin valorativa realizada al cierre del ejercicio por la depreciacin de las existencias. PROVISIN: a) Es el Registro de un gasto o ingreso basado en un servicio percibido y que tiene pendiente la emisin de la factura correspondiente. b) Es un Pasivo frente a un tercero cuyo Importe y/o Momento de Ocurrencia No se Conocen con Certeza, Debe reconocerse una provisin cuando se den las siguientes condiciones: 1. la empresa tiene una obligacin presente (ya sea legal implcita) como resultado de un suceso pasado. 2. Es probable que la empresa tenga que desprenderse de recursos, que incorporen beneficios econmicos para cancelar tal obligacin; y 3. Puede hacerse una estimacin fiable del importe de la obligacin. PROVISIONES VARIAS: Provisiones de los crditos incobrables de deudores que no estn considerados como clientes o distribuidores, o cualquier otra correccin valorativa. PROYECTO: A) Se considerar un proyecto en los casos que se requiera la instalacin de ms de 5 lneas fijas en una sola Direccin o Gerencia. B) Tareas con caractersticas especiales, con objetivos precisos y con una duracin limitada. C) Representa proyecto/conjunto coordinado de obras. PROYECTOS DE GASTO: Se usa en la compra de materiales y/o servicios de consumo, en aquellos proyectos de gastos, en los que la empresa requiera un nivel de control ms amplio al ofrecido por un centro de costo y/o una orden de gasto, mediante la estructura de los elementos PEP (Plan Estructurado de Proyectos). Se coloca la imputacin a un centro de costo desde la solicitud de pedido.

- 281 -

PROYECTOS DE INVERSIN: Se usa para la compra de materiales, requeridos en la ejecucin de un proyecto de inversin cuyo destino final es la obra y no el almacn (no requiere control de stock). As mismo los servicios requeridos para la ejecucin de un proyecto de inversin, tambin sern gestionados con imputacin P. En ambos casos, los cargos realizados quedan imputados a cuentas de CAPEX consumiendo el respectivo presupuesto. Se coloca un Elemento PEP de segundo nivel desde la solicitud de pedido. PROYECTOS DE INVERSIN: Surgen de una necesidad de inversin, que puede desembocar en un activo fijo final o en una prdida si los costes de la inversin no se quieren activar por el fracaso de sta.

Q
QUEJAS Y RECLAMACIONES: Son todas aquellas solicitudes presentadas por los clientes y/o contratistas relacionadas con la aplicacin de las clusulas contractuales y que no puedan ser resueltas por las reas que en cada caso correspondan.

R
RAO: Revenue Assurance Office (Oficina de aseguramiento de ingresos) REACTIVACIONES: Se contabilizarn como reactivaciones a todos los clientes que estn dentro del parque inactivo durante un mximo de 120 das (que no estn en estado LIBERADO) y reciban un evento facturable.GT, SV, NI y PA: Se excluirn de las reactivaciones todos los clientes que han recibido solo un (01) evento facturable de buzn de voz; queda establecido que nicamente se considerarn como vlidos para reactivaciones un mnimo de 2 eventos entrantes de buzn de voz en el periodo de parque inactivo. RECARGA EN LNEA: acreditar saldo a un telfono celular, por medio de un desarrollo de software en donde se comunican los servidores de Telefnica y otra dependencia. RECARGAS SOBRE PARQUE MEDIO: Cociente, medido en porcentaje, entre el nmero de recargas realizadas (excluidas las promocionales) y el parque medio. RECLAMACIN: Denuncias o quejas presentadas por o contra TELCA ante los entes pblicos o privados, diferentes del rgano judicial. Se excluyen las inconformidades, quejas o denuncias presentadas por los usuarios de TELCA en los Centros de Atencin Presencial. RECLASIFICACIN: A) Todo cambio de clasificacin de cliente, a un Cliente existente. B) Es el traslado de saldos de una cuenta contable a otra, para el efecto no se necesita respaldo documental. REEMBOLSO DE GASTOS: Es el reintegro de los gastos que el empleado ha cubierto con su propio dinero en consumos requeridos en actividades laborales. REEMBOLSO DE GASTOS: Es el reintegro de los gastos que el empleado ha cubierto con su propio dinero en consumos requeridos en actividades laborales. REGISTRO DE CALIDAD / GESTIN MEDIOAMBIENTAL: Documento identificado como evidencia objetiva de actividades realizadas o de resultados obtenidos en cumplimiento de requisitos del Sistema de Gestin de la Calidad / Gestin Medioambiental y como comprobacin de la eficacia de dichos sistemas. Dicho documento podr estar en cualquier soporte.

- 282 -

REGLAS DE DERIVACIN: Son asociaciones automticas entre Dimensiones que se configuran en el sistema. Se han establecido dos reglas de derivacin para Mvil: 1. Sub-Segmento Segmento Grupo de Segmento 2. Servicio Lneas de Negocio REGISTRO: el Registro de la Propiedad Intelectual. REMEDY: Sistema Corporativo de Telefnica Mviles Mxico para el levantamiento, control y seguimiento de solicitudes y/o problemas reportados a sistemas por la reas usuarias. REPARTIDOR O COURIER: Persona o Empresa de subcontratada por Telefnica para entregar y cobrar la terminal celular al cliente o distribuidor que realiz la venta. REQUISITOS: Necesidad o expectativa establecida, generalmente implcita (habitual o practica comn para la organizacin, sus clientes, accionistas o empleados) u obligatoria. RESET: peticin para establecer una nueva clave de acceso (password) a una cuenta de usuario. RESIDENCIAS: Calidad migratoria de la permanencia legal del extranjero en el territorio nacional. RESPONSABLE DE LA INFORMACIN: Directivo responsable de la informacin por cuenta de la empresa. RESPONSABLE FUNCIONAL: Es la persona que el Propietario asigna para ejercer sus responsabilidades de cara a sus sistemas; dichas responsabilidades son: Ser el interlocutor nico con las Jefaturas de Desarrollo Sistemas de Informacin. Establecer, dirigir y gestionar el Control de Proyectos y Mantenimientos de su unidad, que se concreta en nuevos desarrollos y gestin de cambios. Administrar los niveles de confidencialidad y establecer los criterios de accesos a los sistemas. Determinar y revisar las medidas de proteccin y requerimientos legales. Negociar frente a otras unidades de la Empresa las posibles interfases y/o exportacin de datos, necesarios para el desarrollo de sistemas o desempeo de actividades en otras reas usuarias. Solicitar altas, bajas y modificaciones a los perfiles de usuario para accesos a los Sistemas que utilizar el usuario. REVENUE: Ingresos RF: Radio Frecuencia (Interfaz de aire) ROA: Retorno sobre Activos. Mide en trminos porcentuales la rentabilidad obtenida por el operador (beneficio) sobre los activos de la compaa Su clculo es de la siguiente forma:

ROAMING INTERNACIONAL: El servicio de Roaming Internacional consiste en la capacidad que un usuario de telefona mvil posee para efectuar y recibir llamadas utilizando su propio aparato y nmero telefnico en redes de telefona mvil de operadores internacionales, es decir, fuera de sus reas de servicio de origen. ROE: Rentabilidad sobre Fondos Propios. Mide en trminos porcentuales la rentabilidad obtenida por el operador (beneficio) sobre los fondos propios medios del perodo. Su clculo es de la siguiente forma:

ROIC: Return on Invested Capital. Mide en trminos porcentuales la rentabilidad obtenida por el operador sobre el capital invertido medio Su clculo es de la siguiente forma:

- 283 -

ROTACION DE INVENTARIOS: La rotacin de los inventarios significa la cantidad de veces promedio que durante el ao estos se renuevan mediante la produccin y venta, convirtindose su existencia en cuentas por cobrar o efectivo y nuevamente en inventarios. Normalmente, al efectuarse una venta, los inventarios se realizan en efectivo o crdito con un valor agregado que es la utilidad, lo cual explica la relacin que existe entre la rotacin y las utilidades; de ah la importancia de vigilar frecuentemente el factor de rotacin para evitar que la velocidad de este proceso disminuya. El factor de rotacin se determina dividiendo el costo de las mercancas vendidas entre el promedio de los saldos mensuales de inventario, por ejemplo: Costo de la mercanca vendida $ 470,445 -------------------------------------------------------- = ------------------ = Rotacin de inventario 3.48 veces Promedio de existencias de inventario $ 135,228 Lo cual significa que la inversin en inventarios, se ha transformado 3.48 veces en efectivo o en cuentas por cobrar a clientes. Esta medida tambin puede expresarse en trminos de tiempo o sea, la cantidad en promedio de das que los inventarios permanecen almacenados en la empresa antes de su venta, lo cual puede calcularse dividiendo los das del ao entre el factor de rotacin del inventario: Tiempo Das ao 365 --------------- = ----------------------------- = ---------------- = 105 das/rotacin Rotacin Factor de rotacin 3.48 Entre mayor sea el factor de rotacin es bueno para la empresa por que si no se vende la mercanca no produce utilidades. En TELEFONICA la rotacin de inventarios debe realizarce en un perodo mximo de 3 meses, ya que pasado este tiempo el producto se convierte en obsoleto.

S
S.R.C. (SUBSCRIBER RETENTION COST): Recursos de fidelizacin con regalos de trfico por cliente y mes (incluye efecto programas fidelizacin, acciones de retencin, Ctes. de gestin Dpto. fidelizacin,...).

- 284 -

SAC CON EQUIPO (CLIENTE APORTA TERMINAL: SAC de aquellos usuarios que aportan su propio terminal en el momento de la activacin, por lo que no incluye las partidas: SAC en Coste del Terminal y Menor SAC en Venta del Terminal. SAC DIRECTO EN COMISIONES MENSUALES: Dentro de las comisiones se incluyen: a) Acuerdos especiales. Cantidades fijas anuales satisfechas a distribuidores. Estos importes deben periodificarse en funcin del nmero de activaciones previstas. b) Cumpleaos o primas por permanencia. Comisin pagada al canal una vez que el cliente ha permanecido un determinado periodo de tiempo en el parque del Operador. Para ello, deber estimarse el porcentaje de las activaciones del periodo que alcanzarn esa permanencia en el servicio, obteniendo, por tanto, el coste que por dicho concepto habr que satisfacer en dicho periodo Nota: En caso de que las primas por permanencia sean comisiones recurrentes cuyo objeto es la fidelizacin del cliente final, y no del canal, NO deben incluirse en el SAC. No se incluyen: Cartera pagada al distribuidor. Comisin pagada al distribuidor en funcin de la facturacin, descontados los impuestos, del cliente captado por dicho distribuidor en el parque del Operador SAC DIRECTO: Coste medio que supone la activacin de un cliente en cualquier segmento (contrato o prepago). Se incluyen todos aquellos gastos relacionados directamente con la adquisicin del cliente. Incluye los siguientes conceptos: - Comisiones (contractuales + extracontractuales), Acuerdos especiales, Personal subcontratado y propio para apoyo en el punto de venta (ejemplo: azafatas y promotores de venta directa), Subvencin al terminal (Ingreso Coste de terminales), Promociones o regalo de trfico, No incluye: cartera pagada al distribuidor. SAC DTO/ARPU (ANTIGUO PAYBACK): Cociente entre el SAC DIRECTO y el ARPU del parque activo. Se expresa en meses.

SAC EN APOYOS COMERCIALES: Coste medio que supone la activacin de un cliente en concepto de apoyos comerciales (Ejemplo: el personal subcontratado como apoyo en los puntos de venta). SAC EN COMISIONES NORMALES: Coste medio que supone la activacin de un cliente en concepto de comisiones contractuales (segn acuerdos firmados con la red de ventas) y extracontractuales (comisiones que el Operador tiene potestad de fijar de forma variable en funcin de la poltica comercial del momento). SAC EN COSTE DEL TERMINAL: Coste medio que supone la activacin de un cliente en concepto de coste de terminales (incluidos los costes satisfechos al fabricante por bloqueo de terminales). SAC EN PROMOCIONES SOBRE TRFICO: Coste medio que supone la activacin de un cliente en concepto de promociones o regalo de trfico (valorado al ARPM en caso de regalo, o por el importe monetario de la promocin por criterio de caja, no de devengo). SAC POR ALTA: Coste medio que supone la activacin de un cliente en cualquier segmento (contrato o prepago), teniendo en cuenta los costes que supone las altas de nuevos clientes exclusivamente, es decir, sin considerar las migraciones. SAC SIN EQUIPO (CLIENTE NO APORTA TERMINAL): SAC de aquellos usuarios que no aportan su propio terminal en el momento de la activacin. SAC: Es el sistema de Gestin mediante el cual, Telefnica desarrolla la funcin de compras en las empresas del Grupo FILON: Permite la gestin integral de las actividades relacionadas con las Compras de todas las Empresas del Grupo Telefnica Salario Variable: Valor monetario asignado a cada vendedor, sobre el cual se calcula el incentivo.

- 285 -

SAP (SISTEMA DE APLICACIONES Y PRODUCTOS EN BASE DE DATOS): a) Sistema MRP desarrollado, el cual permite crear desarrollos acordes a la necesidad de la compaa. En dicho sistema se maneja la contabilidad, la logstica, los inventarios, las compras en la empresa, etc. b) (Systems, Aplications, Products in Data processing): el sistema SAP R/3 se basa en un modelo empresarial global que cubre las reas de aplicacin siguientes: Finanzas, Gestin de activos fijos, Gestin de materiales, Gestin de proyectos, Gestin de servicios, Tesorera, etc. La integracin de datos dentro de una instalacin R/3 se produce mediante una base de datos comn, en la cual se encuentra la informacin de los proveedores y productos de las empresas que lo utilizan. Est operando en Guatemala y El Salvador. SCRIPT: Guin a seguir al momento de establecer contacto con el cliente, el cual explica la oferta y las condiciones en la cual se contratar el nuevo servicio, encuesta, etc. SECRETO EMPRESARIAL: cualquier informacin no divulgada que una persona individual o jurdica posea, que puede usarse en alguna actividad productiva, industrial, comercial o de servicios, y que sea susceptible de transmitirse a un tercero. SECURITY PROGRAMMING CODE (SPC) (APLICA SOLO PARA TERMINALES CON TECNOLOGA CDMA): Cdigo de 6 dgitos nico para cada terminal, cuya finalidad es restringir el acceso al modo de programacin de la terminal celular. SEDE REGIONAL: Oficina regional que se localiza en un punto estratgico en el Interior de la Repblica, la cual sirve de centro de operaciones para el supervisor y gestores de las Gerencias de Ventas Interior (SV) y Gerencias Ventas Sur-Occidente y Ventas Nor- Oriente (GT). SEGMENTACIN DE CLIENTES EN FUNCIN DEL ARPU (5 GRUPOS): Nmero de clientes del Operador propio cuyo ARPU se encuentra en un determinado rango, sobre el parque activo del operador. Se establecern 5 rangos: la segmentacin de clientes en funcin del ARPU se realizar mediante la siguiente tcnica: se ordenarn los clientes en funcin de su volumen de ingresos; se eliminar el 2,5 % de los clientes con mayor ingreso y el 2,5% de los clientes con menor ingreso. De los que queden, se obtendr el mayor y el menor ingreso por cliente. Para obtener los rangos, calcularemos el intervalo como la diferencia entre el mayor y el menor ingreso por cliente, y lo dividiremos por cinco. Los rangos finales sern: A.1= Menor ingreso por cliente A.2= (A.1 +intervalo) A.3= (A.2+intervalo) A.4= (A.3+intervalo) A.5 =(A.4+intervalo) A.6= (A.5 +intervalo)= Mayor ingreso por cliente SEGMENTO DE ROLLBACK: Estructura de datos que permite mantener la consistencia de los datos dentro de la base de datos. SEGUIMIENTO: Es la actividad relacionada a la revisin y evaluacin de las acciones descritas en el plan de accin de una solicitud de accin correctiva / preventiva SERVICIO CORPORATIVO MILENIO: Es la convergencia de servicios fijos y mviles en una nica red privada virtual de voz, construida sobre red inteligente. SERVICIO NO CONFORME: Para efectos de este documento se entiende por Servicios No Conformes, aquellas incidencias tanto en la Provisin como en la Prestacin de los Servicios de Telefona Mvil, Telefona Fija y/o Transmisin de Datos, Seal de Cable TV, que ocasionan afectacin a los servicios (Fallas con afectacin del Servicio). SERVICIO: En el contexto de Plataformas, se define como la aplicacin que presta una plataforma (p.e. Prepago, Buzn de Voz, Mensajes Cortos, etc.) SERVICIOS DE CARRIER 130 144: es el servicio por llamadas internacionales prestado por Telefnica a sus clientes o a los abonados de otros Operadores. SERVIDOR: Central de informacin electrnica

