Você está na página 1de 82

O Horror de Dunwich

H.P. Lovecraft

Traduo: Lara DOnofrio Longo

Q u e m La ra D O n of r i o Lon g o ?

Lara DOnofri o Longo natu ral de So Jos do Rio Pret o- SP, bacharel em Letras com Habilitao de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista. Esta presente traduo foi aqui reproduzida com autorizao e faz parte originalmente de The Dunwich horror, de H. P. Lovecraft: Literatura e Traduo. So Jos do Ri o Preto, 1999. 207p. Dissertao (Mestrado em Letras) Instituto d e Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Campus de So Jos do Ri o Preto, UNESP. Atualmente Lara atua como Tradutora Pblica e Intrprete Comercial Espanhol e mantm seu site na internet www.tradutora .org . Contatos: laralongo@ig .com .br do Idioma

O HORROR DE DUNWICH

Grgonas, Hidras e Quimeras horrendas histrias de Celain e das Hrpias podemse reproduzir no mago das supersties mas j estavam l antes. So transcries, tipos os arqutipos esto dentro de ns, eternos. Do contrrio, como poderia afetarnos a narrao daquilo que sabemos ser falso quando lcidos? Ser que naturalmente concebemos o terror a partir de tais objetos, considerados em sua capacidade de nos causar danos fsicos? Ora, no se trata disso! Esses terrores so de tem pos mais antigos. Datam do alm-corpo ou, sem o corpo, teriam s i do os mesmos... Que o tipo de medo aqui tratado puramente espiritual que forte e m proporo a sua falta de objetivo na Terra, que predomina no perodo de nossa infncia inocente so dificuldades cuja

soluo pode proporcionar alguma provvel introviso de nossa condio ante-mundana e, pelo menos, um vislumbre da zona de sombras da pr-existncia. CHARLES LAMB: Witches and other night-fears (Bruxas e outros temores-noturnos)

QU A N D O

A L G U M Q U E v i a j a p e l o c e n tro-norte de Massachussets pega o caminho errado no c r u z a m ento da rodovia de Aylesbury logo aps passar por Deans Corners, depara-se com um a regio isolada e curiosa. O relevo torna-se m a is m ontanhoso e os paredes de pedras cobertos por roseiras-b ravas es treitam cada vez m a is a es trad a sinuosa e poeirenta. As rvores das num erosas m a tas parecem grandes dem a is, e as ervas danin h as, as am or eiras s ilvestres e o capim atingem uma exuberncia raram e nte encontrada e m regi es povoadas. Ao mesmo te m po, h poucos e im produtivos cam pos cultiv ados e som e nte a l gum as casas esp a rsa s , que s e re vestem de um surpreendente aspecto uniform e de antigidade, im undcie e runa. Sem saber por que, hesitamos em pedir inform aes s enrugadas e solitrias f i guras entrevistas, um a vez ou outra, nas soleiras das portas caindo aos pedaos ou nas cam pinas em dec live cobertas de pedras. Essas figuras so to silen c iosas e furtivas q u e tem o s um a certa sens ao de estarm os confrontando-n o s com coisas proibidas, com as quais seria m e lhor no term os a m e nor ligao. Quando um aclive na estrada traz vista as montanhas po r sobre a m a ta densa, au m e nta a sen s ao de estranha inquietude. Os cu m e s so arredon dados e sim tricos dem a is para suscit ar conf orto e naturalidad e, e, s vezes, o cu

delineia co m especial clareza os bizarros crcu l os de altos pilares de pedra com os quais a m a i o ria deles coro ada. Q Desfiladeiros e ravinas de um a profundidade extraordinria interceptam o ca m i nho, e a s grosseiras pontes de m a deira no inspiram m u ita seguran a. Na prxima descid a d a estrada, h trechos pantanosos que, instintivam ente, causam repulsa e at certo medo quando, ao entardecer, chilram curiangos escondidos e os vaga-lum es surgem num a profuso anorm a l para danar ao ritmo insistente do coaxo roufenho, horripilante e estrid ente das rs-touros-gigan tes. O curso estreito e brilh ante da s reas m a is altas do rio Miskaton ic sugere um a estranh a sem e lhana com um a serpente ao enredar-se prxim o s bases das colinas arredondadas entre as quais nasce.

1www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br

Confor m e as colinas vo ficando mais prxim as , prestam o s m a is ateno s suas encostas arborizadas que aos topos coroados de pedras. E ssas encostas assom a m - se to obscuras e ngrem es que desejaram os que se m a ntivessem a f astadas, m a s no h outra estrada por onde possam o s evitlas. Do outro lado de um a ponte coberta, vem o s um pequeno povoado com p ri m i do entre o riacho e

a ladeira vertical da Montanha Redonda e imagin am os que o conjunto de apodrecidos telhados holandesa revelam um perodo arquitetnico m a is antigo que o da regio vizinha. No nada anim ador, observando m a is atentam e nte, que a m a ioria das casas esto abandonadas e caindo aos pedaos e que a ig reja, com o cam panrio que brado, abriga agora o nico e desm azelado estabelecimento com e rcial da aldeia. Apavoramo-nos ao ter que passar pe lo tenebroso tnel da ponte, contudo no h com o evit-lo. Um a vez tran sposto, no raro sentirm o s um leve e m a ligno odor na rua do povoado, que acum u la o m o fo e a decad n cia de sculos. sem p re um alvio sair desse lugar e seguir pela estrada es treita que circunda a base das co linas e cruza a plancie at s e unir novam e nte rodovia de Aylesbury. Depois de algum te mpo, s vezes nos dam o s conta de que passam o s por Dunwich. Pessoas de fora visitam Dunwich com m u ito pouca freqncia, e, desde uma certa tem porada de horror, todas as placas que indica vam sua direo foram retiradas. O cen rio, ju lgado por qualquer cnon esttico com u m , excede em beleza, e, n o entanto, n o h afluncia de artistas nem de turistas d e vero. H dois sculos, quand o ningum ria ao se falar de bruxaria, adorao de Satans e p r esenas estranhas nas florestas, era de costum e explicar a razo de se es tar ev itando a localidade. Em nossa era racion al desde que o horror de Dunw ich de 1928 foi silenciado por

aqueles que se sensibilizaram pelo bem - estar da cidade e do m undo as pessoas afastam - se dela sem saber exatam ente por qu. Talvez isso se de va ao fato em bor a n o possa ser aplicado a estranho s desavisado s de que os habitan t es locais estejam agora num a fase de decadncia repugnante e m u ito superior aquele nvel de atraso to com u m nos confins da Nova Inglaterra. E l e s acabaram por for m ar um a raa prpria, com caracte rsticas m e ntais e fsicas bem definidas de degenerao e endogam i a. Sua inteligncia m dia lam e ntavelm e nte baixa, ao m e smo tem po que seus anais exalam a podrido de uma im oralidade pa tente e d e assassin a tos, incestos e atos de quase inom invel violncia e perversida de m a is ou m e nos encobertos. A ve l h a ar i s t o cr acia, r e pr esentad a pelas duas o u trs fam lias nobres que vieram de Salem e m 1692, m a ntiveram -se um pouco acima do nvel geral de decadncia; em bora m u itos ram o s m i sturaram -se to profundam e nte m a ssa srdida que som e nte seus nom es perm anecem como um indicativo da origem que desonram . Alguns dos W h ateley e Bishop ainda m a ndam seus filhos m a is velhos para Harvard e Miskatonic, em bora estes ra ram e nte retorn e m aos arruinados te lha dos ho lan d esa sob o s quais eles e seus ancestrais nasceram . Ningum , nem mes m o aqueles qu e conhecem os fatos relacionados ao recen te horror, podem dizer com clareza o que h de errado com Dunwic h, em bora velhas lendas falem de ritos

profanos e conclaves de ndios, nos quais eram invocadas f o rm as proibidas de som b ra que saam das grandes colinas arredondadas, e eram feitas preces o r gisticas respo ndidas por altas crep itaes e estrondos provenientes do solo abaixo. Em 1747, o Reverendo Abijah Hoadley, recm -chegado Igreja Congregacional do Povoado de Dunwich, pregou um serm o me morvel sobre a presena prxim a de Satans e seus diabretes, no qual disse:

No se pode negar que essas Bl asfmias de u m in fern al Cortejo de Dem nios so assuntos de Conheci m e nt o m u ito co mum par a ser e m neg a das; a s vozes a m al dioadas de Azazel e Buzrael, de Belzebu e B e lial que provem do subsolo, fora m ouvidas por m a is de Vinte Testem unhas confiveis

e q u e ainda esto vivas. Eu mesmo, menos de Duas Sem a nas atrs, ouvi um Discurso m u ito claro de Foras malignas na Colina atr s da m i nha casa; onde havia um a Algazarra e Agitao, uns Gem i dos, Berros e Silvos, que nenh uma Coisa desta Terra poderia provocar e que, co m certeza, vinham daquelas Cavern as, que som e nte a Magia Negra pode descobrir e somente o Diabo revelar. 2www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br

O Sr. Hoadley des a pareceu logo aps profer ir esse serm o, m a s o texto, im presso em Springfield, ainda existe. Rudos nas colinas cont inuaram a ser relatados ano a ano e ainda form am um quebra-cabeas para gelogos e fisigrafos. Outras trad ies f a lam de f ti dos odores perto dos crculos de pilares de pedras que coroam as colinas e de presenas etreas im petuosas, que so ouvidas debilm ente a certas horas e em pontos fixos na base das grandes ravinas, enquanto aind a outras tentam explicar o Ca m po do De m o um a encosta rida e am aldioada onde no cresce nenhu m a rvore, arbusto ou capim . Alm disso, os habitantes locais tm um m e do m o rtal dos num e ro sos curiangos que cantam m a is alto nas noites quentes. Juram que os pssaros so psicopom pos espera das alm a s dos m o ribundos e que em it e m seus gritos sinistros em unssono com a respira o ofegante do sofredor. Se conseguem agarrar a alm a fugitiva quando deixa o cor po, eles rapidam e nte se alvo roam chilreand o num a risada dem onaca, m a s, se falham , cae m pouc o a pouco num silncio desapontado. claro que essas his t r ias s o obs oleta s e rid culas, pois so tran sm itidas desde tem pos muito antigos. Dunwich , de fato, um povoado absurdamente velho be m m a i s velho do que qualquer uma das com u nidades num raio de 50 quilm e tros. Ao sul, podem o s avistar as paredes do poro e a cham in da a n tiga casa dos Bishop, que foi construda antes de 1700, ao passo que as runas do moinho da cachoeira, construdo em itetnica m a i s 1806, constitu em -se na pea arq u

moderna vis vel. A ind stria no floreceu em D unwich, e o m ovi m e nto fabril do sculo XIX n o resistiu m u ito tem po. Mais velhos de todos so as grandes circunferncias de colunas de pedra desbastadas dos topos das colinas, m a s elas so m a is atribudas aos ndios que aos colonizadores. Depsitos de caveiras e ossos, encontrados dentro desses crculos e ao redor da enorm e pedra em for m a de m e sa na Colina Sentinela, sustenta m a crena popular de que tais locais j foram cem itrios d o s Pocum t ucks; ainda q u e m u itos etnlogos, m e nosprezando a absu rda improbabilid ade de tal teoria, persistem acreditando tratar-se de restos caucsicos.

Foi no distrito de Dunwich, num a grande e em parte de sabita da sede de u m stio loc a lizada na encosta de um a colina a cerca de seis quil m e tros e m e io do povoado e dois quilm e tros e m e io de qualquer outra residncia, onde nasceu W ilbur W h ateley, s 5 horas da m a nh do dom i ngo, dia dois de fevereiro de 1913. Essa data era re lembrada porque era o dia de Nossa Senhora da Candelria, que os habitantes de Du nwich curio s am ente celebra m com outro nom e, e porque fora m ouvidos os rudos nas colinas e t odos os ces das redondezas latiram durante toda persistentem ente

a noite anterior. Menos digno de no ta era o fato de que a me fazia p a rte do ram o decadente do s

Whateley, um a mulher albina de 35 anos um tant o deform ada e nada atraente, que morava com um pai idoso e m e io louco de quem , e m sua juventude , correram rum o res sobre as m a is ass u stad oras histrias de bruxarias. Lavinia W h ateley no tinha m a rido conhecido, m a s, de a c ordo com o costum e da regio, no fez nenhum a tentativa de reje itar a criana; no que diz respeito ao outro lado da linhagem, os cam poneses puderam especular, e a ssim o fi zeram de todas as m a neiras cabveis. A m e, pelo c ontrrio, parecia estranham e nte orgulhos a dessa crian a escu ra e sem e lhante a um bode, que contrastava m u ito com seu doentio albinism o de olhos cor-de-rosa, e costum ava sussurrar muitas profecias curiosas sobre seus puderes incomuns e seu futuro brilhante. Lavinia era bem capaz de m e ncionar tais cois as, j que era um a criatu ra solitria e dada a vagar em meio a tem p estades nas colinas, tentando ler os grandes livros m a lcheirosos que seu pai herdara atravs de dois sculos de existncia do s W h ateley e que estava m - se des m a n telando com o tem po e com os buracos de traa. Nunca fora escola, m a s se alim entava de fragm e ntos descon exos de sabedoria antiga que o Velho W h ateley lhe havi a ens i nad o . A rem o ta sede sem p re fora tem i da devido reputao do Velho W h ateley de ser prati cante de m a gia negra, e a inexplicad a m o rte violenta da Sra. W h ateley, quando Lavinia tinh a doze anos, no havia ajudado a tornar o local popular. Isolada em m e io a estranhas influncias, Lavinia apreciava os devaneios selvagens e

3www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br grandiosos e as ocupaes singula res; em seu tempo livre, no se dedicava m u ito aos cuidados da casa, de onde todos os padres de ordem e li m p e za haviam desaparecido h m u ito tempo.

Houve um grito horrvel que ec oou at por sobre os rudos das colinas e os latidos dos ces na noite em que W ilbur nasceu, m a s nenhum m dico ou parteira conhecidos fizeram seu parto. O s vizinhos no sabiam na da dele at um a se m a na depois, quando o Velho W h ateley conduziu seu tren pela neve at o P ovoado de Dunwich e di sse um as palavras incoerentes para o pessoal

da venda do Os born. Parecia haver um a m udana no velho um novo elem ento de di ssim u lao em seu crebro enevoado que subitam e nte o transfor m ou de objeto em sujeito do m e do em bora no costum asse ser perturbado por nenhum acontecim e nt o fa m iliar co rriqu eiro. Em m e io a tudo iss o , mostrou um certo orgulho, que pde tam b m s e r not ado em sua filha posteriorm e nte, e o que ele disse sobre a paternidade da criana foi lem b ra do anos depois por m u itos daqueles que o ouviram .

Num quero sab o que o povo fala; se o fio da Lavinny paricesse com o pai, no ia parec

com nada conhecido. O ceis acha que s tem gent e iguar que a gente daqui . A Lavinny j leu e viu um as coisa que a m a ioria doceis s sabe fal. Eu acho que o hom e dela dos m i quoceis pode encontr desse lado de Aylesbury; e se oceis c onhecesse das m ontanha com o eu, num ia pedi m i casam ento na igreja do que o dela . V f a l um a coisa pr oc e is um dia oceis vai ouvi um fio da Lavinny cham o nome do pai no arto da Colina Sentinela!

