INSTITUTO UNIVERSITARIO TECNOLGICO SUPERIOR DE ORIENTE IDIOMAS: MENCIN INGLES SEGUNDO SEMESTRE PRINCIPIOS DE LA TRADUCCIN

Presentado por:

PROFESOR: Francisco Hernndez

BACHILLER: Matos, Vicencio C.I.: 18.848.691

Barcelona, Junio de 2013

PARBOLA DEL HIJO PRDIGO Un hombre tena dos hijos, el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde. Y l les reparti los bienes. No muchos das despus, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo perdidamente. Cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella regin, y l comenz a pasar necesidad. Entonces fue y se alleg a uno de los ciudadanos de aquella regin, el cual le envi a su campo para apacentar los cerdos. Y l deseaba saciarse con las algarrobas que coman los cerdos, y nadie se las daba. Entonces volviendo en s, dijo: Cuntos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aqu perezco de hambre! Me levantar, ir a mi padre y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti. Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. Se levant y fue a su padre. Cuando todava estaba lejos, su padre le vio y tuvo compasin. Corri y se ech sobre su cuello, y le bes. El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. Pero su padre dijo a sus siervos: Sacad de inmediato el mejor vestido y vestidle, y poned un anillo en su mano y calzado en sus pies. Traed el ternero engordado y matadlo. Comamos y regocijmonos, porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado. Y comenzaron a regocijarse. Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino, se acerc a la casa y oy la msica y las danzas. Despus de llamar a uno de los criados, le pregunt qu era aquello, este le dijo: Tu hermano ha venido, y tu padre ha mandado matar el ternero engordado, por haberle recibido sano y salvo . Entonces l se enoj y no quera entrar. Sali, pues, su padre y le rogaba

que entrase. Pero respondiendo l dijo a su padre: He aqu, tantos aos te sirvo, y jams he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos. Pero cuando vino ste tu hijo que ha consumido tus bienes con prostitutas, has matado para l el ternero engordado. Entonces su padre le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas. Pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.

1. ESTRUCTURA 1.1. EL INICIO Por el hecho de ser una parbola el inicio se presenta de manera muy breve, Un hombre tena dos hijos, es notable que en la cita se nombran los personajes presentes.

1.2. EL NUDO En desenlace de presenta instantneamente despus del inicio.

el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde. Y l les reparti los bienes. No muchos das despus, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo perdidamente. Cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella regin, y l comenz a pasar necesidad. Entonces fue y se alleg a uno de los ciudadanos de aquella regin, el cual le envi a su campo para apacentar los cerdos. Y l deseaba saciarse con las algarrobas que coman los cerdos, y nadie se las daba

1.3. EL DESENLACE El desenlace al igual que el Nudo del Inicio, se presenta de manera espontnea, sin prembulo a los acontecimientos,

Entonces volviendo en s, dijo: Cuntos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aqu perezco de hambre! Me levantar, ir a mi padre y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti. Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. Se levant y fue a su padre. Cuando todava estaba lejos, su padre le vio y tuvo compasin. Corri y se ech sobre su cuello, y le bes. El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. Pero su padre dijo a sus siervos: Sacad de inmediato el mejor vestido y vestidle, y poned un anillo en su mano y calzado en sus pies. Traed el ternero engordado y matadlo. Comamos y regocijmonos, porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado. Y comenzaron a regocijarse. Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino, se acerc a la casa y oy la msica y las danzas. Despus de llamar a uno de los criados, le pregunt qu era aquello, este le dijo: Tu hermano ha venido, y tu padre ha mandado matar el ternero engordado, por haberle recibido sano y salvo. Entonces l se enoj y no quera entrar. Sali, pues, su padre y le rogaba que entrase. Pero respondiendo l dijo a su padre: He aqu, tantos aos te sirvo, y jams he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos. Pero cuando vino ste tu hijo que ha consumido tus bienes con prostitutas, has matado para l el ternero engordado. Entonces su padre le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas. Pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.