- 286 -

SIGNO DISTINTIVO NOTORIAMENTE CONOCIDO: Cualquier signo que es conocido por el sector pertinente del pblico, o en los crculos empresariales, como identificativo de determinados productos, servicios o establecimientos y que ha adquirido ese conocimiento por su uso en el pas o como consecuencia de la promocin del signo, cualquiera que sea la manera por la que haya sido conocido. SIGNO DISTINTIVO: cualquier signo que constituya una marca, un nombre comercial, un emblema, una expresin o seal de propaganda o una denominacin de origen. SIM CARD: tarjeta que contiene el Modulo de Identidad del Suscriptor de GSM. SIM LOCK: funcionalidad de proteccin que aplica a las terminales GSM. SISTEMA ANLOGO: En un sistema anlogo, la comunicacin viaja en forma de ondas de radio y el sonido es ms parecido a la voz humana. Estas ondas se distorsionan fcilmente por factores naturales y obstculos; tales como la lluvia, rboles y vegetacin, estructuras, lneas elctricas, etctera. Generalmente esta distorsin ocasiona una baja en la calidad de seal e interrupcin en las llamadas. SISTEMA COMERCIAL: Conjunto de sistemas que controla la facturacin y cobros de clientes (Movics, SCL, Arbor y Vantive). SISTEMA DE GESTIN DE LA CALIDAD (SGC): Conjunto de elementos interrelacionados para dirigir y controlar una organizacin con respecto a la calidad. SISTEMA DIGITAL: Un sistema digital, toma los sonidos anlogos de la voz humana; los fragmenta, altera o codifica, transmitindolos a alta velocidad, para despus ser reconvertidos en el sonido de la voz original. La comunicacin se transmite de forma similar a los datos de computador, lo que permite que las transmisiones sean de alta capacidad, velocidad y resistencia a los inconvenientes que se presentan en un sistema anlogo. SISTEMAS COMERCIALES: Se denomina as al software utilizado por los usuarios finales en la operacin del da a da y constituyen la fuente de transacciones con las cueles opera la empresa. (VANTIVE, ARBOR, INTCON). SISTEMAS OPERATIVOS: Software que permite a una computadora realizar todas las funciones bsicas para procesar informacin no est disponible para se accesado por lo usuarios finales sino nicamente por personal tcnico calificado, ej. Windows, Unix, etc. SMC: (Short Message Center) Centro de Mensajes Cortos SMS PREMIUM: Mensajes de texto y contenidos con tarifas especiales. SMS: (Short Message Service) Total de mensajes cortos (entrada y salida) cursados en la red por clientes durante un periodo determinado. SOCIEDAD: Unidad organizativa dentro de la cual se lleva a cabo la contabilidad analtica de la operadora. SOCIEDAD FI: Es la estructura en SAP, utilizada para acumular en el sistema toda la informacin contable de un ente jurdico, en nuestro caso las sociedades identificadas con los cdigos e-SIF. SOFTWARE CORPORATIVO: Incluye los programas de gestin de las actividades de negocio (facturacin, clientes, etc.), cuya responsabilidad esta a cargo de las jefaturas de Produccin de Sistemas. SOLICITUD DE CLIENTE: Conjunto de documentos que se renen con la finalidad de registrar las diversas transacciones que realiza un cliente en relacin con Telefonica Centroamrica. SOLICITUD DE SERVICIO: Documento fsico que el Cliente firma, cuando requiere la contratacin de un producto o servicio de Telefnica. SOLICITUD DEL CLIENTE: Conjunto de documentos que se renen con la finalidad de registrar las diversas transacciones que realiza un cliente en relacin con Telefnica Mviles.

- 287 -

SOLICITUDES DE PEDIDO: son requerimientos de las reas usuarias realizados en el SAP. , o en NAFF para el caso de Nicaragua y Panam. SOLICITUD DE PEDIDO (Solpe): Documentos que genera un rea para la adquisicin de bienes o servicios. Existen diferentes clases de documento dependiendo del tipo de compra: ZGEN -> Compras Generales ZCOM -> Compras Complementarias ZORD -> Compras Ordinarias SOLPE: (Ver Solicitud de Pedido) SOLUCIN EN LNEA: Resolucin de la consulta o reclamacin planteada en la misma llamada que realiza el cliente al C.R.C. SOPORTE DE OFIMTICA: Se entender como el soporte que se prestar a las fallas de hardware o software (de ofimtica o corporativo). SOPORTE DE PRIMERA LNEA: Conformado por los Ingenieros de Soporte locales del proveedor SOPORTE SEGUNDA LNEA: Soporte que se da cuando localmente el proveedor ya no tiene otras alternativas de solucin mas que escalarlo al soporte global. SRDF: Sistema de Recoleccin de Datos para Facturacin de la central Gateway. STAFF: Bajo esta clasificacin de cliente, se engloban todas aquellas lneas destinadas para uso interno de Telefnica; bien en pruebas, atenciones especiales o asignacin a empleados. STAND: anglicismo, instalacin montada en una exposicin feria, etc. Para la venta o exhibicin de productos o servicios. STOCK DE TERMINALES (ANALGICO/DIGITAL): Nmero de terminales que el Operador mantiene en Stock al final del periodo considerado. Se distinguir entre terminales analgicos y digitales. SUBI (SUPRESS BILLING): proceso automtico que revisa todas las cuentas de los ciclos de facturacin mviles y fijas CDMA determinando cules cuentas se facturan y cuales no de acuerdo a los criterios definidos. SUBSIDIO DE TERMINAL: Porcentaje que representa la partida Subvencin al Terminal (SAC en Coste del Terminal - Menor SAC en Venta del Terminal) sobre el total del SAC. SUMINISTRADOR EXTERNO: Empresa Externa a Telefnica Centroamrica que gestiona la atencin en primera lnea (Atencin Primaria del Call Center y Cap). SUSPENSIN: solicitud de privacin temporal a una cuenta de usuario para el acceso a los sistemas de informacin.

T
TABLAS DE PROTOCOLO DE MEDICIN DE RED DE COBRE: son mediciones realizadas por la empresa encargada de la instalacin de la red de cobre de Telefnica, en base a las especificaciones tcnicas del cable instalado, proporcionadas por el fabricante. TARJETA DE CRDITO CORPORATIVA: Se conoce como el medio de pago que la empresa otorga al Director General, Directores y Gerentes. TARJETA DE CRDITO CORPORATIVA: Tarjeta de crdito de uso comercial que son asignadas a ejecutivos que constantemente por su categora y cargo, realizan viajes con motivos de trabajo

- 288 -

TASA DE BAJA DEL PERSONAL PROPIO: Porcentaje que muestra el nmero de bajas de personal propio que se han producido en el periodo considerado sobre el total de la plantilla propia media. TASA DE PERMANENCIA DE CLIENTES RETENIDOS (%): Porcentaje que se calcula como el cociente entre los clientes que fueron retenidos en el mes (n-6) y permanecen activos en el mes n, entre los clientes que fueron retenidos en el mes (n-6). TASA XITO RETENCIN SOBRE PETICIN BAJAS (%): Porcentaje que representa el total de retenciones logradas sobre el nmero de clientes que solicitan la cancelacin del servicio. TASAS: Valor que se paga por los servicios que brinda y las operaciones que se efecten en el Registro de la Propiedad intelectual TCNICO: Analista Gestor de Datos del Wireless Costumer Team (WCT) TELCA: Telefnica Centroamrica TELEFNICA CENTROAMRICA (TELCA): Organizacin que abarca Telefnica Centroamrica Guatemala, S.A., Telefnica Mviles de El Salvador ,S.A. de C. V. y Telefnica Multiservicios, S.A. de C. V. TELEFNICA MVILES, S.A.: Es la denominacin de Telefnica Mviles en Espaa. TELFONO NO FACTURABLE: se entiende a efectos de esta norma, el terminal y/o lnea mvil o fija dado de alta a nombre de Telefnica Centroamrica, cuyo consumo no genera factura. TELEMARKETING: Llamadas realizadas a clientes de una base de datos especfica proporcionada por cualquier lnea de negocio con un objetivo determinado. TERMINAL: Cualquier telfono celular TERMINALES OBSOLETOS (UNIDADES FSICAS): Nmero de terminales que el Operador mantiene en Stock ms de 180 das al final del periodo considerado. Se distinguir entre terminales analgicos y digitales. El nmero de terminales se calcula como media, utilizando rotaciones medias. TERMINALES OBSOLETOS (VALORACIN): Importe econmico bruto al final del periodo considerado que suponen los terminales en Stock con ms de 180 das valorados a precio de compra. Se distinguir entre terminales analgicos y digitales. TIENDA FRANQUICIADA: Sistema de colaboracin contractual entre Telefnica y el franquiciado en el que Telefnica Mviles cede al franquiciado el derecho de vender productos y servicios bajo la marca y publicidad de Telefnica, adems de transmitirle el conocimiento del negocio. TIENDA PROPIA: Espacio fsico punto de venta, administrado por Telefnica Centroamrica. TIENDAS TELEFNICA: Tiendas propias que se dedican a la venta de los productos y servicio de Telefnica bajo propia administracin. TIPOLOGAS: Tipificacin de las causas posibles de contactos efectivos o contactos no efectivos de acuerdo a las necesidades de las campaas. TIPOS DE AVISOS DE PAGO: Mensaje de Voz: Recordatorio sobre prximo vencimiento de factura. Informacin de restriccin de llamadas salientes (suspensin parcial del servicio). Llamadas telefnicas: Recordatorio sobre prximo vencimiento de factura. Informacin de restriccin de llamadas salientes (suspensin parcial del servicio) o corte total del servicio. Otros sistemas: Entidades comerciales que colaboran con Telefnica en el proceso de Recobro (Empresas Externas de Cobros). TMS: Telefnica Multiservicios. TOLERANCIA. Desviacin mxima permitida a un dispositivo de medicin. TPE: Telfono pblico Exterior

- 289 -

TPI: Telfono pblico Interior TRADING: El rea Trading puede introducir operaciones financieras, llamar informacin sobre operaciones existentes o realizar modificaciones en operaciones con posterioridad. TRFICO DE RED: El trfico de Red se mide como la cantidad total de trfico cursado por la red, a lo largo del mes del informe, para llamadas de voz y datos en modo circuito, entendiendo por trfico de red, aquel que genera CDRs (incluido tambin el trfico gratuito). Debe incluir el total de trfico originado, y el trfico recibido por los clientes siempre que no haya sido originado por otro cliente mvil de la propia red (es decir, el trfico mvil-mvil interno a la red slo debe contabilizarse una vez). - No deber incluir el tiempo de ocupacin de canales de trfico de aquellas llamadas que no se consiguen establecer (como cuando se reserva canal de trfico pero por distintas causas, como puede ser que el abonado no contesta, o que se encuentra ocupado, la llamada no llega a completarse). - No deber incluir tampoco el trfico secundario en CDMA, sino que nicamente deber contemplar el trfico de conversacin cursado por los abonados. TRAFICO ENTRANTE: Trafico que llega de los usuarios moviles, de un operador o de una ruta interna a la central que se analiza. TRFICO PRIMARIO: Ocupacin de un canal de voz en forma primaria. El canal de voz ocupado en forma primaria es reconocido como el trfico facturable en un sistema de telefona. TRAFICO SALIENTE: Trafico que se enva a los usuarios moviles, a un operador o a una ruta interna de la central que se analiza. TRFICO SECUNDARIO: Ocupacin de un canal de voz en forma secundaria. El canal de voz ocupado en forma secundaria ser reconocido como no facturable en un sistema de telefona, el cual tiene como objetivo asegurar una continuidad en el establecimiento de una llamada. TRFICO TELEFNICO: Relacin existente entre el tiempo de ocupacin de un canal de voz (circuito o troncal) y el tiempo de observacin del mismo. Tambin se denomina teletrfico. TRAFICO TOTAL: Ocupacin total de un canal de voz. Es la suma del trfico primario y el trfico secundario. TRFICO: Cantidad total de cdrs cursados por el Operador al final del periodo considerado. TRANSACCIONES ENTRE EMPRESAS DEL GRUPO: Todas las operaciones de carcter econmico financiero realizadas entre dos sociedades del grupo con incidencia en los balances de situacin y las cuentas de resultados de las mismas. TRANSPORTE PRE-PAGADO: Servicio de transporte que se brinda, y se cancela a travs de completar un formato autorizado por el proveedor del servicio y la Unidad de Servicios Generales. TRANSPORTE: Son generados por alquiler de vehculo, kilometraje-depreciacin o por el uso de vales de combustible, impuestos, peajes y parqueos. TRAZABILIDAD. Propiedad del Resultado de una Medicin, por medio de la cual dicho resultado se puede relacionar con patrones nacionales o internacionales a travs de una cadena ininterrumpida de calibracin. TT: Trouble Ticket, nmero de caso asignado a incidencia presentada por el usuario. TTF: Toll Ticketing File. Formato de registro bsico generado por la central GSM TUP: Telfonos de uso pblico

U
- 290 -

UBICACIN TCNICA: Emplazamiento fsico donde se encuentra instalado el activo (Conjunto de UMIs) UNIDAD DE RETENCIN: Es la unidad dentro de la Jefatura de Fidelizacin Postpago responsable de implementar la poltica de retencin de Clientes. UNIDAD GESTIN COMERCIAL DE VENTAS: rea destinada para le ejecucin de tareas administrativas para las unidades de venta Pyme y Grandes Clientes. UNIDAD GESTORA: UNIDAD ORGANIZATIVA DE TELCA (DIRECCIN / GERENCIA): Que participa en la evaluacin de un proveedor desde el punto de vista tcnico, puede ser la misma Unidad Usuaria. UNIDAD SOLICITANTE: Gerencia de Marketing y Publicidad. UNIDAD USUARIA: Unidad Organizativa de TELCA (Direccin / Gerencia), que utilizar un producto o servicio propuesto por un proveedor en su rea de actividad. USUARIO AUTORIZADO: usuario con la facultad para solicitar una baja, suspensin, desbloqueo/rehabilitacin o reset de cuenta de acceso a alguno de los sistemas propiedad de TELCA. USUARIO: A) Persona que utiliza los sistemas para procesar y obtener la informacin necesaria para realizar una funcin. Sus responsabilidades son: Proteger la informacin, a la que tiene acceso o que ha obtenido de un sistema, para evitar que se haga mal uso de la misma o se revele a personas no autorizadas. Comunicar las necesidades, problemas identificados en el sistema, etc. a su Interlocutor de rea. B) Solicitante o propietario de una cuenta en los sistemas de informacin.

V
VALE DE RESERVA: Pedido electrnico de materiales de stock gestionado a travs de SAP. VALE DE TAXI: Formato que se llena posterior a la prestacin de servicio de Transporte prepagado. VALOR DE MERCADO: Se entender por Valor de Mercado o Para lo Repuestos Materiales: su Precio de Reposicin el Valor Neto de Realizacin si fuese menor o Para las Mercancas para Venta: su valor de realizacin, deducidos los gastos directos de comercializacin que correspondan. VALOR RAZONABLE: es la cantidad por la cual puede ser intercambiado un activo entre un comprador y un vendedor debidamente informados, en una transaccin libre. VALOR RESIDUAL: Es la cantidad neta que la empresa espera obtener de un activo al final de su vida til, generalmente representa un valor simblico e indica la existencia del activo despus de trascurrido su depreciacin. VANTIVE: software al servicio de Telefnica para generar y almacenar informacin. VEHCULO DE USO EJECUTIVO: Es todo aquel vehculo propiedad de TELCA asignado en forma temporal o permanente a personal que posea cargo de Director General, Director o Gerente. En este grupo estn los expatriados con condiciones pactadas de asignacin de vehculo. VEHCULO DE USO OPERACIONAL: Vehculo utilizado por diferentes reas de TELCA para la realizacin de sus funciones, no para uso personal. VENTA CENTRALIZADA: Accin de venta que se realiza al entregar el producto en las bodegas del establecimiento comercial y es este el que efecta la distribucin del producto en todos sus puntos de venta. VENTA DIRECTA AL PUNTO DE VENTA (GT): Accin de venta, facturacin, despacho y cobro que realiza el Supervisor y Gestores Comerciales tanto de Ventas Metropolitanas como de Provincia.