As nicas pessoas que viram W ilbur durante o prim eiro m s de sua vida foram o velho Zechariah Whateley, dos W h ateley no decadente s, e Mam i e Bis hop, a companheira de Earl Sawyer. A visita de Mam i e foi mesm o por curios id ade, e as histrias contadas por ela depois fizeram justia a suas ob serva es; m a s foi ento que Zechariah levou d u as vacas leiteiras da raa Alderney que o Velho Whateley havia com p rado de seu filho Curtis. Isso m a rcou o com eo de uma seqncia d e com p ras d e gado d a p a rte da fam lia do pequ eno W ilbur que s term inou em 1928, ano em que se deu o horror de Dunwich; no entanto, o estbu lo em runas dos W h ateley em nenhum mom e nto pareceu estar superlo t ado d e gado. Houve um a poca em que as pessoas ficaram curiosas a ponto de subir s esco ndidas para contar o reb a nho, que pastava precariam e nte na encosta ng r eme acim a da velha sed e , m a s nunca con s eguiram enc ontrar m a is do que dez ou doze anim ais an m icos

e exangues. Era evidente que algum a praga ou doena, talvez dissem i nada atravs da pastagem insalubre ou do m a deiram ento e dos fungos cont am inados do estbulo im undo, estava causando um alto ndice d e m o rtalidad e no gado d o W h ateley. Feridas ou chagas esqu isitas, algo s e m e lhantes a incis es, pareciam afligir o gado q u e se enc ontrava vista; e um a ou duas vezes, durante os prim eiros meses de vida do m e nino, alguns visita ntes sugeriram ter reconhecido chagas sim ilares nos pescoos do velho grisalho barbado e de su a desleixada filha albi na d e cabelo crespo. Na prim avera aps o nascim ento de W ilbur, Lavin i a retom o u suas cos t um eiras peram bulaes pelas colinas, carregando em s e us braos desproporcionais a criana m o rena. O interesse popular pelos Whateley dim i nuiu depois que a m a ioria dos cam poneses j havia visto o beb, e ningum se preocupou em c o m e ntar sob r e o acelerado desenvolvim e nto que aquele recm nascido parecia exibir todos os dias. O crescim e nto de W ilbur impressionante, visto que, era de fato

num prazo de trs m e ses de seu nascim ento, havi a atingido um ta m a nho e fora m u scular incom uns para crianas com m e nos de um ano com p leto. Seus m ovi m e ntos e at m e s m o se us sons vocais mostravam prudncia e deciso m u ito peculiares estranhou quando, aos sete m e ses, com e ou a and a r sem ajuda, desapareceriam no prxim o m s. para um a criana, e ningum com pequenos tropeos que

Pouco tem p o depois no Halloween

um a grande fogueira foi vista m e ia-noite no cum e da Colina Sentinela, onde est a velha pedr a em for m a de m e sa entre seu tm u lo de ossos antigos. Surgiram m u itos com e ntrios quando ecadentes Silas Bisho p dos Bishop no d

m e ncionou ter visto o menino subindo correndo com m u ita rapidez a m ontanha frente de sua me cerca de u m a hora antes d e as cham as serem notadas. Silas estava arrebanhando um a novilha 4www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br desgarrada, m a s quase esqueceu sua m i sso quando av istou, de relan ce, a presena das duas figuras ilum i nadas parcialm ente por sua lanterna. E l as disp araram a correr pelo m a to rasteiro quase s e m fazer barulh o, e o pasm ado observad o r parecia acredi tar que estavam inteiram ente nu as. Mais tarde, j no podia ter certeza com respeito ao m e nino, que poderia estar vestido com um tipo de cinto de franjas e co m uma bermuda ou calas es curas. W ilbur nunca m a is foi visto, vivo e consciente, se m um traje completo e muito bem abotoado, pois o desalinho ou i m inente desalinho deste sem p re parecia enfu rec-lo e alarm -lo. Seu contras t e co m a esqulida m e e o av a es te respeito era um fato m u ito observado at que o horror de 1928 sugeriu a m a is vlida das razes.

No m s de janeiro seguinte, houve apenas al guns boatos sobre o fato de que o moleque

negro da Lavinny havia com eado a falar com so m e nte onze m e ses. Seu m odo de falar era algo notvel tanto por ser diferente do sotaque comu m regio quanto por no apresentar aquele balbucio infantil de que m u itas crianas de tr s ou quatro anos podem muito bem se orgulhar. O m e nino no era falador, entretanto, quando falava, parecia expressar algum ele m ento indefinvel e tota lm ente alheio a Dun w ich e s e us habitante s . A estranheza no estava no que ele dizia, ou nas sim p les expresses qu e ele usava, m a s parecia vagam e nte ligada a su a entonao ou aos rg os internos que produziam os sons pronunciados. Ta m b m seu aspecto facial era notvel pela m a turidade; em bora apresentasse a m e s m a ausncia de queixo da m e e do av, seu nariz firm e e precocem ente m odelado, aliado expresso dos gra ndes, escuros e quase latinos olhos, davam - lhe um certo ar adulto e uma intelig ncia fora do comum . Era, contudo, extrem a m ente feio apesar de sua aparncia brilhante; havia al go quase cap rino ou animalesco em se us lbios grossos, na pele am arelada e de poros grandes, nos cabelos crespo s e grosso s e nas orelhas estranh a m e nte along adas . Logo, tornou-se decididam e nte ainda m e nos apr eciado do que sua m e e seu av, e todas as suposies sobre ele eram pinceladas com refernc ias antiga m a gia do Ve lho W h ateley e a como as colinas certa vez trem era m quando ele gritou o terrvel nom e de Yog-Sothoth n o m eio de um

crculo de pedras segurando um enorm e livro aber to a sua frente. Os ces detestavam o m e nino, e ele era sem p re obrig ado a tom a r vrias m e dida s defensivas contra seu s latidos am eaadores.

Nesse nterim, o Velho Whateley continuou a comprar gado sem que se percebesse qualquer aum e nto e m seu rebanho. Ele tam b m cortou m a deir a e com eou a consertar as partes sem uso de sua casa um a constru o espaos a , de telhad o pontiagud o, cuja parte de trs estava inteiram ente encravad a n a ladeira ro chosa da co lina, e cujo s trs cm o dos trreos m e nos arruinados haviam sem p re sido suficientes para ele e s u a filha. O velho devia ainda ser muito forte para conseguir realizar tan t o trabalho p e sado; e, embora aind a b a lbuciasse coisas de m odo dem e nte algum as vezes, sua carpintaria parecia dem onstrar resultados de clcu los precisos. Ele co m eou as obras ass i m que W ilbur nasceu, pondo logo um dos m u itos barraces de ferram e ntas em orde m , re vestindo-o co m ripas e equipando-o com um a fech adura nova e resistente. No que se refere reform a da abandonada parte de cima da casa, foi um artfic e no m e nos cuidadoso. Sua obsesso m o strava-se som e nte em seu preciso fecham ento com m a deir a de todas as janelas da parte em reparos em bor a muitos declarassem que era um a loucura incom odar-se com a refor m a em geral. Menos

inexplicveis foram as instalaes de out ro quarto trreo para seu novo neto um quarto que diversos v i s itan t es viram, e m bora ningum nunca fosse adm itido na com p letam e nte fechada parte de cim a . Nesse aposen to , ele colo co u estantes altas e firm es, nas quais com eou a organizar, num a ordem aparentem e nte cuidadosa, tod o s os carco m i dos livros antigos e partes de livro s que at ento ficavam a m ontoados desordenadam ente pelos cantos dos vrios cm odos.

Eu usei um pouco eles disse ao tentar rem e ndar um a p gi na rasg ada, escrita em letra gtica, com cola preparada no enferrujado fogo da cozinha m a is o m e nino que vai us eles m a is. m i ele guard eles dire itim porque eles v a i s tir p r e le ap rend. 5www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br Quando W ilbur tinha um ano e sete m e ses em setem b ro de 1914 seu tamanho e habilidades eram quase alarm a ntes . Tinha a es tatura d e uma criana de quatro ano s e falava d e modo fluente e com um a inteligncia incrvel. Corria livrem ente pelos cam pos e colinas e acom p anhava sua m e em todas as suas perambulaes. Em casa, es tudava cu id adosam ente as esquisitas figuras e grficos dos livros de seu av, enquanto o Velho W h ateley instrua-o e catequisava-o por longas e silencio sas tardes. Nessa poca, a reform a da casa havia term inado, e aqueles que a observavam ficava m im aginando por que um a das janelas superiores havia sido

transform a da num a slida porta de m a deira. Era um a janela na pa rte de trs da empena do lado leste, encostada na colina; e ningum podia i m a g inar por que um a ra m p a de m a deira foi construda desde o ch o e pres a nela. Por vo lta do perodo de trm ino dessa obra, as pessoas notaram que a velha casa das ferram e ntas, herm eticam ente fech ada e com as janelas re vestidas por ripas de m a deira desde o nascim ento de W ilbur, ha via sido abandonada de novo. A porta ficava descuidad a m e nte aberta e, as sim que Earl Sawyer entrou ali depois de um a visita para a venda de gado ao Velho W h ateley, ficou um tanto pertur bado com o odor singular com o qual se deparou esse m a u cheiro, afirm o u, que ele n unca havia se ntido antes em toda a sua vida, exceto perto dos crculos indgenas nas colinas, e que no poderia provi r de nada so ou desta Terra. Mas at a, os lares e bar r a c es do pov o de Dunwich nunca f o ra m notveis p e la im aculab ilid ade olf a tiva.

Nos m e ses seguintes, no houve nenhum acontec im ento digno de nota, com exceo de que todos constataram um lento m a s constante aum e nto nos m i steriosos rudos nas colinas. Na Vspera de Maio de 1915, houve trem ores que at m e smo os m o radores de Aylesbury sentiram , enquanto que o Halloween daquele ano produziu um estr ondo no subsolo, sincronizado, de for m a bizarra, com rajadas de cham as as b r uxaria dos W h ateley provenientes do cum e da Colina

Sentinela. O m odo como W ilbur crescia era to estranho que parecia um menino de dez anos quando acabara de completar trs. Lia sozinho e sem nenhum a dificuldade; m a s falava m u ito m e nos que antes. Um a taciturnidade profunda estava absorvendo-o, e, pela pr im eira vez, as pessoas com earam a falar especificam ente de um certo sem b lante de m a ldade em seu rosto caprino. s vezes, balbu c iava em um a linguagem desconhecida e can tava em ritm os bizarros q u e assustavam o ouvinte, provocando-lhe um a sensao de inexplicvel terror. A aver so dos ces por ele tornara-se ento assun t o para exten s os com e ntrios, e ele er a obrigado a carregar uma pistola para atravessar o cam po e m s e gurana. Os usos ocasionais da ar m a no aumentaram sua popularidade entre os donos de ces de g u arda. Os poucos que visitavam a casa encontravam Lavinia freqentem ente sozinha no trreo, enquanto gritos estranhos e passos ressoavam na l acrada parte de cim a . Ela nunca contava o que seu pai e o m e nino faziam l em cim a , em bora um a vez tenha empalidecido e ficado muito ap avorada quando um vendedor de peixe brincalho tentou ab rir a porta trancada que dava para a escada. Aquele m a scate contou ao pesso al da venda no Povoado de Dunw ich que pensou ter ouvido pisadas de cavalo naquele piso de ci m a . Eles reflet iram , pensando na porta, na ra m p a e no gado que desapareceu to repentin am ente, estrem ecendo ao se lem b rar das histrias de quando W h ateley era

jovem e das estranh a s co isas qu e so cham adas para fora da Terra qu and o novilho sacrificado

um

no m o mento oportuno para certos de uses pagos. Durante um deter m inado tem po, notou-se que os ces haviam com eado a detestar e tem e r toda violentamente a propriedade dos Whateley to

quanto detestavam e temiam o jove m W ilbur em pessoa. Em 1917 chegou a guerra, e o gr ande proprietrio de terras

Sawyer W h ateley, na condio de presidente da junta de recrutam ento local, ha via tido m u ito trabalho para encontrar um a quota de jovens d e Dunwich ap tos at m e smo para s e re m m a ndados para o s e rvio m ilitar. O governo, alarm a do com tais sinais de um a decadncia regional com p leta, env i o u vrios oficiais e peritos m dicos para investigar, conduzindo um a pesquisa que os leitores dos jornai s da Nova Inglaterra ainda reco rd am . Foi a publicidade dedicada a ess a investigao que colocou reprte re s no rastro d o s Whateley e causou a pu blicao, no Boston Globe e Arkha m Advertis er , de histrias dom inicais sensacionalistas sobre a precoci dade do jovem W ilbur, a m a gia negra do Velho W h ateley, as estantes de livros antigos, o l acrado segundo piso da antig a sede e a singularidad e de toda a regio 6www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br com seus rudos nas colinas. W ilbur tinha quatro anos e m e io ento e p a recia um rapaz de qu in ze.

Seus lbios e bochechas estavam completam e nte cobertos com pelos speros e escu ros e sua voz havia com eado a m udar.

Earl Sawyer foi para a propriedade dos W h at eley com o grupo de reprteres e fotgrafos e cham ou sua ateno para o estranho m a u cheiro que parecia provir da p a rte de cim a lacrada. Ele afirm o u que era exatam ente igual a um cheiro que sentira no barraco d e ferram e ntas abandonado quando a reform a havia finalm ente term inado e sem e lhante aos leves od ores que, s vezes, parecia sentir perto do crc ulo de pedras nas m ontanhas. O povo de Dunwich leu as histrias quando fora m publicadas e riu dos erros bvios. Tentavam im agin ar, tamb m , por que os escritores atinham - s e tanto ao fato de que o Velho W h ateley sem p re pagava pelo gado com antiqssimas m o edas de ouro. Os Whateley haviam recebido seus visita n t es com uma averso mal disfarad a, em bora no tivessem ousado oferecer nenhum a forte resistncia ou se recusado a falar, para evitar que se desse m a ior public idade ao c a s o .

4 Durante uma dcada, os anais dos Whateley in seriram - se indistin tam e nte na vida cotid iana de um a m rbida com unidade acostum ada a seus fortalecidos com as estranhos modos, que eram

orgias da V spera de Maio e da Vspera de Todos os Santos. Du as vezes po r ano, eles faziam fogueiras no cum e da Colina Sentinela; nesses mom e ntos, os estrondos das m ontanhas ressurgia m com um a violncia cada vez m a ior, ao passo que, durante todo o ano, eram re alizados atos estranho s e pressag i osos no solitrio casaro. Co m o te m po, os visitantes afirm a ra m ouvir sons n a lacrada parte de cim a m e smo quando toda a f a m lia estav a em baixo, e eles ficaram i m aginando o quo rp i do ou dem o rado era, geralm ente, o sacrif cio de u m a vaca ou novilh a. Falou-se em dar queixa Sociedade Protetora dos Anim ais, m a s nun ca nada foi feito, j que o povo de Dunwich no dem onstra a m e nor vontade de cham ar a ateno do m undo exterior para si.

