Você está na página 1de 16

Milo Manara: Uma aventura no mundo do erotismo Fabio Luiz Carneiro Mourilhe Silva (UFRJ / UFF / Rio Comicon)

Manara em retrospecto Muito se sabe de Milo Manara, porm pouco se conhece do artista Maurilio Manara antes de seu sucesso mundial avassalador. Aqui, em retrospecto, busca-se esclarecer este panorama, que comea local, na Itlia, e se expande para a Frana e o resto do mundo, tendo em vista as indicaes de Giulio Cesare Cuccolini (1999, p.507-508). O ilustrador e cartunista italiano Manara nasceu em 12 de Setembro de 1945 em Luson, Bolzano. Estudou arquitetura e frequentou a academia de artes de Veneza, formao que conferiu a ele apreo por um trao predominantemente realista. A partir de 1962, realizou trabalhos para quadrinhos de edies de bolso, erticos e criminais, incluindo Genius publicada como lbum em 1968 e Jolanda de Almaviva, com texto de Francesco Rubino, publicada como lbum em 1972 , muito populares na Itlia; e tambm para as sries Terror e Cosmine.

Revistas Genius, Yolanda de Almaviva e Cosmine.

Pginas de Manara para a revista Genius.

Entre 1973 e 1975, para os textos de Pisu, desenhou 15 nmeros da revista mensal Telerompo, Strategia della tensione e Alessio, il borghese rivoluzionario. A partir de 1974, passou a produzir aventuras para a srie Il fumetto della realta para o Corriere dei ragazzi. Em 1975, comeou a desenhar para a mesma revista a srie La parola alla giuria, escrita por Mino Milani. Nesta srie, figuras histricas famosas como Nero, Oppenheimer e Helena de Tria eram levados ao jri e os leitores julgavam se eles eram ou no culpados. Nesta fase, segundo Cuccolini (1999, p.508) o trao de Manara muda completamente. Em 1976, Manara desenhou para o Corrier Boy trs episdios de um novo personagem chamado Chris Lean, a partir de argumento de DArgenzio.

Pgina de Manara para a revista Telerompo.

Comeou a contribuir para a revista mensal Alter Linus com a hq O Macaco (Lo Scimiotto), entre 1976 e 1977, com argumento de Silverio Pisu. Trata-se de uma adaptao de uma novela chinesa do sculo XV que conta as aventuras de um macaco Sun Wukong, o deus-macaco da mitologia chinesa que imita o homem em busca de sabedoria e de liberdade em relao a qualquer tipo de submisso. A interpretao poltica do autor transformou o macaco em um smbolo do presidente Chins Mao Tse-Tung.

Capas do lbum The ape (Lo Scimmiotto).

Nesta poca, Manara tambm contribuiu em colees da editora francesa Larousse, ilustrando a srie descoberta do mundo com cinco episdios da Histria da Frana em BD (1978), incluindo James Cook e Sons le sceptre carolingien; Histria do Mundo; e alguns episdios da Histria da China (1979). Outros trabalhos de 1978 incluem ilustraes para alguns episdios da Histria da Itlia em quadrinhos (Storia dItalia a fumetti) de Enzo Biagi. Segundo Manara (1999, p.10), trata-se de trabalhos com rigor histrico e iconogrfico, mostrando que os quadrinhos se prestam de fato ao ensino. Estes trabalhos foram co-produzidos com o Canal 3 de TV francesa e Ministrio de Cultura Francesa. A Larouse preparou uma documentao extensa e detalhada, o que facilitou o trabalho dos artistas.

Pgina de James Cook.

Realiza tambm desenhos para a srie Um homem / uma aventura, com a hq O homem da neve (Luomo delle nevi), que se passa no Tibet, escrito por Alfredo Castelli; e a srie em preto e branco HP e Giuseppe Bergman na revista francesa A Suivre. O HP do ttulo do lbum se refere ao amigo de Manara Hugo Pratt. As aventuras de Giuseppe Bergman foram desenvolvidas em narrativas e lbuns posteriores. Para a realizao desta obra, Manara realizou viagens pela sia, nas quais tirou muitas fotos e realizou muitos sketches (Manara, 2001, p.57), que lhe serviram de referncia. O semblante de Giuseppe, segundo Jones (2003, p.275), um reflexo do prprio autor. Conforme, a introduo do lbum, trata-se aqui de uma aventura, uma aventura que nos salva da civilizao capitalista, a aventura como cultura, como tica, como modo de vida... A aventura autodeterminao (Manara, 1999, p.5). Nesta poca, conforme entrevista fornecida por Manara (1999, p.5), temos a definio de um estilo prprio a partir da influncia do trabalho de Moebius, que teria servido como catalisador deste estilo, e dos conselhos de Hugo Pratt. Para Manara (ibid), Moebius representa um elo entre as hqs e a tradio clssica.