- 291 -

VENTA DIRECTA AL PUNTO DE VENTA (SV): Accin de venta, facturacin, despacho que realiza el supervisor de la Jefatura de Canal Consumo. El administrador de Venta de la Jefatura de canal Consumo administra el cobro. VENTA DIRECTA MVILES: Agentes de ventas propios que se dedican a la venta de telefona mvil. Fija y datos bajo propia administracin. VITICOS: el pago que abona la empresa al empleado para cubrir gastos de transporte (pasajes areos, terrestres o martimos), alojamiento y/o alimentacin por el tiempo que dure la comisin de servicio. VIDA TIL: El perodo durante el cual se espera utilizar el activo depreciable por parte de la empresa. VIP GRUPO COBRO (APLICA NICAMENTE GUATEMALA): Clientes VIPS, cuya atencin en Facturacin y Cobros es realizada por la Gerencia de Cobros, o por la empresa externa que determine dicha rea.

W
WIRELESS TEAM (O WIRELESS COSTUMER TEAM WCT): equipo tcnico encargado de solventar las incidencias y reclamaciones de los clientes del servicio EVDO. WORKBOOK O LIBRO DE TRABAJO: Estn integrados por hojas de trabajo o worksheets, generalmente cada libro agrupa informacin orientada a anlisis particulares. WORKFLOW: Es el aviso que SAP enva automticamente a los involucrados en autorizar, revisar o de carcter informativo de un proceso determinado. WORKFLOW ACTIVACIN ROAMING: Es el workflow que se dise para la solicitar la activacin del servicio de Roaming por parte de las Unidades de Atencin al Cliente hacia la Unidad de Control de Riesgo. WORKFLOW BACKOFFICE ROAMING: Es el workflow que se dise para la comunicacin entre la Unidad de Control de Riesgo y las Unidades de Atencin al Cliente que gestionan la activacin del servicio de Roaming. WORKFLOW VIP ROAMING: Es el workflow que se dise para la comunicacin entre la Unidad de Control de Riesgo y la Unidad VIP que gestiona la activacin del servicio de Roaming. WORKFLOW: A) Flujo de trabajo va electrnica. .B) Es un buzn de consultas para que las partes involucradas den el seguimiento a un trabajo especfico. WORKSHEETS U HOJAS DE TRABAJO: Son hojas electrnicas multidimensionales que contienen las mtricas, dimensiones y sus relaciones para poder generar cualquier combinacin posible.

- 292 -

Y Z
Fuentes
Nota: de las numerosas fuentes utilizadas para elaborar este glosario, solamente se han incluido en esta lista aqullas de las que se han tomado literalmente uno o ms trminos, siglas y acrnimos exluidos. lvarez Garca, A., Gua Prctica para Usuarios de HTML. Creacin de Paginas Web. Anaya Multimedia, Madrid, 1996. Comer, D., Internetworking with TCP/IP: Principles, Protocols and Architectures. Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ, 1995. Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola. Vigsima Primera Edicin. Howe D., Free On-Line Dictionary of Computing. Malkin, G., and A. Marine, FYI on Questions and Answers: Answers to Commonly asked New Internet User' Questions. FYI 4, RFC 1325, Xylogics, SRI, Mayo 1992. This is the Jargon file. Versin 4.2.0, 31 Jan 2000. G. Malkin and T. LaQuey Parker, Internet-Draft, Internet Users Glossary. User Glossary Working Group of the User Services Area, IETF - Internet Society. Jos Antonio Milln, Seccin VOCABULARIO de <http://www.ciberpais.elpais.es/> y LaQuey, T. (with J. Ryer), The Internet Companion: A Beginner's Guide to Global Networking. Addison-Wesley, Reading, MA, Segunda Edicin, 1994. Malamud, C., Analyzing Sun Networks. VanNostrand Reinhold, New York, NY, 1992. Manuel Castells, La Sociedad de la Informacin. El Pas, 25 de Febrero de 1995. The Marketing Manager's Plain English Internet Glossary. Jade River Designs. Kochmer, J., and NorthWestNet, the Internet Passport: NorthWestNets Guide to Our WorldOnline. NorthWestNet, Bellevue, WA, 1993. [RFCALVO] Rafael Fernndez Calvo. Jacobsen, O., and D. Lynch, a Glossary of Networking Terms. RFC 1208, Interop, Inc., Marzo 1991. Revista Web, Seccin Diccionario, Nmeros 1 a 40. Mundo Revistas S.A. (Grupo God), Barcelona whatis? Com, The IT-Specific encyclopedia. Brendan P. Kehoe, Zen and the Art of the Internet. A Beginner's Guide to the Internet. First Edition, January 1992. Telefnica Mviles Guatemala, S.A.

- 293 -

Vocabulario Ingls / Espaol

A continuacin Vocabulario espaol-ingls: Nota: este vocabulario recoge solamente algunas de las traducciones al espaol de los trminos que aparecen en el glosario, habindose excluido las correspondientes a nombres de instituciones, asociaciones y organizaciones de todo tipo as como una gran parte de las traducciones de acrnimos y siglas tcnicas, cuya inclusin ha parecido innecesaria. Todas ellas pueden encontrarse en el glosario con su correspondiente traduccin.

A
A mi Modesto entender: In My Humble Opinion (IMHO) A: To: Acceso: hit Acuse de recibo: acknowledgement Administracin electrnica: electronic Government (e-Government) Administrador de Correo: Postmaster Administrador de web: Webmaster, webmaster Agente: agente Abergar: host -to. Alias: alias Amplitud de mente: mindwidth Ancho de banda: bandwidth Anchura de banda: bandwidth Anchura de mente: mindwidth Anchura mental: mindwidth Anexo: attachment Anfitrin: host Anillo de webs: webring Anillo: ring Antivirus: antivirus Anuncio: banner Anzuelo: trolling Aplicacin: application Aplicacin asesina: killer app Aplicacin rompedora: killer app Aplicacioncita: applet Aplique: applet Apoderado: proxy Apodo: alias Apretn de manos: handshake Araa: spider Archie: archie Archivo de firma: signature file Archivo: file Arroba: @ Asistente Personal Digital: Personal Digital Assistant (PDA) Asunto: Subject: Atasco: congestion Autentificacin: authentication Autopista de Datos: Data Highway Autopista de la Informacin: Information Highway Avatar: avatar

- 294 -

B
Bajar: download Bajarse: download Base de datos distribuida: distributed database Baudio: baud Bit: bit Bitio: bit Bits por segundo: bits per second (bps) Bombardear con publicidad: spamming Bombardeo postal: mail bombing Bombardeo publicitario: spam Bot: bot Bucle de abonado: last mile Bug: bug Bulo: hoax Busca: beeper Buscador: search engine Buzn de correo electrnico: electronic mail box (e-mail box) Buzn de correo: mailbox Buzonfia: spam Byte: byte

C
C.E.: electronic mail (e-mail) Caballo de Troya: Trojan Horse Cabecera: header Cabreo: flame Cach: cache Caja de conexin: set-top box Cmara web: webcam Camelo: hoax Canal: channel Careta: emoticon Careto: emoticon Cargar: upload Carpeta: folder Carrito de compra: shopping cart Cebo: trolling Celular: cellular phone Censura: censorship Certificacin: certification Certificado: certificate Cgi-bin: cgi-bin Chorro de video: streaming video Cibemercadotecnia: Cybermarketing Ciber-: cyber Ciberbabeo: cyberbabbling Ciberbalbuceo: cyberbabbling Ciberbasura: cybertrash Cibercaf: cybercoffee Cibercultura: Cyberculture Ciberespacio: Cyberspace Ciberespanglis: Cyberspanglish Ciberetiqueta: netiquette Ciberfobia: cyberphobia Cibergamberro: internerd Cibermaldad: cyberpunk Cibermarginalidad: cyberpunk Cibermarketing: Cybermarketing Cibernauta: cybernaut Ciberntica: Cybernetics Cibernovato: newbie

- 295 -

 Ciberocupa: cybersquatter Ciberokupa: cybersquatter Ciberpolica: cybercop Cibersexo: cybersex Ciberurbanidad: netiquette Ciberzapeo: cyberzapping Ciborg: cyborg Cifrado: encryption Circuito virtual: virtual circuit Ciudadano de la red: netizen Ciuredano: netizen Clave de bsqueda: keyword Clave: key Clic: click Cliente: client Cliqueo/cliquear: click -to Cdigo fuente: source code Cola: queue Comercio electrnico: electronic comerse (e-commerce) Componentes lgicos: software Compra electrnica: on line shopping Compra en lnea: on line shopping Comprimir: zip Computador de bolsillo: pocket computer Computador de palma: palmtop Computador de red: Network Computer (NC) Computador personal: Personal Computer (PC) Computador porttil: notebook Computador vestible: wearable computer Computador: computer Computadora: computer Computadora personal: Personal Computer (PC) Comunicacin a travs de Ordenador: Computer Mediated Communication (CMC) Comunicador: communicator Conectado: on line, on-line Conector: plug in Conexin mediante redes: networking Conexin mvil internacional: roaming Conexin por lnea conmutada: dial-up Conexin remota: remote login Congestin: congestion Conmutacin de mensajes: message switching Conmutacin de paquetes: packet switching Consumidor a Consumidor: Consumer-to- Consumer (C2C) Contrasea: password Conversacin: chat, talk Cookie: cookie Copia: Cc: Copia ciega: Bcc: Copia de respaldo: backup Copia de seguridad: backup Copia de visitas: cache Copia oculta: Bcc: Correl: electronic mail (e-mail) Correo: mai Correo annimo: anonymous mail Correo basado en web: Webmail, webmail Correo basura: junk mail Correo caracol: snail mail Correo electrnico de sitio web: Webmail, webmail Correo electrnico: electronic mail (e-mail) Correo Web: Webmail, webmaill Cortafuegos: firewall

- 296 -

 Criptografa: Cryptography Criptologa: Cryptology Cuadro: frame Cuerpo: body Cuerpo de mensaje: body Cuqui: cookie Charla: chat Chateo: chat Chatera: chat room Chiflado: geek Chip: chip chorro de imgenes: streaming video

D
Datagrama: datagrama Dato: datum Datos: data De: From: Democracia electrnica: electronic democracy (e-democracy) Derecho de copia: copyright Derecho de Internet: Internet Law Desahogo: flame Descargar: download Descifrado: de-encryption Descomprimir: unzip Desconectado: off line, off-line Desconexin por tiempo: time out Desde: From: Desencriptacin: de-encryption Deszipear: unzip Difusin amplia: broadcast Direccin: address Direccin de correo electrnico: electronic mail address (e-mail address) Direccin de sistema anfitrin: host address Direccin de web: web address Direccin Internet: Internet address Direccin IP: IP address Direccionador: router Directorio: directory Dominio: domain Dominio de alto nivel: top level domain Dominio pblico: public domain Dominio vanidoso: vanity domain Duplicacin: mirror, mirroring

E
E-: e E-Administracin: electronic Government (egovernment) Ebone: Ebone E-comercio: electronic commerce (ecommerce) Economa de la Red: Networked Economy Economa en red: Networked Economy E-democracia: electronic democracy (edemocracy) Editor de web: webeditor, web editor Efecto 2000: Millennium bug, Y2K Eje central: backbone Eje troncal: backbone E-libro: electronic book (e-book) E-magazine: electronic magazine (e-magazine) Email: electronic mail Emilio: electronic mail message (e-mail message)

- 297 -

 Emoticono: emoticon Empresa a Cliente: Business-to-Consumer (B2C) Empresa a Consumidor: Business-to-Consumer (B2C) Empresa a Empresa: Business-to-Business (B2B) Empresa telefnica: carrier en lnea: on line, on-line En mi humilde opinin: In My Humble Opinion (IMHO) En relacin con: With Respect To (WRT) Encaminador: router Encriptacin: encryption E-negocio: electronic business (e-business) Engao: spoofing Enlace/enlazar: link -to Enlaces recprocos: reciprocal links Enrutador: router Entendidos: digerati Entre colegas: Peer-to-Peer (P2P) Entre consumidores: Consumer-to-Consumer (C2C) Entre empresas: Business-to-Business (B2B) Entre iguales: Peer-to-Peer (P2P) Entre pares: Peer-to-Peer (P2P) Envo: posting E-publicacin: electronic publishing (epublishing) Equipo fsico: hardware Ergonoma: Ergonomics Error: bug Error del milenio: Millennium bug Espacio para charla: chat room Espanglis: spanglish Espejo: mirror Espa: cookie Etiqueta de la red: netiquette Etiqueta: tag Eudora: Eudora Explorador Internet: Internet Explorer Extrared: Extranet

F
Faldn: banner Fibra ptica: optical fiber Fichero: file Fichero de firma: signature file Filtro: filter Finger: Finger Firma digital: digital signature Firma electrnica: electronic signature (esignature) Firma: signature Fisgn: cookie, lurker Fonopirata: phreak, phracker FTP annimo: anonymous FTP Fuera de lnea: off line, off-line

G
Gateador: crawler Gazapo: bug Gigabits por segundo: Gigabits per second (Gbps) Gigabyte: Gigabyte (GB) Gigaocteto: Gigabyte (GB) Globalizacin: globalization Gobierno a Ciudadano: Government-to-Citizen (G2C) Gobierno electrnico: electronic Government (e-Government) Grupo de Noticias: News, Newsgroup

- 298 -

 Grupo de Trabajo: Special Interest Group (SIG) Geb: Web, web Guerra de cabreo: flame war Guin: script Guru, gur: guru Gusano: worm

H
Hardware: hardware Hebra: thread Hilo: thread Hiperenlace: hyperlink Hipermedia: hypermedia Hipertexto: hypertexto Hipervnculo: hyperlink Hojeador: browser Hospedar: host -to HTML dinmico: dynamic HTML Husmeador: sniffer

I
Icono: icon ID de usuario: User ID Identificacin de usuario: User ID Impacto: hit Indexador de informacin: search engine Infoadicto: infoaddict Infoguerra: infowar Infopista: Information Highway Informacin: information Inteligencia Artificial: Artificial Intelligence (AI) Interborde: internerd Interempresas: Business-to-Business (B2B) Interfase: interface Interfaz: interface Intergamberro: internerd Internauta: internaut Internet: Internet Internet: internet Internet2: Internet2 Interoperabilidad: interoperability Interred: Intranet Intimidad: privacy Intranet: Intranet Intrarred: Intranet Intruso: cracker Izquierdo de copia: copyleft

J
Jefe de Correos: Postmaster Jerga: jargon Jerigonza: jargon

K
Kilobits por segundo: Kilobits per second (Kbps) Kiloocteto: Kilobyte (KB) Kilobyte: Kilobyte (KB)

L
- 299 -

 La Red: Internet Ley de Decencia en las Comunicaciones: Communications Decency Act Leyenda Urbana: urban legend Libro electrnico: electronic book (e-book) Liga: link Lnea alquilada: leased line Lnea dedicada: dedicated line, leased line Lnea principal: backbone Lista de correo: mailing list Lista de distribucin: mailing list Localizador: locator Lugar de archivo: archive site

M
M-: m Mail: electronic mail message (e-mail message) Malgramas: malware Malware: malware Malla Mundial: World Wide Web (WWW, W3) Malla: Web, web Mandato: tag Maquinaria: hardware Marca de pgina: bookmark Marca: bookmark Marca: tag Marcapginas: bookmark Marco: frame Materia hmeda: wetware Mayordomo: Majordomo Megabits por segundo: Megabits per second (Mbps) Megabyte: Megabyte (MB) Megaocteto: Megabyte (MB) Mensaje de correo electrnico: electronic mail message (e-mail message) Mensaje electrnico: electronic mail message (e-mail message) Mensatrn: electronic mail message (e-mail message) Microprocesador: chip Mirn: lurker Modelo cliente-servidor: client-server model Modelo de buscar: pull model Modelo de recibir: push model Modelo pull: pull model Modelo push: push model Mdem: modem Moderador: moderator Mdulo de conexin: set-top box Motor de bsqueda: search engine Mouse: mouse Mvil: cell phone, cellular phone, mobile phone Multidifusin: multicast Multimedia: multimedia Mundializacin: globalization

N
Navegacin a ciegas: blind surfing Navegacin por la Red: net surfing Navegacin sobre las olas: surfing Navegador Netscape: Netscape Navigator Navegador: browser Navegar: navigate -to Negocio electrnico: electronic business (ebusiness) Negocio mvil: mobile business

- 300 -

 Nexo: hyperlink Nodo: node Nombre de sistema anfitrin: host name Nombre de usuario: User name, Username Noticias: News Nueva Economa: New Economy Nmero de sistema anfitrin: host number Nmero Internet: Internet number

O
Octeto: byte, octet Off line: off line, off-line On line: on line, on-line Operador del sistema: Sysop Ordenador de bolsillo: pocket computer Ordenador de palma: palmtop Ordenador de red: Network Computer (NC) Ordenador personal de mano: Hand-Held Personal Computer (HHPC) Ordenador personal: Personal Computer (PC) Ordenador porttil: laptop, notebook Ordenador vestible: wearable computer Ordenador: computer Ordenata: Personal Computer (PC)