Por volta de 1923, quando W ilbur era um me nino de dez anos cuja m e ntalidade, voz, estatura e rosto barbado davam - lhe todas as im pr esses de m a turidade, um a segunda grande febre

de carpin t aria com eou na velha casa. As obras foram realizadas som e nte na parte de cim a , e, pel o s pedaos de m a deira jogados, as pessoas concluram que o j ovem e seu av haviam arrancado todas as reparties e at rem ovido o st o, deixando apenas um espao va zio e aberto en tre o trreo e o telhado pontiagudo. Haviam derrubado, tam b m , a grande cham in central e adaptado ao enferrujado fogo um a frgil ch am in de la to ex terna.

Na prim avera aps ess e acontecim e nto, o Velho W h ateley notou o n m e ro cres cente d e curiangos que saam do Vale da Fonte Fria para gorjear embaixo de sua janela noite. Parecia considerar essa circunstncia com o de grande im portncia e disse ao pessoal da venda do Osborn que achava que sua hora quase havia chegado. Eles p i a bem junti m com a m i nha respirao agora disse e acho que eles to se arrum a no pra peg m e u esprito. Eles sabe que ele t sano e num qu perd ele. Oceis vai sab, gente, dispois que eu m o rr se eles m e peg n o. Se peg , eles v a i fic cantano e rino at o d i a nasc. Se num peg, eles vai fic bem quetim . Espero que eles e os esprito que eles caa tem umas briga danada de boa argum dia. Na noite de 1 d e agosto, com e m o r ao da festa da colheita, de 1924, o Dr. Houghton de Aylesbury foi cham ado com urgncia por W ilbur W h ateley, que galopou a toda pressa com seu ltim o cavalo atravs da escurido p a ra telefona r da venda d o Osborn no povoado. E l e encon t rou o Velho W h ateley em estado m u ito grave, com o corao acelerado e a respirao ofegante que indicavam um final bem prxi m o . A disfor m e filh a albina e o neto com aquela barba esquisita puseram -se ao lado da cam a, enquanto do abis m o vazio acim a vinha um inquietante som

sem e lhante ao rtm ico balano ou marulho das onda s em alg u m a praia d e guas calm as. O m dico, contudo, estava m a is incom odado com o chilrar dos pssaros noturnos do lado de fora; um a legio 7www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br aparen tem e nte ilim itada de curian gos que gr itava sua m e nsagem inf i nita e m repeti e s diabolicam ente sincronizadas com a respira o entrecortada do m o ribundo. Era por demais incom u m e anorm a l, pensou o Dr. Houghton, com o t oda aquela regio que ele havia adentrado to relu tantem ente em resposta ao urg e nte cham ado. Por volta d a um a hora, o Velho Whateley recobrou a conscin cia e interrompeu sua respirao o f egante para balbuciar algum a s palav r as a seu n e to. Mais esp a o, W illy, m a is espao logo. Oc cr esce, m a is ele cres ce m a is ligero. Vai t pronto para servi oc logo, m e nino. Abre os porto pra Yog-Soloth com aquela reza com p rida que oc vai encontr na pgina 751 da edio compreta , e into bota fogo na priso. Fogo nenhum da Terra pode queim ele. Ele estava claram ente alucin ado. Depois de um a pausa, duran te a qual o bando de curiangos l fora sincronizou seus gritos com o andam e nto alterado da respir ao do velho, ao mesm o te m p o que alguns indcios dos estranhos rudos nas colina s vieram pronunciou m a is um a ou duas frases. de be m longe, ele

D com i da prele sempre, W illy, e ia o tanto; m a is no deixa ele cres c m u ito lige r o pro lug, porque se ele reb e nt o lug d e le e sa an tes doc ab ri pro Yog-Sothoth, t tu do acabado e num vai servi pra nada. S eles l de longe po de faz ele se m u rtiplic e trab ai. . . . S eles, os antigo que qu vort. . . . Mas as palavras deram lugar s palpitaes de novo, e Lavinia gritou ao perceber a m a neira com o os c u riangos acom panhavam a mudana. Por m a is de um a hora nada mudou; ento, finalm ente, ouviu-se o ltim o esterto r do m o ribundo. O Dr. Houghton cobriu os vitrificados olh o s cinzas com as plpebras enrugadas ao m e smo tem p o que o tum u lto de pssaros silenc iava -se im perceptiv elm e nte. Lavinia so lu ou, m a s W ilbur som e nte se re gojizou ao m e s m o tem po que os rudos nas c o linas retum b avam debilm ente. Eles no pegaro ele m u r m urou com sua voz grossa e grave. Nessa poca, W ilbur era um estudioso de um a erudio espantosa em seu m odo unilateral, e muitos bibliotecrios de lugares distantes, onde so guardados livros raros e proibidos de tem p os rem o tos, com eava m a conhec-lo por co rrespond ncia. Era cad a vez m a is odiado e tem i do na regio de Dunwich devido a certos desapareci m e ntos de jovens que as suspeitas levava m vagam e nte a sua porta; m a s conseguia sem p re silenc iar as investig aes atravs de intim idaes ou lanando m o daquele estoque de ouro antigo que, a ssim como no te m po de seu pai, ainda era gasto

de m odo regular e crescente para a compra de ga do. Aparentava estar extr em am ente m a duro agora e sua estatura, tendo alcanado o lim ite norm a l dos adultos, parecia sujeita a aum e ntar ainda m a is. Em 1925, quando receb eu a visita de um estudios o e correspondente da Universidade de Miskatonic que partiu plido e confuso, ele j havia alcanado m a is de dois m e tros de altura. Durante todos esses anos, W ilbur vinha trat an do sua s e m i -deform a da m e albina com u m desprezo crescente, chegando a proibi-la de ir s colinas com ele na Vspera de Maio e em Todos os Santos; e, em 1926, a pobre criatura queixou -se a Mam i e Bishop de estar com m e do dele. Tem m a i s coisa dele que eu sei d o que eu posso cont proc, Mam i e ela dis s ee hoje em dia tem m a is inda do que eu m e m a sei. Ju ro por Deus, num sei que que ele qu nem que que t tentan o faz. Naquele Hallowen, os rudos nas colinas soaram ainda m a is alto, e o fogo queimou na Colina Sentinela com o de costum e; m a s as pessoa s prestaram m a is ateno aos gritos rtm icos de vastos bandos de curiangos, incomum e nte atrasa dos, que pareciam es tar reunidos perto da noilum i nada casa dos W h ateley. Aps a m e ia-noite, suas nota s estrid ente s irrrom p era m num tipo de gargalh a da pandem onaca que cobriu toda a reg i o, e eles n o se calaram at o nascer do sol. Ento, eles desap a receram rapidam e nte em direo sul, pois j estavam atrasad o s em um ms com p leto. O que isso sig n ificava, nin gum pde t e r m u ita certeza at algu m te m po de pois. Parecia que nenhum

dos habitantes da regio havia m o rrido, m a s a p obre Lavinia W h ateley, a al bina deform ada, nunca m a is f o i vista. No vero de 1927, W ilbur consertou dois barrac es do terreiro e com eou a transportar seus livros e pertences para l. Logo depois, Earl Sawy er contou ao pessoal da venda do Osborn que 8www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br m a is obras de carpintaria estavam sendo realizadas na casa dos W h ateley. W ilbur estava fechando todas as portas e janelas do trreo e parecia estar retirando as reparties, tal com o ele e seu av haviam feito h quatro anos. Estava vivendo num dos barraces, e Sawyer achava que ele parecia m a is preocupado e trmulo do que o norm a l. Em ge ral, as pessoas suspeitavam que ele soubesse algum a coisa sobre o desaparecim e nto de sua m e, e m u ito poucas ousavam apr oxim a r-se dos arredores de sua propriedade agora. Sua altura aum e ntara para cerca de dois metros e quinze centm etros, e nada indicava que esse desenvolvim e nto fosse parar.

O inverno seguinte trouxe um acont ecim e nto no m e nos estranho do que a prim eira viage m de W ilbur para fora da regio de Dunwich. Correspondncias trocadas com a Bilioteca W i dener e m

Harvard, a Biblioteca Nacional em Paris, o Museu Britnico, a Univ ersidad e de Buenos Aires e a Biblioteca d a Universid a de de Misk atonic em Arkham no tornaram possvel o em prstim o de u m livro qu e ele queria desesperad am ente; assim , ao f i nal, e l e partiu em pessoa, m a ltrap ilho, su jo, barbado e com seu dialeto im polid o para cons ultar a cp i a na bib lio teca de Misk atonic, que era a m a is prxim a a ele geograficam ente. Com qua se dois m e tros e m e io de altura, e carregando uma m a leta barata e recm -com prada na venda do Osborn, essa grgula es cura e caprina apareceu um dia em Arkham procura do tem i do volum e m a ntido a sete chaves na bib lioteca da faculdade o terr ve l Necronomicon do rabe louco Abdul Alhazred na verso latina de Olaus W o r m ius, im presso na Espanha no sculo dezessete. Ele n unca vira um a cidade antes, m a s no pensava em outra coisa a no ser encontrar seu cam inho para o cm pus universitrio; onde, de fato, passou im prudentem ente pelo enorm e co-de-guarda de de ntes b r ancos qu e latiu com fria e inim izade incom uns enquanto puxava violentam e nte a rgida corrente que o prendia. W ilbur estava com a inestim vel mas im perfeita cpia da v e rso ing l es a do Dr. Dee que seu av havia-lh e deixado d e heran a e, ao ter acess o cpia latina, com eou a cotejar os dois textos com o objetivo de descobrir um a certa passagem que estaria na pgina 751 de seu volume defeituoso. Por m a is que tentasse, no poderia de ixar de diz-lo, de m a neira educada, ao

bibliotecrio o m e s m o erudito Henry Arm itage (m estre pela Miskatonic, doutor pela Princeton e pela Johns Hopkins) que um a vez havia p a ssado pela fazenda e que agora, polidam ente, im portunava-o com perguntas. Ele es tava pro c urando, tinha q u e adm itir, por um tipo de fr m ula ou encantam e nto contendo o tem vel nom e Yog-Sothoth, m a s as discrepncias, repeties e am bigidades confundiam -no, tornando a tarefa m u ito complicada. A o copiar a f rm ular que ele finalm ente escolheu, o Dr. Arm itage olhou involunt ariam e nte por cim a de seus ombros para as pginas abertas; a da esq u erda, na verso latina, continha ameaas m onstruosas paz e san i dade do mundo.

Tam b m no para se pensar (dizia o texto, que Arm itage ia traduz indo mentalm e nte) que o hom em o mais velho ou o ltim o dos mestres da Terra, nem que a m a ssa co m u m de vida e substncia caminha sozinha. Os Antigos foram , os A n tigos so e os Antigos sero. No nos espao s que conhecem o s , m a s entre eles. Cam i nham serenos e prim itivos, sem dimenses e invisveis para ns. Yog- Sot hoth conhece o portal. Yo g-Soth o th o portal. Yo g- Sothot h a chave e o gua rdio do portal. Passado, presente e futuro, todos so um e m Yog-Sotho th. Ele sabe por o nde os Antigos entraram outrora e por onde Eles en traro de novo. El e sabe por quais cam pos d a Terra Eles pisaram , onde Eles ainda pisam e por que nin g u m pode v -los quando pisam . Por seu cheiro, os hom en s

podem saber que esto prxim o s, mas n i gum conhece seu aspecto exterior, a no ser pelos traos daqueles que Eles geraram na humani dade; e daq u e les h m u itos tipos, diferindo em aparncia do mais verdadeiro m odelo de homem para aquela forma que no se v ou que n o tem substncia que so Eles . Caminham invisveis e ftidos em locais so litrios onde as Palavras foram proferidas e o s Ritos ressoaram em seus Perodos. O vento algara via co m Suas vozes, e a Terra m u rm ura co m Sua conscincia. Eles dobram a floresta e esmagam a ci dade, entretanto nenh um a floresta ou cid a de pode ver a m o que castiga. Kadath, no deserto frio, conheceu-Os, m as qual hom em conhece Kadath? O deserto gelad o do Sul e as ilhas sub m ersas do Ocean o contm pedras onde Sua marca est gravada, mas quem j viu a profu nda cidade congelada ou a torre lacrada e toda co roada co m algas e 9www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br crustceos? O Grande Ct hulhu Seu prim o, en tret anto s pode espi-Los obscuram e nte. Il Shu b Niggurath ! Com o u m a vileza vocs Os conhecero. A m o de les est em su as gargantas, entretanto vocs no os ve m , e Sua m o rada mes m o nica c o m a entrada guardada. YogSot hoth a chave para o portal, onde as esferas se encontram . O ho m e m reina agora onde Eles reinaram u m dia; em breve, Eles reinaro onde o hom em reina agora. De pois do vero vem o inverno, e depois do i nverno, o vero. Eles espera m paci entes e fortes, porque aqui reinaro de novo.

O Dr. Ar m itage associando o que estava lendo com o que ouvira sobre Dunwich e as inquietantes presenas que por l pairavam e sobr e W ilbur Whateley e sua aura dbil e hedionda, que se estendia desde um nasci m ento dbio at indcios de um provvel m a tricdio sentiu um a onda de temor to tangvel quanto um a corrente vinda da fria viscosidade de um tmulo. O gigante caprino e encurvado diante dele as sem e lhava-s e prole de um outro planeta ou dim e nso; como algo apenas parcialm ente hum ano e ligado a golfos ne gros d e essncia e entidad e qu e se es tendiam com o f a ntasm a s titnico s alm de todas as esf e r a s de f o ra e m a tria, es pao e tem po. Em seguida, W ilbur levantou a cabea e com eou a falar daquele m odo es tranho e ressoante que sugeria rgos produtores de sons diferentes dos comuns aos hum anos. Sr. Ar m i tage disse eu acho queu tenho que lev aquele livro pra casa. Tem coisa nele que eu tenho que exprim ent num a s condio que num posso cunsegui aqui, e ia s um pecado mortar deix que um as norm a besta m e i m pidisse. Me deix a lev ele co m i go, senhor, e eu juro que ningum vai fic sabeno. Num preci so diz pro senhor que vou tom dele. Num fui eu que deix essa cpia do Dee do jeitim que t... Ele parou quando viu a expresso negativa no rosto do bibliotec rio, e suas prprias feies conta direitim

caprinas tornaram -se maliciosas. Arm itage, quase pronto a dizer-lhe que poderia tirar um a cpia das partes que precisava, de repent e pensou nas possveis conseq ncias e s e con t eve. Era uma responsabilidade m u ito grande dar a tal ser a ch ave para essas blasfe m a s esferas exteriores. Whateley percebeu com o as coisas s e encontravam e tentou responder gentilm ente. Ara, t certo, se o senhor acha ansim . Tarv eiz em Harvard eles num seja to cheio de coisa que nem o senhor. E, sem dizer m a is nada, levantou-se e saiu cam inhando com suas passadas largas, abaixando-se ao passar por cada porta. Ar m itage ouviu o latido feroz do enorm e co-de-guarda e observou as passadas de gorila de Whateley ao atravessar a pequen a fantsticas parte do cm pus visvel da janela. Pensou nas

histrias que ouvira e recordou os velhos artigos dom inicais do Advertiser ; nisso e tam b m nas inform aes que havia conseguido com os ca mponeses e habitantes do povoado de Dunwich durante sua nica visita l. Coisas invisveis de fora da Terra ou, pelo m e nos, no da Terra trid im ensional corr ia m f tidas e horrve is pe los vale s estreitos da Nova Ingla t er ra e pairava m obscenam ente sobre os topos das montanhas. H te m pos ele j se conven cera disso. Agora parecia sentir a presena im inente de algum a fase terrv el do horror que se im punha e entrever um avan o diablico nos dom nios negros do antigo e at ento p a ssiv o pesadelo. Encerrou o Necronomicon com um es trem ecim e nto de repugnncia, m a s a sala ainda exalava um m a u cheiro m pio e

iniden tificv el. Com o um a vileza vocs os co nh ecero , citou. Sim , o odor era o m e s m o que aquele que lhe causou nuseas na casa dos W h atel ey h m e nos de trs anos. Pensou um a vez mais em W ilbur, caprino e om inoso, e riu ironicam ente dos rumores que corriam no povoado sobre sua linhagem .

