SE HABLAN EN EDOMEX CINCO LENGUAS INDGENAS DE ORIGEN Toluca En el Estado de Mxico habita el 6.

.2 por ciento de la poblacin indgena a nivel nacional, de acuerdo con el Censo de Poblacin y vivienda 2010, que habla cinco lenguas indgenas de origen y seis lenguas migrantes. De los 15 millones 175 mil 862 habitantes que tiene esta entidad, el 2.86 por ciento son poblacin indgena originaria y migrante. En la entidad hay aproximadamente 434 mil 510 habitantes que hablan alguna lengua indgena originaria o migrante, de estos 55 mil 435 son nios menores de dos aos y 379 mil mayores de tres aos, de los cuales cerca de 200 mil hablan una lengua originaria, el resto habla una lengua migrante. Actualmente, en el estado se hablan cinco lenguas originarias, Mazahua, Otomi, Nahua, Matlatzinca, y Tlahuica, adems de seis lenguas indgenas migrantes: Nahua, Mixteco, Mazateco, Zapoteco, Totonaco y Mixe. La lengua indgena originaria que mayor nmero de habitantes que la habla es la Mazahua con 132 mil personas, este dialecto se mantiene en regiones de 13 municipios del Valle de Toluca, como Almoloya de Jurez, Atlacomulco, Donato Guerra, Ixtapan del Oro, Ixtlahuaca. As como en Jocotitlan, El Oro, San Felipe del Progreso, San Jos del Rincn, Temascalcingo, Valle de Bravo, Villa Victoria y Villa de Allende. La lengua Otomi se habla en Acambay, Aculco, Amanalco de becerra, Calimaya, Capulhuac, Chapa de Mota, Jilotepec, Jiquipilco, Lerma, Metepec, Morelos, Ocoyoacac, Otzolotepec, San Mateo Atenco, Soyaniquilpan, Temascalcingo, Temoaya, Tianguistenco, Toluca, Villa del Carbn, Xonacatlan, Zinacantepec. En tanto que la lengua Nahua se habla en 11 municipios: Amecameca, Jaltenco, Joquicingo, Luvianos, Malinalco, Sultepec, Tejupilco, Temascaltepec, Tenango Del Valle, Texcoco, Xalatlaco.

Las lenguas indgenas originarias que menos se hablan son la Matlalzinca, sta nicamente se mantienen viva en Temascaltepec, y la Tlahuica que slo se habla en Ocuilan. Las lenguas indgenas que se mantienen en sus comunidades se encuentran en peligro toda vez que actualmente, de acuerdo con datos del INEGI, de cada 100 indgenas que an las hablan, slo 14 no hablan espaol, el resto ya casi no lo utiliza, por diversos factores como la falta de traductores y apoyo. Por parte de los gobiernos estatal y municipal se mantienen algunas actividades para reforzar y evitar la muerte de las lenguas indgenas. Se han publicado diccionarios de las lenguas originarias de la entidad (Mazahua, Otom, Nahua, Tlahuica y Matlatzinca), adems se realizan, con apoyo de instructores de las propias comunidades, talleres de lengua materna, en los que participan personas de todas las edades, quienes aprenden o refuerzan su idioma DONDE SE HABLAN ESTAS LENGUAS INDIGENAS