P
Pgina: page Pgina inicial: home page Pgina personal: personal page Pgina raz: home page Pgina web: web page Pginas blancas: white pages Pago por pase: pay-per-view Pago por visin: pay-per-view Palabra clave: keyword Palabra de paso: password Pancarta: banner Paquete: packet Pasarela de correo: mail gateway Pasarela: gateway PC: Personal Computer (PC) Prdida de paquetes: packet loss Personaje digital: avatar Petabyte, petaocteto: Petabyte (PB) Pinchar: click -to Pinchazo: click Pirado: geek Pirata: hacker Pirateo: hacking Piratera de programas: software piracy Piratera de software: software piracy Plug in: plug in Plugun: plug in Portada: home page Portadora: carrier Portal: portal Portal horizontal: horizontal portal Portal vertical: vertical portal Preguntas Ms Frecuentes: Frequently Asked Questions (FAQs) Preguntas y Respuestas: Frequently Asked Questions (FAQs) Privacidad: privacy Programa: program

- 301 -

 Programas: software Programas compartidos: shareware Programas de dominio pblico: freeware Programas de libre distribucin: freeware Programas gratuitos: freeware Programas malignos: malware Protocolo: protocol Proxy: proxy Proyecto Gutenberg: Gutenberg Project Publicacin electrnica: electronic publishing (e-publishing) Puerta: port Puerto: port Pulsacin pasante: click-through Pulsacin/pulsar: click Puntero: link Punto: . Puntocom: dotcom

R
Raz: root Ratn: mouse Rebote: bounce Red: Internet Red: net, network Red aislada: stub network Red de rea Amplia: Wide Area Network (WAN) Red de rea Domstica: Home Area Network (HAN) Red de rea Local: Local Area Network (LAN) Red de rea Personal: Personal Area Network (PAN) Red Digital de Servicios Integrados: Integrated Services Digital Network (ISDN) Red en anillo: token ring Red libre: freenet Red Privada Virtual: Virtual Private Network (VPN) Redes: networking Reflector de correo: mail reflector Registro de Internet: Internet Registry Rplica: mirror, mirroring Revientacifrados: cipherpunk Revientaclaves: cipherpunk Revientasistemas: cracker Revista electrnica: electronic magazine (emagazine) Roaming: roaming Robot: robot Robot de compras: shopbot Robot de conocimiento: knowbot

S
Saboteador: cracker Sala de charla: chat room Salto: hop Script: script Secuencia de video: streaming video Serie: thread Servidor: server Servidor de correo: mail server Servidor de listas: list server Servidor de Noticias: News server Servidor seguro: secure server Servidor web: web server

- 302 -

 Servlet: servlet Sexo electrnico: dildonics Signo de sonrisa: smiley Sistema anfitrin: host system Sistema de bsqueda: search engine Sistema Operativo: Operating System (OS) Sistema principal: host system Sitio: site Sitio de archivo: archive site Sitio espejo: mirror site Sitio fantasma: ghostsite Sitio rplica: mirror site Sitio web: website Smiley: smiley Sociedad Computerizada: Computerized Society Sociedad de la Informacin: Information Society Sociedad de la Vigilancia: Surveillance Society Sociedad Informatizada: Computerized Society Software: software Software libre: Free Software Software maligno: malware Spamming: spamming Spoofing: spoofing Subir: upload Subirse: upload

T
Tabln de Anuncios Electrnico: Bulletin Board System (BBS) Tarifa plana: flat fare, flat rate Tecnologas de la Informacin: Information Technologies (IT) Tecnologas de la Informacin y de las Comunicaciones: Information and Communication Technologies (ICT) Tecnologitis: technologitis Telaraa Mundial: World Wide Web (WWW, W3) Telaraa: Web, web Telefona por Internet: Internet telephony Telefonino: cell phone, cellular phone, mobile phone Telfono celular: cell phone, cellular phone, mobile phone Telfono mvil: cell phone, cellular phone, mobile phone Telfono por Internet: Internet phone Teletrabajador: telecommuter Terabyte: Terabyte (TB) Teraocteto: Terabyte (TB) Tertulia: chat Tiempo de respuesta: response time Tiempo Internet: Internet time (I-time) Transferencia de ficheros: file transfer Trola: trolling Troyano: Trojan Horse Tunelado: tunneling

U
ltima milla: last mile Ultimo kilmetro: last mile Unidifusin: unicast Uucodificacin: uuencode Uucodificar: uuencode -to Uudecodificacin: uudecode Uudecodificar: uudecode -to

- 303 -

V
Video a la carta: video-on-demand Video por demanda: video-on-demand Videoconferencia: videoconference Vincular: link -to Vnculo: link Vnculos recprocos: reciprocal links Vieta: banner Virtual: virtual Virus: virus Visita: visita Visor: browser Visualizador: browser

W
Wares: warez Web, web: Web, web Webs en anillo: webring WWW: World Wide Web (WWW, W3)

Z
Zapeo: zapping Zipear: zip Zumbador: beeeper Abreviaturas HDB3 Cdigo de alta densidad bipolar de orden 3 (High Density Bipolar 3 Code). Kbit/s kilo bits por segundo. MIC Modulacin por Impulsos Codificados (Pulse Code Modulation). Ppm Partes por milln. AC Sealizacin Asociada al Canal (Channel Associated Signalling).SIA Seal de Indicacin de Alarma (Alarm Indication Signal). VRC Verificacin por redundancia cclica (Ciclyc Redundancy Check).

- 304 -

Aprende algo sobre REDES

REDES WIFI CABLES OPTIMIZACION
(Recuerda siempre probar en PREPRODUCCION realizar una copia de seguridad de lo que vas a cambiar)

Cmo puedo saber mi direccin MAC? Direccin IP fija bajo Windows XP Cmo saber la configuracin IP de una PC Compartir una impresora bajo Windows XP y Vista Control de puertos (Port Mapping/forwarding) Ver el estado de las conexiones en tiempo real Diferencias entre los protocolos TCP y UDP Introduccin al MTU No se pudo encontrar el servidor Compartir una impresora Comandos TCP-IP para Windows Lista de puertos abiertos Red inalmbrica WiFi lenta Clave WPA o WEP olvidada o perdida Problemas de conexin WiFi Configurar una conexin WiFi con Windows XP Conflicto de drivers WiFi Localizar el asistente WIFI bajo Windows XP
Descripcin y explicacin en relacin al tipo de antena

Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes Redes WiFi WiFi WiFi WiFi WiFi WiFi WiFi Routers

Router como Cliente WIFI (WRT54G) Cmo preparar un cable RJ45 OpenDNS: Un DNS rpido y til

Cablear Optimizacin

- 305 -

Cmo puedo saber mi direccin MAC?

La direccin MAC es la direccin de la tarjeta de red. Esta es nica para cada tarjeta de red, y los primeros nmeros de la direccin MAC designan al fabricante. Para saber nuestra direccin MAC:

Bajo Windows
Abre la consola de comandos (Inicio/Ejecutar/escribe cdm) y escribe ipconfig /all La direccin MAC es la direccin fsica

Bajo Linux
En una shell, escribe ifconfig La direccin MAC es HWaddr.

Direccin IP fija bajo Windows XP

Muchas veces es necesario tener una direccin IP fija, especialmente cuando se tiene en casa una red con varias PCs. Para ello, sigue estos pasos: Inicio / Ejecutar Escribe cmd y luego presiona Enter En la consola, escribe ipconfig/all Presiona Enter y aparecer esta informacin, observa la que est dentro de la lnea amarilla: En la consola, escribe ipconfig/all Presiona Enter y aparecer esta informacin, observa la que est dentro de la lnea amarilla:

- 306 -

Cmo desactivar la conexin y crear un acceso directo para conectarse: Inicio Panel de control Conexiones de red (si no aparece este icono, haz clic a la izquierda en Vista clsica) Haz clic derecho en tu Conexin de red y selecciona Crear un acceso directo Aparecer un icono de acceso directo en el escritorio Arrstralo a la Bandeja de acceso rpido. Para desconectarte haz clic derecho sobre este icono:

Luego selecciona Deshabilitar Para conectarte, en la bandeja de acceso rpido haz clic sobre este icono:

Pasemos a la configuracin de la conexin de red: Inicio Panel de control Conexiones de red (si no aparece este icono, haz clic a la izquierda en Vista clsica) Haz clic derecho sobre tu conexin de red luego en Propiedades Haz clic en Protocolo Internet (TCP/IP)" luego en Propiedades Haz clic en Usar la siguiente direccin IP y utiliza la informacin que aparece en la consola para rellenar los campos:

- 307 -

Luego haz clic en Opciones avanzadas luego en WINS y marca la casilla Deshabilitar NetBios

Ahora haz clic en Aceptar luego cierra las ventanas y reinicia la conexin.

- 308 -

[Windows] Cmo saber la configuracin IP de una PC

Para saber la configuracin IP de una PC debemos acceder a la consola DOS e ingresar un comando. Para ello sigue estos pasos: Vas al men Inicio Haces clic en Ejecutar Escribes mcd Luego haces clic en Aceptar o presionas Enter una vez en la consola, escribes el comando ipconfig /all

Compartir una impresora bajo Windows XP y Vista

Existen varias maneras de compartir una impresora, lo que depender del tipo de red y de la impresora. A continuacin veremos los dos mtodos ms comunes: I- Compartir una impresora conectada mediante cable a una de las PCs Es el mtodo ms simple, pero requiere que la PC a la que est conectada la impresora est funcionando y que todas las PCs que componen la red se vean unas a otras y sobre todo vean a la PC que tiene conectada la impresora. Este mtodo consta de dos etapas: primero configurar la PC a la que est conectada la impresora para poder compartir la impresora y segundo declarar la impresora en las otras PCs de la red para que puedan utilizarla. Para ello, vas al Panel de control de la PC que tiene conectada la impresora (Bajo Windows Vista, escoges Vista clsica) y haces doble clic en Impresoras: Bajo Windows Vista: En la ventana que aparece, haces clic derecho sobre la impresora a compartir y seleccionas Compartir. Ingresas un nombre para la impresora (por ejemplo: HP LaserJet). Marcas las dos casillas y haces clic en Aceptar. Luego en el Panel de control abres Centro de redes y recursos compartidos y marcas uso compartido de carpetas y Uso compartido de impresoras. Bajo Windows XP: Haces clic derecho sobre la impresora y seleccionas Compartir Marcas Compartir esta impresora e ingresas un nombre (por ejemplo: HP LaserJet) y haces clic en Aceptar. Como en el caso de carpetas compartidas, aparecer una mano en el icono de la impresora (bajo Windows XP) o un icono cuadrado (bajo Vista). A veces esto es suficiente para que la impresora aparezca en las otras PCs de la red. Si no fuera as, entonces debemos declararla en las otras PCs. Para ello, en las otras PCs, vas al Panel de control, luego a Impresoras y haces clic en Agregar una impresora: Bajo Windows XP: Se abrir el asistente haces clic en Siguiente, luego marcas la casilla Una impresora de red o una impresora conectada a otro equipo y haces clic en Siguiente. En la ventana que aparece para buscar la impresora, marcas la casilla Buscar una impresora y haces clic en Siguiente. Seleccionas la impresora que aparece en el grupo de trabajo, junta al nombre de la PC que tiene conectada la impresora y haces clic en Siguiente luego en Terminar. Si la impresora no es encontrada en la bsqueda automtica, entonces habr que marcar la otra opcin Conexin a esta impresora y hacer clic en Siguiente. En la ventana que aparece, hay dos posibilidades, las impresoras disponibles estn visibles, o es necesario navegar por el rbol de directorios de la PC para encontrar la impresora buscada. Seleccinala, luego haz clic en Siguiente y responde Si por defecto. Luego instala los drivers de la impresora que se encuentran en el CD de instalacin de la impresora.

Bajo Vista: Haces clic en Agregar una impresora de red, lo que iniciara automticamente una bsqueda de las impresoras disponibles. Selecciona la impresora que buscas.

- 309 -

Si la bsqueda automtica no da resultados, entonces haces clic en la flecha verde La impresora deseada no esta en la lista. En la nueva ventana marcas la casilla Seleccionar una impresora compartida por nombre luego haces clic en Examinar. En la ventana que aparece, seleccionas la impresora que deseas usar. Haces clic en la impresora que buscas y luego haces clic en Siguiente, aparecer una nueva ventana. Puede aparecer un mensaje al final: Instalar el controlador, entonces haces clic en el botn correspondiente para que Windows instale el controlador. Si no lo encuentra, entonces puede pedirte que insertes el CD que viene con la impresora. Finalmente, se te solicitar que definas la nueva impresora por defecto y que imprimas una pgina de prueba. Una vez hecho esto, abres el Centro de redes y recursos compartidos y haces clic en Ver el mapa completo, en la parte superior derecha de la ventana. La impresora deber aparecer (con el nombre que le habas dado) ya sea en el mapa completo, o abajo en la seccin de dispositivos detectado pero que no pueden figurar en el mapa completo.

II- Instalar en la red inalmbrica WiFi una impresora equipada de una tarjeta WiFi
Actualmente podemos encontrar impresoras (por lo general multifuncin) equipadas con una tarjeta WiFi integrada. Una impresora WiFi se conecta a la red como cualquier PC porttil o dispositivo equipado de una tarjeta WiFi. Las formas de conectarlas vienen indicadas detalladamente en el manual de la impresora. La tarjeta WiFi de la impresora detecta las redes disponibles, tan solo debemos seleccionar nuestra red y seleccionar Conexin infraestructura, e ingresar la clave WEP o WPA. La siguiente etapa consiste en instalar el programa que viene con la impresora en cada una de las PCs de la red. En la red, la impresora no aparecer como si fuera compartida por una PC en particular sino como si estuviera conectada directamente a cada una de las PCs.

Control de puertos (Port Mapping/forwarding)

Caso hipottico
Tengo un servidor HTTP (servidor web) en una mquina que quisiera que tenga acceso a Internet pero la mquina est en una red local detrs de un router. Vamos a imaginar como funciona esto. Supongamos que la red es una casa en la que el router es la puerta. Ahora imaginemos que quisiramos poner a disposicin de los que se encuentran fuera de la casa un tomacorriente. Para ello deberemos hacer un agujero en la puerta, o como llamamos en informtica abriremos un puerto, y adems deberemos conectar una extensin entre el tomacorriente y el hueco de la puerta, o lo que llamamos un port forwarding. Por lo tanto es cuestin de hacer una configuracin a nivel de la puerta, o sea del router

Configuracin del router

Es necesario configurar el router para efectuar un port mapping (o port forwarding). El router hace lo que se llama una conversin de direcciones de red (NAT). Tan solo debo indicarle que el puerto del servidor web de mi mquina (80) corresponder al puerto 80 del router. Por lo general, la interfaz de configuracin del router es accesible a travs de una URL del tipo http://192.168.0.1 o http://192.168.1.1. Para algunos routers ser necesario tambin nuestra [direccin IP] privada. La siguiente pantalla muestra la interfaz de un router Linksys (pestaa 'Applications and Gaming'):

- 310 -

Configuracin del cortafuegos

Esta parte interesar a los que tienen instalado un cortafuegos (firewall). Aqu el cortafuegos har la funcin de guardin de la puerta. Este es muy estricto: no deja que nada entre ni salga sin tu confirmacin. Por ejemplo puedes darle la orden de abrir el puerto 8080 para el proxy, o todos los puertos desde el 9000 al 9123. Entonces abre el cortafuegos y define los puertos a abrir o cerrar (con los sentidos de las entradas y salidas). Pero ten cuidado, no vayas a abrir todos los puertos, si no tu cortafuegos no servir de nada. Aqu no te daremos un tutorial preciso ya que todos los cortafuegos y routers son diferentes. Mejor haz una bsqueda en un motor de bsqueda Contrariamente a la mayora de routers que pueden redirigir un puerto a otra PC de tu red, algunos cortafuegos no lo pueden hacer.

Notas suplementarias
La NAT solo puede convertir una sola direccin a la vez, lo que es impensable cuando ms de una mquina debe acceder a Internet. La conversin de puerto (PAT) permite que ms de una direccin IP pueda ser traducida a la vez. Los routers que soportan PAT (especialmente los routers CISCO) conservan en memoria las direcciones que, al exterior de la red local, han efectuado una peticin.