Endogam i a?

Arm itage pronunciou m e io alto para si. Deus m e u, que simplrios! Most r e a el es o Grande Deus P de Arthur Machen e vo pensar que um escndalo corriqueiro com o os de Dunwich! Mas que coisa que am aldi oada influncia amorfa dessa ou de fora desta Terra tridimensional era o pa i de W ilbur Whateley? Nasci do no dia de Nossa Senhora da Candelria nove m e ses depois da Vspera de Maio de 1912, quando os rum o res sobre rudos esquisitos p r ovenientes d a terra ch eg aram at Ar kham , que tipo de ser passeava pelas m ontanhas naquela noite de m a io? Que horror nascido no dia da Exaltao da Cruz im punha-s e ao m undo em carne e o sso sem i -hum anos? 10www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br Durante as sem a nas seguintes, o Dr. Ar m itage com eou a coletar todos os dados possveis

sobre W ilbur W h ateley e as p r esen as am orfas que circundavam Dunwich. Entrou em contato com o Dr. Houghton de Aylesbury, que havia atendi do o Velho W h ateley em sua doena fatal, e encontrou muito sobre o que ponderar nas ltim as pala vras d o av citadas pelo m dico. Um a visita ao Povoado de Dunwich no lhe trouxe m a iores novi dades; m a s uma pe squisa m a is aprofundada no Necronomicon naquelas partes que W ilbur havia proc urado to avid am ente parecia fornecer novas e terrveis pistas sobre a natureza, m todos e desejos d a estranh a maldade que to vagam e nte am eaava este plan eta. Conversas m a ntidas em Bo ston com vrios estudiosos d a cultura antiga e cartas a outros de diversos lugares trouxeram - lhe um crescente assom b ro que passou lentam ente por vrios graus de inquietao at um estado de me do espiritual realm e nte intenso. m e dida que o vero aproxim a va-se, aum e ntava su a sensao de que algo deveria se r feito sobre os te rrore s ocu lto s do vale superior do Miskatonic e tam b m sobr e o ser m onstruoso conhecido entre os hum anos com o Wilbur W h ateley. 6

O horror de Dunwich c h egou m e smo entre o dia 1 de ag osto, com e morao da festa da colheita, e o equincio de 1928, e o Dr. Ar mita ge estava entre aqueles que testemunharam seu

monstruoso prlogo. Nesse nterim , ele ouvira sobre a grotesca viagem de W h ateley a Cam b ridge e sobre s e us esforos desvairados para tomar em prestado ou cop i ar o que necess i tav a do Necronomicon na Biblioteca W i dener. Tais es foros foram em vo, j que Arm itage hav i a s i do muito perspicaz ao deix ar de sobreav iso todos os biblio tecrio s a cargo do tem vel volum e. W ilbur ficou extrem a m ente nervoso em Cam b ridge; estava ansioso para ter o liv ro e, contudo, quase igualm ente ansioso para voltar para casa d e nov o, com o se tem e sse as conseqncias de se ausentar por m u ito tempo. No princpio de agosto, m a nisfestou-se o re sultado j m e io que esperado, e, nas prim eiras horas do dia 3, o Dr. Arm itage foi acordado repen tinam ente pelos se lva g ens e f u rio s os la tidos do feroz co-de-guarda do cm pus uni versitrio. Profundos e terrve is, os rosnados e latidos sem e lhantes aos de um co raivoso continuaram se m p re e m volum e ascendente, m a s com pausas terrivelm e nte significativas. Ent o, soou um grito de um a garganta com p letam e nte diferente um grito que acordou m e tade dos m o radores de Arkham e assombrou seus sonhos para sem p re , u m grito que no poderia vir de nenhum ser na scido na Terra ou com p leta m e nte hum ano. Ar m itage, apressando-se em vestir algo e atravessando correndo a rua e o gramado e m direo aos prdios da faculdade, viu que outros j haviam chegado a sua frente e ouviu os ecos estridentes de um alarm e antifurto que vinh a da bib lio teca. luz da lua, um a janela ab erta

mostrava-se com o um buraco negro. O que viera havia, de fato, conseguido entr ar, pois os latidos e gritos, agora passando gradualm ente a um a mistur a de rosnados lentos e gem i dos, procediam inconfundiv e lm ente de dentro. Um certo in stin to avisou Arm itage que o que estav a acontecen do no era alg o para o l ho s desprep a r a dos vir e m , ento e l e em purrou a m u ltido para trs c o m autoridade enquanto destrancava a porta do vestbulo. Entre os de m a is, viu o Prof. Warren Rice e o Dr. Francis Morgan, para quem desconfianas, e havia contado al gum as de suas suposies e

acenou para que o acom p anhassem . Os sons interior es, exceto pelo ganido contnuo e vigilante do co-de-guarda, haviam quase que desaparecido nesse m o m e nto; m a s foi ento que Arm itage sobressaltou - se ao perceber qu e u m coro alto de cu rian gos entre a m o ita de arbustos havia com eado a piar num ritm o abom invel, com o se em unssono com as ltim a s respiraes do moribundo. O prdio es tava exaland o um terrvel m a u cheiro que o Dr. A r m itage con h ecia m u ito bem , e os trs hom ens atravess aram corrend o o saguo em di reo pequena sala de leitura genealg ica de onde provin h a o dbil g a nido. Por alguns segundos, ningum ousou acender a luz, at que Ar m itage juntou coragem e bateu no interruptor . Um dos trs no se sabe qual soltou um grito alto ao ver o que se esparram a va a sua frente entre me sas bagunadas e cadeiras viradas. O Prof. Rice

11www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br afirm a que perdeu co mpletam e nte a cons cinci a po r um instante, em bora suas pern as no bam b earam nem ele caiu. Aquela coisa, que se encontrava m e io cada de lado num a poa ft i da de cor am arelo esverdeado e de um a substncia preta viscosa e de quem o co havia rasgado toda a roupa e uns pedaos da pele, tinha quase trs m e tros de altura . No estava m o rta de verdade, m a s se contorcia silenciosa e espasm odi cam ente enquanto seu peito arfava em m o nstruoso unssono com o enlouquecido piar dos curiangos que esperavam do la do de fora. Pedaos de couro de sapato e de roupa rasgada estavam espalhados pela sala, e, be m perto da janela, um s aco de lona vazio se encontrava onde evidentem e nte havia sido jogado. Pe rto da escrivaninha central, havia um revlver cado, com um cartucho pico tado m a s carreg a d o que m a is tarde se rviu para explicar por que no fora disparado. Contudo, a coisa eclipsava todas as outras im agens que havia a seu redor naquele mom e nto. Seria banal e no m u ito preciso dize r que nenhuma caneta hum a na poderia descrev-la, m a s pode m o s dizer, com propriedade, que no poderi a ser vividam e nte visualizada por qualquer um cujas idias de aspecto e contorno so vinculadas dem a is s form as de vida com uns deste planeta e das trs dim e nses conhecidas. Sem som b ra de dvi da, era um ser parcialm ente humano, com mos

e cabea muito s e m e lhantes s do s hom ens, e o rosto caprino e sem que ixo tinha a m a rca dos Whateley. Mas o tronco e as partes inferiores do corpo eram to teratologicam ente espantosas que som e nte as roupas largas o possi bilitaram ca m i nhar pela Terra sem ser desafiado ou erradicado.

Acim a da cintura, era sem i -antropomrfico, embora o peito onde as patas dilacerantes do co ainda po usavam atentam e nte tinha a pele reticu l ada co mo o c ouro de um crocodilo ou jacar. As costas eram m a lhadas de am arelo e preto e apresen t av am uma certa sem e lhan a com a pele escam osa de certas cobras. Abaixo da cintura, contudo, era m u ito pior , pois aqui toda a sem e lhana hum a na des a parecia e a pur a fantasia com eava. A pele era cobe rta por u m a cam a da grossa de pelos negros e speros, e um a infinidade de com p ri dos tentculos cinza-esverdeados com ventosas verm elhas projetavam -se m o le m e nte do abdome. Sua disposio era repugnante e parecia seguir as sim e trias de algum a geom etria csmica desconh ecida na Terra ou no sistem a solar. Em cada um dos quadris, bem cravejado num tipo de rbita rosada e ciliada, encontrava-s e o que parecia ser um olho rudim e ntar; enquanto que, em vez de um rabo, em seu lugar pendia um tipo de trom ba ou palpo com m a rcas anulares roxas e com muitas evidn cias de ser u m a boca ou garganta n odesenvolvida. Os m e mbros, exceto por sua pelage m negra, lem b ravam grosseiram ente as patas

traseiras de sauros gigantes da Terra pr-histrica e term inavam e m hipotnares com veias saltadas que no eram ne m cascos nem garras. Quando resp irava, o rabo e os tentculos m u davam de c o r ritm icam ente, com o se obedecendo a algum a ca usa circulatria norm a l para o lado no-hum ano de sua descendncia. Nos tentculos, isso era observvel com o um aprofundamento do matiz esverdeado, ao passo que no rabo m a nifestava-se at ravs da alternncia entre s e u asp ecto am arelado e um repulsivo branco acinzentado verdadeiro, no nos espaos entre os anis r oxos. De sangue

havia nada; s m e s m o o cor am arelo esverdeado que escorria pelo cho pintado para alm do alcance daq u ela viscosidade e deix ava um a curiosa descolo r ao por on de passava. Com o a pre s ena dos trs hom ens parecia de spertar aquele ser m o ribundo, ele com eou a resm ungar sem virar ou levantar a cabea. O Dr. Ar m itage n o fez nenhum registro escrito de seus mur m rios, m a s afir m a categoricam ente que nada e m ingls foi pronunciado. Em princpio, as slab a s desafiavam toda a correlao com qualq uer linguagem da Terra, m a s as ltim as trouxera m alguns fragm e ntos desconexos certam e nte retirados do Necronomicon, aquela m onstruosa blasfmi a em busca da qual a coisa havia sucumbido. Esses fragm e ntos, da m a neira que Arm itage os recorda, diziam algo com o Sothoth ...... Eles Ngai, nghaghaa, bugg-shoggog, y hah; Yog-Sothoth, Yogseus gritos estridentes em

fora m extinguindo-se confor m e os curiangos davam crescendos ritm ados

que pressagiavam algo m e donho. Ento houv e um a pausa em sua vo z entreco rtada, e o co levantou a cabea num longo e lgubre uivo. Um a m u dana ocorreu no rosto am arelo e caprino da coisa prostrada, e os grande s olhos negros fecharam -se de m odo aterrador. Do la do de fora da janela, a gritaria dos curiangos parou de repente, e sob r e os m u r m rios da m u ltid o reun ida ouviu-s e o horrip ilante zum b ido e 12www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br alvoroo de seu vo. Tendo a lua como fundo, vast os bandos de plm eos observadores alaram vo e sum i ram de vista, agitados com a presa que h a v i am encontrado. De repente, o co m oveu-se de m o do abrupto, deu um latido assustado e saltou para fora da janela pela q u al havia en trado. Um brado saiu da m u ltido, e o Dr. Arm itage gritou p a ra os hom ens do lado de fora que ningum poderia entrar at que a polcia ou o legista chegassem . Ele agradeceu o f a to de que as jane la s eram altas dem a is para perm itir q u e se visse dentro, m a s m e sm o assim puxou para baixo todas as escuras cortinas, cobr indo cada um a das janelas cuidadosam ente. Nes s e mom e nto, chegaram dois policiais, e o Dr. Morgan, encontrando-os no vestbulo, advertiu-os, para seu prprio bem , a adiarem sua entrada na m a lcheiros a s a la d e leitu ra at que o legista chegasse e a coisa prostrada pudesse ser coberta. Enquanto isso, m udan as assustad oras estavam acontecendo no cho. No n ecessrio

descrev e r o tipo e grau de encolh imento e des i n t eg rao que ocorria ante os olhos do Dr. Ar m itage e do Prof. Rice; m a s se pode dizer q u e, com exceo da ap arncia externa do rosto e das m os, o elem ento realm e nte hum ano e m W ilbur W h atel ey devia ser m u ito pequeno. Quando o legista chegou, s restava um a m a ssa viscosa esbranqui ada sobre o cho de m a deira todo pintado, e o m e donho odor havia quase que desaparecido. Ap arentemente, W h ateley no tinha crnio ou esqueleto sseo; pelo m e nos num a for m a definida e concebvel. De algum m odo, s a ra a seu pai desconhecido. 7

No entanto, isso tudo foi som e nte o prlogo do verdadeiro horror de Dunwich. Oficiais aturd i dos procederam s for m alidades; detalhes a norm a is foram devidam e nte ocultados da im prensa e do pblico; e hom ens foram enviados a Dunwich e Aylesbury para fazer o levantamento dos bens e notificar todos que pudessem se r herdeiros do falecido W ilbur Whateley. Encontraram os cam poneses em grande agitao, tanto devido aos cr escentes estrondos que provinham do interior das colinas arredondadas quanto pe lo inusitado m a u cheiro e pelos sons do m a rulhar das ondas que cada vez so avam mais alto vindo s da grande concha vazia for m ada pela cas a herm eticam ente fechada dos W h ateley. Earl Sawyer, que tom o u conta do cavalo e do gado durante a ausncia de