Mapa De acuerdo con datos del Censo de Poblacin y Vivienda 2010 del Instituto

Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (INEGI); para el ao 2010, el Estado de Mxico registr 379 mil 075 personas de 3 aos y ms hablantes de alguna lengua indgena, de los cuales 222 mil 394 corresponden a los pueblos originarios (Mazahua, Otom, Nahua, Tlahuica y Matlatzinca). En este sentido, el pueblo mazahua es el ms numeroso al contar con 116,240 (53.85%) hablantes de esa lengua; en segundo lugar el pueblo otom que registr 97,820 (43.20%) hablantes; en tercer lugar, el pueblo nahua con 6,706 (3.27%); en cuarto, el pueblo matlatzinca con 909 (0.36%) y en quinto lugar el pueblo tlahuica, que sum 719 hablantes (0.35%). Nuestra entidad, en los ltimos aos ha sido receptora de poblacin indgena originaria de otros estados de la Repblica Mexicana; para el ao 2010, stos sumaron 157,181 hablantes de alguna lengua indgena; los ms representativos son: nahuas 55,464 (31.56%), mixtecos 24,489 (14.64%), mazatecos 14,020 (8.05%), zapotecos 12,938 (7.43%), totonacos 9,832 (5.65%) y mixes 6,041 (3.47%), provenientes de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca y Veracruz, principalmente. Los pueblos originarios se ubican bsicamente en el medio rural, en 48 municipios; de stos, segn COESPO, 18 poseen grado de marginacin muy alto, 11 alto, 8 medio, 10 bajo y 1 muy bajo. Los municipios con mayor cantidad de poblacin indgena son San Jos del Rincn, San Felipe del Progreso, Temoaya, Ixtlahuaca y Toluca. La situacin en la que vive gran parte de estos habitantes se caracteriza por la carencia de servicios bsicos como agua potable, servicio sanitario, caminos en condiciones precarias, as como dficit en cuanto a vivienda, espacios educativos de nivel medio superior y superior, entre otros. Los pobladores indgenas provenientes de otras entidades se asientan mayoritariamente en municipios como Ecatepec, Naucalpan, Chimalhuacn, Nezahualcyotl y Valle de Chalco Solidaridad, entre otros. La situacin de las localidades que se ubican en el Valle de Mxico es diferente en cuanto a la disponibilidad de servicios bsicos, aunque persisten deficiencias relacionadas con la vivienda, sobre todo por la carencia de espacios para su construccin y problemas de hacinamiento. Un problema generalizado y no exclusivo de los pueblos indgenas es la falta de oportunidades laborales.

Municipios con Poblacin Indgena Originarios del Estado de Mxico Pueblo - Mazahua POBLACIN DE CINCO MUNICIPIO POBLACIN AOS TOTAL Y MAS %

HABLANTE DE LENGUA INDGENA ORIGINARIA

Almoloya de Jurez Atlacomulco Donato Guerra El Oro Ixtapan del Oro Ixtlahuaca Jocotitln

137,274 92,402 29,789 34,269 3,902 14,122 60,111

840 12,634 6,927 4,789 61 19,973 1,696 33,646 11,191 9,766 614 3,299 4,933 110,369 5,871 116,240

0.6 13.7 23.3 14.0 1.6 14.2 2.8 27,8 12.4 19.1 1.2 7.7 5.9 11.7

San Felipe del Progreso 121,194 San Jos del Rincn Temascalcingo Valle de Bravo Villa de Allende Villa Vctoria Subtotal Comunidades Otros Municipios TOTAL Pueblo - Otom en 90,357 51,080 52,695 42,706 83,690 940,591

MUNICIPIO

POBLACIN POBLACIN DE CINCO TOTAL AOS Y MAS HABLANTE

DE LENGUA INDGENA ORIGINARIA Acambay Aculco Amanalco Calimaya Capulhuac Chapa de Mota Huixquilucan Jilotepec Jiquipilco Lerma Metepec Morelos Ocoyoacac Otzolotepec San Mateo Atenco 54,111 40,552 21,293 46,453 33,913 25,032 238,761 78,418 68,959 133,373 213,503 28,312 61,637 77,350 72,390 8,563 3,140 1,970 120 105 3,124 3,715 325 5,319 2,334 822 5,170 852 5,638 277 32 20,786 738 737 957 22,929 947 741 794 15.8 7.7 9.3 0.3 0.3 12.5 1.6 0.4 7.7 1.7 0.4 18.3 1.4 7.3 0.4 0.3 23.6 12.5 1.1 6.7 2.8 2.4 1.6 0.5

Soyaniquilpan de Jurez 10,406 Temoaya Temascalcingo Tianguistenco Timilpan Toluca Villa del Carbon Xonacatln Zinacantepec 88,043 5,892 68,843 14,367 814,791 39,483 44,969 161,008

Subtotal Comunidades Otros Municipios TOTAL PUEBLO - NAHUA

en

2,441,859

90,135 7,685 97,820

3.7

POBLACIN DE CINCO MUNICIPIO POBLACIN AOS Y MAS HABLANTE TOTAL DE LENGUA INDGENA ORIGINARIA Amecameca Jaltenco Joquicingo Luvianos Malinalco Sultepec Tejupilco Temascaltepec Tenango del Valle Texcoco Xalatlaco Subtotal Comunidades Otros Municipios TOTAL en 46,679 26,328 10,912 9,619 17,468 9,932 44,401 20,705 75,069 233,837 26,487 621,437 156 166 69 13 43 135 103 938 253 4,632 198 6,706 54,964 61,670 0.3 0.6 0.6 0,1 0.2 1.4 0.2 4.5 0.3 2.0 0.7 1.3 %