Es notable que la estructura literaria de las parbolas es muy compacta, puesto que el inicio, nudo y desenlace se encuentran uno seguido de otro. La parbola fundamentalmente recalca la misericordia de Dios hacia los pecadores arrepentidos y su alegra ante la conversin de los descarriados; esto ha llevado a muchos telogos y expertos bblicos a pensar que el nombre de la parbola debera ser El Padre Misericordioso, en lugar de El Hijo Prdigo. En efecto el enfoque de la parbola no es el hijo joven, rebelde y luego arrepentido, sino el padre que espera y corre para dar la bienvenida al hogar a su hijo.

2. ELEMENTOS ESENCIALES 2.1. EL NARRADOR El narrador se presenta en tercera persona (Omnisciente). Entonces l se enoj y no quera entrar. Sali, pues, su padre y le rogaba que entrase. Pero respondiendo l dijo a su padre. Se define de esta manera puesto que es aquel cuyo conocimiento de los hechos es total y absoluto. Sabe lo que piensan y sienten los personajes: sus sentimientos, sensaciones, intenciones, planes 2.2. LOS PERSONAJES 2.2.1. Principales El Hijo Menor (El Hijo Prdigo): Es sobre quien gira la historia aparente, pues es quien hila las tres escenas de esta, el pecado, el arrepentimiento y el perdn. Representa a la humanidad pecadora y descarriada que se ha olvidado de Dios. Su entrada comienza informndonos que es el menor de dos hermanos y que le pide al padre su parte de la herencia. La parbola describe posteriormente la escena del arrepentimiento. Tras la vida de derroche y libertinaje, el hijo cae en la miseria y reflexiona acerca de su provecho personal y cae en cuenta que le traer mayor bienestar regresar donde el padre que seguir por su cuenta El Padre (Padre Misericordioso): Este es verdaderamente el personaje central de la parbola, representa a Dios Padre y fundamentalmente su atributo de misericordia; desde el comienzo de la parbola se nos lanza una enseanza; dos hijos representan a la humanidad entera, uno a los pecadores que se alejan de la voluntad del Padre y el otro a los que se

someten a esta, pero ambos son merecedores de la herencia paterna, el padre respeta y acepta la determinacin que su hijo toma por su libre albedro, le reparte su herencia y lo deja marcharse; la otra aparicin del padre es la manifestacin de su plena misericordia, al ver a su hijo que regresa sale a buscarlo corriendo y antes de que diga palabra alguna lo abraza y lo besa, y en ltimo lugar y no menos importante, su dilogo con su primognito se transluce cmo Dios no descuida a aquellos que lo han seguido justamente y cmo ante el pecado de los justos su reclamo es susceptible pero firme. 2.2.2. Secundarios 2.2.2.1. Ayudantes No estn presentes. 2.2.2.2. Oponentes El Hijo Mayor (Primognito): Es el personaje que menos participa en la parbola. Representa a los justos y fieles hijos de Dios, que se someten a la voluntad del Padre. El verdadero sentido de este personaje es mostrarnos como los fieles de Dios tambin caen en el pecado al reprocharle al padre lo que le hace a su hermano en comparacin con lo que ha hecho por l se muestra que tambin en su fe su obediencia exista un mvil interesado. 2.2.2.3. Referenciales Vienen representados por Los Jornaleros, El Ciervo y El Criado, ya que son nombrados en el desenlace pero no intervienen en el.

2.3. EL AMBIENTE Todo se relata en un ambiente real.

el hijo menor se fue a una regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo perdidamente. Cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella regin, y l comenz a pasar necesidad. Entonces fue y se alleg a uno de los ciudadanos de aquella regin, el cual le envi a su campo para apacentar los cerdos.

2.4. EL TIEMPO Se conjugan todos los verbos en tiempo Pasado, y all desperdici sus bienes viviendo perdidamente. Cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella regin, y l comenz a pasar necesidad. 2.5. RECURSOS LITERRIOS Estn presentes dos Recursos Literarios: Anfora: Es un Recurso Literario de tipo Gramatical y se caracteriza por presentar repeticin de una frase al inicio de dos o ms versos. Ejemplo presente: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo. Epteto: Es un adjetivo o participio, que resalta las caractersticas intrnsecas de un sustantivo. Ejemplo presente: Traed el ternero engordado y matadlo. Son aquellos que expresan cualidades objetivas y se limitan a describir al referente o a definirlo. 2.6. IMGENES LITERRIAS Tipo de Contenido: Religioso No estn presentes dems imgenes literarias en el texto.