W ilbur, lamentavelm e nte desenvolvera um a crise ne rvosa aguda. Os oficiais arranjaram desculpas para no en trar naquele local fechado e desagrad v el e con t en taram - se co m lim itar sua inves tigao dos aposentos do falecido os barrac es recentem ente co nsertado s a um a nica vis ita. Eles preenche r a m um volumoso rela t rio no f o rum de Aylesbury, e d i z e m que litgios r e f e ren t es herana ain d a tram itam entre os in um erveis What eley, d ecadentes o u no, do vale superio r do Miskaton ic. Um quase interm invel m a nuscrito, redigido em caracteres estranhos num enorme livro razo e con s iderado co mo um tipo de dirio de vido ao espaam ento e s v a riaes na tinta e calig rafia, apresentava-s e com o um quebra-cabe a desconcertante para a queles que o encontrava m na velha cmoda que s e rvia com o escrivaninha de seu dono. Aps uma sem a na de discusso, foi enviado para a Universidade de Mis k atonic, junt o com a coleo de liv ros estranho s do falecido, para estudo e possvel traduo; m a s m e s m o os m e l hores lingistas logo vira m no ser provvel sua decifrao c o m facilidad e. E nenhu m sinal do ouro antigo, com o qual W ilbur e o Velho W h at eley haviam se mpre pagado suas dvidas, foi encontrado ainda. Foi na noite do dia nove de setem b ro que o horror rom p eu solto. Os rudos das colinas haviam sido m u ito acen tuados no fim de tarde, e os ces latiram freneticam ente d u rante toda a noite. Aqueles que acordaram cedo no dia dez per ceberam um peculiar m a u cheiro no ar. Por volta

das sete horas, Luther Brown, o e m pregado da pr opriedade de George Corey, localizada entre o Vale da Fonte Fria e o povoado, voltou correndo feito louco de se u passeio m a tinal Ca m p ina dos Dez Acres com as vacas. Estava quase tendo um colapso de m e do quando entrou tro p eando pela cozinha, enquanto que l fora, no terreiro, o n o m e nos assustado rebanho dava patadas e m ugia deplorav elmente, ap s h a ver com p artilh ado o p nico do m e nino duran te todo o cam inho de volta. Entre arquejos, Luther tentou balbucia r sua histria para a Sra. Corey. 13www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br L no arto da estrada dispois do vale, dona Corey, tem argum a coisa l! Parece que caiu um raio e tudo o m a to e as arvrinha da estrada foi em purrada pa tris i guar que se um a casa tin ha passado por ali. E isso num nem o pi. Tem um as marca na estrada, dona Corey, um as m a rc a redonda e grandona do tam a nho dum ba rrir, tudo afundado iguar que se um elefante tinha passado, e um a coisa que quatro p num pudia faz. Oiei pr a um ou dois antes d e corr e vi que tava tudo cuberto com uns risco que se espaiava dum lug s, iguar que se um leque de foia de parm era, duas ou treis veiz m a is grande que , tinha socado f undo a estrada. E o cheiro era horrvi, iguar que aquele invorta da casa d o Fiticero Whateley.

Nesse m o mento, ele gaguejou e parecia trem er outra vez com o m e s m o pavor que o tinha feito voltar correndo para casa. A Sra. Corey, incapaz de extrair m a is inform aes, com eou a telefonar para os vizinhos; in iciando assim , na s redondezas, o prlogo do pnico que anunciava terrores m a iores. Quando ligou para Sally Sawyer , governanta da propriedade de S e th Bishop, o lugar m a is prxim o da propriedade dos W h ateley, foi su a vez de es cutar ao invs de falar, pois Chauncey, filho da Sally, que dormiu m u ito m a l, havia subido at o alto da colina em direo propriedade dos W h ateley e voltado correndo aterro rizado aps dar um a olha da no lugar e tam b m na pastagem onde as vacas do Sr. Bis hop haviam sido deixadas a noite toda. , dona Corey chegou a voz trm ula pela linha telefnica , Chauncey acab de vort de l e num conseguiu nem fal direito de tanto m e do! Fal que a casa do Viu W h ateley exp r od i u e que tem madera espaiada tudo invo rta iguar que se tinha donam ite dren to, s fic o cho de baixo, m a s t tudo cuberto com um a coisa que parece pich e que tem um cheiro m u ito ruim e escorre dos canto pro lug donde as m a dera voaro pra longe. E tem umas m a rca m a is feia no terrero tam m um as m a rca redonda m a is grande que um barrir, e tudo grudento com aquela coisa que tem na casa que exprodiu. Chancey, ele disse qu e eles v a i l pros lado dos pasto donde form um a faixa m a is larga que um a tuia no cho, e tudos muro de preda tum b aro por tudos lado donde ele pass.

E ele con t , dona Corey, cum o que ele fo i procur as v aca do Seth, apavorado do jeito quele tav a , e encontr elas no pasto de cim a perto do Cam p o do Dem o num estado horrive. Metade delas tinha sum i do e qua ge a m e tade delas que fic j num tinha m a is sangue, com a quelas ferida nelas iguar q u e as que ap areceu no gado dos W h atel ey deis qu e o m o leque preto da Lavinny nasceu. O Seth saiu agora pa d um a oiada nelas, m a s eu acho que ele num vai quer cheg muito perto do stio dos Whateley. O Chauncey num oi direito pr a v d onde ia d a faixa dispois do pasto, m a s ele disse que acha que vai pa es tr ada do barran c o int a v ila. Eu falo pra sinhora, dona Corey, tem argum a coisa l fora que no tinha que t l fora, e eu acho que o preto W ilbur W h ateley, que teve o fi m que merecia, t metido na criao dela. Ele num era inteiro hum ano, sem p re falo pra todo m undo; e eu acho que ele e o V iu Whateley deve de t criado argum a coisa naquela cas a pregada q u e era inda m e nos humano que ele. Se m p re teve um as coisa escondida invorta de Dunwich, co isa viva, que num hu m a na e nem bom pr os hum a no.

O cho tava falano onte de noite e de m a nh Chauncey ouviu os curiango to arto no Vale da Fonte Fria que num cunsiguiu dor m i m a is . Into ele ach que ouviu outro baruiu vinu l do stio do Fiticero W h ateley, um tar de baruiu d e m a dera quebrano e d e spedaano, iguar que se

argum tava abrino um a caixa ou engradado grande l longe. E com tudo isso, ele num conseguiu dorm i int que o sor nasceu, e num acord m u ito cedo hoje de m a nh, m a is ele tem que i de novo l no W h ateley pra v o que t suceden o. Ele viu bastante, eu falo pr a sinhora, dona Core y! Isso num nada baum , e eu acho que tudo os hom e devia se j unt e faz argum a coisa. Eu sei que argum a coisa muito ruim vai acontec e eu t sintino que a mi nha hora t chegano, mas eu entrego nas m o de Deus. O seu fio Luther percebeu pra donde ia as m a rca? No? Intoce, dona Corey, se tava na estrada do vale desse lado do vale e inda num che g na sua casa, acho queles deve de entr no vale. Eles ia faz isso. Eu sempre falo que o Vale da Fonte Fria nu m um lug saudave nem decente. Os curiango e os vagalum e nunca agiro m e mo cum o se fosse criatura de Deus e tem gente que fala que 14www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br oc pode ouvi um as coisa estranha correno e falano no ar l em baxo se oc fic no lug certo entre os barranco de preda e a Toca do Urso.

Por volta das doze horas daquele dia, trs quartos dos hom e ns e meninos de Dunwich reuniram - se e seguiram pelas estradas e prados que havia entre as recentes ru nas dos W h ateley e o Vale da Fon t e Fria, exam inando horrorizados as m u itas pegadas m onstruosas, o gad o m u tilado dos

Bishop, os destroo s malcheirosos da sede e a vegetao esm a gada e contorcida dos cam pos e beiras de estrada. O que esta va correndo solto pelo m undo segur am ente havia descido para o interior da grande e sinistra ravina, pois todas as rvores nas en cos t as estavam envergad as e quebradas, e um a enor me alam eda havia-s e formado na vegetao rasteira que cobre as ladeiras d o precipcio. Era com o s e um a casa, arrastada por um a avalanche, houvesse descido escorregando pela em aranhada vegetao da ladeira quase vertical. Nenhum som chegava do fundo da ravina , som e nte um fedor distante e indifi nvel; e no de se adm i rar que os hom e ns preferissem ficar na beira e discutir, ao invs de de scer e enfrentar o desconhecido horro r ciclpico em seu covil. T r s ces que estavam com o grupo haviam latido furiosam ente de incio, m a s pareceram a m edrontados e relutantes quando prxim o s ao val e . Algum telefonou para o Aylesbu r y Transcrip t contando as notcias, m a s o editor, acostum ado s espantosas histrias de Dunwich, no fez m a is do que inventar um pargrafo jocoso sobre o fato, que Associated Press. foi reproduzido logo depois pela

Naquela noite, todos foram para casa, e, e m todas elas e tamb m nos celeiros, foram feitas barricadas o m a is slidas possvel. intil di zer que no foi perm itido que nenhum a cabea de gado perm anecesse em pasto aberto. Por volta das du as da m a nh, um terrvel m a u cheiro e os latidos furiosos dos ces acord a ram a fam lia de Elm e r Fr ye, cu ja propriedad e se localizava na m a rgem

oriental do Vale da Fonte Fria , e todos concordaram que podiam zunido abafado

ouvir um tipo de

ou m a rulho vindo de algum lugar do lado de fora. A Sra. Frye props te lefonar aos vizinhos, e Elm e r estava a ponto de conc ordar quando o barulho de m a de ira estilha ada interrom p eu a conversa. Aparentem e nte, vinha do celeiro, e logo o gado com eou a dar patadas no cho e a berrar feito louco. Os ces bab a ram e se ag acharam timidam ente perto dos p s da fam lia entorpec ida p e lo m e do. O Fr ye acendeu um a lanterna por fora do h bito, m a s sabia que seria a morte sair naq u ele terreiro escuro. As crianas e as mulheres choram ingava m , evitando gritar por algum obscuro e vestig ial in s tinto de def e sa que lhes dizia que su as vidas dependiam do s ilncio. Por fi m , o barulho do gado transfor m ou-se som e nte num lam e nto pe noso, dando lugar a rachaduras, estalidos e crepitaes, que soaram ainda m a is alto. Os Fry e , am ontoaram - se na sala e no ousaram mover-se at que os ltim os ecos realm e nte se extingu isse m l em baixo no Vale d a Fonte Fria . Ento, entre os desolado res gem i dos vindos do estbu lo e os dem onacos pios dos ltim os curiangos no vale, Selina Frye foi cam baleando at o telefone e es palhou o quanto pde as notcias sobre a segunda fase do horror.

No dia seguinte, toda a regio de Dunwich estava em pnico, e grupos acovardados e

incom unicativos transitavam por ond e se dera aq uele diab l ico acontecim ento. Duas faixas enorm e s de destruio estendiam-se do vale ao terreiro dos Frye, pegadas m onstruosas cobriam os trechos de terreno sem vegetao e um lado do velho celeir o verm elho havia desm oronado com p letam e nte. Do gado, som e nte um quarto pde ser encontrado e identificado. Alguns dos anim ais haviam sido despedaado s de m odo curioso, e todos os que s obrev iveram tiveram que ser sacrificados. Earl Sawyer sugeriu que se pedisse ajuda em Ayles bury ou Arkham , consideraram que se ria m a s out ros

intil. O Velho Zebulon W h ateley, de um ram o que hesitava entre a integridad e fsica e m e ntal e a decadncia, fez sugestes sinis t ram e nte desatin adas sobre ritos que deveriam ser praticados n o s cum e s das c o linas. Ele descendia de um a linhagem onde a tradio era forte, e suas lem b ranas de cnticos nos grandes crculos de pedra no esta va m totalm ente ligad as a W ilbur e seu av.

A noite caiu sobre essa localid ade acom etida e p a ssiva dem a is para se o r ganizar para um a defesa real. Em certos casos, fam lias m u ito am igas agrupavam - se sob um s teto e punham se a vig i ar n o escuro; m a s, em geral, h a via som e nte um a repetio das barricadas da noite an terior e um gesto ftil 15www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br e ineficaz d e carregar m o squetes e arm a r-se com forcados. Contudo, nad a aconteceu, exceto algu ns

rudos nas colinas; e, quando o dia nasceu, ha via m u itos que esperavam que o novo horror houvesse ido em bora to rapidam e nte quanto chegara. E al gum as almas corajosas inclusive propuseram uma expedio ofensiva para descer vale adentro, em bora no ten h am se aventurado a dar um exem pl o concreto para a m a ioria ainda relutante. Ao cair de m a is um a noite, as barricad as foram repetidas, em bor a houvesse m e nos agrupam e ntos de fa m lias. De m a nh, tanto os Fr ye quanto o s Bishop relataram a agi t ao dos ces e os vagos sons e m a us cheiros que vinham de longe, enquanto que os pr im eiros exploradores horrorizaram - se ao not ar um novo conjunto de rast ros m o nstruosos na estrada que costeia a Colina Sentinela. Tal com o ant e s, as laterais am assa das da estrada indicavam o tam a nho daquele horror blasfem o e assom b roso; ao pas s o q u e a d i sposi o dos rastros parecia revelar um a passagem em duas direes, com o se a m ontanha movente tivesse vindo do Vale da F onte Fria e retornado a ele pelo m e s m o cam inho. Na base da colina, um a faixa de nove metros de pequenos arbustos esm a gados seguia colina acim a , e os hom ens fi caram pasmos quando viram que mesm o os locais m a is perpendiculares no faziam a trilh a im placvel desv iar. O que quer que fosse, aquele ho rror podia escalar um rochedo ngrem e e quase que com p le ta m e nte vertical; e, com o os investigadores subiram at o cum e da colina por cam i nhos m a is seguros, viram que a trilha acab ava ou m e lhor, convertia l.

Era aqui que os W h ateley costum avam ar m a r su as fogueiras diablicas e entoar seus rituais tam b m diablicos na pedra em form a de m e sa na Vspera de Maio e na Vspera de Todos os Santos. Agora aquela mesm a pedra for m ava o c e ntro de um vasto espao trilhado ao redor pelo horror m ontanhoso, enquanto que sobre sua superf cie ligeiram ente cncava encontravase um grosso e ftido depsito da m e s m a s ubstncia preta viscosa observada no cho da sede em runas quando o horror escapou. Os hom e ns entreolharam -s e e murmuraram al gum a coisa. Ento olhara m para baixo. Aparentem e nte o horror havia descido por um ca m i nho m u ito parecido com o da subida . Especular era in t il. R azo, lgica e id ias n o rm ais de motivao perm aneceram confundidas. Som e nte o velho Zebulon, que no estava com o grupo, p oderia ter feito justia situ ao o u sugerido um a explicao plausv e l.