Ver el estado de las conexiones en tiempo real

Bajo Linux
Para ver en tiempo real el estado de las conexiones y puertos abiertos, escribe en un terminal: sudo watch lsof i Con este comando podrs ver: El nombre del programa que efecta la conexin (COMMAND) as como su PID Usuario que ejecut el programa (USER) La direccin de la conexin esta informacin es actualizada cada 2 segundos. Ejemplo:

- 311 -

Bajo Windows

El utilitario netstat permite mostrar el estado de las conexiones, pero la informacin que aparece en la pantalla no se actualiza cuando el estado de las conexiones cambia. Para utilizar netstat debes acceder a la consola DOS (Inicio > Ejecutar > cmd), y escribir este comando: netstat ano
Esto te permitir ver las conexiones establecidas con equipos remotos. Ejemplo:

Para ver en tiempo real el estado de las conexiones TCP o UDP, puedes utilizar el utilitario tcpview

Diferencias entre los protocolos TCP y UDP

El protocolo UDP
UDP es un protocolo no orientado a conexin. Es decir cuando una maquina A enva paquetes a una maquina B, el flujo es unidireccional. La transferencia de datos es realizada sin haber realizado previamente una conexin con la maquina de destino (maquina B), y el destinatario recibir los datos sin enviar una confirmacin al emisor (la maquina A). Esto es debido a que la encapsulacin de datos enviada por el protocolo UDP no permite transmitir la informacin relacionada al emisor. Por ello el destinatario no conocer al emisor de los datos excepto su IP.

El protocolo TCP

Contrariamente a UDP, el protocolo TCP est orientado a conexin. Cuando una mquina A enva datos a una mquina B, la mquina B es informada de la llegada de datos, y confirma su buena recepcin. Aqu interviene el control CRC de datos que se basa en una ecuacin matemtica que permite verificar la integridad de los datos transmitidos. De este modo, si los datos recibidos son corruptos, el protocolo TCP permite que los destinatarios soliciten al emisor que vuelvan a enviar los datos corruptos.

Introduccin al MTU
Qu es el MTU?
El MTU (Maximum Transmission Unit o Unidad mxima de transferencia en espaol) es un parmetro que indica el tamao mximo que debe tener un datagrama para que sea transmitido por una interfaz IP sin que necesite ser fragmentado en unidades ms pequeas. El MTU debe ser superior al datagrama ms grande que deseemos transmitir para que no sea fragmentado. Dicho de otro modo, el MTU expresa el tamao mximo (en bytes) de un paquete que puede ser transmitido de una sola vez.

- 312 -

Algunos valores del MTU: Para Ethernet: 1500 bytes. Para PPPoE: 1492 bytes Para RTC: 576 bytes

Clculo del MTU

La transmisin de una trama est determinada por su cuerpo (=MMS=maximum segment size), que determina el mayor segmento de informacin TCP que puede ser transmitido, y la cabecera (header en ingls). Es decir: MTU=MSS + TCP/IP headers Supongamos que: MSS=MTU-40 <-- 40 para la cabecera (20 bytes IP y 20 bytes TCP) Los paquetes no son fragmentados No hay paquetes perdidos Tamao de los paquetes / velocidad Supongamos una transferencia de datos de 1, 500,000 bytes utilizando diferentes tamaos de paquetes a travs de una lnea T1 (rtc) (T1=1, 544,000 bits/sec) siguiendo la frmula: (MSS + header) * 8 bits/byte ---------------------------------- = latencia 1, 544,000 bits/seg Vamos a calcular la latencia de la transmisin utilizando diferentes valores de MTU: Si el MTU = 1500, entonces: (1460+40) * 8 / 1, 544,000 = 7.772 ms Si el MTU = 576, entonces: (536+40) * 8 / 1, 544,000 = 2.924 ms En 10 veces, obtenemos 77,72 ms para el MTU a 1500, y 29,24 ms para el 576. Por lo tanto cuantos ms paquetes haya, mayor ser el tiempo de transferencia Utilicemos la misma formula para una transmisin de 1 mb. 1MB = 1024 KB = 1, 048,576 bytes. Si el MTU = 1500, entonces: (1460+40) * 8 / 1, 544,000 = 7.772 ms 1 MB / MSS = 1, 048,576 bytes / 1460 = 718.2, o sea 719 paquetes para transferir 1 MB. Es decir, para transferir 1Mb: 719 paquetes * 7.772 ms (por vez) = 5588.068 ms, 5.588 segundos. Si transferimos 1 MB 10 veces (definidos por la cabecera), esto nos tomar tericamente: (1er paquete* 10 bucles * 7.772ms delay) + 718 * 7.772 = 5.658 segundos. Si el MTU = 576, entonces: (536+40) * 8 / 1, 544,000 = 2.924 ms 1 MB / MSS = 1, 048,576 bytes / 536 = 1956.3, o sea 1957 paquetes para transferir 1 MB. Para transferir 1 MB: 1957 paquetes * 2.924 ms (por vez)= 5722.268 ms, 5.722 segundos por vez. Si transferimos este 1 MB 10 veces: (1er paquete *10 veces * 2.924ms) + 1956 * 2.924 = 5.748 sec. La diferencia se debe a que cuanto mayor sea el tamao de los paquetes, el tamao de la cabecera ser relativamente menor. Por lo tanto para transferir 1MB, si utilizamos un MTU de 1500 entonces habr 719*40 = 28,760 bytes para la cabecera, mientras que para un MTU de 576, obtenemos 1957*40=78,280, es decir ms de 49,520 bytes de cabecera transferidos a cada Megabyte. Para nuestro ejemplo de 10 repeticiones, no es considerable, pero para las transferencias realizadas a diario Adems, la mayora de mdems utiliza un tamao de cabecera mayor, y otras latencias asociadas que no hemos tomado en cuenta en este ejemplo.

- 313 -

Encontrar el MTU bajo Windows

Para encontrar el MTU, debemos acceder a la lnea de comandos (Inicio > Ejecutar > escribir cmd). Una vez en la lnea de comandos, haremos pruebas de ping, precisando el tamao de los paquetes que deseamos probar: ping -f -l (tamao del paquete -28) (IP de nuestro servidor) la opcin -f permite hacer la prueba obligando a los routers encontrados a no fragmentar el paquete La opcin l enva el tamao del paquete Restamos 28 al tamao del paquete que vamos a probar, correspondiente a la cabecera de este paquete Debemos hacer la prueba apuntando a una direccin IP de una pgina web. Por ejemplo: ping -f -l 1372 192.168.0.1 - Si la respuesta a la solicitud es: Respuesta desde 192.168.0.1: bytes Respuesta desde 192.168.0.1: bytes Respuesta desde 192.168.0.1: bytes Respuesta desde 192.168.0.1: bytes

= = = =

1372.... 1372.... 1372.... 1372....

En este caso el tamao del paquete permite una transferencia sin fragmentacin, por lo tanto podemos probar con un valor ms grande. Cuando obtengamos el mensaje El paquete debe ser fragmentado, pero parametrado DF, es porque el tamao del paquete es demasiado grande.

Modificar el MTU bajo Windows

Una vez que hayamos determinado el MTU optimo, tenemos dos maneras de modificar el valor MTU. Una de ellas y la ms fcil es utilizando el programa DR TCP. Y luego haz clic en telecharger, la pgina est en francs pero el programa est en ingls y es gratis. Una vez instalado, en el campo MTU deberemos indicar el valor encontrado la prueba que hicimos en la lnea de comandos y agregar 28 para la cabecera.

Encontrar el valor MTU bajo Linux

Tan solo hay que ejecutar este comando con permisos de root, en el que nombre_interfaz deber ser remplazado por el nombre de la interfaz de red de destino:

ifconfig nombre_interfaz | grep -Eo "MTU:[0-9]+" Modificar el MTU bajo Linux

El comando ifconfig nos permite modificar el mtu bajo Linux, para ello debemos poseer permisos de root y utilizar la siguiente sintaxis:

ifconfig nombre_interfaz mtu valor_mtu

Ejemplo: cambiar el MTU de la interfaz eth0 a 1500

ifconfig eth0 mtu 1500

No se pudo encontrar el servidor

Si cuando tratas de conectarte a Internet, te sale el mensaje No se pudo encontrar el servidor. Esto se puede deber a:

Problema con la conexin a la red

Primeramente debes determinar si solo es un problema de acceso a Internet o se trata de un problema ms general con la red. Para ello, haz clic en Inicio / Ejecutar / escribe cmd, en el promt escribe por ejemplo ping www.google.es y presiona Enter. Si la respuesta es algo similar a esto, quiere decir que ests conectado, si no es que hay un problema ms general de conexin a Internet:

- 314 -

Problema con el cortafuegos

El problema puede deberse al firewall (cortafuegos) que bloquea la conexin. Si no consigues desactivar el cortafuegos, o si no sabes si tienes uno instalado, puedes iniciar en modo seguro para descartar un problema con el PC. Para ello, cuando inicies el PC, presiona varias veces la tecla F8 para ir al Men de arranque avanzado. Con las flechas hacia arriba y abajo del teclado, selecciona: Modo seguro con funciones de red. No te preocupes del aspecto de la pantalla con los iconos un poco ms grandes y con menos colores. Ahora debes intentar abrir tu navegador web. Si puedes abrirlo, quiere decir que efectivamente tienes un cortafuegos mal configurado que te bloquea el acceso a Internet, o un programa malicioso que arranca en modo normal. Para regresar al modo normal, reinicia el PC como de costumbre.

Problema con el cach de Internet

Para vaciar el cach de Internet en Internet Explorer: Ve a: Herramientas / Opciones de Internet / pestaa General. En Historial de exploracin, haz clic en Eliminar / Eliminar archivos, luego en Si. Luego haz clic en Eliminar cookies y en Si. En Mozilla Firefox: Abre Firefox / Men Herramientas / Limpiar informacin privada.. Luego marca solo la casilla Cach y haz clic en Limpiar informacin privada ahora.

Problema de configuracin
En Internet Explorer, ve al men Herramientas, Opciones de Internet: Pestaa General Asegrate de que la pagina de inicio no este en blanco. Elimina los cookies y los archivos: Eliminar / Eliminar archivos y Eliminar cookies. Pestaa Seguridad Icono de Internet: haz clic en Nivel predeterminado Repite la etapa precedente para los otros iconos. Pestaa Privacidad Haz clic en el botn: Predeterminada. Pestaa conexiones Marca Marcar siempre la conexin predeterminada. Si no consigues conectarte, reinicia IE. Si posees un modem router, entonces puedes marcar Marcar cuando no haya ninguna conexin a la red. Haz clic en el botn Configuracin de LAN e intenta desmarcar No usar servidor proxy para direcciones locales Pestaa Opciones avanzadas En la parte de abajo de la pgina, haz clic en Restaurar configuracin avanzada Una vez efectuadas todas estas operaciones, cierra y abre nuevamente Internet Explorer. Si esto no funciona, abre las opciones de Internet Explorer / pestaa Opciones avanzadas /

- 315 -

haz clic en Restablecer luego haz clic Restablecer Y abre nuevamente Internet Explorer.

Problemas de resolucin DNS

Los servidores DNS (Domain Name Server o servidor de nombre de dominio) permiten traducir un nombre de dominio en una direccin IP. Pero a veces esta resolucin causa problemas. Los sntomas son: Imposibilidad de mostrar una pgina (en Internet Explorer) No se pueden utilizar programas de correo electrnico (Outlook, Thunderbird) Los programas Peer to peer funcionan bien (ya que estos funcionan generalmente con la direccin IP de los servidores) Existe un mtodo bastante simple para diagnosticar este tipo de problema: el [ping]. Por lo tanto hay que abrir una ventana DOS, para ello: men Inicio > Ejecutar > escribe cmd. Una vez en el DOS, haremos un ping a una direccin IP de un servidor en Internet (por ejemplo el de google): ping 66.102.9.104 Si obtienes un mensaje del tipo: Respuesta desde, entonces quiere decir que la conexin al servidor es buena. Entonces ahora prueba haciendo un ping a un nombre de dominio: ping www.google.es Si obtienes un mensaje del tipo: no se pudo encontrar el host, entonces significa (solo en este caso) que tienes un problema de resolucin DNS. Entonces debers escribir manualmente las direcciones de servidores DNS en tus conexiones de red. Para ello: men Inicio > Conectar a> Mostrar todas las conexiones. Aqu encontrars Conexiones de rea local (o conexin a la red inalmbrica si utilizas WiFi), haz clic derecho encima y selecciona Propiedades, posicinate en la lnea Protocolo Internet (TCP/IP): haz clic en Propiedades. En propiedades marca la casilla: Usar las siguientes direcciones del servidor DNS. En los dos casilleros, debes indicar los servidores DNS de tu proveedor de acceso a Internet (ISP).

Compartir una impresora

Vamos a ver un mtodo para compartir una impresora a fin de que sea accesible desde cualquier estacin de trabajo en una red Microsoft Windows NT/2000/XP: Primeramente veremos el tipo de conexin entre los PCs y la impresora: Supondremos que los PCs (PC1, PC2, PC3) estn conectados a la red a travs de un hub, switch o router y con cables derechos, ignoramos la conexin a Internet de las mquinas. Examinaremos dos casos. Sabemos que las impresoras con servidor de impresin son mucho ms caras que las impresoras estndar.

1er Caso. Compartir una impresora utilizando un PC servidor

Tenemos una impresora IMP1 conectada a travs de un puerto USB o LPT a un PC1, y queremos que PC2 y PC3 puedan utilizar esta impresora. Es el caso ms simple y ms comn para una red particular con un uso poco intensivo. Despus de asegurarnos que PC1 imprime sin problemas una pgina en la impresora IMP1, activaremos la funcin para compartir la impresora, para ello: Ir a Mi PC > Panel de control > Impresoras y faxes Aqui deberamos encontrar a IMP1, si no es as, entonces la impresora esta mal instalada, PC1 no puede utilizar esta impresora. Hacer clic derecho sobre IMP1 > Propiedades > pestaa Compartir Seleccionar Compartir esta impresora. Darle un nombre a la impresora, incluso si no tiene importancia, preferiremos utilizar un nombre sin espacio. Si versiones anteriores a NT necesitan utilizar IMP1, ser necesario instalar los drivers para esas versiones (W95/98/NT) en PC1 Hacer clic en Aceptar. Hemos definido el PC1 como servidor de impresin de la impresora IMP1 En PC2 y PC3 debemos: ir a Mi PC > Panel de control > Impresoras y faxes Hacer clic en Agregar una impresora. El asistente se iniciar Hacer clic en Siguiente Seleccionar Una impresora de red o una impresora conectada a otro equipo luego hacer clic en Siguiente

- 316 -

En Conectarse a esta impresora, escribir: \\PC1\IMP1 Hacer clic en Siguiente Seleccionar Si para utilizar la impresora por defecto luego terminar el asistente Hemos solicitado a PC3 y PC2 que se conecten a PC1 para utilizar la impresora IMP1, llamamos a PC1 el servidor de impresin, para poder imprimir desde otro PC (PC2 o PC3), es imprescindible que el servidor de impresin est encendido y que Windows haya sido iniciado, pero no es necesario que una sesin est abierta. Si est solucin no nos conviene, habr que utilizar un servidor de impresin:

2do Caso: Compartir una impresora utilizando un servidor de impresin

El servidor de impresin est en el interior de la impresora, (o es un componente externo, muy costoso en la actualidad) y permite conectar la impresora IMP2 a un puerto de una red RJ45. De este modo IMP2 ser reconocida como un PC independiente en la red, ser conectada del mismo modo que PC1,2 3 con un cable RJ45 derecho en el conmutador. El uso de un servido de impresin permite a cualquier PC (PC1,2 3) utilizar la impresora sin necesidad de que otra mquina est encendida, el servidor de impresin que tenamos al inicio, es decir PC1 es reemplazado por el servidor de impresin de la impresora. Como lo hemos dicho, IMP2 ser reconocida como un PC y poseer una direccin IP y se comunicar con los mismos protocolos de los PCs. El uso de un servidor de impresin no lo explicaremos ya que depende de cada servidor, pero se puede encontrar su documentacin en Internet en la pagina del fabricante, o frecuentemente viene con el servidor de impresin.

Comandos TCP-IP para Windows

A veces es necesario conocer los comandos IP, para analizar e incluso configurar nuestra red TCP/IP. A continuacin una lista de comandos a utilizar en una ventana DOS:

Ping

PING: Diagnostica la conexin entre la red y una direccin IP remota

ping -t [IP o host] ping -l 1024 [IP o host]

La opcin t permite hacer pings de manera continua, para detenerlo pulsar Ctrl-C. Este comando tambin es til para generar una carga de red, especificando el tamao del paquete con la opcin l y el tamao del paquete en bytes.