Capa de Luomo delle nevi e pgina de HP y Giuseppe Bergman.

Manara em exposio mundial Em 1981, Manara desenhou e escreveu um western para a revista Pilot entitulado Luomo di carta e em 1983 publicou O Click (Il Gioco) na revista Italiana Playmen. A partir desta hq, Manara se torna um autor conhecido mundialmente, com diversos lbuns cotejando o gnero ertico, como O perfume do invisvel (Il profumo dellinvisible) com suas respectivas continuaes. A opo por assumir o texto das hqs teria sido, segundo Manara (1999, p.10), sugesto de Hugo Pratt.

Capas de Le dclic e Le parfum de linvisible.

Com Hugo Pratt, lanou duas longas obras em quadrinhos. A primeira, Vero ndio (Tutto ricomincio com um estate indiana), foi editada originalmente entre 1983 e 1985 na revista Corto Maltese. A hq ambientada na Nova Inglaterra do sculo XVII, com descries e uma atitude crtica em relao ao perodo colonial Americano. A segunda, O gacho (Il gaucho), foi publicada inicialmente na revista Italiana Il Grifo a partir de 1991 e posteriormente na revista francesa A Suivre. uma aventura ambientada na Argentina do sculo XIX. Segundo Manara, Pratt escreveu o texto e os dilogos, mas deu total liberdade a Manara para a criao das imagens (Manara, 1999, p.6).

Capas de Indian Summer e El Gaucho.

Na revista Il Grifo, Manara publicou ainda Il viaggio di G. Mastorna detto Fernet com texto de Fellini e editado pela Il Grifo, o lbum LApparenza inganna (1988). Realizou vrias capas da Il Grifo desde seu nmero inicial.

Capas de Lapparenza inganna e da revista Grifo.

Em 1988, tambm publicou a coletnea de pequenas hqs Curta Metragem (Courts metrages / Storie brevi), com a indicao de que as cartas dos leitores podem se transformar em hqs nos Dirios de Sandra F.; e, em 1991, Breakthrough, parceria com Neil Gaiman, Il sogno di Oengus, com Giordano Berti, e Cristvo Colombo (Cristoforo Colombo), baseado em texto de Biagi.

Capa de Courts mtrages e pgina de Cristoforo Colombo.

Outros lbuns lanados na dcada de 1990 foram Gulliveriana (1995), Fatal Rendezvous (1996), Kamasutra (1997), Ballata in si bemolle (1997), Lasino doro (1999) e Bolero (1999) lbum que traz tiras que formam um longo cdice que trata da evoluo da humanidade com toda sua prepotncia, crueldade e ferocidade (Manara, 1999b, p.5).

Pgina de Gulliveriana e Capa de Bolero.

Na dcada de 2000, foram lanados diversos de seus lbuns, como Tre ragazze nella rete (2000), Rivoluzione (2000), Fuga da Piranesi (2002), The Sandman: Endless Nights

(2004), com texto de Neil Gaiman e a srie bienal (2004, 2006 e 2008) em pareceria com Alejandro Jodorowsky, Borgia, e Quarantasei (2006) com Valentino Rossi.

Capas de Borgia e Cuarenta y Seis.

Alm de seus lbuns, existem no mercado diversos portiflios editados com seus trabalhos acompanhando textos ou grandes pranchas ilustrativas em torno de um tema, como Erotique (1984); Nubinlove(1985); Un Estate indiana (1987); De Zonnevogel (1990), com texto de Wilbur Smith; A arte do espancamento (Larte della sculacciata / Lart de la fessee) (1991), com texto de Jean-Pierre Enard; Seduzioni (1993); La feu aux entrailles (1993), com texto de Pedro Almodvar; Vnus e Salom (1994); Porte de Clichy (2000), com texto de Henry Miller; Sensualitars (2001); Casanova (2000); Le donne di Manara (2001); Memory (2001); Pin-up art (2002); Il pittore e la modella (2002), reedio de Seduzioni; Aphrodite, Book 1 (2003), escrito por Pierre Lous; Donne e motori (2003); Creature di sogno (2003), com sketches de Fellini e desenhos de Manara; e Mozart (2006).