PUEBLO - MATLATZINCA POBLACIN DE CINCO MUNICIPIO POBLACIN AOS Y MAS HABLANTE TOTAL DE LENGUA INDGENA ORIGINARIA Temascaltepec Subtotal Comunidades Otros Municipios TOTAL 30,336 en 1,435 1,435 731 731 178 909 50.9 50.9 %

PUEBLO - TLAHUICA POBLACIN DE CINCO MUNICIPIO POBLACIN AOS Y MAS HABLANTE TOTAL DE LENGUA INDGENA ORIGINARIA Ocuilan Subtotal Comunidades Otros Municipios TOTAL 719 en 29,095 29,095 719 719 2.9 2.9 %

Fuente: INEGI. Censo de Poblacin y Vivienda 2010: Tabulados del Cuestionario Bsico.

Qu tradiciones TIENEN LAS PERSONAS QUE HABLAN OTRA LENGUA?

En la actualidad, dentro del territorio nacional se tienen registrados alrededor de 78 grupos indgenas con ms o menos 62 lenguas indgenas. El porcentaje de indgenas en la poblacin es del 15%, lo que quiere decir que, de cada 100 habitantes del pas 15 son indgenas.

La

mayora

de

estos

pueblos

indgenas

conservan

sus tradiciones

costumbres, que algunos datan de miles de aos atrs. Segn los etnlogos (que son las personas que estudian las culturas y los pueblos), estos son los elementos para definir a si persona es indgena:

1. Caractersticas raciales. 2. Caractersticas culturales. 3. Caracterstica lingstica. 4. Sentido de pertenencia. 5. Aislamiento geogrfico.

Esta

situacin

de aislamiento les

ayudado

a conservar

tan puras

sus

tradiciones, pero como consecuencia negativa, su nivel de desarrollo es muy limitado y lamentablemente la gran mayora de estos pueblos viven en gran pobreza.

El conjunto de tradiciones que heredamos de los indgenas es notorio. Por ejemplo, el da de muertos es una tradicin que muestra la importancia de las culturas indgenas en la identidad de los mexicanos. Se remonta a tiempos prehispnicos y, an despus de la conquista, fueron los pueblos indgenas quienes continuaron celebrndola. Al trmino de la revolucin, gracias al nacionalismo cultural, se ha popularizado en todo Mxico, pero siguen siendo los pueblos indgenas los que celebran con mayor arraigado a esta y otras tradiciones. NOMBRES PROPIOS Y SU SIGNIFICADO

Nombre, siginificado y pueblo indgena: Anam, Tierra, Huasteco Arich, Atardece, Tarahumara Axochitl, Flor acutica, Nahua Inda Jani, Agua que nace, Zapoteco Itan de hi, Flor del cielo, Mixteco Ix Chel, Diosa de la luna, Maya

NOMBRES COMUNES Y SU SIGNIFICADO Zapoteco (Oaxaca) teocalli: iglesia calli: casa Cihuacoatl: mujer serpiente Nahuatl

bishose: pap i: mam bd: nio mist: gato

POEMAS CANCIONES O LEYENDAS INDIGENAS EL CONSEJERO LEYENDA MAZAHUA Cuentan que en un pueblo de la regin Mazahua, existi un viejito que era muy sabio y se pasaba la mayor parte de las horas del da sentado a la orilla de un lago, mucha gente acuda a l para pedirle consejos sobre varios problemas como: lo referente a la cosecha, de los hijos desobedientes, pleitos entre parejas falta de dinero y muchos asuntos ms. A todos les daba el mismo consejo. Les deca "la solucin a tus problemas est dentro de ti mismo" y las personas encontraban remedio a sus problemas. Dicen que a pesar de los aos desde que muri, siempre se le ve sentado a la orilla del lago, dando consejos a las personas que tienen problemas dicindoles siempre el mismo consejo: "La solucin est en ti mismo".corola. De tu interior salen las flores del canto: t, oh poeta, las derramas sobre los dems.

Ejemplo de Poesa Nhuatl:

Traduccin:
Aqu me pongo a llorar me pongo triste. Soy slo un cantor Vean, amigos mos acaso con nuestras flores he de vestirme all donde estn los que no tienen cuerpo? Me pongo triste.

Ni hual choca in ni hual icnotlamati zan ca anicnihuan azo toxochiuh on ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan? Nihuallaocoya.