Tracert
TRACERT: Muestra todas las direcciones IP intermedias por las que pasa un paquete entre el equipo local y la direccin IP especificada.

tracert [@IP o nombre del host] tracert -d [@IP o nombre del host]
Este comando es til si el comando ping no da respuesta, para establecer cual es el grado de debilidad de la conexin.

IpConfig
IPCONFIG: Muestra o actualiza la configuracin de red TCP/IP

ipconfig /all [/release [tarjeta]] [/renew [tarjeta]] /flushdns /displaydns / registerdns [-a] [-a] [-a]
Este comando ejecutado sin ninguna opcin, muestra la direccin IP activa, la mscara de red as como la puerta de enlace predeterminada al nivel de las interfaces de red conocidas en el equipo local. /all: Muestra toda la configuracin de la red, incluyendo los servidores DNS, WINS, bail DHCP, etc ... /renew [tarjeta] : Renueva la configuracin DHCP de todas las tarjetas (si ninguna tarjeta es especificada) o de una tarjeta especfica si utiliza el parmetro tarjeta. El nombre de la tarjeta, es el que aparece con ipconfig sin parmetros. /release [tarjeta]: Enva un mensaje DHCPRELEASE al servidor DHCP para liberar la configuracin DHCP actual y anular la configuracin IP de todas las tarjetas (si ninguna tarjeta es especificada), o de slo una tarjeta especfica si utiliza el parmetro tarjeta. Este

- 317 -

parmetro desactiva el TCP/IP de las tarjetas configuradas a fin de obtener automticamente una direccin IP. /flushdns: Vaca y reinicializa el cach de resolucin del cliente DNS. Esta opcin es til para excluir las entradas de cach negativas as como todas las otras entradas agregadas de manera dinmica. /displaydns: Muestra el cach de resolucin del cliente DNS, que incluye las entradas pre cargadas desde el archivo de host local as como todos los registros de recursos recientemente obtenidos por las peticiones de nombres resueltas por el ordenador. El servicio Cliente DNS utiliza esta informacin para resolver rpidamente los nombres frecuentemente solicitados, antes de interrogar a sus servidores DNS configurados. /registerdns: Actualiza todas las concesiones DHCP y vuelve a registrar los nombres DNS.

NetStat
NETSTAT: Muestra el estado de la pila TCP/IP en el equipo local

NETSTAT [-a] [-e] [-n] [-s] [-p proto] [-r] [intervalo]

-a Muestra todas las conexiones y puertos de escucha. (Normalmente las conexiones del lado del servidor no se muestran). -e Muestra estadsticas Ethernet. Se puede combinar con la opcin s. -n Muestra direcciones y nmeros de puerto en formato numrico. -p proto Muestra las conexiones del protocolo especificado por proto; proto puede ser tcp o udp. Utilizada con la opcin s para mostrar estadsticas por protocolo, proto puede ser tcp, udp, o ip. -r Muestra el contenido de la tabla de rutas. -s Muestra estadsticas por protocolo. Por defecto, se muestran las estadsticas para TCP, UDP e IP; la opcin p puede ser utilizada para especificar un sub conjunto de los valores por defecto. |ntervalo Vuelve a mostrar las estadsticas seleccionadas, con una pausa de intervalo segundos entre cada muestra. Presiona Ctrl+C para detener la presentacin de las estadsticas.

Route
ROUTE: Muestra o modifica la tabla de enrutamiento

ROUTE [-f] [comando [destino] [MASK mascara de red] [puerto de enlace]

-f Borra de las tablas de enrutamiento todas las entradas de las puertas de enlace. Utilizada conjuntamente con otro comando, las tablas son borradas antes de la ejecucin del comando. -p Vuelve persistente la entrada en la tabla despus de reiniciar el equipo. comando especifica uno de los cuatro comandos siguientes: DELETE: borra una ruta. PRINT: Muestra una ruta. ADD: Agrega una ruta. CHANGE: Modifica una ruta existente. destino: Especifica el host. MASK: Si la clave MASK est presente, el parmetro que sigue es interpretado como el parmetro de la mscara de red. mscara de red: Si se proporciona, especifica el valor de mscara de subred asociado con esta ruta. Si no es as, ste toma el valor por defecto de 255.255.255.255. puerta de enlace: Especifica la puerta de enlace. METRIC: Especifica el coste mtrico para el destino.

Arp
ARP: Resolucin de direcciones IP en direcciones MAC. Muestra y modifica las tablas de traduccin de direcciones IP a direcciones Fsicas utilizadas por el protocolo de resolucin de direccin (ARP).

ARP -s adr_inet adr_eth [adr_if] ARP -d adr_inet [adr_if] ARP -a [adr_inet] [-N adr_if]
-a Muestra las entradas ARP activas interrogando al protocolo de datos activos. Si adr_inet es precisado, nicamente las direcciones IP y Fsicas del ordenador especificado son mostrados. Si ms de una interfaz de red utiliza ARP, las entradas de cada tabla ARP son mostradas. -g Idntico a a. adr_inet Especifica una direccin Internet.

- 318 -

-N adr_if Muestra las entradas ARP para la interfaz de red especificada por adr_if. -d Borra al host especificado por adr_inet. -s Agrega al host y relaciona la direccin Internet adr_inet a la Fsica adr_eth. La direccin Fsica est dada bajo la forma de 6 bytes en hexadecimal separados por guiones. La entrada es permanente. adr_eth Especifica una direccin fsica. adr_if Precisado, especifica la direccin Internet de la interfaz cuya tabla de traduccin de direcciones debera ser modificada. No precisada, la primera interfaz aplicable ser utilizada.

NbtStat
NBTSTAT : Actualizacin del cach del archivo Lmhosts. Muestra estadsticas del protocolo y las conexiones TCP/IP actuales utilizando NBT (NetBIOS en TCP/IP).

NBTSTAT [-a Nom Remoto] [-A direccin IP] [-c] [-n] [-r] [-R] [-s] [S] [intervalo]
-a (estado de la tarjeta) Lista la tabla de nombres del equipo remoto (nombre conocido). -A (estado de la tarjeta) Lista la tabla de nombres del equipo remoto (direccin IP) -c (cach) Lista el cach de nombres remotos incluyendo las direcciones IP. -n (nombres) Lista los nombres NetBIOS locales. -r (resueltos) Lista de nombres resueltos por difusin y va WINS. -R (recarga) Purga y recarga la tabla del cach de nombres remotos. -S (sesin) Lista la tabla de sesiones con las direcciones de destino IP. -s (sesin) Lista la tabla de sesiones establecidas convirtiendo las direcciones de destino IP en nombres de host a travs del archivo host. Un ejemplo:

nbtstat -A @IP
Este comando devuelve el nombre NetBIOS, nombre del sistema, los usuarios conectadosdel equipo remoto.

Telnet
TELNET

telnet <IP o host> telnet <IP o host> <port TCP>

El comando telnet permite acceder en modo Terminal (Pantalla pasiva) a un host remoto. Este tambin permite ver si un cualquier servicio TCP funciona en un servidor remoto especificando despus de la direccin IP el nmero de puerto TCP. De este modo podemos verificar si el servicio SMTP, por ejemplo, funciona en un servidor Microsoft Exchange, utilizando la direccin IP del conector SMTP y luego 25 como nmero de puerto. Los puertos ms comunes son: ftp (21), telnet (23), smtp (25), www (80), kerberos (88), pop3 (110), nntp (119) et nbt (137-139).

Hostname
HOSTNAME: Muestra el nombre del equipo

Ftp
FTP: Cliente de descarga de archivos

ftp s:<file>
-s : esta opcin permite ejecutar un FTP en modo batch: especifica un archivo textual conteniendo los comandos FTP.

Lista de puertos abiertos

Ya sea que estemos bajo Windows o Linux/Unix, la ejecucin del siguiente comando en la consola permite mostrar una lista de los puertos abiertos en nuestra PC:

netstat -a

- 319 -

Red inalmbrica WiFi lenta

Si tu red inalmbrica WiFi es lenta, existen algunos trucos que permiten hacerla ms rpida.

Mejorar la cobertura

Algunos materiales como el papel o el agua impiden la propagacin de las ondas de radio. A veces el simple hecho de quitar una ruma de papeles que estaba al lado del router inalmbrico puede permitir ganar en potencia y por lo tanto en cobertura.

Cambiar de canal
Por defecto, la mayora de equipos 802.11 (WiFi) estn configurados para funcionar en el canal 11, pero esto lo podemos modificar. Si posees varios equipos inalmbricos WiFi o tus vecinos poseen equipos WiFi configurados en el mismo canal que el tuyo, esto producir una perturbacin que reducir considerablemente la velocidad global de tu conexin inalmbrica WiFi. Entonces, la solucin consiste en utilizar un programa como NetStumbler. Este programa generar una lista de las redes inalmbricas WiFi cercanas a la tuya y de la cual podrs elegir el canal menos utilizado para que puedas mejorar la velocidad de tu conexin inalmbrica.

Clave WPA o WEP olvidada o perdida

Si no consigues conectarte a tu red inalmbrica WiFi porque olvidaste tu clave WEP o WPA, la nica solucin es cambiarla en el punto de acceso o en el router WiFi.

Cambiar la clave WEP

Para cambiar la clave WEP, debes poder conectarte al router WiFi. En la mayora de los casos tan solo hay que abrir el navegador y conectarse a http://192.168.1.1 o http://192.168.0.1 En los mens, debera aparecer la pestaa Seguridad que permite cambiar la clave de seguridad de tu red inalmbrica WiFi.

Reiniciar el router WiFi

Si tambin olvidaste la contrasea de acceso al router WiFI, entonces intenta con el nombre de usuario y contrasea por defecto que viene indicado en la documentacin del router. Si esto no funciona, entonces debers reiniciar el punto de acceso o el router WiFi con la configuracin por defecto. Para ello, revisa la documentacin del equipo. Nota que en la mayora de routers existe un pequeo agujero que permite resetearlo utilizando un clip por ejemplo.

Problemas de conexin WiFi

Si su conexin inalmbrica se desconecta y reconecta regularmente, esto puede deberse a: un problema de potencia de emisin: en este caso, el punto de acceso debe estar lo ms accesible posible, para ello, retire todos los objetos que se encuentren a su alrededor. Los muros portantes o las lozas de concreto debilitan enormemente la seal. Si se trata de un punto de acceso MIMO, fjese que las antenas estn bien orientadas la proximidad de otras redes inalmbricas: varias redes inalmbricas unas al lado de la otras crean perturbaciones. Se aconseja cambiar el canal de emisin predeterminado del punto de acceso, a fin de limitar las interferencias. No olvide tambin cambiar el nombre de la red (SSID) por defecto! a un problema de hibernacin de la tarjeta WiFi: En las propiedades de la conexin de red (wifi), haga clic en la pestaa Opciones avanzadas, luego desmarque la opcin autorizar al sistema a apagar este perifrico a una inadaptada frecuencia de difusin: ciertas marcas de receptores wifi tienen preferencias en cuanto al canal wifi utilizado por el punto de acceso. As, an a 2 o 3 metros del modem, ciertas marcas van a tener una conexin inestable. De manera general, se pueden verificar algunos canales: 5, 6, 7, 10, 11 o 12. Los equipos Centrino (o en general los receptores integrados de los ordenadores porttiles recientes) trabajan mejor con los canales elevados 10 o 11. Es tambin el caso de las marcas Dlink, Netgear, Linksys ... a una interferencia relacionada a un DECT: los telfonos inalmbricos (DECT) utilizan la misma banda de frecuencia que Wifi, alrededor de 2.4 Ghz (problema similar al que presentan los hornos microondas que pueden interferir con las ondas Wifi). Si su DECT est instalado en las cercanas del modem (- de 1 metro), las dos emisores pueden

- 320 -

perturbarse entre ellos. Resultado: desconexiones Wifi y ruido en su lnea telefnica. Para evitar esto, ser suficiente alejar la base del DECT para obtener una conexin Wifi estable y una lnea telefnica de buena calidad al uso de una extensin USB: Juntamente con los dongles (memoria USB) Wifi, muchos fabricantes proveen una extensin USB para conectar la memoria. Esta extensin puede crear en ciertos casos interferencias, entonces puede probar sin la extensin a un protocolo de red inestable: Ciertos protocolos de red (Aegis por ejemplo), son relativamente inestable en una conexin wifi y puede provocar prdidas de conexin. Entonces slo necesita desinstalarlo, para esto, vaya a las propiedades de la conexin inalmbrica, seleccione la lnea correspondiente en la pestaa general, luego haga clic en desinstalar. a la proximidad de una cmara inalmbrica: Las cmaras inalmbricas utilizan frecuencias de 2.4 a 2.4 Ghz, o sea la totalidad del espectro utilizado por Wifi, entonces como para los telfonos DECT, este tipo de sistema puede interferir con la conexin wifi.

Configurar una conexin WiFi con Windows XP

A partir de Windows XP, Microsoft ha integrado a su sistema operativo el servicio de autoconfiguracin wifi, bautizado por la firma como configuracin cero. Lo primero que hay que hacer para utilizarlo convenientemente es desactivar los otros asistentes wifi para que no se produzca conflicto. Para ello, consulte el siguiente artculo de las Preguntas ms Frecuentes (FAQ): Conflicto de drivers WiFi

Activacin del servicio durante el arranque

Para poder trabajar con la "configuracin cero", en primer lugar se necesita que el servicio inalmbrico se active en el arranque del sistema. Entonces debemos verificar esto y modificarlo si fuese necesario. Vaya al men Inicio, luego Ejecutar. Aqu ingrese el comando "services.msc. Aparecer una ventana con todos los servicios locales de Windows. En esta lista, buscaremos el servicio: Configuracin inalmbrica rpida. Haga clic con el botn derecho sobre ella, seleccione Propiedades. Aqu deber verificar dos cosas. Tipo de inicio: asegrese de que est en Automtico, si no modifquelo. Estado del servicio: ste debe indicar Iniciado, si no es as, haga clic en el botn Iniciar ubicado justo debajo. Luego de haber efectuado esto, haga clic en Aceptar y cierre las ventanas abiertas.

Activacin de la administracin de la red por Windows

Una vez que el servicio de configuracin automtica inalmbrica est activo, slo queda activar la administracin de la red por Windows. Para esto, iremos a Inicio, Panel de control luego Conexiones de red. Aqu, haga clic con el botn derecho sobre el icono Conexin de red inalmbrica luego Propiedades. En la ventana haga clic en la pestaa Configuracin de redes inalmbricas. En la parte superior de esta ventana, marcar la casilla Utilizar Windows para configurar mi red inalmbrica, luego pulse Aceptar para validar.

- 321 -

Configuracin de la red
Considerar que ya tiene los elementos necesarios para laconfiguracin, definidos por su punto de acceso (el router o modem-router). - El SSID: es el nombre de su red wifi. Este puede estar visible (lo que simplificar la configuracin), u oculto (en este caso es necesario conocerlo). - La clave de seguridad: es la contrasea para acceder a la red. Esta puede ser una clave WEP o una WPA dependiendo de la configuracin de su punto de acceso. Ahora tenemos dos posibilidades: la red ser detectada o no lo ser. Por lo tanto, vamos a comenzar por ver las redes que estn al alcance del ordenador. En el Panel de contro haga clic derecho sobre el icono Conexin de red inalmbrica, luego seleccione Mostrar las redes inalmbricas disponibles. Aparecer una lista de puntos de acceso wifi al alcance del ordenador. Si aparece un mensaje del tipo Windows no puede configurar esta conexin, puede ser que olvid alguna de las etapas descritas lneas arriba! Caso N 1: La red es detectada Perfecto, esto le simplificar la tarea. Haga doble clic sobre su red. Despus de un tiempo de carga, una ventana le solicitar la clave de red. Luego de ingresar su clave, haga clic en Conexin abajo a la derecha para aceptar. Despus de un nuevo tiempo de carga, la ventana de las redes al alcance volver aparecer, indicndole que est conectado a la red. Ya puede cerrar todas las ventanas y comenzar a navegar :-) Caso No 2: La red no es detectada En este caso, debemos aadir manualmente un perfil de configuracin a XP. Comience cerrando la ventana, a continuacin haga clic derecho en el icono Conexin de red inalmbrica, luego seleccione Propiedades. Vaya a la pestaa Configuracin de red inalmbrica. En la parte inferior de la pgina, haga clic en Aadir. Aparecer una ventana solicitndole el SSID (el nombre de la red). Enseguida, marque Cifrado de datos seleccionando WEP o WPA de acuerdo a su configuracin. Despus de haber ingresado la clave, haga clic en Aceptar para validar, y nuevamente en Aceptar. Ahora ya est conectado. Ya puede cerrar todas las ventanas y comenzar a navegar.