Capas de Seduzioni e Larte della sculacciata.

Aps este panorama geral de sua carreira, tratarei de alguns tpicos mais relevantes que perpassam o trabalho de Manara, como sua relao com Fellini em Viagem a Tulum, seu posicionamento em relao ao erotismo, sua viso do erotismo na pintura e sua interpretao para as super-heronas americanas. Viagem a Tulum Como artes gmeas, por sua origem coeva no final do sculo XIX e fixao em uma imagem que pode assumir um carter esttico ou dinmico, cinema e quadrinhos cresceram paralelamente. Em Viagem Tulum, elas se encontram. Para Cirne (2000, p. 156), Viagem a Tulum teria sido o ltimo grande filme de Fellini, na forma de uma novela grfica quadrinizada. Viagem a Tulum nasceu de um projeto cinematogrfico de Fellini, que no se realizou como filme, mas, inicialmente, como folhetim publicado no Corriere della Sera. A histria uma tentativa de mostrar as aventuras vividas por Fellini em viagem realizada ao Mxico para encontrar Carlos Castaeda. Temos, aqui, um delrio felliniano, que escapa ao realismo tradicional, em um Manara atravessado por Fellini. Na relao com Manara durante o processo de trabalho, Fellini no colocou obstculos no texto, apenas interferiu nas decises sobre os visuais dos personagens. Exigiu, por exemplo, que sua representao pessoal na hq fosse substituda pela figura de Marcelo Mastroiani, que o substitui normalmente no cinema (Mollica, 1992, contracapa).

Pgina de Viagem a Tulum.

Sensualitars

Diferente de a Viagem a Tulum, por no seguir um roteiro, sem uma narrativa quadrinstica e com pranchas isoladas com universos diegticos prprios, no livro Sensualitars, temos, conforme o neologismo sugerido no ttulo, pranchas com referncias a manifestaes artsticas onde se faz presente a marca da sensualidade e a figura da mulher. Aqui, so apresentadas vises alternativas aos quadros originais a que se faz referncia, revelando novos aspectos antes escondidos ou simplesmente indicando releituras em novos ngulos com o estilo peculiar do trao de Manara. Em diversas pranchas, temos tambm a incluso do autor na tela como cmplice de seu trabalho.

Prancha de Manara Theodora of Bizantium e mosaico com a representao de Theodora na Basilica di San Vitale em Ravenna, sculo VI.

Prancha de Manara Sandro Bottilcelli's wedding gift e quadro de Botticelli de 1483 The Story of Nastagio degli Onesti.

Prancha de Manara Giorgioni's Venus e quadro de Giorgione Sleeping Vnus de 1510.

Prancha de Manara Raphael and La Fornarina e quadro de Raphael Fornarina de 1519.

Prancha de Manara Anna Bianchini e quadro de Caravaggio Anna Bianchini de 1596.

Prancha de Manara Who was the Maja Desnuda e quadro de Goya Maja desnuda de 1800.

Prancha de Manara A shower of gold e quadro de Klimt Danae de 1907-8.

Na prancha The Male and Female Artist, temos certas inverses de papis em relao ao quadro original a que se faz referncia, Las Meninas de Velzquez. O pintor aqui retirado de cena, ficando apenas visveis sua mo, palheta, sombra e reflexo no espelho. A mulher desnuda talvez seja uma das meninas que cresceu e adquiriu habilidades artsticas.

Prancha The Male and Female Artist de Manara e quadro de Velazquez Las meninas de 1656.

Em The Origin of the World, mais uma vez o pintor, no caso Courbet, includo na prancha, mudando o ponto de vista em relao ao quadro original, LOrigine du monde, mostrando no mais o que o pintor v e sim o ato de ver em si. Mantm o erotismo, porm sem o sexo explcito.

Prancha The Origin of the World de Manara e quadro de Courbet Origin of the World de 1866.

Duas pranchas que se referem a Picasso, The amusement of artistic genius e The bull and the model, mostram uma referncia direta no a outros quadros do pintor, mas sim a seu estilo, tendo a ousadia como enfoque principal.

Pranchas de Manara The amusement of artistic genius e The bull and the model.

Antes, em Le avventure metropolitane di Giuseppe Bergman (1998), tambm temos a introduo de referncias explcitas a obras de arte, porm em dilogo com a narrativa, a comear com a capa inspirada em Nascita di Venere de Botticelli.