A noite de quinta-feira com eou como as out ras, m a s term inou pior. Os curiangos no vale haviam gritado com um a persistncia to incom u m que muitos no puderam dor m i r, e, por volta das trs da m a nh, os telefones de todas as pessoas envolvidas tocaram trem ulam ent e . Todos que atenderam o uviram u m a voz m u ita assustada gritar: Socorro, ai m e u Deus!... e alguns pensara m

ter ouv ido u m estrondo que se seguiu in terrupo da ex clam ao. No houve m a is nada. Ningu m ousou fazer coisa algum a, e no se soube at de m a nh de onde era o telefone m a . Ento aqueles que o tinham recebido se telefonaram e descobriram que som e nte os F r ye no repondiam . A verdade apareceu um a hora depois, quando um grupo de hom e n s arm a dos, que se reuniu s pressas, cam inhou penosam ente at a propriedade dos F r ye no topo do vale. Foi horrvel, no entanto, no chegou a ser um a surpresa. Havia m a is faixas e m a rcas monstruosas, m a s j no havia casa. Ela desm oronara com o um a casca de ovo, e, entre su as runas, no foi encontrado nada vivo ou m o rto. Apenas um m a u cheiro e um a subst ncia preta visc osa. Os Elm e r Frye haviam sido erradicados de Dunwich. 8

Nesse nte rim, um a f a se m a is calm a do horro r e, entretanto, ainda m a is espiritualm e nte pungente havia-se desenvolvido de modo obscuro atrs de um a porta fechada de um a sala repleta de estan t es em Arkham . O curioso m a nuscrito ou dirio de W ilbur W h at eley , entregue Universidad e de Miskaton ic para sua traduo, cau s ara m u ita p r eocupao e desconcerto entre os es pecialis tas em lnguas antigas e m odernas; seu alfabeto prprio, ap esar de um a se m e lhana geral com o enigm t i co rabe falado na Mesopotm i a, era com p letam e nte desconhecido por qualque r autoridade que se

16www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br pudesse consultar. A concluso final dos lingistas alfabeto era que o texto representava um

artificial, para dar o efeito de um a cifra; embora nenhum dos m todos com u ns de soluo criptogrfica pareciam fornecer qualquer pista, m e s m o quando aplicados tendo como base cada lngua que o escritor possivelm ente haveria usado. Os livros antigos retirados da casa dos W h ateley enquanto extrem a m ente interessantes e, em v rios casos, prom etendo abrir novas e terrveis linhas de pesquisa entre filsofos e hom e ns de ci ncia , no ajudaram em nada no que se refere a esse assun t o . Um deles, um tom o pesado com f echo de ferro, estava escrito em outro alfabeto desconhecido, que era de um a espcie m u ito difere nte e lembrava o snscrito m a is do que qualquer outra co isa. O velho liv ro razo, po r fim , ficou totalm ente a cargo do Dr. Arm itage, tanto devid o a seu in ter e ss e pecu lia r p e lo tem a dos W h ateley quanto a seu am plo conh ecim e nto lingstico e experincia no que se refere a frm ulas m sticas da Antigidade e da Idade Mdia.

Ar m itage im aginava que o alfabeto podia se r algo esotericam ente usado por certos cultos proibidos q u e vinham sendo trans m itidos des d e tem pos rem o tos e que haviam herdado m u itas fr m ulas e tradies dos m a gos do mundo sarraceno. E ssa questo, contudo, ele no julgou vital, j

que seria d e snecessrio conhecer a origem dos s m bolos se, confor me suspeitava, eles fosse m usados com o um a cifra num a lngua m oderna. Acre ditava que, considerando a grande quantidade de texto envolvida, era m u ito pouco provvel que o auto r tivesse o trabalho de usar um a outra lngua que no fosse a sua, exceto talvez em certas frm ulas especiais ou en cantam entos. Desse m odo, ele abordou o manuscrito com a pressuposio de qu e a m a ior parte dele estivesse em ingls.

O Dr. Ar m itage sabia, pelas repetidas falhas de seus colegas, que o enigm a era profundo e com p lexo e que nenhum m todo simples de soluo podia merecer sequer um a tentativa. Durante todo o final de agosto, ele se de dicou a adquirir o m xim o de c onhecim e ntos sobre criptografia, recorrendo s fontes mais com p letas de sua pr pria bib lioteca e passando noites e noites entre os arcanos das obras: Poligraphia, de Trith em ius; De Furtivis Giambattista Por t a; Literarum Notis, de

Trait des Chiffres, de De Vigenere; Cryptome nysis Pate fa cta, de Falconer ; os tratados do sculo dezoito de Davys e Thicknesse; e autoridades razo avelm e nte m odernas com o Blair, von Marten e a Kryptographik, de Klber. Ele intercalou seu estudo dos liv ros com abordagens ao m a nuscrito em s i e, com o tempo, convenceu-se de que tinha que lid ar com um daqueles criptogram as especialm e nte sutis e engenhosos, nos quais m u itas listas separadas de letras correspondente s esto dispostas como

um a tbua de m u ltiplicao e a m e nsagem cons truda com palavras -chav e arbitrrias de conhecim e nto apenas dos iniciados. As autoridades m a is velhas pareciam de m u ito m a is ajuda que as novas, e Ar m itage concluiu que o cdigo do m a nuscrito era m u ito antigo, sem dvida legado atrav s de um a longa lin hagem de experim e ntadores. Vrias vezes, ele parecia ter enco ntrado a luz, m a s logo algum obstcu lo desconheci do o fazia retro ceder. Ento, com a aprox i m ao de setembro, as nuvens com earam a clarear. Certas letras, ta l com o us adas em certas partes do m a nuscrito, em ergiram definitiv a e indiscu tivelm e nte, tornando- se bvio que o texto estava, de fato, escrito e m ingls. Ao anoitece r do dia dois de setem b ro, a ltim a das grandes ba rreiras ced e u , e o Dr. Arm itage leu, pela prim eira vez, um a passagem contnua dos anais de W ilbur W h ateley. Era, na realid ade, um dirio, com o todos h a v i am pensado, e es tava e xpresso nu m estilo qu e m o strava claram ente u m a m i stura de erudio oculta e ignorncia geral do estranho ser que o escreveu. J a primeira passagem longa que Arm itage decifrou, um regist ro datado de 26 de novem b ro de 1916, provou-se altam e nte alarm a nte e in quietan te. F o i escrita, lembra va-se, por um a criana de trs anos e m e io que parecia um rapaz de doze ou treze.

Hoje aprendi o Aklo para o Sabaoth (estava escr ito), que no gostei, podia ser respondid o da colina

e no do ar. Aquele da parte de cim a mais na m i n h a frente que eu tinha pen sado que estaria, e no parece t e r muito crebro da Terra.. At irei no Jack, o collie do E l am Hutchins, quando ele veio me m o rder, e Ela m disse que me matari a s e ele m o rr ess e. Acho que no vai. O av me fe z dizer a fr m ula Dho ontem noite, e ach o que v i a cidade intern a nos 2 plos magnticos. Eu irei quel es plos quando a Te rra for dizimada, se eu no conseguir transpor com a frm ula Dho-Hna qu ando eu a 17www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br praticar. Eles do ar m e diss era m no Sabbat que passarro anos at que eu possa dizi m a r a Terr a, e acho que o av estar m o rto ento, por tant o terei que aprender todo s os ngulos dos planos e todas as frm ulas entre o Yr e o N hhngr. Eles d o exterior aju d aro, mas no podem ganhar corpo sem sangu e hum ano. Aquele da parte de cim a parece que ter a fo rm a certa. Posso v-lo um pouco quand o fao o sinal Voorish ou assopro o p de Ibn Ghazi nele, e fica quase c o m o ele s na Vsper a de Maio na Colina. O outro rosto pode desaparecer u m pouc o. Imagino com o parecerei quando a Terra for dizimada e no houver m a is seres terrenos nela. Ele q u e veio co m disse que posso ser transfigurado e que existe m u ito de exterior para ser trabalhado. o Aklo Sabaoth

Ao am anhecer, o Dr. Ar m itage estava suand o frio de terror e extrem am ente alerta e

concentrado em sua leitura. Ele no havia deix a do o m a nuscrito durante a no ite tod a ; perm anecera sentado a sua m e sa, luz eltrica, virando pgina aps pgina com m os trm ulas para decifrar o texto crptico o m a is rpido que pud esse. Muito nervoso, telefonara a sua esposa para dizer que no iria para cas a, e, quando ela lhe trou xe o caf da m a nh, ele quase no com e u nada. Durante todo aquele dia, continuou lendo, por v ezes se de tendo exasperadam e nte quando um a reaplicao do com p lexo cdigo to rnava-se n ecess ria. Troxeram - lhe o almoo e o jantar, m a s ele com e u muito pouco de ambos. No meio da no ite seguinte, cochilou em sua cadeira, m a s logo acordou com um em aranhado de pes a delos quase to horrendo s quanto as v e rdades e am eaas ex istn c ia hu m a na que havia descoberto.

Na m a nh do dia quatro de setem b ro, o Prof. Rice e o Dr. Morgan insistiram em v-lo um pouco, partindo de l trm ulos e mortalm e nte pli dos. Naquela noite, ele foi para a cam a, m a s seu sono esteve muito picado. No dia seguinte, um a qua rta-feira, voltou para o m a nuscrito e com eou a tom a r notas copiosas das partes que ia lendo e daquelas que j havia decifrado. Na m a drugada daquela noite, ele dorm iu um pouco num a espr igu i adeira d e seu escritrio, m a s voltou ao m a nuscrito de novo antes do am anhecer. Pouco ante s do m e io-dia, seu m dico, o Dr. Hartwell,

telefonou dizendo que queria v-lo e insistiu que ele parasse de tr abalhar. Recusou-se, afirm a ndo que era da m a is vital im portncia para ele co m p letar a leitura do dirio e prom etendo um a explicao a seu devid o tem po. Naquele fim de tard e, bem quando escureceu, ele term inou sua terrvel e esgotante leitura e dei xou-se cair exausto. Sua esposa, ao trazer-lhe o jantar, encontrou-o num estado de sem i -com a, mas ele ainda es tav a c onscien te para lhe ad vertir com um grito agu d o quando viu seus olhos v a garem por sobre o que el e h a via anotado. Lev a ntando-se com fraqueza, juntou os papis rascunhados e f echou-os num grande envelope, que im e d iatam e nte colocou dentro do bolso interno de seu casaco. T i n h a fora suf i cien te p a ra chegar em casa, m a s era to eviden te que precisava de ajuda m dica que o Dr. Hartwell foi cham ado de im ediato. Assim que o m dico o ps na cam a, ele s cons eguiu m u r m urar repetid a s vezes, M as o que, em nome de Deus, podemos fazer?. O Dr. Armitage dorm i u, m a s estava parcia lmente delirante no dia seguinte. No deu explicaes a Hartwell, m a s em seus m o mentos m a is calm o s falou da necessidade imperativa de um a longa reunio com Rice e Morgan. Seus deva neios m a is absurdos eram de fato muito alarm a ntes, inclu i ndo apelos desesperados de que algo num a casa de fazenda totalm ente lacrada fosse destrudo e tam b m referncias fantsticas a um certo plano pela extirpao da hum a nidade

inteira e de toda vida anim al e ve getal da face da Terra por um a terr vel e m a is antiga raa de s e res de outra dim e nso. Ele bradava que o m undo estava em perigo, j que as Coisas Antigas desejavam devast-lo e varr-lo do sistem a solar e do cosm os da m a tria para outro plano ou fase de existncia do qual havia um dia sado h m ilhares d e trilhes

de eras. Em outros m o m e ntos, requisitava o tem vel Necronomicon e o Daemonolatreia de Re m i gius, nos quais parecia estar esperanoso de encontrar algum a fr m ula para c onter o perigo que ele esconjurava.

Detenha-os, detenha-os! gr it ava . Aqueles W h ateley queriam deix-los en trar, e o pior ainda est por vir! Digam a Ri ce e Morgan que devemos fazer algum a coisa; um tiro no 18www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br escuro, m a s sei com o faz e r o p. . . . no foi alimentado desde o dia dois de agosto, quando W ilbur veio aqui p a ra m o rrer, a estas alturas. . . . Mas Arm itage tinh a um fsico saudvel apes ar d o s seus s e tenta e trs an os e curou s e de su a indisposio aps dor m i r aquela noite sem dese nvolver nenhum estado febril. Ele acordou tarde na sexta, lcido, e m bora dem onstrando um medo persis tente e um enor m e senso de responsabilidade. Na tarde de sbado, ele se sentiu apto para ir at a biblio teca e convocar Rice e Morgan para uma

reunio, e, durante o resto daqu ele dia, os trs hom ens estiver am quebrando a cabea na m a is desatinada especulao retirados em e desesperado debate. Li vros estranhos e terrv eis foram

grande volum e das estantes da biblioteca e de lugares onde estavam guardados com segurana; diagram a s e fr m ulas foram copiados com um a pressa febril e em quantidad e assustado r a. De ceticism o , no havia nenhum . Todos os trs haviam visto o corpo de W ilbur W h ateley prostrado no cho num a sala daquele m e s m o prdio, e, depo is disso, nenhum deles poderia sentir a m e nor inclinao a tratar o d i rio com o delrio de um louco. As opinies estavam divididas a respeito de no tif ica r a Polcia Estadua l de Ma ssac husetts, porm a negativa finalm ente venc eu. Havia coisas envolvidas que aqueles que no haviam visto nada sim p lesm ente no podiam acreditar, com o de fato ficou claro durante certas investigaes subseqentes. Tarde da noite, foi encerrada a reunio sem que houvessem traado um pla no definitivo, m a s, durante todo o dom i ngo, Arm itage esteve ocupado com p arando frm ulas e m i sturando substncias qum i cas obtidas do laboratri o da faculdade. Quanto m a is r e fletia sobre o infernal dirio, m a is estava inclinado a duvidar da eficcia de qualquer agente m a terial para elim inar a entidade qu e W ilbur W h ateley h a via deixado trs si a en tidade am eaadora da Terra que, desconhecida por ele, estava para irrom p er em poucas horas e torna r -se o m e m o rvel horro r de

Dunwich.