Errores posibles
Windows no ha podido conectarse a la red inalmbrica, la red ya no est al alcance. En este caso, la seal es dbil o inestable para poder establecer una conexin wifi adecuada. Las posibles causas son las mismas que en el caso de una conexin inestable. Para obtener ms informacin al respecto, puede consultar el artculo de Preguntas ms Frecuentes (FAQ): Problemas de desconexin WiFi conectividad limitada o nula . Significa que no ha obtenido la configuracin de red de su punto de acceso. Puede consultar el artculo que trata de este problema en la FAQ: Windows xp sp2 conectividad limitada o nula

- 322 -

Conflicto de drivers WiFi

Descripcin de los sntomas
Acabas de instalar una tarjeta WiFi bajo Windows XP / Vista, la cual has configurado con el CD proporcionado por el fabricante, o con el de tu proveedor de acceso a Internet: todo funciona bien :) Pero reinicias el PC y de pronto nada funciona. El asistente de conexin inalmbrica WiFi no logra conectarse: lo que tienes es lo que se llama un conflicto de drivers.

Explicacin

Windows XP integra de forma nativa un servicio para la auto-configuracin inalmbrica WiFi, llamado tambin "configuracin cero". Si instalas adicionalmente otro asistente para la conexin inalmbrica wifi sin haber desactivado esta configuracin automtica, o, si tiene varios asistentes para la conexin wifi instalados (el del PC, el del proveedor de Internet, etc.) ten por seguro que en cualquier momento se producir un conflicto. Uno de estos asistentes desplazar al que habitualmente maneja tu conexin inalmbrica, y no podrs conectarte a Internet. Si reinstalas el asistente, otra vez funcionar. Pero la prxima vez que inicies el sistema se producir de nuevo el conflicto.

Solucin

Existen varias soluciones: Utilizar el servicio de auto-configuracin de Windows. En este caso ser necesario desactivar los otros asistentes en el inicio del sistema: quizs te preguntes, y por qu no desinstalarlos? Muchos fabricantes relacionan la instalacin de los drivers de los dispositivos al asistente de conexin WiFi: si desinstalas el asistente (con Agregar o quitar programas del Panel de control), entonces habr un 80% de probabilidad que elimines al mismo tiempo los drivers. Para desactivar un asistente de conexin inalmbrica en el arranque, tenemos dos posibilidades: La carpeta Inicio. En el men Inicio > Todos los programas, se encuentra la carpeta Inicio. Donde casi siempre encontrars un acceso directo al ejecutable del asistente. Slo tiene que hacer clic derecho sobre l y Eliminar el acceso directo El utilitario de configuracin del sistema. Este utilitario muestra todos los programas que se inician cuando se inicia Windows. Para acceder a l: Inicio > Ejecutar > msconfig. Dos pestaas nos interesan: Servicios e Inicio. En la pestaa Servicios, encontrars en la parte inferior de la pgina el botn Ocultar todos los servicios Microsoft: Seleccinalo. En la lista deberas encontrar el asistente de conexin inalmbrica WiFi. En la pestaa Inicio, los nombres son menos explcitos por lo tanto no te confes. Atencin, si no sabes a qu corresponde un programa, mejor no lo desactives. Si aun tienes dificultades para encontrar el asistente WiFi, entonces puede consultar este truco de la FAQ: Localizar el asistente WiFi bajo Windows XP Una vez que has desactivado el asistente wifi, puedes utilizar la configuracin cero de Windows. Utilizar el asistente proporcionado por el fabricante. En este caso, simplemente debers desactivar la auto-configuracin wifi de Windows. Para ello, desactiva directamente el servicio correspondiente. Inicio > Ejecutar > "services.msc". Acceder a la lista de los servicios locales. Busca la lnea Configuracin automtica inalmbrica, haz clic derecho encima de ella, luego selecciona Propiedades. En la seccin "Tipo de inicio", indica "deshabilitado". Si deseas utilizar el asistente proporcionado por el fabricante, comprueba tambin que no exista otro proporcionado por tu proveedor de acceso a Internet!

Conclusin

La auto-configuracin inalmbrica de Windows a veces es ms estable que los asistentes proporcionados por los fabricantes. Adems, esto te permite liberar un poco de recursos en tu equipo, ya que evita tener un programa de fondo activo todo el tiempo. Sin embargo, para los juegos en red (aunque se aconseja no utilizar una conexin wifi para jugar en

- 323 -

red), la auto-configuracin wifi de Windows constantemente efecta una bsqueda de las redes inalmbricas al alcance, lo que puede crear un retardo al momento de efectuar esta bsqueda.

Localizar el asistente WIFI bajo Windows XP

Por lo general, los fabricantes de equipos WiFi proporcionan un asistente WiFi para realizar la conexin inalmbrica a un punto de acceso. Pero si deseas utilizar otro asistente, entonces debers desactivar el del fabricante. A continuacin una lista (por completar) de asistentes WiFi y la manera de desactivarlos:

Alcatel (Dongles ST)

Hacer clic derecho sobre el icono del asistente en la barra de tareas (la escalera verde) > Hacer clic en Activar la configuracin cero.

Asus

Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar Center en Elementos de Inicio (Asus Wlan Card utility)

Belkin
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar "Belkin 802.11g" Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar "Belkin Wireless USB Network Service" Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar "Wireless Network"

Bluestorke
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar "bs/wusb.exe" O tambin: Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa Inicio, desmarcar "Usb device service"

Dell
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Servicios", desmarcar "Dell Wireless Wlan Tray"

D Link
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Airplus g / Rgcfg.exe"

Hercules
Hacer clic derecho sobre el icono "WiFi station" en la barra de tareas, luego seleccionar "Utilizar Microsoft 0 Config" O tambin: Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "WiFi station"

H.P.
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Wireless Assistant HP"

Intel
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "intel pro set wireless.exe" Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Servicios", desmarcar "intel air pro wireless service"

Linksys
Hacer clic derecho sobre el icono del asistente en la barra de tareas, luego seleccionar Utilizar el asistente inalmbrico XP

Micra Digital
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "monitor.exe"

MSI
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Wlan Configuration"

Netgear (dongle 2.0 WG111T)

Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Netgear Wlan111.exe

Odissey (portatiles Fujitsu Siemens)

- 324 -

Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Servicios", desmarcar "Odissey Client for Fujitsu Siemens" Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Od Tray"

Olitec
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Moniteur 80 802.11g Lan Olitec"

OvisLink
Hacer clic derecho sobre el icono del asistente en la barra de tareas, y seleccionar "Use 0 Config Utility"

Ralink
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Ralink Wireless Utility"

Sagem
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Wlan Utl.exe"

SMC
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "SMC 2336w"

Thomson
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Wireless Lan Service"

Toshiba (Toshiba Config Free)

Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "Toshiba Config Free"

Yakumo
Inicio > Ejecutar > msconfig. En la pestaa "Inicio", desmarcar "IEE 802.11g usb"

WiFI] Descripcin y explicacin en relacin al tipo de antena

WIFI es una tecnologa de comunicacin inalmbrica inicialmente utilizada en redes de rea local y luego convertida en un medio para acceder a Internet de banda ancha.

Presentacin
La norma IEEE 802.11 (ISO/CEI 8802-11) es un estndar internacional que describe las caractersticas de una red de rea local inalmbrica (WLAN). WIFI (contraccin de Wireless Fidelity, en espaol Fidelidad inalmbrica) es el nombre dado inicialmente a esta certificacin por la WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance), el organismo encargado de certificar que los equipos cumplan la norma 802.11. Debido a un abuso de lenguaje y por razones de marketing el nombre de la norma se confunde hoy en da con el nombre de la certificacin. De este modo una red WIFI es en realidad una red conforme a la norma 802.11. Gracias a WIFI es posible crear redes de rea local inalmbricas de banda ancha. De este modo WIFI permite que se comuniquen PCs porttiles, equipos de escritorio, asistentes personales (PDA) e incluso perifricos con una conexin de banda ancha (11 Mbit/s) dentro de un radio de varias decenas de metros al interior (generalmente entre 20 y 50 metros). Al aire libre el alcance puede ser de varias centenas de metros y en condiciones ptimas varias decenas de kilmetros. Por esto los proveedores de acceso a Internet comienzan a ofrecer acceso inalmbrico a Internet en zonas con bastante concentracin de usuarios (estaciones de tren, aeropuertos, hoteles, trenes, etc.). Estas zonas de acceso a Internet son llamadas hot spots. Los iBooks de Apple en 1999 fueron los primeros ordenadores para el pblico en general que propusieron la tecnologa WIFI integrada (con el nombre de Airport), luego fueron seguidos por el resto de las marcas. A partir de 2003, vemos tambin aparecer modelos de PCs construidos en torno a la tecnologa Intel Centrino, que permite una integracin similar. Los otros modelos deben aun equiparse de una tarjeta de extensin.

- 325 -

Estructura
La norma 802.11 define las capas del modelo OSI para un enlace inalmbrico utilizando ondas electromagnticas, as tenemos: la capa fsica (PHY), la que ofrece 3 tipos de cdigos de informacin; la capa de enlace de datos, constituida de dos subcapas: -el control de enlace lgico (Logical Link Control, o LLC); -el control de acceso al medio (Media Access Control, o MAC). La capa fsica define las especificaciones elctricas y el tipo de seal para la transmisin de datos, mientras que la capa de enlace de datos define la interfaz entre el bus de la mquina y la capa fsica, especialmente un mtodo de acceso similar al utilizado en el estndar Ethernet y las reglas de comunicacin entre diferentes estaciones. La norma 802.11 propone en realidad tres capas fsicas que definen modos de transmisin alternativos: En una red inalmbrica WIFI es posible utilizar cualquier protocolo del mismo modo que en una red Ethernet.

Modos Infraestructura
El modo infraestructura es un modo de funcionamiento que permite conectar ordenadores equipados de una tarjeta de red WIFI por medio de uno o varios puntos de acceso (AP) que actan como conectores (Ej: Hub/Switch en red cableada). Este modo es empleado especialmente por las empresas. La implementacin de este tipo de red requiere poner bornes (AP) a intervalos regulares en la zona que debe ser cubierta por la red. Los bornes y los equipos deben estar configurados con el mismo SSID (nombre de la red) para que puedan comunicarse. La ventaja de este modo es que garantiza un paso obligado por la AP, lo que permite verificar quien entra a la red. En cambio, la red no puede crecer, a menos que se coloquen ms bornes.

Ad-Hoc

El modo Ad-Hoc es un modo de funcionamiento que permite la comunicacin directa entre ordenadores que poseen una tarjeta de red WIFI, sin necesidad de utilizar otro equipo suplementario como un Punto de acceso (AP). Este modo es ideal para interconectar rpidamente equipos entre ellos sin material suplementario (Ej: intercambio de archivos entre PC porttiles en un tren, compartir el acceso a Internet en el hogar, en la calle, en el caf, etc.). La implementacin de una red de este tipo se limita a configurar los equipos en modo Ad-Hoc (en lugar del modo Infraestructura), la seleccin del canal (frecuencia) y de un SSID (nombre de la red) comn a todos. La ventaja de este modo es que elimina materiales suplementarios costosos y es ms fcil implementarlo. Gracias a la adicin de un programa de enrutamiento dinmico (Ej: OLSR, AODV, etc.) la red crece automticamente con la conexin de nuevos equipos.

Las normas WIFI

La norma IEEE 802.11 es en realidad la norma inicial, la que ofreca velocidades de 1 2 Mbit/s. Se tuvieron que realizar revisiones a la norma original para, entre otras cosas, mejorar la velocidad (es el caso de las normas 802.11a, 802.11b y 802.11g, llamadas normas 802.11 fsicas), definir los elementos que garanticen una mayor seguridad o una mayor interoperabilidad. A continuacin una tabla en la que se muestra las diversas revisiones que han sido hechas a la norma 802.11 y su significado:

Interrogantes
La tecnologa WIFI aparece en el momento en el que se incrementan las interrogantes en cuanto al impacto de las tecnologas de comunicacin inalmbrica sobre la salud. Los debates cientficos se han multiplicado en torno al telfono mvil e incluye hoy en da a todas las tecnologas WIFI. Estas preocupaciones son oportunas si se considera que esta tecnologa podra estar prximamente omnipresente en el nuestro entorno, ya sea en el trabajo o en el domicilio. Sin embargo, cabe notar que la potencia emitida por los equipos WIFI (~30 mW) es treinta veces menor que la emitida por los telfonos mviles (~1 W). Adems, por lo general el

- 326 -

telfono lo usamos cerca del cerebro, lo que no sucede con los equipos WIFI; y a una decena de centmetros, la potencia de la seal ya es bastante atenuada. Por ello, incluso si las ondas emitidas por los telfonos mviles fueran nocivas para la salud, los efectos de las seales WIFI serian despreciables.

Reparto de bandas de frecuencia

WIFI utiliza una banda de frecuencia estrecha llamada ISM de 2,4 a 2,4835 GHz, de tipo compartido, por lo que se tienen interferencias con hornos microondas, transmisores domsticos, la telemedicina, las cmaras inalmbricas y las emisiones ATV, etc. Habr que buscar otras frecuencias gratuitas para algunas de estas aplicaciones o WIFI debe migrar a otra banda menos congestionada?

Las antenas WIFI

A continuacin las 5 principales categoras de antenas 2,4 GHz comerciales utilizadas por los usuarios de WIFI, los radioaficionados y las aplicaciones en la banda ISM:

El dipolo

El dipolo, de forma de lapicero, es la antena bsica que ms se encuentra. Es omnidireccional, 0 dB de ganancia, y es utilizada para un servicio con un alcance cercano.

La antena de barra exterior

La antena de barra exterior, a menudo instalada en los techos. Es omnidireccional, con una ganancia de 7 a 15 dBi ligada a su dimensin vertical que puede alcanzar 2 m. Estas dos primeras antenas funcionan en polarizacin V y pueden ser consideradas como antenas de estacin de recepcin o base ya que proporciona 360 de cobertura.

La antena de panel
La antena de panel o planas (tecnologa interna antena quad o antena patch, red de dipolos). La ganancia va de 9 dBi (10 x 12 cm) hasta los 21 dbi (45 x 45 x 4.5 cm). Es la antena que presenta la mejor relacin ganancia/volumen ocupado y tambin el mejor rendimiento que es alrededor de 85 a 90%. Estas antenas no son fabricadas ms all de esta ganancia mxima, ya que aparecen los problemas de acoplamiento (prdidas) entre los niveles de los dipolos y seria necesario adems doblar la superficie. El volumen de una antena de panel es mnimo.

La antena parabolica
La antena parabolica plana o de rejilla. El inters por su uso radica en la bsqueda de ganancias obtenidas a partir de un dimetro terico: 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dBi dBi dBi dBi dBi dBi dbi dBi dBi dBi dbi dBi dbi = = = = = = = = = = = = = 46 cm 52 cm 58 cm 65 cm 73 cm 82 cm 92 cm 103 cm 115 cm 130 cm 145 cm 163 cm 183 cm

El rendimiento de la antena parablica es medio, 45/55%. El volumen de la antena, teniendo en cuenta la longitud del soporte y el punto focal es considerable. Nota: cualquier parablica puede ser utilizada para WIFI , con la condicin de prever una fuente adaptada, patch o quad mono o doble, etc. La antena gua de onda ranurada. Estas antenas ya sean direccionales u omnidireccionales son utilizadas para el conseguir el mayor alcance posible, algunos kilmetros.

- 327 -

Las antenas de panel y parablicas son nicamente direccionales, es decir que son utilizadas en una sola direccin (ms o menos abierta) en perjuicio de otras direcciones.

De panel o parabolica?
Las antenas de panel mayormente son las preferidas (incluso las ms convenientes) cuando la comunicacin es favorable, pero cuando se quiere que el sistema tenga un mayor rendimiento, entonces las antenas parablicas se hacen necesarias. El punto de equilibrio a 21 dBi, es un panel cuadrado de 45 cm y una parablica de d= 65 cm. Como conclusin, direccionalmente o punto a punto, es ms interesante equiparse inicialmente con un panel, luego si las circunstancias lo exigen, con una parablica. Las antenas WIFI generalmente son dotadas de conectores SMA, RP-SMA o N de acuerdo al fabricante. Nota: Existen otras antenas, menos conocidas, hechas por los usuarios de WIFI, como las Yagi, las tipo diedros, discones, etc. pero slo las dos primeras son utilizadas significativamente.