Capa de The urban adventures of Giuseppe Bergman de Manara e quadro de Botticelli Nascimento de Vnus (1482).

Manara e as X-Woman No mais como um reflexo de obras de arte e artistas, mas como, talvez, uma pardia dos super-heris americanos, temos um dos mais recentes trabalhos de Manara. Em 2009, com texto de Chris Claremont para a Marvel Comics, foi lanado X-men: Ragazze in fuga, em abril de 2009 na Itlia e em Julho de 2010 nos Estados Unidos como X-Woman. O que pareceria estranho a uma rea geral de interesse do artista, agora aparece materializado. Apesar de soar como pardia, Manara (2009) demonstra respeito pelo universo e desenhos dos super-heris americanos. Diferente do trabalho junto a outros escritores europeus, como Fellini e Hugo Pratt, os trabalhos direcionados para o trabalho americano indicam uma relao onde no se estabelece uma forte amizade a princpio e nem se conhece pessoalmente, como no caso de Neil Gaiman e Chris Claremont. Quanto a Chris, Manara ficou grato pelo roteiro por ele fornecido, com nfase quase exclusiva de personagens femininas e sem uma nfase exclusiva nos superpoderes, indicando uma possibilidade de adentrar o universo dos superheris sem ter de abandonar o seu prprio universo.

Capa de X-men: Ragazze in fuga.

Pornografia x Erotismo Manara indica uma distino entre erotismo e pornografia que se distancia da qualidade da representao - apesar de seu trabalho expressar um primor em termos visuais. Para Manara (2001, p.25), o que estabelece a distino entre pornografia e erotismo seria o humor e o distanciamento da culpa. Assim, possvel expor todo tipo de prtica sexual. A indstria da pornografia existe para suprir uma demanda. Frisa a vergonha do ato para um consumidor que s pode se sentir culpado. No se deve ter vergonha e com um nvel de ironia possvel recontar tudo. As fantasias devem ser descobertas e assumidas. A linha divisria entre erotismo e pornografia subjetiva. No se trata apenas de uma questo de qualidade. Se o trabalho nos agrada e atinge nossas expectativas ao expressar nossas fantasias, refere-se ao ertico. Eu concordo com a assertiva de Woody Allen de que a pornografia o erotismo dos outros (Manara, 2001, p.25). Concluso Belezas caprichosas e impudicas, belezas apolneas que se prestam ao ertico. Pode-se supor uma amoralidade, porm esta articulada atravs de um grafismo e uma narrativa marcados por uma limpeza sgnica, caracterizando o avesso do que seria o ideal de um amor platnico (Silva, 2010). Se houver de fato uma distino entre erotismo e pornografia, existe na obra de Manara a possibilidade de articulao como uma mimesis que se desenvolve em prol de valores morais positivos, posicionamento antes aceito por Scrates na Repblica, antes de rejeit-la por completo (Silva, 2010).

Contudo, em Manara, talvez seja desnecessrio se ater a preocupaes morais no ato de relacionamento com a obra em si, sob o risco de perder sua essncia, a sensao por ela suscitada que nos atinge e se reflete como desejo, em meio a um devaneio no necessariamente racional. Temos, em Manara, acima de tudo, uma valorizao do corpo em sua plenitude, beleza e pureza; e uma nfase no ato sexual em si. Bibliografia Cirne, Moacy. Quadrinhos Seduo e paixo. Petrpolis: Editora vozes, 2000. Cuccolini, Giulio Cesare. Manara, Milo, In: The world encyclopedia of comics. Ed.: Maurice Horn. Broomall: Chelsea House Publishers, 1999. Jones, Matthew. Reflexivity in Comic Art. In: International Journal of Comic Art. Vol. 7, No. 1, Spring 2005, p.270-286. Manara, Milo. Le Dossier Manara. Entrevistado por Olivier Maltret e Frdric Bosser. Frana: DBD, 1999. ___________. Bolero. Roma: Edizioni Di, 1999b. ___________. Memory. Brussels: Paquet, 2001. ___________. Intervista a Milo Manara: a cura di Luca Scatasta. In: X-men: Ragazze in fuga. Modena: Marvel Comics / Panini, 2009. Mollica, Vincenzo. Introduo. In: Viagem a Tulum. Rio de Janeiro: Editora Globo, 1992. Silva, Fabio Mourilhe. Por una teora esttica en las historietas. In: Congreso Internacional de Historietas. Buenos Aires: Vietas Serias, 2010.