Segunda-feira foi um a r e petio de dom i ngo pa ra o Dr. Arm itage, pois a tarefa em m os exigia um a infinidade de pesquisas e experim e nt os. Consultas posteriores ao dirio m onstruoso ocasionaram vrias m u danas de planos, e ele sabia que m e s m o no final haveria ainda m u ita incerteza. Na tera - feira, j tinha um a linha definitiv a de ao planejada m i nuciosam e nte e acreditava poder viajar a Dunwich dentro de um a se m a na. Ento, na quarta-feira, veio o grande choque. Escondida num canto do A r kham Advertiser, encontrava-se um a pequena nota jocosa da Associated Press, dizendo que o whisky de contrabando de Dunwich havia criado um monstro que batia todos os recordes. Ar m itage, m e io atordoa do, s conseguiu telefonar para R i ce e Morgan. Discutiram m a drugada adentro e, no dia seguinte, houve um turbilho de preparativos por parte de todos. Arm i t a ge sabia que estaria- se m e tendo com foras terrveis, contudo viu que no havia outra m a neira de acabar com aquela m a is profunda e m a ligna co nfuso que outros h a viam feito antes dele. 9 Na sexta-feira de m a nh, Arm itage, Rice e Morgan partiram de carro para Dunwich, chegando ao povoado por volta da um a da tarde. O di a estava agradvel, m a s m e s m o sob a clara luz

do sol um a espcie de calm o pavor e agouro par ecia pairar por sobre as estranhas colinas arredondadas e as profundas e som b rias ravinas da acom e tida regio. Por vezes, sobre um topo de montanha, podia-se vislum brar recortado contra o cu um l gubre crculo de pedras. Pelo ar de silenciado temor presente na venda do Osborn, eles perceberam que algo horrvel havia acon t ecido e logo ficaram sabendo da aniquilao da casa e da fa m lia de El m e r Frye. Por toda aquela tarde, rodaram por Dunwich, questionando os habitantes locais a respeito de tudo aquilo que havia acontecido e vendo com seus prprios olhos, em crescente agonia, as som b rias runas dos Frye com traos rem a nescentes da substncia preta viscosa, os rastros blasfem o s no terreiro dos Frye, o gado ferido de Seth Bishop e as enorm e s faixas de vegetao arrasada em vrios lugares. A trilha que subia e descia a Colina Sentinela parecia para Ar m itage de um a significao quase cataclsm i ca, e, durante um certo tem po, perm aneceu olhando para a sin i stra p e dra em for m a de altar no cum e . 19www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br Por fim , os visitantes, inform ados sobr e um grupo da Polcia Estadual que viera de Aylesbury aquela m a nh em resposta aos prim ei ros relatos telef nic o s da trag d ia dos Fry e , decidiram procurar os oficiais e comparar suas im presses at onde fosse vivel. Isso, contudo, acharam m a is fcil de planejar do que de realizar , visto que nenhum si nal do grupo podia ser

encontrado em qualquer direo. Eles eram cinc o num carro, que ag ora se enco ntrava parado e vazio perto das runas no terreiro dos Frye. Os habitantes locais, havendo todos falado com os policiais, pareciam primeiram e nte to perplexos quanto Arm itage e seus com p anheiros. Foi quando o velho Sam Hutchins pensou em algo que o dei xou plido; cutucou Fred Farr e apontou para o buraco m ido e profundo que se escancarava ali perto. Deus do cu disse ofegante Eu falei pr eles num desc pa drento do vale, e eu nunca pensei que argum ia faz isso com aquelas m a rca e aquele cheiro e os curiang o tudo berrano l em baixo naquela escurido do m e io-dia. . . .

Tanto os habitantes locais quanto os visita ntes sentiram um calafrio, e todos os ouvidos pareciam escutar d e form a instintiv a e incons ciente. Arm itage, agora que havia v e rdadeiram e nte encontrado o horror e seu rastro de destruio, tr em eu com o peso da responsabilidade que lhe era im posta. A noite iria cair em breve, e era ent o que a blasfm i a montanhosa m ovia-se pesadam e nt e sobre seu curso bizarro. Negotium Perambulans in tenebris . . . . O v e lho bib lio tecrio recito u a fr m ula que havia m e morizado e agarrou o papel que continha a alternativa um que no havia m e morizado. Viu que su a lan t ern a eltrica estav a em bom funcionam e nto. Rice, a seu lado, pegou de um a m a l e ta um pulverizador de m e tal do tipo usado para com b ater insetos ; enq u anto Morg an

tirava da caixa o rifle de caa gro ssa no qual confiava, apesar dos avisos dos colegas de q u e nenhum a arm a material ajudaria. Ar m itage, que havia lido o horrendo dirio , sabia m u ito bem que tipo de m a nifestao esperar, m a s no atem orizou m a is as pessoas de Dunwich dando a eles quaisquer referncias ou pistas. E l e esperava que a coisa pud esse ser de rrotada sem mundo sobre a qualquer revelao ao

monstruosid ade da qual havia escap ado. m e dida que escurecia, o s hab i tant es locais com earam a se dispers a r em direo a suas casas, ansiosos por se trancar dentro delas, apes ar da presente evidncia de que todas as fechaduras e trancas hum a nas eram inteis pera nte um a fora que podia derrubar rv o res e esm a gar casas a s e u bel prazer. Eles balan aram as cabeas ao sab e r do plano dos visitantes de ficar a postos nas runas dos Fr ye perto do vale; e assim que saram , tinham pouca expectativa de v-los de novo algum dia.

Houve estrondos em baixo das colinas na quela noite, e os curiangos piaram am eaadoram ente. De vez em quando, um vento, s oprando por sobre o Vale da Fonte Fria, trazia um toque de inefvel fedor para o ar pesado da no ite; tal fedor todos os trs observadores j haviam sentido um a vez, quando estiveram perto de um a coisa moribunda que havia passado por quinze anos e m e io com o um ser hum ano. Mas o procu r ado terror n o apareceu. O que quer que estiv es se

l em baixo no vale estava espera ndo o mom e nto propcio, e Ar m itage disse a seus colegas que seria suicd io ten t ar atac-lo n o escuro. Am anheceu lividam ente, e os sons noturnos pa raram . Era um dia cinza e triste, com uma garoa in term itente; e n uvens cada vez m a is carrega d a s pareciam am ontoar-se alm das colin as em direo noroeste. Os hom e ns de Arkham estava m indeciso s sobre o que fazer. Buscando abrigo contra a chuva que aum e ntava e m baixo de um a das poucas construes que ainda restavam na propriedade dos Frye, discutiram descendo vale a convenincia de esperar ou part ir para a agress o

adentro em busca da ino m invel e monstruosa p r esa. O aguaceiro aum e ntou, e estrp itos de trov es soaram vindos de horizontes distantes. Relm p agos difusos trem eluziram , e ento um raio bifurcado caiu prxim o de onde estavam , como se descesse pa ra dentro do prprio va le am aldioado. O cu ficou m u ito escuro, e os obser vadores torceram para que a tem p estade fosse daquelas curtas e violentas que so seguidas por um cu lim po.

Ainda estava horripilantem ente escuro qua ndo, no m u ito m a is de uma hora depois, uma confusa babel de vozes soou l em baixo na estrad a. Em seguida, apareceu um grupo de m a is de 20www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br um a dzia de hom ens, c o rrendo, gritando e at m e s m o choram ingando hist ericam ente. Algum que

vinha frente com eou a dizer algum as pala vras soluando, e os hom ens de Arkham sobressaltaram - se quando aquelas palavr as adquiriram um a form a coerente.

Pai do cu, pai do cu a voz quase no saiu. T vino de novo, e agora de dia! T por a, t an dano por a agorica m e mo, e s Deus sabe quan o vai acab com tudo mundo!

Ofegante, o narrador silenciou, m a s outro continuou a histria. Faiz quage um a hora que aqui o Zeb W h ateley ouviu o telefone toc e era a dona Corey, mui do George, que mora pra baixo da incruzia da. Ela fal que o m e nino Luther tava tocano o gado pa drento dispois do raio que caiu, quano vi u que as arvre tava verg ano pa drento do outro lado do barranco e sentiu o m e m o c h ero ruim qu ele sentiu quano incontr aquelas baita pegada segunda de m a nh. E el a fal quele fal que feiz um subio e um baruio de gua, que as arvre e o m a to num pudia faz suzinho, e de repente as ar vre do lado da estrada com earo a verg pru m lado s, e feiz um baruio horrive de pisada fort e espirrano barro. Mais v s, o Luther num viu nadinha, s as arvre e o m a to vergano.

A l na frente donde o corgo dos Bishop passa por baixo da estr ada, ele ouviu a ponte rang e estral, e pudia cont di reitim o baruio da m a dera r achano e quebrano. E ele num viu

nadinha m e mo, s as arvre e o m a to vergano. E qua no a Colina Sentinela com eo a estral, o Lu ther teve corage de subi at donde el e tinhovido o prim erestra lo e oi pro cho. S tinha barro e gua, e o cu tava preto, e a chuva ta vapagano as pegada dem a is de ligero; m a is deis da boca do barranco, donde as arvre tinhento rtado, inda tinhum as m a rca dana da de grande, i guar as quele viu segunda de m a nh. Nesse m o mento, o primeiro e alvoroado narrador interrom p eu. Mais aquilo num o pobrem a agora, aquilo foi s o com eo. O Zeb aqui tava cham ano o povo e tudo mundo tava escutano qu ano ligaro do stio do Seth Bishop. A Sally, que tom a conta da casa, tava berrano que nem doida tinhacabado de v as arvre ve rgano do lado da estrada, e fal que fazia um baruio de am ass, iguar que um el efante pisano forte e esm a gano tudo no cam inho pra casa. Into ela levan t e fal de repente dum cheiro horrvi e fa l que o fio dela Chancey tava gritano que era o m e mo cheiro quele sintiu l em riba nas runa dos W h ateley na segunda de m a nh. E os caoro tava tudo latino e gem e no feio. E into ela sor t u m grito ter r vi e f a l que o barraco l em baixo na estrada tinha acabado de dism oron iguar que se a tem p estade tiv ess e pas a do por l, s que o vento num era forte ansim pra faz aquilo. Tudo m undo tava ouvino e nis consiguiu escut a resp irao forte du m

monto de gente pelo telefone. De repente, Sally grit traveiz e fal que a cerca da f r ente d a cas a tinha acabado de quebr em m i r pedacim , m a is num tinha ninhum sinar do que tinha feito aquilo. Into tudo mundo no telefone consi guiu ouvi o Chancey e o vio Se th Bishop gritano tam m, e a Sally tava berrano arto que argum a coisa p e sada tinh a ba tido na c a sa, num era raio nem nada, mais argum a coisa pesada forano a frente, que ficava se jogano e forano, forano, m a is oc num pudia v nada das janela da frente. E into... e into...

Traos de pavor realaram - se e m c a da rost o; e Ar m itage, trem endo como estava, m a l pde estim ular o narrador a continuar.

E into . . . a Sally grit arto: Acode, a casa t dism oronano. . . e pelo telefone nis consiguiu o v i o baruio de tudo quebrano e um a gr itaria danada . . . iguar que q u ano o stio do Elm e r Frye sum i u, s qu e pi . . . . O hom e m fe z um a pausa, e outro do grupo falou. Foi s isso m e mo, nenhum baruiu nem chiado no telefone despois daquilo. S um a paradera. Nis que ouviu isso sam o cos nosso ca rro e carroa pa cunsigui junt bastante hom e l no Corey e vim aqui pra v que oc achava m i faz. O que eu acho m e mo que o jurgam ento de Deus por causa dos nosso pecado, que nenhum de nis pode nunca fugi.

21www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br Ar m itage v i u que havia chegad o o m o m e nto para u m a ao verdadeira e falou decisivam e nte para o hesitant e grupo de cam pone ses assustados. Devem o s segui-la, rapazes disse num tom de voz o m a is tranqilizador possvel. Acredito qu e haja um a chance de fazer com que pare. Vocs sabem que aqueles Whateley eram bruxos, pois bem , essa coisa um a coisa de feitiar ia e deve ser derrotada pelos m e smos m e ios. Vi o dirio de W ilbur Whateley e li alguns dos estr anhos livros antigos que ele costum a v a ler; e acho que sei o tipo certo de fr m ula m gica que devo r ecitar p a ra fazer co m que a coi s a desparea. claro que no se pode ter certeza, m a s vale a pena tentar. invisvel sabia que seria ma s h u m p neste pu lverizador d e longa d i stncia qu e p ode faz-lo aparecer po r um segundo. Mais tard e vam o s experim e nt-lo. um a coisa horroros a de m a is para perm anecer viva, m a s no to m quanto o que W ilbur Whateley te ria deixado para ns se tivesse vivido m a is. Vocs nunca sabero do que o m u ndo escapou . Agora s tem o s essa nica co isa com que lutar, e no pode m u ltiplicar-se. Pode, contudo, causar m u ito dano; ento no devem o s hesitar em livrar a com unidade dela. Devem o s segui-la, e o m odo de com ear indo at o lu gar que acabou de ser arrasado. Que algum indique o cam i nho; no conheo suas es tradas muito bem , m a s i m agino que deva haver um atalho pelo m a to. O que vocs acham ?

Os hom e ns esquivaram - se por um m o m e nto, e ento Earl Sawyer falou calm a mente, apontando com um dedo encardido atrav s da chuva que diminuia aos poucos. Acho que oc pode cheg at o stio do Seth Bi shop m a is dipressa cortano pelo m a to m a i s baixo aqui, passano pela parte rasa do corgo e s ubino pelas terra roada do Carrier e dispois pela m a ta. O stio aparec e na beira d a par t e ar ta da e s trada, um poquim do otro lado. Ar m itage, Rice e Morgan com earam a cam i nhar na direo indicada; e a m a ioria do s habitantes locais seguiram -nos deva gar. O cu esta va ficando m a is lim po, e havia indcios de que a tem p estade passara. Quando Ar m itage inadvertidam ente tom a va o cam inho errado, Joe Osborn avisava-o e andava na frente para mostrar o co rreto. A coragem e a confiana estavam crescendo, em bora o c r epsculo na floresta que cobria a colina quase perpendicular localizada no final do atalho e entre cu jas fantsticas rv o res antigas ti nham que escalar como se subissem um a escada , im punha um teste severo a essas qualidades. Por fim , chegaram a uma estrada lam acenta no mom e nto em que o sol saa. E l es es tavam u m pouco alm da propriedade de Seth Bishop, m a s as rvores tombadas e os horrendos e inconfundveis rastros mostravam o que havia passado por ali. S alguns m i nutos fora m gastos pesquisando as runas que se encontravam beira do abism o . Tudo ocorreu com o no incidente dos Frye, e nada vivo ou m o rto foi encontrado em nenhum a das fachadas derrudas que haviam sido a

casa e o celeiro dos Bish op. Ningum queria perm anecer ali entre o m a u cheiro e a su bstncia preta viscosa, m a s todos se viraram instintivam ente para a fileira de m a rcas horrveis que se dirigiam para a arru inada casa dos W h ateley e para as ladeir as coroadas d e altares da C o lina Sen tin ela. Ao passar pelo local onde W ilbur W h ateley resid i a, os hom ens estrem eceram -se visivelm ente e pareciam m i sturar hesitao a seu entusiasm o outra vez. N o era brincadeira seguir o rastro de algo to grande quanto um a casa que no se podia ver, m a s aquilo tinha toda a m a levolncia destrutiva de um de mnio. Do lado oposto da base da Colina Sentinela, os rastros deixavam a estrad a, e havia aquele envergam ento e em aranha mento da v e g e tao visv e l ao longo da extens a faixa que m a rcava a p r im eira trilha do m onstro indo e voltando do cum e . Ar m itage ex ibiu uns bin culos com um a considervel capacidade de aum e nto e p e rscrutou o precip cio v e rde que lad eava a co lin a. Ento, ele passou o instrum e nto para Morgan, cuja vista era m e lhor. Aps um m o mento de observao aten ta , Mo rgan soltou um grito agudo, passando-o para Earl Sawyer e indicando com desajeitado quanto a o dedo um certo po nto no precipcio. Sawyer, to

m a ioria dos que no usam instrum e ntos ticos, at rapalhou-se um pouco, m a s, final m ente, focou as lentes com a ajuda de Arm itage. Assim que loca lizou o ponto, seu grito foi m e nos reprim ido do que havia sido o de Morgan. Deus todo poderoso, o m a to e as arvrinha t se m e xeno! T subino, bem devagarinho, se

rastano l pra riba agorica m e mo , s Deus sabe pa m odi qu! 22www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br Ento, o germ e do pnico pareceu espalh ar-se por en tre o s explo r ado r es. Um a coisa era perseguir a entidade inom invel, bem outra era en contr-la. As fr m ul as m gicas podiam estar corretas, m a s e s e no es tivess e m ? Vozes com earam a questionar Arm itage sobre o q u e ele sab i a a respeito da coisa, e nenh um a resposta parecia sati sfaz-los de verdade. Todos pareciam sentir-se e m grande prox im idade a fases da Natureza e da exis tncia totalm ente proibid a s e externas s experincia da hum anidade. 10

Finalm ente, os trs hom e ns de Arkham o velho de barba branca Dr. Arm i tage, o atarracado e grisalho Prof. Rice e o m a gro e de aparn cia jovem Dr. Morgan subiram a montanha sozinhos. Depois de um a instruo muito pa ciente a respeito de sua focagem e uso, eles deixaram os binculos com o am edrontado grup o que perm aneceu na estrada; e, enq u anto subiam, o instrum e nto foi passado de m o e m m o para que pudessem ser observados de perto. Era um trajeto difcil, e Arm itage teve que ser ajudado m a is de um a vez. Bem acim a do esforado grupo, a grande faixa trem ia quando seu infernal criador passava de novo por ela com a lentido de um a lesma.