Enlaces

http://www.forum-wifi.com/ http://es.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi Tipos de antena http://www.laperlaonline.com.ar/site/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=2 Propagacin de ondas de radio: http://es.kioskea.net/wireless/wlpropa.php3 Record de distancia WIFI http://www.boingboing.net/2005/07/31/defcon-wifi-shootout.html

[Routers] Router Como Cliente WIFI (WRT54G)

Introduccin
Por defecto, un router sirve para compartir una conexin a Internet, que llega a un puerto Wan, y se dirige hacia las PCs, mediante puertos de red o por WIFI. En algunos casos, puede ser necesario que Internet llegue por WIFI, en lugar de que llegue por el puerto wan Por ejemplo, si tenemos el Router inalmbrico livebox en el saln, con el televisor conectado a ste, y deseamos acceder a Internet desde otro equipo informtico, sin tener que comprar adaptadores de red adicionales. Este tipo de uso no es libre de riegos para tu router (actualizacin del firmware)

Esquema Internet - modem/router wifi -/-/- Router PC

|-- PC |-- PC |-- Consola (Xbox) leyenda: -/-: conexin wifi ---: conexin cable (RJ45)
Se trata de utilizar el router como cliente de una red WIFI existente.

Ejemplo de aplicacin: el WRT54G (V1.1).

Por defecto, esta funcionalidad no es ofrecida por el router. El router est dotado de un firmware basado en Linux y por lo tanto est bajo licencia GPL. Dicho de otro modo, el cdigo fuente del firmware es libre, y algunos proyectos opensource o comerciales han nacido, con el objetivo de mejorar el rendimiento y la adicin de nuevas funcionalidades al router.

- 328 -

Vamos a interesarnos en el firmware DD-WRT.

Disposicin
Conectar mediante un cable el ordenador que se va a utilizar al router, y asignarle una direccin IP esttica dentro de los valores posibles del router.

La interfaz de configuracin
Se puede acceder a ella ingresando la direccin IP del router en el navegador. Si no se le ha realizado ninguna modificacin, generalmente es 192.168.1.1 192.168.0.1. El login y la contrasea del WRT54G son admin y admin. En otros routers, estos pueden ser diferentes por lo que mejor es ver en la pgina web del fabricante.

Boot_wait
Esta opcin permite flashear el firmware del router desde una interfaz web durante 5 segundos antes de su inicializacin. Se aconseja activarlo antes de realizar la actualizacin del firmware, en el caso de que esta ltima falle. Para ello, es necesario entrar en la interfaz de configuracin del router, en la pestaa administracin, diagnstico, ping. Ingresa los comandos siguientes:

;cp${IFS}*/*/nvram${IFS}/tmp/n ;*/n${IFS}set${IFS}boot_wait=on ;*/n${IFS}commit ;*/n${IFS}show>tmp/ping.log

La ltima debe mostrar una lista donde se menciona boot_wait = on.

Actualizacin
Descarga la ltima versin del DD WRT (www.dd-wrt.com). Si el archivo est comprimido, entonces descomprmelo para que obtengas un .bin. En la interfaz de configuracin, en administracin y firmware upgrade, instala el archivo que has bajado.

Configuracin del DD-WRT

Nota: Mi modem router (livebox) conectado a la web tiene como direccin IP 192.168.1.1 y como mscara de subred 255.255.255.0.

Pestaa Setup, basic Setup

Connection type: Disable Local IP: 192.168.1.2 Subnet mask 255.255.0.0 Gateway: 192.168.1.1 Local DNS: 192.168.1.1 Assign WAN Port to SWITCH: Marcado DHCP Server: Desactivado Hacer clic en Save settings.

Pestaa security, firewall

Desactivar el firewall Hacer clic en Save settings.

Pestaa Wireless, basic Settings

Wireless mode: Client bridge Wireless Network Name (SSID), Wireless Channel: El mismo que el primer router. Wireless Channel: El mismo que el primer router. Wireless SSID Boadcast: Disable Hacer clic en Save settings.

Pestaa Wireless, Wireless Security

Security Mode: WEP o WPA (en mi caso en PreShared Key - Tkip) Key, Encryption: El mismo que el primer router. Hacer clic en Save settings.

Pestaa Wireless, Advanced settings

- 329 -

Authentication type: Shared key Hacer clic en Save settings. En la pestaa Statut, deberas ver la direccin MAC de tu primer router en AP Signal. Si no es as, haz clic en Survey para asegurarte de que tu primer router aparece en la lista. Para algunos router inalmbricos, debers pasar a modo asociacin si utilizas el WPA. En el caso de una livebox, ste se activa con uno de los botones laterales. Ver el manual o ir a la pgina web del proveedor de acceso a Internet. Si la red funciona, haz una copia de respaldo de tu configuracin en la pestaa administracin, backup. Si no, verifica cada una de las etapas (dependiendo del modo de conexin, aparecern o desaparecern ciertas opciones). nota: La direccin IP de las PC conectadas al router puede ser asignadas por el DHCP del primer router. El rol del segundo router se reduce al de un switch: slo retransmite la informacin que recibe por el primer router. Es posible crear una red entre las PC conectadas detrs del segundo router.

Cmo preparar un cable RJ45

Para esto, se debe tener: 1/ Una suficiente longitud de cable FTP 2/ Dos conectores RJ45 3/ Alicate para crimpar Luego de pelar el cable 2 cm en cada extremo, separar los hilos. Por lo general, hay 4 pares trenzados de colores: naranja/naranja-blanco verde/verde-blanco azul/azul-blanco marrn/marrn-blanco Para hacer un cable directo, es necesario que los conectores estn conectados del mismo modo en cada extremo. Generalmente, el cdigo empleado es: 1) naranja-blanco 2) naranja 3) verde-blanco 4) azul 5) azul-blanco 6) verde 7) marrn-blanco 8) marrn Para un cable cruzado, se deben invertir las partes 1/2 y 3/6, entonces tendremos de un lado el mismo cableado que el de arriba, y del otro, el cableado siguiente: 1) verde-blanco 2) verde 3) naranja-blanco 4) azul 5) azul- blanco 6) naranja 7) marrn-blanco 8) marrn La estndar eia/tia 568 a&b norma el cableado Para cable directo: 1) blanco-verde 1) blanco-verde 2) verde 2) verde

- 330 -

3) 4) 5) 6) 7) 8)

blanco-naranja 3) blanco-naranja azul 4) azul blanco-azul 5) blanco-azul naranja 6) naranja blanco-castao 7) blanco-castao castao 8) castao

Para cable cruzado: 1) blanco-verde 1) blanco-naranja 2) verde 2) naranja 3) blanco-naranja 3) blanco-verde 4) azul 4) azul 5) blanco-azul 5)blanco-azul 6) naranja 6) verde 7) blanco- castao 7)blanco- castao 8) castao 8) castao

Un DNS rpido y til

DNS?
Cada vez que ingresamos el nombre de una pgina web (http://es.kioskea.net/), el PC consulta a un servidor DNS para saber la direccin IP (194.169.240.130) de la pgina. Por lo general, utilizamos los servidores DNS de nuestro proveedor de acceso a Internet, pero podemos utilizar otros servidores DNS. OpenDNS nos permite utilizar (gratuitamente) sus servidores DNS en lugar de los de nuestro proveedor de acceso a Internet.

Por qu OpenDNS?

Por qu elegir OpenDNS? Porque es ms rpido y posee funciones de proteccin (anti-phishing y otros). Caractersticas: Generalmente ms rpido que nuestro proveedor de acceso a Internet (estos poseen enormes servidores, con un cach DNS importante) Ms fiable (OpenDNS es muy fiable y sus servidores tienen una disponibilidad del 100%) Autocorreccin de pequeos errores al teclear (google.cmo google.com) Proposicin automtica (Motor de bsqueda) si el dominio no existe. Proteccin anti-phishing (OpenDNS est conectado directamente a PhishTank.com) El servicio es gratuito No hay necesidad de instalar ningn programa (slo la direccin del DNS por configurar) Cuando queremos podemos dejar de utilizar OpenDNS. La mayora de usuarios de OpenDNS han constatado una mejora del rendimiento, en particular el de los navegadores. Ejemplo de como bloquea OpenDNS una pgina de phishing: En lugar de la pgina fraudulenta aparece una pgina de advertencia:

- 331 -

Cmo proceder?
Simplemente utiliza los servidores DNS siguientes: 208.67.222.222 208.67.220.220 Puedes obtener informacin detallada para tu sistema operativo en esta direccin: https://www.opendns.com/start Para Windows XP Para Windows Vista Para Ubuntu Para asegurarte que utilizas bien OpenDNS, puedes ir a esta pgina: http://www.opendns.com/welcome/oops/

Es gratis?
En realidad, OpenDNS gana dinero gracias a la publicidad que aparece en las pginas de bsqueda, cuando ingresas un dominio que no existe.

Inconvenientes
OpenDNS sabr que pginas web visitas, ya que todas tus peticiones DNS irn a sus servidores. Es una cuestin de confianza. Confas ms en tu proveedor de acceso a Internet? Eres tu quien elige. Los responsables de OpenDNS parecen abiertos y transparentes, y sobretodo la empresa se ira a la quiebra si perdiera la confianza de sus usuarios (mercado no cautivo). Por lo tanto ellos no tienen ningn inters en violar la privacidad de sus usuarios. Los programas que resuelven los nombres de equipos ya no tendrn el error dominio no encontrado, sino una redireccin. Posiblemente esto perturbe el funcionamiento de algunos programas. Sin embargo, en la mayora de los casos, esto no ocasiona ningn problema. Esta funcin puede ser desactivada. Conservacin de logs: Uso de OpenDNS sin inscripcin: Los logs son eliminados al cabo de 2 das. Uso de OpenDNS con inscripcin: Los logs son conservados si lo deseas, y pueden ser eliminados si lo pides. Tambin puedes pedir a OpenDNS que no conserve ningn log.

OpenDNS no es:
OpenDNS no es un filtro web: El no filtra el contenido de las pginas web. OpenDNS no es un filtro URL: El no filtra las URL, bloquea nicamente los dominios y subdominios y no examina el resto de la URL. OpenDNS no es un antivirus/antimalware: El no bloquear la descarga de virus y troyanos. OpenDNS no mejora el bitrate de tu conexin: nicamente acelera las peticiones DNS. OpenDNS no mejora el ping: El solamente acelera las peticiones DNS.

- 332 -

Funciones suplementarias
Funciones suplementarias gratuitas estn disponibles si uno se inscribe en su pgina web (la inscripcin es gratuita). Activacin/desactivacin de la correccin automtica de direcciones. Filtro de pginas web para adultos (varias categoras) Filtro de web-proxy. Bloqueo/desbloqueo fcil de dominios y sub-dominios (blacklist/whitelist) Estadsticas detalladas (grficos, tablas, descargables en CSV) Opcin de conservacin de logs (Posibilidad de no conservar ningn log) Personalizacin de pginas de error (logos, mensajes) Creacin de accesos directos (ccm http://www.commentcamarche.net/) Aplicable a una IP o varias IP Funciona con IP estticas y dinmicas. No tienes obligacin de inscribirte si no deseas utilizar estas funciones avanzadas.

Detalle de las funciones avanzadas

Para acceder a las funciones suplementarias, es necesario inscribirse en la pgina web de OpenDNS: https://www.opendns.com/start?s2 La inscripcin y el uso de todas las funciones suplementarias es gratis.

Conectarse
Despus de inscribirte, conctate: https://www.opendns.com/dashboard/signin/ con tu nombre de usuario y contrasea.

Aadir tu IP
Para que el filtro est activo, aade tu direccin IP. Haz clic en la pestaa Network: La direccin IP es aadida automticamente (puedes modificarla si deseas). Elige un nombre (por ejemplo Casa) y haz clic en Add this network". Sino, para saber cual es tu direccin IP pblica, ver este artculo

- 333 -

Cambio de direccin IP
Si el filtro OpenDNS no funciona como lo habas configurado (por ejemplo el filtro adultos), probablemente es porque tu direccin IP ha cambiado. Si tu direccin IP ha cambiado, vers este pequeo botn en la pestaa Networks.

Slo tienes que hacer clic encima para actualizar tu direccin IP. Nota: Para evitar que tengas que actualizar manualmente tu direccin IP, puedes instalar un cliente compatible DynDns y actualizar tu perfil en http://www.dnsomatic.com/ , que actualizar automticamente tu direccin IP. Ver la pgina de DNS-O-Matic para las instrucciones. No olvides de activar la opcin en OpenDNS ( Settings > Set Up a Dynamic IP).

Ver las estadsticas

Puedes acceder a las estadsticas haciendo clic en el icono Stats de tu IP en la pestaa "Networks":

All podrs ver todas las estadsticas de todas tus peticiones DNS. En particular, https://www.opendns.com/dashboard/stats/274175/domains te permite ver todos los dominios a los que tu PC ha intentado conectarse, clasificados por frecuencia.

- 334 -

Observa el pequeo smbolo de prohibicin que te permite bloquear inmediatamente un dominio preciso. (La presencia de aaa.bbb.ccc.ddd.in-addr.arpa es normal y corresponde a las peticiones reverse-dns (IP-->nom) que tu PC ha efectuado. Algunos programas necesitan de esta funcin (como los firewalls).

Filtro de pginas para adultos

El filtro de pginas para adultos de OpenDNS es quizs uno de los mejores: Es totalmente gratuito No necesita instalar ningn programa (Por lo tanto es imposible eludir el filtrado, desactivando el programa de filtrado) Funciona cualquiera que sean los programas, incluso si el usuario instala un nuevo navegador sin filtro. Permite activar el filtro en todos los ordenadores de la casa (o de la red) de una sola vez. El filtro sigue activo incluso si un nuevo ordenador es conectado a la red. Las pginas bloqueadas son revisadas por personas, lo que asegura que ste no bloquear cualquier cosa. La lista de pginas bloqueadas es actualizada constantemente. Esto no asegura en nada que las imgenes inapropiadas sern filtradas con una garanta del 100%, pero OpenDNS ofrece ya una excelente proteccin. Para activar/desactivar el filtro pginas adultos, tienes que ir a la configuracin (Settings), haz clic en "Block categories". En la lista de la derecha, selecciona "Adult content": All selecciona las pginas web para adultos, luego haz clic en "Apply". Despus de haber hecho clic en "Apply" ser necesario esperar algunos minutos para que tu configuracin sea tomada en cuenta.

- 335 -

Las pginas para adultos son clasificadas en varias categoras, lo que te permite hacer un filtrado ms o menos restrictivo. Con el fin de proteger a los nios y adolecentes, no se recomienda bloquear todas las pginas para adultos recomendadas por OpenDNS, ya que esto bloqueara tambin las pginas de informacin o educacin sexual. Cabe notar que la opcin de bloqueo te permite bloquear muchas otras categoras de pginas web (P2P, chat, apuestas en lnea, compartir video (YouTube, etc.), pginas de encuentro)

Bloque de dominios (blacklist)

Es posible bloquear dominios o sub-dominios especficos. Para ello, ve a la configuracin (Settings), y haz clic en "Block Individual Domains".

- 336 -

Ingresa el dominio o sub-dominio que deseas bloquear y haz clic en "Block this domain".

Observa que puedes bloquear un dominio completo, o slo un sub-dominio. Por ejemplo: Si ingresas yahoo.com, se bloquear todo el sitio web Yahoo. Si ingresas mail.yahoo.com, se bloquear el acceso al email de Yahoo, pero quedar accesible el resto del sitio web.

- 337 -

Las pginas web bloqueadas mostrarn un mensaje:

(Marcando la casilla Use a custom message on the block page", tienes la posibilidad de aadir un mensaje personalizado que aparecer cuando una pgina es bloqueada.) El bloqueo de dominios es til para limitar el uso de ciertas pginas (chat, etc.), o incluso para bloquear las pginas que generan mucho trafico en tu red (publicidad, YouTube...).

Lista blanca (whitelist)

La lista blanca te permite autorizar el acceso a ciertas pginas sin importar las otras configuraciones (bloqueo de dominios, bloqueo de pginas para adultos). Esto se configura en Settings > Whitelist

Hogar, empresa?
Todas las funciones de OpenDNS son gratuitas, incluso si se trata de una empresa. Esto quiere decir que puedes utilizar OpenDNS en tu empresa para filtrar el contenido inapropiado y bloquear el acceso a ciertas pginas fcilmente (adems de la mejora en el rendimiento). Esto te evita tener que utilizar un proxy filtrante, con todo lo que esto implica (instalacin, configuracin, actualizacin constante de filtros, examen de logs). Esto te permite tambin administrar varias redes en la misma interfaz, y dar una ojeada a los dominios que generan ms trfico. Tambin se puede establecer reglas diferentes para cada red. La personalizacin de logos y mensajes de bloqueo te permiten dar a los usuarios un enlace o una direccin email que puedan utilizar para contactarte.

- 338 -