Assim , tornou-se bvio que os pers eguidores estavam ganha ndo terreno. Curtis W h ateley, do ram o no decad ente, era quem estava co m os binculos quando o grupo de Arkham desviou - se radicalm e nte da f a ixa. Ele d i sse m u ltido que os ho m e ns estavam evidentem e nte tentando chegar a um pico sec undrio que desse vista para a faixa num ponto consideravelm e nte fre n te de onde o m a tagal es tava agora tom b ando. Isso, de fato, provou ser verdade, pois o grupo foi visto alcanando a el evao m e nor m o m e nt os depois q u e a b l asfm i a invisvel havia passado por l.

Ento, W e s l ey Corey, que havia pegado o instrum e nto, gritou que Arm itage estava ajustando o pulverizador que Rice segurava e que algo devia estar para acontecer. Os homens agitaram - se apreensivamente, relem b rando que er a esperado que o pulveri zador desse ao horror oculto um mom e nto de visibilida de. Dois ou trs hom ens fecharam os olhos, m a s Curtis W h ateley apanhou de volta os binculos e estendeu seu cam po de viso para o mxim o . Viu que Rice, da posio vantajosa em que se encontrava o grupo acim a e atrs da entidade , tin h a um a chance excelente de espalhar o poderoso p com um ti m o efeito. Os outros, sem o telescpio, viram apenas por um instante um a nuve m c i nza um a nuve m de cerca do tam a nho de um prdio moderadamente alto perto do topo da m ontanha. Curtis, que

estava com o instrum e nto, derrubou -o com um grito estridente no barro da estrad a onde se podia atolar at o tornozelo. E l e cam baleou e teria cad o no cho se dois ou trs de seus companheiros no o tivessem agarrado e m a ntido-o em p. Tudo o que pde fazer foi lam e ntar-se de m odo qua se inaudvel. Ai, ai, D e us todo poderoso. . . aquilo ... aquilo . . . .

Houve um pandem nio de perguntas, e som e nte Henry Wheeler pensou em resgatar o instrum e nto cado e tirar o barro dele. Curtis havia perdido os sentidos e m e s m o respostas isoladas eram dem a is para ele. Mais grande que uma tuia . . . tudo feito de corda turcida . . . interim do jeito dum ovo de galinha m a is grande que carqu co isa com m a is de dzia de perna iguar que uns barrir que fechava pela m e tade quano eles pisava... num tinha nada de slido, iguar que u m a gelia, e feito dum as corda tu rcid a separada q u e se em purrava jun t o . . . uns io grande e sartado pur tudo lado. . . um as deiz ou vinte boca ou trom ba sartano pra fora de tudo lado, do tam a nho dum a cha m in de fogo, e tudo m e xeno e abrino e fechano . . . tudo ci nza, cuns tipo de argola azur ou roxa . . . e pai do cu, aquela mitade de cara l em riba! . . . Esta lem b rana final, o que quer que fosse, significou dem a is para o pobre Curtis; e ele desm aiou com p letam e nte an tes qu e pudesse d i zer qua lquer coisa m a is. Fred Farr e W ill Hutchins carregaram - no para a lateral da es trada e o d e itaram na gram a m ida. Henry W h eeler, trem endo,

virou os bin culos resgatados em direo m o nt anha para ver o qu e fosse poss vel. Atrav s d a s 23www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br lentes, distinguiam -se trs figuras m i nsculas, correndo em direo ao cum e o mais rp i do que a ngrem e lad e ira perm itia. S is so, nada m a is. Ento, todos notaram um barulho estranham e nte inoportuno no vale profundo atrs, e m e s m o na veget ao rasteira da prpria Colina Sentinela. Era o piar de inm eros curiangos, e, em seu coro estr idente, parecia estar esc ondida um a nota de tensa e m a ligna expectativa.

Earl Sawyer, ento, pegou os binculos e relato u que as trs figuras estavam na crista m a is alta, praticam ente no mesm o nvel da pedra-altar, m a s a um a distncia considervel dela. Um deles, disse, parecia estar levantado as m os acim a da cabea a in tervalos rtm icos; e, en quanto Saw y er m e ncionava a circunstncia, o grupo parecia ou vir distncia um som lnguido e com um a certa musicalidade, com o se um cntico e m alto to m estivesse acom p anhando os gestos. A bizarra silhueta sobre aquele pico re moto deve ter sido um espet culo infinitam e nte grotesco e im pressionante, m a s nenhum observador estava com disposio para u m a apreciao esttica. Eu acho quele t falano as palavra m gica, sussurr ou W h eeler enquanto arreba tava os binculos d e

volta. Os curiangos estavam piando furiosam ente e num ritmo singularm e nte curioso e irregular, bem diferente daquele do ritual.

De repente, o brilho do sol pareceu dim i nuir sem a interveno de qualquer nuvem visvel. Era um fenm e no muito peculiar e foi bem notado por todo s. Um som estrondeante p a recia es tar-se for m ando e m baixo das colinas, em estranha conc ordncia com um estrondo que vinha claram e n te do cu. Um relm p ago cintilou no alto, e o grupo ab ism a do procurou em vo por pressgios de tem p estade. O cntico dos hom e ns de Arkha m a gora se tornou inconfundvel, e W h e e ler viu atravs do instrum e nto que eles estavam levantando os braos ao ritm o do e n cantam e nto. De alguma propriedade rural longnqua, chegar am frenticos latidos de ces.

A m udana nas tonalidades da luz do sol aum e ntou, e o grupo contem plou m a ravilhado o horizonte. U m a escurido arroxeada, nascida de nada m a is do que um aprofunda m e nto espectral do azul celeste, im pelia-se por sobre as retum b antes colinas. Ento, relam p ejou de novo, de form a m a is brilhante do que antes, e o grupo im aginou que havia um a certa neb lina ao redor da pedra-altar no pice distante. Contudo, ningum estava olhando co m os binculos naquele m o m e nt o. Os curiangos continuaram com sua vibrao irregular, e os hom ens de Dunwich prepararam -se, em m e io a grande

tenso, con t ra algum a a m eaa im pondervel de qu e a atm o sfera estav a sob r ecarregad a .

Se m que fossem esperados, chegaram aqueles profundos, dissonantes e roucos sons vocais que nunca sairo da mem ria daquele acom e tido grupo que os ouviu. No haviam nascido de nenhum a garganta hum a na, pois os rgos dos hom ens no podem produzir tais perverses acsticas. m a is prov vel dizer que eles p r ovinham do prprio abism o , se no fosse to inconfundvel que sua fonte era a pedra-altar no pico. De qualquer m o do, quase errneo cham los de sons , j que m u ito de s e u h o rrip ilan t e e inf r a-g r ave tim bre f a la va para par t es som b rias de conscincia e terror m u ito m a is sutis do que o ouvido; contudo, deve-se cham -los assim , j que s u a for m a era in contes tvel em bora vagam e nte a de palavras sem i -articulad as. Eram altos alto s c o m o os estrondos e o trovo sobre os quais ecoavam contudo no provinham de nenhum ser visvel. E porque a imaginao pode servir de fonte hipottica para o mundo dos seres no-visveis, o grupo amontoado na base da montanha amontoou-se ainda m a is e se encolheu com o s e esperasse u m desastre.

Ygnaiih . . . ygnaiih . . . thflthkhngha . . . Yog-Sothoth. . . soou o horripilante grasnido vindo do espao. Ybthnk. . . heh ye ngrkd llh. . .

Nesse m o mento, o im pulso da fala parecia f a lta r, com o se um a terrve l lu ta psquic a estivesse acontecendo. Henry W h e e le r voltou a olhar com os binculos, m a s s viu as grotescas silhuetas das trs figuras hum anas no pico, toda s m ovendo os braos furiosam e n te em gestos estranho s co mo se o encantam ento estives se pr x im o de seu fi m . De quais poos negros de m e do 24www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br ou sentim ento aquerntico, de quais desconhecido s golfos de conscincia extra-csm ica ou herana obscura e muito la tente, f o ram trazidos aqueles sem i -articulados grasnidos de trovo? Nesse mom e nto, eles com earam a adquirir fora e coer ncia renov adas enquan t o aum e ntava o m peto de seu ltim o e definitivo frenesi. Eh-ya-ya-ya-yahaah eyayaya yaaaa. . . nghaaaaa . . . nghaaa . . . hyuh. . . hyuh . . . HELP! HELP! . . . ffffffFATHER! FATHE R! YOG-SOTHOT H! . . . Mas isso foi tudo. O plido grupo que estava na estrada, ainda abalado com as slabas indiscutivelmente inglesas que hav i am fludo densa e am eaadoram ente do enfurecid o espao vazio ao lado daquela repelente pedr a-altar, nunca m a is ouviria tais slabas outra vez. Em seguida, sobressaltaram - se violentam e nte com o terrve l estrond o que parecia rasgar as colinas ; o ensurdecedor e cataclsm i co estrpito cuja or igem , fosse na Terra ou no cu, nenhum ouvinte foi capaz de afirm a r. Um nico raio caiu do znite prpura e atingiu a pedra- altar, e u m a gigantesca

onda de invisvel fora e indescritvel m a u chei ro, vinda da colina, a ssolou todo o cam po. As rvores, o mato e a vegetao rasteira foram assola dos por sua fria, e o am edrontado grupo na base da m ontanha, enfraquecido pelo fedor letal que pa recia estar a ponto de asfi xiar a todos, foi quase arrem e ssado do cho onde pisava. Ces uivavam distncia; o m a to e as folhagens m u rcharam, passando de verde a um curioso e doentio cin za am a r elado, e sobre o cam po e a floresta espalharam -se os corpos dos curiang o s m o rtos. O m a u cheiro passou rapidam e nte, m a s a vegetao nunca m a is voltou a ser a m e sm a. At hoje, h algo esquisito e m pio na vegetao que cresce naquela tem vel co lina o u a seu red o r. Curtis W h ateley m a l estava recobrando a cons cincia quando os hom e n s de Arkham desceram lentam ente a m ontanha sob os raios de sol agor a m a is brilhantes e im aculados. Es tavam srio s e calados e pareciam atordoados por m e mrias e re flexes ainda m a is terrveis do que aquelas que haviam reduzido o grup o de habitantes locais a um estado de estrem ecim e nto e intim idao. E m resposta a u m turbilho de pergun tas, eles apen as balanaram as cabeas e reafirm a ram um fato de vita l im portncia. A c o isa s e f o i p a ra s e m p re disse Arm itage. Foi decom pos ta, transform a ndo-se naquilo que era originalm e nte e no pode existir outra vez. Era um a im possibilidade num mundo norm a l .

Som e nte uma nfim a parte sua era m e sm o m a tri a em qualquer sentido que conhecemos. Era como seu pai, e a m a ior parte dela voltou para ele em algum vago dom nio ou dim e nso fora de nosso universo m a terial, em algum vago abism o do qual so m e nte os m a is am al dioados ritos de blasfm i a hum a na poderiam t-la cham ado por um m o m e nt o nas colinas. Houve um breve silncio, e naquela pausa os sentidos dispersos do po bre Curtis Whateley com eara m a se unir d e volta nu m a certa co n tinuid a de, e, ento, ele levou as m os cabea soltando um ge m i do. As lem b ranas pareciam -se retom a r onde haviam parado, e o horror da viso que o havia prostrado arrebatou-o novam e nte. Ai, ai, Deus meu, aquela meia cara, aquela meia cara l no arto dele . . . aquela cara cos io vermeio e o cabelo branco enrolado, e sem queixo, iguar que os Whateley . . . Era um porvo, uma centopia, pareceno um a aranha, m a s a metade da cara era de home no arto dele, e parecia o Fiticero Whateley, s que era muito, muito mais grande. . . . Exausto, ele fez um a pausa, enquanto todo o grupo de habitantes locais olhava-o num a perplexidade no totalm ente cristalizada em n ovo terror. Apenas o velho Zebulon W h ateley, que vagam e nte se lem b rava de coisas antigas m a s que ficara qu ieto at ent o, falou em voz alta. Faiz sete ano divagou queu ouvi o Vio Whateley fal que um dia nis ia ouvi um fio da Lavinny cham o nom e do pai dele l no arto da Colina Sentinela. . . . Mas Joe Osborn interrompeu-o para volta r a perguntar aos hom e ns de Arkham .

Que era a quilo, in to, e cum o que o m o o Fitic ero W h ateley cham ele l de o nde ele veio? Ar m itage es colheu suas palavras co m m u ito cuidado.

Era, bem , era sobretudo um tipo de fora que no pertence nossa parte do espao; um tipo de fora que age, cresce e toma for m a por outra s leis, diferentes daquela s da nossa espcie de 25www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com . br natureza. No devem o s cham ar essas coisas do ex te rior, e somente pessoas m u ito perversas e cultos muito perversos que tentam faz-lo. Havia al gum a coisa dela no prprio W ilbur W h ateley, suficiente p a ra torn-lo um dem nio e um m onstr o precoce e fazer d e su a m o rte uma cena terrv el dem a is. Vou queim ar s e u a m aldioado dirio; e, se vocs fore m homens prudentes, dinam item aquela pedra-altar l no alto e derrubem todos os crculos de pedras vert icais das outras colinas. Coisas com o essa trouxeram os seres de que os W h ateley gostavam tanto, os seres a que eles ia m dar form a terres t re para exterm inar a hum anidade e arrastar a Terra para algum lug a r inom inv el por algum a razo inom invel. Mas no que se refere a essa coisa que ns acabam os de m a ndar de volta, os W h ateley a criaram para desem p enhar um papel terrvel nos feitos que estavam por vir. Cresceu rpido e ficou

grande pela m e sm a razo que W ilbur cresceu r pido e ficou grande, mas o supero u porque tin ha um a poro m a ior de exterioridad e nele. Vocs no precisam per guntar com o W ilbur o cham ou do espao. Ele no o cham ou. Era seu irmo gmeo, mas se parecia mais com o pai do que ele.

Você também pode gostar